en to vi translation catalogue (112268 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
vi: Lỗi lấy đường dẫn cấu hình từ « %s ».

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
vi: Đã tạo nguồn Evolution/LDAP dùng tập tin cấu hình « %s ».

en: Unable to parse XML file '%s'
vi: Không thể phân tách tập tin XML « %s ».

en: Config file '%s' is empty
vi: Tập tin cấu hình « %s » là rỗng.

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
vi: Nút gốc của « %s » phải là <evoldap>, không phải <%s>.

en: No <template> specified in '%s'
vi: Không có biểu mẫu <template> được xác định trong « %s ».

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
vi: Không có thuộc tính về « lọc » cho biểu mẫu <template> trong « %s ».

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
vi: Không có trình phục vụ LDAP hoặc DN (tên miền) cơ bản được xác định trong « %s ».

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
vi: Đang liên lạc với trình phục vụ LDAP: máy « %s », cổng « %d », tên miền cơ bản « %s ».

en: Failed to contact LDAP server: %s
vi: Lỗi liên lạc với trình phục vụ LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
vi: Đang tìm kiếm mục, dùng bộ lọc: %s

en: Error querying LDAP server: %s
vi: Gặp lỗi khi truy vấn trình phục vụ LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
vi: Được %d mục dùng bộ lọc: %s

en: Cannot find directory %s
vi: Không tìm thấy thư mục %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lưu cây GConf vào « %s »: %s

en: Usage: %s <dir>
vi: Cách sử dụng: %s <thư_mục>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
vi: Cách sử dụng: %s <thư_mục>
      Pha trộn ton ti hệ thống tập tin hậu phương đánh dấu như:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      thành:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
vi: Đang bỏ tải mô-đun hậu phương đánh dấu văn bản.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
vi: Không thể tìm được thư mục XML gốc tại địa chỉ « %s ».

en: Could not make directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
vi: Không thể đọc từ/ghi vào thư mục XML gốc tại địa chỉ « %s ».

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
vi: Quyền truy cập thư mục/tập tin cho nguồn XML tại gốc %s là: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
vi: Không còn hỗ trợ khả năng gỡ bỏ thư mục, hãy gỡ bỏ mọi giá trị trong thư mục.

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
vi: Không thể mở thư mục khóa cho %s để gỡ bỏ khóa: %s

en: Could not remove file %s: %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin %s: %s

en: Initializing Markup backend module
vi: Đang sơ khởi mô-đun hậu phương XML

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
vi: Lỗi bỏ được khóa trên thư mục XML « %s »: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
vi: Lỗi ghi một phần dữ liệu cấu hình vào đĩa

en: Could not make directory "%s": %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Could not remove "%s": %s
vi: Không thể gỡ bỏ « %s »: %s

en: Failed to write "%s": %s
vi: Lỗi ghi « %s »: %s

en: Failed to load file "%s": %s
vi: Lỗi tải tập tin « %s »: %s

en: Line %d character %d: %s
vi: Dòng %d ký tự %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
vi: Không hiểu « %s » (ngờ số nguyên).

en: Integer `%s' is too large or small
vi: Số nguyên « %s » quá lớn hoặc quá nhỏ.

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
vi: Không hiểu « %s » (ngờ giá trị hợp lý: Đúng hay Sai).

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
vi: Không hiểu « %s » (ngờ số thực).

en: No "%s" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « %s » trên phần tử <%s>.

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
vi: Không biết giá trị « %s » cho thuộc tính « %s » trên phần tử <%s>.

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
vi: Kiểu « ltype » « %s » không hợp lệ trên <%s>.

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
vi: Kiểu phần tử đầu « %s » không hợp lệ trên <%s>.

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
vi: Kiểu « cdr_type » « %s » không hợp lệ trên <%s>.

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
vi: Kiểu « list_type » (danh sách) « %s » không hợp lệ trên <%s>.

en: Two <default> elements below a <local_schema>
vi: Gặp hai phần tử <default> (mặc định) dưới <local_schema> (giản đồ cục bộ).

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
vi: Gặp hai phần tử <longdesc> (mô tả dài) dưới <local_schema> (giản đồ cục bộ).

en: <%s> provided but current element does not have type %s
vi: Cung cấp <%s> mà phần tử hiện thời không có kiểu %s.

en: Two <car> elements given for same pair
vi: Gặp hai phần tử <car> được trao cho cùng một cặp đôi.

en: Two <cdr> elements given for same pair
vi: Gặp hai phần tử <cdr> được trao cho cùng một cặp đôi.

en: <li> has wrong type %s
vi: <li> (phần tử danh sách) có kiểu không đúng %s.

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
vi: Cung cấp <%s> mà mục mẹ <entry> không có giá trị.

en: Element <%s> is not allowed inside current element
vi: Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử hiện có.

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
vi: Phần tử ngoài cùng trong tập tin trình đơn phải là <gconf>, không phải <%s>.

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
vi: Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử <%s>.

en: Failed to open "%s": %s
vi: Lỗi mở « %s »: %s

en: Error reading "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s »: %s

en: Error writing file "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin « %s »: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
vi: Lỗi chuyển tập tin tạm thời « %s » sang địa điểm cuối cùng « %s »: %s

en: Unloading XML backend module.
vi: Đang bỏ tải mô-đun hậu phương XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
vi: Gặp lỗi khi đồng bộ hóa bộ nhớ tạm của thư mục hậu phương XML: %s

en: Initializing XML backend module
vi: Đang sơ khởi mô-đun hậu phương XML.

en: Failed to sync XML cache contents to disk
vi: Lỗi đồng bộ hóa nội dung bộ nhớ tạm XML vào đĩa.

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục « %s » ra khỏi bộ nhớ hậu phương XML, vì nó chưa được đồng bộ thành công vào đĩa.

en: Could not stat `%s': %s
vi: Không thể định rõ « %s » : %s

en: XML filename `%s' is a directory
vi: Tên tập tin XML « %s » là một thư mục.

en: Failed to delete "%s": %s
vi: Lỗi xóa bỏ « %s »: %s

en: Failed to write file `%s': %s
vi: Lỗi ghi vào tập tin « %s »: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
vi: Lỗi lập chế độ lên « %s »: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
vi: Lỗi ghi dữ liệu XML vào « %s »: %s

en: Failed to close file `%s': %s
vi: Lỗi đóng tập tin « %s »: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
vi: Lỗi đặt lại tên cho « %s » thành « %s »: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
vi: Lỗi khôi phục « %s » từ « %s »: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
vi: Lỗi xóa bỏ tập tin cũ « %s »: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
vi: Không định rõ được « %s »: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
vi: Gặp mục nhập trùng « %s » trong « %s » nên bỏ qua.

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
vi: Gặp mục nhập không tên trong tập tin XML « %s » nên bỏ qua.

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
vi: Nút mức đầu trong tập tin XML « %s » là <%s> hơn mục nhập <entry> nên bỏ qua.

en: Failed to create file `%s': %s
vi: Lỗi tạo tập tin « %s »: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
vi: Lỗi phân tách tập tin XML « %s ».

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
vi: Đang bỏ qua nút XML tên « %s »: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
vi: Đang bỏ qua tên giản đồ « %s » vì không hợp lệ: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
vi: Đang bỏ qua nút XML « %s »: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
vi: Lỗi đọc giá trị mặc định cho giản đồ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
vi: Không có thuộc tính « type » (kiểu) cho nút <%s>.

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
vi: Một nút có thuộc tính « type » (kiểu) không xác định « %s » nên bỏ qua.

en: No "value" attribute for node
vi: Không có thuộc tính « value » (giá trị) cho nút.

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
vi: Không hiểu được nút XML <%s> nằm trong một nút danh sách XML.

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
vi: Kiểu (danh sách, cặp đôi hoặc không xác định) không hợp lệ trong một nút danh sách.

en: Bad XML node: %s
vi: Nút XML sai: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
vi: Danh sách chứa một nút gõ sai (%s, nên là %s).

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
vi: Đang bỏ qua « car » sai từ cặp đôi XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
vi: đang phân tách tập tin XML: không cho phép đặt danh sách hoặc cặp đôi nằm trong một cặp đôi.

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
vi: Đang bỏ qua « cdr » sai từ cặp đôi XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
vi: Không hiểu được nút XML <%s> nằm trong nút cặp đôi XML.

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
vi: Không tìm được « car » và « cdr » cho nút cặp đôi XML.

en: Missing cdr from pair of values in XML file
vi: Thiếu « cdr » từ cặp đôi giá trị trong tập tin XML.

en: Missing car from pair of values in XML file
vi: Thiếu « car » từ cặp đôi của giá trị trong tập tin XML.

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
vi: Thiếu các giá trị của cả « car » lẫn « cdr » từ cặp đôi trong tập tin XML.

en: Change GConf mandatory values
vi: Thay đổi giá trị GConf mặc định

en: Change GConf system values
vi: Thay đổi giá trị GConf hệ thống

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
vi: Cần đặc quyền để thay đổi giá trị GConf mặc định

en: Privileges are required to change GConf system values
vi: Cần đặc quyền để thay đổi giá trị GConf hệ thống

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
vi: « %c » là một ký tự không hợp lệ trong địa chỉ lưu cấu hình.

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
vi: Không có tập tin « %s » như vậy.

en: Backend `%s' failed to return a vtable
vi: Hậu phương « %s » thất bại trả về vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
vi: Hậu phương « %s » thiếu thành viên « vtable » cần thiết « %s ».

en: Bad address `%s': %s
vi: Địa chỉ sai « %s »: %s

en: Bad address `%s'
vi: Địa chỉ sai « %s »

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
vi: GConf sẽ không hoạt động nếu không có hỗ trợ mô-đun động (gmodule).

en: Error opening module `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở mô-đun « %s »: %s

en: Error initializing module `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi mô-đun « %s »: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
vi: Không thể định vị mô-đun hậu phương cho « %s ».

en: Failed to shut down backend
vi: Lỗi tắt hậu phương.

en: GConf Error: %s
vi: Lỗi GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
vi: Cảnh báo GConf: lỗi liệt kê các cặp đôi trong « %s »: %s

en: Received invalid value in set request
vi: Đã nhận giá trị không hợp lệ trong yêu cầu bộ.

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
vi: Không hiểu được giá trị CORBA đã nhận trong têu cầu bộ cho khóa « %s ».

en: Received request to drop all cached data
vi: Đã nhận yêu cầu để thả toàn bộ dữ liệu đã lưu tạm.

en: Received request to sync synchronously
vi: Đã nhận yêu cầu để đồng bộ hóa một cách đồng bộ.

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
vi: Lỗi trầm trọng: không nhận được tham chiếu cho Cơ sở Dữ liệu về Cấu hình.

en: Failed to sync one or more sources: %s
vi: Lỗi đồng bộ một hay nhiều nguồn: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy giá trị mới cho « %s » sau khi hậu phương « %s » thông báo về thay đổi: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
vi: Lỗi ghi lưu việc thêm bộ lắng nghe %s (%s); sẽ không thể khôi phục người nghe này khi khởi động lại trình nền gconfd, dẫn đến thông báo không tin cây về các thay đổi cấu hình.

en: Listener ID %lu doesn't exist
vi: Không có bộ lắng nghe ID %lu.

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
vi: Lỗi ghi lưu việc gỡ bỏ bộ lắng nghe vào tập tin bản ghi (chắc là vô hại, có thể gây ra sự xuất hiện thông báo bất thường): %s

en: Error getting value for `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy giá trị cho « %s »: %s

en: Error setting value for `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đặt giá trị cho « %s »: %s

en: Error unsetting `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi bỏ đặt « %s »: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy giá trị mặc định cho « %s »: %s

en: Error unsetting "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi bỏ đặt « %s »: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi lấy giá trị mới cho « %s »: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra sự tồn tại của « %s »: %s

en: Error removing directory "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ thư mục « %s »: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
vi: Lỗi lấy toàn bộ mục nhập trong « %s »: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi liệt kê các thư mục trong « %s »: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đặt giản đồ cho « %s »: %s

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
vi: Thành công

en: Configuration server couldn't be contacted
vi: Không thể liên lạc với máy phục vụ cấu hình.

en: Couldn't resolve address for configuration source
vi: Không thể giải quyết địa chỉ cho nguồn cấu hình.

en: Bad key or directory name
vi: Tên thư mục hoặc khóa sai.

en: Parse error
vi: Lỗi phân tách

en: Corrupt data in configuration source database
vi: Gặp dữ liệu bị hỏng trong cơ sở dữ liệu của nguồn cấu hình.

en: Type mismatch
vi: Sai kiểu.

en: Key operation on directory
vi: Chức năng khóa trên thư mục.

en: Directory operation on key
vi: Chức năng thư mục trên khóa.

en: Can't overwrite existing read-only value
vi: Không thể ghi đè lên giá trị chỉ-đọc đã có.

en: Object Activation Framework error
vi: Gặp lỗi của khuôn khổ kích hoạt đối tượng.

en: Operation not allowed without configuration server
vi: Không cho phép thao tác này nếu không có máy phục vụ cấu hình.

en: Failed to get a lock
vi: Lỗi lấy khóa mở.

en: No database available to save your configuration
vi: Không có sẵn cơ sở dữ liệu nơi cần lưu cấu hình của bạn.

en: No '/' in key "%s"
vi: Không có chéo « / » trong khóa « %s ».

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
vi: Mã UTF-8 không hợp lệ trong giá trị chuỗi ở « %s ».

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
vi: Không thể thông dịch giá trị CORBA cho phần tử danh sách.

en: Incorrect type for list element in %s
vi: Kiểu không đúng cho phần tử danh sách trong %s.

en: Received list from gconfd with a bad list type
vi: Nhận được danh sách từ trình nền gconfd với kiểu danh sách sai.

en: Failed to convert object to IOR
vi: Lỗi chuyển đổi đối tượng thành IOR.

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
vi: UTF-8 không hợp lệ trong miền địa phương cho giản đồ.

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
vi: UTF-8 không hợp lệ trong mô tả ngắn cho giản đồ.

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
vi: UTF-8 không hợp lệ trong mô tả dài cho giản đồ.

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
vi: UTF-8 không hợp lệ trong chủ sở hữu cho giản đồ.

en: Couldn't open path file `%s': %s
vi: Không thể mở tập tin đường dẫn « %s »: %s

en: Adding source `%s'
vi: Đang thêm nguồn « %s »

en: Read error on file `%s': %s
vi: Gặp lỗi đọc trên tập tin « %s »: %s

en: Text contains invalid UTF-8
vi: Văn bản chứa UTF-8 không hợp lệ.

en: Expected list, got %s
vi: Ngờ danh sách mà nhận %s.

en: Expected list of %s, got list of %s
vi: Ngờ danh sách %s mà nhận danh sách %s.

en: Expected pair, got %s
vi: Ngờ cặp đôi mà nhận %s.

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
vi: Ngờ cặp đôi (%s,%s) mà nhận một cặp đôi thiếu một hay cả hai giá trị.

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
vi: Ngờ cặp đôi kiểu (%s,%s) mà nhận kiểu (%s,%s).

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
vi: Chuỗi trích dẫn không bắt đầu bằng một dấu trích dẫn.

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
vi: Chuỗi trích dẫn không kết thúc bằng một dấu trích dẫn.

en: Encoded value is not valid UTF-8
vi: Giá trị mã hóa không phải là UTF-8 hợp lệ.

en: Could not lock temporary file '%s': %s
vi: Không thể khóa tập tin tạm thời « %s »: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
vi: Không thể tạo tập tin « %s », có lẽ do nó đã có.

en: Failed to create or open '%s'
vi: Lỗi tạo hoặc mở « %s ».

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
vi: Lỗi khóa « %s »: có lẽ vì tiến trình khác đã có khóa đó, hoặc hệ điều hành có sự khóa tập tin NFS được cấu hình sai (%s).

en: Failed to remove '%s': %s
vi: Lỗi gỡ bõ « %s »: %s

en: Not running within active session
vi: Không phải chạy bên trong phiên chạy đang chạy

en: Failed to get connection to session: %s
vi: Lỗi thiết lập kết nối tới phiên chạy: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
vi: Không thể gửi thông báo cho trình nền gconf: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
vi: trình nền đã đáp ứng sai: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
vi: không thể liên lạc với ORB để giải quyết tham chiếu đối tượng gconfd hiện có.

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
vi: Lỗi chuyển đổi IOR « %s » sang tham chiếu đối tượng.

en: couldn't create directory `%s': %s
vi: không thể tạo thư mục « %s » %s

en: Can't write to file `%s': %s
vi: Không thể ghi vào tập tin « %s »: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
vi: Đã không có khóa trên tập tin « %s », nên có nó.

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
vi: Lỗi liên kết « %s » tới « %s »: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
vi: Lỗi gỡ bỏ tập tin khóa « %s »: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
vi: Lỗi xóa sạch tập tin « %s »: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
vi: Lỗi gỡ bỏ thư mục khóa « %s »: %s

en: Server ping error: %s
vi: Lỗi ping máy phục vụ: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
vi: Lỗi liên lạc với máy phục vụ cấu hình, vài nguyên nhân có thể do bạn cần hiệu lực khả năng chạy mạng của TCP/IP cho ORBit, hoặc vì bạn có khoá NFS quá thời do hệ thống sụp đổ. Hãy xem thông tin tại <http://www.gnome.org/projects/gconf/>. (Chi tiết — %s)

en: - Sanity checks for GConf
vi: — Các việc kiểm tra sự đúng mực cho GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
vi: Lỗi khi phân tách tùy chọn: %sHãy chạy lệnh « %s --help » (trợ giúp) để xem danh sách đầy đủ các tùy chọn dòng lệnh sẵn có.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
vi: Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề sau :
    Không thể mở hay tạo tập tin « %s »; biểu thị có lẽ cấu hình bạn gặp khó, vì rất nhiều chương trình cần tạo các tập tin trong thư mục chính của bạn. Lỗi đó là « %s » (số hiệu lỗi = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
vi: Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề sau :
    Không thể khóa tập tin « %s »; biểu thị có lẽ hệ điều hành bạn gặp khó. Nếu bạn có một thư mục chính gắn kết cách NFS, có thể là máy khách hay máy phục vụ được thiết lập không đúng. Hãy xem tài liệu về « rpc.statd » và « rpc.lockd ». Một nguyên nhân thông thường của lỗi này là dịch vụ « nfslock » bị vô hiệu hóa. Lỗi đó là « %s » (số hiệu lỗi = %d).

en: Can't remove file %s: %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
vi: Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề sau:
    Không có các nguồn cấu hình trong tập tin cấu hình « %s »; điều này có nghĩa là không thể lưu các tùy thích và các thiết lập khác. %s%s

en: Error reading the file:
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
vi: Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề sau:
    Không thể giải quyết địa chỉ « %s » trong tập tin cấu hình « %s »: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
vi: Các tập tin chứa dữ liệu tùy thích của bạn hiện thời đang được dùng.
    
    Có lẽ vì bạn đã đăng nhập vào một phiên làm việc từ máy khác, và phiên đăng nhập đó đang dùng những tập tin tùy thích này.
    
    Như thế thì bạn có thể tiếp tục sử dụng phiên làm việc này, mà có thể gây ra lỗi tạm cho tùy thích trong phiên khác.
    
    Bạn có muốn tiếp tục không?

en: %s Continue (y/n)?
vi: %s Tiếp tục (Có/không: y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
vi: Giản đồ chứa UTF-8 không hợp lệ.

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
vi: Giản đồ chỉ định kiểu danh sách (type list) nhưng không chỉ định kiểu của các phần tử danh sách đó.

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
vi: Giản đồ chỉ định kiểu cặp đôi (type pair) nhưng không chỉ định kiểu của các phần tử « car/cdr ».

en: Failed to load source "%s": %s
vi: Lỗi tải nguồn « %s »: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
vi: Đã giải quyết địa chỉ « %s » đến nguồn cấu hình có thể ghi tại vị trí %d.

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
vi: Đã giải quyết địa chỉ « %s » đến nguồn cấu hình chỉ-đọc tại vị trí %d.

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
vi: Đã giải quyết địa chỉ « %s » đến nguồn cấu hình có thể ghi một phần tại vị trí %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
vi: Không có địa chỉ đã giải quyết nào có khả năng ghi nên không thể lưu các thiết lập cấu hình.

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
vi: Giản đồ « %s » dành cho « %s » có lưu trữ một giá trị không thuộc giản đồ.

en: The '/' name can only be a directory, not a key
vi: Tên « / » chỉ có thể là một thư mục, không phải là khóa mở.

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
vi: Đã đặt giá trị cho « %s » trong nguồn chỉ-đọc ở phía trước đường dẫn cấu hình của bạn.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
vi: Không thể lưu giá trị tại khóa mở « %s », vì trình phục vụ cấu hình không có cơ sở dữ liệu nào có khả năng ghi. Một số nguyên nhân thường gặp của vấn đề này:
     1.	tập tin đường dẫn cấu hình « %s/đường dẫn » của bạn không chứa cơ sở dữ liệu nào hoặc đã không được tìm thấy;
     2	vì lý do nào đó mà đã tạo sai hai tiến trình gconfd; 3	hệ điều hành bị cấu hình sai nên việc khóa tập tin NFS không được trong thư mục chính của bạn;
     4	máy khách NFS đã sụp đổ và đã không thông báo đúng cho máy phục vụ khi khởi động lại mà các khóa tập tin nên bị bỏ.
    
    Nếu có hai tiến trình nền gconfd (hay có hai vào lúc tiến trình thứ hai được khởi chạy) thì việc đăng xuất, buộc kết thúc toàn bộ bản sao của gconfd và đăng nhập trở lại có thể cứu giúp. Nếu bạn có khóa cũ nào, hãy gỡ bỏ <~/.gconf*/*lock>. Có lẽ vấn đề là do bạn đã cố sử dụng GConf từ hai máy cùng một lúc, mà ORBit vẫn còn có cấu hình mặc định của nó sẽ ngăn cản các kết nối CORBA từ xa — như thế thì, hãy đặt « ORBIIOPIPv4=1 » trong tập tin tài nguyên </etc/orbitrc>. Như trong mọi trường hợp, hãy kiểm tra xem bản ghi hệ thống <user.* syslog> chứa chi tiết các vấn đề mà gconfd gặp phải. Chỉ có thể có một trình nền gconfd cho mỗithư mục chính của người dùng, và nó phải sở hữu một tập tin khóa trong <~/.gconfd> cũng phải có tập tin khóa trong các vị trí lưu trữ riêng như là <~/.gconf>.

en: Error finding metainfo: %s
vi: Gặp lỗi khi tìm siêu thông tin: %s

en: Error getting metainfo: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy siêu thông tin: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
vi: Khóa mở « %s » được liệt kê là giản đồ cho khóa mở « %s », nhưng thực tế chứa kiểu « %s ».

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
vi: Không hiểu « %s » (danh sách phải bắt đầu bằng « [ »).

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
vi: Không hiểu « %s » (danh sách phải kết thúc bằng « ] »).

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
vi: Không hiểu « %s » (gặp « ] » thêm chưa được thoát nằm trong danh sách).

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
vi: Không hiểu « %s » (gặp ký tự them đi theo).

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
vi: Không hiểu « %s » (cặp đôi phải bắt đầu bằng « ( »).

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
vi: Không hiểu « %s » (cặp đôi phải kết thúc bằng « ) »).

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
vi: Không hiểu « %s » (sai số của các phần tử).

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
vi: Không hiểu « %s » (gặp « ) » thêm chưa được thoát nằm trong cặp đôi).

en: Key is NULL
vi: Khóa vô giá trị (NULL)

en: "%s": %s
vi: « %s »: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
vi: Máy phục vụ không thể giải quyết địa chỉ « %s ».

en: Can't add notifications to a local configuration source
vi: Không thể thêm các thông báo vào nguồn cấu hình cục bộ.

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
vi: Lỗi thêm máy khách vào danh sách của máy phục vụ, lỗi CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
vi: Phải bắt đầu với một gạch chéo « / »

en: Can't have two slashes '/' in a row
vi: Không thể có 2 gạch chéo « / » trong cùng một hàng

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
vi: Không thể có dấu chấm câu « . » ở ngay sau một gạch chéo « / »

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
vi: « \%o » không phải một ký tự ASCII nên không cho phép trong tên khóa

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
vi: « %c » là một ký tự không hợp lệ trong các tên khóa mở/thư mục.

en: Key/directory may not end with a slash '/'
vi: Khóa mở/thư mục không thể kết thúc bằng gạch chéo « / »

en: Failure shutting down configuration server: %s
vi: Lỗi tắt máy phục vụ cấu hình: %s

en: Expected float, got %s
vi: Ngờ trôi nổi mà nhận %s

en: Expected int, got %s
vi: Ngờ int (số nguyên) mà nhận %s.

en: Expected string, got %s
vi: Ngờ chuỗi mà nhận %s.

en: Expected bool, got %s
vi: Ngờ điều hợp lý (Đúng/sai) mà nhận %s.

en: Expected schema, got %s
vi: Ngờ giản đồ mà nhận %s.

en: CORBA error: %s
vi: Lỗi CORBA: %s

en: Shutdown request received
vi: Mới nhận yêu cầu tắt máy.

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
vi: GConfd được biên dịch với khả năng gỡ rối; đang cố tải <gconf.path> từ thư mục nguồn.

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình nào nên đang cố dùng nguồn cấu hình mặc định « %s »

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
vi: Không có nguồn cấu hình nào trong đường dẫn nguồn nên sẽ không lưu cấu hình; hãy sửa đổi %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
vi: Gặp lỗi khi tải một số nguồn cấu hình: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
vi: Không giải quyết địa chỉ nguồn cấu hình nào nên không thể tải hay lưu dữ liệu cấu hình

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
vi: Không giải quyết nguồn cấu hình nào có khả năng ghi nên có lẽ là không thể lưu một số thay đổi cấu hình

en: Could not connect to session bus: %s
vi: Không thể kết nối tới mạch nối phiên chạy: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
vi: Lỗi lấy tên mạch nối cho trình nền nên đang thoát: %s

en: Could not connect to system bus: %s
vi: Không thể kết nối tới mạch nối hệ thống: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
vi: đang khởi chạy (phiên bản %s), số tiến trình (PID) %u, người dùng « %s ».

en: Failed to get object reference for ConfigServer
vi: Lỗi lấy tham chiếu đối tượng cho ConfigServer (trình phục vụ cấu hình).

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
vi: Lỗi ghi byte vào bộ diễn tả ống dẫn %d cho nên chương trình khách có thể treo cứng: %s

en: Error releasing lockfile: %s
vi: Gặp lỗi khi nhả tập tin khóa: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
vi: Mới nhận SIGHUP nên đang tải lại mọi cơ sở dữ liệu.

en: GConf server is not in use, shutting down.
vi: Máy phục vụ GConf không làm gì nên đang tắt nó.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy giá trị mới cho « %s »: %s

en: Returning exception: %s
vi: Trở lại ngoại lệ: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
vi: Lỗi mở tập tin bản ghi của trình nền gconfd nên sẽ không thể khôi phục bộ lắng nghe sau khi tắt gconfd (%s).

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
vi: Lỗi đóng tập tin bản ghi của trình nền gconfd nên có lẽ chưa lưu đúng cách dữ liệu (%s).

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
vi: Không thể mở tập tin tính trạng đã lưu « %s » để ghi: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
vi: Không thể ghi tập tin tính trạng đã lưu « %s » fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
vi: Lỗi đóng tập tin tính trạng đã lưu mới « %s »: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
vi: Không thể chuyển ra tập tin tính trạng đã lưu cũ « %s »: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
vi: Lỗi chuyển tập tin tình trạng đã lưu mới vào vị trí: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
vi: Lỗi khôi phục tập tin tính trạng đã lưu gốc đã được chuyển tới « %s »: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
vi: Không thể khôi phục bộ lắng nghe trên địa chỉ « %s » nên không thể giải quyết cơ sở dữ liệu.

en: Error reading saved state file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin tính trạng đã lưu: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
vi: Không thể mở tập tin tính trạng đã lưu « %s »: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
vi: Lỗi ghi lưu việc thêm bộ lắng nghe vào tập tin bản ghi của trình nền gconfd nên sẽ không thể thêm lại bộ lắng nghe này nếu gconfd thoát hay đã tắt (%s).

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
vi: Lỗi ghi lưu việc xóa bỏ bộ lắng nghe vào tập tin bản ghi của trình nền gconfd, có lẽ sẽ thêm lại sai bộ lắng nghe nếu gconfd thoát hay tắt (%s).

en: Failed to get IOR for client: %s
vi: Lỗi lấy IOR cho khách: %s

en: Failed to open saved state file: %s
vi: Lỗi mở tập tin tính trạng đã lưu: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
vi: Lỗi ghi việc thêm khách vào tập tin tính trạng đã lưu: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
vi: Lỗi xóa sạch việc thêm khách vào tập tin tính trạng đã lưu: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
vi: Một khách nào đó đã tự xóa bỏ nó khỏi máy phục vụ GConf khi nó đã không được thêm vào.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
vi: Đặt một khóa mở cho một giá trị và đồng bộ. Dùng với « --type » (kiểu).

en: Print the value of a key to standard output.
vi: In ra giá trị của một khóa mở tới thiết bị xuất chuẩn.

en: Unset the keys on the command line
vi: Thôi đặt các khóa mở lên dòng lệnh.

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
vi: Bỏ đặt đệ qui toàn bộ các khóa mở nằm tại hay dưới các tên khóa mở/thư mục trên dòng lệnh

en: Print all key/value pairs in a directory.
vi: In ra toàn bộ các cặp đôi giá trị/khóa mở nằm trong một thư mục.

en: Print all subdirectories in a directory.
vi: In ra toàn bộ các thư mục con trong một thư mục.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
vi: In ra đệ qui toàn bộ các thư mục con và các mục nhập nằm trong một thư mục nào đó.

en: Search for a key, recursively.
vi: Tìm kiếm khoá, một cách đệ quy.

en: Get the short doc string for a key
vi: Lấy chuỗi « doc » (tài liệu) ngắn cho một khóa mở nào đó.

en: Get the long doc string for a key
vi: Lấy chuỗi « doc » (tài liệu) dài cho một khóa mở nào đó.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
vi: Trở về 0 nếu có thư mục, còn 2 nếu không.

en: Ignore schema defaults when reading values.
vi: Bỏ qua các mặc định của giản đồ khi đọc giá trị.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
vi: Đổ đệ qui vào thiết bị xuất chuẩn một mô tả XML của mọi mục nhập dưới một thư mục nào đó.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
vi: Tải từ tập tin đã xác định một mô tả XML của giá trị, và đặt chúng tương ứng với một thư mục nào đó..

en: Unload a set of values described in an XML file.
vi: Bỏ tải một bộ giá trị được diễn tả trong một tập tin XML nào đó.

en: Get the name of the default source
vi: Lấy tên của nguồn mặc định.

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
vi: Tắt trình nền gconfd. ĐỪNG SỬ DỤNG TÙY CHỌN NÀY KHI KHÔNG CÓ LÝ DO XÁC ĐÁNG.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
vi: Trở về 0 nếu gconfd có đang chạy, còn 2 nếu không.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
vi: Khởi chạy trình phục vụ cấu hình (gconfd). (Thường diễn ra tự động khi cần).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
vi: Chỉ định kiểu giá trị đang được đặt, hay kiểu giá trị mà giản đồ mô tả. Cho phép các chữ viết tắt độc nhất.

en: int|bool|float|string|list|pair
vi: ngy.|bun|nổi|chuỗi|liệt|cặp

en: Print the data type of a key to standard output.
vi: In ra kiểu dữ liệu của một khóa mở nào đó vào thiết bị xuất chuẩn.

en: Get the number of elements in a list key.
vi: Lấy số phần tử trong một khóa mở danh sách nào đó.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
vi: Lấy một phần tử dứt khoát từ một khóa mở danh sách, được chỉ mục một cách số.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
vi: Chỉ định kiểu giá trị danh sách đang được đặt, hoặc kiểu giá trị mà giản đồ mô tả. Cho phép các chữ viết tắt độc nhất.

en: int|bool|float|string
vi: ngy.|bun|nổi|chuỗi

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
vi: Chỉ định kiểu giá trị cặp đôi « car » đang được đặt, hay kiểu giá trị mà một giản đồ mô tả. Cho phép các viết tắt duy nhất.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
vi: Chỉ định kiểu giá trị cặp đôi « cdr » đang được đặt, hay kiểu giá trị mà một giản đồ mô tả. Cho phép các viết tắt duy nhất.

en: Specify a schema file to be installed
vi: Chỉ định một tập tin giản đồ cần cài đặt.

en: FILENAME
vi: TÊN TẬP TIN

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
vi: Chỉ định nguồn cấu hình cần dùng hơn là đường dẫn mặc định.

en: SOURCE
vi: NGUỒN

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
vi: Truy cập trực tiếp cơ sở dữ liệu cấu hình, đi vòng máy phục vụ. Yêu cầu là trình nền gconfd không chạy.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
vi: Cài đặt hoàn hảo các tập tin giản đồ trên dòng lệnh vào cơ sở dữ liệu. Biến môi trường « GCONF_CONFIG_SOURCE » (nguồn cấu hình GConf) nên được đặt vào nguồn cấu hình không mặc định hay đặt lạ chuỗi trống để dùng giá trị mặc định.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
vi: Bỏ cài đặt hoàn hảo các tập tin giản đồ trên dòng lệnh ra cơ sở dữ liệu. Biến môi trường « GCONF_CONFIG_SOURCE » (nguồn cấu hình GConf) nên được đặt vào nguồn cấu hình không mặc định hay đặt lạ chuỗi trống để dùng giá trị mặc định.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
vi: Kiểm tra một cách chặt chẽ một ứng dụng nào đó, bằng cách đặt và bỏ đặt một chùm các giá trị cho các kiểu khác nhau cho các khóa mở trong dòng lệnh.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
vi: Kiểm tra một cách chặt chẽ một ứng dụng nào đó, bằng cách đặt và bỏ đặt một chùm các khóa mở nằm trong những thư mục trong dòng lệnh.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
vi: Đặt một giản đồ và đồng bộ. Dùng với « --short-desc » (mô tả ngắn), « --long-desc » (mô tả dài), « --owner » (chủ sở hữu), và « --type » (kiểu).

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
vi: Chỉ định một mô tả ngắn trong nửa dòng vào trong giản đồ.

en: DESCRIPTION
vi: MÔ TẢ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
vi: Chỉ định một mô tả trong vài dòng vào giản đồ.

en: Specify the owner of a schema
vi: Chỉ định chủ sở hữu giản đồ.

en: OWNER
vi: SỞ HỮU

en: Get the name of the schema applied to this key
vi: Lấy tên của giản đồ được áp dụng vào khóa mở này.

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
vi: Chỉ định tên giản đồ được theo sau bởi khóa mở vào đó cần áp dụng tên giản đồ.

en: Remove any schema name applied to the given keys
vi: Gỡ bỏ bất kỳ tên giản đồ nào được áp dụng vào các khóa mở được cho.

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
vi: [TẬP_TIN...]|[KHOÁ...]|[THƯ_MỤC...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
vi: — Công cụ để thao tác cấu hình GConf

en: Client options:
vi: Tùy chọn khách:

en: Show client options
vi: Hiển thị các tùy chọn của ứng dụng khách

en: Key type options:
vi: Tùy chọn kiểu khoá:

en: Show key type options
vi: Hiển thị các tùy chọn về kiểu khoá

en: Load/Save options:
vi: Tùy chọn Nạp/Lưu :

en: Show load/save options
vi: Hiển thị các tùy chọn về thao tác tải và lưu

en: Server options:
vi: Tùy chọn máy phục vụ :

en: Show server options
vi: Hiển thị các tùy chọn về máy phục vụ

en: Installation options:
vi: Tùy chọn cài đặt:

en: Show installation options
vi: Hiển thị các tùy chọn về cách cài đặt

en: Test options:
vi: Tùy chọn thử ra:

en: Show test options
vi: Hiển thị các tùy chọn về cách thử ra

en: Schema options:
vi: Tùy chọn giản đồ :

en: Show schema options
vi: Hiển thị các tùy chọn về giản đồ

en: Can't get and set/unset simultaneously
vi: Không thể đồng thời lấy và đặt/bỏ đặt gì.

en: Can't set and get/unset simultaneously
vi: Không thể đồng thời đặt và lấy/bỏ đặt gì.

en: Can't get type and set/unset simultaneously
vi: Không thể đồng thời lấy kiểu và đặt/bỏ đặt gì.

en: Can't use --all-entries with --get or --set
vi: Không thể dùng « --all-entries » (mọi mục nhập) với « --get » (lấy) hoặc « --set » (đặt).

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
vi: Không thể dùng « --all-dirs » (mọi th mục) với « --get » (lấy) hoặc « --set » (đặt).

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
vi: « --recursive-list » (liệt kê đệ qui) không nên dùng với « --get » (lấy), « --set » (đặt), « --unset » (bỏ đặt), « --all-entries » (mọi mục nhập), « ---all-dirs» (mọi thư mục) hay « --search-key » (tìm kiếm khoá).

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
vi: « --set_schema » (đặt giản đồ) không nên dùng với « --get » (lấy), « --set » (đặt), « --unset » (bỏ đặt), « --all-entries » (mọi mục nhập), hoặc « ---all-dirs» (mọi thư mục) hay « --search-key » (tìm kiếm khoá).

en: Value type is only relevant when setting a value
vi: Kiểu giá trị chỉ thích đáng khi đặt giá trị.

en: Must specify a type when setting a value
vi: Phải định kiểu khi đặt giá trị.

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
vi: « --ignore-schema-defaults » (bỏ qua các mặc định của giản đồ) chỉ thích đáng với « --get » (lấy), « --all-entries » (mọi mục nhập), « --dump » (đổ), « --recursive-list » (liệt kê đệ qui), « --get-list-size » (lấy kích thước của danh sách) or « --get-list-element » (lấy phần tử của danh sách).

en: %s option must be used by itself.
vi: Phải dùng tùy chọn %s cô đợn.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
vi: Cần phải chỉ định một nguồn cấu hình với « --config-source » khi dùng « --direct » (trực tiếp)

en: Failed to init GConf: %s
vi: Lỗi sơ khởi GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
vi: « GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL » (GConf vô hiệu hóa tập tin xây dụng giản đồ cài đặt) đã được đặt thì sẽ không gỡ cài đặt giản đồ.

en: Shutdown error: %s
vi: Gặp lỗi khi tắt: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
vi: Phải chỉ định một hay nhiều thư mục cần liệt kê đệ qui.

en: Failure listing entries in `%s': %s
vi: Lỗi liệt kê các mục nhập trong « %s »: %s

en: (no value set)
vi: (chưa đặt giá trị)

en: Must specify a key pattern to search for.
vi: Phải chỉ định một mẫu khóa cần tìm.

en: Must specify one or more directories to dump.
vi: Phải chỉ định một hay nhiều thư mục cần đổ.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
vi: Lỗi tạo trình phục vụ cấu hình (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
vi: Phải chỉ định một hay nhiều khóa mở cần lấy.

en: Type: %s
vi: Kiểu: %s

en: List Type: %s
vi: Kiểu danh sách: %s

en: Car Type: %s
vi: Kiểu « car »: %s

en: Cdr Type: %s
vi: Kiểu « cdr »: %s

en: Default Value: %s
vi: Giá trị mặc định: %s

en: Owner: %s
vi: Sở hữu: %s

en: Short Desc: %s
vi: Mô tả ngắn: %s

en: Long Desc: %s
vi: Mô tả dài: %s

en: No value set for `%s'
vi: Chưa đặt giá trị cho « %s ».

en: Failed to get value for `%s': %s
vi: Lỗi lấy giá trị cho « %s »: %s.

en: Don't understand type `%s'
vi: Không hiểu kiểu « %s ».

en: Must specify alternating keys/values as arguments
vi: Phải chỉ định các khóa mở/giá trị dạng đối số.

en: No value to set for key: `%s'
vi: Không có giá trị cần đặt cho khóa mở: « %s ».

en: Cannot set schema as value
vi: Không thể đặt giản đồ dạng giá trị.

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
vi: Phải chỉ định một kiểu danh sách gốc khi đặt danh sách.

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
vi: Phải chỉ định kiểu « car » hay « cdr » gốc khi đặt một cặp đôi.

en: Error: %s
vi: Lỗi: %s

en: Error setting value: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt giá trị: %s

en: Error syncing: %s
vi: Gặp lỗi khi đồng bộ: %s

en: Must specify a key or keys to get type
vi: Phải chỉ định một hay nhiều khóa mở để lấy kiểu.

en: Must specify a key to lookup size of.
vi: Phải chỉ định một khóa mở để tra tìm kích thước của nó.

en: Key %s is not a list.
vi: Khóa mở « %s » không phải là danh sách.

en: Must specify a key from which to get list element.
vi: Phải chỉ định một khóa từ đó cần lấy phần tử danh sách.

en: Must specify list index.
vi: Phải chỉ định chỉ mục danh sách.

en: List index must be non-negative.
vi: Chỉ mục danh sách phải là không âm.

en: List index is out of bounds.
vi: Chỉ mục danh sách ở ngoại phạm vi.

en: Must specify a key or keys on the command line
vi: Phải chỉ định một hay nhiều khóa mở vào dòng lệnh.

en: No schema known for `%s'
vi: Không có giản đồ được biết cho « %s ».

en: No doc string stored in schema at '%s'
vi: Không có chuỗi « doc » chứa trong giản đồ tại « %s ».

en: Error getting schema at '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy giản đồ tại « %s »: %s.

en: No schema stored at '%s'
vi: Không có giản đồ được lưu tại « %s ».

en: Value at '%s' is not a schema
vi: Giá trị tại « %s » không phải là giản đồ.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
vi: Phải chỉ định một tên giản đồ được theo sau bởi tên khóa mở vào đó cần áp dụng nó.

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi liên quan tên giản đồ « %s » với tên khóa mở « %s »: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
vi: Phải chỉ định một hay nhiều khóa mở ra đó cần gỡ áp dụng giản đồ.

en: Error removing schema name from '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ tên giản đồ ra khỏi « %s »: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
vi: Phải chỉ định khóa mở (tên giản đồ) là đối số duy nhất.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
vi: Kiểu danh sách phải là một kiểu gốc: string (chuỗi), int (số nguyên), float (trôi nổi) hay bool (đúng/sai).

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
vi: Kiểu cặp đôi « car » phải là kiểu gốc: string (chuỗi), int (số nguyên), float (trôi nổi) hay bool (đúng/sai).

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
vi: Kiểu cặp đôi « cdr » phải là kiểu gốc: string (chuỗi), int (số nguyên), float (trôi nổi) hay bool (đúng/sai).

en: Error setting value: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt giá trị: %s

en: Error syncing: %s
vi: Gặp lỗi khi đồng bộ: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
vi: Phải chỉ định một hay nhiều thư mục từ đó cần lấy các cặp đôi khóa mở/giá trị.

en: Must specify one or more keys to unset.
vi: Phải chỉ định một hay nhiều khóa mở cần bỏ đặt.

en: Error unsetting `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi bỏ đặt « %s »: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
vi: Phải chỉ định một hay nhiều khóa mở cần bỏ đặt đệ qui.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
vi: Thất bại trong lúc bỏ đặt đệ qui « %s »: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
vi: Phải chỉ định một hay nhiều thư mục từ đó cần lấy các thư mục con.

en: Error listing dirs: %s
vi: Gặp lỗi khi liệt kê thư mục: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
vi: CẢNH BÁO: phải chỉ định cả <car> lẫn <cdr> đều trong <pair> (cặp đôi).

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
vi: CẢNH BÁO: đã chỉ định khóa mở (%s) cho giản đồ dưới một <value> (giá trị) nên bỏ qua.

en: WARNING: must have a child node under <value>
vi: CẢNH BÁO: phải có nút con nằm dưới <value> (giá trị).

en: WARNING: node <%s> not understood
vi: CẢNH BÁO: không hiểu nút <%s>.

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
vi: CẢNH BÁO: lỗi phân tách giá trị « int » (số nguyên) « %s ».

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
vi: CẢNH BÁO: lỗi phân tách giá trị « float » (trôi nổi) « %s ».

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
vi: CẢNH BÁO: lỗi phân tách giá trị « string » (chuỗi) « %s ».

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
vi: CẢNH BÁO: lỗi phân tách giá trị « bool » (đúng/sai) « %s ».

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
vi: CẢNH BÁO: lỗi tượng ứng giản đồ « %s » với khóa mở « %s »: %s.

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
vi: CẢNH BÁO: kiểu thiếu hay không hợp lệ cho giản đồ (%s).

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
vi: CẢNH BÁO: « list_type » (kiểu dang sách) thiếu hay không hợp lệ cho giản đồ (%s).

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
vi: CẢNH BÁO: lỗi phân tách giá trị mặc định « %s » cho giản đồ (%s).

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
vi: CẢNH BÁO: « car_type » (kiểu car) hoặc « cdr_type » (kiểu cdr) thiếu hay không hợp lệ cho giản đồ (%s).

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
vi: CẢNH BÁO: không thể đặt giá trị mặc định cho giản đồ.

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
vi: CẢNH BÁO: lỗi bên trong Gconftool (công cụ cấu hình), không biết GConfValueType (kiểu giá trị cấu hình).

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
vi: CẢNH BÁO: lỗi phân tách tên kiểu « %s ».

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
vi: CẢNH BÁO: « list_type » (kiểu danh sách) chỉ có thể là string (chuỗi), int (số nguyên), float (trôi nổi) hay bool (đúng/sai) mà không phải là « %s ».

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
vi: CẢNH BÁO: « car_type » (kiểu car) chỉ có thể là string (chuỗi), int (số nguyên), float (trôi nổi) hay bool (đúng/sai) mà không phải là « %s ».

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
vi: CẢNH BÁO: « cdr_type » (kiểu danh sách) chỉ có thể là string (chuỗi), int (số nguyên), float (trôi nổi) hay bool (đúng/sai) mà không phải là « %s ».

en: WARNING: empty <applyto> node
vi: CẢNH BÁO: nút <applyto> (áp dụng vào) rỗng.

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
vi: CẢNH BÁO: không hiểu nút <%s> nằm dới <schema> (giản đồ).

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
vi: CẢNH BÁO: chưa chỉ định <list_type> (kiểu danh sách) cho giản đồ kiểu danh sách.

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
vi: CẢNH BÁO: chưa chỉ định <car_type> (kiểu car) cho giản đồ kiểu cặp đôi.

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
vi: CẢNH BÁO: chưa chỉ định <cdr_type> (kiểu cdr) cho giản đồ kiểu cặp đôi.

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
vi: CẢNH BÁO: nút <locale> (miền địa phương) không có thuộc tính « name="locale" » (tên = miền địa phương) nên bỏ qua.

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
vi: CẢNH BÁO: có nhiều nút <locale> (miền địa phương) cho miền địa phương « %s » nên bỏ qua toàn bộ sau đầu.

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
vi: CẢNH BÁO: nút <%s> không hợp lệ nằm trong một nút <locale> (miền địa phương).

en: Attached schema `%s' to key `%s'
vi: Đã đính kèm giản đồ « %s » với khóa mở « %s ».

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
vi: Phải có ít nhất một mục nhập <locale> (miền địa phương) trong một <schema> (giản đồ).

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
vi: CẢNH BÁO: lỗi cài đặt giản đồ « %s », miền địa phương « %s »: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
vi: Đã cài đặt giản đồ « %s » cho miền địa phương « %s ».

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
vi: CẢNH BÁO: lỗi gỡ cài đặt giản đồ « %s », miền địa phương « %s »: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
vi: Đã cài đặt giản đồ « %s » ra miền địa phương « %s ».

en: WARNING: no key specified for schema
vi: CẢNH BÁO: chưa chỉ định khóa mở cho giản đồ.

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
vi: CẢNH BÁO: không hiểu nút <%s> nằm dưới <%s>.

en: Failed to open `%s': %s
vi: Lỗi mở « %s »: %s

en: Document `%s' is empty?
vi: Tài liệu « %s » là rống không?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
vi: Tài liệu « %s » có kiểu sai của nút gốc (<%s>, nên là <%s> [tập tin giản đồ GConf]).

en: Document `%s' has no top level <%s> node
vi: Tài liệu « %s » không có nút <%s> mức đầu.

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
vi: CẢNH BÁO: không hiểu nút <%s> nằm dưới <%s>.

en: Error syncing configuration data: %s
vi: Gặp lỗi khi đồng bộ dữ liệu cấu hình: %s

en: Must specify some schema files to install
vi: Phải chỉ định một số tập tin giản đồ cần cài đặt.

en: Failed to unset breakage key %s: %s
vi: Lỗi bỏ đặt được khóa mở cách hỏng (breakage) %s: %s

en: Must specify some keys to break
vi: Phải chỉ định một số khóa mở cần hỏng.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
vi: Đang cố gắng hỏng ứng dụng của bạn bằng cách đặt các giá trị sai cho khóa mở:
      %s

en: Must specify some directories to break
vi: Phải chỉ định một số thư mục cần hỏng.

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
vi: Đang cố gắng hỏng ứng dụng của bạn bằng cách đặt các giá trị sai cho các khóa mở trong thư mục:
      %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
vi: <font face="Lucida Grande" size="-1">Phần mềm theo dõi lỗi tại <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Chỉ cần nói cho chúng tôi biết bạn đang làm gì, dán và bảng tin lưu từ hộp ở trên, trả lời một số câu hỏi, và chúng tôi sẽ tiến hành ngay.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
vi: Thật ra, nếu bạn có một phút, bạn có sẵn lòng gửi một báo cáo gấp tới hệ thống theo dõi lỗi? Ít nhất, chúng tôi cần bạn mô tả lại lúc đó bạn làm gì -- càng chính xác càng tốt -- cùng với những chuyện lẩm cẩm trong hộp nhận chữ dưới đây"

en: About Miro
vi: Giới thiệu Miro

en: Add Channel...
vi: Thêm kênh...

en: Add Guide...
vi: Giới thiệu thêm..

en: Bring All to Front
vi: Đưa tất cả về trước

en: Channels
vi: Kênh

en: Check for New Version
vi: Kiểm tra phiên bản mới

en: Clear Menu
vi: Xóa thực đơn

en: Close Window
vi: Đóng cửa sổ

en: Copy Channel URL
vi: Chép URL kênh

en: Copy Video URL
vi: Chép URL Video

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
en: Cut
vi: Cắt

en: Download Video...
vi: Tải Video...

note: #-#-#-#-#  283 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

en: Hide Miro
vi: Ẩn Miro

en: Hide Others
vi: Ẩn khác

en: Main Window
vi: Cửa sổ chính

en: MainMenu
vi: Cửa sổ chính

en: Miro Help
vi: Trợ giúp Miro

en: New Channel Folder...
vi: Thư mục kênh mới

en: New Playlist Folder...
vi: Thư mục xem mới

en: New Playlist...
vi: Danh sách mới...

en: New Search Channel...
vi: Kênh tìm kiếm mới...

en: Next Video
vi: Video kế tiếp

note: #-#-#-#-#  18 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
vi: Mở gần đây

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
vi: Mở...

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
vi: Dán

en: Play Video
vi: Xem Video

en: Playback
vi: Phát lại

en: Previous Video
vi: Video trước

en: Quit Miro
vi: Thoát Miro

en: Remove...
vi: Xóa...

en: Report a bug
vi: Báo cáo lỗi

en: Save Video As...
vi: Lưu Video là...

en: Send This Channel to a Friend
vi: Gửi kênh này cho bạn bè

en: Services
vi: Dịch vụ

en: Stop Video
vi: Dừng Video

en: Update All Channels
vi: Cập nhật các kênh

en: Update Channel
vi: Cập nhật kênh

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
vi: Cửa sổ

en: %channel feed%
vi: %kênh feed%

en: %channel title%
vi: %Tiêu đề kênh%

en: %donation label%
vi: %Quyên góp%

en: FullScreen Controls
vi: Điều chỉnh toàn màn hình

en: Video Search
vi: Tìm kiếm Video

en: VideoWindow
vi: Cửa sổ Video

en: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server". (Do not localize -- test data)
vi: Địa chỉ http://foo.bar.com/baz cần tên người dùng và mật khẩu cho "chữ do mạng cung cấp". (Xin đừng bản địa hóa -- dữ liệu thử)

en: Password:
vi: Mật khẩu

en: Username and password required
vi: Cần có tên người dùng và mật khẩu

en: Username:
vi: Tên người dùng:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
vi: (Để thấy sự thay đổi, bạn cần khởi động lại Miro)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
vi: (Để thấy sự thay đổi này, bạn cần khởi động lại Miro)

en: (movies directory path goes here)
vi: (đặt đường dẫn thư mục phim ở đây)

en: 1 day
vi: 1 ngày

en: 1 month
vi: 1 tháng

en: 10 days
vi: 10 ngày

en: 3 days
vi: 3 ngày

en: 3 hours
vi: 3 giờ

en: 6 days
vi: 6 ngày

note: #-#-#-#-#  433 (apacheconf VERSION)  #-#-#-#-# is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect this callback before because of a bug in PyGtk where it doesn't like style_set to be called with a NULL old_style test pro
en: Add...
vi: Thêm...

en: Auto download default setting for new channels:
vi: Tự động tải những cài đặt mặc định cho những kênh mới:

en: By default, videos expire after:
vi: Theo mặc định, video hết hạn vào:

en: Check channels for new content:
vi: Kiểm tra nội dung mới của kênh:

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
vi: Không tải tự động nhiều video đồng thời trên một kênh:

en: Don't download more than this many videos at once:
vi: Không tải đồng thời nhiều video :

en: Folder location
vi: Vị trí thư muc

en: Ignore unencrypted connections
vi: Bỏ qua những kết nối không có mã hoá

en: KB/s.
vi: KB/s

en: Limit downstream to
vi: Giới hạn downstream

en: OtherViews
vi: Xem thêm

en: Play videos one after another.
vi: Xem liên tiếp

en: Remember video position.
vi: Nhớ lại địa chỉ video

en: Run Miro at startup
vi: Chạy Miro lúc khởi động hệ thống

en: Stop after each video.
vi: Dừng sau mỗi video.

en: every 30 minutes
vi: mỗi 30 phút

en: every hour
vi: mỗi giờ

en: manually
vi: thủ công

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
vi: Kênh

en: Create
vi: Tạo

en: In this:
vi: Trong:

en: Item1
vi: mục1

note: #-#-#-#-#  176 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# This is deprecated #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_BROWSE
en: Browse
vi: Duyệt

en: Search this folder:
vi: Tìm trong thư mục:

en: Searching for Videos
vi: Tìm video

en: Audio
vi: Âm thanh

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  89 (galeon GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  236 (gok GNOME HEAD)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  264 (icewm 1.2.21pre1 )  #-#-#-#-# fHid
en: Hide
vi: Ẩn

note: #-#-#-#-#  456 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_QUIT
en: Quit
vi: Thoát

note: #-#-#-#-#  215 (gnome-screensaver GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# login: is whacked always translate to Username: #-#-#-#-#  318 (libgnomedb Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Create the Username Entry
en: Username:
vi: Tên người dùng:

en: Update Available
vi: Có cập nhật mới

en: %d days
vi: %d ngày

note: #-#-#-#-#  318 (libgnomedb Gnome HEAD)  #-#-#-#-# create the error message dialog
en: Error:
vi: Lỗi:

en: Item Details
vi: Thông tin chi tiết

en: Rename Channel
vi: Đổi tên kênh

en: Local Files
vi: Tập tin cục bộ

en: Library
vi: Thư viện

en: Error: %s
vi: Lỗi: %s

en: Read error
vi: Lỗi đọc

en: %s is up to date.
vi: %s là hiện thời.

en: _Remove Video
vi: _Xóa video

en: Save Video _As...
vi: Lưu video như...

en: _Options...
vi: Tù_y chọn...

en: _Send this channel to a friend
vi: _Gửi kênh này cho bạn bè

en: Copy Channel _Link
vi: Chép link kênh

en: _Play
vi: _Phát

en: _Next Video
vi: _Video  tiếp

en: _Previous Video
vi: _Video trước

en: Skip _Forward
vi: Nhảy _tới

en: Volume _Up
vi: _Tăng âm

en: Volume _Down
vi: _Giảm âm

en: _Donate
vi: _Tặng

en: _Channels
vi: _Kênh

en: Show Window
vi: Hiện cửa sổ

en: Keep
vi: Giữ

en: Remove %s
vi: Loại bỏ %s

en: Are you sure you want to remove %s?
vi: Bạn chắc chắn muốn gỡ bỏ %s không?

en: C_hannel:
vi: Kên_h:

en: Volume:
vi: Khối:

en: _Folders
vi: Thư _mục

en: _Playback
vi: _Phát lại

en: Add Channel
vi: Thêm kênh

en: Every hour
vi: Mỗi giờ

note: #-#-#-#-#  424 (sylpheed)  #-#-#-#-# special folder setting (maybe these options are redundant)
en: Folder
vi: Thư mục

note: #-#-#-#-#  65 (Ekiga GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
vi: Kênh:

en: Question
vi: Câu hỏi

en: Minimum:
vi: Tối thiểu:

en: Passphrase for wireless network %s
vi: Cụm từ mật khẩu cho mạng vô tuyến %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
vi: Lỗi kết nối đến mạng vô tuyến « %s ».

en: Connection to the wired network failed.
vi: Lỗi kết nối đến mạng tuyến.

en: Error displaying connection information:
vi: Gặp lỗi khi hiển thị thông tin kết nối:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
vi: Không tìm thấy một số tài nguyên cần thiết (tập tin glade) !

en: No active connections!
vi: Không có kết nối hoạt động !

en: %d Mb/s
vi: %d Mb/g

en: Wired Ethernet (%s)
vi: Ethernet tuyến (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
vi: Ethernet vô tuyến (%s)

en: NetworkManager Applet
vi: Tiểu dụng Quản Lý Mạng

en: Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2004-2006 của Red Hat, Inc.
    Tác quyền © năm 2005-2006 của Novell, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
vi: Tiểu dụng vùng thông báo để quản lý các thiết bị và kết nối mạng của bạn.

en: Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2004-2005 của Red Hat, Inc.
    Tác quyền © năm 2005-2006 của Novell, Inc.

en: VPN Login Failure
vi: Lỗi đăng nhập VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
vi: Không thể khởi chạy kết nối VPN « %s » do lỗi đăng nhập.

en: VPN Start Failure
vi: Lỗi khởi chạy VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
vi: Không thể khởi chạy kết nối VPN « %s » do lỗi khởi chạy chương trình VPN.

en: VPN Connect Failure
vi: Lỗi kết nối VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
vi: Không thể khởi chạy kết nối VPN « %s » do lỗi kết nối.

en: VPN Configuration Error
vi: Lỗi cấu hình VPN

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
vi: Chưa cấu hình đúng sự kết nối VPN « %s ».

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
vi: Không thể khởi chạy kết nối VPN « %s » vì trình phục vụ VPN chưa trả lại cấu hình mạng thích hợp.

en: VPN Login Message
vi: Thông điệp đăng nhập VPN

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
vi: Tiểu dụng Quản Lý Mạng không tìm thấy một số tài nguyên cần thiết (không tìm thấy tập tin glade).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
vi: Thiết bị mạng « %s (%s) » không hỗ trợ khả năng quét vô tuyến.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
vi: Thiết bị mạng « %s (%s) » không hỗ trợ khả năng phát hiện liên kết.

en: Preparing device %s for the wired network...
vi: Đang chuẩn bị thiết bị %s cho mạng tuyến...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
vi: Đang chuẩn bị thiết bị %s cho mạng vô tuyến « %s »...

en: Configuring device %s for the wired network...
vi: Đang cấu hình thiết bị %s cho mạng tuyến...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
vi: Đang thử tham gia mạng vô tuyến « %s »...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
vi: Đang đợi Khóa Mạng cho mạng vô tuyến « %s »...

en: Requesting a network address from the wired network...
vi: Đang yêu cầu địa chỉ mạng từ mạng tuyến...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
vi: Đang yêu cầu địa chỉ mạng từ mạng vô tuyến « %s »...

en: Finishing connection to the wired network...
vi: Đang kết nối xong tới mạng tuyến...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
vi: Đang kết nối xong tới mạng vô tuyến « %s »...

en: NetworkManager is not running
vi: Trình NetworkManager không đang chạy

en: Networking disabled
vi: Chạy mạng bị tắt

en: No network connection
vi: Không có kết nối mạng

en: Wired network connection
vi: Kết nối mạng tuyến

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
vi: Đã kết nối tới một mạng vô tuyến Như Có

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
vi: Kết nối mạng vô tuyến tới « %s » (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
vi: Kết nối VPN tới « %s »

en: VPN connecting to '%s'
vi: Đang kết nối VPN tới « %s »...

en: _Connect to Other Wireless Network...
vi: Kết nối tới mạng vô tuyến khá_c...

en: Create _New Wireless Network...
vi: Tạo mạ_ng vô tuyến mới...

en: _VPN Connections
vi: Kết nối _VPN

en: _Configure VPN...
vi: _Cấu hình VPN...

en: _Disconnect VPN...
vi: N_gắt kết nối VPN...

en: _Dial Up Connections
vi: Kết nối _quay số

note: FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
vi: Kết nối đến %s...

en: Disconnect from %s...
vi: Ngắt kết nối từ %s...

en: No network devices have been found
vi: Không tìm thấy thiết bị mạng nào

en: NetworkManager is not running...
vi: Trình NetworkManager không đang chạy...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
vi: Bật chạy _mạng

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
vi: Bật _vô tuyến

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
vi: Thông t_in kết nối

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
vi: Tiểu dụng Quản Lý Mạng không tìm thấy một số tài nguyên nên không thể tiếp tục.

en: Open System
vi: Hệ thống mở

en: Shared Key
vi: Khóa dùng chung

en: Automatic (Default)
vi: Tự động (mặc định)

en: Dynamic WEP
vi: WEP động

en: WEP 64/128-bit Hex
vi: WEP 64/128-bit thập lục

en: WEP 128-bit Passphrase
vi: WEP 128-bit cụm từ mật khẩu

en: WPA2 Personal
vi: WPA2 Cá nhân

en: WPA Personal
vi: WPA Cá nhân

en: Wired Network (%s)
vi: Mạng tuyến (%s)

en: _Wired Network
vi: Mạng t_uyến

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
vi[0]: Mạng vô tuyến (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
vi[0]: Mạng vô tuyến

en:  (invalid Unicode)
vi:  (Unicode không hợp lệ)

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
vi: Mặc định là tên của mạng vô tuyến được đặt thành tên của máy tính của bạn, %s, không có mật mã được bật.

en: Create new wireless network
vi: Tạo mạng vô tuyến mới

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
vi: Hãy nhập tên và thiết lập bảo mật của mạng vô tuyến bạn muốn tạo.

en: Create New Wireless Network
vi: Tạo mạng vô tuyến mới

en: Existing wireless network
vi: Mạng vô tuyến đã có

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
vi: Hãy nhập tên của mạng vô tuyến đến đó bạn muốn kết nối.

en: Connect to Other Wireless Network
vi: Kết nối đến mạng vô tuyến khác

en: Error connecting to wireless network
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến mạng vô tuyến

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
vi: Mạng vô tuyến đã yêu cầu cũng cần thiết khả năng bảo mật không được hỗ trợ bởi phần cứng của bạn.

en: Cannot start VPN connection '%s'
vi: Không thể khởi chạy kết nối VPN tới « %s »

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
vi: Không tìm thấy hộp thoại xác thực cho kết nối VPN kiểu « %s ». Hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy hộp thoại xác thực cho kết nối VPN kiểu « %s ». Hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Thông tin kết nối hoạt động</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
vi: <span weight="bold" size="larger">Cụm từ mật khẩu cần thiết bởi mạng vô tuyến</span>
    
    Cần thiết cụm từ mật khẩu hay khóa mật mã để truy cập mạng vô tuyến « %s ».

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
vi: <span weight="bold" size="larger">Chức năng mạng bị giảm</span>
    
    %s  Nó sẽ không có chức năng đầy đủ.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
vi: <span weight="bold" size="larger">Xác nhận đăng nhập vào mạng vô tuyến</span>
    
    Bạn đã chọn đăng nhập vào mạng vô tuyến « %s ». Nếu bạn có chắc là mạng này bảo mật, hãy đánh dấu trong hộp chọn bên dưới, vậy trình Quản Lý Mạng sẽ không cần thiết xác nhận khi đăng nhập sau.

en: Anonymous Identity:
vi: Thực thể vô danh:

en: Broadcast Address:
vi: Địa chỉ phát thanh:

en: CA Certificate File:
vi: Tập tin chứng nhận của CA:

en: Client Certificate File:
vi: Tập tin chứng nhận khách:

en: Connection Information
vi: Thông tin kết nối

en: Default Route:
vi: Tuyến mặc định:

en: Destination Address:
vi: Địa chỉ đích:

en: Driver:
vi: Trình điều khiển:

en: EAP Method:
vi: Phương pháp EAP:

en: Hardware Address:
vi: Địa chỉ phần cứng:

en: Identity:
vi: Thực thể:

en: Interface:
vi: Giao diện:

en: Key Type:
vi: Kiểu khoá :

en: Key management:
vi: Quản lý khoá:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
vi: Không có
    WEP 128-bit cụm từ mật khẩu
    WEP 64/128-bit thập lục
    WEP 64/128-bit ASCII

en: Open System
    Shared Key
vi: Hệ thống mở
    Khóa dùng chung

en: Other Wireless Network...
vi: Mạng vô tuyến khác...

en: Primary DNS:
vi: DNS chính:

en: Private Key File:
vi: Tập tin khoá riêng:

en: Private Key Password:
vi: Mật khẩu khoá riêng:

en: Select the CA Certificate File
vi: Chọn tập tin chứng nhận của nhà cầm quyền chứng nhận (CA)

en: Select the Client Certificate File
vi: Chọn tập tin chứng nhận khách (client)

en: Select the Private Key File
vi: Chọn tập tin là khóa riêng

en: Show key
vi: Hiện khoá

en: Show passphrase
vi: HIện cụm từ mật khẩu

en: Show password
vi: Hiện mật khẩu

en: Show passwords
vi: Hiện các mật khẩu

en: Subnet Mask:
vi: Mặt nạ mạng cấp dưới:

en: User Name:
vi: Tên người dùng:

en: Wireless Network Key Required
vi: Cần thiết khóa mạng vô tuyến:

en: Wireless _adapter:
vi: _Bộ điều hợp vô tuyến:

en: _Always Trust this Wireless Network
vi: _Luôn luôn tin cây mạng vô tuyến này

en: _Don't remind me again
vi: Đừ_ng nhắc nhở tôi lần nữa

en: _Fallback on this Network
vi: _Phục hồi từ mạng này

en: _Login to Network
vi: Đăng nhập _vào mạng

en: _Network Name:
vi: Tê_n mạng:

en: _Wireless Security:
vi: _Bảo mật vô tuyến:

en: Cannot add VPN connection
vi: Không thể thêm kết nối VPN

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
vi: Không tìm thấy phần mềm VPN thích hợp nằm trong hệ thống của bạn. Hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: Cannot import VPN connection
vi: Không thể nhập kết nối VPN

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
vi: Không tìm thấy phần mềm thích hợp cho kiểu kết nối VPN « %s » để nhập tập tin « %s ». Hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: Error retrieving VPN connection '%s'
vi: Gặp lỗi khi lấy kết nối VPN « %s »

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
vi: Không tìm thấy những tập tin giao diện người dùng cho kiểu kết nối VPN « %s ». Hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: Delete VPN connection "%s"?
vi: Xóa bỏ kết nối VPN « %s » không?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
vi: Mọi thông tin về kết nối VPN « %s » sẽ bị mất; bạn có thể sẽ cần xin nhà quản trị hệ thống cung cấp thông tin để tạo kết nối mới.

en: Unable to load
vi: Không thể tải

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
vi: Không tìm thấy một số tài nguyên cần thiết (tải tập tin glade) !

note: druid_window = GTK_DIALOG (gtk_dialog_new_with_buttons (_("Create VPN Connection"), NULL, GTK_DIALOG_MODAL | GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_REJECT, GTK_STOCK_APPLY, GTK_RESPONSE_ACCEPT, NULL));
en: Create VPN Connection
vi: Tạo kết nối VPN

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label"))); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(druid), TRUE,TRUE,0); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (druid_window->vbox), GTK_WIDGET(gtk_label_new("Some label")), TRUE,TRUE,0); toplevel = gtk_
en: Edit VPN Connection
vi: Sửa kết nối VPN

en: Add a new VPN connection
vi: Thêm kết nối VPN mới

en: Delete the selected VPN connection
vi: Xóa bỏ kết nối VPN đã chọn

en: E_xport
vi: _Xuất

en: Edit the selected VPN connection
vi: Sửa kết nối VPN đã chọn

en: Export the VPN settings to a file
vi: Xuất thiết lập VPN vào tập tin

en: Export the selected VPN connection to a file
vi: Xuất kết nối VPN đã chọn vào tập tin

en: Manage Virtual Private Network Connections
vi: Quản lý các kết nối mạng riêng ảo (VPN)

en: VPN Connections
vi: Kết nối VPN

en: WPA Automatic
vi: WPA Tự động

en: WPA2 Automatic
vi: WPA2 Tự động

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
vi: không thể tạo ổ cắm kiểu liên kết mạng (netlink), để theo dõi các thiết bị Ethernet tuyến — %s

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
vi: không thể đóng kết tới ổ cắm kiểu liên kết mạng (netlink), để theo dõi các thiết bị Ethernet tuyến — %s

en: operation took too long
vi: thao tác quá lâu

en: received data from wrong type of sender
vi: đã nhận dữ liệu từ bộ gởi kiểu sai

en: received data from unexpected sender
vi: đã nhận dữ liệu từ bộ gởi bất ngờ

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
vi: quá nhiều dữ liệu đã được gởi qua ổ cắm nên một phần bị mất

en: error occurred while waiting for data on socket
vi: gặp lỗi khi đợi dữ liệu trên ổ cắm

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
vi: Bây giờ bạn có kết nối hoạt động đến mạng vô tuyến Như Có « %s ».

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
vi: Bây giờ bạn có kết nối hoạt động đến mạng vô tuyến « %s ».

en: You are now connected to the wired network.
vi: Bây giờ bạn có kết nối hoạt động đến mạng tuyến.

en: The network connection has been disconnected.
vi: Kết nối mạng đã bị ngắt.

en: _Secondary Password:
vi: Mật khẩu _phụ :

en: _Domain:
vi: _Miền:

en: Connect as _user:
vi: Kết nối _với tư cách người dùng:

en: Authenticate VPN
vi: Xác thực VPN

en: Certificate pass_word:
vi: Mật _khẩu chứng nhận:

en: Certificate password:
vi: Mật khẩu chứng nhận:

en: OpenVPN Client
vi: Ứng dụng khách OpenVPN

en: The following OpenVPN connection will be created:
vi: Kết nối OpenVPN này sẽ được tạo :

en: Name:  %s
vi: Tên: %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
vi: Kiểu kết nối: chứng nhận X.509

en: CA:  %s
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận: %s

en: Cert:  %s
vi: Chứng nhận: %s

en: Key:  %s
vi: Khoá: %s

en: Connection Type: Shared Key
vi: Kiểu kết nối: khoá chia sẻ

en: Shared Key:  %s
vi: Khoá chia sẻ: %s

en: Local IP:  %s
vi: IP cục bộ : %s

en: Remote IP:  %s
vi: IP ở xa: %s

en: Connection Type: Password
vi: Kiểu kết nối: mật khẩu

en: Username:  %s
vi: Tên người dùng: %s

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
vi: Kiểu kết nối: X.509 và xác thực mật khẩu

en: Remote:  %s
vi: Ở xa: %s

en: Port:  %s
vi: Cổng: %s

en: Device: %s
vi: Thiết bị: %s

en: Protocol: %s
vi: Giao thức: %s

en: Routes:  %s
vi: Tuyến: %s

en: Use LZO Compression: %s
vi: Nén bằng LZO: %s

en: Cipher:  %s
vi: Mật mã: %s

en: TLS auth:  %s %s
vi: Xác thực TLS: %s %s

en: Cannot import settings
vi: Không thể nhập thiết lập

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
vi: Tập tin thiết lập VPN « %s » không chứa dữ liệu hợp lệ.

en: Select CA to use
vi: Chọn nhà cầm quyền chứng nhận (CA) cần dùng

en: Select certificate to use
vi: Chọn chứng nhận cần dùng

en: Select key to use
vi: Chọn khoá cần dùng

en: Select shared key to use
vi: Chọn khoá chia sẻ cần dùng

en: Select TA to use
vi: Chọn TA cần dùng

en: A file named "%s" already exists.
vi: Một tập tin tên « %s » đã có.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
vi: Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin đang lưu không?

en: Failed to export configuration
vi: Lỗi xuất cấu hình

en: Failed to save file %s
vi: Lỗi lưu tập tin %s

en: (Default: 1194)
vi: (Mặc định: 1194)

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
vi: <i>v.d.: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: C_A file:
vi: Tập tin nhà cầm _quyền chứng nhận:

en: C_ertificate:
vi: C_hứng nhận:

en: Co_nnection type:
vi: Kiểu kết _nối:

en: Connection na_me:
vi: Tên _kết nối:

en: Direction:
vi: Hướng:

en: Import _Saved Configuration...
vi: Nhập cấu hình đã _lưu...

en: Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
vi: Tên dùng để nhận diện kết nối cho mạng riêng, v.d. « VPN đại học » hay « Mạng công ty ».

en: Only use _VPN connection for these addresses:
vi: Chỉ dùng kết nối _VPN cho những địa chỉ này:

en: OpenVPN Advanced Options
vi: Tùy chọn cấp cao OpenVPN

en: OpenVPN Configuration
vi: Cấu hình OpenVPN

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
vi: Hãy gõ dưới đây thông tin được cung cấp bởi nhà quản trị hệ thống. Đừng gõ mật khẩu vào đây: bạn sẽ được nhắc gõ nó trong khi kết nối.

en: Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. Ask your administrator for the file.
vi: Ghi chú : tập tin nhập vào không phải là tập tin cấu hình OpenVPN. Hãy xin nhà quản trị hệ thống cung cấp tập tin đó.

en: Shared _key:
vi: _Khoá chia sẻ:

en: TLS-Auth
vi: XácT-TLS

en: Use L_ZO compression
vi: Nén bằng L_ZO

en: Use TA_P device
vi: Dùng thiết bị TA_P

en: Use _TCP connection
vi: Dùng kết nối _TCP

en: Use _TLS auth:
vi: Dùng xác thực ĐTLS:

en: Use cip_her:
vi: Dùng _mật mã:

en: X.509 Certificates
    Pre-shared key
    Password Authentication
    X.509 with Password Authentication
vi: Chứng nhận X.509
    Khoá chia sẻ sẵn
    Xác thực bằng mật khẩu
    X.509 và xác thực bằng mật khẩu

en: _Gateway address:
vi: Địa chỉ cổn_g ra:

en: _Gateway port:
vi: Cổn_g là cổng ra:

en: _Key:
vi: _Phím:

en: _Local IP:
vi: IP cục _bộ :

en: _Remote IP:
vi: IP ở _xa:

en: _none
vi: khô_ng có

en: Authentication Type:
vi: Kiểu xác thực:

en: _Remember for this session
vi: Nhớ cho _buổi hợp này

en: _Save in keyring
vi: _Lưu vào vòng khoá

en: You need to authenticate to access '%s'.
vi: Bạn cần phải xác thực để truy cập đến « %s ».

en: Authenticate Connection
vi: Xác thực kết nối

en: <span weight="bold" size="larger">Authentication Information</span>
    
    The connection '%s' may need some form of authentication.
    
    Please select an appropriate authentication type and provide the necessary credentials below:
vi: <span weight="bold" size="larger">Thông tin xác thực</span>
    
    Kết nối « %s » có thể yêu cầu xác thực kiểu nào.
    
    Hãy chọn một kiểu xác thực thích hợp và cung cấp thông tin đòi hỏi bên dưới:

en: _Authentication Type:
vi: Kiểu _xác thực:

en: _Remote name:
vi: Tê_n ở xa:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
vi: Thêm, Bỏ và Sửa kết nối VPN

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
vi: Bộ Quản Lý Kết Nối VPN (PPP giống loài)

en: <b>Compression</b>
vi: <b>Nén</b>

en: <b>Delays &amp; Timeouts</b>
vi: <b>Khoảng đợi và Thời hạn</b>

en: <b>IP Options</b>
vi: <b>Tùy chọn IP</b>

en: <b>Packet Parameters</b>
vi: <b>Tham số Gói tin</b>

en: <i>Example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
vi: <i>v.d.: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: A list of extra options to pppd as would be typed on the command line
vi: Danh sách các tùy chọn bổ sung tới pppd, như được gõ vào dòng lệnh

en: Allow B_SD Compression
vi: Cho phép nén kiểu B_SD

en: Allow _Deflate compression
vi: Cho phép nén kiểu _Deflate

en: Co_nnect delay:
vi: Khoả_ng đợi kết nối:

en: Compression & Encryption
vi: Nén và Mật mã

en: Context _number:
vi: Số _ngữ cảnh:

en: Custom _PPP options:
vi: Tùy chọn _PPP tự chọn:

en: Debug _output
vi: Kết _xuất gỡ lỗi:

en: Disconnect after this many LCP echo requests fail
vi: Ngắt kết nối sau số này các yêu cầu vọng LCP không thành công

en: E_xclusive device access (UUCP-style lock)
vi: Truy cập đến thiết bị dành riêng (khoá kiểu _UUCP)

en: Enable stateful _MPPE
vi: Bật _MPPE có tình trạng

en: Find Device
vi: Tìm thiết bị

en: For security reasons, options entered in the box above are checked against a list of allowed options before a connection is established.  Currently there are no options on the list.
vi: Vì ly do bảo mật, các tùy chọn được nhập vào hộp bên trên được kiểm tra so với danh sách các tùy chọn được phép, trước khi thiết lập kết nối. Hiện thời không có tùy chọn nằm trong danh sách đó.

en: GPRS Options
vi: Tùy chọn GPRS

en: Host name or IP address of the PPTP server
vi: Tên máy hay địa chỉ IP của máy phục vụ PPTP

en: IP a_ddress:
vi: Địa chỉ _IP:

en: If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd
vi: Nếu không cho phép nén kiểu BSD, tùy chọn « nobsdcomp » được gửi qua cho pppd

en: If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd
vi: Nếu không cho phép nén kiểu Deflate, tùy chọn « nodefate » được gửi qua cho pppd

en: Maximum Receive Unit
vi: Đơn vị nhận tối đa

en: Maximum Transmit Unit
vi: Đơn vị truyền tối đa

en: PPP Options
vi: Tùy chọn PPP

en: Refuse C_HAP
vi: Từ chối C_HAP

en: Refuse _EAP
vi: Từ chối _EAP

en: Refuse _MS CHAP
vi: Từ chối _MS CHAP

en: Require 128 bit M_PPE encryption
vi: Đòi hỏi mật mã M_PPE 128 bit

en: Require MPPE _encryption
vi: Đòi hỏi _mật mã MPPE

en: Require explicit IP _address
vi: Đòi hỏi đị_a chỉ IP xác định

en: Requires existing network connection
vi: Đòi hỏi kết nối mạng đang chạy

en: Routing
vi: Định tuyến

en: Serial Options
vi: Tùy chọn Nối tiếp

en: Service providers GPRS access point from device config
vi: Điểm truy cập GPRS của nhà cung cấp dịch vụ, từ cấu hình thiết bị

en: Service providers IP address
vi: Địa chỉ IP của nhà cung cấp dịch vụ

en: Telep_hone number:
vi: Số điện t_hoại:

en: This is the friendly name that will be used to identify this network connection, 
    e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
vi: Đân là tên dễ nhớ sẽ được dùng để nhận diện kết nối mạng này
     v.d. « VPN đại học » hay « Mạng công ty ».

en: Time in seconds between echo requests
vi: Thời gian theo giây giữa hai yêu cầu vọng

en: Typ_e:
vi: Kiể_u :

en: Use peer _DNS
vi: _Dùng DNS ngang hàng

en: When checked the "refuse-chap" option is passed to pppd.
vi: Khi bật, tùy chọn « refuse-chap » được gửi qua cho pppd.

en: When checked the "refuse-eap" option is passed to pppd.
vi: Khi bật, tùy chọn « refuse-eap » được gửi qua cho pppd.

en: When checked the "refuse-mschap" option is passed to pppd.
vi: Khi bật, tùy chọn « refuse-mschap » được gửi qua cho pppd.

en: When checked the 'lock' option is passed to pppd
vi: Khi bật, tùy chọn « lock » được gửi qua cho pppd.

en: When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd
vi: Khi bật, tùy chọn « require-mppc » được gửi qua cho pppd.

en: When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra information from the NetworkManager plugin
vi: Khi bật, có đặt tùy chọn « debug » (gỡ lỗi) của pppd, cũng thêm thông tin từ phần bổ sung NetworkManager

en: When checked this sets the pppd 'noipdefault' option
vi: Khi bật, có đặt tùy chọn « noipdefault » (không có mặc định IP) của pppd

en: When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option
vi: Khi bật, có đặt tùy chọn « usepeerdns » (dùng DNS ngang hàng) của pppd

en: When this check box is cleared the "noauth" option is passed to pppd.
vi: Khi tắt, tùy chọn « noauth » (không xác thực) được gửi qua cho pppd.

en: _Access point name:
vi: Tên điểm t_ruy cập:

en: _Authenticate peer
vi: Xác thực ng_ang hàng

en: _Device address:
vi: Địa chỉ thiết _bị:

en: _Hardware RTS/CTS
vi: RTS/CTS p_hần cứng

en: _Import Saved Configuration...
vi: _Nhập cấu hình đã lưu...

en: _Modem connection
vi: Kết nối bộ điều giả_i

en: _Only use VPN connection for these addresses:
vi: Chỉ dùng kết nối VPN ch_o những địa chỉ này:

en: _Packet type:
vi: K_iểu gói tin:

en: _Peer DNS through tunnel
vi: DNS ngang hàng _qua đường hầm

en: _Require MPPC compression
vi: Đòi hỏi nén _MPPC

en: pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)
vi: Đường hầm pppd (PPTP, BTGPRS, Quay số)

en: PPTP Server
vi: Máy phục vụ PPTP

en: Telephone Number
vi: Số điện thoại

en: Bluetooth Address
vi: Địa chỉ Bluetooth

en: Bluetooth Channel
vi: Kênh Bluetooth

en: GPRS APN
vi: APN GPRS

en: GPRS IP
vi: IP GPRS

en: GPRS Context No.
vi: Số ngữ cảnh GPRS

en: GPRS Packet Type
vi: Kiểu gói tin GPRS

en: Use CTS/RTS flow control
vi: Dùng điều khiển luồng CTS/RTS

en: Connect via a modem
vi: Kết nối bằng bộ điều giải

en: Require IP to be provided
vi: Đòi hỏi cung cấp địa chỉ IP

en: Use Peer DNS
vi: Dùng DNS ngang hàng

en: Use MPPE encryption
vi: Dùng mật mã MPPE

en: Use 128 bit MPPE encryption
vi: Dùng mật mã MPPE 128 bit

en: Enable stateful MPPE
vi: Bật MPPE có tình trạng

en: Use MPPC compression
vi: Nén bằng MPPC

en: Do not use deflate compression
vi: Không nén kiểu Deflate

en: Do not use BSD compression
vi: Không nén kiểu BSD

en: Exclusive device access by pppd
vi: Chỉ pppd truy cập đến thiết bị

en: Authenticate remote peer
vi: Xác thực ngang hàng từ xa

en: Refuse EAP
vi: Từ chối EAP

en: Refuse CHAP
vi: Từ chối CHAP

en: Refuse MSCHAP
vi: Từ chối MSCHAP

en: Maximum transmit unit (in bytes)
vi: Đơn vị truyền tối đa (theo byte)

en: Maximum receive unit (in bytes)
vi: Đơn vị nhận tối đa (theo byte)

en: Number of failed LCP echos to cause disconnect
vi: Số các lần vọng LCP không thành công để gây ra ngắt kết nối

en: Interval (in seconds) at which to issue LCP echos
vi: Khoảng thời gian (theo giây) giữa hai lần làm vọng LCP

en: Interval (in milliseconds) to wait before connecting.
vi: Khoảng thời gian (theo mili-giây) cần đợi trước khi kết nối.

en: Custom PPP options
vi: Tùy chọn ppp tự chọn

en: Use Peer DNS over the Tunnel
vi: Dùng DNS ngang hàng qua Đường hầm

en: Specific networks available
vi: Các mạng xác định sẵn sàng

en: Limit to specific networks
vi: Hạn chế các mạng xác định

en: The following '%s' connection will be created:
vi: Kết nối « %s » theo đây sẽ được tạo :

en: The connection details can be changed using the "Back" button.
vi: Chi tiết kết nối có thể được sửa đổi bằng nút « Lùi ».

en: VPN Connection failed
vi: Lỗi kết nối VPN

en: _Remember passwords for this session
vi: Nhớ các mật khẩu cho _buổi hợp này

en: _Save passwords in keyring
vi: _Lưu các mật khẩu vào vòng khoá

en: _Group Password:
vi: Mật khẩu _nhóm:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
vi: Bộ Quản Lý Kết Nối VPN (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
vi: Ứng dụng khách VPN Cisco tương thích (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
vi: Kết nối VPN vpnc theo đây sẽ được tạo :

en: Gateway:  %s
vi: Cổng ra: %s

en: Group Name:  %s
vi: Tên nhóm: %s

en: Domain:  %s
vi: Miền: %s

en: NAT-Keepalive packet interval:  %s
vi: Khoảng đợi gói tin cứ hoạt động NAT: %s

en: Enable Single DES
vi: Bật DES Đơn

en: Disable NAT Traversal
vi: Tắt đi ngang qua NAT

en: TCP tunneling not supported
vi: Không hỗ trợ đường hầm TCP

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
vi: Tập tin thiết lập VPN « %s » xác định rằng giao thông VPN nên theo đường hầm qua TCP, mà hiện thời không được hỗ trợ bởi phần mềm vpnc.
    
    Vẫn còn có khả năng tạo kết nối, với chức năng chạy đường hầm bị tắt, nhưng mà nó có thể không hoạt động như mong đợi.

en: Settings import incomplete
vi: Chưa nhập thiết lập hoàn toàn

en: The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect without providing further information.
vi: Tập tin thiết lập VPN « %s » chưa hoàn thành. Do đó bạn có thể không kết nối được mà không cung cấp thêm thông tin.

en: The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid.
vi: Tập tin thiết lập VPN « %s » không đọc được hay không hợp lệ.

en: Disable NAT _traversal
vi: _Tắt đi ngang qua NAT

en: Enable _weak single DES encryption
vi: Bật mật mã DES đơn _yếu

en: G_roup name:
vi: Tên nhó_m:

en: Interval:
vi: Khoảng:

en: Optional
vi: Tùy chọn

en: Override _user name
vi: _Ghi đè lên tên người dùng

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
vi: Ghi chú : tập tin nhập vào không phải là tập tin cấu hình kiểu VPN Cisco hay VPNC. Hãy xin nhà quản trị hệ thống cung cấp tập tin đó.

en: Use NAT _keepalive packets
vi: Dùng gói cứ h_oạt động NAT

en: Use _domain for authentication
vi: Dùng miền để xác thực

en: _Only use VPN connection for these addresses
vi: Chỉ dùng kết nối VPN ch_o những địa chỉ này

en: Usage: Terminal [OPTION...]
vi: Sử dụng: Terminal [TÙYCHỌN...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
vi:   -h, --help                          In trợ giúp này và thoát

en:   -v, --version                       Print version information and exit
vi:   -v, --version                       In thông tin phiên bản và thoát

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
vi:   --disable-server                    Không đăng ký với D-BUS
                                          rãnh thông báo buổi làm việc

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
vi:   -x, --execute                       Thực hiện phần còn lại của dòng câu
                                          lệnh trong terminal

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
vi:   -e, --command=STRING                Thực hiện tham số tới tùy chọn
                                          này trong terminal

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
vi:   -H, --hold                          Không huỷ diệt ngay lập tức thẻ
                                          tab khi câu lệnh con thoát

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
vi:   --display=DISPLAY                   Màn hình X dùng cho cửa
                                          sổ chỉ ra cuối cùng

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
vi:   --geometry=GEOMETRY                 Xác định kích thước của X (Hãy xem
                                          trang man "X"), có thể chỉ ra một lần cho mỗi
                                          cửa sổ mở ra

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
vi:   --role=ROLE                         Đặt vai trò cho chỉ ra cuối cùng;
                                          cửa sổ; chỉ áp dụng cho một cửa sổ;
                                          có thể chỉ ra một lần cho mỗi cửa sổ
                                          tạo ra từ dòng lệnh

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
vi:   --startup-id=STRING                 ID hiển thị khi khởi động

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
vi:   --fullscreen                        Đặt cửa sổ chỉ ra cuối cùng vào
                                          chế độ đầy màn hình; chỉ áp dụng tới
                                          một cửa sổ; có thể chỉ ra một lần cho
                                          mỗi cửa sổ tạo ra từ dòng lệnh.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
vi:   --show-menubar                      Bật thanh trình đơn cho cửa sổ
                                          ra cuối cùng; chỉ áp dụng tới
                                          một cửa sổ; có thể chỉ ra một lần cho
                                          mỗi cửa sổ tạo ra từ dòng lệnh

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
vi:   --hide-menubar                      Tắt thanh trình đơn cho cửa sổ
                                          chỉ ra cuối cùng; chỉ áp dụng tới
                                          một cửa sổ; có thể chỉ ra một lần cho
                                          mỗi cửa sổ tạo ra từ dòng lệnh

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
vi:   --show-borders                      Hiển thị trang trí cho cửa sổ
                                          chỉ ra cuối cùng; chỉ áp dụng tới
                                          một cửa sổ; có thể chỉ ra một lần cho
                                          mỗi cửa sổ tạo ra từ dòng lệnh

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
vi:   --hide-borders                      Ẩn trang trí cho cửa sổ
                                          chỉ ra cuối cùng; chỉ áp dụng tới
                                          một cửa sổ; có thể chỉ ra một lần cho
                                          mỗi cửa sổ tạo ra từ dòng lệnh

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
vi:   --show-toolbars                      Hiển thị thanh công cụ cho cửa sổ
                                          chỉ ra cuối cùng; chỉ áp dụng tới
                                          một cửa sổ; có thể chỉ ra một lần cho
                                          mỗi cửa sổ tạo ra từ dòng lệnh

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
vi:   --hide-toolbars                      Ẩn thanh công cụ cho cửa sổ
                                          chỉ ra cuối cùng; chỉ áp dụng tới
                                          một cửa sổ; có thể chỉ ra một lần cho
                                          mỗi cửa sổ tạo ra từ dòng lệnh

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
vi:   --tab                               Mở một thẻ tab mới trong cửa sổ
                                          chỉ ra cuối cùng; có thể đưa ra vài tùy
                                          chọn dạng này

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
vi:   --window                             Mở một cửa sổ mới chứa một thẻ tab;
                                          có thể đưa ra vài tùy chọn dạng này

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
vi:   --default-display=DISPLAY           màn hình X dùng mặc định

en: Unable to register terminal service: %s
vi: Không đăng ký được dịch vụ terminal: %s

en: Unable to launch terminal: %s
vi: Không chạy được terminal: %s

en: User id mismatch
vi: ID người dùng không tương ứng

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
vi: Đã ngắt bỏ kết nối kênh thông báo D-BUS, đang thoát...

en: Unable to register object %s
vi: Không đăng ký được vật thể %s

en: X Terminal Emulator
vi: Trình giả lập Terminal cho X

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
vi: Tùy chọn "--sm-client-id" cần tham số là id của buổi làm việc

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
vi: Tùy chọn "--execute/-x" cần một câu lệnh chạy trên dòng lệnh

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
vi: Tùy chọn "--command/-e" cần tham số là câu lệnh để chạy

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
vi: Tùy chọn "--working-directory" cần tham số là thư mục làm việc

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
vi: Tùy chọn "--title/-T" cần tham số là tiêu đề

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
vi: Tùy chọn "--display" cần tham số là màn hình X

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
vi: Tùy chọn "--geometry" cần tham số là kích thước của cửa sổ

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
vi: Tùy chọn "--role" cần tham số là vai trò của cửa sổ

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
vi: Tùy chọn "--startup-id" cần tham số là id chạy lúc đầu

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
vi: Tùy chọn "--default-display" cần tham số là màn hình X mặc định

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
vi: Tùy chọn "--default-working-directory" cần tham số là thư mục làm việc mặc định

en: Terminal Preferences
vi: Tùy chỉnh Terminal

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
vi: Câu lệnh chạy bên trong terminal có thể đặt một tiêu đề mới.

en: _Initial title:
vi: _Tiêu đề gốc:

en: _Dynamically-set title:
vi: Tiêu đề đặt độn_g:

en: Replaces initial title
vi: Thay thế tiêu đề gốc

en: Goes before initial title
vi: Đi trước tiêu đề gốc

en: Goes after initial title
vi: Đi sau tiêu đề gốc

en: Isn't displayed
vi: Không được hiển thị

en: _Run command as login shell
vi: _Chạy câu lệnh như shell đăng nhập

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
vi: Chọn tùy chọn này để bắt buộc Terminal chạy shell như một shell đăng nhập khi mở các terminal mới. Hãy xem tài liệu đi kèm với shell để biết chi tiết về các chế độ chạy khác nhau của shell (hội thoại và đăng nhập).

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
vi: _Cập nhật các bản ghi utmp/wtmp khi chạy câu lệnh

en: <b>Scrolling</b>
vi: <b>Kéo cuộn</b>

en: Sc_roll on output
vi: _Cuộn khi in kết quả

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
vi: Tùy chọn này điều chỉnh để terminal sẽ cuộn xuống tự động khi có kết quả mới tạo ra bởi các câu lệnh chạy bên trong terminal.

en: Scroll on _keystroke
vi: Cuộn khi nhấn _phím

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
vi: Cho phép người dùng nhấn bất kỳ phím nào để cuộn cửa sổ terminal xuống tới dấu nhắc câu lệnh.

en: On the left side
vi: Nằm bên trái

en: On the right side
vi: Nằm bên phải

en: Scr_ollback:
vi: _Cuộn ngược:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
vi: Chỉ ra số dòng người dùng có thể cuộn ngược lại bằng thanh cuộn.

en: Choose Terminal Font
vi: Chọn Phông chữ Terminal

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
vi: Làm mịn phông chữ của terminal

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
vi: Bật tùy chọn này nếu muốn Terminal dùng sự làm mịn phông chữ khi hiển thị văn bản trong các cửa sổ terminal. Tắt tùy chọn này có thể tăng tốc độ làm việc của terminal và giảm tải hệ thống trên các máy chậm.

en: Allow bold text
vi: Cho phép văn bản chữ đậm

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
vi: Bật tùy chọn này để cho phép các ứng dụng chạy bên trong cửa sổ terminal dùng chữ đậm.

en: None (use solid color)
vi: Không (dùng màu duy nhất)

en: Background image
vi: Ảnh nền

en: Transparent background
vi: Nền trong suốt

en: Shade transparent or image background:
vi: Độ đặc của nền trong suốt hay hình ảnh nền:

en: <b>Opening New Windows</b>
vi: <b>Mở Các cửa sổ Mới</b>

en: Display _menubar in new windows
vi: Hiển thị _thanh trình đơn trong cửa số mới

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
vi: Bật tùy chọn này để hiển thị thanh trình đơn trong cửa sổ mới tạo ra.

en: Display _toolbars in new windows
vi: Hiển thị thanh _công cụ trong cửa sổ mới

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
vi: Bật tùy chọn này để hiển thị thanh công cụ trong cửa sổ mới tạo ra.

en: Display _borders around new windows
vi: Hiển thị đường _biên quanh cửa sổ mới

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
vi: Bật tùy chọn này để hiển thị trang trí quanh cửa sổ terminal mới tạo ra.

en: _Text and cursor color:
vi: _Màu con trỏ và văn bản:

en: Choose terminal text color
vi: Chọn màu văn bản của terminal

en: Color Selector
vi: Trình chọn Màu

en: Choose terminal cursor color
vi: Chọn màu con trỏ của terminal

en: Choose terminal background color
vi: Chọn màu nền của terminal

en: <b>Text Selection</b>
vi: <b>Bôi đen</b>

en: Use _default color
vi: Dùng màu _mặc định

en: Use the default text selection background color
vi: Dùng màu nền mặc định cho văn bản bôi đen

en: Use _custom color
vi: Dùng màu tự _chọn

en: Use a custom text selection background color
vi: Dùng màu nền tự chọn cho văn bản bôi đen

en: Choose terminal text selection background color
vi: Chọn màu nền cho văn bản bôi đen

en: Terminal applications have this color palette available to them:
vi: Ứng dụng terminal có các bảng màu sau:

en: Palette entry %d
vi: Mục bảng chọn %d

en: <b>Shortcut keys</b>
vi: <b>Phím tắt</b>

en: <b>Menubar access</b>
vi: <b>Mở Trình đơn</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
vi: Tắt bỏ mọi phím nóng để mở trì_nh đơn (ví dụ Alt+t)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
vi: Tắt bỏ phím nóng của trình đơn (F10 theo mặc định)

en: <b>Compatibility</b>
vi: <b>Sự tương thích

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
vi: Các tùy chọn này có thể khiến một số ứng dụng làm việc không đúng. Chúng có ở đây chỉ để cho phép người dùng làm việc với các ứng dụng và hệ điều hành cần các tính năng khác của terminal.

en: Auto-detect
vi: Tự động nhận ra

en: Escape sequence
vi: Chuỗi thoát

en: <tt>$TERM</tt> setting:
vi: Thiết lập <tt>$TERM</tt>:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
vi: Chỉ ra giá trị cần đặt của biến $TERM khi mở một cửa sổ hay thẻ tab mới. Giá trị mặc định làm việc tốt cho phần lớn hệ thống. Nếu có vấn đề với màu sắc trong một vài ứng dụng, thì hãy thử xterm-color ở đây.

en: _Reset compatibility options to defaults
vi: Đặt lại các tùy chọn tương thích thành giá t_rị mặc định

en: <b>Double click</b>
vi: <b>Nhấn đúp</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
vi: Coi như các ký tự sau là một phần của từ khi nhấn đúp:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
vi: Chọn tập tin ảnh nền

en: Open Tab
vi: Mở Thẻ tab

en: Open Terminal
vi: Mở Terminal

en: Paste Selection
vi: Dán vùng chọn

en: Show menubar
vi: Hiện thanh trình đơn

en: Show toolbars
vi: Hiện thanh công cụ

en: Show borders
vi: Hiện đường biên

en: Previous Tab
vi: Thẻ tab trước

en: Next Tab
vi: Thẻ tab tiếp

en: Switch to Tab 1
vi: Chuyển tới thẻ tab 1

en: Switch to Tab 2
vi: Chuyển tới thẻ tab 2

en: Switch to Tab 3
vi: Chuyển tới thẻ tab 3

en: Switch to Tab 4
vi: Chuyển tới thẻ tab 4

en: Switch to Tab 5
vi: Chuyển tới thẻ tab 5

en: Switch to Tab 6
vi: Chuyển tới thẻ tab 6

en: Switch to Tab 7
vi: Chuyển tới thẻ tab 7

en: Switch to Tab 8
vi: Chuyển tới thẻ tab 8

en: Switch to Tab 9
vi: Chuyển tới thẻ tab 9

en: Unable to determine your login shell.
vi: Không nhận ra shell đăng nhập của người dùng.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
vi: Thực hiện tiến trình con không thành công

en: Shortcut key
vi: Phím tắt

en: Compose shortcut for:
vi: Chọn phím tắt cho:

en: Failed to acquire keyboard
vi: Lấy bàn phím không thành công

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
vi: Một ứng dụng khác đã lấy quyền điều khiển bàn phím.

en: Compose Email
vi: Soạn Thư

en: Copy Link Address
vi: Sao chép địa chỉ liên kết

en: Open Link
vi: Mở Liên kết

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
vi: Không thể lấy được lựa chọn dạng văn bản/thường tới terminal: Định dạng (%d) hoặc chiều dài (%d) sai

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
vi: Không thể lấy được URL của Mozilla trên terminal: Định dạng (%d) hoặc chiều dài (%d) sai

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
vi: Không thể lấy được danh sách URI trên terminal: Định dạng (%d) hoặc chiều dài (%d) sai

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
vi: Nhận được dữ liệu màu sai: Định dạng (%d) hoặc chiều dài (%d) sai

en: Open _Tab
vi: _Mở thẻ Tab

en: Open a new terminal tab
vi: Mở một thẻ tab mới

en: Open T_erminal
vi: Mở T_erminal

en: Open a new terminal window
vi: Mở một cửa sổ terminal mới

en: Open a new window for the current terminal tab
vi: Mở một cửa sổ mới cho thẻ tab hiện thời

en: Close the current terminal tab
vi: Đóng thẻ tab hiện thời

en: Close the terminal window
vi: Đóng cửa sổ terminal

en: Copy to clipboard
vi: Sao chép tới bảng ghi tạm

en: Paste _Selection
vi: Dán _Phần chọn

en: Customize the toolbars
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ

en: Open the Terminal preferences dialog
vi: Mở hộp thoại tuỳ chỉnh của Terminal

note: #-#-#-#-#  175 (glade Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Create View menu #-#-#-#-#  176 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# View #-#-#-#-#  353 (Nautilus 2.23.2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  364 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# View menu
en: _View
vi: _Xem

en: _Set Title...
vi: Đặt tiê_u đề...

en: Set a custom title for the current tab
vi: Đặt tiêu đề theo ý muốn cho thẻ tab hiện thời

en: Switch to previous tab
vi: Chuyển tới thẻ tab trước

en: Switch to next tab
vi: Chuyển tới thẻ tab tiếp theo

en: Display help contents
vi: Hiển thị nội dung trợ giúp

en: _Report a bug
vi: _Báo cáo lỗi bug

en: Report a bug in Terminal
vi: Báo cáo một lỗi bug trong Terminal

en: Display information about Terminal
vi: Hiển thị thông tin về Terminal

en: Show/hide the menubar
vi: Hiện/ẩn thanh trình đơn

en: Show _Toolbars
vi: Hiện thanh _công cụ

en: Show/hide the toolbars
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ

en: Show Window _Borders
vi: Hiện đường biên cửa _sổ

en: Show/hide the window decorations
vi: Hiện/ẩn trang trí cửa sổ

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements. #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_HEADER_WARNING
en: Warning
vi: Cảnh báo

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
vi: Cửa sổ này có %d thẻ tab đang mở. Đóng
    cửa sổ sẽ đóng hết các thẻ tab của nó.

en: Do _not ask me again
vi: Đừng _hỏi lại nữa

en: Window Title|Set Title
vi: Đặt tiêu đề

en: Enter the title for the current terminal tab
vi: Nhập tiêu đề cho thẻ tab hiện thời của terminal

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TB_Zoom_Percent
en: Other...
vi: Khác...

en: Applications
vi: Ứng dụng

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
vi:  - Dành riêng.
     Bạn không thể dùng tên này. Hãy chọn một tên khác

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
vi:  Tự động cập nhật

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
vi: %s chưa được làm.
    Nếu bạn là lập trình viên, hãy thoải mái thêm mã vào %s, dòng %d
    và gửi patch tới:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Nếu bạn là người dùng, vui lòng chờ đợi.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
vi: &1 Không

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
vi: &Giới thiệu %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
vi: &Chấp nhận hiệu chỉnh

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
vi: &Chỉnh thành:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
vi: &Canh hàng

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 435
en: &All
vi: &Tất cả

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
vi: &Tại:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
vi: &Tự động kiểm lỗi chính tả

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
vi: Tự động &khít bảng

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
vi: &Tự động lưu scheme này

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
vi: &Dạng thức hỗ trợ:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
vi: &Trên:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
vi: Đậ&m

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
vi: Đá&y:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
vi: N&gắt

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
vi: Ô

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
vi: Ô

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
vi: &Giữa

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
vi: &Thay đổi

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
vi: Tậ&p ảnh

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
vi: Đón&g

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
vi: &Cột

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
vi: Ngắt &cột

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
vi: &Cột

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
vi: &Tạo và Hiệu chỉnh

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
vi: Thông số scheme hiện thời

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
vi: &Xóa siêu liên kết

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
vi: &Từ điển...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
vi: Tà&i liệu

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
vi: &Tài liệu

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
vi: &Không ngắt chữ

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
vi: &Bật dấu nháy thông minh

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
vi: Trang &chẵn

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
vi: T&rường

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
vi: T&rường

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
vi: T&rường:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
vi: &Tìm

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
vi: Tìm tiế&p

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
vi: Định &dạng bảng

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
vi: &Từ tập tin

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
vi: Đ&i tới

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
vi: &Header và Footer

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
vi: &Cao:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
vi: &Chuỗi ẩn

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
vi: &Siêu liên kết

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
vi: &Bỏ qua

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
vi: &Bỏ qua tất cả

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
vi: Như trang &web

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
vi: &Nghiêng

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
vi: Canh đề&u

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
vi: Giữ các dòng liền nhau

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
vi: &Nằm ngang

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
vi: N&gôn ngữ

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
vi: &Trái

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
vi: &Trái:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
vi: &Khóa bố trí

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
vi: T&rộn thư

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
vi: Trường &Trộn thư

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
vi: Đánh dấu &hiệu chỉnh lúc nhập

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
vi: Phân biệt hoa/thường

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
vi: T&rộn ô

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
vi: Nhiều tà&i liệu hơn

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
vi: &Tên:

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
vi: Cửa sổ mớ&i

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
vi: Trang &kế

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
vi: Bố trí &bình thường

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
vi: &Số:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
vi: Trang &lẻ

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
vi: &Mở

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 60
en: &Open File
vi: &Mở tập tin

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
vi: Gạ&ch đỉnh

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
vi: Bề &rộng trang

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
vi: Ngắt t&rang

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
vi: Đ&oạn

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
vi: &Dán

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
vi: &Thẳng đứng

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
vi: &In

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
vi: Bố trí &in

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
vi: &Làm lại

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
vi: &Bỏ hiệu chỉnh

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
vi: Đặt &lại

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
vi: Đặt &lại bố trị mặc định

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
vi: &Hiệu chỉnh

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
vi: &Phải

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
vi: &Phải:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
vi: &Hàng

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
vi: T&hước

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
vi: &Lưu ảnh là

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
vi: &Lưu trang web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
vi: &Tìm trợ giúp

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
vi: &Chọn hiệu chỉnh

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
vi: Hiện Thanh t&rạng thái

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
vi: Đặc &biệt:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
vi: &Chính tả

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
vi: Thanh t&rạng thái

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
vi: Chữ nhỏ &dưới

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
vi: &Bỏ số dòng

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
vi: &Bảng

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
vi: &Tab

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
vi: &Tab...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
vi: Thanh &công cụ

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS #-#-#-#-#  59 (digikam KDE4)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  284 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:13 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
vi: &Công cụ

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
vi: Đỉn&h:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
vi: &Loại

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
vi: &Loại:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
vi: Gạch c&hân

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
vi: &Hoàn lại

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
vi: Đơn &vị:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
vi: Bố trí &Web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
vi: N&guyên trang

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
vi: Nguyên &từ

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
vi: Điều khiển widow/orphan

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
vi: &Rộng:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
vi: &Số từ

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
vi: (không có đề nghị)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
vi: 1 Cột

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
vi: 1.5 Khoảng trống

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
vi: 1.5 dòng

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
vi: 1.5 khoảng trống

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
vi: 12 pt phía trên

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
vi: 2 Cột

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
vi: 3 Cột

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
vi: &Luôn đề nghị sửa lỗi

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
vi: AbiWord không thể mở %s. Có lẽ đây là tài liệu không hợp lệ

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
vi: AbiWord đã hoàn tất kiểm tra vùng chọn.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
vi: AbiWord đã hoàn tất tìm kiếm trong tài liệu và đã thay thế %d lần.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
vi: AbiWord đã hoàn tất tìm kiếm trong tài liệu.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
vi: AbiWord được thiết kế với phiên bản COMCTL32.DLL mới hơn phiên bản đang dùng
    trên hệ thống của bạn. (COMCTL32.DLL phiên bản 4.72 hoặc mới hơn) Giải pháp
    cho vấn đề này được giải thích trong FAQ trên trang Web của AbiSource
    
    	http://www.abisource.com
    
    Bạn có thể sử dụng chương trình, nhưng thiếu thanh công cụ.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
vi: AbiWord cần tập tin %s.dll
    Vui lòng tải nó về từ
    http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
    và cài đặt nó.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
vi: Giới thiệu G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
vi: Giới thiệu về Dự án GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
vi: Chấp nhận thay đổi được đề nghị

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
vi: Thêm một cột vào bảng này sau cột hiện thời

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
vi: Thêm một hàng vào bảng này sau hàng hiện thời

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
vi: Thêm biên và bóng cho vùng chọn

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
vi: Thêm cột sau

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
vi: Thêm hoặc thay đổi đặt nút hoặc đánh số của đoạn được chọn

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
vi: Thêm hàng sau

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
vi: Thêm từ này vào từ điển riêng

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
vi: Thêm vào mẫu

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
vi: &Sau:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
vi: &Canh hàng:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
vi: Cho phép Thanh công cụ riêng

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
vi: Cho phép chỉ định dạng bằng style

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
vi: Cho phép màu nền khác màu trắng

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Application #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
vi: Ứng dụng

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
vi: Áp dụng định dạng đoạn được chép trước đó cho đoạn chữ được chọn

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
vi: Áp dụng vào danh sách hiện thời

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
vi: Danh sách Arabic

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
vi: Gắc vào Danh sách trước

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
vi: Tự động &lưu tập tin hiện thời mỗi

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
vi: Tự động thay thế từ sai chính tả

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
vi: Hành vi Tự động khít

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
vi: Hành vi AutoFit

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
vi: Bảng tự động vừa khít

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
vi: Định cỡ cột tự động

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
vi: Tự động nạp mọi plugin tìm thấy

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
vi: Tự độmg kiểm tra lỗi chính tả cho tài liệu

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
vi: Tự động cập nhật

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
vi: Dạng thức hỗ trợ

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
vi: Kiểu hiện có

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
vi: &Bởi:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
vi: Thanh Tab

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
vi: Dựa trên:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
vi: Tùy chọn hai chiều

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2"
en: Bold
vi: Đậm

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
vi: Đánh &Dấu

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
vi: Không tìm thấy Đánh Dấu "%s" trong tài liệu này.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
vi: Biên và bóng

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
vi: Đáy biên [%s]

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
vi: Tùy chọn build

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
vi: Đích build

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
vi: Nút

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
vi: Nút

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
vi: Đặt nút và Đánh số

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
vi: Kiểu nút

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
vi: Đổ&i hoa/thường

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
vi: C&redit

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
vi: Không thể chèn Ngắt vào giữa bảng

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
vi: Không thể xóa kiểu này

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
vi: Không thể thay đổi kiểu có sẵn

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
vi: Tab Giữa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
vi: Canh giữa

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
vi: Canh giữa đoạn

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
vi: Đổi thành:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
vi: Đổi tất cả

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: Change Background Color
vi: Đổi màu nền

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
vi: Đổi danh sách
    hiện thời

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
vi: Đổi màu điểm sáng

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
vi: Đổi màu chữ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
vi: Đổi hướng trội của đoạn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
vi: Đổi hoa/thường của đoạn chữ được chọn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
vi: Đổi font cho đoạn chữ được chọn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
vi: Đổi định dạng cho đoạn được chọn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
vi: Đổi ngôn ngữ cho đoạn chữ được chọn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
vi: Đổi số cột

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
vi: Đổi tùy chọn in

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
vi: Đổi sang từ được đề nghị này

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
vi: Đổi màu nền tài liệu của bạn

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  255 (gtksourceview 1.90.4)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
vi: Ký tự

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
vi: Số ký tự

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
vi: Số ký tự (không tính khoảng trắng)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
vi: Xem thử ký tự

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
vi: Ký tự (không khoảng trắng):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
vi: Ký tự (có khoảng trắng):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
vi: Kiểm &chính tả

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
vi: Kiểm lỗi chính tả khi gõ

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
vi: Kiểm tra lỗi chính tả cho tài liệu

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
vi: Chọn

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
vi: Chọn màu nền

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
vi: Chọn màu nền cho AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
vi: Chọn loại hiệu chỉnh muốn xem

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
vi: Hãy chọn đích đến bên trái.
    Nếu bạn muốn dùng nút "Đi tới", hãy ghi con số mong muốn vào Mục nhập Số. Bạn có thể dùng + hoặc - để thực hiện di chuyển tương đối so với vị trí hiện thời.	Ví dụ, nếu bạn ghi "+2" và bạn chọn "Dòng", nút "Đi tới" sẽ đi tới dòng thứ hai so với dòng hiện thời.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
vi: &Xóa

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
vi: Xóa tất cả

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
vi: Xóa màu nền

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
vi: Xóa màu điểm sáng

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
vi: Đóng mọi cửa sổ và thoát chứ?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
vi: Đóng mọi cửa sổ trong ứng dụng rồi thoát

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
vi: Đóng tài liệu

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
vi: &Cột

en: Column
vi: Cột

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
vi: Khoảng trống cột [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
vi: Cột [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
vi: Bên &trái cột

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
vi: Bên &phải cột

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
vi: Ghi chú gắn với hiệu chỉnh này:

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
vi: Ngày biên dịch

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
vi: Thời gian biên dịch

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
vi: Liên tiếp

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
vi: Tiếp tục với bản hiệu chỉnh trước (số %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
vi: Người tham gia:

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
vi: Chép vùng chọn vào clipboard

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
vi: Không thể mở tập tin %s để ghi

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
vi: Không thể mở tập tin %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
vi: Không thể ghi vào tập tin %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
vi: Không thể ghi vào tập tin %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
vi: Đếm số từ trong tài liệu

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
vi: Phạm vi

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
vi: Tạo fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
vi: Tạo tài liệu trắng

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
vi: Tạo tài liệu mới từ mẫu

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
vi: Tạo tài liệu trắng mới

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
vi: &Cắt

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
vi: Ngày hiện tại

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
vi: Font hiện thời

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
vi: Nhãn danh sách hiện thời

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
vi: Loại danh sách hiện thời

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
vi: Vùng chọn hiện thời là rỗng

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
vi: Thiết lập hiện thời

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
vi: Thời gian hiện tại

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
vi: Con trỏ &chớp

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
vi: Từ điển tự chọn:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
vi: Tùy biến Ngày/Giờ

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
vi: Danh sách tự chọn

en: Cut Object
vi: Cắt đối tượng

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
vi: Cắt vùng chọn và đặt vào clipboard

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
vi: Ngày và &giờ

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
vi: Ngày # trong năm

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
vi: Thập phân

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
vi: Tab thập phân

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
vi: Ngày mặc định (không có giờ)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
vi: Dạng ngày mặc định

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
vi: Cỡ trang mặc định

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
vi: Điểm Tab mặc định:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
vi: Hướng chữ từ phải qua trái làm mặc định

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
vi: Định nghĩa hoặc áp dụng kiểu cho vùng chọn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
vi: Xóa các ô

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
vi: Xóa &cột

en: Delete Object
vi: Xoá bỏ đối tượng

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
vi: Xóa &hàng

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
vi: Xoá &bảng

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
vi: Xóa cột

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
vi: Xóa siêu liên kết

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
vi: Xóa hàng

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
vi: Xóa cột này khỏi bảng

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
vi: Xoá hàng này khỏi bảng

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription #-#-#-#-#  120 (gcompris GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libksta
en: Description:
vi: Mô tả:

en: Dictionaries
vi: Từ điển

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
vi: Footer khác ở các trang đối diện

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
vi: Footer khác ở trang đầu tiên

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
vi: Footer khác ở trang cuối cùng

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
vi: Header khác ở các trang đối diện

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
vi: Header khác ở trang đầu tiên

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
vi: Header khác ở trang cuối cùng

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
vi: Vô hiệu hóa mọi lệnh định dạng, trừ style?

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
vi: Hiện Credits

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
vi: Hiện nội dung trợ giúp

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
vi: Hiện chỉ mục trợ giúp

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
vi: Hiện ký tự không thấy

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
vi: Hiện thông tin, số phiên bản, và bản quyền của chương trình

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
vi: Bạn có muốn phục hồi các từ đã bỏ qua trong mọi tài liệu không?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
vi: Bạn có muốn phục hồi các từ đã bỏ qua trong tài liệu hiện thời không?

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
vi: Thuộc tính tài liệu

note: #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
vi: Tài liệu

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
vi: &Không khởi động lại

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingDouble #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Double
vi: Đôi

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
vi: Khoảng trống kép

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
vi: Khoảng trống kép

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
vi: Sửa Footer

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
vi: Sửa Header

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
vi: Sửa chữ tại đỉnh hoặc đáy mỗi trang

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
vi: Sửa Footer trên trang hiện thời

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
vi: Sửa Header trên trang hiện thời

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
vi: Bật Công cụ Định &dạng

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
vi: Neo Endnote

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
vi: Tham chiếu Endnote

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
vi: Kiểu Endnote

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: Equation
vi: Phương trình

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
vi: Lỗi tính giá trị!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
vi: Lỗi thực hiện script %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
vi: Lỗi nhập tập tin %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
vi: Lỗi lưu %s: không thể khởi động bộ xuất

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
vi: Lỗi lưu %s: tên không hợp lệ

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
vi: Script mở rộng

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
vi: Chính xác

en: Example:
vi: Ví dụ:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
vi: Thực hiện script bổ trợ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
vi: Thực hiện script

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
vi: Bản hiệu chỉnh hiện có:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
vi: Tham số bổ sung

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
vi: Tham số bổ sung:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
vi: &Chèn tập tin

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
vi: &Dạng thức

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
vi: Toàn &màn hình

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
vi: Tìm cái gì:

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
vi: Tên trường

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
vi: Tên trường:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
vi: Chưa hỗ trợ loại tập tin của %s

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
vi: Tập tin %s không phải cùng loại như trong tên tập tin đã ghi

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
vi: Không biết loại tập tin %s

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
vi: Không tìm thấy tập tin %s

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 452
en: File Name
vi: Tên tập tin

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FR_FindTitle #-#-#-#-#  253 (gtkhtml GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  259 (gucharmap GNOME 2.24)  #-#-#-#-# follow hig guidelines #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRU
en: Find
vi: Tìm

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
vi: Tìm chữ cho trước

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
vi: Thụt dòng đầu [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
vi: Dòng đầu

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
vi: Cỡ cột cố định:

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
vi: Đoạn Sau Đoạn Sau Đoạn Sau Đoạn Sau Đoạn Sau Đoạn Sau Đoạn Sau Đoạn Sau Đoạn Sau Đoạn Sau

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
vi: Thuộc tính Footer

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
vi: Neo Footnote

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
vi: Tham chiếu Footnote

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
vi: Kiểu Footnote

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
vi: Footnote và Endnote

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
vi: Ép dùng hướng Trái Qua Phải (TQP)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
vi: Ép dùng hướng Phải Qua Trái (PQT)

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
vi: Ép hướng TQP

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
vi: Ép hướng PQT

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
vi: Định dạng Endnote

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
vi: Định dạng Footnote

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
vi: Định dạng Footnote and Endnote

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
vi: Định dạng Header/Footer

en: Format Object
vi: Định dạng đối tượng

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
vi: Bộ định dạng

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
vi: Định dạng bảng

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
vi: Thanh công cụ dạng thức

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
vi: Tới đâu:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
vi: Đi tới...

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
vi: Thuộc tính Header

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
vi: Header/Footer

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
vi: Header và Footer chỉ có thể được tạo và hiệu chỉnh trong Chế độ Khung in.
     Để bật chế độ này, hãy chọn Xem và chọn Bố trí In từ menu.
     Bạn có muốn vào chế độ Bố trí In ngay bây giờ không?

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
vi: Danh sách Hebrew

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
vi: &Nội dung trợ giúp

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
vi: Giới t&hiệu trợ giúp

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
vi: Ẩn lỗi chính tả trong tài liệu

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
vi: &Bỏ qua tất cả

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# InsertModeFieldINS
en: INS
vi: CHÈN

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
vi: Biểu tượng

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
vi: Bỏ qua mọi từ này trong tài liệu

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
vi: Từ bỏ qua:

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
vi: Đang dùng

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
vi: Mật khẩu sai

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
vi: &Thụt dòng và khoảng trống

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
vi: Chữ hoa đầu tiên

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
vi: Giá trị Endnote khởi đầu

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
vi: Giá trị Footnote khởi đầu

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
vi: Chèn &cột

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
vi: Chèn &hàng

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
vi: Chèn &bảng

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
vi: Chèn Đánh Dấu

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
vi: Chèn Ngắt

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
vi: Chèn ô

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
vi: Chèn nội dung clipboard

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
vi: Chèn Trường

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
vi: Chèn siêu liên kết

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
vi: Chèn ảnh

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
vi: Chèn Trường Trộn Thư

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
vi: Chèn bảng

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
vi: Chèn Đánh Dấu vào tài liệu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
vi: Chèn trường được tính

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
vi: Chèn cột bên trái

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
vi: Chèn cột bên phải

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
vi: Chèn Footnote

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
vi: Chèn siêu liên kết vào tài liệu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
vi: Chèn Trường Trộn Thư

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
vi: Chèn bảng mới vào tài liệu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
vi: Chèn ngắt trang, ngắt cột, hoặc ngắt phần

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
vi: Chèn ảnh

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
vi: Chèn hàng bên trên

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
vi: Chèn hàng bên dưới

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
vi: Chèn ký hiệu hoặc ký tự đặc biệt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
vi: Chèn số trang được tự động cập nhật

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
vi: Chèn endnote

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
vi: Chèn ảnh đã có từ tập tin khác

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
vi: Chèn ảnh vào tài liệu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
vi: Chèn Đánh Dấu

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
vi: Chèn Ngắt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
vi: Chèn tập ảnh

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
vi: Chèn Trường

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
vi: Chèn siêu liên kết

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
vi: Chèn ký hiệu

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
vi: Chèn bảng

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
vi: Chèn nội dung của tập tin khác

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
vi: Chèn ngày và/hoặc giờ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
vi: Chèn nội dung không định dạng trong clipboard

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
vi: Đánh dấu &bố trí ẩn

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
vi: Nghiêng

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
vi: Canh đều

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
vi: Canh đều đoạn

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
vi: Canh đều đoạn

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
vi: Liền dòng kế

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
vi: Kiểm tra Kevins

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
vi: Canh hàng nhãn:

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  255 (gtksourceview 1.90.4)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  437 (system-c
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
vi: Ngôn ngữ:

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
vi: Thụt trái [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
vi: Thụt trái [%s] Thụt dòng đầu [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
vi: Biên trái [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
vi: Tab Trái

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
vi: Canh trái

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
vi: Canh trái đoạn

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
vi: Cấp 2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
vi: Cấp 3

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
vi: Dấu phân cách cấp:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
vi: Khoảng cách &dòng:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
vi: Dòng trên vùng chọn (bật tắt)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
vi: Ngắt dòng và ngắt t&rang

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
vi: Dòng dưới vùng chọn (bật tắt)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
vi: Dòng giữa

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
vi: Dòng:

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
vi: Nhãn danh sách

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
vi: Danh sách cho

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
vi: Khóa bố trí của thanh công cụ hiện thời

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
vi: Trộn thư

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
vi: Làm đậm vùng chọn (bật tắt)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
vi: Làm nghiêng vùng chọn (bật tắt)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
vi: Biến vùng chọn thành chữ nhỏ dưới (bật tắt)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
vi: Biến vùng chọn thành chữ nhỏ trên (bật tắt)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
vi: Quản lý thay đổi trong tài liệu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
vi: Quản lý plugin

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
vi: Đánh dấu hiện chỉnh

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
vi: Đánh dấu tài liệu lúc nhập

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
vi: Kiểm tra Martins

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
vi: Cỡ cột tối đa

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
vi: Trộn phía trên

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
vi: Trộn phía dưới

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
vi: Trộn ô

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
vi: Trộn bên trái

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
vi: Trộn bên phải

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
vi: Trộn phía trên

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
vi: Trộn phía dưới

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
vi: Trộn ô

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
vi: Trộn bên trái

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
vi: Trộn bên phải

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
vi: Trộn với ô trên

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
vi: Trộn với ô dưới

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
vi: Trộn với ô bên trái

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
vi: Trộn với ô bên phải

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
vi: Thời gian quân đội

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
vi: Sửa kiểu

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
vi: Ngày Tháng, Năm

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
vi: Di chuyển điểm chèn tới vị trí xác định

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
vi: Ngày Tháng Năm

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
vi: Nhãn danh sách mới

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
vi: Loại nhãn
    danh sách mới

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
vi: Giá trị bắt
    đầu mới

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
vi: Kiểu mới

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# create the button.
en: New...
vi: Mới...

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
vi: Kế >>

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
vi: Chưa chọn kiểu nên
    không thể sửa đổi

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
vi: Không tìm thấy script

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
vi: 0 pt phía trên

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
vi: Khung bình thường

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
vi: &Không có trong từ điển:

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
vi: Số cột

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
vi: Số trang

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns
vi: Số cột

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols #-#-#-#-#  175 (glade Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
vi: Số cột:

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
vi: Số hàng:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
vi: Đánh số

en: Numbered List
vi: Danh sách đánh số

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
vi: Số

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# InsertModeFieldOVR #-#-#-#-#  127 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# OVR = overwrite/overtype, INS = insert
en: OVR
vi: ĐÈ

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
vi: Một

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
vi: Mở &bản sao

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN #-#-#-#-#  456 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
vi: Mở

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
vi: Mở mẫu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
vi: Mở tài liệu bằng cách tạo bảng sao

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
vi: Mở tài liệu này trong cửa sổ khác

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
vi: Mở tài liệu này

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
vi: Hướng...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
vi: Không đủ bộ nhớ để mở %s

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
vi: Gạch đỉnh vùng chọn (bật tắt)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
vi: &Thuộc tính

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
vi: Dán &không định dạng

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
vi: Ngắt trang trước

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
vi: &Nền

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
vi: &Số trang

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
vi: Số trang

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
vi: Thuộc tính Số Trang

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
vi: Số trang

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
vi: Tham chiếu trang

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
vi: Thiết lập t&rang

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
vi: Trang: %d/%d

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
vi: Trang:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
vi: Phân trang

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
vi: &Cỡ giấy:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
vi: Giấy...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
vi: Số đoạn

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
vi: Hướng của đoạn

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
vi: Xem thử đoạn

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
vi: Đoạn:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
vi: Yêu cầu mật khẩu, đây là tài liệu được mã hóa

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
vi: Vị trí cuối tài liệu

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
vi: Vị trí cuối Phần

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
vi: Vị trí:

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
vi: Thông số

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
vi: Thông số scheme

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
vi: Xem thử tài liệu như là trang Web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
vi: Xem thử tài liệu trước khi in

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
vi: Đoạn Trước Đoạn Trước Đoạn Trước Đoạn Trước Đoạn Trước Đoạn Trước Đoạn Trước Đoạn Trước Đoạn Trước Đoạn Trước

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
vi: In t&rực tiếp

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
vi: Bố trí In

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
vi: &Xem trước bản in

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
vi: In tất cả hoặc một phần tài liệu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
vi: In tài liệu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
vi: In bằng driver PS có sẵn

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
vi: Đang in tài liệu...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
vi: Đang in trang %d trên %d

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
vi: Nhà xuất bản

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
vi: Nhà xuất bản:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
vi: &Thay thế

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
vi: Thay bằng:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
vi: Tìm n&gược

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
vi: &Hoàn nguyên

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
vi: Tập tin &gần đây

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
vi: Thực hiện lại hiệu chỉnh

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
vi: Thực hiện lại hàn động trước

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
vi: Thu nhỏ hoặc phóng lớn tài liệu

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
vi: Quan hệ:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
vi: Loại bỏ Footer

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
vi: Loại bỏ Header

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
vi: Bỏ thuộc tính khỏi kiểu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
vi: Loại bỏ Footer trên trang này

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
vi: Loại bỏ Header trên trang này

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
vi: Bỏ thay đổi được đề nghị

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
vi: Lặp dòng như tiêu đề

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  253 (gtkhtml GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  352 (nano 1.3.10pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at 
en: Replace
vi: Thay thế

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
vi: Thay toàn bộ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
vi: Thay đoạn chữ đã cho bằng đoạn chữ khác

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
vi: Báo &lỗi

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
vi: Báo lỗi và giúp AbiWord trở nên tốt hơn

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
vi: Đặt lại giá trị mặc định cho  thanh công cụ hiện thời

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
vi: Thay đổi kích thước ảnh này

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
vi: Đặt lại số trang tại:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
vi: Khởi động lại trên mỗi trang

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
vi: Khởi động lại trên mỗi Phần

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
vi: Đặt lại số trang tên Phần mới

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
vi: Trở lại Danh sách trước

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
vi: Hoàn nguyên tập tin về trạng thái chưa lưu lần cuối cùng chứ?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
vi: Hoàn nguyên tập tin về trạng thái chưa lưu lần cuối cùng

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
vi: Hoàn nguyên về bản đã lưu của %s chứ?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
vi: ID Hiệu chỉnh

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
vi: Thụt phải [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
vi: Biên phải [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
vi: Tab Phải

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
vi: Canh phải

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
vi: Canh phải đoạn

en: Row
vi: Hàng

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
vi: Dòng t&rên

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
vi: Dòng &dưới

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
vi: &Script

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
vi: &Tách ô

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
vi: &Lưu

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
vi: Lưu bản &sao

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
vi: Lư&u là

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
vi: Lưu &mẫu

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong tài liệu %s trước khi đóng chứ?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
vi: Lưu tài liệu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
vi: Lưu tài liệu làm mẫu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
vi: Lưu tài liệu dưới tên khác

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
vi: Lưu tài liệu với tên hiện tại

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
vi: Lưu ảnh được chọn vào tập tin

en: Save to file
vi: Lưu vào tập tin

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
vi: Tìm trợ giúp về...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
vi: Số giây giữa lần cập nhật

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
vi: Số giây từ epoch

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
vi: Ngắt Phần

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
vi: Ngắt Phần

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
vi: Chọn &toàn bộ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
vi: Chọn ô

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
vi: Chọn cột

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
vi: Chọn hiệu chỉnh

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
vi: Chọn dòng

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
vi: Chọn bảng

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
vi: Chọn đích Đánh Dấu từ danh sách.

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
vi: Chọn toàn bộ tài liệu

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
vi: Đặt &ngôn ngữ

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
vi: Đặt giá trị mặc định

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
vi: Đặt Thuộc tính Meta-data

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
vi: Đặt Điểm Tab

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
vi: Đặt loại Footnote và Endnote

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
vi: Đặt loại Header và Footer

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
vi: Đặt thông số chính tả

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
vi: Đặt thuộc tính trang của tài liệu như kích thước trang và lề trang

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
vi: Phím tắt

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
vi: Hiện T&hước

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
vi: Hiện đánh dấu định &dạng

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
vi: Hiện danh sách mọi tài liệu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
vi: Hiện hoặc ẩn thước

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
vi: Hiện hoặc ẩn thanh trạng thái

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
vi: Hiện AbiWord splash screen khi khởi động

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
vi: Hiện...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
vi: Hiện/Ẩn Đánh dấu định dạng

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingSingle #-#-#-#-#  176 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# This is deprecated #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single
vi: Đơn

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
vi: Khoảng trống Đơn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
vi: Khoảng trống đơn

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
vi: Sắp &xếp bảng

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
vi: Sắp xếp bảng

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datasourcemetadatadialog.ui line 100 #-#-#-#-#  487 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Source
en: Source:
vi: Nguồn:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
vi: Khoảng trống sau cột

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
vi: Khoảng trống phía trên: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
vi: Khoảng trống phía trên: Không

en: Spell Checking
vi: Kiểm tra chính tả

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
vi: Kiểm chính tả

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
vi: Kiểm tra lỗi chính tả trong tài liệu

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
vi: Chính tả

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
vi: Tùy chọn &chính tả

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
vi: &Tách bảng

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
vi: Tách ô

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
vi: Tách bảng

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
vi: Tách ô

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
vi: Tách ô này

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
vi: &Kiểu

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
vi: Thanh công cụ chuẩn

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
vi: Bắt đầu tại:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
vi: Bắt đầu danh sách mới

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
vi: Bắt đầu danh sách con

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
vi: Bắt đầu bản hiệu chỉnh mới

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
vi: Thống kê:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
vi: Dừng danh sách hiện thời

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
vi: &Gạch đè

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
vi: Gạch đè vùng chọn (bật tắt)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
vi: Tên kiểu -

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
vi: Loại kiểu

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
vi: Kiểu cho đoạn sau

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
vi: Tên kểu không thể chứa khoảng trắng

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
vi: Đề nghị:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
vi: &Chỉ đề nghị của từ điển chính

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
vi: Tóm tắt

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
vi: Chữ nhỏ t&rên

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
vi: &Ký hiệu

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Symbol
vi: Ký hiệu

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
vi: &Bảng

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
vi: Điểm Tab [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
vi: Vị trí Điểm Tab:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
vi: Điểm Tab cần xóa:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
vi: Kích thước bảng

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
vi: Kích thước bảng

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
vi: Định &dạng văn bản

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
vi: Canh hàng chữ:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
vi: Chữ và hình

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
vi: Lề được chọn quá lớn so với trang.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
vi: Kiểm lỗi chính tả hoàn tất.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
vi: Đoạn chữ mà siêu liên kết được gắn vào phải nằm trong một đoạn đơn.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
vi: Ngày thường

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
vi: Thay đổi này chỉ có tác dụng khi bạn khởi động lại AbiWord hoặc tạo tài liệu mới.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
vi: Kiểu này không tồn tại 
    nên không thể sửa đổi

note: DLG_Column_Three
en: Three
vi: Ba

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
vi: Múi giờ

en: Title Case
vi: Chữ Hoa Đầu Từ

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
vi: Thanh công cụ

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
vi: Đỉnh biên [%s]

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
vi: Hai

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
vi: Nhập tên cho Đánh Dấu, hoặc chọn tên có sẵn từ danh sách.

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
vi: CHỮ HOA

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
vi: Gạch chân vùng chọn (bật tắt)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
vi: Hoàn lại hiệu chỉnh

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
vi: Dùng thứ tự RTL

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
vi: Chọn ngôn ngữ giao tiếp

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
vi: Kiểu tự định nghĩa

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
vi: Xem tài liệu trong chế độ toàn màn hình

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
vi: Xem tài liệu này

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
vi: Xem tooltip

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
vi: Xem...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
vi: Cảnh báo: Đánh Dấu bạn cung cấp [%s] không tồn tại.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
vi: Bố trí Web

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
vi: Với phần mở rộng:

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
vi: Từ VIẾT HOA

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
vi: Từ chứa số

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
vi: Lỗi lưu %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
vi: Bạn đã thay đổi chiều mặc định.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
vi: Bạn đã thay đổi kiểu chiều.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
vi: Bạn phải chọn một phần tài liệu trước khi chèn siêu liên kết.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
vi: Bạn nên chọn tần số từ động lưu trong phạm vi từ 1 đến 120

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
vi: Các thay đổi của bạn sẽ bị mất nếu bạn không lưu lại.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
vi: Phóng &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
vi: Phóng &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
vi: Phóng &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
vi: Phóng 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
vi: Phóng 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
vi: Phóng 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
vi: Phóng 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
vi: Phóng 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
vi: Phóng vừa bề rộng

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
vi: Phóng nguyên trang

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
vi: ng/th/na

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
vi: chữ thường

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Minutes #-#-#-#-#  372 (planner Gnome TRUNK)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
vi: phút

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
vi: th/ng/na

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
vi: đẢO hOA/tHƯỜNG

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
vi: Bề &rộng trang

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
vi: Đặt &ngôn ngữ

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
vi: Nguyên t&rang

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
vi: Thư mục trong đường dẫn không tồn tại.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
vi: Bộ quản lý plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
vi: AbiWord không thể tìm tập tin chính tả %s.dll
    Vui lòng tải về và cài đặt từ http://aspell.net/win32/

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
vi: AbiWord: Xem thử bản in

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
vi: Plugin hoạt động

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
vi: Tất cả (*.*)

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
vi: Mọi tài liệu

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
vi: Mọi tập tin ảnh

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
vi: Cho phép đánh dấu mở rộng trong vùng tên AWML

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
vi: Ả Rập, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
vi: Ả Rập, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
vi: Ả Rập, CP1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
vi: Armenia, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
vi: Tự động chén đánh dấu hướng

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
vi: Tài liệu sẵn có

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
vi: Ngôn ngữ hỗ trợ

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
vi: Baltic, CP1257

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
vi: Văn bản khối

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
vi: Đang xây dựng tài liệu..

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
vi: Trung Âu, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
vi: Trung Âu, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
vi: Trung Âu, CP 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
vi: Đổi ngôn ngữ khi đổi bàn phím

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
vi: Tiêu đề Chương

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
vi: Tiếng Hoa Giản Thể, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
vi: Tiếng Hoa Giản Thể, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
vi: Tiếng Hoa Giản Thể, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
vi: Tiếng Hoa đơn giản, CP936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
vi: Tiếng Hoa Phồn Thể, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
vi: Tiếng Hoa Phồn Thể, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
vi: Tiếng Hoa Phồn Thể, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
vi: Tiếng Hoa Phồn Thể, CP950

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
vi: Tập ảnh

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
vi: Đóng &không lưu

en: Compare
vi: So sánh

en: Content:
vi: Nội dung:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
vi: Bản sao:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
vi: Không thể kích hoạt/nạp plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
vi: Không thể hủy kích hoạt plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
vi: Không thể nạp từ điển cho ngôn ngữ %s

note: #-#-#-#-#  89 (galeon GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# file creation date
en: Created:
vi: Tạo :

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
vi: Croatia, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
vi: Cyrillic, CP1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
vi: Hủy kích hoạt mọi plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
vi: Hủy kích hoạt plugin

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
vi: Khái báo là XML (phiên bản 1.0)

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
vi: Bạn có muốn loại bỏ biểu tượng này khỏi thanh công cụ không?

note: Document History
en: Document History
vi: Lược sử Tài liệu

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
vi: Hà Lan

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
vi: Style Sheet nhúng (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
vi: Font nhúng

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
vi: Nhúng ảnh trong URL (mã hóa Base64)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
vi: Tham chiếu Endnote

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
vi: Nội dung Endnote

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
vi: Tiếng Anh (Úc)

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
vi: Tiếng Anh (Nam Phi)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
vi: Xuất dạng HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
vi: Xuất với chỉ thị PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
vi: Tập tin đã tồn tại. Ghi đè tập tin '%s' chứ?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
vi: Flemish (Bỉ)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
vi: Tham chiếu Footnote

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
vi: Nội dung Footnote

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
vi: Tiếng Pháp (Bỉ)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
vi: Tiếng Pháp (Canada)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
vi: Pháp

en: Frisian
vi: Tiếng Phợ-ri-xi

note: DLG_UP_From
en: From:
vi: Từ:

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
vi: Tiếng Đức (Áo)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
vi: Tiếng Đức

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
vi: Tiếng Đức (Thụy Sĩ)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
vi: Hy Lạp, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
vi: Hy Lạp, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
vi: Hy Lạp, CP1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
vi: Tùy chọn Xuất HTML

en: Heading 4
vi: Đề mục: h4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
vi: Do Thái, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
vi: Do Thái, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
vi: Do Thái, CP1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
vi: Cao:

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_HiddenCheck
en: Hidden
vi: Ẩn

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
vi: Màu điểm sáng

note: #-#-#-#-#  66 (empathy GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
vi: Nhận diện:

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title
en: Image Properties
vi: Thuộc tính ảnh

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
vi: Nhập tập tin

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
vi: Đang nhập tài liệu...

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
vi: Chèn tập tin

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
vi: Chèn bảng mới

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
vi: Chèn ảnh

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
vi: Chèn ký hiệu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
vi: Cài đặt plugin mới

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
vi: Đường dẫn không hợp lệ.

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
vi: Ý

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
vi: Nhật, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
vi: Nhật, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
vi: Nhật, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
vi: Nhật, CP932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
vi: Hàn Quốc, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
vi: Hàn Quốc, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
vi: Hàn Quốc, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
vi: Hàn Quốc, CP949

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
vi: Không hình ảnh

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
vi: Chưa chọn plugin

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
vi: Không sẵn sàng

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
vi: Tiêu đề 1 (Đánh số)

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
vi: Tiêu đề 2 (Đánh số)

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
vi: Tiêu đề 3 (Đánh số)

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_OpenTitle #-#-#-#-#  127 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# initialize the dialog
en: Open File
vi: Mở tập tin

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
vi: Mở tập tin loại:

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
vi: Phần trăm:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
vi: Bề &rộng trang

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
vi: Phạm vi trang:

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
vi: Văn bản thô

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
vi: Chi tiết plugin

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
vi: Bồ Đào Nha

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
vi: Xem thử ảnh

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
vi: In vào tập tin

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
vi: In tập tin loại:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
vi: In trong:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
vi: In vào:

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
vi: Máy in

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
vi: Lệnh in:

en: Restore
vi: Phục hồi

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
vi: Phục hồi Thiết lập

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 431
en: Results
vi: Kết quả

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
vi: Rumani, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
vi: Nga

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
vi: Lưu tập tin là

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
vi: Lưu tập tin loại:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
vi: Tiêu đề Phần

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
vi: Chọn bảng mã:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
vi: Chọn tùy chọn Xuất HTML:

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
vi: Chọn ngôn ngữ:

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
vi: Đặt &Ngôn ngữ

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
vi: Bỏ màu tô sáng

note: #-#-#-#-#  272 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Zsym
en: Symbols
vi: Ký hiệu

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
vi: Thái Lan, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
vi: Thái Lan, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
vi: Thái Lan, CP874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
vi: Thư mục %s' được chống ghi.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
vi: Lệnh in không hợp lệ.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
vi: Thổ Nhĩ Kỳ, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
vi: Thổ Nhĩ Kỳ, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
vi: Thổ Nhĩ Kỳ, CP1254

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
vi: Ucraina, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
vi: Ucraina, Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
vi: Unicode UCS-2 BE

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
vi: Unicode UCS-2 LE

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
vi: Unicode UCS-4 BE

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
vi: Unicode UCS-4 LE

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
vi: Unicode UTF-16 BE

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
vi: Unicode UTF-16 LE

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
vi: Unicode UTF-32 BE

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
vi: Unicode UTF-32 LE

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Update #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# ## preview
en: Update
vi: Cập nhật

en: Version:
vi: Phiên bản:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
vi: Tiếng Việt, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
vi: Tiếng Việt, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
vi: Tiếng Việt, CP1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
vi: Xem Tài liệu

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MW_Activate
en: View:
vi: Xem:

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
vi: Tây Âu, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
vi: Tây Âu, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
vi: Tây Âu, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
vi: Tây Âu, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
vi: Tây Âu, CP1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
vi: N&guyên trang

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
vi: Rộng:

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
vi: Phóng to

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
vi: _Có

en: pica
vi: pi-ca

note: #-#-#-#-#  7 (abiword VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
vi: điểm

en: Change which applications are shown on the main menu
vi: Thay đổi những ứng dụng hiển thị trong trình đơn chính

en: Main Menu
vi: Trình đơn chính

en: It_ems:
vi: _Mục:

en: Ne_w Item
vi: Mục mớ_i

en: New _Separator
vi: Thanh _ngăn cách mới

en: Restore the default menu layout
vi: Phục hồi bố cục trình đơn mặc định

en: Revert Changes?
vi: Bỏ qua các thay đổi?

en: Revert all menus to original settings?
vi: Hoàn nguyên thiết lập ban đầu của mọi trình đơn?

en: _Menus:
vi: _Trình đơn:

en: _New Menu
vi: Trình đơn mớ_i

en: _Revert to Original
vi: H_oàn nguyên

en: Run Executable...
vi: Chạy tập tin có thể thực hiện...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
vi: Hãy nhập đường dẫn tới
    một tập tin có thể thực hiện,
    và đối số nào bạn muốn gởi qua cho nó.

en: Could not load `%s': %s
vi: Không tải được « %s »: %s

en: Load Valgrind log...
vi: Tải bản ghi Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
vi: Không lưu được vào « %s »: %s
    Ghi đè không?

en: Could not save to `%s': %s
vi: Không lưu được vào « %s »: %s

en: Save Valgrind log...
vi: Lưu bản ghi Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
vi: Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
vi: Alleyop là một tiền tiêu Valgrind cho môi trường Gnome.

en: _Kill
vi: Buộc _kết thúc

en: Suppressions
vi: Việc thu hồi

en: View/Edit Suppressions
vi: Xem/Sửa việc thu hồi

en: Tool
vi: Công cụ

en: Run
vi: Chạy

en: Run Program
vi: Chạy chương trình

en: Kill Program
vi: Buộc kết thúc chương trình

en: Open Log File
vi: Mở tập tin bản ghi

en: Save Log File
vi: Lưu tập tin bản ghi

en: Print version and exit
vi: In ra phiên bản rồi thoát

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
vi: Thêm <dir> vào danh sách các thư mục nơi cần tìm kiếm tập tin mã nguồn

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
vi: Đệ qui thêm <dir> và mọi thư mục con vào danh sách các thư mục nơi cần tìm kiếm tập tin mã nguồn

en: tool
vi: công cụ

en: Specify the default Valgrind tool to use
vi: Xác định công cụ Valgrind cần dùng

en: Alleyoop Preferences
vi: Tùy thích Alleyoop

en: lines above and below the target line.
vi: dòng trên và dưới dòng đích.

en: Override default settings
vi: Đè lên thiết lập mặc định

en: Error contains
vi: Lỗi chứa

en: Function contains
vi: Hàm chứa

en: Object contains
vi: Đối tượng chứa

en: Invalid regular expression: '%s': %s
vi: Biểu thức chính quy không hợp lệ: « %s »: %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
vi: Quy tắc thu hồi Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
vi: Thu hồi Valgrind

en: Suppress
vi: Thu hồi

en: Edit in GNU/Emacs
vi: Hiệu chỉnh trong GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
vi: Hiệu chỉnh trong XEmacs

en: Edit in GVim
vi: Hiệu chỉnh trong GVim

en: Demangle c++ symbol names
vi: Tháo gỡ tên ký hiệu C++

en: callers in stack trace
vi: bộ gọi trong vết đống

en: Stop showing errors if there are too many
vi: Thôi hiển thị lỗi nếu có quá nhiều

en: Add time stamps to log messages
vi: Ghi giờ vào thông điệp bản ghi

en: Suppressions File:
vi: Tập tin thu hồi:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
vi: Chọn tập tin thu hồi Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
vi: Giả sử đống mạch được dùng một cách riêng

en: Show location of last word access on error:
vi: Hiển thị vị trí của việc truy cập từ cuối cùng khi gặp lỗi:

en: Keep up to
vi: Giữ đến

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
vi: Bỏ qua lỗi do việc gọi strlen() nội tuyến cung cấp

en: Shared Object
vi: Đối tượng dùng chung

en: Rule name:
vi: Tên quy tắc

en: Suppress when using:
vi: Thu hồi khi dùng:

en: Call chain:
vi: Dãy gọi:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lưu vào tập tin thu hồi « %s »: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
vi: Bạn chưa đặt tên cho quy tắc thu hồi.

en: You have not set a suppressions file in your settings.
vi: Bạn chưa đặt một tập tin thu hồi trong thiết lập.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
vi: Có lỗi như sau đã xảy ra khi phân tích cấu hình của kickstart:
    
    %s

en: Press <enter> for a shell
vi: Hãy nhấn <enter> để mở một shell

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
vi: Bạn không đủ RAM để dùng bộ cài đặt đồ họa. Khởi động chế độ văn bản.

en: Starting graphical installation...
vi: Đang khởi động trình cài đặt đồ hoạ...

en: Install class forcing text mode installation
vi: Cài đặt class bắt buộc ở chế độ văn bản

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
vi: Không có cài đặt đồ họa... Khởi động chế độ văn bản.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
vi: Chưa đặt biến DISPLAY. Khởi động chế độ văn bản!

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
vi: Partition khởi động %s không đủ chỗ để đặt bootloader. Hãy chắc chắn có ít nhất 5MB đĩa trống tại phần đầu đĩa có chứa /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
vi: Partition khởi động %s không phải là loại VFAT. EFI sẽ không thể khởi động từ partition này.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
vi: Thêm partition này sẽ làm cho không còn đủ chỗ cho các volume logic trong %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
vi: Partition yêu cầu không tồn tại

en: Requested Raid Device Does Not Exist
vi: Thiết bị RAID Yêu cầu Không Tồn tại

en: Requested Volume Group Does Not Exist
vi: Nhóm Volume yêu cầu không tồn tại

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
vi: Volume Logic yêu cầu không tồn tại

en: Automatic Partitioning Errors
vi: Lỗi phân partition tự động

en: Warnings During Automatic Partitioning
vi: Cảnh báo trong suốt quá trình phân partition tự động

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
vi: Gặp những cảnh báo sau trong quá trình phân partition tự động:
    
    %s

en: Error Partitioning
vi: Lỗi phân partition

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
vi: Không thể tạo partition yêu cầu:
    
    %s.%s

en: Unrecoverable Error
vi: Lỗi không thể phục hồi

en: Your system will now be rebooted.
vi: Hệ thống của bạn sẽ được khởi động lại bây giờ.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
vi: Tính năng phân partition tự động phân partition dựa trên kiểu cài đặt được chọn. Bạn cũng có thể tùy biến các partition khi chúng đã được tạo ra.
    
    Công cụ phân partition thủ công, Disk Druid, cho phép bạn tạo partition trong môi trường tương tác. Bạn có thể đặt loại hệ thống tập tin, điểm gắn kết, kích thước partition, và nhiều thứ khác.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
vi: Trước khi phân partition tự động, bạn phải chọn cách dùng đĩa cứng như thế nào.

en: Remove all partitions on this system
vi: Xóa mọi partition trên hệ thống này

en: Remove all Linux partitions on this system
vi: Xóa mọi parition Linux trên hệ thống này

en: Keep all partitions and use existing free space
vi: Giữ mọi partition và dùng phần còn trống

en: Copying File
vi: Đang chép tập tin

en: Transferring install image to hard drive...
vi: Đang chuyển install image vào đĩa cứng...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
vi: Gặp lỗi khi chuyển install image vào đĩa cứng. Có lẽ do hết đĩa.

en: Installing bootloader...
vi: Đang cài đặt trình bootloader...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
vi: Không có gói kernel nào được cài đặt trên hệ thống. Cấu hình boot loader của bạn sẽ không bị thay đổi.

en: In progress...
vi: Đang thực hiện...

en: Can't have a question in command line mode!
vi: Không thể đặt câu hỏi ở chế độ dòng lệnh!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
vi: Không thể xử lý lỗi ngoại lệ ở chế độ dòng lệnh!

en: Dump Written
vi: Đã ghi dump

en: Dump Not Written
vi: Dump chưa được ghi

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
vi: Có lỗi khi ghi tình trạng của hệ thống tới máy tính điều khiển từ xa (remote host).

en: Resizing
vi: Đang đổi kích cỡ

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
vi: Gặp lỗi khi chuyển %s thành ext3. Vẫn có thể tiếp tục mà không chuyển hệ thống tập tin sang ext3 nếu muốn.
    
    Bạn có muốn tiếp tục và không chuyển đổi %s không?

en: RAID Device
vi: Thiết bị RAID

en: First sector of boot partition
vi: Sector đầu của partition khởi động

en: Skip
vi: Bỏ qua

en: Invalid mount point
vi: Điểm gắn kết không hợp lệ

en: Duplicate Labels
vi: Trùng nhãn

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
vi: Thiết bị đa năng trên hệ thống mang nhãn %s. Để đảm bảo hệ thống hoạt động tốt, các nhãn của thiết bị phải là duy nhất 
    
    Hãy sửa lại lỗi này và khởi động lại quá trình cài đặt.

en: Formatting %s file system...
vi: Đang định dạng hệ thống tập tin %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
vi: Xảy ra lỗi khi sao chép screenshot.

en: Screenshots Copied
vi: Đã sao chép screenshot

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
vi: Screenshot đã được lưu vào thư mục:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Bạn có thể truy cập những tập tin này khi khởi động lại và đăng nhập root.

en: Saving Screenshot
vi: Lưu screenshot

en: A screenshot named '%s' has been saved.
vi: Screenshot tên '%s' đã được lưu.

en: Error Saving Screenshot
vi: Lỗi lưu screenshot

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
vi: Xảy ra lỗi khi lưu screenshot. Nếu lỗi này xảy ra trong quá trình cài đặt gói, bạn có thể cần thử lại vài lần.

en: Retry
vi: Thử lại

en: Error Parsing Kickstart Config
vi: Lỗi phân tích cấu hình kickstart

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
vi: Gặp lỗi khi thử nạp thành phần giao diện của trình cài đặt.
    
    className = %s

en: _Retry
vi: Thử _lại

en: The installer will now exit...
vi: Đang thoát khỏi trình cài đặt...

en: Your system will now be rebooted...
vi: Hệ thống của bạn sẽ được khởi động lại bây giờ...

en: %s Installer
vi: Bộ cài đặt %s

en: Unable to load title bar
vi: Không thể nạp thanh tựa đề

en: Install Window
vi: Cửa sổ cài đặt

en: Missing ISO 9660 Image
vi: Thiếu ISO 9660 Image

en: Required Install Media
vi: Yêu cầu Install Media

en: Install on System
vi: Cài đặt trên hệ thống

en: Running post-install scripts
vi: Đang thực thi xử lý sau khi cài đặt

en: Running pre-install scripts
vi: Đang thực thi xử lý trước khi cài đặt

en: Missing Package
vi: Gói thiếu

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
vi: Bạn đã chọn cài đặt gói '%s'. Gói này không tồn tại. Bạn muốn tiếp tục cài đặt hay hủy bỏ cài đặt?

en: _Abort
vi: _Hủy bỏ

en: Missing Group
vi: Nhóm thiếu

en: Warning! This is pre-release software!
vi: Cảnh báo! Đây là bản beta!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
vi: Xin cám ơn đã dùng bản Red Hat Beta %s.
    
    Đây không phải là phiên bản sau cùng và không được dự định để dùng trong các hệ thống sản xuất. Mục đích của phiên bản này là để thu thập các phản hồi từ những người thử nghiệm, và không thích hợp để dùng cho công việc hàng ngày.
    
    Để phản hồi, vui lòng ghé thăm:
    
       %s
    
    và điền vào báo cáo cho '%s Beta'.

en: _Install anyway
vi: _Cài đặt

en: Foreign
vi: Nước ngoài

en: Initializing
vi: Đang khởi động

en: Please wait while formatting drive %s...
vi: Vui lòng chờ trong khi định dạng đĩa %s...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
vi: Không thể đọc bảng partition trên thiết bị %s. Để tạo partition mới thì cần phải khởi tạo lại đĩa (và sẽ mất TẤT CẢ dữ liệu trên đĩa này).
    
    Thao tác này sẽ bỏ qua các lựa chọn cài đặt trước đây về việc bỏ qua ổ đĩa.
    
    Bạn có muốn khởi tạo đĩa này không, xóa MỌI DỮ LIỆU hay không?

en: No Drives Found
vi: Không tìm thấy đĩa

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
vi: Gặp lỗi - không tìm thấy các thiết bị hợp lệ để tạo hệ thống tập tin mới trên đó. Vui lòng kiểm tra lại phần cứng đã gây ra lỗi này.

en: Please enter a volume group name.
vi: Vui lòng nhập tên nhóm volume.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
vi: Tên nhóm volume phải ít hơn 128 ký tự

en: Error - the volume group name %s is not valid.
vi: Lỗi - tên nhóm volume %s không hợp lệ.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
vi: Lỗi - tên nhóm volume chứa khoảng trắng hoặc các ký tự không hợp lệ.  Các ký tự hợp lệ là ký tự, số, '.' hoặc '_'.

en: Please enter a logical volume name.
vi: Vui lòng nhập tên volume logic.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
vi: Tên volume logic phải ít hơn 128 ký tự

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
vi: Lỗi - tên volume logic %s không hợp lệ.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
vi: Lỗi - tên nhóm volume logic chứa khoảng trắng hoặc các ký tự không hợp lệ.  Các ký tự hợp lệ là ký tự, số, '.' hoặc '_'.

en: Please specify a mount point for this partition.
vi: Vui lòng xác định điểm gắn kết cho partition na2y.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
vi: Partition này là một phần của thiết bị RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
vi: Partition này là một phần của thiết bị RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
vi: Partition này là một phần của nhóm volume LVM '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
vi: Partition này là một phần của nhóm volume LVM.

en: Unable To Delete
vi: Không thể xóa

en: You must first select a partition to delete.
vi: Trước tiên bạn phải chọn partition cần xóa.

en: You cannot delete free space.
vi: Bạn không thể xóa vùng trống.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
vi: Không thể xoá partition kiểu LDL formatted DASD.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
vi: Bạn không thể xóa partition này, vì nó là partition mở rộng chứa %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
vi: Partition này đang chứa dữ liệu cho quá trình cài đặt ổ cứng.

en: You cannot delete this partition:
vi: Bạn không thể xóa partition này:

en: Confirm Delete
vi: Xác nhận xóa

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
vi: Bạn định xóa mọi partition trên thiết bị /dev/%s.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
vi: Những partition sau đã không bị xóa vì đang được dùng:
    
    %s

en: Unable To Edit
vi: Không thể thay đổi

en: You must select a partition to edit
vi: Bạn phải chọn partition cần sửa

en: You cannot edit this partition:
vi: Bạn không thể sửa partition này:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
vi: Bạn không thể sửa partition này, vì nó là partition mở rộng chứa %s

en: Format as Swap?
vi: Định dạng làm Swap?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
vi: /dev/%s có phân loại partition là 0x82 (Linux swap) nhưng không được định dạng theo dạng thức partition swap của Linux.
    
    Bạn có muốn định dạng partition này thành partition swap không?

en: Format?
vi: Định dạng?

en: _Modify Partition
vi: _Hiệu chỉnh partition

en: Do _Not Format
vi: _Không định dạng

en: Error with Partitioning
vi: Lỗi phân partition

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
vi: Gặp những lỗi nghiêm trọng sau trong mô hình phân partition theo yêu cầu. Những lỗi này phải được sửa chữa trước khi tiếp tục cài đặt %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
vi: Cảnh báo phân partition

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
vi: Gặp các cảnh báo sau với mô hình phân partition yêu cầu.
    
    %s
    
    Bạn có muốn tiếp tục dùng mô hình phân partition này không?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
vi: Những partition sau đây đã được chọn để định dạng nên sẽ hủy toàn bộ dữ liệu trong đó.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
vi: Chọn 'Có' để tiếp tục và định dạng các partition này, hoặc 'Không' để lùi lại và thay đổi các thiết lập.

en: Format Warning
vi: Cảnh báo định dạng

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
vi: Bạn đĩnh xóa nhóm volume "%s".
    
    MỌI volume logic trong nhóm volume này sẽ bị mất!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
vi: Bạn định xóa volume logic "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
vi: Bạn định xóa thiết bị RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
vi: Bạn định xóa partition /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
vi: Những partition bạn đã chọn sẽ bị xóa.

en: Confirm Reset
vi: Xác nhật reset

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
vi: Bạn có muốn phục hồi bảng partition như lúc ban đầu không?

en: Installation cannot continue.
vi: Không thể tiếp tục cài đặt.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
vi: Tùy chọn partition bạn chọn đã được kích hoạt rồi. Bạn không thể trở về bước hiệu chỉnh đĩa được nữa. Bạn có muốn tiếp tục cài đặt không?

en: Confirm
vi: Xác nhận

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
vi: Bạn chưa định nghĩa parition gốc (/), cần thiết để có thể tiếp tục cài đặt %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
vi: Partition gốc ít hơn 250 megabyte, thường là quá nhỏ để cài đặt %s.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
vi: Cần phải tạo 1 PPC PReP Boot partition.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
vi: Partition %s của bạn nhỏ hơn %s megabyte, nhỏ hơn đề nghị cho cài đặt %s bình thường.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
vi: Partition khởi động chỉ có thể nằm trên thiết bị RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
vi: Partition khởi động không thể đặt trên volume logic.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
vi: Bạn chưa chọn partition swap. Mặc dù không bắt buộc phải có partition swap, nhưng partition swap sẽ cải thiện đáng kể tốc độ trong hầu hết các bản cài đặt.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
vi: Bạn đã chọn hơn 32 thiết bị swap. Kernel cho %s chỉ hỗ trợ 32 thiết bị swap mà thôi.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
vi: Bạn đạ tạo vùng swap (%dM) nhỏ hơn kích thước RAM hiện có (%dM) trên hệ thống. Điều này có thể gây tác động ngược lên hiệu suất hệ thống.

en: the partition in use by the installer.
vi: partition này được dùng bởi trình cài đặt.

en: a partition which is a member of a RAID array.
vi: partition là thành phần của mảng RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
vi: partition là thành phần của nhóm volume LVM.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
vi: Điểm gắn kết này không hợp lệ. Thư mục %s phải nằm trên hệ thống tập tin /.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
vi: Không thể dùng điểm gắn kết %s. Nó phải là một liên kết biểu tượng để hệ thống có thể hoạt động đúng. Vui lòng chọn điểm gắn kết khác.

en: This mount point must be on a linux file system.
vi: Điểm gắn kết phải đặt trên hệ thống tập tin Linux.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
vi: Điểm gắn kết "%s" đã được dùng rồi. Vui lòng chọn điểm gắn kết khác.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
vi: Kích thước partition %s (%10.2f MB) vượt quá kích thước tối đa %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
vi: Kích thước partition yêu cầu (%s MB) vượt quá kích thước tối đa %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
vi: Kích thước partition yêu cầu là số âm! (%s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
vi: Đầu partition không thể đứng trước cylinder đầu tiên.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
vi: Partition không thể kết thúc ở một cylinder âm.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
vi: Không có thành phần nào trong yêu cầu RAID, hoặc chưa xác định cấp độ RAID.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
vi: Thiết bị RAID loại %s cần ít nhất %s thành phần

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
vi: Thiết bị RAID có thể có tối đa %s phần dư. Để có nhiều phần dư hơn, bạn cần thêm thành phần mới vào thiết bị RAID.

en: Starting Interface
vi: Đang khởi động Giao diện

en: Attempting to start %s
vi: Đang thử khởi động %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
vi: Khi hoàn tất, vui lòng thoát khỏi shell và hệ thống bạn sẽ được khởi động lại.

en: Setup Networking
vi: Thiết lập mạng

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
vi: Bạn có muốn khởi động giao diện mạng này trên hệ thống không?

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
vi: Không thể trở về bước trước đó được nữa. bạn sẽ phải thử lại.

en: Rescue
vi: Phục hồi

en: System to Rescue
vi: Hệ thống cần phục hồi

en: What partition holds the root partition of your installation?
vi: Partition này là partition root trong bản cài đặt của bạn?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
vi: Hệ thống của bạn có các hệ thống tập tin "dirty" mà bạn chọn không gắn kết. Nhấn Enter để chạy shell, từ đó bạn có thể chạy fsck và gắn kết partition của bạn. Hệ thống sẽ tự động khởi động lại sau khi thoát khỏi shell.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
vi: Hệ thống của bạn đã được gắn vào %s.
    
    Nhấn <Enter> để bắt đầu dùng shell. Nếu bạn muốn sử dụng hệ thống tập tin của bạn như là hệ thống tập tin gốc, hãy dùng lệnh:
    
    	chroot %s
    
    Hệ thống sẽ được khởi động lại tự động sau khi bạn thoát khỏi shell.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
vi: Gặp lỗi khi gắn kết vài thành phần trong hệ thống của bạn. Có lẽ vài cái được gắn vào %s.
    
    Nhấn <Enter> để bắt đầu dùng shell. Hệ thống sẽ được khởi động lại tự động sau khi bạn thoát khỏi shell.

en: Rescue Mode
vi: Chế độ phục hồi

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
vi: Bạn không có partition Linux nào. Nhấn <Enter> để bắt đầu dùng shell. Hệ thống sẽ được khởi động lại tự động sau khi bạn thoát khỏi shell.

en: Your system is mounted under the %s directory.
vi: Hệ thống của bạn được gắn vào thư mục %s.

en: Welcome to %s
vi: Chào mừng sử dụng %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
vi:   <Tab>/<Alt-Tab> chuyển đổi   |  <Space> chọn   |  <F12> màn kế

en: Proceed with upgrade?
vi: Thực hiện nâng cấp chứ?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
vi: Hệ thống tập tin của bản cài đặt Linux bạn chọn để nâng cấp đang được gắn kết. Bạn không thể lui lại được nữa.

en: Would you like to continue with the upgrade?
vi: Bạn có muốn tiếp tục nâng cấp không?

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
vi: Những hệ thống tập tin sau không được tháo gắn kết an toàn. Vui lòng
    khởi động trình cài đặt Linux của bạn, kiểm tra lại hệ thống tập tin
    và shut down máy rồi nâng cấp.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
vi: Những hệ thống tập tin sau không được tháo gắn kết an toàn. Bạn có chắc
    muốn gắn kết chúng không?
    %s

en: Mount failed
vi: Gắn kết thất bại

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
vi: Không thể gắn kết một số hệ thống tập tin được liệt kệ trong /etc/fstab. Vui lòng sửa lỗi này và nâng cấp lại.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
vi: Không thể gắn kết một số hệ thống tập tin được liệt kệ trong /etc/fstab vì không thống nhất. Vui lòng sửa lỗi này và nâng cấp lại.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
vi: Những tập tin dưới đây dùng liên kết tuyệt đối. Chúng tôi không hỗ trợ liên kết kiểu này. Vui lòng đổi chúng thành liên kết tương đối và nâng cấp lại.

en: Absolute Symlinks
vi: Liên kết biểu tượng tuyệt đối

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
vi: Dưới đây là những thư mục mà lẽ ra nên là liên kết biểu tượng. Những thư mục này sẽ gây ra vấn đề khi nâng cấp. Vui lòng phục hồi chúng về trạng thái nguyên thủy, là những liên kết biểu tượng, và khởi động lại tiến trình nâng cấp.

en: Invalid Directories
vi: Thư mục không hợp lệ

en: %s %s installation on host %s
vi: Bộ cài đặt %s %s trên %s

en: %s %s installation
vi: Thực hiện cài đặt mới %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
vi: Đang kết nối tới %s...

en: Connected!
vi: Hoàn tất!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
vi: Kết nối lại sau 15 giây ...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
vi: Vui lòng kết nối đến %s để bắt đầu cài đặt.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
vi: Vui lòng kết nối đến vnc client để bắt đầu cài đặt.

en: Starting VNC...
vi: Đang khởi động VNC...

en: The VNC server is now running.
vi: VNC server đã hoạt động.

en: VNC Configuration
vi: Cấu hình VNC

en: No password
vi: Không mật khẩu

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
vi: Mật khẩu sẽ ngăn chặn những kết nối không cho phép ảnh hưởng tới quá trình cài đặt.  Hãy nhập mật khẩu để sử dụng cho quá trình cài đặt

en: Password (confirm):
vi: Mật khẩu (xác nhận):

en: Password Mismatch
vi: Mật khẩu không khớp

en: The passwords you entered were different. Please try again.
vi: Mật khẩu bạn nhập vào khác nhau. Vui lòng nhập lại.

en: Password Length
vi: Chiều dài mật khẩu

en: The password must be at least six characters long.
vi: Mật khẩu phải dài ít nhất 6 ký tự.

en: Unable to Start X
vi: Không thể khởi động X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
vi: Trình X không thể khởi động trên máy này.  Bạn có muốn khởi động VNC để kết nối tới máy này từ một máy khác và tiến hành cài đặt trên giao diện đồ hoạ hay tiếp tục cài đặt ở chế độ văn bản?

en: Use text mode
vi: Dùng chế độ văn bản

en: Start VNC
vi: Khởi động VNC...

en: %s Bytes
vi: %s Byte

en: Preparing transaction from installation source...
vi: Đang chuẩn bị cài đặt...

en: Please insert %s disc %d to continue.
vi: Vui lòng chèn %s vào đĩa %d để tiếp tục.

note: #-#-#-#-#  168 (gimmie HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: Add mount/unmount toggle?  Need to track nautilus.
en: _Eject
vi: Đẩy _ra

en: Uncategorized
vi: Chưa phân loại

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
vi: Có vẻ như bạn định nâng cấp từ một hệ thống quá cũ để nâng cấp lên bản %s này. Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục quá trình nâng cấp?

en: Post Install
vi: Hậu cài đặt

en: Performing post install configuration...
vi: Thực hiện cấu hình sau khi cài đặt...

en: Installation Progress
vi: Quá trình cài đặt

en: Install Starting
vi: Khởi động cài đặt

en: Dependency Check
vi: Kiểm tra phụ thuộc

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
vi: Đang kiểm tra phụ thuộc của các gói được chọn cài đặt...

en: Error with Password
vi: Lỗi trong mật khẩu

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
vi: Để tiếp tục, bạn cần nhập mật khẩu cho root và xác nhận bằng cách gõ thêm 1 lần nữa.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
vi: Mật khẩu bạn nhập vào không giống nhau. Vui lòng nhập lại.

en: The root password must be at least six characters long.
vi: Mật khẩu root phải dài ít nhất sáu ký tự.

en: _Use a boot loader password
vi: _Dùng mật khẩu boot loader

en: Change _password
vi: Đổi _mật khẩu

en: Enter Boot Loader Password
vi: Nhập mật khẩu Boot Loader

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
vi: Nhập mật khẩu cho boot loader và xác nhận nó.  (Chú ý là bàn phím do BIOS thiết lập có thể khác với bàn phím thật mà bạn đang dùng.)

en: Con_firm:
vi: _Xác nhận:

en: Passwords don't match
vi: Mật khẩu không khớp

en: Passwords do not match
vi: Mật khẩu không khớp

en: Boot Loader Configuration
vi: Cấu hình Boot Loader

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
vi: Chúc mừng bạn, quá trình cài đặt đã hoàn tất.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
vi: Kiểm tra nâng cấp

en: _Install %s
vi: _Cài đặt %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
vi: Chọn tuỳ chọn này để cài mới lên hệ thống. Có thể những phần mềm và dữ liệu đang có sẽ bị ghi đè (bị mất) tuỳ thuộc vào lựa chọn cấu hình của bạn.

en: _Upgrade an existing installation
vi: _Nâng cấp bản cài đặt đang dùng

en: Unknown Linux system
vi: Hệ thống Linux lạ

note: #-#-#-#-#  437 (system-config-language)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
vi: Chọn ngôn ngữ

en: What language would you like to use during the installation process?
vi: Bạn muốn dùng ngôn ngữ nào khi cài đặt?

en: Not enough space
vi: Không đủ chỗ

en: C_ontinue
vi: _Tiếp tục

en: Too small
vi: Quá nhỏ

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
vi: Bạn không thể loại bỏ volume vật lý này vì nếu không nhóm volume sẽ quá nhỏ không đủ chứa các volume logic hiện thời.

en: Make Logical Volume
vi: Tạo volume logic

en: Edit Logical Volume: %s
vi: Sửa volume logic: %s

en: Edit Logical Volume
vi: Sửa volume logic

en: _Mount Point:
vi: Điểm _gắn kết:

en: _File System Type:
vi: Loại _hệ thống tập tin:

en: Original File System Type:
vi: Loại hệ thống tập tin ban đầu:

en: Original File System Label:
vi: Nhãn hệ thống tập tin gốc:

en: _Logical Volume Name:
vi: Tên volume _logic:

en: Logical Volume Name:
vi: Tên volume logic:

en: _Size (MB):
vi: _Kích thước (MB):

en: (Max size is %s MB)
vi: (Kích thước tối đa là %s MB)

en: _Encrypt
vi: _Mã hoá

en: Illegal size
vi: Kích thước không hợp lệ

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
vi: Kích thước yêu cầu phải là số lớn hơn 0.

en: Mount point in use
vi: Điểm gắn kết đang được dùng

en: Illegal Logical Volume Name
vi: Tên volume logic không hợp lệ

en: Illegal logical volume name
vi: Tên volume logic không hợp lệ

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
vi: Tên volume logic "%s" đã được dùng. Vui lòng chọn tên khác.

en: Error With Request
vi: Lỗi yêu cầu

en: No free slots
vi: Không còn chỗ

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
vi: Bạn không thể tạo hơn %s volume logic trên mỗi nhóm volume.

en: No free space
vi: Hết chỗ

en: Invalid Volume Group Name
vi: Tên nhóm volume không hợp lệ

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
vi: Tên nhóm volume "%s" đã được dùng. Vui lòng chọn tên khác.

en: Not enough physical volumes
vi: Không đủ volume vật lý

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
vi: Cần ít nhất một partition volume vật lý chưa dùng để tạo nhóm volume LVM.
    
    Hãy tạo partition hoặc mảng RAID kiểu "Volume vật lý (LVM)" và chọn tùy chọn "LVM" lần nữa.

en: Make LVM Volume Group
vi: Tạo nhóm volume LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
vi: Sửa nhóm volume LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
vi: Sửa nhóm volume LVM

en: _Volume Group Name:
vi: _Tên nhóm volume:

en: Volume Group Name:
vi: Tên nhóm volume:

en: Physical Volumes to _Use:
vi: Volume vật lý cần _dùng:

en: Used Space:
vi: Khoảng đã dùng:

en: Total Space:
vi: Tổng cộng:

en: Logical Volume Name
vi: Tên volume logic

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
vi: Lỗi chuyển đổi giá trị nhập vào "%s":
    %s

en: Error With Data
vi: Lỗi dữ liệu

en: Dynamic IP
vi: IP động

en: Sending request for IP information for %s...
vi: Đang gửi yêu cầu thông tin IP cho %s...

en: IP Address
vi: Địa chỉ IP

en: Primary DNS
vi: DNS chính

en: Secondary DNS
vi: DNS thứ hai

en: _Primary DNS
vi: DNS _chính

en: _Secondary DNS
vi: DNS thứ _hai

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
vi: Bạn chưa chọn tên máy. Điều này có thể gây ra lỗi sau này (tùy thuộc vào môi trường mạng).

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
vi: Bạn chưa nhập vào mục "%s". Điều này có thể gây ra lỗi sau này (tuỳ thuộc vào môi trường mạng)

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
vi: Tên máy "%s" không hợp lệ vì:
    
    %s

en: Active on Boot
vi: Kích hoạt khi boot

en: Network Devices
vi: Thiết bị mạng

en: Set the hostname:
vi: Đặt tên máy:

en: _automatically via DHCP
vi: _tự động bằng DHCP

en: _manually
vi: _thủ công

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# default charset used in mail view #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/report-system/report.scm src/report/report-system/html-style-sheet.scm #-#-#-#-#  234 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# An 
en: Default
vi: Mặc định

en: Default Boot _Target
vi: Đích _boot mặc định

en: You must specify a label for the entry
vi: Bạn phải cho biết tên

en: Boot label contains illegal characters
vi: Tên chứa ký tự không hợp lệ

en: Duplicate Label
vi: Trùng tên

en: This label is already in use for another boot entry.
vi: Tên này đã được dùng rồi

en: Duplicate Device
vi: Trùng thiết bị

en: This device is already being used for another boot entry.
vi: Thiết bị này đã được dùng rồi.

en: _Fixed size
vi: Kích thước _cố định

en: Fill all space _up to (MB):
vi: Dùng tối đa là (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
vi: Dùng kích thước _tối đa có thể

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
vi: Cylinder đuôi phải lớn hơn cylinder đầu.

en: Add Partition
vi: Thêm partition

en: Edit Partition: /dev/%s
vi: Hiệu chỉnh partition: /dev/%s

en: Edit Partition
vi: Hiệu chỉnh partition

en: File System _Type:
vi: Loại _hệ thống tập tin:

en: Allowable _Drives:
vi: Đĩ_a có thể dùng:

en: Drive:
vi: Đĩa:

en: _Start Cylinder:
vi: Cylinder bắt đầ_u:

en: _End Cylinder:
vi: Cyliner _kết thúc:

en: Force to be a _primary partition
vi: Buộc là partition _chính

en: Mount Point/
    RAID/Volume
vi: Điểm gắn kết/
    RAID/Volume

en: Size
    (MB)
vi: Kích thước
    (MB)

en: Partitioning
vi: Đang phân partition

en: Partitioning Errors
vi: Lỗi phân partition

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
vi: Bạn có muốn tiếp tục dùng mô hình phân partition này không?

en: Partitioning Warnings
vi: Cảnh báo phân partition

en: Format Warnings
vi: Cảnh báo định dạng

en: LVM Volume Groups
vi: Nhóm Volume LVM

en: RAID Devices
vi: Thiết bị RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
vi: Không thể tạo partition yêu cầu: %s.

en: Warning: %s.
vi: Cảnh báo: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
vi: LVM không được hỗ trợ trên hệ máy này.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
vi: RAID phần mềm không được hỗ trợ trên hệ máy này.

en: No RAID minor device numbers available
vi: Không còn số hiệu phụ thiết bị RAID nào nữa

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
vi: Không thể tạo thiết bị RAID phần mềm vì mọi số thiết bị RAID phụ đều đã được dùng.

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
vi: RAID phần mềm cho phép bạn kết hợp vài đĩa thành một thiết bị RAID lớn hơn. Thiết bị RAID có thể được cấu hình để cung cấp tốc độ bổ sung và độ tin cậy tương đương với các ổ đĩa độc lập. Để biết thêm thông tin về thiết bị RAID, vui lòng xem tài liệu %s.
    
    Bạn hiện có %s partition RAID phần mềm còn trống, có thể được dùng.

en: What do you want to do now?
vi: Bạn muốn làm gì bây giờ?

en: Create a software RAID _partition.
vi: Tạo partition RAID phần _mềm.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
vi: Tạo thiết bị _RAID [mặc định=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
vi: Nhân bản đĩa để tạo thiết bị RAID [mặc định=/dev/md%s].

en: Re_set
vi: Đặt _lại

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
vi: Ẩn thiết bị RAID/Thành phần Nhóm volume LVM

en: <Not Applicable>
vi: <Không thể dùng>

en: Disk Partitioning Setup
vi: Thiết lập phân partition

en: _Automatically partition
vi: Tự động phân _partition

en: Manually partition with _Disk Druid
vi: Cấu hình thủ công partition bằng _Disk Druid

en: Installing Packages
vi: Gói đang cài

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
vi: Cần ít nhất hai partition RAID phần mềm để tạo thiết bị RAID.
    
    Đầu tiên tạo hai partition loại "RAID phần mềm", sau đó chọn tùy chọn "RAID" lần nữa.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
vi: Sửa thiết bị RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
vi: Sửa thiết bị RAID

en: RAID _Device:
vi: _Thiết bị RAID:

en: RAID _Level:
vi: _Cấp độ RAID:

en: _RAID Members:
vi: T_hành phần RAID:

en: Number of _spares:
vi: Số phần _dư:

en: _Format partition?
vi: Định _dạng partition?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
vi: Đĩa nguồn không có partition nào để sao chép. Bạn phải định nghĩa partition loại "RAID phần mềm" trên đĩa này trước rồi mới có thể sao chép.

en: Source Drive Error
vi: Lỗi đĩa nguồn

en: Target Drive Error
vi: Lỗi đĩa đích

en: Please select the target drives for the clone operation.
vi: Vui lòng chọn đĩa đích cho thao tác sao chép.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
vi: Đĩa nguồn /dev/%s không thể được chọn như làm đĩa đích.

en: Please select a source drive.
vi: Vui lòng chọn đĩa nguồn.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
vi: Ổ đĩa /dev/%s sẽ được sao chép sang ổ đĩa sau:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
vi: 
    
    CẢNH BÁO! MỌI DỮ LIỆU TRÊN ĐĨA ĐÍCH SẼ BỊ HỦY.

en: Final Warning
vi: Cảnh báo cuối cùng

en: Clone Drives
vi: Sao chép đĩa

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
vi: Lỗi xóa đĩa đích. Sao chép thất bại.

en: Source Drive:
vi: Đĩa nguồn:

en: Target Drive(s):
vi: Đĩa đích:

en: Drives
vi: Đĩa

en: Time Zone Selection
vi: Chọn múi giờ

en: Upgrade Boot Loader Configuration
vi: Nâng cấp cấu hình Boot Loader

en: _Update boot loader configuration
vi: _Nâng cấp cấu hình Boot Loader

en: This will update your current boot loader.
vi: Chọn mục này sẽ nâng cấp boot loader hiện thời.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
vi: Trình cài đặt không thể xác định loại boot loader đang dùng.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
vi: Trình cài đăt xác định boot loader %s đang được cài trên %s.

en: This is the recommended option.
vi: Đây là tùy chọn được khuyên dùng.

en: _Create new boot loader configuration
vi: _Tạo cấu hình boot loader mới

en: _Skip boot loader updating
vi: _Bỏ qua nâng cấp boot loader

en: Migrate File Systems
vi: Chuyển đổi hệ thống tập tin

en: Upgrade Swap Partition
vi: Nâng cấp partition swap

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
vi: 
    
    Trình cài đặt xác định được %s MB RAM.

en: I _want to create a swap file
vi: Tôi _muốn tạo tập tin swap

en: Select the _partition to put the swap file on:
vi: Chọn _partiton chứa tập tin swap:

en: Free Space (MB)
vi: Chỗ trống (MB)

en: Swap file _size (MB):
vi: Kích thước tập tin _swap (MB):

en: I _don't want to create a swap file
vi: Tôi _không muốn tạo tập tin swap

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
vi: Tập tin swap phải có kích thước từ 1 đến 2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
vi: Không đủ chỗ cho partition swap trên thiết bị được chọn.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
vi: Cấu hình Boot Loader z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
vi: Boot loader z/IPL sẽ được cài đặt trên hệ thống.

en: Kernel Parameters
vi: Tham số kernel

en: Chandev Parameters
vi: Tham số Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
vi: Bạn muốn dùng boot loader nào?

en: Use GRUB Boot Loader
vi: Dùng Boot Loader GRUB

en: No Boot Loader
vi: Không Boot Loader

en: Skip Boot Loader
vi: Bỏ qua Boot Loader

en: Force use of LBA32 (not normally required)
vi: Buộc dùng LBA32 (thường không cần)

en: Where do you want to install the boot loader?
vi: Bạn muốn cài boot loader ở đâu?

en: Boot label
vi: Tên boot

en: Edit Boot Label
vi: Đổi tên boot

en: Invalid Boot Label
vi: Tên boot không hợp lệ

en: Boot label may not be empty.
vi: Phải có tên boot

en: Boot label contains illegal characters.
vi: Tên boot chứa ký tự không hợp lệ.

en: Use a GRUB Password
vi: Dùng mật khẩu GRUB

en: Boot Loader Password:
vi: Mật khẩu boot loader:

en: Passwords Do Not Match
vi: Mật khẩu không khớp

en: Password Too Short
vi: Mật khẩu quá ngắn

en: Boot loader password is too short
vi: Mật khẩu boot loader quá ngắn

en: <Enter> to exit
vi: <Enter> để thoát

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
vi: Chúc mừng bạn, quá trình cài đặt %s đã hoàn tất.
    
    %s%s

en: Reboot
vi: Khởi động lại

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
vi: <Space>,<+>,<-> chọn        |   <F2> chi tiết nhóm   |   <F2> màn hình kế

en: Package Group Details
vi: Chi tiết Nhóm gói

en: Keyboard Selection
vi: Chọn bàn phím

en: Which model keyboard is attached to this computer?
vi: Bạn dùng bàn phím loại nào?

en: Activate on boot
vi: Kích hoạt khi boot

en: Network Configuration for %s
vi: Cấu hình mạng cho %s

en: Miscellaneous Network Settings
vi: Thiết lập linh tinh về mạng

en: automatically via DHCP
vi: tự động nhờ DHCP

en: Hostname Configuration
vi: Cấu hình tên máy

en: Invalid Hostname
vi: Tên máy không hợp lệ

en: You have not specified a hostname.
vi: Bạn chưa xác định tên máy.

en: Must specify a value
vi: Phải xác định giá trị

en: Requested value is not an integer
vi: Giá trị yêu cầu phải là số nguyên

en: Requested value is too large
vi: Giá trị yêu cầu quá lớn

en: RAID Device %s
vi: Thiết bị RAID %s

en: Warning: %s
vi: Cảnh báo: %s

en: Modify Partition
vi: Sửa partition

en: Add anyway
vi: Cứ thêm

en: File System type:
vi: Loại hệ thống tập tin:

en: Allowable Drives:
vi: Đĩa có thể dùng:

en: Fixed Size:
vi: Cỡ cố định:

en: Fill maximum size of (MB):
vi: Đầy tối đa (MB):

en: Fill all available space:
vi: Đầy vùng mọi trống:

en: Start Cylinder:
vi: Cylinder bắt đầu:

en: End Cylinder:
vi: Cylinder kết thúc:

en: RAID Members:
vi: Thành phần RAID:

en: Number of spares?
vi: Số phần dư?

en: File System Label:
vi: Tên hệ thống tập tin:

en: File System Option:
vi: Tùy chọn hệ thống tập tin:

en: Format as %s
vi: Định dạng là %s

en: Migrate to %s
vi: Chuyển thành %s

en: Leave unchanged
vi: Để nguyên

en: File System Options
vi: Tùy chọn hệ thông tập tin

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
vi: Vui lòng chọn cách chuẩn bị hệ thống tập tin trên partition này.

en: Leave unchanged (preserve data)
vi: Để nguyên (bảo toàn dữ liệu)

en: Format as:
vi: Định dạng là:

en: Migrate to:
vi: Chuyển thành:

en: Force to be a primary partition
vi: Buộc làm partition chính

en: Not Supported
vi: Không hỗ trợ

en: Invalid Entry for Partition Size
vi: Kích thước partition không hợp lệ

en: Invalid Entry for Maximum Size
vi: Kích thước tối đa không hợp lệ

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
vi: Cylinder đầu không hợp lệ

en: Invalid Entry for End Cylinder
vi: Cylinder cuối không hợp lệ

en: No RAID partitions
vi: Không có partition RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
vi: Cần ít nhất hai partition RAID phần mềm.

en: Format partition?
vi: Định dạng partition?

en: Invalid Entry for RAID Spares
vi: Mục nhập phần dư RAID sai

en: Too many spares
vi: Quá nhiều phần dư?

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
vi:     F1-Trợ giúp F2-Tạo mới  F3-Thay đổi F4-Xóa     F5-Phục hồi F12-Đồng ý

en: No Root Partition
vi: Không có partition gốc

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
vi: Đĩa nào sẽ được dùng cho bản cài đặt?

en: Autopartition
vi: Tự động phân partition

en: Package Installation
vi: Cài đặt gói

en: Customize software selection
vi: Tự chọn phần mềm

en: System clock uses UTC
vi: Đồng hồ hệ thống dùng UTC

en: Update boot loader configuration
vi: Cập nhật cấu hình boot loader

en: Skip boot loader updating
vi: Bỏ qua cập nhật boot loader

en: Create new boot loader configuration
vi: Tạo cấu hình boot loader mới

en: RAM detected (MB):
vi: RAM (MB):

en: Suggested size (MB):
vi: Kích thước để nghị (MB):

en: Swap file size (MB):
vi: Cỡ tập tin swap (MB):

en: Add Swap
vi: Thêm swap

en: The value you entered is not a valid number.
vi: Bạn đã nhập số không hợp lệ.

en: Reinstall System
vi: Cài đặt lại hệ thống

en: System to Upgrade
vi: Hệ thống cần nâng cấp

en: Root Password
vi: Mật khẩu root

en: The root password must be at least 6 characters long.
vi: Mật khẩu root phải dài ít nhất sáu ký tự.

en: z/IPL Configuration
vi: Cấu hình z/IPL

en: Chandev line
vi: Dòng Changdev

en: Office
vi: Văn phòng

en: Media Check
vi: Kiểm tra thiết bị

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
vi: Không thể tìm thấy tập tin kickstart trên CDROM.

en: Reading driver disk...
vi: Đang đọc đĩa driver...

en: Driver Disk Source
vi: Nguồn đĩa driver

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
vi: Bạn có nhiều thiết bị mạng trên hệ thống, có thể dùng cho đĩa driver. Bạn muốn cài đặt bằng cái nào?

en: Select the file which is your driver disk image.
vi: Chọn tập tin ảnh của ổ đĩa.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
vi: Hãy chèn đĩa driver vào /dev/%s và nhấn "Đồng ý" để tiếp tục.

en: Insert Driver Disk
vi: Chèn đĩa driver

en: Failed to mount driver disk.
vi: Lỗi gắn kết đĩa driver.

en: Manually choose
vi: Chọn bằng tay

en: Load another disk
vi: Nạp đĩa khác

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
vi: Không tìm thấy thiết bị thích hợp nào trên đĩa driver này. Bạn muốn chọn đĩa driver bằng tay, vẫn tiếp tục, hoặc nạp một đĩa driver khác?

en: Driver disk
vi: Đĩa driver

en: Do you have a driver disk?
vi: Bạn có đĩa driver không?

en: More Driver Disks?
vi: Nhiều đĩa driver?

en: Do you wish to load any more driver disks?
vi: Bạn có muốn nạp đĩa driver khác không?

en: Kickstart Error
vi: Lỗi Kickstart

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
vi: Ổ đĩa nguồn kickstart lạ: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
vi: Tham số sau cho lệnh liên quan đến ổ đĩa kickstart không hợp lệ: %s:%s

en: Enter Module Parameters
vi: Nhập tham số môđun

en: No drivers found
vi: Không tìm thấy driver

en: Load driver disk
vi: Nạp đĩa driver

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
vi: Không tìm thấy driver để chọn bằng tay. Bạn có muốn dùng đĩa driver không?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
vi: Vui lòng chọn driver cần nạp bên dưới. Nếu không có, và bạn có đĩa driver, hãy nhấn F2.

en: Specify optional module arguments
vi: Xác định tham số môđun tùy chọn

en: Select Device Driver to Load
vi: Chọn đĩa driver cần nạp

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
vi: Hình như bạn không có ổ đĩa cứng! Bạn có muốn cấu hình thiết bị bổ sung không?

en: Select Partition
vi: Chọn partition

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
vi: Đối số cho lệnh HD kickstart sai %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
vi: Không thể tìm tập tin kickstart trên đĩa cứng.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
vi: Không tìm thấy ổ đĩa cứng %s

en: Keyboard Type
vi: Loại bàn phím

en: What type of keyboard do you have?
vi: Bạn dùng loại bàn phím nào?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
vi: Lỗi trong %s tại dòng %d của tập tin kickstart %s.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
vi:   <Tab>/<Alt-Tab> chuyển đổi  | <Space> chọn | <F12> bước kế

en: Choose a Language
vi: Chọn ngôn ngữ

en: Hard drive
vi: Đĩa cứng

en: Update Disk Source
vi: Nguồn đĩa cập nhật

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
vi: Bạn có nhiều thiết bị, có thể làm nguồn đĩa cập nhật. Bạn muốn cài đặt bằng cái nào?

en: Updates Disk
vi: Đĩa cập nhật

en: Failed to mount updates disk
vi: Lỗi gắn kết đĩa cập nhật.

en: Updates
vi: Cập nhật

en: Reading anaconda updates...
vi: Đang đọc cập nhật anaconda...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
vi: Bạn không có đủ RAM để cài đặt %s trên máy này.

en: Media Detected
vi: Tìm thấy Media

en: Local installation media detected...
vi: Tìm thấy trình cài đặt trên máy...

en: Rescue Method
vi: Cách phục hồi

en: What type of media contains the rescue image?
vi: Loại thiết bị nào chứa image phục hồi?

en: No driver found
vi: Không tìm thấy driver

en: Select driver
vi: Chọn driver

en: Use a driver disk
vi: Dùng đĩa driver

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
vi: Không thể tìm thấy thiết bị cần thiết cho loại cài đặt này. Bạn có muốn chọn driver bằng tay hoặc dùng đĩa driver không?

en: The following devices have been found on your system.
vi: Tìm thấy những thiết bị sau trên hệ thống.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
vi: Chưa nạp driver thiết bị trên hệ thống. Bạn có muốn nạp bây giờ không?

en: Devices
vi: Thiết bị

en: Add Device
vi: Thêm thiết bị

en: Unable to find install image %s
vi: Không thể tìm image cài đặt %s

en: Checking "%s"...
vi: Đang kiểm tra "%s"...

en: Checking media now...
vi: Đang kiểm tra thiết lưu trữ bị...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
vi: Không thể đọc checksum đĩa từ bộ mô tả volume chính. Có thể là do đĩa được tạo không có checksum.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
vi: Bạn có muốn kiểm tra checksum cho image ISO:
    
        %s?

en: Checksum Test
vi: Kiểm tra checksum

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
vi: Lệnh kickstart có tham số sai %s: %s

en: Configure TCP/IP
vi: Cấu hình TCP/IP

en: Name Server:
vi: Máy Chủ Tên:

en: Missing Information
vi: Thiếu thông tin

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
vi: Đối số cho lệnh mạng kickstart sai %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
vi: BootProto %s sai trong lệnh mạng

en: Networking Device
vi: Thiết bị mạng

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
vi: Bạn có nhiều thiết bị mạng trên hệ thống. Bạn muốn cài đặt bằng cái nào?

en: NFS server name:
vi: Tên server NFS:

en: NFS Setup
vi: Thiết lập NFS

en: Hostname specified with no DNS configured
vi: Chỉ định Hostname nhưng chưa cấu hình DNS

en: That directory could not be mounted from the server.
vi: Không thể gắn thư mục này từ server.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
vi: Đối số cho lệnh mạng NFS kickstart sai %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
vi: Đang đợi kết nối telnet...

en: Running anaconda via telnet...
vi: Đang chạy anaconda qua telnet...

en: Unable to retrieve the install image.
vi: Không thể nhận image cài đặt.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
vi: Đối số cho lệnh mạng URL kickstart sai %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
vi: Phải cung cấp đối số --url cho URL kichstart.

en: Unknown Url method %s
vi: Loại URL lạ %s

en: Unknown Host
vi: Máy lạ

en: %s is not a valid hostname.
vi: %s không phải là tên máy hợp lệ.

en: Loading SCSI driver
vi: Đang nạp driver SCSI

en: Loading %s driver...
vi: Đang nạp driver %s...

en: Root Password:
vi: Mật Mã của Root:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
vi: Tài khoản root được sử dụng để quản lý hệ thống.  Hãy nhập mật khẩu cho root.

en: _Directory
vi: Thư _mục

en: _Partition
vi: _Phân vùng

en: _Path
vi: Đường _nét

note: #-#-#-#-#  127 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label); #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# FIXME: what about bot/reservation seats? #-#-#-#-#  262 (homebank)  #-#-#-#-# {	N_(""), COL_OPE_STATUS,		}, {	N_(""), COL_OPE_DATE,		}, #-#-#-#-#  493 (XS
en: Info
vi: Thông tin

en: _Password
vi: _Mật khẩu

en: _Select
vi: _Chọn

en: dialog1
vi: thoại1

en: <b>_Password:</b>
vi: <b>_Mật khẩu:</b>

en: <b>_Username:</b>
vi: <b>_Tên người dùng:</b>

en: Install
vi: Cài đặt

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
vi: Bengali (Ấn độ)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
vi: Trung Hoa (giản thể)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
vi: Trung Hoa (phồn thể)

note: name for ilo
en: Iloko
vi: Tiếng I-lô-cô

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
vi: Bồ Đào Nha (Brazil)

en: _Remote
vi: Từ _xa

en: Connecting...
vi: Đang kết nối...

en: Netmask
vi: Mặt nạ mạng

en: Account name:
vi: Tên tài khoản:

en: Anjuta IDE
vi: IDE Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
vi: Phát triển phần mềm trong một môi trường phát triển thống nhất

en: Unable to find plugin module %s
vi: Không tìm thấy mô-đun bổ sung %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
vi: Không thể tìm thấy hàm đăng ký phần bổ sung %s trong mô-đun %s

en: Unknown error in module %s
vi: Gặp lỗi không rõ trong mô-đun %s

en: Missing location of plugin %s
vi: Thiếu vị trí của phần bổ sung %s

en: Missing type defined by plugin %s
vi: Thiếu kiểu được phần bổ sung xác định %s

en: plugin %s fails to register type %s
vi: phần bổ sung %s chưa đăng ký kiểu %s

en: Nordic
vi: Bắc Âu

en: Cannot execute command: "%s"
vi: Không thể thực hiện câu lệnh « %s »

en: execvp failed
vi: execvp không thành công

en: Anjuta Shell
vi: Trình bao Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
vi: Trình bao Anjuta sẽ chứa phần bổ sung

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
vi: Không thể nạp %s
    Thường có nghĩa là bản cài đặt bị hỏng.
    Thông điệp lỗi dẫn tới trường hợp này là:
    %s

en: Available Plugins
vi: Phần bổ sung có sẵn

en: Preferred plugins
vi: Phần bổ sung ưa thích

en: Only show user activatable plugins
vi: Chỉ hiện phần bổ sung cho người dùng kích hoạt

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
vi: Đây là những phần bổ sung được bạn chọn khi trình Anjuta nhắc bạn chọn một của nhiều phần bổ sung thích hợp. Gỡ bỏ phần bổ sung ưa thích sẽ cho Anjuta nhắc bạn lần nữa để chọn một phần bổ sung khác.

en: Select a plugin
vi: Chọn phần bổ sung

en: Please select a plugin to activate
vi: Hãy chọn một phần bổ sung cần kích hoạt

en: No plugin able to load other plugins in %s
vi: Không có phần bổ sung có khả năng nạp phần bổ sung khác trong %s

en: Remember this selection
vi: Nhớ sự chọn này

en: Current stack of profiles
vi: Đống hồ sơ hiện có

en: Currently available plugins found in plugin paths
vi: Phần bổ sung hiện thời săn sàng được tìm trên đường dẫn phần bổ sung

en: Activated plugins
vi: Phần bổ sung hoạt động

en: Currently activated plugins
vi: Phần bổ sung hoạt động hiên thời

en: Anjuta shell for which the plugins are
vi: Trình bao Anjuta cho đó các phần bổ sung

en: Anjuta Status
vi: Trạng thái Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
vi: Trạng thái Anjuta cần dùng khi nạp và bỏ nạp phần bổ sung

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
vi: Đã nạp:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
vi: Trình quản lý phần bổ sung cần dùng để giải quyết phần bổ sung

en: Profile Name
vi: Tên hồ sơ

en: Name of the plugin profile
vi: Tên của hồ sơ phần bổ sung

en: Profile Plugins
vi: Phần bổ sung theo hồ sơ

en: List of plugins for this profile
vi: Danh sách các phần bổ sung cho hồ sơ này

en: Synchronization URI
vi: URI đồng bộ hoá

en: URI to sync the profile xml
vi: Địa chỉ URI để đồng bộ hoá mã XML của hồ sơ

en: Failed to read '%s': %s
vi: Lỗi đọc « %s »: %s

en: No read permission for: %s
vi: Không có quyền đọc về: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
vi: Lỗi đọc « %s »: lỗi phân tích XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
vi: Lỗi đọc « %s »: lỗi phân tích XML. Hồ sơ phần bổ sung Anjuta không hợp lệ hay bị hỏng.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
vi: %s: Cài đặt nó từ « %s »

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
vi: Lỗi đọc « %s »: thiếu những phần bổ sung bắt buộc phải dùng mà theo đây:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
vi: Bạn có chắc muốn đặt lại tùy thích
    về thiết lập mặc định không?

en: Anjuta Preferences
vi: Tùy thích Anjuta

en: Select the items to save:
vi: Chọn những mục cần lưu :

en: If you do not save, all your changes will be lost.
vi: Không lưu thì các thay đổi của bạn sẽ hoàn toàn bị mất.

en: _Discard changes
vi: _Hủy các thay đổi

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
vi[0]: <b>Có %d mục chứa thay đổi chưa được lưu. Lưu các thay đổi trước khi đóng lại không?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
vi: <b>Có một mục chứa thay đổi chưa được lưu. Lưu các thay đổi trước khi đóng lại không?</b>

en: Sensitive
vi: Nhạy cảm

en: Unable to read file: %s.
vi: Không thể đọc tập tin: %s.

en: Unable to create file: %s.
vi: Không thể tạo tập tin: %s.

en: Unable to complete file copy
vi: Không thể hoàn thành tiến trình sao chép tập tin

en: 
    System:
vi: 
    Hệ thống:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
vi: Tiện ích « %s » chưa được cài đặt.
    Hãy cài đặt nó.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
vi: Không thể thực hiện câu lệnh: %s (dùng trình bao %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
vi: Không thể hiển thị trợ giúp. Hãy kiểm tra lại gói tài liệu hướng dẫn của Anjuta đã được cài đặt. Có thể tải nó xuống địa chỉ « http://anjuta.org ».

en: Text to render
vi: Văn bản cần vẽ

en: The pixbuf to render.
vi: Pixbuf cần vẽ.

en: Widget not found: %s
vi: Không tìm thấy ô điều khiển: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
vi: Không tìm thấy tập tin sơ đồ điểm ảnh của ứng dụng: %s

en: <b>Build Options:</b>
vi: <b>Tùy chọn Xây dựng</b>

en: <b>Build</b>
vi: <b>Xây dựng</b>

en: <b>Configure Options:</b>
vi: <b>Tùy chọn Cấu hình</b>

en: <b>Scratchbox Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Chỗ thử</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
vi: <b>Chọn chương trình cần chạy</b>

en: Arguments:
vi: Đối số :

en: Highlight build message locations in editor
vi: Tô sáng các vị trí thông điệp xây dựng trong trình soạn thảo

en: Install as root:
vi: Cài đặt dưới người chủ :

note: #-#-#-#-#  238 (gparted 0.2.5 Gnome HEAD)  #-#-#-#-# path
en: Path:
vi: Đường dẫn:

en: Run in terminal
vi: Chạy trong thiết bị cuối

en: Select Program
vi: Chọn chương trình

en: Use scratchbox
vi: Dùng chỗ thử

en: Command aborted
vi: Câu lệnh bị hủy bỏ

note: The translations should match that of 'make' program
en: make[%d]: Entering directory '%s'
vi: make[%d]: Đang vào thư mục « %s »

en: make: Entering directory '%s'
vi: make: Đang vào thư mục « %s »

en: make[%d]: Entering directory `%s'
vi: make[%d]: Đang vào thư mục « %s »

en: make: Entering directory `%s'
vi: make: Đang vào thư mục « %s »

en: Entering: %s
vi: Đang vào : %s

note: Translation for the following should match that of 'make' program
en: make[%d]: Leaving directory '%s'
vi: make[%d]: Đang rời khỏi thư mục « %s »

en: make: Leaving directory '%s'
vi: make: Đang rời khỏi thư mục « %s »

en: make[%d]: Leaving directory `%s'
vi: make[%d]: Đang rời khỏi thư mục « %s »

en: make: Leaving directory `%s'
vi: make: Đang rời khỏi thư mục « %s »

en: Leaving: %s
vi: Đang rời khỏi: %s

en: warning:
vi: cảnh báo :

en: Command exited with status %d
vi: Câu lệnh đã thoát với trạng thái %d

en: Command canceled by user
vi: Câu lệnh bị người dùng thôi

en: Command aborted by user
vi: Câu lệnh bị người dùng hủy bỏ

en: Command terminated with signal %d
vi: Câu lệnh bị chấm dứt vì nhận tín hiệu %d

en: Command terminated for an unknown reason
vi: Câu lệnh bị chấm dứt vì nguyên nhân không rõ

en: Total time taken: %lu secs
vi: Tổng thời gian đã qua: %lu giây

en: Completed unsuccessful
vi: Hoàn tất mà không thành công

en: Completed successful
vi: Hoàn tất thành công.

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
vi: Bản sây dựng %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
vi: Không thể biên dịch « %s ». Chưa xác định quy tắc biên dịch cho dạng tập tin này.

note: #-#-#-#-#  11 (anjuta)  #-#-#-#-# Configure = ./configure script
en: Configure
vi: Cấu hình

en: Autogenerate
vi: Tự động phát sinh

note: #-#-#-#-#  127 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# build the code
en: _Build
vi: _Xây dựng

en: _Build Project
vi: _Xây dựng dự án

en: Build whole project
vi: Xây dựng dự án hoàn toàn

en: _Install Project
vi: Cà_i đặt dự án

en: Install whole project
vi: Cài đặt dự án hoàn toàn

en: _Clean Project
vi: _Dọn dự án

en: Clean whole project
vi: Dọn dự án hoàn toàn

en: Run C_onfigure...
vi: Chạy C_onfigure...

en: Configure project
vi: Cấu hình dự án

en: Run _Autogenerate...
vi: Chạy _Autogenerate...

en: Autogenerate project files
vi: Tự động phát sinh các tập tin dự án

en: Build _Tarball
vi: Xây dựng kho nén _Tar

en: Build project tarball distribution
vi: Xây dựng bản phân phối dạng kho nén Tar

en: _Build Module
vi: _Xây dựng mô-đun

en: Build module associated with current file
vi: Xây dựng mô-đun liên quan đến tập tin hiện thời

en: _Install Module
vi: Cà_i đặt mô-đun

en: Install module associated with current file
vi: Cài đặt mô-đun liên quan đến tập tin hiện thời

en: _Clean Module
vi: _Dọn mô-đun

en: Clean module associated with current file
vi: Dọn mô-đun liên quan đến tập tin hiện thời

en: Co_mpile File
vi: _Biên dịch tập tin

en: Compile current editor file
vi: Biên dịch tập tin đang soạn thảo

en: Compile file
vi: Biên dịch tập tin

en: Build module
vi: Xây dựng mô-đun

en: Install module
vi: Cài đặt mô-đun

en: _Clean
vi: _Dọn

en: Clean module
vi: Dọn mô-đun

en: Co_mpile
vi: Biên _dịch

en: _Build (%s)
vi: _Xây dựng (%s)

en: _Install (%s)
vi: Cà_i đặt (%s)

en: _Clean (%s)
vi: _Dọn (%s)

en: Co_mpile (%s)
vi: Biên _dịch (%s)

en: Build commands
vi: Xây dựng câu lệnh

en: Build popup commands
vi: Xây dựng câu lệnh tự mở

en: Build Autotools
vi: Xây dựng Tự động Công cụ

en: Profiling
vi: Đo hiệu năng sử dụng

en: Optimized
vi: Tối ưu

en: No executables in this project!
vi: Dự án này không chứa tập tin có thể thực hiện

en: Program
vi: Chương trình

en: No file or project currently opened.
vi: Chưa mở tập tin hay dự án.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
vi: Chương trình « %s » không phải là một tập tin cục bộ

en: Program '%s' does not exists
vi: Chương trình « %s » không tồn tại

en: Program '%s' does not have execution permission
vi: Chương trình « %s » không có quyền thực hiện

en: No executable for this file.
vi: Tập tin này không có tập tin thực thi.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
vi: Tập tin thực thi « %s » quá cũ.

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
vi: Ô xem dữ liệu cố định

en: Update the graph
vi: Cập nhật đồ thị

en: Inheritance Graph
vi: Đồ thị kế thừa

en: <b>Class Elements</b>
vi: <b>Phần tử hạng</b>

en: <b>General Class Properties</b>
vi: <b>Thuộc tính hạng chung</b>

en: Add to Project
vi: Thêm vào dự án

en: Add to Repository
vi: Thêm vào kho

en: Author Email:
vi: Địa chỉ thư của tác giả:

en: Author Name:
vi: Tên tác giả:

en: Author/Date-Time
vi: Tác giả/Ngày-Giờ

en: Author/Date/Time
vi: Tác giả/Ngày/Giờ

en: Base Class Inheritance:
vi: Kế thừa hạng cơ bản:

en: Base Class:
vi: Hạng cơ bản:

en: Class Function Prefix:
vi: Tiền tố hàm hạng:

en: Class Name:
vi: Tên hạng:

en: Class Options:
vi: Tùy chọn hạng:

en: GObject Class
vi: Hạng GObject

en: GObject Prefix and Type:
vi: Tiền tố và kiểu GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
vi: Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    Giấy Phép Công Cộng GNU Phụ (LGPL)
    Không có giấy phép

en: Generic C++ Class
vi: Hạng C++ chung

en: Header File:
vi: Tập tin phần đầu:

en: Inline the declaration and implementation
vi: Khai báo và thực hiện trực tiếp

en: Member Functions/Variables
vi: Hàm/biến bộ phận

en: Signals
vi: Tín hiệu

en: Source File:
vi: Tập tin nguồn:

en: Source/Header Headings:
vi: Tiêu đề nguồn/phần đầu

en: Header or source file has not been created
vi: Chưa tạo tập tin kiểu phần đầu hay nguồn

en: Autogen template used for the header file
vi: Tự động phát sinh mẫu dùng cho tập tin phần đầu

en: Autogen template used for the implementation file
vi: Tự động phát sinh mẫu dùng cho tập tin thực hiện

en: File to which the processed template will be written
vi: Tập tin vào đó cần ghi mẫu đã xử lý

en: Failed to write autogen definition file
vi: Lỗi ghi tập tin xác định phát sinh

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
vi: Không tìm thấy autogen phiên bản 5. Hãy cài đặt gói autogen.
    Có thể lấy nó ở địa chỉ « http://autogen.sourceforge.net ».

en: Failed to execute autogen: %s
vi: Lỗi thực hiện autogen: %s

en: XML description of the user interface
vi: Mô tả XML của giao diện người dùng

en: <b>CVS Options</b>
vi: <b>Tùy chọn CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
vi: <b>Chi tiết mô-đun</b>

en: <b>Options:</b>
vi: <b>Tùy chọn</b>

en: <b>Options</b>
vi: <b>Tùy chọn</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
vi: <b>Ghi chú :</b>
    
    Bấm nút OK sẽ xoá tập tin khỏi đĩa và khỏi kho CVS. Tất nhiên tập tin sẽ không bị gỡ bỏ khỏi kho CVS trước khi bạn sử dụng câu lệnh « cvs commit ».
    
    <b>Người dùng đã được cảnh báo trước.</b>

en: <b>Repository: </b>
vi: <b>Kho :</b>

en: Be verbose
vi: Xuất chi tiết

en: CVS Preferences
vi: Tùy thích CVS

en: CVS: Add file/directory
vi: CVS: Thêm tập tin/thư mục

en: CVS: Commit file/directory
vi: CVS: Gài tập tin/thư mục vào

en: CVS: Diff file/directory
vi: CVS: Khác biệt tập tin/thư mục

en: CVS: Import
vi: CVS: Nhập

en: CVS: Log file/directory
vi: CVS: xem bản ghi về tập tin/thư mục

en: CVS: Remove file/directory
vi: CVS: Gỡ bỏ tập tin/thư mục

en: CVS: Status
vi: CVS: Trạng thái

en: CVS: Status from file/directory
vi: CVS: Trạng thái về tập tin/thư mục

en: CVS: Update file/directory
vi: CVS: Cập nhật tập tin/thư mục

en: Choose file or directory to add:
vi: Chọn tập tin hay thư mục cần thêm:

en: Choose file or directory to commit:
vi: Chọn tập tin hay thư mục cần gài vào :

en: Choose file or directory to diff:
vi: Chọn tập tin hay thư mục cần khác biệt:

en: Choose file or directory to get log:
vi: Chọn tập tin hay thư mục cần về đó cần lấy bản ghi lưu sự kiện:

en: Choose file or directory to get the status from:
vi: Chọn tập tin hay thư mục cần về đó cần lấy trạng thái:

en: Choose file or directory to remove:
vi: Chọn tập tin hay thư mục cần gỡ bỏ :

en: Choose file or directory to update:
vi: Chọn tập tin hay thư mục cần cập nhật:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
vi: Cấp nén (0=tắt, 10=tối đa)

en: Create new directories
vi: Tạo thư mục mới

en: Delete empty directories
vi: Xoá thư mục trống

en: Do not act recursively
vi: Không làm đệ qui

en: File is binary
vi: Tập tin là nhị phân

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
vi: Bỏ qua tập tin .cvsrc (khuyến khích)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
vi: Cục bộ
    Ngoài (rsh)
    Trình phục vụ mật khẩu (pserver)

en: Log message:
vi: Thông điệp bản ghi:

en: Module name:
vi: Tên mô-đun:

en: Path to "cvs" command
vi: Đường dẫn đến lệnh « cvs »

en: Project root directory:
vi: Thư mục gốc của dự án:

en: Release tag:
vi: Thẻ phát hành:

en: Reset sticky tags
vi: Đặt lại thẻ dính

en: Revision:
vi: Bản sửa đổi:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
vi: Khác biệt tiêu chuẩn
    Khác biệt kiểu đắp vá

en: Unified format instead of context format
vi: Dùng định thống nhất thay cho định dạng ngữ cảnh

en: Use revision/tag:
vi: Dùng bản sửa đổi/thẻ:

en: Use revision:
vi: Dùng bản sửa đổi:

en: Vendor tag:
vi: Thẻ nhà sản xuất:

en: Whole project
vi: Dự án hoàn toàn

en: Please enter a filename!
vi: Hãy nhập một tên tập tin.

en: Please fill field: %s
vi: Hãy điền vào trường: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
vi: Câu lệnh CVS đang chạy. Hãy đợi đến khi nó hoàn tất.

en: Unable to delete file
vi: Không thể xoá tập tin

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
vi: Bạn có chắc muốn gửi một thông điệp ghi lưu sự kiện mà trống không?

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor
vi: Nhà sản xuất

note: #-#-#-#-#  313 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# DSN parameters #-#-#-#-#  340 (lynx-2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# HTFile.c #-#-#-#-#  441 (system-config-nfs VERSION)  #-#-#-#-# self.exportsView.columns_autosize()
en: Directory
vi: Thư mục

en: Are you sure that you do not want a log message?
vi: Bạn có chắc không muốn thấy một thông điệp ghi lưu sự kiện không?

en: CVS command failed - See above for details
vi: Câu lệnh CVS bị lỗi (xem trên để tìm chi tiết)

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
vi[0]: Câu lệnh CVS đã chạy thành công. Thời gian đã qua: %ld giây

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
vi: Câu lệnh CVS đang chạy: hãy đợi đến khi nó hoàn tất.

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
vi: Thêm một tập tin/thư mục mới vào cây CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
vi: Gỡ bỏ một tập tin/thư mục khỏi cây CVS

note: #-#-#-#-#  11 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
vi: _Gài vào

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
vi: Ghi lưu các thay đổi vào kho CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
vi: Đồng bộ hoá bản sao cục bộ với kho CVS

note: #-#-#-#-#  11 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Diff
vi: _Khác biệt

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
vi: Hiển thị sự khác nhau giữa bản sao cục bộ và kho

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
vi: _Hiện trạng thái

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
vi: Hiện trạng thái về một tập tin/thư mục

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
vi: _Hiện bản ghi

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
vi: Hiển thị bản ghi về một tập tin/thư mục

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
vi: _Nhập cây

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
vi: Nhập một cây nguồn mới vào CVS

en: CVS operations
vi: Thao tác CVS

en: CVS popup operations
vi: Thao tác tự mở CVS

en: <b>Debugger:</b>
vi: <b>Bộ gỡ lỗi:</b>

en: Add Watch
vi: Thêm Theo dõi

en: Attach to process
vi: Đính kèm tiến trình

en: Breakpoint properties
vi: Thuộc tính điểm ngắt

en: Breakpoints
vi: Điểm ngắt

en: CPU Registers
vi: Thanh ghi CPU

en: Change Watch
vi: Đổi Theo dõi

en: Choose a working directory
vi: Chọn thư mục làm việc

en: Command Line Parameters:
vi: Tham số dòng lệnh:

en: Debugger Target:
vi: Đích gỡ lỗi:

en: Debugger command
vi: Câu lệnh gỡ bỏ

en: Debugger command:
vi: Câu lệnh gỡ bỏ :

en: Display process _tree
vi: Hiển thị cây _tiến trình

en: Enable _all
vi: _Bật tất cả

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
vi: Hãy gõ một địa chỉ theo thập lục, hoặc chọn một địa chỉ trong dữ liệu

en: Environment Variables:
vi: Biến môi trường:

en: Hide process para_meters
vi: Ẩn tha_m số tiến trình

en: Inspect
vi: Xem xét

en: Inspect/Evaluate
vi: Xem xét/Đánh giá

en: Kernel Signals
vi: Tín hiệu hạt nhân

en: Pass:
vi: Gửi:

en: Print:
vi: In:

en: Program Interrupt
vi: Gián đoạn chương trình

en: Program parameters
vi: Tham số chương trình

en: Run In Terminal
vi: Chạy trên dòng lệnh

en: Select one directory
vi: Chọn một thư mục

en: Set Signal Property
vi: Đặt thuộc tính tín hiệu

en: Shared libraries
vi: Thư viện dùng chung

en: Signal:
vi: Tín hiệu :

en: Source Directories
vi: Thư mục nguồn

en: Start Debugger
vi: Khởi chạy bộ gỡ lỗi

en: Stop at beginning
vi: Dừng ở đầu

en: Stop:
vi: Dừng:

en: Working Directory:
vi: Thư mục làm việc:

en: _Attach
vi: Đín_h

en: _Automatic update
vi: _Tự động cập nhật

en: _Condition:
vi: Điề_u kiện:

en: _Disable all
vi: _Tắt tất cả

en: _Hide paths
vi: Ẩn đường _dẫn

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
vi: _Lần gửi:

en: _Process to attach to:
vi: Tiến t_rình kèm đó cần đính

en: _Remove all
vi: _Gỡ bỏ tất cả

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
vi: Bạn có chắc muốn xoá tất cả các điểm ngắt không?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
vi: Đ_iểm ngắt

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
vi: Bật/tắt điểm ngắt

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
vi: Bật/tắt điểm ngắt ở vị trí hiện tại

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
vi: Thêm điểm ngắt...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
vi: Thêm một điểm ngắt

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
vi: Gỡ bỏ điểm ngắt

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
vi: Gỡ bỏ một điểm ngắt

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
vi: Sửa điểm ngắt

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
vi: Sửa thuộc tính điểm ngắt

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
vi: Bật điểm ngắt

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
vi: Hiệu lực một điểm ngắt

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
vi: Tắt mọi điểm ngắt

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
vi: Vô hiệu hoá tất cả các điểm ngắt

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
vi: Gỡ _bỏ mọi điểm ngắt

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
vi: Gỡ bỏ tất cả các điểm ngắt

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
vi: Nhảy tới điểm ngắt

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
vi: Nhảy tới vị trí của điểm ngắt

en: Disable Breakpoint
vi: Tắt điểm ngắt

en: Disable a breakpoint
vi: Tắt một điểm ngắt

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Condition
vi: Điều kiện

en: Pass count
vi: Lần gửi

en: Breakpoint operations
vi: Thao tác điểm ngắt

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
vi: _Thăm địa chỉ

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm #-#-#-#-#  289 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, nodeAttributes) #-#-#-#-#  306 (kst KDE
en: Value
vi: Giá trị

en: Disassembly
vi: Tháo ra

note: #-#-#-#-#  250 (Gtk+ 2.13.1)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  488 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# add information frame #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_HEADER_INFO
en: Information
vi: Thông tin

note: This is the list of local variables.
en: Locals
vi: Đồ cục bộ

en: Debugger Log
vi: Bản ghi gỡ lỗi

en: Debugger
vi: Gỡ lỗi

en: Started
vi: Đã bắt đầu

en: Unloaded
vi: Đã gỡ

en: Debugger terminated with error %d: %s
vi: Bộ gỡ lỗi đã kết thúc với lỗi %d: %s

en: Program has received signal: %s
vi: Chương trình đã nhận tín hiệu : %s

en: _Start Debugger
vi: _Khởi chạy bộ gỡ lỗi

en: _Debug Program
vi: _Gỡ lỗi chương trình

en: Start debugger and load the program
vi: Khởi chạy bộ gỡ lỗi và nạp chương trình

en: _Debug Process...
vi: _Gỡ lỗi tiến trình...

en: Start debugger and attach to a running program
vi: Khởi chạy bộ gỡ lỗi và đính kèm một chương trình đang chạy

en: Stop Debugger
vi: Dừng chạy bộ gỡ lỗi

en: Say goodbye to the debugger
vi: Dừng chạy trình gỡ lỗi

en: Add source paths...
vi: Thêm đường dẫn nguồn...

en: Add additional source paths
vi: Thêm các đường dẫn mã nguồn bổ sung

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
vi: Câu lệnh gỡ lỗi...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
vi: Câu lệnh gỡ lỗi tự chọn

en: _Info
vi: Thông t_in

en: Info _Target Files
vi: _Tập tin đích thông tin

en: Display information on the files the debugger is active with
vi: Hiển thị thông tin về những tập tin đang được gỡ lỗi

en: Info _Program
vi: Thông tin _chương trình

en: Display information on the execution status of the program
vi: Hiển thị thông tin về trạng thái thực hiện của chưng trình

en: Info _Kernel User Struct
vi: Thông tin cấu trúc người dùng _hạt nhân

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
vi: Hiển thị nội dung của người dùng cấu trúc (struct user) của hạt nhân cho tiến trình con đang chạy

en: Shared Libraries
vi: Thư viện dùng chung

en: Show shared libraries mappings
vi: Hiển thị sự ánh xạ mỗi thư viện dùng chung

en: Show kernel signals
vi: Hiện tín hiệu hạt nhân

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
vi: _Chạy/Tiếp tục

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
vi: Tiếp tục lại thực hiện chương trình

en: Step _In
vi: Bước _vào

en: Single step into function
vi: Một bước vào hàm

en: Step O_ver
vi: Bước _qua

en: Single step over function
vi: Một bước qua hàm

en: Step _Out
vi: Bước _ra

en: Single step out of the function
vi: Một bước ra hàm

en: _Run to Cursor
vi: Chạ_y tới con trỏ

en: Run to the cursor
vi: Chạy tới con trỏ

en: Info _Global Variables
vi: Thông tin biến t_oàn cục

en: Display all global and static variables of the program
vi: Hiển thị tất cả các biến kiểu toàn cục và tĩnh của chương trình

en: Info _Current Frame
vi: Thông tin kh_ung hiện tại

en: Display information about the current frame of execution
vi: Hiển thị thông tin về khung thực hiện hiện thời

en: Info Function _Arguments
vi: Thông tin đối _số hàm

en: Display function arguments of the current frame
vi: Hiển thị các đối số hàm của khung hiện tại

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
vi: Tạ_m dừng chương

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
vi: Tạm thời dừng thực hiện chương trình

en: Debugger operations
vi: Thao tác gỡ lỗi

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
vi: Không tìm thấy một phần bổ sung gỡ lỗi mà hỗ trợ một đích đến có dạng MIME %s

en: Registers
vi: Thanh ghi

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
vi: Ký hiệu được đọc

en: Modify Signal
vi: Sửa tín hiệu

en: Send to process
vi: Gửi cho tiến trình

en: Kernel signals
vi: Tín hiệu hạt nhân

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  175 (glade Gnome HEAD)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
vi: Tín hiệu

en: Pass
vi: Gửi

en:  Stop:
vi:  Dừng :

en:  Print:
vi:  In:

en: Show Line Numbers
vi: Hiện số thứ tự dòng

en: Whether to display line numbers
vi: Có nên hiển thị số thứ tự dòng hay không

en: Show Line Markers
vi: Hiện dấu dòng

en: Whether to display line marker pixbufs
vi: Có nên hiển thị ký hiệu đánh dấu dòng không

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
vi: Đặt khung hiện thời

en: View Source
vi: Xem mã nguồn

en: Arguments
vi: Đối số

en: Stack
vi: Đống

en: Stack frame operations
vi: Thao tác khung đống

en: Pid
vi: PID

en: Unable to execute: %s.
vi: Không thể thực hiện %s.

en: Unable to open the file: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
vi: Không thể mở « %s » vì trình gỡ lỗi không khởi chạy được.

en: Missing file %s
vi: Thiếu tập tin %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
vi: Chương trình đang chạy.
    Bạn vẫn còn muốn dừng chạy trình gỡ lỗi không?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
vi: Đặt mạch hiện thời

en: Thread
vi: Mạch

en: Thread operations
vi: Thao tác mạch

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
vi: _Xem xét/Đánh giá...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
vi: Kiểm tra hoặc định giá một biểu thức hay biến

en: Add Watch...
vi: Thêm Theo dõi...

en: Remove Watch
vi: Bỏ Theo dõi

en: Update Watch
vi: Cập nhật Theo dõi

en: Change Value
vi: Đổi giá trị

en: Update all
vi: Cập nhật tất cả

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
vi: Tự động cập nhật

en: Watch operations
vi: Thao tác Theo dõi

en: Watches
vi: Theo dõi

en: Search Help:
vi: Tìm trong Trợ giúp:

en: Previous Help
vi: Trợ giúp trước

en: Go to previous help page
vi: Đi về trang Trợ giúp trước

en: Next Help
vi: Trợ giúp sau

en: Go to next help page
vi: Đi tới trang Trợ giúp kế tiếp

en: _API Reference
vi: Tham chiếu _API

en: Browse API Pages
vi: Duyệt các trang API

en: _Context Help
vi: Trợ giúp ngữ _cảnh

en: Search help for the current word in the editor
vi: Tìm kiếm qua Trợ giúp tìm từ hiện thời trong trình biên soạn

en: _Search Help
vi: _Tìm trong Trợ giúp

en: Search for a term in help
vi: Tìm kiếm một chuỗi trong Trợ giúp

en: Help operations
vi: Thao tác Trợ giúp

en: Books
vi: Sách

en: Help display
vi: Hiển thị Trợ giúp

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
vi: Bạn có chắc muốn nạp lại « %s » không?
    Mọi thay đổi chưa lưu thì bị mất hoàn toàn.

en: Close file
vi: Đóng tập tin

note: #-#-#-#-#  377 (pybliographer.v_1_0_x)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Open file
vi: Mở tập tin

en: Save file as
vi: Lưu tập tin là

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
vi: Một tập tin tên « %s » đã có.
    Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin đang lưu không?

en: <b>Autosave</b>
vi: <b>Tự động lưu :</b>

en: Do not show tabs
vi: Không hiện thẻ

en: Enable files autosave
vi: Bật tự động lưu tập tin

en: Save files interval in minutes
vi: Khoảng lưu tập tin (theo phút)

en: Save session interval in minutes
vi: Khoảng thời gian giữa hai lần lưu phiên chạy, theo phút

en: Sorted by most recent use
vi: Sắp xếp theo giờ dùng gần nhất

en: Sorted in alphabetical order
vi: Sắp xếp theo thứ tự abc

en: Sorted in opening order
vi: Sắp xếp theo thứ tự mở

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
vi: Trên
    Dưới
    Trái
    Phải

note: #-#-#-#-#  199 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  322 (libgnomeui 2.16.0 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#
en: _Save
vi: _Lưu

en: Save current file
vi: Lưu tập tin hiện có

en: Save A_ll
vi: Lưu tất _cả

en: Save all currently open files, except new files
vi: Lưu tất cả các tập tin còn mở, trừ các tập tin mới

en: _Close File
vi: Đón_g tập tin

en: Close current file
vi: Đóng tập tin hiện tại

en: Close All
vi: Đóng tất cả

en: Close all files
vi: Đóng tất cả các tập tin

en: Reload F_ile
vi: Nạp lạ_i tập tin

en: Reload current file
vi: Nạp lại tập tin hiện tại

en: Swap .h/.c
vi: Trao đổi .h/.c

en: Swap c header and source files
vi: Trao đổi các tập tin phần đầu và nguồn kiểu C

en: _Print Preview
vi: _Xem thử bản in

en: Preview the current file in print-format
vi: Xem trước tập tin hiện tại theo định dạng in ấn

en: _Transform
vi: Chu_yển dạng

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
vi: Ch_uyển đổi vùng chọn sang chữ hoa

en: Make the selected text uppercase
vi: Thay đổi đoạn văn được chọn thành chữ hoa

en: Make Selection Lowercase
vi: Chuyển đổi vùng chọn sang chữ thường

en: Make the selected text lowercase
vi: Thay đổi đoạn văn được chọn thành chữ thường

en: Convert EOL to CRLF
vi: Chuyển đổi EOL sang CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
vi: Chuyển đổi mỗi ký tự kết thúc dòng (EOL) sang EOL kiểu DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
vi: Chuyển đổi EOL sang LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
vi: Chuyển đổi mỗi ký tự kết thúc dòng (EOL) sang EOL kiểu UNIX (LF)

en: Convert EOL to CR
vi: Chuyển đổi EOL sang CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
vi: Chuyển đổi mỗi ký tự kết thúc dòng (EOL) sang EOL kiểu MacOS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
vi: Chuyển đổi EOL sang EOL phần lớn dùng

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
vi: Chuyển đổi mỗi ký tự kết thúc dòng (EOL) sang EOL kiểu dùng trong phần lớn tập tin

en: Select all text in the editor
vi: Chọn toàn bộ văn bản trong trình soạn thảo

en: Select to _Brace
vi: Chọn tới ngoặc _móc

en: Select the text in the matching braces
vi: Lựa chọn chuỗi nằm giữa cặp dấu ngoặc móc tương ứng

en: Select _Code Block
vi: Chọn khối _mã

en: Select the current code block
vi: Lựa chọn khối mã hiện tại

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
vi: Ghi chú tắt/_Bỏ ghi chú khối

en: Block comment the selected text
vi: Ghi chú tắt theo khối văn bản được chọn

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
vi: Ghi chú tắt/Bỏ ghi chú hộ_p

en: Box comment the selected text
vi: Ghi chú tắt theo hộp văn bản được chọn

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
vi: Ghi chú tắt/Bỏ ghi chú _luồng

en: Stream comment the selected text
vi: Ghi chú tắt theo luồng văn bản được chọn

note: menu title
en: _Line Number...
vi: _Số thứ tự dòng...

en: Go to a particular line in the editor
vi: Đi tới một dòng nào đó trong trình soạn thảo

en: Matching _Brace
vi: Ngoặc _móc khác

en: Go to the matching brace in the editor
vi: Đi tới dấu ngoặc móc tương ứng trong trình soạn thảo

en: _Start of Block
vi: Đầ_u khối

en: Go to the start of the current block
vi: Đi về đầu của khối hiện tại

en: _End of Block
vi: _Cuối khối

en: Go to the end of the current block
vi: Đi tới kết thúc của khối hiện tại

en: Previous _History
vi: Lược sử t_rước

en: Goto previous history
vi: Đi về mục lược sử trước

en: Next Histor_y
vi: Lược sử _sau

en: Goto next history
vi: Đi tới mục lược sử kế tiếp

en: _Quick Search
vi: Tìm _nhanh

en: Quick editor embedded search
vi: Chức năng tìm kiếm nhanh nhúng trong trình soạn thảo

en: Quick _ReSearch
vi: Tìm _lại nhanh

en: Repeat quick search
vi: Chạy lại chức năng tìm kiếm nhanh

note: menu title
en: _Editor
vi: Bộ s_oạn thảo

en: _Add Editor View
vi: Thêm ô _xem bộ soạn thảo

en: Add one more view of current document
vi: Thêm một hay nhiều khung ô xem tài liệu hiện tại

en: _Remove Editor View
vi: _Bỏ ô xem bộ soạn thảo

en: Remove current view of the document
vi: Gỡ bỏ khung xem hiện thời của tài liệu

en: U_ndo
vi: _Hủy bước

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
vi: Cắt đoạn văn được chọn từ trình soạn thảo sang bảng tạm.

en: Paste the content of clipboard at the current position
vi: Dán nội dung của bảng nháp vào vị trí hiệu tại

en: Delete the selected text from the editor
vi: Xoá đoạn văn được chọn khỏi trình soạn thảo

en: _Line Number Margin
vi: _Lề số thứ tự dòng

en: Show/Hide line numbers
vi: Hiện/Ẩn số thứ tự dòng

en: _Marker Margin
vi: Lề đánh _dấu

en: Show/Hide marker margin
vi: Hiện/Ẩn lề đánh dấu

en: _Code Fold Margin
vi: Lề _gấp lại mã

en: Show/Hide code fold margin
vi: Hiện/Ẩn lề gấp lại mã

en: _Indentation Guides
vi: Dấu ngụ ý thụt _vào

en: Show/Hide indentation guides
vi: Hiện/Ẩn các dấu ngụ ý khoảng thụt vào

en: _White Space
vi: Khoảng t_rắng

en: Show/Hide white spaces
vi: Hiện/Ẩn khoảng trắng (dấu cách, cột Tab v.v.)

en: _Line End Characters
vi: _Ký tự kết thúc dòng

en: Show/Hide line end characters
vi: Hiện/Ẩn ký tự kết thúc dòng

en: Line _Wrapping
vi: N_gắt dòng

en: Enable/disable line wrapping
vi: Bật/tắt ngắt dòng để cuộn văn bản

note: #-#-#-#-#  71 (evince GNOME HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# Zoom/View
en: Zoom In
vi: Phóng to

en: Zoom in: Increase font size
vi: Tăng kích cỡ phông

note: #-#-#-#-#  71 (evince GNOME HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

en: Zoom out: Decrease font size
vi: Giảm kích cỡ phông

note: #-#-#-#-#  128 (gedit 2.20.3)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
vi: C_hế độ tô sáng

en: _Close All Folds
vi: Gấp _vào mọi cấp

en: Close all code folds in the editor
vi: Đóng (ẩn) tất cả các phần mã có thể gấp vào trong trình soạn thảo

en: _Open All Folds
vi: Mở _ra mọi cấp

en: Open all code folds in the editor
vi: Giãn ra (hiển thị) tất cả các phần mã có thể gấp vào trong trình soạn thảo

en: _Toggle Current Fold
vi: Hiện/Ẩn cấp hiện tại

en: Toggle current code fold in the editor
vi: Hiển thị hay ẩn phần mã hiện thời có thể gấp vào trong trình soạn thảo

en: Bookmar_k
vi: Lưu liên _kết

en: _Toggle Bookmark
vi: Lưu/Bỏ liên kế_t

en: Toggle a bookmark at the current line position
vi: Lưu hay gỡ bỏ một liên kết thường dùng ở vị trí dòng hiện tại

en: _First Bookmark
vi: Liên kết lưu đầ_u

en: Jump to the first bookmark in the file
vi: Nhảy về liên kết lưu thứ nhất trong tập tin

en: _Previous Bookmark
vi: Liên kết lưu t_rước

en: Jump to the previous bookmark in the file
vi: Nhảy về liên kết lưu trước trong tập tin

en: _Next Bookmark
vi: Liên kết lưu _sau

en: Jump to the next bookmark in the file
vi: Nhảy tới liên kết lưu kế tiếp trong tập tin

en: _Last Bookmark
vi: Liên kết lưu _cuối

en: Jump to the last bookmark in the file
vi: Nhảy tới liên kết lưu cuối cùng trong tập tin

en: _Clear All Bookmarks
vi: _Xoá mọi liên kết lưu

en: Clear bookmarks
vi: Xoá mọi liên kết lưu

en: Previous Document
vi: Tài liệu trước

en: Switch to previous document
vi: Chuyển đổi sang tài liệu đã mở trước đó.

en: Next Document
vi: Tài liệu sau

en: Switch to next document
vi: Chuyển đổi sang tài liệu kế tiếp

en: Editor file operations
vi: Bộ soạn thảo: thao tác tập tin

en: Editor print operations
vi: Bộ soạn thảo: thao tác in ấn

en: Editor text transformation
vi: Bộ soạn thảo: chuyển dạng văn bản

en: Editor text selection
vi: Bộ soạn thảo: lựa chọn văn bản

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
vi: Bộ soạn thảo: ghi chú tắt mã

en: Editor navigations
vi: Bộ soạn thảo: điều hướng

en: Editor edit operations
vi: Bộ soạn thảo: thao tác hiệu chỉnh

en: Editor zoom operations
vi: Bộ soạn thảo: thao tác thu phóng

en: Editor syntax highlighting styles
vi: Bộ soạn thảo: kiểu dáng tô sáng cú pháp

en: Editor text formating
vi: Bộ soạn thảo: định dạng văn bản

en: Editor bookmarks
vi: Bộ soạn thảo: liên kết thường dùng

en: Simple searching
vi: Tìm kiếm đơn giản

en: Editor view settings
vi: Bộ soạn thảo: thiết lập xem

en: Col
vi: Cột

note: #-#-#-#-#  11 (anjuta)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: Automatic
vi: Tự động

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
vi: Lỗi tự động lưu %s

en: Autosave completed
vi: Tự động lưu hoàn tất

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
vi: Đã tìm kiếm « %s » tới cuối nên tiếp tục từ đầu.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
vi: Đã tìm kiếm « %s » tới cuối nên tiếp tục từ đầu nhưng không tìm thấy.

en: <b>Autocompletion</b>
vi: <b>Tự động điền nốt</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
vi: <b>Thụt lề cơ bản</b>

en: <b>Code folding</b>
vi: <b>Gấp mã</b>

en: <b>Highlight style</b>
vi: <b>Kiểu dáng tô sáng</b>

en: <b>Misc options</b>
vi: <b>Tùy chọn lặt vặt</b>

en: <b>Other colors</b>
vi: <b>Màu sắc khác</b>

en: <b>Print options</b>
vi: <b>Tùy chọn in ấn</b>

en: Add line number every:
vi: Đánh số thứ tự dòng mỗi:

en: Add page header
vi: Thêm phần đầu trang

en: Attributes:
vi: Thuộc tính:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
vi: Tự động điền nốt thẻ đóng XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
vi: Tự động điền nốt tự mở ô lựa chọn

en: Basic Indentation
vi: Thụt lề cơ bản

en: Calltip background:
vi: Nền gợi ý cuộc gọi

en: Caret (cursor) color:
vi: Màu dấu mũ (con chạy):

en: Caret blink period in ms
vi: Khoảng nháy con chạy theo miligiây

en: Choose autocomplete for single match
vi: Bật tự động điền nốt để khớp một lần

en: Collapse all code folds on file open
vi: Co lại mọi cấp mã khi mở tập tin

en: Colors & Fonts
vi: Màu sắc và Phông chữ

en: Colour
vi: Màu

en: Compact folding
vi: Co lại gọn

en: Disable syntax highlighting
vi: Tắt tô sáng cú pháp

en: Draw line below folded lines
vi: Vẽ đường dưới dòng co lại

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
vi: Cột cạnh

en: Editor caret (cursor) width in pixels
vi: Độ rộng con chạy soạn thảo theo điểm ảnh

en: Enable HTML tags folding
vi: Bật co lại thẻ HTML

en: Enable automatic indentation
vi: Bật tự động thụt lề

en: Enable braces check
vi: Bật kiểm tra ngoặc móc

en: Enable code folding
vi: Bật co lại cấp mã

en: Enable comments folding
vi: Bật co lại ghi chú

en: Enable line wrap
vi: Bật ngắt dòng

en: Enable python comments folding
vi: Bật co lại ghi chú Python

en: Enable python quoted strings folding
vi: Bật co lại chuỗi trích dẫn Python

en: Filter extraneous characters in DOS mode
vi: Lọc ra các ký tự ngoại lai ở chế độ DOS

en: Fold style:
vi: Kiểu dáng co lại:

en: Fonts and colors for editor
vi: Phông chữ và màu sắc cho trình soạn thảo

en: Indent closing braces
vi: Thụt vào ngoặc móc đóng

en: Indent opening braces
vi: Thụt vào ngoặc móc mở

en: Indentation size in spaces:
vi: Khoảng thụt vào theo dấu cách:

en: Line numbers margin width in pixels
vi: Độ rộng lề số thứ tự dòng theo điểm ảnh

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
vi: Bảo tồn đẳng sau vị trí thụt vào

en: Margin Fold visible
vi: Hiện nơi co lại lề

en: Margin Linenum visible
vi: Hiện số thứ tự dòng lề

en: Margin Marker visible
vi: Hiện đánh dấu lề

en: Monochrome
vi: Đơn sắc

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
vi: Cộng/Trừ
    Mũi tên
    Hình tròn
    Hình vuông

en: Pressing backspace un-indents
vi: Bấm xoá lùi thì bỏ khoảng thụt vào

en: Pressing tab inserts indentation
vi: Bấm Tab thì thụt vào

en: Select highlight style to edit:
vi: Chọn kiểu dáng tô sáng cần sửa:

en: Selection background:
vi: Nền lựa chọn:

en: Selection foreground:
vi: Chữ được chọn:

en: Strip trailling spaces on file save
vi: Bỏ dấu cách theo sau khi lưu tập tin

en: Tab size in spaces:
vi: Khoảng Tab theo dấu cách:

note: #-#-#-#-#  255 (gtksourceview 1.90.4)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
vi: Gạch dưới

en: Use default
vi: Dùng mặc định

en: Use tabs for indentation
vi: Dùng khoảng Tab để thụt vào

en: View EOL chars
vi: Xem ký tự EOL

en: View Indentation Guides
vi: Xem dấu ngụ ý thụt vào

en: View Line Wrap
vi: Xem chỗ ngắt dòng

en: View Whitespaces
vi: Xem khoảng trắng

en: View indentation whitespaces
vi: Xem khoảng trắng thụt vào

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
vi: Cuộn tìm liên kết thường dùng

en: No file to print!
vi: Không có tập tin cần in.

en: Unable to get text buffer for printing
vi: Không thể lấy vùng đệm văn bản để in ấn

en: File: %s
vi: Tập tin: %s

en: Printing...
vi: Đang in...

en: Scintilla Editor
vi: Bộ soạn thảo Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
vi: Tập tin « %s » nằm trên đĩa là mới hơn
    vùng đệm hiện thời.
    Bạn có muốn nạp lại nó không?

en: Could not get file info
vi: Không thể lấy thông tin về tập tin

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
vi: Tập tin quá lớn nên không thể cấp phát bộ nhớ.

en: Could not open file
vi: Không thể mở tập tin

en: Error while reading from file
vi: Gặp lỗi khi đọc từ tập tin

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
vi: Tập tin không hình như một tập tin văn bản, hoặc bảng mã tập tin không được hỗ trợ. Hãy kiểm tra nếu bảng mã của tập tin nằm trong danh sách các bảng mã được hỗ trợ. Không thì thêm nó trong Tùy thích.

en: Loading file...
vi: Đang nạp tập tin...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
vi: Không thể nạp tập tin: %s
    
    Chi tiết: %s

en: File loaded successfully
vi: Tập tin đã được nạp

en: Saving file...
vi: Đang lưu tập tin...

en: Could not save intermediate file %s: %s
vi: Không thể lưu tập tin trung gian %s: %s

en: Could not save file %s: %s.
vi: Không thể lưu tập tin %s: %s

en: Could not set file permissions %s: %s.
vi: Không thể đặt quyền hạn tập tin %s: %s

en: File saved successfully
vi: Tập tin đã được lưu

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
vi: Không thể nạp các giá trị mặc định toàn cục
    và tập tin cấu hình:
    %s.
    Trường hợp này có thể gây ra ứng xử không thích hợp
    hay không ổn định. Trình Anjuta sẽ dự trữ thiết lập
    dựng sẵn (bị hạn chế).

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
vi: Không tìm thấy

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
vi: Chức năng này không được thực hiện cho ô điều khiển hạng « %s »

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
vi: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
vi: %d. %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
vi: <b>Không thể mở « %s »</b>.
    
    Không có phần bổ sung, hành động mặc định hay ứng dụng
    được cấu hình để xử lý dạng tập tin này.
    
    Dạng MIME: %s
    
    Bạn có thể chọn thử mở nó dùng một của những phần bổ sung
    hay ứng dụng theo đây.

en: Open with:
vi: Mở bằng:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
vi: Bộ Quản lý Tài liệu

en: All files
vi: Mọi tập tin

en: Anjuta Projects
vi: Dự án Anjuta

en: C/C++ source files
vi: Tập tin mã nguồn C/C++

en: C# source files
vi: Tập tin mã nguồn C#

en: Java source files
vi: Tập tin mã nguồn Java

en: Pascal source files
vi: Tập tin mã nguồn Pascal

en: PHP source files
vi: Tập tin mã nguồn PHP

en: Perl source files
vi: Tập tin mã nguồn Perl

en: Python source files
vi: Tập tin mã nguồn Python

en: Hyper text markup files
vi: Tập tin đánh dấu siêu văn bản

en: Shell scripts files
vi: Tập tin văn lệnh trình bao

en: Makefiles
vi: Makefile

en: Lua files
vi: Tập tin Lua

en: Diff files
vi: Tập tin khác biệt

en: Failed to activate plugin: %s
vi: Lỗi kích hoạt phần bổ sung: %s

en: New empty file
vi: Tập tin rỗng mới

note: #-#-#-#-#  71 (evince GNOME HEAD)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  199 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Open #-#-#-#-#  322 (libgnomeui 2.16.0 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#
en: _Open...
vi: _Mở...

note: #-#-#-#-#  89 (galeon GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
vi: Mở _bằng

en: File Loader
vi: Bộ nạp tập tin

en: New file, project and project components.
vi: Tạo tập tin, dự án và các thành phần dự án

en: Open _Recent
vi: Mở _gần đây

en: Open recent file
vi: Mở tập tin vừa sửa

en: Open recent files
vi: Mở tập tin vừa sửa

en: <b>Filter</b>
vi: <b>Lọc</b>

en: <b>Global</b>
vi: <b>Toàn cục</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
vi: Chọn thư mục cần hiển thị nếu không có dự án còn mở

en: Do not show backup files
vi: Không hiển thị tập tin sao lưu

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
vi: Không hiển thị tập tin nhị phân (.o, .la v.v.)

en: Do not show hidden files
vi: Không hiển thị tập tin ẩn

en: Root directory if no project is open:
vi: Thư mục gốc nếu không có dự án còn mở :

en: Base uri
vi: URI cơ bản

en: Uri of the top-most path displayed
vi: Địa chỉ URI của đường dẫn gần gốc nhất được hiển thị

en: Refresh file manager tree
vi: Cập nhật cây bộ quản lý tập tin

en: File manager popup actions
vi: Hành động tự mở của bộ quản lý tập tin

en: Files
vi: Tập tin

en: <b>File Information</b>
vi: <b>Thông tin tập tin</b>

en: Add License Information
vi: Thêm thông tin về giấy phép

en: Add to project
vi: Thêm vào dự án

en: Add to repository
vi: Thêm vào kho

en: Create corresponding header file
vi: Tạo tập tin phần đầu tương ứng

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
vi: Nhập tên tập tin.
    Phần mở rộng sẽ được thêm tùy theo dạng.

en: New File
vi: Tập tin mới

en: Use Template for the Header file
vi: Tạo tập tin phần đầu theo mẫu

en: C Source File
vi: Tập tin mã nguồn C

en: C/C++ Header File
vi: Tập tin phần đầu C/C++

en: C++ Source File
vi: Tập tin mã nguồn C++

en: C# Source File
vi: Tập tin mã nguồn C#

en: Java Source File
vi: Tập tin mã nguồn Java

en: Perl Source File
vi: Tập tin mã nguồn Perl

en: Python Source File
vi: Tập tin mã nguồn Python

en: Shell Script File
vi: Tập tin văn lệnh trình bao

en: General Public License (GPL)
vi: Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
vi: Giấy phép Công Cộng Phụ GNU (LGPL)

en: Unable to build user interface for New File
vi: Không thể xây dựng giao diện người dùng cho tập tin mới

en: Command Line Parameters
vi: Tham số dòng lệnh

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
vi: Nhập một địa chỉ thập lục, hoặc chọn một địa chỉ trong dữ liệu

en: Execute Program
vi: Chạy chương trình

en: _Pass:
vi: _Gửi:

en: Loading Executable:
vi: Đang nạp tập tin thực thi

en: Loading Core:
vi: Đang nạp lõi:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
vi: Không tìm thấy: %s.
    Không thể khởi chạy trình gỡ lỗi.
    Hãy kiểm tra lại nó đã được cài đặt đúng.

en: Getting ready to start debugging session...
vi: Đang chuẩn bị khởi chạy buổi hợp gỡ lỗi...

en: No executable specified.
vi: Chưa ghi rõ tập tin thực thi.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
vi: Mở một tập tin thực thi hoặc đính nó kèm một tiến trình, để bắt đầu gỡ lỗi.

en: There was an error whilst launching the debugger.
vi: Gặp lỗi trong khi khởi chạy trình gỡ lỗi.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
vi: Hãy kiểm tra lại « gdb » được cài đặt trên hệ thống này.

en: Program exited normally
vi: Chương trình đã kết thúc thông thường

en: Program exited with error code %s
vi: Chương trình đã kết thúc với mã lỗi %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
vi: Đã tới điểm ngắt số %s

en: Function finished
vi: Hàm đã chạy xong

en: Stepping finished
vi: Tiến trình bước đã chạy xong

en: Location reached
vi: Đã tới vị trí

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
vi: Chương trình được đính.
    Bạn vẫn còn muốn dừng chạy trình gỡ lỗi không?

en: Program attached
vi: Chương trình được đính

en: Attaching to process: %d...
vi: Đang đính kèm tiến trình: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
vi: Một tiến trình đang chạy.
    Bạn có muốn buộc kết thúc nó, và đính tiến trình mới không?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
vi: Trình Anjuta không thể đính kèm chính nó.

en: Program terminated
vi: Chương trình bị chấm dứt

en: Program detached
vi: Chương trình bị tháo ra

en: Detaching the process...
vi: Đang tháo ra tiến trình...

en: Interrupting the process
vi: Đang gián đoạn tiến trình

en: Sending signal %s to the process: %d
vi: Đang gửi tín hiệu %s cho tiến trình: %d

en: Error whilst signaling the process.
vi: Gặp lỗi khi gửi tín hiệu cho tiến trình.

en: Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a terminal.
vi: Chưa cài đặt phần bổ sung thiết bị cuối của Anjuta. Vậy chương trình sẽ chạy mà không có khung dòng lệnh.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
vi: Lỗi tạo tập tin FIFO tên %s. Vậy chương trình sẽ chạy mà không có khung dòng lệnh.

en: Cannot start terminal for debugging.
vi: Không thể khởi chạy thiết bị cuối để gỡ lỗi.

en: Widgets
vi: Ô điều khiển

en: Palette
vi: Bảng chọn

en: Not local file: %s
vi: Không phải tập tin cục bộ : %s

en: Could not open %s
vi: Không thể mở %s

en: Could not create a new glade project.
vi: Không thể tạo một dự án Glade mới.

en: Glade project '%s' saved
vi: Dự án Glade « %s » được lưu

en: Invalid glade file name
vi: Tên tập tin Glade không hợp lệ

en: You need to select a to do item before you can edit it
vi: Bạn cần chọn một mục Cần Làm trước khi có thể chỉnh sửa nó

en: Add Item
vi: Thêm mục

en: Edit Item
vi: Sửa mục

en: Due date:
vi: Ngày đến hạn:

en: Notify when due
vi: Báo khi đến hạn

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 327
en: High
vi: Cao

note: #-#-#-#-#  11 (anjuta)  #-#-#-#-# create a priority string #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 337
en: Low
vi: Thấp

en: started:
vi: đã bắt đầu :

en: stopped:
vi: bị dừng:

en: You need to select a todo item before you can remove it
vi: Bạn cần chọn một mục Cần Làm trước khi có thể gỡ bỏ nó

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục Cần Làm được chọn không?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ tất cả các mục Cần Làm hoàn tất không?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ tất cả các mục Cần Làm hoàn tất trong phân loại « %s » không?

en: Export to
vi: Xuất tới

en: Due date
vi: Ngày đến hạn

en: No permission to read the file.
vi: Không có quyền đọc tập tin.

en: Failed to parse xml structure
vi: Lỗi phân tích cấu trúc XML

en: File is not a valid gtodo file
vi: Tập tin không phải là tập tin Gtodo hợp lệ

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
vi: Cá nhân

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Business
vi: Kinh doanh

en: Unfiled
vi: Chưa ghi lưu

en: No Gtodo Client to save.
vi: Không có ứng dụng khách Gtodo cần lưu

en: Failed to delete %s.
vi: Lỗi xoá %s.

en: Failed to create/open file.
vi: Lỗi tạo/mở tập tin.

en: Failed to write data to file.
vi: Lỗi ghi dữ liệu vào tập tin.

en: No filename supplied.
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
vi: Nếu bạn xoá phân loại « %s », tất cả các mục bên trong cũng bị mất.

en: <New category (%d)>
vi: <Loại mới (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
vi[0]: Mục theo sau đến hạn trong %i phút:

en: The following item is due:
vi: Mục theo sau đến hạn:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
vi: Đừn_g hiện lần nữa

en: _Tasks
vi: _Tác vụ

en: Hide _Completed Items
vi: Ẩn mụ_c hoàn tất

en: Hide completed todo items
vi: Ẩn các mục Cần Lầm hoàn tất

en: Hide Items Past _Due Date
vi: Ẩn mục _quá hạn

en: Hide items that are past due date
vi: Ẩn các mục đã quá ngày đến hạn

en: Hide Items Without _End Date
vi: Ẩn mục không có ngày _cuối

en: Hide items without an end date
vi: Ẩn các mục không có ngày tháng kết thúc

en: Tasks manager
vi: Bộ Quản lý Tác vụ

en: Tasks manager view
vi: Ô xem quản lý tác vụ

en: Todo Manager
vi: Bộ Quản lý Cần Lầm

en: Todo List Preferences
vi: Tùy thích danh sách Cần Lầm

en: Show due date column
vi: Hiện cột ngày đến hạn

en: Show category column
vi: Hiện cột phân loại

en: Show priority column
vi: Hiện cột ưu tiên

en: Tooltips in list
vi: Gợi ý công cụ trong danh sách

en: Show in main window
vi: Hiện trong cửa sổ chính

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
vi: Mục đến hạn hôm nay:

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
vi: Mục quá hạn

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
vi[0]: Mục đến hạn trong %i ngày sau

en: Auto purge completed items
vi: Tự động tẩy mục hoàn tất

en: Purge items after
vi: Tẩy mục sau

en: days.
vi: ngày.

en: Auto Purge
vi: Tự động tẩy

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
vi[0]: Cho phép mục Cần Lầm báo tôi khi nó đến hạn trong %i phút

en: Show Notification Tray Icon
vi: Hiện biểu tượng trong vùng thông báo

en: Open a Task List
vi: Mở danh sách tác vụ

en: Create a Task List
vi: Tạo danh sách tác vụ

en: /_New
vi: /_Mới

en: /_Hide
vi: /Ẩ_n

en: /_Show
vi: /_Hiện

en: /_Quit
vi: /T_hoát

en: Todo List
vi: Danh sách Cần làm

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
vi: Bộ Quản lý Danh sách Cần Lầm

en: <b>Macro details:</b>
vi: <b>Chi tiết vĩ lệnh</b>

en: <b>Macro text:</b>
vi: <b>Chuỗi vĩ lệnh:</b>

en: <b>Macros:</b>
vi: <b>Vĩ lệnh</b>

en: Shortcut:
vi: Phím tắt :

en: Press macro shortcut...
vi: Bấm phím tắt vĩ lệnh...

en: Press shortcut
vi: Bấm phím tắt

en: Anjuta macros
vi: Vĩ lệnh Anjuta

en: My macros
vi: Vĩ lệnh của mình

en: Insert macro
vi: Chèn vĩ lệnh

en: Add/Edit macro
vi: Thêm/Sửa vĩ lệnh

en: _Insert Macro...
vi: C_hèn vĩ lệnh...

en: Insert a macro using a shortcut
vi: Chèn một vĩ lệnh dùng một phím tắt

en: _Add Macro...
vi: Thê_m vĩ lệnh...

en: Add a macro
vi: Thêm một vĩ lệnh

en: Macros...
vi: Vĩ lệnh...

en: Add/Edit/Remove macros
vi: Thêm/Sửa/Bỏ vĩ lệnh

en: Macro operations
vi: Thao tác vĩ lệnh

en: <b>Indicators</b>
vi: <b>Chỉ thị</b>

en: <b>Message colors</b>
vi: <b>Màu sắc thông điệp</b>

en: <b>Messages options</b>
vi: <b>Tùy chọn thông điệp</b>

en: Error message indicator style:
vi: Kiểu dáng chỉ thị thông điệp lỗi:

en: Errors:
vi: Lỗi:

en: Normal message indicator style:
vi: Kiểu dáng chỉ thị thông điệp thông thường:

en: Number of first characters to show:
vi: Số các ký tự đầu cần hiển thị:

en: Number of last characters to show:
vi: Số các ký tự cuối cần hiển thị:

en: Tabs position:
vi: Vị trí Tab:

en: Truncate long messages
vi: Cắt ngắn thông điệp dài

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
vi: Gạch dưới
    Gạch dưới vặn vẹo
    Gạch dưới TT
    Chéo
    Gạch đè

en: Warning message indicator style:
vi: Kiểu dáng chỉ thị thông điệp cảnh báo :

en: Warnings:
vi: Cảnh báo :

en: Close all message tabs
vi: Đóng mọi thẻ thông điệp

en: No message details
vi: Không có chi tiết thông điệp

en: Error writing %s
vi: Lỗi ghi %s

en: Previous message
vi: Thông điệp trước

en: Next/Previous Message
vi: Thông điệp sau/trước

en: File/Directory to patch
vi: Tập tin/thư mục cần vá lỗi

en: Patches
vi: Đắp vá

en: Patch
vi: Đắp vá

en: Please select the directory where the patch should be applied
vi: Hãy chọn thư mục cho đó cần áp dụng đắp vá

en: Patching %s using %s
vi: Đang vá lỗi %s dùng %s

en: Patching...
vi: Đang vá lỗi...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
vi: Có công việc đang chạy, hãy đợi đến khi hoàn tất.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
vi: Đắp vá không thành công.
    Hãy xem lại các thông điệp lỗi.
    Kiểm tra và gỡ bỏ bất cứ tập tin bị từ chối nào.

en: Dry run
vi: Chạy thực hành

note: #-#-#-#-#  11 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'), '<Control>s','Save game to play later.', self.save_game_cb), ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'), None,_('Enter new puzzle by hand (use
en: _Tools
vi: _Công cụ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
vi: Đắ_p vá...

en: Patch files/directories
vi: Vá lỗi tập tin/thư mục

en: Function Name
vi: Tên hàm

en: Calls
vi: Cuộc gọi

en: % Time
vi: %s Thời gian

en: Cumulative Seconds
vi: Giây lũy tích

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
vi: Giây bản thân

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
vi: Miligiây/cuộc gọi bản thân

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
vi: Tổng miligiây/cuộc gói

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
vi: Không thể lấy dữ liệu đo hiệu năng sử dụng.
    
    Hãy kiểm tra đường dẫn đến tập tin dữ liệu đo hiệu năng sử dụng của đích này.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
vi: Đích không có dữ liệu đo hiệu năng sử dụng.
    
    Hãy kiểm tra lại đích được biên dịch với khả năng hỗ trợ đo hiệu năng sử dụng,
    và nó được chạy ít nhất một lần.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
vi: Công cụ đo hiệu năng

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
vi: Chọn đích...

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
vi: Xoá dữ liệu

en: Application Performance Profiler
vi: Công cụ đo hiệu suất của ứng dụng

en: Flat Profile
vi: Hồ sơ phẳng

en: Call Graph
vi: Đồ thị cuộc gọi

en: Function Call Tree
vi: Cây cuộc gọi hàm

en: Function Call Chart
vi: Sơ đồ cuộc gọi hàm

en: <b>Called By</b>
vi: <b>Gọi bởi</b>

en: <b>Called</b>
vi: <b>Đã gọi</b>

en: <b>Functions</b>
vi: <b>Hàm</b>

en: <b>Profiling Data</b>
vi: <b>Dữ liệu đo hiệụ năng</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
vi: <b>Chọn đích về đó cần đo hiệu năng</b>

en: <b>Symbols</b>
vi: <b>Ký hiệu</b>

en: <b>Time Propagation</b>
vi: <b>Truyền thời gian</b>

en: Automatically refresh profile data display
vi: Tự động cập nhật ô hiển thị dữ liệu đo hiệu năng

en: Do not propagate time for these symbols:
vi: Không truyền thời gian cho những ký hiệu này:

en: Do not show static functions
vi: Không hiển thị hàm tĩnh

en: Do not show these symbols:
vi: Không hiển thị những ký hiệu này:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
vi: Nhập một đặc tả ký hiệu trên mỗi dòng.
    
    Để tìm thông tin về đặc tả ký hiệu,
    xem phần 4.5 của trang Info gprof.

en: Profiling Options
vi: Tùy chọn đo hiệu năng

en: Propagate time for all symbols
vi: Truyền thời gian cho mọi ký hiệu

en: Propagate time for only these symbols:
vi: Truyền thời gian chỉ cho những ký hiệu này:

en: Select Other Target...
vi: Chọn đích khác...

en: Select Profiling Target
vi: Chọn đích đo hiệu năng

en: Show all symbols
vi: Hiện mọi ký hiệu

en: Show functions that could have been called but never were
vi: Hiện các hàm có thể gọi nhưng chưa

en: Show only these symbols:
vi: Hiện chỉ những ký hiệu này:

en: Show uncalled functions
vi: Hiện hàm chưa gọi

en: Use this profiling data file:
vi: Dùng tập tin dữ liệu đo hiệu năng này:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
vi: Không tìm thấy một hậu phương dự án hợp lệ cho thư mục đưa ra (%s).
    Hãy chọn một thư mục khác, hoặc thử nâng cấp lên một phiên bản mới hơn
    của Khuôn khổ Xây dựng GNOME (GNOME Build Framework).

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
vi: Hãy sửa chữa cấu hình

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
vi: Tên dự án: %s
    Kiểu dự án: %s
    Đường dẫn dự án: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
vi: Trợ lý sẽ nhập vào Anjuta một dự án đã có.

en: Import Project
vi: Nhập dự án

en: <b>Enter the project name:</b>
vi: <b>Nhập tên dự án:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
vi: <b>Nhập đường dẫn cơ bản của dự án:</b>

en: Select project directory
vi: Chọn thư mục dự án

en: Project to Import
vi: Dự án cần nhập

en: Confirmation
vi: Xác nhận

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
vi: Lỗi phát sinh tập tin dự án.
    Không tìm thấy một mẫu dự án thích hợp để sử dụng.
    Hãy kiểm tra xem phiên bản Anjuta này là hiện thời.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
vi: Một tập tin tên « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
vi: Một tập tin tên « %s » không thể ghi được: %s. Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào thư mục dự án.

en: Failed to refresh project: %s
vi: Lỗi cập nhật dự án: %s

en: No properties available for this target
vi: Không có thuộc tính sẵn sàng cho đích này

en: Target properties
vi: Thuộc tính đích

en: Group properties
vi: Thuộc tính nhóm

en: No properties available for this group
vi: Không có thuộc tính sẵn sàng cho nhóm này

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ nhóm theo đây khỏi dự án không?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
vi: Nhóm: %s
    
    Nhóm sẽ không bị xoá khỏi hệ thống tập tin.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ đích theo đây khỏi dự án không?

en: Target: %s
vi: Đích: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ tập tin mã nguồn theo đây khỏi dự án không?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
vi: Nguồn: %s
    
    Tập tin mã nguồn sẽ không bị xoá khỏi hệ thống tập tin

en: Failed to remove '%s':
    %s
vi: Lỗi gỡ bõ « %s »:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
vi: Bạn đã chọn một tập tin thật là liên kết thì không thể thêm vào dự án

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
vi: Lỗi lấy thông tin về địa chỉ URI của %s:%s

note: #-#-#-#-#  175 (glade Gnome HEAD)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
vi: _Dự án

en: Refresh project manager tree
vi: Cập nhật cây quản lý dự án

en: Add _Group...
vi: Thêm _nhóm...

en: Add a group to project
vi: Thêm một nhóm vào dự án

en: Add _Target...
vi: _Thêm đích...

en: Add a target to project
vi: Thêm một đích vào dự án

en: Add _Source File...
vi: Thê_m tập tin nguồn...

en: Add a source file to project
vi: Thêm một tập tin mã nguồn vào dự án

en: Close Pro_ject
vi: Đón_g dự án

en: Close project
vi: Đóng dự án

en: Properties of group/target/source
vi: Thuộc tính về nhóm/đích/nguồn

en: _Add To Project
vi: Thêm vào _dự án

en: Add _Target
vi: _Thêm đích

en: Add _Source File
vi: Thê_m tập tin nguồn

en: Remove from project
vi: Gỡ bỏ khỏi dự án

en: Loading project: %s
vi: Đang nạp dự án: %s

en: Created project view...
vi: Đã tạo ô xem dự án...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
vi: Lỗi phân tích cú pháp của dự án (dự án còn mở, nhưng sẽ không có ô xem dự án) %s: %s

en: Project
vi: Dự án

en: Error closing project: %s
vi: Lỗi đóng dự án: %s

en: Project manager actions
vi: Hành vi quản lý dự án

en: Project manager popup actions
vi: Hành vi tự mở quản lý dự án

en: Loaded Project... Initializing
vi: Đã nạp dự án... đang sơ khởi

en: Loaded Project...
vi: Dự án đã nạp...

en: <b>Project description:</b>
vi: <b>Mô tả dự án:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
vi: <b>Chọn kiểu ứng dụng cần phát triển</b>

en: Application Assistant
vi: Trợ lý ứng dụng

en: Application Assistent
vi: Trợ lý ứng dụng

en: Basic Information
vi: Thông tin cơ bản

en: Enter the basic Project information
vi: Nhập thông tin cơ bản về dự án

en: Project Name:
vi: Tên dự án:

en: Project Type
vi: Kiểu dự án

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
vi: Trợ lý Ứng dụng sẽ phát sinh một khung sườn cơ bản cho một dự án, bao gồm tất cả các tập tin xây dựng. Nó sẽ nhắc bạn nhập chi tiết về cấu trúc đầu tiên của ứng dụng. Hãy đáp ứng cẩn thận, vì có thể không thay đổi được một số giá trị trong thiết lập sau.

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
vi: nhãn

en: Confirm the following information:
vi: Xác nhận thông tin sau :

en: Project Type:
vi: Kiểu dự án:

en: Unable to find any project template in %s
vi: Không tìm thấy mẫu dự án trong %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
vi: Trường « %s » bắt buộc phải điền vào. Hãy nhập.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
vi: Trường « %s » phải bắt đầu với một chữ cái, chữ số hay gạch dưới, và bao gồm chỉ chữ cái, cữ số, gạch dưới, dấu trừ và dấu chấm. Hãy sửa chữa nó.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
vi: Thư mục « %s » không trống. Tiến trình tạo dự án có thể không thành công nếu một số tập tin không thể ghi được. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: 
    Missing programs: %s.
vi: 
    Thiếu chương trình: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
vi: 
    Thiếu gói: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
vi: Vẫn thiếu một số chương trình hay gọi phát triển quan trọng đòi hỏi để xây dựng dự án này. Hãy chắc là chúng được cài đặt đúng trước khi phát sinh dự án.

en: Missing components
vi: Thiếu thành phần

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
vi: Các chương trình còn thiếu thường thuộc về một số gói phân phối và có thể được tìm trong Bộ Quản lý Ứng dụng. Tương tự, các gói phát triển nằm trong gói đặc biệt được bản phân phối cung cấp để cho phép phát triển dự án dựa vào chúng. Tên gói này thường kết thúc bằng đuôi « -dev » hay « -devel », và có thể được tìm bằng cách tìm kiếm qua Bộ Quản lý Ứng dụng.

en: Unable to build project assistant user interface.
vi: Không thể xây dựng giao diện người dùng của trợ lý dự án

en: New project has been created successfully.
vi: Dự án mới đã được tạo thành công.

en: New project creation has failed.
vi: Lỗi tạo dự án mới.

en: Skipping %s: file already exists
vi: Đang bỏ qua %s: tập tin đã có

en: Creating %s ... Fail to create directory
vi: Đang tạo %s... lỗi tạo thư mục

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
vi: Đang tạo %s (dùng Tự động Phát sinh)... %s

en: Creating %s ... %s
vi: Đang tạo %s... %s

en: Executing:
vi: Đang thực hiện:

en: New Project Assistant
vi: Trợ lý dự án mới

en: Choose directory
vi: Chọn thư mục

en: Choose file
vi: Chọn tập tin

en: Icon choice
vi: Chọn biểu tượng

en: Add C++ support:
vi: Thêm hỗ trợ C++:

en: Add gtk-doc system:
vi: Thêm hệ thống gtk-doc:

en: Add internationalization:
vi: Thêm quốc tế hoá:

en: Add shared library support:
vi: Thêm hỗ trợ thư viện dùng chung:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
vi: Thêm hỗ trợ C++ vào dự án, để xây dựng các tập tin mã nguồn C++

en: Adds support for building shared libraries in your project
vi: Thêm hỗ trợ để xây dựng thư viện dùng chung trong dự án

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
vi: Thêm hỗ trợ chức năng quốc tế hoá, để dự án có bản dịch bằng các ngôn ngữ khác nhau

en: Basic information
vi: Thông tin cơ bản

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
vi: Giấy Phép Phân Phối Phần mềm Berkeley (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các phần bổ sung vào chúng phần bổ sung này phụ thuộc. Có thể là tên giao diện chính hay vị trí phần bổ sung (thư_viện:hạng_

en: Configure external packages
vi: Cấu hình gói bên ngoài

en: Configure external packages:
vi: Cấu hình gói bên ngoài:

en: Create a template glade interface file
vi: Tạo một tập tin giao diện Glade mẫu

en: Create glade interface file
vi: Tạo tập tin giao diện Glade

en: Display description of the plugin
vi: Hiển thị mô tả về phần bổ sung

en: Display title of the plugin
vi: Hiển thị tên phần bổ sung

en: Django Project information
vi: Thông tin dự án Django

en: Email address:
vi: Địa chỉ thư :

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
vi: GCJ cần biết hạng nào chứa hàm main()

en: General Project Information
vi: Thông tin dự án chung

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
vi: Nhập một tên gói đòi hỏi cho dự án này. Cũng có thể ghi rõ phiên bản thích hợp, v.d. « libgnomeui-2.0 » hay « libgnomeui-2.0 >= 2.2.0 »

en: Icon File:
vi: Tập tin biểu tượng:

en: Icon file for the plugin
vi: Tên biểu tượng cho phần bổ sung

en: Implement plugin interfaces
vi: Thực hiện giao diện phần bổ sung

en: Interface implemented by the plugin
vi: Giao diện được phần bổ sung thực hiện

en: Main Class:
vi: Hạng chính:

en: Main class
vi: Hạng chính

en: Mininum SDL version required
vi: Phiên bản SDL tối thiểu đòi hỏi

en: Name of the value to watch
vi: Tên của giá trị cần theo dõi

en: No license
vi: Không có giấy phép

en: Options for project build system
vi: Tùy chọn về hệ thống xây dựng dự án

en: Plugin Class Name:
vi: Tên hạng phần bổ sung:

en: Plugin Dependencies:
vi: Quan hệ phụ thuộc của phần bổ sung:

en: Plugin Description:
vi: Mô tả phần bổ sung:

en: Plugin Title:
vi: Tên phần bổ sung:

en: Plugin class name
vi: Tên hạng phần bổ sung

en: Plugin has menus or/and toolbars
vi: Phần bổ sung có trình đơn và/hay thanh công cụ

en: Plugin interfaces to implement
vi: Giao diện phần bổ sung cần thực hiện

en: Project directory, output file etc.
vi: Thư mục dự án, tập tin kết xuất v.v.

en: Project directory:
vi: Thư mục dự án:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
vi: Tên dự án không được chứa dấu cách, vì nó sẽ là tên của đích xây dựng dự án (tập tin thực thi, thư viện v.v.)

en: Project name:
vi: Tên dự án:

en: Project options
vi: Tùy chọn dự án

en: Require Package:
vi: Đòi hỏi gói:

en: Require SDL version:
vi: Đòi hỏi phiên bản SDL:

en: Require SDL_gfx library
vi: Đòi hỏi thư viện SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
vi: Đòi hỏi SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
vi: Đòi hỏi thư viện SDL_image

en: Require SDL_image:
vi: Đòi hỏi SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
vi: Đòi hỏi thư viện SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
vi: Đòi hỏi SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
vi: Đòi hỏi thư viện SDL_net

en: Require SDL_net:
vi: Đòi hỏi SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
vi: Đòi hỏi thư viện SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
vi: Đòi hỏi SDL_ttf:

en: Select code license
vi: Chọn giấy phép mã

en: Shell values to watch
vi: Giá trị trình bao cần theo dõi

en: Use libglade for the UI
vi: Dùng libglade cho UI

en: Use pkg-config to add library support from other packages
vi: Dùng pkg-config để thêm hỗ trợ thư viện từ gói khác

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
vi: Dùng thư viện libglade-2.0 để nạp tập tin giao diện Glade vào lúc chạy

en: Value Name:
vi: Tên giá trị:

en: Values to watch
vi: Giá trị cần theo dõi

en: Whether the plugin has menus or toolbars
vi: Phần bổ sung có trình đơn hay thanh công cụ

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
vi: gtk-doc được dùng để biên dịch tài liệu hướng API cho hạng dựa vào GObject

en: project name
vi: tên dự án

en: Program Parameters
vi: Tham số chương trình

en: Program:
vi: Chương trình:

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
vi: Thư mục chương trình « %s » không phải cục bộ

en: Load Target to run
vi: Nạp đích cần chạy

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
vi: Chương trình đang chạy.
    Bạn có muốn khởi chạy lại nó không?

en: Run program without debugger
vi: Chạy chương trình mà không gỡ lỗi

en: Stop Program
vi: Dừng chương trình

en: Kill program
vi: Giết chương trình

en: Program Parameters...
vi: Tham số chương trình...

en: Set current program, arguments and so on
vi: Đặt chương trình hiện thời, các đối số v.v.

en: Run operations
vi: Thao tác chạy

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
vi: Hành vi _mẫu

note: Display label short-cut
en: Sample action
vi: Hành vi mẫu

en: Sample file operations
vi: Thao tác tập tin mẫu

en: SamplePlugin
vi: Phần bổ sung mẫu

en: <b>File Filter</b>
vi: <b>Lọc tập tin</b>

en: <b>Parameters</b>
vi: <b>Tham số</b>

en: <b>Scope</b>
vi: <b>Phạm vi</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
vi: <b>Biến tìm kiếm</b>

en: Basic Search & Replace
vi: Tìm và Thay thế cơ bản

en: Choose Directories:
vi: Chọn thư mục:

en: Choose Files:
vi: Chọn tập tin:

en: Expand regex back references
vi: Mở rộng tham chiếu ngược biểu thức chính quy

en: Find & Replace
vi: Tìm và thay thế

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
vi: Bộ đệm đầy

en: Greedy matching
vi: Khớp hám

en: Ignore Binary Files
vi: Bỏ qua tập tin nhị phân

en: Ignore Directories:
vi: Bỏ qua thư mục:

en: Ignore Files:
vi: Bỏ qua tập tin:

en: Ignore Hidden Directories
vi: Bỏ qua thư mục ẩn

en: Ignore Hidden Files
vi: Bỏ qua tập tin ẩn

en: Match at start of word
vi: Khớp ở đầu từ

en: Match complete lines
vi: Khớp toàn dòng

en: Match complete words
vi: Khớp nguyên từ

en: Maximum Actions
vi: Số tối đa các hành vi

en: New Name:
vi: Tên mới :

en: No Limit
vi: Vô hạn

en: Regular Expression
vi: Biểu thức chính quy

en: Replace With:
vi: Thay thế bằng:

en: Search Action:
vi: Hành vi tìm kiếm:

en: Search Direction:
vi: Hướng tìm kiếm:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
vi: Biểu thức tìm kiếm

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
vi: Biểu thức tìm kiếm:

en: Search In:
vi: Tìm trong:

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-commander HEAD)  #-#-#-#-# Recurse check
en: Search Recursively
vi: Tìm kiếm đệ quy

en: Search Target
vi: Đích tìm kiếm

en: Search for a string or regular expression in the editor
vi: Tìm kiếm một chuỗi hay biểu thức chính quy trong trình soạn thảo

en: Repeat the last Find command
vi: Lặp lại lệnh Tìm cuối

en: Find and R_eplace...
vi: Tìm và Tha_y thế...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
vi: Tìm kiếm và thay thế một chuỗi hay biểu thức chính quy bằng một chuỗi khác

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
vi: Tìm và Thay thế

en: Fin_d in Files...
vi: Tì_m trong tập tin...

en: Search for a string in multiple files or directories
vi: Tìm kiếm một chuỗi trong nhiều tập tin hay thư mục

en: Ne_xt Occurrence
vi: Lần tìm _kế tiếp

en: Find the next occurrence of current word
vi: Tìm lần xuất hiện kế tiếp của từ đang tìm

en: Pre_vious Occurrence
vi: Lần tìm t_rước

en: Find the previous occurrence of current word
vi: Tìm lần xuất hiện trước của từ đang tìm

en: Basic Search
vi: Tìm kiếm cơ bản

en: Current Buffer
vi: Vùng đệm hiện thời

en: Current Selection
vi: Vùng chọn hiện có

en: Current Block
vi: Khối hiện tại

en: Current Function
vi: Hàm hiện thời

en: All Open Buffers
vi: Mọi vùng đệm còn mở

en: All Project Files
vi: Mọi tập tin dự án

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
vi: Ghi rõ mẫu tập tin

en: Select next match
vi: Chọn lần tìm kế tiếp

en: Bookmark all matched lines
vi: Lưu liên kết đến mỗi dòng tương ứng

en: Mark all matches
vi: Đánh dấu mỗi kết quả

en: List matches in find pane
vi: Liệt kê kết quả trong ô tìm

en: Replace next match
vi: Thay thế mục khớp kế tiếp

en: Replace all matches
vi: Thay thế mọi mục khớp

en: Find:
vi: Tìm:

en: Search complete
vi: Tìm kiếm hoàn tất

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
vi: Không tìm thấy « %s ». Cuộn tiến trình tìm kiếm qua tài liệu không?

en: The match "%s" was not found.
vi: Không tìm thấy chuỗi « %s ».

en: The maximum number of results has been reached.
vi: Đã tới số tối đa các kết quả.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
vi[0]: Đã tìm và thay thế %d lần.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
vi: Không thể xây dựng giao diện người dùng cho chức năng Tìm và Thay thế

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
vi: Không thể lấy tên tập tin sao lưu

en: Unsaved Document %d
vi: Tài liệu chưa lưu %d

en: The file %s was modified by another application. Save it anyway?
vi: Tập tin %s bị ứng dụng khác sửa đổi. Vẫn lưu ?

en: Preparing pages for printing
vi: Đang chuẩn bị các trang để in ấn

en: <b>Color scheme:</b>
vi: <b>Lược đồ màu :</b>

en: <b>Font:</b>
vi: <b>Phông chữ :</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
vi: <b>Tùy chọn thụt vào và tự động định dạng</b>

en: <b>View</b>
vi: <b>Xem</b>

en: Enable VFS file monitoring
vi: Bật theo dõi tập tin VFS

en: Highlight matching brackets
vi: Tô sáng ngoặc khớp

en: Highlight syntax
vi: Tô sáng cú pháp

en: Print Linenumbers
vi: In số thứ tự dòng

en: Print page footer
vi: In chân trang

en: Right margin position in characters
vi: Vị trí của lề phải theo ký tự

en: Show line numbers
vi: Hiện số thứ tự dòng

en: Show marks
vi: Hiện đánh dấu

en: Show right margin
vi: Hiện lề phải

en: Use theme font
vi: Dùng phông chữ sắc thái

en: Wrap long lines to fit on paper
vi: Cuộn dòng dài để vừa trên tờ giấy

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
vi: <b>URL nhánh/thẻ:</b>

en: <b>Changes:</b>
vi: <b>Thay đổi:</b>

en: <b>End Revision:</b>
vi: <b>Bản sửa đổi cuối:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
vi: <b>Tập tin hay thư mục cần khác biệt:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
vi: <b>Tập tin/URL cần gỡ bỏ :</b>

en: <b>First Path:</b>
vi: <b>Đường dẫn 1:</b>

en: <b>Log Message:</b>
vi: <b>Thông điệp ghi lưu</b>

en: <b>Revision:</b>
vi: <b>Bản sửa đổi:</b>

en: <b>Second Path:</b>
vi: <b>Đường dẫn 2:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
vi: <b>Chọn các thay đổi cần hoàn nguyên:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
vi: <b>Chọn các tập tin cần gài vào :</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
vi: <b>Chọn các tập tin cần đánh dấu « Đã giải quyết »:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
vi: <b>Đường dẫn nguồn/đích:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
vi: <b>Bản sửa đổi đầu :</b>

en: <b>Subversion Options</b>
vi: <b>Tùy chọn SVN</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
vi: <b>Xem bản ghi về tập tin/thư mục:</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
vi: <b>Đường dẫn đến bản sao làm việc:</b>

en: Add file/directory
vi: Thêm tập tin/thư mục

en: Commit Changes
vi: Gài vào thay đổi

en: Copy files/folders
vi: Chép tập tin/thư mục

en: Diff Selected Revisions
vi: Khác biệt những bản sửa đổi được chọn

en: Diff file/directory
vi: Khác biệt tập tin/thư mục

en: Diff to Previous
vi: Khác biệt với bản trước

en: Ignore ancestry
vi: Bỏ qua tổ tiên

en: Merge changes into working copy
vi: Trộn các thay đổi vào bản sao làm việc

en: Other Revision:
vi: Bản sửa đổi khác:

en: Recurse
vi: Đệ quy

en: Remember Password
vi: Nhớ mật khẩu

en: Remember this decision
vi: Nhớ sự quyết định này

en: Remove file/directory
vi: Gỡ bỏ tập tin/thư mục

en: Repository Head
vi: Đầu kho lưu

en: Repository authorization
vi: Xác thực với kho lưu

en: Retrieving status...
vi: Đang lấy trạng thái...

en: Revert Changes
vi: Hoàn nguyên thay đổi

en: Revision:
vi: Bản sửa đổi:

en: Save open files before diffing
vi: Lưu các tập tin còn mở trước khi khác biệt

en: Set Conflicts as Resolved
vi: Đặt các sự xung đột là « Đã giải quyết »

en: Subversion Preferences
vi: Tùy thích SVN

en: Switch to branch/tag
vi: Chuyển sang nhánh/thẻ

en: Trust server
vi: Tin cậy máy phục vụ

en: Update file/directory
vi: Cập nhật tập tin/thư mục

en: Use first path
vi: Dùng đường dẫn 1

en: View Selected Revision
vi: Xem bản sửa đổi được chọn

en: Whole Project
vi: Dự án hoàn toàn

en: Working Copy
vi: Bản sao làm việc

en: realm
vi: địa hạt

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
vi: _SVN

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
vi: Thêm một tập tin/thư mục mới vào cây SVN

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
vi: Gỡ bỏ một tập tin/thư mục mới khỏi cây SVN

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
vi: _Gài vào...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
vi: Gài vào các thay đổi vào cây SVN

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
vi: Hoàn ngu_yên...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
vi: Hoàn nguyên các thay đổi về bản sao làm việc.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
vi: _Giải quyết sự xung đột...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
vi: Giải quyết các sự xung đột trong bản sao làm việc.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
vi: _Cập nhật...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
vi: Đồng bộ hoá bản sao cục bộ với cây SVN

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
vi: Chép tập tin/thư mục...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
vi: Sao chép các tập tin/thư mục trong kho lưu

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
vi: Chuyển sang nhánh/thẻ...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
vi: Chuyển đổi bản sao cục bộ sang một nhánh hay thẻ trong kho lưu

note: #-#-#-#-#  11 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Merge...
vi: Trộn...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
vi: Trộn các thay đổi vào bản sao làm việc

note: Display label short-cut
en: View file history
vi: Xem lược sử tập tin

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
vi: _Khác biệt...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
vi: Khác biệt cây cục bộ với kho lưu

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy...
vi: Chép...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff...
vi: Khác biệt...

en: Subversion operations
vi: Thao tác SVN

en: Subversion popup operations
vi: Thao tác tự mở SVN

en: Subversion Log
vi: Bản ghi SVN

en: Subversion: File will be added on next commit.
vi: SVN: tập tin sẽ được thêm vào lúc gài vào kế tiếp.

en: Please enter a path.
vi: Hãy nhập vào một đường dẫn.

en: Subversion: Commit complete.
vi: SVN: gài vào hoàn tất.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
vi: SVN: đang gài các thay đổi vào kho lưu...

en: Subversion: Copy complete.
vi: SVN: sao chép hoàn tất.

en: Please enter a source path.
vi: Hãy nhập một đường dẫn nguồn.

en: Please enter a destination path.
vi: Hãy nhập một đường dẫn đích.

en: Please enter a revision.
vi: Hãy nhập một bản sửa đổi.

en: Subversion: Retrieving diff...
vi: SVN: đang lấy bản khác biệt...

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 69
en: Author
vi: Tác giả

en: Revision
vi: Bản sửa đổi

en: Subversion: Retrieving log...
vi: SVN: đang lấy bản ghi...

en: Subversion: File retrieved.
vi: SVN: tập tin đã được lấy.

en: Subversion: Retrieving file...
vi: SVN: đang lấy tập tin...

en: Subversion: Merge complete.
vi: SVN: trộn hoàn tất.

en: Please enter the first path.
vi: Hãy nhập đường dẫn 1.

en: Please enter the second path.
vi: Hãy nhập đường dẫn 2.

en: Please enter a working copy path.
vi: Hãy nhập một đường dẫn đến bản sao làm việc.

en: Please enter the start revision.
vi: Hãy nhập bản sửa đổi bắt đầu.

en: Please enter the end revision.
vi: Hãy nhập bản sửa đổi cuối cùng.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
vi: SVN: tập tin sẽ bị gỡ bỏ vào lúc gài vào kế tiếp.

en: Subversion: Resolve complete.
vi: SVN: giải quyết hoàn tất.

en: Subversion: Revert complete.
vi: SVN: hoàn nguyên hoàn tất.

en: Subversion: Switch complete.
vi: SVN: chuyển đổi hoàn tất.

en: Please enter a branch/tag URL.
vi: Hãy nhập một địa chỉ URL nhánh/thẻ.

en: Subversion
vi: SVN

en: Subversion: Diff complete.
vi: SVN: khác biệt hoàn tất.

en: Subversion: Update complete.
vi: SVN: cập nhật hoàn tất.

en: Authentication canceled
vi: Tiến trình xác thực bị thôi

en: Hostname:
vi: Tên máy:

en: Fingerprint:
vi: Vân tay:

en: Valid from:
vi: Hợp lệ từ :

en: Valid until:
vi: Hợp lệ đến:

en: Issuer DN:
vi: DN nhà cấp:

en: DER certificate:
vi: Chứng nhận DER:

en: Deleted: %s
vi: Đã xoá: %s

en: Added: %s
vi: Đã thêm: %s

en: Resolved: %s
vi: Đã giải quyết: %s

en: Updated: %s
vi: Đã cập nhật: %s

en: Externally Updated: %s
vi: Đã cập nhật bên ngoài: %s

en: Modified: %s
vi: Đã sửa đổi: %s

en: Merged: %s
vi: Đã trộn: %s

en: Conflicted: %s
vi: Bị xung đột: %s

en: Missing: %s
vi: Thiếu : %s

en: Obstructed: %s
vi: Bị cản trở : %s

en: Select directory
vi: Chọn thư mục

en: Directories to scan
vi: Các thư mục cần quét

en: Please enter a name and at least one directory.
vi: Hãy nhập một tên và ít nhất một thư mục.

en: Anjuta tags files
vi: Tập tin thẻ Anjuta

en: Scanning package: %s
vi: Đang quét gói: %s

en: Completed system tags generation
vi: Phát sinh các thẻ hệ thống hoàn tất

en: Symbol Browser
vi: Bộ duyệt ký hiệu

en: API Tags
vi: Thẻ API

en: No file details
vi: Không có chi tiết về tập tin

en: <b>Available API tags:</b>
vi: <b>Thẻ API sẵn sàng:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
vi: <b>Tạo thẻ API:</b>

en: Add Directory
vi: Thêm thư mục

en: Add directories in the list to scan:
vi: Thêm thư mục vào danh sách cần quét:

en: Create API tags
vi: Tạo thẻ API

en: Load API tags from project configuration
vi: Nạp thẻ API từ cấu hình dự án

en: Update Global Tags
vi: Cập nhật thẻ toàn cục

en: Tag _Definition
vi: _Xác định thẻ

en: Goto symbol definition
vi: Đi tới lời xác định ký hiệu

en: Tag De_claration
vi: Khai _báo thẻ

en: Goto symbol declaration
vi: Đi tới khai báo ký hiệu

en: Goto _Definition
vi: Đi tới lời _xác định

en: Goto De_claration
vi: Đi tới khai _báo

en: _Find Usage
vi: Tìm lần _sử dụng

en: Find usage of symbol in project
vi: Tìm các lần sử dụng ký hiệu trong dự án

en: Refresh symbol browser tree
vi: Cập nhật cây bộ duyệt ký hiệu

en: Created symbols...
vi: Đã tạo các ký hiệu...

en: Symbol browser actions
vi: Hành vi bộ duyệt ký hiệu

en: Symbol browser popup actions
vi: Hành vi tự mở bộ duyệt ký hiệu

en: Symbol navigations
vi: Điều hướng ký hiệu

en: Symbol Database
vi: Cơ sở dữ liệu ký hiệu

en: <b>Available API tags</b>
vi: <b>Thẻ API sẵn sàng</b>

en: Choose Ctags executable
vi: Chọn tập tin thực thi Ctags

en: Ctags executable:
vi: Tập tin thực thi Ctags:

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
vi: nút

en: <b>Terminal options</b>
vi: <b>Tùy chọn thiết bị cuối</b>

en: Default
vi: Mặc định

en: Use GNOME terminal profile:
vi: Dùng hồ sơ thiết bị cuối GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
vi: Sử dụng hồ sơ được chọn hiện thời trong thiết bị cuối GNOME

en: terminal operations
vi: thao tác thiết bị cuối

en: <b>Tools</b>
vi: <b>Công cụ</b>

en: Edit as script
vi: Sửa như văn lệnh

en: Edit command as script in Anjuta on close
vi: Chỉnh sửa câu lệnh dưới dạng văn lệnh trong Anjuta khi đóng

en: Parameters:
vi: Tham số :

en: Save all files
vi: Lưu mọi tập tin

en: Short cut:
vi: Phím tắt:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
vi: Đầu lỗi tiêu chuẩn:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
vi: Đầu vào tiêu chuẩn:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
vi: Đầu ra tiêu chuẩn:

en: Tool Editor
vi: Bộ sửa công cụ

en: Variable list
vi: Danh sách biến

en: Working directory:
vi: Thư mục làm việc:

en: _Variable...
vi: _Biến...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
vi: Bạn có chắc muốn xoá công cụ « %s » không?

en: ask at runtime
vi: hỏi vào lúc chạy

en: Unable to build user interface for tool variable
vi: Không thể xây dựng giao diện người dùng cho biến công cụ

en: Meaning
vi: Nghĩa

en: You must provide a tool name!
vi: Phải cung cấp một tên công cụ.

en: You must provide a tool command!
vi: Phải cung cấp một câu lệnh công cụ.

en: A tool with the same name already exists!
vi: Một công cụ cùng tên đã có.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
vi: Phím tắt này đang được dùng bởi một thành phần khác trong Anjuta. Bạn vẫn muốn giữ nó không?

en: Unable to edit script
vi: Không thể chỉnh sửa văn lệnh

en: Unable to build user interface for tool editor
vi: Không thể xây dựng giao diện người dùng cho trình chỉnh sửa công cụ

en: error:
vi: lỗi:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
vi: (kết xuất)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
vi: (lỗi)

en: Running command:
vi: Câu lệnh đang chạy:

en: Completed unsuccessful with status code %d
vi: Tiến trình đã chạy xong mà không thành công với mã trạng thái %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
vi: Không thể tạo một vùng đệm nên hủy bỏ câu lệnh

en: No document currently open, command aborted
vi: Không có tài liệu còn mở nên hủy bỏ câu lệnh

en: Unable to open input file %s, command aborted
vi: Không thể mở tập tin nhập vào %s nên hủy bỏ câu lệnh

en: Missing tool name
vi: Thiếu tên công cụ

en: Unexpected element "%s"
vi: Gặp phần tử bất thường « %s »

en: Error when loading external tools
vi: Gặp lỗi khi nạp các công cụ bên ngoài

en: Tool operations
vi: Thao tác công cụ

note: #-#-#-#-#  304 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:83 i18n: ectx: Menu (tool_plugins) #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 79 #-#-#-#-#  456 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
vi: Công cụ

en: Command line parameters
vi: Tham số dòng lệnh

en: Same than output
vi: Trùng với kết xuất

en: Existing message pane
vi: Ô thông điệp đã có

en: New message pane
vi: Ô thông điệp mới

en: New buffer
vi: Vùng đệm mới

en: Replace buffer
vi: Thay thế vùng đệm

en: Insert in buffer
vi: Chèn vào vùng đệm

en: Append to buffer
vi: Phụ thêm vào vùng đệm

en: Replace selection
vi: Thay thế vùng chọn

en: Popup dialog
vi: Hộp thoại tự mở

en: Discard output
vi: Hủy kết xuất

en: Current buffer
vi: Vùng đệm hiện tại

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview 1.7.2 for GNOME HEAD)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</ke
en: String
vi: Chuỗi

en: <b>Program to test:</b>
vi: <b>Chương trình cần thử :</b>

en: Select Tool:
vi: Chọn công cụ :

en: Select Valgrind Target
vi: Chọn đích Valgrind

en: Select debugging target
vi: Chọn đích gỡ lỗi

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
vi: Chưa chọn đích thực thi để gỡ lỗi dùng Valgrind. Hãy chọn một đích.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
vi: Không có đích thực thi cho dự án này.
    Trước tiên hãy tạo một đích.

en: Choose file where to save Valgrind log
vi: Hãy chọn tập tin vào đó cần lưu bản ghi Valgrind

en: Open Valgrind log file
vi: Mở bản ghi Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
vi: _Chọn công cụ và chạy...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
vi: _Giết sự thực hiện

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
vi: _Nạp bản ghi

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
vi: _Lưu bản ghi

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
vi: Sửa quy tắc

en: Use Valgrind debug tool
vi: Dùng công cụ gỡ lỗi Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
vi: <b>Tùy thích chung Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
vi: Đường dẫn tập tin nhị phân Valgrind:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
vi: Chọn đường dẫn tập tin nhị phân Valgrind...

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
vi: Đã tới kết thúc của tập tin nhập vào, hoặc gặp lỗi phân tích cú pháp của kết xuất Valgrind.

en: Process exited.
vi: Tiến trình đã thoát.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
vi: Không thể lấy chìa khoá GConf valgrind-binary đúng:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
vi: Tập tin nhị phân Valgrind [%s] không tồn tại. Hãy kiểm tra tùy thích, hoặc cài đặt gói Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
vi: Không thể lấy ống dẫn đúng cho tiến trình.

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
vi: Tháo gỡ tên ký hiệu C++

en: Error saving to suppression file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lưu vào tập tin thu hồi « %s »: %s

en: Copyright (c) Naba Kumar
vi: Tác quyền © Naba Kumar

en: Anjuta Plugin
vi: Phần bổ sung Anjuta

en: Loaded Session...
vi: Đã nạp buổi hợp...

en: <b>Appearance</b>
vi: <b>Diện mạo</b>

en: <b>Project Defaults</b>
vi: <b>Mặc định dự án</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
vi: Mặc định
    Nhãn bên dưới hình
    Nhãn bên cạnh hình
    Chỉ hình
    Chỉ nhãn

en: Default project directory:
vi: Thư mục dự án mặc định:

en: Developer email address:
vi: Địa chỉ thư của nhà phát triển:

en: Developer name:
vi: Tên nhà phát triển:

en: Do not load last project and files on startup
vi: Không nạp dự án cuối cùng và các tập tin vào lúc khởi chạy

en: Do not load last session on startup
vi: Không nạp buổi hợp cuối cùng vào lúc khởi chạy

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
vi: Kiểu dáng chuyển đổi neo :

en: Select projects directory
vi: Chọn thư mục dự án

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
vi: Nhãn
    Hinh
    Nhãn và hình
    Thiết lập thanh công cụ GNOME
    Thẻ

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
vi: Nhãn nút thanh công cụ :

en: Quit Anjuta IDE
vi: Thoát khỏi IDE Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
vi: Bạn có thích thiết lập nào? Hãy xem.

en: _Reset Dock Layout
vi: Đặt _lại bố trí neo

en: Reset the widgets docking layout to default
vi: Đặt lại bố trí cụ neo ô điều khiển thành mặc định

en: _Toolbars
vi: _Thanh công cụ

en: _Lock Dock Layout
vi: _Khoá bố trí neo

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
vi: Khoá bố trí neo hiện thời để ngăn cản di chuyển ô điều khiển

en: _User's Manual
vi: _Sổ tay người dùng

en: Anjuta user's manual
vi: Sổ tay người dùng của Anjuta

en: Kick start _tutorial
vi: _Trợ lý bắt đầu

en: Anjuta Kick start tutorial
vi: Trợ lý bắt đầu dùng Anjuta

en: _Advanced tutorial
vi: Trợ lý cấp c_ao

en: Anjuta advanced tutorial
vi: Trợ lý cấp cao về Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
vi: Các câu thường hỏi về Anjuta

en: Anjuta _Home Page
vi: Trang c_hủ Anjuta

en: Online documentation and resources
vi: Tài liệu hướng dẫn và tài nguyên trực tuyến

en: Report _Bugs/Patches/Requests
vi: Thông _báo lỗi/đắp vá/yêu cầu

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
vi: Báo cáo lỗi, gửi một đắp vá hay yêu cầu tính năng về Anjuta

en: Ask a _Question
vi: Hỏi _câu

en: Submit a question for FAQs
vi: Gửi một câu hỏi cho Hỏi Đáp

en: About Anjuta
vi: Giới thiệu Anjuta

en: About External _Plugins
vi: Giới thiệu _phần bổ sung bên ngoài

en: About third party Anjuta plugins
vi: Giới thiệu các phần bổ sung Anjuta thuộc nhóm ba

en: Installed plugins
vi: Phần bổ sung đã cài

en: Value doesn't exist
vi: Giá trị không tồn tại

en: Specify the size and location of the main window
vi: Xác định kích cỡ và vị trí của cửa sổ chính

note: #-#-#-#-#  11 (anjuta)  #-#-#-#-# This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
vi: RỘNGxCAO+TOẠĐỘ_X+TỌAĐỘ_Y

en: Do not show the splashscreen
vi: Không hiển thị màn hình giật gân

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
vi: Khởi chạy một tiến trình mới và không mở tập tin trong trình đã có

en: Do not open last session on startup
vi: Không mở buổi hợp cuối cùng khi khởi chạy

en: Do not open last project and files on startup
vi: Không mở dự án và các tập tin cuối cùng khi khởi chạy

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
vi: Tắt Anjuta cho đúng, nhả mọi tài nguyên (để gỡ lỗi)

en: - Integrated Development Environment
vi: — Môi trường Phát triển Thống nhất

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
vi: <b>Tự động điền nốt (chỉ (C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
vi: <b>Gợi ý cuộc gọi</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
vi: <b>Tham số thụt lề</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
vi: <b>Thụt lề khéo</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
vi: Thêm ngoặc mở « ( » đằng sau tự động điền nốt cuộc gọi hàm

en: Add a space after function call autocompletion
vi: Thêm một dấu cách đằng sau tự động điền nốt cuộc gọi hàm

en: Brace indentation size in spaces:
vi: Khoảng thụt ngoặc móc vào theo dấu cách:

en: Enable adaptive indentation
vi: Bật thụt vào thich nghi

en: Enable code completion
vi: Bật điên nốt mã

en: Enable smart brace completion
vi: Bật điền nốt khéo ngoặc móc

en: Enable smart indentation
vi: Bật thụt vào khéo

en: Pressing tab indents
vi: Bấm Tab thì thụt vào

en: Show calltips
vi: Hiện gợi ý cuộc gọi

en: Smart Indentation
vi: Thụt vào khéo

en: Statement indentation size in spaces:
vi: Khoảng thụt vào câu lệnh theo dấu cách:

en: _AutoComplete
vi: _Tự động điền nốt

en: AutoComplete the current word
vi: Tự động điền nốt từ hiện tại

en: Auto Indent
vi: Tự động thụt lề

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
vi: Tự động thụt vào dòng hay vùng chọn hiện tại, dựa vào thiết lập thụt vào

en: C++/Java Assistance
vi: Trợ giúp C++/Java

en: GtkSourceView Editor
vi: Bộ chỉnh sửa GtkSourceView

en: Gdb plugin.
vi: Phần bổ sung Gdb.

en: API Help
vi: Trợ giúp API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
vi: Phần bổ sung Trợ giúp Phát triển cho Anjuta

en: Provides document management capabilities.
vi: Cung cấp chức năng quản lý tài liệu.

en: Anjuta File Assistant Plugin
vi: Phần bổ sung trợ lý tập tin Anjuta

en: File Assistant
vi: Trợ lý tập tin

en: A Subversion client plugin based on libsvn
vi: Một ứng dụng khách SVN dựa vào libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
vi: Một trình vẽ đồ thị hiển thị kế thừa các hạng.

en: Class Inheritance
vi: Kế thừa hạng

en: Glade File
vi: Tập tin Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
vi: Phần bổ sung Glade cho Anjuta.

en: Glade interface designer
vi: Bộ thiết kế giao diện Glade

en: Task Manager
vi: Bộ Quản Lý Tác Vụ

en: Todo Plugin for Anjuta.
vi: Phần bổ sung Cần Làm cho Anjuta

en: Insert predefined macros into Editor
vi: Chèn các vĩ lệnh xác định sẵn vào trình biên soạn

en: Macro Plugin
vi: Phần bổ sung vĩ lệnh

en: Patch Plugin
vi: Phần bổ sung đắp vá

en: Patches files and directories.
vi: Vá lỗi tập tin và thư mục.

en: Use external program from Anjuta
vi: Dùng chương trình bên ngoài từ Anjuta

en: Sample Plugin
vi: Phần bổ sung mẫu

en: Sample Plugin for Anjuta.
vi: Phần bổ sung mẫu cho Anjuta.

en: Automake Build
vi: Xây dựng Automake

en: Basic autotools build plugin.
vi: Phần bổ sung xây dựng autotools cơ bản.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
vi: Phần bổ sung thiết bị cuối cho Anjuta.

en: A version control system plugin
vi: Một phần bổ sung hệ thống điều khiển phiên bản

en: CVS Plugin
vi: Phần bổ sung CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
vi: Nhập vào Anjuta một dự án autotools đã tồn tại

en: Project From Existing Sources
vi: Dự án từ nguồn đã có

en: Project Import Assistant
vi: Trợ lý nhập dự án

en: An alternate editor based on GtkSourceview
vi: Một trình soạn thảo xen kẽ dựa vào GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
vi: Bộ soạn thảo GtkSourceview

en: Scintilla based component for editing files
vi: Thành phần dựa vào Scintilla để soạn thảo tập tin

en: C++ and Java support Plugin
vi: Phần bổ sung hỗ trợ C++ và Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
vi: Phần bổ sung hỗ trợ C++ và Java để điền nốt mã, tự động thụt vào v.v.

en: Project Assistant
vi: Trợ lý dự án

en: Application performance profiler
vi: Trình đo hiệu năng ứng dụng

en: Component for searching
vi: Thành phần để tìm kiếm

en: Anjuta Class Generator Plugin
vi: Phần bổ sung phát sinh hạng Anjuta

en: C++/GObject Class
vi: Hạng C++/GObject

en: Class Generator
vi: Bộ phát sinh hạng

en: Project Manager
vi: Bộ Quản lý Dự án

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
vi: Phần bổ sung quản lý dự án cho Anjuta.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
vi: Phần bổ sung duyệt ký hiệu cho Anjuta.

en: Manages messages from external apps
vi: Quản lý các thông điệp từ ứng dụng bên ngoài

en: Message Manager
vi: Bộ Quản lý Thông điệp

en: Powerful debugging tool.
vi: Công cụ gỡ lỗi mạnh.

en: Valgrind Plugin
vi: Phần bổ sung Valgrind

en: File loader to load different files
vi: Bộ nạp tập tin để nạp các tập tin khác nhau

en: Debug Manager plugin.
vi: Phần bổ sung Quản lý Gỡ lỗi.

en: Allow to execute program without debugger.
vi: Cho phép thực hiện chương trình mà không gỡ lỗi.

en: <indirect child>
vi: <con gián tiếp>

en: 
    Execution Summary:
vi: 
    Tóm tắt thi hành:

en: %9ld   Executable lines in this file
vi: %9ld   Dòng có thể thi hành trong tập tin này

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
vi: [cg_tally] hình cung từ %s đến %s được đi qua %lu lần

en: 		     Call graph (explanation follows)
vi: 		     Đồ thị gọi (có giải thích sau)

en: 			Call graph
vi: 			Đồ thị gọi

en: index
vi: chỉ mục

en: descendants
vi: con cháu

en: children
vi: con

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
vi: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <tự sinh>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
vi: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <tự sinh>

en: <cycle %d>
vi: <chu kỳ %d>

en: %s: %s: not in a.out format
vi: %s: %s: không có định dạng a.out

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
vi: %s: tỷ lệ tính hiện trạng không tương thích với tập tin gmon thứ nhất

en: %s: incompatible with first gmon file
vi: %s: không tương thích với tập tin gmon thứ nhất

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
vi: Cách sử dụng: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][tên]] [-I thư-mục]
    	[-d[s]] [-k từ/tới] [-m đếm-tối-thiểu] [-t độ-dài-bảng]
    	[--[không-]nguồn-được-phụ-chú[=tên]] [--[không-]việc-đếm-thi-hành[=tên]]
    	[--[không-]hiện-trạng-bằng-phẳng[=tên]] [--[không-]đồ-thị[=tên]]
    	[--[không-]giờ=tên] [--tất-cả-dòng] [--vắn] [--gõ-lỗi[=mức]]
    	[--sắp-xếp-chức-năng] [--sắp-xế--tập-tin]
    	[--đường-dẫn-thư-mục=thư-mục] [--hiển-thị -các-chức-năng-chưa-được-sử-dụng]
    	[--khuôn-dạng-tập-tin=tên] [--thông-tin-tập-tin] [--trợ-giúp] [--dòng] [--việc-đếm-tối-thiểu=n]
    	[--không-tĩnh] [--đường-dẫn-để-in [--ngăn-cách-tập-tin]
    	[--đồ-thị-gọi-tĩnh] [--cộng] [--độ-dài-bảng=dài] [--truyền-thống]
    	[--phiên-bản] [--độ-rộng=n] [--bỏ-qua-điều-không-chức-năng]
    	[--tháo-gõ[=KIỂU]] [--không-tháo-gõ]
    	[tập-tin-ảnh] [tập-tin-hiện-trạng...]

en: 
    Each sample counts as %g %s.
vi: 
    Mỗi mẫu được tính là %g %s.

en: cumulative
vi: lũy tích

en:  <cycle %d>
vi:  <chu kỳ %d>

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
vi: iconv không hỗ trợ khả năng chuyển đổi từ %s sang %s

en: iconv_open
vi: iconv_open (mở)

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
vi: chưa thi hành iconv nên không thể chuyển đổi từ %s sang %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
vi: ký tự 0x%lx không phải nằm trong bộ ký tự nguồn cơ bản

en: converting to execution character set
vi: đang chuyển đổi sang bộ ký tự thi hành

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
vi: ký tự 0x%lx không có dạng byte đơn trong bộ ký tự thi hành

en: Character %x might not be NFKC
vi: Ký tự %x có lẽ không phải có kiểu NFKC

en: universal character names are only valid in C++ and C99
vi: tên ký tự chung là hợp lệ chỉ trong ngôn ngữ C++ và C99

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
vi: « \%c » có nghĩa khác trong ngôn ngữ C truyền thống

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
vi: Trong « _cpp_valid_ucn » nhưng mà không phải lả một UCN

en: incomplete universal character name %.*s
vi: tên ký tự chung %.*s chưa hoàn thành

en: %.*s is not a valid universal character
vi: %.*s không phải là ký tự chung hợp lệ

en: '$' in identifier or number
vi: gặp « $ » trong bộ nhận hiện hay con số

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
vi: ký tự chung %.*s không phải là hợp lệ trong bộ nhận diện

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
vi: ký tự chung %.*s không phải hợp lệ tại đầu của bộ nhận diện

en: converting UCN to source character set
vi: đang chuyển đổi UCN sang bộ ký tự nguồn

en: converting UCN to execution character set
vi: đang chuyển đổi UCN sang bộ ký tự thi hành

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
vi: « \x » có nghĩa khác trong ngôn ngữ C truyền thống

en: \x used with no following hex digits
vi: \x được dùng còn không có chữ số thâp lục theo sau

en: hex escape sequence out of range
vi: dãy thoát thập lục ở ngoài phạm vi

en: octal escape sequence out of range
vi: dãy thoát bát phân ở ngoài phạm vi

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
vi: « \a » có nghĩa khác trong ngôn ngữ C truyền thống

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
vi: dãy thoát khác ISO chuẩn: « \%c »

en: unknown escape sequence '\%c'
vi: không biết dãy thoát: « \%c »

en: unknown escape sequence: '\%s'
vi: không biết dãy thoát « \%s »

en: converting escape sequence to execution character set
vi: đang chuyển đổi dãy thoát sang bộ ký tự thi hành

en: character constant too long for its type
vi: hằng ký tự quá dài cho kiểu nó

en: multi-character character constant
vi: hằng ký tự đa ký tự

en: empty character constant
vi: hằng ký tự trống

en: failure to convert %s to %s
vi: lỗi chuyển đổi %s sang %s

en: extra tokens at end of #%s directive
vi: gặp hiệu bài thêm tại kết thúc của chỉ thị #%s

en: #%s is a GCC extension
vi: #%s là phần mở rộng kiểu GCC

en: suggest not using #elif in traditional C
vi: khuyên bạn không dùng #elif trong ngôn ngữ C truyền thống

en: traditional C ignores #%s with the # indented
vi: ngôn ngữ C truyền thống bỏ qua #%s với # được thụt lề

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
vi: khuyên bạn ẩn #%s ra ngôn ngữ C truyền thống bằng # được thụt lề

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
vi: khả năng nhúng chỉ thị vào đối số vĩ lệnh không thể mạng theo

en: style of line directive is a GCC extension
vi: kiểu chỉ thị dòng là phần mở rộng GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
vi: chỉ thị tiền xử lý không hợp lệ #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
vi: không thể dùng « defined » (đã xác định) như là tên vĩ lệnh

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
vi: không thể dùng « %s » như là tên vĩ lệnh vì nó là toán tử trong ngôn ngữ C++

en: no macro name given in #%s directive
vi: chỉ thị #%s không chứa tên vĩ lệnh

en: macro names must be identifiers
vi: mọi tên vĩ lệnh phải là bộ nhận diện

en: undefining "%s"
vi: đang hủy xác định « %s »

en: missing terminating > character
vi: thiếu ký tự « > » chấm dứt

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
vi: #%s ngờ "TÊN_TẬP_TIN" hoặc <TÊN_TẬP_TIN>

en: empty filename in #%s
vi: #%s chứa tên tập tin trống

en: #include nested too deeply
vi: « #include » (bao gồm) lồng nhau quá sâu

en: #include_next in primary source file
vi: gặp « #include_next » (bao gồm kế tiếp) nằm trong tập tin nguồn chính

en: invalid flag "%s" in line directive
vi: gặp cờ không hợp lệ « %s »  nằm trong chỉ thị dòng

en: "%s" after #line is not a positive integer
vi: « %s » nằm sau « #line » (dòng) không phải là số nguyên dương

en: "%s" is not a valid filename
vi: « %s » không phải là tên tập tin hợp lệ

en: "%s" after # is not a positive integer
vi: « %s » nằm sau « # » không phải là số nguyên dương

en: invalid #%s directive
vi: chỉ thị #%s không hợp lệ

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
vi: đang đăng ký « %s » là cả lệnh nguồn điều khiển trình biện dịch (pragma), lẫn miền tên của lệnh nguồn điều khiển trình biên dịch.

en: #pragma %s %s is already registered
vi: « #pragma %s %s » đã được đăng ký

en: #pragma %s is already registered
vi: « #pragma %s » đã được đăng ký

en: #pragma once in main file
vi: Có « #pragma » một lần trong tập tin chính

en: invalid #pragma GCC poison directive
vi: gặp chỉ thị vộ hiệu hóa (poison) GCC « #pragma » không hợp lệ

en: poisoning existing macro "%s"
vi: đang vô hiệu hóa vĩ lệnh tồn tại « %s »

en: #pragma system_header ignored outside include file
vi: « #pragma system_header » (đầu trang hệ thống) bị bỏ qua ở ngoài tập tin bao gồm

en: cannot find source file %s
vi: không tìm thấy tập tin nguồn %s

en: current file is older than %s
vi: tập tin hiện thời là cũ hơn %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
vi: « _Pragma » nhận một hằng chuỗi được đặt trong ngoặc đơn

en: #else without #if
vi: #else (nếu không) không có #if (nếu)

en: #else after #else
vi: #else (nếu không) nằm sau #else

en: the conditional began here
vi: bộ điều kiện đã bắt đầu ở đây

en: #elif without #if
vi: #elif (nếu không thì nếu) không có #if (nếu)

en: #elif after #else
vi: #elif (nếu không thì nếu) nằm sau #else (nếu không)

en: #endif without #if
vi: #endif (thôi nếu) không có #if (nếu)

en: missing '(' after predicate
vi: thiếu « ( » nằm sau vị ngữ

en: missing ')' to complete answer
vi: thiếu « ) » để xong trả lời

en: predicate's answer is empty
vi: vị ngữ chứa trả lời trống

en: assertion without predicate
vi: sự khẳng định không có vị ngữ

en: predicate must be an identifier
vi: vị ngữ phải là bộ nhận diện

en: "%s" re-asserted
vi: « %s » được khẳng định lại

en: unterminated #%s
vi: #%s chưa chấm dứt

en: internal error:
vi: lỗi nôi bộ :

en: too many decimal points in number
vi: con số chứa quá nhiều dấu thập phân

en: invalid digit "%c" in octal constant
vi: gặp chữ số không hợp lệ « %c » trong hằng bát phân

en: use of C99 hexadecimal floating constant
vi: dùng hằng trôi nổi thập lục C99

en: exponent has no digits
vi: số mũ không co chữ số nào

en: hexadecimal floating constants require an exponent
vi: mỗi hằng trôi nổi thập lục cần đến một số mũ

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
vi: gặp hậu tố không hợp lệ « %.*s »  nằm trên hằng trôi nổi

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
vi: ngôn ngữ C truyền thống từ chối hậu tố « %.*s »

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
vi: gặp hậu tố không hợp lệ « %.*s » nằm trên hằng số nguyên

en: use of C99 long long integer constant
vi: dùng hằng số nguyên dài dài C99

en: imaginary constants are a GCC extension
vi: hằng ảo là phần mở rộng GCC

en: integer constant is too large for its type
vi: hằng số nguyên quá lớn cho kiểu nó

en: integer constant is so large that it is unsigned
vi: hằng số nguyên quá lớn thì không có dấu

en: missing ')' after "defined"
vi: thiếu « ) » nằm sau « defined » (đã xác định)

en: operator "defined" requires an identifier
vi: toán tử « defined » (đã xác định) cần đến bộ nhận diện

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
vi: (« %s » là một hiệu bài thay thế cho « %s » trong ngôn ngữ C++)

en: this use of "defined" may not be portable
vi: khả năng dùng « defined » (đã xác định) có lẽ không thể mạng theo

en: floating constant in preprocessor expression
vi: gặp hằng trôi nổi nằm trong biểu thức tiền xử lý

en: imaginary number in preprocessor expression
vi: gặp số ảo nằm trong biểu thức tiền xử lý

en: "%s" is not defined
vi: chưa xác định « %s »

en: missing binary operator before token "%s"
vi: thiếu toán từ nhị phân nằm trước hiệu bài « %s »

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
vi: hiệu bài « %s » không hợp lệ trong biểu thức tiền xử lý

en: missing expression between '(' and ')'
vi: thiếu biểu thức nằm giữa « ( » và « ) »

en: #if with no expression
vi: #if (nếu) không có biểu thức

en: operator '%s' has no right operand
vi: toán tử « %s » không có tác tử bên phải

en: operator '%s' has no left operand
vi: toán tử « %s » không có tác từ bên trái

en:  ':' without preceding '?'
vi:  Dấu hai chấm « : » không có dấu hỏi « ? » đi trước

en: unbalanced stack in #if
vi: có đống không cân bằng trong #if (nếu)

en: impossible operator '%u'
vi: toán từ không thể « %u »

en: missing ')' in expression
vi: thiếu « ) » nằm trong biểu thức

en: '?' without following ':'
vi: Dấu hỏi « ? » không có dấu hai chấm « : » đi sau

en: integer overflow in preprocessor expression
vi: tràn số nguyên trong biểu thức tiền xử lý

en: missing '(' in expression
vi: thiếu « ( » nằm trong biểu thức

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
vi: tác tử bên trái của « %s » thay đổi dấu (dương/âm) khi được tăng cấp

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
vi: tác tử bên phai của « %s » thay đổi dấu (dương/âm) khi đươc tăng cấp

en: traditional C rejects the unary plus operator
vi: ngôn ngữ C truyền thống từ chối toán tử cộng chỉ có một tác tử

en: comma operator in operand of #if
vi: toán tử dấu phẩy nằm trong tác tử của #if (nếu)

en: division by zero in #if
vi: chia số không trong #if (nếu)

en: NULL directory in find_file
vi: thư mục RỖNG trong « find_file »  (tìm tập tin)

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
vi: tìm thấy một hay nhiều tập tin PCH, nhưng chúng không hợp lệ

en: use -Winvalid-pch for more information
vi: hãy thử lệnh « -Winvalid-pch » để tìm thấy thông tin thêm

en: %s is a block device
vi: %s là một thiết bị khối

en: %s is too large
vi: %s quá lớn

en: %s is shorter than expected
vi: ngờ %s dài hơn

en: no include path in which to search for %s
vi: không có đường dẫn bao gồm trong đó có thể tìm kíếm %s

en: Multiple include guards may be useful for:
vi: Nhiều điều bảo vệ bao gồm có lẽ hiệu ích cho :

en: cppchar_t must be an unsigned type
vi: « cppchar_t » phải là kiểu không có dấu dương/âm

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
vi: toán thuật của trình tiền xử lý có độ chính xác tối đa là %lu bit còn đích cần đến %lu bit

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
vi: toán thuật CPP phải là ít nhất cùng chính xác với « int » đích

en: target char is less than 8 bits wide
vi: « char » đích có độ rộng ít hơn 8 bit

en: target wchar_t is narrower than target char
vi: « wchar_t » đích có độ rộng ít hơn « char » đích

en: target int is narrower than target char
vi: « int » đích có độ rộng ít hơn « char » đích

en: CPP half-integer narrower than CPP character
vi: nữa số nguyên CPP có độ rộng ít hơn ký tự CPP

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
vi: Trên máy này, CPP không thể xử lý hằng ký tự rộng hơn %lu bit, còn đích cần thiết %lu bit

en: backslash and newline separated by space
vi: xuyệc ngược và ký tự dòng mới phân cách nhau bởi dấu cách

en: backslash-newline at end of file
vi: gặp xuyệc ngược-ký tự dòng mới tại kết thúc của tập tin

en: trigraph ??%c converted to %c
vi: chữ ba « ??%c » đã được chuyển đổi thành « %c »

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
vi: chữ ba « ??%c » bị bỏ qua nên hãy sư dụng tùy chon « -trigraphs » (chữ ba) để hiệu lực nó

en: "/*" within comment
vi: gặp « /* » nằm trong chú thích

en: %s in preprocessing directive
vi: gặp %s nằm trong chỉ thị tiền xử lý

en: null character(s) ignored
vi: (mọi) ký tự rỗng bị bỏ qua

en: `%.*s' is not in NFKC
vi: « %.*s »  không phải nằm trong NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
vi: « %.*s » không phải nằm trong NFC

en: attempt to use poisoned "%s"
vi: đã cố gắng dùng « %s » bị vô hiệu hóa

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
vi: « __VA_ARGS__ » chỉ có thể xuất hiện trong sự mở rộng của vĩ lệnh biến thiên C99

en: null character(s) preserved in literal
vi: (các) ký tự rỗng được giữ lại trong điều nghĩa chữ

en: no newline at end of file
vi: không có ký tự dòng mới tại kêt thúc của tập tin

en: unterminated comment
vi: gặp chú thích chưa được chấm dứt

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
vi: không cho phép chú thích kiểu C++ nằm trong ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
vi: (điều này sẽ được thông báo chỉ một lần cho mỗi tập tin nhập)

en: multi-line comment
vi: gặp chú thích đa dòng

en: unspellable token %s
vi: gặp hiệu bài không thể chính tả %s

en: In file included from %s:%u
vi: Trong tập tin được bao gồm từ %s:%u

en: ,
                     from %s:%u
vi: ,
                     từ %s:%u

en: macro "%s" is not used
vi: bộ đối số « %s » không được dùng

en: invalid built-in macro "%s"
vi: vĩ lệnh có sẳn không hợp lệ « %s »

en: could not determine date and time
vi: không thể quyết định ngày và giờ

en: invalid string literal, ignoring final '\'
vi: điều nghĩa chữ chuỗi không hợp lệ nên bỏ qua « \ » cuối cùng

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
vi: việc dán « %s » và « %s » không đưa ra hiệu bài tiền xử lý hợp lệ

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
vi: ISO C99 cần đến đối số còn lại trong khối được dùng

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
vi: vĩ lệnh « %s » cần đến %u đối số, nhưng chỉ đưa ra %u thôi

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
vi: vĩ lệnh « %s » đã gởi %u đối số, nhưng nhận chỉ %u thôi

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
vi: danh sách đối số không được chấm dứt có gọi vĩ lệnh « %s »

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
vi: vĩ lệnh giống hàm số « %s » phải được dùng với đối số trong ngôn ngữ C truyền thống

en: duplicate macro parameter "%s"
vi: tham số vĩ lệnh trùng « %s »

en: "%s" may not appear in macro parameter list
vi: không cho phép « %s » xuất hiện trong danh sách tham số vĩ lệnh

en: macro parameters must be comma-separated
vi: các tham số bộ đối số phải được ngăn cách bởi dấu phẩy

en: parameter name missing
vi: thiếu tên tham số

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
vi: vĩ lệnh biến thiên vô danh đã được giới thiệu trong C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
vi: ISO C không cho phép vĩ lệnh biến thiên có tên

en: missing ')' in macro parameter list
vi: thiếu « ) » trong danh sách tham số bộ đối số

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
vi: ISO C99 cần đến khoảng trắng nằm sau tên vĩ lệnh

en: missing whitespace after the macro name
vi: thiếu khoảng trắng nằm sau tên vĩ lệnh

en: '#' is not followed by a macro parameter
vi: « # » không có tham số vĩ lệnh đi theo

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
vi: không cho phép « ## » nằm hoặc trước hoặc sau sự mở rộng vĩ lệnh

en: "%s" redefined
vi: « %s » đã được xác định lại

en: this is the location of the previous definition
vi: đây là vị trí của lời xác định trước

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
vi: đối số vĩ lệnh « %s » nên được chuyển đổi thành chuỗi trong ngôn ngữ C truyền thống

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
vi: gặp kiểu băm không hợp lệ %d trong « cpp_macro_definition » (lời xác định vĩ lệnh)

en: while writing precompiled header
vi: trong khi ghi đầu trang biên dịch sẵn

en: %s: not used because `%.*s' not defined
vi: %s: không được dùng vì chưa xác định « %.*s »

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
vi: %s: không được dùng vì « %.*s » đã được xác định là « %s » không phải « %.*s »

en: %s: not used because `%s' is defined
vi: %s: không được dùng vì « %s » đã được xác định

en: while reading precompiled header
vi: trong khi đọc đầu trang biên dịch sẵn

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
vi: đã phát hiện sự đệ qui trong khi mở rộng vĩ lệnh « %s »

en: syntax error in macro parameter list
vi: gặp lỗi cú pháp trong danh sách tham số vĩ lệnh

en: a number between 0 and 1
vi: một con số nằm giữa 0 và 1

en: in the form "<name> <value>"
vi: dạng « <tên> <giá_trị> »

en: integer
vi: số nguyên

en: boolean
vi: bun

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
vi: hoặc « true » (đúng) hoặc « false » (sai)

en: a positive integer
vi: số nguyên dương

en: # default:
vi: # mặc định:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
vi: 
    #######################################################################
    #
    # Bộ lọc: %s
    #   %s
    #
    # đã cấu hình như theo đây:

en: ASPELL_CONF env var
vi: ASPELL_CONF env var (biến môi trường cấu hình trình Aspell)

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
vi: tập tin cấu hình chính

en: location of main configuration file
vi: vị trí của tập tin cấu hình chính

en: location of language data files
vi: vị trí của những tập tin dữ liệụ ngôn ngữ

en: create dictionary aliases
vi: tạo các bí danh từ điển

en: location of the main word list
vi: vị trí của danh sách từ chính

en: encoding to expect data to be in
vi: bằng mã đã ngờ của dữ liệu

en: add or removes a filter
vi: thêm hay gỡ bỏ bộ lọc

en: path(s) aspell looks for filters
vi: (các) đường dẫn nơi aspell tìm bộ lọc

en: filter mode
vi: chế độ lọc

en: extra dictionaries to use
vi: từ điển thêm cần dùng

en: location for personal files
vi: vị trí của các tập tin cá nhân

en: ignore words <= n chars
vi: bỏ qua từ có độ dài ≤ n ký tự

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
vi: bỏ qua dấu khi kiểm tra từ — HIỆN BỊ BỎ QUA

en: ignore case when checking words
vi: bỏ qua chữ hoa/thường khi kiểm tra từ

en: ignore commands to store replacement pairs
vi: bỏ qua lệnh để cất giữ đôi từ thay thế

en: extra information for the word list
vi: thông tin thêm cho danh sách từ

en: keyboard definition to use for typo analysis
vi: lời xác định bàn phím cần dùng để phân tích lỗi gõ

en: deprecated, use lang instead
vi: bị phân đối nên hãy sử dụng « lang » thay thế

en: location of local language data files
vi: vị trí của các tập tin dữ liệu ngôn ngữ cục bộ

en: base name of the main dictionary to use
vi: tên cơ sở của từ điển chính cần dùng

en: set module name
vi: đặt tên mô-đun

en: search order for modules
vi: thứ tự tìm kiếm mô-đun

en: enable Unicode normalization
vi: bật khả năng tiêu chuẩn hóa Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
vi: Khả năng tiêu chuẩn hoá Unicode cần thiết cho ngôn ngữ hiện có

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
vi: kiểu tiêu chuẩn hóa Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
vi: tránh việc chuyển đổi mất gì khi tiêu chuẩn hóa

en: personal configuration file
vi: tập tin cấu hình cá nhân

en: personal dictionary file name
vi: tên tập tin từ điển cá nhân

en: prefix directory
vi: thư mục tiền tố

en: replacements list file name
vi: tên tập tin danh sách từ thay thế

en: consider run-together words legal
vi: cho phép từ được kết hợp

en: maximum number that can be strung together
vi: số từ tối đa có thể được kết hợp với nhau

en: minimal length of interior words
vi: độ dài tối thiểu của từ nội bộ

en: save replacement pairs on save all
vi: lưu đôi từ thay thế khi Lưu tất cả

en: set the prefix based on executable location
vi: lập tiền tố đựa vào vị trí của tập tin có thể thực hiện

en: size of the word list
vi: kích cỡ của danh sách từ

en: no longer used
vi: không còn dùng lại

en: suggestion mode
vi: chế độ góp ý

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
vi: sửa tầm cần dùng, có quyền cao hơn chế độ góp ý mặc định

en: use typo analysis, override sug-mode default
vi: phân tích lỗi gõ, co quyền cao hơn chế độ góp ý  mặc định

en: use replacement tables, override sug-mode default
vi: dùng bảng thay thế, có quyền cao hơn chế độ góp ý măc định

en: characters to insert when a word is split
vi: ký tự cần chèn khi chia tách từ

en: use personal, replacement & session dictionaries
vi: dùng từ điển cả kiểu cá nhân, thay thế và phiên chạy

en: search path for word list information files
vi: đường dẫn tìm kiếm tập tin thông tin danh sách từ

en: enable warnings
vi: bật cảnh báo

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
vi: cái chỉ cờ phụ tố trong danh sách từ — HIỆN BỊ BỎ QUA

en: use affix compression when creating dictionaries
vi: nén kiểu affix (thêm vào) khi tạo từ điển

en: remove invalid affix flags
vi: gỡ bỏ cờ affix (thêm vào) không hợp lệ

en: attempts to clean words so that they are valid
vi: lần cố gắng sửa chữa từ để làm cho nó là hợp lệ

en: compute soundslike on demand rather than storing
vi: tính soundslike (nghe như) khi yêu cầu, hơn là cất giữ

en: partially expand affixes for better suggestions
vi: mở rộng bộ phận affix (thêm vào) để góp ý tốt hơn

en: skip invalid words
vi: bỏ qua từ không hợp lệ

en: check if affix flags are valid
vi: kiểm tra cờ affix (thêm vào) là hợp lệ không

en: check if words are valid
vi: kiểm tra từ la hợp lệ không

en: create a backup file by appending ".bak"
vi: tạo tập tin sao lưu bằng cách thêm vào phần mở rộng ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
vi: dùng hiệu số byte thay thế hiệu số ký tự

en: create missing root/affix combinations
vi: tạo sự kết hợp gốc/phụ tố còn thiếu

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
vi: ảnh xạ phím cho chế độ kiểm tra: "aspell" hay "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
vi: đổi chiếu thứ tự của danh sách góp ý

en: suggest possible replacements
vi: góp ý từ thay thế có thể

en: time load time and suggest time in pipe mode
vi: tính thời gian tải và thời gian góp ý khi trong chế độ ống dẫn

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
vi: Cũng có thể nghĩa là không thể mở tập tin « %s » để đọc, hoặc nó không tồn tại.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
vi: Điểm mã Unicode U+%04X không được hỗ trợ.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
vi: Dãy UTF-8 không hợp lệ tại vị trí %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
vi: Thao tác không được hỗ trợ : %what:1.

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
vi: Phương pháp « %what:1 » không được thực hiện trong « %where:2 ».

en: The file "%file:1" can not be opened
vi: Không thể mở tập tin « %file:1 ».

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
vi: Không thể mở tập tin « %file:1 » để đọc.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
vi: Không thể mở tập tin « %file:1 » để ghi.

en: The file name "%file:1" is invalid.
vi: Tên tập tin « %file:1 » không hợp lệ.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
vi: Tập tin « %file:1 » không có dạng thức đúng.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
vi: Không thể mở thư mục « %dir:1 » để đọc.

en: The key "%key:1" is unknown.
vi: Không biết khóa « %key:1 ».

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
vi: Không thể thay đổi giá trị cho tùy chọn « %key:1 ».

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
vi: Khóa « %key:1 » không phải %accepted:2 thì không hợp lệ.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
vi: Giá trị « %value:2 » không phải %accepted:3 thì không hợp lệ đối với khóa « %key:1 ».

en: The key "%key:1" is not a string.
vi: Khóa « %key:1 » không phải là chuỗi.

en: The key "%key:1" is not an integer.
vi: Khóa « %key:1 » không phải là số nguyên.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
vi: Khóa « %key:1 » không phải là bun.

en: The key "%key:1" is not a list.
vi: Khóa « %key:1 » không phải là danh sách.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
vi: Khóa « %key:1 » không chấp nhận tham số khi có tiền tố « reset- » (lập lại).

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
vi: Khóa « %key:1 » không chấp nhận tham số nào khi có tiền tố « enable- » (hiệu lực).

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
vi: Khóa « %key:1 » không chấp nhận tham số khi có tiền tố « dont- » (đừng) hay « disable- » (tắt).

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
vi: Khóa « %key:1 » không chấp nhận tham số khi có tiền tố « clear- » (xóa).

en: The language "%lang:1" is not known.
vi: Không biết ngôn ngữ « %lang:1 ».

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
vi: Không biết điều soundslike (nghe như) « %sl:2 ».

en: The language "%lang:1" is not supported.
vi: Ngôn ngữ « %lang:1 » không được hỗ trợ.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
vi: Không tìm thấy danh sách từ đối với ngôn ngữ « %lang:1 ».

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
vi: Ngờ ngôn ngữ « %lang:1 » còn nhận « %prev:2 ».

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
vi: Phụ tố '%aff:1' bị hỏng.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
vi: Điều kiện « %cond:1 » không hợp lệ.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
vi: Điều kiện « %cond:1 » không bảo đảm luôn luôn có thể tước « %strip:2 ».

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
vi: Tập tin « %file:1 » không co dạng thức đúng. Ngờ tập tin dạng « %exp:2 » không phải « %got:3 ».

en: The encoding "%encod:1" is not known.
vi: Không biết bảng mã « %encod:1 ».

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
vi: Bảng mã « %encod:1 » không được hỗ trợ.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
vi: Việc chuyển đổi từ « %encod:1 » sang « %encod2:2 » không được hỗ trợ.

en: The string "%str:1" is invalid.
vi: Chuỗi « %str:1 » không hợp lệ.

en: The word "%word:1" is invalid.
vi: Từ « %word:1 » không hợp lệ.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
vi: Cờ affix (thêm vào) « %aff:1 » không hợp lệ đối với « %word:2 ».

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
vi: Không thẻ áp dụng cờ affix (thêm vào) « %aff:1 » cho từ « %word:2 ».

en: not a version number
vi: không phải là số hiệu phiên bản

en: dlopen returned "%return:1".
vi: lệnh dlopen đã trả lời « %return:1 ».

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
vi: Tập tin « %filter:1 » không chứa bộ lọc.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
vi: Bộ lọc « %filter:1 » không tồn tại.

en: Confused by version control.
vi: Lộn xộn vì sự điều khiển phiên bản.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
vi: Phiên bản trình Aspell không khớp với điều kiện của bộ lọc.

en: Filter option already exists.
vi: Tùy chọn lọc đã có.

en: Use option modifiers only within named option.
vi: Hãy dùng điều sửa đổi tùy chọn chỉ bên trong tùy chọn có tên.

en: Option modifier unknown.
vi: Không biết điều sửa đổi tùy chọn đó.

en: Error setting filter description.
vi: Gặp lỗi khi đặt mô tả bộ lọc.

en: Empty option specifier.
vi: Điều ghi rõ tùy chọn trống.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
vi: Tùy chọn « %option:1 » có thể được xác định trước bộ lọc.

en: Unknown mode description key "%key:1".
vi: Không biết khóa mô tả chế độ « %key:1 ».

en: Expecting "%modekey:1" key.
vi: Ngờ khóa « %modekey:1 ».

en: Version specifier missing key: "aspell".
vi: Điều xác định phiên bản còn thiếu khóa « aspell ».

en: Aspell version does not match mode's requirement.
vi: Phiên bản trình Aspell không khớp với điều kiện của chế độ.

en: Missing magic mode expression.
vi: Thiếu biểu thức chế độ mã thuật.

en: Empty extension at char %char:1.
vi: Phần mở rộng trống tại ký tự %char:1.

en: "%mode:1" error
vi: Lỗi « %mode:1 »

en: Unknown mode: "%mode:1".
vi: Không biết chế độ: « %mode:1 ».

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
vi: Gặp lỗi « %mode:1 » khi mở rộng chế độ Aspell. (Hết bộ nhớ không?).

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
vi: « %mode:1 »: chưa đặt đầu tìm kiếm mã thuật đối với « %magic:2 » mã thuật.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
vi: « %mode:1 »: chưa đặt phạm vị tìm kiếm mã thuật đối với « %magic:2 » mã thuật.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
vi: « %mode:1 »: không có biểu thức mã thuật sẵn sàng đối với « %magic:2 » mã thuật.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
vi: « %mode:1 »: mã thuật « %magic:2 »: biểu thức chính quy sai nằm sau đồ ghi rõ địa điểm; regexp thông báo: « %regerr:3 ».

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
vi: « %expression:1 » không phải là biểu thức chính quy hợp lệ.

en: Unhandled Error:
vi: Lỗi không được quản lý:

en: enter Email mode.
vi: vào chế độ thư điện tử.

en: enter HTML mode.
vi: vào chế độ HTML.

en: enter TeX mode.
vi: vào chế độ TeX.

en: enter Nroff mode.
vi: vào chế độ Nroff.

en: Invalid Option: %s
vi: Tùy chọn không hợp lệ: %s

en:  does not take any parameters.
vi:  không chấp nhận tham số.

en: You must specify a parameter for "%s".
vi: Phải ghi rõ tham số đốí với « %s ».

en: You must specify an action
vi: Phải ghi rõ hành động

en: Unknown Action: %s
vi: Không biết hành động: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
vi: Lỗi: phải ghi rõ ít nhất %d tham số đối với « %s ».

en: Invalid Input
vi: Dữ liệu nhập không hợp lệ

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
vi: CẢNH BÁO : không thể vào chế độ Nroff: %s

en: Time to load word list:
vi: Thòi gian tải danh sách từ:

en: Suggestion Time: %f
vi: Thời gian góp ý: %f

en: Only one file name may be specified.
vi: Có thể ghi rõ chỉ một tên tập tin thôi.

en: Could not open the file "%s" for reading
vi: Không thể mở tập tin « %s » để đọc.

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
vi: Không thể mở tập tin « %s » để ghi nên chưa lưu tập tin.

en: Invalid keymapping: %s
vi: Ảnh xạ khóa không hợp lệ: %s

en: Ignore all
vi: Bỏ qua hết

en: Add Lower
vi: Thêm thấp hơn

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
vi: Bạn có chắc muốn hủy bỏ không? (c/k)

en: With:
vi: Với:

en: Sorry that is an invalid choice!
vi: Tiếc là lựa chọn đó không hợp lệ.

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
vi: Tiếc là chưa thi hành khả năng « filter » (lọc).

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
vi: Tiếc là chưa có thể phối danh sách từ chính.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
vi: Tiếc là chưa thi hành khả năng « create/merge personal » (tạo/phối cá nhân).

en: Sorry I won't overwrite "%s"
vi: Tiếc là không thể ghi đè « %s »

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
vi: Tiếc là chưa thi hành khả năng « create/merge repl » (tạo/phối thay thế).

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
vi: « %s » không phải là cờ hợp lệ đối với lệnh « munch-list » (nhai danh sách).

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
vi: Cách sử dụng: aspell [tùy_chọn ...] <lệnh>

en: <command> is one of:
vi: <lệnh> là một của :

en:   -?|usage         display a brief usage message
vi:   -?|usage         hiển thị thông điệp ngắn về _cách sử dụng_

en:   help             display a detailed help message
vi:   help             hiển thị thông điệp _trợ giup_ chi tiết

en:   -c|check <file>  to check a file
vi:   -c|check <tập_tin>  _kiểm tra_ tập tin này

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
vi:   -a|pipe          chế độ tương thích « ispell -a » (ống dẫn)

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
vi:   [dump] config    _đổ cấu hình_ hiện thời ra thiết bị xuất chuẩn

en:   config <key>     prints the current value of an option
vi:   config <khóa>     in ra giá trị hiện thời của tùy chọn đó (_cấu hình_)

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
vi:     liệt kê các từ điển / bộ lọc / chế độ lọc sẵn sàng

en: [options] is any of the following:
vi: [tùy_chọn ...] có thể:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
vi:   list             tạo _danh sách_ các từ sai chính tả từ thiết bị nhập chuẩn

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
vi:   soundslike       trả lời điều _nghe như_ mỗi từ đã nhập

en:   munch            generate possible root words and affixes
vi:   munch            tạo ra từ gốc và affix (thêm vào) có thể (_nhai_)

en:   expand [1-4]     expands affix flags
vi:   expand [1-4]     _mở rộng_ cờ affix

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
vi:   clean [strict]   _xoá sạch_ danh sách từ để mỗi dòng là một từ hợp lệ
    	(_chính xác_)

en:   -v|version       prints a version line
vi:   -v|version       in ra dòng _phiên bản_

en:   munch-list [simple] [single|multi] [keep]
vi:   munch-list [simple] [single|multi] [keep]
    	(nhai danh sách, đơn giản, đơn, đa, giữ)

en:     reduce the size of a word list via affix compression
vi:     giảm kích cỡ của danh sách từ bằng cách nén kiểu affix

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
vi:   conv <bảng mã này> <bảng mã khác> [<kiểu tiêu chuẩn>] (_chuyển đổi_)

en:     converts from one encoding to another
vi:     chuyển đổi từ bảng mã này sang bảng mã khác

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
vi:   norm (<lược đồ tiêu chuẩn> | <điều này> <lược đồ tiêu chuẩn> <điều khác>)
    	[<kiểu tiêu chuẩn>]

en:     perform Unicode normalization
vi:     tiêu chuẩn hóa kiểu Unicode

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
vi:     đổ, tạo hay hoà trộn từ điển kiểu chính, cá nhân hay thay thế

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
vi:   <norm-form>      _kiểu tiêu chuẩn hóa_ cần dùng, hoặc none (không có),
    	internal (nội bộ), hay strict (chính xác)

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
vi: 
    Aspell %s.  Tác quyền © năm 2000-2005 của Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
vi: Từ điển sẵn sàng:
        Có thể chọn trực tiếp từ điển bằng tùy chọn « -d »
    hay « master » (chính). Cũng co thể chọn gián tiếp từ điển bằng
    tùy chọn « lang » (ngôn ngữ), « variety » (loại), và « size » (kích cỡ).

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
vi: Bộ lọc sẵn sàng (và tùy chọn tương ứng):
        Có thể thêm hoặc gỡ bỏ bộ lọc bằng tùy chọn « filter » (lọc).

en: 
      %s filter: %s
vi: 
      %s lọc: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
vi: Chế độ lọc sẵn sàng:
       Chế Độ Lọc là sự phối hợp được cấu hình lại
    của bộ lọc được tối ưu hoá dành cho tập tin có kiểu riêng.
    Chế độ được chọn bằng tùy chọn « mode ».
    Nó sẽ được chọn ngầm nếu trình Aspell có thể nhận diện
    kiểu tập tin từ phần mở rộng, và có thể từ nội dung của tập tin.

en: Error: Stdin not a terminal.
vi: Lỗi: thiết bị nhập chuẩn không phải là thiết bị cuối.

en: Delete the previous character
vi: Xóa bỏ ký tự nằm trước

en: Move Back one space
vi: Quay lùi một chữ

en: Move Forward one space
vi: Đi tiếp một chữ

en: Move to the beginning of the line
vi: Về đầu của dòng

en: Delete the next character
vi: Xóa bỏ chữ nằm sau

en: Kill all characters to the EOL
vi: Xóa bỏ tất cả các ký tự đến kết thúc của dòng

en: Abort This Operation
vi: Hủy bỏ thao tác này

en: This is probably because:
vi: Rất có thể vì:

en: The required field "name" is missing.
vi: Tường cần thiết « name » (tên) còn thiếu.

en: Empty string.
vi: Chuỗi trống.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
vi: Không cho phép ký tự « %s » (U+%02X) bắt đầu từ.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
vi: Ký tự « %s » (U+%02X) phải có ký tự abc nằm sau nó.

en: Does not contain any alphabetic characters.
vi: Không chứa ký tự abc.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
vi: Không cho phép ký tự « %s » (U+%02X) nằm ở giữa trong từ.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
vi: Không cho phép ký tự « \r » (U+0D) kết thúc từ. Có thể nghĩa là tập tin
    đó dùng ký tự kết thúc dòng kiểu MS-DOS thay thế kiểu Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
vi: Không cho phép ký tự « %s » (U+%02X) kết thúc từ.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
vi: Cảnh báo : đang gỡ bỏ phụ tố không hợp lệ « %s » ra từ %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
vi: Cảnh báo : đang gỡ bỏ phụ tố không thể áp dụng « %s » ra từ %s.

en: Warning: %s Skipping string.
vi: Cảnh báo : %s đang bỏ qua chuỗi.

en: The total length is larger than 240 characters.
vi: Tổng độ dài hơn 240 ký tự.

en: Warning: %s Skipping word.
vi: Cảnh báo : %s đang bỏ qua từ.

en: Possibly incorrect count.
vi: Có lẽ số đếm không đúng.

en: Wrong endian order.
vi: Thứ tự byte trong số đa byte không phải là đúng.

en: Wrong soundslike.
vi: Điều soundslike (nghe như) không đúng.

en: Wrong soundslike version.
vi: Phiên bản soundslike (nghe như) không đúng.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
vi: Đã tìm cờ affix (phụ tố) trong từ nhưng không có tập tin affix đưa ra.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
vi: Tổng độ dài từ, gồm dữ liệu soundslike (nghe như), hơn 240 ký tự.

en: There must be at least one "add" line.
vi: Cần phải có ít nhất một dòng kiểu « thêm » (add).

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
vi: một của người chính tả rất tốt, nhanh, thường, chạm hay tệ.

en: is not one of the allowed types
vi: không phải là một của những kiểu hợp lệ

en: The personal word list is unavailable.
vi: Hiện thời danh sách từ cá nhân không sẵn sàng.

en: The session word list is unavailable.
vi: Hiện thời danh sách từ phiên chạy không sẵn sàng.

en: The main word list is unavailable.
vi: Hiện thời danh sách từ chính không sẵn sàng.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
vi: chuỗi là « o », « O », « p », hay « P »

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
vi: bộ lọc thuộc thí nghiệm để ẩn ngữ cảnh định giới

en: context delimiters (separated by spaces)
vi: điều định giới ngữ cảnh (được phân cách
    bằng dấu cách)

en: swaps visible and invisible text
vi: trao đổỉ chữ hữu hình và vô hình

en: filter for skipping quoted text in email messages
vi: bộ lọc để bỏ qua đoạn trích dẫn trong thư điên tử

en: email quote characters
vi: ký tự trích dẫn thư điện tử

en: num chars that can appear before the quote char
vi: số ký tự có thể nằm trước ký tự trích dẫn

en: filter for dealing with HTML documents
vi: bộ lọc để xử lý tàì liệu HTML

en: HTML attributes to always check
vi: thuộc tính HTML cần kiểm tra luôn luôn

en: HTML tags to always skip the contents of
vi: thẻ HTML cần bỏ qua nội dung của chúng

en: filter for dealing with Nroff documents
vi: bộ lọc để xử lý tài liệu Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
vi: bộ lọc để xử lý tài liệu SGML/XML giống loài

en: SGML attributes to always check
vi: thuộc tính SGML cần kiểm tra luôn luôn

en: SGML tags to always skip the contents of
vi: thẻ SGML cần bỏ qua nội dung của chúng

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
vi: bộ lọc để xử lý tàì liệu TeX/LaTeX

en: check TeX comments
vi: kiểm tra chú thích TeX

en: TeX commands
vi: lệnh TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
vi: bộ lọc để xử lý tài liệu Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
vi: lệnh Texinfo cần bỏ qua các tham số của chúng

en: Texinfo environments to ignore
vi: môi trường Texinfo cần bỏ qua

en: filter to skip URL like constructs
vi: bộ lọc để bỏ qua các đồ kiểu địa chỉ Mạng

en: mode for checking C++ comments and string literals
vi: chế độ để kiểm tra chú thích C++ và đồ nghĩa chữ trong chuỗi

en: mode to check any lines starting with a #
vi: chế độ để kiểm tra dòng nào có ký tự đầu #

en: mode for skipping quoted text in email messages
vi: chế độ để bỏ qua đoạn trích dẫn trong thư điện tử

en: mode for checking HTML documents
vi: chế độ để kiểm tra tài liệu HTML

en: mode to disable all filters
vi: chế độ để tắt mọi bộ lọc

en: mode for checking Nroff documents
vi: chế độ để kiểm tra tài liệu Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
vi: chế độ để kiểm tra chú thích Perl và đồ nghĩa chữ trong chuỗi

en: mode for checking generic SGML/XML documents
vi: chế độ để kiểm tra tài liệu SGML/XML giống loài

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
vi: chế độ để kiểm tra tài liệu TeX/LaTex

en: mode for checking Texinfo documents
vi: chế độ để kiểm tra tài liệu Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
vi: chế độ để bỏ qua đồ kiểu địa chỉ Mạng (chế độ mặc định)

en: failure: no device event controller found.
vi: lỗi: không tìm thấy bộ điều khiển sự kiện thiết bị.

en: WARNING: NULL key event reported.
vi: CẢNH BÁO: sự kiện bàn phím NULL được báo cáo.

en: AT-SPI Registry
vi: Registry AT-SPI

en: Accessibility Registry
vi: Registry Truy nhập

en: Selected Link
vi: Liên kết đã chọn

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
vi: Xác định đối tượng AtkHyperlink được chọn hay chưa

en: Number of Anchors
vi: Số neo

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
vi: Số neo gắn với đối tượng AtkHyperlink

en: End index
vi: Chỉ mục cuối

en: The end index of the AtkHyperlink object
vi: Chỉ mục cuối của đối tượng AtkHyperlink

en: Start index
vi: Chỉ mục đầu

en: The start index of the AtkHyperlink object
vi: Chỉ mục đầu của đối tượng AtkHyperlink

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
vi: không hợp lệ

en: accelerator label
vi: nhãn tăng tốc

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
vi: mũi tên

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
vi: lịch

en: check menu item
vi: mục trình đơn chọn

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
vi: bộ chọn màu

en: dateeditor
vi: bộ chỉnh ngày tháng

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
vi: biểu tượng môi trường

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
vi: khung môi trường

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
vi: quay số

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
vi: ô thư mục

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
vi: vùng vẽ

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
vi: bộ chọn tập tin

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
vi: bộ chọn phông

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
vi: khung

en: html container
vi: bộ bao bọc html

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
vi: biểu tượng

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
vi: ảnh

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
vi: khung nội bộ

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
vi: mục danh sách

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
vi: trình đơn

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
vi: thanh trình đơn

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
vi: mục trình đơn

en: page tab
vi: thẻ trang

en: page tab list
vi: danh sách thẻ trang

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
vi: bảng điều khiển

en: password text
vi: chuỗi mật khẩu

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
vi: thanh tiến trình

en: push button
vi: nút bấm

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
vi: mục trình đơn chọn một

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
vi: ô gốc

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
vi: thanh cuộn

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
vi: ô cuộn

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
vi: con trượt

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
vi: ô tách

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
vi: nút xoay

en: statusbar
vi: thanh trạng thái

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
vi: bảng

en: table cell
vi: ô bảng

en: table column header
vi: tên cột bảng

en: table row header
vi: tên hàng bảng

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
vi: mục trình đơn tách rời

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
vi: thiết bị cuối

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
vi: nút bật/tắt

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
vi: thanh công cụ

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
vi: cây

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
vi: bảng cây

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
vi: cổng xem

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
vi: cửa sổ

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
vi: đoạn văn

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application. #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
vi: ứng dụng

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
vi: thanh sửa

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
vi: thành phần nhúng

en: entry
vi: mục nhập

en: chart
vi: sơ đồ

en: document frame
vi: khung tài liệu

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
vi: tiêu đề

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
vi: trang

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
vi: phần

en: redundant object
vi: đối tượng thừa

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
vi: mẫu

en: Accessible Parent
vi: Cấp trên truy cập được

en: Is used to notify that the parent has changed
vi: Dùng để thông báo cấp trên đã thay đổi

en: Accessible Value
vi: Giá trị truy cập được

en: Is used to notify that the value has changed
vi: Dùng để thông báo giá trị đã thay đổi

en: Accessible Role
vi: Vai trò truy cập được

en: The accessible role of this object
vi: Vai trò có khả năng truy cập của đối tượng này

en: Accessible Layer
vi: Lớp truy cập được

en: The accessible layer of this object
vi: Lớp có khả năng truy cập của đối tượng

en: Accessible MDI Value
vi: Giá trị MDI truy cập được

en: The accessible MDI value of this object
vi: Giá trị MDI có khả năng truy cập của đối tượng này

en: Accessible Table Caption
vi: Tiêu đề bảng truy cập được

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
vi: Dùng để thông báo tiêu đề bảng đã thay đổi; không dùng thuộc tính này mà nên dùng accessible-table-caption-object (đối tượng tiêu đề bảng truy cập được)

en: Accessible Table Column Header
vi: Tiêu đề cột bảng truy cập được

en: Is used to notify that the table column header has changed
vi: Dùng để thông báo tiêu đề cột bảng đã thay đổi.

en: Accessible Table Column Description
vi: Mô tả cột bảng truy cập được

en: Is used to notify that the table column description has changed
vi: Dùng để thông báo mô tả cột bảng đã thay đổi

en: Accessible Table Row Header
vi: Tên hàng bảng truy cập được

en: Is used to notify that the table row header has changed
vi: Dùng để thông báo tên hàng trong bảng đã thay đổi.

en: Accessible Table Row Description
vi: Mô tả hàng bảng truy cập được

en: Is used to notify that the table row description has changed
vi: Dùng để thông báo mô tả hàng bảng đã thay đổi

en: Accessible Table Summary
vi: Tóm tắt bảng truy cập được

en: Is used to notify that the table summary has changed
vi: Dùng để thông báo tóm tắt bảng đã thay đổi

en: Accessible Table Caption Object
vi: Đối tượng tiêu đề bảng truy cập được

en: Is used to notify that the table caption has changed
vi: Dùng để thông báo tiêu đề bảng đã thay đổi

en: Number of Accessible Hypertext Links
vi: Số liên kết siêu văn bản truy cập được

en: The number of links which the current AtkHypertext has
vi: Tổng số liên kết thuộc về AtkHypertext hiện tại

en: Acetic Acid
vi: Axit axetic

en: Acetone
vi: Axetôn

en: Butanol
vi: Butanola

en: Cyclobutane
vi: Xiclôbutan

en: Dimethyl Ether
vi: Ête metyla đôi

en: Ethanal
vi: Etanan

en: Ethane
vi: Etan

en: Ethanol
vi: Etanola

en: Ethylene
vi: Etylen

en: Glycerin
vi: Glyxerin

en: Lactic Acid
vi: Acit lactic

en: Methanal
vi: Metanan

en: Methane
vi: Metan

en: Methanol
vi: Metanola

en: Propanal
vi: Prôpanan

en: Propylene
vi: Prôpylen

en: Trans Butylen
vi: Butylen qua

en: Water
vi: Nước

en: Continue paused game
vi: Tiếp tục chơi

en: End a game
vi: Kết thúc trò chơi

en: Pause the running game
vi: Tạm dừng trò chơi

en: Reset level
vi: Đặt lại cấp độ

en: Restores start situation
vi: Phục hồi vị trí ban đầu

en: Skip _level
vi: Bỏ qua _cấp độ

en: Skip the current level
vi: Bỏ qua cấp độ này

en: View highscores
vi: Xem điểm cao

en: _Continue game
vi: _Tiếp tục chơi

en: _Preferences ...
vi: _Thông số...

en: _Scores ...
vi: Đ_iểm...

en: Couldn't find level sequence description.
vi: Không thể tìm chuỗi mô tả cấp độ.

en: No level found.
vi: Không tìm thấy cấp độ.

en: Found level '%s' in: %s
vi: Tìm thấy cấp độ « %s » trong: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
vi: Bạn chưa được điểm nào. Chơi nữa nhé trước khi trở về!

en: A puzzle game about atoms and molecules
vi: Trò chơi trí tuệ về nguyên tử và phân tử

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
vi: Xin chúc mừng! Bạn đã hoàn tất mọi cấp độ của Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
vi: Không thể tìm thấy cấp độ nào cả.

en: Do you want to finish the game?
vi: Bạn có muốn hoàn tất trò chơi không?

note: #-#-#-#-#  17 (atomix HEAD)  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
vi: Thống kê

en: Molecule:
vi: Phân tử:

en: Formula:
vi: Công thức:

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
vi: Điểm:

en: Couldn't find file: %s
vi: Không thể tìm tập tin: %s

en: No themes found.
vi: Không tìm thấy sắc thái.

en: Found theme '%s' in: %s
vi: Tìm thấy sắc thái « %s » trong: %s

en: Molecule puzzle game
vi: Trò chơi trí tuệ về phân tử

en: &About Audacity...
vi: &Thông tin về Audacity...

en: Program build date:
vi: Ngày biên dịch chương trình:

en: Settings folder:
vi: Thư mục thiết lập:

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
vi: Audacity là một chương trình miễn phí do một nhóm nhà phát triển tiên phong ở khắp nơi trên thế giới viết. Nhóm phát triển cám ơn Sourceforge.net đã cung cấp các công cụ để phát triển những dự án mã nguồn mở, và tạo điều kiện để các thành viên làm việc cùng nhau. Audacity chạy trên Windows 98 trở lên, Mac OS X, Linux và các hệ thống Unix khác. Các phiên bản cũ hơn của Audacity hoạt động tốt trên nền Mac OS 9.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
vi: Đây là phiên bản thử nghiệm của chương trình, do đó không tránh khỏi những lỗi thiếu sót trong một số tính năng. Chúng tôi rất mong người dùng truy cập vào trang web của mình để gửi lại thông báo lỗi cũng như các yêu cầu về tính năng để chương trình hoàn thiện hơn trong các phiên bản sau.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
vi: Đây là một phiên bản Audacious ổn định, được chính thức phát hành. Nếu bạn tìm thấy lỗi hoặc có gợi ý gì, xin hãy liên lạc với chúng tôi. Chúng tôi rất mong người dùng truy cập vào trang web của mình để gửi lại thông báo lỗi cũng như các yêu cầu về tính năng để chương trình hoàn thiện hơn trong các phiên bản sau.

en: A Free Digital Audio Editor
vi: Chương Trình Xử Lý Âm Thanh Số Miễn Phí

en: Audacity %s Development Team
vi: Nhóm phát triển Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
vi: Nhóm hỗ trợ Audacity %s

en: Emeritus Developers
vi: Nhà phát triển danh dự

en: Other Emeritus Team Members
vi: Những thành viên khác của nhóm phát triển danh dự

en: Other Contributors
vi: Những đóng góp khác

en: Audacity is based on code from the following projects:
vi: Audacity dựa trên mã nguồn của những dự án sau:

en: Special thanks:
vi: Rất cám ơn:

en: GPL License
vi: Giấy phép GPL

en: %s is already open in another window.
vi: Bạn đã mở %s trên một cửa sổ khác.

en: Error opening project
vi: Lỗi khi mở dự án

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
vi: Không thể mở %s do nó không tồn tại.
    
    Nó đã bị loại khỏi bản ghi các dự án gần đây.

en: Master Gain Control
vi: Điều chỉnh khuếch đại kênh chính

en: Input Meter
vi: Biên độ thu đo được

en: Output Meter
vi: Biên độ phát đo được

note: i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
vi: &Tuỳ thích...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
vi: Dùng kích thước khối %ld

en: Unknown command line option: %s
vi: Không biết tuỳ chọn của dòng lệnh: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
vi: Audacity không tìm được nơi nào để chứa các tập tin tạm thời.
    Xin hãy vào hộp thoại Tuỳ thích và chọn thư mục chứa các tập tin tạm thời.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
vi: Đang thoát Audacity. Thư mục tạm thời mới sẽ được dùng trong lần chạy kế tiếp.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
vi: Chạy 2 tiến trình Audacity cùng lúc có thể gây ra 
    mất dữ liệu hay làm hỏng hệ thống của bạn.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
vi: Audacity không thể sử dụng thư mục tạm thời,
    có lẽ do bạn chạy 2 bản Audacity một lúc.

en: Do you still want to start Audacity?
vi: Bạn vẫn muốn khởi động Audacity?

en: Error locking temporary folder
vi: Lỗi khoá thư mục tạm thời

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
vi: Hệ thống phát hiện ra một bản Audacity khác đang chạy.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
vi: Dùng lệnh Mới hoặc Mở trên bản Audacity đang chạy 
    để mở nhiều dự án cùng lúc.

en: Audacity is already running
vi: Audacity đang hoạt động từ trước...

en: Command-line options supported:
vi: Các tuỳ chọn dòng lệnh có thể có:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
vi: 	-help (trợ giúp này)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
vi: 	-version (cho biết phiên bản Audacity hiện hành)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
vi: 	-test (chạy chẩn đoán lỗi)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
vi: 	-blocksize nnn (đặt kích thước lớn nhất cho khối (byte))

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
vi: Chỉ định tên của một tập tin âm thanh hoặc dự án của Audacity để mở nó.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
vi: Các tập tin đuôi của Audacity (.AUP) chưa được gắn kết với Audacity.
    
    Gắn kết chúng lại để mở tập tin .AUP bằng Audacity?

en: Audacity Project Files
vi: Tập tin Dự án Audacity

en: Could not find any audio devices.
vi: Không tìm thấy thiết bị âm thanh nào.

en: You will not be able to play or record audio.
vi: Bạn không thể phát hoặc ghi âm.

en: Error Initializing Audio
vi: Lỗi khởi chạy Âm thanh

en: Latency problem
vi: Lỗi do trễ thời gian

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
vi: Thiết lập độ trễ đã làm cho âm thanh ghi được bị dịch về phía trước mốc thời gian 0.
    Audacity đã đưa nó về mốc thời gian bắt đầu.
    Bạn phải dùng công cụ Di chuyển Thời gian (<---> hoặc F5) để lôi track âm thanh đến đúng vị trí mình cần.

en: Automatic Crash Recovery
vi: Tự động khôi phục lỗi

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
vi: Một số dự án đã không được lưu vào đĩa cứng theo cách thông thường ở lần chạy trước. 
    Tuy nhiên, một số dự án dưới đây có thể được phục hồi:

en: Recoverable projects
vi: Các dự án có thể phục hồi:

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
vi: Phục hồi một dự án sẽ không thay đổi bất cứ tập tin nào trên đĩa cứng trước khi bạn lưu nó.

en: Quit Audacity
vi: Thoát Audacity

en: Do Not Recover
vi: Không phục hồi

en: Recover Projects
vi: Phục hồi dự án

en: You have chosen not to recover any projects. You will not be able to recover those projects later if you change your mind. Do you really want to continue without recovering?
vi: Bạn muốn bỏ qua việc phục hồi các dự án? Sau này nếu đổi ý, bạn sẽ không thể phục hồi các dự án này. Hãy cân nhắc kỹ.

en: Really not recover projects?
vi: Thực sự không phục hồi các dự án?

en: Could not enumerate files in auto save directory
vi: Không thể liệt kê các tập tin tự động lưu lại

en: &Command
vi: &Lệnh

en: &Edit Parameters
vi: &Sửa tham số

en: &Parameters
vi: &Tham số

en: C&hoose command
vi: &Chọn lệnh

en: Stereo to Mono Effect not found
vi: Không tìm thấy hiệu ứng chuyển âm thanh từ Stereo sang Mono

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
vi: Bản Audacity này không hỗ trợ định dạng Ogg Vorbis

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
vi: Bản Audacity này không hỗ trợ định dạng FLAC

en: Command %s not implemented yet
vi: Lệnh %s chưa được phát triển

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
vi: Không đặt được các tham số của hiệu ứng %s
    cho %s

en: Your batch command of %s was not recognised.
vi: Không hiểu được lệnh gộp bạn tạo cho %s

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
vi: Áp dụng %s với (các) tham số 
    
    %s

en: Test Mode
vi: Chế độ kiểm tr

en: Apply %s
vi: Áp dụng %s

en: Apply Chain
vi: Áp dụng quy trình

en: &Select chain
vi: &Chọn quy trình

en: Chain
vi: Quy trình

en: Apply to Current &Project
vi: Áp dụng vào &dự án hiện hành

en: Apply to &Files...
vi: Áp dụng cho &tập tin

en: No chain selected
vi: Chưa có quy trình nào được chọn

en: Applying '%s' to current project
vi: Áp dung '%s' cho dự án hiện hành

en: Please save and close the current project first.
vi: Xin hãy lưu và đóng dự án hiện hành trước.

en: Select file(s) for batch processing...
vi: Chọn các tập tin cần xử lý gộp...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
vi: Mọi tập tin (*.*)|*.*|tập tin WAV (*.wav)|*.wav|tập tin AIFF  (*.aif)|*.aif|tập tin AU (*.au)|*.au|tập tin MP3 (*.mp3)|*.mp3|tập tin Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|tập tin FLAC (*.flac)|*.flac

en: Applying...
vi: Đang áp dụng...

en: Edit Chains
vi: Sửa đổi quy trình

en: &Chains
vi: &Quy trình

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
vi: C&hùm (nhắp đúp chuột hoặc nhấn phím cách để hiệu đính)

en: De&lete
vi: &Xoá

en: Move &Up
vi: Chuyển lên &trên

en: Move &Down
vi: Chuyển &xuống dưới

en: - END -
vi: - HẾT -

en: %s changed
vi: Đã thay đổi %s

en: Do you want to save the changes?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Enter name of new chain
vi: Đặt tên cho quy trình mới

en: Name must not be blank
vi: Không được để trống phần tên

en: Names may not contain '%c' and '%c'
vi: Tên không được chứa '%c' và '%c'

en: Removing Dependencies
vi: Đang xoá các phụ thuộc

en: Copying audio data into project...
vi: Đang chép dữ liệu âm thanh vào dự án...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
vi: Dự án của bạn hiện đang phụ thuộc vào sự tồn tại của những tập tin khác từ bên ngoài.
    Bạn có muốn chép lại các tập tin âm thanh vào trong dự án để xoá bỏ sự phụ thuộc không?
    Việc này sẽ lấy thêm dung lượng đĩa cứng, nhưng dự án của bạn sẽ "an toàn" hơn.

en: Project depends on other audio files
vi: Một số tập tin chưa lưu vào trong dự án

en: Project Dependencies
vi: Tính phụ thuộc của dự án

en: Audio file
vi: Tập tin âm thanh

en: Disk space
vi: Dung lượng trống trên đĩa

en: Copy Selected Audio Into Project
vi: Chép các tập tin âm thanh được chọn vào trong dự án

en: Cancel Save
vi: Không lưu

en: Do Not Copy Any Audio
vi: Không chép bất cứ tập tin âm thanh nào

en: Copy All Audio into Project (Safer)
vi: Chép tất cả các tập tin âm thanh vào dự án (an toàn hơn)

en: Always copy all audio (safest)
vi: Luôn chép tất cả các tập tin âm thanh (an toàn nhất)

en: Never copy any audio
vi: Không bao giờ chép các tập tin âm thanh

en: Whenever a project depends on other files:
vi: Khi một dự án phụ thuộc vào các tập tin âm thanh bên ngoài:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
vi: Dự án của bạn sẽ không được lưu lại vào đĩa. Bạn có muốn thế không?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
vi: Dự án của bạn không phụ thuộc vào bất kỳ tập tin âm thanh nào ở bên ngoài.

en: Dependency check
vi: Kiểm tra sự phụ thuộc

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
vi: Cảnh báo: còn rất ít chỗ trống trên đĩa cứng.
    Hãy chọn một thư mục tạm thời khác trong phần Tuỳ chọn

en: Cleaning up temporary files
vi: Xoá các tập tin tạm thời

en: Saving project data files
vi: Đang lưu các dữ liệu của dự án

en: Cleaning up cache directories
vi: Xoá thư mục đệm

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
vi: Audacity tìm thấy một tập tin dư thừa %s!
    Hãy lưu và nap lai dự án để kiểm tra tổng thế.

en: Unable to open/create test file
vi: Không mở/tạo được tập tin kiểm tra

en: Unable to remove '%s'
vi: Không thể xoá bỏ '%s'

en: Renamed file: %s
vi: Tập tin đã đổi tên: %s

en: Changing block %s
vi: Đang thay đổi khối %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
vi: Không thể đổi tên '%s' thành '%s'

en: Inspecting project file data...
vi: Đang thẩm tra tập tin dữ liệu của dự án...

en: Orphaned blockfile: (%s)
vi: Tập tin thừa: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
vi: Thiếu tập tin bí danh: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
vi: Thiếu tập tin tổng hợp: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
vi: Thiếu tập tin dữ liệu: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
vi: Quá trình kiểm tra dự án tìm thấy lỗi mâu thuẫn trong các dữ liệu được nạp vào;
    nhấn nút 'Chi tiết' để xem thông báo lỗi, hoặc nhấn 'OK' để tiếp tục chọn lựa khác.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
vi: Quá trình kiểm tra dự án tìm ra %d dữ liệu thừa. Những dữ liệu này
    không được dùng tới, có lẽ do sự cố dừng chương trình bất ngờ ở lần chạy trước hoặc do lỗi khi chạy chương trình.
    Nên xoá bỏ chúng để giải phóng đĩa cứng.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
vi: Xoá các tập tin dư thừa [an toàn, được khuyến khích]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
vi: Không xoá, cứ tiếp tục: tiếp tục làm việc khi có những tập tin dư thừa

en: Close project immediately with no changes
vi: Không thay đổi và đóng dự án ngay bây giờ

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
vi: Quá trình kiểm tra dự án thấy thiếu %d tập tin đầu vào đã được dùng làm ('alias files').
    Audacity không thể tự động phục hồi những tập tin này. Bạn có thể chọn giữa
    chính thức điền khoảng lặng vào phần tập tin bị thiếu,
     tạm thời điền khoảng lặng vào (chỉ trong phiên làm việc này),
    hoặc đóng dự án và tự mình phục hồi các tập tin bị thiếu.

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
vi: Thay thế các dữ liệu đã mất bằng khoảng lặng [chính thức]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
vi: Tạm thời thay thế dữ liệu đã mất bằng khoảng lặng [chỉ phiên làm việc này]

en: Close project immediately with no further changes
vi: Lập tức đóng dự án lại và giữ nguyên hiện trạng

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
vi: Quá trình kiểm tra dự án thấy thiếu %d tập tin tổng hợp (.auf).
    Audacity có thể phục hồi đầy đủ các tập tin thiếu từ
    dữ liệu ban đầu có trong dự án.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
vi: Tái tạo các tập tin tổng hợp [an toàn, được khuyến khích]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
vi: Dùng khoảng lặng để thay thế dữ liệu bị mất [chỉ phiên làm việc này]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
vi: Quá trình kiểm tra dự án thấy thiếu %d tập tin âm thanh (.au). 
    Nguyên nhân có thể do lỗi chương trình, lỗi dừng chương trình bất ngờ hoặc do bạn lỡ tay xoá.
    Audacity không thể tự động phục hồi các dữ liệu đã mất
    Bạn có thể chọn để chính thức điền khoảng lặng vào phần dữ liệu bị mất,
    tạm thời dùng khoảng lặng để thay thế phần dữ liệu bị mất,
     hoặc lập tức đóng dự án và cố gắng tự mình phục hồi dữ liệu

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
vi: Thay thế dữ liệu đã mất bằng khoảng lặng [chính thức]

en: Cleaning up unused directories in project data...
vi: Đang dọn dẹp các thư mục không dùng đến trong dự án...

en: Caching audio
vi: Đang đưa âm thanh vào bộ đệm

en: Caching audio into memory...
vi: Đang đưa dữ liệu âm thanh vào bộ nhớ đệm...

en: Saving recorded audio
vi: Đang lưu âm thanh thu được

en: Saving recorded audio to disk...
vi: Đang lưu dữ liệu âm thanh ghi âm được vào đĩa cứng...

en: Rectangular
vi: Chữ nhật

en: Frequency Analysis
vi: Bộ phân tích tần số

en: Standard Autocorrelation
vi: Tự tương quan chuẩn

en: Cuberoot Autocorrelation
vi: Tự tương quan căn bậc ba

en: Enhanced Autocorrelation
vi: Tự tương quan tăng

en: Algorithm:
vi: Thuật toán:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
vi: cửa sổ

en: Function:
vi: Hàm:

en: Linear frequency
vi: Tần số tuyến tính

en: Log frequency
vi: Tần số logarit

en: Axis:
vi: Trục:

en: Not enough data selected.
vi: Bạn chọn thiếu dữ liệu.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
vi: Con trỏ: %d Hz (%s) = %d dB    Đỉnh: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
vi: Con trỏ: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Đỉnh: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
vi: Xuất dữ liệu phổ thành:

en: Couldn't write to file:
vi: Không thể ghi vào tập tin:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
vi: Tần số (Hz)	Mức (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
vi: Trễ (seconds)	Tần số (Hz)	Mức

en: Back to [[welcome|Welcome]] page.
vi: Quay về trang [[welcome|Xin chào]].

en: Playing Audio
vi: Đang phát âm

en: Recording Audio
vi: Đang ghi âm

en: Editing and Greyed out Menus
vi: Đang chỉnh sửa và vô hiệu hoá các trình đơn

en: Export and Saving
vi: Đang xuất và lưu

en: Burn to CD
vi: Ghi ra đĩa CD

en: No Local Help
vi: Không có trợ giúp trong máy

en: <p>Welcome to Audacity
vi: <p>Chào mừng bạn đã sử dụng Audacity

en: Let's get started!</p><p>You can click on the links below to learn how to:<ul><li>[[play|play back]] an existing sound file.<li>[[record|record]] a new sound file.<li>[[edit|edit]] sound and [[export|export]] to a sound file like MP3. <li>[[burncd|burn to a CD]] </ul><br><br>
vi: Hãy bắt đầu!</p><p>Bạn hãy nhấn vào các liên kết bên dưới để đọc hướng dẫn:<ul><li>[[play|phát lại]] một tập tin đã có.<li>[[record|ghi âm]] một tập tin mới.<li>[[edit|chỉnh sửa]] âm thanh và [[export|xuất]] ra tập tin, vd như MP3 . <li>[[burncd|ghi ra đĩa CD]] </ul><br><br>

en: You can always get back to these instructions by clicking the 'Help' menu, then 'Show Welcome Message.' For more detailed reading, please read our full Help by clicking the 'Help' menu, then 'Index', or <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download our Manual</a> in PDF format.<br><br>Welcome again to Audacity.
vi: Bạn luôn có thể quay lại phần hướng dẫn này qua trình đơn 'Trợ giúp' và chọn 'Xin chào'. Để biết thêm chi tiết, hãy đọc tài liệu trợ giúp đầy đủ của chúng tôi bằng cách chọn trình đơn 'Trợ giúp' và chọn 'Chỉ mục' hoặc <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">tải về tập tin PDF hướng dẫn sử dụng</a>.<br><br>Chào thêm phát nữa vì bạn đã dùng Audacity ^^.

en: You can either drag existing files into Audacity, or use the <b>File > Import > Audio</b> command. <b>File > Open</b> does the same, but opens a new Audacity window for any file after the first.<br/><br/>These are the main formats Audacity will play: <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (only on a Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis, WAV</b>.  If your file is in some other format see (format help). If you want to import an audio CD, see [[wiki:How to import CDs|How to import CDs]]<br><br>To start playing your audio, press the green Play button. To stop, press the yellow Stop button. You can also use spacebar to either play or stop. When you start playing again after stopping, playback resumes from its previous starting point. To change the starting point, use the <b>|&lt;&lt;</b> and <b>&gt;&gt;|</b> buttons to skip to the start or end respectively, or click anywhere in the track to restart from that point.<br><br>
vi: Bạn có thể kéo thả các tập tin có sẵn vào Audacity, hoặc dùng trình đơn <b>Tập tin > Nhập > Âm thanh</b>. Bạn cũng có thể chọn <b> Tập tin > Mở </b> để mở một cửa sổ Audacity mới chứa một tập tin khác với dự án đang mở.<br/><br/>Các định dạng chính mà Audacity hỗ trợ:<b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (trên Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis, WAV</b>. Nếu tập tin của bạn ở những định dạng khác, hãy xem (format help). Nếu bạn cần mở âm thanh từ đĩa CD, hãy xem [[wiki:How to import CDs|Nhập dữ liệu từ CD]]<br><br>Để phát lại dự án, bạn bấm nút Phát màu xanh lá cây. Để dừng lại, bạn bấm nút Dừng màu đỏ. Một cách khác là nhấn phím cách để phát/dừng dự án. Khi bạn nhấn Dừng rồi nhấn Phát, Audacity sẽ phát từ đầu. Để thay đổi vị trí bắt đầu, dùng các nút <b>|&lt;&lt;</b> và <b>&gt;&gt;|</b> để chuyển đến đầu và cuối, hoặc bấm vào điểm bất kỳ trên dải âm thanh để bắt đầu lại từ điểm đó.<br><br>

en: <b>To start recording, press the red Record button</b>. Before doing so however, there are three crucial settings you must check:<br><br>(1) The <b>Recording Device</b>, set in the Audio I/O tab of Preferences. By default Audacity will use the current system device, which is usually your inbuilt sound device, so you may not need to set this. But if you're using an external USB or Firewire device such as a USB turntable, make sure this device is selected as your recording device. <br><br>(2) The <b>input source</b> for your device, such as microphone or line-in. <ul><li><b>On Windows</b>, you normally choose your input in the dropdown selector on the right of the <b>Mixer Toolbar<b> <i>note: on Vista, you must do so at Recording Device on the Audio I/O Preferences tab.</i></li><li><b>On a Mac</b>, you normally choose input sources outside Audacity, in Apple Audio-MIDI Setup.</li></ul><i>Note: many USB or Firewire devices don't have a choice of inputs, so you can ignore this step - see the documentation for your device. <br><br>(3) <b>Input volume</b>. Before recording for real, make a test recording to set the input level, so that it's neither too soft or too loud.To do this, see this [[wiki:Recording levels|illustrated guide]] or follow these two steps: <ol><li>Turn on <b>monitoring</b>, by either double-clicking over the right-hand of the two VU Meters, or right-clicking over it and choosing "Start Monitoring". If you do not see the meters, click View > Toolbars and check "Meter Toolbar". <li>Press Record, and adjust the input volume slider on the Mixer Toolbar (by the microphone symbol), so that the red bars in the meter come close to (but do not touch) the right edge of the scale. If you can't hear the sound, go to the Audio I/O tab of Preferences and check "Software Playthrough". </ol><br><br>There is more help if you're stuck: our Recording FAQs, our Tutorial  <b>Your First Recording </b> in the Manual, and our Wiki [[wiki:Recording Tips|Recording Tips]], especially the [[wiki:Troubleshooting Recordings|Troubleshooting Recordings]] section. <br><br>
vi: <b>Để bắt đầu ghi âm, bạn nhấn nút Thu màu đỏ</b>. Tuy nhiên, bạn cần kiểm tra 3 thiết lập quan trọng trước khi thu âm:<br><br>(1) <b>Thiết bị thu âm</b>, được thiết lập bên trong thẻ Âm thanh Vào/Ra trong phần Tuỳ chỉnh. Audacity dùng thiết bị hiện hành trên hệ thống làm thiết bị ghi âm mặc định, thường là thiết bị tích hợp trong máy, nên bạn thường không cần điều chỉnh gì thêm. Nhưng nếu bạn dùng một thiết bị USB hoặc Firewire bên ngoài, như một bàn chỉnh USB, hãy chắc chắn rằng bạn đã thiết lập đúng thiết bị để ghi âm. <br><br>(2) <b>Nguồn dữ liệu đầu vào</b> cho thiết bị của bạn, vd như microphone hoặc đường line-in. <ul><li><b>Trên Windows</b> bạn có thể chọn đầu vào trên thanh công cụ <b>Mixer Toolbar</b> <i> Trên Vista là phần Recording Device ở mục Audio I/O</i></li><li><b>Trên Mac</b> bạn vào phần Apple Audio-MIDI Setup.</li></ul><i>Lưu ý: nhiều thiết bị USB hoặc Firewire không cung cấp lựa chọn đầu vào, bạn có thể bỏ qua bước này - xin hay xem tài liệu kèm theo của thiết bị.<br><br>(3)<b>Âm lượng đầu vào</b>. Trước khi tiến hành ghi âm, bạn phải kiểm tra âm lượng thu được phải không quá nhỏ hoặc quá lớn. Bạn có thể đọc phần [[wiki:Recording levels|Hướng dẫn bằng hình ảnh]] hoặc làm theo các bước sau: <ol><li>Bật<b> đồng hồ đo âm lượng</b> bằng cách nhắp đúp chuột vào bên phải Đồng hồ đo âm lượng, hoặc nhắp phải lên nó và chọn "Bắt đầu đo". Nếu bạn không thấy đồng hồ này, hãy chọn Xem > Thanh công cụ và đánh dấu "Thanh công cụ đo". <li>Nhấn nút Thu, và điều chỉnh thanh trượt âm lượng đầu vào trên thanh công cụ Trộn (bên cạnh biểu tượng microphone), để các thanh chỉ thị đạt đến mức đỏ (nhưng không chạm) giới hạn thang đo. Nếu bạn không nghe thấy âm thanh, hãy vào phần Âm thanh Vào/Ra trong phần Tuỳ chỉnh và chọn "Phát lại bằng phần mềm".</ol><br><br>Nếu chương trình vẫn chưa làm việc tốt, bạn có thể xem thêm phần Các câu hỏi thường gặp về Thu âm ở phần <b>Your First Recording</b> trong tài liệu hướng dẫn, hoặc tham khảo Wiki [[wiki:Recording Tips|Mẹo thu âm]], đặc biệt là [[wiki:Troubleshooting Recordings|Xử lý lỗi trong thu âm]].<br><br>

en: Editing: Audacity is a powerful editor, so you'll want to see what it can do with your imported file or recording.  The main commands you will use are under the <b>Edit</b> menu (such as cut, copy and paste) and under the <b>Effect</b> menu (you can do things like boost the bass, change pitch or tempo, or remove noise). <br><br>Audacity applies edits to areas of the audio track. You can select a particular area of audio by clicking in the track and dragging the shaded area with your mouse. If you don't select any audio, Audacity will select all that you have on the screen.<br><br>Two important points when editing:<br><br>(1) If you're still playing or recording, use the yellow Stop button, because you can't edit or export a moving track! <br><br>(2) On occasion, some of the menus or buttons are greyed out or say "Disabled" -  this is normal. For example, because you can't edit audio while playing or recording, we grey out or disable commands until you press Stop. Commands can sometimes be unavailable for other reasons - for example you can't run effects until you have audio on the screen, and you obviously can't paste audio until you've cut or copied it to Audacity's clipboard. <br><br>
vi: Chỉnh sửa: Audacity là một công cụ xử lý âm thanh mạnh. Nó có nhiều chức năng để chỉnh sửa lại các tập tin âm thanh, nằm trong trình đơn <b>Hiệu chỉnh</b> (vd cắt, chép hoặc dán) và trình đơn <b>Hiệu ứng</b> (bạn có thể tăng giảm âm trầm, nhịp điệu hoặc xoá nhiễu).<br><br>Audacity cho phép bạn chỉnh sửa một bộ phận của dải âm thanh. Bạn có thể chọn phần mình cần chỉnh sửa bằng cách di chuột trên hình dạng sóng. Nếu bạn không chọn gì, Audacity sẽ coi là bạn chọn tất cả, và áp dụng các thao tác lên toàn bộ dải âm thanh.<br><br>Hai điểm quan trọng cần ghi nhớ khi chỉnh sửa:<br><br>(1) Nếu bạn đang phát hoặc thu âm, hãy nhất nút Dừng màu vàng trước khi hiệu chỉnh.<br><br>(2) Trong một số hoàn cảnh, một số trình đơn hoặc nút bị vô hiệu hoá (chuyển sang màu ghi). Vd, bạn không thể chỉnh sửa âm thanh khi phát hoặc thu, nên Audacity vô hiệu hoá các lệnh chỉnh sửa tới khi bạn nhấn Dừng. Các trình đơn khác cũng chỉ hoạt động trong một số hoàn cảnh nhất định - vd bạn không thể áp dụng các hiệu ứng khi chưa có âm thanh nào được nhập vào trong Audacity.<br><br>

en: Exporting and Saving have different purposes.You "save" an Audacity project file when you want to return to your work in Audacity later.This means you don't then have to re-import or re-record audio, or redo editing you have done so far.When you want to listen to your work in other computer programs you "export" it as an audio file such as a WAV, AIFF or MP3. If burning to an audio CD for standalone CD players, you must export as WAV or AIFF.<br><br>To save an Audacity project, use <b>File > Save Project</b>. This will save an <b>.aup</b> Project file, plus a <b>_data</b> folder containing the actual audio. Make sure you don't rename or move either of these, because Audacity needs to refer to both.Only use File > Save Project As... when you either need to save an empty Project, or if you want to save an existing Project to a <i> new</i> name. When you want to re-open a saved Project, simply click File > Open and open the .aup file. <br><br>When you want to export your work to an audio file, use <b>File > Export</b> and choose your desired format in the "Save as type" dropdown.Click the Options button for advanced choices, such as the bit rate to use for MP3 export.There are two other Export commands under the File menu."Export Selection" exports only a selected area of audio."Export Multiple" exports multiple files, for example where you have more than one track on screen and want to export each as a separate file. If exporting tracks from a recorded LP or tape to multiple files, use [[wiki:Splitting recordings into separate tracks|labels with Export Multiple]]. <br><br>Before you can export as <b>MP3</b>, you may need to add the LAME MP3 encoder to your computer.For help with LAME, see [[wiki:Lame_Installation|Lame Installation]]. There is also some help on how to [[burncd|burn to a CD]].<br><br>
vi: 2 lệnh Xuất và Lưu có chức năng không giống nhau. Bạn "lưu" một dự án Audacity khi chưa hoàn thành nó. Bạn không cần nhập lại hoặc thu lại các dải âm thanh, hoặc làm lại các công việc đã làm trước đó. Khi bạn muốn nghe lại thành quả của mình trên một ứng dụng khác, bạn phải "xuất" dự án Audacity ra một đĩa CD hoặc một tập tin dạng WAV hay AIFF.<br><br>Để lưu dự án, bạn chọn <b>Tập tin > Lưu dự án</b> và chọn tên tập tin có đuôi <b>.aup</b>, một thư mục <b>_data</b> chứa các dải âm thanh trong dự án. Bạn không được di chuyển hoặc xoá 2 thành phần này khi chưa hoàn tất dự án của mình. Khi muốn mở lại một dự án chưa, bạn chọn <b>Tập tin > Mở</b> và chọn tập tin .aup đã lưu.<br><br>Khi muốn xuất thành quả của mình thành một tập tin âm thanh, bạn dùng lệnh <b>Tập tin > Xuất </b> và chọn định dạng mình mong muốn trong danh sách thả xuống "Lưu dạng". Nhấn nút Tuỳ chọn để thiết lập thông số nâng cao, như tốc độ bit của định dạng MP3. Có 2 lệnh Xuất khác dưới trình đơn Tập tin. "Xuất vùng chọn" chỉ xuất riêng vùng được bạn chọn. "Xuất nhiều..." xuất dự án thành nhiều tập tin. Bạn có thể xuất từng dải âm trong dự án thành các tập tin riêng biệt. Nếu bạn xuất các dải âm ra một đĩa than hoặc băng từ, hãy đọc [[wiki:Splitting recordings into separate tracks|đặt nhãn trong Xuất nhiều tập tin]].<br><br>Trước khi bạn có thể xuất ra dạng <b>MP3</b>, bạn cần phải có bộ mã hoá LAME MP3 trong máy. Đọc [[wiki:Lame_Installation|Cài đặt LAME]] để biết thêm chi tiết. Ngoài ra còn có một số trợ giúp và hướng dẫn từng bước để [[burncd|Ghi đĩa CD]].<br><br>

en: <h2>Can Audacity import file formats like WMA, AAC, RealAudio  etc.?</h2> <p>Audacity cannot import or export files in <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b>, or most other proprietary formats, because of licensing and patent restrictions. Audacity also cannot import any kind of Digital Rights Management (DRM) protected file, including most purchased online such as from iTunes or Napster.If you are on a Mac, you can import <b>AAC</b>  encoded files (such as <b>M4A</b>) as long as they are not DRM protected, but you cannot export to these formats.</p> <p>Some open formats are not yet supported by Audacity, including <b>Ogg Speex</b> and <b>Musepack</b>.We hope to support these formats in future versions of Audacity.</p> <p>If you cannot import your file into Audacity, you can as a workround convert it to WAV or AIFF.As long as it's not a DRM-protected file, you could do this with iTunes or with <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> player.If it's a DRM-protected file, you can burn it to an audio CD in the application that is licensed to play it, then extract (rip) the CD track to WAV or AIFF.You can use iTunes to extract to WAV or AIFF, plus Windows Media Player 11 or <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> on Windows.Or you can play the file on your computer and record it - see <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">.
vi: <h2>Audacity có thể nhập các tập tin WMA, AAC hay RealAudio không?</h2><p>Audacity không thể xuất hay nhập các định dạng <b>WMA, RealAudio, Shorten(SHN)</b> hay những định dạng có sở hữu khác vì lý do giấy phép và hạn chế đặc quyền. Audacity cũng không thể nhập bất kỳ loại tập tin được bảo vệ bởi Digital Rights Management (DRM), bao gồm các tập tin được mua trực tuyến từ iTunes hay Napster. Nếu bạn dùng Mac, bạn có thể nhập định dạng <b>AAC</b> (vd như <b>M4A</b>) miễn là chúng không được bảo vệ bằng DRM, nhưng bạn sẽ không thể xuất dự án ra định dạng này.</p><p>Có một số định dạng chuẩn chưa được hỗ trợ, như <b>Ogg Speex</b> và <b>Musepack</b>. Hi vọng phiên bản sau của Audacity sẽ hỗ trợ các định dạng này.</p><p>Nếu bạn không thể nhập các tập tin của mình vào Audacity, bạn có thể tìm cách chuyển dạng của chúng sang WAV hoặc AIFF. Bạn có thể thông qua <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> player của iTunes để làm điều này, miễn là các tập tin đó không bị DRM bảo vệ. Nếu đó là một tập tin DRM bảo vệ, bạn có thể ghi nó ra một đĩa CD âm thanh rồi chiết xuất (rip) lại thành định dạng WAV hặc AIFF bằng iTunes, Windows Media Player 11 hay <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a>. Hoặc bạn có thể chạy tập tin trên máy và ghi âm lại nó - xem <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">.

en: If you want to burn your work to an audio CD for standalone CD players, you must first [[export|export as WAV or AIFF]] and then burn that file to CD with a CD burning program like iTunes - for more help, see [[wiki:How to burn CDs|How to burn CDs]].<br><br>
vi: Nếu bạn muốn ghi thành quả của mình ra đĩa CD âm thanh để chơi trên máy nghe nhạc, bạn cần phải [[export|xuất ra định dạng WAV hay AIFF]] trước, sau đó ghi các tập tin đó vào CD. Xem trợ giúp chi tiết tại [[wiki:How to burn CDs|Ghi CD như thế nào]].<br><br>

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. You can <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them from Audacity as you have just attempted, or you can click <a href="*URL*">here</a> to read the help online.
vi: <p>Không có tập tin trợ giúp của Audacity trên máy bạn. Bạn có thể <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">tải về máy</a> các tập tin trợ giúp rồi truy cập vào từ Audacity và thử lại, hoặc nhấn vào <a href="*URL*">đây</a> để xem trợ giúp trực tuyến.

en: Manage History
vi: Xem việc đã làm

en: &Undo Levels Available
vi: &Hoãn các mức cho phép

en: Levels To Discard
vi: Xoá các mức

en: Unable to determine
vi: Không quyết định được

en: &Edit Labels
vi: &Sửa nhãn

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
vi: Nhấn F2 hoặc nhắp đúp chuột để sửa nội dung ô...

en: Insert &After
vi: Chèn phía s&au

en: Insert &Before
vi: Chèn lên t&rước

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
vi: Bạn đã bỏ trống tên nhãn. Dải âm thanh này sẽ 
    bị bỏ qua khi phục hồi Nhãn dải âm.
    
    Bạn có muốn quay lại và đặt tên cho nhãn không?

en: Select a text file containing labels...
vi: Chọn một tập tin văn bản chứa các nhãn...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
vi: Tập tin văn bản (*.txt)|*.txt|Tất cả (*.*)|*.*

en: Could not open file:
vi: Không mở được tập tin:

en: No labels to export.
vi: Chưa có nhãn để có thể xuất ra.

en: Export Labels As:
vi: Xuất nhãn thành:

en: New Label Track
vi: Nhãn mới cho dải âm

en: Enter track name
vi: Nhập tên dải âm

en: &Label Track
vi: &Nhãn cho dải âm

en: Audacity First Run
vi: Chạy Audacity lần đầu tiên

en: Choose Language for Audacity to use:
vi: Chọn ngôn ngữ sẽ dùng:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
vi: Đã chuyển tập tin dự án phiên bản 1.0 sang định dạng mới.
    Tập tin cũ đã được lưu thành '%s'

en: Opening Audacity Project
vi: Mở dự án của Audacity

en: &New	Ctrl+N
vi: &Mới	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
vi: &Mở...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
vi: &Đóng	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
vi: &Lưu Dự án	Ctrl+S

en: Save Project &As...
vi: Lưu &như dự án mới...

en: Chec&k Dependencies...
vi: &Kiểm tra phụ thuộc...

en: Open Me&tadata Editor...
vi: Soạn thảo &dữ liệu đặc tả...

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
vi: Âm t&hanh...	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
vi: &Nhãn...

en: &Raw Data...
vi: &Dữ liệu thô...

en: Expo&rt Selection...
vi: Xuất phầ&n chọn...

en: Export &Labels...
vi: Xuất &nhãn...

en: Export &Multiple...
vi: Xuất ra &nhiều tập tin

en: CleanSpeech C&hain...
vi: Quy trình CleanSpeec&h...

en: Edit C&hains...
vi: &Hiệu chỉnh quy trình...

en: Export CleanSpeech &Presets...
vi: Xuất thiết lập sẵn cho CleanS&peech...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
vi: Nhập th&iết lập sẵn của CleanSpeed

en: Appl&y Chain...
vi: Áp dụng &quy trình...

en: &Upload File...
vi: &Tải tập tin lên...

en: Pa&ge Setup...
vi: Thiết lập tran&g

en: &Print...
vi: &In ấn...

en: E&xit	Ctrl+Q
vi: Th&oát	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
vi: &Hoãn lại	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
vi: Cắ&t	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
vi: Ch&ia và Cắt	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
vi: &Chép	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
vi: &Dán	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
vi: Thu &gọn	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
vi: &Xoá	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
vi: Chia &và Xoá	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
vi: Chèn khoảng &lặng	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
vi: Phâ&n chia	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
vi: Chia và tạo &mới	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
vi: &Ghép nối	Ctrl+j

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
vi: Bỏ ghé&p nối	Ctrl+Alt+j

en: Duplic&ate	Ctrl+D
vi: N&hân đôi	Ctrl+D

en: &Stereo to Mono
vi: Stereo sang &Mono

en: Labeled Re&gions...
vi: Đặt nhãn cho vùng...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
vi: &Cắt	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
vi: Chi&a và cắt	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
vi: Ché&p	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
vi: &Xoá	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
vi: Chia &và Xoá	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
vi: Chèn khoảng &lặng	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
vi: Phâ&n chia	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
vi: &Ghép nối	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
vi: Bỏ ghé&p nối	Shift+Alt+J

en: &Select...
vi: &Chọn...

en: &All	Ctrl+A
vi: &Tất	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
vi: &Không gì hết	Ctrl+Shift+A

en: Left at Playback Position	[
vi: Bên trái vị trí phát lại	[

en: Right at Playback Position	]
vi: Bên phải vị trí phát lại	]

en: Start to Cursor
vi: Từ đầu đến con trỏ

en: Cursor to End
vi: Con trỏ đến hết

en: Find &Zero Crossings	Z
vi: Tìm điểm biên độ bằng &không	Z

en: Mo&ve Cursor...
vi: &Di chuyển con trỏ...

en: to Selection Start
vi: đến đầu vùng chọn

en: to Selection End
vi: đến cuối vùng chọn

en: to Track Start
vi: đến đầu dải

en: to Track End
vi: đến cuối dải

en: Selection Save
vi: Lưu vùng chọn

en: Selection Restore
vi: Phục hồi vùng chọn

en: Play &Region...
vi: Phát &vùng chọn

en: Turn Snap-To On
vi: Bật chế độ dính

en: Turn Snap-To Off
vi: Tắt chế độ dính

en: Turn Grid Snap On
vi: Bật chế độ dính vào toạ độ

en: Turn Grid Snap Off
vi: Tắt chế độ dính vào toạ độ

en: &Preferences...	Ctrl+P
vi: &Tuỳ chỉnh...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
vi: Phóng &To	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
vi: Đúng &Cỡ	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
vi: Thu &Nhỏ	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
vi: &Vừa cửa sổ	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
vi: Vừa chiều n&gang	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
vi: Vừ&a vùng chọn	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
vi: &Gộp các dải âm lại	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
vi: &Bung các dải âm ra	Ctrl+Shift+X

en: Show Clipping
vi: Hiện ghim tín hiệu

en: &History...
vi: Đã &làm...

en: &Toolbars...
vi: &Thanh công cụ...

en: Control Toolbar
vi: Điều khiển

en: Device Toolbar
vi: Thiết bị

en: Edit Toolbar
vi: Chỉnh sửa

en: Meter Toolbar
vi: Đo đạc

en: Mixer Toolbar
vi: Trộn tiếng

en: Selection Toolbar
vi: Vùng chọn

en: Transcription Toolbar
vi: Tốc độ phát

en: Reset Toolbars
vi: Thiết lập lại

en: &Tracks
vi: &Dải âm

en: Add &New...
vi: Thêm &mới...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
vi: &Dải âm	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
vi: Dải &stereo

en: &Time Track
vi: Dải &thời gian

en: &Timer Record...
vi: &Ghi âm định thời...

en: &Mix and Render
vi: &Trộn và Diễn tả

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
vi: Trộn và Diễn tả sang Dải mới	Ctrl+Shift+M

en: &Resample...
vi: &Lấy mẫu lại...

en: Remo&ve Tracks
vi: &Xoá Dải âm

en: Align with &Zero
vi: Xếp về thời điểm &không

en: Align with &Cursor
vi: Xếp về vị trí &con trỏ

en: Align with Selection &Start
vi: Xếp về đầ&u vùng chọn

en: Align with Selection &End
vi: Xếp &sau vùng chọn

en: Align End with Cursor
vi: Xếp đuôi về vị trí con trỏ

en: Align End with Selection Start
vi: Xếp đuôi về đầu vùng chọn

en: Align End with Selection End
vi: Xếp đuôi về cuối vùng chọn

en: Align Tracks Together
vi: Xếp các dải âm cùng nhau

en: &Align Tracks...
vi: &Xếp dải âm...

en: Ali&gn And Move Cursor...
vi: Xế&p và di chuyển con trỏ...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
vi: Thêm &Nhãn cho vùng chọn	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
vi: Thêm nhãn từ vị trí &phát lại	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
vi: &Sắp xếp dải âm theo...

en: &Start time
vi: &Thời gian bắt đầu

en: Effe&ct
vi: &Hiệu ứng

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
vi: Lặp lại hiệu ứng trước	Ctrl+R

en: &Analyze
vi: &Phân tích

en: Plot Spectrum...
vi: Vẽ phổ tần số...

en: &About Audacity CleanSpeech...
vi: Thông tin về &Audacity CleanSpeech...

en: &Show Welcome Message...
vi: &Xin chào...

en: &Screenshot Tools...
vi: &Công cụ chụp ảnh màn hình...

en: &Run Benchmark...
vi: &Kiểm thử...

en: &Audio Device Info...
vi: &Thông tin phần cứng

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
vi: Di chuyển ngược giữa Bảng neo, Đồ thị âm thanh và Thanh vùng chọn	Ctrl+Shift+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
vi: Di chuyển xuôi giữa Bảng neo, Đồ thị Âm thanh và Thanh Vùng chọn	Ctrl+F6

en: Selection Tool	F1
vi: Công cụ chọn	F1

en: Envelope Tool	F2
vi: Công cụ biên độ	F2

en: Draw Tool	F3
vi: Công cụ vẽ	F3

en: Zoom Tool	F4
vi: Công cụ thu phóng	F4

en: Time Shift Tool	F5
vi: Công cụ di chuyển	F5

en: Multi Tool	F6
vi: Đa năng	F6

en: Next Tool	D
vi: Công cụ kế	D

en: Previous Tool	A
vi: Công cụ trước	A

en: Play/Stop	Spacebar
vi: Phát/Dừng	Spacebar

en: Stop	S
vi: Dừng	S

en: Pause	P
vi: Tạm dừng	P

en: Record	R
vi: Thu	R

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
vi: Phát/Dừng và đặt con trỏ	Shift+A

en: Play One Second	1
vi: Phát đúng 1 giây	1

en: Play To Selection	B
vi: Phát đến vùng chọn	B

en: Play Looped	L
vi: Phát nhiều lần	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
vi: Phát nhiều lần	Shift+Spacebar

en: Play Cut Preview	C
vi: Phát Cắt Xem trước	C

en: Skip to Start	Home
vi: Nhảy về đầu	Home

en: Skip to End	End
vi: Chuyển về cuối	End

en: Selection to Start	Shift+Home
vi: Chọn về đầu	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
vi: Chọn đến hết	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
vi: Xoá	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
vi: Xoá2	Delete

en: Seek left short period during playback	Left
vi: Quay lui từng đoạn nhỏ khi phát	Left

en: Seek right short period during playback	Right
vi: Chuyển tới từng đoạn khi phát	Right

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
vi: Quay lui từng đoạn dài khi phát	Shift+Left

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
vi: Chuyển tới từng đoạn dài khi phát	Shift+Right

en: Move Focus to Previous Track	Up
vi: Chuyển lên dải trên	Up

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
vi: Chuyển lên dải trên kèm theo vùng chọn	Shift+Up

en: Move Focus to Next Track	Down
vi: Chuyển xuống dải dưới	Down

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
vi: Chuyển xuống dải dưới kèm theo vùng chọn	Shift+Down

en: Toggle Focused Track	Return
vi: Chọn/thôi chọn dải	Return

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
vi: Chọn/thôi chọn dải	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
vi: Chọn/thôi chọn dải	Ctrl+Spacebar

en: Cursor Left	Left
vi: Con trỏ sang trái	Left

en: Cursor Right	Right
vi: Con trỏ sang phải	Right

en: Cursor Short Jump Left	,
vi: Con trỏ sang trái đoạn ngắn	,

en: Cursor Short Jump Right	.
vi: Con trỏ sang phải đoạn ngắn	.

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
vi: Con trỏ sang trái đoạn dài	Shift+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
vi: Con trỏ sang phải đoạn dài	Shift+.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
vi: Vùng chọn nới sang trái	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
vi: Vùng chọn nới sang phải	Shift+Right

en: Set (or Extend) Left Selection
vi: Đặt (hoặc Nới) Vùng chọn sang trái

en: Set (or Extend) Right Selection
vi: Đặt (hoặc Nới) Vùng chọn sang phải

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
vi: Co bên trái Vùng chọn	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
vi: Co bên phải vùng chọn	Ctrl+Shift+Left

en: Change pan on focused track	Shift+P
vi: Thay đổi cân bằng trái/phải của dải	Shift+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
vi: Dịch cân bằng sang trái	Alt+Shift+Left

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
vi: Dịch cân bằng sang phải	Alt+Shift+Right

en: Change gain on focused track	Shift+G
vi: Thay đổi độ khuếch đại	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
vi: Tăng độ khuếch đại biên độ	Alt+Shift+Up

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
vi: Giảm độ khuếch đại	Alt+Shift+Down

en: Open menu on focused track	Shift+M
vi: Mở trình đơn trên dải hiện hành	Shift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
vi: Tắt/bật âm thanh của dải hiện hành	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
vi: Bật/tắt chế độ Solo của dải hiện hành	Shift+S

en: Close focused track	Shift+C
vi: Đóng dải hiện hành	Shift+C

en: Snap To On
vi: Bật chế độ dính

en: Snap To Off
vi: Tắt chế độ dính

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
vi: Mở &gần đây...

en: &Undo %s
vi: &Huỷ %s

en: Can't Undo
vi: Không thể quay lui

en: &Redo %s
vi: &Làm lại %s

en: Can't Redo
vi: Không thể làm lại

en: Sort By Time
vi: Sắp xếp theo thời gian

en: Tracks sorted by time
vi: Sắp xếp dải âm theo thời gian

en: Sort By Name
vi: Sắp xếp theo tên

en: Tracks sorted by name
vi: Sắp xếp dải âm theo tên

en: Set Left Selection Bound
vi: Đặt giới hạn trái cho vùng chọn

en: Set Right Selection Bound
vi: Đặt giới hạn phải cho vùng chọn

en: You must select a track first.
vi: Bạn phải chọn 1 dải âm trước đã!

en: Repeat %s	Ctrl+R
vi: Lặp lại %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
vi: Không có nhãn dải âm nào để xuất

en: Nothing to undo
vi: Không thể huỷ bước

en: Nothing to redo
vi: Không thể làm lại

en: Cut to the clipboard
vi: Cắt vào bảng kẹp tạm

en: Split Cut
vi: Chia và Cắt

en: Split-cut to the clipboard
vi: Chia rồi cắt vào bảng kẹp tạm

en: Pasted text from the clipboard
vi: Đã dán văn bản từ bảng kẹp tạm

en: Pasted from the clipboard
vi: Đã dán từ bảng kẹp tạm

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
vi: Không thể chép âm thanh stereo sang dải mono.

en: Trim
vi: Thu gọn

en: Trim file to selection
vi: Chỉ giữ lại vùng chọn

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
vi: Đã chia và xoá %.2f giây tại t=%.2f

en: Split Delete
vi: Chia và xoá

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
vi: Đã bỏ ghép nối %.2f giây tại t=%.2f

en: Disjoin
vi: Bỏ ghép nối

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
vi: Đã ghép nối %.2f giây tại t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
vi: Đã tạo khoảng lặng dài %.2f giây tại %.2f vào dải hiện hành

en: Silence
vi: Im lặng

en: Duplicated
vi: Đã nhân đôi

en: Cut Labels
vi: Cắt nhãn

en: Cut labeled regions to the clipboard
vi: Cắt các vùng có nhãn vào trong bảng kẹp tạm

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
vi: Chia Cắt vùng có nhãn vào bảng kẹp tạm

en: Split Cut Labels
vi: Chia Cắt Nhãn

en: Copied labeled regions to the clipboard
vi: Đã chép vùng có nhãn vào bảng kẹp tạm

en: Copy Labels
vi: Chép Nhãn

en: Delete Labels
vi: Xoá Nhãn

en: Deleted labeled regions
vi: Đã xoá vùng có nhãn

en: Split Delete Labels
vi: Chia và Xoá Nhãn

en: Split Deleted labeled regions
vi: Đã Chia và Xoá vùng có nhãn

en: Silence Labels
vi: Nhãn thành khoảng lặng

en: Silenced labeled regions
vi: Vùng có nhãn trở thành khoảng lặng

en: Split Labels
vi: Chia Nhãn

en: Split labeled regions
vi: Đã chia vùng có nhãn

en: Join Labels
vi: Ghép nối nhãn

en: Joined labeled regions
vi: Đã ghép nối vùng có nhãn

en: Disjoin Labels
vi: Bỏ ghép nối nhãn

en: Disjoined labeled regions
vi: Đã bỏ ghép nối vùng có nhãn

en: Split New
vi: Chia mới

en: Split to new track
vi: Phần chia tạo thành dải mới

en: Split at labels
vi: Chia tại nhãn

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
vi: Để vẽ phổ, tất cả các dải được chọn phải có cùng tốc độ lấy mẫu

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
vi: Bạn chọn quá nhiều dữ liệu. Audacity sẽ chỉ phân tích %.1f giây đầu tiên của phần chọn.

en: Imported labels from '%s'
vi: Nhập nhãn từ '%s'

en: Import Labels
vi: Nhập nhãn

en: Select a MIDI file...
vi: Chọn một tập tin MIDI...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
vi: Tất cả (*.*)|*.*|Tập tin MIDI (*.mid)|*.mid|Tập tin Allegro(*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
vi: Đã nhập MIDI từ '%s'

en: Import MIDI
vi: Nhập MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
vi: Chọn tập tin âm thanh không nén...

en: All files (*)|*
vi: Tất cả (*)|*

en: Edit the metadata tags
vi: Sửa các thẻ dữ liệu đặc tả

en: Edit Metadata
vi: Sửa dữ liệu đặc tả

en: Edit Metadata tags
vi: Sửa các thẻ Dữ liệu đặc tả

en: Rendered all audio in track '%s'
vi: Đã diễn tả tất cả các âm thanh trên dải '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
vi: Đã trộn và diễn tả %d dải thành một dải stereo mới

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
vi: Đã trộn và diễn tả %d dải thành một dải mono mới

en: Aligned with zero
vi: Xếp tại thời điểm không

en: Aligned cursor
vi: Xếp tại vị trí con trỏ

en: Aligned with selection start
vi: Xếp tại đầu vùng chọn

en: Aligned with selection end
vi: Xếp tại cuối vùng chọn

en: Aligned end with cursor
vi: Xếp đuôi tại vị trí con trỏ

en: Aligned end with selection start
vi: Xếp đuôi tại đầu vùng chọn

en: Aligned end with selection end
vi: Xếp đuôi tại cuối vùng chọn

en: Created new audio track
vi: Tạo dải âm mới

en: New Track
vi: Dải âm mới

en: Created new stereo audio track
vi: Tạo dải âm stereo mới

en: Created new label track
vi: Tạo nhãn mới cho dải

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
vi: Phiên bản Audacity bạn đang dùng không hỗ trợ nhiều dải thời gian.

en: Created new time track
vi: Tạo dải thời gian mới

en: Added label
vi: Đã thêm nhãn

en: Edited labels
vi: Đã sửa nhãn

en: Save CleanSpeech Preset File As:
vi: Lưu tập tin thiết lập sẵn cho CleenSpeech:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
vi: Thiết lập sẵn CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
vi: Không cấp nhận đường dẫn dài hơn 256 chữ.

en: Problem encountered exporting presets.
vi: Lỗi xảy ra khi xuất thiết lập sẵn.

en: Unable to export
vi: Không thể xuất ra tập tin

en: Remove Track
vi: Xoá bỏ dải âm

en: Removed audio track(s)
vi: Đã xoá bỏ dải âm

en: Enter new samplerate:
vi: Nhập vào tốc độ lấy mẫu mới

en: Resample
vi: Đổi tốc độ lấy mẫu

en: The entered value is invalid
vi: Giá trị bạn nhập không hợp lệ

en: Resampling track %d
vi: Đang lấy mẫu lại cho dải âm %d

en: Resample Track
vi: Đổi tốc độ lấy mẫu cho dải âm

en: Resampled audio track(s)
vi: Đã thay đổi tốc độ lấy mẫu cho dải âm

en: Mixing and rendering tracks
vi: Trộn và diễn tả dải âm

en: Note Track
vi: Đặt ghi chú cho dải âm

en: There was a problem printing.
vi: Có lỗi xảy ra khi in.

en: Main Mix
vi: Bộ trộn chính

en: Welcome to Audacity version %s
vi: Chào bạn, bạn đang dùng Audacity phiên bản %s

en: (Recovered)
vi: (Đã phục hồi)

en: Recorded Audio
vi: Đã thu âm

en: Save changes before closing?
vi: Có lưu các thay đổi trước khi đóng không?

en: 
    
    Saved project will be empty!!
    
    To save the tracks that were previously
    open, click Cancel, Edit > Undo until all your
    tracks are open, then File > Save Project.
vi: 
    
    Dự án được lưu sẽ được xoá sạch!!
    
    Để lưu lại các dải âm đã được mở trước kia
    nhấn nút Huỷ bỏ, Chỉnh sửa > Huỷ tới khi tất cả các 
    dải âm của bạn được mở, rồi chọn Tập tin > Lưu Dự án.

en: All files|*.*|All supported files|
vi: Mọi tập tin|*.*|Mọi tập tin được hỗ trơ|

en: Select one or more audio files...
vi: Chọn một hoặc nhiều tập tin âm thanh...

en: Audacity projects|*.aup|
vi: Dự án Audacity|*.aup|

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
vi: Tập tin không hợp lệ hoặc bị hỏng: 
    %s

en: Error opening file or project
vi: Lỗi mở tập tin hoặc dự án

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
vi: Audacity đã không thể chuyển một dự án phiên bản 1.0 sang định dạng mới

en: Could not remove old auto save file
vi: Không thể xoá bỏ những tập tin lưu tự động đã cũ

en: Project was recovered
vi: Dự án đã được phục hồi

en: Project checker repaired file
vi: Quá trình kiểm tra dự án đã sửa lại các tập tin

en: Repair
vi: Sửa

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
vi: Không tìm thấy thư mục dữ liệu của dự án: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
vi: Audacity %s đã lưu tập tin này.
    Bạn đang dùng Audacity %s - bạn cần nâng cấp lên
    phiên bản mới để mở nó.

en: Can't open project file
vi: Không mở được tập tin dự án

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version of Audacity.  The format has changed.
    Audacity will probably destroy the file in trying
    to open it.  You must back up your project
    first, to be safe.
    
    Would you like to try to open this file
    right now anyway?
vi: Audacity %s đã lưu tập tin này.
    Đây là một phiên bản rất cũ. Định dạng Audacity dùng
    đã thay đổi rất nhiều. 
    Rất có thể trong quá trình mở,
    Audacity sẽ xoá bỏ tập tin này.
    Bạn phải sao lưu nó lại cho an toàn.
    
    Bạn có muốn thử mở tập tin này không?

en: This file was saved by Audacity %s and the format
    has changed.  This version of Audacity can try to
    open it, but there may be problems.  You should back up
    your project first, to be safe.
    
    After you save the file with this version of Audacity,
    you will not be able to open the file in the older
    version anymore.  Would you like to open
    this file right now anyway?
vi: Audacity %s đã lưu tập tin này.
    Đây là một phiên bản rất cũ. Định dạng Audacity dùng
    đã thay đổi rất nhiều. Phiên bản Audacity này có thể
    thử mở nó, nhưng có thể xảy ra lỗi.
    Bạn phải sao lưu nó lại cho an toàn.
    
    Sau khi bạn lưu lại dự án bằng phiên bản này,
    Bạn không thể mở tập tin bằng phiên bản trước,
    Bạn có muốn thử mở tập tin này không?

en: Opening old project file
vi: Mở tập tin dự án cũ

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
vi: Không thể lưu dự án. Có lẽ %s không được ghi,
    hoặc đĩa đã đầy.

en: Saved %s
vi: Đã lưu %s

en: Importing %s...
vi: Đang nhập %s...

en: Imported '%s'
vi: Đã nhập '%s'

en: Save Speech As:
vi: Lưu Speech thành:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
vi: Tập tin PCM của Windows (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
vi: Tập tin dự án Audacity (.aup) cho phép bạn lưu tất cả dữ liệu bạn đang xử lý một cách chính xác
    như trên màn hình, nhưng hầu hết các chương trình khác lại không thể mở tập tin loại này.
    
    Khi bạn muốn lưu một tập tin để mở bằng một chương trình khác, hãy chọn lệnh
    Export.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
vi: Dự án Audacity (*.aup)|*.aup

en: Created new project
vi: Tạo dự án mới

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
vi: Đã xoá %.2f giây tại t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
vi: Dung lượng trống trên đĩa còn đủ để thu %d giờ và %d phút.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
vi: Dung lượng trống trên đĩa còn đủ để thu 1 giờ và %d phút.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
vi: Dung lượng trống trên đĩa còn đủ để thu %d phút.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
vi: Dung lượng trống trên đĩa còn đủ để thu %d giây.

en: Out of disk space
vi: Hết dung lượng đĩa trống

en: Could not remove old autosave file:
vi: Không thể xoá tập tin lưu tự động đã cũ:

en: New Project
vi: Dự án mới

en: Error writing autosave file
vi: Lỗi ghi tập tin lưu tự động

en: Could not create autosave file:
vi: Không thể tạo tập tin lưu tự động:

en: Actual Rate: %d
vi: Tốc độ thật: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
vi: Libresample viết bởi Dominic Mazzoni và Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
vi: Nội suy Sinc chất lượng cao

en: Fast Sinc Interpolation
vi: Nội suy Sinc nhanh

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
vi: Libsamplerate viết bởi Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
vi: Lỗi thư viện Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
vi: Không lấy mẫu lại.

en: Saved
vi: Đã lưu

en: Error trying to save file:
vi: Lỗi khi cố gắng lưu tập tin:

en: Gap detected in project file
vi: Tìm thấy thiếu sót trên dự án

en: Pre&view
vi: Xe&m trước

en: Audacity Timer Record
vi: Bộ thu âm định thời của Audacity

en: Recording start
vi: Bắt đầu thu âm

en: Recording end
vi: Kết thúc thu âm

en: Audacity Smart Record Progress
vi: Quá trình ghi âm thông minh của Audacity

en: Start Date and Time
vi: Ngày giờ bắt đầu

en: End Date and Time
vi: Ngày giờ kết thúc

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
vi: Đang chờ để bắt đầu ghi âm tại %s.

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
vi: Trình thu âm thông minh của Audacity - Đang chờ bắt đầu

en: &Welcome to Audacity!
vi: &Xin chào!

en: Don't show this again at start up
vi: Không hiện hộp thoại này nữa

note: #-#-#-#-#  58 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
vi: Năm

en: Genre
vi: Thể loại

en: Press F2 or double click to edit.
vi: Nhấn F2 hoặc click đúp để chỉnh sửa.

note: #-#-#-#-#  48 (conduit GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# column 1 is the tag name
en: Tag Name
vi: Tên thẻ

en: Tag Value
vi: Giá trị thẻ

en: &Clear
vi: &Xoá

en: Genres
vi: Thể loại

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
en: &Save...
vi: &Lưu...

en: S&et Default
vi: Đặt làm &Mặc định

en: Edit Genres
vi: Chỉnh sửa thể loại

en: Reset Genres
vi: Đặt lại thể loại

en: Unable to save genre file.
vi: Không thể lưu tập tin thể loại

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
vi: Bạn có chắc là sẽ thiết lập lại danh sách thể loại về mặc định không?

en: Unable to open genre file.
vi: Không mở được tập tin thể loại.

en: Save Metadata As:
vi: Lưu Dữ liệu đặc tả thành:

en: Error loading metadata
vi: Lỗi nạp dữ liệu đặc tả

en: Composer:
vi: Soạn nhạc:

en: Lyricist:
vi: Soạn lời:

en: Encoded By:
vi: Mã hoá bởi:

en: Track Number:
vi: Thứ tự trên album:

en: Year:
vi: Năm:

en: Genre:
vi: Thể loại:

en: No Genres
vi: Không có thể loại

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
vi: Độ dài tối đa của thuộc tính '%s' là %d ký tự. Dữ liệu đã được cắt ngắn.

en: Audacity could not write file:
      %s.
vi: Audacity không ghi được tập tin:
      %s/

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
vi: Audacity không mở được tập tin:
      %s
    để ghi.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
vi: Audacity không thể ghi ảnh minh hoạ vào tập tin:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
vi: Audacity không tìm thấy tập tin:
      %s.
    Chưa nạp sắc thái giao diện.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
vi: Audacity không thể nạp tập tin:
      %s.
    Có lẽ do lỗi định dạng png?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
vi: Audacity không hiển thị được sắc thái giao diện mặc định.
    Xin hãy thông báo lại lỗi này.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
vi: Không tìm thấy các tập tin cấu thành
    sắc thái giao diện trong:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
vi: Không tạo được thư muc:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
vi: Không lưu được tập tin: 
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
vi: Tất cả các tập tin cần thiết:
      %s
    đều đang hiện hữu.

en: Specify Time
vi: Chỉ định thời gian

en: Track Panel
vi: Bảng dải âm thanh

en: Name...
vi: Tên...

en: Move Track Up
vi: Đưa dải lên trên

en: Move Track Down
vi: Chuyển dải xuống dưới

en: Waveform
vi: Dạng sóng

en: Waveform (dB)
vi: Dạng sóng (dB)

en: Spectrum log(f)
vi: Phổ logarith (f)

en: Pitch (EAC)
vi: Độ cao của âm (EAC)

en: Left Channel
vi: Kênh trái

en: Right Channel
vi: Kênh phải

en: Make Stereo Track
vi: Tạo dải âm Stereo

en: Split Stereo Track
vi: Chia dải âm Stereo

en: Set Sample Format
vi: Đặt dạng lấy mẫu

en: Set Rate
vi: Đặt tốc độ lấy mẫu

en: Up Octave
vi: Tăng 1 bát độ

en: Down Octave
vi: Giảm 1 bát độ

en: Set Range...
vi: Đặt giới hạn...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
vi: Click để phóng theo chiều ngang, Shift-click để thu nhỏ, Rê chuột để phóng vùng được chọn.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
vi: Rê nhãn theo chiều ngang để thay đổi thứ tự của dải âm.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
vi: Click và rê chuột để điều chỉnh kích cỡ tương đối của dải âm stereo.

en: Click and drag to resize the track.
vi: Click và rê chuột để điều chỉnh kích cỡ dải âm.

en: Drag one or more label boundaries
vi: Rê một hoặc nhiều giới hạn nhãn

en: Drag label boundary
vi: Rê giới hạn nhãn

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
vi: Chế độ đa năng: nhấn Cmd-, để tuỳ chỉnh Chuột và Bàn phím

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
vi: Chế độ đa năng: nhấn Ctrl-P để tuỳ chỉnh Chuột và Bàn phím

en: Click and drag to move left selection boundary.
vi: Nhấn và rê chuột để di chuyển giới hạn trái của vùng chọn

en: Click and drag to move right selection boundary.
vi: Nhấn và rê chuột để di chuyển giới hạn phải của vùng chọn

en: Modified Label
vi: Đã sửa lại nhãn

en: Label Edit
vi: Chỉnh sửa nhãn

en: Adjusted envelope.
vi: Đã sửa lại đường bao biên độ.

en: Moved clip to another track
vi: Đã di chuyển đoạn âm thanh tới dải khác

en: left
vi: trái

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
vi: Đã dịch dải/đoạn sang %s %.02f giây

en: Time-Shift
vi: Di chuyển mốc thời gian

en: Draw currently only works with linear-view waveforms.
vi: Vẽ dạng sóng tuyến tính chỉ cho công việc hiện tại

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
vi: Bạn chưa phóng đủ to để nhìn thấy từng mẫu riêng biệt.

en: Moved Sample
vi: Đã di chuyển mẫu

en: Sample Edit
vi: Chỉnh sửa mẫu

en: Removed track '%s.'
vi: Đã xoá dải '%s'

en: Track Remove
vi: Xoá bỏ dải âm

en: Moved gain slider
vi: Đã di chuyển thanh trượt khuếch đại

en: Moved pan slider
vi: Đã di chuyển thanh trượt cân bằng trái/phải

en: up
vi: lên

en: down
vi: xuống

en: Moved '%s' %s
vi: Đã di chuyển '%s' %s

en: Move Track
vi: Di chuyển dải âm

en: Expanded Cut Line
vi: Mở rộng đường cắt

en: Merged Clips
vi: Kết hợp các đoạn

en: Removed Cut Line
vi: Xoá đường cắt

en: Adjusted Pan
vi: Đã điều chỉnh cân bằng trái/phải

en: Adjusted gain
vi: Đã điều chỉnh độ khuếch đại

en: Can't delete track with active audio
vi: Không thể xoá dải âm đang hoạt động

en: Left,
vi: Trái,

en: Right,
vi: Phải,

en: Changed '%s' to %s
vi: Thay '%s' thành %s

en: Split stereo track '%s'
vi: Đã chia dải âm stereo '%s'

en: Made '%s' a stereo track
vi: Đã chuyển '%s' thành dải stereo

en: Make Stereo
vi: Chuyển thành Stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
vi: Đã chuyển '%s' thành %d Hz

en: Rate Change
vi: Thay đổi tốc độ lấy mẫu

en: Format Change
vi: Thay đổi định dạng

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
vi: Nhập vào tần số lấy mẫu (Hz) từ 1 đến 100000:

en: Invalid rate.
vi: Tốc độ này không hợp lệ

en: Change lower speed limit (%) to:
vi: Chuyển tốc độ giới hạn dưới (%) thành:

en: Lower speed limit
vi: Tốc độ giới hạn dưới

en: Change upper speed limit (%) to:
vi: Chuyển tốc độ giới hạn trên (%) thành:

en: Upper speed limit
vi: Tốc độ giới hạn trên

en: Set range to '%d' - '%d'
vi: Đặt giới hạn thành '%d' - '%d'

en: Set Range
vi: Đặt giới hạn

en: Change track name to:
vi: Đổi tên dải thành:

en: Track Name
vi: Tên dải

en: Renamed '%s' to '%s'
vi: Đã đổi tên '%s' thành '%s'

en: Name Change
vi: Thay tên

en: Label Track Font
vi: Phông chữ cho nhãn của dải

en: Face name
vi: Tên phông

en: Face size
vi: Kích thước

en: TrackView
vi: Đồ thị âm thanh

en: Track Accessible out of sync
vi: Mất đồng bộ truy cập dải âm

en:  Mute On
vi: Tắt tiếng

en:  Solo On
vi: Phát Solo

en:  Select On
vi:  Bật chọn

en: Selection is too small to use voice key.
vi: Vùng chọn không đủ lớn để dùng giọng.

en: Calibration Results
vi: Kết quả phân thang đo

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
vi: Năng lượng                  -- trung bình: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
vi: Đổi dấu        -- trị trung bình: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
vi: Đổi hướng  -- trị trung bình: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
vi: Dải âm

en: There is not enough room available to paste the selection
vi: Không đủ chỗ để dán vùng chọn

en: There is not enough room available to expand the cut line
vi: Không đủ chỗ để mở rộng đường cắt

en: Plugins 1 to %i
vi: Trình bổ sung 1 đến %i

en: Plugins %i to %i
vi: Trình bổ sung %i đến %i

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
vi: Không cho phép vì một lý do nào đó. Có chọn âm thanh trước không?

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
vi: Bạn chỉ có thể thực thi việc này khi không phát hay thu
    [Vẫn làm được nếu Tạm dừng]

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
vi: Bạn phải chọn âm thanh stereo trước khi thực thi lệnh này
    [Không được dùng âm thanh mono]

en: You must first select some audio for this to use.
vi: Bạn phải chọn âm thanh để thực thi lệnh này.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
vi: Bạn phải chọn âm thanh để thực thi lệnh này.
     [Không chọn các loại dải âm khác.]

en: Loaded %d keyboard shortcuts
vi: Đã nạp %d phím tắt

en: Loading keyboard shortcuts
vi: Đang nạp phím tắt

en: Applied effect: %s %.1f dB
vi: Đã áp dụng hiệu ứng: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
vi: Khuếch đại

en: Amplify by Dominic Mazzoni
vi: Hiệu ứng Khuếch đại do Dominic Mazzoni viết

en: Amplification (dB):
vi: Độ khuếch đại (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
vi: Đỉnh khuếch đại mới (dB):

en: Allow clipping
vi: Cho phép ghim đỉnh

en: Amplify...
vi: Khuếch đại...

en: Amplifying
vi: Đang khuếch đại

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
vi: Bạn đã chọn một dải âm toàn khoảng lặng. Hiệu ứng Tự động điều biên chỉ có thể xử lý dải âm có thông tin.

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
vi: Auto Duck yêu cầu có một dải điều khiển nằm dưới dải được chọn.

en: Auto Duck by Markus Meyer
vi: Hiệu ứng Auto Duck do Markus Meyer viết

en: Duck amount:
vi: Hệ số điều biên:

en: Maximum pause:
vi: Tạm ngưng dài nhất:

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-utils 2.20 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
vi: giây

en: Outer fade down length:
vi: Độ dài âm tắt dần xuống bên ngoài:

en: Outer fade up length:
vi: Độ dài tắt dần lên bên ngoài:

en: Inner fade down length:
vi: Độ dài tắt dần xuống bên trong:

en: Inner fade up length:
vi: Độ dài tắt dần lên bên trong:

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
vi: Ngưỡng:

en: Please enter valid values.
vi: Hãy nhập giá trị hợp lệ.

en: Preview not available
vi: Không nghe trước được

en: Auto Duck...
vi: Tự động điều biên...

en: Processing Auto Duck...
vi: Đang tự uốn...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
vi: Đã áp dụng hiệu ứng: %s tần số = %.0f Hz, độ khuếch đại = %.0f dB

en: Bass Boost
vi: Khuếch đại âm Trầm

en: by Nasca Octavian Paul
vi: viết bởi Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
vi: Tần số (Hz):

en: Boost (dB):
vi: Độ khuếch đại (dB):

en: BassBoost...
vi: Tăng âm Trầm...

en: Boosting Bass Frequencies
vi: Đang tăng âm Trầm

en: Change Length...
vi: Thay đổi độ dài...

en: Changing Length...
vi: Đang thay đổi độ dài...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
vi: Đã áp dụng hiệu ứng: %s %.2f nửa cung

en: Change Pitch
vi: Thay đổi độ cao của âm

en: Change Pitch without Changing Tempo
vi: Thay đổi độ cao mà không ảnh hưởng đến nhịp

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
vi: viết bởi Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
vi: dùng SoundTouch, viết bởi Olli Parviainen

en: Pitch:   from
vi: Độ cao:   từ

en: to
vi: đến

en: Semitones (half-steps):
vi: Nửa cung:

en: Frequency (Hz):   from
vi: Tần số (Hz):   từ

en: Percent Change:
vi: Phần trăm thay đổi:

en: Change Pitch...
vi: Thay đổi độ cao...

en: Changing Pitch
vi: Đang thay đổi độ cao của âm

en: Applied effect: %s %.1f%%
vi: Đã áp dụng hiệu ứng: %s %.1f%%

en: Change Speed
vi: Thay đổi tốc độ

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
vi: Thay đổi tốc độ là thay đổi cả nhịp điệu và độ cao của âm

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
vi: dùng tốc độ lấy mẫu, viết bởi Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
vi: Tốc độ đĩa Vinyl chuẩn:    từ

en: Change Speed...
vi: Thay đổi tốc độ...

en: Changing Speed
vi: Đang thay đổi tốc độ

en: Change Tempo
vi: Thay đổi nhịp điệu

en: Change Tempo without Changing Pitch
vi: Thay đổi nhịp điệu mà không đổi độ cao

en: Beats per Minute (BPM):   from
vi: Số nhịp một phút (BPM):    từ

en: Length (seconds):   from
vi: Độ dài (giây):    từ

en: Change Tempo...
vi: Thay đổi nhịp điệu...

en: Changing Tempo
vi: Đang thay đổi nhịp điệu

en: ClickRemoval
vi: Xoá 'click'

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
vi: Xoá tiếng 'click' và 'bốp' viết bởi Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
vi: Chọn ngưỡng (càng bé càng nhạy):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
vi: Độ rộng tối đa của đinh nhọn (càng to càng nhạy):

en: Click Removal...
vi: Xoá 'Click'...

en: Removing clicks and pops...
vi: Đang xoá nhiễu 'click' và 'bụp'...

en: Dynamic Range Compressor
vi: Bộ nén dải động

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
vi: Bộ nén dải động do Dominic Mazzoni viết

en: Ratio:
vi: Tỉ lệ:

en: Attack Time:
vi: Thời gian nén:

en: Decay Time:
vi: Thời gian suy hao:

en: Normalize to 0dB after compressing
vi: Chuẩn hoá về 0dB sau khi nén

en: Threshold: %d dB
vi: Ngưỡng: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
vi: Tỉ lệ: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
vi: Tỉ lệ: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
vi: Thời gian nén: %.1f giây

en: Decay Time: %.1f secs
vi: Thời gian suy tàn: %.1f giây

en: Compressor...
vi: Bộ nén tiếng...

en: Applying Dynamic Range Compression...
vi: Đang áp dụng bộ nén dải động

en: DTMF Tone Generator
vi: Bộ phát tone DTMF

en: by Salvo Ventura (2006)
vi: viết bởi Salvo Ventura (2006)

en: DTMF sequence:
vi: Trình tự DTMF:

en: Amplitude (0-1)
vi: Biên độ (0-1)

en: DTMF duration:
vi: Độ dài của DTMF:

en: Tone/silence ratio:
vi: Tỉ lệ tone/ khoảng lặng:

en: Duty cycle:
vi: Tuần hoàn:

en: Tone duration:
vi: Độ dài tone:

en: Silence duration:
vi: Độ dài khoảng lặng:

en: DTMF Tones...
vi: Tạo tone DTMF...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
vi: Đã áp dụng hiệu ứng: Tạo tone DTMF, %.6lf giây

en: Generating DTMF tones
vi: Đang tạo tone DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
vi: Đã áp dụng hiệu ứng: %s trễ = %f giây, hệ số suy hao = %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
vi: viết bởi Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
vi: Thời gian trễ (giây):

en: Decay factor:
vi: Hệ số suy hao:

en: Echo...
vi: Tiếng vọng...

en: Performing Echo
vi: Đang tạo tiếng vọng

en: Preparing preview
vi: Đang chuẩn bị phát thử

en: Previewing
vi: Đang phát thử

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
vi: Lỗi mở thiết bị âm thanh. Xin hãy kiểm tra thiết lập đầu ra và tốc độ lấy mẫu của dự án.

en: Applied effect: %s
vi: Đã áp dụng hiệu ứng: %s

en: Equalization
vi: Cân bằng tần số

en: Error loading EQ curve
vi: Lỗi khi nạp đường cân bằng tần số

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
vi: Cân bằng tần số, viết bởi Martyn Shaw && Mitch Golden

en: Draw curves
vi: Vẽ cung

en: Graphic EQ
vi: EQ đồ hoạ

en: Linear frequency scale
vi: Thang đo tần số tuyến tính

en: Length of filter:
vi: Độ dài bộ lọc:

en: Select curve:
vi: Chọn cung:

en: Enter the desired name of the curve
vi: Nhập tên mong muốn cho cung

en: Confirm Deletion
vi: Xác nhận việc xoá bỏ

en: Equalization...
vi: Bộ cân bằng tần...

en: Performing Equalization
vi: Đang cân bằng tần số

en: Fade In
vi: Âm lượng tăng dần

en: Fading In
vi: Đang tăng dần âm lượng

en: Fade Out
vi: Âm lượng giảm dần

en: Fading Out
vi: Đang giảm dần âm lượng

en: Detect clipping
vi: Tìm điểm ghim

en: Clipping
vi: Đang Ghim

en: Find Clipping
vi: Tìm điểm ghim

en: by Leland Lucius
vi: bởi Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
vi: Ngưỡng bắt đầu (mẫu):

en: Stop threshold (samples):
vi: Ngưỡng kết thúc (mẫu):

en: Start and stop must be greater than 0.
vi: Ngưỡng bắt đầu và kết thúc phải lớn hơn 0.

en: Find Clipping...
vi: Tìm điểm ghim...

en: Detecting clipping
vi: Đang tìm điểm ghim

en: Inverting
vi: Đang đảo

en: Heavier
vi: Nặng hơn

en: Heaviest
vi: Nặng nhất

en: Heavy
vi: Nặng

en: None-Skip
vi: Không có gì-bỏ qua

en: Leveller
vi: Cân bằng âm lượng

en: Leveller by Lynn Allan
vi: Cân bằng âm lượng, viết bởi Lynn Allan

en: Equalize soft and loud sections
vi: Cân bằng các vùng tiếng nhỏ và to

en: Degree of Leveling
vi: Mức độ cân bằng

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
vi: Ngưỡng của tín hiệu nhiễu (Xì/Ùm/Nhiễu ngoài)

en: Threshold for Noise:
vi: Ngưỡng của tín hiệu nhiễu:

en: Leveller...
vi: Cân bằng âm lượng...

en: Applying Leveller...
vi: Đang cân bằng âm lượng...

en: White
vi: Trắng

en: Pink
vi: Hồng

en: Brown
vi: Nâu

en: Noise Generator
vi: Tạo nhiễu

en: Noise duration
vi: Độ dài của nhiễu

en: Noise type
vi: Loại nhiễu

en: Noise...
vi: Nhiễu...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
vi: Đã áp dụng hiệu ứng: Tạo nhiễu, %.6lf giây

en: Generating Noise
vi: Đang tạo nhiễu

en: Could not open file:
      %s
vi: Không mở được tập tin:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
vi: Cố gắng Xoá nhiễu mà không phân tích nhiễu.

en: Noise Removal
vi: Xoá nhiễu

en: Step 1
vi: Bước 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
vi: Chọn vùng có nhiễu để phân tích,
    Bấm nút 'Phân tích nhiễu' sau khi chọn:

en: Step 2
vi: Bước 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
vi: Chọn tất cả các vùng bạn cần xoá nhiễu, chọn hệ số lọc nhiễu, sau đó
    nhấn 'OK' để bắt đầu xoá nhiễu.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
vi: Xoá nhiễu, do Dominic Mazzoni viết

en: Get Noise Profile
vi: Phân tích nhiễu

en: Noise reduction (dB):
vi: Giảm biên độ nhiễu (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
vi: Làm mượt dải tần (Hz):

en: Attack/decay time (secs):
vi: Thời gian tác động/suy hao (giây):

en: Noise Removal...
vi: Xoá nhiễu...

en: Creating Noise Profile
vi: Đang phân tích nhiễu

en: Removing Noise
vi: Đang xoá nhiễu

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
vi: Đã áp dụng hiệu ứng: %s xoá thành phần 1 chiều = %s, chuẩn hoá biên độ = %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
vi: , biên độ lớn nhất = %.1f dB

en: Normalize by Dominic Mazzoni
vi: Chuẩn hoá, viết bởi Dominic Mazzoni

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
vi: Xoá thành phần 1 chiều (căn về 0 theo chiều dọc)

en: Normalize maximum amplitude to
vi: Chuẩn hoá biên độ lớn nhất về

en: Normalize...
vi: Chuẩn hoá...

en: Normalizing...
vi: Đang chuẩn hoá...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
vi: Đã áp dụng hiệu ứng: %s %d tầng, %.0f%% làm ướt tiếng, tần số = %.1f Hz, pha ban đầu = %.0f độ, độ sâu = %d, hồi tiếp = %.0f%%

en: Phaser
vi: Dịch pha

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
vi: Dịch pha, viết bởi Nasca Octavian Paul

en: Stages:
vi: Số tầng:

en: DRY
vi: KHÔ

en: LFO Frequency (Hz):
vi: Bộ dao động tần thấp (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
vi: Pha ban đầu của dao động (độ):

en: Feedback (%):
vi: Hồi tiếp (%):

en: Phaser...
vi: Dịch pha...

en: Applying Phaser
vi: Đang dịch pha

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
vi: Hiệu ứng Sửa chữa chỉ áp dụng cho một vùng âm thanh bị hỏng rất ngắn (tối đa 128 mẫu).
    
    Phóng to và chọn khung thời gian cần sửa chữa.

en: Repairing damaged audio
vi: Đang sửa chữa âm thanh bị hỏng

en: Repeated %d times
vi: Đã lặp lại %d lần

en: Tracks are too long to repeat the selection.
vi: Dải âm quá dài nên không thể lặp lại vùng chọn.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get * a single & on screen, so keep it as is
en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
vi: Lặp lại, viết bởi Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
vi: Số lần lặp lại:

en: New selection length:
vi: Độ dài vùng chọn mới:

en: %d minutes, %d seconds
vi: %d phút, %d giây

en: %d seconds
vi: %d giây

en: Repeat...
vi: Lặp lại...

en: Performing Repeat
vi: Đang lặp lại

en: Reversing
vi: Đang đảo ngược

en: Silence Generator
vi: Tạo khoảng lặng

en: Silence...
vi: Tạo khoảng lặng...

en: Generating Silence
vi: Đang tạo khoảng lặng

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
vi: Đã áp dụng hiệu ứng: Tạo khoảng lặng, %.6lf giây

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
vi: Hiệu ứng này không áp dụng được cho dải âm stereo có kênh trái phải không giống nhau.

en: Spike Cleaner
vi: Xoá đỉnh nhọn

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
vi: Xoá đỉnh nhọn, viết bởi Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
vi: Độ dài tối đa của đỉnh nhọn (mili giây): 
    (99999 hoặc lớn hơn là tắt)

en: Theshold for silence:
vi: Ngưỡng im lặng:

en: Spike Cleaner...
vi: Xoá đỉnh nhọn...

en: Applying Spike Cleaner...
vi: Đang xoá đỉnh nhọn...

en: Applying Stereo to Mono
vi: Chuyển Stereo thành Mono

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
vi: Đã áp dụng hiệu ứng: Tạo %s sóng %s, tần số = %.2f Hz, biên độ = %.2f, %.6lf giây

en: Chirp Generator
vi: Tạo tiếng chíp chíp

en: Tone Generator
vi: Tạo tone

en: Sawtooth
vi: Răng cưa

en: Square, no alias
vi: Vuông, không có biệt danh

en: Frequency (Hz)
vi: Tần số (Hz)

en: Waveform:
vi: Dạng sóng:

en: Interpolation:
vi: Nội suy:

en: Chirp...
vi: Tiếng chip chip...

en: Generating Chirp
vi: Đang tạo tiếng chip chip

en: Generating Tone
vi: Đang tạo tone

en: All tracks must have the same sample rate
vi: Tất cả các dải âm phải có cùng tốc độ lấy mẫu

en: Truncate Silence
vi: Cắt bỏ khoảng lặng

en: by Lynn Allan
vi: viết bởi Lynn Allan

en: Max silence duration:
vi: Độ dài tối đa của khoảng lặng:

en: milliseconds
vi: mili giây

en: Threshold for silence:
vi: Ngưỡng của khoảng lặng:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
vi:    Độ dài tối thiểu là 1 mili giây

en: Truncate Silence...
vi: Cắt bỏ khoảng lặng...

en: Truncating Silence...
vi: Đang cắt bỏ khoảng lặng...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
vi: Hiệu ứng Công nghệ Phòng Thu Ảo (VST) không áp dụng được trên dải âm stereo có 2 kênh không giống nhau.

en: Can't process replacing
vi: Không thực hiện thay thế được

en: VST Plug-in parameters:
vi: Tham số của phần bổ sung VST:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
vi: Đã áp dụng hiệu ứng: %s tần số = %.1f Hz, pha ban đầu = %.0f độ, độ sâu = %.0f%%, cộng hưởng = %.1f, độ di tần = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
vi: Wahwah, được viết bởi Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
vi: Độ sâu (%):

en: Resonance:
vi: Cộng hưởng:

en: Wah Frequency Offset (%):
vi: Độ di tần của Wah (%):

en: Applying Wahwah
vi: Đang áp dụng Wahwah

en: Performing Effect: %s
vi: Đang áp dụng hiệu ứng: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
vi: Trình bổ sung hiệu ứng không thể áp dụng lên dải âm stereo có các kênh khác nhau.

en: Effect Settings
vi: Thiết lập hiệu ứng

en: Length (seconds)
vi: Độ dài (giây)

en: Applying Nyquist Effect...
vi: Đang áp dụng hiệu ứng Nyquist...

en: Nyquist Prompt...
vi: Dấu nhắc Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
vi: Nhập lệnh Nyquist:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
vi: Không thể áp dụng hiệu ứng lên dải âm stereo có các kênh khác nhau.

en: Nyquist Output:
vi: Đầu ra Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
vi: Giá trị Nyquist trả về:

en: Nyquist did not return audio.
vi: Nyquist không trả về âm thanh.

en: Nyquist returned too many audio channels.
vi: Nyquist trả về quá nhiều kênh âm thanh.

en: Extracting features: %s
vi: Chức năng chiết xuất: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
vi: Phần bổ sung Vamp không áp dụng cho dải âm stereo có các kênh khác nhau.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
vi: Không thể nạp phần bổ sung Vamp

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
vi: Không thể khởi tạo phần bổ sung Vamp

en:  - Vamp audio analysis plugin
vi:  - phần bổ sung phân tích âm thanh Vamp

en: Plugin Settings
vi: Thiết lập phần bổ sung

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
vi: Chưa chọn dải âm! Nhấn Ctrl+A (Chọn tất cả)
    Chọn Xuất... để xuất tất cả các dải âm.

en: &Options...
vi: &Tuỳ chọn...

en: Are you sure you want to save the file as "
vi: Bạn chắc chắn mình muốn lưu tập tin thành "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
vi: Bạn chuẩn bị lưu tập tin %s với tên "%s".
    
    Thông thường tập tin kiểu này kết thúc với ".%s" và một số chương trình sẽ không mở được chúng nếu bạn dùng đuôi khác.
    
    Bạn chắc chắn mình muốn lưu tập tin với tên này chứ?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
vi: Đã tồn tại tập tin "%s". Có thay thế không?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
vi: Các dải âm sẽ được trộn lại với nhau và xuất ra một tập tin âm thanh stereo 2 kênh.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
vi: Các dải âm sẽ được trộn lại với nhau và xuất ra một tập tin âm thanh mono 1 kênh.

en: Advanced Mixing Options
vi: Tuỳ chọn nâng cao cho bộ Trộn

en: Channel: %2d
vi: Kênh: %2d

en:  - Left
vi:  - Trái

en:  - Right
vi:  - Phải

en: Output Channels: %2d
vi: Kênh đầu ra: %2d

en: Specify Command Line Encoder
vi: Chỉ định dòng lệnh cho Bộ mã hoá

en: Command Line Export Setup
vi: Thiết lập Dòng lệnh Xuất

en: Show output
vi: Hiển thị đầu ra

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
vi: Dữ liệu sẽ được dẫn từ đầu vào chuẩn. "%f" sẽ được thay thế bằng tên tập tin đầu ra được chọn.

en: (external program)
vi: (chương trình bên ngoài)

en: Cannot export audio to %s
vi: Không thể xuất âm thanh ra %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
vi: Xuất âm thanh đã chọn dùng bộ mã hoá bằng dòng lệnh

en: Exporting the entire project using command-line encoder
vi: Xuất toàn bộ dự án dùng bộ mã hoá bằng dòng lệnh

en: Command Output
vi: Đầu ra của lệnh

en: Specify FLAC Options
vi: Chỉ định tuỳ chọn FLAC

en: 0 (fastest)
vi: 0 (nhanh nhất)

en: 8 (best)
vi: 8 (tốt nhất)

en: FLAC Export Setup
vi: Thiết lập việc Xuất FLAC

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
vi: Độ sâu bit:

en: FLAC Files
vi: Tập tìn FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
vi: Xuất âm thanh đã chọn thành FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
vi: Xuất dự án thành FLAC

en: Edit the metadata for the FLAC file
vi: Sửa dữ liệu đặc tả của tập tin FLAC

en: Specify MP2 Options
vi: Chỉ định tuỳ chọn MP2

en: MP2 Export Setup
vi: Thiết lập việc xuất MP2

en: Bit Rate:
vi: Tốc độ bit:

en: MP2 Files
vi: Tập tin MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
vi: Không xuất được MP2 với tốc độ lấy mẫu và tốc độ bit này

en: Edit the ID3 tags for the MP2 file
vi: Sửa thẻ ID3 cho tập tin MP2

en: Unable to open target file for writing
vi: Không thể ghi tập tin đích

en: Exporting selected audio at %d kbps
vi: Xuất âm thanh đã chọn với tốc độ %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
vi: Xuất toàn bộ tập tin với tốc độ %d kbps

en: 0, 220-260 kbps (Best Quality)
vi: 0, 220-260 kbps (Chất lượng tốt nhất)

en: 9, 45-85 kbps (Smaller files)
vi: 9, 45-85 kbps (Kích thước nhỏ)

en: Fast
vi: Nhanh

en: Insane, 320 kbps
vi: Trên cả tuyệt, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
vi: Tuyệt, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
vi: Chuẩn, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
vi: Trung bình, 145-185 kbps

en: Specify MP3 Options
vi: Tuỳ chọn cho định dạng MP3

en: MP3 Export Setup
vi: Thiết lập việc xuất định dạng MP3

en: Bit Rate Mode:
vi: Chế độ bit:

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average
vi: Trung bình

en: Variable Speed:
vi: Tốc độ biến thiên:

en: Channel Mode:
vi: Chế độ kênh:

en: Joint Stereo
vi: Stereo chung

en: Locate Lame
vi: Định vị Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
vi: Audacity yêu cầu tập tin %s để tạo MP3

en: Location of %s:
vi: Vị trí của %s:

en: To find %s, click here -->
vi: Để tìm %s, nhấn vào đây -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
vi: Để lấy một bản sao miễn phí của Lame, nhấn vào đây -->

en: Download...
vi: Tải về...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
vi: %s ở đâu thế?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
vi: Chỉ lame_enc.dll|lame_enc.dll|Thư viện liên kết động (*.dll)|*.dll|Mọi tập tin (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
vi: Chỉ libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Thư viện động (*.dylib)|*.dylib|Mọi tập tin (*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
vi: Chỉ libmp3lame.so|libmp3lame.so|Tập tin Đối tượng chia sẻ chính (*.so)|*.so|Thư viện mở rộng (*.so*)|*.so*|Mọi tập tin (*)|*

en: MP3 Files
vi: Tập tin MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
vi: Không mở được thư viện mã hoá MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
vi: Thư viện mã hoá MP3 này không hợp lệ hoặc không được hỗ trợ!

en: Unable to initialize MP3 stream
vi: Không thể khởi tạo dòng MP3

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
vi: Chỉnh sửa thẻ ID3 của tập tin MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
vi: Đang xuất âm thanh đã chọn với thiết lập sẵn %s

en: Exporting entire file with %s preset
vi: Đang xuất toàn bộ tập tin với thiết lập sẵn %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
vi: Đang xuất âm thanh đã chọn với VBR chất lượng %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
vi: Đang xuất toàn bộ tập tin với VBR chất lượng %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
vi: Đang xuất âm thanh đã chọn với tốc độ %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
vi: Đang xuất toàn bộ tập tin ở tốc độ %d Kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
vi: Gặp %d lỗi khi mã hoá MP3

en: Invalid sample rate
vi: Tốc độ lấy mẫu không hợp lệ

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
vi: định dạng MP3 không hỗ trợ
    Tốc độ lấy mẫu của dự án (%d).

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
vi: Định dạng MP3 không hỗ trợ
    Tốc độ lấy mẫu (%d) và tốc độ bit (%d kbps) của dự án.

en: You may resample to one of the rates below.
vi: Bạn có thể đổi tốc độ lấy mẫu sang các giá trị dưới đây.

en: Sample Rates
vi: Tốc độ lấy mẫu

en: MP3 exporting plugin not found
vi: Không tìm thấy Phần bổ sung xuất dạng MP3

en: Export Multiple
vi: Xuất ra nhiều tập tin

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
vi: Nếu bạn có nhiều hơn một dải âm thanh, bạn có thể xuẩt riêng từng dải thành các tập tin độc lập,
    hoặc nếu bạn có những dải âm có nhãn, bạn có thể xuất từng nhãn ra các tập tin riêng.
    Dự án này không chứa nhiều dải âm hoặc nhiều Nhãn, nên bạn không thể xuất chúng nhiều tập tin.

en: Can't export multiple files
vi: Không thể xuất ra nhiều tập tin

en: Export format:
vi: Xuất ra định dạng:

en: Export location:
vi: Vị trí xuất:

en: Choose...
vi: Chọn...

en: Split files based on:
vi: Chia tập tin dựa trên:

en: Include audio before first label
vi: Tính cả âm thanh trước nhãn đầu tiên

en: First file name:
vi: Tên tập tin đầu tiên:

en: Name files:
vi: Đặt tên các tập tin:

en: Using Label/Track Name
vi: Dùng Nhãn/Tên dải âm

en: Numbering consecutively
vi: Đánh số tuần tự

en: File name prefix:
vi: Tiền tố của tên tập tin:

en: Overwrite existing files
vi: Ghi đè lên tập tin có sẵn

en: E&xport
vi: &Xuất...

en: "%s" successfully created.
vi: Đã tạo xong "%s".

en: Choose a location to save the exported files
vi: Chọn một nơi để lưu các tập tin xuất đã xuất

en: Edit the metadata
vi: Chỉnh sửa dữ liệu đặc tả

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
vi: Không tồn tại "%s".
    
    Bạn có muốn tạo nó không?

en: Successfully exported %d file(s).
vi: Đã xuất thành công %d tập tin.

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
vi: Gặp lỗi sau khi xuất %d tập tin.

en: Specify Ogg Vorbis Options
vi: Tuỳ chọn cho định dạng Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
vi: Thiết lập việc xuất định dạng Ogg Vorbis

en: Quality:
vi: Chất lượng:

en: Ogg Vorbis Files
vi: Tập tin Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
vi: Đang xuất âm thanh đã chọn ra tập tin dạng Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
vi: Đang xuất toàn bộ dự án ra tập tin dạng Ogg Vorbis

en: Edit the metadata for the OGG file
vi: Chỉnh sửa dữ liệu đặc tả cho tập tin OGG

en: Specify PCM Options
vi: Tuỳ chọn  cho định dạng PCM

en: Uncompressed Export Setup
vi: Thiết lập việc xuất định dạng không nén

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
vi: (Không phải mọi phần đầu đều có thể mã hoá.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
vi: WAV, AIFF, và các định dạng không nén khác

en: Cannot export audio in this format.
vi: Không xuất được dữ liệu ra định dạng này.

en: Exporting the selected audio as %s
vi: Đang xuất âm thanh đã chọn ra %s

en: Exporting the entire project as %s
vi: Đang xuất toàn bộ dự án ra %s

en: Error (file may not have been written): %hs
vi: Lỗi (có thể chưa ghi tập tin): %hs

en: Edit the metadata for the uncompressed file
vi: Chỉnh sửa dữ liệu đặc tả cho tập tin không nén

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
vi: Phiên bản Audacity này không hỗ trợ %s khi biên dịch.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
vi: "%s" là một bài hát trong CD âm thanh.
    Audacity không thể trực tiếp mở nó.
    Bạn phải Chiết xuất (rip) nó thành một định dạng
    Audacity có thể mở, như WAV hay AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
vi: "%s" là một danh sách bài hát.
    Audacity không thể mở nó vì nó chỉ chứa liên kết tới các tập tin khác.
    Bạn có thể mở nó trong một bộ soạn thảo văn bản và tải các tập tin trong đó về.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
vi: "%s" là một tập tin Windows Media Audio.
    Audacity không thể mở định dạng này vì lỗi vi phạm bản quyền.
    Bạn phải tự mình chuyển nó về 1 định dạng Audacity hỗ trợ, như WAV hay AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
vi: "%s" là một tập tin Advanced Audio Coding.
    Audacity không thể mở loại tập tin này.
    Bạn phải tự mình chuyển nó về 1 định dạng Audacity hỗ trợ, như WAV hay AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
vi: "%s" là một tập tin âm thanh được mã hoá, thường được mua trên mạng.
    Audacity không mở được dạng tập tin này vì tính bảo mật của nó.
    Bạn phải dùng Audacity thu âm lại nó, hoặc ghi ra CD rồi
    chiết xuất ra định dạng WAV hay AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
vi: "%s" là một tập tin RealPlayer.
    Audacity không mở được loại tập tin này.
    Bạn phải tự mình chuyển nó về định dạng được Audacity hỗ trợ, như WAV hay AIFF.

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
vi: Audacity vừa tự nhận dạng loại tập tin bạn chọn.
    Âm thanh mở ra có thể không đúng.
    
    Nếu âm thanh bị hỏng, hãy thử đặt lại tên cho tập tin
    để phần đuôi đúng với định dạng của nó trước khi mở.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
vi: Audacity không nhận dạng được loại tập tin này.
    Nếu nó là loại không nén, hãy cố thử nhập nó vào bằng lệnh "Nhập dữ liệu thô"

en: FLAC files
vi: Tập tin FLAC

en: List of Files in basic text format
vi: Danh sách các tập tin ở dạng văn bản gốc

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
vi: Tập tin LOF chứa offset cửa sổ không hợp lệ.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
vi: Lỗi LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
vi: Tập tin LOF có độ dài không hợp lệ.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
vi: Chỉ có thể offset riêng các tập tin âm thanh, không thể làm với MIDI.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
vi: Tập tin LOF chứa offset dải không hợp lệ.

en: Error parsing Allegro file.
vi: Lỗi phân tích tập tin Allegro

en: Error parsing MIDI file.
vi: Lỗi phân tích tập tin MIDI

en: MP3 files
vi: Tập tin MP3

en: Ogg Vorbis files
vi: Tập tin Ogg Vorbis

en: Media read error
vi: Lỗi đọc phương tiện

en: Not an Ogg Vorbis file
vi: Không phải là tập tin Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
vi: Sai Phiên bản Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
vi: Dòng bit Vorbis có Phần đầu không hợp lệ

en: Internal logic fault
vi: Lỗi Logic bên trong

en: Importing %s File...
vi: Đang nhập %s Tập tin...

en: QuickTime files
vi: Tập tin QuickTime

en: Import Raw Data
vi: Nhập dữ liệu thô

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
vi: Không có endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
vi: Endianness mặc định

en: 1 Channel (Mono)
vi: Đơn thể (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
vi: Lập thể (Stereo)

en: %d Channels
vi: %d kênh

en: Amount to import:
vi: Số lượng cần nhập:

en: &Import
vi: &Nhập

en: Audio I/O
vi: Âm thanh Vào/Ra

en: Using:
vi: Dùng:

en: Portaudio v
vi: Cổng âm thanh v

en: Playthrough
vi: Phát qua

en: &Play other tracks while recording new one
vi: &Phát các dải khác khi đang thu dải mới

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
vi: P&hát qua phần cứng: Vừa phát vừa thu dải mới

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
vi: Phá&t qua phần mềm: Vừa phát vừa thu dải mới

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
vi: Phá&t qua phần mềm: Vừa phát vừa thu dải mới (bỏ chọn khi thu "trộn stereo")

en: Effects Preview
vi: Nghe thử hiệu ứng

en: Length of preview:
vi: Nghe thử dài:

en: Cut Preview
vi: Nghe thử cắt

en: Preview before cut region:
vi: Nghe thử trước khi cắt vùng:

en: Preview after cut region:
vi: Nghe thử sau khi cắt vùng:

en: Latency
vi: Độ trễ

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
vi: Bộ đệm âm thanh:
    (lớn = nhiều trễ)

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
vi: Sửa trễ:
    (nhỏ hơn không = quay lui)

en: Seek Time when playing
vi: Tìm thời gian khi phát

en: Short period:
vi: Chu kỳ ngắn:

en: Long period:
vi: Chu kỳ dài:

en: Batch
vi: Lệnh Gộp

en: Behaviors
vi: Hành vi

en: &Don't apply effects in batch mode
vi: Không áp &dụng hiệu ứng trong chế độ lệnh gộp

en: &When importing audio, normalize all tracks in project
vi: Khi nhập âm thanh, &chuẩn hoá tất cả các dải trong dự án

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
vi: Chế độ Cl&eanSpeech (Giao diện tuỳ biến)

en: Show / Hide
vi: Hiện / Ẩn

en: S&how Metadata Editor prior to export step
vi: C&hạy Bộ chỉnh sửa dữ liệu đặc tả trước khi xuất

en: Directories
vi: Thư mục

en: Temporary files directory
vi: Thư mục tạm thời

en: Auto save
vi: Tự động lưu

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
vi: Tự động lưu một bản sao của dự án trong một thư mục riêng

en: Auto save interval:
vi: Chu kỳ tự động lưu:

en: Audio cache
vi: Bộ đệm âm thanh

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
vi: Để dư liệu thu được trong bộ nhớ tới khi thu xong

en: Choose a location to place the temporary directory
vi: Chọn vị trí đặt thư mục tạm thời

en: Directory %s does not exist. Create it?
vi: Chưa có thư mục %s. Có tạo nó không?

en: New Temporary Directory
vi: Thư mục tạm thời mới

en: Directory %s is not writable
vi: Không thể ghi vào thư mục %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
vi: Việc chuyển đổi thư mục tạm thời sẽ có hiệu lực từ lần chạy sau của Audacity

en: Audio Files
vi: Tập tin âm thanh

en: When importing uncompressed audio files
vi: Khi nhập tập tin âm thanh không nén

en: &Make a copy of the file before editing (safer)
vi: Tạo &một bản sao của tập tin trước khi xử lý (an toàn hơn)

en: &Read directly from the original file (faster)
vi: Đọc t&rực tiếp từ tập tin gốc (nhanh hơn)

en: When saving a project that depends on other audio files
vi: Khi lưu một dự án phụ thuộc vào các tập tin âm thanh khác

en: Always &copy all audio into project (safest)
vi: Luôn &chép tất cả âm thanh vào dự án (an toàn nhất)

en: &Do not copy any audio
vi: Không chép &dữ liệu phụ thuộc vào

en: &Ask user
vi: Hỏ&i người dùng

en: When exporting tracks to an audio file
vi: Khi xuất các dải âm thành tập tin âm thanh

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
vi: &Luôn trộn tất cả các dải thành kênh Stereo hoặc Mono.

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
vi: Tự chọn chế độ trộn (vd để x&uất ra tập tin hỗ trợ âm thanh 5.1)

en: MP3 Export Library Location
vi: Vị trí thư viện mã hoá MP3

en: MP3 Library Version:
vi: Thư viện MP3 phiên bản:

en: &Find Library
vi: &Tìm thư viện

en: &Download Free Copy of LAME
vi: Tải về bản &sao miễn phí của LAME

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options button in the Export dialogue.
vi: Lưu ý: Chọn chất lượng xuất bằng cách nhấn Tuỳ chọn trong hộp thoại Xuất.

en: &Update display while playing
vi: Cập nhật giao diện &khi đang phát

en: Any Close/Exit command completely &quits Audacity
vi: Thoát khỏi Audacity khi có lệnh Thoát/Đóng &bất kỳ.

en: Enable &dragging of left and right selection edges
vi: Cho phép &rê cạnh trái và phải của vùng chọn

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
vi: Tối ưu thứ tự của nút &vào/ra âm thanh

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
vi: Tự động thu phóng chiều cao của dải cho phù hợp

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
vi: Chọn dải âm làm việc theo kiểu "xoay" lặp đi lặp lại

en: Editing a &clip can move other clips
vi: &Chỉnh sửa một đoạn âm có thể làm các đoạn âm khác di chuyển

en: &Select all audio in project, if none selected
vi: Chọn tất cả âm thanh trong dự án nếu không chọn &gì

en: &Beep on completion of longer activities
vi: &Bíp khi hoàn thành các tác vụ kéo dài

en: Enable cut &lines
vi: &Bật các đường cắt

en: Show warnings about &temp files
vi: Hiện cảnh báo cho tập tin &tạm

en: &Show prompt to save, even if project is empty
vi: &Hỏi có lưu không ngay cả khi dự án không có gì

en: Show Welcome Message at program start up
vi: Hiện thông điệp Xin chào khi chạy chương trình

en: Minimum of dB mode display range
vi: Hiển thị chế độ dB nhỏ nhất

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
vi: -36 dB (bị giới hạn khi chỉnh sửa âm có biên độ lớn)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
vi: -48 dB (PCM dùng 8 bit lấy mẫu)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
vi: -96 dB (PCM dùng 16 bit lấy mẫu)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
vi: -120 dB (xấp xỉ giới hạn nghe của con người)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
vi: -145 dB (PCM dùng 24 bit lấy mẫu)

en: S&et
vi: Đặ&t

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
vi: Lưu ý: Nhấn Ctrl+Q sẽ thoát khỏi chương trình. Những phím khác đều hợp lệ.

en: &Defaults
vi: Mặc đị&nh

en: Key Combination
vi: Tổ hợp phím

en: Export Keyboard Shortcuts As:
vi: Xuất phím tắt ra tập tin:

en: Error saving keyboard shortcuts
vi: Gặp lỗi khi lưu phím tắt

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
vi: Chọn một tập tin XML chứa các phím tắt cho Audacity...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
vi: Tập tin XML (*.xml)|*.xml|Mọi tập tin (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
vi: Lỗi nạp các phím tắt từ tập tin XML

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
vi: Phím tắt '%s' đã được gán cho:
    
    '%s'

en: Mouse
vi: Chuột

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
vi: Gán chuột (gía trị mặc định, chưa cấu hình)

en: Command Action
vi: Thực thi lệnh

en: Buttons
vi: Nút

en: Left-Click
vi: Click chuột trái

en: Set Selection Point
vi: Đặt điểm chọn

en: Left-Drag
vi: Rê chuột trái

en: Set Selection Range
vi: Đặt giới hạn vùng chọn

en: Extend Selection Range
vi: Mở rộng giới hạn vùng chọn

en: Shift-Left-Click
vi: Shift+Click chuột trái

en: Left-Double-Click
vi: Click đúp chuột trái

en: Select Clip or Entire Track
vi: Chọn đoạn hoặc toàn bộ dải

en: Ctrl-Left-Click
vi: Ctrl+chuột trái

en: Set Selection Point and Play
vi: Đặt điểm chọn và phát

en: Zoom in on Point
vi: Phóng to trên một điểm

en: Zoom in on a Range
vi: Phóng to trên một phạm vi

en: same as right-drag
vi: giống rê chuột phải

en: Right-Click
vi: Nhắp chuột phải

en: Zoom out one step
vi: Phóng to hơn 1 mức

en: Right-Drag
vi: Kéo chuột phải

en: same as left-drag
vi: giống rê chuột trái

en: Shift-Drag
vi: Giữ Shift rồi rê chuột

en: Zoom out on a Range
vi: Thu nhỏ trên một phạm vi

en: Middle-Click
vi: Nhấn chuột giữa

en: Zoom default
vi: Mặc định

en: Time shift clip or move up/down between tracks
vi: Di chuyển theo thời gian hoặc di chuyển lên xuống một đoạn âm giữa các dải

en: Shift-Left-Drag
vi: Shift+Rê chuột trái

en: Time shift all clips in track
vi: Di chuyển theo thời gian tất cả các đoạn trong dải

en: Ctrl-Left-Drag
vi: Ctrl+Rê chuột trái

en: Move clip up/down between tracks
vi: Di chuyển đoạn lên/xuống giữa các dải

en: Change Amplification Envelope
vi: Thay đổi đường bao biên độ

en: Change Sample
vi: Thay đổi mẫu

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
vi: Bút chì

en: Alt-Left-Click
vi: Alt+Chuột trái

en: Smooth at Sample
vi: Làm mượt mẫu

en: Change Several Samples
vi: Thay đổi một vài mẫu

en: Change ONE Sample only
vi: Thay đổi chỉ Một mẫu

en: Multi
vi: Nhiều

en: same as select tool
vi: giống như công cụ chọn

en: same as zoom tool
vi: giống như công cụ thu phóng

en: Scroll up or down
vi: Cuộn lên hoặc xuống

en: Wheel-Rotate
vi: Lăn chuột

en: Scroll left or right
vi: Lăn trái hay phải

en: Shift-Wheel-Rotate
vi: Shift+Lăn chuột

en: Ctrl-Wheel-Rotate
vi: Ctrl+Lăn chuột

en: Zoom in or out
vi: Phóng to hay thu nhỏ

en: Audacity Preferences
vi: Tuỳ thích của Audacity

en: Quality
vi: Chất lượng

note: #-#-#-#-#  456 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
vi: Tam giác

en: Default Sample Rate:
vi: Tốc độ lấy mẫu mặc định:

en: Default Sample Format:
vi: Định dạng mẫu mặc định:

en: Real-time sample rate converter:
vi: Bộ chuyển đổi tốc độ lấy mẫu thời gian thực:

en: High-quality sample rate converter:
vi: Bộ chuyển đổi tốc độ lấy mẫu chất lượng cao:

en: Real-time dither:
vi: Nhiễu sửa sai lượng tử hoá thời gian thực:

en: High-quality dither:
vi: Nhiễu sửa sai lượng tử hoá chất lượng cao:

en: Conversion
vi: Sự chuyển đổi

en: Sample Rate Converter
vi: Bộ chuyển đổi tốc độ lấy mẫu

en: Real-time:
vi: Thời gian thực:

en: High-quality:
vi: Chất lượng cao:

en: Smart Recording
vi: Ghi âm thông minh

en: Pause Recording on Silence
vi: Tạm dừng ghi âm khi im lặng

en: Silence level (dB):
vi: Mức im lặng (dB):

en: Spectrograms
vi: Ảnh phổ

en: FFT Size
vi: Kích cỡ biến đổi nhanh Fourier (FFT)

en: 8 - most wideband
vi: 8 - hầu hết băng rộng

en: 256 - default
vi: 256 - mặc định

en: 32768 - most narrowband
vi: 32768 - hầu hết băng hẹp

en: 4096 - most narrowband
vi: 4096 - hầu hết băng hẹp

en: Window type:
vi: Loại cửa sổ:

en: &Grayscale
vi: &Thang xám

en: Minimum Frequency (Hz):
vi: Tần số nhỏ nhất (Hz):

en: Maximum Frequency (Hz):
vi: Tần số lớn nhất (Hz):

en: &Find Notes
vi: &Tìm nốt nhạc

en: &Quantize Notes
vi: &Lượng tử hoá nốt

en: Minimum Amplitude (dB):
vi: Biên độ nhỏ nhất (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
vi: Số tối đa các nốt (1...128):

en: The maximum frequency must be an integer
vi: Tần số lớn nhất phải là số nguyên

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
vi: Tần số lớn nhất phải nằm trong khoảng 100 Hz - 100,000 Hz

en: The minimum frequency must be an integer
vi: Tần số nhỏ nhất phải là số nguyên

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
vi: Tần số nhỏ nhất phải lớn hơn 0 Hz

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
vi: Biên độ nhỏ nhất (dB) phải là số nguyên

en: The Maximum Number of Notes must be an integer in the range 1..128
vi: Số tối đa các nốt phải là số nguyên trong khoảng 1..128

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
vi: Bộ đệm sắc thái giao diện - Ảnh && Màu sắc

en: Save Theme Cache
vi: Lưu bộ đệm sắc thái giao diện

en: Load Theme Cache
vi: Nạp bộ đệm Sắc thái giao diện

en: Load Theme Cache At Startup
vi: Nạp bộ đệm Sắc thái giao diện khi khởi động

en: Individual Theme Files
vi: Tập tin Sắc thái giao diện riêng lẻ

en: Save Files
vi: Lưu tập tin

en: Load Files
vi: Nạp tập tin

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
vi: Thay đổi sắc thái giao diện là một tính năng thử nghiệm.
    
    Bạn hãy nhấn "Lưu bộ đệm sắc thái giao diện" rồi 
    tìm và sửa các ảnh và màu sắc trong 
    ImageCacheVxx.png với một trình xử lý ảnh như
    GIMP.
    
    Nhấn "Nạp bộ đệm sắc thái giao diện" để nạp các ảnh và màu sắc
    đã sửa vào trong Audacity.
    
    [Chỉ ảnh hưởng tới thanh công cụ điều khiển
    và màu sắc của sóng âm,
    mặc dù các ảnh trong bộ đệm có cả các biểu tượng khác.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
vi: Bạn đã biên dịch Audacity với tuỳ chọn thêm nút
    'Output Sourcery'. Nút này sẽ lưu một phiên bản C của 
    bộ đệm ảnh, có thể được biên dịch làm mặc định.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
vi: Nếu nút 'Nạp bộ đệm sắc thái giao diện khi khởi động' được chọn,
    Bộ đệm Sắc thái giao diện sẽ được tự động nạp
    khi chương trình
    khởi động.

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
vi: Lưu và nạp các tập tin sắc thái giao diện đơn lẻ dùng
    một tập tin đơn lẻ để lưu mỗi ảnh, nhưng có cùng
    ý tưởng.

en: Play (Shift for loop-play)
vi: Phát (giữ Shift để lặp đi lặp lại)

en: Skip to Start
vi: Chuyển về đầu

en: Skip to End
vi: Chuyển về cuối

en: Error while opening sound device.
vi: Lỗi khi mở thiết bị âm thanh

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
vi: Không thể Thu âm trong chế độ CleanSpeech khi một dải, hoặc nhiều hơn 1 dự án, đang mở.

en: Recording not permitted
vi: Không được phép thu âm

en: Output Device
vi: Thiết bị đầu ra

en: Input Device
vi: Thiết bị đầu vào

en: Trim outside selection
vi: Cắt bỏ phần bên ngoài vùng chọn

en: Silence selection
vi: Thay vùng chọn bằng khoảng lặng

en: Zoom Toggle
vi: Bật/tắt thu phóng

en: Fit Selection
vi: Vừa vùng chọn

en: Fit selection in window
vi: Vừa vùng chọn vào trong cửa sổ

en: Fit Project
vi: Vừa dự án

en: Fit project in window
vi: Vừa dự án vào trong cửa sổ

en: Play Meter
vi: Bộ đo phát

en: Meter-Play
vi: Bộ đo phát

en: Record Meter
vi: Bộ đo thu

en: Meter-Record
vi: Bộ đo thu

en: Output level meter
vi: Đo mức đầu ra

en: Input level meter - click to monitor input
vi: Đo mức đầu vào - bấm chuột để đo mức đầu vào

en: Output Volume
vi: Âm lượng đầu ra

en: Slider-Output
vi: Thanh trượt đầu ra

en: Input Volume
vi: Âm lượng đầu vào

en: Slider-Input
vi: Thanh trượt đầu vào

en: Input Source
vi: Nguồn âm thanh vào

en: Project Rate (Hz):
vi: Tần số của dự án (Hz):

en: Selection Start:
vi: Bắt đầu vùng chọn:

en: Audio Position:
vi: Vị trí âm thanh:

en: Snap To
vi: Dính tới

en: Selection
vi: Vùng chọn

en: Selection Length
vi: Độ dài vùng chọn

en: Selection End
vi: Kết thúc vùng chọn

en: Audacity %s ToolBar
vi: Thanh công cụ %s của Audacity

en: ToolDock
vi: Bảng công cụ

en: Click and drag to select audio
vi: Nhấn và rê chuột để chọn âm thanh

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
vi: Nhấn và rê chuột để hiệu chỉnh đường bao biên độ

en: Click and drag to edit the samples
vi: Nhấn và rê chuột để chỉnh sửa các mẫu

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
vi: Nhấn chuột để phóng to, Shift+nhấn chuột để thu nhỏ

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
vi: Rê chuột để phóng to vùng, bấm chuột phải để thu nhỏ

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
vi: Chuột Trái=Phóng to, Chuột Phải=Thu nhỏ, Chuột Giữa=Chuẩn

en: Click and drag to move a track in time
vi: Nhấn và rê để di chuyển dải âm theo thời gian

en: Selection Tool
vi: Công cụ chọn

en: Envelope Tool
vi: Công cụ biên độ

en: Time Shift Tool
vi: Công cụ di chuyển

en: Zoom Tool
vi: Công cụ thu phóng

en: Draw Tool
vi: Công cụ vẽ

en: Multi-Tool Mode
vi: Chế độ đa năng

en: Slide Tool
vi: Công cụ trượt

en: Multi Tool
vi: Công cụ đa năng

en: Transcription
vi: Tốc độ phát

en: Play at selected speed
vi: Phát ở tốc độ đã chọn

en: Play-at-speed
vi: Tốc độ phát

en: Playback Speed
vi: Tốc độ phát lại

en: Adjust left selection to next onset
vi: Điều chỉnh vùng chọn trái đên onset tới

en: Left-to-On
vi: Chuột trái để bật

en: Adjust right selection to previous offset
vi: Điều chỉnh vùng chọn phải đến offset trước

en: Right-to-Off
vi: Chuột phải để tắt

en: Adjust left selection to next offset
vi: Điều chỉnh vùng chọn trái đến offset tới

en: Left-to-Off
vi: Chuột trái để Tắt

en: Adjust right selection to previous onset
vi: Điều chỉnh vùng chọn phải đến onset trước

en: Right-to-On
vi: Chuột phải để Bật

en: Select region of sound around cursor
vi: Chọn vùng âm thanh quanh con trỏ

en: Select-Sound
vi: Chọn âm thanh

en: Select region of silence around cursor
vi: Chọn khoảng lặng quanh con trỏ

en: Select-Silence
vi: Chọn Khoảng lặng

en: Automatically make labels from words
vi: Tự động tạo nhãn từ các đoạn

en: Make Labels
vi: Tạo nhãn

en: Add label at selection
vi: Thêm nhãn ở vùng chọn

en: Add Label
vi: Thêm nhãn

en: Calibrate voicekey
vi: Chia giọng

en: Calibrate
vi: Chia độ

en: Adjust Sensitivity
vi: Điều chỉnh độ nhạy

note: #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
vi: Độ nhạy

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
vi: Năng lượng

en: Sign Changes (Low Threshold)
vi: Đổi dấu (Ngưỡng nhỏ)

en: Sign Changes (High Threshold)
vi: Đổi dấu (Ngưỡng lớn)

en: Direction Changes (Low Threshold)
vi: Đổi hướng (Ngưỡng nhỏ)

en: Direction Changes (High Threshold)
vi: Đổi hướng (Ngưỡng lớn)

en: Key type
vi: Loại phím

en: Help on the Internet
vi: Trợ giúp từ Internet

en: Grabber
vi: Tay nắm

en: %d rows, %d columns
vi: %d hàng, %d cột

en: Row %d
vi: Hàng %d

en: Enable Meter
vi: Bật bộ đo

en: Disable Meter
vi: Tắt bộ đo

en: Stop Monitoring
vi: Dừng đo

en: Start Monitoring
vi: Bắt đầu đo

en: Horizontal Stereo
vi: Stereo ngang

en: Vertical Stereo
vi: Stereo dọc

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
vi: Thiết lập tần số quét bộ đo.
    Nếu máy tính của bạn khá chậm, bạn cần chọn 
    một tần số quét nhỏ (30 lần một giây hoặc nhỏ hơn), để 
    việc hiển thj bộ đo không làm ảnh hưởng tới chất lượng âm thanh.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
vi: Tần số quét bộ đo [1-100]:

en: Meter Preferences
vi: Tuỳ chỉnh bộ đo

en:  Please select an action
vi: Xin hãy chọn một hành động cần thực thi

note: i18n-hint: These strings control the formatting of time units in the * display. They are fairly complex, see the comments in * widgets/TimeTextCtrl.cpp for how they work
en: 01000,01000 seconds
vi: 01000,01000 giây

en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
vi: 0100 ngày 024 h 060 m 060 s

en: hh:mm:ss + milliseconds
vi: hh:mm:ss + milli giây

en: hh:mm:ss + samples
vi: hh:mm:ss + mẫu

en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
vi: 0100 h 060 m 060 s+.# mẫu

en: samples
vi: mẫu

en: 01000,01000,01000 samples|#
vi: 01000,01000,01000 mẫu|#

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
vi: hh:mm:ss + film frame (24 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
vi: 0100 h 060 m 060 s+.24 frame

en: film frames (24 fps)
vi: film frame (24 fps)

en: 01000,01000 frames|24
vi: 01000,01000 frame|24

en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
vi: hh:mm:ss + NTSC drop frame

en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
vi: 0100 h 060 m 060 s+.30 frame|N

en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
vi: hh:mm:ss + NTSC non-drop frame

en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
vi: 0100 h 060 m 060 s+.030 frame| .999000999

en: NTSC frames
vi: NTSC frame

en: 01000,01000 frames|29.97002997
vi: 01000,01000 frame|29.97002997

en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
vi: hh:mm:ss + PAL frame (25 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
vi: 0100 h 060 m 060 s+.25 frame

en: PAL frames (25 fps)
vi: PAL frame (25 fps)

en: 01000,01000 frames|25
vi: 01000,01000 frame|25

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
vi: hh:mm:ss + CDDA frame (75 fps)

en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
vi: 0100 h 060 m 060 s+.75 frame

en: 01000,01000 frames|75
vi: 01000,01000 frame|75

en: Use right mouse button or context key to change format
vi: Dùng nút chuột phải hoặc phím Context để thay đổi định dạng

en: Time Control
vi: Điều khiển thời gian

en: Don't show this warning again
vi: Không hiện cảnh báo này nữa

en: Could not open file: "%s"
vi: Không thể mở tập tin: "%s"

en: Error: %hs at line %d
vi: Lỗi: %hs ở dòng %d

en: Could not load file: "%s"
vi: Không thể nạp tập tin: "%s"

en: enable shadowed passwords by default
vi: mặc định bật mật khẩu shadow

en: disable shadowed passwords by default
vi: mặc định tắt mật khẩu shadow

en: enable MD5 passwords by default
vi: mặc định bật mật khẩu MD5

en: <domain>
vi: <vùng>

en: default NIS domain
vi: vùng NIS mặc định

en: enable LDAP for user information by default
vi: mặc định bật LDAP cho thông tin người dùng

en: disable LDAP for user information by default
vi: mặc định tắt LDAP cho thông tin người dùng

en: enable LDAP for authentication by default
vi: mặc định bật LDAP để xác thực

en: disable LDAP for authentication by default
vi: mặc định tắt LDAP để xác thực

en: enable kerberos authentication by default
vi: mặc định bật xác thực kerberos

en: disable kerberos authentication by default
vi: mặc định tắt xác thực kerberos

en: default kerberos KDC
vi: KDC kerberos mặc định

en: default kerberos admin server
vi: admin server kerberos mặc định

en: enable SMB authentication by default
vi: mặc định bật xác thực SMB

en: disable SMB authentication by default
vi: mặc định tắt xác thực SMB

en: workgroup authentication servers are in
vi: Server xác thực nhóm làm việc tại

en: default hesiod LHS
vi: LHS hesiod mặc định

en: enable caching of user information by default
vi: mặc định bật cache thông tin người dùng

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
vi: không chạy/dừng portmap, ypbind, và nscd

en: probe network for defaults and print them
vi: dò mạng tìm thông số mặc định và in ra

en: User Information
vi: Thông tin người dùng

en: Cache Information
vi: Thông tin cache

en: Use Hesiod
vi: Dùng Hesiod

en: Use LDAP
vi: Dùng LDAP

en: Use NIS
vi: Dùng NIS

en: Use MD5 Passwords
vi: Dùng mật khẩu MD5

en: Use LDAP Authentication
vi: Dùng Xác thực LDAP

en: Use SMB Authentication
vi: Dùng Xác thực SMB

en: Hesiod Settings
vi: Thiết lập Hesiod

en: Use TLS
vi: Dùng TLS

en: LDAP Settings
vi: Thiết lập LDAP

en: NIS Settings
vi: Thiết lập NIS

en: Admin Server:
vi: Server Admin:

en: Kerberos Settings
vi: Thiết lập Kerberos

en: Workgroup:
vi: Nhóm làm việc:

en: Servers:
vi: Server:

en: Shell:
vi: Trình bao :

en: SMB Settings
vi: Thiết lập SMB

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
vi:  <Tab>/<Alt-Tab> giữa các thành phần|   <Space> chọn     |   <F12> màn hình kế

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
vi: Điều khiển cách hệ thống kiểm tra người dùng thử đăng nhập

en: Cache User _Information
vi: _Cache thông tin người dùng

en: Con_figure SMB...
vi: _Cấu hình SMB...

en: Configure H_esiod...
vi: _Cấu hình Hersiod...

en: Configure K_erberos...
vi: Cấu hình _Kerberos...

en: Configure L_DAP...
vi: _Cấu hình LDAP...

en: Configure NI_S...
vi: _Cấu hình NIS...

en: Do_n't Save
vi: Khô_ng lưu

en: Enable SMB S_upport
vi: Bật Hỗ trợ _SMB

en: Enable _Hesiod Support
vi: Bật hỗ trợ _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
vi: Bật Hỗ trợ _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
vi: Bật hỗ trợ _LDAP

en: Enable _NIS Support
vi: Bật hỗ trợ _NIS

en: Hesiod _LHS
vi: _LHS Hesiod

en: Hesiod _RHS
vi: _RHS Hesiod

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
vi: Hesiod cho phép hệ thống công bố thông tin người dùng và thông tin nhóm trong DNS. Hesiod đôi khi được dùng trong mạng rất lớn.

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
vi: Kerberos là hệ thống xác thực dựa vào bên thứ ba-đáng tin cậy, thường được dùng trong mạng vừa và lớn.

en: LDAP _Server
vi: Server _LDAP

en: NIS _Domain
vi: _Vùng NIS

en: NIS _Server
vi: Server _NIS

en: Op_tions
vi: _Tùy chọn

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
vi: Xác thực SMB kiểm tra mật khẩu người dùng bằng cách kết nối đến server dùng bộ giao thức SMB (System Message Block)

en: Use _Shadow Passwords
vi: Dùng Mật khẩu _Shadow

en: Use _TLS to encrypt connections
vi: Dùng _TLS để mã hóa kết nối

en: _Admin Servers
vi: _Server Admin

en: _Domain Controllers
vi: Bộ điều khiển _vùng

en: _Workgroup
vi: _Nhóm làm việc

en: <b>From:</b>
vi: <b>Từ :</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
vi: <big><b>Đang đổ Sọt Rác/b></big>

en: Emptying the Trash
vi: Đang đổ Sọt Rác

en: <b>Arrows</b>
vi: <b>Mũi tên</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
vi: <b>Cách ứng xử</b>

en: <b>Borders</b>
vi: <b>Đường viền</b>

en: <b>Corners</b>
vi: <b>Các góc</b>

en: <b>Highlight</b>
vi: <b>Tô sáng</b>

en: <b>Pattern</b>
vi: <b>Mẫu</b>

en: <b>Separator</b>
vi: <b>Phân cách</b>

en: <b>Windows</b>
vi: <b>Cửa sổ</b>

en: Auto hide bar when not in use
vi: Tự động ẩn khi không sử dụng

en: Avant Preferences
vi: Tùy chỉnh Avant

en: Enable pattern
vi: Cho phép dùng mẫu

en: Enable rounded corners
vi: Cho phép bo tròn các góc

en: Internal border:
vi: Đường viền bên trong

en: Main border:
vi: Đường viền chính:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
vi: Cửa sổ cực đại không phủ lên thanh (yêu cầu khởi động lại)

en: Second step color:
vi: Màu bước thứ hai

en: Separator color:
vi: Màu phân cách

en: Shadow color:
vi: Màu bóng:

en: Show separator between launchers and tasks
vi: Hiện phân cách giữa launchers và tasks

en: The bar automatically hides when not used
vi: Tự động ẩn thanh khi không sử dụng

en: Transparency:
vi: Trong suốt:

en: Add Applet
vi: Thêm tiểu dụng

en: Positions
vi: Vị trí

en: Unable to find the Trash directory: %s
vi: Không tìm thấy thư mục Sọt Rác: %s

en: No Items in Trash
vi: Không có gì trong Sọt Rác

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
vi[0]: %d mục trong Sọt Rác

en: Removing:
vi: Đang gỡ bỏ :

en: Error while spawning nautilus:
    %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tiến trình con nautilus:
    %s

en: Trash Applet
vi: Tiểu dụng Sọt Rác

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
vi: Sọt Rác GNOME ở bảng điều khiển của bạn. Có thể sử dụng nó để xem nội dung Sọt Rác hoặc kéo và thả mục vào Sọt Rác.

en: Unable to move to trash:
    %s
vi: Không thể di chuyển các mục này vào Sọt Rác
    %s

en: Change Icon
vi: Thay biểu tượng

en: System call error
vi: Lỗi gọi hệ thống

en: File format not recognized
vi: Không nhận ra định dạng tập tin

en: Section has no contents
vi: Phần không có nội dung

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
vi: Tập tin quá lớn

en: Missing IHCONST
vi: Thiếu IHCONST

en: Missing IHIHALF
vi: Thiếu IHIHALF

en: missing IHCONST reloc
vi: thiếu IHCONST reloc

en: missing IHIHALF reloc
vi: thiếu IHIHALF reloc

en:  [absolute position]
vi:  [vị trí tuyệt đối]

en:  [interworking supported]
vi:  [hỗ trợ ảnh hưởng lẫn nhau]

en:  [interworking not supported]
vi:  [không hỗ trợ ảnh hưởng lẫn nhau]

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
vi: %B: Cảnh báo: Đang lờ đi cờ của phần IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED trong phần %s

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
vi: %B (%s): Đã lờ đi cờ của phần %s (0x%x)

en: 
          End+1 symbol: %ld
vi: 
          Ký hiệu End+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
vi: 
          Ký hiệu đầu tiên: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
vi: 
          cấu trúc; ký hiệu End+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
vi: 
          kết hợp; ký hiệu End+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
vi: 
          đếm; ký hiệu End+1: %ld

en: %B(%A): warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s'
vi: %B(%A): cảnh báo: không thể tìm thấy reloc %d đối lại ký hiệu `%s'

en: ERROR: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
vi: LỖI: Đối tượng nguồn %B có phiên bản EABI %d, nhưng đích %B có phiên bản EABI %d

en:  [new ABI]
vi:  [ABI mới]

en:  [old ABI]
vi:  [ABI cũ]

en:  [sorted symbol table]
vi:  [bảng ký hiệu đã sắp xếp]

en:  [unsorted symbol table]
vi:  [bảng ký hiệu chưa sắp xếp]

en:  [mapping symbols precede others]
vi:  [ký hiệu ánh xạ đứng trước]

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
vi: %B, phần %A: đã tạo định vị lại %s không có GOT

en:  [v10 and v32]
vi:  [v10 và v32]

en: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
vi: R_FRV_GOTTLSDESC12 không áp dụng tới một chỉ dẫn lddi

en: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
vi: R_FRV_GOTTLSDESCHI không áp dụng tới một chỉ dẫn sethi

en: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
vi: R_FRV_GOTTLSDESCLO không áp dụng tới một chỉ dẫn setlo hay setlos

en: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
vi: R_FRV_TLSDESC_RELAX không áp dụng tới một chỉ dẫn ldd

en: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
vi: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX không áp dụng tới một chỉ dẫn calll

en: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
vi: R_FRV_GOTTLSOFF12 không áp dụng tới một chỉ dẫn ldi

en: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
vi: R_FRV_GOTTLSOFFHI không áp dụng tới một chỉ dẫn sethi

en: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
vi: R_FRV_GOTTLSOFFLO không áp dụng tới một chỉ dẫn setlo hay setlos

en: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
vi: R_FRV_TLSOFF_RELAX không áp dụng tới một chỉ dẫn ld

en: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
vi: R_FRV_TLSMOFFHI không áp dụng tới một chỉ dẫn sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
vi: R_FRV_TLSMOFFLO không áp dụng tới một chỉ dẫn setlo hay setlos

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
vi: %s: biên dịch với %s và liên kết với môđun biên dịch với %s

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
vi: %B: Định vị lại trong ELF chung (EM: %d)

en: Could not find relocation section for %s
vi: Không tìm thấy phần định vị lại cho %s

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
vi: định vị lại SDA khi chưa xác định _SDA_BASE_

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
vi: %s: cảnh báo: định vị lại không tìm thấy đối với ký hiệu `%s' từ phần %s

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
vi: %B: Đích (%s) của một định vị lại %s nằm trong phần sai (%A)

en:  [memory=flat]
vi:  [bộ nhớ=phẳng]

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
vi: Không hỗ trợ liên kết vật thể mips16 vào định dạng %s

en: %B(%A): unresolvable relocation against symbol `%s'
vi: %B(%A): định vị lại không tìm thấy đối với ký hiệu `%s'

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
vi: %B: 0x%lx: lỗi nặng: có đích nhánh chưa sắp hàng cho định vị lại hỗ trợ giảm nhẹ

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
vi: %B: 0x%lx: lỗi nặng: định vị lại %s chưa sắp hàng 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
vi: %B: 0x%lx: lỗi nặng: R_SH_PSHA định vị lại %d không nằm trong phạm vi -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
vi: %B: 0x%lx: lỗi nặng: R_SH_PSHL định vị lại %d không nằm trong phạm vi -32..32

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
vi: %B: mã thực hiện cục bộ TLS không thể được liên kết vào đối tượng chia sẻ

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
vi: %B: chỉ thị IMPORT AS (nhập dạng) cho %s cũng ẩn chỉ thị IMPORT AS trước

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
vi: %B: Không nhận ra câu lệnh .directive: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
vi: %B: Lỗi thêm ký hiệu đã đặt tên lại %s

en: %B: probably compiled without -fPIC?
vi: %B: rất có thể được biên dịch không có « -fPIC » ?

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
vi: %B: được biên dịch cho hệ thống 64-bit, còn đích là 32-bit

en: %B: linking little endian files with big endian files
vi: %B: đang liên kết tập tin về cuối nhỏ với tập tin về cuối lớn

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
vi: Biến « %s » không thể chiếm nhiều vùng dữ liệu nhỏ

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
vi: Biến « %s » chỉ có thể nằm trong một của vùng dữ liệu kiểu nhỏ, số không và rất nhỏ

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
vi: Biến « %s » không thể nằm đồng thời trong cả hai vùng dữ liệu kiểu nhỏ và số không

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
vi: Biến « %s » không thể nằm đồng thời trong cả hai vùng dữ liệu kiểu nhỏ và rất nhỏ

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
vi: Biến « %s » không thể nằm đồng thời trong cả hai vùng dữ liệu kiểu rất nhỏ và số không

en: FAILED to find previous HI16 reloc
vi: LỖI tìm định vị lại HI16 trước

en: could not locate special linker symbol __gp
vi: không tìm thấy ký hiệu liên kết đặc biệt __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
vi: không tìm thấy ký hiệu liên kết đặc biệt __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
vi: không tìm thấy ký hiệu liên kết đặc biệt __ctbp

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
vi: %B: sai khớp kiến trúc với mô-đun khác

en: private flags = %lx:
vi: các cờ riêng — %lx:

en: v850 architecture
vi: Kiến trúc v850

en: v850e architecture
vi: Kiến trúc v850e

en: v850e1 architecture
vi: Kiến trúc v850e1

en:  [nonpic]
vi:  [khác pic]

en:  [d-float]
vi:  [trôi d]

en:  [g-float]
vi:  [trôi g]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
vi: %s: cảnh báo : số hạng GOT của %ld cho « %s » không tương ứng với số hạng GOT trước của %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
vi: %s: cảnh báo : số hạng PLT của %d cho « %s » từ phần %s bị bỏ qua

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
vi: %s: cảnh báo : định vị lại %s so với ký hiệu « %s » từ phần %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
vi: %s: cảnh báo : định vị lại %s sang 0x%x từ phần %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
vi: số hạng khác không trong định vị lại @fptr

en: %B(%A): invalid property table
vi: %B(%A): bảng thuộc tính sai

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
vi: %B(%A+0x%lx): khoảng bù định vị lại ở ngoại phạm vi (kích cỡ=0x%x)

en: dynamic relocation in read-only section
vi: định vị lại động trong vùng chỉ đọc

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
vi: sự mâu thuẫn nội bộ trong kích cỡ của phần .got.loc

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
vi: %B: kiểu máy không tương thích. Kết xuất là 0x%x. Dữ liệu nhập vào là 0x%x.

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
vi: Lỗi thử chuyển đổi L32R/CALLX sang CALL

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
vi: %B(%A+0x%lx): không thể giải mã chỉ dẫn; có thể sai khớp cấu hình

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
vi: %B(%A+0x%lx): không thể giải mã chỉ dẫn cho định vị lại XTENSA_ASM_SIMPLIFY; có thể sai khớp cấu hình

en: invalid relocation address
vi: địa chỉ định vị lại không hợp lệ

en: overflow after relaxation
vi: tràn sau khi giảm nhẹ

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
vi: %B(%A+0x%lx): sửa chữa bất thường cho định vị lại %s

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
vi: Định vị lại GPDISP không tìm thấy các chỉ dẫn ldah và lda

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
vi: %B: đoạn phụ .got vượt quá 64 K (kích cỡ %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại tương đối với gp (gp-relative) so với ký hiệu động %s

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại tương đối với pc (pc-relative) so với ký hiệu động %s

en: %B: change in gp: BRSGP %s
vi: %B: thay đổi trong gp: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
vi: %B: định vị lại !samegp so với ký hiệu không có .prologue: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
vi: %B: không xử lý được định vị lại động so với %s

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại tương đối với dtp (dtp-relative) so với ký hiệu động %s

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại tương đối với tp (tp-relative) so với ký hiệu động %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
vi: mục nhập mẩu cho %s không thể nạp .plt, khoảng bù dp = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
vi: %s: Gặp lỗi mâu thuẫn nội bộ cho giá trị của thanh ghi toàn cục
    cấp phát cho bộ liên kết:
    đã liên kết: 0x%lx%08lx != đã giảm nhẹ: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
vi: %s: định vị lại base-plus-offset so với ký hiệu thanh ghi: (không rõ) trong %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
vi: %s: định vị lại base-plus-offset so với ký hiệu thanh ghi: %s trong %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
vi: %s: định vị lại thanh ghi so với ký hiệu khác thanh ghi: (không rõ) trong %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
vi: %s: định vị lại thanh ghi so với ký hiệu khác thanh ghi: %s trong %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
vi: %s: chỉ thị LOCAL (cục bộ) hợp lệ chỉ với một thanh ghi hoặc giá trị tuyệt đối

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
vi: %s: chỉ thị LOCAL (cục bộ): Thanh ghi $%ld không phải là một thanh ghi cục bộ.
    Thanh ghi toàn cục thứ nhất là $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
vi: %s: Lỗi: định nghĩa nhiều lần « %s »; đầu của %s được đặt
    trong một tập tin đã liên kết sớm hơn

en: Register section has contents
vi: Phần thanh ghi có nội dung

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
vi: Sự mâu thuẫn nội bộ : còn lại %u != tối đa %u.
      Hãy thông báo lỗi này.

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
vi: %B: được biên dịch cho một hệ thống về cuối lớn, còn đích về cuối nhỏ

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
vi: %B: được biên dịch cho một hệ thống về cuối nhỏ, còn đích về cuối lớn

en: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
vi: định vị lại sao chép so với « %s » thì cần thiết chức năng liên kết plt uể oải; hãy tránh đặtLD_BIND_NOW=1, hoặc nân cấp GCC

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
vi: %B: .opd không phải là một mảng chính quy các mục nhập opd

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
vi: %B: gặp kiểu định vị lại bất thường %u trong phần .opd

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
vi: %B: gặp sym (liên kết mềm?) chưa được xác định « %s » trong phần .opd

en: %s defined in removed toc entry
vi: %s được xác định trong mục nhập toc bị gỡ bỏ

en: can't find branch stub `%s'
vi: không tìm thấy mẩu nhánh « %s »

en: linkage table error against `%s'
vi: lỗi bảng liên kết so với « %s »

en: can't build branch stub `%s'
vi: không thể xây dựng mẩu nhánh « %s »

en: stubs don't match calculated size
vi: các mẩu không tương ứng với kích cỡ đã tính

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
vi: các mẩu liên kết trong nhóm %u%s
      nhánh				%lu
      điều chỉnh toc		%lu
      nhánh dài			%lu
      điều chỉnh toc dài		%lu
      cuộc gọi pit			%lu

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
vi: %B(%A+0x%lx): %s được dùng với ký hiệu TLS %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
vi: %B(%A+0x%lx): %s được dùng với ký hiệu khác TLS %s

en: %B(%A+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
vi: %B(%A+0x%lx): tự động tạo nhiều TOC không được hỗ trợ khi dùng các tập tin CRT của bạn; hãy biên dịch lại với « -mminimal-toc », hoặc nâng cấp GCC

en: %B(%A+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
vi: %B(%A+0x%lx): tối ưu hoá cuộc gọi cùng chỗ cho « %s » không cho phép tự động tạo nhiều TOC; hãy biên dịch lại với « -mminimal-toc » hoặc « -fno-optimize-sibling-calls », hoặc làm cho « %s » là bên ngoài

en: %B: relocation %s is not supported for symbol %s.
vi: %B: không hỗ trợ định vị lại %s cho ký hiệu %s.

en: %B: error: relocation %s not a multiple of %d
vi: %B: lỗi: định vị lại %s không phải là bội số cho %d

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
vi: %s: lỗi: kiểu định vị lại chưa sắp hàng %d ở %08x định vị lại %08x

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
vi: %B: Chỉ các thanh ghi %%g[2367] có thể được tuyên bố dùng STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
vi: Thanh ghi %%g%d được dùng một cách không tương thích: %s trong %B, trước là %s trong %b

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
vi: Ký hiệu « %s » có các kiểu khác hau: REGISTER (thanh ghi) trong %B, trước là %s trong %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
vi: Ký hiệu « %s » có các kiểu khác hau: %s trong %b, trước là REGISTER (thanh ghi) trong %B

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
vi: %B: đang liên kết UltraSPARC dứt khoát với mã đặc trưng cho HAL

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
vi: %B: định vị lại %s so với « %s » không thể được dùng khi tạo một đối tượng chia sẻ; hãy biên dịch lại với « -fPIC »

en: %B: %s' accessed both as normal and thread local symbol
vi: %B; « %s » được truy cập như là ký hiệu cả hai kiểu bình thường và cục bộ cho mạch

en: %B: relocation R_X86_64_PC32 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
vi: %B: định vị lại R_X86_64_PC32 so với hàm đã bảo vệ « %s » thì không thể được dùng khi tạo một đối tượng chia sẻ

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
vi: %B: khoảng bù chuỗi không hợp lệ %u≥%lu cho phần « %s »

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
vi: %B: mục nhập SHT_GROUP không hợp lệ

en: %B: no group info for section %A
vi: %B: không có thông tin nhóm về phần %A

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
vi: %B: không rõ [%d] phần « %s » trong nhóm [%s]

en: 
    Program Header:
vi: 
    Phần đầu chương trình:

en: 
    Dynamic Section:
vi: 
    Phần động:

en: 
    Version definitions:
vi: 
    Phần định nghĩa phiên bản:

en: 
    Version References:
vi: 
    Tham chiếu phiên bản:

en:   required from %s:
vi:   cần thiết từ %s:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
vi: %B: liên kết không hợp lệ %lu cho phần định vị lại %s (chỉ mục %u)

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
vi: %B: Phần thứ nhất trong đoạn PT_DYNAMIC không phải là phần .dynamic

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
vi: %B: Không đủ sức chứa cho các phần đầu của chương trình: hãy thử liên kết với « -N »

en: %B: section %A lma 0x%lx overlaps previous sections
vi: %B: phần %A lma 0x%lx đè lên phần trước

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
vi: %B: cảnh báo : phần đã cấp phát « %s » không nằm trong đoạn

en: %B: symbol `%s' required but not present
vi: %B: ký hiệu « %s » cần thiết mà không có

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
vi: %B: cảnh báo : Phát hiện một đoạn rỗng có thể nạp được: trường hợp này có ý định trước không?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
vi: Không tìm thấy phần kết xuất tương đương cho ký hiệu « %s » từ phần « %s »

en: %B: unsupported relocation type %s
vi: %B: kiểu định vị lại không được hỗ trợ %s

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
vi: %s: số đếm phiên bản (%ld) không tương ứng với số đếm ký hiệu (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
vi: %s(%s): định vị lại %d có chỉ mục ký hiệu không hợp lệ %ld

en: %B(%A): warning: unresolvable relocation against symbol `%s'
vi: %B(%A): cảnh báo : định vị lại không thể giải quyết được so với ký hiệu « %s »

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
vi: %s: lời định nghĩa TLS trong %B phần %A không tương ứng với lời định nghĩa TLS trong %B phần %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
vi: %s: lời định nghĩa TLS trong %B không tương ứng với lời định nghĩa khác TLS trong %B

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
vi: %s: lời định nghĩa TLS trong %B phần %A không tương ứng với lời định nghĩa khác TLS trong %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
vi: %s: lời định nghĩa TLS trong %B không tương ứng với lời định nghĩa khác TLS trong %B phần %A

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
vi: %B: gặp lời định nghĩa lại bất thường của ký hiệu gián tiếp đặt phiên bản « %s »

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
vi: %B: chỉ mục ký hiệu định vị lại sai (0x%lx ≥ 0x%lx) cho khoảng bù 0x%lx trong phần « %A »

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
vi: %B: sai khớp kích cỡ định vị lại trong %B phần %A

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
vi: cảnh báo : chưa xác định kiểu và kích cỡ của ký hiệu động « %s »

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
vi: %B: %s: phiên bản không hợp lệ %u (tối đa %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
vi: %B: %s: phiên bản cần thiết mà không hợp lệ %d

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
vi: Cảnh báo : vị trí sắp hàng %u của ký hiệu « %s » trong %B là nhỏ hơn %u trong %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
vi: Cảnh báo : kích cỡ của ký hiệu « %s » đã thay đổi từ %lu trong %B thành %lu trong %B

en: %s: invalid DSO for symbol `%s' definition
vi: %s: DSO không hợp lệ cho lời định nghĩa ký hiệu « %s »

en: %s: undefined version: %s
vi: %s: phiên bản chưa được xác định: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
vi: %B: không cho phép phần « .preinit_array » trong DSO

en: Not enough memory to sort relocations
vi: Không đủ bộ nhớ để sắp xếp các sự định vị lại

en: %B: %s symbol `%s' in %B is referenced by DSO
vi: %B: %s ký hiệu « %s » trong %B được DSO tham chiếu

en: %B: could not find output section %A for input section %A
vi: %B: không thể tìm thấy phần kết xuất %A cho phần dữ liệu nhập vào %A

en: %B: %s symbol `%s' isn't defined
vi: %B: %s: chưa xác định ký hiệu « %s »

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
vi: %B: cảnh báo : « sh_link » chưa được đặt cho phần « %A »

en: %A has both ordered and unordered sections
vi: %A có phần cả hai được sắp xếp và chưa sắp xếp

en: %B: could not find output section %s
vi: %B: không tìm thấy phần kết xuất %s

en: warning: %s section has zero size
vi: cảnh báo : phần %s có kích cỡ số không

en: Warning: gc-sections option ignored
vi: Cảnh báo : tùy chọn gc-sections bị bỏ qua

en: static procedure (no name)
vi: thủ tục tĩnh (không có tên)

en: not enough GOT space for local GOT entries
vi: không đủ sức chứa GOT cho các mục nhập GOT cục bộ

en: %B: %A+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
vi: %B: %A+0x%lx: nhảy tới hàm mẩu mà không phải jal

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
vi: %B: Phát hiện sự định vị lại dạng sai cho phần %s

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
vi: %B: định vị lại CALL16 ở 0x%lx không phải so với ký hiệu toàn cục

en: %s: illegal section name `%s'
vi: %s: tên phần cấm « %s »

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
vi: %B: tình trạng về cuối không tương thích với cái của bản mô phỏng đã chọn

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
vi: %B: ABI không tương thích với cái của bản mô phỏng đã chọn

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
vi: %B: cảnh báo : đang liên kết tập tin PIC với tập tin khác PIC

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
vi: %B: đang liên kết mã 32-bit với mã 64-bit

en: %B: linking %s module with previous %s modules
vi: %B: đang liên kết mô-đun %s với các mô-đun %s trước

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
vi: %B: sai khớp ABI: đang liên kết mô-đun %s với các mô-đun %s trước

en:  [abi unknown]
vi:  [abi không rõ]

en:  [no abi set]
vi:  [chưa đặt abi]

en:  [unknown ISA]
vi:  [không rõ ISA]

en:  [not 32bitmode]
vi:  [không phải 32bitmode]

en: Output file requires shared library `%s'
vi: Tập tin kết xuất cần thiết thư viện chia sẻ « %s »

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
vi: Tập tin kết xuất cần thiết thư viện chia sẻ « %s.so.%s »

en: Symbol %s not defined for fixups
vi: Ký hiệu %s chưa được xác định để sửa chữa

en: Warning: fixup count mismatch
vi: Cảnh báo : sai khớp số đếm sự sửa chữa

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
vi: %s: chuỗi quá dài (%d ký tự, tối đa 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
vi: %s: không nhận ra ký hiêu « %s » các cờ 0x%x

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
vi: %B: mục ghi ATI %u chưa được thực hiện đối với ký hiệu %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
vi: %B: gặp kiểu ATN bất thường %d trong phần bên ngoài

en: %B: unexpected type after ATN
vi: %B: gặp kiểu bất thường đằng sau ATN

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp ký tự bất thường trong tập tin thập lục Intel

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
vi: %B:%d: gặp tổng kiểm sai trong tập tin thập lục Intel (đợi %u còn tìm %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp chiều dài mục ghi địa chỉ đã mở rộng sai trong tập tin thập lục Intel

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp chiều dài địa chỉ đầu đã mở rộng sai trong tập tin thập lục Intel

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp chiều dài mục ghi địa chỉ tuyến đã mở rộng sai trong tập tin thập lục Intel

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp chiều dài địa chỉ tuyến đã mở rộng sai trong tập tin thập lục Intel

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp kiểu ihex không được nhận ra %u trong tập tin thập lục Intel

en: %B: internal error in ihex_read_section
vi: %B: gặp lỗi nội bộ trong ihex_read_section

en: %B: bad section length in ihex_read_section
vi: %B: gặp chiều dài phần sai trong ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
vi: %s: địa chỉ 0x%s ở ngoại phạm vi đối với tập tin thập lục Intel

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
vi: %s bị phản đối được gọi tại dòng %s %d trong %s

en: Deprecated %s called
vi: %s bị phản đối được gọi

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
vi: %B: ký hiệu gián tiếp « %s » tới « %s » thì tạo một vòng lặp

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
vi: Thử làm liên kết có khả năng định vị lại với đầu vào %s và đầu ra %s

en: %B: warning: ignoring duplicate section `%A'
vi: %B: cảnh báo : đang bỏ qua phần trùng « %A »

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different size
vi: %B: cảnh báo : phần trùng « %A » có kích cỡ khác

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
vi: %s: truy cập vượt quá kết thúc của phần đã gộp lại (%ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
vi: %s: Không có lõi nào để cấp phát tên phần %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
vi: %s: Không có lõi nào để cấp phát một ký hiệu có chiều dài %d byte

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: giá trị khởi tạo cho $255 không phải là « Main » (chính)

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
vi: %s: dãy ký tự rộng không được hỗ trợ 0x%02X 0x%02X đằng sau tên ký hiệu bắt đầu với « %s »

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: mã lop không được hỗ trợ « %d »

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: đợi YZ=1, còn nhận YZ=%d đối với lop_quote (trích dẫn)

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: đợi z=1 hoặc z=2, còn nhận z=%d đối với lop_loc (định vị)

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: đợi z=1 hoặc z=2, còn nhận z=%d đối với lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: đợi y=0, còn nhận y=%d cho lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: đợi z=16 hoặc z=24, còn nhận z=%d đối với lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: byte đứng đầu của tên số hạng phải là 0 hoặc 1, còn nhận %d đối với lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
vi: %s: không thể cấp phát tên tập tin cho tên số %d, %d byte

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: tập tin số %d « %s » đã được nhập vào dạng « %s »

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: tên tập tin cho số %d đã không được ghi rõ trước khi dùng

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: hai trường y và z của lop_stab không phải là số không, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: lop_end không phải là mục cuối cùng trong tập tin

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: YZ của lop_end (%ld) không phải bằng với số tetra tới lop_stab đi trước (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
vi: %s: bảng ký hiệu không hợp lệ: ký hiệu trùng « %s »

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
vi: %s: Sai xác định ký hiệu : « Main » (chính) được đặt thành %s hơn là địa chỉ đầu %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
vi: %s: cảnh báo : bảng ký hiệu quá lớn cho mmo, lớn hơn 65535 từ 32-bit: %d, nên chỉ phát ra « Main » (chính).

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
vi: %s: gặp lỗi nội bộ : bảng ký hiệu đã thay đổi kích cỡ từ %d thành %d từ

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
vi: %s: gặp lỗi nội bộ : phần thanh ghi nội bộ %s có nội dung

en: %s: no initialized registers; section length 0
vi: %s: không có thanh ghi đã khởi tạo, chiều dài phần 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
vi: %s: quá nhiều thanh ghi đã khởi tạo ; chiều dài phần %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
vi: %s: địa chỉ đầu không hợp lệ cho các thanh ghi đã khởi tạo có chiều dài %ld: 0x%lx% 08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
vi: %s: không thể đại diện phần « %s » theo oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
vi: Kiểu phần tập tin lõi OSF/1 không được quản lý %d

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
vi: %B: Kiểu nhập không được quản lý; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
vi: %B: Kiểu nhập không được nhận ra; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
vi: %B: Kiểu tên nhập không được nhận ra; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
vi: %B: Kiểu máy không được nhận ra (0x%x) trong kho lưu Định dạng Thư viện Nhập

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
vi: %B: Kiểu máy được nhận ra còn không được quản lý (0x%x) trong kho lưu Định dạng Thư viện Nhập

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
vi: %B: trường kích cỡ là số không trong phần đầu Định dạng Thư viện Nhập

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
vi: %B: chuỗi không phải kết thúc vô hiệu lực trong tập tin đối tượng ILF.

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
vi: %B: « ld -r » không được hỗ trợ với đối tượng MIPS PE

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
vi: %B: %s chưa được thực hiện

en: %B: jump too far away
vi: %B: bước nhảy quá xa

en: %B: bad pair/reflo after refhi
vi: %B: pair/reflo sai đằng sau refhi

en: 
    ppcboot header:
vi: 
    Phần đầu ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
vi: Khoảng bù vào        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
vi: Dài              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
vi: Trường cờ          = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
vi: Tên phân vùng      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
vi: 
    Phân vùng[%d] đầu  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
vi: Phân vùng[%d] cuối    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
vi: Phân vùng[%d] rãnh ghi = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
vi: Phân vùng[%d] dài = 0x%.8lx (%ld)

en: 
    Exec Auxiliary Header
vi: 
    Phần đầu phụ thực hiện

en: som_sizeof_headers unimplemented
vi: som_sizeof_headers chưa được thực hiện

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
vi: %B:%d Gặp ký tự bất thường « %s » trong tập tin S-record

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
vi: %B(%A+0x%lx): Mục nhập Stabs có chỉ mục chuỗi không hợp lệ.

en: Unsupported .stab relocation
vi: Định vị lại .stab không được hỗ trợ

en: bfd_make_section (%s) failed
vi: bfd_make_section (%s) bị lỗi

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
vi: bfd_set_section_flags (%s, %x) bị lỗi

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
vi: Sai khớp phần %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
vi: Không rõ kiểu phụ gsd/egsd %d

en: Object module NOT error-free !
vi: Mô-đun đối tượng KHÔNG phải miễn lỗi !

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
vi: Tràn đống (%d) trong _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
vi: Trán ngược đống trong _bfd_vms_pop

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
vi: _bfd_vms_output_counted được gọi với số không byte

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
vi: _bfd_vms_output_counted được gọi với quá nhiều byte

en: Symbol %s replaced by %s
vi: Ký hiệu %s đã bị thay thế bằng %s

en: failed to enter %s
vi: lỗi vào %s

en: No Mem !
vi: Không có Mem !

en: bad section index in %s
vi: chỉ mục phần sai trong %s

en: unsupported STA cmd %s
vi: câu lệnh STA không được hỗ trợ %s

en: reserved STA cmd %d
vi: câu lệnh STA dành riêng %d

en: %s: no symbol "%s"
vi: %s: không có ký hiệu « %s »

note: Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
vi: %s: không được hỗ trợ

en: %s: not implemented
vi: %s: chưa được thực hiện

en: reserved STO cmd %d
vi: câu lệnh STO dành riêng %d

en: reserved OPR cmd %d
vi: câu lệnh OPR dành riêng %d

en: reserved CTL cmd %d
vi: câu lệnh CTL dành riêng %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
vi: stack-from-image chưa được thực hiện

en: stack-entry-mask not fully implemented
vi: stack-entry-mask chưa được thực hiện hoàn toàn

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
vi: PASSMECH chưa được thực hiện hoàn toàn

en: stack-local-symbol not fully implemented
vi: stack-local-symbol chưa được thực hiện hoàn toàn

en: stack-literal not fully implemented
vi: stack-literal chưa được thực hiện hoàn toàn

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
vi: stack-local-symbol-entry-point-mask chưa được thực hiện hoàn toàn

en: %s: not fully implemented
vi: %s: chưa được thực hiện hoàn toàn

en: obj code %d not found
vi: Không tìm thấy mã đối tượng %d

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
vi: SEC_RELOC không có định vị lại trong phần %s

en: Unhandled relocation %s
vi: Định vị lại không được quản lý %s

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
vi: %B: « %s » có số thứ tự dòng mà không có phần bao bọc

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
vi: %B: hạng %d ký hiệu « %s » không có mục nhập phụ

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
vi: %B: ký hiệu « %s » có kiểu csect không được nhận ra %d

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
vi: %B: ký hiệu XTY_ER sai « %s » hạng %d scnum %d scnlen %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
vi: %B: ký hiệu XMC_TC0 « %s » là hạng %d scnlen %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
vi: %B: csect « %s » không phải trong phần bao bọc

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
vi: %B: không đúng chỗ XTY_LD « %s »

en: %B: reloc %s:%d not in csect
vi: %B: định vị lại %s:%d không phải trong csect

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
vi: %s: có đối tượng dùng chung XCOFF khi không xuất dữ liệu XCOFF

en: %s: dynamic object with no .loader section
vi: %s đối tượng động không có phần .loader

en: %s: no such symbol
vi: %s: không có ký hiệu như vậy

en: error: undefined symbol __rtinit
vi: lỗi: chưa xác định ký hiệu __rtinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
vi: cảnh báo : thử xuất ký hiệu chưa được xác định « %s »

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
vi: Tràn TOC: 0x%lx > 0x10000; hãy thử « -mminimal-toc » khi biên dịch

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%A'
vi: %B: định vị lại bộ nạp trong phần không được nhận ra « %A »

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
vi: %B: « %s » trong định vị lại bộ nạp nhưng không phải liên kết mềm đến bộ nạp

en: %B: loader reloc in read-only section %A
vi: %B: định vị lại bộ nạp trong phần chỉ đọc %A

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
vi: %s: định vị lại bộ nạp trong phần không được nhận ra « %s »

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
vi: %s: « %s » trong định vị lại bộ nạp nhưng không phải liên kết mềm đến bộ nạp

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
vi: %B: Không thể giảm nhẹ br ở 0x%lx trong phần « %A ». Hãy dùng brl hoặc nhánh gián tiếp.

en: @pltoff reloc against local symbol
vi: định vị lại @pltoff so với ký hiệu cục bộ

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
vi: %s: tràn đoạn dữ liệu ngắn (0x%lx ≥ 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
vi: %s: __gp không trải ra đoạn dữ liệu ngắn

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
vi: %B: mã khác pic với định vị lại imm so với ký hiệu động « %s »

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại @gprel so với ký hiệu động « %s »

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
vi: %B: đang liên kết mã khác pin trong một tập tin có khả năng thực hiện mà không phụ thuộc vào vị trí

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
vi: %B: nhánh @internal (nội bộ) tới ký hiệu động %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
vi: %B: sự sửa chữa suy đoán so với ký hiệu động %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại @pcrel so với ký hiệu động %s

en: unsupported reloc
vi: định vị lại không được hỗ trợ

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
vi: %B: Không thể giảm nhẹ br (%s) tới « %s » tại 0x%lx trong phần « %A » với kích cỡ 0x%lx (> 0x1000000).

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
vi: %B: đang liên kết trap-on-NULL-dereference với tập tin không đặt bẫy

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
vi: %B: đang liên kết tập tin về cuối lớn với tập tin về cuối nhỏ

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
vi: %B: đang liên kết tập tin 64-bit với tập tin 32-bit

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
vi: %B: đang liên kết tập tin constant-gp với tập tin non-constant-gp

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
vi: %B: đang liên kết tập tin auto-pic với tập tin non-auto-pic

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
vi: %s: tràn số thứ tự dòng: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
vi: Thư mục Xuất [.edata (hoặc ở nơi nào chúng ta đã tìm nó)]

en: Import Directory [parts of .idata]
vi: Thư mục Nhập [các phần của .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
vi: Thư mục Tài nguyên [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
vi: Thư mục Ngoại lệ [.pdata]

en: Security Directory
vi: Thư mục Bảo mật

en: Base Relocation Directory [.reloc]
vi: Thư mục Định vị lại Cơ bản [.reloc]

en: Debug Directory
vi: Thư mục Gỡ lỗi

en: Description Directory
vi: Thư mục Mô tả

en: Special Directory
vi: Thư mục Đặc biệt

en: Thread Storage Directory [.tls]
vi: Thư mục Lưu trữ Mạch [.tls]

en: Load Configuration Directory
vi: Thư mục Cấu hình Nạp

en: Bound Import Directory
vi: Thư mục Nhập đã Đóng kết

en: Import Address Table Directory
vi: Thư mục Bảng Địa chỉ Nhập

en: Delay Import Directory
vi: Thư mục Nhập Hoãn

en: Reserved
vi: Dành riêng

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
vi: 
    Có một bảng nhập, nhưng không tìm thấy phần chứa nó

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
vi: 
    Có một bảng nhập trong %s tại 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
vi: 
    Bộ mô tả hàm được tìm tại địa chỉ đầu : %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
vi: 	cơ bản mã %08lx toc (nạp được/thật) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
vi: 
    Không có phần reldata ! Vì thế chưa giải mã bộ mô tả hàm.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
vi: 
    Các Bảng Nhập (phiên dịch %s nội dung phần)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
vi:  vma:            Gợi ý    Giờ      Tiếp  DLL       Đầu
                     Bảng   Nhãn     Dây    Tên      Thunk

en: 
    	DLL Name: %s
vi: 
    	Tên DLL: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
vi: 	vma:  Gợi_ý/Thứ_tự Tên_thành_viên Đóng_kết_với

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
vi: 
    Có một thunk đầu tiên, nhưng không tìm thấy phần chứa nó

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
vi: 
    Có một bảng xuất, nhưng không tìm thấy phần chứa nó

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
vi: 
    Có một bảng xuất trong %s tại 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
vi: 
    Các Bảng Xuất (phiên dịch %s nội dung phần)

en: Export Flags 			%lx
vi: Cờ xuất 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
vi: Nhãn Ngày/Giờ 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
vi: Chính/Phụ 			%d/%d

en: Name
vi: Tên

en: Ordinal Base 			%ld
vi: Cơ bản thứ tự 			%ld

en: Number in:
vi: Số trong:

en: 	Export Address Table 		%08lx
vi: 	Bảng Địa chỉ Xuất 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
vi: 	[Cái_chỉ_tên/Thứ_tự] Bảng	%08lx

en: Table Addresses
vi: Địa chỉ bảng

en: 	Export Address Table
vi: 	Bảng Địa chỉ Xuất

en: 	Name Pointer Table
vi: 	Bảng Cái Chỉ Tên

en: 	Ordinal Table
vi: 	Bảng Thứ Tự

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
vi: 
    Bảng Địa chỉ Xuất — Cơ bản Thứ tự %ld

en: Forwarder RVA
vi: Bộ chuyển tiếp RVA

en: Export RVA
vi: Xuất RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
vi: 
    Bảng [Cái chỉ Thứ tự/Tên]

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
vi: Cảnh báo : kích cỡ phần .pdata (%ld) không phải là bội số cho %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
vi: 
    Bảng Hàm (phiên dịch nội dung phần .pdata)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
vi:  vma:			Địa chi đầu    Địa chỉ cuối     Thông tin tháo ra

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
vi:  vma:		Đầu    Cuối      EH       EH       PrologEnd  Ngoại lệ
         		Địa chỉ  Địa chỉ  Bộ quản lý  Dữ liệu     Địa chỉ    Mặt nạ

en:  Register save millicode
vi:  Mili-mã lưu thanh ghi

en:  Register restore millicode
vi:  Mili-mã phục hồi thanh ghi

en:  Glue code sequence
vi:  Dãy mã nối lại

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
vi: 
    
    Định vị lại cơ bản tập tin PE (phiên dịch nội dung phần .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
vi: 
    Địa chỉ ảo: %08lx Kích cỡ khúc %ld (0x%lx) Số sự sửa chữa %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
vi: 	định vị lại %4d bù %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
vi: 
    Đặc tính 0x%x

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
vi: Cách sử dụng: %s [tùy_chọn...] [địa_chỉ...)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
vi:  Chuyển đổi địa chỉ sang cặp số thứ tự dòng/tên tập tin.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
vi:  Không ghi rõ địa chỉ trên dòng lệnh thì đọc từ thiết bị nhập chuẩn

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
vi:  Tùy chọn:
      @<tập_tin>			đọc các tùy chọn từ tập tin này
        -b --target=<định_dạng>  	Đặt định dạng tập tin nhị phân (_đích_)
      -e --exe=<trình>  	Đặt tên tập tin nhập vào (mặc định là « a.out »)
    								(_tập tin thực hiện được_)
      -i --inlines			Tháo ra các hàm trực tiếp
      -j --section=<tên>	Đọc các hiệu tương đối với _phần_ thay cho địa chỉ
       -s --basenames		Tước các tên thư mục (_các tên cơ bản_)
      -f --functions         	Hiện tên _các chức năng_
      -C --demangle[=kiểu_dáng]  	_Tháo gỡ_ các tên chức năng
      -h --help             	Hiện thông tin _trợ giúp_ này
      -v --version           	Hiện _phiên bản_ của chương trình

en: %s: cannot get addresses from archive
vi: %s: không thể lấy các địa chỉ từ kho

en: %s: cannot find section %s
vi: %s: không tìm thấy phần %s

en: unknown demangling style `%s'
vi: không rõ kiểu dáng tháo gõ « %s »

en: no entry %s in archive
vi: không có mục nhập %s trong kho

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
vi: Cách sử dụng: %s [tùy chọn mô phỏng] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [tên bộ phạn] [số đếm] tập_tin_kho tập_tin...

en:        %s -M [<mri-script]
vi:        %s -M [<văn_lệnh-mri]

en:  commands:
vi:  lệnh:

en:   d            - delete file(s) from the archive
vi:   d            • _xóa_ tập tin ra kho

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
vi:   m[ab]        • _di chuyển_ tập tin trong kho

en:   p            - print file(s) found in the archive
vi:   p            • _in_ tập tin được tìm trong kho

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
vi:   q[f]         • phụ thêm _nhanh_ tập tin vào kho

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
vi:   r[ab][f][u]  • _thay thế_ tập tin đã có, hoặc chèn tập tin mới vào kho

en:   t            - display contents of archive
vi:   t            • hiển thị nội dung của kho

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
vi:   x[o]         • trích tập tin ra kho

en:  command specific modifiers:
vi:  bộ sửa đổi đặc trưng cho lệnh:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
vi:   [a]          • để tập tin _sau_ [tên bộ phạn]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
vi:   [b]          • để tập tin _trước_ [tên bộ phạn] (bằng [i])

en:   [N]          - use instance [count] of name
vi:   [N]          • dùng lần [số đếm] gặp _tên_

en:   [f]          - truncate inserted file names
vi:   [f]         • cắt ngắn tên _tập tin_ đã chèn

en:   [P]          - use full path names when matching
vi:   [P]          • dùng tên _đường dẫn_ đầy đủ khi khớp

en:   [o]          - preserve original dates
vi:   [o]          • bảo tồn các ngày _gốc_

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
vi:   [u]          • thay thế chỉ những tập tin mới hơn nội dung kho hiện thời

en:  generic modifiers:
vi:  bộ sửa đổi chung:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
vi:   [c]          • đừng cảnh báo nếu thư viện phải được _tạo_

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
vi:   [s]          • tạo chỉ mục kho (như ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
vi:   [S]          • đừng xây dựng bảng _ký hiệu_

en:   [v]          - be verbose
vi:   [v]          • _xuất chi tiết_

en:   [V]          - display the version number
vi:   [V]          • hiển thị số thứ tự _phiên bản_

en:   @<file>      - read options from <file>
vi:   @<tập_tin>		đọc các tùy chọn từ tập tin này

en: Usage: %s [options] archive
vi: Cách sử dụng: %s [tùy_chọn] kho

en:  Generate an index to speed access to archives
vi:  Tạo ra chỉ mục để tăng tốc độ truy cập kho

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
vi: Tùy chọn:
      @<tập_tin>			đọc các tùy chọn từ tập tin này
        -h, --help                 	hiển thị _trợ giúp_ này
      -V, --version            	in ra thông tin _phiên bản_

en: two different operation options specified
vi: xác định hai tùy chọn thao tác khác nhau

en: illegal option -- %c
vi: không cho phép tùy chọn « -- %c »

en: no operation specified
vi: chưa ghi rõ thao tác

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
vi: « u » có nghĩa chỉ cùng với tùy chọn « r ».

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
vi: « N » có nghĩa chỉ cùng với tùy chọn « x » và « d ».

en: Value for `N' must be positive.
vi: Giá trị cho « N » phải là số dương.

en: internal error -- this option not implemented
vi: lỗi nội bộ : chưa thực hiện tùy chọn này

en: creating %s
vi: đang tạo %s

en: internal stat error on %s
vi: lỗi stat (lấy trạng thái về tập tin) nôi bộ trên %s

en: %s is not a valid archive
vi: %s không phải là một kho hợp lệ

en: No member named `%s'
vi: Không có bộ phạn tên « %s »

en: no entry %s in archive %s!
vi: không có mục nhập %s trong kho %s.

en: %s: no archive map to update
vi: %s: không có sơ đồ kho cần cập nhật

en: No entry %s in archive.
vi: Không có mục nhập %s trong kho.

en: Can't open file %s
vi: Không thể mở tập tin %s

en: %s: Can't open output archive %s
vi: %s: Không thể mở kho xuất ra %s

en: %s: Can't open input archive %s
vi: %s: Không thể mở kho nhập vào %s

en: %s: file %s is not an archive
vi: %s: tập tin %s không phải là một kho

en: %s: no output archive specified yet
vi: %s: chưa ghi rõ kho xuất

en: %s: no open output archive
vi: %s: không có kho xuất đã mở

en: %s: can't open file %s
vi: %s: không thể mở tập tin %s

en: %s: can't find module file %s
vi: %s: không tìm thấy tập tin mô-đun %s

en: Current open archive is %s
vi: Kho đã mở hiện thời là %s

en: %s: no open archive
vi: %s: không có kho đã mở

en: Usage: %s < input_file > output_file
vi: Cách sử dụng: %s < tập_tin_nhập > tập_tin_xuất

en: Prints bytes from stdin in hex format.
vi: In ra các byte từ thiết bị nhập chuẩn theo định dạng thập lục.

en:   No emulation specific options
vi:   Không có tùy chọn đặc trưng cho mô phỏng

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
vi:  tùy chọn mô phỏng:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
vi: không thể lập đích mặc định BFD thành « %s »: %s

en: %s: Matching formats:
vi: %s: định dạng khớp:

en: Supported targets:
vi: Đích hỗ trợ :

note: #-#-#-#-#  24 (ld-2.17.90)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  36 (ld-2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (ld-2.17.90)  #-#-#-#-#
en: %s: supported targets:
vi: %s: đích hỗ trợ :

en: Supported architectures:
vi: Kiến trúc hỗ trợ :

en: %s: supported architectures:
vi: %s: kiến trúc hỗ trợ :

en: BFD header file version %s
vi: Phiên bản tập tin đầu BFD %s

en: %s: bad number: %s
vi: %s: số sai: %s

en: '%s': No such file
vi: « %s »: không có tập tin như vậy

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
vi: Cảnh báo : không thể định vị « %s ». Lý do : %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
vi: Cảnh báo : « %s » không phải là một tập tin chuẩn

en: #lines %d
vi: #dòng %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
vi: Cách sử dụng: %s [tùy_chọn...] tập_tin_nhập

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
vi:  In ra lời thông dịch cho phép người đọc của tập tin đối tượng SYSROFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
vi: Tùy chọn:
      @<tập_tin>		đọc các tùy chọn từ tập tin đó
       -h, --help            hiển thị _trợ giúp_ này
     -v --version         hiển thị _phiên bản_ của chương trình

en: no input file specified
vi: chưa ghi rõ tập tin nhập

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
vi: debug_add_to_current_namespace: (gỡ lỗi thêm vào vùng tên hiện có) không có tập tin hiện thời

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
vi: debug_start_source: (gỡ lỗi bắt đầu nguồn) không có cuộc gọi kiểu « debug_set_filename » (gỡ lỗi lập tên tập tin)

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
vi: debug_record_function: (gỡ lỗi ghi lưu chứa năng) không có cuộc gọi kiểu « debug_set_filename » (gỡ lỗi lập tên tập tin)

en: debug_record_parameter: no current function
vi: debug_record_parameter: (gỡ lỗi ghi lưu tham số) không có chức năng hiện thời

en: debug_end_function: no current function
vi: debug_end_function: (gỡ lỗi kết thúc chức năng) không có chức năng hiện thời

en: debug_end_function: some blocks were not closed
vi: debug_end_function: (gỡ lỗi kết thúc chức năng) một số khối chưa được đóng

en: debug_start_block: no current block
vi: debug_start_block: (gỡ lỗi bắt đầu khối) không có khối hiện thời

en: debug_end_block: no current block
vi: debug_end_block: (gỡ lỗi kết thúc khối) không có khối hiện thời

en: debug_end_block: attempt to close top level block
vi: debug_end_block: (gỡ lỗi kết thúc khối) cố đóng khối cấp đầu

en: debug_record_line: no current unit
vi: debug_record_line: (gỡ lỗi ghi lưu dòng) không có đơn vị hiện thời

en: debug_record_variable: no current file
vi: debug_record_variable: (gỡ lỗi ghi lưu biến) không có tập tin hiện thờino current file

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
vi: debug_make_undefined_type: (gỡ lỗi tạo kiểu chưa được định nghĩa) kiểu chưa được hỗ trợ

en: debug_tag_type: no current file
vi: debug_tag_type: (gỡ lỗi kiểu thẻ) không có tập tin hiện thờiLưu tập tin hiện

en: debug_tag_type: extra tag attempted
vi: debug_tag_type: (gỡ lỗi kiểu thẻ) đã cố thẻ thêm

en: Warning: changing type size from %d to %d
vi: Cảnh báo : đang thay đổi kích cỡ kiểu từ %d đến %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
vi: debug_find_named_type: (gỡ lỗi tìm kiểu tên đã cho) không có đơn vị biên dịch hiện thời

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
vi: debug_get_real_type: (gỡ lỗi lấy kiểu thật) thông tin gỡ lỗi vòng cho %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
vi: debug_write_type: (gỡ lỗi ghi kiểu) gặp kiểu không được phép

en: Internal error: Unknown machine type: %d
vi: Lỗi nội bộ : không rõ kiểu máy: %d

en: Can't open def file: %s
vi: Không thể mở tập tin định nghĩa: %s

en: Processing def file: %s
vi: Đang xử lý tập tin định nghĩa: %s

en: Processed def file
vi: Đã xử lý tập tin định nghĩa

en: Syntax error in def file %s:%d
vi: Gặp lỗi cú pháp trong tập tin định nghĩa %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
vi: %s: các thành phần đường dẫn bị tước ra tên ảnh, « %s ».

en: NAME: %s base: %x
vi: TÊN: %s cơ bản: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
vi: Không cho phép dùng cả THƯ VIÊN lẫn TÊN đều

en: LIBRARY: %s base: %x
vi: THƯ VIÊN: %s cơ bản: %x

en: wait: %s
vi: đợi: %s

en: subprocess got fatal signal %d
vi: tiến trình con đã nhận tín hiệu nghiệm trọng %d

en: %s exited with status %d
vi: %s đã thoát với trạng thái %d

en: Sucking in info from %s section in %s
vi: Đang kéo vào thông tin từ phần %s trong %s...

en: Excluding symbol: %s
vi: Đang loại trừ ký hiệu : %s

en: %s: no symbols
vi: %s: không có ký hiệu

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
vi: Đã đọc xong %s

en: Unable to open object file: %s
vi: Không thể mở tập tin đối tượng: %s

en: Scanning object file %s
vi: Đang quét tập tin đối tượng %s...

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
vi: Không thể cung cấp « mcore-elf dll » từ tập tin kho: %s

en: Adding exports to output file
vi: Đang thêm các việc xuất vào nhóm kết xuất...

en: Added exports to output file
vi: Đã thêm các việc xuất vào nhóm kết xuất

en: Generating export file: %s
vi: Đang tạo ra tập tin xuất: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
vi: Không thể mở tập tin dịch mã số tạm thời: %s

en: Opened temporary file: %s
vi: Đã mở tập tin tạm thời: %s

en: Generated exports file
vi: Đã tạo ra tập tin xuất

en: bfd_open failed open stub file: %s
vi: bfd_open không mở được tập tin stub: %s

en: Creating stub file: %s
vi: Đang tạo tập tin stub: %s

en: failed to open temporary head file: %s
vi: lỗi mở tập tin đầu tạm: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
vi: lỗi mở tập tin đuôi tạm: %s

en: Can't open .lib file: %s
vi: Không thể mở tập tin « .lib » (thư viện): %s

en: Creating library file: %s
vi: Đang tạo tập tin thư viện: %s

en: cannot delete %s: %s
vi: không thể xóa bỏ %s: %s

en: Created lib file
vi: Đã tạo  tập tin thư viện

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
vi: Cảnh báo, đang bỏ qua XUẤT trùng %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
vi: Lỗi: XUẤT trùng với điều thứ tự : %s

en: Processing definitions
vi: Đang xử lý các lời định nghĩa...

en: Processed definitions
vi: Đã xử lý các lời định nghĩa

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
vi: Cách sử dụng %s <tùy_chọn...> <tập_tin_đối_tượng...>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
vi:    -m --machine <máy>    Tạo dạng DLL cho <máy>.  [mặc định: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
vi:         <máy> có thể: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
vi:    -e --output-exp <tên_tập_tin> 	Tạo ra tập tin _xuất_.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
vi:    -l --output-lib <tên_tập_tin> 	Tạo _ra thư viện_ giao diện.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
vi:    -a --add-indirect         _Thêm lời gián tiếp_dạng dll vào tập tin xuất

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
vi:    -D --dllname <tên>       _Tên dll_ nhập cần để vào thư viện giao diện.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
vi:    -d --input-def <tên_tập_tin>  	Tên tập tin _định nghĩa_ cần đọc _vào_.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
vi:    -z --output-def <tên_tập_tin> Tên tập tin _định nghĩa_ cần tạo (_ra_).

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
vi:         --export-all-symbols    Tự động _xuất mọi ký hiệu_ vào tập tin định nghĩa

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
vi:       --no-export-all-symbols  	Xuất chỉ những ký hiệu đã liệt kê
    								(_không xuất mọi ký hiệu_)

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
vi:       --exclude-symbols <danh_sách>           Đừng xuất danh sách này
    								(_loại trừ ký hiệu_)

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
vi:       --no-default-excludes      Xóa các ký hiệu cần loại trừ theo mặc định
    								(không loại trừ mặc định)

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
vi:    -b --base-file <tên_tập_tin>    Đọc _tập tin cơ bản_ do bộ liên kết tạo ra.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
vi:    -x --no-idata4            Đừng tạo ra phần « idata$4 ».

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
vi:    -c --no-idata5            Đừng tạo ra phần « idata$5 ».

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
vi:    -U --add-underscore     	_Thêm dấu gạch dưới_ vào
    						các ký hiệu trong thư viện giao diện.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
vi:       --add-stdcall-underscore
    		Thêm dấu gạch dưới vào ký hiệu stdcall trong thư viện giao diện.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
vi:    -k --kill-at              Xóa bỏ « @<n> » ra các tên đã xuất.
    						(_buộc kết thúc tại_)

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
vi:    -A --add-stdcall-alias    	Thêm biệt hiệu không có « @<n> ».
    						(_thêm biệt hiệu gọi chuẩn_)

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
vi:    -p --ext-prefix-alias <tiền_tố> 	Thêm các biệt hiệu có tiền tố này.
    						(_biệt hiệu tiền tố thêm_)

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
vi:    -S --as <tên>            	Dùng tên này cho chương trình dịch mã số.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
vi:    -f --as-flags <các_cờ>     Gởi các cờ này qua cho chương trình dịch mã số.
    							(_dạng cờ_)

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
vi:    -C --compat-implib        	Tạo _thư viện nhập tương thích_ ngược.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
vi:    -n --no-delete 		Giữ lại các tập tin tạm thời (lặp lại để bảo tồn thêm)
    						(_không xóa bỏ_)

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
vi:    -t --temp-prefix <tiền_tố>	Dùng _tiền tố_ này để tạo tên tập tin _tạm_.

en:    -v --verbose              Be verbose.
vi:    -v --verbose               Xuất _chi tiết_.

en:    -V --version              Display the program version.
vi:    -V --version       	Hiển thị phiên bản chương trình.

en:    -h --help                 Display this information.
vi:    -h --help         	Hiển thị _trợ giúp_ này.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
vi:    @<tập_tin>		đọc các tùy chọn từ tập tin đó

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
vi:    -M --mcore-elf <tên_tập_tin>
    		Xử lý các tập tin đối tượng kiểu « mcore-elf » vào tập tin tên này.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
vi:    -L --linker <tên>   		Dùng tên này là _bộ liên kết_.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
vi:    -F --linker-flags <các_cờ> 	Gởi _các cờ_ này qua cho _bộ liên kết_.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
vi: Các thành phần đường dẫn bị tước ra tên dll, « %s ».

en: Unable to open base-file: %s
vi: Không thể mở tập tin cơ sở: %s

en: Machine '%s' not supported
vi: Không hỗ trợ máy « %s »

en: Tried file: %s
vi: Đã thử tập tin: %s

en: Using file: %s
vi: Đang dùng tập tin: %s

en: Keeping temporary base file %s
vi: Đang giữ tập tin cơ bản tạm thời %s

en: Deleting temporary base file %s
vi: Đang xóa bỏ tập tin cơ bản tạm thời %s...

en: Keeping temporary exp file %s
vi: Đang giữ tập tin xuất tạm thời %s

en: Deleting temporary exp file %s
vi: Đang xóa bỏ tập tin xuất tạm thời %s...

en: Keeping temporary def file %s
vi: Đang giữ tập tin định nghĩa tạm thời %s

en: Deleting temporary def file %s
vi: Đang xóa bỏ tập tin định nghĩa tạm thời %s...

en:   Generic options:
vi:   Tùy chọn chung:

en:    @<file>                Read options from <file>
vi:    @<tập_tin>		đọc các tùy chọn từ tập tin đó

en:    --quiet, -q            Work quietly
vi:    --quiet, -q            Không xuất chi tiết (_im_)

en:    --verbose, -v          Verbose
vi:    --verbose, -v          Xuất _chi tiết_

en:    --version              Print dllwrap version
vi:    --version              In ra phiên bản dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
vi:    --implib <tên_tập_tin>     Bằng « --output-lib »

en:   Options for %s:
vi:   Tùy chọn cho %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
vi:    --driver-name <trình_điều_khiển> 	        Mặc định là « gcc »
    								(_tên trình điều khiển_)

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
vi:    --driver-flags <các_cờ> 		Có quyền cao hơn các cờ ld mặc định
    								(_các cờ trình điều khiển_)

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
vi:    --dlltool-name <dlltool> 		Mặc định là « dlltool »
    								(_tên công cụ dlltool_)

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
vi:    --entry <điểm_vào>        		Ghi rõ điểm _vào_ DLL xen kẽ

en:    --image-base <base>    Specify image base address
vi:    --image-base <cơ_bản>    	Ghi rõ địa chỉ _cơ bản ảnh_

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
vi:    --target <máy>     i386-cygwin32 hay i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
vi:    --dry-run              	Hiển thị các điều cần chạy (_chạy thực hành_)

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
vi:    --mno-cygwin       	Tạo DLL dạng Mingw

en:   Options passed to DLLTOOL:
vi:   Các tùy chọn được gởi qua cho DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
vi:    --machine <máy>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
vi:    --output-exp <tên_tập_tin> 		Tạo ra tập tin _xuất_.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
vi:    --output-lib <tên_tập_tin> 		Tạo _ra thư viện_ nhập.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
vi:    --add-indirect         		_Thêm_ các lời _gián tiếp_ vào tập tin xuất.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
vi:    --dllname <tên>       		_Tên dll_ nhập cần để vào thư viện xuất.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
vi:    --def <tên_tập_tin>        	Tên tập tin _định nghĩa_ nhập

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
vi:    --output-def <tên_tập_tin>	Tên _tập tin định nghĩa xuất_

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
vi:    --export-all-symbols     _Xuất mọi ký hiệu_ vào tập tin định nghĩa

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
vi:    --no-export-all-symbols  	Xuất chỉ ký hiệu kiểu « .drectve ».
    								(_không xuất mọi ký hiệu_)

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
vi:    --exclude-symbols <danh sách>
    					Loại trừ danh sách này ra tập tin định nghĩa.
    								(_loại trừ các ký hiệu_)

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
vi:    --no-default-excludes    		Sửa mọi ký hiệu loại trừ mặc định.
    								(_không loại trừ mặc định_)

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
vi:    --base-file <tên_tập_tin>     Đọc _tập tin cơ bản_ do bộ liên kết tạo ra.

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
vi:    --no-idata4           Đừng tạo ra phần « idata$4 ».

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
vi:    --no-idata5           Đừng tạo ra phần « idata$5 ».

en:    -U                     Add underscores to .lib
vi:    -U                     Thêm dấu gạch _dưới_ vào thư viện

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
vi:    -k                     Xóa bỏ « @<n> » ra các tên đã xuất
    					(_buộc kết thúc_)

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
vi:    --add-stdcall-alias    	Thêm biệt hiệu không có « @<n> ».
    							(_thêm biệt hiệu gọi chuẩn_)

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
vi:    --as <tên>           Dùng tên này cho chương trình dịch mã số (_dạng_)

en:    --nodelete             Keep temp files.
vi:    --nodelete             Giữ các tập tin tạm (_không xóa bỏ_)

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
vi:   Các điều còn lại được gởi dạng chưa được sửa đổi qua cho trình điều khiển ngôn ngữ

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
vi: Phải cung cấp ít nhất một của hai tùy chọn « -o » hay « -dllname »

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
vi: chưa cung cấp tập tin định nghĩa xuất.
    Đang tạo một điều, mà có lẽ không phải là điều bạn muốn

en: DLLTOOL name    : %s
vi: Tên công cụ DLLTOOL    : %s

en: DLLTOOL options : %s
vi: Tùy chọn DLLTOOL: %s

en: DRIVER name     : %s
vi: Tên TRÌNH ĐIỀU KHIỀN     : %s

en: DRIVER options  : %s
vi: Tùy chọn TRÌNH ĐIỀU KHIỂN  : %s

en: Unhandled data length: %d
vi: Độ dài dữ liệu không được quản lý: %d

en: badly formed extended line op encountered!
vi: gặp thao tác dòng đã mở rộng dạng sai.

en:   Extended opcode %d:
vi:   Opcode (mã thao tác) đã mở rộng %d:

en: End of Sequence
vi: Kết thúc dãy

en: set Address to 0x%lx
vi: đặt Địa chỉ là 0x%lx

en:   define new File Table entry
vi:   định nghĩa mục nhập Bảng Tập tin mới

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
vi:   Mục	TMục	Giờ	Cỡ	Tên

en: UNKNOWN: length %d
vi: KHÔNG RÕ: độ dài %d

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
vi: DW_FORM_strp hiệu số quá lớn: %lx

en: Unknown TAG value: %lx
vi: Giá trị TAG (thẻ) không rõ : %lx

en: Unknown FORM value: %lx
vi: Giá trị FORM (dạng) không rõ : %lx

en:  %lu byte block:
vi:  Khối %lu byte:

en: (User defined location op)
vi: (Thao tác định vị do người dùng định nghĩa)

en: (Unknown location op)
vi: (Thao tác định vị không rõ)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
vi: Lỗi nội bộ: phiên bản DWARF không phải là 2 hay 3.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
vi: Không hỗ trợ « DW_FORM_data8 » khi « sizeof (unsigned long) != 8 » [kích cỡ của (dài không ký)]

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
vi:  (chuỗi gián tiếp, hiệu số: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %lu
vi: Không nhận diện dạng: %lu

en: (not inlined)
vi: (không đặt trực tiếp)

en: (inlined)
vi: (đặt trực tiếp)

en: (declared as inline but ignored)
vi: (khai báo là trực tiếp mà bị bỏ qua)

en: (declared as inline and inlined)
vi: (khai báo là trực tiếp và đặt trực tiếp)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
vi:   (Không rõ giá trị thuộc tính trực tiếp: %lx)

en:  [without DW_AT_frame_base]
vi:  [không có DW_AT_frame_base (cơ bản khung)]

en: (location list)
vi: (danh sách địa điểm)

en: Unknown AT value: %lx
vi: Không rõ giá trị AT: %lx

en: No comp units in %s section ?
vi: Không có đơn vị biên dịch trong phần %s ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
vi: Không đủ bộ nhớ cho mảng thông tin gỡ lỗi có mục nhập %u

en: The section %s contains:
vi: Phần %s chứa:

en: Unable to locate %s section!
vi: Không thể định vị phần %s !

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
vi:   Đơn vị biên dịch @ hiệu số 0x%lx:

en:    Length:        %ld
vi:    Dài:        %ld

en:    Version:       %d
vi:    Phiên bản:       %d

en:    Abbrev Offset: %ld
vi:    Hiệu số tắt: %ld

en:    Pointer Size:  %d
vi:    Cỡ con trỏ :  %d

en: Debug info is corrupted, length is invalid (section is %lu bytes)
vi: Thông tin gỡ lỗi bị hỏng, độ dài không hợp lệ (phần là %lu byte)

en: Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.
vi: Hỗ trợ chỉ thông tin gỡ lỗi phiên bản DWARF 2 và 3 thôi.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset is invalid (section is %lu bytes)
vi: Thông tin gỡ lỗi bị hỏng, hiệu đã viết tắt không hợp lệ (phần là %lu byte)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
vi:  <%d><%lx>: Số viết tắt: %lu

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
vi: Không thể định vị mục nhâp %lu trong bảng viết tắt

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
vi: 
    Việc đổ nội dung gỡ lỗi của phần %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
vi: Hình như dòng bị hỏng — phần quá nhỏ

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
vi: Hỗ trợ hiện thời chỉ thông tin dòng DWARF phiên bản 2 và 3.

en:   Length:                      %ld
vi:   Dài:                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
vi:   Phiên bản DWARF:               %d

en:   Prologue Length:             %d
vi:   Dài đoạn mở đầu :             %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
vi:   Dài câu lệnh tối thiểu :  %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
vi:   Giá trị đầu của « is_stmt »:  %d

en:   Line Base:                   %d
vi:   Cơ bản dòng:                   %d

en:   Line Range:                  %d
vi:   Phạm vị dòng:                  %d

en:   Opcode Base:                 %d
vi:   Cơ bản mã thao tác:                 %d

en: 
     Opcodes:
vi: 
     Mã thao tác:

en:   Opcode %d has %d args
vi:   Mã thao tác %d có %d đối số

en: 
     The Directory Table is empty.
vi: 
      Bảng Thư mục rỗng

en: 
     The Directory Table:
vi: 
      Bảng Thư mục:

en: 
     The File Name Table is empty.
vi: 
     Bảng Tên Tập tin rỗng:

en: 
     The File Name Table:
vi: 
      Bảng Tên Tập tin:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
vi: 
     Câu Số thứ tự Dòng:

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
vi:   Mã thao tác đặc biệt %d: nâng cao Địa chỉ bước %lu tới 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
vi:  và Dòng bước %d tới %d

en:   Copy
vi:   Chép

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
vi:   Nâng cao PC bước %lu tới %lx

en:   Advance Line by %d to %d
vi:   Nâng cao dòng bước %d tới %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
vi:   Lập Tên Tập tin là mục nhập %d trong Bảng Tên Tập tin

en:   Set column to %lu
vi:   Lập cột thành %lu

en:   Set is_stmt to %d
vi:   Lập « is_stmt » (là câu) là %d

en:   Set basic block
vi:   Lập khối cơ bản

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
vi:   Nâng cao PC bước hằng số %lu tới 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
vi:   Nâng cao PC bước kích cỡ cố định %lu tới 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
vi:   Lập « prologue_end » (kết thúc đoạn mở đầu) là true (đúng)

en:   Set epilogue_begin to true
vi:   Lập « epilogue_begin » (đầu phần kết) là true (đúng)

en:   Set ISA to %lu
vi:   Lập ISA thành %lu

en:   Unknown opcode %d with operands:
vi:   Gặp opcode (mã thao tác) không rõ %d với tác tử :

en: Contents of the %s section:
vi: Nội dung của phần %s:

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
vi: Hỗ trợ hiện thời chỉ pubnames (tên công) DWARF phiên bản 2 và 3 thôi

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
vi:   Hiệu số vào phầnO« ffset into .» (thông tin gỡ lỗi)nfo section:     %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
vi:   Kích cỡ của vùng trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi): %ld

en: 
        Offset	Name
vi: 
        Hiệu	Tên

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
vi:  DW_MACINFO_start_file (bắt đầu tập tin) — số_dòng: %d số_tập_tin: %d

en:  DW_MACINFO_end_file
vi:  DW_MACINFO_end_file (kết thúc tập tin)

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
vi:  DW_MACINFO_define (định nghĩa) — số_dòng : %d bộ_lệnh : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
vi:  DW_MACINFO_undef (chưa định nghĩa) — số_dòng : %d bộ_lệnh : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
vi:  DW_MACINFO_vendor_ext (phần mở rộng nhà bán) — hằng số : %d chuối : %s

en:   Number TAG
vi:   Số THẺ

en: has children
vi: có điều con

en: no children
vi: không có con

en: 
    The %s section is empty.
vi: 
    Phần %s là rỗng.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
vi: • Các danh sách địa điểm trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi) không phải theo thứ tự dần. •

en: No location lists in .debug_info section!
vi: • Không có danh sách địa điểm trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi). •

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
vi: Danh sách địa điểm trong phần %s bắt đầu tại 0x%lx

en:     Offset   Begin    End      Expression
vi:     HIệu   Đầu    Cuối      Biểu thức

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
vi: Có một lỗ [0x%lx - 0x%lx] trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi).

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
vi: Có một nơi chồng lấp [0x%lx - 0x%lx] trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi).

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
vi: Có hiệu số 0x%lx lớn hơn kích cỡ của phần « .debug_loc » (địa điểm gỡ lỗi).

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
vi: Danh sách địa điểm mà bắt đầu tại hiệu số 0x%lx chưa được kết thúc.

en:     %8.8lx <End of list>
vi:     %8.8lx <Kết thúc danh sách>

en:     %8.8lx %8.8lx %8.8lx (base address)
vi:     %8.8lx %8.8lx %8.8lx (địa chỉ cơ bản)

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
vi: Hỗ trợ hiện thời chỉ arange (phạm vị a) DWARF phiên bản 2 và 3 thôi.

en:   Length:                   %ld
vi:   Dài:                   %ld

en:   Version:                  %d
vi:   Phiên bản:                  %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
vi:   Hiệu số vào « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi):  %lx

en:   Pointer Size:             %d
vi:   Kích cỡ con trỏ :             %d

en:   Segment Size:             %d
vi:   Kích cỡ phân đoạn:             %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
vi: Kích cỡ con trỏ + kích cỡ đoạn không phải là hai lũy thừa.

en: 
        Address            Length
vi: 
        Địa chỉ            Độ dài

en: 
        Address    Length
vi: 
        Địa chỉ    Độ dài

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
vi: • Các danh sách phạm vị trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi) không phải theo thứ tự dần. •

en: No range lists in .debug_info section!
vi: • Không có danh sách phạm vị trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi). •

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
vi: Danh sách phạm vị trong phần %s bắt đầu tại 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
vi:     HIệu   Đầu    Cuối

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
vi: Có một lỗ [0x%lx - 0x%lx] trong phần %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
vi: Có một nơi chồng lấp [0x%lx - 0x%lx] trong phần %s.

en: The section %s contains:
vi: Phần %s chứa:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
vi:   DW_CFA_??? (Toán tử khung gọi do người dùng xác định): %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
vi: số hướng dẫn khung gọi nhỏ xíu (Dwarf Call Frame Instruction) không được hỗ trợ hay không được nhận ra: %#x

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
vi: Chưa hỗ trợ khả năng hiển thị nội dung phần %s.

en: %s: Warning:
vi: %s: Cảnh báo :

en:   [-g]         - 32 bit small archive
vi:   [-g]         • kho nhỏ 32-bit

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
vi:   [-X32]       • bỏ qua các đối tượng kiểu 64 bit

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
vi:   [-X64]       • bỏ qua các đối tượng kiểu 32 bit

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
vi:   [-X32_64]    • chấp nhận các đối tượng kiểu cả 32 bit lẫn 64 bit đều

en: unexpected end of debugging information
vi: gặp kết thúc thông tin gỡ lỗi bất thường

en: invalid number
vi: số không hợp lệ

en: invalid string length
vi: độ dài chuỗi không hợp lệ

en: expression stack overflow
vi: trán đống biểu thức

en: unsupported IEEE expression operator
vi: toán tử biểu thức IEE không được hỗ trợ

en: unknown section
vi: không rõ phần

en: expression stack underflow
vi: trán ngược đống biểu thức

en: expression stack mismatch
vi: đống biểu thức không khớp với nhau

en: unknown builtin type
vi: không rõ kiểu builtin

en: BCD float type not supported
vi: Kiểu nổi BDC không được hỗ trợ

en: unexpected number
vi: số bất thường

en: unexpected record type
vi: kiểu mục ghi bất thường

en: blocks left on stack at end
vi: có một số khối còn lại trên đống khi kết thúc

en: unknown BB type
vi: không rõ kiểu BB

en: stack overflow
vi: trán đống

en: stack underflow
vi: trán ngược đống

en: illegal variable index
vi: chỉ mục biến không được phép

en: illegal type index
vi: chỉ mục kiểu không được phép

en: unknown TY code
vi: không rõ mã TY

en: undefined variable in TY
vi: gặp biến chưa được định nghĩa trong TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
vi: Chưa hỗ trợ tên tập tin kiểu Pascal

en: unsupported qualifier
vi: bộ dè dặt chưa được hỗ trợ

en: undefined variable in ATN
vi: gặp biến chưa định nghĩa trong ATN

en: unknown ATN type
vi: không rõ kiểu ATN

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
vi: ATN11 không được hỗ trơ

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
vi: ATN12 không được hỗ trơ

en: unexpected string in C++ misc
vi: gặp chuỗi không được hỗ trơ trong C++ lặt vặt

en: bad misc record
vi: mục ghi lặt vặt sai

en: unrecognized C++ misc record
vi: không chấp nhận mục ghi C++ lặt vặt

en: undefined C++ object
vi: đối tượng C++ chưa được định nghĩa

en: unrecognized C++ object spec
vi: chưa chấp nhận đặc tả đối tượng C++

en: unsupported C++ object type
vi: kiểu đối tượng C++ chưa được hỗ trợ

en: C++ base class not defined
vi: chưa định nghĩa hạng cơ bản C++

en: C++ object has no fields
vi: Đối tượng C++ không có trường

en: C++ base class not found in container
vi: Không tìm thấy hạng cơ bản C++ trong bộ chứa

en: C++ data member not found in container
vi: Không tìm thấy bộ phạn dữ liệu C++ trong bộ chứa

en: unknown C++ visibility
vi: không rõ độ thấy rõ C++

en: bad C++ field bit pos or size
vi: vị trí bit hay kích cỡ trường C++ sai

en: bad type for C++ method function
vi: kiểu sai cho hàm phương pháp C++

en: no type information for C++ method function
vi: không có thông tin kiểu cho hàm phương pháp C++

en: C++ static virtual method
vi: phương pháp ảo tĩnh C++

en: unrecognized C++ object overhead spec
vi: chưa chấp nhận đặc tả duy tu đối tượng C++

en: undefined C++ vtable
vi: chưa định nghĩa vtable C++

en: C++ default values not in a function
vi: Giá trị C++ mặc định không phải trong hàm

en: unrecognized C++ default type
vi: chưa chấp nhận kiểu C++ mặc định

en: reference parameter is not a pointer
vi: tham số tham chiếu không phải là con trỏ

en: unrecognized C++ reference type
vi: chưa chấp nhận kiểu tham chiếu C++

en: C++ reference not found
vi: Không tìm thấy tham chiếu C++

en: C++ reference is not pointer
vi: Tham chiếu C++ không phải là con trỏ

en: missing required ASN
vi: thiếu ASN cần thiết

en: missing required ATN65
vi: thiếu ATN65 cần thiết

en: bad ATN65 record
vi: mục ghi ATN65 sai

en: IEEE numeric overflow: 0x
vi: trán thuộc số IEEE: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
vi: Trán độ dài chuỗi IEEE: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
vi: Kích cỡ kiểu số nguyên không được hỗ trợ IEEE %u

en: IEEE unsupported float type size %u
vi: Kích cỡ kiểu nổi không được hỗ trợ IEEE %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
vi: Kích cỡ kiểu phức tạp không được hỗ trợ IEEE %u

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
vi: Ký hiệu trùng được nhập vào danh sách từ khoá.

en: input and output files must be different
vi: tập tin nhập và xuất phải là khác nhau

en: input file named both on command line and with INPUT
vi: tên tập tin được lập cả trên dòng lệnh lẫn bằng INPUT đều

en: no input file
vi: không có tập tin nhập vào

en: no name for output file
vi: không có tên cho tập tin nhập vào

en: warning: input and output formats are not compatible
vi: cảnh báo : định dạng nhập và xuất không tương thích với nhau

en: make .bss section
vi: tạo phần « .bss »

en: make .nlmsections section
vi: tạo phần « .nlmsections »

en: set .nlmsections flags
vi: đặt các cờ « .nlmsections »

en: set .bss vma
vi: đặt vma .bss

en: set .data size
vi: đặt kích cỡ dữ liệu .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
vi: cảnh báo : ký hiệu %s được nhập mà không phải trong danh sách nhập

en: set start address
vi: đặt địa chỉ bắt đầu

en: warning: START procedure %s not defined
vi: cảnh báo : thủ tục START (bắt đầu) %s chưa được định nghĩa

en: warning: EXIT procedure %s not defined
vi: cảnh báo : thủ tục EXIT (thoát) %s chưa được định nghĩa

en: warning: CHECK procedure %s not defined
vi: cảnh báo : thủ tục CHECK (kiểm tra) %s chưa được định nghĩa

en: custom section
vi: phần tự chọn

en: help section
vi: phần trợ giúp

en: message section
vi: phần thông điệp

en: module section
vi: phần mô-đun

en: rpc section
vi: phần rpc

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
vi: %s: cảnh báo : thư viện dùng chung không thể chứa dữ liệu chưa được sở khởi

en: shared section
vi: phần dùng chung

en: warning: No version number given
vi: cảnh báo : chưa đưa ra số thứ tự phiên bản

en: %s: read: %s
vi: %s: đọc: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
vi: cảnh báo : chưa hỗ trợ FULLMAP; hãy thử « ld -M »

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
vi: Cách sử dụng: %s [tùy_chọn...] [tập_tin_nhập [tập_tin_xuất]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
vi:  Chuyển đổi tập tin đối tượng sang Mô-đun Tải được NetWare (NetWare Loadable Module)

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
vi:  Tùy chọn:
      -I --input-target=<tên_bfd>	    Lập định dạng tập tin nhị phân nhập
    								    (_đích nhập_)
      -O --output-target=<tên_bfd>	    Lập định dạng tập tin nhị phân xuất
    								    (_đích xuất_)
      -T --header-file=<tập_tin>
    		Đọc tập tin này để  tìm thông tin phần đầu NLM (_tập tin phần đầu_)
      -l --linker=<bộ_liên_kết>        	    Dùng _bộ liên kết_ này khi liên kết
      -d --debug
    	Hiển thị trên thiết bị lỗi chuẩn dòng lệnh của bộ liên kết (_gỡ lỗi_)
      @<file>    					    Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -h --help                    		    Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v --version                 		    Hiển thị _phiên bản_ chương trình

en: support not compiled in for %s
vi: chưa biên dịch cách hỗ trợ %s

en: make section
vi: tạo phần

en: set section size
vi: lập kích cỡ phần

en: set section alignment
vi: lập canh lề phần

en: set section flags
vi: lập các cờ phân

en: set .nlmsections size
vi: lập kích cỡ « .nlmsections »

en: set .nlmsection contents
vi: lập nội dung « .nlmsections »

en: stub section sizes
vi: kích cỡ phần stub

en: writing stub
vi: đang ghi stub...

en: unresolved PC relative reloc against %s
vi: có việc định vị lại liên quan đến PC chưa tháo gỡ đối với %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
vi: trán khi điều chỉnh việc định vị lại đối với %s

en: %s: execution of %s failed:
vi: %s: việc thực hiện %s bị lỗi:

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
vi: Cách sử dụng: %s [tùy_chọn...] [tập_tin...]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
vi:  Liệt kê các ký hiệu trong những tập tin này (mặc định là <a.out>).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
vi:  Tùy chọn:
      -a, --debug-syms       	Hiển thị _ký hiệu_ chỉ kiểu bộ _gỡ lỗi_ thôi
      -A, --print-file-name  	_In ra tên tập tin_ nhập trước mỗi ký hiệu
      -B                     			Bằng « --format=bsd »
      -C, --demangle[=KIỂU_DÁNG]
    	Giải mã các tên ký hiệu cấp thấp thành tên cấp người dùng (_tháo gỡ_)
           Kiểu dáng này, nếu được ghi rõ, có thể  là « auto » (tự động: mặc định)
    	« gnu », « lucid », « arm », « hp », « edg », « gnu-v3 », « java » hay « gnat ».
          --no-demangle      		_Đừng tháo gỡ_ tên ký hiệu cấp thấp
      -D, --dynamic          		Hiển thị ký hiệu _động_ thay vào ký hiệu chuẩn
          --defined-only     		Hiển thị _chỉ_ ký hiệu _được định nghĩa_
      -e                     			(bị bỏ qua)
      -f, --format=DẠNG_THỨC    	Dùng _định dạng_ xuất này, một của
    							« bsd » (mặc định), « sysv » hay « posix »
      -g, --extern-only      		Hiển thị _chỉ_ ký hiệu _bên ngoài_
      -l, --line-numbers     		Dùng thông tin gỡ lỗi để tìm tên tập tin
    						và _số thứ tự dòng_ cho mỗi ký hiệu
      -n, --numeric-sort     		_Sắp xếp_ ký hiệu một cách _thuộc số_ theo địa chỉ
      -o                     			Bằng « -A »
      -p, --no-sort          		_Đừng sắp xếp_ ký hiệu
      -P, --portability      		Bằng « --format=posix »
      -r, --reverse-sort     		_Sắp xếp ngược_
      -S, --print-size       		In ra kích cỡ của các ký hiệu được định nghĩa
      -s, --print-armap      		Gồm chỉ mục cho ký hiệu từ bộ phạn kho
          --size-sort        		_Sắp xếp_ ký hiệu theo _kích cỡ_
          --special-syms     		Gồm _ký hiệu đặc biệt_ trong dữ liệu xuất
          --synthetic        		Cũng hiển thị ký hiệu _tổng hợp_
      -t, --radix=CƠ_SỞ      	Dùng _cơ sở_ này để in ra giá trị ký hiệu
          --target=TÊN_BFD   	Ghi rõ định dạng đối tượng _đích_ là tên BFD này
      -u, --undefined-only   	Hiển thị _chỉ_ ký hiệu _chưa được định nghĩa_
      -X 32_64               		(bị bỏ qua)
      @<file>    					    Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -h, --help             		Hiển thị _trợ giúp_ này
      -V, --version          		Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của chương trình này

en: %s: invalid radix
vi: %s: cơ sở không hợp lệ

en: %s: invalid output format
vi: %s: định dạng xuất không hợp lệ

en: <processor specific>: %d
vi: <đặc trưng cho bộ xử lý>: %d

en: <OS specific>: %d
vi: <đặc trưng cho hệ điều hành>: %d

en: <unknown>: %d
vi: <không rõ>: %d

en: 
    Archive index:
vi: 
    Chỉ mục kho:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
vi: 
    
    Ký hiệu chưa được định nghĩa từ %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
vi: 
    
    Ký hiệu từ %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
vi: Tên                  Giá trị   Hạng        Kiểu         Cỡ     Dòng  Phần

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
vi: 
    
    Ký hiệu chưa được định nghĩa từUndefined symbols from %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
vi: 
    
    Ký hiệu từ %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
vi: Chưa sở khởi độ rộng in (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
vi: Chỉ hỗ trợ « -X 32_64 »

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
vi: Dùng tùy chọn cả « --size-sort » lẫn « --undefined-only » đều

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
vi: sẽ không xuất gì, vì ký hiệu chưa được định nghĩa không có kích cỡ.

en: data size %ld
vi: cỡ dữ liệu %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
vi: Cách sử dụng: %s [tùy_chọn...] tập_tin_nhập [tập_tin_xuất]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
vi:  Sao chép tập tin nhị phân, cũng có thể chuyển đổi nó

en:  The options are:
vi:  Tùy chọn:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
vi:   -I --input-target <tên_bfd>		Giả sử tập tin nhập có dạng <tên_bfd>
    								    (_đích nhập_)
      -O --output-target <tên_bfd>     	Tạo tập tin dạng <tên_bfd>
    								    (_đích xuất_)
      -B --binary-architecture <kiến_trúc>
    			Lập _kiến trúc_ của tập tin xuất, khi tập tin nhập là _nhị phân_
      -F --target <tên_bfd>
    			Lập định dạng cả nhập lẫn xuất đều thành <tên_bfd> (_đích_)
         --debugging                   			Chuyển đổi thông tin _gỡ lỗi_, nếu có thể
      -p --preserve-dates
    	Sao chép nhãn thời gian truy cập/sửa đổi vào kết xuất (_bảo tồn các ngày_)
      -j --only-section <tên>         	_Chỉ_ sao chép <tên> _phần_ vào kết xuất
         --add-gnu-debuglink=<tập_tin>
    		_Thêm_ khả năng liên kết phần « .gnu_debuglink » vào <tập_tin>
      -R --remove-section <tên>       	_Gỡ bỏ phần_ <tên> ra kết xuất
      -S --strip-all                   			Gỡ bỏ mọi thông tin ký hiệu và định vị lại
    								    (_tước hết_)
      -g --strip-debug                 		Gỡ bỏ mọi ký hiệu và phần kiểu gỡ lỗi
    								    (_tước gỡ lỗi_)
         --strip-unneeded        	Gỡ bỏ mọi ký hiệu không cần thiết để định vị lại
    								    (_tước không cần thiết_)
      -N --strip-symbol <tên>        		 Đừng sao chép ký hiệu <tên>
    								    (_tước ký hiệu_)
         --strip-unneeded-symbol <tên>
    	Đừng sao chép ký hiệu trừ cần thiết để định vị lại (_tước không cần thiết_)
         --only-keep-debug				Tước hết, trừ thông tin gỡ lỗi
    								    (_chỉ giữ gỡ lỗi_)
        --extract-symbol              Gỡ bỏ nội dung của phần, nhưng giữ các ký hiệu
    		(_rút ký hiệu_)
      -K --keep-symbol <tên>          	Chỉ sao chép ký hiệu <tên>
    								    (_giữ ký hiệu_)
        --keep-file-symbols           Không tước các ký hiệu tập tin
    		(_giữ các ký hiệu tập tin_)
        --localize-hidden             Chuyển đổi mọi ký hiệu bị ẩn ELF sang điều cục bộ
    		(_địa phương hoá bị ẩn_)
      -L --localize-symbol <tên>
    				Buộc ký hiệu <tên>có nhãn điều cục bộ (_địa phương hóa_)
      -G --keep-global-symbol <tên>   	Địa phương hóa mọi ký hiệu trừ <name>
    								    (_giữ ký hiệu toàn cục_)
          -W --weaken-symbol <tên>        	Buộc ký hiệu <name> có nhãn điều yếu
    								    (_làm yếu ký hiệu_)
         --weaken                      		Buộc mọi ký hiệu toàn cục có nhãn điều yếu
    								    (_làm yếu đi_)
      -w --wildcard          		Cho phép _ký tự đại diện_ trong sự so sánh ký hiệu
      -x --discard-all                 			Gỡ bỏ mọi ký hiệu không toàn cục
    								    (_hủy hết_)
      -X --discard-locals              Gỡ bỏ ký hiệu nào được tạo ra bởi bộ biên dịch
    								    (_hủy các điều cục bộ_)
      -i --interleave <số>         			Chỉ sao chép một của mỗi <số> byte
    								    (_chen vào_)
      -b --byte <số>
    				Chọn byte số thứ tự <số> trong mỗi khối tin đã chen vào
         --gap-fill <giá_trị>              	_Điền vào khe_ giữa hai phần bằng <giá_trị>
         --pad-to <địa_chỉ>		_Đệm_ phần cuối cùng _đế_n địa chỉ <địa_chỉ>
         --set-start <địa_chỉ>            		_Lập_ địa chỉ _đầu_ thành <địa_chỉ>
        {--change-start|--adjust-start} <tăng>
    		Thêm <tăng> vào địa chỉ đầu (_thay đổi đầu, điều chỉnh đầu_)
        {--change-addresses|--adjust-vma} <tang>
        							Thêm <tang> vào địa chỉ đầu, LMA và VMA
    							    (_thay đổi địa chỉ, điều chỉnh vma_)
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <tên>{=|+|-}<giá_trị>
    					Thay đổi LMA và VMA của phần <tên> bằng <giá_trị>
    						(_thay đổi địa chỉ phần, điều chỉnh vma phần_)
         --change-section-lma <tên>{=|+|-}<giá_trị>
       	Thay đổi LMA của phần <tên> bằng <giá_trị> (_thay đổi LMA của phần_)
         --change-section-vma <tên>{=|+|-}<giá_trị>
      	Thay đổi VMA của phần <tên> bằng <giá_trị> (_thay đổi VMA của phần_)
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
       								Cảnh báo nếu không có phần có tên
    		(_[không] thay đổi các cảnh báo, [không] điều chỉnh các cảnh báo_)
         --set-section-flags <tên>=<cờ ...>
                                       		Lập thuộc tính của phần <tên> thành <cờ ...>
    								    (_lập các cờ phần_)
         --add-section <tên>=<tập_tin>
    				_Thêm phần_ <tên> được tìm trong <tập_tin> vào kết  xuất
         --rename-section <cũ>=<mới>[,<cờ ...>]
    								_Thay đổi phần_ <cũ> thành <mới>
         --change-leading-char
    					Buộc kiểu dáng của ký tự đi trước của định dạng xuất
    								    (_thay đổi ký tự đi trước_)
         --remove-leading-char		_Gỡ bỏ ký tự đi trước_ ra các ký hiệu toàn cục
        --reverse-bytes=<số>         Đảo ngược <số> byte mỗi lần,
    		trong phần kết xuất có nội dung (_đảo ngược byte_)
         --redefine-sym <cũ>=<mới>
    						_Định nghĩa lại_ tên _ký hiệu_ <cũ> thành <mới>
         --redefine-syms <tập_tin>
    		« --redefine-sym » cho mọi cặp ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
         --srec-len <số>           		Giới hạn _độ dài_ của các Srecords đã tạo ra
         --srec-forceS3                	Giới hạn kiểu Srecords thành S3 (_buộc_)
         --strip-symbols <tập_tin>
    	« -N » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin> (_tước các ký hiệu_)
         --strip-unneeded-symbols <tập_tin>
         							« --strip-unneeded-symbol » cho mọi ký hiệu
    								được liệt kê trong <tập_tin>
         --keep-symbols <tập_tin>
    					« -K » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
    								    (_giữ các ký hiệu_)
         --localize-symbols <tập_tin>
    					« -L » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
    								    (_địa phương hóa các ký hiệu_)
         --keep-global-symbols <tập_tin>
    					« -G » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
    								    (_giữ các ký hiệu toàn cục_)
         --weaken-symbols <tập_tin>
    					« -W » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
    								    (_làm yếu các ký hiệu_)
         --alt-machine-code <số_mũ>    Dùng máy xen kẽ thứ <số_mũ> của đích
         --writable-text               		Đánh dấu _văn bản_ xuất _có khả năng ghi_
         --readonly-text               	Làm cho vân bản xuất được bảo vậ chống ghi
    								    (_văn bản chỉ có khả năng đọc_)
         --pure
    			Đánh dấu tập tin xuất sẽ có trang được sắp xếp theo yêu cầu
    								    (_tinh khiết_)
         --impure                      		Đánh dấu tập tin xuất _không tinh khiết_
         --prefix-symbols <tiền_tố>
    		Thêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên ký hiệu (_tiền tố các ký hiệu_)
         --prefix-sections <tiền_tố>
    		Thêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên phần (_tiền tố các phần_)
         --prefix-alloc-sections <tiền_tố>
    		Thêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên phần có thể cấp phát
    								(_tiền tố các phần có thể cấp phát_)
      -v --verbose                     		Liệt kê mọi tập tin đối tượng đã được sửa đổi
    								    (_chi tiết_)
      @<file>    					    Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -V --version                    Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của chương trình này
      -h --help                        			Hiển thị _trợ giúp_ này
         --info                        		Liệt kê các định dạng và kiến trúc được hỗ trợ
    								    (_thông tin_)

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
vi: Cách sử dụng: %s <tùy_chọn> tập_tin_nhập...

en:  Removes symbols and sections from files
vi:  Gỡ bỏ ký hiệu và phần ra tập tin

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
vi:   -I --input-target=<tên_bfd>        Giả sử tập tin nhập có định dạng <tên_bfd>
    		(đích nhập)
      -O --output-target=<tên_bfd>  Tạo một tập tin xuất có định dạng <tên_bfd>
    		(đích xuất)
      -F --target=<tên_bfd>   Đặt định dạng cả nhập lẫn xuất đều thành <tên_bfd>
    		(đích)
      -p --preserve-dates
    		Sao chép các nhãn thời gian truy cập/đã sửa đổi vào kết xuất
    		(bảo tồn các ngày)
      -R --remove-section=<tên>       	_Gỡ bỏ phần_ <name> ra dữ liệu xuất
      -s --strip-all                   		Gỡ bỏ mọi thông tin kiểu ký hiệu và định vị lại
    		(tước hết)
      -g -S -d --strip-debug           	Gỡ bỏ mọi ký hiệu và phần kiểu gỡ lỗi
    		(tước gỡ lỗi)
         --strip-unneeded               Gỡ bỏ mọi ký hiệu không cần thiết khi định vị lại
    		(tước không cần thiết)
         --only-keep-debug             	Tước hết, trừ thông tin gỡ lỗi
    		(chỉ giữ gỡ lỗi)
      -N --strip-symbol=<tên>      	Đừng sao chép ký hiệu <tên>
    		(tước ký hiệu)
      -K --keep-symbol=<tên>       	Sao chép chỉ ký hiệu <tên>
    		(giữ ký hiệu)
       --keep-file-symbols           Đừng tước các ký hiệu tập tin.
    		(_giữ các ký hiệu tập tin_)
      -w --wildcard                Cho phép _ký tự đại diện_ trong chuỗi so sánh ký hiệu
      -x --discard-all                 		Gỡ bỏ mọi ký hiệu không toàn cục
    		(hủy hết)
      -X --discard-locals              	Gỡ bo ký hiệu nào do bộ biên dịch tạo ra
    		(hủy các điều cục bộ)
      -v --verbose                     		Liệt kê mọi tập tin đối tượng đã sửa đổi
    		(chi tiết)
      -V --version                     Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của chương trình này
      -h --help                        		Hiển thị _trợ giúp_ này
         --info                     Liệt kê các định dạng đối tượng và kiến trúc được hỗ trợ
    		(thông tin)  -o <tập_tin>                        	Để kết _xuất_ đã tướng vào <tập_tin>
      @<file>    					   Để dữ liệu xuất đã gỡ bỏ vào tập tin đó

en: unrecognized section flag `%s'
vi: không nhận ra cờ phần « %s »

en: supported flags: %s
vi: các cờ đã hỗ trợ : %s

en: cannot open '%s': %s
vi: không thể mở « %s »: %s

en: %s: fread failed
vi: %s: việc fread (đọc f) bị lỗi

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
vi: %s:%d: Đang bỏ qua rác được gặp trên dòng này

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
vi: sẽ không gỡ bỏ ký hiệu « %s » vì tên của nó được đặt trong việc định vị lại

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
vi: %s: Ký hiệu « %s » đã được định nghĩa lại nhiều lần

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
vi: %s: Ký hiệu « %s » là đích của nhiều lời định nghĩa lại

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
vi: không thể mở tập tin định nghĩa lại ký hiệu %s (lỗi: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
vi: %s:%d: gặp rác tại kết thúc dòng

en: %s:%d: missing new symbol name
vi: %s:%d: thiếu tên ký hiệu mới

en: %s:%d: premature end of file
vi: %s:%d: gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: stat returns negative size for `%s'
vi: việc stat (lấy các thông tin) trả gởi kích cỡ âm cho « %s »

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
vi: chép từ « %s » [không rõ] sang « %s » [không rõ]

en: Unable to change endianness of input file(s)
vi: Không thể thay đổi tính trạng cuối (endian) của (các) tập tin nhập

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
vi: chép từ « %s » [%s] sang « %s » [%s]

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
vi: Không thể nhận diện định dạng của tập tin nhập « %s »

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
vi: Cảnh báo : tập tin xuất không thể tiêu biểu kiến trúc « %s »

en: can't add section '%s' - it already exists!
vi: không thể thêm phần « %s » vì nó đã có.

en: can't create section `%s': %s
vi: không thể tạo phần « %s »: %s

en: Can't fill gap after %s: %s
vi: Không thể điền vào khe sau : %s: %s

en: Can't add padding to %s: %s
vi: Không thể thêm đệm vào %s: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
vi: %s: gặp lỗi khi sao chép dữ liệu BFD riêng : %s

en: this target does not support %lu alternative machine codes
vi: đích này không hỗ trợ %lu mã máy xen kẽ

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
vi: sẽ xử lý con số đó dạng giá trị e_machine tuyệt đối thay thế

en: ignoring the alternative value
vi: sẽ bỏ qua giá trị xen kẽ

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
vi: không thể tạo thư mục tạm thời để sao chép kho (lỗi: %s)

en: Multiple renames of section %s
vi: Đã thay đổi tên phần %s nhiều lần

en: private header data
vi: dữ liệu dòng đầu riêng

en: %s: error in %s: %s
vi: %s: lỗi trong %s: %s

en: making
vi: làm

en: size
vi: cỡ

en: private data
vi: dữ liệu riêng

en: %s: section `%s': error in %s: %s
vi: %s: phần « %s »: lỗi trong %s: %s

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
vi: không thể đảo ngược byte: độ dài của phần %s phải có thể chia hết đều đều cho %d

en: %s: can't create debugging section: %s
vi: %s: không thể tạo phần gỡ lỗi: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
vi: %s: không thể đặt nội dung phần gỡ lỗi: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
vi: %s: không rõ cách ghi thông tin gỡ lỗi cho %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy of '%s'
vi: không thể tạo tập tin tạm thời để giữ bản sao bị tước của « %s »

en: byte number must be non-negative
vi: số byte phải là không âm

en: interleave must be positive
vi: chen vào phải là dương

en: %s both copied and removed
vi: %s cả được sao chép lẫn bị gỡ bỏ đều

en: bad format for %s
vi: định dạng sai cho %s

en: cannot open: %s: %s
vi: không thể mở : %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
vi: Cảnh báo : đang cắt xén điền-khe từ 0x%s thành 0x%x

en: unable to parse alternative machine code
vi: không thể dán mã máy xen kẽ

en: number of bytes to reverse must be positive and even
vi: số byte cần đảo ngược phải là số dương chẵn

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
vi: Cảnh báo : sẽ bỏ qua giá trị « --reverse-bytes » trước %d

en: byte number must be less than interleave
vi: số byte phải là ít hơn chen vào

en: architecture %s unknown
vi: không rõ kiến trúc %s

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
vi: Cảnh báo : đích nhập « binary » (nhị phân) cần thiết cho tham số kiến trúc nhị phân.

en:  Argument %s ignored
vi:  Đối số %s bị bỏ qua

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
vi: cảnh báo : không thể định vị « %s ». Thông điệp lỗi hệ thống: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
vi: cảnh báo : không thể tạo tập tin tạm thời trong khi sao chép « %s » (lỗi: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
vi: %s %s%c0x%s chưa bao giờ dùng

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
vi: Cách sử dụng: %s <tùy_chọn...> <tập_tin...>

en:  Display information from object <file(s)>.
vi:  Hiển thị thông tin từ <tập_tin...> đối tượng.

en:  At least one of the following switches must be given:
vi:  Phải đưa ra ít nhất một của những cái chuyển theo sau :

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W, --dwarf              Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
vi:   -a, --archive-headers    		Hiển thị thông tin về _các phần đầu kho_
      -f, --file-headers          Hiển thị nội dung của _toàn bộ phần đầu tập tin_
      -p, --private-headers
    		Hiển thị nội dung của phần đầu tập tin đặc trưng cho đối tượng
    		(các phần đầu riêng)
      -h, --[section-]headers    Hiển thị nội dung của _các phần đầu của phần_
      -x, --all-headers        		     Hiển thị nội dung của _mọi phần đầu_
      -d, --disassemble
    		Hiển thị nội dung của các phần có khả năng thực hiện
    		(rã)
      -D, --disassemble-all    	    Hiển thị nội dung dịch mã số của mọi phần
    		(rã hết)
      -S, --source             				      Trộn lẫn mã _nguồn_ với việc rã
      -s, --full-contents   Hiển thị _nội dung đầy đủ_ của mọi phần đã yêu cầu
      -g, --debugging          Hiển thị thông tin _gỡ lỗi_ trong tập tin đối tượng
      -e, --debugging-tags      Hiển thị thông tin gỡ lỗi, dùng kiểu dáng ctags
    		(các thẻ gỡ lỗi)
      -G, --stabs         Hiển thị (dạng thô) thông tin STABS nào trong thông tin
      -t, --syms               			   Hiển thị nội dung của các bảng ký hiệu
    		(các ký hiệu [viết tắt])
      -T, --dynamic-syms       		Hiển thị nội dung của bảng ký hiệu động
    		(các ký hiệu động [viết tắt])
      -r, --reloc             		Hiển thị các mục nhập định vị lại trong tập tin
    		(định vị lại [viết tắt])
      -R, --dynamic-reloc
    				      Hiển thị các mục nhập định vị lại động trong tập tin
    		(định vị lại động [viết tắt])
      @<file>    					    Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -v, --version            Hiển thị số thự tự _phiên bản_ của chương trình này
      -i, --info           Liệt kê các định dạng đối tượng và kiến trúc được hỗ trợ
    		(thông tin [viết tắt])
      -H, --help              	Hiển thị _trợ giúp_ này

en: 
     The following switches are optional:
vi: 
     Những cái chuyển theo đây là tùy chọn:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
vi:   -b, --target=TÊN_BFD  	Ghi rõ định dạng đối tượng _đích_ là TÊN_BFD
      -m, --architecture=MÁY     		          Ghi rõ _kiến trúc_ đích là MÁY
      -j, --section=TÊN             		     Hiển thị thông tin chỉ cho _phần_ TÊN
      -M, --disassembler-options=TÙY_CHỌN
    		Gởi chuỗi TÙY_CHỌN qua cho _bộ rã_
    		(các tùy chọn bộ rã)
      -EB --endian=big
    		Giả sử định dạng tính trạng cuối lớn (big-endian) khi rã
      -EL --endian=little
    		Giả sử định dạng tính trạng cuối nhỏ (little-endian) khi rã
          --file-start-context       	Gồm _ngữ cảnh_ từ _đầu tập tin_ (bằng « -S »)
      -I, --include=THƯ_MỤC
    		Thêm THƯ_MỤC vào danh sách tìm kiếm tập tin nguồn
    		(bao gồm)
      -l, --line-numbers
    		Gồm các _số thứ tự dòng_ và tên tập tin trong kết xuất
      -C, --demangle[=KIỂU_DÁNG]           giải mã các tên ký hiệu đã rối/xử lý
    		(tháo gỡ)
    		KIỂU_DÁNG, nếu đã ghi rõ, có thể là:
    		 • auto		tự động
    		 • gnu
                 	 • lucid		rõ ràng
    		 • arm
    		 • hp
    		 • edg
    		 • gnu-v3
     		 • java
               	 • gnat
      -w, --wide                     		Định dạng dữ liệu xuất chiếm hơn 80 cột
    		(rộng)
      -z, --disassemble-zeroes       		Đừng nhảy qua khối  ố không khi rã
    		(rã các số không)
          --start-address=ĐỊA_CHỈ            Xử lý chỉ dữ liệu có địa chỉ ≥ ĐỊA_CHỈ
          --stop-address=ĐỊA_CHỈ            Xử lý chỉ dữ liệu có địa chỉ ≤ ĐỊA_CHỈ
          --prefix-addresses         		In ra địa chỉ hoàn toàn ở b        việc rã
    		(thêm vào đầu các địa chỉ)
          --[no-]show-raw-insn
    		Hiển thị thập lục phân ở bên việc rã kiểu ký hiệu
    hông] hiển thị câu lệnh thô)
          --adjust-vma=HIỆU_SỐ
    		Thêm HIỆU_SỐ vào mọi địa chỉ phần đã hiển thị
    		(điều chỉnh vma)      --special-syms          Gồm _các ký hiệu đặc biệt_ trong việc đổ ký hiệu

en: Sections:
vi: Phần:

en:   Flags
vi:   Cờ

en:   Pg
vi:   Tr

en: %s: not a dynamic object
vi: %s không phải là môt đối tượng động

en: Disassembly of section %s:
vi: Việc rã phần %s:

en: Can't use supplied machine %s
vi: Không thể sử dụng máy đã cung cấp %s

en: Can't disassemble for architecture %s
vi: Không thể rã cho kiến trúc %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
vi: 
    Không thể lấy nội dung cho phần « %s ».

en: No %s section present
vi: Không có phần %s ở

en: Reading %s section of %s failed: %s
vi: Việc đọc phần %s của %s bị lỗi: %s

en: Contents of %s section:
vi: Nội dung phần %s

en: architecture: %s,
vi: kiến trúc: %s,

en: flags 0x%08x:
vi: cờ 0x%08x:

en: 
    start address 0x
vi: 
    địa chỉ đầu 0x

en: Contents of section %s:
vi: Nội dung phần %s:

en: no symbols
vi: không có ký hiệu

en: no information for symbol number %ld
vi: không có thông tin cho ký hiệu số %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
vi: không thể quyết định kiểu ký hiệu số %ld

en: 
    %s:     file format %s
vi: 
    %s:    định dạng tập tin %s

en: %s: printing debugging information failed
vi: %s: việc in ra thông tin gỡ lỗi bị lỗi

en: In archive %s:
vi: Trong kho %s

en: unrecognized -E option
vi: không nhận ra tùy chọn « -E »

en: unrecognized --endian type `%s'
vi: không nhận ra kiểu tính trạng cuối (endian) « %s »

en: invalid value specified for pragma code_page.
vi: giá trị không hợp lệ được xác định cho lệnh mã nguồn điều khiển trình biên dịch « code_page ».

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
vi: parse_coff_type: (phân tách kiểu coff) Mã kiểu sai 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
vi: « bfd_coff_get_syment » bị lỗi: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
vi: « bfd_coff_get_auxent » bị lỗi: %s

en: %ld: .bf without preceding function
vi: %ld: « .bf » không có hàm đi trước

en: %ld: unexpected .ef
vi: %ld: « .ef » bất thường

en: %s: no recognized debugging information
vi: %s: không có thông tin gỡ lỗi đã nhận ra

en: Last stabs entries before error:
vi: Những mục nhập stabs cuối cùng trước lỗi:

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
vi: Không thể nhảy tới 0x%lx tìm %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
vi: Hết bộ nhớ khi cấp phát 0x%lx byte cho %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
vi: Không thể đọc nhập 0x%lx byte của %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
vi: Không rõ về việc định vị lại trên kiến trúc máy này

en: relocs
vi: đ.v. lại

en: out of memory parsing relocs
vi: hết bộ nhớ khi phân tách các việc định vị lại

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
vi:  Hiệu     Tin    Kiểu            Giá trị ký hiệu  Tên ký hiệu + gì thêm

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
vi:  HIệu     Tin    Kiểu    Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu + gì thêm

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
vi:  HIệu     Tin    Kiểu            Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
vi:  Hiệu     Tin    Kiểu    Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
vi:   Hiệu        Tin         Kiểu     Giá trị ký hiệu  Tên ký hiệu + gì thêm

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
vi:   HIệu        Tin         Kiểu      Giá trị ký hiệu  Tên ký hiệu

en: unrecognized: %-7lx
vi: không nhận ra: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
vi: <số thêm vào không rõ : %lx>

en: <string table index: %3ld>
vi: <chỉ mục bảng chuỗi: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
vi: <chỉ mục bảng chuỗi bị hỏng: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
vi: Đặc trưng cho bộ xử lý: %lx

en: Operating System specific: %lx
vi: Đặc trưng cho Hệ điều hành: %lx

en: <unknown>: %lx
vi: <không rõ>: %lx

en: NONE (None)
vi: KHÔNG CÓ (Không có)

en: REL (Relocatable file)
vi: REL (Tập tin có thể _định vị lại_)

en: Processor Specific: (%x)
vi: Đặc trưng cho bộ xử lý: (%x)

en: OS Specific: (%x)
vi: Đặc trưng cho HĐH: (%x)

en: <unknown>: %x
vi: <không rõ>: %x

en: <unknown>: 0x%x
vi: <không rõ>: 0x%x

en: unknown mac
vi: không rõ mac

en: Standalone App
vi: Ứng dụng Độc lập

en: <unknown: %x>
vi: <không rõ : %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
vi: Cách sử dụng: readelf <tùy_chọn...> tập_tin_elf...

en:  Display information about the contents of ELF format files
vi:  Hiển thị thông tin về nội dung tập tin định dạng ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
vi:  Tùy chọn:
      -a --all               					Bằng: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
    	(hết)
      -h --file-header       				Hiển thị _dòng đầu tập tin_ ELF
      -l --program-headers   		Hiển thị _các dòng đầu chương trình_
         --segments          			Biệt hiệu cho « --program-headers »
    	(các phân đoạn)
      -S --section-headers   			Hiển thị dòng đầu của các phần
    	(các dòng đầu phần)
         --sections          			Biệt hiệu cho « --section-headers »
    	(các phần)
      -g --section-groups    			     Hiển thị _các nhóm phần_
      -t --section-details			Hiển thị _chi tiết về phần_
      -e --headers           				Bằng: -h -l -S
    	(các dòng đầu)
      -s --syms              			Hiển thị bảng _ký hiệu_
          --symbols          			Biệt hiệu cho « --syms »
    	(các ký hiệu [« syms » là viết tắt])
      -n --notes             			Hiển thị _các ghi chú_ lõi (nếu có)
      -r --relocs            		Hiển thị _các việc định vị lại_ (nếu có)
      -u --unwind            		Hiển thị thông tin _tri ra_ (nếu có)
      -d --dynamic           		Hiển thị phần _động_ (nếu có)
      -V --version-info      		Hiển thị các phần phiên bản (nếu có)
    	(thông tin phiên bản)
      -A --arch-specific     Hiển thị thông tin _đặc trưng cho kiến trúc_ (nếu có)
      -D --use-dynamic       _Dùng_ thông tin phần _động_ khi hiển thị ký hiệu
      -x --hex-dump=<số> 			Đổ nội dung phần <số>
    	(đổ thập lục)
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
    	[line			dòng
    	info			thông tin
    	abbrev.		viết tắt
    	pubnames	các tên công
    	aranges		các phạm vị a
    	macro		bộ lệnh
    	frames		các khung
    	str			chuỗi
    	loc			định vị
    	Ranges		Các phạm vị]
           Hiển thị nội dung các phần gỡ lỗi kiểu DWARF2

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
vi:   -i --instruction-dump=<số>		Tháo ra nội dung phần <số>
    	(đổ câu lệnh)

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
vi:   -I --histogram
    	Hiển thị _biểu đồ tần xuất_ của các độ dài danh sách xô
      -W --wide              Cho phép độ _rộng_ kết xuất vượt qua 80 ký tự
      @<file>        		Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -H --help             	Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v --version           	Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
vi: Hết bộ nhớ khi cấp phát bảng yêu cầu đổ.

en: Unrecognized debug option '%s'
vi: Không nhận diện tùy chọn gỡ lỗi « %s »

en: Invalid option '-%c'
vi: Tùy chọn không hợp lệ « -%c »

en: Nothing to do.
vi: Không có gì cần làm.

en: 2's complement, little endian
vi: phần bù của 2, tính trạng cuối nhỏ

en: 2's complement, big endian
vi: phần bù của 2, tính trạng cuối lớn

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
vi: Không phải là tập tin ELF — có những byte ma thuật không đúng tại đầu nó.

en: ELF Header:
vi: Dòng đầu ELF:

en:   Magic:
vi:   Ma thuật:

en:   ABI Version:                       %d
vi:   Phiên bản ABI:                       %d

en:   Entry point address:
vi:   Địa chỉ điểm vào :

en: 
      Start of program headers:
vi: 
      Điểm đầu các dòng đầu chương trình:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
vi:  (byte vào tập tin)
      Đầu các dòng đầu phần:

en:  (bytes into file)
vi:  (byte vào tập tin)

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
vi:   Cỡ phần này:               %ld (byte)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
vi:   Cỡ các dòng đầu chương trình:           %ld (byte)

en:   Number of program headers:         %ld
vi:   Số dòng đầu chương trình:         %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
vi:   Cỡ các dòng đầu phần:           %ld (byte)

en:   Number of section headers:         %ld
vi:   Số dòng đầu phần:         %ld

en:   Section header string table index: %ld
vi:   Chỉ mục bảng chuỗi dòng đầu phần: %ld

en: program headers
vi: các dòng đầu chương trình

en: 
    There are no program headers in this file.
vi: 
    Không có dòng đầu chương trình trong tập tin này.

en: 
    Elf file type is %s
vi: 
    Kiểu tập tin Elf là %s

en: Entry point
vi: Điểm vào

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
vi: 
    Có %d dòng đầu chương trình, bắt đầu tại hiệu số

en: 
    Program Headers:
vi: 
    Dòng đầu chương trình:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
vi:   Kiểu         HIệu   ĐChỉẢo   ĐChỉVật   CỡTập CỡNhớ  Cờ Cạnh lề

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
vi:   Kiểu         HIệu   Địa Chỉ Ảo   Địa Chỉ Vật lý   CỡTập CỡNhớ  Cờ Cạnh lề

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
vi:   Kiểu         HIệu         Địa Chỉ Ảo     Địa Chỉ Vật lý

en: no .dynamic section in the dynamic segment
vi: không có đoạn « .dynamic » (động) trong đoạn động

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
vi: phần « .dynamic » (động) không nằm bên trong đoạn động

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
vi: phần « .dynamic » (động) không phải là phần thứ nhất trong đoạn động.

en: Unable to find program interpreter name
vi: Không tìm thấy tên bộ giải dịch chương trình

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
vi: Lỗi nội bộ : không tạo được chuỗi định dạng để hiển thị bộ giải thích chương trình

en: Unable to read program interpreter name
vi: Không thể đọc tên của bộ giải dịch chương trình

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
vi: 
          [Đang yêu cầu bộ giải dịch chương trình: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
vi: 
     Ánh xạ Phần đến Phân đoạn:

en:   Segment Sections...
vi:   Các phần phân đoạn...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
vi: Không thể giải dịch địa chỉ ảo khi không có dòng đầu chương trình.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
vi: Địa chỉ ảo 0x%lx không được định vị trong phân đoạn kiểu « PT_LOAD ».

en: section headers
vi: dòng đầu phần

en: symbols
vi: ký hiệu

en: 
    There are no sections in this file.
vi: 
    Không có phần trong tập tin này.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
vi: Có %d dòng đầu phần, bắt đầu tại hiệu số 0x%lx:

en: string table
vi: bảng chuỗi

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
vi: Phần %d có kích cỡ sh_entsize không hợp lệ %lx (ngờ %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
vi: Tập tin chứa nhiều bảng ký hiệu động

en: File contains multiple dynamic string tables
vi: Tập tin chứa nhiều bảng chuỗi động

en: dynamic strings
vi: chuỗi động

en: File contains multiple symtab shndx tables
vi: Tập tin chứa nhiều bảng symtab shndx

en: 
    Section Headers:
vi: 
    Dòng đầu phần:

en: 
    Section Header:
vi: 
    Dòng đầu phần:

en:   [Nr] Name
vi:   [Nr] Tên

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
vi:        Kiểu            ĐChỉ     Hiệu    Cỡ   ES   Lk Tin Cl

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
vi:        Kiểu            Địa chỉ          Hiệu    Cỡ   ES   Lk Tin Cl

en:        Type              Address          Offset            Link
vi:        Kiểu              Địa chỉ          Hiệu số            Liên kết

en:        Size              EntSize          Info              Align
vi:        Cỡ              CỡEnt          TTin              Canh lề

en:        Flags
vi:        Cờ

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
vi: Cờ ey 	W	ghi
     	A	cấp phát
    	X	thực hiện
    	M	trộn
    	S	các chuỗi
    	I	thông tin
    	L	thứ tự liên kết
    	G	nhóm
    	O	cần thiết xử lý hệ điều hành thêm
    	o 	đặc trưng cho hệ điều hành
    	s	đặc trưng cho bộ xử lý

en: [<unknown>: 0x%x]
vi: [<không rõ>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
vi: Dòng đầu phần không sẵn sàng.

en: 
    There are no section groups in this file.
vi: 
    Không có nhóm phần trong tập tin này.

en: Bad sh_link in group section `%s'
vi: Có liên kết « sh_link » sai trong phần nhóm « %s »

en: Bad sh_info in group section `%s'
vi: Có thông tin « sh_info » sai trong phần nhóm « %s »

en: section data
vi: dữ liệu phần

en:    [Index]    Name
vi:    [Chỉ mục]    Tên

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
vi: phần [%5u] trong phần nhóm [%5u]>phần tối đa [%5u]

en: invalid section [%5u] in group section [%5u]
vi: phần không hợp lệ [%5u] trong phần nhóm [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
vi: phần [%5u] trong phần nhóm [%5u] đã có trong phần nhóm [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
vi: phần 0 trong phần nhóm [%5u]

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
vi: 
    phần định vị lại « %s » tại hiệu số 0x%lx chứa %ld byte:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
vi: 
    Không có việc định vị lại động trong tập tin này.

en: 
    Relocation section
vi: 
    Phần định vị lại

en: '%s'
vi: « %s »

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
vi:  tại hiệu số 0x%lx chứa %lu mục nhập:

en: 
    There are no relocations in this file.
vi: 
    Không có việc định vị lại trong tập tin này.

en: unwind table
vi: tri ra bảng

en: Skipping unexpected relocation type %s
vi: Đang nhảy kiểu định vị lại bất thường %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
vi: 
    Không có phần tri ra trong tập tin này.

en: 
    Could not find unwind info section for
vi: 
    Không thể tìm thấy phần thông tin tri ra cho

en: unwind info
vi: thông tin tri ra

en: 
    Unwind section
vi: 
    Phần tri ra

en: dynamic section
vi: phần động

en: 
    There is no dynamic section in this file.
vi: 
    Không có phần động trong tập tin này.

en: Unable to seek to end of file!
vi: Không thể tìm tới kết thúc của tập tin.

en: Unable to determine the number of symbols to load
vi: Không thể quyết định số ký hiệu cần tải

en: Unable to seek to end of file
vi: Không thể tìm tới kết thúc tập tin

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
vi: Không thể quyết định độ dài của bảng chuỗi động

en: dynamic string table
vi: bảng chuỗi động

en: symbol information
vi: thông tin ký hiệu

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
vi: 
    Phần động tại hiệu số 0x%lx chứa %u mục nhập:

en:   Tag        Type                         Name/Value
vi:   Thẻ        Kiểu                     Tên/Giá trị

en: Auxiliary library
vi: Thư viện phụ

en: Filter library
vi: Thư viện lọc

en: Configuration file
vi: Tập tin cấu hình

en: Dependency audit library
vi: Thư viện kiểm tra cách phụ thuộc

en: Audit library
vi: Thư viện kiểm tra

en: Flags:
vi: Cờ :

en:  None
vi:  Không có

en: Shared library: [%s]
vi: Thư viện dùng chung: [%s]

en:  program interpreter
vi:  bộ giải dịch chương trình

en: Library soname: [%s]
vi: soname (tên so) thư viện: [%s]

en: Library rpath: [%s]
vi: rpath (đường dẫn r) thư viện: [%s]

en: Library runpath: [%s]
vi: runpath (đường dẫn chạy) thư viện: [%s]

en: Not needed object: [%s]
vi: Đối tượng không cần thiết: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
vi: 
    Phần định nghĩa phiên bản « %s » chứa %ld mục nhập:

en:   Addr: 0x
vi:   ĐChỉ: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
vi:   HIệu: %#08lx  LKết: %lx (%s)

en: version definition section
vi: phần định nghĩa phiên bản

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
vi:   %#06x: Bản: %d  Cờ: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
vi:   Chỉ mục: %d  Đếm: %d

en: Name: %s
vi: Tên: %s

en: Name index: %ld
vi: Chỉ mục tên: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
vi:   %#06x: Mẹ %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
vi:   %#06x: Mẹ %d, chỉ mục tên: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
vi: 
    Phần cần thiết phiên bản « %s » chứa %ld mục nhập:

en:  Addr: 0x
vi:  ĐChỉ: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
vi:   HIệu: %#08lx  Liên kết đến phần: %ld (%s)

en: version need section
vi: phần cần phiên bản

en:   %#06x: Version: %d
vi:   %#06x: PhBản: %d

en:   File: %s
vi:   Tập tin: %s

en:   File: %lx
vi:   Tập tin: %lx

en:   Cnt: %d
vi:   Đếm: %d

en:   %#06x:   Name: %s
vi:   %#06x:   Tên: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
vi:   %#06x:   Chỉ mục tên: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
vi:   Cờ: %s  Phiên bản: %d

en: version string table
vi: bảng chuỗi phiên bản

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
vi: 
    Phần ký hiệu phiên bản « %s » chứa %d mục nhập:

en:  Addr:
vi:  ĐChỉ:

en: version symbol data
vi: dữ liệu ký hiệu phiên bản

en:    1 (*global*)
vi:    1 (*toàn cụcglobal*)

en: version need
vi: phiên bản cần

en: version need aux (2)
vi: phiên bản cần phụ (2)

en: version def
vi: phbản đ.nghĩa

en: version def aux
vi: phbản đ.nghĩa phụ

en: 
    No version information found in this file.
vi: 
    Không tìm thấy thông tin phiên bản trong tập tin này.

en: <other>: %x
vi: <khác>: %x

en: Unable to read in dynamic data
vi: Không thể đọc vào dữ liệu động

en: Unable to seek to start of dynamic information
vi: Không thể tìm tới đầu của thông tin động

en: Failed to read in number of buckets
vi: Việc đọc vào số xô bị lỗi

en: Failed to read in number of chains
vi: Việc đọc vào số dây bị lỗi

en: 
    Symbol table for image:
vi: 
    Bảng ký hiệu cho ảnh:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
vi:   Số xô :    Giá trị  Cỡ   Kiểu   Trộn Hiện      Ndx Tên

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
vi:   Số xô :    Giá trị         Cỡ   Kiểu   Trộn Hiện     Ndx Tên

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
vi: 
    Bảng ký hiệu « %s » chứa %lu mục nhập:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
vi:    Số :    Giá trị  Cỡ Kiểu    Trộn   Hiện    Ndx Tên

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
vi:    Số :    Giá trị        Cỡ Kiểu    Trộn   Hiện    Ndx Tên

en: version data
vi: dữ liệu phiên bản

en: version need aux (3)
vi: phiên bản cần phụ (3)

en: bad dynamic symbol
vi: ký hiệu động sai

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
vi: 
    Không có thông tin ký hiệu động để hiển thị ký hiệu.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
vi: 
    Biểu đồ tần xuất cho độ dài danh sách xô (tổng số %lu xô):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
vi:  Dài       Số           %% tổng phạm vị

en: Failed to determine last chain length
vi: Lỗi xác định độ dài dãy cuối cùng

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
vi: 
    Biểu đồ tần xuất cho độ dài danh sách xô « .gnu.hash » (tổng số %lu xô):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
vi: 
    Phân đoạn thông tin động tại hiệu số 0x%lx chứa %d mục nhập:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
vi:  Số : Tên                           ĐóngVới     Cờ

en: 
    Assembly dump of section %s
vi: 
    Việc đổ thanh ghi của phần %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
vi: 
    Phần « %s » không có dữ liệu cần đổ.

en: 
    Hex dump of section '%s':
vi: 
    Việc đổ thập lục của phần « %s »:

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
vi:  GHI CHÚ : phần này có một số việc định vị lại được gán, nhưng chúng CHƯA được áp dụng cho việc đổ này.

en: skipping relocation of unknown size against offset 0x%lx in section %s
vi: đang bỏ qua việc định vị lại có kích cỡ không rõ được gán cho hiệu 0x%lx trong phần %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
vi: đang bỏ qua hiệu số định vị lại không hợp lệ 0x%lx trong phần %s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
vi: đang bỏ qua kiểu ký hiệu bất thường %s trong việc định vị lại trong phần .rela%s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela.%s
vi: đang nhảy qua kiểu ký hiệu bất thường %s trong việc định vị lại trong phần .rela%s

en: %s section data
vi: dữ liệu phần %s

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
vi: 
    Phần « %s » không có dữ liệu gỡ lỗi.

en: Unrecognized debug section: %s
vi: Không nhận diện phần gỡ lỗi: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
vi: Phần « %s » không được đổ vì nó không tồn tại.

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
vi: • Phần %d không được đổ vì nó không tồn tại. •

en: attributes
vi: thuộc tính

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
vi: LỖI : độ dài phần sai (%d > %d)

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
vi: LỖI : độ dài phần phụ sai (%d > %d)

en: Unknown format '%c'
vi: Không rõ định dạng %c

en: liblist
vi: danh sách thư viện

note: #-#-#-#-#  230 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: options
vi: tùy chọn

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
vi: 
    Phần « %s » chứa %d mục nhập:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
vi: tìm được danh sách xung đột không có bảng ký hiệu động

en: conflict
vi: xung đột

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
vi: 
    Phần « .conflict » (xung đột) chứa %lu mục nhập:

en:   Num:    Index       Value  Name
vi:   Số :    CMục     Giá trị    Tên

en: liblist string table
vi: bảng chuỗi danh sách thư viện

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
vi: 
    Phần danh sách thư viện « %s » chứa %lu mục nhập:

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
vi: NT_AUXV (véc-tơ phụ)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
vi: NT_PRSTATUS (cấu trúc trạng thái prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
vi: NT_FPREGSET (thanh ghi điểm phù động)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
vi: NT_PRPSINFO (cấu trúc thông tin prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
vi: NT_TASKSTRUCT (cấu trúc tác vụ)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
vi: NT_PRXFPREG (cấu trúc « user_xfpregs »)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
vi: NT_PSTATUS (cấu trúc trạng thái pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
vi: NT_FPREGS (thanh ghi điểm phù động)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
vi: NT_PSINFO (cấu trúc thông tin psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
vi: NT_LWPSTATUS (cấu trúc trạng thái « lwpstatus_t »)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
vi: NT_LWPSINFO (cấu trúc thông tin « lwpsinfo_t »)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
vi: NT_WIN32PSTATUS (cấu trúc trạng thái « win32_pstatus »)

en: NT_VERSION (version)
vi: NT_VERSION (phiên bản)

en: Unknown note type: (0x%08x)
vi: Không rõ kiểu ghi chú : (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
vi: Cấu trúc thông tin tiến trình procinfo NetBSD

en: PT_GETREGS (reg structure)
vi: PT_GETREGS (cấu trúc thanh ghi)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
vi: PT_GETFPREGS (cấu trúc thanh ghi « fpreg »)

en: notes
vi: ghi chú

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
vi: 
    Gặp ghi chú tại hiệu số 0x%08lx có độ dài 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
vi:   Chủ		Cỡ dữ liệu	Mô tả

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
vi: tìm ghi chú bị hỏng tại hiệu số %lx vào ghi chú lõi

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
vi:  kiểu: %lx, cỡ_tên: %08lx, cỡ_mô_tả: %08lx

en: No note segments present in the core file.
vi: Không có phân đoạn ghi chú trong tập tin lõi.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
vi: Tức thời readelf này đã được xây dựng
    không có hỗ trợ kiểu dữ liệu 64-bit
    nên không thể đọc tập tin ELF kiểu 64-bit.

en: %s: Failed to read file header
vi: %s: việc đọc dòng đầu tập tin bị lỗi

en: 
    File: %s
vi: 
    Tập tin: %s

en: %s: failed to read archive header
vi: %s: việc đọc dòng đầu kho bị lỗi

en: %s: failed to skip archive symbol table
vi: %s: việc nhảy qua bảng ký hiệu kho bị lỗi

en: %s: failed to read string table
vi: %s: việc đọc bảng chuỗi bị lỗi

en: %s: invalid archive string table offset %lu
vi: %s: hiệu số bảng chuỗi kho không hợp lệ %lu

en: %s: bad archive file name
vi: %s: tên tập tin kho sai

en: %s: failed to seek to next archive header
vi: %s: việc tìm tới dòng đầu kho kế tiếp bị lỗi

en: '%s': No such file
vi: « %s »: không có tập tin như vậy

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
vi: Không thể định vị « %s ». Thông điệp lỗi hệ thống: %s

en: '%s' is not an ordinary file
vi: « %s » không phải là tập tin chuẩn

en: Input file '%s' is not readable.
vi: Tập tin nhập « %s » không có khả năng đọc.

en: %s: cannot set time: %s
vi: %s: không thể lập thời gian: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
vi: không thể đổi tên %s vì lý do : %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
vi: không thể sao chép tập tin « %s » vì lý do : %s

en: %s: not enough binary data
vi: %s: không đủ dữ liệu nhị phân

en: null terminated unicode string
vi: chuỗi Unicode không được chấm dứt rỗng

en: resource ID
vi: ID tài nguyên

en: cursor
vi: con chạy

en: menu header
vi: dòng đầu trình đơn

en: menuex header
vi: dòng đầu trình đơn menuex

en: menuex offset
vi: hiệu số trình đơn menuex

en: unsupported menu version %d
vi: phiên bản trình đơn không được hỗ trợ %d

en: menuitem header
vi: dòng đầu mục trình đơn

en: menuitem
vi: mục trình đơn

en: dialog header
vi: dòng đầu đối thoại

en: unexpected DIALOGEX version %d
vi: ngờ đối thoại DIALOGEX phiên bản %d

en: dialog font point size
vi: kích cỡ điểm phông chữ đối thoại

en: dialogex font information
vi: thông tin phông chữ đối thoại dialogex

en: dialog control
vi: điều kiện đối thoại

en: dialogex control
vi: điều kiện đối thoại dialogex

en: dialog control end
vi: kết thúc điều khiển đối thoại

en: dialog control data
vi: dữ liệu điều khiển đối thoại

en: stringtable string length
vi: độ dài bảng chuỗi

en: stringtable string
vi: chuỗi bảng chuỗi

en: fontdir header
vi: dòng đầu thư mục phông chữ

en: fontdir
vi: thư mục phông chữ

en: fontdir device name
vi: tên thiết bị thư mục phông chữ

en: fontdir face name
vi: tên mặt thư mục phông chữ

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
vi: phím tắt

en: group cursor header
vi: dòng đầu con chạy nhóm

en: unexpected group cursor type %d
vi: kiểu con chạy nhóm bất thường %d

en: group cursor
vi: con chạy nhóm

en: group icon header
vi: dòng đầu biểu tượng nhóm

en: unexpected group icon type %d
vi: kiểu biểu tượng nhóm bất thường %d

en: group icon
vi: biểu tượng nhóm

en: unexpected version string
vi: chuỗi phiên bản bất thường

en: version length %d does not match resource length %lu
vi: độ dài phiên bản %d không khớp độ dài tài nguyên %lu.

en: unexpected version type %d
vi: kiểu phiên bản bất thường %d

en: unexpected fixed version information length %ld
vi: độ dài thông tin phiên bản cố định bất thường %ld

en: fixed version info
vi: thông tin phiên bản cố định

en: unexpected fixed version signature %lu
vi: chữ ký phiên bản cố định bất thường %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
vi: phiên bản thông tin phiên bản cố định %lu

en: version var info
vi: hông tin tạm phiên bản

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
vi: độ dài giá trị thông tin tập tin chuỗi bất thường %ld

en: unexpected version stringtable value length %ld
vi: độ dài giá trị bảng chuỗi phiên bản bất thường %ld

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
vi: độ dài chuỗi phiên bản bất thường %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
vi: độ dài chuỗi phiên bản bất thường %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
vi: độ dài giá trị thông tin tập tin tạm bất thường %ld

en: version varfileinfo
vi: thông tin tập tin tạm phiên bản

en: unexpected version value length %ld
vi: độ dài giá trị phiên bản bất thường %ld

en: filename required for COFF input
vi: tên tập tin cần thiết cho dữ liệu nhập COFF

en: %s: no resource section
vi: %s: không có phần tài nguyên

en: %s: %s: address out of bounds
vi: %s: %s: địa chỉ ở ngoại phạm vị

en: named directory entry
vi: mục nhập thư mục có tên

en: directory entry name
vi: tên mục nhập thư mục

en: named subdirectory
vi: thư mục con có tên

en: named resource
vi: tài nguyên có tên

en: ID directory entry
vi: mục nhập thư mục ID

en: ID subdirectory
vi: thư mục con ID

en: ID resource
vi: tài nguyên ID

en: resource type unknown
vi: không rõ kiểu tài nguyên

en: data entry
vi: mục nhập dữ liệu

en: resource data
vi: dữ liệu tài nguyên

en: resource data size
vi: kích cỡ dữ liệu tài nguyên

en: filename required for COFF output
vi: tên tập tin cần thiết cho kết xuất COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
vi: không thể lấy kiểu việc định vị lại « BFD_RELOC_RVA »

en: can't open temporary file `%s': %s
vi: không thể mở tập tin tạm thời « %s »: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
vi: không thể chuyển hướng thiết bị xuất chuẩn « %s »: %s

en: can't execute `%s': %s
vi: không thể thực hiện « %s »: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
vi: Đang dùng tập tin tạm thời « %s » để đọc dữ liệu xuất bộ tiền xử lý

en: can't popen `%s': %s
vi: Không thể popen (mở p) « %s »: %s

en: Using popen to read preprocessor output
vi: Đang dùng popen để đọc dữ liệu xuất bộ tiền xử lý

en: Tried `%s'
vi: Đã thử « %s »

en: Using `%s'
vi: Đang dùng « %s »

en: %s: unexpected EOF
vi: %s: gặp kết thúc tập tin bất thường

en: %s: read of %lu returned %lu
vi: %s: việc đọc %lu đã trả gởi %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
vi: việc lấy các thông tin bị lỗi trên tập tin bitmap « %s »: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
vi: tập tin con chạy « %s » không chứa dữ liệu con chạy

en: %s: fseek to %lu failed: %s
vi: %s: việc fseek (tìm f) tới %lu bị lỗi: %s

en: help ID requires DIALOGEX
vi: ID trợ giúp cần thiết DIALOGEX (đối thoại)

en: control data requires DIALOGEX
vi: dữ liệu điều khiển cần thiết DIALOGEX (đối thoại)

en: stat failed on font file `%s': %s
vi: việc lấy các thông tin bị lỗi trên tập tin phông chữ « %s »: %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
vi: tập tin biểu tượng « %s » không chứa dữ liệu biểu tượng

en: stat failed on file `%s': %s
vi: việc lấy các thông tin bị lỗi trên tập tin « %s »: %s

en: can't open `%s' for output: %s
vi: không thể mở « %s » để xuất: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
vi:  Hiển thị kích cỡ của các phần ở trong tập tin nhị phân

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
vi:  Nếu chưa ghi rõ tập tin nhập, giả sử <a.out>

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
vi:  Tùy chọn:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}
    			Chọn kiểu dáng xuất (mặc định là %s)
    			(định dạng)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}
    			Hiển thị số dạng bát phân, thập phân hay thập lục
    			(cơ sở)
      -t        --totals          Hiển thị các kích cỡ _tổng cổng_ (chỉ Berkeley)
                --target=<tên_bfd>        	Lập định dạng tập tin nhị phân
    			(đích)
                @<file>                   Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -h        --help                Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v        --version            Hiển thị _phiên bản_ của chương trình này

en: invalid argument to --format: %s
vi: đối sô không hợp lệ tới « --format » (định dạng): %s

en: Invalid radix: %s
vi: Cơ sở không hợp lệ: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
vi: Chuyển đổi một tập tin đối tượng COFF thành một tập tin đối tượng SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
vi:  Tùy chọn:
      -q --quick       	(Cũ nên bị bỏ qua)
      -n --noprescan
    		Đừng quét để chuyển đổi các điều dùng chung (common)
    		thành lời định nghĩa (def)
    		(không quét trước)
      -d --debug       			Hiển thị thông tin về hành động hiện thời
    		(gỡ lỗi)
       @<file>                   Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -h --help        			Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v --version     		In ra số thứ tự _phiên bản_ của chương trình

en: unable to open output file %s
vi: không thể mở tập tin kết xuất %s

en: numeric overflow
vi: tràn thuộc số

en: Bad stab: %s
vi: stab sai: %s

en: Warning: %s: %s
vi: Cảnh báo : %s: %s

en: N_LBRAC not within function
vi: « N_LBRAC » không phải ở trong hàm

en: Too many N_RBRACs
vi: Quá nhiều « N_RBRAC »

en: unknown C++ encoded name
vi: không rõ tên mã C++

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
vi: không nhận diện kiểu tham chiếu chéo

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
vi: thiếu kiểu chỉ mục

en: unknown virtual character for baseclass
vi: không rõ ký tự ảo cho hạng cơ bản

en: unknown visibility character for baseclass
vi: không rõ ký tự tính trạng hiển thị cho hạng cơ bản

en: unnamed $vb type
vi: kiểu $vb chưa có tên

en: unrecognized C++ abbreviation
vi: không nhận biết viết tắt C++

en: unknown visibility character for field
vi: không rõ ký tự tính trạng hiển thị cho trường

en: const/volatile indicator missing
vi: thiếu chỉ thị bất biến/hay thay đổi

en: No mangling for "%s"
vi: Không có việc tháo gỡ cho « %s »

en: Undefined N_EXCL
vi: Chưa định nghĩa « N_EXCL »

en: Type file number %d out of range
vi: Số kiểu tập tin %d ở ngoài phạm vi

en: Type index number %d out of range
vi: Số kiểu chỉ mục %d ở ngoài phạm vi

en: Unrecognized XCOFF type %d
vi: Không nhận diện kiểu XCOFF %d

en: bad mangled name `%s'
vi: tên đã rối sai « %s »

en: no argument types in mangled string
vi: không có kiểu đối số trong chuỗi đã rối

en: Demangled name is not a function
vi: Tên đã tháo gỡ không phải là hàm

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
vi: Gặp kiểu bất thường trong việc tháo gỡ danh sách đối số v3

en: Unrecognized demangle component %d
vi: Không nhận diện thành phần tháo gỡ %d

en: Failed to print demangled template
vi: Việc in ra biểu mẫu đã tháo gỡ bị lỗi

en: Couldn't get demangled builtin type
vi: Không thể lấy kiểu builtin (điều có sẵn) đã tháo gỡ

en: Unexpected demangled varargs
vi: Gặp một số varargs (đối số biến) đã tháo gỡ bất thường

en: Unrecognized demangled builtin type
vi: Không nhận diện kiểu builtin (điều có sẵn) đã tháo gỡ

en: invalid number %s
vi: số không hợp lệ %s

en: invalid integer argument %s
vi: đối số số nguyên không hợp lệ %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
vi:  Hiển thị các chuỗi có khả năng in trong [tập tin...] (mặc định là thiết bị nhập chuẩn)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
vi:  Tùy chọn:
      -a - --all                		Quét toàn bộ tập tin, không chỉ phần dữ liệu
    		(hết)
      -f --print-file-name      			 _In ra tên tập tin_ trước mỗi chuỗi
      -n --bytes=[số]
    		Định vị và in ra dãy đã chấm dứt NUL tại số byte này
      -<số>                 số ký tự tối thiểu (mặc định là 4).
      -t --radix={o,d,x}
    		In ra địa điểm của chuỗi dạng bát phân, thập phân hay thập lục
    		(cơ sở)
      -o                        		Biệt hiệu cho « --radix=o » 
      -T --target=<TÊN_BFD>     		Ghi rõ định dạng tập tin nhị phân
    		(đích)
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L}
    		Chọn kích cỡ ký tự và tính trạng cuối (endian):
                	s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
        @<file>                   Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -h --help                 		Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v --version              		In ra số thứ tự _phiên bản_ của chương trình

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
vi: In ra lời giải dịch tập tin đối tượng SYSROFF cho người đọc

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
vi:  Tùy chọn:
      -h --help                 		Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v --version              		In ra số thứ tự _phiên bản_ của chương trình

en: cannot open input file %s
vi: không thể mở tập tin nhập %s

en: can't create %s file ,%s' for output.
vi: không thể tạo tập tin %s « %s » để xuất ra.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
vi: Cách sử dụng: %s [tùy_chọn] [tập_tin_nhập]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
vi:  Tùy chọn:
      -a --ascii_in                Đọc tập tin nhập vào dạng tập tin ASCII
    		(_ASCII vào_)
      -A --ascii_out               Ghi các thông điệp nhị phân dạng ASCII
    		(_ASCII ra_)
      -b --binprefix               Tên tập tin « .bin » có tiền tố « .mc filename_ » để duy nhất.
    		(_tiền tố nhị phân_)
      -c --customflag              Đặt các _cờ riêng_ cho thông điệp
      -C --codepage_in=<giá_trị>       Đặt trang mã khi đọc tập tin văn bản mc
    		(_trang mã vào_)
      -d --decimal_values          In ra các giá trị vào tập tin văn bản thập phân
    		(_các giá trị thập phân_)
      -e --extension=<phần_mở_rộng>   Đặt _phần mở rộng_ phần đầu dùng
    		khi xuất khẩu tập tin phần đầu
      -F --target <đích>         Ghi rõ _đích_ xuất về tình trạng cuối
      -h --headerdir=<thư_mục>   Đặt thư mục xuất khẩu cho các phần đầu
    		(_thư mục phần đầu_)
      -u --unicode_in              Đọc tập tin nhập vào dạng UTF16
    		(_Unicode vào_)
      -U --unicode_out             Ghi các thông điệp nhị phân dạng UFT16
    		(_Unicode ra_)
      -m --maxlength=<giá_trị>         Đặt độ dài thông điệp tối đa được phép
    		(_độ dài tối đa_ [viết tắt])
      -n --nullterminate           Tự động thêm vào chuỗi sự chấm dứt số không
    		(_chấm dứt vô giá trị_)
      -o --hresult_use             _Dùng_ lời xác định HRESULT thay cho
    		lời xác định mã trạng thái
      -O --codepage_out=<giá_trị>     Đặt trang mã dùng để ghi tập tin văn bản
    		(_trang mã ra_)
      -r --rcdir=<thư_mục>       Đặt thư mục xuất khẩu cho các tập tin rc
    		(_thư mục rc_ [viết tắt])
      -x --xdbg=<thư_mục>      Nơi cần tạo tập tin bao gồm C .dbg mà
    	ánh xạ các mã nhận diện thông điệp tới tên kiểu ký hiệu của nó.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
vi:   -H --help                    In ra trợ giúp này
      -v --verbose                 Hiển thị chi tiết về tiến hành
      -V --version                 In ra thông tin về phiên bản

en: %s: warning:
vi: %s: cảnh báo :

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
vi: Một trang mã được ghi rõ chuyển đổi « %s » và UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
vi: 	thiết lập trang mã bị bỏ qua.

en: try to add a ill language.
vi: thử thêm một ngôn ngữ sai.

en: unable to open file ,%s' for input.
vi: không thể mở tập tin « %s » để nhập vào.

en: input file does not seems to be UFT16.
vi: tập tin nhập vào có vẻ không phải UTF16.

en: can't open %s `%s': %s
vi: Không thể mở %s « %s »: %s

en: : expected to be a directory
vi: : ngờ là thư mục

en: : expected to be a leaf
vi: : ngờ là lá

en: : duplicate value
vi: : giá trị trùng

en: unknown format type `%s'
vi: không rõ kiểu định dạng « %s »

en: %s: supported formats:
vi: %s: định dạng hỗ trợ :

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
vi: không thể quyết định kiểu tập tin « %s »: hãy sử dụng tùy chọn « -J »

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
vi: Usage: %s [tùy_chọn...] [tập_tin_nhập] [tập_tin_xuất]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
vi:  Tùy chọn:
      -i --input=<tập_tin>            		                  Lập tập tin _nhập_
      -o --output=<tập_tin>           		                  Lập tập tin _xuất_
      -J --input-format=<dạng_thức>   	                  Ghi rõ _định dạng nhập_
      -O --output-format=<dạng_thức>  	                  Ghi rõ _định dạng xuất_
      -F --target=<đích>         			                  Ghi rõ _đích_ COFF
         --preprocessor=<chương_trình>
    		Chương trình cần dùng để tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)
    		(bộ tiền xử lý)
      -I --include-dir=<thư_mục>
    		_Gồm thư mục_ khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)
      -D --define <ký_hiệu>[=<giá_trị>]
    		_Định nghĩa_ ký hiệu khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)
      -U --undefine <ký_hiệu>
    		_Hủy định nghĩa_ ký hiệu khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)
      -v --verbose                 _Chi tiết_: xuất thông tin về hành động hiện thời
      -c --codepage=<trang_mã>   Ghi rõ _trang mã_ mặc định
      -l --language=<giá_trị>    Lập _ngôn ngữ_ để đọc tập tin rc (tài nguyên)
         --use-temp-file
    		_Dùng tập tin tạm thời_ thay vào popen để đọc kết xuất tiền xử lý
         --no-use-temp-file        			                 Dùng popen (mặc định)
    		(không dùng tập tin tạm thời)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
vi:      --yydebug                 Bật khả năng gỡ lỗi kiểu bộ phân tách

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
vi:   -r					 	 		     Bị bỏ qua để tương thích với rc (tài nguyên)
       @<file>                   Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -h, --help                  				             rctrợ giúp_ này
      -V, --version            				           In ra thông tin _phiên bản_

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
vi: DẠNG THỨC là một của rc, res hay coff, và được quyết định
    từ phần mở rộng tên tập tin nếu chưa ghi rõ.
    Một tên tập tin đơn là tập tin nhập. Không có tập tin nhập thì
    thiết bị nhập chuẩn, mặc định là rc. Không có tập tin xuất thì
    thiết bị xuất chuẩn, mặc định là rc.

en: invalid codepage specified.
vi: ghi rõ trang mã không hợp lệ.

en: invalid option -f
vi: tùy chọn không hợp lệ « -f »

en: No filename following the -fo option.
vi: Không có tên tập tin đi sau tùy chọn « -fo ».

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
vi: Tùy chọn « -l » bị phản đối để lập định dạng nhập, hãy dùng « -J » thay thế.

en: no resources
vi: không có tài nguyên

en: string_hash_lookup failed: %s
vi: việc « string_hash_lookup » (tra tìm băm chuỗi) bị lỗi: %s

en: stab_int_type: bad size %u
vi: stab_int_type: (kiểu số nguyên stab) kích cỡ sai %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
vi: %s: cảnh báo : không rõ kích cỡ cho trường « %s » trong cấu trúc

en: %s: %s: not in executable format
vi: %s: %s: không phải theo định dạng có thể thực hiện

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
vi: Cách sử dụng: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[số]]
    	[-k from/to]	từ/đến
    	[-m tổng_tối_thiểu]
    	[-t độ_dài_bảng]
    	[--[no-]annotated-source[=tên]] 	[không] có nguồn đã phụ chú
    	[--[no-]exec-counts[=tên]]		[không] có số đếm lần thực hiện
    	[--[no-]flat-profile[=tên]] 		[không] có hồ sơ phẳng
    	[--[no-]graph[=tên]]			[không] có đồ thị
    	[--[no-]time=tên] 				[không] có thời gian
    	[--all-lines] 					mọi dòng
    	[--brief] 						ngắn
    	[--debug[=cấp]]				gỡ lỗi
    	[--function-ordering] 			sắp xếp hàm
    	[--file-ordering]				sắp xếp tập tin
    	[--directory-path=thư_mục] 	đường dẫn thư mục
    	[--display-unused-functions]	hiển thị các hàm không dùng
    	[--file-format=tên] 			định dạng tập tin
    	[--file-info] 					thông tin tập tin
    	[--help] 						trợ giúp
    	[--line] 						dòng
    	[--min-count=số]				số đếm tối thiểu
    	[--no-static] 					không tĩnh
    	[--print-path] 				đường dẫn in
    	[--separate-files]				các tập tin riêng
    	[--static-call-graph] 			đồ thị gọi tĩnh
    	[--sum] 						cộng
    	[--table-length=dài] 			độ dài bảng
    	[--traditional]					truyền thống
    	[--version] 					phiên bản
    	[--width=số] 					độ rộng
    	[--ignore-non-functions]		bỏ qua các cái khác hàm
    	[--demangle[=kiểu_dáng]] 		tháo gỡ
    	[@TẬP_TIN]
    	[--no-demangle]				không tháo gỡ
    	[image-file] 					tập tin ảnh
    	[profile-file...]					tập tin hồ sơ

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
vi: %s: đơn vị chiều đã thay đổi giữa hai mục ghi đồ thị
    %s: từ « %s »
    %s: sang « %s »

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
vi: %s: cách viết tắt chiều đã thay đổi giữa hai mục ghi đồ thị
    %s: từ « %c »
    %s: sang « %c »

en: %s: different scales in histogram records
vi: %s: tỷ lệ khác nhau trong mục ghi đồ thị

en: %s: overlapping histogram records
vi: %s: mục ghi đồ thị chồng chéo lên nhau

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
vi: %s: tìm thấy một ký hiệu bàn đến vài mục ghi đồ thị

en:   --support-old-code   Support interworking with old code
vi:   --support-old-code   Hỗ trợ kết hợp với mã cũ
    		(_hỗ trợ mã cũ_)

en:   --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
vi:   --thumb-entry=<ký_hiệu>  Đặt điểm vào thành ký hiệu Thumb này
    		(_mục nhập thumb_)

en: Errors encountered processing file %s
vi: Gặp lỗi khi xử lý tập tin %s

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
vi: %P: cảnh báo : « --thumb-entry %s » đang lấy quyền cao hơn « -e %s »

en: %P: warning: connot find thumb start symbol %s
vi: %P: cảnh báo : không tìm thấy ký hiệu bắt đầu thumb %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
vi:   --base_file <tập_tin>		Tạo ra một tập tin cơ bản
    	cho các DLL có khả năng định vị lại (_tập tin cơ bản_)

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
vi:   --dll                              Đặt cơ bản ảnh thành giá trị mặc định cho các DLL

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
vi:   --file-alignment <kích_cỡ>            Đặt sự chỉnh canh tập tin
    		(_sự chỉnh canh tập tin_)

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
vi:   --heap <kích_cỡ>                      Đặt kích cỡ đầu tiên của miền nhớ
    		(_miền nhớ_)

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
vi:   --image-base <địa_chỉ>
    	Đặt địa chỉ bắt đầu của tập tin có khả năng thực hiện (_cơ bản ảnh_)

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
vi:   --major-image-version <số>		Đặt số thứ tự phiên bản của tập tin
    	có khả năng thực hiện (_phiên bản ảnh lớn_)

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
vi:   --major-os-version <số>		Đặt phiên bản HĐH tối thiểu cần thiết
    		(_phiên bản HĐH lớn_)

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
vi:   --major-subsystem-version <số>	Đặt phiên bản hệ thống con HĐH
    	tối thiểu cần thiết (_phiên bản hệ thống con lớn_)

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
vi:   --minor-image-version <số>		Đặt số thứ tự bản sửa đổi của tập tin
    	có khả năng thực hiện (_phiên bản ảnh nhỏ_)

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
vi:   --minor-os-version <số>		Đặt bản sửa đổi HĐH tối thiểu cần thiết
    		(_phiên bản HĐH nhỏ_)

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
vi:   --minor-subsystem-version <số>	Đặt bản sửa đổi hệ thống con HĐH
    	tối thiểu cần thiết (_phiên bản hệ thống con nhỏ_)

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
vi:   --section-alignment <kích_cỡ>         Đặt sự chỉnh canh phần
    		(_sự chỉnh canh phần_)

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
vi:   --stack <kích_cỡ>         Đặt kích cỡ của đống đầu tiên (_đống_)

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
vi:   --subsystem <tên>[:<phiên_bản>]
    	Đặt hệ thống con HĐH [và phiên bản] cần thiết (_hệ thống con_)

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
vi:  --support-old-code   	Hỗ trợ kết hợp với mã cũ
    		(_hỗ trợ mã cũ_)

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
vi:   --thumb-entry=<ký_hiệu>  Đặt điểm vào thành ký hiệu Thumb này
    		(_mục nhập thumb_)

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
vi:   --add-stdcall-alias           Xuất ký hiệu có và không có « @nn »
    		(_thêm bí danh stdcall_)

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
vi:   --disable-stdcall-fixup            Đừng liên kết « _sym » đến « _sym@nn »
    		(_tắt sửa chữa stdcall_)

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
vi:   --enable-stdcall-fixup             Liên kết « _sym » đến « _sym@nn »,
    	không có cảnh báo (_bật sửa chữa stdcall_)

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
vi:   --exclude-symbols ký_hiệu1,ký_hiệu2,...
    	Loại trừ những ký hiệu này khỏi việc tự động xuất khẩu (_loại trừ các ký hiệu_)

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
vi:   --exclude-libs thư_viện1,thư_viện2,...
    	Loại trừ những thư viện này khỏi việc tự động xuất khẩu (_loại trừ các thư viện_)

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
vi:   --export-all-symbols           Tự động xuất khẩu mọi điều toàn cục ra DLL
    		(_xuất khẩu mọi ký hiệu_)

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
vi:   --kill-at                          Gỡ bỏ « @nn » ra những ký hiệu đã xuất khẩu
    	(_giết tại_)

en:   --out-implib <file>                Generate import library
vi:   --out-implib <tập_tin>                Tạo ra thư viện nhập khẩu
    		(_ra nhập khẩu thư viện [viết tắt]_)

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
vi:   --output-def <tập_tin>	Tạo ra một tập tin .DEF cho DLL đã xây dựng
    		(_xuất ra DEF_)

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
vi:   --warn-duplicate-exports           Cảnh báo về sự xuất khẩu trùng.
    		(_cảnh báo sự xuất khẩu trùng_)

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
vi:   --compat-implib		Tạo các thư viện nhập khẩu tương thích ngược;
    	cũng tạo « __imp_<ký_hiệu> » (_thư viện nhập khẩu tương thích [viết tắt]_)

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
vi:   --enable-auto-image-base           Tự động chọn cơ bản ảnh cho mọi DLL
    	nếu người dùng không ghi rõ (_bật cơ bản ảnh tự động_)

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
vi:   --disable-auto-image-base       Đừng tự động chọn cơ bản ảnh (mặc định)
    		(_tắt cơ bản ảnh tự động_)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
vi:   --dll-search-prefix=<chuỗi>
    	Khi liên kết động đến DLL không có thư viên nhập khẩu,
    	dùng « <chuỗi><tên_cơ_bản>.dll » thay cho « lib<tên_cơ_bản>.dll »
    		(_tiền tố tìm kiếm DLL_)

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
vi:   --enable-auto-import		Liên kết tinh tế « _sym » đến « __imp_sym »
    	cho các tham chiếu DATA (dữ liệu) (_bật tự động nhập khẩu_)

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
vi:   --disable-auto-import       Đừng tự động nhập mục DATA từ DLL
    		(_tắt tự động nhập khẩu_)

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
vi:   --enable-runtime-pseudo-reloc
    	Chỉnh sửa sự hạn chế khi tự động nhập khẩu bằng cách thêm
    	các sự định vị lại giả được quyết định vào lúc chạy.
    		(_bật định vị lại giả lúc chạy [viết tắt]_)

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
vi:   --disable-runtime-pseudo-reloc
    	Đừng thêm sự định vị lại giả vào lúc chạy đối với DATA (dữ liệu)
    	được nhập khẩu tự động.
    		(_tắt định vị lại giả lúc chạy [viết tắt]_)

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
vi:   --enable-extra-pe-debug
    	Bật kết xuất gỡ lỗi chi tiết khi xây dựng hay liên kết đến DLL
    	(đặc biệt khi nhập khẩu tự động). (_bật gỡ lỗi PE thêm_)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
vi:   --large-address-aware
    	Tập tin có khả năng thực hiện cũng hỗ trợ các địa chỉ ảo lớn hơn 2 GB.
    		(_kiến thức địa chỉ lớn_)

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
vi: %P: cảnh báo: gặp số thứ tự phiên bản sai trong tùy chọn « -subsystem » (hệ thống con)

en: %P%F: invalid subsystem type %s
vi: %P%F: kiểu hệ thống con không hợp lệ %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
vi: %P%F: số thập lục không hợp lệ cho tham số PE « %s »

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
vi: %P%F: thông tin thập lục lạ cho tham số PE « %s »

en: %s: Can't open base file %s
vi: %s: Không thể mở tập tin cơ bản %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
vi: %P: cảnh báo, sự chỉnh canh tập tin > sự chỉnh canh phần.

en: Warning: resolving %s by linking to %s
vi: Cảnh báo : đang tháo gỡ %s bằng cách liên kết đến %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
vi: Dùng « --enable-stdcall-fixup » để tắt các cảnh báo này

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
vi: Dùng « --disable-stdcall-fixup » để tắt các sự sửa chữa này

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
vi: %C: Không thể lấy nội dung của phần: gặp ngoại lệ nhập khẩu tự động

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
vi: Thông tin: đang tháo gỡ %s bằng cách liên kết đến %s (tự động nhập khẩu)

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
vi: %F%P: không thể thực hiện thao tác PE với tập tin xuất khác PE « %B ».

en: Errors encountered processing file %s
vi: Gặp lỗi trong khi xử lý tập tin %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
vi: Gặp lỗi trong khi xử lý tập tin %s để thao tác với nhau

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
vi: %P%F: « bfd_link_hash_lookup » bị lỗi: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
vi: %X%P: « bfd_hash_table_init » với bảng cref bị lỗi: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
vi: %X%P: « cref_hash_lookup » bị lỗi: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
vi: %X%P: cref alloc bị lỗi: %E

en: 
    Cross Reference Table
vi: 
    Bảng Tham Chiếu Chéo

en: File
vi: Tập tin

en: No symbols
vi: Không có ký hiệu

en: %B%F: could not read symbols; %E
vi: %B%F: không thể đọc các ký hiệu ; %E

en: %B%F: could not read symbols: %E
vi: %B%F: không thể đọc các ký hiệu : %E

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
vi: %P: ký hiệu « %T » còn thiếu trong bảng băm chính

en: %B%F: could not read relocs: %E
vi: %B%F: không thể đọc các sự định vị lại : %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
vi: %X%C: không cho phép tham chiếu chéo từ %s đến « %T » trong %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
vi: %P%X: Các sự định vị lại khác nhau được dùng trong tập hợp %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
vi: %P%X: Gặp các định dạng tập tin đối tượng khác nhau khi cấu thành tập hợp %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
vi: %P%X: %s không hỗ trợ khả năng định vị lại %s cho tập hợp %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
vi: %P%X: Kích cỡ không được hỗ trợ %d cho tập hợp %s

en: 
    Set                 Symbol
vi: 
    Tập hợp                 Ký hiệu

en: %S SYSLIB ignored
vi: %S SYSLIB bị bỏ qua

en: %S HLL ignored
vi: %S HLL bị bỏ qua

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
vi: %P: không nhận ra chế độ mô phỏng: %s

en: Supported emulations:
vi: Mô phỏng đã hỗ trợ :

en:   no emulation specific options.
vi:   không có tùy chọn đặc trưng cho mô phỏng.

en: %F%S %% by zero
vi: %F%S %% cho số không

en: %F%S / by zero
vi: %F%S / cho số không

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
vi: %X%S: ký hiệu không tháo gỡ được « %s » được tham chiếu trong biểu thức

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
vi: %F%S: ký hiệu chưa xác định « %s » được tham chiếu trong biểu thức

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
vi: %F%S: phần chưa xác định « %s » được tham chiếu trong biểu thức

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
vi: %F%S: miền MEMORY (bộ nhớ) chưa xác định « %s » được tham chiếu trong biểu thức

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
vi: %F%S: hằng không rõ « %s » được tham chiếu trong biểu thức

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
vi: %F%S không thể PROVIDE (cung cấp) sự gán cho bộ đếm địa điểm

en: %F%S invalid assignment to location counter
vi: %F%S sự gán không hợp lệ cho bộ đếm địa điểm

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
vi: %F%S sự gán cho bộ đếm địa điểm không phải hợp lệ bên ngoài SECTION (phần)

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
vi: %F%S không thể chạy ngược bộ đếm địa điểm (từ %V về %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
vi: %P%F:%s: lỗi tạo băm

en: %F%S nonconstant expression for %s
vi: %F%S biểu thức khác hằng cho %s

en: %F%S: nonconstant expression for %s
vi: %F%S biểu thức khác hằng cho %s

en: attempt to open %s failed
vi: lỗi thử mở %s

en: attempt to open %s succeeded
vi: mở thành công %s

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
vi: %F%P: đích BFD không hợp lệ « %s »

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
vi: %P: đang bỏ qua %s không tương thích khi tìm kiếm %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
vi: %F%P: đã thử liên kết tĩnh đối tượng động « %s »

en: %F%P: %s (%s): No such file: %E
vi: %F%P: %s (%s): Không có tập tin như vậy: %E

en: %F%P: %s: No such file: %E
vi: %F%P: %s: Không có tập tin như vậy: %E

en: %F%P: cannot find %s inside %s
vi: %F%P: không tìm thấy %s bên trong %s

en: %F%P: cannot find %s
vi: %F%P: không tìm thấy được %s

en: cannot find script file %s
vi: không tìm thấy tập tin văn lệnh %s

en: opened script file %s
vi: đã mở tập tin văn lệnh %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
vi: %P%F: không thể mở tập tin văn lệnh liên kết %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
vi: %P%F: không thể đại diện máy « %s »

en: %P%F: can not create hash table: %E
vi: %P%F: không thể tạo bảng băm: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region '%s'
vi: %P:%S: cảnh báo : khai báo lại miền nhớ « %s »

en: %P:%S: warning: memory region %s not declared
vi: %P:%S: cảnh báo : chưa khai báo miền bộ nhớ %s

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
vi: %P%F: lỗi tạo phần « %s »: %E

en: 
    Discarded input sections
vi: 
    Các phần nhập bị hủy

en: 
    Memory Configuration
vi: 
    Cấu hình bộ nhớ

en: Origin
vi: Gốc

en: Attributes
vi: Thuộc tính

en: 
    Linker script and memory map
vi: 
    Văn lệnh liên kết và sơ đồ bộ nhớ

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
vi: %P%F: không cho phép cách sử dụng phần « %s »

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
vi: %P%F: định dạng xuất %s không thể đại diện phần tên %s

en: %B: file not recognized: %E
vi: %B: không nhận ra tập tin: %E

en: %B: matching formats:
vi: %B: các định dạng khớp:

en: %F%B: file not recognized: %E
vi: %F%B: không nhận ra tập tin: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
vi: %F%B: bộ phạn %B trong khi không phải là đối tượng

en: %F%B: could not read symbols: %E
vi: %F%B: không thể đọc các ký hiệu : %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
vi: %P: cảnh báo : không tìm thấy đích khớp với tình trạng cuối cần thiết

en: %P%F: target %s not found
vi: %P%F: không tìm thấy đích %s

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
vi: %P%F: không thể mở tập tin xuất %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
vi: %P%F:%s: không thể tạo tập tin đối tượng: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
vi: %P%F:%s: không thể đặt kiến trúc: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
vi: %P%F: lỗi « bfd_hash_lookup » khi tạo ký hiệu %s

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
vi: %P%F: lỗi « bfd_hash_lookup » khi tạo ký hiệu %s

en:  load address 0x%V
vi:  nạp địa chỉ 0x%V

en: %W (size before relaxing)
vi: %W (kích cỡ trước khi lơi ra)

en: Address of section %s set to
vi: Địa chỉ của phần %s được đặt thành

en: Fail with %d
vi: Thất bại với %d

en: %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]
vi: %X%P: phần %s [%V -> %V] chồng chéo lên phần %s [%V -> %V]

en: %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s
vi: %X%P: địa chỉ 0x%v cửa %B phần %s không nằm trong miền %s

en: %X%P: region %s is full (%B section %s)
vi: %X%P: miền %s đã đầy (%B phần %s)

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
vi: %F%S: biểu thức địa chỉ tham chiếu khác hằng hay tiếp lên cho phần %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
vi: %P%X: lỗi nội bộ với phần thư viện dùng chung COFF %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
vi: %P%F: lỗi: chưa ghi rõ vùng bộ nhớ cho phần có khả năng nạp « %s »

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
vi: %P: lỗi: chưa ghi rõ vùng bộ nhớ cho phần có khả năng nạp « %s »

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
vi: %P: cảnh báo : đang thay đổi đầu của phần %s theo %lu byte

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
vi: %P: cảnh báo : dấu chấm được di chuyển về ngược trước « %s »

en: %P%F: can't relax section: %E
vi: %P%F: không thể lơi ra phần: %E

en: %F%P: invalid data statement
vi: %F%P: câu dữ liệu không hợp lệ

en: %F%P: invalid reloc statement
vi: %F%P: câu định vị lại không hợp lệ

en: %P%F:%s: can't set start address
vi: %P%F:%s: không thể đặt địa chỉ bắt đầu

en: %P%F: can't set start address
vi: %P%F: không thể đặt địa chỉ bắt đầu

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
vi: %P: cảnh báo : không tìm thấy ký hiệu vào %s; nên dùng giá trị mặc định %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
vi: %P: cảnh báo : không tìm thấy ký hiệu vào %s; nên không đặt địa chỉ bắt đầu

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
vi: %P%F: không hỗ trợ khả năng liên kết có khả năng định vị lại với sự định vị lại từ định dạng %s (%B) sang định dạng %s (%B).

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
vi: %P%X: kiến trúc %s của tập tin nhập « %B » không tương thích với kết xuất %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
vi: %P%X: lỗi hợp nhất dữ liệu đặc trưng cho đích của tập tin %B

en: 
    Allocating common symbols
vi: 
    Đang cấp phát các ký hiệu dùng chung

en: Common symbol       size              file
vi: Ký hiệu chung      kích cỡ       tập tin

en: %P%F: invalid syntax in flags
vi: %P%F: cú pháp không hợp lệ trong các cờ

en: %P%F: Failed to create hash table
vi: %P%F: lỗi tạo bảng băm

en: %P%F: multiple STARTUP files
vi: %P%F: có nhiều tập tin STARTUP (khởi chạy)

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
vi: %X%P:%S: phần có cả hai địa chỉ nạp và vùng nạp

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
vi: %F%P: « bfd_record_phdr » bị lỗi: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
vi: %X%P: phần « %s » được gán cho phdr không tồn tại « %s »

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
vi: %X%P: gặp ngôn ngữ lạ « %s » trong thông tin phiên bản

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
vi: %X%P: thẻ phiên bản vô danh không kết hợp được với thẻ phiên bản khác

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
vi: %X%P: thẻ phiên bản trùng « %s »

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
vi: %X%P: biểu thức trùng « %s » trong thông tin phiên bản

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
vi: %X%P: không tìm thấy quan hệ phụ thuộc của phiên bản « %s »

en: %X%P: unable to read .exports section contents
vi: %X%P: không thể đọc nội dung của phần « .exports » (xuất khẩu)

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
vi: %X%P: không thể đặt đích mặc định BFD thành « %s »: %E

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
vi: %P%F: không cho phép sử dụng đồng thời hai tùy chọn « --relax » (lơi ra) và « -r »

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
vi: %P%F: không thể sử dụng đồng thời hai tùy chọn « -r » và « -shared » (dùng chung)

en: %P%F: -F may not be used without -shared
vi: %P%F: không thể sử dụng tùy chọn « -F » khi không cũng có tùy chọn « -shared » (dùng chung)

en: %P%F: -f may not be used without -shared
vi: %P%F: không thể sử dụng tùy chọn « -f » khi không có tùy chọn « -shared » (dùng chung)

en: using external linker script:
vi: đang dùng văn lệnh liên kết bên ngoài:

en: using internal linker script:
vi: đang dùng văn lệnh liên kết bên trong:

en: %P%F: no input files
vi: %P%F: không có tập tin nhập vào

en: %P: mode %s
vi: %P: chế độ %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
vi: %P%F: không thể mở tập tin sơ đồ %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
vi: %P: gặp lỗi liên kết nên xoá tập tin có khả năng thực hiện « %s »

en: %F%B: final close failed: %E
vi: %F%B: lỗi đóng cuối cùng: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
vi: %X%P: không thể mở cho nguồn của bản sao « %s »

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
vi: %X%P: không thể mở cho đích của bản sao « %s »

en: %P: Error writing file `%s'
vi: %P: gặp lỗi khi ghi tập tin « %s »

en: %P: Error closing file `%s'
vi: %P: gặp lỗi khi đóng tập tin « %s »

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
vi: %s: tổng thời gian trong liên kết: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
vi: %s: kích cỡ dữ liệu %ld

en: %P%F: missing argument to -m
vi: %P%F: thiếu đối số tới « -m »

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
vi: %P%F: « bfd_hash_table_init » bị lỗi: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
vi: %P%F: « bfd_hash_lookup » bị lỗi: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
vi: %X%P: lỗi: « retain-symbols-file » (giữ lại tập tin ký hiệu) trùng

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
vi: %P%F: lỗi « bfd_hash_lookup » để chèn: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
vi: %P: tùy chọn « -retain-symbols-file » (giữ lại tập tin ký hiệu) có quyền cao hơn « -s » và « -S »

en: Archive member included because of file (symbol)
vi: Gồm bộ phạn kho do tập tin (ký hiệu)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
vi: %X%C: xác định nhiều lần « %T »

en: %D: first defined here
vi: %D: xác định lần đầu ở đây

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
vi: %P: đang tắt khả năng lơi ra: nó sẽ không hoạt động với nhiều lời xác định

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
vi: %B: cảnh báo : lời xác định « %T » đè lên sự dùng chung

en: %B: warning: common is here
vi: %B: cảnh báo : sự dùng chung ở đây

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
vi: %B: cảnh báo : sự dùng chung của « %T » bị đè bởi lởi xác định

en: %B: warning: defined here
vi: %B: cảnh báo : đã xác định ở đây

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
vi: %B: cảnh báo : sự dùng chung của « %T » bị đè bởi sự dùng chung lớn hơn

en: %B: warning: larger common is here
vi: %B: cảnh báo : sự dùng chung lớn hơn ở đây

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
vi: %B: cảnh báo : sự dùng chung của « %T » đè sự dùng chung nhỏ hơn

en: %B: warning: smaller common is here
vi: %B: cảnh báo : sự dùng chung nhỏ hơn ở đây

en: %B: warning: multiple common of `%T'
vi: %B: cảnh báo : có nhiều sự dùng chung của « %T »

en: %B: warning: previous common is here
vi: %B: cảnh báo : sự dùng chung trước ở đây

en: %P: warning: global constructor %s used
vi: %P: cảnh báo : dùng bộ cấu trúc toàn cục %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
vi: %P%F: lỗi hậu phương BFD: « BFD_RELOC_CTOR » không được hỗ trợ

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
vi: %F%P: « bfd_hash_table_init » bị lỗi: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
vi: %F%P: « bfd_hash_lookup » bị lỗi: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
vi: %X%C: tham chiếu đến « %T » chưa xác định

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
vi: %C: cảnh báo : tham chiếu đến « %T » chưa xác định

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
vi: %X%D: theo đây có các tham chiếu đến « %T » chưa xác định thêm nữa

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
vi: %D: cảnh báo : theo đây có các tham chiếu đến « %T » chưa xác định thêm nữa

en: %X%B: undefined reference to `%T'
vi: %X%B: tham chiếu đến « %T » chưa xác định

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
vi: %B: cảnh báo : tham chiếu đến « %T » chưa xác định

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
vi: %X%B: theo đây có các tham chiếu đến « %T » chưa xác định thêm nữa

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
vi: %B: cảnh báo : theo đây có các tham chiếu đến « %T » chưa xác định thêm nữa

en:  additional relocation overflows omitted from the output
vi: các sự tràn định vị lại thêm nữa bị bỏ đi khỏi kết xuất

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
vi:  sự định vị lại bị cắt ngắn để vừa: %s so với ký hiệu chưa xác định « %T »

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
vi:  sự định vị lại bị cắt ngắn để vừa: %s so với ký hiệu « %T » đã xác định trong phần %A trong %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
vi:  sự định vị lại bị cắt ngắn để vừa: %s so với « %T »

en: %X%C: dangerous relocation: %s
vi: %X%C: sự định vị lại nguy hiểm: %s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
vi: %X%C: sự định vị lại tham chiếu đến ký hiệu « %T » mà không đang được xuất ra

en: no symbol
vi: không có ký hiệu

en: built in linker script:%u
vi: văn lệnh liên kết có sẵn: %u

en: %B%F: could not read symbols
vi: %B%F: không thể đọc các ký hiệu

en: %B: In function `%T':
vi: %B: trong hàm « %T »:

en: %F%P: internal error %s %d
vi: %F%P: lỗi nội bộ %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
vi: %P: lỗi nội bộ : nên hủy bỏ tại %s dòng %d trong %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
vi: %P: lỗi nội bộ : nên hủy bỏ tại %s dòng %d

en: %P%F: please report this bug
vi: %P%F: hãy thông báo lỗi này

en:   Supported emulations:
vi:   Mô phỏng đã hỗ trợ :

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
vi: %P%F: « bfd_new_link_order » bị lỗi

en: %F%P: cannot create split section name for %s
vi: %F%P: không thể tạo tên phần đã xẻ cho %s

en: %F%P: clone section failed: %E
vi: %F%P: lỗi bắt chước phần: %E

en: %8x something else
vi: %8x cái gì khác

en: %F%P: final link failed: %E
vi: %F%P: liên kết cuối cùng bị lỗi: %E

en: KEYWORD
vi: TỪ_KHOÁ

en: Shared library control for HP/UX compatibility
vi: Điều khiển thư viện dùng chung để tương thích với HP/UX

en: Set architecture
vi: Đặt kiến trúc

en: TARGET
vi: ĐÍCH

en: Specify target for following input files
vi: Ghi rõ đích cho những tập tin nhập theo đây

en: Read MRI format linker script
vi: Đọc văn lệnh liên kết định dạng MRI

en: Force common symbols to be defined
vi: Ép buộc xác định các ký hiệu dùng chung

en: ADDRESS
vi: ĐỊA CHỈ

en: Set start address
vi: Đặt địa chỉ bắt đầu

en: Export all dynamic symbols
vi: Xuất mọi ký hiệu động

en: Link big-endian objects
vi: Liên kết các đối tượng về cuối lớn

en: Link little-endian objects
vi: Liên kết các đối tượng về cuối nhỏ

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
vi: Bộ lọc bổ sung cho bảng ký hiệu đối tượng dùng chung

en: Filter for shared object symbol table
vi: Bộ lọc cho bảng ký hiệu đối tượng dùng chung

en: Ignored
vi: Bị bỏ qua

en: Small data size (if no size, same as --shared)
vi: Kích cỡ dữ liệu nhỏ (không có kích cỡ thì bằng tùy chọn « --shared »)

en: Set internal name of shared library
vi: Đặt tên nội bộ của thư viện dùng chung

en: PROGRAM
vi: CHƯƠNG TRÌNH

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
vi: Đặt CHƯƠNG TRÌNH là bộ liên kết động cần dùng

en: LIBNAME
vi: TÊN THƯ VIỆN

en: Search for library LIBNAME
vi: Tìm kiếm thư viện TÊN THƯ VIỆN

en: DIRECTORY
vi: THƯ MỤC

en: Add DIRECTORY to library search path
vi: Thêm THƯ MỤC vào đường dẫn tìm kiếm thư viện

en: Override the default sysroot location
vi: Đè lên địa điểm sysroot (gốc hệ thống) mặc định

en: EMULATION
vi: MÔ PHỎNG

en: Set emulation
vi: Đặt sự mô phỏng

en: Print map file on standard output
vi: In tập tin sơ đồ ra thiết bị xuất chuẩn

en: Do not page align data
vi: Đừng chỉnh canh dữ liệu theo trang

en: Do not page align data, do not make text readonly
vi: Đừng chỉnh canh dữ liệu theo trang, đừng đặt văn bản là chỉ-đọc

en: Page align data, make text readonly
vi: Chỉnh canh dữ liệu theo trang, đặt văn bản là chỉ-đọc

en: Set output file name
vi: Đặt tên tập tin xuất

en: Optimize output file
vi: Tối ưu hoá tập tin xuất

en: Ignored for SVR4 compatibility
vi: Bị bỏ qua để tương thích với SVR4

en: Generate relocatable output
vi: Tạo ra kết xuất có thể định vị lại

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
vi: Chỉ liên kết các ký hiệu (thư mục thì bằng tùy chọn « --rpath »)

en: Strip all symbols
vi: Tước mọi ký hiệu

en: Strip debugging symbols
vi: Tước các ký hiệu gỡ lối

en: Strip symbols in discarded sections
vi: Tước các ký hiệu trong phần bị hủy

en: Do not strip symbols in discarded sections
vi: Đừng tước ký hiệu trong phần bị hủy

en: Trace file opens
vi: Tập tin vết có mở

en: Read linker script
vi: Đọc văn lệnh liên kết

en: Read default linker script
vi: Đọc văn lệnh liên kết mặc định

en: SYMBOL
vi: KÝ HIỆU

en: Start with undefined reference to SYMBOL
vi: Bắt đầu với tham chiệu chưa xác định đến KÝ HIỆU

en: [=SECTION]
vi: [=PHẦN]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
vi: Đừng trộn phần nhập [PHẦN | thừa]

en: Build global constructor/destructor tables
vi: Xây dựng các bảng cấu tạo/phá toàn cục

en: Print version information
vi: In ra thông tin phiên bản

en: Print version and emulation information
vi: In ra thông tin phiên bản và mô phỏng

en: Discard all local symbols
vi: Hủy mọi ký hiệu cục bộ

en: Discard temporary local symbols (default)
vi: Hủy các ký hiệu cục bộ tạm thời (mặc định)

en: Don't discard any local symbols
vi: Đừng hủy ký hiệu cục bộ

en: Trace mentions of SYMBOL
vi: Vết lần gặp KÝ HIỆU

en: PATH
vi: ĐƯỜNG DẪN

en: Default search path for Solaris compatibility
vi: Đường dẫn tìm kiếm mặc định để tương thích với Solaris

en: Start a group
vi: Bắt đầu nhóm

en: End a group
vi: Kết thúc nhóm

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
vi: Chấp nhận tập tin nhập có kiến trúc không rõ

en: Reject input files whose architecture is unknown
vi: Từ chối tập tin nhập có kiến trúc không rõ

en: Set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries in
    				following dynamic libs
vi: Lập thẻ « DT_NEEDED » (cần thiết DT)
    	cho mục nhập « DT_NEEDED »
    	trong những thư viện động theo đây

en: Do not set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries
    				in following dynamic libs
vi: Đừng lập thẻ « DT_NEEDED » (cần thiết DT)
    	cho mục nhập « DT_NEEDED »
    	trong những thư viện động theo đây

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
vi: Chỉ lập thẻ « DT_NEEDED » (cần thiết DT)
    	cho những thư viện động theo đây nếu được dùng

en: Always set DT_NEEDED for following dynamic libs
vi: Luôn luôn lập thẻ « DT_NEEDED » (cần thiết DT)
    	cho những thư viện động theo đây

en: Ignored for SunOS compatibility
vi: Bị bỏ qua để tương thích với SunOS

en: Link against shared libraries
vi: Liên kết so với thư viện dùng chung

en: Do not link against shared libraries
vi: Đừng liên kết so với thư viện dùng chung

en: Bind global references locally
vi: Đóng kết cục bộ tham chiếu toàn cục

en: Bind global function references locally
vi: Đóng kết cục bộ tham chiếu hàm toàn cục

en: Check section addresses for overlaps (default)
vi: Kiểm tra địa chỉ phần có chồng chéo (mặc định)

en: Do not check section addresses for overlaps
vi: Đừng kiểm tra địa chỉ phần có chồng chéo

en: Output cross reference table
vi: Xuất bảng tham chiếu chéo

en: SYMBOL=EXPRESSION
vi: KÝ HIỆU=BIỂU THỨC

en: Define a symbol
vi: Xác định một ký hiệu

en: [=STYLE]
vi: [=KIỂU DÁNG]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
vi: Tháo gỡ tên ký hiệu [dùng KIỂU DÁNG]

en: Generate embedded relocs
vi: Tạo ra sự định vị lại nhúng

en: Treat warnings as errors
vi: Xử lý cảnh báo là lỗi

en: Call SYMBOL at unload-time
vi: Gọi KÝ HIỆU vào lúc bỏ nạp

en: Force generation of file with .exe suffix
vi: Ép buộc tạo ra tập tin có hậu tố « .exe »

en: Remove unused sections (on some targets)
vi: Gỡ bỏ các phần không dùng (trên một số đích)

en: Don't remove unused sections (default)
vi: Đừng gỡ bỏ các phần không dùng (mặc định)

en: List removed unused sections on stderr
vi: Liệt kê trên stderr các phần không dùng bị gỡ bỏ

en: Do not list removed unused sections
vi: Đừng liệt kê các phần không dùng bị gỡ bỏ

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
vi: Đặt kích cỡ bảng băm mặc định thành gần <SỐ>

en: Print option help
vi: In ra trợ giúp về tùy chọn

en: Call SYMBOL at load-time
vi: Gọi KÝ HIỆU vào lúc nạp

en: Write a map file
vi: Ghi tập tin sơ đồ

en: Do not define Common storage
vi: Đừng xác định sức chứa dùng chung

en: Do not demangle symbol names
vi: Đừng tháo gỡ tên ký hiệu

en: Use less memory and more disk I/O
vi: Chiếm ít bộ nhớ hơn, còn V/R đĩa nhiều hơn

en: Do not allow unresolved references in object files
vi: Đừng cho phép tham chiệu chưa tháo gỡ trong tập tin đối tượng

en: Allow unresolved references in shared libaries
vi: Cho phép tham chiệu chưa tháo gỡ trong thư viện dùng chung

en: Do not allow unresolved references in shared libs
vi: Đừng cho phép tham chiệu chưa tháo gỡ trong thư viện dùng chung

en: Allow multiple definitions
vi: Cho phép nhiều lời xác định

en: Disallow undefined version
vi: Không cho phép phiên bản chưa xác định

en: Create default symbol version
vi: Tạo phiên bản ký hiệu mặc định

en: Create default symbol version for imported symbols
vi: Tạo phiên bản ký hiệu mặc định cho các ký hiệu đã nhập khẩu

en: Don't warn about mismatched input files
vi: Đừng cảnh báo về tập tin nhập sai khớp

en: Don't warn on finding an incompatible library
vi: Đừng cảnh báo khi tìm thư viện không tương thích

en: Turn off --whole-archive
vi: Tắt tùy chọn « --whole-archive » (toàn kho)

en: Create an output file even if errors occur
vi: Tạo tập tin xuất thậm chí nếu gặp lỗi

en: Only use library directories specified on
    				the command line
vi: Chỉ dùng các thư mục thư viện
    	được ghi rõ trên dòng lệnh

en: Specify target of output file
vi: Ghi rõ đích của tập tin xuất

en: Ignored for Linux compatibility
vi: Bị bỏ qua để tương thích với Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
vi: Giảm bộ nhớ duy tu, có thể chạy rất chậm hơn

en: Relax branches on certain targets
vi: Lơi ra nhánh trên một số đích nào đó

en: Keep only symbols listed in FILE
vi: Giữ chỉ những ký hiệu được liệt kê trong TẬP TIN

en: Set runtime shared library search path
vi: Đặt đường dẫn tìm kiếm thư viện dùng chung vào lúc chạy

en: Set link time shared library search path
vi: Đặt đường dẫn tìm kiếm thư viện dùng chung vào lúc liên kết

en: Create a shared library
vi: Tạo thư viện dùng chung

en: Create a position independent executable
vi: Tạo tập tin có khả năng thực hiện không phụ thuộc vào vị trí

en: Sort common symbols by size
vi: Sắp xếp các ký hiệu dùng chung theo kích cỡ

en: name|alignment
vi: tên|chỉnh_canh

en: Sort sections by name or maximum alignment
vi: Sắp xếp các phần theo tên hay sự chỉnh canh tối đa

en: How many tags to reserve in .dynamic section
vi: Số thẻ cần giữ lại trong phần « .dynamic » (động)

en: [=SIZE]
vi: [=CỠ]

en: Split output sections every SIZE octets
vi: Xẻ phần xuất sau mỗi CỠ bộ tám

en: [=COUNT]
vi: [=SỐ_ĐẾM]

en: Split output sections every COUNT relocs
vi: Xẻ phần xuất sau mỗi SỐ_ĐẾM sự định vị lại

en: Print memory usage statistics
vi: In ra thống kê cách sử dụng bộ nhớ

en: Display target specific options
vi: Hiển thị các tùy chọn đặc trưng cho đích

en: Do task level linking
vi: Liên kết trên cấp tác vụ

en: Use same format as native linker
vi: Dùng cùng định dạng với bộ liên kết sở hữu

en: SECTION=ADDRESS
vi: PHẦN=ĐỊA_CHỈ

en: Set address of named section
vi: Đặt địa chỉ của phần có tên

en: Set address of .bss section
vi: Đặt địa chỉ của phần « .bss »

en: Set address of .data section
vi: Đặt địa chỉ của phần « .data » (dữ liệu)

en: Set address of .text section
vi: Đặt địa chỉ của phần « .text » (văn bản)

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
    				ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
    				ignore-in-shared-libs
vi: Cách quản lý ký hiệu chưa tháo gỡ.
      	<phương_pháp> là:
     • ignore-all				bỏ qua tất cả
     • report-all				thông báo tất cả
     • ignore-in-object-files	bỏ qua trong tập tin đối tượng
     • ignore-in-shared-libs	bỏ qua trong thư viện dùng chung

en: Output lots of information during link
vi: Xuất rất nhiều thông tin trong khi liên kết

en: Read version information script
vi: Đọc văn lệnh thông tin phiên bản

en: Take export symbols list from .exports, using
    				SYMBOL as the version.
vi: Lấy danh sách các ký hiệu xuất từ « .exports »,
    		dùng KÝ HIỆU làm phiên bản.

en: Add data symbols to dynamic list
vi: Thêm các ký hiệu dữ liệu vào danh sách động

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
vi: Dùng danh sách động mới/xoá toán tử C++

en: Use C++ typeinfo dynamic list
vi: Dùng danh sách động kiểu/thông tin C++

en: Read dynamic list
vi: Đọc danh sách động

en: Warn about duplicate common symbols
vi: Cảnh báo về ký hiệu dùng chung trùng

en: Warn if global constructors/destructors are seen
vi: Cảnh báo nếu gặp bộ cấu tạo/phá toàn cục

en: Warn if the multiple GP values are used
vi: Cảnh báo nếu nhiều giá trị GP được dùng

en: Warn only once per undefined symbol
vi: Cảnh báo chỉ một lần về mỗi ký hiệu chưa xác định

en: Warn if start of section changes due to alignment
vi: Cảnh báo nếu đầu của phần thay đổi do sự chỉnh canh

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
vi: Cảnh báo nếu đối tượng dùng chung có « DT_TEXTREL »

en: Report unresolved symbols as warnings
vi: Thông báo ký hiệu chưa tháo gỡ dạng cảnh báo

en: Report unresolved symbols as errors
vi: Thông báo ký hiệu chưa tháo gỡ dạng lỗi

en: Include all objects from following archives
vi: Gồm có mọi đối tượng từ những kho theo đây

en: Use wrapper functions for SYMBOL
vi: Sử dụng các hàm bao bọc cho KÝ HIỆU

en: %P: unrecognized option '%s'
vi: %P: không nhận ra tùy chọn « %s »

en: %P%F: use the --help option for usage information
vi: %P%F: hãy sử dụng tùy chọn trợ giúp « --help » để xem thông tin về cách sử dụng

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
vi: %P%F: không nhận ra tùy chọn kiểu « -a » « %s »

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
vi: %P%F: không nhận ra tùy chọn kiểu « -assert » « %s »

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
vi: %F%Ps: không rõ kiểu dáng tháo gõ « %s »

en: %P%F: invalid number `%s'
vi: %P%F: con số không hợp lệ « %s »

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
vi: %P%F: tùy chọn « --unresolved-symbols » sai: %s

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
vi: %P%F: tùy chọn « -rpath » sai

en: %P%F: -shared not supported
vi: %P%F: không hỗ trợ tùy chọn « -shared »

en: %P%F: -pie not supported
vi: %P%F: không hỗ trợ tùy chọn « -pie »

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
vi: %P%F: tùy chọn sắp xếp phần không hợp lệ: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
vi: %P%F: đối số không hợp lệ đối với tùy chọn « --section-start »

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
vi: %P%F: thiếu đối số đối với tùy chọn « --section-start »

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
vi: %P%F: không cho phép lồng các nhóm với nhau (« --help » để xem cách sử dụng)

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
vi: %P%F: nhóm kết thúc trước khi bắt đầu (« --help » để xem cách sử dụng)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
vi: %P%X: tùy chọn « --hash-size » cần thiết đối số thuộc số

en: %P%F: invalid hex number `%s'
vi: %P%F: số thập lục không hợp lệ « %s »

en: Usage: %s [options] file...
vi: Cách sử dụng: %s <tùy_chọn> tập_tin...

en: Options:
vi: Tùy chọn:

en:   @FILE
vi:   @TẬP_TIN

en: Read options from FILE
vi: Đọc các tùy chọn từ TẬP_TIN

en: %s: supported emulations:
vi: %s: mô phỏng hỗ trợ :

en: %s: emulation specific options:
vi: %s: tùy chọn đặc trưng cho mô phỏng:

en: %P%F: unknown format type %s
vi: %P%F: không rõ kiểu định dạng %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
vi: %XKhông hỗ trợ kiến trúc PEI: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
vi: %XKhông thể xuất khẩu %s: tên xuất khẩu không hợp lệ

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
vi: %XLỗi: EXPORT trùng với các điều thứ tự : %s (%d so với %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
vi: Cảnh báo, EXPORT trùng: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
vi: %XKhông thể xuất khẩu %s: chưa xác định ký hiệu

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
vi: %XKhông thể xuất khẩu %s: ký hiệu sai kiểu (%d so với %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
vi: %XKhông thể xuất khẩu %s: không tìm thấy ký hiệu

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
vi: %XLỗi, điều thứ tự được dùng hai lần: %d (%s so với %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
vi: %XLỗi: sự định vị lại %d-bit trong dll

en: %s: Can't open output def file %s
vi: %s: Không thể mở tập tin def xuất %s

en: ; no contents available
vi: ; không có nội dung sẵn sàng

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
vi: %C: không thể tự động nhập khẩu biến « %T ». Hãy đọc tài liệu hướng dẫn về tùy chọn « --enable-auto-import » (bật nhập tự động) của phần mềm ld, để xem chi tiết.

en: %XCan't open .lib file: %s
vi: %XKhông thể mở tập tin « .lib » (thư viện): %s

en: Creating library file: %s
vi: Đang tạo tập tin thư viện: %s

en: unable to fit different valued constants into instruction
vi: không thể vừa hằng số có giá trị khác nhau khít câu lệnh

en: auxiliary register not allowed here
vi: ở đây không cho phép thanh ghi bổ sung

en: attempt to set readonly register
vi: thử đặt thanh ghi chỉ đọc

en: attempt to read writeonly register
vi: thử đọc thanh ghi chỉ ghi

en: invalid register number `%d'
vi: số hiệu thanh ghi không hợp lệ « %d »

en: too many long constants
vi: quá nhiều hằng số dài

en: to many shimms in load
vi: quá nhiều shimm trong việc nạp

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
vi: việc cất giữ không thể

en: st operand error
vi: lỗi cất giữ tác tử

en: address writeback not allowed
vi: không cho phép ghi lùi địa chỉ

en: store value must be zero
vi: giá trị cất giữ phải là số không

en: invalid load/shimm insn
vi: câu lệnh nạp/shimm không hợp lệ

en: ld operand error
vi: lỗi nạp tác tử

en: jump flags, but no .f seen
vi: có cờ nhảy, mà không thấy .f

en: jump flags, but no limm addr
vi: có cờ nhảy, mà không có địa chỉ limm

en: flag bits of jump address limm lost
vi: mất các bit cờ của limm địa chỉ nhảy

en: attempt to set HR bits
vi: thử đặt các bit HR

en: bad jump flags value
vi: giá trị cờ nhảy sai

en: branch address not on 4 byte boundary
vi: địa chỉ nhánh không phải nằm trên ranh giới 4 byte

en: must specify .jd or no nullify suffix
vi: phải xác định .jd, không thì không hủy bỏ hậu phương

en: Internal disassembler error
vi: lỗi rã nội bộ

en: Register number is not valid
vi: Số thanh ghi không hợp lệ

en: Register must be between r0 and r7
vi: Thanh ghi phải nằm giữa r0 và r7

en: Register must be between r8 and r15
vi: Thanh ghi phải nằm giữa r8 và r15

en: Register list is not valid
vi: Danh sách thanh ghi không hợp lệ

en: missing mnemonic in syntax string
vi: thiếu điều giúp trí nhớ trong chuỗi cú pháp

en: bad instruction `%.50s...'
vi: câu lệnh sai « %.50s »

en: bad instruction `%.50s'
vi: câu lệnh sai « %.50s »

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
vi: tác tử ở ngoại phạm vi (0x%lx không nằm giữa 0 và 0x%lx)

en: missing `]'
vi: thiếu dấu ngoặc vụ đóng « ] »

en: Special purpose register number is out of range
vi: Số thanh ghi mục đích đặc biệt ở ngoại phạm vi

en: Value of A operand must be 0 or 1
vi: Giá trị của tác tử A phải là 0 hay 1

en: register number must be even
vi: số thanh ghi phải là số chẵn

note: #-#-#-#-#  25 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# -- assembler routines inserted here. -- asm.c #-#-#-#-#  37 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  271 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  407 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-#
en: missing `)'
vi: thiếu dấu ngoặc đóng « ) »

en: Hmmmm 0x%x
vi: Ừm 0x%x

en: Don't understand 0x%x
vi: Không hiểu 0x%x

en: can't cope with insert %d
vi: không thể xử lý điều chèn %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
vi: %02x		 • không rõ •

en: <internal disassembler error>
vi: <lỗi rã nội bộ>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
vi: 
    Những tùy chọn rã đặc trưng cho i386/x86-64 theo đây được hỗ trợ
    để sử dụng với đối số « -M » (phân cách nhiều tùy chọn bằng dấu phẩy):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
vi:   x86-64      Rã trong chế độ 64-bit

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
vi:   i386        Rã trong chế độ 32-bit

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
vi:   i8086       Rã trong chế độ 16-bit

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
vi:   att         Hiển thị câu lệnh theo cú pháp AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
vi:   intel       Hiển thị câu lệnh theo cú pháp Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
vi:   addr64      Giả sử kích cỡ địa chỉ 64-bit

en:   addr32      Assume 32bit address size
vi:   addr32      Giả sử kích cỡ địa chỉ 32-bit

en:   addr16      Assume 16bit address size
vi:   addr16     Giả sử kích cỡ địa chỉ 16-bit

en:   data32      Assume 32bit data size
vi:   data32      Giả sử kích cỡ dữ liệu 32-bit

en:   data16      Assume 16bit data size
vi:   data16      Giả sử kích cỡ dữ liệu 16-bit

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
vi:   suffix      Luôn luôn hiển thị hậu tố câu lệnh theo cú pháp AT&T

en: can't find i386-opc.tbl for reading
vi: không tìm thấy i386-opc.tbl để đọc

en: can't find i386-reg.tbl for reading
vi: không tìm thấy i386-reg.tbl để đọc

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
vi: không tìm thấy ia64-ic.tbl để đọc

en: can't find %s for reading
vi: không tìm thấy %s để đọc

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
vi: parse_addr16: (địa chỉ phân tách) opindex (chỉ mục kiểu tác tử) không hợp lệ.

en: percent-operator operand is not a symbol
vi: toán tử tác tử phần trăm không phải là một ký hiệu

en: immediate value cannot be register
vi: giá trị trực tiếp không thể là thanh ghi

en: unknown	0x%02lx
vi: không rõ	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
vi: điều ngay « imm:6 » ở ngoại phạm vi

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
vi: %dsp8() chấp nhận địa chỉ tương trưng, không phải con số

en: dsp:8 immediate is out of range
vi: điều ngay « dsp:8 » ở ngoại phạm vi

en: Immediate is out of range -8 to 7
vi: điều ngay ở ngoại phạm vi -8 đến +7

en: Immediate is out of range -7 to 8
vi: điều ngay ở ngoại phạm vi -7 đến +8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
vi: %dsp16() chấp nhận địa chỉ tương trưng, không phải con số

en: dsp:16 immediate is out of range
vi: điều ngay « dsp:16 » ở ngoại phạm vi

en: dsp:20 immediate is out of range
vi: điều ngay « dsp:20 » ở ngoại phạm vi

en: dsp:24 immediate is out of range
vi: điều ngay « dsp:24 » ở ngoại phạm vi

en: immediate is out of range 1-2
vi: điều ngay ở ngoại phạm vi 1-2

en: immediate is out of range 1-8
vi: điều ngay ở ngoại phạm vi 1-8

en: immediate is out of range 0-7
vi: điều ngay ở ngoại phạm vi 0-7

en: immediate is out of range 2-9
vi: điều ngay ở ngoại phạm vi 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
vi: Số bit để phụ lục thanh ghi chung nằm ở ngoại phạm vi 0-15

en: bit,base is out of range
vi: « bit,base » ở ngoại phạm vi

en: bit,base out of range for symbol
vi: « bit,base » ở ngoại phạm vi đối với ký hiệu

en: not a valid r0l/r0h pair
vi: không phải là một cặp « r0l/r0h » hợp lệ

en: Invalid size specifier
vi: đặc tả kích cỡ không hợp lệ

en: <function code %d>
vi: <mã hàm %d>

en: # <dis error: %08lx>
vi: # <lỗi dis: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
vi: Chỉ cho phép $tp hay $13 cho mã thao tác này

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
vi: Chỉ cho phép $sp hay $15 cho mã thao tác này

en: invalid %function() here
vi: hàm %function() không hợp lệ ở đây

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
vi: # lỗi nội bộ, dãy mở rộng chưa hoàn thành (+)

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
vi: Chữ hoa/thường sai %d (%s) trong %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
vi: Nội bộ : chưa gỡ lỗi mã (thiếu trường hợp thử): %s:%d

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
vi: Tác tử ở ngoại phạm vi (phải nằm giữa -32768 và +32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng trong « parse_imm16 ».

en: %operator operand is not a symbol
vi: %otoán tử tác tử không phải là một ký hiệu

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
vi: tác tử không hợp lệ. kiểu chỉ có thể có giá trị 0,1,2.

en: invalid conditional option
vi: tùy chọn điều kiện không hợp lệ

en: invalid mask field
vi: trường mặt nạ không hợp lệ

en: ignoring invalid mfcr mask
vi: đang bỏ qua mặt nạ mfcr không hợp lệ

en: invalid register operand when updating
vi: gặp tác tử thanh ghi không hợp lệ khi cập nhật

en: invalid sprg number
vi: số sprg không hợp lệ

en: <illegal instruction>
vi: <độ chính xác cấm>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
vi: Lỗi nội bộ : sparc-opcode.h sai: « %s », %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
vi: Lỗi nội bộ : sparc-opcode.h sai: « %s », %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
vi: Lỗi nội bộ : sparc-opcode.h sai: « %s » == "%s"

en: branch to odd offset
vi: nhánh đối với hiệu số lẻ

en: invalid register for stack adjustment
vi: thanh ghi không hợp lệ để điều chỉnh đống

en: immediate value must be even
vi: giá trị trực tiếp phải là số chẵn

en: Missing '#' prefix
vi: Thiếu tiền tố « # »

en: Missing '.' prefix
vi: Thiếu tiền tố « . »

en: Missing 'pof:' prefix
vi: Thiếu tiền tố « pof: »

en: Missing 'pag:' prefix
vi: Thiếu tiền tố « pag: »

en: Missing 'sof:' prefix
vi: Thiếu tiền tố « sof: »

en: Missing 'seg:' prefix
vi: Thiếu tiền tố « seg: »

en: Bad register in preincrement
vi: Thanh ghi sai trong tiền lượng gia

en: Bad register in postincrement
vi: Thanh ghi sai trong hậu lượng gia

en: Bad register name
vi: Tên thanh ghi sai

en: Label conflicts with register name
vi: Nhãn xung đột với tên thanh ghi

en: Label conflicts with `Rx'
vi: Nhãn xung đột với « Rx »

en: Bad immediate expression
vi: Biểu thức trực tiếp sai

en: Syntax error: No trailing ')'
vi: Lỗi cú pháp: không có dấu ngoặc đóng « ) » đi theo

en: offset not a multiple of 16
vi: hiệu số không phải là bội số cho 16

en: offset not a multiple of 2
vi: hiệu số không phải là bội số cho 2

en: offset greater than 62
vi: hiệu số hơn 62

en: offset not a multiple of 4
vi: hiệu số không phải là bội số cho 4

en: offset greater than 124
vi: hiệu số hơn 124

en: offset not a multiple of 8
vi: hiệu số không phải là bội số cho 8

en: offset greater than 248
vi: hiệu số hơn 248

en: offset not between -2048 and 2047
vi: hiệu số không phải ở giữa -2048 và 2047

en: offset not between -8192 and 8191
vi: hiệu số không phải ở giữa -8192 và 8191

en: ignoring least significant bits in branch offset
vi: đang bỏ qua các bit trọng đai ít nhất trong hiệu số cành

en: value out of range
vi: giá trị ở ngoại phạm vị

en: target register operand must be even
vi: tác tử thanh ghi đích phải là số chẵn

en: source register operand must be even
vi: tác tử thanh ghi nguồn phải là số chẵn

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
vi: tác tử ở ngoại phạm vị (%lu không phải ở giữa 0 và %lu)

en: unknown	0x%02x
vi: 	0x%02x không rõ

en: unknown	0x%04x
vi: 	0x%04x không rõ

en: # <dis error: %08x>
vi: # <lỗi rã: %08x>

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
vi: Tài liệu đang mở.

en: This document is already open.
vi: Tài liệu này đang mở.

en: Open failed.
vi: Không mở được.

en: The document could not be opened.
vi: Không thể mở tài liệu.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin nên chưa lưu thay đổi của bạn.

en: About the application
vi: Giới thiệu ứng dụng này

en: _Recent Files
vi: Tập tin _gần đầy

en:  (read-only)
vi:  (chỉ đọc)

en: Close without Saving
vi: Đóng mà không lưu

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
vi: Tài liệu này có thay đổi chưa lưu. Bạn có muốn lưu tài liệu này chứ?

en: 
    
    Document:
vi: 
    
    Tài liệu:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên tập tin tồn tại không?

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_OVERWRITE
en: Overwrite
vi: Ghi đè

en: Choose New FileName
vi: Chọn tên tập tin mới

en: E-Mail utility
vi: Tiện ích thư điện tử

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
vi: Không có ID

en: No-Name
vi: Không có tên

en: SASL Interaction
vi: Tương tác SASL

en: TLS requested but not compiled in
vi: TLS được yêu cầu còn không biên dịch sẵn.

en: Cannot read from address book
vi: Không thể đọc từ sổ địa chỉ

en: Cannot write to address book
vi: Không thể ghi vào sổ địa chỉ

en: Cannot connect to the server
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ

en: Cannot search in the address book
vi: Không thể tìm kiếm trong sổ địa chỉ

en: Cannot add duplicate entry
vi: Không thể thêm mục nhập trùng

en: Cannot find address in address book
vi: Không tìm thấy địa chỉ trong sổ địa chỉ

en: D_isplayed Name:
vi: Tên h_iển thị :

en: _First Name:
vi: _Tên:

en: _Last Name:
vi: _Họ :

en: O_rganization:
vi: Tổ _chức:

en: _Email Address:
vi: Đị_a chỉ thư :

en: (No subject)
vi: (Không có chủ đề)

en: Open with %s
vi: Mở bằng %s

en: Syntax error in the filter configuration file
vi: Gặp lỗi cú pháp trong tập tin cấu hình bộ lọc.

en: Unable to allocate memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ

en: Error in regular expression syntax
vi: Gặp lỗi trong cú pháp biểu thức chính quy.

en: Attempt to apply an invalid filter
vi: Việc cố áp dụng một bộ lọc không hợp lệ

en: Invalid filters %s for mailbox %s
vi: Bộ lọc %s không hợp lệ cho hộp thư %s

en: Unable to load message body to match filter
vi: Không thể tải thân thư để khớp bộ lọc.

en: Invalid filter: %s
vi: Bộ lọc không hợp lệ: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
vi: Tên hộp thư sai cho bộ lọc: %s

en: Error when copying messages: %s
vi: Gặp lỗi khi sao chép thư : %s

en: Error when trashing messages: %s
vi: Gặp lỗi khi xoá bỏ thư : %s

en: Error when moving messages: %s
vi: Gặp lỗi khi di chuyển thư : %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
vi: Việc giải mật mã phần MIME bị lỗi: lỗi phân tách

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
vi: Bạn đã gõ sai cụm từ mật khẩu cho khoá này. Hãy thử lại.
    
    Khoá: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
vi: • Hãy gõ cụm từ mật khẩu cho khoá bí mật. •
    
    Khoá: %s

en: could not get data from stream
vi: không thể lấy dữ liệu từ luồng

en: could not create new data object
vi: không thể tạo đối tượng dữ liệu mới

en: signing failed
vi: việc ký tên bị lỗi

en: signature verification failed
vi: việc thẩm tra chữ ký bị lỗi

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
vi: khả năng ký tên và mật mã được tổ hợp với nhau chỉ được định nghĩa cho RFC 2440

en: signing and encryption failed
vi: việc ký tên và mật mã bị lỗi

en: encryption failed
vi: việc mật mã bị lỗi

en: decryption failed
vi: việc giải mật mã bị lỗi

en: could not create context
vi: không thể tạo ngữ cảnh

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
vi: cơ chế mật mã cho giao thức OpenPGP chưa sẵn sàng

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
vi: cơ chế mật mã cho giao thức CMS chưa sẵn sàng

en: invalid crypto engine %d
vi: Động cơ mật mã không hợp lệ %d

en: could not list keys for "%s"
vi: không thể liệt kê khoá cho « %s »

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
vi: %s: có một khoá cho %s, nhưng nó bị hết hạn, bị tắt, bị hủy bỏ hoặc không hợp lệ

en: %s: could not find a key for %s
vi: %s: không thể tìm khoá cho %s

en: %s: multiple keys for %s
vi: %s: có nhiều khóa cho %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
vi: %s: không có đủ độ hợp lệ cho mã nhận diện người dùng (UID) %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
vi: Về:

en: New Identity
vi: Thực thể mới

en: Error executing signature generator %s
vi: Gặp lỗi khi thực hiện bộ tạo ra chữ ký %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
vi: Không thể mở tập tin chữ ký « %s » để đọc.

en: Error reading signature from %s
vi: Gặp lỗi khi đọc chữ ký từ %s.

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
vi: Chữ ký trong %s không phải là chuỗi UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
vi: Đường dẫn _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
vi: Đường dẫn _X-Face

en: _Identity Name:
vi: _Tên thực thể

en: _Full Name:
vi: _Họ tên:

en: _Mailing Address:
vi: Địa chỉ _bưu điện:

en: Reply _To:
vi: _Trả lời cho :

en: Reply _String:
vi: Ch_uỗi trả lời:

en: F_orward String:
vi: Chuỗi chu_yển tiếp:

en: request _Message Disposition Notification by default
vi: Yêu cầu thông báo cách phát thư theo mặc định

en: SMT_P Server:
vi: Máy phục vụ SMT_P:

en: Signature _Path
vi: Đường _dẫn chữ ký

en: _Execute Signature
vi: T_hực hiện chữ ký

en: Incl_ude Signature
vi: Kèm th_eo chữ ký

en: Include Signature When For_warding
vi: Kèm theo chữ ký khi gửi chu_yển tiếp

en: Include Signature When Rep_lying
vi: Kèm theo chữ ký khi trả _lời

en: _Add Signature Separator
vi: Thê_m bộ phân cách chữ ký

en: Prepend Si_gnature
vi: Kèm t_rước chữ ký

en: sign messages by default
vi: ký tên thư theo mặc định

en: encrypt messages by default
vi: mật mã thư theo mặc định

en: default protocol
vi: giao thức mặc định

en: always trust GnuPG keys when encrypting
vi: luôn tin khoá GnuGP khi mật mã hóa

en: Error reading file %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
vi: Tập tin phần đầu Face %s quá dài (%lu byte).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
vi: Tập tin phần đầu Face %s chứa dữ liệu nhị phân.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
vi: Gặp lỗi khi tải Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
vi: Lỗi: thực thể không có tên

en: Error: An identity with that name already exists
vi: Lỗi: một thực thể cùng tên đã có.

en: Do you really want to delete the selected identity?
vi: Bạn thật sự muốn xoá bỏ thực thể đã chọn không?

en: Error displaying help for identities: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp cho thực thể: %s

en: Manage Identities
vi: Quản lý thực thể

en: GnuPG MIME mode
vi: Chế độ MIME GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
vi: Chế độ OpenPGP GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
vi: Chế độ S/MIME GnuPG

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
vi: Cảnh giác máy phục vụ IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
vi: Lỗi máy phục vụ IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ : %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
vi: Vượt quá số kết nối cho mỗi máy phục vụ %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
vi: Cấu hình Balsa của bạn bây giờ được cất giữ vào <~/.balsa/config>.

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
vi: Không thể thẩm tra sự xác thực của chứng nhận này.
    <b>Lý do :</b> %s
    <b>Chứng nhận này thuộc về:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
vi: 
    <b>Chứng nhận này được phát hành bởi:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
vi: <b>Chứng nhận này hợp lệ</b>
    từ %s
    đến %s
    <b>Dấu điểm chỉ:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
vi: Chứng nhận SSL/TLS

en: _Accept Once
vi: Chấp nhận _một lần

en: Accept&_Save
vi: Chấp nhận và _Lưu

en: Connection to %s timed out. Abort?
vi: Kết nối tới %s đã quá giờ. Hủy bỏ không?

en: No image data
vi: Không có dữ liệu ảnh

en: Invalid input format
vi: Dạng thức nhập không hợp lệ

en: Internal buffer overrun
vi: Tràn qua bộ đệm nội bộ

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
vi: Dữ liệu X-Face sai

en: Cannot load mailbox %s
vi: Không thể tải hộp thư %s

en: No such mailbox type: %s
vi: Không có kiểu hộp thư như vậy: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
vi: Đường dẫn hộp thư cục bộ sai « %s »

en: Could not create a mailbox of type %s
vi: Không thể tạo hộp thư kiểu %s

en: Applying filter rules to %s
vi: Đang áp dụng các quy tắc lọc cho %s...

en: Copying from %s to %s
vi: Đang sao chép %s sang %s...

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
vi: libbalsa_mailbox_get_message: hộp thư %s bị đóng

en: Removing messages from source mailbox failed
vi: Việc gỡ bỏ thư ra hộp thư nguồn bị lỗi.

en: from unknown
vi: từ không rõ

en: Searching %s for partial messages
vi: Đang tìm kiếm trong %s có thư riêng phần...

en: Reconstructing message
vi: Đang cấu tạo lại thư...

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
vi: Việc tìm các thư trùng trong hộp thư nguồn không thành công

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
vi: Kết nối IMAP đã bị ngắt. Đang tái kết nối...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
vi: Máy phục vụ IMAP đã đóng kết nối: %s. Đang tái kết nối...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
vi: Không thể thực hiện lệnh IMAP %s không đồng bộ. Đang tái kết nối...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
vi: %s: Đang mở %s Số đếm tham chiếu : %d

en: Downloading %ld kB
vi: Đang tải về %ld kB...

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
vi: Lệnh tìm kiếm IMAP bị lỗi cho hộp thư %s
    như thế thì đang dùng phương pháp tìm kiếm mặc định.

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
vi: Không tìm thấy đường dẫn cho hộp thư « %s », dùng « %s ».

en: Cannot get IMAP handle
vi: Không thể lấy bộ quản lý IMAP

en: Downloading %u kB
vi: Đang tải về %u kB

en: Error fetching message from IMAP server: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thư từ máy phục vụ IMAP: %s

en: Cannot write to temporary file %s
vi: Không thể ghi vào tập tin tạm thời %s.

en: Uploading %ld kB
vi: Đang tải lên %ld kB

en: Server-side threading not supported.
vi: Khả năng sắp xếp theo nhánh bên máy phục vụ không được hỗ trợ.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
vi: Việc tạo tập tin tạm thời « %s » bị lỗi: %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.
vi: Việc lưu tập tin lưu tạm « %s » bị lỗi: %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
vi: Việc lưu tập tin lưu tạm « %s » bị lỗi: %s. Phiên bản mới đã được lưu dạng « %s ».

en: Cache file for mailbox %s will be created
vi: Sẽ tạo tập tin lưu tạm cho hộp thư %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
vi: Việc đọc tập tin lưu tạm %s bị lỗi: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
vi: Sẽ sửa chữa tập tin lưu tạm cho hộp thư %s.

en: Filtering %s
vi: Đang lọc %s...

en: Preparing %s
vi: Đang chuẩn bị %s...

en: Open of %s failed. Errno = %d,
vi: Việc mở %s bị lỗi. Lỗi số = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
vi: Việc đồng bộ hóa hộp thư « %s » bị lỗi.

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
vi: Hình như hộp thư %s không phải là hộp thư kiểu Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
vi: Không thể tạo một thư mục MailDir tại %s (%s).

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
vi: Không thể tạo một thư mục MailDir tại %s (%s).

en: Could not remove contents of %s:
    %s
vi: Không thể gỡ bỏ nội dung của %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
vi: Không thể gỡ bỏ %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
vi: Hộp thư không tồn tại.

en: Data copy error
vi: Lỗi sao chép dữ liệu

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
vi: Hộp thư %s có vẻ không phải là một hộp thư kiểu Mbox.

en: Could not write file %s: %s
vi: Không thể ghi tập tin %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
vi: Không thể bỏ liên kết tập tin %s: %s

en: Cannot open mailbox.
vi: Không thể mở hộp thư.

en: Mailbox is not in mbox format.
vi: Hộp thư không phải dạng mbox.

en: Cannot lock mailbox.
vi: Không thể khoá hộp thư.

en: %s: could not open %s.
vi: %s: không thể mở %s.

en: %s: could not get new mime stream.
vi: %s: không thể lấy luông MIME mới.

en: %s: %s is not in mbox format.
vi: %s: %s không phải dạng mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
vi: Hộp thư %s có vẻ không phải là hộp thư dạng Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
vi: Không thể tạo thư mục MH tại %s (%s).

en: Could not create MH structure at %s (%s)
vi: Không thể tạo cấu trúc MH tại %s (%s).

en: Cannot create message
vi: Không thể tạo thư.

en: Message rename error
vi: Lỗi thay đổi tên thư.

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
vi: Gặp lỗi khi phụ thêm thư %d từ %s vào %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
vi: Việc lưu thư POP vào %s bị lỗi.

en: Retrieving Message %d of %d
vi: Đang lấy thư %d trên %d...

en: Received %ld kB of %ld
vi: Đã nhận %ld kB trên %ld.

en: Saving POP message to %s failed.
vi: Việc lưu thư POP vào %s bị lỗi.

en: Transferring POP message to %s failed.
vi: Việc truyền thư POP tới %s bị lỗi.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
vi: Lỗi tập tin tạm của hộp thư POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
vi: Lỗi hộp thư POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
vi: Thư POP3 %d quá lớn: %d KB - bị nhảy qua.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
vi: Lỗi POP3: không thể mở %s để ghi.

en: POP3 error: cannot close %s.
vi: Lỗi POP3: không thể đóng %s.

en: POP3 error: %s.
vi: Lỗi POP3: %s

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
vi: Hộp thư (%s) chỉ cho phép đọc nên không thể thay đổi cờ.

en: west european
vi: Tây Âu

en: east european
vi: Tây Đông

en: south european
vi: Nam Âu

en: north european
vi: Bắc Âu

en: cyrillic
vi: Ki-rin

en: arabic
vi: Ả Rập

en: greek
vi: Hy-lạp

en: hebrew
vi: Do-thái

en: turkish
vi: Thổ-nhĩ-kỳ

en: nordic
vi: Xcăng-đi-na-vi

en: thai
vi: Thái

en: baltic
vi: Ban-tích

en: celtic
vi: Xen-tơ

en: west europe (euro)
vi: Đông Âu (€)

en: russian
vi: Nga

en: ukrainian
vi: U-cợ-rainh

en: japanese
vi: Nhật-bản

en: korean
vi: Hàn Quốc

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
vi: • Quá thời khi cố khoá fcntl. •

en: Waiting for fcntl lock... %d
vi: Đang đợi khoá fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
vi: • Quá thời khi cố khoá flock. •

en: Waiting for flock attempt... %d
vi: Đang đợi cố flock... %d

en: LDAP Directory for %s
vi: Thư mục LDAP cho %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
vi: Gpgme đã được biên dịch không có hỗ trợ giao thức %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
vi: Cơ chế mật mã %s không được cài đặt đúng.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
vi: Cơ chế mật mã %s phiên bản %s đã được cài đặt, còn cần thiết ít nhất phiên bản %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
vi: Gặp lỗi lạ với cơ chế cho giao thức %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
vi: %s: không thể lấy thông tin cơ chế mật mã: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
vi: 
    Tắt hỗ trợ giao thức %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
vi: Nhập cụm từ mật khẩu để mở khoá khoá bí mật để ký tên.

en: creating a gpgme context failed
vi: việc tạo ngữ cảnh GPGME bị lỗi

en: Enter passphrase to decrypt message
vi: Hãy gõ lại cụm từ mật khẩu để giải mật mã thư.

en: decryption and signature verification failed
vi: việc giải mật mã và thẩm tra chữ ký bị lỗi

en: The signature is valid.
vi: Chữ ký là hợp lệ.

en: The signature is valid but expired.
vi: Chữ ký là hợp lệ còn đã hết hạn.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
vi: Chữ ký là hợp lệ còn khoá dùng để thẩm tra chữ ký đã hết hạn dùng.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
vi: Chữ ký là hợp lệ còn khoá dùng để thẩm tra chữ ký đã bị hủy bỏ.

en: The signature is invalid.
vi: Chữ ký không hợp lệ.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
vi: Không thể thẩm tra chữ ký do khoá còn thiếu.

en: This part is not a real PGP signature.
vi: Phần này không phải là chữ ký PGP thật.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
vi: Không thể thẩm tra chữ ký do cơ chế mật mã không hợp lệ.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
vi: GnuPG đang xây dụng lại cơ sở dữ liệu tin cậy, và hiện thời không sẵn sàng.

en: An error prevented the signature verification.
vi: Một lỗi đã ngăn cản thẩm tra chữ ký.

en: The user ID is of unknown validity.
vi: ID người dùng có độ hợp lệ không rõ.

en: The validity of the user ID is undefined.
vi: ID người dùng có độ hợp lệ chưa định nghĩa.

en: The user ID is never valid.
vi: ID người dùng không bao giờ hợp lệ.

en: The user ID is marginally valid.
vi: ID người dùng là hợp lệ sát giới hạn.

en: The user ID is fully valid.
vi: ID người dùng là hợp lệ đầy đủ.

en: The user ID is ultimately valid.
vi: ID người dùng là hợp lệ sau cùng.

en: bad validity
vi: độ hợp lệ sai

en: PGP signature:
vi: Chữ ký PGP:

en: S/MIME signature:
vi: Chữ ký S/MIME:

en: (unknown protocol)
vi: (giao thức không rõ)

en: 
    User ID: %s
vi: 
    ID người dùng: %s

en: 
    Signed by: %s
vi: 
    Ký tên do : %s

en: 
    Mail address: %s
vi: 
    Địa chỉ thư : %s

en: 
    Signed on: %s
vi: 
    Ký tên vào : %s

en: 
    User ID validity: %s
vi: 
    Độ hợp lệ ID người dùng: %s

en: 
    Key owner trust: %s
vi: 
    Độ tin cậy chủ khóa: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
vi: 
    Vân tay khoá: %s

en: 
    Subkey created on: %s
vi: 
    Khóa phụ tạo vào : %s

en: 
    Subkey expires on: %s
vi: 
    Khoá phụ hết hạn vào : %s

en:  revoked
vi:  bị hủy bỏ

en:  expired
vi:  đã hết hạn

en:  disabled
vi:  bị tắt

en:  invalid
vi:  không hợp lệ

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
vi[0]: 
    Thuộc tính khóa phụ : %s

en: 
    Issuer name: %s
vi: 
    Tên nhà phát hành: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
vi: 
    Số sản xuất của nhà phát hành: %s

en: 
    Chain ID: %s
vi: 
    ID dây: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
vi: Không thể khởi chạy %s để lấy khoá công %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
vi: Việc chạy GPG bị lỗi với giá trị gửi trả %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
vi: Việc chạy GPG thành công:
    %s

en: marginal
vi: sát giới hạn

en: full
vi: đầy đủ

en: ultimate
vi: cuối cùng

en: Validity
vi: Hợp lệ

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
vi: Chọn khoá

en: Select the private key for the signer %s
vi: Chọn khoá riêng cho người ký tên %s

en: Select the public key for the recipient %s
vi: Chọn khoá công cho người nhận %s

en: Insufficient trust for recipient %s
vi: Không đủ tin cậy cho người nhận %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
vi: Độ hợp lệ của khoá có ID người dùng « %s » là « %s ».

en: Use this key anyway?
vi: Vẫn dùng khoá này không?

en: Try again later.
vi: Thử lại sau.

en: Sending Mail...
vi: Đang gửi thư...

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# Hide
en: _Hide
vi: Ẩ_n

en: Copying message to outbox failed: %s
vi: Việc sao chép thư vào hộp Thư Đi bị lỗi: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
vi: Không thể gửi thư cho %s:
    %d: %s
    Thư còn lại trong hộp Thư Đi của bạn.

en: Saving sent message to %s failed: %s
vi: Việc lưu thư đã gửi vào %s bị lỗi: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
vi: Việc tiếp lại bị từ chối:
    %d: %s
    Thư còn lại trong hộp Thư Đi của bạn.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
vi: Lỗi đệ trình thư, bỏ nó vào trong hộp Thư Đi.
    Hệ thống sẽ cố đệ trình lại thư cho tới khi bạn xoá nó.

en: Connected to MTA
vi: Đã kết nối đến MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
vi: Từ : %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
vi: Từ %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
vi: Cho : %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
vi: Cho %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
vi: Máy phục vụ SMTP đã từ chối kết nối.
    Hãy kiểm tra xem có kết nối nội bộ đúng.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
vi: Không thể tới máy phục vụ SMTP.
    Hãy kiểm tra xem có kết nối Mạng đúng.

en: Message left in Outbox (try again later)
vi: Thư còn lại trong hộp Thư Đi (thử lại sau).

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
vi: Vấn đề máy phục vụ SMTP (%d): %s
    Thư còn lại trong hộp Thư Đi.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
vi: Không thể giải quyết bộ ký tự cho tập tin văn bản « %s » nên đang gửi dạng kiểu MIME « %s ».

en: Postponing message failed: %s
vi: Việc hoãn thư bị lỗi: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
vi: Thư này sẽ không được mật mã cho những người nhận BCC (Bí Mật Cho).

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
vi: Đang đăng nhập vào %s bằng %s...

en: If Possible
vi: Nếu có thể

en: Error displaying %s: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị %s: %s

en: SMTP Server
vi: Máy phục vụ SMTP

en: _Descriptive Name:
vi: Tên _mô tả:

en: _Pass Phrase:
vi: Cụm từ _mật khẩu :

en: Use _TLS:
vi: Dùng _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
vi: Cụ_m từ mật khẩu chứng nhận:

en: Sp_lit message larger than
vi: Chia tách thư _lớn hơn

en: Close the window
vi: Đóng cửa sổ

en: Copy text
vi: Chép đoạn

en: _Select Text
vi: Chọn đ_oạn

en: Select entire mail
vi: Chọn toàn bộ thư

en: _Escape Special Characters
vi: Thoát ký tự đặc _biệt

en: Escape special and non-ASCII characters
vi: Thoát mọi ký tự đặc biệt và khác ASCII

en: Mailbox closed
vi: Hộp thư được đóng

en: Message Source
vi: Mã nguồn thư

en: Use balsa as default email client?
vi: Đặt trình balsa là ứng dụng khách thư điện tử mặc định không?

en: Default Client
vi: Ứng dụng khách mặc định

en: _Outbox:
vi: Thư Đ_i:

en: _Sentbox:
vi: Đã _Gửi:

en: _Draftbox:
vi: Nhá_p:

en: _Trash:
vi: _Rác:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
vi: Phải chỉ định đường dẫn « %s » theo đúng quy tắc — nó phải bắt đầu bằng sổ chéo « / ».

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
vi: Hộp thư « %s » có vẻ không phải là hợp lệ.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
vi: Hãy kiểm tra lại vị trí các tập tin thư mặc định.
    Chúng sẽ được tạo nếu cần thiết.

en: Mail Files
vi: Tập tin thư

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
vi: Gặp khó khăn tạo hộp thư
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
vi: Bạn đã thiết lập xong Balsa. Hãy tận hưởng!
       — Nhóm phát triển Balsa

en: All Done!
vi: Đã xong!

en: GnomeCard Address Book
vi: Sổ địa chỉ Thẻ Gnome

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
vi: Cũng cần những thiết lập theo đây: bạn có thể tìm chúng sau, nếu cần thiết, trong:
    Công cụ → Tùy thích → Thư điện tử ; Công cụ → Thực thể → Thư điện tử.

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
vi: Nhà cung cấp tài khoản thư điện tử cho bạn, cũng có thể cho bạn thông tin theo đây (nếu bạn có quản trị mạng, có lẽ họ đã thiết lập xong):

en: Yes, remember it
vi: Có, nhớ đi

en: No, type it in every time
vi: Không, gõ mọi lần

en: Name of mail server for incoming _mail:
vi: Tên _máy phục vụ thư cho thư gửi đến:

en: _Type of mail server:
vi: Kiểu máy phục vụ _thư :

en: Connect using _SSL:
vi: Kết nối bằng _SSL:

en: Your email _login name:
vi: Tên đăng nhậ_p thư điện tử :

en: Your _password:
vi: _Mật khẩu :

en: _SMTP Server:
vi: Máy phục vụ _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
vi: Tê_n thật:

en: Your _Email Address, for this email account:
vi: Đị_a chỉ thư, cho tài khoản thư này:

en: _Remember your password:
vi: _Nhớ mật khẩu :

en: _Refer to this account as:
vi: Tên _riêng cho tài khoản này:

en: _Local mail directory:
vi: Thư mục thư cục _bộ :

en: User Settings
vi: Thiết lập người dùng

en: Local Mail Problem
    %s
vi: Vấn đề thư cục bộ
    %s

en: Welcome to Balsa!
vi: Chúc mừng dùng Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
vi: Bạn có thể gửi hoặc nhận thư nếu :
    hoặc
    • bạn có truy cập đến Mạng và một tài khoản thư điện tử, cung cấp do Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Mạng (ISP), và bạn đã kết nối đến Mạng lần đầu tiên
    hoặc
    • Quản trị mạng tại chỗ làm/học/tương tự đã thiết lập máy tính này để kết nối đến mạng.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
vi: Hành động này sẽ thoát khỏi trình Balsa.
    Bạn có chắc muốn thực hiện không?

en: Error loading %s: %s
vi: Gặp lỗi khi tải %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
vi: Đường dẫn %s phải liên quan đến gốc của hệ thống tập tin (bắt đầu bằng sổ chéo « / »).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
vi: Không thể tạo thư mục: việc « mkdir() » (tạo thư mục) bị lỗi trên tên đường dẫn « %s ».

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
vi: Tập tin có tên đường dẫn « %s » không phải là thư mục.

en: Configure Balsa
vi: Cấu hình Balsa

en: Balsa E-mail reader
vi: Bộ đọc thư Balsa

en: New mail notification
vi: Thông báo thư mới

en: Program startup
vi: Khởi chạy chương trình

en:  address book:
vi:  sổ địa chỉ:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
vi: Sổ địa chỉ vCard (Thẻ Gnome)

en: External query (a program)
vi: Truy vấn bên ngoài (chương trình khác)

en: LDIF Address Book
vi: Sổ địa chỉ LDIF

en: LDAP Address Book
vi: Sổ địa chỉ LDAP

en: GPE Address Book
vi: Sổ địa chỉ GPE

en: _Name
vi: Tê_n

en: F_ilter:
vi: _Lọc:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
vi: Tìm _kiếm tên:

en: Run Editor
vi: Chạy bộ soạn thảo

en: _Re-Import
vi: Nhập _lại

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
vi: Gửi cho

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
vi: Xử lý nhiều địa chỉ dạng:

en: alternative addresses for the same person
vi: địa chỉ xen kẽ cho cùng một người

en: a distribution list
vi: danh sách phân phối

en: Error opening address book '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi mở sổ địa chỉ « %s »:
    %s

en: Suggest complete addresses:
vi: Đệ nghị địa chỉ hoàn tất:

en: as I type
vi: trong khi tôi gõ

en: when I hit the Escape key
vi: khi tôi bấm phím Escape

en: Modify Address Book
vi: Sửa đổi Sổ địa chỉ

en: Add Address Book
vi: Thêm Sổ địa chỉ

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
vi: Tên _Sổ địa chỉ:

en: Load program location:
vi: Tải vị trí chương trình:

en: Select load program for address book
vi: Chọn chương trình tải sổ địa chỉ

en: Save program location:
vi: Lưu vị trí chương trình:

en: Select save program for address book
vi: Chọn chương trình lưu sổ địa chỉ

en: _Host Name
vi: Tên _máy

en: Base Domain _Name
vi: Tê_n miền cơ bản

en: _User Name (Bind DN)
vi: Tên _người dùng (DN Bind):

en: _User Address Book DN
vi: Tên miền của Sổ địa chỉ _người dùng

en: Enable _TLS
vi: Bật _TLS

en: Error displaying help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
vi: Không tìm thấy đường dẫn: bạn có muốn gõ nó vậy?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn của tập tin sổ địa chỉ « %s » là không đúng. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn của chương trình tải « %s » là không đúng. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn của chương trình lưu « %s » là không đúng. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn « %s » là không đúng. %s

en: Do you want to correct the path?
vi: Bạn có muốn sửa đường dẫn đó chứ?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
vi: Đang mở hộp thư ở xa %s.
    _Mật khẩu cho %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
vi: Mật khẩu hộ_p thư cho %s@%s:

en: Password needed
vi: Cần mật khẩu

en: _Remember password
vi: _Nhớ mật khẩu

en: Couldn't open mailbox "%s"
vi: Không thể mở hộp thư « %s ».

en: Opening mailbox %s. Please wait...
vi: Đang mở hộp thư %s. Hãy đợi...

en: Move to Trash failed: %s
vi: Việc Chuyển vào Rác bị lỗi: %s

note: R
en: _Reply...
vi: T_rả lời...

en: Reply To _All...
vi: Trả lời _mọi người...

en: Reply To _Group...
vi: Trả lời _nhóm...

en: _Forward Attached...
vi: Chu_yển tiếp đồ đính kèm...

en: Forward _Inline...
vi: Chuyển tiếp trực t_iếp...

en: _Pipe through...
vi: Gửi _qua ống dẫn...

en: _Store Address...
vi: _Lưu địa chỉ...

en: _Undelete
vi: _Phục hồi

en: Move To _Trash
vi: Chuyển vào _Rác

en: T_oggle
vi: _Bật/tắt

en: _Flagged
vi: Đã đặt _cờ

en: _Move to
vi: Chuyển _vào

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
vi[0]: Việc sao chép %d thư vào hộp thư « %s » bị lỗi: %s

en: Copied to "%s".
vi: Đã sao chép vào « %s ».

en: Moved to "%s".
vi: Đã chuyển vào « %s ».

en: Committing mailbox %s failed.
vi: Việc gài vào hộp thư %s bị lỗi.

en: Pipe message through a program
vi: Gửi thư qua ống dẫn đến chương trình

en: Specify the program to run:
vi: Xác định chương trình cần chạy:

en: Failed to find mailbox
vi: Việc tìm hộp thư bị lỗi.

en: _Other...
vi: _Khác...

en: Choose destination folder
vi: Chọn thư mục đích

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
vi: Hộp thư đã hiện: %s

en: with %d message | with %d messages
vi[0]: chứa %d thư

en: , %d new | , %d new
vi[0]: , %d mới

en: , %d hidden | , %d hidden
vi[0]: , %d ẩn

en: Check cryptographic signature
vi: Kiểm tra chữ ký mật mã

en: Select message part to display
vi: Chọn phần thư cần hiển thị

en: Content
vi: Nội dung

en: Message parts
vi: Phần thư

en: Save selected as...
vi: Lưu điều chọn dạng...

en: Save selected to folder...
vi: Lưu điều chọn vào thư mục...

en: (No sender)
vi: (Không có người gửi)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
vi: Không thể truy cập thư %ld trong hộp thư « %s ».

en: mixed parts
vi: pha phần

en: alternative parts
vi: phần xen kẽ

en: signed parts
vi: phần đã ký

en: encrypted parts
vi: phần mật mã

en: rfc822 message
vi: thư rfc822

en: "%s" parts
vi: phần « %s »

en: force inline for all parts
vi: buộc trực tiếp cho mọi phần

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
vi: thư rfc822 (từ %s, chủ đề « %s »)

en: complete message
vi: toàn bộ thư

en: part %s: %s (file %s)
vi: phần %s: %s (tập tin %s)

en: part %s: %s
vi: phần %s: %s

en: encrypted:
vi: mật mã:

en: Save...
vi: Lưu...

en: Select folder for saving selected parts
vi: Chọn thư mục nơi cần lưu các phần đã chọn.

en: %s message part
vi: Phần thư %s

en: Could not save %s: %s
vi: Không thể lưu %s: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
vi: Việc gửi thông báo cách phát thư không thành công: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
vi: Người gửi thư này, %s, yêu cầu 
    gửi trả lại Thông báo cách chuyển nhượng thư (MDN) đến « %s ».
    Bạn có muốn gửi thông báo này không?

en: Reply to MDN?
vi: Trả lời yêu cầu thông báo chuyển nhượng không?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
vi: Không thể giải mật mã vì thư này được hiển thị nhiều lần.
    Hãy đóng các thể hiện khác của thư này, rồi thử lại.

en: Parsing a message part failed: %s
vi: Việc phân tách phần thư bị lỗi: %s

en: Possible disk space problem.
vi: Có lẽ không có đủ chỗ trên đĩa.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa một phần đã mật mã với cấu trúc không hợp lệ.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa một phần đã mật mã PGP, nhưng giao thức mật mã này chưa sẵn sàng.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa một phần đã mật mã S/MIME, nhưng giao thức mật mã này chưa sẵn sàng.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa một phần đã ký tên với cấu trúc không hợp lệ. Như thế thì không thể kiểm tra chữ ký, nếu có.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa một phần đã ký tên %s, nhưng giao thức mật mã này chưa sẵn sàng.

en: Detected a good signature
vi: Mới phát hiện một chữ ký đúng.

en: Detected a good signature with insufficient validity
vi: Mới phát hiện một chữ ký đúng không có đủ độ hợp lệ.

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
vi: Mới phát hiện một chữ ký đúng không có đủ độ hợp lệ/tin cậy.

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
vi: Việc kiểm tra chữ ký của thư được gửi bời %s với chủ đề « %s » đã gửi trả:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
vi: Việc kiểm tra chữ ký của thư được gửi bời %s với chủ đề « %s » đã thất bại với lỗi !

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
vi: Không thể giải mật mã vì thư này được hiển thị nhiều lần.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
vi: Không thể kiểm tra chữ ký và gỡ bỏ vỏ bọc kim thuộc OpenPGP vì thư này được hiển thị nhiều lần.

en: Please close the other instances of this message and try again.
vi: Hãy đóng các thể hiện khác của thư này, rồi thử lại.

en: First Name
vi: Tên

en: Last Name
vi: Họ

note: #-#-#-#-#  73 (evolution-data-server GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
vi: Tổ chức

en: One of the specified fields contains:
vi: Một của những trường đã xác định chứa:

en: None of the specified fields contains:
vi: Không có trường đã xác định chứa:

en: One of the regular expressions matches
vi: Một của những biểu thức chính quy khớp

en: None of the regular expressions matches
vi: Không có biểu thức chính quy khớp

en: Match when date is in the interval:
vi: Khớp khi ngày nằm trong khoảng:

en: Match when date is outside the interval:
vi: Khớp khi ngày nằm ngoài khoảng:

en: Match when one of these flags is set:
vi: Khớp khi đặt một trong những cờ hiệu này:

en: Match when none of these flags is set:
vi: Khớp khi không đặt các cờ hiệu này:

en: You must specify the name of the user header to match on
vi: Bạn cần chỉ định tên của dòng đầu người dùng cần khớp theo nó

en: You must specify at least one field for matching
vi: Phải ghi rõ ít nhất một trường cần khớp

en: You must provide a string
vi: Phải ghi rõ một chuỗi

en: You must provide at least one regular expression
vi: Phải ghi rõ ít nhất một biểu thức chính quy

en: Low date is incorrect
vi: Ngày dưới không đúng

en: High date is incorrect
vi: Ngày trên không đúng

en: Low date is greater than high date
vi: Ngày dưới ở trên ngày trên

en: Error displaying condition help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp về điều kiện: %s

en: Match Fields
vi: Khớp trường

en: _Body
vi: _Thân

en: _User header:
vi: Dòng đầ_u người dùng:

note: #-#-#-#-#  424 (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
vi: Chưa đọc

en: Replied
vi: Đã trả lời

en: One of the specified f_ields contains
vi: Một củ_a những trường đã xác định chứa

en: Contain/Does _Not Contain
vi: Chứa/Khô_ng chứa

en: _One of the regular expressions matches
vi: Một của những _biểu thức chính quy khớp

en: One _Matches/None Matches
vi: _Một cái khớp/Không có cái nào khớp

en: Match when message date is in the interval:
vi: Khớp khi ngày thư nằm trong khoảng:

en: Inside/outside the date interval
vi: Trong/Ngoài khoảng ngày

en: Match when one flag is set/when no flag is set
vi: Khớp khi một cờ hiệu được đặt/Khi không có cờ hiệu được đặt

en: Search T_ype:
vi: _Kiểu tìm kiếm:

en: Edit condition for filter:
vi: Sửa điều kiện lọc:

en: Filter with no condition was omitted
vi: Lọc không có điều kiện thì bị bỏ sót

en: Error displaying filter help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp về bộ lọc: %s

en: New filter
vi: Bộ lọc mới

en: No filter name specified.
vi: Chưa ghi rõ tên bộ lọc khác.

en: Filter "%s" already exists.
vi: Bộ lọc « %s » đã có.

en: Filter must have conditions.
vi: Bộ lọc phải có điều kiện.

en: Filter has matched
vi: Bộ lọc đã khớp

en: You must provide a sound to play
vi: Phải cung cấp âm thanh cần phát

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
vi: (Ví dụ : viết Ngày 31, tháng Chạp, năm 2000, dạng %s)

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
vi: Đơn giản

en: Date interval
vi: Khoảng ngày

en: Flag condition
vi: Điều kiện cờ

en: Copy to folder:
vi: Chép vào thư mục:

en: Move to folder:
vi: Chuyển vào thư mục:

en: Print on printer:
vi: In bằng máy in:

en: Run program:
vi: Chạy chương trình:

en: Send to Trash
vi: Chuyển vào Rác

note: The name entry
en: _Filter name:
vi: Tên bộ _lọc:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
vi: Thao tác giữa các điều kiện

note: The notification area
en: Notification:
vi: Thông báo :

note: Notification buttons
en: Play sound:
vi: Phát âm:

en: Use Sound...
vi: Dùng âm thanh...

en: Popup text:
vi: Chuỗi bật lên:

en: Match
vi: Khớp

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
vi: Có một hộp thoại chạy bộ lọc được mở. Hãy đóng nó trước khi sửa đổi bộ lọc.

en: Balsa Filters
vi: Bộ lọc Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
vi: Bộ lọc « %s » không có điều kiện.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
vi: Không thể xuất ra bộ lọc %s vì gặp lỗi.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
vi: Có một số hộp thoại chạy bộ lọc được mở. Hãy đóng nó trước khi sửa đổi trình lọc.

en: Balsa Filters Export
vi: Xuất bộ lọc Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp về chạy bộ lọc: %s

en: Error when applying filters
vi: Gặp lỗi khi áp dụng bộ lọc

en: Filter applied to "%s".
vi: Bộ lọc được áp dụng cho « %s ».

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
vi: Hộp thư đích của bộ lọc « %s » là « %s ».
    Không thể gắn nó liên quan với cùng hộp thư (sẽ gây đệ qui).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
vi: Bộ lọc « %s » không tương thích với kiểu hộp thư « %s ».
    Trường hợp này xảy ra, lấy thí dụ, khi bạn sử dụng cách khớp biểu thức chính quy với hộp thư kiểu IMAP: phương pháp rất chậm. Nếu có thể, hãy sử dụng cách khớp chuỗi phụ thay thế.

en: Balsa Filters of Mailbox:
vi: Bộ lọc Balsa của hộp thư :

en: On reception
vi: Khi nhận

en: Apply Selected
vi: Áp dụng điều chọn

note: #-#-#-#-#  30 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
vi: _Lên

note: down button
en: Do_wn
vi: _Xuống

en: A_pply Now!
vi: Á_p dụng ngay !

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
vi: Đã mở hộp thoại của bộ lọc, hãy đóng lại trước khi chạy bộ lọc cho bất kỳ hộp thư nào.

en: Remote IMAP folder
vi: Thư mục IMAP ở xa

en: _Max number of connections:
vi: Số kết nối tối đ_a:

en: Enable _persistent cache
vi: Bật bộ nhớ tạ_m bền bỉ

en: Use IDLE command
vi: Dùng lệnh IDLE (nghỉ)

en: Enable _bug workarounds
vi: _Bật cách chỉnh sửa lỗi

en: Use STATUS for mailbox checking
vi: Dùng TRẠNG THÁI để kiểm tra hộp thư

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
vi: Tê_n mô tả:

note: username
en: Use_r name:
vi: Tên ngườ_i dùng:

en: _Anonymous access
vi: Truy cấp vô d_anh

en: Subscribed _folders only
vi: Chỉ thư _mục đã đăng ký

en: Always show _INBOX
vi: Luôn h_iện THƯ ĐẾN

en: Pr_efix:
vi: _Tiền tố :

en: Select parent folder
vi: Chọn thư mục mẹ

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
vi: Đổi tên hộp THƯ ĐẾN là đặc biệt!
    Bạn sẽ tạo thư mục con %s trong %s
    chứa các thư từ hộp THƯ ĐẾN.
    Vẫn duy trì hộp THƯ ĐẾN và các thư
    mục con của nó. Muốn thực hiện không?

en: Rename INBOX
vi: Đổi tên hộp THƯ ĐẾN

en: Folder rename failed. Reason: %s
vi: Việc thay đổi tên thư mục bị lỗi. Lý do : %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
vi: Việc tạo thư mục bị lỗi. Lý do : %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
vi: Một thư mục IMAP không phải là hộp thư
    không có thuộc tính để có thể thay đổi.

en: Remote IMAP subfolder
vi: Thư mục con IMAP ở xa

en: Rename or move subfolder
vi: Đổi tên hay di chuyển thư mục con

en: Create subfolder
vi: Tạo thư mục con

note: #-#-#-#-#  30 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
vi: Tên thư _mục:

en: _Subfolder of:
vi: Thư mục c_on của:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
vi: Thư mục này không được lưu trữ trong cấu hình, nên còn chưa biết cách gỡ bỏ nó khỏi máy phục vụ ở xa.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
vi: Việc này sẽ gỡ bỏ thư mục « %s » ra khỏi danh sách.
    Có thể dùng tính năng « Thư mục IMAP mới » sau này để bổ sung lại thư mục này.

en: Information - Balsa
vi: Thông tin — Balsa

en: FATAL:
vi: NGHIÊM TRỌNG:

en: Use _SSL
vi: Dùng _SSL

en: No mailbox selected.
vi: Chưa chọn hộp thư.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
vi: Balsa dùng hộp thư « %s »  nên không thể gỡ bỏ nó.
    Nếu bạn thật sự muốn gỡ bỏ nó, hãy cấp phát chức 
    năng của nó cho hộp thư khác nào đó.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
vi: Việc này sẽ gỡ bỏ hộp thư « %s » khỏi danh sách các hộp thư.
    Bạn cũng có thể xoá bỏ tập tin trên đĩa hay tập tin liên quan với hộp thư này.
    Nếu không xoá bỏ tập tin của nó trên đĩa thì có thể « Thêm hộp thư » để truy cập lại nó sau này.
    Bạn thích làm gì ?

en: Remove from _list
vi: Gỡ bỏ _ra danh sách

en: Remove from list and _disk
vi: Gỡ bỏ ra _danh sách và đĩa

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
vi: Việc này sẽ gỡ bỏ hộp thư « %s » và mọi thư của nó ra khỏi máy phục vụ IMAP. Nếu %s có thư mục con, nó vẫn sẽ xuất hiện là một nút trong cây thư mục.
    Có thể dùng tính năng « Thư mục con IMAP mới » sau này để thêm một hộp thư với tên này.
    Bạn thích làm gì?

en: _Remove from server
vi: Gỡ bỏ _ra máy phục vụ

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
vi: Việc này sẽ gỡ bỏ hộp thư « %s » khỏi danh sách hộp thư
    Có thể dùng tính năng « Thêm Hộp Thư » về sau để truy cập lại hộp thư này.
    Bạn thích làm gì?

en: _Remove from list
vi: Gỡ bỏ _ra danh sách

en: Folder deletion failed. Reason: %s
vi: Việc xoá bỏ thư mục bị lỗi. Lý do : %s

note: #-#-#-#-#  260 (gvfs 0.99.1)  #-#-#-#-# Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share #-#-#-#-#  433 (apacheconf VERSION)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
vi: %s trên %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
vi: Việc thay đổi tên %s thành %s bị lỗi:
    %s

en: _Mailbox Name:
vi: Tên _hộp thư :

en: Local Mailbox Configurator
vi: Bộ cấu hình thư cục bộ

en: Remote Mailbox Configurator
vi: Bộ cấu hình thư ở xa

en: _Delete messages from server after download
vi: _Xoá bỏ thư ra máy phục vụ sau khi tải về

en: _Enable check for new mail
vi: _Bật kiểm tra tìm thư mới

en: _Filter messages through procmail
vi: _Lọc thư qua procmail

en: Fi_lter Command:
vi: _Lệnh lọc

en: Disable _APOP
vi: Tắt _APOP

en: _Remember Password
vi: _Nhớ mật khẩu

en: F_older Path:
vi: Đường dẫn thư _mục:

en: _Identity:
vi: T_hực thể:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
vi: Tự động giải mật mã
    và kiểm tra chữ ký:

en: Show _Recipient column instead of Sender
vi: H_iển thị cột Người nhận thay thế Người gửi

en: _Subscribe for new mail check
vi: Đăng _ký để kiểm tra tìm thư mới

en: The folder edition to be written.
vi: Bản sao thư mục cần ghi.

en: Scanning %s. Please wait...
vi: Đang quét %s. Hãy đợi một chút...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
vi: Việc quét %s bị lỗi: %s
    Kiểm tra xem đã kết nối đến mạng.

en: Scanning of %s failed: %s
vi: Việc quét %s bị lỗi: %s

en: Local _mbox mailbox...
vi: Hộp thư _mbox cục bộ...

en: Local Mail_dir mailbox...
vi: Hộp thư Mail_dir cục bộ...

en: Local M_H mailbox...
vi: Hộp thư M_H cục bộ...

en: Remote _IMAP mailbox...
vi: Hộp thư _IMAP ở xa...

en: Remote IMAP _folder...
vi: Thư _mục IMAP ở xa...

en: Remote IMAP _subfolder...
vi: Thư mục con IMAP ở _xa...

en: _Subscribe
vi: Đăng _ký

en: Mark as _Inbox
vi: _Nhãn là hộp Thư Đến

en: _Mark as Sentbox
vi: Nhãn là hộp Đã _Gửi

en: Mark as _Trash
vi: Nhãn là _Rác

en: Mark as D_raftbox
vi: Nhãn là hộp Nhá_p

en: _Empty trash
vi: Đổ Rá_c

en: _Edit/Apply filters
vi: _Sửa/Áp dụng bộ lọc

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
vi: Đường dẫn « %s » không đi tới hộp thư.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
vi: Hộp thư cục bộ %s được tải dạng: %s

en: Local folder %s
vi: Thư mục cục bộ %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
vi: Balsa đang đóng một số tập tin và kết nối. Hãy đợi một chút...

en: _Deleted
vi: Đã _xoá bỏ

en: Un_Deleted
vi: Chưa xoá _bỏ

en: Un_read
vi: C_hưa đọc

en: Un_flagged
vi: Chư_a đặt cờ

en: _Answered
vi: Đã t_rả lời

en: Un_answered
vi: Chư_a trả lời

en: _No Headers
vi: Ẩ_n dòng đầu

en: Display no headers
vi: Không hiển thị dòng đầu

en: S_elected Headers
vi: Dòng đầu đã _chọn

en: Display selected headers
vi: Hiển thị những dòng đầu đã chọn

en: All _Headers
vi: _Mọi dòng đầu

en: Display all headers
vi: Hiện mọi dòng đầu

en: Toggle flagged
vi: Bật/tắt đặt cờ

en: Toggle deleted flag
vi: Bật tắt đặt cờ đã xoá bỏ

en: Toggle New
vi: Bật/tắt Mới

en: Toggle Answered
vi: Bật/tắt Đã trả lời

en: _Message...
vi: _Thư...

en: Compose a new message
vi: Soạn thảo thư mới

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
vi: Hộp thư mbox cục bộ...

en: Add a new mbox style mailbox
vi: Thêm một hộp thư kiểu mbox mới

en: Local Maildir mailbox...
vi: Hộp thư Maildir cục bộ...

en: Add a new Maildir style mailbox
vi: Thêm một hộp thư kiểu Maildir mới

en: Local MH mailbox...
vi: Hộp thư MH cục bộ...

en: Add a new MH style mailbox
vi: Thêm một hộp thư kiểu MH mới

en: Remote IMAP mailbox...
vi: Hộp thư IMAP ở xa...

en: Add a new IMAP mailbox
vi: Thêm một hộp thư kiểu IMAP mới

en: Remote IMAP folder...
vi: Thư mục IMAP ở xa...

en: Add a new IMAP folder
vi: Thêm một thư mục IMAP mới

en: Remote IMAP subfolder...
vi: Thư mục con IMAP ở xa...

en: Add a new IMAP subfolder
vi: Thêm một thư mục con IMAP mới

en: Continue editing current message
vi: Tiếp tục lại soạn thảo thư hiện có

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
vi: _Lấy thư mới

en: Fetch new incoming mail
vi: Lấy các thư mới được gửi đến

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
vi: _Gửi thư đang đợi

en: Send messages from the outbox
vi: Gửi các thư từ hộp Thư Đi

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
vi: Gửi và _Nhận Thư

en: Send and Receive messages
vi: Gửi và nhạn thư

en: Set up page for printing
vi: Thiết lập trang để in

en: Print current message
vi: In thư hiện thời

en: _Address Book...
vi: Sổ đị_a chỉ...

en: Open the address book
vi: Mở sổ địa chỉ

en: F_ilters...
vi: _Lọc...

en: Manage filters
vi: Quản lý bộ lọc

en: _Export Filters
vi: _Xuất bộ lọc

en: Export filters as Sieve scripts
vi: Xuất ra các bộ lọc dạng tập lệnh Sieve

en: _Flat index
vi: Chỉ mục _phẳng

en: No threading at all
vi: Không có nhánh nào

en: Si_mple threading
vi: Nhánh đơn _giản

en: Simple threading algorithm
vi: Thuật toán đơn giản sắp xếp theo nhánh

en: _JWZ threading
vi: Nhánh _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
vi: Sắp xếp theo JWZ phức tạp

en: _Show Mailbox Tree
vi: _Hiện cây hộp thư

en: Toggle display of mailbox and folder tree
vi: Hiện/Ẩn cây các hộp thư và thư mục

en: Show Mailbox _Tabs
vi: Hiện _thanh hộp thư

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
vi: Hiện/Ẩn các thanh cuốn vở hộp thư

en: _Wrap
vi: _Cuộn

en: Wrap message lines
vi: Ngắt các dòng trong thư

en: E_xpand All
vi: _Bung hết

en: Expand all threads
vi: Bung mọi nhánh

en: Collapse all expanded threads
vi: Thu gọn mọi nhánh đã bung

en: Increase magnification
vi: Phóng to vùng xem

note: #-#-#-#-#  353 (Nautilus 2.23.2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
vi: Thu _nhỏ

en: Decrease magnification
vi: Thu nhỏ vùng xem

en: No magnification
vi: Không phóng/thu

en: Reply to the current message
vi: Trả lời thư hiện thời

note: A
en: Reply to _All...
vi: Trả lời _mọi người...

en: Reply to all recipients of the current message
vi: Soạn thư trả lời cho mọi người nhận thư được chọn

en: Reply to _Group...
vi: Trả lời _Nhóm..

en: Reply to mailing list
vi: Trả lời Hộp thư chung

en: _Forward attached...
vi: Chu_yển tiếp dạng đính kèm...

en: Forward the current message as attachment
vi: Chuyển tiếp thư được chọn tới người khác như là đính kèm

en: Forward _inline...
vi: Chuyển t_iếp trực tiếp...

en: Forward the current message inline
vi: Chuyển tiếp thư được chọn tới người khác như là thân thư

en: Pipe the message through another program
vi: Gửi thư qua ống dẫn đến một chương trình khác

en: _Next Part
vi: Phầ_n kế

en: Next part in message
vi: Phần kế tiếp trong thư

en: _Previous Part
vi: _Phần trước

en: Previous part in message
vi: Phần trước đó trong thư

en: Save Current Part...
vi: Lưu phần hiện có...

en: Save currently displayed part of message
vi: Lưu phần thư hiện thời được hiển thị

en: _View Source...
vi: _Xem mã nguồn...

en: View source form of the message
vi: Xem thư dạng mã nguồn

en: Move the current message to Trash mailbox
vi: Chuyển thư hiện thời vào hộp thư Rác

note: !
en: _Toggle flag
vi: _Bật/tắt đặt cờ

en: Store address of sender in addressbook
vi: Lưu địa chỉ của người gửi vào sổ địa chỉ

en: Previous Message
vi: Thư trước

en: Next Unread Message
vi: Thư chưa đọc kế

en: Next Flagged Message
vi: Thư đã đặt cờ kế

en: _Hide messages
vi: Ẩn t_hư

en: _Reset Filter
vi: Đặt _lại bộ lọc

en: Reset mailbox filter
vi: Đặt lại bộ lọc hộp thư

en: Select all messages in current mailbox
vi: Chọn mọi thư trong hộp thư hiện có

en: Edit the selected mailbox
vi: Hiệu chỉnh hộp thư đã chọn

en: Delete the selected mailbox
vi: Xóa bỏ hộp thư đã chọn

en: E_xpunge Deleted Messages
vi: _Xóa hẳn các thư đã xóa bỏ

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
vi: Xoá hẳn các thư có nhãn « Đã xoá bỏ » trong hộp thư hiện thời đang mở

en: Close mailbox
vi: Đóng hộp thư

en: Delete messages from the Trash mailbox
vi: Xoá bỏ thư ra hộp thư Rác

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
vi: Chọn các bộ lọc cần tự động áp dụng cho hộp thư hiện thời

en: _Remove Duplicates
vi: Gỡ bỏ thư t_rùng

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
vi: Gỡ bỏ các thư trùng ra hộp thư được chọn

en: Customize toolbars
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ

en: _Identities...
vi: T_hực thể...

en: Create and set current identities
vi: Tạo và đặt thực thể hiện thời

en: Mail_box
vi: Hộ_p thư

en: New mailbox...
vi: Hộp thư mới...

en: New "Maildir" mailbox...
vi: Hộp thư Maildir mới...

en: New "MH" mailbox...
vi: Hộp thư MH mới...

en: _Compress Mailbox
vi: _Nén hộp thư

en: Mail_boxes
vi: _Hộp thư

en: By _Arrival
vi: Th_eo giờ đến

en: Arrival order
vi: Thứ tự đến

en: By _Sender
vi: Theo người _gửi

en: Sender order
vi: Thứ tự người gửi

en: By S_ubject
vi: Theo _chủ đề

en: Subject order
vi: Thứ tự chủ đề

en: By Si_ze
vi: The_o cỡ

en: By message size
vi: Theo kích cỡ thư

en: _Threaded
vi: _Nhánh

en: Use message threading
vi: Sắp xếp thư theo nhánh

en: Sort in a descending order
vi: Sắp xếp giảm dần

en: _Headers
vi: _Dòng đầu

en: _Sort Mailbox
vi: _Sắp xếp hộp thư

en: H_ide messages
vi: Ẩ_n thư

en: _View filter
vi: _Xem bộ lọc

en: Enable quick message index filter
vi: Bật bộ lọc chỉ mục thư nhanh

en: _More
vi: Thê_m

note: F
en: _Forward...
vi: Chu_yển tiếp...

en: Forward the current message
vi: Chuyển tiếp thư hiện có

note: D
en: _Delete to Trash
vi: _Xoá bỏ vào Rác

en: _Manage...
vi: _Quản lý...

en: _Select Filters
vi: Chọn _bộ lọc

en: _Filters
vi: _Lọc

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
vi: Balsa hiện đang gửi thư.
    Muốn hủy việc gửi thư?

en: Subject or Sender Contains:
vi: Chủ đề hay Người gửi chứa:

en: Subject or Recipient Contains:
vi: Chủ đề hay Người nhận chứa:

en: Subject Contains:
vi: Chủ đề chứa:

en: Body Contains:
vi: Thân chứa:

en: Older than (days):
vi: Cũ hơn (ngày):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
vi: • Không thể mở hộp thư. •
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
vi: Ứng dụng khách thư điện tử Balsa là một phần của môi trường Gnome.  Thông tin về Balsa có ở <http://balsa.gnome.org/>
    
    Nếu bạn muốn thông báo lỗi, hãy thực hiện tại <http://bugzilla.gnome.org/>.

en: Checking Mail...
vi: Đang kiểm tra thư...

en: IMAP mailbox: %s
vi: Hộp thư IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
vi: Hộp thư cục bộ : %s

en: Finished Checking.
vi: Mới kiểm tra xong.

en: Sending error: %s
vi: Lỗi gửi : %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
vi[0]: Bạn đã nhận %d thư mới.

en: You have new mail.
vi: Bạn có thư mới.

en: Balsa: New mail
vi: Balsa: Thư mới

en: The next unread message is in %s
vi: Thư chưa đọc kế tiếp có trong %s

en: Do you want to switch to %s?
vi: Bạn có muốn chuyển đổi sang %s không?

en: Search mailbox
vi: Tìm kiếm trong hộp thư

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
vi: Trong:

en: S_ubject
vi: _Chủ đề

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
vi: Hiển thị chỉ những thư khớp

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
vi: Mở thư khớp kế tiếp

en: _Reverse search
vi: Đả_o hướng tìm kiếm

en: You can apply filters only on mailbox
vi: Có thể áp dụng các bộ lọc chỉ cho hộp thư

en: Removing duplicates failed: %s
vi: Việc gỡ bỏ thư trùng bị lỗi: %s

en: Could not open trash: %s
vi: Không thể mở Rác: %s

en: Balsa: %s (readonly)
vi: Balsa: %s (chỉ đọc)

en: Get new mail on startup
vi: Lấy thư mới khi khởi chạy

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
vi: Biên soạn một thư mới cho TÊN@ĐỊA_CHỈ

en: Attach file at PATH
vi: Đính kèm tập tin tại ĐƯỜNG_DẪN

en: Opens MAILBOXNAME
vi: Mở TÊN_HỘP_THƯ

en: MAILBOXNAME
vi: TÊN_HỘP_THƯ

en: Opens first unread mailbox
vi: Mở hộp thư chưa đọc đầu tiên

en: Opens default Inbox on startup
vi: Mở hộp Thư Đến mặc định khi khởi chạy

en: Prints number unread and unsent messages
vi: In số thư chưa đọc/gửi

en: Debug POP3 connection
vi: Gỡ lỗi kết nối POP3

en: Debug IMAP connection
vi: Gỡ lỗi kết nối IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
vi: Ứng dụng khách thư điện tử Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
vi: Balsa: không thể mở hộp thư « %s » của bạn.

en: Sentbox
vi: Đã gửi

en: Draftbox
vi: Nháp

en: Compressing mail folders...
vi: Đang nén thư mục thư...

en: N_o Headers
vi: Ẩn dòng đầ_u

en: _Selected Headers
vi: Dòng đầu đã _chọn

en: Reply to this message
vi: Trả lời thư này

en: Reply to all recipients of this message
vi: Trả lời mọi người nhận thư này

en: Forward this message as attachment
vi: Chuyển tiếp thư này tới người khác dạng đính kèm

en: Forward inline...
vi: Chuyển tiếp trực tiếp...

en: Forward this message inline
vi: Chuyển tiếp thư này tới người khác dạng thân thư

en: Next Part
vi: Phần kế

en: Previous Part
vi: Phần trước

en: Save current part in message
vi: Lưu phần hiện thời trong thư

en: Move the message to Trash mailbox
vi: Chuyển thư vào hộp thư Rác

en: M_ove
vi: Chu_yển

en: Message from %s: %s
vi: Thừ từ %s: %s

en: Could not create temporary file %s: %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời %s: %s

en: Save %s MIME Part
vi: Lưu phần MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
vi: Tập tin đã có, ghi đè không?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
vi: Đây là phần thư trực tiếp %s có chữ ký %s:
    %s

en: _Run gpg to import this key
vi: Chạy _GPG để nhập khoá này

en: Error loading attached image: %s
vi: Gặp lỗi khi tải ảnh đính kèm: %s

en: Content Type: external-body
vi: Kiểu nội dung: thân bên ngoài

en: Access type: local-file
vi: Kiểu truy cập: tập tin cục bộ

en: File name: %s
vi: Tên tập tin: %s

en: Access type: URL
vi: Kiểu truy cập: địa chỉ Mạng

en: Access type: %s
vi: Kiểu truy cập: %s

en: FTP site: %s
vi: Chỗ Mạng FTP: %s

en: Directory: %s
vi: Thư mục: %s

en: Access type: mail-server
vi: Kiểu truy cập: máy phục vụ thư

en: Mail server: %s
vi: Máy phục vụ thư : %s

en: Subject: %s
vi: Chủ đề: %s

en: Se_nd message to obtain this part
vi: Gửi thư để lấy phầ_n này

en: Error showing %s: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị %s: %s

en: Could not get a part: %s
vi: Không thể lấy phần: %s

en: Sending the external body request failed: %s
vi: Việc gửi yêu cầu thân bên ngoài không thành công: %s

en: Reply...
vi: Trả lời...

en: Copy to folder...
vi: Chép vào thư mục...

en: Disposition-Notification-To:
vi: Thông báo chuyển nhượng:

en: Could not save a text part: %s
vi: Không thể lưu phần văn bản: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa ký tự 8-bit, nhưng không có dòng đầu diễn tả bộ ký tự đã dùng, nên đã chuyển đổi sang %s).

en: Copy link
vi: Chép liên kết

en: Open link
vi: Mở liên kết

en: Send link...
vi: Gửi liên kết...

en: Highlight structured phrases
vi: Tô sáng các cụm từ có cấu trúc

en: Calling URL %s...
vi: Đang gọi địa chỉ Mạng %s...

en: S_tore
vi: Lưu _trữ

en: Error reading message part: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc phần thư : %s

en: Type: %s (%s)
vi: Kiểu : %s (%s)

en: Content Type: %s
vi: Kiểu nội dung: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
vi: Không có hành động mở hay xem được chỉ định trong GNOME MIME cho kiểu nội dung này.

en: S_ave part
vi: Lư_u phần

en: View _part with %s
vi: Xem _phần bằng %s

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 179
en: File name:
vi: Tên tập tin:

en: While Retrieving Messages
vi: Trong khi lấy thư

en: Until Closed
vi: Đến khi đã đóng

en: Bad Spellers
vi: Người chính tả sai

en: Message number
vi: Số thứ tự thư

en: Sender
vi: Người gửi

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
vi: Tùy thích Balsa

en: Mail Options
vi: Tùy chọn thư

en: Address Books
vi: Sổ địa chỉ

en: %s (default)
vi: %s (mặc định)

en: Remote Mailbox Servers
vi: Máy phục vụ hộp thư ở xa

en: Mailbox Name
vi: Tên hộp thư

en: Local Mail Directory
vi: Thư mục thư cục bộ

en: Select your local mail directory
vi: Chọn thư mục thư cục bộ

en: Outgoing Mail Servers
vi: Máy phục vụ thư gửi đi

en: Mail Servers
vi: Máy phục vụ thư

en: Incoming
vi: Gửi đến

en: Outgoing
vi: Gửi đi

en: _Check mail automatically every
vi: Tự động _kiểm tra tìm thư mới từng

en: Check _IMAP mailboxes
vi: Kiểm tra các hộp thư _IMAP

en: Check INBOX _only
vi: Chỉ kiểm tra hộ_p Thư Đến

en: Display message if new mail has arrived
vi: Hiển thị thư mới được gửi đến

en: Play sound if new mail has arrived
vi: Phát âm thanh nếu thư mới được gửi đến

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
vi: Chạy kiểm tra ở nền một cách thầm lặng (không hiển thị thư lên thanh trạng thái)

en: _POP message size limit:
vi: Hạn chế kích cỡ thư _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
vi: Văn bản trôi chảy và trích dẫn

en: Quoted Text
    Regular Expression:
vi: Biểu thức chính quy
    cho văn bản trích dẫn:

en: Wrap Text at
vi: Ngắt dòng tại

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
vi: Hiện thị phần Đa phần/Xen kẽ

en: Prefer text/plain over html
vi: Thích chữ thô hơn HTML

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
vi: Ký tự thuộc quốc gia (8-bit) trong thư bị hỏng không có dòng đầu bộ ký tự

en: display as "?"
vi: hiển thị dạng « ? »

en: display in codeset
vi: hiển thị bằng bộ ký tự

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
vi: Yêu cầu thông báo cách chuyển nhượng thư

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
vi: Khi nhận thư mà người gửi nó yêu cầu Thông báo cách chuyển nhượng thư (MDN), hãy gửi nó nếu :

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
vi: Dòng đầu của thư có vẻ là sạch
    (địa chỉ Thông Báo Cho nằm trong
    đường dẫn trở lại, và tôi đang ở
    danh sách « Cho » hay « Chép Cho »).

en: The message header looks suspicious.
vi: Dòng đầu của thư có vẻ đáng ngờ.

en: Wrap Outgoing Text at
vi: Ngắt dòng gửi đi tại

en: Other Options
vi: Tùy chọn khác

en: Reply Prefix:
vi: Tiền tố trả lời:

en: Automatically quote original when replying
vi: Tự động trích dẫn thân thư gốc khi trả lời

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
vi: Chuyển tiếp thư theo dạng đính kèm thay vì trích dẫn nó

en: Copy outgoing messages to sentbox
vi: Sao chép thư gửi đi vào hộp Đã Gửi

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
vi: Nút Gửi luôn sắp hàng thư đi trong hộp Thư Đi

en: Edit headers in external editor
vi: Sửa đổi dòng đầu trong bộ hiệu chỉnh nội bộ

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
vi: Bao gồm phần HTML theo dạng chữ thô khi trả lời hay gửi chuyển tiếp

en: Sort and Thread
vi: Sắp xếp và Nhánh

en: Status Messages
vi: Thông điệp trạng thái

en: Use preview pane
vi: Dùng khung Xem thử

en: Show mailbox statistics in left pane
vi: Hiển thị thống kê hộp thư trong ô bên trái

en: Use alternative main window layout
vi: Dùng bố trí cửa sổ chính xen kẽ

en: Automatically view message when mailbox opened
vi: Tự động xem thư khi mở hộp thư

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
vi: Phím PageUp/PageDown cuộn thư theo

en: Display Progress Dialog
vi: Hiện hộp thoại Tiến hành

en: Date encoding (for strftime):
vi: Mã hoá ngày (cho strftime):

en: Selected headers:
vi: Dòng đầu đã chọn:

en: Information Messages
vi: Thông điệp thông tin

en: Information Messages:
vi: Thông điệp thông tin:

en: Warning Messages:
vi: Thông điệp cảnh báo :

en: Error Messages:
vi: Thông điệp lỗi :

en: Fatal Error Messages:
vi: Thông điệp lỗi nghiêm trọng:

en: Debug Messages:
vi: Thông điệp gỡ lỗi :

en: Message Colors
vi: Màu sác thông điệp

en: Quote level %d color
vi: Màu cấp trích dẫn %d

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link Color
vi: Màu liên kết

en: Hyperlink color
vi: Màu siêu liên kết

en: Composition Window
vi: Cửa sổ soạn thảo

en: Invalid or incomplete address label color
vi: Màu nhãn địa chỉ không hợp lệ/hoàn tất

en: Message Font:
vi: Phông chữ thư :

en: Subject Font:
vi: Phông chữ chủ đề :

en: Sorting and Threading
vi: Sắp xếp và Nhánh

en: Default sort column:
vi: Cột sắp xếp mặc định:

en: Default threading style:
vi: Cách nhánh mặc định:

en: Expand threads on open
vi: Bung các nhánh khi mở

en: Pspell Settings
vi: Thiết lập Pspell

en: Spell Check Module
vi: Mô-đun kiểm lỗi chính tả

en: Suggestion Level
vi: Cấp gợi ý

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
vi: Bỏ qua từ ngắn hơn

en: Miscellaneous Spelling Settings
vi: Thiết lập Chính tả Lặt vặt

en: Check signature
vi: Kiểm tra chữ ký

en: Check quoted
vi: Kiểm tra trích dẫn

en: Empty Trash on exit
vi: Đổ Rác khi thoát

en: Close mailbox if unused more than
vi: Đóng hộp thư nếu không dùng sau

en: Deleting Messages
vi: Xoá bỏ thư

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
vi: Thiết lập theo sau là toàn cục, nhưng có thẻ bị đè cho hộp thư được chọn, dùng Hộp thư %s Ẩn thư :

en: Hide messages marked as deleted
vi: Ẩn thư có nhãn Đã xoá bỏ

en: The following settings are global:
vi: Thiết lập theo sau là toàn cục:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
vi: Xoá hẳn các thư đã xoá bỏ khi đóng thư hợp

en: ...and if unused more than
vi: ..và nếu không dùng sau

en: Message Window
vi: Cửa sổ thư

en: After moving a message:
vi: Sau khi chuyển thư :

en: Startup Options
vi: Tùy chọn Khởi chạy

en: Open Inbox upon startup
vi: Mở hộp Thư Đến khi khởi chạy

en: Check mail upon startup
vi: Kiểm tra thư mới khi khởi chạy

en: Remember open mailboxes between sessions
vi: Nhớ các hộp thư đang mở giữa hai phiên chạy

en: Folder Scanning
vi: Quét thư mục

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
vi: Chọn độ sâu 1 để khởi chạy nhanh, điều này trì hoãn quét một số thư mục. Để xem cụ thể cây hơn khi khởi chạy, hãy chọn độ sâu hơn.

en: Scan local folders to depth
vi: Quét thư mục cục bộ đến độ sâu

en: Scan IMAP folders to depth
vi: Quét thư mục IMAP đến độ sâu

en: Address Book Name
vi: Tên sổ địa chỉ

en: Auto-complete
vi: Tự động hoàn tất

en: _Set as default
vi: Đặt thành _mặc định

en: Remote POP3 mailbox...
vi: Hộp thư POP3 ở xa...

en: Show nothing
vi: Đừng hiện gì

en: Show dialog
vi: Hiện hộp thoại

en: Show in list
vi: Hiện trong danh sách

en: Show in status bar
vi: Hiện lên thanh trạng thái

en: Print to console
vi: In ra bàn giao tiếp

en: Show next unread message
vi: Hiển thị thư chưa đọc kế tiếp

en: Show next message
vi: Hiển thị thư kế tiếp

en: Close message window
vi: Đóng cửa sổ thư

en: Error displaying link_id %s: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị ID liên kết %s: %s

en: Page: %i/%i
vi: Trang: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
vi: Đang chuẩn bị một phần dạng HTML, mà phải bắt đầu trên trang mới.
    In phần này không?

en: This is an inline %s signed %s message part:
vi: Đây là phần thư trực tiếp %s có chữ ký %s:

en: Font available for printing
vi: Phông chữ có sẵn để in

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
vi: Phông chữ <b>không</b> có sẵn để in. Gần nhất: %s

en: Print message
vi: In thư

note: #-#-#-#-#  30 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
vi: _Phông

en: Body font
vi: Phông thân

en: Footer font
vi: Phông chân trang

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
vi: Tô sáng trích dẫn

en: _Enable highlighting of cited text
vi: Bật tô _sáng đoạn trích dẫn

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
vi: Balsa không tìm thấy phông chữ « %s ».
    Hãy dùng trang « Phông chữ » trong hộp thoại « In thư » để thay đổi.

en: Balsa: message print preview
vi: Balsa: xem thử bản in thư

en: Page %d of %d
vi: Trang %d trên %d

en: Signed and encrypted matter
vi: Nguyên liệu đã ký và mật mã

en: Signed matter
vi: Nguyên liệu đã ký

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
vi: Không thể in trang %d vì tài liệu này chỉ có %d trang.

en: _Header Font:
vi: P_hông đầu trang:

en: B_ody Font:
vi: Phông _thân:

en: _Footer Font:
vi: _Phông chân trang:

en: Highlighting
vi: Tô sáng

en: Highlight _cited text
vi: Tô sáng trí_ch dẫn

en: Highlight _structured phrases
vi: Tô _sáng các cụm từ có cấu trúc

en: _Top
vi: _Trên

en: _Bottom
vi: _Dưới

en: Error printing message: %s
vi: Gặp lỗi khi in thư : %s

en: Error during filters loading:
vi: Gặp lỗi trong khi tải các bộ lọc:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
vi: Gặp lỗi trong khi tải các bộ lọc: %s
    Có thể bộ lọc không đúng.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
vi: Tùy chọn để không nhận ra văn bản « dạng thức=trôi chảy » đã được gỡ bỏ.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
vi: Tùy chọn để không gửi văn bản « dạng thức=trôi chảy » (format=flowed) hiện nằm trong trình đơn các Tùy Chọn của cửa sổ soạn thảo.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
vi: Tùy chọn để yêu cầu MDN hiện nằm trong trình đơn các Tùy Chọn của cửa sổ soạn thảo.

en: Error opening GConf database
vi: Gặp lỗi khi mở cơ sở dữ liệu GConf.

en: Error setting GConf field: %s
vi: Gặp lỗi khi thiết lập trường GConf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
vi: _Bồ-đào-nha (Bra-xin)

en: _Catalan
vi: _Ca-ta-lan

en: _Chinese Simplified
vi: _Hoa phổ thông

en: _Chinese Traditional
vi: _Hoa truyền thống

en: _Czech
vi: Sé_c

en: _Danish
vi: Đ_an-mạch

en: _Dutch
vi: H_oà-lan

en: _English (American)
vi: Anh (_Mỹ)

en: _English (British)
vi: Anh (_Quốc Anh)

en: _Esperanto
vi: _Etpêrantô

en: _Estonian
vi: _Et-tô-ni-a

en: _Finnish
vi: _Phần-lan

en: _French
vi: _Pháp

en: _German
vi: Đứ_c

en: _German (Austrian)
vi: Đức (A_o)

en: _German (Swiss)
vi: Đức (Thuỵ _Sĩ)

en: _Greek
vi: _Hy-lạp

en: _Hebrew
vi: _Do-thái

en: _Hungarian
vi: _Hung-gia-lợi

en: _Italian
vi: _Ý

en: _Japanese (JIS)
vi: Nhật (_JIS)

en: _Korean
vi: T_riều Tiên

en: _Latvian
vi: _Lát-vi-a

en: _Lithuanian
vi: _Li-tu-a-ni

en: _Norwegian
vi: _Na Uy

en: _Polish
vi: _Ba Lan

en: _Portugese
vi: _Bồ-đào-nha

en: _Romanian
vi: _Lỗ-má-ni

en: _Russian (ISO)
vi: _Nga (ISO)

en: _Russian (KOI)
vi: Nga (_KOI)

en: _Serbian
vi: _Xéc-bi

en: _Serbian (Latin)
vi: _Xéc-bi (La-tinh)

en: _Slovak
vi: _Xlô-vác

en: _Spanish
vi: _Tây-ban-nha

en: _Swedish
vi: _Thuỵ Điển

en: _Turkish
vi: _Thổ Nhĩ Kỳ

en: _Ukrainian
vi: _U-cợ-rainh

en: _Generic UTF-8
vi: UTF-8 chun_g

en: _GnuPG uses MIME mode
vi: _GnuPG dùng chế độ MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
vi: _GnuPG dùng chế độ OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
vi: Chế độ _S/MIME (GpgSM)

en: _Include File...
vi: Gồm tập t_in...

en: _Attach File...
vi: Đính _kèm tập tin...

en: I_nclude Message(s)
vi: _Gồm (các) thư

en: Attach _Message(s)
vi: Đính kè_m (các) thư

en: Sen_d
vi: _Gửi

en: Send this message
vi: Gửi thư này

en: Queue this message in Outbox for sending
vi: Sắp hàng thư này trong hộp Thư Đi để gửi

en: _Postpone
vi: _Hoãn

en: Save this message
vi: Lưu thư này

en: Print the edited message
vi: In thư đã soạn thảo

en: _Wrap Body
vi: _Cuộn thân

en: _Reflow Selected Text
vi: Cuộn _lại đoạn đã chọn

en: Insert Si_gnature
vi: Chèn chữ _ký

en: _Quote Message(s)
vi: Trích _dẫn (các) thư

en: C_heck Spelling
vi: Kiểm tra c_hính tả

en: Check the spelling of the message
vi: Kiểm tra chính tả thư là đúng

en: Select _Identity...
vi: Chọn _thực thể...

en: Select the Identity to use for the message
vi: Chọn thực thể cần dùng cho thư này

en: _Edit with Gnome-Editor
vi: _Sửa bằng Bộ hiệu chỉnh Gnome

en: Edit the current message with the default Gnome editor
vi: Sửa đổi thư hiện thời bằng bộ hiệu chỉnh Gnome mặc định

en: Fr_om
vi: _Từ

en: _Reply To
vi: T_rả lời

en: _Request Disposition Notification
vi: _Yêu cầu thông báo cách chuyển nhượng thư

en: _Format = Flowed
vi: _Dạng thức=trôi chảy

en: _Sign Message
vi: _Ký tên thư

en: signs the message using GnuPG
vi: ký tên thư bằng GnuPG

en: _Encrypt Message
vi: _Mật mã hóa thư

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
vi: mật mã hóa thư bằng GnuPG cho mọi người nhận kiểu Cho (To:) và Chép Cho (Cc:)

en: _Show
vi: _Hiện

en: _Language
vi: _Ngôn ngữ

en: Sa_ve and Close
vi: _Lưu và Đóng

en: Send _Later
vi: Lưu _sau này

en: Toggle Spell C_hecker
vi: Bật/tắt bộ kiểm tra lỗi c_hính tả

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the attachment column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using. #-#-#-#-#  424 (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_UNREAD
en: Attachment
vi: Đính kèm

en: Inline
vi: Trực tiếp

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Reference
vi: Tham chiếu

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
vi: Thư gửi đến « %s » bị thay đổi.
    Có lưu thư vào hộp thư Nháp không?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
vi: Chưa ghi rõ bộ hiệu chỉnh Gnome trong các ứng dụng ưa thích của bạn.

en: Select Identity
vi: Chọn thực thể

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
vi: Trả lời Có sẽ không gửi tập tin « %s » chính nó, nhưng là gửi thông điệp MIME / tham chiếu phần thân ngoài. Lưu ý là người nhận phải có quyền truy cập đúng để xem tập tin « thật ».
    
    Bạn có muốn đính kèm tập tin này dạng tham chiếu không?

en: Attach as Reference?
vi: Đính kèm dạng tham chiếu?

en: Choose charset
vi: Chọn bộ ký tự

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
vi: Tập tin
    %s
    chưa được mã hóa theo US-ASCII hay UTF-8.
    Hãy chọn bộ ký tự dùng để mã hóa tập tin.

en: Attach as MIME type:
vi: Đính kèm dạng kiểu MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
vi: Bộ ký tự cho tập tin %s đã thay đổi từ « %s » sang « %s ».

en: (no subject)
vi: (không có chủ đề)

en: forwarded message
vi: thư đã chuyển tiếp

en: Message from %s, subject: "%s"
vi: Thừ từ %s, chủ đề: « %s »

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi « %s » sang UTF-8: %s

en: (URL)
vi: (Địa chỉ Mạng)

en: Cannot get info on file '%s': %s
vi: Không thể lấy thông tin về tập tin « %s »: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
vi: Đính kèm %s không phải là tập tin chuẩn.

en: File %s cannot be read
vi: Tập tin %s không có khả năng đọc.

en: Attach file
vi: Đính kèm tập tin

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
vi: Việc đính kèm thư bị lỗi.
    Lý do có thể: không đủ chỗ tạm thời

en: F_rom:
vi: _Từ :

note: Reply To:
en: _Reply To:
vi: T_rả lời:

note: Attachment list
en: _Attachments:
vi: Đính _kèm:

en: Could not save attachment: %s
vi: Không thể lưu đính kèm: %s

en: No subject
vi: Không có chủ đề

en: %s file "%s" (%s)
vi: %s tập tin "%s" (%s)

en: inlined
vi: trực tiếp

en: %s %s part
vi: Phần %s %s

en: message from %s, subject "%s"
vi: thừ từ %s, chủ đề: « %s »

en: quoted
vi: đã trích dẫn

en: quoted attachment
vi: đồ đính kèm đã trích dẫn

en: Select parts for quotation
vi: Chọn phần cần trích dẫn

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
vi: Chọn những phần thư sẽ được trích dẫn trong thư trả lời.

en: you
vi: bạn

en: ------forwarded message from %s------
vi: ━━━thư đã chuyển tiếp từ %s━━━

en: Message-ID: %s
vi: ID thư : %s

en: References:
vi: Tham chiếu :

en: On %s, %s wrote:
vi: Vào %s, %s đã viết:

en: %s wrote:
vi: %s đã viết:

en: No signature found!
vi: • Không tìm thấy chữ ký. •

en: Could not save message.
vi: Không thể lưu thư.

en: Could not open draftbox: %s
vi: Không thể mở hộp thư Nháp: %s

en: Message saved.
vi: Thư đã được lưu.

en: Could not attach the file %s: %s.
vi: Không thể đính kèm tập tin %s: %s

en: not an absolute path
vi: không phải đường dẫn tuyệt đối

en: not in your directory
vi: không phải nằm trong thư mục của bạn

en: does not exist
vi: không tồn tại

en: not a regular file
vi: không phải tập tin chuẩn

en: not in current directory
vi: không phải nằm trong thư mục hiện có

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
vi: Bạn đã chọn một liên kết
    đã tạo một địa chỉ kiểu BCC
    (Bí mật Chép Cho).
    Hãy kiểm tra xem địa chỉ này
    là thích hợp không.

en: Could not open the file %s.
vi: Không thể mở tập tin %s.

en: Include file
vi: Gồm tập tin

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin phần đầu Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
vi: Không thể tải tập tin phần đầu Face %s: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
vi: Thư chứa ký tự thuộc quốc gia (8-bit).

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
vi: Balsa sẽ mã hóa thư bằng UTF-8.
    Thôi thao tác này để chọn ngôn ngữ khác.

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
vi: <b><big>Thư chứa ký tự thuộc quốc gia (8-bit).</big></b> Balsa sẽ mã hóa thư bằng UTF-8.
    Thôi thao tác này để chọn ngôn ngữ khác.

en: You did not specify a subject for this message
vi: Chưa ghi rõ chủ đề cho thư này.

en: If you would like to provide one, enter it below.
vi: Hãy gõ bên dưới.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
vi: Bạn đã chọn chế độ OpenPGP cho một thư có đính kèm. Trong chế độ này, chỉ phần đầu tiên sẽ được ký tên và/hay mật mã. Bạn nên chọn chế độ MIME để bảo vệ toàn bộ thư. Bạn thật sự muốn tiếp tục không?

en: sending message with gpg mode %d
vi: đang gửi thư với chế độ GPG %d...

en: Message could not be created
vi: Không thể tạo thư.

en: Message could not be queued in outbox
vi: Không thể sắp hàng thư trong hộp Thư Đi.

en: Message could not be saved in sentbox
vi: Không thể lưu thư trong hộp Đã Gửi.

en: Message could not be sent
vi: Không thể gửi thư.

en: Message could not be signed
vi: Không thể ký thư

en: Message could not be encrypted
vi: Không thể mật mã hoá thư

en: Send failed: %s
    %s
vi: Lỗi gửi: %s
    %s

en: Send failed: %s
vi: Việc gửi bị lỗi: %s

en: Could not postpone message.
vi: Không thể hoãn thư.

en: Message postponed.
vi: Thư đã được hoãn.

en: Error starting spell checker: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bộ kiểm tra chính tả: %s

en: Could not compile %s
vi: Không thể biên dịch %s.

en: Quoted Text Regular Expression
vi: Biểu thức chính quy cho văn bản trích dẫn

en: Reply to %s: %s
vi: Trả lời %s: %s

en: Forward message to %s: %s
vi: Chuyển tiếp thư tới %s: %s

en: Continue message to %s: %s
vi: Tiếp tục thư cho %s: %s

en: New message to %s: %s
vi: Thư mới cho %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
vi: Thay thế từ hiện thời bằng từ đệ nghị được chọn.

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
vi: Thay thế mọi lần gặp từ hiện thời bằng từ đệ nghị được chọn.

en: Skip the current word
vi: Nhảy qua từ hiện thời

en: Skip all occurrences of the current word
vi: Nhảy qua mọi lần gặp từ hiện thời

en: Add the current word to your personal dictionary
vi: Thêm từ hiện thời vào từ điển cá nhân của bạn.

en: Finish spell checking
vi: Kết thúc kiểm tra chính tả

en: Revert all changes and finish spell checking
vi: Hoàn lại mọi thay đổi và kết thúc kiểm tra chính tả

en: Spell check
vi: Kiểm tra chính tả

en: Store address: no addresses
vi: Lưu địa chỉ: không có địa chỉ

en: Store Address
vi: Lưu địa chỉ

en: Save this address and close the dialog?
vi: Lưu địa chỉ này và đóng hộp thoại không?

en: No address book selected....
vi: Chưa chọn sổ địa chỉ...

en: Address could not be written to this address book.
vi: Không thể ghi địa chỉ vào sổ địa chỉ.

en: Address book could not be accessed.
vi: Không thể truy cập sổ địa chỉ.

en: This mail address is already in this address book.
vi: Địa chỉ thư này đã có trong sổ địa chỉ này.

en: Unexpected address book error. Report it.
vi: Gặp lỗi sổ địa chỉ bất ngờ: hãy thông báo.

en: Choose Address Book
vi: Chọn sổ địa chỉ

en: Choose Address
vi: Chọn địa chỉ

en: Check for new email
vi: Kiểm tra tìm thư mới

en: Compose message
vi: Soạn thảo thư

en: Continue message
vi: Tiếp tục thư

en: Reply
    to all
vi: Trả lời
    tất cả

en: Reply to all recipients
vi: Trả lời mọi người nhận

en: Reply
    to group
vi: Trả lời
    nhóm

en: Open previous
vi: Mở trước

en: Open next
vi: Mở kế

en: Next
    unread
vi: Chưa
    đọc kế

en: Open next unread message
vi: Mở thư chưa đọc kế tiếp.

en: Next
    flagged
vi: Đã đặt
    cờ kế

en: Open next flagged message
vi: Mở thư đã đặt cờ kế tiếp.

en: Previous
    part
vi: Phần
    trước

en: View previous part of message
vi: Xem phần thư trước đó.

en: Next
    part
vi: Phần
    kế

en: View next part of message
vi: Xem phần thư kế tiếp.

en: Trash /
    Delete
vi: Rác
    Xoá bỏ

en: Move the current message to trash
vi: Chuyển thư hiện thời vào Rác.

en: Postpone
vi: Hoãn

en: Postpone current message
vi: Hoãn thư hiện thời.

en: Exchange
vi: Trao đổi

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
vi: Đính kèm

en: Add attachments to this message
vi: Thêm đính kèm vào thư này.

en: Save the current item
vi: Lưu mục hiện thời.

en: Set identity to use for this message
vi: Lập thực thể cần dùng cho thư này.

en: Toggle spell checker
vi: Bật/Tắt kiểm tra chính tả

en: Run a spell check
vi: Kiểm tra chính tả

en: Close the compose window
vi: Đóng cửa sổ soạn thảo

en: Toggle
    new
vi: Bật/tắt
    mới

en: Toggle new message flag
vi: Bật tắt đặt cờ thư mới.

en: Mark all
vi: Đánh dấu hết

en: Mark all messages in current mailbox
vi: Đánh dấu mọi thư trong hộp thư hiện thời.

en: All
    headers
vi: Mọi
    dòng đầu

en: Show all headers
vi: Hiện mọi dòng đầu.

en: Close current mailbox
vi: Đóng hộp thư hiện thời.

en: Msg Preview
vi: Xem thử thư

en: Sign message using GPG
vi: Ký tên thư bằng GPG

en: Encrypt message using GPG
vi: Mật mã hóa thư bằng GPG.

en: Undo most recent change
vi: Hoàn lại thay đổi gần nhất

en: Redo most recent change
vi: Làm lại thay đổi gần nhất.

en: Expunge
    Deleted
vi: Xoá hẳn
    đã xoá bỏ

en: Expunge messages marked as deleted
vi: Xoá hẳn các thư có nhãn Đã xoá bỏ.

en: Unknown toolbar icon "%s"
vi: Không biết biểu tượng thanh công cụ « %s ».

en: Queue this message for sending
vi: Sắp hàng thư này để gửi

en: Customize Toolbars
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ

en: Main window
vi: Cửa sổ chính

en: Compose window
vi: Cửa sổ soạn thảo

en: Message window
vi: Cửa sổ thư

en: Toolbar options
vi: Tùy chọn Thanh công cụ

en: _Wrap button labels
vi: _Cuộn nhãn nút

en: Error displaying toolbar help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp về thanh công cụ : %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
vi: Phục hồi các nút chuẩn lên thanh công cụ.

en: Available buttons
vi: Nút có sẵn

en: Current toolbar
vi: Thanh công cụ hiện có

en: Music Player
vi: Bộ phát nhạc

en: <b>Loading...</b>
vi: <b>Đang tải...</b>

en: Disk Usage:
vi: Chỗ trên đĩa:

en: Can be either "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Native Unix), or "gnomevfs" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)
vi: Có thể là :
    systemio		.NET System.IO
    unix			UNIX sở hữu
    gnomevfs	GNOME VFS
    và có tắc động khi khởi chạy lại trình Banshee.

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
vi: Sao chép và thay tên âm nhạc vào thư mục âm nhạc thư viện Banshee khi nhập

en: Copy music on import
vi: Chép nhạc khi nhập

en: Enable Special Keys
vi: Bật phím đặc biệt

en: Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/Previous; works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet
vi: Khả năng hỗ trợ các phím đặc biệt (phím đa phương tiện) cho chức năng Phát/Tạm dừng/Kế/Lùi có hoạt động bằng cách ánh xạ được đặt thông qua tiểu dụng thoại Gnome Shortcuts.

en: File Name Pattern
vi: Mẫu tên tập tin

en: Format for creating filenames/directories for ripped tracks, imported music, etc. Format is relative to the Banshee music directory... do not form an absolute path! Tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero).
vi: Dạng thức khi tạo tên tập tin/thư mục cho các rãnh ghi đã trích, âm nhạc đã nhập v.v. Dạng thức cân xứng với thư mục âm nhạc Banshee ... đừng tạo đường dẫn tuyệt đối ! Các hiệu bài:
    %artist%, 				nhạc sĩ
    %album%				tập nhạc
    %title%				tựa
    %track_number%		số hiệu rãnh ghi
    %track_count%		số đếm rãnh ghi
    %track_number_nz%	số hiệu rãnh ghi không có số không đi trước
    %track_count_nz%		số đếm rãnh ghi không có số không đi trước.

en: Height of the main interface window.
vi: Độ cao của cửa sổ giao diện chính.

en: Move music on info save
vi: Chuyển nhạc khi lưu thông tin

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
vi: Di chuyển âm nhạc bên trong thư mục thư viện âm nhạc Banshee khi lưu thông tin về rãnh ghi.

en: Name of media playback engine.
vi: Tên của cơ chế phát lại âm nhạc.

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
vi: Vị trí điểm ảnh của cửa sổ bộ phát chính nằm trên trục X

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
vi: Vị trí điểm ảnh của cửa sổ bộ phát chính nằm trên trục Y

en: Player Engine Name
vi: Tên cơ chế phát

en: Set the IO backend in Banshee
vi: Đặt hậu phương nhập/xuất trong Banshee

en: Show advanced track properties
vi: Hiện tài sản rãnh cấp cao

en: Show the Initial Import Dialog
vi: Hiện hộp thoại « Hộp thoại nhập đầu tiên »

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
vi: Hiện hộp thoại « Hộp thoại nhập đầu tiên » khi thư viện Banshee là rỗng

en: Source View Width
vi: Rộng ô xem nguồn

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
vi: Đúng nếu cửa sổ chính nên được phóng to, còn sai nếu không.

en: True if the advanced expander should be expanded in the track properties dialog, false if it should be closed
vi: Đúng nếu mũi tên bung cấp cao nên được bung trong hộp thoại tài sản rãnh, còn sai nếu nó nên được đóng.

en: Visibility of Album Column.
vi: Hiện/ẩn cột Tập nhạc.

en: Visibility of Artist Column.
vi: Hiện/ẩn cột Nhạc sĩ.

en: Visibility of Time Column.
vi: Hiện/ẩn cột Giờ.

en: Visibility of Title Column.
vi: Hiện/ẩn cột Tựa đề.

en: Visibility of Track Column.
vi: Hiện/ẩn cột Rãnh ghi.

en: Visibility of Year Column.
vi: Hiện/ẩn cột Năm.

en: Volume Output Level
vi: Cấp xuất âm lượng

en: Volume of playback relative to mixer output (except on Helix, which sets volume directly on PCM
vi: Âm lượng phát lại cân xứng với độ xuất máy hoà tiếng (trừ trên Helix mà đặt âm lượng trực tiếp bằng PCM).

en: Width of Album Column.
vi: Độ rộng của cột Tập nhạc.

en: Width of Artist Column.
vi: Độ rộng của cột Nhạc sĩ.

en: Width of Last Played Column.
vi: Độ rộng của cột Phát lần cuối.

en: Width of Plays Column.
vi: Độ rộng của cột Lần phát.

en: Width of Rating Column.
vi: Độ rộng của cột Đánh giá.

en: Width of Source View Column.
vi: Độ rộng của cột Ô xem nguồn.

en: Width of Time Column.
vi: Độ rộng của Thời gian.

en: Width of Title Column.
vi: Độ rộng của Tựa đề.

en: Width of Track Column.
vi: Độ rộng của cột Rãnh ghi.

en: Width of Year Column.
vi: Độ rộng của cột Năm.

en: Width of the main interface window.
vi: Độ rộng của cửa sổ giao diện chính.

en: Window Height
vi: Độ cao cửa sổ

en: Window Maximized
vi: Cửa sổ đã phóng to

en: Window Position X
vi: Vị trí X cửa sổ

en: Window Position Y
vi: Vị trí Y cửa sổ

en: Window Width
vi: Độ rộng cửa sổ

en: <b>Albu_m:</b>
vi: <b>Tậ_p:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
vi: <b>Tỷ lệ bit:</b>

en: <b>CD Importing</b>
vi: <b>Nhập đĩa CD</b>

en: <b>Channels:</b>
vi: <b>Kênh:</b>

en: <b>Details</b>
vi: <b>Chi tiết</b>

en: <b>Digital Audio Player</b>
vi: <b>Bộ Phát Âm Thanh Số</b>

en: <b>File name:</b>
vi: <b>Tên tập tin:</b>

en: <b>File size:</b>
vi: <b>Cỡ tập tin:</b>

en: <b>Imported on:</b>
vi: <b>Nhập vào ngày:</b>

en: <b>Last played:</b>
vi: <b>Phát lần cuối:</b>

en: <b>Music Library</b>
vi: <b>Thư viện nhạc</b>

en: <b>Play count:</b>
vi: <b>Tổng phát:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
vi: <b>Tỷ lệ lấy mẫu :</b>

en: <b>Session Information</b>
vi: <b>Thông tin phiên chạy</b>

en: <b>Track _count:</b>
vi: <b>Tổng _rãnh:</b>

en: <b>Track _number:</b>
vi: <b>Số rã_nh:</b>

en: <b>Write Options</b>
vi: <b>Tùy chọn ghi</b>

en: <b>_Year:</b>
vi: <b>_Năm:</b>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
vi: <big><b>Nhập nhạc vào thư viện</b></big>

en: <small><i>Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files</i></small>
vi: <small><i>Bật tùy chọn này để lưu các thẻ và siêu dữ liệu khác bên trong tập tin âm thanh đã hỗ trợ</i></small>

en: Choose an import source:
vi: Chọn nguồn nhập:

en: Conversion Format:
vi: Dạng thức chuyển đổi:

en: Copy all common fields
vi: Chép các trường chung

en: Copy files to music folder when importing
vi: Sao chép tập tin vào thư mục âm nhạc khi nhập khẩu

en: Create a new preset
vi: Tạo định sẵn mới

en: Delete the active preset
vi: Xoá bỏ định sẵn hoạt động

note: #-#-#-#-#  180 (glom HEAD)  #-#-#-#-# Details column: #-#-#-#-#  310 (libbonoboui GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Build the details tab #-#-#-#-#  453 (tomboy GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView
en: Details
vi: Chi tiết

en: Disc Options
vi: Tùy chọn đĩa

en: Disc format:
vi: Dạng thức đĩa:

en: Disc name:
vi: Tên đĩa:

en: Do not show this dialog again
vi: Đừng hiện hộp thoại này lần nữa

en: Eject disc after writing
vi: Đẩy đĩa ra sau khi ghi

en: Enter Next
vi: Vào kế

en: Enter the address of the file you would like to open:
vi: Hãy nhập địa chỉ của tập tin bạn muốn mở :

en: Equalizer
vi: Bộ trộn tần số

en: Import Music Source
vi: Nhập nguồn nhạc

en: Import Music to Library
vi: Nhập nhạc vào Thư viện

en: Metadata
vi: Siêu dữ liệu

en: Seek to Position
vi: Tìm nơi

en: Write disc to:
vi: Ghi đĩa vào :

en: Write metadata to files
vi: Ghi siêu dữ liệu vào tập tin

en: Write speed:
vi: Tốc độ ghi:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
vi: Thư viện âm nhạc của bạn là rỗng. Lúc này bạn có thể nhập âm nhạc mới vào thư viện, hoặc chọn làm như thế sau này.

note: #-#-#-#-#  389 (seahorse 2.22.0)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
vi: _Ghi

en: Could not create pipeline
vi: Không thể tạo ống dẫn

en: Could not initialize cdparanoia
vi: Không thể sở khởi cdparanoia

en: Could not create mbtrm plugin
vi: Không thể tạo bổ sung mbtrm

en: Could not create encoder pipeline
vi: Không thể tạo ống dẫn mã hoá

en: Could not create queue plugin
vi: Không thể tạo bổ sung xếp hàng

en: Could not create GNOME VFS output plugin
vi: Không thể tạo bổ xung xuất GNOME VFS

en: Could not link pipeline elements
vi: Không thể liên kiết các yếu tố ống dẫn

en: Encoding element does not support tagging!
vi: Yếu tố mã hoá không hỗ trợ khả năng đặt thẻ !

en: No decoder could be found for source format.
vi: Không tìm thấy bộ giải mã cho dạng thức nguồn.

en: Could not stat encoded file
vi: Không thể lấy các thông tin về tập tin đã mã hoá

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
vi: Không thể tạo bổ sung 'gnomevfssrc'.

en: Could not create 'decodebin' plugin
vi: Không thể tạo bổ sung 'decodebin'.

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
vi: Không thể tạo bổ sung 'gnomevfssink'.

en: Could not create 'sinkben' plugin
vi: Không thể tạo bổ sung 'sinkben'.

en: Could not create 'audioconvert' plugin
vi: Không thể tạo bổ sung 'audioconvert'.

en: Could not create encoding pipeline
vi: Không thể tạo ống dẫn mã hoá

en: Could not get sink pad from encoder
vi: Không thể lấy đệm ổ chìm từ bộ mã hoá

en: Could not construct pipeline
vi: Không thể cấu táo ống dẫn

en: Could not create new HAL context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh HAL mới

en: Could not integrate HAL with mainloop: %s
vi: Không thể hợp nhất HAL với vòng lặp chính: %s

en: Could not initialize HAL context
vi: Không thể sở khởi ngữ cảnh HAL

en: Could not get device list from HAL
vi: Không thể lấy danh sách thiết bị từ HAL

en: _Music
vi: _Nhạc

en: New Playlist
vi: Danh mục nhạc mới

en: Create a new empty playlist
vi: Tạo danh mục nhạc mới.

en: Import _Folder...
vi: Nhập thư _mục...

en: Import the contents of an entire folder
vi: Nhập nội dung của toàn bộ thư mục

en: Import Files...
vi: Nhập tập tin...

en: Import files inside a folder
vi: Nhập các tập tin trong thư mục

en: Import Music...
vi: Nhập nhạc...

en: Import music from a variety of sources
vi: Nhập âm nhạc từ nguồn khác nhau

en: Open a remote location for playback
vi: Mở địa điểm từ xa để phát lại

en: Write CD
vi: Ghi vào đĩa CD

en: Write selection to audio CD
vi: Ghi vùng chọn vào đĩa CD âm thanh

en: Import Source
vi: Nhập nguồn

en: Import source to library
vi: Nhập nguồn vào Thư viện

en: Source Properties...
vi: Tài sản nguồn...

en: View source properties
vi: Xem các tài sản của nguồn

en: Quit Banshee
vi: Thoát khỏi Banshee

en: Select all songs in song list
vi: Chọn mọi bài hát trong danh sách bài hát

en: Unselect all songs in song list
vi: Bỏ chọn mọi bài hát trong danh sách bài hát

en: Jump to playing song
vi: Nhảy tớ bài hát đang phát

en: Configure Banshee plugins
vi: Cấu hình các bổ sung Banshee

en: Columns...
vi: Cột...

en: Select which columns to display in the song list
vi: Chọn những cột cần hiển thị trong danh sách bài hát

en: Display the equalizer.
vi: Hiển thị bộ trộn tần số

en: Logged Events Viewer...
vi: Bộ xem sự kiện đã ghi lưu...

en: View a detailed log of events
vi: Xem bản ghi chi tiết về các sự kiện

en: Version Information...
vi: Thông tin phiên bản...

en: View detailed version and configuration information
vi: Xem thông tin chi tiết về phiên bản và cấu hình

en: Web Resources
vi: Tài nguyên Mạng

en: Banshee User Guide (Wiki)
vi: Sổ Tay Banshee (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
vi: Học hiểu cách sử dụng trình Banshee

en: Banshee Home Page
vi: Trang chủ Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
vi: Thăm trang chủ của Banshee

en: Get Involved
vi: Tham gia

en: Become a contributor to Banshee
vi: Bạn đóng góp cho Banshee nhé

en: Song Menu
vi: Trình đơn bài hát

en: Toggle Fullscreen Mode
vi: Bật tắt chế độ toàn bộ màn hình

en: Show Cover Art
vi: Hiện ảnh ở bìa

en: Toggle display of album cover art
vi: Hiện/Ẩn ảnh ở bìa trên tập nhạc

en: Remove Song(s)
vi: Gỡ bỏ bài hát

en: Remove selected song(s) from library
vi: Gỡ bỏ các bài hát đã chọn ra thư viện

en: Delete Song(s) From Drive
vi: Xoá bỏ bài hát ra đĩa

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
vi: Gỡ bỏ hoàn toàn các bài hát đã chọn ra vật chứa

en: Edit Song Metadata
vi: Sửa đổi siêu dữ liệu bài hát

en: Edit metadata on selected songs
vi: Sửa đổi siêu dữ liệu về các bài hát đã chọn

en: Search for songs
vi: Tìm kiếm bài hát

en: Search for songs matching certain criteria
vi: Tìm kiếm bài hát khớp với tiêu chuẩn riêng

en: By matching album
vi: Theo tập nhạc

en: Search all songs of this album
vi: Tìm kiếm mọi bài hát của tập nhạc này

en: By matching artist
vi: Theo nghệ sĩ

en: Search all songs of this artist
vi: Tìm kiếm mọi bài hát của nghệ sĩ này

en: By matching genre
vi: Theo thể loại

en: Search all songs of this genre
vi: Tìm kiếm mọi bài hát của thể loại này

en: Add to Playlist
vi: Thêm vào danh mục nhạc

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
vi: Phụ thêm các bài hát đã chọn vào danh mục nhạc, hoặc tạo danh mục nhạc mới từ vùng chọn

en: Rating
vi: Đánh giá

en: Set rating for selected songs
vi: Đánh giá các bài hát đã chọn

en: Import CD
vi: Nhập đĩa CD

en: Import audio CD to library
vi: Nhập đĩa CD âm thanh vào Thư viện

en: Play or pause the current song
vi: Phát hoặc tạm dừng bài hát hiện có

en: Play the next song
vi: Phát bài kế tiếp

en: Play the previous song
vi: Phát bài trước đó

en: Repeat None
vi: Không lặp lại

en: Do not repeat playlist
vi: Không phát lại danh mục nhạc

en: Repeat All
vi: Lặp lại tất cả

en: Play all songs before repeating playlist
vi: Phát một bài hát trước khi phát lại danh mục nhạc

en: Repeat Single
vi: Lặp lại đơn

en: Repeat the current playing song
vi: Phát lại bài hát đang phát

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
vi: Chuyển đổi giữa hai chế độ trộn bài và phát lại liên tục

en: Seek Backward
vi: Tìm lùi

en: Seek backward in current song
vi: Tìm ngược lại trong bài hát hiện có

en: Seek Forward
vi: Tìm kế

en: Seek forward in current song
vi: Tìm tiên lên trong bài hát hiện có

en: Seek To...
vi: Tìm tới...

en: Seek to a specific location in current song
vi: Tìm tới vị trí riêng trong bài hát hiện có

en: Restart Song
vi: Phát lại bài

en: Restart the current song
vi: Bắt đầu lại phát bài hát hiện có

en: Save changes to device or synchronize music library
vi: Lưu các thay đổi trong thiết bị hoặc đồng bộ hoá thư viện âm nhạc

en: HAL is not initialized
vi: Chưa sở khởi HAL

en: Audio CD Core Initialized
vi: Lõi đĩa CD âm thanh đã được sơ khởi

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
vi: Không thể đọc đĩa CD âm thanh

en: Track {0}
vi: Rãnh {0}

en: Cannot Eject CD
vi: Không thể đẩy đĩa CD ra

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
vi: Không thể đẩy đĩa CD ra trong khi nó nhập gì. Hãy dừng nhập trước đó.

en: Could not create CD Ripper
vi: Không thể tạo bộ trích đĩa CD

en: Importing CD
vi: Nhập đĩa CD

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
vi: <i>{0}</i> vẫn còn đang được nhập vào thư viện âm nhạc. Bạn có muốn thôi nó không?

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
vi: Nút thiết bị « {0} » khác biệt với nút thiết bị đã được đặt cho các rãnh ghi đã được xếp hàng ({1}).

en: Importing Audio CD
vi: Đang nhập đĩa CD âm thanh...

en: Initializing Drive
vi: Đang sở khởi ổ đĩa...

en: Cannot Import CD
vi: Không thể nhập đĩa CD

en: Importing {0} of {1}
vi: Đang nhập {0} trên {1}...

en: Audio Disc:
vi: Đĩa âm thanh:

en: Data Disc:
vi: Đĩa dữ liệu :

en: {0}:{1:00} of {2}
vi: {0}:{1:00} trên {2}

en: Unknown Minutes
vi: Phút không rõ

en: {0} Minutes
vi: {0} phút

note: #-#-#-#-#  76 (f-spot Gnome HEAD)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
vi: {0} trên {1}

en: Unknown MB
vi: MB không rõ

en: New Audio CD
vi: Đĩa CD âm thanh mới

en: Create a new audio CD
vi: Tạo một đĩa CD âm thanh mới

en: Problem creating CD
vi: Gặp khó khăn trong việc tạo đĩa CD

en: No CD recording hardware was found.
vi: Không tìm thấy phần cứng chép ra đĩa CD.

en: Data
vi: Dữ liệu

en: Some songs could not be found.
vi: Không tìm thấy một số bài hát riêng.

en: No CD writers were found on your system.
vi: Không tìm thấy thiết bị ghi đĩa CD trong hệ thống này.

en: Insert Blank CD
vi: Chèn đĩa CD trắng

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
vi: Hãy chèn vào ổ một đĩa CD trắng cho tiến trình ghi.

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
vi: Vật chứa đã nạp không phải là đủ lớn để chứa âm nhạc đã chọn.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
vi[0]: Cần thiết {0} phút thêm nữa trên vật chứa.

en: Not Enough Space on Disc
vi: Không đủ chỗ trên đĩa

en: {0} more megabyte is needed on the media. | {0} more megabytes are needed on the media.
vi[0]: Cần thiết {0} MB thêm nữa trên vật chứa.

en: Insufficient Disk Space
vi: Không đủ chỗ trên đĩa

en: Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space.
vi: Việc tạo đĩa CD này cần thiết ít nhất {0} MB sức chứa còn rảnh trên đĩa.

en: Continue Anyway
vi: Vẫn còn tiếp tục

en: Could Not Write CD
vi: Không thể ghi đĩa CD

en: No suitable encoder could be found to convert selected songs.
vi: Không tìm thấy bộ mã hoá thích hợp để chuyển đổi các bài hát đã chọn.

en: Writing a disc
vi: Đang ghi đĩa

en: Writing Disc
vi: Đang ghi đĩa

en: Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to stop writing the disc?
vi: Việc thôi tiến trình ghi đĩa sẽ làm cho nó vô ích. Bạn có muốn thôi ghi đĩa này không?

en: Error writing disc
vi: Gặp lỗi khi ghi đĩa

en: An unknown error occurred when attempting to write the disc.
vi: Gặp lỗi không rõ khi thử ghi đĩa đó.

en: Disc writing complete
vi: Đĩa đã được ghi

en: The selected audio was successfully written to the disc.
vi: Âm thanh đã chọn đã được ghi vào đĩa.

en: Preparing to record
vi: Đang chuẩn bị thu

en: Recording contents
vi: Đang thu nội dung

en: Fixating disc
vi: Đang đóng phiên ghi vào đĩa

en: Waiting for Media
vi: Đang đợi vật chứa...

en: Insert blank disc
vi: Nạp đĩa trắng

en: Please insert a blank disc for the write process.
vi: Hãy nạp vào ổ một đĩa trắng cho tiến trình ghi.

en: CD Session
vi: Phiên chạy đĩa CD

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Maximum
vi: Tối đa

en: Copy CD failed
vi: Lỗi chép đĩa CD

en: Could not run nautilus-cd-burner
vi: Không thể chạy trình nautilus-cd-burner

en: Could not initialize component
vi: Không thể sở khởi thành phần

en: Converting Files
vi: Đang chuyển đổi tập tin

en: Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?
vi: Các tập tin hiện thời đang được chuyển đổi sang dạng thức âm thanh khác. Bạn có muốn thôi tiến trình này không?

en: Initializing Transcoder...
vi: Đang sở khởi bộ chuyển đổi mã...

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
vi: Không thể sở khởi lõi DapCore vì lõi HalCore chưa được sở khởi

en: Synchronizing {0}
vi: Đang đồng bộ hóa {0}

en: Waiting for transcoder...
vi: Đang đợi bộ chuyển đổi mã...

en: Processing...
vi: Đang xử lý...

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
vi: Tài sản {0}

en: Device Name
vi: Tên thiết bị

en: Volume Usage
vi: Chỗ khối tin

en: Advanced Details
vi: Chi tiết cấp cao

en: Primary Development
vi: Phát triển chính

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors
vi: Người đóng góp

en: Music Management and Playback for GNOME.
vi: Quản lý và phát lại âm nhạc cho GNOME.

en: Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
vi: Tác quyền © năm 2005-2006 của Novell, Inc.
    Tác quyền © năm 2005 của Aaron Bockover

en: Banshee Wiki
vi: Wiki Banshee

en: Banshee Encountered a Fatal Error
vi: Trình Banshee đã gặp lỗi nghiêm trọng

en: Error Details
vi: Chi tiết lỗi

en: Time Stamp
vi: Ghi giờ

en: All Log Entries
vi: Mọi mục nhập bản ghi

en: Only Error Messages
vi: Chỉ thông điệp lỗi

en: Only Warning Messages
vi: Chỉ thông điệp cảnh báo

en: Only Information Messages
vi: Chỉ thông điệp thông tin

en: Only Debug Messages
vi: Chỉ thông điệp gỡ lỗi

en: Entry Details:
vi: Chi tiết mục nhập:

en: Select library location
vi: Chọn vị trí thư viện

en: Continuous
vi: Liên tục

en: Automatically set all track numbers in increasing order
vi: Đặt tự động mọi số hiệu rãnh theo thứ tự tăng dần

en: Set all track counts to this value
vi: Đặt mọi số đếm rãnh thành giá trị này

en: Set all artists to this value
vi: Đặt mọi nhạc sĩ thành giá trị này

en: Set all albums to this value
vi: Đặt mọi tập nhạc thành giá trị này

en: Set all genres to this value
vi: Đặt mọi thể loại thành giá trị này

en: Set all years to this value
vi: Đặt mọi năm thành giá trị này

en: Set all common fields in all selected tracks to the values currently set
vi: Đặt mọi trường chung trong mọi rãnh đã chọn thành những giá trị được chọn hiện thời

en: Never played
vi: Chưa phát

en: Editing song {0} of {1}
vi: Đang soạn thảo bài hát {0} trên {1}

en: Editing {0}
vi: Đang soạn thảo {0}

en: Assembly Version Information
vi: Thông tin phiên bản hợp ngữ

en: Assembly Name
vi: Tên hợp ngữ

en: Import Files to Library
vi: Nhập tập tin vào Thư viện

en: Import Folder to Library
vi: Nhập thư mục vào Thư viện

en: Local Folder
vi: Thư mục cục bộ

en: Could not create transcoder
vi: Không thể tạo bộ chuyển đổi mã

en: HAL could not be initialized
vi: Không thể sở khởi HAL

en: HAL context could not be created
vi: Không thể tạo ngữ cảnh HAL

en: D-Bus may not be working or configured properly
vi: Có lẽ D-Bus không hoạt động được, hoặc có cấu hình sai

en: Importing Songs
vi: Đang nhập bài hát...

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
vi: Tiến trình nhập khẩu hiện thời đang chạy. Bạn có muốn thôi không?

en: Scanning for songs
vi: Đang quét tìm bài hát...

en: Could not load track from library
vi: Không thể tải rãnh ghi từ thư viện

en: Cannot connect to NetworkManager
vi: Không thể kết nối đến bộ quản lý mạng NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
vi: Giả sử sự kết nối mạng hoạt động sẵn sàng

en: Pipeline profile is empty.
vi: Hồ sơ ống dẫn là rỗng.

en: Pipeline profile does not have the correct number of components (7)
vi: Hồ sơ ống dẫn không có số thành phần đúng (7)

en: Pipeline profile does not have a lookup key
vi: Hồ sơ ống dẫn không có khoá tra tìm

en: Pipeline profile does not have a display name
vi: Hồ sơ ống dẫn không có tên trình bày

en: Pipeline profile '{0}' does not have a file extension
vi: Hồ sơ ống dẫn « {0} » không có phần mở rộng tập tin

en: Pipeline profile '{0}' does not have a GStreamer element
vi: Hồ sơ ống dẫn « {0} » không có yếu tố GStreamer

en: Pipeline profile '{0}' will be unavailable: GStreamer pipeline '{1}' could not be run
vi: Hồ sơ ống dẫn « {0} » không sẵn sàng: không thể chạy ống dẫn GStreamer « {1} ».

en: Cannot use internal bitrate. Use BuildPipeline(bitrate) instead.
vi: Không thể sử dụng tần số bit nội bộ. Hãy dùng tần số xây dựng ống dẫn BuildPipeline(bitrate) thay thế.

en: Cannot set internal bitrate. Must copy profile and set Bitrate on copy (new PipelineProfile(profile))
vi: Không thể đặt tần số bit nội bộ. Phải sao chép hồ sơ và đặt tần số bit với bản sao (hồ sơ ống dẫn PipelineProfile(profile) mới).

en: No MP3-compatible encoders available
vi: Không có sẵn bộ mã hóa tương thích với MP3

en: Default player engine
vi: Cơ chế phát mặc định

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
vi: Không tìm thấy cơ chế phát. Hãy kiểm tra xem phần mềm Banshee đã được cài đặt sạch.

en: Problem with Player Engine
vi: Gặp khó khăn trong cơ chế phát

en: Playing Music
vi: Đang phát nhạc

en: Banshee Plugins
vi: Bổ sung Banshee

en: Plugin Name
vi: Tên bổ sung

en: Author(s)
vi: Tác giả

en: This plugin could not be initialized.
vi: Không thể sở khởi bổ sung này.

en: Configuration
vi: Cấu hình

en: Delete {0}
vi: Xoá bỏ {0}

en: Reading table of contents from CD...
vi: Đang đọc mục lục từ đĩa CD...

en: Searching for CD metadata...
vi: Đang tìm kiếm siêu dữ liệu về đĩa CD...

en: Searching for CD cover art...
vi: Đang tìm kiếm ảnh ở bìa trên đĩa CD...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
vi: Không thể tìm kiếm siêu dữ liệu về đĩa CD: không có kết nối đến Mạng

en: Could not fetch metadata for CD.
vi: Không thể lấy siêu dữ liệu về đĩa CD.

en: Invalid Selection
vi: Vùng chọn không hợp lệ

en: You must select at least one track to import.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một rãnh ghi cần nhập.

en: Copy CD
vi: Chép đĩa CD

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
vi: Đang đồng bộ hoá thiết bị của bạn. Hãy đời một chút...

en: Importing
vi: Đang nhập khẩu

en: You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?
vi: Bạn hiện thời đang nhập khẩu từ {0}. Bạn có muốn thôi không?

note: import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
en: Copying from {0}
vi: Đang sao chép từ {0}

en: Scanning...
vi: Đang quét...

en: Cannot import track from {0}
vi: Không thể nhập khẩu rãnh ghi từ {0}

en: ({0} Remaining)
vi: ({0} còn lại)

en: Eject {0}
vi: Đẩy ra {0}

en: Import Errors
vi: Lỗi nhập

en: Close Error Report
vi: Đóng báo cáo lỗi

en: Music Library
vi: Thư viện Âm nhạc

en: Sort Playlists
vi: Sắp xếp danh mục nhạc

en: Name Ascending
vi: Tên tăng dần

en: Name Descending
vi: Tên giảm dần

en: Size Ascending
vi: Kích cỡ tăng dần

en: Size Descending
vi: Kích cỡ giảm dần

en: Local Queue
vi: Hàng đợi cục bộ

en: Delete Playlist
vi: Xoá bỏ danh mục nhạc

en: Cannot Rename Playlist
vi: Không thể thay đổi tên của danh mục nhạc

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
vi: Một danh mục nhạc cùng tên đã có. Hãy chọn tên khác.

en: Rebuilding Database
vi: Đang xây dựng lại cơ sở dữ liệu...

en: Scanning iPod...
vi: Đang quét iPod...

en: Processing Tracks...
vi: Đang xử lý các rãnh ghi...

en: Saving new database...
vi: Đang lưu cơ sở dữ liệu mới...

en: Error rebuilding iPod database
vi: Gặp lỗi khi xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod

en: Could not eject iPod
vi: Không thể đẩy ra iPod

en: Synchronizing iPod
vi: Đang đồng bộ hoá iPod...

en: Pre-processing tracks
vi: Đang tiền xử lý rãnh ghi...

en: Flushing to Disk (may take time)
vi: Đang chuyển hết ra đĩa (có thể kéo dài một lát)...

en: Failed to synchronize iPod
vi: Lỗi đồng bộ hóa iPod

en: Unable to read your iPod
vi: Không thể đọc iPod của bạn

en: What is the reason for this?
vi: Tại sao xảy ra như thế?

en: Rebuild iPod Database...
vi: Xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
vi: Xác nhận việc xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
vi: Việc xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod có thể kéo dài một lát. Hơn nữa, ghi chú rằng danh mục nhạc nào nằm trên iPod đó sẽ bị mất hoàn toàn.
    
    Bạn có chắc là muốn xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod đó không?

en: Rebuild Database
vi: Xây dựng lại cơ sở dữ liệu

en: Rebuilding iPod Database...
vi: Đang xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod...

en: Copying Songs
vi: Đang sao chép bài hát

en: Copying {0} of {1}
vi: Đang sao chép {0} trên {1}

en: Audio Device
vi: Thiết bị âm thanh

en: : Found
vi: : Tìm thấy

en: Reading library information
vi: Đang đọc thông tin về thư viện

en: Loading device
vi: Đang tải thiết bị

en: : Ready for use
vi: : Sẵn sàng sử dụng

en: Synchronizing Device
vi: Đang đồng bộ hóa thiết bị...

en: Cannot read device
vi: Không thể đọc thiết bị

en: Removing Songs
vi: Đang gỡ bỏ bài hát...

en: Device Error
vi: Lỗi thiết bị

en: Could not set the owner of the device.
vi: Không thể đặt người sở hữu thiết bị đó

en: Could not initialize GStreamer library
vi: Không thể sở khởi thư viện GStreamer

en: Audioscrobbler Reporting
vi: Thông báo Audioscrobbler

en: Create an account
vi: Tạo tài khoản

en: Join the Banshee group
vi: Vào nhóm Banshee

en: Enable song reporting
vi: Bật thông báo bài hát

en: Last.fm Username
vi: Tên người dùng Last.fm

en: Last.fm Password
vi: Mật khẩu Last.fm

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
vi: Trang hồ sơ của bạn trên nơi Mạng Last.fm được cập nhật tự động khi nào bạn nghe nhạc. Nó cho phép người khác xem bạn đang nghe gì, và hiển thị sơ đồ lược sử nghe nhạc.

en: Configure the Audioscrobbler plugin
vi: Cấu hình bổ sung Audioscrobbler

en: Visit user profile page
vi: Thăm trang hồ sơ người dùng

en: Visit your Audioscrobbler profile page
vi: Thăm trang hồ sơ Audioscrobbler của bạn

en: Visit group page
vi: Thăm trang nhóm

en: Visit the Banshee last.fm group page
vi: Thăm trang nhóm Last.fm của Banshee

en: Configure...
vi: Cấu hình...

en: Allow engine to submit song data to last.fm in the Audioscrobbler plugin
vi: Cho phép cơ chế đệ trình dữ liệu bài hát cho Last.fm bằng bổ sung Audioscrobbler

en: Enable the Audioscrobbler plugin
vi: Bật chạy bổ sung Audioscrobbler

en: Your last.fm password
vi: Mật khẩu Last.fm của bạn

en: Your last.fm username
vi: Tên người dùng Last.fm của bạn

en: Music Sharing
vi: Chia sẻ nhạc

en: Share my music library with others
vi: Chia sẻ thư viện âm nhạc tôi với người khác

en: Share name:
vi: Tên chia sẻ:

en: Banshee Music Share
vi: Chia sẻ Âm nhạc Banshee

en: Login to Music Share
vi: Đăng nhập vào vùng chia sẻ âm nhạc

en: Login
vi: Đăng nhập

en: Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients
vi: Cho phép người khác duyệt qua và nghe âm nhạc của bạn từ ứng dụng khách DAAP khác nhau

en: Enable DAAP Server support
vi: Bật khả năng hỗ trợ máy phục vụ DAAP

en: Enable the DAAP Music Sharing plugin
vi: Bật chạy bổ sung chia sẻ âm nhạc DAAP

en: Name of DAAP server share
vi: Tên của vùng chia sẻ máy phục vụ DAAP

en: Cannot login to DAAP share
vi: Không thể đăng nhập vào vùng chia sẻ DAAP

en: Metadata and Cover Art Searching
vi: Tìm kiếm siêu dữ liệu và ảnh ở bìa

en: Only download album cover artwork
vi: Tải về chỉ ảnh ở bìa tập nhạc thôi

en: Download album cover artwork and fill in missing track data
vi: Tải về ảnh ở bìa tập nhạc và điền vào dữ liệu rãnh ghi còn thiếu

en: Download album cover artwork and overwrite any existing track data
vi: Tải về ảnh ở bìa tập nhạc và ghi đè lên dữ liệu rãnh ghi nào đã có

en: Rescan Library
vi: Quét lại thư viện

en: This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on rare occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz.
vi: Tùy chọn thường có thể sửa chữa lỗi nhỏ trong siêu dữ liệu, tùy nhiên trong rất ít trường hợp siêu dữ liệu có thể bị cập nhật sai từ MusicBrainz.

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
vi: Tìm kiếm tự động siêu dữ liệu thêm và còn thiếu và ảnh ở bìa cho bài hát trong thư viện của bạn.

en: 0 - Download only cover art 1 - Download cover art, fill in missing metadata 2 - Download cover art, overwrite metadata
vi: 0	tải về chỉ ảnh ở bìa
    1	tải về ảnh ở bìa và điều vào siêu dữ liệu còn thiếu
    2	tải về ảnh ở bìa và ghi đè lên siêu dữ liệu nào đã có.

en: Enable the MetadataSearch plugin
vi: Bật chạy bổ sung tìm kiếm siêu dữ liệu

en: Method of fetching cover art and supplementary metadata
vi: Phương pháp lấy ảnh ở bìa và siêu dữ liệu thêm

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
vi: Phím tắt ảnh/nhạc

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
vi: Bạn có thể cấu hình phím tắt ảnh/nhạc bằng tiểu dụng cấu hình Phím Tắt Gnome.

en: Enable the MultimediaKeys plugin
vi: Bật chạy bổ sung phím ảnh nhạc MultimediaKeys

en: Notification Area Icon
vi: Biểu tượng vùng thông báo

en: Shows the Notification Area Icon
vi: Hiển thị biểu tượng trong vùng thông báo

en: Enable the Notification Area Icon plugin
vi: Bật chạy bổ sung biểu tượng vùng thông báo

en: Stop {0}
vi: Thôi {0}

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
vi: Thao tác « {0} » vẫn còn đang làm việc. Bạn có muốn thôi không?

en: Continue {0}
vi: Tiếp tục {0}

en: Insert
    Disc
vi: Nạp đĩa

en: Searching: {0}
vi: Đang tìm kiếm: {0}

en: Song Name
vi: Tên bài hát

en: Write selection to CD
vi: Ghi vùng chọn vào đĩa CD

en: Import CD into library
vi: Nhập đĩa CD vào Thư viện

en: Play previous song
vi: Phát bài trước đó

en: Play/pause current song
vi: Phát/tạm dừng bài hát hiện có

en: Play next song
vi: Phát bài kế tiếp

en: Device disk usage
vi: Cách dùng đĩa

en: Synchronize music library to device
vi: Đồng bộ hoá thư viện âm nhạc với thiết bị

en: Adjust volume
vi: Chỉnh âm lượng

en: Change repeat playback mode
vi: Thay đổi chế độ phát lặp lại

en: Toggle shuffle playback mode
vi: Bật tắt chế độ phát lại trộn bài

en: Edit and view metadata of selected songs
vi: Sửa đổi và xem siêu dữ liệu của các bài hát đã chọn

en: Cannot Play Song
vi: Không thể phát bài hát

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
vi: {0} không thể được phát bằng Banshee. Những lý do thường nhất:
    
      <big>•</big> Bài hát bị bảo vệ (DRM)
      <big>•</big> Bài hát nằm trên DAP không hỗ trợ khả năng phát lại.

en: Playback Error
vi: Lỗi phát lại

en: Rename {0}
vi: Thay tên {0}

en: {0} day | {0} days
vi[0]: {0} ngày

en: {0} Item | {0} Items
vi[0]: {0} mục

en: {0} Total Play Time
vi: {0} Tổng thời gian phát

en: Are you sure you want to permanently delete this song? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} songs?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xoá bỏ hoàn toàn {0} bài hát này không?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
vi: Nếu bạn xoá bỏ vùng chọn này, nó sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Remove selection from library
vi: Gỡ bỏ vùng chọn ra thư viện

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected {0} songs from your library?
vi[0]: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ <b>({0})</b> bài hát đã chọn ra thư viện không?

en: New CD
vi: Đĩa CD mới

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
vi: Đồng bộ hóa {0}

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
vi: Bạn đã thay đổi {0} của mình. Hãy chọn phương pháp cập nhật nội dung của {0} của mình.
    
    <big>•</big> <i>Đồng bộ hoá thư viện</i>: đồng bộ hoá thư viện tới {0}
    <big>•</big> <i>Lưu các thay đổi tự làm</i>: lưu chỉ những thay đổi bạn đã tự làm.

en: <b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatability with iTunes!
vi: <b>Cảnh báo :</b> các hành động này sẽ thay đổi hay xoá bỏ nội dung đã có trên iPod và có thể gây ra trường hợp không tương thích với trình iTunes !

en: Synchronize Library
vi: Đồng bộ hoá thư viện

en: Save Manual Changes
vi: Lưu các thay đổi tự làm

en: Invalid column width
vi: Rộng cột không hợp lệ

en: Choose Columns
vi: Chọn cột

en: Visible Playlist Columns
vi: Cột danh mục nhạc hiển thị

en: Plays
vi: Phát

en: Could not import tracks
vi: Không thể nhập khẩu các rãnh ghi

en: <b>Conversations History</b>
vi: <b>Lược sử cuộc đối thoại</b>

en: IM Viewer
vi: Bộ xem tin nhắn tức khắc

en: Conversations in {0}
vi: Cuộc đối thoại trong {0}

en: Conversations with {0}
vi: Cuộc đối thoại với {0}

en: Search for data on your desktop
vi: Tìm kiếm dữ liệu trong môi trường của bạn

en: {0} result | {0} results
vi[0]: {0} kết quả

en: {0}-{1} of {2}
vi: {0}-{1} trên {2}

en: No results were found.
vi: Không tìm thấy.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
vi: Việc tìm kiếm « {0} » không khớp với tập tin nào nằm trên máy tính của bạn.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
vi: Bạn có thể sửa đổi phạm vị tìm kiếm bằng mục trình đơn « Tìm kiếm ». Phạm vị tìm kiếm rộng hơn có thể được nhiều kết quả hơn.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
vi: Bạn nên kiểm trả chính tả chuỗi tìm kiếm, để tìm lỗi chính tả nào.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
vi: Bạn có khả năng sử dụng chữ hoa/thường cũng được; việc tìm kiếm không phân biệt chữ hoa/thường.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
vi: Để tìm kiếm chuỗi có phần tùy chọn, hãy sử dụng toán tử « OR » (hoặc), v.d. « phở OR phố ».

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
vi: Để loại trừ phần chuỗi tìm kiếm, phụ thêm dấu trừ, v.d. « phở -gà ».

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
vi: Khi tìm kiếm cụm từ (nhiều từ), hãy thêm dấu trích dẫn, v.d. « "Việt Nam" OR Vietnam »

en: Quick Tips
vi: Mẹo Nhanh

en: Beagle cannot be run as root
vi: Không cho phép chạy Beagle với tư cách người chủ

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
vi: Vì lý do bảo mật, trình Beagle không có khả năng chạy với tư cách người chủ (root). Bạn nên khởi chạy lại với tư cách người dùng chuẩn.

en: Search service not running
vi: Dịch vụ tìm kiếm không đang chạy

en: Start search service
vi: Khởi chạy dịch vụ tìm kiếm

en: _Find:
vi: _Tìm:

en: Find Now
vi: Tìm ngay

en: Type in search terms
vi: Gõ chuỗi tìm kiếm

en: Start searching
vi: Bắt đầu tìm kiếm

en: Send Mail
vi: Gửi thư

en: Mobile Phone:
vi: Điện thoại di động:

en: Work Phone:
vi: Điện thoại chỗ làm:

en: Home Phone:
vi: Điện thoại ở nhà:

en: Reveal in Folder
vi: Hiện trong thư mục

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1008
en: E-Mail
vi: Địa chỉ thư

en: Last Edited:
vi: Sửa cuối cùng:

en: Full Path:
vi: Đường dẫn đầy đủ :

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
vi[0]: Chứa {0} mục

en: IM Conversation
vi: Đối thoại IM

en: Date Received:
vi: Ngày nhận:

en: Mail attachment
vi: Đính kèm thư

en: (untitled)
vi: (không tên)

en: Send in Mail
vi: Gửi trong thư

en: Date Sent:
vi: Ngày gửi:

en: Folder:
vi: Thư mục:

en: {0} slide | {0} slides
vi[0]: {0} ảnh trượt

en: Date Viewed:
vi: Ngày xem:

en: {0} page | {0} pages
vi[0]: {0} trang

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
vi: Liên lạc

en: Calendar Events
vi: Sự kiện lịch

en: Websites
vi: Chỗ Mạng

en: News Feeds
vi: Nguồn tin tức

en: Yesterday
vi: Hôm qua

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
vi: Hôm nay

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
vi: Ngày mai

en: {0} week ago | {0} weeks ago
vi[0]: {0} tuần trước

en: In {0} week | In {0} weeks
vi[0]: Trong {0} tuần

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
vi[0]: {0} tháng trước

en: In {0} month | In {0} months
vi[0]: Trong {0} tháng

en: {0} year ago | {0} years ago
vi[0]: {0} năm trước

en: In {0} year | In {0} years
vi[0]: Trong {0} năm

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
vi: Không biết thời lượng

en: Accessed:
vi: Truy cập:

en: Desktop Search
vi: Tìm kiếm trong môi trường

en: No Recent Searches
vi: Không có việc tìm kiếm gần đây

en: Recent Searches
vi: Việc tìm kiếm gần đây

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
vi: tập tin
    tệp

en: mail
    email
    e-mail
vi: thư
    lá thư
    thư điện tử
    địa chỉ thư
    địa chỉ thư điện tử

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
vi: im
    ims
    tin nhắn
    tin nhẳn
    nhắn tin
    tin nhắn tức khắc
    tin nhẳn tức khắc
    chat
    trò chuyện
    nói chuyện

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
vi: trình diễn
    trượt ảnh
    chiều ảnh
    phim đèn trượt
    bản trình bày

en: application
    applications
    app
    apps
vi: ứng dụng
    chương trình
    trình
    tiểu dụng
    app
    apps
    ứng dụng khách

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
vi: liên lạc
    liên hệ
    vcard
    thẻ ảo
    gặp gỡ
    tiếp xúc
    giao thiệp

en: folder
    folders
vi: thư mục
    danh mục

en: image
    images
    img
vi: ảnh
    đồ họa
    hình
    ảnh chụp
    hình chụp
    img

en: video
vi: phím
    ảnh động
    phim tập

en: media
vi: vật chứa
    phương tiện
    môi giới
    truyền thông
    đĩa
    băng

en: document
    documents
    office document
    office documents
vi: tài liệu
    tài liệu văn phòngbảng tínhco sở dữ liệu

en: conversation
    conversations
vi: đối thoại
    hội thoại
    cuộc đối thoại
    nói chuyện
    cuộc nói chuyện
    cuộc chuyện trò
    chuyện trò
    cuộc đàm luận
    đàm luận

en: web
    www
    website
    websites
vi: web
    www
    website
    Mạng
    chỗ Mạng
    nơi Mạng
    trang chủ
    trang chính

en: feed
    news
    blog
    rss
vi: feed
    news
    blog
    rss
    dòng tin tức
    tin tức
    nhật ký
    luồng tin tức

en: archive
    archives
vi: kho
    kho lưu
    kho nén

en: person
    people
vi: người
    người bạn
    bạn bè

en: Close Desktop Search
vi: Đóng việc tìm kiếm trong môi trường

en: Exit Desktop Search
vi: Thoát tìm kiếm môi trường

en: _Actions
vi: _Hành động

en: Sor_t
vi: _Sắp xếp

en: Help - Table of Contents
vi: Trợ giúp — Mục lục

en: About Desktop Search
vi: Giới thiệu tìm kiếm môi trường

en: _Everywhere
vi: Khắp _nơi

en: Search everywhere
vi: Tìm kiếm trong khắp nơi

en: _Applications
vi: Ứng _dụng

en: Search applications
vi: Tìm kiếm trong các ứng dụng

en: _Contacts
vi: Liên lạ_c

en: Search contacts
vi: Tìm kiếm trong các liên lạc

en: Ca_lendar events
vi: Sự kiện _lịch

en: Search calendar events
vi: Tìm kiếm trong các sự kiện lịch

en: Search documents
vi: Tìm kiếm trong các tài liệu

en: Conve_rsations
vi: C_uộc đối thoại

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
vi: Tìm kiếm trong các bản ghi Thư và Tin nhắn

en: _Images
vi: Ả_nh

en: _Media
vi: _Vật chứa

en: Search sound and video files
vi: Tìm kiếm trong các tập tin âm thanh và ảnh động

en: Date _Modified
vi: Ngày _sửa đổi

en: Sort the most-recently-modified matches first
vi: Sắp xếp kết quả đã sửa đổi gần nhất trước hết

en: Sort matches by name
vi: Sắp xếp kết quả theo tên

en: _Relevance
vi: Độ thích đán_g

en: Sort the best matches first
vi: Sắp xếp kết quả tốt nhất trước hết

en: Couldn't launch web browser
vi: Không thể khởi chạy bộ duyệt Mạng

en: Reload configuration
vi: Tải lại cấu hình

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
vi: Một ứng dụng khác đã sửa đổi tập tin cấu hình. Bạn có muốn hủy những giá trị đang xem, rồi tải lại cấu hình từ đĩa không?

en: Select Path
vi: Chọn đường dẫn

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
vi: Chưa thêm đường dẫn đã chọn, vì nó đã chọn để chỉ mục.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
vi: Chưa thêm đường dẫn đã chọn, vì danh sách chứa mục thay thế nó và dữ liệu đang được chỉ mục.

en: Path not added
vi: Chưa thêm đường

en: Remove obsolete paths
vi: Gỡ bỏ các đường dẫn quá thời

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
vi: Việc thêm đường dẫn này sẽ làm cho một số đường dẫn gồm tồn tại là quá thời. Kết quả là các đường dẫn quá thời trước bị gỡ bỏ. Bạn vẫn còn muốn thêm nó không?

en: Remove path
vi: Gỡ bỏ đường dẫn

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ đường dẫn này ra danh sách các thư mục cần gồm để chỉ mục không?

en: Remove item
vi: Gỡ bỏ mục

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ mục này ra danh sách dữ liệu cần bị loại trừ ra việc chỉ mục không?

en: Invalid host entry
vi: Mục nhập máy không hợp lệ

en: Remote host already present in the list.
vi: Máy ở xa đã nằm trong danh sách.

en: Netbeagle Node not added
vi: Chưa thêm nút thông tin NetBeagle

en: Remove host
vi: Gỡ bỏ máy

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ máy này ra danh sách không?

en: Select path
vi: Chọn đường dẫn

en: The selected path is already configured for external access.
vi: Đường dẫn đã chọn đã được cấu hình để truy cập bên ngoài.

en: Remove public path
vi: Gỡ bỏ đường dẫn công

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ mục nhập này ra danh sách các đường dẫn công không?

en: Mail folder:
vi: Thư mục Thư :

en: Select Folder
vi: Chọn thư mục

en: P_ath:
vi: Đường _dẫn:

en: M_ail folder:
vi: Thư mục _Thư :

en: P_attern:
vi: _Mẫu :

en: Error adding path
vi: Gặp lỗi khi thêm đường dẫn

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
vi: Không tìm thấy đường dẫn đã xác định nên không thể thêm nó vào danh sách các tài nguyên cần loại trừ ra việc chỉ mục.

en: <b>Add Remote Host</b>
vi: <b>Thêm máy ở xa</b>

en: <b>Administration</b>
vi: <b>Quản lý</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
vi: <b>Loại trừ tài nguyên</b>

en: <b>General</b>
vi: <b>Chung</b>

en: <b>Networking</b>
vi: <b>Chạy mạng</b>

en: <b>Privacy</b>
vi: <b>Riêng tư</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
vi: <b>Chọn thư mục Thư</b>

en: Add Remote Host
vi: Thêm máy ở xa

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
vi: Thêm máy ở xa có khả năng tìm kiếm
    với đó bạn muốn chạy mạng.

en: Add any additional paths to be included for indexing.
vi: Thêm đường dẫn thêm nào cần gồm để chỉ mục.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
vi: Thêm máy ở xa có khả năng tìm kiếm với đó bạn muốn chạy mạng.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
vi: Điều chỉnh kiểu kết quả nào nên hiển thị, và khi nhóm lại kết quả theo kiểu, nên hiển thị theo thứ tự nào.

en: Allow _external access to local search services
vi: Cho phép truy cập _bên ngoài vào dịch vụ tìm kiếm cục bộ

en: Display the search window by pressing:
vi: Hiển thị cửa sổ tìm kiếm bằng cách ấn phím:

en: Exclude Resource
vi: Loại trừ tài nguyên

en: Filename _pattern
vi: _Mẫu tên tập tin

en: I_ndex my home directory
vi: Chỉ mục thư mục chí_nh của tôi

en: Index data while on battery power
vi: Chỉ mục dữ liệu trong khi chạy bằng pin

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
vi: Hãy chọn tài nguyên bạn muốn loại trừ ra việc chỉ mục.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
vi: Hãy chọn thư mục thư bạn muốn loại trừ ra việc chỉ mục.

en: Search Preferences
vi: Tùy thích tìm kiếm

en: Select Mail Folder
vi: Chọn thư mục Thư

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
vi: Hãy xác định tài nguyên nào, như đường dẫn, mẫu, thư mục thư hoặc kiểu đối tượng, bạn muốn loại trừ ra việc chỉ mục.

en: Specify paths that should be available for external access.
vi: Hãy xác định đường dẫn nào nên sẵn sàng để truy cập bên ngoài.

en: _Allow Beagle to be run as root
vi: Cho phép chạy Be_agle với tư cách người chủ

en: _Folder path
vi: Đường dẫn thư _mục

en: _Mail folder
vi: Thư _mục Thư

en: _Maximum number of results displayed:
vi: _Số tối đa kết quả đã hiển thị:

en: _Start search & indexing services automatically
vi: Khởi chạ_y tự động dịch vụ tìm kiếm và chỉ mục

en: Configure Desktop Search & Indexing
vi: Cấu hình khả năng tìm kiếm và chỉ mục môi trường

en: Configure search & indexing properties
vi: Cấu hình tài sản tìm kiếm và chỉ mục

en: Search & Indexing
vi: Tìm kiếm và Chỉ mục

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
vi: Trên máy này

en: Image Directory
vi: Thư mục ảnh

en: Thumbnail Directory
vi: Thư mục hình thu nhỏ

en: Exif Directory
vi: Thư mục Exif

en: GPS Directory
vi: Thư mục GPS

en: InterOperability Directory
vi: Thư mục thao tác với nhau

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
vi: n Thg

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
vi: n Thg, năm

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
vi: g:ph tg

note: #-#-#-#-#  32 (beagle Gnome HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
vi: Hôm nay, {0}

note: #-#-#-#-#  32 (beagle Gnome HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
vi: Hôm qua, {0}

note: #-#-#-#-#  32 (beagle Gnome HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
vi: {0} ngày trước, {1}

en: {0} hour | {0} hours
vi[0]: {0} giờ

en: {0} minute | {0} minutes
vi[0]: {0} phút

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
vi: {0} byte

en: %P: %B: unexpected relocation type
vi: %P: %B: kiểu định vị lại bất thường

en: reopening %B: %s
vi: đang mở lại %B: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
vi: %B: Không thể xử lý tập tin nhị phân Alpha chưa được nén.
    	Hãy dùng các cờ biên dịch, hoặc objZ, để tạo tập tin nhị phân chưa được nén.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
vi: %B: kiểu định vị lại không rõ hoặc không được hỗ trợ : %d

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
vi: %B: định vị lại không được hỗ trợ : ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
vi: %B: định vị lại không được hỗ trợ : ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
vi: %B: định vị lại so với một chỉ mục ký hiệu không tồn tại: %ld

en: Dwarf Error: Can't find .debug_ranges section.
vi: Lỗi Dwarf: Không tìm thấy phần « debug_ranges ».

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
vi: không tìm thấy keo hồ THUMB « %s » cho « %s »

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
vi: không tìm thấy keo hồ ARM « %s » cho « %s »

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
vi: %B: cảnh báo : sự khắc phúc các lỗi VFP11 đã chọn không cần thiết cho kiến trúc đích

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
vi: %B: không tìm thấy lớp gỗ mặt VFP11 « %s »

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
vi: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 không cho phép định vị lại trong đối tượng dùng chung

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
vi: %B(%A+0x%lx): Chỉ cho phép chỉ dẫn kiểu ADD (cộng) hoặc SUB (trừ) khi định vị lại nhóm ALU

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
vi: %B(%A+0x%lx): Tràn trong khi tách ra 0x%lx để định vị lại nhóm %s

en: out of range
vi: ở ngoại phạm vi

en: unsupported relocation
vi: định vị lại không được hỗ trợ

en: ERROR: %B uses VFP register arguments, %B does not
vi: LỖI: %B sử dụng các đối số thanh ghi VFP, còn %B thì không

en: ERROR: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
vi: LỖI: %B: Các hồ sơ kiến trúc xung đột với nhau %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
vi: Cảnh báo : %B: cấu trúc nền tảng xung đột

en: ERROR: %B: Conflicting use of R9
vi: LỖI; %B: cách dùng R9 xung đột

en: ERROR: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
vi: LỖI: %B: đạt địa chỉ tương đối SB xung đột với cách dùng R9

en: ERROR: %B: Conflicting definitions of wchar_t
vi: LỖI: %B: các lời định nghĩa wchar_t xung đột với nhau

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
vi: cảnh báo : %B dùng sự đếm %s, còn kết xuất nên dùng sự đếm %s; vì vậy có thể không thành công dùng giá trị đếm qua các đối tượng

en: ERROR: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
vi: LỖI: %B sử dụng các đối số thanh ghi iWMMXt, còn %B thì không

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
vi: Cảnh báo : %B: Không rõ thuộc tính đối tượng EABI %d

en:  [Version5 EABI]
vi:  [EABI phiên bản 5]

en: dynamic variable `%s' is zero size
vi: biến động « %s » có kích cỡ số không

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
vi: %B: lỗi: lớp gỗ mặt VFP11 ở ngoại phạm vi

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
vi: %B: định vị lại ở « %A+0x%x » tham chiếu đến ký hiệu « %s » với số hạng khác không

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
vi: R_FRV_FUNCDESC tham chiếu đến ký hiệu động với số hạng khác không

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
vi: R_FRV_FUNCDESC_VALUE tham chiếu đến ký hiệu động với số hạng khác không

en: relocations between different segments are not supported
vi: không hỗ trợ định vị lại giữa các đoạn khác nhau

en: warning: relocation references a different segment
vi: cảnh báo : định vị lại tham chiếu đến một đoạn khác

en: %B and %B are for different cores
vi: %B và %B dành cho lõi khác nhau

en: %B and %B are for different configurations
vi: %B và %B dành cho cấu hình khác nhau

en: private flags = 0x%lx
vi: các cờ riêng = 0x%lx

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
vi: Cảnh báo : %B dùng trôi cứng, còn %B dùng trôi mềm

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
vi: Cảnh báo : %B dùng điểm trôi không rõ ABI %d

en: Using bss-plt due to %B
vi: Đang dùng biss-pit do %B

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
vi: %s: định vị lại dạng sai được phát hiện cho phần %s

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
vi: %B: CALL15 định vị lại tại 0x%lx không phải so với ký hiệu toàn cục

en:  [fix dep]
vi:  [sửa quan hệ phụ thuộc]

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
vi: cảnh báo : cuộc gọi ký hiệu khác hàm %s được xác định trong %B

en: %B is not allowed to define %s
vi: không cho phép %B xác định %s

en: %s in overlay section
vi: %s trong phần phủ

en: overlay stub relocation overflow
vi: tràn định vị lại mẩu phủ

en: warning: %s overlaps %s
vi: cảnh báo : %s đè lên %s

en: warning: %s exceeds section size
vi: cảnh báo : %s vượt quá kích cỡ phần

en: %A:0x%v not found in function table
vi: %A:0x%v không tìm thấy trong bảng hàm

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), stack analysis incomplete
vi: %B(%A+0x%v): cuộc gọi phần khác mã %B(%A), chưa phân tích xong đống

en: %A link_order not found
vi: %A link_order không tìm thấy

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
vi: Tiến trình phân tích đống sẽ bỏ qua cuộc gọi từ %s cho %s

en:   calls:
vi:   cuộc gọi:

en: Stack size for call graph root nodes.
vi: Kích cỡ đống cho các nút thông tin gốc đồ thị cuộc gọi.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
vi: 
    Kích cỡ đống cho hàm, Ghi chú :
     *	đống tối đa
     t	cuộc gọi đuôi

en: Maximum stack required is 0x%v
vi: Đống tối đa cần thiết là 0x%v

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
vi: %B(%s+0x%lx): không thể giải quyết định vị lại %s so với ký hiệu « %s »

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
vi: %B: định vị lại tương đối với pc (pc-relative) so với ký hiệu yếu chưa được xác định %s

en: dynreloc miscount for %B, section %A
vi: sai đếm định vị lại động cho %B, phần %A

en: long branch stub `%s' offset overflow
vi: mẩu nhánh dài « %s » tràn khoảng bù

en: %B section %A exceeds stub group size
vi: %B phần %A vượt quá kích cỡ nhóm mẩu

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
vi: %B: định vị lại R_X86_64_GOTOFF64 so với hàm đã bảo vệ « %s » thì không thể được dùng khi tạo một đối tượng chia sẻ

en: ERROR: %B: Must be processed by '%s' toolchain
vi: LỖI: %B: Phải được dãy công cụ « %s » xử lý

en: ERROR: %B: Incompatible object tag '%s':%d
vi: LỖI: %B: Thẻ đối tượng không tương thích « %s »:%s

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
vi: %B số thứ tự ký hiệu %lu tham chiếu đến phần SHT_SYMTAB_SHNDX không tồn tại

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
vi: %B: Trường kích cỡ bị hỏng trong phần đầu của phần nhóm: 0x%lx

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
vi: %B: sh_link [%d] không đúng trong phần « %A »

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
vi: %B: không biết cách xử lý phần đã cấp phát mà đặc trưng cho ứng dụng « %s » [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
vi: %B: không biết cách xử lý phần đặc trưng cho bộ xử lý « %s » [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
vi: %B: không biết cách xử lý phần đặc trưng cho HĐH « %s » [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
vi: %B: không biết cách xử lý phần « %s » [0x%8x]

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
vi: %B: sh_link của phần « %A » chỉ tới phần bị hủy « %A » của « %B »

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
vi: %B: sh_link của phần « %A » chỉ tới phần bị gỡ bỏ « %A » của « %B »

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
vi: %B: phần « %A » không thể được cấp phát trong đoạn %d

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
vi: cảnh báo : %s có một chỉ mục bảng chuỗi bị hỏng: nên bỏ qua

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
vi: %P: biên mã fde trong %B(%A) thì ngăn cản tạo bảng .eh_frame_hdr.

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
vi: %P: gặp lỗi trong %B(%A); sẽ không tạo bảng .eh_frame_hdr nào.

en: %B: version node not found for symbol %s
vi: %B: không tìm thấy nút thông tin phiên bản cho ký hiệu %s

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
vi: Cảnh báo : vị trí sắp hàng %u của ký hiệu dùng chung « %s » trong %B là lớn hơn vị trí sắp hàng (%u) của phần %A của nó

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
vi: gặp tham chiếu %s chưa được xác định trong ký hiệu phức tạp %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
vi: không rõ toán tử « %c » trong ký hiệu phức tạp

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
vi: %B: Không thể sắp xếp các sự định vị lại: chúng có kích cỡ khác nhau

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
vi: %B: Không thể sắp xếp các sự định vị lại: chúng có kích cỡ không rõ

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
vi: %B: Quá nhiều phần: %d (≥ %d)

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
vi: lỗi: %B chứa một định vị lại (0x%s) cho phần %A mà tham chiếu đến một ký hiệu toàn cục không tồn tại

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
vi: %X« %s » được tham chiếu trong phần « %A » của %B: được định nghĩa trong phần bị hủy « %A » của %B

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
vi: %A có phần cả hai được sắp xếp [« %A » trong %B] và chưa sắp xếp [« %A » trong %B]

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
vi: %P: cảnh báo : đang tạo một DT_TEXTREL trong một đối tượng chia sẻ.

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
vi: Đang gỡ bỏ phần không dùng « %s » trong tập tin « %B »

en: %P%X: can not read symbols: %E
vi: %P%X: không thể đọc các ký hiệu : %E

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
vi: %B: đang bỏ qua phần trùng « %A »

en: %B: duplicate section `%A' has different size
vi: %B: phần trùng « %A » có kích cỡ khác

en: %B: warning: could not read contents of section `%A'
vi: %B: cảnh báo : không thể đọc nội dung của phần « %A »

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different contents
vi: %B: cảnh báo : phần trùng « %A » có nội dung khác

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
vi: lỗi: kiểu định vị lại không thích hợp cho thư viện chia sẻ (bạn đã quên đặt -fpic không?)

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
vi: lỗi nội bộ: kiểu định vị lại đáng ngờ được dùng trong thư viện chia sẻ

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
vi: %B: Cảnh báo : kích cỡ tùy chọn « %s » sai: nhỏ hơn phần đầu của nó

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
vi: %B: định vị lại GOT ở 0x%lx không mong đợi trong tập tin có khả năng thực hiện

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
vi: %B: Không tìm thấy định vị lại LO16 tương ứng so với « %s » cho %s ở 0x%lx trong phần « %A »

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
vi: Phần small-data (dữ liệu nhỏ) vượt quá 64 KB; hãy giảm giới hạn dữ liệu nhỏ (xem tùy chọn « -G »)

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
vi: Cảnh báo : %B dùng « -msingle-float », còn %B dùng « -mdouble-float »

en: invalid relocation type %d
vi: kiểu định vị lại không hợp lệ %d

en: CLR Runtime Header
vi: Phần đầu Lúc chạy CLR

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
vi: 
    Có một bảng xuất trong %s, nhưng nó không vừa trong phần đó

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[1] vì .idata$2 còn thiếu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[1] vì .idata$4 còn thiếu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[12] vì .idata$5 còn thiếu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] vì .idata$6 còn thiếu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[9] vì __tls_used còn thiếu

en: fatal error:
vi: lỗi nghiêm trọng:

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
vi:     Quy tắc %d xung đột với hiệu bài %s thì quyết đinh như là dịch (shift).

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
vi:     Quy tắc %d xung đột với hiệu bài %s thì quyết đinh như là giảm (reduce).

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
vi:     Quy tắc %d xung đột với hiệu bài %s thì quyết đinh như là một lỗi (error).

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
vi: xung đột: %d dịch/giảm, %d giảm/giảm

en: conflicts: %d shift/reduce
vi: xung đột: %d dịch/giảm

en: conflicts: %d reduce/reduce
vi: xung đột: %d giảm/giảm

en: State %d
vi: Tính trạng %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
vi: %%expect-rr chỉ áp dụng vào bộ phân tích loại GLR.

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
vi[0]: ngờ «%d» lần xung đột dịch/giảm

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
vi[0]: ngờ «%d» lần xung đột giảm/giảm

en: cannot open file `%s'
vi: không mở được tập tin «%s».

en: cannot close file
vi: không đóng được tập tin

en: conflicting outputs to file %s
vi: nhiều loại dữ liệu xung đột vào tập tin «%s»

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
vi: Trình GNU bison tạo ra bộ phân tích cho ngữ pháp loại LALR(1).

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
vi: Nếu môt tùy chọn dài phải có một đối số nào đó,
    thì tùy chọn ngắn tương đương cũng vậy.
    Trường hợp này cũng áp dụng vào đối số tùy chọn.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
vi: Parser:
      -S, --skeleton=TẬP_TIN    	ghi rõ sử dụng _khung sườn_ nào
      -t, --debug               	buộc bộ phán tích xuất thông tin _gỡ lỗi_ chi tiết
          --locations            	hiệu lực tính _vị trí_ các phần bộ nhớ
      -p, --name-prefix=TIỀN_TỐ   	thêm _tiền tố_ ấy trước đầu các ký tự bên ngoại
      -l, --no-lines          	_không_ tạo ra chỉ thị loại`#line'
      -n, --no-parser         	chỉ tạo ra bảng (_không phân tích_)
      -k, --token-table       	bao gồm _bảng_ tên _hiệu bài_

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
vi: Dữ liệu xuất:
      -d, --defines              	cũng xuất tập tin đầu (_định nghĩa_)
      -r, --report=ĐIỀU     	cũng xuất chi tiết về bộ tự động (_thông báo_)
      -v, --verbose            	bằng tùy chọn «--report=state»
    						(state: tính trạng; verbose: chi tiết)
      -b, --file-prefix=TIỀN_TỐ  	ghi rõ _tiền tố_ ấy cho _tập tin_ xuất
      -o, --output=TẬP_TIN       		_xuất_ các dữ liệu vào tập tin ấy
      -g, --graph              	cũng xuất mô tả VCG về bộ tự động

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
vi: ĐIỀU là danh sách những từ định giới bằng dấu phẩy có thể bao gồm:
      `state'        	diễn tả những _tính trạng_
      `itemset'      làm xong những _bộ mục_ lỗi với kết thức của chúng
      `look-ahead'   	liên quan một cách dứt khoát hiệu bài _«nhìn trước»_ với mục
      `solved'     	diễn tả cách _quyết định_ sự xung đột dịch/giảm
      `all'          	bao gồm _tất cả_ thông tin ở trên
      `none'         	vô hiệu hóa thông báo (_không có_)

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
vi: Hãy thông báo lỗi cho <bug-bison@gnu.org>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
vi: Tác giả: Robert Corbett và Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
vi: Copyright © %d Tổ chức Phần mềm Tự do (Free Software Foundation, Inc.)

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: Phần mềm này là tự do: hãy xem mã nguồn để tìm điều kiện sao chép.
    Không bảo đảm gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.

en: missing operand after `%s'
vi: thiếu tác tử sau «%s»

en: extra operand `%s'
vi: tác tử thêm «%s»

en: Grammar
vi: Ngữ pháp

en: rule never reduced because of conflicts
vi: không bao giờ giảm quy tắc vì có xung đột

en: missing identifier in parameter declaration
vi: thiếu dấu hiệu nhận diện trong lời tuyên bố tham số

en:  type %d is %s
vi:  kiểu «%d» là «%s»

en: shift, and go to state %d
vi: dịch, và đi tới tính trạng «%d»

en: go to state %d
vi: đi tới tính trạng «%d»

en: error (nonassociative)
vi: lỗi (không liên kết)

en: reduce using rule %d (%s)
vi: giảm dùng quy tắc «%d» (%s)

en: accept
vi: chấp nhận

en: $default
vi: $mặc định

en: state %d
vi: tính trạng «%d»

en: Terminals, with rules where they appear
vi: Điều kết thức, với quy tắc nơi mà có

en: Nonterminals, with rules where they appear
vi: Điều không kết thức, với quy tắc nơi mà có

en:  on left:
vi:  bên trái:

en:  on right:
vi:  bên phải:

en: Rules never reduced
vi: Không bảo giờ giảm quy tắc

en: multiple %s declarations
vi: nhiều lời tuyên bố «%s»

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
vi: kiểu kết quả xung đột tại hàm kết hợp «%s»: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
vi: đưa ra quy tắc cho «%s», mà là hiệu bài

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
vi: kiểu xung đột tại hành động mặc định: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
vi: quy tắc rỗng cho điều không kết thức có kiểu, và không có hành động nào

en: only one %s allowed per rule
vi: chỉ cho phép một «%s» cho mỗi quy tắc

en: %s affects only GLR parsers
vi: %s chỉ làm ảnh hưởng đến bộ phân tích GLR

en: %s must be followed by positive number
vi: %s phải có con số dương theo sau

en: no rules in the input grammar
vi: không có quy tắc trong ngữ pháp gõ

en: useless rule
vi: quy tắc vô ích

en: useless nonterminal: %s
vi: điều không kết thức vô ích: «%s»

en: Useless nonterminals
vi: Nhiều điều không kết thức vô ích

en: Terminals which are not used
vi: Điều không kết thức chưa dùng

en: Useless rules
vi: Quy tắc vô ích

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
vi[0]: không bao giờ giảm «%d» quy tắc

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
vi[0]: «%d» điều không kết thức vô ích

en: %d useless rule | %d useless rules
vi[0]: %d quy tắc vô ích

en: start symbol %s does not derive any sentence
vi: ký hiệu bắt đầu «%s» không nhận được câu nào

en: stray `,' treated as white space
vi: khi gặp dấu phẩy rải rác thì xử lý như dấu cách

en: invalid directive: %s
vi: chi thị không hợp lệ: «%s»

en: invalid character: %s
vi: ký tự không hợp lệ: «%s»

en: invalid null character
vi: ký tự rỗng không hợp lệ

en: invalid escape sequence: %s
vi: dây thoát không hợp lệ: «%s»

en: invalid null character: %s
vi: ký tự rỗng không hợp lệ: «%s»

en: unrecognized escape sequence: %s
vi: không nhận biết dây thoát: «%s»

en: $$ of `%s' has no declared type
vi: $$ của «%s» không có kiểu đã tuyên bố

en: $%d of `%s' has no declared type
vi: $%d của «%s» không có kiểu đã tuyên bố

en: integer out of range: %s
vi: số nguyên ở ngoại phạm vị: «%s»

en: invalid value: %s
vi: giá trị không hợp lệ: «%s»

en: missing `%s' at end of file
vi: thiếu «%s» tại kết thức tập tin

en: missing `%s' at end of line
vi: thiếu «%s» tại kết thức dòng

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
vi: quá nhiều ký tự trong ngữ pháp gõ (giới hạn là «%d»)

en: %s redeclaration for %s
vi: «%s» tuyên bố lại cho «%s»

en: first declaration
vi: lời tuyên bố thứ nhất

en: symbol %s redefined
vi: Đã định nghĩa lại ký hiệu «%s»

en: redefining user token number of %s
vi: đang định nghĩa lại số hiệu bài người dùng của «%s»

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
vi: đã dùng ký hiệu «%s», nhưng chưa định nghĩa nó, và nó không có quy tắc nào

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
vi: đã dùng ký hiệu «%s» hơn một lần như la chuỗi bằng chữ

en: symbol `%s' given more than one literal string
vi: ký hiệu «%s» đã đưa ra hơn một chuỗi bằng chữ

en: tokens %s and %s both assigned number %d
vi: hiệu bài «%s» và «%s» đã gán cùng số «%d»

en: the start symbol %s is undefined
vi: chưa định nghĩa ký hiệu bắt đầu «%s»

en: the start symbol %s is a token
vi: ký hiệu bắt đầu «%s» là hiệụ bài

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
vi: «%u» bitset_allocs (cấp bộ bit), «%u» đã giải phóng (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
vi: «%u» bitset_sets (bộ bộ bit), «%u» đã lưu tạm (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
vi: «%u» bitset_resets (lập lại bộ bit), «%u» đã lưu tạm (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
vi: «%u» bitset_tests (thử ra bộ bit), «%u» đã lưu tạm (%.2f%%)

en: %u bitset_lists
vi: «%u» bitset_lists (danh sách bộ bit)

en: count log histogram
vi: biểu đồ tần xuất bản ghi số đếm

en: size log histogram
vi: biểu đồ tần xuất bản ghi kích thước

en: density histogram
vi: biểu đồ tần xuất mật độ

en: Bitset statistics:
vi: Thống kê bộ bit:

en: Accumulated runs = %u
vi: Việc chạy tích lũy = «%u»

en: Could not read stats file.
vi: Không đọc được tập tin thống kê.

en: Bad stats file size.
vi: Cỡ tập tin thống kê sai.

en: Could not write stats file.
vi: Không ghi được tập tin thống kê.

en: Could not open stats file for writing.
vi: Không mở được tập tin thống kê để ghi.

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
vi: không gọi được chương trình phụ «%s»

en: subsidiary program `%s' not found
vi: không tìm chương trình phụ «%s» được

en: subsidiary program `%s' failed
vi: không thi hành chương trình phụ «%s» được

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
vi: không thi hành chương trình phụ «%s» được (tính trạng thoát là «%d»)

en: 
    Execution times (seconds)
vi: 
    Thời gian thực hiện (giây)

en:  TOTAL                 :
vi:  TỔNG                 :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
vi: thời gian theo %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: syntax error: cannot back up
vi: lỗi cú pháp: không thể lưu trữ

en: Shifting
vi: Đang dịch

en: syntax error, unexpected %s
vi: lỗi cú pháp, gặp «%s» bất ngờ

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
vi: lỗi cú pháp, gặp «%s» bất ngờ, còn ngờ «%s»

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
vi: lỗi cú pháp, gặp «%s» bất ngờ, còn ngờ «%s» hay «%s»

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
vi: lỗi cú pháp, gặp «%s» bất ngờ, còn ngờ «%s» hay «%s» hay «%s»

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
vi: lỗi cú pháp, gặp «%s» bất ngờ, còn ngờ «%s» hay «%s» hay «%s» hay «%s»

en: syntax error
vi: lỗi cú pháp

en: Install Python %s or greater
vi: Hãy cài đặt Python phiên bản %s hay lớn hơn

en: deprecated, do not use
vi: bị phản đối, không được sử dụng

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
vi: Không thể liên lạc với quy trình %s khác, nhưng có thể một chương trình đang chạy.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
vi: Đóng tất cả các cửa sổ %s có thể sẽ sửa lỗi này.

en: %s already running
vi: %s đang chạy

en: Failed to communicate with another %s process.
vi: Không thể liên lạc với quy trình %s khác.

en: PyGTK %s or newer required
vi: Yêu cầu PyGTK phiên bản %s hay mới hơn

en: drag to reorder
vi: kéo để xếp lại thứ tự

en: right-click for menu
vi: nhấp chuột phải để hiển thị trình đơn

en: dialup
vi: quay số

en: DSL/cable 128k up
vi: DSL/cáp 128k trở lên

en: DSL/cable 256k up
vi: DSL/cáp 256k trở lên

en: DSL 768k up
vi: DSL 768k trở lên

en: Enter torrent URL
vi: Nhập Địa Chỉ Mạng

en: Enter the URL of a torrent file to open:
vi: Nhập Địa Chỉ Mạng của một tập tin dòng cần mở:

en: Maximum upload rate:
vi: Tốc độ tải lên tối đa:

en: Temporarily stop all running torrents
vi: Ngừng tạm thời các dòng đang chạy

en: Resume downloading
vi: Tiếp tục tải về

en: New %s version available
vi: Có sẵn phiên bản %s mới

en: A newer version of %s is available.
vi: Có sẵn một phiên bản %s mới hơn.

en: You are using %s, and the new version is %s.
vi: Bạn đang sử dụng %s còn phiên bản mới là %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
vi: Bạn luôn có thể lấy phiên bản mới nhất từ
    %s

en: Download _later
vi: Tải về _sau

en: Download _now
vi: Tải về _ngay bây giờ

en: _Remind me later
vi: _Nhắc nhở tôi sau

en: Version %s
vi: Phiên bản %s

en: Couldn't open %s
vi: Không thể mở %s

en: %s Activity Log
vi: Nhật ký Hoạt động %s

en: Save log in:
vi: Lưu nhật ký vào:

en: log saved
vi: đã lưu nhật ký

en: log cleared
vi: đã xóa nhật ký

en: %s Settings
vi: Thiết lập %s

en: Launch BitTorrent when Windows starts
vi: Khởi chạy trình BitTorrent khi Windows khởi động

en: Minimize to system tray
vi: Thu nhỏ vào khay hệ thống

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
vi: Văn bản trên thanh tiến trình luôn có màu đen
    (yêu cầu khởi động lại)

en: Saving
vi: Đang lưu...

en: Save new downloads in:
vi: Lưu các tập tin mới tải về vào:

en: When starting a new torrent:
vi: Khi khởi chạy một dòng mới:

en: _Stop another running torrent to make room
vi: _Ngừng một dòng đang chạy khác, để giải phóng chỗ

en: _Don't stop other running torrents
vi: _Đừng ngừng dòng đang chạy khác

en: _Ask each time
vi: _Hỏi mỗi lần

en: Seeding
vi: Đang khởi tạo

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
vi: Khởi tạo các dòng hoàn tất: đến khi tỷ lệ chia sẻ lên tới [_] phần trăm, hoặc trong vòng [_] phút, bất kỳ điều kiện nào đến trước.

en: Seed indefinitely
vi: Khởi tạo vô hạn

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
vi: Khởi tạo dòng đã hoàn tất cuối cùng: đến khi tỷ lệ chia sẻ lên tới [_] phần trăm.

en: Look for available port:
vi: Tìm kiếm cổng có sẵn:

en: starting at port:
vi: bắt đầu từ cổng:

en: Enable automatic port mapping
vi: Cho phép sơ đồ cổng tự động

en: IP to report to the tracker:
vi: Địa chỉ IP cần thông báo cho công cụ theo dõi:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
vi: (Không có tác dụng nếu bạn không có trên
    cùng một mạng cục bộ với công cụ theo dõi)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
vi: CẢNH BÁO: Thay đổi thiết lập này
    có thể ngăn cản %s thực hiện chức năng một cách chính xác.

en: Option
vi: Tùy chọn

en: Choose default download directory
vi: Chọn thư mục tải về mặc định

en: Failed to remove shortcut: %s
vi: Không thể gỡ bỏ lối tắt: %s

en: Files in "%s"
vi: Các tập tin trong « %s »

en: Never download
vi: Không bao giờ tải về

en: Download normally
vi: Tải về bình thường

en: Download first
vi: Tải về trước

en: Peers for "%s"
vi: Đồng đẳng cho « %s »

en: KB/s down
vi: KB/giây tải xuống

en: KB/s up
vi: KB/giây tải lên

en: MB downloaded
vi: MB đã tải về

en: MB uploaded
vi: MB đã tải lên

en: % complete
vi: % hoàn tất

en: KB/s est. peer download
vi: Tốc độ ước lượng KB/giây tải xuống đồng đẳng

en: Peer ID
vi: ID đồng đẳng

en: Interested
vi: Quan tâm

en: Choked
vi: Bị nghẽn

en: Snubbed
vi: Bị từ chối

en: Optimistic upload
vi: Tải lên thuận lợi

note: #-#-#-#-#  234 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# xgettext: generic fake group name for non-local files.
en: remote
vi: từ xa

en: bad peer
vi: đồng đẳng bị lỗi

en: %d ok
vi: %d được

en: %d bad
vi: %d lỗi

en: banned
vi: bị cấm

en: Torrent name:
vi: Tên dòng:

en: (trackerless torrent)
vi: (dòng không có công cụ theo dõi)

en: Announce url:
vi: Thông báo địa chỉ mạng:

en: , in one file
vi: , trong một tập tin

en: , in %d files
vi: , trong %d tập tin

en: Total size:
vi: Kích cỡ toàn bộ:

en: Info hash:
vi: Thông tin Băm:

en: _Open directory
vi: _Mở thư mục

en: Show _file list
vi: Hiển thị _danh sách tập tin

en: Torrent info
vi: Thông tin dòng

en: Remove torrent
vi: Gỡ bỏ dòng

en: Abort torrent
vi: Hủy bỏ dòng

en: , will seed for %s
vi: , sẽ khởi tạo trong vòng %s

en: , will seed indefinitely.
vi: , sẽ khởi tạo vô hạn.

en: Done, share ratio: %d%%
vi: Xong, tỷ lệ chia sẻ: %d%%

en: Done, %s uploaded
vi: Xong, %s đã tải lên

en: Torrent _info
vi: Thông tin _dòng

en: _File list
vi: _Danh sách tập tin

en: _Peer list
vi: _Danh sách đồng đẳng

en: _Change location
vi: _Thay đổi vị trí

en: _Seed indefinitely
vi: _Khởi tạo vô hạn

en: Re_start
vi: Khởi động _lại

en: Are you sure you want to remove "%s"?
vi: Bạn có chắc là muốn gỡ bỏ « %s » không?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
vi: Tỷ lệ chia sẻ của bạn cho dòng này là %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
vi: Bạn đã tải %s lên dòng này.

en: Remove this torrent?
vi: Gỡ bỏ dòng này?

en: drag into list to seed
vi: kéo vào danh sách để khởi tạo

en: drag into list to resume
vi: kéo vào danh sách để tiếp tục lại

en: Running
vi: Đang chạy

en: Current up: %s
vi: Phần tải lên hiện tại: %s

en: Current down: %s
vi: Phần tải xuống hiện tại: %s

en: Previous up: %s
vi: Phần tải lên trước: %s

en: Previous down: %s
vi: Phần tải xuống trước: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
vi: Tỷ lệ chia sẻ: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
vi: %s đồng đẳng, %s khởi tạo.
    Tổng số từ công cụ theo dõi: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
vi: Các bản sao đã phân phối: %d; Kế tiếp: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
vi: Các phần: tổng %d, hoàn tất %d, hoàn tất một phần %d, hoạt động %d (trống %d)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
vi: các phần sai %d + các phần yêu cầu bị hủy %s

en: %.1f%% done, %s remaining
vi: Xong %.1f%%, còn lại %s

en: Download rate
vi: Tốc độ tải về

en: Upload rate
vi: Tốc độ tải lên

en: NA
vi: Không có

en: %s started
vi: Đã bắt đầu %s

en: _Open torrent file
vi: _Mở tập tin dòng

en: Open torrent _URL
vi: Mở dòng_Địa Chỉ Mạng

en: Make _new torrent
vi: Tạo _dòng mới

en: _Pause/Play
vi: _Tạm ngừng/Phát

en: Show/Hide _finished torrents
vi: Hiện/Ẩn_các dòng đã kết thúc

en: _Resize window to fit
vi: _Định cỡ lại cửa sổ cho phù hợp

en: _Log
vi: _Nhật ký

en: Search for torrents
vi: Tìm kiếm các dòng

en: (multiple)
vi: (nhiều)

en: Already downloading %s installer
vi: Đã tải về %s trình cài đặt

en: Install new %s now?
vi: Cài đặt %s mới ngay bây giờ?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
vi: Bạn có muốn thoát khỏi %s và cài đặt phiên bản mới %s ngay bây giờ không?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
vi: Có trợ giúp %s tại 
    %s
    Bạn có muốn đến đó ngay bây giờ không?

en: Visit help web page?
vi: Xem trang web trợ giúp?

en: There is one finished torrent in the list.
vi: Có một dòng đã kết thúc trong danh sách.

en: Do you want to remove it?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ nó không?

en: There are %d finished torrents in the list.
vi: Có %d dòng đã kết thúc trong danh sách.

en: Do you want to remove all of them?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ hết không?

en: Remove all finished torrents?
vi: Gỡ bỏ tất cả dòng đã kết thúc?

en: No finished torrents
vi: Không có dòng đã kết thúc nào

en: There are no finished torrents to remove.
vi: Không có dòng đã kết thúc nào để gỡ bỏ.

en: Open torrent:
vi: Mở dòng:

en: Change save location for
vi: Thay đổi vị trí lưu cho

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
vi: Tập tin « %s » đã có. Bạn có muốn chọn một tên tập tin khác không?

en: Save location for
vi: Lưu vị trí cho

en: Directory exists!
vi: Thư mục đã có!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
vi: « %s » đã có. Bạn muốn tạo một thư mục trùng trong thư mục hiện hành phải không?

en: (global message) : %s
vi: (thông điệp toàn cầu): %s

en: %s Error
vi: Lỗi %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
vi: Gặp nhiều lỗi. Hãy nhấp vào nút OK để xem nhật ký lỗi.

en: Stop running torrent?
vi: Ngừng dòng đang chạy?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
vi: Bạn sắp khởi chạy "%s". Bạn muốn ngừng một dòng đang chạy khác phải không?

en: Have you donated?
vi: Bạn đã tặng chưa?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
vi: Chúc mừng bạn dùng phiên bản %s mới. Bạn đã tặng chưa?

en: Thanks!
vi: Xin cám ơn!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
vi: Cám ơn bạn đã tặng. Để tặng lại, vui lòng chọn "Tặng" trong trình đơn "Trợ giúp".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
vi: Không khởi động được Hàng Đợi Dòng, quan sát phía trên để biết lỗi.

en: %s torrent file creator %s
vi: %s trình tạo tập tin dòng %s

en: Make torrent file for this file/directory:
vi: Tạo tập tin dòng cho tập tin/thư mục này:

en: (Directories will become batch torrents)
vi: (Thư mục sẽ trở thành các dòng bó)

en: Piece size:
vi: Cỡ phần:

en: Use _tracker:
vi: Dùng _công cụ theo dõi:

en: Use _DHT:
vi: Dùng _DHT:

en: Nodes (optional):
vi: Nút (tùy chọn):

en: _Make
vi: _Làm

en: _Port
vi: _Cổng

en: Building torrents...
vi: Đang xây dựng các dòng...

en: Checking file sizes...
vi: Đang kiểm tra các kích cỡ tập tin...

en: Start seeding
vi: Bắt đầu khởi tạo

en: building
vi: đang xây dựng

en: Done building torrents.
vi: Đã xây dựng xong các dòng.

en: Error building torrents:
vi: Lỗi trong khi xây dựng các dòng:

en: GTK %s or newer required
vi: Yêu cầu phiên bản GTK %s hay mới hơn

en: 1 day %d hours
vi: 1 ngày %d giờ

en: %d:%02d hours
vi: %d:%02d giờ

en: %d:%02d minutes
vi: %d:%02d phút

note: #-#-#-#-#  355 (Nautilus-CD-burner GNOME HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  384 (rhythmbox Gnome HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (Totem GNOME TRUNK)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
vi: 0 giây

en: %s Help
vi: Trợ giúp %s

en: Frequently Asked Questions:
vi: Các Câu Hỏi Thường Gặp:

en: Choose an existing folder...
vi: Hãy chọn một thư mục hiện có...

en: Torrents
vi: Dòng

en: Create a new folder...
vi: Tạo một thư mục mới...

en: Could not load saved state:
vi: Không thể tải tình trạng đã lưu:

en: Could not save UI state:
vi: Không thể lưu tình trạng giao diện người dùng:

en: Invalid state file contents
vi: Nội dung của tập tin tình trạng không hợp lệ

en: Error reading file "%s".
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin « %s ».

en: cannot restore state completely
vi: không thể phục hồi hoàn toàn tình trạng

en: Invalid state file (duplicate entry)
vi: Tập tin tình trạng không hợp lệ (trùng mục nhập)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
vi: Gặp dữ liệu bị hỏng trong "%s", không thể phục hồi dòng.

en: (infohash mismatch)
vi: (thông tin Băm không khớp)

en: Invalid state file (bad entry)
vi: Tập tin tình trạng không hợp lệ (sai mục nhập)

en: Bad UI state file
vi: Tập tin tình trạng giao diện người dùng sai

en: Bad UI state file version
vi: Phiên bản tập tin tình trạng giao diện người dùng sai

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
vi: Phiên bản tập tin tình trạng giao diện người dùng không được hỗ trợ (từ phiên bản khách mới hơn?)

en: Could not delete cached %s file:
vi: Không thể xóa bỏ tập tin đã lưu tạm %s:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
vi: Đây không phải là một tập tin dòng hợp lệ.(%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
vi: Dòng này (hoặc một dòng khác có cùng nội dung) đang chạy.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
vi: Dòng này (hoặc một dòng khác có cùng nội dung) đang chờ chạy.

en: Torrent in unknown state %d
vi: Dòng có tình trạng không xác định %d

en: Could not write file
vi: Không thể ghi tập tin

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
vi: dòng sẽ không được khởi động lại đúng khi máy khách khởi động lại

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
vi: Không thể chạy đồng thời hơn %d dòng. Để có thêm thông tin, hãy xem Câu hỏi Thường gặp tại %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
vi: Không khởi động được dòng vì có các dòng khác đang chờ chạy và dòng này đã thỏa mãn các thiết lập cho thời điểm ngừng khởi tạo.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
vi: Không khởi động được dòng vì dòng này đã thỏa mãn các thiết lập cho thời điểm ngừng khởi tạo dòng hoàn tất cuối cùng.

en: Could not get latest version from %s
vi: Không thể lấy phiên bản mới nhất từ %s

en: Could not parse new version string from %s
vi: Không thể phân tách chuỗi phiên bản mới từ %s.

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
vi: Không thể tìm được một vị trí tạm thời thích hợp để lưu trình cài đặt %s %s.

en: No torrent file available for %s %s installer.
vi: Không có sẵn tập tin dòng cho trình cài đặt %s %s.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
vi: Có thể trình cài đặt %s %s chưa hoàn tất, thiếu hoặc bị hỏng.

en: Cannot launch installer on this OS
vi: Không thể khởi chạy trình cài đặt trên hệ điều hành này.

en: No torrents
vi: Không có dòng

en: Starting download
vi: Đang bắt đầu tải về

en: Running normally
vi: Đang chạy bình thường

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
vi: Có thể tải về chậm:
    Rất có thể là gặp bức tường lửa hay bộ định tuyến NAT.

en: Check network connection
vi: Kiểm tra kết nối mạng

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
vi: đã lưu thư mục có dữ liệu biến đổi như thông tin phục hồi nhanh và tình trạng giao diện người dùng đồ họa (GUI). Mặc định là thư mục con 'dữ liệu' của thư mục cấu hình bittorrent.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
vi: mã hóa ký tự được dùng trong hệ thống tập tin cục bộ. Nếu bị bỏ trống thì nó sẽ tự động được dò tìm. Tuy nhiên, việc tự động dò tìm không hoạt động với các phiên bản python cũ hơn 2.3

en: ISO Language code to use
vi: Mã ngôn ngữ ISO để sử dụng

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
vi: địa chỉ IP để thông báo cho công cụ theo dõi (không có tác dụng trừ khi bạn ở trên cùng mạng cục bộ với công cụ theo dõi)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
vi: số hiệu cổng cho phép mọi người thấy nếu nó khác với cổng mà máy khách tuân theo một cách cục bộ

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
vi: cổng tối thiểu cần tuân theo, hãy đếm nếu không có sẵn

en: maximum port to listen on
vi: cổng tối đa cần tuân theo

en: ip to bind to locally
vi: địa chỉ IP để kết nối cục bộ

en: seconds between updates of displayed information
vi: số giây giữa các lần cập nhật thông tin đã hiển thị

en: minutes to wait between requesting more peers
vi: số phút cần chờ giữa các lần yêu cầu thêm các đồng đẳng

en: minimum number of peers to not do rerequesting
vi: số đồng đẳng tối thiểu để ngừng yêu cầu lại

en: number of peers at which to stop initiating new connections
vi: số đồng đẳng mà ở đó ngừng việc khởi tạo các kết nối mới

en: max number of outgoing incomplete connections
vi: số tối đa kết nối đi ra chưa hoàn tất

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
vi: số kết nối tối đa cần cho phép, sau số này mọi kết nối đến mới sẽ bị đóng ngay lập tức

en: whether to check hashes on disk
vi: có nên kiểm tra các Băm trên đĩa hay không

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
vi: tốc độ tải lên tối đa theo kB/giây, 0 là vô hạn

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
vi: số lần tải lên để điền đầy cùng với số lần mở thông thêm không có lỗi

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
vi: số tập tin tối đa trong một dòng đa tập tin để mở đồng thời, 0 là vô hạn. Sử dụng số này để tránh bị hết bộ mô tả tập tin.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
vi: Khởi chạy một máy khách không có công cụ theo dõi. Phải bật khả năng này để tải về các dòng không có công cụ theo dõi.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
vi: số giây tạm dừng giữa các lần gửi tin kiểm tra liên kết

en: how many bytes to query for per request.
vi: bao nhiêu byte cần truy vấn trong mỗi lần yêu cầu

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
vi: độ dài tối đa của mã hóa tiền tố mà bạn chấp nhận qua tuyến - các giá trị lớn hơn sẽ làm rớt kết nối.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
vi: số giây cần chờ giữa các lần đóng ổ cắm chưa nhận thông tin

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
vi: số giây chờ giữa các lần kiểm tra nếu có các kết nối quá thời hạn

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
vi: độ dài tối đa phần cần gửi cho các đồng đẳng, đóng kết nối nếu nhận được một yêu cầu lớn hơn

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
vi: khoảng cách thời gian tối đa để ước tính tốc độ tải về/tải xuống hiện hành

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
vi: khoảng cách thời gian tối đa để ước tính tốc độ khởi tạo hiện hành

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
vi: khoảng cách thời gian chờ tối đa giữa các lần thử lại thông báo nếu chúng tiếp tục thất bại

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
vi: số giây cần chờ dữ liệu đến qua một kết nối trước khi cho rằng nó bị nghẽn bán thường xuyên.

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
vi: số lần tải về mà căn cứ vào để chuyển đổi trước từ ngẫu nhiên đến hiếm nhất

en: how many bytes to write into network buffers at once.
vi: số byte cần ghi vào bộ đệm mạng một lần.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
vi: từ chối kết nối thêm từ các địa chỉ của các đồng đẳng bị hỏng hoặc các đồng đẳng đối nghịch có chủ định gởi dữ liệu lỗi

en: do not connect to several peers that have the same IP address
vi: không kết nối đến nhiều đồng đẳng có cùng một địa chỉ IP

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
vi: nếu khác không thì đặt tùy chọn Điều Kiện Dịch Vụ (TOS) cho kết nối đồng đẳng theo giá trị này

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
vi: kích hoạt khả năng chỉnh sửa cho một lỗi trong libc BSD sẽ làm chậm lại việc đọc tập tin.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
vi: địa chỉ của ủy nhiệm HTTP cần dùng để kết nối với công cụ theo dõi

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
vi: đóng kết nối bằng RST và tránh tình trạng  TCP TIME_WAIT  (thời gian đợi TCP)

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
vi: Sử dụng các thư viện mạng Xoắn cho các kết nối mạng: 1 nghĩa là sử dụng xoắn, 0 nghĩa là không sử dụng xoắn, -1 nghĩa là tự động dò tìm và ưu tiên xoắn

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
vi: tên tập tin (cho các dòng tập tin đơn) hay tên thư mục (cho các dòng bó) để lưu dòng, ghi đè lên tên mặc định trong dòng. Xem thêm --lưu_vào, nếu chưa chỉ rõ một trong hai lựa chọn thì người dùng sẽ được hỏi về địa điểm lưu

en: display advanced user interface
vi: hiển thị giao diện người dùng cao cấp

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
vi: số phút tối đa cần khởi chạy một dòng hoàn tất trước khi ngừng khởi tạo

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
vi: tỷ lệ tải lên/tải về tối thiểu, theo phần trăm, cần đạt được trước khi ngừng khởi tạo. 0 có nghĩa là vô hạn.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
vi: tỷ lệ tải lên/tải về tối thiểu, theo phần trăm, cần đạt được trước khi ngừng khởi tạo dòng cuối cùng. 0 có nghĩa là vô hạn.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
vi: Khởi chạy mỗi dòng hoàn tất một cách vô hạn (đến khi người dùng hủy việc này)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
vi: Khởi tạo dòng cuối cùng một cách vô hạn (đến khi người dùng hủy việc này)

en: start downloader in paused state
vi: khởi động bộ tải về trong tình trạng tạm dừng

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
vi: chỉ rõ ứng xử của ứng dụng khi người sử dụng tự cố khởi động một dòng nữa: "thay thế" có nghĩa là luôn thay thế dòng đang chạy bằng một dòng mới,"thêm" có nghĩa là luôn thêm dòng đang chạy song song và "hỏi" có nghĩa là hỏi người dùng mỗi lần.

en: Start BitTorrent minimized
vi: Khởi động BitTorrent đã thu nhỏ

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
vi: ghi đè lên phiên bản được cung cấp bởi việc kiểm tra phiên bản http và bật chế độ gỡ lỗi kiểm tra phiên bản

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
vi: ghi đè lên phiên bản hiện thời được dùng trong việc kiểm tra phiên bản và bật chế độ gỡ lỗi kiểm tra phiên bản

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
vi: ghi rõ kích cỡ và vị trí cửa sổ bằng dạng: RỘNGxCAO+HIỆU_SỐ_X+HIỆU_SỐ _Y

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
vi: tên tập tin (cho các dòng tập tin đơn) hoặc tên thư mục (cho các dòng bó) để lưu dòng, ghi đè lên tên mặc định trong dòng. Xem thêm --lưu_vào

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
vi: số tải lên tối đa cho phép trong một lần: -1 có nghĩa là (mong muốn) một con số hợp lý dựa trên --tốc độ_tải lên_tối đa. Giá trị tự động chỉ có nghĩa khi chạy một dòng tại một thời điểm.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
vi: thư mục cục bộ nơi cần lưu nội dung dòng. Tập tin (các dòng tập tin đơn) hoặc thư mục (các dòng bó) sẽ được tạo dưới thư mục này dùng tên mặc định được chỉ rõ trong .tập tin dòng. Xem thêm --lưu_như.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
vi: có nên hỏi về vị trí cần lưu các tập tin đã tải về hay không

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
vi: thư mục cục bộ nơi các dòng sẽ được lưu, dùng một tên được xác định bởi --lưu như_kiểu. Nếu nó bị bỏ trống thì từng dòng sẽ được lưu dưới thư mục của tập tin .dòng tương ứng

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
vi: mức độ thường xuyên quét lại thư mục dòng, tính theo giây

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
vi: đợi một số giây sau khi thông báo một dòng trước khi khởi động nó để tránh phải chạy với công cụ theo dõi

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
vi: Cách đặt tên của dòng tải về: sử dụng tên CỦA tập tin dòng (trừ .dòng); 2: sử dụng tên đã được mã hóa TRONG tập tin dòng; 3: tạo thư mục có tên CỦA tập tin dòng (trừ .dòng) và lưu vào thư mục đó sử dụng tên đã được mã hóa TRONG tập tin dòng; 4: nếu tên CỦA tập tin dòng (trừ .dòng) và tên được mã hóa TRONG tập tin dòng giống nhau, hãy sử dụng tên này (kiểu 1/2), nếu không, hãy tạo một thư mục trung gian như trong kiểu 3; CHÚ Ý: tùy chọn 1 và 2 có khả năng ghi đè lên tập tin mà không có cảnh báo và có thể xảy ra vấn đề về bảo mật

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
vi: có nên hiển thị đường dẫn đầy đủ hay nội dung dòng cho từng dòng

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
vi: thư mục nơi cần tìm tập tin .dòng (bán đệ qui)

en: whether to display diagnostic info to stdout
vi: có nên hiển thị thông tin chẩn đoán vào thiết bị xuất chuẩn hay không

en: which power of two to set the piece size to
vi: hai lũy thừa mấy để đặt cho cỡ phần

en: default tracker name
vi: tên công cụ theo dõi mặc định

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
vi: nếu sai thì tạo một dòng không có công cụ theo dõi, thay vì địa chỉ Mạng thông báo, sử dụng nút tin cậy có dạng <địa chỉ IP>:<cổng> hoặc một chuỗi trống để lấy mấy nút từ bảng định tuyến của bạn

en: download complete!
vi: hoàn thành tải về!

en: finishing in %d:%02d:%02d
vi: kết thúc trong %d:%02d:%02d

en: download succeeded
vi: tải về thành công

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
vi: oo (%.1f MB lên / %.1f MB xuống)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
vi: %.3f (%.1f MB lên / %.1f MB xuống)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
vi: %d được xem hiện tại, cộng %d bản sao đã phân phối (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
vi: %d bản sao đã phân phối (kế tiếp: %s)

en: %d seen now
vi: %d được xem hiện tại

en: ERROR:
vi: LỖI:

en: saving:
vi: đang lưu:

en: file size:
vi: cỡ tập tin:

en: percent done:
vi: phần trăm đã xong:

en: time left:
vi: thời gian còn lại:

en: download to:
vi: tải về vào:

en: download rate:
vi: tốc độ tải về:

en: upload rate:
vi: tốc độ tải lên:

en: share rating:
vi: tỷ lệ chia sẻ:

en: seed status:
vi: trạng thái khởi tạo:

en: peer status:
vi: trạng thái đồng đẳng:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
vi: Bạn không thể chỉ định cả hai tùy chọn « --save_as » (lưu dạng) và « --save_in » (lưu vào)

en: shutting down
vi: đang tắt máy...

en: Error reading config:
vi: Lỗi trong khi đọc cấu hình:

en: Error reading .torrent file:
vi: Lỗi trong khi đọc tập tin .dòng:

en: you must specify a .torrent file
vi: bạn phải chỉ rõ một tập tin .dòng

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
vi: Thất bại khi khởi tạo Giao Diện Người Dùng Đồ Hoạ chế độ văn bản nên không thể tiếp tục.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
vi: Giao diện tải về này cần mô-đun Python chuẩn « curses », mà không có sẵn cho bản chuyển Windows riêng của Python. Tuy nhiên, nó có sẵn cho bản chuyển Cygwin của Python, chạy trên tất cả các hệ thống Win32 (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
vi: Bạn có thể vẫn dùng « bittorrent-console » (bàn giao tiếp) để tải về.

en: file:
vi: tập tin:

en: dest:
vi: đích:

en: progress:
vi: tiến hành:

en: status:
vi: trạng thái:

en: dl speed:
vi: tốc độ tải về:

en: ul speed:
vi: tốc độ tải lên:

en: sharing:
vi: chia sẻ:

en: seeds:
vi: lần khởi tạo:

en: peers:
vi: đồng đẳng:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
vi: %d được xem hiện tại, cộng %d bản sao đã phân phối (%s)

en: error(s):
vi: lỗi:

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
vi:   # 	Địa chỉ IP		 Tải lên 			Tải xuống 	Tốc độ hoàn tất

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
vi: đang tải về %d phần, có %d đoạn, %d trên %d các phần đã hoàn tất

en: These errors occurred during execution:
vi: Những lỗi này xảy ra trong khi thực hiện:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
vi: Cách sử dụng: %s Đ [T [T ...]]
    Đ		Địa chỉ Mạng của công cụ theo dõi
    T		Tập tin dòng

en: old announce for %s: %s
vi: thông báo cũ cho %s: %s

en: no torrents
vi: không có dòng

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
vi: LỖI HỆ THỐNG: GẶP NGOẠI LỆ

en:  is not a directory
vi:  không phải là một thư mục

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
vi: lỗi: %s
    chạy không có đối số để giải thích tham số

en: 
    EXCEPTION:
vi: 
    NGOẠI LỆ:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
vi: Bạn vẫn còn có thể sử dụng tập lệnh Python « btdownloadheadless.py » để tải về.

en: connecting to peers
vi: đang kết nối đến các đồng đẳng

en: ETA in %d:%02d:%02d
vi: Giờ tới xấp xỉ trong %d:%02d:%02d

en: Upload
vi: Tải lên

en: Totals:
vi: Tổng số :

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
vi: (%s) %s - %s đồng đẳng %s khởi tạo %s bản sao đã pp. - %s về %s lên

en: 
    run with no args for parameter explanations
vi: 
    chạy không có đối số để giải thích tham số

en: optional human-readable comment to put in .torrent
vi: chú thích đọc được tùy chọn để cho vào tập tin .dòng

en: optional target file for the torrent
vi: tập tin đích tùy chọn cho dòng

en: %s %s - decode %s metainfo files
vi: %s %s — giải mã %s các tập tin siêu thông tin

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
vi: Cách sử dụng: %s [T [T...]]
     T		Tập tin dòng

en: metainfo file: %s
vi: tập tin siêu thông tin: %s

en: info hash: %s
vi: băm thông tin: %s

en: file name: %s
vi: tên tập tin: %s

en: file size:
vi: cỡ tập tin:

en: files:
vi: tập tin:

en: directory name: %s
vi: tên thư mục: %s

en: archive size:
vi: cỡ kho:

en: tracker announce url: %s
vi: địa chỉ mạng thông báo của công cụ theo dõi: %s

en: trackerless nodes:
vi: các nút không có công cụ theo dõi:

en: comment:
vi: chú thích:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
vi: Đã nén: %i Đã giải nén: %i

en: Could not permanently save options:
vi: Không thể lưu vĩnh viễn các tùy chọn:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin cấu hình. Tập tin cấu hình cũ được lưu vào « %s ».

en: Configuration option mismatch: '%s'
vi: Tùy chọn cấu hình không khớp: « %s »

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
vi: Bạn phải thoát %s rồi cài đặt lại nó. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
vi: Không tìm thấy bản dịch sang ngôn ngữ « %s »

en: File %s belongs to another running torrent
vi: Tập tin %s thuộc về một dòng đang chạy khác

en: File %s already exists, but is not a regular file
vi: Tập tin %s đã có, nhưng không phải là một tập tin bình thường.

en: Short read - something truncated files?
vi: Đọc nhanh: tập tin đã bị cắt bớt?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
vi: Định dạng tập tin fastresume (tiếp tục nhanh) không được hỗ trợ, có thể từ một phiên bản máy khách khác?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
vi: Hình như một chương trình khác đã di chuyển, thay đổi tên hoặc xóa bỏ tập tin này, hoặc có lẽ %s đã bị hỏng khi chạy lần trước.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
vi: Hình như một chương trình khác đã sửa đổi tập tin này, hoặc có lẽ %s đã bị hỏng khi chạy lần trước.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
vi: Hình như một chương trình khác đã thay đổi kích cỡ tập tin, hoặc có lẽ %s đã bị hỏng khi chạy lần trước.

en: Couldn't read fastresume data:
vi: Không thể đọc dữ liệu kiểu fastresume (tiếp tục nhanh):

en: connection refused
vi: kết nối bị từ chối

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
vi: Bạn đã yêu cầu khả năng dùng lại bị tắt khi tổ hợp. Tiếc là không thể.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
vi: listen_forever() (lắng nghe luôn) nên được gọi chỉ một lần với mỗi bộ phản ứng.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
vi: listen_once() (lắng nghe một lần) có lẽ sẽ không trả lời cho đến khi không có hoạt động, và có lẽ sẽ không xử lý dữ kiện đã muốn. Đệ nghị bạn dùng listen_forever() (lắng nghe luôn).

en: bad data in responsefile - total too small
vi: dữ liệu sai trong tập tin trả lời: tổng số quá nhỏ

en: bad data in responsefile - total too big
vi: dữ liệu sai trong tập tin trả lời: tổng số quá lớn

en: checking existing file
vi: đang kiểm tra tập tin hiện hữu

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
vi: « --check_hashes » (kiểm tra các băm) 0 hoặc thông tin fastresume (tiếp tục nhanh) không khớp với tình trạng tập tin (mất dữ liệu)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
vi: Thông tin fastresume (tiếp tục nhanh) sai (tập tin chứa nhiều dữ liệu hơn)

en: Bad fastresume info (illegal value)
vi: Thông tin fastresume (tiếp tục nhanh) sai (giá trị không được phép)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
vi: dữ liệu bị hỏng trên đĩa: có thể bạn đang chạy hai bản sao không?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
vi: đã tính tập tin hoàn thành khi khởi động, nhưng một phần đã thất bại khi kiểm tra băm

en: Could not set signal handler:
vi: Không thể đặt công cụ quản lý tín hiệu :

en: dropped "%s"
vi: đã rớt « %s »

en: added "%s"
vi: đã thêm « %s »

en: waiting for hash check
vi: đang chờ kiểm tra băm

en: downloading
vi: đang tải về...

en: Rereading config file
vi: Đang đọc lại tập tin cấu hình...

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
vi: Bạn không thể chỉ rõ tên của tập tin .dòng trong khi tạo ra nhiều dòng đồng thời

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
vi: Phiên bản này không hỗ trợ việc mã hóa hệ thống tập tin « %s »

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin/thư mục « %s » sang UTF-8 (%s). Hoặc việc mã hóa hệ thống tập tin được giả sử là « %s » là sai hoặc tên tập tin chứa các byte không được phép.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
vi: Tên tập tin/thư mục « %s » chứa các giá trị Unicode được dành riêng không tương ứng với các ký tự.

en: Could not read directory
vi: Không thể đọc thư mục

en: Could not stat
vi: Không thể tìm các thông tin về tình trạng tập tin

en: removing %s (will re-add)
vi: đang gỡ bỏ %s (sẽ thêm lại)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
vi: •• cảnh báo: %s là dòng trùng với %s ••

en: **warning** %s has errors
vi: •• cảnh báo: %s có lỗi ••

en: ... successful
vi: ... thành công

en: removing %s
vi: đang gỡ bỏ %s...

en: done checking
vi: đã kiểm tra xong

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
vi: Không thể tải về hay mở
    %s
    Hãy thử sử dụng trình duyệt Mạng để tải về tập tin dòng.

en: Python %s or newer required
vi: Cần thiết Python phiên bản %s hay mới hơn

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
vi: Quá muộn để chuyển đổi hậu phương kiểu RawServer, %s đã được sử dụng.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
vi: Thông báo công cụ theo dõi chưa hoàn tất trong %d giây sau khi khởi động nó

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
vi: Lỗi trong khi kết nối đến công cụ theo dõi, « gethostbyname » (gọi máy chủ theo tên) đã thất bại -

en: Problem connecting to tracker -
vi: Lỗi trong khi kết nối đến công cụ theo dõi -

en: bad data from tracker -
vi: dữ liệu sai từ công cụ theo dõi -

en: rejected by tracker -
vi: công cụ theo dõi đã từ chối -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
vi: Đang hủy bỏ dòng vì nó bị công cụ theo dõi từ chối trong khi không kết nối đến bất kỳ đồng đẳng nào.

en:  Message from the tracker:
vi: Thông điệp từ công cụ theo dõi:

en: warning from tracker -
vi: cảnh báo từ công cụ theo dõi -

en: Trackerless lookup failed:
vi: Lỗi tra tìm không có bộ theo dõi:

en: bad metainfo - not a dictionary
vi: siêu thông tin sai: không phải là một từ điển

en: bad metainfo - bad pieces key
vi: siêu thông tin sai: khóa các phần sai

en: bad metainfo - illegal piece length
vi: siêu thông tin sai: độ dài phần không hợp lệ

en: bad metainfo - bad name
vi: siêu thông tin sai: tên sai

en: name %s disallowed for security reasons
vi: không cho phép tên %s vì lý do bảo mật

en: single/multiple file mix
vi: trộn tập tin đơn/đa với nhau

en: bad metainfo - bad length
vi: siêu thông tin sai: độ dài sai

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
vi: siêu thông tin sai: « files » không phải là một danh sách các tập tin

en: bad metainfo - file entry must be a dict
vi: siêu thông tin sai: mục nhập tập tin phải là « dict »

en: bad metainfo - bad path
vi: siêu thông tin sai: đường dẫn sai

en: bad metainfo - bad path dir
vi: siêu thông tin sai: thư mục đường dẫn sai

en: path %s disallowed for security reasons
vi: không cho phép đường dẫn %s vì lý do bảo mật

en: bad metainfo - duplicate path
vi: siêu thông tin sai: đường dẫn trùng

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
vi: siêu thông tin sai: tên được sử dụng làm cả tên tập tin và tên thư mục con

en: bad metainfo - wrong object type
vi: siêu thông tin sai: kiểu đối tượng không đúng

en: bad metainfo - no announce URL string
vi: siêu thông tin sai: không có chuỗi địa chỉ Mạng thông báo

en: bad metainfo - node is not a list
vi: siêu thông tin sai: nút không phải là danh sách

en: bad metainfo - node list must have only two elements
vi: siêu thông tin sai: danh sách nút phải có chỉ hai yếu tố thôi

en: bad metainfo - node host must be a string
vi: siêu thông tin sai: máy hỗ trợ nút phải là chuỗi

en: bad metainfo - node port must be an integer
vi: siêu thông tin sai: cổng nút phải là số nguyên

en: failure reason must be a string
vi: lý do thất bại phải là chuỗi

en: warning message must be a string
vi: thông điệp cảnh báo phải là chuỗi

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
vi: mục nhập không hợp lệ trong danh sách đồng đắng: thông tin đồng đắng phải là dict

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
vi: mục nhập không hợp lệ trong danh sách: địa chỉ IP của đồng đắng phải là chuỗi

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
vi: mục nhập không hợp lệ trong danh sách: cổng đồng đắng phải là số nguyên

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
vi: mục nhập không hợp lệ trong danh sách: ID đồng đắng không hợp lệ

en: invalid peer list
vi: danh sách đồng đẳng không hợp lệ

en: invalid announce interval
vi: khoảng nghỉ giữa hai lần thông báo không hợp lệ

en: invalid min announce interval
vi: khoảng nghỉ tối thiểu giữa hai lần thông báo không hợp lệ

en: invalid tracker id
vi: ID công cụ theo dõi không hợp lệ

en: invalid peer count
vi: số đếm đồng đẳng không hợp lệ

en: invalid seed count
vi: số đếm khởi tạo không hợp lệ

en: invalid "last" entry
vi: mục nhập « cuối cùng » không hợp lệ

en: Usage: %s
vi: Cách sử dụng: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
vi: [TC] [TMD]
     TC		các tùy chọn
     TMD	thư mục dòng

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
vi: Nếu có một đối số không phải là tùy chọn thì coi nó là giá trị 
    của tùy chọn « torrent_dir » (thư mục dòng).

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
vi: [CÁCTÙYCHỌN][CÁCTẬPTINDÒNG]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
vi: [TC] [TTD]
     TC		các tùy chọn
     TTD	tập tin dòng

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
vi: [TC] Đ TT [TT]
     TC		tùy chọn
     Đ		địa chỉ Mạng của công cụ theo dõi
     TT		tập tin

en: arguments are -
vi: các đối số :

en:  (defaults to
vi: (mặc định thành

en: unknown key
vi: khóa lạ

en: parameter passed in at end with no value
vi: tham số được gởi qua tại điểm đầu không có giá trị

en: command line parsing failed at
vi: không phân tách dòng lệnh được tại

en: Option %s is required.
vi: Cần thiết tùy chọn %s.

en: Must supply at least %d arguments.
vi: Cần phải cung cấp ít nhất %d đối số.

en: Too many arguments - %d maximum.
vi: Quá nhiều đối số : %d tối đa.

en: wrong format of %s - %s
vi: định dạng của %s không đúng: %s

en: Port to listen on.
vi: Cổng nơi cần lắng nghe

en: file to store recent downloader info in
vi: tập tin cần lưu thông tin gần đây về bộ tải về

en: timeout for closing connections
vi: thời hạn đóng các kết nối

en: seconds between saving dfile
vi: số giây giữa hai lần lưu tập tin tải về

en: seconds between expiring downloaders
vi: số giây giữa hai lần hết hạn dùng bộ tải về

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
vi: số giây bộ tải về cần chờ giữa hai lần thông báo lại

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
vi: số đồng đẳng mặc định cần gửi một thông điệp thông tin đến nếu máy khách không chỉ rõ một số nào.

en: time to wait between checking if any connections have timed out
vi: thời gian cần chờ giữa hai lần kiểm tra nếu kết nối nào đã quá giờ

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
vi: số lần cần kiểm tra nếu bộ tải về nằm sau một bộ định tuyến NAT(0 có nghĩa là Đừng kiểm tra)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
vi: có nên thêm mục nhập vào bản ghi để có kết quả kiểm tra NAT hay không

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
vi: thời gian tối thiểu cần tính sau lần xóa sạch trước, để có thể lặp lại

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
vi: thời gian tối thiểu tính bằng giây trước khi bộ nhớ đệm được coi là cũ nên được xóa sạch

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
vi: chỉ cho phép việc tải về cho tập tin .dòng trong thư mục này (cũng đệ qui trong thư mục con của mỗi thư mục không có tập tin .dòng trong chính nó). Nếu chọn tính năng này, các dòng trong thư mục này xuất hiện trong trang thông tin/scrape, nếu có các đồng đẳng hay không, cũng được.

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
vi: cho phép khóa đặc biệt trong các dòng trong « allowed_dir » (thư mục được phép) để có tác động đến việc truy cập công cụ theo dõi

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
vi: có nên mở lại tập tin bản ghi khi nhận được tín hiệu HUP hay không

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
vi: có nên hiển thị trang thông tin khi tải thư mục gốc của công cụ theo dõi hay không

en: a URL to redirect the info page to
vi: địa chỉ Mạng nơi cần chuyển hướng trang thông tin đến

en: whether to display names from allowed dir
vi: có nên hiển thị tên từ thư mục được phép hay không

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
vi: tập tin chứa dữ liệu « x-icon » (biểu tượng x) sẽ trở về khi trình duyệt yêu cầu tập tin biểu tưọơng ưa thích <favicon.ico>

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
vi: bỏ qua tham số GET (lấy) IP từ các máy không có địa chỉ IP của mạng cục bộ (0 = không bao giờ, 1 = luôn luôn, 2 = bỏ qua nếu tính năng kiểm tra NAT bị tắt). Các dòng đầu của ủy nhiệm HTTP cung cấp địa chỉ của máy khách gốc được coi như các « --ip ».

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
vi: tập tin cần ghi các bản ghi của công cụ theo dõi, dùng - cho thiết bị xuất chuẩn (mặc định)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
vi: dùng với « allowed_dir » (thư mục được phép); thêm một địa chỉ Mạng </file?hash={hash}> cho phép người dùng tải xuống tập tin dòng

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
vi: giữ các dòng chết sau khi chúng hết hạn (nên chúng vẫn xuất hiện trong /scrape và trang Mạng của bạn). Chỉ xảy ra vấn đề nếu chưa đặt « allowed_dir » (thư mục được phép).

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
vi: cho phép truy cập scrape (giá trị có thể là không có, cụ thể hay đầy đủ)

en: maximum number of peers to give with any one request
vi: số đồng đẳng tối đa cần đáp ứng bất kỳ yêu cầu nào

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
vi: có lẽ tập tin của bạn tồn tại một nơi nào khác
    nhưng mà tiếc là nó không phải tại đây

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
vi: •• cảnh báo : tập tin biểu tượng ưa thích (favicon) chỉ định « --%s-- » không tồn tại. ••

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
vi: •• cảnh báo : tập tin tình trạng %s bị hỏng nên đang đặt lại ••

en: # Log Started:
vi: # Bản ghi bắt đầu :

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
vi: •• cảnh báo : không thể chuyển hướng thiết bị xuất chuẩn vào tập tin bản ghi:

en: # Log reopened:
vi: # Mở lại bản ghi:

en: **warning** could not reopen logfile
vi: •• cảnh báo : không thể mở lại tập tin bản ghi ••

en: specific scrape function is not available with this tracker.
vi: công cụ theo dõi này không có chức năng scrape đó.

en: full scrape function is not available with this tracker.
vi: công cụ theo dõi này không có chức năng scrape đầy đủ.

en: get function is not available with this tracker.
vi: công cụ theo dõi này không có chức năng lấy.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
vi: Việc tải về theo yêu cầu không được quyền sử dụng với công cụ theo dõi này.

en: run with no arguments for parameter explanations
vi: chạy không có đối số nào để giải thích các tham số

en: # Shutting down:
vi: # Đang tắt máy:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
vi: Không thể khởi động hai tức thời riêng của cùng một dòng

en: Hide %s
vi: Ẩn %s

en: Show %s
vi: Hiện %s

en: not a valid bencoded string
vi: không phải là một chuỗi mã hóa b hợp lệ

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
vi: giá trị mã hóa b không hợp lệ (dữ liệu đi sau tiền tố hợp lệ)

en: maxport less than minport - no ports to check
vi: số hiệu cổng tối đa nhỏ hơn số hiệu cổng tối thiểu: không có cổng nào để kiểm tra

en: Could not open a listening port: %s.
vi: Không thể mở một cổng lắng nghe: %s

en: Could not open a listening port: %s.
vi: Không thể mở một cổng lắng nghe: %s.

en: Check your port range settings.
vi: Hãy kiểm tra thiết lập phạm vi cổng.

en: Initial startup
vi: Khởi động lần đầu

en: Could not load fastresume data: %s
vi: Không thể tải dữ liệu kiểu fastresume (tiếp tục nhanh): %s

en: Will perform full hash check.
vi: Sẽ thực hiện việc kiểm tra băm đầy đủ.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
vi: phần %d đã thất bại việc kiểm tra băm nên đang tải về nó lần nữa

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
vi: Cố gắng tải về một dòng không có công cụ theo dõi với máy khách không có công cụ theo dõi được tắt.

en: download failed:
vi: tải về thất bại:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
vi: Lỗi xuất/nhập: không còn chỗ chứa trên đĩa hoặc không tạo được một tập tin lớn như thế:

en: killed by IO error:
vi: đã kết thúc bởi lỗi xuất/nhập:

en: killed by OS error:
vi: đã kết thúc bởi lỗi hệ điều hành:

en: killed by internal exception:
vi: đã kết thúc bởi lỗi ngoại lệ bên trong:

en: Additional error when closing down due to error:
vi: Có thêm lỗi khi đang đóng vì có sẵn lỗi:

en: Could not remove fastresume file after failure:
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin fastresume sau khi thất bại:

en: seeding
vi: đang khởi tạo

en: Could not write fastresume data:
vi: Không thể ghi dữ liệu fastresume:

en: shut down
vi: tắt máy

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
vi: Hình như có phiên bản Python cũ không hỗ trợ dò tìm bộ mã hóa hệ thống tập tin nên giả sử « ascii ».

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
vi: Python không thể tự động dò tìm bộ mã hóa hệ thống tập tin nên sử dụng « ascii » thay thế.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
vi: Không hỗ trợ bộ mã hóa hệ thống tập tin « %s » nên sử dụng « ascii » thay thế.

en: Bad file path component:
vi: Thành phần đường dẫn tập tin sai:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
vi: Tập tin .dòng này đã được tạo bởi một công cụ bị hỏng và có tên tập tin được mã hóa không đúng. Một số hay tất cả các tên tập tin này có thể sẽ hiển thị khác so với công cụ tạo tập tin của tập tin .dòng chỉ định.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
vi: Tập tin .dòng này đã được tạo bởi một công cụ bị hỏng và có giá trị ký tự sai không tương ứng với ký tự thật nào. Một số hay tất cả tên tập tin này có thể sẽ hiển thị khác so với công cụ tạo tập tin của tập tin .dòng chỉ định.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
vi: Tập tin .dòng này đã được tạo bởi một công cụ bị hỏng và có tên tập tin được mã hóa cho đúng. Tên được sử dụng có thể vẫn đúng.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
vi: Bộ ký tự được dùng trong hệ thống tập tin cục bộ ("%s") không thể thể hiện tất cả mọi ký tự được sử dụng trong tên tập tin của dòng này. Tên tập tin đã được thay đổi từ tên đầu tiên.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
vi: Hệ thống Windows không thể quản lý một số ký tự trong những tên tập tin của dòng này. Như thế thì tên gốc của tập tin đã bị thay đổi.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
vi: Tập tin .dòng này đã được tạo bởi một công cụ bị hỏng và có ít nhất một tập tin có tên tập tin hay tên thư mục không hợp lệ. Tuy nhiên, vì mọi tập tin như vậy đã được đánh dấu có độ dài là 0 và các tập tin này được bỏ qua.

en: Unhandled command: %s %s
vi: Lệnh không được quản lý: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
vi: Không thể tạo ổ cắm điều khiển: đang được sử dụng

en: Could not remove old control socket filename:
vi: Không thể gỡ bỏ tên tập tin ổ cắm điều khiển cũ:

en: Could not create control socket:
vi: Không thể tạo ổ cắm điều khiển:

en: Could not send command:
vi: Không thể gửi lệnh:

en: Global mutex already created.
vi: Mutex toàn cầu đã được tạo.

en: Could not find an open port!
vi: • Không thể tìm được một cổng mở. •

en: Could not create application data directory!
vi: • Không thể tạo được thư mục dữ liệu ứng dụng. •

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
vi: • Không thể lấy khóa mutex toàn cầu cho tập tin của ổ cắm điều khiển. •

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
vi: Một bản chạy trước của BitTorrent đã không được làm sạch đúng. Đang tiếp tục...

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
vi: Có một bản sao BitTorrent đang chạy, nhưng mà không có « %s ».

en: I'll guess at the port.
vi: Trình này sẽ đoán cổng.

en: Port found: %d
vi: Mới tìm cổng: %d

en: Could not find port.
vi: Không tìm thấy cổng.

en: IPC Status: %s
vi: Trạng thái IPC: %s

en: DDE Conversation connected.
vi: Đối thoại DDE đã kết nối.

en: failed to unregister or close server socket: %s
vi: lỗi hủy đăng ký hoặc đóng ổ cắm máy phục vụ : %s

en: lost server socket
vi: mất ổ cắm máy phục vụ

en: Error handling accepted connection:
vi: Gặp lỗi khi quản lý kết nối đã chấp nhận:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
vi: Phải thoát vì ngăn nhớ TCP bị hỏng. Hãy xem Hỏi Đáp tại %s

en: received unknown message type
vi: mới nhận kiểu thông điệp lạ

en: timeout
vi: quá giờ

en: Blam Feed Reader
vi: Bộ đọc dòng tin Blam

en: Feed reader
vi: Bộ đọc dòng tin

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
vi: Tự động làm tượi lại mọi kênh một cách đều đặn.

en: Automatically refresh channels
vi: Tự động làm tượi lại các kênh

en: Automatically refresh channels interval
vi: Thời gian giữa hai lần làm tượi kênh

en: Height of entry list
vi: Độ cao của danh sách mục nhập

en: Reverse the entries in the entry list
vi: Ngược các mục nhập trong danh sách

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
vi: Hiển thị những mục nhập mới nhất ở đầu danh sách.

en: State of the main window
vi: Tình trạng của cửa sổ chính

en: The height of the entry list.
vi: Độ cao của danh sách mục nhập.

en: The height of the main window.
vi: Độ cao của cửa sổ chính.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
vi: Tỷ lệ làm tượi lại mọi kênh.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
vi: Tình trạng của cửa sổ chính: giá trị hợp lệ:
     • normal 		chuẩn
     • maximized		đã phóng to cực đại.

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
vi: Vị trí đã lưu của cửa sổ chính: toạ độ X.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
vi: Vị trí đã lưu của cửa sổ chính: toạ độ Y.

en: The theme used to render the entries.
vi: Sắc thái dùng để vẽ những mục nhập.

en: The width of the channel list.
vi: Độ rộng của danh sách kênh.

en: The width of the main window.
vi: Độ rộng của cửa sổ chính.

en: Width of channel list
vi: Độ rộng danh sách kênh

en: X position of main window
vi: Vị trí X của cửa sổ chính

en: Y position of main window
vi: Vị trí Y của cửa sổ chính

en: About Imendio Blam
vi: Giới thiệu Imendio Blam

en: Add a new channel
vi: Thêm kênh mới

en: Behaviour
vi: Ứng xử

en: Change the fields to update channel information
vi: Sửa đổi những trường để cập nhật thông tin kênh.

en: Channels ({0} unread)
vi: Kênh ({0} chưa đọc)

en: E_ntry
vi: Mục _nhập

en: Edit channel
vi: Sửa kênh

en: Enter the URL of the new channel
vi: Hãy nhập địa chỉ URL của kênh mới

en: Enter the URL or filename for the OPML file
vi: Hãy nhập địa chỉ URL hay tên tập tin của tập tin OPML.

en: Imendio Blam -
vi: Imendio Blam —

en: Import OPML Feed
vi: Nhập dòng tin OPML

en: Importing OPML file
vi: Đang nhập khẩu tập tin OPML

en: Importing channels
vi: Đang nhập khẩu các kênh

en: Remove Channel?
vi: Gỡ bỏ kênh không?

en: Set Theme
vi: Lập sắc thái

en: Translators:
vi: Người dịch:

en: _Automatically refresh all channels every
vi: _Tự động làm tượi mọi kênh sau mỗi

en: _Channel
vi: _Kênh

en: _Edit keywords
vi: _Sửa từ khóa

en: _Export OPML
vi: _Xuất OPML

en: _Ignore SSL certificate check errors
vi: Bỏ qua các lỗ_i kiểm tra chứng nhận SSL

en: _Import OPML
vi: _Nhập OPML

en: _Mark as Read
vi: Đánh dấu đã đọ_c

en: _Mark as unread
vi: Đánh dấu chư_a đọc

en: _Newest entries at the top
vi: Mục _mới nhất ở đầu

en: _Next unread
vi: Mục chưa đọc _kế

en: _Refresh All
vi: Làm tượi tất _cả

en: _Select file
vi: _Chọn tập tin

en: _Mark as read
vi: Đánh dấu đã đọ_c

en: Imendio Blam News Reader
vi: Trình đọc tin tức Blam của Imendio

en: File {0} already exists
vi: Tập tin {0} đã có

en: Do you want to overwrite the file?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên tập tin này không?

en: _Overwrite
vi: _Ghi đè

en: Export to...
vi: Xuất tới...

en: Refreshing: {0}
vi: Đang làm tượi: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
vi[0]: {0} mục chưa đọc

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ kênh {0} khỏi danh sách các kênh không?

en: by {0}
vi: bằng {0}

en: Show in browser
vi: Hiện trong trình duyệt

en: Select OPML file
vi: Chọn tập tin OPML

en: Imported {0} channels from OPML file
vi: Mới nhập {0} kênh từ tập tin OPML.

en: Failed to import {0}
vi: Lỗi nhập {0}

en: Not a valid OPML file
vi: Không phải một tập tin OPML hợp lệ

en: Invalid file name
vi: Tên tập tin không hợp lệ

en: Could not find OPML file
vi: Không tìm thấy tập tin OPML

en: Opening OPML file
vi: Đang mở tập tin OPML

en: Name of contact
vi: Tên của liên lạc

note: #-#-#-#-#  250 (Gtk+ 2.13.1)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
vi: TÊN

en: Email address of contact
vi: Địa chỉ thư của liên lạc

en: EMAIL
vi: THƯ ĐIỆN TỬ

en: Package containing the program
vi: Gửi chứa chương trình

en: PACKAGE
vi: GÓI

en: Version of the package
vi: Phiên bản của gói

en: VERSION
vi: PHIÊN BẢN

en: File name of crashed program
vi: Tên tập tin của chương trình bị lỗi

en: PID of crashed program
vi: Số hiệu tiến trình (PID) của chương trình bị lỗi

en: Core file from program
vi: Tập tin lõi từ chương trình

en: Text file to include in the report
vi: Tập tin văn bản kèm theo báo cáo

en: MiniDump file with info about the crash
vi: Tập tin Đổ Nhỏ chứa thông tin về sự sụp đổ

en: PID of the program to kill after the report
vi: Số hiệu tiến trình (PID) của chương trình cần kết thúc sau khi thông báo

en: KILL
vi: BUỘC KẾT THÚC

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
vi: Bug Buddy không thể xem liên kết "%s"

en: <span weight="bold">Network Connection Error</span>
    Maybe no Network Connection available.
    Do you want to store this report until a Network Connection is available?
vi: <span weight="bold">Lỗi kết nối mạng</span>
    Có thể không có kết nối nào.
    Bạn có muốn lưu báo cáo này đến khi có kết nối mạng không?

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
vi: Một báo cáo lỗi diễn tả sự sụp đổ phần mềm của bạn đã được gửi cho GNOME. Thông tin này sẽ giúp nhà phát triển có thể hiểu nguyên nhân của sự sụp đổ và tìm ra giải pháp khắc phục.
    
    Nhà phát triển GNOME có thể liên lạc với bạn nếu học cần biết thêm chi tiết về sự cố này.
    
    Bạn có thể xem báo cáo lỗi và theo dõi nó bằng địa chỉ sau:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
vi: Bug-Buddy gặp lỗi trong khi gửi báo cáo của bạn lên máy chủ Bugzilla của GNOME. Dưới đây là chi tiết về lỗi này.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
vi: Bugzilla thông báo lỗi khi thử xử lí yêu cầu của bạn, nhưng không thể phân tích phản hồi.

en: The email address you provided is not valid.
vi: Địa chỉ thư điện tử của bạn không hợp lệ.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
vi: Tài khoản liên quan đến địa chỉ thư điện tử vừa nhập đã bị cấm.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
vi: Bạn đã xác định một sản phẩm không tồn tại hoặc bị đổi tên. Hãy nâng cấp lên phiên bản mới nhất.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
vi: Bạn đã xác định một thành phần không tồn tại hoặc bị đổi tên. Hãy nâng cấp lên phiên bản mới nhất.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
vi: Phải có tóm tắt trong báo cáo lỗi. Điều này sẽ không xảy ra với phiên bảnBug Buddy mới nhất.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
vi: Phải có mô tả trong báo cáo lỗi. Điều này sẽ không xảy ra với phiên bảnBug Buddy mới nhất.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
vi: Không nhận diện được mã lỗi do Bugzilla trả lại. Hãy gửi thông tin dưới đây tới bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
vi: Có lỗi phản hồi từ máy chủ. Rất có thể là máy chủ gặp sự cố và cần phải được thông báo tới địa chỉ bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
vi: Lỗi phân tích phản hồi xml-rpc. Phản hồi như sau:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
vi: Gặp lỗi không xác định. Rất có thể đây là lỗi của bug-buddy. Hãy gửi thông tin dưới đây tới bugzilla.gnome.org:

en: Unable to create the bug report: %s
vi: Không thể tạo báo cáo lỗi: %s

en: There was an error creating the bug report
vi: Gặp lỗi khi tạo báo cáo lỗi

en: Sending...
vi: Đang gửi...

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
vi: Tạo báo cáo lỗi hữu ích

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
vi: Ứng dụng %s đã sụp đổ. Công cụ thông báo lỗi không thể tập hợp đủ thông tin về sự sụp đổ này để hỗ trợ cho các nhà phát triển.
    
    Để gửi báo cáo có giá trị, hãy cân nhắc về việc cài đặt các gói gỡ lỗi.
    Nhấn vào liên kết bên dưới để lấy thông tin về cách cài đặt những gói này:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
vi: 
    
    Vui lòng viết báo cáo bằng tiếng Anh, nếu có thể.
    
    [Nếu gặp khó khăn trong việc đọc/viết tiếng Anh, hãy gửi thư tới địa chỉ gnomevi-list@lists.sourceforge.net và nhóm Gnome-VI sẽ dịch giúp bạn]

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
vi: Thông tin về sự sụp đổ của ứng dụng %s đã được tập hợp. Hãy cung cấp thêm một vài chi tiết về các thao tác mà bạn đang làm ngay trước khi ứng dụng sụp đổ.
    
    Bạn cần điền một địa chỉ thư điện tử hợp lệ. Nó sẽ giúp nhà phát triển có thể liên lạc với bạn trong trường hợp cần thêm thông tin.
    
    [Nếu gặp khó khăn trong việc đọc/viết tiếng Anh, hãy gửi thư tới địa chỉ gnomevi-list@lists.sourceforge.net và nhóm Gnome-VI sẽ dịch giúp bạn]

en: WARNING:
vi: CẢNH BÁO:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
vi: Có thể có một số dữ liệu nhạy cảm đi kèm thông tin về lỗi. Hãy xem lại và chỉnh sửa nếu bạn nghĩ nó chứa mật khẩu hay dữ liệu nhạy cảm khác.

en: Save File
vi: Lưu tập tin

en: -bugreport.txt
vi: -báocáolỗi.txt

en: _Save Bug Report
vi: _Lưu báo cáo lỗi

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
vi: Ứng dụng %s đã sụp đổ.
    Thông tin về sự sụp đổ đã được tập hợp.
    
    Bug Buddy không nhận ra tên ứng dụng đã sụp đổ nên không thể gửi báo cáo tới Bugzilla của GNOME. Hãy lưu lỗi vào tập tin nhập thô, rồi thông báo bằng bộ theo dõi lỗi thích hợp với ứng dụng này.
    
    [Nếu gặp khó khăn trong việc đọc/viết tiếng Anh, hãy gửi thư tới địa chỉ gnomevi-list@lists.sourceforge.net và nhóm Gnome-VI sẽ dịch giúp bạn.]

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
vi: 
    
    Bug Buddy là một tiện ích giúp bạn thông báo thông tin gỡ lỗi
    tới Bugzilla của GNOME, khi có chương trình nào đó sụp đổ.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
vi: Bug Buddy không thể nạp tập tin giao diện người dùng của nó.
    Hãy kiểm tra xem Bug Buddy được cài đặt đúng chưa.

en: Collecting information from your system...
vi: Đang tập hợp thông tin từ hệ thống của bạn...

en: Either --appname or --package arguments are required.
vi: Cần một trong hai tham số: --appname (tên ứng dụng) hoặc --package (gói).

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
vi: Cần một trong ba tham số: --pid (số hiệu tiến trình), --include (bao gồm) hay --minidump (đổ nhỏ).

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
vi: Bug Buddy không thể lấy thông tin về phiên bản GNOME đang chạy. Rất có thể do bản cài đặt gnome-desktop bị thiếu.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
vi: Ứng dụng %s đã sụp đổ. Chúng tôi đang tập hợp thông tin về sự sự cố 
    để gửi cho nhà phát triển, giúp họ sửa lỗi này.

en: Collecting information from the crash...
vi: Đang tập hợp thông tin từ sự sụp đổ...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
vi: Bug Buddy gặp lỗi sau đây khi cố lấy thông tin gỡ lỗi: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
vi: Bug-Buddy không biết cách gửi góp ý đối với ứng dụng %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
vi: Cám ơn bạn đã giúp đỡ cộng đồng GNOME cải tiến phần mềm.
    Hãy điền ghi góp ý/thông tin lỗi cho ứng dụng %s.
    Bạn cần điền một địa chỉ thư điện tử hợp lệ. Nó sẽ giúp nhà phát triển có thể liên lạc với bạn trong trường hợp cần thêm thông tin.
    
    [Nếu gặp khó khăn trong việc đọc/viết tiếng Anh, hãy gửi thư tới địa chỉ gnomevi-list@lists.sourceforge.net và nhóm Gnome-VI sẽ dịch giúp bạn]

en: Suggestion / Error description:
vi: Mô tả góp ý/lỗi:

en: Bug Report Tool
vi: Công cụ báo lỗi

en: Report a bug in GNOME-based applications
vi: Báo lỗi trong ứng dụng nền GNOME

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
vi: <b>Khi ứng dụng sụp đổ, bạn đang _làm gì?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
vi: <b>Đị_a chỉ thư của bạn:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
vi: <small><i><b>Lưu ý:</b> Có thể có một số dữ liệu nhạy cảm đi kèm thông tin về lỗi. Hãy xem lại và chỉnh sửa nếu bạn nghĩ nó chứa mật khẩu hay dữ liệu nhạy cảm khác.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Công cụ báo lỗi</b></span>

en: C_opy
vi: Ché_p

en: Review Crash Details
vi: Xem lại chi tiết vụ sụp đổ

en: Send _other pending crash reports
vi: Gửi cả các bá_o cáo sụp đổ đang chờ

en: _Review Crash Details
vi: _Xem lại chi tiết vụ sụp đổ

en: HTTP Response returned bad status code %d
vi: Phản hồi HTTP trả lại mã trạng thái lỗi %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
vi: Không thể phân tích phản hồi XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
vi: Ứng dụng này không theo dõi lỗi bằng Bugzilla của GNOME.

en: Product or component not specified.
vi: Sản phẩm hoặc thành phần không xác định.

en: Unable to create XML-RPC message.
vi: Không thể tạo thông điệp XML-RPC.

en: gdb has already exited
vi: gdb đã thoát

en: Error on read... aborting
vi: Gặp lỗi khi đọc... đang hủy bỏ

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
vi: Không tìm thấy tập tin nhị phân đó. Hãy thử sử dụng đường dẫn tuyệt đối.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
vi: Không tìm thấy GDB trên hệ thống này. Do đó sẽ không thu được thông tin gỡ lỗi.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
vi: Không tìm thấy tập tin gdb-cmd.
    Hãy thử cài đặt lại Bug Buddy

en: There was an error running gdb:
    
    %s
vi: Gặp lỗi khi chạy gdb:
    
    %s

en: Bug reporter name
vi: Tên người báo lỗi

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
vi: Địa chỉ thư điện từ để gửi báo cáo lỗi tới Bugzilla của GNOME. Địa chỉ này sẽ được dùng để liên hệ về lỗi đang báo cáo. Nếu bạn đã có tài khoản Gnome Bugzilla, hãy nhập nó ở đây như là địa chỉ thư điện tử.

en: File to save bug reports
vi: Tập tin lưu báo cáo lỗi

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
vi: Tập tin bạn dùng để lưu báo cáo lỗi khi chưa muốn gửi ngay.

en: Real name of user reporting the bug.
vi: Tên thật của người báo cáo lỗi.

en: unterminated string?
vi: chuỗi không được chấm dứt không?

en: Command line: %s
vi: Dòng lệnh: %s

en: cannot execute `%s'
vi: không thể thực hiện « %s »

en: cannot open `%s'
vi: không thể mở « %s »

en: New location: %s:%d
vi: Địa điểm mới: %s:%d

en: General options:
vi: Tùy chọn chung:

note: #-#-#-#-#  496 (Zenity GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
vi: SỐ

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
vi: Lập độ sâu nơi lược đồ bị cắt ra

en: CLASSES
vi: HẠNG

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
vi: Gồm một số hạn ký hiệu đã ghi rõ (xem dưới). Them dấu mũ « ^ » hay dấu trừ « - » trước các hạng bạn muốn trừ ra dữ liệu xuất.

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
vi: Dùng TÊN khuôn dạng xuất đã cho. Tên hợp lệ là « gnu » (mặc định) và « posix »

en: * Print reverse call tree
vi: * In ra cây gọi đảo ngược

en: Produce cross-reference listing only
vi: Cung cấp chỉ danh sách tham chiếu chéo thôi

en: OPT
vi: TCH

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
vi: Lập tùy chọn in thành TCH. Giá trị TCH hợp lệ là « xref » (tham chiếu chéo) và « tree » (cây). Cũng chấp nhận được bất cứ từ viết tắt rõ ràng nào của chúng.

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
vi: Lập tên tập tin xuất (mặc định là « - » mà có nghĩa là thiết bị xuất chuẩn)

en: Symbols classes for --include argument
vi: Hạng ký hiệu cho đối số « --include » (gồm)

en: all data symbols, both external and static
vi: mọi ký hiệu dữ liệu, cả kiểu bên ngoài lẫn kiểu tĩnh đều

en: symbols whose names begin with an underscore
vi: ký hiệu có tên bắt đầu với dấu gạch dưới « _ »

en: static symbols
vi: ký hiệu tĩnh

en: typedefs (for cross-references only)
vi: typedef (lời định nghĩa kiểu: chỉ cho tham chiếu chéo)

en: Parser control:
vi: Điều khiển bộ phân tách:

en: * Rely on indentation
vi: * Sở cậy ở thụt lề

en: * Accept only sources in ANSI C
vi: * Chấp nhận chỉ mã nguồn bằng ANSI C

en: Set initial token stack size to NUMBER
vi: Lập kích cỡ ngăn nhớ ban đầu là SỐ

en: SYMBOL:TYPE
vi: KÝ HIỆU: KIỂU

en: Register SYMBOL with given TYPE. Valid types are: keyword (or kw), modifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
vi: Đăng ký KÝ HIỆU với KIỂU đã cho. Kiểu hợp lệ là:
     • keyword (hay kw)	từ khóa
     • modifier			bộ sửa đổi
     • identifier			bộ nhận diện
     • type				kiểu
     • wrapper			bộ bao bọc
    Cũng chấp nhận bất cứ từ viết tất rõ ràng nào của điều ở trên.

en: Assume main function to be called NAME
vi: Giả sử hàm chính sẽ có tên TÊN.

en: NAME[=DEFN]
vi: TÊN[=LỜI_ĐN]

en: Predefine NAME as a macro
vi: Định nghĩa sẵn TÊN là bộ lệnh (macrô)

en: Cancel any previous definition of NAME
vi: Hủy bất cứ lời định nghĩa trước nào của TÊN

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
vi: Thêm thư mục TMỤC vào danh sách các thư mục nơi cần tìm kiếm tập tin phần đầu.

en: * Run the specified preprocessor command
vi: * Chạy lệnh bộ tiền xử lý đã ghi rõ

en: Output control:
vi: Điều khiển xuất:

en: * Print line numbers
vi: * In ra số thứ tự dòng

en: * Print nesting level along with the call tree
vi: * In ra cấp lồng nhau cùng với cây gọi

en: Control graph appearance
vi: Điều khiển hình thức của đồ thị

en: * Draw ASCII art tree
vi: * Vẽ cây nghệ ASCII

en: * Brief output
vi: * Xuất ngắn

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
vi: * Cũng định dạng dữ liệu xuất để sử dụng với Emacs của GNU

en: * Do not print argument lists in function declarations
vi: * Đừng in ra danh sách đối số trong lời tuyên bố hàm

en: * Do not print symbol names in declaration strings
vi: * Đừng in ra tên ký hiệu trong chuỗi tuyên bố

en: Informational options:
vi: Tùy chọn thông tin:

en: * Verbose error diagnostics
vi: * Chẩn đoán lỗi một cách chi tiết

en: Set debugging level
vi: Lập cấp gỡ lỗi

en: unknown symbol type: %s
vi: không biết kiểu ký hiệu: %s

en: unknown print option: %s
vi: không biết tùy chọn in: %s

en: level indent string is too long
vi: chuỗi thụt lề cấp quá dài

en: level-indent syntax
vi: cú pháp thụt lề cấp

en: unknown level indent option: %s
vi: không biết tùy chọn thụt lề cấp: %s

en: %s: No such output driver
vi: %s: Không có trình điều khiển xuất như vậy

en: Unknown symbol class: %c
vi: Không biết hạng ký hiệu: %c

en: no input files
vi: không có tập tin xuất nào

en:  near
vi:  gần

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
vi: LỖI NỘI BỘ: không thể trả gởi hiệu bài về luồng

en: unexpected end of file in expression
vi: kết thúc tập tin bất ngờ trong biểu thức

en: expected `;'
vi: ngờ dấu chấm phẩy « ; »

en: unexpected end of file in declaration
vi: kết thức tập tin bất ngờ trong lời tuyên bố

en: missing `;' after struct declaration
vi: thiếu dấu chấm phẩy « ; » sau lời tuyên bố « struct »

en: unexpected end of file in initializer list
vi: kết thức tập tin bất ngờ trong danh sách bộ khởi động

en: unexpected end of file in struct
vi: kết thúc tập tin bất ngờ trong « struct »

en: expected `)'
vi: ngờ dấu đóng ngoặc « ) »

en: unexpected end of file in function declaration
vi: kết thức tập tin bất ngờ trong lời tuyên bố hàm

en: unexpected token in parameter list
vi: hiệu bài bất ngờ trong danh sách tham số

en: unexpected end of file in parameter list
vi: kết thúc tập tin bất ngờ trong danh sách tham số

en: forced function body close
vi: việc đóng thân hàm bị buộc

en: unexpected end of file in function body
vi: kết thức tập tin bất ngờ trong thân hàm

en: %s/%d redefined
vi: %s/%d được định nghĩa lại

en: this is the place of previous definition
vi: đây là vị trí của lời định nghĩa trước

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
vi: %s:%d: %s/%d được định nghĩa thành %s

en: %s:%d: type %s
vi: %s:%d: kiểu %s

en: not enough memory to process rc file
vi: không đủ bộ nhớ để xử lý tập tin « rc » (tài nguyên)

en: not enough core
vi: không đủ lõi

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
vi: ARGP_HELP_FMT: giá trị %s nhỏ hơn hay bằng %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
vi: %.*s: tham số ARGP_HELP_FMT phải là số dương

en: give this help list
vi: hiển thị trợ giúp này

en: give a short usage message
vi: hiển thị cách sử dụng ngắn gọn

en: set the program name
vi: đặt tên chương trình

en: SECS
vi: GIÂY

en: print program version
vi: In ra phiên bản chương trình

en: %s: Too many arguments
vi: %s: Quá nhiều đối số

en: Cheese Webcam Booth
vi: Trang chủ Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
vi: Chụp ảnh và phim dùng webcam, thêm các hiệu ứng đồ họa thứ vị.

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
vi: Các hiệu ứng được áp dụng vào lúc khởi chạy. Giá trị có thể gồm: "mauve" (màu hoà ca), "noir_blanc" (màu đen trắng), "saturation" (bão hoà), "hulk" (to lớn), "vertical-flip" (lật dọc), "horizontal-flip" (lật ngang), "shagadelic" (ma tuý), "vertigo" (chóng mặt), "edge" (cạnh), "dice" (súc sắc), "warp" (làm oằn)

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
vi: Xác định đường dẫn theo đó cần lưu lại các ảnh chụp. Bỏ trống thì dùng « XDG_PHOTO/Webcam ».

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
vi: Xác định đường dẫn theo đó cần lưu lại các phim. Bỏ trống thì dùng « XDG_VIDEO/Webcam ».

en: Height resolution
vi: Độ phân giải chiều cao

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
vi: Nếu là true, Cheese sẽ có tính năng cho phép xoá tập tin tức thì, tại chỗ, thay vì phải chuyển vào Sọt rác. Tính năng này có thể nguy hiểm, dùng cẩn thận.

en: Photo Path
vi: Đường dẫn ảnh chụp

en: Selected Effects
vi: Hiệu ứng đã chọn

en: Set to True to show countdown when taking a photo
vi: Đặt là True để hiện đếm ngược khi chụp ảnh

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
vi: Chuỗi thiết bị mà chỉ tới webcam, v.d. « /dev/video0 »

en: The height resolution of the image captured from the camera
vi: Độ phân giải chiều cao của ảnh được chụp từ máy ảnh

en: The width resolution of the image captured from the camera
vi: Độ phân giải chiều rộng của ảnh được chụp từ máy ảnh

en: Use a countdown
vi: Đếm ngược

en: Video Path
vi: Đường dẫn phim

en: Webcam device string indicator
vi: Chuỗi chỉ thị thiết bị webcam

en: Width resolution
vi: Độ phân giải chiều rộng

en: Switch to Photo Mode
vi: Chuyển sang chế độ ảnh

en: Switch to Video Mode
vi: Chuyển sang chế độ phim

en: Switch to the Effects Selector
vi: Chuyển sang bộ chọn hiệu ứng

en: _Effects
vi: _Hiệu ứng

en: _Photo
vi: Ảnh chụ_p

en: _Take a Photo
vi: _Chụp ảnh

en: <b>Camera</b>
vi: <b>Máy quay</b>

en: <b>Resolution</b>
vi: <b>Độ phân giải</b>

en: No Effect
vi: Không hiệu ứng

en: Mauve
vi: Màu hoa cà

en: Noir/Blanc
vi: Màu đen trắng

en: Hulk
vi: To lớn

en: Vertical Flip
vi: Lật theo chiều dọc

en: Horizontal Flip
vi: Lật theo chiều ngang

en: Shagadelic
vi: Ma tuý

en: Vertigo
vi: Chóng mặt

en: Edge
vi: Cạnh

en: Dice
vi: Súc sắc

en: Warp
vi: Làm oằn

en: No camera found!
vi: Không tìm thấy máy ảnh.

en: Please refer to the help for further information.
vi: Hãy đọc trợ giúp để xem thông tin thêm.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
vi: Thiếu một hoặc nhiều yếu tố gstreamer cần thiết:

en: Delete _All
vi: Xoá _tất cả

en: Failed to open browser to show:
    %s
vi: Lỗi mở trình duyệt để hiển thị:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
vi: Lỗi mở ứng dụng thư điện tử để gửi thư cho :
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
vi: Lỗi khởi chạy chương trình để hiển thị:
    %s

en: Could not save %s
vi: Không thể lưu %s

en: Error while deleting
vi: Lỗi xoá

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
vi: Không thể xoá tập tin « %s ». Chi tiết: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
vi: Bạn có chắc muốn xoá vĩnh viễn %'d mục đã chọn không?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
vi: Không thể cho tập tin « %s » vào Sọt rác. Chi tiết: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
vi: Thực sự muốn di chuyển tất cả các ảnh chụp và phim vào Sọt Rác không?

en: Could not set the Account Photo
vi: Không thể đặt Ảnh chụp Tài khoản

en: Media files
vi: Tập tin phương tiện

en: Unable to open help file for Cheese
vi: Không thể mở tập tin trợ giúp cho trình Cheese

en: Cheese Website
vi: Trang chủ Cheese

en: _Start Recording
vi: _Bắt đầu thu

en: _Stop Recording
vi: _Dừng thu

en: Move All to Trash
vi: Chuyển tất cả vào Sọt rác

en: Help on this Application
vi: Trợ giúp về ứng dụng này

en: Countdown
vi: Đếm ngược

en: _Take a photo
vi: _Chụp ảnh

en: _Recording
vi: Đ_ang thu

en: _Set As Account Photo
vi: Đặt là Ảnh chụp _Tài khoản

en: Send by _Mail
vi: Gửi đính kè_m thư

en: Send _To
vi: Gửi ch_o

en: Export to F-_Spot
vi: Xuất vào F-_Spot

en: Export to _Flickr
vi: Xuất vào _Flickr

en: _Start recording
vi: _Bắt đầu thu

en: Check your gstreamer installation
vi: Kiểm tra cài đặt gstreamer của bạn

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
vi: — Chụp ảnh và phim dùng webcam, thêm các hiệu ứng đồ họa thứ vị.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
vi: %s phiên bản %s - Bản quyền (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
vi: Chương trình này có thể được phân phối tự do theo những điều khoản trong GNU Public License.

en: usage:   %s --list [name]
vi: cách dùng:   %s --list [tên]

en:          %s --add <name>
vi:          %s --add <tên>

en:          %s --del <name>
vi:          %s --del <tên>

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
vi: dịch vụ %s hỗ trợ chkconfig, nhưng không được dùng trong bất kỳ runlevel nào (chạy 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
vi: dịch vụ %s không hỗ trợ chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
vi: lỗi đọc thông tin về dịch vụ %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
vi: lỗi mở %s/init.d: %s

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: off
vi: tắt

en: error reading info for service %s: %s
vi: lỗi đọc thông tin dịch vụ %s: %s

en: xinetd based services:
vi: dịch vụ dựa trên xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
vi: lỗi mở thư mục %s: %s

en: %s version %s
vi: %s phiên bản %s

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
vi: chỉ có thể xác định một runlevel trong truy vấn chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
vi: Nhấn <F1> để biết thêm thông tin về dịch vụ.

en: What services should be automatically started?
vi: Dịch vụ nào nên được khởi động tự động?

en: error reading from directory %s: %s
vi: lỗi đọc từ thư mục %s: %s

en: You must be root to run %s.
vi: Bạn phải là root mới có thể chạy %s.

en: bad argument to --levels
vi: tham số --levels sai

en: No services may be managed by ntsysv!
vi: Không có dịch vụ nào được quản lý bởi ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
vi: lỗi glob mẫu %s: %s

en: cannot determine current run level
vi: không thể xác định runlevel hiện thời

en: failed to make symlink %s: %s
vi: lỗi tạo symlink %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
vi: alternatives phiên bản %s - Bản quyền (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
vi: Chương trình này có thể được phân phối tự do theo những điều khoản trong GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
vi: cách dùng: alternatives --install <liên kết> <tên> <đường dẫn> <độ ưu tiên>

en:                     [--initscript <service>]
vi:                     [--initscript <dịch vụ>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
vi:                     [--slave <liên kết> <tên> <đường dẫn>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
vi:        alternatives --remove <tên> <đường dẫn>

en:        alternatives --auto <name>
vi:        alternatives --auto <tên>

en:        alternatives --config <name>
vi:        alternatives --config <tên>

en:        alternatives --display <name>
vi:        alternatives --display <tên>

en:        alternatives --set <name> <path>
vi:        alternatives --set <tên> <đườn dẫn>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
vi: tùy chọn chung: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
vi:                 --altdir <thư mục> --admindir <thư mục>

en: failed to open %s: %s
vi: lỗi mở %s: %s

en: failed to read %s: %s
vi: lỗi đọc %s: %s

en: %s empty!
vi: %s rỗng!

en: bad mode on line 1 of %s
vi: sai chế độ tại dòng 1 của %s

en: bad primary link in %s
vi: liên kết chính sai trong %s

en: path %s unexpected in %s
vi: đường dẫn %s ngoài ý muốn trong %s

en: missing path for slave %s in %s
vi: thiếu đường dẫn cho slave %s trong %s

en: unexpected end of file in %s
vi: kết thúc tập tin không mong đợi trong %s

en: path to alternate expected in %s
vi: cần đường dẫn thay thế trong %s

en: numeric priority expected in %s
vi: cần độ ưu tiên dạng số trong %s

en: slave path expected in %s
vi: cần đường dẫn slave trong %s

en: unexpected line in %s: %s
vi: dòng không mong đợi %s: %s

en: link changed -- setting mode to manual
vi: liên kết đã thay đổi -- đặt chế độ thủ công

en: would remove %s
vi: cần loại bỏ %s

en: failed to remove link %s: %s
vi: lỗi loại bỏ liên kết %s: %s

en: would link %s -> %s
vi: liên kết %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
vi: lỗi liên kết %s -> %s: %s

en: %s already exists
vi: %s đã tồn tại rồi

en: failed to create %s: %s
vi: lỗi tạo %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
vi: lỗi thay thế liên kết %s bằng %s: %s

en: the primary link for %s must be %s
vi: liên kết chính cho %s phải là %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
vi: liên kết %s không đúng cho slave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
vi: %s - trạng thái tự động.

en: %s - status is manual.
vi: %s - trạng thái thủ công.

en:  link currently points to %s
vi:  liên kết hiện thời trỏ đến %s

en: %s - priority %d
vi: %s - độ ưu tiên %d

en: Current `best' version is %s.
vi: Phiên bản `tốt nhất' hiện thời là %s.

en: There are %d programs which provide '%s'.
vi: Có %d chương trình cung cấp '%s".

en: 
    error reading choice
vi: 
    lỗi đọc lựa chọn

en: (would remove %s
vi: (loại bỏ %s

en: failed to remove %s: %s
vi: lỗi loại bỏ %s: %s

en: alternatives version %s
vi: phiên bản thay thế %s

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
vi: Tên nơi Mạng Common Lisp ngắn:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
vi: Bạn có khả năng cấu hình « tên nơi Mạng ngắn » dùng bởi các bản thực hiện Common Lisp.

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
vi: Nó thường không dùng, trừ trong một số công cụ thông báo lỗi.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than th default site name
en: Site name not initialized
vi: Chưa sở khởi tên nơi Mạng

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
vi: Tên nơi Mạng Common LISP dài:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
vi: Bạn có khả năng cấu hình « tên nơi Mạng dài » dùng bởi các bản thực hiện Common Lisp.

en: Unmaximize Window
vi: Bỏ phóng to cửa sổ

en: Maximize Window
vi: Phóng to cửa sổ

en: Minimize Window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: Window Menu
vi: Trình đơn cửa sổ

en: Stick
vi: Dính

en: _Force Quit
vi: _Buộc thoát

en: Conduit Synchronizer
vi: Bộ đồng bộ hoá ống dẫn Conduit

en: Synchronization for GNOME
vi: Chức năng đồng bộ hoá cho GNOME

note: #-#-#-#-#  48 (conduit GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Translate this in derived classes.
en: Conduit
vi: Ống dẫn

en: <b>Default Synchronization Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Đồng bộ hoá Mặc định</b>

en: Always Up To Date
vi: Luôn luôn hiện thời

en: Ask Me What to Do
vi: Nhắc nhở

en: Ask me what to do
vi: Nhắc nhở

en: Cancel Synchronization
vi: Thôi đồng bộ hoá

en: Cancel currently synchronizing groups
vi: Thôi bất cứ nhóm nào đang đồng bộ hoá

en: Clear Canvas
vi: Xoá vùng vẽ

en: Conduit Properties
vi: Thuộc tính ống dẫn

en: Configure Item
vi: Cấu hình mục

en: Configure the synchronization settings for this item
vi: Cấu hình thiết lập đồng bộ hoá cho mục này

en: Conflict Options
vi: Tùy chọn xung đột

en: Conflicts
vi: Xung đột

en: Data Conversions
vi: Chuyển đổi dữ liệu

en: Data Providers
vi: Cung cấp dữ liệu

en: Delete Item
vi: Xoá mục

en: Delete Options
vi: Tùy chọn xoá

en: Delete from the corresponding sink
vi: Xoá khỏi ổ chìm tượng ứng

en: Delete the Corresponding Item
vi: Xoá mục tương ứng

en: Minimize to notification area
vi: Thu nhỏ vào vùng thông báo

en: Refresh Group
vi: Cập nhật nhóm

en: Refresh Item
vi: Cập nhật mục

en: Replace the Older Item
vi: Thay thế mục cũ

en: Replace the older item
vi: Thay thế mục cũ

en: Resolve Conflicts
vi: Giải quyết sự xung đột

en: Save settings on exit
vi: Lưu thiết lập khi thoát

en: Show status icon
vi: Hiện biểu tượng trạng thái

en: Sync Options
vi: Tùy chọn đồng bộ hoá

en: Synchronize All
vi: Đồng bộ hoá tất cả

en: Synchronize Group
vi: Đồng bộ hoá nhóm

en: Synchronize group
vi: Đồng bộ hoá nhóm

en: Synchronizes all groups
vi: Đồng bộ hoá tất cả các nhóm

en: Two Way Sync
vi: Đồng bộ hoá hai chiều

en: Use built in Web browser
vi: Dùng trình duyệt Web có sẵn

en: When an item has been deleted:
vi: Khi một mục đã bị xoá:

en: When an item is deleted...
vi: Khi một mục bị xoá...

en: When there is a conflict...
vi: Khi gặp sự xung đột...

en: When there is a two way conflict:
vi: Khi gặp sự xung đột hai chiều :

en: Drag a Data Provider here to continue
vi: Kéo một bộ cung cấp dữ liệu vào đây để tiếp tục

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
vi: Ổ chìm

en: Conflicts (%s)
vi: Xung đột (%s)

note: Build some liststores to display
en: Convert from
vi: Chuyển đổi từ

en: into
vi: sang

en: Conversions Available
vi: Chuyển đổi có thể

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
vi: Đang đồng bố hoá. Bạn có muốn hủy bỏ không?

en: _Synchronize All
vi: Đồng bộ hoá _tất cả

en: Synchronizes All Groups
vi: Đồng bộ hoá mọi nhóm

en: _Cancel Synchronization
vi: T_hôi đồng bộ hoá

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
vi: Thôi các tiến trình đồng bộ hoá nhóm đang chạy

en: Close Conduit
vi: Đóng ống dẫn

en: About Conduit
vi: Giới thiệu ống dẫn

en: Synchronization Error
vi: Lỗi đồng bộ hoá

en: Synchronizing
vi: Đang đồng bộ hoá

en: Ready
vi: Sẵn sàng

en: New data to sync
vi: Dữ liệu mới cần đồng bộ hoá

en: Refreshing...
vi: Đang cập nhật...

en: Refreshed OK
vi: Cập nhật thành công

en: Error Refreshing
vi: Lỗi cập nhật

en: Synchronizing...
vi: Đang đồng bộ hoá...

en: Synchronized OK
vi: Hai bên đồng bộ

en: Error Synchronizing
vi: Lỗi đồng bộ hoá

en: Synchronization Skipped
vi: Đồng bộ hoá bị bỏ qua

en: Synchronization Cancelled
vi: Đồng bộ hoá bị bỏ thôi

en: Synchronization Conflict
vi: Đồng bộ hoá bị xung đột

en: Not Configured Correctly
vi: Sai cấu hình

en: Backpack Notes
vi: Ghi chú Backpack

en: Store things in Backpack Notes
vi: Lưu gì vào ghi chú Backpack

en: <b>Account Details</b>
vi: <b>Chi tiết tài khoản</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
vi: <b>Thiết lập ghi chú đã lưu</b>

en: API key:
vi: Khoá API:

en: Save notes in page:
vi: Lưu ghi chú trên trang:

en: Banshee Playlists
vi: Danh mục nhạc Banshee

en: Sync your Banshee playlists
vi: Đồng bố hoá danh mục nhạc Banshee

en: <b>Return Playlists</b>
vi: <b>Trả về danh mục nhạc</b>

en: Sync your Box.net files
vi: Đồng bố hoá tập tin Box.net

en: Select %s:
vi: Chọn %s:

en: Evolution Contacts
vi: Liên lạc Evolution

en: Sync your contacts
vi: Đồng bố hoá liên lạc

en: Evolution Calendar
vi: Lịch Evolution

en: Sync your calendar
vi: Đồng bố hoá lịch

en: Evolution Tasks
vi: Tác vụ Evolution

en: Sync your tasks
vi: Đồng bố hoá tác vụ

en: Evolution Memos
vi: Ghi nhớ Evolution

en: Sync your memos
vi: Đồng bộ hoá ghi nhớ

en: Addressbook:
vi: Sổ địa chỉ:

en: Sync your Facebook photos
vi: Đồng bố hoá ảnh chụp Facebook

en: RSS Feed
vi: Nguồn tin RSS

en: Sync data from RSS enclosures
vi: Đồng bố hoá dữ liệu từ gói RSS

en: <b>Enclosure Settings</b>
vi: <b>Thiết lập gói</b>

en: <b>Feed Details</b>
vi: <b>Chi tiết nguồn tin</b>

en: Download Audio Files
vi: Tải về tập tin âm thanh

en: Download Photos
vi: Tải về ảnh chụp

en: Download Video Files
vi: Tải về tập tin phim

en: Feed Address:
vi: Địa chỉ nguồn tin:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
vi: Giới hạn số gói
    được tải về:

en: Items
vi: Mục

en: <i>Contains %s files</i>
vi: <i>Chứa tập tin %s</i>

en: Include file...
vi: Bao gồm tập tin...

en: Include folder...
vi: Bao gồm thư mục...

en: Please Name All Folders
vi: Đặt tên mọi thư mục

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
vi: Mọi thư mục đều cần một tên diễn tả. Để đặt tên của một thư mục, đơn giản hãy nhấn vào nó.

en: Please Enter a Folder Name
vi: Hãy nhập một tên thư mục

en: All folders require a descriptive name. To name a folder enter its name where indicated
vi: Mọi thư mục đều cần một tên diễn tả. Để đặt tên của một thư mục, đơn giản hãy nhập tên vào nơi được ngụ ý.

en: Source for synchronizing multiple files
vi: Nguồn để đồng bộ hoá nhiều tập tin

en: Synchronize folders
vi: Đồng bộ hoá thư mục

en: <b>Items to Synchronize</b>
vi: <b>Mục cần đồng bộ hoá</b>

en: Add File
vi: Thêm tập tin

en: File Configuration
vi: Cấu hình tập tin

en: Folder Configuration
vi: Cấu hình thư mục

en: Folder Location:
vi: Vị trí thư mục:

en: Folder Name:
vi: Tên thư mục:

en: Follow Symbolic Links
vi: Theo liên kết mềm

en: Ignore File Modification Times
vi: Bỏ qua giờ sửa đổi tập tin

en: Include Hidden Files
vi: Bao gồm tập tin ẩn

en: Sync your Flickr.com photos
vi: Đồng bộ hoá ảnh chụp Flickr

en: <b>Saved Photo Settings</b>
vi: <b>Thiết lập ảnh chụp đã lưu</b>

en: Photos are public
vi: Ảnh chụp công bố

en: Photoset Name:
vi: Tên tập ảnh chụp:

en: Resize Photos:
vi: Đổi cỡ ảnh chụp:

en: Sync your F-Spot photos
vi: Đồng bộ hoá ảnh chụp F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
vi: Giao diện DBus F-Spot đang chạy ở chế đô chỉ đọc

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
vi: <b>Trả về ảnh chụp có thẻ</b>

en: Create Tags:
vi: Tạo thẻ:

en: GConf Settings
vi: Thiết lập GConf

en: Sync your desktop preferences
vi: Đồng bộ hoá tùy thích môi trường

en: Google Calendar
vi: Lịch Google

en: Sync your Google Calendar
vi: Đồng bộ hoá Lịch Google

en: Sync your Google Picasa photos
vi: Đồng bộ hoá ảnh chụp Picasa Google

en: Google Contacts
vi: Liên lạc Google

en: Sync your Gmail contacts
vi: Đồng bộ hoá liên lạc GMail

en: Google Documents
vi: Tài liệu Google

en: Sync your Google Documents
vi: Đồng bộ hoá Tài liệu Google

en: Sync data from YouTube
vi: Đồng bộ hoá dữ liệu từ YouTube

en: Calendar:
vi: Lịch:

en: Load Calendars
vi: Nạp lịch

en: <b>Download Videos</b>
vi: <b>Tải về phim</b>

en: Favorites of above user
vi: Ưa thích của người dùng trên

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
vi: Số tối đa phim trả về (0 thì vô hạn):

en: Most viewed
vi: Xem nhất

en: Top rated
vi: Đánh giá cao nhất

en: Uploaded by above user
vi: Tải lên bởi người dùng trên

en: YouTube Source
vi: Nguồn YouTube

en: iPod Photos
vi: Ảnh chụp iPod

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
vi: Định dạng %s (%s)

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
vi: chưa đổi

en: N800 Files
vi: Tập tin N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
vi: Đồng bộ hoá các tập tin/thư mục vào một thiết bị N800

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
vi: Sao lưu

en: N800 Music
vi: Nhạc N800

en: Synchronizes music to a N800 device
vi: Đồng bộ hoá âm nhạc vào một thiết bị N800

en: N800 Videos
vi: Phim N800

en: Synchronizes video to a N800 device
vi: Đồng bộ hoá phim vào một thiết bị N800

en: N800 Photos
vi: Ảnh chụp N800

en: Enable synchronization via network
vi: Bật đồng bộ hoá qua mạng

en: Rhythmbox Music
vi: Nhạc Rhythmbox

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
vi: Đồng bộ hoá bài hát từ các danh mục nhạc Rhythmbox

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
vi: <b>Đồng bộ hoá các danh mục nhạc theo đây</b>

en: Rhythmbox Playlists
vi: Danh mục nhạc Rhythmbox

en: Sync your Shutterfly photos
vi: Đồng bộ hoá ảnh chụp Shutterfly

en: Sync your SmugMug.com photos
vi: Đồng bộ hoá ảnh chụp SmugMug.com

en: Sync your Zoto photos
vi: Đồng bộ hoá ảnh chụp Zoto

en: Address Book Search
vi: Tìm kiếm trong Sổ địa chỉ

en: Search for a person in your address book
vi: Tìm kiếm một người nào đó trong sổ địa chỉ bạn.

en: <b>"Foo" is online</b>
vi: <b>« Phu » trực tuyến.</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
vi: <b>Thư điện tử</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
vi: <b>Hội thảo ảnh động</b>

en: Address Card
vi: Thẻ địa chỉ

en: Compose _Mail Message
vi: Viết _thư

en: HOME PAGE
vi: TRANG CHỦ

en: PHONE
vi: ĐIỆN THOẠI

en: Send _Instant Message
vi: Gửi t_in nhắn tức khắc

en: Start _Video Conference
vi: Khởi tạo hội thảo ảnh _động

en: VIDEO
vi: ẢNH ĐỘNG

en: _Edit Contact Information
vi: _Sửa đổi thông tin liên lạc

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
vi: <span weight="bold" size="large">Không thể hiển thị địa chỉ Mạng %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
vi: <span weight="bold" size="large">Không thể gửi thư cho %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
vi: <span weight="bold" size="large">Không thể bắt đầu hội thảo với %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
vi: (nhà)

en:  (work)
vi: (làm)

en:  (mobile)
vi: (di động)

en: Unable to search your address book: %s
vi: Không thể tìm kiếm trong sổ địa chỉ bạn: %s

en: Search your address book
vi: Tìm kiếm trong sổ địa chỉ bạn

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
vi: <span size='larger' weight='bold'>Gặp lỗi khi truy cập sổ địa chỉ.</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
vi: Tiểu dụng tìm kiếm trong sổ địa chỉ bạn.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
vi: <span size='larger' weight='bold'>Không có sổ địa chỉ nào sẵn sàng.</span>
    
    Không có sổ địa chỉ nào được chọn để tự động hoàn thành. Để chọn những sổ địa chỉ nào cần dùng khi hoàn thành, hãy đi tới « Hiệu chỉnh → Sở thích → Tự động hoàn thành » trong trình Evolution.

en: Cannot get contact: %s
vi: Không thể gọi liên lạc: %s

en: Cannot create searchable view.
vi: Không thể tạo khung xem có thể tìm kiếm.

en: An argument was invalid.
vi: Gặp một đối số không hợp lệ.

en: The address book is busy.
vi: Sổ địa chỉ đang bận.

en: The address book is offline.
vi: Sổ địa chỉ ngoại tuyến.

en: The address book does not exist.
vi: Không có sổ địa chỉ này.

en: The "Me" contact does not exist.
vi: Không có liên lạc được gọi là « Tôi ».

en: The address book is not loaded.
vi: Chưa tải sổ địa chỉ này.

en: Permission was denied when accessing the address book.
vi: Không có đủ quyền để truy cập sổ địa chỉ.

en: The contact was not found.
vi: Không tìm thấy liên lạc.

en: This contact ID already exists.
vi: ID liên lạc này đã có.

en: The protocol is not supported.
vi: Không hỗ trợ giao thức này.

en: The operation was cancelled.
vi: Thao tác này bị thôi.

en: The operation could not be cancelled.
vi: Không thể thôi thao tác này.

en: The address book authentication failed.
vi: Lỗi xác thực với sổ địa chỉ.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
vi: Cần thiết xác thực để truy cập sổ địa chỉ mà chưa có.

en: A secure connection is not available.
vi: Không có kết nối bảo mật sẵn sàng.

en: The address book source does not exist.
vi: Không có nguồn sổ địa chỉ này.

en: An unknown error occured.
vi: Gặp lỗi không xác định.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
vi: Không tìm thấy tập tin glade cần thiết « %s ».

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
vi: Tập tin glade « %s » thiếu ô điều khiển « %s ».

en: Glade file is missing widget '%s'
vi: Tập tin glade thiếu ô điều khiển « %s ».

en: The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
vi: Trung tâm Điều khiển GNOME cung cấp một nơi trung ương cho người dùng thiết lập kinh nghiệm GNOME riêng. Nó cho bạn có khả năng cấu hình bất cứ gì nào, từ ứng xử của biên cửa sổ đến kiểu phông chữ mặc định.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">here</ulink>.
vi: Cho phép bạn sao chép, phát hành và/hay sửa đổi tài liệu này với điều kiện của <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle>Giấy phép Tài liệu Tự do GNU</citetitle></ulink>, hoặc phiên bản 1.1 hoặc bất kỳ phiên bản sau được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do, mà không có Phần Bất Biến, không có Văn bản Bìa Trước và không có Văn bản Bìa Sau. Có một bản sao của giấy phép này ở <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">đây</ulink>.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
vi: Nhiều tên do công ty sử dụng để phân biệt sản phẩm và dịch vụ cũng được yêu cầu làm nhãn hiệu. Nếu tài liệu GNOME chứa tên như vậy, và thành viên của Dự án Tài liệu GNOME biết nó là nhãn hiệu, tên kiểu này được in theo chữ hoa hay theo chữ hoa đầu từ.

en: This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center.
vi: Sổ tay này diễn tả phiên bản 1.5.7 của Trung tâm Điều khiển GNOME.

en: Introduction
vi: Giới thiệu

en: The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
vi: Ứng dụng <application>Trung tâm Điều khiển GNOME</application> cung cấp một cửa sổ riêng lẻ từ đó bạn có thể khởi chạy các công cụ tùy thích.

en: To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type <command>gnome-control-center</command> in a terminal window.
vi: Để khởi chạy ứng dụng <application>Trung tâm Điều khiển GNOME</application>, đơn giản gõ vào cửa sổ dòng lệnh chuỗi <command>gnome-control-center</command>.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
vi: Để tìm trợ giúp về cách sử dụng công cụ tùy thích, xem <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Sổ tay Người dùng</ulink>.

en: The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
vi: Ứng dụng <application>Trung tâm Điều khiển GNOME</application> hiển thị trong cùng cửa sổ biểu tượng cho mọi công cụ tùy thích được cài đặt vào hệ thống của bạn. Hãy chọn công cụ tùy thích nào để xem mô tả của nó trên thanh trạng thái.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
vi: Để mở công cụ tùy thích, nhấn đôi vào biểu tượng của nó.

en: Image/label border
vi: Viền ảnh/nhãn

en: Alert Type
vi: Kiểu báo động

en: The type of alert
vi: Kiểu báo động

en: Select Image
vi: Chọn ảnh

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
vi: Gặp lỗi khi cố gọi thông tin sổ địa chỉ.
    Trình phục vụ Dữ liệu Evolution không thể quản lý giao thức

en: Unable to open address book
vi: Không thể mở Sổ địa chỉ

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
vi: Không biết thông tin đăng nhập, có lẽ cơ sở dữ liệu người dùng bị hỏng

en: Set your personal information
vi: Lập thông tin cá nhân

en: <b>Job</b>
vi: <b>Việc làm</b>

en: <b>Work</b>
vi: <b>Chỗ làm</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">Thay đổi mật khẩu</span>

en: A_ssistant:
vi: _Trợ lý:

en: C_ity:
vi: Thành _phố:

en: C_ompany:
vi: _Công ty:

en: Cale_ndar:
vi: _Lịch:

en: Change Passwo_rd...
vi: Thay đổ_i mật khẩu...

en: Change pa_ssword
vi: Thay đổi mật _khẩu

en: Change password
vi: Thay đổi mật khẩu

en: Co_untry:
vi: _Quốc gia:

en: Cou_ntry:
vi: _Quốc gia:

en: Current _password:
vi: _Mật khẩu hiện có :

en: Hom_e:
vi: _Nhà:

en: P.O. _box:
vi: Hộp _bưu điện:

en: P._O. box:
vi: _Hộp bưu điện:

en: Personal Info
vi: Thông tin cá nhân

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
vi: Hãy gõ lại mật khẩu vào trường <b>Gõ lại mật khẩu mới</b>.

en: Select your photo
vi: Chọn ảnh chụp

en: State/Pro_vince:
vi: _Tỉnh/Huyện:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
vi: Để thay đổi mật khẩu, hãy nhập mật khẩu hiện thời vào trường bên dưới và nhấn vào <b>Xác thực</b>.
    Sau khi xác thực, nhập mật khẩu mới, gõ lại để thẩm tra, rồi nhấn vào <b>Đổi mật khẩu</b>.

note: #-#-#-#-#  55 (deskbar-applet TRUNK)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
vi: Tên người dùng:

en: Web _log:
vi: _Nhật ký Mạng:

en: Wor_k:
vi: Chỗ _làm:

en: Work _fax:
vi: Điện thư _văn phòng:

en: Zip/_Postal code:
vi: Mã _bưu điện:

en: _Authenticate
vi: _Xác thực

en: _Home page:
vi: _Trang chủ:

en: _Home:
vi: Ở _nhà:

en: _Mobile:
vi: _Di động:

en: _Profession:
vi: _Nghề nghiệp:

en: _Retype new password:
vi: Gõ _lại mật khẩu mới:

en: _Zip/Postal code:
vi: Mã _bưu điện:

en: Child exited unexpectedly
vi: Tiến trình con đã thoát bất ngờ

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
vi: Không thể tắt kệnh nhập/xuất hậu phương thiết bị nhập chuẩn backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
vi: Không thể tắt kệnh nhập/xuất hậu phương thiết bị xuất chuẩn backend_stdin: %s

en: Authenticated!
vi: Mới xác thực.

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
vi: Mật khẩu của bạn bị thay đổi kể từ bạn đã xác thực đầu tiên. Xin hãy xác thực lại.

en: That password was incorrect.
vi: Mật khẩu không đúng.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
vi: Gặp lỗi hệ thống: %s.

en: The password is too short.
vi: Mật khẩu quá ngắn.

en: The password is too simple.
vi: Mật khẩu quá đơn giản.

en: The old and new passwords are too similar.
vi: Hai mật khẩu cũ và mật khẩu mới quá tương tư.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
vi: Mật khẩu mới phải chứa ký tự thuộc số hay đặc biệt.

en: The old and new passwords are the same.
vi: Hai mật khẩu cũ và mật khẩu mới là trùng.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
vi: Không thể khởi chạy %s: %s

en: Unable to launch backend
vi: Không thể khởi chạy hậu phương

en: A system error has occurred
vi: Gặp lỗi hệ thống

note: Update status message
en: Checking password...
vi: Đang kiểm tra mật khẩu...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
vi: Hãy nhấn vào nút <b>Đổi mật khẩu</b> để thay đổi mật khẩu.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
vi: Hãy gõ mật khẩu vào trường <b>Mật khẩu mới</b>.

en: The two passwords are not equal.
vi: Hai mật khẩu không trùng.

en: <b>Assistive Technologies</b>
vi: <b>Công nghệ trợ giúp</b>

en: <b>Preferences</b>
vi: <b>Tùy thích</b>

en: Accessible Lo_gin
vi: Đăn_g nhập có thể truy cập

en: Assistive Technologies Preferences
vi: Tùy thích Công nghệ Giúp đỡ

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
vi: Những thay đổi để hiệu lực công nghệ trợ giúp sẽ không tác động cho đến lần đăng nhập kế tiếp của bạn.

en: Close and _Log Out
vi: Đóng và đăng _xuất

en: Jump to Preferred Applications dialog
vi: Tới hộp thoại Ứng dụng ưa thích

en: Jump to the Accessible Login dialog
vi: Tới hộp thoại Đăng nhập có thể truy cập

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
vi: Tới hộp thoại Truy cập bàn phím

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
vi: Nhảy tới hộp thoại Truy cập Con chuột

en: _Enable assistive technologies
vi: _Bật công nghệ giúp đỡ

en: _Keyboard Accessibility
vi: Truy cập _bàn phím

en: _Mouse Accessibility
vi: Truy cập _con chuột

en: _Preferred Applications
vi: Ứng dụng ư_a thích

en: Assistive Technologies
vi: Công nghệ Giúp đỡ

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
vi: Chọn tính năng khả năng truy cập cần dùng khi đăng nhập

en: Add Wallpaper
vi: Thêm ảnh nền trang trí

en: Font may be too large
vi: Phông chữ có thể quá lớn

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
vi[0]: Phông chữ đã chọn có cỡ %d điểm, hơi lớn thì có thể bạn sẽ gặp khó khăn sử dụng máy này. Khuyên bạn chọn một cỡ nhỏ hơn %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
vi[0]: Phông chữ đã chọn có cỡ %d điểm, hơi lớn thì có thể bạn sẽ gặp khó khăn sử dụng máy này. Khuyên bạn chọn một cỡ nhỏ hơn.

en: Use previous font
vi: Dùng phông cũ

en: Use selected font
vi: Dùng phông được chọn

en: Specify the filename of a theme to install
vi: Chưa xác định tên tập tin sắc thái cần cài đặt

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
vi: Hãy ghi rõ tên của trang cần hiển thị (sắc thái|nền|phông|giao diện)

en: [WALLPAPER...]
vi: [ẢNH NỀN...]

en: Default Pointer
vi: Con trỏ mặc định

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
vi: Sắc thái này sẽ không hình như mong đợi vì chưa cài đặt cơ chế sắc thái GTK+ « %s ».

en: Apply Background
vi: Áp dụng nền

en: Apply Font
vi: Áp dụng phông

en: Revert Font
vi: Hoàn nguyên phông

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
vi: Sắc thái hiện thời đề nghị nền và phông. Hơn nữa, phông đã gợi ý cuối cùng có thể bị hoàn nguyên.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
vi: Sắc thái hiện thời đề nghị nền. Hơn nữa, phông đã gợi ý cuối cùng có thể bị hoàn nguyên.

en: The current theme suggests a background and a font.
vi: Sắc thái hiện thời đề nghị nền và phông.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
vi: Sắc thái hiện thời đề nghị phông. Hơn nữa, phông đã gợi ý cuối cùng có thể bị hoàn nguyên.

en: The current theme suggests a background.
vi: Sắc thái hiện thời đề nghị nền.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
vi: Phông đã gợi ý cuối cùng có thể bị hoàn nguyên.

en: The current theme suggests a font.
vi: Sắc thái hiện thời đề nghị phông.

en: <b>C_olors</b>
vi: <b>Mà_u sắc</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
vi: <b>Tinh chỉnh phông</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
vi: <b>Trình đơn và Thanh công cụ</b>

en: <b>Preview</b>
vi: <b>Xem thử</b>

en: <b>Smoothing</b>
vi: <b>Làm mịn</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
vi: <b>Thứ tự điểm ảnh con</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
vi: <b>Ảnh trang trí _nền</b>

en: Appearance Preferences
vi: Tùy thích Diện mạo

en: Best _shapes
vi: _Hình tốt nhất

en: Best co_ntrast
vi: Độ _tương phản tốt nhất

en: C_ustomize...
vi: _Tự chọn...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
vi: Việc thay đổi sắc thái con trỏ sẽ có tác động lần kế tiếp đăng nhập.

en: Controls
vi: Điều khiển

en: Customize Theme
vi: Tùy chỉnh sắc thái

en: D_etails...
vi: _Chi tiết...

en: Des_ktop font:
vi: Phông chữ _giao diện:

en: Font Rendering Details
vi: Chi tiết vẽ phông chữ

en: Gra_yscale
vi: Mức _xám

en: N_one
vi: K_hông có

en: Pointer
vi: Con trỏ

en: R_esolution:
vi: Độ _phân giải:

en: Save Theme As...
vi: Lưu mới Sắc thái...

en: Save _background image
vi: Lưu ảnh _nền

en: Show _icons in menus
vi: Hiển thị b_iểu tượng trong các trình đơn

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
vi: Nhỏ

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
vi: Màu đặc
    Dốc ngang
    Dốc dọc

en: Sub_pixel (LCDs)
vi: Điểm_con (màn hình LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
vi: Làm mịn điểm _con (màn hình LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
vi: Nhãn bên dưới mục
    Nhãn bên cạnh mục
    Chỉ hình
    Chỉ nhãn

en: The current controls theme does not support color schemes.
vi: Sắc thái điều khiển đang dùng không hỗ trợ giản đồ màu.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
vi: Xếp lát
    Thu/Phóng
    Ở giữa
    Co giãn
    Màn hình đầy

en: Window Border
vi: Viền cửa sổ

en: _Application font:
vi: Phông ứ_ng dụng:

en: _Description:
vi: _Mô tả:

en: _Document font:
vi: Phông chữ _tài liệu :

en: _Editable menu shortcut keys
vi: Phím tắt trình đơn có thể _sửa

en: _Fixed width font:
vi: Phông chữ _rộng cố định:

en: _Full
vi: Đầ_y

en: _Input boxes:
vi: Ô _nhập:

en: _Install...
vi: _Cài đặt...

en: _Monochrome
vi: Đơ_n sắc

note: #-#-#-#-#  199 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Print
en: _Print
vi: _In

en: _Reset to Defaults
vi: Đặt lại _về mặc định

en: _Selected items:
vi: _Mục được chọn:

en: _Slight
vi: _Mỏng

en: _Tooltips:
vi: _Mẹo công cụ :

en: _Window title font:
vi: Phông chữ tên cửa _sổ:

en: _Windows:
vi: _Cửa sổ:

en: dots per inch
vi: chấm trong mỗi inch

en: Customize the look of the desktop
vi: Tùy chỉnh màn hình nền

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
vi: Cài đặt sắc thái cho các phần khác nhau của giao diện

en: Theme Installer
vi: Trình cài đặt sắc thái

en: Gnome Theme Package
vi: Gói Sắc thái Gnome

en: No Wallpaper
vi: Không ảnh nền

en: Slide Show
vi: Chiếu ảnh

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
vi: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Thư mục: %s

note: #-#-#-#-#  67 (eog GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# pseudo unit
en: pixel | pixels
vi[0]: điểm ảnh

en: Cannot install theme
vi: Không thể cài đặt sắc thái

en: The %s utility is not installed.
vi: Tiện ích %s chưa được cài đặt.

en: There was a problem while extracting the theme.
vi: Gặp lỗi trong khi giải nén sắc thái này.

en: There was an error installing the selected file
vi: Gặp lỗi khi cài đặt tập tin đã chọn

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
vi: Có vẻ là « %s » không phải là một sắc thái hợp lệ.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
vi: Có vẻ là « %s » không phải là một sắc thái hợp lệ. Có lẽ nó là một cơ chế sắc thái mà bạn cần phải biên dịch.

en: GNOME Theme %s correctly installed
vi: Sắc thái GNOME %s đã được cài đặt

en: Installation for theme "%s" failed.
vi: Lỗi cài đặt sắc thái « %s ».

en: The theme "%s" has been installed.
vi: Đã cài đặt sắc thái "%s".

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
vi: Bạn muốn dùng nó từ giờ hay dùng lại sắc thái cũ?

en: Keep Current Theme
vi: Giữ sắc thái hiện có

en: Apply New Theme
vi: Áp dụng sắc thái mới

en: Failed to create temporary directory
vi: Lỗi tạo thư mục tạm thời

en: New themes have been successfully installed.
vi: Một số sắc thái mới đã được cài đặt.

en: No theme file location specified to install
vi: Chưa xác định địa điểm tập tin sắc thái cần cài đặt

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
vi: Không đủ quyền để cài đặt sắc thái vào :
    %s

en: Theme Packages
vi: Gói Sắc thái

en: Theme name must be present
vi: Sắc thái phải có tên

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
vi: Sắc thái đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: Would you like to delete this theme?
vi: Bạn có muốn xoá sắc thái này không?

en: Theme cannot be deleted
vi: Sắc thái không xóa được

en: Could not install theme engine
vi: Không thể cài đặt cơ chế sắc thái

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
vi: Không thể khởi động trình quản lý thông số « gnome-settings-daemon ».
    Không có chương trình này, một vài tùy thích sẽ không có tác dụng. Có lẽ do Bonobo hoặc một trình quản lý thông số ứng dụng phi GNOME (v.d. KDE) đang hoạt động và gây xung đột với GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
vi: Không thể nạp biểu tượng kho « %s »

en: Copying file: %u of %u
vi: Đang sao chép tập tin: %u trên %u

en: Copying '%s'
vi: Đang sao chép « %s »

en: Copying files
vi: Đang sao chép tập tin

en: Parent Window
vi: Cửa sổ cha

en: Parent window of the dialog
vi: Cửa sổ cha của hộp thoại

en: From URI
vi: Từ địa chỉ URI

en: URI currently transferring from
vi: Hiện thời truyền từ địa chỉ URI này.

en: To URI
vi: Tới địa chỉ URI

en: URI currently transferring to
vi: Hiện thời truyền đến địa chỉ URI này.

en: Fraction completed
vi: Phần hoàn tất

en: Fraction of transfer currently completed
vi: Phần truyền hiện thời đã hoàn tất

en: Current URI index
vi: Chỉ mục địa chỉ URI hiện thời

en: Current URI index - starts from 1
vi: Chỉ mục địa chỉ URI hiện thời — bắt đầu từ 1

en: Total URIs
vi: Tổng địa chỉ URI

en: Total number of URIs
vi: Tổng số địa chỉ URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: GConf key to which this property editor is attached
vi: Khoá GConf gắn với bộ soạn thảo thuộc tính

en: Callback
vi: Gọi lui

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
vi: Thực hiện cuộc gọi ngược này khi giá trị tương ứng với khóa thay đổi

en: Change set
vi: Tập thay đổi

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
vi: Tập thay đổi GConf chứa dữ liệu sẽ chuyển tiếp cho ứng dụng khách GConf theo yêu cầu

en: Conversion to widget callback
vi: Chuyển đổi sang ô điều khiển gọi ngược

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
vi: Thực hiện cuộc gọi ngược khi dữ liệu sẽ được chuyển đổi từ GConf sang ô điều khiển

en: Conversion from widget callback
vi: Chuyển đổi từ ô điều khiển gọi ngược

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
vi: Thực hiện cuộc gọi ngược khi dữ liệu sẽ được chuyển đổi từ ô điều khiển sang GConf

en: UI Control
vi: Điều khiển giao diện người dùng (UI)

en: Object that controls the property (normally a widget)
vi: Đối tượng điều khiển thuộc tính (thường là ô điều khiển)

en: Property editor object data
vi: Dữ liệu đối tượng trình biên soạn thuộc tính

en: Custom data required by the specific property editor
vi: Dữ liệu tự chọn được yêu cầu bởi trình hiệu chỉnh thuộc tính xác định

en: Property editor data freeing callback
vi: Gọi lui nhả dữ liệu bộ biên tập thuộc tính

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
vi: Thực hiện gọi lui khi sẽ nhả dữ liệu đối tương bộ biên tập thuộc tính

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
vi: Không tìm thấy tập tin « %s ».
    
    Hãy kiểm tra lại xem tập tin có tồn tại hay chưa rồi thử lại, hoặc chọn một ảnh nền khác.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
vi: Không biết phải mở tập tin « %s » như thế nào.
    Có lẽ đây là loại ảnh chưa được hỗ trợ.
    
    Hãy chọn ảnh khác thay thế.

en: Please select an image.
vi: Hãy chọn ảnh.

en: Default Pointer - Current
vi: Con trỏ mặc định — hiện thời

en: White Pointer
vi: Con trỏ trắng

en: White Pointer - Current
vi: Con trỏ trắng — hiện thời

en: Large Pointer
vi: Con trỏ lớn

en: Large Pointer - Current
vi: Con trỏ lớn — hiện thời

en: Large White Pointer - Current
vi: Con trỏ trắng lớn — hiện thời

en: Large White Pointer
vi: Con trỏ trắng lớn

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
vi: Sắc thái này sẽ không hình như mong đợi vì chưa cài đặt sắc thái GTK+ « %s ».

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
vi: Sắc thái này sẽ không hình như mong đợi vì chưa cài đặt sắc thái bộ quản lý cửa sổ « %s ».

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
vi: Sắc thái này sẽ không hình như mong đợi vì chưa cài đặt sắc thái biểu tượng « %s ».

en: Select your default applications
vi: Chọn các ứng dụng mặc định của bạn

en: Start the preferred visual assistive technology
vi: Chạy công nghệ giúp đỡ thị lực GNOME đã muốn

en: Visual Assistance
vi: Giúp đỡ thị lực

en: Error saving configuration: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu cấu hình: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
vi: Hãy kiểm tra xem tiểu dụng này đã được cài đặt đúng

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
vi: Hãy ghi rõ tên của trang cần hiển thị:
     • internet
     • multimedia		nhạc/ảnh/phim
     • system			hệ thống
     • a11y

en: <b>Image Viewer</b>
vi: <b>Bộ Xem Ảnh</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
vi: <b>Bộ Tin nhắn</b>

en: <b>Mail Reader</b>
vi: <b>Bộ đọc thư</b>

en: <b>Mobility</b>
vi: <b>Di chuyển</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
vi: <b>Bộ Phát Ảnh/Nhạc</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
vi: <b>Bộ mô phỏng thiết bị cuối</b>

en: <b>Text Editor</b>
vi: <b>Bộ soạn thảo văn bản</b>

en: <b>Video Player</b>
vi: <b>Bộ Phát Ảnh Động</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
vi: Mọi lần gặp %s sẽ được thay thế bằng liên kết thật

en: E_xecute flag:
vi: Cờ _thực thi:

en: Open link in new _tab
vi: Mở liên kết trong _thanh mới

en: Open link in new _window
vi: Mở liên kết trong cửa sổ _mới

en: Open link with web browser _default
vi: Mở liên kết bằng trình duyệt Web _mặc định

en: Run at st_art
vi: Chạ_y ở đầu

en: Run in t_erminal
vi: Chạy trong thiết bị _cuối

en: System
vi: Hệ thống

en: _Run at start
vi: Chạ_y ở đầu

en: Debian Terminal Emulator
vi: Trình mô phỏng thiết bị cuối Debian

en: Evolution Mail Reader
vi: Trình đọc thư Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
vi: Kính lúp GNOME không có bộ đọc màn hình

en: GNOME OnScreen Keyboard
vi: Bàn phím trên màn hình GNOME

en: GNOME Terminal
vi: Thiết bị cuối GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
vi: Gnopernicus có Kính lúp

en: Iceape Mail
vi: Thư tín Iceape

en: KDE Magnifier without Screen Reader
vi: Kính lúp KDE không có bộ đọc màn hình

en: Linux Screen Reader
vi: Bộ đọc màn hình Linux

en: Linux Screen Reader with Magnifier
vi: Bộ đọc màn hình Linux có Kính lúp

en: Orca with Magnifier
vi: Orca có Kính lúp

en: SeaMonkey Mail
vi: Thư tín SeaMonkey

en: Standard XTerminal
vi: XTerminal chuẩn

en: Include _Panel
vi: Kèm _Bảng điều khiển

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
vi: Màn hình phản chiếu

en: Monitor Resolution Settings
vi: Thiết lập phân giải màn hình

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
vi: Thường
    Trái
    Phải
    Trên xuống

en: R_otation
vi: Độ x_oay

en: Re_fresh Rate:
vi: Tần số _cập nhật:

en: _Detect Displays
vi: _Dò tìm màn hình

en: _Resolution
vi: Độ _phân giải

en: _Show Displays in Panel
vi: _Hiện màn hình trong Bảng điều khiển

en: Change screen resolution
vi: Thay đổi độ phân giải màn hình

en: Screen Resolution
vi: Độ phân giải màn hình

en: Upside Down
vi: Trên xuống

en: Sound
vi: Âm thanh

en: New shortcut...
vi: Phím tắt mới...

en: Accelerator key
vi: Phím tắt

en: Accel Mode
vi: Chế độ phím tắt

en: The type of accelerator.
vi: Kiểu phím tắt.

en: <Unknown Action>
vi: <Hành động lạ>

en: Custom Shortcuts
vi: Lối tắt tự chọn

en: Error saving the new shortcut: %s
vi: Gặp lỗi lưu phím tắt mới: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
vi: Không thể dùng phím tắt « %s » vì sẽ không thể gõ nó bằng phím này.
    Hãy thử lại với phím như Ctrl, Alt hay Shift đồng thời.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
vi: Phím tắt « %s » đã dùng cho
    « %s »

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
vi: Nếu bạn gán lại phím tắt là "%s", "%s" sẽ bị tắt.

en: _Reassign
vi: _Gán lại

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
vi: Gặp lỗi khi hủy thiết lập phím tắt trong cơ sở dữ liệu cấu hình: %s

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center 2.23.2)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
vi: Phím tắt

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
vi: Để sửa đổi phím tắt, nhấn vào hàng tương ứng rồi gõ phím tắt mới, hoặc nhấn xóa lui để xoá.

en: Assign shortcut keys to commands
vi: Gán phím tắt cho lệnh

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
vi: Chỉ áp dụng các thiết lập rồi thoát (chỉ để tương thích; lúc này được xử lý bởi tiến trình nền)

en: Retrieve and store legacy settings
vi: Nhận và lưu thiết lập cũ

en: Start the page with the typing break settings showing
vi: Khởi động trang kèm hiển thị thiết lập thư giãn nhập liệu

en: Start the page with the accessibility settings showing
vi: Trang đầu hiển thị thiết lập khả năng truy cập

en: - GNOME Keyboard Preferences
vi: - Tùy thích bàn phím

en: <b>Bounce Keys</b>
vi: <b>Phím nảy</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
vi: <b>Chớp nháy con trỏ</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
vi: <b>Phím Lặp</b>

en: <b>Slow Keys</b>
vi: <b>Phím chậm</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
vi: <b>Phím dính</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
vi: <small><i>Nhanh</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
vi: <small><i>Dài</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
vi: <small><i>Ngắn</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
vi: <small><i>Chậm</i></small>

en: A_cceleration:
vi: _Phím tắt:

en: All_ow postponing of breaks
vi: _Cho phép hoãn thư giãn

en: Audio _Feedback...
vi: _Phản hồi âm thanh

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
vi: Kêu bíp khi bật hay tắt tính năng _khả năng truy cập

en: Beep when a _modifier key is pressed
vi: Kêu bíp khi phím _biến đổi được nhấn

en: Beep when a _toggle key is pressed
vi: Kêu bíp khi phím bật/_tắt được nhấn

en: Beep when a key is pr_essed
vi: Kêu bíp kh_i phím được nhấn

en: Beep when a key is reje_cted
vi: Kêu bíp khi phím bị từ c_hối

en: Beep when key is _accepted
vi: Kêu bíp khi phím được _chấp nhận

en: Beep when key is _rejected
vi: Kêu bíp khi phím bị từ c_hối

en: By _country
vi: Theo quố_c gia

en: By _language
vi: Theo _ngôn ngữ

en: Check if breaks are allowed to be postponed
vi: Đánh dấu nếu cho phép hoãn thư giãn

en: Choose a Keyboard Model
vi: Chọn mô hình bàn phím

en: Choose a Layout
vi: Chọn bố trí

en: Cursor _blinks in text fields
vi: Chớp nháy con trỏ trong trường nhập _văn bản

en: Cursor blinks speed
vi: Tốc độ chốp con trỏ

en: D_elay:
vi: T_rễ:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
vi: Tắt phím _dính nếu 2 phím được nhấn đồng thời

en: Duration of the break when typing is disallowed
vi: Khoảng thư giãn, khi bị cấm nhập liệu

en: Duration of work before forcing a break
vi: Khoảng làm việc trước khi buộc thư giãn

en: Key presses _repeat when key is held down
vi: Phím nhấn được _lặp lại khi được giữ nhấn xuống

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
vi: Phản hồi Âm thanh Truy cập Bàn phím

en: Keyboard Layout Options
vi: Tùy chọn Bố trí Bàn phím

en: Keyboard _model:
vi: _Mô hình bàn phím:

en: Layout _Options...
vi: Tù_y chọn Bố trí...

en: Layouts
vi: Bố trí

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
vi: Khoá màn hình sau một khoảng thời gian nhất định để tránh thương tổn do sử dụng bàn phím liên tục

en: Mouse Keys
vi: Phím chuột

en: Repeat keys speed
vi: Tốc độ gõ lại cùng phím

en: Reset to De_faults
vi: Đặt lại về _mặc định

en: Separate _layout for each window
vi: _Bố trí riêng cho mỗi cửa sổ

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
vi: Ch_o phép bật/tắt tính năng khả năng truy cập dùng phím tắt

en: _Break interval lasts:
vi: Khoảng _thư giãn dài:

en: _Country:
vi: _Quốc gia:

en: _Delay:
vi: Khoảng _trễ:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
vi: Bỏ _qua phím được bấm nhanh nhiều lần

en: _Language:
vi: _Ngôn ngữ :

en: _Lock screen to enforce typing break
vi: _Khoá màn hình để buộc thư giãn nhập liệu

en: _Models:
vi: _Mô hình:

en: _Only accept long keypresses
vi: C_hỉ chấp nhận phím được bấm lâu

en: _Pointer can be controlled using the keypad
vi: Ch_o phép điều khiển con trỏ bằng vùng số

en: _Selected layouts:
vi: _Bố trí được chọn:

en: _Simulate simultaneous keypresses
vi: _Mô phỏng các phím được bấm đồng thời

en: _Type to test settings:
vi: _Gõ để thử thiết lập ra:

en: _Variants:
vi: _Biến thể:

en: _Vendors:
vi: Nhà _sản xuất:

en: _Work interval lasts:
vi: Khoảng làm _việc dài:

en: Vendors
vi: Nhà sản xuất

en: Models
vi: Mô hình

en: Set your keyboard preferences
vi: Lập các tùy thích cho bàn phím của bạn

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
vi: Di chuyển qua trái

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
vi: Di chuyển qua phải

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
vi: Di chuyển lên

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
vi: Di chuyển xuống

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
vi: Bị tắt

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
vi: Hãy ghi rõ tên của trang cần hiển thị:
     • general		chung
     • accessibility	khả năng truy cập.

en: - GNOME Mouse Preferences
vi: — Tùy thích Con chuột GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
vi: <b>Thời hạn nhấp đúp</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
vi: <b>Kéo và Thả</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
vi: <b>Nhấn giữ</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
vi: <b>Con trỏ định vị</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
vi: <b>Hướng chuột</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
vi: <b>Tốc độ Con trò</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
vi: <b>Cú nhấn thứ hai đã mô phỏng</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
vi: <i>Để thử thiết lập nhấn đôi, hãy thử nhấn đôi vào bóng đèn.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
vi: <i>Bạn cũng có thể sử dụng tiểu dụng bảng điều khiển Nhấn Giữ (Dwell Click) để chọn kiểu cú nhấn.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
vi: <small><i>Cao</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
vi: <small><i>Lớn</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
vi: <small><i>Thấp</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
vi: <small><i>Nhỏ</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
vi: Chọn _sẵn kiểu cú nhấn

en: Choose type of click with mo_use gestures
vi: Chọn kiể_u cú nhấn với động tác con chuột

en: D_ouble click:
vi: Nhấn đô_i:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
vi: Nhấn _kéo:

en: Seco_ndary click:
vi: Cú _nhấn thứ hai:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
vi: Hiện vị trí c_on trỏ khi phím Control được bấm

en: Show click type _window
vi: Hiện cửa _sổ kiểu cú nhấn

en: Thr_eshold:
vi: _Ngưỡng:

en: _Acceleration:
vi: _Tăng tốc:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
vi: Bắt đầu nhấn kh_i dừng con trỏ di chuyển

en: _Left-handed
vi: Tay t_rái

en: _Motion threshold:
vi: Ngưỡng di chu_yển:

en: _Right-handed
vi: Tay _phải

en: _Sensitivity:
vi: Độ _nhạy:

en: _Single click:
vi: _Cú nhấn đơn:

en: _Timeout:
vi: _Thời hạn:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
vi: _Gây ra cú nhấn phụ bằng cách ấn giữ cái nút chính

en: Set your mouse preferences
vi: Lập các tùy thích cho chuột

en: Network Proxy
vi: Ủy nhiệm mạng

en: Set your network proxy preferences
vi: Đặt tùy thích máy phục vụ ủy nhiệm mạng cho bạn.

en: <b>Di_rect internet connection</b>
vi: <b>Kết nối Mạng t_rực tiếp</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
vi: <b>Bỏ qua danh sách máy</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
vi: <b>Cấu hình ủy nhiệm _tự động</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
vi: <b>_Tự cấu hình ủy nhiệm</b>

en: <b>_Use authentication</b>
vi: <b>_Sử dụng xác thực</b>

en: Autoconfiguration _URL:
vi: Địa chỉ _URL cấu hình tự động:

en: HTTP Proxy Details
vi: Chi tiết ủy nhiệm HTTP

en: H_TTP proxy:
vi: Ủy nhiệm _HTTP:

en: Ignored Hosts
vi: Máy đã bỏ qua

en: Network Proxy Preferences
vi: Tùy thích máy phục vụ ủy nhiệm mạng

en: Port:
vi: Cổng:

en: Proxy Configuration
vi: Cấu hình ủy nhiệm

en: S_ocks host:
vi: Máy S_OCKS:

en: U_sername:
vi: Tên _người dùng:

en: _FTP proxy:
vi: Ủy nhiệm _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
vi: Ủy nhiệm _bảo mật HTTP:

en: _Use the same proxy for all protocols
vi: _Dùng cùng uỷ nhiệm mạng cho mọi giao thức

en: Enable sound and associate sounds with events
vi: Bật âm thanh và các âm thanh liên quan đến sự kiện

en: Not connected
vi: Chưa kết nối

en: - GNOME Sound Preferences
vi: — Tùy thích Âm thanh GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
vi: <b>Báo động và hiệu ứng âm thanh</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
vi: <b>Hội thảo Âm thanh</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
vi: <b>Rãnh điều hợp mặc định</b>

en: <b>Music and Movies</b>
vi: <b>Nhạc và Phim</b>

en: <b>Sound Events</b>
vi: <b>Sự kiện âm thanh</b>

en: <b>Sound Theme</b>
vi: <b>Sắc thái âm thanh</b>

en: Click OK to finish.
vi: Nhấn vào nút OK để kết thúc.

en: Play _alert sound
vi: _Phát âm thanh báo động

en: Play _sound effects when buttons are clicked
vi: Phát _hiệu ứng âm thanh khi nhấn nút

en: S_ound playback:
vi: _Phát lại âm thanh:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
vi: Chọn thiết bị và rãnh cần điều khiển bằng bàn phím. Dùng phím Shift và Control để chọn nhiều rãnh nếu cần.

en: So_und playback:
vi: P_hát lại âm thanh:

en: Sou_nd capture:
vi: _Thu âm:

en: Sound Preferences
vi: Tùy thích âm thanh

en: Sounds
vi: Âm thanh

en: _Play alerts and sound effects
vi: _Phát báo động và hiệu ứng âm thanh

en: _Sound playback:
vi: Phá_t lại âm thanh:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
vi: Âm thanh báo động

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
vi: Báo động trực quan

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
vi: Cửa sổ và Nút

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
vi: Nhấn nút

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
vi: Nhấn nút bật/tắt

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
vi: Phóng to cửa sổ

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
vi: Bỏ phóng to cửa sổ

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
vi: Thu nhỏ cửa sổ

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
vi: Màn hình nền

[ctx: Sound event]
en: Login
vi: Đăng nhập

[ctx: Sound event]
en: Logout
vi: Đăng xuất

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
vi: Thư mới

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
vi: Sọt rác rỗng

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
vi: Hoàn tất hành động dài hơi (tải về, ghi đĩa...)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
vi: Báo động

[ctx: Sound event]
en: Information or question
vi: Thông tin hoặc câu hỏi

[ctx: Sound event]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: Sound event]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
vi: Cảnh báo pin

en: Flash screen
vi: Chớp màn hình

en: Flash window
vi: Chớp cửa sổ

en: Testing event sound
vi: Thử nghiệm âm thanh

en: Select Sound File
vi: Chọn tập tin âm thanh

en: Sound files
vi: Tập tin âm thanh

en: Custom...
vi: Tự chọn...

en: Cannot start the preferences application for your window manager
vi: Không thể khởi chạy ứng dụng các tùy thích cho trình quản lý cửa sổ của bạn

en: S_uper (or "Windows logo")
vi: S_uper (hay « Biểu tượng Windows »)

en: <b>Movement Key</b>
vi: <b>Phím di chuyển</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
vi: <b>Hành động thanh công cụ</b>

en: <b>Window Selection</b>
vi: <b>Chọn cửa sổ</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
vi: Để di chuyển cửa sổ, nhấn giữ phím này khi kéo cửa sổ :

en: Window Preferences
vi: Tùy thích cửa sổ

en: _Double-click titlebar to perform this action:
vi: Nhấp đú_p trên thanh tiêu đề để thực hiện hành động này:

en: _Interval before raising:
vi: Kh_oảng chờ trước khi hiện lên:

en: _Raise selected windows after an interval
vi: _Hiện cửa sổ được chọn sau một khoảng thời gian

en: _Select windows when the mouse moves over them
vi: Chọn _cửa sổ khi chuột di chuyển trên chúng

en: Set your window properties
vi: Đặt thuộc tính cửa sổ

en: Windows
vi: Cửa sổ

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
vi: <b>Khởi động %s</b>

en: Upgrade
vi: Nâng cấp

en: Uninstall
vi: Huỷ cài đặt

en: Remove from Favorites
vi: Gỡ khỏi Yêu thích

en: Add to Favorites
vi: Thêm vào Yêu thích

en: Remove from Startup Programs
vi: Gỡ khỏi Chương trình Khởi động

en: Add to Startup Programs
vi: Thêm vào Chương trình Khởi động

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
vi: <span size="large"><b>Không tìm thấy.</b> </span><span>
    
     Tiêu chuẩn lọc "<b>%s</b>" của bạn không trả về kết quả nào.</span>

en: Lock Screen
vi: Khoá màn hình

en: Shutdown
vi: Tắt máy

en: New Spreadsheet
vi: Bảng tính mới

en: Network Servers
vi: Máy phục vụ mạng

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
vi: <b>Mở</b>

en: Send To...
vi: Gửi cho...

en: <b>Open with "%s"</b>
vi: <b>Mở bằng « %s »</b>

en: Open with Default Application
vi: Mở bằng ứng dụng mặc định

en: Open in File Manager
vi: Mở trong Trình quản lý tập tin

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
vi: Hôm nay %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
vi: Hôm qua %l:%M %p

en: <b>Open %s</b>
vi: <b>Mở %s</b>

en: Remove from System Items
vi: Gỡ bỏ ra Mục hệ thống

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
vi: Trình quản lý cửa sổ « %s » chưa đăng ký công cụ cấu hình

en: Maximize Vertically
vi: Phóng to theo chiều dọc

en: Maximize Horizontally
vi: Phóng to theo chiều ngang

en: Roll up
vi: Cuộn lên

en: key not found [%s]
vi: không tìm thấy khoá [%s]

en: Common Tasks
vi: Nhiệm vụ thường gặp

en: Close the control-center when a task is activated
vi: Đóng trung tâm điều khiển khi kích hoạt một nhiệm vụ

en: Exit shell on add or remove action performed
vi: Thoát khỏi trình bao khi làm hành vi thêm hay gỡ bỏ

en: Exit shell on help action performed
vi: Thoát khỏi trình bao khi làm hành vi trợ giúp

en: Exit shell on start action performed
vi: Thoát khỏi trình bao khi làm hành vi bắt đầu

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
vi: Thoát khỏi trình bao khi làm hành vi nâng cấp hoặc huỷ cài đặt

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
vi: Cho biết có nên đóng trình bao khi làm hành vi trợ giúp hay không.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
vi: Cho biết có nên đóng trình bao khi làm hành vi bắt đầu hay không.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
vi: Cho biết có nên đóng trình bao khi làm hành vi thêm hoặc gỡ bỏ hay không.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
vi: Cho biết có nên đóng trình bao khi làm hành vi nâng cấp hoặc hủy cài đặt hay không.

en: Task names and associated .desktop files
vi: Tên tác vụ và tập tin .desktop tương ứng

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
vi: Tên nhiệm vụ được hiện thị ở trung tâm điều khiển theo sau bởi ";" ngăn cách tên tập tin .desktop tương ứng để khởi động đối với nhiệm vụ đó.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
vi: [Đổi sắc thái;gtk-theme-selector.desktop,Đặt các ứng dụng đã thích;default-applications.desktop,Thêm máy in;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
vi: nếu đúng thì trung tâm điều khiển sẽ đóng khi kích hoạt « Tác vụ thường làm ».

en: The GNOME configuration tool
vi: Công cụ cấu hình GNOME

en: _Postpone Break
vi: _Hoãn thư giãn

en: Take a break!
vi: Hãy thư giãn!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
vi: /_Tùy thích

en: /_About
vi: /_Giới thiệu

en: /_Take a Break
vi: /Thư g_iãn

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
vi[0]: %d phút cho tới lần thư giãn kế tiếp

en: Less than one minute until the next break
vi: Ít hơn một phút cho tới lần thư giãn kế tiếp

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
vi: Không thể mở hộp thoại thuộc tính thư giãn nhập liệu vì lỗi sau: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
vi: Tác giả: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
vi: « Kẹo xem » thêm bởi Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
vi: Bộ nhắc nhở thư giãn máy tính.

en: Don't check whether the notification area exists
vi: Đừng kiểm tra vùng thông báo tồn tại chưa

en: Typing Monitor
vi: Bộ theo giỏi gõ

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
vi: Trình theo dõi nhập liệu dùng vùng thông báo để hiển thị thông tin. Bạn dường như chưa có vùng thông báo trên bảng điều khiển của bạn. Bạn có thể thêm vào bằng cách nhắp chuột phải trên bảng điều khiển và chọn « Thêm vào bảng điều khiển », rồi chọn « Vùng thông báo » và nhắp vào « Thêm ».

en: Default Settings
vi: Thiết lập mặc định

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
vi: Không tìm thấy thuộc tính « %s » của yếu tố « %s »

en: No valid bookmark file found in data dirs
vi: Không tìm thấy tập tin liên kết lưu hợp lệ trong các thư mục dữ liệu

en: Boing
vi: Bôing

en: Clink
vi: Leng leng

en: Beep
vi: Bíp

en: No sound
vi: Không có âm thanh

en: The sound file for this event does not exist.
vi: Tập tin âm thanh cho sự kiện này không tồn tại.

en: Select sound file...
vi: Chọn tập tin âm thanh...

en: System Sounds
vi: Âm thanh hệ thống

en: write error
vi: lỗi ghi

note: #-#-#-#-#  450 (tar 1.19.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
vi: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: 
    Giấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 và sau:
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.

note: #-#-#-#-#  450 (tar 1.19.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
vi: Tác giả: %s.

note: #-#-#-#-#  450 (tar 1.19.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
vi: Tác giả: %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
vi: Tác giả: %s, %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
vi: Tác giả: %s, %s, %s
    và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
vi: Tác giả: %s, %s, %s,
    %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
vi: Tác giả: %s, %s, %s,
    %s, %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
vi: Tác giả: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
vi: Tác giả: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
vi: Tác giả: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s và %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
vi: Tác giả: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s và các người khác.

en: Input string too long
vi: Chuỗi gõ quá dài

en: Number syntax error
vi: Lỗi cú pháp con số

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
vi: rmtd: Không thể phân phối không gian cho bộ đệm

en: Cannot allocate buffer space
vi: Không thể phân phối không gian cho bộ đệm

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]
    Điều khiển một ổ băng từ, chấp nhận các lệnh từ một tiến trình ở xa.
    
      --version  Đưa ra thông tin phiên bản.
      --help  Đưa ra trợ giúp này.

en: 
    Report bugs to <%s>.
vi: 
    Thông báo lỗi tới <%s>.

en: Seek offset error
vi: Lỗi hiệu số tìm nơi

en: Seek offset out of range
vi: Bộ tìm kiếm vượt quá vùng cho phép

en: Seek direction out of range
vi: Hướng tìm kiếm vượt quá vùng cho phép

en: rmtd: Premature eof
vi: rmtd: Kết thúc tập tin (eof) sớm

en: Premature end of file
vi: Kết thúc sớm của tập tin

en: Garbage command
vi: Câu lệnh rác

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
vi[0]: cảnh báo : đã bỏ qua %ld byte rác

en: rename %s ->
vi: thay tên %s ->

en: %s: file name too long
vi: %s: tên tập tin quá dài

en: %s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)
vi: %s: gặp lỗi tổng kiểm tra (0x%lx, nên là 0x%lx)

en: %s not created: newer or same age version exists
vi: chưa tạo %s: một phiên bản mới hay cùng thời đã có

en: cannot remove current %s
vi: không thể gỡ bỏ %s hiện có

en: cannot link %s to %s
vi: không thể liên kết %s tới %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
vi: không thể trao đổi các nửa-từ của %s: có số lẻ nửa-từ

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
vi: không thể trao đổi các byte của %s: có số lẻ byte

en: %s is not a directory
vi: %s không phải là thư mục

en: %s: Cannot symlink to %s
vi: %s: không thể tạo liên kết tượng trưng tới %s

en: %s: unknown file type
vi: %s: không biết kiểu tập tin

en: Malformed number %.*s
vi: Con số dạng sai %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
vi: Giá trị kho %.*s ở ngoại phạm vị

en: premature end of archive
vi: gặp kết thúc kho quá sớm

en: warning: archive header has reverse byte-order
vi: cảnh báo : dòng đầu kho có thứ tự byte đảo ngược

en: standard input is closed
vi: thiết bị nhập chuẩn bị đóng

en: cannot read checksum for %s
vi: không thể đọc tổng kiểm tra cho %s

en: %s: field width not sufficient for storing %s
vi: %s: độ rộng trường không đủ để cất giữ %s

en: %s: truncating %s
vi: %s: đang cắt ngắn %s

en: inode number
vi: số nút thông tin

en: file mode
vi: chế độ tập tin

en: number of links
vi: số liên kết

en: modification time
vi: thời gian sửa đổi

en: file size
vi: kích cỡ tập tin

en: device major number
vi: số hiệu thiết bị chính

en: device minor number
vi: số hiệu thiết bị phụ

en: rdev major
vi: rdev chính

en: rdev minor
vi: rdev phụ

en: name size
vi: kích cỡ tên

en: device number
vi: số hiệu thiết bị

en: %s: truncating inode number
vi: %s: đang cắt bớt số nút thông tin

en: standard output is closed
vi: thiết bị xuất chuẩn bị đóng

en: blank line ignored
vi: dòng trống bị bỏ qua

en: %s not dumped: not a regular file
vi: chưa đổ %s: không phải là tâp tin chuẩn

en: %s: symbolic link too long
vi: %s: liên kết tượng trưng quá dài

en: %s linked to %s
vi: %s được liên kết tới %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
vi: Trình « cpio » của GNU sao chép các tập tin vào/từ kho
    
    Thí dụ :
      # Để sao chép các tập tin trong danh sách tên vào kho :
      cpio -o < danh_sách_tên [> kho]
      # Để rút các tập tin ra kho :
      cpio -i [< kho]
      # Để sao chép các tập tin trong danh sách tên vào thư mục đích
      cpio -p thư_mục_đích < danh_sách_tên

en: %s is meaningless with %s
vi: %s với %s vô nghĩa

en: Main operation mode:
vi: Chế độ thao tác chính:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
vi: Tạo kho (chạy trong chế độ chép ra)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
vi: Rút các tập tin ra kho (chạy trong chế độ chép vào)

en: Run in copy-pass mode
vi: Chạy trong chế độ chép qua

en: Print a table of contents of the input
vi: In ra mục lục nhập

en: Operation modifiers valid in any mode:
vi: Điều sửa đổi thao tác hợp lệ trong mọi chế độ :

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
vi: [[người_dụng@]máy:]tên_tập_tin

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
vi: Hãy sử dụng tên tập tin này thay cho thiết bị nhập/xuất chuẩn. Có thể ghi rõ người dùng và máy khi kho lưu ở xa.

en: Archive file is local, even if its name contains colons
vi: Tập tin kho là cục bộ, thậm chí nếu tên nó chứa dấu hai chấm

en: Use given archive FORMAT
vi: Dùng định dạng kho đã cho

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
vi: Đặt kích cỡ khối vào/xuất thành 5120 byte

en: BLOCK-SIZE
vi: CỠ KHỐI

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
vi: Đặt kích cỡ khối vào/xuất thành CỠ KHỐI * 512 byte

en: Use the old portable (ASCII) archive format
vi: Sử dụng định dạng kho di động cũ (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
vi: In ra một dấu chấm "." cho mỗi tập tin đã được xử lý

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
vi: Đặt kích cỡ khối vào/xuất thành số byte này

en: STRING
vi: CHUỖI

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
vi: In ra chuỗi này khi găp kết thúc vật chứa sao lưu

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
vi: Chỉ sao chép các tập tin không khớp với bất cứ mẫu nào đã cho

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
vi: Trong mục lục chi tiết, hiển thị UID và GID dạng số

en: Use remote COMMAND instead of rsh
vi: Sử dụng lệnh ở xa này thay cho « rsh »

en: Do not print the number of blocks copied
vi: Không in ra số khối đã được sao chép

en: Verbosely list the files processed
vi: Liệt kệ chi tiết các tập tin đã được xử lý

en: Enable debugging info
vi: Bật thông tin gỡ lỗi

en: FLAG
vi: CỜ

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
vi: Điều khiển cách hiển thị cảnh báo. Hiện thời cờ này là một của những tùy chọn 'none' (không có), 'truncate' (cắt ngắn) hay 'all' (tất cả). Nhiều tùy chọn sẽ tích lũy.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
vi: Điều sửa đổi thao tác chỉ hợp lê trong chế độ chép vào :

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
vi: Đọc các mẫu thêm ghi rõ các tên tập tin cần rút hoặc liệt kê từ tập tin này

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
vi: Khi đọc kho định dạng CRC (kiểm tra thừa theo chu kỳ), chỉ thẩm tra những CRC của mỗi tập tin nằm trong kho đó, không thật rút các tập tin

en: Interactively rename files
vi: Thay đổi tên tập tin một cách tương tách

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
vi: Trao đổi cả hai nửa-từ của từ và byte của nửa-từ trong dữ liệu; bằng tùy chọn « -sS »

en: Swap the bytes of each halfword in the files
vi: Trao đổi hai byte của mỗi nửa-từ trong các tập tin

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
vi: Trao đổi hai nửa-từ của mỗi từ (4 byte) trong các tập tin

en: Extract files to standard output
vi: Rút tập tin ra thiết bị xuất chuẩn

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
vi: Điều sửa đổi thao tác hợp lệ chỉ trong chế độ chép ra:

en: Append to an existing archive.
vi: Phụ thêm vào kho đã có.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
vi: Tên tập tin kho cần dùng thay cho thiết bị xuất chuẩn. USER (người dùng) và HOST (máy) kiểu tùy chọn có ghi rõ tên người dùng và tên máy trong trường hợp có kho ở xa.

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
vi: Điều sửa đổi thao tác hợp lệ chỉ trong chế độ chép qua:

en: Link files instead of copying them, when  possible
vi: Liên kết tập tin thay vì sao chép chúng, khi có thể

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
vi: Điều sửa đổi thao tác hợp lệ trong cả hai chế độ chép vào và chép ra:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
vi: Không tước các thành phần tiền tố hệ thống tập tin ra tên tập tin

en: Create all files relative to the current directory
vi: Tạo mọi tập tin liên quan đến thư mục hiện có

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
vi: Điều sửa đổi thao tác hợp lệ trong cả hai chế độ chép ra và chép qua:

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
vi: Danh sách các tên tập tin bị kết thúc bằng một ký tự vô giá trị, thay cho ký tự dòng mới

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
vi: Tên tập tin kho cần dùng thay cho thiết bị nhập chuẩn. USER (người dùng) và HOST (máy) kiểu tùy chọn có ghi rõ tên người dùng và tên máy trong trường hợp có kho ở xa.

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
vi: Dùng tập tin tham chiếu đến liên kết tượng trưng (sao chép tập tin tới đó liên kết chỉ, thay vì sao chép liên kết chính nó).

en: [USER][:.][GROUP]
vi: [NGƯỜI_DÙNG][:.][NHÓM]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
vi: Đặt quyền sở hữu mọi tập tin đã được tạo cho NGƯỜI DÙNG và/hay NHÓM đã ghi rõ

en: Reset the access times of files after reading them
vi: Đặt lại giờ truy cập tập tin sau khi đọc nó

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
vi: Điều sửa đổi thao tác hợp lệ trong cả hai chế độ chép vào và chép qua:

en: Retain previous file modification times when creating files
vi: Còn giữ giờ sửa đổi trước của tập tin khi tạo tâp tin

en: Create leading directories where needed
vi: Tạo thư mục đi trước khi cần thiết

en: Do not change the ownership of the files
vi: Không thay đổi quyền sở hữu tập tin

en: Replace all files unconditionally
vi: Thay thế mọi tập tin một cách không điều kiện

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
vi: Ghi tập tin có khối số không lơn như là tập tin thưa thớt (sparse)

en: Informative options:
vi: Tùy chọn chi tiết:

en: Give this help list
vi: Hiển thị trợ giúp này

en: Give a short usage message
vi: Hiển thị thông điệp cách sử dụng ngắn

en: Print program version
vi: In ra phiên bản chương trình

en: invalid block size
vi: kích cỡ khối không hợp lệ

en: Archive format multiply defined
vi: Định dạng kho đã được xác định nhiều lần

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
vi: định dạng kho không hợp lệ « %s »; các định dạng hợp lệ là:crc newc odc bin ustar tar (cũng chấp nhận cả chữ hoa)

en: Mode already defined
vi: Chế độ đã được xác định

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
vi: Không thể sử dụng tùy chọn « --no-preserve-owner » (không giữ lại người sở hữu) cùng với tùy chọn « --owner » (người sở hữu)

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
vi: Không thể sử dụng tùy chọn « --owner » (người sở hữu) cùng với tùy chọn « --no-preserve-owner » (không giữ lại người sở hữu)

en: Invalid value for --warning option: %s
vi: Giá trị không hợp lệ cho tùy chọn « --warning » (cảnh báo): %s.

en: [destination-directory]
vi: [thư mục đích]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
vi: Phải ghi rõ một của những tùy chọn « -oipt ».
    Hãy thử lệnh « %s --help » (trợ giúp)
    hay « %s --usage » (cách sử dụng) để xem chi tiết.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
vi: Trong chế độ chép vào dùng cả hai tùy chọn « -I » và « -F »

en: Too many arguments
vi: Quá nhiều đôi số

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
vi: « --append » (phụ thêm) được sử dụng còn chưa ghi rõ tên tập tin kho (hãy dùng tùy chọn « -F » hay « -O »)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
vi: Trong chế độ chép ra dùng cả hai tùy chọn « -O » và « -F »

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
vi: Chưa ghi rõ định dạng kho trong chế độ chép qua (hãy dùng tùy chọn « --format » [định dạng])

en: -F can be used only with --create or --extract
vi: Tùy chọn « -F » dùng được chỉ với « --create » (tạo) hoặc « --extract » (rút) thôi

en: Cannot open %s
vi: Không thể mở %s

en: error closing archive
vi: gặp lỗi khi đóng kho

en: cannot make directory `%s'
vi: không thể tạo thư mục « %s »

en: `%s' exists but is not a directory
vi: « %s » tồn tại nhưng không phải là thư mục

en: %s is not a character special file
vi: %s không phải là một tập tin đặc biệt ký tự

en: %s: rmtioctl failed
vi: %s: rmtioctl bị lỗi

en: Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]
    	[--help] [--version] operation [count]
vi: Cách sử dụng: %s [-V] [-f thiết_bị] [--file=thiết_bị] [--rsh-command=lệnh]
    	[--help] [--version] thao_tác [số_đếm]
    
    [file = tập tin;
    command = lệnh;
    help = trợ giúp;
    version = phiên bản]

en: no tape device specified
vi: chưa ghi rõ thiết bị băng

en: %s: rmtopen failed
vi: %s: rmtopen bị lỗi

en: %s: rmtclose failed
vi: %s: rmtclose bị lỗi

en: invalid header: checksum error
vi: dòng đầu không hợp lệ: gặp lỗi tổng kiểm tra

en: invalid user
vi: người dùng không hợp lệ

en: cannot get the login group of a numeric UID
vi: không thể lấy nhóm đăng nhập của UID dạng số

en: invalid group
vi: nhóm không hợp lệ

en: read error
vi: lỗi đọc

en: premature end of file
vi: gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
vi[0]: Tập tin %s bị thu nhỏ theo %s byte nên đệm vào nhiều số không

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
vi: Gặp lỗi đọc tại byte %lld trong tập tin %s nên đệm vào nhiều số không

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
vi[0]: Tập tin %s đã phóng ra, %<PRIuMAX> byte mới chưa được sao chép

en: File %s was modified while being copied
vi: Tập tin %s bị sửa đổi trong khi được sao chép

en: cannot seek on output
vi: không thể tìm nơi trên kết xuất

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
vi: Gặp kết thúc băng. Hãy nạp băng kế tiếp rồi bấm phím Return.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
vi: Gặp kết thúc băng. Để tiêp tục, hãy nhập tên thiết bị/tập tin khi sẵn sàng.

en: To continue, type device/file name when ready.
vi: Để tiêp tục, hãy nhập tên thiết bị/tập tin khi sẵn sàng.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
vi: gặp lỗi nội bộ: mô tả băng đã thay đổi từ %d thành %d

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
vi: %s: Sự mâu thuẫn không mong đợi khi tạo thư mục

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
vi: genfile thao tác các tập tin dữ liệu cho bộ tiện ích thử paxutils của GNU.
    TÙY CHỌN:

en: File creation options:
vi: Tùy chọn tạo tập tin:

en: Create file of the given SIZE
vi: Tạo tập tin có KÍCH CỠ đã cho

en: Write to file NAME, instead of standard output
vi: Ghi vào tập tin TÊN, thay vào thiết bị gõ chuẩn

en: Read file names from FILE
vi: Đọc các tên tập tin từ TẬP TIN

en: -T reads null-terminated names
vi: -T đọc tên kết thúc vô hiệu lực

en: PATTERN
vi: MẪU

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
vi: Điền vào tập tin bằng MẪU đã cho. MẪU là:
     • default		mặc định
     • zeros		các số không

en: Size of a block for sparse file
vi: Kích cỡ của khối cho tập tin spare

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
vi: Tạo ra tập tin sparse. Phần còn lại của dòng lệnh đưa ra sơ đồ tập tin.

en: OFFSET
vi: HIỆU SỐ

en: Seek to the given offset before writing data
vi: Tìm nơi theo hiệu số đã cho trước khi ghi dữ liệu

en: File statistics options:
vi: Tùy chọn thống kê tập tin:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
vi: In ra kết xuất struct stat về mỗi tập tin đã cho. ĐỊNH DẠNG mặc định:

en: Synchronous execution options:
vi: Tùy chọn thực hiện đồng thời:

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
vi: Thực hiện LỆNH đã cho. Có ích với « --checkpoint » (điểm kiểm tra) và một của:
     • --cut		cất
     • --append	phụ thêm
     • --touch	sờ

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
vi: Thực hiện hành động đã cho (xem dưới) khi tới điểm kiểm tra SỐ

en: Set date for next --touch option
vi: Đặt ngày tháng cho tùy chọn « -touch » kế tiếp

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
vi: Hiển thị các điểm kiểm tra đã thực hiện và trạng thái thoát của LỆNH

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
vi: Các hành động thực hiện đồng thời; được thực hiện khi tới điểm kiểm tra có số được ghi rõ bằng tùy chọn « --checkpoint ».

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
vi: Cắt ngắn TẬP TIN thành kích cỡ được ghi rõ bằng tùy chọn « --length » trước (không ghi rõ thì 0)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
vi: Phụ thêm KÍCH CỠ byte vào TẬP TIN. KÍCH CỠ được ghi rõ bằng tùy chọn « --length » trước.

en: Update the access and modification times of FILE
vi: Cập nhật các thời gian truy cập và sửa đổi của TẬP TIN

en: Execute COMMAND
vi: Thực hiện LỆNH

en: Invalid size: %s
vi: Kích cỡ không hợp lệ: %s

en: Number out of allowed range: %s
vi: Số nằm ngoài phạm vi cho phép: %s

en: Negative size: %s
vi: Kích cỡ âm: %s

en: stat(%s) failed
vi: stat(%s) bị lỗi

en: Error parsing number near `%s'
vi: Lỗi phân tích số gần « %s »

en: Unknown date format
vi: Không rõ định dạng ngày tháng

en: [ARGS...]
vi: [ĐỐI SỐ...]

en: cannot seek
vi: không thể tìm nơi

en: file name contains null character
vi: tên tập tin chứa ký tự vô giá trị

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
vi: không thể tạo ra tập tin sparse trên thiết bị gõ chuẩn: dùng tùy chọn « --file »

en: incorrect mask (near `%s')
vi: mặt nạ không đúng (gần « %s »)

en: Unknown field `%s'
vi: Không rõ trường « %s »

en: cannot set time on `%s'
vi: không thể đặt thời gian trên « %s »

en: Command exited successfully
vi: Lệnh đã thoát thành công

en: Command failed with status %d
vi: Lệnh bị lỗi với trạng thái %d

en: Command terminated on signal %d
vi: Lệnh đã chấm dứt khi nhận tín hiệu %d

en: Command stopped on signal %d
vi: Lệnh đã dừng chạy khi nhận tín hiệu %d

en: Command dumped core
vi: Lệnh đã đổ lõi

en: Command terminated
vi: Lệnh đã chấm dứt

en: --stat requires file names
vi: --stat yêu cầu tên tập tin

en: too many arguments
vi: quá nhiều đối số

en: Predictive text entry
vi: Nhập đoạn dự đoán

en: <b>Actions:</b>
vi: <b>Hành động:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
vi: <b>Thích nghi:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
vi: <b>Chọn bảng chữ cái:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
vi: <b>Tuỳ chọn diện mạo:</b>

en: <b>Application Options:</b>
vi: <b>Tuỳ chọn ứng dụng:</b>

en: <b>Application Style:</b>
vi: <b>Kiểu dáng ứng dụng:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
vi: <b>Lược đồ màu:</b>

en: <b>Control Style:</b>
vi: <b>Kiểu điều khiển:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
vi: <b>Phông chữ Dasher:</b>

en: <b>Direction:</b>
vi: <b>Hướng:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
vi: <b>Phông chữ trình soạn thảo:</b>

en: <b>Input Device:</b>
vi: <b>Thiết bị nhập:</b>

en: <b>Language Model:</b>
vi: <b>Mẫu ngôn ngữ:</b>

en: <b>Prediction:</b>
vi: <b>Dự đoán:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
vi: <b>Làm mịn:</b>

en: <b>Speed:</b>
vi: <b>Tốc độ:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
vi: <b>Khởi chạy và dừng:</b>

en: Adapt speed automatically
vi: Tự động thích nghi tốc độ

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
vi: Bảng chữ cái mặc định

en: Alphabet:
vi: Bảng chữ cái:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
vi: Hình vòng giữa
    Hai hộp

en: Control mode
vi: Chế độ điều khiển

en: Copy _All
vi: Chép _tất cả

en: Custom colour scheme:
vi: Lược đồ màu tự chọn:

en: Custom:
vi: Tự chọn:

en: Dasher Preferences
vi: Tuỳ thích Dasher

en: Dasher _Tutorial
vi: _Trợ lí Dasher

en: Direct entry
vi: Nhập trực tiếp

en: Dock application window
vi: Neo cửa sổ ứng dụng

en: Draw box outlines
vi: Vẽ nét ngoài hộp

en: Draw line between crosshairs and mouse
vi: Vẽ đường giữa dấu chữ thập và con chuột

en: Increase line thickness
vi: Tăng độ rộng đường

en: Language model adapts as you write.
vi: Loại ngôn ngữ thích ứng khi bạn viết.

en: Large font
vi: Phông chữ lớn

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
vi: Mẫu trộn (PPM/từ điển)

en: Pause outside of canvas
vi: Tạm dừng bên ngoài bản vẽ

en: Please Wait...
vi: Vui lòng đợi...

en: Save file
vi: Lưu tập tin

en: Show mouse position
vi: Hiện vị trí chuột

en: Show speed slider
vi: Hiện con trượt tốc độ

en: Small font
vi: Phông chữ nhỏ

en: Stand-alone
vi: Độc lập

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
vi: Trang mỗi phút dựa vào kí tự chuẩn

en: Start on left mouse button
vi: Bắt đầu khi bấm nút trái trên chuột

en: Start on space bar
vi: Bắt đầu khi bấm phím khoảng trắng

en: Start with mouse position:
vi: Bắt đầu với vị trí chuột:

en: Timestamp new files
vi: Nhãn giờ trên tập tin mới

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
vi: Hãy sử dụng điều khiển này để điều chỉnh kích cỡ tương đối
    ô kí tự. Lưu ý rằng việc chọn giá trị cao sẽ giảm
    tốc độ viết.

en: Very large font
vi: Phông chữ rất lớn

en: Word-based model
vi: Mẫu dựa vào từ

en: _Append to file
vi: _Nối vào tập tin

en: _Import Training Text
vi: _Nạp đoạn chữ để huấn luyện

en: Select Dasher Font
vi: Chọn phông chữ

en: Select Editor Font
vi: Chọn phông soạn thảo

en: A_ppend to file...
vi: _Nối vào tập tin...

en: Demo!
vi: Minh hoạ !

en: Full Demo
vi: Minh hoạ đầy đủ

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
vi: Khởi chạy chế độ Trò chơi và Minh hoạ của Dasher !

en: New sentence
vi: Câu mới

en: _Contents...
vi: _Mục lục...

en: _Import Training Text...
vi: _Nhập văn bản huấn luyện...

en: <b>Display Size:</b>
vi: <b>Cỡ hiển thị:</b>

en: <b>Orientation:</b>
vi: <b>Hướng:</b>

en: Alphabet
vi: Bảng chữ cái

en: Enlarge input window
vi: Mở rộng cửa sổ nhập

en: Prediction
vi: Dự đoán

en: Very Large
vi: Rất lớn

en: _Dasher Font
vi: Phông chữ _Dasher

en: _Dasher Font Size
vi: Cỡ phông chữ _Dasher

en: _Edit Font
vi: _Sửa phông chữ

en: _Reset fonts
vi: Đặt _lại phông chữ

en: Maximum Zoom
vi: Hệ số thu phóng tối đa

en: Click Mode
vi: Chế độ nhấn

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
vi: Bước thu phóng

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
vi: Thu phóng bên phải

en: Number of boxes
vi: Số hộp

en: Safety margin
vi: Hạn chế an toàn

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
vi: Hộp khác nhau

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
vi: Lấy toàn cục dữ kiện bàn phím

en: Normal Control
vi: Điều khiển chuẩn

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
vi: Chế độ trình đơn

en: Direct Mode
vi: Nhập trực tiếp

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
vi: Chế độ trực tiếp xen kẽ

en: Compass Mode
vi: Chế độ la bàn

en: Stylus Control
vi: Điều khiển bút trâm

en: Well done!
vi: Hay quá !

en: Automatic calibration
vi: Tự động định chuẩn

en: Eyetracker Mode
vi: Chế độ theo mắt

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
vi: Thời gian bấm lâu

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
vi: Thời gian đa bấm

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
vi: Đếm đa bấm

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
vi: Bật nút lùi ra

en: One Button Dynamic Mode
vi: Chế độ động một cái nút

en: One Dimensional Mode
vi: Chế độ một chiều

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
vi: Nhập ổ cắm dasher: lỗi khi khởi chạy mạch đọc.

en: X label:
vi: Nhãn X:

en: X maximum:
vi: Tối đa X:

en: Y label:
vi: Nhãn Y:

en: Y maximum:
vi: Tối đa Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
vi: In vào bàn giao tiếp thông tin gỡ lỗi liên quan đến ổ cắm:

en: Socket Input
vi: Ổ cắm nhập vào

en: Button offset
vi: Độ dời cái nút

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
vi: Bật các nút lùi lại và chạy/dừng

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
vi: Đảo ngược các nút lên và xuống

en: Slow startup
vi: Khởi chạy chậm

en: Startup time
vi: Thời gian khởi chạy

en: Auto speed control
vi: Điều khiển tốc độ tự động

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
vi: Ngưỡng tốc độ tự động

en: Two Button Dynamic Mode
vi: Chế độ động hai cái nút

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
vi: Hiện nút

en: Control Mode
vi: Chế độ điều khiển

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
vi: Tự động khi dừng

en: Enter Text
vi: Gõ văn bản

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
vi: Nói

en: Unable to initialize speech support
vi: Không thể khởi tạo phần hỗ trợ tiếng nói

en: Unable to initialize voices
vi: Không thể khởi tạo giọng nói

en: Warning: unable to set speech parameters
vi: Cảnh báo: không thể đặt các tham số tiếng nói

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi vào %s không?
    
    Nếu bạn không lưu, các thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi không?
    
    Nếu bạn không lưu, các thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Don't save
vi: Không lưu

en: Dasher is a predictive text entry application
vi: Dasher là một ứng dụng nhập đoạn chữ dự đoán

en: Dasher Module Options
vi: Tùy chọn Mô-đun Dasher

en: %s Options:
vi: Tuỳ chọn %s:

en: Mouse Input
vi: Chuột nhập vào

en: Pixels covering Y range
vi: Điểm ảnh chiếm phạm vi Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
vi: Chuột nhập vào một chiều

en: Add Torrent
vi: Thêm Torrent

en: Config
vi: Cấu hình

en: Delete .torrent file
vi: Xoá tập tin .torrent

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
vi: Tắt

en: Down Speed
vi: Tốc độ tải xuống

en: Downloaded
vi: Đã tải về

en: ETA
vi: Giờ tới xấp xỉ

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
en: Enable
vi: Bật

en: N
vi: B

en: Pause all
vi: Tạm dừng hết

en: Ratio
vi: Tỷ lệ

en: Resume all
vi: Tiếp tục lại hết

en: Share Ratio
vi: Tỷ lệ chia sẻ

en: Speed
vi: Tốc độ

en: Tracker
vi: Bộ theo dõi

en: Up Speed
vi: Tốc độ tải lên

en: Choose Files
vi: Chọn tập tin

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: No data
vi: Không có dữ liệu

en: Ports
vi: Cổng

en: Random
vi: Ngẫu nhiên

en: Handshake
vi: Bắt tay

en: Inbound
vi: Vào trong

en: Outbound
vi: Ra ngoài

en: Use Compact Allocation
vi: Sử dụng cấp phát rút gọn

en: Button style
vi: Kiểu nút

en: Current Password
vi: Mật khẩu hiện tại

en: New Password
vi: Mật khẩu mới

en: Not Connected
vi: Chưa kết nối

en: <b>Files</b>
vi: <b>Tập tin</b>

en: Hostname:
vi: Tên máy:

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
vi: Cấp pháp toàn bộ sẽ cấp phát trước toàn bộ dung lượng đĩa cần thiết cho torrentvà ngăn ngừa được sự phân mảnh tập tin

en: Use Full Allocation
vi: Sử dụng cấp phát toàn bộ

en: Compact allocation only allocates space as needed
vi: Cấp phát rút gọn chỉ cấp phát đúng dung lượng cần thiết tạm thời

en: <b>Allocation</b>
vi: <b>Cấp phát</b>

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
vi: Deluge sẽ tự động chọn 1 cổng khác để sử dụng

en: Active Port:
vi: Cổng tích cực:

en: Test Active Port
vi: Thử cổng tích cực

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
vi: Bảng băm phân tán (DHT) có thể cải thiện số lượng kết nối tích cực.

en: Inbound:
vi: Dữ liệu nhận

en: Outbound:
vi: Dữ liệu truyền đi

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
vi: Tốc độ tải lên tối đa, áp dụng cho tất cả torrent. Đặt giá trị -1 là không giới hạn.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
vi: Tốc độ tải lên lớn nhất (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
vi: Số kết nối cho phép nhiều nhất. Đặt giá trị -1 là không giới hạn.

en: Maximum Connections:
vi: Kết nối nhiều nhất:

en: Maximum Upload Slots:
vi: Số đường tải lên lớn nhất:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
vi: Tốc độ tải xuống lớn nhất, áp dụng cho tất cả torrent. Đặt giá trị -1 là không giới hạn.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
vi: Tốc độ tải xuống lớn nhất (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
vi: Số đường tải lên nhiều nhất, áp dụng cho tất cả torrent. Đặt giá trị -1 là không giới hạn.

en: Enable system tray icon
vi: Bật biểu tượng khay của hệ thống

en: <b>Other</b>
vi: <b>Khác</b>

en: <b>Seeding</b>
vi: <b>Đang tải lên</b>

en: <b>Settings</b>
vi: <b>Thiết lập</b>

en: Edit Trackers
vi: Biên tập các Tracker

en: <b>Download Location</b>
vi: <b>Địa điểm tải xuống</b>

en: _Edit Trackers
vi: _Biên tập các Tracker

en: _Update Tracker
vi: _Cập nhật Tracker

en: _Remove Torrent
vi: _Loại bỏ Torrent

en: _Download Speed Limit
vi: _Giới hạn tốc độ tải xuống

en: _Upload Speed Limit
vi: Giới _hạn tốc độ tải lên

en: _Show Deluge
vi: _Hiện Deluge

en: _Add Torrent
vi: _Thêm torrent

en: _Pause All
vi: Tạm _dừng tất cả

en: _Resume All
vi: _Tiếp tục tất cả

en: _Columns
vi: _Cột

en: Homepage
vi: Trang chủ

en: FAQ
vi: Hỏi Đáp

en: Community
vi: Cộng đồng

en: Remove Torrent
vi: Loại bỏ Torrent

en: <b>Tracker Status:</b>
vi: <b>Trạng thái người theo dõi:</b>

en: <b>Pieces:</b>
vi: <b>Số phân mảnh:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
vi: <b>Thông báo kế:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
vi: <b>Tỷ lệ chia sẻ:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
vi: <b>Đã tải lên:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
vi: <b>Đã tải xuống:</b>

en: <b># of files:</b>
vi: <b>Số tập tin:</b>

en: <b>Tracker:</b>
vi: <b>Người theo dõi:<b>

en: <b>Total Size:</b>
vi: <b>Kích thước tổng:</b>

en: <b>Name:</b>
vi: <b>Tên:</b>

en: <b>Path:</b>
vi: <b>Đường dẫn:</b>

en: <b>Status:</b>
vi: <b>Trạng thái:</b>

en: _Files
vi: _Tập tin

en: <b>Labels</b>
vi: <b>Nhãn</b>

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
vi: Ngày

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
vi: Chọn nếu việc gây ra phím tắt cũng dán vùng chọn hiện thời vào hộp tìm kiếm, hay không.

en: Clear entry after match has been selected
vi: Xoá trường nhập sau khi chọn kết quả tìm kiếm

en: Collapsed categories
vi: Loại đã thu gọn

en: Enabled handlers
vi: Bộ xử lý đã bật

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
vi: Bật thì nó xoá sạch mục nhập sau khi chọn kết quả tìm kiếm.

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
vi: Bật thì cửa sổ được đóng sau khi hành động được kích hoạt

en: Keybinding
vi: Tổ hợp phím

en: Milliseconds to wait before starting to search
vi: Mili-giây cần đợi trước khi bắt đầu tìm kiếm

en: Minimum number of characters needed to start searching
vi: Số ký tự tối thiểu cần được gõ vào để bắt đầu tìm kiếm

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
vi: Chọn giao diện người dùng cần dùng, một của « Windows » hay « Button »

en: The applet's entry width in number of characters
vi: Độ rộng mục nhập của applet tính theo số ký tự

en: The default height of the window in pixels
vi: Chiều cao mặc định của cửa sổ, theo điểm ảnh

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
vi: Vị trí mặc định của cửa sổ (toạ độ X)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
vi: Vị trí mặc định của cửa sổ (toạ độ Y)

en: The default width of the window in pixels
vi: Chiều rộng mặc định của cửa sổ, theo điểm ảnh

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
vi: Dãy phím sẽ đặt tiêu điểm vào Tiểu dụng Thanh Màn hình Nền thì cho người dùng gõ nhanh

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
vi: Danh sách các loại cần thu gọn khi hiển thị. Các loại hợp lệ: mặc định, lược sử, tài liệu, thư điện tử, cuộc thoại, tập tin, người, nơi, hành động, web, tìm kiếm qua web, tin tức, ghi chú.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
vi: Danh sách các tên hạng đã xuất khẩu của những bộ xử lý đã hiệu lực, được sắp xếp theo mức ưu tiên. Mục bên trái cùng thì có mức ưu tiên cao nhất.

en: The maximum number of items stored in history
vi: Số tối đa các mục được cất giữ trong lược sử

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
vi: Số ký tự tối thiểu cần được gõ vào trước khi tiểu dụng bắt đầu hiển thị mục tương ứng.

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
vi: Thời gian (theo mili-giây) giữa cú bấm phím trong trường nhập tìm kiếm và việc tìm kiếm thực sự được thực hiện.

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
vi: Giá trị này chỉ có tác dụng khi "ui_name" đặt là "Button"

en: Whether to close the window after an action has been activated
vi: Có nên đóng cửa sổ sau khi hành động được kích hoạt, hay không

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
vi: Có nên hiển thị chỉ cơ chế tìm kiếm đã thích, hơn là tất cả các cơ chế sẵn sàng. Đây chỉ có tác động trình duyệt Web dựa vào Mozilla, như Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
vi: Kích hoạt Tiểu dụng Thanh Màn hình nền thì dán vùng chọn hiện thời không

en: Window height
vi: Độ cao cửa sổ

en: Window width
vi: Độ rộng cửa sổ

en: X-coordinate of window
vi: Toạ độ X của cửa sổ

en: Y-coordinate of window
vi: Toạ độ Y của cửa sổ

en: An all-in-one action bar
vi: Toàn bộ thanh hành động

en: <b>Available Extensions</b>
vi: <b>Phần mở rộng có sẵn</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
vi: <b>Phần mở rộng gặp lỗi</b>

en: <b>Focus</b>
vi: <b>Tiêu điểm</b>

en: <b>Width</b>
vi: <b>Rộng</b>

en: <b>Window Behavior</b>
vi: <b>Ứng xử Cửa sổ</b>

en: Deskbar Preferences
vi: Tùy thích Deskbar

en: Display extensions with tag:
vi: Hiển thị phần mở rộng với thẻ:

en: Extensions with Errors
vi: Phần mở rộng gặp lỗi

en: New Extensions
vi: Phần mở rộng mới

en: Search selection when triggering the shortcut
vi: Tìm kiếm trong vùng chọn khi kích hoạt phím tắt

en: Stick to panel
vi: Dính bảng

en: _Check For Updates
vi: _Kiểm tra có bản cập nhật

en: _Check for new extensions
vi: Kiểm tra có _phần mở rộng mới

en: _Keyboard shortcut to focus:
vi: _Phím tắt để lấy tiêu điểm:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
vi: <i><small><b>Lưu ý:</b> Để sử dụng phím tắt (v.d: <b>qp</b>) để tìm kiếm <b>gì đó</b>, hãy gõ "<b>qp gì đó</b>" vào thanh.</small></i>

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
vi: Phím tắt cho việc tìm kiếm đã lưu dạng liên kết

en: <b>Search Engines</b>
vi: <b>Máy tìm kiếm</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
vi: Tùy thích Deskbar — Tìm qua Web

en: Show all available search engines
vi: Hiển thị mọi máy tìm kiếm hiện có

en: Show only the primary search engine
vi: Chỉ hiển thị máy tìm kiếm chính

en: Open History Item %s
vi: Mở mục lược sử %s

en: Open Bookmark %s
vi: Mở liên kết lưu %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
vi: Tìm kiếm <i>%(text)s</i> trong <b>%(name)s</b>

en: Bookmark Name
vi: Tên liên kết lưu

en: People
vi: Người

en: Web Search
vi: Tìm qua Web

en: News
vi: Tin tức

en: <i>Empty history</i>
vi: <i>Xoá lược sử</i>

en: Cannot execute program:
vi: Không thể chạy chương trình:

en: Cannot show URL:
vi: Không thể hiển thị URL:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
vi: <big><b>Đăng nhập cho %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
vi: Vui lòng cung cấp thông tin xác thực cho <b>%s</b>

en: Credentials for %s
vi: Thông tin xác thực cho %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
vi: <big><b>Đăng nhập cho %s bị từ chối</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
vi: Vui lòng xác minh thông tin xác thực cho <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
vi: Tiểu dụng Deskbar

en: Edit contact %s
vi: Sửa liên lạc %s

en: Note: %s
vi: Ghi chú : %s

en: With %s
vi: Bằng %s

en: Calendar: %s
vi: Lịch: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
vi: Mở %s chứa %s

en: Open %s
vi: Mở %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
vi: Kết quả bổ sung về phân loại <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
vi: Từ <i>%s</i>

en: Beagle Live
vi: Beagle thường trực

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
vi: Tìm kiếm trong mọi tài liệu của bạn (bằng Beagle) ngay khi gõ

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
vi: Không thể nạp beagle, vì thư viện libbeagle đã được biên dịch không có tổ hợp python.

en: Beagle daemon is not running.
vi: Trình nền Beagle không đang chạy.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
vi: Không tìm thấy trình nền beagled trên đường dẫn mặc định của bạn.

en: Search for %s using Beagle
vi: Tìm kiếm %s bằng Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
vi: Tìm kiếm trong mọi tài liệu của bạn (bằng Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
vi: Có vẻ là bạn chưa cài đặt chương trình beagle.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
vi: Sao chép <b>%(origtext)s = %(name)s</b> vào bảng nháp

en: Calculate simple equations
vi: Tính toán đơn giản

en: del.icio.us Bookmarks
vi: Liên kết lưu del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
vi: Tìm kiếm theo tên thẻ trong các liên kết lưu del.icio.us của mình

en: del.icio.us Account
vi: Tài khoản del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
vi: Hãy nhập bên dưới tên người dùng del.icio.us của bạn

en: You need to configure your del.icio.us account.
vi: Bạn cần phải cấu hình tài khoản del.icio.us của mình.

en: You can modify your del.icio.us account.
vi: Bạn có thể sửa đổi tài khoản del.icio.us của mình.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
vi: Liên kết lưu Web (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
vi: Mở liên kết lưu trang web theo tên

en: Epiphany is not your preferred browser.
vi: Epiphany không phải là trình duyệt Web được bạn chọn.

en: Web Searches (Epiphany)
vi: Tìm qua Web (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
vi: Tìm kiếm qua Web thông qua thiết lập tìm kiếm của trình duyệt

en: You can set shortcuts for your searches.
vi: Bạn có thể đặt phím tắt cho việc tìm kiếm riêng.

en: Web History (Epiphany)
vi: Lược sử Web (Epiphany)

en: Open your web history by name
vi: Mở lược sử mạng theo tên

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
vi: Sửa liên lạc <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
vi: Thư (Sổ địa chỉ)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
vi: Gửi thư cho liên lạc bằng cách gõ tên hay địa chỉ thư của họ

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
vi: Cần phải Hiệu lực Khả năng Tự động Gõ xong
    Không thể cung cấp địa chỉ thư từ sổ địa chỉ nếu bạn chưa cho phép tự động gõ xong. Để cho phép nó, trong trình đơn của trình thư, hãy chọn Sửa > Tuỳ thích > Tự động gõ xong.

en: Files, Folders and Places
vi: Tập tin, Thư mục và Nơi

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
vi: Xem tập tin, thư mục, liên kết lưu, ổ đĩa và địa điểm mạng theo tên

en: Restart this system now?
vi: Khởi động lại hệ thống này ngay bây giờ không?

en: Suspend this system now?
vi: Ngưng hệ thống này ngay bây giờ không?

en: Hibernate this system now?
vi: Cho hệ thống này ngủ đông ngay bây giờ không?

en: Hibernate
vi: Ngủ đông

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
vi[0]: Hệ thống này sẽ bị tắt tự động trong vòng %s giây nữa.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
vi[0]: Bạn sẽ bị đăng xuất tự động trong vòng %s giây nữa.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
vi[0]: Hệ thống này sẽ được khởi động lại một cách tự động trong vòng %s giây nữa.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
vi[0]: Hệ thống này sẽ bị ngưng tự động trong vòng %s giây nữa.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
vi[0]: Hệ thống này sẽ tự động bắt đầu ngủ đông trong vòng %s giây nữa.

en: Suspend the machine
vi: Ngưng máy

en: Hibernate the machine
vi: Cho máy ngủ đông

en: Shutdown the machine
vi: Tắt máy

en: Lock the screen
vi: Khoá màn hình

en: Turn off the computer
vi: Tắt máy

en: Restart the computer
vi: Khởi động lại máy tính

en: Switch User
vi: Chuyển đổi người dùng

en: Computer Actions
vi: Thao tác trên máy

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
vi: Đăng xuất, tắt máy, khởi động lại, ngưng và các thao tác liên quan.

en: Google Code Search
vi: Tìm Mã Google

en: Search public source code for function definitions and sample code
vi: Quét mã nguồn công bố tìm lời xác định hàm và mã mẫu

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
vi: Xem <i>%(name)s</i> ở <b>Tìm Mã Google</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
vi: Mở gói <b>%(name)s</b>

en: Chinese simplified
vi: Hoà phổ thông

en: Chinese traditional
vi: Hoà truyền thống

en: Croation
vi: Croatia

en: Google Search
vi: Tìm kiếm Google

en: Search terms through Google Search engine.
vi: Từ cần tìm qua máy tìm kiếm Google.

en: You can configure in which language the results should be.
vi: Bạn có khả năng cấu hình ngôn ngữ theo đó cần trả về kết quả.

en: Python module simplejson is not available
vi: Module Python simplejson không sẵn sàng.

en: Configure Google
vi: Cấu hình Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
vi: <b>Chọn ngôn ngữ theo đó cần trả về kết quả:</b>

en: Recognize previously used searches
vi: Nhận ra chuỗi tìm kiếm vừa dùng

en: Switch to <b>%(name)s</b>
vi: Chuyển đổi sang <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
vi: Bộ chuyển đổi cửa sổ

en: Switch to an existing window by name.
vi: Chuyển đổi theo tên sang một cửa sổ đã có.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
vi: Liên kết lưu Web (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
vi: Phiên bản Firefox tối thiểu phải là %s và nhỏ hơn %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
vi: Mozilla/Firefox không phải là trình duyệt Web được bạn chọn.

en: Web Searches (Mozilla)
vi: Tìm qua Web (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
vi: Bạn có thể tuỳ chỉnh các máy tìm kiếm đã chỉ định.

en: Web History (Mozilla)
vi: Lược sử Web (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
vi: Tra %s trong từ điển

en: Search for file names like %s
vi: Tìm kiếm tên tập tin như %s

en: Search in Devhelp for %s
vi: Tìm kiếm %s trong Trợ giúp Phát triển

note: #-#-#-#-#  253 (gtkhtml GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
vi: Từ điển

en: Look up word definitions in the dictionary
vi: Tìm định nghĩa từ trong từ điển

en: GNOME dictionary is not installed
vi: Chưa cài đặt Từ điển GNOME

en: Files and Folders Search
vi: Tìm kiếm tập tin và thư mục

en: Find files and folders by searching for a name pattern
vi: Tìm tập tin và thư mục bằng cách tìm kiếm mẫu tên

en: GNOME search tool is not installed
vi: Chưa cài đặt công cụ tìm kiếm GNOME

en: Developer Documentation
vi: Tài liệu cho nhà phát triển

en: Search Devhelp for a function name
vi: Tìm kiếm tên hàm trong Trợ giúp Phát triển

en: Devhelp is not installed
vi: Chưa cài đặt Trợ giúp Phát triển (devhelp)

en: Execute %s in terminal
vi: Chạy %s trên dòng lệnh

en: Execute %s
vi: Chạy %s

note: #-#-#-#-#  264 (icewm 1.2.21pre1 )  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
vi: Chương trình

en: Launch a program by its name and/or description
vi: Khởi chạy chương trình theo tên và/hoặc mô tả

en: Retrieve your recently accessed files and locations
vi: Lấy các tập tin và địa điểm vừa truy cập

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
vi: Bộ xử lý này cần phiên bản gtk mới hơn (2.9.0 hoặc mới hơn).

en: Create %s
vi: Tạo %s

en: Create Document
vi: Tạo tài liệu

en: Choose Folder
vi: Chọn thư mục

en: Create new files from your templates
vi: Tạo tập tin mới từ mẫu

en: Open note <b>%(name)s</b>
vi: Mở bản ghi chú <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
vi: Xoá bản ghi chú <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
vi: Tạo bản ghi chú <b>%(name)s</b>

en: Tomboy Notes
vi: Ghi chú Tomboy

en: Search your Tomboy notes
vi: Tìm kiếm qua các bản ghi chú Tomboy của bạn

en: Tomboy does not seem to be installed.
vi: Có vẻ là bạn chưa cài đặt chương trình Tomboy.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
vi: Có vẻ là bạn không có phiên bản Tomboy đúng.
    Cần phải cài đặt Tomboy phiên bản %s hay sau.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
vi: Lỗi gửi cập nhật đến %(domain)s.
    Vui lòng bảo đảm rằng:
    
     • Đường kết nối Internet của bạn vẫn hoạt động
     • Bạn có thể kết nối đến <i>http://%(domain)s</i> trong trình duyệt web
     • Thông tin xác thực của bạn là chính xác

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
vi: Đang chờ gửi một thông báo, vui lòng chờ trước khi gửi một thông báo khác

en: Error posting to %s
vi: Lỗi gửi đến %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
vi: <small>(%(remain)s)</small> Thông báo <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
vi: Cập nhật tài khoản %s với thông báo:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
vi: Gửi cập nhật lên tài khoản Twitter của bạn

en: Post updates to your identi.ca account
vi: Gửi cập nhật lên tài khoản identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
vi: Mở trang web và gửi thư bằng cách gõ đầy đủ địa chỉ

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
vi: Mở bài <i>%(name)s</i> trong <b>Wikipedia</b>

en: Wikipedia Suggest
vi: Wikipedia Góp Ý

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
vi: Trong khi bạn gõ, bách khoa Wikipedia sẽ góp ý.

en: Wikipedia Suggest settings
vi: Thiết lập Wikipedia Góp Ý

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
vi: Hãy chọn ngôn ngữ bạn muốn sử dụng, hoặc tự nhập mã ngôn ngữ (v.d. « vi » cho tiếng Việt).

en: Yahoo! Search
vi: Tìm kiếm Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
vi: Tìm kiếm bằng Yahoo! trong khi gõ

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
vi: Quét <b>Yahoo!</b> tìm <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
vi: Góp Ý Yahoo!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
vi: Góp ý về truy vấn liên quan đến truy vấn đã đệ trình.

en: Configure Yahoo!
vi: Cấu hình Yahoo!

en: URL of %s
vi: URL của %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
vi: Sao chép <b>%(name)s</b> vào bảng nháp

en: Go to location of %s
vi: Tới địa điểm của %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
vi: Khởi chạy <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
vi: Mở <b>%(name)s</b> bằng <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
vi: Mở địa điểm mạng %s

en: Open audio disc %s
vi: Mở đĩa âm thanh %s

en: Open location %s
vi: Mở địa điểm %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
vi: Gửi thư cho <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
vi: Gửi %s kèm theo thư

en: An all-in-one action bar.
vi: Thanh thao tác tất cả trong một.

en: Deskbar Website
vi: Trang chủ Deskbar

en: <b>Search:</b>
vi: <b>Tìm kiếm:</b>

en: Display additional actions
vi: Hiển thị thêm hành động

en: Back to Matches
vi: Trở về Kết quả

en: Show search entry
vi: Hiện mục nhập tìm kiếm

en: Show previously used actions
vi: Hiện hành động vừa thực hiện

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
vi: <i>Rỗng</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
vi: Phím tắt '%s' không dùng được vì nó sẽ ngăn cản gõ bàn phím cho đúng.
    Hãy thử lại bằng cách kết hợp với các phím như Ctrl, Alt hay Shift.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
vi: <i><small>Hãy kéo và thả phần mở rộng nào để thay đổi thứ tự.</small></i>

en: All Extensions
vi: Mọi phần mở rộng

en: A problem occured
vi: Gặp lỗi

en: Extension has been installed successfully
vi: Phần mở rộng đã được cài đặt

en: Installing extension
vi: Đang cài đặt phần mở rộng

en: The extension will be downloaded and installed.
vi: Phần mở rộng sẽ được tải về và cài đặt.

en: Retrieving list of extensions
vi: Đang lấy chỉ mục phần mở rộng

en: A list of available extensions is downloaded.
vi: Danh sách các phần mở rộng có thể tải về.

en: Retrieving the extension index
vi: Đang lấy chỉ mục phần mở rộng

en: Downloading extension
vi: Đang tải về phần mở rộng

en: Extracting archive
vi: Đang giải nén kho

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
vi: Không thể cài đặt phần mở rộng do vấn đề về tập tin đã cung cấp

en: Check the description beneath for further details.
vi: Xem mô tả bên dưới để biết thêm chi tiết.

note: #-#-#-#-#  70 (epiphany-extensions Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Sometimes we get this... how did this get in the list!? #-#-#-#-#  230 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "Each option has a default setting that it is shipped with, until the user changes the setting."
en: default
vi: mặc định

note: #-#-#-#-#  69 (Epiphany GNOME 2.22)  #-#-#-#-# History
en: _History
vi: _Lược sử

en: Developer's Help program
vi: Chương trình trợ giúp cho nhà phát triển

en: Devhelp
vi: Trợ giúp phát triển

en: Documentation Browser
vi: Bộ duyệt tài liệu

en: Main window maximized state
vi: Tình trạng được cực đại hóa của cửa sổ chính

en: Selected tab, "content" or "search"
vi: Thanh đã chọn, "nội dung" hoặc "tìm kiếm"

en: Show advanced search options
vi: Hiện các tuỳ chọn tìm kiếm nâng cao

en: The X position of the main window.
vi: Vị trí X của cửa sổ chính.

en: The Y position of the main window.
vi: Vị trí Y của cửa sổ chính.

en: The width of the index and search pane.
vi: Độ rộng của mục lục và ô tìm kiếm.

en: Use the systems default fonts.
vi: Sử dụng các phông mặc định của hệ thống.

en: Whether the advanced search options are shown.
vi: Hiện/ẩn các tuỳ chọn tìm kiếm nâng cao.

en: Whether the main window should start maximized or not.
vi: Khi nào cửa sổ chính bắt đầu với kích cỡ lớn nhất hoặc không.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
vi: Đối với thanh đã chọn, 'nội dung' hoặc 'tìm kiếm'.

en: Width of the index and search pane
vi: Độ rộng của mục lục và ô tìm kiếm

en: <b>Searching</b>
vi: <b>Tìm kiếm</b>

en: _Show advanced search options
vi: _Hiện tuỳ chọn tìm kiếm nâng cao

en: _Variable width:
vi: Độ rộng _không cố định:

en: Devhelp support
vi: Hỗ trợ của Trợ giúp phát triển

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
vi: Đặt phím F2 để hiển thị Trợ giúp Phát triển cho từ ở vị trí con trỏ

en: Show API Documentation
vi: Hiển thị tài liệu hướng dẫn API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
vi: Hiển thị tài liệu hướng dẫn API cho từ ở vị trí con trỏ

en: Search for a function
vi: Tìm kiếm hàm

en: Quit any running Devhelp
vi: Thoát bất kì chương trình trợ giúp phát triển nào đang chạy

en: Display the version and exit
vi: Hiển thị phiên bản rồi thoát

en: Focus the devhelp window with the search field active
vi: Đặt tiêu điểm trong cửa sổ trợ giúp phát triển, có trường tìm kiếm còn hoạt động

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
vi: Đợi '%s' nhận '%s' tại dòng %d, cột %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
vi: Miền tên không hợp lệ '%s' tại dòng %d, cột %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
vi: các yếu tố tiêu đề, tên và liên kết đều phải có tại dòng %d, cột %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
vi: các yếu tố tên và liên kết đều phải có bên trong <sub> tại dòng %d, cột %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
vi: các yếu tố tên và liên kết đều phải có bên trong <function> tại dòng %d, cột %d

en: Could not create book parser
vi: Không thể tạo bộ phân tách sách

en: Could not create markup parser
vi: Không thể tạo bộ phân tách mã định dạng

en: Cannot uncompress book '%s': %s
vi: Không thể giải nén quyển sách '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
vi: Trợ giúp phát triển không được xây dựng với khả năng hỗ trợ zlib

en: _Book:
vi: _Quyển:

en: _Page:
vi: T_rang:

en: _Contents Tab
vi: Thẻ Mụ_c lục

en: _Search Tab
vi: Thẻ Tìm _kiếm

note: #-#-#-#-#  56 (devhelp 0.19.1)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
vi: Chữ _lớn hơn

en: S_maller Text
vi: Chữ _nhỏ hơn

en: _Normal size
vi: _Kích cỡ chuẩn

en: A developer's help browser for GNOME 2
vi: Bộ duyệt trợ giúp của GNOME 2 dành cho nhà phát triển

en: Empty Page
vi: Trang trắng

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
vi: Cảnh báo : phạm vi lớp không hợp lệ %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
vi: Cảnh báo : chọn lớp %lu (%s) nhiều lần.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
vi: Cảnh báo : chọn lớp %d (%s) nhiều lần.

en: Warning: There is no layer named %s
vi: Cảnh báo : không có lớp tên %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
vi: Lỗi %s: không biết phải xuất vào %s như thể nào.

en: %s error: input and output file name is identical: %s
vi: Lỗi %s: tên tập tin nhập và xuất trùng nhau: %s

en: %s error: need valid input file %s
vi: Lỗi %s: cần tập tin nhập hợp lệ %s.

en: Can't find output format/filter %s
vi: Không tìm thấy bộ lọc/định dạng xuất %s.

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
vi: Hãy chọn bộ lọc/định dạng trong: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
vi: Xuất tập tin được tải rồi thoát

en: OUTPUT
vi: XUẤT

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
vi: KIỂU

en: Export graphics size
vi: Dạng kích thước đồ họa

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
vi: Hiển thị chỉ những lớp xác định (v.d. khi xuất). Có thể là hoặc tên lớp hoặc một phạm vi số lớp (X-Y).

en: LAYER,LAYER,...
vi: TẦNG,TẦNG,...

en: Don't show the splash screen
vi: Không hiển thị màn hình giật gân

en: Don't create empty diagram
vi: Đừng tạo biểu đồ trống

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
vi: Gởi các thông điệp lỗi cho thiết bị lỗi chuẩn thay vì hiển thị hộp thoại.

en: Display credits list and exit
vi: Hiện danh sách công trạng rồi thoát

en: Generate verbose output
vi: Tạo ra dữ liệu xuất chi tiết

en: Can't connect to session manager!
vi: Không thể kết nối với bộ quản lý phiên chạy.

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
vi: Dia phiên bản %s, biên dịch %s %s

en: Dia version %s
vi: Dia phiên bản %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
vi: Không thể tìm thấy các đối tượng tiêu chuẩn khi tìm « object-libs » (các thư viên đối tượng) nên thoát...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
vi: Không thể tìm thấy các đối tượng tiêu chuẩn khi tìm « object-libs » (các thư viên đối tượng) trong « %s » nên thoát...

en: Diagram1.dia
vi: Hình1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
vi: Không nên xảy ra như thế. Vui lòng thông báo lỗi tại <http://bugzilla.gnome.org>
    diễn tả cách gây ra thông điệp này xuất hiện.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
vi: Đang thoát mà không lưu các sơ đồ đã sửa đổi

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
vi: Có sơ đồ đã bị sửa đổi. Bạn có chắc muốn thoát mà không lưu các thay đổi không?

en: Quit Dia
vi: Thoát Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
vi: Cám ơn bạn dùng Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình Dia cho từng người dùng.

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình Dia cho từng người dùng. Vui lòng kiểm tra biến môi trường « HOME » (chính) có chỉ đến một thư mục hợp lệ hay không.

en: Objects and filters internal to dia
vi: Đối tượng và bộ lọc nội tại của Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
vi: [TÙY_CHỌN...] [TẬP_TIN...]

en: '%s' not found!
vi: Không tìm thấy « %s » !

en: The original author of Dia was:
vi: Tác giả gốc của Dia:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
vi: 
    Người dùng bảo quản Dia hiện thời:

en: 
    Other authors are:
vi: 
    Tác giã khác:

en: 
    Dia is documented by:
vi: 
    Tác giả tài liệu Dia:

en: Recovering autosaved diagrams
vi: Đang phục hồi các sơ đồ tự động lưu

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
vi: Phát hiện tập tin tự động lưu.
    Vui lòng chọn những tập tin bạn muốn phục hồi.

en: Select foreground color
vi: Chọn màu cận cảnh

en: Select background color
vi: Chọn màu nền

en: Diagram%d.dia
vi: Hình%d.dia

en: No existing object to paste.
vi: Không có đối tượng tồn tại để dán.

en: Could not find help directory
vi: Không thể tìm thấy thư mục trợ giúp

en: Could not open help directory:
    %s
vi: Không thể mở thư mục trợ giúp:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
vi: Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
vi: Chương trình này là phần mềm dùng tự do;
    bạn có thể phân phối lại và/hay sửa đổí nó với điều kiện cua
    Bản Quyền Dùng Chung Tổng Quát GNU (GPL) như được xuất do
    Tổ Chức Phần Mềm Dùng Tự Do; hoặc phiên bản 2, hoặc (tùy chọn)
    bất cứ phiên bản sau nào.
    
    Chúng tôi phân phối chương trình này vì mong nó có ích, nhưng
    không bảo đảm gì cả, không bảo đảm một cách ngụ ý
    khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.
    Hãy xem Bản Quyền Dùng Chung Tổng Quát GNU
    để tim thấy chi tiết thêm.
    
    Bạn nên được nhận một bản Bản Quyền Dùng Chung Tổng Quát GNU
    cùng với chương trình này; nếu không thì hãy viết thư cho
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA (Mỹ).

en: A program for drawing structured diagrams.
vi: Chương trình vẽ sơ đồ cấu trúc hàm.

en: Object defaults
vi: Giá trị mặc định của đối tượng

en: This object has no defaults.
vi: Đối tượng này không có giá trị mặc định.

en: Defaults:
vi: Mặc định:

en: Diagram Properties
vi: Tài sản sơ đồ

en: Dynamic grid
vi: Lưới động

en: Visible spacing
vi: Khoảng cách hiển thị

note: Hexes!
en: Hex grid
vi: Lưới lục giác

en: Hex grid size
vi: Cỡ lưới lục giác

en: Grid
vi: Lưới

en: Page Breaks
vi: Ngắt trang

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
vi: Tài sản sơ đồ: %s

en: Could not initialize Bonobo!
vi: Không thể khởi động Bonobo !

en: X position
vi: Vị trí X

en: Y position
vi: Vị trí Y

note: &export_file_format
en: Export format to use
vi: Dạng thức xuất cần dùng

note: &export_file_name
en: Export file name to use
vi: Tên tập tin xuất cần dùng

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
vi: Lỗi: không tìm thấy đối số nào.
    Hãy chạy lệnh « %s --help » để xem danh sách các tùy chọn dòng lệnh sẵn sàng.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
vi: lỗi %s: có thể ghi rõ chỉ một của hai tùy chọn « -t » và  « -o ».

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
vi: Lỗi %s: phải ghi rõ chỉ một của hai tùy chọn « -t » và « -o ».
    Hãy chạy lệnh « %s --help » để xem danh sách các tùy chọn dòng lệnh sẵn sàng.

en: %s error: no input file.
vi: Lỗi %s: không có tập tin nhập.

en: %s error: only one input file expected.
vi: Lỗi %s: ngờ chỉ một tập tin nhập thôi

en: %s error: popt library not available on this system
vi: lỗi %s: không có thư viện popt trong hệ thống này

en: /_Sort objects
vi: /_Sắp xếp đối tượng

en: /Sort objects/by _name
vi: /Sắp xếp đối tượng/theo tê_n

en: /Sort objects/by _type
vi: /Sắp xếp đối tượng/_theo kiểu

en: /Sort objects/as _inserted
vi: /Sắp xếp đối tượng/như kh_i chèn

en: /Sort objects/All by name
vi: /Sắp xếp đối tượng/Tất cả bằng tên

en: /Sort objects/All by type
vi: /Sắp xếp đối tượng/Tất cả bằng kiểu

en: /Sort objects/All as inserted
vi: /Sắp xếp đối tượng/Tất cả như khi chèn

en: /Sort objects/_Default
vi: /Sắp xếp đối tượng/_Mặc định

en: /Sort objects/Default/by _name
vi: /Sắp xếp đối tượng/Mặc định/theo tê_n

en: /Sort objects/Default/by _type
vi: /Sắp xếp đối tượng/Mặc định/_theo kiểu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
vi: /Sắp xếp đối tượng/Mặc định/như kh_i chèn

en: /Sort _diagrams
vi: /Sắp xếp _sơ đồ

en: /Sort _diagrams/by _name
vi: /Sắp xếp _sơ đồ/theo tê_n

en: /Sort _diagrams/as _inserted
vi: /Sắp xếp _sơ đồ/như kh_i chèn

en: /Sort diagrams/_Default
vi: /Sắp xếp sơ đồ/_Mặc định

en: /Sort diagrams/Default/by _name
vi: /Sắp xếp sơ đồ/Mặc định/theo tê_n

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
vi: /Sắp xếp sơ đồ/Mặc định/như kh_i chèn

en: /_Locate
vi: /Định _vị

en: /_Properties
vi: /Tài _sản

en: /_Hide this type
vi: /Ẩ_n kiểu này

en: Diagram Tree
vi: Cây sơ đồ

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin « %s » sang bộ ký tự UTF-8: %s

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
vi: Cỡ giấy

note: #-#-#-#-#  236 (gok GNOME HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
vi: Trái:

note: #-#-#-#-#  236 (gok GNOME HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
vi: Phải:

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
vi: Tỷ lệ:

en: Fit to:
vi: Vừa khít:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
vi: %0.3gcm × %0.3gcm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
vi: Đối tượng này không hỗ trợ khả năng Hồi lại/Làm lại.
    Thông tin « Hồi lại » bị xóa bỏ.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
vi: Bạn đã thả một đối tượng không thể vừa khít mẹ nó.
    Hãy hoặc mở rộng đối tượng mẹ, hoặc thả đối tượng này trên một nơi khác.

en: Diagram modified!
vi: Sơ đồ đã sửa đổi!

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
vi[0]: Chọn %d đối tượng

en: Selected '%s'
vi: Đã chọn « %s »

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
vi: Đang đóng sơ đồ mà không lưu

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
vi: Chưa lưu sơ đồ « %s ».
    Lưu ngay chứ?

en: Close Diagram
vi: Đóng sơ đồ

en: Can't open output file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin xuất %s: %s

en: Could not create PNG write structure
vi: Không thể tạo cấu trúc ghi PNG

en: Could not create PNG header info structure
vi: Không thể tạo cấu trúc thông tin phần đầu PNG

en: Error occurred while writing PNG
vi: Gặp lỗi khi ghi PNG.

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
vi: Tùy chọn xuất PNG

en: Image width:
vi: Rộng ảnh:

en: Image height:
vi: Cao ảnh:

en: Portable Network Graphics
vi: PNG: Đồ họa mạng di động

en: By extension
vi: Theo phần mở rộng

en: Open Diagram
vi: Mở sơ đồ

en: Open Options
vi: Tùy chọn Mở

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
vi: Tên tập tin chứa vài ký tự không phải UTF-8, cũng không phải bằng bộ ký tự cục bộ của bạn.
    Thì vài thứ sẽ bị sai.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Bạn có muốn ghi đè lên không?

en: Save Diagram
vi: Lưu sơ đồ

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
vi: Nén tập tin sơ đồ

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
vi: Sự nén giảm kích cỡ của tập tin xuống thấp hơn 1/10 kích cỡ, và tăng tốc tải/lưu. Vài chương trình nhập thô không thể thao tác những tập tin đã nén.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
vi: Không thể xác định bộ lọc xuất nào
    cần dùng để lưu « %s ».

en: Export Diagram
vi: Xuất sơ đồ

en: Export Options
vi: Tùy chọn xuất

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
vi: Sửa đổi đối tượng
    Bấm phím dài để chuyển đổi giữa công cụ này và công cụ khác

en: Scroll around the diagram
vi: Cuộn chung quanh sơ đồ

en: Polygon
vi: Đa giác

en: Beziergon
vi: Đa giác Bezier

en: Arc
vi: Cung

en: Zigzagline
vi: Đường chữ chi

en: Bezierline
vi: Đường Bezier

en: Diagram menu.
vi: Trình đơn Sơ đồ.

en: Pops up the Navigation window.
vi: Bật lên cửa sổ Duyệt

en: Toggles snap-to-grid for this window.
vi: Bật/tắt dính lưới đối với cửa sổ này.

en: Toggles object snapping for this window.
vi: Bật/tắt dính đối tượng đối với cửa sổ này.

en: NULL tooldata in tool_select_update
vi: NULL tooldata (dữ liệu công cụ rỗng) trong « tool_select_update » (cập nhật chọn công cụ).

en: No sheet named %s
vi: Không có tờ tên « %s ».

en: Other sheets
vi: Tờ khác

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
vi: Màu nền và màu nổi của đối tượng mới. Ô vuông đen trắng nhỏ phục hồi màu. Mũi tên nhỏ trao đổi màu. Nhấp đúp để thay đổi màu.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
vi: Độ dày đường. Nhấn vào đường để đặt bề dày mặc định cho các đối tượng mới. Nhấp đúp để đặt bề dày chính xác hơn.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
vi: Kiểu dạng mũi tiêu đầu các đường mới. Nhấn để chọn mũi tên, hoặc đặt tham số mũi tên trong phần Chi tiết...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
vi: Kiểu dáng các đường mới. Nhấn để chọn kiểu dáng đường, hoặc đặt tham số kiểu dáng đường trong phần Chi tiết...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
vi: Kiểu dáng mũi tiêu cuối các đường mới. Nhấn để chọn mũi tên, hoặc đặt tham số mũi tên trong phần Chi tiết...

en: Diagram Editor
vi: Bộ biên soạn sơ đồ

en: New Layer
vi: Lớp mới

en: Raise Layer
vi: Nâng lớp

en: Lower Layer
vi: Hạ lớp

en: Delete Layer
vi: Xoá bỏ lớp

en: Diagram:
vi: Sơ đồ:

en: New layer %d
vi: Lớp mới %d

en: Edit Layer Attributes
vi: Sửa thuộc tính lớp

en: Layer name:
vi: Tên lớp:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
vi: Gặp lỗi khi tải sơ đồ.
    Không tìm thấy đối tượng đã liên kết trong tài liệu.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
vi: Gặp lỗi khi tải sơ đồ.
    Không có móc kết nối.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
vi: Gặp lỗi khi tải sơ đồ.
    Không có điểm kết nối %s.

en: Can't find parent %s of %s object
vi: Không thể tìm thấy mẹ %s của đối tượng %s

en: You must specify a file, not a directory.
vi: Bạn phải xác định một tập tin, không phải một thư mục.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
vi: Không thể mở : « %s » để đọc.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
vi: Gặp lỗi khi tải sơ đồ %s.
    Không biết kiểu tập tin.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
vi: Gặp lỗi khi tải sơ đồ %s.
    Không phải là tập tin kiểu Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
vi: Gặp lỗi khi tải sơ đồ:
    %s.
    Tập tin Dia hợp lệ phải định nghĩa ít nhất một lớp.

en: No allowed to write to output file %s
vi: Không cho phép ghi vào tập tin xuất %s

en: No allowed to write temporary files in %s
vi: Không cho phép ghi tập tin tạm thời trong %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
vi: Lỗi nội bộ %d khi ghi tập tin %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
vi: Không thể thay đổi tên %s thành tập tin xuất cuối cùng %s: %s

en: Dia Diagram File
vi: Tập tin sơ đồ Dia

en: Sheets and Objects...
vi: Tờ và đối tượng...

en: _Diagram tree...
vi: Cây _sơ đồ...

en: _Export ...
vi: _Xuất...

en: Paste _Text
vi: _Dán đoạn

en: _Diagram
vi: _Sơ đồ

en: _Layers...
vi: _Lớp...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
vi: Ô _xem mới

en: C_lone View
vi: _Chép ô xem

en: _Objects
vi: Đối _tượng

en: Send to _Back
vi: Gởi ra _sau

en: Bring to _Front
vi: Đem lên t_rước

en: Send Backwards
vi: Gởi sau

en: Bring Forwards
vi: Đem lên

en: _Parent
vi: Làm _mẹ

en: _Unparent
vi: _Bỏ mẹ

en: _Unparent Children
vi: Bỏ mẹ các điề_u con

en: Middle
vi: Giữa

en: Spread Out Horizontally
vi: Mở rộng theo chiều ngang

en: Spread Out Vertically
vi: Mở rộng theo chiều dọc

en: Adjacent
vi: Tiếp cận

en: Stacked
vi: Đống

en: Transitive
vi: Chuyển tiếp

en: Same Type
vi: Cùng kiểu

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
vi: Chọn theo

en: D_ialogs
vi: Hộp thoạ_i

en: D_ebug
vi: Gỡ _lỗi

en: Scroll
vi: Cuộn

en: Fullscr_een
vi: T_oàn màn hình

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
vi: T_rơn

en: Show _Grid
vi: Hiện _lưới

en: _Snap To Grid
vi: _Dính lưới

en: Snap To _Objects
vi: Dính đối _tượng

en: Show _Rulers
vi: Hiện thước đ_o

en: Show _Connection Points
vi: Hiện điểm _kết nối

note: #-#-#-#-#  313 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# other table options
en: Union
vi: Hợp

en: Intersection
vi: Giao

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
vi: Kiểu đảo

en: NULL tooldata in tool_menu_select
vi: NULL tooldata (dữ liệu công cụ rỗng) trong « tool_menu_select » (chọn trình đơn công cụ).

en: Couldn't get GTK settings
vi: Không thể lấy thiết lập GTK.

en: Select Printer
vi: Chọn máy in

en: Could not run command '%s': %s
vi: Không thể chạy lệnh « %s »: %s.

en: Could not open '%s' for writing: %s
vi: Không thể mở « %s » để ghi: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
vi: Lỗi in: lệnh « %s » trả về %d.

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
vi: Lỗi in: lệnh « %s » gây ra sigpipe.

en: Plug-ins
vi: Bổ sung

en: Load at Startup
vi: Tải lúc khởi chạy

en: Diagram Defaults
vi: Mặc định sơ đồ

en: View Defaults
vi: Xem giá trị mặc định

en: Reset tools after create
vi: Đặt lại công cụ sau khi tạo

en: Compress saved files
vi: Nén tập tin đã lưu

en: Number of undo levels:
vi: Số mức hồi lại:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
vi: Kéo theo chiều ngược sẽ chọn
    các đối tượng giao nhau:

en: Recent documents list size:
vi: Kích cỡ danh sách tài liệu gần đây:

en: Use menu bar
vi: Dùng thanh trình đơn

en: Keep tool box on top of diagram windows
vi: Giữ hộp công cụ nằm trên các cửa sổ sơ đồ

en: New diagram:
vi: Sơ đồ mới:

en: Paper type:
vi: Kiểu giấy:

en: Background Color:
vi: Màu nền:

en: New window:
vi: Cửa sổ mới:

en: Magnify:
vi: Lớn hơn:

en: Connection Points:
vi: Điểm kết nối:

en: Page breaks:
vi: Ngắt trang:

en: Solid lines
vi: Đường đặc

en: Snap to
vi: Dính vào

en: Dynamic grid resizing
vi: Đổi động lại cỡ lưới

en: X Size:
vi: Cỡ X:

en: Y Size:
vi: Cỡ Y:

en: Lines per major line
vi: Đường trên mỗi đường chính

en: Hex Size:
vi: Cỡ lục giác:

en: Diagram tree window:
vi: Cửa sổ cây sơ đồ :

en: Save hidden object types
vi: Lưu các kiểu đối tượng ẩn:

en: Object properties
vi: Tài sản đối tượng

en: This object has no properties.
vi: Đối tượng này không có tài sản.

en: Object properties:
vi: Tài sản đối tượng:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
vi: Postscript đã bao bọc (dùng phông chữ Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
vi: Postscript đã bao bọc với ô xem thử bản in (dùng phông chữ Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
vi: Postscript đã bao bọc (dùng phông chữ Latin-1 PostScript)

en: %s
    System sheet
vi: %s
    Tờ hệ thống

en: %s
    User sheet
vi: %s
    Tờ người dùng

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
vi: Không thể lấy ký hiệu « custom_type » (kiểu tự chọn) từ mô-đun nào.
    Vì vậy tính năng sửa đổi hình bị tắt.

en: SVG Shape
vi: Hình SVG

en: Programmed DiaObject
vi: Đối tượng Dia đã lập trình

en: Sheets and Objects
vi: Tờ và Đối tượng

en: <- Copy
vi: ← Chép

en: <- Copy All
vi: ← Chép tất cả

en: <- Move
vi: ← Chuyển

en: <- Move All
vi: ← Chuyển tất cả

en: SVG Shape:
vi: Hình SVG:

en: description:
vi: mô tả:

en: Sheet name:
vi: Tên tờ :

en: Line Break
vi: Ngắt dòng

en: Edit Attributes
vi: Sửa thuộc tính

en: DiaObject
vi: Đối tượng Dia

en: Sheet
vi: Tờ

en: DiaObject:
vi: Đối tượng Dia:

en: Sheet:
vi: Tờ :

en: Select SVG Shape File
vi: Chọn tập tin hình SVG

en: Copy ->
vi: Chép →

en: Copy All ->
vi: Chép tất cả →

en: Move ->
vi: Chuyển →

en: Move All ->
vi: Chuyển tất cả →

en: %s
    Shape
vi: %s
    Hình

en: %s
    Object
vi: %s
    Đối tượng

en: %s
    Unassigned type
vi: %s
    Kiểu chưa gán

en: Filename must end with '%s': '%s'
vi: Tên tập tin phải kết thúc bằng « %s »: « %s »

en: Error examining %s: %s
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
vi: Không thể giải thích tập tin hình: « %s »

en: Sheet must have a Name
vi: Tờ phải có Tên

en: Couldn't open '%s': %s
vi: Không thể mở « %s »: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
vi: Không thể mở : « %s » để ghi.

en: a user
vi: một người dùng

en: Date: %s
vi: Ngày: %s

en: For: %s
vi: Cho : %s

en: add shapes here
vi: thêm hình vào đây

en: Loading ...
vi: Đang tải ...

en: Dia v %s
vi: Dia phiên bản %s

en: Dia Diagram Editor
vi: Bộ biên soạn sơ đồ Dia

en: Edit your Diagrams
vi: Hiệu chỉnh sơ đồ

en: Hollow Triangle
vi: Tam giác rỗng

en: Filled Triangle
vi: Tam giác đặc

en: Unfilled Triangle
vi: Tam giác chưa đặc

en: Hollow Diamond
vi: Kim cương rỗng

en: Filled Diamond
vi: Kim cương đặc

en: Half Diamond
vi: Nửa kim cương

en: Half Head
vi: Nửa đầu

en: Slashed Cross
vi: Gạch chéo

en: Filled Ellipse
vi: Bầu dục đặc

en: Hollow Ellipse
vi: Bầu dục rỗng

en: Filled Dot
vi: Chấm đặc

en: Dimension Origin
vi: Gốc hướng

en: Blanked Dot
vi: Chấm nháy

en: Double Hollow Triangle
vi: Tam giác đôi rỗng

en: Double Filled Triangle
vi: Tam giác đôi đặc

en: Filled Dot and Triangle
vi: Tam giác và chấm đặc

en: Filled Box
vi: Hộp đặc

en: Blanked Box
vi: Hộp nháy

en: Slashed
vi: Gạch chéo

en: Integral Symbol
vi: Ký hiệu tích phân

en: Crow Foot
vi: Chân quạ

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Cross
vi: Chéo

en: 1-or-many
vi: 1-hay-nhiều

en: 0-or-many
vi: 0-hay-nhiều

en: 1-or-0
vi: 1-hay-0

en: 1 exactly
vi: 1 chính xác

en: Filled Concave
vi: Lòng chảo đặc

en: Blanked Concave
vi: Lòng chảo nháy

en: Open Round
vi: Tròn mở

en: Backslash
vi: Chéo ngược

en: Infinite Line
vi: Đường vô hạn

en: Arrow head of unknown type
vi: Đầu mũi tên có kiểu không rõ

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
vi: Đầu mũi tên kiểu %s có các chiều quá nhỏ nên gỡ bỏ.

en: unknown arrow
vi: mũi tên lạ

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
vi: Lỗi nội tại: thiết lập kiểu góc của điểm kết thúc của bezier

en: Can't find standard object
vi: Không thể tìm thấy đối tượng chuẩn.

en: %s<illegal characters>...
vi: %s<ký tự cấm>...

en: Too many ..'s in filename %s
vi: Quá nhiều .. trong tên tập tin %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
vi: Tập tin %s không có đặc tả mã hóa;
    giả định rằng nó được mã hoá bằng %s

en: Taking point value of non-point node.
vi: Lấy giá trị điểm của một nút không phải điểm.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
vi: Giá trị điểm X sai « %s » %f; nên hủy nó.

en: Error parsing point.
vi: Gặp lỗi khi phân tách điểm.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
vi: Giá trị điểm Y sai « %s » %f; nên hủy nó.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
vi: Bộ ký tự địa phương của bạn là UTF-8. Vì lỗi của líbxml1 và sự hỗ trợ của các tập tin được tạo bởi phiên bản trước của Dia nên bạn sẽ gặp vấn đề. Vui lòng gửi báo cáo tới <dia-list@gnome.org> nếu bạn thấy thông báo này.

en: Arrow Properties
vi: Tài sản mũi tên

en: Details...
vi: Chi tiết...

en: The X string that represents this font.
vi: Chuỗi X đại diện phông chữ này.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
vi: Đoạn văn hiển thị để minh họa phông chữ được chọn.

en: Si_ze:
vi: _Cỡ :

note: create the text entry widget
en: _Preview:
vi: _Xem thử :

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
vi: gdk_renderer: xác định chế độ tô không được hỗ trợ.

en: Line Style Properties
vi: Tài sản kiểu dáng đường

en: Multiple export filters with unique name %s
vi: Nhiều bộ lọc xuất có cùng tên %s.

en: Can't load font %s.
vi: Không thể tải phông chữ %s.

en: There is one similar message.
vi: Có một thông điệp tương tự.

en: Show repeated messages
vi: Hiện thông điệp đã lặp

en: There are %d similar messages.
vi: Có %d thông điệp tương tự nhau.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
vi: Gặp lỗi khi tải mặc định « %s ».
    Không phải tập tin sơ đồ Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
vi: Không thể suy ra đường dẫn đúng cho « %s ».

en: Could not load plugin '%s'
    %s
vi: Không thể tải bổ sung « %s ».
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
vi: Không thể tìm thấy hàm khởi động bổ sung trong « %s ».

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
vi: Thiếu ký hiệu « dia_plugin_init ».

en: dia_plugin_init() call failed
vi: Cuộc gọi « dia_plugin_init() » bị lỗi.

en: %s Plugin could not be unloaded
vi: %s Không thể bỏ tải bổ sung.

en: Could not open `%s'
    `%s'
vi: Không thể mở « %s ».
    « %s »

en: Group with %d objects
vi: Nhóm có %d đối tượng.

en: Draw background
vi: Nền vẽ

en: Start arrow
vi: Mũi tên đầu

en: End arrow
vi: Mũi tên cuối

en: Text color
vi: Màu chữ

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
vi: Không có thuộc tính « %s » (%p), hoặc không có dữ liệu (%p) trong thuộc tính này.

en: Other fonts
vi: Phông chữ khác

en: Couldn't find font family for %s
vi: Không thể tìm nhóm phông chữ cho « %s ».

en: Dashed
vi: Gạch gạch

en: Dash-Dot
vi: Gạch chấm

en: Dash-Dot-Dot
vi: Gạch chấm chấm

en: Dotted
vi: Chấm chấm

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
vi: Độ dài gạch:

en: Select color
vi: Chọn màu

en: More colors...
vi: Màu thêm...

en: More arrows
vi: Mũi tên thêm

en: Reset menu
vi: Đặt lại trình đơn

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ ngôn ngữ thiết kế và phân tích kiến trúc (AADL)

en: Add Access Provider
vi: Thêm Bộ cung cấp truy cập

en: Add Access Requirer
vi: Thêm Bộ cần thiết truy cập

en: Add In Data Port
vi: Thêm Cổng Dữ liệu Nhập

en: Add In Event Port
vi: Thêm Cổng Sự kiện Nhập

en: Add In Event Data Port
vi: Thêm Cổng Dữ liệu Sự kiện Nhập

en: Add Out Data Port
vi: Thêm Cổng Dữ liệu Xuất

en: Add Out Event Port
vi: Thêm Cổng Sự kiện Xuất

en: Add Out Event Data Port
vi: Thêm Cổng Dữ liệu Sự kiện Xuất

en: Add In Out Data Port
vi: Thêm Cổng Dữ liệu Nhập Xuất

en: Add In Out Event Port
vi: Thêm Cổng Sự kiện Nhập Xuất

en: Add In Out Event Data Port
vi: Thêm Cổng Dữ liệu Sự kiện Vào Xuất

en: Add Port Group
vi: Thêm Nhóm Cổng

en: Add Connection Point
vi: Thêm Điểm kết nối

en: Delete Port
vi: Xóa bỏ Cổng

en: Edit Port Declaration
vi: Sửa đổi Lời khai báo Cổng

en: Delete Connection Point
vi: Xoá bỏ Điểm kết nối

en: Weak key:
vi: Khoá yếu :

en: Derived:
vi: Bắt nguồn từ :

en: Multivalue:
vi: Đa giá trị:

en: Attribute
vi: Thuộc tính

en: Weak:
vi: Yếu :

en: Associative:
vi: Kết hợp:

en: Entity
vi: Thực thể

en: Entity/Relationship diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ thực thệ/mối quan hệ

en: Total:
vi: Tổng:

en: Add segment
vi: Thêm đoạn

en: Left Cardinality:
vi: Hướng trái:

en: Right Cardinality:
vi: Hướng phải:

en: Rotate:
vi: Xoay:

en: Identifying:
vi: Nhận diện:

en: Relationship
vi: Quan hệ

en: Function structure diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ cấu trúc hàm

en: Wish function
vi: Hàm mong muốn

en: User function
vi: Hàm người dùng

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
vi: Động từ

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
vi: Nhận

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
vi: Cho phép

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
vi: Vào đơn

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
vi: Bắt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
vi: Phóng ra

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
vi: Đẩy ra

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
vi: Sắp đặt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
vi: Nâng lên

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
vi: Gửi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
vi: Dẫn

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
vi: Vận chuyển

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
vi: Chuyển hướng

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
vi: Làm thẳng

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
vi: Điều khiển

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
vi: Dịch

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
vi: Quay

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
vi: Cho phép DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
vi: Ràng buộc

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
vi: Hỗ trợ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
vi: Cô lập

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
vi: Bảo vệ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
vi: Ngăn ngừa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
vi: Chắn

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
vi: Làm ổn định

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
vi: Làm cho vững

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
vi: Bảo mật

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
vi: Gắn kết

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
vi: Buộc chặt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
vi: Tìm hướng

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
vi: Định vị

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
vi: Kết đôi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
vi: Tập hợp

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
vi: Nén

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
vi: Hợp lại

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
vi: Nhánh

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
vi: Ngăn cách

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
vi: Chia

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
vi: Tách rời

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
vi: Khoan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
vi: Tiện

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
vi: Lọc trong

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
vi: Lọc tinh khiết

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
vi: Để ráo nước

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
vi: Chiết ngâm

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
vi: Phân phối

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
vi: Phân kỳ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
vi: Rải

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
vi: Phân tán

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
vi: Khuếch tán

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
vi: Xua tan

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
vi: Hút

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
vi: Làm nản chí

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
vi: Xua đuổi đi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
vi: Chống lại

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
vi: Dự phòng

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
vi: Lưu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
vi: Chứa

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
vi: Tập hợp

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
vi: Dự trữ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
vi: Cung cấp

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
vi: Chuẩn bị đầy đủ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
vi: Lại làm đầy

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
vi: Phơi ra

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
vi: Điều khiển cỡ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
vi: Thức đẩy

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
vi: Khởi động

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
vi: Quy định

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Increase
vi: Tăng

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Decrease
vi: Giảm

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
vi: Nhân

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
vi: Sửa lỗi

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust #-#-#-#-#  86 (fontforge)  #-#-#-#-# GT: "Adjust" here means Device Table based pixel adjustments, an OpenType GT: concept which allows small corrections for small pixel sizes where GT: rounding errors (i
en: Adjust
vi: Điều chỉnh

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
vi: Vắt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
vi: Nén

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
vi: Đâm

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
vi: Chuyển đổi

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
vi: Chuyển dạng

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
vi: Hoá lỏng

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
vi: Đặc hóa

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
vi: Bay hơi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
vi: Thăng hoa

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
vi: Cô đặc

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
vi: Tích phân

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
vi: Vi phân

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
vi: Cảm nhận

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
vi: Nhận thức

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
vi: Công nhận

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
vi: Phân biệt

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
vi: Thẩm tra

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
vi: Chỉ thị

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
vi: Đo

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 247
en: Calculate
vi: Tính

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
vi: Thể hiện

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
vi: Danh từ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
vi: Chất lỏng

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
vi: Người

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
vi: Tay

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
vi: Chân

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
vi: Đầu

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
vi: Ngón chân

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
vi: Sinh học

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
vi: Cơ khí

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
vi: Cơ năng

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
vi: Xoay

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
vi: Vòng cổ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
vi: Chuyển động ngẫu nhiên

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
vi: Rung

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
vi: Năng lượng xoay

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
vi: Năng lượng truyền lại

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
vi: Điện

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
vi: Điện áp

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
vi: Thuộc nước

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
vi: Luồng thể tích

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
vi: Sức nóng

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
vi: Độ dẫn

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
vi: Đối lưu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
vi: Bức xạ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
vi: Thuộc khí

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
vi: Hoá học

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
vi: Phóng xạ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
vi: Sóng cực ngắn

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
vi: Sóng rađiô

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
vi: Tia X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
vi: Tia Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
vi: Năng lượng âm thanh

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
vi: Quang năng

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
vi: Năng lượng mặt trời

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
vi: Từ năng

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
vi: Chuyển động người

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
vi: Lực người

en: User/Device Fn
vi: Hàm người dùng/thiết bị

en: Wish Fn
vi: Hàm mong muốn

en: Macro call
vi: Lệnh gọi macrô

en: This action is a call to a macro-step
vi: Hành động này là một lời gọi tới bước macrô

en: The boolean equation of the condition
vi: Biểu thức bun (đúng/sai) xác định điều kiện

en: The condition's font
vi: Phông chữ của điều kiện

en: The condition's font size
vi: Cỡ phông chữ của điều kiện

en: The condition's color
vi: Màu của điều kiện

en: GRAFCET diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ GRAFCET

en: Regular step
vi: Bước đều đều

en: Initial step
vi: Bước đầu tiên

en: Macro entry step
vi: Bước vào macrô

en: Macro exit step
vi: Bước thoát macrô

en: Macro call step
vi: Bước gọi macrô

en: Subprogram call step
vi: Bước gọi chương trình phụ

en: Step name
vi: Tên bước

en: The name of the step
vi: Tên của bước

en: Step type
vi: Kiểu bước

en: The kind of step
vi: Kiểu của bước

en: Shows a red dot to figure the step's activity
vi: Hiện chấm đỏ để thể hiện hoạt động của bước đó

en: Receptivity
vi: Cảm thụ

en: The boolean equation of the receptivity
vi: Phương trình bun (đúng/sai) của cảm thụ

en: The receptivity's font
vi: Phông chữ của cảm thụ

en: The receptivity's font size
vi: Cỡ phông chữ của cảm thụ

en: The receptivity's color
vi: Màu của cảm thụ

en: North point
vi: Điểm Bắc

en: South point
vi: Điểm Nam

en: Draw arrow heads on upward arcs:
vi: Vẽ mũi tên đầu cung cong lên:

en: Vergent type:
vi: Kiểu vergent:

en: Add connection point
vi: Thêm điểm nối

en: Delete  connection point
vi: Xoá bỏ điểm nối

en: GRAFCET OR/AND vergent
vi: Vergent HOẶC/VÀ GRAFCET

en: Agent
vi: Tác nhân

en: Softgoal
vi: Đích mềm

en: Goal
vi: Mục đích

en: Goal Type
vi: Kiểu đích

en: Istar diagram
vi: Sơ đồ Istar

en: Positive Contrib
vi: Đóng góp dương

en: Negative contrib
vi: Đóng góp âm

en: Dependency
vi: Phụ thuộc

en: Decomposition
vi: Phân hủy

en: Means-Ends
vi: Phương pháp-đích

en: Resource
vi: Tài nguyên

en: Task
vi: Tác vụ

en: Delete connection point
vi: Xoá bỏ điểm nối

en: i* other
vi: i* khác

en: Given Domain
vi: Miền đã cho

en: Designed Domain
vi: Miền đã cấu tạo

en: Machine Domain
vi: Miền máy

en: Causal
vi: Nhân quả

en: Biddable
vi: Vâng lợi

en: Lexical
vi: Từ vựng

en: Domain Type
vi: Kiểu miền

en: Domain Kind
vi: Kiểu miền

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
vi: Kiểu tùy chọn xuất hiện trong góc dưới phải của Miền.

en: Jackson domain
vi: Miền Jackson

en: Jackson diagram
vi: Sơ đồ Jackson

en: Requirement
vi: Cần thiết

en: Assumption
vi: Sự thừa nhận

en: Obstacle
vi: Trở lực

en: KAOS goal
vi: Đích KAOS

en: KAOS diagram
vi: Sơ đồ KAOS:

en: AND Refinement
vi: Sự lọc VÀ

en: Complete AND Refinement
vi: Sự lọc VÀ hoàn thành

en: OR Refinement
vi: Sự lọc HOẶC

en: Operationalization
vi: Thao tác hóa

en: Contributes
vi: Đóng góp

en: Obstructs
vi: Cản trở

en: Responsibility
vi: Trách nhiệm

en: CapableOf
vi: Có khả năng

en: Performs
vi: Thực hiện

en: KAOS other
vi: KAOS khác

en: Arrow color
vi: Màu mũi tên

en: Arrow line width
vi: Bề rông đường mũi tên

en: Seconds arrow color
vi: Màu mũi tên thứ hai

en: Seconds arrow line width
vi: Bề rông đường mũi tên thứ hai

en: Show hours
vi: Hiện giờ

en: Miscellaneous objects
vi: Đối tượng linh tinh

en: Import resource (not shown upstairs)
vi: Nhập tài nguyên (không hiện trên)

en: Imply resource (not shown downstairs)
vi: Ngụ ý tài nguyên (không hiện dưới)

en: Dotted arrow
vi: Mũi tên chấm

en: disable arrow heads
vi: bỏ đầu mũi tên

en: Flow style:
vi: Kiểu dáng luồng:

en: Automatically gray vertical flows:
vi: Luồng dọc xám tự động:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
vi: Để dễ đọc, các luồng bắt đầu và kết thúc dọc có thể được vẽ xám.

en: SADT Arrow
vi: Mũi tên SADT

en: Text padding
vi: Đệm chữ

en: Activity/Data identifier
vi: Dấu hiệu hoạt động/dữ liệu

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
vi: Dấu hiệu xuất hiện trong góc dưới bên phải của Hộp.

en: SADT box
vi: Hộp SADT

en: SADT diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ SADT

en: Actor
vi: Diễn viên

en: From A to B
vi: Từ A đến B

en: From B to A
vi: Từ B đến A

en: Side A
vi: Mặt A

en: Side B
vi: Mặt B

en: Multiplicity:
vi: Vô số :

en: Implementation
vi: Thi hành

note: Show arrow:
en: Show arrow
vi: Hiện mũi tên

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Aggregate
en: Aggregate
vi: Tập hợp

en: Stereotype
vi: Khuôn đúc

en: Suppress Attributes
vi: Thu hồi thuộc tính

en: Suppress Operations
vi: Thu hồi thao tác

en: Visible Attributes
vi: Thuộc tính hiển thị

en: Visible Operations
vi: Thao tác hiển thị

en: Visible Comments
vi: Ghi chú hiển thị

en: Wrap Operations
vi: Thao tác ngắt dòng

en: Wrap after char
vi: Ngắt dòng sau ký tự

en: Comment line length
vi: Độ dài dòng ghi chú

en: Comment tagging
vi: Tạo thẻ ghi chú

en: Polymorphic
vi: Đa dạng

en: Classname
vi: Tên hạng

en: Abstract Classname
vi: Tên hạng trừu tượng

en: Operations
vi: Thao tác

en: Template Parameters
vi: Tham số biểu mẫu

en: Show Comments
vi: Hiện ghi chú

note: Class page:
en: _Class
vi: _Hạng

en: Class name:
vi: Tên hạng:

en: Stereotype:
vi: Khuôn đúc:

en: Attributes visible
vi: Thuộc tính hiển thị

en: Operations visible
vi: Thao tác hiển thị

en: Suppress operations
vi: Thu hồi thao tác

en: Wrap after this length:
vi: Ngắt dòng sau độ dài này:

en: Comments visible
vi: Ghi chú hiển thị

en: Wrap comment after this length:
vi: Ngắt ghi chú sau độ dài này:

en: Show documenation tag
vi: Hiện thẻ tạo tài liệu

note: head line
en: Kind
vi: Kiểu

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 361
en: Class Name
vi: Tên hạng

en: Abstract Class
vi: Hạng trừu tượng

en: Foreground Color
vi: Màu cảnh gần

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
vi: Màu nền

note: Attributes page:
en: _Attributes
vi: Th_uộc tính

en: Attribute data
vi: Dữ liệu thuộc tính

en: Class scope
vi: Phạm vi hạng

note: Operations page:
en: _Operations
vi: Tha_o tác

en: Operation data
vi: Dữ liệu thao tác

en: Inheritance type:
vi: Kiểu kế thừa:

en: Polymorphic (virtual)
vi: Đa dạng (ảo)

en: Leaf (final)
vi: Lá (kết thúc)

en: Query
vi: Truy vấn

en: Parameter data
vi: Dữ liệu tham số

en: Def. value:
vi: Giá trị mặc định:

en: In & Out
vi: Đến và Đi

note: #-#-#-#-#  57 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
vi: _Biểu mẫu

en: Template class
vi: Hạng biểu mẫu

en: Formal parameter data
vi: Dữ liệu tham số hình thức

en: Boundary
vi: Biên

en: Is object
vi: Là đối tượng

en: Facet
vi: Mặt

en: Receptacle
vi: Đồ đựng

en: Event Source
vi: Nguồn sự kiện

en: Event Sink
vi: Ổ chìm sự kiện

en: Constraint:
vi: Ràng buộc:

en: Show arrow:
vi: Hiện mũi tên:

en: Draw focus of control:
vi: Vẽ tiêu điểm điều khiển:

en: Draw destruction mark:
vi: Vẽ dấu hủy:

en: Add connection points
vi: Thêm điểm nối

en: Remove connection points
vi: Gỡ bỏ điểm nối

en: UML Lifeline
vi: Đường sống UML

en: Call
vi: Gọi

en: Return
vi: Trở về

en: Recursive
vi: Đệ quy

en: Message type:
vi: Kiểu thông điệp:

en: Explicit state
vi: Hiện trạng

en: Active object
vi: Đối tượng hoạt động

en: Show attributes
vi: Hiện thuộc tính

en: Multiple instance
vi: Đa thể hiện

en: Entry action
vi: Hành động ban đầu

en: Do action
vi: Làm hành động

en: Exit action
vi: Hành động thoát

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
vi: Sơ đồ này dùng Đối tượng Tình trạng cho các tình tráng đầu/cuối.
    Tùy chọn đó sẽ biến mất trong các phiên bản sau.
    Vui lòng dùng Đối tượng Tình trạng Đầu/Cuối.

en: Is final
vi: Là cuối

en: The event that causes this transition to be taken
vi: Sự kiện gây ra việc chuyển tiếp này.

en: Action to perform when this transition is taken
vi: Hành động cần thực hiện khi làm việc chuyển tiếp này.

en: Guard
vi: Đề phòng

en: Condition for taking this transition when the event is fired
vi: Điều kiện thực hiện việc chuyển tiếp này khi sự kiện được gây ra.

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
vi: Đối tượng sơ đồ UML (ngôn ngữ tạo mô hình được hợp nhất) phiên bản 1.3

en: Abstract (?)
vi: Trừu tượng (?)

en: Class scope (static)
vi: Phạm vi hạng (tĩnh)

en: Inheritance type
vi: Kiểu kế thừa:

en: Query (const)
vi: Truy vấn (hằng)

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
vi: Tham số

en: Text outside
vi: Chữ bên ngoài

en: Collaboration
vi: Cộng tác

en: Bond graph objects
vi: Đối tượng đồ thị liên kết (bond)

en: Chronogram diagram objects
vi: Đối tượng biểu đồ ghi thời gian

en: Data name
vi: Tên dữ liệu

en: Events
vi: Sự kiện

en: Event specification
vi: Đặc tả sự kiện

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
vi:  • @  — giờ : lập con trỏ thành một giờ tuyệt đối.
     • (  — thời gian: lập tín hiệu lên, rồi đợi trong vòng thời gian này.
     • )  —  thời gian: lập tín hiệu xuống, rồi đợi trong vòng thời gian này.
     • u  — thời gian: lập tín hiệu là tình trạng « không rõ  », rồi đợi trong vòng thời gian này.
    Thí dụ : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
vi: Thời điểm cuối

en: Rise time
vi: Thời gian tăng

en: Fall time
vi: Thời gian giảm

en: Multi-bit data
vi: Dữ liệu đa bit

en: Aspect
vi: Khía cạnh

en: Data color
vi: Màu dữ liệu

en: Data line width
vi: Bề rông đường dữ liệu

en: Time data
vi: Dữ liệu thời gian

en: Major time step
vi: Nhịp thời gian chính

en: Minor time step
vi: Nhịp thời gian phụ

en: Minor step line width
vi: Bề rộng đường nhịp phụ

en: Custom XML shapes loader
vi: Bộ tải hình XML tự chọn

en: Flip horizontal
vi: Lật ngang

en: Flip vertical
vi: Lật dọc

en: Flip Horizontal
vi: Lật ngang

en: Flip Vertical
vi: Lật dọc

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
vi: Không thể mở tập tin biểu tượng %s đối với đối tượng kiểu « %s ».

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
vi: Tập tin « %s » có dữ liệu đường dẫn không hợp lệ.
    Dữ liệu kiểu <svg:path> phải bắt đầu với « moveto » (chuyển tới).

en: Corner radius
vi: Bán kính góc

en: Flowchart objects
vi: Đối tượng lược đồ

en: Shear angle
vi: Góc kéo cắt

en: Base Station
vi: Nơi cơ bản

en: Add Handle
vi: Thêm móc

en: Delete Handle
vi: Xóa bỏ móc

en: Network diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ mạng

en: Curve distance
vi: Khoảng cách cong

en: Line gaps
vi: Khe đường

en: Absolute start gap
vi: Khe đầu tuyệt đối

en: Absolute end gap
vi: Khe cuối tuyệt đối

en: Add Segment
vi: Thêm đoạn

en: Symmetric control
vi: Điều khiển đối xứng

en: Smooth control
vi: Điều khiển mịn

en: Cusp control
vi: Điều khiển điểm lùi

en: Aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể

en: Free aspect
vi: Khía cạnh tự do

en: Fixed aspect
vi: Khía cạnh cố định

en: Image file
vi: Tập tin ảnh

en: Draw border
vi: Vẽ viền

en: Keep aspect ratio
vi: Giữ tỷ lệ hình thể

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
vi: Tập tin ảnh « %s » không có trong thư mục đó,
    nên dùng tập tin « %s » thay thế.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
vi: Không tìm thấy tập tin ảnh « %s ».

en: Arrows
vi: Mũi tên

en: End point
vi: Điểm cuối

en: Add Corner
vi: Thêm góc

en: Delete Corner
vi: Xoá bỏ góc

en: Standard objects
vi: Đối tượng chuẩn

en: Vertical text alignment
vi: Canh lề dọc

en: Cairo Portable Document Format
vi: Dạng thức tài liệu di động Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
vi: Đồ hóa véctơ có thể co giãn Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
vi: Cairo PNG (có anfa)

en: Cairo old WMF
vi: Cairo WMF cũ

en: Cairo Clipboard
vi: Bảng tạm Cairo

en: Cairo based Rendering
vi: Vẽ dựa vào Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
vi: Bề rộng hàng ảnh lớn hơn mảng ô tối đa,
    nên ảnh không được xuất ra CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
vi: Bộ lọc xuất CGM: Siêu tập tin đồ họa máy tính

en: Drawing Interchange File
vi: DXF: Tập tin trao đổi bức vẽ lẫn nhau

en: Bad vertex bulge
vi: Chỗ phình đỉnh xấu.

en: Scale: %f
vi: Tỷ lệ: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
vi: « read_dxf_codes » (đọc các mã DXF) bị lỗi trên « %s »

en: Binary DXF from '%s' not supported
vi: Chưa hỗ trợ DXF nhị phân từ « %s »

en: Unknown dxf code %d
vi: Không biết mã DXF %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
vi: Bộ lọc nhập xuất DXF (tập tin trao đổi bức vẽ lần nhau)

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
vi: Hậu phương in Gnome
    « %s »
     không sẵn sàng.

en: GNOME Portable Document Format
vi: GNOME PDF (dạng thức tài liệu di động)

en: GNOME Scalable Vector Graphic
vi: GNOME SVG (đồ hoạ véc-tơ có khả năng co dãn)

en: GNOME Print based Rendering
vi: Vẽ dựa vào in GNOME

en: HP Graphics Language
vi: Ngôn ngữ đồ họa HP (HPGL)

en: HP Graphics Language export filter
vi: Bộ lọc xuất HPGL (ngôn ngữ đồ họa HP)

en: TeX Metapost export filter
vi: Bộ lọc xuất TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
vi: Macrô TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
vi: Không thể lưu tập tin:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
vi: Xuất nhập ảnh kiểu sơ đồ bit dựa trên « gdk-pixbuf »

en: LaTeX PGF export filter
vi: Bộ lọc xuất PGF LaTeX

en: Not valid UTF8
vi: Không phải UTF-8 hợp lệ.

en: LaTeX PGF macros
vi: Bộ lệnh PGF LaTeX

en: TeX Pstricks export filter
vi: Bộ lọc xuất TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
vi: Macrô TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
vi: Không thể mở « %s » để ghi.

en: Python scripting support
vi: Hỗ trợ tập lệnh Python

en: Can't export png without libart!
vi: Không thể xuất ra dạng PNG mà không có « libart ».

en: Dia Shape File
vi: Tập tin hình Dia

en: dia shape export filter
vi: Bộ lọc xuất hình Dia

en: Scalable Vector Graphics
vi: SVG: Đồ hóa véctơ có thể co giãn

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
vi: Dữ liệu đường dẫn không hợp lệ.
    Dữ liệu kiểu <svg:path> phải bắt đầu với « moveto » (chuyển tới).

en: Expected SVG Namespace not found in file
vi: Ngờ bộ miền tên SVG không được tìm thấy trong tập tin.

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
vi: phần tử gốc là « %s » — còn ngờ« svg ».

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
vi: Bộ lọc nhập xuất đồ họa véc-tơ có khả năng co dãn (SVG)

en: Couldn't read file %s
vi: Không thể đọc tập tin %s

en: Visio XML format
vi: Định dạng XML Visio

en: Couldn't read color: %s
vi: Không thể đọc màu: %s

en: Couldn't find shape %d
vi: Không tìm thấy hình %d

en: MoveTo after start of polyline
vi: Cái MoveTo (di chuyển tới) nằm sau đầu của đa dòng

en: Unexpected polyline object: %s
vi: Gặp đối tượng đa dòng bất thường: %s

en: Unexpected Ellipse object: %s
vi: Gặp đối tượng hình bầu dục bất thường: %s

en: Unexpected Ellipse additional objects
vi: Gặp một số đối tượng hình bầu dục thêm bất thường: %s

en: Can't rotate ellipse
vi: Không thể xoay hình bầu dục

en: MoveTo not at start of Bezier
vi: Cái MoveTo (di chuyển tới) không phải nằm ở đầu của hình cong Bézier

en: Unexpected Bezier object: %s
vi: Gặp đối tượng hình cong Bézier bất thường: %s

en: Couldn't write file %s
vi: Không thể đọc tập tin %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
vi: Không thể thao tác kiểu đối tượng lạ %s

en: Couldn't make object dir %s
vi: Không thể tạo thư mục đối tượng %s

en: Visio XML File Format
vi: Định dạng tập tin XML Visio

en: Can't decode object %s
vi: Không thể giải mã đối tượng %s

en: Can't write object %u
vi: Không thể ghi đối tượng %u

en: Visio XML Format import and export filter
vi: Bộ lọc nhập xuất định dạng XML Visio

en: Couldn't open: '%s' for writing.
vi: Không thể mở : « %s » để ghi.

en: Windows Meta File
vi: WMF: Siêu tập tin Windows

en: Enhanced Meta File
vi: EMF: Siêu tập tin tăng cường

en: WMF export filter
vi: Bộ lọc xuất WMF

en: File: %s type/version unsupported.
vi: Tập tin: kiểu/phiên bản %s không được hỗ trợ.

en: WordPerfect Graphics export filter
vi: Bộ lọc xuất đồ họa WordPerfect

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
vi: Dạng thức FIG không có điều tương đương với kiểu dáng mũi tên « %s » nên dùng mũi tên đơn giản.

en: No more user-definable colors - using black
vi: Không có màu tự định nghĩa còn lại nên dùng màu đen.

en: XFig format
vi: Dạng thức XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
vi: Chỉ mục màu %d quá cao, cho phép chỉ 512 màu nên dùng màu đen thay thế.

en: Patterns are not supported by Dia
vi: Dia không hỗ trợ mẫu.

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
vi: Dia không hỗ trợ đường ba chấm nên dùng đường hai chấm.

en: Line style %d should not appear
vi: Kiểu dáng đường %d không nên xuất hiện.

en: Error while reading %dth of %d points: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc điểm thứ %d trên %d: %s

en: Error while reading arrowhead
vi: Gặp lỗi khi đọc đầu mũi tên

en: Unknown arrow type %d
vi: Không biết kiểu mũi tên %d.

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
vi: Độ sâu %d ở ngoại phạm vi, cho phép chỉ 0-%d thôi.

en: Couldn't read ellipse info: %s
vi: Không thể đọc thông tin về hình bầu dục: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
vi: Không thể đọc thông tin đa đường: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
vi: Không thể đọc bit đã lật: %s

en: Negative corner radius, negating
vi: Bán kính góc âm nên đảo dấu lại.

en: Unknown polyline subtype: %d
vi: Không biết kiểu đa đường phụ: %d

en: Couldn't read spline info: %s
vi: Không thể đọc thông tin chốt trục: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
vi: Chưa có khả năng chuyển đổi chốt trục xấp xỉ.

en: Unknown spline subtype: %d
vi: Không biết kiểu phụ chốt trục: %d

en: Couldn't read arc info: %s
vi: Không thể đọc thông tin về hình cung: %s

en: Couldn't read text info: %s
vi: Không thể đọc thông tin về chữ : %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
vi: Không thể định vị đối tượng FIG: %s

en: Compound end outside compound
vi: Kết thúc hợp điều bên ngoài hợp điều.

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
vi: Số hiệu màu %d ở ngoại phạm vi 0..%d nên hủy màu đó.

en: Couldn't read group extend: %s
vi: Không thể đọc điều mở rộng nhóm: %s

en: Unknown object type %d
vi: Không biết kiểu đối tượng %d.

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
vi: « %s » không phải là « %s » cũng không là « %s ».

en: Error reading paper size: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc kích cỡ giấy: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
vi: Không biết kích cỡ giấy « %s » nên dùng giá trị mặc định.

en: Error reading paper orientation: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc hướng giấy: %s

en: Error reading justification: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc giá trị canh đều: %s

en: Error reading units: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc đơn vị: %s

en: Error reading magnification: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc giá trị phóng to : %s

en: Error reading multipage indicator: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc chỉ thị đa trang: %s

en: Error reading transparent color: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc màu trong suốt: %s

en: Error reading FIG file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin FIG: %s

en: Premature end of FIG file
vi: Tập tin FIG kết thúc quá sớm.

en: Error reading resolution: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc độ phân giải: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
vi: Không hỉnh như tập tin FIG: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
vi: Đây là tập tin FIG phiên bản %d.%d; trình này có lẽ không hiểu nó.

en: XFig File Format
vi: Dạng thức tập tin XFig

en: Fig Format import and export filter
vi: Bộ lọc nhập xuất dạng thức FIG

en: Error while parsing %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách %s.

en: Error while parsing stylesheet %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách tờ kiểu dáng %s.

en: Error while applying stylesheet %s
vi: Gặp lỗi khi áp dụng tờ kiểu dáng %s.

en: Error while parsing stylesheet: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách tờ kiểu dáng: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
vi: Gặp lỗi khi áp dụng tờ kiểu dáng: %s

en: XSL Transformation filter
vi: Bộ lọc chuyển dạng XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình hợp lệ cho bổ sung XSLT nên chưa tải nó.

en: Export through XSLT
vi: Xuất bằng XSLT

en: AADL Shapes
vi: Hình AADL

en: Processor
vi: Bộ xử lý

en: Subprogram
vi: Chương trình phụ

en: Thread Group
vi: Nhóm mạch

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
vi: Bộ sưu tập phân kiểu các đa giác, đa giác Bezier và các hình linh tinh khác.

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
vi: Nhiều kiểu khác

en: Chevron
vi: Cấp hiệu

en: Curved eight point star
vi: Sao tám cánh cong

en: Curved four point star
vi: Sao bốn cánh cong

en: Down arrow
vi: Mũi tên xuống

en: Eight point star
vi: Sao tám cánh

en: Five point star
vi: Sao năm cánh

en: Four point star
vi: Sao bốn cánh

en: Heptagon. Seven sided shape
vi: Thất giác: bảy cạnh

en: Hexagon. Six sided shape
vi: Lục giác: sáu cạnh

en: Horizontal parallelogram
vi: Hình bình hành ngang

en: Isoceles triangle
vi: Tam giác cân

en: Left arrow
vi: Mũi tên trái

en: Left-right arrow
vi: Mũi tên trái-phải

en: Left-right-up arrow
vi: Mũi tên trái-phải-lên

en: Left-up arrow
vi: Mũi tên trái-lên

en: Maltese cross
vi: Chữ thập Man-tơ

en: Notched left arrow
vi: Mũi tên trái có khía hình V

en: Notched right arrow
vi: Mũi tên phải có khía hình V

en: Octogon. Eight sided shape
vi: Bát giác: tám cạnh

en: Pentagon block arrow
vi: Mũi tên khối ngũ giác

en: Pentagon. Five sided shape
vi: Ngũ giác: năm cạnh

en: Perfect circle
vi: Tròn hoàn toàn

en: Perfect square, height equals width
vi: Vuông hoàn toàn, độ rộng/cao bằng nhau

en: Quad arrow
vi: Mũi tên bốn cạnh

en: Quarter circle
vi: Một góc tư vòng tròn

en: Quarter moon
vi: Một góc tư mặt trăng

en: Right angle triangle
vi: Tam giác vuông góc

en: Right arrow
vi: Mũi tên phải

en: Seven point star
vi: Sao bảy cánh

en: Sharp eight point star
vi: Sao tám cánh sắc

en: Six point star
vi: Sao sáu cánh

en: Swiss cross
vi: Chữ thập Thuỵ Sĩ

en: Trapezoid
vi: Hình thang

en: Turn-up arrow
vi: Mũi tên quay-lên

en: Up arrow
vi: Mũi tên lên

en: Up-down arrow
vi: Mũi tên lên-xuống

en: Up-down-left arrow
vi: Mũi tên lên-xuống-trái

en: Vertical parallelogram
vi: Hình bình hành dọc

en: Activity Looping
vi: Lặp lại hoạt động

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
vi: Tiến trình con đã co lại kiểu như thế

en: Business Process Modeling Notation
vi: Cách ghi mô hình hóa tiến trình kinh doanh

en: Collapsed Sub-Process
vi: Tiến trình con đã co lại

en: Compensation Collapsed Sub-Process
vi: Tiến trình con đã co lại bù

en: Compensation Task
vi: Công việc bù

en: Data Object
vi: Đối tượng dữ liệu

en: End Event
vi: Sự kiện kết thúc

en: End Event - Cancel
vi: Sự kiện kết thúc — Thôi

en: End Event - Compensation
vi: Sự kiện kết thúc — Bù

en: End Event - Error
vi: Sự kiện kết thúc — Lỗi

en: End Event - Link
vi: Sự kiện kết thúc — Liên kết

en: End Event - Message
vi: Sự kiện kết thúc — Thông điệp

en: End Event - Multiple
vi: Sự kiện kết thúc — Bội

en: End Event - Terminate
vi: Sự kiện kết thúc — chấm dứt

en: Exclusive (XOR) Data Based
vi: Không kể (XOR) dựa vào dữ liệu

en: Exclusive (XOR) Event Based
vi: Không kể (XOR) dựa vào sư kiện

en: Inclusive (OR)
vi: Kể (OR)

en: Intermediate Event
vi: Sự kiện trung gian

en: Intermediate Event - Cancel
vi: Sự kiện trung gian — Thôi

en: Intermediate Event - Compensation
vi: Sự kiện trung gian — Bù

en: Intermediate Event - Error
vi: Sự kiện trung gian — Lỗi

en: Intermediate Event - Link
vi: Sự kiện trung gian — Liên kết

en: Intermediate Event - Message
vi: Sự kiện trung gian — Thông điệp

en: Intermediate Event - Multiple
vi: Sự kiện trung gian — Bội

en: Intermediate Event - Rule
vi: Sự kiện trung gian — Quy tắc

en: Intermediate Event - Timer
vi: Sự kiện trung gian — Bộ đếm thời gian

en: Looping Collapsed Sub-Process
vi: Tiến trình con đã co lại đang lặp lại

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
vi: Tiến trình con đã co lại đa thể hiện

en: Multiple Instance Task
vi: Công việc đa thể hiện

en: Parallel (AND)
vi: Song song (AND)

en: Start Event
vi: Sự kiện đầu

en: Start Event - Link
vi: Sự kiện đầu — Liên kết

en: Start Event - Message
vi: Sự kiện đầu — Thông điệp

en: Start Event - Multiple
vi: Sự kiện đầu — Bội

en: Start Event - Rule
vi: Sự kiện đầu — Quy tắc

en: Start Event - Timer
vi: Sự kiện đầu — Bộ đếm thời gian

en: Text Annotation
vi: Ghi chú văn bản

en: Transaction
vi: Giao dịch

en: AC Generator
vi: Máy phát điện chính

en: Air Cooler
vi: Máy làm nguội bằng không khí

en: Autoclave
vi: Nồi hấp

en: Axial Flow Fan
vi: Quạt điện luồng quanh trục

en: Basic Filter
vi: Máy lọc cơ bản

en: Centrifugal Pump or Fan
vi: Quạt điện hoặc máy bơm ly tâm

en: Centrifuge
vi: Máy ly tâm

note: For: zenith
en: ChemEng
vi: Ký sự hóa học

en: Clarifier or Settling Tank
vi: Máy trong ra hoặc thùng lắng xuống

en: Collection for chemical engineering
vi: Tập hợp cho ký sự hóa học

en: Compressor or Turbine
vi: Máy nén hoặc tuabin

en: Covered tank
vi: Vùng có vung

en: Cyclone and hydrocyclone
vi: Khi xoáy thuận và khi xoáy thuận nước

en: Double-Pipe Exchanger
vi: Bộ trao đổi ống dẫn đôi

en: Ejector or Injector
vi: Bơm phụt hoặc máy phun

en: Fan or Stirrer
vi: Quạt hoặc máy khuấy

en: Fixed-Sheet Exchanger
vi: Bộ trao đổi tờ cố định

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
vi: Bộ trao đổi đầu nổi hoặc ống hình U

en: Fluid Contacting Vessel, simple
vi: Đồ chứa tiếp xúc chất lỏng, đơn giản

en: Forced-Flow Air Cooler
vi: Máy làm nguội bằng không khí có luồng ép buộc

en: Gas Holder, basic
vi: Đồ chứa khí, cơ bản

en: Heating/Cooling Coil
vi: Cuộn dây nhiệt/làm nguội

en: Heating/Cooling Coil, vertical
vi: Cuộn dây nhiệt/làm nguội, dọc

en: Induced-Flow Air Cooler
vi: Máy làm nguội bằng không khí có luồng cảm

en: Kettle Reboiler
vi: Máy sôi lại ấm

en: Knock-out Drum (with demister pad)
vi: Trống tang gõ bật ra (với cái đệm bỏ mù)

en: Measurement
vi: Đo

en: Open Tank
vi: Vùng mở

en: Plate Exchanger
vi: Máy chuyển đổi bản

en: Pneumatic Line
vi: Dòng khí

en: Pneumatic Line, vertical
vi: Dòng khí, dọc

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
vi: Máy bơm/nén quay dịch chuyển dương

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
vi: Lò phản ứng hoặc đồ chứa hấp thu, đơn giản

en: Reciprocating Compressor or Pump
vi: Máy bơm/nén chuyển động qua lại

en: Regulable Valve
vi: Lắp van có thể điều chỉnh

en: Regulable Valve, vertical
vi: Lắp van có thể điều chỉnh, dọc

en: Sealed Tank
vi: Thùng xi

en: Simple Furnace
vi: Lờ đơn giản

en: Simple Heat Exchanger
vi: Máy chuyển đổi nhiệt đơn giản

en: Simple Heat Exchanger, vertical
vi: Máy chuyển đổi nhiệt đơn giản, dọc

en: Simple Vessel
vi: Đồ chứa đơn giản

en: Spray Drier
vi: Máy làm khô phun

en: Spraying Device
vi: Thiết bị phun

en: Storage Sphere
vi: Hình cầu cất giữ

en: Tank with Fixed Roof
vi: Thùng có mái cố định

en: Tank with Floating Roof
vi: Thùng có mái nổi

en: Tray Column, detailed
vi: Cột khay, chi tiết

en: Tray Column, simple
vi: Cột khay, đơn giản

en: Valve
vi: Lắp van

en: Valve, vertical
vi: Lắp van, dọc

en: Water Cooler
vi: Máy làm lạnh bằng nước

en: Water Cooler, vertical
vi: Máy làm lạnh bằng nước, dọc

en: Components for circuit diagrams
vi: Thành phần cho sơ đồ mạch

en: Ground point
vi: Điểm nối đất

en: Horizontal jumper
vi: Thứ nhảy ngang

en: Horizontally aligned LED
vi: LED canh ngang

en: Horizontally aligned capacitor
vi: Tụ điện canh ngang

en: Horizontally aligned diode
vi: Đèn hai cực canh ngang

en: Horizontally aligned fuse
vi: Cầu chì canh ngang

en: Horizontally aligned inductor
vi: Cảm điện canh ngang

en: Horizontally aligned inductor (European)
vi: Cảm điện canh ngang (Âu)

en: Horizontally aligned powersource
vi: Nguồn điện canh ngang

en: Horizontally aligned resistor
vi: Điện trở canh ngang

en: Horizontally aligned resistor (European)
vi: Điện trở canh ngang (Âu)

en: Horizontally aligned zener diode
vi: Đèn hai cực Zener canh ngang

en: Lamp
vi: Đèn

en: NMOS transistor
vi: Bóng bán dẫn NMOS

en: NPN bipolar transistor
vi: Bóng bán dẫn lưỡng cực NPN

en: Operational amplifier
vi: Bộ khuếch đại thao tác

en: PMOS transistor
vi: Bóng bán dẫn PMOS

en: PNP bipolar transistor
vi: Bóng bán dẫn lưỡng cực NPN

en: Speaker
vi: Loa

en: Vertically aligned LED
vi: LED canh dọc

en: Vertically aligned capacitor
vi: Tụ điện canh dọc

en: Vertically aligned diode
vi: Đèn hai cực canh dọc

en: Vertically aligned fuse
vi: Cầu chì canh dọc

en: Vertically aligned inductor
vi: Cảm điện canh dọc

en: Vertically aligned inductor (European)
vi: Cảm điện canh dọc (Âu)

en: Vertically aligned powersource
vi: Nguồn điện canh dọc

en: Vertically aligned resistor
vi: Điện trở canh dọc

en: Vertically aligned resistor (European)
vi: Điện trở canh dọc (Châu Âu)

en: Vertically aligned zener diode
vi: Đèn hai cực Zener canh dọc

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
vi: Công tắt thang (thường đóng) « nếu không »

en: 'if' (normally open) ladder contact
vi: Công tắt thang (thường mở) « if » (nếu)

en: 'jump' output variable
vi: Biến ngõ ra « jump » (nhảy)

en: 'reset' output variable
vi: Biến ngõ ra « reset » (đặt lại)

en: 'set' output variable
vi: Biến ngõ ra « set » (đặt)

en: Components for LADDER circuits
vi: Thành phần cho mạch LADDER (thang)

en: Ladder
vi: Thang

en: Negative output variable
vi: Biến ngõ ra âm

en: Power-saved 'reset' output variable
vi: Biến ngõ ra « reset » (đặt lại) lưu điện

en: Power-saved 'set' output variable
vi: Biến ngõ ra « set » (đặt) lưu điện

en: Power-saved negative output variable
vi: Biến ngõ ra âm lưu điện

en: Power-saved simple output variable
vi: Biến ngõ ra đơn giản, lưu điện

en: Receptivity output variable
vi: Biến ngõ ra tiếp nhận

en: Simple output variable
vi: Biến ngõ ra đơn giản

en: Constant factor below -1
vi: Hệ số hằng dưới -1

en: Constant factor between 0 and -1
vi: Hệ số hằng giữa 0 và -1

en: Constant factor between 0 and 1
vi: Hệ số hằng giữa 0 và 1

en: Constant factor greater 1
vi: Hệ số hằng trên 1

en: Constant negative shift on the y-axis
vi: Dịch âm hằng trên trục Y

en: Constant positive shift on the y-axis
vi: Dịch dương hằng trên trục Y

en: Cybernetics
vi: Điều khiển học

en: Elements of cybernetic circuits
vi: Thành phần cho mạch điện điều khiển học

en: Full wave rectifier (absolute value)
vi: Bộ tách sóng cho sóng đầy đủ (giá trị tuyệt đối)

en: Half wave rectifier or ramp input
vi: Bộ tách sóng cho nửa sóng hoặc nhập dốc

en: High pass filter
vi: Bộ lọc qua cao

en: Integrator - input bottom
vi: Máy tích phân: nhập đáy

en: Integrator - input left
vi: Máy tích phân: nhập trái

en: Integrator - input right
vi: Máy tích phân: nhập phải

en: Integrator - input top
vi: Máy tích phân: nhập đỉnh

en: Low pass filter
vi: Bộ lọc qua thấp

en: Relay characteristic (sigma)
vi: Đặc tuyến rơle (Σ)

en: Saturation characteristic
vi: Đặc tuyến bão hoà

en: Sensor - bottom
vi: Máy nhạy: đáy

en: Sensor - left
vi: Máy nhạy: trái

en: Sensor - right
vi: Máy nhạy: phải

en: Sensor - top
vi: Máy nhạy: đỉnh

en: Sigmoid characteristic
vi: Đặc tuyến kiểu Σ

en: Sine characteristic or input
vi: Đặc tuyến hoặc nhập sin

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
vi: Tổng

en: Sum, subtracting bottom input
vi: Tổng, trừ nhập đáy

en: Sum, subtracting left input
vi: Tổng, trừ nhập trái

en: Sum, subtracting right input
vi: Tổng, trừ nhập phải

en: Sum, subtracting top input
vi: Tổng, trừ nhập đỉnh

en: Template for custom characteristics
vi: Mẫu cho đặc tuyến tự chọn

en: Time delay
vi: Sự trệ thời gian

en: Editor for Entity Relations Diagrams
vi: Bộ soạn thảo cho Sơ đồ quan hệ thực thể

en: Participation
vi: Tham gia

en: Weak entity
vi: Thực thể yếu

en: Components for electric circuits
vi: Thành phần cho mạch điện

en: Connection point
vi: Điểm kết nối

en: Electric
vi: Điện

en: Lamp or indicator light (horizontal)
vi: Đèn hoặc đèn bộ chỉ thị (ngang)

en: Lamp or indicator light (vertical)
vi: Đèn hoặc đèn bộ chỉ thị (dọc)

en: Normally closed contact (horizontal)
vi: Công tắt thường đóng (ngang)

en: Normally closed contact (vertical)
vi: Công tắt thường đóng (dọc)

en: Normally closed position switch (horizontal)
vi: Công tắc vị trí thường đóng (ngang)

en: Normally closed position switch (vertical)
vi: Công tắc vị trí thường đóng (dọc)

en: Normally open contact (horizontal)
vi: Công tắt thường mở (ngang)

en: Normally open contact (vertical)
vi: Công tắt thường mở (dọc)

en: Normally open position switch (horizontal)
vi: Công tắc vị trí thường mở (ngang)

en: Normally open position switch (vertical)
vi: Công tắc vị trí thường mở (dọc)

en: Relay (horizontal)
vi: Rờ le (ngang)

en: Relay (vertical)
vi: Rờ le (dọc)

en: The command organ of a relay (horizontal)
vi: Phần lệnh của rờ le (ngang)

en: The command organ of a relay (vertical)
vi: Phần lệnh của rờ le (dọc)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
vi: Trình soạn thảo cho Sơ đồ cấu trúc hàm.

en: Orthogonal polyline flow
vi: Luồng đa dòng trực giao

en: Data source
vi: Nguồn dữ liệu

en: Decision
vi: Quyết định

en: Flowchart
vi: Lược đồ

en: Internal storage
vi: Kho nội

en: Magnetic disk
vi: Đĩa từ

en: Magnetic drum
vi: Trống từ

en: Magnetic tape
vi: Băng từ

en: Manual input
vi: Tự nhập

en: Manual operation
vi: Tự thao tác

en: Objects to draw flowcharts
vi: Đối tượng để vẽ lược đồ

note: XXX
en: Off page connector
vi: Bộ kết nối ra trang

en: Offline storage
vi: Kho ngoại tuyến

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 104
en: Or
vi: Hoặc

en: Predefined process
vi: Tiến trình xác định sẵn

en: Preparation
vi: Chuẩn bị

en: Process/Auxiliary Operation
vi: Thao tác tiến trình/phụ

en: Punched card
vi: Thẻ lỗ

en: Punched tape
vi: Băng lỗ

en: Sort
vi: Sắp xếp

note: XXX
en: Summing junction
vi: Nối cộng

en: Terminal Interrupt
vi: Ngắt kết thúc

en: Transaction file
vi: Tập tin giao dịch

en: Transmittal tape
vi: Băng gửi

en: Alternate external entity
vi: Thực thể bên ngoài xen kẽ

en: Data store
vi: Kho dữ liệu

en: External entity
vi: Thực thể bên ngoài

en: Gane and Sarson DFD
vi: DFD Gane và Sarson

en: AND vergent
vi: Vergent AND (và)

en: Action to associate to a step
vi: Hành động tương ứng với một bước

en: Arc (upward)
vi: Cung (lên)

en: Condition (of an action)
vi: Điều kiện (của hành động)

en: Macro sub-program call step
vi: Bước gọi chương trình phụ macrô

en: OR vergent
vi: Vergent OR (hoặc)

en: Objects to design GRAFCET charts
vi: Đối tượng để thiết kế sơ đồ GRAFCET

en: Transition
vi: Chuyển tiếp

en: Block 1, 2:4
vi: Khối 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
vi: Khối 2,2:8

en: Block 3, 4:4
vi: Khối 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
vi: Khối 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
vi: Khối 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
vi: Khối 6, 4:6

en: Block 7
vi: Khối 7

en: Car 1, Front View
vi: Xe 1, xem trước

en: Car 2, Rear View
vi: Xe 2, xem sau

en: Corner 1
vi: Góc 1

en: Corner 2
vi: Góc 2

en: Crossroads
vi: Ngã tư đường

en: Elevated Road
vi: Đường cao

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
vi: Cầu dành cho người đi bộ

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
vi: Các hình bản đồ thuộc hướng cùng kích thước

en: Long Straight Road Section
vi: Phần đường thẳng dài

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
vi: Bản đồ, cùng kích thước

en: One Way Road Sign
vi: Ký hiệu đường đi một chiều

en: River
vi: Sông

en: Road Section
vi: Phần đường

en: Roof1
vi: Mái 1

en: T-Junction
vi: Nối hình T

en: Train 1, angled downward
vi: Xe lửa 1, góc xuống

en: Train 2, angled upward
vi: Xe lửa 2, góc lên

en: Tree 1
vi: Cây 1

en: An i* agent
vi: Một tác nhân i*

en: An i* decomposition link
vi: Một liên kết phân ly i*

en: An i* dependency link
vi: Một liên kết phụ thuộc i*

en: An i* goal
vi: Một mục đích i*

en: An i* means-ends link
vi: Một liên kết phương pháp-đích i*

en: An i* negative contribution
vi: Một sự đóng góp âm i*

en: An i* position
vi: Một vị trí *

en: An i* positive contribution
vi: Một sự đóng góp dương i*

en: An i* resource
vi: Một tài nguyên i*

en: An i* role
vi: Một vai trò i*

en: An i* softgoal
vi: Một mục đích mềm i*

en: An i* task
vi: Một công việc i*

en: An i* unspecified actor
vi: Một diễn viên chưa xác định i*

en: An i* unspecified link
vi: Một liên kết chưa xác định i*

en: Objects to design i* diagrams
vi: Đối tượng để thiết kế sơ đồ i*

en: A Jackson designed domain
vi: Một miền thiết kế Jackson

en: A Jackson given domain
vi: Một miền đã cho Jackson

en: A Jackson machine domain
vi: Một miền máy Jackson

en: A Jackson requirement
vi: Một sự cần thiết Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
vi: Một hiện tượng cần thiết Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
vi: Một hiện tượng dùng chung Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
vi: Đối tượng để thiết kế sơ đồ Jackson

en: A KAOS AND refinement
vi: Một tinh chế KAOS AND (và)

en: A KAOS OR refinement
vi: Một tinh chế KAOS OR (hoặc)

en: A KAOS agent
vi: Một tác nhân KAOS

en: A KAOS assumption
vi: Một sự thừa nhận KAOS

en: A KAOS binary conflict
vi: Một sự xung đột nhị phân KAOS

en: A KAOS capable-of
vi: Một « có khả năng » KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
vi: Một tinh chế AND (và) hoàn thành KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
vi: Một tinh chế OR (hoặc) hoàn thành KAOS

en: A KAOS contribution
vi: Một sự đóng góp KAOS

en: A KAOS control link
vi: Một liên kết điều khiển KAOS

en: A KAOS goal
vi: Một mục đích KAOS

en: A KAOS input
vi: Một sự nhập KAOS

en: A KAOS monitor link
vi: Một liên kết theo dõi KAOS

en: A KAOS obstacle
vi: Một trở lực KAOS

en: A KAOS obstruction
vi: Một điều trở ngoại KAOS

en: A KAOS operation
vi: Một thao tác KAOS

en: A KAOS operationalization
vi: Một sự thao tác hóa KAOS

en: A KAOS output
vi: Một sự xuất KAOS

en: A KAOS performs
vi: Một « có thực hiện » KAOS

en: A KAOS requirement
vi: Một sự cần thiết KAOS

en: A KAOS responsibility
vi: Một trách nghiệm KAOS

en: A KAOS softgoal
vi: Một mục đích mềm KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
vi: Đối tượng để thiết kế sơ đồ KAOS

en: AND gate
vi: Cổng AND (và)

en: Boolean Logic
vi: Lôgic Bun (đúng/sai)

en: Crossconnector
vi: Đầu nối chéo

en: Inverter
vi: Bộ đảo

en: NAND gate
vi: Cổng NAND

en: NOR gate
vi: Cổng NOR

en: OR gate
vi: Cổng OR (hoặc)

en: Simple buffer
vi: Vùng đệm đơn giản

en: XOR gate
vi: Cổng XOR

en: Demultiplexer
vi: Bộ tách nhiều tín hiệu

en: Large extension node
vi: Nút mở rộng lớn

en: Multiplexer
vi: Bộ hợp nhiều tín hiệu

en: Node center
vi: Trung tâm nút

en: Small extension node
vi: Nút mở rộng nhỏ

en: Tactical satellite communications terminal
vi: Trạm đầu cuối liên lạc vệ tinh chiến thuật

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
vi: Thành phần thiết bị người đang ký di động Quân đội Mỹ

en: Miscellaneous Shapes
vi: Hình linh tinh

en: New-style group object, for testing
vi: Đối tượng nhóm kiểu dáng mới, để thử ra

en: Traditional clock
vi: Đồng hồ truyền thống

en: 2/2 distributor
vi: Đầu phân phối 2/2

en: 3/2 distributor
vi: Đầu phân phối 3/2

en: 4/2 distributor
vi: Đầu phân phối 4/2

en: 5/2 distributor
vi: Đầu phân phối 5/2

en: Air exhaust orifice
vi: Lỗ thoát khí

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
vi: Thành phần cho mạch lỏng và khí

en: Double-effect jack
vi: Cái đòn bẩy hiệu ứng đôi

en: Electric command (double coil)
vi: Điều khiển điện (lõi kép)

en: Electric command (single coil)
vi: Điều khiển điện (lõi đơn)

en: Generic pressure source
vi: Nguồn áp lực chung

en: Hydraulic pressure source
vi: Nguồn áp lực nước

en: Indirect command by hydraulic driver
vi: Điều khiển gián tiếp bởi bộ hỗ trợ thiết bị nước

en: Indirect command by pneumatic driver
vi: Điều khiển gián tiếp bởi bộ hỗ trợ thiết bị khí

en: Mechanical command by spring
vi: Điều khiển cơ khí bằng lò xo

en: Mechanical command by tappet
vi: Điều khiển cơ khí bằng tappet

en: Muscular command
vi: Điều khiển cơ

en: Normally-in simple-effect jack
vi: Cái đòn bẩy hiệu ứng đơn giản thường vào

en: Normally-out simple-effect jack
vi: Cái đòn bẩy hiệu ứng đơn giản thường ra

en: Pneumatic pressure source
vi: Nguồn áp lực khí

en: Pneumatic/Hydraulic
vi: Khí/Lỏng

en: Push-button command
vi: Điều khiển nút nhấn

en: Activity/data box
vi: Hộp hoạt động/dữ liệu

en: Activity/data flow arrow
vi: Mũi tên hoạt động/luồng dữ liệu

en: Flow label
vi: Nhãn luồng

en: Objects to design SADT diagrams
vi: Đối tượng để thiết kế sơ đồ SADT

en: Action being executed
vi: Hoạt động đang thực hiện

en: Block type reference
vi: Tham chiếu kiểu khối

en: Function call
vi: Lời gọi hàm

en: Function header
vi: Tiêu đề hàm

en: Generic text note
vi: Ghi chú chữ chung

en: In/Out connector
vi: Đầu nối vào/ra

en: Procedure return
vi: Thoát khỏi thủ tục

en: Process type reference
vi: Tham chiếu kiểu tiến trình

en: Receive message
vi: Nhận thông điệp

en: Save state
vi: Lưu tình trạng

en: Service type reference
vi: Tham chiếu kiểu dịch vụ

en: Specification and Description Language.
vi: SDL: Ngôn ngữ mô tả và đặc tả.

en: Aggregation, one class is part of another
vi: Kết hợp, một hạng là thành phần của hạng khác

en: Association, two classes are associated
vi: Liên kết, hai hạng tương ứng với nhau

en: Class stereotype icon
vi: Biểu tượng khuôn đúc hạng

en: Component
vi: Thành phần

en: Constraint, place a constraint on something
vi: Ràng buộc, đưa ra một ràng buộc đối với cái gì đó

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
vi: Bộ soạn thảo Sơ đồ cấu trúc tĩnh UML

en: Fork/union
vi: Tách/Hợp

en: Generalization, class inheritance
vi: Tổng quát hóa, kế thừa hạng

en: Implements, class implements a specific interface
vi: Thực hiện, hạng thực hiện một giao diện xác định

en: Initial/end state
vi: Tình trạng đầu tiên/cuối cùng

en: Large package
vi: Gói lớn

en: Lifeline
vi: Đường sống

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
vi: Nút

en: Object
vi: Đối tượng

en: Realizes, implements a specific interface
vi: Thực hành, thực hành một giao diện dứt khoát

en: Small package
vi: Gói nhỏ

en: Use case
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: Chronogram
vi: Ghi thời gian

en: Data line
vi: Đường dữ liệu

en: Objects to design chronogram charts
vi: Đối tượng để thiết kế sơ đồ ghi thời gian

en: Time scale
vi: Tỷ lệ thời gian

en: Cisco - Computer
vi: Cisco : máy tính

en: CiscoSecurity
vi: Cisco : bảo mật

en: CiscoWorks workstation
vi: Trạm làm việc CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
vi: Hình máy tính bởi Cisco

en: Disk subsystem
vi: Hệ thống phụ đĩa

en: Diskette
vi: Đĩa nhỏ

en: FC Storage
vi: Kho FC

en: File Server
vi: Trình phục vụ tập tin

en: Front End Processor
vi: Bộ xử lý tiền tiêu

en: Handheld
vi: Máy tính cầm tay

en: IBM Tower
vi: Tháp IBM

en: IBM mainframe
vi: Máy tính lớn IBM

en: IBM mainframe with FEP
vi: Máy tính lớn IBM có FEP

en: Mini VAX
vi: VAX Mini

en: PC Adapter Card
vi: Thẻ tiếp hợp PC

en: PC Card
vi: Thẻ PC

en: PC Router Card
vi: Thẻ định tuyến PC

en: PC Software
vi: Phần mềm PC

en: PC Video
vi: Ảnh động PC

en: PC with Router-Based Software
vi: PC có phần mềm dựa vào bộ định tuyến

en: Relational Database
vi: Cơ sở dữ liệu quan hệ

en: SUN workstation
vi: Trạm làm việc Sun

en: Scanner
vi: Máy quét

en: Server with PC Router
vi: Máy phục vụ với bộ định tuyến PC

en: Software-Based Router on File Server
vi: Bộ định tuyến dựa vào phần mềm trên máy phục vụ tập tin

en: Storage array
vi: Mảng kho

en: Supercomputer
vi: Siêu máy tính

en: Tablet
vi: Phiến

en: Tape array
vi: Mảng băng

en: WWW server
vi: Máy phục vụ WWW

en: Web cluster
vi: Nhóm máy Mạng

en: Workgroup director
vi: Bộ quản lý nhóm làm việc

en: 100BaseT Hub
vi: Trung tâm mạng 100Base T

en: 7500ARS (7513) Router
vi: Bộ định tuyến 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
vi: Bộ định tuyến 7505

en: 7507 Router
vi: Bộ định tuyến 7507

en: ASIC Processor
vi: Bộ xử lý ASIC

en: ATM Switch
vi: Bộ chuyển đổi ATM

en: ATM Tag Switch Router
vi: Bộ định tuyến chuyển đổi thẻ ATM

en: Access Gateway
vi: Cổng ra truy cập

en: Broadband router
vi: Bộ định tuyến dải rộng

en: Carrier Routing System
vi: Hệ thống định tuyến truyền sóng

en: Cisco - Switch
vi: Cisco : chuyển đổi

en: Cisco Hub
vi: Trung tâm mạng Cisco

en: Content Router
vi: Bộ định tuyến nội dung

en: Content Service Module
vi: Mô-đun dịch vụ nội dung

en: Content Service Switch 1100
vi: Bộ chuyển đổi dịch vụ nội dung 1100

en: Content Switch
vi: Bộ chuyển đổi nội dung

en: Data Center Switch
vi: Bộ chuyển đổi trung tâm dữ liệu

en: Data Center Switch Reversed
vi: Bộ chuyển đổi trung tâm dữ liệu bị đảo

en: Data Switch Processor
vi: Bộ xử lý chuyển đổi dữ liệu

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
vi: Bộ chuyển đổi thông mình kênh sợi hạng bộ quản lý tuyến dữ liệu

en: Edge Label Switch Router
vi: Bộ định tuyến chuyển đổi nhãn Edge

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
vi: Bộ định tuyến chuyển đổi nhãn Edge với NetFlow (luồng mạng)

en: Generic Processor
vi: Bộ xử lý chung

en: Hub
vi: Trung tâm mạng

en: Hub subdued
vi: Trung tâm mạng mờ nhạt

en: ISDN switch
vi: Bộ chuyển đổi ISDN

en: LAN2LAN Switch
vi: Bộ chuyển đổi LAN2LAN

en: Label Switch Router
vi: Bộ định tuyến chuyển đổi nhãn

en: Layer 2 Remote Switch
vi: Bộ chuyển đổi từ xa lớp 2

en: Multi-Fabric Server Switch
vi: Bộ chuyển đổi máy phục vụ đa nguyên liệu

en: MultiSwitch Device
vi: Thiết bị đa bộ chuyển đổi

en: Multilayer Remote Switch
vi: Bộ chuyển đổi từ xa đa lớp

en: Multilayer Switch
vi: Bộ chuyển đổi đa lớp

en: Multilayer Switch with Silicon
vi: Bộ chuyển đổi đa lớp với silic

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
vi: Bộ chuyển đổi đa lớp với silic mờ nhạt

en: NetFlow router
vi: Bộ định tuyến NetFlow (luồng mạng)

en: Optical Services Router
vi: Bộ định tuyến dịch vụ quang

en: Programmable Switch
vi: Bộ chuyển đổi có thể lập trình

en: Route Switch Processor
vi: Bộ xử lý chuyển đổi đường tuyến

en: Route Switch Processor with Si
vi: Bộ xử lý chuyển đổi đường tuyến với silic

en: Router
vi: Bộ định tuyến

en: Router and switch shapes by Cisco
vi: Hình bộ định tuyến và bộ chuyển đổi bởi Cisco

en: Router subdued
vi: Bộ định tuyến mờ nhạt

en: Router with Firewall
vi: Bộ định tuyến với bức tường lửa

en: Router with Silicon Switch
vi: Bộ định tuyến với bộ chuyển đổi silic

en: Server Switch
vi: Bộ chuyển đổi máy phục vụ

en: Small Hub
vi: Thiết bị trung tâm mạng nhỏ

en: Storage Router
vi: Bộ định tuyến kho

en: Switch Processor
vi: Bộ xử lý chuyển đổi

en: Universal Gateway
vi: Cổng ra khớp mới thứ

en: Virtual Layer Switch
vi: Bộ chuyển đổi lớp ảo

en: Wavelength router
vi: Bộ định tuyến bước sóng

en: Wireless router
vi: Bộ định tuyến vô tuyến

en: Workgroup 5000
vi: Nhóm làm việc 5000

en: Workgroup 5002
vi: Nhóm làm việc 5002

en: Workgroup 5500
vi: Nhóm làm việc 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
vi: Bộ chuyển đổi thông mình kênh sợi nhóm làm việc

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
vi: Bộ chuyển đổi nhóm làm việc bật tiếng nói

en: Workgroup switch
vi: Bộ chuyển đổi nhóm làm việc

en: Workgroup switch Subdued
vi: Bộ chuyển đổi nhóm làm việc bị giới hạn

en: iSCSI switch
vi: Bộ chuyển đổi iSCSI

en: Androgynous Person
vi: Người ái nam ái nữ

en: Antenna
vi: Ăngten

en: Branch office
vi: Văn phòng nhánh

en: Branch office blue
vi: Văn phòng nhánh màu xanh

en: Branch office subdued
vi: Văn phòng nhánh mờ nhạt

en: Car
vi: Xe

en: Cisco - Misc
vi: Cisco : linh tinh

en: File cabinet
vi: Tủ đựng tập tin

en: Generic Building
vi: Toà nhà chung

en: Generic Building blue
vi: Toà nhà chung màu xanh

en: Generic Building subdued
vi: Toà nhà chung mờ nhạt

en: Government Building
vi: Toà nhà chính phủ

en: Headphones
vi: Tai nghe

en: Home office
vi: Văn phòng ở nhà

en: House
vi: Nhà

en: House blue
vi: Nhà màu xanh

en: Lock and Key
vi: Khóa và chìa khóa

en: Mac Woman
vi: Phụ nữ Mac

en: Man blue
vi: Nam nhi màu xanh

en: Man gold
vi: Nam nhi màu vàng

en: Man red
vi: Nam nhi màu đỏ

en: Medium Building
vi: Toà nhà cỡ vừa

en: Medium Building blue
vi: Toà nhà cỡ vừa màu xanh

en: Medium Building subdued
vi: Toà nhà cỡ vừa mờ nhạt

en: Miscellaneous shapes by Cisco
vi: Hình linh tinh bởi Cisco

en: PC Man
vi: Nam nhi PC

en: PC Man left
vi: Nam nhi PC trái

en: Running man
vi: Nam nhi đang chạy

en: Running man subdued
vi: Nam nhi đang chạy mờ nhạt

en: Running woman
vi: Phụ nữ đang chạy

en: Satellite
vi: Vệ tinh

en: Satellite dish
vi: Đĩa vệ tinh

en: Sitting Woman
vi: Phụ nữ đang ngồi

en: Sitting Woman right
vi: Phụ nữ đang ngồi bên phải

en: Small Business
vi: Doanh nghiệp nhỏ

en: Standing Man
vi: Nam nhi đang đứng

en: Standing woman
vi: Phụ nữ đang đứng

en: Telecommuter
vi: Người làm việc ở nhà bằng máy tính

en: Telecommuter house
vi: Nhà của người làm việc ở nhà bằng máy tính

en: Telecommuter house subdued
vi: Nhà của người làm việc ở nhà bằng máy tính mờ nhạt

en: Truck
vi: Xe tải

en: University
vi: Trường đại học

en: Video Camera
vi: Máy ảnh động

en: Video Camera right
vi: Máy ảnh động bên phải

en: Woman
vi: Phụ nữ

en: Woman blue
vi: Phụ nữ màu xanh

en: Woman gold
vi: Phụ nữ màu vàng

en: Woman red
vi: Phụ nữ màu đỏ

en: 3174 (desktop) cluster controller
vi: 3174 (để bàn) bộ điều khiển nhóm máy

en: 3X74 (floor) cluster controller
vi: 3X74 (tầng) bộ điều khiển nhóm máy

en: Access Server
vi: Máy phục vụ truy cập

en: AccessPoint
vi: Điểm truy cập

en: Automatic Protection Switching
vi: Chuyển đổi bảo vệ tự động

en: BBFW media
vi: Vật chứa BBFW

en: Breakout box
vi: Hộp bẻ ra

en: Bridge
vi: Cầu

en: CDDI/FDDI Concentrator
vi: Bộ tập trung CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
vi: Bộ quản lý phân phối nội dung CDM

en: Cable Modem
vi: Bộ điều giải cáp

en: Catalyst Access Gateway
vi: Cổng ra truy cập xúc tác

en: Centri Firewall
vi: Tường lửa Centri

en: Channelized Pipe
vi: Ống dẫn kênh hóa

en: Cisco - Network
vi: Cisco : mạng

en: Cloud
vi: Mây

en: Cloud Dark
vi: Mây đen

en: Cloud Gold
vi: Mây màu vàng

en: Cloud White
vi: Mây trắng

en: Concatenated Payload
vi: Tải trọng nối chuỗi

en: Content Engine (Cache Director)
vi: Cơ chế nội dung (bộ quản lý bộ nhớ tạm)

en: Content Transformation Engine (CTE)
vi: Cơ chế biến đổi nội dung (CTE)

en: DWDM Filter
vi: Bộ lọc DWDM

en: Detector
vi: Bộ phát hiện

en: Digital Cross-Connect
vi: Nối chéo số

en: Directory Server
vi: Máy phục vụ sổ đăng ký

en: Distributed Director
vi: Bộ quản lý hướng dữ liệu được phân phối

en: Dual Mode AccessPoint
vi: Điểm truy cập chế độ đôi

en: FDDI Ring
vi: Vòng FDDI

en: File Engine
vi: Cơ chế tập tin

en: Firewall Service Module
vi: Mô-đun dịch vụ tường lửa

en: Firewall horizontal
vi: Tường lửa ngang

en: Firewall subdued
vi: Tường lửa mờ nhạt

en: General Appliance
vi: Máy chung

en: Generic Gateway
vi: Cổng ra chung

en: IOS Firewall
vi: Tường lửa IOS

en: IP DSL Switch
vi: Bộ chuyển đổi DSL IP

en: IP Old-style
vi: IP kiểu dáng cũ

en: IP Transport Concentrator
vi: Bộ tập trung truyền IP

en: IPTV broadcast server
vi: Máy phục vụ phát thanh

en: IPTV content manager
vi: Bộ quản lý nội dung IPTV

en: LAN to LAN
vi: LAN đến LAN

en: Lightweight AP
vi: AP nhẹ nhàng

en: LocalDirector
vi: Bộ quản lý cục bộ

en: Location server
vi: Máy phục vụ địa điểm

en: MAS Gateway
vi: Cổng ra MAS

en: Network Management
vi: Quản lý mạng

en: Network shapes by Cisco
vi: Hình mạng bởi Cisco

en: Optical Amplifier
vi: Bộ khuếch đại quang

en: Optical Cross-Connect
vi: Nối chéo quang

en: Optical Fiber
vi: Sợi quang

en: Optical Transport
vi: Truyền quang

en: PIX Firewall
vi: Tường lửa PIX

en: PIX Firewall Left
vi: Tường lửa PIX bên trái

en: Protocol Translator
vi: Bộ giải dịch giao thức

en: Repeater
vi: Bộ lặp lại

en: SSL Terminator
vi: Bộ kết thúc SSL

en: STB (set top box)
vi: STB (đặt trên hộp)

en: Security appliance
vi: Thiết bị bảo mật

en: Service Control
vi: Điều khiển dịch vụ

en: Storage Solution Engine
vi: Cơ chế giải quyết kho

en: System controller
vi: Bộ điều khiển hệ thống

en: Terminal Server
vi: Máy phục vụ thiết bị cuối

en: VPN Concentrator
vi: Bộ tập trung VPN

en: VPN Gateway
vi: Cổng ra VPN

en: WLAN controller
vi: Bộ điều khiển mạng địa phương vô tuyến

en: Wi-Fi Tag
vi: Thẻ Wi-Fi

en: Wireless Bridge
vi: Cầu vô tuyến

en: Wireless Connectivity
vi: Khả năng kết nối vô tuyến

en: Wireless Location Appliance
vi: Thiết bị định vị vô tuyến

en: Wireless Transport
vi: Truyền vô tuyến

en: uBR910 Cable DSU
vi: uBR910 Cáp DSU

en: CallManager
vi: Bộ quản lý cuộc gọi

en: Cellular Phone
vi: Điện thoại di động

en: Cisco - Telephony
vi: Cisco : điện thoại

en: Class 4/5 switch
vi: Bộ chuyển đổi hạng 4/5

en: End Office
vi: Văn phòng cuối

en: Gatekeeper
vi: Bộ giữ cổng

en: Generic softswitch
vi: Bộ chuyển đổi mềm chung

en: IAD router
vi: Bộ định tuyến IAD

en: IP Phone
vi: Điện thoại IP

en: IP Softphone
vi: Điện thoại mềm IP

en: IP Telephony Router
vi: Bộ định tuyến điện thoại IP

en: IntelliSwitch Stack
vi: Đống IntelliSwitch

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
vi: Cổng ra tiếng nói loạt MGX 8000

en: MoH server (Music on Hold)
vi: Máy phục vụ MoH (âm nhạc đang đợi)

en: Mobile Access IP Phone
vi: Điện thoại IP truy cập di động

en: Mobile Access Router
vi: Bộ định tuyến truy cập di động

en: PBX Switch
vi: Bộ chuyển đổi PBX

en: Phone
vi: Điện thoại

en: Phone 2
vi: Điện thoại 2

en: Phone Appliance
vi: Thiết bị điện thoại

en: Phone Ethernet
vi: Ethernet điện thoại

en: Phone Feature
vi: Tính năng điện thoại

en: Phone/Fax
vi: Điện thoại/Điện thư

en: Radio Tower
vi: Tháp rađiô

en: SC2200 (Signalling Controller)
vi: SC2200 (bộ điều khiển gởi tín hiệu)

en: SC2200/VSC3000 host
vi: Máy hỗ trợ SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
vi: Máy phục vụ ủy nhiệm SIP

en: Softphone
vi: Điện thoại mềm

en: TDM router
vi: Bộ định tuyến TDM

en: Telephony shapes by Cisco
vi: Hình điện thoại bởi Cisco

en: Turret
vi: Tháp nhỏ

en: Unity server
vi: Máy phục vụ Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
vi: Bộ điều khiển chuyển đổi ảo (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
vi: Bộ chuyển đổi bật tiếng nói ATM

en: Voice-Enabled Access Server
vi: Máy phục vụ truy cập bật tiếng nói

en: Voice-Enabled Router
vi: Bộ định tuyến bật tiếng nói

en: uMG series
vi: Loạt uMG

en: Aerator with bubbles
vi: Bộ khí hóa với bong bóng

en: Backflow preventer
vi: Bộ chống dòng ngược

en: Basin
vi: Chậu

en: Bivalent vertical rest
vi: Bộ tựa dọc có hoá trị hai

en: Civil
vi: Dân sự

en: Civil Engineering Components
vi: Thành phần kỹ thuật dân dụng

en: Container
vi: Đồ chứa

en: Final-settling basin
vi: Chậu lắng xuống cuối cùng

en: Frequency converter
vi: Bộ chuyển đổi tần số

en: Gas bottle
vi: Bình khí

en: Horizontal limiting line
vi: Dòng giới hạn ngang

en: Horizontal rest
vi: Bộ tựa ngang

en: Horizontally aligned arrow
vi: Mũi tên canh ngang

en: Horizontally aligned compressor
vi: Bộ nén canh ngang

en: Horizontally aligned pump
vi: Bơm canh ngang

en: Horizontally aligned valve
vi: Van canh ngang

en: Motor
vi: Mô tơ

en: Preliminary clarification tank
vi: Thùng gạn trước

en: Reference line
vi: Dòng tham chiếu

en: Soil
vi: Đất

en: Vertical limiting line
vi: Dòng giới hạn dọc

en: Vertical rest
vi: Bộ tựa dọc

en: Vertically aligned arrow
vi: Mũi tên canh dọc

en: Vertically aligned compressor
vi: Bộ nén canh dọc

en: Vertically aligned propeller
vi: Cánh quạt canh dọc

en: Vertically aligned pump
vi: Bơm canh dọc

en: Vertically aligned valve
vi: Van canh dọc

en: Jigsaw - part_iiii
vi: Hình ghép — part_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
vi: Hình ghép — part_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
vi: Hình ghép: part_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
vi: Hình ghép — part_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
vi: Hình ghép — part_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
vi: Hình ghép — part_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
vi: Hình ghép — part_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
vi: Hình ghép — part_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
vi: Hình ghép — part_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
vi: Hình ghép — part_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
vi: Hình ghép — part_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
vi: Hình ghép — part_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
vi: Hình ghép — part_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
vi: Hình ghép — part_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
vi: Hình ghép — part_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
vi: Hình ghép — part_oooo

en: Pieces of a jigsaw
vi: Mảnh hình ghép

en: 24 Port Patch Panel
vi: Bảng vá 24 cổng

en: 3 1/2 inch diskette
vi: Đĩa mềm 3.5"

en: ATM switch symbol
vi: Ký hiệu chuyển đổi ATM

en: Antenna for wireless transmission
vi: Ăngten truyền vô tuyến

en: Bigtower PC
vi: PC tháp lớn

en: Desktop PC
vi: PC để bàn

en: Digitizing board
vi: Bảng số hóa

en: Ethernet bus
vi: Mạch nối Ethernet

en: External DAT drive
vi: Ổ đĩa DAT ngoài

en: Firewall router
vi: Bộ định tuyến tường lửa

en: Laptop PC
vi: Máy tính xách tay PC

en: Miditower PC
vi: PC tháp vừa

en: Minitower PC
vi: PC tháp nhỏ

en: Mobile phone
vi: Điện thoại di động

en: Mobile telephony base station
vi: Trạm cơ bản điện thoại di động

en: Mobile telephony cell
vi: Ô điện thoại di động

en: Modular switching system
vi: Hệ thống chuyển đổi đơn thể

en: Network cloud
vi: Mây mạng

en: Objects to design network diagrams with
vi: Đối tượng cần dùng khi thiết kế sơ đồ mạng

en: Plotter
vi: Máy vẽ

en: RJ45 wall-plug
vi: Phít tường RJ45

en: Router symbol
vi: Ký hiệu bộ định tuyến

en: Simple modem
vi: Bộ điều giải đơn giản

en: Simple printer
vi: Máy in đơn giản

en: Speaker with integrated amplifier
vi: Loa với bộ khuếch đại hợp nhất

en: Speaker without amplifier
vi: Loa không có khuếch đại

en: Stackable hub or switch
vi: Thiết bị trung tâm mạng hoặc bộ chuyển đổi có thể chồng

en: Switch symbol
vi: Ký hiệu chuyển đổi

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
vi: Điện thoại

en: UNIX workstation
vi: Trạm làm việc UNIX

en: WAN connection
vi: Kết nối WAN

en: WAN link
vi: Liên kết WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
vi: Phít tường cho hệ thống cáp scEAD

en: Workstation monitor
vi: Màn hình trạm làm việc

en: ZIP disk
vi: Đĩa Zip

en: Log transfer manager or rep agent
vi: Bộ quản lý truyền bản ghi hoặc tác nhân rep

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
vi: Đối tượng cần dùng khi thiết kế sơ đồ miền sao chép Sybase

en: Replication server manager
vi: Bộ quản lý máy phục vụ sao chép

en: Stable storage device
vi: Thiết bị lưu trữ ổn định

en: Sybase client application
vi: Ứng dụng khách Sybase

en: Sybase dataserver
vi: Máy phục vụ dữ liệu Sybase

en: Sybase replication server
vi: Máy phục vụ sao chép Sybase

en: EXIT
vi: THOÁT

note: #-#-#-#-#  58 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Month
vi: Tháng

en: Succeeded
vi: Thành công

en: Skipped
vi: Bị bỏ qua

en: Overall Progress
vi: Toàn tiến hành

en: PNG compression:
vi: Nén PNG:

en: Compress TIFF files
vi: Nén tập tin TIFF

en: JPEG 2000 quality:
vi: Chất lượng JPEG 2000:

en: JPEG quality:
vi: Chất lượng JPEG:

en: <i>unavailable</i>
vi: <i>không sẵn sàng</i>

en: Makernote
vi: Ghi chú nhà tạo

en: <big><b>File Properties</b></big>
vi: <big><b>Thuộc tính tập tin</b></big>

en: <b>File</b>:
vi: <b>Tập tin</b>:

en: <b>Folder</b>:
vi: <b>Thư mục</b>:

en: <b>Modified</b>:
vi: <b>Sửa đổi</b>:

en: <b>Size</b>:
vi: <b>Cỡ</b>:

en: <b>Owner</b>:
vi: <b>Sở hữu</b>:

en: <b>Permissions</b>:
vi: <b>Quyền hạn</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
vi: <big><b>Thuộc tính ảnh</b></big>

en: <b>Type</b>:
vi: <b>Kiểu</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
vi: <b>Các chiều</b>:

en: <b>Compression</b>:
vi: <b>Nén</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
vi: <nobr><b>Độ sâu bit</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
vi: <nobr><b>Chế độ màu</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
vi: <big><b>Thuộc tính ảnh chụp</b></big>

en: <b>Make</b>:
vi: <b>Hãng chế tạo</b>:

en: <b>Model</b>:
vi: <b>Mô hình</b>:

en: <b>Created</b>:
vi: <b>Tạo</b>:

en: <b>Aperture</b>:
vi: <b>Độ mở</b>:

en: <b>Focal</b>:
vi: <b>Tiêu</b>:

en: <b>Exposure</b>:
vi: <b>Phơi năng</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
vi: <b>Độ nhạy</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
vi: <nobr><b>Chế độ/Chương trình</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
vi: <b>Nháy</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
vi: <nobr><b>Cán cân trắng</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
vi: <big><b>Thuộc tính tập tin máy ảnh</b></big>

en: <b>Date</b>:
vi: <b>Ngày</b>:

en: <b>Readable</b>:
vi: <b>Đọc được</b>:

en: <b>Writable</b>:
vi: <b>Ghi được</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
vi: <nobr><b>Tên mới</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
vi: <b>Tải về</b>:

en: <i>unknown</i>
vi: <i>không rõ</i>

en: RAW Image
vi: Ảnh RAW

en: <i>unchanged</i>
vi: <i>chưa đổi</i>

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Add "Rating" label
en: Rating:
vi: Đánh giá:

en: Recent Tags
vi: Thẻ gần đầy

en: Revert all changes
vi: Hoàn nguyên mọi thay đổi

en: Apply changes?
vi: Áp dụng thay đổi ?

en: Always apply changes without confirmation
vi: Luôn luôn áp dụng thay đổi, không cần xác nhận

en: Writing metadata to files. Please wait...
vi: Đang ghi siêu dữ liệu vào tập tin. Hãy đời...

en: Reading metadata from files. Please wait...
vi: Đang nạp lại siêu dữ liệu từ tập tin. Hãy đời....

en: Tags
vi: Thẻ

en: New Tag...
vi: Thẻ mới...

en: Create Tag From AddressBook
vi: Tạo thẻ từ Sổ địa chỉ

en: Edit Tag Properties...
vi: Sửa thuộc tính thẻ...

en: Reset Tag Icon
vi: Đặt lại biểu tượng thẻ

en: All Tags
vi: Mọi thẻ

en: Parents
vi: Cha

en: Deselect
vi: Bỏ chọn

en: Invert Selection
vi: Đảo vùng chọn

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2688
en: Both
vi: Cả hai

en: No AddressBook entries found
vi: Không tìm thấy mục Sổ địa chỉ nào

en: Read metadata from file to database
vi: Đọc siêu dữ liệu từ tập tin vào cơ sở dữ liệu

en: Write metadata to each file
vi: Ghi siêu dữ liệu vào mỗi tập tin

en: Read metadata from each file to database
vi: Đọc siêu dữ liệu từ mỗi tập tin vào cơ sở dữ liệu

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
vi: Hịện thời bạn đọc mục trong thẻ « %1 » mà bạn sắp xoá. Bạn sẽ cần phải áp dụng thay đổi trước tiên nếu bạn muốn xoá thẻ đó.

en: Delete '%1' tag?
vi: Xoá thẻ « %1 » không?

en: No Recently Assigned Tags
vi: Không có thẻ vừa được gán

en: Found Tags
vi: Thẻ đã tìm

en: Assigned Tags
vi: Thẻ đã gán

en: Geolocation
vi: Nơi ở địa cầu

en: &Move Here
vi: &Chuyển vào đây

en: C&ancel
vi: T&hôi

en: Set as Tag Thumbnail
vi: Đặt là ảnh mẫu thẻ

en: Assign Tag '%1' to Items
vi: Gán thẻ « %1 » cho mục

en: Full Image
vi: Ảnh đầy đủ

en: Pixels:
vi: Điểm ảnh:

en: Count:
vi: Đếm:

en: Mean:
vi: Trung bình:

en: Median:
vi: Trung vị:

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 266
en: Percentile:
vi: Tỷ lệ phần trăm:

en: Color depth:
vi: Độ sâu màu :

en: Alpha Channel:
vi: Kênh anfa:

en: ICC profile
vi: Hồ sơ ICC

en: 16 bits
vi: 16 bit

en: 8 bits
vi: 8 bit

en: Uncalibrated
vi: Chưa định chuẩn

en: JPEG quality %1
vi: Chất lượng JPEG %1

en: More Info...
vi: Thông tin them...

en: List of files that are about to be deleted.
vi: Danh sách các tập tin sắp bị xoá.

en: This is the list of items that are about to be deleted.
vi: Đây là danh sách các mục sắp bị xoá.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
vi: Bật thì tập tin bị gỡ bỏ hoàn toàn thay vào bị chuyển vào Sọt Rác.

en: &Delete files instead of moving them to the trash
vi: Xoá tập tin thay vào &di chuyển chúng vào Sọt Rác

en: Do not &ask again
vi: Đừng &hỏi lại

en: About to delete selected files
vi: Sắp xoá các tập tin đã chọn

en: About to delete selected albums
vi: Sắp xoá các tập ảnh đã chọn

en: Copy to Clipboard
vi: Chép vào bảng tạm

en: Exposure:
vi: Phơi nắng:

en: Sensitivity:
vi: Độ nhạy:

en: 
    %1|Camera RAW files
vi: 
    %1|Các tập tin RAW của máy ảnh

en: Select an Image
vi: Chọn ảnh

en: Error opening database backend.
vi: Gặp lỗi khi mở hậu phương cơ sở dữ liệu.

en: Detail preservation:
vi: Bảo tồn chi tiết:

en: Anisotropy:
vi: Tính dị hướng:

en: Smoothing:
vi: Làm mịn:

en: Regularity:
vi: Độ đều đặn:

en: Noise:
vi: Ồn:

en: Angular step:
vi: Bước góc:

en: Integral step:
vi: Bước tích phân:

en: Tile size:
vi: Cỡ gạch lát:

en: Tile border:
vi: Viền gạch lát:

en: Nearest Neighbor
vi: Hàng xóm gần nhất

en: Fast approximation
vi: Ước lượng nhanh

en: No or invalid size specified
vi: Chưa ghi rõ kích cỡ hay kích cỡ không hợp lệ

en: File does not exist
vi: Tập tin không tồn tại

en: Cannot create thumbnail for %1
vi: Không thể tạo ảnh mẫu cho %1

en: Flipped Horizontally
vi: Lật ngang

en: Flipped Vertically
vi: Lật dọc

en: Standard EXIF Tags
vi: Thẻ EXIF chuẩn

en: EXIF File to Save
vi: Tập tin EXIF cần lưu

en: File name: %1 (%2)
vi: Tên tập tin: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
vi: <p><big><big><b>Tên tập tin: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
vi: Thẻ EXIF MakerNote

en: IPTC Records
vi: Mục ghi IPTC

en: IPTC File to Save
vi: Tập tin IPTC cần lưu

en: Interoperability
vi: Khả năng thao tác với nhau

en: Image Information
vi: Thông tin ảnh

en: Photograph Information
vi: Thông tin ảnh chụp

en: Global Positioning System
vi: Hệ thống định vị toàn cầu

en: IIM Envelope
vi: Bao chứa IIM

en: IIM Application 2
vi: Ứng dụng IIM 2

en: Loading image...
vi: Đang tải ảnh...

en: No profile available...
vi: Không có sẵn hồ sơ...

en: The ICC profile product name
vi: Tên sẩn phẩm hồ sơ ICC

en: The ICC profile product description
vi: Mô tả sản phẩm hồ sơ ICC

en: Manufacturer
vi: Hãng chế tạo

en: Profile ID
vi: ID hồ sơ :

en: The ICC profile ID number
vi: Mã nhận diện hồ sơ ICC

en: The color space used by the ICC profile
vi: Miền màu dùng bởi hồ sơ ICC

en: Connection Space
vi: Miền kết nối

en: The connection space used by the ICC profile
vi: Miền kết nối dùng bởi hồ sơ ICC

en: Device Class
vi: Hạng thiết bị

en: The ICC profile device class
vi: Hạng thiết bị hồ sơ ICC

en: Rendering Intent
vi: Định vẽ

en: The ICC profile rendering intent
vi: Mục đích vẽ hồ sơ ICC

en: Profile Version
vi: Phiên bản Hồ sơ

en: The ICC version used to record the profile
vi: Phiên bản ICC dùng để thu hồ sơ

en: CMM Flags
vi: Cờ CMM

en: The ICC profile color management flags
vi: Các cờ quản lý màu sắc hồ sơ ICC

en: ICC Color Profile Information
vi: Thông tin hồ sơ màu ICC

en: Input device
vi: Thiết bị nhập

en: Display device
vi: Thiết bị hiển thị

en: Output device
vi: Thiết bị xuất

en: Color space
vi: Miền màu

en: Link device
vi: Thiết bị liên kết

en: Named color
vi: Màu có tên

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
vi: Dựa vào nhận thức

en: ICC color profile File to Save
vi: Tập tin hồ sơ màu ICC cần lưu

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
vi: Tập tin ICC (*.icc; *.icm)

en: Histogram
    calculation
    failed.
vi: Việc tính
    biểu đồ tần
    xuất bị lỗi.

en: Std dev.:
vi: Lệch chuẩn:

en: Percent:
vi: Phần trăm:

en: Visit digiKam project website
vi: Thăm nơi Mạng của dự án digiKam

en: Search...
vi: Tìm kiếm...

en: unavailable
vi: không sẵn sàng

en: Photograph Properties
vi: Thuộc tính ảnh chụp

en: Make/Model:
vi: Hãng/Mô hình:

en: Aperture/Focal:
vi: Độ mở/Tiêu :

en: Exposure/Sensitivity:
vi: Độ phơi nắng/nhạy:

en: Mode/Program:
vi: Chế độ/Chương trình:

en: Flash:
vi: Nháy:

en: White Balance:
vi: Cán cân trắng:

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 272
en: Colors:
vi: Màu sắc:

en: Go to the first item
vi: Tới mục đầu

en: Go to the previous item
vi: Về mục trước

en: Go to the next item
vi: Tới mục kế tiếp

en: Go to the last item
vi: Tới mục cuối cùng

note: #-#-#-#-#  76 (f-spot Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database. #-#-#-#-#  180 (glom HEAD)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: Original
vi: Gốc

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# * Fill in the labels. #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Target
vi: Đích

en: digiKam Properties
vi: Thuộc tính digiKam

en: Tags:
vi: Thẻ:

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
vi: Lỗi phát hiện tự động máy ảnh; hãy kiểm tra xem nó được kết nối và được bật. Bạn có muốn thử lại không?

en: My Albums
vi: Tập ảnh tôi

en: My Tags
vi: Thẻ tôi

en: tomorrow
vi: ngày mai

en: today
vi: hôm nay

en: yesterday
vi: hôm qua

en: Main developer and coordinator
vi: Nhà phát triển chính và điều hợp viên

en: Developer
vi: Nhà phát triển

en: Bug reports and patches
vi: Báo cáo lỗi và đắp vá

en: Webmaster
vi: Chủ Mạng

en: Beta tester
vi: Người thử B

en: Plugin contributor and beta tester
vi: Người đóng góp phần bổ sung và thử B

en: Feedback and patches. Handbook writer
vi: Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

en: digiKam website banner and application icons
vi: Băng cờ nơi Mạng digiKam và biểu tượng ứng dụng

en: Various usability fixes and general application polishing
vi: Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

en: digiKam website, Feedback
vi: Nơi Mạng digiKam; phản hồi

en: Tung Nguyen
vi: Nguyễn Tưng

en: Bug reports, feedback and icons
vi: Báo cáo lỗi, phản hồi và biểu tượng

en: Batch Process
vi: Tiến trình bó

en: New Album...
vi: Tập ảnh mới...

en: Reset Album Icon
vi: Đặt lại biểu tượng tập ảnh

en: Move Album to Trash
vi: Chuyển tập ảnh vào Sọt rác

en: Rename Album (%1)
vi: Thay tên tập ảnh (%1)

en: Enter new album name:
vi: Hãy nhập vào tên tập ảnh mới:

en: Set as Album Thumbnail
vi: Đặt là hỉnh thu nhỏ tập ảnh

en: &Copy Here
vi: &Chép vào đây

en: Uncategorized Albums
vi: Tập ảnh chưa phân loại

en: created : %1
vi: tạo : %1

en: modified : %1
vi: sửa đổi : %1

en: New Album
vi: Tập ảnh mới

en: &Title:
vi: &Tựa:

en: Co&llection:
vi: Tập &hợp:

en: Album &date:
vi: &Ngày tập ảnh:

en: Uncategorized Album
vi: Tập ảnh chưa phân loại

en: Could not calculate an average.
vi: Không thể tính số trung bình.

en: Could Not Calculate Average
vi: Không thể tính trung bình

en: Travel
vi: Du lịch

en: Holidays
vi: Ngày nghỉ

en: Friends
vi: Bạn bè

en: Nature
vi: Tự nhiên

en: Party
vi: Tiệc

en: Assigning image tags. Please wait...
vi: Đang gán các thẻ ảnh. Hãy đời...

en: &Today
vi: &Hôm nay

en: Y&esterday
vi: Hôm &qua

en: Last &Monday
vi: Thứ &Hai tuần qua

en: Last &Friday
vi: Thứ &Sáu tuần qua

en: Last &Week
vi: T&uần qua

en: Last M&onth
vi: &Tháng qua

en: Automatically detect and open camera
vi: Tự động phát hiện và mở máy ảnh

en: Open camera dialog at <path>
vi: Mở hộp thoại máy ảnh tại <đường dẫn>

en: Start digikam with the album root <path>
vi: Khởi chạy digiKam với <đường dẫn> gốc của tập ảnh

en: My Searches
vi: Tìm kiếm của tôì

en: No parent found for album.
vi: Không tìm thấy điều mẹ cho tập ảnh.

en: Album name cannot be empty.
vi: Không cho phép tên tập ảnh rỗng.

en: Album name cannot contain '/'.
vi: Không cho phép tên tập ảnh chứa « / ».

en: An existing album has the same name.
vi: Một tập ảnh cùng tên đã có.

en: Failed to add album to database
vi: Lỗi thêm tập ảnh vào cơ sở dữ liệu

en: No such album
vi: Không có tập ảnh như vậy

en: Cannot rename root album
vi: Không thể thay đổi tên của tập ảnh gốc

en: Album name cannot contain '/'
vi: Không cho phép tên tập ảnh chứa « / ».

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
vi: Một tập ảnh cùng tên đã có.
    Hãy chọn tên khác.

en: Failed to rename Album
vi: Lỗi thay đổi tên của tập ảnh

en: Cannot edit root album
vi: Không thể sửa đổi tập ảnh gốc

en: No parent found for tag
vi: Không tìm thấy điều mẹ cho thẻ

en: Tag name cannot be empty
vi: Không cho phép tên thẻ rỗng.

en: Tag name cannot contain '/'
vi: Không cho phép tên thẻ chứa « / »

en: Tag name already exists
vi: Tên thẻ đã có.

en: Failed to add tag to database
vi: Lỗi thêm thẻ vào cơ sở dữ liệu

en: Cannot delete Root Tag
vi: Không thể xoá thẻ gốc

en: Cannot edit root tag
vi: Không thể sửa đổi thẻ gốc

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
vi: Một thẻ cùng tên đã có.
    Hãy chọn tên khác.

en: Cannot move root tag
vi: Không thẻ di chuyển thẻ gốc

en: No such tag
vi: Không có thẻ như vậy

en: PNG files
vi: Tập tin PNG

en: Audio files
vi: Tập tin âm thanh

en: Add to Light Table
vi: Thêm vào Bảng ánh sáng

en: Open With
vi: Mở bằng

en: Assign Tag
vi: Gán thẻ

en: Assign Rating
vi: Gán đánh giá

en: Rename Item (%1)
vi: Thay tên mục (%1)

en: Enter new name (without extension):
vi: Nhập vào tên mới (không có phần mở rộng):

en: Album "%1"
vi: Tập « %1 »

en: Assign '%1' to &Selected Items
vi: &Gán « %1 » cho các mục đã chọn

en: Assign '%1' to &This Item
vi: Gán « %1 » cho mục nà&y

en: Assign '%1' to &All Items
vi: Gán « %1 » cho &mọi mục

en: Assign Tags to &Selected Items
vi: &Gán thẻ cho các mục đã chọn

en: Assign Tags to &This Item
vi: Gán thẻ cho mục nà&y

en: Assign Tags to &All Items
vi: Gán thẻ cho &mọi mục

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
vi: Đang xem lại các thẻ hướng EXIF. Hãy đời...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
vi: Lỗi xem lại hướng EXIF cho tập tin %1.

en: Removing image tags. Please wait...
vi: Đang gỡ bỏ các thẻ ảnh. Hãy đời...

en: Assigning image ratings. Please wait...
vi: Đang gán các đánh giá ảnh. Hãy đời...

en: Not Tagged
vi: Chưa có thẻ

en: Tag Filters
vi: Bộ lọc thẻ

en: Matching Condition
vi: Điều kiện khớp

en: Or Between Tags
vi: Hoặc giữa các thẻ

en: And Between Tags
vi: Và giữa các thẻ

en: Select Album
vi: Chọn tập ảnh

en: &New Album
vi: Tập ả&nh mới

en: Create New Album
vi: Tạo tập ảnh mới

en: New Album Name
vi: Tên tập ảnh mới

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
vi: Đang tạo tập ảnh mới trong « %1 »
    Hãy nhập tên tập ảnh:

en: Pan the image to a region
vi: Kéo ngang ảnh vào vùng

en: Cannot display preview for
    "%1"
vi: Không thể hiển thị ô xem thử cho
    « %1 »

en: Back to Album
vi: Về tập ảnh

en: SlideShow
vi: Trình chiếu

en: Checking ICC repository
vi: Đang kiểm tra kho lưu ICC

en: Checking dcraw version
vi: Đang kiểm tra phiên bản dcraw

en: Reading database
vi: Đang đọc cơ sở dữ liệu...

en: Auto-detect camera
vi: Phát hiện tự động máy ảnh

en: Opening Download Dialog
vi: Đang mở hộp thoại tải về...

en: Initializing Main View
vi: Đang sở khởi ô xem chính...

en: Exit preview mode
vi: Thoát khỏi chế độ xem thử

en: Previous Image
vi: Ảnh trước

en: First Image
vi: Ảnh đầu

en: Last Image
vi: Ảnh cuối

en: &Themes
vi: &Sắc thái

en: &Back
vi: &Lùi

en: &New...
vi: &Mới...

en: Edit Album Properties and Collection information.
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính tập ảnh và thông tin tập hợp.

en: Synchronize images with database
vi: Đồng bộ các ảnh với cơ sở dữ liệu

en: Open in Konqueror
vi: Mở bằng Konqueror

en: Open the selected item in the image editor.
vi: Mở mục đã chọn trong bộ sửa ảnh.

en: Place onto Light Table
vi: Để trên Bảng ánh sáng

en: Delete permanently
vi: Xoá hoàn toàn

en: Delete permanently without confirmation
vi: Xoá hoàn toàn, không cần xác nhận

en: Move to trash without confirmation
vi: Chuyển vào Sọt Rác, không cần xác nhận

en: &Sort Albums
vi: &Sắp xếp tập ảnh

en: By Folder
vi: Theo thư mục

en: By Collection
vi: Theo tập hợp

en: &Sort Images
vi: &Sắp xếp ảnh

en: By Path
vi: Theo đường dẫn

en: By File Size
vi: Theo kích cỡ tập tin

en: By Rating
vi: Theo đánh giá

en: Adjust Exif orientation tag
vi: Chỉnh thẻ hướng EXIF

en: Rotated upside down
vi: Xoay từ trên xuống

en: Rotated right / Horiz. Flipped
vi: Xoay phải/Lật ngang

en: Rotated right
vi: Xoay phải

en: Rotated right / Vert. Flipped
vi: Xoay phải/Lật dọc

en: Rotated left
vi: Xoay trái

en: Fit to &Window
vi: Vừa khít cửa &sổ

en: With all sub-albums
vi: Với mọi tập ảnh phụ

en: Kipi Plugins Handbook
vi: Sổ tay phần bổ sung Kipi

en: Assign Rating "One Star"
vi: Gán đánh giá « 1 sao »

en: Assign Rating "Two Stars"
vi: Gán đánh giá « 2 sao »

en: Assign Rating "Three Stars"
vi: Gán đánh giá « 3 sao »

en: Assign Rating "Four Stars"
vi: Gán đánh giá « 4 sao »

en: Assign Rating "Five Stars"
vi: Gán đánh giá « 5 sao »

en: Advanced Search...
vi: Tìm kiếm cấp cao...

en: Light Table
vi: Bảng ánh sáng

en: Scan for New Images
vi: Quét tìm ảnh mới

en: Rebuild all Thumbnails...
vi: Xây dựng lạ mọi ảnh mẫu...

en: Update Metadata Database...
vi: Cập nhật cơ sở dữ liệu siêu dữ liệu...

en: Loading cameras
vi: Đang tải máy ảnh...

en: No item selected
vi: Chưa chọn mục

en: Add Camera...
vi: Thêm máy ảnh..

en: Add Images...
vi: Thêm ảnh...

en: Images found in %1
vi: Ảnh được tìm trong %1

en: Loading Kipi Plugins
vi: Đang nạp các phần bổ sung Kipi

en: Loading themes
vi: Đang tải sắc thái...

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
vi: Tiến trình xây dựng lại mọi ảnh mẫu của ảnh có thể kéo dài một lát.
    Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
vi: Tiến trình cập nhật cơ sở dữ liệu siêu dữ liệu có thể kéo dài một lát.
    Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_SCAN
en: Scan
vi: Quét

en: Size: %1
vi: Cỡ : %1

en: zoom: %1%
vi: thu phóng: %1%

en: New Tag
vi: Thẻ mới

en: &Icon:
vi: B&iểu tượng

en: Add New Tag...
vi: Thêm thẻ mới...

en: Interface Options
vi: Tuy chọn giao diện

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
vi: Ẩn thanh &công cụ trong chế độ toàn màn hình

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
vi: Ẩn &thanh ảnh mẫu trong chế độ toàn màn hình

en: &Show splash screen at startup
vi: Hiện màn hình &giật gân khi khởi chạy

en: Exposure Indicators
vi: Cái chỉ phơi nắng

en: &Under-exposure color:
vi: Mà&u chụp non:

en: &Over-exposure color:
vi: Màu phơi &quá lâu :

en: EXIF Actions
vi: Hành động EXIF

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
vi: Hiện ảnh/ảnh mẫu được &xoay tùy theo thẻ hướng

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
vi: Đặt thẻ hướng thành chuẩn sau khi xoay/lật

en: Tool Tip
vi: Mẹo công cụ

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
vi: Thiết lập mẹo công cụ của Mục thanh trượt

en: RAW decoding
vi: Giải mã RAW

en: RAW Files Decoding Settings
vi: Thiết lập giải mã tập tin RAW

en: Color Management
vi: Quản lý màu

en: Color Management Settings
vi: Thiết lập quản lý màu

en: Save Images
vi: Lưu ảnh

en: Slide Show Settings
vi: Thiết lập chiếu ảnh

en: Show Thumbbar items toolti&ps
vi: Hiện mẹo công cụ của mục thanh trượt

en: File/Image Information
vi: Thông tin ảnh/tập tin

en: Show file name
vi: Hiện tên tập tin

en: Show file date
vi: Hiện ngày tập tin

en: Show file size
vi: Hiện cỡ tập tin

en: Show image type
vi: Hiện kiểu ảnh

en: Show image dimensions
vi: Hiện các chiếu ảnh

en: Show camera make and model
vi: Hiển thị nhà chế tạo và mô hình của máy ảnh

en: Show camera date
vi: Hiện ngày máy ảnh

en: Show camera exposure and sensitivity
vi: Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

en: Show camera mode and program
vi: Hiện chế độ và chương trình của máy ảnh

en: Show camera flash settings
vi: Hiện thiết lập đèn nháy của máy ảnh

en: Show camera white balance settings
vi: Hiện thiết lập cán cân trắng của máy ảnh

en: File(s) or folder(s) to open
vi: Các tập tin/thư mục cần mở

en: Brightness/Contrast/Gamma
vi: Độ sáng/tương phản/gamma

en: Increase Gamma
vi: Tăng gamma

en: Decrease Gamma
vi: Giảm gamma

en: Increase Brightness
vi: Tăng độ sáng

en: Decrease Brightness
vi: Giảm độ sáng

en: Increase Contrast
vi: Tăng độ tương phản

en: Decrease Contrast
vi: Giảm độ tương phản

en: Open folder
vi: Mở thư mục

en: Open Images From Folder
vi: Mở ảnh từ thư mục

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
vi: Sắp xoá tập tin « %1 »
    Bạn có chắc chưa?

en: Preparing slideshow. Please wait...
vi: Đang chuẩn bị chiếu ảnh. Hãy đợi...

en: Destination album %1 not found in database
vi: Không tìm thấy tập ảnh đích %1 trong cơ sở dữ liệu

en: Source image %1 not found in database
vi: Không tìm thấy ảnh nguồn %1 trong cơ sở dữ liệu

en: Source album %1 not found in database
vi: Không tìm thấy tập ảnh nguồn %1 trong cơ sở dữ liệu

en: digiKam Theme Designer
vi: Bộ Thiết kế Sắc thái digiKam

en: Add Border
vi: Thêm viền

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 77
en: &Load
vi: &Nạp

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
vi: &Tập

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
vi: T&hẻ

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
vi: &Xuất

note: #-#-#-#-#  59 (digikam KDE4)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereducti
en: Main Toolbar
vi: Thanh công cụ chính

note: #-#-#-#-#  59 (digikam KDE4)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimagep
en: &Color
vi: &Màu

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
vi: &Tăng cường

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
vi: Chuyể&n dạng

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
vi: T&rang trí

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
vi: Bộ &lọc

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
vi: Độ &sâu

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
vi: Hiện lưới

en: Lens Distortion
vi: Sự méo mó ống kính

en: Main:
vi: Chính:

en: Edge:
vi: Cạnh:

en: Zoom:
vi: Thu phóng:

en: Brighten:
vi: Làm sáng sủa:

en: Vignetting Correction
vi: Sửa chữa sự làm mờ nét ảnh

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
vi: Mật độ :

en: Power:
vi: Mũ :

en: Radius:
vi: Bán kính:

en: Brightness:
vi: Độ sáng:

en: Gamma:
vi: Gamma (γ):

en: Auto-Correction...
vi: Sửa chữa tự động...

en: Noise Reduction...
vi: giảm nhiễu...

en: Texture:
vi: Họa tiết:

en: Sharpness:
vi: Độ sắc:

en: Edge Lookahead:
vi: Nhìn trước cạnh:

en: Erosion:
vi: Độ xói mòn:

en: Luminance:
vi: Độ trưng:

en: Damping:
vi: Suy giảm:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
vi: Tập tin thiết lập giảm nhiễu ảnh chụp cần tải

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản thiết lập giảm nhiễu ảnh chup.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
vi: Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
vi: Tập tin thiết lập giảm nhiễu ảnh chụp cần lưu

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp.

en: Channel Mixer...
vi: Bộ hoà kênh...

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
vi: Bộ hoà kênh

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
vi: Đặt lại thiết lập khuếch đại của các kênh màu từ kênh được chọn hiện thời.

en: Preserve luminosity
vi: Bảo tồn độ trưng

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
vi: Chọn tập tin hoà khuếch đại GIMP cần tải

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
vi: Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản hoà khuếch đại.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
vi: Tập tin hoà khuếch đại GIMP cần lưu

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản hoà khuếch đại.

en: Color Effects...
vi: Hiệu ứng màu...

en: Color Effects
vi: Hiệu ứng màu

en: Solarize
vi: Làm hỏng vì phơi quá

en: Vivid
vi: Sặc sỡ

en: Neon
vi: Nê-ông

en: Find Edges
vi: Tìm cạnh

en: Iteration:
vi: Lặp lại:

en: ColorFX
vi: Hiệu ứng màu

en: Quadratic
vi: Bậc hai

en: Black Frame...
vi: Khung khối...

en: Loading:
vi: Đang tải:

en: Select Black Frame Image
vi: Chọn ảnh khung đen

en: Hot Pixels Correction
vi: Sửa chữa điểm ảnh nóng

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
vi: ĐN

en: Hot Pixels...
vi: Điểm ảnh nóng...

en: Film Grain
vi: Hạt mảng thuốc

en: Sensitivity (ISO):
vi: Độ nhạy (ISO):

en: Add Film Grain...
vi: Thêm hạt mảng thuốc...

en: White Balance...
vi: Cán cân trắng...

en: Adjustment:
vi: Điều chỉnh:

en: Preset:
vi: Định sẵn:

en: Candle
vi: Cây nến

en: 40W Lamp
vi: Đèn 40W

en: 100W Lamp
vi: Đèn 100W

en: 200W Lamp
vi: Đèn 200W

en: Sunrise
vi: Rạng đông

en: Studio Lamp
vi: Đèn xưởng vẽ

en: Moonlight
vi: Ánh trăng

en: Neutral
vi: Trung lập

en: Daylight D50
vi: Ánh nắng ban ngày D50

en: Photo Flash
vi: Nháp ảnh chụp

en: Xenon Lamp
vi: Đèn xenon

en: Daylight D65
vi: Ánh nắng ban ngày D65

en: Temperature tone color picker.
vi: Bộ chọn lọc sắc màu nhiệt độ.

en: Black point:
vi: Điểm đen:

en: Shadows:
vi: Bóng:

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
vi: Độ bão hoà:

en: Auto exposure adjustments
vi: Điều chỉnh phơi nắng tự động

en: Fine:
vi: Ít:

en: White Color Balance Settings File to Load
vi: Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản thiết lập cán cân màu trắng.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
vi: Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản cán cân màu trắng.

en: White Color Balance Settings File to Save
vi: Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản cán cân màu trắng.

en: Pencil size:
vi: Cỡ bút chì:

en: Smooth:
vi: Mịn:

en: Charcoal Drawing...
vi: Bản vẽ than gỗ...

en: Curve free mode
vi: Chế độ cong bằng tay

en: Curve smooth mode
vi: Chế độ cong mịn

en: All channels shadow tone color picker
vi: Bộ kén màu sắc bóng mọi kênh

en: All channels middle tone color picker
vi: Bộ kén màu sắc vừa mọi kênh

en: All channels highlight tone color picker
vi: Bộ kén màu sắc chỗ sáng mọi kênh

en: Reset current channel curves' values.
vi: Đặt lại giá trị của đường cong kênh hiện có.

en: Adjust Curve
vi: Điều chỉnh cong

en: Select Gimp Curves File to Load
vi: Chọn tập tin cong GIMP cần tải

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
vi: Không thể tải từ tập tin văn bản đường cong GIMP.

en: Gimp Curves File to Save
vi: Tập tin cong GIMP cần lưu

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
vi: Không thể lưu vào tập tin văn bản đường cong GIMP.

en: Curves Adjust...
vi: Điều chỉnh cong...

en: Apply Texture...
vi: Áp dụng họa tiết...

en: Texture
vi: Họa tiết

en: Paper 2
vi: Giấy 2

en: Fabric
vi: Vải

en: Burlap
vi: Vải gai

note: #-#-#-#-#  456 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
vi: Gạch

en: Bricks 2
vi: Gạch 2

en: Marble
vi: Đá hoa

en: Marble 2
vi: Đá hoa 2

en: Blue Jean
vi: Vải chéo go xanh

en: Cell Wood
vi: Gỗ ô

en: Metal Wire
vi: Dây kim

en: Moss
vi: Rêu

en: Stone
vi: Đá

en: Insert Text...
vi: Chèn đoạn...

en: Insert Text
vi: Chèn đoạn

en: Here you can choose the font to be used.
vi: Ở đây bạn có thể chọn phông chữ cần dùng.

en: Align text to the left
vi: Canh lề đoạn bên trái

en: Align text to the right
vi: Canh lề đoạn bên phải

en: Align text to center
vi: Canh lề đoạn giữa

en: Align text to a block
vi: Canh lề đoạn theo khối

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
en: Rotation:
vi: Độ xoay:

en: 90 Degrees
vi: 90º

en: 180 Degrees
vi: 180º

en: 270 Degrees
vi: 270º

en: Add border
vi: Thêm viền

en: Add a solid border around text using current text color
vi: Thêm một viền đặc chung quanh đoạn, dùng màu chữ hiện thời.

en: Semi-transparent
vi: Bán trong suốt

en: Use semi-transparent text background under image
vi: Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh.

en: Enter your text here!
vi: Hãy nhập đoạn vào đây !

en: Minimal intensity input.
vi: Nhập cường độ tối thiểu.

en: Gamma input value.
vi: Giá trị nhập Gamma.

en: Maximal intensity input.
vi: Nhập cường độ tối đa.

en: Minimal intensity output.
vi: Xuất cường độ tối thiểu.

en: Maximal intensity output.
vi: Xuất cường độ tối đa.

en: Adjust all levels automatically.
vi: Tự động điều chỉnh mọi cấp.

en: Reset current channel levels' values.
vi: Đặ lại giá trị của các cấp kênh hiện có.

en: Adjust Level
vi: Điều chỉnh cấp

en: Select Gimp Levels File to Load
vi: Chọn tập tin cấp GIMP cần tải

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
vi: Không thể tải từ tập tin văn bản cấp GIMP.

en: Gimp Levels File to Save
vi: Tập tin cấp GIMP cần lưu

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
vi: Không thể lưu vào tập tin văn bản cấp GIMP.

en: Levels Adjust...
vi: Điều chỉnh cấp...

en: Raindrops
vi: Giọt mưa

en: Drop size:
vi: Cỡ giọt:

en: Number:
vi: Số :

en: Fish eyes:
vi: Mắt cá:

en: RainDrop
vi: Giọt mưa

en: Raindrops...
vi: Giọt mưa...

en: Zoom Blur
vi: Che mờ thu phóng

en: Radial Blur
vi: Che mờ xuyên tâm

en: Far Blur
vi: Che mờ xa

en: Softener Blur
vi: Che mờ làm mềm

en: Skake Blur
vi: Che mờ rung

en: Focus Blur
vi: Che mờ tiêu

en: Smart Blur
vi: Che mờ thông minh

en: Frost Glass
vi: Kính phủ sương giá

en: Mosaic
vi: Khảm

en: Distance:
vi: Khoảng cách:

en: Blur Effects
vi: Hiệu ứng che mờ

en: Blur Effects...
vi: Hiệu ứng che mờ...

en: Beveled
vi: Xiên góc

en: Decorative Pine
vi: Gỗ thông để trang trí

en: Decorative Wood
vi: Gỗ để trang trí

en: Decorative Paper
vi: Giấy để trang trí

en: Decorative Parquet
vi: Lát sàn gỗ để trang trí

en: Decorative Ice
vi: Nước đá để trang trí

en: Decorative Leaf
vi: Lá cây để trang trí

en: Decorative Marble
vi: Đá hoa để trang trí

en: Decorative Rain
vi: Mưa để trang trí

en: Decorative Craters
vi: Miệng núi lửa để trang trí

en: Decorative Dried
vi: Phơi khô để trang trí

en: Decorative Pink
vi: Màu hồng để trang trí

en: Decorative Stone
vi: Đá để trang trí

en: Decorative Chalk
vi: Đá phấn để trang trí

en: Decorative Granite
vi: Đá granit để trang trí

en: Decorative Rock
vi: Đá nhám để trang trí

en: Decorative Wall
vi: Tưởng để trang trí

en: Preserve Aspect Ratio
vi: Giữ tỷ lệ hình thể

en: Width (%):
vi: Rộng (%):

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
vi: Rộng (điểm ảnh):

en: First:
vi: Thứ nhất:

en: Second:
vi: Thứ hai:

en: Add Border...
vi: Thêm viền...

en: Emboss...
vi: Chạm nổi...

en: Emboss
vi: Chạm nổi

en: Restoration
vi: Phục hồi lại

en: Visit CImg library website
vi: Thăm nơi Mạng của thư viện CImg

en: Filtering type:
vi: Kiểu lọc:

en: Reduce Uniform Noise
vi: giảm nhiễu đồng dạng

en: Reduce Texturing
vi: Giảm độ họa tiết hoá

en: Photograph Restoration Settings File to Load
vi: Tập tin thiết lập phục hồi lại ảnh chụp cần tải

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản thiết lập phục hồi lại ảnh chụp.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
vi: Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
vi: Tập tin thiết lập phục hồi lại ảnh chụp cần lưu

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp.

en: Restoration...
vi: Phục hồi lại...

en: Free Rotation...
vi: Xoay tự do...

en: Free Rotation
vi: Xoay tự do

en: New width:
vi: Rộng mới:

en: New height:
vi: Cao mới:

en: Main angle:
vi: Góc chính:

en: Fine angle:
vi: Góc ít:

en: Anti-Aliasing
vi: Làm trơn

en: Auto-crop:
vi: Xén tự động:

en: Widest Area
vi: Vùng rộng nhất

en: Largest Area
vi: Vùng lớn nhất

en: Distortion Effects...
vi: Hiệu ứng sự méo mó...

en: Distortion Effects
vi: Hiệu ứng sự méo mó

en: Fish Eyes
vi: Mắt cá

en: Twirl
vi: Quay nhanh

en: Cylindrical Hor.
vi: Hình trụ ngang

en: Cylindrical Vert.
vi: Hình trụ dọc

en: Cylindrical H/V.
vi: Hình trụ ngang/dọc

en: Caricature
vi: Vẽ biếm hoạ

en: Multiple Corners
vi: Nhiều góc

en: Waves Hor.
vi: Sóng ngang

en: Waves Vert.
vi: Sóng dọc

en: Block Waves 1
vi: Sóng khối 1

en: Block Waves 2
vi: Sóng khối 2

en: Circular Waves 1
vi: Sóng hình tròn 1

en: Circular Waves 2
vi: Sóng hình tròn 2

en: Polar Coordinates
vi: Toạ độ cực

en: Unpolar Coordinates
vi: Toạ độ cực ngược

en: Oil Paint...
vi: Sơn dầu...

en: Oil Paint
vi: Sơn dầu

en: Brush size:
vi: Cỡ chổi:

en: Infrared
vi: Hồng ngoại

en: Add film grain
vi: Thêm hạt mảng thuốc

en: Infrared Film...
vi: Phim hồng ngoại...

en: Perspective Adjustment...
vi: Điều chỉnh phối cảnh...

en: Perspective Adjustment
vi: Điều chỉnh phối cảnh

en: Angles (in degrees):
vi: Góc (theo độ):

en:   Top left:
vi:   Trái trên:

en:   Top right:
vi:   Phải trên:

en:   Bottom left:
vi:   Trái dưới:

en:   Bottom right:
vi:   Phải dưới:

en: Draw preview while moving
vi: Vẽ ô xem thử trong khi di chuyển

en: Draw grid
vi: Vẽ lưới

en: Guide color:
vi: Màu nét dẫn:

en: Guide width:
vi: Rộng nét dẫn:

en: Template Superimpose
vi: Đặt biểu mẫu lên trên cùng

en: Zoom in
vi: Phóng to

en: Root Directory...
vi: Thư mục gốc...

en: Select Template Root Directory to Use
vi: Chọn thư mục gốc biểu mẫu cần dùng

en: Super Impose
vi: Đặt lên trên cùng

en: Template Superimpose...
vi: Đặt biểu mẫu lên trên cùng

en: Lightness:
vi: Độ nhạt:

en: HSL Adjustments
vi: Điều chỉnh SBN

en: Blur...
vi: Mờ...

en: Sharpen...
vi: Mài sắc...

en: Red Eye...
vi: Mắt đỏ...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
vi: Bộ lọc này có thể được dùng để sửa chữa mắt màu đỏ trong ảnh chụp. Hãy chọn vùng chứa mắt để dùng tính năng này.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
vi: Độ sáng/tương phản/gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
vi: Sắc màu/Độ bão hòa/Độ nhạt...

en: Color Balance...
vi: Cân bằng màu...

en: Color Management...
vi: Quản lý màu...

en: Black && White...
vi: Đen trắng...

en: Aspect Ratio Crop...
vi: Xén tỷ lệ hình thể...

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
vi: Thực hiện thao tác này thì giảm chất lượng màu của ảnh. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Red-Eye Correction Tool
vi: Công cụ sửa mắt đỏ

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
vi: Bạn cần phải chọn một vùng chứa mắt để dùng công cụ sửa chửa mắt màu đỏ.

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  468 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: Red
vi: Đỏ

en: Yellow
vi: Vàng

en: Sharpen
vi: Mài sắc

en: Method:
vi: Phương pháp:

en: Simple sharp
vi: Sắc đơn giản

en: Unsharp mask
vi: Mặt nạ bỏ sắc

en: Refocus
vi: Điều chỉnh lại tiêu điểm

en: Circular sharpness:
vi: Độ sắc hình tròn:

en: Correlation:
vi: Độ tương quan:

en: Noise filter:
vi: Lọc nhiễu :

en: Gaussian sharpness:
vi: Độ sắc Gauss:

en: Matrix size:
vi: Cỡ ma trận:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
vi: Tập tin thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp cần tải

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
vi: Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

en: Photograph Refocus Settings File to Save
vi: Tập tin thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp cần lưu

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp.

en: Aspect Ratio Crop
vi: Xén tỷ lệ hình thể

en: Aspect ratio:
vi: Tỷ lệ hình thể:

en: Golden Ratio
vi: Tỷ lệ vàng

en: Orientation:
vi: Hướng:

en: Custom ratio:
vi: Tỷ lệ tự chọn:

en: Composition guide:
vi: Nét dẫn cấu tạo :

en: Rules of Thirds
vi: Quy tắc phần ba

en: Harmonious Triangles
vi: Tam giác hài hoà

en: Golden Mean
vi: Trung dung

en: Golden spiral sections
vi: Phần xoắn ốc vàng

en: Golden spiral
vi: Xoắn ốc vàng

en: Golden triangles
vi: Tam giác vàng

en: Flip horizontally
vi: Lật ngang

en: Flip vertically
vi: Lật dọc

en: Color and width:
vi: Màu và độ rộng:

en: Smoothness:
vi: Độ mịn:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
vi: <p>Ở đây bạn có thể thấy ô xem thử ảnh sau khi áp dụng hồ sơ màu</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
vi: <p>Ở đây bạn có thể đặt các tham số chung.</p>

en: Soft-proofing
vi: Kiểm lỗi mềm

en: Check gamut
vi: Kiểm tra phạm vi

en: Assign profile
vi: Gán hồ sơ

en: Use BPC
vi: Dùng BPC

en: Rendering Intent:
vi: Ý định vẽ:

en: Visit Little CMS project website
vi: Thăm nơi Mạng của dự án Little CMS

en: Input Profile
vi: Tập tin nhập

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt tất cả các tham số thích hợp với Hồ Sơ Màu Nhập.</p>

en: Use embedded profile
vi: Dùng hồ sơ nhúng

en: Use default profile
vi: Dùng hồ sơ mặc định

en: Use selected profile
vi: Dùng hồ sơ đã chọn

en: Info...
vi: Thông tin...

en: Use default workspace profile
vi: Dùng hồ sơ vùng làm việc mặc định

en: Proofing Profile
vi: Hồ sơ kiểm lỗi

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt tất cả các tham số thích hợp với Hồ Sơ Màu Kiểm Lỗi.</p>

en: Use default proof profile
vi: Dùng hồ sơ kiểm lỗi mặc định

en: Lightness Adjustments
vi: Điều chỉnh độ nhạt

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
vi: <p>Bạn có thiết lập còn thiếu.</p><p>Để áp dụng một việc chuyển dạng màu, bạn cần phải có ít nhất hai hồ sơ ICC:</p><ul><li>Một hồ sơ « nhập ».</li><li>Một hồ sơ « vùng làm việc ».</li></ul><p>Nếu bạn muốn chạy việc chuyển dạng « kiểm lỗi mềm », bạn cũng cần có hồ sơ « Kiểm lỗi ».</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
vi: <p>Hồ sơ này được xây dựng khi yêu cầu nên chưa có thông tin thích hợp về nó.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
vi: Tiếc là chưa chọn hồ sơ

en: Profile Error
vi: Lỗi hồ sơ

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
vi: Tiếc là có vẻ chưa nhúng hồ sơ nào

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
vi: <p>Các tùy chọn kiểu « Dùng hồ sơ mặc định » sẽ bị tắt ngay bây giờ.</p>

en: Color Management Settings File to Load
vi: Tập tin Thiết lập Quản lý Màu cần nạp

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
vi: Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu.

en: Color Management Settings File to Save
vi: Tập tin Thiết lập Quản lý Màu cần lưu

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu.

en: Coloring Tint:
vi: Nhuốm tô màu :

en: Tint Level:
vi: Cấp nhuốm:

en: Red Eyes Correction
vi: Sửa mắt đỏ

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
vi: <b>Giống loài</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc đen trắng giống loài</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
vi: <b>Agfa 200X</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Agfa 200X đen trắng ở 200 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
vi: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Agfa Pan đen trắng ở 25 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
vi: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Agfa Pan đen trắng ở 100 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
vi: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Agfa Pan đen trắng ở 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
vi: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Ilford Delta đen trắng ở 100 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
vi: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Ilford Delta đen trắng ở 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
vi: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Ilford Delta 400 Pro đen trắng ở 3200 ISO</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
vi: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Ilford FP4 Plus đen trắng ở 125 ISO</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
vi: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Ilford HP5 Plus đen trắng ở 400 ISO</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
vi: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Ilford PanF Plus đen trắng ở 50 ISO</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
vi: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Ilford XP2 Super đen trắng ở 400 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
vi: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Kodak Timex đen trắng ở 100 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
vi: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Kodak Timex đen trắng ở 400 ISO</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
vi: <b>Kodak TriX</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Kodak TriX đen trắng ở 400 ISO</p>

en: No Lens Filter
vi: Không lọc kính

en: Green Filter
vi: Lọc lục

en: Orange Filter
vi: Lọc cam

en: Red Filter
vi: Lọc đỏ

en: Yellow Filter
vi: Lọc vàng

en: Strength:
vi: Độ mạnh:

en: No Tone Filter
vi: Không lọc sắc

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
vi: <b>Không lọc sắc</b>:<p>đừng áp dụng bộ lọc sắc màu cho ảnh đó.</p>

en: Brown Tone
vi: Sắc nâu

en: Cold Tone
vi: Sắc mát

en: Selenium Tone
vi: Sắc Selen

en: Platinum Tone
vi: Sắc bạch kim

en: Film
vi: Phim

en: Lens Filters
vi: Bộ lọc kính

en: Convert to Black && White
vi: Chuyển đổi sang đen trắng

en: Black & White Settings File to Load
vi: Tập tin thiết lập đen trắng cần nạp

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản thiết lập đen trắng.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
vi: Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thiết lập đen trắng.

en: Black & White Settings File to Save
vi: Tập tin thiết lập đen trắng cần lưu

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản thiết lập đen trắng.

en: Auto Levels
vi: Cấp tự động

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
vi: <b>Cấp tự động</b>:<p>tùy chọn này tối ưu hoá phạm vi sắc trong kênh màu Đỏ, Lục và Xanh. Nó tìm kiếm giá trị bóng ảnh và hạn chế tô sáng và điều chỉnh kênh màu Đỏ, Lục và Xanh thành phạm vi biểu đồ tần xuất đầy đủ.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
vi: <b>Chuẩn hoá</b>:<p>tùy chọn này co dãn giá trị độ sáng qua ảnh hoạt động để điểm tối nhất trở thành màu đen, còn điểm sáng nhất trở thành sáng nhất có thể mà không thay đổi sắc màu. Tính năng này thường « sửa ma thuật » ảnh không tươi.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
vi: <b>Làm bằng</b>:<p>tùy chọn này điều chỉnh độ sáng của màu sắc qua ảnh hoạt động để làm cho biểu đồ tần xuất cho kênh giá trị là gần nhất phẳng có thể, tức là mỗi giá trị độ sáng có thể xuất hiện tại khoảng cùng một số điểm ảnh với mỗi giá trị khác. Đôi khi tính năng Làm Bằng rất hữu hiệu để tăng cường độ tương phản trong ảnh. Mặt khác, nó có thể xuất rác. Nó là một thao tác rất mạnh mẽ, mà có thể giải cứu ảnh hay hủy nó.</p>

en: Stretch Contrast
vi: Kéo giãn độ tương phản

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
vi: <b>Kéo giãn độ tương phản</b>:<p>tùy chọn này tăng cường độ tương phản và độ sáng của giá trị RGB của ảnh, bằng cách kéo giãn giá trị lớn nhất và nhỏ nhất thành phạm vi rộng nhất, điều chỉnh mọi thứ nằm giữa.</p>

en: Auto Exposure
vi: Tự động phơi nắng

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
vi: <b>Tự động phơi nắng</b>:<p>Tùy chọn này tăng cường độ tương phản và độ sáng của các giá trị RGB của ảnh, để tính độ phơi nắng và cấp màu đen tối ưu, dùng các thuộc tính của biểu đồ tần xuất của ảnh.</p>

en: Shear...
vi: Kéo cắt...

en: Shear Tool
vi: Công cụ kéo cắt

en: Main horizontal angle:
vi: Góc ngang chính:

en: Fine horizontal angle:
vi: Góc ngang ít:

en: Main vertical angle:
vi: Góc dọc chính:

en: Fine vertical angle:
vi: Góc dọc ít:

en: Inpainting...
vi: Sơn vào...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
vi: Bộ lọc này có thể được dùng để sơn vào phần của ảnh chụp. Để dùng tùy chọn này, hãy chọn vùng cần sơn vào.

en: Inpainting Photograph Tool
vi: Công cụ ảnh chụp sơn vào

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
vi: Để dùng công cụ này, bạn cần phải chọn vùng cần sơn vào.

en: InPainting
vi: Sơn vào

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
vi: Tập tin thiết lập sơn vào ảnh chụp cần tải

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản thiết lập sơn vào ảnh chụp.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
vi: Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
vi: Tập tin thiết lập sơn vào ảnh chụp cần lưu

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng digiKam hỗ trợ khả năng <b>Kéo và Thả</b> không? Vậy bạn có thể di chuyển dễ dàng ảnh từ Konqueror sang digiKam hay từ digiKam sang K3b, đơn giản bằng cách dùng « Kéo và Thả ».
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có khả năng xem thông tin ảnh chụp kiểu <b>EXIF</b>, <b>MakerNotes</b>, và <b>IPTC</b> bằng cách dùng thanh khung lề <b>Siêu dữ liệu</b> của nó không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng mỗi ảnh chụp có trình đơn ngữ cảnh sẽ mở khi bạn bấm cái nút bên phải trên con chuột vào nó không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có khả năng tùy chỉnh các thanh công cụ digiKam của mình bằng cách dùng mục « Thiết lập > Cấu hình thanh công cụ » không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... rằng bạn có truy cập trực tiếp Cấu Hình Gamma KDE dùng « Công cụ → Điều chỉnh gamma » không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có khả năng in ra ảnh dùng Thủ Thuật In không? Bạn có thể khởi chạy nó dùng mục « Tập ảnh → Xuất → Thủ Thuật In ».
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có khả năng in ra ảnh hiện thời được mở trong bộ sửa ảnh digiKam không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có khả năng dùng phím &lt;Page Down&gt; (xuống trang) và &lt;Page Up&gt; (lên trang) trên bàn phím để chuyển đổi giữa những ảnh chụp khác nhau trong bộ sửa ảnh không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
vi: Tên tìm kiếm đã có.
    Hãy nhập tên mới:

en: Name exists
vi: Tên đã có

en: Duration: %1
vi: Thời gian: %1

en: Parsing all albums
vi: Đang phân tách mọi tập ảnh

en: Synchronize panels automatically
vi: Tự động đồng bộ hoá các bảng

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
vi: Chọn mục trên thanh trượt thì nạp ảnh vào bảng bên phải

en: Load full image size
vi: Nạp kích cỡ ảnh đầy đủ

en: Common Metadata Actions
vi: Hành động siêu dữ liệu thường

en: &Save image tags as "Keywords" tag
vi: &Lưu các thẻ ảnh dạng thẻ « Từ khoá »

en: &Save default photographer identity as tags
vi: &Lưu sự giống hệt nhà nhiếp ảnh mặc định dạng thẻ

en: &Save default credit and copyright identity as tags
vi: &Lưu sự giống hệt công trạng và tác quyền dạng thẻ

en: &Save image rating as tags
vi: &Lưu đánh giá ảnh dạng thẻ

en: Visit Exiv2 project website
vi: Thăm nơi Mạng của dự án Exiv2

en: Kipi library version: %1
vi: Phiên bản thư viện Kipi: %1

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
vi[0]: Tìm thấy %1 phần bổ sung Kipi

en: &Delay between images:
vi: &Hoãn giữa hai ảnh:

en: Start with current image
vi: Bắt đầu với ảnh hiện có

en: Revert to default settings
vi: Hoàn nguyên về thiết lập mặc định

en: Movie Files
vi: Tập tin phim

en: Thumbnail Information
vi: Thông tin ảnh mẫu

en: Show file &name
vi: Hiện tê&n tập tin

en: Show file si&ze
vi: Hiện &kích cỡ tập tin

en: Show file &modification date
vi: Hiện ngày &sửa đổi tập tin

en: Show digiKam &tags
vi: Hiện &thẻ digiKam

en: Show digiKam &rating
vi: Hiện đánh &giá digiKam

en: Sidebar thumbnail size:
vi: Cỡ ảnh mẫu trên khung lề:

en: Thumbnail click action:
vi: Khi nhấn vào ảnh mẫu :

en: Show embedded preview
vi: Hiển thị ô xem thử nhúng

en: Start image editor
vi: Khởi chạy bộ sửa ảnh

en: Photographer Information
vi: Thông tin về nhà nhiếp ảnh

en: Author Title:
vi: Tựa của tác giả

en: Credit and Copyright
vi: Công trạng và Tác quyền

en: Credit:
vi: Công trạng:

en: &Use theme background color
vi: Dùng mà&u nền của sắc thái

en: &Add...
vi: &Thêm...

en: &Edit...
vi: &Sửa...

en: Auto-&Detect
vi: &Tìm ra tự động

en: Visit Gphoto project website
vi: Thăm nơi Mạng của dự án Gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
vi: Lỗi phát hiện tự động máy ảnh.
    Hãy kiểm tra xem máy ảnh được bật rồi thử lại, hoặc thử tự đặt nó.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
vi: Máy ảnh « %1 » (%2) đã có trong danh sách.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
vi: Tìm thấy máy ảnh « %1 » (%2) và đã thêm nó vào danh sách.

en: Embedded Image Information Management
vi: Quản lý thông tin ảnh nhúng

en: Album Items Tool Tip Settings
vi: Thiết lập mẹo công cụ mục tập ảnh

en: Mime Types
vi: Kiểu MIME

en: Light Table Settings
vi: Thiết lập Bảng ánh sáng

en: Kipi Plugins
vi: Phần bổ sung Kipi

en: Main Interface Plug-in Settings
vi: Thiết lập phần bổ sung giao diện chính

en: Cameras
vi: Máy ảnh

en: Camera Settings
vi: Thiết lập máy ảnh

en: Color Management Policy
vi: Chính sách quản lý màu

en: Enable Color Management
vi: Bật khả năng quản lý màu

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
vi: <ul><li>Chọn: khả năng quản lý màu đã được bật</li><li>Không chọn: khả năng quản lý màu đã bị tắt</li></ul>

en: Color Profiles Directory
vi: Thư mục hồ sơ màu

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
vi: <p>Đường dẫn mặc định đến thư mục hồ sơ màu. Bạn phải cất giữ mọi hồ sơ màu của mình trong thư mục này.</p>

en: ICC Profiles Settings
vi: Thiết lập hồ sơ ICC

en: Use color managed view (warning: slow)
vi: Dùng ô xem có màu được quản lý (cảnh báo : chậm)

en: Monitor:
vi: Bộ trình bày:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
vi: <p>Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin chi tiết hơn về hồ sơ bộ trình bày đã chọn.</p>

en: Workspace:
vi: Vùng làm việc:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
vi: <p>Mọi ảnh sẽ được chuyển đổi sang miền màu của hồ sơ này, vậy bạn cần phải chọn một miền thích hợp với mục đích sửa.</p><p>Những hồ sơ màu này không phụ thuộc vào thiết bị.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
vi: <p>Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin chi tiết hơn về hồ sơ vùng làm việc đã chọn.</p>

en: Input:
vi: Nhập:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
vi: <p>Bạn cần phải chọn hồ sơ thích hợp với thiết bị nhập (thường là máy ảnh, máy quét v.v.)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
vi: <p>Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin chi tiết hơn về hồ sơ nhập đã chọn.</p>

en: Soft proof:
vi: Kiểm lỗi mềm:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
vi: <p>Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin chi tiết hơn về hồ sơ kiểm lỗi mềm đã chọn.</p>

en: Use black point compensation
vi: Dùng bù điểm đen

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
vi: <p><b>Bù điểm đen</b> là cách điều chỉnh giữa những cấp màu đen tối đa của tập tin điện số và khả năng màu đen của thiết bị điện số khác nhau.</p>

en: Rendering Intents:
vi: Ý định vẽ:

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
vi: <p>Bạn cần phải đặt một đường dẫn mặc định đúng đến các tập tin hồ sơ màu ICC.</p>

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
vi: <p>Hồ sơ theo đây không phải hợp lệ:</p><p><b>

en: Invalid Profile
vi: Hồ sơ không hợp lệ

en: Invalid color profile has been removed
vi: Hồ sơ màu không hợp lệ đã bị gỡ bỏ

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
vi: <p>digiKam đã không gỡ bỏ được hồ sơ màu không hợp lệ</p><p>nên bạn tự gỡ bỏ.</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
vi: Tiếc là chưa chọn hồ sơ nào

en: Show album items toolti&ps
vi: Hiện mẹo công cụ về mục tậ&p ảnh

en: digiKam Information
vi: Thông tin digiKam

en: Show album name
vi: Hiện tên tập ảnh

en: Camera Configuration
vi: Cấu hình máy ảnh

en: Mounted Camera
vi: Máy ảnh được lắp

en: Camera List
vi: Danh sách máy ảnh

en: Camera Title
vi: Tựa máy ảnh

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt tên được dùng trên giao diện digiKam để nhận diện máy ảnh này.</p>

en: Camera Port Type
vi: Kiểu cổng máy ảnh

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
vi: <p>Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu USB.</p>

en: Serial
vi: Nối tiếp

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
vi: <p>Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu nối tiếp.</p>

en: Camera Port Path
vi: Đường dẫn cổng máy tính

en: Note: only for serial port camera
vi: Ghi chú : chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

en: Camera Mount Path
vi: Đường dẫn lắp máy ảnh

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
vi: Ghi chú : chỉ cho máy ảnh kiểu cất giữ hàng loạt USB/IEEE

en: Resize Image
vi: Đổi cỡ ảnh

en: &Save As...
vi: &Lưu dạng...

en: New Size
vi: Kích cỡ mới

en: Height (%):
vi: Cao (%):

en: Restore photograph (slow)
vi: Phục hồi ảnh chụp (chậm)

en: Resize
vi: Đổi cỡ

en: Photograph Resizing Settings File to Load
vi: Tập tin thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp cần nạp

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
vi: Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
vi: Tập tin thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp cần lưu

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp.

en: Apply the default color workspace profile to the image
vi: Áp dụng hồ sơ vùng làm việc màu mặc định cho ảnh

en: Do not change the image
vi: Đừng thay đổi ảnh

en: Assign
vi: Gán

en: Current workspace color profile:
vi: Hồ sơ màu của vùng làm việc hiện có :

en: Embedded color profile:
vi: Hồ sơ màu nhúng:

en: Brightness,Contrast,Gamma
vi: Độ sáng,Độ tương phản,Gamma

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
vi: Không tìm thấy tập tin hồ sơ miền màu ICC. Có vẻ là đường dẫn đến các hồ sơ ICC không phải hợp lệ. Vì thế không thể áp dụng tiến trình chuyển dạng màu. Hãy kiểm tra lại cấu hình quản lý màu trong thiết lập của digiKam, để thẩm tra đường dẫn ICC.

en: Loading Image Plugins
vi: Đang nạp các phần bổ sung ảnh

en: &First
vi: Đầ&u

en: &Last
vi: &Cuối

en: Print Image...
vi: In ảnh...

en: Fit to &Selection
vi: &Vừa khít vùng chọn

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
vi: Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời.

en: Under-Exposure Indicator
vi: Cái chỉ chụp non

en: Over-Exposure Indicator
vi: Cái chỉ phơi quá lâu

en: Color Managed View
vi: Ô xem đã Quản lý Màu

en: &Resize...
vi: Đổi &cỡ...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
vi: Tùy chọn này có thể được dùng để xén ảnh. Hãy chọn một vùng trên ảnh để bật hành động này.

en: Flip Horizontally
vi: Lật ngang

en: Flip Vertically
vi: Lật dọc

en: Rotate Left
vi: Xoay trái

en: Rotate Right
vi: Xoay phải

en: Donate Money...
vi: Tăng tiền...

en: Exit Fullscreen mode
vi: Thoát khỏi chế độ toàn màn hình

en: No selection
vi: Chưa chọn gì

en: Information about current selection area
vi: Thông tin về vùng chọn hiện thời

en: Information about image size
vi: Thông tin về kích cỡ của ảnh

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
vi: Ảnh « %1 » đã bị sửa đổi.
    Bạn có muốn lưu nó không?

en: Please wait while the image is being saved...
vi: Hãy đời trong khi lưu ảnh...

en: Failed to load image "%1"
vi: Lỗi nạp ảnh « %1 »

en: Saving:
vi: Đang lưu:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
vi: Lỗi lưu tập tin
    « %1 »
    vào
    « %2 » .

en: New Image File Name
vi: Tên tập tin ảnh mới

en: Target image file format "%1" unsupported.
vi: Định dạng tập tin ảnh đích « %1 » không được hỗ trợ.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
vi: Lỗi lưu tập tin
    « %1 »
    vào
    « %2 ».

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
vi: Tập tin tên « %1 » đã có. Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
vi: Bạn không có quyền ghi tập tin tên « %1 ». Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

en: Failed to overwrite original file
vi: Lỗi ghi đè lên tập tin gốc

en: Color Managed View is enabled
vi: Ô xem đả quản lý màu đã bật

en: Color Managed View is disabled
vi: Ô xem đả quản lý màu bị tắt

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
vi: Chưa cấu hình khả năng Quản lý Màu, vì vậy không có sẵn Ô xem đã Quản lý Màu.

en: Under-Exposure indicator is enabled
vi: Cái chỉ chụp non đã bật

en: Under-Exposure indicator is disabled
vi: Cái chỉ chụp non bị tắt

en: Over-Exposure indicator is enabled
vi: Cái chỉ phơi quá lâu đã bật

en: Over-Exposure indicator is disabled
vi: Cái chỉ phơi quá lâu bị tắt

en: Delete File Permanently
vi: Xoá hoàn toàn tập tin

en: Delete Permanently without Confirmation
vi: Xoá hoàn toàn, không cần xác nhận

en: Move to Trash without Confirmation
vi: Chuyển vào Sọt Rác, không cần xác nhận

en: Image Editor - %1
vi: Bộ sửa ảnh — %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
vi: Không có ảnh cần hiển thị trong tập ảnh hiện có.
    Như thế thì bộ sửa ảnh sẽ đóng.

en: No Image in Current Album
vi: Không có ảnh trong tập ảnh hiện có

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
vi: Tìm kiếm cấp cao

en: Remove Group
vi: Bỏ nhóm

en: Last Search
vi: Tìm kiếm cuối cùng

en: Edit Search...
vi: Sửa tìm kiếm...

en: Delete Search
vi: Xoá tìm kiếm

en: Color Depth
vi: Độ Sâu Màu

en: Color Model
vi: Mô hình màu

en: Aperture
vi: Lỗ ống kính

en: Flash mode
vi: Chế độ đèn nháy

en: White balance
vi: Cán cân trắng

en: Headline
vi: Hàng đầu

en: Tag: %1
vi: Thẻ: %1

en: Target URL %1 is not valid.
vi: URL đích %1 không hợp lệ

en: Target album is not in the album library.
vi: Tập ảnh đích không nằm trong thư viện tập ảnh.

en: Show on left panel
vi: Hiện trên bảng trái

en: Show on right panel
vi: Hiện trên bảng phải

en: Clear all
vi: Xoá hết

en: Drag and drop images here
vi: Kéo và thả ảnh vào đây

en: Pan the image
vi: Kéo ngang ảnh

en: Drag and drop an image here
vi: Kéo và thả ảnh vào đây

en: Unable to display preview for
    "%1"
vi: Không thể hiển thị ô xem thử cho
    « %1 »

en: Show item on left panel
vi: Hiện mục trên bảng trái

en: Show item on right panel
vi: Hiện mục trên bảng phải

en: No item on Light Table
vi: Không có mục trên bảng ánh sáng

en: 1 item on Light Table
vi: 1 mục trên bảng ánh sáng

en: %1 items on Light Table
vi: %1 mục trên bảng ánh sáng

en: Device Information
vi: Thông tin thiết bị

en: About Driver
vi: Giới thiệu về trình điều khiển

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
vi: Trình điều khiển <b>máy ảnh đã lắp</b> cho các máy ảnh cất giữ hàng loạt USB/IEEE1394 và máy đọc thẻ Flash.<br><br>

note: #-#-#-#-#  130 (gqview VERSION)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0) #-#-#-#-#  240 (gqview VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  340 (lynx-2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# Meta-note: don't move the following note from its place right in front of the first gettext().  As it is now, it should automatically appear in genera
en: yes
vi: có

en: no
vi: không

en: Camera Folders
vi: Thư mục máy ảnh

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 81
en: Available:
vi: Có sẵn:

en: %1 - Select Camera Folder
vi: %1 — Chọn thư mục máy ảnh

en: Camera filenames
vi: Tên tập tin máy ảnh

en: Change case to:
vi: Đổi chữ sang:

en: Leave as Is
vi: Để lại

en: Prefix:
vi: Tiền tố :

en: Suffix:
vi: Hậu tố :

en: Add Date && Time
vi: Thêm Ngày và Giờ

en: Full Text
vi: Văn bản đầy đủ

en: Local Settings
vi: Thiết lập cục bộ

en: Advanced...
vi: Cấp cao...

en: Add Camera Name
vi: Thêm tên máy ảnh

en: Add Sequence Number
vi: Thêm số dãy

en: Start Index:
vi: Chỉ mục bắt đầu :

en: Change Date and Time Format
vi: Đổi định dạng Ngày Giờ

en: photo
vi: ảnh

en: Connecting to camera...
vi: Đang kết nối tới máy ảnh...

en: Connection established
vi: Sự kết nối đã được thiết lập

en: Getting camera information...
vi: Đang lấy thông tin về máy ảnh...

en: Listing folders...
vi: Đang liệt kê các thư mục...

en: Listing files in %1...
vi: Đang liệt kê các tập tin nằm trong %1 ...

en: Failed to list files in %1
vi: Lỗi liệt kê tập tin nằm trong %1

en: Downloading file %1...
vi: Đang tải về tập tin %1...

en: EXIF rotating file %1...
vi: Đang xoay EXIF tập tin %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
vi: Đang đặt thẻ siêu dữ liệu đối với tập tin %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
vi: Đang chuyển đổi %1 sang định dạng tập tin không mất gì...

en: Retrieving file %1 from camera...
vi: Đang lấy tập tin %1 từ máy ảnh...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
vi: Lỗi lấy tập tin %1 từ máy ảnh

en: Uploading file %1 to camera...
vi: Đang tải tập tin %1 lên máy ảnh...

en: Deleting file %1...
vi: Đang xoá tập tin %1...

en: Toggle lock file %1...
vi: Bật/tắt tập tin khoá %1...

en: Skipped file %1
vi: Đã bỏ qua tập tin %1

en: Failed to download file "%1".
vi: Lỗi tải xuống tập tin « %1 ».

en:  Do you want to continue?
vi:  Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Failed to upload file "%1".
vi: Lỗi tải lên tập tin « %1 ».

en: Failed to delete file "%1".
vi: Lỗi xoá tập tin « %1 ».

en: Failed to toggle lock file "%1".
vi: Lỗi bật/tắt tập tin khoá « %1 ».

en: Camera "%1"
vi: Máy ảnh « %1 »

en: File Renaming Options
vi: Tùy chọn thay tên tập tin

en: Extension-based sub-albums
vi: Tập ảnh phụ dựa vào phần mở rộng

en: Date-based sub-albums
vi: Tập ảnh phụ dựa vào ngày tháng

en: Auto-creation of Albums
vi: Tự động tạo tập ảnh

en: Set default photographer identity
vi: Đặt sự giống hệt nhà nhiếp ảnh mặc định

en: Set default credit and copyright
vi: Đặt công trạng và tác quyền mặc định

en: Fix internal date && time
vi: Sửa ngày và giờ nội bộ

en: Auto-rotate/flip image
vi: Tự động xoay/lật ảnh

en: Convert to lossless file format
vi: Chuyển đổi sang định dạng tập tin không mất gì

en: New image format:
vi: Định dạng ảnh mới:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
vi: Thao tác khi yêu cầu (chỉ JPEG)

en: Download Selected
vi: Tải về các điều chọn

en: Download All
vi: Tải về hết

en: Upload...
vi: Tải lên...

en: Toggle Lock
vi: Bật/tắt khoá

en: Delete All
vi: Xoá tất cả

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
vi: Bạn có muốn đóng hộp thoại này và thôi thao tác đang chạy không?

en: Disconnecting from camera, please wait...
vi: Đang ngắt kết nối tới máy ảnh, hãy đợi...

en: Scanning for new files, please wait...
vi: Đang quét tìm tập tin mới. Hãy đời...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
vi: Lỗi kết nối tới máy ảnh. Hãy kiểm tra xem nó đã được kết nối và bật. Bạn có muốn thử lại không?

en: Connection Failed
vi: Lỗi kết nối

en: Select Image to Upload
vi: Chọn ảnh cần tải lên

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
vi: Thư mục máy ảnh <b>%1</b> đã chứa mục <b>%2</b><br>Hãy nhập vào tên tập tin mới (không có phần mở rộng):

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
vi: <p>Hãy chọn trong thư viện digiKam tập ảnh đích vào đó cần nhập khẩu các ảnh của máy ảnh.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
vi: Những mục được liệt kê bên cư cũng bị máy ảnh khoá (chỉ đọc). Vậy các mục này sẽ không bị xoá. Nếu bạn thực sự muốn xoá những mục này, hãy bỏ khoá chúng rồi thử lại.

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
vi: Một tập tin cùng tên (%1) đã có trong thư mục %2

en: Failed to find Album for path '%1'
vi: Không tìm thấy tập ảnh qua đường dẫn « %1 »

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
vi: 
    
    Để thông báo lỗi về trình điều khiển này, hãy liên lạc với nhóm gphoto2 ở :
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Toggle lock
vi: Bật/tắt khoá

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
vi: Ngày

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Week
vi: Tuần

en: Click To Exit...
vi: Nhấn để thoát...

en: Items:
vi: Mục:

en: Duplicates
vi: Bản sao

en: Maintainer
vi: Nhà duy trì

en: Adjust Color Curves
vi: Chỉnh cong màu

en: &Ungroup
vi: &Rã nhóm

en: Image Name
vi: Tên ảnh

en: Image Caption
vi: Phụ đề ảnh

note: #-#-#-#-#  250 (Gtk+ 2.13.1)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
vi: Sau

note: #-#-#-#-#  250 (Gtk+ 2.13.1)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
vi: Trước

en: Open Images
vi: Mở ảnh

en: Image Settings
vi: Thiết lập ảnh

en: Settings...
vi: Thiết lập...

en: Print %1
vi: In %1

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
vi: cnhững chuỗi vẫn còn khớp nếu chữ TẦM là khác nhau

en: build database (default is to search)
vi: xây dựng cơ sở dữ liệu (mặc định là tìm kiếm)

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)
vi: dùng trình trích nhập thô giống loài cho ngôn ngữ có mã ngôn ngữ dạng hai chữ là LANG (dùng khi xây dựng cơ sở dữ liệu)

en: use location FILENAME to store doodle database
vi: dùng vị trí TÊN TẬP TIN để cất giữ co sở dữ liệu của doodle

en: for each matching file, print the extracted keywords
vi: cho mỗi tập tin khớp được, in ra những từ khóa đã trích

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
vi: thêm tên tập tin vào danh sách từ khóa (dùng khi xây dựng cơ sở dữ liệu)

en: print this help page
vi: in ra trang trợ giúp này

en: be case-insensitive (use when searching)
vi: bỏ qua chữ hoa/thường (dùng khi tìm kiếm)

en: log keywords to a file named FILENAME
vi: ghi lưu các từ khóa vào tập tin có tên TÊN TẬP TIN

en: do not load default set of extractor plugins
vi: không tải tập bổ sung trích mặc định

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
vi: đặt giới hạn bộ nhớ thành CỠ MB (cho cây).

en: print suffix tree (for debugging)
vi: in ra cây hậu tố (để gỡ lỗi)

en: exclude given paths from building or searching
vi: loại trừ những đường dẫn đã cho ra việc xây dựng hay tìm kiếm

en: be verbose
vi: xuất chi tiết

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
vi: doodle [TÙY_CHỌN] ([TÊN_TẬP_TIN]*|[TỪ_KHÓA]*)

en: Index and search meta-data of files.
vi: Phụ lục và tìm kiếm siêu dữ liệu của tập tin.

en: Pruned: %s
vi: Đã xén bớt: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
vi: Cuộc gọi « %s » cho tập tin « %s » bị lỗi: %s

en: Processing '%s'
vi: Đang xử lý « %s »

en: No database specified.  Aborting.
vi: Chưa ghi rõ cơ sở dữ liệu nên hủy bỏ.

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
vi: « %s » là một tên tập tin cơ sở dữ liệu không hợp lệ (có dấu hai chấm) để xây dựng cơ sở dữ liệu (tùy chọn « %s »).

en: Could not open '%s' for logging: %s.
vi: Không thể mở « %s » để ghi lưu : %s.

en: Indexing '%s'
vi: Đang phụ lục « %s »

en: Keywords for matching file '%s':
vi: Từ khóa cần khớp với tập tin « %s »:

en: No database specified. Aborting.
vi: Chưa ghi rõ cơ sở dữ liệu nên hủy bỏ.

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
vi: Cuộc gọi « %s » cho tập tin « %s » bị lỗi: %s.

en: Searching for '%s':
vi: Đang tìm kiếm « %s »:

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
vi: Cảnh báo : chuỗi tìm kiếm có độ dài hơn %d ký tự nên việc tìm kiệm sẽ không hoạt động được.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
vi: Cảnh báo : chuỗi tìm kiếm có độ dài hơn %d ký tự nên việc tìm kiếm có lẽ sẽ không hoạt động được.

en: 	Not found!
vi: 	Không tìm thấy.

en: You must pass a number to the '%s' option.
vi: Phải gởi một con số vào tùy chọn « %s ».

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
vi: Không thể dùng cả hai tùy chọn « %s » và « %s » với nhau.

en: Specified memory limit is too high.
vi: Giới hạn bộ nhớ đã ghi rõ là quá cao.

en: Version %s
vi: Phiên bản %s

en: Use '--help' to get a list of options.
vi: Hãy dùng lệnh « --help » (trợ giúp) để xem danh sách các tùy chọn.

en: Invoke with filenames or directories to index!
vi: Hãy chạy với những tên tập tin hay thư mục cần phụ lục !

en: Invoke with query terms to search for!
vi: Hãy chạy với chuỗi truy vấn cần tìm kiếm !

en: run in debug mode, do not daemonize
vi: chạy bằng chế độ gỡ lỗi nên không chạy trong nền

en: add the filename to the list of keywords
vi: thêm tên tập tin vào danh sách từ khóa

en: compute hash using the given ALGORITHM
vi: tính băm bằng THUẬT TOÁN đã cho

en: log activity to a file named FILENAME
vi: ghi lưu các hoạt động vào tập tin có tên TÊN TẬP TIN

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
vi: doodled [TÙY_CHỌN] [TÊN_TẬP_TIN]

en: Continuously index files in the background.
vi: Phụ lục liên tục tập tin trong nền.

en: Event processing thread created.
vi: Mạch xử lý sự kiện đã được tạo.

en: Call to '%s' failed: %s
vi: Cuộc gọi « %s » bị lỗi: %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
vi: Sẽ theo dõi thư mục « %s » có thay đổi nào.

en: Processing file '%s'.
vi: Đang xử lý tập tin « %s ».

en: Main worker thread created.
vi: Mạch làm việc chính đã được tạo.

en: Failed to spawn event processing thread.
vi: Việc tạo mạch xử lý dữ kiện bị lỗi.

en: Registering with FAM for file system events.
vi: Đang đăng ký với FAM đốí với sự kiện hệ thống tập tin.

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
vi: Trình doodled đã khởi chạy; hiện thời đời sự kiện kiểu FAM.

en: Error disconnecting from fam.
vi: Gặp lỗi khi ngắt kết nối ra FAM.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
vi: Lỗi kết nối đến FAM nên hủy bỏ.

en: Failed to create worker thread: %s
vi: Lỗi tạo mạch làm việc: %s

en: doodled is shutting down.
vi: Trình doodled đang thoát.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
vi: Không có tập tin mà trình dooodled cần theo dõi có thay đổi nên thoát.

en: Cancelling fam monitor '%s'.
vi: Đang thôi bộ theo dõi FAM « %s ».

en: Unloading libextractor plugins.
vi: Đang bỏ tải các bổ sung libextractor.

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
vi: Hãy chạy với những tên tập tin hay thư mục cần theo dõi !

en: Assertion failed at %s:%d.
vi: Việc khắng định bị lỗi tại %s:%d.

en: Scanning '%s'
vi: Đang quét « %s »

en: Access to directory '%s' was denied.
vi: Truy cập thư mục « %s » bị từ chối.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG: MALLOC (cấp chỗ) được gọi với kích cỡ 0 !

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG: MALLOC (cấp chỗ) được gọi với kích cỡ < 0 !

en: FATAL: %s
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG: %s

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG: STRDUP được gọi với str (chuỗi) vô giá trị !

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG: không thể cấp « %u * %d » yếu tố (số quá lớn) tại %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
vi: Cách sử dụng: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
vi: Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.

en: Loading default set of libextractor plugins.
vi: Đang tải tập bổ sung libextractor mặc định.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
vi: Đang tải các bổ sung libextractor: « %s »

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
vi: Đọc quá ngắn tại hiệu %llu (cố đọc %llu byte).

en: '%s' failed: %s
vi: « %s » bị lỗi: %s

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
vi: Ghi quá ngắn tại hiệu %llu (đã muốn ghi %llu byte).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
vi: Việc khắng định bị lỗi tại %s:%d.
    Lỗi định dạng cơ sở dữ liệu !

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
vi: Mới gặp giới hạn bộ nhớ (%u byte) nên xếp một phần dữ liệu theo thứ tự.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
vi: Mới giảm tiêu hao bộ nhớ cho cây hậu tố thành %u byte.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
vi: Việc khắng định bị lỗi tại %s:%d: %llu > %llu hoặc %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
vi: Việc khắng định bị lỗi tại %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
vi: Không thể mở « %s »: %s

en: Could not lock database '%s': %s
vi: Không thể khóa cơ sở dữ liệu « %s »: %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu « %s » được tạo do việc xây dựng cơ sở dữ liệu chưa hoàn thành nên sẽ gỡ bỏ nó rồi xây dựng lại cơ sở dữ liệu.

en: Could not unlink '%s': %s
vi: Không thể bỏ liên kết « %s »: %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu « %s » có mã ma thuật không đúng.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
vi: Gặp lỗi khi đọc cơ sở dữ liệu « %s » tại %s.%d.

en: Database '%s' does not exist.
vi: Cơ sở dư liệu « %s » không tồn tại.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo cơ sở dữ liệu « %s » tại %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
vi: Không thể mở tập tin tạm thời « %s »: %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
vi: Đang ghi cơ sở dữ liệu doodle vào tập tin tạm thời « %s ».

en: Could not remove old database '%s': %s
vi: Không thể gỡ bỏ cơ sở dữ liệu cũ « %s »: %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin tạm thời « %s » thành %s: %s

en: Assertion failed at %s:%d!
vi: Việc khắng định bị lỗi tại %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
vi: Đang thêm từ khóa « %s » cho tập tin « %s ».

en: Removing the keywords for file '%s'.
vi: Đang gỡ bỏ các từ khóa cho tập tin « %s ».

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
vi: Đang quét hệ thống tập tin để gỡ bỏ các mục nhập cũ ra cơ sở dữ liệu tồn tại.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
vi: Không thể truy cập tập tin « %s »: %s nên gỡ bỏ nó ra phụ lục.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
vi: Tập tin « %s » không phải là một tập tin chuẩn nên gỡ bỏ nó ra phụ lục.

en: A list of every journal username previously used on this machine.
vi: Danh sách mọi tên người dùng nhật ký đã dùng trên máy này.

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
vi: Danh sách các tâm trạng cho trình đơn GtkCombo.

en: The currently logged-in user.
vi: Người dùng hiện thời được đăng nhập.

en: The number of moods stored locally.
vi: Số tâm trạng được cất giữ cục bộ.

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
vi: Bộ biên soạn nhật ký Drivel

en: Journal Editor
vi: Bộ biên soạn nhật ký

en: Update and manage your online journal
vi: Cập nhật và quản lý nhật ký trực tuyến của bạn

en: Draft journal entry
vi: Bài nháp nhật ký

en: With help from:
vi: Với sự giúp đỡ của:

en: And many others--thank you, all!
vi: Và nhiều người khác — cám ơn các bạn !

en: A journal client for the GNOME desktop.
vi: Ứng dụng khách nhật ký cho môi trường GNOME.

en: Server error
vi: Lỗi máy phục vụ

en: The server did not return a valid Atom response.
vi: Máy phục vụ không trả lại đáp ứng Atom hợp lệ.

en: Error Posting Entry
vi: Lỗi gửi bài

note: #-#-#-#-#  237 (gossip HEAD)  #-#-#-#-# i18n: The current state of the connection.
en: Offline
vi: Ngoại tuyến

en: [No journal entries]
vi: [Không có mục nhật ký]

note: Context: Spell check dictionary
en: System default
vi: Mặc định hệ thống

en: Missing username
vi: Thiếu tên người dùng

en: Please enter a username to add.
vi: Hãy gõ tên người dùng cần thêm.

en: Syndicated Feed
vi: Nguồn tin tức

en: Add Friend
vi: Thêm người bạn

en: _Friend's username:
vi: Tên người dùng của người _bạn:

en: Could not perform the file operation
vi: Không thể thực hiện thao tác tập tin

en: Could not open the selected file
vi: Không thể mở tập tin đã chọn

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
vi: Lưu các thay đổi trong bài nhật ký này trước khi tiếp tục lại không?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
vi: Nếu bạn không lưu, các thay đổi trong bài này sẽ bị hủy.

en: Save changes to this journal entry before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong bài nhật ký này trước khi đóng không?

en: Journal Entry
vi: Bài nhật ký

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a link.
en: Link
vi: Liên kết

en: In Group
vi: Trong nhóm

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
vi: <b>Thuộc tính</b> <i>(Tùy chọn)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
vi: <b>Tạo liên kết tới...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
vi: <b>Tùy chọn gởi bài mặc định</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
vi: <b>Ứng xử bài</b>

en: <b>Group Details</b>
vi: <b>Chi tiết nhóm</b>

en: <b>Groups</b>
vi: <b>Nhóm</b>

en: <b>Image</b>
vi: <b>Ảnh</b>

en: <b>Link</b>
vi: <b>Liên kết</b>

en: <b>Notification Area</b>
vi: <b>Vùng thông báo</b>

en: <b>Publication</b>
vi: <b>Xuất bản</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
vi: <small><i><b>Thí dụ :</b> http://gnome.org/hình.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
vi: <small><i><b>Thí dụ :</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
vi: Báo công cụ tìm kiếm nhật ký phổ biến Technorati biết về mục nhập mới

en: Ans_wer:
vi: T_rả lời :

en: Automatically minimize the journal window after logging in
vi: Thu nhỏ tự động cửa sổ nhật ký sau khi đăng nhập

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
vi: Thu nhỏ tự động cửa sổ nhật ký sau khi gởi bài

en: Ca_tegory:
vi: _Loại:

en: Choose a background color
vi: Chọn màu nền

en: Choose a text color
vi: Chọn màu văn bản

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
vi: Hiển thị từ khoá HTML bằng màu khác với các chữ của thân

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
vi: Báo động khi Trang Người Bạn của bạn được cập nhật
    (chỉ cho người dùng LiveJournal đã trả tiền)

en: Do not allow users to comment on this entry
vi: Đừng cho phép người dùng bình luận bài này

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
vi: Đừng phân tách tự động ký tự ngắt dòng thành thẻ HTML

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
vi: Đừng phân tách tự động ký tự ngắt dòng hay liên kết chỗ Mạng thành thẻ HTML

en: Don't auto-format _text
vi: Đừng định dạng _tự động đoạn chữ

en: Drivel Preferences
vi: Tùy thích Drivel

en: Edit Friends
vi: Sửa Bạn Bè

en: Edit History
vi: Sửa Lược Sử

en: Entry Defaults
vi: Mặc định bài

en: Highlight misspelled _words
vi: Tô sáng từ gõ _sai

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
vi: Tô sáng từ không nằm trong từ điển trên máy tính

en: Insert Link
vi: Chèn liên kết

en: Insert Poll
vi: Chèn trưng cầu

en: Journal Login
vi: Đăng nhập nhật ký

en: Journal Type:
vi: Kiểu nhật ký:

en: Journal _type:
vi: Kiểu nhậ_t ký:

en: M_usic:
vi: _Nhạc:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
vi: Đánh dấu bài đã được gởi vào ngày đã chọn

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
vi: Độ _dài thân tối đa <i>(tùy chọn)</i>:

en: Minimize after _logging in
vi: Thu nhỏ sau khi _đăng nhập

en: Minimize after _posting
vi: Thu nhỏ sau khi _gởi bài

en: Notify _Technorati on updates
vi: Thông báo _Technorati khi cập nhật

en: Notify when _friends update
vi: Thông báo khi người _bạn cập nhật

en: Past d_ate:
vi: Ngày t_rước:

en: Pictu_re:
vi: Ả_nh:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
vi: Tê_n trưng cầu <i>(tùy chọn)</i>:

en: Qu_estion:
vi: Câu _hỏi:

en: Questions:
vi: Câu hỏi:

en: Securit_y:
vi: _Bảo mật:

en: Security Groups
vi: Nhóm bảo mật

en: Show more _options
vi: Hiện tù_y chọn thêm

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
vi: _Kích cỡ trường chữ <i>(tùy chọn)</i>:

en: Tur_n off comments
vi: Tắt bì_nh luận

en: Voter_s:
vi: Người _bỏ phiếu :

en: Work _Offline
vi: Ng_oại tuyến

en: _Automatically login
vi: Đăn_g nhập tự động

en: _By:
vi: Tác _giả:

en: _Dictionary:
vi: Từ đ_iển

en: _Highlight HTML in journal entry
vi: Tô sáng mã _HTML trong bài nhật ký

en: _Mood:
vi: Tâ_m trạng:

en: _Public
vi: _Công cộng

en: _Results visible to:
vi: Hiện kết _quả cho :

en: _Server address:
vi: Địa chỉ máy _phục vụ :

en: _Subject:
vi: _Chủ đề:

en: _View journal
vi: _Xem nhật ký

en: a _site on the Internet
vi: một _chỗ trên Mạng

en: another Live_Journal user
vi: một người dùng Live_Journal khác

en: the _rest of this entry
vi: _phần còn lại của bài này

en: Dropdown selection
vi: Chọn thả xuống

en: Radio selection
vi: Chọn một

en: Checkbox selection
vi: Hộp chọn

en: Text entry
vi: Trường nhập chữ

en: Open this entry for editing
vi: Mở bài này để soạn thảo

en: Refresh this list
vi: Cập nhật danh sách này

en: %s's Journal - Drivel
vi: Nhật ký của %s — Drivel

en: The %s Community - Drivel
vi: Cộng đồng %s — Drivel

en: Offline - Drivel
vi: Ngoại tuyến — Drivel

en: Drivel - Open Draft
vi: Drivel — Mở nháp

en: All XML Files
vi: Mọi tập tin XML

en: Drafts
vi: Nháp

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
vi: Drivel — Lưu nháp

en: Please select a journal account
vi: Hãy chọn một tài khoản nhật ký

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
vi: Tùy thích áp dụng riêng cho mỗi tài khoản nên bạn hãy chọn tài khoản mình trước khi có khả năng sửa đổi tùy thích của nó.

en: Select a journal to post to
vi: Chọn nhật ký cho đó cần gởi bài

en: _Journal
vi: _Nhật ký

en: _Web Links
vi: Liên kết _Mạng

en: _Open Draft...
vi: _Mở nháp...

en: Open an unfinished journal entry
vi: Mở một bài nhật ký chưa viết xong

en: _Save Draft
vi: _Lưu nháp

en: Save the current entry without adding it to your journal
vi: Lưu bài hiện có, chưa thêm nó vào nhật ký

en: Save Draft _as...
vi: Lư_u nháp dạng...

en: _Recent Entries
vi: Bài _gần đầy

en: Recent _Drafts
vi: Nhá_p gần đây

en: _Post Entry
vi: _Gởi bài

en: Post the current entry to your journal
vi: Gởi bài hiện thời cho nhật ký

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
vi: _Cập nhật bài

en: Update the selected entry in your journal
vi: Cập nhật bài đã chọn trong nhật ký

en: _Delete Entry
vi: _Xoá bỏ bài

en: Delete the selected entry from your journal.
vi: Xoá bỏ bài đã chọn ra nhật ký

en: Switch usernames
vi: Chuyển tên người dùng

en: C_lear Entry
vi: X_oá bài

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
vi: _Bài cuối cùng

en: Edit the last entry you posted
vi: Soạn thảo bài cuối cùng bạn đã gởi

en: _Friends
vi: _Bạn bè

en: Edit your friends list
vi: Sửa đổi danh sách bạn bè

en: View or edit a previous entry
vi: Xem hay soạn thảo một bài trước

en: Edit specific groups of people able to read your entries
vi: Hiệu chỉnh nhóm người riêng có khả năng đọc các bài của bạn

en: Active _Journal
vi: _Nhật ký hoạt động

en: Supe_rscript
vi: Chữ nhỏ t_rên

en: Subs_cript
vi: _Chữ nhỏ dưới

en: Lis_t
vi: Liệ_t kê

en: List Ite_m
vi: _Mục danh sách

en: I_ndent
vi: Ca_nh lề

en: Insert _Link...
vi: Chèn _liên kết...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
vi: Tạo liên kết tới một trang Mạng, người dùng LiveJournal, hay bài nhật ký dài

en: Insert Ima_ge...
vi: C_hèn ảnh...

en: Insert an image into your journal entry
vi: Chèn ảnh vào bài nhật ký của bạn

en: Insert _Poll...
vi: Chèn t_rưng cầu...

en: More Entry _Options
vi: Tù_y chọn bài thêm

en: Highlight _Spelling Errors
vi: Tô sáng từ _sai chính tả

en: Highlight _HTML
vi: Tô sáng _HTML

en: Display flags
vi: Hiển thị cờ

en: Hour
vi: Giờ

en: Minute
vi: Phút

en: Select Date
vi: Chọn ngày

en: Select Time
vi: Chọn giờ

en: Bad username
vi: Tên người dùng sai

en: Username contains invalid characters.
vi: Tên người dùng chứa ký tự không hợp lệ.

en: Remove Account
vi: Gở bỏ tài khoản

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
vi: Khố quá, gặp lỗi máy phục vụ. Hãy thư lại sau này.

en: Friends Only
vi: Chỉ Bạn Bè

en: _Post
vi: _Gởi

en: U_pdate
vi: Cậ_p nhật

en: Add _Question
vi: Thêm câu _hỏi

en: Add _Answer
vi: Thêm t_rả lời

en: _Log In
vi: Đăn_g nhập

en: Save _Draft
vi: Lưu _nháp

en: Insert Link...
vi: Chèn liên kết...

en: Insert Image...
vi: Chèn ảnh...

en: GConf init failed: %s
vi: Lỗi khởi chạy GConf: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
vi: Không thể khởi chạy GnomeVFS.

en: Retrieving user information
vi: Đang lấy thông tin người dùng

en: Downloading user pictures
vi: Đang tải về các ảnh người dùng

en: Posting journal entry
vi: Đang gởi bài nhật ký

en: Updating journal entry
vi: Đang cập nhật bài nhật ký

en: Retrieving journal entries
vi: Đang lấy các bài nhật ký

en: Retrieving journal history
vi: Đang lấy lược sử nhật ký

en: Updating Friends list
vi: Đang cập nhật danh sách Bạn Bè

en: Retrieving Friends list
vi: Đang lấy danh sách Bạn Bè

en: Retrieving categories
vi: Đang lấy các loại

en: Setting categories
vi: Đang đặt các loại

en: Publishing journal entry
vi: Đăng xuất bản bài nhật ký

en: Deleting journal entry
vi: Đang xoá bỏ bài nhật ký

en: Notifying Technorati
vi: Đang thông báo Technorati

en: Retrieving security groups
vi: Đang lấy các nhóm bảo mật

en: Updating security groups
vi: Đang cập nhật các nhóm bảo mật

en: We're doing something, but I'm not sure what
vi: Đang làm gì, nhưng chưa chắc là gì

en: Sending / Receiving
vi: Đang gởi/nhận

en: Network connection failed
vi: Kết nối đến mạng bị lỗi

en: Could not understand server response
vi: Không thể hiểu đáp ứng của máy phục vụ

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
vi: Không có bài hát đang phát

en: _View Friends Page
vi: _Xem trang Bạn Bè

en: _Remove From Tray
vi: Gở bỏ _ra khay

en: Allows administrators to define new content types.
vi: Cho phép người điều h`nh định nghĩa các kiểu nội dung mới.

en: add content type
vi: thêm kiểu dữ liệu

en: fields
vi: các trường

en: duplicate
vi: tạo bản sao

en: manage fields
vi: quản lý các trường

en: remove field
vi: xóa trường

en: Content types
vi: Các kiểu nội dung

en: The human-readable name of this content type.
vi: Tên của kiểu nội dung có thể đọc được.

en: A brief description of the content type.
vi: Mô tả ngắn cho kiểu nội dung.

en: Instructions to present to the user when adding new content of this type.
vi: Lời hướng dẫn được hiển thị cho người dùng khi họ thêm một nội dung mới với kiểu nội dung n`y.

en: The label for the title field.
vi: Nhãn cho tiêu đề của trường.

en: Save content type
vi: Lưu kiểu nội dung

en: Saved content type %type.
vi: Đã lưu kiểu nội dung %type

en: Are you sure you want to delete the content type %type?
vi: Bạn thật sự muốn xóa kiểu nội dung %type?

en: If you have any content left in this content type, it will be permanently deleted. This action cannot be undone.
vi: Nếu bạn có nội dung n`o không xuất hiện trong kiểu nội dung n`y, nó sẽ bị xóa. Thao tác n`y không thể được ho`n lại.

en: Deleted content type %type.
vi: Đã xóa kiểu nội dung %type

en: remove
vi: xóa

en: Add existing field
vi: Thêm trường đã tồn tại

en: Add field
vi: Thêm trường

en: Create new field
vi: Tạo trường mới

en: The human-readable name of this field.
vi: Tên có thể đọc cho trường n`y.

en: Field type
vi: Kiểu trường

en: Create field
vi: Tạo trường

en: No field modules are enabled. You need to <a href="%modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
vi: Không có module tạo ra trường n`o. Bạn cần <a href="%modules_url">kích hoạt một</a>, như l` text.module, trước khi bạn có thể thêm v`o các trường.

en: Added field %label.
vi: Đã thêm trường %label.

en: Created field %label.
vi: Đã tạo trường %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
vi: Bạn thật sự muốn xóa trường $field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
vi: Nếu bạn có nội dung n`o không có ở trong trường n`y, nó sẽ bị mất đi. Thao tác n`y không thể ho`n lại.

en: Removed field %field from %type.
vi: Đã xóa trường %field khỏi %type

en: The field %field no longer exists in any content type, so it was deleted.
vi: Trường %field không còn tồn tại trong kiểu nội dung n`o, vì thế nó đã bị xóa.

en: Widget settings
vi: Các thiết lập widget

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
vi: Những thiết lập chỉ áp dụng cho trường %field khi nó hiển thị ở kiểu nội dung %type.

en: In the node editing form, the heavier fields will sink and the lighter fields will be positioned nearer the top.
vi: Trong form soạn thảo node, những trường nặng hơn sẽ chìm xuống v` những trường nhẹ hơn sẽ nổi lên phía trên.

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
vi: Lời hướng dẫn cho người dùng sẽ được hiển thị ở phía dưới trường trong trang biên soạn.

en: Data settings
vi: Các thiết lập dữ liệu

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
vi: Các thiết lập n`y áp dụng v`o trường %field trong mỗi kiểu nội dung m` nó xuất hiện.

en: Multiple values
vi: Nhiều giá trị

en: Save field settings
vi: Lưu các thiết lập của trường

en: Saved field %field.
vi: Đã lưu trường %field

en: No PostgreSQL mapping found for %type data type.
vi: Không tìm thấy PostgreSQL mapping cho kiểu dữ liệu %type.

note: #-#-#-#-#  230 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored."
en: database
vi: cơ sở dữ liệu

en: Defines a date/time field type. <em>Note: Requires content.module.</em>
vi: Định nghĩa một kiểu trường ng`y/giờ. <em>Chú ý: Yêu cầu content.module.</em>

en: Year and month
vi: Năm v` tháng

en: Date and time
vi: Ng`y v` giờ

en: Times are entered and displayed with site's time zone
vi: Thời gian được gán v`o v` trình b`y ứng với muối giờ của người dùng.

en: Times are entered and displayed with user's time zone
vi: Thời gian được gán v`o v` trình b`y ứng với muối giờ của người dùng.

en: Time zone handling
vi: Thao tác với các muối giờ.

en: %name must be entered in ISO 8601 format (YYYY).
vi: %name phải được gán với định dạng ISO 8601 (YYYY-MM-DD).

en: %name must be entered in ISO 8601 format (YYYY-MM).
vi: %name phải được gán với định dạng ISO 8601 (YYYY-MM-DD).

en: %name must be entered in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
vi: %name phải được gán với định dạng ISO 8601 (YYYY-MM-DD).

en: %name must be entered in ISO 8601 format (YYYY-MM-DDThh:mm:ss).
vi: %name phải được gán với định dạng ISO 8601 (YYY-MM-DD).

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
vi: Số ký tự tối đa cho trường. Để trống nếu muốn độ d`i l` vô hạn.

en: is not equal to
vi: không bằng với

en: matches the pattern
vi: khớp với mẫu

en: "Rows" must be a positive integer.
vi: "Số dòng" phải l` một số nguyên dương.

en: Illegal value for %name.
vi: Giá trị cho %name không hợp lệ.

en: Defines a field type for referencing one node from another. <em>Note: Requires content.module.</em>
vi: Định nghĩa một kiểu trường để tham khảo đến một node từ một node khác. <em>Chú ý: yêu cầu content.module.</em>

en: node reference autocomplete
vi: tham khảo node tự động ho`n th`nh

en: Content types that can be referenced
vi: Những kiểu nội dung có thể được tham khảo đến

en: No post with that title exists.
vi: Không tồn tại b`i viết n`o với tiêu đề đó.

en: Defines numeric field types. <em>Note: Requires content.module.</em>
vi: Định nghĩa các kiểu trường số. <em>Chú ý: Yêu cầu content.module.</em>

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
vi: Tối thiểu

en: Allowed values
vi: Các giá trị cho phép

en: The possible values this field can contain. Any other values will result in an error. Enter one value per line.
vi: Những giá trị m` trường n`y có thể mang. Những giá trị khác sẽ trả về lỗi. Điền mỗi giá trị v`o mỗi dòng.

en: "Minimum" must be a number.
vi: "Tối thiểu" phải l` một con số.

en: "Maximum" must be a number.
vi: "Tối đa" phải l` một con số.

en: The value of %name may be no smaller than %min.
vi: Giá trị của %name không thể nhỏ hơn %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
vi: Giá trị của %name không thể lớn hớn %max.

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields. <em>Note: Requires content.module, text.module and number.module.</em>
vi: Định nghĩa hộp select, checkbox v` nút radio cho văn bản v` các trường số. <em>Chú ý: Yêu cầu content.module, text.module v` number.module.</em>

en: Defines simple text field types. <em>Note: Requires content.module.</em>
vi: Định nghĩa kiểu trường văn bản đơn giản. <em>Chú ý: Yêu cầu content.module.</em>

en: Filtered text (user selects input format)
vi: Văn bản được lọc (người dùng chọn định dạng dữ liệu v`o)

en: Text processing
vi: Xử lý văn bản

en: Text Field
vi: Trường ký tự

en: Defines a field type for referencing a user from a node. <em>Note: Requires content.module.</em>
vi: Định nghĩa kiểu trường để tham khảo một người dùng từ một node. <em>Chú ý: Yêu cầu content.module.</em>

en: Invalid user name.
vi: Tên người dùng không hợp lệ.

en: Defines simple weburl field types. <em>Note: Requires content.module.</em>
vi: Định nghĩa các kiểu đường dẫn web đơn giản. <em>Chú ý: Yêu cầu content.module</em>

en: Not a valid Web URL.
vi: Đường dẫn web không hợp lệ.

en: Bad block %u out of range; ignored.
vi: Khối hỏng %u ở ngoại phạm vi nên bị bỏ qua.

en: while sanity checking the bad blocks inode
vi: trong khi kiểm tra sự đúng mực nút thông tin khối hỏng

en: while reading the bad blocks inode
vi: trong khi đọc nút thông tin khối hỏng

en: while trying to open %s
vi: trong khi thử mở %s

en: while trying popen '%s'
vi: trong khi thử mở popen « %s »

en: while reading in list of bad blocks from file
vi: trong khi đọc vào danh sách các khối hỏng từ tập tin

en: while updating bad block inode
vi: trong khi cập nhật nút thông tin khối hỏng

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
vi: Cảnh báo : tìm thấy khối cấm %u trong nút thông tin khối hỏng nên bị xoá.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
vi: Gặp lỗi khi đọc khối %lu (%s) trong khi %s.

en: Error reading block %lu (%s).
vi: Gặp lỗi khi đọc khối %lu (%s).

en: Ignore error
vi: Bỏ qua lỗi

en: Force rewrite
vi: Buộc ghi lại

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
vi: Găp lỗi khi ghi khối %lu (%s) trong khi %s.

en: Error writing block %lu (%s).
vi: Gặp lỗi khi ghi khối %lu (%s).

en: empty dirblocks
vi: khối thư mục rỗng

en: empty dir map
vi: sơ đồ thư mục rỗng

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
vi: Khối thư mục rỗng %u (#%d) trong nút thông tin %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
vi: %s: %s tên tập tin  số khối  cỡ khối

en: Illegal number of blocks!
vi: Không cho phép số khối đó.

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
vi: Không thể cấp phát bộ đệm khối (cỡ=%d)

en: Usage: %s disk
vi: Sử dụng: %s đĩa

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
vi: BLKFLSBUF ioctl không được hỗ trợ. Không thể xoá sạch các bộ đệm.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
vi: Sử dụng: %s [-F] [-I KĐN] thiết_bị
    
    [KĐN: các khối đệm nút thông tin]

en: while opening %s for flushing
vi: trong khi mở %s để xoá sạch

en: while trying to flush %s
vi: trong khi thử xoá sạch %s

en: while opening inode scan
vi: trong khi mở việc quét nút thông tin

en: while getting next inode
vi: trong khi lấy nút thông tin kế tiếp

en: %u inodes scanned.
vi: %u nút thông tin đã được quét.

en: reading journal superblock
vi: đang đọc siêu khối nhật ký

en: %s: no valid journal superblock found
vi: %s: không tìm thấy siêu khối nhật ký hợp lệ

en: %s: journal too short
vi: %s: nhật ký quá ngắn

en: %s: recovering journal
vi: %s: đang phục hồi nhật ký

en: %s: won't do journal recovery while read-only
vi: %s: sẽ không phục hồi nhật ký trong khi có tình trạng chỉ đọc

en: while trying to re-open %s
vi: trong khi thử mở lại %s

en: aextended attribute
vi: athuộc tính đã mở rộng

en: Aerror allocating
vi: Agặp lỗi khi cấp phát

en: bblock
vi: bkhối

en: Bbitmap
vi: Bmảng ảnh

en: ccompress
vi: cnén

en: Cconflicts with some other fs @b
vi: Cxung đột với @b của hệ thống tập tin khác

en: iinode
vi: inút thông tin

en: Iillegal
vi: Icấm

en: jjournal
vi: jnhật ký

en: Ddeleted
vi: Dbị xoá

en: ddirectory
vi: dthư mục

en: eentry
vi: emục nhập

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
vi: E@e '%Dn' trong %p (%i)

en: ffilesystem
vi: fhệ thống tập tin

en: Ffor @i %i (%Q) is
vi: Fcho @i %i (%Q) là

en: ggroup
vi: gnhóm

en: hHTREE @d @i
vi: hHCÂY @d @i

en: llost+found
vi: lmất+tìm

en: Lis a link
vi: Llà liên kết

en: mmultiply-claimed
vi: mđa tuyên bố

en: ninvalid
vi: nkhông hợp lệ

en: oorphaned
vi: ocôi cút

en: pproblem in
vi: pvấn đề trong

en: rroot @i
vi: r@i gốc

en: sshould be
vi: snên là

en: Ssuper@b
vi: Ssiêu @b

en: uunattached
vi: uchưa gắn nối

en: vdevice
vi: vthiết bị

en: xextent
vi: xphạm vi

en: zzero-length
vi: zdài bằng không

en: <The NULL inode>
vi: <nút thông tin vô giá trị>

en: <The bad blocks inode>
vi: <nút thông tin khối hỏng>

en: <The ACL index inode>
vi: <nút thông tin chỉ mục ACL>

en: <The ACL data inode>
vi: <nút thông tin dữ liệu ACL>

en: <The boot loader inode>
vi: <nút thông tin bộ nạp khởi động>

en: <The undelete directory inode>
vi: <nút thông tin hủy xoá thư mục>

en: <The group descriptor inode>
vi: <nút thông tin mô tả nhóm>

en: <The journal inode>
vi: <nút thông tin nhật ký>

en: <Reserved inode 9>
vi: <nút thông tin được dành riêng 9>

en: <Reserved inode 10>
vi: <nút thông tin được dành riêng 10>

en: regular file
vi: tập tin chuẩn

en: character device
vi: thiết bị ký tự

en: block device
vi: thiết bị khối

en: named pipe
vi: ống dẫn có tên

en: symbolic link
vi: liên kết tượng trưng

en: socket
vi: ổ cắm

en: unknown file type with mode 0%o
vi: kiểu tập tin không rõ với chế độ 0%o

en: multiply claimed inode map
vi: sơ đồ nút thông tin đa tuyên bố

en: internal error: can't find dup_blk for %u
vi: lỗi nội bộ : không tìm thấy khối trùng (dup_blk) cho %u

en: returned from clone_file_block
vi: đã trả lại từ khối tập tin nhái (clone_file_block)

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
vi: lỗi nội bộ : không thể tra tìm mục ghi khối EA cho %u

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
vi: lỗi nội bộ : không thể tra tìm mục ghi nút thông tin EA cho %u

en: reading directory block
vi: đang đọc khối thư mục

en: in-use inode map
vi: sơ đồ nút thông tin đang được dùng

en: directory inode map
vi: sơ đồ nút thông tin thư mục

en: regular file inode map
vi: sơ đồ nút thông tin tập tin chuẩn

en: in-use block map
vi: sơ đồ khối đang được dùng

en: opening inode scan
vi: đang mở bản quét nút thông tin

en: getting next inode from scan
vi: đang lấy nút thông tin kế tiếp từ bản quét

en: Pass 1
vi: Lần qua 1

en: reading indirect blocks of inode %u
vi: đang đọc khối gián tiếp của nút thông tin %u

en: bad inode map
vi: sơ đồ nút thông tin sai

en: inode in bad block map
vi: nút thông tin trong sơ đồ khối sai

en: imagic inode map
vi: sơ đồ nút thông tin ma thuật imagic

en: multiply claimed block map
vi: sơ đồ khối đa tuyên bố

en: ext attr block map
vi: sơ đồ khối ext attr (thuộc tính thêm?)

en: %6lu: expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
vi: %6lu: mong đợi %6lu còn nhận %6lu vật lý (đếm khối %lld)

en: block bitmap
vi: mảng ảnh khối

en: inode bitmap
vi: mảng ảnh nút thông tin

en: inode table
vi: bảng nút thông tin

en: Pass 2
vi: Lần qua 2

en: Can not continue.
vi: Không thể tiếp tục.

en: inode done bitmap
vi: mảng ảnh nút thông tin hoàn tất

en: Peak memory
vi: Bộ nhớ cao điểm

en: Pass 3
vi: Lần qua 3

en: inode loop detection bitmap
vi: mảng ảnh phát hiện vòng lặp nút thông tin

en: Pass 4
vi: Lần qua 4

en: Pass 5
vi: Lần qua 5

en: (no prompt)
vi: (không có dấu nhắc)

en: Relocate
vi: Định vị lại

en: Allocate
vi: Cấp phát

en: Connect to /lost+found
vi: Kết nối đến /mất+tìm

en: Salvage
vi: Cứu vớt

en: Truncate
vi: Cắt ngắn

en: Clear inode
vi: Xoá sạch nút thông tin

en: Clone multiply-claimed blocks
vi: Nhái theo các khối đa tuyên bố

en: Suppress messages
vi: Thu hồi thông điệp

en: Clear HTree index
vi: Xoá sạch chỉ mục HCây

en: Recreate
vi: Tạo lại

en: (NONE)
vi: (KHÔNG CÓ)

en: FIXED
vi: ĐÃ SỬA CHỮA

en: CLEARED
vi: ĐÃ XOÁ SẠCH

en: RELOCATED
vi: ĐÃ ĐỊNH VỊ LẠI

en: ALLOCATED
vi: ĐÃ CẤP PHÁT

en: EXPANDED
vi: ĐÃ MỞ RỘNG

en: RECONNECTED
vi: ĐÃ KẾT NỐI LẠI

en: CREATED
vi: ĐÃ TẠO

en: SALVAGED
vi: ĐÃ CỨU VỚT

en: TRUNCATED
vi: ĐÃ CẮT NGẮN

en: INODE CLEARED
vi: NÚT THÔNG TIN ĐÃ XOÁ SẠCH

en: ABORTED
vi: BỊ HỦY BỎ

en: SPLIT
vi: ĐÃ CHIA TÁCH

en: CONTINUING
vi: ĐANG TIẾP TỤC

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
vi: CÁC KHỐI ĐA TUYÊN BỐ ĐÃ ĐƯỢC NHÁI

en: FILE DELETED
vi: TẬP TIN ĐÃ BỊ XÓA

en: SUPPRESSED
vi: BỊ THU HỒI

en: UNLINKED
vi: BỊ BỎ LIÊN KẾT

en: HTREE INDEX CLEARED
vi: CHỈ MỤC HCÂY ĐÃ ĐƯỢC XOÁ SẠCH

en: WILL RECREATE
vi: SẼ TẠO LẠI

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
vi: @b @B cho @g %g không phải trong @g.  (@b %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
vi: @i @B cho @g %g không phải trong @g.  (@b %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
vi: Bảng @i cho @g %g không phải trong @g.  (@b %b)
    CẢNH BÁO : CÓ THỂ MẤT DỮ LIỆU NHIỀU.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
vi: 
    @S không thể đọc được hoặc không diễn tả @f kiểu ext2 đúng.
    @v hợp lệ và thật chứa @f ext2 (không phải vùng trao đổi hay gì khác)
    thì @S bị hỏng: đề nghị bạn thử chạy e2fsck với @S xen kẽ:
        e2fsck -b %S <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
vi: Kích cỡ @f (tùy theo @S) là %b @b
    Kích cỡ vật lý của @v là %c @b
    Hoặc @S hoặc bảng phân vùng rất có thể bị hỏng.

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
vi: @S kích cỡ @b = %b, kích cỡ đoạn = %c.
    Phiên bản e2fsck này không hỗ trợ kích cỡ đoạn
    khác với kích cỡ @b.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
vi: @S @b mỗi nhóm = %b, còn nên là %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
vi: @S @b dữ liệu thứ nhất = %b, còn nên là %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
vi: @f không có UUID nên đang tạo ra nó.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
vi: Ghi chú : nếu vài khối nút thông tin hay khối mảng ảnh khối
    hay phần của bảng nút thông tin cần thiết được định vị lại,
    đề nghị bạn thử chạy e2fsck với tùy chọn « -b %S »
    trước tiên. Vấn đề có thể nằm chỉ trong các mô tả nhóm
    khối chính, thì các mô tả nhóm khối dự trữ có thể là đúng.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
vi: Tìm sự bị hỏng trong @S.  (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
vi: Gặp lỗi khi xác định kích cỡ của @v vật lý: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
vi: Số đếm @i trong @S là %i, @s %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
vi: Hurd không hỗ trợ tính năng kiểu tập tin.

note: @-expanded: superblock has an invalid ext3 journal (inode %i).\n
en: @S has an @n ext3 @j (@i %i).
vi: @S có một @j ext3 @n (@i %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
vi: @j bên ngoài có nhiều người dùng @f (không được hỗ trợ).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
vi: Không tìm thấy @j bên ngoài

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
vi: @j bên ngoài có @S sai

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
vi: @j bên ngoài không hỗ trợ @f này

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
vi: @S @j ext3 có kiểu lạ %N (không được hỗ trợ).
    Rất có thể là bạn có một bản sao e2fsck cũ mà/hay không hỗ trợ định dạng @j này.
    It is also possible the @S @j is corrupt.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is corrupt.
vi: @S @j ext3 bị hỏng.

note: @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n
en: @S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.
vi: @S không có cờ has_@j, còn có @j ext3 %s.

note: @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
en: @S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.
vi: @S đặt cờ ext3 needs_recovery, còn không có @j.

note: @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: ext3 recovery flag is clear, but @j has data.
vi: Cờ phục hồi ext3 là rõ, còn @j có dữ liệu.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
vi: Xoá sạch @j

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
vi: Vẫn chạy @j

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
vi: Chưa đặt cờ phục hồi trong @S dự trữ nên vẫn chạy @j.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
vi: @i @o %s %i (uid=%Iu, gid=%Ig, chế độ=%Im, cỡ=%Is)

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
vi: @b @I #%B (%b) tìm thấy trong @i @o %i.

note: @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
vi: Đã xoá sạch @b #%B (%b) được tìm trong @i @o %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
vi: @i @o %i @l trong @S.

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
vi: @f đặt (các) cờ tính năng, còn là @f bản sửa đổi 0.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.
vi: @S @j ext3 đặt một cờ tính năng chỉ đọc lạ.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
vi: @S @j ext3 đặt một cờ tính năng không tương thích lạ.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
vi: Phiên bản @j không hỗ trợ trong e2fsck này.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
vi: Đang di chuyển @j từ /%s sang @i bị ẩn.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
vi: Gặp lỗi khi di chuyển @j: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
vi: Tìm thấy các trường @S @j pb2 @n (từ @j pb1).
    Đang xoá sạch các trường nằm ở bên kia @S @j pb1...

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
vi: Đang sao lưu thông tin @b @i @j.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
vi: @f không bật resize_@i, còn s_reserved_gdt_@bs là %N;
    @s số không.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
vi: Không bật resize_@i, còn @i thay đổi kích cỡ không phải số không..

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
vi: @i thay đổi kích cỡ không phải hợp lệ.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.
en: @S last mount time is in the future.
vi: Giờ đã gắn kết @S cuối cùng nằm trong tương lai.

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.
en: @S last write time is in the future.
vi: Giờ đã ghi @S cuối cùng nằm trong tương lai.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
vi: Lời gợi ý @S cho siêu khối bên ngoài @s %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
vi: Đang thêm mẹo dirhash vào @f.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is invalid.
en: @g descriptor %g checksum is invalid.
vi: Mô tả @g %g có tổng kiểm sai.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
vi: Mô tả @g %g có nhãn là chưa sơ khởi mà không có tập tính năng.

note: @-expanded: group %g block bitmap uninitialized but inode bitmap in use.\n
en: @g %g @b @B uninitialized but @i @B in use.
vi: @B @b của @g %g chưa sơ khởi nhưng đang dùng @B @i.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
vi: Mô tả @g %g sai đếm các nút thông tin chưa dùng %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
vi: Chưa sơ khởi @B @b @g cuối cùng.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
vi: Giao dịch nhật ký %i bị hỏng nên hủy bỏ tiến trình phát lại.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
vi: Lần qua 1: đang kiểm tra các @i, @b và kích cỡ

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
vi: @r không phải @d.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
vi: @r đặt dtime (rất có thể do mkd2fs cũ).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
vi: @i %i đã dành riêng (%Q) có chế độ @n.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
vi: @i @D %i có dtime bằng không.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
vi: @i %i đang được dùng, còn đặt dtime.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
vi: @i %i là @d @z

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
vi: @B @b của @g %g tại %b @C.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
vi: @B @i của @g %g ở %b @c.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
vi: Bảng @i của @g %g ở %b @C.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
vi: @b @B (%b) của @g %g là sai

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
vi: @B @i (%b) của @g %g là sai.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
vi: @i %i, i_size là %Is, @s %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
vi: @i %i, i_@bs là %Ib, @s %N.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.
en: @I @b #%B (%b) in @i %i.
vi: @b @I #%B (%b) trong @i %i.

note: @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: @b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
vi: @b #%B (%b) đè lên siêu dữ liệu @f trong @i %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
vi: @i %i có @b cấm.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
vi: Quá nhiều @b cấm trong @i %i.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
en: @I @b #%B (%b) in bad @b @i.
vi: @b @i #%B (%b) trong @i @b sai.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
vi: @i @b sai có @b cấm.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
vi: @b trùng hay sai đang được dùng.

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
vi: @b sai %b được dùng làm @b gián tiếp của @i @b.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
vi: 
    @i @n rất có thể bị hỏng. Đề nghị bạn thôi ngay bây giờ
    và chạy lệnh « e2fsck -c » để quét tìm khối sai trong @f.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
vi: 
    @b thật sai thì không thể sửa chữa @f.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
vi: Bạn có thể gỡ bỏ @b này khỏi danh sách các @b sai
    và mong @b thật đúng. Nhưng mà không bảo hành gì.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
vi: @S chính (%b) nằm trên danh sách các @b sai.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
vi: Khối %b trong những mô tả @g chính có nằm trong danh sách các @b sai.

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
vi: Cảnh báo : @S của @g %g (%b) là sai.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
vi: Cảnh báo : bản sao các mô tả @g của nhóm %g có một @b sai (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
vi: Lỗi lập trình ? @b %b được tuyên bố, không có lý do, trong process_bad_@b

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
vi: @A %N @b kề nhau trong @g @b %g cho %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
vi: @A bộ đệm @b để định vị lại %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
vi: Đang định vị lại %s của @g %g từ %b sang %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
vi: Đang định vị lại %2$s của @g %1$g sang %3$c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
vi: Cảnh báo : không thể đọc @b %b trên %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
vi: Cảnh báo : không thể ghi @b %b cho %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
vi: @A @B @i (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
vi: @A @B @b (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
vi: @A thông tin liên kết icount: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
vi: @A mảng @d @d: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
vi: Gặp lỗi khi quét các @i (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
vi: Gặp lỗi khi lặp lại trên các @b trong @i %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
vi: Gặp lỗi khi cất giữ thông tin đếm @i (@i=%i, đếm=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
vi: Gặp lỗi khi cất giữ thông tin @d @b (@i=%i, @b=%b, số=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
vi: Gặp lỗi khi đọc @i %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
vi: @i %i đặt cờ ma thuật imagic.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
vi: Tập tin (@vị/ổ cắm/FIFO/liên kết tượng trưng) đặc biệt
    (@i %i) đặt cờ không thay đổi (immutable) hay
    chỉ phu thêm (append-only).

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
vi: @i %i đặt cờ @c trên @f mà không hỗ trợ khả năng @c.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
vi: @i (@v/ổ cắm/FIFO) %i có kích cỡ không phải số không.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
vi: @i @j không đang được dùng, còn chứa dữ liệu.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
vi: @j không phải tập tin chuẩn.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
vi: @i %i đã thuộc về sanh sách @i @o.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
vi: Tìm thấy các @i đã thuộc về danh sách đã liên kết côi cút bị hỏng.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
vi: @A cấu trúc refcount (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
vi: Gặp lỗi khi đọc @b @a %b cho @i %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
vi: @i %i có một @b @a %b.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
vi: Gặp lỗi khi đọc @b @a %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %B, @s %N.
vi: @b @a %b có số đếm tham chiếu %B, @s %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
vi: Gặp lỗi khi ghi @b @a %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
vi: @b @a %b có h_@b > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
vi: @A @b @a %b.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
vi: @b @a %b bị hỏng (xung đột cấp phát).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
vi: @b @a %b bị hỏng (tên @n).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
vi: @b @a %b bị hỏng (giá trị @n).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
vi: @i %i quá lớn.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
vi: @b #%B (%b) gây ra @d quá lớn.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
vi: @b #%B (%b) gây ra tập tin quá lớn.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
vi: @b #%B (%b) gây ra liên kết tượng trưng quá lớn.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
vi: @i %i đặt cờ INDEX_FL trên @f không có hỗ trợ htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
vi: @i %i đặt cờ INDEX_FL nhưng không phải @d.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
vi: @h %i có một nút gốc @n.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
vi: @h %i có một phiên bản băm không được hỗ trợ (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
vi: @h %i dùng cờ nút gốc htree không tương thích.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
vi: @h %i có độ sâu cây (%N) quá lớn

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
vi: @i @b sai có một @b gián tiếp (%b) xung đột với
    siêu dữ liệu @f.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
vi: Việc tạo (lại) sự thay đổi kích cỡ @i bị lỗi: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
vi: @i %i có một kích cỡ thêm (%IS) @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
vi: @a trong @i %i có một namelen (%N) @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
vi: @a trong @i %i có một kích cỡ giá trị (%N) @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
vi: @a trong @i %i có một hiệu giá trị (%N) @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
vi: @a trong @i %i có một giá trị @b (%N) @n (phải là 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
vi: @a trong @i %i có một chuỗi duy nhất (%N) mà @n

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
vi: @i %i là %It nhưng hình như nó thực sự là thư mục.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
vi: Gặp lỗi khi đọc qua cây @x trong @i %i: %m

en: Error while deleting extent: %m
vi: Gặp lỗi khi xoá phạm vi: %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
vi: @i %i có một phạm vi @n
    	(@b hợp lý %c, @b vật lý @n %b, dài %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
vi: @i %i có một phạm vi @n
    	(@b hợp lý %c, @b vật lý %b, dài @n %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
vi: @i %i đặt cờ EXTENTS_FL trên @f mà không hỗ trợ phạm vi.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
vi: @i %i theo định dạng phạm vi, còn @S thiếu tính năng phạm vi (EXTENTS)

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
vi: @i %i thiếu EXTENTS_FL, nhưng theo định dạng phạm vi

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
vi: Liên kết tượng trưng nhanh %i đã đặt EXTENTS_FL.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
vi: @i %i có các phạm vi sai thứ tự
    	(@b hợp lý %c, @b vật lý %b, dài %N)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
vi: 
    Đạng chạy một số lần qua thêm để tháo gỡ các @b đã tuyên bố
    bởi nhiều @i...
    Lần qua 1B: đang quét lại tìm @b @m.

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
vi: @b @m trong @i %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
vi: Gặp lỗi khi quét các nút thông tin (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
vi: @A @B @i (@i_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
vi: Gặp lỗi khi lặp lại trên các @b trong @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
vi: Gặp lỗi khi điều chỉnh số đếm tham chiếu cho @b @a %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
vi: Lần qua 1C: đang quét các thư mục tìm @i có @b @m

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
vi: Lần qua 1D: đang điều hoà các @b @m

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %B @m @b(s), shared with %N file(s):
vi: Tập tin %Q (@i #%i, giờ sửa đổi %IM) 
      có %B @b @m, chia sẻ với %N tập tin:

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
vi: 	%Q (@i #%i, giờ sửa đổi %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
vi: 	<siêu dữ liệu @f>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
vi: (Có %N @is chứa @b @m.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
vi: @b @m đã được gán lại hay nhái.

en: Couldn't clone file: %m
vi: Không thể nhái theo tập tin: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
vi: Lần qua 2: đang kiểm tra cấu trúc @d

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
vi: Con số @i @n cho dấu chấm « . » trong @i @d %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
vi: @E có số hiệu @i @n: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
vi: @E có @i @D/chưa dùng %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
vi: @E @L đến « . »

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
vi: @E chỉ tới @i (%Di) nằm trong @b sai.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
vi: @E @L đến @d %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
vi: @E @L tới @r.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
vi: @E có tên chứa ký tự cấm.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
vi: Thiếu « . » trong @i @d %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
vi: Thiếu « .. » trong @i @d %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
vi: @e '%Dn' thứ nhất (@i=%Di) trong @i @d %i (%p) @s « . »

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
vi: @e '%Dn' thứ hai (@i=%Di) trong @i @d %i @s « .. »

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
vi: Địa chỉ i_faddr cho nút injode %i (%Q) là %IF, còn nên là số không.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
vi: i_file_acl @F %If, @s số không.

note: @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
vi: i_dir_acl @F %Id, @s số không.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
vi: i_frag @F %N, @s số không.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
vi: i_fsize @F %N, @s số không.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
vi: @i %i (%Q) có chế độ @n (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
vi: @i @d %i, @b %B, hiệu %N: @d bị hỏng

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
vi: @i @d %i, @b %B, hiệu %N: tên tập tin quá dài

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.
en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
vi: @i @d %i có một @b #%B chưa cấp phát.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
vi: @e @d « . » trong @i @d %i không được chấm dứt bằng NULL (vô giá trị)

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
vi: @e @d « .. » trong @i @d %i không được chấm dứt bằng NULL (vô giá trị)

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
vi: @i %i (%Q) là @v ký tự @I.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
vi: @i %i (%Q) là @v @b @I.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
vi: @E là @e « . » trùng.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
vi: @E là @e « .. » trùng.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
vi: Lỗi nội bộ : không tìm thấy thông tin thư mục (dir_info) về %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
vi: @E có rec_len %Dr, @s %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
vi: @A cấu trúc icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
vi: Gặp lỗi khi lặp lại trên các @b @d: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
vi: Gặp lỗi khi đọc @b @d %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
vi: Gặp lỗi khi ghi @b @d %b (@i %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
vi: @A @b @d mới cho @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
vi: Gặp lỗi khi hủy cấp phát @i %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
vi: @d @e đối với '.' trong %p (%i) quá lớn.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
vi: @i %i (%Q) là một FIFO @I.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
vi: @i %i (%Q) là một ổ cắm @I.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
vi: Đăng đặt kiểu tập tin cho @E thành %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
vi: @E có kiểu tập tin không đúng (đã %Dt, @s %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
vi: @E đặt kiểu tập tin.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
vi: @E có tên @z.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
vi: Liên kết tượng trưng %Q (@i #%i) @n.

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
vi: @f chứa các tập tin lớn còn thiếu cờ LARGE_FILE trong @S.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
en: @p @h %d: node (%B) not referenced
vi: @p @h %d: nút (%B) không có tham chiếu đến nó

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
vi: @p @h %d: nút (%B) có hai tham chiếu đến nó

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad min hash
vi: @p @h %d: nut (%B) có băm tối thiểu sai

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad max hash
vi: @p @h %d: nút (%B) có băm tối đa sai

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
vi: @h @n %d (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
vi: @p @h %d (%q): số @b sai %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
vi: @p @h %d: nút gốc @n

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)
vi: @p @h %d: nút (%B) có sự hạn chế @n (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n count (%N)
vi: @p @h %d: nút (%B) có số đếm @n (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: node (%B) has an unordered hash table
vi: @p @h %d: nút (%B) có bảng băm không có thứ tự

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n depth (%N)
vi: @p @h %d: nút (%B) có độ sâu @n (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
vi: Tìm thấy @E trùng.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
vi: @E có tên tập tin không duy nhất.
    Thay đổi tên thành %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
vi: Tìm thấy @e '%Dn' trùng
    	nên nhãn %p (%i) cần được xây dựng lại.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
vi: i_blocks_hi @F %N, @s số không.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
vi: Gặp @b bất thường trong @h %d (%q).

note: @-expanded: inode %i found in group %g where _INODE_UNINIT is set.
en: @i %i found in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
vi: @i %i được tìm thấy trong @g %g mà đặt _INODE_UNINIT.

note: @-expanded: inode %i found in group %g unused inodes area.
en: @i %i found in @g %g unused inodes area.
vi: @i %i được tìm thấy trong vùng các nút thông tin không dùng của @g %g.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
vi: Lần qua 3: đang kiểm tra khả năng kết nối của @d

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
vi: Chưa cấp phát @r.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
vi: Không có chỗ còn rảnh trong @d @l.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
vi: @i @d %i không được kết nối (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
vi: /@l không tìm thấy.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
vi: « .. » trong %Q (%i) là %P (%j), @s %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
vi: Có /@l sai hay không tồn tại nên không thể kết nối lại.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
vi: Không thể mở rộng /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
vi: Không thể kết nối lại %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
vi: Gặp lỗi khi thử tìm /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
vi: ext2fs_new_@b: %m trong khi thử tạo @d /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
vi: ext2fs_new_@i: %m trong khi thử tạo @d /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
vi: ext2fs_new_dir_@b: %m trong khi thử tạo @b @d mới

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
vi: ext2fs_write_dir_@b: %m trong khi ghi @b @d cho /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
vi: Gặp lỗi khi điều chỉnh số đếm @i trên @i %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
vi: Không thể sửa chữa nút cha của @i %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
vi: Không thể sửa chữa nút cha của @i %i: không tìm thấy @e @d cha

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
vi: Gặp lỗi khi tạo @d gốc (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
vi: Gặp lỗi khi tạo @d /@l (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
vi: @r không phải @d nên hủy bỏ.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
vi: Không thể tiếp tục khi không có @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
vi: /@l không phải @d (ino=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
vi: Lần qua 3A: đang tối ưu hoá các thư mục

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
vi: Lỗi tạo bộ lặp lại thư mục tới băm (dirs_to_hash): %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
vi: Lỗi tối ưu hoá thư mục %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
vi: Đang tối ưu hoá các thư mục:

en: Pass 4: Checking reference counts
vi: Lần qua 4: đang kiểm tra các số đếm tham chiếu

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
vi: @i @u @z %i.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
vi: @i @u %i

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
vi: @i %i có số đếm tham chiếu %Il, @s %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
vi: CẢNH BÁO : GẶP LỖI LẬP TRÌNH TRONG E2FSCK!
    	HOẶC NGƯỜI NAO ĐANG KIỂM TRA MỘT HỆ THỐNG TẬP TIN ĐÃ LẮP (ĐỘNG).
    @i_link_info[%i] là %N, @i.i_links_count là %Il: @s trùng.

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
vi: Lần qua 5: đang kiểm tra thông tin tóm tắt nhóm

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
vi: Chưa đặt độ đệm tại kết thúc của @B @I.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
vi: Chưa đặt độ đệm tại kết thúc của @B @b.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
vi: Hiệu @B @b:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
vi: Hiệu @B @i:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
vi: Số đếm các @i rảnh không đúng cho @g #%g (%i, đã đếm=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
vi: Số đếm các thư mục không đúng cho @g #%g (%i, đã đếm=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
vi: Số đếm các @i rảnh không đúng (%i, đã đếm=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
vi: Số đếm các @b rảnh không đúng cho @g #%g (%b, đã đếm=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
vi: Số đếm các @b rảnh không đúng (%b, đã đếm=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
vi: LỖI LẬP TRÌNH: trong @f (#%N) có các điểm cuối @B (%b, %c) không tương ứng với các điểm cuối @B đã tính (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
vi: Lỗi nội bộ : đang làm quấy quá kết thúc của mảng ảnh (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
vi: Gặp lỗi khi sao chép vào @B @i thay thế: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
vi: Gặp lỗi khi sao chép vào @B @b thay thế: %m

en: Recreate journal to make the filesystem ext3 again?
vi: Tạo lại nhật ký để làm hệ thống tập tin trở thành lại ext3 không?

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
vi: Các @b của @g %g đang được dùng, còn @g có nhãn là BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
vi: Các @i của @g %g đang được dùng, còn @g có nhãn là INODE_UNINIT

en: Unhandled error code (0x%x)!
vi: Mã lỗi chưa quản lý (0x%x)!

en: IGNORED
vi: BỊ BỎ QUA

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
vi: Bộ nhớ đã chiếm: %d, thời gian đã qua: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
vi: kích cỡ nút thông tin=%d

en: while starting inode scan
vi: trong khi khởi chạy tiến trình quét nút thông tin

en: while doing inode scan
vi: trong khi chạy tiến trình quét nút thông tin

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
vi: trong khi gọi hàm lặp lại khối « ext2fs_block_iterate » cho nút thông tin %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
vi: trong khi gọi hàm điều chỉnh số đếm tham chiếu « ext2fs_adjust_ea_refcount »
    cho nút thông tin %d

en: Truncating
vi: Đang cắt ngắn

en: Clearing
vi: Đang xoá sạch

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
vi: Sử dụng: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b siêu_khối] [-B cỡ_khối]
    		[-I khối_đệm_inode] [-P cỡ_inode_xử_lý]
    		[-l|-L tập_tin_khối_sai] [-C fd] [-j nhật_ký_ngoài]
    		[-E tùy_chọn_đã_mở_rộng] thiết_bị

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
vi: 
    Trợ giúp khẩn cấp:
     -p                   Sửa chữa tự động (không có câu hỏi)
     -n                   Không thay đổi hệ thống tập tin
     -y                   Giả sử trả lời « Có » mọi câu hỏi
     -c                   Kiểm tra tìm khối sai: thêm vào danh sách khối sai
     -f                   Buộc kiểm tra ngay cả khi hệ thống tập tin có nhãn là sạch

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
vi:  -v                   		Xuất chi tiết
     -b siêu_khối        		Dùng siêu khối xen kẽ
     -B cỡ_khối         		Buộc kích cỡ của khối khi tìm siêu khối
     -j nhật_ký_bên_ngoài  	Đặt địa điểm của nhật ký bên ngoài
     -l tập_tin_khối_sai    Thêm vào danh sách các khối sai
     -L tập_tin_khối_sai   Đặt danh sách các khối sai

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
vi: %s: %u/%u tập tin (%0d.%d%% không kề nhau), %u/%u khối

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
vi:          số inode có khối ind/dind/tind: %u/%u/%u

en:          Extent depth histogram:
vi:          Đồ thị độ sâu :

en: while determining whether %s is mounted.
vi: trong khi quyết định nếu %s đã gắn kết chưa.

en: Warning!  %s is mounted.
vi: Cảnh báo : %s đã gắn kết.

en: %s is mounted.
vi: %s đã gắn kết.

en: Cannot continue, aborting.
vi: Không thể tiếp tục nên hủy bỏ.

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
vi: 
    
    CẢNH BÁO !!!  Việc chạy e2fsck trên hệ thống tập tin đã gắn kết
    có thể LÀM HỎNG NẶNG hệ thống tập tin.

en:  contains a file system with errors
vi:  chứa hệ thống tập tin có lỗi

en:  was not cleanly unmounted
vi:  chưa tháo gắn kết sạch

en:  primary superblock features different from backup
vi: các tính năng của siêu khối chính khác với bản sao lưu

en:  has been mounted %u times without being checked
vi:  đã được gắn kết %u lần mà không được kiểm tra

en:  has filesystem last checked time in the future
vi: có giờ kiểm tra hệ thống tập tin lần cuối cùng trong tương lai

en:  has gone %u days without being checked
vi:  đã chạy trong %u ngày mà không được kiểm tra

en: , check forced.
vi: , kiểm tra bị ép buộc.

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
vi: %s: sạch, %u/%u tập tin, %u/%u khối

en:  (check deferred; on battery)
vi:  (kiểm tra bị hoãn; chạy bằng pin)

en:  (check after next mount)
vi:  (kiểm tra sau lần kế tiếp gắn kết)

en:  (check in %ld mounts)
vi:  (kiểm tra sau %ld lần gắn kết)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
vi: LỖI: không thể mở « /dev/null » (%s)

en: Invalid EA version.
vi: Phiên bản EA không hợp lệ.

en: Unknown extended option: %s
vi: Tùy chọn đã mở rộng lạ : %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
vi: Gặp lỗi cú pháp trong tập tin cấu hình e2fsck (%s, dòng số %d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
vi: Gặp lỗi khi hợp lệ hóa mô tả tập tin %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
vi: Mô tả tập tin thông tin hoà chỉnh không hợp lệ

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
vi: Có thể xác định chỉ một của những tùy chọn -p/-a, -n và -y.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
vi: Tùy chọn « -t » không được hỗ trợ trong phiên bản e2fsck này.

en: Unable to resolve '%s'
vi: Không thể quyết định « %s »

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
vi: Không cho phép sử dụng đồng thời cả hai tùy chọn « --c » và « --l/L ».

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
vi: E2FSCK_JBD_DEBUG « %s » không phải số nguyên

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
vi: 
    Đối số không thuộc số không hợp lệ đối với -%c (« %s »)

en: Error: ext2fs library version out of date!
vi: Lỗi: phiên bản thư viện ext2fs quá cũ.

en: while trying to initialize program
vi: trong khi thử sở khởi chương trình

en: 	Using %s, %s
vi: 	Dùng %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
vi: %s %s đang thử các khối dự trữ...

en: Superblock invalid,
vi: Siêu khối không hợp lệ,

en: Group descriptors look bad...
vi: Có vẻ là các mô tả nhóm sai...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
vi: Có vẻ là bản sửa đổi hệ thống tập tin quá cao cho phiên bản e2fsck này
    (hoặc siêu khối hệ thống tập tin bị hỏng).

en: Could this be a zero-length partition?
vi: Phân vùng này có thể có độ dài bằng không ?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
vi: Bạn phải có quyền truy cập %s vào hệ thống tập tin, hoặc là người chủ (root)

en: Possibly non-existent or swap device?
vi: Có thể là thiết bị không tồn tại, hoặc thiết bị trao đổi ?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
vi: Hệ thống tập tin đã được gắn kết hay mở hoàn toàn bởi chương trình khác ?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
vi: Đĩa bị chống ghi; hãy dùng tùy chọn « -n » để chạy
    việc kiểm tra chỉ đọc trên thiết bị đó.

en: Get a newer version of e2fsck!
vi: Lấy phiên bản e2fsck mới hơn.

en: while checking ext3 journal for %s
vi: trong khi kiểm tra nhật ký ext3 tìm %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
vi: Cảnh báo : đang bỏ qua việc phục hồi nhật ký vì đang kiểm tra hệ thống tập tin một cách chỉ đọc.

en: unable to set superblock flags on %s
vi: không thể đặt cờ siêu khối trên %s

en: while recovering ext3 journal of %s
vi: trong khi phục hồi nhật ký ext3 của %s

en: %s has unsupported feature(s):
vi: %s có tính năng không được hỗ trợ :

en: Warning: compression support is experimental.
vi: Cảnh báo : sự hỗ trợ khả năng nén là thực nghiệm.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
vi: E2fsck không được biên dịch với khả năng hỗ trợ HCÂY,
    nhưng hệ thống tập tin %s có thư mục HCÂY.

en: while reading bad blocks inode
vi: trong khi đọc nút thông tin khối sai

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
vi: Đây không phải báo trước điềm hay, nhưng tiến trình này sẽ thử tiếp tục...

en: Couldn't determine journal size
vi: Không thể quyết định kích cỡ nhật ký

en: Creating journal (%d blocks):
vi: Đang tạo nhật ký (%d khối):

en: 
    	while trying to create journal
vi: 
    trong khi thử tạo nhật ký

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
vi: 
    ••• nhật ký đã được tạo lại — hệ thống tập tin lúc này là ext3 lại •••

en: Restarting e2fsck from the beginning...
vi: Đang khởi chạy lại hoàn toàn e2fsck...

en: while resetting context
vi: trong khi đặt lại ngữ cảnh

en: %s: e2fsck canceled.
vi: %s: e2fsck bị thôi.

en: aborted
vi: bị hủy bỏ

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
vi: 
    %s: ••••• HỆ THỐNG TẬP TIN BỊ SỬA ĐỔI •••••

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
vi: %s: ••••• HÃY KHỞI ĐỘNG LẠI LINUX •••••

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
vi: 
    %s: •••••••••• CẢNH BÁO : hệ thống tập tin vẫn còn có lỗi ••••••••••

en: while setting block group checksum info
vi: trong khi đặt thông tin tổng kiểm nhóm khối

en: <y>
vi: <c>

en: <n>
vi: <k>

en:  (y/n)
vi:  (c/k)

en: cancelled!
vi: bị thôi !

en: yes
vi: có

en: no
vi: không

en: %s? no
vi: %s? không

en: %s? yes
vi: %s? có

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
vi: e2fsck_read_bitmaps: khối mảng ảnh cấm cho %s

en: reading inode and block bitmaps
vi: đang đọc mảng ảnh kiểu cả hai nút thông tin và khối

en: while retrying to read bitmaps for %s
vi: trong khi thử đọc mảng ảnh cho %s

en: writing block and inode bitmaps
vi: đang ghi các mảng ảnh kiểu khối và nút thông tin

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
vi: trong khi ghi lại các mảng ảnh kiểu khối và nút thông tin cho %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
vi: 
    
    %s: MÂU THUẪN BẤT THƯỜNG : HÃY TỰ CHẠY fsck.
    	(tức là không có tùy chọn « -a » hay « -p »).

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
vi: Bộ nhớ đã chiếm: %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Memory used: %d,
vi: Bộ nhớ đã chiếm: %d,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
vi: thời gian: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
vi: thời gian đã qua: %6.3f

en: while reading inode %ld in %s
vi: trong khi đọc nút thông tin %ld trong %s

en: while writing inode %ld in %s
vi: trong khi ghi nút thông tin %ld trong %s

en: while allocating zeroizing buffer
vi: trong khi cấp phát bộ đếm làm số không

en: done
vi: hoàn tất

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
vi: Sử dụng: %s [-b cỡ_khối] [-i tập_tin_nhập] [-o tập_tin_xuất] [-svwnf]
           [-c số_khối_cùng_lúc] [-d hệ_số_đợi_đọc] [-e số_tối_đa_khối_xấu]
           [-p số_lần_qua] [-t mẫu_thử [-t mẫu_thử [...]]]
           thiết_bị [khối_cuối [khối_đầu]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
vi: %s: hai tùy chọn « -n » và « -w » loại từ lẫn nhau.

en: Testing with random pattern:
vi: Đang thử ra bằng mẫu ngẫu nhiên:

en: Testing with pattern 0x
vi: Đang thử ra bằng mẫu 0x

en: during seek
vi: trong khi tìm nơi

en: Weird value (%ld) in do_read
vi: Giá trị lạ (%ld) trong việc đọc « do_read »

en: during ext2fs_sync_device
vi: trong khi đồng bộ hoá thiết bị « ext2fs_sync_device »

en: while beginning bad block list iteration
vi: trong khi bắt đầu lặp lại danh sách các khối sai

en: while allocating buffers
vi: trong khi cấp phát bộ đệm

en: Checking blocks %lu to %lu
vi: Đang kiểm tra khối trong phạm vi %lu đến %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
vi: Đang kiểm tra tìm khối sai trong chế độ chỉ đọc

en: Checking for bad blocks (read-only test):
vi: Đang kiểm tra tìm khối sai (thử ra chỉ đọc):

en: Too many bad blocks, aborting test
vi: Quá nhiều khối sai nên hủy bỏ phép thử

en: Checking for bad blocks in read-write mode
vi: Đang kiểm tra tìm khối sai trong chế độ đọc-ghi

en: From block %lu to %lu
vi: Phạm vi khối %lu đến %lu

en: Reading and comparing:
vi: Đang đọc và so sánh:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
vi: Đang kiểm tra tìm khối sai trong chế độ đọc-ghi không hủy

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
vi: Đang kiểm tra tìm khối sai (thử ra đọc-ghi không hủy)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
vi: 
    Mới bắt tín hiệu ngắt nên làm sạch

en: during test data write, block %lu
vi: trong khi thử ra ghi dữ liệu, khối %lu

en: %s is mounted;
vi: %s đã gắn kết;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
vi: tùy chọn khối sai (badblocks) vẫn bị ép buộc.
    Mong « /etc/mtab » không đúng.

en: it's not safe to run badblocks!
vi: Không an toàn khi chạy badblocks.

en: %s is apparently in use by the system;
vi: Có vẻ là %s đang bị hệ thống dùng;

en: badblocks forced anyway.
vi: vẫn ép buộc badblocks (khối sai).

en: invalid %s - %s
vi: %s không hợp lệ — %s

en: bad block size - %s
vi: kích cỡ khối sai — %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
vi: không thể cấp phát bộ nhớ cho mẫu thử (test_pattern) — %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
vi: Trong chế độ chỉ đọc, có thể xác định tối đa một mẫu thử (test_pattern)

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
vi: Không cho phẹp mẫu thử (test_pattern) ngẫu nhiên trong chế độ chỉ đọc

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
vi: Không thể quyết định kích cỡ của thiết bị;
    bạn cần phải tự xác định kích cỡ đó.

en: while trying to determine device size
vi: trong khi thử quyết định kích cỡ của thiết bị

en: last block
vi: khối cuối

en: first block
vi: khối đầu

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
vi: khối đầu không hợp lệ (%lu): phải nhỏ hơn %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
vi: trong khi tạo danh sách các khối hỏng trong bộ nhớ

en: while adding to in-memory bad block list
vi: trong khi thêm vào danh sách các khối hỏng trong bộ nhớ

en: Pass completed, %u bad blocks found.
vi: Qua xong, tìm thấy %u khối sai.

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...
vi: Sử dụng: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v phiên_bản] tập_tin...

en: bad version - %s
vi: phiên bản sai — %s

en: while trying to stat %s
vi: trong khi thử lấy các thông tin về %s

en: Flags of %s set as
vi: Các cờ của %s đã đặt thành

en: while reading flags on %s
vi: trong khi đọc các cờ trên %s

en: while setting flags on %s
vi: trong khi đặt các cờ trên %s

en: Version of %s set as %lu
vi: Phiên bản %s được đặt thành %lu

en: while setting version on %s
vi: trong khi đặt phiên bản trên %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
vi: Không thể cấp phát biến đường dẫn trong chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
vi: = không tương thích với « - » và « + »

en: Must use '-v', =, - or +
vi: Phải dùng « -v », « = », « - » hay « + »

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
vi: Sử dụng: %s [-bfhixV] [-ob siêu_khối] [-oB cỡ_khối] thiết_bị

en: Group %lu: (Blocks
vi: Nhóm %lu: (Khối

en:   Checksum 0x%04x, unused inodes %d
vi:   Tổng kiểm 0x%04x, Nút không dùng %d

en:   %s superblock at
vi:   %s siêu khối tại

en: Primary
vi: Chính

en: , Group descriptors at
vi: , Mô tả nhóm tại

en: 
      Reserved GDT blocks at
vi: 
      Các khối GDT đã dành riêng tại

en:  Group descriptor at
vi:  Mô tả nhóm tại

en:   Block bitmap at
vi:  Mảng ảnh khối tại

en: , Inode bitmap at
vi: , Mảng ảnh nút thông tin tại

en: 
      Inode table at
vi: 
      Bảng nút thông tin tại

en: 
      %u free blocks, %u free inodes, %u directories%s
vi: 
      %u khối rảnh, %u nút rảnh, %u thư mục%s

en: , %u unused inodes
vi: , %u nút không dùng

en:   Free blocks:
vi:   Khối rảnh:

en:   Free inodes:
vi:   Nút rảnh:

en: while printing bad block list
vi: trong khi in ra danh sách các khối sai

en: Bad blocks: %u
vi: Khối sai: %u

en: while reading journal inode
vi: trong khi đọc nút thông tin nhật ký

en: Journal size:
vi: Kích cỡ nhất ký:

en: while reading journal superblock
vi: trong khi đọc siêu khối nhật ký

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
vi: Không tìm thấy các số ma thuật siêu khối nhật ký

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
vi: 
    Kích cỡ khối nhật ký:       	%u
    Độ dài nhật ký:         		%u
    Khối đầu nhật ký:      		%u
    Dãy nhật ký:         			0x%08x
    Đầu nhật ký:            		%u
    Số người dùng nhật ký:  	%u

en: Journal users:            %s
vi: Người dùng nhật ký:            %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để phân tách tùy chọn !

en: Invalid superblock parameter: %s
vi: Tham số siêu khối không hợp lệ: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
vi: Tham số kích cỡ khối không hợp lệ: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
vi: 
    Sai xác định tùy chọn đã mở rộng: %s
    
    Các tùy chọn đã mở rộng cũng định giới bằng dấu phẩy, có thể chấp nhận
    đối số được ngụ ý với dấu bằng « = ».
    
    Tùy chọn đã mở rộng hợp lệ:
    	superblock=<số thứ tự siêu khối>
    	blocksize=<kích cỡ khối>

en: 	Using %s
vi: 	Dùng %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
vi: Không tìm thấy siêu khối hệ thống tập tin hợp lệ.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
vi: 
    %s: %s: gặp lỗi khi đọc mảng ảnh: %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
vi: Sử dụng: %s [-rsI] thiết_bị tập_tin_ảnh

en: Couldn't allocate header buffer
vi: Không thể cấp phát bộ đệm phần đầu

en: short write (only %d bytes) for writing image header
vi: ghi ngắn (chỉ %d byte) để ghi phần đầu ảnh

en: while writing superblock
vi: trong khi ghi siêu khối

en: while writing inode table
vi: trong khi ghi bảng nút thông tin

en: while writing block bitmap
vi: trong khi ghi mảng ảnh khối

en: while writing inode bitmap
vi: trong khi ghi mảng ảnh nút thông tin

en: e2label: cannot open %s
vi: e2label: không thể mở %s

en: e2label: cannot seek to superblock
vi: e2label: không thể tìm nơi tới siêu khối

en: e2label: error reading superblock
vi: e2label: gặp lỗi khi đọc siêu khối

en: e2label: not an ext2 filesystem
vi: e2label: không phải hệ thống tập tin kiểu ext2

en: Warning: label too long, truncating.
vi: Cảnh báo : nhãn quá dài nên cắt ngắn.

en: e2label: cannot seek to superblock again
vi: e2label: không thể tìm nơi lại tới siêu khối

en: e2label: error writing superblock
vi: e2label: gặp lỗi khi ghi siêu khối

en: Usage: e2label device [newlabel]
vi: Sử dụng: e2label thiết_bị [nhãn_mới]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
vi: Sử dụng: %s <tập tin giao dịch> <hệ thống tập tin>

en: Failed to read the file system data
vi: Lỗi đọc dữ liệu hệ thống tập tin

en: Failed tdb_fetch %s
vi: Lỗi tdb_fetch %s

en: The file system Mount time didn't match %u
vi: Giờ gắn kết hệ thống tập tin không tương ứng với %u

en: The file system UUID didn't match
vi: UUID hệ thống tập tin không tương ứng

en: Failed tdb_open %s
vi: Lỗi tdb_open %s

en: Error while determining whether %s is mounted.
vi: Gặp lỗi trong khi quyết định nếu %s đã gắn kết chưa.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
vi: e2undo chỉ nên chạy trên một hệ thống tập tin chưa gắn kết

en: Failed to open %s
vi: Lỗi mở %s

en: Replayed transaction of size %zd at location %ld
vi: Đã chạy lại giao dịch có kích cỡ %zd ở vị trí %ld

en: Failed write %s
vi: Lỗi ghi %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
vi: CẢNH BÁO : không thể mở %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
vi: CẢNH BÁO : gặp định dạng sai trên dòng %d trên %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
vi: CẢNH BÁO : « /etc/fstab » của bạn không chứa trường
    	passno fsck. Trình này sẽ làm quấy quá trường hợp này, nhưng
    	bạn nên sửa chữa tập tin « /etc/fstab » càng sớm càng có thể.

en: fsck: %s: not found
vi: fsck: %s: không tìm thấy

en: %s: wait: No more child process?!?
vi: %s: đợi: không có tiến trình con nữa ?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
vi: Cảnh báo... %s cho thiết bị %s đã thoát với tín hiệu %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
vi: %s %s: trạng thái là %x, không bao giờ nên xảy ra.

en: Finished with %s (exit status %d)
vi: %s hoàn tất (trạng thái thoát %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
vi: %s: Gặp lỗi %d trong khi thực hiện fsck.%s cho %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
vi: Hoặc tất cả hoặc không có kiểu hệ thống tập tin được gửi qua
    cho tùy chọn « -t » phải có tiền tố « no » hay « ! ».

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho kiểu hế thống tập tin

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
vi: %s: đang bỏ qua dòng sai trong « /etc/fstab »: đóng kết lắp với số gửi qua fsck khác số không

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
vi: fsck: không thể kiểm tra %s: fsck.%s không tìm thấy

en: Checking all file systems.
vi: Đang kiểm tra mọi hệ thống tập tin.

en: --waiting-- (pass %d)
vi: --đang đợi-- (lần qua %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
vi: Sử dụng: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t kiểu_HTT] [fs-options] [HTT ...]
    
    HTT: hệ thống tập tin

en: %s: too many devices
vi: %s: quá nhiều thiết bị

en: %s: too many arguments
vi: %s: quá nhiều đối số

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
vi: Sử dụng: %s [-RVadlv] [tập_tin...]

en: While reading flags on %s
vi: Trong khi đọc các cờ trên %s

en: While reading version on %s
vi: Trong khi đọc phiên bản trên %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G meta group size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]
vi: Sử dụng: %s [-c|-l tên_tập_tin] [-b cỡ_khối] [-f cỡ_đoạn]
    	[-i byte_mỗi_inode] [-I cỡ_inode] [-J tùy_chọn_nhật_ký]
    	[-G cỡ_siêu_nhóm] [-N số_inode] [-m phần_trăm_khối_dành_riêng]
    	[-o HĐH_tạo] [-g khối_mỗi_nhóm] [-L nhãn_khối_tin]
    	[-M thư_mục_lắp_cuối] [-O tính_năng[,...]] [-r bản_sửa_đổi_HTT]
    	[-E tùy_chọn_mở_rộng] [-T kiểu_HTT] [-jnqvFSV] thiết_bị [số_đếm_khối]
    
    [HĐH: hệ điều hành
    HTT: hệ thống tập tin]

en: Running command: %s
vi: Đang chạy lệnh: %s

en: while trying to run '%s'
vi: trong khi thử chạy « %s »

en: while processing list of bad blocks from program
vi: trong khi xử lý danh sách các khối sai từ chương trình

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
vi: Khối %d sai trong vùng mô tả nhóm/siêu khối chính.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
vi: Các khối trong phạm vi %u đến %u phải là tốt
    để xây dựng được hệ thống tập tin.

en: Aborting....
vi: Đang hủy bỏ...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
vi: Cảnh báo : các mô tả nhóm/siêu khối dự trữ tại khối %u chứa khối sai.

en: while marking bad blocks as used
vi: trong khi đánh dấu các khối sai đã được dùng

en: done
vi: hoàn tất

en: Writing inode tables:
vi: Đang ghi các bảng nút thông tin:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
vi: 
    Không thể ghi %d khối trong bảng nút thông tin, bắt đầu tại %u: %s

en: while creating root dir
vi: trong khi tạo thư mục gốc

en: while reading root inode
vi: trong khi đọc nút thông tin gốc

en: while setting root inode ownership
vi: trong khi đặt quyền sở hữu nút thông tin gốc

en: while creating /lost+found
vi: trong khi tạo /mất+tìm

en: while looking up /lost+found
vi: trong khi tra tìm /mất+tìm

en: while expanding /lost+found
vi: trong khi mở rộng /mất+tìm

en: while setting bad block inode
vi: trong khi đặt nút thông tin khối sai

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
vi: Hết bộ nhớ nên xoá các rãnh ghi trong phạm vi %d đến %d

en: Warning: could not read block 0: %s
vi: Cảnh báo : không thể đọc khối 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
vi: Cảnh báo : không thể xoá rãnh ghi %d: %s

en: while initializing journal superblock
vi: trong khi sở khởi siêu khối nhật ký

en: Zeroing journal device:
vi: Đang làm số không thiết bị nhật ký:

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
vi: trong khi làm số không thiết bị nhật ký (khối %u, số đếm %d)

en: while writing journal superblock
vi: trong khi ghi siêu khối nhật ký

en: warning: %u blocks unused.
vi: cảnh báo : %u khối chưa dùng.

en: Filesystem label=%s
vi: Nhãn hệ thống tập tin=%s

en: OS type:
vi: Kiểu HĐH:

en: Block size=%u (log=%u)
vi: Cỡ khối=%u (bản ghi=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
vi: Cỡ đoạn=%u (bản ghi=%u)

en: %u inodes, %u blocks
vi: %u nút thông tin, %u khối

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
vi: %u khối (%2.2f%%) được dành riêng cho siêu người dùng

en: First data block=%u
vi: Khối dữ liệu đầu=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
vi: Khối hệ thống tập tin tối đa=%lu

en: %u block groups
vi: %u nhóm khối

en: %u block group
vi: %u nhóm khối

en: %u blocks per group, %u fragments per group
vi: %u khối trên mỗi nhóm, %u đoạn trên mỗi nhóm

en: %u inodes per group
vi: %u nút thông tin trên mỗi nhóm

en: Superblock backups stored on blocks:
vi: Siêu khối dự trữ được cất giữ trên khối:

en: Invalid stride parameter: %s
vi: Tham số stride không hợp lệ: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
vi: Tham số stride không hợp lệ: %s

en: Invalid resize parameter: %s
vi: Tham số thay đổi kích cỡ không hợp lệ: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
vi: Số thay đổi kích cỡ tối đa phải lớn hơn kích cỡ của hệ thống tập tin.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
vi: Tính năng thay đổi kích cỡ một cách trực tuyến không được hỗ trợ
    trên hệ thống tập tin bản sửa đổi 0

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
vi: 
    Sai xác định tùy chọn: %s
    
    Các tùy chọn đã mở rộng cũng định giới bằng dấu phẩy, có thể chấp nhận
    đối số được ngụ ý với dấu bằng « = ».
    
    Tùy chọn đã mở rộng hợp lệ:
    	stride=<đoạn dữ liệu RAID mỗi đĩa theo khối>
    	stripe-width=<RAID stride * các đĩa dữ liệu theo khối>
    	resize=<kích cỡ thay đổi kích cỡ tối đa theo khối>
    	lazy_itable_init=<0 để tắt, 1 để bật>
    	test_fs

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
vi: 
    Cảnh báo : chiều rộng sọc (stripe-width) RAID %u không phải là một bội số dương của %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
vi: Gặp lỗi cú pháp trong tập tin cấu hình mke2fs (%s, dòng số %d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
vi: Đặt tùy chọn hệ thống tập tin không hợp lệ: %s

en: 
    Warning!  Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
vi: 
    Cảnh báo !  Tập tin « mke2fs.conf » của bạn không xác định kiểu hệ thống tập tin %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
vi: Rất có thể là bạn cần phải cài đặt một tập tin « mke2fs.conf » mới.

en: invalid block size - %s
vi: cỡ khối không hợp lệ — %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
vi: Cảnh báo : kích cỡ khối %d vô ích trên phần lớn hệ thống.

en: invalid fragment size - %s
vi: cỡ đoạn không hợp lệ — %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
vi: Cảnh báo : không hỗ trợ đoạn nên bỏ qua tùy chọn « -f »

en: Illegal number for blocks per group
vi: Số cấm cho số khối trên mỗi nhóm

en: blocks per group must be multiple of 8
vi: số khối trên mỗi nhóm phải là bội số cho 8

en: Illegal number for flex_bg size
vi: Kích cỡ flex_bg có số không được phép

en: flex_bg size must be a power of 2
vi: Kích cỡ flex_bg phải là lũy thừa 2

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
vi: tỷ lệ nút thông tin không hợp lệ %s (thiểu %d/đa %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
vi: trong hàm cấp phát bộ nhớ malloc cho tên tập tin khối sai
    « bad_blocks_filename »

en: invalid reserved blocks percent - %s
vi: phần trăm khối được dành riêng không hợp lệ — %s

en: bad revision level - %s
vi: cấp bản sửa đổi sai — %s

en: invalid inode size - %s
vi: kích cỡ nút thông tin không hợp lệ — %s

en: bad num inodes - %s
vi: số (num) nút thông tin sai — %s

en: while trying to open journal device %s
vi: trong khi thử mở thiết bị nhật ký %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
vi: Kích cỡ của thiết bị nhật ký (%d) nhỏ hơn kích cỡ tối thiểu %d

en: Using journal device's blocksize: %d
vi: Đang dùng kích cỡ khối của thiết bị nhật ký: %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
vi: Khối %d-byte quá lớn đối với hệ thống (tối đa %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
vi: Cảnh báo : khối %d-byte quá lớn đối với hệ thống (tối đa %d)
    nên bị buộc tiếp tục

en: invalid blocks count - %s
vi: số đếm khối không hợp lệ — %s

en: filesystem
vi: hệ thống tập tin

en: %s: Size of device %s too big to be expressed in 32 bits
    	using a blocksize of %d.
vi: %s: thiết bị %s có kích cỡ quá lớn để đại diện theo 32 bit
    	dùng kích cỡ khối %d.

en: while trying to determine filesystem size
vi: trong khi thử quyết định kích cỡ của hệ thống tập tin

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
vi: Không thể quyết định kích cỡ của thiết bị;
    bạn cần phải xác định kích cỡ của hệ thống tập tin

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
vi: Kích cỡ của thiết bị được thông báo là số không.
    	Phân vùng không hợp lệ được xác định,
    	hoặc bảng phân vùng không được đọc lại
    	sau khi chạy tiến trình fdisk,
    	do phân vùng đã sửa đổi đang bận và đang được dùng.
    Có lẽ bạn cần phải khởi động lại máy để đọc lại bảng phân vùng.

en: Filesystem larger than apparent device size.
vi: Hệ thống tập tin lớn hơn kích cỡ thiết bị biểu kiến.

en: Failed to parse fs types list
vi: Lỗi phân tích danh sách các kiểu hệ thống tập tin

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
vi: fs_types để giải quyết mke2fs.conf:

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
vi: Tính năng hệ thống tập tin không được hỗ trợ trên hệ thống tập tin
    bản sửa đổi 0

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
vi: Tính năng siêu khối thưa thớt không được hỗ trợ
    trên hệ thống tập tin bản sửa đổi 0

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
vi: Tính năng nhật ký không được hỗ trợ trên hệ thống tập tin
    bản sửa đổi 0

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
vi: Hai tính năng thay đổi kích cỡ nút (resize_inode) và siêu nền (meta_bg) không tương thích với nhau.
    Do đó không thể hiệu lực đồng thời cả hai.

en: while trying to determine hardware sector size
vi: trong khi thử quyết định kích cỡ của rãnh ghi phần cứng

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
vi: khối thay đổi kích cỡ trực tuyến được dành riêng không được hỗ trợ
    trên hệ thống tập tin không thưa thớt

en: blocks per group count out of range
vi: số khối trên mỗi nhóm ở ngoài phạm vi

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
vi: Chưa hiệu lực tính năng Flex_bg thì không thể ghi rõ kích cỡ Flex_bg

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
vi: kích cỡ nút thông tin không hợp lệ %d (thiểu %d/đa %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
vi: quá nhiều nút thông tin (%llu), tăng tỷ lệ nút thông tin không?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
vi: quá nhiều nút thông tin (%llu), xác định <2³² nút thông tin

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
vi: cỡ_nút_thông_tin (%u) * số_đếm_nút_thông_tin (%u) quá lớn
    	cho hệ thống tập tin có %lu khối, hãy xác định
    	tỷ_lệ_nút_thông_tin (-i) cao hơn cho số đếm nút thông tin
    (-N) thấp hơn

en: while trying to delete %s
vi: trong khi thử xoá %s

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
vi: Đang ghi đè lên hệ thống tập tin đã có ; có thể làm việc này dùng câu lệnh:
        e2undo %s %s

en: while setting up superblock
vi: trong khi thiết lập siêu khối

en: unknown os - %s
vi: hệ điều hành lạ — %s

en: while trying to allocate filesystem tables
vi: trong khi thử cấp phát các bảng hệ thống tập tin

en: while zeroing block %u at end of filesystem
vi: trong khi làm số không khối %u tại kết thúc của hệ thống tập tin

en: while reserving blocks for online resize
vi: trong khi dành riêng các khối để thay đổi kích cỡ trực tuyến

en: journal
vi: nhật ký

en: Adding journal to device %s:
vi: Đang thêm nhật ký vào thiết bị %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
vi: 
    trong khi thử thêm nhật ký vào thiết bị %s

en: done
vi: hoàn tất

en: Creating journal (%u blocks):
vi: Đang tạo nhật ký (%u khối):

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
vi: Đang ghi siêu khối và thông tin kế toán hệ thống tập tin:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
vi: 
    Cảnh báo : gặp khó khăn trong việc ghi ra các siêu khối.

en: done
vi: hoàn tất

en: Usage: mklost+found
vi: Sử dụng: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
vi: Sử dụng:  %s thiết bị...
    
    In ra thông tin về phân vùng đối với mỗi thiết bị được cho.
    Ví dụ: %s /dev/hda

en: Cannot open %s: %s
vi: Không thể mở %s: %s

en: Cannot get geometry of %s: %s
vi: Không thể lấy dạng hình của %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
vi: Không thể lấy kích cỡ của %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
vi: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   đầu=%8d cỡ=%8lu cuối=%8d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
vi: Hãy chạy tiến trình e2fsck trên hệ thống tập tin.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] 
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
vi: Sử dụng: %s [-c số_đếm_lắp_tối_đa] [-e ứng_xử_lỗi] [-g nhóm]
    	[-i khoảng[d|m|w]] [-j] [-J tùy_chọn_nhật_ký] [-l]
    	[-m phần_trăm_khối_dành_riêng] [-o [^]tùy_chọn_lắp[,...]]
    	[-r số_đếm_khối_dành_riêng] [-u người_dùng]
    	[-C số_đếm_lắp] [-L nhãn_khối_tin]
    	[-M thư_mục_lắp_cuối] [-O [^]tính_năng[,...]]
    	[-E tùy_chọn_đã_mở_rộng[,...] [-T giờ_kiểm_tra_cuối]
    	[-U UUID] [-l cỡ_nút_mới] thiết_bị

en: while trying to open external journal
vi: trong khi thử mở nhật ký bên ngoài

en: %s is not a journal device.
vi: %s không phải thiết bị nhật ký.

en: Journal superblock not found!
vi: Không tìm thấy siêu khối nhật ký !

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
vi: Không tìm thấy UUID của hệ thống tập tin trên thiết bị nhật ký.

en: Journal NOT removed
vi: CHƯA gỡ bỏ nhật ký

en: Journal removed
vi: Nhật ký đã gỡ bỏ

en: while reading bitmaps
vi: trong khi đọc các mảng ảnh

en: while clearing journal inode
vi: trong khi xoá sạch nút thông tin nhật ký

en: while writing journal inode
vi: trong khi ghi nút thông tin nhật ký

en: Invalid mount option set: %s
vi: Đặt tùy chọn lắp không hợp lệ: %s

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
vi: Tính năng xoá sạch hệ thống tập tin « %s » không được hỗ trợ.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
vi: Tính năng đặt hệ thống tập tin « %s » không được hỗ trợ.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
vi: Tính năng có nhật ký (has_journal) có thể được xoá sạch
    chỉ khi hệ thống tập tin được tháo gắn kết
    hay được gắn kết một cách chỉ đọc.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
vi: Đặt cờ cần thiết phục hồi (needs_recovery).
    Hãy chạy tiến trình e2fsck trước khi xoá sạch cờ có nhật ký (has_journal).

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
vi: Gỡ bỏ cờ flex_bg thì gây ra hệ thống tập tin không thống nhất.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
vi: Tính năng tập tin rất lớn (huge_file) có thể được xoá sạch
    chỉ khi hệ thống tập tin được tháo gắn kết
    hay được gắn kết một cách chỉ đọc.

en: (and reboot afterwards!)
vi: (và khởi động lại sau !)

en: The filesystem already has a journal.
vi: Hệ thống tập tin đã có nhật ký.

en: 
    	while trying to open journal on %s
vi: 
    trong khi thử mở nhật ký trên %s

en: Creating journal on device %s:
vi: Đang tạo nhật ký trên thiết bị %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
vi: trong khi thêm hệ thống tập tin vào nhật ký trên %s

en: Creating journal inode:
vi: Đang tạo nút thông tin nhật ký:

en: 
    	while trying to create journal file
vi: 
    trong khi thử tạo tập tin nhật ký

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
vi: Không thể phân tách toán tử ngày/giờ : %s

en: bad mounts count - %s
vi: số đếm lắp sai — %s

en: bad error behavior - %s
vi: ứng xử lỗi sai — %s

en: bad gid/group name - %s
vi: GID/tên nhóm sai — %s

en: bad interval - %s
vi: khoảng sai - %s

en: bad reserved block ratio - %s
vi: tỷ lệ khối dành riêng sai — %s

en: -o may only be specified once
vi: có thể xác định tùy chọn « -o » chỉ một lần

en: -O may only be specified once
vi: có thể xác định tùy chọn « -O » chỉ một lần

en: bad reserved blocks count - %s
vi: số đếm khối dành riêng sai — %s

en: bad uid/user name - %s
vi: UID/tên người dùng sai — %s

en: bad inode size - %s
vi: kích cỡ nút sai — %s

en: Inode size must be a power of two- %s
vi: Kích cỡ nút phải là lũy thừa 2 — %s

en: Invalid RAID stride: %s
vi: Tham số stride RAID không hợp lệ: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
vi: Tham số chiều rộng sọc (stripe-width) RAID không hợp lệ: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
vi: Thuật toán tạo mẫu duy nhất vẫn không hợp lệ: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
vi: Đang đặt thuật toán tạo mẫu duy nhất thành %s (%d)

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	test_fs
    	^test_fs
vi: 
    Sai xác định tùy chọn.
    
    Các tùy chọn đã mở rộng cũng định giới bằng dấu phẩy, có thể chấp nhận
    đối số được ngụ ý với dấu bằng « = ».
    
    Tùy chọn đã mở rộng hợp lệ:
    	stride=<RAID cho mỗi kích cỡ đoạn đĩa theo khối>
    	stripe-width=<RAID stride*các đĩa dữ liệu theo khối>
    	hash_alg=<thuật toán tạo mẫu duy nhất>
    	test_fs
    	^test_fs

en: blocks to be moved
vi: khối cần di chuyển

en: To undo the tune2fs operations please run the command
        e2undo %s %s
vi: Để hủy các bước tune2fs, hãy chạy câu lệnh
        e2undo %s %s

en: The inode size is already %d
vi: Kích cỡ nút thông tin đã %d

en: Shrinking the inode size is not supported
vi: Không hỗ trợ tính năng thu nhỏ kích cỡ nút thông tin

en: Setting maximal mount count to %d
vi: Đang đặt số đếm lắp tối đa thành %d

en: Setting current mount count to %d
vi: Đang đặt số đếm lắp hiện thời thành %d

en: Setting error behavior to %d
vi: Đang đặt ứng xử lỗi thành %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
vi: Đang đặt GID khối dành riêng thành %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
vi: Đang đặt khoảng giữa hai lần kiểm tra thành %lu giây

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
vi: Đang đặt phần trăm khối dành riêng thành %g%% (%u khối)

en: reserved blocks count is too big (%lu)
vi: số đếm khối dành riêng quá lớn (%lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
vi: Đang đặt số đếm khối dành riêng thành %lu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
vi: 
    Hệ thống tập tin đã có siêu khối thưa thớt.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
vi: 
    Đặt cờ siêu khối thưa thớt.  %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
vi: 
    Tính năng xoá sạch siêu cờ sparse không được hỗ trợ.

en: Setting time filesystem last checked to %s
vi: Đang đặt giờ kiểm tra hệ thống tập tin lần cuối cùng thành %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
vi: Đang đặt UID khối dành riêng thành %lu

en: Invalid UUID format
vi: Định dạng UUID không hợp lệ

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
vi: Kích cỡ nút chỉ có thể thay đổi khi hệ thống tập tin không được gắn kết.

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi kích cỡ nút.
    Hãy chạy lệnh « e2undo » để hủy các bước thay đổi hệ thống tập tin.

en: Setting inode size %lu
vi: Đang đặt kích cỡ nút %lu

en: Setting stride size to %d
vi: Đang đặt kích cỡ stride thành %d

en: Setting stripe width to %d
vi: Đang đặt chiều rộng sọc (stripe width) thành %d

en: Proceed anyway? (y,n)
vi: Vẫn còn tiếp tục không? (c,k)

en: Could not stat %s --- %s
vi: Không thể lấy các thông tin về %s — %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
vi: 
    Có vẻ là thiết bị không tồn tại; bạn có xác định đúng chưa?

en: %s is not a block special device.
vi: %s không phải thiết bị đặc biệt khối.

en: %s is entire device, not just one partition!
vi: %s là toàn bộ thiết bị, không phải chỉ một phân vùng !

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
vi: Tiến trình mke2fs vẫn còn bị ép buộc. Mong « /etc/mtab » không đúng.

en: will not make a %s here!
vi: sẽ không làm %s ở đây !

en: mke2fs forced anyway.
vi: Tiến trình mke2fs vẫn còn bị ép buộc.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để phân tách các tùy chọn nhật ký !

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
vi: 
    Sai xác định tùy chọn nhật ký.
    
    Các tùy chọn nhật ký cũng định giới bằng dấu phẩy, có thể chấp nhận
    đối số được ngụ ý với dấu bằng « = ».
    
    Tùy chọn nhật ký hợp lệ:
    	size=<kích cỡ nhật ký theo MB>
    	device=<thiết bị nhật ký>
    
    Kích cỡ của nhật ký phải nằm trong phạm vi
    1024 đến 10240000 khối hệ thống tập tin.

en: 
    Filesystem too small for a journal
vi: 
    Hệ thống tập tin quá nhỏ đối với nhật ký

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
vi: 
    Kích cỡ nhật ký đã yêu cầu là %d khối;
    nó phải nằm trong phạm vi 1024 đến 10240000 khối
    nên hủy bỏ.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
vi: 
    Kích cỡ nhật ký quá lớn đối với hệ thống tập tin.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
vi: Hệ thống tập tin này sẽ được kiểm tra tự động mỗi %d lần gắn kết
    hay mỗi %g ngày, điều nào xảy ra trước. Hãy dùng tùy chọn
    « tune2fs -c » hay « tune2fs -i » để ghi đè lên nó.

en: Usage: %s [-r] [-t]
vi: Sử dụng: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
vi: # Đổ khoảng:

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
vi: #	Số=%d, Cỡ=%d, Con trỏ=%d, Sắp xếp=%d

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
vi: Sử dụng: %s [-d cờ_gỡ_lỗi] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] thiết_bị [kích_cỡ_mới]

en: Extending the inode table
vi: Đang mở rộng bảng nút thông tin

en: Relocating blocks
vi: Đang định vị lại các khối

en: Scanning inode table
vi: Đang quét bảng nút thông tin

en: Updating inode references
vi: Đang cập nhật các tham chiếu nút thông tin

en: Moving inode table
vi: Đang di chuyển bảng nút thông tin

en: Unknown pass?!?
vi: Lần qua lạ ?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
vi: Khởi chạy lần qua %d (tối đa = %lu)

en: while opening %s
vi: trong khi mở %s

en: while getting stat information for %s
vi: trong khi lấy các thông tin về %s

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
vi: %s: tổ hợp hai tính năng flex_bg và !resize_inode
    đều không được resize2fs hỗ trợ.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %u
vi: Kích cỡ hệ thống tập tin tối thiểu được ước tính: %u

en: Invalid stride length
vi: Độ dài stride không hợp lệ

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
vi: Phân vùng (hay thiết bị) chứa chỉ có kích cỡ %u (%dk) khối.
    Bạn đã yêu cầu kích cỡ mới %u khối.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
vi: Hệ thống tập tin đã có độ dài %u khối. Không có gì cần làm !

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
vi: Trước tiên hãy chạy tiến trình « e2fsck -f %s ».

en: while trying to resize %s
vi: trong khi thử thay đổi kích cỡ %s

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
vi: Hệ thống tập tin nằm trên %s giờ có độ dài %u khối.

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
vi: Hệ thống tập tin ở %s được gắn kết vào %s; cần thiết thay đổi kích cỡ trực tuyến

en: On-line shrinking from %u to %u not supported.
vi: Tính năng thu nhỏ từ %u xuống %u không được hỗ trợ.

en: Filesystem does not support online resizing
vi: Hệ thống tập tin không hỗ trợ tính năng thay đổi kích cỡ trực tuyến

en: while trying to open mountpoint %s
vi: trong khi thử mở điểm lắp %s

en: Permission denied to resize filesystem
vi: Không đủ quyền để thay đổi kích cỡ của hệ thống tập tin

en: Kernel does not support online resizing
vi: Hạt nhân không hỗ trợ tính năng thay đổi kích cỡ trực tuyến

en: While checking for on-line resizing support
vi: Trong khi kiểm tra có hỗ trợ thay đổi kích cỡ trực tuyến

en: Performing an on-line resize of %s to %u (%dk) blocks.
vi: Đang thực hiện một công việc thay đổi kích cỡ %s trực tuyến xuống %u (%dk) khối.

en: While trying to extend the last group
vi: Trong khi thử mở rộng nhóm cuối cùng

en: While trying to add group #%d
vi: Trong khi thử thêm nhóm số %d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
vi: Hệ thống tập tin ở %s được gắn kết vào %s, và tính năng thay đổi kích cỡ trên dòng không được hỗ trợ trên hệ thống này.

en: inodes (%llu) must be less than %u
vi: nút thông tin (%llu) phải nhỏ hơn %u

en: reserved blocks
vi: khối dành riêng

en: meta-data blocks
vi: khối siêu dữ liệu

en: Should never happen: resize inode corrupt!
vi: Không bao giờ nên xảy ra: nút thông tin thay đổi kích cỡ bị hỏng !

en: The text of the label.
vi: Nội dung nhãn.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
vi: Canh hàng văn bản trong nhãn so với những hàng khác. Nó KHÔNG tác động lên canh hàng nhãn trong vùng cấp phát của nó. Xem GtkMisc::xalign để làm điều đó.

en: Line wrap
vi: Ngắt dòng

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
vi: Nếu đặt, sẽ ngắt dòng khi văn bản quá dài.

en: Selection Bound
vi: Biên vùng chọn

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
vi: Vị trí đuôi vùng chọn từ chỗ con trỏ, tính theo kí tự.

en: GConf error: %s
vi: Lỗi GConf: %s

en: No image was selected.
vi: Chưa chọn ảnh.

en: You must click on an image to select it.
vi: Bạn phải nhấn vào một ảnh để chọn nó.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
vi: Bạn có thể dừng thao tác này bằng cách nhấn Thôi.

en: Opening %d Item | Opening %d Items
vi[0]: Đang mở %d mục

en: No applications selected
vi: Chưa chọn ứng dụng

en: Could not run application
vi: Không thể chạy ứng dụng

en: Could not find application
vi: Không tìm thấy ứng dụng

en: Could not add application
vi: Không thể thêm ứng dụng

en: Add Application
vi: Thêm ứng dụng

en: Ekiga Softphone
vi: Điện thoại mềm Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
vi: Điện thoại IP, VoIP và hội thảo ảnh động

en: Talk to people over the Internet
vi: Nói chuyện với người qua Internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
vi: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Riêng

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
vi: Cho phép Ekiga phục hồi phần mềm co giãn ảnh-bên-trong-ảnh nếu không có sẵn hỗ trợ phần cứng. Đặt tùy chọn này thành sai (false) thì Ekiga sẽ không thử mở PIP nếu hỗ trợ phần cứng không sẵn sàng.

en: Allow picture-in-picture software scaling
vi: Cho phép phần mềm co giãn ảnh-bên-trong-ảnh

en: Alternative audio output device
vi: Thiết bị xuất âm thanh thay thế

en: Always forward calls to the given host
vi: Luôn chuyển tiếp cuộc gọi đến máy đã chọn

en: Audio input device
vi: Thiết bị nhập âm thanh

en: Audio output device
vi: Thiết bị xuất âm thanh

en: Auto Away Timeout
vi: Quá hạn tự động vắng mặt

en: Automatic echo cancellation
vi: Tự động hủy bỏ tiếng vọng

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
vi: Tự động từ chối hay chuyển tiếp các cuộc gọi được gửi đến nếu không có trả lời trong vòng được lập (theo giây).

en: Calls history
vi: Lược sử cuộc gọi

en: Change the main window panel section
vi: Đổi phần bảng điều khiển của cửa sổ chính

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
vi: Kết nối sẽ được thiết lập ở chế độ Sở khởi Nhanh. Sở khởi Nhanh là một phương pháp sở khơi nhanh cuộc gọi được giới thiệu trong H.323v2. Nó không phải được Netmeeting hỗ trợ, và trường hợp chạy cả hai Sở khởi Nhanh và Đường hầm H.245 có thể gây ra một số phiên bản Netmeeting sụp đổ.

en: Contact long status
vi: Trạng thái liên lạc dài

en: Contact short status
vi: Trạng thái liên lạc ngắn

en: Country code
vi: Mã quốc gia

en: DTMF sending
vi: Gửi DTMF

en: Disable video hardware acceleration
vi: Tắt chức năng tăng tốc phần cứng ảnh động

en: Display a popup window when receiving a call
vi: Cửa sổ tự mở khi nhận cuộc gọi

en: Enable 'Fast Start'
vi: Bật « Sở khởi nhanh »

en: Enable H.245 tunneling
vi: Bật đường hầm H.245

en: Enable early H.245
vi: Bật H.245 sớm

en: Enable echo cancelation
vi: Bật hủy tiếng vọng

en: Enable silence detection
vi: Bật phát hiện im lặng

en: Enable video support
vi: Bật hỗ trợ ảnh động

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
vi: Hãy gõ số giây sau đó Ekiga nên thử cập nhật tổ hợp NAT khi sử dụng STUN.

en: Enter your full name
vi: Gõ họ tên của bạn

en: Forward calls to host
vi: Chuyển tiếp cuộc gọi cho máy

en: Forward calls to the given host if busy
vi: Chuyển tiếp cuộc gọi đến máy cho trước nếu bận

en: Forward calls to the given host if no answer
vi: Chuyển tiếp cuộc gọi đến máy cho trước nếu không có trả lời

en: Frame Rate
vi: Tỷ lệ khung

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
vi: Bật thì Ekiga sẽ khởi chạy bị ẩn, miễn là vùng thông báo ở bảng điều khiển GNOME.

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
vi: Bật thì cửa sổ tự mở khi nhận được cuộc gọi được gửi đến

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
vi: Bật thì mọi cuộc gọi được gửi đến sẽ được chuyển tiếp đến máy được xác định trong trường bên dưới

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
vi: Bật thì mọi cuộc gọi được gửi đến sẽ được chuyển tiếp đến máy được xác định trong trường bên dưới nếu bạn ở cuộc gọi khác, hoặc nếu bạn ở chế độ Đừng Làm Phiền

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
vi: Bật thì mọi cuộc gọi được gửi đến sẽ được chuyển tiếp đến máy được xác định trong trường bên dưới nếu bạn không trả lời cuộc gọi

en: If enabled, allows video during calls
vi: Bật thì cho phép hiển thị ảnh động trong cuộc gọi

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
vi: Bật thì các liên kết ngoại tuyến cũng được hiển thị trên bản liệt kê.

en: If enabled, use echo cancelation
vi: Bật thì hủy bỏ tiếng vòng

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
vi: Bật thì phát hiện im lặng bằng các codec hỗ trợ

en: Kind of network selected in the druid
vi: Loại mạng được chọn trong trợ lý

en: List of folded groups in the roster
vi: Danh sách các nhóm đã gấp trong bản liệt kê

en: Listen port
vi: Cổng lắng nghe

en: Local video window size
vi: Cỡ cửa sổ ảnh động cục bộ

en: Maximum RX video bitrate
vi: Tỷ lệ bit ảnh động RX tối đa

en: Maximum TX video bitrate
vi: Tỷ lệ bit ảnh động TX tối đa

en: Maximum jitter buffer
vi: Vùng đệm tối đa biến đổi tính thời gian ngẫu nhiên

en: NAT Binding Timeout
vi: Thời hạn tổ hợp NAT

en: No answer timeout
vi: Thời hạn không trả lời

en: Number of frames for G.711
vi: Số khung cho G.711

en: Number of frames for GSM
vi: Số khung cho GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
vi: Số khung hình được gửi trong mỗi gói tin cho codec G.711.

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
vi: Số khung hình được trong mỗi gói tin cho codec GSM.

en: Outbound Proxy
vi: Ủy nhiệm đi ra

en: Output device type
vi: Kiểu thiết bị xuất âm thanh

en: Place windows displaying video above other windows during calls
vi: Để cửa sổ hiển thị ảnh động trên mọi cửa sổ khác trong suốt cuộc gọi.

en: Play busy tone
vi: Phát tiếng bận

en: Play ring tone
vi: Phát tiếng chuông

en: Play sound on incoming calls
vi: Phát âm thanh khi nhận cuộc gọi mới

en: Play sound on new message
vi: Phát âm thanh khi nhận tin nhắn mới

en: Play sound on new voice mail
vi: Phát âm thanh khi nhận thư thoại mới

en: Position of the local video window
vi: Vị trí cửa sổ ảnh động cục bộ

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
vi: Vị trí cửa sổ Máy-đến-điện thoại

en: Position on the screen of the address book window
vi: Vị trí cửa sổ Sổ địa chỉ

en: Position on the screen of the audio settings window
vi: Vị trí cửa sổ thiết lập âm thanh trên màn hình

en: Position on the screen of the chat window
vi: Vị trí trên màn hình của cửa sổ trò chuyện

en: Position on the screen of the druid window
vi: Vị trí cửa sổ trợ lý

en: Position on the screen of the log window
vi: Vị trí cửa sổ bản ghi

en: Position on the screen of the main window
vi: Vị trí cửa sổ chính

en: Position on the screen of the preferences window
vi: Vị trí cửa sổ tùy thích

en: Position on the screen of the video settings window
vi: Vị trí cửa sổ thiết lập ảnh động trên màn hình

en: Registration timeout
vi: Thời hạn đăng ký

en: Remote video window position
vi: Vị trí cửa sổ ảnh động từ xa

en: Remote video window size
vi: Cỡ cửa sổ ảnh động từ xa

en: Revision of the schema file
vi: Bản sửa đổi tập tin giản đồ

en: Roster view saving group status
vi: Ô xem bản liệt kê, lưu trạng thái về nhóm

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
vi: Chọn thiết bị xuất âm thanh thay thế cần dùng cho dữ kiện âm thanh.

en: Select the audio input device to use
vi: Chọn thiết bị nhập âm thanh cần dùng

en: Select the audio output device to use
vi: Chọn thiết bị xuất âm thanh cần dùng

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
vi: Chọn định dạng cho máy ảnh động (không áp dụng vào phần lớn máy ảnh USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
vi: Chọn kích thước ảnh động gửi đi: Nhỏ (QCIF 176×144) hay Lớn (CIF 352×288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
vi: Chọn thiết bị nhập ảnh động cần dùng. Sử dụng thiết bị này và gặp lỗi thì truyền ảnh thử.

en: Show offline contacts
vi: Hiện liên lạc ngoại tuyến

en: Show the call panel
vi: Hiện bảng cuộc thoại

en: Size of the PC-To-Phone window
vi: Kích cỡ cửa sổ Máy-đến-điện thoại

en: Size of the address book window
vi: Kích cỡ cửa sổ của sổ địa chỉ

en: Size of the audio settings window
vi: Kích cỡ cửa sổ thiết lập âm thanh

en: Size of the chat window
vi: Kích cỡ cửa sổ trò chuyện

en: Size of the druid window
vi: Kích cỡ cửa sổ trợ lý

en: Size of the preferences window
vi: Kích cỡ cửa sổ tùy thích

en: Size of the video settings window
vi: Kích cỡ cửa sổ thiết lập ảnh động

en: Specify the software scaling algorithm
vi: Ghi rõ thuật toán co giãn phần mềm

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
vi: Ghi rõ thuật toán cogiãn phần mềm:
     • 0		hàng xóm gần nhất
     • 1		hàng xóm gần nhất có bộ lọc hộp
     • 2		lọc tuyến kép
     • 3		lọc hyperbolic
    (Không có hiệu lực trên hệ thống Windows.)

en: Start hidden
vi: Khởi chạy ẩn

en: TCP port range
vi: Phạm vi cổng TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
vi: Thỏa hiệp Không giản Thời gian

en: The Audio Codecs List
vi: Danh Sách Codec Âm Thanh

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
vi: Cấp Tự động Hủy bỏ Tiếng vọng: Tắt, Thấp, Vừa, Cao, Tự động bù khuếch đại. Chọn « Tự động bù khuếch đại » thì chuyển giọng âm lượng cho mức chất lượng âm thanh tốt nhất.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
vi: Ủy nhiệm đi ra SIP cần dùng khi gọi ra

en: The STUN Server
vi: Máy phục vụ STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
vi: Máy phục vụ STUN cần dùng để hỗ trợ STUN.
    STUN là một kỹ thuật cho phép đi qua một số kiểu cổng ra NAT.

en: The Video Codecs List
vi: Danh Sách Codec Ảnh Động

en: The accounts list
vi: Danh sách tài khoản

en: The audio codecs list
vi: Danh sách các codec âm thanh

en: The busy tone sound
vi: Âm thanh cho tiếng bận

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
vi: Bật thì phát âm thanh đã chọn khi kết thúc gọi hay gọi người bận

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
vi: Bật thì phát âm thanh đã chọn khi nhận được cuộc gọi

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
vi: Bật thì phát âm thanh khi nhận được tin nhắn mới

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
vi: Bật thì phát âm thanh khi nhận được thư thoại mới

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
vi: Bật thì phát âm thanh khi gọi ra

en: The default video view
vi: Ô xem ảnh động mặc định

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
vi: Ô xem ảnh động mặc định:
     0	Cục bộ
     1	Từ xa
     2	Cả hai đã sắp từng tầng
     3	Cả hai với ảnh động cục bộ trong một cửa sổ riêng
     4	Cả hai

en: The dial tone sound
vi: Tiếng chuông gọi

en: The history of the 100 last calls
vi: Lược sử của 100 cuộc gọi cuối cùng

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
vi: Máy đến đó cần chuyển tiếp cuộc gọi, nếu khả năng chuyển tiếp cuộc gọi đã được hiệu lực

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
vi: Ảnh cần truyền nếu « Ảnh » được chọn như Phần bổ sung Ảnh động, hay nếu không mở thiết bị được. Bỏ rỗng để sử dụng biểu hình Ekiga mặc định.

en: The incoming call sound
vi: Âm thanh cuộc gọi đến

en: The list of accounts to which Ekiga should register
vi: Danh sách các tài khoàn mà Ekiga nên đăng ký

en: The long status information
vi: Thông tin chi tiết về liên lạc

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
vi: Tỷ lệ bit ảnh động RX tối đa, theo kbit/giây. Giá trị này sẽ được báo hiệu cho điểm cuối ngang hàng có thể điều chỉnh (nếu hỗ trợ) tỷ lệ TX bên trên giá trị đã báo hiệu.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
vi: Tỷ lệ bit ảnh động TX tối đa, theo kbit/giây. Mức chất lượng của ảnh động và số khung được truyền mỗi giây (phụ thuộc vào codec đã chọn) sẽ được điều chỉnh động bên trên giá trị tối thiểu trong cuộc gọi, để thử cực đại hoá băng thông thành giá trị đã cho.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
vi: Kích cỡ vùng đệm tối đa biến đổi tính thời gian ngẫu nhiên, để nhận âm thanh (theo mili giây)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
vi: Tỷ lệ khung tối đa đã truyền, theo khung/giây. Tỷ lệ này có thể không tới được trong trường hợp mức chất lượng tối thiểu được cấu hình thông qua giá trị TSTO nhỏ hơn 31 và tỷ lệ bit được chọn không đủ để hỗ trợ mức chất lượng tối thiểu này.

en: The new instant message sound
vi: Âm thanh tin nhắn tức khắc mới

en: The new voice mail sound
vi: Âm thanh thư thoại mới

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
vi: Kiểu thiết bị xuất là kiểu thiết bị được kết nối đến bo mạch Quicknet của bạn. Có thể là hoặc POTS (Plain Old Telephone System: hệ thống điện thoại thô cũ) hoặc một bộ ống nghe.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
vi: Cổng dùng để lắng nghe cuộc gọi đến. Ekiga cần được khởi chạy lại để giá trị mới có tác dụng

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
vi: Cổng dùng để lắng nghe cuộc gọi đến. Ekiga cần được khởi chạy lại để giá trị mới có tác dụng.

en: The position of the local video window
vi: Vị trí cửa sổ ảnh động cục bộ

en: The position of the remote video window
vi: Vị trí cửa sổ ảnh động từ xa

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
vi: Tiền tố được dùng để lưu ảnh của cuộc thoại. Tiền tố này có số thứ tự ảnh chụp theo sau.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
vi: Phạm vi các cổng TCP mà Ekiga dùng cho kênh H.323 H.245. Phạm vi cổng này không có tác dụng nếu cả hai tham gia hội thoại bằng Đường hầm H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
vi: Phạm vi các cổng UDP mà Ekiga sẽ dùng.

en: The save prefix
vi: Tiền tố lưu

en: The short status information
vi: Thông tin ngắn về liên lạc

en: The size of the local video window
vi: Cỡ cửa sổ ảnh động cục bộ

en: The size of the remote video window
vi: Cỡ cửa sổ ảnh động từ xa

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
vi: Bật thì tiếng cần phát tại kết thúc gọi, hoặc khi gọi người bận

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
vi: Bật thì tiếng cần phát khi nhận được cuộc gọi

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
vi: Bật thì tiếng cần phát khi gọi ra

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
vi: Bật thì tiếng cần phát khi nhận được tin nhắn tức khắc mới

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
vi: Bật thì tiếng cần phát khi nhận được thư nói mới

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
vi: Khoảng thời gian giữa hai lần Ekiga đăng ký với bộ đăng ký

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
vi: Mã quốc gia (hai ký tự). Ví dụ: BE, UK, FR, DE, VI ...

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
vi: Số hiệu kênh ảnh động cần dùng (để chọn máy ảnh, TV hoặc các nguồn khác).

en: The video codecs list
vi: Danh sách các coden ảnh động

en: The video view before having switched to fullscreen
vi: Ô xem ảnh động trước khi chuyển đổi sang toàn màn hình

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
vi: Ô xem ảnh động trước khi chuyển đổi sang toàn màn hình (cùng những giá trị với « video_view »)

en: The zoom value
vi: Giá trị thu/phóng

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
vi: Giá trị thu/phóng (theo phần trăm) cần áp dụng cho ảnh được hiển thị trong giao diện đồ họa người dùng chính (có thể là 50, 100 hay 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
vi: Tùy chọn này cho phép đặt chế độ gửi DTMF. Giá trị chỉ có thể:
     • 0		RFC2833
     • 1		INFO

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
vi: Tùy chọn này cho phép đặt chế độ gửi DTMF. Giá trị có thể:
     0 String	chuỗi
     1 Tone	giọng
     2 		RFC2833833
     3 		Q.931
    Mặc định là String (chuỗi). Chọn giá trị khác với String thì tắt chức năng trò chuyện bằng văn bản.

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
vi: Tùy chọn này hiệu lực chế độ Đường hầm H.245 (H.245 Tunnelling). Trong chế độ Đường hầm H.245, các thông điệp H.245 được bao bọc trong kênh H.225 (cổng 1720). Trường hợp này tiết kiệm một kết nối TCP trong cuộc gọi. Chức năng đường hầm H.245 được giới thiệu trong H.323v2, mà Netmeeting không hỗ trợ. Dùng cả hai Sở Khởi Nhanh và H.245 đều có thể làm hỏng một vài phiên bản Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
vi: Việc này bật H.245 trong phần đâu tiến trình thiết lập.

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
vi: Khoá này tắt chức năng tăng tốc phần cứng ảnh động kiểu DirectX (trên win32) và XVideo (trên Linux)

en: Timeout after which the user is automatically set as away
vi: Quá hạn sau đó tự động đặt người dùng là « vắng mặt »

en: UDP port range
vi: Phạm vi cổng UDP

en: User directory
vi: Sách chỉ dẫn người dùng

en: Video channel
vi: Kênh ảnh động

en: Video format
vi: Định dạng ảnh động

en: Video image
vi: Ảnh động

en: Video input device
vi: Thiết bị nhập ảnh động

en: Video preview
vi: Xem thử ảnh động

en: Video size
vi: Cỡ ảnh động

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
vi: Có nên bảo tồn tỷ lệ khung tối đa, hoặc giảm nó có thể để giữ lại mức chất lượng (không gian) tối đa cho mọi khung:
     • 0		mức chất lượng tối thiểu cao nhất
     • 1		mức chất lượng tối thiểu thấp nhất

en: Edit contact
vi: Sửa liên lạc

en: Please update the following fields:
vi: Hãy cập nhật những trường này:

en: VoIP _URI:
vi: _URI VoIP:

en: _Home phone:
vi: Điện t_hoại ở nhà:

en: _Office phone:
vi: Điện th_oại chỗ làm:

en: _Cell phone:
vi: Điện thoại _di động:

en: _Pager:
vi: _Máy nhắn tin:

en: user found | users found
vi[0]: người dùng đã tìm

en: New _Contact
vi: Liên lạ_c mới

en: New contact
vi: Liên lạc mới

en: Add an LDAP addressbook
vi: Thêm một sổ địa chỉ LDAP

en: Create LDAP directory
vi: Tạo thư mục LDAP

en: Please edit the following fields
vi: Hãy chỉnh sửa những trường này

en: _Port:
vi: _Cổng:

en: _Base DN:
vi: Tên miền cơ _bản:

en: _Subtree
vi: Câ_y con

en: Single _Level
vi: _Cấp đơn

en: _Scope
vi: _Phạm vi

en: Call _Attribute:
vi: Th_uộc tính cuộc gọi:

en: Refreshing
vi: Đang cập nhật

en: Could not initialize server
vi: Không thể sơ khởi máy phục vụ

en: Could not contact server
vi: Không thể liên lạc với máy phục vụ

en: Contacted server
vi: Máy phục vụ đã liên lạc

note: patience == 0
en: Could not search
vi: Không thể tìm kiếm

en: Waiting for search results
vi: Đang đợi kết quả tìm kiếm

en: Edit LDAP directory
vi: Sửa thư mục LDAP

en: _Hostname
vi: Tên _máy

en: _Base DN
vi: Tên miền cơ _bản

en: Call _Attribute
vi: Th_uộc tính gọi

en: Address _Book
vi: _Sổ địa chỉ

en: VoIP URI
vi: URI VoIP

en: _Search Filter:
vi: Bộ _lọc tìm kiếm:

en: You say:
vi: Bạn nói:

en: says:
vi: nói:

note: The window
en: Chat Window
vi: Cửa sổ trò chuyện

en: Neighbours
vi: Hàng xóm

en: Edit roster element
vi: Sửa phần tử bản liệt kê

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
vi: Hãy điền vào đơn này để thay đổi yếu tố đã tồn tại của bản liệt kê nội bộ của Ekiga

en: Choose groups:
vi: Chọn nhóm:

en: Add to local roster
vi: Thêm vào bản liệt kê cục bộ

en: Local roster
vi: Bản liệt kê cục bộ

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
vi: Hãy điền vào đơn này để thêm một liên lạc mới vào bản liệt kê nội bộ của Ekiga

en: Put contact in groups:
vi: Để liên lạc vào nhóm:

en: You supplied an unsupported address
vi: Bạn đã cung cấp một địa chỉ không được hỗ trợ

en: You already have a contact with this address!
vi: Bạn đã có một liên lạc với địa chỉ này !

en: Move selected codec priority upwards
vi: Nâng lên ưu tiên codec đã chọn

en: Move selected codec priority downwards
vi: Hạ thấp ưu tiên codec đã chọn

en: Opening device for playing
vi: Đang mở thiết bị để phát

en: Opening device for recording
vi: Đang mở thiết bị để thu

en: Failed to open the device
vi: Lỗi mở thiết bị

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh đã chọn (%s) để thu. Hãy kiểm tra xem thiết lập âm thanh và quyền hạn là đúng, và thiết bị không đang bận.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh đã chọn (%s) để phát. Hãy kiểm tra xem thiết lập âm thanh và quyền hạn là đúng, và thiết bị không đang bận.

en: Cannot use the audio device
vi: Không thể dùng thiết bị âm thanh

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
vi: Thiết bị âm thanh đã chọn (%s) đã được mở, nhưng không thể đọc dữ liệu từ nó. Hãy kiểm tra xem thiết lập âm thanh là đúng.

en: Recording your voice
vi: Đang thu tiếng nói của bạn

en: Recording and playing back
vi: Đang thu và phát lại

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
vi: Thiết bị âm thanh đã chọn (%s) đã được mở, nhưng không thể ghi dữ liệu vào nó. Hãy kiểm tra xem thiết lập âm thanh là đúng.

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
vi: Ekiga đang thu từ %s và phát lại vào %s. Vui lòng nói « 1 2 3 » vào cái máy vi âm, rồi bạn sẽ nghe chính bạn từ loa trong vòng 4 giây.

en: Duplicate alias
vi: Nhân đôi bí danh

en: Bad username/password
vi: Tên người dùng / mật khẩu sai

en: Transport error
vi: Lỗi truyền

en: Local user cleared the call
vi: Người dùng cục bộ đã xóa cuộc gọi

en: Local user rejected the call
vi: Người dùng cục bộ đã từ chối cuộc gọi

en: Remote user cleared the call
vi: Người dùng từ xa đã xóa cuộc gọi

en: Remote user rejected the call
vi: Người dùng từ xa đã từ chối cuộc gọi

en: Remote user has stopped calling
vi: Người dùng từ xa đã ngừng gọi

en: Abnormal call termination
vi: Cuộc gọi bị kết thúc bằng cách bất thường

en: Could not connect to remote host
vi: Không kết nối được đến máy từ xa

en: The Gatekeeper cleared the call
vi: Bộ bảo quản cổng ra đã xóa cuộc gọi

en: User not found
vi: Không tìm thấy người dùng

en: Insufficient bandwidth
vi: Không đủ băng thông

en: No common codec
vi: Không có codec dùng chung

en: Call forwarded
vi: Cuộc gọi bị chuyển tiếp

en: Security check failed
vi: Lỗi kiểm tra bảo mật

en: Local user is busy
vi: Người dùng cục bộ đang bận

en: Congested link to remote party
vi: Liên kết đông nghịt tới người ở xa

en: Remote user is busy
vi: Người dùng ở xa đang bận

en: Remote host is offline
vi: Máy ở xa đang ngoại tuyến

en: Remote user is not available
vi: Người dùng từ xa không sẵn sàng

en: Local user is not available
vi: Người dùng cục bộ không sẵn sàng

en: Call completed
vi: Hoàn tất cuộc gọi

en: Bad request
vi: Yêu cầu sai

en: Payment required
vi: Cần trả tiền

en: Unauthorized
vi: Không cho phép

en: Forbidden
vi: Cấm

note: #-#-#-#-#  313 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
vi: Xung đột

en: Temporarily unavailable
vi: Tạm thời không có

en: Not acceptable
vi: Không thích hợp

en: Illegal status code
vi: Mã trạng thái sai

en: Multiple choices
vi: Nhiều tùy chọn

en: Moved permanently
vi: Đã chuyển lâu dài

en: Moved temporarily
vi: Đã chuyển tạm thời

en: Alternative service
vi: Dịch vụ xen kẽ

en: Not found
vi: Không tìm thấy

en: Method not allowed
vi: Phương pháp không cho phép

en: Proxy auth. required
vi: Cần xác thực ủy nhiệm

en: Length required
vi: Độ dài mong đợi

en: Request entity too big
vi: Thực thể yêu cầy quá lớn

en: Request URI too long
vi: URI yêu cầu quá dài

en: Unsupported media type
vi: Kiểu vật chứa không được hỗ trợ

en: Unsupported URI scheme
vi: Lược đồ URI không được hỗ trợ

en: Bad extension
vi: Phần mở rộng sai

en: Extension required
vi: Cần phần mở rộng

en: Interval too brief
vi: Khoảng quá ngắn

en: Loop detected
vi: Gặp vòng lặp

en: Too many hops
vi: Quá nhiều bước

en: Address incomplete
vi: Địa chỉ chưa hoàn tất

en: Ambiguous
vi: Mơ hồ

en: Busy Here
vi: Bận ở đây

en: Request terminated
vi: Yêu cầu bị chấm dứt

en: Not acceptable here
vi: Không thích hợp ở đây

en: Bad event
vi: Sự kiện sai

en: Request pending
vi: Yêu cầu bị hoãn

en: Undecipherable
vi: Không thể đọc

en: Internal server error
vi: Lỗi trình phục vụ nội bộ

en: Bad gateway
vi: Cổng ra sai

en: Service unavailable
vi: Dịch vụ không sẵn sàng

en: Server timeout
vi: Máy phục vụ quá hạn

en: SIP version not supp.
vi: Không đưa ra phiên bản SIP

en: Message too large
vi: Tin nhẳn quá lớn

en: Busy everywhere
vi: Bận ở khắp nơi

en: Decline
vi: Từ chối

en: Does not exist anymore
vi: Không còn có lại

en: Globally not acceptable
vi: Không thích hợp toàn cục

en: Edit the Account Information
vi: Sửa thông tin tài khoản

note: Account Name
en: Account Name:
vi: Tên tài khoản:

en: Protocol:
vi: Giao thức:

en: Registrar:
vi: Bộ đăng ký:

en: Gatekeeper:
vi: Bộ bảo quản cổng ra:

note: #-#-#-#-#  65 (Ekiga GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# User
en: User:
vi: Người dùng:

note: Advanced Options
en: More _Options
vi: Tù_y chọn thêm

en: Authentication Login:
vi: Đăng nhập xác thực:

en: Gatekeeper ID:
vi: ID bộ bảo quản cổng ra:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
vi: Thời hạn đăng ký:

note: !valid
en: Missing or wrong information
vi: Thông tin bị thiếu hay không đúng

en: Please make sure to provide at least an <b>account name</b>, a <b>username</b> and a valid <b>timeout in seconds</b>.
vi: Hãy kiểm tra bạn đã cung cấp ít nhất <b>tên tài khoản</b>, <b>tên người dùng</b> và <b>quá hạn theo giây</b> mà hợp lệ.

en: Are you sure you want to delete account %s?
vi: Bạn có chắc muốn xóa tài khoản %s không?

en: Registered
vi: Đã đăng ký

en: Unregistered
vi: Đã hủy đăng ký

en: Could not unregister
vi: Không thể hủy đăng ký

en: Could not register
vi: Không thể đăng ký

en: Realm/Domain:
vi: Miền:

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Account Name
vi: Tên tài khoản

note: #-#-#-#-#  83 (firestarter.HEAD.vi)  #-#-#-#-# column for protocol
en: Protocol
vi: Giao thức

en: Voice Mails
vi: Thư thoại

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/averag
en: Accounts
vi: Tài khoản

en: _Default
vi: _Mặc định

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
vi: Đây là trợ lý cấu hình chung của Ekiga. Các bước sau sẽ thiết lập trình Ekiga cho bạn bằng cách hỏi vài câu đơn giản.
    
    Một khi bạn đã hoàn tất những bước này, bạn vẫn có thể sửa lại lần sau bằng cách chọn Tùy thích trong trình đơn Sửa.

en: Welcome in Ekiga
vi: Chào mừng dùng Ekiga

en: Personal Information
vi: Thông tin cá nhân

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
vi: Hãy gõ tên và họ của bạn:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
vi: Tên và họ của bạn được dùng khi kết nối đến phần mềm Tiếng nói qua IP (VoIP) và hội thảo ảnh động khác.

en: ekiga.net Account
vi: Tài khoản ekiga.net

en: Please enter your username:
vi: Hãy gõ tên người dùng của bạn:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
vi: Tên người dùng và mật khẩu được dùng để đăng nhập vào tài khoản của bạn đã có tại dịch vụ SIP miễn phí ekiga.net. Chưa có địa chỉ SIP ekiga.net thì trước tiên bạn có thể tạo tài khoản bên dưới. Hành động này sẽ tạo một địa chỉ SIP riêng cho phép người khác điện thoại cho bạn.
    
    Có thể bỏ qua bước này nếu bạn sử dụng một dịch vụ SIP xen kẽ, hoặc nếu bạn muốn ghi rõ chi tiết đăng nhập lần sau.

en: Get an ekiga.net SIP account
vi: Lấy một tài khoản SIP ekiga.net

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
vi: Tôi không muốn đang ký với dịch vụ miễn phí ekiga.net

en: Connection Type
vi: Kiểu kết nối

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
vi: Hãy chọn kiểu kết nối:

en: 56k Modem
vi: Bộ điều giải 56k

en: xDSL/Cable
vi: xDSL/Cáp

en: T1/LAN
vi: T1/mạng cục bộ

en: Keep current settings
vi: Giữ các thiết lập hiện thời

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
vi: Kiểu kết nối sẽ cho phép trình này quyết định các thiết lập tốt nhất mà Ekiga sẽ dùng trong suốt cuộc gọi. Bạn cũng có thể thay đổi mỗi thiết lập về sau trong cửa sổ Tùy thích.

en: Audio Devices
vi: Thiết bị âm thanh

en: Please choose the audio ringing device:
vi: Hãy chọn thiết bị réo chuông:

en: The audio ringing device is the device  managed by the audio manager that will be used to play the ringing sound.
vi: Thiết bị réo chuông là thiết bị được bộ quản lý âm thanh quản lý mà được dùng để phát tiếng réo chuông.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
vi: Hãy chọn thiết bị xuất âm thanh:

en: The audio output device is the device  managed by the audio manager that will be used to play audio.
vi: Thiết bị xuất âm thanh là thiết bị được bộ quản lý âm thanh quản lý mà được dùng để phát âm thanh.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
vi: Hãy chọn thiết bị nhập âm thanh:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
vi: Bộ quản lý âm thanh sẽ dùng thiết bị nhập âm thanh này để thu tiếng nói của bạn.

en: Please choose your video input device:
vi: Hãy chọn thiết bị nhập ảnh động:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
vi: Bộ quản lý ảnh động là phần bổ sung sẽ quản lý các thiết bị ảnh động của bạn. « Video4Linux » là sự chọn thường nhất, nếu bạn có một máy ảnh Web.

en: Configuration Complete
vi: Hoàn tất cấu hình

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
vi: Bạn vừa mới hoàn thánh cấu hình chương trình Ekiga. Mọi thiết lập vẫn còn có thể được điều chỉnh trong Tùy thích Ekiga. Chúc bạn sử dụng vui vẻ !

en: Configuration summary:
vi: Tóm tắt Cấu hình:

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
vi: Trợ lý Cấu hình Ekiga (%d trên %d)

en: See AUTHORS file for full credits
vi: Xem tập tin AUTHORS (các tác giả) để tìm công trạng đầy đủ.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    [Xem thêm bản dịch không chính thức ở Wikisource: http://vi.wikisource.org/wiki/GPL]

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
vi: Chương trình Ekiga được cấp phép dưới Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), và tùy theo một ngoại lệ đặc biệt bạn có quyền liên kết hay tổ hợp chương trình này bằng cách khác với những chương trình OPAL, OpenH323 và PWLIB, và phân phối tổ hợp này, mà không áp dụng các điều kiện của giấy phép GPL cho các chương trình OPAL, OpenH323 và PWLIB, miễn là bạn có phải tùy theo các điều kiện của giấy phép GPL đối với tất cả các phần phần mềm còn lại trong tổ hợp đó.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
vi: Trình Ekiga là một ứng dụng đầy đủ tính năng điện thoại IP, tiếng nói qua IP (VoIP) và hội thảo ảnh động tương thích với SIP và H.323 mà cho bạn có khả năng gọi người dùng từ xa có phần cứng hay phần mềm SIP và H.323, cung cấp cả hai âm thanh và ảnh động.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
vi: Đã đăng ký %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
vi: Đã hủy đăng ký %s

en: Could not unregister %s
vi: Không thể hủy đăng ký %s

en: Could not register %s
vi: Không thể đăng ký %s

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
vi: Âm:%.1f/%.1f   Ảnh:%.1f/%.1f   Khung:%d/%d

en: Connected with
vi: Đã kết nối với

en: Call on hold
vi: Cuộc gọi đang chờ

en: Call retrieved
vi: Cuộc gọi đã lấy

en: Missed call from
vi: Cuộc gọi nhỡ từ

en: Error while accessing video device %s
vi: Gặp lỗi khi truy cập đến thiết bị ảnh động %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
vi: Một biểu hình di động sẽ được truyền trong suốt cuộc gọi. Ghi chú rằng bạn cũng có thể truyền một ảnh hay một biểu hình di động mà bạn đã chọn riêng, bằng cách chọn « Picture » (ảnh) là Phần bổ sung Ảnh động và « MovingLogo » (biểu hình di động) hay « StaticPicture » (ảnh tĩnh) là thiết bị.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị. Trong trường hợp mà nó là một thiết bị có thể cắm nóng, có thể đủ để tái kết nối. Nếu không, hoặc nếu nó vẫn còn không truy cập được, hãy kiểm tra xem quyền hạn là đúng, và trình điều khiển thích hợp đã được nạp.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
vi: Trình điều khiển thiết bị ảnh động không hỗ trợ định dạng ảnh động yêu cầu.

en: Could not open the chosen channel.
vi: Không mở được kênh đã chọn.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
vi: Có vẻ là trình điều khiển không hỗ trợ bất cứ định dạng màu nào được trình Ekiga hỗ trợ.
    Hãy kiểm tra tài liệu hướng dẫn về trình điều khiển hạt nhân để xác định Bảng chọn (Palette) nào được hỗ trợ.

en: Error while setting the frame rate.
vi: Gặp lỗi khi đặt tỷ lệ khung.

en: Error while setting the frame size.
vi: Gặp lỗi khi đặt kích cỡ khung.

en: Error while opening audio input device %s
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị nhập âm thanh %s

en: Only silence will be transmitted.
vi: Không có âm thanh sẽ được truyền.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh đã chọn để thu. Trong trường hợp mà nó là một thiết bị có thể cắm nóng, có thể đủ để tái kết nối. Nếu không, hoặc nếu nó vẫn còn không truy cập được, hãy kiểm tra lại thiết lập âm thanh, các quyền hạn, và thiết bị không bận.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
vi: Thiết bị âm thanh đã chọn đã được mở, nhưng không thể đọc dữ liệu từ nó. Trong trường hợp mà nó là một thiết bị có thể cắm nóng, có thể đủ để tái kết nối. Nếu không, hoặc nếu nó vẫn còn không truy cập được, hãy kiểm tra lại thiết lập âm thanh.

en: Error while opening audio output device %s
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị xuất âm thanh %s

en: No incoming sound will be played.
vi: Không có âm thanh gửi đến sẽ được phát.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh đã chọn để phát. Trong trường hợp mà nó là một thiết bị có thể cắm nóng, có thể đủ để tái kết nối. Nếu không, hoặc nếu nó vẫn còn không truy cập được, hãy kiểm tra lại thiết lập âm thanh, các quyền hạn, và thiết bị không bận.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
vi: Thiết bị âm thanh đã chọn đã được mở, nhưng không thể ghi dữ liệu vào nó. Trong trường hợp mà nó là một thiết bị có thể cắm nóng, có thể đủ để tái kết nối. Nếu không, hoặc nếu nó vẫn còn không truy cập được, hãy kiểm tra lại thiết lập âm thanh.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
vi: Hãy nhập vào bên trái một địa chỉ URL, rồi nhấn vào cái nút này để gọi

en: Ca_ll
vi: Gọ_i

en: Place a new call
vi: Gọi mới

en: _Hang up
vi: N_gừng

en: Terminate the current call
vi: Ngừng cuộc gọi hiện thời

en: _Add Contact
vi: Thê_m liên lạc

en: Add a contact to the roster
vi: Thêm một liên lạc vào bản liệt kê

en: _Hold Call
vi: _Giữ cuộc gọi

en: Hold the current call
vi: Giữ cuộc gọi hiện thời

en: _Transfer Call
vi: Chuyển đổ_i cuộc gọi

en: Transfer the current call
vi: Chuyển cuộc gọi hiện thời

en: Suspend _Audio
vi: Tạm n_gừng âm

en: Suspend or resume the audio transmission
vi: Tạm ngừng hoặc tiếp tục lại truyền âm thanh

en: Suspend _Video
vi: Tạm _ngừng ảnh

en: Suspend or resume the video transmission
vi: Tạm ngừng hoặc tiếp tục lại truyền ảnh động

en: Close the Ekiga window
vi: Đóng cửa sổ Ekiga

en: Configuration Assistant
vi: Trợ lý Cấu hình

en: Run the configuration assistant
vi: Chạy Trợ lý Cấu hình

en: Edit your accounts
vi: Sửa tài khoản của bạn

en: Change your preferences
vi: Thay đổi tùy thích của bạn

en: Con_tacts
vi: _Liên lạc

en: View the contacts list
vi: Xem danh sách liên lạc

en: _Dialpad
vi: Vùng _quay số

en: View the dialpad
vi: Xem vùng quay số

en: _Call History
vi: Lượ_c sử cuộc gọi

en: View the call history
vi: Xem lược sử cuộc gọi

en: Show Call Panel
vi: Hiện Bảng Gọi

en: Local Video
vi: Ảnh động cục bộ

en: Local video image
vi: Hình ảnh động cục bộ

en: Remote Video
vi: Ảnh động từ xa

en: Remote video image
vi: Hình ảnh động từ xa

en: Picture-in-Picture
vi: Ảnh-trong-Ảnh

en: Both video images
vi: Cả hai hình ảnh động

en: Picture-in-Picture in Separate Window
vi: Ảnh-trong-Ảnh trong cửa sổ riêng

en: Normal size
vi: Kích cỡ bình thường

en: _Find Contacts
vi: _Tìm liên lạc

en: Find contacts
vi: Tìm liên lạc

en: PC-To-Phone Account
vi: Tài khoản Máy-đến-điện_thoại

en: Manage your PC-To-Phone account
vi: Quản lý tài khoản Máy-đến-tài khoản của bạn

en: Get help by reading the Ekiga manual
vi: Hãy tìm trợ giúp trong hướng dẫn Ekiga

en: View information about Ekiga
vi: Xem thông tin về Ekiga

en: Dialpad
vi: Vùng quay số

en: Video Settings
vi: Thiết lập ảnh động

en: Adjust brightness
vi: Chỉnh độ sáng

en: Adjust whiteness
vi: Chỉng độ trắng

en: Adjust color
vi: Chỉnh màu

en: Adjust contrast
vi: Chỉnh độ tương phản

en: Audio Settings
vi: Thiết lập âm thanh

en: Change the volume of your soundcard
vi: Điều chỉnh âm lượng của bo mạch âm thanh

en: Change the color settings of your video device
vi: Điều chỉnh thiết lập màu sắc của thiết bị ảnh động

en: Display images from your camera device
vi: Hiện ảnh từ thiết bị máy ảnh của bạn.

en: Call history
vi: Lược sử cuộc gọi

en: _Retrieve Call
vi: _Lấy cuộc gọi

en: Resume _Audio
vi: T_iếp tục truyền âm

en: Resume _Video
vi: _Tiếp tục truyền ảnh

en: Call Duration: %s
vi: Thời lượng gọi: %s

en: Transfer call to:
vi: Chuyển cuộc gọi tới:

en: Incoming call from
vi: Cuộc gọi đến từ

en: Remote URI:
vi: URI từ xa:

en: Remote Application:
vi: Ứng dụng từ xa:

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %d
vi: Cuộc gọi nhỡ : %d — Thư thoại: %d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
vi: Gói tin mất: %.1f %%
    Gói tin trễ: %.1f %%
    Gói tin sai thứ tự : %.1f %%
    Vùng đệm Jitter: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
vi: In thông tin gỡ lỗi ra bàn giao tiếp (cấp giữa 1 và 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
vi: In thông tin gỡ lỗi ở lớp người dùng ra bàn giao tiếp (cấp giữa 1 và 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
vi: Khiến trình Ekiga gọi địa chỉ URI đưa ra

en: No usable audio plugin detected
vi: Không phát hiện phần bổ sung âm thanh có thể sử dụng

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
vi: Trình Ekiga chưa tìm phần bổ sung âm thanh hữu dụng. Hãy kiểm tra xem bản cài đặt là đúng.

en: No usable audio codecs detected
vi: Không phát hiện codec âm thanh có thể sử dụng

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
vi: Trình Ekiga chưa tìm codec âm thanh hữu dụng. Hãy kiểm tra xem bản cài đặt là đúng.

en: Configuration database corruption
vi: Cơ sở dữ liệu cấu hình bị hỏng

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
vi: Trình Ekiga đã nhận một giá trị không hợp lệ đối với khoá cấu hình %s.
    
    Rất có thể nghĩa là các giản đồ cấu hình của bạn không được cài đặt đúng hoặc quyền truy cập không đúng.
    
    Xem Hỏi Đáp (FAQ: http://www.ekiga.org/), phần Troubleshooting (tháo gỡ trục trặc) của địa chỉ Web GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) hoặc kho lưu hộp thư chung (http://mail.gnome.org) để biết thêm thông tin về vấn đề này.

en: _Full name:
vi: Tên đầ_y đủ :

en: Enter your first name
vi: Gõ tên của bạn

note: #-#-#-#-#  65 (Ekiga GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Add the update button
en: _Apply
vi: Á_p dụng

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
vi: Nhấn vào đây để cập nhật sổ đăng ký người dùng với đó bạn đã đăng ký, với Tên, Họ, Đia chỉ thư, Ghi chú và Địa điểm mới.

en: Start _hidden
vi: K_hởi chạy ẩn

en: Show offline _contacts
vi: Hiện liên lạ_c ngoại tuyến

en: Video Display
vi: Trình bày ảnh động

en: Place windows displaying video _above other windows
vi: Hiển thị mọi cử_a sổ ảnh động trên các cửa sổ khác.

en: Timeout after which the user is automatically set as away (in minutes):
vi: Quá hạn sau đó tự động đặt người dùng là « vắng mặt » (theo phút):

en: Automatically set the user as away after the timeout has elapsed (in minutes)
vi: Tự động đặt người dùng là « vắng mặt » sau khi quá hạn (theo phút)

en: Call Forwarding
vi: Chuyển tiếp cuộc gọi

en: _Always forward calls to the given host
vi: _Luôn chuyển tiếp cuộc gọi đến máy đã chọn

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
vi: Bật thì mọi cuộc gọi đến sẽ được chuyển tiếp tới máy xác định trong thiết lập giao thức

en: Forward calls to the given host if _no answer
vi: Khô_ng trả lời nên chuyển tiếp cuộc gọi tới máy đưa ra

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
vi: Bật thì mọi cuộc gọi đến sẽ được chuyển tiếp tới máy xác định trong thiết lập giao thức, nếu bạn không trả lời cuộc gọi.

en: Forward calls to the given host if _busy
vi: _Bận nên chuyển tiếp cuộc gọi tới máy đưa ra

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
vi: Bật thì mọi cuộc gọi đến sẽ được chuyển tiếp tới máy xác định trong thiết lập giao thức, nếu bạn đang gọi hoặc nếu bạn đang ở chế độ Đừng làm phiền.

en: Call Options
vi: Tùy chọn gọi

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
vi: Thời hạn sau đó cần từ chối hoặc chuyển tiếp cuộc gọi đến chưa được trả lời (theo giây):

en: Ekiga Sound Events
vi: Dữ kiện âm thanh Ekiga

en: Choose a sound
vi: Chọn âm thanh

en: Wavefiles
vi: Tập tin WAV

en: Misc Settings
vi: Thiết lập lặt vặt

en: Forward _URI:
vi: _URI chuyển tiếp:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
vi: Bậ_t đường hầm H.245

en: Enable _early H.245
vi: Bật H.245 _sớm

en: Enable fast _start procedure
vi: Bật thủ tục _sở khởi nhanh

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
vi: Kết nối sẽ được thiết lập ở chế độ sở khởi nhanh. Sở khởi nhanh là cách mới để sở khởi cuộc gọi một cách nhanh hơn so với cách được giới thiệu trong H.323v2. Netmeeting không hỗ trợ, và dùng cả sở khởi nhanh với đường hầm H.245 có thể làm hỏng một vài phiên bản Netmeeting.

en: DTMF Mode
vi: Chế độ DTMF

en: _Send DTMF as:
vi: _Gởi DTMF dạng:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
vi: Tùy chọn này cho phép đặt chế độ gửi DTMF.

en: _Outbound Proxy:
vi: Ủy nhiệm đi _ra:

en: Ringing Device
vi: Thiết bị réo chuông

en: Select the ringing audio device to use
vi: Chọn thiết bị réo chuông cần dùng

en: Output device:
vi: Thiết bị xuất:

en: Input device:
vi: Thiết bị nhập:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
vi: _Dò tìm Thiết bị

en: Click here to refresh the device list.
vi: Nhấn vào đây để cập nhật danh sách các thiết bị.

en: PAL (Europe)
vi: PAL (Châu Âu, Châu Úc)

en: NTSC (America)
vi: NTSC (Mỹ)

en: SECAM (France)
vi: SECAM (Pháp)

en: Video Devices
vi: Thiết bị ảnh động

en: Select the transmitted video size
vi: Chọn kích cỡ ảnh động đã truyền

note: The file selector button
en: Image:
vi: Ảnh:

en: Choose a Picture
vi: Chọn ảnh

en: Codecs
vi: Codec

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
vi: Bật phát hiện _im lặng

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
vi: Bật thì phát hiện im lặng bằng các codec hỗ trợ.

en: Enable echo can_celation
vi: Bật _hủy tiếng vọng

en: If enabled, use echo cancelation.
vi: Bật thì hủy bỏ tiếng vọng.

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
vi: Chất lượng ảnh

en: Choose if you want to favour frame rate or quality for the transmitted video.
vi: Hãy chọn cái nào là quan trọng hơn cho ảnh động đã truyền: tỷ lệ khung hay mức chất lượng.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
vi: Tỷ lệ _bit ảnh động tối đa (theo kbit/giây):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
vi: Tỷ lệ bit ảnh động tối đa theo kilobit/giây. Cả hai mức chất lượng ảnh động và số khung được truyền trong mỗi giây (phụ thuộc vào codec) đều sẽ được chỉnh một cách động tại một cấp cao hơn giá trị tối thiểu trong suốt cuộc gọi, để giảm tối thiểu băng thông thành giá trị đã cho.

en: Play sound for new voice mails
vi: Phát tiếng khi nhận thư thoại mới

en: Play sound for new instant messages
vi: Phát tiếng khi nhận tin nhắn tức khắc mới

en: Ekiga Preferences
vi: Tùy thích Ekiga

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
vi: Dữ kiện âm thanh

en: Protocols
vi: Giao thức

en: SIP Settings
vi: Thiết lập SIP

en: H.323 Settings
vi: Thiết lập H.323

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
vi: Tham số không hợp lệ

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
vi: Hãy cung cấp tên người dùng và mật khẩu để có khả năng sử dụng dịch vụ Máy-đến-điện-thoại.

en: PC-To-Phone Settings
vi: Thiết lập Máy-đến-điện thoại

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account ID and PIN code. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
vi: Bạn có thể gọi cho điện thoại cố định và điện thoại di động trên khắp thế giới bằng trình Ekiga. Để bật khả năng này, bạn hãy làm ba hành động:
     1. Tạo một tài khoản tại địa chỉ URL bên dưới đây,
     2. Gõ mã số tài khoản và mật khẩu riêng của bạn, và
     3. Kích hoạt sự đăng ký bên dưới.
    
    Dịch vụ sẽ hoạt động được chỉ nếu tài khoản của bạn được tạo bằng địa chỉ URL trong hộp thoại này.

en: Account _ID:
vi: Mã số tà_i khoản:

en: _PIN code:
vi: Mã _PIN:

en: Use PC-To-Phone service
vi: Dùng dịch vụ Máy-đến-điện-thoại

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
vi: Nhấn vào một của những liên kết theo đây để tìm thêm thông tin về tài khoản Máy-đến-điện-thoại Ekiga đã tồn tại của bạn, hoặc để tạo một tài khoản mới.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
vi: Lấy một tài khoản Máy-đến-điện-thoại Ekiga

en: Recharge the account
vi: Tái sác tài khoản

en: Consult the balance history
vi: Xem lược sử số còn lại

en: Consult the calls history
vi: Xem lược sử cuộc gọi

en: You have %d messages
vi: Bạn có %d tin nhắn

en: You have %d message
vi: Bạn có %d tin nhắn

en: Online
vi: Trực tuyến

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
vi: Vắng mặt

en: Custom message...
vi: Tin nhẳn tự chọn...

en: Custom Message
vi: Tin nhẳn tự chọn

en: Delete custom messages:
vi: Xoá các tin nhẳn tự chọn:

en: Define a custom message:
vi: Xác định một tin nhẳn tự chọn:

en: Empathy Instant Messenger
vi: Trình gửi tin nhắn Empathy

en: Send and receive instant messages
vi: Gửi và nhạn tin nhẳn tức khắc

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
vi: Ký tự cần thêm vào đẳng sau tên hiệu khi sử dụng chức năng (thẻ) điền nốt tên hiệu trong nhóm trò chuyện.

en: Chat window theme
vi: Sắc thái cửa sổ trò chuyện

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy các ngôn ngữ kiểm tra chính tả cần dùng (v.d. en, fr, ja, vi).

en: Compact contact list
vi: Co lại danh sách liên hệ

en: Contact list sort criterium
vi: Tiêu chuẩn sắp xếp danh sách liên hệ

en: Empathy should auto-connect on startup
vi: Trình Empathy nên tự động kết nối khi khởi chạy

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
vi: Empathy nên dùng ảnh riêng của liên lạc làm biểu tượng cửa sổ trò chuyện

en: Enable sound when away
vi: Bật âm thanh khi vắng mặt

en: Enable sound when busy
vi: Bật âm thanh khi bận

en: Hide main window
vi: Ẩn cửa sổ chính

en: Hide the main window.
vi: Ẩn cửa sổ chính.

en: NetworkManager should be used
vi: Nên dùng trình NetworkManager

en: Nick completed character
vi: Ký tự điền nốt tên hiệu

en: Salut account is created
vi: Tài khoản Salut được tạo

en: Show avatars
vi: Hiện ảnh riêng

en: Spell checking languages
vi: Ngôn ngữ kiểm tra chính tả

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
vi: Sắc thái được dùng để hiển thị cuộc đối thoại trong cửa sổ trò chuyện.

en: Use graphical smileys
vi: Dùng biểu tượng xúc cảm

en: Use notification sounds
vi: Dùng âm thanh thông báo

en: Use theme for chat rooms
vi: Dùng sắc thái cho phòng trò chuyện

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
vi: Empathy có nên tự động đăng nhập vào các tài khoản của bạn vào lúc khởi chạy, hay không.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
vi: Dùng ảnh riêng cho liên lạc làm biểu tượng cửa sổ trò chuyện.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
vi: Tài khoản Salut được tạo lần đầu tiên chạy Empathy không.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
vi: Bật/tắt sử dụng trình quản lý mạng NetworkManager để tự động ngắt/tái kết nối hay không.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
vi: Bật/tắt chuyển đổi ký tự miêu tả mặt cười thành biểu tượng xúc cảm trong đối thoại.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
vi: Bật/tắt phát âm thanh khi mới nhận tin nhẳn.

en: Whether or not to play sounds when away.
vi: Bật/tắt phát âm thanh khi vắng mặt.

en: Whether or not to play sounds when busy.
vi: Bật/tắt phát âm thanh khi bận.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
vi: Bật/tắt hiển thị các liên lác đang ngoại tuyến trong danh sách liên lạc.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
vi: Bật/tắt danh sách liên lạc ở chế độ tóm gọn.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
vi: Tiêu chuẩn nào cần dùng khi sắp xếp danh sách liên lạc:
     • name		sắp xếp theo tên liên lạc (mặc định)
     • state		sắp xếp theo tình trạng.

en: People nearby
vi: Người gần

en: <b>Advanced</b>
vi: <b>Cấp cao</b>

en: Forget password and clear the entry.
vi: Quên mật khẩu và xoá mục nhập.

en: Screen _Name:
vi: Tê_n hiển thị:

en: Login I_D:
vi: I_D đăng nhập:

en: _Charset:
vi: Bộ _ký tự :

en: New Network
vi: Mạng mới

en: <b>Network</b>
vi: <b>Mạng</b>

en: <b>Servers</b>
vi: <b>Máy phục vụ</b>

en: Create a new IRC network
vi: Tạo một mạng IRC mới

en: Edit the selected IRC network
vi: Sửa mạng IRC được chọn

en: Network:
vi: Mạng:

en: Nickname:
vi: Tên hiệu :

en: Quit message:
vi: Thông điệp thoát:

en: Real name:
vi: Tên thật:

en: Remove the selected IRC network
vi: Gỡ bỏ mạng IRC được chọn

en: <b>Override server settings</b>
vi: <b>Thiết lập máy phục vụ ghi đè</b>

en: Pri_ority:
vi: Ư_u tiên:

en: Use old SS_L
vi: Dùng SS_L cũ

en: _Encryption required (TLS/SSL)
vi: Yêu cầu _mật mã (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
vi: _Bỏ qua lỗi chứng nhận SSL

en: _First Name:
vi: _Tên:

en: _Jabber ID:
vi: ID _Jabber:

en: _Published Name:
vi: Tên công _bố :

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
vi: Phát hiện STUN

en: STUN Server:
vi: Máy chủ STUN:

en: STUN port:
vi: Cổng STUN:

en: Use _Yahoo Japan
vi: Dùng _Yahoo Nhật bản

en: Yahoo I_D:
vi: I_D Yahoo:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
vi: Lời đ_i các lời mời vào hội thảo hay phòng chát

en: _Room List locale:
vi: _Miền địa phương danh sách phòng:

en: Select Your Avatar Image
vi: Chọn ảnh riêng

en: Click to enlarge
vi: Nhấn để phóng to

en: invalid contact
vi: liên lạc không hợp lệ

en: permission denied
vi: không đủ quyền truy cập

en: too long message
vi: tin nhẳn quá dài

en: not implemented
vi: chưa được thực hiện

en: Error sending message '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi gửi tin nhẳn « %s »: %s

en: Topic set to: %s
vi: Chủ đề được đặt thành: %s

en: No topic defined
vi: Chưa xác định chủ đề

en: %s has joined the room
vi: %s vào phòng

en: %s has left the room
vi: %s rời phòng

en: <b>Topic:</b>
vi: <b>Chủ đề:</b>

en: Group Chat
vi: Trò chuyện nhóm

en: _Copy Link Address
vi: _Chép địa chỉ liên kết

en: Edit Contact Information
vi: Sửa thông tin liên lạc

en: Contact Information
vi: Thông tin liên lạc

en: I would like to add you to my contact list.
vi: Tôi muốn thêm bạn vào danh sách liên lạc mình.

en: New Contact
vi: Liên lạc mới

en: Decide _Later
vi: Quyết định _sau này

en: Subscription Request
vi: Yêu cầu đăng ký

en: Do you really want to remove the group '%s'?
vi: Bạn có thực sự muốn gỡ bỏ nhóm « %s » không?

en: Removing group
vi: Đang gỡ bỏ nhóm

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
vi: Bạn thực sự muốn gỡ bỏ liên lạc « %s » không?

en: Removing contact
vi: Đang gỡ bỏ liên lạc

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
vi: Tiếc là tôi đã gỡ bỏ bạn khỏi danh sách liên lạc của mình.

en: _Call
vi: _Gọi

en: Save Avatar
vi: Lưu ảnh riêng

en: Unable to save avatar
vi: Không thể lưu ảnh riêng

en: <b>Client Information</b>
vi: <b>Thông tin ứng dụng khách</b>

en: <b>Contact Details</b>
vi: <b>Chi tiết liên lạc</b>

en: <b>Contact</b>
vi: <b>Liên lạc</b>

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
vi: Tài khoản:

en: Alias:
vi: Bí danh:

en: Birthday:
vi: Ngày sinh:

en: Client:
vi: Ứng dụng khách:

en: Contact information
vi: Thông tin liên lạc

en: Fullname:
vi: Tên đầy đủ :

en: OS:
vi: HĐH:

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
vi: Chọn những nhóm nơi bạn muốn liên lạc này xuất hiện; bạn có khả năng chọn một hay nhiều nhóm, hay không chọn nhóm (≥0 nhóm).

en: _Add Group
vi: _Thêm Nhóm

en: new server
vi: máy phục vụ mới

en: Previous Conversations
vi: Cuộc nói chuyện trước

note: Searching *for* something
en: _For:
vi: _Tìm:

en: C_all
vi: _Gọi

en: Contact ID:
vi: ID liên lạc:

en: New Conversation
vi: Cuộc nói chuyện mới

note: Custom messages
en: Custom messages...
vi: Tin nhẳn tự chọn...

en: Custom message
vi: Tin nhẳn tự chọn

en: Word
vi: Từ

en: Suggestions for the word
vi: Đề nghị từ

en: Suggestions for the word:
vi: Đề nghị từ :

en: Unable to open URI
vi: Không thể mở địa chỉ URI

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
vi: Liên lạc cần hiển thị trong tiểu dụng. Bỏ trống thì không hiển thị gì.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
vi: Hiệu bài ảnh riêng của liên lạc. Bỏ trống thì liên lạc không có ảnh riêng.

en: Megaphone
vi: Nói bằng loa

en: Talk!
vi: Nói chuyện !

en: Set your own presence
vi: Đặt sự có mặt của bạn

en: Don't show the contact list on startup
vi: Không hiển thị danh sách liên lạc khi khởi chạy

en: Show the accounts dialog
vi: Hiện hộp thoại tài khoản

en: - Empathy Instant Messenger
vi: — Trình gửi tin nhắn Empathy

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Empathy là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Empathy được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với Empathy; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
vi: Tài khoản %s mới

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
vi: Cuộc đối thoại nào hay phòng trò chuyện nào tương ứng sẽ KHÔNG bị gỡ bỏ nếu bạn chọn tiếp tục.
    
    Như thế thì chúng sẽ vẫn còn sẵn sàng nếu bạn chọn thêm lại tài khoản này vào lúc sau.

en: <b>New Account</b>
vi: <b>Tài khoản mới</b>

en: <b>No protocol installed</b>
vi: <b>Chưa cài đặt giao thức</b>

en: Cr_eate
vi: _Tạo

en: I already have an account I want to use
vi: Tôi đã có tài khoản muốn dùng rồi

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
vi: Để thêm một tài khoản, trước tiên bạn cần phải cài đặt một hậu phương cho mỗi giao thức cần dùng (v.d. IRC, Yahoo).

en: Closed
vi: Đã đóng

en: End this call?
vi: Kết thúc gọi ?

en: Closing this window will end the call in progress.
vi: Đóng cửa sổ này thì cũng kết thúc cuộc gọi đang chạy.

en: _End Call
vi: _Kết thúc gọi

en: Incoming call
vi: Cuộc gọi gửi đến

en: %s is calling you, do you want to answer?
vi: %s đang gọi: bạn có muốn đáp ứng không?

en: _Answer
vi: T_rả lời

en: Empathy Call
vi: Gọi Empathy

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
vi: Đang chuẩn bị

en: %s - Empathy Call
vi: %s — Gọi Empathy

en: Ringing
vi: Đang réo

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
vi: Cuộc gọi gửi đến từ %s bị từ chối vì đã có một cuộc gọi đang chạy.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
vi: <b>Vùng số</b>

en: <b>Volume</b>
vi: <b>Âm lượng</b>

en: Hang Up
vi: Ngừng nói

en: Send Video
vi: Gửi phim

en: Conversations (%d)
vi: Cuộc nói chuyện (%d)

en: Topic:
vi: Chủ đề:

en: Typing a message.
vi: Đang gõ tin nhẳn.

en: Invitation _message:
vi: Lời _mời:

en: Invite
vi: Mời

en: You have been invited to join a chat conference.
vi: Bạn đã được mời tham gia một hội thảo trò chuyện.

en: _Favorite Chatroom
vi: Phòng trò chuyện ư_a thích

en: Room
vi: Phòng

en: Auto-Connect
vi: Tự động kết nối

en: Edit Favorite Room
vi: Sửa phòng ưa thích

en: Join room on start_up
vi: Vào phòng khi khởi chạ_y

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
vi: Vào phòng trò chuyện này khi trình Empathy khởi chạy và bạn đã kết nối

en: Manage Favorite Rooms
vi: Quản lý phòng ưa thích

en: N_ame:
vi: _Tên:

en: New message from %s:
    %s
vi: Tin nhẳn mới từ %s:
    %s

en: Incoming call from %s
vi: Cuộc gọi gửi đến từ %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
vi: %s đang mời bạn tham gia, nhưng bạn không có ứng dụng bên ngoài để xử lý nó.

en: Invitation Error
vi: Lỗi mời

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
vi: %s đang mời bạn tham gia. Một ứng dụng bên ngoài sẽ được khởi chạy để xử lý nó.

en: Subscription requested by %s
vi: %s yêu cầu đang ký

en: 
    Message: %s
vi: 
     Thông điệp: %s

en: Show and edit accounts
vi: Hiện và sửa tài khoản

en: _Edit account
vi: _Sửa tài khoản

en: No error specified
vi: Lỗi không xác định

en: Network error
vi: Lỗi mạng

en: Encryption error
vi: Lỗi mật mã

en: Certificate not provided
vi: Chứng nhận không được cung cấp

en: Certificate untrusted
vi: Chứng nhận không đáng tin

en: Certificate not activated
vi: Chứng nhận không được kích hoạt

en: Certificate hostname mismatch
vi: Tên máy của chứng nhận không tương ứng

en: Certificate fingerprint mismatch
vi: Vân tay của chứng nhận không tương ứng

en: Certificate self-signed
vi: Chứng nhận tự ký

en: Certificate error
vi: Lỗi chứng nhận

en: Context
vi: Ngữ cảnh

en: Join _Favorites
vi: _Vào Ưa thích

en: Manage Favorites
vi: Quản lý Ưa thích

en: _Add Contact...
vi: Thê_m liên lạc...

en: _New Conversation...
vi: Cuộc _nói chuyện mới...

en: Chat Rooms
vi: Phòng trò chuyện

en: Browse:
vi: Duyệt:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
vi: Hãy gõ tên phòng cần vào, hoặc chọn một hay nhiều phòng trong danh sách.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
vi: Hãy gõ máy phục vụ có hỗ trợ phông, hoặc bỏ trống nếu phòng không nằm trên máy phục vụ của tài khoản hiện thời.

en: Join New
vi: Vào mới

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
vi: Danh sách này đại diện tất cả các phòng trò chuyện nằm trên máy phục vụ bạn đã nhập.

note: #-#-#-#-#  66 (empathy GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
vi: <b>Âm thanh</b>

en: <b>Behaviour</b>
vi: <b>Ứng xử</b>

en: <b>Contact List</b>
vi: <b>Danh sách Liên lạc</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
vi: <b>Bật kiểm tra chính tả cho ngôn ngữ :</b>

en: Automatically _connect on startup
vi: Tự động kết nối khi khởi _chạy

en: Enable sounds when _busy
vi: Bật âm thanh khi _bận

en: Notifications
vi: Thông báo

en: Show _avatars
vi: Hiện ảnh _riêng

en: Show co_mpact contact list
vi: Hiện danh sách liên lạc tó_m gọn

en: Sort by _name
vi: Sắp xếp theo tê_n

en: Sort by s_tate
vi: Sắp xếp theo _tình trạng

en: _Open new chats in separate windows
vi: Mở cuộc trò chuyện mới tr_ong cửa sổ riêng

en: _Play sound when messages arrive
vi: _Phát âm thanh khi mới nhận tin nhẳn

en: Invalid handle
vi: Bộ quản lý không hợp lệ

en: Unknown error code
vi: Mã lỗi lạ

en: Running in fullscreen mode
vi: Đang chạy trong chế độ toàn màn hình

en: Activate fullscreen mode with double-click
vi: Kích hoạt chế độ toàn màn hình bằng cú nhấn đôi

en: Fullscreen with double-click
vi: Toàn màn hình bằng cú nhấn đôi

en: Reload Image
vi: Nạp lại ảnh

en: Reload current image
vi: Nạp lại ảnh hiện tại

en: Date in statusbar
vi: Ngày trên thanh trạng thái

en: Shows the image date in the window statusbar
vi: Hiển thị ngày tháng của ảnh trên thanh trạng thái của cửa sổ

en: Browse and rotate images
vi: Duyệt và xoay ảnh

en: Image Viewer
vi: Bộ xem ảnh

en: <b>Aperture Value:</b>
vi: <b>Giá trị độ mở :</b>

en: <b>Author:</b>
vi: <b>Tác giả:</b>

en: <b>Bytes:</b>
vi: <b>Byte:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
vi: <b>Mô hình máy ảnh:</b>

en: <b>Copyright:</b>
vi: <b>Tác quyền:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
vi: <b>Ngày/Giờ :</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
vi: <b>Thời gian phơi nắng:</b>

en: <b>Flash:</b>
vi: <b>Đèn nháy:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
vi: <b>Tiêu cự :</b>

en: <b>Height:</b>
vi: <b>Cao:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
vi: <b>Giá tốc độ ISO:</b>

en: <b>Keywords:</b>
vi: <b>Từ khoá:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
vi: <b>Chế độ đo :</b>

en: <b>Type:</b>
vi: <b>Kiểu :</b>

en: <b>Width:</b>
vi: <b>Rộng:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
vi: <b>Xem trước theo tên tập tin</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
vi: <b>Đặc tả đường dẫn tập tin</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
vi: <small><i><b>%f:</b> tên tập tin gốc</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
vi: <small><i><b>%n:</b> bộ đếm</i></small>

en: Choose a folder
vi: Chọn thư mục

en: Destination folder:
vi: Thư mục đích:

en: Filename format:
vi: Định dạng tên tập tin:

en: Rename from:
vi: Đổi tên từ:

en: Replace spaces with underscores
vi: Thay thế dấu cách bằng gạch dưới

en: Start counter at:
vi: Bắt đầu bộ đếm từ:

en: <b>Image Enhancements</b>
vi: <b>Tăng cường ảnh</b>

en: <b>Image Zoom</b>
vi: <b>Phóng ảnh</b>

en: <b>Sequence</b>
vi: <b>Cảnh</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
vi: <b>Phần trong suốt</b>

en: As _background
vi: Làm _nền

en: As check _pattern
vi: Làm mẫu đối _sánh

en: As custom c_olor:
vi: Làm màu tự _chọn:

en: Color for Transparent Areas
vi: Màu trong vùng trong suốt

en: E_xpand images to fit screen
vi: _Mở rộng ảnh để vừa khít màn hình

en: Eye of GNOME Preferences
vi: Cấu hình Mắt GNOME

en: Image View
vi: Ô xem ảnh

en: Smooth images when _zoomed
vi: Làm mịn ảnh khi thu/_phóng

en: _Automatic orientation
vi: Tự động định _hướng

en: _Loop sequence
vi: _Lặp cảnh

en: _Switch image after:
vi: _Chuyển đổi ảnh sau:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
vi: Giá trị hơn 0 thì xác định số giây hiển thị ảnh cho tới khi tự động hiển thị ảnh kế tiếp. Đặt là 0 để tắt khả năng duyệt tự động.

en: Allow zoom greater than 100% initially
vi: Cho phép phóng to hơn 100% ban đầu

en: Automatic orientation
vi: Tự động định hướng

en: Delay in seconds until showing the next image
vi: Khoảng chờ (giây) tới khi hiện ảnh tiếp theo

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
vi: Xác định cách chỉ thị trạng thái trong suốt. Giá trị hợp lệ là CHECK_PATTERN (mẫu đối sánh), COLOR (màu sắc) và NONE (không). Nếu chọn COLOR, khoá "trans_color" sẽ xác định giá trị màu được dùng.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
vi: Nếu khoá trong suốt có giá trị COLOR (màu sắc), khoá này sẽ xác định màu được dùng để biểu thị trạng thái trong suốt.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
vi: Nếu đặt là FALSE (sai), ảnh nhỏ sẽ không được kéo to ra để vừa màn hình ngay từ đầu.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
vi: Vị trí ô cửa sổ chứa tập hợp ảnh. Đặt thành: 0 (bên dưới), 1 (bên trái), 2 (bên trên) hay 3 (bên phải).

en: Interpolate Image
vi: Nội suy ảnh

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
vi: Danh sách các phần bổ sung còn hoạt động. Nó không chứa « Vị trí » của phần bổ sung hoạt động. Xem tập tin « .eog-plugin » để tìm « Vị trí » của phần bổ sung riêng.

en: Loop through the image sequence
vi: Lặp lại cảnh ảnh

en: Scroll wheel zoom
vi: Bánh xe cuộn thu/phóng

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
vi: Hiện/ẩn ô tập hợp ảnh.

en: Show/hide the image collection pane.
vi: Hiện/ẩn ô tập hợp ảnh.

en: Show/hide the window side pane.
vi: Hiện/ẩn khung lề cửa sổ.

en: Show/hide the window statusbar.
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái cửa sổ.

en: Show/hide the window toolbar.
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ cửa sổ.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
vi: Số nhân được áp dụng khi sử dụng bánh xe cuộn trên chuột để phóng to hay thu nhỏ. Giá trị này xác định bước phóng/thu dùng cho mỗi sự kiện cuộn. Chẳng hạn, giá trị 0.05 phóng to theo 5% mỗi sự kiện cuộn, còn giá trị 1.00 phóng to theo 100%.

en: Transparency color
vi: Màu trong suốt

en: Transparency indicator
vi: Chỉ thị trong suốt

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
vi: Có hiển thị cảnh ảnh trong vòng lặp vô hạn hay không.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
vi: Hiện/ẩn ô tập hợp ảnh.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
vi: Có nội suy ảnh khi thu/phóng hay không. Tính năng này giúp nâng cao chất lượng ảnh, nhưng chạy chậm hơn ảnh chưa nội suy.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
vi: Có nên tự động xoay ảnh dựa vào hướng dẫn EXIF hay không.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
vi: Bánh xe cuộn nên được dùng để phóng to/thu nhỏ hay không.

en: Zoom multiplier
vi: Số nhân phóng/thu

en: File format is unknown or unsupported
vi: Định dạng tập tin không rõ hay không được hỗ trợ

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
vi: Dựa vào tên tập tin, Mắt GNOME không thể xác định một định dạng tập tin có thể ghi mà được hỗ trợ.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
vi: Hãy thử phần mở rộng tập tin khác, v.d. « .png » hay « .jpg ».

en: All Images
vi: Mọi ảnh

en: Save Image
vi: Lưu ảnh

en: Open Folder
vi: Mở thư mục

en: Transformation on unloaded image.
vi: Chuyển dạng trên ảnh đã bỏ nạp.

en: Transformation failed.
vi: Lỗi chuyển dạng.

en: EXIF not supported for this file format.
vi: Không hỗ trợ EXIF cho định dạng tập tin này.

en: Image loading failed.
vi: Lỗi nạp ảnh.

en: Temporary file creation failed.
vi: Lỗi tạo tập tin tạm.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm để lưu : %s

en: Image Data
vi: Dữ liệu ảnh

en: Image Taking Conditions
vi: Điều kiện chụp ảnh

en: XMP Exif
vi: XMP EXIF

en: XMP Rights Management
vi: Quản lý Quyền hạn XMP

en: XMP Other
vi: XMP Khác

en: Could not load image '%s'.
vi: Không thể nạp ảnh '%s'.

en: No images found in '%s'.
vi: Không tìm thấy ảnh trong '%s'.

en: The given locations contain no images.
vi: Các địa điểm đã cho không chứa ảnh.

en: The image whose printing properties will be setup
vi: Ảnh có thuộc tính in sẽ được thiết lập

en: The information for the page where the image will be printed
vi: Thông tin cho trang nơi ảnh sẽ được in

en: _Right:
vi: _Phải:

en: C_enter:
vi: Tâ_m:

en: _Scaling:
vi: Tỉ _lệ:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
vi: %.1f (kính)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
vi: %.1f (phim 35mm)

en: as is
vi: như thế

en: Taken on
vi: Bắt vào

en: At least two file names are equal.
vi: Ít nhất hai tên tập tin bị trùng.

en: Could not display help for Eye of GNOME
vi: Không thể hiển thị trợ giúp cho Mắt GNOME.

en: Use "%s" to open the selected image
vi: Dùng « %s » để mở ảnh đã chọn.

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
vi: Đang lưu ảnh « %s » (%u/%u)

en: Loading image "%s"
vi: Đang nạp ảnh "%s"

en: Error printing file:
    %s
vi: Gặp lỗi khi in tập tin:
    %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy liên hệ Tổ chức Phần mềm Tự do:
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Eye of GNOME
vi: Mắt GNOME

en: The GNOME image viewer.
vi: Bộ xem ảnh GNOME.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
vi: Bạn có chắc muốn di chuyển
    "%s" vào Sọt rác không?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
vi[0]: Bạn có chắc muốn di chuyển
    %d ảnh đã chọn vào Sọt rác không?

en: Couldn't access trash.
vi: Không thể truy cập Sọt rác.

en: Error on deleting image %s
vi: Gặp lỗi khi xoá bỏ ảnh %s

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 249
en: Close window
vi: Đóng cửa sổ

en: Edit the application toolbar
vi: Sửa thanh công cụ ứng dụng

en: Preferences for Eye of GNOME
vi: Cấu hình của Mắt GNOME

en: Help on this application
vi: Trợ giúp về ứng dụng này

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
vi: Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh công cụ trên cửa sổ hiện thời

en: _Statusbar
vi: Thanh t_rạng thái

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
vi: Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh trạng thái trên cửa sổ hiện thời

en: _Image Collection
vi: _Tập hợp ảnh

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
vi: Thay đổi trạng thái hiển thị của ô tập hợp ảnh trên cửa sổ hiện thời

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
vi: Thay đổi trạng thái hiển thị của khung lề của cửa sổ hiện thời

en: Save changes in currently selected images
vi: Lưu thay đổi trong ảnh được chọn hiện thời

en: Open _with
vi: Mở _bằng

en: Open the selected image with a different application
vi: Mở ảnh được chọn bằng ứng dụng khác

en: Save the selected images with a different name
vi: Lưu ảnh được chọn với tên khác

en: Setup the page properties for printing
vi: Thiết lập thuộc tính trang in

en: Print the selected image
vi: In ảnh được chọn

en: Prope_rties
vi: Th_uộc tính

en: Show the properties and metadata of the selected image
vi: Hiện thuộc tính và metadata của ảnh được chọn

en: Undo the last change in the image
vi: Huỷ bỏ thay đổi cuối cùng đối với ảnh

en: Flip _Horizontal
vi: Lật _ngang

en: Mirror the image horizontally
vi: Phản chiếu ảnh theo chiều ngang

en: Flip _Vertical
vi: Lật _dọc

en: Mirror the image vertically
vi: Phản chiếu ảnh theo chiều dọc

en: Rotate Counterc_lockwise
vi: Xoay _ngược chiều

en: Set As _Wallpaper
vi: Đặt là ảnh _nền

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
vi: Đặt ảnh được chọn làm ảnh nền

en: Move the selected image to the trash folder
vi: Chuyển ảnh được chọn vào sọt rác

en: Enlarge the image
vi: Phóng to ảnh

en: Shrink the image
vi: Co ảnh

en: Show the image at its normal size
vi: Hiện ảnh đúng kích thước

en: Best _Fit
vi: _Vừa khít nhất

en: Fit the image to the window
vi: Khít ảnh vào cửa sổ

en: Show the current image in fullscreen mode
vi: Hiện ảnh hiện thời trong chế độ toàn màn hình

en: _Previous Image
vi: Ảnh t_rước

en: Go to the previous image of the collection
vi: Quay về ảnh trước trong tập ảnh

en: _Next Image
vi: Ảnh _tiếp

en: Go to the next image of the collection
vi: Đến ảnh kế trong tập ảnh

en: _First Image
vi: Ảnh đầ_u

en: Go to the first image of the collection
vi: Đến ảnh đầu tiên trong tập ảnh

en: _Last Image
vi: Ảnh _cuối

en: Go to the last image of the collection
vi: Đến ảnh cuối trong tập ảnh

en: Start a slideshow view of the images
vi: Bắt đầu trình diễn ảnh

en: Collection
vi: Tập hợp

en: Active _Plugins:
vi: _Phần bổ sung hoạt động

en: Open in fullscreen mode
vi: Mở trong chế độ toàn màn hình

en: Disable image collection
vi: Tắt tập hợp ảnh

en: Open in slide show mode
vi: Mở trong chế độ chiếu ảnh

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
vi: Khởi chạy một tiến trình mới thay vào dùng lại một trình đang chạy

en: Eye of GNOME Image Viewer
vi: Bộ xem ảnh Mắt GNOME

en: No Results Found!
vi: Không tìm thấy kết quả!

en: Searching in page %d of %d...
vi: Tìm kiếm trong trang %d / %d ...

en: No error.
vi: Không có lỗi.

en: File not found.
vi: Không tìm thấy file.

en: Couldn't read the page catalog.
vi: Không thể đọc catalog của trang.

en: The PDF file is damaged and can't be repaired.
vi: File PDF bị hỏng, không thể sửa chữa được.

en: The file is encrypted and the password was incorrect or not supplied.
vi: File đã được mã hóa và mật mã là không hợp lệ hoặc không có mật mã

en: Nonexistent or invalid highlight file.
vi: File chọn là không có hoặc không hợp lệ.

en: Invalid printer.
vi: Máy in không hợp lệ.

en: Error during printing.
vi: Lỗi trong lúc in.

en: The PDF file doesn't allow that operation.
vi: File PDF không cho phép theo tác này.

en: Invalid page number.
vi: Số trang không hợp lệ.

en: File I/O error.
vi: Lỗi vào/ra file.

en: Unknown error (%d).
vi: Lỗi không xác định (%d).

en: [FILE] - view PDF documents
vi: [FILE] - xem tài liệu PDF

en: PDF Viewer
vi: Trình xem PDF

en: Reloading file %s...
vi: Đang tải lại file %s...

en: Loading file %s...
vi: Tải file %s...

en: Saving document to %s...
vi: Đang ghi tài liệu vào %s...

en: Error Loading File
vi: Lỗi tải file

en: The password you have supplied is not a valid password for this file.
vi: Mật mã mà bạn cung cấp là không hợp lệ cho file này.

en: Failed to load document '%s'.
    %s
vi: Lỗi khi tải tài liệu '%s'.
    %s

en: Open a PDF document
vi: Mở một tài liệu PDF

en: Reload the current document
vi: Tải lại tài liệu hiện tại

en: Print the current document
vi: In tài liệu hiện tại

en: Close this window
vi: Đóng cửa sổ này

en: Find a word in the document
vi: Tìm một từ trong tài liệu

en: Change the application's preferences
vi: Thay đổi các xác lập của ứng dụng

en: Enlarge the document
vi: Phóng to tài liệu

en: Shrink the document
vi: Thu nhỏ tài liệu

en: Rotate the document 90 degrees clockwise
vi: Quay tài liệu hiện tại 90 độ theo chiều kim đồng hồ

en: Rotate the document 90 degrees counter-clockwise
vi: Quay tài liệu hiện tại 90 độ theo ngược chiều kim đồng hồ

en: Display application's credits
vi: Hiển thị danh sách đóng góp

en: F_ull screen
vi: _Toàn màn hình

en: Show _Statusbar
vi: Hiển thị thanh trạng thái

en: Show I_ndex
vi: Hiển thị chỉ mục

en: Show or hide the document's outline
vi: Hiển thị hoặc dấu hình dáng bên ngoài của tài liệu

en: Zoom to _Fit
vi: Hiệu chỉnh _hợp với cửa sổ

en: Zoom to _Width
vi: Hiệu chỉnh theo bề _rộng trang

en: Open PDF File
vi: Mở file PDF

en: Portable Document Format (PDF) Files
vi: file PDF

en: Save PDF File
vi: Lưu file PDF

en: of 0
vi: 0/0

en: Error building UI manager: %s
vi: Lỗi khi tạo quản lý giao diện người dùng: %s

en: A lightweight PDF viewer
vi: Một trình xem PDF nhỏ gọn

en: ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
vi: ePDFView là phần mềm mã nguồn mở; bạn có thể phân phối lại nó
     và/hoặc thay đổi theo điều khoản của giấy phép GNU GPL công bố 
    bởi Free Software Foundation; phiên bản 2 hoặc (theo lựa chọn của bạn)
     bất kì phiên bản mới nào.

en: ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
vi: ePDFView được phân phối với hy vọng là nó có ích,
     nhưng KHÔNG CÓ BẤT KÌ MỘT SỰ BẢO ĐẢM NÀO CẢ; không có bảo đảm 
    ngay cả cho MERCHANTABILITY hoặc FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
     Xem giấy phép GNU GPL để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
vi: Bạn có thể nhận một bản copy của giấy phép GNU GPL cùng với 
    ePDFView; nếu không, thì hãy liên lạc Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: External Commands
vi: Lệnh ngoài

en: Web _Browser:
vi: Trình duyệt web:

en: Note: <i>%s</i> will be replaced by the URI.
vi: Chú ý: <i>%s</i> sẽ được thay thế bằng URI.

en: <b>Print Range</b>
vi: <b>Phạm vi in ra</b>

en: <b>Page Set</b>
vi: <b>Nhóm trang</b>

en: A_ll pages
vi: Tất cả các trang

en: O_dd pages
vi: Trang lẻ

en: <b>Copies</b>
vi: <b>Số bản in</b>

en: <b>Paper and Layout</b>
vi: <b>Trang và hiển thị</b>

en: Paper _Size:
vi: Kích thước trang:

en: _Layout:
vi: Kiểu hiển thị:

en: 2 pages in 1
vi: 2 trang trong 1

en: 4 pages in 1
vi: 4 trang trong 1

en: Browse and organize your bookmarks
vi: Duyệt và tổ chức các liên kết lưu của bạn

en: Epiphany Web Bookmarks
vi: Liên kết lưu Web Epiphany

en: Web Bookmarks
vi: Liên kết lưu Web

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
vi: Danh sách các giao thức được xem là an toàn, thêm vào giao thức mặc định, khi « disable_unsafe_protocols » (vô hiệu hóa các giao thức không an toàn) được bật.

en: Additional safe protocols
vi: Giao thức an toàn thêm

en: Disable JavaScript chrome control
vi: Tắt điều khiển JavaScript chrome

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
vi: Không cho phép Javascript điều khiển chrome của cửa sổ

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
vi: Vô hiệu hóa tất cả thông tin lược sử bằng cách tắt khả năng di chuyển lùi và tới, không cho phép hiển thị hộp thoại lược sử và ẩn danh sách các liên kết lưu được dùng thường nhất.

en: Disable arbitrary URLs
vi: Tắt URL tùy ý

en: Disable bookmark editing
vi: Tắt sửa liên kết lưu

en: Disable history
vi: Tắt Lược sử

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
vi: Không cho phép người dùng thêm hoặc chỉnh sửa liên kết lưu.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
vi: Không cho phép người dùng chỉnh sửa thanh công cụ.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
vi: Không cho phép người dùng gõ địa chỉ URL vào trình Epiphany.

en: Disable toolbar editing
vi: Tắt sửa thanh công cụ

en: Disable unsafe protocols
vi: Tắt các giao thức không an toàn

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
vi: Không cho phép nạp nội dung từ giao thức không an toàn. Giao thức an toàn là « http » và « https ».

en: Epiphany cannot quit
vi: Epiphany không thể thoát

en: Hide menubar by default
vi: Mặc định ẩn thanh trình đơn

en: Hide the menubar by default.
vi: Mặc định là ẩn thanh trình đơn.

en: Lock in fullscreen mode
vi: Khóa chế độ toàn màn hình

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
vi: Luôn luôn chạy Epiphany trên toàn màn hình

en: User is not allowed to close Epiphany
vi: Không cho phép người dùng đóng Epiphany

en: Active extensions
vi: Phần mở rộng hoạt động

en: Address of the user's home page.
vi: Địa chỉ trang chủ của người dùng.

en: Always show the tab bar
vi: Luôn luôn hiện thanh Thẻ

en: Automatic downloads
vi: Tự động tải về

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
vi: Tự động quản lý trạng thái ngoại tuyến bằng trình NetworkManager

en: Browse with caret
vi: Duyệt với con nháy

en: Cookie accept
vi: Chấp nhận cookie

en: Default encoding
vi: Bảng mã mặc định

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
vi: Bảng mã mặc định. Giá trị có thể:
    "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS, "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8 (tốt nhất)", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" và "x-windows-949".

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
vi: Kiểu phông mặc định. Giá trị có thể:
     • serif		chân
     • sans-serif	không chân (tốt hơn cho tiếng Việt).

en: Enable Java
vi: Bật Java

en: Enable JavaScript
vi: Bật JavaScript

en: Enable smooth scrolling
vi: Bật cuộn mịn

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
vi: Ẩn hay hiển thị cửa sổ tải về. Ẩn thì thông báo khi bắt đầu tải về tập tin.

en: History pages time range
vi: Phạm vi thời gian của trang lược sử

en: Home page
vi: Trang chủ

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
vi: Phương pháp hiển thị ảnh đã hoạt họa. Giá trị có thể:
     • normal 	chuẩn
     • once		một lần
     • disabled	bị tắt.

en: How to print frames
vi: Cách in khung

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
vi: Phương pháp in trang chứa khung riêng. Giá trị có thể:
     • normal		chuẩn
     • separately	từng cái
     • selected	cái được chọn.

en: Image animation mode
vi: Chế độ hoạt ảnh

en: Languages
vi: Ngôn ngữ

en: Lists the active extensions.
vi: Liệt kê các phần mở rộng đang chạy.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
vi: Nhấn nút giữa trên chuột sẽ mở trang Web tới đó chỉ chuỗi được chọn hiện thời.

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
vi: Nhấn nút giữa trên chuột vào ô cửa sổ xem chính sẽ mở trang Web tới đó chỉ chuỗi được chọn hiện thời.

en: Minimum font size
vi: Cỡ phông nhỏ nhất

en: Remember passwords
vi: Nhớ mật khẩu

en: Show bookmarks bar by default
vi: Hiện thanh liên kết lưu theo mặc định

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
vi: Hiển thị các trang lược sử đã xem:
     • ever			bất kỳ lúc nào
     • last_two_days	trong hai ngày qua
     • last_three_days	trong ba ngày qua
     • today			hôm nay.

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
vi: Hiển thị thanh Thẻ, ngay cả khi chỉ có mở một thanh trang được mở.

en: Size of disk cache, in MB.
vi: Kích cỡ của bộ nhớ tạm trên đĩa, theo MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
vi: Thông tin về liên kết lưu được hiển thị trong ô xem của trình sửa

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
vi: Thông tin về liên kết lưu được hiển thị trong ô xem của trình sửa. Giá trị có thể:
     • address	địa chỉ
     • title		tựa đề.

en: The currently selected fonts language
vi: Ngôn ngữ phông chữ hiện thời được chọn

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
vi: Ngôn ngữ phông chữ hiện thời được chọn. Giá trị hợp lệ:
     • ar				tiếng A Rập
     • x-baltic		bộ ngôn ngữ thuộc biển Ban-tích
     • x-central-euro	bộ ngôn ngữ vùng Trung Âu
     • x-cyrillic		bộ ngôn ngữ được viết bằng chữ cái ki-rin
     • el				tiếng Hy Lạp
     • he			tiếng Do Thái
     • ja				tiếng Nhật
     • ko			tiếng Hàn
     • zh-CN			tiếng Trung phổ thông
     • th				tiếng Thái
     • zh-TW			tiếng Trung truyền thống
     • tr				tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
     • x-unicode		mã Unicode, tốt hơn cho tiếng Việt
     • x-western		bộ ngôn ngữ được viết bằng chữ La-tinh
     • x-tamil		tiếng Ta-min
     • x-devanagari	tiếng Đe-va-na-ga-ri.

en: The downloads folder
vi: Thư mục tải về

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
vi: Trình tự động phát hiện bảng mã. Chuỗi trống thì tắt chức năng

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
vi: Trình tự động dò tìm bảng mã. Mục hợp lệ:
     • ""						tắt tự động dò tìm
     • cjk_parallel_state_machine	tự động dò tìm bảng mã vùng Đông Á
     • ja_parallel_state_machine		tự động dò tìm bảng mã tiếng Nhật
     • ko_parallel_state_machine		tự động dò tìm bảng mã tiếng Hàn
     • ruprob						tự động dò tìm bảng mã tiếng Nga
     • ukprob					tự động dò tìm bảng mã tiếng U-cợ-rainh
     • zh_parallel_state_machine		tự động dò tìm bảng mã tiếng Trung
     • zhcn_parallel_state_machine	tự động dò tìm bảng mã tiếng Trung phổ thông
     • zhtw_parallel_state_machine	tự động dò tìm bảng mã tiếng Trung truyền thống
     • universal_charset_detector	tự động dò tìm phần lớn bảng mã.

en: The page information shown in the history view
vi: Thông tin về trang được hiển thị trong ô xem lược sử

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
vi: Thông tin về trang được hiển thị trong ô xem lược sử. Giá trị hợp lệ trong danh sách:
     • ViewTitle		xem tựa đề
     • ViewAddress	xem địa chỉ
     • ViewDateTime	xem ngày giờ

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
vi: Đường dẫn đến thư mục vào đó cần tải về tập tin; hoặc « Downloads » để sử dụng thư mục tải về mặc định, hoặc « Desktop » để sử dụng thư mục màn hình nền.

en: Toolbar style
vi: Kiểu thanh công cụ

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
vi: Kiểu thanh công cụ. Giá trị hợp lệ:
     • "" 	Dùng kiểu dáng GNOME mặc định
     • both	Văn bản và biểu tượng
     • both-horiz	Văn bản bên cạnh biểu tượng
     • icons	Biểu tượng
     • text	Văn bản.

en: Use own colors
vi: Dùng màu riêng

en: Visibility of the downloads window
vi: Cửa sổ tải về có hiển thị hay ẩn

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
vi: Khi trình duyệt không thể mở tập tin, nó được tải tự động về thư mục tải về, rồi được mở bằng ứng dụng thích hợp.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
vi: Chấp nhận cookie từ đâu. Giá trị có thể:
     • anywhere		bất kỳ nơi nào
     • current site		địa chỉ hiện tại
     • nowhere		không nơi nào.

en: Whether to print the background color
vi: Có nên in màu nền hay không

en: Whether to print the background images
vi: Có nên in những ảnh nền hay không

en: Whether to print the date in the footer
vi: Có nên in ngày tháng vào phần chân trang hay không

en: Whether to print the page address in the header
vi: Có nên in địa chỉ trang vào phần đầu trang hay không.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
vi: Có nên in số thứ tự trang (x trên tổng số) vào phần chân trang hay không.

en: Whether to print the page title in the header
vi: Có nên in tên trang vào phần đầu trang hay không

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
vi: Có nên cất giữ và điền sẵn mật khẩu tại địa chỉ Web hay không.

en: x-western
vi: x-western (Phuơng Tây)

en: Common Name:
vi: Tên chung:

en: Organization:
vi: Tổ chức:

en: Organizational Unit:
vi: Đơn vị tổ chức:

en: Clear _All...
vi: _Xoá tất cả...

en: Passwords
vi: Mật khẩu

en: _Show passwords
vi: Hiện _mật khẩu

en: Sign Text
vi: Ký văn bản

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
vi: Để xác nhận bạn muốn ký tên văn bản bên trên, hãy chọn một chứng nhận với đó cần ký văn bản, rồi nhập mật khẩu của nó bên dưới.

en: _Certificate:
vi: _Chứng nhận:

en: _View Certificate…
vi: _Xem chứng nhận…

en: <b>Cookies</b>
vi: <b>Cookie</b>

en: <b>Downloads</b>
vi: <b>Tải về</b>

en: <b>Encodings</b>
vi: <b>Bảng mã</b>

en: <b>Home page</b>
vi: <b>Trang chủ</b>

en: <b>Languages</b>
vi: <b>Ngôn ngữ</b>

en: <b>Passwords</b>
vi: <b>Mật khẩu</b>

en: <b>Temporary Files</b>
vi: <b>Tập tin tạm</b>

en: <b>Web Content</b>
vi: <b>Nội dung Web</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
vi: <small>Thí dụ, không phải từ người quảng cáo ở các địa chỉ này</small>

en: A_utomatically download and open files
vi: _Tự động tải về và mở tập tin

en: Add Language
vi: Thêm ngôn ngữ

en: Allow popup _windows
vi: Cho phép tự mở _cửa sổ

en: Au_todetect:
vi: _Tự động dò tìm:

en: Choose a l_anguage:
vi: Chọn n_gôn ngữ :

en: De_fault:
vi: _Mặc định:

en: Fonts & Style
vi: Phông và Kiểu dáng

en: For l_anguage:
vi: Cho n_gôn ngữ:

en: Let web pages specify their own _fonts
vi: Cho phép trang Web ghi rõ _phông chữ riêng

en: Let web pages specify their own c_olors
vi: Cho phép trang Web ghi rõ _màu sắc riêng

en: Only _from sites you visit
vi: Chỉ _từ các địa chỉ Web bạn đã xem

note: #-#-#-#-#  304 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:39 i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
vi: Riêng tư

en: Set to _Blank Page
vi: Đặt thành tr_ang trắng

en: Use custom _stylesheet
vi: Dùng bảng _kiểu dáng tự chọn

en: Use s_mooth scrolling
vi: Bật cuộn _mịn

en: _Always accept
vi: _Luôn luôn chấp nhận

en: _Detailed Font Settings…
vi: Thiết lập Phông _Chi tiết…

en: _Disk space:
vi: Sức chứa đĩ_a:

en: _Download folder:
vi: _Thư mục tải về:

en: _Edit Stylesheet…
vi: _Sửa bảng kiểu dáng…

en: _Minimum size:
vi: _Cỡ tối thiểu:

en: _Never accept
vi: _Không bao giờ chấp nhận

en: <b>Frames</b>
vi: <b>Khung</b>

en: As laid out on the _screen
vi: Như được bố trí trên _màn hình

en: O_nly the selected frame
vi: Chỉ _khung đã chọn

en: P_age title
vi: Tên tran_g

en: Page _numbers
vi: _Số thứ tự trang

en: Print background c_olors
vi: In các mà_u sắc nền

en: Print background i_mages
vi: In các ả_nh nền

en: _Each frame separately
vi: Mỗi khung _riêng

en: _Page address
vi: Đị_a chỉ trang

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
vi: Hiện việc tải _về

en: The file “%s” has been downloaded.
vi: Tập tin « %s » đã được tải về.

en: Download finished
vi: Tải về hoàn tất

en: GNOME Web Browser
vi: Bộ duyệt Web GNOME

en: Download completed
vi: Tải về đã hoàn tất

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
vi: %s
    %s trên %s

en: %d download | %d downloads
vi[0]: %d tập tin tải về

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
vi: Tập tin « %s » đã được phụ thêm vào hàng đợi tải về.

en: Download started
vi: Tải về đã bắt đầu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
vi: Không rõ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
vi: Bị lỗi

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
vi: Trang trắng

en: Redirecting to “%s”…
vi: Đang chuyển hướng tới “%s”…

en: Transferring data from “%s”…
vi: Đang truyền dữ liệu từ “%s”…

en: Waiting for authorization from “%s”…
vi: Đang đợi xác thực từ “%s”…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
vi: Đang nạp “%s”…

en: Loading…
vi: Đang nạp…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
vi: Hiện thời không thể dùng Epiphany vì không khởi động được Mozilla.

en: Send an email message to “%s”
vi: Gởi thư cho « %s »

en: Arabic (_IBM-864)
vi: Tiếng Ả Rập (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
vi: Tiếng Ả Rập (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
vi: Tiếng Ả Rập (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
vi: Tiếng Ả Rập (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
vi: Tiếng thuộc biển Ban Tích (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
vi: Tiếng thuộc biển Ban-tích (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
vi: Tiếng thuộc biển Ban-tích (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
vi: Tiếng _Ac-mê-ni (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
vi: Tiếng _Gi-oa-gi-a (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
vi: Tiếng vùng Trung Âu (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
vi: Tiếng vùng Trung Âu (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
vi: Tiếng vùng Trung Âu (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
vi: Tiếng vùng Trung Âu (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
vi: Tiếng Trung phổ Thông (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
vi: Tiếng Trung phổ thông (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
vi: Tiếng Trung phổ thông (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
vi: Tiếng Trung phổ thông (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
vi: Tiếng Trung phổ thông (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
vi: Tiếng Trung truyền thống (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
vi: Tiếng Trung truyền thống (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
vi: Tiếng Trung truyền thống (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
vi: Ki-rin (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
vi: Ki-rin (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
vi: Ki-rin (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
vi: Ki-rin (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
vi: Ki-rin (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
vi: Ki-rin (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
vi: Ki-rin/_Nga (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
vi: Tiếng Hy Lạp (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
vi: Tiếng Hy Lạp (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
vi: Tiếng Hy Lạp (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
vi: Tiếng Gu-gia-ra-ti (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
vi: Tiếng Guổ-mu-khi (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
vi: Tiếng Hin-đi (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
vi: Tiếng Do Thái (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
vi: Tiếng Do Thái (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
vi: Tiếng Do Thái (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
vi: Tiếng Do Thái (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
vi: Tiếng Do Thái trực _quan (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
vi: Tiếng Nhật (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
vi: Tiếng Nhật (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
vi: Tiếng Nhật (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
vi: Tiếng Hàn (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
vi: Tiếng Hàn (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
vi: Tiếng Hàn (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
vi: Tiếng Hàn (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
vi: Tiếng _Xen-tơ (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
vi: T_iếng Băng Đảo (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
vi: Tiế_ng vùng Bắc Âu (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
vi: Tiếng _Ba Tư (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
vi: Tiếng Cợ-rô-a-ti-a (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
vi: Tiếng _Ru-ma-ni (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
vi: Tiến_g Ru-ma-ni (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
vi: Tiếng vùng N_am Âu (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
vi: Tiếng Thái (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
vi: Tiếng Thái (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
vi: Tiếng Thái (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
vi: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
vi: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
vi: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
vi: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
vi: Unicode: có thể trình bày mọi ngôn ngữ (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
vi: Ki-rin/U-cợ-rainh (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
vi: Kir-in/U-cợ-rainh (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
vi: Tiếng Việt: kiểu cũ (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
vi: Tiếng Việt: kiểu cũ (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
vi: Tiếng Việt: kiểu cũ (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
vi: Tiếng Việt: kiểu cũ (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
vi: Tiếng vùng Tay Âu (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
vi: Tiếng vùng Tay Âu (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
vi: Tiếng vùng Tay Âu (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
vi: Tiếng vùng Tay Âu (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
vi: Tiếng vùng Tay Âu (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
vi: Tiếng Anh (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
vi: Đã tắt

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
vi: Tiếng Trung

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
vi: Tiếng Trung phổ thông

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
vi: Tiếng Trung truyền thống

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
vi: Tiếng vùng Đông Á

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
vi: Tiếng Nhật

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
vi: Tiếng Hàn

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
vi: Tiếng Nga

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
vi: Bất cứ ngôn ngữ nào

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
vi: Tiếng U-cợ-rainh

en: Local files
vi: Tập tin cục bộ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
vi: Không rõ

en: Download this potentially unsafe file?
vi: Tải về tập tin có thể không an toàn này không?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
vi: Kiểu tập tin: « %s ».
    
    Kiểu tập tin này có thể tìm ẩn nguy cơ phá hoại tài liệu của bạn hoặc xâm phạm sự riêng tư của bạn. Mở trực tiếp tập tin « %s » là không an toàn. Thay vì vậy bạn có thể tải nó về.

en: Open this file?
vi: Mở tập tin này không?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
vi: Kiểu tập tin: « %s ».
    
    Bạn có thể mở « %s » bằng « %s », hoặc lưu nó.

en: Download this file?
vi: Tải tập tin này về không?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
vi: Kiểu tập tin: « %s ».
    
    Hiện thời bạn không có ứng dụng có khả năng mở « %s ». Thay vì bạn có thể tải nó về.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
vi: Không hỗ trợ giao thức « %s »

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
vi: Không hỗ trợ giao thức « %s ».

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
vi: Không tìm thấy tập tin « %s »

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
vi: Không tìm thấy tập tin « %s ».

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
vi: Không tìm thấy « %s »

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
vi: Không tìm thấy « %s ».

en: “%s” Refused the Connection
vi: « %s » đã từ chối kết nối

en: “%s” refused the connection.
vi: « %s » đã từ chối kết nối.

en: Likely causes of the problem are
vi: Nguyên nhân rất có thể:

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
vi: <ul><li>dịch vụ %s chưa khởi chạy.</li>Hãy thử khởi chạy nó bằng Công cụ Cấu hình Dịch vụ trong « Hệ thống > Trung tâm Điều khiển », hoặc</ul><ul><li>số thứ tự cổng %d là không đúng.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
vi: <ul><li>dịch vụ nào chưa khởi chạy, hoặc</li><li>số thứ tự cổng %d là không đúng.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
vi: <ul><li>dịch vụ nào chưa khởi chạy, hoặc</li><li>bạn đã gõ sai số thứ tự cổng.</li></ul>

en: “%s” Interrupted the Connection
vi: « %s » đã ngắt kết nối

en: “%s” interrupted the connection.
vi: « %s » đã ngắt kết nối.

en: “%s” is not Responding
vi: « %s » không trả lời

en: “%s” is not responding.
vi: « %s » không trả lời.

en: Invalid Address
vi: Địa chỉ không hợp lệ

en: Invalid address.
vi: Địa chỉ không hợp lệ.

en: “%s” Redirected Too Many Times
vi: « %s » được chuyển hướng quá nhiều lần

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
vi: Không thể nạp trang này vì có vấn đề với địa chỉ Web đó.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
vi: Máy phục vụ “%s” đang chuyển hướng bằng cách sẽ không bao giờ hoàn tất.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
vi: « %s » yêu cầu kết nối đã mật mã

en: “%s” Dropped the Connection
vi: « %s » đã thả kết nối

en: “%s” dropped the connection.
vi: « %s » đã thả kết nối.

en: Cannot Load Document While Working Offline
vi: Không thể nạp tài liệu ở chế độ ngoại tuyến

en: Cannot load document while working offline.
vi: Không thể nạp tài liệu ở chế độ ngoại tuyến.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
vi: Để xem tài liệu này, hãy tắt « Ngoại tuyến » rồi thử lại.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
vi: Truy cập đến cổng « %d » của « %s » bị từ chối

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
vi: Truy cập đến cổng « %d » của « %s » bị từ chối.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
vi: Địa chỉ này sử dụng một cổng mạng được dùng bình thường nhằm mục đích khác với duyệt qua Web.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
vi: Yêu cầu bị thôi để bảo vệ bạn.

en: Could not Connect to Proxy Server
vi: Không thể kết nối đến trình phục vụ ủy nhiệm

en: Could not Display Content
vi: Không thể hiển thị nội dung

en: Could not display content.
vi: Không thể hiển thị nội dung.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
vi: Trang này sử dụng cách nén không hợp lệ hay không được hỗ trợ.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
vi: Trang này đang nạp khi trình duyệt Web đóng bất thường. Trường hợp này có thể xảy ra lần nữa nếu bạn nạp lại cùng trang. Có thì hãy thông báo vấn đề cho nhóm phát triển %s.

en: Web pages
vi: Trang Web

en: Text files
vi: Tập tin văn bản

en: XML files
vi: Tập tin XML

en: XUL files
vi: Tập tin XUL

en: Accept Cookie?
vi: Chấp nhận cookie?

en: The site wants to modify an existing cookie.
vi: Địa chỉ Web này muốn sửa đổi một cookie đã tồn tại.

en: The site wants to set a cookie.
vi: Địa chỉ Web này muốn đặt một cookie.

en: The site wants to set a second cookie.
vi: Địa chỉ Web này muốn đặt cookie thứ hai.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
vi[0]: Bạn đã có %d cookie từ địa chỉ Web này.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
vi: Áp _dụng quyết định này cho mọi cookie từ địa chỉ Web này

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
vi: Địa chỉ Web “%s” yêu cầu bạn ký tên trên văn bản này:

en: _Sign text
vi: _Ký văn bản

en: Print this page?
vi: In trang này không?

en: Preparing to print
vi: Đang chuẩn bị in

en: Cancelling print
vi: Đang thôi in

note: FIXME text!
en: Spooling...
vi: Đang cuộn...

en: Print error
vi: Lỗi in

en: Printing “%s”
vi: Đang in « %s »

en: _Select Certificate
vi: _Chọn chứng nhận

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
vi: Chọn chứng nhận sẽ nhận diện bạn với « %s ».

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
vi: Địa chỉ « %s » trả lại thông tin bảo mật cho « %s ». Có thể có ai đó đã theo dõi cuộc liên lạc của bạn để lấy được những thông tin bí mật của bạn.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
vi: Bạn chỉ nên chấp nhận thông tin bảo mật nếu bạn tin cậy « %s » và « %s ».

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
vi: Trình duyệt của bạn không thể tự động tin cậy « %s ». Có thể có ai đó đã theo dõi cuộc liên lạc của bạn và lấy được những thông tin bí mật của bạn.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
vi: Bạn chỉ nên kết nối đến địa chỉ này nếu bạn chắc chắn đã kết nối đến « %s ».

en: _Trust this security information from now on
vi: _Tin cậy thông tin bảo mật này từ giờ trở đi.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
vi: Thông tin bảo mật cho « %s » đã hết hạn lúc %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
vi: Thông tin bảo mật cho « %s » vẫn chưa hợp lệ cho đến khi %s.

en: Cannot establish connection to “%s”
vi: Không thể kết nối được đến « %s »

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
vi: Danh sách hủy bỏ chứng nhận (CRL) từ « %s » cần được cập nhật.
    
    Hãy xin quản trị hệ thống giúp đỡ.

en: _Trust CA
vi: _Tin cậy CA

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
vi: Tin cậy Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận « %s » sẽ nhận diện địa chỉ Web không?

en: Certificate already exists.
vi: Chứng nhận đã có.

en: The certificate has already been imported.
vi: Chứng nhận này đã được nhập.

en: Select Password
vi: Chọn mật khẩu

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
vi: Chọn mật khẩu để bảo vệ chứng nhận này

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
vi: Nhập mật khẩu cho chứng nhận này

en: Certificate Revocation List Imported
vi: Danh sách Hủy bỏ Chứng nhận đã nhập

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
vi: Danh sách Hủy bỏ Chứng nhận đã được nhập

en: Unit:
vi: Đơn vị:

en: Certificate Properties
vi: Thuộc tính Chứng nhận

en: Change Token Password
vi: Đổi mật khẩu hiệu bài

en: Choose a password for the “%s” token
vi: Chọn mật khẩu cho hiệu bài « %s »

en: Change the password for the “%s” token
vi: Đổi mật khẩu cho hiệu bài « %s »

en: Get Token Password
vi: Lấy mật khẩu hiệu bài

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
vi: Nhập mật khẩu cho hiệu bài « %s »

en: Please select a token:
vi: Hãy chọn hiệu bài:

en: Escrow the secret key?
vi: Escrow khoá bí mật không?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận « %s » yêu cầu bạn cho nó một bản sao của khoá bí mật mới tạo ra.
    
    Nó sẽ cho nhà cầm quyền chứng nhận đọc mọi thư được mật mã bằng khoá này, không xin hay báo bạn biết.
    
    Rất khuyên bạn không cho phép.

en: Security Notice
vi: Thông cáo bảo mật

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
vi: Đối với trang bảo mật, mục nhập địa chỉ có màu riêng, cũng hiển thị biểu tượng khoá móc đã khoá.
    
    Biểu tượng khoá móc trên thanh trạng thái cũng ngụ ý trang đó bảo mật không.

en: Security Warning
vi: Cảnh báo bảo mật

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
vi: Bất kỳ thông tin nào bạn xem hay gõ trên trang này có thể bị người khác lấy.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
vi: Một số phần của trang này được nạp qua kết nối không bảo mật

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
vi: Một phần thông tin bạn đã nhập vào sẽ được gửi qua kết nối không bảo mật thì có thể bị người khác lấy.

en: Send this information over an insecure connection?
vi: Gởi thông tin này qua kết nối không bảo mật không?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
vi: Thông tin bạn đã nhập vào sẽ được gửi qua kết nối không bảo mật thì có thể bị người khác lấy.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
vi: Mặc dù trang này đã được nạp qua kết nối bảo mật, thông tin bạn đã nhập vào sẽ được gửi qua kết nối không bảo mật thì có thể bị người khác lấy.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
vi: Tập tin của %s

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
vi: http://www.google.com.vn/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
vi: Mọi kiểu được hỗ trợ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời trong « %s ».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
vi: Tập tin « %s » đã có. Hãy chuyển nó ra.

en: Failed to create directory “%s”.
vi: Lỗi tạo thư mục « %s ».

en: Directory “%s” is not writable
vi: Không cho phép ghi vào thư mục « %s »

en: You do not have permission to create files in this directory.
vi: Bạn không có quyền tạo tập tin trong thư mục này.

en: Directory not Writable
vi: Không cho phép ghi vào thư mục này

en: Cannot overwrite existing file “%s”
vi: Không thể ghi đè lên tập tin « %s » đã có

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
vi: Tập tin tên này đã có, và bạn không có quyền ghi đè lên nó.

en: Cannot Overwrite File
vi: Không thể ghi đè lên tập tin

en: Could not display help: %s
vi: Không thể hiển thị trợ giúp: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
vi: Tiếng Ả-rập

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
vi: Tiếng thuộc biển Ban-tích

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
vi: Vùng Trung Âu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
vi: Ngôn ngữ bằng chữ ki-rin

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
vi: Tiếng Đe-va-na-ga-ri

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
vi: Tiếng Hy Lạp

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
vi: Tiếng Do Thái

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
vi: Tiếng Nhật

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
vi: Tiếng Hàn

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
vi: Tiếng Trung phổ thông

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
vi: Tiếng Ta-min

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
vi: Tiếng Thái

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
vi: Tiếng Trung truyền thống

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
vi: Tiếng Trung truyền thống (Hồng Kông)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
vi: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
vi: Tiếng Ac-mê-ni

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
vi: Tiếng Ben-ga-li

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
vi: Ngôn ngữ âm tiết Ca-na-đa hợp nhất

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
vi: Tiếng Ê-ti-ô-pi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
vi: Tiếng Gi-oa-gi-a

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
vi: Tiếng Gu-gia-ra-ti

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
vi: Tiếng Ghổ-mu-khi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
vi: Tiếng Khơ-me

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
vi: Tiếng Ma-lay-am

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
vi: Phương Tây

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
vi: Chữ viết khác

en: Do not remember this password
vi: Đừng nhớ mật khẩu này

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
vi: Hôm nay %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
vi: Hôm qua %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
vi: Kéo và thả biểu tượng này để tạo liên kết đến trang này

en: Unsafe protocol.
vi: Giao thức không an toàn.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
vi: Chưa nạp địa chỉ này, vì nó tham chiếu đến một giao thức không an toàn, do đó rủi ro bảo mật của hệ thống này.

en: No address found.
vi: Không tìm thấy địa chỉ.

en: No web address could be found in this file.
vi: Không tìm thấy địa chỉ Web trong tập tin này.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
vi: Phần bổ sung tập tin .desktop

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
vi: Phần bổ sung này quản lý tập tin « .desktop » và « .url » chứa liên kết Web.

en: Executes the script “%s”
vi: Chạy văn lệnh « %s »

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
vi[0]: %d _cái tương tự

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
vi[0]: _Hợp nhất với %d liên kết lưu trùng

en: Show “%s”
vi: Hiện « %s »

en: T_opics:
vi: C_hủ đề:

en: Sho_w all topics
vi: _Hiện mọi chủ đề

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
vi: Tìm qua Web

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
vi: http://www.google.com.vn/search?ie=utf8&oe=utf8&q=%s

en: Entertainment
vi: Giải trí

en: Shopping
vi: Mua sắm

en: Sports
vi: Thể thao

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
vi: Cập nhật liên kết lưu « %s » không?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
vi: Trang có liên kết lưu đã chuyển sang « %s ».

en: _Don't Update
vi: Đừ_ng cập nhật

en: Update Bookmark?
vi: Cập nhật liên kết lưu không?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
vi: Tất cả

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
vi: Hay xem nhất

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
vi: Chưa phân loại

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
vi: Địa chỉ cục bộ

en: Remove from this topic
vi: Gỡ bỏ ra chủ đề này

note: File Menu
en: _New Topic
vi: Chủ đề _mới

en: Create a new topic
vi: Tạo chủ đề mới

en: Open the selected bookmark in a new window
vi: Mở liên kết lưu đã chọn trong cửa sổ mới

en: Open the selected bookmark in a new tab
vi: Mở liên kết lưu đã chọn dưới thẻ mới

en: _Rename…
vi: Tha_y tên…

en: Rename the selected bookmark or topic
vi: Thay đổi tên của liên kết lưu hay chủ đề đã chọn

en: View or modify the properties of the selected bookmark
vi: Xem/sửa đổi thuộc tính về liên kết lưu đã chọn

en: _Import Bookmarks…
vi: _Nhập Liên kết lưu...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
vi: Nhập liên kết lưu từ trình duyệt khác hay từ tập tin liên kết lưu

en: _Export Bookmarks…
vi: _Xuất liên kết lưu...

en: Export bookmarks to a file
vi: Xuất liên kết lưu ra tập tin

en: Close the bookmarks window
vi: Đóng cửa sổ liên kết lưu

en: Delete the selected bookmark or topic
vi: Xóa liên kết lưu hay chủ đề đã chọn

en: Select all bookmarks or text
vi: Chọn mọi liên kết lưu hay văn bản

en: Display bookmarks help
vi: Hiển thị trợ giúp về liên kết lưu

en: Display credits for the web browser creators
vi: Hiển thị công lao người tạo trình duyệt

en: _Show on Toolbar
vi: _Hiện trên Thanh công cụ

en: Show the selected bookmark on a toolbar
vi: Hiển thị liên kết lưu đã chọn trên một thanh công cụ nào đó

en: Show only the title column
vi: Chỉ hiển thị cột tên

en: T_itle and Address
vi: Tên và đ_ịa chỉ

en: Show both the title and address columns
vi: Hiển thị cả hai cột tên và địa chỉ

en: Type a topic
vi: Gõ chủ đề

en: Delete topic “%s”?
vi: Xóa chủ đề « %s » không?

en: Delete this topic?
vi: Xóa chủ đề này không?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
vi: Xoá chủ đề này thì gây ra mọi liên kết lưu của nó không còn theo phân loại, nếu chúng không thuộc về chủ đề khác. Các liên kết lưu này sẽ không bị xoá.

en: _Delete Topic
vi: _Xóa chủ đề

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
vi: Hồ sơ Mozilla « %s »

en: Import failed
vi: Lỗi nhập

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
vi: Không thể nhập các liên kết lưu từ « %s » vì tập tin bị hỏng hoặc có kiểu không được hỗ trợ.

en: Import Bookmarks from File
vi: Nhập liên kết lưu từ tập tin

en: Firefox/Mozilla bookmarks
vi: Liên kết lưu Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
vi: Liên kết lưu Galeon/Konqueror

en: Export Bookmarks
vi: Xuất liên kết lưu

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
vi: Định _dạng tập tin:

en: Import Bookmarks
vi: Nhập liên kết lưu

en: I_mport
vi: _Nhập

en: Import bookmarks from:
vi: Nhập liên kết lưu từ :

en: Topics
vi: Chủ đề

en: Show properties for this bookmark
vi: Hiển thị thuộc tính về liên kết lưu này

en: Open this bookmark in a new tab
vi: Mở liên kết lưu này dưới thẻ mới

en: Open this bookmark in a new window
vi: Mở liên kết lưu này trong cửa sổ mới

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
vi: Mở ở _thẻ mới

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
vi: Mở các liên kết lưu của chủ đề này, mỗi cái dưới thẻ mới

en: Related
vi: Liên quan

en: Create topic “%s”
vi: Tạo chủ đề « %s »

en: Encodings
vi: Bảng mã

en: _Other…
vi: _Khác…

en: Other encodings
vi: Bảng mã khác

en: _Automatic
vi: _Tự động

en: Find links:
vi: Tìm liên kết:

en: Open the selected history link in a new window
vi: Mở liên kết lược sử đã chọn trong cửa sổ mới

en: Open the selected history link in a new tab
vi: Mở liên kết lược sử đã chọn dưới thẻ mới

en: Add _Bookmark…
vi: _Lưu địa chỉ liên kết...

en: Bookmark the selected history link
vi: Lưu địa chỉ của liên kết lược sử đã chọn

en: Close the history window
vi: Đóng cửa sổ lược sử

en: Delete the selected history link
vi: Xóa liên kết lược sử đã chọn

en: Select all history links or text
vi: Chọn mọi liên kết hay văn bản của lược sử

en: Clear your browsing history
vi: Xoá sạch lược sử duyệt

en: Display history help
vi: Hiển thị trợ giúp về lược sử

en: Show the title column
vi: Hiện cột tựa đề

en: _Address
vi: Đị_a chỉ

en: Show the address column
vi: Hiện cột địa chỉ

en: _Date and Time
vi: _Ngày và Giờ

en: Show the date and time column
vi: Hiện cột ngày tháng và thời gian

en: Clear browsing history?
vi: Xoá lược sử duyệt không?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
vi: Xoá sạch lược sử duyệt thì làm cho mọi liên kết trong lược sử bị xóa hoàn toàn.

en: Last 30 minutes
vi: 30 phút trước

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
vi[0]: %d ngày trước

en: Sites
vi: Địa chỉ Web

en: Open a new tab in an existing browser window
vi: Mở thẻ mới trong cửa sổ duyệt đang mở

en: Open a new browser window
vi: Mở cửa sổ duyệt mới

en: Launch the bookmarks editor
vi: Khởi chạy bộ sửa liên kết lưu

en: Import bookmarks from the given file
vi: Nhập các liên kết lưu từ tập tin đã cho

en: Add a bookmark
vi: Lưu địa chỉ liên kết

en: Start a private instance
vi: Chạy một thể hiện riêng

en: Profile directory to use in the private instance
vi: Thư mục hồ sơ cần dùng trong thể hiện riêng

en: Could not start GNOME Web Browser
vi: Không thể khởi chạy Bộ duyệt Web GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
vi: Không thành công khởi chạy do lỗi này:
    %s

en: GNOME Web Browser options
vi: Tùy chọn của Bộ duyệt Web GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
vi[0]: Các tiến trình tải về tập tin sẽ bị hủy bỏ và tiến trình đăng xuất sẽ tiếp tục trong vòng %d giây.

en: Abort pending downloads?
vi: Hủy bỏ tải về đang chờ không?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
vi: Vẫn còn có tập tin đang tải về. Việc đăng xuất sẽ hủy bỏ tải về nên hủy các tập tin đó.

en: _Abort Downloads
vi: _Hủy bỏ tải về

en: Recover previous browser windows and tabs?
vi: Phục hồi các cửa sổ và thẻ mới mở của trình duyệt không?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
vi: Hình như trình Epiphany đã thoát bất thường trong phiên chạy trước. Vẫn còn có thể phục hồi các cửa sổ và thanh đều đã mở.

en: _Don't Recover
vi: Đừ_ng phục hồi

en: _Recover
vi: _Phục hồi

en: Crash Recovery
vi: Phục hồi sau khi sụp đổ

en: Sidebar extension required
vi: Yêu cầu phần mở rộng khung lề

en: Sidebar Extension Required
vi: Yêu cầu phần mở rộng khung lề

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
vi: Bạn đã nhấn vào một liên kết yêu cầu cài đặt phần mở rộng khung lề.

en: Caret
vi: Con nháy

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
vi: Ở chế độ chọn bàn phím, nhấn F7 để thoát

en: Go to the previous visited page
vi: Đi đến trang đã xem ở trước

en: Go to the next visited page
vi: Đi đến trang đã xem tiếp theo

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
vi: Danh sách cấp lên

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
vi: Gõ địa chỉ Web cần mở hoặc chuỗi cần tìm kiếm.

en: Adjust the text size
vi: Chỉnh cỡ chữ

en: Go to the address entered in the address entry
vi: Đi tới địa chỉ đã gõ vào trường địa chỉ

en: Go to the home page
vi: Đi đến trang chủ

en: Open a new tab
vi: Mở thẻ mới

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
vi: Mặc định

note: #-#-#-#-#  69 (Epiphany GNOME 2.22)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
vi: _Mở…

en: Save _As…
vi: Lưu _dạng…

en: Save the current page
vi: Lưu trang hiện tại

en: Setup the page settings for printing
vi: Thiết lập trang để in

en: Print Pre_view
vi: _Xem thử bản in

en: _Print…
vi: _In…

en: S_end Link by Email…
vi: _Gửi liên kết kèm Thư…

en: Send a link of the current page
vi: Gửi liên kết đến trang hiện tại

en: Re_do
vi: _Làm lại

en: Paste clipboard
vi: Dán từ bảng nháp

en: _Find…
vi: _Tìm…

en: Find a word or phrase in the page
vi: Tìm từ hay cụm từ trong trang

en: View and remove cookies and passwords
vi: Xem/Bỏ cookie và mật khẩu

en: Certificate_s
vi: _Chứng nhận

en: Manage Certificates
vi: Quản lý chứng nhận

en: Configure the web browser
vi: Cấu hình trình duyệt Web

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
vi: Tùy _chỉnh thanh công cụ…

en: Text _Encoding
vi: _Bảng mã

en: Change the text encoding
vi: Thay đổi bảng mã văn bản

en: _Page Source
vi: Ng_uồn trang

en: View the source code of the page
vi: Xem mã nguồn của trang này

en: Page _Security Information
vi: Thông tin _bảo mật về trang

en: Display security information for the web page
vi: Hiển thị thông tin bảo mật về trang Web này

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
vi: Lưu đị_a chỉ liên kết...

en: Add a bookmark for the current page
vi: Lưu liên kết đến trang hiện tại

en: Open the bookmarks window
vi: Mở cửa sổ liên kết lưu

note: Go menu
en: _Location…
vi: Đị_a điểm...

en: Go to a specified location
vi: Đi đến địa chỉ xác định

en: Hi_story
vi: Lược _sử

en: Open the history window
vi: Mở cửa sổ lược sử

en: Display web browser help
vi: Hiển thị trợ giúp về trình duyệt Web

en: Switch to offline mode
vi: Chuyển sang chế độ ngoại tuyến

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
vi: Ẩn các t_hanh công cụ

en: Show or hide toolbar
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ

en: Show or hide statusbar
vi: Hiện/Ẩn thanh trạng thái

en: Browse at full screen
vi: Duyệt trên toàn màn hình

en: Popup _Windows
vi: Cửa sổ _tự mở

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
vi: Hiện/Ẩn cửa sổ tự động mở không được yêu cầu từ địa chỉ Web này

en: Selection Caret
vi: Con nháy lựa chọn

note: Document
en: Add Boo_kmark…
vi: Thêm đánh _dấu…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
vi: Hiện chỉ _khung này

en: Show only this frame in this window
vi: Hiển thị chỉ khung này trong cửa sổ này

en: Open link in this window
vi: Mở liên kết trong cửa sổ này

en: Open Link in New _Window
vi: Mở liên kết trong cửa sổ _mới

en: Open link in a new window
vi: Mở liên kết trong cửa sổ _mới

en: Open Link in New _Tab
vi: Mở liên kết dưới _thẻ mới

en: Open link in a new tab
vi: Mở liên kết dưới thẻ mới

en: _Save Link As…
vi: _Lưu liên kết dạng…

en: Save link with a different name
vi: Lưu liên kết này với tên khác

en: _Bookmark Link…
vi: _Lưu địa chỉ liên kết…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
vi: _Gửi thư…

en: _Copy Email Address
vi: _Chép địa chỉ thư

note: Images
en: Open _Image
vi: Mở ả_nh

en: _Save Image As…
vi: _Lưu ảnh dạng...

en: _Use Image As Background
vi: _Dùng ảnh làm nền

en: Copy I_mage Address
vi: Chép địa chỉ ả_nh

en: St_art Animation
vi: Chạ_y hoạt ảnh

en: St_op Animation
vi: Dừn_g hoạt ảnh

en: There are unsubmitted changes to form elements
vi: Có vài thay đổi chưa được gửi đi trong phần mẫu.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
vi: Sẽ mất các thông tin ấy khi có phải đóng tài liệu.

en: Close _Document
vi: Đón_g tài liệu

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
vi: Lớn hơn

note: #-#-#-#-#  69 (Epiphany GNOME 2.22)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
vi: Nhỏ hơn

en: Security level: %s
vi: Mức bảo mật: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
vi[0]: %d cửa sổ tự mở bị ẩn

en: Open image “%s”
vi: Mở ảnh « %s »

en: Use as desktop background “%s”
vi: Dùng ảnh làm nền màn hình « %s »

en: Save image “%s”
vi: Lưu ảnh « %s »

en: Copy image address “%s”
vi: Chép địa chỉ ảnh « %s »

en: Send email to address “%s”
vi: Gởi thư cho địa chỉ « %s »

en: Copy email address “%s”
vi: Chép địa chỉ thư « %s »

en: Save link “%s”
vi: Lưu liên kết « %s »

en: Bookmark link “%s”
vi: Lưu địa chỉ liên kết « %s »

en: Copy link's address “%s”
vi: Chép địa chỉ liên kết « %s »

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
vi: <b>Lựa chọn dữ liệu cá nhân cần xoá</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
vi: Bạn sắp xoá dữ liệu cá nhân được lưu lại về những trang Web bạn đã thăm. Trước khi tiếp tục, hãy kiểm tra những kiểu thông tin bạn muốn gỡ bỏ :

en: Clear All Personal Data
vi: Xoá toàn dữ liệu cá nhân

note: #-#-#-#-#  69 (Epiphany GNOME 2.22)  #-#-#-#-# Cookies
en: C_ookies
vi: C_ookie

note: Passwords
en: Saved _passwords
vi: _Mật khẩu đã lưu

note: Cache
en: _Temporary files
vi: _Tập tin tạm

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
vi: <small><i><b>Ghi chú :</b> không thể hủy bước này. Dữ liệu bạn chọn xoá sẽ bị xoá hoàn toàn.</i></small>

en: Cookie Properties
vi: Thuộc tính cookie

en: Send for:
vi: Gửi cho:

en: Encrypted connections only
vi: Chỉ kết nối đã mật mã

en: Any type of connection
vi: Bất kỳ loại kết nối nào

en: User Password
vi: Mật khẩu người dùng

en: Save Link As
vi: Lưu liên kết là

en: Save Image As
vi: Lưu ảnh là

note: #-#-#-#-#  69 (Epiphany GNOME 2.22)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (Fra
en: language|%s (%s)
vi: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
vi: Tự định nghĩa (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
vi[0]: Ngôn ngữ hệ thống (%s)

en: Select a Directory
vi: Chọn thư mục

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Contact us at:
vi: Liên hệ chúng tôi tại:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
vi: Cho bạn khả năng xem trang Web và tìm thông tin qua Internet.
    Chạy bằng %s

en: GNOME Web Browser Website
vi: Trang Web của Bộ duyệt Web GNOME

en: <span weight="bold">Applies to</span>
vi: <span weight="bold">Áp dụng cho</span>

en: <span weight="bold">General</span>
vi: <span weight="bold">Chung</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
vi: Nếu tùy chọn này được bật, hành động sẽ xuất hiện trong trình đơn ảnh bật lên.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
vi: Nếu tùy chọn này được bật, hành động sẽ xuất hiện trong trình đơn liên kết và trang bật lên.

en: The action description.
vi: Mô tả hành động.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
vi: Tên của hành động. Nếu ký tự nào có dấu gạch dưới đi trước, ký tự đó sẽ là phím nóng cho mục trình đơn.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
vi: Lệnh cần thực hiện khi hành động mới kích hoạt. Địa chỉ URL của liên kết, ảnh hay trang sẽ được phụ thêm vào lệnh này.

en: _Command:
vi: _Lệnh:

en: _Pages
vi: T_rang

en: Customize actions
vi: Tùy chỉnh hành động

en: Could not run command
vi: Không thể chạy lệnh

en: Could not Run Command
vi: Không thể chạy lệnh

en: No action selected.
vi: Chưa chọn hành động.

en: %i action selected. | %i actions selected.
vi[0]: %i hành động đã chọn.

en: Add Action
vi: Thêm hành động

en: Action Properties
vi: Tài sản hành động

en: _Auto Reload
vi: Tải _lại tự động

en: Reload the page periodically
vi: Tải lại trang theo định kỳ

en: Certificates
vi: Chứng nhận

en: Security Devices
vi: Thiết bị bảo mật

note: stock icon
en: Manage _Certificates
vi: Quản lý _chứng nhận

note: shortcut key
en: Manage your certificates
vi: Quản lý các chứng nhận của bạn

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
vi: Quản lý thiết bị _bảo mật

note: shortcut key
en: Manage your security devices
vi: Quản lý các thiết bị bảo mật của bạn

en: Check _HTML
vi: Kiểm tra mã _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
vi: Hiển thị các lỗi HTML trong Bộ Xem Lỗi

en: Check _Links
vi: Kiểm tra _Liên kết

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
vi: Hiển thị các siêu liên kết không hợp lệ trong hộp thoại Bộ Xem Lỗi

en: _Error Viewer
vi: Bộ X_em Lỗi

note: shortcut key
en: Display web page errors
vi: Hiện các lỗi trong trang Mạng

en: Error Viewer
vi: Bộ Xem Lỗi

note: Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
vi: Lỗi:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
vi: Lỗi Javascript trong %s trên dòng %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
vi[0]: Tìm thấy %d liên kết không hợp lệ

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
vi: Gặp lỗi liên kết trong %s:
    %s hiện thời không sẵn sàng.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
vi[0]: Đang kiểm tra %d liên kết trên « %s »

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
vi: Gặp lỗi HTML trong « %s » trên dòng %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
vi[0]: Tìm thấy %d lỗi

en: HTML Validation of “%s” complete
vi: Mã HTML của « %s » đã được thẩm tra

en: HTML error in %s:
    %s
vi: Gặp lỗi HTML trong %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
vi: Kiểu tài liệu (doctype) là « XHTML » còn kiểu nội dung (content-type) là « text/html ». Dùng « application/xhtml+xml » thay thế.

en: HTML warning in %s:
    %s
vi: Cảnh báo HTML trong %s:
    %s

en: HTML error in %s:
vi: Gặp lỗi HTML trong %s:

en: Invalid character encoding
vi: Bộ ký tự không hợp lệ

en: Unknown error while converting to UTF-8
vi: Gặp lỗi lạ khi chuyển đổi sang UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
vi: Gặp lỗi HTML trong %s:
    Chưa ghi rõ kiểu tài liệu (doctype) hợp lệ.

en: Extensions
vi: Phần mở rộng

en: Load and unload extensions
vi: Tải và bỏ tài phần mở rộng

en: _Extensions
vi: _Phần mở rộng

en: Help about extensions
vi: Trợ giúp về phần mở rộng

en: Install User _Script
vi: Cài đặt tập _lệnh người dùng

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
vi: Cài đặt tập lệnh Greasemonkey

en: The user script at “%s” has been installed
vi: Tập lệnh người dùng tại « %s » đã được cài đặt

en: _Java Console
vi: Bàn giao tiếp _Java

note: shortcut key
en: Show Java Console
vi: HIển thị bàn giao tiếp Java

en: Pa_ge Information
vi: Thông tin tran_g

en: Display page information in a dialog
vi: Hiển thị thông tin trang trong hộp thoại

en: Select a directory
vi: Chọn thư mục

en: Full standards compliance
vi: Tuân theo tiêu chuẩn hoàn toàn

en: Almost standards compliance
vi: Gần tuân theo tiêu chuẩn

en: Compatibility
vi: Tương thích

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Undetermined
vi: Chưa quyết định

en: Disk cache
vi: Bộ nhớ tạm đĩa

en: Memory cache
vi: Bộ nhớ tạm

en: Unknown cache
vi: Bộ nhớ tạm lạ

en: Not specified
vi: Chưa ghi rõ

en: Embed
vi: Nhúng

en: Applet
vi: Tiểu dụng

en: _Use as Background
vi: _Dùng làm nền

en: Method
vi: Phương pháp

en: Page Metadata
vi: Siêu dữ liệu của trang

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
vi: <b>Siêu dữ liệu kiểu Lõi Dublin</b>

en: <b>Forms In Page</b>
vi: <b>Đơn trong trang</b>

en: <b>Links In Page</b>
vi: <b>Liên kết trong trang</b>

en: <b>Media In Page</b>
vi: <b>Ảnh/nhạc trong trang</b>

en: <b>Medium View</b>
vi: <b>Bộ xem vừa</b>

en: <b>Other Metadata</b>
vi: <b>Siêu dữ liệu khác</b>

en: <b>Source File</b>
vi: <b>Tập tin nguồn</b>

en: <b>Web Page</b>
vi: <b>Trang Mạng</b>

en: DYNAMIC
vi: ĐỘNG

en: Forms
vi: Đơn

en: Links
vi: Liên kết

en: Referrer:
vi: Điều tham chiếu :

en: _Save Media As...
vi: Lư_u ảnh/nhạc dạng...

en: allowed
vi: được phép

en: denied
vi: bị từ chối

en: Site Permissions
vi: Quyền hạn nơi

note: stock icon
en: Site _Permissions
vi: _Quyền hạn nơi

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
vi: Quản lý quyền hạn nơi Mạng

en: News Feeds Subscription
vi: Đăng ký luồng tin tức

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
vi: Đang ký với các luồng cung cấp tin tức của nơi Mạng này trong bộ đọc tin tức ưa thích

en: _Subscribe to this feed
vi: Đăng _ký với luồng tin tức này

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
vi: Đăng ký với luồng tin tức này trong bộ đọc tin tức ưa thích

en: Subscribe to site's news feed
vi: Đang ký với luồng cung cấp tin tức của nơi Mạng

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
vi: <b><i>Không thể liên lạc với bộ xem luồng tin tức, nó có chạy chưa ?</i></b>

en: _Copy Feed Address
vi: _Chép địa chỉ luồng tin tức

en: Subscribe
vi: Đăng ký

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
vi: <b>Chọn luồng thú vi</b>

en: News Feed Subcription
vi: Đang ký với luồng tin tức

en: Render the page using the default style
vi: Vẽ trang này bằng kiểu dáng mặc định

en: Render the page using the “%s” style
vi: Vẽ trang này bằng kiểu dáng « %s »

en: St_yle
vi: _Kiểu dáng

en: No Sidebars installed
vi: Chưa cài đặt ô lề nào

en: Show or hide the sidebar
vi: Hiện/ẩn ô lề

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
vi: Ô lề đã chứa « %s »

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
vi: Để sử dụng ô lề này, hãy chọn nó trong danh sách các trang ô lề.

en: Add Sidebar
vi: Thêm ô lề

en: Add “%s” to the Sidebar?
vi: Thêm « %s » vào ô lề không?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
vi: Nguồn của trang ô lề mới là « %s ».

en: _GNOME Dictionary
vi: Từ điển _GNOME

en: Execute arbitrary commands from the context menu
vi: Thực hiện lệnh tùy ý từ trình đơn ngữ cảnh

en: Auto Scroll
vi: Cuộn tự động

en: Scroll on middle mouse click
vi: Cuộn khi nhấn giữa chuột

en: Auto Reload Tab
vi: Tự động tải lại thanh

en: Reload a tab periodically
vi: Tải lại thanh theo định kỳ

en: View the page certificate and manage the certificates
vi: Xem chứng nhận của trang và quản lý các chứng nhận

en: Error viewer
vi: Bộ xem lỗi

en: View error in web pages, validate web pages and check links
vi: Xem lỗi trong trang Mạng, hợp lệ hoá trang Mạng và kiểm tra liên kết

en: Activate and deactivate extensions
vi: Bật và tắt phần mở rộng

en: Extensions Manager
vi: Bộ Quản Lý Phần Mở Rộng

en: Favicon fallback
vi: Phục hồi hình ưa thích

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
vi: Tải tập tin </favicon.ico> là biểu tượng ưa thích nếu nơi Mạng đó không dùng phương pháp chuẩn

en: Gestures
vi: Điệu bộ

en: Perform actions with mouse gestures
vi: Thực hiện hành động bằng điệu bộ con chuột

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
vi: Chạy tập lệnh người dùng để sửa đổi ứng xử của trang Mạng

en: Java Console
vi: Bàn giao tiếp Java

en: Provide access to the Java-Plugin Console
vi: Cung cấp truy cập Bàn giao tiếp bổ sung Java

en: Display information about and links and media from the current page
vi: Hiển thị thông tin về, và liên kết và ảnh/nhạc từ trang hiện có

en: Page Info
vi: Thông tin trang

en: Edit site permissions
vi: Sửa quyền hạn nơi

en: News Feed Subscription
vi: Đăng ký luồng tin tức

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
vi: Đang ký với một luồng tin tức cung cấp bởi trang Mạng, trong bộ đọc tin tức ưa thích

en: A sample extension with mozilla backend
vi: Một phần mở rộng mẫu, với hậu phương Mozilla

en: Sample (Mozilla)
vi: Mẫu (Mozilla)

en: A sample extension
vi: Một phần mở rộng mẫu

en: Select Stylesheet
vi: Chọn tờ kiểu dáng

en: Select between different stylesheets offered by the web page
vi: Chọn giữa nhiều tờ kiểu dáng đưa ra bởi trang Mạng

en: Adds a sidebar to windows
vi: Thêm ô lề vào cửa sổ

en: Sidebar
vi: Ô lề

en: Look up the selected text with a smart bookmark
vi: Tra tìm chuỗi đã chọn bằng đánh dấu thông minh

en: Smart Bookmarks
vi: Đánh dấu thông minh

en: Groups newly opened tabs
vi: Nhóm lại các thanh mới mở

en: Tab Groups
vi: Nhóm thanh

en: Indicates new content in background tabs
vi: Ngụ ý nội dung mới trong thanh nền

en: Tab States
vi: Tình trạng thanh

en: File corrupted.
vi: Tập tin bị hỏng.

en: No images found in archive %s
vi: Không tìm thấy ảnh trong kho %s

en: Comic Books
vi: Truyện tranh vui

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
vi: Tài liệu được tạo thành từ nhiều tập tin. Một trong số đó không thể truy cập được.

en: Djvu Documents
vi: Tài liệu Djvu

en: File not available
vi: Tập tin không sẵn sàng

en: DVI document has incorrect format
vi: Tài liệu DVI có định dạng không đúng

en: DVI Documents
vi: Tài liệu DVI

en: Type 1
vi: Kiểu 1

en: Type 1C
vi: Kiểu 1C

en: Type 3
vi: Kiểu 3

en: Type 1 (CID)
vi: Kiểu 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
vi: Kiểu 1C (CID)

en: Unknown font type
vi: Kiểu phông chữ không rõ

en: Embedded subset
vi: Tập con nhúng

en: Embedded
vi: Nhúng

en: Not embedded
vi: Không nhúng

en: PDF Documents
vi: Tài liệu PDF

en: Remote files aren't supported
vi: Tập tin từ xa không được hỗ trợ

en: Invalid document
vi: Tài liệu không hợp lệ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
vi: Ảnh chiều Impress

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
vi: Không đủ bộ nhớ

en: Cannot find zip signature
vi: Không tìm thấy chữ kí zip

en: Invalid zip file
vi: Tập tin zip không hợp lệ

en: Multi file zips are not supported
vi: Không hỗ trợ kho nén zip đa tập tin

en: Cannot open the file
vi: Không thể mở tập tin

en: Cannot read data from file
vi: Không thể đọc dữ liệu từ tập tin

en: Cannot find file in the zip archive
vi: Không tìm thấy tập tin trong kho nén zip

en: Failed to load document “%s”
vi: Lỗi khi tải tài liệu '%s'

en: Failed to save document “%s”
vi: Lỗi khi lưu tài liệu '%s'

en: PostScript Documents
vi: Tài liệu Postscript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
vi: Không thể lưu phần đính kèm '%s': %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
vi: Không thể mở phần đính kèm '%s': %s

en: Couldn't open attachment “%s”
vi: Không thể mở đồ phần đính kèm '%s'

en: Unknown MIME Type
vi: Dạng MIME không rõ

en: File type %s (%s) is not supported
vi: Không hỗ trợ dạng tập tin %s (%s)

en: Running in presentation mode
vi: Đang chạy trong chế độ trình diễn

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
vi: Vừa khít

en: Fit Page Width
vi: Vừa độ rộng trang

en: Document Viewer
vi: Bộ xem tài liệu

en: View multipage documents
vi: Xem tài liệu đa trang

en: Password Entry
vi: Nhập mật khẩu

en: Remember password for this session
vi: Nhớ mật khẩu trong phiên chạy này

en: Save password in keyring
vi: Lưu mật khẩu vào vòng khoá

en: <b>Creator:</b>
vi: <b>Người tạo:</b>

en: <b>Format:</b>
vi: <b>Định dạng:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
vi: <b>Số trang:</b>

en: <b>Optimized:</b>
vi: <b>Tối ưu:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
vi: <b>Cỡ giấy:</b>

en: <b>Producer:</b>
vi: <b>Nhà sản xuất:</b>

en: <b>Security:</b>
vi: <b>Bảo mật:</b>

en: <b>Subject:</b>
vi: <b>Chủ đề:</b>

en: Override document restrictions
vi: Bãi bỏ hạn chế tài liệu

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
vi: Bãi bỏ những sự hạn chế của tài liệu, như sự hạn chế sao chép hay in.

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
vi: %s, Dọc (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
vi: %s, Ngang (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
vi: %.2f x %.2f inch

en: Search string
vi: Chuỗi tìm kiếm

en: The name of the string to be found
vi: Chuỗi cần tìm

en: TRUE for a case sensitive search
vi: ĐÚNG khi tìm kiếm phân biệt chữ hoa/thường

en: Color of highlight for all matches
vi: Màu tô sáng cho mọi mục khớp

en: Color of highlight for the current match
vi: Màu tô sáng cho mục khớp hiện có

en: Failed to create file “%s”: %s
vi: Lỗi khi tạo tập tin '%s': %s

en: (%d of %d)
vi: (%d trên %d)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
vi: Tài liệu '%s' bị khoá và bạn cần nhập mật khẩu để mở.

en: Password for document %s
vi: Mật khẩu cho tài liệu %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
vi: Tài liệu này bị khoá và phải nhập mật khẩu đúng để đọc.

en: _Unlock Document
vi: Mở khóa tài liệ_u

en: Gathering font information... %3d%%
vi: Đang tập hợp thông tin về phông chữ... %3d%%

en: Print...
vi: In...

en: Scroll View Up
vi: Cuộn ô xem lên

en: Scroll View Down
vi: Cuộn ô xem xuống

en: Document View
vi: Ô xem tài liệu

en: Go to first page
vi: Về trang đầu

en: Go to previous page
vi: Về trang trước

en: Go to last page
vi: Tới trang cuối cùng

en: Go to page
vi: Tới trang

en: Go to page %s
vi: Tới trang %s

en: Go to %s on file “%s”
vi: Tới %s trên tập tin '%s'

en: Go to file “%s”
vi: Tới tập tin '%s'

en: Launch %s
vi: Khởi chạy %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
vi: Hoàn tất trình diễn. Bấm phím Esc để thoát.

en: Jump to page:
vi: Tới trang:

en: Page %s - %s
vi: Trang %s - %s

en: Page %s
vi: Trang %s

en: The document contains no pages
vi: Tài liệu không có trang nào

en: Unable to open document
vi: Không thể mở tài liệu

en: Open Document
vi: Mở tài liệu

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
vi: Không thể tạo liên kết tượng trưng '%s': %s

en: Cannot open a copy.
vi: Không thể mở bản sao.

en: The file could not be saved as “%s”.
vi: Không thể lưu tập tin này thành '%s'.

en: Save a Copy
vi: Lưu một bản sao

en: Failed to print document
vi: Lỗi khi in tài liệu

en: Printing is not supported on this printer.
vi: Không hỗ trợ khả năng in trên máy in này.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
vi: Bộ xem tài liệu.
    Dùng poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Evince là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc bất kì phiên bản sau nào (tuỳ ý).

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Evince được phân phối với mong muốn nó sẽ là một phần mềm có ích, nhưng KHÔNG PHẢI CHỊU BẤT KÌ TRÁCH NHIỆM NÀO. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy liên hệ Tổ chức Phần mềm Tự do,
    Free Software Foundation, Inc.,
     51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
vi: © năm 1996-2007 của các tác giả Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
vi[0]: Tìm kiếm %d lần trên trang này

en: %3d%% remaining to search
vi: %3d%% còn lại cần tìm kiếm

en: Op_en a Copy
vi: Mở _bản sao

en: Open a copy of the current document in a new window
vi: Mở một bản sao của tài liệu hiện thời trong cửa sổ mới

en: Print Set_up...
vi: Thiết lậ_p in ấn...

en: Print this document
vi: In tài liệu này

en: Reload the document
vi: Tải lại tài liệu

en: Auto_scroll
vi: Tự động _cuộn

en: Start Presentation
vi: Chạy trình diễn

en: Start a presentation
vi: Khởi chạy một trình diễn

en: _Continuous
vi: Liên tụ_c

en: Show the entire document
vi: Hiển thị toàn bộ tài liệu

en: _Dual
vi: _Phân đôi

en: Show two pages at once
vi: Hiển thị đồng thời hai trang

en: Expand the window to fill the screen
vi: Mở rộng cửa sổ để chiếm màn hình

en: Pre_sentation
vi: Trình _diễn

en: Run document as a presentation
vi: Chạy tài liệu như là trình diễn

en: _Best Fit
vi: _Vừa khít

en: Fit Page _Width
vi: Vừa độ _rộng trang

en: _Save Image As...
vi: _Lưu ảnh dạng...

en: Copy _Image
vi: _Chép ảnh

en: Select Page
vi: Chọn trang

en: Adjust the zoom level
vi: Chỉnh cấp thu/phóng

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
vi: Duyệt qua các trang đã thăm

en: Unable to open external link
vi: Không thể mở liên kết bên ngoài

en: Couldn't find appropriate format to save image
vi: Không thể tìm thấy dạng thức phù hợp để lưu ảnh

en: The image could not be saved.
vi: Không thể lưu ảnh.

en: Unable to open attachment
vi: Không thể mở phần đính kèm

en: The attachment could not be saved.
vi: Không thể lưu phần đính kèm.

en: Save Attachment
vi: Lưu phần đính kèm

en: %s - Password Required
vi: %s — Yêu cầu mật khẩu

en: The page of the document to display.
vi: Trang của tài liệu cần hiển thị.

en: PAGE
vi: TRANG

en: Run evince in fullscreen mode
vi: Chạy Evince ở chế độ toàn màn hình

en: Run evince in presentation mode
vi: Chạy Evince ở chế độ trình diễn

en: Run evince as a previewer
vi: Chạy Evince ở chế độ xem thử

en: The word or phrase to find in the document
vi: Chuỗi cần tìm trong tài liệu

en: GNOME Document Viewer
vi: Bộ xem tài liệu GNOME

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
vi: Giá trị logic: 'đúng' hiển thị hình thu nhỏ và 'sai' ẩn hình thu nhỏ

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
vi: Hiển thị hình thu nhỏ của tài liệu PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
vi: Lệnh tạo hình thu nhỏ cho tài liệu PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
vi: Lệnh hợp lệ cộng với đối số cho bộ tạo hình thu nhỏ tài liệu PDF. Xem tài liệu hướng dẫn Nautilus về hình thu nhỏ để biết thêm thông tin.

en: evolution addressbook
vi: Sổ địa chỉ Evolution

en: New Contact List
vi: Danh sách liên lạc mới

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
vi[0]: thư mục sổ địa chỉ hiện thời %s có %d thẻ

en: Contact List:
vi: Danh sách liên lạc:

en: Contact:
vi: Liên lạc:

en: evolution minicard
vi: thẻ tí tị evolution

en: It has alarms.
vi: Nó có bảo động.

en: It has recurrences.
vi: Nó có nhiều lần.

en: It is a meeting.
vi: Nó là cuộc họp.

en: Calendar Event: Summary is %s.
vi: Sự kiện lịch: tóm tắt là %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
vi: Sự kiện lịch: chưa có tóm tắt.

en: calendar view event
vi: sự kiện xem lịch

en: Grab Focus
vi: Bắt tiêu điểm

en: New Appointment
vi: Cuộc hẹn mới

en: New All Day Event
vi: Sự kiện nguyên ngày mới

en: New Meeting
vi: Cuộc họp mới

en: Go to Today
vi: Đi tới ngày hôm nay

en: Go to Date
vi: Đi tới ngày

en: a table to view and select the current time range
vi: một bảng cho phép xem và chọn phạm vi thời gian hiện có

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
vi[0]: Nó có %d sự kiện.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
vi: Nó không có sự kiện.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
vi: Xem tuần làm việc: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
vi: Xem ngày: %s. %s

en: calendar view for a work week
vi: ô xem lịch cho một tuần làm việc

en: calendar view for one or more days
vi: ô xem lịch cho một hay nhiều ngày

en: Gnome Calendar
vi: Lịch Gnome

en: search bar
vi: thanh tìm

en: evolution calendar search bar
vi: thanh tìm kiếm lịch Evolution

en: Jump button
vi: Nút nhảy

en: Click here, you can find more events.
vi: Nhấn vào đây để tìm sự kiện thêm nữa

en: Month View: %s. %s
vi: Xem tháng: %s. %s

en: Week View: %s. %s
vi: Xem tuần: %s. %s

en: calendar view for a month
vi: ô xem lịch cho một tháng

en: calendar view for one or more weeks
vi: ô xem lịch cho một hay nhiều tuần

en: popup
vi: bật lên

note: action name
en: popup a child
vi: bật lên một điều con

en: begin editing this cell
vi: bắt đầu sửa đổi ô này

note: action name
en: toggle the cell
vi: bật/tắt ô này

en: expand
vi: dãn ra

en: expands the row in the ETree containing this cell
vi: dãn ra hàng trong ETree chứa ô này

en: collapse
vi: co lại

en: collapses the row in the ETree containing this cell
vi: co lại hàng trong ETree chứa ô này

en: Table Cell
vi: Ô bảng

en: click to add
vi: nhấn để thêm

en: click
vi: nhấn

en: sort
vi: sắp

en: Calendar: from %s to %s
vi: Lịch: từ %s đến %s

en: evolution calendar item
vi: mục lịch evolution

en: Combo Button
vi: Nút tổ hợp

en: Activate Default
vi: Dùng mặc định

en: Popup Menu
vi: Trình đơn bật lên

en: Toggle Attachment Bar
vi: Hiện/ẩn thanh đính kèm

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book source. Switch to Contacts View and highlight an address book that can accept contacts.
vi: « {0} » là một nguồn sổ địa chỉ mà chỉ đọc. Hãy chuyển đổi sang Ô Xem Liên Lạc rồi tô sáng một sổ địa chỉ có khả năng chấp nhận liên lạc.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
vi: Đã có liên lạc với địa chỉ này. Bạn vẫn muốn thêm một thẻ mới với cùng địa chỉ chứ?

en: Address '{0}' already exists.
vi: Địa chỉ '{0}' đã có.

en: Cannot add new contact
vi: Không thể thêm liên lạc mới

en: Cannot move contact.
vi: Không thể di chuyển liên lạc.

en: Category editor not available.
vi: Không có bộ sửa phân loại.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
vi: Hãy kiểm tra để bảo đảm mật khẩu của bạn được gõ chính xác và bạn sử dụng phương thức đăng nhập được hỗ trợ. Lưu ý rằng nhiều mật khẩu phân biệt chữ hoa, chữ thường; và hãy chắc đã tắt phím Caps Lock của bạn.

en: Could not get schema information for LDAP server.
vi: Không thể lấy thông tin giản đồ cho máy phục vụ LDAP.

en: Could not remove addressbook.
vi: Không thể gỡ bỏ sổ địa chỉ.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
vi: Hiện thời bạn có thể truy cập chỉ Sổ Địa Chỉ hệ thống Groupwise từ Evolution. Hãy chạy một lần ứng dụng khách thư Groupwise khác, để lấy các thư mục GroupWise Frequent Contacts (liên lạc thường) và GroupWise Personal Contacts (liên lạc cá nhân).

en: Delete address book '{0}'?
vi: Xoá sổ địa chỉ « {0} » không?

en: Error loading addressbook.
vi: Gặp lỗi khi nạp sổ địa chỉ.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
vi: Gặp lỗi khi lưu {0} vào {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
vi: Việc xác thực với máy phục vụ LDAP bị lỗi.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
vi: Lỗi xoá liên lạc

en: GroupWise Address book creation:
vi: Tạo Sổ địa chỉ GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
vi: Máy phục vụ LDAP không trả lời với thông tin giản đồ hợp lệ.

en: Server Version
vi: Phiên bản máy phục vụ

en: Some features may not work properly with your current server
vi: Có lẽ một số tính năng sẽ không hoạt động với máy phục vụ hiện thời của bạn.

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
vi: Sổ địa chỉ Evolution đã thoát bất ngờ.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
vi: Có ảnh lớn. Bạn có muốn thay đổi kích cỡ nó, và cất giữ nó không?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
vi: Máy phục vụ LDAP này có lẽ dùng phiên bản LDAP cũ mà không hỗ trợ tính năng này hoặc bị cấu hình sai. Hãy hỏi quản trị hệ thống về những cơ sở tìm kiếm được hỗ trợ.

en: This address book will be removed permanently.
vi: Sổ địa chỉ này sẽ bị gỡ bỏ hoàn toàn.

en: This addressbook could not be opened.
vi: Không thể mở sổ địa chỉ này.

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
vi: Máy phục vụ sổ địa chỉ này không đề nghị cơ sở tìm kiếm nào.

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
vi: Không thể tiếp cận máy phục vụ sổ địa chỉ này, hoặc tên máy phục vụ đã gõ sai, hoặc bị ngắt kết nối.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
vi: Máy phục vụ này không hỗ trợ thông tin giản đồ LDAPv3.

en: Unable to open addressbook
vi: Không thể mở sổ địa chỉ.

en: Unable to perform search.
vi: Không thể trực hiện tìm kiếm.

en: Unable to save {0}.
vi: Không thể lưu « {0} ».

en: Would you like to save your changes?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi chứ?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
vi: Bạn đang cố di chuyển liên lạc từ sổ địa chỉ này sang sổ địa chỉ khác nhưng mà không thể gỡ bỏ nó khỏi nguồn. Như thế thì bạn có muốn tạo một bản sao thay vào đó không?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
vi: Bạn đang kết nối đến một máy phục vụ Groupwise không được hỗ trợ thì có lẽ sẽ gặp khó khăn sử dụng trình Evolution. Để được kết quả tốt nhất, bạn nên nâng cấp máy phục vụ lên một phiên bản được hỗ trợ.

en: You do not have enough permissions to delete contact in this Address Book.
vi: Bạn không có đù quyền để xoá liên lạc khỏi Sổ Địa Chỉ này.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
vi: Bạn đã chỉnh sửa liên lạc này, thì có muốn lưu các thay đổi lại chứ?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
vi: Các liên lạc của bạn cho « {0} » không thể sử dụng cho tới khi khởi chạy lại Evolution.

en: _Do not save
vi: _Không lưu

en: _Use as it is
vi: _Dùng như thế

en: Default Sync Address:
vi: Địa chỉ đồng bộ mặc định:

en: Could not load addressbook
vi: Không thể nạp sổ địa chỉ

en: Could not read pilot's Address application block
vi: Không thể đọc khối ứng dụng Địa chỉ của pilot

en: C_ontacts
vi: _Liên lạc

en: Configure autocomplete here
vi: Cấu hình tự động gỡ xong ở đây

en: Evolution Address Book
vi: Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution Address Book address popup
vi: Ô địa chỉ tự mở của Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
vi: Ô xem địa chỉ của Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
vi: Ô xem thẻ của Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution Address Book component
vi: Thành phần Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
vi: Bộ Điều khiển Quản lý Chứng nhận S/MIME Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
vi: Bộ điều khiển cấu hình thiết lập thư mục Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
vi: Quản lý chứng nhận S/MIME của bạn ở đây

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
vi: Trên máy phục vụ LDAP

en: Create a new contact
vi: Tạo liên lạc mới

en: Contact _List
vi: _Danh sách liên lạc

en: Create a new contact list
vi: Tạo một danh sách liên lạc mới

en: New Address Book
vi: Sổ địa chỉ mới

en: Create a new address book
vi: Tạo một sổ địa chỉ mới

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
vi: Việc nâng cấp thiết lập Sổ địa chỉ hoặc thư mục bị lỗi.

en: Base
vi: Cơ sở

en: Copy _book content locally for offline operation
vi: Sao chép cục bộ nội dung sổ để thao tác ngoại tuyến

en: Address Book Properties
vi: Thuộc tính Sổ địa chỉ

en: Migrating...
vi: Đang nâng cấp...

en: LDAP Servers
vi: Máy phục vụ LDAP

en: Autocompletion Settings
vi: Thiết lập Tự động Gỡ xong

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
vi: Địa chỉ và cây thư mục liên lạc Evolution đã thay đổi so với Evolution 1.x.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi các thư mục...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
vi: Định dạng của liên lạc hộp thư chung đã thay đổi.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi các thư mục của bạn...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
vi: Cách Evolution lưu một phần số điện thoại đã thay đổi.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi các thư mục của bạn...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
vi: Các tập tin bản ghi thay đổi và bản đồ đều của Evolution Palm Sync (trình đồng bộ hoá máy tính cầm tay chạy hệ thống Palm) đã thay.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi dữ liệu Pilot Sync...

en: Rename the "%s" folder to:
vi: Đổi tên thư mục « %s » thành:

en: Rename Folder
vi: Đổi tên thư mục

en: Folder names cannot contain '/'
vi: Tên thư mục không thể chứa ký tự sổ chéo.

en: _New Address Book
vi: Sổ địa chỉ _mới

en: Save As vCard...
vi: Lưu dạng vCard...

en: Contact Source Selector
vi: Bộ chọn nguồn liên lạc

en: Accessing LDAP Server anonymously
vi: Truy cập vô danh tới máy phục vụ LDAP

en: Autocomplete length
vi: Độ dài tự động gõ xong

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
vi: XML EFolderList (danh sách thư mục điện) cho danh sách các địa chỉ URI sẽ gõ xong.

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
vi: XML EFolderList (danh sách thư mục điện) cho danh sách các địa chỉ URI sẽ gõ xong.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
vi: Vị trí của ô cửa sổ dọc giữa ô xem thẻ và ô xem danh sách và ô cửa sổ xem thử, theo điểm ảnh.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
vi: Số ký tự cần gõ trước khi trình Evolution sẽ cố tự động hoàn tất.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
vi: Địa chỉ URI cho thư mục đã dùng cuối cùng trong hộp thoại chọn tên.

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
vi: Địa chỉ URI cho thư mục đã dùng cuối cùng trong hộp thoại chọn tên.

en: Vertical pane position
vi: Vị trí ô cửa sổ dọc

en: Whether to show the preview pane.
vi: Có nên hiển thị ô cửa sổ xem thử hay không.

en: <b>Authentication</b>
vi: <b>Xác thực</b>

en: <b>Downloading</b>
vi: <b>Tải về</b>

en: Anonymously
vi: Nặc danh

en: Distinguished name
vi: Tên phân biệt

en: Email address
vi: Địa chỉ thư

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
vi: Evolution sẽ dùng địa chỉ thư điện tử này để xác thực bạn với máy phục vụ.

en: Find Possible Search Bases
vi: Tìm mọi cơ sở tìm có thể

en: Lo_gin:
vi: Đăn_g nhập:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
vi: Không mã hoá

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
vi: Mật mã SSL

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 97
en: Search Filter
vi: Bộ lọc tìm kiếm

en: Search _base:
vi: Cơ _sở tìm:

en: Search _filter:
vi: Bộ _lọc tìm:

en: Search filter
vi: Bộ lọc tìm

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
vi: Bộ lọc tìm kiếm là kiểu đối tượng cần tìm kiếm. Nếu nó chưa được sửa đổi, mặc định là hạng đối tượng kiểu « person » (người) sẽ được tìm kiếm.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
vi: Chọn tùy chọn này nghĩa là Evolution sẽ chỉ kết nối tới máy phục vụ LDAP của bạn nếu máy phục vụ LDAP ấy hỗ trợ SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
vi: Chọn tùy chọn này nghĩa là Evolution sẽ chỉ kết nối tới máy phục vụ LDAP của bạn nếu máy phục vụ LDAP ấy hỗ trợ TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
vi: Chọn tùy chọn này nghĩa là máy phục vụ của bạn không hỗ trợ SSL, cũng không hỗ trợ TLS. Như thế thì kết nối của bạn không an toàn, có thể bị lỗ hổng bảo mật.

en: Sub
vi: Phụ

en: Supported Search Bases
vi: Cơ sở tìm được hỗ trợ

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
vi: Mật mã TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
vi: Cơ sở tìm là tên phân biệt (TP) của mục nhập nơi bắt đầu tìm kiếm. Nếu bạn bỏ trống chỗ này, tìm kiếm sẽ được bắt đầu từ gốc cây thư mục.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
vi: Phạm vi tìm cho biết độ sâu tìm kiếm đi xuống trong cây thư mục. Phạm vi tìm kiếm «con» sẽ bao gồm mọi mục dưới cơ sở tìm. Phạm vi tìm kiếm «một» sẽ chỉ tìm những mục nằm một mức độ dưới trong cơ sở tìm thôi.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
vi: Đây là tên đầy đủ của máy phục vụ LDAP. Ví dụ:
    ldap.côngtytôi.com.vn

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
vi: Đây là số mục tải về tối đa. Dùng số quá lớn sẽ làm chậm sổ địa chỉ.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
vi: Đây là cách Evolution dùng để xác thực bạn. Chú ý rằng đặt cái này là
    « Địa chỉ thư » yêu cầu truy cập vô danh tới máy phục vụ LDAP.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
vi: Đây là tên máy phục vụ xuất hiện trong danh sách thư mục Evolution. Chỉ được dùng với mục đích hiển thị thôi.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
vi: Đây là số hiệu cổng của máy phục vụ LDAP mà Evolution sẽ cố kết nối đến nó. Một danh sách các cổng chuẩn đã được cung cấp. Hãy hỏi quản trị hệ thống của bạn để biết dùng cổng nào.

en: Using distinguished name (DN)
vi: Dùng tên phân biệt (TP)

en: Using email address
vi: Dùng địa chỉ thư

en: Whenever Possible
vi: Khi nào có thể

en: _Add Address Book
vi: _Thêm Sổ địa chỉ

en: _Download limit:
vi: Ngưỡng tải _về:

en: _Find Possible Search Bases
vi: _Tìm mọi cơ sở tìm có thể

en: _Login method:
vi: Cách đăn_g nhập:

en: _Search scope:
vi: _Phạm vi tìm:

en: _Use secure connection:
vi: Dùng kết nối _bảo mật:

en: cards
vi: thẻ

en: <b>Web Addresses</b>
vi: <b>Địa chỉ Web</b>

en: Contact Editor
vi: Bộ sửa liên lạc

en: Full _Name...
vi: Họ tê_n...

en: Mailing Address
vi: Địa chỉ thư tín

en: Nic_kname:
vi: Tên _hiệu:

en: Novell Groupwise
vi: Phần mềm nhóm Novell

en: _Anniversary:
vi: _Kỷ niệm:

en: _Assistant:
vi: _Phụ tá:

en: _Birthday:
vi: Ngày _sinh:

en: _City:
vi: _Phố:

en: _Company:
vi: _Công ty:

en: _File under:
vi: _Lưu dưới:

en: _Free/Busy:
vi: _Rảnh/Bận:

en: _Home Page:
vi: Trang _chủ:

en: _Office:
vi: _Văn phòng:

en: _PO Box:
vi: Hộ_p bưu điện:

en: _Spouse:
vi: _Vợ chồng:

en: _Video Chat:
vi: Trò chu_yện ảnh động:

en: _Wants to receive HTML mail
vi: Muốn nhận thư kiểu _HTML

en: _Web Log:
vi: _Nhật ký Web:

en: _Where:
vi: _Nơi:

en: _Zip/Postal Code:
vi: Mã _bưu điện:

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
vi: Mỹ

en: Antigua And Barbuda
vi: An-ti-gu-a và Ba-bu-đa

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# BS - Bahamas
en: Bahamas
vi: Ba-ha-ma

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
vi: Bô-li-vi-a

en: Bosnia And Herzegowina
vi: Boxợ-ni-a và He-de-go-vi-nạ

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
vi: Công-gô

en: Congo, The Democratic Republic Of The
vi: Cộng hoà Dân chủ Công-gô

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
vi: Síp

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
vi: Pháp

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: Guinea
vi: Ghi-nê

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: Haiti
vi: Ha-i-ti

en: Heard And McDonald Islands
vi: Quần đảo Hơd và Mợc-đo-nợd

en: Holy See
vi: Toà thánh

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
vi: Ý

en: Korea, Democratic People's Republic Of
vi: Cộng hoà Nhân dân Dân chủ Triều tiên

en: Korea, Republic Of
vi: Cộng hoà Triều tiên

note: #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic
en: Laos
vi: Lào

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: Liberia
vi: Li-bê-ri-a

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
vi: Ma-cao

en: Moldova, Republic Of
vi: Cộng Hòa Mon-đô-va

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: Nicaragua
vi: Ni-ca-ra-gua

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: Oman
vi: Ô-man

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
vi: Pê-ru

en: Saint Kitts And Nevis
vi: Xan Khi-th-x và Ne-vi-x

en: Saint Vincent And The Grenadines
vi: Xan Vinh-xen và Gợ-re-na-đính

en: Sao Tome And Principe
vi: Xao Tô-mê và Pợ-rinh-xi-pê

en: Serbia And Montenegro
vi: Xéc-bi và Mon-the-nê-gợ-rô

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
vi: Xlô-ven

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
vi: Nam Phi

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
vi: Quần đảo Gi-oa-gi-a và Nam Xan-oui-ch

en: St. Pierre And Miquelon
vi: Xan Pi-e và Mi-quê-lon

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
vi: Quần đảo X-văn-băn và Dăn May-en

en: Tanzania, United Republic Of
vi: Cộng hoà Thông nhất Thăn-da-ni-a

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: Togo
vi: Tô-gô

en: Trinidad And Tobago
vi: Tợ-ri-ni-đat và To-ba-gô

en: Turks And Caicos Islands
vi: Quần Thổ-kh-x và Cai-co-x

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
vi: U-ru-guay

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu
en: Vanuatu
vi: Va-nu-a-tu

note: #-#-#-#-#  273 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
vi: Việt Nam

en: Wallis And Futuna Islands
vi: Quần đảo Oua-lit và Phu-tu-na

note: #-#-#-#-#  83 (firestarter.HEAD.vi)  #-#-#-#-# column for service
en: Service
vi: Dịch vụ

en: Source Book
vi: Sổ nguồn

en: Target Book
vi: Sổ đích

en: Is New Contact
vi: Là Liên lạc mới

en: Writable Fields
vi: Trường ghi được

en: Required Fields
vi: Trường cần thiết

en: Changed
vi: Đã đổi

en: Contact Editor - %s
vi: Bộ sửa liên lạc — %s

en: Please select an image for this contact
vi: Hãy chọn ảnh cho liên lạc này

en: _No image
vi: Khô_ng có ảnh

en: The contact data is invalid:
vi: Dữ liệu liên lạc không hợp lệ:

en: '%s' has an invalid format
vi: « %s » có định dạng không hợp lệ

en: %s'%s' has an invalid format
vi: %s« %s » có định dạng không hợp lệ

en: %s'%s' is empty
vi: %s« %s » là rỗng

en: Invalid contact.
vi: Liên lạc không hợp lệ.

en: Contact Quick-Add
vi: Thêm nhanh liên lạc

en: _Edit Full
vi: _Sửa đầy

en: _Full name
vi: _Họ tên

en: E_mail
vi: _Thư

en: _Select Address Book
vi: Chọn _Sổ địa chỉ

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
vi: Bạn có chắc muốn xoá
    danh sách liên lạc (%s) không?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
vi: Bạn có chắc muốn xoá
    những danh sách liên lạc này không?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
vi: Bạn có chắc muốn xoá
    liên lạc (%s) không?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
vi: Bạn có chắc muốn xoá
    những liên lạc này không?

en: Address _2:
vi: Địa chỉ _2:

en: Countr_y:
vi: _Quốc gia:

en: Full Address
vi: Địa chỉ đầy đủ

en: _ZIP Code:
vi: Mã _bưu điện:

en: Dr.
vi: TS.

en: Jr.
vi: Con.

en: Miss
vi: Cô

en: Mr.
vi: Ông

en: Mrs.
vi: Bà

en: Ms.
vi: Cô/Bà

en: Sr.
vi: Ông

en: _First:
vi: Tê_n:

en: _Last:
vi: _Họ:

en: _Middle:
vi: Tên _lót:

en: _Suffix:
vi: _Hậu tố:

en: Add IM Account
vi: Thêm tài khoản tin nhắn

en: _Account name:
vi: Tên tài _khoản:

en: _IM Service:
vi: Dịch vụ t_in nhắn:

en: <b>Members</b>
vi: <b>Thành viên</b>

en: Contact List Editor
vi: Bộ sửa danh sách liên lạc

en: Select...
vi: Chọn...

en: _Hide addresses when sending mail to this list
vi: Ẩn các địa c_hỉ khi gửi thư tới danh sách này

en: _List name:
vi: Tên _danh sách:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
vi: Nhập địa chỉ _thư hoặc kéo liên lạc vào danh sách dưới đây:

en: Contact List Members
vi: Thành viên danh sách

en: _Members
vi: Thành _viên

en: Is New List
vi: Là danh sách mới

en: Changed Contact:
vi: Liên lạc đã đổi:

en: Conflicting Contact:
vi: Liên lạc xung đột:

en: Duplicate Contact Detected
vi: Phát hiện liên lạc trùng

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
vi: Tên hay địa chỉ thư điện tử của liên lạc này đã tồn tại trong thư mục này. Bạn vẫn còn muốn thêm nó không?

en: New Contact:
vi: Liên lạc mới:

en: Original Contact:
vi: Liên lạc gốc:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
vi: Đã có tên hoặc địa chỉ thư điện từ của liên lạc này
    trong thư mục này. Bạn vẫn muốn thêm nữa chứ?

en: Merge Contact
vi: Trộn liên lạc

en: Any field contains
vi: Trường nào chứa

en: Email begins with
vi: Địa chỉ thư bắt đầu bằng

en: Name begins with
vi: Tên bắt đầu bằng

en: No contacts
vi: Không có liên lạc

en: %d contact | %d contacts
vi[0]: %d liên lạc

en: Error getting book view
vi: Gập lỗi khi gọi ô xem sổ

en: Error modifying card
vi: Gặp lỗi khi sửa đổi thẻ

en: Save as vCard...
vi: Lưu dạng vCard...

en: _New Contact...
vi: Liê_n lạc mới...

en: New Contact _List...
vi: Danh sách _liên lạc mới...

en: _Save as vCard...
vi: Lưu dạng _vCard...

en: _Forward Contact
vi: _Chuyển tiếp liên lạc

en: _Forward Contacts
vi: _Chuyển tiếp các liên lạc

en: Send _Message to Contact
vi: _Gửi thư cho liên lạc

en: Send _Message to List
vi: _Gửi thư cho danh sách

en: Send _Message to Contacts
vi: _Gửi thư cho các liên lạc

en: Cop_y to Address Book...
vi: _Chép vào Sổ địa chỉ...

en: Mo_ve to Address Book...
vi: Chuyển _vào Sổ địa chỉ...

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
vi: Lỗi khác

note: #-#-#-#-#  73 (evolution-data-server GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
vi: Điện thoại phụ tá

en: Business Phone
vi: Điện thoại kinh doanh

en: Business Phone 2
vi: Điện thoại kinh doanh 2

en: Callback Phone
vi: Số gọi lại

en: Car Phone
vi: Điện thoại xe

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Company
vi: Công ty

en: Company Phone
vi: Điện thoại công ty

en: Family Name
vi: Họ

en: File As
vi: Tập tin dạng

en: ISDN Phone
vi: Điện thoại ISDN

en: Journal
vi: Nhật ký

en: Manager
vi: Quản lý

en: Other Fax
vi: Điện thư khác

en: Other Phone
vi: Điện thoại khác

en: Primary Phone
vi: Điện thoại chính

en: Spouse
vi: Vợ/Chồng

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  320 (libgnomeprint GNOME 2.10)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
vi: Đơn vị

en: Web Site
vi: Chỗ Web

en: Has Focus
vi: Có tiêu điểm

note: #-#-#-#-#  313 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Field
vi: Trường

en: Text Model
vi: Mô hình chữ

en: Max field name length
vi: Độ dài tên trường tối đa

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
vi: 
    
    Tìm kiếm liên lạc,
    
    hay nhấp đúp vào đây để tạo liên lạc mới.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
vi: 
    
    Không có mục nào để xem trong khung nhìn này.
    
    Nhấp đúp vào đây để tạo liên lạc mới.

en: 
    
    Search for the Contact.
vi: 
    
    Tìm kiếm liên lạc.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
vi: 
    
    Không có mục nào để xem trong khung nhìn này.

en: Home Email
vi: Địa chỉ thư ở nhà

en: Other Email
vi: Địa chỉ thư khác

en: Has Cursor
vi: Có con trỏ

en: _Copy Link Location
vi: _Chép địa chỉ liên kết

en: _Send New Message To...
vi: _Gửi thư mới cho...

en: (map)
vi: (bản đồ)

en: map
vi: bản đồ

en: List Members
vi: Thành viên danh sách

en: Department
vi: Phòng ban

en: Video Chat
vi: Trò chuyện ảnh động

en: Free/Busy
vi: Rảnh/Bận

en: Home Page
vi: Trang chủ

en: Web Log
vi: Nhật ký Web

en: Birthday
vi: Ngày sinh

en: Anniversary
vi: Kỷ niệm

en: Blog
vi: Nhật ký Web

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
vi: Hậu phương quá bận

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
vi: Kho ngoại tuyến

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
vi: Không có Sổ địa chỉ này

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
vi: Chưa định nghĩa Tự liên lạc

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
vi: Không tìm thấy liên lạc

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
vi: ID Liên lạc đã có

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: Canceled
vi: Bị thôi

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
vi: Không thể thôi

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
vi: Việc xác thực bị lỗi

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
vi: Không có TLS

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
vi: Không có nguồn như vậy

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
vi: Không thể dùng trong chế độ ngoại tuyến

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
vi: Phiên bản máy phục vụ không hợp lệ

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
vi: Chưa có mở được sổ địa chỉ này. Hoặc vì sổ này không có dấu cho phép sử dụng khi ngoại tuyến, hoặc chưa tải nó về để sử dụng ngoại tuyến. Hãy tải sổ địa chỉ ấy một lần trong chế độ trực tuyến, để tải nội dung nó về.

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
vi: Không thể mở sổ địa chỉ này. Vui lòng kiểm tra lại có đường dẫn « %s » và bạn có quyền truy cập vào nó.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
vi: Không thể mở sổ địa chỉ này. Nguyên nhân hoặc là do bạn đã gõ sai địa chỉ URI, hoặc là do máy phục vụ LDAP không thể truy cập.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
vi: Phiên bản Evolution này không được biên dịch để hỗ trợ LDAP. Nếu bạn muốn dùng LDAP trong Evolution, bạn phải cài đặt gói Evolution hỗ trợ LDAP.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
vi: Không thể mở sổ địa chỉ này. Nguyên nhân hoặc là do bạn đã gõ sai địa chỉ URI, hoặc là do máy phục vụ không thể truy cập.

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
vi: Quá nhiều thẻ khớp với truy vấn này, nhiều hơn cấu hình
    của máy phục vụ có thể trả gửi, hoặc cấu hình của Evolution
    có thể hiển thị. Bạn hãy tìm kiếm chính xác hơn hoặc tăng giới hạn
    kết quả trong Sở thích máy phục vụ thư mục cho sổ địa chỉ này.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
vi: Thời gian thực hiện truy vấn này vượt quá giới hạn máy phục vụ
    hoặc giới hạn do bạn cấu hình cho sổ địa chỉ này.
    Vui lòng tìm kiếm chính xác hơn hoặc tăng giới hạn thời gian trong
    Sở thích máy phục vụ thư mục cho sổ địa chỉ này.

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
vi: Hậu phương cho sổ địa chỉ này không thể phân tích truy vấn này.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
vi: Hậu phương cho sổ địa chỉ này đã từ chối thực hiện truy vấn này.

en: This query did not complete successfully.
vi: Truy vấn không hoàn tất.

en: Error adding list
vi: Gặp lỗi khi thêm danh sách

en: Error adding contact
vi: Gặp lỗi khi thêm liên lạc

en: Error modifying list
vi: Gặp lỗi khi sửa đổi danh sách

en: Error modifying contact
vi: Gặp lỗi khi sửa đổi liên lạc

en: Error removing list
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ danh sách

en: Error removing contact
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ liên lạc

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
vi[0]: Việc mở %d liên lạc sẽ mở %d cửa sổ mới cùng lúc.
    Bạn có thật sự muốn hiển thị các liên lạc này không?

en: _Don't Display
vi: Đừ_ng hiện

en: Display _All Contacts
vi: Hiện _mọi liên lạc

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
vi: Đã có %s.
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
vi[0]: liên lạc

en: Select Address Book
vi: Chọn Sổ địa chỉ

en: Move contact to
vi: Chuyển liên lạc sang

en: Copy contact to
vi: Chép liên lạc sang

en: Move contacts to
vi: Chuyển các liên lạc sang

en: Copy contacts to
vi: Chép các liên lạc sang

en: Multiple vCards
vi: Nhiều vCard

en: vCard for %s
vi: vCard cho %s

en: Contact information for %s
vi: Thông tin liên lạc cho %s

en: Querying Address Book...
vi: Đang truy vấn Sổ địa chỉ...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
vi[0]: Có %d liên lạc khác.

en: Show Full vCard
vi: Hiện toàn vCard

en: Show Compact vCard
vi: Hiện vCard tóm gọn

en: Save in addressbook
vi: Lưu vào sổ địa chỉ

en: Card View
vi: Xem thẻ

en: Importing...
vi: Đang nhập...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
vi: CSV hay Tab kiểu Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
vi: Bộ nhập CSV vả Tab Outlook

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
vi: CSV hay Tab kiểu Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
vi: Bộ Nhập CSV và Tab Mozilla

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
vi: CSV hay Tab kiểu Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
vi: Bộ nhập CSV vả Tab Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
vi: Định dạng chuyển đổi lẫn nhau dữ liệu LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
vi: Bộ nhập LDIF Evolution

en: Evolution vCard Importer
vi: Bộ nhập vCard Evolution

en: Blank forms at end:
vi: Mẫu trống tại cuối:

en: Body
vi: Thân

en: F_ont...
vi: _Phông chữ...

en: Footer:
vi: Chân trang:

en: Headings for each letter
vi: Tiêu đề cho mỗi lá thư

en: Immediately follow each other
vi: Theo ngay sau mỗi cái

en: Include:
vi: Gồm:

en: Letter tabs on side
vi: Tab thư tại bên

en: Page Setup:
vi: Thiết lập trang:

en: Paper source:
vi: Nguồn giấy:

en: Print using gray shading
vi: In bóng xám

en: Reverse on even pages
vi: Để nguyên trang chẵn

en: Sections:
vi: Phần:

en: Shading
vi: Bóng

en: Start on a new page
vi: Bắt đầu trang mới

en: Style name:
vi: Tên kiểu :

en: _Font...
vi: _Phông...

en: Contact Print Style Editor Test
vi: Thử trình sửa đổi kiểu dáng in liên lạc

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
vi: Bản quyền © năm 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
vi: Hành động này nên thử ra ô điều khiển sửa đổi kiểu dáng in liên lạc.

en: Contact Print Test
vi: Kiểm thử In liên lạc

en: This should test the contact print code
vi: Hành động này nên thử ra mã nguồn in liên lạc.

en: Can not open file
vi: Không thể mở tập tin

en: Couldn't get list of addressbooks
vi: Không thể lấy danh sách các sổ địa chỉ

en: failed to open book
vi: việc mở sổ bị lỗi

en: Specify the output file instead of standard output
vi: Ghi rõ tập tin xuất thay vào thiết bị xuất chuẩn

en: OUTPUTFILE
vi: TẬP_TIN_XUẤT

en: List local addressbook folders
vi: Liệt kê các thư mục sổ địa chỉ cục bộ

en: Show cards as vcard or csv file
vi: Hiển thị mọi thẻ kiểu tập tin vCard (thẻ ảo) hoặc .csv (định giới bằng dấu phẩy)

en: Export in asynchronous mode
vi: Xuất theo chế độ không đồng bộ

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
vi: Số thẻ trong một tập tin kết xuất riêng lẻ ở chế độ không đồng bộ: kích cỡ mặc định là 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
vi: Lỗi đối số dòng lệnh, hãy dùng tùy chọn « --help » (trợ giúp) để xem cách sử dụng đúng.

en: Only support csv or vcard format.
vi: Chỉ hỗ trợ định dạng .csv hoặc vCard (thẻ ảo).

en: In async mode, output must be file.
vi: Trong chế độ không đồng bộ, kết xuất phải là tập tin.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
vi: Trong chế độ thường, không cần tùy chọn về kích thước.

en: Unhandled error
vi: Lỗi không được quản lý

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar source. Change Calendar to one that can accept appointments.
vi: « {0} » là một nguồn lịch chỉ đọc. Hãy chuyển đổi Lịch sáng một lịch có khả năng chấp nhận cuộc hẹn.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar source. Switch to Calendar View and highlight a calendar that can accept appointments.
vi: « {0} » là một nguồn lịch chỉ đọc. Hãy chuyển đổi sang Ô Xem Lịch rồi tô sáng một lịch có khả năng chấp nhận cuộc hẹn.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
vi: Việc thêm một Tóm tắt có nghĩa vào cuộc hẹn bạn sẽ cho người nhận biết ý kiến về lý do của cuộc hẹn này.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
vi: Việc thêm một Tóm tắt có nghĩa vào tác vụ bạn sẽ cho người nhận biết ý kiến về lý do của tác vụ này.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của những bản ghi nhớ này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của bản ghi nhớ này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của những cuộc hẹn này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của những tác vụ này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của cuộc hẹn này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của cuộc họp này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của bản ghi nhớ này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của tác vụ này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
vi: Bạn có chắc muốn xoá tác vụ « {0} » không?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
vi: Bạn có chắc muốn xoá cuộc hẹn tên « {0} » không?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
vi: Bạn có chắc muốn xoá bản ghi nhớ « {0} » không?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
vi: Bạn có chắc muốn xoá các {0} cuộc hẹn này không?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
vi: Bạn có chắc muốn xoá các {0} bản ghi nhớ này không?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
vi: Bạn có chắc muốn xoá các {0} tác vụ này không?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
vi: Bạn có chắc muốn xoá cuộc hẹn này không?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
vi: Bạn có chắc muốn xoá cuộc họp này không?

en: Are you sure you want to delete this memo?
vi: Bạn có chắc muốn xoá bản ghi nhớ này không?

en: Are you sure you want to delete this task?
vi: Bạn có chắc muốn xoá tác vụ này không?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
vi: Bạn có chắc muốn lưu bản ghi nhớ không có tóm tắt không?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
vi: Bạn có chắc muốn gửi thư không có tóm tắt không? (Không đề nghị.)

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
vi: Bạn có chắc muốn gửi thư không có tóm tắt không? (Không đề nghị.)

en: Cannot create a new event
vi: Không thể tạo sự kiện mới

en: Cannot save event
vi: Không thể lưu sự kiện

en: Delete calendar '{0}'?
vi: Xoá lịch « {0} » không?

en: Delete memo list '{0}'?
vi: Xoá danh sách ghi nhớ « {0} » không?

en: Delete task list '{0}'?
vi: Xoá danh sách tác vụ « {0} » không?

en: Do _not Send
vi: Đừ_ng gửi

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
vi: Đang tải về. Bạn có muốn lưu cuộc hẹn không?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
vi: Đang tải về. Bạn có muốn lưu tác vụ không?

en: Editor could not be loaded.
vi: Không thể nạp bộ sửa.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
vi: Lời mời thư điện từ sẽ được gửi cho mọi người dự và cho phép họ chấp nhận tác vụ.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
vi: Lời mời thư điện tử sẽ được gửi cho mọi người dự và cho phép họ trả lời.

en: Error loading calendar
vi: Gặp lỗi khi nạp lịch

en: Error loading memo list
vi: Gặp lỗi khi nạp danh sách ghi nhớ

en: Error loading task list
vi: Gặp lỗi khi nạp danh sách tác vụ

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
vi: Nếu bạn không gửi thông báo hủy bỏ, những người dự khác có thể sẽ không biết cuộc họp đã được hủy bỏ.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
vi: Nếu bạn không gửi thông báo hủy bỏ, những người dự khác có thể sẽ không biết bản ghi nhớ đã được xoá.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
vi: Nếu bạn không gửi thông báo hủy bỏ, những người dự khác có thể sẽ không biết tác vụ đã được xoá.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
vi: Gửi thông tin cập nhật cho phép những người dự khác cập nhật lại lịch của họ.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
vi: Gửi thông tin cập nhật cho phép những người dự khác cập nhật danh sách tác vụ của họ.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
vi: Hiện thời đang tải về một số đính kèm. Khi lưu cuộc hẹn này, sẽ cũng mất các đính kèm này.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
vi: Hiện thời đang tải về một số đính kèm. Khi lưu tác vụ này, sẽ cũng mất các đính kèm này.

en: Some features may not work properly with your current server.
vi: Có lẽ một số tính năng sẽ không hoạt động với máy phục vụ hiện thời của bạn.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
vi: Lịch Evolution đã thoát bất ngờ.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
vi: Ghi nhớ Evolution đã thoát bất ngờ.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
vi: Tác vụ Evolution đã thoát bất ngờ.

en: The calendar is not marked for offline usage.
vi: Chưa đánh dấu lịch này để sử dụng khi ngoại tuyến.

en: The memo list is not marked for offline usage
vi: Chưa đánh dấu danh sách ghi nhớ này để sử dụng khi ngoại tuyến.

en: The task list is not marked for offline usage.
vi: Chưa đánh dấu danh sách tác vụ này để sử dụng khi ngoại tuyến.

en: This calendar will be removed permanently.
vi: Lịch này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: This memo list will be removed permanently.
vi: Danh sách ghi nhớ này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: This task list will be removed permanently.
vi: Danh sách tác vụ này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi của cuộc hẹn này không?

en: Would you like to save your changes to this memo?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi của ghi nhớ này không?

en: Would you like to save your changes to this task?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi của tác vụ này không?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
vi: Bạn có muốn gửi thông báo hủy bỏ về bản ghi nhớ này không?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
vi: Bạn có muốn gửi cho mọi người dự một thông báo hủy bỏ không?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
vi: Bạn có muốn gửi lời mời họp đến những người dự không?

en: Would you like to send this task to participants?
vi: Bạn có muốn gửi tác vụ này cho những người dự không?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
vi: Bạn có muốn gửi thông tin cuộc họp đã cập nhật cho những người dự không?

en: Would you like to send updated task information to participants?
vi: Bạn có muốn gửi thông tin tác vụ cập nhật cho những người dự không?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
vi: Bạn đang kết nối đến một máy phục vụ Groupwise không được hỗ trợ thì có lẽ sẽ gặp khó khăn sử dụng trình Evolution. Để được kết quả tốt nhất, bạn nên nâng cấp trình phục vụ lên một phiên bản được hỗ trợ.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
vi: Bạn đã sửa đổi cuộc hẹn này, nhưng chưa lưu lại.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
vi: Bạn đã sửa đổi tác vụ này, nhưng chưa lưu lại.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
vi: Bạn đã sửa đổi ghi nhớ này, nhưng chưa lưu lại.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
vi: Các lịch của bạn sẽ không sẵn sàng cho đến khi bạn khởi động lại Evolution.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
vi: Các bản ghi nhớ của bạn sẽ không sẵn sàng cho đến khi bạn khởi chạy lại Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
vi: Các tác vụ của bạn sẽ không sẵn sàng cho đến khi bạn khởi động lại Evolution.

en: _Send Notice
vi: _Gửi thông báo

en: Split Multi-Day Events:
vi: Tách sự kiện đa ngày:

en: Could not start evolution-data-server
vi: Không thể khởi động evolution-data-server (máy phục vụ dữ liệu).

en: Could not read pilot's Calendar application block
vi: Không thể đọc khối ứng dụng lịch của pilot.

en: Could not read pilot's Memo application block
vi: Không thể đọc khối ứng dụng Ghi nhớ của pilot.

en: Could not write pilot's Memo application block
vi: Không thể ghi khối ứng dụng Ghi nhớ của pilot.

en: Default Priority:
vi: Độ ưu tiên mặc định:

en: Could not read pilot's ToDo application block
vi: Không thể đọc khối ứng dụng ToDo (cần làm) của pilot.

en: Could not write pilot's ToDo application block
vi: Không thể ghi khối ứng dụng ToDo (cần làm) của pilot.

en: Calendar and Tasks
vi: Tác vụ và Lịch

en: Calendars
vi: Lịch

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
vi: Cấu hình múi giờ, Lịch và danh sách Tác vụ ở đây

en: Evolution Calendar and Tasks
vi: Tác vụ và Lịch Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
vi: Điều khiển cấu hình lịch Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
vi: Bộ xem thông báo lập lịch Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
vi: Bộ sửa lịch/tác vụ Evolution

en: Evolution's Calendar component
vi: Thành phần Lịch Evolution

en: Evolution's Memos component
vi: Thành phần Ghi nhớ của Evolution

en: Evolution's Tasks component
vi: Thành phần Tác vụ Evolution

en: Memo_s
vi: Ghi _nhớ

en: Memos
vi: Ghi nhớ

en: _Calendars
vi: _Lịch

en: Evolution Calendar alarm notification service
vi: Dịch vụ báo động lịch Evolution

note: #-#-#-#-#  372 (planner Gnome TRUNK)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours | hours
vi[0]: giờ

en: Appointments
vi: Cuộc hẹn

en: Snooze _time:
vi: _Thời gian ngủ:

en: _Snooze
vi: _Ngủ

en: location of appointment
vi: địa điểm cuộc hẹn

en: No summary available.
vi: Không có tóm tắt

en: No location information available.
vi: Không có thông tin về địa điểm.

en: You have %d alarms
vi: Bạn có %d bảo động

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
vi: Evolution chưa hỗ trợ bộ nhắc nhở lịch thông qua
    thư điện tử, nhưng mà bộ nhắc nhở này đã được
    cấu hình để gửi thư. Thay vào đó, Evolution
    sẽ hiển thị một hộp thoại nhắc nhở thông thường.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
vi: Lịch Evolution sắp nhắc nhở bạn. Bộ nhắc nhở này được cấu hình để chạy những chương trình sau:
    
            %s
    
    Bạn có chắc muốn chạy chương trình này không?

en: Do not ask me about this program again.
vi: Đừng hỏi tôi về chương trình này lần nữa.

en: Could not initialize Bonobo
vi: Không thể khởi động Bonobo

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
vi: Không thể tạo bộ tạo dịch vụ báo động; có lẽ nó đang chạy...

en: invalid time
vi: Thời gian không hợp lệ

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
vi[0]: %d giây

en: Alarm programs
vi: Chương trình báo động

en: Ask for confirmation when deleting items
vi: Hỏi xác nhận trước khi xoá mục

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
vi: Màu nền của mọi tác vụ hết hạn hôm nay, có dạng « #rrggbb »

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
vi: Màu nền của mọi tác vụ quá hạn, có dạng « #rrggbb »

en: Calendars to run alarms for
vi: Lịch cần chạy báo động cho chúng

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
vi: Màu cần vẽ Dòng Marcus Bains trong thanh Thời gian (bỏ rỗng để chọn mặc định)

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
vi: Màu cần vẽ Dòng Marcus Bains trong ô xem Ngày

en: Compress weekends in month view
vi: Nén các ngày cuối tuần trong ô xem tháng

en: Confirm expunge
vi: Xác nhận khi xoá hẳn

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
vi: Ngày cần ngụ ý giờ bắt đầu và kết thúc đều làm việc.

en: Default appointment reminder
vi: Bộ nhắc nhở cuộc hẹn mặc định

en: Default reminder units
vi: Đơn vị nhắc nhở mặc định

en: Default reminder value
vi: Giá trị nhắc nhở mặc định

en: Directory for saving alarm audio files
vi: Thư mục vào đó cần lưu các tập tin âm thanh báo động

en: Event Gradient
vi: Dốc sự kiện

en: Event Transparency
vi: Độ trong suốt sự kiện

en: Free/busy server URLs
vi: Địa chỉ mạng của máy phục vụ Rảnh/Bận

en: Free/busy template URL
vi: Địa chỉ mạng mẫu Rảnh/Bận

en: Gradient of the events in calendar views.
vi: Dốc của các sự kiện trong ô xem lịch.

en: Hide completed tasks
vi: Ẩn mọi tác vụ hoàn tất

en: Hide task units
vi: Ẩn đơn vị tác vụ

en: Hide task value
vi: Ẩn giá trị tác vụ

en: Horizontal pane position
vi: Ví trị ô cửa sổ ngang

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
vi: Giờ kết thúc ngày làm việc, có dạng 24 giờ (0-23).

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
vi: Giờ bắt đầu ngày làm việc, có dạng 24 giờ (0-23).

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
vi: Hộp thời gian được hiển thị trong ô xem Ngày/Tuần làm việc, theo phút

en: Last alarm time
vi: Giờ báo động cuối cùng

en: List of server URLs for free/busy publishing.
vi: Danh sách các địa chỉ mạng máy phục vụ để xuất bản thông tin Rảnh/Bận.

en: Marcus Bains Line
vi: Dòng Marcus Bains

en: Marcus Bains Line Color - Day View
vi: Màu Dòng Marcus Bains — Xem ngày

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
vi: Màu Dòng Marcus Bains — Thanh thời gian

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
vi: Phút kết thúc ngày làm việc, 0-59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
vi: Phút bắt đầu ngày làm việc, 0-59.

en: Month view horizontal pane position
vi: Vị trí của ô cửa sổ ngang trong ô xem tháng

en: Month view vertical pane position
vi: Vị trí của ô cửa sổ dọc trong ô xem tháng

en: Number of units for determining a default reminder.
vi: Tổng số đơn vị để quyết định lúc nào nhắc nhở mặc định.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
vi: Tổng số đơn vị để quyết định lúc nào nên ẩn cộng việc.

en: Overdue tasks color
vi: Màu của tác vụ quá hạn

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
vi: Ví trị của ô cửa sổ ngang, giữa lịch duyệt ngày và danh sách tác vụ khi không phải trong ô xem tháng, theo điểm ảnh.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
vi: Ví trị của ô cửa sổ ngang, giữa ô xem và lịch duyệt ngày và danh sách tác vụ khi trong ô xem tháng, theo điểm ảnh.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
vi: Vị trí của ô cửa sổ dọc, giữa các danh sách lịch và lịch duyệt ngày.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
vi: Vị trí của ô cửa sổ dọc, giữa danh sách tác vụ và ô xem cộng việc, theo điểm ảnh.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
vi: Ví trị của ô cửa sổ dọc, giữa ô xem và lịch duyệt ngày và danh sách công việc khi trong ô xem tháng, theo điểm ảnh.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
vi: Ví trị của ô cửa sổ ngang, giữa lịch duyệt ngày và danh sách tác vụ khi không phải trong ô xem tháng, theo điểm ảnh.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
vi: Chương trình mà bảo động có thể chạy.

en: Save directory for alarm audio
vi: Thư mục lưu âm thanh báo động

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
vi: Hiện trường RSVP (Vui lòng hồi âm) trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
vi: Hiện trường Vai trò trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện

en: Show appointment end times in week and month views
vi: Hiện thời điểm kết thúc cuộc hẹn trong ô xem tuần và tháng đều

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
vi: Hiện trường Hạng trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện

en: Show display alarms in notification tray
vi: Hiển thị báo động trong khay thông báo

en: Show status field in the event/task/meeting editor
vi: Hiện trường Trạng thái trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện

en: Show the "Preview" pane
vi: Hiện ô « Xem thử »

en: Show the "Preview" pane.
vi: Hiện ô « Xem thử »

en: Show timezone field in the event/meeting editor
vi: Hiện trường Múi giờ trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện

en: Show type field in the event/task/meeting editor
vi: Hiện trường Kiểu trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện

en: Show week numbers in date navigator
vi: Hiện số thứ tự tuần trong bộ duyệt ngày

en: Tasks due today color
vi: Màu của tác vụ hết hạn vào hôm nay

en: Tasks vertical pane position
vi: Ví trị ô cửa sổ dọc tác vụ

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
vi: Mẫu địa chỉ mạng cần dùng là dữ liệu Rảnh/Bận phục hồi: « %u » được thay thế bằng phần người dùng của địa chỉ thư, và « %d » được thay thế bằng miền của địa chỉ.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
vi: Múi giờ mặc định cần dùng cho ngày và giờ trong lịch, là ví trị cơ sở dữ liệu kiểu Olsen chưa dịch như « Asia/Hanoi » (Châu Á/Hà nội).

en: Time divisions
vi: Chia thời gian

en: Time the last alarm ran, in time_t.
vi: Giờ đã bảo động cuối cùng, theo time_t

en: Timezone
vi: Múi giờ

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
vi: Độ trong suốt của sự kiện trong ô xem lịch (giá trị giữa 0 (trong suốt) và 1 (đục).

en: Twenty four hour time format
vi: Định dạng thời gian 24 giờ

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
vi: Đơn vị cho bộ nhắc nhở mặc định: « phút », « giờ » hay « ngày ».

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
vi: Đơn vị để quyết định lúc nào ẩn cộng việc: « phút », « giờ » hay « ngày ».

en: Week start
vi: Tuần bắt đầu

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
vi: Hôm bắt đầu tuần, từ Chủ Nhật (0) đến Thứ Bảy (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
vi: Có nên dùng khay thông báo để hiển thị báo động hay không.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
vi: Có nên hỏi xác nhận khi xoá cuộc hẹn hay tác vụ hay không.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
vi: Có nên hỏi xác nhận khi xoá hắn cuộc hẹn và tác vụ hay không.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
vi: Có nên nén những ngày cuối tuần trong ô xem tháng, mà hiển thị hai ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật đều là cùng cách của một ngày tuần.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
vi: Có nên hiển thị thời điểm kết thúc sự kiện trong ô xem tuần và tháng đều hay không.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
vi: Có nên vẽ Dòng Marcus Bains (dòng tại giờ hiện có) trong lịch hay không.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
vi: Có nên ẩn mọi tác vụ đã hoàn tất trong ô xem tác vụ hay không.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
vi: Có nên lập bộ nhắc nhở mặc định cho mọi cuộc hẹn hay không.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
vi: Có nên hiển thị trường RSVP (Vui lòng hồi âm) trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện hay không

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
vi: Có nên hiển thị trường loại trong bộ sửa cuộc họp/sự kiện hay không

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
vi: Có nên hiển thị trường Vai trò trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện hay không

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
vi: Có nên hiển thị trường trạng thái trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/dữ kiện hay không

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
vi: Có nên hiển thị giờ dạng 24-giờ thay vào dùng am/pm (buổi sáng/buổi chiều-tối) hay không.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
vi: Có nên hiển thị trường múi giờ trong bộ sửa cuộc họp/sự kiện hay không

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
vi: Có nên hiển thị trường kiểu trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện hay không

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
vi: Có nên hiển thị số thứ tự tuần trong bộ duyệt ngày hay không.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
vi: Có nên sử dụng giờ giữ ban ngày khi hiển thị sự hiện hay không.

en: Work days
vi: Ngày làm việc

en: Workday end hour
vi: Giờ kết thúc ngày làm việc

en: Workday end minute
vi: Phút kết thúc ngày làm việc

en: Workday start hour
vi: Giờ bắt đầu ngày làm việc

en: Workday start minute
vi: Phút bắt đầu ngày làm việc

en: daylight savings time
vi: giờ giữ ban ngày

en: Summary contains
vi: Tóm tắt chứa

en: Description contains
vi: Mô tả chứa

en: Category is
vi: Loại là

en: Comment contains
vi: Ghi chú chứa

en: Location contains
vi: Địa điểm chứa

en: Unmatched
vi: Không khớp

en: Next 7 Days' Tasks
vi: Tác vụ 7 ngày kế

en: Active Tasks
vi: Tác vụ hoạt động

en: Overdue Tasks
vi: Tác vụ quá hạn

en: Completed Tasks
vi: Tác vụ hoàn tất

en: Tasks with Attachments
vi: Tác vụ có đồ đính kèm

en: Active Appointments
vi: Cuộc hẹn hoạt động

en: Next 7 Days' Appointments
vi: Cuộc hẹn 7 ngày kế

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
vi: Thao tác này sẽ xoá hoàn toàn mọi sự kiện trước khoảng thời gian được chọn. Nếu bạn tiếp tục thì sẽ không thể phục hồi những tác vụ này.

en: Purge events older than
vi: Tẩy mọi sự kiện trước

note: #-#-#-#-#  372 (planner Gnome TRUNK)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
vi: ngày

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
vi: Trên Web

en: Birthdays & Anniversaries
vi: Sinh nhật và Kỷ niệm

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
vi: Thời tiết

en: _New Calendar
vi: Lịch _mới

en: Failed upgrading calendars.
vi: Lỗi cập nhật lịch.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
vi: Không thể mở lịch « %s » để tạo sự kiện và cuộc họp.

en: There is no calendar available for creating events and meetings
vi: Không có lịch nào sẵn sàng để tạo sự kiện và cuộc họp.

en: Calendar Source Selector
vi: Bộ chọn nguồn lịch

en: New appointment
vi: Cuộc hẹn mới

en: _Appointment
vi: Cuộc _hẹn

en: Create a new appointment
vi: Tạo cuộc hẹn mới

en: New meeting
vi: Cuộc họp mới

en: M_eeting
vi: Cuộc họ_p

en: Create a new meeting request
vi: Tạo yêu cầu cuộc họp mới

en: New all day appointment
vi: Cuộc hẹn nguyên ngày mới

en: All Day A_ppointment
vi: Cuộc hẹn ngu_yên ngày

en: Create a new all-day appointment
vi: Tạo cuộc hẹn nguyên ngày mới

en: New calendar
vi: Lịch mới

en: Cale_ndar
vi: _Lịch

en: Create a new calendar
vi: Tạo lịch mới

en: Day View
vi: Xem ngày

en: Work Week View
vi: Xem tuần làm việc

en: Week View
vi: Xem tuần

en: Month View
vi: Xem tháng

en: Description Contains
vi: Mô tả chứa

en: Summary Contains
vi: Tóm tắt chứa

en: Error while opening the calendar
vi: Gặp lỗi khi mở lịch

en: Method not supported when opening the calendar
vi: Phương pháp không được hỗ trợ khi mở lịch.

en: Permission denied to open the calendar
vi: Không đủ quyền truy cập để mở lịch

en: Edit Alarm
vi: Sửa Báo động

en: <b>Alarm</b>
vi: <b>Báo động</b>

en: <b>Repeat</b>
vi: <b>Lặp lại</b>

en: Add Alarm
vi: Thêm Báo động

en: Custom _message
vi: Thư tự _chọn

en: Custom alarm sound
vi: Âm thanh báo động tự chọn

en: Mes_sage:
vi: _Thư :

en: Pop up an alert
vi: Bật lên báo động

en: Run a program
vi: Chạy chương trình

en: Send To:
vi: Gửi cho:

en: Send an email
vi: Gửi thư

en: _Arguments:
vi: Đối _số:

en: _Program:
vi: _Chương trình:

en: _Repeat the alarm
vi: _Lặp lại báo động

en: _Sound:
vi: Â_m thanh:

note: #-#-#-#-#  384 (rhythmbox Gnome HEAD)  #-#-#-#-# matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
vi: sau

note: #-#-#-#-#  384 (rhythmbox Gnome HEAD)  #-#-#-#-# matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
vi: trước

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
vi: ngày

en: end of appointment
vi: kết thúc cuộc hẹn

en: extra times every
vi: lần thêm nữa mỗi

en: hour(s)
vi: giờ

en: minute(s)
vi: phút

en: start of appointment
vi: bắt đầu cuộc hẹn

en: Action/Trigger
vi: Hành động/Gây ra

en: Alarms
vi: Báo động

en: _Suggest automatic display of attachment
vi: Đề nghị _hiển thị tự động đồ đính kèm

en: Attach file(s)
vi: Đính kèm tập tin

en: Selected Calendars for Alarms
vi: Các Lịch đã chọn cho Báo động

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
vi: 60 phút
    30 phút
    15 phút
    10 phút
    05 phút

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
vi: <i>« %u » và « %d » sẽ được thay thế bằng người dùng và miền riêng từng từ địa chỉ thư.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
vi: <span weight="bold">Báo động</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
vi: <span weight="bold">Máy phục vụ Rảnh/Bận Mặc định</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
vi: <span weight="bold">Danh sách Tác vụ</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
vi: <span weight="bold">Giờ</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
vi: <span weight="bold">Tuần Làm Việc</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
vi: Chỉnh _với giờ giữ ban ngày

en: Day _ends:
vi: Ngày _kết thúc:

en: Minutes
    Hours
    Days
vi: Phút
    Giờ
    Ngày

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
vi: Thứ Hai
    Thứ Ba
    Thứ Tư
    Thứ Năm
    Thứ Sáu
    Thứ Bảy
    Chủ Nhật

note: Sunday
en: S_un
vi: _CN

en: Select the calendars for alarm notification
vi: Chọn những lịch cần dùng tính năng báo động

en: Sh_ow a reminder
vi: _Hiện bộ nhắc nhở

en: Show week _numbers in date navigator
vi: Hiệ_n số thứ tự tuần trong bộ duyệt ngày

en: T_asks due today:
vi: Tác vụ hết hạn vào hôm n_ay:

note: Thursday
en: T_hu
vi: T_5

en: Template:
vi: Mẫu :

en: Time _zone:
vi: Múi _giờ :

en: Time format:
vi: Định dạng giờ :

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
vi: Tuần _bắt đầu :

en: Work days:
vi: Ngày làm việc:

en: _12 hour (AM/PM)
vi: _12 giờ (AM/PM: sáng/chiều)

en: _24 hour
vi: _24 giờ

en: _Ask for confirmation when deleting items
vi: Hỏi xác thực khi xó_a bỏ mục

en: _Compress weekends in month view
vi: Nén các ngày _cuối tuần trong ô xem tháng

en: _Day begins:
vi: _Ngày bắt đầu :

note: Friday
en: _Fri
vi: T_6

en: _Hide completed tasks after
vi: Ẩn tác vụ _hoàn thành sau (khi)

note: Monday
en: _Mon
vi: T_2

en: _Overdue tasks:
vi: Tác vụ _quá hạn:

note: Saturday
en: _Sat
vi: T_7

en: _Show appointment end times in week and month view
vi: _Hiện thời điểm kết thúc cuộc hẹn trong ô xem tuần và tháng đều

en: _Time divisions:
vi: _Chia thời gian:

note: Tuesday
en: _Tue
vi: T_3

note: Wednesday
en: _Wed
vi: T_4

en: before every appointment
vi: trước mỗi cuộc hẹn

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
vi: Chép nội dung lịch cục bộ để hoạt động ngoại tu_yến

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
vi: Chép nội dung danh sách tác vụ cục bộ để hoạt động ngoại tu_yến

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
vi: Chép nội dung danh sách ghi nhớ cục bộ để hoạt động ngoại tu_yến

en: Task List
vi: Danh sách tác vụ

en: Memo List
vi: Danh sách Ghi nhớ

en: Calendar Properties
vi: Thuộc tính Lịch

en: New Calendar
vi: Lịch mới

en: Task List Properties
vi: Thuộc tính Danh sách Tác vụ

en: New Task List
vi: Danh sách Tác vụ mới

en: Memo List Properties
vi: Thuộc tính Danh sách Ghi nhớ

en: New Memo List
vi: Danh sách Ghi nhớ Mới

en: This event has been deleted.
vi: Sự kiện này bị xoá.

en: This task has been deleted.
vi: Tác vụ này bị xoá.

en: This memo has been deleted.
vi: Bản ghi nhớ này đã bị xoá.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
vi: %s  Bạn đã tạo ra một vài thay đổi. Bỏ qua những thay đổi này và đóng bộ biên soạn sao không?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
vi: %s  Bạn chưa thay đổi gì, đóng bộ sửa không?

en: This event has been changed.
vi: Sự kiện này đã được thay đổi.

en: This task has been changed.
vi: Tác vụ này đã được thay đổi.

en: This memo has been changed.
vi: Bản ghi nhớ này đã bị sửa đổi.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
vi: %s  Bạn đã tạo ra vài thay đổi. Bỏ qua những thay đổi này và cập nhật bộ biên soạn không?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
vi: %s  Bạn chưa thay đổi gì, còn cập nhật bộ sửa không?

en: Validation error: %s
vi: Lỗi hợp lệ hoá: %s

en:  (Completed
vi:  (Hoàn tất

en: Completed
vi: Hoàn tất

en:  (Due
vi:  (Đến hạn

en: Due
vi: Đến hạn

en: Attached message - %s
vi: Thư đính kèm - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
vi[0]: %d thư đính kèm

en: Cancel _Drag
vi: Thôi _kéo

en: Could not update object
vi: Không thể cập nhật đối tượng

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
vi[0]: <b>%d</b> đính kèm

en: Hide Attachment _Bar
vi: Ẩn thanh đính _kèm

en: Show Attachment _Bar
vi: Hiện thanh đính _kèm

en: _Add attachment...
vi: _Thêm đồ đính kèm...

en: Show Attachments
vi: Hiện các đồ đính kèm

en: Press space key to toggle attachment bar
vi: Bấm phím dài để bật/tắt thanh đính kèm

en: Edit Appointment
vi: Sửa cuộc hẹn

en: Meeting - %s
vi: Cuộc họp - %s

en: Appointment - %s
vi: Cuộc hẹn - %s

en: Assigned Task - %s
vi: Tác vụ đã gán - %s

en: Task - %s
vi: Tác vụ - %s

en: Memo - %s
vi: Ghi nhớ — %s

en: No summary
vi: Không có tóm tắt

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
vi: Thay đổi trên mục này có thể bị hủy nếu bản cập nhật đến vào.

en: Unable to use current version!
vi: Không thể dùng phiên bản hiện thời.

en: Could not open source
vi: Không thể mở nguồn.

en: Could not open destination
vi: Không thể mở đích.

en: Destination is read only
vi: Đích chỉ cho phép đọc thôi.

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
vi: _Xoá mục này ra hộp thư của mọi người nhận khác không?

en: The event could not be deleted due to a corba error
vi: Không thể xoá sự kiện này vi gặp lỗi kiểu CORBA.

en: The task could not be deleted due to a corba error
vi: Không thể xoá cộng việc này vi gặp lỗi kiểu CORBA.

en: The memo could not be deleted due to a corba error
vi: Không thể xoá bản ghi nhớ này vi gặp lỗi kiểu CORBA.

en: The item could not be deleted due to a corba error
vi: Không thể xoá mục này vi gặp lỗi kiểu CORBA.

en: The event could not be deleted because permission was denied
vi: Không thể xoá sự kiện vì không đủ quyền.

en: The task could not be deleted because permission was denied
vi: Không thể xoá tác vụ vì không đủ quyền.

en: The memo could not be deleted because permission was denied
vi: Không thể xoá bản ghi nhớ vì không đủ quyền.

en: The item could not be deleted because permission was denied
vi: Không thể xoá mục vì không đủ quyền.

en: The event could not be deleted due to an error
vi: Không thể xoá sự kiện vì gặp lỗi.

en: The task could not be deleted due to an error
vi: Không thể xoá tác vụ vì gặp lỗi.

en: The memo could not be deleted due to an error
vi: Không thể xoá bản ghi nhớ vì gặp lỗi.

en: The item could not be deleted due to an error
vi: Không thể xoá mục vì gặp lỗi.

en: Contacts...
vi: Liên lạc...

en: Delegate To:
vi: Ủy nhiệm cho:

en: Enter Delegate
vi: Nhập người ủy nhiệm

en: Appoint_ment
vi: Cuộc _hẹn

en: This event has alarms
vi: Nó có bảo động.

en: Or_ganizer:
vi: _Bộ tổ chức:

en: _Delegatees
vi: Người ủ_y nhiệm

en: Atte_ndees
vi: Người _dự

en: Event with no start date
vi: Sự kiện không có ngày bắt đầu

en: Event with no end date
vi: Sự kiện không có ngày kết thúc

en: Start date is wrong
vi: Ngày bắt đầu sai

en: End date is wrong
vi: Ngày kết thúc sai

en: Start time is wrong
vi: Thời điểm đầu sai

en: End time is wrong
vi: Thời điểm kết thúc sai

en: The organizer selected no longer has an account.
vi: Bộ tổ chức đã chọn không còn có tài khoản lại.

en: An organizer is required.
vi: Cần một bộ tổ chức.

en: At least one attendee is required.
vi: Cần ít nhất một người dự.

en: _Add
vi: _Thêm

en: Unable to open the calendar '%s'.
vi: Không thể mở lịch « %s ».

en: You are acting on behalf of %s
vi: Bạn đang hoạt động thay mặt cho %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
vi[0]: %d ngày trước cuộc hẹn

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
vi[0]: %d giờ trước cuộc hẹn

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
vi[0]: %d phút trước cuộc hẹn

en: 1 day before appointment
vi: 1 ngày trước cuộc hẹn

en: 1 hour before appointment
vi: 1 giờ trước cuộc hẹn

en: 15 minutes before appointment
vi: 15 phút trước cuộc hẹn

en: Attendee_s...
vi: Người _dự...

en: Custom Alarm:
vi: Báo động tự chọn:

en: Event Description
vi: Mô tả sự kiện

en: Su_mmary:
vi: Tó_m tắt:

en: _Alarm
vi: _Báo động

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
vi: trong

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
vi: tới khi

en: <b>Att_endees</b>
vi: <b>Người _dự</b>

en: C_hange Organizer
vi: Đổi bộ tổ c_hức

en: Co_ntacts...
vi: Liê_n lạc...

en: Organizer
vi: Bộ tổ chức:

en: Organizer:
vi: Tổ chức:

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  230 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: Memo
vi: Ghi nhớ

en: Unable to open memos in '%s'.
vi: Không thể mở ghi nhớ trong « %s ».

en: Sta_rt date:
vi: Ngày _bắt đầu:

en: T_o:
vi: Ch_o :

en: _Group:
vi: _Nhóm:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
vi: Bạn đang sửa đổi sự kiện lặp, bạn muốn sửa đổi cái nào?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
vi: Bạn đang ủy nhiệm sự kiện lặp, bạn muốn ủy nhiệm cái nào?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
vi: Bạn đang sửa đổi tác vụ lặp, bạn muốn sửa đổi cái nào?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
vi: Bạn đang sửa đổi bản ghi nhớ lặp: bạn muốn sửa đổi cái nào?

en: This Instance Only
vi: Chỉ lần này

en: This and Prior Instances
vi: Lần này và những lần trước

en: This and Future Instances
vi: Lần này và những lần sau này

en: All Instances
vi: Mọi lần

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
vi: Cuộc hẹn chứa nhiều lần lặp lại mà Evolution không thể hiệu chỉnh.

en: Recurrence date is invalid
vi: Ngày lặp không hợp lệ

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
vi: giây

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
vi: thứ ba

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
vi: thứ tư

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a we
en: last
vi: cuối cùng

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
vi: Ngày khác

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
vi: ngày mồng 1 đến 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
vi: ngày 11 đến 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
vi: ngày 21 đến 31

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name 
en: day
vi: ngày

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
vi: vào

en: Add exception
vi: Thêm ngoại lệ

en: Could not get a selection to modify.
vi: Không thể lấy vùng chọn cần sửa đổi.

en: Modify exception
vi: Sửa đổi ngoại lệ

en: Could not get a selection to delete.
vi: Không thể lấy vùng chọn cần xoá.

en: <b>Exceptions</b>
vi: <b>Ngoại lệ</b>

en: <b>Recurrence</b>
vi: <b>Định kỳ</b>

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
vi: Mỗi

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
vi: C_uộc hẹn này lặp lại

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
vi: tháng

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
vi: tuần

en: year(s)
vi: năm

en: Completed date is wrong
vi: Ngày hoàn tất sai

en: Web Page
vi: Trang Web

en: <span weight="bold">Status</span>
vi: <span weight="bold">Trạng thái</span>

en: P_ercent complete:
vi: _Phần trăm hoàn tất:

en: Stat_us:
vi: T_rạng thái:

en: _Date completed:
vi: _Ngày hoàn tất:

en: _Web Page:
vi: Trang _Web:

en: _Task
vi: _Tác vụ

en: Task Details
vi: Chi tiết tác vụ

en: Organi_zer:
vi: _Tổ chức:

en: Due date is wrong
vi: Ngày đến hạn sai

en: Unable to open tasks in '%s'.
vi: Không thể mở tác vụ trong « %s ».

en: Atte_ndees...
vi: Người _dự...

en: Categor_ies...
vi: Loạ_i..

en: De_scription:
vi: _Mô tả:

en: Time zone:
vi: Múi giờ :

en: _Due date:
vi: N_gày đến hạn:

en: Unknown action to be performed
vi: Không biết hành động cần thực hiện.

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
vi: %s %s trước khi bắt đầu cuộc hẹn

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
vi: %s %s sau khi bắt đầu cuộc hẹn

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
vi: %s lúc bắt đầu cuộc hẹn

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
vi: %s %s trước khi kết thúc cuộc hẹn

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
vi: %s %s sau khi kết thúc cuộc hẹn

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
vi: %s lúc kết thúc cuộc hẹn

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
vi: %s cho kiểu gây ra lạ

en: Click to open %s
vi: Nhấn để mở %s

en: Web Page:
vi: Trang Web:

en: Due Date:
vi: Ngày đến hạn:

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
vi: Vị trí địa lý phải được nhập theo định dạng:
    
    10.783114,106.699804 (Sài Gòn)

en: Recurring
vi: Lặp lại

en: Assigned
vi: Đã gán

en: Select folder to save selected attachments...
vi: Chọn thư mục nơi cần lưu những đính kèm đã chọn...

en: _Save Selected
vi: _Lưu vùng chọn

en: Open in %s...
vi: Mở bằng %s...

en: Deleting selected objects
vi: Đang xoá các đối tượng đã chọn...

en: Updating objects
vi: Đang cập nhật các đối tượng...

en: New _Task
vi: _Tác vụ mới

en: Open _Web Page
vi: Mở trang _Web

en: P_rint...
vi: _In...

en: _Assign Task
vi: _Gán Tác vụ

en: _Forward as iCalendar
vi: Chu_yển dạng iCalendar

en: _Mark as Complete
vi: Đánh dấu _hoàn tất

en: _Mark Selected Tasks as Complete
vi: Đánh _dấu các tác vụ đã chọn là hoàn tất

en: _Mark as Incomplete
vi: Đánh dấu chưa h_oàn tất

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
vi: Đánh dấu các tác vụ đã chọn là chưa h_oàn tất

en: _Delete Selected Tasks
vi: _Xoá các tác vụ đã chọn

en: Click to add a task
vi: Nhấn để thêm tác vụ

en: % Complete
vi: % hoàn tất

en: Completion date
vi: Ngày hoàn tất

en: Start date
vi: Ngày bắt đầu

en: Moving items
vi: Đang di chuyển mục...

en: Copying items
vi: Đang sao chép mục...

en: New _Appointment...
vi: Cuộc hẹ_n mới...

en: New All Day _Event
vi: Sự _kiện nguyên ngày mới

en: New _Meeting
vi: Cuộc _họp mới

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
vi: Ô _xem hiện thời

en: Select T_oday
vi: Chọn hôm na_y

en: _Select Date...
vi: Chọn n_gày...

en: Pri_nt...
vi: I_n...

en: Cop_y to Calendar...
vi: _Chép vào Lịch...

en: Mo_ve to Calendar...
vi: Chuyển _vào Lịch...

en: _Delegate Meeting...
vi: Ủ_y nhiệm cuộc họp...

en: _Schedule Meeting...
vi: Lập lịch c_uộc họp...

en: _Forward as iCalendar...
vi: Chuyển dạng _iCalendar...

en: _Reply
vi: T_rả lời

en: Reply to _All
vi: Trả lời _mọi người

en: Make this Occurrence _Movable
vi: Cho phép di chuyển _lần này

en: Delete this _Occurrence
vi: _Xoá lần này

en: Delete _All Occurrences
vi: Xó_a bỏ mọi lần

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
vi: Tổ chức: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
vi: Tổ chức: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
vi: Địa điểm: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
vi: Giờ: %s %s

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  73 (evolution-data-server GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour 
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
vi: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  73 (evolution-data-server GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour 
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
vi: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
vi: Ngày phải được nhập theo định dạng: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
vi: lệch %02i phút

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
vi: sáng

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
vi: chiều/tối

en: Yes. (Complex Recurrence)
vi: Có. (Lặp lại phức tạp)

note: For Translators : 'Every week on' is event Recurring every week on (dayname) and (dayname) and (dayname) For Translators : 'Every %d weeks on' is event Recurring: every %d weeks on (dayname) and (dayname). %d is a digit
en: Every week on  | Every %d weeks on
vi[0]: Mỗi %d tuần vào

note: For Translators : 'The %s day of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.'
en: The %s day of
vi: Ngày %s

note: For Translators : 'The %s %s of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) (dayname) of every month.' eg,third monday of every month
en: The %s %s of
vi: %s %s của

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d year/years", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d year/years" For Translators : 'Every year' is event Recurring every year For Translators : 'Every %d years' is event Recurring every %d
en: Every year | Every %d years
vi[0]: Mỗi %d năm

note: For Translators:'a total of %d time' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % time.' %d is a digit For Translators:'a total of %d times' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % times.' %d is a digit
en: a total of %d time |  a total of %d times
vi[0]: tổng cộng giờ %d

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
vi: , kết thúc vào

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
vi: Bắt đầu

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
vi: Kết thúc

en: Due
vi: Đến hạn

en: iCalendar Information
vi: Thông tin iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
vi: Lỗi iCalendar

en: An unknown person
vi: Người lạ

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
vi: <br>Vui lòng xem lại các chỉ dẫn sau và chọn một hành động từ trình đơn bên dưới.

en: Accepted
vi: Đã chấp nhận

en: Tentatively Accepted
vi: Tạm đã chấp nhận

en: Declined
vi: Bị từ chối

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
vi: Cuộc họp đã được hủy, tuy nhiên không tìm thấy nó trong các lịch của bạn.

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
vi: Tác vụ đã được hủy, tuy nhiên không tìm thấy nó trong các danh sách tác vụ của bạn.

en: <b>%s</b> has published meeting information.
vi: <b>%s</b> đã công bố tin tức cuộc họp.

en: Meeting Information
vi: Tin tức cuộc họp

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
vi: <b>%s</b> yêu cầu sự hiện diện của « %s » tại cuộc họp.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
vi: <b>%s</b> yêu cầu sự hiện diện của bạn tại cuộc họp.

en: Meeting Proposal
vi: Đề nghị cuộc họp

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
vi: <b>%s</b> muốn được thêm vào một cuộc họp đã có.

en: Meeting Update
vi: Cập nhật cuộc họp

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
vi: <b>%s</b> muốn nhận tin tức về cuộc họp.

en: Meeting Update Request
vi: Yêu cầu cập nhật cuộc họp

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
vi: <b>%s</b> đã trả lời yêu cầu họp.

en: Meeting Reply
vi: Trả lời họp

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
vi: <b>%s</b> đã hủy bỏ một cuộc họp.

en: Meeting Cancelation
vi: Hủy họp

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
vi: <b>%s</b> đã gửi một thư không thể hiểu.

en: Bad Meeting Message
vi: Thư cuộc họp sai

en: <b>%s</b> has published task information.
vi: <b>%s</b> đã xuất bản tin tức tác vụ.

en: Task Information
vi: Tin tức tác vụ

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
vi: <b>%s</b> yêu cầu %s để thực hiện tác vụ.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
vi: <b>%s</b> yêu cầu bạn thực hiện tác vụ.

en: Task Proposal
vi: Đề nghị Tác vụ

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
vi: <b>%s</b> muốn được thêm vào tác vụ đã có.

en: Task Update
vi: Cập nhật Tác vụ

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
vi: <b>%s</b> muốn nhận tin tức về tác vụ.

en: Task Update Request
vi: Yêu cầu Cập nhật Tác vụ

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
vi: <b>%s</b> đã trả lời về cách gán tác vụ.

en: Task Reply
vi: Trả lời Tác vụ

en: <b>%s</b> has canceled a task.
vi: <b>%s</b> đã hủy bỏ một tác vụ.

en: Task Cancelation
vi: Hủy Tác vụ

en: Bad Task Message
vi: Thư tác vụ sai

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
vi: <b>%s</b> đã xuất bản tin tức Rảnh/Bận

en: Free/Busy Information
vi: Tin tức bận/rảnh

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
vi: <b>%s</b> yêu cầu tin tức Rảnh/Bận của bạn.

en: Free/Busy Request
vi: Yêu cầu tin tức Rảnh/Bận

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
vi: <b>%s</b> đã trả lời yêu cầu tin tức Rảnh/Bận

en: Free/Busy Reply
vi: Trả lời tin tức Rảnh/Bận

en: Bad Free/Busy Message
vi: Thư Rảnh/Bận sai

en: The message does not appear to be properly formed
vi: Thư có lẽ không đúng hình thức.

en: The message contains only unsupported requests.
vi: Thư chỉ chứa yêu cầu chưa được hỗ trợ.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
vi: Đính kèm không chứa thư lịch hợp lệ.

en: The attachment has no viewable calendar items
vi: Đính kèm không chứa mục lịch nào có thể xem được.

en: Update complete
vi: Mới cập nhật xong

en: Object is invalid and cannot be updated
vi: Đối tượng không hợp lệ nên không thể cập nhật nó.

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
vi: Hồi đáp này không phải đến từ một người dự hiện thời. Thêm người này như là người dự nhé?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
vi: Không thể cập nhật trạng thái người dự vì trạng thái không hợp lệ!

en: Attendee status updated
vi: Mới cập nhật trạng thái người dự

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
vi: Không thể cập nhật trạng thái người dự vì không còn có lại mục ấy.

en: Item sent!
vi: Mục đã được gửi.

en: The item could not be sent!
vi: Không thể gửi mục này.

en: Choose an action:
vi: Chọn hành động:

en: Tentatively accept
vi: Tạm chấp nhận

en: Send Free/Busy Information
vi: Gửi tin tức Rảnh/Bận

en: Update respondent status
vi: Cập nhật trạng thái trả lời

en: Send Latest Information
vi: Gửi tin tức

en: --to--
vi: --tới--

en: Calendar Message
vi: Thư Lịch

en: Loading Calendar
vi: Đang nạp lịch

en: Loading calendar...
vi: Đang nạp lịch...

en: Server Message:
vi: Thư máy phục vụ:

en: Chair Persons
vi: Người chủ trì

en: Required Participants
vi: Người dự yêu cầu

en: Optional Participants
vi: Người dự tùy chọn

en: Resources
vi: Tài nguyên

en: Attendees
vi: Người dự

en: Individual
vi: Riêng lẻ

en: Chair
vi: Chủ trì

en: Required Participant
vi: Người dự cần thiết

en: Optional Participant
vi: Người dự tùy chọn

en: Non-Participant
vi: Người không tham dự

en: Needs Action
vi: Cần hành động

en: Tentative
vi: Ướm

en: Delegated
vi: Ủy nhiệm

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
vi: Người dự

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
vi: Vui lòng hồi âm

en: In Process
vi: Trong tiến trình

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
vi: %A, %d %B, %Y

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  73
en: %a %m/%d/%Y
vi: %a %d/%m/%Y

en: Out of Office
vi: Ở ngoại văn phòng

en: No Information
vi: Không có thông tin

en: A_ttendees...
vi: Người _dự...

en: O_ptions
vi: Tù_y chọn

en: Show _only working hours
vi: Hiện chỉ giờ làm _việc

en: Show _zoomed out
vi: Hiện Thu _nhỏ

en: _Update free/busy
vi: Cậ_p nhật Rảnh/Bận

en: _Autopick
vi: _Tự động chọn

en: _All people and resources
vi: _Mọi người và tài nguyên đều

en: All _people and one resource
vi: Mọi _người và một tài nguyên

en: _Required people
vi: Người _cần thiết

en: Required people and _one resource
vi: Người cần thiết _và một tài nguyên

en: _Start time:
vi: Thời điểm đầ_u :

en: _End time:
vi: Thời điểm _cuối:

en: Attendee
vi: Người dự

en: Click here to add an attendee
vi: Nhấn vào đây để thêm người dự

en: Common Name
vi: Tên chung

en: Delegated From
vi: Được ủy nhiệm từ

en: Delegated To
vi: Đã ủy nhiệm cho

en: Member
vi: Thành viên

en: _Delete Selected Memos
vi: _Xoá các ghi nhớ đã chọn

en: Click to add a memo
vi: Nhấn để thêm ghi nhớ

en: Error on %s:
     %s
vi: Lỗi khi « %s »:
     %s

en: Loading memos
vi: Đang nạp ghi nhớ...

en: Opening memos at %s
vi: Đang mở ghi nhớ tại %s...

en: Deleting selected objects...
vi: Đang xoá các đối tượng đã chọn...

en: Loading tasks
vi: Đang nạp tác vụ...

en: Opening tasks at %s
vi: Đang mở tác vụ tại %s...

en: Completing tasks...
vi: Đang hoàn tất tác vụ...

en: Expunging
vi: Đang xoá hẳn...

en: Select Timezone
vi: Chọn múi giờ

en: Updating query
vi: Đang cập nhật truy vấn...

en: _Custom View
vi: Ô xem tự _chọn

en: _Save Custom View
vi: _Lưu ô xem tự chọn

en: _Define Views...
vi: Định nghĩa ô _xem...

en: Loading appointments at %s
vi: Đang nạp cuộc hẹn lúc %s...

en: Loading tasks at %s
vi: Đang nạp tác vụ lúc %s...

en: Loading memos at %s
vi: Đang nạp ghi nhớ tại %s

en: Purging
vi: Đang tẩy...

en: _Select Today
vi: Chọn _hôm nay

en: An organizer must be set.
vi: Phải chọn một bộ tổ chức.

en: At least one attendee is necessary
vi: Cần ít nhất một người dự.

en: Event information
vi: Thông tin sự kiện

en: Task information
vi: Thông tin tác vụ

en: Memo information
vi: Thông tin ghi nhớ

en: Free/Busy information
vi: Thông tin rảnh/bận

en: Calendar information
vi: Thông tin lịch

en: Updated
vi: Đã cập nhật

en: Counter-proposal
vi: Phản đề nghị

en: Free/Busy information (%s to %s)
vi: Thông tin Rảnh/Bận (%s đến %s)

en: iCalendar information
vi: Thông tin iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
vi: Bạn phải là người dự sự kiện ấy.

en: _New Memo List
vi: Danh sách ghi _nhớ mới

en: %d memo | %d memos
vi[0]: %d ghi nhớ

en: , %d selected | , %d selected
vi[0]: , %d đã chọn

en: Failed upgrading memos.
vi: Việc nâng cấp ghi nhớ bị lỗi.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
vi: Không thể mở danh sách ghi nhớ « %s » để tạo sự kiện và cuộc họp

en: There is no calendar available for creating memos
vi: Không có lịch nào sẵn sàng để tạo ghi nhớ

en: Memo Source Selector
vi: Bộ chọn nguồn ghi nhớ

en: New memo
vi: Ghi nhớ mới

en: Mem_o
vi: _Ghi nhớ

en: Create a new memo
vi: Tạo ghi nhớ mới

en: New shared memo
vi: Ghi nhớ dùng chung mới

en: _Shared memo
vi: Ghi nhớ dùng ch_ung

en: Create a shared new memo
vi: Tạo ghi nhớ dùng chung mới

en: New memo list
vi: Danh sách ghi nhớ mới

en: Memo li_st
vi: Danh _sách ghi nhớ

en: Create a new memo list
vi: Tạo danh sách ghi nhớ mới

en: Print Memos
vi: In ghi nhớ

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
vi: Địa chỉ và cây thư mục tác vụ Evolution đã thay đổi so với Evolution phiên bản 1.x.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi các thư mục...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
vi: Địa chỉ và cây thư mục lịch Evolution đã thay đổi so với Evolution phiên bản 1.x.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi các thư mục...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
vi: Không thể chuyển đổi các thiết lập cũ từ tập tin evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
vi: Không thể chuyển đổi lịch « %s ».

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
vi: Không thể chuyển đổi các tác vụ « %s ».

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
vi: CN

en: Mo
vi: T2

en: Tu
vi: T3

en: We
vi: T4

en: Th
vi: T5

en: Fr
vi: T6

en: Sa
vi: T7

en: Appointment
vi: Cuộc hẹn

en: Summary: %s
vi: Tóm tắt: %s

en: Attendees:
vi: Người dự :

en: Status: %s
vi: Trạng thái: %s

en: Priority: %s
vi: Độ ưu tiên: %s

en: Percent Complete: %i
vi: Phần trăm hoàn tất: %i

en: Categories: %s
vi: Loại: %s

en: Contacts:
vi: Liên lạc:

note: TODO Allow the user to customize the title.
en: Upcoming Appointments
vi: Cuộc hẹn sắp đến

en: _New Task List
vi: Da_nh sách Tác vụ mới

en: %d task | %d tasks
vi[0]: %d tác vụ

en: Failed upgrading tasks.
vi: Việc nâng cấp tác vụ bị lỗi.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
vi: Không thể mở danh sách tác vụ « %s » để tạo sự kiện và cuộc họp.

en: There is no calendar available for creating tasks
vi: Không có lịch nào sẵn sàng để tạo tác vụ.

en: Task Source Selector
vi: Chưa chọn nguồn.

en: New task
vi: Tác vụ mới

en: Create a new task
vi: Tạo tác vụ mới

en: New assigned task
vi: Tác vụ đã gán mới

en: Assigne_d Task
vi: Tác vụ đã _gán

en: Create a new assigned task
vi: Tạo tác vụ đã gán mới

en: New task list
vi: Danh sách tác vụ mới

en: Tas_k list
vi: Danh sách tác _vụ

en: Create a new task list
vi: Tạo danh sách tác vụ mới

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
vi: Thao tác này sẽ xoá hoàn toàn mọi tác vụ được đánh dấu đã hoàn tất. Nếu bạn tiếp tục, bạn sẽ không thể phục hồi những tác vụ này.
    
    Bạn có thật sự muốn xoá những tác vụ này sao?

en: Do not ask me again.
vi: Đừng hỏi tôi lần nữa.

en: Print Tasks
vi: In tác vụ

en: Appointments and Meetings
vi: Cuộc hẹn và Cuộc họp

en: Opening calendar
vi: Đang mở lịch...

en: iCalendar files (.ics)
vi: Tập tin iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
vi: Bộ nhập lịch iCalendar

en: Reminder!
vi: ••• Nhắc nhở •••

en: vCalendar files (.vcf)
vi: Tập tin vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
vi: Bộ nhập lịch vCalendar

en: Evolution Calendar intelligent importer
vi: Bộ nhập lịch thông minh Evolution

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# * These are the timezone names from the Olson timezone data. * We only place them here so gettext picks them up for translation. * Don't include in any C files.
en: Africa/Abidjan
vi: Châu Phi/Abidjan

en: Africa/Accra
vi: Châu Phi/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
vi: Châu Phi/Addis_Ababa

en: Africa/Asmera
vi: Châu Phi/Asmera

en: Africa/Bamako
vi: Châu Phi/Bamako

en: Africa/Bangui
vi: Châu Phi/Bangui

en: Africa/Banjul
vi: Châu Phi/Banjul

en: Africa/Bissau
vi: Châu Phi/Bissau

en: Africa/Blantyre
vi: Châu Phi/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
vi: Châu Phi/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
vi: Châu Phi/Bujumbura

en: Africa/Cairo
vi: Châu Phi/Cairo

en: Africa/Casablanca
vi: Châu Phi/Casablanca

en: Africa/Ceuta
vi: Châu Phi/Ceuta

en: Africa/Conakry
vi: Châu Phi/Conakry

en: Africa/Dakar
vi: Châu Phi/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
vi: Châu Phi/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
vi: Châu Phi/Djibouti

en: Africa/Douala
vi: Châu Phi/Douala

en: Africa/El_Aaiun
vi: Châu Phi/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
vi: Châu Phi/Freetown

en: Africa/Gaborone
vi: Châu Phi/Gaborone

en: Africa/Harare
vi: Châu Phi/Harare

en: Africa/Johannesburg
vi: Châu Phi/Johannesburg

en: Africa/Kampala
vi: Châu Phi/Kampala

en: Africa/Khartoum
vi: Châu Phi/Khartoum

en: Africa/Kigali
vi: Châu Phi/Kigali

en: Africa/Kinshasa
vi: Châu Phi/Kinshasa

en: Africa/Lagos
vi: Châu Phi/Lagos

en: Africa/Libreville
vi: Châu Phi/Libreville

en: Africa/Lome
vi: Châu Phi/Lome

en: Africa/Luanda
vi: Châu Phi/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
vi: Châu Phi/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
vi: Châu Phi/Lusaka

en: Africa/Malabo
vi: Châu Phi/Malabo

en: Africa/Maputo
vi: Châu Phi/Maputo

en: Africa/Maseru
vi: Châu Phi/Maseru

en: Africa/Mbabane
vi: Châu Phi/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
vi: Châu Phi/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
vi: Châu Phi/Monrovia

en: Africa/Nairobi
vi: Châu Phi/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
vi: Châu Phi/Ndjamena

en: Africa/Niamey
vi: Châu Phi/Niamey

en: Africa/Nouakchott
vi: Châu Phi/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
vi: Châu Phi/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
vi: Châu Phi/Porto-Novo

en: Africa/Timbuktu
vi: Châu Phi/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
vi: Châu Phi/Tripoli

en: Africa/Tunis
vi: Châu Phi/Tunis

en: Africa/Windhoek
vi: Châu Phi/Windhoek

en: America/Antigua
vi: Châu Mỹ/Antigua

en: America/Araguaina
vi: Châu Mỹ/Araguaina

en: America/Aruba
vi: Châu Mỹ/Aruba

en: America/Asuncion
vi: Châu Mỹ/Asuncion

en: America/Barbados
vi: Châu Mỹ/Barbados

en: America/Belem
vi: Châu Mỹ/Belem

en: America/Belize
vi: Châu Mỹ/Belize

en: America/Boa_Vista
vi: Châu Mỹ/Boa_Vista

en: America/Bogota
vi: Châu Mỹ/Bogota

en: America/Boise
vi: Châu Mỹ/Boise

en: America/Buenos_Aires
vi: Châu Mỹ/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
vi: Châu Mỹ/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
vi: Châu Mỹ/Cancun

en: America/Caracas
vi: Châu Mỹ/Caracas

en: America/Catamarca
vi: Châu Mỹ/Catamarca

en: America/Cayenne
vi: Châu Mỹ/Cayenne

en: America/Cayman
vi: Châu Mỹ/Cayman

en: America/Chihuahua
vi: Châu Mỹ/Chihuahua

en: America/Cordoba
vi: Châu Mỹ/Cordoba

en: America/Costa_Rica
vi: Châu Mỹ/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
vi: Châu Mỹ/Cuiaba

en: America/Curacao
vi: Châu Mỹ/Curacao

en: America/Danmarkshavn
vi: Châu Mỹ/Danmarkshavn

en: America/Dawson
vi: Châu Mỹ/Dawson

en: America/Dawson_Creek
vi: Châu Mỹ/Dawson_Creek

en: America/Denver
vi: Châu Mỹ/Denver

en: America/Detroit
vi: Châu Mỹ/Detroit

en: America/Dominica
vi: Châu Mỹ/Dominica

en: America/Edmonton
vi: Châu Mỹ/Edmonton

en: America/Eirunepe
vi: Châu Mỹ/Eirunepe

en: America/El_Salvador
vi: Châu Mỹ/El_Salvador

en: America/Fortaleza
vi: Châu Mỹ/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
vi: Châu Mỹ/Glace_Bay

en: America/Godthab
vi: Châu Mỹ/Godthab

en: America/Goose_Bay
vi: Châu Mỹ/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
vi: Châu Mỹ/Grand_Turk

en: America/Grenada
vi: Châu Mỹ/Grenada

en: America/Guadeloupe
vi: Châu Mỹ/Guadeloupe

en: America/Guatemala
vi: Châu Mỹ/Guatemala

en: America/Guayaquil
vi: Châu Mỹ/Guayaquil

en: America/Guyana
vi: Châu Mỹ/Guyana

en: America/Halifax
vi: Châu Mỹ/Halifax

en: America/Havana
vi: Châu Mỹ/Havana

en: America/Hermosillo
vi: Châu Mỹ/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
vi: Châu Mỹ/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
vi: Châu Mỹ/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
vi: Châu Mỹ/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
vi: Châu Mỹ/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
vi: Châu Mỹ/Indianapolis

en: America/Inuvik
vi: Châu Mỹ/Inuvik

en: America/Iqaluit
vi: Châu Mỹ/Iqaluit

en: America/Jujuy
vi: Châu Mỹ/Jujuy

en: America/Juneau
vi: Châu Mỹ/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
vi: Châu Mỹ/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
vi: Châu Mỹ/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
vi: Châu Mỹ/La_Paz

en: America/Louisville
vi: Châu Mỹ/Louisville

en: America/Managua
vi: Châu Mỹ/Managua

en: America/Manaus
vi: Châu Mỹ/Manaus

en: America/Martinique
vi: Châu Mỹ/Martinique

en: America/Mazatlan
vi: Châu Mỹ/Mazatlan

en: America/Mendoza
vi: Châu Mỹ/Mendoza

en: America/Menominee
vi: Châu Mỹ/Menominee

en: America/Merida
vi: Châu Mỹ/Merida

en: America/Miquelon
vi: Châu Mỹ/Miquelon

en: America/Monterrey
vi: Châu Mỹ/Monterrey

en: America/Montserrat
vi: Châu Mỹ/Montserrat

en: America/Nassau
vi: Châu Mỹ/Nassau

en: America/Nipigon
vi: Châu Mỹ/Nipigon

en: America/Noronha
vi: Châu Mỹ/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
vi: Châu Mỹ/North_Dakota/Center

en: America/Panama
vi: Châu Mỹ/Panama

en: America/Pangnirtung
vi: Châu Mỹ/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
vi: Châu Mỹ/Paramaribo

en: America/Phoenix
vi: Châu Mỹ/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
vi: Châu Mỹ/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
vi: Châu Mỹ/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
vi: Châu Mỹ/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
vi: Châu Mỹ/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
vi: Châu Mỹ/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
vi: Châu Mỹ/Rankin_Inlet

en: America/Recife
vi: Châu Mỹ/Recife

en: America/Regina
vi: Châu Mỹ/Regina

en: America/Rio_Branco
vi: Châu Mỹ/Rio_Branco

en: America/Rosario
vi: Châu Mỹ/Rosario

en: America/Santiago
vi: Châu Mỹ/Santiago

en: America/Santo_Domingo
vi: Châu Mỹ/Santo_Domingo

en: America/Scoresbysund
vi: Châu Mỹ/Scoresbysund

en: America/Shiprock
vi: Châu Mỹ/Shiprock

en: America/St_Johns
vi: Châu Mỹ/St_Johns

en: America/St_Kitts
vi: Châu Mỹ/St_Kitts

en: America/St_Lucia
vi: Châu Mỹ/St_Lucia

en: America/St_Thomas
vi: Châu Mỹ/St_Thomas

en: America/St_Vincent
vi: Châu Mỹ/St_Vincent

en: America/Swift_Current
vi: Châu Mỹ/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
vi: Châu Mỹ/Tegucigalpa

en: America/Thule
vi: Châu Mỹ/Thule

en: America/Thunder_Bay
vi: Châu Mỹ/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
vi: Châu Mỹ/Tijuana

en: America/Tortola
vi: Châu Mỹ/Tortola

en: America/Vancouver
vi: Châu Mỹ/Vancouver

en: America/Whitehorse
vi: Châu Mỹ/Whitehorse

en: America/Winnipeg
vi: Châu Mỹ/Winnipeg

en: America/Yakutat
vi: Châu Mỹ/Yakutat

en: America/Yellowknife
vi: Châu Mỹ/Yellowknife

en: Antarctica/DumontDUrville
vi: Nam Cực/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
vi: Nam Cực/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
vi: Nam Cực/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
vi: Nam Cực/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
vi: Nam Cực/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
vi: Nam Cực/Syowa

en: Asia/Amman
vi: Châu Á/Amman

en: Asia/Ashgabat
vi: Châu Á/Ashgabat

en: Asia/Bahrain
vi: Châu Á/Bahrain

en: Asia/Beirut
vi: Châu Á/Beirut

en: Asia/Bishkek
vi: Châu Á/Bishkek

en: Asia/Choibalsan
vi: Châu Á/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
vi: Châu Á/Chongqing

en: Asia/Dhaka
vi: Châu Á/Dhaka

en: Asia/Harbin
vi: Châu Á/Harbin

en: Asia/Hovd
vi: Châu Á/Hovd

en: Asia/Jayapura
vi: Châu Á/Jayapura

en: Asia/Kabul
vi: Châu Á/Kabul

en: Asia/Karachi
vi: Châu Á/Karachi

en: Asia/Kashgar
vi: Châu Á/Kashgar

en: Asia/Katmandu
vi: Châu Á/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
vi: Châu Á/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuching
vi: Châu Á/Kuching

en: Asia/Magadan
vi: Châu Á/Magadan

en: Asia/Makassar
vi: Châu Á/Makassar

en: Asia/Muscat
vi: Châu Á/Muscat

en: Asia/Nicosia
vi: Châu Á/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
vi: Châu Á/Novosibirsk

en: Asia/Oral
vi: Châu Á/Oral

en: Asia/Pontianak
vi: Châu Á/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
vi: Châu Á/Pyongyang

en: Asia/Qatar
vi: Châu Á/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
vi: Châu Á/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
vi: Châu Á/Rangoon

en: Asia/Riyadh
vi: Châu Á/Riyadh

en: Asia/Sakhalin
vi: Châu Á/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
vi: Châu Á/Samarkand

en: Asia/Tashkent
vi: Châu Á/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
vi: Châu Á/Tbilisi

en: Asia/Tehran
vi: Châu Á/Tehran

en: Asia/Thimphu
vi: Châu Á/Thimphu

en: Asia/Ujung_Pandang
vi: Châu Á/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
vi: Châu Á/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
vi: Châu Á/Urumqi

en: Asia/Yerevan
vi: Châu Á/Yerevan

en: Atlantic/Azores
vi: Đại Tây Dương/Azores

en: Atlantic/Bermuda
vi: Đại Tây Dương/Bermuda

en: Atlantic/Canary
vi: Đại Tây Dương/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
vi: Đại Tây Dương/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
vi: Đại Tây Dương/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
vi: Đại Tây Dương/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
vi: Đại Tây Dương/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
vi: Đại Tây Dương/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
vi: Đại Tây Dương/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
vi: Đại Tây Dương/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
vi: Đại Tây Dương/Stanley

en: Australia/Adelaide
vi: Châu Úc/Adelaide

en: Australia/Brisbane
vi: Châu Úc/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
vi: Châu Úc/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
vi: Châu Úc/Darwin

en: Australia/Hobart
vi: Châu Úc/Hobart

en: Australia/Lindeman
vi: Châu Úc/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
vi: Châu Úc/Lord_Howe

en: Australia/Perth
vi: Châu Úc/Perth

en: Europe/Belfast
vi: Châu Âu/Belfast

en: Europe/Belgrade
vi: Châu Âu/Belgrade

en: Europe/Bratislava
vi: Châu Âu/Bratislava

en: Europe/Bucharest
vi: Châu Âu/Bucharest

en: Europe/Chisinau
vi: Châu Âu/Chisinau

en: Europe/Dublin
vi: Châu Âu/Dublin

en: Europe/Gibraltar
vi: Châu Âu/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
vi: Châu Âu/Helsinki

en: Europe/Istanbul
vi: Châu Âu/Istanbul

en: Europe/Ljubljana
vi: Châu Âu/Ljubljana

en: Europe/Nicosia
vi: Châu Âu/Nicosia

en: Europe/Oslo
vi: Châu Âu/Oslo

en: Europe/Prague
vi: Châu Âu/Prague

en: Europe/San_Marino
vi: Châu Âu/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
vi: Châu Âu/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
vi: Châu Âu/Simferopol

en: Europe/Skopje
vi: Châu Âu/Skopje

en: Europe/Sofia
vi: Châu Âu/Sofia

en: Europe/Tallinn
vi: Châu Âu/Tallinn

en: Europe/Tirane
vi: Châu Âu/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
vi: Châu Âu/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
vi: Châu Âu/Vaduz

en: Europe/Vilnius
vi: Châu Âu/Vilnius

en: Europe/Warsaw
vi: Châu Âu/Warsaw

en: Europe/Zagreb
vi: Châu Âu/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
vi: Châu Âu/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
vi: Châu Âu/Zurich

en: Indian/Chagos
vi: Ấn Độ Dương/Chagos

en: Indian/Christmas
vi: Ấn Độ Dương/Christmas

en: Indian/Cocos
vi: Ấn Độ Dương/Cocos

en: Indian/Comoro
vi: Ấn Độ Dương/Comoro

en: Indian/Kerguelen
vi: Ấn Độ Dương/Kerguelen

en: Indian/Mahe
vi: Ấn Độ Dương/Mahe

en: Indian/Maldives
vi: Ấn Độ Dương/Maldives

en: Indian/Mauritius
vi: Ấn Độ Dương/Mauritius

en: Indian/Mayotte
vi: Ấn Độ Dương/Mayotte

en: Indian/Reunion
vi: Ấn Độ Dương/Reunion

en: Pacific/Apia
vi: Thái Bình Dương/Apia

en: Pacific/Auckland
vi: Thái Bình Dương/Auckland

en: Pacific/Chatham
vi: Thái Bình Dương/Chatham

en: Pacific/Easter
vi: Thái Bình Dương/Easter

en: Pacific/Efate
vi: Thái Bình Dương/Efate

en: Pacific/Enderbury
vi: Thái Bình Dương/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
vi: Thái Bình Dương/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
vi: Thái Bình Dương/Funafuti

en: Pacific/Gambier
vi: Thái Bình Dương/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
vi: Thái Bình Dương/Guadalcanal

en: Pacific/Honolulu
vi: Thái Bình Dương/Honolulu

en: Pacific/Johnston
vi: Thái Bình Dương/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
vi: Thái Bình Dương/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
vi: Thái Bình Dương/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
vi: Thái Bình Dương/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
vi: Thái Bình Dương/Majuro

en: Pacific/Marquesas
vi: Thái Bình Dương/Marquesas

en: Pacific/Midway
vi: Thái Bình Dương/Midway

en: Pacific/Nauru
vi: Thái Bình Dương/Nauru

en: Pacific/Niue
vi: Thái Bình Dương/Niue

en: Pacific/Norfolk
vi: Thái Bình Dương/Norfolk

en: Pacific/Noumea
vi: Thái Bình Dương/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
vi: Thái Bình Dương/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
vi: Thái Bình Dương/Palau

en: Pacific/Pitcairn
vi: Thái Bình Dương/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
vi: Thái Bình Dương/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
vi: Thái Bình Dương/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
vi: Thái Bình Dương/Rarotonga

en: Pacific/Tarawa
vi: Thái Bình Dương/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
vi: Thái Bình Dương/Tongatapu

en: Pacific/Truk
vi: Thái Bình Dương/Truk

en: Pacific/Wake
vi: Thái Bình Dương/Wake

en: Pacific/Wallis
vi: Thái Bình Dương/Wallis

en: Pacific/Yap
vi: Thái Bình Dương/Yap

en: Could not open autosave file
vi: Không thể mở tập tin tự động lưu

en: Unable to retrieve message from editor
vi: Không thể lấy thư từ bộ sửa.

en: Insert Attachment
vi: Chèn đồ đính kèm

en: A_ttach
vi: Đính _kèm

en: Untitled Message
vi: Thư không tên

en: _Attachment...
vi: Đồ đính _kèm..

en: Attach a file
vi: Đính kèm tập tin

en: Save as draft
vi: Lưu dạng nháp

en: S_end
vi: _Gửi

en: _Send Options
vi: Tùy chọn _Gửi

en: Insert Send options
vi: Chèn tùy chọn gửi

en: Character _Encoding
vi: Bảng mã _Ký tự

en: _Security
vi: _Bảo mật

en: PGP _Encrypt
vi: _Mật mã PGP

en: Encrypt this message with PGP
vi: Mật mã hoá thư này bằng PGP

en: PGP _Sign
vi: _Ký PGP

en: Sign this message with your PGP key
vi: Ký tên vào thư này bằng khoá PGP của bạn

en: _Prioritize Message
vi: Ư_u tiên hoá thư

en: Set the message priority to high
vi: Đặt ưu tiên thư là cao

en: Re_quest Read Receipt
vi: Yêu cầu thông _báo đã đọc

en: Get delivery notification when your message is read
vi: Chọn để nhận thông báo khi người nhận đã đọc thư bạn

en: S/MIME En_crypt
vi: Mật mã _S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
vi: Mật mã hoá thư này bằng Chứng nhận Mật mã hoá S/MIME của bạn

en: S/MIME Sig_n
vi: Ký S/MIM_E

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
vi: Ký tên vào thư này bằng Chứng nhận Chữ ký S/MIME của bạn

en: _Bcc Field
vi: Trường _BCC

en: Toggles whether the BCC field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường Bí mật Chép Cho (BCC)

en: _Cc Field
vi: Trường _CC

en: Toggles whether the CC field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường Chép Cho (CC)

en: _From Field
vi: Trường _From (Từ)

en: Toggles whether the From chooser is displayed
vi: Bật tắt hiển thị bộ chọn From (Từ)

en: _Post-To Field
vi: Trường _Post-To (Gửi cho nhóm)

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường Post-To (Gửi cho nhóm tin tức)

en: _Reply-To Field
vi: Trường _Reply-To (Trả lời)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường Reply-To (Trả lời)

en: _Subject Field
vi: Trường C_hủ đề

en: Toggles whether the Subject field is displayed
vi: Hiển thị/Ẩn trường Chủ đề

en: _To Field
vi: Trường _To (Cho)

en: Toggles whether the To field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường To (Cho)

en: Enter the recipients of the message
vi: Hãy gõ người nhận thư

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
vi: Chép cho: hãy gõ các địa chỉ sẽ nhận một bản sao của thư ấy.

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
vi: Hãy gõ các địa chỉ sẽ nhận một bản sao của thư mà không xuất hiện trên danh sách người nhận thư này

en: Fr_om:
vi: _Từ :

en: _Reply-To:
vi: T_rả lời cho :

en: _Post To:
vi: _Gửi tới:

en: Si_gnature:
vi: Chữ _ký:

en: Click here for the address book
vi: Nhấn đây để xem Sổ địa chỉ

en: Posting destination
vi: Đích gửi đến

en: Choose folders to post the message to.
vi: Hãy chọn các thư mục nơi cần gửi thư.

en: Click here to select folders to post to
vi: Nhấn vào đây để chọn thư mục nơi cần gửi

en: Recent _Documents
vi: Tài liệu _vừa mở

en: Show _Attachment Bar
vi: Hiện th_anh đính kèm

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
vi: Không thể ký tên thư gửi đi: chưa lập chứng nhận chữ ký cho tài khoản này.

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
vi: Không thể mã hoá thư gửi đi: chưa lập chứng nhận mã hoá cho tài khoản này.

en: Hide _Attachment Bar
vi: Ẩn th_anh đính kèm

en: Compose Message
vi: Viết thư

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
vi: <b>(Bộ soạn thảo chứa phần thân thư khác chữ nên không thể hiệu chỉnh nó.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
vi: Hiện thời đang tải một số đính kèm về. Gửi thư này sẽ gửi nó không có những đính kèm treo.

en: All accounts have been removed.
vi: Mọi tài khoản đã được gỡ bỏ.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
vi: Bạn có chắc muốn xoá thư tên « {0} » mà bạn đang soạn không?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
vi: Vì « {0} », có lẽ bạn cần chọn một số tùy chọn thư khác.

en: Because &quot;{1}&quot;.
vi: Vì « {1} ».

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
vi: Đóng cửa sổ soạn này thì sẽ xoá thư ấy hoàn toàn, trừ khi bạn chọn lưu thư ấy vào thư mục Nháp. Làm như thế sẽ cho phép bạn tiếp tục thư ấy lần sau.

en: Could not create composer window.
vi: Không thể tạo cửa sổ soạn.

en: Could not create message.
vi: Không thể tạo thư.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
vi: Không thể đọc tập tin chữ ký « {0} ».

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
vi: Không thể lấy thư để đính kèm từ {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
vi: Không thể lưu vào tập tin lưu tự động « {0} ».

en: Directories can not be attached to Messages.
vi: Không thể đính thư mục kèm thư.

en: Do you want to recover unfinished messages?
vi: Bạn có muốn phục hồi các thư chưa hoàn tất không?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
vi: Đang tải về. Bạn còn muốn gửi thư sao?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
vi: Gặp lỗi khi lưu vào tập tin lưu tự động vì « {1} ».

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
vi: Trình Evolution đã thoát bất ngờ trong khi bạn soạn một thư mới. Phục hồi thư ấy thì sẽ cho phép bạn tiếp tục từ chỗ ấy.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
vi: Tùy chọn gửi sẵn sàng chỉ cho tài khoản kiểu Novell Groupwise và Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
vi: Tùy chọn gửi không sẵn sàng.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
vi: Tập tin « {0} » không phải là tập tin bình thường nên không thể được gửi trong thư.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
vi: Để đính kèm nội dung thư mục này thì bạn hãy hoặc đính kèm mỗi tập tin trong nó từng cái một, hoặc tạo một kho của toàn bộ thư mục và đính kèm kho ấy.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
vi: Không thể kích hoạt điều khiển bộ sửa HTML.
    
    Vui lòng kiểm tra xem GtkHTML và libGtkHTML có được cài đặt đúng phiên bản chưa.

en: Unable to activate the address selector control.
vi: Không thể kích hoạt bộ điều khiển chọn địa chỉ.

en: Unfinished messages found
vi: Tìm thấy thư chưa viết xong

en: Warning: Modified Message
vi: Cảnh báo: thư đã sửa đổi

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
vi: Không thể đính kèm tập tin « {0} » vào thư này.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
vi: Bạn cần cấu hình một tài khoản nào đó trước khi có thể biên soạn thư.

en: _Do not Recover
vi: Đừ_ng phục hồi

en: Evolution Mail and Calendar
vi: Thư tín và Lịch Evolution

en: Groupware Suite
vi: Bộ phần mềm nhóm (Groupware)

en: Manage your email, contacts and schedule
vi: Quản lý thư tín, lịch biểu và các liên lạc

en: address card
vi: thẻ địa chỉ

en: calendar information
vi: thông tin lịch

en: Evolution Error
vi: Lỗi Evolution

en: Evolution Warning
vi: Cảnh báo Evolution

en: Evolution Information
vi: Thông tin Evolution

en: Evolution Query
vi: Truy vấn Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
vi: Lỗi nội bộ : yêu cầu lỗi không rõ « %s ».

en: Whether the plugin is enabled
vi: Có nên bật phần mở rộng hay không

en: The printing system reported the following details about the error:
vi: Hệ thống in đã thông báo những chi tiết này về lỗi đó :

en: The printing system did not report any additional details about the error.
vi: Hệ thống in không thông báo chi tiết thêm về lỗi đó.

en: Because "{1}".
vi: Vì « {1} ».

en: Cannot open file "{0}".
vi: Không thể mở tập tin « {0} ».

en: Cannot save file "{0}".
vi: Không thể lưu tập tin « {0} ».

en: Do you wish to overwrite it?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: File exists "{0}".
vi: Tập tin « {0} » đã có.

en: I_mportant
vi: _Quan trọng

note: red
en: _Work
vi: Chỗ _làm

note: orange
en: _Personal
vi: _Riêng

note: green
en: _To Do
vi: _Cần làm

note: blue
en: _Later
vi: _Sau này

en: Label _Name:
vi: Tê_n nhãn:

en: Edit Label
vi: Sửa nhãn

en: Label name cannot be empty.
vi: Không cho phép tên nhãn còn trống.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
vi: Một nhãn có thẻ đó đã có trên máy phục vụ. Hãy thay đổi tên của nhãn.

en: 1 second ago | %d seconds ago
vi[0]: %d giây trước

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
vi[0]: %d giây sau

en: 1 minute ago | %d minutes ago
vi[0]: %d phút trước

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
vi[0]: %d phút sau

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
vi[0]: %d giờ sau

en: 1 day ago | %d days ago
vi[0]: %d ngày trước

en: 1 day in the future | %d days in the future
vi[0]: %d ngày sau

en: 1 week ago | %d weeks ago
vi[0]: %d tuần trước

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
vi[0]: %d tuần sau

en: 1 month ago | %d months ago
vi[0]: %d tháng trước

en: 1 month in the future | %d months in the future
vi[0]: %d tháng sau

en: 1 year ago | %d years ago
vi[0]: %d năm trước

en: 1 year in the future | %d years in the future
vi[0]: %d năm sau

en: <click here to select a date>
vi: <nhấn đây để chọn ngày>

en: now
vi: bây giờ

en: Select a time to compare against
vi: Chọn thời điểm để đối chiếu

en: Choose a file
vi: Chọn tập tin

en: R_ule name:
vi: Tên q_uy tắc:

en: Find items that meet the following criteria
vi: Tìm mục khớp tiêu chuẩn theo đây

en: A_dd Filter Criteria
vi: Thê_m tiêu chuẩn lọc

en: If all criteria are met
vi: Nếu mọi tiêu chuẩn đều thỏa

en: If any criteria are met
vi: Nếu tiêu chuẩn nào thỏa

en: _Find items:
vi: _Tìm mục:

en: All related
vi: Mọi thứ liên quan

en: Replies
vi: Trả lời

en: Replies and parents
vi: Trả lời và mẹ

en: No reply or parent
vi: Không có trả lời hay điều mẹ

en: I_nclude threads
vi: Gồm các _nhánh

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
vi: Biểu thức chính quy sai « {0} ».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
vi: Không thể biên dịch biểu thức chính quy « {1} ».

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
vi: Tập tin « {0} » không tồn tại hoặc không phải là một tập tin bình thường.

en: Missing date.
vi: Thiếu ngày.

en: Missing file name.
vi: Thiếu tên tập tin.

en: Missing name.
vi: Thiếu tên.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
vi: Tên « {0} » đã được dùng.

en: Please choose another name.
vi: Hãy chọn tên khác.

en: You must choose a date.
vi: Bạn phải chọn ngày.

en: You must name this filter.
vi: Bạn phải đặt tên cho bộ lọc này.

en: <b>_Filter Rules</b>
vi: <b>Quy tắc _lọc</b>

en: Compare against
vi: So sánh với

en: Show filters for mail:
vi: Hiển thị bộ lọc cho thư :

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
vi: Ngày gửi thư sẽ được đối chiếu với thời
     điểm 12:00am tại ngày xác định.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
vi: Ngày gửi thư sẽ được đối chiếu
    với thời điểm liên quan lúc lọc.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
vi: Ngày gửi thư sẽ được đối chiếu
    với thời điểm hiện thời, khi lọc.

en: a time relative to the current time
vi: thời điểm so với hiện thời

en: ago
vi: trước

en: in the future
vi: sau

note: #-#-#-#-#  372 (planner Gnome TRUNK)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
vi: tháng

en: the current time
vi: thời điểm hiện thời

en: the time you specify
vi: thời điểm bạn chọn

note: #-#-#-#-#  372 (planner Gnome TRUNK)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
vi: tuần

en: years
vi: năm

en: Add Rule
vi: Thêm quy tắc

en: Rule name
vi: Tên quy tắc

en: Composer Preferences
vi: Tùy thích bộ soạn thảo

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
vi: Cấu hình Tùy thích thư tín, bao gồm tính bảo mật và hiển thị thư, ở đây.

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
vi: Cấu hình kiểm tra chính tả, chữ ký, và bộ soạn thảo thư ở đây

en: Configure your email accounts here
vi: Cấu hình tài khoản thư ở đây

en: Configure your network connection settings here
vi: Cấu hình thiết lập kết nối mạng ở đây

en: Evolution Mail
vi: Thư tín Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
vi: Bộ điều khiển cấu hình tài khoản thư tín Evolution.

en: Evolution Mail component
vi: Thành phần thư tín Evolution

en: Evolution Mail composer
vi: Bộ soạn thư Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
vi: Bộ điều khiển cấu hình bộ soạn thư Evolution.

en: Evolution Mail preferences control
vi: Bộ điều khiển tùy thích thư tín Evolution.

en: Evolution Network configuration control
vi: Điều khiển cấu hình Mạng Evolution

en: Mail Accounts
vi: Tài khoản thư

en: Mail Preferences
vi: Tùy thích thư

en: Network Preferences
vi: Tùy thích Mạng

en: _Mail
vi: _Thư tín

en: %s License Agreement
vi: Điều kiện bản quyền của %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
vi: 
    Vui lòng đọc cẩn thận điều kiện bản quyền
    về %s được hiển thị bên dưới, và đánh dấu
    trong hộp chọn để chấp nhận các điều kiện này.

en: Autogenerated
vi: Tự động phát sinh

en: Ask for each message
vi: Hỏi cho mỗi thư

en: Receiving Email
vi: Nhận Thư

en: minu_tes
vi: phú_t

en: Sending Email
vi: Gửi Thư

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
vi: Tùy chọn Nhận

en: Checking for New Messages
vi: Kiểm tra có Thư Mới

en: Account Editor
vi: Bộ sửa tài khoản

en: Evolution Account Assistant
vi: Phụ tá tài khoản Evolution

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
vi: [Mặc định]

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
vi: Tên tài khoản

en: Language(s)
vi: Ngôn ngữ

en: Add signature script
vi: Thêm tập lệnh chữ ký

en: Signature(s)
vi: Chữ ký

en: -------- Forwarded Message --------
vi: ━━━Thư đã chuyển tiếp━━━

en: an unknown sender
vi: người gửi lạ

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
vi: Vào ${AbbrevWeekdayName}, ngày ${Day}, ${Month} năm ${Year} lúc ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} viết:

en: -----Original Message-----
vi: ━━━Thư gốc━━━

en: _Filter Rules
vi: _Quy tắc Lọc

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
vi: Chỉnh điểm

en: Assign Color
vi: Gán màu

en: Assign Score
vi: Gán điểm

en: Completed On
vi: Hoàn tất vào

en: contains
vi: chứa

en: Copy to Folder
vi: Chép vào thư mục

en: Date received
vi: Ngày nhận

en: Date sent
vi: Ngày gửi

en: does not contain
vi: không chứa

en: does not end with
vi: không kết thúc bằng

en: does not return
vi: không trả gửi

en: does not sound like
vi: không giống với

en: does not start with
vi: không bắt đầu bằng

en: Do Not Exist
vi: Không tồn tại

en: Exist
vi: Tồn tại

en: exists
vi: tồn tại

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: Expression
vi: Biểu thức

en: Follow Up
vi: Theo dõi tiếp

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
vi: Quan trọng

en: is Flagged
vi: được đặt cờ

en: is not Flagged
vi: không được đặt cờ

en: Junk Test
vi: Kiểm thử Thư rác

en: Mailing list
vi: Hộp thư chung

en: Match All
vi: Khớp tất cả

en: Message Body
vi: Thân Thư

en: Message Header
vi: Dòng đầu Thư

en: Message is Junk
vi: Thư là rác

en: Message is not Junk
vi: Thư không phải rác

en: Move to Folder
vi: Chuyển vào thư mục

en: Pipe to Program
vi: Gửi qua ống dẫn đến chương trình

en: Play Sound
vi: Phát âm thanh

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h) Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c) #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this in reference to an e-mail message status of having been 
en: Read
vi: Đọc

en: Recipients
vi: Người nhận

en: Regex Match
vi: Khớp biểu thức chính quy

en: Replied to
vi: Đã trả lời cho

en: returns
vi: trả gửi

en: returns greater than
vi: trả gửi trên

en: returns less than
vi: trả gửi dưới

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
vi: Điểm

en: Set Label
vi: Đặt nhãn

en: Set Status
vi: Đặt trạng thái

en: Size (kB)
vi: Cỡ (kB)

en: sounds like
vi: giống như

en: Source Account
vi: Tài khoản nguồn

en: Specific header
vi: Dòng đầu riêng

en: Stop Processing
vi: Dừng xử lý

en: Unset Status
vi: Bỏ đặt trạng thái

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# and now for the action area
en: Then
vi: Rồi

en: Add Ac_tion
vi: Thêm _hành động

en: C_reate Search Folder From Search...
vi: Tạ_o thư mục tìm kiếm từ kết quả tìm kiếm...

en: All Messages
vi: Mọi thư

en: No Label
vi: Không có nhãn

en: Read Messages
vi: Thư đã đọc

en: Recent Messages
vi: Thư gần đây

en: Last 5 Days' Messages
vi: Thư trong 5 ngày trước

en: Messages with Attachments
vi: Thư có đồ đính kèm

en: Important Messages
vi: Thư quan trọng

en: Messages Not Junk
vi: Thư không phải rác

en: Account Search
vi: Tìm trong tài khoản

en: All Account Search
vi: Tìm trong mọi tài khoản

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
vi[0]: Thư chưa đọc:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
vi[0]: Tổng số thư :

en: Quota usage
vi: Sử dụng hạn ngạch

en: Folder Properties
vi: Thuộc tính thư mục

en: <click here to select a folder>
vi: <nhấn đây để chọn thư mục>

en: Folder _name:
vi: Tê_n thư mục:

en: Search Folders
vi: Thư mục tìm kiếm

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
vi: KHÔNG KHỚP

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
vi: %s (%u)

en: Mail Folder Tree
vi: Cây thư mục thư

en: Moving folder %s
vi: Đang chuyển thư mục %s...

en: Copying folder %s
vi: Đang sao chép thư mục %s...

en: Moving messages into folder %s
vi: Đang chuyển thư vào thư mục %s...

en: Copying messages into folder %s
vi: Đang sao chép thư vào thư mục %s...

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
vi: Không thể thả thư vào kho mức độ đỉnh

en: _Copy to Folder
vi: _Chép vào thư mục

en: _Move to Folder
vi: Chu_yển vào thư mục

en: Scanning folders in "%s"
vi: Đang quét các thư mục trong « %s »...

en: Open in _New Window
vi: Mở tro_ng cửa sổ mới

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
vi: Thư mục _mới...

en: Fl_ush Outbox
vi: Xoá _sạch Hộp Đi

en: Copying `%s' to `%s'
vi: Đang sao chép « %s » vào « %s »...

en: Select folder
vi: Chọn thư mục

en: Creating folder `%s'
vi: Đang tạo thư mục « %s »...

en: Create folder
vi: Tạo thư mục

en: Specify where to create the folder:
vi: Xác định nơi tạo thư mục:

en: Mail Deletion Failed
vi: Lỗi xoá thư

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
vi: Bạn không có quyền xoá thư này.

en: _Reply to Sender
vi: T_rả lời người gửi

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
vi: _Sửa dạng thư mới...

en: U_ndelete
vi: _Hủy xoá

en: _Move to Folder...
vi: Ch_uyển sang thư mục...

en: _Copy to Folder...
vi: _Chép vào thư mục...

en: Mar_k as Read
vi: Đánh dấu Đã đọ_c

en: Mark as _Unread
vi: Đánh dấ_u Chưa đọc

en: Mark as _Important
vi: Đánh dấu _Quan trọng

en: Mark as Un_important
vi: Đánh dấu _Không quan trọng

en: Mark as _Junk
vi: Đánh dấu _Thư rác

en: Mark as _Not Junk
vi: Đá_nh dấu Khác rác

en: Mark for Follo_w Up...
vi: Đánh dấu Cần th_eo dõi tiếp...

en: _New Label
vi: _Nhãn mới

en: Fla_g Completed
vi: Cờ _hoàn tất

en: Cl_ear Flag
vi: X_oá cờ

en: Crea_te Rule From Message
vi: _Tạo quy tắc trên thư

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
vi: Thư mục tìm kiếm theo _Chủ đề

en: Search Folder based on Se_nder
vi: Thư mục tìm kiếm theo Người _gửi

en: Search Folder based on _Recipients
vi: Thư mục tìm kiếm theo Người _nhận

en: Search Folder based on Mailing _List
vi: Thư mục tìm kiếm theo _Hộp thư chung

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
vi: Lọc th_eo Chủ đề

en: Filter based on Sen_der
vi: Lọc the_o Người gửi

en: Filter based on Re_cipients
vi: Lọc theo Ngườ_i nhận

en: Filter based on _Mailing List
vi: Lọc  theo Hộ_p thư chung

en: Unable to retrieve message
vi: Không thể nhận thư.

en: Retrieving Message...
vi: Đang lấy thư...

en: C_all To...
vi: _Gọi cho...

en: Create _Search Folder
vi: Tạo thư mục tìm _kiếm

en: _From this Address
vi: _Từ địa chỉ này

en: _To this Address
vi: _Cho địa chỉ này

en: Click to mail %s
vi: Nhấn để gửi thư cho %s

en: Click to call %s
vi: Nhấn để gọi %s

en: Click to hide/unhide addresses
vi: Nhấn để (bỏ) ẩn địa chỉ

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
vi: Khớp: %d

en: M_atch case
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: Unsigned
vi: Chưa ký

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
vi: Thư này không có chữ ký nên không thể đảm bảo thư này do người ấy gửi.

en: Valid signature
vi: Chữ ký hợp lệ

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
vi: Thư này có chữ ký và hợp lệ nên rất có thể là thư ấy do người ấy gửi.

en: Invalid signature
vi: Chữ ký không hợp lệ

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
vi: Không thể xác minh chữ ký của thư này: có lẽ nó bị giả trong khi truyền.

en: Valid signature, but cannot verify sender
vi: Chữ ký hợp lệ nhưng mà không thể xác minh người gửi

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
vi: Thư này có chữ ký hợp lệ, nhưng mà không thể xác minh người gửi thư.

en: Signature exists, but need public key
vi: Chữ ký tồn tại, nhưng cần khoá công

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
vi: Thư này được ký bằng chữ ký, nhưng không có khoá công tương ứng.

en: Unencrypted
vi: Không mã hoá

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
vi: Thư này không được mã hoá nên bất cứ người nào có xem được nội dung nó trong khi truyền qua Internet.

en: Encrypted, weak
vi: Mật mã yếu

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
vi: Thư này được mã hoá, nhưng mà dùng thuật toán mã hoá yếu. Người khác sẽ gặp khó khăn khi đọc thư này được một thời gian hữu ích, nhưng mà có thể làm như thế.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
vi: Thư này được mã hoá. Người khác sẽ gặp khó khăn nhiều khi đọc nội dung thư.

en: Encrypted, strong
vi: Mật mã mạnh

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
vi: Thư này được mã hoá bằng thuật toán mật mã mạnh. Người khác sẽ gặp khó khăn rất nhiều khi đọc nội dung thư được thời gian hữu ích.

en: This certificate is not viewable
vi: Chứng nhận này không có khả năng xem

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
vi: Hoàn tất vào %d %B, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
vi: Quá hạn:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
vi: trước %d %B, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
vi: _Xem trực tiếp

en: _Fit to Width
vi: _Vừa khít độ rộng

en: Show _Original Size
vi: Hiện kích cỡ _gốc

en: Save attachment as
vi: Lưu đính kèm dạng

en: Select folder to save all attachments
vi: Chọn thư mục vào đó cần lưu mọi đính kèm

en: _Save Selected...
vi: _Lưu vùng chọn...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
vi[0]: %d đồ đí_nh kèm

en: S_ave
vi: _Lưu

en: S_ave All
vi: Lư_u tất cả

en: No Attachment
vi: Không có đồ đính kèm

en: View _Unformatted
vi: Xem _không định dạng

en: Hide _Unformatted
vi: Ẩn _không định dạng

en: O_pen With
vi: Mở _bằng

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
vi: Evolution không thể hiện thư này vì nó quá lớn không xử lý được. Bạn vẫn còn có khả năng xem nó không có định dạng, hoặc trong trình soạn thảo văn bản bên ngoài.

en: Retrieving `%s'
vi: Đang nhận « %s »...

en: Unknown external-body part.
vi: Thân bên ngoại không rõ.

en: Malformed external-body part.
vi: Thân bên ngoại dạng sai.

en: Pointer to FTP site (%s)
vi: Trỏ tới địa chỉ FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
vi: Trỏ tới tập tin cục bộ (%s) hợp lệ tại địa chỉ « %s »

en: Pointer to local file (%s)
vi: Trỏ tới tập tin cục bộ (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
vi: Trỏ tới dữ liệu ở xa (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
vi: Trỏ tới dữ liệu lạ bên ngoài (kiểu « %s »)

en: Formatting message
vi: Đang định dạng thư...

en: Formatting Message...
vi: Đang định dạng thư...

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
vi: Trình thư

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
vi: Thư này đã được gửi bởi <b>%s</b> thay mặt cho <b>%s</b>

en: Newsgroups
vi: Nhóm tin

en: %s attachment
vi: %s đính kèm

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
vi: Không thể phân tích thư S/MIME. Không biết sao.

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
vi: Không thể phân tích thư MIME nên hiện thị dạng mã nguồn.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
vi: Kiểu mã hoá không được hỗ trợ cho: multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
vi: Không thể phân tích thư PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
vi: Không thể phân tích thư PGP/MIME: lỗi không rõ

en: Unsupported signature format
vi: Định dạng chữ ký không hỗ trợ

en: Error verifying signature
vi: Gặp lỗi khi xác minh chữ ký

en: Unknown error verifying signature
vi: Gặp lỗi lạ khi xác minh chữ ký.

en: Could not parse PGP message
vi: Không thể phân tích thư PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
vi: Không thể phân tích thư PGP: lỗi không rõ

en: Every time
vi: Mọi lần

en: Once per day
vi: Một lần mỗi ngày

en: Once per week
vi: Một lần mỗi tuần

en: Once per month
vi: Một lần mỗi tháng

en: Add Custom Junk Header
vi: Thêm dòng đầu thư rác tự chọn

en: Header Name:
vi: Tên dòng đầu :

en: Header Value Contains:
vi: Giá trị dòng đầu chứa:

en: Contains Value
vi: Chứa giá trị

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
vi: Phần bổ sung %s sẵn sàng và tập tin nhị phân đã được cài đặt.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
vi: Phần bổ sung %s không sẵn sàng. Hãy kiểm tra gói đó đã được cài đặt chưa.

en: No Junk plugin available
vi: Không có phần bổ sung Thư rác

note: green
en: To Do
vi: Cần làm

note: blue
en: Later
vi: Sau đó

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
vi: Vị trí và cây của các thư mục hộp thư Evolution đã thay đổi so sánh với trình Evolution phiên bản 1.x.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi các thư mục của bạn...

en: Unable to create new folder `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục mới « %s »: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
vi: Không thể sao chép thư mục « %s » sang « %s »: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
vi: Không thể quét tìm hộp thư đã có tại « %s »: %s

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
vi: Không thể mở dữ liệu giữ-trên-máy-chủ POP cũ « %s »: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục dữ liệu giữ-trên-máy-chủ POP3 « %s »: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
vi: Không thể sao chép dữ liệu giữ-trên-máy-chủ POP3 « %s »: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
vi: Việc tạo kho thư địa phương « %s » bị lỗi: %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
vi: Không thể tạo những thư mục thư địa cục bộ « %s »: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
vi: Không thể đọc thiết lập từ bản cài đặt Evolution cũ: tập tin «evolution/config.xmldb» bị hỏng hay không tồn tại.

en: _Reply to sender
vi: T_rả lời người gửi

en: Reply to _List
vi: Trả lời _Hộp thư chung

note: make it first item
en: _Add to Address Book
vi: Thêm vào Sổ đị_a chỉ

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
vi: Kho này không hỗ trợ đăng ký, hay chưa hiệu lực khả năng ấy.

en: Subscribed
vi: Đã đăng ký

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
vi: Hãy chọn máy phục vụ.

en: No server has been selected
vi: Chưa chọn máy phục vụ.

en: _Do not show this message again.
vi: Đừng hiện thông điệp nà_y lần nữa.

en: Message Filters
vi: Bộ lọc thư

en: message
vi: thư

en: Save Message...
vi: Lưu thư...

en: Add address
vi: Thêm địa chỉ

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
vi: Thừ từ %s

en: Search _Folders
vi: _Thư mục tìm kiếm

en: Search Folder source
vi: Nguồn thư mục tìm kiếm

en: "Send and Receive Mail" window height
vi: Chiều cao của cửa sổ « Gửi và Nhận Thư »

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
vi: Tình trạng phóng to cửa sổ « Gửi và Nhận Thư »

en: "Send and Receive Mail" window width
vi: Chiều rộng của cửa sổ « Gửi và Nhận Thư »

en: Allows evolution to display text part of limited size
vi: Cho evolution có khả năng hiển thị phần văn bản có kích cỡ bị hạn chế

en: Always request read receipt
vi: Luôn luôn yêu cầu thông báo đã đọc

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
vi: Thời lượng theo giây trong đó cần hiển thị lỗi trên thanh trạng thái.

en: Automatic emoticon recognition
vi: Tự động nhận dạng biểu tượng xúc cảm

en: Automatic link recognition
vi: Tự động nhận dạng liên kết

en: Check incoming mail being junk
vi: Kiểm thư mới nhận là thư rác

en: Citation highlight color
vi: Màu tô sáng trích dẫn

en: Citation highlight color.
vi: Màu tô sáng trích dẫn.

en: Composer Window default height
vi: Độ cao mặc định cửa sổ soạn

en: Composer Window default width
vi: Độ rộng mặc định cửa sổ soạn

en: Composer load/attach directory
vi: Thư mục nạp/đính của bộ cấu tạo

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
vi: Thu gọn ô hiển thị các địa chỉ trong Cho/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
vi: Thu gọn ô hiển thị các địa chỉ trong trường Cho/CC/BCC thành số được xác định trong giá trị « address_count » (số đếm địa chỉ)

en: Custom headers to use while checking for junk.
vi: Các dòng đầu tự chọn cần sử dụng trong khi kiểm tra có thư rác không.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
vi: Các dòng đầu tự chọn cần sử dụng trong khi kiểm tra có thư rác không. Những mục danh sách là chuỗi theo định dạng « tên_dòng_đầu=giá_trị ».

en: Default charset in which to compose messages
vi: Bộ ký tự mặc định để soạn thảo thư.

en: Default charset in which to compose messages.
vi: Bộ ký tự mặc định để soạn thảo thư.

en: Default charset in which to display messages
vi: Bộ ký tự mặc định để hiển thị thư.

en: Default charset in which to display messages.
vi: Bộ ký tự mặc định để hiển thị thư.

en: Default forward style
vi: Kiểu chuyển tiếp mặc định

en: Default height of the Composer Window.
vi: Độ cao mặc định cửa Cửa sổ Soạn.

en: Default height of the message window.
vi: Độ cao mặc định cửa Cửa sổ Thư.

en: Default height of the subscribe dialog.
vi: Độ cao mặc định cửa hộp thoại Đăng ký.

en: Default reply style
vi: Kiểu trả lời mặc định

en: Default value for thread expand state
vi: Giá trị mặc định cho tình trạng dãn ra nhánh

en: Default width of the Composer Window.
vi: Độ rộng mặc định cửa Cửa sổ Soạn,

en: Default width of the message window.
vi: Độ rộng mặc định cửa Cửa sổ Thư.

en: Default width of the subscribe dialog.
vi: Độ rộng mặc định cửa hộp thoại Đăng ký.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local addressbook only
vi: Xác định có nên tra tìm địa chỉ để lọc ra thư rác chỉ trong sổ địa chỉ cục bộ hay không

en: Determines whether to lookup in addressbook for sender email
vi: Xác định có nên tra tìm trong sổ địa chỉ tìm địa chỉ thư của người gửi hay không

en: Determines whether to loopup the sender email in addressbook. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote addressbooks (like ldap) are marked for autocompletion.
vi: Xác định có nên tra tìm địa chỉ thư của người gửi trong sổ địa chỉ hay không. Tìm thấy thì nó không nên là thư rác. Chức năng này tra tìm trong những sổ được đánh dấu cho chức năng tự động điền nốt. Tiến trình này có thể chạy chậm nếu bạn đã đánh dấu sổ địa chỉ ở xa (v.d. LDAP) để tự động điền nốt.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
vi: Xác định có nên sử dụng các dòng đầu tự chọn để kiểm tra có thư rác, hay không.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
vi: Xác định có nên sử dụng các dòng đầu tự chọn để kiểm tra có thư rác, hay không. Bật tùy chọn này và ghi rõ những dòng đầu hữu ích, thì tăng tốc độ kiểm tra có thư rác.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
vi: Xác định có nên sử dụng cùng một phông chữ trên cả hai dòng đầu « Từ » và « Chủ đề » trong cột « Thư » khi xem theo chiều dọc.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
vi: Thư mục từ đó cần nạp/đính tập tin vào bộ cấu tạo.

en: Directory for saving mail component files.
vi: Thư mục vào đó cần lưu các tập tin thành phần thư.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
vi: Bật hay tắt thay thế phần tên thư mục bị cắt ngắn trong cây thư mục bằng dấu chấm lửng

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
vi: Vẽ chỉ báo lỗi chính tả trên từ khi gõ.

en: Empty Junk folders on exit
vi: Làm sạch thư mục Thư rác khi thoát

en: Empty Trash folders on exit
vi: Làm sạch thư mục Rác khi thoát

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
vi: Làm sạch thư mục Thư rác khi thoát khỏi trình Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
vi: Làm sạch thư mục Rác khi thoát trình Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
vi: Bật chế độ con nháy, để bạn xem con chạy khi đọc thư.

en: Enable or disable magic space bar
vi: Bật/tắt phím dài ma thuật

en: Enable or disable type ahead search feature
vi: Bật/tắt tính năng tìm kiếm gõ trước

en: Enable search folders
vi: Bật thư mục tìm kiếm

en: Enable search folders on startup.
vi: Bật thư mục tìm kiếm vào lúc khởi chạy.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
vi: Bật tính năng tìm kiếm khung lề để bắt đầu tìm kiếm tương tác bằng cách gõ vào đoạn. Có ích để tìm dễ dàng thư mục trong khung lề bằng cách đơn giản gõ tên thư mục thì phần chọn nhảy tự động tới thư mục đó.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
vi: Bật tùy chọn này để sử dụng phím dài để cuộn qua ô xem thử thư, danh sách thư và các thư mục.

en: Enable to render message text part of limited size.
vi: Bật vẽ phần văn bản thư có kích cỡ bị hạn chế.

en: Enable/disable caret mode
vi: Bật/tắt chế độ con nháy

en: Height of the message-list pane
vi: Độ cao ô cửa sổ danh sách thư

en: Height of the message-list pane.
vi: Độ cao ô cửa sổ danh sách thư.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
vi: Ẩn ô xem thử từng thư mục và gỡ bỏ vùng chọn

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
vi: Nếu người dùng cố mở hơn 9 thư cùng lúc thì hỏi nếu họ thật muốn làm như thế.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
vi: Nếu ô cửa sổ « Xem thử » được bật, hiển thị nó cạnh nhau hơn là theo chiều dọc.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
vi: Nếu Evolution không có bộ xem có sẵn cho một kiểu MIME nào đó thì sẽ dùng bất cứ bộ xem tương thích với Bonobo nào sẵn sàng trong cơ sở dữ liệu kiểu MIME của GNOME.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
vi: Chiều cao đầu tiên của cửa sổ « Gửi và Nhận Thư ». Giá trị này cứ cập nhật khi người dùng co giãn cửa sổ theo chiều dọc.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
vi: Tình trạng phóng to đầu tiên của cửa sổ « Gửi và Nhận Thư ».  Giá trị này cứ cập nhật khi người dùng phóng to hay thu nhỏ cửa sổ. Ghi chú rằng giá trị cụ thể này không phải được Evolution dùng vì cửa sổ « Gửi và Nhận Thư » không phóng to được. Do đó khoá này chỉ tồn tại làm chi tiết thực hiện.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
vi: Chiều rộng đầu tiên của cửa sổ « Gửi và Nhận Thư ». Giá trị này cứ cập nhật khi người dùng co giãn cửa sổ theo chiều ngang.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
vi: Nó bật/tắt dấu nhắc trong khi đánh dấu nhiều thư.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
vi: Nó bật/tắt tính năng cứ nhắc yêu cầu đồng bộ ngoại tuyến không, trước khi vào chế độ ngoại tuyến.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
vi: Nó bật/tắt tính năng cứ nhắc cảnh báo rằng việc xoá thư khỏi một thư mục tìm kiếm sẽ xoá hoàn toàn thư đó, không phải đơn giản gỡ bỏ nó khỏi kết quả tìm kiếm.

en: Last time empty junk was run
vi: Lần cuối cùng đã đổ thư mục thư rác

en: Last time empty trash was run
vi: Lần cuối cùng đã đổ rác

en: Level beyond which the message should be logged.
vi: Mức quá đó thư nên được ghi lưu.

en: List of Labels and their associated colors
vi: Danh sách Nhãn và màu sắc liên quan

en: List of accepted licenses
vi: Danh sách các quyền phép đã chấp nhận

en: List of accounts
vi: Danh sách các tài khoản

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
vi: Danh sách các tài khoản mà thành phần thư của Evolution biết được. Danh sách ấy chứa chuỗi lập tên của các thư mục con liên quan với /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
vi: Danh sách các dòng đầu tự chọn và nếu bật chưa.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
vi: Danh sách các mã ngôn ngữ từ điển được dùng để kiểm tra chính tả.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
vi: Danh sách các nhãn mà thành phần thư của Evolution biết được. Danh sách ấy chứa chuỗi name:color (tên:màu) mà màu ấy dạng hệ thập lục phân HTML.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
vi: Danh sách các kiểu MIME cần kiểm tra khớp với bộ xem thành phần Bonobo.

en: List of protocol names whose license has been accepted.
vi: Danh sách các tên giao thức có quyền đã chấp nhận.

en: Load images for HTML messages over http
vi: Nạp các ảnh cho thư HTML bằng giao thức HTTP

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net. 1 - Load images in messages from contacts. 2 - Always load images off the net.
vi: Tải các ảnh cho thư HTML bằng giao thức HTTP hay HTTPS. Giá trị có thể:
    0 - không bao giờ tải ảnh từ Internet
    1 - tải ảnh trong thư đến tử liên lạc
    2 - luôn luôn tải ảnh từ Internet (không an toàn)

en: Log filter actions
vi: Ghi lưu các hành động lọc

en: Log filter actions to the specified log file.
vi: Ghi lưu các hành động lọc vào tập tin bản ghi đã ghi rõ.

en: Logfile to log filter actions
vi: Tập tin bản ghi nơi cần ghi lưu các hành động lọc.

en: Logfile to log filter actions.
vi: Tập tin bản ghi nơi cần ghi lưu các hành động lọc.

en: Mark as Seen after specified timeout
vi: Đánh dấu là Đã xem, sau thời hạn đã ghi rõ.

en: Mark as Seen after specified timeout.
vi: Đánh dấu là Đã xem, sau thời hạn đã ghi rõ.

en: Mark citations in the message "Preview"
vi: Đánh các trích dẫn trong thư « Xem thử ».

en: Mark citations in the message "Preview".
vi: Đánh các trích dẫn trong thư « Xem thử ».

en: Message Window default height
vi: Độ cao mặc định của Cửa sổ thư

en: Message Window default width
vi: Độ rộng mặc định của Cửa sổ thư

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
vi: Kiểu dáng hiển thị thư (chuẩn, dòng đầu đây đủ, mã nguồn)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
vi: Số ngày tối thiểu giữa hai lần xoá thư rác khi thoát.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
vi: Số ngày tối thiểu giữa hai lần đổ rác khi thoát.

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
vi: Thời gian tối thiểu giữa hai lần xoá thư rác khi thoát, theo ngày.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
vi: Thời gian tối thiểu giữa hai lần sổ rác khi thoát, theo ngày.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
vi: Số địa chỉ cần hiển thị trong Cho/CC/BCC

en: Prompt on empty subject
vi: Nhắc khi có chủ đề rỗng

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
vi: Nhắc người dùng khi họ cố xoá hẳn thư mục.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
vi: Nhắc người dùng khi họ cố gửi thư chưa có Chủ đề.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
vi: Nhắc để kiểm tra người dùng muốn chuyển sang ngoại tuyến ngay không

en: Prompt when deleting messages in search folder
vi: Nhắc khi xoá thư khỏi thư mục tìm kiếm

en: Prompt when user expunges
vi: Nhắc khi người dùng xoá hẳn

en: Prompt when user only fills Bcc
vi: Nhắc khi người dùng chỉ nhập Bcc

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
vi: Nhắc khi người dùng cố mở hơn 9 thư cùng lúc

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
vi: Nhắc khi người dùng cố gửi thư HTML cho liên lạc không muốn nhận HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
vi: Nhắc khi người dùng cố gửi thư mà không có người nhận Cho (To) hay Chép Cho (CC).

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
vi: Nhắc khi người dùng cố gửi thư dạng HTML không phải được muốn

en: Prompt while marking multiple messages
vi: Nhắc khi đánh dấu nhiều thư

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
vi: Nhận dạng hình cười trong văn bản và thay thế bằng ảnh.

en: Recognize links in text and replace them.
vi: Nhận ra mọi liên kết trong văn bản và thay thế chúng.

en: Run junk test on incoming mail.
vi: Chạy phép thử thư rác khi thư gửi đến

en: Save directory
vi: Thư mục lưu

en: Search for the sender photo in local addressbooks
vi: Tìm kiếm ảnh chụp người gửi trong các sổ địa chỉ cục bộ

en: Send HTML mail by default
vi: Gửi thư dạng HTML theo mặc định

en: Send HTML mail by default.
vi: Gửi thư dạng HTML theo mặc định

en: Sender email-address column in the message list
vi: Cột địa chỉ thư cua người gửi trong danh sách thư

en: Show Animations
vi: Hiện hoạt cảnh

en: Show animated images as animations.
vi: Hiện ảnh đã hoạt cảnh kiểu hoạt cảnh.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
vi: Hiển thị mọi thư bị xoá (kiểu gạch đè) trong danh sách các thư.

en: Show deleted messages in the message-list
vi: Hiển thị thư bị xoá trong danh sách các thư.

en: Show photo of the sender
vi: Hiện ảnh chụp của người gửi

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
vi: Hiển thị địa chỉ thư của người gửi trong một cột riêng trong danh sách thư.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
vi: Hiển thị ảnh chụp của người gửi trong ô cửa sổ đọc thư.

en: Spell check inline
vi: Kiểm tra trực tiếp chính tả

en: Spell checking color
vi: Màu kiểm tra chính tả

en: Subscribe dialog default height
vi: Độ cao mặc định của hộp thoại đăng ký

en: Subscribe dialog default width
vi: Độ rộng mặc định của hộp thoại đăng ký

en: Terminal font
vi: Phông chữ thiết bị cuối

en: Text message part limit
vi: Hạn chế phần văn bản thư

en: The default plugin for Junk hook
vi: Phần bổ sung mặc định cho móc Thư rác

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
vi: Lần cuối cùng xoá thư rác, theo ngày từ kỷ nguyên bắt đầu.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
vi: Lần cuối cùng đã chạy đổ rác, theo ngày từ kỷ nguyên bắt đầu.

en: The terminal font for mail display.
vi: Phông chữ thiết bị cuối để hiển thị thư.

en: The variable width font for mail display.
vi: Phông chữ độ rộng biến đổi để hiển thị thư.

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
vi: Có ba giá trị có thể:
     • 0		lỗi
     • 1		cảnh báo
     • 2		thông điệp gỡ lỗi.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
vi: Giá trị này đặt kích cỡ tối đa của phần văn bản có thể được định dạng dưới evolution. Giá trị mặc định là 4096 KB (4 MB), ghi theo KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
vi: Đây là phần bổ sung Thư rác mặc định, mặc dù có nhiều phần bổ sung được hiệu lực. Vậy nếu phần bổ sung đã liệt kê mặc định bị tắt, nó không bị thay thế bằng phần bổ sung sẵn sàng khác.

en: This key is read only once and reset to false after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
vi: Khoá này được đọc chỉ một lần, và đặt lại thành « sai » sau khi đọc. Hành động này thì bỏ chọn thư trong danh sách, và gỡ bo ô xem thử đối với thư mục đó.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
vi: Khoá này nên chứa danh sách các cấu trúc XML ghi rõ dòng đầu tự chọn, và nếu sẽ hiển thị chúng. Dạng thức của cấu trúc XML là:
    &lt;header enabled&gt;
    (lập đã bật dòng đầu, nếu sẽ hiển thị dòng đầu ấy trong ô xem thư).

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local addressbook only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
vi: Tùy chọn này liên quan đến khoá lookup_addressbook (tra tìm sổ địa chỉ) và được dùng để xác định có nên tra tìm địa chỉ chỉ trong sổ địa chỉ cục bộ, để loại trừ khỏi tiến trình lọc ra thư rác các thư được gửi bởi liên lạc đã biết.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
vi: Tùy chọn này sẽ tăng tốc độ lấy thư.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
vi: Tùy chọn này đặt số địa chỉ cần hiển thị trong ô xem danh sách thư mặc định, ở ngoại đó hiển thị dấu chấm lửng (…).

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
vi: Thiết lập này xác định các nhánh nên được giãn ra hay co lại theo mặc định. Evolution cần thiết khởi chạy lại.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
vi: Thiết lập này xác định các nhánh nên được sắp xếp dựa vào thư mới nhất trong mỗi nhánh, hơn là theo ngày tháng nhận thư. Cần phải khởi chạy lại Evolution.

en: Thread the message list.
vi: Hiển thị nhánh trong danh sách thư.

en: Thread the message-list
vi: Hiển thị nhánh trong danh sách thư.

en: Thread the message-list based on Subject
vi: Hiển thị nhánh trong danh sách thư, theo Chủ đề

en: Time interval, in seconds, how often upload store changes to server.
vi: Khoảng thời gian, theo giây, giữa hai lần nâng cấp thay đổi kho lên máy phục vụ.

en: Time interval, in seconds, how often upload store changes to server. The actual value cannot be less than 30 seconds.
vi: Khoảng thời gian, theo giây, giữa hai lần nâng cấp thay đổi kho lên máy phục vụ. Giá trị tối thiểu là 30 giây.

en: Timeout for marking message as seen
vi: Thời hạn đánh dấu thư Đã xem

en: Timeout for marking message as seen.
vi: Thời hạn đánh dấu thư Đã xem.

en: UID string of the default account.
vi: Chuỗi UID của tài khoản mặc định.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
vi: Màu gạch dưới cho từ sai chính tả khi dùng chức năng chính tả trực tiếp.

en: Use SpamAssassin daemon and client
vi: Dùng trình nền và ứng dụng khách SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
vi: Dùng trình nền và ứng dụng khách SpamAssassin (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
vi: Dùng phông chữ tự chọn

en: Use custom fonts for displaying mail.
vi: Dùng phông chữ tự chọn để hiển thị thư.

en: Use only local spam tests.
vi: Dùng chỉ sự kiểm tra thư rác kiểu cục bộ.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
vi: Dùng chỉ sự kiểm tra thư rác kiểu cục bộ (không có DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
vi: Dùng bố trí cạnh nhau hay rộng

en: Variable width font
vi: Phông chữ rộng biến

en: View/Bcc menu item is checked
vi: Mục trình đơn Xem/Bcc đã chọn.

en: View/Bcc menu item is checked.
vi: Mục trình đơn Xem/Bcc đã chọn.

en: View/Cc menu item is checked
vi: Mục trình đơn Xem/Cc đã chọn.

en: View/Cc menu item is checked.
vi: Mục trình đơn Xem/Cc đã chọn.

en: View/From menu item is checked
vi: Mục trình đơn Xem/Từ đã chọn.

en: View/From menu item is checked.
vi: Mục trình đơn Xem/Từ đã chọn.

en: View/PostTo menu item is checked
vi: Mục trình đơn Xem/Gửi tới đã chọn.

en: View/PostTo menu item is checked.
vi: Mục trình đơn Xem/Gửi tới đã chọn.

en: View/ReplyTo menu item is checked
vi: Mục trình đơn Xem/Trả lời cho đã chọn.

en: View/ReplyTo menu item is checked.
vi: Mục trình đơn Xem/Trả lời cho đã chọn.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
vi: Mặc định là có nên thêm vào mỗi thư một yêu cầu thông báo đã đọc, hay không.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
vi: Có nên tắt tính năng thay thế phần còn lại của tên thư mục bị cắt ngắn trong cây thư mục bằng dấu chấm lửng, hay không.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
vi: Có nên trở về tạo nhánh thư theo chủ đề khi thư không chứa dòng đầu In-Reply-To (trả lời theo thư trước) hay References (tham chiếu).

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
vi: Có nên sắp xếp nhánh dựa vào thư mới nhất trong nhánh, hay không

en: Width of the message-list pane
vi: Độ rộng ô cửa sổ danh sách thư

en: Width of the message-list pane.
vi: Độ rộng của ô cửa sổ danh sách thư.

en: Importing Elm data
vi: Đang nhập dữ liệu Elm...

en: Evolution Elm importer
vi: Bộ nhập Elm vào Evolution

en: Import mail from Elm.
vi: Đang nhập thư từ Elm

en: Select folder to import into
vi: Chọn thư mục để nhập vào

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
vi: Bộ nhập thư mục dạng Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
vi: Đang nhập hộp thư...

en: Importing `%s'
vi: Đang nhập « %s »...

en: Importing Pine data
vi: Đang nhập dữ liệu Pine...

en: Evolution Pine importer
vi: Bộ nhập Pine vào Evolution

en: Import mail from Pine.
vi: Nhập thư từ Pine

en: Mail to %s
vi: Gửi thư chơ %s

en: Mail from %s
vi: Thừ từ %s

en: Subject is %s
vi: Chủ để là %s

en: %s mailing list
vi: Hộp thư chung %s

en: Add Filter Rule
vi: Thêm quy tắc lọc

en: %d selected,  | %d selected,
vi[0]: %d đã chọn,

en: %d junk | %d junk
vi[0]: %d thư rác

en: %d draft | %d drafts
vi[0]: %d nháp

en: %d sent | %d sent
vi[0]: %d đã gửi

en: %d unsent | %d unsent
vi[0]: %d chưa gửi

en: %d unread,  | %d unread,
vi[0]: %d chưa đọc,

en: %d total | %d total
vi[0]: %d tổng cộng

en: New Mail Message
vi: Thư mới

en: _Mail Message
vi: _Thư

en: Compose a new mail message
vi: Viết thư mới

en: New Mail Folder
vi: Hộp thư mới

en: Mail _Folder
vi: _Hộp thư

en: Create a new mail folder
vi: Tạo hộp thư mới

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
vi: Việc cập nhật thiết lập hay thư mục Thư bị lỗi.

en: Errors
vi: Lỗi

en: Warnings and Errors
vi: Cảnh báo và Lỗi

en: Error, Warnings and Debug messages
vi: Lỗi, Cảnh báo và Thông điệp Gỡ lỗi

en: Debug Logs
vi: Bản ghi gỡ lỗi

en: Show _errors in the status bar for
vi: Hiện _lỗi trên thanh trạng thái trong vòng

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
vi: giây.

en: Log Messages:
vi: Thông điệp ghi lưu :

en: Log Level
vi: Mức ghi lưu

en:  Ch_eck for Supported Types
vi:  _Kiểm tra có kiểu được hỗ trợ

en: (Note: Requires restart of the application)
vi: (Ghi chú : cần phải khởi chạy lại ứng dụng)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
vi: <b>Bản xây dựng Evolution này không hỗ trợ SSL</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
vi: <b>Ảnh chụp Người gửi</b>

en: <b>Sig_natures</b>
vi: <b>Chữ _ký</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
vi: <b>Tùy chọn trả lại ở trên thân gốc</b> (Không phải khuyến khích)

en: <b>_Languages</b>
vi: <b>_Ngôn ngữ</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
vi: <span weight="bold">Thông tin Tài khoản</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
vi: <span weight="bold">Xác thực</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
vi: <span weight="bold">Viết Thư</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
vi: <span weight="bold">Cấu hình</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
vi: <span weight="bold">Hành vi Mặc định</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
vi: <span weight="bold">Xoá Thư</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
vi: <span weight="bold">Dòng đầu t_hư đã hiển thị</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
vi: <span weight="bold">Nhãn</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
vi: <span weight="bold">Tải Ảnh</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
vi: <span weight="bold">Hiển thị Thư</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
vi: <span weight="bold">Phông Thư</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
vi: <span weight="bold">Thông báo đã Đọc thư</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
vi: <span weight="bold">Thông tin Tùy chọn</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
vi: <span weight="bold">Tùy chọn</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
vi: <span weight="bold">Riêng tư hơi tốt (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
vi: <span weight="bold">Phông chữ in</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
vi: <span weight="bold">Thiết lập Ủy nhiệm</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
vi: <span weight="bold">Thông tin cần thiết</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
vi: <span weight="bold">MIME bảo mật (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
vi: <span weight="bold">Bảo mật</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
vi: <span weight="bold">Thư Đã gửi và Thư Nháp</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
vi: <span weight="bold">Cấu hình Máy phục vụ</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
vi: <span weight="bold">Kiểu _xác thực</span>

en: Account Management
vi: Quản lý Tài khoản

en: Add Ne_w Signature...
vi: Thêm chữ _ký mới...

en: Add _Script
vi: Thêm văn _lệnh

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
vi: _Luôn ký tên lên các thư cần gửi đi khi dùng tài khoản này

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
vi: Cũng mật mã hoá ch_o chính bạn khi gửi thư đã mật mã

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
vi: Luôn _Chép Cho (Cc) tới:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
vi: Luôn _Bí mật Chép Cho (Bcc) tới:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
vi: Luôn _tin khoá trong dây khoá tôi khi mã hoá

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
vi: Luôn luôn mật _mã hoá cho chính bạn khi gửi thư đã mật mã

en: Always request rea_d receipt
vi: Luôn luôn _yêu cầu thông báo đã đọc

en: Automatically insert _emoticon images
vi: Tự động chèn biểu tượng _xúc cảm

en: C_haracter set:
vi: Bộ _ký tự :

en: Ch_eck for Supported Types
vi: _Kiểm tra có kiểu được hỗ trợ

en: Check cu_stom headers for junk
vi: Kiểm tra dòng đầ_u tự chọn tìm thư rác

en: Check incoming _messages for junk
vi: Kiểm tra thư gửi đến là thư _rác

en: Check spelling while I _type
vi: Kiểm tra chính _tả khi đang gõ

en: Checks incoming mail messages to be Junk
vi: Kiểm tra nếu thư đã gửi đến là thư rác

en: Cle_ar
vi: Xó_a

en: Clea_r
vi: X_oá

en: Color for _misspelled words:
vi: _Màu từ gõ sai:

en: Confirm _when expunging a folder
vi: _Xác nhận khi xoá hẳn thư mục

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
vi: Xin chúc mừng, bạn đã hoàn tất quá trình cấu hình thư.
    
    Từ bây giờ bạn có thể gửi và nhận thư bằng Evolution.
    
    Hãy nhấn « Áp dụng » để lưu các thiết lập.

en: De_fault
vi: _Mặc định

en: Default character e_ncoding:
vi: Bộ ký tự mặc đị_nh:

en: Delete junk messages on e_xit
vi: _Xoá thư rác khi thoát

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
vi: Ký _số lên các thư gửi đi (theo mặc định)

en: Do not format text contents in messages if the text si_ze exceeds
vi: Đừng định dạng nội dung văn bản trong thư nếu kích cỡ văn bản vượt _quá

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my addressbook
vi: Đừng đánh dấu thư là thư rác nếu người gửi nằm trong _sổ địa chỉ của tôi

en: Do not quote
vi: Đừng trích dẫn

en: Drafts _Folder:
vi: Hộp _Nháp:

en: Email Accounts
vi: Tài khoản Thư

en: Email _Address:
vi: Đị_a chỉ thư :

en: Empty trash folders on e_xit
vi: Làm sạch thư mục _rác khi thoát

en: Enable Magic S_pacebar
vi: Bật _phím dài ma thuật

en: Enable Sea_rch Folders
vi: Bật thư mục tìm _kiếm

en: Encry_ption certificate:
vi: Chứng nhận _mã hoá:

en: Encrypt out_going messages (by default)
vi: Mật mã mọi thư cần _gửi đi (theo mặc định)

en: Fi_xed-width:
vi: Độ rộng _cố định:

en: Fix_ed width Font:
vi: Phông rộng _cố định:

en: Font Properties
vi: Thuộc tính phông chữ

en: Format messages in _HTML
vi: Định dạng thư bằng _HTML

en: Full Nam_e:
vi: _Họ tên:

en: HTML Messages
vi: Thư HTML

en: H_TTP Proxy:
vi: Ủy nhiệm H_TTP:

en: Highlight _quotations with
vi: Tô _sang trích dẫn bằng

en: Inline (Outlook style)
vi: Trực tiếp (kiểu Outlook)

en: Languages Table
vi: Bảng Ngôn ngữ

en: Mail Configuration
vi: Cấu hình Thư

en: Mail Headers Table
vi: Bảng dòng đầu thư

en: Mailbox location
vi: Địa điểm hộp thư

en: Message Composer
vi: Bộ soạn thư

en: No _Proxy for:
vi: Không đặt ủ_y nhiệm cho :

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
vi: Ghi chú : gạch dưới tên nhãn là phím tắt trong trình đơn.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
vi: Ghi chú : sẽ không nhắc bạn gõ mật khẩu tới khi kết nối lần đầu.

en: Or_ganization:
vi: Tổ _chức:

en: PGP/GPG _Key ID:
vi: Mã số _khoá PGP/GPG:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
vi: Hãy nhập một tên diễn tả cho tài khoản này vào trường bên dưới.
    Chỉ được dùng tên này với mục đích hiển thị thôi.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
vi: Hãy nhập thông tin về cách bạn sẽ gửi thư. Nếu bạn không chắc, hãy hỏi quản trị hệ thống hoặc ISP (nhà cung cấp dịch vụ Internet) của bạn.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
vi: Vui lòng nhập tên và địa chỉ thư điện từ vào bên dưới. Trường « tùy chọn » bên dưới không cần phải đã chọn, trừ khi bạn muốn gồm thông tin ấy vào thư bạn cần gửi.

en: Please select among the following options
vi: Hãy chọn trong các tuỳ chọn sau

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
vi: Nhắc khi gửi thư mà chỉ có người nhận Bí mật Chép Ch_o (Bcc)

en: Quoted
vi: Trích dẫn

en: Re_member password
vi: Nhớ _mật khẩu

en: Re_ply-To:
vi: T_rả lời cho :

en: Remember _password
vi: Nhớ _mật khẩu

en: S_OCKS Host:
vi: Máy S_OCKS:

en: S_earch for sender photograph only in local addressbooks
vi: Tìm kiếm ảnh chụ_p người gửi chỉ trong các sổ địa chỉ cục bộ

en: S_elect...
vi: _Chọn...

en: S_end message receipts:
vi: _Gửi thông báo đã đọc thư :

en: S_tandard Font:
vi: Phông chữ _chuẩn:

en: Select HTML fixed width font
vi: Chọn phông chữ HTML độ rộng cứng

en: Select HTML fixed width font for printing
vi: Chọn phông chữ HTML độ rộng cứng để in

en: Select HTML variable width font
vi: Chọn phông chữ độ rộng biến HTML

en: Select HTML variable width font for printing
vi: Chọn phông HTML độ rộng thay đổi để in

en: Sending Mail
vi: Đang gửi thư

en: Sent _Messages Folder:
vi: Thư _mục thư Đã gửi:

en: Ser_ver requires authentication
vi: Máy phục _vụ cần thiết xác thực

en: Server _Type:
vi: _Kiểu máy phục vụ :

en: Sig_ning certificate:
vi: Chứ_ng nhận ký tên:

en: Signat_ure:
vi: Chữ _ký:

en: Signatures
vi: Chữ ký

en: Signatures Table
vi: Bảng Chữ ký

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
vi: Danh sách ngôn ngữ này phản ánh chỉ những ngôn ngữ cho mà bạn đã cài đặt từ điển.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
vi: Đầu ra của tập lệnh này sẽ được dùng
    như là chữ ký bạn.
    Tên bạn xác định sẽ chỉ được dùng
    chỉ cho mục đích hiển thị.

en: This option will be overridden if a match for custom junk headers is found.
vi: Tùy chọn này bị ghi đè nếu tìm thấy dòng đầu tương ứng với dòng đầu thư rác tự chọn.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
vi: Hãy gõ tên mà bạn muốn dùng cho tài khoản này.
    Ví dụ: « Chỗ làm » hoặc « Cá nhân ».

en: Us_ername:
vi: Tên n_gười dùng:

en: Use Authe_ntication
vi: _Xác thực

en: V_ariable-width:
vi: Độ rộng _biến:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
vi: Chào mừng dùng Phụ tá cấu hình thư Evolution.
    
    Hãy nhấn « Tiếp » để bắt đầu.

en: _Add Signature
vi: _Thêm chữ ký

en: _Always load images from the Internet
vi: _Luôn tải ảnh xuống Internet

en: _Automatic proxy configuration URL:
vi: U_RL tự động cấu hình ủy nhiệm:

en: _Default junk plugin:
vi: Phần bổ sung thư rác _mặc định:

en: _Direct connection to the Internet
vi: Kết nối trực tiếp tới Int_ernet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
vi: Đừ_ng ký tên yêu cầu họp (để tương thích với trình Outlook)

en: _Forward style:
vi: Kiểu dáng chuyển t_iếp:

en: _Keep Signature above the original message on replying
vi: Hiển thị chữ _ký bên trên thân gốc khi trả lời

en: _Load images in messages from contacts
vi: Tải ảnh trong thư từ _liên lạc

en: _Lookup in local addressbook only
vi: Tr_a tìm chỉ trong sổ địa chỉ cục bộ

en: _Make this my default account
vi: Đặt tài khoản này _mặc định

en: _Manual proxy configuration:
vi: Cấu hình ủy nhiệ_m thủ công:

en: _Mark messages as read after
vi: Đánh dấu thư đã đọc _sau

en: _Never load images from the Internet
vi: Khô_ng bao giờ tải ảnh từ Internet

en: _Path:
vi: Đường _dẫn:

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them
vi: _Nhắc khi gửi thư dạng HTML cho liên lạc nào không muốn nhận HTML

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
vi: _Nhắc khi gửi thư không có dòng chủ đề

en: _Reply style:
vi: Kiểu dáng t_rả lời:

en: _Script:
vi: Tập _lệnh:

en: _Secure HTTP Proxy:
vi: Ủy nhiệm HTTP _bảo mật:

en: _Select...
vi: _Chọn...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
vi: _Hiện hoạt cảnh ảnh

en: _Show the photograph of sender in the message preview
vi: _Hiện ảnh chụp người gửi trong ô xem thử thư

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
vi: Th_u gọn dòng đầu Cho/CC/BCC thành

en: _Use Secure Connection:
vi: Dùng kết nối _bảo mật:

en: _Use system defaults
vi: _Dùng giá trị mặc định của hệ thống

en: _Use the same fonts as other applications
vi: _Dùng cùng những phông chữ với các ứng dụng khác

en: addresses
vi: địa chỉ

en: color
vi: màu

en: description
vi: mô tả

en: <b>Search Folder Sources</b>
vi: <b>Nguồn Thư mục Tìm kiếm</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
vi: <span weight="bold">Chữ ký số</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
vi: <span weight="bold">Mật mã</span>

en: All active remote folders
vi: Mọi thư mục hoạt động từ xa

en: All local and active remote folders
vi: Mọi thư mục hoạt động từ xa và cục bộ

en: All local folders
vi: Mọi thư mục cục bộ

en: Co_mpleted
vi: _Hoàn tất

en: F_ind:
vi: _Tìm:

en: Find in Message
vi: Tìm trong thư

en: Flag to Follow Up
vi: Đặt cờ để theo dõi tiếp

en: Folder Subscriptions
vi: Đăng ký thư mục

en: License Agreement
vi: Điều kiện Quyền phép

en: None Selected
vi: Chưa chọn

en: Specific folders
vi: Thư mục riêng

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
vi: Các thư mà bạn đã chọn để theo dõi tiếp thì được liệt kê bên dưới.
    Hãy chọn một hành động theo dõi tiếp từ trình đơn « Cờ ».

en: _Accept License
vi: _Chấp nhận Bản quyền

en: _Due By:
vi: Đến _hạn:

en: _Flag:
vi: _Cờ :

en: _Tick this to accept the license agreement
vi: Hãy đánh dấu _trong hộp chọn này để chấp nhận các điều kiện của bản quyền này.

en: Pinging %s
vi: Đang « ping » %s...

en: Filtering Selected Messages
vi: Đang lọc các thư đã chọn

en: Fetching Mail
vi: Đang lấy thư...

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
vi: Việc áp dụng bộ lọc gửi đi bị lỗi: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
vi: Lỗi phụ thêm vào %s: %s
    Thì phụ thêm vào thư mục « Đã gửi » thay thế.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
vi: Lỗi thêm vào thư mục « Đã gửi » cục bộ: %s

en: Sending message
vi: Đang gửi thư

en: Sending message %d of %d
vi: Đang gửi thư %d trên %d...

en: Failed to send %d of %d messages
vi: Việc gửi %d trên %d thư bị lỗi.

en: Complete.
vi: Hoàn tất.

en: Saving message to folder
vi: Đang lưu thư vào thư mục...

en: Moving messages to %s
vi: Đang chuyển thư tới %s...

en: Copying messages to %s
vi: Đang sao chép thư vào %s...

en: Forwarded messages
vi: Thư đã chuyển tiếp

en: Opening folder %s
vi: Đang mở thư mục %s...

en: Retrieving quota information for folder %s
vi: Đang lấy thông về hạn ngạch đối với thư mục %s

en: Opening store %s
vi: Đang mở kho %s...

en: Removing folder %s
vi: Đang gở bỏ thư mục %s...

en: Storing folder '%s'
vi: Đang cất giữ thư mục %s...

en: Expunging and storing account '%s'
vi: Đang xoá hẳn và cất giữ tài khoản %s...

en: Storing account '%s'
vi: Đang cất giữ tài khoản %s...

en: Refreshing folder
vi: Đang cập nhật thư mục...

en: Expunging folder
vi: Đang xoá hẳn thư mục...

en: Emptying trash in '%s'
vi: Đang đổ rác trong « %s »...

en: Local Folders
vi: Thư mục cục bộ

en: Retrieving message %s
vi: Đang lấy thư %s...

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
vi[0]: Đang lấy %d thư...

en: Saving %d message | Saving %d messsages
vi[0]: Đang lưu %d thư...

en: Error saving messages to: %s:
     %s
vi: Gặp lỗi khi lưu thư vào: %s:
     %s

en: Saving attachment
vi: Đang lưu đính kèm...

en: Cannot create output file: %s:
     %s
vi: Không thể tạo tập tin xuất: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
vi: Không thể ghi dữ liệu : %s

en: Disconnecting from %s
vi: Đang ngắt kết nối từ %s...

en: Reconnecting to %s
vi: Đang tái kết nối tới %s...

en: Preparing account '%s' for offline
vi: Đang chuẩn bị tài khoản « %s » để ra ngoại tuyến

en: Checking Service
vi: Đang kiểm tra dịch vụ...

en: Canceling...
vi: Đang thôi...

en: Send & Receive Mail
vi: Gửi và Nhận Thư

en: Cancel _All
vi: Thôi _tất cả

en: Updating...
vi: Đang cập nhật...

en: Enter Passphrase for %s
vi: Hãy gõ cụm từ mật khẩu cho %s

en: Enter Passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu

en: Enter Password for %s
vi: Hãy gõ mật khẩu cho %s

en: User canceled operation.
vi: Người dùng đã thôi thao tác này.

en: _Save and Close
vi: _Lưu và Đóng

en: Edit Signature
vi: Sửa chữ ký

en: _Signature Name:
vi: Tên chữ _ký:

en: Could not create spool directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục ống chỉ « %s »: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
vi: Đang cố movemail (di chuyển thư) một nguồn không dạng mbox « %s »

en: Forwarded message - %s
vi: Thư đã chuyển tiếp - %s

en: Forwarded message
vi: Thư đã chuyển tiếp

en: Invalid folder: `%s'
vi: Thư mục không hợp lệ: « %s »

en: Setting up Search Folder: %s
vi: Đang thiết lập thư mục tìm kiếm: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
vi: Đang cập nhật các thư mục tìm kiếm cho « %s:%s »

en: Updating Search Folders for '%s'
vi: Đang cập nhật các thư mục tìm kiếm cho « %s »

en: Edit Search Folder
vi: Sửa thư mục tìm kiếm

en: New Search Folder
vi: Thư mục tìm kiếm mới

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
vi: Một thư mục tên « {0} » đã có. Hãy sử dụng tên khác.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
vi: Một thư mục tên « {1} » đã có. Hãy sử dụng tên khác.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
vi: Một thư mục không trống đã có tại « {1} ».
    
    Bạn có thể chọn bỏ qua thư mục này, ghi đè lên nó, phụ thêm nội dung cả nó, hoặc thoát.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
vi: Một thông báo đã đọc đã được yêu cầu cho « {1} ». Gửi thông báo nhận đó cho {0} chứ?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
vi: Một chữ ký tên « {0} » đã có. Hãy gõ tên khác.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
vi: Thêm một Chủ đề có nghĩa vào thư bạn sẽ cho người nhận ý kiến về nội dung.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
vi: Bạn có chắc muốn xoá tài khoản này và các ủy nhiệm của nó không?

en: Are you sure you want to delete this account?
vi: Bạn có muốn xoá tài khoản này không?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
vi: Bạn có chắc muốn tắt tài khoản này và xoá các ủy nhiệm của nó không?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
vi: Bạn có chắc muốn mở cả {0} thư cùng lúc không?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ hoàn toàn mọi thư đã xoá trong mọi thư mục không?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ hoàn toàn mọi thư đã xoá khỏi thư mục « {0} » không?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
vi: Bạn có chắc muốn gửi thư dạng HTML không?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
vi: Bạn có chắc muốn gửi thư chỉ có người nhận Bí mật Chép Cho (BCC) không?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
vi: Bạn có chắc muốn gửi thư không có chủ đề không?

en: Because "{0}".
vi: Vì « {0} ».

en: Because "{2}".
vi: Vì « {2} ».

en: Blank Signature
vi: Chữ ký trống

en: Cannot add Search Folder "{0}".
vi: Không thể thêm thư mục tìm kiếm « {0} ».

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
vi: Không thể sao chép thư mục « {0} » sang « {1} ».

en: Cannot create folder "{0}".
vi: Không thể tạo thư mục « {0} ».

en: Cannot create temporary save directory.
vi: Không thể tạo thư mục lưu tạm.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
vi: Không thể tạo thư mục lưu, vì « {1} ».

en: Cannot delete folder "{0}".
vi: Không thể xoá thư mục « {0} ».

en: Cannot delete system folder "{0}".
vi: Không thể xoá thư mục hệ thống « {0} ».

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
vi: Không thể chỉnh sửa thư mục tìm kiếm « {0} » vì nó không tồn tại.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
vi: Không thể di chuyển thư mục « {0} » sang « {1} ».

en: Cannot open source "{1}"
vi: Không thể mở nguồn « {1} ».

en: Cannot open source "{2}".
vi: Không thể mở nguồn « {2} ».

en: Cannot open target "{2}".
vi: Không thể mở đích đến « {2} ».

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
vi: Không thể đọc tập tin giấy phép « {0} » do một vấn đề cài đặt. Bạn sẽ không thể sử dụng nhà cung cấp này cho đến khi bạn chấp nhận giấy phép của nó.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
vi: Không thay đổi được tên thư mục « {0} » sang « {1} ».

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
vi: Không thể thay đổi tên hoặc di chuyển thư mục hệ thống « {0} ».

en: Cannot save changes to account.
vi: Không thể lưu các thay đổi trong tài khoản.

en: Cannot save to directory "{0}".
vi: Không thể lưu vào thư mục « {0} ».

en: Cannot save to file "{0}".
vi: Không thể lưu vào tập tin « {0} ».

en: Cannot set signature script "{0}".
vi: Không thể đặt văn lệnh chữ ký « {0} ».

en: Check Junk Failed
vi: Lỗi kiểm tra thư rác

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
vi: Hãy kiểm tra xem đã gõ mật khẩu cho đúng. Nhiều mật khẩu phân biệt chữ hoa, chữ thường; phím CapsLock (chữ hoa luôn) phải tắt.

en: Could not save signature file.
vi: Không thể lưu tập tin chữ ký.

en: Delete "{0}"?
vi: Xoá « {0} » ?

en: Delete account?
vi: Xoá tài khoản không?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
vi: Xoá các thư khỏi thư mục tìm kiếm « {0} » không?

en: Delete messages in Search Folder?
vi: Xoá các thư khỏi thư mục tìm kiếm không?

en: Discard changes?
vi: Hủy các thay đổi không?

en: Do not d_elete
vi: Đừng x_oá

en: Do not delete
vi: Đừng xoá

en: Do not disable
vi: Đừng tắt

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
vi: Bạn có muốn đồng bộ cục bộ những thư mục có nhãn cần sử dụng ngoại tuyến không?

en: Do you want to mark all messages as read?
vi: Bạn có muốn đánh dấu mọi thư Đã Đọc không?

en: Do you wish to save your changes?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Enter password.
vi: Hãy gõ mật khẩu.

en: Error loading filter definitions.
vi: Gặp lỗi khi nạp lời định nghĩa bộ lọc.

en: Error while performing operation.
vi: Gặp lỗi khi thực hiện thao tác.

en: Error while {0}.
vi: Gặp lỗi khi « {0} ».

en: File exists but cannot overwrite it.
vi: Tập tin đã tồn tại nhưng không thể ghi đè lên nó.

en: File exists but is not a regular file.
vi: Tập tin tồn tại nhưng không phải là tập tin chuẩn.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
vi: Nếu bạn tiếp tục, bạn sẽ không thể phục hồi những thư này.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
vi: Nếu bạn xoá thư mục này, mọi nội dung của nó và mọi nội dung của thư mục con của nó sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
vi: Nếu bạn tiếp tục, mọi tài khoản ủy nhiệm sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
vi: Nếu bạn tiếp tục, thông tin tài khoản và các thông tin ủy nhiệm sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
vi: Nếu bạn tiếp tục, thông tin tài khoản sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
vi: Nếu bạn thoát thì những thư này sẽ không được gửi tới khi khởi chạy lại trình Evolution.

en: Invalid authentication
vi: Xác thực không hợp lệ

en: Mail filters automatically updated.
vi: Các bộ lọc thư đã được cập nhật tự động.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
vi: Nhiều hệ thống thư điện tử thêm một dòng đầu « Có vẻ là Cho » (Apparently-To) vào mọi thư chỉ có người nhận BCC (Bí mật Chép Cho). Nếu thêm dòng đầu ấy, nó sẽ liệt kê mọi người nhận trong thư của bạn. Để tránh người gửi thư rác ăn cắp các địa chỉ trong danh sách ấy, bạn hãy thêm ít nhất một người nhận Cho (To) hay Chép Cho (Cc), v.d. địa chỉ mình.

en: Mark all messages as read
vi: Đánh dấu mọi thư Đã đọc

en: Missing folder.
vi: Thiếu thư mục.

en: No sources selected.
vi: Chưa chọn nguồn.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
vi: Việc mở quá nhiều thư cùng lúc có lẽ sẽ mất lâu.

en: Please check your account settings and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem thiết lập tài khoản rồi thử lại.

en: Please enable the account or send using another account.
vi: Hãy bật tài khoản này hoặc gửi bằng tài khoản khác.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
vi: Hãy nhập một địa chỉ thư điện tử hợp lệ vào trường Cho: (To). Có thể tìm kiếm địa chỉ thư bằng cách nhắp vào nút Cho: (To) ở cạnh hộp nhập.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
vi: Hãy đảm bảo rằng những người nhận sau có thể và cũng muốn nhận thư dạng HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
vi: Hãy cung cấp tên duy nhất để nhận diện chữ ký này.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
vi: Gặp lỗi khi nâng cấp thư mục thư cũ « {0} ».

en: Querying server
vi: Đang truy vấn máy phục vụ...

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
vi: Đang truy vấn máy phục vụ có danh sách các cơ chế xác thực được hỗ trợ.

en: Read receipt requested.
vi: Thông báo đã đọc được yêu cầu.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
vi: Thực sự xoá thư mục « {0} » và mọi thư mục con của nó không?

en: Report Junk Failed
vi: Lỗi thông báo thư rác

en: Report Not Junk Failed
vi: Lỗi thông báo thư không rác

en: Search Folders automatically updated.
vi: Các thư mục tìm kiếm đã được cập nhật tự động.

en: Send Receipt
vi: Gửi thông báo đã đọc

en: Signature Already Exists
vi: Chữ ký đã có

en: Synchronize folders locally for offline usage?
vi: Đồng bộ cục bộ các thư mục để sử dụng khi ngoại tuyến không?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
vi: Không cho phép thay đổi tên của thư mục hệ thống, di chuyển hay xoá chúng vì trình Evolution cần thiết thư mục hệ thống để hoạt động được.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
vi: Bạn đang gửi cho một danh sách liên lạc có cấu hình ẩn mọi người nhận có trong danh sách ấy.
    
    Nhiều hệ thống thư điện tử thêm một dòng đầu «Hình như Cho» (Apparently-To) vào mọi thư chỉ có người nhận BCC (Bí mật Chép Cho). Nếu thêm dòng đầu ấy, nó sẽ liệt kê mọi người nhận trong thư của bạn. Để tránh người gửi thư rác ăn cắp các địa chỉ trong danh sách ấy, bạn hãy thêm ít nhất một người nhận Cho (To) hay Chép Cho (Cc), v.d. địa chỉ mình.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
vi: Những thư mục tìm kiếm theo đây:
    {0}
    đã dùng thư mục vừa mới bị gỡ bỏ:
        « {1} »
    và đã được cập nhật.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
vi: Những quy tắc lọc theo đây:
    {0}
    đã dùng thư mục vừa mới bị gỡ bỏ:
        « {1} »
    và đã được cập nhật.

en: The script file must exist and be executable.
vi: Tập tin văn lệnh phải tồn tại và có chạy được.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
vi: Có lẽ đã thêm thư mục này một cách ngầm; hãy dùng bộ sửa thư mục tìm kiếm để thêm nó một cách dứt khoát, nếu cần thiết.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
vi: Không thể gửi thư này vì bạn đang gửi nó bằng một tài khoản chưa được bật

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
vi: Không thể gửi thư này vì bạn chưa ghi rõ người nhận nào.

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
vi: Máy phục vụ này không hỗ trợ loại xác thực này và có lẽ hoàn toàn không hỗ trợ xác thực nào.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
vi: Chữ ký này đã thay đổi, nhưng vẫn chưa được lưu.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
vi: Hành động này sẽ đánh dấu mọi thư Đã Đọc trong thư mục đã chọn, cũng trong mọi thư mục con của nó.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
vi: Không kết nối tới máy phục vụ Groupwise được.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
vi: Không thể mở thư mục Nháp (Drafts) cho tài khoản này. Dùng thư mục Nháp của hệ thống thay thế chứ?

en: Unable to read license file.
vi: Không thể đọc tập tin quyền phép.

en: Use default drafts folder?
vi: Dùng thư mục nháp mặc định chứ?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
vi: Cảnh báo : hành động xoá thư khỏi thư mục tìm kiếm sẽ cũng xoá thư thật khỏi một của những thư mục cục bộ hay thư mục từ xa của bạn.
    Bạn thực sự muốn làm như thế không?

en: You have not filled in all of the required information.
vi: Bạn chưa điền đủ các thông tin yêu cầu.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
vi: Bạn có vài thư chưa gửi, bạn vẫn muốn thoát chứ?

en: You may not create two accounts with the same name.
vi: Không cho phép bạn tạo hai tài khoản trùng tên.

en: You must name this Search Folder.
vi: Bạn phải đặt tên cho thư mục Tìm kiếm này.

en: You must specify a folder.
vi: Bạn phải xác định thư mục.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
vi: Bạn phải ghi rõ ít nhất một thư mục là nguồn,
    hoặc bằng cách chọn mỗi thư mục từng một cái,
    hoặc/và bằng cách chọn mọi thư mục địa phương,
    mọi thư mục ở xa, hoặc cả hai.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
vi: Bạn đã không đăng nhập được vào máy phục vụ « {0} » với tư cách « {0} ».

en: _Do not Synchronize
vi: Đừ_ng đồng bộ

en: _Expunge
vi: _Xoá hẳn

en: _Open Messages
vi: _Mở các thư

en: Unseen
vi: Chưa xem

en: Seen
vi: Đã xem

en: Answered
vi: Đã trả lời

en: Forwarded
vi: Đã chuyển tiếp

en: Multiple Unseen Messages
vi: Nhiều thư chưa xem

en: Multiple Messages
vi: Nhiều thư

en: Lowest
vi: Thấp nhất

en: Higher
vi: Cao hơn

en: Highest
vi: Cao nhất

en: Generating message list
vi: Đang tạo danh sách thư...

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
vi: Không có thư nào tương ứng với tiêu chuẩn tìm kiếm của bạn. Hoặc xoá sạch trường tìm kiếm dùng mục trình đơn « Tìm kiếm > Dọn », hoặc sửa đổi chuỗi đó.

en: There are no messages in this folder.
vi: Không có thư trong thư mục này.

en: Due By
vi: Đến hạn

en: Flag Status
vi: Trạng thái cờ

en: Follow Up Flag
vi: Cờ theo dõi tiếp

en: Do Not Forward
vi: Đừng chuyển tiếp

en: Follow-Up
vi: Theo dõi tiếp

en: For Your Information
vi: Cho bạn biết tin tức này

en: No Response Necessary
vi: Không cần thiết trả lời

en: Reply to All
vi: Trả lời tất cả

en: Review
vi: Xem lại

en: Body contains
vi: Thân chứa

en: Message contains
vi: Thư chứa

en: Recipients contain
vi: Người nhận chứa

en: Sender contains
vi: Người gửi chứa

en: Subject contains
vi: Chủ đề chứa

en: Subject or Sender contains
vi: Chủ đề hay người gửi chứa

en: Local Address Books
vi: Các Sổ địa chỉ cục bộ

en: Provides core functionality for local address books.
vi: Cung cấp chức năng lõi cho các sổ địa chỉ cục bộ.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
vi: Danh sách các đầu mối cho phần bổ sung nhắc nhở đồ đính kèm lần trong thân thư

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
vi: Danh sách các đầu mối cho phần bổ sung nhắc nhở đồ đính kèm tìm trong thân thư.

en: Attachment Reminder
vi: Nhắc nhở đồ đính kèm

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
vi: Trong thư, tìm đầu mối ngụ ý nên đính kèm tập tin, và cảnh báo nếu đồ đính kèm còn thiếu

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
vi: Trình Evolution tìm thấy từ khoá ngụ ý thư này nên chứa đồ đính kèm, nhưng chưa có.

en: Message has no attachments
vi: Thư không có đồ đính kèm

en: _Edit Message
vi: _Sửa thư

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
vi: Một bổ sung định dạng mà hiển thị đính kèm âm thanh trong thư, và cho phép bạn phát chúng một cách trực tiếp từ trình Evolution.

en: Audio inline plugin
vi: Phần bổ sung trực tiếp âm thanh

en: Select name of the Evolution backup file
vi: Chọn tên của tập tin sao lưu Evolution

en: _Restart Evolution after backup
vi: _Khởi chạy lại Evolution sau khi sao lưu

en: Select name of the Evolution backup file to restore
vi: Chọn tên của tập tin sao lưu Evolution cần phục hồi

en: _Restart Evolution after restore
vi: _Khởi chạy lại Evolution sau khi phục hồi

en: Restore from backup
vi: Phục hồi từ bản sao lưu

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
vi: Bạn có khả năng phục hồi Evolution từ tập tin sao lưu. Nó có thể phục hồi tất cả các Thư, Lịch, Tác vụ, Ghi nhớ và Liên lạc.
    Cũng phục hồi các thiết lập cá nhân, bộ lọc thư v.v.

en: _Restore Evolution from the backup file
vi: _Phục hồi Evolution từ tập tin sao lưu

en: Please select an Evolution Archive to restore:
vi: Chọn kho lưu Evolution cần phục hồi:

en: Choose a file to restore
vi: Chọn tập tin cần phục hồi

en: Backup Evolution directory
vi: Thư mục lưu trữ Evolution

en: Restore Evolution directory
vi: Thư mục phục hồi Evolution

en: Check Evolution Backup
vi: Kiểm tra kho sao lưu Evolution

en: Restart Evolution
vi: Khởi chạy lại Evolution

en: With Graphical User Interface
vi: Bằng giao diện người dùng đồ họa

en: Shutting down Evolution
vi: Đang tắt trình Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
vi: Đang sao lưu các tài khoản và thiết lập đều của trình Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
vi: Đang sao lưu dữ liệu Evolution (Thư, Liên lạc, Lịch, Tác vụ, Ghi nhớ)

en: Backup complete
vi: Việc sao lưu hoàn tất

en: Restarting Evolution
vi: Đang khởi chạy lại Evolution

en: Backup current Evolution data
vi: Sao lưu dữ liệu Evolution hiện thời

en: Extracting files from backup
vi: Đang trích các tập tin từ kho sao lưu

en: Loading Evolution settings
vi: Đang nạp thiết lập Evolution

en: Removing temporary backup files
vi: Đang gỡ bỏ các tập tin sao lưu tạm thời

en: Backing up to the folder %s
vi: Đang sao lưu vào thư mục %s

en: Restoring from the folder %s
vi: Đang phục hồi từ thư mục %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
vi: Sao lưu Evolution

en: Evolution Restore
vi: Phục hồi Evolution

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
vi: Phần bổ sung để lưu trữ và phục hồi dữ liệu và thiết lập của trình Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
vi: Phần bổ sung lưu trữ và phục hồi

en: Are you sure you want to close Evolution?
vi: Bạn có chắc muốn đóng Evolution không?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
vi: Bạn có chắc muốn phục hồi Evolution từ tập tin sao lưu đã chọn không?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
vi: Việc sao lưu Evolution chỉ có thể khởi chạy khi Evolution không đang chạy. Kiểm tra bạn đã lưu và đóng tất cả các cửa sổ chưa lưu trước khi tiếp tục lại. Nếu bạn muốn Evolution tự động khởi chạy sau khi sao lưu, hãy hiệu lực cái nút bật/tắt.

en: Insufficient Permissions
vi: Không đủ quyền

en: Invalid Evolution backup file
vi: Tập tin sao lưu Evolution không hợp lệ

en: Please select a valid backup file to restore.
vi: Hãy chọn một tập tin sao lưu Evolution hợp lệ cần phục hồi.

en: The selected folder does not have enough permissions to create the file
vi: Thư mục đã chọn không có quyền tạo tập tin đó.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
vi: Việc này sẽ xoá tất cả các dữ liệu và thiết lập Evolution của bạn, rồi phục hồi từ bản sao lưu. Việc phục hồi Evolution chỉ có thể khởi chạy khi Evolution không đang chạy. Kiểm tra bạn đã lưu và đóng tất cả các cửa sổ chưa lưu trước khi tiếp tục lại. Nếu bạn muốn Evolution tự động khởi chạy sau khi phục hồi, hãy hiệu lực cái nút bật/tắt.

en: Backup and restore Evolution data and settings
vi: Lưu trữ và phục hồi các dữ liệu và thiết lập đều của trình Evolution

en: R_estore Settings...
vi: Thiết lập _Phục hồi...

en: _Backup Settings...
vi: Thiết lập _Sao lưu...

en: Automatic Contacts
vi: Liên lạc Tự động

note: Enable BBDB checkbox
en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to messages
vi: Tự động tạo mục nhập trong sổ đị_a chỉ khi trả lời thư

en: Select Address book for Automatic Contacts
vi: Chọn Sổ địa chỉ cho Liên Lạc Tự Động

en: Instant Messaging Contacts
vi: Liên lạc Tin nhắn tức khắc

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from Pidgin buddy list
vi: Đồng bộ hoá theo định kỷ các thông tin liên lạc và ảnh đều từ danh sách bạn bè Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
vi: Chọn Sổ địa chỉ cho danh sách bạn bè Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
vi: Đồng bộ hoá với danh sách người _bạn ngay bây giờ

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
vi: Tự động chèn vào sổ địa chỉ các tên và địa chỉ thư đều khi bạn trả lời thư. Cũng chèn thông tin về liên lặc tin nhắn tức khác từ các danh sách người bạn của bạn.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
vi: Gặp lỗi trong khi tạo %s: %s

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
vi: Tiến trình con lọc Bogofilter không đáp ứng nên buộc kết thúc...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
vi: Khoảng đợi tiến trình con lọc Bogofilter bị gián đoạn nên chấm dứt...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
vi: Lỗi gửi dữ liệu qua ống dẫn cho lọc Bogofilter, mã lỗi: %d

en: Convert message text to _Unicode
vi: Chuyển đổi văn bản thư sang _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
vi: Chuyển đổi thư sang Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
vi: Chuyển đổi văn bản của thư sang UTF-8 Unicode, để hợp nhất các hiệu bài rác đến từ các bộ ký tự khác nhau.

en: Bogofilter Options
vi: Tùy chọn Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
vi: Phần mở rộng thư rác Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
vi: Lọc ra thư rác bằng Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
vi: Nguồn Lịch CalDAV

en: CalDAV sources
vi: Nguồn CalDAV

en: Local Calendars
vi: Lịch cục bộ

en: Provides core functionality for local calendars.
vi: Cung cấp chức năng lõi cho các lịch cục bộ.

en: Re_fresh:
vi: Cậ_p nhật:

en: _Secure connection
vi: Kết nối _bảo mật

en: Userna_me:
vi: Tê_n người dùng:

en: HTTP Calendars
vi: Lịch HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
vi: Cung cấp chức năng lõi cho lịch webcal và HTTP.

en: Weather: Fog
vi: Thời tiết: sương mù

en: Weather: Partly Cloudy
vi: Thời tiết: phần mây

en: Weather: Rain
vi: Thời tiết: mưa

en: Weather: Snow
vi: Thời tiết: tuyết

en: Weather: Thunderstorms
vi: Thời tiết: bão kèm sấm

en: Select a location
vi: Chọn địa điểm

en: Metric (Celsius, cm, etc)
vi: Mét (Celsius, cm v.v.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
vi: Mỹ (Fahrenheit, inch v.v.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
vi: Cung cấp chức năng lõi cho lịch thời tiết.

en: Weather Calendars
vi: Lịch Thời tiết

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
vi: Một bổ sung thử nghiệm để biểu diễn một bổ sung trình đơn bật lên cho phép bạn sao chép điều vào bảng nháp.

en: Copy tool
vi: Công cụ chép

en: Check whether Evolution is the default mailer
vi: Kiểm tra nếu Evolution là trình thư mặc định.

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
vi: Mỗi lần khởi chạy Evolution, kiểm tra nếu nó là trình thư mặc định hay không.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
vi: Kiểm tra nếu Evolution là trình thư mặc định, khi khởi chạy.

en: Default Mail Client
vi: Ứng dụng khách thư mặc định

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
vi: Bạn có muốn đặt Evolution là ứng dụng khách thư điện tử mặc định của bạn không?

en: Mark as _default address book
vi: Đánh _dấu là sổ địa chỉ mặc định

en: Mark as _default calendar
vi: Đánh _dấu là lịch mặc định

en: Mark as _default task list
vi: Đánh _dấu là danh sách tác vụ mặc định

en: Mark as _default memo list
vi: Đánh _dấu là danh sách ghi nhớ mặc định

en: Default Sources
vi: Nguồn mặc định

en: Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the default one.
vi: Cung cấp chức năng để đánh dấu lịch hay sổ địa chỉ là điều mặc định.

en: _Custom Header
vi: Dòng đầu tự _chọn

en: Custom Header Options
vi: Tùy chọn dòng đầu tự chọn

en: Email Custom Header
vi: Gửi dòng đầu tự chọn

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
vi: Thêm dòng đầu tự chọn vào thư gửi đi.

en: Custom Header
vi: Dòng đầu tự chọn

en: List of Custom Header
vi: Danh sách Dòng đầu Tự chọn

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
vi: Khoá này ghi rõ danh sách các dòng đầu tự chọn mà bạn có thể thêm vào một thư được gửi đi. Định dạng ghi rõ một dòng đầu và giá trị dòng đầu là tên của dòng đầu tự chọn với một dấu bằng « = » theo sau, và các giá trị định giới bằng dấu chấm phẩy « ; ».

en: Open Other User's Folder
vi: Mở thư mục của người dùng khác

en: _Account:
vi: Tài _khoản:

en: _Folder Name:
vi: Tên thư _mục:

en: _User:
vi: _Người dùng:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
vi: Mật khẩu bảo mật

en: Out Of Office
vi: Ở ngoại văn phòng

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
vi: Thư dưới đây sẽ được gửi tự động
    tới mỗi người gửi thư cho bạn khi bạn ở ngoài văn phòng.

en: I am out of the office
vi: Tôi hiện thời ở ngoài văn phòng

en: I am in the office
vi: Tôi đang ở trong văn phòng

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
vi: Thay đổi mật khẩu cho tài khoản Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
vi: Quản lý thiết lập ủy nhiệm cho tài khoản Exchange

en: Delegation Assistant
vi: Trợ tá ủy nhiệm

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
vi: Linh tinh

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
vi: Xem kích cỡ của mọi thư mục Exchange

en: Folders Size
vi: Cỡ thư mục

en: Exchange Settings
vi: Thiết lập Exchange

en: _OWA URL:
vi: Địa chỉ URL _OWA:

en: A_uthenticate
vi: _Xác thực

en: _Authentication Type
vi: Kiểu _xác thực

en: Ch_eck for Supported Types
vi: _Kiểm tra có kiểu được hỗ trợ

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
vi: Trình Evolution hiện thời trong chế độ ngoại tuyến. Như thế thì bạn chưa có thể tạo hay sửa đổi thư mục.
    Hãy chuyển đổi sang chế độ trực tuyến cho thao tác như vậy.

en: New Password:
vi: Mật khẩu mới:

en: Your password will expire in the next %d days
vi: Mật khẩu bạn sẽ hết hạn dùng trong vòng %d ngày

en: Editor (read, create, edit)
vi: Người sửa (đọc, tạo, sửa)

en: Author (read, create)
vi: Tác giả (đọc, tạo)

en: Reviewer (read-only)
vi: Người xem lại (chỉ đọc)

en: Delegate Permissions
vi: Quyền hạn ủy nhiệm

en: Permissions for %s
vi: Quyền hạn cho %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
vi: Thư này đã được gửi tự động bởi Evolution để cho bạn biết rằng tôi đã ủy nhiệm cho bạn. Vì vậy bạn có quyền gửi thư cho mặt của tôi.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
vi: Bạn đã nhận những quyền hạn theo đây để truy cập các thư mục của tôi:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
vi: Bạn cũng có quyền xem các mục riêng của tôi.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
vi: Tuy nhiên, bạn không có quyền xem các mục riêng của tôi.

en: You have been designated as a delegate for %s
vi: %s đã ủy nhiệm cho bạn.

en: Delegate To
vi: Ủy nhiệm cho

en: Remove the delegate %s?
vi: Gỡ bỏ người ủy nhiệm %s không?

en: Could not access Active Directory
vi: Không thể truy cập Thư mục Hoạt động.

en: Could not find self in Active Directory
vi: Không tìm thấy chính nó trong Thư mục Hoạt động.

en: Could not find delegate %s in Active Directory
vi: Không tìm thấy người ủy nhiệm %s trong Thư mục hoạt động.

en: Could not remove delegate %s
vi: Không thể gỡ bỏ người ủy nhiệm %s.

en: Could not update list of delegates.
vi: Không thể cập nhật danh sách các người ủy nhiệm.

en: Could not add delegate %s
vi: Không thể thêm người ủy nhiệm %s.

en: Error reading delegates list.
vi: Gặp lỗi khi đọc danh sách các người ủy nhiệm.

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
vi: Liê_n lạc:

en: Delegates
vi: Người ủy nhiệm

en: Permissions for
vi: Quyền hạn cho

en: _Summarize permissions
vi: Tóm tắt _quyền hạn

en: Permissions...
vi: Quyền hạn...

en: Folder Name
vi: Tên thư mục:

en: Folder Size
vi: Cỡ thư mục

en: Subscribe to Other User's Folder
vi: Đăng ký với thư mục của người dùng khác

en: Exchange Folder Tree
vi: Cây thư mục Exchange

en: Unsubscribe Folder...
vi: Bỏ đăng ký thư mục...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
vi: Thật sự bỏ đăng ký trên thư mục « %s » không?

en: Unsubscribe from "%s"
vi: Bỏ đăng ký trên thư mục « %s »

en: I am currently out of the office
vi: Tôi hiện thời ở ngoài văn phòng

en: (Permission denied.)
vi: (Không đủ quyền truy cập.)

en: Add User:
vi: Thêm người dùng:

en: Add User
vi: Thêm người dùng

en: <b>Permissions</b>
vi: <b>Quyền hạn</b>

en: Create items
vi: Tạo mục

en: Create subfolders
vi: Tạo thư mục con

en: Edit Any Items
vi: Sửa mọi mục

en: Folder contact
vi: Liên lạc thư mục

en: Role:
vi: Vai trò :

en: <b>Message Settings</b>
vi: <b>Thiết lập Thông điệp</b>

en: <b>Tracking Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Theo dõi</b>

en: Exchange - Send Options
vi: Exchange - Tuỳ chọn gửi

en: I_mportance:
vi: _Quan trọng:

en: Normal
    High
    Low
vi: Bình thường
    Cao
    Thấp

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
vi: Bình thường
    Cá nhân
    Riêng tư
    Bí mật

en: Request a _delivery receipt for this message
vi: Yêu cầu một thông _báo đã gửi cho thư này

en: Request a _read receipt for this message
vi: Yêu cầu một thông báo đã đọ_c cho thư này

en: Send as Delegate
vi: Gửi với quyền người ủy nhiệm

en: _Sensitivity:
vi: Độ _nhạy cảm:

en: button-user
vi: người dùng nút

en: Select User
vi: Chọn người dùng

en: Address Book...
vi: Sổ địa chỉ...

en: Subscribe to Other User's Contacts
vi: Đăng ký với các liên lạc của người dùng khác

en: Subscribe to Other User's Calendar
vi: Đăng ký với lịch của người dùng khác

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
vi: Phần bổ sung có quản lý một số thao tác đặc trưng cho tài khoản Exchange.

en: Exchange Operations
vi: Thiết lập Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
vi: Không thể thay đổi mật khẩu vì vấn đề cấu hình.

en: Cannot display folders.
vi: Không thể hiển thị thư mục.

en: Cannot perform the operation.
vi: Không thể thực hiện thao tác đó.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
vi: Các thay đổi trong tùy chọn của tài khoản Evolution « {0} » sẽ có tác động chỉ sau khi bạn khởi chạy lại trình Evolution.

en: Could not authenticate to server.
vi: Không thể xác thực tới máy phục vụ.

en: Could not change password.
vi: Không thể thay đổi mật khẩu.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
vi: Không thể cấu hình tài khoản Exchange
    vì gặp một lỗi lạ. Bạn hãy kiểm tra đã gõ đúng
    địa chỉ mạng, tên người dùng và mật khẩu
    rồi thử lại.

en: Could not connect to Exchange server.
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
vi: Không thể xác định quyền truy cập thư mục cho người ủy nhiệm.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
vi: Không tìm thấy Hệ thống Cất giữ Web Exchange.

en: Could not locate server {0}.
vi: Không thể định vị máy phục vụ {0}.

en: Could not make {0} a delegate
vi: Không thể ủy nhiệm cho {0}.

en: Could not read folder permissions
vi: Không thể đọc quyền truy cập thư mục.

en: Could not read folder permissions.
vi: Không thể đọc quyền truy cập thư mục.

en: Could not read out-of-office state
vi: Không thể đọc tính trạng ngoài-văn-phòng.

en: Could not update folder permissions.
vi: Không thể cập nhật quyền truy cập thư mục.

en: Could not update out-of-office state
vi: Không thể cập nhật tính trạng ngoài-văn-phòng.

en: Exchange Account is offline.
vi: Tài khoản Exchange đang ngoại tuyến.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
vi: Trình Exchange Connector cần thiết truy cập
    chức năng nào đó trên máy phục vụ Exchange
    dương như bị tắt hay bị trở ngại.
    (Thường không phải do chủ tâm.)
    Quản trị Exchange của bạn sẽ cần phải bật
    chức năng này để cho phép bạn sử dụng
    trình Ximian Connector.
    
    Để xem thông tin cần cung cấp cho quản trị Exchange,
    hãy theo liên kết bên dưới đây:
    
    <{0}>

en: Failed to update delegates:
vi: Không thể cập nhật người ủy nhiệm:

en: Folder does not exist
vi: Không có thư mục này

en: Folder offline
vi: Thư mục này ngoại tuyến.

en: Global Catalog Server is not reachable
vi: Không thể tới Trình phục vụ phân loại toàn cục

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
vi: Nếu OWA đang chạy trên đường dẫn khác thì bạn cần phải ghi rõ nó trong hộp thoại cấu hình tài khoản.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
vi: Không có hộp thư cho {0} trên máy phục vụ này.

en: Make sure the URL is correct and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem gõ địa chỉ mạng đúng, rồi thử lại.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem gõ tên phục vụ đúng, rồi thử lại.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem gõ tên người dùng và mật khẩu đúng, rồi thử lại.

en: No Global Catalog server configured for this account.
vi: Không có trình phục vụ Phân loại Toàn cục được cấu hình cho tài khoản này.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
vi: Không có hộp thư cho người dùng {0} trên {1}.

en: No such user {0}
vi: Không có người dùng như vậy {0}.

en: Password successfully changed.
vi: Mật khẩu đã được thay đổi.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
vi: Hãy gõ mã hiệu người ủy nhiệm, hoặc tắt tùy chọn « Gửi với quyền người ủy nhiệm ».

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
vi: Hãy kiểm tra xem tên của Trình phục vụ phân loại toàn cục là đúng.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
vi: Hãy khởi chạy lại Evolution để các thay đổi có tác động

en: Please select a user.
vi: Hãy chọn một người dùng.

en: Server rejected password because it is too weak.
vi: Máy phục vụ đã từ chối mật khẩu vì quá yếu.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
vi: Tài khoản Exchange sẽ bị vô hiệu hoá khi bạn thoát trình Evolution.

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
vi: Tài khoản Exchange sẽ bị gỡ bỏ khi bạn thoát trình Evolution.

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
vi: Tài khoản Exchange không tương thích với Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
vi: Máy phục vụ có chạy phần mềm Exchange phiên bản 5.5.
    Exchange Connector hỗ trợ chỉ Microsoft™ Exchange phiên bản 2000 và 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
vi: Rất có thể có nghĩa là máy phục vụ cần thiết
    bạn ghi rõi tên miền Windows là phần của tên người dùng
    (v.d. « MIỀN\người_dùng »).
    
    Hoặc có lẽ bạn đã gõ sai mật khẩu.

en: Try again with a different password.
vi: Hãy thử lại với một mật khẩu mới.

en: Unable to add user to access control list:
vi: Không thể thêm người dùng vào danh sách điều khiển truy cập.

en: Unable to edit delegates.
vi: Không thể sửa đổi người ủy nhiệm.

en: Unknown error looking up {0}
vi: Gặp lỗi lạ khi tra cứu {0}.

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
vi: Thao tác không được hỗ trợ

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
vi: Bạn gần vượt quá giới hạn lưu thư trên máy phục vụ này.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
vi: Bạn có quyền gửi mỗi thư thay mặt cho chỉ một người cho ủy nhiệm.

en: You cannot make yourself your own delegate
vi: Bạn không thể ủy nhiệm cho mình.

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
vi: Bạn đã vượt quá giới hạn lưu thư trên máy phục vụ này.

en: You may only configure a single Exchange account.
vi: Bạn có thể cấu hình chỉ một tài khoản Exchange riêng lẻ.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
vi: Hiện thời bạn đang sử dụng chỗ: {0}KB. Hãy cố giải phóng thêm chỗ trống bằng cách xoá một số thư.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
vi: Hiện thời bạn đang sử dụng chỗ: {0}KB. Như thế thì bạn hiện thời không thể gửi hoặc nhận thư.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
vi: Hiện thời bạn đang sử dụng chỗ: {0}KB. Bạn sẽ không thể gửi thư đến khi bạn giải phóng thêm chỗ trống bằng cách xoá một số thư.

en: {0} cannot be added to an access control list
vi: Không thể thêm {0} vào danh sách điều khiển truy cập.

en: {0} is already a delegate
vi: {0} đã một người ủy nhiệm.

en: {0} is already in the list
vi: {0} đã có trong danh sách.

en: Subscribe to Other User's Tasks
vi: Đăng ký với các tác vụ của người dùng khác

en: Check folder permissions
vi: Hãy kiểm tra quyền truy cập thư mục là đúng.

en: Default External Editor
vi: Trình soạn thảo bên ngoài mặc định

en: The default command that must be used as the editor.
vi: Câu lệnh mặc định cần dùng làm trình soạn thảo.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
vi: Phần bổ sung để sử dụng trình soạn thảo bên ngoài làm bộ soạn thảo (chỉ có thể gửi thư nhập thô thôi).

note: the path to the shared library
en: External Editor
vi: Trình soạn thảo bên ngoài

en: Cannot create Temporary File
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời

en: Editor not launchable
vi: Không thể khởi chạy trình soạn thảo

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
vi: Trình Evolution không thể tạo một tập tin tạm thời vào đó cần lưu thư tín của bạn. Hãy thử lại sau.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
vi: Không thể khởi chạy trình soạn thảo bên ngoài được đặt trong tùy thích phần mở rộng của bạn. Hãy thử đặt một trình soạn thảo khác.

en: Compose in External Editor
vi: Cấu tạo bằng trình soạn thảo bên ngoài

en: Compose messages using an external editor
vi: Cấu tạo thư bằng trình soạn thảo bên ngoài

en: Command to be executed to launch the editor:
vi: Câu lệnh cần chạy để khởi chạy trình soạn thảo :

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
vi: Đối với Emacs, dùng « xemacs »
    Đối với VI, dùng « gvim ».

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
vi: Chọn một ảnh (48×48) PNG kích cỡ < 700 byte

en: _Face
vi: _Mặt

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
vi: Đính dòng đầu Mặt (Face) kèm các thư gửi đi. Lần đầu tiên người dùng cần phải cấu hình một ảnh định dạng PNG có kích cỡ 48×48 điểm ảnh. Nó được mã hoá base64 và được cất giữ trong thư mục « ~/.evolution/faces ». Nó sẽ được dùng trong thư được gửi về sau.

en: Face
vi: Mặt

en: Unsubscribing from folder "%s"
vi: Đang bỏ đăng ký trên thư mục « %s »

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
vi: Cho phép bỏ đăng ký thư mục thư trong trình đơn ngữ cảnh cây thư mục.

en: Unsubscribe Folders
vi: Bỏ đăng ký thư mục

en: A plugin to setup google calendar.
vi: Phần bổ sung để thiết lập lịch Google.

en: Google sources
vi: Nguồn Google

en: Checklist
vi: Danh sách kiểm

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
vi: Phần bổ sung thiết lập nguồn lịch groupwise và liên lạc.

en: Groupwise Account Setup
vi: Thiết lập tài khoản Groupwise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
vi: Người dùng '%s' đã chia sẻ một thư mục cho bạn
    
    Thông báo từ '%s'
    
    
    %s
    
    
    Nhấn 'Tới' để cài đặt thư mục chia sẻ này

en: Install the shared folder
vi: Cài đặt thư mục chia sẻ

en: Shared Folder Installation
vi: Cài đặt thư mục chia sẻ

en: Junk Settings
vi: Thiết lập Thư rác

en: Junk Mail Settings
vi: Thiết lập Thư rác

en: Junk Mail Settings...
vi: Thiết lập Thư rác..

en: <b>Junk List:</b>
vi: <b>Danh sách Thư rác:</b>

en: _Disable
vi: _Tắt

en: _Enable
vi: _Bật

en: _Junk List
vi: Danh sách _Thư rác

en: Message retracted successfully
vi: Thư đã được hủy bỏ

en: Retract Mail
vi: Hủy bỏ thư

en: Add Send Options to groupwise messages
vi: Thêm Tùy chọn Gửi vào mọi thư Groupwise

en: Send Options
vi: Tùy chọn Gửi

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
vi: Một phần bổ sung cho những tính năng trong tài khoản Groupwise.

en: Groupwise Features
vi: Tính năng Groupwise

en: Message retract failed
vi: Lỗi hủy bỏ thư

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
vi: Máy phục vụ không cho phép bạn hủy bỏ thư đó.

en: Invalid user
vi: Người dùng không hợp lệ

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
vi: Không thể cấp cho người dùng « {0} » quyền truy cập qua máy phục vụ ủy nhiệm.

en: Specify User
vi: Ghi rõ người dùng

en: You have already given proxy permissions to this user.
vi: Bạn đã cấp cho người dùng này quyền ủy nhiệm.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
vi: Bạn cần phải ghi rõ một tên người dùng hợp lệ, để cấp quyền ủy nhiệm.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
vi: Tài khoản « {0} » đã có. Hãy kiểm tra lại cây thư mục.

en: Account Already Exists
vi: Tài khoản đã có

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check Email Id and try again.
vi: Lỗi đăng nhập qua máy phục vụ ủy nhiệm dưới « {0} ». Hãy kiểm tra lại mã số thư điện tử, rồi thử lại.

en: This is a recurring meeting
vi: Đây là cuộc họp lặp

en: What would you like to {0}?
vi: Bạn có muốn {0} gì?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
vi: Bạn không thể chia sẻ thư mục với người dùng đã ghi rõ « {0} ».

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
vi: Bạn cần phải ghi rõ tên người dùng của người cần thêm vào danh sách

en: Accept Tentatively
vi: Chấp nhận tạm

en: <b>Users:</b>
vi: <b>Người dùng:</b>

en: C_ustomize notification message
vi: Tuỳ _chỉnh thông điệp thông báo

en: Con_tacts...
vi: L_iên lạc...

en: Shared Folder Notification
vi: Thông báo thư mục chia sẻ

en: The participants will receive the following notification.
vi: Mọi người dự sẽ nhận thông báo theo đây.

en: _Not Shared
vi: Khô_ng chia sẻ

en: _Shared With...
vi: Chia sẻ _với...

en: _Sharing
vi: Đang chia _sẻ

en: <b>Name</b>
vi: <b>Tên</b>

en: Access Rights
vi: Quyền truy cập

en: Add/Edit
vi: Thêm/Sửa

en: Modify _folders/options/rules/
vi: Sửa đổi _thư mục/tùy chọn/quy tắc/

en: Read items marked _private
vi: Đọc mục có dấu _Riêng

en: Reminder Notes
vi: Chú thích Nhắc nhớ

en: Subscribe to my _alarms
vi: Đăng ký với _báo động tôi

en: Subscribe to my _notifications
vi: Đăng ký với thô_ng báo tôi

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
vi: Đọ_c

en: Proxy
vi: Ủy nhiệm

en: <b>Account Name</b>
vi: <b>Tên tài khoản</b>

en: Proxy Login
vi: Đăng nhập ủy nhiệm

en: %sEnter password for %s (user %s)
vi: %sGõ mật khẩu cho %s (người dùng %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
vi: Đăng nhậ_p ủy nhiệm...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
vi: Có thể sử dụng Thanh Ủy nhiệm chỉ khi tài khoản trực tuyến.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
vi: Có thể sử dụng Thanh Ủy nhiệm chỉ khi tài khoản đã bật.

en: Enter the users and set permissions
vi: Nhập những người dùng và lập quyền hạn

en: New _Shared Folder...
vi: Thư mục _chung mới...

en: Sharing
vi: Dùng chung

en: Custom Notification
vi: Thông báo tự chọn

en: Add
vi: Thêm

en: Message Status
vi: Trạng thái thư

en: Recipient:
vi: Người nhận:

en: Delivered:
vi: Phát:

en: Opened:
vi: Mở :

en: Accepted:
vi: Chấp nhận:

en: Deleted:
vi: Xoá:

en: Declined:
vi: Từ chối:

en: Completed:
vi: Xong:

en: Undelivered:
vi: Chưa phát:

en: Track Message Status...
vi: Theo dõi trạng thái thư...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
vi: Phần bổ sung thiết lập nguồn lịch « hula ».

en: Hula Account Setup
vi: Thiết lập Tài khoản Hula

en: Custom Headers
vi: Dòng đầu tự chọn

en: IMAP Headers
vi: Dòng đầu IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
vi: <b>Dòng đầu tự chọn</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
vi: Dòng đầu IMAP

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
vi: Dòng đầu cơ bản và _hộp thư chung (Mặc định)

en: Fetch A_ll Headers
vi: Lấy _mọi dòng đầu

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
vi: Đưa các dòng đầu bổ sung bạn cần lấy ngoài các dòng đầu chuẩn ở trên.
    Bạn có thể bỏ qua nếu chọn "Mọi dòng đầu".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
vi: Chọn Tuỳ thích Dòng đầu IMAP.
    Nhiều dòng đầu hơn nghĩa là nhiều thời gian hơn để tải về.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
vi: _Dòng đầu cơ bản - (Nhanh nhất)
    Dùng nếu bạn không lọc hộp thư chung

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
vi: Phần bổ sung cho những tính năng trong tài khoản IMAP.

en: IMAP Features
vi: Tính năng IMAP

en: _Import to Calendar
vi: _Nhập vào Lịch

en: _Import to Tasks
vi: _Nhập vào Tác vụ

en: Import ICS
vi: Nhập ICS

en: Select Task List
vi: Chọn Danh sách Tác vụ

en: Select Calendar
vi: Chọn Lịch

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
vi: Nhập vào Lịch

en: Imports ICS attachments to calendar.
vi: Nhập khẩu đồ đính kèm ICS vào lịch.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
vi: Chưa nạp lớp trừu tượng hoá phần cứng (Hardware Abstraction Layer)

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
vi: Dịch vụ « hald » cần thiết nhưng không đang chạy. Hãy hiệu lực dịch vụ này và khởi chạy lại chương trình này, hoặc liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Search for an iPod failed
vi: Lỗi tìm iPod

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
vi: Evolution không thể tìm thấy thiết bị iPod để đồng bộ hoá. Hoặc là nó chưa được nối vào hệ thống, hoặc là nó chưa được bật nguồn.

en: iCalendar format (.ics)
vi: Tập tin iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod
vi: Đồng bộ hoá sổ địa chỉ/lịch/bản ghi nhớ/tác vụ đã chọn với Apple iPod

en: Synchronize to iPod
vi: Đồng bộ tới iPod

en: iPod Synchronization
vi: Đồng bộ iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
vi: Lỗi nạp lịch « %s »

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
vi: Có cuộc hẹn trong lịch « %s » xung đột với cuộc họp này.

en: Found the appointment in the calendar '%s'
vi: Tìm thấy cuộc hẹn trong lịch « %s »

en: Unable to find any calendars
vi: Không tìm thấy lịch nào

en: Unable to find this meeting in any calendar
vi: Không tìm thấy cuộc họp này trong lịch nào

en: Unable to find this task in any task list
vi: Không tìm thấy tác vụ này trong danh sách tác vụ nào

en: Unable to find this memo in any memo list
vi: Không tìm thấy bản ghi nhớ này trong bất cứ danh sách ghi nhớ nào

en: Searching for an existing version of this appointment
vi: Đang tìm kiếm một phiên bản hiện thời của cuộc hẹn này

en: Unable to parse item
vi: Không thể phân tích mục

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
vi: Không gửi được mục cho lịch « %s ». %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
vi: Đã gửi cho lịch « %s » như đã chấp nhận

en: Sent to calendar '%s' as tentative
vi: Đã gửi cho lịch « %s » như dự định

en: Sent to calendar '%s' as declined
vi: Đã gửi cho lịch « %s » như bị từ chối

en: Sent to calendar '%s' as canceled
vi: Đã gửi cho lịch « %s » với trạng thái « bị thôi »

en: Organizer has removed the delegate %s
vi: Bộ tổ chức đã gỡ bỏ người ủy nhiệm %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
vi: Đã gửi một thông báo hủy bỏ cho người ủy nhiệm

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
vi: Không thể gửi thông báo hủy bỏ cho người ủy nhiệm

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
vi: Không thể cập nhật trạng thái người dự vì trạng thái không hợp lệ.

en: Unable to update attendee. %s
vi: Không cập nhật được người dự. %s

en: Attendee status updated
vi: Trạng thái người dự đã được cập nhật.

en: Meeting information sent
vi: Tin tức cuộc họp đã được gửi

en: Task information sent
vi: Thông tin tác vụ đã được gửi

en: Memo information sent
vi: Thông tin ghi nhớ đã được gửi

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
vi: Không thể gửi thông tin về cuộc họp vì cuộc họp không tồn tại

en: Unable to send task information, the task does not exist
vi: Không thể gửi thông tin về tác vụ vì tác vụ không tồn tại

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
vi: Không thể gửi thông tin về bản ghi nhớ vì bản ghi nhớ không tồn tại

en: The calendar attached is not valid
vi: Lịch đã đính kèm không hợp lệ

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
vi: Thư này tuyên bố chứa một lịch, nhưng mà lịch đó không phải là một iCalendar hợp lệ.

en: The item in the calendar is not valid
vi: Mục trong lịch không hợp lệ.

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
vi: Thư ấy có phải chứa một lịch, nhưng mà lịch ấy không chứa sự kiện nào, tác vụ nào hay thông tin rảnh/bận nào.

en: The calendar attached contains multiple items
vi: Lịch đã đính kèm chứa nhiều mục

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
vi: Để xử lý mọi mục này thì nên lưu tập tin này và nhập lịch đó.

en: This meeting recurs
vi: Cuộc họp này lặp lại

en: This task recurs
vi: Tác vụ này lặp lại

en: This memo recurs
vi: Bản ghi nhớ này lặp lại

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
vi: _Xoá thư sau hành động

en: Conflict Search
vi: Tìm kiếm xung đột

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
vi: Chọn những lịch cần tìm kiệm cuộc họp có xung đột với nhau

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
vi: Hôm nay %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
vi: Hôm nay %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
vi: Hôm nay %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
vi: Ngày mai %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
vi: Ngày mai %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
vi: Ngày mai %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
vi: Ngày mai %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
vi: Hãy đáp ứng thay mặt cho <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
vi: Nhận được thay mặt cho <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
vi: <b>%s</b> thông qua « %s » đã xuất bản tin tức cuộc họp này:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
vi: <b>%s</b> đã xuất bản tin tức cuộc họp này:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
vi: <b>%s</b> đã ủy nhiệm cuộc họp này cho bạn:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
vi: <b>%s</b> thông qua %s yêu cầu sự hiện diện của bạn tại cuộc họp này:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
vi: <b>%s</b> yêu cầu sự hiện diện của bạn tại cuộc họp này:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
vi: <b>%s</b> thông qua %s muốn thêm vào một cuộc họp đã có:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
vi: <b>%s</b> muốn thêm vào một cuộc họp đã có:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
vi: <b>%s</b> thông qua %s muốn nhận tin tức về cuộc họp này:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
vi: <b>%s</b> muốn nhận tin tức về cuộc họp này:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã trả lời về cuộc họp:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
vi: <b>%s</b> đã trả lời về cuộc họp:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
vi: <b>%s</b> thông qua « %s » đã hủy bỏ cuộc họp này:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
vi: <b>%s</b> đã hủy bỏ cuộc họp này:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã đề nghị những thay đổi cuộc họp này:

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
vi: <b>%s</b> đã đề nghị những thay đổi cuộc họp này:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã từ chối những thay đổi cuộc họp này:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
vi: <b>%s</b> đã từ chối những thay đổi cuộc họp này:

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã xuất bản tác vụ này:

en: <b>%s</b> has published the following task:
vi: <b>%s</b> đã xuất bản tác vụ này:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
vi: <b>%s</b> yêu cầu gán %s cho tác vụ này:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã gán bạn cho tác vụ này:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
vi: <b>%s</b> đã gán bạn cho tác vụ này:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
vi: <b>%s</b> thông qua %s muốn thêm vào tác vụ đã có:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
vi: <b>%s</b> muốn thêm vào tác vụ đã có.

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
vi: <b>%s</b> thông qua %s muốn nhận tin tức về tác vụ đã gán này:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
vi: <b>%s</b> muốn nhận tin tức về tác vụ đã gán này:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã trả lời tác vụ đã gán:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
vi: <b>%s</b> đã trả lời tác vụ đã gán:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã hủy bỏ tác vụ đã gán này:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
vi: <b>%s</b> đã hủy bỏ tác vụ đã gán này:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã đề nghị những thay đổi cách gán tác vụ này:.

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
vi: <b>%s</b> đã đề nghị những thay đổi cách gán tác vụ này:.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
vi: «<b>%s</b>» thông qua %s đã từ chối tác vụ đã gán này:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
vi: <b>%s</b> đã từ chối tác vụ đã gán này:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã xuất bản bản ghi nhớ này:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
vi: <b>%s</b> đã xuất bản bản ghi nhớ này:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
vi: <b>%s</b> thông qua %s muốn thêm vào một bản ghi nhớ đã có :

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
vi: <b>%s</b> muốn thêm vào một bản ghi nhớ đã có :

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
vi: <b>%s</b> thông qua « %s » đã hủy bỏ bản ghi nhớ dùng chung này:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
vi: <b>%s</b> đã hủy bỏ bản ghi nhớ dùng chung này:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
vi: _Mở Lịch

en: _Decline
vi: _Từ chối

en: _Decline all
vi: _Từ chối tất cả

en: _Tentative all
vi: Ướ_m tất cả

en: _Tentative
vi: Ướ_m

en: _Accept all
vi: _Chấp nhận tất cả

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
vi: _Gửi thông tin

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
vi: _Cập nhật trạng thái người dự

note: Start time
en: Start time:
vi: Thời điểm đầu :

note: End time
en: End time:
vi: Thời điểm cuối:

en: Send _reply to sender
vi: T_rả lời người gửi

en: Send _updates to attendees
vi: Gửi bản cậ_p nhật cho các người dự

en: _Apply to all instances
vi: Á_p dụng cho mọi lần

en: Show time as _free
vi: Hiện giờ là _rảnh

en: _Tasks :
vi: _Tác vụ :

en: Memos :
vi: Ghi nhớ :

en: Displays text/calendar parts in messages.
vi: Hiển thị phần văn bản/lịch trong thư.

en: Itip Formatter
vi: Bộ định dạng Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
vi: « {0} » đã ủy nhiệm cuộc họp này. Bạn có muốn thêm người ủy nhiệm « {1} » không?

en: This meeting has been delegated
vi: Cuộc họp này đã được ủy nhiệm.

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
vi: Hồi đáp này không phải đến từ một người dự hiện thời. Thêm người này như là người dự không?

en: Proxy _Logout
vi: Đăng _xuất ủy nhiệm

en: Allows disabling of accounts.
vi: Cho phép bắt tài khoản

en: Disable Account
vi: Bắt tài khoản

en: Beep or play sound file.
vi: Kêu bíp hay phát tập tin âm thanh.

en: Blink icon in notification area.
vi: Chớp nháy biểu tượng trong vùng thông báo.

en: Enable D-Bus messages.
vi: Bật thông điệp D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
vi: Hiển thị biểu tượng trong vùng thông báo.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
vi: Tạo ra một thông điệp D-BUS khi nhận thư mới.

en: If true, then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
vi: Đúng thì kêu Bíp, không thì phát tập tin âm thanh khi nhận thư mới.

en: Notify new messages for Inbox only.
vi: Thông báo về thư mới chỉ trong hộp Thư Đến.

en: Play sound when new messages arrive.
vi: Phát âm thanh khi nhận thư mới

en: Popup message together with the icon.
vi: Hiển thị thông điệp cùng với biểu tượng.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
vi: Hiển thị biểu tượng thư mới trong vùng thông báo khi nhận thư mớ.

en: Sound file name to be played.
vi: Tên của tập tin âm thanh cần phát.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
vi: Tập tin âm thanh cần phát khi nhận thư mới, nếu không phải ở chế độ kêu bíp.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
vi: Có nên phát âm thanh hay kêu bíp khi nhận thư mới.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
vi: Có nên hiển thị thông điệp ở trên biểu tượng hay không, khi nhận thư mới.

en: Whether the icon should blink or not.
vi: Biểu tượng có nên chớp nháy hay không.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
vi: Có nên thông báo chỉ về thư mới trong hộp Thư Đến, hay không.

en: Generate a _D-Bus message
vi: Tạo ra một thông điệp _D-Bus

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
vi[0]: Bạn đã nhận %d thư mới
    trong %s.

en: New email
vi: Thư mới

en: Show icon in _notification area
vi: Hiể_n thị biểu tượng trong vùng thông báo

en: B_link icon in notification area
vi: Chớp nhá_y biểu tượng trong vùng thông báo

en: Popup _message together with the icon
vi: Hiển thị thông điệp cùng _với biểu tượng

en: _Play sound when new messages arrive
vi: _Phát âm thanh khi nhận thư mới

en: _Beep
vi: Kêu _bíp

en: Play _sound file
vi: Phát tập tin â_m thanh

en: Specify _filename:
vi: _Xác định tên tập tin:

note: #-#-#-#-#  236 (gok GNOME HEAD)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
vi: Chọn tập tin âm thanh

en: Pl_ay
vi: P_hát

en: Notify new messages for _Inbox only
vi: Thông báo về thư mớ_i chỉ trong hộp Thư Đến

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
vi: Tạo ra một thông điệp D-Bus, hoặc thông báo người dùng bằng bê trong vùng thông báo và thông điệp thông báo, khi nào nhận thư mới.

en: Mail Notification
vi: Thông báo thư

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
vi: Một bổ sung cho phép tạo cuộc họp từ nội dung của một thư nào đó.

en: Con_vert to Meeting
vi: Chu_yển đổi sang Cuộc họp

en: Mail to meeting
vi: Gửi thư chơ cuộc họp

en: Cannot open calendar. %s
vi: Không thể mở lịch: %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
vi: Bạn đã chọn nguồn chỉ-đọc nên không thể tạo tác vụ ở đó. Hãy chọn nguồn khác.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
vi: Một bổ sung cho phép tạo tác vụ từ nội dung của một thư nào đó.

en: Con_vert to Task
vi: Chuyển đổi sang Tác _vụ

en: Mail to task
vi: Gửi thư chơ tác vụ

en: Convert the selected message to a new task
vi: Chuyển đổi thư đã chọn sang tác vụ mới

en: Contact list _owner
vi: Liên lạc với người _sở hữu hộp

en: Get list _archive
vi: Lấy _kho hộp

en: Get list _usage information
vi: Gọi thông tin về cách _dùng hộp

en: Mailing List Actions
vi: Hành động Hộp thư chung

en: Mailing _List
vi: _Hộp thư chung

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
vi: Cung cấp hành động cho lệnh hộp thư chung thường (đăng ký, hủy đăng ký ...)

en: _Post message to list
vi: _Gửi thư cho hộp

en: _Subscribe to list
vi: Đăng _ký với hộp

en: _Un-subscribe to list
vi: Hủ_y đăng ký với hộp

en: Action not available
vi: Hành động không sẵn sàng

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
vi: Sẽ gửi một thư cho địa chỉ mạng « {0} ». Bạn có thể hoặc tự động gửi thư ấy, hoặc xem và sửa đổi nó trước đó.
    
    Bạn nên nhận một trả lời từ hộp thư chung một chút sau khi gửi thư ấy.

en: Malformed header
vi: Dòng đầu sai định dạng

en: No e-mail action
vi: Không có hành động thư

en: Posting not allowed
vi: Không cho phép gửi thư

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
vi: Không cho phép gửi thư cho hộp thư chung này. Có lẽ nó là hộp thư chung chỉ cho phép đọc. Hãy liên lạc với người chủ hộp thư chung, để tìm biết chi tiết.

en: Send e-mail message to mailing list?
vi: Gửi thư cho hộp thư chung không?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
vi: Không thể trực hiện hành động đó. Có nghĩa là dòng đầu của hành động này không chứa hành động nào trình này có xử lý được.
    
    Dòng đầu: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
vi: Dòng đầu « {0} » của thư này có dạng sai nên không xử lý được nó.
    
    Dòng đầu: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
vi: Thư này không chứa thông tin đầu thư cần thiết cho hành động này.

en: _Edit message
vi: _Sửa thư

en: _Send message
vi: _Gửi thư

en: Contact List _Owner
vi: Liên lạc với người _sở hữu hộ

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
vi: Liên lạc với người chủ hộp thư chung của thư này.

en: Get List _Archive
vi: Lấy _kho hộp

en: Get List _Usage Information
vi: Gọi thông tin về cách sử _dụng hộp

en: Get an archive of the list this message belongs to
vi: Lấy kho của hộp thư chung của thư này

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
vi: Lấy thông tin về cách sử dụng hộp thư chung của thư này

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
vi: Gửi thư cho hộp thư chung của thư này

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
vi: Đăng ký với hộp thư chung của thư này

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
vi: Bỏ đăng ký với hộp thư chung của thư này

en: _Post Message to List
vi: _Gửi thư cho hộp

en: _Subscribe to List
vi: Đăng _ký với hộp

en: _Unsubscribe from List
vi: _Bỏ đăng ký khỏi hộp

en: Mark all messages in this folder and subfolders as read?
vi: Đánh dấu « Đã đọc » mọi thư nằm trong thư mục này và các thư mục con không?

en: Do you want the operation to be performed also in the subfolders?
vi: Bạn có muốn thực hiện thao tác đó xuống những thư mục con không?

en: Mark All Messages as Read
vi: Đánh dấu mọi thư Đã đọc

en: Current Folder and _Subfolders
vi: Thư mục hiện thời và các thư mục c_on

en: Current _Folder Only
vi: Chỉ thư _mục hiện thời

en: Mark All Read
vi: Đánh dấu tất cả Đã đọc

en: Mark Me_ssages as Read
vi: Đánh dấ_u thư Đã đọc

en: Used for marking all the messages under a folder as read
vi: Dùng để đánh dấu Đã đọc trên các thư dưới một thư mục nào đó

en: Mark calendar offline
vi: Nhãn lịch này ngoại tuyến

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
vi: Đánh dấu lịch đã chọn để xem khi ngoại tuyến.

en: _Do not make available for offline use
vi: Khô_ng nhãn để dùng ngoại tuyến

en: _Make available for offline use
vi: _Nhãn để dùng ngoại tuyến

en: A plugin which implements mono plugins.
vi: Phần bổ sung thực hiện bổ sung một nguồn.

en: Mono Loader
vi: Bộ nạp một nguồn

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
vi: Một phần bổ sung quản lý phần bổ sung nào bật hay tắt.

en: Enable and disable plugins
vi: Bật và tắt phần bổ sung

en: Note: Some changes will not take effect until restart
vi: Ghi chú: một số thay đổi sẽ không hoạt động cho đến khi đã khởi động lại

en: There is no configuration option for this plugin.
vi: Không có tùy chọn cấu hình cho phần bổ sung này.

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
vi: Một bổ sung thử nghiệm để biểu diễn một bổ sung định dạng cho phép bạn chọn tắt định dạng thư HTML.
    
    Phần bổ sung này chỉ chứa mã biểu diễn không được hỗ trợ thôi.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
vi: Chế độ chữ thô

en: Prefer plain-text
vi: Thích chữ thô hơn

en: Show HTML if present
vi: Hiển thị HTML nếu có

en: Prefer PLAIN
vi: Thích chữ thô hơn

en: Only ever show PLAIN
vi: Luôn chỉ hiển thị chữ thô

en: HTML _Mode
vi: Chế độ HT_ML

en: Evolution Profiler
vi: Bộ tạo hồ sơ Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
vi: Ghi bản các sự kiện dữ liệu tạo hồ sơ

en: Allows calendars to be published to the web
vi: Cho phép xuất bản lịch vào Web

en: Calendar Publishing
vi: Xuất bản lịch

en: Locations
vi: Địa điểm

en: _Publish Calendar Information
vi: _Xuất bản thông tin lịch

en: Are you sure you want to remove this URL?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ địa chỉ mạng này không?

en: <span weight="bold">Location</span>
vi: <span weight="bold">Địa điểm</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
vi: <span weight="bold">Nguồn</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
vi: Hàng ngày
    Hàng tuần
    Tự chọn (qua trình đơn Hành động)

en: E_nable
vi: _Bật

en: P_ort:
vi: _Cổng:

en: Publishing Location
vi: Địa điểm Xuất bản

en: Publishing _Frequency:
vi: _Tần số Xuất bản:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
vi: SSH
    FTP công
    FTP (đang nhập)
    chia sẻ Windows
    WebDAV (HTTP)
    WebDAV bảo mật (HTTPS)
    Địa điểm tự chọn

en: _Publish as:
vi: _Xuất dạng:

en: iCal
    Free/Busy
vi: iCal
    Rảnh/Bận

en: SpamAssassin (built-in)
vi: Spamassassin (sẵn có)

en: SpamAssassin not found, code: %d
vi: Không tìm thấy SpamAssassin, mã: %d

en: Failed to create pipe: %s
vi: Lỗi tạo ống dẫn: %s

en: Error after fork: %s
vi: Lỗi sau khi tạo tiến trình con: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
vi: Tiến trình con SpamAssassin không đáp ứng nên buộc kết thúc...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
vi: Khoảng đợi tiến trình con SpamAssassin bị gián đoạn nên chấm dứt...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
vi: Lỗi gửi dữ liệu qua ống dẫn cho SpamAssassin, mã lỗi: %d

en: SpamAssassin is not available.
vi: SpamAssassin không sẵn sàng.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
vi: Việc này giúp SpamAssasin đáng tin hơn, còn chậm hơn

en: I_nclude remote tests
vi: _Bao gồm các phép thử từ xa

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
vi: Lọc thư rác bằng SpamAssassin (bổ sung này cần thiết cài đặt SpamAssassin).

en: SpamAssassin junk plugin
vi: Phần bổ sung thư rác SpamAssassin

en: Spamassassin Options
vi: Tùy chọn Spamassassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
vi: Một phần bổ sung lưu mọi đính kèm hay phần thư đều cùng lúc.

en: Save Attachments...
vi: Lưu đính kèm...

en: Save all attachments
vi: Lưu mọi đính kèm

en: Select save base name
vi: Chọn tên cơ bản khi lưu

en: Description List
vi: Danh sách mô tả

en: Categories List
vi: Danh sách Loại

en: Comment List
vi: Danh sách Ghi chú

en: percent Done
vi: Phần trăm xong

en: Attendees List
vi: Danh sách người dự

en: Advanced options for the CSV format
vi: Tùy chọn cấp cao cho khuôn dạng CSV

en: Prepend a header
vi: Thêm dòng đầu vào đầu

en: Value delimiter:
vi: Dấu định giới giá trị:

en: Record delimiter:
vi: Dấu định giới mục ghi:

en: Encapsulate values with:
vi: Bao giá trị bằng:

en: Comma separated value format (.csv)
vi: Khuôn dạng giá trị định giới bằng dấu phẩy (.csv)

en: Save Selected
vi: Lưu điều chọn

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
vi: Lưu các lịch hay tác vụ đều đã chọn vào đĩa.

en: _Save to Disk
vi: _Lưu vào đĩa

en: RDF format (.rdf)
vi: Khuôn dạng RDF (.rdf)

en: Select destination file
vi: Chọn tập tin đích

en: Select one source
vi: Chọn một nguồn

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
vi: Chọn chỉ một lịch hay nguồn tác vụ riêng lẻ để xem thôi.

en: Show _only this Calendar
vi: Hiện chỉ Lịch _này

en: Show _only this Memo List
vi: Hiện chỉ Danh sách Tác vụ _này

en: Show _only this Task List
vi: Hiện chỉ Danh sách Tác vụ _này

en: A plugin that manages the Startup wizard.
vi: Phần bổ sung quản lý đồ thuật Khởi chạy.

en: Startup wizard
vi: Đồ thuật khởi chạy

en: Evolution Setup Assistant
vi: Trợ tá thiết lập Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
vi: Chào mừng dùng Evolution. Những màn hình kế tiếp
    sẽ cho phép Evolution kết nối với các tài khoản thư của bạn,
    và để nhập các tập tin từ các ứng dụng khác.
    
    Vui lòng nhấn nút « Tiếp » để tiếp tục.

en: Importing files
vi: Nhập tập tin

en: Please select the information that you would like to import:
vi: Hãy chọn thông tin bạn muốn nhập:

en: From %s:
vi: Từ %s:

en: Importing data.
vi: Đang nhập dữ liệu.

en: Please wait
vi: Vui lòng chờ...

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
vi: Ngụ ý nếu cách tạo nhánh thư nên trở về theo chủ đề

en: Subject Threading
vi: Nhánh theo Chủ đề

en: Thread messages by subject
vi: Hiển thị nhánh theo Chủ đề

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
vi: Trở _về tạo nhánh thư theo chủ đề

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
vi: Phần mở rộng đơn giản mà sử dụng ytnef để giải mã đồ đính kèm tnef

en: TNEF Attachment decoder
vi: Bộ giải mã đồ đính kèm TNEF

en: Evolution Shell
vi: Trình bao Evolution

en: Evolution Shell Config factory
vi: Bộ tạo cấu hình trình bao Evolution

en: Evolution Test
vi: Kiểm tra Evolution

en: Evolution Test component
vi: Thành phần kiểm tra Evolution

en: A string description of the current printer settings.
vi: Chuỗi mô tả thiết lập in hiện tại.

en: Configuration version
vi: Phiên bản cấu hình

en: Decides whether the crash detection should be run or not.
vi: Quyết định có nên chạy tiến trình phát hiện sự sụp đổ, hay không

en: Default sidebar width
vi: Độ rộng khung lề mặc định

en: Default window height
vi: Độ cao cửa sổ mặc định

en: Default window state
vi: Tình trạng cửa sổ mặc định

en: Default window width
vi: Độ rộng cửa sổ mặc định

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
vi: Hiệu lực thiết lập ủy nhiệm khi truy cập HTTP(S) qua Internet.

en: HTTP proxy host name
vi: Tên máy ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy password
vi: Mật khẩu ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy username
vi: Tên người dùng ủy nhiệm HTTP

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
vi: Mặc định là hiển thị ID hay biệt hiệu của thành phần khi khởi động.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" and locally stored password in .gnome2_private/.
vi: Đúng thì mỗi kết nối tới máy phục vụ ủy nhiệm sẽ yêu cầu xác thực. Tổ hợp tên người dùng và mật khẩu đều được xác định bởi « /apps/evolution/shell/network_config/authentication_user » và mật khẩu được lưu cục bộ vào thư mục « .gnome2_private/ ».

en: Last upgraded configuration version
vi: Phiên bản cấu hình Evolution đã cập nhật cuối cùng

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
vi: Danh sách đường dẫn cho những thư mục sẽ được đồng bộ với đĩa để sử dụng ngoại tuyến.

en: Non-proxy hosts
vi: Máy khác ủy nhiệm

en: Proxy configuration mode
vi: Chế độ cấu hình ủy nhiệm

en: SOCKS proxy host name
vi: Tên máy ủy nhiệm SOCKS

en: SOCKS proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
vi: Tên máy ủy nhiệm HTTP bảo mật

en: Secure HTTP proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm HTTP bảo mật

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
vi: Hãy lựa chọn chế độ cấu hình ủy nhiệm. Các giá trị đã hỗ trợ là:
     • 0		dùng thiết lập của hệ thống
     • 1		không có ủy nhiệm
     • 2		dùng cấu hình ủy nhiệm thủ công
     • 3		dùng cấu hình ủy nhiệm được cung cấp trong URL tự động cấu hình.

en: Sidebar is visible
vi: Hiện khung lề

en: Skip development warning dialog
vi: Bỏ qua hộp thoại cảnh báo phát triển

en: Skip recovery warning dialog
vi: Bỏ qua hộp thoại cảnh báo về phục hồi

en: Start in offline mode
vi: Khởi chạy trong chế độ ngoại tuyến

en: Statusbar is visible
vi: Hiện khung lề

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
vi: Phiên bản cấu hình của trình Evolution, với mức độ cấu hình lớn/nhỏ (v.d. « 2.6.0 »).

en: The default height for the main window, in pixels.
vi: Độ cao mặc định cửa của sổ chính, theo điểm ảnh.

en: The default width for the main window, in pixels.
vi: Độ rộng mặc định cửa của sổ chính, theo điểm ảnh.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
vi: Độ rộng mặc định của thanh nách, theo điểm ảnh.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
vi: Phiên bản cấu hình Evolution đã cập nhật cuối cùng, với mức độ cấu hình lớn/nhỏ (v.d. « 2.6.0 »).

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được xác định bởi « /apps/evolution/shell/network_config/http_host » qua đó bạn chạy kết nối ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được xác định bởi « /apps/evolution/shell/network_config/secure_host » qua đó bạn chạy kết nối ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được xác định bởi « /apps/evolution/shell/network_config/socks_host » qua đó bạn chạy kết nối ủy nhiệm.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
vi: Kiểu dạng mọi cái nút cửa sổ. Có thể là « chữ », « ảnh », « cả hai » hay « thanh công cụ ». Nếu lập « thanh công cụ » thì thiết lập thanh công cụ GNOME sẽ quyết định kiểu dạng các cái nút này.

en: Toolbar is visible
vi: Hiện thanh công cụ

en: Use HTTP proxy
vi: Dùng ủy nhiệm HTTP

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
vi: Có nên khỏi chạy trình Evolution trong chế độ ngoại tuyến thay vào chế độ trực tuyến hay không.

en: Whether crash detection should be done or not
vi: Có nên phát hiện sự sụp đổ, hay không.

en: Whether or not the window should be maximized.
vi: Có nên phóng to cửa sổ hay không.

en: Whether the sidebar should be visible.
vi: Có nên hiển thị khung lề hay không.

en: Whether the status bar should be visible.
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái.

en: Whether the toolbar should be visible.
vi: Có nên hiển thị thanh công cụ hay không.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
vi: Có nên bỏ qua hộp thoại cảnh báo trong phiên bản phát triển Evolution hay không.

en: Whether the warning dialog in recovery of Evolution is skipped.
vi: Có nên bỏ qua hộp thoại cảnh báo khi phục hồi Evolution hay không.

en: Whether the window buttons should be visible.
vi: Có nên hiển thị mọi cái nút trên cửa sổ hay không.

en: Window button style
vi: Kiểu nút cửa sổ

en: Window buttons are visible
vi: Hiển thị nút cửa sổ

en: <b>Active Connections</b>
vi: <b>Kết nối Hoạt động</b>

en: Active Connections
vi: Kết nối Hoạt động

en: Click OK to close these connections and go offline
vi: Nhấn nút OK để đóng những kết nối này và chuyển sang ngoại tuyến.

en: Choose the type of importer to run:
vi: Chọn kiểu bộ nhập cần chạy:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
vi: Hãy chọn tập tin muốn nhập vào Evolution, và chọn kiểu tập tin từ danh sách dưới đây.
    
    Bạn có thể chọn « Tự động » nếu bạn không biết, và Evolution sẽ thử tự tìm cách hoạt động.

en: Choose the destination for this import
vi: Hãy chọn nhập vào đích nào

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
vi: Trình Evolution đã kiểm tra có thiết lập để nhập từ
    những ứng dụng theo đây: Pine, Netscape, Elm, iCalendar.
    Chưa tìm thiết lập có thể nhập. Nếu bạn muốn thử lại,
    hãy nhắp vào cái nút «Lùi».

en: F_ilename:
vi: Tên tập t_in:

en: File _type:
vi: Kiểu _tập tin:

en: Import data and settings from _older programs
vi: Nhập dữ liệu và thiết lập từ chương trình _cũ

en: Import a _single file
vi: Nhập _một tập tin riêng lẻ

en: Evolution Preferences
vi: Tùy thích Evolution

en: No folder name specified.
vi: Chưa ghi rõ tên thư mục.

en: Folder name cannot contain the Return character.
vi: Tên thư mục không thể chứa ký tự Return.

en: Folder name cannot contain the character "/".
vi: Tên thư mục không thể chứa ký tự sổ chéo « / »

en: Folder name cannot contain the character "#".
vi: Tên thư mục không thể chứa ký tự dấu thăng « # ».

en: '.' and '..' are reserved folder names.
vi: Dấu chấm « . » và hai dấu chấm tiếp tục « .. » là hai tên thư mục đặc biệt, được dành riêng.

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
vi: Hình như bộ công cụ GNOME Pilot chưa được cài đặt trên hệ thống này.

en: Error executing %s.
vi: Gặp lỗi khi thực hiện %s.

en: Bug buddy is not installed.
vi: Chưa cài đặt trình Bug Buddy (thông báo lỗi).

en: Bug buddy could not be run.
vi: Không thể chạy trình Bug buddy.

en: Evolution Website
vi: Trang Web Evolution

en: Error opening the FAQ webpage.
vi: Gặp lỗi khi mở trang Web Hỏi Đáp.

en: _Work Online
vi: _Trực tuyến

en: Work Offline
vi: Ngoại tuyến

en: Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
vi: Evolution hiện thời đang trực tuyến. Nhấn vào cái nút này để chạy ngoại tuyến.

en: Evolution is in the process of going offline.
vi: Evolution đang chuyển sang ngoại tuyến.

en: Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
vi: Evolution hiện thời đang ngoại tuyến. Nhấn vào cái nút này để chạy trực tuyến.

en: Switch to %s
vi: Chuyển sang %s

en: Unknown system error.
vi: Lỗi hệ thống không rõ.

en: Invalid arguments
vi: Đối số không hợp lệ

en: Cannot register on OAF
vi: Không thể đăng ký với OAF

en: Configuration Database not found
vi: Không tìm thấy cơ sở dữ liệu cấu hình

en: New Test
vi: Kiểm tra mới

en: Create a new test item
vi: Tạo mục kiểm tra mới

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
vi: Nhấn « Nhập » để bắt đầu nhập tập tin này vào Evolution.

en: Evolution Import Assistant
vi: Trợ tá nhập Evolution

en: Import Location
vi: Địa điểm nhập

en: Importer Type
vi: Kiểu bộ nhập

en: Select Importers
vi: Chọn bộ nhập

en: Select a File
vi: Chọn tập tin

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
vi: Chào mừng dùng Trợ tá nhập Evolution.
    Với trợ tá này, bạn sẽ được hướng dẫn thông qua tiến trình
    nhập các tập tin bên ngoài vào Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
vi: Xin chào. Xin cám ơn đã mất thời gian để tải về bản dùng thử này
    của bộ phần mềm nhóm Evolution.
    
    Đây là phiên bản Evolution chưa hoàn chỉnh. Nó gần hoàn chỉnh,
    nhưng vẫn còn vài tính năng hoặc chưa hoàn chỉnh,
    hoặc chưa làm việc đúng.
    
    Nếu bạn muốn dùng một phiên bản ổn định của Evolution, chúng tôi thúc giục bạn bỏ cài đặt phiên bản này, và để cài đặt phiên bản %s thay vào đó.
    
    Nếu bạn tìm thấy lỗi, vui lòng thông báo cho chúng tôi tại <bugzilla.gnome.org>.
    Sản phẩm này không bảo đảm gì cả.
    
    Chúng tôi hy vọng bạn thích kết quả của quá trình làm việc của chúng tôi,
    và chúng tôi háo hức chờ đời sự đóng góp của bạn!

en: Thanks
    The Evolution Team
vi: Xin cám ơn
    Nhóm Evolution

en: Do not tell me again
vi: Đừng nói điều này lần nữa

en: Evolution Crash Detection
vi: Phát hiện sự sụp đổ Evolution

en: Ig_nore
vi: Bỏ _qua

en: Evolution appears to have exited unexpectedly the last time it was
    run.  As a precautionary measure, all preview panes will be hidden.
    You can restore the preview panes from the View menu.
vi: Có vẻ là trình Evolution đã thoát bất thường lần cuối cùng chạy nó.
    Một biện pháp phòng ngừa là mọi khung xem thử sẽ bị ẩn.
    Bạn có thể phục hồi các khung này từ trình đơn Xem.

en: Start Evolution activating the specified component
vi: Báo trình Evolution hoạt hoá thành phần đã ghi rõ

en: Start in online mode
vi: Khởi chạy trong chế độ trực tuyến

en: Forcibly shut down all Evolution components
vi: Buộc kết thúc mọi thành phần Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
vi: Buộc tái nâng cấp từ Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
vi: Gửi thông tin gỡ lỗi của mọi thành phần vào tập tin.

en: Disable loading of any plugins.
vi: Tắt nạp phần bổ sung.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
vi: Tắt ô cửa sổ xem thử của Thư, Liên lạc và Tác vụ.

en: - The Evolution PIM and Email Client
vi: — Ứng dụng thư điện tử và quản lý thông tin cá nhân Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
vi: %s: hai tùy chọn « --online » (trực tuyến) và « --offline » (ngoại tuyến)
    không thể được dùng chung.
      Hãy dùng lệnh « %s --help » (trợ giúp) để biết thêm thông tin.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
vi: Bạn có chắc muốn quên các mật khẩu đã nhớ không?

en: Delete old data from version {0}?
vi: Xoá dữ liệu cũ từ phiên bản {0} không?

en: Evolution can not start.
vi: Evolution không thể khởi chạy.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
vi: Quên đi các mật khẩu đã nhớ sẽ xoá hết mật khẩu đã nhớ. Như vậy bạn sẽ lại được nhắc gõ mật khẩu lần sau cần thiết.

en: Insufficient disk space for upgrade.
vi: Không có đủ chỗ trên đĩa để nâng cấp.

en: Really delete old data?
vi: Bạn thật sự muốn xoá dữ liệu cũ không?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
vi: Sắp gỡ bỏ hoàn toàn mọi nội dung của thư mục « evolution ».
    
    Có đề nghị là bạn tự kiểm chứng có tất cả dữ liệu thư, liên lạc và lịch trong phiên bản mới, mà hoạt động cho đúng, trước khi xoá dữ liệu cũ này.
    
    Một khi đã xoá nó, không thể hạ cấp xuống phiên bản trước nếu không có khả năng đặc biệt cấp cao.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
vi: Phiên bản Evolution trước đã lưu dữ liệu tại một địa điểm khác.
    
    Nếu bạn chọn gỡ bỏ dữ liệu này, toàn bộ nội dung của thư mục <evolution> sẽ bị gỡ bỏ hoàn toàn. Nếu bạn chọn giữ dữ liệu này, bạn có thể tự gỡ bỏ nội dung <evolution> lúc nào thuận tiện cho bạn.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
vi: Việc nâng cấp từ phiên bản trước bị lỗi: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
vi: Nâng cấp các dữ liệu và thiết lập của bạn sẽ cần thiết đến {0} sức chứa trên đĩa, nhưng mà hiện thời bạn chỉ có {1} sẵn sàng.
    
    Như thế thì bạn sẽ phải giải phóng thêm chỗ rỗng trong thư mục chinh của mình trước khi có thể tiếp tục lại.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
vi: Cấu hình hệ thống bạn không khớp với cấu hình Evolution.
    
    Hãy nhắp vào « Trợ giúp » để xem chi tiết.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
vi: Cấu hình hệ thống bạn không khớp với cấu hình Evolution.
    
    {0}
    
    Hãy nhắp vào « Trợ giúp » để xem chi tiết.

en: _Forget
vi: _Quên

en: _Keep Data
vi: _Giữ dữ liệu

en: _Remind Me Later
vi: _Nhắc nhở lần sau

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
vi: {1}
    
    Nếu bạn chọn tiếp tục thì có lẽ sẽ không thể truy cập một phần dữ liệu cũ.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
vi: Chức nhận « %s » là một chứng nhận CA (nhà cầm quyền chứng nhận).
    
    Sửa đổi thiết lập tin cậy:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
vi: Vì bạn tin cậy nhà cầm quyền đã phát hành chứng nhận này, thì bạn tin cậy xác thực của chứng nhận này trừ khi chỉ thị cách khác ở đây.

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
vi: Vì bạn không tin cậy nhà cầm quyền đã phát hành chứng nhận này, thì bạn không tin cậy xác thực của chứng nhận này trừ khi chỉ thị cách khác ở đây.

en: Select a certificate to import...
vi: Hãy chọn chứng nhận cần nhập...

en: All PKCS12 files
vi: Mọi tập tin PKCS12

en: Certificate Name
vi: Tên chứng nhận

en: Purposes
vi: Mục đích

en: Serial Number
vi: Số sản xuất

en: All email certificate files
vi: Mọi tập tin chứng nhận thư điện tử

en: All CA certificate files
vi: Mọi tập tin chứng nhận Nhà cầm quyền chứng nhận (CA)

en: Certificate Viewer: %s
vi: Bộ xem chứng nhận: %s

en: Enter the password for `%s'
vi: Gõ mật khẩu cho « %s »

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
vi: Hãy gõ mật khẩu mới cho cơ sở dữ liệu chứng nhận

en: Enter new password
vi: Hãy gõ mật khẩu mới

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
vi: Phát hành cho:
      Chủ đề: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
vi: Phát hành bởi:
      Chủ đề: %s

en: Select certificate
vi: Chọn chứng nhận

en: <Not Part of Certificate>
vi: <Không phải phần chứng nhận>

en: <b>Certificate Fields</b>
vi: <b>Trường chứng nhận</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
vi: <b>Cây chứng nhận</b>

en: <b>Field Value</b>
vi: <b>Giá trị trường</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
vi: <b>Đã xác minh chứng nhận này cho những cách sử dụng theo đây:</b>

en: Authorities
vi: Nhà cầm quyền

en: Backup All
vi: Lưu trữ tất cả

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
vi: Trước khi tin cậy nhà cầm quyền này để làm gì thì bạn nên kiểm tra chứng nhận của nó, và chính thức và thủ tục của nó (nếu công bố).

en: Certificate
vi: Chứng nhận

en: Certificate Authority Trust
vi: Độ tin nhà cầm quyền chứng nhận

en: Certificates Table
vi: Bảng chứng nhận

en: Common Name (CN)
vi: Tên chung (TC)

en: Contact Certificates
vi: Chứng nhận Liên lạc

en: Do not trust the authenticity of this certificate
vi: Đừng tin cậy tính xác thực của chứng nhận này.

en: Dummy window only
vi: Chỉ cửa sổ giả

en: Email Certificate Trust Settings
vi: Thiết lập Tin cậy Chứng nhận Thư điện tử

en: Email Recipient Certificate
vi: Chứng nhận Người nhận Thư điện tử

en: Email Signer Certificate
vi: Chứng nhận Ký tên Thư điện tử

en: Expires On
vi: Hết hạn vào

en: Issued On
vi: Phát hành vào

en: MD5 Fingerprint
vi: Vân tay MD5

en: Organization (O)
vi: Tổ chức (T)

en: Organizational Unit (OU)
vi: Đơn vị Tổ chức (ĐT)

en: SHA1 Fingerprint
vi: Vân tay SHA1

en: SSL Client Certificate
vi: Chứng nhận khách SSL

en: SSL Server Certificate
vi: Chứng nhận máy phục vụ SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
vi: Tin cậy tính xác thực của chứng nhận này

en: Trust this CA to identify email users.
vi: Tin cậy nhà cầm quyền chứng nhận này để nhận diện người dùng thư điện tử.

en: Trust this CA to identify software developers.
vi: Tin cậy nhà cầm quyền chứng nhận này để nhận diện người phát triển phần mềm.

en: Trust this CA to identify web sites.
vi: Tin cậy nhà cầm quyền chứng nhận này để nhận diện chỗ Web.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
vi: Bạn có chứng nhận từ những tổ chức này có nhận diện bạn:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
vi: Bạn đã lưu chứng nhận có nhận diện những nhà cầm quyền chứng nhận này:

en: You have certificates on file that identify these people:
vi: Bạn đã lưu chứng nhận có nhận diện những người này:

en: Your Certificates
vi: Chứng nhận của bạn

en: _Edit CA Trust
vi: _Sửa tính tin cậy CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
vi: Chứng nhận này đã có

en: Version 1
vi: Phiên bản 1

en: Version 2
vi: Phiên bản 2

en: Version 3
vi: Phiên bản 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
vi: PCKS #1 MD2 với mã hoá RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
vi: PCKS #1 MD5 với mã hoá RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
vi: PCKS #1 SHA-1 với mã hoá RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
vi: Mật mã RSA PKCS #1

en: Certificate Key Usage
vi: Cách dùng khoá chứng nhận

en: Netscape Certificate Type
vi: Kiểu chứng nhận Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
vi: Bộ nhận diện khoá nhà cầm quyền chứng nhận

en: Object Identifier (%s)
vi: Bộ nhận diện đối tượng (%s)

en: Algorithm Identifier
vi: Bộ nhận diện thuật toán

en: Algorithm Parameters
vi: Tham số thuật toán

en: Subject Public Key Info
vi: Thông tin khoá công nhà nhận

en: Subject Public Key Algorithm
vi: Thuật toán khoá công nhà nhận

en: Subject's Public Key
vi: Khoá công nhà nhận

en: Error: Unable to process extension
vi: Lỗi: không thể xử lý phần mở rộng

en: Object Signer
vi: Bộ ký nhận đối tượng

en: SSL Certificate Authority
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận SSL

en: Email Certificate Authority
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận thư điện tử

en: Non-repudiation
vi: Không từ chối

en: Key Encipherment
vi: Mật mã hoá khoá

en: Data Encipherment
vi: Mật mã hoá dữ liệu

en: Certificate Signer
vi: Người ký chứng nhận

en: CRL Signer
vi: Người ký CRL

en: Not Critical
vi: Không nghiêm trọng

en: Certificate Signature Algorithm
vi: Thuật toán chữ ký chứng nhận

en: Issuer
vi: Nhà phát hành

en: Issuer Unique ID
vi: Thông tin độc nhất nhận biết nhà phát hành

en: Subject Unique ID
vi: Thông tin độc nhất nhận biết nhà nhận

en: Certificate Signature Value
vi: Giá trị chữ ký chứng nhận

en: PKCS12 File Password
vi: Mật khẩu tập tin PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
vi: Gõ mật khẩu cho tập tin PCKS12:

en: Imported Certificate
vi: Chứng nhận đã nhập

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
vi: Không thể thực hiện « %s »: %s

en: Shutting down %s (%s)
vi: Đang tắt %s (%s)

en: Address _Book Properties
vi: Thuộc tính _Sổ địa chỉ

en: Change the properties of the selected folder
vi: Thay đổi thuộc tính của thư mục đã chọn

en: Co_py All Contacts To...
vi: Ché_p các liên lạc sang...

en: Contact _Preview
vi: _Xem thử liên lạc

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
vi: Chép các liên lạc đã chọn sang thư mục khác...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
vi: Sao chép nội dung của thư mục đã chọn sang thư mục khác

en: Copy to Folder...
vi: Chép vào thư mục...

en: Create a new addressbook folder
vi: Tạo thư mục sổ địa chỉ mới

en: Del_ete Address Book
vi: _Xoá Sổ địa chỉ

en: Delete selected contacts
vi: Xoá các liên lạc đã chọn

en: Delete the selected folder
vi: Xoá thư mục đã chọn

en: Forward Contact
vi: Chuyển tiếp liên lạc

en: Mo_ve All Contacts To...
vi: Chu_yển các liên lạc sang...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
vi: Chuyển các liên lạc đã chọn sang thư mục khác...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
vi: Chuyển các liên lạc của thư mục đã chọn vào thư mục khác

en: Move to Folder...
vi: Chuyển sang thư mục...

en: Previews the contacts to be printed
vi: Xem thử liên lạc cần in

en: Print selected contacts
vi: In các liên lạc đã chọn

en: Rename the selected folder
vi: Đổi tên thư mục đã chọn

en: S_ave Address Book As VCard
vi: Lưu Sổ đị_a chỉ dạng vCard

en: Save as VCard...
vi: Lưu dạng vCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
vi: Lưu các liên lạc đã chọn là vCard

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
vi: Lưu các liên lạc của thư mục đã chọn dạng vCard

en: Select all contacts
vi: Chọn mọi liên lạc

en: Send a message to the selected contacts.
vi: Gửi thư cho các liên lạc đã chọn.

en: Send message to contact
vi: Gửi thư cho liên lạc

en: Send selected contacts to another person.
vi: Gửi các liên lạc đã chọn cho người khác

en: Show contact preview window
vi: Hiện ô xem thử liên lạc

en: St_op
vi: _Dừng

en: Stop Loading
vi: Ngưng nạp

en: View the current contact
vi: Xem liên lạc hiện thời

en: _Copy Contact to...
vi: _Chép liên lạc sang...

en: _Copy Folder Contacts To
vi: _Chép Liên lạc Thư mục vào...

en: _Delete Contact
vi: _Xoá Liên lạc

en: _Forward Contact...
vi: Ch_uyển tiếp liên lạc...

en: _Move Contact to...
vi: Chu_yển liên lạc sang...

en: _Move Folder Contacts To
vi: Chu_yển liên lạc thư mục sang

en: _Save Contact as VCard...
vi: _Lưu Liên lạc dạng vCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
vi: _Lưu Liên lạc Thư mục dạng vCard

en: _Send Message to Contact...
vi: _Gửi thư tới liên lạc...

en: Delete _all Occurrences
vi: Xoá _mọi lần

en: Delete all occurrences
vi: Xoá mọi lần

en: Delete the appointment
vi: Xoá cuộc hẹn

en: Delete this occurrence
vi: Xoá lần này

en: Go back
vi: Lùi lại

en: Previews the calendar to be printed
vi: Xem thử lịch cần in

en: Print this calendar
vi: In lịch này

en: Purg_e
vi: _Tẩy

en: Purge old appointments and meetings
vi: Tẩy các cuộc hẹn và cuộc họp cũ

en: Select _Date
vi: Chọn _ngày

en: Select a specific date
vi: Chọn ngày xác định

en: Select today
vi: Chọn hôm nay

en: Show as list
vi: Xem dạng danh sách

en: Show one day
vi: Xem một ngày

en: Show one month
vi: Xem một tháng

en: Show one week
vi: Xem một tuần

en: Show the working week
vi: Xem tuần làm việc

en: View the current appointment
vi: Xem cuộc hẹn hiện thời

en: Work Week
vi: Tuần làm việc

en: _Open Appointment
vi: _Mở Cuộc hẹn

en: Click here to attach a file
vi: Nhấn đây để đính kèm tập tin

en: Click here to close the current window
vi: Nhấn đây để đóng cửa sổ hiện thời

en: Click here to save the current window
vi: Nhấn đây để lưu cửa sổ hiện thời

en: Click here to view help available
vi: Nhấn đây để xem trợ giúp có sẵn

en: Copy selected text to the clipboard
vi: Sao chép đoạn đã chọn sang bảng nháp

en: Cut selected text to the clipboard
vi: Cắt đoạn đã chọn vào bảng nháp

en: Paste text from the clipboard
vi: Dán đoạn từ bảng nháp

en: Select all text
vi: Chọn toàn bộ văn bản

en: All Day Event
vi: Sự kiện nguyên ngày

en: All _Day Event
vi: Sự kiện ng_uyên ngày

en: Classify as Confidential
vi: Phân loại là Tin tưởng

en: Classify as Private
vi: Phân loại là Riêng

en: Classify as public
vi: Phân loại là Công

en: Click here to set or unset alarms for this event
vi: Nhấn đây để lập hay bỏ lập báo động cho sự kiện này

en: Insert advanced send options
vi: Chèn tùy chọn gửi cấp cao

en: Make this a recurring event
vi: Đặt là sự kiện lặp

en: Pu_blic
vi: _Công

en: Query free / busy information for the attendees
vi: Truy vấn thông tin Rảnh/Bận cho các người dự

en: R_ole Field
vi: Trường _Vai trò

en: Send _Options
vi: Tù_y chọn Gửi

en: Show time as _busy
vi: Hiện giờ là _bận

en: Time _Zone
vi: _Múi giờ

en: Toggles whether the Attendee Type field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường Kiểu người dự

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường RSVP (Vui lòng hồi âm)

en: Toggles whether the Role field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường Vai trò

en: Toggles whether the Status field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường Trạng thái

en: Toggles whether the time zone is displayed
vi: Bật tắt hiển thị Múi giờ

en: Toggles whether to display categories
vi: Bật tắt hiển thị các loại

en: Toggles whether to have All Day Event
vi: Bật tắt có dự kiện nguyên ngày

en: Toggles whether to show time as busy
vi: Bật tắt hiển thị giờ là bận

en: _Alarms
vi: _Báo động

en: _Categories
vi: _Loại

en: _Classification
vi: _Phân loại

en: _Confidential
vi: _Tin tưởng

en: _Free/Busy
vi: Rảnh/_Bận

en: _Private
vi: _Riêng

en: _RSVP
vi: _Vui lòng hồi âm

en: _Recurrence
vi: Định _kỳ

en: _Status Field
vi: Trường T_rạng thái

en: _Type Field
vi: _Trường Kiểu

en: Cancel the current mail operation
vi: Hủy thao tác thư tín hiện thời

en: Copy the selected folder into another folder
vi: Sao chép thư mục đã chọn sang thư mục khác

en: Create a new folder for storing mail
vi: Tạo thư mục mới để lưu thư

en: Create or edit Search Folder definitions
vi: Tạo hoặc sửa đổi lời định nghĩa thư mục tìm kiếm

en: Create or edit rules for filtering new mail
vi: Tạo hoặc sửa đổi quy tắc lọc thư mới

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
vi: Tải về các thư của tài khoản/thư mục có nhãn đọc ngoại tuyến

en: F_older
vi: Thư _mục

en: Move the selected folder into another folder
vi: Chuyển thư mục đã chọn vào thư mục khác

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
vi: Gỡ bỏ hoàn toàn mọi thư đã xoá ra mọi thư mục

en: Search F_olders
vi: Tìm kiếm tr_ong thư mục

en: Show Message _Preview
vi: Hiện ô _xem thử thư

en: Show message preview below the message list
vi: Hiển thị ô xem thử thư bên dưới danh sách thư

en: Show message preview side-by-side with the message list
vi: Hiển thị ô xem thử thư cạnh nhau với danh sách thư

en: Show message preview window
vi: Hiện ô xem thử thư

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
vi: Đăng ký hoặc hủy đăng ký thư mục trên máy phục vụ từ xa

en: View the debug console for log messages
vi: Xem bàn giao tiếp gỡ lỗi để tìm thông điệp ghi lưu

en: _Classic View
vi: Xem _chuẩn

en: _Copy Folder To...
vi: _Chép thư mục vào...

en: _Debug Logs
vi: Bản ghi _gỡ lỗi

en: _Download Messages for Offline Usage
vi: Tải _về thư để đọc ngoại tuyến

en: _Message Filters
vi: Bộ _lọc thư

en: _Move Folder To...
vi: Chu_yển thư mục sang...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
vi: _Sự đăng ký

en: _Vertical View
vi: Xem _dọc

en: Change the name of this folder
vi: Thay đổi tên thư mục này

en: Change the properties of this folder
vi: Thay đổi thuộc tính của thư mục này

en: Collapse All _Threads
vi: _Thu gọn mọi nhánh

en: Collapse all message threads
vi: Thu gọn mọi nhánh thư

en: Copy selected message(s) to the clipboard
vi: Chép các thư đã chọn sang bảng nháp

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
vi: Cắt các thư đã chọn vào bảng nháp

en: E_xpand All Threads
vi: _Dãn ra mọi nhánh

en: E_xpunge
vi: _Xoá hẳn

en: Expand all message threads
vi: Dãn ra mọi nhánh thư

en: Hide S_elected Messages
vi: Ẩn các thư đã _chọn

en: Hide _Deleted Messages
vi: Ẩn các thư đã _xoá

en: Hide _Read Messages
vi: Ẩn các thư đã đọ_c

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
vi: Ẩn các thư đã xoá thay vì hiển thị chúng dạng gạch đè

en: Mar_k All Messages as Read
vi: Đánh dấu mọi thư Đã đọ_c

en: Mark all messages in the folder as read
vi: Đánh dấu « Đã đọc » mọi thư nằm trong thư mục này

en: Paste message(s) from the clipboard
vi: Dán các thư từ bảng nháp

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
vi: Gỡ bỏ hoàn toàn mọi thư đã xoá trong thư mục này

en: Permanently remove this folder
vi: Gỡ bỏ hoàn toàn thư mục này

en: Re_fresh...
vi: Cậ_p nhật...

en: Refresh the folder
vi: Cập nhật thư mục

en: Select Message S_ubthread
vi: Chọn nhánh _phụ thư

en: Select Message _Thread
vi: Chọn nhánh _thư

en: Select _All Messages
vi: Chọn _mọi thư

en: Select all and only the messages that are not currently selected
vi: Chọn tất cả và chỉ những thư hiện thời không đã chọn

en: Select all messages in the same thread as the selected message
vi: Chọn tất cả nhưng thư trong cùng nhánh với thư đã chọn

en: Select all replies to the currently selected message
vi: Chọn mọi trả lời thư được chọn hiện thời

en: Select all visible messages
vi: Chọn mọi thư hiện rõ

en: Show Hidde_n Messages
vi: Hiện thư bị ẩ_n

en: Show messages that have been temporarily hidden
vi: Hiển thị các thư đang bị ẩn tạm thời

en: Temporarily hide all messages that have already been read
vi: Ẩn tạm thời mọi thư đã đọc

en: Temporarily hide the selected messages
vi: Ẩn tạm thời những thư đã chọn

en: Threaded Message list
vi: Danh sách thư theo nhánh

en: _Group By Threads
vi: Nhóm lại theo _nhánh

en: A_dd Sender to Address Book
vi: _Thêm người gửi vào Sổ địa chỉ

en: A_pply Filters
vi: Á_p dụng bộ lọc

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
vi: Thêm người gửi vào Sổ địa chỉ

en: All Message _Headers
vi: Các dòng đầu t_hư

en: Apply filter rules to the selected messages
vi: Áp dụng bộ lọc vào các thư đã chọn

en: Check for _Junk
vi: Kiểm tra tìm thư _rác

en: Compose _New Message
vi: Viết thư _mới

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
vi: Viết thư trả lời cho mọi người nhận thư đã chọn

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
vi: Viết thư trả lời cho hộp thư chung của thư đã chọn

en: Compose a reply to the sender of the selected message
vi: Viết thư trả lời cho người gửi thư đã chọn

en: Copy selected messages to another folder
vi: Chép các thư đã chọn sang thư mục khác

en: Copy selected messages to the clipboard
vi: Chép các thư đã chọn vào bảng nháp

en: Create R_ule
vi: Tạo q_uy tắc

en: Create a Search Folder for these recipients
vi: Tạo thư mục tìm kiếm cho những người nhận này

en: Create a Search Folder for this mailing list
vi: Tạo thư mục tìm kiếm cho hộp thư chung này

en: Create a Search Folder for this sender
vi: Tạo thư mục tìm kiếm cho người gửi này

en: Create a Search Folder for this subject
vi: Tạo thư mục tìm kiếm cho chủ đề này

en: Create a rule to filter messages from this sender
vi: Tạo quy tắc để lọc mọi thư từ người gửi này

en: Create a rule to filter messages to these recipients
vi: Tạo quy tắc để lọc mọi thư được gửi cho những người nhận này

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
vi: Tạo quy tắc để lọc mọi thư được gửi cho hộp thư chung này

en: Create a rule to filter messages with this subject
vi: Tạo quy tắc để lọc mọi thư có chủ đề này

en: Cut selected messages to the clipboard
vi: Cắt các thư đã chọn vào bảng nháp

en: Display the next important message
vi: Hiển thị thư quan trọng kế tiếp

en: Display the next message
vi: Hiển thị thư kế tiếp

en: Display the next thread
vi: Hiển thị nhánh đọc kế tiếp

en: Display the next unread message
vi: Hiển thị thư chưa đọc kế tiếp

en: Display the previous important message
vi: Hiển thị thư quan trọng trước đó

en: Display the previous message
vi: Hiển thị thư trước đó

en: Display the previous unread message
vi: Hiển thị thư chưa đọc trước đó

en: F_orward As...
vi: Chuyển t_iếp dạng...

en: Filter on Mailing _List...
vi: _Lọc theo hộp thư chung...

en: Filter on Se_nder...
vi: Lọc theo Người _gửi...

en: Filter on _Recipients...
vi: Lọc theo Người _nhận...

en: Filter on _Subject...
vi: Lọc theo _Chủ đề...

en: Filter the selected messages for junk status
vi: Lọc các thư đã chọn để quyết định trạng thái thư rác

en: Flag selected messages for follow-up
vi: Đặt cờ trên các thư đã chọn để theo dõi tiếp

en: Follow _Up...
vi: Th_eo dõi tiếp...

en: Force images in HTML mail to be loaded
vi: Buộc tải ảnh trong thư HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
vi: Chuyển tiếp thư đã chọn trong thân thư mới

en: Forward the selected message quoted like a reply
vi: Chuyển tiếp thư đã chọn được trích dẫn dạng trả lời

en: Forward the selected message to someone
vi: Chuyển tiếp thư đã chọn tới người khác

en: Forward the selected message to someone as an attachment
vi: Chuyển tiếp thư đã chọn tới người khác như là đính kèm

en: Mar_k as
vi: _Nhãn là

en: Mark the selected messages as having been read
vi: Đánh dấu Đã Đọc các thư đã chọn

en: Mark the selected messages as important
vi: Đánh dấu Quan Trọng các thư đã chọn

en: Mark the selected messages as junk
vi: Đánh dấu thư rác các thư đã chọn

en: Mark the selected messages as not being junk
vi: Đánh dấu Không phải thư rác các thư đã chọn

en: Mark the selected messages as not having been read
vi: Đánh dấu Chưa Đọc các thư đã chọn

en: Mark the selected messages as unimportant
vi: Đánh dấu Không Quan Trọng các thư đã chọn

en: Mark the selected messages for deletion
vi: Đánh dấu các thư đã chọn cần xoá

en: Move selected messages to another folder
vi: Di chuyển các thư đã chọn sang thư mục khác

en: Next _Important Message
vi: Thư _quan trọng kế

en: Next _Thread
vi: _Nhánh kế

en: Next _Unread Message
vi: Thư _chưa đọc kế

en: Open a window for composing a mail message
vi: Mở cửa sổ viết thư

en: Open the selected messages in a new window
vi: Mở các thư đã chọn trong cửa sổ mới

en: Open the selected messages in the composer for editing
vi: Mở các thư đã chọn trong bộ soạn thảo để hiệu chỉnh

en: P_revious Unread Message
vi: Thư chưa đọc t_rước

en: Paste messages from the clipboard
vi: Dán các thư từ bảng nháp

en: Pos_t New Message to Folder
vi: Gửi thư mới _tới thư mục

en: Post a Repl_y
vi: Gửi t_rả lời

en: Post a message to a Public folder
vi: Gửi thư tới thư mục Công cộng

en: Post a reply to a message in a Public folder
vi: Gửi trả lời thư trong thư mục Công cộng

en: Pr_evious Important Message
vi: Thư quan trọng t_rước

en: Preview the message to be printed
vi: Xem thử thư cần in

en: Print this message
vi: In thư này

en: Re_direct
vi: Chuyển _hướng

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
vi: Chuyển hướng (bounce: nảy lên) thư đã chọn tới người khác

en: Reset the text to its original size
vi: Phục hồi kích cỡ chữ gốc

en: Save the selected messages as a text file
vi: Lưu các thư dạng tập tin văn bản

en: Search Folder from Mailing _List...
vi: Thư mục tìm kiếm trên _Hộp thư chung...

en: Search Folder from Recipien_ts...
vi: _Thư mục tìm kiếm từ Người nhận...

en: Search Folder from S_ubject...
vi: Thư mục tìm kiếm trên _Chủ đề...

en: Search Folder from Sen_der...
vi: Thư mục tìm kiếm trên Người _gửi...

en: Search for text in the body of the displayed message
vi: Tìm đoạn trong thân thư đã hiển thị

en: Select _All Text
vi: Chọn t_oàn bộ thân

en: Select all the text in a message
vi: Chọn toàn bộ thân trong thư

en: Set up the page settings for your current printer
vi: Thiết lập trang cho máy in hiện thời

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
vi: Hiển thị con chạy nháy trong phần thân các thư đã hiển thị

en: Show messages in the normal style
vi: Hiển thị thư theo cách bình thường

en: Show messages with all email headers
vi: Hiển thị thư với mọi dòng đầu thư

en: Show the raw email source of the message
vi: Hiện thư thô, mã nguồn

en: Undelete the selected messages
vi: Hủy xoá những thư đã chọn

en: Uni_mportant
vi: _Không quan trọng

en: _Attached
vi: Gửi _kèm

en: _Caret Mode
vi: _Chế độ con nháy

en: _Clear Flag
vi: Xó_a cờ

en: _Delete Message
vi: _Xoá thư

en: _Find in Message...
vi: _Tìm trong thư

en: _Flag Completed
vi: Cờ _hoàn tất

en: _Important
vi: _Quan trọng

en: _Inline
vi: Trực t_iếp

en: _Junk
vi: _Thư rác

en: _Load Images
vi: Tải ả_nh

en: _Message Source
vi: _Mã nguồn thư

en: _Not Junk
vi: Khô_ng phải rác

en: _Open in New Window
vi: Mở tr_ong cửa sổ mới

en: _Quoted
vi: Trích _dẫn

en: _Save Message...
vi: _Lưu thư...

en: _Undelete Message
vi: _Hủy xoá thư

en: Main toolbar
vi: Thanh công cụ chính

en: Copy selected memo
vi: Chép ghi nhớ đã chọn

en: Cut selected memo
vi: Cắt ghi nhớ đã chọn

en: Delete selected memos
vi: Xoá các ghi nhớ đã chọn

en: Paste memo from the clipboard
vi: Dán ghi nhớ từ bảng nháp

en: Previews the list of memos to be printed
vi: Xem thử danh sách các ghi nhớ cần in

en: Print the list of memos
vi: In danh sách các ghi nhớ

en: View the selected memo
vi: Xem ghi nhớ đã chọn

en: _Open Memo
vi: _Mở ghi nhớ

en: Click change / view the status details of the task
vi: Nhấn để thay đổi/xem chi tiết trạng thái của tác vụ

en: Status Details
vi: Chi tiết trạng thái

en: _Status Details
vi: Chi tiết t_rạng thái

en: Copy selected tasks
vi: Chép các tác vụ đã chọn

en: Cut selected tasks
vi: Cắt các tác vụ đã chọn

en: Delete completed tasks
vi: Xoá các tác vụ hoàn tất

en: Delete selected tasks
vi: Xoá các tác vụ đã chọn

en: Mar_k as Complete
vi: Nhãn _hoàn tất

en: Mark selected tasks as complete
vi: Đánh dấu các tác vụ đã chọn là hoàn tất

en: Paste tasks from the clipboard
vi: Dán các tác vụ từ bảng nháp

en: Previews the list of tasks to be printed
vi: Xem thử danh sách các tác vụ cần in

en: Print the list of tasks
vi: In danh sách các tác vụ

en: Show task preview window
vi: Hiện ô xem thử tác vụ

en: Task _Preview
vi: _Xem thử tác vụ

en: View the selected task
vi: Xem tác vụ đã chọn

en: _Open Task
vi: _Mở tác vụ

en: About Evolution...
vi: Giới thiệu về Evolution...

en: Change Evolution's settings
vi: Đổi thiết lập Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ

en: Create a new window displaying this folder
vi: Tạo cửa sổ mới hiển thị thư mục này

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
vi: Hiển thị mọi cái nút cửa sổ dùng thiết lập thanh công cụ của màn hình nền

en: Display window buttons with icons and text
vi: Hiển thị mọi cái nút cửa sổ dùng ảnh và chữ đều

en: Display window buttons with icons only
vi: Hiển thị mọi cái nút cửa sổ dùng chỉ ảnh thôi

en: Display window buttons with text only
vi: Hiển thị mọi cái nút cửa sổ dùng chỉ chữ thôi

en: Evolution _FAQ
vi: _Hỏi Đáp Evolution

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
vi: Quên đi các mật khẩu đã nhớ, như vậy bạn sẽ lại được nhắc gõ mật khẩu

en: Hide window buttons
vi: Ẩn mọi nút cửa sổ

en: I_mport...
vi: _Nhập...

en: Icons _and Text
vi: Hình _và nhãn

en: Import data from other programs
vi: Nhập dữ liệu từ chương trình khác

en: Lay_out
vi: _Bố trí

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
vi: Mở trang Web hiển thị các câu hỏi thường gặp

en: Send / Receive
vi: Gửi / Nhận

en: Send / _Receive
vi: Gửi / _Nhận

en: Send queued items and retrieve new items
vi: Gửi các mục đang đợi gửi và nhận các mục mới

en: Set up Pilot configuration
vi: Thiết lập cấu hình Pilot

en: Show Side _Bar
vi: Hiện khung _lề

en: Show _Status Bar
vi: Hiện thanh t_rạng thái

en: Show information about Evolution
vi: Hiện thông tin về Evolution

en: Submit Bug Report
vi: Gửi Báo cáo Lỗi

en: Submit _Bug Report
vi: Gửi _Báo cáo lỗi

en: Submit a bug report using Bug Buddy
vi: Báo cáo lỗi bằng Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
vi: Bật tắt hoạt động ngoại tuyến

en: Tool_bar Style
vi: _Kiểu thanh công cụ

en: View/Hide the Side Bar
vi: Hiện/Ẩn khung lề

en: View/Hide the Status Bar
vi: Xem/Ẩn thanh trạng thái

en: _Forget Passwords
vi: _Quên các mật khẩu

en: _Hide Buttons
vi: Ẩ_n nút

en: _Icons Only
vi: Chỉ _hình

en: _Quick Reference
vi: Tham khảo _nhanh

en: _Switcher Appearance
vi: Hình thức bộ _chuyển đổi

en: _Synchronization Options...
vi: Tùy chọn đồng _bộ...

en: _Text Only
vi: Chỉ _nhãn

en: By _Company
vi: Theo _Công ty

en: _Address Cards
vi: Thẻ đị_a chỉ

en: _List View
vi: Xem _danh sách

en: W_eek View
vi: X_em tuần

en: _Day View
vi: Xem n_gày

en: _Month View
vi: Xem t_háng

en: _Work Week View
vi: Xem _tuần làm việc

en: As Sent Folder for Wi_de View
vi: The_o thư mục đã gửi cho ô xem rộng

en: As _Sent Folder
vi: Th_eo thư mục đã gửi

en: By S_tatus
vi: Theo _trạng thái

en: By Se_nder
vi: Theo _người gửi

en: By Su_bject
vi: Theo _chủ đề

en: By _Follow Up Flag
vi: Theo cờ the_o dõi tiếp

en: For _Wide View
vi: Cho ô xem _rộng

en: _Memos
vi: Ghi _nhớ

en: With _Due Date
vi: Với ngày đến _hạn

en: With _Status
vi: Với t_rạng thái

en: <b>Time Zones</b>
vi: <b>Múi giờ</b>

en: <b>_Selection</b>
vi: <b>Vùng _chọn</b>

en: Select a Time Zone
vi: Chọn múi giờ

en: Timezone drop-down combination box
vi: Hộp tổ hợp thả xuống múi giờ

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
vi: Hãy dùng nút chuột trái để phóng to vùng trên bản đồ và chọn múi giờ.
    Dùng nút chuột phải để thu nhỏ.

en: Define Views for %s
vi: Định nghĩa ô xem cho %s

en: Define Views
vi: Định nghĩa ô xem

en: Define Views for "%s"
vi: Định nghĩa ô xem cho « %s »

en: Instance
vi: Lần

en: Save Current View
vi: Lưu ô xem hiện thời

en: _Create new view
vi: Tạ_o ô xem mới

en: _Replace existing view
vi: Tha_y thế ô xem hiện có

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
vi: Ô xem tự chọn

en: Save Custom View
vi: Lưu ô xem tự chọn

en: Define Views...
vi: Xác định ô xem...

en: C_urrent View
vi: Ô _xem hiện thời

en: Select View: %s
vi: Chọn ô xem: %s

en: Current view is a customized view
vi: Ô xem hiện thời là ô xem đã tùy chỉnh

en: Save Custom View...
vi: Lưu ô xem tự chọn...

en: Save current custom view
vi: Lưu ô xem riêng hiện thời

en: Create or edit views
vi: Tạo hay sửa ô xem

en: Define New View
vi: Xác định ô xem mới

en: Name of new view:
vi: Tên ô xem mới:

en: Type of View
vi: Kiểu ô xem

en: Type of view:
vi: Kiểu ô xem:

en: Attachment Bar
vi: Thanh đính kèm

en: Recent Docu_ments
vi: Tài liệ_u vừa mở

en: Cannot attach file %s: %s
vi: Không thể đính kèm tập tin « %s »: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
vi: Không thể đính kèm tập tin « %s »: không phải tập tin bình thường.

en: Attachment Properties
vi: Thuộc tính đính kèm

en: Suggest automatic display of attachment
vi: Đề nghị tự động hiển thị đính kèm

en: Month Calendar
vi: Lịch tháng

en: GDK fill color
vi: Màu tô đầy GDK

en: Fill stipple
vi: Chấm lên tô đầy

en: Minimum width
vi: Độ rộng tối thiểu

en: Minimum Width
vi: Độ rộng tối thiểu

en: Now
vi: Bây giờ

en: The time must be in the format: %s
vi: Thời gian phải có định dạng: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
vi: Giá trị phần trăm phải nằm giữa 0 và 100, kể cả hai số đó

en: Traditional
vi: Truyền thống

en: Visual
vi: Trực quan

en: Unknown character set: %s
vi: Bộ ký tự lạ: %s

en: Ch_aracter Encoding
vi: Bộ _ký tự

en: Text entry to input date
vi: Trường nhập ngày

en: Click this button to show a calendar
vi: Nhắp vào cái nút này để hiển thị một lịch

en: Drop-down combination box to select time
vi: Hộp tổ hợp thả xuống để chọn thời gian

en: No_w
vi: Bâ_y giờ

en: _Today
vi: Hô_m nay

en: Invalid Date Value
vi: Giá trị ngày tháng không hợp lệ

en: Invalid Time Value
vi: Giá trị giờ không hợp lệ

en: Whether or not the expander is expanded
vi: Có bung mũi tên bung hay không

en: Label widget
vi: Ô điều khiển nhãn

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
vi: Lưu việc tìm kiếm

en: _Searches
vi: Việc tìm _kiếm

en: _Save Search...
vi: _Lưu việc tìm kiếm...

en: _Edit Saved Searches...
vi: _Sửa việc tìm kiếm đã lưu...

en: _Advanced Search...
vi: Tìm kiếm cấp c_ao...

en: All Accounts
vi: Mọi tài khoản

en: Current Account
vi: Tài khoản hiện thời

en: Current Message
vi: Thư hiện thời

en: Choose Image
vi: Chọn ảnh

en: World Map
vi: Bản đồ Thế giới

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
vi: Ô điều khiển bản đồ tương tác dựa vào con chuột để chọn múi giờ. Người thích dùng bàn phím thì nên chọn múi giờ trong hộp tổ hợp thả xuống bên dưới thay vào đó.

en: Sync with:
vi: Đồng bộ hoá với:

en: Sync Private Records:
vi: Đồng bộ hoá mục ghi riêng:

en: Sync Categories:
vi: Đồng bộ hoá các loại:

en: Empty message
vi: Thư rỗng

en: Reflow model
vi: Mẫu thông lượng lại

en: Column width
vi: Rộng cột

en: Click here to change the search type
vi: Nhấn vào đây để sửa đổi kiểu tìm kiếm

en: _Find Now
vi: Tìm n_gay

en: Item ID
vi: Mã số mục

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
vi: _Hiện:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
vi: Tìm _kiếm:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
vi:  tro_ng

en: Cursor Row
vi: Hàng con trỏ

en: Cursor Column
vi: Cột con trỏ

en: Sorter
vi: Bộ sắp xếp

en: Cursor Mode
vi: Chế độ con trỏ

en: When de_leted:
vi: Khi đã _xoá :

en: <b>Delivery Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Phát</b>

en: <b>Replies</b>
vi: <b>Trả lời</b>

en: <b>Return Notification</b>
vi: <b>Trở về Thông báo</b>

en: <b>Status Tracking</b>
vi: <b>Theo dõi Trạng thái</b>

en: A_uto-delete sent item
vi: Tự động _xoá mục đã gửi

en: Classification
vi: Phân loại

en: Creat_e a sent item to track information
vi: Tạo mục đã gửi để th_eo dõi thông tin

en: Deli_vered and opened
vi: Đã phát _và mở

en: Gene_ral Options
vi: Tùy chọn ch_ung

en: None
    Mail Receipt
vi: Không có
    Thông báo đã đọc

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
vi: Chuẩn
    Sở hữu
    Mật
    Rất mật
    Tối mật
    Chỉ cho bạn xem

en: R_eply requested
vi: Yêu cầu t_rả lời

en: Sta_tus Tracking
vi: Theo dõi _trạng thái

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
vi: Chưa định nghĩa
    Cao
    Chuẩn
    Thấp

en: When acce_pted:
vi: Khi đã chấ_p nhận

en: When co_mpleted:
vi: Khi _hoàn tất:

en: When decli_ned:
vi: Khi _bị từ chối:

en: Wi_thin
vi: Ở tr_ong

en: _All information
vi: _Mọi thông tin

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
vi: Phát t_rễ thư

en: _Delivered
vi: Đã _gửi

en: _Set expiration date
vi: _Lập ngày hết hạn

en: _Until:
vi: Đến _khi:

en: _When convenient
vi: Khi _tiện

en: _When opened:
vi: Khi đã _mở :

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
vi: %s (%d%% hoàn tất)

en: Click here to go to URL
vi: Nhấn đây để đi tới địa chỉ mạng

en: Edit Master Category List...
vi: Sửa đổi danh sách loại chính...

en: popup list
vi: danh sách tự mở

en: Selected Column
vi: Cột đã chọn

en: Focused Column
vi: Cột có tiêu điểm

en: Unselected Column
vi: Cột đã bỏ chọn

en: Strikeout Column
vi: Cột đã gạch đè

en: Underline Column
vi: Cột đã gạch dưới

en: Bold Column
vi: Cột đậm

en: Color Column
vi: Cột màu

en: BG Color Column
vi: Cột màu nền

en: (Ascending)
vi: (Tăng dần)

en: (Descending)
vi: (Giảm dần)

en: Not sorted
vi: Chưa sắp xếp

en: No grouping
vi: Chưa nhóm lại

en: Show Fields
vi: Hiện trường

en: A_vailable Fields:
vi: Trường có _sẵn:

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
vi: Giảm dần

en: Group Items By
vi: Nhóm lại mục theo

en: Show _field in View
vi: Hiện t_rường trong ô xem

en: Show field i_n View
vi: Hiệ_n trường trong ô xem

en: Show field in _View
vi: Hiện trường trong ô _xem

en: Sort Items By
vi: Sắp xếp mục theo

en: Then By
vi: Rồi theo

en: _Fields Shown...
vi: T_rường đã hiện...

en: _Group By...
vi: _Nhóm lại theo...

en: _Show field in View
vi: _Hiện trường trong ô xem

en: _Show these fields in order:
vi: _Hiển thị những trường này theo thứ tự:

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
vi: _Sắp xếp...

en: DnD code
vi: Mã DnD

en: Full Header
vi: Phần đầu đầy đủ

en: Add a column...
vi: Thêm cột...

en: Field Chooser
vi: Bộ chọn trường

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
vi: Để thêm một cột vào bảng,
    hãy kéo nó vào vị trí đã định.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
vi[0]: %s : %s (%d mục)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
vi[0]: %s (%d mục)

en: Alternating Row Colors
vi: Các màu hàng xen kẽ

en: Horizontal Draw Grid
vi: Lưới vẽ ngang

en: Vertical Draw Grid
vi: Lưới vẽ dọc

en: Draw focus
vi: Tiêu điểm vẽ

en: Cursor mode
vi: Chế độ con trỏ

en: Length Threshold
vi: Ngưỡng dài

en: Uniform row height
vi: Độ cao hàng không đổi

en: Frozen
vi: Đông cứng

en: Customize Current View
vi: Tùy chỉnh ô xem hiện thời

en: Sort _Ascending
vi: Sắp xếp _tăng dần

en: Sort _Descending
vi: Sắp xếp _giảm dần

en: _Unsort
vi: _Hủy sắp xếp

en: Group By This _Field
vi: Nhóm lại theo t_rường này

en: Group By _Box
vi: Nhóm lại theo _hộp

en: Remove This _Column
vi: Bỏ _cột này

en: Add a C_olumn...
vi: Thê_m cột...

en: A_lignment
vi: Chỉnh c_anh

en: B_est Fit
vi: _Vừa nhất

en: Format Column_s...
vi: Định _dạng cột...

en: Custo_mize Current View...
vi: Tùy chỉnh ô xe_m hiện thời...

en: _Sort By
vi: _Sắp xếp theo

note: #-#-#-#-#  72 (evolution 1.4 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Custom #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: _Custom
vi: Tự _chọn

en: Sort Info
vi: Sắp xếp thông tin

en: Table model
vi: Mô hình bảng

en: Cursor row
vi: Hàng con trỏ

en: Always search
vi: Luôn tìm kiếm

en: Use click to add
vi: Nhấn để thêm

en: ETree table adapter
vi: Bộ tiếp hợp ETree (bảng cây điện)

en: Retro Look
vi: Vẻ cũ

en: Draw lines and +/- expanders.
vi: Vẽ đường và mũi tên bung +/-

en: Event Processor
vi: Bộ xử lý sự kiện

en: Anchor
vi: Neo

en: Clip Width
vi: Rộng trích đoạn

en: Clip Height
vi: Cao trích đoạn

en: Clip
vi: Trích đoạn

en: Fill clip rectangle
vi: Tô đầy hình chữ nhật trích đoạn

en: X Offset
vi: Hiệu số X

en: Y Offset
vi: Hiệu số Y

en: Use ellipsis
vi: Dùng dấu chấm lửng

en: Ellipsis
vi: Dấu chấm lửng

en: Break characters
vi: Ngắt ký tự

en: Max lines
vi: Số dòng tối đa

en: Draw borders
vi: Viền vẽ

en: Allow newlines
vi: Cho phép ký tự dòng mới

en: Draw button
vi: Nút vẽ

en: IM Context
vi: Ngữ cảnh IM

en: Handle Popup
vi: Móc kéo bật lên

en: Downloading contacts (%d)...
vi: Đang tải về các liên lạc (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
vi: Đang cập nhật bộ nhớ tạm liên lạc (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
vi: Dùng tên phân biệt (TB)

en: Using Email Address
vi: Dùng địa chỉ thư

en: Adding contact to LDAP server...
vi: Đang thêm liên lạc vào máy phục vụ LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
vi: Đang gỡ bỏ liên lạc khỏi máy phục vụ LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
vi: Đang sửa đổi liên lạc từ máy phục vụ LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
vi: Đang nhận kết quả tìm kiếm LDAP...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
vi: "%s" trong sổ trước "%s"

en: book busy
vi: sổ quá bận

en: CORBA exception making "%s" call
vi: Gặp lỗi ngoại lệ CORBA khi làm việc gọi « %s »

en: %s: there is no current operation
vi: %s: không có tác vụ hiện thời

en: %s: could not cancel
vi: %s: không thể thôi

en: "%s" on book after "%s"
vi: "%s" trong sổ sau "%s"

en: %s: canceled
vi: %s: bị huỷ

en: %s: Invalid source.
vi: %s: mục nguồn không hợp lệ

en: %s: no factories available for URI `%s'
vi: %s: không có bộ tạo sẵn sàng cho địa chỉ URI « %s »

en: %s: Could not create EBookListener
vi: %s: không thể tạo EBookListener (trình nghe cuốn sách điện)

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
vi: %s: không có UID tự liên lạc được lưu vào gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
vi: %s: không có nguồn UID `%s' được lưu vào gconf

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
vi: ID duy nhất

en: File Under
vi: Ghi lưu là

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
vi: URI Sách

note: Email fields
en: Email 1
vi: Thư điện tử 1

en: Email 4
vi: Thư điện tử 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
vi: Nhãn địa chỉ nhà

en: Work Address Label
vi: Nhãn địa chỉ làm việc

en: Other Address Label
vi: Nhãn địa chỉ khác

en: Organizational Unit
vi: Đơn vị tổ chức

note: Web fields
en: Homepage URL
vi: Địa chỉ trang chủ Mạng

en: Weblog URL
vi: Địa chỉ sổ ký sự Mạng

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
vi: URI lịch

en: Free/Busy URL
vi: Địa chỉ Mạng Rảnh/Bận

en: ICS Calendar
vi: Lịch ICS

en: Video Conferencing URL
vi: Địa chỉ hội thảo trực tuyến

note: Misc fields
en: Spouse's Name
vi: Tên vợ/chồng

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
vi: Tên màn hình AIM ở nhà 1

en: AIM Home Screen Name 2
vi: Tên màn hình AIM ở nhà 2

en: AIM Home Screen Name 3
vi: Tên màn hình AIM ở nhà 3

en: AIM Work Screen Name 1
vi: Tên màn hình AIM ở chỗ làm 1

en: AIM Work Screen Name 2
vi: Tên màn hình AIM ở chỗ làm 2

en: AIM Work Screen Name 3
vi: Tên màn hình AIM ở chỗ làm 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
vi: Tên màn hình GroupWise ở nhà 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
vi: Tên màn hình GroupWise ở nhà 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
vi: Tên màn hình GroupWise ở nhà 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
vi: Tên màn hình GroupWise ở chỗ làm 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
vi: Tên màn hình Groupwise ở chỗ làm 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
vi: Tên màn hình GroupWise ở chỗ làm 3

en: Jabber Home Id 1
vi: ID Jabber ở nhà 1

en: Jabber Home Id 2
vi: ID Jabber ở nhà 2

en: Jabber Home Id 3
vi: ID Jabber ở nhà 3

en: Jabber Work Id 1
vi: ID Jabber ở chỗ làm 1

en: Jabber Work Id 2
vi: ID Jabber ở chỗ làm 2

en: Jabber Work Id 3
vi: ID Jabber ở chỗ làm 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
vi: Tên màn hình Yahoo ở nhà 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
vi: Tên màn hình Yahoo ở nhà 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
vi: Tên màn hình Yahoo ở nhà 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
vi: Tên màn hình Yahoo ở chỗ làm 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
vi: Tên màn hình Yahoo ở chỗ làm 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
vi: Tên màn hình Yahoo ở chỗ làm 3

en: MSN Home Screen Name 1
vi: Tên màn hình MSN ở nhà 1

en: MSN Home Screen Name 2
vi: Tên màn hình MSN ở nhà 2

en: MSN Home Screen Name 3
vi: Tên màn hình MSN ở nhà 3

en: MSN Work Screen Name 1
vi: Tên màn hình MSN ở chỗ làm 1

en: MSN Work Screen Name 2
vi: Tên màn hình MSN ở chỗ làm 2

en: MSN Work Screen Name 3
vi: Tên màn hình MSN ở chỗ làm 3

en: ICQ Home Id 1
vi: ID ICQ ở nhà 1

en: ICQ Home Id 2
vi: ID ICQ ở nhà 2

en: ICQ Home Id 3
vi: ID ICQ ở nhà 3

en: ICQ Work Id 1
vi: ID ICQ ở chỗ làm 1

en: ICQ Work Id 2
vi: ID ICQ ở chỗ làm 2

en: ICQ Work Id 3
vi: ID ICQ ở chỗ làm 3

note: Last modified time
en: Last Revision
vi: Sửa đổi mới nhất

en: Name or Org
vi: Tên hoặc Tổ chức

note: Address fields
en: Address List
vi: Danh sách địa chỉ

en: Home Address
vi: Địa chỉ nhà

en: Other Address
vi: Địa chỉ khác

note: Contact categories
en: Category List
vi: Danh sách phân loại

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Logo
vi: Biểu hình

en: Email List
vi: Danh sách thư điện từ

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
vi: Danh sách tên màn hình AIM

en: GroupWise Id List
vi: Danh sách ID GroupWise

en: Jabber Id List
vi: Danh sách ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
vi: Danh sách tên màn hình Yahoo

en: MSN Screen Name List
vi: Danh sách tên màn hình MSN

en: ICQ Id List
vi: Danh sách ID ICQ

en: Wants HTML Mail
vi: Muốn thư dạng HTML

en: List Show Addresses
vi: Danh sách: hiện địa chỉ

en: Birth Date
vi: Ngày sinh

note: Security fields
en: X.509 Certificate
vi: Chứng nhận X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
vi: ID Gadu-Gadu ở nhà 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
vi: ID Gadu-Gadu ở nhà 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
vi: ID Gadu-Gadu ở nhà 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
vi: ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
vi: ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
vi: ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 3

en: Gadu-Gadu Id List
vi: Danh sách ID Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
vi: Thông tin Địa lý

en: Unnamed List
vi: Danh sách vô danh

en: Birthday: %s
vi: Ngày sinh: %s

en: Anniversary: %s
vi: Kỷ niệm: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
vi: Không thể lưu dữ liệu lịch: URI dạng sai.

en: Cannot save calendar data
vi: Không thể lưu dữ liệu lịch

en: Could not create thread for getting deltas
vi: Không thể tạo mạch để lấy các delta

en: Could not create cache file
vi: Không thể tạo tập tin nhớ tạm

en: Could not create thread for populating cache
vi: Không thể tạo mạch để đồ án bộ nhớ tạm

en: Reply Requested: by
vi: Trả lời được yêu cầu: do

en: Reply Requested: When convenient
vi: Trả lời được yêu cầu: khi tiện

en: Loading %s items
vi: Đang tải %s mục

en: Invalid server URI
vi: URI máy phục vụ không hợp lệ

en: Redirected to Invalid URI
vi: Tái định hướng đến URI không hợp lệ

en: Bad file format.
vi: Định dạng tập tin sai.

en: Not a calendar.
vi: Không phải lịch.

en: Could not retrieve weather data
vi: Không thể gọi dữ liệu thơi tiết: %s

en: Snow showers
vi: Mưa tuyết

note: #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
vi: Tuyết

en: Partly cloudy
vi: Phần mây

en: Thunderstorms
vi: Bão kèm sấm

en: Cloudy
vi: Đầy mây

note: #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
vi: Mưa phùn

en: Sunny
vi: Trời có nắng

note: #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
vi: Bụi

en: Mostly cloudy
vi: Gần đầy mây

en: Windy
vi: Gió to

en: Rain showers
vi: Mưa rào

en: Foggy
vi: Sương mù

en: Rain/snow mixed
vi: Mưa/tuyết lẫn nhau

en: Sleet
vi: Mưa tuyết

en: Very hot/humid
vi: Nóng lắm/ẩm ướt

en: Blizzard
vi: Trận bão tuyết

en: Blowing snow
vi: Gió tuyết

en: Very cold/wind chill
vi: Lạnh lắm/gió giảm nhiệt độ

note: #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
vi: Mưa

en: %d%% chance of precipitation
vi: %d%% có thể mưa

en: %.1fcm snow
vi: %.1fcm tuyết

en: %.1fin snow
vi: %.1fin tuyết

en: %.1f-%.1fcm snow
vi: %.1f-%.1fcm tuyết

en: %.1f-%.1fin snow
vi: %.1f-%.1fin tuyết

en: Untitled appointment
vi: Cuộc hẹn không tên

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
vi: Hãy nhập mật khẩu cho « %s » để hiệu lực ủy nhiệm cho người dùng « %s ».

note: #-#-#-#-#  178 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function.
en: Invalid argument
vi: Đối số không hợp lệ

en: Backend is busy
vi: Hậu phương quá bận

en: Repository is offline
vi: Kho ngoại tuyến

en: No such calendar
vi: Không có lịch như vậy.

en: Object not found
vi: Không tìm thấy đối tượng

en: Invalid object
vi: Đối tượng không hợp lệ

en: URI not loaded
vi: URI chưa được tải

en: URI already loaded
vi: URI đã được tải

en: Unknown User
vi: Không biết người dùng

en: Object ID already exists
vi: ID đốí tượng đã tồn tại

en: Operation has been canceled
vi: Thao tác bị hủy bỏ

en: Could not cancel operation
vi: Không thể hủy bỏ tác vụ

en: Authentication required
vi: Cần thiết xác thực

en: A CORBA exception has occurred
vi: Một lỗi ngoại lệ CORBA đã xảy ra

en: "%s" expects no arguments
vi: "%s" không cần đến có tham số

en: "%s" expects one argument
vi: "%s" cần đến một tham số

en: "%s" expects the first argument to be a string
vi: "%s" cần đến tham số đầu tiên là chuỗi

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
vi: "%s" cần đến tham số đầu tiên là chuỗi ngày/giờ theo ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
vi: "%s" cần đến hai tham số

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
vi: "%s" cần đến tham số đầu tiên là time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
vi: "%s" cần đến tham số thứ hai là số nguyên

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
vi: "%s" cần đến tham số thứ hai là time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
vi: "%s" cần đến tham số thứ hai là chuỗi

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
vi: « %s » cần đến đối số thứ nhất là « any » (bất kỳ), « summary » (tóm tắt), « description » (mô tả), « location » (vị trí), « attendee » (người tham dự), « organizer » (người tổ chức) hoặc « classification » (phân loại).

en: "%s" expects at least one argument
vi: "%s" cần đến ít nhất một tham số

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
vi: "%s" cần đến mọi đối số đều là chuỗi hoặc chỉ có một đối số và đối số đó là boolean không thật (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
vi: Loại mã này không hỗ trợ ký tên

en: Signing message
vi: Đang ký thư

en: Verifying is not supported by this cipher
vi: Loại mã này không hỗ trợ xác minh

en: Verifying message
vi: Đang xác minh thư

en: Encryption is not supported by this cipher
vi: Loại mã này không hỗ trợ mã hóa

en: Encrypting message
vi: Đang mã hóa thư

en: Decryption is not supported by this cipher
vi: Loại mã này không hỗ trợ giải mã

en: Decrypting message
vi: Đang giải mã thư

en: You may not import keys with this cipher
vi: Bạn không thể nập khóa bằng loại mã này

en: You may not export keys with this cipher
vi: Bạn không thể xuất khóa bằng loại mã này

en: Unable to create cache path
vi: Không thể tạo đường dẫn nhớ tạm

en: Could not remove cache entry: %s: %s
vi: Không thể loại bỏ mục nhớ tạm: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
vi: Không thể ghi mục bản ghi: %s
    Các thao tác sau nữa trên máy phục vụ này sẽ không được thực hiện lại
    khi bạn tái kết nối vào mạng.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
vi: Không thể mở `%s':
    %s
    Các thay đổi được tạo ra trong thư mục này sẽ không thể được tái đồng bộ.

en: Resynchronizing with server
vi: Đang tái đồng bộ với máy phục vụ

en: Copy folder content locally for offline operation
vi: Sao chép nội dung thư mục về máy địa phương để phục vụ các thao tác ngoại tuyến

en: Downloading new messages for offline mode
vi: Đang tải về các thư cho chế độ ngoại tuyến

en: Preparing folder '%s' for offline
vi: Đang chuẩn bị thư mục '%s' để dùng ngoại tuyến

en: You must be working online to complete this operation
vi: Bạn phải đang hoạt động trực tuyến mới có thể hoàn tất thao tác này.

en: Invalid message stream received from %s: %s
vi: Nhận luồng thư không hợp lệ từ %s: %s

en: Syncing folders
vi: Đang đồng bộ những thư mục

en: Error parsing filter: %s: %s
vi: Lỗi phân tích bộ lọc: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
vi: Lỗi thực hiện bộ lọc: %s: %s

en: Unable to open spool folder
vi: Không thể mở thư mục hàng đợi

en: Unable to process spool folder
vi: Không thể xử lý thư mục hàng đợi

en: Getting message %d (%d%%)
vi: Đang lấy thông diệp %d (%d%%)

en: Cannot open message
vi: Không thể mở thư

en: Failed on message %d
vi: Lỗi trên thư %d

en: Syncing folder
vi: Đang đồng bộ thư mục

en: Getting message %d of %d
vi: Đang lấy thư %d trên %d

en: Failed at message %d of %d
vi: Lỗi tại thư %d trên %d

en: Failed to retrieve message
vi: Lỗi nhận thư

en: Invalid arguments to (system-flag)
vi: Đối số không hợp lệ đối với (system-flag: cờ hệ thống)

en: Invalid arguments to (user-tag)
vi: Đối số không hợp lệ đối với (user-tag: thẻ người dùng)

en: Failed to create create child process '%s': %s
vi: Lỗi tạo tiến trình con '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
vi: Lỗi thực hiện tìm kiếm bộ lọc: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
vi: Không thể phân tích biểu thức tìm kiếm: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
vi: Lỗi thực hiện tìm kiếm theo biểu thức: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
vi: (%s) cần thiết một kết quả đúng/sai riêng lẻ

en: (%s) not allowed inside %s
vi: (%s) không được phép bên trong %s

en: (%s) requires a match type string
vi: (%s) cần thiết một chuỗi khớp kiểu (match type)

en: (%s) expects an array result
vi: (%s) mong đợi một kết quả mảng

en: (%s) requires the folder set
vi: (%s) cần thiết đặt thư mục

en: Performing query on unknown header: %s
vi: Đang thực hiện truy vấn trên dòng đầu lạ: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
vi: Tháo tác chưa hỗ trợ: phụ thêm thư: cho %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
vi: Thao tác chưa hỗ trợ: tìm theo biểu thức: cho %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
vi: Thao tác không được hỗ trợ: tìm kiếm theo UID: %s

en: Learning junk
vi: Học là rác

en: Learning non-junk
vi: Học không phải là rác

en: Filtering new message(s)
vi: Đang lọc thư mới

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
vi: Gặp thư trạng thái GnuPG không mong đợi:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
vi: Lỗi phân tích chỉ dẫn GPG UserID.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
vi: Lỗi phân tích yêu cầu cụm từ mật khẩu của GPG.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
vi: Bạn cần một mã PIN để mở khóa cho
    thẻ thông minh của bạn: « %s »

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
vi: Bạn cần một cụm từ mật khẩu để mở khóa
    cho người dùng: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
vi: Nhận yêu cầu không mong đợi từ GnuPG cho « %s »

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
vi: Lỗi mở khóa bí mật: đã cho 3 cụm từ mật khẩu sai.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
vi: Tín hiệu trả lời không mong đợi từ GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
vi: Lỗi mã hóa: chưa xác định người nhận.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
vi: Lỗi thực hiện GPG: %s

en: Could not generate signing data: %s
vi: Không thể phát sinh dữ liệu ký nhận: %s

en: Failed to execute gpg.
vi: Lỗi thực hiện GPG.

en: This is a digitally signed message part
vi: Đây là phần thư có chữ ký số

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
vi: Không thể xác minh chữ ký thư: dạng thức thư không đúng

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
vi: Không thể xác minh chữ ký thư: không thể tạo tập tin tạm: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
vi: Không thể phát sinh dữ liệu mật mã hóa: %s

en: This is a digitally encrypted message part
vi: Đây là một phần thư có mật mã hóa số

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
vi: Không thể giải mật mã thư: dạng thức thư không đúng

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
vi: Lỗi giải mật mã phần MIME: lỗi giao thức

en: Encrypted content
vi: Nội dung bị mật mã hóa

en: Unable to parse message content
vi: Không thể phân tách nội dung thư

en: Cannot build locking helper pipe: %s
vi: Không thể xây dựng ống dẫn hỗ trợ khoá: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
vi: Không thể tạo tiến trình hỗ trợ khóa: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
vi: Không thể khóa '%s': lỗi giao thức với bộ hỗ trợ khóa (lock-helper)

en: Could not lock '%s'
vi: Không thể khóa '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
vi: Không thể tạo tập tin khóa cho %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
vi: Quá hạn thử lấy tập tin khóa trên %s. Sẽ thử lại sau.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
vi: Lỗi lấy khóa bằng fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
vi: Lỗi lấy khóa bằng flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
vi: Không thể kiểm tra tập tin thư %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin thư %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin thư tạm %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
vi: Lỗi lưu thư vào tập tin tạm %s: %s

en: Could not create pipe: %s
vi: Không thể tạo ống dẫn: %s

en: Could not fork: %s
vi: Không thể tạo tiến trình: %s

en: Movemail program failed: %s
vi: Lỗi chương trình movemail (chuyển di thư): %s

en: (Unknown error)
vi: (Lỗi lạ)

en: Error reading mail file: %s
vi: Lỗi đọc tập tin thư: %s

en: Error writing mail temp file: %s
vi: Lỗi ghi tập tin thư tạm: %s

en: Error copying mail temp file: %s
vi: Lỗi sao chép tập tin thư tạm: %s

en: cannot create thread
vi: Không thể tạo mạch

en: Resolving: %s
vi: Đang phân giải: %s

en: Host lookup failed
vi: Lỗi tra cứu máy phục vụ: không tìm thấy máy phục vụ

en: Host lookup failed: %s: %s
vi: Lỗi tra cứu máy phục vụ: %s: %s (không tìm thấy máy phục vụ)

en: Resolving address
vi: Đang phân giải địa chỉ

en: Name lookup failed
vi: Lỗi tra cứu máy phục vụ tên

en: Name lookup failed: %s
vi: Lỗi tra cứu máy phục vụ tên: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
vi: Đang đồng bộ thư trong thư mục `%s' vào đĩa

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục '%s': %s

en: Virtual folder email provider
vi: Bộ cung cấp thư mục ảo

en: For reading mail as a query of another set of folders
vi: Để đọc thư như là một truy vấn của một tập các thư mục khác

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
vi: Không thể tải %s: hệ thống này chưa hỗ trợ tính năng tải mô đun.

en: Could not load %s: %s
vi: Không thể tải %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
vi: Không thể tải %s: không có mã khởi động trong mô đun

en: No provider available for protocol '%s'
vi: Không có bên nào cung cấp giao thức `%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ bằng cách đang nhập vô danh.

en: Invalid email address trace information:
    %s
vi: Thông tin truy tìm địa chỉ thư không hợp lệ:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
vi: Thông tin truy tìm địa chỉ bí hiểm không hợp lệ:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
vi: Thông tin truy tìm không hợp lệ:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ dùng mật khẩu an toàn CRAM-MD5, nếu máy chủ có hỗ trợ.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ bằng mật khẩu an toàn DIGEST-MD5, nếu máy phục vụ có hỗ trợ.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
vi: Lệnh thách thức máy phục vụ quá dài (trên 2048 octet).

en: Server challenge invalid
vi: Lệnh thách thức máy phục vụ không hợp lệ.

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
vi: Lệnh thách thức máy phục vụ chứa hiệu bài « Quality of Protection » (mức bảo vệ) không hợp lệ.

en: Server response did not contain authorization data
vi: Hồi đáp của máy phục vụ không chứa dữ liệu để xác thực.

en: Server response contained incomplete authorization data
vi: Hồi đáp của máy phục vụ chứa dữ liệu xác thực không hoàn chỉnh.

en: Server response does not match
vi: Hồi đáp của máy phục vụ không khớp.

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy chu bằng cơ chế xác minh Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
vi: Cơ chế xác định không được hỗ trợ do thông tin xác thực đã cung cấp, hoặc không được chấp nhận do cách thực hiện.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
vi: Tham số target_name (tên đích) được cung cập có dạng thức sai.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
vi: Tham số target_name (tên đích) chứa loại tên không hỗ trợ hoặc không hợp lệ.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
vi: Tham số input-token (hiệu bài gõ) chứa thẻ đóng kết kênh khác với điều do tham số input-chan-bindings (thẻ đóng kết kênh gõ) xác định.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
vi: Tham số input_token (hiệu bài gõ chứa chữ ký không hợp lệ, hoặc chữ ký không được xác nhận.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
vi: Thông tin xác thực không hợp lệ để khởi động ngữ cảnh, hoặc móc nó không tham chiếu đến thông tin xác thực nào.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
vi: Móc ngữ cảnh được cung cấp không tham chiếu đến một ngữ cảnh hợp lệ.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
vi: Thao tác kiểm tra đồng bộ được thực hiện trên input_token (hiệu bài gõ) đã thất bại.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
vi: Thao tác kiểm tra đồng bộ được thực hiện trên thông tin xác thực đã thất bại.

en: The referenced credentials have expired.
vi: Đã tham chiếu đến thông tin xác thực đã hết hạn.

en: Bad authentication response from server.
vi: Trả lời xác thực sai từ máy phục vụ.

en: Unsupported security layer.
vi: Tầng bảo mật chưa được hỗ trợ.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối đến máy phục vụ bằng cơ chế xác minh Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
vi: Không thể lấy vé Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ bằng mật khẩu đơn giản.

en: Unknown authentication state.
vi: Trạng thái xác thực lạ.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ dựa vào Windows dùng NTLM / SPA

en: PLAIN
vi: THÔ

en: POP before SMTP
vi: POP trước SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
vi: Tùy chọn này sẽ xác thực kết nối POP trước khi thử SMTP

en: POP Source URI
vi: URI có nguồn POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
vi: Xác thực POP trước SMTP dùng truyền tải lạ

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
vi: Xác thực POP trước SMTP dùng nguồn không phải POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
vi: Biên dịch biểu thức chính quy thất bại: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
vi: Địa chỉ Mạng '%s' cần phần tên người dùng

en: URL '%s' needs a host component
vi: Địa chỉ Mạng '%s' cần phần máy phục vụ

en: URL '%s' needs a path component
vi: Địa chỉ Mạng '%s' cần phần đường dẫn

en: Could not create directory %s:
    %s
vi: Không thể tạo thư mục %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
vi: %sHãy gõ mật khẩu POP cho %s trên máy %s

en: Cannot find certificate for '%s'
vi: Không thể tìm chứng nhận cho '%s'

en: Cannot create CMS message
vi: Không thể tạo thư CMS

en: Cannot create CMS signed data
vi: Không thể tạo dữ liệu có chữ ký CMS

en: Cannot attach CMS signed data
vi: Không thể đính kèm dữ liệu có chữ ký CMS

en: Cannot attach CMS data
vi: Không thể đính kèm dữ liệu CMS

en: Cannot create CMS Signer information
vi: Không thể tạo thông tin Chữ ký CMS

en: Cannot find certificate chain
vi: Không thể tìm dây chứng nhận

en: Cannot add CMS Signing time
vi: Không thể thêm thời gian ký nhận CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
vi: Chứng nhận mã hóa cho "%s" không tồn tại

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
vi: Không thể thêm thuộc tính SMIMEEncKeyPrefs (sở thích khóa mã hóa S/MIME)

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
vi: Không thể thêm thuộc tính MS SMIMEEncKeyPrefs (sở thích khóa mã hóa S/MIME MS)

en: Cannot add encryption certificate
vi: Không thể thêm chứng nhận mã hóa

en: Cannot add CMS Signer information
vi: Không thể thêm thông tin Chữ ký CMS

en: Cannot create encoder context
vi: Không thể tạo ngũ cảnh bộ biên mã

en: Failed to add data to CMS encoder
vi: Lỗi thêm dữ liệu vào bộ biên mã CMS

en: Failed to encode data
vi: Lỗi biên mã dữ liệu

en: Unverified
vi: Chưa thẩm tra

en: Bad signature
vi: Chữ ký sai

en: Content tampered with or altered in transit
vi: Nội dung bị giả mạo hay bị thay đổi trong khi truyền

en: Signing certificate not found
vi: Không tìm thấy chứng nhận ký tên

en: Signing certificate not trusted
vi: Chứng nhận ký tên không đáng tin

en: Signature algorithm unknown
vi: Không biết thuật toán chữ ký

en: Signature algorithm unsupported
vi: Không hỗ trợ thuật toán chữ ký

en: Malformed signature
vi: Chữ ký dạng thức sai

en: Processing error
vi: Lỗi xử lý

en: No signed data in signature
vi: Không có dữ liệu có ký tên trong chữ ký

en: Digests missing from enveloped data
vi: Thiếu điều tóm tắt thư trong dữ liệu được bao

en: Cannot calculate digests
vi: Không thể tính những điều tóm tắt

en: Cannot set message digests
vi: Không thể đặt những điều tóm tắt thư

en: Certificate import failed
vi: Lỗi nạp chứng nhận

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
vi: Chứng nhận là toàn thư; không thể thẩm tra chứng nhận

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
vi: Chứng nhận là toàn thư; các chứng nhận được nạp và được thẩm tra

en: Cannot find signature digests
vi: Không tìm thấy điều tóm tắt chữ ký

en: Signer: %s <%s>: %s
vi: Ký tên do : %s <%s>: %s

en: Decoder failed
vi: Lỗi bộ giải mã

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
vi: Không tìm thấy thuật toán mã hóa hàng loạt chung

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
vi: Không thể gán vị trí cho khóa hàng loạt mã hóa

en: Cannot create CMS Message
vi: Không thể tạo thư CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
vi: Không thể tạo dữ liệu được bao CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
vi: Không đính kèm dữ liệu được bao CMS

en: Cannot attach CMS data object
vi: Không thể đính kèm đối tượng dữ liệu CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
vi: Không thể tạo thông tin người nhận CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
vi: Không thể thêm thông tin người nhận CMS

en: Failed to add data to encoder
vi: Lỗi thêm dữ liệu vào bộ biên mã

en: Decoder failed, error %d
vi: Lỗi bộ giải mã: %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
vi: S/MIME giải mã: không tìm thấy nội dung được mã hóa

en: import keys: unimplemented
vi: nạp khoá: chưa hỗ trợ

en: export keys: unimplemented
vi: xuất khoá: chưa hỗ trợ

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
vi: Không thể lấy thư mục: thao tác không hợp lệ trên thiết bị lưu trữ

en: Cannot create folder '%s': folder exists
vi: Không thể tạo thư mục '%s': thư mục đã có

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
vi: Không thể tạo thư mục: thao tác không hợp lệ trên thiết bị lưu trữ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
vi: Không thể tạo thư mục: %s: thư mục đã có

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
vi: Không thể xoá thư mục: %s: thao tác không hợp lệ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
vi: Không thể đổi tên thư mục: %s: thao tác không hợp lệ

en: Unable to get issuer's certificate
vi: Không thể gọi chứng nhận của người phát hành

en: Unable to get Certificate Revocation List
vi: Không thể gọi danh sách hủy bỏ chứng nhận (DHC)

en: Unable to decrypt certificate signature
vi: Không thể giải mã chữ ký chứng nhận

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
vi: Không thể giải mã chữ ký của danh sách hủy bỏ chứng nhận

en: Unable to decode issuer's public key
vi: Không thể giải mã khóa công của người phát hành

en: Certificate signature failure
vi: Lỗi chữ ký chứng nhận

en: Certificate Revocation List signature failure
vi: Lỗi chữ ký danh sách hủy bỏ chứng nhận

en: Certificate not yet valid
vi: Chứng nhận chưa hợp lệ

en: Certificate has expired
vi: Chứng nhận quá hạn

en: CRL not yet valid
vi: Danh sách hủy bỏ chứng nhận chưa hợp lệ

en: CRL has expired
vi: Danh sách hủy bỏ chứng nhận quá hạn

en: Error in CRL
vi: Lỗi trong danh sách hủy bỏ chứng nhận

en: Zero-depth self-signed certificate
vi: Chứng nhận tự ký có độ sâu 0

en: Self-signed certificate in chain
vi: Chứng nhận tự ký trong chuỗi

en: Unable to get issuer's certificate locally
vi: Không thể gọi chứng nhận của người phát hành một cách địa phương

en: Unable to verify leaf signature
vi: Không thể thẩm tra chữ ký lá

en: Certificate chain too long
vi: Dây chứng nhận quá dài

en: Certificate Revoked
vi: Chứng nhận bị hủy bỏ

en: Invalid Certificate Authority (CA)
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận không hợp lệ

en: Path length exceeded
vi: Đường dẫn quá dài

en: Invalid purpose
vi: Mục đích không hợp lệ

en: Certificate rejected
vi: Chứng nhận bị từ chối

en: Subject/Issuer mismatch
vi: Không khớp Chủ đề/Nhà phát hành

en: AKID/SKID mismatch
vi: Không khớp AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
vi: Không khớp AKID/Nhà phát hành

en: Key usage does not support certificate signing
vi: Cách sử dụng khóa không hỗ trợ ký chứng nhận

en: Error in application verification
vi: Gặp lỗi khi thẩm tra ứng dụng

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
vi: Nhà phát hành:            %s
    Chủ đề:           %s
    Dấu điểm chỉ:       %s
    Chữ ký:         %s

en: GOOD
vi: TỐT

en: BAD
vi: SAI

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
vi: Chứng nhận sai từ %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Bạn có muốn chấp nhận dù bất cứ giá nào?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
vi: Kiểm tra chứng nhận SSL cho %s:
    
    %s
    
    Bạn có muốn chấp nhận không?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
vi: Vấn đề chứng nhận: %s
    Nhà phát hành: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
vi: Vùng chứng nhận sai: %s
    Nhà phát hành: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
vi: Chứng nhận quá hạn: %s
    Nhà phát hành: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
vi: Danh sách hủy bỏ chứng nhận quá hạn: %s
    Nhà phát hành: %s

en: Could not parse URL '%s'
vi: Không thể phân tích địa chỉ Mạng `%s'

en: Error storing '%s': %s
vi: Lỗi lưu `%s': %s

en: No such message %s in %s
vi: Không có thư %s trong %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
vi: Không thể sao chép hoặc di chuyển thư vào thư mục Ảo

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
vi: Không thể xóa bỏ thư mục: %s: không có thư mục như vậy

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
vi: Không thể đổi tên thư mục: %s: không có thư mục như vậy

en: Cannot copy messages to the Trash folder
vi: Không thể sao chép các thư vào thư mục Rác

en: Cannot copy messages to the Junk folder
vi: Không thể sao chép các thư vào thư mục Thư rác

en: Cannot get message: %s
      %s
vi: Không thể lấy thư: %s
      %s

en: No such message
vi: Không có thư như vậy

en: User canceled
vi: Người dùng đã thôi

en: Cannot get message %s: %s
vi: Không thể lấy thư %s: %s

en: Could not get message
vi: Không thể gọi thư.

en: Trash Folder Full. Please Empty.
vi: Thư mục Rác đầy. Xin hãy đổ.

en: Fetching summary information for new messages in %s
vi: Đang lấy thông tin tóm tắt cho các thư mới trong %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
vi: Không thể phụ thêm thư vào thư mục dạng MH `%s': %s

en: Cannot create message: %s
vi: Không thể tạo thư: %s

en: Cannot get folder container %s
vi: Không thể lấy hộp thư mục %s

en: Cannot append message in offline mode: %s
vi: Không thể phụ thêm thư trong chế độ ngoại tuyến: %s

en: Check new messages for J_unk contents
vi: Kiểm tra thư mới tìm nội d_ung rác

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
vi: Chỉ kiểm tra thư rác trong thư mục IN_BOX (hộp Đến)

en: SOAP Settings
vi: Thiết lập SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
vi: Cổng SOAP tác nhận bưu điện:

en: For accessing Novell GroupWise servers
vi: Để truy cập máy phục vụ Novell Groupwise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ GroupWise bằng mật khẩu thô (không mật mã).

en: Host or user not available in url
vi: Máy phục vụ hay người dùng không sẵn sàng trong địa chỉ Mạng.

en: You did not enter a password.
vi: Bạn chưa nhập mật khẩu.

en: Some features may not work correctly with your current server version
vi: Có lẽ một số tính năng không thao tác cho đúng với phiên bản máy phục vụ hiện thời của bạn

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
vi: Không thể tạo thư mục GroupWise trong chế độ ngoại tuyến.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
vi: Thư mục mẹ không được phép chứa các thư mục con

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
vi: Không thể đổi tên thư mục GroupWise `%s' sang `%s'

en: GroupWise server %s
vi: Máy phục vụ GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
vi: Dịch vụ GroupWise cho %s trên %s

en: GroupWise mail delivery via %s
vi: Gửi thư (GroupWise) thông qua « %s ».

en: Sending Message
vi: Đang gửi thư

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
vi: Bạn đã vượt trội hạn chế lưu của tài khoản này. Các thư của bạn đang đợi gởi trong Hộp Đi. Hãy cố gởi lại bằng nhấn nút Gởi/Nhận sau khi xóa bỏ/lưu trữ một số thư.

en: Could not send message: %s
vi: Không thể gửi thư: %s

en: Connection to Server
vi: Kết nối đến máy phục vụ

en: _Use custom command to connect to server
vi: _Dùng lệnh tự chọn để kết nối đến máy phục vụ

en: _Show only subscribed folders
vi: Chỉ _hiện những thư mục đăng ký

en: O_verride server-supplied folder namespace
vi: Có quyền cao hơn bộ tên độc nhất thư mục do máy phục vụ cung cấp

en: For accessing Hula servers
vi: Để truy cập máy phục vụ Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ Hula bằng mật khẩu thô (không mật mã).

en: Server unexpectedly disconnected: %s
vi: Máy chỉ đã ngắt kết nối bất ngờ: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
vi: Báo động từ máy phục vụ IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
vi: Tính hiệu trả lời không mong đợi từ máy phục vụ IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
vi: Lỗi lệnh IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
vi: Tính hiệu trả lời của máy phục vụ kết thúc quá sớm.

en: IMAP server response did not contain %s information
vi: Tín hiệu trả lời của máy phục vụ IMAP không chứa thông tin %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
vi: Tín hiệu trả lời «Đồng ý» không mong đợi từ máy phục vụ IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
vi: Thư mục đã bị xóa bỏ và tạo lại trên máy phục vụ.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
vi: Đang quét tìm các thư thay đổi trong %s

en: Unable to retrieve message: %s
vi: Không thể gọi thư: %s

en: This message is not currently available
vi: Thư này hiện thời chưa sẵn sàng

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
vi: Tín hiệu trả lời chưa hoàn tắt: chưa nhận thông tin cho thư %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
vi: Tín hiệu trả lời chưa hoàn tắt: chưa nhận UID cho thư %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
vi: Tín hiệu trả lời chưa hoàn tắt: nhận UID trùng cho thư %d và %d

en: Could not find message body in FETCH response.
vi: Không thể tìm thấy phần thân thư trong tín hiệu trả lời FETCH (gọi)

en: Could not open cache directory: %s
vi: Không thể mở thư mục nhớ tạm: %s

en: Failed to cache message %s: %s
vi: Lỗi lưu tạm thư %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
vi: Lỗi lưu tạm %s: %s

en: Namespace:
vi: Miền tên:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
vi: Á_p dụng bộ lọc vào những thư mới trong Hộp Nhận trên máy phục vụ này

en: Check new messages for Jun_k contents
vi: _Kiểm tra thư mới tìm nội dung rác

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
vi: _Tự động đồng bộ hóa thư từ xa một cách địa phương

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
vi: Để đọc và lưu thư trên máy phục vụ IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ IMAP bằng mật khẩu thô (không mật mã).

en: IMAP server %s
vi: Máy phục vụ IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
vi: Dịch vụ IMAP cho %s trên %s

en: Could not connect to %s: %s
vi: Không thể kết nối tới %s: %s

en: SSL unavailable
vi: Không có SSL

en: Connection cancelled
vi: Kết nối bị hủy bỏ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
vi: Lỗi kết nối tới máy phục vụ IMAP %s trong chế độ an toàn: %s

en: STARTTLS not supported
vi: Chưa hỗ trợ STARTTLS

en: SSL negotiations failed
vi: Thương lượng SSL thất bại

en: SSL is not available in this build
vi: Phiên bản xây dựng này không hỗ trợ giao thức SSL

en: Could not connect with command "%s": %s
vi: Không thể kết nối bằng lệnh "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
vi: Máy phục vụ IMAP %s không hỗ trợ kiểu xác thực được yêu cầu %s

en: No support for authentication type %s
vi: Không hỗ trợ kiểu xác thực %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
vi: Không thể xác thực với máy phục vụ IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
vi: Tên thư mục « %s » không hợp lệ vì chứa ký tự « %c ».

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: thư mục đã có.

en: Unknown parent folder: %s
vi: Thư mục cha lạ: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
vi: Lỗi gửi lệnh đến máy phục vụ IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
vi: Tín hiệu trả lời không mong đợi từ máy phục vụ IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
vi: Lời chào mừng không mong đợi từ máy phục vụ IMAP %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
vi: Không thể chọn thư mục « %s »: tên hộp thư sai

en: Cannot select folder '%s': Bad command
vi: Không thể chọn thư mục « %s »: lệnh sai

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
vi: Lỗi gửi lệnh đến máy phục vụ IMAP %s: %s

en: service unavailable
vi: dịch vụ không sẵn sàng

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
vi: Máy phục vụ IMAP4 %s ngắt kết nối bất ngờ: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
vi: Hiệu lực khả năng phát hiện Hộp thư chung đã mở rộng đòi hỏi cho một số quy tắc lọc và Thư mục ảo

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
vi: Mãn hạn các thư đã lưu tạm mà không được đọc trong vòng X giây

en: Expire cached messages older than X seconds
vi: Mãn hạn các thư đã lưu tạm mà cũ hơn X giây

en: Cannot access folder '%s': %s
vi: Không thể truy cập đến thư mục « %s »: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown
vi: Không thể đồng bộ cờ với thư mục « %s »: không biết sao

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
vi: Không thể đồng bộ cờ với thư mục « %s »: lệnh sai

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown
vi: Không thể xoá hẳn thư mục « %s »: không biết sao

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
vi: Không thể xoá hẳn thư mục « %s »: lệnh sai

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
vi: Không thể lấy thư %s từ thư mục « %s »: không co thư như vậy

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
vi: Không thể lấy thư « %s » từ thư mục « %s »: lệnh sai

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
vi: Không thể phụ thêm thư vào thư mục « %s » vì thư mục chỉ cho phép đọc

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
vi: Không thể phụ thêm thư vào thư mục « %s »: không biết sao

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
vi: Không thể phụ thêm thư vào thư mục « %s »: lệnh sai

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown
vi: Không thể di chuyển thư từ thư mục « %s » sang thư mục « %s »: không biết sao

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown
vi: Không thể sao chép thư từ thư mục « %s » sang thư mục « %s »: không biết sao

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
vi: Không thể di chuyển thư từ thư mục « %s » sang thư mục « %s »: lệnh sai

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
vi: Không thể sao chép thư từ thư mục « %s » sang thư mục « %s »: lệnh sai

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
vi: Chỉ kiểm tra tìm thư rác trong thư mục Hộp nhận

en: IMAP4rev1
vi: IMAPv4rev1

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
vi: Để đọc và lưu thư trên máy chủ loại  IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ IMAPv4rev1 bằng mật khẩu thô (không mật mã).

en: Connection canceled
vi: Kết nối bị thôi

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
vi: Lỗi kết nối tới máy phục vụ IMAP %s trong chế độ bảo mật: máy phục vụ không hỗ trợ giao thức STARTTLS.

en: TLS negotiations failed
vi: Lỗi dàn xếp TLS

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
vi: Không thể xác thực với máy phục vụ IMAP %s dùng cơ chế xác thực %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
vi: Không thể xác thực với máy phục vụ IMAP %s dùng %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
vi: Không thể tạo thư mục IMAP trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown
vi: Không thể lấy thư mục « %s » trên máy phục vụ IMAP %s: không biết sao

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
vi: Không thể lấy thông tin LIST (danh sách) cho « %s » trên máy phục vụ IMAP %s: %s

en: Bad command
vi: Câu lệnh sai

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: tên hộp thư sai

en: Cannot create folder '%s': Bad command
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: lệnh sai

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
vi: Không thể xoá thư mục « %s »: thư mục đặc biệt

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
vi: Không thể xoá thư mục IMAP trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
vi: Không thể xoá thư mục « %s »: tên hộp thư không hợp lệ

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
vi: Không thể xoá thư mục « %s »: lệnh sai

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
vi: Không thể đổi tên thư mục « %s » sang « %s »: thư mục đặc biệt

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
vi: Không thể đổi tên thư mục IMAP trong chế độ ngoại tuyến

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
vi: Không thể đổi tên thư mục « %s » sang « %s »: tên hộp thư không hợp lệ

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
vi: Không thể đổi tên thư mục « %s » sang « %s »: lệnh sai

en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
vi: Không thể gọi thông tin %s cho mẫu « %s » trên máy phục vụ IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
vi: Không thể đăng ký với thư mục IMAP trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
vi: Không thể đăng ký với thư mục « %s »: tên hộp thư không hợp lệ

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
vi: Không thể đăng ký với thư mục « %s »: lệnh sai

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
vi: Không thể hủy đăng ký thư mục IMAP trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
vi: Không thể hủy đăng ký với thư mục « %s »: tên hộp thư không hợp lệ

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
vi: Không thể hủy đăng ký với thư mục « %s »: lệnh sai

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
vi: Máy phục vụ IMAP %s ở trong tình trạng không ổn định.

en: Fetching envelopes of new messages
vi: Đang lấy các bao chứa thư mới

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
vi: Hiệu bài không mong đợi trong tín hiệu trả lời từ máy phục vụ IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
vi: Máy phục vụ IMAP %s đã ngắt kết nối bất ngờ: %s

en: Message storage
vi: Kho lưu thư

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
vi: Ứng dụng khách IMAP 4(.1) dựa trên thí nghiệm
    Chưa thử ra hay hỗ trợ mã nguồn này: bạn hãy sử dụng phiên bản IMAP thường, thay vào điều này.
    
     !!! ĐỪNG SỬ DỤNG TRÌNH NÀY ĐỂ GỞI/NHẬN THƯ THẬT !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
vi: Không thể kết nối tới %s (cổng %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ POP trên %s

en: Index message body data
vi: Chỉ mục các dữ liệu trong phần thân thư

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
vi: Hộp thư: %s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
vi: _Dùng tập tin tóm tắt thư mục « .folders » (exmh)

en: MH-format mail directories
vi: Thự mục thư với dạng thức MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
vi: Để lưu thư cục bộ trong thư mục dạng MH.

en: Local delivery
vi: Gửi cục bộ

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
vi: Để gọi (di động) thư cục bộ từ hàng đợi dạng mbox chuẩn vào thư mục do Evolution quản lý.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
vi: Á_p dụng bộ lọc vào thư mới trong hộp Thư Đến

en: Maildir-format mail directories
vi: Thư mục thư dạng thức Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
vi: Để lưu thư cục bộ trong thư mục maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
vi: _Lưu dòng đầu trạng thái theo định dạng Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
vi: Tập tin hàng đợi mbox UNIX chuẩn

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
vi: Để đọc và lưu thư tín cục bộ trong tập tin hàng đợi được ghi bên ngoại theo định dạng mbox.
    Cũng có thể được dùng để đọc một cây các thư mục kiểu Elm, Pine, hay Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
vi: Thư mục hàng đợi mbox UNIX chuẩn

en: Store root %s is not an absolute path
vi: Gốc lưu %s không phải là đường dẫn tuyệt đối

en: Store root %s is not a regular directory
vi: Gốc lưu %s không phải là thư mục bình thường

en: Cannot get folder: %s: %s
vi: Không thể gọi thư mục: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
vi: Bộ lưu trữ cục bộ chưa có thư mục Hộp nhận

en: Local mail file %s
vi: Tập tin thư cục bộ %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
vi: Không thể đổi tên thư mục %s thành %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
vi: Không thể đổi tên '%s': %s

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
vi: Không thể xoá tập tin tóm tắt thư mục « %s »: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
vi: Không thể xoá tập tin chỉ mục thư mục « %s »: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
vi: Không thể xoá siêu tập tin của thư mục « %s »: %s

en: Could not save summary: %s: %s
vi: Không thể lưu tóm tắt: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
vi: Không thể thêm thư vào bảng tóm tắt: không biết sao

en: Maildir append message canceled
vi: Thư phụ thêm dạng Maildir bị thôi

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
vi: Không thể phụ thêm thư vào thư mục Maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
vi: Không thể lấy thư: %s từ thư mục %s
      %s

en: Invalid message contents
vi: Nội dung thư không hợp lệ

en: Cannot create folder '%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
vi: Không thể lấy thư mục « %s »: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
vi: Không thể lấy thư mục « %s »: thư mục không tồn tại.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
vi: Không thể lấy thư mục « %s »: không phải thư mục maildir.

en: Could not delete folder '%s': %s
vi: Không thể xoá thư mục « %s »: %s

en: not a maildir directory
vi: không phải là thư mục dạng Maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
vi: Không thể quét thư mục « %s »: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
vi: Không thể mở đường dẫn thư mục dạng Maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
vi: Đang kiểm tra tính nhất quán của thư mục

en: Checking for new messages
vi: Đang kiểm tra tìm thư mới

en: Storing folder
vi: Đang lưu thư mục

en: Cannot create folder lock on %s: %s
vi: Không thể tạo khóa thư mục trên %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
vi: Không thể mở hộp thư: %s: %s

en: Mail append canceled
vi: Phụ thêm thư bị thôi

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
vi: Không thể phụ thêm thư vào tập tin mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
vi: Thư mục này có vẽ đã bị hư và không thể được phục hồi.

en: Message construction failed.
vi: Lỗi tạo dựng thư.

en: Cannot create a folder by this name.
vi: Không thể tạo thư mục với tên đó

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
vi: Không thể lấy thư mục « %s »: không phải là tập tin bình thường.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
vi: Không thể xoá thư mục « %s »:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
vi: « %s » không phải là tập tin bình thường.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
vi: Thư mục « %s » không rỗng nên chưa xoá.

en: Cannot create directory '%s': %s.
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
vi: Tên thư mục mới không được phép

en: Could not rename '%s': '%s': %s
vi: Không thể đổi tên « %s »: « %s »: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
vi: Không thể đổi tên « %s » thành %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
vi: Không thể mở thư mục: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
vi: Lỗi nghiêm trọng khi phân tích thư gần vị trí %ld trong thư mục %s

en: Cannot check folder: %s: %s
vi: Không thể kiểm tra thư mục: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
vi: Không thể mở hộp thư tạm: %s

en: Could not close source folder %s: %s
vi: Không thể đóng thư mục nguồn %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
vi: Không thể đóng thư mục tạm: %s

en: Could not rename folder: %s
vi: Không thể đổi tên thư mục: %s

en: Could not store folder: %s
vi: Không thể lưu thư mục: %s

en: Detected a corrupt mbox file or an invalid 'From' header
vi: Gặp một tập tin mbox bị hỏng hay một dòng đầu « Từ » (From) không hợp lệ

en: Unknown error: %s
vi: Lỗi không rõ : %s

en: Folder %s cannot be opened: %s
vi: Không thể mở thư mục %s: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
vi: Lỗi ghi vào hộp thư tạm: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
vi: Lỗi ghi vào hộp thư tạm: %s: %s

en: MH append message canceled
vi: Thư phụ thêm dạng MH bị thôi

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
vi: Không thể phụ thêm thư vào thư mục dạng MH: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
vi: Không thể lấy thư mục « %s »: không phải là thư mục.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
vi: Không thể mở đường dẫn thư mục dạng MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
vi: Không thể mở hàng đợi ghi « %s »: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
vi: Hàng đợi ghi « %s » không phải là tập tin hay thư mục bình thường

en: Folder '%s/%s' does not exist.
vi: Thư mục « %s/%s » không tồn tại

en: Could not open folder '%s':
    %s
vi: Không thể mở thư mục « %s »:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
vi: Thư mục « %s » không tồn tại.

en: Could not create folder '%s':
    %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
vi: « %s » không phải là tập tin hộp thư.

en: Store does not support an INBOX
vi: Store không hỗ trợ hộp Thư Đến

en: Spool mail file %s
vi: Tập tin thư tín hàng đợi ghi %s

en: Spool folder tree %s
vi: Cây thư mục hàng đợi ghi %s

en: Spool folders cannot be renamed
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục hàng đợi ghi

en: Spool folders cannot be deleted
vi: Không thể xoá thư mục hàng đợi ghi

en: Could not sync temporary folder %s: %s
vi: Không thể đồng bộ thư mục tạm %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
vi: Không thể đồng bộ hoá thư mục hàng đợi ghi: %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
vi: Không thể đồng bộ hoá thư mục hàng đợi ghi %s: %s
    Có lẽ thư mục bị hư; bản sao được lưu trong « %s »

en: Internal error: UID in invalid format: %s
vi: Lỗi nội bộ : UID có định dạng không hợp lệ: %s

en: Posting failed: %s
vi: Gửi thất bại: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
vi: Bạn không thể gởi thư NNTP (nhóm tin Mạng) khi ngoại tuyến.

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
vi: Không thể sao chép thư từ thư mục NNTP (nhóm tin Mạng).

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
vi: _Hiện thư mục kiểu ngắn gọn (v.d. c.o.linux thay vì comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
vi: Trong hộp thoại đăng _ký, hiển thị tên thư mục tương đối

en: USENET news
vi: Tin tức USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
vi: Đây là bộ cung cấp đọc từ và gửi thư tới các nhóm tin USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
vi: Tùy chọn này sẽ xác thực với máy phục vụ NNTP bằng mật khẩu thô (không mã hóa)

en: Could not read greeting from %s: %s
vi: Không thể đọc lời chào mừng từ %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
vi: Máy phục vụ NNTP « %s » trả về mã lỗi %d: %s

en: USENET News via %s
vi: Tin tức USENET thông qua %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
vi: Lỗi nhận nhóm tin:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
vi: Bạn không thể đăng ký vào nhóm tin này:
    
    Không có nhóm tin như vậy. Mục được chọn có lẽ là thư mục mẹ.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
vi: Bạn không thể hủy đăng ký nhóm tin này:
    
    Không có nhóm tin như vậy!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
vi: Bạn không thể tạo thư mục trong kho tin tức: hãy đăng ký thay vào đó.

en: You cannot rename a folder in a News store.
vi: Không thể đổi tên thư mục trong kho tin tức.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
vi: Không thể loại bỏ thư mục trong kho tin tức: hãy đăng ký thay vào đó.

en: Authentication requested but no username provided
vi: Cần xác thực nhưng không được cung cấp tên người dùng

en: Cannot authenticate to server: %s
vi: Không thể xác thực với máy phục vụ: %s

en: NNTP Command failed: %s
vi: Lỗi lệnh NNTP: %s

en: Not connected.
vi: Chưa kết nối.

en: No such folder: %s
vi: Không có thư mục như vậy: %s

en: %s: Scanning new messages
vi: %s: Đang quét tìm thư mới

en: Unexpected server response from xover: %s
vi: Tín hiệu trả lời không mong đợi từ xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
vi: Tín hiệu trả lời không mong đợi từ đầu (head): %s

en: Use cancel
vi: Hãy sử dụng Thôi

en: Operation failed: %s
vi: Thao tác thất bại: %s

en: Retrieving POP summary
vi: Đang gọi bản tóm tắt POP

en: Cannot get POP summary: %s
vi: Không thể gọi bản tóm tắt POP: %s

en: Expunging old messages
vi: Đang xóa hẳn các thư cũ

en: Expunging deleted messages
vi: Đang xóa hẳn các thư bị xóa bỏ

en: No message with UID %s
vi: Không có thư vời UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
vi: Đang gọi thư POP %d

en: _Leave messages on server
vi: Để các thư trên _máy phục vụ

en: _Delete after %s day(s)
vi: _Xoá sau %s ngày

en: Disable _support for all POP3 extensions
vi: Tắt hỗ trợ mọi phần mở rộng _POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
vi: Để kết nối và tải thư về từ máy phục vụ POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ POP dùng mật khẩu thô (không mã hóa). Đây là tùy chọn duy nhất được hỗ trợ bởi nhiều máy phục vụ POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ POP dùng mật khẩu đã mã hoá thông qua giao thức APOP. Có thể sẽ không hoạt động cho mọi người dùng, kể cả trên máy chủ tuyên bố có hỗ trợ.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
vi: Lỗi đọc lời chào mừng hợp lệ từ máy phục vụ POP %s.

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
vi: Lỗi kết nối tới máy phục vụ POP %s trong chế độ an toàn: %s

en: STLS not supported by server
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ STLS

en: TLS is not available in this build
vi: Phiên bản xây dựng này không hỗ trợ giao thức TLS

en: Could not connect to POP server %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s: Không hỗ trợ cơ chế xác thực yêu cầu.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
vi: Đăng nhập SASL « %s » thất bại với máy phục vụ POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
vi: Không thể đăng nhập vào máy phục vụ POP %s: lỗi giao thức SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
vi: Không thể xác thực tại máy phục vụ POP: %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s:	Nhận được mã nhận diện APOP không hợp lệ: có thể bị tấn công kiểu mạo nhận là người dùng hợp lệ. Hãy liên lạc với quản trị.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s.
    Lỗi gửi mật khẩu: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s.
    Lỗi gửi tên người dùng: %s

en: No such folder '%s'.
vi: Không có thư mục như vậy « %s ».

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
vi: Để gửi thư bằng cách chuyển nó cho chương trình sendmail trên hệ thống địa phương.

en: Could not parse recipient list
vi: Không thể phân tích danh sách người nhận

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
vi: Không thể tạo ống dẫn tới trình sendmail: %s: chưa gửi thư

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
vi: Không thể tạo tiến trình sendmail mới: %s: chưa gửi thư

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
vi: Trình sendmail đã thoát với tín hiệu %s: chưa gửi thư.

en: Could not execute %s: mail not sent.
vi: Không thể thực hiện %s: chưa gửi thư.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
vi: Trình sendmail đã thoát với trạng thái %d: chưa gửi thư.

en: Mail delivery via the sendmail program
vi: Gửi thư thông qua chương trình sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
vi: Để gửi thư bằng cách kết nối tới thiết bị trung tâm mạng thư từ xa dùng SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
vi: Lỗi cú pháp, không nhận ra lệnh

en: Syntax error in parameters or arguments
vi: Lỗi cú pháp trong tham số hoặc đối số

en: Command not implemented
vi: Lệnh chưa được thi công

en: Command parameter not implemented
vi: Tham số lệnh chưa được thi công

en: System status, or system help reply
vi: Trạng thái hệ thống, hoặc trả lời trợ giúp hệ thống

en: Help message
vi: Thư trợ giúp

en: Service ready
vi: Dịch vụ sẵn sàng

en: Service closing transmission channel
vi: Dịch vụ đang đóng kênh truyền

en: Service not available, closing transmission channel
vi: Dịch vụ chưa sẵn sàng, đang đóng kênh truyền thông

en: Requested mail action okay, completed
vi: Hành động thư tín yêu cầu đã xong

en: User not local; will forward to <forward-path>
vi: Không phải người dùng cục bộ; đang chuyển tiếp tới <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
vi: Không thực hiện hành động thư tín yêu cầu: hộp thư không sẵn sàng

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
vi: Không thực hiện hành động yêu cầu: hộp thư không sẵn sàng

en: Requested action aborted: error in processing
vi: Đã ngừng hành động yêu cầu: lỗi khi thực hiện

en: User not local; please try <forward-path>
vi: Không phải người dùng cục bộ; hãy thử <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
vi: Không thực hiện hành động yêu cầu: không đủ chỗ chứa

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
vi: Không thực hiện hành động thư tín yêu cầu: quá hạn sức chứa được gán

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
vi: Không thực hiện hành động yêu cầu: không cho phép tên hộp thư ấy

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
vi: Bắt đầu gõ thư; kết thúc bằng <Xuống dòng>.<Xuống dòng>

en: Transaction failed
vi: Giao dịch thất bại

en: A password transition is needed
vi: Cần chuyển tiếp mật khẩu

en: Authentication mechanism is too weak
vi: Cơ chế xác thực quá yếu

en: Encryption required for requested authentication mechanism
vi: Cơ chế xác thực yêu cầu cần phải được mã hoá

en: Temporary authentication failure
vi: Lỗi xác thực tạm

en: Welcome response error
vi: Lỗi hồi đáp chào mừng

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ SMTP %s trong chế độ bảo mật: %s

en: STARTTLS command failed: %s
vi: Lỗi lệnh STARTTLS: %s

en: STARTTLS command failed
vi: Lỗi lệnh STARTTLS

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
vi: Máy phục vụ SMTP %s không hỗ trợ kiểu xác thực yêu cầu %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
vi: Không thể xác thực với máy phục vụ SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
vi: Máy phục vụ SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
vi: Gửi thư (SMTP) thông qua %s

en: Cannot send message: service not connected.
vi: Không thể gửi thư: chưa kết nối dịch vụ.

en: Cannot send message: sender address not valid.
vi: Không thể gửi thư: địa chỉ người gửi không hợp lệ.

en: Cannot send message: no recipients defined.
vi: Không thể gửi thư: chưa gõ người nhận.

en: SMTP Greeting
vi: Chào hỏi của SMTP

en: HELO command failed: %s
vi: Lỗi lệnh HELO: %s

en: HELO command failed
vi: Lỗi lệnh HELO

en: SMTP Authentication
vi: Xác thực SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
vi: Lỗi tạo đối tượng xác thực SASL.

en: AUTH command failed: %s
vi: Lỗi lệnh AUTH: %s

en: AUTH command failed
vi: Lỗi lệnh AUTH

en: Bad authentication response from server.
vi: Trả lời xác thực sai từ máy phục vụ.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
vi: Lỗi lệnh MAIL FROM (thư từ): %s: chưa gửi thư

en: MAIL FROM command failed
vi: Lỗi lệnh MAIL FROM

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
vi: Lỗi lệnh RCPT TO: %s: chưa gửi thư

en: RCPT TO <%s> failed
vi: RCPT TO <%s> thất bại

en: DATA command failed: %s: mail not sent
vi: Lỗi lệnh DATA: %s: chưa gửi thư

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
vi: Lỗi lệnh DATA

en: RSET command failed: %s
vi: Lỗi lệnh RSET: %s

en: RSET command failed
vi: Lỗi lệnh RSET

en: QUIT command failed: %s
vi: Lỗi lệnh QUIT: %s

en: QUIT command failed
vi: Lỗi lệnh QUIT

en: Competition
vi: Tranh đua

en: Favorites
vi: Ưa thích

en: Gifts
vi: Quà biếu

en: Goals/Objectives
vi: Đích

en: Holiday
vi: Ngày nghỉ

en: Holiday Cards
vi: Thẻ ngày nghỉ

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
vi: Liên lạc quan trọng

en: Ideas
vi: Ý kiến

en: Key Customer
vi: Khách hàng chính

en: Phone Calls
vi: Điện thoại

en: Strategies
vi: Chiến lược

en: Suppliers
vi: Nhà cung cấp

en: Time & Expenses
vi: Giờ và phụ phí

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
vi: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
vi: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
vi: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
vi: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
vi: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
vi: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
vi: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
vi: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
vi: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
vi: %d/%m/%Y %H

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
vi: %H:%M

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
vi: Loại « %s » đã có trong cấu hình. Hãy sử dụng tên khác.

en: Category Icon
vi: Biểu tượng loại

en: Category Properties
vi: Thuộc tính loại

en: Category _Icon
vi: _Biểu tượng loại

en: Category _Name
vi: Tê_n loại

en: Select Contacts from Address Book
vi: Chọn liên lạc từ sổ địa chỉ

en: <b>Co_ntacts</b>
vi: <b>Liê_n lạc</b>

en: <b>Show Contacts</b>
vi: <b>Hiện liên lạc</b>

en: Address B_ook:
vi: _Sổ địa chỉ:

en: Cate_gory:
vi: L_oại:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
vi: Mở _rộng %s trực tiếp

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
vi: Ché_p %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
vi: Cắ_t %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
vi: _Sửa %s

en: _Delete %s
vi: _Xóa bỏ %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
vi: Không thể sử dụng khoá của vòng khoá, vì không có tên người dùng hay tên máy

en: _Remember this passphrase
vi: _Nhớ cụm từ mật khẩu này

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
vi: _Nhớ cụm từ mật khẩu này trong khi phiên này

en: _Remember this password
vi: _Nhớ mật khẩu này

en: _Remember this password for the remainder of this session
vi: _Nhớ mật khẩu này trong khi phiên này

note: prepare the dialog
en: Select destination
vi: Chọn đích

en: _Destination
vi: Đí_ch

en: Publishing Editor
vi: Người sửa đổi cũng sản xuất

en: Publishing Author
vi: Tác giả cũng sản xuất

en: Non-editing Author
vi: Tác giả không sửa đổi

en: Reviewer
vi: Người xem lại

en: A folder with the same name already exists
vi: Thư mục cùng tên đã tồn tại

en: The specified folder type is not valid
vi: Kiểu thư mục không hợp lệ

en: Not enough space to create the folder
vi: Không đủ chỗ để tạp thư mục

en: The folder is not empty
vi: Thư mục không rỗng

en: The specified folder was not found
vi: Không tìm thấy thư mục đã xác định

en: Function not implemented in this storage
vi: Chức năng này chưa được thực hiện trong kho lưu này

en: The specified type is not supported in this storage
vi: Kho lưu này chưa hộ trợ kiểu đã xác định

en: The specified folder cannot be modified or removed
vi: Thư mục đã xác định không thể bị thay đổi hoặc gỡ bỏ

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
vi: Không thể làm cho một thư mục là con của một trong những con cháu của nó

en: Cannot create a folder with that name
vi: Không thể tạo thư mục với tên đó

en: This operation cannot be performed in off-line mode
vi: Thao tác này không thể được thực hiện trong chế độ ngoại tuyến

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
vi: Thư mục của « %s »

en: Personal Folders
vi: Thư mục cá nhân

en: Favorite Public Folders
vi: Thư mục công ưa thích

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
vi: Mọi thư mục công

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
vi: Danh sách địa chỉ toàn cục

en: Deleted Items
vi: Mục bị xóa bỏ

en: Sent Items
vi: Mục đã gửi

en: Invalid connection
vi: Kết nối không hợp lệ

en: Invalid response from server
vi: Hồi đáp không hợp lệ từ máy phục vụ

en: No response from the server
vi: Máy phục vụ không trả lời

en: Bad parameter
vi: Tham số sai

en: Evolution Addressbook file backend
vi: Hậu phương tập tin Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
vi: Hậu phương lịch Mạng và tập tin lịch Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
vi: Dịch vụ kiểm tra giao diện máy phục vụ dữ liệu Evolution

en: Evolution Data Server logging service
vi: Dịch vụ ghi lưu máy phục vụ dữ liệu Evolution

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
vi: Gặp nhiều lỗi phân đoạn; không thể hiển thị hộp thoại lỗi

en: Color Info
vi: Thông tin màu

en: The color to render
vi: Màu cần vẽ

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
vi: Xác định khoảng thời gian giữa hai lần cập nhật Bộ nhớ tạm GAL.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
vi: Khoá này xác định số ngày giữa hai lần cập nhật bộ nhớ tạm GAL. Đặt giá trị này thành số không, nếu bạn không muốn cập nhật GAL, vẫn muốn sử dụng bộ nhớ tạm hiện thời từ giờ trở đi. Thiết lập này sẽ hoạt động được chỉ nếu bạn đã bật khả năng lưu tạm ngoại tuyến cho GAL.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
vi: Không thể lập lịch tài nguyên « %s » cho những cuộc họp định kỳ.
    Bạn phải ghi riêng rẽ mỗi cuộc họp.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
vi: Nguồn « %s » bận trong khoảng thời gian đã chọn.

en: Could not find the calendar
vi: Không tìm thấy lịch

en: You cannot expunge in offline mode.
vi: Không thể xoá hẳn trong chế độ ngoại tuyến.

en: No Subject
vi: Không có Chủ đề

en: Could not create cache for %s
vi: Không thể tạo bộ nhớ tạm cho %s

en: Could not create journal for %s
vi: Không thể tạo nhật ký cho %s

en: Fetching summary information for new messages
vi: Đang lấy thông tin tóm tắt về các thư mới

en: No folder name found
vi: Không tìm thấy tên thư mục

en: Folder doesn't exist
vi: Thư mục không tồn tại

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
vi: Tê_n người dùng Windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
vi: Danh sách địa chỉ toàn cục/Thư mục hoạt động

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
vi: Tên máy phục vụ Danh bạ t_oàn cục:

en: _Limit number of GAL responses: %s
vi: Giới hạn số đáp ứng GA_L: %s

en: _Password Expiry Warning period: %s
vi: Giai đoạn cảnh báo hết hạn dùng _mật khẩu : %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
vi: Chỉ kiểm tr_a có thư Rác trong thư mục hộp Đến

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
vi: Để thao tác thư (và các dữ liệu khác) trên máy phục vụ kiểu Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
vi: Máy phục vụ Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
vi: Tài khoản Exchange cho %s trên %s

en: Evolution Exchange backend process
vi: Tiến trình hậu phương Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
vi: Không thể xác thực tới máy phục vụ. (Mật khẩu sai?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
vi: Không thể đăng ký thư mục trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
vi: Không thể hủy đăng ký thư mục trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot get folder info in offline mode.
vi: Không thể lấy thông tin về thư mục trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot create folder in offline mode.
vi: Không thể tạo thư mục trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot delete folder in offline mode.
vi: Không thể xoá bỏ thư mục trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot rename folder in offline mode.
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục trong chế độ ngoại tuyến.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
vi: Truyền tải Exchange có thể dùng chủ với nguồn thư Exchange

en: Could not find 'From' address in message
vi: Không tìm thấy địa chỉ « Từ » trong thư

en: Could not create socket: %s
vi: Không thể tạo ổ cắm: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
vi: Không thể kết nối tới %s: hãy khởi chạy lại trình Evolution

en: Count not read file '%s': %s
vi: Không thể đọc tập tin « %s »: %s

en: Wrong size file '%s'
vi: Tập tin có kích cỡ sai « %s »

en: Path too long: %s
vi: Đường dẫn quá dài: %s

en: Could not start status thread: %s
vi: Không thể sở khởi mạch trạng thái: %s

en: Lost connection to %s
vi: Mới mất kết nối tới %s

en: Error communicating with %s: %s
vi: Lỗi truyền thông với %s: %s

en: No such folder
vi: Không có thư mục như vậy

en: Could not open folder
vi: Không thể mở thư mục

en: Could not open folder: Permission denied
vi: Không thể mở thư mục: không đủ quyền

en: Could not create folder.
vi: Không thể tạo thư mục.

en: Could not open Deleted Items folder
vi: Không thể mở thư mục Đã xoá bỏ

en: Could not get new messages
vi: Không thể lấy thư mới

en: Could not empty Deleted Items folder
vi: Không thể đổ thư mục Đã xoá bỏ

en: Could not append message; mailbox is over quota
vi: Không thể phụ thêm thư; hộp thư vượt quá giới hạn

en: Could not append message
vi: Không thể phụ thêm thư

en: Message has been deleted
vi: Thư đã bị xoá bỏ

en: Error retrieving message
vi: Lỗi lấy thư

en: Mailbox does not support full-text searching
vi: Hộp thư không hỗ trợ khả năng tìm kiếm kiểu đoạn chữ đầy đủ

en: Unable to move/copy messages
vi: Không thể di chuyển/sao chép thư

en: No mail submission URI for this mailbox
vi: Không có địa chỉ URI đệ trình thư dành cho hộp thư này

en: Server won't accept mail via Exchange transport
vi: Máy phục vụ không chấp nhận thư qua truyền tải Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
vi: Tài khoản của bạn không có quyền sử dụng <%s>
    làm địa chỉ « Từ ».

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
vi: Không thể gửi thư.
    Có thể tài khoản của bạn vượt quá giới hạn.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
vi: Hậu phương Evolution Addressbook Exchange (trao đổi sổ địa chỉ)

en: Evolution Calendar Exchange backend
vi: Hậu phương Evolution Calendar Exchange (trao đổi lịch)

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
vi: Bộ Kết Nối Evolution cho Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ Exchange.
    Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng địa chỉ URL (thử « %s » thay cho « %s » ?) rồi thử lại.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
vi: Không thể định vị máy phục vụ Exchange.
    Hãy kiểm tra xem tên máy phục vụ có chính tả đúng rồi thử lại.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
vi: Không thể xác thực tới máy phục vụ Exchange.
    Hãy kiểm tra xem tên người dùng và mật khẩu đều có chính tả đúng, rồi thử lại.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
vi: Không thể xác thực tới máy phục vụ Exchange.
    Hãy kiểm tra xem tên người dùng và mật khẩu đều đã được gõ đúng rồi thử lại.
    
    Có thể bạn cần phải xác định tên miền Windows là phần của tên người dùng của bạn :(v.d. "MIỀN_TÔI\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
vi: Không tìm thấy dữ liệu OWA tại địa chỉ URL chỉ ra.
    Hãy kiểm tra xem địa chỉ URL đã được gõ đúng và thử lại.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
vi: Bộ kết nối Evolution cho Microsoft Exchange yêu cầu truy cập đến chức năng tương ứng trên máy phục vụ Exchange, nhưng có vẻ là nó bị tắt hoặc bị khoá. (Thông thường không phải do chủ tâm.) Nhà quản trị Exchange cần phải hiệu lực chức năng này để cho bạn có khả năng sử dụng Bộ kết nối Evolution.
    
    Để tìm thông tin cần cung cấp cho nhà quản trị Exchange của bạn, hãy theo liên kết này:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
vi: Bạn đã cung cấp một địa chỉ URL máy phục vụ Exchange dành cho máy phục vụ Exchange phiên bản 5.5. Bộ Kết Nối Evolution cho Microsoft Exchange hỗ trợ chỉ Microsoft Exchange 2000 và 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
vi: Không thể cấu hình tài khoản Exchange vì gặp lỗi không rõ. Hãy kiểm tra lại địa chỉ URL, tên người dùng và mật khẩu, rồi thử lại.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
vi: Không thể xác thực tới máy phục vụ Danh Bạ Toàn Cục. Có thể bạn cần quay trở lại và chỉ rõ tên miền Windows là phần của tên người dùng (v.d. "MIỀN_TÔI\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ đã xác định
    Hãy kiểm tra lại tên máy phục vụ rồi thử lại.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
vi: Lỗi cấu hình hệ thống.
    Không thể tạo tài khoản mới.

en: You may only configure a single Exchange account
vi: Bạn có khả năng cấu hình chỉ một tài khoản Exchange đơn.

en: Configuration Failed
vi: Lỗi cấu hình

en: Email Address:
vi: Địa chỉ thư :

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
vi: Cấu Hình Bộ Kết Nối Evolution cho Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
vi: Bộ Kết Nối Evolution cho Microsoft Exchange có khả năng sử dụng thông tin tài khoản từ tài khoản Outlook Web Access (OWA: Truy cập Mạng Outlook) đã tồn tại của bạn.
    
    Hãy nhập địa chỉ URL trang OWA của bạn, tên người dùng và mật khẩu, rồi nhấn nút « Tiếp ».

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
vi: Bộ Kết Nối Evolution cho Microsoft Exchange không tìm thấy bản sao Danh Bạ Toàn Cục cho trang của bạn. Hãy nhập tên máy phục vụ Danh Bạ Toàn Cục. Có thể bạn cần hỏi nhà quản trị hệ thống cung cấp giá trị chính xác.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
vi: Bộ Kết Nối Evolution cho Microsoft Exchange gặp lỗi khi cấu hình tài khoản Exchange của bạn.

en: Exchange Configuration
vi: Cấu hình Exchange

en: GC Server:
vi: Máy phục vụ Danh Bạ Toàn Cục:

en: Make this my default account
vi: Đặt thành tài khoản mặc định

en: OWA URL:
vi: URL của OWA:

en: Remember this password
vi: Nhớ mật khẩu này

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
vi: Chào mừng đến với Bộ Kết Nối Evolution cho Microsoft Exchange.
    Vài màn hình tiếp theo sẽ giúp bạn cấu hình trình Evolution
    để kết nối tới tài khoản Exchange của bạn.
    
    Hãy nhấn nút « Tiếp » để tiếp tục.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
vi: Tài khoản Connector của bạn là sẵn sàng sử dụng. Nhấn nút « Áp dụng »
    để lưu cấu hình.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
vi: Thông tin tài khoản của bạn như sau. Hãy sửa lỗi nào, rồi nhấn nút « Tiếp ».

en: Migrating Exchange Folders...
vi: Đang nâng cấp các thư mục Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
vi: Vị trí và phân cấp của thư mục tài khoản Evolution Exchange đã thay đổi kể từ Evolution %d.%d.%d.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi trình Evolution nâng cấp các thư mục của bạn...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
vi: Cảnh báo : trình Evolution không thể chuyển đổi tất cả các dữ liệu tài khoản Exchange từ phiên bản %d.%d.%d. 
    Dữ liệu chưa được xoá bỏ, nhưng không thể thấy trong phiên bản này của Evolution.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
vi: Công cụ Thiết lập Bộ Kết Nối Evolution cho Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
vi: Thay đổi mật khẩu máy phục vụ Exchange của bạn

en: Folder _Size
vi: _Cỡ thư mục

en: Get the size of personal folders
vi: Lấy kích cỡ của các thư mục cá nhân

en: Subscribe to _Other User's Folder...
vi: Đăng ký với thư mục của người dùng _khác...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
vi: Đăng ký với một thư mục thuộc về một người dùng khác trên máy phục vụ này

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
vi: Hủy đăng ký khỏi một thư mục đã thêm bằng « Đăng ký với thư mục của người dùng khác »

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
vi: Xem hay thay đổi thiết lập ủy nhiệm lịch Exchange của bạn

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
vi: Xem hay thay đổi trạng thái Ngoài-văn-phòng của bạn và thư trả lời tự động

en: _Change Exchange Password...
vi: Đổi mật khẩu _Exchange...

en: _Delegation Assistant
vi: Trợ lý Ử_y nhiệm

en: _Out of Office Assistant
vi: Trợ lý Ng_oài văn phòng

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
vi: _Hủy đăng ký từ thư mục của người dùng khác

en: How to handle webcal URLs
vi: Cách xử lý URL webcal

en: Run program in terminal
vi: Chạy trên dòng lệnh

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
vi: Đặt là true (đúng) để xác định chương trình trong địa chỉ URL lệnh xử lý webcal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
vi: True (đúng) nếu chương trình xử lý URL này cần chạy trên dòng lệnh

en: URL handler for webcal uris
vi: Bộ xử lý URL cho URI webcal

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
vi: Gặp lỗi khi phân tách lịch « %s ». Hãy xác minh có phải là lịch hợp lệ không và thử lại.

en: Error Parsing Calendar
vi: Lỗi phân tách lịch

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
vi: Truy cập vào lịch « %s » bị cấm.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
vi: Lịch « %s » không tìm thấy trên máy phục vụ.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
vi: Gặp lỗi nội tại của máy phục vụ khi nạp « %s ».

en: There was an error loading the calendar, "%s".
vi: Gặp lỗi khi nạp lịch « %s ».

en: Error Loading Calendar
vi: Lỗi nạp lịch

en: The URI "%s" is invalid.
vi: URI « %s » không hợp lệ.

en: Invalid URI Specified
vi: URI xác định không hợp lệ

en: No URI Specified
vi: Chưa xác định URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
vi: Chưa xác định URI cần nạp. Bạn cần cho biết URI của lịch cần đăng ký, làm đối số cho dòng lệnh.

en: - Evolution webcal: URI Handler
vi: - Evolution webcal: bộ xử lý URI

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
vi: Không tìm thấy sự kiện hoặc công việc trong lịch « %s ».

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
vi: <b>Không tìm thấy công việc hoặc sự kiện</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
vi: Bạn đã đăng ký vào lịch « %s » rồi. Hãy đăng ký lịch khác.

en: <b>Already Subscribed</b>
vi: <b>Đã đăng ký</b>

en: Subscribe to Calendar
vi: Đăng ký lịch

note: Description
en: No Description
vi: Không mô tả

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
vi: _Cập nhật mỗi:

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
vi: Giờ

en: Minutes
vi: Phút

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
vi: Tuần

en: F-Spot Photo Manager
vi: Bộ Quản Lý Ảnh Chụp F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
vi: Tổ chức, thích thú và chia ra các ảnh chụp của bạn

en: Photo Manager
vi: Bộ Quản Lý Ảnh Chụp

en: F-Spot Photo Viewer
vi: Bộ xem ảnh chụp F-Spot

en: Photo Viewer
vi: Bộ Xem Ảnh Chụp

en: By Extension
vi: Theo phần mở rộng

en: Unsupported file format.
vi: Dạng thức tập tin không được hỗ trợ.

en: Determine File Type:
vi: Xác định kiểu tập tin:

en: Can't save non local files.
vi: Không thể lưu tập tin không phải cục bộ.

en: Unsupported image type for saving.
vi: Không hỗ trợ lưu kiểu ảnh này.

en: interpolation type
vi: Kiểu nội suy

en: the type of interpolation to use
vi: kiểu nội suy cần dùng

en: check type
vi: kiểu kiểm tra

en: the type of chequering to use
vi: kiểu kẻ ô vuông cần dùng

en: the size of chequers to use
vi: kích thước ô vuông cần dùng

en: dither
vi: rung động

en: dither type
vi: kiểu rung động

en: Unknown transform type %d
vi: Không biết kiểu chuyển đổi %d.

en: Downloading Previews
vi: Đang tải khung xem thử về

en: Downloading Preview of {0}
vi: Đang tải khung xem thử {0} về

en: Unknown destination.
vi: Không biết đích.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
vi: Khi sao chép tập tin từ máy ảnh, bạn cần phải chọn đích hợp lệ trong hệ thống tập tin cục bộ.

en: Unable to create directory.
vi: Không thể tạo thư mục.

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
vi: Gặp lỗi « {0} » khi tạo thư mục « {1} ». Hãy kiểm tra có đường dẫn và quyền truy cập đúng, rồi thử lại.

en: Transferring Pictures
vi: Đang truyền ảnh

en: Copying file {0} of {1}
vi: Đang sao chép tập tin {0} trên {1}

en: Done Copying Files
vi: Sao chép xong tập tin.

en: Error transferring file
vi: Gặp lỗi khi truyền tập tin

en: Transferring "{0}" from camera
vi: Đang truyền {0} từ máy ảnh

en: Select Destination
vi: Chọn đích

en: Transferring picture "{0}" To CD
vi: Đang truyền ảnh « {0} » vào đĩa CD

en: Done Sending Photos
vi: Gởi xong ảnh.

en: Transfer Complete
vi: Việc truyền hoàn thành.

en: Error While Transferring
vi: Gặp lỗi trong khi truyền

en: Error Transferring
vi: Lỗi truyền

en: Error: Error while transferring; Aborting
vi: Gặp lỗi khi truyền nên hủy bỏ

en: Error: File Already Exists; Aborting
vi: Lỗi: tập tin đã có nên hủy bỏ

en: Error saving adjusted photo
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh đã điều chỉnh

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
vi: Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể lưu ảnh « {1} ».

en: No photos matching {0} found
vi: Không tìm thấy ảnh khớp {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
vi: Thẻ « {0} » không phải được áp dụng vào ảnh nào.
    Hãy cố thêm thẻ này vào một số ảnh, hoặc chọn
    một thẻ khác trong hộp thoại tùy thích.

en: Search returned no results
vi: Không tìm thấy.

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
vi: Trình F-Spot đang tìm một thẻ không tồn tại.
    Hãy cố chọn một thẻ khác trong hộp thoại tùy thích.

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
vi: Trình F-Spot đã gặp lỗi nghiêm trọng.

en: This may be due to a programming error. Please help us make F-Spot better by reporting this error. Thank you in advance!
vi: Có lẽ vì gặp lỗi lập trình. Vui lòng giúp đỡ chúng tôi cải tiến trình F-Spot, bằng cách thông báo lỗi này. Cám ơn bạn trước !

en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
vi: Sau khi bạn đã hoàn tất tiến trình xác thực lên Flickr.com, hãy trở về cửa sổ này để nhắp vào nút Xác thực xong bên dưới đây.

en: Complete Authorization
vi: Xác thực xong

en: Logging into Flickr.Com
vi: Đang đăng nhập vào Flickr.com...

en: Checking credentials...
vi: Đang kiểm tra thông tin xác thực...

en: Welcome {0} you are connected to Flickr.Com
vi: {0} mới kết nối đến Flickr.Com

en: Sign in as a different user
vi: Đăng nhập với tư cách người dùng khác

en: Unable to log on
vi: Không thể đăng nhập

en: Waiting for response {0} of {1}
vi: Đang đợi đáp ứng {0} trên {1}

en: Uploading picture "{0}"
vi: Đang tải ảnh « {0} » lên

en: Error Uploading To Flickr: {0}
vi: Gặp lỗi khi tải lên Flickr: {0}

en: Unable to log on.
vi: Không thể đăng nhập.

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the authentication using Flickr web browser interface.
vi: Trình F-Spot không thể đăng nhập vào Flickr. Bạn hãy đảm bảo đã cung cấp thông tin xác thực bằng giao diện bộ duyệt Mạng của Flickr.

en: Uploading Pictures
vi: Đang tải ảnh lên

en: Select Export Folder
vi: Chọn thư mục xuất

en: Building Gallery
vi: Đang xây dựng phòng trưng bày

en: Show Styles
vi: Hiện kiểu dáng

en: Hide Styles
vi: Ẩn kiểu dáng

en: Gallery generated by
vi: Phòng trưng bày được tạo ra bởi

en: Page:
vi: Trang:

en: Exit fullscreen
vi: Thoát toàn màn hình

en: 1 of 1
vi: 1 trên 1

en: <b>Account</b>
vi: <b>Tài khoản</b>

en: <b>Action</b>
vi: <b>Hành động</b>

en: <b>Album</b>
vi: <b>Tập</b>

en: <b>Co_rrections</b>
vi: <b>Sử_a chữa</b>

en: <b>Color Management</b>
vi: <b>Quản lý màu</b>

en: <b>Color Temperature</b>
vi: <b>Nhiệt độ màu</b>

en: <b>Destination</b>
vi: <b>Đích</b>

en: <b>End Date</b>
vi: <b>Ngày cuối</b>

en: <b>Export Method</b>
vi: <b>Cách xuất</b>

en: <b>Exposure</b>
vi: <b>Phơi năng</b>

en: <b>From Photo</b>
vi: <b>Từ ảnh chụp</b>

en: <b>Gallery</b>
vi: <b>Phòng trưng bày</b>

en: <b>Histo_gram</b>
vi: <b>_Biểu đồ tần suất</b>

en: <b>Histogram</b>
vi: <b>Biểu đồ tần suất</b>

en: <b>Metadata</b>
vi: <b>Siêu dữ liệu</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
vi: <b>Bố trí ảnh chụp</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
vi: <b>Ảnh chụp cần chép ra</b>

en: <b>Photos</b>
vi: <b>Ảnh chụp</b>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
vi: <b>Xuất PicasaWeb</b>

en: <b>Predefined</b>
vi: <b>Định sẵn</b>

en: <b>Printer Details</b>
vi: <b>Chi tiết máy in</b>

en: <b>Reference Photo</b>
vi: <b>Ảnh chụp Tham chiếu</b>

en: <b>Screensaver</b>
vi: <b>Ảnh bảo vệ màn hình</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
vi: <b>Quyền hạn xem</b>

en: <b>_White Balance</b>
vi: <b>Cán cân màu t_rắng</b>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
vi: <small><i>Bật tùy chọn này để lưu cả thẻ và mô tả đều bằng khuôn dạng ảnh đã hỗ trợ.</i></small>

en: <small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while acting as the screensaver</i></small>
vi: <small><i>Hãy chọn thẻ bạn muốn trình F-Spot hiển thị ảnh từ nó trong khi chạy làm ảnh bảo vệ màn hình</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
vi: <small>Độ tương _phản:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
vi: <small>Tạ_m:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
vi: <small>Độ _sáng:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
vi: <small>Sự phơ_i nắng:</small>

en: <small>_Hue:</small>
vi: <small>_Sắc màu :</small>

en: <small>_Saturation:</small>
vi: <small>Độ _bão hoà:</small>

en: <small>_Tint:</small>
vi: <small>_Nhuốm:</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
vi: <span weight='bold' size='larger'>Gặp lỗi khi kết nối đến Phòng trưng bày</span>

en: Ad_just Color...
vi: Chỉnh mà_u...

en: Adjust Color
vi: Chỉnh màu

en: Adjust Time
vi: Chỉnh Giờ

en: Adjust _Time
vi: Chỉnh _Giờ

en: Adjusted date:
vi: Ngày đã chỉnh:

en: Arrange _by
vi: Xếp th_eo

en: Attach tag:
vi: Đính thẻ:

en: Autorotate
vi: Xoay tự động

en: C_aption:
vi: _Phụ đề:

en: C_ontrast:
vi: Độ _tương phản:

en: Camera Selection
vi: Máy ảnh chọn

en: Copy Locat_ion
vi: Chép địa đ_iểm

en: Copy _Files to:
vi: Chép _tập tin vào :

en: Copy file to the Photos folder
vi: Chép tập tin vào thư mục Ảnh

en: Create CD
vi: Tạo đĩa CD

en: Create New _Tag...
vi: Tạo _thẻ mới...

en: Create _New Version...
vi: Tạo phiê_n bản mới...

en: Create _gallery using "Original"
vi: Tạo nơi trưng bày bằng « _Gốc »

en: Create standalone _web gallery
vi: Tạo nơi trưng bày _Mạng độc lập

en: Crop photo to _fit
vi: Xén ảnh chụp để _vừa

en: Current date:
vi: Ngày hiện có :

en: Display Side_bar
vi: Hiện ô _lề

en: Display T_ags
vi: Hiện t_hẻ

en: Display Too_lbar
vi: Hiện thanh _công cụ

en: Display _Dates
vi: Hiện ngà_y

en: Display _Timeline
vi: Hiện _tuyến thời

en: E-_Mail:
vi: Đị_a chỉ thư :

en: E_xport titles and comments
vi: _Xuất tựa và chú thích

en: E_xport to CD...
vi: _Xuất vào đĩa CD...

en: Edit Tag Icon
vi: Sửa biểu tượng thẻ

en: Edit icon
vi: Sửa biểu tượng

en: Export _titles and comments
vi: Xuất _tựa và chú thích

en: Export to _Flickr...
vi: Xuất vào _Flickr...

en: Export to _Folder...
vi: Xuất vào thư _mục...

en: Export to _Picasaweb...
vi: Xuất vào _Picasaweb...

en: Export to _Web Gallery...
vi: Xuất vào phòng trưng bày _Mạng...

en: F-Spot Photo Album
vi: Tập Ảnh F-Spot

en: F-Spot View
vi: Khung xem F-Spot

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
vi: Trình F-Spot cần thiết bạn xác thực, để tải ảnh chụp lên tài khoản Flickr của bạn. Hãy bấm nút « Xác thực » để mở bộ duyệt Mạng và đưa thông tin xác thực ra trình F-Spot.

en: Fin_d
vi: _Tìm

en: Find by _Tag
vi: Tìm theo _thẻ

en: Folder Export
vi: Xuất thư mục

en: From Screen
    Standard RGB
vi: Từ màn hình
    RGB chuẩn

en: Full Page
    Standard - 4x6
vi: Toàn trang
    Chuẩn — 4 × 6

en: G_allery Name:
vi: Tên nơi t_rưng bày:

en: G_allery:
vi: Nơi t_rưng bày:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
vi: Nét hất lên
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Import Source:
vi: Nhập nguồn:

en: Import photos
vi: Nhập ảnh chụp

en: Include subdirectories
vi: Gồm thư mục con

en: Make F-Spot your screensaver
vi: Đặt F-Spot làm ảnh bảo vệ màn hình

en: Metadata Browser
vi: Bộ duyệt siêu dữ liệu

en: N_umber of Copies:
vi: Số bản _sao :

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
vi: Không có
    Tiêu đề
    Tên tập tin
    Ngày
    Chi tiết ảnh chụp

en: Open _Folder...
vi: Mở thư _mục...

en: Open _album in browser when done uploading
vi: Mở tậ_p bằng bộ duyệt khi tải lên xong

en: Open _destination when done exporting
vi: Mở đíc_h khi xuất xong.

en: P_arent Tag:
vi: Thẻ _mẹ:

en: P_hoto Source:
vi: Nguồn ản_h chụp:

en: Page 1 of 3
vi: Trang 1 trên 3

en: Photo 0 of 0
vi: Ảnh 0 trên 0

en: Photo _Size:
vi: _Cỡ ảnh chụp:

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
vi: Hãy kiểm tra lại thiết đặt của phòng trưng bày này xem có đúng không.

en: Print crop _marks
vi: In dấu _xén

en: Public Album
vi: Tập ảnh công

en: Re_fresh Thumbnail
vi: Cậ_p nhật hình thu nhỏ

en: Rem_ove Tag
vi: Gỡ _bỏ thẻ

en: Select Photos to Copy From Camera...
vi: Chọn các ảnh chụp cần chép từ máy ảnh...

en: Select _None
vi: Chọn khô_ng gì

en: Select a Tag...
vi: Chọn thẻ...

en: Select the camera from which you want to transfer files
vi: Chọn máy ảnh từ đó bạn muốn truyền tập tin

en: Selected Camera:
vi: Máy ảnh đã chọn:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
vi: Lựa chọn
    Phòng trưng bày
    Cổng xem

en: Send _Mail...
vi: _Gởi thư...

en: Set Date Range
vi: Đặt phạm vị ngày

en: Set _Date Range...
vi: Đặt phạm vị _ngày...

en: Shift all photos by {0}
vi: Dịch mọi ảnh chụp theo {0}

en: Side _pane
vi: Ô _lề

en: Size of the exported selection :
vi: Kích cỡ của vùng chọn đã xuất:

en: So_urce Temp
vi: Ng_uồn tạm

en: Space all photos by
vi: Phân cách mọi ảnh chụp theo

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
vi: RGB chuẩn
    Hồ sơ ảnh
    Tự chọn

en: Strip _metadata
vi: Tước _siêu dữ liệu

en: Strip image _metadata
vi: Tước _siêu dữ liệu kiểu ảnh

en: Tags:
vi: Thẻ:

en: Toolbar
vi: Thanh công cụ

en: Visible to Family
vi: Hiện cho gia đình

en: Visible to Friends
vi: Hiện cho bạn bè

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
vi: Sẽ in dùng: giây kích thước Lá thư Mỹ trên Postscript Chung

en: Write _metadata to file
vi: Ghi _siêu dữ liệu vào tập tin

en: Zoom _out
vi: Thu _nhỏ

en: _Album Name:
vi: Tên tậ_p ảnh:

en: _Album Title:
vi: Tự_a tập ảnh:

en: _Attach Tag
vi: Đín_h thẻ

en: _Attach Tag to Selection
vi: Đín_h thẻ vào vùng chọn

en: _Border:
vi: _Viền:

en: _Brightness:
vi: Độ _sáng:

en: _Browse Previously Scheduled Files
vi: _Duyệt tập tin đã định thời trước

en: _Clear Date Range
vi: X_oá phạm vị ngày

en: _Delete From Drive
vi: _Xoá bỏ ra Đĩa

en: _Delete Selected Tag
vi: _Xoá bỏ thẻ đã chọn

en: _Delete Version
vi: _Xoá bỏ phiên bản

en: _Destination Temp
vi: Đíc_h tạm

en: _Display:
vi: _Hiện thỉ:

en: _Edit Selected Tag...
vi: _Sửa thẻ đã chọn..

en: _Export
vi: _Xuất

en: _Export tags
vi: _Xuất thẻ

en: _Export to Album:
vi: _Xuất vào Tập:

en: _Gallery
vi: Nơi t_rưng bày

en: _Gallery Name:
vi: Tên nơi t_rưng bày:

en: _Gallery:
vi: Nơi t_rưng bày:

en: _Import files after copy
vi: Nhập tập t_in sau khi sao chép

en: _Import...
vi: _Nhập...

en: _Metadata Browser
vi: Trình duyệt _siêu dữ liệu

en: _Month
vi: T_háng

en: _Open album in browser when done uploading
vi: Mở tập tr_ong bộ duyệt khi tải lên xong

en: _Open destination when done exporting
vi: Mở đích khi xuất x_ong

en: _Parent Album:
vi: Tập _mẹ:

en: _Prefix:
vi: _Tiền tố :

en: _Remove From Catalog
vi: Gỡ bỏ _ra Phân loại

en: _Remove Tag From Selection
vi: Gỡ bỏ thẻ _ra vùng chọn

en: _Rename Version
vi: Th_ay tên phiên bản

en: _Resize to:
vi: Đổ_i cỡ thành:

en: _Reverse Order
vi: Thứ tự n_gược lại

en: _Save the files only
vi: _Lưu chỉ những tập tin

en: _Scale photos to no larger than:
vi: C_o dãn ảnh thành cỡ lớn nhất:

en: _Select Tags...
vi: _Chọn các thẻ...

en: _Sharpen...
vi: Mài _sắc...

en: _Strip metadata
vi: Tước _siêu dữ liệu

en: _Tag Name:
vi: _Tên thẻ :

en: _Tags
vi: _Thẻ

en: _Untagged Photos
vi: Ảnh _không có thẻ

en: _Version
vi: _Phiên bản

en: _View photos in browser when done uploading
vi: _Xem ảnh chụp trong bộ duyệt khi tải lên xong

en: _Virtual Filesystem
vi: Hệ thống tập tin ả_o

en: _Write only these photos to CD
vi: _Ghi chỉ những ảnh chụp này vào đĩa CD

en: difference:
vi: hiệu :

en: img_000.jpg
vi: hình_000.jpg

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
vi: phút. Bắt đầu tại {0}

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
vi: Địa chỉ Mạng được nhập vào phòng trưng bày có vẻ không phải là địa chỉ Mạng hợp lệ.

en: (TopLevel)
vi: (CấpĐầu)

en: Error Uploading To Gallery: {0}
vi: Gặp lỗi khi tải lên Phòng trưng bày: {0}

en: (No Gallery)
vi: (Không Phòng trưng bày)

en: (Not Connected)
vi: (Chưa kết nối)

en: (No Albums)
vi: (Không Tập)

en: No account selected
vi: Chưa chọn tài khoản

en: More dates
vi: Ngày thêm

en: More directories
vi: Thư mục thêm

en: Arrange by _Month
vi: Xếp th_eo Tháng

en: Arrange by _Folder
vi: Xếp theo Thư _mục

en: (No Cameras Detected)
vi: (Chưa phát hiện máy ảnh nào)

en: Loading {0} of {1}
vi: Đang tải {0} trên {1}

en: Done Loading
vi: Đã tải xong

en: Directory does not exist.
vi: Không có thư mục này.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
vi: Thư mục « {0} » được chọn không tồn tại. Hãy chọn thư mục khác.

en: Select Tag
vi: Chọn thẻ

en: Extended Metadata
vi: Siêu dữ liệu đã mở rộng

en: No active photo
vi: Không có ảnh hoạt động

en: The photo "{0}" does not exist
vi: Không có ảnh chụp « {0} ».

en: No metadata available
vi: Không có siêu dữ liệu sẵn sàng

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
vi: Số thứ tự phiên bản Mô hình Hoán đổi Thông tin (IIM) IPTC

en: OSI Destination routing information
vi: Thông tin định tuyến đích OSI

en: IPTC file format
vi: Dạng thức tập tin IPTC

en: Identifies the provider and product
vi: Nhận diện nhà cung cấp và sản phẩm

en: A unique number identifying the envelope
vi: Số duy nhất nhận diện bao chứa

en: A unique number
vi: Số duy nhất

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
vi: Bao chứa có quản lý ưu tiên giữa 1 (quan trọng nhất) và 9 (ít quan trọng nhất)

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
vi: Năm, tháng và ngày (dạng NNNNThNg) dịch vụ đã gởi nguyên liệu

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
vi: Giờ, phút và giây (dạng GGPhGi+GGPh) dịch vụ đã gởi nguyên liệu

en: The character set designation
vi: Tên bộ ký tự

en: External globally unique object identifier
vi: Điều nhận diện đối tượng duy nhất toàn cục bên ngoài

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
vi: Điều nhận diện Phương pháp Quan hệ Trừu tượng (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
vi: Số thứ tự phiên bản Phương pháp Quan hệ Trừu tượng (ARM)

en: Number identifying the IIM version this application record uses
vi: Số nhận diện phiên bản IIM dùng bởi mục ghi ứng dung này

en: Object type reference
vi: Tham khảo kiểu đối tượng

en: Object attribute reference
vi: Tham khảo thuộc tính đối tượng

en: Object name
vi: Tên đối tượng:

en: Status of the objectdata according to the provider
vi: Trạng thái của dữ liệu đối tượng, tùy theo nhà cung cấp

en: Name of the city the content is focussing on
vi: Tên của thành phố là tập trung của nội dung

en: Copyright information for
vi: Thông tin bản quyền cho

en: Full name of the country of the focus of the content
vi: Tên đầu đủ của quốc gia là tập trung của nội dung

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
vi: Mã ISO-3316 hai hay ba chữ cho quốc gia là tập trung của nội dung

en: Creator of the content
vi: Người tạo nội dung

en: The title of the author or creator
vi: Tước của tác giả

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
vi: Người đã viết, hiệu chỉnh hay sửa dữ liệu đối tượng hay tóm tắt/phụ đề

en: Headline of the content
vi: Hàng đầu của nội dung

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
vi: Chỉ dẫn từ tác giả cho người nhận, chưa diễn tả trong các trường khác

en: Intellectual genre of the object
vi: Thể loại trí óc của đối tượng

en: Unknown IIM DataSet
vi: DataSet (Bộ dữ liệu) IIM lạ

en: Error saving sharpened photo
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh chụp đã mài sắc

en: Browse many photos simultaneously
vi: Duyệt đồng thời nhiều ảnh chụp

en: View and edit a photo
vi: Xem và sửa đổi ảnh chụp

en: View photos fullscreen
vi: Xem ảnh chụp trên toàn màn hình

en: View photos in a slideshow
vi: Xem ảnh chụp trong trình diễn

en: Error loading database.
vi: Gặp lỗi khi tải cơ sở dữ liệu

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
vi: Trình F-Spot đã gặp lỗi trong khi tải cơ sở dữ liệu ảnh chụp. Vì thế cơ sở dữ liệu cũ cần phải được di chuyển sang {0} và cơ sở dữ liệu mới đã được tạo.

en: No cameras detected.
vi: Chưa phát hiện máy ảnh nào.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
vi: Trình F-Spot không thể tìm máy ảnh nào được kết nối đến hệ thống này. Hãy kiểm tra lại máy ảnh được kết nối và có điện.

en: Error connecting to camera
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy ảnh.

en: Received error "{0}" while connecting to camera
vi: Nhận lỗi « {0} » khi kết nối đến máy ảnh.

en: Copyright © 2003-2006 Novell Inc.
vi: Bản quyền © năm 2003-2006 Novell Inc.

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
vi[0]: Hợp nhất {0} thẻ đã chọn không?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
vi: Thao tác này sẽ hợp nhất những thẻ đã chọn và thẻ con nào vào một thẻ riêng lẻ.

en: _Merge Tags
vi: T_rộn các thẻ

en: Error Deleting Picture
vi: Gặp lỗi khi xoá bỏ hình

en: No permission to delete the file:
    {0}
vi: Không có quyền xoá bỏ tập tin:
    {0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
vi: Gặp lỗi kiểu {0} khi xoá bỏ tập tin:
    {1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
vi[0]: Xoá bỏ hoàn toàn {0} ảnh chụp đã chọn phải không?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
vi[0]: Việc này xoá bỏ mọi phiên bản của ảnh chụp được chọn ra đĩa bạn.

en: _Delete photo | _Delete photos
vi[0]: _Xoá bỏ ảnh chụp

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
vi[0]: Gỡ bỏ {0} ảnh chụp đã chọn ra trình F-Spot phải không?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
vi: Nếu bạn gỡ bỏ ảnh chụp ra phân loại F-Spot thì tất cả thông tin thẻ trên nó sẽ bị mất. Tùy nhiên, ảnh chụp đó còn lại trên máy bạn, thì có thể nhập nó vào F-Spot lần nữa.

en: _Remove from Catalog
vi: Gỡ bỏ _ra Phân loại

en: Delete tag "{0}"?
vi: Xoá bỏ thẻ « {0} » không?

en: Delete the {0} selected tags?
vi: Xoá bỏ những {0} thẻ được chọn không?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
vi: Nếu bạn xoá bỏ một thẻ, các cách tượng ứng với ảnh chụp bị mất.

en: _Delete tag | _Delete tags
vi[0]: _Xoá bỏ thẻ

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
vi: Không phải thẻ rỗng

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
vi: Không thể xoá bỏ thẻ có thẻ khác ở trong. Trước hết, hãy xoá bỏ thẻ dưới « {0} ».

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
vi[0]: Gỡ bỏ ảnh chụp được chọn ra trình F-Spot phải không?

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
vi[0]: Gỡ bỏ ảnh chụp được chọn ra trình F-Spot phải không?

en: Create New Version? | Create New Versions?
vi[0]: Tạo phiên bản mới không?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
vi[0]: Trước khi khởi chạy {1}, trình F-Spot nên tạo bản sao của ảnh chụp đã chọn, để bảo tồn ảnh chụp gốc không?

en: Subject and Keywords
vi: Chủ đề và Từ khoá

en: Planar Configuration
vi: Cấu hình phẳng

en: Resolution Unit
vi: Đơn vị phân giải

en: File Source Type
vi: Kiểu nguồn tập tin

en: No applications available
vi: Không có ứng dụng sẵn sàng.

en: Copy Photo Location
vi: Chép địa điểm ảnh

en: Remove From Catalog
vi: Gỡ _bỏ ra Phân loại

en: Delete From Drive
vi: Xoá bỏ ra Đĩa

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
vi: Đính thẻ

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
vi[0]: Đã sửa đổi trong {1} ({0})

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
vi: (Không thẻ)

en: Create New Version
vi: Tạo phiên bản mới

en: Rename Version
vi: Đổi tên phiên bản mới

en: Could not create a new version
vi: Không thể tạo phiên bản mới

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
vi: Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể tạo phiên bản « {1} ».

en: Really Delete?
vi: Thật sự xoá bỏ không?

en: Really delete version "{0}"?
vi: Thật sự xoá bỏ phiên bản « {0} » không?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
vi: Không thể xoá bỏ một phiên bản

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
vi: Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể xoá bỏ phiên bản « {1} ».

en: Could not rename a version
vi: Không thể thay đổi tên của một phiên bản

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
vi: Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể thay đổi tên của phiên bản « {1} ».

en: (No Edits)
vi: (Chưa sửa)

en: No Constraint
vi: (Không ràng buộc)

en: 4 x 3 (Book)
vi: 4 × 3 (Quyển)

en: 4 x 6 (Postcard)
vi: 4 × 6 (Bưu thiếp)

en: 5 x 7 (L, 2L)
vi: 5 × 7 (L, 2L)

en: 8 x 10
vi: 8 × 10

en: 4 x 3 Portrait (Book)
vi: 4 × 3 Chân dung (Quyển)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
vi: 4 × 6 Chân dung (Bưu thiếp)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
vi: 5 × 7 Chân dung (L. 2L)

en: 8 x 10 Portrait
vi: 8 × 10 Chân dung

en: Crop photo to selected area
vi: Xén ảnh thành vùng đã chọn.

en: Remove redeye from selected area
vi: Gỡ bỏ mắt đỏ ra vùng đã chọn

en: Select an area to crop
vi: Hãy chọn vùng cần xén

en: Select an area to remove redeye
vi: Hãy chọn vùng cần gỡ bỏ mắt đỏ

en: Error editing photo
vi: Gặp lỗi khi sửa đổi ảnh chụp

en: No selection available
vi: Không có vùng chọn sẵn sàng.

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
vi: Công cụ này cần thiết vùng chọn hoạt động. Hãy chọn một vùng trong ảnh này, rồi thử lại.

en: Adjust the photo colors
vi: Chỉnh màu sắc của ảnh

en: Constrain the aspect ratio of the selection
vi: Ràng buộc tỷ lệ hình thể của vùng chọn

en: Next photo
vi: Ảnh chụp kế

en: Previous photo
vi: Ảnh chụp trước

en: Convert the photo to black and white
vi: Chuyển đổi ảnh chụp thành đen trắng

en: Convert the photo to sepia tones
vi: Chuyển đổi ảnh chụp thành các sắc màu nâu đỏ

en: Rotating photos
vi: Đang xoay ảnh

en: Rotating photo "{0}"
vi: Đang xoay ảnh « {0} »

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
vi[0]: Không thể xoay {0} ảnh

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
vi[0]: Không thể xoay {0} ảnh vì nằm trong hệ thống tập tin hoặc vật chứa không có khả năng đọc, như đĩa CD-ROM. Bạn hãy kiểm tra quyền truy cập nó, và thử lại.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
vi: Nhận lỗi « {0} » trong khi cố xoay {1}.

en: Error while rotating photo.
vi: Gặp lỗi trong khi xoay ảnh.

en: Adjust Colors
vi: Chỉnh màu

en: Desaturate
vi: Giảm bão hoà

en: Create New Tag
vi: Tạo thẻ mới

en: Reduce Red-Eye
vi: Giảm mắt đỏ

en: Near
vi: Gần

en: Far
vi: Xa

en: This name is already in use
vi: Tên này đã được dùng

en: Name of New Tag:
vi: Tên thẻ mới :

en: Tag Name:
vi: Tên thẻ :

en: Photo {0} of {1}
vi: Chụp ảnh {0} trên {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
vi: Sửa đổi biểu tượng cho thẻ {0}

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
vi[0]: Đính thẻ vào vùng chọn

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
vi[0]: Gỡ bỏ thẻ ra vùng chọn

en: Merge Tags
vi: Hợp nhất thẻ

en: Error renaming tag
vi: Gặp lỗi khi đổi tên thẻ

en: Updating F-Spot Database
vi: Cập nhật Cơ sở dữ liệu F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
vi: Hãy đợi trong khi cơ sở dữ liệu của nơi trưng bày F-Spot đang được cập nhật. Có thể kéo dài một lát.

en: There was an error invoking the external handler
vi: Gặp lỗi khi gọi bộ xử lý bên ngoài.

en: Received error:
    "{0}"
vi: Nhận lỗi :
     « {0} »

en: Untagged photos
vi: Ảnh chưa có thẻ

en: No matching photos found
vi: Không tìm thấy ảnh khớp nào

en: Clear search
vi: Xoá tìm kiếm

en: Display a slideshow from F-Spot
vi: Hiển thị chiều ảnh bằng F-Spot

en: F-Spot photos
vi: Ảnh chụp F-Spot

en: <b>Print</b>
vi: <b>In</b>

en: <b>Results</b>
vi: <b>Kết quả</b>

en: Add dictionary
vi: Thêm từ điển

en: Available databases
vi: Cơ sở dữ liệu sẵn sàng

en: Databases
vi: Cơ sở dữ liệu

en: Move database to selected databases
vi: Di chuyển cơ sở dữ liệu vào cơ sở dữ liệu đã chọn

en: Remove database from selected databases
vi: Gỡ bỏ cơ sở dữ liệu khỏi cơ sở dữ liệu đã chọn

en: Restore default fonts
vi: Khôi phục phông mặc định

en: Search _all databases
vi: Tìm trong _mọi cơ sở dữ liệu

en: Search selected _databases
vi: Tìm trong các cơ sở _dữ liệu đã chọn

en: Select a font
vi: Chọn phông chữ

en: Selected databases
vi: Cơ sở dữ liệu đã chọn

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
vi: Tên này sẽ phân biệt từ điển của bạn, và sẽ xuất hiện trong trình đơn ứng dụng.

en: _Source:
vi: _Nguồn:

en: <i>Not found</i>
vi: <i>Không tìm thấy</i>

en: <b>Startup</b>
vi: <b>Khởi chạy</b>

en: <b>System tray</b>
vi: <b>Khay hệ thống</b>

en: Do _not quit when main window is closed
vi: Khô_ng thoát khi cửa sổ chính đã đóng

en: Do not show main window at startup
vi: Không hiện cửa sổ chính khi khởi chạy

en: Enable HTTP proxy
vi: Bật ủy nhiệm HTTP

en: Enable SOCKS 5 proxy
vi: Bật ủy nhiệm SOCKS 5

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
vi: Fantasdic sẽ còn lại trong khay hệ thống, thậm chí nếu cửa sổ đã đóng.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
vi: Bật tùy chọn này để khởi chạy trình Fantasdic khi máy tính khởi động.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
vi: Máy ủy nhiệm này có thể được sử dụng, chẳng hạn, để đi qua bức tường lửa.

en: _Look up last word at startup
vi: T_ra tìm từ cuối khi khởi chạy

en: _Show Fantasdic in system tray
vi: _Hiện Fantasdic trên khay hệ thống

en: Server informations
vi: Thông tin máy phục vụ

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
vi: Sử dụng: fantasdic [tùy_chọn] [từ_điển] [từ]

en: Print results to stdout
vi: In kết quả ra đầu ra tiêu chuẩn

en: List dictionaries in settings
vi: Liệt kê các từ điển trong thiết lập

en: List strategies available for dictionary
vi: Liệt kê các chiến lược sẵn sàng cho từ điển

en: Use strategy to match words
vi: Dùng chiến lược để tìm từ tương ứng

en: Show version
vi: Hiện phiên bản

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
vi: Lỗi: từ điển này không có trong thiết lập

en: No match found.
vi: Không tìm thấy.

en: One match found. | Matches found: %d.
vi[0]: Tìm thấy %d lần.

en: Look up words in various dictionary sources
vi: Tra tìm từ trong các nguồn từ điển khác nhau

en: Connecting to source...
vi: Đang kết nối tới nguồn...

en: Transferring data from source ...
vi: Đang truyền dữ liệu từ nguồn...

en: Can't convert encodings.
vi: Không thể chuyển đổi bảng mã.

en: DICT dictionary server
vi: Máy phục vụ từ điển DICT

en: Look up words using a DICT dictionary server.
vi: Tra tìm từ dùng một máy phục vụ từ điển DICT.

en: Server details
vi: Chi tiết về máy phục vụ

en: Could not connect to %s
vi: Không thể kết nối tới %s

en: Server missing.
vi: Thiếu máy phục vụ.

en: Port missing.
vi: Thiếu cổng.

en: Username missing.
vi: Thiếu tên người dùng.

en: Password missing.
vi: Thiếu mật khẩu.

en: Server _requires authentication
vi: Máy phục _vụ đòi hỏi xác thực

en: Connection with server lost.
vi: Kết nối với máy phục vụ bị mất.

en: Waiting for %s...
vi: Đang đợi %s...

en: Transferring data from %s...
vi: Đang truyền dữ liệu từ %s...

en: EDICT file
vi: Tập tin EDICT

en: Look up words in an EDICT file.
vi: Tra tìm từ trong một tập tin EDICT.

en: A file must be selected!
vi: Cần chọn một tập tin.

en: Select an EDICT file
vi: Chọn một tập tin EDICT

en: Gzip-compressed files
vi: Tập tin đã nén Gzip

en: _Encoding:
vi: _Bảng mã:

en: This file is not a valid EDICT file!
vi: Tập tin này không phải là một tập tin EDICT hợp lệ.

en: Cannot open file %s.
vi: Không thể mở tập tin %s.

en: Encoding not supported.
vi: Bảng mã không được hỗ trợ.

en: Google Translate
vi: Dịch qua Google

en: Translate words using Google Translate.
vi: Dịch từ dùng dịch vụ Google Translate.

en: About database %s
vi: Giới thiệu cơ sở dữ liệu %s

en: Name missing.
vi: Thiếu tên.

en: No database selected!
vi: Chưa chọn cơ sở dữ liệu.

en: Dictionary %s exists already!
vi: Từ điển %s đã có.

en: Fetching databases information...
vi: Đang lấy thông tin về cơ sở dữ liệu...

en: Could not open browser.
vi: Không thể mở trình duyệt.

en: Could not find documentation.
vi: Không tìm thấy tài liệu hướng dẫn.

en: No dictionary configured
vi: Chưa cấu hình từ điển

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
vi: Từ điển « %s » không còn tồn tại lại

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
vi: Nguồn từ điển « %s » không còn tồn tại lại

en: Source error
vi: Lỗi nguồn

en: No definition found.
vi: Không tìm thấy lời định nghĩa.

en: One definition found. | Definitions found: %d.
vi[0]: Tìm thấy %d lời định nghĩa.

en: 1 match | %d matches
vi[0]: %d kết quả

en: Search %s
vi: Tìm trong %s

en: Zoom over character
vi: Phóng to ký tự

en: Save definition
vi: Lưu lời định nghĩa

en: Print Set_up
vi: Thiết lậ_p In

en: Find N_ext
vi: Tìm tiế_p

en: _Text size
vi: _Kích cỡ chữ

en: Zoom normal
vi: Thu phóng chuẩn

en: Scan clipboard
vi: Quét qua bảng nháp

en: _Matches
vi: _Kết quả

en: _Keep above
vi: _Giữ trên

en: SOCKS 5 proxy
vi: Ủy nhiệm SOCKS 5

en: HTTP proxy
vi: Ủy nhiệm HTTP

en: Definitions for %s
vi: Lời định nghĩa cho %s

en: Page %d/%d
vi: Trang %d/%d

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
vi: Được Fantasdic in vào ngày %Y/%m/%d lúc %H:%M

en: Checking if %s is really the same node as %s
vi: Đang kiểm tra nếu %s thật sự là cùng một nút với %s

en: Yes, their IP addresses match
vi: Có phải, hai địa chỉ IP là trùng

en: No, their IP addresses don't match
vi: Không phải, hai địa chỉ IP không trùng

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
vi: trình phục vụ tên thất bại trong khi tìm « %s »  trong việc thăm dò %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
vi: trình phục vụ tên thất bại trong khi tìm « %s »  trong việc thăm dò %s.

en: could not decode BASE64 challenge
vi: không thể giải mã yêu cầu BASE64

en: decoded as %s
vi: đã giải mã là %s

en: kerberos error %s
vi: lỗi kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
vi: krb5_sendauth: %s [trình phục vụ nói « %*s »]

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
vi: Chủ đề : cảnh báo Fetchmail về thư quá lớn

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
vi: Những thư quá lớn theo đây đã bị xoá bỏ trên máy phục vụ %s tài khoản %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
vi: Những thư quá lớn theo đây còn lại trên máy phục vụ %s tài khoản %s:

en: skipping message %s@%s:%d
vi: đang bỏ qua thư %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
vi: đang bỏ qua thư %s@%s:%d (%d octet)

en:  (length -1)
vi:  (độ dài -1)

en:  (oversized)
vi:  (quá lớn)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
vi: không thể lấy các dòng đầu, thư %s@%s:%d (%d octet)

en: reading message %s@%s:%d of %d
vi: đang đọc thư %s@%s:%d trên %d

en:  (%d octets)
vi:  (%d octet)

en:  (%d header octets)
vi:  (%d octet dòng đầu)

en:  (%d body octets)
vi:  (%d octet thân)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
vi: thư %s@%s:%d không có độ dài đã ngờ (%d thật != %d đã ngờ)

en:  retained
vi:  vẫn giữ

en:  flushed
vi:  đã xoá sạch

en:  not flushed
vi:  chưa xoá sạch

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
vi[0]: tới hạn lấy %d; %d thư còn lại trên máy phục vụ %s tài khoản %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
vi: quá giờ sau %d giây đợi kết nối đến máy phục vụ %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
vi: quá giờ sau %d giây đợi máy phục vụ %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
vi: quá giờ sau %d giây đợi %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
vi: quá giờ sau %d giây đợi bộ lắng nghe đáp ứng.

en: timeout after %d seconds.
vi: quá giờ sau %d giây.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
vi: Chủ đề : fetchmail thấy nhiều việc quá giờ

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
vi: Fetchmail thấy hơn %d việc quá giờ trong khi cố lấy thư từ %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
vi: Có thể nghĩa là trình phục vụ thư bế tắc, hoặc trình phục vụ SMTP không lối thoát, hoặc tập tin hôp thư trên máy phục vụ đã bị hỏng do lỗi trình phục vụ. Bạn có thể chạy lệnh « fetchmail -v -v » để chẩn đoán vấn đề này.
    
    Fetchmail sẽ không thăm dò hộp thư này cho đến khi bạn khởi động nó.

en: pre-connection command failed with status %d
vi: lệnh tiền kết nối đã thất bại với trạng thái là %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
vi: không tìm thấy pobox HESIOD cho %s

en: Lead server has no name.
vi: Máy phục vụ đi trước không có tên.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
vi: không tìm thấy tên DNS đúng tiêu chuẩn của %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
vi: kết nối %s đến %s bị lỗi

en: Subject: Fetchmail unreachable-server warning.
vi: Chủ đề : cảnh báo Fetchmail về máy phục vụ không tới được

en: Fetchmail could not reach the mail server %s:
vi: Fetchmail không thể tới máy phục vụ thư %s:

en: SSL connection failed.
vi: Kết nối SSL đã thất bại.

en: Lock-busy error on %s@%s
vi: Gặp lỗi kiểu khoá-bận trên %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
vi: Gặp lỗi kiểu máy phục vụ bận trên %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
vi: Việc xác thực bị lỗi trên %s@%s%s

en:  (previously authorized)
vi:  (đã cho quyền trước này)

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
vi: Chủ đề : việc xác thực fetchmail bị lỗi trên %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
vi: Fetchmail không thể lấy thư từ %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
vi: Việc cố được quyền đã thất bại.
    Vì chúng ta đã được quyền làm kết nối này, lỗi này rất có thể là
    chế độ thất bại khác (v.d. máy phục vụ bận tạm) mà fetchmail
    không thể phân biệt vì máy phục vụ chưa gởi thông điệp lỗi hữu ích.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
vi: 
    Tuy nhiên, nếu bạn CÓ PHẢI đã thay đổi chi tiết tài khoản
    kể từ khởi chạy trình nền fetchmail, bạn cần phải ngừng chạy trình nền,
    thay đổi cấu hình fetchmail, rồi khởi chạy lại trình nền.
    
    Trình nền fetchmail sẽ tiếp tục chạy, và cố kết nối, trong mỗi chu kỳ.
    Không có thông báo sau sẽ được gởi đến khi dịch vụ được phục hồi.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
vi: Việc cố được quyền đã thất bại.
    Rất có thể vì mật khẩu của bạn không hợp lệ, nhưng mà một số máy phục vụ
    có chế độ thất bại mà fetchmail không thể phân biệt ra điều này,
    vì máy đó không gởi thông điệp lỗi khi đang nhập không thành công.
    
    Trình nền fetchmail sẽ tiếp tục chạy, và cố kết nối, trong mỗi chu kỳ.
    Không có thông báo sau sẽ được gởi đến khi dịch vụ được phục hồi.

en: Repoll immediately on %s@%s
vi: Thăm dò lại ngay trên %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
vi: Lỗi đăng nhập hay xác thực không rõ trên %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
vi: Đã được quyền trên %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
vi: Chủ đề : fetchmail đã được quyền trên %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
vi: Fetchmail đã đăng nhập được vào %s@%s.

en: Service has been restored.
vi: Dịch vụ đã được phục hồi.

en: selecting or re-polling folder %s
vi: đang chọn hoặc thăm dò thư mục %s

en: selecting or re-polling default folder
vi: đang chọn hoặc thăm dò thư mục mặc định

en: %s at %s (folder %s)
vi: %s lúc %s (thư mục %s)

en: Polling %s
vi: Đang thăm dò %s...

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
vi[0]: %d thư (%d %s) cho %s

en: seen | seen
vi[0]: đã thấy

en: %d message for %s | %d messages for %s
vi[0]: %d thư cho %s

en:  (%d octets).
vi:  (%d octet).

en: No mail for %s
vi: Không có thư cho %s

en: bogus message count!
vi: số đếm thư giả !

en: missing or bad RFC822 header
vi: dòng đầu RFC822 xấu hay còn thiếu

en: client/server synchronization
vi: đồng bộ hoá ứng dụng khách/trình phục vụ

en: client/server protocol
vi: giao thức ứng dụng khách/trình phục vụ

en: lock busy on server
vi: khoá bận trên máy phục vụ

en: SMTP transaction
vi: giao tác SMTP

en: DNS lookup
vi: Tra cứu DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
vi: Gặp lỗi %s trong khi lấy từ %s@%s và phát cho máy SMTP %s

en: %s error while fetching from %s@%s
vi: Gặp lỗi %s trong khi lấy từ %s@%s

en: post-connection command failed with status %d
vi: lệnh cuối cùng kết nối đã thất bại với trạng thái là %d

en: Kerberos V4 support not linked.
vi: Chưa liên kết cách hỗ trợ Kerberos V4.

en: Kerberos V5 support not linked.
vi: Chưa liên kết cách hỗ trợ Kerberos V5.

en: Option --flush is not supported with %s
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --flush » (xoá sạch) với %s

en: Option --all is not supported with %s
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --all » (tất cả) với %s

en: Option --limit is not supported with %s
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --limit » (hạn chế) với %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
vi: %s: biến môi trường QMAILINJECT đã được đặt.
    Trường hợp này nguy hiểm vì nó có thể làm cho tiến trình qmail-inject
    hay bộ bao bọc sendmail của qmail-inject làm giả dòng đầu
    « From: » (Từ) hay « Message-ID » (mã nhận diện thư). Hãy cố đặt :
    « env QMAILINJECT= %s CÁC ĐỐI SỐ CỦA BẠN ».
    %s: Hủy bộ.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
vi: %s: biến môi trường NULLMAILER_FLAGS đã được đặt.
    Trường hợp này nguy hiểm vì nó có thể làm cho tiến trình nullmailer-inject
    hay bộ bao bọc sendmail của nullmailer-inject làm giả dòng đầu
    « From: » (Từ) hay « Message-ID » (mã nhận diện thư) hay « Return-Path: »
    (đường dẫn trở về). Hãy cố đặt :
    « env NULLMAILER_FLAGS= %s CÁC ĐỐI SỐ CỦA BẠN ».
    %s: Hủy bộ.

en: %s: You don't exist.  Go away.
vi: %s: không nhận diện bạn nên không cho phép.

en: %s: can't determine your host!
vi: %s: không thể quyết định máy của bạn.

en: gethostbyname failed for %s
vi: Việc gethostbyname (lấy máy theo tên) bị lỗi cho %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
vi: Không tìm thấy máy mình trong cơ sở dữ liệu máy để thêm đủ khả năng vào nó.

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
vi: Đang cố tiếp tục với tên máy không có đủ khả năng.
    ĐỪNG thông báo dòng đầu « Received: » (đã nhận) bị ngắt,
    dòng HELO/EHLO bị ngắt hoặc vấn đề tương tự.
    HÃY sửa tập tin </etc/hosts>, DNS, NIS hay LDAP thay thế.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
vi: Bộ lắng nghe SMTP của %s không hỗ trợ ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
vi: Bộ lắng nghe SMTP của %s không hỗ trợ ETRN

en: Queuing for %s started
vi: Đã bất đầu sắp hàng cho %s

en: No messages waiting for %s
vi: Không có thư nào đợi %s

en: Pending messages for %s started
vi: Đã bất đầu thư bị hoãn cho %s

en: Unable to queue messages for node %s
vi: Không thể sắp hàng thư cho nút %s

en: Node %s not allowed: %s
vi: Không cho phép nút %s: %s

en: ETRN syntax error
vi: Lỗi cú pháp ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
vi: Lỗi cú pháp ETRN trong các tham số

en: Unknown ETRN error %d
vi: Không biết lỗi ETRN %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --keep » (giữ) đối với ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --flush » (xoá sạch) đối với ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --folder » (thư mục) đối với ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --check » (kiểm tra) đối với ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
vi: Fetchmail không bảo đảm gì cả.
    Đây là phần mềm tự do thì bạn có thể phân phối nó với điều kiện nào đó.
    Để tìm thấy thông tin thêm thì hãy xem tập tin có tên COPYING (sao chép)
    trong thư mục nguồn hay tài liệu.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
vi: CẢNH BÁO : khuyên bạn không chạy với tư cách người chủ (root).

en: fetchmail: invoked with
vi: fetchmail: được gọi bằng

en: could not get current working directory
vi: không thể lấy thư mục hoạt động hiện có

en: This is fetchmail release %s
vi: Đây là fetchmail bản phát hành %s

en: Taking options from command line%s%s
vi: Đang lấy các tùy chọn trên dòng lệnh%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
vi: Chưa thiết lập trình phục vụ thư nào — có lẽ còn thiếu %s ?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
vi: fetchmail: chưa xác định trình phục vụ thư.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
vi: fetchmail: không có thẻ hiện fetchmail khác đang chạy

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
vi: fetchmail: gặp lỗi khi buộc kết thúc của fetchmail %s tại %d nên hủy bỏ.

en: background
vi: nền

en: foreground
vi: cảnh gần

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
vi: fetchmail: fetchmail %s tại %d được buộc kết thúc.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
vi: fetchmail: không thể kiểm tra có thư mới trong khi một thể hiện fetchmail khác đang chạy tới cùng một máy.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
vi: fetchmail: không thể thăm dò các máy đã xác định khi có thể hiện fetchmail khác chạy tại %d

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
vi: fetchmail: một thể hiện fetchmail cảnh gần khác đang chạy tại %d.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
vi: fetchmail: không thể chấp nhận tùy chọn trong khi một thể hiện fetchmail nền đang chạy.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
vi: fetchmail: thể hiện fetchmail nền tại %d đã được kích hoạt.

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
vi: fetchmail: tiến trình ngang hàng tại %d đã kết thúc bất thường.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
vi: fetchmail: không tìm thấy mật khẩu cho %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
vi: Hãy gõ mật khẩu cho %s@%s:

en: fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!
vi: fetchmail: cảnh báo : cả syslog (bản ghi hệ thống) lẫn logfile (tập tin ghi lưu) đều đã được đặt. Hãy kiểm tra cả hai tìm tập tin ghi lưu.

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
vi: fetchmail: không thể tháo bỏ vào nền nên hủy bỏ.

en: starting fetchmail %s daemon
vi: đang khởi chạy trình nền fetchmail %s...

en: could not open %s to append logs to
vi: không thể mở %s để phụ thêm các bản ghi vào nó

en: couldn't time-check %s (error %d)
vi: không thể kiểm tra giờ %s (lỗi %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
vi: đang khởi chạy lại fetchmail (%s đã được thay đổi)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
vi: việc cố thực hiện lại có thể thất bại vì thư mục chưa được phục hồi

en: attempt to re-exec fetchmail failed
vi: việc cố thực hiện lại fetchmail đã thất bại

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
vi: việc thăm dò %s bị bỏ qua (xác thực đã thất bại hoặc quá giờ quá nhiều lần)

en: interval not reached, not querying %s
vi: Chưa tới khoảng nên không truy vấn %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
vi: Trạng thái truy vấn=0 (THÀNH CÔNG)

en: Query status=1 (NOMAIL)
vi: Trạng thái truy vấn=1 (KHÔNG THƯ)

en: Query status=2 (SOCKET)
vi: Trạng thái truy vấn=2 (Ổ CẮM)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
vi: Trạng thái truy vấn=3 (XÁC THỰC THẤT BẠI)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
vi: Trạng thái truy vấn=4 (GIAO THỨC)

en: Query status=5 (SYNTAX)
vi: Trạng thái truy vấn=5 (CÚ PHÁP)

en: Query status=6 (IOERR)
vi: Trạng thái truy vấn=6 (LỖI NHẬP/XUẤT)

en: Query status=7 (ERROR)
vi: Trạng thái truy vấn=7 (LỖI)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
vi: Trạng thái truy vấn=8 (LOẠI TRỪ)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
vi: Trạng thái truy vấn=9 (KHOÁ BẬN)

en: Query status=10 (SMTP)
vi: Trạng thái truy vấn=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
vi: Trạng thái truy vấn=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
vi: Trạng thái truy vấn=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
vi: Trạng thái truy vấn=13 (LẤY TỐI ĐA)

en: Query status=%d
vi: Trạng thái truy vấn=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
vi: Mọi sự kết nối là bế tắc nên thoát.

en: sleeping at %s for %d seconds
vi: đang ngủ tại %s trong %d giây

en: awakened by %s
vi: bị %s kích hoạt lại

en: awakened by signal %d
vi: bị tín hiệu %d kích hoạt lại

en: awakened at %s
vi: được kích hoạt lại tại %s

en: normal termination, status %d
vi: đã kết thúc chuẩn, trạng thái %d

en: couldn't time-check the run-control file
vi: không thể kiểm tra giờ của tập tin điều kiển việc chạy (run-control)

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
vi: Cảnh báo : gặp tên máy %s nhiều lần trong tập tin cấu hình

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
vi: fetchmail: lỗi : gặp nhiều mục ghi « mặc định » trong tập tin cấu hình.

en: SSL support is not compiled in.
vi: Chưa biên dịch cách hỗ trợ SSL.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
vi: fetchmail: cảnh báo : không có DNS sẵn sàng để kiểm tra việc lấy đa thả từ %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
vi: cảnh báo : việc đa thả cho %s cần thiết tùy chọn bao bọc (envelope).

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
vi: cảnh báo : đừng yêu cầu sự hỗ trợ nếu mọi thư được phát cho postmaster (giám đốc sở bưu điện).

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
vi: fetchmail: cấu hình %s không hợp lệ; hãy xác định số hiệu cổng dương cho dịch vụ hay cổng

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
vi: fetchmail: cấu hình %s không hợp lệ; RPOP cần thiết một cổng có quyền đặc biệt

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
vi: cấu hình %s không hợp lệ; LMTP không thể sử dụng cổng SMTP mặc định

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
vi: Việc chạy fetchall (lấy hết) cùng với tiếp tục trong chế độ trình nền là trường hợp xấu.

en: terminated with signal %d
vi: đã kết thúc với tín hiệu %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
vi: %s truy vấn %s (giao thức %s) tại %s: việc thăm dò đã khởi chạy

en: POP2 support is not configured.
vi: Chưa cấu hình cách hỗ trợ POP2.

en: POP3 support is not configured.
vi: Chưa cấu hình cách hỗ trợ POP3.

en: IMAP support is not configured.
vi: Chưa cấu hình cách hỗ trợ IMAP.

en: ETRN support is not configured.
vi: Chưa cấu hình cách hỗ trợ ETRN.

en: ODMR support is not configured.
vi: Chưa cấu hình cách hỗ trợ ODMR.

en: unsupported protocol selected.
vi: đã chọn giao thức không được hỗ trợ.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
vi: %s truy vấn %s (giao thức %s) tại %s: việc thăm dò đã chạy xong

en: Poll interval is %d seconds
vi: Khoảng thăm dò là %d giây

en: Logfile is %s
vi: Tập tin bản ghi là %s

en: Idfile is %s
vi: Tập tin Id là %s

en: Progress messages will be logged via syslog
vi: Các thông điệp tiến hành sẽ được ghi lưu bằng syslog (bản ghi hệ thống)

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
vi: Fetchmail sẽ giả trang và sẽ không tạo ra dòng đầu « Received » (đã nhận)

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
vi: Fetchmail sẽ hiển thị các chấm tiến hành ngay cả trong tập tin ghi lưu.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
vi: Fetchmail sẽ chuyển tiếp các thư đa thả có địa chỉ sai tới %s

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
vi: Fetchmail sẽ chỉ các thư lỗi tới postmaster (giám đốc sở bưu điện).

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
vi: Fetchmail sẽ chỉ các thư lỗi tới người gởi.

en: Options for retrieving from %s@%s:
vi: Tùy chọn về việc lấy từ %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
vi:   Thư sẽ được lấy bằng %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
vi[0]:   Máy phục vụ này sẽ được thăm dò mỗi %d khoảng.

en:   True name of server is %s.
vi:   Tên đúng của máy phục vụ là %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
vi:   Máy này sẽ không được truy vấn khi chưa xác định máy nào.

en:   This host will be queried when no host is specified.
vi:   Máy này sẽ được truy vấn khi chưa xác định máy nào.

en:   Password will be prompted for.
vi:   Sẽ nhắc với mật khẩu.

en:   APOP secret = "%s".
vi:   Bí mất APOP = « %s ».

en:   RPOP id = "%s".
vi:   ID RPOP = « %s ».

en:   Password = "%s".
vi:   Mật khẩu = « %s ».

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
vi:   Giao thức là KPOP cùng với sự xác thực Kerberos %s

en:   Protocol is %s
vi:   Giao thức là %s

en:  (using service %s)
vi:  (dùng dịch vụ %s)

en:  (using default port)
vi:  (dùng cổng mặc định)

en:  (forcing UIDL use)
vi:  (buộc dùng UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
vi:   Sẽ cố dùng mọi phương pháp xác thực sẵn sàng.

en:   Password authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thức bằng mật khẩu.

en:   MSN authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thức MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thức NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thức OTP.

en:   CRAM-Md5 authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thức CRAM-Md5.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thức GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thức Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thức Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
vi:   GIả sử sự mật mã cuối đến cuối.

en:   Mail service principal is: %s
vi:   Điều chính trong dịch vụ thư là : %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
vi:   Phiên chạy đã mật mã bằng SSL đã được bật.

en:   SSL protocol: %s.
vi:   Giao thức SSL: %s

en:   SSL server certificate checking enabled.
vi:   Khả năng kiểm tra chứng nhận máy phục vụ SSL đã được bật.

en:   SSL trusted certificate directory: %s
vi:   Thư mục chứng nhận đáng tin SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
vi:   Vân tay khoá SSL (so sánh với khoá máy phục vụ): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
vi:   Thời hạn không đáp ứng của máy phục vụ là %d giây

en:  (default).
vi:  (mặc định).

en:   Default mailbox selected.
vi:   Hộp thư mặc định đã được chọn.

en:   Selected mailboxes are:
vi:   Các hộp thư đã chọn là :

en:   All messages will be retrieved (--all on).
vi:   Mọi thư sẽ được lấy (« --all » bật).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
vi:   Chỉ thư mới sẽ được lấy (« --all » tắt).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
vi:   Các thư đã lấy sẽ được giữ lại trên máy phục vụ (« --keep » bật).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
vi:   Các thư đã lấy sẽ không được giữ lại trên máy phục vụ (« --keep » tắt).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
vi:   Các thư cũ sẽ được xoá sạch trước khi lấy thư (« --flush » bật).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
vi:   Các thư cũ sẽ không được xoá sạch trước khi lấy thư (« --flush » tắt).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
vi:   Các thư quá lớn sẽ được xoá sạch trước khi lấy thư (« --limitflush » bật).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
vi:   Các thư quá lớn sẽ không được xoá sạch trước khi lấy thư (« --limitflush » tắt).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
vi:   Khả năng ghi lại các địa chỉ cục bộ với máy phục vụ đã được bật (« --norewrite » tắt).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
vi:   Khả năng ghi lại các địa chỉ cục bộ với máy phục vụ đã được tắt (« --norewrite » bật).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
vi:   Khả năng gỡ bỏ mọi ký tự về đầu dòng đã được bật (« stripcr » bật).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
vi:   Khả năng gỡ bỏ mọi ký tự về đầu dòng đã được tắt (« stripcr » tắt).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
vi:   Việc buộc ký tự về đầu dòng đã được bật (« forcecr » bật).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
vi:   Việc buộc ký tự về đầu dòng đã được tắt (« forcecr » tắt).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
vi:   Khả năng giải thích Content-Transfer-Encoding (cách mã hoá nội dung được truyền) đã được tắt (« pass8bits » bật).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
vi:   Khả năng giải thích Content-Transfer-Encoding (cách mã hoá nội dung được truyền) đã được bật (« pass8bits » tắt).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
vi:   Khả năng giải mã MIME đã được bật (« mimedecode » bật).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
vi:   Khả năng giải mã MIME đã được tắt (« mimedecode » tắt).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
vi:   Nghỉ sau khi việc thăm dò được bật (nghỉ bật).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
vi:   Nghỉ sau khi việc thăm dò được tắt (nghỉ tắt).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
vi:   Các dòng Trạng thái sẽ được hủy (« dropstatus » bật).

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
vi:   Các dòng Status (Trạng thái) sẽ được giữ (« dropstatus » tắt).

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
vi:   Các dòng Delivered-To (Được phát cho) sẽ được hủy (« dropdelivered » bật).

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
vi:   Các dòng Delivered-To (Được phát cho) sẽ được giữ (« dropdelivered » tắt).

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
vi:   Giới hạn kích cỡ thư là %d octet (« --limit » %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
vi:   Không có giới hạn kích cỡ thư (« --limit » 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
vi:   Khoảng cảnh báo kích cỡ thư là %d giây (« --warnings » %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
vi:   Cảnh báo về kích cỡ mỗi lần thăm dò (« --warnings » 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
vi:   Giới hạn thư đã nhận là %d (« --fetchlimit » %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
vi:   Không có giới hạn thư đã nhận (« --fetchlimit » 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
vi:   Giới hạn kích cỡ thư lấy là %d (« (--fetchsizelimit » %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
vi:   Không có giới hạn kích cỡ thư lấy (« (--fetchsizelimit » 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
vi:   Tìm kiếm nhị phân các UID trong khi mỗi việc thăm dò (« --fastuidl » 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
vi:   Tìm kiếm nhị phân các UID trong khi %d trên %d việc thăm dò (« --fastuidl » %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
vi:    Tìm kiếm tuyến các UID trong khi mỗi việc thăm dò (« --fastuidl » 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
vi:   Giới hạn bó thư SMTP là %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
vi:   Không có giới hạn bó thư SMTP (« --batchlimit » 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
vi:   Khoảng xoá bỏ giữa hai lần xoá hẳn đã được buộc thành %d (« --expunge » %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
vi:   Không có việc xoá hẳn đã buộc) (« --expunge » 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
vi:   Các miền cho đó sẽ lấy thư là :

en:  (default)
vi:  (mặc định)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
vi:   Các thư sẽ được phụ thêm vào %s là BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
vi:   Các thư sẽ được phát bằng « %s ».

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
vi:   Các thư sẽ được chuyển tiếp %cMTP tới :

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
vi:   Phần máy của dòng MAIL FROM (thư từ) sẽ là %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
vi:   Địa chỉ cần chèn vào dòng RCPT TO được gởi cho SMTP sẽ là %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
vi:   Các đáp ứng chặn thư rác đã nhận diện của bộ lắng nghe là :

en:   Spam-blocking disabled
vi:   Khả năng chặn thư rác được tắt

en:   Server connection will be brought up with "%s".
vi:   Sự kết nối đến máy phục vụ sẽ được tạo bằng « %s ».

en:   No pre-connection command.
vi:   Không có lệnh tiền kết nối.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
vi:   Sự kết nối đến máy phục vụ sẽ được đóng bằng « %s ».

en:   No post-connection command.
vi:   Không có lệnh hậu kết nối.

en:   No localnames declared for this host.
vi:   Chưa xác định tên cục bộ (localname) cho máy này.

en:   Multi-drop mode:
vi:   Chế độ đa thả :

en:   Single-drop mode:
vi:   Chế độ thả đơn:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
vi[0]: Chấp nhân %d tên cục bộ.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
vi:   Khả năng tra tìm DNS cho địa chỉ đa thả đã được bật.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
vi:   Khả năng tra tìm DNS cho địa chỉ đa thả đã được tắt.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
vi:   Bí danh máy phục vụ sẽ được so sánh với địa chỉ đa thả theo địa chỉ IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
vi:   Bí danh máy phục vụ sẽ được so sánh với địa chỉ đa thả theo tên.

en:   Envelope-address routing is disabled
vi:   Khả năng định tuyến phong bì-địa chỉ đã được tắt

en:   Envelope header is assumed to be: %s
vi:   Giả sử dòng đầu phong bì là : %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
vi:   Số dòng đầu phong bì cần bỏ qua : %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
vi:   Tiền tố %s sẽ được gỡ bỏ ra ID người dùng

en:   No prefix stripping
vi:   Không gỡ bỏ tiền tố

en:   Predeclared mailserver aliases:
vi:   Các bí danh trình phục vụ thư xác định sẵn:

en:   Local domains:
vi:   Miền cục bộ :

en:   Connection must be through interface %s.
vi:   Phải kết nối qua giao diện %s.

en:   No interface requirement specified.
vi:   Chưa xác định giao diện cần thiết.

en:   Polling loop will monitor %s.
vi:   Vòng lặp thăm dò sẽ theo dõi %s.

en:   No monitor interface specified.
vi:   Chưa xác định giao diện theo dõi.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
vi:   Sẽ kết nối đến máy phục vụ bằng bộ cầm phít %s (« --plugin » %s).

en:   No plugin command specified.
vi:   Chưa xác định lệnh bộ cầm phít.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
vi:   Sẽ kết nối lắng nghe bằng bộ kéo phít %s (« --plugout » %s).

en:   No plugout command specified.
vi:   Chưa xác định lệnh bộ kéo phít.

en:   No UIDs saved from this host.
vi:   Không có UID được lưu từ máy này.

en:   %d UIDs saved.
vi:   %d UID đã được lưu.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
vi:   Thông tin vết thăm dò sẽ được thêm vào dòng đầu « Received ».

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
    .
vi:   Không có thông tin vết thăm dò sẽ được thêm vào dòng đầu « Received ».

en:   Pass-through properties "%s".
vi:   Tài sản gởi qua « %s ».

en: ERROR: no support for getpassword() routine
vi: LỖI : không hỗ trợ thao tác getpassword() (lấy mật khẩu).

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
vi: 
    Mới bắt SIGINT ... nên hủy bỏ.

en: Couldn't get service name for [%s]
vi: Không thể lấy tên dịch vụ cho [%s]

en: Using service name [%s]
vi: Đang dùng tên dịch vụ [%s]

en: Sending credentials
vi: Đang gởi thông tin sác thực...

en: Error exchanging credentials
vi: Gặp lỗi khi trao đổi thông tin xác thực

en: Couldn't unwrap security level data
vi: Không thể mở bọc dữ liệu cấp bảo mật

en: Credential exchange complete
vi: Việc trao đổi thông tin xác thực là hoàn thành

en: Server requires integrity and/or privacy
vi: Máy phục vụ cần thiết sự tích hợp và/hay sự riêng tự

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
vi: Các cờ cấp bảo mật đã mở bọc: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
vi: Kích cỡ hiệu bài GSS tối đa là %ld

en: Error creating security level request
vi: Gặp lỗi khi tạo yêu cầu cấp bảo mật

en: Releasing GSS credentials
vi: Đang phát hành thông tin xác thực GSS...

en: Error releasing credentials
vi: Gặp lỗi khi phát hành thông tin xác thực

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
vi: fetchmail: nhánh ngủ trong %d giây

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
vi: Giao thức được phát hiện là IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
vi: Giao thức được phát hiện là IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
vi: Giao thức được phát hiện là IMAP2 hay IMAP2BIS

en: will idle after poll
vi: sẽ nghỉ sau khi thăm dò

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
vi: %s: việc nâng cấp lên TLS đã thành công.

en: %s: upgrade to TLS failed.
vi: %s: việc nâng cấp lên TLS bị lỗi.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
vi: %s: việc nâng cấp lên TLS một cách cơ hội chủ nghĩa bị lỗi nên thử tiếp tục

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
vi: Khả năng OTP cần thiết không được biên dịch vào fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
vi: Khả năng NTLM cần thiết không được biên dịch vào fetchmail

en: Required LOGIN capability not supported by server
vi: Khả năng LOGIN (đăng nhập) cần thiết không được hỗ trợ bởi máy phục vụ

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
vi: không khớp được khi xoá hẳn thư (%d thật != %d ngờ)

en: re-poll failed
vi: việc thăm dò lại bị lỗi

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
vi[0]: %d thư đợi sau khi thăm dò lại

en: mailbox selection failed
vi: việc chọn hộp thư bị lỗi

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
vi[0]: %d thư đợi sau khi thăm dò lần thứ nhất

en: expunge failed
vi: việc xoá hẳn bị lỗi

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
vi[0]: %d thư đợi sau khi xoá hẳn

en: search for unseen messages failed
vi: việc tìm kiếm các thư chưa xem bị lỗi

en: %lu is unseen
vi: %lu chưa xem

en: %u is first unseen
vi: %u là thư đầu chưa xem

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
vi: Cảnh báo : đang bỏ qua dữ liệu giả về kích cỡ các thư bị máy phục vụ trả về.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
vi: Không thể mở giao diện kvm. Hãy kiểm tra xem fetchmail là SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
vi: Không thể phân tách tên giao diện từ %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
vi: get_ifinfo: sysctl (iflist ước) bị lỗi

en: get_ifinfo: malloc failed
vi: get_ifinfo: malloc bị lỗi

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
vi: get_ifinfo: sysctl (iflist) bị lỗi

en: Routing message version %d not understood.
vi: Không hiểu thư định tuyến phiên bản %d.

en: No interface found with name %s
vi: Không tìm thấy giao diện tên %s

en: No IP address found for %s
vi: Không tìm thấy địa chỉ IP cho %s

en: missing IP interface address
vi: thiếu địa chỉ IP giao diện

en: invalid IP interface address
vi: địa chỉ IP giao diện không hợp lệ

en: invalid IP interface mask
vi: mặt nạ giao diện IP không hợp lệ

en: activity on %s -noted- as %d
vi: hoạt động trên %s -được ghi lưu- là %d

en: skipping poll of %s, %s down
vi: đang bỏ qua việc thăm dò %s, %s xuống

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
vi: đang bỏ qua việc thăm dò %s, loại trừ địa chỉ IP %s

en: activity on %s checked as %d
vi: hoạt động trên %s được kiểm tra là %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
vi: đang bỏ qua việc thăm dò %s, %s không hoạt động

en: activity on %s was %d, is %d
vi: hoạt động trên %s đã %d, là %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
vi: không thể giải mã yêu cầu BASE64 đầu tiên

en: principal %s in ticket does not match -u %s
vi: điều chính %s trong vé không khớp với -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
vi: thể hiện không rỗng (%s) có thể gây ra ứng xử lạ

en: could not decode BASE64 ready response
vi: không thể giải mã đáp ứng sẵn sàng BASE64

en: challenge mismatch
vi: yêu cầu không khớp

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
vi: fetchmail: gặp lỗi khi đọc tập tin khoá « %s »: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
vi: fetchmail: đang gỡ bỏ tập tin khoá cũ...

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
vi: fetchmail:  gặp lỗi khi mở tập tin khoá « %s »: %s

en: fetchmail: lock creation failed.
vi: fetchmail: việc tạo khoá bị lỗi.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
vi: %s: %d: cảnh báo : tìm thấy « %s » nằm trước các tên máy

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
vi: %s: %d: cảnh báo : không biết hiệu bài « %s »

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
vi: Bộ lắng nghe SMTP của %s không hỗ trợ ATRN

en: Turnaround now...
vi: Quay lại ngay bây giờ...

en: ATRN request refused.
vi: Yêu cầu ATRN bị từ chối.

en: Unable to process ATRN request now
vi: Không thể xử lý yêu cầu ATRN ngay bây giờ

en: You have no mail.
vi: Bạn không có thư mới.

en: Command not implemented
vi: Lệnh chưa thực hiện

en: Authentication required.
vi: Cần thiết xác thực.

en: Unknown ODMR error %d
vi: Không biết lỗi ODMR %d

en: receiving message data
vi: đang nhận dữ liệu thư...

en: Option --keep is not supported with ODMR
vi: Khong hỗ trợ tùy chọn « --keep » (giữ) với ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
vi: Khong hỗ trợ tùy chọn « --flush » (xoá sạch) với ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
vi: Khong hỗ trợ tùy chọn « --folder » (thư mục) với ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
vi: Khong hỗ trợ tùy chọn « --check » (kiểm tra) với ODMR

en: server recv fatal
vi: recv (nhận) của máy phục vụ là nghiêm trọng

en: Could not decode OTP challenge
vi: Không thể giải mã yêu cầu OTP

en: Secret pass phrase:
vi: Cụm từ mật khẩu bí mật:

en: String '%s' is not a valid number string.
vi: Chuỗi « %s » không phải là một chuỗi số hợp lệ.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
vi: Giá trị của chuỗi « %s » là %s hơn %d.

en: smaller
vi: nhỏ hơn

en: larger
vi: lớn hơn

en: Invalid protocol `%s' specified.
vi: Xác định giao thức « %s » không hợp lệ.

en: Invalid authentication `%s' specified.
vi: Xác định sự xác thực « %s » không hợp lệ.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
vi: usage:  fetchmail [các_tùy_chọn] [máy phục vụ ...]

en:   Options are as follows:
vi:   Các tùy chọn có sẵn:

en:   -?, --help        display this option help
vi:   -?, --help        hiển thì _trợ giúp_ này về tùy chọn

en:   -V, --version     display version info
vi:   -V, --version       hiển thị thông tin _phiên bản_

en:   -c, --check       check for messages without fetching
vi:   -c, --check       _kiểm tra_ có thư mới, không lấy gì

en:   -s, --silent      work silently
vi:   -s, --silent                 không xuất chi tiết (_im_)

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
vi:   -v, --verbose                xuất _chi tiết_ chẩn đoán

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
vi:   -d, --daemon      chạy là _trình nền_ một lần trong n giây

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
vi:   -N, --nodetach    _không tách rời_ tiến trình nền

en:   -q, --quit        kill daemon process
vi:   -q, --quit        buộc tiến trình nền _thoát_

en:   -L, --logfile     specify logfile name
vi:   -L, --logfile     xác định tên _tập tin ghi lưu_

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
vi:       --syslog      dùng syslog(3) (bản ghi hệ thống) để ghi lưu phần lớn thông điệp
    				trong khi chạy là trình nền

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
vi:       --invisible   không ghi Received (dòng đầu Đã nhận) và bật khả năng ẩn máy đúng)
    				(_vô hình_)

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
vi:   -f, --fetchmailrc 		xác định tập tin _điều khiển chạy_ (rc) xen kẽ

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
vi:   -i, --idfile      xác định _tập tin nhận diện_ người dùng (UID) xen kẽ

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
vi:       --pidfile     xác định _tập tin nhận diện tiến trình_ (PID) (khoá) xen kẽ

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
vi:       --postmaster  xác định người nhận cuối cùng (_giám đốc sở bưu điện_)

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
vi:       --nobounce    chuyển tiếp các thư nảy về từ người dùng
    				sang giám đốc sở bưu điện (_không nảy_)

en:   -I, --interface   interface required specification
vi:   -I, --interface   đặc tả cần thiết _giao diện_

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
vi:   -M, --monitor     _theo dõi_ hoạt động trên giao diện

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
vi:       --ssl         bật phiên chạy đã mật mã bằng SSL

en:       --sslkey      ssl private key file
vi:       --sslkey      tập tin _khoá SSL_ riêng

en:       --sslcert     ssl client certificate
vi:       --sslcert     _chứng nhận_ ứng dụng khách SSL

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
vi:       --sslcertck   _kiểm tra_ chặt chẽ _chứng nhận SSL_ máy phục vụ (khuyên dùng)

en:       --sslcertpath path to ssl certificates
vi:       --sslcertpath 	_đường dẫn đến các chứng nhận SSL_

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
vi:       --sslfingerprint 	_vân tay SSL_ phải khớp điều trong chứng nhận
    						của máy phục vụ

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
vi:       --sslproto    buộc dùng _giao thức SSL_ (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
vi:       --plugin      xác định lệnh bên ngoài để mở kết nối (_bộ cầm phít_)

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
vi:       --plugout     xác định lệnh bên ngoài để mở kết nối SMTP (_bộ kéo phít_)

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
vi:   -p, --protocol    xác định _giao thức_ lấy thư (xem trang hướng dẫn)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
vi:   -U, --uidl        buộc dùng UIDL (chỉ pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
vi:       --port        _cổng_ TCP nơi cần kết nối (quá cũ, hãy dùng « --service »)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
vi:   -P, --service     _dịch vụ_ TCP nơi cần kết nối (có thể có dạng cổng TCP số)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
vi:       --auth        kiểu _xác thực_ (mật khẩu/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
vi:   -t, --timeout     _thời hạn_ máy phục vụ không đáp ứng

en:   -E, --envelope    envelope address header
vi:   -E, --envelope    dòng đầu địa chỉ _phong bì_

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
vi:   -Q, --qvirtual    tiền tố cần gỡ bỏ ra mã nhận diện người dùng (UID) cục bộ
    				(_q ảo_)

en:       --principal   mail service principal
vi:       --principal   _điều chính_ dịch vụ thư

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
vi:       --tracepolls  thêm thông tin _tìm đường thăm dò_
    				vào dòng đầu Received (Đã nhận)

en:   -u, --username    specify users's login on server
vi:   -u, --username    xác định _tên người dùng_ trên máy phục vụ

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
vi:   -a, --[fetch]all  _lấy mọi_ thư : cả cũ lẫn mới

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
vi:   -K, --nokeep      xoá bỏ các thư mới sau khi lấy (_không giữ_)

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
vi:   -k, --keep        lưu các thư mới sau khi lấy (_giữ_)

en:   -F, --flush       delete old messages from server
vi:   -F, --flush       xoá bỏ các thư cũ ra máy phục vụ (_xoá sạch_)

en:       --limitflush  delete oversized messages
vi:       --limitflush  xoá bỏ các thư quá lớn (_xoá sạch đã hạn chế_)

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
vi:   -n, --norewrite   _không ghi lại_ các địa chỉ dòng đầu

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
vi:   -l, --limit       không lấy thư nào lớn hơn kích cỡ đưa ra (_hạn chế_)

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
vi:   -w, --warnings    khoảng giữa hai lần thông báo thư _cảnh báo_

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
vi:   -S, --smtphost    đặt _máy_ chuyển tiếp SMTP

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
vi:       --fetchdomains 	_lấy_ thư chỉ cho _những miền_ đã xác định này

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
vi:   -D, --smtpaddress 	đặt _miền_ phát thư SMTP cần dùng (_địa chỉ_)

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
vi:       --smtpname    đặt tên đầy đủ SMTP <tên_người_dùng@miền>

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
vi:   -Z, --antispam,   đặt các giá trị đáp ứng _chống thư rác_

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
vi:   -b, --batchlimit  	đặt _hạn chế bó_ thư cho sự kết nối SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
vi:   -B, --fetchlimit  	đặt _hạn chế lấy_ thư cho sự kết nối máy phục vụ

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
vi:       --fetchsizelimit 	đặt _hạn chế kích cỡ_ thư khi _lấy_ thư

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
vi:       --fastuidl    tìm kiếm UIDL một cách nhị phân (_nhanh_)

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
vi:   -e, --expunge     đặt số thư đã xoá bỏ tối đa giữa hai lần _xoá hẳn_

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
vi:   -m, --mda         đặt MDA cần dùng để chuyển tiếp thư

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
vi:       --bsmtp       đặt tập tin xuất BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
vi:       --lmtp        dùng LMTP (RFC2033) để phát thư

en:   -r, --folder      specify remote folder name
vi:   -r, --folder      xác định tên _thư mục_ từ xa

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
vi:       --showdots    _hiện các chấm_ tiến hành ngay cả trong tập tin ghi lưu

en: Warning: "Maillennium POP3/PROXY server" found, using RETR command instead of TOP.
vi: Cảnh báo : tìm thấy « Maillennium POP3/PROXY server » nên dùng lệnh RETR thay vào TOP.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
vi: %s: việc nâng cấp lên TLS một cách cơ hội chủ nghĩa bị lỗi nên thử tiếp tục.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
vi: Hết các bộ xác thực được phép nên không thể tiếp tục.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
vi: Gặp yêu cầu giao thức không được xác định trong « POP3_auth » (xác thực)

en: lock busy!  Is another session active?
vi: khoá bận ! Có phiên chạy khác hoạt động không?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
vi: Không thể xử lý đáp ứng UIDL từ máy phục vụ nguồn.

en: Server responded with UID for wrong message.
vi: Máy phục vụ đã đáp ứng UID cho thư không đúng.

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
vi: id=%s (số=%d) đã được xoá bỏ, nhưng còn có.

en: %u is unseen
vi: %u chưa xem

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
vi: Gặp thư được chèn vào danh sách trên máy phục vụ. Không thể xử lý trường hợp này.

en: protocol error
vi: lỗi giao thức

en: protocol error while fetching UIDLs
vi: gặp lỗi giao thức khi lấy các UIDL

en: Option --folder is not supported with POP3
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --folder » (thư mục) với POP3

en: server option after user options
vi: tùy chọn máy phục vụ nằm sau các tùy chọn người dùng

en: SDPS not enabled.
vi: Chưa bật SDPS.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
vi: fetchmail: tùy chọn giao diện chỉ được hỗ trợ dưới LInux (không có IPv6) và FreeBSD (kiểu UNIX)

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
vi: fetchmail: tùy chọn theo dõi chỉ được hỗ trợ dưới LInux (không có IPv6) và FreeBSD (kiểu UNIX)

en: SSL is not enabled
vi: Chưa bật SSL

en: end of input
vi: kết thúc kết nhập

en: File %s must be a regular file.
vi: Tập tin %s phải là một tập tin chuẩn.

en: File %s must have no more than -rwx--x--- (0710) permissions.
vi: Không cho phép tập tin %s có quyền hạn lớn hơn « -rws--x--- » (0710).

en: File %s must be owned by you.
vi: Tập tin %s phải bị bạn sở hữu.

en: %s (log message incomplete)
vi: %s (thông điệp ghi lưu không hoàn toàn)

en: About to rewrite %s
vi: Sắp ghi lại %s

en: Rewritten version is %s
vi: Phiên bản đã ghi lại là %s

en: Restricted user (something wrong with account)
vi: Người dùng bị hạn chế (gì sai trong tài khoản)

en: Invalid userid or passphrase
vi: Mã nhận diện người dùng hay cụm từ mật khẩu không hợp lệ

en: Deity error
vi: Lỗi deity

en: RPA token 2: Base64 decode error
vi: RPA hiệu bài 2: lỗi giải mã BASE64

en: Service chose RPA version %d.%d
vi: Dịch vụ đã chọn RPA phiên bản %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
vi: Yêu cầu dịch vụ (l=%d):

en: Service timestamp %s
vi: Nhãn thời gian dịch vụ %s

en: RPA token 2 length error
vi: Lỗi độ dài RPA hiệu bài 2

en: Realm list: %s
vi: Danh sách địa hạt: %s

en: RPA error in service@realm string
vi: Gặp lỗi RPA trong chuỗi dịch_vụ@địa_hạt

en: RPA token 4: Base64 decode error
vi: RPA hiệu bài 5: lỗi giải mã BASE64

en: User authentication (l=%d):
vi: Xác thức người dùng (l=%d):

en: RPA status: %02X
vi: Trạng thái RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
vi: Lỗi độ dài hiệu bài RPA 4

en: RPA rejects you: %s
vi: RPA từ chối bạn: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
vi: RPA từ chối bạn, không biết sao

en: RPA User Authentication length error: %d
vi: Gặp lỗi độ dài xác thực người dùng RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
vi: Gặp lỗi độ dài khoá phiên chạy RPA: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
vi: RPA _service_ auth đã thất bại. Lừa gạt máy phục vụ không?

en: Session key established:
vi: Khoá phiên chạy đã được thiết lập:

en: RPA authorisation complete
vi: Đã được quyền RPA

en: Get response
vi: Lấy đáp ứng

en: Get response return %d [%s]
vi: Lấy đáp ứng trả về %d [%s]

en: Hdr not 60
vi: Hdr không phải là 60

en: Token length error
vi: Lỗi độ dài hiệu bài

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
vi: Độ dài hiệu bài %d xung đột với rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
vi: Trường cơ chế không đúng

en: dec64 error at char %d: %x
vi: gặp lỗi dec64 tại ký tự %d: %x

en: Inbound binary data:
vi: Dữ liệu nhị phân đã gởi đến:

en: Outbound data:
vi: Dữ liệu đã gởi ra:

en: RPA String too long
vi: Chuỗi RPA quá dài

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
vi: RPA việc mở </dev/urandom> bị lỗi, mà không nên

en:     prevent you logging in, but means you
vi:     ngăn cản bạn đăng nhập, nhưng có nghĩa là

en:     cannot be sure you are talking to the
vi:     bạn không thể chắc là nói chuyện với

en:     service that you think you are (replay
vi:     dịch vụ đã giả sử (dịch vụ không lương thiện

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
vi:     có thể tấn công kiểu phát lại).

en: User challenge:
vi: Yêu cầu người dùng:

en: MD5 being applied to data block:
vi: MD5 đang được áp dụng vào khối dữ liệu :

en: MD5 result is:
vi: Kết quả MD5:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
vi: lỗi getaddrinfo(NULL, "%s"): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
vi: Không thể khớp dịch vụ %s thành số hiệu cổng.

en: Please specify the service as decimal port number.
vi: Hãy xác định dịch vụ là số hiệu cổng dạng số.

en: forwarding to %s
vi: đang chuyển tiếp tới %s

en: SMTP: (bounce-message body)
vi: SMTP: (thân thư nảy về)

en: mail from %s bounced to %s
vi: thư từ %s đã nảy về %s

en: Saved error is still %d
vi: Lỗi đã lưu vẫn còn là %d

en: %cMTP error: %s
vi: Lỗi  %cMTP: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
vi: Bộ lắng nghe %cMTP không chấp nhận địa chỉ người nhận « %s »

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
vi: Bộ lắng nghe %cMTP không thật chấp nhận địa chỉ người nhận « %s »

en: no address matches; no postmaster set.
vi: không có địa chỉ khớp; chưa đặt giám đốc sở bưu điện.

en: can't even send to %s!
vi: không thể gởi ngay cả cho %s.

en: no address matches; forwarding to %s.
vi: không có địa chỉ khớp; đang chuyển tiếp tới %s.

en: about to deliver with: %s
vi: sắp phát với: %s

en: MDA open failed
vi: Việc mở MDA bị lỗi

en: %cMTP connect to %s failed
vi: Việc kết nối %cMTP đến %s bị lỗi

en: can't raise the listener; falling back to %s
vi: không thể liên lạc với bộ lắng nghe nên dự trữ về %s

en: Error writing to MDA: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào MDA: %s

en: MDA died of signal %d
vi: MDA đã kết thúc vì tín hiệu %d

en: MDA returned nonzero status %d
vi: MDA đã trả về trạng thái không phải số không %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
vi: Lạ : việc pclose MDA đã trả lại %d và số hiệu lỗi %d/%s nên không thể xử lý tại %s:%d

en: Message termination or close of BSMTP file failed
vi: Việc kết thúc thư hay đóng tập tin BSMTP bị lỗi

en: SMTP listener refused delivery
vi: Bộ lắng nghe SMTP đã từ chối việc phát

en: LMTP delivery error on EOM
vi: Lỗi phát LMTP tại kết thúc thư

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
vi: Gặp đáp ứng không phải 503 không mong đợi với kết thúc thư LMTP: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
vi: -- 
    Trình nền Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
vi: Xác thực CRAM-MD5 ESMTP...

en: Server rejected the AUTH command.
vi: Máy phục vụ đã từ chối lệnh AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
vi: Nhận trả lời base64 sai từ máy phục vụ.

en: Challenge decoded: %s
vi: Yêu cầu đã được giải mã : %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
vi: Xác thực PLAIN ESMTP...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
vi: Xác thực LOGIN ESMTP...

en: smtp listener protocol error
vi: lỗi giao thức bộ lắng nghe SMTP

en: fetchmail: malloc failed
vi: fetchmail: malloc (phân chia bộ nhớ) bị lỗi

en: fetchmail: socketpair failed
vi: fetchmail: socketpair (cặp ổ cắm) bị lỗi

en: fetchmail: fork failed
vi: fetchmail: việc tạo tiến trình con bị lỗi

en: dup2 failed
vi: việc dup2 (nhân bản) bị lỗi

en: running %s (host %s service %s)
vi: đang chạy %s (máy %s dịch vụ %s)

en: execvp(%s) failed
vi: execvp(%s) bị lỗi

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
vi: Lỗi getaddrinfo("%s","%s"): %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
vi: Hãy cố thêm tùy chọn « --service » (dịch vụ) (xem cũng mục FAQ [Hỏi Đáp] R12).

en: unknown (%s)
vi: không rõ (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
vi: Đang thử kết nối đến %s/%s...

en: cannot create socket: %s
vi: không thể tạo ổ cắm: %s.

en: connection failed.
vi: lỗi kết nối.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
vi: lỗi kết nối đến %s:%s [%s/%s]: %s.

en: connected.
vi: đã kết nối.

en: Issuer Organization: %s
vi: Tổ chức phát hành: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
vi: Cảnh báo : tên Tổ chức Phát hành quá dài (có thể bị cắt xén).

en: Unknown Organization
vi: Không biết Tổ chức

en: Issuer CommonName: %s
vi: Tên Chung phát hành: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
vi: Cảnh báo : Tên Chung nhà phát hành quá dài (có thể bị cắt xén).

en: Unknown Issuer CommonName
vi: Không biết Tên Chung nhà phát hành

en: Server CommonName: %s
vi: Tên Chung trình phục vụ: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
vi: Chứng nhận sai: Tên Chung Chủ đề quá dài.

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
vi: Tên Chung máy phục vụ không khớp: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
vi: Chpa đặt tên máy phục vụ nên không thể thẩm tra chứng nhận.

en: Unknown Server CommonName
vi: Không biết Tên Chung máy phục vụ

en: Server name not specified in certificate!
vi: Không xác định tên máy phục vụ trong chứng nhận.

en: EVP_md5() failed!
vi: EVP_md5() bị lỗi.

en: Out of memory!
vi: Hết bộ nhớ.

en: Digest text buffer too small!
vi: Bộ đệm digest quá nhỏ.

en: %s key fingerprint: %s
vi: Vân tay khoá %s: %s

en: %s fingerprints match.
vi: Vân tay khoá %s trùng.

en: %s fingerprints do not match!
vi: Vân tay khoá %s không trùng.

en: Server certificate verification error: %s
vi: Lỗi thẩm tra chứng nhận máy phục vụ : %s

en: unknown issuer (first %d characters): %s
vi: không biết nhà phát hành (%d ký tự đầu): %s

en: File descriptor out of range for SSL
vi: Bộ mô tả tập tin ở ngoại phạm vị SSL

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
vi: Xác định giao thức SSL không hợp lệ « %s » nên dùng mặc định (SSLv23).

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
vi: Việc thẩm tra chứng nhận/vân tay bị bỏ qua vì lý do nào.

en: Cygwin socket read retry
vi: Việc cố lại đọc ổ cắm Cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
vi: Việc cố lại đọc ổ cắm Cygwin bị lỗi.

en: mapped address %s to local %s
vi: đã ảnh xạ địa chỉ %s thành %s cục bộ

en: mapped %s to local %s
vi: đã ảnh xạ %s thành %s cục bộ

en: passed through %s matching %s
vi: đã đi qua %s khớp %s

en: analyzing Received line:
    %s
vi: đang phân tích dòng Received (Đã nhận):
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
vi: dòng đã được chấp nhận, %s là bí danh của máy phục vụ thư

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
vi: dòng bị từ chối, %s không phải là bí danh của máy phục vụ thư

en: no Received address found
vi: không tìm thấy địa chỉ Received (Đã nhận)

en: found Received address `%s'
vi: tìm thấy địa chỉ Received (Đã nhận) « %s »

en: message delimiter found while scanning headers
vi: tìm thấy bộ giới hạn thư trong khi quét các dòng đầu

en: incorrect header line found while scanning headers
vi: tìm thấy dòng đầu không đúng trong khi quét các dòng đầu

en: line: %s
vi: dòng: %s

en: no local matches, forwarding to %s
vi: không khớp gì cục bộ nên chuyển tiếp tới %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
vi: khả năng chuyển tiếp và xoá bỏ đã được thu hồi vì gặp nhiều lỗi DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
vi: đang ghi msgblk.headers RFC822

en: no recipient addresses matched declared local names
vi: không có địa chỉ người nhận khớp với tên cục bộ đã xác định

en: recipient address %s didn't match any local name
vi: địa chỉ người nhận %s không khớp với tên cục bộ đã xác định nào

en: message has embedded NULs
vi: thư có NUL nhúng

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
vi: Bộ lắng nghe SMTP đã từ chối các địa chỉ người nhận cục bộ :

en: error writing message text
vi: gặp lỗi khi ghi thân thư

en: Old UID list from %s:
vi: Danh sách UID cũ từ %s.

en:  <empty>
vi:  <rỗng>

en: Scratch list of UIDs:
vi: Danh sách UID linh tinh:

en: Merged UID list from %s:
vi: Danh sách UID đã hoà trộn từ %s:

en: New UID list from %s:
vi: Danh sách UID mới từ %s:

en: swapping UID lists
vi: đang trao đổi danh sách UID...

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
vi: không trao đổi danh sách UID, chưa xem UID trong việc truy vấn này

en: discarding new UID list
vi: đang hủy danh sách UID mới...

en: Deleting fetchids file.
vi: Đang xoá bỏ tập tin fetchids (lấy các ID)...

en: Error deleting %s: %s
vi: Gặp lỗi khi xoá bỏ %s: %s

en: Writing fetchids file.
vi: Đang ghi tập tin fetchids (lấy các ID)...

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin fetchids (lấy các ID) %s nên để lại tập tin cũ.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
vi: Không thể đổi tên tập tin  fetchids (lấy các ID) %s thành %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
vi: Không thể mở tập tin  fetchids (lấy các ID) %s để ghi: %s

en: malloc failed
vi: malloc (phân chia bộ nhớ) bị lỗi

en: realloc failed
vi: realloc (phân chia lại bộ nhớ) bị lỗi

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; md5=1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488
vi: @@ảnh:' hình/ tập tin- roller_main_window.png '; md5= 1 ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; md5=1878b2a4132b673aa79df7660398caa0
vi: @@ảnh:' hình/ tập tin- roller_leftarrow.png '; md5= 1878 b2a4132b673aa79df7660398caa0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; md5=45a0479ca13140680220976ccb653bda
vi: @@ảnh:' hình/ tập tin- roller_rightarrow.png '; md5= 45 a0479ca13140680220976ccb653bda

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; md5=097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd
vi: @@ảnh:' hình/ tập tin- roller_uparrow.png '; md5= 097 f01471c5575ceeb527ea8d50061bd

en: <application>Archive Manager</application> Manual
vi: Hướng dẫn dùng <application>Bộ quản lý kho lưu</application>

en: You can use the Archive Manager, also known as File Roller, to create, view, modify, or unpack an archive.
vi: Bạn có thể dùng Bộ quản lý kho lưu để tạo, xem, sửa hoặc giải nén một tập tin nén.

en: Alexander
vi: Alexander Kirillov

en: Archive Manager Manual V2.24.0
vi: Hướng dẫn dùng Bộ quản lý kho lưu V2.24.0

en: July 2008
vi: Tháng 7 năm 2008

en: Archive Manager Manual V2.6
vi: Hướng dẫn dùng Bộ quản lý kho lưu V2.6

en: April 2006
vi: Tháng 4 năm 2006

en: File Roller Manual V2.5
vi: Hướng dẫn File Roller V2.5

en: March 2004
vi: Tháng ba 2004

en: File Roller Manual V2.4
vi: Hiển thị tài liệu về File Roller

en: February 2004
vi: Tháng hai 2004

en: File Roller Manual V2.3
vi: Hiển thị tài liệu về File Roller

en: August 2003
vi: Tháng tám 2003

en: File Roller Manual V2.2
vi: Hiển thị tài liệu về File Roller

en: June 2003
vi: Tháng sáu 2003

en: File Roller Manual V2.1
vi: Hiển thị tài liệu về File Roller

en: January 2003
vi: Tháng giêng 2003

en: File Roller Manual V2.0
vi: Hiển thị tài liệu về File Roller

en: June 2002
vi: © 2005 GNOME

en: This manual describes version 2.24.0 of Archive Manager.
vi: Đây là tài liệu hướng dẫn dành cho Bộ quản lý kho lưu phiên bản 2.24.0.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
vi: Để thông báo lỗi hay gợi ý cho <application>Bộ quản lý kho lưu</application>, xin mở <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Trang phản hồi cho GNOME</ulink>.

en: file-roller
vi: Bộ quản lý kho lưu

en: Archiving
vi: Kho lưu

en: Adding files to
vi: Thêm tập tin

en: Deleting files from
vi: Xóa tập tin

en: Opening
vi: Mở

en: Viewing
vi: Xem

en: Extracting
vi: Giải nén

en: Creating
vi: Tạo

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
vi: Bạn có thể dùng <application>Bộ quản lý kho lưu</application> để tạo ra, xem, sửa đổi, hoặc giải nén một kho lưu. Một kho lưu là một tập tin giống như 1 cái hộp để chứa những tập tin khác. Một kho lưu có thể chứa nhiều tập tin, thư mục, và những thư mục con, được nén lại để giảm thiểu kích thước trên đĩa cứng

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
vi: <application>Bộ quản lý kho lưu</application> thực chất chỉ là giao diện đồ hoạ cho các lệnh nén và giải nén, vốn được thực hiện trong giao diện dòng lệnh, như <command>tar</command>, <command>gzip</command>, và <command>bzip2</command>.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
vi: Nếu bạn đã cài đặt các chương trình chạy trong giao diện dòng lệnh hỗ trợ nén và giải nén, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ giúp bạn xử lý các định dạng sau đây:

en: Filename Extension
vi: Phần mở rộng tên tập tin

en: 7-Zip archive
vi: Kho lưu 7-Zip

en: WinAce archive
vi: Kho lưu WinAce

en: ALZip archive
vi: Kho lưu ALZip

en: AIX small indexed archive
vi: Kho lưu chỉ mục AIX

en: Cabinet file
vi: Kho lưu Cabinet

en: UNIX CPIO archive
vi: Kho nén CPIO UNIX

en: Debian Linux package
vi: Gói Debian

en: ISO-9660 CD disc image
vi: Ảnh đĩa CD chuẩn ISO-9660

en: Java enterprise archive
vi: Kho lưu mã Java Enterprise

en: Java web archive
vi: Kho lưu mã Java Web

en: WinRAR compressed archive
vi: Kho nén WinRAR

en: RAR Archived Comic Book
vi: Truyện tranh nén dưới dạng RAR

en: RPM Linux package
vi: Gói RPM

en: Uncompressed tar archive
vi: Kho lưu tar không nén

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
vi: Kho lưu tar được nén bằng <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
vi: <filename>.tar.bz</filename> hoặc <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
vi: Kho lưu tar được nén bằng lệnh <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
vi: <filename>.tar.bz2</filename> hoặc <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
vi: Kho lưu tar được nén bằng lệnh <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
vi: <filename>.tar.gz</filename> hoặc <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
vi: Kho lưu tar được nén bằng lệnh <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
vi: <filename>.tar.lzo</filename> hoặc <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
vi: Kho lưu tar được nén bằng lệnh <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
vi: <filename>.tar.Z</filename> hoặc <filename>.taz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
vi: Kho lưu tar được nén bằng <command>7zip</command>

en: Stuffit archives
vi: Kho lưu Stuffit

en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
vi: <filename>.bin</filename> hoặc <filename>.sit</filename>

en: PKZIP or WinZip archive
vi: Kho lưu PKZIP hoặc WinZip

en: ZIP Archived Comic Book
vi: Truyện tranh nén dưới dạng ZIP

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
vi: Định dạng kho lưu phổ biến nhất trên UNIX và Linux là kho lưu tar được nén lại với lệnh <command>gzip</command> hoặc <command>bzip2</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
vi: Định dạng kho lưu phổ thông nhất trên Windows là kho lưu được tạo ra với <application>PKZIP</application> Hay <application>WinZip</application>

en: Compressed Non-Archive Files
vi: Nén những tập tin không kho lưu

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
vi: Một tập tin nén là một tập tin được tạo ra khi nào bạn dùng lệnh <command>rzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, hoặc <command>compress</command> để nén 1 tập tin riêng rẽ. Chẳng hạn, <filename>file.txt.gz</filename> được tạo ra khi bạn dùng <command>gzip</command> để nén <filename>file.txt</filename> lại.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
vi: Bạn có thể dùng <application>Bộ quản lý kho lưu</application> để tạo, mở và rút một tập tin nén không kho lưu.

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
vi: Mục này hướng dẫn cách chạy <application>Bộ quản lý kho lưu</application>, và mô tả giao diện của <application>Bộ quản lý kho lưu</application>.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
vi: Để chạy <application>Bộ quản lý kho lưu</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
vi: Bạn có thể chạy <application>Bộ quản lý kho lưu</application> bằng các cách sau đây :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Chọn <menuchoice><guisubmenu>Bổ trợ</guisubmenu><guimenuitem>Bộ quản lý kho lưu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
vi: Dòng lệnh

en: Execute the following command: <command>file-roller</command>
vi: Thực hiện lệnh sau đây:<command>file-roller</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
vi: Khi chạy <application>Bộ quản lý kho lưu</application>

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
vi: Khi bạn chạy <application>Bộ quản lý kho lưu</application>, cửa sổ sau đây sẽ hiện ra:

en: <application>Archive Manager</application> Window
vi: Cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application>

en: Shows File Roller main window.
vi: Cửa sổ chính của chương trình.

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
vi: Cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application> gồm có những thành phần sau:

en: Menubar
vi: Thanh trình đơn

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
vi: Các trình đơn trên thanh trình đơn, gồm tất cả các lệnh làm việc với kho lưu trong <application>Bộ quản lý kho lưu</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
vi: Thanh công cụ, gồm một vài lệnh hay dùng trong thanh trình đơn. Theo mặc định, thanh công cụ được hiển thị trong cửa sổ chính của <application>Bộ quản lý kho lưu</application>. Tuy nhiên, ta có thể ẩn nó đi bằng cách bỏ chọn <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Thanh công cụ</guimenuitem></menuchoice>. Muốn thanh công cụ hiện lên, ta lại đánh dấu mục <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Thanh công cụ</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
vi: Ô duyệt thư mục

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> for more information.
vi: Ô duyệt thư mục giúp bạn di chuyển nhanh chóng giữa các thư mục có trong kho lưu. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> chỉ hiển thị ô duyệt thư mục trong chế độ Xem dưới dạng thư mục. Xem <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> để biết thêm.

en: The display area displays the contents of the archive.
vi: Vùng nội dung hiển thị nội dung có trong kho lưu.

en: Statusbar
vi: Thanh trạng thái

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
vi: Thanh trạng thái cung cấp cho bạn trạng thái của những tác vụ mà <application>Bộ quản lý kho lưu</application> đang thực hiện. Theo mặc định, thanh trạng thái được hiển thị bên dưới cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application>. Để ẩn nó đi, ta bỏ chọn mục <menuchoice ><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Thanh trạng thái</guimenuitem></menuchoice>. Để hiển thị lại nó, ta lại đánh dấu mục <menuchoice ><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Thanh trạng thái</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
vi: Khi bạn nhấn phải trong cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application>, một trình đơn ngữ cảnh chứa các lệnh hay dùng sẽ hiện lên.

en: Browsing the Filesystem
vi: Duyệt hệ tập tin

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Desktop User Guide</ulink> to learn more about using the file browsing dialogs.
vi: Một vài hộp thoại trong <application>Bộ quản lý kho lưu</application> (<guilabel>Mở</guilabel>, <guilabel>Mới</guilabel>, <guilabel>Giải nén</guilabel>,...) cho phép ta duyệt các tập tin và thư mục trên máy. Xin xem phần <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Hướng dẫn về môi trường làm việc</ulink> để biết thêm về cách dùng các hộp thoại này.

en: You can also refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
vi: Bạn cũng có thể xem phần <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">Liên kết lưu</ulink> trong Hướng dẫn về môi trường làm việc để biết cách dùng ô <guilabel>Nơi</guilabel> để truy cập các vị trí hay dùng trên đĩa.

en: Working With Archives
vi: Làm việc với kho lưu

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
vi: Khi <application>Bộ quản lý kho lưu</application> làm việc, tất cả các thay đổi đều được ghi vào đĩa ngay lập tức. Chẳng hạn, nếu bạn xóa một tập tin từ một kho lưu,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ xóa tập tin ngay khi bạn nhấn <guibutton>Ok</guibutton>. Hầu hết các ứng dụng khác đều chỉ lưu những thay đổi khi ta thoát khỏi chương trình, hoặc chọn lệnh <guimenuitem>Lưu</guimenuitem>, nhưng <application>Bộ quản lý kho lưu</application> lại không thế!

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
vi: Nếu một kho lưu rất lớn, hoặc máy bạn chậm, một số thao tác trên kho lưu có thể rất tốn thời gian. Để huỷ bỏ tác vụ đang được thực thi, hãy nhấn <keycap>Esc</keycap>. Hoặc ta có thể chọn <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Dừng</guimenuitem></menuchoice>, hoặc nhấn nút <guibutton>Dừng</guibutton> trên thanh công cụ.

en: UI Component
vi: Thành phần giao diện

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
vi: Kéo một kho lưu vào trong cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application> từ ứng dụng bất kỳ nào khác, như từ Bộ quản lý tập tin.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>kho lưu</guimenu><guimenuitem>Mở</guimenuitem></menuchoice>

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
vi: Muốn mở 1 kho lưu mới dùng, ta có thể mở trình đơn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu></menuchoice> và xem trong danh sách <guimenuitem>Mở gần đây</guimenuitem>.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
vi: Nhấn nút <guibutton>Mở</guibutton> trên thanh công cụ.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
vi: Nếu cần mở 1 kho lưu vừa mở gần đây, hãy nhấn vào mũi tên bên cạnh nút <guibutton>Mở</guibutton> trên thanh công cụ.

en: Right-click popup menu
vi: Trình đơn ngữ cảnh

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
vi: Nhấn chuột phải vào kho lưu rồi chọn <guilabel>Mở</guilabel> từ trình đơn hiện ra.

en: Shortcut keys
vi: Các phím tắt

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
vi: Nhấn tổ hợp <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
vi: Trong <application>Bộ quản lý kho lưu</application>, ta có thể thực hiện 1 tác vụ bằng nhiều cách. Ví dụ, để mở một kho lưu, ta có thể làm một trong những cách sau: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: This manual documents functionality from the menubar.
vi: Tài liệu này đề cập đến các chức năng có trên thanh trình đơn.

en: Filename Patterns
vi: Mẫu tên tập tin

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
vi: <application>Bộ quản lý kho lưu</application> cho phép ta thêm, giải nén, hoặc xóa nhiều tập tin cùng lúc. Để thực hiện 1 tác vụ cho các tập tin có tên khớp với 1 mẫu nào đó, hãy nhập mẫu cần so khớp vào ô văn bản. Khi nhập mẫu, ta có thể sử dụng các ký tự đại diện như <keycap>*</keycap>, khớp với 1 chuỗi bất kỳ, hoặc <keycap>?</keycap>, khớp với 1 ký tự bất kỳ. Bạn cũng có thể nhập nhiều mẫu cần khớp, và ngăn cách các mẫu bằng dấu chấm phẩy. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ chọn ra các tập tin khớp với ít nhất 1 mẫu được nhập vào. Những ví dụ trong bảng sau đây chỉ ra cách dùng mẫu so khớp để chọn tập tin theo tên.

en: Pattern
vi: Mẫu

en: Files Matched
vi: Các tập tin khớp với mẫu

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
vi: Mọi tập tin với phần mở rộng <filename>tar</filename>, kể cả các tập tin có đuôi <filename>tar</filename> đứng trước 1 chuỗi bất kỳ, như <filename>filename.tar.gz</filename> chả hạn.

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
vi: Mọi tập tin có phần mở rộng là <filename>jpg</filename> hoặc <filename>jpeg</filename>

en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
vi: Tất cả các tập tin có đuôi <filename>gz</filename> bắt đầu bằng từ "file", theo sau là 1 ký tự bất kỳ, ví dụ như <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.

en: To Open an Archive
vi: Để mở một kho lưu

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu><guimenuitem>Mở</guimenuitem></menuchoice>, hoặc nhấn tổ hợp <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, hoặc nhấn nút <guibutton>Mở</guibutton> trên thanh công cụ để mở hộp thoại <guilabel>Mở</guilabel>.

en: Select the archive that you want to open.
vi: Chọn kho lưu mà bạn muốn mở.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
vi: Nhấn nút <guibutton>Mở</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
vi: Để mở một kho lưu, hãy thực hiện các bước sau đây: <placeholder-1 />

en: The archive name in the window titlebar
vi: Tên kho lưu được hiển thị trên thanh tiêu đề của cửa sổ

en: The archive contents in the display area
vi: Nội dung kho lưu được biểu diễn trong vùng nội dung

en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
vi: Tổng số tập tin và thư mục có trong kho lưu, cùng với kích thước ban đầu (khi chưa nén) được ghi dưới thanh trạng thái.

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
vi: <application>Bộ quản lý kho lưu</application> tự động xác định kiểu kho lưu, và hiển thị các thông tin: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
vi: Để mở 1 kho lưu khác, ta chọn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu><guimenuitem>Mở</guimenuitem></menuchoice> thêm lần nữa. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ mở 1 cửa sổ mới để chứa kho lưu bạn chọn. Ta không thể mở 2 kho lưu trong cùng 1 cửa sổ.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="file-roller-intro"/> for a list of supported formats.
vi: Nếu bạn thử mở một định dạng kho lưu mà <application>Bộ quản lý kho lưu</application> không biết, ứng dụng sẽ báo lỗi. Xin xem phần <xref linkend="file-roller-intro"/> để biết các định dạng nào được chương trình hỗ trợ.

en: To Select Files in an Archive
vi: Để chọn các tập tin trong kho lưu

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
vi: Để chọn mọi tập tin có trong kho lưu, ta chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Chọn tất cả</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn tổ hợp <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
vi: Để bỏ chọn tất cả tập tin trong kho lưu, chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Bỏ chọn tất cả</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To Extract Files From an Archive
vi: Để giải nén các tập tin từ kho lưu

en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
vi: Chọn tập tin cần giải nén. Để chọn nhiều tập tin, hãy giữ phím <keycap>Ctrl</keycap> rồi bấm chuột vào các tập tin cần chọn.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu><guimenuitem>Giải nén</guimenuitem></menuchoice>, hoặc nhấn vào nút <guibutton>Giải nén</guibutton> trên thanh công cụ để mở hộp thoại <guilabel>Giải nén</guilabel>.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
vi: Chọn thư mục đích để <application>Bộ quản lý kho lưu</application> giải nén các tập tin.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.
vi: Ngoài ra, ta cũng có thể chọn 1 số tuỳ chọn khi thực hiện giải nén. Xin xem thêm phần <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
vi: Nhấn nút <guibutton>Giải nén</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
vi: Nếu mọi tập tin trong kho lưu đều bị mã hoá, và bạn chưa nhập mật khẩu để giải mã chúng, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ yêu cầu bạn nhập mật khẩu này.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
vi: Nếu trong kho lưu có 1 số tập tin bị mã hoá, nhưng bạn chưa nhập mật khẩu để giải mã chúng, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ không yêu cầu bạn nhập mật khẩu. Tuy nhiên,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ chỉ giải nén các tập tin không mã hoá, và bỏ qua các tập tin mã hoá.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
vi: Để xem thêm về việc mã hoá kho lưu bằng mật khẩu, hãy mở mục <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
vi: Để giải nén các tập tin từ một kho lưu đang mở, ta hãy thực hiện những bước sau đây: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
vi: <application>Bộ quản lý kho lưu</application> cũng cho phép ta giải nén một kho lưu trực tiếp trong cửa sổ Trình quản lý tập tin, mà không cần mở cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application> ra. Xin xem phần <xref linkend="file-roller-fmgr"/>  để biết thêm.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
vi: Thao tác Giải nén sẽ <emphasis>sao chép lại</emphasis> các tập tin được chọn trong kho lưu. Các tập tin được giải nén ra có cùng phân quyền và ngày sửa đổi như tập tin ban đầu lưu trong kho lưu.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
vi: Thao tác Giải nén không làm thay đổi nội dung kho lưu. Để biết cách xoá các tập tin khỏi kho lưu, xin xem phần <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.

en: To Close an Archive
vi: Đóng 1 kho lưu

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
vi: Để đóng cả kho lưu cùng với cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application> hiện thời, ta chọn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu><guimenuitem>Đóng</guimenuitem></menuchoice>, hoặc nhấn <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
vi: Khi đóng kho lưu hiện thời lại, cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application> cũng sẽ tự động đóng theo.

en: Creating Archives
vi: Tạo kho lưu

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
vi: Ngoài việc mở những kho lưu trên máy, bạn có thể cũng tạo ra những kho lưu mới với <application>Bộ quản lý kho lưu</application>.

en: To Create an Archive
vi: Để tạo một kho lưu mới

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu><guimenuitem>Mới</guimenuitem></menuchoice>, hoặc tổ hợp <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, hoặc nút <guibutton>New</guibutton> trên thanh công cụ để mở hộp thoại <guilabel>Mới</guilabel>.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
vi: Chọn thư mục cần lưu kho lưu được <application>Bộ quản lý kho lưu</application> tạo ra bằng cách kích chuột vào danh sách <guilabel>Lưu trong thư mục</guilabel>. Nếu trong danh sách thả xuống không chứa thư mục cần dùng, hãy nhấn <guilabel>Duyệt tìm thư mục khác</guilabel>, rồi chọn thư mục trong ô duyệt. Ta cũng có thể nhập trực tiếp đường dẫn vào ô <guilabel>Tên</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
vi: Nhập tên và phần mở rộng cho kho lưu vào ô <guilabel>Tên</guilabel>, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ tự động nhận ra định dạng kho lưu sẽ ghi ra đĩa dựa vào phần mở rộng bạn nhập. Nếu không nhập phần mở rộng vào ô <guilabel>Tên</guilabel>, bạn sẽ phải chọn kiểu kho lưu trong danh sách thả xuống <guilabel>Kiểu kho lưu</guilabel>.

en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="file-roller-create-options"/>.
vi: Để thiết lập các tuỳ chọn nâng cao, hãy chọn mục <guilabel>Tuỳ chọn khác</guilabel>. Xin xem thêm phần <xref linkend="file-roller-create-options"/>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
vi: Nhấn nút <guibutton> Mới</guibutton>. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> tạo ra một kho lưu trống rỗng, chưa được ghi lên đĩa.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
vi: <application>Bộ quản lý kho lưu</application> chỉ ghi kho lưu mới lên đĩa khi trong kho lưu chứa ít nhất một tập tin. Nếu ta tạo ra một kho lưu mới nhưng thoát khỏi <application>Bộ quản lý kho lưu</application> mà không thêm bất kỳ tập tin nào vào kho lưu,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ xóa kho lưu đó đi.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>
vi: Thêm các tập tin vào kho lưu mới theo hướng dẫn trong phần <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
vi: Để tạo một kho lưu, hãy thực hiện những bước sau đây: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
vi: Thêm tập tin vào kho lưu

en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
vi: Trong kho lưu, mở thư mục bạn muốn thêm các tập tin mới vào.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Thêm tập tin</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn vào nút <guibutton>Thêm tập tin</guibutton> trên thanh công cụ để mở hộp thoại <guilabel>Thêm những tập tin</guilabel>.

en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
vi: Chọn các tập tin muốn thêm vào kho lưu. Để chọn nhiều tập tin, hãy giữ <keycap>Ctrl</keycap> và nhấn chuột vào để chọn các tập tin.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
vi: Nhấn nút <guibutton>Thêm</guibutton>. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ thêm những tập tin ta chọn vào thư mục hiện thời trong kho lưu.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
vi: Để thêm các tập tin vào một kho lưu, hãy thực hiện những bước sau đây: <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.
vi: Bạn không thể thêm các thư mục vào kho lưu bằng hộp thoại <guilabel>Thêm tập tin</guilabel>. Để thêm một thư mục, hãy xem phần <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information on this option.
vi: Hộp thoại <guilabel>Thêm tập tin</guilabel> cho phép ta chọn <guilabel>Chỉ thêm tập tin mới hơn</guilabel>. Xem phần <xref linkend="file-roller-add-options"/> để có thêm thông tin về tùy chọn này.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
vi: Bạn có thể cũng thêm các tập tin vào kho lưu từ cửa sổ Trình quản lý tập tin mà không cần phải mở cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application>. Xem thêm trong phần <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
vi:  Ta có thể thêm một <emphasis>bản sao</emphasis> của tập tin hoặc thư mục được chọn vào trong kho lưu. Thay vì di chuyển chúng vào trong kho lưu, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> chỉ tạo 1 bản sao của các tập tin, thư mục, và đưa vào trong kho lưu. Các tập tin và thư mục thêm vào sẽ có cùng phân quyền người dùng và ngày sửa đổi, giống như bản gốc.

en: To Add a Folder to an Archive
vi: Để thêm thư mục vào kho lưu

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Thêm thư mục</guimenuitem></menuchoice> để mở hộp thoại <guilabel>Thêm thư mục</guilabel>.

en: Select the folder that you want to add.
vi: Lựa chọn thư mục mà bạn muốn thêm

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
vi: Nhấn nút <guibutton>Thêm</guibutton>. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ thêm thư mục vào thư mục hiện thời trong kho lưu.

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
vi: Để thêm một thư mục vào một kho lưu, hãy thực hiện những bước sau đây: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information.
vi: Hộp thoại <guilabel>Thêm thư mục</guilabel> có một vài tùy chọn nâng cao. Xin xem phần <xref linkend="file-roller-add-options"/>  để biết thêm về các tuỳ chọn này.

en: To Convert an Archive to Another Format
vi: Để chuyển đổi một kho lưu sang định dạng khác

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
vi: Để chuyển đổi một kho lưu thành định dạng và lưu dưới dạng một tập tin mới, ta hãy thực hiện những bước sau đây:

en: Open the archive that you want to convert.
vi: Mở kho lưu mà bạn muốn chuyển đổi.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu><guimenuitem>Lưu dạng</guimenuitem></menuchoice> để mở hộp thoại <guilabel>Lưu</guilabel>.

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
vi: Nhập tên kho lưu sẽ tạo ra vào trong ô <guilabel>Tên</guilabel>.

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
vi: Lựa chọn định dạng mới trong ô <guilabel>Kiểu kho lưu</guilabel>. Ta cũng có thể nhập phần mở rộng của tập tin vào ô <guilabel>Tên</guilabel> và chọn mục <guilabel>Tự động</guilabel> ở trong ô  <guilabel>Kiểu kho lưu</guilabel>.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
vi: Nhấn nút <guibutton>Lưu</guibutton>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
vi: Nếu có 1 số tập tin trong kho lưu có mật khẩu bảo vệ, và bạn không nhập mật khẩu cho chương trình, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ không báo lỗi. Tuy nhiên,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ chỉ sao chép các tập tin không bị bảo vệ sang kho lưu mới, và bỏ qua các tập tin bị bảo vệ.

en: Modifying the Contents of an Archive
vi: Thay đổi nội dung  của một kho lưu

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
vi: Ta có thể sửa đổi nội dung một kho lưu theo nhiều cách.

en: To Encrypt Files in an Archive
vi: Để mã hoá các tập tin trong kho lưu

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
vi: Đôi khi ta cần mã hóa những tập tin trong một kho lưu.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
vi: Nếu định dạng kho lưu hỗ trợ mã hóa, bạn có thể nhập mật khẩu để mã hóa những tập tin được thêm vào kho lưu.

en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
vi: Hiện nay, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> chỉ có thể mã hoá và giải mã các định dạng 7-Zip, ZIP, RAR và ARJ.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
vi: Để đặt một mật khẩu khi mã hóa tập tin, hãy hãy thực hiện những bước sau đây:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Mật khẩu</guimenuitem></menuchoice> để mở hộp thoại <guilabel> Mật khẩu</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
vi: Nhập mật khẩu vào ô <guilabel>Mật khẩu</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
vi: Nhấn <guibutton>OK</guibutton>.

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
vi: <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ dùng mật khẩu này để mã hóa và giải mã những tập tin có trong kho lưu hiện thời. Mật khẩu được nhập vào sẽ bị xoá khi bạn đóng kho lưu.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
vi: Để biết cách kiểm tra xem liệu một kho lưu có chứa đựng những tập tin được mã hoá hay không, hãy xem mục <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
vi: Phép mã hóa dùng trong những lệnh nén thường không được an toàn cho lắm. Muốn bảo đảm tính bảo mật của thông tin, xin hãy dùng các công cụ mã hoá như <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>

en: To Rename a File in an Archive
vi: Để thay tên 1 tập tin có trong kho lưu

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
vi: Để đổi tên một tập tin trong một kho lưu, hãy hãy thực hiện những bước sau đây:

en: Select the file that you want to rename.
vi: Lựa chọn tập tin mà bạn muốn đổi tên

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Thay tên</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> để mở hộp thoại <guilabel>Thay tên</guilabel>.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
vi: Nhập tên mới định dùng vào ô <guilabel>Tên tập tin mới</guilabel>.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
vi: Nhấn nút <guibutton>Thay tên</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
vi: Để sao chép các tập tin có trong kho lưu

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
vi: Để sao chép những tập tin trong một kho lưu, hãy thực hiện những bước sau đây:

en: Select the files that you want to copy.
vi: Chọn các tập tin cần sao chép.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Chép</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
vi: Mở thư mục bạn muốn chứa những tập tin sao chép.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Dán</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: To Move Files in an Archive
vi: Để di chuyển các tập tin trong kho lưu

en: To move files in an archive, perform the following steps:
vi: Để di chuyển những tập tin trong một kho lưu, hãy thực hiện những bước sau đây:

en: Select the files that you want to move.
vi: Chọn các tập tin cần di chuyển.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Cắt</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
vi: Mở thư mục đích, thư mục sẽ đưa các tập tin tới.

en: To Delete Files From an Archive
vi: Để xoá các tập tin khỏi kho lưu

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
vi: Để xóa tập tin từ một kho lưu, hãy thực hiện những bước sau đây:

en: Select the files that you want to delete.
vi: Chọn các tập tin cần xoá.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Xóa</guimenuitem></menuchoice> hoặc nhấn <keycap>Delete</keycap> để mở hộp thoại <guilabel>Xóa</guilabel>.

en: Select one of the following delete options:
vi: Hãy chọn 1 trong các tuỳ chọn sau:

en: Delete all files from the archive.
vi: Xoá tất cả các tập tin có trong kho lưu.

en: Selected files
vi: Tập tin đã chọn

en: Delete the selected files from the archive.
vi: Chỉ xoá các tập tin đã chọn.

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
vi: Xóa các tập tin khớp với mẫu xác định. Xem mục <xref linkend="file-roller-pattern"/> để biết cách sử dụng mẫu so khớp tên tập tin.

en: To Modify a File in an Archive
vi: Để sửa đổi 1 tập tin trong kho lưu

en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để mở 1 tập tin, nhấn đúp chuột trái hoặc bấm chuột phải lên nó rồi chọn <menuchoice><guimenuitem>Mở</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
vi: Sửa tập tin tạm thời được tạo ra trong bước 1, và sau đó lưu lại những thay đổi đã thực hiện.

en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
vi: <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ hỏi lại xem bạn có muốn cập nhật nội dung tập tin vào trong kho lưu hay không. <placeholder-1/>

en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
vi: Chọn <guilabel>Cập nhật</guilabel>.

en: To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>
vi: Để thay đổi nội dung của một tập tin trong một kho lưu, hãy thực hiện những bước sau đây: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses information from the <guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop Preferences to automatically determine the appropriate application for the file type, and then launches that application. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
vi: <application>Bộ quản lý kho lưu</application> lấy thông tin trong phần <guilabel>Kiểu Tập Tin và Chương Trình</guilabel> của Tuỳ Thích Vùng Làm Việc Nâng Cao để tự động xác định ứng dụng thích hợp để mở kiểu tập tin, rồi chạy ứng dụng đó. Nếu không tìm được ứng dụng thích hợp,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ mở hộp thoại <guilabel>Mở tập tin</guilabel> để cho bạn chọn một ứng dụng, như được mô tả ở dưới.

en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
vi: Chọn 1 ứng dụng riêng để sửa tập tin nằm trong kho lưu

en: Right click the file.
vi: Nhắp phải vào tập tin.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Chọn <menuchoice><guimenuitem>Mở với...</guimenuitem></menuchoice>

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <placeholder-1/>
vi: Bạn có thể chọn ứng dụng muốn dùng để hiệu đính lại 1 tập tin có trong kho lưu, thay vì dùng ứng dụng mặc định trên hệ thống, theo cách sau: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
vi: <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ mở hộp thoại <guilabel>Mở tập tin</guilabel>, liệt kê tất cả các ứng dụng có trên hệ thống để bạn chọn. Kích vào tên ứng dụng cần dùng và sau đó nhấn nút <guibutton>Mở</guibutton>. Hoặc, nhập vào tên ứng dụng trong ô <guilabel>Ứng dụng</guilabel> rồi nhấn nút <guibutton>Mở</guibutton> để chạy ứng dụng đã chọn.

en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.
vi: Sau khi ứng dụng đã chạy, hãy làm tiếp bước 2 trong phần <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.

en: Viewing Archives
vi: Thông tin về kho lưu

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
vi: <application>Bộ quản lý kho lưu</application> cho phép ta xem một số thông tin về kho lưu.

en: To View the Properties of an Archive
vi: Để xem các thuộc tính của một kho lưu

en: The name of the archive.
vi: Tên của kho lưu.

en: The position of the archive in the file system.
vi: Thư mục chứa kho lưu.

en: Modified on
vi: Sửa đổi

en: The date and time at which the archive was last modified.
vi: Thời điểm gần đây nhất kho lưu được sửa đổi.

en: Archive size
vi: Cỡ kho lưu

en: The size of the archive contents when compressed.
vi: Kích thước của nội dung kho lưu khi đã nén.

en: Content size
vi: Cỡ nội dung

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
vi: Kích thước nội dung kho lưu khi chưa nén. Thông tin này cũng được ghi dưới thanh trạng thái.

en: Compression ratio
vi: Hệ số nén

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
vi: Hệ số nén là giá trị đặc trưng cho mức độ nén về mặt kích thước của dữ liệu. Chẳng hạn một hệ số nén của 5 có nghĩa rằng kho lưu bị nén xuống bằng 1/5 kích thước ban đầu.

en: Number of files
vi: Số tập tin

en: The number of files in the archive.
vi: Số tập tin mà kho lưu chứa.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
vi: Để xem các thuộc tính của kho lưu, hãy chọn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu><guimenuitem>Thuộc tính</guimenuitem>, hộp thoại <guilabel>Thuộc tính</guilabel> sẽ xuất hiện, cung cấp cho bạn các thông tin sau: <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
vi: Để xem nội dung kho lưu

en: The name of a file or folder in the archive.
vi: Tên một tập tin hay thư mục trong kho lưu.

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
vi: Kích thước của tập tin khi được giải nén ra. Đối với thư mục, trường <guilabel>Kích thước</guilabel> sẽ được bỏ qua. Để xem thông tin kích thước tập tin đã nén, xin xem phần <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
vi: Kiểu tập tin. Đối với một thư mục, giá trị của trường <guilabel>Kiểu</guilabel> là <literal>Thư mục</literal>.

en: Date modified
vi: Ngày sửa đổi

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
vi: Ngày tháng gần đây nhất tập tin được sửa đổi. Đối với thư mục, trường <guilabel>Ngày tháng sửa đổi</guilabel> được để trống.

en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.
vi: Đường dẫn của tập tin trong kho lưu. Cột này chỉ hiện lên khi ta chọn chế độ Xem tập tin. Ở chế độ Xem thư mục, vị trí của tập tin được biểu diễn trong ô <guilabel>Vị trí</guilabel> trên thanh Thư mục. Để biết thêm về các chế độ hiển thị, xin xem phần <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
vi: <application>Bộ quản lý kho lưu</application> trình bày nội dung kho lưu trong cửa sổ chính dưới dạng một danh sách tập tin với những cột sau đây: <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
vi: Nếu chương trình khác đã sửa đổi kho lưu trong lúc <application>Bộ quản lý kho lưu</application> mở kho lưu, hãy chọn <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Cập nhật</guimenuitem></menuchoice> để chương trình đọc lại nội dung kho lưu từ đĩa.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.
vi: Để biết thêm về cách tuỳ biến việc hiển thị nội dung trong <application>Bộ quản lý kho lưu</application>, xem phần <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.
vi: Để có thêm những tác vụ nâng cao, hãy dùng một ứng dụng được cài đặt trên máy. Xin xem mục <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
vi: Để xem 1 tập tin trong kho lưu

en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
vi: Để xem 1 tập tin có trong kho lưu, hãy làm theo hướng dẫn trong phần <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>. Nếu bạn lưu tập tin đã mở ra, hãy chọn <guilabel>Huỷ bỏ</guilabel> khi <application>Bộ quản lý kho lưu</application> hỏi bạn có muốn cập nhật tập tin vào trong kho lưu hay không.

en: To Test the Integrity of an Archive
vi: Để kiểm tra tính toàn vẹn của kho nén

en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
vi: Nếu không phát hiện ra lỗi, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ mở hộp thoại <guilabel>Kết quả kiểm tra</guilabel>, liệt kê tất cả các tập tin trong kho lưu với trạng thái <literal>OK</literal>.

en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
vi: Nếu kho lưu có lỗi, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ mở hộp thoại <guilabel>Kết quả kiểm tra</guilabel>, liệt kê những phần nào trong kho lưu bị lỗi.

en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
vi: Để kiểm tra xem 1 kho lưu có bị lỗi hay không, chọn <menuchoice><guimenu>Kho lưu</guimenu><guimenuitem>Kiểm tra tính toàn vẹn</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
vi: Không thể giải nén nội dung chứa trong kho lưu hỏng. Vì vậy, bạn nên kiểm tra tính toàn vẹn của kho lưu trước khi xoá các tập tin gốc khỏi đĩa.

en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
vi: Nếu kho lưu chứa các tập tin bị mã hoá, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ yêu cầu bạn nhập mật khẩu giải mã trước khi tiến hành kiểm tra.

en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
vi: Không phải tất cả các loại kho lưu đều hỗ trợ việc kiểm tra tính toàn vẹn. Chỉ các định dạng sau mới hỗ trợ tính năng này: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ và Zoo.

en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
vi: Nếu kho lưu không hỗ trợ việc kiểm tra tính toàn vẹn, cách duy nhất để kiểm tra là giải nén tất cả nội dung ra đĩa, và xem việc giải nén có bị lỗi không.

en: Customizing the Archive Display
vi: Cấu hình các thông tin được hiển thị

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
vi: Bạn có thể tùy biến cách <application>Bộ quản lý kho lưu</application> trình bày nội dung kho lưu bằng cách sau:

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-type"/>.
vi: Chuyển giữa chế độ xem dạng thư mục và xem dạng tập tin. Để có thêm thông tin, xem mục <xref linkend="file-roller-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.
vi: Chọn thứ tự trình bày danh sách tập tin. Xin xem thêm phần <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
vi: Xem thông tin bổ sung chi tiết về nội dung kho lưu. Xin xem phần <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
vi: <application>Bộ quản lý kho lưu</application> cập nhật màn hình ngay lập tức, khi bạn cấu hình 1 trong những mục trên.

en: To Set the View Type
vi: Để đặt chế độ hiển thị

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="file-roller-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="file-roller-view-type-file">file view</link>.
vi: Nếu kho lưu có chứa thư mục, bạn có thể xem nội dung kho lưu dưới chế độ <link linkend="file-roller-view-type-foler">thư mục</link> hay  Hay < tập tin linkend=" mối liên kết- sự xem rulô- đánh máy- thư mục"> thư mục xem mối liên kết</> Hay < tập tin linkend=" mối liên kết- sự xem rulô- đánh m<link linkend="file-roller-view-type-file">tập tin</link>.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
vi: <application>Bộ quản lý kho lưu</application> trình bày nội dung kho lưu dưới chế độ thư mục theo mặc định. Để sử dụng chế độ này, hãy chọn <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Xem dưới dạng thư mục</guimenuitem></menuchoice>

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
vi: Trong chế độ xem thư mục, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> hiển thị các thư mục giống như Trình quản lý tập tin. Tức là <application>Bộ quản lý kho lưu</application> biểu diễn thư mục trong vùng nội dung với biểu tượng thư mục và tên thư mục. Để xem nội dung của 1 thư mục, ta nhấn đúp vào tên thư mục cần xem.

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
vi: Thanh thư mục, trên đó <application>Bộ quản lý kho lưu</application> đặt các thành phần được mô tả trong bảng dưới đây, chỉ xuất hiện trong chế độ này.

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
vi: Nút lùi về thư mục đã xem trước đây.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
vi: Nhấn vào nút này để di chuyển đến thư mục được mở trước thư mục này, trong danh sách các thư mục đã xem.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
vi: Nút chuyển tới thư mục đã đến kế tiếp.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
vi: Nhấn vào nút này để di chuyển đến thư mục được mở sau thư mục này, trong danh sách các thư mục đã xem.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
vi: Nút di chuyển lên thư mục cha.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
vi: Nhấn vào nút này để di chuyển lên 1 cấp trong cấu trúc cây thư mục.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
vi: Nút trở về gốc cây thư mục trong kho lưu.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
vi: Nhấn nút này để chuyển tới thư mục gốc bên trong cây thư mục nằm trong kho lưu.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
vi: Trường này biểu diễn đường dẫn đầy đủ, bên trong kho lưu, của thư mục hiện thời.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
vi: Để chuyển sang 1 cấp thư mục khác, gõ vào thư mục cần tới trong ô <guilabel>Vị trí</guilabel> rồi nhấn <keycap>Enter</keycap>. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ hiển thị nội dung của thư mục bạn nhập vào.

en: File View
vi: Xem dưới dạng tập tin

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để lựa chọn chế độ xem dưới dạng tập tin, chọn <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Xem dưới dạng tập tin</guimenuitem></menuchoice>

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
vi: Trong chế độ xem tập tin, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> hiển thị tất cả các tập tin có trong kho lưu, bao gồm cả các tập tin trong thư mục con, trong 1 danh sách duy nhất.

en: To Sort the File List
vi: Để sắp xếp danh sách tập tin

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
vi: Bạn có thể sắp xếp danh sách tập tin theo tên, kích thước, kiểu, ngày tháng sửa đổi, hoặc đường dẫn.

en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
vi: Bấm chuột vào tên cột để sắp xếp nội dung kho lưu theo nội dung trong cột đó.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
vi: Để đảo thứ tự sắp xếp, nhấn chuột vào tên cột thêm lần nữa.

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
vi: Chẳng hạn, để phân loại danh sách tập tin bởi ngày tháng sửa đổi, kích vào nhãn <guilabel>Ngày sửa đổi</guilabel> của cột. <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ sắp xếp lại các tập tin theo ngày tháng cải biến. Để đem những tập tin được sửa đổi sau lên trước, ta phải kích vào nhãn <guilabel>Ngày sửa đổi</guilabel> thêm lần nữa.

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
vi: Ngoài thứ tự sắp xếp được chỉ định, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ sắp xếp lại danh sách tập tin thêm lần nữa, dựa vào tên tập tin. Ở ví dụ trên, những tập tin có cùng ngày sửa đổi sẽ được <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sắp xếp theo tên.

en: To Display Additional Details
vi: Xem thông tin chi tiết

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
vi: Nếu bạn đã kiểm tra kho lưu được mở trong phiên làm việc với <application>Bộ quản lý kho lưu</application> hiện thời, kết quả kiểm tra sẽ được ghi lại trong hộp thoại <guilabel>Dữ liệu xuất gần nhất</guilabel>.

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
vi: Nếu bạn chưa kiểm tra kho lưu trong phiên làm việc với <application>Bộ quản lý kho lưu</application> này, <guilabel> Dữ liệu xuất gần nhất</guilabel> sẽ không hiển thị trạng thái của các tập tin, mà sẽ hiển thị kích thước đã nén, kích thước gốc, phần trăm tỉ lệ nén, ngày tháng gần nhất tập tin trong kho lưu bị sửa đổi.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
vi: Để mở <guilabel>Dữ liệu xuất gần nhất</guilabel>, chọn <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu><guimenuitem>Dữ liệu xuất gần nhất</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
vi: Làm việc với kho lưu

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
vi: Bạn có thể dùng Bộ quản lý tập tin để thêm hoặc giải nén những tập tin vào và ra từ một kho lưu.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
vi: Để thêm tập tin vào một kho lưu dùng Trình quản lý tập tin

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
vi: Kéo các tập tin từ cửa sổ Trình quản lý tập tin vào trong cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application>.

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
vi: Thêm tập tin vào kho lưu bằng trình đơn ngữ cảnh của Bộ quản lý tập tin

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
vi: Bạn có thể dùng bộ quản lý tập tin để thêm 1 tập tin vào kho lưu theo những cách sau đây: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
vi: Để thêm tập tin vào kho lưu bằng trình đơn ngữ cảnh của Bộ quản lý tập tin, hãy thực hiện những bước sau đây:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
vi: Trong cửa sổ Bộ quản lý tập tin, nhấn chuột phải lên các tập tin hay thư mục cần thêm vào kho lưu.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
vi: Chọn<guimenuitem>Tạo kho lưu</guimenuitem> từ trình đơn ngữ cảnh để mở hộp thoại <application>Bộ quản lý kho lưu</application><guilabel>Tạo kho lưu</guilabel> .

en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
vi: Gõ tên kho lưu, không tính phần mở rộng, vào ô <guilabel>Kho lưu</guilabel>.

en: Choose the archive type from the drop-down list.
vi: Chọn kiểu kho lưu từ danh sách thả xuống.

en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
vi: Trong ô <guilabel>Vị trí</guilabel>, chọn thư mục đích để lưu kho lưu. Nếu trong danh sách <guilabel>Vị trí</guilabel> không chứa thư mục cần dùng, hãy chọn <guilabel>Khác...</guilabel> để mở hộp thoại <guilabel>Vị trí</guilabel> và chuyển đến thư mục cần dùng.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
vi: Nhấn nút <guilabel>Tạo</guilabel> để thêm các tập tin đã chọn vào thư mục gốc kho lưu.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
vi: Để sử dụng các tuỳ chọn mở rộng, bạn phải mở <application>Bộ quản lý kho lưu</application> theo các phương thức đã đề cập đến trong <xref linkend="file-roller-to-start"/>.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
vi: Để giải nén những tập tin ra khỏi kho lưu với Trình quản lý tập tin

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
vi: Kéo tập tin cần lấy ra từ cửa sổ <application>Bộ quản lý kho lưu</application> rồi thả vào cửa sổ Trình quản lý tập tin.

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
vi: Lấy tập tin khỏi kho lưu bằng trình đơn ngữ cảnh.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
vi: Bạn có thể lấy các tập tin khỏi kho lưu với Trình quản lý tập tin theo những cách sau đây: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
vi: Để giải nén các tập tin bằng trình đơn ngữ cảnh của Trình quản lý tập tin, hãy thực hiện những bước sau đây:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
vi: Trong cửa sổ Trình quản lý tập tin, nhấn chuột phải lên kho lưu chứa các tập tin cần lấy ra.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
vi: Chọn <guimenuitem>Giải nén vào đây</guimenuitem> để giải nén tất cả nội dung kho lưu vào trong thư mục hiện thời.

en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
vi: Nếu kho lưu bị mã hoá, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ yêu cầu bạn nhập mật khẩu trước khi giải nén.

en: Create Options
vi: Tùy chọn tạo mới

en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> the specify the following advanced options:
vi: Khi tạo 1 kho lưu mới, hoặc chuyển đổi kho lưu sang định dạng khác, hãy nhấn <guilabel>Tuỳ chọn khác</guilabel> để chỉnh lại các thiết lập nâng cao sau đây:

en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
vi: Nhập mật khẩu muốn dùng để mã hoá kho lưu. Nếu bạn không nhập mật khẩu, kho lưu sẽ không bị mã hoá.

en: Not all the archive type support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
vi: Không phải tất cả các kiểu kho lưu đều hỗ trợ việc mã hoá. Xin xem phần <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/> để biết thêm.

en: Encrypt the file list too
vi: Mã hoá luôn cả danh sách tập tin

en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
vi: Nếu chọn mục này, người khác khi muốn xem nội dung kho lưu cũng sẽ phải nhập mật khẩu giải mã. Nếu không chọn, người khác vẫn có thể xem nội dung kho lưu, nhưng muốn giải nén nội dung ra thì họ phải nhập đúng mật khẩu. Tuỳ chọn này chỉ xuất hiện khi kho lưu đã được đặt mật khẩu.

en: Split in volumes
vi: Chia nhỏ thành nhiều phần

en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
vi: Chọn mục này để chia nhỏ kho lưu thành các phần với kích thước được chọn.

en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
vi: Tính năng này chỉ có ở định dạng 7-Zip và RAR.

en: Add Options
vi: Các tuỳ chọn bổ sung khi thêm nội dung vào kho lưu

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
vi: Hộp thoại <guilabel>Thêm tập tin</guilabel> và <guilabel>Thêm thư mục</guilabel> cung cấp cho ta các tuỳ chọn sau:

en: Add only if newer
vi: Chỉ thêm nếu mới hơn

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
vi: Khi chọn mục này, nếu trong kho lưu có chứa 1 tập tin có cùng tên và có ngày sửa đổi gần hơn so với tập tin bạn định thêm vào, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ bỏ qua không thêm tập tin bạn chọn vào trong kho lưu. Nếu trong kho lưu chưa có, hoặc phiên bản trong kho lưu cũ hơn so với phiên bản tập tin bạn định thêm vào,<application>Bộ quản lý kho lưu</application>  mới thêm nội dung mới vào kho lưu.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
vi: Nếu bạn không chọn mục này,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ thêm mọi tập tin bạn chọn vào kho lưu và ghi đè lên các nội dung cũ.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
vi: Mở tập tin <filename>sao lưu.tar.gz</filename> trong <application>Bộ quản lý kho lưu</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Thêm thư mục</guimenuitem></menuchoice> để mở hộp thoại <guilabel>Thêm một thư mục</guilabel> .

en: Select your home folder.
vi: Chọn thư mục chính của bạn.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
vi: Đánh dấu vào ô <guilabel>Chỉ thêm nếu mới hơn</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
vi: Nhấn nút <guibutton>Mở</guibutton>.

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
vi: Nếu bạn dùng<application>Bộ quản lý kho lưu</application> để sao lưu dữ liệu, tuỳ chọn <guilabel>Chỉ thêm nếu mới hơn</guilabel> sẽ giúp bạn cập nhật lại nội dung bản sao 1 cách hiệu quả nhất. Lấy ví dụ, bạn thường sao lưu thư mục chính của mình vào kho lưu <filename>sao lưu.tar.gz</filename>. Để cập nhật nội dung bản sao, hãy thực hiện những bước sau đây:<placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
vi: <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ tự động thêm vào kho lưu những tập tin mới, đồng thời cập nhật lại các tập tin bạn đã sửa đổi trong tuần trước. Tuy nhiên,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> không bỏ những tập tin bạn đã xoá khỏi thư mục chính của mình ra khỏi kho lưu. Ngoài ra, việc cập nhật kho lưu cũng nhanh nhiều hơn so với việc tạo 1 kho lưu mới từ đầu.

en: Add to Folder Options
vi: Các tuỳ chọn khi thêm thư mục

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
vi: Hộp thoại <guilabel>Thêm thư mục</guilabel> cho phép ta tự động chọn và thêm mọi tập tin cần thêm vào kho lưu dựa trên một số tiêu chí:

en: Include files
vi: Gồm tập tin

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
vi: Đánh máy một mẫu tên file trong cái hộp văn bản này để bao gồm những tập tin với những tên mà phù hợp với mẫu xác định. xem mục< tập tin xref linkend="- rulô- lấy làm mẫu"/> để có thêm thông tin về những mẫu tên file

en: Exclude files
vi: Loại trừ tập tin

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
vi: Nhập mẫu vào ô này để bỏ qua những tập tin có tên khớp với mẫu. Xin xem thêm về mẫu so sánh trong mục <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Exclude folders
vi: Bỏ qua thư mục

en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
vi: Nhập 1 mẫu vào ô này để bỏ qua các thư mục khớp với mẫu ấy. Xin xem phần <xref linkend="file-roller-pattern"/> để biết cách sử dụng mẫu so khớp.

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
vi: Chọn mục này để thêm mọi tập tin khớp với mẫu xác định, trong thư mục hiện thời và các thư mục con của nó.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
vi: Tên tập tin (không phải là tên thư mục con) phải khớp với mẫu được nhập vào.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
vi: Nếu không dùng mục này,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ chỉ thêm những tập tin trong thư mục hiện thời có tên khớp với mẫu được cho.

en: Exclude folders that are symbolic links
vi: Loại trừ thư mục là liên kết biểu tượng

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
vi: Chọn mục này để bỏ qua những liên kết mềm có trong thư mục hiện thời và các thư mục con. Liên kết mềm là các tập tin mốc trỏ đến thư mục hay tập tin khác.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
vi: Nếu không chọn mục này,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ thêm cả những tập tin khớp với mẫu được cho, ngay cả khi chúng chỉ là các liên kết mềm trỏ tới vị trí khác trên đĩa.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
vi: Nhấn nút này để lưu lại thiết lập hiện thời, để dùng lại khi cần. Trong hộp thoại <guilabel>Lưu tuỳ chọn</guilabel> mới hiện ra, bạn nhập mô tả vào ô <guilabel>Tên tuỳ chọn</guilabel>,  sau đó nhấn nút <guibutton>Lưu</guibutton>.

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
vi: Nhấn vào nút này, hộp thoại <guilabel>Mở tuỳ chọn</guilabel> xuất hiện, cho phép mở hoặc xoá 1 thiết lập đã lưu bằng nút Lưu tuỳ chọn.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
vi: Để mở 1 thiết lập đã được lưu, chọn thiết lập muốn mở từ danh sách rồi nhấn nút <guibutton>Áp dụng</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
vi: Để xoá 1 thiết lập, chọn nó từ danh sách các thiết lập rồi nhấn nút <guibutton>Xoá</guibutton>. Nhấn nút <guibutton>Đóng</guibutton> để thoát khỏi hộp thoại <guilabel>Mở tuỳ chọn</guilabel>

en: Reset Options
vi: Đặt lại các thiết lập

en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
vi: Nhấn vào nút này để đặt lại các thiết lập nâng cao về giá trị mặc định.

en: Extract Options
vi: Tùy chọn giải nén

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
vi: Hộp thoại <guilabel>Giải nén</guilabel> cho phép ta đặt các thiết lập để sử dụng ở những lần chạy <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sau này:

en: Select the files to be extracted:
vi: Chọn các tập tin muốn giải nén:

en: Extract all files from the archive.
vi: Giải nén mọi tập tin có trong kho lưu.

en: Extract the selected files from the archive.
vi: Giải nén các tập tin được chọn.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
vi: Chỉ giải nén các tập tin có tên khớp với 1 mẫu được chỉ định. Xin xem mục <xref linkend="file-roller-pattern"/> để có thêm thông tin về mẫu so sánh.

en: Select the following extract options:
vi: Chọn các tuỳ chọn giải nén sau:

en: Re-create folders
vi: Tạo lại thư mục

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
vi: Chọn mục này để giữ nguyên toàn bộ cấu trúc cây thư mục trong kho lưu khi giải nén.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
vi: Nếu mục <guilabel>Tạo lại thư mục</guilabel> được chọn, <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ giải nén nội dung các thư mục con vào trong <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
vi: Nếu bạn không chọn mục <guilabel> Tạo lại các thư mục</guilabel>,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ không tạo ra bất kỳ thư mục con nào. Thay vào đó,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> giải nén mọi tập tin có trong kho lưu, kể cả các tập tin nằm dưới những thư mục con, vào trong <filename>/ tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
vi: Ví dụ, bạn nhập <filename>/tmp</filename> trong ô <guilabel>Tên tập tin</guilabel> rồi chọn giải nén tất cả các tập tin. Giả sử trong kho lưu có 1 thư mục con tên là <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
vi: Chọn mục này để ghi đè tất cả các tập tin ở thư mục đích có tên trùng với 1 tập tin trong kho lưu.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
vi: Nếu không chọn mục này,<application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ bỏ qua các tập tin được chọn để giải nén khi tên của nó trùng với 1 tập tin nào đó đang tồn tại trong thư mục đích.

en: Do not extract older files
vi: Không giải nén tập tin cũ hơn

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
vi: Tùy chọn này chỉ có tác dụng khi bạn đánh dấu mục <guilabel>Ghi đè lên tập tin đã có</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
vi: Chọn mục <guilabel>Không giải nén tập tin cũ hơn</guilabel> để yêu cầu <application>Bộ quản lý kho lưu</application> chỉ giải nén những tập tin mới hoặc có ngày tháng sửa đổi mới hơn so với tập tin cùng tên đang tồn tại ở thư mục đích.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
vi: Nếu không chọn <guilabel>Không rút những tập tin cũ hơn</guilabel> nhưng mục <guilabel>Ghi đè lên tập tin đã có</guilabel>  lại được chọn thì <application>Bộ quản lý kho lưu</application> sẽ giải nén các tập tin khỏi kho lưu và ghi đè lên tất cả các tập tin đang nằm ở thư mục đích có cùng tên với tập tin được chọn để giải nén.

en: Create Archive
vi: Tạo kho lưu

en: Split in _volumes of
vi: Chia nhỏ thành nhiều _phần

en: _Archive:
vi: _Kho nén:

en: _Encrypt the file list too
vi: _Mã hoá luôn cả danh sách tập tin

en: _Other Options
vi: Tùy chọn _khác

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Cần mật khẩu</span>

en: _All files
vi: _Mọi tập tin

en: _Files:
vi: _Tập tin:

en: _Selected files
vi: Tập tin đã _chọn

en: example: *.txt; *.doc
vi: ví dụ : *.txt; *.doc

en: Archive _type:
vi: _Kiểu kho lưu :

en: A_vailable application:
vi: Ứng dụng _tự chọn:

note: #-#-#-#-#  128 (gedit 2.20.3)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
vi: Mở tập tin

en: _Application:
vi: Ứn_g dụng:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
vi: <i><b>Ghi chú </b>: mật khẩu sẽ được dùng để mật mã hoá tập tin được thêm vào kho lưu hiện thời, cũng như để giải mã các tập tin trong quá trình giải nén chúng.Khi đóng kho lưu, mật khẩu sẽ được xoá.</i>

en: S_elect the files you want to update:
vi: C_họn những tập tin cần cập nhật:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
vi[0]: Có %d tập tin đã bị ứng dụng ngoài sửa đổi. Nếu bạn không cập nhật phiên bản trong kho lưu thì mọi thay đổi đều bị mất.

en: Archive Manager
vi: Bộ quản lý kho lưu

en: Create and modify an archive
vi: Tạo và sửa đổi kho lưu

en: Extract Here
vi: Giải nén vào đây

en: Extract the selected archive in the current position
vi: Giải nén kho lưu đã chọn vào vị trí hiện thời

en: Extract To...
vi: Giải nén vào...

en: Extract the selected archive
vi: Giải nén kho lưu đã chọn

en: Create an archive with the selected objects
vi: Tạo kho nén chứa những đối tượng đã chọn

en: Could not create the archive
vi: Không thể tạo kho nén

en: You have to specify an archive name.
vi: Cần phải ghi rõ tên cho kho lưu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
vi: Bạn không có quyền tạo kho nén trong thư mục này

en: Archive type not supported.
vi: Không hỗ trợ kiểu kho nén đó.

en: Could not delete the old archive.
vi: Không thể xóa kho nén cũ.

en: All archives
vi: Mọi kho lưu

en: Last Output
vi: Kết xuất cuối

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2001-2007 của Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: An archive manager for GNOME.
vi: Trình quản lý kho lưu cho GNOME.

en: Could not add the files to the archive
vi: Không thể thêm những tập tin vào kho nén

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
vi: Bạn không có đủ quyền để đọc tập tin nằm trong thư mục « %s »

en: Add Files
vi: Thêm tập tin

en: Add only if _newer
vi: Chỉ thê_m mới hơn

en: Add a Folder
vi: Thêm thư mục

en: _Include subfolders
vi: _Gồm cả thư mục con

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
vi: Bỏ qua các liên kết _mềm

en: example: *.o; *.bak
vi: ví dụ: *.o; *.bak

en: Include _files:
vi: _Gồm các tập tin:

en: E_xclude files:
vi: Bỏ _qua các tập tin:

en: _Exclude folders:
vi: Bỏ qua các thư _mục:

en: _Load Options
vi: Nạp tùy _chọn

en: Sa_ve Options
vi: _Lưu tùy chọn

en: _Reset Options
vi: Đặt lạ_i các tuỳ chọn

en: Options Name:
vi: Tên tùy chọn:

en: Enter the password for the archive '%s'.
vi: Xác định mật khẩu cho kho nén '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
vi: Tên « %s » không hợp lệ vì không cho phép nó chứa ký tự: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
vi: Hãy chọn tên khác.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
vi: Bạn không có đủ quyền để tạo kho nén trong thư mục đích.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
vi: Thư mục đích « %s » không tồn tại.
    
    Bạn có muốn tạo nó không?

note: #-#-#-#-#  353 (Nautilus 2.23.2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
vi: Tạo thư _mục

en: Could not create the destination folder: %s.
vi: Không thể tạo thư mục đích: %s.

en: Archive not created
vi: Chưa tạo kho lưu.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
vi: Kho nén đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Extraction not performed
vi: Chưa giải nén gì

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
vi: Bạn không có đủ quyền để giải nén kho nén nằm trong thư mục « %s »

en: Re-crea_te folders
vi: Tạ_o lại thư mục

en: Over_write existing files
vi: Ghi đè _lên tập tin đã có

en: Do not e_xtract older files
vi: Không _giải nén tập tin cũ hơn

en: Modified on:
vi: Sửa lúc:

en: Archive size:
vi: Kích thước kho lưu:

en: Content size:
vi: Kích thước nội dung:

en: Compression ratio:
vi: Tỷ lệ nén:

en: Number of files:
vi: Số tập tin:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
vi: Cập nhật tập tin « %s » trong kho lưu « %s » không?

en: Update the files in the archive "%s"?
vi: Cập nhật các tập tin trong kho lưu « %s » không?

en: The file doesn't exist
vi: Tập tin không tồn tại

en: You don't have the right permissions.
vi: Bạn không có đủ quyền truy cập.

en: This archive type cannot be modified
vi: Kho lưu loại này không thể bị thay đổi

en: You can't add an archive to itself.
vi: Bạn không thể thêm một kho nén vào chính nó.

en: Adding file:
vi: Đang thêm tập tin:

en: Removing file:
vi: Đang gỡ bỏ tập tin:

en: Extracting file:
vi: Đang giải nén tập tin:

en: Could not find the volume: %s
vi: Không thể tìm  khối: %s

en: Deleting files from archive
vi: Đang xóa bỏ tập tin khỏi kho lưu

en: Recompressing archive
vi: Đang nén lại kho lưu

en: Decompressing archive
vi: Đang giải nén kho lưu

en: _Extract
vi: _Giải nén

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
vi[0]: %d đối tượng (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
vi[0]: %d đối tượng đã chọn (%s)

en: [read only]
vi: [chỉ đọc]

en: Could not display the folder "%s"
vi: Không thể hiển thị thư mục « %s »

en: Creating archive
vi: Đang tạo kho lưu

en: Loading archive
vi: Đang nạp kho lưu

en: Reading archive
vi: Đang đọc kho lưu

en: Testing archive
vi: Đang thử kho lưu ra

en: Getting the file list
vi: Đang lấy danh sách tập tin

en: Copying the file list
vi: Đang sao chép danh sách tập tin

en: Adding files to archive
vi: Đang thêm tập tin vào kho lưu

en: Extracting files from archive
vi: Đang giải nén tập tin khỏi kho nén

en: Saving archive
vi: Đang lưu kho nến

en: _Open the Archive
vi: Mở kh_o lưu

en: _Open the Destination
vi: _Mở đích

en: Archive:
vi: Kho nén:

en: Extraction completed successfully
vi: Hoàn tất giải nén

en: Archive created successfully
vi: Đã tạo thành công kho lưu

en: wait please...
vi: hãy đợi...

en: An error occurred while extracting files.
vi: Gặp lỗi khi giải nén tập tin.

en: Could not open "%s"
vi: Không thể mở « %s »

en: An error occurred while loading the archive.
vi: Gặp lỗi khi tải kho lưu.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
vi: Gặp lỗi khi xóa bỏ tập tin khỏi kho lưu.

en: An error occurred while adding files to the archive.
vi: Gặp lỗi khi thêm tập tin vào kho lưu.

en: An error occurred while testing archive.
vi: Gặp lỗi khi thử kho lưu ra.

en: An error occurred while saving the archive.
vi: Gặp lỗi khi lưu lại kho lưu.

en: An error occurred.
vi: Gặp lỗi.

en: Command not found.
vi: Không tìm thấy lệnh.

en: Command exited abnormally.
vi: Lệnh đã thoát bất thường.

en: Test Result
vi: Kết quả thử

en: Could not perform the operation
vi: Không thể thực hiện thao tác

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
vi: Bạn có muốn thêm tập tin này vào kho nén hiện thời, hoặc mở nó như là một kho lưu mới không?

en: Do you want to create a new archive with these files?
vi: Bạn có muốn tạo kho lưu mới bằng các tập tin này không?

en: Create _Archive
vi: Tạo _kho lưu

en: Date Modified
vi: Ngày sửa đổi

en: Close the folders pane
vi: Đóng ô cửa sổ thư mục

en: Open archive
vi: Mở kho lưu

en: Open a recently used archive
vi: Mở kho nén đã dùng gần đây

en: Could not save the archive "%s"
vi: Không thể lưu kho nén « %s »

en: The new name is void.
vi: Tên mới không có giá trị.

en: The new name is equal to the old one.
vi: Tên mới bằng tên cũ.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
vi: Một thư mục tên «  %s» đã có.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
vi: Một tập tin tên « %s » đã có.
    
    %s

en: New folder name
vi: Tên thư mục mới

en: New file name
vi: Tên tập tin mới

en: Could not rename the folder
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục

en: Could not rename the file
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin

en: Destination folder
vi: Thư mục đích

en: Add files to an archive
vi: Thêm tập tin vào một kho lưu

en: Extract archive
vi: Giải nén kho nén

note: Expander
en: Command _Line Output
vi: Kết xuất dòng _lệnh

en: Could not display help
vi: Không thể hiển thị trợ giúp

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
vi: Tar nén bằng 7z (.tar.7z)

en: Self-extracting zip (.exe)
vi: Zip tự giải nén (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
vi: Tar nén bằng lzma (.tar.lzma)

en: Add files to the specified archive and quit the program
vi: Thêm tập tin vào kho nén đã xác định rồi thoát khỏi chương trình

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
vi: Thêm tập tin yêu cầu đặt tên cho kho lưu rồi thoát khỏi chương trình

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
vi: Giải nén kho nén vào thư mục đã xác định rồi thoát khỏi chương trình

en: FOLDER
vi: THƯ MỤC

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
vi: Giải nén kho nén, yêu cầu thư mục đích, rồi thoát khỏi chương trình

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
vi: Giải nén kho nén, dùng tên kho nén là thư mục đích, rồi thoát khỏi chương trình.

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
vi: Thư mục mặc định cần dùng với lệnh « --add » (thêm) và « --extract » (giải nén)

en: Create destination folder without asking confirmation
vi: Tạo thư mục đích, không yêu cầu phải xác định

en: - Create and modify an archive
vi: — Tạo và sửa đổi kho lưu

en: _Archive
vi: _Kho lưu

en: _Arrange Files
vi: _Sắp xếp tập tin

en: Information about the program
vi: Thông tin về chương trình

en: _Add Files...
vi: Thêm tập ti_n...

en: Add files to the archive
vi: Thêm tập tin vào kho lưu

en: Add a _Folder...
vi: T_hêm thư mục...

en: Add a folder to the archive
vi: Thêm thư mục vào kho lưu

en: Add Folder
vi: Thêm thư mục

en: Close the current archive
vi: Đóng kho lưu hiện thời

en: Display the File Roller Manual
vi: Xem hướng dẫn sử dụng Bộ quản lý kho lưu

en: Rename the selection
vi: Đổi tên của mục được chọn

en: Delete the selection from the archive
vi: Xóa bỏ mục được chọn khỏi kho lưu

en: Dese_lect All
vi: _Bỏ chọn tất cả

en: Deselect all files
vi: Bỏ chọn mọi tập tin

en: _Extract...
vi: _Giải nén...

en: Extract files from the archive
vi: Giải nén tập tin khỏi kho nén

en: _Last Output
vi: Kết xuất _gần nhất

en: View the output produced by the last executed command
vi: Xem dữ liệu được xuất ra theo lệnh đã thực hiện lần trước

en: Create a new archive
vi: Tạo kho nén mới

en: Open selected files with an application
vi: Mở các tập tin được chọn bằng một ứng dụng

en: Pass_word...
vi: Mật _khẩu...

en: Specify a password for this archive
vi: Xác định mật khẩu cho kho nén này

en: Show archive properties
vi: Hiển thị tài sản kho nén

en: Reload current archive
vi: Tải lại kho lưu hiện thời

en: Save the current archive with a different name
vi: Lưu kho lưu hiện thời với tên khác

en: Select all files
vi: Chọn tất cả các tập tin

en: Stop current operation
vi: Thôi thao tác hiện thời

en: _Test Integrity
vi: _Kiểm tra tính toàn vẹn

en: Test whether the archive contains errors
vi: Kiểm tra xem kho lưu có chứa lỗi không

en: Open the selected file
vi: Mở mục tập tin đã chọn

en: Go to the home location
vi: Về vị trí gốc

en: View the main toolbar
vi: Xem thanh công cụ chính

en: View the statusbar
vi: Xem thanh trạng thái

en: Reverse the list order
vi: Ngược lại thứ tự danh sách

en: View the folders pane
vi: Xem ô cửa sổ thư mục

en: View All _Files
vi: Xem tất cả tậ_p tin

en: View as a F_older
vi: Xem dạng thư _mục

en: by _Name
vi: theo tê_n

en: Sort file list by name
vi: Sắp xếp danh sách tập tin theo tên

en: by _Size
vi: theo _cỡ

en: Sort file list by file size
vi: Sắp xếp danh sách tập tin theo kích cỡ

en: by T_ype
vi: theo _kiểu

en: Sort file list by type
vi: Sắp xếp danh sách tập tin theo kiểu

en: by _Date modified
vi: theo n_gày sửa đổi

en: Sort file list by modification time
vi: Sắp xếp danh sách tập tin theo thời gian sửa đổi

en: by _Location
vi: theo _vị trí

en: Sort file list by location
vi: Sắp xếp danh sách tập tin theo vị trí

en: %H:%M:%S elapsed
vi: đã được %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
vi: dưới %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
vi: %a -Tài khoản (Các dòng chứa nó sẽ bị bỏ qua nếu không sử dụng kiểu đăng nhập bằng Tài khoản)

en: %d directory | %d directories
vi[0]: %d thư mục
vi[1]: %d thư mục

en: %d file | %d files
vi[0]: %d tệp tin
vi[1]: %d tệp tin

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
vi[0]: %d tệp tin. Kích thước tổng cộng là: %s
vi[1]: %d tệp tin. Kích thước tổng cộng là: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
vi[0]: %d tệp tin. Kích thước tổng cộng ít nhất là: %s
vi[1]: %d tệp tin. Kích thước tổng cộng ít nhất là: %s

en: %d files added to queue
vi: %d tệp tin được thêm vào hàng đợi

en: %h - Host
vi: %h -Máy chủ

en: %p - Password
vi: %p - Mật khẩu

en: %s - Certificate expired!
vi: %s - Hết hạn chứng nhận!

en: %s - Not yet valid!
vi: %s –Vẫn chưa hợp lệ!

en: %s - Proxy user
vi: %s - Người dùng máy chủ ủy thác

en: %s and %s. Total size: %s
vi: %s và %s. Kích thước tổng cộng: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
vi: %s và %s. Kích thước tổng cộng ít nhất là: %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
vi: %s không tìm thấy. Không có thành phần này của FiliZilla, SFTP sẽ không thể hoạt động.
    
    Làm ơn tải FileZilla lại. Nếu vấn đề không thể giải quyết, hãy gửi thông tin lỗi tới chúng tôi.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
vi: %s không tìm thấy. Không có thành phần này của  FileZilla, SFTP sẽ không hoạt động.
    
    Cách giải quyết có thể là:
    - Chắc chắn rằng %s đang ở trong danh sách thư mục tại đường dẫn với biến môi trường .
    - Đặt đường dẫn đầy đủ của %s trong biến môi trường  FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
vi: %s với %d bit

en: %u - Username
vi: %u - Người dùng

en: %w - Proxy password
vi: %w - Mật khẩu máy chủ ủy thác

en: &About...
vi: &Thông tin thêm...

en: &Account:
vi: Tài k&hoản:

en: &Active
vi: &Tích cực

en: &Add files to queue
vi: &Thêm tệp tin vào hàng đợi

en: &Add keyfile...
vi: &Thêm khóa file...

en: &Add to queue
vi: &Thêm vào hàng đợi

en: &Always trust certificate in future sessions.
vi: &Luôn tin giấy phép trong những lần làm việc tới.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
vi: &Luôn tin máy chủ này, thêm từ khóa này vào bộ nhớ

en: &Always use default editor
vi: &Luôn sử dụng trình biên tập mặc định

en: &Always use this action
vi: &Luôn sử dụng hành động này

en: &Ask for action
vi: &Hỏi hành động

en: &Ask your operating system for the external IP address
vi: &Lấy địa chỉ IP từ hệ điều hành của bạn

en: &Auto
vi: &Tự động

en: &Autodetect
vi: &Tự dò tìm

en: &Automatically remove successful transfers
vi: &Tự động xóa các chuyển tác thành công

en: &Binary
vi: &Nhị phân

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
vi: &Tiền tố nhị phân sử dùng ký hiệu SI. (ví dụ 1 KB = 1024 bytes)

en: &Browse...
vi: &Tìm duyệt...

en: &Burst tolerance:
vi: &Khoảng chấp nhận:

en: &Check for beta versions of FileZilla
vi: &Kiểm tra phiên bản thử nghiệm của  FileZilla

en: &Clear private data...
vi: &Xóa các thông tin riêng...

en: &Close FileZilla
vi: Đóng Fil&eZilla

en: &Connect
vi: &Kết nối

en: &Copy current connection to Site Manager...
vi: Sa&o chép kết hiện tại vào trong Danh bạ...

en: &Copy to clipboard
vi: &Sao chép vào clipboard

en: &Crash
vi: &Hỏng

en: &Create directory
vi: Tạo thư &mục

en: &Debug information in message log:
vi: &Thông tin lỗi trong nhật ký thông điệp:

en: &Default editor:
vi: &Trình biên tập mặc định:

en: &Default file exists action...
vi: &Hành động mặc định với tệp tin đã tồn tại...

en: &Delay between failed login attempts:
vi: &Ngắt quãng giữa các lần đăng nhập sai:

en: &Directory comparison
vi: &So sánh thư mục

en: &Discard local file then download and edit file anew
vi: &Loại bỏ tệp tin trên máy nội bộ sau đó tải và biên tập một tệp tin một lần nữa

en: &Disconnect
vi: &Ngắt kết nối

en: &Disconnect from server
vi: &Ngắt kết nối từ máy chủ

en: &Display size in bytes
vi: &Hiển thị kích thước bằng byte

en: &Don't show this dialog again.
vi: &Không hiển thị hộp thoại này lần sau.

en: &Don't use external IP address on local connections.
vi: &Không sử dụng địa chỉ IP mạng cho kết nối nội bộ.

en: &Edit filters...
vi: &Biên tập bộ lọc...

en: &Enable
vi: &Bật

en: &Enable automatic update check
vi: &Bật tự động kiểm tra phiên bản mới

en: &Encoding:
vi: &Bộ mã:

en: &Enter custom command...
vi: &Nhập vào dòng lệnh của bạn...

en: &Execute
vi: &Thi hành

en: &Export Site Manager entries
vi: Xuất ra các đề mục của Danh bạ

en: &Fall back to active mode
vi: &Quay lại chế độ tích cực

en: &File Attributes...
vi: &Thuộc tính tệp tin...

en: &Filter sets:
vi: Đặt &bộ lọc:

en: &Filters:
vi: &Bộ lọc:

en: &Finish editing and delete local file
vi: &Hoàn tất biên tập và xóa tệp tin trên máy nội bộ

en: &Get external IP address from the following URL:
vi: &Lấy địa chỉ IP từ URL sau đây:

en: &Getting help...
vi: &Nhận giúp đỡ...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
vi: &HTTP/1.1 sử dụng phương thức CONNECT

en: &Highest
vi: C&ao nhất

en: &Highest available port:
vi: &Cổng cao nhất có thể:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
vi: &Tiền tố nhị phân theo chuẩn IEC (ví dụ 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
vi: Tiêu chuẩn &ISO 8601 (ví dụ: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
vi: &Kế thừa các kiểu tập tin của hệ thống

en: &Layout of file and directory panes:
vi: &Giao diện hiển thị tệp tin và thư mục:

en: &Limit local ports used by FileZilla
vi: Giới hạn cổng trên máy nội bộ  sử dụng bởi  FileZi&lla

en: &Limit number of simultaneous connections
vi: Giới &hạn kết nối đồng thời

en: &Local directory tree
vi: Câ&y thư mục trên máy nội bộ

en: &Logontype:
vi: &Kiểu đăng nhập:

en: &Low
vi: &Mức thấp

en: &Manual transfer...
vi: T&ruyền thủ công...

en: &Maximum number of connections:
vi: &Giới hạn số kết nối:

en: &Maximum number of retries:
vi: Giới &hạn số lần thử lại:

en: &Message log
vi: Tệp ti&n ghi thông tin

en: &Network configuration wizard...
vi: Giúp đỡ &kết nối trực quan...

en: &New Site
vi: Địa chỉ &mới

en: &New version available!
vi: Đã có phiên bả&n mới!

en: &No
vi: &Không

en: &Normal
vi: &Bình thường

en: &Number of days between update checks:
vi: &Số ngày giữa các lần cập nhật:

en: &Numeric value:
vi: Giá trị bằ&ng số:

en: &OPEN
vi: &MỞ

en: &Passive
vi: &Thụ động

en: &Password:
vi: &Mật khẩu:

en: &Play sound
vi: &Mở một đoạn âm thanh

en: &Port:
vi: Cổ&ng:

en: &Preserve timestamps of transferred files
vi: &Lưu giữ dấu thời gian của tệp tin đã truyền

en: &Queue
vi: &Hàng đợi

en: &Quickconnect
vi: &Kết nối nhanh

en: &Quickconnect bar
vi: Th&anh kết nối nhanh

en: &Read
vi: Đọ&c

en: &Reconnect
vi: Kết nối &lại

en: &Remember password for this session
vi: Nhớ &mật khẩu trong lần làm việc này

en: &Remote path:
vi: Đường dẫn máy mạn&g:

en: &Remove key
vi: &Xóa bỏ từ khóa

en: &Remove selected
vi: &Xóa mục đã lựa chọn

en: &Rename
vi: Đổ&i tên

en: &Reopen local file
vi: &Mở lại tệp tin trên máy nội bộ

en: &Report a bug...
vi: &Báo cáo lỗi...

en: &Restart Wizard
vi: &Khởi động lại thuật sĩ

en: &Run command...
vi: &Thực hiện lệnh...

en: &Run configuration wizard now...
vi: &Chạy cấu hình thuật sĩ bây giờ...

en: &Run update check now...
vi: &Chạy chương trình cập nhật bây giờ...

en: &SITE
vi: &ĐỊA CHỈ

en: &Save as...
vi: &Ghi lại bằng tên mới...

en: &Select language:
vi: &Chọn ngôn ngữ:

en: &Select the columns that should be displayed:
vi: &Chọn các cột hiển thị:

en: &Server
vi: &Máy chủ

en: &Settings...
vi: Cài đặ&t...

en: &Show debug menu
vi: &Hiển thị menu lỗi

en: &Show message
vi: &Hiển thị thông điệp

en: &Show timestamps in message log
vi: &Hiển thị dấu thời gian trong nhật ký thông tin

en: &Site Manager...
vi: &Danh bạ...

en: &Swap local and remote panes
vi: &Chuyển đổi 2 cửa sổ điều khiển máy trên máy nội bộ và máy mạng

en: &Theme:
vi: Định &dạng cửa sổ:

en: &Transfer
vi: &Sự truyền

en: &Transfer mode:
vi: &Chế độ truyền:

en: &Transfer queue
vi: &Hàng đợi truyền

en: &Treat dotfiles as ASCII files
vi: Xử &lý dotfiles(tên tệp tin bắt đầu với dấu chấm) như là tệp tin ASCII

en: &Unedit
vi: &Không biên tập

en: &Update cached key for this host
vi: &Lưu giữ lại từ khóa cho máy chủ này

en: &Upload
vi: &Tải lên

en: &Use the following IP address:
vi: &Sử dụng theo địa chỉ IP sau đây:

en: &Use the server's external IP address instead
vi: &Dùng địa chỉ IP máy chủ thay thế

en: &Use thousands separator
vi: Sử d&ụng nhiều dấu ngăn cách

en: &User:
vi: &Người dùng:

en: &Username:
vi: Tên tài khoản người &dùng:

en: &Version %s
vi: &Phiên bản %s

en: &View / Edit
vi: &Hiển thị/biên tập

en: &Write
vi: Gh&i

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
vi: '%s' chưa tạo ra hoặc không thể truy nhập.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
vi: Kiểu 'tài khoản' đăng nhập không được hỗ trợ bởi giao thức đã chọn

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
vi: 'dấu ngoặc kép' thường là một lệnh nội bộ  sử dụng bởi dòng lệnh máy khách gửi đối số sau dấu nháy kép tới máy chủ. Bạn có thể muốn nhập lệnh thô mà không cần dấu trích dẫn 'ngoặc kép'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
vi[0]: (đối tượng %d đã được lọc)
vi[1]: (các đối tượng %d đã được lọc)

en: (0 for no limit)
vi: (0 để không giới hạn)

en: (0-999 seconds)
vi: (0-999 giây)

en: (5-9999, 0 to disable)
vi: (5-9999, 0 để tắt)

en: (At least 7 days)
vi: (Ít nhất là 7 ngày)

en: (example: %H:%M)
vi: (ví dụ: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
vi: (ví dụ: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
vi: (trong KB/s)

en: , %H:%M:%S left
vi: , dưới  %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
vi: , dưới --:--:--

en: --:--:-- left
vi: dưới --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
vi: -c không thể sử dụng cùng nhau với một địa chỉ  FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
vi: -s và -c không thể có mặt đồng thời.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
vi: -s không thể sử dụng cùng nhau với một địa chỉ  FTP.

en: 0 - None
vi: 0 - Không

en: 1 - Warning
vi: 1- Cảnh báo

en: 2 - Info
vi: 2 - Thông tin

en: 3 - Verbose
vi: 3 -Quá dài

en: 4 - Debug
vi: 4 –Gỡ lỗi

en: A default editor needs to be set.
vi: Một trình biên tập mặc định phải được đặt.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
vi: Một thư mục không thể kéo thả vào trong thư mục con của nó.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
vi: Một vài máy chủ không cho phép chế độ thụ động hay được cấu hình sai. Do đó bạn có thể phải sử dụng chế độ tích cực. Trong chế độ tích cực, FileZilla mở một cổng và yêu cầu máy chủ kết nối với nó.

en: A file previously opened has been changed.
vi: Tệp tin mở trước đó đã bị thay đổi.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
vi: Tệp tin với tên đó đang được soạn thảo. Bạn có muốn mở lại '%s' không?

en: A file with that name is already being transferred.
vi: Tệp tin với tên đó đang truyền đi.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
vi: Tệp tin đó vẫn đang bị biên tập. Làm ơn đóng nó lại và thử lại.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
vi: Tệp tin máy nội bộ  không thể giải mã.
    Xin chắc chắn là biến môi trường LC_CTYPE (hoặc LC_ALL) được đặt một cách chính xác.
    Trừ khi bạn sửa được vấn đề này, nếu không các tệp tin sẽ bị mất trong danh sách.
    Không có thêm thông tin nóng sẽ hiển thị trong lần làm việc này.

en: A newer version of FileZilla is available:
vi: Đã có phiên bản mới hơn:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
vi: Một máy chủ đúng qui cách luôn hiển thị tất cả các tệp tin, nhưng một vài máy chủ giấu thông tin từ người dùng. Dùng tùy chọn này để hiển thị tất cả các tệp tin.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
vi: Một máy chủ đúng qui cách không yêu cầu điều này. Hỏi người quản trị máy chủ này nếu bạn cần điều đó.

en: A&dd
vi: &Thêm

en: A&llow resume of ASCII files
vi: Cho &phép phục hồi tệp tin ASCII

en: A&pply only to downloads
vi: Chỉ &chấp nhận tải xuống

en: A&pply only to uploads
vi: Chỉ &chấp nhận tải lên

en: A&pply to all files and directories
vi: &Chấp nhận tất cả các tệp tin và thư mục

en: A&sk for action
vi: &Hỏi tác động

en: About FileZilla
vi: Thông tin thêm về FileZilla

en: Action after queue &completion
vi: Tác dụng sau &khi hàng đợi hoàn thành

en: Action on selected file:
vi: Tác dụng trên tệp tin đã chọn:

en: Active mode
vi: Chế độ tích cực

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
vi: Kiểm tra chế độ FTP tích cực không thành công. FileZilla không biết địa chỉ IP chính xác.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
vi: Kiểm tra chế độ FTP tích cực không thành công. FileZilla không biết địa chỉ IP chính xác. Thêm vào đó, bộ định tuyến router của bạn đã chỉnh sửa địa chỉ truyền đi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
vi:  Kiểm tra chế độ FTP tích cực không thành công. FileZilla biết địa chỉ IP chính xác, nhưng bộ định tuyến router hay tường lửa firewall đã chỉnh sửa sai địa chỉ truyền đi.

en: Active mode IP
vi: Kích hoạt ở chế độ IP

en: Add &more
vi: Thêm &nhiều hơn

en: Add selected directory to the transfer queue
vi: Đặt thư mục đã chọn vào hàng đợi truyền

en: Add selected files and folders to the transfer queue
vi: Đặt tệp tin và thư mục đã chọn vào hàng đợi truyền

en: Address type not supported
vi: Kiểu địa chỉ không được hỗ trợ

en: Adjust server timezone offset:
vi: Chỉnh sửa múi giờ máy chủ:

en: Advanced options:
vi: Tùy chọn cao cấp:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
vi: Tất cả các cổng phải nằm giữa 1024 và 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
vi: &Cho phép đổi chế độ truyền trong trường hợp thất bại

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
vi: Cho phép đổi chế độ truyền trong trường hợp thất bại

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
vi: Bạn có thể lựa chọn công cụ Pageant từ PuTTY để quản lý các khóa, FileZilla không đánh giá cao Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
vi: Bạn có thể lựa chọn hệ thống SSH. Để làm được như vậy, xin chắc chắn rằng biến môi trường SSH&AUTH&SOCK phải được đặt.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
vi: Bạn có thể có lựa chọn là tải về bản mới từ http://filezilla-project.org.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
vi: Một mục cùng tên với mục kéo thả đã tồn tại trong vị trí đích.

en: Any of the following
vi: Bất kỳ sau đây

en: App&ly to directories only
vi: Chỉ &chấp nhận thư mục

en: Apply to &current queue only
vi: Chỉ chấp nhận hàng đợi &hiện hành

en: Apply to &files only
vi: Chỉ chấp nhận tệp &tin

en: Ask for password
vi: Hỏi mật khẩu

en: Ask operating system for a port.
vi: Lấy cổng từ hệ điều hành.

en: Ask your operating system for the external IP address
vi: Lấy địa chỉ IP từ hệ điều hành của bạn

en: Associated program not found:
vi: Chương trình thành phần không tìm thấy:

en: At least one filter condition is incomplete
vi: Có ít nhất một bộ lọc không đầy đủ

en: At this point, all required information has been gathered.
vi: Tại điểm này, tất cả các thông tin yêu cầu đã được thu thập.

en: Automatic file type classification
vi: Tự động phân loại kiểu tệp tin

en: Automatic update check
vi: Tự động kiểm tra cập nhật phiên bản mới

en: Available sizes
vi: Kích thước cho phép

en: B&ypass proxy
vi: Bằng cách dùng  chủ ủ&y thác

en: Being edited
vi: Đang được biên tập

en: Binary
vi: Nhị phân

en: Blackboard
vi: Bảng đen

en: Break current connection?
vi: Ngắt kết nối hiện tại?

en: Build date:
vi: Ngày tạo:

en: Build information
vi: Thông tin xây dựng

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
vi: Với người dùng mặc định tất cả các cổng nội bộ sẽ thiết lập chế độ truyền tích cực. Nếu bạn muốn giới hạn FileZilla chỉ sử dụng một vùng cổng nhỏ, xin hãy nhập vào vùng cổng bên dưới.

en: C&ancel current operation
vi: &Hủy công việc hiện hành

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
vi: &Kiểm tra phiên bản hàng ngày của FileZilla

en: C&lear all
vi: &Xóa tất cả

en: C&ustom
vi: &Người dùng

en: C&ustom filetype associations:
vi: Thành phần kiểu tệp tin người &dùng:

en: Calculating timezone offset of server...
vi: Đang tính toán múi giờ của máy chủ dịch vụ…

en: Can't read from file
vi: Không thể đọc từ tệp tin

en: Can't write data to file.
vi: Không thể ghi dữ liệu vào tệp tin.

en: Can't write data to file: %s
vi: Không thể ghi dữ liệu vào tệp tin: %s

en: Cancels the current operation
vi: Hủy công việc hiện hành

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
vi: Không thể truy cập '%s',không có đĩa hay ổ đĩa không sẵn sàng.

en: Cannot add server to Site Manager
vi: Không thể thêm địa chỉ  máy chủ vào Danh bạ

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
vi: Không thể so sánh thư  mục, những bộ lọc khác nhau cho thư mục máy nội bộ và máy chủ  đang được bật

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
vi:  Không thể so sánh thư  mục, không có kết nối tới máy chủ.

en: Cannot create new filter
vi: Không thể tạo bộ lọc mới

en: Cannot edit file
vi: Không thể biên tập tệp tin

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
vi: Không thể thiết lập kết nối FTP tới máy chủ SFTP. Làm ơn chọn giao thức một cách đúng đắn.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
vi: Không thể tải thanh công cụ Kết Nối Nhanh từ tệp tin nguồn

en: Cannot load file, not a valid XML file.
vi: Không thể tải tệp tin, tệp tin XML không hợp lệ.

en: Cannot load keyfile
vi: Không thể tải keyfile

en: Cannot load main menu from resource file
vi: Không thể tải menu chính từ tệp tin nguồn

en: Cannot load toolbar from resource file
vi: Không thể tải thanh công cụ từ tệp tin nguồn

en: Cannot rename entry
vi: Không thể đổi tên đề mục

en: Cannot rename file
vi: Không thể đổi tên tệp tin

en: Cannot save filterset
vi: Không thể ghi lại bộ lọc

en: Cannot select filter
vi: Không thể chọn bộ lọc

en: Cannot show dialog
vi: Không thể hiển thị hộp thoại

en: Cannot view / edit selected file
vi: Không thể hiển thị/biên tập chọn tệp tin

en: Certificate and session data are not available yet.
vi: Dữ liệu chứng nhận và phiên làm việc vẫn chưa có giá trị.

en: Certificate issuer
vi: Xuất bản chứng thực

en: Challenge:
vi: Việc khó khăn:

en: Change file attributes
vi: Thay đổi thuộc tính tệp tin

en: Change the file permissions.
vi: Thay đổi thẩm quyền tệp tin.

en: Character encoding issue
vi: Dạng ký tự  mã hóa

en: Charset
vi: Tên bộ ký tự

en: Check for &beta versions and release candidates
vi: Kiểm tra phiên &bản dùng thử của  FileZilla

en: Check for &updates...
vi: Kiểm tra phiên bản &mới...

en: Check for newer versions of FileZilla
vi: Kiểm tra phiên bản mới hơn của FileZilla

en: Check for updates
vi: Kiểm tra phiên bản mới

en: Check for updates failed
vi: Kiểm tra phiên bản mới bị lỗi

en: Checking for correct external IP address
vi: Kiểm tra địa chỉ IP

en: Checking for updates
vi: Đang kiểm tra phiên bản mới

en: Choose the default local directory
vi: Chọn thư mục nội bộ  mặc định

en: Chunk data improperly terminated
vi: Tổng kiểm tra dữ liệu tận cùng không đúng

en: Cipher:
vi: Cái khác:

en: Clear &Site Manager entries
vi: &Xóa các đề mục Danh bạ

en: Clear &layout cache
vi: Xóa bộ đệm &giao diện

en: Clear &quickconnect history
vi: Xóa lịch sử &kết nối nhanh

en: Clear &reconnect information
vi: &Xóa thông tin kết nối lại

en: Clear &transfer queue
vi: Xóa hàng đợi &truyền

en: Clear private data
vi: Xóa dữ liệu lưu trong máy

en: Clear quickconnect bar
vi: Xóa thanh công cụ kết nối nhanh

en: Click on Finish to save your configuration.
vi: Bấm vào nút Hoàn tất để ghi lại thông tin cấu hình.

en: Click on next to download the new version.
vi: Bấm vào Tiếp tục để tải về phiên bản mới.

en: Client to server MAC:
vi: Máy khách kết nối tới máy chủ MAC:

en: Client to server cipher:
vi: Máy khách tới máy chủ mật mã:

en: Close FileZilla
vi: Đóng FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
vi: Đóng tất cả các ứng dụng FileZilla đang chạy

en: Column properties
vi: Các tính chất của cột

en: Column setup
vi: Cài đặt cột

en: Command and its arguments should be properly quoted.
vi: Lệnh và tham số phải được trính dẫn một các đúng đắn.

en: Command failed
vi: Lệnh sai

en: Command not supported
vi: Lệnh không được hỗ trợ

en: Command not supported by this protocol
vi: Lệnh không được hỗ trợ bởi giao thức này

en: Common name:
vi: Tên thông thường:

en: Communication tainted by router or firewall
vi: Kết nối hỏng vì bộ định tuyến router hay tường lửa firewall

en: Compare &modification time
vi: So sánh thời gia&n chỉnh sửa

en: Compare file&size
vi: &So sánh kích thước tệp tin

en: Comparison &threshold (in minutes):
vi: Ngưỡng so sánh (&tính bằng phút):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
vi: Ngưỡng so sánh phải ở giữa 0 và 1440 phút.

en: Compiled for:
vi: Dịch cho:

en: Compiled on:
vi: Dịch trên:

en: Compiled with:
vi: Dịch với:

en: Compiler flags:
vi: Dịch với các cờ:

en: Compressed
vi: Đã nén

en: Concurrent transfers
vi: Sự truyền hiện tại

en: Conditions are c&ase sensitive
vi: Điều kiện dễ tr&ong tình  trạng hỏng

en: Configuration test
vi: Kiểm tra cấu hình

en: Configure passive mode
vi: Cấu hình chế độ thụ động

en: Configure port range
vi: Cấu hình vùng cổng

en: Confirmation needed
vi: Xác nhận cần thiết

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
vi: Xin chúc mừng, việc cấu hình của bạn có vẻ hoạt động tốt.

en: Connect bypassing proxy settings
vi: Kết nối thông qua cài đặt  chủ ủy thác

en: Connect to specified Site Manager site
vi: Kết nối tới địa chỉ danh nghĩa trong Danh bạ

en: Connecting to %s
vi: Đang kết nối tới %s

en: Connecting to %s through proxy
vi: Đang kết nối tới %s thông qua máy chủ proxy

en: Connecting to %s...
vi: Đang kết nối tới %s...

en: Connecting to %s:%d...
vi: Đang kết nối tới %s:%d...

en: Connection attempt failed
vi: Cố gắng kết nối không thành công

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
vi: Cố gắng kết nối không thành công với "%s", đang thử địa chỉ tiếp theo.

en: Connection attempt failed with "%s".
vi: Cố gắng kết nối không thành công với "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
vi: Cố gắng kết nối bị ngắt bởi người dùng

en: Connection closed by server
vi: Kết nối đã đóng bởi máy chủ

en: Connection established, initializing TLS...
vi: Kết nối đã thiết lập, đang khởi tạo TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
vi: Kết nối đã thiết lập, đang gửi yêu cầu HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
vi: Kết nối đã thiết lập,.đang đợi thông điệp từ máy chủ...

en: Connection not allowed by ruleset
vi: Kết nối không cho phép bởi qui tắc đã đặt

en: Connection with proxy established, performing handshake...
vi: Kết nối với máy chủ proxy đã thiết lập, đang thi hành kết nối bắt tay...

en: Connection with server got closed prematurely.
vi: Kết nối tới máy chủ bị đóng lại nhanh chóng.

en: Connection with the test server failed.
vi: Kết nối với máy chủ thử nghiệm không thành công

en: Convert keyfile
vi: Đổi khóa tệp tin

en: Cop&y
vi: &Sao chép

en: Copy (%d) of %s
vi: Sao chép (%d) của %s

en: Copy of %s
vi: Sao chép của %s

en: Could not accept connection: %s
vi: Không thể chấp nhận kết nối: %s

en: Could not connect to server: %s
vi: Không thể kết nối tới máy chủ :%s

en: Could not convert command to server encoding
vi: Không thể chuyển đổi lệnh tới máy chủ mã hóa

en: Could not convert private key
vi:  Không thể chuyển đổi  từ khóa riêng

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
vi: Không thể xác định rõ đích khi thi hành lệnh kéo thả.
    Có thể là phần mở rộng không được đặt đúng đắn hay là bạn đã không thả các tệp tin vào trong cửa sổ chương trình Explorer.

en: Could not establish connection to server
vi: Không thể thiết lập kết nối tới máy chủ

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
vi: không tìm thấy tệp tin tài nguyên cho FileZilla, đang đóng FileZilla.
    Bạn có thể đặt thư mục chứa dữ liệu cho FileZilla sử dụng dòng lệnh tùy chọn '--datadir <custompath>' hay bằng cách đặt biến môi trường FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
vi: Không thể tạo ra đăng nhập liên tiếp.

en: Could not get reply from fzputtygen.
vi: Không thể nhận trả lời từ fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
vi: Không thể nhận thư mục tạm thời từ tệp tin tải về vào.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
vi: Không thể tải "%s", xin chắc chắn rằng tệp tin hợp lệ.
    Trong phiên làm việc này, cài đặt mặc định sẽ được sử dụng và bất kỳ thay đổi nào tới cài đặt không được lưu giữ.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
vi: Không thể tải "%s", Làm ơn chắc chắn là tệp tin hợp lệ và có quyền truy cập.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
vi: Không thể tải "%s", xin chắc chắn rằng tệp tin hợp lệ và có thể truy cập.
    Bất kỳ thay đổi nào trong Danh bạ sẽ không được lưu lại.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
vi: Không thể tải "%s", xin chắc chắn rằng tệp tin hợp lệ và có thể truy cập.
    Bất kỳ thay đổi nào trong Danh bạ sẽ không được lưu lại.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
vi: Không thể tải "%s", xin chắc chắn rằng tệp tin hợp lệ và có thể truy cập.
    Hàng đợi sẽ không được lưu lại.

en: Could not load keyfile
vi: Không thể tải khóa tệp tin

en: Could not load private key
vi: Không thể tải khóa riêng tệp tin

en: Could not parse server address:
vi: Không rõ cú pháp địa chỉ máy chủ:

en: Could not read from socket: %s
vi: Không thể đọc gói mạng: %s

en: Could not seek to offset %s within file
vi: Không thể tìm được vị trí %s trong tệp tin

en: Could not seek to the end of the file
vi: Không thể chuyển đến cuối tệp tin

en: Could not send command to fzputtygen.
vi: Không thể gửi lệnh tới fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
vi: Không thể tạo dòng vào ra (IO)

en: Could not start proxy handshake: %s
vi: Không thể bắt đầu truyền bắt tay tới máy chủ proxy: %s

en: Could not start transfer
vi: Không thể bắt đầu truyền

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
vi: Không thể ghi vào "%s", bất kỳ thay đổi Danh bạ không thể lưu lại: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
vi: Không thể ghi vào "%s", hàng đợi không thể ghi lại

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
vi: Không thể ghi vào "%s", hàng đợi không thể ghi lại.
    %s

en: Could not write "%s": %s
vi: Không thể ghi "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
vi: Không thể ghi khóa tệp tin: %s

en: Could not write to local file
vi: Không thể ghi vào tệp tin nội bộ

en: Could not write to socket: %s
vi: Không thể ghi vào gói mạng: %s

en: Country:
vi: Quốc gia:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
vi: FileZilla bị ngừng ngay. Chỉ có thể sử dụng trình gỡ lỗi để làm sáng tỏ nguyên nhân

en: Create a new subdirectory in the current directory
vi: Tạo thư mục mới cho thư mục hiện hành

en: Creating directory
vi: Đang tạo thư mục mới

en: Creating directory '%s'...
vi: Đang tạo thư mục '%s'...

en: Critical error
vi: Giới hạn sai

en: Current transfer type is set to ASCII.
vi: Việc truyền hiện tại sử dụng kiểu ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
vi: Kiểu truyền hiện tại được đặt chế độ dò tìm tự động.

en: Current transfer type is set to binary.
vi: Kiểu truyền hiện tại được đặt là nhị phân.

en: Cus&tom
vi: T&ùy chọn của bạn

en: Custom filter set
vi: Đặt bộ lọc của bạn

en: Custom server
vi: Máy chủ tùy chỉnh

en: D&ata type
vi: Kiể&u dữ liệu

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
vi: Tiền tố thập phân sử dụng ký hiệu SI (ví dụ 1 KB = 1000 byt&es)

en: D&efault
vi: Mặ&c định

en: D&isable all
vi: Tắt tất &cả

en: DOS-like with virtual paths
vi: Tương tự DOS với kiểu đường dẫn ảo

en: Dangerous filetype
vi: Kiểu tệp tin nguy hiểm

en: Data socket closed too early.
vi: Gói tin truyền đi bị đóng quá sớm.

en: Date formatting
vi: Định dạng ngày tháng

en: Date/time format
vi: Định dạng ngày tháng /thời gian

en: Date/time unknown
vi: Thời gian/ngày tháng không rõ

en: Debugging settings
vi: Cài đặt gỡ lỗi

en: Default &local directory:
vi: Thư mục &mặc định trên máy nội bộ:

en: Default (Autodetect)
vi: Mặc định (Tự dò tìm)

en: Default editor not properly quoted.
vi: Trình biên dịch mặc định không trích dẫn đúng đắn.

en: Default file exists action
vi: Hành động mặc định với tệp tin đã tồn tại

en: Default r&emote directory:
vi: Thư mục mặc định trên máy mạng:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
vi: Không thể phân tích đường dẫn máy mạng mặc định. Hãy chắc chắn là nó hợp lệ và được hỗ trợ bởi kiểu máy chủ.

en: Default system language
vi: Ngôn ngữ hệ thống mặc định

en: Default transfer mode:
vi: Chế độ truyền mặc định:

en: Default transfer type:
vi: Kiểu truyền mặc định:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
vi: Mặc định: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
vi: Thời gian trễ giữa các lần kết nối hỏng phải nằm giữa 1 và 999 giây.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
vi: Làm trễ kết nối bởi vì cố gắng kết nối lần trước thất bại...

en: Delete Site Manager entry
vi: &Xóa đề mục trong Danh bạ

en: Delete selected directory
vi: Xóa thư mục đã chọn

en: Delete selected files and directories
vi: Xóa thư mục và tệp tin đã chọn

en: Details for new key:
vi: Chi tiết khóa mới:

en: Dire&ctories
vi: Các &thư mục

en: Directory comparison
vi: Sự so sánh thư mục

en: Directory comparison failed
vi: Sự so sánh thư mục không thành công

en: Directory comparison.
vi: Sự so sánh thư mục.

en: Directory listing aborted by user
vi: Danh sách thư mục được bãi bỏ bởi người dùng

en: Directory listing failed
vi: Danh sách thư mục sai

en: Directory listing filters
vi: Bộ lọc danh sách thư mục

en: Directory listing successful
vi: Lấy danh sách thư mục thành công

en: Disa&ble all
vi: &Tắt tất cả

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
vi: Tắt tùy chọn này nếu bạn không thể nhìn thấy nội dung thư mục chính xác.

en: Disconnect from server
vi: Ngắt kết nối từ máy chủ

en: Disconnected from server
vi: Đã ngắt kết nối từ máy chủ

en: Disconnected from server: %s
vi: Ngắt kết nối từ máy chủ: %s

en: Disconnecting from previous server
vi: Đã ngắt kết nối từ máy chủ dịch vụ trước đó

en: Disconnects from the currently visible server
vi: Đã ngắt kết nối từ máy chủ dịch vụ  hiện hành

en: Display about dialog
vi: Hiển thị hộp thoại thông tin thêm

en: Do &nothing
vi: Không làm gì cả

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
vi: Bạn có thực sự muốn kiểm tra phiên bản thử nghiệm?
    Trừ khi bạn muốn kiểm tra các đặc tính mới nếu không hãy sử dụng phiên bản ổn định.

en: Do you really want to close FileZilla?
vi: Bạn có thật sự muốn thoát khỏi FileZilla không?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
vi: Bạn có thật sự muốn  xóa tất cả các đề mục của Danh bạ và hàng đợi truyền không?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
vi: Bạn có thật sự muốn  xóa tất cả các đề mục của Danh bạ không?

en: Do you really want to delete selected entry?
vi: Bạn có thật sự muốn  xóa tất cả các đề mục đã chọn không?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
vi:  Bạn có thật sự muốn  xóa tất cả hàng đợi truyền đã chọn không?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
vi: Bạn có thật sự muốn gửi  '%s' tới máy chủ không?

en: Don't use external IP address on &local connections.
vi: Không sử dụng địa chỉ IP mạng cho kết &nối nội bộ.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
vi: Dotfiles là tên tệp tin bắt đầu bằng dấu chấm, ví dụ .htaccess

en: Download &limit:
vi: &Giới hạn tải về:

en: Download selected directory
vi: Tải về thư mục đã chọn

en: Download selected files and directories
vi: Tải về các tệp tin và thư mục đã chọn

en: Downloading %s
vi: Đang tải về %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
vi: Kéo thả giữa các cửa sổ của FileZilla hiện tại chưa thể thực hiện  được.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
vi: Kéo thả giữa các cửa sổ máy chủ hiện tại chưa thể thực hiện được được.

en: Duplicate filter name
vi: Sao bản tên bộ lọc

en: E&nable all
vi: &Bật tất cả

en: E&xecute
vi: Th&i hành

en: Each filter needs at least one condition.
vi: Mỗi bộ lọc cần ít nhất một điều kiện.

en: Edit filters
vi: Biên tệp bộ lọc

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
vi: Biên tập tệp tin với bộ biên tập cấu hình và tải thay đổi lên máy chủ.

en: Empty command
vi: Lệnh rỗng

en: Empty command.
vi: Lệnh rỗng.

en: Empty directory listing
vi: Danh sách thư mục rỗng

en: Empty directory.
vi: Thư mục rỗng.

en: Empty file extension.
vi: Tệp tin không có đuôi mở rộng.

en: Empty filter names are not allowed.
vi: Tên bộ lọc rỗng là không được phép.

en: Empty name
vi: Chưa có tên

en: Empty quoted string.
vi: Mẩu tin trích dẫn rỗng.

en: En&able all
vi: &Bật tất cả

en: Encryption details
vi: Thông tin chi tiết mã hóa

en: End comparison and change sorting order?
vi: Kết thúc so sánh và thay đổi thứ tự sắp xếp?

en: Enter &custom command...
vi: Nhập vào &lệnh của bạn...

en: Enter command
vi: Nhập lệnh vào

en: Enter custom command
vi: Nhập vào lệnh của bạn

en: Enter filter name
vi: Nhập tên bộ lọc

en: Enter name for filterset
vi: Nhập tên bộ lọc muốn đặt

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
vi: Nhập địa chỉ của máy chủ.
    Ghi rõ giao thức máy chủ, phần đầu tên máy chủ định nghĩa giao thức. Nếu không ghi rõ, giao thức mặc định(ftp://) sẽ được sử dụng. 
    Bạn cũng có thể nhập định dạng đầy đủ URLs theo dạng: //user:pass@host:port, giá trị trong các trường khác sẽ bị viết đè lên sau đó.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
vi: Nhập vào mật khẩu cho tệp tin '%s' .
    Xin chú ý là tệp tin chuyển đổi sẽ không được bảo vệ bằng mật khẩu.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
vi: Nhập vào giá trị cổng cho máy chủ sử dụng. 
    Mặc định cho giao thức FTP là 21, mặc định cho giao thức SFPT là 22.

en: Enter username and password
vi: Nhập tên và mật khẩu

en: Error exporting settings
vi: Lỗi xuất cài đặt

en: Error loading xml file
vi: Lỗi tải tệp tin xml

en: Error starting program
vi: Lỗi khởi động chương trình

en: Error writing xml file
vi: Lỗi tạo tệp tin xml

en: Examples
vi: Ví dụ

en: Exe&cute
vi: Thực th&i

en: Executable
vi: Có thể thực thi

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
vi: Chương trình thực thi không chứa thông tin về phiên bản, không thể kiểm tra để cập nhật.

en: Explorer
vi: Chương trình duyệt tệp tin Explorer

en: Export &Queue
vi: Xuất ra &hàng đợi

en: Export &Settings
vi: Xuất thôn&g tin cài đặt

en: F&ilter name:
vi: Tên bộ &lọc:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
vi: Bộ máy FTP không thể khởi tạo, không thể kết nối

en: FTP Keep-alive
vi: Duy trì FTP

en: FTP Proxy
vi: Máy chủ FTP ủy thác

en: FTP URL
vi: Địa chỉ URL của FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
vi: Giao thức FTP sử dụng kết nối thứ cấp cho việc truyền dữ liệu. Các kết nối thêm này có thể được thiết lập bằng hai cách.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
vi: Giao thức FTPES - FTP thông qua TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
vi: Giao thức FTPES - FTP ngầm thông qua TLS/SSL

en: Failed to change language
vi: Đổi ngôn ngữ  không thành công

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
vi: Kiểm tra phiên bản mới của FileZilla không thành công.

en: Failed to copy or move sites
vi: Sao chép hay di chuyển địa chỉ không thành công

en: Failed to create backup copy of xml file
vi: Tạo bản lưu tệp tin xml  không thành công

en: Failed to create listen socket, aborting
vi: Lỗi tạo gói mạng, đang bỏ qua

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
vi: Lỗi tạo gói mạng để đọc cho chế độ truyền tích cực

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
vi: Tải bản mới của FileZilla  không thành công.

en: Failed to get 'My Documents' path
vi: Lỗi không lấy được đường dẫn thư mục 'My Documents'

en: Failed to get desktop path
vi: Lỗi lấy đường dẫn Desktop

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
vi: Lỗi lấy địa chỉ của kết nối điều khiển, kết nối đã đóng lại.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
vi: Lỗi lấy địa chỉ của kết nối dữ liệu, kết nối đã đóng lại.

en: Failed to initialize FTP engine
vi: Khởi tạo bộ máy FTP không thành công.

en: Failed to initialize TLS.
vi: Khởi tạo TLS  không thành công.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
vi: Lỗi tải bảng điều khiển, tệp tin tài nguyên không hợp lệ?

en: Failed to load private key: %s
vi: Lỗi tải khóa riêng: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
vi: Lỗi không mở "%s" để nối/ghi

en: Failed to open "%s" for reading
vi: Mở "%s" để đọc tệp tin không thành công

en: Failed to open "%s" for writing
vi: Mở "%s" để ghi tệp tin không thành công

en: Failed to receive data
vi: Không nhận được dữ liệu

en: Failed to retrieve directory listing
vi: Lỗi lấy thông tin danh sách thư mục

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
vi: Lỗi lấy địa chỉ IP, đang bỏ qua

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
vi: Lỗi lấy địa chỉ IP, sử dụng địa chỉ nội bộ

en: Failed to retrieve local ip address.
vi: Lỗi lấy địa chỉ IP nội bộ.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
vi: Lỗi lấy địa chỉ IP nội bộ. Bãi bỏ.

en: Failed to retrieve the external IP address.
vi: Lỗi lấy địa chỉ IP mạng.

en: Failed to send command.
vi: Gửi lệnh đi không thành công.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
vi: Lỗi lấy ngôn ngữ %s(%s), sử dụng ngôn ngữ hệ thống mặc định

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
vi: Lỗi lấy ngôn ngữ %s(%s), sử dụng ngôn ngữ hệ thống (%s, %s) mặc định.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
vi: Lỗi lấy ngôn ngữ %s(%s), sử dụng ngôn ngữ hệ thống mặc định.

en: Failed to set language to %s, using default system language
vi: Lỗi lấy ngôn ngữ %s, sử dụng ngôn ngữ hệ thống mặc định

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
vi: Lỗi lấy ngôn ngữ %s, sử dụng ngôn ngữ hệ thống (%s, %s) mặc định.

en: Failed to set language to %s, using default system language.
vi: Lỗi lấy ngôn ngữ %s, sử dụng ngôn ngữ hệ thống mặc định.

en: Failed to validate settings
vi: Cài đặt xác nhận tính hợp lệ bị lỗi

en: Failed to write to file %s
vi: Ghi tệp tin %s  không thành công

en: Failed to write xml file
vi: Ghi tệp tin xml không thành công

en: Failed transfers
vi: Chuyển tác không thành công

en: Fall back to active mode
vi: Lỗi trở về chế độ tích cực

en: Fil&e:
vi: &Tệp tin:

en: Fil&es
vi: &Tệp tin

en: File Types
vi: Kiểu tệp tin

en: File does not contain any importable data.
vi: Tệp tin không chứa bất kỳ một dữ liệu có thể nhập vào.

en: File editing
vi: Tệp tin đang biên tập

en: File exists action
vi: Hành động với tệp tin đã tồn tại

en: File has changed
vi: Tệp tin đã thay đổi

en: File transfer successful
vi: Tệp tin được truyền đi thành công

en: File transfers still in progress.
vi: Tệp tin truyền đi vẫn đang trong tiến trình.

en: File would transfer with ASCII data type.
vi: Tệp tin được truyền với dạng dữ liệu kiểu ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
vi: Tệp tin được truyền với dạng dữ liệu kiểu nhị phân.

en: FileZilla Error
vi: Lỗi của FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
vi: FileZilla bây giờ kiểm tra cấu hình để chắc chắn là mọi sự cấu hình là đúng.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
vi: FileZilla không hỗ trợ giao thức  HTTP

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
vi: FileZilla được chạy trong kiểu ki ốt.
    Kiểu đăng nhập 'Thông thường' và ' Tài khoản' không dùng được trong chế độ này.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
vi: FileZilla cần phải khởi động lại để thay đổi ngôn ngữ có tác dụng.

en: Filelist status &bars
vi: Danh sách tệp tin trên t&hanh trạng thái

en: Filelists
vi: Danh sách các tệp tin

en: Filename &filters...
vi: Tên tệ&p tin của bộ lọc...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
vi: Tên tệp tin không thể xây dựng từ thư mục %s và tên tệp tin %s

en: Filename invalid
vi: Tên tệp tin không hợp lệ

en: Filename unchanged
vi: Tên tệp tin không thể thay đổi

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
vi: Tên tệp tin không thể chứa các ký tự sau đây: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
vi: Tên tệp tin không thể chứa các ký tự sau đây: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
vi: Tệp tin hiện hành đang bị biên tập

en: Filesize
vi: Kích thước tệp tin

en: Filesize format
vi: Định dạng kích thước tệp tin

en: Filetype
vi: Kiểu tệp tin

en: Filetype associations
vi: Thành phần của tệp tin

en: Filter &out all files that:
vi: Lọc sạch tất cả các tệp t&in như thế này:

en: Filter applies to:
vi: Ứng dụng bộ lọc này cho:

en: Filter name already exists
vi: Tên bộ lọc đã tồn tại rồi

en: Filter set already exists
vi: Bộ lọc này đã được đặt rồi

en: Filter the directory listings
vi: Bộ lọc các danh sách tệp tin

en: Filter validation failed
vi: Bộ lọc không hợp lệ

en: Fingerprint (MD5):
vi: Dấu tay (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
vi: Dấu tay (SHA-1):

en: Fingerprint:
vi: Dấu tay:

en: Firewall and router configuration wizard
vi: Cấu hình tường lửa firewall và bộ định tuyến router trực quan

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
vi: Xem thông tin chi tiết về tác động của các tùy chọn, xin hãy sử dụng chương trình cấu hình mạng trực quan.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
vi: Để chắc chắn hơn bạn có thể ghi rõ một vùng ít nhất là 10 cổng.

en: Force &UTF-8
vi: Phải dùng bộ mã &UTF-8

en: Force showing &hidden files
vi: &Phải hiển thị tệp tin ẩn

en: Force showing hidden files
vi: Phải hiển thị các tệp tin ẩn

en: Format specifications:
vi: Định dạng đặc biệt:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
vi: Định dạng: Phần mở rộng đi theo bởi lệnh và các đối số trong dấu ngoặc kép một cách đúng đắn.

en: General SOCKS server failure
vi: GÓI MẠNG máy chủ chung không thành công

en: Generic proxy
vi: Máy chủ ủy thác proxy chung

en: Get external IP address from the following URL:
vi: Lấy địa chỉ IP từ URL sau đây:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
vi: Đặt tên bộ lọc trùng với bộ lọc đã tạo ra từ trước, bạn có muốn ghi đè lên không?

en: Group permissions
vi: Nhóm quyền truy nhập

en: H&igh
vi: C&ao

en: Hash:
vi: Dữ liệu hỏng:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
vi: Địa chỉ cổng cao nhất có thể phải là số từ 1024 đến 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
vi: Giữ phím shift để giữ trạng thái bộ lọc trên đồng thời cả hai khía cạnh.

en: Host key fingerprint:
vi: Phím nóng dấu tay:

en: Host key mismatch
vi: Phím nóng không khớp

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
vi: Máy chủ bắt đầu với '[' nhưng không đóng bằng dấu ngoặc.

en: Host unreachable
vi: Máy chủ không thể tới được

en: Hours,
vi: Giờ,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
vi: I&SO 8601 (ví dụ: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
vi: Nếu không có dữ liệu nào được gửi hoặc nhận trong suốt thời gian này, kết nối sẽ bị đóng và FileZilla sẽ thử kết nối lại.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
vi: Nếu báo cáo các lỗi, xin hãy cung cấp nhật ký thông tin ở mức đầy đủ "Verbose".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
vi: Nếu việc kiểm tra tự động tại cuối chương trình thuật sĩ thành công, nhưng bạn không thể truyền tệp tin tới máy chủ cụ thể, thì máy chủ có thể đã bị cấu hình sai hoặc bạn có thể thử ở chế độ tích cực. Bạn có thể đặt chế độ truyền trên nền tảng bằng-máy-chủ trong Danh bạ.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
vi: Nếu tùy chọn dự trữ được đặt, bạn sẽ có thể kết nối đến máy chủ cấu hình sai mà đã loại từ chối chế độ truyền đã chọn.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
vi: Nếu vẫn đề này vẫn gặp trở ngại, xin hãy liên hệ với nhà sản xuất bộ định tuyến router hay tường lửa firewall để có cách giải quyết.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
vi: Nếu vấn đề này vẫn tồn tại, xin hãy hỏi nhà sản xuất bộ định tuyến router của bạn.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
vi: Nếu việc sử dụng 'ghi đè lên nếu mới hơn ', thời gian hệ thống của bạn phải được đồng bộ hóa với máy chủ. Nếu thời gian khác ( ví dụ khác múi thời gian), chỉ rõ khoảng cách múi thời gian trong Danh bạ.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
vi: Nếu bạn sử dụng dấu thời gian cho sự so sánh cơ bản, việc tính toán hai tệp tin bằng nhau nếu dấu thời gian sai lệch của chúng không vượt quá ngưỡng này.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
vi: Nếu bạn thay đổi ngôn ngữ, bạn phải khởi động lại FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
vi: Nếu bạn chon thử kiểm tra, FileZilla sẽ kết nối tới probe.filezilla-project.org và sẽ thi hành vài kiểm tra đơn giản.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
vi: Nếu bạn đóng FileZilla, những thay đổi của bạn sẽ mất.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
vi: Nếu bạn nhập vào kiểu tệp tin sai, những tệp tin đó có thể bị hỏng khi truyền đi.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
vi: Nếu bạn gặp bất kỳ lỗi nào,tệp tin cấu hình của bạn đã không đúng.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
vi: Nếu bạn có vấn đề về lấy danh sách thư mục hoặc truyền các tệp tin, hãy thử chuyển chế độ truyền mặc định.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
vi: Nếu vấn đề vẫn tồn tại với một máy chủ riêng biệt, chính máy chủ đó hoặc bộ định tuyến router hay tường lửa firewall có lẽ bị cấu hình sai. Trong trường hợp này hãy thử thay đổi chế độ thụ động và liên hệ với người quản trị máy chủ để được giúp đỡ.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
vi: Nếu bạn hoàn thành chương trình thuật sĩ thành công và kiểm tra cuối cùng cũng thành công, tất cả tường lửa firewall hay bộ định tuyến router bạn có có thể đã được cấu hình đúng đắn.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
vi: Nếu bạn sử dụng tường lửa firewall, hãy chắc chắn rằng FileZilla được phép kết nối trên tất cả các cổng đã được nhận.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
vi: Nếu bạn có sử dụng bộ định tuyến router, hãy chắc chắn rằng tất cả các cổng chuyển đến máy đang sử dụng FileZilla được bật.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
vi: Nếu bộ định tuyến router đổi địa chỉ IP, xin hãy liên hệ với nhà sản xuất nó.

en: Import data from older version
vi: Nhập dữ liệu từ phiên bản cũ

en: Import successful
vi: Nhập thành công

en: Improperly quoted association.
vi: Sự kết hợp dấu nháy kép không chính xác.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
vi: Trong chế độ tích cực, FileZilla nghe từ một cổng cho dữ liệu truyền đi. Bạn phải chỉ định rõ cổng nào FileZilla sẽ sử dụng.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
vi: Trong trường hợp bạn có một bộ định tuyến router, bạn sẽ phải chọn các cổng có hiệu lực, có vẻ như FileZilla không có tác dụng với các cổng mà hệ thống của bạn đã chọn.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
vi: Trong trường hợp bạn thích tự động cập nhật phiên bản mới, bạn hãy bật tự động kiểm tra phiên bản mới trong hộp thoại cài đặt.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
vi: Trong thứ tự sử dụng chế độ tích cực, FileZilla cần phải biết địa chỉ IP trên Internet của bạn.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
vi: Trong chế độ thụ động, chế độ khuyến nghị với phần lớn người dùng, FileZilla hỏi máy chủ cổng kết nối và kết nối tới cổng đó. Không nhiều cấu hình phải làm việc cho điều này.

en: Initializing TLS...
vi: Đang khởi tạo TLS...

en: Interactive
vi: Tính tương tác

en: Interrupted by user
vi: Bị ngắt bởi người sử dụng

en: Invalid Content-Length
vi: Độ dài của nội dung không hợp lệ

en: Invalid HTTP Response
vi: HTTP trả lời không hợp lệ

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
vi: Chuỗi ký tự liên tiếp nhận được không hợp lệ, UTF-8 bị đình chỉ. Chọn tùy chọn UTF-8 trong Danh bạ để bắt buộc UTF-8.

en: Invalid chunk size
vi: Tổng kiểm tra kích thước không đúng

en: Invalid data received
vi: Dữ liệu nhận về không hợp lệ

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
vi: Máy chủ không hợp lệ, sau khi đóng dấu ngoặc đơn chỉ có một dấu hai chấm và cổng theo sau.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
vi: Giá trị cổng sai. Cổng phải có giá trị từ 1 đến 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
vi: Đặt giao thức sai. Giao thức đúng là:
    ftp:// cho giao thức FTP thông thường,
    sftp:// cho kiểu giao thức truyền tệp tin SSH,
    ftps:// cho giao thức FTP thông qua SSL (ẩn) và
    ftpes://cho giao thức FTP thông qua SSL (rõ ràng).

en: Invalid response code
vi: Mã đáp ứng sai

en: Invalid site path
vi: Đường dẫn địa chỉ không hợp lệ

en: Invalid size in condition
vi: Kích thước không hợp lệ trong điều kiện

en: Invalid username given.
vi: Tên người dùng đã cho không hợp lệ.

en: Keep directories on top
vi: Giữ thư mục ở trên cao nhất

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
vi: Ban hãy hiểu rằng là không phải mọi máy chủ hỗ trợ đặc tính này và có thể nhận lại những danh sách sai nếu tùy chọn này được bật. Dù FileZilla thực hiện một số lần thử để kiểm tra xem máy chủ hỗ trợ đặc tính này hay không, sự thử có thể thất bại.

en: Key exchange
vi: Chuyển đổi khóa

en: L&owest
vi: Thấp &nhất

en: Language changed
vi: Ngôn ngữ đã thay đổi

en: Limit for concurrent &downloads:
vi: Giới hạn tải xuốn&g hiện hành:

en: Limit for concurrent &uploads:
vi: Giới hạn tải &lên hiện hành:

en: Limit local ports
vi: Giới hạn các cổng nội bộ

en: Line length exceeded
vi: Vượt quá độ dài dòng

en: Listen socket closed
vi: Gói mạng để nghe bị đóng lại

en: Listing:
vi: Danh sách:

en: Lo&west available port:
vi: Cổn&g thấp nhất có thể:

en: Local file
vi: Tệp tin nội bộ

en: Local file does not exist.
vi: Tệp tin nội bộ không tồn tại.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
vi: Tệp tin nội bộ là một thư mục thay thế của một tệp tin thông thường.

en: Local filters:
vi: Bộ lọc nội bộ:

en: Local site:
vi: Địa chỉ máy nội bộ:

en: Locality:
vi: Vị trí:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
vi: Dữ liệu đăng nhập chứa các ký tự không nằm trong bộ mã ASCII và máy chủ có thể không nhận dạng được bộ mã UTF-8. Không thể quay lại sử dụng bộ ký tự nội bộ từ khi sử dụng máy chủ ủy thác proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
vi: Dữ liệu đăng nhập chứa các ký tự không nằm trong bộ mã ASCII và máy chủ có thể không nhận dạng được bộ mã UTF-8. Thử sử dụng bộ ký tự nội bộ.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
vi: Chuỗi đăng nhập thực hiện đầy đủ tuy thế vẫn chưa đăng nhập được. Bãi bỏ.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
vi: Giá trị cổng thấp nhất phải là số nằm giữa 1024 và 65535.

en: MAC:
vi: Máy MAC:

en: Malformed chunk data: %s
vi: Mẩu dữ liệu sai lệch: %s

en: Malformed header: %s
vi: Phần đầu sai lệch: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
vi: Phần trả lời sai lệch, máy chủ không gửi ký tự xuống dòng thích hợp

en: Manual transfer
vi: Truyền thủ công

en: Maximum simultaneous &transfers:
vi: Tối đa số truyền đi đồng &thời:

en: Move &down
vi: Di chuyển x&uống

en: Move &up
vi: Di chuyển &lên

en: My Computer
vi: Thư mục My Computer

en: My Documents
vi: Thư mục My Documents

en: My Sites
vi: Thư mục My Sites

en: N/a
vi: Không định nghĩa

en: Need to enter filter name
vi: Phải nhập tên bộ lọc

en: Need to specify a character encoding
vi: Cần chỉ rõ bộ mã ký tự

en: Network unreachable
vi: Mạng máy tính không tới được

en: New &Folder
vi: Thư &mục mới

en: New directory
vi: Thư &mục mới

en: New site
vi: Tạo địa chỉ mới

en: No category to export selected
vi: Không có category để xuất ra được chọn

en: No command given, aborting.
vi: Không có lệnh được chỉ rõ,bãi bỏ.

en: No external IP address set, trying default.
vi: Không có địa chỉ IP trên Internet được đặt, đang thử mặc định.

en: No files are currently being edited.
vi: Không có tệp tin nào hiện thời đang được biên tập.

en: No filter name given
vi: Tên bộ lọc không được chỉ rõ

en: No host given, please enter a host.
vi: Không có máy chủ được chỉ rõ, hãy nhập tên máy chủ.

en: No images available
vi: Không có ảnh nào có thể dùng được

en: No more files in the queue!
vi: Không thể thêm tệp tin vào hàng đợi nữa!

en: No name for the filterset given.
vi: Không có tên cho bộ lọc nhận được.

en: No sites available
vi: Chưa có địa chỉ nào có thể dùng

en: No supported SOCKS5 auth method
vi: Không hỗ trợ phương thức SOCKS5 auth

en: No username given.
vi: Không có tên người dùng được chỉ rõ.

en: None of the following
vi: Không cho các điều sau đây

en: None selected yet
vi: Chưa có gì được chọn

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
vi: Không phải tất cả các mục tin đều có thể yêu cầu xem/biên tập.

en: Not connected to any server
vi: Không kết nối tới bất kỳ máy chủ nào

en: Not connected to any server.
vi: Không có bất kỳ kết nối tới máy chủ.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
vi: Chú ý rằng đặc tính này chỉ hỗ trợ sử dụng giao thức FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
vi: Chú ý: Nó chỉ hoạt động với kết nối FTP thông thường, không bị mã hóa.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
vi: Chú ý: Sử dụng máy chủ ủy thác proxy chung  áp đặt kết nối FTP trong chế độ thụ động.

en: Number of decimal places:
vi: Số chữ số thập phân:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
vi: Số lần thử lại phải nằm giữa 0 và 99.

en: O&pen file
vi: &Mở tệp tin

en: O&verwrite
vi: Ghi đè &lên

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
vi: Trong trang tiếp theo đây, chế độ truyền được chọn sẽ được cấu hình, cũng tốt cho việc quay lại chế độ dự phòng nếu nó được bật.

en: Once
vi: Một lần

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
vi: Chỉ phiên bản của FileZilla và hệ điều hành bạn đang sử dụng sẽ chuyển tới cho máy chủ.

en: Open the Site Manager
vi: Mở Danh bạ

en: Open the file.
vi: Mở tệp tin.

en: Open the settings dialog of FileZilla
vi: Mở hộp thoại cài đặt của FileZilla

en: Opened as:
vi: Mở như là:

en: Opening failed
vi: Mở bị lỗi

en: Opens the Site Manager
vi: Mở Danh bạ

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
vi: Mở hộp thoại danh sách bộ lọc thư mục. Bấm chuột phải để bật hoặc tắt các bộ lọc.

en: Operating system problem detected
vi: Trục trặc của hệ điều hành đã tìm ra

en: Ov&erwrite if source newer
vi: G&hi đè nếu có nguồn mới hơn

en: Over&write if source newer
vi: Gh&i đè nếu có nguồn mới hơn

en: Overwrite &if source newer
vi: Ghi đè nếu có nguồn mớ&i hơn

en: Overwrite if different size
vi: Ghi đè nếu kích thước khác biệt

en: Overwrite if different size or source newer
vi: Ghi đè nếu có nguồn mới hơn hay kích thước khách biệt

en: Owner / Group
vi: Người sở hữu/Nhóm

en: Owner permissions
vi: Người có quyền sở hữu

en: P&roxy host:
vi: Máy chủ ủy thá&c proxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
vi: Lệnh PORT hỏng bởi bộ định tuyến router hoặc tường lửa firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
vi: Thụ độn&g (nên dùng)

en: Parameter not a valid URL
vi: Tham số không hợp chuẩn URL

en: Pass&word:
vi: Mật &khẩu:

en: Passive (recommended)
vi: Thụ động (nên dùng)

en: Passive mode
vi: Chế độ thụ động

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
vi: Chế độ thụ động được đặt là chế độ truyền mặc định.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
vi: Đường dẫn không thể xây dựng từ thư mục %s và thư mục con %s

en: Pending removal
vi: Loại bỏ lệnh còn chờ

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
vi: Xin hãy kiểm tra phiên bản mới của FileZila tại http://filezilla-project.org.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
vi: Xin kiểm tra tại http://filezilla-project.org/probe.php máy chủ này phải chạy được và cẩn thận kiểm tra lại cài đặt của bạn.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
vi: Xin kiểm tra lại chương trình quản lý đóng gói trong hệ thống của bạn cho gói cập nhật hay truy cập http://filezilla-project.org để tải về mã nguồn của FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
vi: Xin hãy cấu hình tường lửa firewall và bộ định tuyến router để FileZilla có thể thiết lập kết nối ra ngoài tới các cổng chuyên dùng.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
vi: Xin hãy tắt các cài đặt giống như là như chế độ 'DMZ' hay 'Game' trong bộ định tuyến router của bạn.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
vi: Xin chắc chắn về tình trạng kết nối Internet ổn định và kiểm tra tại địa chỉ http://filezilla-project.org/probe.php phải thấy máy chủ này hoạt động.

en: Please enter a custom date format.
vi: Đề nghị nhập định dạng ngày tháng

en: Please enter a custom time format.
vi: Đề nghị nhập định dạng thời gian.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
vi: Đề nghị nhập giới hạn tải về lớn hơn hoặc bằng 0KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
vi: Đề nghị nhập tên cho bộ lọc mới.

en: Please enter a new name for the copied filter.
vi: Đề nghị nhập tên mới cho bộ lọc sao chép.

en: Please enter a new name for the filter.
vi: Đề nghị nhập tên mới cho bộ lọc.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
vi: Hãy nhập một số từ 0 đến 10 cho số kết nối tải xuống hiện hành.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
vi: Hãy nhập một số từ 0 đến 10 cho số kết nối tải lên hiện hành.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
vi: Hãy nhập một số từ 0 đến 10 cho số kết nối truyền hiện hành.

en: Please enter a password for this server:
vi: Nhập mật khẩu cho máy chủ này:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
vi: Xin hãy nhập đường dẫn và chương trình thực thi để chạy.
    Ví dụ c:\somePath\file.exe nếu chạy trên MS Windows hay /somePath/file nếu dưới Unix.
    Bạn cũng có thể ghi rõ các đối số tùy chọn.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
vi: Hãy nhập thời gian quá giờ từ 5 đến 9999 giây hoặc giá trị 0 để bỏ chức năng này.

en: Please enter a unique name for this filter set
vi: Hãy đặt tên duy nhất cho bộ lọc này

en: Please enter a username for this server:
vi: Xin nhập tên người dùng cho máy chủ này:

en: Please enter a valid portrange.
vi: Hãy nhập vùng giá trị cổng hợp lệ.

en: Please enter an URL where to get your external address from
vi: Xin hãy nhập địa chỉ URL nơi mà nhận được địa chỉ Internet của bạn từ đó

en: Please enter an update interval of at least 7 days
vi: Hãy nhập khoảng thời gian giữa các lần cập nhật ít nhất là 7 ngày

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
vi: Hãy nhập giới hạn tốc độ tải lên lớn hơn hoặc bằng 0KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
vi: Xin nhập dòng lệnh thô của giao thức FTP.
    Sử dụng dòng lệnh thô sẽ xóa bộ đệm dữ liệu thư mục.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
vi: Xin hãy nhập tên của thư mục sẽ được tạo ra:

en: Please enter username and password for this server:
vi: Nhập tên mật khẩu cho máy chủ này:

en: Please enter your external IP address
vi: Nhập địa chỉ IP trên Internet của bạn

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
vi: Nhập địa chỉ IP trên Internet của bạn trên chế độ trang tích cực của chương trình thuật sĩ này. Trong trường hợp bạn có một địa chỉ động hay bạn không biết địa chỉ, sử dụng tùy chọn thiết bị phân tích từ bên ngoài.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
vi: Xin hãy đặt các chỉ lệnh một cách cẩn thận, sự cấu hình sai sẽ ngăn cản kết nối FTP thành công.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
vi: Xin chắc chắn là FileZilla cho phép thiết lập kết nối ra ngoài và cũng chắn chắn là bạn gõ địa chỉ chính xác.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
vi: Xin chắc chắn là nơi xảy ra yêu cầu đã được cài đặt trong hệ thống của bạn.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
vi: Xin chắc chắn là bạn đang chạy phiên bản mới nhất của FileZilla. Hãy truy cập http://filezilla-project.org để biết thông tin chi tiết.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
vi: Xin hãy chắc chắn là bộ định tuyến router đang sử dụng phiên bản phần mềm mới nhất. Hơn nữa, bộ định tuyến của bạn phải được cấu hình một cách đúng đắn. Bạn sẽ phải cấu hình cổng thủ công. Đừng sử dụng bộ định tuyến trong chế độ 'DMZ' hay 'Game'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
vi: Xin chú ý là FileZilla không có tác dụng trên cổng mà máy chủ lựa chọn. Do đó máy chủ có thể chọn một cổng mà chương trình tường lửa firewall của bạn cho rằng nó chỉ sử dụng bởi trojans hay malware. Điều này có thể kích hoạt một cảnh báo sai bạn có thể loại bỏ một cách an toàn.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
vi: Xin chú ý là lưu trữ dấu thời gian trong việc tải lên máy chủ FTP, FTPS và FTPES chỉ hoạt động nếu chúng hỗ trợ lệnh MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
vi: Xin chú ý là một số máy chủ có thể cấm bạn nếu bạn thử kết nối đi kết nối lại quá nhiều lần hay trong khoảng thời gian quá ngắn.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
vi: Xin hãy đọc http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting để biết thêm chi tiết

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
vi: Xin hãy chạy chương trình thuật sĩ này lại lần nữa có thể giúp bạn thay đổi môi trường mạng làm việc hay trong trường hợp bạn bất ngờ bắt gặp sự cố với máy chủ mà nó trước đó đã hoạt động.

en: Please select the categories you would like to import.
vi: Chọn category bạn muốn nhập vào.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
vi: Đề nghị chọn chế độ truyền mặc định bạn muốn sử dụng.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
vi: Đề nghị chọn thuộc tính mới cho thư mục "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
vi: Đề nghị chọn thuộc tính mới cho tệp tin "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
vi: Đề nghị chọn thuộc tính mới cho thư mục đã chọn.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
vi: Đề nghị chọn thuộc tính mới cho thư mục và tệp tin đã chọn.

en: Please select the new attributes for the selected files.
vi: Xin hãy chọn các thuộc tính mới cho tệp tin đã chọn.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
vi: Xin hãy cập nhật chương trình tường lửa firewall và chắc chắn là bộ định tuyến router sử dụng phần mềm mới nhất, hơn nữa bộ định tuyến phải được cấu hình chính xác. Bạn sẽ phải tự cấu hình cổng. Đừng chạy bộ định tuyến trong chế độ 'DMZ' hay 'game'. Những điều giống như kiểm duyệt nghi thức hay 'fixups' phải bị tắt đi

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
vi: Mời bạn truy cập  http://filezilla-project.org để tìm thêm thông tin về  FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
vi: Mời bạn truy cập  http://filezilla-project.org để tải phiên bản mới nhất của FileZilla.

en: Predefined Sites
vi: Giới hạn trước các địa chỉ

en: Preserving file timestamps
vi: Lưu giữ dấu thời gian của tệp tin

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
vi: Kết nối gốc và xác nhận dữ liệu kết nối không khớp nhau.

en: Prioritize directories (default)
vi: Thư mục ưu tiên (mặc định)

en: Privacy policy:
vi: Chính sách riêng tư:

en: Private &keys:
vi: Khóa &riêng:

en: Pro&xy password:
vi: Mật &khẩu máy chủ ủy thác proxy:

en: Process &Queue
vi: Xử lý &hàng đợi

en: Proxy &port:
vi: Cổng máy chủ ủy thác &Proxy:

en: Proxy &user:
vi: Người dù&ng chủ ủy thác:

en: Proxy authentication failed
vi: Sự xác thực máy chủ ủy thác proxy bị lỗi.

en: Proxy handshake failed: %s
vi: Kết nối bắt tay với máy chủ ủy thác proxy bị lỗi: %s

en: Proxy reply: %s
vi: Máy chủ proxy trả lời: %s

en: Proxy request failed: %s
vi: Yêu cầu máy chủ proxy lỗi: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
vi: Yêu cầu máy chủ proxy lỗi: Không rõ kiểu địa chỉ trong trả lời CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
vi: Truy cập ủy thác được đặt nhưng máy chủ hay cổng hợp lệ

en: Public Key Authentication
vi: Xác thực Khóa Công

en: Public key algorithm:
vi: Thuật toán Khóa Công:

en: Public permissions
vi: Cho phép tất cả mọi người

en: Queue has been fully processed
vi: Hàng đợi đã đầy

en: Queue: %s%d %c
vi: Hàng đợi: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
vi: Hàng đợi: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
vi: Hàng đợi: %s%d bytes

en: Queue: empty
vi: Hàng đợi: rỗng

en: Queued files
vi: Hàng đợi các tệp tin

en: R&eboot system
vi: &Khởi động lại hệ thống

en: R&emote directory tree
vi: Cây thư mụ&c máy mạng

en: Raw FTP command
vi: Lệnh FTP thô

en: Re&ad
vi: Đọ&c

en: Rea&d
vi: Đọ&c

en: Read-only
vi: Chỉ đọc

en: Really cancel current operation?
vi: Bạn có thực sự muốn  hủy hoạt động hiện hành không?

en: Really delete all selected files and/or directories?
vi: Bạn có thực sự muốn xóa tất cả tệp tin và thư mục đã chọn  không?

en: Reboot now
vi: Khởi động lại ngay

en: Rec&urse into subdirectories
vi: Rec&urse vào thư mục con

en: Received data tainted
vi: Xác nhận dữ liệu bị hỏng

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
vi: Thông tin về kết nối lại không thể đầy đủ khi kết nối tới máy chủ.
    Nếu bạn tiếp tục, kết nối của bạn sẽ bị đóng lại.

en: Reconnection settings
vi: Các cài đặt về kết nối lại

en: Reconnects to the last used server
vi: Kết nối lại với máy chủ kết nối cuối cùng

en: Redirection to invalid address
vi: Đổi hướng tới địa chỉ không hợp lệ

en: Refresh the file and folder lists
vi: Làm mới lại danh sách tệp tin và thư mục

en: Remote certificate not trusted.
vi: Thông tin xác nhận máy mạng không tin cậy.

en: Remote file
vi: Tệp tin máy mạng

en: Remote filters:
vi: Bộ lọc máy mạng:

en: Remote path could not be parsed.
vi: Đường dẫn máy mạng không thể phân tách được.

en: Remote path:
vi: Đường dẫn máy mạng:

en: Remote site:
vi: Địa chỉ máy mạng:

en: Remove &all
vi: L&oại bỏ tất cả

en: Remove &selected
vi: Loại bỏ phần đã &chọn

en: Rena&me
vi: Đổ&i tên

en: Rename selected directory
vi: Đổi tên thư mục đã chọn

en: Rename selected files and directories
vi: Đổi tên tệp tin và thư mục đã chọn

en: Renaming '%s' to '%s'
vi: Đổi tên mới từ  '%s' thành '%s'

en: Res&ume
vi: &Bắt đầu lại

en: Reset and requeue selected files
vi: Soạn và sắp xếp lại các tệp tin đã chọn

en: Resolving address of %s
vi: Phân giải địa chỉ IP của %s

en: Resolving hostname
vi: Phân giải tên máy chủ

en: Response:
vi: Trả về:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
vi: Phục hồi tệp tin ASCII có thể là nguyên nhân của sự cố nếu máy chủ sử dụng kiểu xuống dòng khác với máy khách.

en: Retrieving directory listing...
vi: Đang nhận danh sách thư mục...

en: Retrieving external IP address from %s
vi: Nhận địa chỉ IP từ %s

en: S&how files currently being edited...
vi: &Hiển thị tệp tin đang sửa

en: S&hutdown system
vi: Tắt &hệ thống

en: SFTP
vi: Giao thức SFTP

en: Save settings?
vi: Lưu lại các cài đặt không?

en: Scanning for files to add to queue
vi: Quét toàn bộ các tệp tin để thêm vào hàng đợi

en: Scanning for files to upload
vi: Quét toàn bộ các tệp tin để tải lên

en: Security information
vi: Thông tin an toàn

en: Sele&ct server
vi: &Chọn máy chủ

en: Select &page:
vi: Chọn tr&ang:

en: Select Entry:
vi: Chọn Đề mục:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
vi: Chọn hành động thực thi mặc định nếu tệp tin đích của việc truyền tệp tin đã tồn tại từ trước.

en: Select default editor
vi: Chọn trình biên tập mặc định

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
vi: Chọn hành động mặc định với tệp tin đích đã tồn tại  nếu tệp tin đích đã tồn tại. Lựa chọn này hợp lệ chỉ cho phiên làm việc hiện hành.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
vi: Chọn hành động mặc định với tệp tin đích đã tồn tại chỉ dành cho các tệp tin hiện hành đã chọn trong hàng đợi.

en: Select download location for package
vi: Chọn vị trí tải về cho gói tin

en: Select file containing private key
vi: Chọn tệp tin có chứa khóa riêng

en: Select file for exported settings
vi: Chọn tệp tin để xuất ra thông tin cài đặt

en: Select file to import settings from
vi: Chọn tệp tin để nhập thông tin cài đặt

en: Select filename for converted keyfile
vi: Chọn tệp tin để chuyển đổi khóa tệp tin

en: Select target filename
vi: Chọn tên tệp tin đích

en: Select the categories to export:
vi: Chọn categorie để xuất ra thông tin:

en: Select the private data you would like to delete.
vi: Chọn thông tin riêng tư bạn muốn xóa.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
vi[0]: Đã chọn %d. thư mục
vi[1]: Đã chọn %d thư mục.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
vi[0]: Đã chọn %d tệp tin. Kích thước tổng cộng là: %s
vi[1]: Đã chọn %d tệp tin. Kích thước tổng cộng là: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
vi[0]: Đã chọn %d tệp tin. Kích thước tổng cộng ít nhất là: %s
vi[1]: Đã chọn %d tệp tin. Kích thước tổng cộng ít nhất là: %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
vi: Chọn %s và %s. Kích thước tổng cộng: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
vi: Đã chọn %s và %s. Kích thước tổng cộng ít nhất là: %s

en: Selected editor does not exist
vi: Trình biên tập bạn chọn không tồn tại

en: Selected file already being edited
vi: Tệp tin bạn chọn đang bị biên tập

en: Selected file already opened.
vi: Tệp tin đã chọn đã được mở rồi.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
vi: Tệp tin đã chọn không thể mở được.
    Chưa có trình biên tập được đặt hay kiểu tiếp hợp tệp tin không đúng hay bị mất.

en: Selected file is already loaded
vi: Tệp tin đã chọn đã được tải

en: Selected file still being edited
vi: Tệp tin đã chọn vẫn đang được sửa

en: Selected filter only works for local files.
vi: Chọn bộ lọc chỉ làm việc cho tệp tin nội bộ.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
vi: Chọn cổng thường sử dụng bởi các giao thức khác.

en: Send FTP &keep-alive commands
vi: Gửi các &lệnh duy trì FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
vi: Gửi lệnh từ người dùng đến máy chủ nếu không thì không có hiệu lực

en: Sending keep-alive command
vi: Đang gửi lệnh duy trì

en: Serial number:
vi: Số serial:

en: Server / Local file
vi: Tệp tin Máy chủ/Máy nội bộ

en: Server did not properly shut down TLS connection
vi: Máy chủ không tắt kết nối TLS một cách đúng đắn

en: Server does not support resume of files > %d GB.
vi: Máy chủ không hỗ trợ phục hồi tệp tin >%d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
vi: Máy chủ không hỗ trợ phục hồi tệp tin > %d GB. Kết thúc truyền khi kích thước tệp tin tương ứng.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
vi: Máy chủ không hỗ trợ phục hồi tệp tin >2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
vi: Máy chủ không hỗ trợ phục hồi tệp tin >4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
vi: Máy chủ có thể không hỗ trợ phục hồi tệp tin > %d GB. Kết thúc truyền từ lúc kích thước tệp tin tương ứng.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
vi: Máy chủ có thể yêu cầu tài khoản sử dụng. Thử ghi rõ một tài khoản sử dụng trong Danh bạ

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
vi: Máy chủ gửi một lời nhắc đăng nhập. Bạn cần sử dụng đăng nhập kiểu tương tác.

en: Server sent invalid reply.
vi: Máy chủ gửi trả lời không hợp lệ.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
vi: Máy chủ gửi trả lời thụ động với địa chỉ không đầy đủ. Chế độ thụ động bị lỗi.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
vi: Máy chủ gửi trả lời thụ động với địa chỉ không đầy đủ. Sử dụng địa chỉ máy chủ thay thế.

en: Server to client MAC:
vi: Máy chủ tới máy khách MAC:

en: Server to client cipher:
vi: Máy chủ tới máy khách vô định:

en: Server&type:
vi: &Kiểu máy chủ:

en: Session details
vi: Thông tin chi tiết phiên làm việc

en: Set &Priority
vi: T&hiết lập quyền ưu tiên

en: Set permissions of '%s' to '%s'
vi: Thiết lập quyền hạn từ '%s' thành '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
vi: SetSocketBufferSize được gọi mà không có gói mạng nào

en: Show &raw directory listing
vi: Hiển thị danh sách thư mục thô

en: Show both directory trees and continue comparing?
vi: Hiển thị cả cây thư mục và tiếp tục so sánh?

en: Shows this help dialog
vi: Hiển thị hộp thoại trợ giúp

en: Shutdown now
vi: Tắt ngay bây giờ

en: Site &Manager entries
vi: Các đề &mục Danh bạ

en: Site Manager
vi: Danh bạ

en: Site Manager already open
vi: Danh bạ đã mở

en: Site does not exist.
vi: Địa chỉ không tồn tại.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
vi: Đường dẫn địa chỉ phải bắt đầu với 0 hoặc 1.

en: Size formatting
vi: Định dạng kích thước

en: Size unknown
vi: Không biết kích thước

en: Sk&ip
vi: G&iữ nguyên

en: Skipping download of %s
vi: Giữ nguyên tải xuống của %s

en: Skipping upload of %s
vi: Giữ nguyên tải lên của %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
vi: Có một vài tệp tin vẫn đang sửa hay cần phải tải lên.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
vi: Một vài máy chủ cấu hình sai là ở sau bộ định tuyến router, có thể trả lời với địa chỉ IP nội bộ của chúng.

en: Sort directories inline
vi: Xắp xếp thư mục trực tiếp

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
vi: Thứ tự xắp xếp không thể thay đổi nếu đang so sánh các thư mục.

en: Sorting &mode:
vi: Chế độ &xắp xếp:

en: Source and path of the drop operation are identical
vi: Nguồn và đường dẫn của lệnh 'thả' là trùng nhau

en: Source and target file may not be the same
vi: Tệp tin nguồn và đường dẫn của nó không thể giống nhau

en: Source and target of the drop operation are identical
vi: Nguồn và đích của lệnh 'thả' là trùng nhau

en: Speed limits
vi: Giới hạn tốc độ

en: Start transfer &immediately
vi: Bắt đầu truyền ngay lậ&p tức

en: Start with opened Site Manager
vi: Bắt đầu bằng việc mở Danh bạ

en: Starting download of %s
vi: Bắt đầu tải về %s

en: Starting upload of %s
vi: Bắt đầu tải lên %s

en: Stop and remove &all
vi: Dừng và xóa tất &cả

en: Street:
vi: Tên đường phố:

en: Subject of certificate
vi: Chủ đề của chứng nhận

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
vi: Gửi báo cáo lỗi nếu vấn đề này vấn tiếp tục với phiên bản mới nhất của FileZilla.

en: Successful transfers
vi: Việc truyền thành công

en: Summary of test results:
vi: Tổng hợp kết quả kiểm tra:

en: Syntax error in command line
vi: Cấu trúc dòng lệnh sai

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
vi: Kết nối TLS/SSL được thiết lập, xin chờ thông tin từ máy chủ...

en: TLS/SSL connection established.
vi: Kết nối TLS/SSL được thiết lập.

en: TTL expired
vi: TTL đã hết hiệu lực

en: Target file:
vi: Tệp tin đích:

en: Target filename already exists, really continue?
vi: Tên tệp tin đích đã tạo rồi, có tiếp tục nữa không?

en: Test results
vi: Kết quả kiểm tra

en: Testing resume capabilities of server
vi: Kiểm tra khả năng phục hồi của máy chủ

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
vi: Danh bạ được mở trong cửa sổ khác của FileZilla 3.
    Bạn có muốn tiếp tục không? Bất kỳ thay đổi trong Danh bạ sẽ không được ghi lại sau đó.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
vi: Danh bạ được mở trong cửa sổ khác của FileZilla 3.
    Xin hãy đóng nó lại nếu không dữ liệu không thể bị xóa.

en: The address you entered was: %s
vi: Địa chỉ bạn đã nhập vào là:  %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
vi: Kết nối bị mã hóa. Bấm vào biểu tượng để xem chi tiết.

en: The custom login sequence cannot be empty.
vi: Chuỗi đăng nhập không thể rỗng.

en: The entered filter name already exists.
vi: Tên bộ lọc nhập vào đã tồn tại trước rồi.

en: The extension '%s' does already exist in the list
vi: Phần mở rộng '%s'  đã được tồn tại trước trong danh sách

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
vi: Tệp tin  %s  tồn tại trước rồi .
    Xin hãy nhập một cái tên mới:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
vi: Tệp tin '%s' không thể tải được hoặc không chứa khóa riêng.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
vi: Tệp tin '%s' không thể mở được:
    Không có chương trình liên kết trong hệ điều hành của bạn với kiểu tệp tin này.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
vi: Tệp tin '%s' không thể mở được:
    Lệnh liên kết để mở lỗi

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
vi: Tệp tin '%s' không có trong định dạng mà FileZilla hỗ trợ.
    Tệp tin cũng được bảo vệ bằng mật khẩu. Tệp tin chứa mã bảo vệ vẫn chưa được FileZilla hỗ trợ.
    Bạn có muốn chuyển đổi nó thành dạng được hỗ trợ, không được bảo vệ?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
vi: Tệp tin '%s' không có trong định dạng mà FileZilla hỗ trợ.
    Bạn có muốn chuyển đổi nó thành dạng được hỗ trợ?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
vi: Tệp tin '%s' được bảo vệ bằng mật khẩu. Tệp tin chứa mã bảo vệ vẫn chưa được FileZilla hỗ trợ.
    Bạn có muốn chuyển đổi nó thành dạng không được bảo vệ?

en: The file selected as default editor does not exist.
vi: Tệp tin bạn chọn như một trình biên tập không tồn tại.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
vi: Tệp tin mà bạn đã chọn chứa dữ liệu của Danh bạ từ phiên bản trước của FileZilla.
    Bởi vì sự bất đồng trong định dạng lưu trữ, chỉ có máy chủ, cổng, tên người dùng và mật khẩu sẽ được nhập vào.
    Bạn có muốn tiếp tục nhập vào không?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
vi: Cột ghi tên tệp tin có thể không bị ẩn cũng không bị di chuyển.

en: The filename column cannot be hidden.
vi: Cột ghi tên tệp tin có thể không bị ẩn.

en: The following files are currently being edited:
vi: Các tệp tin sau đây hiện tại đang bị biên tập:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
vi: Ỏ mức độ cao hơn mức gỡ lỗi, nhiều thông tin sẽ hiển thị trong nhật ký thông tin. Hiển thị thông tin gỡ lỗi là một tác động làm giảm hiệu năng thi hành chương trình.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
vi: Giá trị cổng thấp nhất có thể phải nhỏ hơn hoặc bằng giá trị cổng cao nhất.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
vi: Phiên bản gần đây nhất đã được tải về. Bấm vào nút Hoàn tất để đóng FileZilla và bắt đầu việc cài đặt.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
vi: Phiên bản gần đây nhất đã được tải về. Xin hãy cài đặt giống như việc bạn đã cài đặt phiên bản này.

en: The selected categories have been imported.
vi: Category đã chọn đã được nhập vào.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
vi: Tệp tin đã chọn chứa dữ liệu có thể nhập vào cho category sau đây:

en: The selected file is already being edited:
vi: Tệp tin đã chọn đang sửa:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
vi: Tệp tin đã chọn vẫn đang mở ở chương trình khác, xin hãy đóng chúng lại.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
vi: Tệp tin bạn chọn có thể thi hành trực tiếp.
    Nó có thể rất nguy hiểm và phá hủy hệ thống của bạn.
    Bạn có thực sự muốn tiếp tục không?

en: The server sent an unrecognized reply.
vi: Máy chủ gửi một trả lời không được công nhận.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
vi: Máy chủ sử dụng bộ mã ký tự  sau đây cho tên tệp tin:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
vi: Giấy chứng nhận của máy chủ không được nhận ra. Xin hãy cẩn thận kiểm tra để chắc chắn là máy chủ có thể tin cậy.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
vi: Phím nóng của máy chủ không giống với nó trong bộ nhớ cached. Điều đó có nghĩa là nếu không phải là người quản trị thay đổi thì là do bạn trên thực tế đang thử kết nối tới một máy tính ngụy tạo là máy chủ.
    Nếu phím nóng thay đổi  không như bạn mong đợi, hãy liên hệ với người quản trị máy chủ.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
vi: Phím nóng của máy chủ không giống với nó trong bộ nhớ cached trong registry. Bạn không thể đảm bảo rằng máy tính đó là máy chủ như bạn nghĩ.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
vi: Các cài đặt đã được nhập vào. Bạn phải khởi động lại FileZilla để các cài đặt có hiệu lực.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
vi: Hệ thống sẽ khởi động lại trừ khi bạn hủy lệnh đi.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
vi: Hệ thống sẽ tắt trừ khi bạn hủy lệnh đi.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
vi: Tệp tin đích đã tồn tại từ trước.
    Hãy chọn một hành động.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
vi: Kiểm tra không thành công. Bạn có thật sự muốn ghi lại các cài đặt không?

en: This filter set cannot be removed.
vi: Bộ lọc này không thể xóa.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
vi: Nó chỉ thực sự làm việc nếu bạn không ở đằng sau bộ định tuyến router, nếu không hệ thống của bạn chỉ coi như trả về địa chỉ mạng của bạn.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
vi: Chương trình thuật sĩ sẽ giúp bạn cấu hình một cách đúng đắn tất cả các bộ định tuyến router và tường lửa firewall bạn có và kiểm tra cấu hình của bạn.

en: Time formatting
vi: Định dạng thời gian

en: Time&out in seconds:
vi: Q&uá giờ tính bằng giây:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
vi: Khoảng cách múi thời gian: Máy chủ: %d giây. Máy nội bộ: %d giây. Khác biệt: %d giây.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
vi: So sánh các thư mục, tất cả các danh sách tệp tin phải được sắp xếp.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
vi: Làm điều này, các cây thư mục cần phải hiển thị tất cả hay ẩn tất cả.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
vi: Để hỗ trợ khả năng xác thực khóa công, FileZilla cần phải biết khóa riêng để dùng.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
vi: Bật tắt việc so sánh thư mục. Bấm chuột phải để thay đổi chế độ so sánh.
    
    Các màu:
    Màu vàng: Tệp tin chỉ tồn tại ở một bên
    Màu xanh lục: Tệp tin mới hơn tệp tin đánh dấu ở bên kia
    Màu đỏ: Kích thước tệp tin khác nhau

en: Toggles processing of the transfer queue
vi: Bật tắt quá trình của hàng đợi truyền

en: Toggles the display of the local directory tree
vi: Bật tắt việc hiển thị của cây thư mục máy nội bộ

en: Toggles the display of the message log
vi: Bật tắt việc hiển thị của nhật ký thông điệp

en: Toggles the display of the remote directory tree
vi: Bật tắt việc hiển thị của cây thư mục máy mạng

en: Toggles the display of the transfer queue
vi: Bật tắt việc hiển thị của hàng đợi truyền

en: Too long header line
vi: Đầu đề quá dài

en: Too many redirects
vi: Quá nhiều lần gửi lại

en: Trace:
vi: Dấu vết:

en: Transfer &direction
vi: Hướng tru&yền

en: Transfer &type
vi: Kiểu &truyền

en: Transfer Mode
vi: Chế độ truyền

en: Transfer aborted by user
vi: Sự truyền bị hủy bởi người dùng

en: Transfer connection interrupted: %s
vi: Kết nối truyền bị ngắt: %s

en: Transfer settings
vi: Cài đặt chế độ truyền

en: Transferred data got tainted.
vi: Dữ liệu truyền đi bị hư hỏng.

en: Transferring
vi: Đang truyền

en: Transfers
vi: Truyền

en: Treat files &without extension as ASCII file
vi: Coi các tệp tin không có phần mở &rộng như tệp tin ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
vi: Coi các tệp tin sau đây như tệp tin ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
vi: Các thay đổi phím nóng đáng tin cậy:

en: Trust new Hostkey:
vi: Phím nóng mới đáng tin cậy:

en: Trust the new key and carry on connecting?
vi: Tin khóa mới này và sử dụng để kết nối?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
vi: Tin giấy phép này và dùng để kết nối?

en: Trust this host and carry on connecting?
vi: Tín nhiệm máy chủ này và dùng để kết nối?

en: Type of FTP Proxy:
vi: Kiểu máy chủ FTP ủy thác:

en: Type of generic proxy:
vi: Kiểu máy chủ  ủy thác chung:

en: U&pload
vi: Tải &lên

en: U&pload limit:
vi: Giới hạn tải &lên:

en: U&se filetype associations if available
vi: Sử dụng kiểu tệp tin liên kết nếu được

en: U&se system defaults
vi: &Sử dụng hệ thống mặc định

en: USER@&HOST
vi: NGƯỜIDÙNG@&MÁYCHỦ

en: Unassigned error code %d
vi: Mã lỗi sai không xác định %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
vi: Không rõ máy chủ ủy thác proxy cho giao thức FTP, không thể tạo đăng nhập liên tiếp.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
vi: Không rõ phiên bản giao thức SOCKS5: %d

en: Unknown certificate
vi: Không rõ giấy phép

en: Unknown host key
vi: Không rõ phím nóng

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
vi: Không rõ phiên bản của giao thức  SOCKS Người dùng/Mật khẩu Thỏa thuận xác thực phụ: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
vi: Trừ khi những vấn đề này được sửa, nếu không chế độ truyền tích cực sẽ không làm việc và chế độ thụ động sẽ được sử dụng.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
vi: Trừ khi vấn đề này được sửa, nếu không chế độ truyền tích cực sẽ không làm việc và chế độ thụ động sẽ được sử dụng.

en: Unsupported redirect
vi: Gửi lại một lần nữa không được hỗ trợ

en: Up&load and unedit
vi: &Tải lên và không biên tập

en: Update Check
vi: Kiểm tra bản mới

en: Update wizard
vi: Giúp bạn tải về bản mới nhất

en: Upload failed
vi: Tải lên lỗi

en: Upload selected directory
vi: Tải lên thư mục đã chọn

en: Upload selected files and directories
vi: Tải lên các thư mục và tệp tin  đã chọn

en: Upload this file back to the server?
vi: Tải lên tệp tin này lại cho máy chủ không?

en: Upload this file to the server?
vi: Bạn muốn tải tệp tin lên máy chủ phải không?

en: Uploading
vi: Đang tải lên

en: Uploading and pending removal
vi: Đang tải lên và đang chờ bị bỏ đi

en: Uploading and unediting
vi: Đang tải lên và không biên tập

en: Uploads
vi: Tải lên

en: Use &custom charset
vi: Bộ mã ký tự người &dùng

en: Use &default
vi: &Dùng mặc định

en: Use d&efault
vi: Dùn&g mặc định

en: Use server currently connected to
vi: Máy chủ hiện hành đang kết nối với

en: Use server from site manager
vi: Sử dụng máy chủ từ Danh bạ

en: Use system &defaults
vi: Sử &dụng hệ thống mặc định

en: Use the following IP address:
vi: Sử dụng địa chỉ IP sau đây:

en: Use the following port range:
vi: Sử dụng vùng cổng sau đây:

en: Use the server's external IP address instead
vi: Sử dụng địa chỉ IP máy chủ thay thế

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
vi: Sử dụng điều này nếu bạn ở đằng sau bộ định tuyến router và có một địa chỉ IP tĩnh.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
vi: Sử dụng tùy chọn này nếu bạn có một địa chỉ IP động. FileZilla sẽ tiếp cận với máy chủ ở trên trong mỗi phiên làm việc ngay sau khi bạn sử dụng chế độ tích cực cho lần đầu tiên. Chỉ phiên bản FileZilla bạn đang sử dụng sẽ được truyền lên máy chủ.

en: Username cannot be a series of spaces
vi: Tên người dùng không thể liên kết bằng khoảng trống

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
vi: Sử dụng UTF-8 nếu máy chủ có hỗ trợ, nếu không sử dụng bộ mã ký tự nội bộ.

en: Using proxy %s
vi: Đang dùng máy chủ ủy thác %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
vi: Sử dụng bộ mã ký tự sai có thể dẫn đến kết quả tên tệp tin trả về không hiển thị đúng.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
vi: Sử dụng chương trình thuật sĩ này bạn có thể kiểm tra cập nhật bản mới cho FileZilla.

en: Valid from:
vi: Hợp lệ từ:

en: Valid to:
vi: Hợp lệ với:

en: Verbose log messages from wxWidgets
vi: Nhật ký thông tin đầy đủ từ wxWidgets

en: Verifying certificate...
vi: Đang xác minh giấy phép...

en: Very high
vi: Rất cao

en: View hidden option set, but unsupported by server
vi: Hiển thị tùy chọn ẩn, nhưng không được hỗ trợ bởi máy chủ

en: Visible columns
vi: Hiển thị cột

en: W&rite
vi: &Ghi

en: Waiting for browsing connection
vi: Đang chờ trình duyệt kết nối

en: Waiting for password
vi: Đang chờ mật khẩu

en: Waiting for transfer to be cancelled
vi: Việc chờ truyền bị hủy

en: Waiting to retry...
vi: Đang thử lại xin chờ...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
vi: Cảnh báo!
    
    Lỗi trong Windows là nguyên nhân sự cố với FileZilla
    
    Các lỗi mà bạn có thể gặp
    -Windows Server 2003 hay XP64
    -Tường lửa của Windows được bật
    -Các ứng dụng dịch vụ Lớp Cổng được bật
    Xem tại: http://support.microsoft.com/kb/931130 để có thông tin nền.
    
    Trừ khi bạn tắt chức năng Tường lửa của Windows hay Các ứng dụng dịch vụ Lớp Cổng ,
    nếu không FileZilla sẽ không thể truyền được dữ liệu lớn.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
vi: Cảnh báo, đang bỏ qua dữ liệu kết nối từ một địa chỉ IP sai.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
vi: Cảnh báo, dùng bản trong ngày bạn phải chịu rủi ro .
    Không có hỗ trợ gì cho bản này.
    Bản này có thể không làm việc tốt và cũng có thể phá hỏng hệ thống của bạn.
    
    Bạn có thực sự muốn kiểm tra bản trong ngày không?

en: Warning: Potential security breach!
vi: Cảnh báo: Lỗ thủng an ninh tiềm tàng!

en: What's new:
vi: Các điểm mới:

en: Widescreen
vi: Màn hình rộng

en: Wr&ite
vi: &Ghi

en: Wrong external IP address
vi: Sai địa chỉ Internet

en: Wrong line endings
vi: Xuống dòng sai

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
vi: Bạn đã sử dụng bản mới nhất của FileZilla. Hãy kiểm tra lại sau.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
vi: Bạn có thể sử dụng x tại bất kỳ vị trí nào để giữ sự cho phép những tệp tin nguyên bản vốn có.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
vi: Không thể nhập các cài đặt từ  thư mục cài đặt của chính FileZilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
vi: Bạn đã không nhập tên mới cho tệp tin. Ghi đè lên tệp tin thay thế?

en: You have to enter a hostname.
vi: Bạn phải nhập tên máy chủ.

en: You have to enter a valid IP address.
vi: Bạn phải nhập địa chỉ IP.

en: You have to enter an account name
vi: Bạn phải nhập tài khoản của bạn

en: You have to specify a user name
vi: Bạn phải ghi rõ tên tài khoản người dùng

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
vi: Bạn có khả năng có một bộ định tuyến router hay tường lửa firewall mà nó chỉnh sửa dữ liệu truyền đi.

en: You need to enter a proxy host.
vi: Bạn cần nhập tên máy chủ ủy thác.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
vi: Bạn cần nhập giá trị cổng máy chủ ủy thác proxy trong khoảng từ 1 tới 65535.

en: You need to specify a local file.
vi: Bạn phải định rõ tệp tin nội bộ.

en: You need to specify a remote file.
vi: Bạn phải định rõ tệp tin máy mạng.

en: You need to specify a remote path.
vi: Bạn phải định rõ đường dẫn máy chủ.

en: You need to specify a server.
vi: Bạn phải định rõ một máy chủ.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
vi: Bạn có thể không có vấn đề với việc kết nối tới các máy chủ khác, việc truyền tệp tin có thể làm việc một cách đúng đắn.

en: begins with
vi: bắt đầu với

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
vi: không thể khởi động fzputtygen.
    Xin chắc chắn là tệp tin thi hành tồn tại trong cùng thư mục với tệp tin thi hành chính của FileZilla.

en: fzsftp could not be started
vi: không thể khởi động fzsftp

en: greater than
vi: lớn hơn

en: group executable
vi: nhóm có thể thực thi

en: group readable
vi: nhóm có thể đọc

en: group writeable
vi: nhóm có thể ghi

en: is unset
vi: không được đặt

en: owner executable
vi: người được phép thi hành chương trình

en: owner readable
vi: người được phép đọc

en: owner writeable
vi: người được phép ghi

en: world executable
vi: mọi người có thể thực thi

en: world readable
vi: mọi người có thể đọc

en: world writeable
vi: mọi người có thể ghi

en: error closing file
vi: lỗi đóng tập tin

en: Invalid regular expression
vi: Biểu thức chính quy không hợp lệ

en: Invalid collation character
vi: Ký tự đối chiếu không hợp lệ

en: Invalid preceding regular expression
vi: Biểu thức chính quy đi trước không hợp lệ

en: Regular expression too big
vi: Biểu thức chính quy quá lớn

en: No previous regular expression
vi: Không có biểu thức chính quy đi trước

en: invalid %s%s argument `%s'
vi: đối số %s%s không hợp lệ « %s »

en: invalid suffix in %s%s argument `%s'
vi: hậu tố không hợp lệ trong đối số %s%s « %s »

en: %s%s argument `%s' too large
vi: đối số %s%s « %s » quá lớn

en: cannot get current directory
vi: không thể lấy thư mục hiện có

en: cannot stat current directory
vi: không thể lấy các thông tin về thư mục hiện thời

en: Warning: file system %s has recently been unmounted.
vi: Cảnh báo : hệ thống tập tin %s vừa bị tháo gắn kết.

en: Warning: file system %s has recently been mounted.
vi: Cảnh báo : hệ thống tập tin « %s » vừa được gắn kết.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
vi: %1$s%2$s đã thay đổi trong khi thì hành %3$s (số hiệu thiết bị cũ %4$ld, số thiết bị mới %5$ld, kiểu hệ thống tập tin là %6$s) [nhắc %7$ld]

en: Failed to safely change directory into %s
vi: Lỗi thay đổi thư mục một cách an toàn thành %s

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
vi: Liên kết tượng trưng %s là phần của vòng lặp trong phân cấp thư mục; đã thăm thư mục đến đó nó hướng.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
vi[0]: Mới phát hiện vòng lặp hệ thống tập tin; %1$s có cùng một số hiệu thiết bị và inode với thư mục nằm %2$d cấp cao hơn trong phân cấp hệ thống tập tin.

en: warning: not following the symbolic link %s
vi: cảnh báo : không đi theo liên kết tượng trưng %s.

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%d but we already saw %d subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
vi: CẢNH BÁO : số đếm liên kết cứng không đúng đối với %1$s (thấy chỉ « st_nlink=%2$d » nhưng đã thấy %3$d thư mục con): có thể là lỗi trong trình điều khiển hệ thống tập tin. Vì thế tự động bật tùy chọn « -noleaf » của find. Kết quả sớm hơn có thể không bao gồm thư mục nên được tìm kiếm.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
vi: Mới phát hiện vòng lặp hệ thống tập tin; %1$s có thuộc về cùng một vòng lặp hệ thống tập tin với %2$s.

en: Warning: file %s appears to have mode 0000
vi: Cảnh báo : có vẻ là tập tin %s có chế độ 0000

en: cannot search %s
vi: không thể tìm kiếm qua %s

en: The -delete action atomatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
vi: Hành động xoá thì tự động bật tùy chọn « -depth », nhưng « -prune » không làm gì khi « -depth » hoạt động. Vẫn muốn tiếp tục thì chỉ dùng tùy chọn « -depth » một cách dứt khoát.

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
vi: cảnh báo : bạn đã ghi ro tùy chọn %1$s sau đối số khác tùy chọn %2$s, nhưng mà tùy chọn không phải thuộc vị trí (%3$s làm ảnh hướng đến điều thử được ghi rõ cả hai trước lẫn sau nó). Hãy ghi rõ tùy chọn _trước_ đối số khác.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
vi: cảnh báo : tùy chọn « -d » bị phản đối nên hãy sử dụng tùy chọn « -depth » (độ sâu) thay thế, vì nó là tính năng tuân theo POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
vi: %1$s không phải là tên của nhóm tồn tại; cũng không hình như mã nhận diện nhóm thuộc số, vì nó có hậu số bất thường %2$s

en: %s is not the name of an existing group
vi: %s không phải là tên của nhóm tồn tại

en: argument to -group is empty, but should be a group name
vi: đối số rỗng tới « -group » (nhóm): nên là tên nhóm

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
vi: 
    đường dẫn mặc định là thư mục hiện có; biểu thức mặc định là « -print » (in)
    biểu thức có thể bao gồm: toán tử, tùy chọn, điều thử và hành động:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
vi: toán tử (quyền đi trước giảm; ngụ ý tùy chọn « -and » (và)
    khi không có điều khác):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
    [EXPR (biểu thức); not (không phải); and (và); or (hoặc)]

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
vi: tùy chọn vị trí 	(đúng luôn):
    	-daystart 		(ngày bắt đầu)
    	-follow 		(theo)
    	-regextype		(kiểu biểu thức chính quy)
    
    tùy chọn thường 	(đúng luôn, hãy ghi rõ trước các biểu thức khác):
    	-depth 			(độ sâu)
    	--help 			(trợ giúp)
    	-maxdepth CẤP 	(độ sâu tối đa)
    	-mindepth CẤP 	(độ sâu tối thiểu)
    	-mount 		(gắn kết)
    	-noleaf 		(không lá)
    	--version 		(phiên bản)
    	-xdev 			(chỉ thiết bị này)
    	-ignore_readdir_race 		(bỏ qua thư mục đọc [race])
    	-noignore_readdir_race 	(đừng bỏ qua thư mục đọc [race])

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
vi: điều thử (N có thể là +N hay -N hay N: ba kiểu cũng được):
    	-amin N 		(tối thiểu)
    	-anewer TẬP_TIN (mới hơn)
    	-atime N 		(giờ)
    	-cmin N 		(tối thiểu)
    	-cnewer TẬP_TIN (mới hơn)
    	-ctime N 		(giờ)
    	-empty 		(trống)
    	-false 			(sai)
    	-fstype KIỂU 	(kiểu hệ thống tập tin)
    	-gid N 			(thông tin nhận biết nhóm)
    	-group TÊN 		(nhóm)
    	-ilname MẪU 	(tên)
    	-iname MẤU 	(tên)
    	-inum N 		(số)
    	-iwholename MẤU (tên đầy đủ)
    	-iregex MẤU 	(biểu thức chính quy)
     	-links N 		(liên kết)
    	-lname MẤU 	(tên)
    	-mmin N 		(tối thiểu)
    	-mtime N 		(giờ)
    	-name MẤÚ 	(tên)
    	-newer TẬP_TIN 	(mới hơn)

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
vi: -nouser 			(không có người dùng)
    -nogroup 		(không có nhóm)
    -path MẪU 		(đường dẫn)
    -perm [+-]CHẾ_ĐỘ (vĩnh cửu)
    -regex MẪU 		(biểu thức chính quy)
    -readable 		đọc được
    -writable 		ghi được
    -executable		thực hiện được
    -wholename MẪU 	(tên đầy đủ)
    -size N[bcwkMG] 	(cỡ)
    -true 			(đúng)
    -type [bcdpflsD] 	(kiểu)
    -uid N 			(ID ngươi dùng)
    -used N 			(đã dùng)
    -user TÊN 		(người dùng)
    -xtype [bcdpfls] 	(kiểu)

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
vi: Hành động:
    -delete 	(xóa bỏ)
    
    Lệnh in:
    	-print0
    	-printf DẠNG
    	-fprintf TẬP_TIN DẠNG
    	-print 
    	-fprint0 TỆP
    	-fprint FILE
    
    Lệnh liệt kê:
    	-ls 
    	-fls TỆP
    -prune 	(xén bớt)
    -quit		(thoát)
    
    Lệnh thực hiện:
    	-exec LỆNH
    	-exec LỆNH {} + -ok LỆNH
    	-execdir LỆNH
    	-execdir LỆNH {} + -okdir LỆNH

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
vi: Hãy thông báo (và theo dõi cách sửa chữa) lỗi nào thông qua
    trang thông báo lỗi findutils tại <http://savannah.gnu.org/>
    hoặc, nếu không có cách truy cập Mạng,
    bằng cách gởi thư cho địa chỉ <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
vi: việc kiểm tra sự đúng mực chức năng thư viện « fnmatch() » bị lỗi.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
vi: cảnh báo: tên tập tin Unix thường không chứa sổ chéo (dù tên đường dẫn có phải). Có nghĩa là « %s%s » sẽ rất có thể có kết quả « Sai » luôn luôn trên hệ thống này. Có lẽ việc thử ra « -wholename » (tên đầy đủ) hữu ích hơn cho bạn, hoặc có lẽ « -samefile » (cùng tập tin). Hoặc, nếu bạn có dùng công cụ « grep » của GNU, bạn có thể dùng lệnh « find ... -print0 | grep -FzZ %s ».

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
vi: Đợi đối số kiểu số nguyên thập phân dương tới %1$s, chỉ nhận %2$s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
vi: Hệ thống này không cung cấp cách tìm giờ sinh của tập tin.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
vi: Không thể tìm biết cách giải thích %s dạng ngày hay giờ

en: Cannot obtain birth time of file %s
vi: Không thể lấy giờ sinh của tập tin %s

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
vi: Chế độ %s không hợp lệ khi POSIXLY_CORRECT hoạt động.

en: invalid mode %s
vi: chế độ không hợp lệ %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
vi: cảnh báo : bạn đã xác định một mẫu chế độ %s (bằng /000). Lời nghĩa của « -perm /000 » đã được thay đổi để tương ứng với « -perm -000 »; tức là nó đã từng không khớp với tập tin nào, bây giờ nó khớp với mọi tập tin.

en: invalid null argument to -size
vi: đối số rỗng không hợp lệ đối với tùy chọn « -size » (kích cỡ)

en: invalid -size type `%c'
vi: kiểu « -size » (kích cỡ) không hợp lệ « %c »

en: Invalid argument `%s%c' to -size
vi: đối số không hợp lệ « %s%c » tới kích cỡ

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
vi: Tùy chọn « -show-control-chars » (hiển thị các ký tự điều khiển) chấp nhận một đối số riêng lẻ phải là « literal » (nghĩa chữ) hay « safe » (an toàn).

en: Invalid argument %s to -used
vi: Đối số không hợp lệ %s tới « -used » (đã dùng)

en: Features enabled:
vi: Các tính năng hoạt động:

en: Arguments to -type should contain only one letter
vi: Đối số tới « -type » (kiểu) nên chứa chỉ một chữ

en: Unknown argument to -type: %c
vi: Đối số không rõ tới « -type » (kiểu): %c

en: warning: unrecognized escape `\%c'
vi: cảnh báo : không nhận diện ký tự thoát « \%c »

en: error: %s at end of format string
vi: lỗi: %s ở kết thúc của chuỗi định dạng

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
vi: cảnh báo : không nhận diện chỉ thị định dạng « %%%c »

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
vi: lỗĩ: chỉ thị định dạng « %%%c » dành để dùng trong tương lai

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
vi: Gồm thư mục hiện thời trong biến môi trường « PATH » (đường dẫn) mà không an toàn khi được tổ hợp với hành động %s của trình find (tìm). Hãy gỡ bỏ thư mục hiện thời ra « $PATH » của bạn (tức là hãy gỡ bỏ dấu chấm « . » hay ký tự hai chấm nào « : » nằm trước hay nằm theo).

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
vi: Đường dẫn tương đối %1$s được gồm trong biến môi trường đường dẫn PATH, mà không phải bảo mật cùng với hành động %2$s của find. Hãy gỡ bỏ mục nhập đó khỏi $PATH.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
vi: Không cho phép bạn dùng ký tự « {} » bên trong tên tiện ích cho đối số « -execdir » và « -okdir », vì có thể rủi ro bảo mật.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
vi: Hỗ trợ chỉ một thể hiện « {} » với đối số « -exec%s ... + »

en: The environment is too large for exec().
vi: Môi trường quá lớn đối với « exec() » (thì hành)

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
vi: tràn cộng khi thử tính kết thúc của hôm nay

en: standard error
vi: thiết bị lỗi chuẩn

en: standard output
vi: thiết bị xuất chuẩn

en: cannot delete %s
vi: không thể xoá %s

en: Warning: cannot determine birth time of file %s
vi: Cảnh báo : không thể quyết định giờ sinh của tập tin %s

en: Cannot close standard input
vi: Không thể đóng thiết bị nhập chuẩn

en: error waiting for %s
vi: gặp lỗi khi đời %s

en: %s terminated by signal %d
vi: %s: bị chấm dứt bởi tín hiệu %d

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
vi: biểu thức không hợp lệ; bạn đã dùng toán tử nhị phân « %s » không có gì nằm trước nó.

en: expected an expression between '%s' and ')'
vi: đợi biểu thức giữa « %s » và « ) »

en: expected an expression after '%s'
vi: đợi biểu thức sau « %s »

en: invalid expression; you have too many ')'
vi: biểu thức không hợp lệ; có quá nhiều ký tự « ) »

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
vi: biểu thức không hợp lệ; đợi ký tự « ) » nhưng chưa gặp. Có thể bạn cần nhập vị ngữ thêm sau « %s »

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
vi: biểu thức không hợp lệ; không cho phép dấu ngoặc rỗng.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
vi: biểu thức không hợp lệ; ngờ ký tự « ) » nhưng chưa gặp.

en: oops -- invalid expression type!
vi: rõ tiếc — kiểu biểu thức không hợp lệ.

en: oops -- invalid expression type (%d)!
vi: rõ tiếc — kiểu biểu thức không hợp lệ (%d).

en: paths must precede expression: %s
vi: đương dẫn phải nằm trước biểu thức: %s

en: unknown predicate `%s'
vi: vị ngữ lạ « %s »

en: invalid predicate `%s'
vi: vị ngữ không hợp lệ « %s »

en: invalid argument `%s' to `%s'
vi: đối số « %1$s » không hợp lệ đối với « %2$s »

en: missing argument to `%s'
vi: thiếu đối số đối với « %s »

en: you have too many ')'
vi: quá nhiều ký tự « ) »

en: unexpected extra predicate '%s'
vi: gặp vị ngữ thêm bất thường « %s »

en: unexpected extra predicate
vi: gặp vị ngữ thêm bất ngờ

en: oops -- invalid default insertion of and!
vi: rỗ tiếc — việc chèn mặc định điều « and » một cách không hợp lệ.

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
vi: Cách sử dụng: %s [-H] [-L] [-P] [-Ocấp] [-D

en: ] [path...] [expression]
vi: ] [đường dẫn...] [biểu thức]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
vi: Đang bỏ qua cờ gỡ lỗi không nhận diện %s

en: Empty argument to the -D option.
vi: Đối số rỗng tới tùy chọn « -D »

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
vi: Tùy chọn « -O » phải có một số nguyên thập phân theo đúng sau

en: Please specify a decimal number immediately after -O
vi: Hãy ghi rõ một số thập phân đúng sau « -O »

en: Invalid optimisation level %s
vi: Cấp tối ưu hoá không hợp lệ %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
vi: Cấp tối ưu hoá %lu quá cao. Để tìm nhanh tập tin, khuyên bạn dùng phần mềm locate của GNU.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
vi: Không hỗ trợ biến môi trường « FIND_BLOCK_SIZE » (tim kích cỡ của khối) thì chỉ một điều làm ảnh hướng đến kích cỡ của khối: biến môi trường « POSIXLY_CORRECT » (đúng kiểu Posix)

en: command too long
vi: lệnh quá dài

en: can not fit single argument within argument list size limit
vi: không thể vừa đối số đơn bên trong giới hạn kích cỡ danh sách đối số

en: argument list too long
vi: danh sách đối số quá dài

en: Built using GNU gnulib version %s
vi: Xây dựng dùng gnulib phiên bản %s của GNU

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
vi: Không rõ kiểu biểu thức chính quy %1$s: kiểu hợp lệ là %2$s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
vi: Cách sử dụng: %s [--version | --help]
    					(phiên bản, trợ giúp)
    hoặc
    %s gần_hết_chữ_đôi_thường < danh_sách_tập_tin > cơ_sở_dữ_liệu_định_vị

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
vi: 
    Hãy thông báo lỗi nào cho <bug-findutils@gnu.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
vi: Sử dụng: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
    
    null		vô giá trị
    version	phiên bản
    help		trợ giúp

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
vi: Bạn cần phải ghi rõ một cấp bảo mật dạng số nguyên thập phân.

en: Security level %s is outside the convertible range.
vi: Cấp bảo mật %s bên ngoài phạm vi có thể chuyển đổi.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
vi: Cấp bảo mật %s có hậu tố bất thường %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
vi: Cấp bảo mật slocate %ld không được hỗ trợ.

en: Failed to write to standard output
vi: Lỗi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
vi: Đối số cho tùy chọn «  --max-database-age » không thể là rỗng

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
vi: đối số %s không hợp lệ cho tùy chọn « --max-database-age » (tuổi cơ sở dữ liệu tối đa)

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
vi: cơ sở dữ liệu locate %s chứa một tên tập tin dài hơn ngưỡng của locate

en: locate database %s is corrupt or invalid
vi: cơ sở dữ liệu locate (định vị) %s bị hỏng hay không hợp lệ

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
vi[0]: Kích cỡ cơ sở dữ liệu định vị: %s byte

en: Matching Filenames: %s
vi: Tên tập tin khớp: %s

en: All Filenames: %s
vi: Mọi tên tập tin: %s

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
vi: Một số tập tin có thể bị lọc ra thì không thể tính tỷ lệ nén.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
vi: Tỷ lệ nén %4.2f%% (cao hơn thì tốt hơn)

en: Compression ratio is undefined
vi: Tỷ lệ nén không xác định.

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
vi: cơ sở dữ liệu định vị %s hình như cơ sở dữ liệu slocate, nhưng có vẻ là nó có cấp bảo mật %c mà GNU findutils không hiện thời hỗ trợ

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
vi: %s là cơ sở dữ liệu kiểu slocate. Chỉ bắt đầu hỗ trợ kiểu này: có thể gặp lỗi.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
vi: %s là cơ sở dữ liệu kiểu slocate có cấp bảo mật không được hỗ trợ %d nên bỏ qua nó.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
vi: Bạn đã ghi rõ tùy chọn « -E », nhưng tùy chọn đó không thể được dùng với cơ sở dữ liệu định dạng slocate có cấp bảo mật khác số không. Vi thế không tạo ra kết quả cho cơ sở dữ liệu này.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
vi: %s là cơ sở dữ liệu kiểu slocate nên bật tùy chọn « -e ».

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
vi: Cơ sở dữ liệu locate định dạng cũ %s quá ngắn để hợp lệ

en: Database %s is in the %s format.
vi: Cơ sở dư liệu %s có định dạng %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
vi: Cơ sở dữ liệu này có mã hoá từ-máy về cuối nhỏ.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
vi: Cơ sở dữ liệu này có mã hoá từ-máy về cuối lớn.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
vi: Thứ tự mã hoá từ-máy của cơ sở dữ liệu này không phải hiển nhiên.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
vi: Cách sử dụng: %s [-d đường_dẫn | --database=đường_dẫn] (cơ sở dữ liệu)
    [-e | -E| --[non-] existing] 		([không] tồn tại)
    [-i | --ignore-case] 	(bỏ qua chữ hoa/thường)
    [-w | --wholename] 	(tên đầy đủ)
    [-b | --basename] 		(tên cơ sở)
    [--limit=N | -l N] 		(giới hạn)
    [-S | --statistics] 		(thống kê)
    [-0 | --null] 			(rỗng)
    [-c | --count] 			(số đếm)
    [-P | -H | --nofollow] 	(không đi theo)
    [-L | --follow] 		(đi theo)
    [-m | --mmap ] 		(bản đồ m)
    [ -s | --stdio ] 		(thiết bị nhập/xuất)
    [-A | --all] 			(tất cả)
    [-p | --print]			(in)
    [-r | --regex ] 		(biểu thức chính quy)
    [--regextype=KIỂU]		kiểu biểu thức chính quy
    [--max-database-age D]		(tuổi cơ sở dữ liệu tối đa)
    [--version] 			(phiên bản)
    [--help] mẫu... 		(trợ giúp)
    pattern...				(mẫu)

en: failed to drop group privileges
vi: lỗi bỏ quyền hạn nhóm

en: failed to drop setuid privileges
vi: lỗi bỏ quyền hạn setuid

en: Failed to fully drop privileges
vi: Lỗi bỏ hoàn toàn quyền hạn

en: failed to drop setgid privileges
vi: lỗi bỏ quyền hạn setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
vi: cảnh báo : cơ sở dữ liệu định vị có thể được đọc từ thiết bị xuất chuẩn chỉ một lần thôi.

en: time system call failed
vi: cuộc gọi hệ thống thời gian đã không thành công

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
vi: cảnh báo : cơ sở dữ liệu %s cũ hơn %d %s (thật là %.1f %s)

en: Warning: locate database %s was built with a different byte order
vi: Cảnh báo : cơ sở dữ liệu locate %s đã được xây dựng với thứ tự byte khác

en: unexpected EOF in %s
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong %s

en: error reading a word from %s
vi: gặp lỗi khi đọc một từ trong %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
vi: Gặp dãy thoát không hợp lệ « %s » trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
vi: Gặp dãy thoát không hợp lệ %s trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập: không cho phép giá trị ký tự vượt trội %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
vi: Gặp dãy thoát không hợp lệ %s trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập: không cho phép giá trị ký tự vượt trội %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
vi: Gặp dãy thoát không hợp lệ %s trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập: không nhận ra ký tự %s nằm theo.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
vi: Gặp đặc tả giới hận dữ liệu nhập không hợp lệ « %s »: dấu giới hạn phải là hoặc một ký tự đơn hoặc một dãy thoát bắt đầu với « \ ».

en: environment is too large for exec
vi: môi trường quá lớn đối với « exec » (thì hành)

en: Warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
vi: Cảnh báo : giá trị %ld cho tùy chọn « -s » quá lớn nên dùng %ld thay vào đó

en: Cannot open input file %s
vi: Không thể mở tập tin nhập %s

en: Your environment variables take up %lu bytes
vi: Các biến môi trường chiếm %lu byte

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
vi: Giới hạn POSIX trên về độ dài đối số (hệ thống này): %lu

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
vi: Giới hạn POSIX trên nhỏ nhất cho phép về độ dài đối số (mọi hệ thống): %lu

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
vi: Độ dài lệnh tối đa mà thật có thể dùng: %ld

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
vi: Kích cỡ của bộ đệm lệnh thật đang dùng: %lu

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
vi: 
    Bây giờ sẽ tiếp tục thực hiện xargs, cũng thử đọc các lệnh nhập/xuất của nó. Không muốn thì gõ phím kết thúc tập tin.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
vi: Cảnh báo : %s sẽ được chạy ít nhất một lần. Không muốn thì bấm phím ngắt.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
vi: chưa khớp dấu trích dẫn %s; mặc định là mọi dấu trích dẫn đơn là đặc biệt với xargs nếu không dùng tùy chọn -0

en: double
vi: đôi

en: single
vi: đơn

en: Warning: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
vi: Cảnh báo : dữ liệu nhập chứa ký tự vô giá trị (NUL). Không thể gửi nó qua trong danh sách các đối số. Bạn thực sự muốn sử dụng tùy chọn « -null » không?

en: argument line too long
vi: dòng đối số quá dài

en: error waiting for child process
vi: gặp lỗi khi đời tiến trình con

en: Warning: Lost track of %d child processes
vi: Cảnh báo : mất dấu vết của %d tiến trình con

en: %s: exited with status 255; aborting
vi: %s: đã thoát với trạng thái 255; nên hủy bỏ

en: %s: stopped by signal %d
vi: %s: bị ngừng bởi tín hiệu %d

en: %s: terminated by signal %d
vi: %s: bị chấm dứt bởi tín hiệu %d

en: %s: invalid number for -%c option
vi: %s: số không hợp lệ đối với tùy chọn -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
vi: %s: giá trị cho tùy chọn -%c nên ≥ %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
vi: %s: giá trị cho tùy chọn -%c nên < %ld

en: Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
vi: Cách sử dụng: %s [-0prtx]
    [--interactive]		tương tác
     [--null]			rỗng
     [-d|--delimiter=dấu_giới_hạn]
    [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]      (chuỗi kết thúc tập tin)
    [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
    	(số dòng tối đa)
    [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
    	(thay thế chuỗi)
    [-n max-args] [--max-args=max-args]     (số đối số tối đa)
    [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]    (số ký tự tối đa)
    [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs]    (số tiến trình tối đa)
    [--verbose]						(xuất chi tiết)
    [--exit] 							(thoát)
    [--no-run-if-empty] 		(đừng chạy nếu trống)
    [--arg-file=tập_tin]				(tập tin đối số)
    [--version]						(phiên bản)
    [--help]							(trợ giúp)
    [lệnh [các_đối_số_đầu]]

en: Desktop Firewall Tool
vi: Công Cụ Tường Lửa Cho Máy Bàn

en: Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to confirm the changes in advance.
vi: Áp dụng thay đổi trong chính sách ngay lập tức, một cách khác là cho phép người dùng xác nhận thay đổi theo ý muốn.

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
vi: Áp dụng các thiết lập ICMP, như đã cấu hình trong đồ thuật.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
vi: Áp dụng các thiết lập Loại Dịch Vụ, như đã cấu hình trong đồ thuật.

en: Block broadcasts from external network
vi: Khóa các broadcasts từ mạng bên ngoài

en: Block broadcasts from external network.
vi: Khóa các broadcasts từ mạng bên ngoài.

en: Block broadcasts from internal network
vi: Khóa các broadcasts từ mạng bên trong

en: Block broadcasts from internal network.
vi: Khóa các broadcasts từ mạng bên trong.

en: Deny packets
vi: Không cho phép các gói

en: Drop denied packets without sending an error packet back.
vi: Tự động xóa bỏ các gói bị cấm mà không thông báo lỗi trở lại máy gửi.

en: Enable DHCP server for connection sharing
vi: Sử dụng máy chủ DHCP cho chia sẻ kết nối

en: Enable NAT
vi: Bật NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
vi: Bật chạy Dịch Địa Chỉ Mạng (NAT), hoặc chia sẻ kết nối Internet.

en: Enable the configuration of ICMP
vi: Bật cấu hình của ICMP

en: Enable the configuration of tos
vi: Bật cấu hình của tos

en: Enable tray icon
vi: Sử dụng biểu tượng khay

en: Filter out hits not targeted at the firewall
vi: Lọc bỏ các cú quét không nhắm tới tường lửa

en: Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall host.
vi: Lọc bỏ các cú quét có IP đích không tương ứng với máy tường lửa.

en: Filter out redundant hits
vi: Lọc ra các cú quét thừa

en: Filter out sequences of identical hits.
vi: Lọc ra các chuỗi cú quét giống nhau

en: Highest IP in the range to serve to DHCP clients
vi: Địa chỉ IP cao nhất sẽ cung cấp cho máy khách DHCP

en: Is it the first time the user is running the program
vi: Đây có phải là lần đầu tiên người dùng chạy chương trình

en: Lowest IP in the range to serve to DHCP clients
vi: Địa chỉ IP thấp nhất sẽ cung cấp cho máy khách DHCP

en: Minimize to tray
vi: Thu nhỏ vào khay

en: Nameserver DHCP clients should use
vi: Máy chủ tên mà máy khách DHCP cần dùng

en: Policy auto apply
vi: Chính sách tự động áp dụng

en: Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing connections.
vi: Hạn chế thông tin đi ra theo mặc định, chỉ cho phép các kết nối ra trong danh sách trắng (whitelisted).

en: Restrictive outbound policy mode
vi: Chế độ của chính sách hạn chế thông tin ra

en: Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet connection sharing.
vi: Chạy máy chủ dhcpd hệ thống liên kết với dịch vụ chia sẻ kết nối Internet Firestarter.

en: Show the Firestarter icon in the notification area.
vi: Hiển thị biểu tượng Firestarter trong vùng thông báo.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột Loại Dịch Vụ trong khung xem cú quét.

en: Show the destination column in the Hit View
vi: Hiển thị cột đích trong khung xem cú quét

en: Show the destination column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột đích trong khung xem cú quét.

en: Show the device the hit was received from in the Hit View.
vi: Hiển thị thiết bị, mà từ đó nhận được cú quét, trong khung xem cú quét.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
vi: Hiển thị thiết bị mà cú quét hướng đến trong khung xem cú quét.

en: Show the direction column in the Hit View
vi: Hiển thị cột phương hướng trong khung xem cú quét

en: Show the direction column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột đích trong khung xem cú quét.

en: Show the in column in the Hit View
vi: Hiển thị cột vào (in) trong khung xem cú quét

en: Show the length column in the Hit View
vi: Hiển thị cột độ dài trong khung xem cú quét

en: Show the out column in the Hit View
vi: Hiển thị cột ra (out) trong khung xem cú quét

en: Show the packet length column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột độ dài gói trong khung xem cú quét.

en: Show the port column in the Hit View
vi: Hiển thị cột cổng (port) trong khung xem cú quét

en: Show the port column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột cổng (port) trong khung xem cú quét.

en: Show the protocol column in the Hit View
vi: Hiển thị cột giao thức trong khung xem cú quét

en: Show the protocol column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột giao thức trong khung xem cú quét.

en: Show the service column in the Hit View
vi: Hiển thị cột dịch vụ trong khung xem cú quét

en: Show the service column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột dịch vụ trong khung xem cú quét.

en: Show the source column in the Hit View
vi: Hiển thị cột nguồn trong khung xem cú quét

en: Show the source column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột nguồn trong khung xem cú quét.

en: Show the time column in the Hit View
vi: Hiển thị cột thời gian trong khung xem cú quét

en: Show the time column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột thời gian trong khung xem cú quét

en: Show the tos column in the Hit View
vi: Hiển thị cột tos trong khung xem cú quét

en: Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases.
vi: Xác định giới hạn trên của khoảng IP sẽ dùng cho DHCP.

en: Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases.
vi: Xác định giới hạn dưới của khoảng IP sẽ dùng cho DHCP.

en: Start the firewall on a DHCP lease renewal
vi: Chạy tường lửa khi làm mới dịch vụ DHCP

en: Start the firewall when the program loads
vi: Chạy tường lửa khi nạp chương trình

en: Start the firewall when the program loads.
vi: Chạy tường lửa khi nạp chương trình.

en: Start the firewall when the system boots
vi: Chạy tường lửa khi khởi động hệ thống

en: Start the firewall when the system boots.
vi: Chạy tường lửa khi khởi động hệ thống.

en: Start the firewall when the system dials out
vi: Chạy tường lửa khi quay số ra ngoài

en: Start the firewall when the system establishes a PPP connection.
vi: Chạy tường lửa khi hệ thống thiết lập một kết nối PPP.

en: Start the firewall when the system receives a new DHCP lease.
vi: Chạy tường lửa khi hệ thống nhận được một dịch vụ DHCP mới.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
vi: Giao tiếp của kết nối mạng Internet. Ví dụ:, ppp0 hay eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
vi: Giao tiếp của kết nối mạng cục bộ (LAN). Ví dụ: eth0 hay eth1.

en: The external interface
vi: Giao tiếp ngoài

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
vi: Lần đầu tiên chạy Firestarter, một vài hành động được thực thi.

en: The internal interface
vi: Giao tiếp trong

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
vi: Vị trí tập tin mà daemon bản ghi hệ thống ghi vào.

en: The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to be determined at run time.
vi: Máy khách máy chủ tên cần sử dụng. Bạn có thể chỉ rõ vài máy chủ tên phân cách bởi khoảng trắng trong danh sách. Nếu dùng một giá trị &lt;dynamic&gt; (động), thì máy chủ tên sẽ được xác định trong thời gian chạy.

en: The system log file
vi: Tập tin bản ghi hệ thống

en: When closing the program window, instead of exiting, hide the window.
vi: Khi đóng cửa sổ chương trình, thay vì thoát ra, sẽ ẩn cửa sổ.

en: Failed to open DHCP server configuration file for writing:
vi: Không thể mở tệp tin cấu hình máy chủ DHCP để viết vào:

en: Failed to write to DHCP server configuration file:
vi: Không thể viết vào tệp tin cấu hình máy chủ DHCP:

en: Failed to stop the firewall
vi: Không thể dừng được tường lửa

en: There was an undetermined error when trying to stop the firewall.
vi: Có lỗi không xác định khi cố dừng tường lửa.

en: The device %s is not ready.
vi: Thiết bị %s chưa sẵn sàng.

en: Your kernel does not support iptables.
vi: Nhân của bạn không hỗ trợ iptables.

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
vi: Hãy kiểm tra các thiết lập của thiết bị mạng và đảm bảo là kết nối
    Internet của bạn hoạt động.

en: Failed to start the firewall
vi: Không chạy được tường lửa

en: Failed to start the firewall
vi: Không chạy được tường lửa

en: Failed to lock the firewall
vi: Không dừng khóa được tường lửa

en: There was an undetermined error when trying to lock the firewall.
vi: Có lỗi không xác định khi cố khóa tường lửa.

en:  -s, --start            Start the firewall
     -p, --stop             Stop the firewall
         --lock             Lock the firewall, blocking all traffic
         --generate-scripts Generate firewall scripts from current configuration
         --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible
     -v, --version          Prints Firestarter's version number
     -h, --help             You're looking at it
vi:  -s, --start            Khởi động tường lửa
     -p, --stop             Dừng tường lửa
         --lock             Khóa tường lửa, ngăn chặn tất cả giao thông
         --generate-scripts Tạo các script tường lửa từ cấu hình hiện thời
         --start-hidden     Khởi động Firestarter với GUI ẩn.
     -v, --version          In ra số hiệu phiên bản của Firestarter
     -h, --help             Thông tin trợ giúp mà bạn đang xem

en: Insufficient privileges
vi: Đặc quyền không đầy đủ

en: You must have root user privileges to use Firestarter.
vi: Bạn phải có đặc quyền của người dùng root để sử dụng Firestarter.

en: Updating firewall to new version...
vi: Cập nhật tường lửa tới phiên bản mới...

en: Firewall update complete
vi: Hoàn thành cập nhật tường lửa

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
vi: Tiện ích tường lửa "tất cả trong một" cho Gnome.

en: Policy
vi: Chính sách

note: #-#-#-#-#  83 (firestarter.HEAD.vi)  #-#-#-#-# column for destination
en: Destination
vi: Đích

note: column for ToS
en: TOS
vi: ToS

en: Blocked Connections
vi: Kết nối bị ngăn chặn

en: _Firewall
vi: _Tường Lửa

en: E_vents
vi: Sự _kiện

en: _Show Column
vi: _Hiện cột

en: _Policy
vi: _Chính sách

en: Run _Wizard
vi: Chạ_y đồ thuật

en: Run the firewall wizard
vi: _Chạy đồ thuật tường lửa

note: S
en: _Start Firewall
vi: Chạy _tường lửa

en: Start the firewall
vi: Chạy tường lửa

note: P
en: Sto_p Firewall
vi: _Dừng tường lửa

en: Stop the firewall
vi: Dừng tường lửa

en: _Lock Firewall
vi: _Khóa Tường Lửa

en: Lock the firewall
vi: Khóa tường lửa

en: _Unlock Firewall
vi: _Bỏ khóa Tường lửa

en: Unlock the firewall
vi: Bỏ khóa tường lửa

note: C
en: _Copy description
vi: _Sao chép mô tả

en: Copy event description
vi: Sao chép mô tả sự kiện

en: Program preferences
vi: Thiết lập tùy chỉnh chương trình

note: F12
en: _Save List
vi: _Ghi nhớ danh sách

en: Save the events to a file
vi: Lưu các sự kiện vào một tập tin

en: Clear the events
vi: Xóa hết các sự kiện

en: Reload the events
vi: Nạp lại các sự kiện

en: Cancel reloading the events
vi: Hủy bỏ việc nạp lại các sự kiện

en: _Remove Rule
vi: _Xóa bỏ quy tắc

en: Remove the selected rule
vi: _Xóa bỏ quy tắc đã chọn

en: _Add Rule
vi: _Thêm quy tắc

en: Add a rule to the selected policy group
vi: Thêm một quy tắc vào nhóm chính sách đã chọn

en: _Edit Rule
vi: Biên soạn quy tắc

en: Edit the selected rule
vi: Biên soạn quy tắc đã chọn

en: A_pply Policy
vi: Á_p dụng chính sách

en: Apply the changes made the policy
vi: Áp dụng các thay đổi trong chính sách

en: Online Users' _Manual
vi: _Hướng dẫn sử dụng trực tuyến

en: Open the online users' manual in a browser
vi: Mở hướng dẫn sử dụng trực tuyến trong một trình duyệt

en: Firestarter _Homepage
vi: Trang _chủ Firestarter

en: Open the Firestarter homepage in a browser
vi: Mở trang chủ của Firestarter trong một trình duyệt

en: About Firestarter
vi: Giới thiệu Firestarter

en: Allow Connections From Source
vi: Cho phép các kết nối từ nguồn

en: Allow all connections from this source
vi: Cho phép tất cả các kết nối từ nguồn này

en: Allow Inbound Service for Everyone
vi: Cho phép Dịch vụ giao thông vào cho Mọi người

en: Allow inbound service for everyone
vi: Cho phép dịch vụ giao thông vào cho mọi người

en: Allow Inbound Service for Source
vi: Cho phép dịch vụ giao thông vào cho Nguồn

en: Allow inbound service for source
vi: Cho phép dịch vụ giao thông vào cho nguồn

en: Allow Connections to Destination
vi: Cho phép Các kết nối đến Đích

en: Allow connections to destination
vi: Cho phép các kết nối đến đích

en: Allow Outbound Service for Everyone
vi: Cho phép Dịch vụ giao thông ra cho Mọi người

en: Allow outbound service for everyone
vi: Cho phép dịch vụ giao thông ra cho mọi người

en: Allow Outbound Service for Source
vi: Cho phép Dịch vụ giao thông ra cho Nguồn

en: Allow outbound service for source
vi: Cho phép dịch vụ giao thông ra cho nguồn

en: Disable Events from Source
vi: Tắt Sự kiện từ Nguồn

en: Do not show future events from this source
vi: Không hiển thị các sự kiện trong tương lai từ nguồn này

en: Disable Events on Port
vi: Tắt sự kiện trong Cổng

en: Do not show future events from on this port
vi: Không hiển thị các sự kiện trong tương lai trong cổng này

note: R
en: _Lookup Hostnames
vi: Tìm _kiếm tên máy

en: Look up the hostnames of the selected hit
vi: Tìm kiếm tên máy của cú quét đã chọn

en: _Terminate Connection
vi: _Ngừng kết nối

en: Terminate the selected connection
vi: Ngừng kết nối đã chọn

en: Look up the hostnames of the selected connection
vi: Tìm tên máy của kết nối đã chọn

en: Show time column
vi: Hiển thị cột thời gian

en: Show direction column
vi: Hiển thị cột phương hướng

en: Show in column
vi: Hiển thị cột vào (in)

en: Show out column
vi: Hiển thị cột ra (out)

en: Show port column
vi: Hiển thị cột cổng

en: Firewall script saved as %s
vi: Script tường lửa được lưu là %s

en: Invalid host
vi: Máy không phù hợp

en: The host you have specified is not a valid host,
    please review your choice.
vi: Máy bạn chỉ ra không phù hợp,
    xin hãy xem lại.

en: Invalid port
vi: Cổng không phù hợp

en: The port you have specified is not a valid port,
    please review your choice.
vi: Cổng bạn chỉ ra không phù hợp,
    xin hãy xem lại.

en: Invalid internal host
vi: Máy nội bộ không phù hợp

en: Invalid internal port
vi: Cổng nội bộ không phù hợp

en: IP, host or network
vi: IP, tên máy hoặc địa chỉ mạng

en: Anyone
vi: Bất kỳ ai

en: Firewall host
vi: Máy tường lửa

en: LAN clients
vi: Máy khách LAN

en: IP or host
vi: IP hoặc tên máy

en: Failed to apply policy
vi: Lỗi áp dụng chính sách

en: Failed to apply inbound policy
vi: Lỗi áp dụng chính sách cho giao thông đi vào

en: There was an error when applying the inbound policy:
vi: Có lỗi không xác định khi áp dụng chính sách cho giao thông đi vào:

en: Failed to apply outbound policy
vi: Lỗi áp dụng chính sách cho giao thông đi ra

en: There was an error when applying the outbound policy:
vi: Có lỗi không xác định khi áp dụng chính sách cho giao thông đi ra.

en: Allow connections from host
vi: Cho phép các kết nối từ máy

en: Allow service
vi: Cho phép dịch vụ

en: For
vi: Cho

en: Forward service
vi: Chuyển tiếp dịch vụ

en: Firewall Port
vi: Cổng tường lửa:

en: Add new inbound rule
vi: Thêm quy tắc giao thông vào

en: Allow connections from
vi: Cho phép các kết nối từ

en: When the source is
vi: Khi nguồn là

en: Forward service from firewall
vi: Chuyển tiếp dịch vụ từ tường lửa

en: To internal host
vi: Tới máy bên trong

en: Deny connections to host
vi: Cấm các kết nối tới máy

en: Deny connections from LAN host
vi: Cấp các kết nối từ máy trong LAN

en: Deny service
vi: Cấm dịch vụ

en: Allow connections to host
vi: Cho phép các kết nối tới máy

en: Allow connections from LAN host
vi: Cho phép các kết nối từ máy trong LAN

en: _Outbound traffic
vi: _Giao thông đi ra

en: Permissive by default, blacklist traffic
vi: Cho phép theo mặc định, danh sách đen

en: Restrictive by default, whitelist traffic
vi: Ngăn chặn theo mặc định, danh sách trắng

en: Add new outbound rule
vi: Thêm quy tắc giao thông đi ra

en: Deny connections to
vi: Cấm các kết nối tới

en: Deny connections from
vi: Cấm các kết nối từ

en: Allow connections to
vi: Cho phép các kết nối tới

en: Inbound traffic policy
vi: Chính sách giao thông đi vào

en: Outbound traffic policy
vi: Chính sách giao thông đi ra

en: A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the whole program.
    
    Firestarter will now close.
vi: Không tìm thấy cấu hình thích hợp cho Firestarter. Nếu bạn đang chạy Firestarter từ thư mục mà bạn biên dịch nó, hãy chạy 'make install-data-local' để cài đặt cấu hình, hoặc đơn giản là 'make install' để cài đặt cả chương trình.
    
    Bây giờ, Firestarter sẽ đóng lại.

en: ICMP Filtering
vi: Việc lọc ICMP

en: ToS Filtering
vi: Việc lọc ToS

en: Hosts
vi: Máy

en: Please review your choices
vi: Xin hãy xem lại sự lựa chọn

en: Invalid DHCP configuration
vi: Cấu hình DHCP không phù hợp

en: Please review your DHCP settings, the configuration
    you specified is not valid.
vi: Xin hãy xem lại thiếp lập DHCP, cấu hình bạn chỉ ra
    không phù hợp.

en: Missing file
vi: Lỗi thiếu tập tin

en: Firestarter interface file not found
vi: Không tìm thấy tệp tin giao diện Firestarter

en: The interface markup file preferences.glade could not be found.
vi: Không tìm thấy tện tin đánh dấu giao diện preferences.glade

en: <b>Allow the following ICMP packet types</b>
vi: <b>Cho phép các loại gói ICMP sau</b>

en: <b>Blocked connections</b>
vi: <b>Các kết nối bị ngăn chặn</b>

en: <b>Broadcast traffic</b>
vi: <b>Giao thông broadcast

en: <b>DHCP server details</b>
vi: <b>Chi tiết về máy chủ DHCP</b>

en: <b>Do not log events for the following</b>
vi: <b>Không ghi sự kiện cho những cái sau</b>

en: <b>Do not log events from</b>
vi: <b>Không ghi sự kiện từ</b>

en: <b>Internet connected network device</b>
vi: <b>Thiết bị kết nối Internet</b>

en: <b>Local network connected device</b>
vi: <b>Thiết bị kết nối mạng nội bộ</b>

en: <b>Prefered packet rejection method</b>
vi: <b>Phương thức nhả các gói ưu tiên</b>

en: <b>Prioritize by maximizing the</b>
vi: <b>Dành ưu tiên tối đa</b>

en: <b>Prioritize services commonly used by</b>
vi: <b>Dành ưu tiên các dịch vụ dùng chung bởi</b>

en: <b>Rule editing</b>
vi: <b>Biên soạn quy tắc</b>

en: <b>Startup and persistence</b>
vi: <b>Khởi động và tiếp tục chạy</b>

en: <b>System tray icon</b>
vi: <b>Biểu tượng trên khay hệ thống</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Advanced Firewall Options</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Tùy chọn tường lửa Nâng cao</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Events List</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Danh sách sự kiện</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Firewall</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Tường lửa</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">ICMP Filtering</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Việc lọc ICMP</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Network Settings</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Thiết lập mạng</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Policy Editor</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Trình soạn thảo chính sách</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Type of Service Filtering</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Loại dịch vụ lọc</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">User Interface</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Giao diện Người dùng</span>

en: Address Masking
vi: Mặt nạ địa chỉ

en: Apply policy changes immediately
vi: Áp dụng thay đổi chính sách ngay lập tức

en: Create new DHCP configuration
vi: Tạo một cấu hình DHCP mới

en: Detected device(s):
vi: Thiết bị dò tìm được:

en: Drop silently
vi: Xóa bỏ một cách yên lặng

en: Echo reply (pong)
vi: Hồi âm Echo (pong)

en: Echo request (ping)
vi: Yêu cầu Echo (ping)

en: Enable DHCP for the local network
vi: Bật DHCP cho mạng nội bộ

en: Enable ICMP filtering
vi: Bật việc lọc ICMP

en: Enable Internet connection sharing
vi: Bật chia sẻ kết nối Internet

en: Enable Type of Service filtering
vi: Bật việc lọc Kiểu Dịch vụ

en: Filter host
vi: Máy trình lọc

en: Filter port
vi: Cổng trình lọc

en: Highest IP address to assign:
vi: Địa chỉ IP cao nhất được cấp phát:

en: ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and
    reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>
    attacks, but also disabling many common network tools.
vi: Việc lọc ICMP cho phép ngăn chặn việc tạo và nhận các gói điều
    khiển bởi tường lửa, ngăn chặn các cuộc tấn công <i>Denial of Service</i> (DoS)
    , và đồng thời không cho dùng rất nhiều các công cụ mạng khác.

en: Keep existing DHCP configuration
vi: Giữ cấu hình DHCP đã có

en: Lowest IP address to assign:
vi: Địa chỉ IP thất nhất được cấp phát:

en: MS Traceroute
vi: Traceroute MS

en: Minimize to tray on window close
vi: Thu nhỏ vào khay khi đóng cửa sổ

en: Name server:
vi: Máy chủ tên:

en: Reject with error packet
vi: Nhả ra với gói lỗi

en: Reliability
vi: Độ tin cậy

en: Skip entries where the destination is not the firewall
vi: Nhảy qua các mục khi đích không phải là tường lửa

en: Skip redundant entries
vi: Nhảy qua các mục thừa

en: Source Quenching
vi: Sự dập tắt nguồn

en: Start firewall on system boot
vi: Chạy tường lửa khi khởi động hệ thống

en: Start/restart firewall on DHCP lease renewal
vi: Chạy/khởi động lại tường lửa khi làm mới DHCP

en: Start/restart firewall on dial-out
vi: Chạy/khởi động lại tường lửa khi quay số ra ngoài

en: Start/restart firewall on program startup
vi: Chạy/khởi động lại tường lửa khi khởi chạy chương trình

en: The X Window System
vi: Hệ thống cửa sổ X

en: Throughput
vi: Số lượng

en: Timestamping
vi: Ghi nhãn thời gian

en: Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order
    for certain applications to recieve higher troughput rates or better
    interactivity.
vi: Việc lọc theo loại dịch vụ cho phép ưu tiên giao thông mạng để
    các ứng dụng hiện thời nhận được thứ hạng số lượng cao hơn hoặc
    tương tác tốt hơn.

en: Unreachable
vi: Không thể đạt tới

en: Workstations
vi: Trạm làm việc

en: Error writing to file %s
    
    %s
vi: Lỗi viết vào tệp tin %s
    
    %s

en: Save Events To File
vi: Lưu danh sách các sự kiện vào tập tin

en: Serious
vi: Nghiêm trọng

en: Active connections
vi: Các kết nối hoạt động

en: Firewall stopped
vi: Tường lửa đã dừng

en: Firewall running
vi: Tường lửa đang chạy

en: Firewall locked
vi: Tường lửa đã bị khóa

en: _Show Firestarter
vi: _Hiện Firestarter

en: Firestarter error
vi: Firestarter lỗi

en: Failed to open the system log
vi: Không mở được bản ghi hệ thống

en: No event information will be available.
vi: Sẽ không ghi các thông tin sự kiện.

en: Failed to open /proc/net/dev for reading:
vi: Lỗi mở /proc/net/dev để đọc:

en: Ethernet device
vi: Thiết bị Ethernet

en: Dialup device
vi: Thiết bị quay số

en: Dialup
vi: Quay số

en: Wireless device
vi: Thiết bị không dây

en: IPv6 Tunnel
vi: Đường hầm IPv6

en: VPN Tunnel
vi: Đường hầm VPN

en: Unknown device
vi: Thiết bị không xác định

en: Please select your Internet connected network device from the drop-down
    list of available devices.
vi: Hãy chọn thiết bị kết nối internet từ danh sách thả xuống các thiết bị
    có giá trị.

en: Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable modem or a
    DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL operator uses
    the PPPoE protocol.
vi: Gợi ý: Nếu dùng modem, tên thiết bị có dạng ppp0. Nếu dùng modem cáp hoặc kết nối
    DSL, chọn eth0. Chọn ppp0 nếu nhà cung cấp mạng cáp và DSL dùng giao thức
    PPP qua Ethernet (PPPoE).

en: Start the firewall on dial-out
vi: Chạy tường lửa khi quay số ra ngoài

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
vi: Chọn tùy chọn này và tường lửa sẽ chạy khi quay số đến nhà cung cấp dịch vụ Internet của bạn.

en: IP address is assigned via DHCP
vi: Địa chỉ IP được cấp phát qua DHCP

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
vi: Dùng tùy chọn này khi cần kết nối tới máy chủ DHCP. Người dùng cable modem và DSL nên dùng tùy chọn này.

en: Firestarter can share your Internet connection with the computers on your local network
    using a single public IP address and a method called Network Address Translation.
vi: Firestarter có thể chia sẻ kết nối Internet với các máy trong mạng nội bộ
    sử dụng một địa chỉ IP chung và phương pháp gọi là Network Address Translation (NAT).

en: Local area network device:
vi: Thiết bị mạng nội bộ của bạn:

en: Enable DHCP for local network
vi: Bật DHCP cho mạng nội bộ

en: Explain the DHCP function...
vi: Giải thích chức năng DHCP...

en: DHCP server details
vi: Chi tiết về máy chủ DHCP

en: Create new DHCP configuration:
vi: Tạo một cấu hình DHCP mới:

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
vi: Đồ thuật này giúp thiết lập tường lửa cho máy tính
    chạy Linux của bạn. Bạn sẽ được hỏi một số câu
    hỏi về thiết lập mạng của bạn để tùy chỉnh tường
    lửa cho hệ thống.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
vi: Gợi ý: Nếu không rõ cách trả lời câu hỏi thì tốt nhất là dùng
    giá trị mặc định được cung cấp.

en: Please press the forward button to continue.
vi: Hãy nhấn nút chuyển tiếp để tiếp tục.

en: The local area and the Internet connected devices can not be the same.
vi: Thiết bị cho kết nối mạng nội bộ và Internet không thể là một

en: The supplied DHCP configuration is not valid.
vi: Cấu hình DHCP cung cấp không hợp lệ.

en: Firewall Wizard
vi: Đồ Thuật Tường Lửa

en: Welcome to Firestarter
vi: Chào Mừng tới Firestarter

en: Network device setup
vi: Cài đặt thiết bị mạng

en: Internet connection sharing setup
vi: Cài đặt chia sẻ kết nối Internet

note: Final page
en: Ready to start your firewall
vi: Sẵn sàng chạy tường lửa

en: /_View/---
vi: /_Xem/---

en: Deny
vi: Từ chối

en: Port number
vi: Số hiệu cổng

en: An error has occurred in the %s module.
vi: Lỗi trong module %s.

en: Additional CDs
vi: CD bổ sung

en: Install...
vi: Cài đặt...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
vi: Không tìm thấy CD-ROM. Vui lòng chèn đĩa CD-ROM vào ổ đĩa và nhấn "Đồng ý" để tiếp tục.

en: Create User
vi: Tạo thành viên

en: State #%d is non-accepting -
vi: Tình trạng #%d không phải là kiểu chấp nhận -

en: dangerous trailing context
vi: ngữ cảnh theo sau là nguy hiểm

en:  associated rule line numbers:
vi:  số thứ tự dòng quy tắc tương ứng:

en:  out-transitions:
vi:  việc chuyển tiếp xuất:

en: 
     jam-transitions: EOF
vi: 
     chuyển tiếp jam (bị trở ngại?): gặp kết thúc tập tin

en: consistency check failed in epsclosure()
vi: việc kiểm tra sự thống nhất bị lỗi trong epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
vi: 
    
    Đổ DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
vi: không thể tạo tình trạng kết thúc bộ đệm duy nhất

en: state # %d:
vi: tình trạng # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
vi: Không thể ghi « yynxt_tbl[][] »

en: bad transition character detected in sympartition()
vi: phát hiện ký tự chuyển tiếp sai trong sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
vi: 
    
    Hạng độ tương đương:

en: state # %d accepts: [%d]
vi: tình trạng # %d chấp nhận: [%d]

en: state # %d accepts:
vi: tình trạng # %d chấp nhận:

en: Could not write yyacclist_tbl
vi: Không thể ghi « yyacclist_tbl »

en: Could not write yyacc_tbl
vi: Không thể ghi « yyacc_tbl »

en: Could not write ecstbl
vi: Không thể ghi « ecstbl »

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
vi: 
    
    Hạng siêu tương đương:

en: Could not write yymeta_tbl
vi: Không thể ghi « yymeta_tbl »

en: Could not write yybase_tbl
vi: Không thể ghi « yybase_tbl »

en: Could not write yydef_tbl
vi: Không thể ghi « yydef_tbl »

en: Could not write yynxt_tbl
vi: Không thể ghi « yynxt_tbl »

en: Could not write yychk_tbl
vi: Không thể ghi « yychk_tbl »

en: Could not write ftbl
vi: Không thể ghi « ftbl »

en: Could not write ssltbl
vi: Không thể ghi « ssltbl »

en: Could not write eoltbl
vi: Không thể ghi « eoltbl »

en: Could not write yynultrans_tbl
vi: Không thể ghi « yynultrans_tbl »

en: rule cannot be matched
vi: quy tắc không thể được khớp

en: -s option given but default rule can be matched
vi: đưa ra tùy chọn « -s » còn quy tắc mặc định có thể được khớp

en: Can't use -+ with -l option
vi: Không thể dùng ký tư « -+ » với tùy chọn « -l »

en: Can't use -f or -F with -l option
vi: Không thể dùng cờ « -f » hoặc « -F » với tùy chọn « -l »

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
vi: Không thể dùng đối số « --reentrant » (điều vào lại) hoặc « --bison-bridge » (chiếc cầu bison) với tùy chọn « -l »

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
vi: Hai tùy chọn « -Cf/-CF » và « -Cm » với nhau thì không có ý nghĩa

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
vi: Hai tùy chọn « -Cf/-CF » và « -I » không tương thích với nhau

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
vi: Tùy chọn « -Cf/-CF » không tương thích với chế độ « lex-compatibility » (tương thích với lex)

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
vi: Hai tùy chọn « -Cf » and « -CF » loại từ lẫn nhau

en: Can't use -+ with -CF option
vi: Không thể dùng ký tự « -+ » với tùy chọn « -CF »

en: %array incompatible with -+ option
vi: « %array » (mảng) không tương thích với tùy chọn « -+ »

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
vi: Hai tùy chọn « - + » và « --reentrant » (điều vào lại) loại từ lẫn nhau.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
vi: bison bridge (chiếc cầu bison) không được hỗ trợ với bộ quét C++.

en: could not create %s
vi: không thể tạo %s

en: could not write tables header
vi: không thể ghi phần đầu bảng

en: can't open skeleton file %s
vi: không thể mở tập tin khung sườn %s

en: input error reading skeleton file %s
vi: gặp lỗi nhập vào khi đọc tập tin khung sườn %s

en: error closing skeleton file %s
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin khung sườn %s

en: error creating header file %s
vi: gặp lỗi khi tạo tập tin phần đầu %s

en: error writing output file %s
vi: gặp lỗi khi ghi tập tin xuất %s

en: error closing output file %s
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin xuất %s

en: error deleting output file %s
vi: gặp lỗi khi xoá bỏ tập tin xuất %s

en: No backing up.
vi: Không sao lưu.

en: %d backing up (non-accepting) states.
vi: %d đang sao lưu các tình trạng (kiểu không chấp nhận).

en: Compressed tables always back up.
vi: Bảng đã nén lúc nào cũng sao lưu.

en: error writing backup file %s
vi: găp lỗi khi ghi tập tin sao lưu %s

en: error closing backup file %s
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin sao lưu %s

en: %s version %s usage statistics:
vi: %s phiên bản %s thống kê sử dụng:

en:   scanner options: -
vi:   tùy chọn bộ quét: —

en:   %d/%d NFA states
vi:   %d/%d tình trạng NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
vi:   %d/%d tình trạng DFA (%d từ)

en:   %d rules
vi:   %d quy tắc

en:   No backing up
vi:   Không sao lưu

en:   %d backing-up (non-accepting) states
vi:   %d đang sao lưu các tình trạng (kiểu không chấp nhận)

en:   Compressed tables always back-up
vi:   Bảng đã nén lúc nào cũng sao lưu

en:   Beginning-of-line patterns used
vi:   Dùng mẫu kiểu đầu dòng

en:   %d/%d start conditions
vi:   %d/%d điều kiện bắt đầu

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
vi:   %d tình trạng épxilông (ε), %d tình trạng épxilông đôi

en:   no character classes
vi:   không có hạng ký tự

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
vi:   %d/%d hạng ky tự cần thiết %d/%d từ sức chứa, %d được dùng lại

en:   %d state/nextstate pairs created
vi:   %d cặp tình trạng/tình trạng kế tiếp đã được tạo

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
vi:   %d/%d việc chuyên tiếp duy nhất/trùng

en:   %d table entries
vi:   %d mục nhập bảng

en:   %d/%d base-def entries created
vi:   %d/%d mục nhập base-def (định nghĩa cơ bản) đã được tạo

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
vi:   %d/%d (tối đa %d) mục nhập nxt-chk (kiểm tra kế tiếp) đã được tạo

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
vi:   %d/%d (tối đa %d) mục nhập biểu mẫu nxt-chk (kiểm tra kế tiếp) đã được tạo

en:   %d empty table entries
vi:   %d mục nhập bảng trống

en:   %d protos created
vi:   %d proto (vật đầu tiên) đã được tạo

en:   %d templates created, %d uses
vi:   %d mẫu đã được tạo, %d lần dùng

en:   %d/%d equivalence classes created
vi:   %d/%d hạng kiểu tương đương đã được tạo

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
vi:   %d/%d hạng siêu tương đương đã được tạo

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
vi:   %d (%d được lưu) lần va chạm với hash, %d DFA bằng nhau

en:   %d sets of reallocations needed
vi:   cần thiết %d tập hợp điều phân chia lại

en:   %d total table entries needed
vi:   cần thiết tổng mục nhập bảng %d

en: Internal error. flexopts are malformed.
vi: Gặp lỗi nội bộ vì những flexopt dạng sai.

en: unknown -C option '%c'
vi: không rõ tùy chọn « -C » là « %c »

en: could not create backing-up info file %s
vi: không thể tạo tập tin thông tin sao lưu %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
vi: Tùy chọn kiểu tương thích lex AT&T « -l »  rất giảm hiệu suất

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
vi:  thì có lẽ thật gây ra trường hợp giảm hiệu suất khác

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
vi: %%tùy chọn « yylineno » giảm hiệu suất CHỈ với quy tắc khớp với ký tự dòng mới

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
vi: Tùy chọn « -I » (tương tác) giảm hiệu suất một ít

en: yymore() entails a minor performance penalty
vi: yymore() giảm hiệu suất một ít

en: REJECT entails a large performance penalty
vi: REJECT (đuổi ra) rất giảm hiệu suất

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
vi: Quy tắc ngữ cảnh theo sau biến rất giảm hiệu suất

en: REJECT cannot be used with -f or -F
vi: Không cho phép dùng REJECT (đuổi ra) với tùy chọn « -f » hay « -F »

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
vi: Không cho phép dùng %option (tùy chọn) « yylineno » với REJECT (đuổi ra)

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
vi: không cho phép dùng quy tắc ngữ cảnh theo sau biến với tùy chọn « -f » hay « -F »

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
vi: %option (tùy chọn) « yyclass » chỉ có ý nghĩa với bộ quét C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
vi: Sử dụng: %s [TUY_CHỌN] [TẬP_TIN]...

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
vi: Tạo ra chương trình thực hiện tiến trình khớp mẫu trong đoạn chữ.
    
    Cách nén bảng:
      -Ca, --align		thoả hiệp giữa bảng lớn hơn
    	và độ _canh lề_ bộ nhớ khá hơn
      -Ce, --ecs        	cấu tạo hạng kiểu tương đương
      -Cf               	không nén bảng; dùng sự tiêu biểu « -f »
      -CF               	không nén bảng; dùng sự cách tiêu biểu « -F »
      -Cm, --meta-ecs   cấu tạo hạng kiểu _siêu_ tương đương
      -Cr, --read       	dùng chức năng read() (_đọc_) thay thế
    				thiết bị nhập/xuất chuẩn để nhập bộ quét
      -f, --full      	tạo ra bộ quét nhanh và lớn; bằng -Cfr (_đầy đủ_)
      -F, --fast    	dùng sự tiêu biểu bảng xen kẽ; bằng -CFr (_nhanh_)
      -Cem          	phương pháp nén mặc định;
    	bằng « --ecs » « --meta-ecs »)
    
    Gỡ lỗi:
      -d, --debug             	bật chế độ _gỡ lỗi_ trong bộ quét
      -b, --backup            	ghi thông tin _sao lưu_ vào %s
      -p, --perf-report       	ghi _thông báo hiệu suất_ vào thiết bị lỗi chuẩn
      -s, --nodefault   	thu hồi quy tắc _mặc định_
    	để ECHO (vọng) đoạn chưa khớp
      -T, --trace             	%s nên chạy trong chế độ theo _dấu vết_
      -w, --nowarn            	_không_ tạo ra lời _cảnh báo_
      -v, --verbose   	ghi tóm tắt các thống kê bộ quét
    				vào thiết bị xuất chuẩn (_chi tiêt_)
    
    Tập tin:
      -o, --outfile=TẬP_TIN      		ghi rõ tên _tập tin xuất_
      -S, --skel=TẬP_TIN         		ghi rõ tập tin _khung sườn_
      -t, --stdout            		ghi bộ quet ra _thiết bị xuất chuẩn_
    	thay thế ra %s
          --yyclass=TÊN      			tên của _hạng_ C++
          --header-file=TẬP_TIN   tạo _tập tin phần đầu_ C thêm vào bộ quét
          --tables-file[=TẬP_TIN] 		ghi các bảng vào TẬP_TIN này
    
    Ứng xử của bộ quét:
      -7, --7bit              		tạo ra bộ quét kiểu 7-bit
      -8, --8bit              		tạo ra bộ quét kiểu 8-bit
      -B, --batch             	tạo ra bộ quét _bó_ (ngược với tùy chọn « -I »)
      -i, --case-insensitive		_bỏ qua chữ hoa/thường_ trong mẫu
      -l, --lex-compat      		độ _tương thích_ tối đa với lex gốc
      -X, --posix-compat      	độ _tương thích_ tối đa với lex _POSIX_
      -I, --interactive       	tạo ra bộ quét _tương tác_
    	(ngược với tùy chọn « -B »)
          --yylineno          		theo dõi số đếm số dòng trong yylineno
    
    Mã đã tạo ra :
      -+,  --c++               	tạo ra hang bộ quét kiểu C++
      -Dmacro[=lời_định_nghĩa]    	_định nghĩa_ bộ lệnh #define
    					(lời định nghĩa mặc định là « 1 »)
      -L,  --noline            	thu hồi các chỉ thị #line trong bộ quét
    	(_không dòng_)
      -P,  --prefix=CHUỖI   dùng CHUỖI này là _tiền tố_ thay thế « yy »
      -R,  --reentrant         	tạo ra một bộ quét C kiểu _vào lại_
           --bison-bridge      bộ quét cho trình phân tách thuần tuý kiểu bison.
    	(_cầu_)
           --bison-locations   	gồm khả năng hỗ trợ yylloc (_địa điểm_).
           --stdinit           	khởi động yyin/yyout vào thiết bị nhập/xuất chuẩn
           --noansi-definitions  	_lời định nghĩa_ chức năng kiểu cũ
    	(_không ANSI_)
           --noansi-prototypes  	danh sách tham số trống trong _vật đầu tiên_
    					(_không ANSI_)
           --nounistd          		_không_ bao gồm <unistd.h>
           --noCHỨC_NĂNG 		không tạo ra một CHỨC NĂNG cá biệt
    
    Lặt vặt:
      -c                      	tùy chọn POSIX không làm gì
      -n                      	tùy chọn POSIX không làm gì
      -?
      -h, --help         	hiển thị _trợ giúp_ này
      -V, --version     	thông báo phiên bản %s

en: name "%s" ridiculously long
vi: tên « %s » là dài nhố nhăng

en: memory allocation failed in allocate_array()
vi: việc phân chia bộ nhớ bị lỗi trong allocate_array() (phân chia mảng)

en: bad character '%s' detected in check_char()
vi: phát hiện ký tự sai « %s » trong check_char() (kiểm tra ký tự)

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
vi: bộ quét cần thiết cờ « -8 » để dùng ký tự %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
vi: bộ nhớ động đã thất bại trong copy_string() (sao chép chuỗi)

en: %s: fatal internal error, %s
vi: %s: gặp lỗi nôi bộ nghiêm trọng, %s

en: attempt to increase array size failed
vi: việc thử tăng kích cỡ mảng đã thất bại

en: bad line in skeleton file
vi: gặp dòng sai trong tập tin khung sườn

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
vi: việc phân chia bộ nhớ bị lỗi trong yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
vi: 
    
    ********** bắt đầu đổ NFA có tình trạng bắt đầu là %d

en: state # %4d
vi: tình trạng # %4d

en: ********** end of dump
vi: ********** đổ xong

en: empty machine in dupmachine()
vi: máy trống trong dupmachine() (nhân đôi máy)

en: Variable trailing context rule at line %d
vi: Gặp quy tắc ngữ cảnh theo sau biến tại dòng %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
vi: kiểu tình trạng sai trong mark_beginning_as_normal() (đánh dấu đầu là thường)

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
vi: các quy tắc nhập vào là quá phức tạp (≥ %d tình trạng NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
vi: gặp quá nhiều việc chuyển tiếp trong mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
vi: quá nhiều quy tắc (> %d) !

en: unknown error processing section 1
vi: gặp lỗi không rõ khi xử lý phần 1

en: bad start condition list
vi: danh sách điều kiện bắt đầu là sai

en: unrecognized rule
vi: gặp quy tắc không được nhận dạng

en: trailing context used twice
vi: ngữ cảnh theo sau được dùng hai lần

en: bad iteration values
vi: gặp giá trị lặp lại sai

en: iteration value must be positive
vi: giá trị lặp lại phải là số dương

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
vi: phạm vị ký tự [%c-%c] là mơ hồ trong bộ quét bỏ qua chữ hoa/thường

en: negative range in character class
vi: gặp phạm vị âm trong hạng ký tự

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
vi: [:^lower:] là mơ hồ trong bộ quét bỏ qua chữ hoa/thường

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
vi: [:^upper:] là mơ hồ trong bộ quét bỏ qua chữ hoa/thường

en: Input line too long
vi: dòng nhập quá dài

en: malformed '%top' directive
vi: chỉ thị kiểu « %top » (đầu) dạng sai

en: unrecognized '%' directive
vi: gặp chỉ thị kiểu « % » không được nhận dạng

en: Unmatched '{'
vi: Chưa khớp « { »

en: incomplete name definition
vi: lời đinh nghĩa tên chưa hoàn tất

en: unrecognized %%option: %s
vi: gặp tùy chọn %% không được nhận dạng: %s

en: bad character class
vi: hạng ký tự sai

en: undefined definition {%s}
vi: chưa xác định lời định nghĩa {%s}

en: bad <start condition>: %s
vi: <start condition> (điệu kiện bắt đầu) sai: %s

en: missing quote
vi: thiếu dấu trích dẫn

en: bad character class expression: %s
vi: biểu thức hạng ký tự sai: %s

en: bad character inside {}'s
vi: có ký tự sai ở trong hai dấu ngoặc móc {}

en: missing }
vi: thiếu }

en: EOF encountered inside an action
vi: gặp kết thúc tập tin ở trong một hành động

en: EOF encountered inside pattern
vi: gặp kết thúc tập tin ở trong mẫu

en: bad character: %s
vi: ký tự sai: %s

en: can't open %s
vi: không thể mở %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
vi: tùy chọn « %s » không cho phép đối số

en: option `%s' requires an argument
vi: tùy chọn « %s » cần đến đối số

en: option `%s' is ambiguous
vi: tùy chọn « %s » là mơ hồ

en: Unrecognized option `%s'
vi: Không nhận ra tùy chọn « %s »

en: Unknown error=(%d)
vi: Không rõ lỗi=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
vi: lỗi phân chia bộ nhớ của bảng ký hiệu

en: name defined twice
vi: tên đã được xác định hai lần

en: start condition %s declared twice
vi: điều kiện bắt đầu %s đã được tuyên bố hai lần

en: premature EOF
vi: gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: End Marker
vi: Dấu kết thúc

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
vi: • Điều lạ • — hiệu bài: %d giá trị: %d

en: Space Regions
vi: Vùng khoảng cách

en: Coordinate along which to space
vi: Tọa độ dọc theo đó cần dãn cách

en: _Maximum distance between points in a region
vi: Khoảng cách tối đa giữa hai điể_m trong vùng

en: Not enough lines
vi: Không đủ đường

en: Can't Parallel
vi: Không thể đặt song song

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
vi: Hai đường này có cùng một điểm cuối nên không thể đặt song song

en: Exits
vi: Lần ra

en: Bases
vi: Cơ sở

en: Marks
vi: Dấu

en: Add Exit Anchor...
vi: Thêm neo thoát...

en: Add Base Anchor...
vi: Thêm neo cơ sở...

en: Add Entry Anchor...
vi: Thêm neo vào...

en: Add Mark Anchor...
vi: Thêm neo dấu...

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
vi: Điều Khiển Neo cho hạng %.100s trong hình tượng %.100s như %.20s

en: mark
vi: dấu

en: cursive entry
vi: vào chữ thảo

en: cursive exit
vi: ra chữ thảo

en: base
vi: cơ sở

en: Anchor Control
vi: Điều khiển neo

en: Detaching Anchor Point
vi: Đang nhổ điểm neo

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
vi: Neo này đã thả vào điểm %d, nhưng nó không phải là một điểm có thể di chuyển được nên nhổ neo ra điểm.

en: Out of Range
vi: Ở ngoại phạm vi

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
vi: Giá trị điều chỉnh phải nằm trong phạm vi « -128 ... 127 » (cũng nên là nhỏ hơn)

en: Provide a glyph name
vi: Cung cấp tên hình tượng

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
vi: Nhận diện hình tượng theo tên để FontForge thêm neo vào hình tượng đó.

en: Non-existant glyph
vi: Hình tượng không tồn tại

en: The glyph, %.80s, is not in the font
vi: Hình tượng %.80s không nằm trong phông

en: Duplicate Anchor Class
vi: Hạng neo trùng

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
vi: Hình tượng %.80s đã chứa một neo trong hạng này, %.80s.

en: Anchor Control...
vi: Điều khiển neo...

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
vi: Kích cỡ theo đó làm mành hình tượng hiện thời.
    Đối với kích cỡ nhỏ theo điểm ảnh, khuyên bạn dùng
    hệ số phóng to bên dưới để xem rõ ràng hơn.

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
vi: Kích cỡ theo đó làm mành hình tượng hiện thời.
    Đối với kích cỡ nhỏ theo điểm ảnh, khuyên bạn dùng
    hệ số phóng to bên dưới để xem rõ ràng hơn.
    
    Danh sách thả xuống thì chứa các kích cỡ theo điểm ảnh
    ở đó có sự sửa chữa bảng thiết bị.

note: GT: Short for: Magnification
en: Mag:
vi: To :

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
vi: Hình tượng bị làm mành theo kích cỡ bên trên,
    nhưng có thể khó thấy các lỗi sắp hàng có thể xảy ra
    ở kích cỡ nhỏ theo điểm ảnh.
    Đây cho phép bạn mở rộng mỗi điểm ảnh
    để hiển thị vấn đề có thể một cách hữu hiệu hơn.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
vi: Tọa độ X của điểm neo trong hình tượng này.

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
vi: Sửa:

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
vi: Giá trị sửa (theo điểm ảnh) vị trí theo chiều ngang của điểm neo này
    khi làm mành ở kích cỡ điểm ảnh đưa ra.
    (Nằm trong một Bảng Thiết Bị)

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
vi: Đây là số điểm ảnh theo đó cần di chuyển neo
    theo chiều ngang khi hình tượng bị làm mành
    theo kích cỡ bên trên.
    Thông tin này thuộc về bảng thiết bị cho neo này.
    Bảng thiết bị là quan trọng đặc biệt ở kích cỡ nhỏ
    theo điểm ảnh, mà lỗi làm tròn sẽ có kết quả
    lớn hơn theo tỷ lệ.

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
vi: Tọa độ Y của điểm neo trong hình tượng này.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
vi: Đây là số điểm ảnh theo đó cần di chuyển neo
    theo chiều dọc khi hình tượng bị làm mành
    theo kích cỡ bên trên.
    Thông tin này thuộc về bảng thiết bị cho neo này.
    Bảng thiết bị là quan trọng đặc biệt ở kích cỡ nhỏ
    theo điểm ảnh, mà lỗi làm tròn sẽ có kết quả
    lớn hơn theo tỷ lệ.

en: Additional arguments for autotrace program:
vi: Đối số thêm cho chương trình đồ lại tự động:

en: Can't find autotrace
vi: Không tìm thấy hàm đồ lại tự động

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
vi: Không tìm thấy chương trình đồ lại tự động (hãy đặt biến môi trường AUTOTRACE) hoặc tải chương trình xuống địa chỉ:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Autotracing...
vi: Đang đồ lại tự động...

en: Nothing to trace
vi: Không có gì cần đồ lại

en: Can't find mf
vi: Không tìm thấy mf

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
vi: Không tìm thấy chương trình siêu phông mf — metafont (hãy đặt biến môi trường MF) hoặc tải chương trình xuống địa chỉ:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Nó thuộc về bản phát hành TeX.

en: Can't create temporary directory
vi: Không thể tạo thư mục lưu tạm

en: Can't run mf
vi: Không thể chạy mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
vi: Không thể đọc (hoặc có lẽ tìm thấy) tập tin xuất mf

en: MetaFont exited with an error
vi: MetaFont đã thoát với lỗi

en: AutoWidth failure on %s
vi: Lỗi đặt bề rộng tự động trên %s

en: Couldn't open file
vi: Không thể mở tập tin

en: Couldn't open file %.200s
vi: Không thể mở tập tin %.200s

en: No Kern Pairs
vi: Không có cặp định chỗ

en: No kerning pairs found in %.200s
vi: Không tìm thấy cặp định chỗ trong %.200s

en: Total Kerns:
vi: Định chỗ tổng :

en: Select a subtable
vi: Chọn bảng phụ

en: You must select a lookup subtable in which to store the kerning pairs
vi: Bạn cần phải chọn một bảng phụ tra tìm vào đó cần lưu các cặp định chỗ

en: No glyphs selected.
vi: Chưa chọn hình tượng.

en: Load Kern Pairs
vi: Nạp cặp định chỗ

en: Auto Kern
vi: Định chỗ tự động

en: Auto Width
vi: Bề rộng tự động

en: Enter two glyph ranges to be adjusted.
vi: Nhập hai phạm vi hình tượng cần điều chỉnh.

en: Glyphs on Left
vi: Hình tượng bên trái

en: Glyphs on Right
vi: Hình tượng bên phải

en: Lookup subtable:
vi: Bảng phụ tra tìm:

en: Browse for a file containing a list of kerning pairs
    two characters per line. FontForge will only check
    those pairs for kerning info.
vi: Duyệt tìm tập tin chứa danh sách cặp định chỗ,
    hai ký tự trên mỗi dòng. FontForge sẽ kiểm tra
    chĩ những cặp này để đọc thông tin định chỗ.

en: Not ASCII
vi: Không ASCII

en: All characters in the value must be in ASCII
vi: Mọi ký tự trong giá trị này phải nằm trong bộ ký tự ASCII

en: Bad Number
vi: Số sai

en: Must be a number
vi: Phải là con số

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
vi: Mới...

en: No Change
vi: Chưa đổi

en: Strike Information for %.90s
vi: Thông tin gạch cho %.90s

en: Default All
vi: Đặt tất cảc về mặc định

en: Default This
vi: Đặt cái này về cập nhật

en: Scaling Bitmaps
vi: Mảng ảnh co giãn

en: Missing Bitmap
vi: Thiếu mảng ảnh

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
vi: Thử tạo ra lại một kích cỡ điểm ảnh chưa tạo (%d@%d)

en: All Glyphs
vi: Mọi hình tượng

en: Selected Glyphs
vi: Các hình tượng đã chọn

en: Current Glyph
vi: Hình tượng hiện thời

en: Pixel Sizes:
vi: Kích cỡ điểm ảnh:

en: Point sizes on a 75 dpi screen
vi: Cỡ điểm trên màn hình 75 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
vi: Cỡ điểm trên màn hình 96 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
vi: Cỡ điểm trên màn hình 72 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
vi: Cỡ điểm trên màn hình 120 dpi

en: Point sizes on a 100 dpi screen
vi: Cỡ điểm trên màn hình 100 dpi

en: Bitmap Strikes Available
vi: Gạch mảng ảnh sẵn sàng

en: Regenerate Bitmap Glyphs
vi: Tạo lại hình tượng mảng ảnh

en: Remove Bitmap Glyphs
vi: Bỏ hình tượng mảng ảnh

en: The list of current pixel bitmap sizes
vi: Danh sách các kích cỡ mảng ảnh điểm ảnh hiện thời

en:  Removing a size will delete it.
vi:  Gỡ bỏ kích cỡ thì cũng xoá nó.

en:  Adding a size will create it by scaling.
vi:  Thêm kích cỡ thì cũng tạo nó bằng cách co giãn.

en:  Adding a size will create it.
vi:  Thêm kích cỡ thì cũng tạo nó.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
vi: Xác định các kích cỡ mảng ảnh cần tạo ra lại

en: Specify bitmap sizes to be removed
vi: Xác định các kích cỡ mảng ảnh cần gỡ bỏ

en: Use FreeType
vi: Dùng FreeType

en: Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
vi: Tạo gạch đã làm mành (không phải rỗng)

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
vi: Hình tượng %1$.80s tại mã %2$d kích cỡ %3$d của phông %4$.80s

en: Set Width...
vi: Đặt bề rộng...

en: Set Vertical Width...
vi: Đặt bề rộng dọc...

en: Skew
vi: Lệch

en: Skew Ratio
vi: Tỷ lệ lệch

en: New O_utline Window
vi: Cửa sổ _phác thảo mới

en: New _Bitmap Window
vi: Cửa sổ _mảng ảnh mới

en: New _Metrics Window
vi: Cửa sổ đơn vị đ_o mới

en: Warnings
vi: Cảnh báo

en: Skew...
vi: Lệch...

en: Font|_New
vi: Mớ_i

en: Recen_t
vi: _Vừa mở

en: S_ave as...
vi: Lưu _dạng...

en: _Generate Fonts...
vi: Tạo ra phôn_g...

en: Generate Mac _Family...
vi: Tạo ra _nhóm Mac...

en: Expor_t...
vi: _Xuất...

en: _Revert File
vi: H_oàn nguyên tập tin

en: Remo_ve Undoes
vi: Bỏ các bước hủ_y

en: Flip _Horizontally
vi: Lật _ngang

en: Flip _Vertically
vi: Lật _dọc

en: _Skew...
vi: _Lệch...

en: _Font Info...
vi: Thông tin _phông...

en: Glyph _Info...
vi: Thông t_in hình tượng...

en: BDF Info...
vi: Thông tin BDF...

en: Bitm_ap Strikes Available...
vi: Gạch mảng ảnh _sẵn sàng...

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
vi: Tạo ra lại hình tượng _mảng ảnh...

en: Remove This Glyph
vi: Bỏ hình tượng này

en: _Transformations
vi: _Biến đổi

en: _Layers
vi: _Lớp

en: _Shades
vi: _Sắc màu

en: _Docked Palettes
vi: Bảng chọn thả n_eo

en: _Fit
vi: _Vừa

en: Z_oom out
vi: Th_u nhỏ

en: _Next Glyph
vi: Hình tượng _kế

en: _Prev Glyph
vi: Hình tượng _lùi

en: Next _Defined Glyph
vi: Hình tượng _xác định kế

en: Prev Defined Gl_yph
vi: Hình tượng xác định lù_i

en: Find In Font _View
vi: Tìm trong ô _xem phông

en: _Bigger Pixel Size
vi: Cỡ điểm ảnh _lớn hơn

en: _Smaller Pixel Size
vi: Cỡ điểm ảnh _nhỏ hơn

en: _Palettes
vi: _Bảng chọn

en: Set _Width...
vi: Đặt bề _rộng...

en: Set _Vertical Width...
vi: Đặt bề rộng _dọc...

en: E_lement
vi: _Yếu tố

en: _Metrics
vi: Đơn vị đ_o

en: Recalculate Bitmaps
vi: Tính lại các mảng ảnh

en: No Class
vi: Không hạng

en: Base Glyph
vi: Hình tượng cơ sở

en: Base Lig
vi: Chữ ghép cơ sở

en: Color|Default
vi: Mặc định

en: New Positioning
vi: Định vị mới

en: New Pair Position
vi: Vị trí cặp mới

en: New Substitution Variant
vi: Biến thể thay thế mới

en: New Alternate List
vi: Danh sách xen kẽ mới

en: New Multiple List
vi: Danh sách bội mới

en: New Ligature
vi: Chữ ghép mới

en: New Counter Mask
vi: Bộ lọc đếm mới

en: Edit Counter Mask
vi: Sửa bộ lọc đếm

en: Select hints between which counters are formed
vi: Chọn những lời gợi ý giữa chúng tạo bộ đếm

en: Unicode _Value:
vi: _Giá trị Unicode:

en: Bad Name
vi: Tên sai

en: Glyph names are limitted to 31 characters
vi: Tên hình tượng có chiều dài tối đa 31 ký tự.

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
vi: Không cho phép tên hình tượng bắt đầu với chữ số hay dấu chấm.

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
vi: Tên hình tượng phải là hoàn toàn ký tự ASCII, không chứa dấu cách, cũng không chứa ký tự nào trong nhóm « ([{<>}])/%% », tức là nên chứa chỉ chữ cái, chữ số, dấu chấm và dấu gạch dưới của bảng mã ASCII.

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
vi: Tên hình tượng nên chứa chỉ chữ cái, chữ số, dấu chấm và dấu gạch dưới của bảng mã ASCII.
    Bạn vẫn còn muốn chọn tên này không?

en: Duplicate Ligature
vi: Chữ ghép trùng

en: There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
vi: Có hai mục nhập chữ ghép có cùng những thành phần (%.80s) trong cùng một bảng phụ tra tìm (%.30s)

en: Duplicate Kern data
vi: Dữ liệu định chỗ trùng

en: There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
vi: Có hai mục nhập định chỗ cho cùng một hình tượng (%.80s) trong cùng một bảng phụ tra tìm (%.30s)

en: Bad Device Table Adjustment
vi: Sai điều chỉnh bảng thiết bị

en: A device table adjustment specified for %.80s is invalid
vi: Một giá trị điều chỉnh bảng thiết bị được ghi rõ cho %.80s không phải là hợp lệ

en: Missing glyph name
vi: Thiếu tên hình tượng

en: You must specify a glyph name for subtable %s
vi: Bạn cần phải ghi rõ một tên hình tượng cho bảng phụ %s

en: Missing glyph
vi: Thiếu hình tượng

en: In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
vi: Trong bảng phụ tra tìm %.30s bạn tham chiếu đến một hình tượng tên %.80s, mà chưa nằm trong phông. Trường hợp này có ý định không?

en: Substitution generates itself
vi: Sự thay thế tự tạo ra

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
vi: Trong bảng phụ tra tìm %.30s bạn thay thế một hình tượng bằng chính nó. Trường hợp này có ý định không?

en: Unicode out of range
vi: Giá trị Unicode ở ngoại phạm vi

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
vi: Giá trị Unicode sai cho một dấu chọn biến đổi/Unicode xen kẽ

en: Unexpected Variation Selector
vi: Dấu chọn biến đổi bất thường

en: Variation selectors are normally between
       U+180B and U+180D
       U+FE00 and U+FE0F
       U+E0100 and U+E01EF
    did you really intend to use U+%04X?
vi: Dấu chọn biến đổi bình thường nằm trong phạm vi:
       U+180B ... U+180D
       U+FE00 ... U+FE0F
       U+E0100 ... U+E01EF
    Bạn thực sự muốn sử dụng U+%04X không?

en: Italic Correction
vi: Điều chỉnh nghiêng

en: Top Accent Horizontal Pos
vi: Vị trí ngang dấu phụ trên

en: Horizontal Extension Italic Correction
vi: Điều chỉnh nghiêng mở rông ngang

en: Vertical Extension Italic Correction
vi: Điều chỉnh nghiêng mở rộng dọc

en: Ligature Caret Count
vi: Đếm con nháy chữ ghép

en: Bad Lig. Caret Count
vi: Sai đếm con nháy chữ ghép

en: Unreasonable ligature caret count
vi: Đếm quá đáng con nháy chữ ghép

en: A device table adjustment specified for the MATH table is invalid
vi: Một giá trị điều chỉnh bảng thiết bị được ghi rõ cho bảng MATH không phải là hợp lệ.

en: Only a single character allowed
vi: Cho phép chỉ một ký tự riêng lẻ

en: Pixel Size
vi: Kích cỡ điểm ảnh

en: Correction
vi: Điều chỉnh

en: Bad correction
vi: Sai điều chỉnh

en: The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127
vi: Giá trị điều chỉnh quá lớn trên dòng %d. Nó phải nằm trong phạm vi « -128 ... 127 »

en: Bad pixel size
vi: Sai kích cỡ điểm ảnh

en: The pixel size on line %d is out of bounds.
vi: Kích cỡ điểm ảnh trên dòng %d ở ngoại phạm vi

en: Device Table Adjustments
vi: Điều chỉnh bảng thiết bị

en: At small pixel sizes (screen font sizes)
    the rounding errors that occur may be
    extremely ugly. A device table allows
    you to specify adjustments to the rounded
    Every pixel size my have its own adjustment.
vi: Ở kích cỡ điểm ảnh nhỏ (kích cỡ phông màn hình),
    có thể gặp lỗi làm tròn rất xấu.
    Bảng thiết bị cho phép bạn ghi rõ giá trị
    điều chỉnh cho mỗi kích cỡ theo điểm ảnh.

en: PixelSize|New
vi: Mới

en: Subtable
vi: Bảng phụ

en: Replacement Glyph Name
vi: Tên hình tượng thay thế

en: Source Glyph Names
vi: Tên hình tượng nguồn

en: Replacement Glyph Names
vi: Tên hình tượng thay thế

en: Second Glyph Name
vi: Tên hình tượng thứ hai

en: Glyph
vi: Hình tượng

en: Extender
vi: Bộ kéo dài

note: GT: "Len" is an abreviation for "Length"
en: StartLen
vi: Dài Đầu

en: EndLen
vi: Dài Cuối

en: FullLen
vi: Dài Đầy

en: Variation Selector (or 0)
vi: Dấu chọn biến đổi (hay 0)

en: Glyph Info for %.40s
vi: Thông tin hình tượng về %.40s

en: Glyph Info...
vi: Thông tin hình tượng...

en: No components
vi: Không có thành phần

en: Accented glyph composed of:
vi: Hình tượng có dấu phụ chứa :

en: Glyph composed of:
vi: Hình tượng chứa :

en: Glyph Info
vi: Thông tin hình tượng

en: U_nicode Name:
vi: Tên U_nicode:

en: Unicode C_har:
vi: _Ký tự Unicode:

en: Set From N_ame
vi: Đặt từ _tên

en: Set From Val_ue
vi: Đặt từ _giá trị

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
vi: Dấu chọn biến đổi/bảng mã Unicode xen kẽ

en: Some glyphs may be used for more than one
    unicode code point -- I don't recommend
    doing this, better to use a reference --
    but it is possible.
    The latin "A", the greek "Alpha" and the
    cyrillic "A" look very much the same.
    
    On the other hand certain Mongolian and CJK
    characters have multiple glyphs depending
    on a unicode Variation Selector.
    
    In the first case use a variation selector
    of 0, in the second use the appropriate
    codepoint.
vi: Một số hình tượng nào đó có thể được dùng
    cho nhiều điểm mã Unicode: không khuyên
    bạn làm như thế (tốt hơn khi dùng một tham chiếu)
    nhưng có thể làm.
    Chữ « A » La-tinh, ký tự « Anfa » tiếng Hy Lạp
    và chữ « A » ki-rin có hình thức tương tự.
    
    Mặt khác, một số hình tượng nào đó
    tiếng Mông Cổ và tiếng Trung/Nhật/Hàn (CJK)
    có nhiều hình tượng phụ thuộc vào
    cùng một dấu chọn biến đổi Unicode.
    
    Trong trường hợp trước, hãy dùng
    một dấu chọn biến đổi 0; trong trường hợp sau,
    dùng điểm mã thích hợp.

en: OT _Glyph Class:
vi: Hạng hình tượng _OT:

en: Mark for Unlink, Remove Overlap Before Save
vi: Đánh dấu để bỏ liên kết, gỡ bỏ sự chống chéo trước khi lưu

en: A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek
    are composed of two overlapping references.
    Often it is desireable to retain the references
    (so that changes made to the base glyph are
    reflected in the composed glyph), but that
    means you are stuck with overlapping contours.
    This flag means that just before saving the
    font, fontforge will unlink the references,
    and run remove overlap on them, then just
    after saving it will undo the operation
    thereby retaining the references.
vi: Vài hình tượng (v.d. Aring, Ccedilla, Eogonek)
    chứa hai tham chiếu chồng chéo lên nhau.
    Thường tốt hơn khi giữ lại các tham chiếu
    (để mà thay đổi trong hình tượng cơ bản
    được phản ánh trong hình tượng đã cấu tạo),
    nhưng kết quả là bạn có các đường viền
    chồng chéo lên nhau. Cờ này nghĩa là
    đúng trước khi lưu phông, FontForge sẽ
    bỏ liên kết các tham chiếu, và chạy hàm
    gỡ bỏ sự chồng chéo, rồi đúng sau khi lưu,
    nó sẽ hủy bước đó thì giữ lại các tham chiếu.

en: _Hide Unused Columns
vi: Ẩn cột k_hông dùng

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all kerning lookups will use just one.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
vi: Đừng hiển thị cột cả số 0.
    Hàm tra tìm OpenType cho phép đến 8 kiểu dữ liệu,
    nhưng gần tất cả các hàm tra tìm định chỗ sẽ dùng
    chỉ một kiểu. Bỏ quên các kiểu khác thì làm cho
    ứng xử rõ ràng hơn.

en: CounterHint|_New...
vi: Mớ_i...

en: The height and depth fields are the metrics fields used
    by TeX, they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
vi: Các trường chiều cao và bồ rộng là những trường
    đơn vị đo bị TeX dùng.
    Chúng được điều chỉnh vì sự méo mó quang.
    Vậy cả « x » lẫn « o » đều rất có thể có cùng một chiều cao.

en: Guess
vi: Đoán

en: Italic Correction:
vi: Điều chỉnh nghiêng:

en: The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'
    table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.
    It is the amount of extra white space needed so the slanted text
    will not run into the upright text.
vi: Trường giá trị điều chỉnh chữ in nghiêng được dùng
    bởi cả hai TeX và bảng MS 'MATH'. Nó dùng khi nối lại
    chữ xiên (in nghiêng) với chữ thẳng đứng.
    Nó là khoảng cách trắng thêm cần thiết để mà
    chữ xiên không đè lên chữ thẳng đứng.

en: A device table for italic correction.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
vi: Một bảng thiết bị để điều chỉnh chữ in nghiêng.
    Đợi danh sách định giới bằng dấu phẩy:
    <kích cỡ điểm ảnh>":"<giá trị điều chỉnh>
    V.d. "9:-1,12:1,13:1"

en: Top Accent Pos:
vi: Vị trí dấu trên:

en: In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)
    an accent should be placed above the glyph. Vertical placement
    is handled by other means
vi: Trong bảng MS 'MATH', giá trị này ghi rõ dấu phụ nên nằm
    bên trên hình tượng ở vị trí nào theo chiều ngang.
    Vị trí theo chiều dọc được ghi rõ bằng cách khác.

en: A device table for horizontal accent positioning.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
vi: Một bảng thiết bị để định vị dấu phụ theo chiều ngang.
    Đợi danh sách định giới bằng dấu phẩy:
    <kích cỡ điểm ảnh>":"<giá trị điều chỉnh>
    V.d. "9:-1,12:1,13:1"

en: Is Extended Shape
vi: Là hình kéo dài

en: Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?
    Extended shapes need special attention for vertical
    superscript placement.
vi: Đây là một hình đã kéo dài (như dấu ngoặc cao) không?
    Hình kéo dài cần được quản lý cẩn thận để định vị
    chử cao theo chiều dọc.

en: Math Kerning
vi: Định chỗ toán học

en: Brings up a dialog which gives fine control over
    horizontal positioning of subscripts and superscripts
    depending on their vertical positioning.
vi: Hiển thị hộp thoại cung cấp điều khiển chính xác
    về vị trí theo chiều ngang của chữ cao/thấp
    phụ thuộc vào vị trí theo chiều dọc.

en: Ligature Caret Count:
vi: Đếm con nháy chữ ghép:

en: Ligature caret locations are used by a text editor
    when it needs to draw a text edit caret inside a
    ligature. This means there should be a caret between
    each ligature component so if there are n components
    there should be n-1 caret locations.
      You may adjust the caret locations themselves in the
    outline glyph view (drag them from to origin to the
    appropriate place).
vi: Vị trí con nháy chữ ghép được dùng
    bởi trình soạn thảo văn bản khi nó cần phải
    vẽ một con nháy văn bản bên trong một chữ ghép.
    Có nghĩa: nên là một con nháy giữa mỗi thành phần
    chữ ghép, vậy nếu có (n) thành phần
    thì nên có (n-1) vị trí con nháy.
    Bạn cũng có thể điều chỉnh các vị trí con nháy
    trong ô xem hình tượng nét ngoài
    (kéo vị trí từ gốc đến nơi thích hợp).

en: Variant Glyphs:
vi: Hình tượng biến đổi:

en: A list of the names of pre defined glyphs which represent
    bigger versions of the current glyph.
vi: Danh sách các tên hình tượng định sẵn mà đại diện
    phiên bản lớn hơn của hình tượng hiện thời.

en: Glyph Extension Components
vi: Thành phần kéo dài hình tượng

en: A really big version of this glyph may be made up of the
    following component glyphs. They will be stacked either
    horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may
    be removed or repeated (to make shorter or longer versions).
    The StartLength is the length of the flat section at the
    start of the glyph which may be overlapped with the previous
    glyph, while the EndLength is the similar region at the end
    of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph.
vi: Một phiên bản rất lớn của hình tượng này có thể
    được tạo từ những hình tượng thành phần theo đây.
    Chúng sẽ được xếp đống theo chiều hoặc ngang hoặc dọc.
    Hình tượng đánh dấu Kéo Dài cũng có thể được gỡ bỏ
    hay lặp lại (để tạo phiên bản ngắn/dài hơn).
    Dài Đầu là chiều dài của phần phẳng ở đầu của hình tượng
    mà có thể chồng chéo lên hình tượng trước, còn
    Dài Cuối là vùng tương ứng ở kết thúc của hình tượng.
    Dài Đầy là chiều dài đầy đủ của hình tượng.

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
vi: Sửa Nghiêng:

en: The italic correction of the composed glyph. Should be independant of glyph size
vi: Giá trị điều chỉnh in nghiêng của hình tượng đã cấu tạo. Không nên phụ thuộc vào không hình tượng.

en: Pos
vi: Vị trí

en: Positionings
vi: Định vị

en: Pair
vi: Cặp

en: Pairwise Pos
vi: Vị trí theo cặp

en: Subs
vi: Thay thế

en: Substitutions
vi: Sự thay thế

en: Alt Subs
vi: Thay thế xen kẽ

en: Mult Subs
vi: Đa thay thế

en: Ligature
vi: Chữ ghép

en: Ligatures
vi: Chữ ghép

en: Components
vi: Thành phần

en: Lig. Carets
vi: Nháy Ghép

en: Counters
vi: Bộ đếm

en: < _Prev
vi: < _Lùi

en: _Next >
vi: _Kế >

en: Select By ATT...
vi: Chọn theo ATT...

en: No glyphs matched
vi: Không tìm thấy

en: No Lookups
vi: Không tra tìm

en: No applicable lookup subtables
vi: Không có bảng phụ tra tìm thích hợp

en: Select By Lookup Subtable
vi: Chọn theo bảng phụ tra tìm

en: Select Glyphs in lookup subtable
vi: Chọn hình tượng trong bảng phụ tra tìm

en: Select Results
vi: Chọn kết quả

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
vi: Đặt vùng chọn trong ô xem phông thành
    các hình tượng là kết quả tìm kiếm này

en: Merge Results
vi: Trộn kết quả

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
vi: Mở rộng vùng chọn trong ô xem phông để
    chứa mọi hình tượng là kết quả tìm kiếm này.

en: Restrict Selection
vi: Hạn chế vùng chọn

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
vi: Tìm kiếm chỉ trong các hình tượng đã chọn,
    và bỏ chọn ký tự nào không tương ứng với
    chuỗi tìm kiếm này.

note: GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s
vi: Hình tượng %1$.80s tại mã %2$d của phông %3$.90s

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
vi: Gần

en: You changed the point numbering
vi: Bạn đã thay đổi cách đánh số điểm

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
vi: Bạn mới thay đổi cách đánh số các điểm trong hình tượng %s.%s%s%s

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
vi:  Các chỉ dẫn trong hình tượng này (hay một hình tham chiếu đến nó) đã bị mất.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
vi:  Các chỉ dẫn trong hình tượng này (hay một hình tham chiếu đến nó) giờ này quá cũ.

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
vi: Ít nhất một tham chiếu đến hình tượng này đã sử dụng chức năng khớp điểm. Sự khớp đó giờ này quá cũ.

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
vi:  Ít nhất một điểm neo đã sử dụng chức năng khớp điểm. Giờ này nó có thể là quá cũ.

en: Not Foreground
vi: Không cảnh gần

en: References may be dragged only to the foreground layer
vi: Cho phép kéo tham chiếu chỉ lên lớp cảnh gần

en: Name this contour
vi: Đặt tên cho đường viền này

en: You may attach a text label to this guideline if you wish to
vi: Bạn cũng có thể gắn một nhãn văn bản với nét dẫn

en: Old sfd file
vi: Tập tin sfd cũ

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
vi: Phông này thuộc về một tập tin sfd định dạng cũ nên không thể phục hồi thành công tất cả các hình thể của nó.

en: Can't Find Glyph
vi: Không tìm thấy

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
vi: Không tìm thấy hình tượng « %.80s » trong tập tin sfd.

en: Please name this contour
vi: Hãy nhập tên cho đường viền này

en: The spline does not reach %g
vi: Chốt trục không tới %g

en: Insert a point on the given spline at either...
vi: Chèn một điểm vào chốt trục đã cho ở hoặc...

en: Make a new anchor class
vi: Tạo một hạng neo mới

en: I cannot find an unused anchor class
    to assign a new point to. If you
    wish a new anchor point you must
    define a new anchor class with
    Element->Font Info
vi: Không tìm thấy hạng neo không dùng
    cho đó cần gán một điểm mới.
    Muốn tạo một điểm neo mới
    thì cần phải xác định một hạng neo mới
    bằng « Yếu tố > Thông tin Phông ».

en: _Unlink
vi: _Bỏ liên kết

en: Flipped Reference
vi: Tham chiếu đã lật

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
vi: %.50s chứa một tham chiếu đã lật. Không thể sửa chữa như thế. Bạn có muốn bỏ liên kết nó, rồi sửa chữa không?

en: Things could be better...
vi: Vẫn còn có thể cải tiến...

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
vi: Hình tượng %s không có lời gợi ý nên FontForge sẽ không tạo nhiều chỉ dẫn.

en: Deselect Width
vi: Bỏ chọn bề rộng

en: Deselect VWidth
vi: Bỏ chọn bề rộng dọc

en: VWidth
vi: Rộng dọc

en: Hide Points
vi: Ẩn điểm

en: Show Points
vi: Hiện điểm

en: Hide Rulers
vi: Ẩn thước

en: Show Rulers
vi: Hiện thước

en: Revert Gl_yph
vi: Hoàn ngu_yên hình tượng

en: E_xecute Script...
vi: Chạy _văn lệnh...

note: #-#-#-#-#  353 (Nautilus 2.23.2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
vi: Đả_o vùng chọn

en: _Deselect All
vi: _Bỏ chọn tất cả

en: _First Point
vi: Điểm đầ_u

en: First P_oint, Next Contour
vi: Điểm đầu, đường _viền kế

en: _Next Point
vi: Điểm _kế

en: _Prev Point
vi: Điểm _lùi

en: Ne_xt Control Point
vi: Điểm đ_iều khiển kế

en: P_rev Control Point
vi: Điểm điề_u khiển lùi

en: Points on Selected _Contours
vi: Điểm trên đường viền đã _chọn

en: Point A_t
vi: Điểm _tại

en: Select All _Points & Refs
vi: Chọn _mọi điểm và tham chiếu

en: Select Open Contours
vi: Chọn đường viền còn mở

en: Select Anc_hors
vi: C_họn neo

en: _Width
vi: _Rộng

en: _VWidth
vi: Rộng _dọc

en: Select Points Affected by HM
vi: Chọn điểm bị HM tác động

en: C_opy Reference
vi: C_hép tham chiếu

en: Copy Loo_kup Data
vi: Chép dữ liệu tr_a tìm

en: Copy _Width
vi: Chép bề _rộng

en: Co_py LBearing
vi: Ché_p vị trí PH bên trái

en: Copy RBearin_g
vi: Chép vị trí PH _bên phải

en: Clear _Background
vi: Gột _nền

en: points|_Merge
vi: T_rộn

en: Copy _Fg To Bg
vi: Chép cảnh _gần về nền

en: Cop_y Bg To Fg
vi: Chép _nền lên cảnh gần

en: Copy Gri_d Fit
vi: Chép _vừa lưới

en: U_nlink Reference
vi: Bỏ liê_n kết tham chiếu

en: _Curve
vi: _Cong

en: _HVCurve
vi: _Cong ND

en: C_orner
vi: _Góc

en: _Tangent
vi: _Tiếp xúc

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
vi: Đặt thứ _nhất

en: Can Be _Interpolated
vi: Nộ_i suy được

en: Can't Be _Interpolated
vi: Không thể nộ_i suy

en: Center _Between Control Points
vi: Đặt ở _giữa hai điểm điều khiển

en: _Add Anchor
vi: Thê_m neo

en: Make _Line
vi: Tạ_o đường

en: Insert Point On _Spline At...
vi: Chèn một điểm _vào chốt trục ở...

en: _Name Contour
vi: Đặt tê_n đường viền

en: G4 _Curve
vi: _Cong G4

en: _G2 Curve
vi: Cong G2

en: _Left Constraint
vi: Mép bên t_rái

en: _Right Constraint
vi: Mép bên _phải

note: GT: Align these points to their average position
en: _Average Points
vi: Điểm tr_ung bình

en: _Space Points
vi: Giãn _cách điểm

en: Space _Regions...
vi: Giãn cách _vùng...

en: Make _Parallel...
vi: Làm _song song...

en: _Simplify
vi: _Giản dị hóa

en: Simplify More...
vi: Đơn giản hơn...

en: Clea_nup Glyph
vi: Làm _sạch hình tượng

en: Canonical Start _Point
vi: Điểm đầ_u chuẩn tắc

en: Canonical _Contours
vi: Đường viền _chuẩn tắc

en: _Earlier
vi: T_rước

en: L_ater
vi: _Sau

en: _Last
vi: _Cuối

en: _Remove Overlap
vi: _Bỏ sự chồng lấp

en: _Intersect
vi: _Cắt chéo

en: _Exclude
vi: _Loại trừ

en: _Find Intersections
vi: _Tìm giao

en: Change _Weight...
vi: Đổi độ đậ_m...

en: Obl_ique...
vi: _Xiên...

en: _Condense/Extend...
vi: _Co lại/Dãn ra...

en: _Shadow
vi: _Bóng

en: _Wireframe
vi: _Lưới thép

en: _Build Accented Glyph
vi: _Xây dựng hình tượng có dấu phụ

en: Build _Composite Glyph
vi: Xây dựng hình tượng _ghép

en: _References...
vi: _Tham chiếu...

en: _Substitutions...
vi: _Sự thay thế...

en: _Transform...
vi: _Chuyển dạng...

en: _Point of View Projection...
vi: H_iện hình điểm nhìn...

en: _Non Linear Transform...
vi: Chuyể_n dạng không tuyến...

en: To _Int
vi: Tới _số nguyên

en: To _Hundredths
vi: Tới p_hần trăm

en: _Cluster
vi: _Chùm

en: Get _Info...
vi: Lấy thông t_in...

en: S_how Dependent
vi: _Hiện đồ phụ thuộc

en: Find Pr_oblems...
vi: Tìm _vấn đề...

en: Bitm_ap strikes Available...
vi: Gạch mảng ảnh _sẵn sàng...

en: Remove Bitmap Glyphs...
vi: Bỏ hình tượng mảng ảnh...

en: _Expand Stroke...
vi: _Mở rộng nét...

en: Tile _Path...
vi: Đường _dẫn lát đều...

en: O_verlap
vi: Chồng lấ_p

en: Add E_xtrema
vi: Thêm _thái cực

en: Autot_race
vi: Tự động đồ _lại

en: A_lign
vi: _Sắp hàng

en: Roun_d
vi: T_ròn

en: Order
vi: Thứ tự

en: Cl_ockwise
vi: _Xuôi chiều

en: Cou_nter Clockwise
vi: _Ngược chiều

en: _Correct Direction
vi: _Hướng đúng

en: B_uild
vi: _Xây dựng

en: Auto_Hint
vi: _Gợi ý tự động

en: Hint _Substitution Pts
vi: Gợi ý về điểm tha_y thế

en: Auto _Counter Hint
vi: Tự động gợi ý ngượ_c

en: _Don't AutoHint
vi: _Không gợi ý tự động

en: Auto_Instr
vi: Tự động chỉ _dẫn

en: _Edit Instructions...
vi: _Sửa chỉ dẫn...

en: _Debug...
vi: _Gỡ lỗi...

en: _Clear HStem
vi: Gột _cuống N

en: Clear _VStem
vi: Gột cuống _D

en: Clear DStem
vi: Gột cuống C

en: Clear Instructions
vi: Gột chỉ dẫn

en: _Add HHint
vi: Thê_m lời gợi ý N

en: Add VHi_nt
vi: Thêm lời gợi ý _D

en: Add DHint
vi: Thêm lời gợi ý C

en: Crea_te HHint...
vi: _Tạo lời gợi ý H...

en: Cr_eate VHint...
vi: Tạ_o lời gợi ý D...

en: _Review Hints...
vi: _Xem lại các lời gợi ý...

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
vi: %s ở vị trí chữ ghép %d

en: %s exit
vi: Ra %s

en: %s entry
vi: Vào %s

en: %s mark
vi: Dấu %s

en: %s base
vi: Cơ sở %s

en: _Center in Width
vi: _Giữa lại trong bề rộng

en: _Thirds in Width
vi: _Phần ba trong bề rộng

en: Set _LBearing...
vi: Đặt phương hướng bên t_rái...

en: Set _RBearing...
vi: Đặt phương hướng bên _phải...

en: Remove Kern _Pairs
vi: Bỏ cặ_p định chỗ

en: Remove VKern Pairs
vi: Bỏ cặp định chỗ dọc

en: Kern Pair Closeup...
vi: Cận cảnh cập định chỗ...

en: Set _Vertical Advance...
vi: Đặt độ tiến tới _dọc...

en: _Detach
vi: Gỡ _ra

en: _Kern Pairs
vi: Cặ_p định chỗ

en: _Anchored Pairs
vi: Cặp thả n_eo

en: _Anchor Control...
vi: Điều khiển n_eo...

en: Anchor _Glyph at Point
vi: Hình tượn_g thả neo vào điểm

en: _Ligatures
vi: Chữ _ghép

en: PointNumbers|_None
vi: Khô_ng có

en: _Display Compositions...
vi: _Hiển thị sự cấu tạo...

en: Form_er Glyph
vi: Hình tượng t_rước

en: Hide Poin_ts
vi: Ẩ_n điểm

en: _Number Points
vi: Đánh _số điểm

en: _Mark Extrema
vi: Đánh _dấu thái cực

en: M_ark Points of Inflection
vi: Đánh dấu điểm _uốn

en: Show _Control Point Info
vi: Hiện thông tin điểm điều _khiển

en: Show Side B_earings
vi: Hiện vị trí ở _bên

en: Fi_ll
vi: Tô đầ_y

en: Sho_w Grid Fit...
vi: Hiện sự _vừa lưới...

en: Com_binations
vi: Tổ hợ_p

en: Palette_s
vi: _Bảng chọn

en: S_how Glyph Tabs
vi: _Hiện thẻ hình tượng

en: Hide _Rulers
vi: Ẩn _thước

en: SubFonts|_All
vi: _Tất cả

en: SubFonts|_None
vi: Khô_ng có

en: Bad Multiple Master Font
vi: Phông Multiple Master sai

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
vi: _Pha trộn lại MM

en: _Point
vi: Đ_iểm

en: H_ints
vi: Gợ_i ý

en: First Char
vi: Ký tự thứ nhất

en: Second Char
vi: Ký tự thứ hai

en: Kern Size
vi: Cỡ định chỗ

en: Select a ligature to view
vi: Chọn chữ ghép cần xem

en: Kern Pair Closeup
vi: Cận cảnh cặp định chỗ

en: Anchor Control for Base
vi: Điều khiển neo cho cơ sở

en: Anchor Control for Mark
vi: Điều khiển neo cho dấu

en: Kern Pairs
vi: Cặp định chỗ

en: Anchored Pairs
vi: Cặp thả neo

en: Sort By:
vi: Sắp xếp theo :

en: Letters in Script(s)
vi: Chữ trong chữ viết

en: Lower Case
vi: Chữ thường

en: Upper Case
vi: Chữ cao

en: Glyphs in Script(s)
vi: Hình tượng trong chữ viết

en: Added
vi: Đã thêm

en: Bad Class
vi: Hạng sai

en: A class must contain at least one glyph name, glyph names must be valid postscript names, and no glyphs may appear in any other class
vi: Hạng phải chứa ít nhất một tên hình tượng; tên hình tượng phải là tên PostScript hợp lệ; không cho phép hình tượng xuất hiện trong hạng khác.

en: Bad Coverage
vi: Bao quát sai

en: A coverage table must contain at least one glyph name, and glyph names must be valid postscript names
vi: Bảng bao quát phải chứa ít nhất một tên hình tượng; tên hình tượng phải là tên PostScript hợp lệ.

en: A glyph list must contain at least one glyph name, and glyph names must be valid postscript names
vi: Danh sách hình tượng phải chứa ít nhất một tên hình tượng; tên hình tượng phải là tên PostScript hợp lệ.

en: The class member "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
vi: Bộ phạn hạng « %.20s » không nằm trong phông này.
    Có hợp với ý muốn không?

en: The coverage table member "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
vi: Bộ phạn bảng bao quát « %.20s » không nằm trong phông này.
    Có hợp với ý muốn không?

en: There is no glyph named "%.20hs" in this font.
    Is that what you want?
vi: Không có hình tượng tên « %.20s » trong phông này.
    Có hợp với ý muốn không?

en: No glyphs from another class may appear here, but %.30s does
vi: Ở đây không cho phép hình tượng của hạng khác, nhưng %.30s ở đây

en: Bad Match Class Number
vi: Số hạng khớp sai

en: The list of class numbers should only contain digits and spaces
vi: Danh sách số hạng nên chứa chỉ chữ số và dấu cách

en: There are only %d classes in this class set, yet you are trying to use %d.
vi: Trong tập hợp hạng này chỉ có %d hạng, còn bạn thử sử dụng %d.

en: There are no class numbers listed to be matched. There must be at least one.
vi: Chưa liệt kê số hạng cần khớp. Phải có ít nhất một con số.

en: Bad Backtrack Class Number
vi: Số hạng rút lui sai

en: Bad Lookahead Class Number
vi: Số hạng nhín trước sai

en: No Sequence/Lookups
vi: Không có Dãy/Tra tìm

en: There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?
vi: Không có mục trong danh sách Dãy/Tra tìm: trường hợp này có ý định không?

en: Bad Sequence/Lookup List
vi: Danh sách Dãy/Tra tìm sai

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
vi: Số hiệu dãy ở ngoại phạm vi, phải là nhỏ hơn %d (số hạng trong danh sách bên trên).

en: Bad Match Glyph List
vi: Danh sách hình tượng khớp sai

en: Bad Backtrack Glyph List
vi: Danh sách hình tượng rút lui sai

en: Bad Lookahead Glyph List
vi: Danh sách hình tượng nhín trước sai

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
vi: Số hiệu dãy ở ngoại phạm vi, phải là nhỏ hơn %d (số các hình tượng, hạng hay bảng bao quát).

en: Sequence/Lookup
vi: Dãy/Tra tìm

en: Sequence Number:
vi: Số hiệu dãy:

en: Lookup:
vi: Tra tìm:

en: Sequence Position:
vi: Vị trí dãy:

en: Missing rules
vi: Thiếu quy tắc

en:  There must be at least one contextual rule
vi:  Phải có ít nhất một quy tắc ngữ cảnh

en: Bad Coverage Table
vi: Bảng bao quát sai

en: There must be at least one match coverage table
vi: Phải có ít nhất một bảng bao quát khớp

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
vi: Trong sự thay thế tạo dãy ngược, phải có chính xác một bảng bao quát cần khớp.

en: Replacement mismatch
vi: Sai khớp khi thay thế

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
vi: Trong sự thay thế tạo dãy ngược, phải có chính xác cùng một số lần thay thế và tên hình tượng trong bảng bao quát khớp.

en: Class|_New
vi: Mớ_i

en: _Down
vi: _Xuống

en: Set From Font
vi: Đặt từ phông

en: Set this glyph list to be the characters selected in the fontview
vi: Đặt danh sách hình tượng này thành những ký tự đã chọn trong ô xem phông

en: Select In Font
vi: Chọn trong phông

en: Set the fontview's selection to be the characters named here
vi: Đặt vùng chọn trong ô xem phông thành những ký tự có tên ở đây

en: Add Standard Class:
vi: Thêm hạng chuẩn:

en: Add one of these standard classes of glyphs to the current class
vi: Thêm vào hạng hiện thời một của những hạng hình tượng tiêu chuẩn này

en: An ordered list of sequence positions and lookup tags
vi: Danh sách thứ tự vị trí dãy và thẻ tra tìm

en: Lookup|_New
vi: Mớ_i

en: Edit Contextual Position
vi: Sửa vị trí ngữ cảnh

en: Edit Contextual Substitution
vi: Sửa sự thay thế ngữ cảnh

en: Edit Chaining Position
vi: Sửa vị trí tạo dãy

en: Edit Chaining Substitution
vi: Sửa sự thay thế tạo dãy

en: Edit Reverse Chaining Substitution
vi: Sửa sự thay thế tạo dãy ngược

en: New Contextual Position
vi: Vị trí ngữ cảnh mới

en: New Contextual Substitution
vi: Sự thay thế ngữ cảnh mới

en: New Chaining Position
vi: Vị trí tạo dãy mới

en: New Chaining Substitution
vi: Sự thay thế tạo dãy mới

en: New Reverse Chaining Substitution
vi: Sự thay thế tạo dãy ngược mới

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one
vi: Bảng phụ Ngữ cảnh hay Tạo dãy kiểu OpenType có thể có

en:  of three formats. The context may be specified either
vi:  một của ba định dạng. Có thể xác định ngữ cảnh hoặc

en:  as a string of specific glyphs, a string of glyph classes,
vi:  dạng chuỗi hình tượng riêng, chuỗi hạng hình tượng,

en:  or a string of coverage tables.
vi:  hay chuỗi bảng bao quát.

en: In the first format you must specify a string of glyph-names.
vi: Định dạng thứ nhất phải xác định chuỗi tên hình tượng.

en:  In the second format you must specify a string of class numbers.
vi:  Định dạng thứ hai phải xác định chuỗi số hiệu hạng.

en:  In the third format you must specify a string each element
vi:  Định dạng thứ ba phải xác định chuỗi yếu tố,

en:   of which may contain several glyph-names.
vi:   mỗi yếu tố có thể chứa vài tên hình tượng.

en: For chaining subtables you may also specify backtrack and
vi: Đối với bảng phụ tạo dãy, cũng có thể xác định

en:  lookahead lists.
vi:  danh sách rút lui và nhín trước.

en: By Glyphs
vi: Theo hình tượng

en: By Classes
vi: Theo hạng

en: By Coverage
vi: Theo bao quát

en: Backtrack
vi: Rút lui

en: Lookahead
vi: Nhín trước

en: A list of glyphs:
vi: Danh sách hình tượng:

en: A coverage table:
vi: Bảng bao quát:

en: A list of glyph lists:
vi: Tập danh sách hình tượng:

en: List of lists of class numbers
vi: Tập danh sách số hiệu hạng

en: Classes (Lists of lists of glyph names)
vi: Hạng (tập danh sách tên hình tượng)

en: Same as Match Classes
vi: Trùng với Khớp hạng

en: Match Classes
vi: Khớp hạng

en: Back Classes
vi: Hạng lùi

en: Ahead Classes
vi: Hạng tới

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
vi: (Các gì khác)

en: List of class numbers
vi: Danh sách số hiệu hạng

en: <empty>
vi: <rỗng>

en: %3d: <uninitialized>
vi: %3d: <chưa sơ khởi>

en: No Watch Points
vi: Không có điểm theo dõi

en: Watch Points not supported in glyphs with references
vi: Không hỗ trơ điểm theo dõi trong hình tượng có tham chiếu

en: Points
vi: Điểm

en: Cvt
vi: Đổi

en: Gloss
vi: Chú giải

en: Current Raster (TrueType)
vi: Mành hiện có (TrueType)

en: Registers (TrueType)
vi: Thanh ghi (TrueType)

en: Stack (TrueType)
vi: Đống (TrueType)

en: Storage (TrueType)
vi: Sức chứa (TrueType)

en: Points (TrueType)
vi: Điểm (TrueType)

en: Twilight
vi: Hoàng hôn

en: Points|Original
vi: Gốc

en: Em Units
vi: Đơn vị Em

en: Transformed
vi: Đã chuyển dạng

en: Instructions out of date
vi: Chỉ dẫn quá cũ

en: The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results.
vi: Các điểm bị thay đổi. Có lẽ các chỉ dẫn TrueType lúc bây giờ tham chiếu đến điểm không đúng, mà có thể gây ra kết quả bất thường.

en: Step into
vi: Bước vào

en: Step over (Next)
vi: Bước trên (Kế)

en: Step out of current function
vi: Bước ra hàm hiện thời

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
vi: Theo dõi mọi điểm đã chọn
    (dừng khi điểm di chuyển)

en: Exit Debugger
vi: Thoát khỏi hàm gỡ lỗi

en: Instruction Gloss (TrueType)
vi: Chú giải chỉ dẫn (TrueType)

en: Save Failed
vi: Lỗi lưu

en: Pixel size:
vi: Cỡ điểm ảnh:

en: Bits/Pixel:
vi: Bit/điểm ảnh:

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
vi: Giá trị bit/điểm ảnh hợp lệ là chỉ 1, 2, 4 hay 8

en: Pixel size?
vi: Cỡ điểm ảnh?

en: X Bitmap
vi: Mảng ảnh X

en: Raph's plate
vi: Đĩa Raph

en: File, %s, exists. Replace it?
vi: Tập tin %s đã có. Thay thế nó ?

en: Couldn't create directory
vi: Không thể tạo thư mục

en: Couldn't create directory: %s
vi: Không thể tạo thư mục: %s

en: Directory name?
vi: Tên thư mục ?

en: Directory|_New
vi: Mớ_i

en: Transformation Matrix
vi: Ma trận chuyển dạng

en: Value out of range
vi: Giá trị ở ngoại phạm vi

en: _Base:
vi: Cơ _sở :

en: Ref:
vi: Tham chiếu :

en: Bad Point Match
vi: Sai khớp điểm

en: Both points must be specified, or neither
vi: Phải xác định hoặc cả hai điểm, hoặc không gì.

en: Couldn't find base point
vi: Không tìm thấy điểm cơ sở

en: Couldn't find point in reference
vi: Không tìm thấy điểm trong tham chiếu

en: _Retain
vi: _Giữ lại

en: Transformation Matrix Changed
vi: Ma trận chuyển dạng bị thay đổi

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
vi: Bạn đã thay đổi ma trận chuyển dạng: muốn sử dụng phiên bản mới không?

en: Reference Info
vi: Thông tin tham chiếu

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
vi: Tham chiếu đến ký tự %1$.20s tại %2$d

en: Transformed by:
vi: Chuyển dạng do :

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
vi: Ma trận chuyển dạng xác định cách chuyển dạng
    các điểm trong hình tượng nguồn trước khi vẽ chúng
    trong hình tượng hiện có [new = mới].
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: _Use My Metrics
vi: Dùng đơn _vị đo của tôi

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
vi: Chỉ thích hợp trong phông TrueType: cờ này ngụ ý rằng
    hình tượng ghép nên có cùng một bề rộng với tham chiếu này.

en: _Round To Grid
vi: Làm t_rộn tới lưới

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
vi: Chỉ thích hợp trong phông TrueType: cờ này ngụ ý rằng
    nếu tham chiếu được dời, giá trị dời nên được làm trộn trong khi vừa lưới.

en: TrueType Point _Matching:
vi: Khớp điể_m TrueType:

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
vi: Chỉ thích hợp trong phông TrueType: cờ này ngụ ý rằng
    tham chiếu này không nên được dời một cách bình thường,
    vị trí nó nên được quyết định bằng cách di chuyển tham chiếu
    để làm cho điểm đã ngụ ý trong tham chiếu nằm đúng
    trên điểm đã ngụ ý trong ký tự cơ sở.

en: Image Info
vi: Thông tin ảnh

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
vi: Ảnh ở :      (%.0f,%.0f)

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
vi: Co giãn theo :    (%.2f,%.2f)

en: Image Size:  %d x %d  pixels
vi: Cỡ ảnh :  %d x %d  điểm ảnh

en: Last Anchor Point
vi: Điểm neo cuối

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
vi: Bạn đang xoá điểm neo cuối cùng trong ký tự này.
    Hành động này sẽ gây ra hộp thoại đóng: có hợp với ý muốn không?

en: Out Of Order
vi: Sai thứ tự

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
vi: Các dấu ở trong chữ ghép nên được sắp xếp theo hướng viết.
    Dấu này và %d không theo thứ tự đúng.

en: Lig Index:
vi: Chỉ số chữ ghép:

en: Index in use
vi: Chỉ số đang dùng

en: This ligature index is already in use
vi: Chỉ số chữ ghép này đang được dùng

en: Too Big
vi: Quá lớn

en: This index is much larger than the closest neighbor
vi: Chỉ số này rất lớn hơn hàng xóm gần nhất

en: Class already used
vi: Hạng đã được đóng

en: This anchor class already is associated with a point in this character
vi: Hạng neo này đã tương ứng với một điểm trong ký tự này

en: Anchor Point Info
vi: Thông tin điểm neo

en: Matching TTF Point:
vi: Điểm TTF khớp:

en: Base Mark
vi: Dấu cơ sở

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
vi: ĐầuThảo

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
vi: CuốiThảo

en: AnchorPoint|_New
vi: Mớ_i

en: Curvature: %g
vi: Độ cong: %g

en: Curvature: ?
vi: Độ cong: ?

en: Base X
vi: X cơ sở

en: Base Y
vi: Y cơ sở

en: Next CP X
vi: X ĐK kế

en: Next CP Y
vi: Y ĐK kế

en: Next CP Dist
vi: Cách ĐK kế

en: Next CP Angle
vi: Góc ĐK kế

en: Prev CP Dist
vi: Cách ĐK trước

en: Prev CP X
vi: X ĐK trước

en: Prev CP Y
vi: Y ĐK trước

en: Prev CP Angle
vi: Góc ĐK trước

en: Overlapped Hints
vi: Gợị ý chồng lấp

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
vi: Bạn mới chọn một lời gợi ý chồng chéo lên <%.2f,%.2f>. Bạn nên bỏ chọn một của hai lời này.

en: Point Info
vi: Thông tin điểm

en: _Interpolated
vi: Nộ_i suy

en: N_ever Interpolate
vi: Không _bao giờ nội suy

en: Prev CP:
vi: ĐK trước:

en: ControlPoint|Default
vi: Mặc định

en: Curvature: -0.00000000
vi: Độ cong: -0.00000000

en: Next CP:
vi: ĐK kế:

en: This is the difference of the curvature between
    the next and previous splines. Contours often
    look nicer as this number approaches 0.
vi: Đây là hiệu độ cong giữa chốt trục kế tiếp
    và chốt trục trước. Đường viền thường hiển thị
    đẹp hơn khi con số này gần như số 0.

en: Hint Mask
vi: Bộ lọc gợi ý

en: Active Hints
vi: Gợi ý hoạt động

en: Prev On Contour
vi: Đồ trước trên đường viền

en: Next On Contour
vi: Đồ kế trên đường viền

en: Spiro Point Info
vi: Thông tin điểm Spiro

en: Dependents
vi: Đồ phụ thuộc

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
vi: Bảng phụ %.60s trong hình tượng %.60s

en: Dependent Substitutions
vi: Sự thay thế phụ thuộc

en: Freetype rasterization failed.
vi: Lỗi làm mành Freetype.

en: _Pointsize:
vi: _Cỡ điểm:

en: Grid Fit Parameters
vi: Tham số vừa lưới

en: Show _Grid Fit
vi: Hiện cách _vừa lưới

en: Debug _fpgm/prep
vi: Gỡ lỗi _fpgm/prep

en: _Mono
vi: Đơn ng_uồn

en: _Anti-Aliased
vi: _Trơn

en: Base:
vi: Cơ sở :

en: Review Hints
vi: Xem lại các lời gợi ý

en: _HStem
vi: Cuống _N

en: _VStem
vi: Cuống _D

en: _Move Points
vi: Chu_yển điểm

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
vi: Khi vị trí lời gợi ý đã thay đổi,
    điều chỉnh vị trí của điểm nào
    nằm trên lời gợi ý đó.

en: Create Hint
vi: Tạo lời gợi ý

en: Create Horizontal Stem Hint
vi: Tạo lời gợi ý cuống ngang

en: Create Vertical Stem Hint
vi: Tạo lời gợi ý cuống dọc

en: Too Complex or Bad
vi: Sai hay quá phức tạp

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
vi: Không thể hiểu được tập tin này: nó quá phức tạp, nó có lỗi hay nó trống.

en: Not a plate file
vi: Không phải là tập tin đĩa

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
vi: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Sai dòng đầu.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
vi: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Đợi dấu ngoặc bên trái

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
vi: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Đợi một của « voc[]z »

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
vi: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Đợi hai số thật

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
vi: Không thể hiểu được tập tin này: nó quá phức tạp hay nó bị lỗi.

en: Can't find the file
vi: Không tìm thấy tập tin

en: Bad xfig file
vi: Tập tin xfig sai

en: Bad image file
vi: Tập tin ảnh sai

en: Bad image file: %.100s
vi: Tập tin ảnh sai : %.100s

en: Nothing Selected
vi: Chưa chọn gì

en: You must select a glyph before you can import an image into it
vi: Bạn phải chọn một hình tượng để có khả năng nhập khẩu ảnh vào nó.

en: More Images Than Selected Glyphs
vi: Số ảnh hơn số hình tượng đã chọn

en: Bad Template
vi: Mẫu sai

en: Bad template, no extension
vi: Mẫu sai, không có phần mở rộng

en: Bad template, unrecognized format
vi: Mẫu sai, không nhận ra định dạng

en: Nothing Loaded
vi: Chưa nạp gì

en: Unicode value not in font
vi: Giá trị Unicode không nằm trong phông

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
vi: Giá trị Unicode (%x) không nằm trong phông nên bị bỏ qua.

en: Encoding value not in font
vi: Giá trị bảng mã không nằm trong phông

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
vi: Giá trị bảng mã (%x) không nằm trong phông nên bị bỏ qua.

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
vi: Tập tin ảnh sai, không phải là mảng ảnh: %.100s

en: PS Interpretion
vi: Giải thích PS

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: FontForge has some bugs in its remove overlap
vi: Trong hàm gỡ bỏ chồng lấp, trình FontForge còn có

en: function which may cause you problems, so
vi: một số lỗi có thể gây ra vấn đề, vậy

en: I give you the option of turning it off.
vi: bạn có tùy chọn tắt hàm này.

en: Leave it on if possible though, it is useful.
vi: Vẫn hãy bật nó, nếu có thể, vì nó có ích.

en: Cleanup Self Intersect
vi: Làm sách Tự cắt chéo

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
vi: Khi trình FontForge phát hiện một nét đã mở rộng sẽ tự cắt chéo,
    tùy chọn này sẽ gây ra nó thử cải tiến hành thức bằng cách gỡ bỏ sự chồng chéo.

en: Handle Erasers
vi: Quản lý cái tẩy

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    If you select (blacken) this checkbox, FontForge will
    attempt to simulate that.
vi: Một số chương trình riêng sử dụng cái bút chứa mực
    màu trắng là cái tẩy. Nếu bạn bật tùy chọn này, trình
    FontForge sẽ thử mô phỏng ứng xử đó.

en: Raph's plate files
vi: Tập tin đĩa Raph

en: Mac Bitmap
vi: Mảng ảnh Mac

en: Win FON
vi: FON Win

en: Image Template
vi: Mẫu ảnh

en: EPS Template
vi: Mẫu EPS

en: SVG Template
vi: Mẫu SVG

en: Glif Template
vi: Mẫu Glif

en: Only One Font
vi: Chỉ một phông

en: Only one font may be imported into the background
vi: Có thể nhập khẩu về sau chỉ một phông

en: As Background
vi: Làm nền

en: Magnify (Minify with alt)
vi: Phóng to (Thu nhỏ với Alt)

en: Draw a freehand curve
vi: Vẽ đường cong bằng tay

en: Scroll by hand
vi: Cuộn bằng tay

en: Add a curve point
vi: Thêm một điểm cong

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
vi: Thêm một điểm đường cong lúc nào cũng theo chiều ngang/dọc

en: Add a corner point
vi: Thêm một điểm góc

en: Add a tangent point
vi: Thêm một điểm tiếp xúc

en: Add a point, then drag out its control points
vi: Thêm một điểm, rồi kéo ra các điểm điều khiển của nó

en: Change whether spiro is active or not
vi: Thay đổi nếu spiro hoạt động không

en: Cut splines in two
vi: Cắt chốt trúc ra hai

en: Measure distance, angle between points
vi: Đo khoảng cách và góc giữa hai điểm

en: Scale the selection
vi: Co giãn vùng chọn

en: Flip the selection
vi: Lật vùng chọn

en: Rotate the selection
vi: Xoay vùng chọn

en: Skew the selection
vi: Lệch vùng chọn

en: Rotate the selection in 3D and project back to plain
vi: Xoay vùng chọn theo ba chiều và hiện hình về thô

en: Perform a perspective transformation on the selection
vi: Chuyển dạng phối cảnh của vùng chọn

en: Rectangle or Ellipse
vi: Chữ nhật hay Bầu dục

en: Polygon or Star
vi: Đa giác hay Sao

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
vi: _Gần

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
vi: _Dẫn

en: Size of Points
vi: Cỡ điểm

en: Radius:
vi: Bán kính:

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
vi: Góc:

en: Corner
vi: Đỉnh

en: Diameter:
vi: Đường kính:

en: Shape Type
vi: Kiểu hình

en: Points:
vi: Điểm:

en: Bounding Box
vi: Hộp biên

en: Center Out
vi: Tâm ra

en: Round Rectangle Radius
vi: Bán kính chữ nhật tròn

en: Number of star points/Polygon vertices
vi: Số điểm sao / đỉnh đa giác

en: Add a g2 curve point
vi: Thêm một điểm đường cong g2

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
vi: Thêm một điểm mép trước (đôi khi giống như đường tiếp tuyến)

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
vi: Thêm một điểm mép kế tiếp (đôi khi giống như đường tiếp tuyến)

en: Cannot Be Undone
vi: Không thể hủy bước

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
vi: Không thể hồi lại thao tác này : vẫn còn làm không?

en: Layer Info...
vi: Thông tin lớp...

en: New Layer...
vi: Lớp mới...

en: Del Layer
vi: Xoá lớp

en: Is Layer Visible?
vi: Lớp hiển thị ?

en: Is Layer Editable?
vi: Lớp sửa được không?

en: HHints
vi: Gợi ý N

en: VHints
vi: Gợi ý D

en: DHints
vi: Gợi ý C

en: Anchors
vi: Neo

en: HMetrics
vi: Đơn vị đo N

en: VMetrics
vi: Đơn vị đo D

en: Get Info...
vi: Lấy thông tin...

en: Open Reference
vi: Mở tham chiếu

en: Add Anchor
vi: Thêm neo

en: Add a left "tangent" point
vi: Thêm một điểm « tiếp xúc » bên trái

en: Add a right "tangent" point
vi: Thêm một điểm « tiếp xúc » bên phải

en: Bitmap
vi: Mảng ảnh

en: Outline
vi: Phác thảo

en: Shades
vi: Sắc màu

en: Set/Clear Pixels
vi: Đặt/Gột điểm ảnh

en: Draw a Line
vi: Vẽ đường

en: Shift Entire Bitmap
vi: Dời toàn mảng ảnh

en: Scroll Bitmap
vi: Cuộn mảng ảnh

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
vi: Đặt/Gột điểm ảnh
    (bút chọn màu với Alt)

en: Filled Rectangle
vi: Chữ nhật đặc

en: Negative Width
vi: Bề rộng âm

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
vi: Không cho phép bề rộng ký tự âm trong định dạng TrueType.
    Bạn thực sự muốn đặt bề rộng âm không?

en: Search Radius
vi: Bán kính tìm kiếm

en: Select Point(s) at...
vi: Chọn điểm tại...

en: _Exact
vi: Chính _xác

en: _Around
vi: _Khoảng

en: W_ithin Rectangle
vi: Ở t_rong chữ nhật

en: _Radius:
vi: _Bán kính:

en: %s No Slope
vi: %sKhông có dốc

en: No Curvature
vi: Không có độ cong

en:  Curvature: %g
vi:  Độ cong: %g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
vi:  Độ cong: %g  Bán kính: %g

en: Near (%f,%f)
vi: Gần (%f,%f)

en: No Next Control Point
vi: Không co điểm điều khiển kế

en: Next CP: (%f,%f)
vi: ĐK kế: (%f,%f)

en:  Next
vi:  Kế

en: No Previous Control Point
vi: Không co điểm điều khiển trước

en: Prev CP: (%f,%f)
vi: ĐK trước: (%f,%f)

en:  Prev
vi:  Lùi

en: No curvature info
vi: Không có thông tin độ cong

en:  Next CP
vi:  ĐK kế

en:  Prev CP
vi:  ĐK lùi

en: No Slope
vi: Không có dốc

en: Stroke _Width:
vi: Bề _rộng nét vẽ:

en: Bad Value
vi: Giá trị sai

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
vi: Không có ích khi gỡ bỏ đường viền cả hai bên trong và bên ngoài

en: Pen _Angle:
vi: _Góc bút:

en: _Height Ratio:
vi: T_ỷ lệ bề cao :

en: Minor A_xis:
vi: Trục _phụ :

en: Press in this square with a wacom pressure sensitive tool
    to set the pressure end-point
vi: Để đặt điểm cuối áp suất, bấm vào hộp này
    bằng công cụ phản ứng áp suất Wacom.

en: Expand Stroke
vi: Mở rộng nét

note: #-#-#-#-#  86 (fontforge)  #-#-#-#-# GT: This does not mean the program, but freehand drawing
en: Freehand
vi: Bằng tay

en: _Don't Expand
vi: Đừng _mở rộng

en: _Stroke
vi: _Nét

en: _Calligraphic
vi: _Viết đẹp

en: _Ellipse
vi: _Bầu dục

en: Line Cap
vi: Nắp đường

note: GT: Butt is a PostScript concept which refers to a way of ending strokes GT: In the following image the line drawn with "=" is the original, and GT: the others are the results. The "Round" style is hard to draw with GT: ASCII glyphs. If this is unclear I suggest you look at the Expand Stroke GT: dia
en: _Butt
vi: Nắ_p

en: _Round
vi: T_ròn

en: S_quare
vi: _Vuông

en: Line Join
vi: Nối đường

en: _Miter
vi: _Mộng vuông góc

en: Ro_und
vi: _Tròn

en: Be_vel
vi: Cạnh _xiên

en: A calligraphic pen's nib has two dimensions, the width
    (which may be set by Stroke Width below) and the thickness
    or height. I express the height as a ratio to the width.
vi: Ngòi của bút viết đẹp có hai chiều : bề rộng
    (đặt bằng « Bề rộng nét » bên dưới), và bề sâu hay bề cao.
    Bề cao được đại diện là tỷ lệ với bề rộng.

en: Remove Internal Contour
vi: Bỏ đường viền bên trong

en: Remove External Contour
vi: Bỏ đường viền bên ngoài

en: Bad Color
vi: Màu sai

en: Bad Transformation Matrix
vi: Ma trận chuyển dạng sai

en: Bad dash list
vi: Danh sách gạch gạch sai

en: Too many dashes (at most %d allowed)
vi: Quá nhiều dấu gạch (số tối đa là %d)

en: Stroke
vi: Nét vẽ

en: Dashes
vi: Gạch gạch

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
vi: Giá trị này xác định mẫu dấu gạch của đường.
    Bỏ rỗng để tạo đường đặc. Nếu không,
    hãy xác định danh sách đến 8 số nguyên
    (giữa 0 và 255) mà đại diện mẫu gạch gạch
    theo đơn vị Em. Chẳng hạn, « 10 10 » sẽ vẽ
    10 đơn vị thứ nhất của đường, bỏ trắng 10
    đơn vị sau, vẽ 10 đơn vị sau đó, v.v.

en: _Transform Pen:
vi: Chu_yển dạng bút:

en: Don't Warn Again
vi: Đừng cảnh báo lần nữa

en: Bad Reference
vi: Tham chiếu sai

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
vi: Bạn đang thử dán vào %2$s một tham chiếu đến %1$s.
    Nhưng %1$s không nằm trong phông này,
    cũng không tìm thấy ký tự gốc đến đó đã tham chiếu.
    Vì thế sẽ không sao chép nó.

en: Yes to _All
vi: Đồng ý _với tất cả

en: No _to All
vi: _Từ chối tất cả

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
vi: Bạn đang thử dán vào %2$s một tham chiếu đến %1$s.
    Nhưng %1$s không nằm trong phông này.
    Bạn có muốn sao chép các chốt trục gốc (hay xoá tham chiếu) không?

en: Anchor Lost
vi: Neo bị mất

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
vi: Ít nhất một điểm neo bị mất khi dán từ phông này sang phông khác,
    vì không tìm thấy hạng neo tương ứng trong phông mới.

en: Duplicate Anchor
vi: Neo trùng

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
vi: Đã có một điểm neo tên %1$.40s trong %2$.40s.

en: Different Fonts
vi: Phông khác

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
vi: Bạn đang thử dán các chỉ dẫn hình tượng từ phông này vào phông khác. Nói chung là thao tác này sẽ không hoạt động được nếu các bảng « prep », « fpgm » và « cvt » không phải trùng.
    Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: Please don't do that
vi: Không nên làm đó

en: You may not paste a reference into this window
vi: Không thể dán vào cửa sổ này một tham chiếu

en: Self-referential glyph
vi: Hình tượng tự tham chiếu

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
vi: Thử tạo hình tượng tham chiếu đến chính nó

en: No Vertical Metrics
vi: Không có đơn vị đo theo chiều dọc

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
vi: Phông này chưa hiệu lực đơn vị đo theo chiều dọc.
    Hãy sử dụng « Yếu tố > Thông tin phông » để hiệu lực.

en: Could not find original glyph
vi: Không tìm thấy hình tượng gốc

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
vi: Hình tượng thứ hai của %s

en: No lookups to copy
vi: Không có sự tra tìm cần sao chép

en: Lookups
vi: Sự tra tìm

en: Choose which lookups to copy
vi: Chọn những sự tra tìm cần sao chép

en: Self-referential character
vi: Ký tự tự tham chiếu

en: Attempt to make a character that refers to itself
vi: Thử tạo ký tự tham chiếu đến chính nó

en: No selection
vi: Chưa chọn gì

en: Bitmap Paste
vi: Dán mảng ảnh

en: Pasting...
vi: Đang dán...

en: _Copies:
vi: Bản _sao :

en: No Command Specified
vi: Chưa xác định lệnh

en: To _File
vi: Vào _tập tin

en: To P_DF File
vi: Vào tập tin P_DF

en: _Other
vi: _Khác

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.
vi: Bất cứ câu lệnh khác nào với các đối số thích hợp.
    Câu lệnh cần xử lý một tập tin PostScript,
    được tìm khi đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: Page_Size:
vi: _Cỡ trang:

en: _Printer:
vi: _Máy in

en: Invalid point size
vi: Kích cỡ điểm sai

en: Print To File...
vi: In vào tập tin...

en: Print Failed
vi: Lỗi in

en: Failed to open file %s for output
vi: Lỗi mở tập tin %s để xuất

en: Failed to open temporary output file
vi: Lỗi mở tập tin xuất tạm thời

en: Bad Font
vi: Phông sai

en: Bad Size
vi: Cỡ sai

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
vi: Phông này không có sẵn kích cỡ mảng ảnh đã yêu cầu. Phông hỗ trợ %s.

en: Select some text, then use this list to change the
    font in which those characters are displayed.
vi: Hãy chọn đoạn, rồi dùng danh sách này
    để thay đổi phông chứa các ký tự đó.

en: Select some text, this specifies the pixel
    size of those characters
vi: Hãy chọn văn bản: chức năng này xác định
    kích cỡ điểm ảnh của các ký tự đó.

en: _AA
vi: Làm t_rơn

en: Select some text, this controls whether those characters will be
    AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
vi: Hãy chọn đoạn: chức năng này điều khiển nếu các ký tự đó
    có kiểu Làm trơn (mức xám) hay mảng ảnh.

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      otf -- is opentype
      nohints -- freetype rasterizes without hints
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
vi: Xác định định dạng tập tin dùng để gửi phông cho FreeType:
     • pfb		kiểu 1 PostScript tiêu chuẩn
     • ttf			TrueType
     • otf		OpenType
     • nohints		freetype làm mành, không có lời gợi ý
     • bitmap		không được gửi cho FreeType vẽ,
    			vì phông mảng ảnh phải đã được tạo ra.
     • FontForge	dùng hàm làm mành riêng của FontForge,
    			không phải bộ của FreeType.
    			Chỉ nên dùng như là phương sách cuối cùng

en: nohints
vi: không gợi ý

en: Select some text, then use this list to specify
    the current script & language.
vi: Hãy chọn đoạn, rồi dùng danh sách này
    để ghi rõ chữ viết và ngôn ngữ hiện thời.

en: Select some text, then use this list to specify
    active features.
vi: Hãy chọn đoạn, rồi dùng danh sách này
    để ghi rõ các tính năng hoạt động.

en: Specifies screen dots per inch
vi: Ghi rõ số điểm màn hình trên mỗi insơ

en: FontForge does not update this window when a change is made to the font.
    If a font has changed press the button to force an update
vi: FontForge không cập nhật cửa sổ này khi phông bị thay đổi.
    Phông bị thay đổi thì bấm cái nút để ép buộc cập nhật.

en: _Full Font Display
vi: Xem t_oàn phông

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
vi: HIển thị mọi hình tượng trong phông đó trên lưới hình chữ nhật tại kích cỡ điểm đã chọn.

en: Full Pa_ge Glyph
vi: Hình tượn_g trang đầy đủ

en: Full Pa_ge Glyphs
vi: Các hình tượn_g trang đầy đủ

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
vi: Hiển thị các ký tự đã chọn, mỗi ký tự trên một trang riêng, tại kích cỡ điểm rất lớn.

en: _Multi Size Glyph
vi: Hình tượng đ_a kích cỡ

en: _Multi Size Glyphs
vi: Các hình tượng đ_a kích cỡ

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
vi: Hiển thị các ký tự đã chọn, tại vài kích cỡ điểm khác nhau.

en: S_etup
vi: Thiết _lập

en: Can't open %s
vi: Không thể mở %s.

en: Failed to write %s
vi: Lỗi ghi %s

en: Auto Hinting Font...
vi: Đang tự động gợi ý phông...

en: Converting Postscript
vi: Đang chuyển đổi PostScript...

en: Saving Postscript Font
vi: Đang lưu phông PostScript...

en: Outlining glyphs
vi: Đang vẽ nét ngoài các hình tượng...

en: Inlining glyphs
vi: Đang vẽ nét trong các hình tượng...

en: Shadowing glyphs
vi: Đang che bóng hình tượng...

en: Outline Width
vi: Bề rộng nét ngoài

en: _Gap:
vi: _Khe:

en: Outline Width:
vi: Bề rộng nét ngoài:

en: Shadow Length:
vi: Bề dài bóng:

en: Light Angle:
vi: Góc ánh sáng:

en: Shadow
vi: Bóng

en: Bad encoding file format
vi: Sai định dạng tập tin bảng mã

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
vi: Tập tin này chứa một bảng mã vô danh nên không thể đặt tên nó trong văn lệnh.

en: Please name this encoding
vi: Hãy đặt tên của bảng mã này

en: Please name the %s encoding in this file
vi: Hãy đặt tên của bảng mã %s trong tập tin này

en: Third
vi: Thứ ba

en: Please name the %dth encoding in this file
vi: Hãy đặt tên của bảng mã thứ %d trong tập tin này

en: couldn't write encodings file
vi: không thể ghi tâp tin bảng mã

en: Missing cidmap file
vi: Thiếu tập tin sơ đồ CID

en: Couldn't open cidmap file: %s
vi: Không thể mở tập tin sơ đồ CID: %s

en: Bad cidmap file
vi: Tập tin sơ đồ CID sai

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
vi: %s không phải là một tập tin sơ đồ CID (cidmap). Hãy tải về:
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: _Use It
vi: _Dùng nó

en: Use CID Map
vi: Dùng sơ đồ CID

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
vi: Phông này dựa vào bộ ký tự %1$.20s-%2$.20s-%3$d, nhưng mà tìm thấy chỉ %1$.20s-%2$.20s-%4$d thôi.
    Bạn có muốn dùng nó, hoặc tự tìm kiếm?

en: _Browse
vi: _Duyệt

en: _Give Up
vi: Chị_u thua

en: No cidmap file...
vi: Không có tập tin sơ đồ CID...

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
vi: Trình FontForge không tìm thấy tập tin sơ đồ CID thích hợp với phông này.
    Không ép buộc phải dùng tập tin kiểu này, nhưng một số thứ sẽ hoạt động
    tốt hơn với nó. Nếu bạn chưa tài về các tập tin sơ đồ CID, vẫn có thể tải xuống:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    rồi giải nén và di chuyển vào
      %.80s
    
    Bạn có muốn tìm kiếm một tập tin thích hợp trên đĩa cục bộ không?

en: Find a cidmap file...
vi: Tìm tập tin sơ đồ CID...

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
vi: Bạn có chắc không muốn sử dụng sơ đồ CID đã tìm không?

en: Extraneous glyphs
vi: Hình tượng xa lạ

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
vi: Bảng mã hiện thời chứa một số hình tượng không thể ánh xạ với CID.
    Có nên xoá chúng, hoặc thêm chúng vào cuối (mà có thể xung đột
    với lời xác định ROS tương lai)?

en: Not a CID-keyed font
vi: Không phải là phông đã khoá CID

en: Encoding Too Large
vi: Bảng mã quá lớn

en: MultipleEncodingIgnored
vi: Đa bảng mã bị bỏ qua

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
vi: Hình tượng tại CID %d đã được ánh xạ tới hơn %d bảng mã. Chỉ xử lý %d thứ nhất.

en: Remove Encoding
vi: Bỏ bảng mã

en: Load Encoding
vi: Nạp bảng mã

en: Please select a CID ordering
vi: Hãy chọn thứ tự CID

en: Encoding|Glyph Order
vi: Thứ tự hình tượng

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
vi: ISO 8859-5 (Ki-rin)

en: KOI8-R (Cyrillic)
vi: KOI8-R (Ki-rin)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
vi: ISO 8859-6 (A Rập)

en: ISO 8859-7 (Greek)
vi: ISO 8859-7 (Hy Lạp)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
vi: ISO 8859-8 (Do Thái)

en: ISO 8859-11 (Thai)
vi: ISO 8859-11 (Thái)

en: Macintosh Latin
vi: La-tinh Macintosh

en: Windows Latin ("ANSI")
vi: La-tinh Windows ("ANSI")

en: Adobe Standard
vi: Adobe tiêu chuẩn

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
vi: ISO 10646-1 (Unicode, Đầy)

en: Wansung (Korean)
vi: Wansung (Hàn)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
vi: KSC 5601-1987 (Hàn)

en: Johab (Korean)
vi: Johab (Hàn)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
vi: GB 2312 (Trung phổ thông)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
vi: EUC GB 2312 (Trung)

en: Big5 (Trad. Chinese)
vi: Big5 (Trung truyền thống)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
vi: Big5 HKSCS (Trung truyền thống)

en: Bad Encoding
vi: Bảng mã sai

en: Unparseable include on line %d of %s
vi: Lời bao gồm không thể phân tách trên dòng %d của %s

en: Include filename too long on line %d of %s
vi: Tên tập tin bao gồm quá dài trên dòng %d của %s

en: End of file in include on line %d of %s
vi: Kết thúc tập tin trong lời bao gồm trên dòng %d của %s

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
vi: Thiếu dấu ngoặc đóng trong lời bao gồm trên dòng %d của %s

en: No filename specified in include on line %d of %s
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin trong lời bao gồm trên dòng %d của %s

en: Includes nested too deeply on line %d of %s
vi: Các lời bao gồm lồng nhau quá sâu trên dòng %d của %s

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
vi: Không thể mở tập tin bao gồm (%s) trên dòng %d của %s

en: Number too long on line %d of %s
vi: Con số quá dài trên dòng %d của %s

en: Missing number on line %d of %s
vi: Thiếu con số trên dòng %d của %s

en: Name too long on line %d of %s
vi: Tên quá dài trên dòng %d của %s

en: Missing name on line %d of %s
vi: Thiếu tên trên dòng %d của %s

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
vi: Gặp ký tự bất thường (0x%02X) trên dòng %d của %s

en: Expected '%s' on line %d of %s
vi: Đợi « %s » trên dòng %d của %s

en: Expected '%c' on line %d of %s
vi: Đợi « %c » trên dòng %d của %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
vi: Đợi dấu chấm phẩy « ; » ở kết thúc câu lệnh trên dòng %d của %s

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
vi: Sử dụng hạng hình tượng chưa xác định %s trên dòng %d của %s

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
vi: Tham chiếu đến CID trong phông không phải đã khoá CID trên dòng %d của %s

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
vi: Tham chiếu đến tên hình tượng trong phông đã khoá CID trên dòng %d của %s

en: Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s
vi: Đợi dấu ngoặc vuông « [ » trong lời xác định hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Invalid CID range in glyph class on line %d of %s
vi: Phạm vi CID không hợp lệ trong hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s
vi: Phạm vi tênhình tượng không hợp lệ trong hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Unexpected token in glyph class range on line %d of %s
vi: Hiệu bài bất thường trong phạm vi hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s
vi: Đợi tên hình tượng, CID hay hạng trong lời xác định hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
vi: Đợi dấu chấm phẩy « ; » trong lookupflags (các cờ tra tìm) trên dòng %d của %s

en: Unexpected token in lookupflags on line %d of %s
vi: Hiệu bài bất thường trong lookupflags (các cờ tra tìm) trên dòng %d của %s

en: No flags specified in lookupflags on line %d of %s
vi: Chưa ghi rõ cờ trong lookupflags (các cờ tra tìm) trên dòng %d của %s

en: Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s
vi: Đợi dấu bằng « = » trong lời xác định hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Expected tag in languagesystem on line %d of %s
vi: Đợi thẻ trong languagesystem (hệ thống ngôn ngữ) trên dòng %d của %s

en: Expected integer in device table on line %d of %s
vi: Đợi số nguyên trong bảng thiết bị trên dòng %d của %s

en: Pixel size too big in device table on line %d of %s
vi: Kích cỡ điểm ảnh quá lớn trong bảng thiết bị trên dòng %d của %s

en: Expected integer in caret on line %d of %s
vi: Đợi số nguyên trong con nháy trên dòng %d của %s

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
vi: Đợi ký hiệu lớn hơn « > » trong con nháy trên dòng %d của %s

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
vi: Đợi ký hiệu lớn hơn « > » trong neo trên dòng %d của %s

en: Expected integer in anchor on line %d of %s
vi: Đợi số nguyên trong neo trên dòng %d của %s

en: Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s
vi: Đợi từ khoá 'anchor' (neo) trong neo trên dòng %d của %s

en: Refers to Font
vi: Tham chiếu đến phông

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
vi: Tham chiếu đến một sự tra tìm không phải nằm trong tập tin tính năng, nhưng có phải nằm trong phông, %.50s

en: Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s
vi: Chỉ có thể ghi rõ sự tra tìm phía sau hình tượng đã đánh dấu trên dòng %d của %s

en: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
vi: Cần phải xác định các sự tra tìm trước khi dùng chúng trên dòng %d của %s

en: Expected integer in value record on line %d of %s
vi: Đợi số nguyên trong mục ghi giá trị trên dòng %d của %s

en: Expected '>' in value record on line %d of %s
vi: Đợi ký hiệu lớn hơn « > » trong mục ghi giá trị trên dòng %d của %s

en: Internal state messed up on line %d of %s
vi: Tình trạng nội bộ rối quá trên dòng %d của %s

en: When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s
vi: Khi một sự thay thế riêng lẻ được hạng hình tượng ghi rõ, các hạng này phải có cùng một chiều dài trên dòng %d của %s

en: When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s
vi: Khi sự thay thế của một sự thay thế riêng lẻ được hạng hình tượng ghi rõ, đồ bị thay thế cũng phải là một hạng trên dòng %d của %s

en: Unparseable contetual sequence on line %d of %s
vi: Gặp dãy ngữ cảnh không thể phân tích trên dòng %d của %s

en: The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s
vi: Từ khoá « ignore » (bỏ qua) phải có hoặc vị trí hoặc sự thay thế theo sau trên dòng %d của %s

en: Empty subsitute on line %d of %s
vi: Sự thay thế rỗng trên dòng %d của %s

en: No substitution specified on line %d of %s
vi: Chưa ghi rõ sự thay thế trên dòng %d của %s

en: No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s
vi: Không cho phép hình tượng đã đánh dấu trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s
vi: Gặp dãy ngữ cảnh không thể phân tích trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s
vi: Đợi từ khoá « by » (bởi) hay « from » (từ) trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s
vi: Đợi từ khoá « by » (bởi) trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: Expected glyph name or class in mark statement on line %d of %s
vi: Đợi tên hay hạng của hình tượng trong câu lệnh dấu trên dòng %d của %s

en: Empty position on line %d of %s
vi: Vị trí rỗng trên dòng %d của %s

en: Invalid cursive position on line %d of %s
vi: Vị trí chữ thảo không hợp lệ trên dòng %d của %s

en: A mark glyph (or class of marks) must be specified here on line %d of %s
vi: Ở đây thì phải ghi rõ một hình tượng dấu (hay hạng dấu) trên dòng %d của %s

en: Mark to base anchor statements may only have one anchor on line %d of %s
vi: Câu lệnh kiểu dấu đến neo cơ sở chỉ được phép có một neo trên dòng %d của %s

en: Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s
vi: Gặp dãy ngữ cảnh không thể phân tích ở vị trí trên dòng %d của %s

en: Expected name in lookup on line %d of %s
vi: Đợi tên trong sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: Expected '{' in feature definition on line %d of %s
vi: Đợi dấu ngoặc móc « { » trong lời xác định tính năng trên dòng %d của %s

en: Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường, %s, trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en:  Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?
vi:  Có lẽ bạn dự định sử dụng từ khoá « sub » hơn là « subs » ?

en: Mark classes must either be exactly the same or contain no common glyphs
     But the class on line %d of %s contains a match.
vi: Các hạng dấu đều phải trùng hay không chứa hình tượng dùng chung.
    Tuy nhiên, hạng trên dòng %d của %s chứa một hình tượng tương ứng.

en: Expected %s in lookup definition on line %d of %s
vi: Đợi %s trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s
vi: Trong sự tra tìm, tất cả các mục nhập đều phải có cùng một kiểu trên dòng %d của %s

en: This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s
vi: Sự tra tìm này không có hiệu quả: không thể quyết định kiểu của nó trên dòng %d của %s

en: Mark glyphs may not be specified with this type of lookup on line %d of %s
vi: Không cho phép ghi rõ hình tượng dấu cùng với sự tra tìm kiểu này trên dòng %d của %s

en: Invalid platform for string on line %d of %s
vi: Nền tảng không hợp lệ cho chuỗi trên dòng %d của %s

en: Expected string on line %d of %s
vi: Đợi chuỗi trên dòng %d của %s

en: End of file found in string on line %d of %s
vi: Gặp kết thúc tập tin trong chuỗi trên dòng %d của %s

en: Expected tag in feature on line %d of %s
vi: Đợi thẻ trong tính năng trên dòng %d của %s

en: Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong lời xác định tính năng trên dòng %d của %s

en: Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on line %d of %s
vi: Tính năng lồng nhau (tính năng bên trong tính năng khác) chỉ được phép cho tính năng kiểu « aalt » trên dòng %d của %s

en: Expected tag on line %d of %s
vi: Đợi thẻ trên dòng %d của %s

en: Expected ';' on line %d of %s
vi: Đợi dấu chấm phẩy « ; » trên dòng %d của %s

en: Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường, %s, trong lời xác định tính năng trên dòng %d của %s

en: Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s
vi: Đợi « %c%c%c%c » trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: Expected closing curly brace on line %d of %s
vi: Đợi dấu ngoặc móc đóng « } » trên dòng %d của %s

en: Unknown field %s on line %d of %s
vi: Gặp trường không rõ %s trên dòng %d của %s

en: Expected integer on line %d of %s
vi: Đợi số nguyên trên dòng %d của %s

en: Expected semicolon on line %d of %s
vi: Đợi dấu chấm phẩy « ; » trên dòng %d của %s

en: Expected '}' on line %d of %s
vi: Đợi dấu ngoặc móc « } » trên dòng %d của %s

en: Expected name or class on line %d of %s
vi: Đợi tên hay hạng trên dòng %d của %s

en: Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s
vi: Đợi mục Attach (gắn) hay LigatureCaret (con nháy chữ ghép) hay GlyphClassDef (lời xác định hạng hình tượng) trên dòng %d của %s

en: Unexpected token in GDEF on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường trong GDEF trên dòng %d của %s

en: Expected tag in table on line %d of %s
vi: Đợi thẻ trong bảng trên dòng %d của %s

en: Expected matching tag in table on line %d of %s
vi: Đợi thẻ tương ứng trong bảng trên dòng %d của %s

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
vi: Trình FontForge không hỗ trợ bảng vô danh trên dòng %d của %s

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường, %s, trên dòng %d của %s

en: Mismatch lookup types inside a parsed lookup
vi: Sai khớp kiểu sự tra tìm bên trong sự tra tìm đã phân tích

en: Mark anchors provided when nothing can use them
vi: Cung cấp neo dấu khi không có gì có thể sử dụng

en: Anchor-%d
vi: Neo-%d

en: Cannot open file
vi: Không thể mở tập tin

en: Cannot open feature file %.120s
vi: Không thể mở tập tin tính năng %.120s

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
vi: Không có

en: MacStyles|Bold
vi: Đậm

en: MacStyles|Italic
vi: Nghiêng

en: MacStyles|Condense
vi: Co lại

en: MacStyles|Expand
vi: Dãn ra

en: MacStyles|Underline
vi: Gạch dưới

en: MacStyles|Outline
vi: Nét ngoài

en: MacStyles|Shadow
vi: Bóng

en: Ultra-Condensed (50%)
vi: Cô đặc cực (50%)

en: Extra-Condensed (62.5%)
vi: Co lại nhiều (62.5%)

en: Condensed (75%)
vi: Cô đặc (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
vi: Nửa cô đặc (87.5%)

en: Medium (100%)
vi: Vừa (100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
vi: Nửa dãn ra (112.5%)

en: Expanded (125%)
vi: Đã dãn ra (125%)

en: Extra-Expanded (150%)
vi: Dãn ra nhiều (150%)

en: Ultra-Expanded (200%)
vi: Dãn ra cực (200%)

en: 100 Thin
vi: 100 Mảnh

en: 200 Extra-Light
vi: 200 Rất nhẹ

en: 300 Light
vi: 300 Nhẹ

en: 400 Book
vi: 400 Quyển

en: 500 Medium
vi: 500 Vừa

en: 600 Demi-Bold
vi: 600 Nửa đậm

en: 700 Bold
vi: 700 Đậm

en: 800 Heavy
vi: 800 Nặng

en: 900 Black
vi: 900 Đen

en: Never Embed/No Editing
vi: Không bao giờ nhúng/Không sửa

en: Printable Document
vi: Tài liệu in được

en: Editable Document
vi: Tài liệu sửa được

en: Installable Font
vi: Phông cài đặt được

en: Serif
vi: Chân

en: Sans-Serif
vi: Không chân

en: Monospace
vi: Đơn cách

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
vi: Chữ viết

en: Decorative
vi: Trang trí

en: No Classification
vi: Không phân loại

en: Old Style Serifs
vi: Chân kiểu cũ

en: OSS Rounded Legibility
vi: OSS Rõ ràng làm tròn

en: OSS Venetian
vi: OSS Vơ-ni-đơ

en: OSS Modified Venetian
vi: OSS Vơ-ni-đơ đã sửa đổi

en: OSS Dutch Modern
vi: OSS Hoà Lan hiện đại

en: OSS Dutch Trad
vi: OSS Hoà Lan truyền thống

en: OSS Contemporary
vi: OSS cùng thời

en: OSS Calligraphic
vi: OSS Viết đẹp

en: OSS Miscellaneous
vi: OSS Linh tinh

en: Transitional Serifs
vi: Chân chuyển tiếp

en: TS Direct Line
vi: CT Đường trực tiếp

en: TS Script
vi: CT Chữ viết

en: TS Miscellaneous
vi: CT Lặt vặt

en: Modern Serifs
vi: Chân hiện đại

en: MS Italian
vi: HĐ Ý

en: MS Script
vi: HĐ Chữ viết

en: MS Miscellaneous
vi: HĐ Linh tinh

en: Clarendon Serifs
vi: Chân Clarendon

en: CS Modern
vi: CC HIện đại

en: CS Traditional
vi: CC Truyền thống

en: CS Newspaper
vi: CC Báo

en: CS Stub Serif
vi: CC Chân mẩu

en: CS Monotone
vi: CC Sắc màu đơn

en: CS Typewriter
vi: CC Máy đánh chữ

en: CS Miscellaneous
vi: CC Lặt vặt

en: Slab Serifs
vi: Chân Phiến

en: Slab Serifs|SS Monotone
vi: CP Sắc màu đơn

en: Slab Serifs|SS Humanist
vi: CP Nhân văn

en: Slab Serifs|SS Geometric
vi: CP Dạng hình

en: Slab Serifs|SS Swiss
vi: CP Thuỵ Sĩ

en: Slab Serifs|SS Typewriter
vi: CP Máy đánh chữ

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
vi: CP Linh tinh

en: Freeform Serifs
vi: Chân Dạng tự do

en: FS Modern
vi: DT Hiện đại

en: FS Miscellaneous
vi: DT Lặt vặt

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
vi: KC Gô-tích kỳ cục mới IBM

en: Sans-Serif|SS Humanist
vi: KC Nhân văn

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
vi: KC Hình dạng tròn có X thấp

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
vi: KC Hình dạng tròn có X cao

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
vi: KC Gô-tích kỳ cục mới

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
vi: KC Gô-tích kỳ cục đã sửa đổi

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
vi: KC Gô-tích Máy đánh chữ

en: Sans-Serif|SS Matrix
vi: KC Ma trận

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
vi: KC Linh tinh

en: Ornamentals
vi: Trang Hoàng

en: O Engraver
vi: TH Khắc

en: O Black Letter
vi: TH Chữ đen

en: O Decorative
vi: TH Trang trí

en: O Three Dimensional
vi: TH Ba chiều

en: O Miscellaneous
vi: TH Lặt vặt

en: S Uncial
vi: CV Uncial

en: S Brush Joined
vi: CV Chổi đã nối

en: S Formal Joined
vi: CV Hình thức đã nối

en: S Monotone Joined
vi: CV Sắc màu đơn đã nối

en: S Calligraphic
vi: CV Viết đẹp

en: S Brush Unjoined
vi: CV Chổi không nối

en: S Formal Unjoined
vi: CV Hình thức không nối

en: S Monotone Unjoined
vi: CV Sắc màu đơn không nối

en: S Miscellaneous
vi: CV Linh tinh

en: Symbolic
vi: Tượng Trưng

en: Sy Mixed Serif
vi: TT Chân hỗn hợp

en: Sy Old Style Serif
vi: TT Chân kiểu cũ

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
vi: TT Không chân kỳ cục mới

en: Sy Miscellaneous
vi: TT Lặt vặt

en: OS2Version|Automatic
vi: Tự động

en: PanoseFamily|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseFamily|No Fit
vi: Không vừa

en: Text & Display
vi: Văn bản và Hiển thị

en: Pictorial
vi: Báo ảnh

en: PanoseSerifs|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseSerifs|No Fit
vi: Không vừa

en: Obtuse Cove
vi: Cove tù

en: Square Cove
vi: Cove vuông

en: Obtuse Square Cove
vi: Cove vuông tù

en: PanoseSerivfs|Square
vi: Vuông

en: PanoseSerifs|Thin
vi: Mỏng

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Bone
vi: Xương

en: Exaggerated
vi: Thổi phồng

en: Normal Sans
vi: Không chân chuẩn

en: Obtuse Sans
vi: Không chân tù

en: Perp Sans
vi: Không chân vuông góc

en: Flared
vi: Xoè ra

en: PanoseSerivfs|Rounded
vi: Hình tròn

en: PanoseWeight|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseWeight|No Fit
vi: Không vừa

en: Very Light
vi: Rất nhẹ

en: PanoseWeight|Thin
vi: Mỏng

en: Demi
vi: Nửa

en: Black
vi: Đen

en: PanoseProportion|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseProportion|No Fit
vi: Không vừa

en: Old Style
vi: Kiểu cũ

en: Even Width
vi: Rộng đều

en: Condensed
vi: Cô đặc

en: Very Expanded
vi: Dãn ra nhiều

en: Very Condensed
vi: Co lại nhiều

en: Monospaced
vi: Đơn cách

en: PanoseContrast|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseContrast|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseContrast|None
vi: Không có

en: PanoseContrast|Very Low
vi: Rất thấp

en: PanoseContrast|Low
vi: Thấp

en: PanoseContrast|Medium Low
vi: Vừa thấp

en: PanoseContrast|Medium
vi: Vừa

en: PanoseContrast|Medium High
vi: Vừa cao

en: PanoseContrast|High
vi: Cao

en: PanoseContrast|Very High
vi: Rất cao

en: PanoseStrokeVariation|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
vi: Không vừa

en: Gradual/Diagonal
vi: Dần dần/Chéo

en: Gradual/Transitional
vi: Dần dần/Chuyển tiếp

en: Gradual/Vertical
vi: Dần dần/Dọc

en: Gradual/Horizontal
vi: Dần dần/Ngang

en: Rapid/Vertical
vi: Nhanh/Dọc

en: Rapid/Horizontal
vi: Nhanh/Ngang

en: Instant/Vertical
vi: Ngay/Dọc

en: PanoseArmStyle|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseArmStyle|No Fit
vi: Không vừa

en: Straight Arms/Horizontal
vi: Tay thẳng/Ngang

en: Straight Arms/Wedge
vi: Tay thẳng/Nêm

en: Straight Arms/Vertical
vi: Tay thẳng/Dọc

en: Straight Arms/Single Serif
vi: Tay thẳng/Chân đơn

en: Straight Arms/Double Serif
vi: Tay thẳng/Chân đôi

en: Non-Straight Arms/Horizontal
vi: Tay không thẳng/Ngang

en: Non-Straight Arms/Wedge
vi: Tay không thẳng/Nêm

en: Non-Straight Arms/Vertical
vi: Tay không thẳng/Dọc

en: Non-Straight Arms/Single Serif
vi: Tay không thẳng/Chân đơn

en: Non-Straight Arms/Double Serif
vi: Tay không thẳng/Chân đôi

en: PanoseLetterform|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseLetterform|No Fit
vi: Không vừa

en: Normal/Contact
vi: Chuẩn/Chạm

en: Normal/Weighted
vi: Chuẩn/Có đậm

en: Normal/Boxed
vi: Chuẩn/Trong hộp

en: Normal/Flattened
vi: Chuẩn/Bị dát phẳng

en: Normal/Rounded
vi: Chuẩn/Tròn

en: Normal/Off-Center
vi: Chuẩn/Lệch tâm

en: Normal/Square
vi: Chuẩn/Vuông

en: Oblique/Contact
vi: Xiên/Chạm

en: Oblique/Weighted
vi: Xiên/Có đậm

en: Oblique/Boxed
vi: Xiên/Trong hộp

en: Oblique/Rounded
vi: Xiên/Tròn

en: Oblique/Off-Center
vi: Xiên/Lệch tâm

en: Oblique/Square
vi: Xiên/Vuông

en: PanoseMidline|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseMidline|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
vi: Chuẩn/Bị xén

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
vi: Chuẩn/Nhọn

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
vi: Chuẩn/Bị thêm chân

en: PanoseMidline|High/Trimmed
vi: Cao/Bị xén

en: PanoseMidline|High/Pointed
vi: Cao/Nhọn

en: PanoseMidline|High/Serifed
vi: Cao/Bị thêm chân

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
vi: Liên tiếp/Bị xén

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
vi: Liên tiếp/Nhọn

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
vi: Liên tiếp/Bị thêm chân

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
vi: Thấp/Bị xén

en: PanoseMidline|Low/Pointed
vi: Thấp/Nhọn

en: PanoseMidline|Low/Serifed
vi: Thấp/Bị thêm chân

en: PanoseXHeight|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseXHeight|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseXHeight|Constant/Small
vi: Liên tiếp/Nhỏ

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
vi: Liên tiếp/Chuẩn

en: PanoseXHeight|Constant/Large
vi: Liên tiếp/Lớn

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
vi: Ducking/Nhỏ

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
vi: Ducking/Chuẩn

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
vi: Ducking/Lớn

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
vi: Tiếng Am-ha-ri

en: Arabic (Iraq)
vi: Tiếng Ả Rập (I-rắc)

en: Arabic (Libya)
vi: Tiếng A Rập (Li-bi)

en: Arabic (Algeria)
vi: Tiếng A Rập (An-giê-ri)

en: Arabic (Morocco)
vi: Tiếng A Rập (Ma-rốc)

en: Arabic (Oman)
vi: Tiếng A Rập (Ô-man)

en: Arabic (Yemen)
vi: Tiếng A Rập (Yê-men)

en: Arabic (Syria)
vi: Tiếng A Rập (Xy-ri)

en: Arabic (Jordan)
vi: Tiếng A Rập (Gioa-đan)

en: Arabic (Kuwait)
vi: Tiếng A Rập (Khu-ouaith)

en: Arabic (U.A.E.)
vi: Tiếng A Rập (U.A.E.)

en: Arabic (Bahrain)
vi: Tiếng A rập (Ba-rainh)

en: Arabic (Qatar)
vi: Tiếng A rập (Qua-tă)

en: Lang|Armenian
vi: Tiếng Ác-mê-ni

en: Azeri (Latin)
vi: Tiếng A-xê-ri (La-tinh)

en: Azeri (Cyrillic)
vi: Tiếng A-xê-ri (Ki-rin)

en: Lang|Bengali
vi: Tiếng Ben-ga-ni

en: Bengali Bangladesh
vi: Tiếng Ben-ga-li Bang-la-đe-xợ

en: Lang|Cherokee
vi: Tiếng Che-rô-khi

en: Chinese (Macau)
vi: Tiếng Trung (Ma Cao)

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
vi: Tiếng Cợ-rô-a-ti-a (Bô-xni-a và Héc-xê-gô-vi-na)

en: Flemish (Belgian Dutch)
vi: Tiếng Hoà Bỉ

en: English (Irish)
vi: Tiếng Anh (Ái-nhĩ-lan)

en: English (Jamaica)
vi: Tiếng Anh (Gia-mê-ca)

en: English (Caribbean)
vi: Tiếng Anh (Ca-ri-bi)

en: English (Belize)
vi: Tiếng Anh (Be-li-xe)

en: English (Trinidad)
vi: Tiếng Anh (Tợ-ri-ni-đat)

en: English (Zimbabwe)
vi: Tiếng Anh (Xim-ba-bouê)

en: English (Philippines)
vi: Tiếng Anh (Phi-luật-tân)

en: English (Indonesia)
vi: Tiếng Anh (Nam Dương)

en: English (Hong Kong)
vi: Tiếng Anh (Hông Kồng)

en: English (India)
vi: Tiếng Anh (Ấn Độ)

en: English (Malaysia)
vi: Tiếng Anh (Ma-lay-xi-a)

en: Lang|Farsi
vi: Tiếng Pha-xi

en: Filipino
vi: Tiếng Phi-li-pi-nô

en: French French
vi: Tiếng Pháp (Pháp)

en: French Belgium
vi: Tiếng Pháp (Bỉ)

en: French Canadian
vi: Tiếng Pháp (Ca-na-đa)

en: French Luxembourg
vi: Tiếng Pháp (Lúc-xăm-buac)

en: French Monaco
vi: Tiếng Pháp (Mo-na-cô)

en: French West Indies
vi: Tiếng Pháp (Ca-ri-bi)

en: French D.R. Congo
vi: Tiếng Pháp (Con-gô)

en: French Senegal
vi: Tiếng Pháp (Xe-ne-gan)

en: French Camaroon
vi: Tiếng Pháp (Ca-ma-runh)

en: French Mali
vi: Tiếng Pháp (Ma-li)

en: French Morocco
vi: Tiếng Pháp (Ma Rốc)

en: French Haiti
vi: Tiếng Pháp (Ha-i-ti)

en: French North Africa
vi: Tiếng Pháp (Bắc Phi)

en: Fulfulde
vi: Tiếng Phun-phun-đe

en: Gaelic (Scottish)
vi: Tiếng Xen-tơ (Ê-cót)

en: Gaelic (Irish)
vi: Tiếng Xen-tơ (Ái-nhĩ-lan)

en: Lang|Georgian
vi: Tiếng Gi-oa-gi-a

en: German German
vi: Tiếng Đức (Đức)

en: German Swiss
vi: Tiếng Đức (Thuỵ Sĩ)

en: German Austrian
vi: Tiếng Đức (Ao)

en: German Luxembourg
vi: Tiếng Đức (Lúc-xăm-buac)

en: German Liechtenstein
vi: Tiếng Đức (Likh-ten-s-tâynh)

en: Lang|Greek
vi: Tiếng Hy Lạp

en: Lang|Gujarati
vi: Tiếng Gu-gia-ra-ti

en: Lang|Hebrew
vi: Tiếng Do Thái

en: Ibibio
vi: Tiếng I-bi-biô

en: Italian Swiss
vi: Tiếng Ý (Thuỵ Sĩ)

en: Lang|Kannada
vi: Tiếng Kan-na-đa

en: Kashmiri (India)
vi: Tiếng Kha-s-mi-ri (Ấn Độ)

en: Lang|Khmer
vi: Tiếng Khơ-me

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kok
en: Konkani
vi: Tiếng Kon-ka-ni

en: Korean (Johab)
vi: Tiếng Hàn (Johab)

en: Lang|Latin
vi: Tiếng La-tinh

en: Lithuanian (Classic)
vi: Tiếng Li-tu-a-ni (cổ điển)

en: Malay (Brunei)
vi: Tiếng Mã Lai (Bợ-ru-này)

en: Lang|Malayalam
vi: Tiếng Ma-lay-am

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mni #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Manipuri
vi: Tiếng Ma-ni-pu-ri

en: Mongolian (Cyrillic)
vi: Tiếng Mong Cổ (Ki-rin)

en: Mongolian (Mongolian)
vi: Tiếng Mong Cổ (Mong Cổ)

en: Nepali (India)
vi: Tiếng Nê-pan (Ấn Độ)

en: Norwegian (Bokmal)
vi: Tiếng Na Uy (Bokh-man)

en: Norwegian (Nynorsk)
vi: Tiếng Na Uy (Ny-noa-x-kh)

en: Lang|Oriya
vi: Tiếng O-ri-ya

en: Papiamentu
vi: Tiếng Pa-pi-a-men-tu

en: Portugese (Portugal)
vi: Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)

en: Portuguese (Brasil)
vi: Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)

en: Punjabi (India)
vi: Tiếng Pun-gia-bi (Ấn Độ)

en: Punjabi (Pakistan)
vi: Tiếng Pun-gia-bi (Pa-ki-x-thănh)

en: Quecha (Bolivia)
vi: Tiếng Que-cha (Bô-li-vi-a)

en: Quecha (Ecuador)
vi: Tiếng Que-cha (Ê-cu-a-đoa)

en: Quecha (Peru)
vi: Tiếng Que-cha (Pê-ru)

en: Romanian (Moldova)
vi: Tiếng Rô-ma-ni (Mổ-đô-va)

en: Russian (Moldova)
vi: Tiếng Nga (Mổ-đô-va)

en: Sami (Lappish)
vi: Tiếng Xa-mi (Lap)

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
vi: Tiếng Phạn

en: Sepedi
vi: Tiếng Xe-pe-đi

en: Serbian (Cyrillic)
vi: Tiếng Xéc-bi (Ki-rin)

en: Sindhi India
vi: Tiếng Xin-đi (Ấn Độ)

en: Sindhi Pakistan
vi: Tiếng Xin-đi (Pa-ki-x-thănh)

en: Lang|Sinhalese
vi: Tiếng Xin-ha-la

en: Sorbian
vi: Tiếng Xoa-bi

en: Spanish (Traditional)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (truyền thống)

en: Spanish Mexico
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Mê-hi-cô)

en: Spanish (Modern)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (hiện đại)

en: Spanish (Guatemala)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Gua-te-ma-la)

en: Spanish (Costa Rica)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Cox-ta Rí-ca)

en: Spanish (Panama)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Pa-na-ma)

en: Spanish (Dominican Republic)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Cộng Hòa Đô-mi-ni-cạ)

en: Spanish (Venezuela)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Ve-ne-xuê-la)

en: Spanish (Colombia)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Co-lom-bi-a)

en: Spanish (Peru)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Pê-ru)

en: Spanish (Argentina)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Ă-gienh-ti-nạ)

en: Spanish (Ecuador)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (E-cua-đoa)

en: Spanish (Chile)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Chi-lê)

en: Spanish (Uruguay)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (U-ru-guay)

en: Spanish (Paraguay)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Pa-ra-guay)

en: Spanish (Bolivia)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Bô-li-vi-a)

en: Spanish (El Salvador)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (En-san-va-đoa)

en: Spanish (Honduras)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Hon-đu-rat)

en: Spanish (Nicaragua)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Ni-ca-ra-gua)

en: Spanish (Puerto Rico)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Pu-éc-thô Rí-cô)

en: Spanish (United States)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ)

en: Sutu
vi: Tiếng Xu-tu

en: Swahili (Kenyan)
vi: Tiếng Xouă-hi-li (Ken-ya)

en: Swedish (Sweden)
vi: Tiếng Thụy Điển (Thuỵ Điển))

en: Lang|Syriac
vi: Tiếng Xi-ri-ác

en: Lang|Tagalog
vi: Tiếng Ta-ga-loc

en: Tamazight (Arabic)
vi: Tiếng Ta-ma-xaith (A Rập)

en: Tamazight (Latin)
vi: Tiếng Ta-ma-xaith (La-tinh)

en: Lang|Tamil
vi: Tiếng Ta-min

en: Tatar (Tatarstan)
vi: Tiếng Tác-tă (Tác-tă-x-tanh)

en: Lang|Telugu
vi: Tiếng Te-lu-gu

en: Lang|Thai
vi: Tiếng Thái

en: Tibetan (PRC)
vi: Tiếng Tây-tạng (Trung Quốc)

en: Tibetan Bhutan
vi: Tiếng Tây-tạng (Bu-thăn)

en: Tigrinya Ethiopia
vi: Tiếng Thi-gợ-ri-nia (Ê-ti-ô-pi)

en: Tigrinyan Eritrea
vi: Tiếng Thi-gợ-ri-nia (Ê-ri-tợ-rê-a)

en: Lang|Uighur
vi: Tiếng Ui-ghơ

en: Urdu (Pakistan)
vi: Tiếng Ua-đu (Pa-ki-x-thănh)

en: Urdu (India)
vi: Tiếng Ua-đu (Ấn Độ)

en: Uzbek (Latin)
vi: Tiếng U-x-béc (La-tinh)

en: Uzbek (Cyrillic)
vi: Tiếng U-x-béc (Ki-rin)

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: Venda
vi: Tiếng Ven-đa

en: Lang|Yi
vi: Tiếng Yi

en: Styles (SubFamily)
vi: Kiều dáng (nhóm phụ)

en: Fullname
vi: Tên đầy đủ

en: UniqueID
vi: Mã số duy nhất

en: Trademark
vi: Nhãn hiệu

en: Descriptor
vi: Bộ mô tả

en: Vendor URL
vi: URL nhà sản xuất

en: Designer URL
vi: URL nhà thiết kế

en: License URL
vi: URL giấy phép

en: Preferred Family
vi: Nhóm ưa thích

en: Preferred Styles
vi: Kiểu dáng ưa thích

en: Compatible Full
vi: Tương thích đầy

en: Sample Text
vi: Đoạn mẫu

en: CID findfont Name
vi: Tên tìm phông CID

en: WWS Family
vi: Nhóm WWS

en: WWS Subfamily
vi: Nhóm phụ WWS

en: Basic Latin
vi: La-tinh cơ bản

en: Unasigned Bit 8
vi: Bit 8 chưa gán

en: Cyrillic/Cyrillic Supplementary
vi: Kir-in/Phần bổ sung Ki-rin

en: Unassigned Bit 12
vi: Bit12 chưa gán

en: Unassigned Bit 14
vi: Bit 14 chưa gán

en: Unassigned Bit 27
vi: Bit 27 chưa gán

en: General Punctuation
vi: Dấu chấm câu chung

en: Subscripts and Superscripts
vi: Chữ in cao/thấp

en: Currency Symbols
vi: Ký hiệu tiền tệ

en: Numeric Forms
vi: Dạng số

en: Arrows (& Supplements A&B)
vi: Mũi tên (và Phần bổ sung A, B)

en: Mathematical Operators (Supplementary & Misc.
vi: Toán tử toán học (Bổ sung và Linh tinh)

en: Miscellaneous Technical
vi: Kỹ thuật linh tinh

en: Control Pictures
vi: Hình điều khiển

en: Block Elements
vi: Yếu tố khối

en: Katakana & Phonetic Extensions
vi: Ka-ta-ka-na và Phần mở rộng ngữ âm

en: Bopomofo & Extended
vi: Bô-pô-mô-phô và Phần mở rộng

en: Unassigned Bit 53
vi: Bit 53 chưa gán

en: Enclosed CJK Leters and Months
vi: Chữ và tháng đã bao bọc tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Non-Basic Multilingual Plane
vi: Mặt Phẳng Đa Ngôn Ngữ Không Cơ Bản

en: Unassigned Bit 58
vi: Bit 58 chưa gán

en: Private Use Area
vi: Vùng dùng riêng

en: CJK Compatability Ideographs
vi: Chữ viết ghi ý tương thích với tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: CJK Compatability Forms
vi: Hình tương thích với tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Specials
vi: Đặc biệt

en: Yi Syllables/Radicals
vi: Căn thức/âm tiết Yi

en: Old Italic
vi: Nghiêng cũ

en: Byzantine Musical Symbols/Musical Symbols
vi: Ký hiệu âm nhạc/Ký hiệu âm nhạc La Mã phương Đông

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
vi: Ký hiệu chữ số toán học

en: Private Use (planes 15&16)
vi: Dùng riêng (mặt phẳng 15, 16)

en: Unassigned Bit 93
vi: Bit 93 chưa gán

en: Unassigned Bit 94
vi: Bit 94 chưa gán

en: Unassigned Bit 95
vi: Bit 95 chưa gán

en: Unassigned Bit 96
vi: Bit 96 chưa gán

en: Unassigned Bit 97
vi: Bit 97 chưa gán

en: Unassigned Bit 98
vi: Bit 98 chưa gán

en: Unassigned Bit 99
vi: Bit 99 chưa gán

en: Unassigned Bit 100
vi: Bit 100 chưa gán

en: Unassigned Bit 101
vi: Bit 101 chưa gán

en: Unassigned Bit 102
vi: Bit 102 chưa gán

en: Unassigned Bit 103
vi: Bit 103 chưa gán

en: Unassigned Bit 104
vi: Bit 104 chưa gán

en: Unassigned Bit 105
vi: Bit 105 chưa gán

en: Unassigned Bit 106
vi: Bit 106 chưa gán

en: Unassigned Bit 107
vi: Bit 107 chưa gán

en: Unassigned Bit 108
vi: Bit 108 chưa gán

en: Unassigned Bit 109
vi: Bit 109 chưa gán

en: Unassigned Bit 110
vi: Bit 110 chưa gán

en: Unassigned Bit 111
vi: Bit 111 chưa gán

en: Unassigned Bit 112
vi: Bit 112 chưa gán

en: Unassigned Bit 113
vi: Bit 113 chưa gán

en: Unassigned Bit 114
vi: Bit 114 chưa gán

en: Unassigned Bit 115
vi: Bit 115 chưa gán

en: Unassigned Bit 116
vi: Bit 116 chưa gán

en: Unassigned Bit 117
vi: Bit 117 chưa gán

en: Unassigned Bit 118
vi: Bit 118 chưa gán

en: Unassigned Bit 119
vi: Bit 119 chưa gán

en: Unassigned Bit 120
vi: Bit 120 chưa gán

en: Unassigned Bit 121
vi: Bit 121 chưa gán

en: Unassigned Bit 122
vi: Bit 122 chưa gán

en: Unassigned Bit 123
vi: Bit 123 chưa gán

en: Unassigned Bit 124
vi: Bit 124 chưa gán

en: Unassigned Bit 125
vi: Bit 125 chưa gán

en: Unassigned Bit 126
vi: Bit 126 chưa gán

en: Unassigned Bit 127
vi: Bit 127 chưa gán

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
vi: 1250, Latin-2 (Vùng Đông Âu)

en: 1251, Cyrillic
vi: 1251, Ki-rin

en: 1253, Greek
vi: 1253, tiếng Hy Lạp

en: 1254, Turkish
vi: 1254, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

en: 1255, Hebrew
vi: 1255, tiếng Do Thái

en: 1256, Arabic
vi: 1256, tiếng Ả Rập

en: 1257, Windows Baltic
vi: 1257, Ban-tích Windows

en: 1258, Vietnamese
vi: 1258 tiếng Việt

en: Reserved Bit 9
vi: Bit dàng riêng 9

en: Reserved Bit 10
vi: Bit dàng riêng 10

en: Reserved Bit 11
vi: Bit dàng riêng 11

en: Reserved Bit 12
vi: Bit dàng riêng 12

en: Reserved Bit 13
vi: Bit dàng riêng 13

en: Reserved Bit 14
vi: Bit dàng riêng 14

en: Reserved Bit 15
vi: Bit dàng riêng 15

en: 874, Thai
vi: 874, tiếng Thái

en: 932, JIS/Japan
vi: 932, JIS/Nhật

en: 936, Simplified Chinese
vi: 936, tiếng Trung giản thể

en: 949, Korean Wansung
vi: 949, tiếng Hàn Wansung

en: 950, Traditional Chinese
vi: 950, tiếng Trung truyền thống

en: 1361, Korean Johab
vi: 1361, tiếng Hàn, Johab

en: Reserved Bit 22
vi: Bit dành riêng 22

en: Reserved Bit 23
vi: Bit dành riêng 23

en: Reserved Bit 24
vi: Bit dành riêng 24

en: Reserved Bit 25
vi: Bit dành riêng 25

en: Reserved Bit 26
vi: Bit dành riêng 26

en: Reserved Bit 27
vi: Bit dành riêng 27

en: Reserved Bit 28
vi: Bit dành riêng 28

en: OEM Charset
vi: Bộ ký tự OEM

en: Symbol Charset
vi: Bộ ký tự ký hiệu

en: Reserved Bit 32
vi: Bit dành riêng 32

en: Reserved Bit 33
vi: Bit dành riêng 33

en: Reserved Bit 34
vi: Bit dành riêng 34

en: Reserved Bit 35
vi: Bit dành riêng 35

en: Reserved Bit 36
vi: Bit dành riêng 36

en: Reserved Bit 37
vi: Bit dành riêng 37

en: Reserved Bit 38
vi: Bit dành riêng 38

en: Reserved Bit 39
vi: Bit dành riêng 39

en: Reserved Bit 40
vi: Bit dành riêng 40

en: Reserved Bit 41
vi: Bit dành riêng 41

en: Reserved Bit 42
vi: Bit dành riêng 42

en: Reserved Bit 43
vi: Bit dành riêng 43

en: Reserved Bit 44
vi: Bit dành riêng 44

en: Reserved Bit 45
vi: Bit dành riêng 45

en: Reserved Bit 46
vi: Bit dành riêng 46

en: Reserved Bit 47
vi: Bit dành riêng 47

en: 869, IBM Greek
vi: 869, tiếng Hy Lạp IBM

en: 866, MS-DOS Russian
vi: 866, tiếng Nga MS-DOS

en: 865, MS_DOS Nordic
vi: 865, các ngôn ngữ vùng Bắc Âu MS_DOS

en: 864, Arabic
vi: 864, tiếng Ả Rập

en: 863, MS-DOS Canadian French
vi: 863, tiếng Pháp (Ca-na-đa) MS-DOS

en: 862, Hebrew
vi: 862, tiếng Do Thái

en: 861, MS-DOS Icelandic
vi: 861, tiếng Băng Đảo MS-DOS

en: 860, MS-DOS Portuguese
vi: 860, tiếng Bồ Đào Nha MS-DOS

en: 857, IBM Turkish
vi: 857, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ IBM

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
vi: 855, kir-in IBM; chính là tiếng Nga

en: 775, MS-DOS Baltic
vi: 775, các ngôn ngữ Ban-tích MS-DOS

en: 737, Greek; former 437 G
vi: 737, tiếng Hy Lạp; trước là 437 G

en: 708, Arabic ASMO 708
vi: 708, tiếng A Rập ASMO 708

en: 437, US
vi: 437, Mỹ

en: String ID
vi: Mã số chuỗi

en: No Grid Fit
vi: Không vừa lưới

en: Grid Fit
vi: Vừa lưới

en: No Anti-Alias
vi: Không làm trơn

en: Anti-Alias
vi: Làm trơn

en: No Symmetric-Smooth
vi: Không làm mịn đối xứng

en: Symmetric-Smoothing
vi: Làm mịn đối xứng

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
vi: Không vừa lưới và làm mịn đối xứng

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
vi: Vừa lưới và làm mịn đối xứng

en: Gasp|Pixels Per EM
vi: Điểm ảnh mỗi EM

en: Gasp|Grid Fit
vi: Vừa lưới

en: Gasp|Anti-Alias
vi: Làm trơn

en: Gasp|Symmetric Smoothing
vi: Làm mịn đối xứng

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
vi: Vừa lưới và làm mịn đối xứng

en: Key (in Private dictionary)
vi: Khoá (trong từ điển Riêng)

en: Bad type
vi: Kiểu sai

en: Expected array.
    Proceed anyway?
vi: Đợi mảng.
    Vẫn tiếp tục?

en: Expected boolean.
    Proceed anyway?
vi: Đợi giá trị luận lý.
    Vẫn tiếp tục?

en: Expected code.
    Proceed anyway?
vi: Đợi mã.
    Vẫn tiếp tục?

en: Expected number.
    Proceed anyway?
vi: Đợi con số.
    Vẫn tiếp tục?

en: This will change both BlueValues and OtherBlues.
    Do you want to continue?
vi: Việc này sẽ thay đổi cả hai Giá trị màu Xanh và các màu Xanh Khác.
    Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: This will change both StdHW and StemSnapH.
    Do you want to continue?
vi: Việc này sẽ thay đổi cả hai bề Rộng Ngang Chuẩn và Dính Cuống Ngang.
    Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: This will change both StdVW and StemSnapV.
    Do you want to continue?
vi: Việc này sẽ thay đổi cả hai bề Rộng Dọc Chuẩn và Dính Cuống Dọc.
    Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: No glyphs from another class may appear here, but %.30s appears here and in class %.30s
vi: Ở đây thì không cho phép hình tượng từ hạng khác,
    nhưng %.30s ở đây và trong hạng %.30s.

en: Mark Classes
vi: Đánh dấu hạng

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
vi: Đặt danh sách hình tượng này thành các hình tượng đã chọn trong ô xem phông

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
vi: Đặt vùng chọn trong ô xem phông thành các hình tượng đã đặt tên ở đây

en: Losing Undoes
vi: Mất bước hủy

en: Changing the order of the splines in the font will lose all undoes.
    Continue anyway?
vi: Việc thay đổi thứ tự các chốt trục trong phông sẽ làm cho mọi bước đã hủy cũng bị mất.
    Vẫn tiếp tục?

en: Bad Family Name
vi: Tên nhóm sai

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
vi: Tên nhóm sai : phải bắt đầu với một ký tự chữ cái.

en: Bad Font Name
vi: Tên phông sai

en: A Postscript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
vi: Tên PostScript nên chứa chỉ ký tự ASCII,
    không cho phép chứa ký tự « (){}[]<>%%/ »
    hay dấu cách và phải có chiều dài nhỏ hơn 63 ký tự.

en: A Font Family name is required
vi: Cần thiết tên nhóm phông

en: Bad Font Family Name
vi: Tên nhóm phông sai

en: A Postscript name may not be a number
vi: Tên PostScript không thể là con số

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
vi: Một số phiên bản Windows nào đó sẽ từ chối cài đặt phông PostScript nếu tên nhóm có chiều dài hơn 31 ký tự. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
vi: Một số phiên bản Windows nào đó sẽ từ chối cài đặt phông PostScript nếu tên phông có chiêu dài hơn 31 ký tự. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
vi: Đặc tả tên phông của công ty Adobe (5088.FontNames.pdf) nói rằng tên phông có chiều dài tối đa 29 ký tự. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: A Postscript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
vi: Tên PostScript nên chứa chỉ ký tự ASCII,
    không cho phép chứa ký tự « (){}[]<>%%/ » hay dấu cách.

en: Version %.20s
vi: Phiên bản %.20s

en: Detach from PostScript Names
vi: Gỡ ra Tên PostScript

en: Same as PostScript Names
vi: Trùng với Tên Postscript

en: Multi-line edit
vi: Sửa đa dòng

en: %1$.30s string for %2$.30s
vi: Chuỗi %1$.30s cho %2$.30s

en: Please read the OFL
vi: Hãy đọc giấy phép OFL

en: You should read the OFL and its FAQ 
    at http://scripts.sil.org/OFL.
    If you are not very familiar with English,
    please check if there is a translation of the 
    FAQ or an unofficial translation of the license 
    in your mother tongue or preferred language. 
    
    Fontforge does not know about your email or URL,
    you will need to add them manually. 
    Please fill in the copyright notice in the license
    header along with any Reserved Font Name(s).
    If you are branching from an existing font make sure
    you have the right to do so and remember to add your
    additional copyright notice along with any Reserved Font Name(s).
vi: Khuyên bạn đọc giấy phép OFL và Hỏi Đáp của nó
    ở tổ chức SIL:
    http://scripts.sil.org/OFL.
    
    Cũng có bản dịch tiếng Việt (không chính thức) !
    
    Trình FontForge chưa biết địa chỉ thư điện tử
    hay địa chỉ URL của bạn: nhập vào nhé.
    Hãy điền vào thông báo tác quyền trong phần đầu
    của giấy phép, cùng với bất cứ Tên Phông Dành Riêng nào.
    Nếu bạn đang tạo nhánh từ một phông đã tồn tại,
    kiểm tra xem bạn có quyền tạo nhánh,
    và thêm thông báo tác quyền thêm của bạn,
    cùng với bất cứ Tên Phông Dành Riêng nào.

en: Slant:
vi: Xiên:

en: Space:
vi: Dãn cách:

en: Stretch:
vi: Kéo giãn:

en: XHeight:
vi: Cao X:

en: Quad:
vi: Bốn:

note: GT: Extra Space, see below for a full comment
en: Extra Sp:
vi: Cách thêm:

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
vi: Trong phông in nghiêng, tỷ lệ thay đổi theo chiều ngang cho mỗi đơn vị thay đổi theo chiều dọc

en: The amount of space between words when using this font
vi: Khoảng cách giữa hai từ khi dùng phông này

en: The amount of strechable space between words when using this font
vi: Khoảng cách có thể kéo giãn được giữa hai từ khi dùng phông này

en: The amount the space between words may shrink when using this font
vi: Hệ số có thể giảm khoảng cách giữa hai từ khi dùng phông này

en: The height of the lower case letters with flat tops
vi: Bề cao của chữ thường có đầu phẳng

en: The width of one em
vi: Bề rộng của một đơn vị Em.

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
vi: Hoặc:
    khoảng cách thêm cần phụ thêm vào câu, hoặc
    khoảng cách cần dùng bên trong công thức toán học.

en: Bad hex number
vi: Số thập lục sai

en: Bad hex number in %s
vi: Gặp số thập lục sai trong %s

en: Bad Grid Fitting table
vi: Bảng vừa lưới sai

en: The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535
vi: Bảng 'gasp' (Vừa lưới) phải kết thúc bằng một mục nhập điểm ảnh 65535

en: Too many Unique Font IDs
vi: Quá nhiều Mã số Phông Duy nhất

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
vi: Bạn nên ghi rõ chuỗi nhận diện phông duy nhất TrueType bằng chỉ một ngôn ngữ. Phông này ghi rõ bằng nhiều ngôn ngữ. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: _Italic Angle:
vi: Góc ngh_iêng:

en: Underline _Position:
vi: _Vị trí gạch dưới:

en: Underline|_Height:
vi: _Cao :

en: _Em Size:
vi: Kích cỡ _Em:

en: _Ascent:
vi: _Lên:

en: _Descent:
vi: _Xuống:

en: De_sign Size:
vi: Kích cỡ thiết _kế:

en: Style _ID:
vi: Mã số k_iểu dáng:

en: MS Code Pages
vi: Bảng Mã MS

en: Unicode Ranges
vi: Phạm vi Unicode

en: Vertical _Origin:
vi: _Gốc dọc:

en: Weight, Width, Slope Only
vi: Chỉ Đậm, Rộng, Dốc

en: _Weight Class
vi: _Hạng đậm

en: HHead _Line Gap:
vi: _Khe dòng đầu N:

en: Typo Line _Gap:
vi: Khe đường lỗi _gõ :

en: VHead _Column Spacing:
vi: Dãn cách _cột đầu D:

en: Win _Ascent Offset:
vi: Bù _lên Win:

en: Win Ascent:
vi: Lên Win:

en: Win _Descent Offset:
vi: Bù _xuống Win:

en: Win Descent:
vi: Xuống Win:

en: _Typo Ascent Offset:
vi: Bù lên lỗi _gõ :

en: Typo Ascent:
vi: Lên lỗi gõ :

en: T_ypo Descent Offset:
vi: _Bù xuống lỗi gõ :

en: Typo Descent:
vi: Xuống lỗi gõ :

en: _HHead Ascent Offset:
vi: Bù lên đầu _N:

en: HHead Ascent:
vi: Lên đầu N:

en: HHead De_scent Offset:
vi: Bù x_uống đầu N:

en: HHead Descent:
vi: Xuống đầu ngang:

en: Bad IBM Family
vi: Nhóm IBM sai

en: Tag must be 4 characters long
vi: Thẻ phải có chiều dài 4 ký tự

en: A tag must be 4 ASCII characters
vi: Một thẻ phải chứa 4 ký tự ASCII

en: Bad Ascent/Descent
vi: Lên/Xuống sai

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
vi: Giá trị Lên và Xuống phải là số dương, cũng phải có tổng nhỏ hơn 16384.

en: Bad Style
vi: Kiểu dáng sai

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
vi: Kiểu dáng không thể đặt cả hai thuộc tính co lại và dãn ra (vô ích)

en: Namelist contains non-ASCII names
vi: Danh sách tên chứa tên khác ASCII

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
vi: Tên hình tượng nên chứa ký tự chỉ trong bộ ký tự ASCII,
    nhưng danh sách tên này có một số tên chứa ký tự
    nằm ở ngoài phạm vi ký tự ASCII.

en: Retain
vi: Vẫn giữ

en: Change UniqueID?
vi: Đổi mã số duy nhất?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
vi: Bạn đã thay đổi tên phông này, còn chưa thay đổi mã số duy nhất (XUID).
    Thường không phải ý kiến tốt: bạn có muốn chương trình này
    tạo ra một giá trị ngẫu nhiên mới không?

en: Win Ascent Offset:
vi: Bù lên Win:

en: Win Descent Offset:
vi: Bù xuống Win:

en: Typo Ascent Offset:
vi: Bù lên lỗi gõ :

en: Typo Descent Offset:
vi: Bù xuống lỗi gõ :

en: HHead Ascent Offset:
vi: Bù lên đầu N:

en: HHead Descent Offset:
vi: Bù xuống đầu N:

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
vi: Tử 1:

en: Num2:
vi: Tử 2:

en: Num3:
vi: Tử 3:

en: Denom1:
vi: Mẫu 1:

en: Denom2:
vi: Mẫu 2:

en: Sup1:
vi: Cao1:

en: Sup2:
vi: Cao2:

en: Sup3:
vi: Cao3:

en: Sub1:
vi: Thấp1:

en: Sub2:
vi: Thấp2:

en: SupDrop:
vi: CaoThả:

en: SubDrop:
vi: ThấpThả:

en: Delim1:
vi: Hạn1:

en: Delim2:
vi: Hạn2:

en: Axis Ht:
vi: CaoTrục:

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các tử số trong kiểu dáng hiển thị

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các tử số trong kiểu dáng không hiển thị

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các tử số trong kiểu dáng atop không hiển thị

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
vi: Khoảng cách cần hạ thấp đường cơ sở cho các mẫu số trong kiểu dáng hiển thị

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
vi: Khoảng cách cần hạ thấp đường cơ sở cho các mẫu số trong kiểu dáng không hiển thị

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các chữ in cao trong kiểu dáng hiển thị

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các chữ in cao trong kiểu dáng không hiển thị

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho các chữ in cao trong kiểu dáng đã sửa đổi

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho chữ in thấp trong kiểu dáng hiển thị

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho chữ in thấp trong kiểu dáng không hiển thị

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
vi: Khoảng cách bên trên đỉnh của hộp lớn nơi cần để đường cơ sở của chữ in cao

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
vi: Khoảng cách bên dưới đáy của hộp lớn nơi cần để đường cơ sở của chữ in thấp

en: Size of comb delimiters in display styles
vi: Kích cỡ của dấu giới hạn comb trong kiểu dáng hiển thị

en: Size of comb delimiters in non-display styles
vi: Kích cỡ của dấu giới hạn comb trong kiểu dáng không hiển thị

en: Height of fraction bar above base line
vi: Bề cao của thanh phân số bên trên đường cơ sở

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
vi: Dày quy tắc MĐ:

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
vi: Vùng toán tử lớn 1:

en: Big Op Space2:
vi: Vùng toán tử lớn 2:

en: Big Op Space3:
vi: Vùng toán tử lớn 3:

en: Big Op Space4:
vi: Vùng toán tử lớn 4:

en: Big Op Space5:
vi: Vùng toán tử lớn 5:

en: Default thickness of over and overline bars
vi: Bề dày mặc định của thanh kiểu trên và trên đường.

en: The minimum glue space above a large displayed operator
vi: Khoảng cách dính tối thiểu bên trên một toán tử lớn đã hiển thị

en: The minimum glue space below a large displayed operator
vi: Khoảng cách dính tối thiểu bên dưới một toán tử lớn đã hiển thị

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
vi: Khoảng cách tối thiểu giữa đường cơ sở của giới hạn và một toán tử lớn
    đã hiển thị khi giới hạn ở trên toán tử.

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
vi: Khoảng cách tối thiểu giữa đường cơ sở của giới hạn và một toán tử lớn
    đã hiển thị khi giới hạn ở dưới toán tử.

en: The extra glue place above and below displayed limits
vi: Chỗ dính thêm bên trên và bên dưới các giới hạn đã hiển thị.

note: GT: More Parameters
en: More Params
vi: Tham số thêm

en: Math Sp:
vi: Cách toán:

en: Do it
vi: Làm đi

en: Cannot be Undone
vi: Không thể hủy bước

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
vi: Không thể hủy bước Trộn.
    Vẫn làm không?

en: Select lookups from other fonts
vi: Chọn sự tra tìm trong các phông khác

en: Import Lookup
vi: Nhập sự tra tìm

en: Kerning State Machine
vi: Cơ chế tình trạng định chỗ

en: Indic State Machine
vi: Cơ chế tình trạng ngôn ngữ Ấn độ

en: Contextual State Machine
vi: Cơ chế tình trạng ngữ cảnh

en: LookupType|Unknown
vi: Không rõ

en: (kerning class)
vi: (hạng định chỗ)

en: Not attached to a feature
vi: Không gắn với tính năng

en:  Used in %s
vi:  Dùng trong %s

en: Feature file?
vi: Tập tin tính năng ?

en: Output error
vi: Lỗi xuất

en: An error occurred writing %s
vi: Gặp lỗi khi ghi %s

en: Lookups will be removed
vi: Các sự tra tìm sẽ bị gỡ bỏ

en: Feature tags will be removed
vi: Các thẻ tính năng sẽ bị gỡ bỏ

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font. If you proceed with this command those
    lookups will be removed and new lookups will be
    generated. The old information will be LOST.
     Is that what you want?
vi: Cảnh báo : đã có một số sự tra tìm kiểu « aalt »
    trong phông này. Nếu bạn vẫn tiếp tục chạy
    câu lệnh này, các sự tra tìm đó sẽ bị gỡ bỏ,
    và các sự tra tìm mới được tạo ra. Thông tin cũ
    sẽ bị MẤT. Bạn có muốn tạo trường hợp này không?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font but there are other feature tags associated
    with these lookups. If you proceed with this command
    the 'aalt' tag will be removed from those lookups,
    and new lookups will be generate which will NOT be
    associated with the other feature tag(s).
     Is that what you want?
vi: Cảnh báo : đã có một số sự tra tìm kiểu « aalt »
    trong phông này, nhưng cũng có thẻ tính năng khác
    liên quan đến sự tra tìm đó. Nếu bạn vẫn tiếp tục
    chạy câu lệnh này, thẻ « aalt » sẽ bị gỡ bỏ khỏi
    các sự tra tìm đó, và các sự tra tìm mới được tạo ra
    mà sẽ KHÔNG liên quan đến các thẻ tính năng khác.
    Bạn có muốn tạo trường hợp này không?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font, some have no other feature tags associated
    with them and these will be removed, others have other
    tags associated and these will remain while the 'aalt'
    tag will be removed from the lookup -- a new lookup
    will be generated which is not associated with any
    other feature tags.
     Is that what you want?
vi: Cảnh báo : đã có một số sự tra tìm kiểu « aalt »
    trong phông này; mốt số sự tra tìm không
    có thẻ tính năng khác liên quan nên bị gỡ bỏ;
    một số sự tra tìm khác có thẻ khác liên quan
    nên sẽ còn lại, nhưng thẻ « aalt » sẽ bị gỡ bỏ
    khỏi sự tra tìm — một sự tra tìm mới sẽ được tạo ra
    mà KHÔNG liên quan đến thẻ tính năng khác.
    Bạn có muốn tạo trường hợp này không?

en: _Apply to All
vi: Á_p dụng cho tất cả

en: _Apply to Selection
vi: Á_p dụng cho vùng chọn

en: Apply change to which lookups?
vi: Áp dụng thay đổi cho những sự tra tìm nào?

en: Add _Lookup
vi: Thêm _sự tra tìm

en: Add Sub_table
vi: Thêm _bảng phụ

en: Edit _Metadata
vi: Sửa s_iêu dữ liệu

en: _Edit Data
vi: _Sửa dữ liệu

en: De_lete
vi: _Xoá

en: Sa_ve Lookup
vi: _Lưu sự tra tìm

en: _Add 'aalt' features
vi: Thêm tính năng « _aalt »

en: Add 'D_FLT' script
vi: Thêm văn lệnh « D_FLT »

en: _Revert All
vi: H_oàn nguyên tất cả

en: S_ave Feature File
vi: Lư_u tập tin tính năng

en: Font Information for %.90s
vi: Thông tin phông về %.90s

en: Fo_ntname:
vi: Tê_n phông:

en: _Family Name:
vi: _Tên nhóm:

en: Name For Human_s:
vi: Tên thân th_iện:

en: _Weight
vi: Độ đậ_m

en: _Version:
vi: _Phiên bản:

en: _Base Filename:
vi: Tên tập tin cơ _bản:

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
vi: Dùng chuỗi này làm cơ bản mặc định
    cho tên tập tin khi tạo ra phông.

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
vi:  Trùng với tên phông

en: Copy_right:
vi: Tác _quyền:

en: _UniqueID:
vi: Mã số d_uy nhất:

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
vi: (Adobe thấy XUID/mã số duy nhất không còn cần thiết lại)

en:  _Em Size:
vi:  Kích cỡ _Em:

en: _Scale Outlines
vi: _Co giãn nét ngoài

en: _Guess
vi: Đ_oán

en: Has _Vertical Metrics
vi: Có đơn vị đo _dọc

en: _Quadratic Splines
vi: Chốt trục toàn _phương

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of this
    font rather than cubic (postscript) splines. Set this option if you
    are editing truetype font. Unset it if you are editing an opentype
    or postscript font (FontForge will convert to the appropriate
    spline type when it generates fonts so this is not required).
vi: Dùng chốt trục toàn phương (tức là TrueType)
    để cầm các nét ngoài phông này hơn là chốt trục
    lập phương (PostScript). Hiệu lực tùy chọn này
    nếu bạn đang chỉnh sửa phông TrueType.
    Tắt nó nếu bạn đang chỉnh sửa phông OpenType
    hay PostScript (trình FontForge sẽ chuyển đổi sang
    kiểu chốt trục thích hợp khi nó tạo ra phông
    nên không cần điều này).

en: _Outline Font
vi: Phông nét ng_oài

en: _Multi Layered Font
vi: Phông đ_a lớp

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
vi: Cho phép chỉnh sửa nhiều màu sắc, mẫu tô đầy và nét vẽ.
    Phông đa lớp có thể được xuất chỉ dạng phông kiểu 3 hay SVG.

en: _Stroked Font
vi: Phông _vẽ nét

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
vi: Hình tượng là đường đã vẽ nét thay cho nét ngoài đã tô đầy.
    Mọi hình tượng được vẽ nét với bề rộng theo đây

en: Interpretation:
vi: Giải thích:

en: Name List:
vi: Danh sách tên:

note: GT: This is an abbreviation for Histogram
en: _Hist.
vi: Đồ t_hị

en: Histogram Dialog
vi: Hộp thoại biểu đồ tần xuất

en: Width _Class
vi: Hạng bề _rộng

en: P_FM Family
vi: Nhóm P_FM

en: _Embeddable
vi: _Nhúng được

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
vi: Phông này có thể nhúng vào tài liệu tải xuống
    được (PDF) không? Nếu có, đối với cà hai tài liệu
    và phông có cho phép ứng xử nào?

en: No Subsetting
vi: Không tạo tập con

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
vi: Bật tùy chọn này thì toàn phông phải nhúng trong
    tài liệu chứa bất cứ ký tự nào của nó. Không thì
    người tạo tài liệu cần gồm chỉ các ký tự đã dùng.

en: Only Embed Bitmaps
vi: Chỉ nhúng mảng ảnh

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
vi: Chỉ mảng ảnh có thể nhúng được.
    Mô tả nét ngoài không thể
    (nếu tập tin phông không chứa
    mảng ảnh nên không thể nhúng gì).

en: Vendor ID:
vi: Mã số nhà sản xuất:

en: _IBM Family:
vi: Nhóm _IBM:

en: MS needs to know whether a font family's members differ
    only in weight, width and slope (and not in other variables
    like optical size).
vi: MS cần biết nếu nhóm chứa các bộ phận khác biệt
    chỉ theo độ đậm, bề rộng và dốc (không phải
    theo biến khác, như kích cỡ thị) không.

en: _OS/2 Version
vi: Phiên bản _OS/2

en: The 'OS/2' table has changed slightly over the years.
    Generally fields have been added, but occasionally their
    meanings have been redefined.
vi: Bảng « OS/2 » đã thay đổi một ít qua các năm.
    Nói chung, các trường đã được thêm, nhưng đôi khi
    sự nghĩa của trường đã được xác định lại.

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    Note: WinDescent is a POSITIVE number for
    things below the baseline
vi: Hệ điều hành Windows sẽ gón điều nào
    nằm bên ngoài trường Lên Win và Xuống Win
    của OS/2. Gồm có các dấu v.v. đã được định vị lại
    bởi GPOS. (Trường đi xuống thường là số dương.)
    Nếu tùy chọn « [] Bù » bị tắt, bất cứ số nào
    bạn nhập sẽ là giá trị được dùng trong OS/2.
    Bật thì bất cứ số nào bạn nhập sẽ được thêm
    vào các giới hạn của phông. Bạn nên để lại
    trường này là số 0 và bật tùy chọn « [*] Bù »
    trong phần lớn trường hợp.

en: Is Offset
vi: Bù

en: The typo ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for
    things below the baseline
vi: Hai trường Lên/Xuống lỗi gõ _nên_ xác định
    khoảng cách dòng trên Windows. Thật là
    bình thường hai trường Lên/Xuống Win sẽ làm.
    (Trường Xuống thường là số âm.)
    Tắt tùy chọn « Bù » thì bất cứ số nào bạn nhập
    sẽ là giá trị được dùng trong OS/2.
    Bật thì bất cứ số nào bạn nhập sẽ được thêm
    vào kích cỡ Em. Bạn nên để lại trường này
    là số 0 và bật tùy chọn « Bù »
    trong phần lớn trường hợp.
    
    GHI CHÚ : giá trị Lên Lỗi Gõ là một số ÂM
    cho cái nào nằm bên dưới đường cơ bản.

en: Really use Typo metrics
vi: Thật dùng đơn vị đo Lỗi gõ

en: The specification already says that the typo metrics should be
    used to determine line spacing. But so many
    programs fail to follow the spec. that MS decided an additional
    bit was needed to remind them to do so.
vi: Đặc tả đã nói rằng đơn vị lỗi gõ nên được dùng
    để xác định khoảng cách dòng. Tuy nhiên, quá nhiều
    chương trình không tùy theo nên MS đã quyết định
    một bit riêng cần thiết để nhắc nhớ.

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
vi: Đặt trường TypoLinegap (khe dòng lỗi gõ) trong bảng OS/2, dùng trên MS Windows.

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things
    below the baseline
vi: Giá trị này xác định khoảng cách dòng trên Mac.
    (Trường Xuống thường là số âm.)
    Tắt tùy chọn « Bù » thì bất cứ số nào bạn nhập
    sẽ là giá trị dùng trong hhea. Bật thì bất cứ số nào
    bạn nhập sẽ được thêm vào các giới hạn của phông.
    Khuyên bạn để lại trường này là số 0
    và bật tùy chọn « Bù » trong phần lớn trường hợp.
    
    GHI CHÚ : giá trị Xuống hhea là số ÂM
    cho cái nào nằm bên dưới đường cơ bản.

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
vi: Đặt trường linegap (khe dòng) trong bảng hhea, dùng trên máy Mac

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
vi: Đặt trường linegap (khe dòng) trong bảng vhea.
    Đây là khoảng cách theo chiều ngang giữa
    hai hàng văn bản đã đặt theo chiều dọc.

en: SubscriptSuperUse|Default
vi: Mặc định

en: PanoseUse|Default
vi: Mặc định

en: Panose|_Family
vi: _Nhóm

en: _Serifs
vi: _Chân

en: Panose|_Weight
vi: Độ đậ_m

en: _Proportion
vi: Tỷ _lệ

en: _Contrast
vi: Tương _phản

en: Stroke _Variation
vi: Biến đổi nét _vẽ

en: _Arm Style
vi: Kiểu dáng t_ay

en: _Letterform
vi: _Dạng chữ

en: _Midline
vi: Đường _giữa

en: _X-Height
vi: Cao _X

en: Unicode Ranges:
vi: Phạm vi Unicode:

en: MS Code Pages:
vi: Bảng Mã MS:

en: Metrics
vi: Đơn vị đo

en: Sub/Super
vi: Thấp/Cao

en: Charsets
vi: Bộ ký tự

en: Gasp|_Version
vi: _Phiên bản

en: Optimized For ClearType
vi: Tối ưu hoá cho ClearType

en: Actually a bit in the 'head' table.
    If unset then certain East Asian fonts will not be hinted
vi: Thật là một bit trong bảng « đầu ».
    Tắt thì một số phông thuộc vùng Đông Châu Á
    sẽ không có lời gợi ý.

en: The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and
    anti-aliased rasterizing are done.
    The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with
    a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than
    the previous table entry but less than or equal to the current.
    The list must be terminated with a pixel size of 65535.
    Version 1 of the table contains two additional flags that
    apply to MS's ClearType rasterizer.
    
    The 'gasp' table only applies to truetype fonts.
vi: Bảng « gasp » cho bạn có khả năng điều khiển
    khi nào nên vừa lưới và làm trơn kiểu mành.
    Bảng chứa một danh sách các kích cỡ điểm ảnh theo thứ tự,
    mỗi kích cỡ có một tập cờ. Các cờ này áp dụng cho mọi
    kích cỡ điểm ảnh lớn hơn mục nhập bảng trước,
    còn nhỏ hơn hay bằng mục hiện thời.
    Danh sách phải kết thúc bằng kích cỡ điểm ảnh 65535.
    Phiên bản 1 của bảng chứa hai cờ thêm
    mà áp dụng cho hàm làm mành ClearType của MS.
    
    Bảng « gasp » chỉ áp dụng cho phông kiểu TrueType.

en: Gasp|_Default
vi: Mặc định

en: _String Type
vi: Kiểu _chuỗi

en: SortingScheme|Default
vi: Mặc định

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the string type, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
    To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.
    To associate or disassocate a truetype name to its postscript equivalent
    right click and select the appropriate menu item.
vi: Hành động:
     • tạo tên mới		nhấn-trái vào cái nút <Mới>, rồi chọn miền địa phương.
     • thay đổi miền địa phương		nhấn-trái vào nó.
     • thay đổi kiểu chuỗi			nhấn-trái vào nó.
     • thay đổi văn bản				nhấn-trái vào nó, rồi gõ.
     • xoá tên		nhấn-phải vào nó, rồi chọn mục Xoá trong trình đơn.
     • liên quan hay hủy liên quan tên TrueType với tên PostScript tương ứng
    				nhấn-phải vào nó, rồi chọn mục trình đơn thích hợp.

note: GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there GT: are legal reasons for this. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
en: Add SIL
vi: Thêm SIL

en: The SIL Open Font License (OFL) is designed for free/libre/open font projects.
    Most other FLOSS licenses are designed for conventional software and are problematic for fonts.
    The OFL is a community-approved license and is well-suited for releasing fonts to be freely 
    used, studied, copied, modified, embedded, merged and distributed while maintaining artistic integrity.
    You are encouraged you to use it if you can.
    
    For more details about the OFL - and the corresponding FAQ - see http://scripts.sil.org/OFL 
    
    Simply press this button to add the OFL metadata to your font.
vi: SIL Open Font Licence (OFL: Giấy Phép Phông Mở SIL) được thiết kế
    cho các dự án phông tự do/nguồn mở.
    Phần lớn giấy phép PMTD/NM được thiết kế cho phần mềm bình thường
    nên không thích hợp với phông.
    OFL là một giấy phép thỏa điều kiện của cộng đồng,
    rất thích hợp với nhà phát triển muốn phát hành phông
    có thể sử dụng, học, sao chép, sửa đổi, nhúng, trộn và phát hành
    một cách tự do, còn bảo tồn tình trạng nguyên vẹn của nghệ sĩ.
    Khuyên bạn sử dụng giấy phép OFL nếu có thể.
    
    Để tìm thêm thông tin về OFL (và đọc Hỏi Đáp tương ứng), xem:
    http://scripts.sil.org/OFL
    Cả hai giấy phép OFL và Hỏi Đáp đã được dịch sang tiếng Việt
    (một cách không chính thức, vì giấy phép là văn bản pháp luật).
    
    Đơn giản bấm cái nút này để thêm siêu dữ liệu của giấy phép OFL
    vào phông của bạn.

en: OFL website
vi: Trang chủ OFL

en: 
    Click here to go to http://scripts.sil.org/OFL 
    to get all the details about the Open Font License 
    and to read the corresponding FAQ.
vi: 
    Nhấn vào đây để thăm địa chỉ:
     http://scripts.sil.org/OFL
    để xem tất cả chi tiết về
    Giấy Phép Phông Mở
    và đọc Hỏi Đáp tương ứng
    (cả hai cũng dịch sang tiếng Việt).

en: The font comment can contain whatever you feel it should
vi: Chú thích phông có thể chứa bất cứ thông tin nào bạn muốn thêm

en: The Font Log generally contains the history of the font
vi: Bản ghi Phông thường chứa lịch sử cua phông.

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "_New...", ignore "Mark|"
en: Mark|_New...
vi: Mớ_i...

en: The size (in points) for which this face was designed
vi: Kích cỡ (theo điểm) theo đó thiết kế phông này

en: Size|Points
vi: Điểm

en: Design Range
vi: Phạm vi thiết kế

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
vi: Phạm vi kích cỡ (theo điểm) thích hợp với mặt này.
    Giới hạn dưới không gồm, giới hạn trên có gồm.

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
vi: Giá trị này là số nhận diện mọi bộ phạn của nhóm phông
    này có cùng một kiểu dáng (v.d. 10pt Đậm và 24pt Đậm
    có cùng một mã số, nhưng 10pt Nhiêng không có).

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
vi: Cái này cung cấp một tập hợp tên dùng để nhận diện
    kiểu dáng của phông này. Mỗi tên có thể được dịch
    sang nhiều ngôn ngữ khác nhau (cần thiết tiếng Anh,
    còn ngôn ngữ khác là tùy chọn). Mọi phông có cùng
    một Mã số Kiểu dáng nên dùng chung tên này.

en: StyleName|_New...
vi: Mớ_i...

en: Mac Style Set:
vi: Tập kiểu dáng Mac:

en: FOND Name:
vi: Tên FOND:

en: Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering
    or moves the currently selected subtable to be first in its lookup.
vi: Nâng sự tra tìm được chọn hiện thời lên đầu của thứ tự tra tìm
    hoặc nâng bảng phụ được chọn hiện thời lên đầu tiến trình tra tìm.

en: Moves the currently selected lookup before the previous lookup
    or moves the currently selected subtable before the previous subtable.
vi: Nâng sự tra tìm được chọn hiện thời lên trên sự tra tìm trước
    hoặc nâng bảng phụ được chọn hiện thời lên trên bảng phụ trước.

en: Moves the currently selected lookup after the next lookup
    or moves the currently selected subtable after the next subtable.
vi: Ha thấp sự tra tìm được chọn hiện thời dưới sự tra tìm kế tiếp
    hoặc hạ thấp bảng phụ được chọn hiện thời dưới bảng phụ kế tiếp.

en: Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain
    or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the lookup
vi: Ha thấp sự tra tìm được chọn hiện thời xuống kết thúc dãy tra tìm
    hoặc hạ thấp bảng phụ được chọn hiện thời xuống kết thúc tiến trình tra tìm.

en: Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags
vi: Sắp xếp các sự tra tìm theo thứ tự mặc định dựa vào thẻ tính năng

en: Adds a new lookup after the selected lookup
    or at the start of the lookup list if nothing is selected.
vi: Thêm một sự tra tìm mới phía sau sự tra tìm đã chọn
    hay ở đầu danh sách sự tra tìm nếu chưa chọn gì.

en: Adds a new lookup subtable after the selected subtable
    or at the start of the lookup if nothing is selected.
vi: Thêm một bảng phụ tra tìm mới phía sau bảng phụ đã chọn
    hay ở đầu sự tra tìm nếu chưa chọn gì.

en: Edits a lookup or lookup subtable.
vi: Chỉnh sửa một sự tra tìm hay bảng phụ tra tìm.

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
vi: Chỉnh sửa các sự chuyển dạng trong một bảng phụ tra tìm.

en: Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected subtables.
    This will also delete any transformations associated with those subtables.
vi: Xoá bất cứ sự tra tìm nào đã chọn (và các bảng phụ của chúng),
    hoặc xoá bất cứ bảng phụ nào đã chọn.
    Hành động này sẽ cũng xoá bất cứ sự chuyển dạng nào
    liên quan đến bảng phụ như vậy.

en: Merges two selected (and compatible) lookups into one,
    or merges two selected subtables of a lookup into one
vi: Trộn vào nhau cái hai sự tra tìm đã chọn
    (cũng tương thích với nhau),
    hay hai bảng phụ đã chọn của sự tra tìm

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
vi: Hoàn nguyên danh sách tra tìm về tình trạng gốc.
    Vẫn còn giữ lại bất cứ thay đổi nào trong dữ liệu bảng phụ.

en: Imports a lookup (and all its subtables) from another font.
vi: Nhập khẩu một sự tra tìm (và các bảng phụ của nó) từ phông khác.

en: Creation Date:
vi: Ngày tạo :

en: Modification Date:
vi: Ngày sửa đổi:

en: Include Empty Blocks
vi: Gồm các khối rỗng

en: Click on a range to select characters in that range.
    Double click on a range to see characters that should be
    in the range but aren't.
vi: Nhấn vào một phạm vi nào đó để chọn ký tự trong nó.
    Nhấn đôi vào phạm vi để xem các ký tự
    nên nằm trong nó nhưng không phải.

en: Names
vi: Tên

en: PS UID
vi: UID PostScript

en: PS Private
vi: PS Riêng

en: TTF Names
vi: Tên TTF

en: Grid Fitting
vi: Vừa lưới

en: Font Log
vi: Bản ghi phông

en: OpenType|Lookups
vi: Sự tra tìm

en: Mac Features
vi: Tính năng Mac

en: Dates
vi: Ngày

en: TrueTypeName|New
vi: Mới

en: gaspTableEntry|New
vi: Mới

en: _Unlink All
vi: _Bỏ liên kết tất cả

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
vi: Bạn đang thử gột %.30s đến đó một ký tự khác tham chiếu.
    Bạn có chắc muốn gột nó không?

en: Building duplicate encodings
vi: Đang xây dựng bảng mã trùng

en: Transforming...
vi: Đang chuyển dạng...

en: Removing overlaps...
vi: Đang gỡ bỏ các chỗ chồng lấp...

en: Adding points at Extrema...
vi: Đang thêm các điểm tại thái cực...

en: Rounding to integer...
vi: Đang làm tròn thành số nguyên...

en: Correcting Direction...
vi: Đang sửa hướng...

en: Unlink All
vi: Bỏ liên kết tất cả

en: Simplifying...
vi: Đang giản dị hóa...

en: Finding Substitution Points...
vi: Đạng tìm các điểm thay thế...

en: Finding Counter Masks...
vi: Đang tìm các bộ lọc đếm...

en: You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
vi: Bạn sẽ thấy chỉ dẫn hữu ích hơn nếu bạn điền vào mục
    Từ điển riêng « Yếu tố > Thông tin phông > Riêng » cho phông.

en: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
vi: Những hình tượng đã chọn không có lời gợi ý nên FontForge không cung cấp nhiều chỉ dẫn.

en: Auto Instructing Font...
vi: Đang tự động chỉ dẫn phông...

en: Building accented glyphs
vi: Đang xây dựng các hình tượng có dấu phụ

en: Font changed
vi: Phông bị thay đổi

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
vi: Phông %1$.40s trong tập tin %2$.40s đã được thay đổi.
    Việc hoàn nguyên tập tin sẽ gây ra các thay đổi này bị mất.
    Có hợp với ý muốn không?

en: Glyph Name Changed
vi: Tên hình tượng bị thay đổi

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
vi: Tên của hình tượng %.40s đã thay đổi. Trình này dùng tên như vậy
    để tìm tập tin hình tượng nên không thể hoàn nguyên hình tượng này.
    (Bạn sẽ không nhận cảnh báo về hình tượng sau đó.)

en: Select by Script
vi: Chọn theo Chữ viết

en: Merge into current selection
vi: Trộn vào vùng chọn hiện tại

en: No Script
vi: Không có chữ viết

en: Please specify a script
vi: Hãy ghi rõ một chữ viết

en: Bad Script
vi: Chữ viết sai

en: Scripts are 4 letter tags
vi: Chữ viết là thẻ 4 chữ

en: Select all instances of the wildcard pattern
vi: Chọn mọi thể hiện của mẫu ký tự đại diện

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
vi: Phông %1$.40s trong tập tin %2$.40s đã được thay đổi.
    Bạn có muốn lưu nó không?

en: Save as _Directory
vi: Lưu _dạng thư mục

en: Open Font
vi: Mở phông

en: Merge Feature Info
vi: Trộn thông tin tính năng

en: Load of Kerning Metrics Failed
vi: Lỗi nạp đơn vị đo định chỗ

en: Failed to load kern data from %s
vi: Lỗi nạp dữ liệu định chỗ từ %s

en: Many Windows
vi: Rất nhiều cửa sổ

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
vi: Việc này mở hơn 10 cửa sổ.
    Có hợp với ý muốn không?

en: New Lookup Subtable...
vi: Bảng phụ tra tìm mới...

en: Display Substitution...
vi: Hiển thị sự thay thế...

en: Pick a substitution to display in the window.
vi: Chọn một sự thay thế cần hiển thị trong cửa sổ.

en: Show H. Metrics
vi: Hiển thị đơn vị đo N

en: Show V. Metrics
vi: Hiển thị đơn vị đo D

en: Baseline
vi: Đường cơ sở

en: Advance Width as a Line
vi: Bề rộng tiến tới dạng đường

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
vi: Hiển thị bề rộng tiến tới dạng một
    đường vuông góc với hướng tiến tới.

en: Advance Width as a Bar
vi: Bề rộng tiến tới dạng thanh

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
vi: Hiển thị bề rộng tiến tới dạng một thanh
    bên dưới hình tượng, hiển thị quy mô tiến tới.

en: Bitmap Magnification...
vi: Phóng to mảng ảnh...

en: Please specify a bitmap magnification factor.
vi: Hãy ghi rõ hệ số phóng to mảng ảnh.

en: Find an adobe CMap file...
vi: Tìm tập tin CMap Adobe...

en: Please close font
vi: Hãy đóng phông

en: Please close %s before inserting it into a CID font
vi: Hãy đóng %s trước khi chèn nó vào một phông CID.

en: _Remove Font
vi: _Bỏ phông

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ phông phụ %1$.40s khỏi phông CID %2$.40s không?

en: Change Supplement...
vi: Đổi phần bổ sung...

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
vi: Hãy xác định một phần bổ sung mới cho %.20s-%.20s.

en: _New Composition...
vi: Cấu tạo mớ_i...

en: _Modify Composition...
vi: _Sửa cấu tạo...

en: _Build Syllables
vi: _Xây dựng âm tiết

en: _Merge Feature Info...
vi: T_rộn thông tin tính năng...

en: Revert To _Backup
vi: Hoàn nguyên về _bản sao lưu

en: Script Menu
vi: Trình đơn Chữ viết

en: _All Fonts
vi: Mọi _phông

en: _Displayed Font
vi: Phông đã _hiển thị

en: Glyph _Metadata
vi: _Siêu dữ liệu hình tượng

en: _TrueType Instructions
vi: Chỉ dẫn _TrueType

en: Select by _Color
vi: Chọn theo _Màu

en: Select by _Wildcard...
vi: Chọn theo _Ký tự đại diện...

en: Select by _Script...
vi: Chọn theo Chữ _viết...

en: _Glyphs Worth Outputting
vi: Hình tượn_g đáng xuất

en: _Changed Glyphs
vi: Hình tượng _bị thay đổi

en: _Hinting Needed
vi: _Cần gợi ý

en: Autohinta_ble
vi: Có thể _tự động gợi ý

en: Selec_t By Lookup Subtable...
vi: Chọn _theo bảng phụ tra tìm...

en: Copy _Lookup Data
vi: Chép _dữ liệu tra tìm

en: Copy _VWidth
vi: Chép bề rộng _D

en: Paste Into
vi: Dán vào

en: Paste After
vi: Dán sau

en: Sa_me Glyph As
vi: Hình tượng trùng _với

en: F_ind / Replace...
vi: _Tìm/Thay thế...

en: Replace with Reference
vi: Thay thế bằng tham chiếu

en: Copy _From
vi: Chép _từ

en: Buil_d Duplicate Glyph
vi: _Xây dựng hình tượng trùng

en: _MATH Info...
vi: Thông tin _MATH...

en: _BDF Info...
vi: Thông tin _BDF...

en: Show _Dependent
vi: Hiện đồ _phụ thuộc

en: Mass Glyph _Rename...
vi: Tha_y tên hình tượng hàng loạt...

en: Other Info
vi: Thông tin khác

en: _Merge Fonts...
vi: T_rộn các phông...

en: Interpo_late Fonts...
vi: Nội su_y các phông...

en: Compare Fonts...
vi: _So sánh các phông...

en: _Glyph Image
vi: Ảnh hình tượn_g

en: _Encoding Hex
vi: Thập lục _bảng mã

en: Add Encoding Slots...
vi: Thêm khe bảng mã...

en: How many CID slots do you wish to add?
vi: Bạn muốn thêm mấy khe CID?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
vi: Bạn muốn thêm mấy khe hình tượng chưa mã hoá?

en: Detach & Remove Glyphs
vi: Gỡ ra và bỏ hình tượng

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ các hình tượng này không? Không thể hủy bước này.

en: Add Encoding Name...
vi: Thêm tên bảng mã...

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
vi: Hãy cung cấp tên của bảng mã nằm trong cơ sở dữ liệu iconv mà bạn muốn thêm vào trình đơn.

en: Invalid Encoding
vi: Bảng mã không hợp lệ

en: Make Namelist
vi: Tạo danh sách tên

en: Namelist creation failed
vi: Lỗi tạo danh sách tên

en: Could not write %s
vi: Không thể ghi %s.

en: Load Namelist
vi: Nạp danh sách tên

en: A name list with this name already exists. Replace it?
vi: Một danh sách tên cùng tên đã có. Thay thế nó không?

en: Bad namelist file
vi: Tập tin danh sách tên sai

en: Could not parse %s
vi: Không thể phân tích %s

en: Non-ASCII glyphnames
vi: Tên hình tượng khác ASCII

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
vi: Danh sách tên này chứa ít nhất một tên hình tượng khác ASCII : %s

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
vi: Danh sách tên này dựa vào một danh sách tên chứa tên hình tượng khác ASCII.

en: Create failed
vi: Lỗi tạo

en: Rename by NameList
vi: Thay tên bằng danh sách tên

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
vi: Thay đổi tên của các hình tượng trong phông này bằng tên trong danh sách tên đã chọn.

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range.
vi: Tên hình tượng nên chứa chỉ ký tự trong bộ ký tự ASCII, nhưng danh sách tên này chứa tên có ký tự ở ngoại phạm vi đó.

en: Load glyph names
vi: Nạp tên hình tượng

en: _Reencode
vi: Mã hoá _lại

en: _Force Encoding
vi: _Buộc bảng mã

en: _Add Encoding Slots...
vi: Thê_m khe bảng mã...

en: Remove _Unused Slots
vi: Bỏ các khe không _dùng

en: _Detach Glyphs
vi: Gỡ _ra hình tượng

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
vi: Gỡ ra _và bỏ hình tượng...

en: Add E_ncoding Name...
vi: Thêm tê_n bảng mã...

en: _Load Encoding...
vi: Nạ_p bảng mã...

en: Ma_ke From Font...
vi: Tạ_o từ phông...

en: Remove En_coding...
vi: _Bỏ bảng mã...

en: Display By _Groups...
vi: Hiển thị theo _nhóm...

en: D_efine Groups...
vi: _Xác định nhóm...

en: _Save Namelist of Font...
vi: Lưu danh _sách tên của phông...

en: L_oad Namelist...
vi: Nạp d_anh sách tên...

en: Rename Gl_yphs...
vi: Tha_y tên hình tượng...

en: Cre_ate Named Glyphs...
vi: _Tạo hình tượng có tên...

en: _Show ATT
vi: _Hiện ATT

en: Display S_ubstitutions...
vi: Hiển thị sự tha_y thế...

en: _Label Glyph By
vi: Nhãn hình tượng th_eo

en: S_how H. Metrics...
vi: _Hiện đơn vị đo N...

en: Show _V. Metrics...
vi: Hiện đơn _vị đo D...

en: 32x8 cell window
vi: Cửa sổ có ô 32×8

en: 1_6x4 cell window
vi: Cửa sổ có ô 1_6×4

en: _8x2  cell window
vi: Cửa sổ có ô _8×2

en: _24 pixel outline
vi: Nét ngoài _24 điểm ảnh

en: _36 pixel outline
vi: Nét ngoài _36 điểm ảnh

en: _48 pixel outline
vi: Nét ngoài _48 điểm ảnh

en: _72 pixel outline
vi: Nét ngoài _72 điểm ảnh

en: _96 pixel outline
vi: Nét ngoài _96 điểm ảnh

en: _Anti Alias
vi: Làm t_rơn

en: _Fit to em
vi: _Vừa Em

en: Bitmap _Magnification...
vi: Phóng to _mảng ảnh...

en: %d pixel bitmap
vi: Mảng ảnh %d điểm ảnh

en: %d@%d pixel bitmap
vi: Mảng ảnh %d@%d điểm ảnh

en: BlueValues
vi: Giá trị màu Xanh

en: Edit 'fpgm'...
vi: Sửa fpgm...

en: Edit 'prep'...
vi: Sửa prep...

en: Edit 'maxp'...
vi: Sửa maxp...

en: Edit 'cvt '...
vi: Sửa 'cvt'...

en: Private to 'cvt'
vi: Riêng với 'cvt'

en: _Clear Hints
vi: Gột _các lời gợi ý

en: Clear _Width MD
vi: Gột MD bề _rộng

en: Histograms
vi: Đồ thị

en: _Auto Width...
vi: _Tự động đặt bề rộng...

en: Auto _Kern...
vi: Tự động địn_h chỗ...

en: Ker_n By Classes...
vi: Đị_nh chỗ theo hạng...

en: Remove All Kern _Pairs
vi: Bỏ mọi cặ_p định chỗ

en: VKern By Classes...
vi: Định chỗ dọc theo hạng...

en: VKern From HKern
vi: Định chỗ dọc từ định chỗ ngang

en: Remove All VKern Pairs
vi: Gỡ bỏ mọi cặp định chỗ dọc

en: _Convert to CID
vi: _Chuyển đổi sang CID

en: Convert By C_Map
vi: Chuyển đổi theo C_Map

en: _Flatten
vi: Làm _phẳng

en: Fl_attenByCMap
vi: Làm phẳng th_eo CMap

en: Insert F_ont...
vi: Chèn _phông...

en: Insert _Blank
vi: Chèn t_rắng

en: _Change Supplement...
vi: Đổi phần bổ s_ung...

en: C_ID Font Info...
vi: Thông t_in phông CID...

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
vi: Tạo _MM...

en: MM _Validity Check
vi: _Kiểm tra MM hợp lệ

en: MM _Info...
vi: Thông t_in MM...

en: _Blend to New Font...
vi: T_rộn tới phông mới...

en: MM Change Default _Weights...
vi: MM Đổi độ đậm _mặc định...

en: _Overview
vi: T_oàn cảnh

en: _License...
vi: Giấy _phép...

en: E_ncoding
vi: Bả_ng mã

en: No ByteCode Interpreter
vi: Không có bộ giải thích ByteCode

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
vi: Các kết quả này thuộc về hàm tự động gợi ý FreeType nên không phản ánh chỉ dẫn Truetype.

en: Hit Watch Point
vi: Đánh điểm theo dõi

en: Point %d was moved by the previous instruction
vi: Điểm %d đã được di chuyển bởi chỉ dẫn trước

en: Watched Store Change
vi: Kho đã theo dõi có thay đổi

en: Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
vi: Kho lưu %d đã được thay đổi từ %d (%.2f) sang %d (%.2f) bởi chỉ dẫn trước

en: Read of Uninitialized Store
vi: Đọc kho chưa sơ khởi

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
vi: Kho lưu %d chưa được sơ khởi, còn chỉ dẫn trước đã đọc nó

en: Watched Cvt Change
vi: Cvt đã theo dõi có thay đổi

en: Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
vi: Cvt %d đã được thay đổi từ %d (%.2f) sang %d (%.2f) bởi chỉ dẫn trước

en: Too Many Breakpoints
vi: Quá nhiều điểm ngắt

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
vi: Thiếu hình tượng...

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
vi: Phông của bạn còn thiếu hình tượng dotlessi (chữ i không có dấu chấm trên).
    Hãy thêm nó rồi tạo lại các hình tượng có dấu phụ.

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
vi: Phông của bạn còn thiếu hình tượng uni0237,
    và hình tượng bị phản đối « dotlessj » (chữ j không có dấu chấm trên).
    Hãy thêm hình tượng thứ nhất rồi tạo lại các hình tượng có dấu phụ.

en: Merging Problem
vi: Lỗi trộn

en: Merging a font with itself achieves nothing
vi: Trộn phông với chính nó thì vô ích

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
vi: Trộn hai phông đã khoá kiểu CID thì cả hai phải có cùng một Thanh ghi và Thứ tự, và phông nhận phải có một phần mở rộng không phải cũ hơn phông vào. Hơn nữa, phông nhận phải có số phông con bằng hay lớn hơn phông vào.

en: In character %s, could not find reference to %s
vi: Trong ký tự %s, không tìm thấy tham chiếu đến %s

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
vi: Trong ký tự %s, có quá ít điểm trên đường dẫn trong cơ sở

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
vi: Trong ký tự %s, có quá nhiều điểm trên đường dẫn trong cơ sở

en: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
vi: Có thiết lập khác nhau về có nên vẽ nét trong lớp %d của %s

en: Interpolating Problem
vi: Lỗi nội suy

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
vi: Nội suy phông với chính nó thì vô ích

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
vi: Nội suy giữa các phông có thứ tự chốt trục khác nhau (tức là giữa PostScript và TrueType)

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
vi: Nội suy giữa các phông có kiểu chỉnh sửa khác nhau (tức là giữa kiểu 3 và kiểu 1)

en: Kerning
vi: Định chỗ

en: Do you want to retain kerning information from the selected font
    when one of the glyphs being kerned will come from the base font?
vi: Bạn có muốn giữ lại thông tin định chỗ từ phông đã chọn khi một của những hình tượng có chỗ đang được định sẽ thuộc về phông cơ bản không?

en: Other ...
vi: Khác ...

en: Merge Fonts
vi: Trộn phông

en: Font to merge into %.20s
vi: Phông vào đó cần trộn %.20s

en: Preserve cross-font kerning
vi: Bảo tồn chỗ định phông chéo

en: Interpolate Fonts
vi: Nội suy phông

en: Interpolating between %.20s and:
vi: Nội suy giữa %.20s và:

en: Bad bounding box for %s.
vi: Hộp giới hạn sai cho %s.

en: Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s
vi: Trong %s, có một số đặc tả PIXEL_SIZE (kích cỡ điểm ảnh) không tương ứng

en: Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s
vi: Kích cỡ điểm ảnh không tương ứng với tổng giá trị Lên+Xuống phông trong %s.

en: Guessing pixel size based on font ascent in %s
vi: Đang đoán kích cỡ điểm ảnh dựa vào giá trị Lên phông trong %s

en: Guessing pixel size based on font descent in %s
vi: Đang đoán kích cỡ điểm ảnh dựa vào giá trị Xuống phông trong %s

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
vi: Trình FontForge không hỗ trợ độ sâu bit %d (phải là 1,2,4,8,16,32)

en: Unexpected EOF in gf
vi: Gặp kết thúc tập tịn bất thường trong gf

en: Uninterpreted code in gf: %d
vi: Gặp mã chưa giải thích trong gf: %d

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
vi: Gặp số đếm hàng lặp lại trùng trong ký tự %d của tập tin pk

en: What is the pixel size of the font in this file?
vi: Trong tập tin này, phông có kích cỡ điểm ảnh nào?

en: Duplicate pixelsize
vi: Kích cỡ điểm ảnh trùng

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
vi: Cơ sở dữ liệu phông đã chứa một phông
    mảng ảnh với kích cỡ điểm ảnh này (%d).
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Not a pk file
vi: Không phải là tập tin pk.

en: Not a (metafont) pk file %.200s
vi: Không phải là tập tin pk (siêu phông) %.200s

en: Not a gf file
vi: Không phải là tập tin gf.

en: Not a (metafont) gf file %.200s
vi: Không phải là tập tin gf (siêu phông) %.200s

en: Not a pcf file
vi: Không phải là tập tin pcf

en: Not an X11 pcf file %.200s
vi: Không phải là tập tin pcf X11 %.200s.

en: Not a bdf file
vi: Không phải là tập tin bdf.

en: Not a bdf file %.200s
vi: Không phải là tập tin bdf %.200s

en: Decompress Failed!
vi: Lỗi giải nén.

en: Loading font from %.100s
vi: Đang nạp phông từ %.100s

en: Reading Glyphs
vi: Đang đọc các hình tượng

en: No Bitmap Font
vi: Không có phông mảng ảnh

en: Could not find a bitmap font in %s
vi: Không tìm thấy phông mảng ảnh trong %s.

en: Set Width To:
vi: Đặt bề rộng thành:

en: Set LBearing To:
vi: Đặt phương hướng bên trái thành:

en: Set RBearing To:
vi: Đặt phương hướng bên phải thành:

en: Set Vert. Advance To:
vi: Đặt độ tiến tới dọc thành:

en: Increment Width By:
vi: Tăng dần bề rộng theo :

en: Increment LBearing By:
vi: Tăng dần phương hướng bên trái theo :

en: Increment RBearing By:
vi: Tăng dần phương hướng bên phải theo :

en: Increment V. Adv. By:
vi: Tăng dần độ tiến tới dọc theo :

en: Scale Width By:
vi: Co giãn bề rộng theo :

en: Scale LBearing By:
vi: Co giãn phương hướng bên trái theo :

en: Scale RBearing By:
vi: Co giãn phương hướng bên phải theo :

en: Scale VAdvance By:
vi: Co giãn độ tiến tới dọc theo :

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
vi: Không cho phép bề rộng hình tượng âm
    trong phông kiểu TrueType.
    Bạn thực sự muốn đặt bề rộng âm không?

en: Set LBearing...
vi: Đặt phương hướng bên trái...

en: Set RBearing...
vi: Đặt phương hướng bên phải...

en: Set Vertical Advance...
vi: Đặt độ tiến tới theo chiều dọc...

en: Outline Glyphs
vi: Nét ngoài hình tượng

en: Glyph Differences
vi: Khác biệt hình tượng

en: Glyphs in %s but not in %s
vi: Có hình tượng nằm trong %s còn không phải trong %s

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
vi: ppem khác giữa hai phông nên từ chối so sánh hình tượng

en: Bitmap Strikes
vi: Gạch mảng ảnh

en: Strike %d@%d
vi: Gạch %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
vi: Có hình tượng nằm trong %s còn không phải trong %s tại %d@%d

en: Glyphs Differences at %d@%d
vi: Khác biệt hình tượng tại %d@%d

en: Strikes in %s but not in %s
vi: Có gạch trong %s còn không phải trong %s

en: Strike %d@%d missing from %s
vi: Còn thiếu gạch %d@%d trong %s

en: The %s differs. In %s it is (
vi: %s khác biệt. Trong %s nó là (

en: ) while in %s it is (
vi: ) còn trong %s nó là (

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
vi: Còn thiếu %s trong %s, còn trong %s nó là (

en: font name
vi: tên phông

en: family name
vi: tên nhóm

en: weight
vi: độ đậm

en: copyright notice
vi: thông báo bản quyền

en: version
vi: phiên bản

en: Glyph Positioning
vi: Định vị hình tượng

en: Glyph Substitution
vi: Thay thế hình tượng

en: Lookup Differences
vi: Tra tìm sự khác biệt

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
vi: Tra tìm bảng phụ %s (tương ứng với %s)

en: The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s
vi: Bảng phụ hạng định chỗ %s trong %s không tương ứng với %s trong %s

en: The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s
vi: Bảng phụ ngữ cảnh/tạo dãy %s trong %s không tương ứng với %s trong %s

en: I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s
vi: Không biết có nên so sánh bảng phụ %s trong %s với %s trong %s như thế nào

en: Lookups in %s but not in %s
vi: Có sự tra tìm nằm trong %s còn không phải trong %s

en: Lookup %s is not in %s
vi: Sự tra tìm %s không phải trong %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
vi: Có bảng phụ tra tìm trong %s còn không phải trong %s

en: Lookup subtable %s is not in %s
vi: Bảng phụ tra tìm %s không phải trong %s

en: Could not find the glyph: %.70s
vi: Không tìm thấy hình tượng: %.70s

en: Enter the name of a glyph in the font
vi: Gõ tên của một hình tượng trong phông này

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
vi: Gặp ký tự chưa phân tích nằm sau kết thúc của tập tin các nhóm (dòng cuối cùng đã phân tích là %d).

en: Glyph names must be valid postscript names
vi: Tên hình tượng phải là tên PostScript hợp lệ

en: Bad Range
vi: Phạm vi sai

en: Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)
vi: Phạm vi sai : đầu (%1$04X) lớn hơn cuối (%2$04X)

en: Duplicate Name
vi: Tên trùng

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
vi: Điểm mã U+%1$04X nằm trong cả hai nhóm %2$.30s và %3$.30s

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
vi: Tên hình tượng « %1$.30s » nằm trong cả hai nhóm %2$.30s và %3$.30s

en: UntitledGroup
vi: Nhóm Không Tên

en: Define Groups
vi: Xác định nhóm

en: New Sub-Group
vi: Nhóm phụ mới

en: Group Name:
vi: Tên nhóm:

en: Glyphs:
vi: Hình tượng:

en: Identify by
vi: Nhận diện theo

en: Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.
    Generally you control this by what you type in.
    Typing "A" would identify a glyph by name.
    Typing "U+0041" identifies a glyph by code point.
    When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired.
vi: Có thể nhận diện hình tượng hoặc theo tên hoặc theo điểm mã Unicode.
    Bình thường, bạn điều khiển ứng xử này bằng dữ liệu nhập vào.
    Gõ chữ « A » thì nhận diện hình tượng theo tên.
    Còn gõ « U+0041 » sẽ nhận diện hình tượng theo điểm mã.
    Khi nạp hình tượng từ vùng chọn, bạn phải xác định định dạng nào đã muốn.

en: No Glyph Duplicates
vi: Không có hình tượng trùng

en: Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
vi: Mỗi tên hình tượng (hay điểm mã Unicode) có thể nằm nhiều nhất một lần trong nhóm này và các nhóm phụ của nó.

en: No Groups
vi: Không có nhóm

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
vi: Không có hình tượng trong phông hiện thời mà tương ứng với tên hay điểm mã trong những nhóm đã chọn.

en: Display By Groups
vi: Hiển thị theo nhóm

en: Compacted
vi: Gọn

en: Position: %d
    Count: %d
vi: Vị trí : %d
    Đếm: %d

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
vi: Rộng: %d
    Đếm: %d
    Phần trăm số tối đa : %d%%

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
vi: Vị trí : %d-%d (%d)
    Đếm: %d (%d)

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
vi: Rộng: %d-%d (%d)
    Đếm: %d (%d)
    Phần trăm số tối đa : %d%%

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
vi: Số nhỏ hơn phải được chọn trước trong một cặp giá trị màu xanh

en: Tiny Selection
vi: Vùng chọn rất nhỏ

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
vi: Có quá ít hình tượng được chọn mà hình như không chắc rằng bạn sẽ nhận một mẫu tiêu biểu của hình thể này của phông của bạn. Mặt khác, bỏ chọn tất cả thì câu lệnh có tác động mọi hình tượng trong phông.

en: HStem
vi: Cuống N

en: VStem
vi: Cuống D

en: Sum Around:
vi: Tổng quanh:

en: Bar Width:
vi: Rộng thanh:

en: BlueValues come in pairs. Select another.
vi: Cần thiết một cặp giá trị màu xanh. Chọn giá trị thêm nhé.

en: Awaiting response
vi: Đang đợi đáp ứng

en: Font Upload...
vi: Tải lên phông...

en: Uploading to Open Font Library
vi: Đang tải lên Thư Viện Phông Mở

en: Looking for openfontlibrary.org
vi: Đang tìm địa chỉ « openfontlibrary.org »

en: Could not find host
vi: Không tìm thấy máy

en: Could not find "%s"
    Are you connected to the internet?
vi: Không tìm thấy « %s ».
    Bạn có khả năng tới Internet không?

en: Could not connect to "%s".
vi: Không thể kết nối tới « %s ».

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
vi: Lỗi đăng nhập

en: Could not log in.
vi: Không thể đang nhập.

en: Could not read state
vi: Không thể đọc tình trạng

en: Could not read state.
vi: Không thể đọc tình trạng.

en: Font file vanished
vi: Tập tin phông đã biến mật

en: The font file we just created can no longer be opened.
vi: Bạn mới tạo một tập tin phông không còn có thể mở lại.

en: Error from openfontlibrary
vi: Lỗi từ openfontlibrary

en: Server error code=%d
vi: Lỗi máy phục vụ (mã %d)

en: Unexpected server return
vi: Đáp ứng máy phục vụ bất thường

en: Unexpected server return code=%d
vi: Đáp ứng máy phục vụ bất thường (mã %d)

en: This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test with it.
vi: Ký tự này (gid=%d) có một phần đi theo (%d). Trường hợp này bất thường: vui lòng gửi cho nhà phát triển (George Williams: gww@silcom.com) một thư đính kèm một bản sao của phông này, để thử.

en: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
vi: Rất có thể là một phông URW hợp lệ, nhưng theo định dạng (%c%c) bị FontForge không hỗ trợ. Trình FontForge hỗ trợ chỉ phông định dạng 
    « IK ».

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
vi: Hình như định dạng Ikarus: trình FontForge chưa có tài liệu về nó,
    và chưa hỗ trợ nó.

en: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
vi: Gặp kích cỡ bất thường cho phần tên của phông URW (đợi 55 còn nhận %d)

en: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
vi: Gặp kích cỡ bất thường cho phần thông tin phông của phông URW (đợi 12 còn nhận %d)

en: No lookup selected
vi: Chưa chọn sự tra tìm

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
vi: Bạn phải chọn một sự tra tìm thích hợp để chứa cặp định chỗ này

en: Class 0
vi: Hạng 0

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
vi: Các giá trị định chỗ cho hạng 0 (« Các gì khác ») lú nào cũng nên là 0.

en: Move selected class up
vi: Đêm hạng đã chọn lên

en: Move selected class down
vi: Đêm hạng đã chọn xuống

en: Class|New...
vi: Mới...

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Glyph Class:
vi: Chọn hạng hình tượng:

en: Select the class containing the named glyph
vi: Chọn hạng chứa hình tượng có tên đó

en: Display Size:
vi: Kích cỡ hiển thị:

en: Magnification:
vi: Phóng to :

en: Kern Offset:
vi: Bù định chỗ :

en: Device Table Correction:
vi: Điều chỉnh bảng thiết bị:

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
vi: Định chỗ theo hạng: %s

en: Lookup Subtable: %s
vi: Bảng phụ tra tìm: %s

en: VKern By Classes
vi: Định chỗ dọc theo hạng

en: Kern By Classes
vi: Định chỗ theo hạng

en: KernClass|_New Lookup...
vi: Sự tra tìm mớ_i...

en: TeX Glyphlist
vi: Danh sách hình tượng TeX

en: TeX Extension List
vi: Danh sách phần mở rộng TeX

en: Access All Alternates
vi: Truy cập đến mọi đồ xen kẽ

en: Above Base Forms
vi: Hình trên cơ sở

en: Above Base Mark
vi: Trên dấu cơ sở

en: Above Base Substitutions
vi: Thay thế trên cơ sở

en: Vertical Fractions
vi: Phân số dọc

en: Akhand
vi: Ac-hand

en: Ancient Ligatures
vi: Chữ ghép cổ

en: Below Base Forms
vi: Hình dưới cơ sở

en: Below Base Mark
vi: Dưới dấu cơ sở

en: Below Base Substitutions
vi: Thay thế dưới cơ sở

en: Capitals to Petite Capitals
vi: Chữ hoa sang chữ hoa rất nhỏ

en: Capitals to Small Capitals
vi: Chữ hõa sang chữ hoa nhỏ

en: Contextual Alternates
vi: Đồ xen kẽ ngữ cảnh

en: Case-Sensitive Forms
vi: Hình phân biệt chữ hoa/thường

en: Glyph Composition/Decomposition
vi: Cấu tạo/phân huỷ hình tượng

en: Contextual Ligatures
vi: Chữ ghép ngữ cảnh

en: Capital Spacing
vi: Dãn cách chữ hoa

en: Contextual Swash
vi: Đuôi tu từ ngữ cảnh

en: Cursive Attachment
vi: Gắn với chữ thảo

en: Distance
vi: Khoảng cách

en: Discretionary Ligatures
vi: Chữ ghép tùy chọn

en: Denominators
vi: Mẫu số

en: Expert Forms
vi: Hình cấp cao

en: Final Glyph On Line
vi: Hình tượng cuối trên đường

en: Terminal Forms #2
vi: Hình cuối 2

en: Terminal Forms #3
vi: Hình cuối 3

en: Terminal Forms
vi: Hình cuối

en: Flattened Accents over Capitals
vi: Dấu phụ bị trải phẳng trên chữ hoa

en: Diagonal Fractions
vi: Phân số chéo

en: Full Widths
vi: Toàn rộng

en: Half Forms
vi: Nửa hình

en: Halant Forms
vi: Hình Ha-lant

en: Alternative Half Widths
vi: Nửa rộng xen kẽ

en: Historical Forms
vi: Hình lịch sử

en: Horizontal Kana Alternatives
vi: Đồ xen kẽ Kana nằm ngang

en: Historic Ligatures
vi: Chữ ghép lịch sử

en: Hanja to Hangul
vi: Hanja sang Hangul

en: Half Widths
vi: Nửa rộng

en: Initial Forms
vi: Hình đầu tiên

en: Isolated Forms
vi: Hình đã cô lập

en: Italics
vi: Nghiêng

en: Justification Alternatives
vi: Đồ xen kẽ canh đều

en: JIS78 Forms
vi: Hình JIS78

en: JIS83 Forms
vi: Hình JIS83

en: JIS90 Forms
vi: Hình JIS90

en: Horizontal Kerning
vi: Định chỗ theo chiều ngang

en: Left Bounds
vi: Mép bên trái

en: Standard Ligatures
vi: Chữ ghép tiêu chuẩn

en: Leading Jamo Forms
vi: Hình Ja-mô đi trước

en: Lining Figures
vi: Hình lớp nội bộ

en: Localized Forms
vi: Hình đã địa phương hoá

en: Mark Positioning
vi: Định vị dấu

en: Medial Forms 2
vi: Hình ở giữa 2

en: Medial Forms
vi: Hình ở giữa

en: Mathematical Greek
vi: Hy Lạp toán học

en: Mark to Mark
vi: Dấu đến dấu

en: Mark Positioning via Substitution
vi: Định vị dấu bằng thay thế

en: Alternate Annotation Forms
vi: Hình phụ chú xen kẽ

en: Nukta Forms
vi: Hình Nuc-ta

en: Numerators
vi: Tử số

en: Oldstyle Figures
vi: Hình kiểu cũ

en: Optical Bounds
vi: Mép quang

en: Ordinals
vi: Số thứ tự

en: Ornaments
vi: Đồ trang hoàng

en: Proportional Alternate Metrics
vi: Đơn vị đo xen kẽ tỷ lệ

en: Lowercase to Petite Capitals
vi: Chữ thường sang chữ hoa rất nhỏ

en: Proportional Numbers
vi: Chữ số tỷ lệ

en: Pre Base Forms
vi: Hình trước cơ sở

en: Pre Base Substitutions
vi: Thay thế trước cơ sở

en: Post Base Forms
vi: Hình sau cơ sở

en: Post Base Substitutions
vi: Thay thế sau cơ sở

en: Proportional Width
vi: Bề rộng tỷ lệ

en: Quarter Widths
vi: Phần tư rộng

en: Randomize
vi: Ngẫu nhiên hóa

en: Required Ligatures
vi: Chữ ghép cần thiết

en: Reph Form
vi: Hình Reph

en: Right Bounds
vi: Mép bên phải

en: Right to Left Alternates
vi: Đồ xen kẽ bên phải sang trái

en: Ruby Notational Forms
vi: Hình phụ chú Ruby

en: Stylistic Alternatives
vi: Đồ xen kẽ kiểu dáng

en: Scientific Inferiors
vi: Ký hiệu khoa học in thấp

en: Lowercase to Small Capitals
vi: Chữ thường sang chữ hoa nhỏ

en: Simplified Forms
vi: Hình phổ thông

en: Style Set 1
vi: Tập kiểu dáng 1

en: Style Set 2
vi: Tập kiểu dáng 2

en: Style Set 3
vi: Tập kiểu dáng 3

en: Style Set 4
vi: Tập kiểu dáng 4

en: Style Set 5
vi: Tập kiểu dáng 5

en: Style Set 6
vi: Tập kiểu dáng 6

en: Style Set 7
vi: Tập kiểu dáng 7

en: Style Set 8
vi: Tập kiểu dáng 8

en: Style Set 9
vi: Tập kiểu dáng 9

en: Style Set 10
vi: Tập kiểu dáng 10

en: Style Set 11
vi: Tập kiểu dáng 11

en: Style Set 12
vi: Tập kiểu dáng 12

en: Style Set 13
vi: Tập kiểu dáng 13

en: Style Set 14
vi: Tập kiểu dáng 14

en: Style Set 15
vi: Tập kiểu dáng 15

en: Style Set 16
vi: Tập kiểu dáng 16

en: Style Set 17
vi: Tập kiểu dáng 17

en: Style Set 18
vi: Tập kiểu dáng 18

en: Style Set 19
vi: Tập kiểu dáng 19

en: Style Set 20
vi: Tập kiểu dáng 20

en: Script Style
vi: Kiểu dáng chữ viết

en: Swash
vi: Đuôi tu từ

en: Titling
vi: Đặt tựa đề

en: Trailing Jamo Forms
vi: Hình Ja-mô đi sau

en: Traditional Name Forms
vi: Hình tên truyền thống

en: Tabular Numbers
vi: Chữ số kiểu bảng

en: Traditional Forms
vi: Hình truyền thống

en: Third Widths
vi: Phần ba rộng

en: Unicase
vi: Cùng chữ

en: Alternate Vertical Metrics
vi: Đơn vị đo xen kẽ theo chiều dọc

en: Vattu Variants
vi: Biến thể Vat-tu

en: Vertical Alternates (obs)
vi: Đồ xen kẽ theo chiều dọc (obs)

en: Alternate Vertical Half Metrics
vi: Nửa đơn vị đo xen kẽ theo chiều dọc

en: Vowel Jamo Forms
vi: Hình Ja-mô nguyên âm

en: Vertical Kana Alternates
vi: Đồ xen kẽ Kana theo chiều dọc

en: Vertical Kerning
vi: Định chỗ theo chiều dọc

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
vi: Nửa đơn vị đo xen kẽ tỷ lệ theo chiều dọc

en: Vertical Rotation & Alternates
vi: Xoay và đồ xen kẽ theo chiều dọc

en: Slashed Zero
vi: Số không chéo

en: Required feature
vi: Tính năng cần thiết

en: Undefined substitution
vi: Sự thay thế chưa xác định

en: Single Substitution
vi: Thay thế đơn

en: Multiple Substitution
vi: Đa thay thế

en: Alternate Substitution
vi: Thay thế xen kẽ

en: Ligature Substitution
vi: Thay thế chữ ghép

en: Contextual Substitution
vi: Thay thế ngữ cảnh

en: Contextual Chaining Substitution
vi: Thay thế tạo dãy ngữ cảnh

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 25
en: Extension
vi: Phần mở rộng

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
vi: Thay thế tạo dãy ngữ cảnh ngược

en: Undefined positioning
vi: Định vị chưa xác định

en: Single Positioning
vi: Định vị đơn

en: Pairwise Positioning (kerning)
vi: Định vị theo cặp (định chỗ)

en: Cursive attachment
vi: Gắn với chữ thảo

en: Mark to base attachment
vi: Gắn dấu với cơ sở

en: Mark to Ligature attachment
vi: Gắn dấu với chữ ghép

en: Mark to Mark attachment
vi: Gắn dấu với dấu

en: Contextual Positioning
vi: Định vị ngữ cảnh

en: Contextual Chaining Positioning
vi: Định vị tạo dãy ngữ cảnh

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
vi: Tiếng Ả Rập

en: Script|Aramaic
vi: Tiếng Xy-ri

en: Script|Armenian
vi: Tiếng Ac-mê-ni

en: Script|Avestan
vi: Tiếng A-vet-than

en: Script|Balinese
vi: Tiếng Ba-li

en: Script|Batak
vi: Tiếng Ba-tac

en: Script|Bengali
vi: Tiếng Ben-ga-ni

en: Script|Bengali2
vi: Tiếng Ben-ga-ni 2

en: Bliss Symbolics
vi: Ký hiệu Bliss

en: Script|Buginese
vi: Tiếng Bu-gi-ni

en: Script|Buhid
vi: Tiếng Bu-hit

en: Byzantine Music
vi: Âm nhạc La Mã phương Đông

en: Canadian Syllabics
vi: Ký tự âm tiết Ca-na-đa

en: Script|Cham
vi: Tiếng Cham

en: Script|Cherokee
vi: Tiếng Che-rô-khi

en: CJK Ideographic
vi: Chữ viết ghi ý tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Script|Coptic
vi: Giáo hội Ai Cập

en: Cypro-Minoan
vi: Síp - Minoa

en: Cypriot syllabary
vi: Ký tự âm tiết Síp

en: Script|Default
vi: Mặc định

en: Devanagari2
vi: Tiếng Đe-va-na-ga-ri 2

note: GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders i
en: Script|Ethiopic
vi: Tiếng Ê-ti-ô-pi

en: Script|Georgian
vi: Tiếng Gi-oa-gi

en: Script|Greek
vi: Tiếng Hy Lạp

en: Script|Gujarati
vi: Tiếng Gu-gia-ra-ti

en: Script|Gujarati2
vi: Tiếng Gu-gia-ra-ti 2

en: Gurmukhi2
vi: Tiếng Gổ-mu-khi 2

en: Script|Hebrew
vi: Tiếng Do Thái

en: Script|Javanese
vi: Tiếng Ja-va-ni

en: Hiragana & Katakana
vi: Hiragana và Katakana

en: Script|Kannada
vi: Tiếng Kan-na-đa

en: Script|Kannada2
vi: Tiếng Kan-na-đa 2

en: Script|Khmer
vi: Tiếng Khơ-me

en: Script|Kharosthi
vi: Tiếng Kharosthi

en: Script|Lao
vi: Tiếng Lào

en: Script|Latin
vi: Tiếng La-tinh

en: Script|Limbu
vi: Tiếng Lim-bu

note: #-#-#-#-#  272 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Lina
en: Linear A
vi: Tuyến A

note: #-#-#-#-#  272 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Linb
en: Linear B
vi: Tuyến B

en: Script|Mandaean
vi: Tiếng Man-đê-a

en: Script|Mongolian
vi: Tiếng Mông Cổ

en: Script|Myanmar
vi: Tiếng Miến Điện

en: Script|Old Permic
vi: Pơ-mic cũ

en: Old Persian cuneiform
vi: Chữ hình nêm Ba Tư cũ

en: Script|Oriya
vi: Tiếng O-ri-a

en: Script|Oriya2
vi: Tiếng O-ri-a 2

en: Script|Pahlavi
vi: Tiếng Pa-la-vi

en: Script|Phags-pa
vi: Tiếng Pha-gh-x-pa

en: Script|Phoenician
vi: Tiếng Phê-ni-xi

en: Phaistos
vi: Tiếng Phai-x-to-x

en: Script|Sinhala
vi: Tiếng Xin-ha-la

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
vi: Chữ hình nêm Xu-mê-rô Ác-ca-đi

en: Script|Syloti Nagri
vi: Tiếng Xy-lô-ti Na-gợ-ri

en: Script|Syriac
vi: Tiếng Xy-ri cổ

en: Script|Tagalog
vi: Tiếng Ta-ga-loc

en: Script|Tagbanwa
vi: Tiếng Tac-ba-noua

en: Tai Lu
vi: Tiếng Tai Lu

en: Script|Tamil
vi: Tiếng Ta-min

en: Script|Tamil2
vi: Tiếng Ta-min 2

en: Script|Telugu
vi: Tiếng Te-lu-gu

en: Script|Telugu2
vi: Tiếng Te-lu-gu 2

en: Script|Thai
vi: Tiếng Thái

en: Script|Tibetan
vi: Tiếng Tây Tạng

en: Script|Ugaritic
vi: Tiếng U-ga-ri-ti

en: Script|Vai
vi: Tiếng Vai

en: Cuneiform, Ugaritic
vi: Hình nêm, U-ga-ri-ti

en: Script|Yi
vi: Tiếng Yi

en: Required Feature
vi: Tính năng cần thiết

en: State Machine
vi: Cơ chế tình trạng

en: %s in %s lookup %d
vi: %s trong %s tra tìm %d

en: %s lookup %d
vi: %s tra tìm %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
vi: Bảng phụ %s

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en: %s per glyph data %d
vi: %s theo dữ liệu hình tượng %d

en: %s kerning class %d
vi: %s hạng định chỗ %d

en: %s contextual %d
vi: %s ngữ cảnh %d

en: %s anchor %d
vi: %s neo %d

en: The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.
    The one from %s will be removed.
vi: Hình tượng %s chứa một %s từ %s và một cái từ %s.
    Cái từ %s sẽ bị gỡ bỏ.

en: positioning
vi: định vị

en: substitution
vi: thay thế

en: The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
vi: Hình tượng %s chứa cùng một %s từ %s và từ %s.
    Cái từ %s sẽ bị gỡ bỏ.

en: ligature
vi: chữ ghép

en: kern pair
vi: cặp định chỗ

en: The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
vi: Hình tượng %s chứa cùng một cặp định chỗ từ %s và từ %s.
    Cái từ %s sẽ bị gỡ bỏ.

en: _Horizontal
vi: _Ngang

en: _Vertical
vi: _Dọc

en: Kerning direction
vi: Hướng định chỗ

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
vi: Dữ liệu định chỗ này theo chiều ngang hay dọc?

en: Lookup Type|Unspecified
vi: Chưa xác định

en: Reverse Chaining Substitution
vi: Thay thế tạo dãy ngược

en: Mac Indic State Machine
vi: Cơ chế tình trạng ngôn ngữ Ấn Độ Mac

en: Mac Contextual State Machine
vi: Cơ chế tình trạng ngữ cảnh Mac

en: Mac Insertion State Machine
vi: Cơ chế tình trạng chèn Mac

en: Single Position
vi: Vị trí đơn

en: Pair Position (kerning)
vi: Vị trí cặp (định chỗ)

en: Cursive Position
vi: Vị trí chữ thảo

en: Mark to Base Position
vi: Đánh dấu tới vị trí cơ sở

en: Mark to Ligature Position
vi: Đánh dấu tới vị trí chữ ghép

en: Mark to Mark Position
vi: Đánh dấu tới vị trí dấu

en: Contextual Position
vi: Vị trí ngữ cảnh

en: Contextual Chaining Position
vi: Vị trí tạo dãy ngữ cảnh

en: Mac Kerning State Machine
vi: Cơ chế tình trạng định chỗ Mac

en: Abaza
vi: TIếng A-ba-da

en: Adyghe
vi: TIếng A-di-ghe

en: Agaw
vi: Tiếng A-gỏa

en: Altai
vi: Tiếng An-tai

en: Lang|Arabic
vi: Tiếng Ả Rập

en: Aari
vi: Tiếng Ă-ri

en: Arakanese
vi: Tiếng A-ra-ka-ni

en: Athapaskan
vi: Tiếng A-ta-pa-x-ca

en: Lang|Avar
vi: Tiếng A-vă

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for awa #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Awadhi
vi: Tiếng A-oua-đi

en: Azeri
vi: Tiếng A-de-ri

en: Badaga
vi: Tiếng Ba-đa-ga

en: Baghelkhandi
vi: Tiếng Ba-ghen-khan-đi

en: Balkar
vi: Tiếng Ban-khă

en: Baule
vi: Tiếng Bau-le

en: Lang|Berber
vi: Tiếng Bơ-bợ

en: Bench
vi: Tiếng Ben-chợ

en: Bible Cree
vi: Tiếng Cợ-ri kinh thánh

en: Belarussian
vi: Tiếng Be-la-ru-xợ

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bem
en: Bemba
vi: Tiếng Bem-ba

en: Bhili
vi: Tiếng Bi-li

en: Bilen
vi: Tiếng Bi-len

en: Blackfoot
vi: Tiếng Chân đen

en: Balochi
vi: Tiếng Ba-lô-khi

en: Balante
vi: Tiếng Ba-lan-the

en: Balti
vi: Tiếng Ban-thi

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bam
en: Bambara
vi: Tiếng Bam-ba-ra

en: Bamileke
vi: Tiếng Ba-mi-le-ke

en: Brahui
vi: Tiếng Boua-hui

en: Braj Bhasha
vi: Tiếng Boăchợ Bă-să

en: Beti
vi: Tiếng Be-thi

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ceb #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Cebuano
vi: Tiếng Xe-bu-a-nô

en: Chaha Gurage
vi: Tiếng Cha-ha Gu-ra-ge

en: Chattisgarhi
vi: Tiếng Cha-ti-x-ga-ri

en: Chichewa
vi: Tiếng Chi-che-ouă

en: Chukchi
vi: Tiếng Chúc-chi

en: Comorian
vi: Tiếng Co-mo-ri

en: Lang|Coptic
vi: Tiếng Giáo hội Ai Cập

en: Carrier
vi: Bộ truyền

en: Crimean Tatar
vi: Tiếng Tác-ta Cợ-rai-mi-a

en: Church Slavonic
vi: Tiếng Xla-vơ nhà thơ

en: Lang|Default
vi: Mặc định

en: Woods Cree
vi: Tiếng Cợ-ri rừng

en: German (Standard)
vi: Tiếng Đức (tiêu chuẩn)

en: Dhivehi
vi: Tiếng Đi-ve-hi

en: Djerma
vi: Tiếng Chơ-ma

en: Dangme
vi: Tiếng Đang-me

en: Dungan
vi: Tiếng Đun-ga

en: Ebira
vi: Tiếng E-bi-ra

en: Eastern Cree
vi: Tiếng Đông Cợ-ri

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for efi #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Efik
vi: Tiếng E-phic

en: Evenki
vi: Tiếng E-ven-khi

en: French Antillean
vi: Tiếng Anh-thi-es Pháp

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
vi: Tiếng Phi-gi

en: Flemish
vi: Tiếng Phợ-le-mi

en: Forest Nenets
vi: Tiếng Ne-net-x rừng

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
vi: Tiếng Pha-rô

en: French (Standard)
vi: Tiếng Pháp (tiêu chuẩn)

en: Futa
vi: Tiếng Phu-ta

en: Fulani
vi: Tiếng Phu-la-ni

en: Gaelic
vi: Tiếng Xen-tơ

en: Gagauz
vi: Tiếng Ga-gaux

en: Garshuni
vi: Tiếng Ga-xu-ni

en: Garhwali
vi: Tiếng Ga-ouă-li

en: Lang|Ge'ez
vi: Tiếng Ge-ex

en: Gilyak
vi: Tiếng Ghin-iac

en: Gumuz
vi: Tiếng Gu-mux

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Gondi
vi: Tiếng Gon-đi

en: Greenlandic
vi: Tiếng Đảo Băng

en: Garo
vi: Tiếng Ga-rô

en: Haitian
vi: Tiếng Ha-i-ti

en: Halam
vi: Tiếng Ha-lam

en: Harauti
vi: Tiếng Ha-rau-ti

en: Hawaiin
vi: Tiếng Ha-ouai-i

en: Hammer-Banna
vi: Tiếng Ha-mơ-Ba-na

en: High Mari
vi: Tiếng Ma-ri cao

en: Hindko
vi: Tiếng Hind-cô

en: Ho
vi: Tiếng Hô

en: Harari
vi: Tiếng Ha-ra-ri

en: Ijo
vi: Tiếng I-chô

en: Ilokano
vi: Tiếng I-lô-ca-nô

en: Irish Traditional
vi: Tiếng Ái Nhĩ Lan truyền thống

en: Lang|Javanese
vi: Tiếng Ja-va

en: Judezmo
vi: Tiếng Giu-đex-mô

en: Jula
vi: Tiếng Giu-la

en: Kachchi
vi: Tiếng Kát-chi

en: Kalenjin
vi: Tiếng Ka-len-chinh

en: Karachay
vi: Tiếng Ka-ra-chay

en: Kebena
vi: Tiếng Ke-be-na

en: Khutsuri Georgian
vi: Tiếng Gi-oa-gi-a Khut-xu-ri

en: Khakass
vi: Tiếng Kha-kax

en: Khanty-Kazim
vi: Tiếng Khan-ti-Kha-xim

en: Khanty-Shurishkar
vi: Tiếng Khan-ti-Chu-rit-x-kha

en: Khanty-Vakhi
vi: Tiếng Khan-ti-Va-khi

en: Khowar
vi: Tiếng Khô-ouă

en: Kisii
vi: Tiếng Ki-x-li

en: Kokni
vi: Tiếng Koc-ni

en: Kalmyk
vi: Tiếng Kan-mic

en: Kumaoni
vi: Tiếng Ku-mao-ni

en: Komo
vi: Tiếng Kô-mô

en: Komso
vi: Tiếng Kom-xô

en: Kodagu
vi: Tiếng Ko-đa-gu

en: Kikongo
vi: Tiếng Ki-kôn-gô

en: Komi-Permyak
vi: Tiếng Ko-mi-Pơ-mi-ac

en: Komi-Zyrian
vi: Tiếng Ko-mi-Xi-ri

en: Krio
vi: Tiếng Cợ-ri-ô

en: Karakalpak
vi: Tiếng Ka-ra-kan-pac

en: Karaim
vi: Tiếng Ka-ra-im

en: Karen
vi: Tiếng Ka-ren

en: Koorete
vi: Tiếng Khu-re-te

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kha #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Khasi
vi: Tiếng Kha-xi

en: Kildin Sami
vi: Tiếng Khin-đin Xa-mi

en: Kui
vi: Tiếng Kun

en: Kulvi
vi: Tiếng Khun-vi

en: Kuy
vi: Tiếng Khui

en: Koryak
vi: Tiếng Khoa-ri-ac

en: Ladin
vi: Tiếng La-đin

en: Lahuli
vi: Tiếng La-hu-li

en: Lak
vi: Tiếng Lac

en: Lambani
vi: Tiếng Lam-ba-ni

en: Lang|Lao
vi: Tiếng Lào

en: Laz
vi: Tiếng Lax

en: L-Cree
vi: Tiếng Cợ-ri L

en: Ladakhi
vi: Tiếng La-đa-khi

en: Lezgi
vi: Tiếng Le-x-ghi

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
vi: Tiếng Lin-ga-la

en: Low Mari
vi: Tiếng Ma-ri thấp

en: Lang|Limbu
vi: Tiếng Lim-bu

en: Lomwe
vi: Tiếng Lom-oue

en: Luba
vi: Tiếng Lu-ba

en: Luganda
vi: Tiếng Lu-gan-đa

en: Luhya
vi: Tiếng Lu-hia

en: Luo
vi: Tiếng Luo

en: Majang
vi: Tiếng Ma-giang

en: Makua
vi: Tiếng Ma-khua

en: Malayalam Traditional
vi: Tiếng Ma-lay-am truyền thống

en: Mansi
vi: Tiếng Man-xi

en: Mbundu
vi: Tiếng M-bun-đu

en: Lang|Manchu
vi: Tiếng Mãn Châu

en: Moose Cree
vi: Tiếng Cợ-ri nai sừng tấm

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for men
en: Mende
vi: Tiếng Men-đe

en: Me'en
vi: Tiếng Me-en

en: Mizo
vi: Tiếng Mi-xô

en: Malinke
vi: Tiếng Ma-lin-ke

en: Malayalam Reformed
vi: Tiếng Ma-lay-am đã sửa đổi

en: Mandinka
vi: Tiếng Man-đin-ka

en: Lang|Mongolian
vi: Tiếng Mông Cổ

en: Maninka
vi: Tiếng Ma-nin-ka

en: Manx Gaelic
vi: Tiếng Xen-tơ (Mankh-x)

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mdf #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Moksha
vi: Tiếng Moc-sa

en: Moroccan
vi: Tiếng Ma-rốc

en: Mundari
vi: Tiếng Mun-đa-ri

en: Naga-Assamese
vi: Tiếng Na-ga-At-xa-mi

en: Nanai
vi: Tiếng Na-nai

en: Naskapi
vi: Tiếng Nat-ka-pi

en: N-Cree
vi: Tiếng Cợ-ri N

en: Ndebele
vi: Tiếng N-đe-be-le

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo
en: Ndonga
vi: Tiếng N-đon-ga

en: Newari
vi: Tiếng Ne-ouă-ri

en: Norway House Cree
vi: Tiếng Cợ-ri nhà Na Uy

en: Nisi
vi: Tiếng Ni-xi

en: Nkole
vi: Tiếng N-cô-le

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nog #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Nogai
vi: Tiếng No-gai

en: Northern Tai
vi: Tiếng Bắc Tai

en: Nynorsk
vi: Tiếng Ny-noa-x-kh

en: Oji-Cree
vi: Tiếng Ô-gi Cợ-ri

en: Ojibway
vi: Tiếng Ô-gip-ouê

en: Palestinian Aramaic
vi: Tiếng Xy-ri Pa-le-x-tính

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for pli
en: Pali
vi: Tiếng Pa-li

en: Palpa
vi: Tiếng Pan-pa

en: Polytonic Greek
vi: Tiếng Hy Lạp đa giọng

en: Pilipino
vi: Tiếng Phi-luật-tân

en: Palaung
vi: Tiếng Pa-laung

en: Provencal
vi: Tiếng Pợ-ro-ven-xan

en: R-Cree
vi: Tiếng Cợ-ri R

en: Russian Buriat
vi: Tiếng Bu-ri-at Nga

en: Riang
vi: Tiếng Riang

en: Rusyn
vi: Tiếng Ru-xin

en: Ruanda
vi: Tiếng Ru-oanh-đa

en: Sadri
vi: Tiếng Xa-đợ-ri

en: Sayisi
vi: Tiếng Xa-i-xi

en: Sekota
vi: Tiếng Xe-cô-ta

en: Sibe
vi: Tiếng Xi-be

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sid #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Sidamo
vi: Tiếng Xi-đa-mô

en: Silte Gurage
vi: Tiếng Gu-ra-ge Xin-te

en: Slavey
vi: Tiếng Xlă-vê

en: Sena
vi: Tiếng Xe-na

en: Sodo Gurage
vi: Tiếng Gu-ra-ge Xô-đô

en: Sotho
vi: Tiếng Xô-tô

en: Saraiki
vi: Tiếng Xa-rai-khi

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srr #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Serer
vi: Tiếng Xe-re

en: South Slavey
vi: Tiếng Nam Xla-vê

en: Suri
vi: Tiếng Xu-ri

en: Svan
vi: Tiếng X-vanh

en: Swadaya Aramaic
vi: Tiếng Xy-ri Xoua-đa-ya

en: Swazi
vi: Tiếng Xouă-xi

en: Tabasaran
vi: Tiếng Ta-ba-xa-ran

en: Tajiki
vi: Tiếng Tha-gíc

en: TH-Cree
vi: Tiếng Cợ-ri TH

en: Tongan
vi: Tiếng Tông-ga

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
vi: Tiếng Ta-hi-ti

en: Lang|Tibetan
vi: Tiếng Tây Tạng

en: Temne
vi: Tiếng Tem-ne

en: Tundra Nenets
vi: Tiếng Ne-net-x lãnh nguyên

en: Turoyo Aramaic
vi: Tiếng Xy-ri Tu-rôi-ô

en: Tulu
vi: Tiếng Tu-lu

en: Tuvin
vi: Tiếng Tu-vin

en: Uyghur
vi: Tiếng Ui-gua

en: Wa
vi: Tiếng Ouă

en: Wagdi
vi: Tiếng Ouăc-đi

en: West-Cree
vi: Tiếng Tây Cợ-ri

en: Y-Cree
vi: Tiếng Cợ-ri Y

en: Yi Classic
vi: Tiếng Yi cổ điển

en: Yi Modern
vi: Tiếng Yi hiện đại

en: Chinese Phonetic
vi: Tiếng Trung ngữ âm

en: Zande
vi: Tiếng Xan-đe

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
en: writing system|Script
vi: Chữ viết

en: Feature
vi: Tính năng

en: Script(s) & Language(s)
vi: Chữ viết và Ngôn ngữ

en: Unknown Language
vi: Ngôn ngữ không rõ

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
vi: Ngôn ngữ này, « %s », không phải nằm trong danh sách các ngôn ngữ đã biết nên bị bỏ quên.

en: Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted
vi: Vài thẻ ngôn ngữ, gồm « %s », không phải nằm trong danh sách các ngôn ngữ đã biết nên bị bỏ quên.

en: Language List
vi: Danh sách ngôn ngữ

en: Select as many languages as needed
    Hold down the control key when clicking
    to make disjoint selections.
vi: Chọn càng nhiều ngôn ngữ càng cần thiết.
    Ấn giữ phím Ctrl trong khi nhấn chuột,
    để chọn mỗi cái.

en: Language Missing
vi: Thiếu ngôn ngữ

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một ngôn ngữ.
    Không có gì thích hợp thì chọn
    ngôn ngữ « Mặc định ».

en: No scripts
vi: Không có chữ viết

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
vi: Cung cấp một thẻ tính năng thì phải chọn ít nhất một chữ viết.

en: Bad script tag
vi: Thẻ chữ viết sai

en: The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
vi: Dòng %d chứa một thẻ chữ viết quá dài (%s). Chiều tối đa là 4 chữ.

en: The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi: Dòng %d chứa một thẻ chữ viết (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: No languages
vi: Không có ngôn ngữ

en: You must select at least one language for each script.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một ngôn ngữ cho mỗi chữ viết.

en: Bad language tag
vi: Thẻ ngôn ngữ sai

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi: Dòng %d chứa một thẻ ngôn ngữ (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
vi: Dòng %d chứa một thẻ ngôn ngữ quá dài (%s). Chiều tối đa là 4 chữ.

en: Script(s)
vi: Chữ viết

en: Each feature is active for a specific set of
    scripts and languages.
    Usually only one script is specified, but
    occasionally more will be.
    A script is a four letter OpenType script tag
vi: Mỗi tính năng hoạt động cho một tập hợp
    chữ viết và ngôn ngữ riêng. Bình thường,
    chỉ ghi rõ một chữ viết, nhưng đôi khi có nhiều.
    Chữ viết là một thẻ chữ viết OpenType bốn chữ.

en: OpenTypeFeature|New
vi: Mới

en: You must choose a lookup type
vi: Bạn phải chọn một kiểu sự tra tìm

en: No Lookup Type Selected
vi: Chưa chọn kiểu sự tra tìm

en: You must select a Lookup Type.
vi: Bạn phải chọn một Kiểu sự Tra tìm.

en: Unnamed lookup
vi: Sự tra tìm không có tên

en: You must name the lookup.
vi: Bạn phải đặt tên cho sự tra tìm.

en: Bad feature tag
vi: Thẻ tính năng sai

en: The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters (or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)
vi: Dòng %d có một thẻ tính năng quá dài (%s). Chiều dài tối đa là 4 chữ (hay đối với thiết lập tính năng Mac, hai con số trong dấu ngoặc nhọn, v.d. <3,4>).

en: The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi: Dòng %d có một thẻ tính năng (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi: Dòng %d có một thẻ chữ viết (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
vi: Dòng %d có một thẻ chữ viết quá dài (%s). Chiều dài tối đa là 4 chữ.

en: Lookup name already used
vi: Tên sự tra tìm đã dùng

en: This name has already been used for another lookup.
    Lookup names must be unique.
vi: Tên này đã được dùng cho sự tra tìm khác.
    Tên sự tra tìm phải là duy nhất.

en: Each lookup may contain many transformations,
    but each transformation must be of the same type.
vi: Mỗi sự tra tìm có thể chứa nhiều sự chuyển dạng,
    nhưng mọi sự chuyển dạng đều phải có cùng một kiểu.

en: Most lookups will be attached to a feature
    active in a specific script for certain languages.
    In some cases lookups will not be attached to any
    feature, but will be invoked by another lookup,
    a conditional one. In other cases a lookup might
    be attached to several features.
    A feature is either a four letter OpenType feature
    tag, or a two number mac <feature,setting> combination.
vi: Phần lớn sự tra tìm sẽ được gắn với một tính năng
    hoạt động trong một chữ viết nào đó cho một số
    ngôn ngữ nào đó. Trong một số trường hợp,
    sự tra tìm không phải được gắn với tính năng,
    nhưng được gọi bởi một sự tra tìm khác,
    một sự tra tìm điều kiện. Trong một số trường hợp
    khác, sự tra tìm có thể được gán với vài tính năng.
    Tính năng là hoặc một tính năng OpenType bốn chữ,
    hoặc một tổ trường <tính_năng, thiết_lập> hai con số Mac.

en: Right To Left
vi: bên Phải qua Trái

en: Ignore Base Glyphs
vi: Bỏ qua hình tượng cơ bản

en: Ignore Ligatures
vi: Bỏ qua chữ ghép

en: Ignore Combining Marks
vi: Bỏ qua dấu kết hợp

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Process Marks:
vi: Xử lý dấu :

en: Lookup Name:
vi: Tên sự tra tìm:

en: Store ligature data in AFM files
vi: Cất giữ trong tập tin AFM dữ liệu chữ ghép

en: The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)
vi: Tên « %.80s » đã được dùng để nhận diện một hạng neo trong bảng phụ tra tìm khác (%.80s)

en: The name, %.80s, is used twice in this subtable
vi: Tên « %.80s » được dùng hai lần trong bảng phụ này

en: Remove Anchor Class?
vi: Gỡ bỏ hạng neo không?

en: Do you really want to remove the anchor class, %.80s?
    This will remove all anchor points associated with that class.
vi: Bạn thực sự muốn gỡ bỏ hạng neo %.80s không?
    Hành động này cũng gỡ bỏ mọi điểm neo liên quan đến hạng đó.

en: Anchor Class Name
vi: Tên hạng neo

en: Anchor classes in subtable %.80s
vi: Hạng neo trong bảng phụ %.80s

en: New Anchor Class
vi: Hạng neo mới

en: Base Glyph Name
vi: Tên hình tượng cơ sở

en: Ligature Glyph Name
vi: Tên hình tượng chữ ghép

en: First Glyph Name
vi: Tên hình tượng thứ nhất

en: There is no glyph named %s in the font
vi: Không có hình tượng tên %s trong phông này

en: You must specify a replacement glyph for %s
vi: Bạn phải xác định một hình tượng thay thế cho %s

en: For glyph %.60s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
vi: Đối với hình tượng %.60s, bạn tham chiếu đến một hình tượng tên %.80s, mà chưa nằm trong phông. Trường hợp này có ý định không?

en: Duplicate data
vi: Dữ liệu trùng

en: There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)
vi: Có hai mục nhập cho cùng một tập hình tượng (%.80s và %.80s)

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
vi: Có hai mục nhập cho cùng một hình tượng (%.80s)

en: Lookup Subtable, %s
vi: Bảng phụ tra tìm, %s

en: _Alphabetic
vi: _ABC

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
vi: Sắp xếp ô hiển thị này theo tên hình tượng bằng chữ cái

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
vi: Sắp xếp ô hiển thị này theo điểm Unicode của hình tượng

en: _By Base Char
vi: Th_eo ký tự cơ sở

en: Sort first using the base glyph (if any).
    Thus Agrave would sort with A
vi: Sắp xếp trước theo hình tượng cơ sở (nếu có).
    Vì vậy « Agrave » sẽ sắp xếp theo « A ».

en: By _Scripts
vi: Theo chữ _viết

en: Sort first using the glyph's script.
    Thus A and Z would sort together
    while Alpha would sort with Omega and not A
vi: Sắp xếp trước theo chữ viết của hình tượng.
    Vì vậy « A » và « Z » sẽ sắp xếp với nhau,
    còn « α » sẽ sắp xếp với « ω ».

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all lookups will use just one or two.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
vi: Đừng hiển thị cột chỉ chứa số 0.
    Hàm tra tìm OpenType cho phép đến 8 kiểu dữ liệu,
    nhưng gần tất cả các hàm tra tìm sẽ dùng chỉ một hai.
    Bỏ quên các kiểu khác thì làm cho ứng xử rõ ràng hơn.

en: _Populate
vi: Điền _vào

en: Add entries for all glyphs in the scripts to which this lookup applies.
    When FontForge can find a default value it will add that too.
vi: Thêm mục nhập cho mọi hình tượng trong các chữ viết
    liên quan đến hàm tra tìm này. Trình FontForge tìm giá trị
    mặc định thì cũng thêm nó.

en: _Add Selected
vi: Thê_m đồ đã chọn

en: Add entries for all selected glyphs.
vi: Thêm mục nhập cho mọi hình tượng đã chọn.

en: _Remove Empty
vi: Bỏ mục _rỗng

en: Remove all "empty" entries -- those where all fields are 0
vi: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập chỉ có trường chứa số 0

en: Remove all "empty" entries -- entries with no second glyph
vi: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập không có hình tượng thứ hai

en: Remove all "empty" entries -- those with no source glyphs
vi: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập không có hình tượng nguồn

en: Remove all "empty" entries -- those with no replacement glyphs
vi: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập không có hình tượng thay thế

en: _Default Using Suffix:
vi: Mặc định _dùng hậu tố :

en: Add entries to the lookup based on the following suffix.
    So if the suffix is set to "superior" and the font
    contains glyphs named "A" and "A.superior" (and the
    lookup applies to the latin script), then FontForge will
    add an entry mapping "A" -> "A.superior".
vi: Thêm các mục nhập vào sự tra tìm dựa vào hậu tố
    theo sau. Vì vậy, nếu hậu tố được đặt thành
    « superior » và phông chứa hình tượng tên « A »
    và « A.superior » (và sự tra tìm áp dụng cho chữ
    viết La-tinh) thì FontForge sẽ thêm một mục nhập
    ánh xạ « A » -> « A.superior ».

en: Add entries to the lookup based on this suffix.
    So if this is set to "superior" and the font
    contains glyphs named "A" and "A.superior" (and the
    lookup applies to the latin script), then FontForge will
    add an entry mapping "A" -> "A.superior".
vi: Thêm các mục nhập vào sự tra tìm dựa vào hậu tố
    này. Vì vậy, nếu cái này được đặt thành « superior »
    và phông chứa hình tượng tên « A » và « A.superior »
    (và sự tra tìm áp dụng cho chữ viết La-tinh) thì
    FontForge sẽ thêm một mục nhập ánh xạ
    « A » -> « A.superior ».

en: _Default New Entries to First
vi: Mục nhập mới có giá trị đầ_u

en: When adding new entries, give them the same
    delta values as those on the first line.
vi: Khi thêm mục nhập mới, gán cho nó
    cùng một giá trị δ với mục trên dòng đầu.

en: Please name this subtable
vi: Hãy đặt tên của bảng phụ này

en: Duplicate name
vi: Tên trùng

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
vi: Đã có một bảng phụ với tên đó, chọn tên khác nhé.

en: No Subtable
vi: Không có bảng phụ

en: Create a new lookup
vi: Tạo một sự tra tìm mới

en: Add a subtable to which lookup?
vi: Thêm một bảng phụ vào sự tra tìm nào?

en: _Pairs
vi: Cặ_p

en: C_lasses
vi: _Hạng

en: Kerning format
vi: Định dạng định chỗ

en: Kerning may be specified either by classes of glyphs
    or by pairwise combinatins of individual glyphs.
    Which do you want for this subtable?
vi: Có thể định chỗ hoặc theo hạng hình tượng
    hoặc theo tổ hợp bằng cặp của các hình tượng riêng.
    Đối với bảng phụ này, bạn có muốn làm gì?

en: No Start Glyph
vi: Không có hình tượng đầu

en: The encoding does not contain something named %.40s
vi: Bảng mã không chứa gì tên %.40s

en: Not enough glyphs
vi: Không đủ hình tượng

en: There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters
vi: Không có đủ hình tượng trong bảng mã này để đặt tên cho tất cả các ký tự đã chọn

en: Bad selection
vi: Sai chọn

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
vi: Không cho phép bạn thay đổi tên của hình tượng cơ sở, và vùng chọn của bạn chồng chéo lên tập hợp hình tượng cơ sở.

en: Can't specify a subtable here
vi: Không thể ghi rõ bảng phụ ở đây

en: As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they can't act as source glyphs for a lookup.
vi: Vì các hình tượng đã chọn cũng là hình tượng nguồn, chúng có tên sẽ thay đổi nên không thể làm hình tượng nguồn khi tra tìm.

en: Missing suffix
vi: Thiếu hậu tố

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
vi: Không ghi rõ hậu tố thì không thay đổi tên của hình tượng.

en: Mass Glyph Rename
vi: Thay tên hình tượng hàng loát

en: Rename all glyphs in the selection
vi: Thay đổi tên của mọi hình tượng trong vùng chọn

en: By appending the suffix:
vi: Bằng cách phụ thêm hậu tố :

en: To their own names
vi: Vào tên của chính chúng

en: To the glyph names starting at:
vi: Vào các tên hình tượng bắt đầu ở :

en: So if you type "A" here the first selected glyph would be named "A.suffix".
    The second "B.suffix", and so on.
vi: Vì vậy, nếu bạn gõ vào đây chữ « A », hình tượng đã chọn đầu tiên
    sẽ có tên « A.hậu_tố ».
    Cái thứ hai là « B.hậu_tố », v.v.

en: If one of those glyphs already has a suffix
vi: Nếu một của những hình tượng đó đã có hấu tố

en: Append to it
vi: Phụ thêm vào nó

en: Replace it
vi: Thay thế nọ

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
vi: Tùy chọn, thêm vào bảng phụ tra tìm sự ánh xạ này:

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
vi: Cảnh báo : %s(%s) đã được dãn ra còn cũng được co lại. Không thể làm được.

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
vi: Cảnh báo : cả hai đã được dãn ra còn cũng được co lại. Không thể làm được.

en: The generated font won't work with ATM
vi: Phông đã tạo ra sẽ không hoạt động được với ATM

en: ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen
vi: ATM cần thiết các phông được mã hoá bằng bảng mã Latin Macintosh. Phông PostScript này sẽ in đẹp trên giấy, nhưng mà chỉ những phiên bản mảng ảnh sẽ hiển thị trên màn hình.

en: Can't open temporary file for postscript output
vi: Không thể mở tập tin tạm thời để xuất PostScript

en: Missing POST resource %u
vi: Thiếu tài nguyên POST %u

en: Not in Collection
vi: Không nằm trong tập hợp

en: %s is not in %.100s
vi: %s không nằm trong %.100s

en: Pick a font, any font...
vi: Chọn một phông, bất cứ phông nào...

en: There are multiple fonts in this file, pick one
vi: Tập tin này chữa nhiều phông: chọn một đồ nhé

en: Can't open temporary file for truetype output.
vi: Không thể mở tập tin tạm thời để xuất TrueType.

en: No kerning table for %s
vi: Không có bảng định chỗ cho %s

en: can't create temporary file
vi: không thể tạo tập tin tạm thời

en: Couldn't find a font file named %s
vi: Không tìm thấy tập tin phông tên %s

en: %s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts
vi: %s là một tập tin tài nguyên Mac nhưng không chứa phông kiểu PostScript hay TrueType.

en: Faroese (Icelandic)
vi: Tiếng Pha-rô (Băng Đảo)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
vi: Tiếng Pha-xi

en: Irish Gaelic
vi: Tiếng Xen-tơ (Ái-nhĩ-lan)

en: Axerbaijani (Cyrillic)
vi: Tiếng A-xơ-bai-gianh (Ki-rin)

en: Axerbaijani (Arabic)
vi: Tiếng A-xơ-bai-gianh (A Rập)

en: Mongolian (cyrillic)
vi: Tiếng Mông Cổ (Ki-rin)

en: Malay (roman)
vi: Tiếng Mã-lai (La-tinh)

en: Malay (arabic)
vi: Tiếng Mã-lai (A Rập)

en: Galla
vi: Tiếng Ga-la

en: Kinyarwanda/Ruanda
vi: Tiếng Kin-ia-ouanh-đa

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
vi: Tiếng Run-đi

en: Nyanja/Chewa
vi: Tiếng Nai-an-gia

en: Javanese (roman)
vi: Tiếng Ja-va (La-tinh)

en: Sundanese (roman)
vi: Tiếng Sun-đan (La-tinh)

en: Scottish Gaelic
vi: Tiếng Xen-tơ (Ê-cốt)

en: Irish Gaelic (with dot)
vi: Tiếng Xen-tơ (Ái-nhĩ-lan, có chấm)

en: Greek (polytonic)
vi: Tiếng Hy Lạp (đa giọng)

en: Azebaijani (roman)
vi: Tiếng A-xơ-bai-gianh (La-tinh)

en: Unspecified Language
vi: Ngôn ngữ không xác định

en: Bad Language
vi: Ngôn ngữ sai

en: This feature code is already used
vi: Mã tính năng này đã được dùng

en: MacName|_New...
vi: Mớ_i...

en: This setting is already used
vi: Thiết lập này đã được dùng

en: Setting Id:
vi: Mã số thiết lập:

en: _Enabled
vi: Đã _bật

en: Feature _Id:
vi: _Mã số tính năng:

en: Mutually Exclusive
vi: Loại từ lẫn nhau

en: MacSetting|_New...
vi: Mớ_i...

en: MacFeature|_New...
vi: Mớ_i...

en: MacFeature|Default
vi: Mặc định

en: Sub/Superscript
vi: Chữ cao/thấp

en: Limits
vi: Giới hạn

en: Stacks
vi: Đống

en: Fractions
vi: Phân số

en: Over/Underbars
vi: Gạch dưới/trên

en: Radicals
vi: Căn thức

en: Connectors
vi: Dấu nối

en: Top Accent Horiz. Pos
vi: Vị trí dấu trên nằm ngang

en: Pre-Built Larger Variants
vi: Biến thể lớn dựng sẵn

en: Parts List
vi: Danh sách phần

en: Height/Kern Data
vi: Dữ liệu bề cao/định chỗ

en: Kern
vi: Định chỗ

en: Height Adjusts
vi: Điều chỉnh bề cao

en: Kern Adjusts
vi: Điều chỉnh chỗ định

en: Exten Shapes
vi: Kéo dài hình

en: Top Accent
vi: Dấu trên

en: Math Kern
vi: Định chỗ toán

en: Vert. Variants
vi: Biến thể thẳng đứng

en: Vert. Construction
vi: Cấu tạo thẳng đứng

en: Hor. Variants
vi: Biến thể nằm ngang

en: Hor. Construction
vi: Cấu tạo nằm ngang

en: Glyph Construction
vi: Cấu tạo hình tượng

en: Bad device table
vi: Bảng thiết bị sai

en: Bad device table for %s
vi: Bảng thiết bị sai cho %s

en: Missing Glyph
vi: Thiếu hình tượng

en: There is no glyph named %s (used in %s)
vi: Không có hình tượng tên %s (dùng trong %s)

en: Bad device table for glyph %s in %s
vi: Bảng thiết bị sai cho hình tượng %s trong %s

en: Bad Parts List
vi: Danh sách phần sai

en: Bad parts list for glyph %s in %s
vi: Danh sách phần sai cho hình tượng %s trong %s

en: Bad Variants List
vi: Danh sách biến thể sai

en: Bad Variants list for glyph %s in %s
vi: Danh sách biến thể sai cho hình tượng %s trong %s

en: MATH table
vi: Bảng MATH

en: Bad device table for in row %d of %s
vi: Bảng thiết bị sai trên hàng %d của %s

en: Graphical
vi: Đồ họa

en: Textual
vi: Văn bản

en: ScriptPercentScaleDown:
vi: Giảm dần chữ viết 1 (%):

en: Percentage scale down for script level 1
vi: Phần trăm cần giảm dần cho chữ viết cấp 1

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
vi: Giảm dần chữ viết 2 (%):

en: Percentage scale down for script level 2
vi: Phần trăm cần giảm dần cho chữ viết cấp 2

en: DelimitedSubFormulaMinHeight:
vi: Cao tiểu công thức phụ định giới:

en: Minimum height at which to treat a delimited
    expression as a subformula
vi: Bề cao tối thiểu ở đó cần xử lý biểu thức đã định giới dạng một công thức phụ

en: DisplayOperatorMinHeight:
vi: Cao tiểu toán tử hiển thị:

en: Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)
vi: Bề cao tối thiểu của toán tử n-ary (tích phân, tổng v.v.)

en: MathLeading:
vi: Trước toán:

en: White space to be left between math formulae
    to ensure proper line spacing.
vi: Khoảng trắng cần để lại giữa hai công thức toán học, để đảm bảo khoảng cách dòng đúng.

en: AxisHeight:
vi: Cao trục:

en: Axis height of the font
vi: Bề cao trục của phông

en: AccentBaseHeight:
vi: Cao cơ sở dấu :

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require raising the accents.
vi: Bề cao tối đa (mực) của cơ sở dấu phụ
    mà không cần thiết nâng dấu phụ lên.

en: FlattenedAccentBaseHeight:
vi: Cao cơ sở dấu trải phẳng:

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require flattening the accents.
vi: Bề cao tối đa (mực) của cơ sở dấu phụ
    mà không cần thiết làm phẳng dấu phụ.

en: SubscriptShiftDown:
vi: Dời xuống chữ thấp:

en: The standard shift down applied to subscript elements.
    Positive for moving downward.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng cho yếu tố chữ thấp.
    Số dương thì dời xuống.

en: SubscriptTopMax:
vi: Đầu đại chữ thấp

en: Maximum height of the (ink) top of subscripts
    that does not require moving
    ubscripts further down.
vi: Bề cao tối đa (mực) của đầu của chữ thấp
    mà không cần thiết hạ thấp chữ thấp xuống nữa.

en: SubscriptBaselineDropMin:
vi: Tiểu thả cơ sở chữ thấp:

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    subscripts realtive to the bottom of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for subscript
    baseline dropped below base bottom.
vi: Khoảng thả tối đa được phép cho đường
    cơ sở của chữ ghép tương đối so với đáy
    của cơ sở. Dùng cho cơ sở được xử lý
    dạng hộp hay hình kéo dài. Số dương
    thì thả đường cơ sở chữ thấp bên dưới
    đáy cơ sở.

en: SuperscriptShiftUp:
vi: Dời lên chữ cao :

en: Standard shift up applied to superscript elements.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng cho yếu tố chữ cao.

en: SuperscriptShiftUpCramped:
vi: Dời lên chữ cao chật hẹp:

en: Standard shift of superscript relative
    to base in cramped mode.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn của
    chữ cao tương đối so với cơ sở
    ở chế độ chật hẹp.

en: SuperscriptBottomMin:
vi: Tiểu đáy chữ cao :

en: Minimum allowed hieght of the bottom
    of superscripts that does not require moving
    them further up.
vi: Bề cao tối thiểu được phép cho đáy
    của chữ cao mà không cần thiết nâng nó
    lên nữa.

en: SuperscriptBaselineDropMax:
vi: Đại thả cơ sở chữ cao :

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    superscripts realtive to the top of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for superscript
    baseline below base top.
vi: Khoảng thả tối đa được phép cho đường
    cơ sở của chữ cao tương đối so với đầu
    của cơ sở. Dùng cho cơ sở được xử lý
    dạng hộp hay hình kéo dài. Số dương
    thì đường cơ sở chữ cao bên dưới
    đầu cơ sở.

en: SubSuperscriptGapMin:
vi: Tiểu khe chữ cao/thấp

en: Minimum gap between the supersecript and subscript ink.
vi: Khe tối thiểu giữa mực in chữ cao và chữ thấp.

en: SuperscriptBottomMaxWithSubscript:
vi: Đại đáy chữ cao với chữ thấp:

en: The maximum level to which the (ink) bottom
    of superscript can be pushed to increase the
    gap between superscript and subscript, before
    subscript starts being moved down.
vi: Cấp tối đa đến đó đáy chữ thấp có thể được
    đầy để tăng khe giữa chữ cao và chữ thấp,
    trước khi chữ cao bắt đầu dời xuống.

en: SpaceAfterScript:
vi: Cạch sau chữ :

en: Extra white space to be added after each
    ub/superscript.
vi: Khoảng trắng thêm cần chèn phía sau
    mỗi chữ cao/thấp.

en: UpperLimitGapMin:
vi: Tiểu khe hạn trên:

en: Minimum gap between the bottom of the
    upper limit, and the top of the base operator.
vi: Khe tối thiểu giữa cuối của sự hạn chế trên,
    và đầu của toán tử cơ sở.

en: UpperLimitBaselineRiseMin:
vi: Tiểu nâng cơ sở hạn trên:

en: Minimum distance between the baseline of an upper
    limit and the bottom of the base operator.
vi: Khoảng cách tối thiểu giữa đường cơ sở của
    sự hạn chế trên và cuối của toán tử cơ sở.

en: LowerLimitGapMin:
vi: Tiểu khe hạn dưới:

en: Standard shift up applied to the top element of
    a stack.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố đầu của đống.

en: LowerLimitBaselineDropMin:
vi: Tiểu thả cơ sở hạn dưới:

en: Minimum distance between the baseline of the
    lower limit and bottom of the base operator.
vi: Khoảng cách tối thiểu giữa đường cơ sở
    của sự hạn chế dưới và cuối của toán tử cơ sở.

en: StackTopShiftUp:
vi: Dời lên đầu đống:

en: Standard shift up applied to the top element of a stack.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố đầu của đống.

en: StackTopDisplayStyleShiftUp:
vi: Dời lên kiểu hiển thị đầu đống:

en: Standard shift up applied to the top element of
    a stack in display style.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố đầu của đống có kiểu dáng hiển thị.

en: StackBottomShiftDown:
vi: Dời xuống cuối đống:

en: Standard shift down applied to the bottom element of a stack.
    Positive values indicate downward motion.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố cuối của đống. Giá trị dương thì
    ngụ ý di chuyển xuống.

en: StackBottomDisplayStyleShiftDown:
vi: Dời xuống kiểu hiển thị cuối đống:

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of a stack in display style.
    Positive values indicate downward motion.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố cuối của đống có kiểu dáng hiển thị.
    Giá trị dương thì ngụ ý di chuyển xuống.

en: StackGapMin:
vi: Tiểu khe đống:

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack, and the top of the bottom element.
vi: Khe tối thiểu giữa cuối của yếu tố đầu của đống,
    và đầu của yếu tố cuối.

en: StackDisplayStyleGapMin:
vi: Tiểu khe kiểu hiển thị đống:

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack and the top of the bottom
    element in display style.
vi: Khe tối thiểu giữa cuối của yếu tố đầu của đống,
    và đầu của yếu tố cuối có kiểu dáng hiển thị.

en: StretchStackTopShiftUp:
vi: Dời lên đầu đống trải:

en: Standard shift up applied to the top element of the stretch stack.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng cho
    yếu tố đầu của đống trải ra.

en: StretchStackBottomShiftDown:
vi: Dời xuống cuối đống trải:

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of the stretch stack.
    Positive values indicate downward motion.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố cưới của đống trải ra.
    Giá trị dương thì ngu ý di chuyển xuống.

en: StretchStackGapAboveMin:
vi: Tiểu trên khe đống trải:

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink bottom of the element
    above..
vi: Khe tối thiểu giữa yếu tố đã trải ra
    và cuối của yếu tố bên trên.

en: StretchStackGapBelowMin:
vi: Tiểu dưới khe đống trải:

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink top of the element below.
vi: Khe tối thiểu giữa yếu tố đã trải ra
    và cuối của yếu tố bên dưới.

en: FractionNumeratorShiftUp:
vi: Dời lên tử số :

en: Standard shift up applied to the numerator.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho tử số.

en: FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:
vi: Dời lên kiểu hiển thị tử số :

en: Standard shift up applied to the
    numerator in display style.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho tử số có kiểu dáng hiển thị.

en: FractionDenominatorShiftDown:
vi: Dời xuống mẫu số :

en: Standard shift down applied to the denominator.
    Postive values indicate downward motion.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho mẫu số.
    Giá trị dương thì ngụ ý di chuyển xuống.

en: FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:
vi: Dời xuống kiểu hiển thị mẫu số :

en: Standard shift down applied to the
    denominator in display style.
    Postive values indicate downward motion.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho mẫu số có kiểu dáng hiển thị.

en: FractionNumeratorGapMin:
vi: Tiểu khe tử số :

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction bar.
vi: Khe tối thiểu được phép giữa cuối tử số
    và thanh phân số.

en: FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:
vi: Tiểu khe kiểu hiển thị tử số :

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction
    bar in display style.
vi: Khe tối thiểu được phép giữa cuối tử số
    và thanh phân số có kiểu dáng hiển thị.

en: FractionRuleThickness:
vi: Độ dày thước phân số :

en: Thickness of the fraction bar.
vi: Độ dày của thanh phân số.

en: FractionDenominatorGapMin:
vi: Tiểu khe mẫu số :

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar..
vi: Khe tối thiểu được phép giữa đầu mẫu số
    và thanh phân số.

en: FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:
vi: Tiểu khe kiểu hiển thị mẫu số :

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar in display style.
vi: Khe tối thiểu được phép giữa đầu mẫu số
    và thanh phân số có kiểu dáng hiển thị.

en: SkewedFractionHorizontalGap:
vi: Khe ngang phân số bị lệch:

en: Horizontal distance between the top
    and bottom elemnts of a skewed fraction.
vi: Khoảng cách theo chiều ngang giữa
    yếu tố đầu và yếu tố cuối của phân số
    bị lệch.

en: SkewedFractionVerticalGap:
vi: Khe dọc phân số bị lệch:

en: Vertical distance between the ink of the top and
    bottom elements of a skewed fraction.
vi: Khoảng cách theo chiều dọc giữa
    yếu tố đầu và yếu tố cuối của phân số
    bị lệch.

en: OverbarVerticalGap:
vi: Khe dọc thanh trên:

en: Distance between the overbar and
    the ink top of the base.
vi: Khoảng cách giữa thanh trên và
    đầu của cơ sở.

en: OverbarRuleThickness:
vi: Độ dày thước thanh trên:

en: Thickness of the overbar.
vi: Độ dày của thanh trên.

en: OverbarExtraAscender:
vi: Vùng trên thanh trên:

en: Extra white space reserved above the overbar.
vi: Khoảng trắng thêm dành riêng
    bên trên thanh trên.

en: UnderbarVerticalGap:
vi: Khe dọc thanh dưới:

en: Distance between underbar and
    the (ink) bottom of the base.
vi: Khoảng cách giữa thanh dưới
    và cuối của cơ sở.

en: UnderbarRuleThickness:
vi: Độ dày thước thanh dưới:

en: Thickness of the underbar.
vi: Độ dày của thanh dưới.

en: UnderbarExtraDescender:
vi: Vùng dưới thanh dưới:

en: Extra white space resevered below the underbar.
vi: Khoảng trắng thêm dành riêng
    bên dưới thanh dưới.

en: RadicalVerticalGap:
vi: Khe dọc căn:

en: Space between the ink to of the
    expression and the bar over it.
vi: Khoảng cách giữa biểu thức
    và thanh ở trên.

en: RadicalDisplayStyleVerticalGap:
vi: Khe dọc kiểu hiển thị căn:

en: Space between the ink top of the
    expression and the bar over it in display
    style.
vi: Khoảng cách giữa đầu của biểu thức
    và thanh ở trên có kiểu dáng hiển thị.

en: RadicalRuleThickness:
vi: Độ dày thước căn:

en: Thickness of the radical rule in
    designed or constructed radical
    signs.
vi: Độ dày của thước căn trong
    các ký hiệu căn thức kiểu
    đã thiết kế hay cấu tạo.

en: RadicalExtraAscender:
vi: Vùng trên căn thức:

en: Extra white space reserved above the radical.
vi: Khoảng trắng thêm dành riêng
    bên trên căn thức.

en: RadicalKernBeforeDegree:
vi: Định chỗ căn trước độ :

en: Extra horizontal kern before the degree of a
    radical if such be present.
vi: Chỗ định thêm theo chiều ngang phía trước
    ký hiệu độ của căn thức (nếu có).

en: RadicalKernAfterDegree:
vi: Định chỗ căn sau độ :

en: Negative horizontal kern after the degree of a
    radical if such be present.
vi: Chỗ định âm theo chiều ngang phía trước
    ký hiệu độ của căn thức (nếu có).

en: RadicalDegreeBottomRaisePercent:
vi: Phần trăm nâng cuối độ căn:

en: Height of the bottom of the radical degree, if
    such be present, in proportion to the ascender
    of the radical sign.
vi: Bề cao của cuối của ký hiệu độ căn thức,
    nếu có, tỷ lệ đúng với vùng trên ký hiệu căn thức.

en: MinConnectorOverlap:
vi: Tiểu chồng chéo kết nối:

en: Minimum overlap of connecting glyphs during
    glyph construction.
vi: Vùng chồng chéo lên nhau tối thiểu của
    hai hình tượng được kết nối trong khi
    cấu tạo hình tượng.

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
vi: Phương hướng bên trên:

en: LBearing:
vi: Phương hướng bên trại:

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
vi: Phương hướng bên dưới:

en: RBearing:
vi: Phương hướng bên phải:

en: VKern:
vi: Định chỗ dọc:

en: Kern:
vi: Định chỗ :

en: Use Kerning Class?
vi: Dùng hạng định chỗ ?

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
vi: Cặp định chỗ (%.20s và %.20s) hiện thời thuộc về một hạng định chỗ bù 0 cho tổ hợp này. Bạn có muốn sửa đổi mục nhập hạng định chỗ này (hoặc tạo một cặp định chỗ cho chỉ hai hình tượng này) không?

en: Load Word List...
vi: Nạp danh sách từ...

en: Load Glyph Name List...
vi: Nạp danh sách tên hình tượng...

en: Insert Glyph _After...
vi: Chèn hình tượng _sau...

en: Insert Glyph _Before...
vi: Chèn hình tượng t_rước...

en: _Replace Glyph...
vi: Tha_y thế hình tượng...

en: Hide _Grid
vi: Ẩn _lưới

en: Hide Grid
vi: Ẩn lưới

en: Metrics For %.50s
vi: Đơn vị đo %.50s

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
vi: Một của những thể hiện đa chủ (MM) chứa chốt trục toàn phương. Nó phải được chuyển đổi sang chốt trục lập phương, để được dùng trong cái đa chủ.

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
vi: Những thể hiện khác nhau của MM này cùng có số hình tượng khác nhau

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
vi: Hình tượng này được xác định trong một thể hiện của phông, còn không phải trong thể hiện khác

en: This glyph contains a different number of references in different instances
vi: Hình tượng này chưa số tham chiếu khác nhau trong thể hiện khác nhau

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
vi: Một tham chiếu trong hình tượng này tham chiếu đến các bảng mã khác nhau trong các thể hiện khác nhau

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
vi: Một đường viền trong hình tượng này số điểm khác nhau trong các thể hiện khác nhau

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
vi: Hình tượng này chứa số đường viền khác hau trong các thể hiện khác nhau

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
vi: Hình tượng này chứa số lời gợi ý khác nhau trong các thể hiện khác nhau

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
vi: Hình tượng này chứa các cặp định chỗ khác nhau trong các thể hiện khác nhau

en: Various errors occurred at the selected glyphs
vi: Gặp một số lỗi khác nhau tại những hình tượng đã chọn

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
vi: Gặp lỗi theo đây tại những hình tượng đã chọn: %.100s

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
vi: Phông %.30s chứa chốt trục lập phương. Phải chuyển đổi nó sang chốt trúc toàn phương, để sử dụng nó trong phông méo mó được kiểu Apple

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
vi: Phông %.30s chứa chốt trục toàn phương. Phải chuyển đổi nó sang chốt trúc lập phương, để sử dụng nó trong cái đa chủ (MM).

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
vi: Không có mục nhập ForceBoldThreshold (ép buộc ngưỡng in đậm) trong phông có đậm, nhưng có một mục nhập ForceBold (ép buộc in đậm) trong phông %30s

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
vi: Hai phông %1$.30s và %2$.30s có số hình tượng khác nhau, hay bảng mã khác nhau

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
vi: Hai phông %1$.30s và %2$.30s sử dụng chốt trục kiểu khác nhau (toàn phương và lập phương)

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
vi: Mục nhập « %1$.20s » không nằm trong từ điển riêng của cả hai %2$.30s và %3$.30s

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s đã được xác định trong phông %2$.30s nhưng không phải trong %3$.30s.

en: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
vi: Hình tượng %1$.30s trong %2$.30s có cả hai tham chiếu và đường viền. Không hỗ trợ trường hợp này trong phông có biến thể.

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s có số đường viền trong phông %2$.30s khác với số trong %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có số điểm (hay điểm điều khiển) trên đường viền khác vơi số trong %3$.30s.

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có đường viền chạy về hướng khác với trong %3$.30s.

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có số tham chiếu khác với trong %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có tham chiếu với cách co giãn hay độ xoay (v.v.) khác với trong %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có tập cặp định chỗ khác với trong %3$.30s

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
vi: Hình tượng %1$.30s có cách đặt số điểm (và điểm điều khiển) trên đường viền khác với trong các thể hiện phông

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
vi: Những lời gợi ý %1$s trong hình tượng « %2$.30s » trong phông %3$.30s không tương ứng với những lời trong %4$.30s (số khác hay tiêu chuẩn chồng lấp khác)

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có bộ lọc gợi ý trên đường viền khác với trong %3$.30s

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
vi: Phông mặc định không có bảng 'cvt', còn thể hiện %.30s có phải

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
vi: Phông thể hiện có thể chứa chỉ một bảng 'cvt', còn %.30s cũng có bảng TrueType kiểu khác

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
vi: Bảng 'cvt' trong thể hiện %.30s có kích cỡ khác với bảng trong phông mặc định

en: No problems detected
vi: Không có lỗi được phát hiện

en: Axis 1
vi: Trục 1

en: Axis 2
vi: Trục 2

en: Axis 3
vi: Trục 3

en: Axis 4
vi: Trục 4

en: Bad MM Weights
vi: Độ đậm MM sai

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
vi: Số độ đậm thể hiện không đúng, hay con số bị cấm

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
vi: Những độ đậm cho phiên bản phông mặc định phải làm tổng 1.0

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
vi: Khi áp dụng hai hàm NormalizeDesignVector (tiêu chuẩn hoá véc-tơ thiết kế) và ConvertDesignVector (chuyển đổi véc-tơ thiết kế) không có kết quả đã mong đợi. Có lẽ bạn cần phải sửa đổi những hàm này.

en: Blend to New Font
vi: Pha trộn tới phông mớib

en: MM Change Def Weights
vi: MM Đổi độ đậm mặc định

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
vi: Bạn có khả năng xác định thể hiện mới của phông này

en: You may change the default instance of this font
vi: Bạn có khả năng sửa đổi thể hiện mặc định của phông này

en: either by explicitly entering the contribution
vi: hoặc bằng cách nhập dứt khoát sự đóng góp

en: of each master design, or by entering the design
vi: của mỗi sơ đồ thiết kế chủ, hoặc bằng cách nhập

en: values for each axis
vi: các giá trị thiết kế cho mỗi trục.

en: Contribution of each master design
vi: Sự đóng góp của mỗi sơ đồ thiết kế chủ

en: Design Axis Values
vi: Các giá trị trục thiết kế

en: You must provide at least one name here
vi: Ở đây bạn phải cung cấp ít nhất một tên

en: Named Styles
vi: Kiểu dáng có tên

en: Bad Axis
vi: Trục sai

en: Bad Number in %s
vi: Gặp số sai trong %s.

en: Wrong number of entries in %s
vi: Gặp số mục nhập không đúng trong %s

en: The %s list is not ordered
vi: Danh sách %s không có thứ tự

en: Font|New
vi: Mới

en: Force Bold Threshold:
vi: Buộc ngưỡng in đậm:

en: Please set the Axis Type field
vi: Hãy đặt trường Kiểu Trục

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
vi: Khi xây dựng phông méo mó được kiểu Apple, bạn phải xác định ít nhất một tên cho trục

en: Begin:
vi: Đầu :

en: End:
vi: Cuối:

en: AxisValue|Default
vi: Mặc định

en: Axis range not valid
vi: Phạm vi trục không hợp lệ

en: Design Settings:
vi: Thiết lập thiết kế:

en: Normalized Settings:
vi: Thiết lập đã tiêu chuẩn hoá:

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
vi: Số mục nhập trong thiết lập thiết kế phải tưng ứng với số trong thiết lập đã tiêu chuẩn hoá

en: Normalized position of this design along each axis
vi: Vị trí đã tiêu chuẩn hoá của sơ đồ thiết kế này trên mỗi trục

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
vi: Tập vị trí %.30s được dùng nhiều lần

en: The font %.30s is assigned to two master designs
vi: Phông %.30s được gán cho hai sơ đồ thiết kế chủ

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
vi: Tập vị trí %.30s chưa được xác định trong sơ đồ thiết kế nào (lẽ ra có).

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
vi: Tập vị trí %.30s chưa được xác định trong sơ đồ thiết kế nào.
    Có hợp với ý muốn không?

en: Disordered designs
vi: Sơ đồ thiết kế không có thứ tự

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
vi: Những sơ đồ thiết kế chủ không được định vị trong thứ tự đã mong đợi. Như thế thì trình FontForge không thể đề nghị giá trị ConvertDesignVector (chuyển đổi véc-tơ thiết kế) cho bạn dùng. Có hợp với ý muốn không?

en: Bad PostScript function
vi: Hàm PostScript sai

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
vi: Phông có khóa CID có lẽ không phải là sơ đồ thiết kế chủ của phông đa chủ (MM)

en: Create MM
vi: Tạo MM

en: MM _Info
vi: Thông t_in MM

en: Type of distortable font:
vi: Kiểu phông méo mó được:

en: Number of Axes:
vi: Số trục:

en: Number of Master Designs:
vi: Số sơ đồ thiết kế chủ :

en: Axis Type:
vi: Kiểu trục:

en: Axis Range:
vi: Phạm vi trục:

en: Default:
vi: Mặc định:

en: Intermediate Points:
vi: Điểm trung gian:

en: Source from which this design is to be taken
vi: Nguồn từ đó cần lấy sơ đồ thiết kế này

en: Master Designs
vi: Sơ đồ thiết kế chủ

en: Design|_New...
vi: Mớ_i...

en: Normalize Design Vector Function:
vi: Hàm tiêu chuẩn hoá véc-tơ thiết kế:

en: Convert Design Vector Function:
vi: Hàm chuyển đổi véc-tơ thiết kế:

en: NameList base missing
vi: Thiếu cơ sở Danh sách tên

en: NameList %s based on %s which could not be found
vi: Danh sách tên %s dựa vào %s mà không thể được tìm

en: NameList based twice
vi: Danh sách tên dựa vào hai lần

en: NameList %s based on two NameLists
vi: Danh sách tên %s dựa vào hai Danh sách tên

en: NameList parsing error
vi: Lỗi phân tích Danh sách tên

en: Missing rename "to" name %s
    %s
vi: Thiếu hàm thay đổi tên « thành » tên %s
    %s

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
vi: Gặp giá trị Unicode sai khi phân tách %s
    %s

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
vi: Thiếu tên khi phân tích %s cho Unicode %x.

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
vi: Gặp tên sai khi phân tích %s cho Unicode %x.

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
vi: Gặp nhiều tên khi phân tích %s cho Unicode %x.

en: AGL without afii
vi: AGL không có afii

en: Adobe Glyph List
vi: Danh sách Hình tượng Adobe

en: AGL with PUA
vi: AGL với PUA

en: Greek small caps
vi: Chữ hoa nhỏ Hy Lạp

en: AMS Names
vi: Tên AMS

en: Bad Token
vi: HIệu bài sai

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
vi: Hiệu bài sai « %.30s »
    gần ...%40s

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
vi: Hiệu bài sai. Đợi « %.10s », còn nhận « %.10s »
    gần ...%40s

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
vi: Hiệu bài sai . Nhận « %1$c »
    gần ...%2$40s

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
vi: Hiệu bài sai. Đợi « %.10s »
    gần ...%40s

en: Unexpected token.
    before ...%40s
vi: Hiệu bài bất thường
    phía trước ...%40s

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
vi: Hiệu bài bất thường nằm sau kết thúc của biểu thức,
    phía trước ...%40s

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
vi: Thử tính logarít của %1$g trong %2$.30s

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
vi: Thử tính căn bậc hai của %1$g trong %2$.30s

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
vi: Thử chia cho số 0 trong %.30s

en: Projecting...
vi: Đang hiện hình...

en: Non Linear Transform
vi: Chuyển dạng không tuyến...

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
vi: Biểu thức X:

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
vi: Biểu thức kiểu này có thể chứa những toán tử :
     +	cộng
     -	trừ
     *	nhân
     /	chia
     %	phần trăm
     ^	lũy thừa
     ?
    Cũng có thể chứa một số hàm chuẩn. Số hạng cơ bản là số thực, x và y.
    Thí dụ :
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
vi: Biểu thức Y:

en: Glyph Origin
vi: Gốc hình tượng

en: Center of Selection
vi: Tâm vùng chọn

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
vi: Bấm cuối

en: Point of View Projection
vi: Hiện hình điểm nhìn

en: View Point
vi: Điểm nhìn

en: Distance to drawing plane:
vi: Khoảng cách tới mặt phẳng vẽ:

en: Distance to projection plane:
vi: Khoảng cách tới mặt phẳng hiện hình:

en: Drawing plane tilt:
vi: Độ nghiêng mặt phẳng vẽ:

en: Direction of gaze:
vi: Hướng nhìn:

en: Vanishing Point:
vi: Điểm biến mất:

en: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Center of selection"
    nor "Last Press".
vi: Đây là vị trí xấp xỉ của điểm biến mất.
    Nó không bao gồm bù được xui bởi
    « Tâm vùng chọn » hay « Bấm cuối ».

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
vi: Nếu bạn muốn thay thế mảng OtherSubrs của Adobe
    (đối với phông kiểu 1) bằng một mảng riêng,
    hãy đặt giá trị này để chỉ tới một tập tin chứa danh sách
    đến 14 hàm phụ PostScript. Mỗi hàm phụ phải nằm sau
    một dòng bắt đầu với « %%%% » (đoạn nào phía trước
    dòng « %%%% » thứ nhất sẽ được xử lý như là thông báo
    bản quyền đầu tiên). Ba hàm phụ thứ nhất dành cho
    lời gợi ý flex, ba hàm phụ kế tiếp để thay thế (PHẢI có),
    hàm phụ thứ mười bốn (thật là 13 vì bắt đầu từ số 0)
    dành cho lời gợi ý ngược. Không nên bao hàm phụ
    bằng [cặp dấu ngoặc vuông].

en: AutoHint
vi: Tự động gợi ý

en: AutoHint before rasterizing
vi: Tự động gợi ý trước khi làm mành

en: NewCharset
vi: Bộ ký tự mới

en: Default encoding for
    new fonts
vi: Bảng mã mặc định
    cho phông mới

en: NewEmSize
vi: Kích cỡ Em mới

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
vi: Kích cỡ mặc định cua Vuông Em trong phông mới tạo.

en: NewFontsQuadratic
vi: Phông mới TP/LP

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
vi: Phông mới nên chứa chốt trục kiểu toàn phương (TrueType)
    hay lập phương (PostScript và OpenType).

en: FreeTypeInFontView
vi: Xem Phông FreeType

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
vi: Dùng bộ làm mành FreeType (khi có sẵn)
    để làm mành hình tượng trong ô xem phông.Thường có kết quả là chất lượng cao hơn.

en: LoadedFontsAsNew
vi: Nạp phông như mới

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
vi: Phông được nạp từ đĩa nên vẫn giữ các chốt trục với thứ tự gốc
    (toàn phương hay lập phương), hoặc các chốt trục nên được
    chuyển đổi sang thứ tự mặc định cho phông mới
    (xem Phông mới TP/LP).

en: PreferCJKEncodings
vi: Thích Bảng Mã TNH

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
vi: Khi nạp một phông TrueType hay OpenType có bảng mã
    kiểu cả hai Unicode và tiếng Trung/Nhật/Hàn, dùng cờ này
    để ngụ ý có nên nạp bảng mã nào.

en: AskUserForCMap
vi: Yêu Cầu CMap

en: When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),
    ask the user to specify which cmap to use initially.
vi: Khi nạp phông theo định dạng sfnt (TrueType, OpenType, v.v.),
    nhắc người dùng xác định có nên dùng đầu tiên cmap nào.

en: PreserveTables
vi: Bảo Tồn Bảng

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
vi: Hãy nhập danh sách các thẻ bảng dạng 4 chữ, định giới
    bằng dấu phẩy. Trình FontForge sẽ tạo một bản sao
    nhị phân của các bảng này khi nào nó nạp phông
    TrueType/OpenType, và sẽ xuất chúng (chưa thay đổi gì)
    khi nó tạo ra phông đó. Đừng bao gồm thẻ bảng mà
    FontForge sẽ thử hiểu.

en: ItalicConstrained
vi: Buộc Nghiêng

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
vi: Trong ô xem nét ngoài, phím Shift ràng buộc di chuyển song song với Góc Nghiêng hơn đi theo chiều dọc.

en: SnapToInt
vi: Đính Số Nguyên

en: When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers.
vi: Khi người dùng nhấn vào cửa sổ chỉnh sửa, làm tròn vị trí thành các số nguyên gần nhất.

en: JoinSnap
vi: Nối Đính

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
vi: Câu lệnh « Sửa > Nối » sẽ nối lại hai điểm đủ cách nhau giá trị này.
    Giá trị 0 có nghĩa là hai điểm phải là trùng khớp.

en: CopyMetaData
vi: Chép Siêu Dữ Liệu

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
vi: Khi sao chép hình tượng từ ô xem phông,
    cũng sao chép siêu dữ liệu (tên, bảng mã, chú thích v.v.)
    của hình tượng đó.

en: UndoDepth
vi: Số Bước Hủy

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
vi: Số tối đa các bước có thể hủy mà được cất giữ trong hình tượng

en: AutoWidthSync
vi: TĐ Theo Rộng

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
vi: Việc thay đổi bề rộng của một hình tượng
    nào đó thì cũng thay đổi bề rộng của tất cả
    các hình tượng có dấu phụ mà dựa vào
    hình tượng đó.

en: AutoLBearingSync
vi: TĐ Theo PhHướng bên Trái

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
vi: Việc thay đổi vị trí phương hướng
    bên trái của một hình tượng nào đó
    thì cũng điều chỉnh vị trí đó của
    các tham chiếu khác trong tất cả
    các hình tượng có dấu phụ mà
    dựa vào hình tượng đó.

en: ClearInstrsBigChanges
vi: Gột HD Nếu Đổi Nhiều

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
vi: Chỉ dẫn trong phông TrueType tham chiếu
    đến mỗi điểm theo con số. Vậy nếu bạn chỉnh
    sửa hình tượng bằng cách mà các điểm có số bị đổi
    (thêm/bỏ điểm v.v.) thì các chỉ dẫn sẽ được
    áp dụng cho điểm không đúng, làm kết quả rất xấu.
    
    Bình thường, trình FontForge sẽ gỡ bỏ các chỉ dẫn
    nếu nó phát hiện rằng các điểm đã được đánh số lại,
    để tránh vấn đề trên. Bạn vẫn có khả năng tắt
    ưng xử này, nhưng hãy rất cẩn thận.

en: CopyTTFInstrs
vi: Chép HD TTF

en: AccentOffsetPercent
vi: % Bù Dấu Phụ

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
vi: Phần trăm Em bù giữa dấu phụ và hình tượng cơ sở trong việc Xây dựng Dấu Phụ.

en: AccentCenterLowest
vi: Tâm Dấu Phụ Thấp

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
vi: Khi để dấu huyền và dấu sắc trên con chữ,
    trình FontForge nên giữa lại dấu dựa vào
    bề rộng đầy, hay dựa vào điểm thấp nhất của dấu?

en: CharCenterHighest
vi: Tâm Ký Tự Cao

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
vi: Khi giữa lại dấu phụ trên hình tượng,
    trình FontForge nên giữa lại dấu phụ
    vào (các) điểm cao nhất của hình tượng,
    hay vào trung tâm của hình tượng?

en: PreferSpacingAccents
vi: Thích Dấu Phụ Dãn Cách

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
vi: Dùng dấu phụ dãn cách (Unicode: 02C0-02FF)
    hơn là dấu phụ kết hợp (Unicode: 0300-036F)
    khi xây dựng hình tượng có dấu phụ.

en: PreferPotrace
vi: Thích Potrace

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
vi: Trình FontForge hỗ trợ hai ứng dụng bổ trợ khác nhau
    để đồ lại tự động: autotrace và potrace.
    
    Nếu hệ thống của bạn chỉ có một của hai ứng dụng này,
    nó sẽ tự động sử dụng nó, còn nếu bạn có cả hai ứng dụng,
    hãy dùng tùy chọn này để báo FontForge nên chọn trình nào.

en: AutotraceArgs
vi: Đối Số TĐ Đồ Lại

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
vi: Các đối số thêm để cấu hình chương trình đồ lại
    tự động (hoặc autotrace hoặc potrace).

en: AutotraceAsk
vi: Yêu Câu Đối Số TĐ Đồ Lại

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
vi: Nhắc người dùng nhập các đối số đồ lại tự động, mỗi lần gọi hàm đó

en: MfArgs
vi: Đối Số MF

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
vi: Các lệnh cần gửi cho chương trình mf (metafont): tên tập tin sẽ đi theo.

en: MfAsk
vi: MF Yêu Cầu

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
vi: Nhắc người dùng nhập các lệnh MF mỗi lần gọi hàm đó

en: MfClearBg
vi: MF Gột Nền

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
vi: Trình FontForge nạp ảnh lớn vào nền của mỗi hình tượng,
    trước khi tự động đồ lại nó. Bạn có thể giữ lại ảnh này
    để xem lại sau khi chạy xong tiến trình mf, hoặc gỡ bỏ
    nó để tiết kiệm sức chứa trên đĩa.

en: MfShowErr
vi: MF Hiện Lỗi

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
vi: MetaFont (mf) tạo lại rất nhiều thông điệp
    ra đầu ra xuất chuẩn. Nó chỉ quan trọng
    khi chương trình không hoạt động cho đúng.

en: FoundryName
vi: Tên Xưởng Đúc

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
vi: Tên nhập vào trường xưởng đúc
    chữ in khi tạo ra phông BFD.

en: TTFFoundry
vi: Xưởng Đúc TTF

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
vi: Tên nhập vào trường Mã số
    Nhà sản xuất khi tạo ra phông
    TTF (bảng OS/2).
    Chiều dài tối đa là 4 ký tự.

en: NewFontNameList
vi: DS Tên Phông Mới

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
vi: FontForge sẽ dùng danh sách tên này khi gán
    tên hình tượng cho điểm mã trong phông mới.

en: RecognizePUANames
vi: Nhận Ra Tên PUA

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
vi: Ngày xửa ngày xưa, công ty Adobe đã gán các bảng mã PUA
    (vùng dùng công cộng) cho nhiều biến thể văn phong của ký tự
    (chữ hoa nhỏ, chữ số kiểu cũ v.v.). Adobe không còn thấy lại
    ứng xử này là một ý kiến tốt thì khuyên mọi người bỏ qua
    các bảng mã này.
    
    Các sự gán này đã được làm đầu tiên vì lúc đó phần lớn ứng dụng
    không thể quản lý các tính năng OpenType để truy cập đến biến thể.
    Adobe lúc bây giờ thấy rằng tất cả các ứng dụng đáng kể có
    khả năng quản lý. Tuy nhiên, ứng dụng như Word và OpenOffice.org
    vẫn còn không thể quản lý các tính năng này, vì vậy ứng xử mặc định
    của FontForge là bỏ qua các ý kiến của Adobe trong trường hợp này.
    
    Ghi chú : tùy chọn này không có tác động hàm tính Unicode
    từ bảng mã của phông: nó chỉ điều khiển cách tính Unicode từ tên.

en: UnicodeGlyphNames
vi: Tên Hình Tương Unicode

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
vi: Cho phép bộ ký tự Unicode đầy đủ trong tên hình tượng.
    Tuy nhiên, ứng xử này sẽ không thích nghị với tiêu chuẩn
    tên hình tượng của công ty Adobe. Các tên như vậy chỉ
    nên được dùng nội bộ, làm sao để KHÔNG dùng trong
    phông sản xuất.

en: XUID-Base
vi: Cơ Sở XUID

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
vi: Bật tùy chọn này thì giá trị nên là một danh sách các
    số nguyên định giới bằng dấu cách, mỗi số nhỏ hơn
    16777216, mà nhận dạng duy nhất tổ chức của bạn.
    Trình FontForge sẽ tạo ra một số ngẫu nhiên
    cho thành phần cuối cùng.

en: AskBDFResolution
vi: Yêu Cầu Phân Giải BFD

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
vi: Khi tạo ra một tập hợp phông BFD, nhắc người dùng
    xác định độ phân giải màn hình của các phông đó.
    Không thì trình FontForge sẽ đoán dựa vào kích cỡ điểm ảnh.

en: HintForGen
vi: Gợi Ý Tạo

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
vi: Tự động Gợi ý các hình tượng bị thay đổi trước khi tạo ra phông

en: HintBoundingBoxes
vi: Gợi Ý Hộp Mép

en: FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs.
vi: Trình FontForge sẽ định vị các lời gợi ý theo chiều ngang/dọc để vạch hộp biên của hình tượng thích hợp.

en: HintDiagonalEnds
vi: Gợi Ý Cuối Chéo

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems.
vi: Trình FontForge sẽ định vị các lời gợi ý theo chiều ngang/dọc ở kết thúc của cuống chéo.

en: HintDiagonalInter
vi: Gợi ý Giao Chéo

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems.
vi: Trình FontForge sẽ định vị các lời gợi ý theo chiều ngang/dọc ở giao các cuống chéo.

en: DetectDiagonalStems
vi: Tìm Cuống Chéo

en: FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command.
vi: Trình FontForge sẽ tạo ra các lời gợi ý cuống chéo, mà có thể được dùng bởi câu lệnh Tự động Chỉ dẫn.

en: UseNewIndicScripts
vi: Dùng Chữ Viết Ấn Độ Mới

en: MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping
    engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script
    tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working
    with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.
    (if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant).
vi: MS đã sửa đổi (vào tháng 8/2006) cấu trúc bên trong cơ chế tạo hình
    ngôn ngữ Ấn Độ, và để hợp nhất thay đổi này cũng đã tạo một tập hợp
    thẻ chữ viết song song (thường kết thúc bằng « 2 ») cho các hệ thống
    viết ngôn ngữ Ấn Độ. Dùng hệ thống mới này thì bật tùy chọn này;
    không thì tắt nó.
    (Không thao tác phông ngôn ngữ Ấn Độ thì tùy chọn này không thích hợp.)

en: ResourceFile
vi: Tập Tin Tài Nguyên

en: When FontForge starts up, it loads display related resources from a
    property on the screen. Sometimes it is useful to be able to store
    these resources in a file. These resources are only read at start
    up, so changing this has no effect until the next time you start
    FontForge.
vi: Khi trình FontForge khởi chạy, nó nạp từ các tài nguyên liên
    quan đến chức năng hiển thị từ một thuộc tính trên màn hình.
    Đôi khi có ích khi có thể lưu vào tập tin các tài nguyên này.
    Vì các tài nguyên này chỉ được đọc vào lúc khởi chạy,
    việc thay đổi giá trị này sẽ có tác động chỉ một khi
    khởi chạy FontForge lần nữa.

en: HelpDir
vi: TM Trợ Giúp

en: The directory on your local system in which FontForge will search for help
    files.  If a file is not found there, then FontForge will look for it on the net.
vi: Thư mục trong đó FontForge sẽ tìm kiếm các tập tin Trợ Giúp.
    Không tìm thấy thì FontForge tìm kiếm qua Internet.

en: SplashScreen
vi: Màn Hình Giới Thiệu

en: Show splash screen on start-up
vi: Hiển thị màn hình giới thiệu khi khởi chạy

en: GlyphAutoGoto
vi: TĐ Tới Hình Tượng

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
vi: Gõ vào cửa sổ xem hình tượng một ký tự bình thường thì thay đổi cửa sổ để xem ký tự đó

en: OpenCharsInNewWindow
vi: Mở Ký Tự ở Cửa Sổ Mới

en: When double clicking on a character in the font view
    open that character in a new window, otherwise
    reuse an existing one.
vi: Nhấn đôi vào ký tự trong ô xem phông thì mở ký tự
    trong cửa sổ mới, không thì dùng lại cửa sổ đã có.

en: ArrowMoveSize
vi: Mũi Tên Chuyển

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
vi: Số đơn vị Em theo đó cú bấm phím mũi tên sẽ di chuyển điểm đã chọn

en: ArrowAccelFactor
vi: Tăng Tốc Mũi Tên

en: Holding down the Alt (or Meta) key will speed up arrow key motion by this factor
vi: Ấn giữ phím Alt (hay Meta) thì tăng tốc sự chuyển động của phím mũi tên theo hệ số đã đặt

en: SnapDistance
vi: Khoảng Đính

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
vi: Khi con trỏ chuột cách tính năng thích hợp
    (đường cơ sở, bề rộng, chốt trục lưới v.v.)
    theo số điểm ảnh này, con trỏ sẽ đính tính năng đó.

en: StopAtJoin
vi: Điểm Nối Chặn

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
vi: Khi kéo điểm trong ô xem nét ngoài, có thể nối lại
    (hai đường viền mở có thể kết nối tại điểm cuối).
    Bật tùy chọn này thì dữ kiện nối lại sẽ gây ra
    trình FontForge ngừng di chuyển vùng chọn
    (đúng như người dùng đã buông nút chuột ra).
    Có ích nếu bạn gặp khó khăn điều chỉnh vi cấp.

en: UpdateFlex
vi: Cập Nhật Flex

en: Figure out flex hints after every change
vi: Tính các lời gợi ý Flex sau mỗi lần thay đổi

en: Display rulers in the Outline Glyph View
vi: Hiển thị thước đo trong ô xem hình tượng phác thảo

en: Can't insert 'cvt'
vi: Không thể chèn 'cvt'

en: There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing.
vi: Đã có một bảng 'cvt', có thể thừa tự. FontForge có khả năng
    sử dụng nó, nhưng không thể giả sử gì về giá trị bên trong,
    vì vậy tạo ra các chỉ dẫn ở mức chất lượng thấp hơn.
    Tắt tùy chọn gợi ý thừa tự thì khuyên bạn gột 'cvt'
    và lặp lại tiến trình tự động chỉ dẫn.

en: Can't insert 'fpgm'
vi: Không thể chèn 'fpgm'

en: There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions.
vi: Có một mã 'fpgm' mà hình như không tương thích với mã của
    FontForge. Vì vậy tạo ra các chỉ dẫn ở mức chất lượng thấp hơn.
    Tắt tùy chọn gợi ý thừa tự thì khuyên bạn gột 'fpgm' và lặp lại
    tiến trình tự động chỉ dẫn. Sau đó thì có thể phụ thêm vào 'fpgm'
    của FontForge mã của người dùng, nhưng do bản cập nhật tương lai,
    rất khuyên bạn dùng con số cao cho các hàm của người dùng.

en: Can't insert 'prep'
vi: Không thể chèn 'prep'

en: There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own.
vi: Có một mã 'prep' không tương thích với mã của FontForge.
    Không thể bảo hành nó sẽ hoạt động được. Khuyên bạn
    cho phép FontForge chèn mã của chính nó, rồi phụ thêm
    mã của người dùng.

en: Can't instruct this glyph
vi: Không thể chỉ dẫn hình tượng này

en: TrueType does not support mixed references and contours.
    If you want instructions for %.30s you should either:
     * Unlink the reference(s)
     * Copy the inline contours into their own (unencoded
        glyph) and make a reference to that.
vi: TrueType không hỗ trợ hỗn hợp tham chiếu và đường viền.
    Muốn có chỉ dẫn cho %.30s thì bạn nên hoặc:
     • bỏ liên kết các tham chiếu
     • sao chép các đường viền trực tiếp vào hình chính
    (chưa mã hoá) của chính nó và tạo tham chiếu đến nó.

en: TrueType does not support references which
    are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s
    has been in %2$.30s. Any instructions
    added would be meaningless.
vi: TrueType không hỗ trợ tham chiếu đã được co giãn
    theo hơn 200%%. Nhưng %1$.30s đã nằm trong %2$.30s.
    Vì thế chỉ dẫn được thêm vô ích.

en: All Fonts
vi: Mọi phông

en: Outline Fonts
vi: Phông nét ngoài

en: Bitmap Fonts
vi: Phông mảng ảnh

en: Type1
vi: Kiểu 1

en: Type2
vi: Kiểu 2

en: Type3
vi: Kiểu 3

en: FontForge's SFD
vi: SFD của FontForge

en: Backup SFD
vi: SDF sao lưu

en: Extract from PDF
vi: Trích ra PDF

en: Edit Filter List
vi: Sửa danh sách lọc

en: Edit Font Filters
vi: Sửa bộ lọc phông

en: Filter|New
vi: Mới

en: Display files of this type
vi: Hiển thị các tập tin kiểu này

en: Force glyph names to:
vi: Buộc tên hình tượng thành:

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
vi: Trong phông đã lưu, ép buộc mọi tên hình tượng để tương ứng với tên trong danh sách tên đã xác định

en: No Rename
vi: Không thay tên

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
vi: Quá nhiều hàm phụ. Có thể xử lý nhiều nhất 14 (phạm vi 0-13)

en: Warning: Byte swapped font mark in palm font.
vi: Cảnh báo : gặp dấu phông đã trao đổi byte trong phông Palm.

en: Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.
vi: Cảnh báo : Font Bucket phiên bản 4 được xử lý như là phiên bản 0.

en: Bad Metrics
vi: Đơn vị đo sai

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
vi: Chỉ 256 hình tượng thứ nhất trong bảng mã này sẽ được dùng

en: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
vi: Một của những phông %1$d,%2$d còn thiếu hình tượng %3$d

en: In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
vi: Trong phông %1$d, hình tượng %2$.30s có một của những lỗi này:
     • bắt đầu trước 0
     • kéo dài sau bề rộng tiến tới
     • nằm trên vùng trên
     • nằm dưới vùng dưới

en: In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
vi: Trong phông %1$d, bề rộng tiến tới của hình tượng %2$.30s không co giãn cho đúng bề rộng tiến tới cơ sở nên nó bị ép buộc thành giá trị đúng

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
vi: Bề rộng tiến tới của hình tượng %.30s phải nhỏ hơn 127

en: Unexpected density
vi: Mật độ bất thường

en: One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)
vi: Một của những phông mảng ảnh đã xác định, %1$d, không phải là kết quả của hàm phóng to phông nhỏ nhất %2$d theo số nguyên (hay là hệ số quá lớn)

en: Multiple-Density Font
vi: Phông đa mật độ

en: High-Density Font
vi: Phông mật độ cao

en: Single and Multi-Density Fonts
vi: Phông đa mật độ và mật độ đơn

en: Single and High-Density Fonts
vi: Phông mật độ cao và mật độ đơn

en: Choose a file format...
vi: Chọn định dạng tập tin...

en: What type(s) of palm font records do you want?
vi: Bạn muốn (những) kiểu mục ghi phông Palm nào?

en: Flate decompression failed.
vi: Lỗi giải nén Flate.

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
vi: Có một đối tượng luồng PDF còn thiếu thuộc tính Chiều dài

en: Unsupported filter: %s
vi: Bộ lọc không được hỗ trợ : %s

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
vi: Số sai, vô hạn hay NaN (không phải con số): %s

en: No mark in ] (close array)
vi: Không có dấu trong ] (đóng mảng)

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
vi: Gặp lỗi cú pháp khi phân tích hình tượng kiểu 3: %s

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
vi: Gặp một số lỗi cú pháp khi phân tích phần đầu của phông kiểu 3

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
vi: Phông %s là một của những phông tiêu chuẩn. Nó không thật nằm trong tập tin này.

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
vi: Không thể phân tích những đối tượng PDF cấu tạo %s

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
vi: Không hình như một tập tin PDF hợp lệ vì không tìm thấy phần xref

en: This pdf file has no fonts
vi: Tập tin PDF này không có phông

en: Invalid hex digit in sfnts array
vi: Gặp chữ số thập lục không hợp lệ trong mảng sfnts

en: Invalid character outside of string in sfnts array
vi: Gặp ký tự không hợp lệ bên ngoài chuỗi trong mảng sfnts

en: Index too big (must be <%d) "%s
vi: Chỉ số quá lớn (phải < %d) \%s

en: Didn't understand "%s
vi: Không hiểu được \%s

en: No name for CharStrings dictionary "%s
vi: Không có tên cho từ điển Chuỗi Ký Tự \%s

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
vi: Quá nhiều mục nhập trong từ điển Chuỗi Ký Tự \%s

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
vi: Đang bỏ qua mục nhập /CharStrings (chuỗi ký tự) trùng

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
vi: Đang bỏ qua mục nhập /Subrs trùng

en: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (postscript is case concious)
vi: Phông này chứa một biến « UniqueId » (mã số duy nhất), nhưng
    tên đúng là « UniqueID » vì PostScript phân biệt chữ hoa/thường.

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
vi: CharString (chuỗi ký tự) sai : không chứa byte lenIV.

en: Duplicate definition of subroutine %d
vi: Gặp lời xác định trùng của hàm phụ %d

en: Shouldn't be in addinfo "%s
vi: Không nên nằm trong addinfo (thêm thông tin) \%s

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
vi: FD không hợp lệ (%d) được gán cho CID %d.

en: Bad CID offset for CID %d
vi: Bù CID sai đối với CID %d

en: Failed to parse the StartData command properly
vi: Lỗi phân tích câu lệnh StartData (đầu dữ liệu)

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
vi: Lỗi phân tích câu lệnh StartData (đầu dữ liệu), số đếm sai

en: Cannot open a temporary file
vi: Không thể mở một tập tin tạm thời

en: Cannot open %s
vi: Không thể mở %s

en: Bad Apple Kern Class
vi: Hạng định chỗ Apple sai

en: Class index out of range %d (must be <%d)
vi: Chỉ số hạng ở ngoại phạm vi %d (phải < %d)

en: coverage table extends beyond end of table
vi: bảng bao quát vượt quá kết thúc của bảng

en: Bad count.
vi: Số đếm sai

en: End of file found in coverage table.
vi: Gặp kết thúc của tập tin trong bảng bao quát.

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
vi: Bảng bao quát sai : hình tượng %d ở ngoại phạm vi [0,%d)

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
vi: Bảng bao quát sai : phạm vi hình tượng %d-%d ở ngoại phạm vi [0,%d)

en: Bad format for coverage table %d
vi: Định dạng sai cho bảng bao quát %d.

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
vi: Bảng xác định hạng sai : đầu=%d đếm=%d, hình tượng tối đa=%d

en: Class definition sub-table extends beyond end of table
vi: Bảng phụ xác định hạng vượt quá kết thúc của bảng

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
vi: Bảng xác định hạng sai : phạm vi hình tượng %d-%d ở ngoại phạm vi [0,%d)

en: Unknown class table format: %d
vi: Không rõ định dạng bảng hạng: %d

en: Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d
vi: Hạng vô ích được gán cho hình tượng: hạng=%d quá lớn. Hình tượng=%d

en: Bad device table
vi: Bảng thiết bị sai

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
vi: Vị trí cặp sai : hình tượng %d và %d nên < %d

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
vi: Cặp định chỗ sai : hình tượng %d và %d nên < %d

en: Cursive-%d
vi: Chữ_thảo-%d

en: Bad mark table.
vi: Bảng dấu sai.

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table
vi: Hạng ở ngoại phạm vi trong bảng phụ dấu GPOS

en: Bad base table.
vi: Bảng cơ sở sai.

en: Bad ligature base table.
vi: Bảng cơ sở chữ chép sai.

en: Bad ligature anchor count.
vi: Số đếm neo chữ ghép sai.

en: Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are
     only %d lookups in %s
vi: Thử tham chiếu sự tra tìm %d (bên trong sự tra tìm kiểu ngữ cảnh),
    nhưng chỉ có %d sự tra tìm trong %s

en: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
vi: Bảng phụ sai kiểu ngữ cảnh hay tạo dãy. Hình tượng %d ở ngoại phạm vi [0,%d)

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d max=%d
vi: Thử áp dụng sự tra tìm cho vị trí ở ngoại phạm vi sự tra tìm
    ngữ cảnh này: dãy=%d tối đa=%d

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường nằm trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: Bad count in context chaining sub-table.
vi: Số đếm sai trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: Bad class count in contextual chaining sub-table.
vi: Số đếm hạng sai trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: Bad count in contextual chaining sub-table.
vi: Số đếm sai trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: End of file in context chaining sub-table.
vi: Gặp kết thúc tập tin trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d, max=%d
vi: Thử áp dụng sự tra tìm cho một vị trí ở ngoại phạm vi của sự tra tìm
    kiểu ngữ cảnh này: dãy=%d tối đa=%d

en: End of file in context chaining subtable.
vi: Gặp kết thúc tập tin trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: Bad substitution glyph: GID %d not less than %d
vi: Hình tượng thay thế sai : GID %d không phải nhỏ hơn %d

en: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong bảng phụ GSUB.

en: Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.
vi: Bảng bao quát xác định số hình tượng khác với số mà bảng phụ mong đợi.

en: Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d
vi: Hình tượng thay thế Đa/Xen kẽ sai : GID %d không phải nhỏ hơn %d

en: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong bảng phụ chữ ghép GSUB.

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
vi: Hình tượng chữ ghép sai : GID %d không phải nhỏ hơn %d

en: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is garbage, I'm giving up on it.
vi: Số đếm thành phần chữ ghép không chắc (%d): bảng phụ chữ ghép này
    rất có thể là rác nên trình này chịu thua về nó.

en: Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)
vi: Hình tượng thành phần chữ ghép sai : GID %d không phải nhỏ hơn %d
    (trong chữ ghép %d).

en: Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d
vi: Hình tượng thay thế tạo dãy ngữ cảnh ngược sai : %d không phải nhỏ hơn %d.

en: This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.
vi: Phông này, %s, có nhiều tính năng 'size' (kích cỡ) kiểu GPOS.
    Trình này không có thủ tục xử lý trường hợp này nên
    chọn tùy ý một kích cỡ nào đó.

en: The 'size' feature does not seem to follow the standard,
    nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of
    the standard. I cannot parse it.
vi: Tính năng « size » (kích cỡ) có vẻ là không tùy theo
    tiêu chuẩn, cũng không tùy theo lời giải thích sai sớm
    của Adobe về tiêu chuẩn. Vì vậy chương trình này
    không thể phân tích nó.

en: The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation of the otf standard.
vi: Tính năng « size » (kích cỡ) của phông này tùy theo
    lời giải thích sai sớm của Adobe về tiêu chuẩn OTF.

en: Too many scripts %d
vi: Quá nhiều chữ viết %d

en: Too many features %d
vi: Quá nhiều tính năng %d

en: Bad lookup count in feature.
vi: Số đếm sự tra tìm sai trong tính năng.

en: Too many lookups %d
vi: Quá nhiều sự tra tìm %d

en: Lookup out of bounds in feature table.
vi: Sự tra tìm ở ngoại phạm vi trong bảng tính năng.

en: Required feature out of bounds in script table.
vi: Tính năng cần thiết ở ngoại phạm vi trong bảng chữ viết.

en: Feature out of bounds in script table.
vi: Tính năng ở ngoại phạm vi trong bảng chữ viết.

en: This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
    another extension sub-table.
vi: Phông này sai lầm: nó có một bảng phụ phần mở rộng GPOS
    chỉ tới một bảng phụ phần mở rộng khác.

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
vi: Không rõ kiểu bảng phụ GPOS: %d

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
vi: Bảng phụ kéo dài qua kết thúc của bảng GPOS

en: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
vi: Phông này sai lầm: nó có một bảng phụ phần mở rộng GSUB
    chỉ tới một bảng phụ phần mở rộng khác.

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
vi: Không rõ kiểu bảng phụ GSUB: %d

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
vi: Bảng phụ kéo dài qua kết thúc của bảng GSUB

en: MarkClass-%d
vi: Hạng_Dấu-%d

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
vi: ••• Không rõ định dạng con nháy %d. •••

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
vi: Bảng tra tìm sai:
     • định dạng=2 (%d/%d)
     • đầu=%d
     • cuối=%d
     • tổng hình tượng trong phông=%d

en: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
vi: Bảng tra tìm sai:
     • định dạng=4 (%d/%d)
     • đầu=%d
     • cuối=%d
     • tổng hình tượng trong phông=%d

en: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
vi: Bảng tra tìm sai:
     • định dạng=6
     • đầu=%d
     • tổng hình tượng trong phông=%d

en: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
vi: Bảng tra tìm sai:
     • định dạng=8
     • đầu=%d
     • đếm=%d
     • tổng hình tượng trong phông=%d

en: Invalid lookup table format. %d
vi: Định dạng bảng tra tìm không hợp lệ. %d

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
vi: Thay_thế_lồng_nhau %s %d

en: subtable
vi: bảng phụ

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
vi: Hình tượng ở ngoại phạm vi trong bảng 'prop' %d

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
vi: Hình tượng ở ngoại phạm vi trong bảng 'lcar' %d

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
vi: Hình tượng ở ngoại phạm vi trong bảng 'opbd' %d

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
vi: Hình tượng ở ngoại phạm vi trong bảng 'mort/morx' %d

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
vi: Hình tượng thay thế ở ngoại phạm vi trong bảng 'mort/morx' %d

en: Bad font, offset out of bounds.
vi: Phông sai : giá trị bù ở ngoại phạm vi.

en: Invalid ligature offset
vi: Bù chữ ghép không hợp lệ

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
vi: Thử tạo một chữ ghép cho hình tượng %d bằng

en: Bad font: Ligature glyph %d is missing
vi: Phông sai : còn thiếu hình tượng chữ ghép %d

note: GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
en: In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
    that the state machine in Apple's mort/morx table is
    (like the learned constable) too cunning to be understood.
    I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
vi: Trong khi thử xử lý các chữ ghép của phông này,
    trình này đã không thể hiểu được cơ chế tình trạng
    trong bảng 'mort/morx' của Apple nên chịu thua.
    Vì thế có lẽ các chữ ghép của bạn chưa tạo xong.

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
vi: Thử tạo chữ ghép cho hình tượng (không tồn tại) %d bằng

en: Bad mort ligature table. Not long enough
vi: Bảng chữ ghép 'mort' sai : không đủ dài

en: Bad class in state machine.
vi: Hạng sai trong cơ chế tình trạng.

en: Bad glyph count in mort table.
vi: Số đếm hình tượng sai trong bảng 'mort'.

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     transitions. Which makes me think there's probably an error
vi: Hình như có một bảng phụ 'morx' có hơn 1000 sự chuyển tiếp.
    Rất có thể gặp lỗi

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     states. Which makes me think there's probably an error
vi: Hình như có một bảng phụ 'morx' có hơn 1000 tình trạng.
    Rất có thể gặp lỗi

en: Unexpected end of file found in morx chain.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong dãy 'morx'.

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
vi: Cặp định chỗ sai : hình tượng %d và %d phải < %d

en: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
vi: Bảng phụ định chỗ 3 hiển thị số đếm hình tượng %d,
    còn 'maxp' nói %d.

en: Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table
vi: Định dạng không hợp lệ hay không được hỗ trợ (%d)
    cho bảng phụ của bảng 'kern' (định chỗ)

en: End of file in feat table.
vi: Gặp kết thúc tập tin trong bảng 'feat'.

en: Load Bitmap Fonts
vi: Nạp phông mảng ảnh

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
vi: Bạn có muốn nạp các phông mảng ảnh nhúng trong tập tin
    TrueType/OpenType này? (Có thì nạp những cái nào?)

en: Saving Bitmap Font(s)
vi: Đang lưu (các) phông mảng ảnh

en: Saving TrueType Font
vi: Đang lưu phông TrueType

en: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
vi: Bảng mã TrueType được xác định bởi :
     • nền tảng=%d
     • dứt khoát=%d
    (mà trình này ánh xạ tới %s) không được hỗ trợ bởi phiên bản iconv(3) trên máy này.

note: GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and GT: has asked for a font which is not in that file. GT: The string will look like: <fontname> is not in <filename>
en: %1$s is not in %2$.100s
vi: %1$s không phải nằm trong %2$.100s

en: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
vi: Ồ, bạn có một của các phông sfnt kiểu 1 Apple/Adobe cũ

en: Bad Glyph Count
vi: Số đếm hình tượng sai

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
vi: Tập tin phông này có trường số đếm hình tượng sai.
    maxp nói: %d sizeof(loca)≥%d

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
vi: Tên phông bắt đầu với dãy thứ tự byte UTF-8. Không cho phép. %s

en: The Postscript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
vi: Tên phông PostScript « %.63s » không hợp lệ.
    Nó nên chứa chỉ ký tự ASCII in ấn được,
    không thể chứa ký tự « (){}[]<>%%/ » hay dấu cách
    và phải có chiều dài nhỏ hơn 63 ký tự.

en: Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Mac Unicode String: %s
vi: Cảnh báo : trong bảng « name » (tên), các mục nhập kiểu Mac và Unicode
    khác biệt đối với chuỗi %s bằng ngôn ngữ %s :
     • chuỗi Mac: %s
     • chuỗi Unicode Mac: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
vi: Cảnh báo : trong bảng « name » (tên), chuỗi Mac là tập hợp con
    của chuỗi Unicode đối với chuỗi %s bằng ngôn ngữ %s.

en: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
vi: Cảnh báo : trong bảng « name » (tên), các mục nhập kiểu Mac và Windows
    khác biệt đối với chuỗi %s bằng ngôn ngữ %s :
     • chuỗi Mac: %s
     • chuỗi Windows: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
vi: Cảnh báo : trong bảng « name » (tên), chuỗi Mac là tập hợp con
    của chuỗi Windows đối với chuỗi %s bằng ngôn ngữ %s.

en: Use _First
vi: Dùng đồ thứ _nhất

en: First to _All
vi: Thứ nhất với tất _cả

en: Second _to All
vi: Thứ hai _với tất cả

en: Use _Second
vi: Dùng đồ thứ _hai

en: Multiple names for language
vi: Ngôn ngữ có nhiều tên

en: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
vi: Bảng « name » (tên) chứa ít nhất hai chuỗi đối với %s bằng ngôn ngữ %s:
     • chuỗi thứ nhất	%.12s...
     • chuỗi thứ hai		%.12s...
    Bạn thích cái nào?

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
vi: Phông TT sai : trong hình tượng %d, các cuối của đường viền không có ích.

en: Reached end of file when reading simple glyph
vi: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc hình tượng đợn giản

en: Empty composite %d
vi: Đồ ghép rỗng %d

en: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
vi: Giá trị cờ sai : ngụ ý thành phần THÊM nữa tại kết thúc hình tượng %d

en: Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.
vi: Tham chiếu đến hình tượng %d ở ngoại phạm vi khi phân tích bảng 'glyf'

en: Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font
vi: Hình tượng %d thử tham chiếu đến hình tượng %d mà nằm bên ngoài phông

en: Reached end of file when reading composit glyph
vi: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc hình tượng ghép

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
vi: Hình tượng sai (%d): lời xác định nó kéo dài qua kết thúc bảng 'glyf'

en: Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)
vi: Hình tượng sai (%d): bảng 'loca' không theo thứ tự đúng (đầu nằm sau cuối)

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
vi: Hình tượng sai (%d): lời xác định nó kéo dài qua khoảng cách đã cấp phát

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
vi: INDEX tên CFF sai

en: Unexpected value in dictionary %d
vi: Gặp giá trị bất thường trong từ điển %d

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
vi: Trình FontForge không hỗ trợ chương trình kiểu 2 nhúng trong các CHỈ MỤC DICT CFF.

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
vi: INDEX (chỉ số) hàm con sai trong phông CFF.

en: No argument to operator
vi: Không có đối số tới toán tử

en: FontForge does not support synthetic fonts
vi: Trình FontForge không hỗ trợ phông tổng hợp

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
vi: Trình FontForge không hỗ trợ phông đa chủ kiểu 2

en: FontForge does not support Chameleon fonts
vi: Trình FontForge không hỗ trợ phông Chameleon

en: Unknown operator in %s: %x
vi: Không rõ toán tử trong %s: %x

en: No argument to operator %d in private dict
vi: Không có đối số tới toán tử %d trong từ điển riêng

en: Bad sid %d (must be less than %d)
vi: SID sai %d (phải < %d)

en: Unexpected encoding format in cff: %d
vi: Gặp định dạng bảng mã bất thường trong CFF: %d

en: Unexpected charset format in cff: %d
vi: Gặp định dạng bộ ký tự bất thường trong CFF: %d

en: Bad fdselect
vi: fdselect sai

en: Didn't understand format for fdselect %d
vi: Không hiểu được định dạng đối với fdselect %d

en: CFF version mismatch
vi: Sai khớp phiên bản CFF

en: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
vi: Bảng 'hmtx' (hay 'hhea') TTF không hợp lệ : numOfLongMetrics là 0

en: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
vi: Bảng 'vmtx' (hay 'vhea') TTF không hợp lệ : numOfLongVerMetrics là 0

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
vi: Bảng phụ bảng mã đối với :
     • nền tảng=%d
     • dứt khoát=%d
    có định dạng không được hỗ trợ %d.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
vi: Bảng phụ bảng mã đối với :
     • nền tảng=%d
     • dứt khoát=%d
    có bảng phụ có chiều dài số không.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)
    has an unsupported format %d.
vi: Bảng phụ bảng mã đối với :
     • nền tảng=%d
     • dứt khoát=%d (mà phải là 14)
    có định dạng không được hỗ trợ %d.

en: No glyph with unicode U+%05x in font
vi: Phông không chứa hình tượng có mã Unicode U+%05x

en: GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable
vi: GID ở ngoại phạm vi (%d) trong bảng phụ 'cmap' định dạng 14

en: Script|Roman
vi: La-tinh

en: Script|Japanese
vi: Tiếng Nhật

en: Script|Traditional Chinese
vi: Tiếng Trung truyền thống

en: Script|Korean
vi: Tiếng Hàn

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
vi: Ki-rin

en: Script|RSymbol
vi: Ký hiệu R

en: Script|Devanagari
vi: Tiếng Đe-va-na-ga-ri

en: Script|Gurmukhi
vi: Tiếng Gổ-mu-khi

en: Script|Simplified Chinese
vi: Tiếng Trung giản thể

en: Script|Central European
vi: Vùng Trung Âu

en: Unicode 2.0+, BMP only
vi: Unicode 2.0+, chỉ BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
vi: Unicode 2.0+, mọi mặt phẳng

en: "Symbol"
vi: « Ký hiệu »

en: ISO (Deprecated)
vi: ISO (Bị phản đối)

en: FreeType internals
vi: FreeType nội bộ

en: Pick a CMap subtable
vi: Chọn một bảng phụ CMap

en: Could not find any valid encoding tables
vi: Không tìm thấy bảng mã hoá hợp lệ

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
vi: Thử mã hoá hình tượng còn thiếu %d thành %d (0x%x)

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
vi: Có nhiều hình tượng ánh xạ tới cùng một mã Unicode U+%04X
    nên chỉ dùng một cái

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
vi: Chỉ số hình tượng ở ngoại phạm vi. Đã %d, phải < %d.
    Trong khi thử kết hợp hình tượng có bảng mã %x trong đoạn %d
    với nền tảng=%d, dứt khoát=%d (trong 'cmap')

en: Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table
vi: Trong bảng cmap, dùng bù phạm vi 0xffff có nghĩa hình tượng còn thiếu

en: Bad font: Encoding data out of range.
vi: Phông sai : dữ liệu mã hoá ở ngoại phạm vi.

en: Warning: Glyph %d has the same name (%s) as Glyph %d
vi: Cảnh báo : hình tượng %d có cùng một tên (%s) với hình tượng %d

en: Warning: Glyph %d is named %s which should mean it is mapped to
     Unicode U+%04X, but Glyph %d already has that encoding.
vi: Cảnh báo : hình tượng %d có tên %s mà nên có nghĩa là
    nó được ánh xạ tới mã điểm Unicode U+%04X,
    nhưng hình tượng %d đã có mã đó.

en: Reading Names
vi: Đang đọc các tên

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
vi: Hình tượng %d có tên « .notdef », một tên không có ích
    vì tên này chỉ được gán cho hình tượng 0.
    Vì thế trình FontForge sẽ thay đổi tên nó.

en: Invalid point match. Point would be after this reference.
vi: Sai khớp điểm: điểm nên nằm sau tham chiếu này.

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
vi: Không thể khớp điểm trong hình tượng ghép (%d với %d) khi thêm %s vào %s

en: Fixing up References
vi: Đang sửa chữa các tham chiếu

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
vi: Chiều dài bảng không chắc nên bỏ qua. %u

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
vi: Phông này chứa cả hai bảng 'glyf' Truetype và bảng CFF OpenType.
    Tuy nhiên, trình FontForge chỉ có thể xử lý một điều mỗi lần:
    bạn hãy chọn dùng cái nào.

en: No Bitmap Strikes
vi: Không có gạch mảng ảnh

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
vi: Không có gạch mảng ảnh có ích trong phông TTF này: %s

en: This font contains AAT tables, not OpenType ones.
vi: Phông này chứa bảng AAT, không phải bảng OpenType.

en: This font contains AAT tables, as well as OpenType ones.
vi: Phông này chứa bảng AAT, cũng như bảng OpenType.

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
vi: Hình tượng tên %.30s không được ánh xạ tới mã điểm Unicode.
    Tuy nhiên, tên của nó ngụ ý nó nên được ánh xạ tới U+%04X.

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
vi: Hình tượng tên %.30s được ánh xạ tới U+%04X.
    Tuy nhiên, tên của nó ngụ ý nó nên được ánh xạ tới U+%04X.

en: Bad glyph name
vi: Tên hình tượng sai

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point. But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
vi: Hình tượng tên %.30s không được ánh xạ tới mã điểm Unicode.
    Tuy nhiên, tên của nó ngụ ý nó nên được ánh xạ tới U+%04X.
    Bạn vẫn muốn giữ lại tên không?

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
vi: Hình tượng tên %.30s được ánh xạ tới U+%04X.
    Tuy nhiên, tên của nó ngụ ý nó nên được ánh xạ tới U+%04X.
    Bạn vẫn muốn giữ lại tên không?

en: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
vi: Bảng 'fvar' này có số cặp đếm/kích cỡ lớn hơn số mong đợi

en: Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it
vi: Bảng 'fvar' này có quá ít cặp đếm/kích cỡ nên không phân tích nó

en: Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.
vi: Bảng 'fvar' này không có trục: trường hợp vô ích.

en: Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.
vi: Bảng 'fvar' này có số trục hơn số trình FontForge có khả năng xử lý.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
vi: Bảng 'fvar' này có kích cỡ bất thường đối với trục nên không phân tích nó

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
vi: Bảng 'fvar' này có kích cỡ bất thường đối với thể hiện nên không phân tích nó

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
vi: Bảng 'fvar' này quá ngắn

en: Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.
vi: Trong bảng 'avar' có số đếm trục khác với số trong bảng 'fvar'.

en: Hmm, the the 'avar' table is too long.
vi: Bảng 'avar; quá dài.

en: Mismatched local and shared tuple flags.
vi: Sai khớp cờ nhiều thành phần kiểu cục bộ và dùng chung.

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
vi: Có số delta (δ) không đúng trong hình tượng %d (%s)

en: Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.
vi: Trong bảng 'gvar' có số đếm trục khác với số trong bảng 'fvar'.

en: Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.
vi: Trong bảng 'gvar' chưa xác định đối tượng nhiều thành phần toàn cục.

en: Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.
     FontForge only supports %d
vi: Trong bảng 'gvar' có xác định quá nhiều đối tượng nhiều thành phần toàn cục.
    Trình FontForge chỉ hỗ trợ %d điều.

en: Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.
vi: Có xác định dữ liệu biến thể hình tượng nhiều hơn số hình tượng trong phông.

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
vi: Cảnh báo : hình tượng %d chứa dữ liệu đối tượng nhiều thành phần
    kiểu hoặc riêng hoặc trung gian.
    Trình FontForge không hỗ trợ điều nào trong hai kiểu này.

en: Incorrect number of deltas in cvt
vi: Trong 'cvt' có số delta (δ) không đúng

en: Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.
     FontForge doesn't support this.
vi: Cảnh báo : 'cvar' chứa dữ liệu đối tượng nhiều thành phần trung gian.
    Trình FontForge không hỗ trợ.

en: Processing Variations
vi: Đang xử lý các biến thể

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
vi: Khi tạo ra một phông kiểu TrueType hay OpenType,
    có ích khi biết cách ánh xạ mã số của hình tượng TrueType
    với tên hình tượng. Bật tùy chọn này thì trình FontForge
    xuất một tập tin (có phần mở rộng .g2n) chứa dữ liệu đó.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
vi: Công ty Apple và MS/Adobe sử dụng định dạng tập tin TrueType và OpenType khác nhau.
    Tùy chọn này điều khiển thiết lập mặc định của hộp chọn Apple trong hộp thoại « Tập tin > Tạo ra phông ».
    Khác biệt chính:
     • Dữ liệu mảng ảnh được cất giữ trong bảng khác nhau
     • Hình tượng ghép đã co giãn được xử lý khác
     • Dùng GSUB hơn morx(t)/feat
     • Dùng GPOS hơn kern/opbd
     • Dùng GDEF hơn lcar/prop
    Bật cả hai tùy chọn này và OpenType thì tạo ra cả hai định dạng.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
vi: Công ty Apple và MS/Adobe sử dụng định dạng tập tin TrueType và OpenType khác nhau.
    Tùy chọn này điều khiển thiết lập mặc định của hộp chọn OpenType trong hộp thoại « Tập tin > Tạo ra phông ».
    Khác biệt chính:
     • Dữ liệu mảng ảnh được cất giữ trong bảng khác nhau
     • Hình tượng ghép đã co dãn được xử lý khác
     • Dùng GSUB hơn morx(t)/feat
     • Dùng GPOS hơn kern/opbd
     • Dùng GDEF hơn lcar/prop
    Bật cả hai tùy chọn này và Apple thì tạo ra cả hai định dạng.

en: New Font
vi: Phông mới

en: Accents
vi: Dấu phụ

en: Apps
vi: Ứng dụng

en: Generate
vi: Tạo ra

en: PS Hints
vi: Gợi ý PS

en: Call Script
vi: Gọi văn lệnh

en: This feature, setting combination is already used
vi: Tổ hợp « tính năng/thiết lập » này đã được dùng.

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
vi: Tổ hợp « tính năng/thiết lập » này đã được dùng.
    Bạn thực sự muốn dùng lại nó không?

en: Tag too long
vi: Thẻ quá dài

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
vi: Thẻ tính năng phải có chiều dài chính xác 4 ký tự ASCII

en: Mapping
vi: Ánh xạ

en: _Feature:
vi: _Tính năng:

en: _Tag:
vi: _Thẻ:

en: Menu name with no associated script
vi: Tên trình đơn không có văn lệnh tương ứng

en: Script with no associated menu name
vi: Văn lệnh không có tên trình đơn tương ứng

en: MacMap|_New...
vi: Mớ_i...

en: MacMapping|Default
vi: Mặc định

en: Menu Name
vi: Tên trình đơn

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
vi: Bạn có khả năng tạo một trình đơn văn lệnh chứa đến 10 văn lệnh
    thường dùng. Mỗi mục nhập trong trình đơn này cần có cả hai tên cần
    hiền thị và tập tin văn lệnh cần thực hiện. Tên trình đơn có thể chứa
    bất kỳ ký tự Unicode. Cái nút có nhãn « ... » sẽ cho bạn khả năng
    duyệt tìm tập tin văn lệnh.

en: Script File
vi: Tập tin văn lệnh

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
vi: Bạn có khả năng tạo một trình đơn văn lệnh chứa đến 10 văn lệnh
    thường dùng. Mỗi mục nhập trong trình đơn này cần có cả hai tên cần
    hiền thị và tập tin văn lệnh cần thực hiện. Tên trình đơn có thể chứa
    bất kỳ ký tự Unicode. Cái nút có nhãn « ... » sẽ cho bạn khả năng
    duyệt tìm tập tin văn lệnh.

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs|App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs|App|Normally FontForge will find applications by searching for
vi: Bình thường FontForge sẽ tìm ứng dụng bằng cách tìm kiếm

en: Prefs|App|them in your PATH environment variable, if you want
vi: trong đường dẫn mặc định (biến môi trường) PATH của bạn.

en: Prefs|App|to alter that behavior you may set an environment
vi: Muốn sửa đổi ứng dụng này thì bạn có thể đặt biến

en: Prefs|App|variable giving the full path spec of the application.
vi: môi trường cung cấp đường dẫn đầy đủ đến ứng dụng đó.

en: Prefs|App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
vi: Trình FontForge chấp nhận BROWSER, MF và AUTOTRACE.

en: Prefs|App|
vi: Ứng dụng

note: #-#-#-#-#  318 (libgnomedb Gnome HEAD)  #-#-#-#-# create feature list
en: Features
vi: Tính năng

en: Printing Font
vi: Đang in phông

en: Generating Postscript Font
vi: Đang tạo ra phông PostScript

en: Failed to generate postscript font
vi: Lỗi tạo ra phông PostScript

en: Warning: Font contained no glyphs
vi: Cảnh báo : phông không chứa hình tượng

en: Failed to generate postscript in file %s
vi: Lỗi tạo ra PostScript trong tập tin %s

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
vi: Hình tượng này chứa một lời gợi ý theo chiều ngang gần bề rộng đã xác định.

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
vi: Hình tượng này chứa một lời gợi ý theo chiều dọc gần bề rộng đã xác định.

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
vi: Tham chiếu này đã bị lật thì các đường dẫn trong nó đã được vẽ ngược

en: This glyph's advance width is different from the standard width
vi: Trong hình tượng này, bề rộng tiến tới khác với bề rộng chuẩn.

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
vi: Trong hình tượng này, độ tiến tới theo chiều dọc khác với bề rộng tiêu chuẩn

en: This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be.
vi: Hình tượng này không được ánh xạ tới điểm mã Unicode, nhưng tên nó nên có.

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
vi: Hình tượng này được ánh xạ tới một điểm mã Unicode khác với tên nó.

en: Can't fix
vi: Không thể sửa chữa

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
vi: FontForge muốn gán cho hình tượng này tên %.30s mà được dùng bởi hình tượng khác.

en: The x coord of the selected point is near the specified value
vi: Toạ độ X của điểm đã chọn nằm gần giá trị đã xác định.

en: The selected point is near a vertical stem hint
vi: Điểm đã chọn nằm gần một lời gợi ý cuống theo chiều dọc

en: The y coord of the selected point is near the specified value
vi: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần giá trị đã xác định.

en: The selected point is near a horizontal stem hint
vi: Điểm đã chọn nằm gần một lời gợi ý cuống theo chiều ngang

en: The y coord of the selected point is near the baseline
vi: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần đường cơ sở

en: The y coord of the selected point is near the xheight
vi: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần chiều cao X

en: The y coord of the selected point is near the cap height
vi: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần bề cao nắp

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
vi: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần bề cao vùng trên

en: The y coord of the selected point is near the descender height
vi: Toạ độ Y của điểm đã chọn nằm gần bề cao vùng trên

en: The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints
vi: Chốt trục đã chọn tới thái cực ở nơi khác với điểm cuối

en: The selected line segment is nearly horizontal
vi: Đoạn đường đã chọn gần theo chiều ngang

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
vi: Điểm điều khiển bên trên điểm đã chọn gần theo chiều ngang

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
vi: Điểm điều khiển bên dưới điểm đã chọn gần theo chiều ngang

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
vi: Điểm điều khiển bên phải điểm đã chọn gần theo chiều ngang

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
vi: Điểm điều khiển bên trái điểm đã chọn gần theo chiều ngang

en: The selected line segment is nearly vertical
vi: Đoạn đường đã chọn gần theo chiều dọc

en: The control point above the selected point is nearly vertical
vi: Điểm điều khiển bên trên điểm đã chọn gần theo chiều dọc

en: The control point below the selected point is nearly vertical
vi: Điểm điều khiển bên dưới điểm đã chọn gần theo chiều dọc

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
vi: Điểm điều khiển bên phải điểm đã chọn gần theo chiều dọc

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
vi: Điểm điều khiển bên trái điểm đã chọn gần theo chiều dọc

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
vi: Đường dẫn này nên được vẽ theo ngược chiều kim đồng hồ

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
vi: Đường dẫn này nên được vẽ theo chiều kim đồng hồ

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
vi: Hình tượng này chứa điểm điều khiển rất có thể quá gần các điểm chính để sửa đổi hình thức của chốt trúc

en: Problem explanation
vi: Giải thích vấn đề

en: Ignore this problem in the future
vi: Bỏ qua vấn đề này về sau

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
vi: Hình tượng này chứa một mục nhập kiểu thay thế hay chữ ghép mà tham chiếu đến một ký tự rỗng

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
vi: %2$.20s tham chiếu đến một ký tự rỗng « %1$.20s »

en: This glyph has the same unicode code point as the glyph named
vi: Hình tượng này có cùng một điểm mã Unicode với hình tượng có tên đã đặt

en: This glyph has the same name as the glyph at encoding
vi: Hình tượng này có cùng một tên với hình tượng tại bảng mã

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
vi: Tìm %1$.4g, còn mong đợi %2$.4g

en: The selected line segment is near the italic angle
vi: Đoạn đường đã chọn nằm gần góc nghiêng

en: The control point above the selected point is near the italic angle
vi: Điểm điều khiển bên trên điểm đã chọn nằm gần góc nghiêng

en: The control point below the selected point is near the italic angle
vi: Điểm điều khiển bên dưới điểm đã chọn nằm gần góc nghiêng

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
vi: Điểm điều khiển bên phải điểm đã chọn nằm gần góc nghiêng

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
vi: Điểm điều khiển bên trái điểm đã chọn nằm gần góc nghiêng

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
vi: Điểm điều khiển bên trên điểm đã chọn nằm bên ngoài đoạn chốt trúc

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
vi: Điểm điều khiển bên dưới điểm đã chọn nằm bên ngoài đoạn chốt trúc

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
vi: Điểm điều khiển bên phải điểm đã chọn nằm bên ngoài đoạn chốt trúc

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
vi: Điểm điều khiển bên trái điểm đã chọn nằm bên ngoài đoạn chốt trúc

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
vi: Hình tượng này có bốn lợi gợi ý, nhưng nếu bạn bỏ lời này, nó sẽ vừa khít một lời gợi ý stem3.

en: This glyph can use a stem3 hint
vi: Hình tượng này có khả năng dùng một lời gợi ý stem3.

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
vi: Những bộ đếm giữa các lời gợi ý này không có cùng một kích cỡ.
    Trường hợp này không thich hợp với lời gợi ý stem3.

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
vi: Lời gợi ý này có bề rộng không thích hợp với lời gợi ý stem3

en: The two selected points are the endpoints of an open path
vi: Hai điểm đã chọn là điểm cuối của một đường dẫn mở

en: The paths that make up this glyph intersect one another
vi: Những đường dẫn tạo hình tượng này cắt chéo với nhau

en: The selected points are too close to each other
vi: Những điểm đã chọn nằm quá gần với nhau

en: This hint does not control any points
vi: Lời gợi ý này không điều khiển điểm

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.
    All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).
vi: Tham chiếu này có một ma trận chuyển dạng mà không thể
    được đại diện theo TrueType.
    Mọi mục nhập (trừ sự dời) phải nằm trong phạm vi [-2.0,2.0).

en: This glyph contains both contours and references.
    (or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).
    This cannot be expressed in the TrueType glyph format.
vi: Hình tượng này chứa cả hai đường viền và tham chiếu.
    (Hoặc nó chứa một tham chiếu có ma trận chuyển dạng sai
    và tính như một đường viền.)
    Nó không thể được đại diện theo định dạng hình tượng TrueType.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.
    No scaling or rotation allowed.
vi: Tham chiếu này có một ma trận chuyển dạng mà không thể
    được đại diện theo phông Kiểu 1/2.
    Không cho phép co giãn hay xoay.

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
vi: Tham chiếu này dùng khả năng khớp điểm,
    nhưng nó tham chiếu đến một hình tượng
    (hoặc một tham chiếu trước chỉ tới một hình tượng)
    có các điểm bị đánh số lại.

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
vi: Trong hình tượng này, các tham chiếu lồng nhau sâu hơn giá trị tối đa

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
vi: Trong hình tượng này, có số điểm hơn giá trị tối đa

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
vi: Trong hình tượng này, có số lời gợi ý hơn giá trị tối đa

en: This outline glyph is missing a bitmap version
vi: Hình tượng nét ngoài này còn thiếu phiên bản mảng ảnh

en: This glyph is taller than desired
vi: Hình tượng này có bồ cao lớn hơn giá trị đã muốn

en: This glyph extends further below the baseline than desired
vi: Hình tượng này kéo dài qua bên dưới đường cơ sở sâu hơn vị trí đã muốn

en: This glyph is wider than desired
vi: Hình tượng này có bồ rộng lớn hơn giá trị đã muốn

en: This glyph extends left further than desired
vi: Hình tượng này kéo dài qua bên trái rộng hơn vị trí đã muốn

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
vi: Hình tượng này được xác định trong nhiều phông con CID

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
vi: Hình tượng này chưa được xác định trong phông con CID

en: position
vi: vị trí

en: pair
vi: cặp

en: alternate subs
vi: thay thế xen kẽ

en: multiple subs
vi: đa thay thế

en: Contextual position
vi: Vị trí ngữ cảnh

en: Contextual substitution
vi: Thay thế ngữ cảnh

en: Chaining position
vi: Vị trí tạo dãy

en: Chaining substitution
vi: Thay thế tạo dãy

en: Reverse chaining subs
vi: Thay thế tạo dãy ngược

en: Indic reordering
vi: Sắp xếp lại ngôn ngữ Ấn Độ

en: Lig
vi: Ghép

en: Contextual insertion
vi: Chèn ngữ cảnh

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
vi: Hình tượng %1$.50s với một %2$s từ bảng phụ tra tìm %3$.50s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
vi: %1$s từ bảng phụ tra tìm %2$.50s

en: Kerning Class
vi: Hạng định chỗ

en: Vertical Kerning Class
vi: Hạng định chỗ dọc

en: Check for missing glyph names
vi: Kiểm tra tìm tên hình tượng còn thiếu

en:  refers to a missing glyph
vi:  tham chiếu đến một hình tượng còn thiếu

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
vi: Hình tượng nét ngoài trắng này có một phiên bản mảng ảnh bất thường

en: _More points than:
vi: Số điểm _hơn:

en: _More hints than:
vi: Số lời gợị ý _hơn:

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
vi: Tham chiếu lồng nhau _sâu hơn:

en: Irrelevant _Factor:
vi: _Hệ số không thích hợp:

en: Find Problems
vi: Tìm vấn đề

en: Poin_ts too close
vi: Điểm _quá gần

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
vi: Nếu hai điểm tiếp cận trên quá gần cùng một đường dẫn
    (ít hơn vài đơn vị Em giữa hai điểm), một số câu lệnh FontForge
    sẽ gặp khó khăn. Tuy nhiên, PostScript không có sao.

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
vi: Cho bạn có khả năng kiểm tra xem cuống theo chiều dọc
    trong vài ký tự khác nhau có bắt đầu tại cùng một chỗ.

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
vi: Cho bạn có khả năng kiểm tra xem cuống theo chiều ngang
    trong vài ký tự khác nhau có bắt đầu tại cùng một chỗ.

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
vi: Cho bạn có khả năng tìm điểm không nằm
    chính xác tương đối so với đường cơ sở,
    bề cao X, bề cao nắp, bề cao vùng trên/dưới.

en: _Control Points near horizontal/vertical
vi: Điểm điều khiển nằm gần chiều ngang/dọ_c

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
vi: Điểm điều khiển nằm gần chiều ngang/dọc/nghiêng

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
vi: Cho bạn có khả năng tìm điểm điều khiển nằm gần
    (nhưng không phải chính xác) chiều ngang/dọc
    với điểm cơ sở (hoặc tại góc nghiêng).

en: Control Points _beyond spline
vi: Điểm điều khiển ở _bên kia chốt trục

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
vi: Cho bạn có khả năng tìm điều khiển mà,
    khi được hiện hình trên đoạn đường giữa hai điểm cuối,
    nằm bên ngoài hai điểm cuối đó.

en: Check for _irrelevant control points
vi: K_iểm tra tìm điểm điều khiển không thích hợp

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
vi: Điểm điều khiển không thích hợp khi quá gần điểm chính
    để sửa đổi hình đường cong một cách có ích.

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
vi: Một điểm điều khiển được xem là không thích hợp khi khoảng cách
    giữa nó và điểm chính (cuối) là ít hơn khoảng cách giữa hai điểm cuối.

en: O_pen Paths
vi: _Mở đường dẫn

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
vi: Mọi đường dẫn nên là vòng lặp bị đóng, không nên có điểm cuối bộc lộ

en: Intersecting Paths
vi: Giao đường dẫn

en: No paths with within a glyph should intersect
vi: Trong hình tượng, không nên có các đường dẫn cắt chéo với nhau

en: _Edges near horizontal/vertical
vi: Cạnh gần chiều ng_ang/dọc

en: Edges near horizontal/vertical/italic
vi: Cạnh gần chiều ngang/dọc/nghiêng

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
vi: Cho bạn có khả năng tìm đường nầm gần
    (nhưng không phải chính xác) chiều
    ngang hay dọc (hay tại góc nghiêng).

en: Check _outermost paths clockwise
vi: Kiểm tra đường dẫn ng_oài ra nhất theo xuôi chiều

en: Postscript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. This lets you check that they
    are.
     Before doing this test insure that
    no paths self-intersect
vi: PostScript và TrueType cần thiết đường dẫn được vẽ
    theo xuôi chiều. Tùy chọn này cho phép bạn kiểm tra
    hướng này.
    Trước chạy hàm thử này, kiểm tra xem không có
    đường dẫn tự cắt chéo.

en: Check _missing extrema
vi: Kiểm tra thái cực _bị thiếu

en: Postscript and TrueType require that when a path
    reaches its maximum or minimum position
    there must be a point at that location.
vi: PostScript và TrueType cần thiết rằng khi một đường dẫn
    tới vị trí tối đa/thiểu, phải có một điểm ở đó.

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
vi: Sổ Tay Tham Chiếu Ngôn Ngữ PostScript (Phụ lục B) nói rằng
    phần mềm giải thích không cần hỗ trợ đường dẫn có hơn 1500 điểm.
    Hình như số đếm này chứa điểm điều khiển. Đối với PostScript,
    tất cả các đường viền trong mỗi ký tự tạo một đường dẫn riêng lẻ.
    Phần mềm giải thích hiện đại thường hỗ trợ đường dẫn có số điểm
    lớn hơn giới hạn này. (Ghi chú rằng phông TrueType, sau khi
    được chuyển đổi sang PostScript, sẽ chứa số điểm điều khiển nhân hai.)

en: Check _flipped references
vi: Kiểm tra tham chiếu bị _lật

en: Postscript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Correct direction on it.
vi: PostScript và TrueType cần thiết đường dẫn được vẽ
    theo chiều kim đồng hồ. Nếu bạn có một tham chiếu bị lật,
    các đường dẫn trong nó rất có thể theo ngược chiều kim đồng hồ.
    Vì thế bạn nên bỏ liên kết nó và thực hiện hàm « Yếu tố > Sửa hướng ».

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
vi: Tham chiếu có ma trận chuyển dạng TT sai

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
vi: TrueType cần thiết mọi mục nhập co giãn và xoay
    trong ma trận chuyển dạng nằm giữa -2 và +2.

en: Mixed contours and references
vi: Hỗn hợp đường viên và tham chiếu

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
vi: Hình tượng TrueType có thể chứa hoặc tham chiếu hoặc đường viền.
    Không phải cả hai.

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
vi: Tham chiếu có ma trận chuyển dạng PS sai

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matrix should be
    [1 0 0 1].
vi: Phông Kiểu 1 và 2 chỉ hỗ trợ khả năng dịch tham chiếu.
    Bốn mục nhập thứ nhất trong ma trận chuyển dạng nên là
    [1 0 0 1].

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
vi: Tham Chiếu Chuỗi Ký Tự Kiểu 2 (Phụ lục B) nói rằng
    không cho phép hàm phụ lồng nhau hơn 10 lần.
    Mỗi cấp lồng nhau của tham chiếu thì cần thiết
    một cấp hàm phụ, và lời gợi ý có thể cần thiết
    một lớp thêm.

en: Refs with out of date point matching
vi: Tham chiếu khớp điểm một cách quá cũ

en: If a glyph has been edited so that it has a different
    number of points now, then any references
    which use point matching and depended on that glyph's
    point count will be incorrect.
vi: Nếu hình tượng bị chỉnh sửa để có số điểm khác,
    bất cứ tham chiếu nào dùng khả năng khớp điểm
    và phụ thuộc vào hình tượng đó là không đúng.

en: _Hints controlling no points
vi: Lời gợi ý k_hông điều khiển điểm

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
vi: Ghostview (và co lẽ một số phần mềm giải thích khác)
    gặp khó khăn khi gặp một lời gợi ý không có điểm ở trên.

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
vi: Thường nếu một điểm không nằm
    chính xác trên lời gợi ý, đó là vìmột cuống chứa vài đoạn, và
    một đoạn có bề rộng không đúng.

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
vi: Cho bạn có khả năng kiểm tra xem các cuống có bề rộng thống nhất.

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
vi: Gần là lời gợi ý stem_3

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
vi: Tùy chọn này kiểm tra nếu ký tự gần, nhưng
    không phải chính xác, thoả điều kiện của một
    lời gợi ý stem3. Tức là, hoặc theo chiều dọc
    hoặc theo chiều ngang, phải có chính xác ba
    lời gợi ý, mà phải có cùng một bề rộng
    và được dãn cách nhau đều đều.

en: _Show Exact *stem3
vi: Hiện *_stem3 chính xác

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
vi: Hiển thị khi ký tự này chính xác là một lời gợi ý stem3

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
vi: Tham Chiếu Chuỗi Ký Tự Kiểu 2 (Phụ lục B) nói rằng
    cho phép nhiều nhất 96 lời gợi ý cuống theo chiều
    ngang/dọc trong cùng một ký tự.

en: Check missing _bitmaps
vi: Kiểm tra mảng ảnh _bị thiếu

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
vi: Có ký tự nét ngoài nào không có phiên bản mảng ảnh
    trong một của những phông mảng ảnh không?
    Ngược lại, có ký tự mảng ảnh nào không có ký tự nét
    ngoài tương ứng không?

en: Check subtitutions for empty chars
vi: Kiểm tra sự thay thế ký tự rỗng

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
vi: Kiểm tra tìm ký tự chứa mục nhập 'GSUB' tham chiếu đến ký tự rỗng

en: Check multiple Unicode
vi: Kiểm tra đa Unicode

en: Check multiple Names
vi: Kiểm tra đa Tên

en: Check for multiple characters with the same name
vi: Kiểm tra tìm nhiều ký tự có cùng một tên

en: Check Unicode/Name mismatch
vi: Kiểm tra sai khớp Unicode/Tên

en: Check for characters whose name maps to a unicode code point
    which does not map the character's assigned code point.
vi: Kiểm tra tìm ký tự có tên ánh xạ tới một điểm mã Unicode
    không ánh xạ điểm mã đã gán của ký tự đó.

en: Glyph BB Above
vi: Hình tượng BB bên trên

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
vi: Có hình tượng nào có hộp biên kéo dài qua bên trên số này?

en: Glyph BB Below
vi: Hình tượng BB bên dưới

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
vi: Có hình tượng nào có hộp biên kéo dài qua bên dưới số này?

en: Glyph BB Right Of
vi: Hình tượng BB bên phải

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the right of this number?
vi: Có hình tượng nào có hộp biên kéo dài qua bên phải số này?

en: Glyph BB Left Of
vi: Hình tượng BB bên trái

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
vi: Có hình tượng nào có hộp biên kéo dài qua bên trái số này?

en: Check Advance:
vi: Kiểm tra tiến tới:

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
vi: Kiểm tra tìm ký tự có bề rộng tiến tới không phải là giá trị đã hiển thị.

en: Check VAdvance:
vi: Kiểm tra tiến tới dọc:

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
vi: Kiểm tra tìm ký tự có bề rộng tiến tới theo chiều dọc không phải là giá trị đã hiển thị.

en: Check for CIDs defined _twice
vi: Kiểm _tra CID xác định hai lần

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
vi: Kiểm tra tìm CID đã xác định trong nhiều phông con

en: Check for _undefined CIDs
vi: Kiểm tra CID chưa _xác định

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
vi: Kiểm tra tìm CID chưa xác định trong mọi phông con

en: Check for _missing glyph names
vi: Kiể_m tra tên hình tượng bị thiếu

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
vi: Kiểm tra tìm sự thay thế, hạng định chỗ v.v. dùng một tên hình tượng không tương ứng với bất cứ hình tượng nào trong phông đó

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
vi: ThamC

en: Hints
vi: Gợi ý

en: Set All
vi: Đặt tất cả

en: em-units
vi: đơn vị Em

en: Open Contour
vi: Mở đường viền

en: Self Intersecting
vi: Tự cắt chéo

en: Wrong Direction
vi: Hướng sai

en: Flipped References
vi: Tham chiếu đã lật

en: Missing Points at Extrema
vi: Thiếu điểm tại thái cực

en: Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH
vi: Không rõ hình tượng được tham chiếu trong GSUB/GPOS/MATH

en: Too Many Points
vi: Quá nhiều điểm

en: Too Many Hints
vi: Quá nhiều lời gợi ý

en: Bad Glyph Name
vi: Tên hình tượng sai

en: Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array.
vi: Số yếu tố lẻ trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered.
vi: Các yếu tố không theo thứ tự đúng trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Too many elements in BlueValues/OtherBlues array.
vi: Quá nhiều yếu tố trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
vi: Các yếu tố quá gần với nhau trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác (Đổi màu xanh mờ).

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers.
vi: Các yếu tố không số nguyên trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale.
vi: Bề cao vùng gán quá lớn so với Tỷ lệ Màu xanh trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
vi: Số yếu tố lẻ trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered.
vi: Các yếu tố không theo thứ tự đúng trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
vi: Quá nhiều yếu tố trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
vi: Các yếu tố quá gần với nhau trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác (Đổi màu xanh mờ).

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers.
vi: Các yếu tố không số nguyên trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale.
vi: Bề cao vùng gán quá lớn so với Tỷ lệ Màu xanh trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Missing BlueValues entry.
vi: Thiếu mục nhập Giá trị màu xanh.

en: Bad BlueFuzz entry.
vi: Mục nhập Màu xanh mờ sai

en: Bad BlueScale entry.
vi: Mục nhập Tỷ lệ Màu xanh sai

en: Bad StdHW entry.
vi: Mục nhập W ngang chuẩn sai.

en: Bad StdVW entry.
vi: Mục nhập W dọc chuẩn sai.

en: Bad StemSnapH entry.
vi: Mục nhập đính cuống ngang sai.

en: Bad StemSnapV entry.
vi: Mục nhập đính cuống dọc sai.

en: StemSnapH does not contain StdHW value.
vi: Đính cuống ngang không chứa giá trị W ngang chuẩn.

en: StemSnapV does not contain StdVW value.
vi: Đính cuống dọc không chứa giá trị W dọc chuẩn.

en: Bad BlueShift entry.
vi: Mục nhập Dời màu xanh sai.

en: Bad Private Dictionary
vi: Từ điển Riêng sai

en: Glyph not in font
vi: Hình tượng không có trong phông

en: Glyph Valid
vi: Hình tượng hợp lệ

en: No problems detected in %s
vi: Không có vấn đề được phát hiện trong %s

en: problselect|Errors
vi: Lỗi

en: problselect|Open Contours
vi: Đường viền còn mờ

en: problselect|Bad Direction
vi: Hướng sai

en: problselect|Self Intersections
vi: Tự cắt chéo

en: problselect|Missing Extrema
vi: Thiếu thái cực

en: problfixup|Open Contours
vi: Đường viền còn mở

en: problfixup|Self Intersections
vi: Tự cắt chéo

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
vi: Đánh dấu để sửa Chồng lấp trước khi Lưu

en: problfixup|Bad Directions
vi: Hướng sai

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
vi: Thiếu thái cực (cẩn thận)

en: problfixup|Missing Extrema
vi: Thiếu thái cực

en: problfixup|Too Many Points
vi: Quá nhiều điểm

en: Close Open Contours
vi: Đóng các đường viền còn mờ

en: Inline All References
vi: Đặt mọi tham chiếu trực tiếp

en: Remove Overlap
vi: Bỏ chỗ chồng lấp

en: Mark for Overlap fix before Save
vi: Đánh dấu để sửa Chồng lấp trước khi Lưu

en: Inline Flipped References
vi: Đặt mọi ham chiếu đã lật trực tiếp

en: Correct Direction
vi: Sửa hướng

en: Add Good Extrema
vi: Thêm thái cực tốt

en: Add All Extrema
vi: Thêm mọi thái cực

en: Revalidate
vi: Hợp lệ hoá lại

en: Open Glyph
vi: Mở hình tượng

en: Scroll To Glyph
vi: Cuộn tới hình tượng

en: Select Glyphs With
vi: Chọn các hình tượng có

en: Try To Fix Glyphs With
vi: Thử sửa các hình tượng có

en: Passed Validation
vi: Đã đỗ tiến trình hợp lệ hoá

en: Thinking...
vi: Đang nghĩ...

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
vi: Từ điển Riêng

en: Validation of %.100s
vi: Hợp lệ hoá %.100s

en: Can't back up with nothing on stack
vi: Không thể sao lưu khi không có gì trên đống

en: Attempt to back up twice
vi: Thử sao lưu hai lần

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en: Use of "exit" when not in a loop
vi: Dùng « exit » khi không phải trong vòng lặp

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en: Use of "stop" when not in a stopped
vi: Dùng « stop » khi không phải trong một « stopped ».

en: Attempt to invert a singular matrix
vi: Thử đảo ngược một ma trận đơn

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en: Key for a def must be a string or name literal
vi: Khoá cho « def » (lời xác định) phải là một chuỗi hay một tên chữ nghĩa

en: Value out of bounds in spline.
vi: Giá trị ở ngoại giới hạn trong chốt trục.

en: Unknown character after backslash in literal string.
vi: Gặp ký tự lạ phía sau dấu xuyệc ngược trong chuỗi nghĩa chữ.

en: Unknown string type
vi: Không rõ kiểu chuỗi

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
vi: Trình FontForge không hỗ trợ toán tử lọc ảnh dựa vào từ điển.

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
vi: Đối số thứ tư của bộ lọc ảnh phải là một ma trận chuyển dạng 6 yếu tố.

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
vi: Đối số thứ ba của bộ lọc ảnh phải là luận lý (đúng/sai).

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
vi: Đối số thứ nhất và thứ hai của bộ lọc ảnh phải là số nguyên.

en: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
vi: Đối số bề rộng hay bề cao tới bộ lọc ảnh chứa giá trị không hợp lệ
    (hoặc là số âm hoặc cần thiết dữ liệu thêm).

en: Divide by zero in postscript code.
vi: Chia cho số không trong mã PostScript.

en: Can't compare arrays
vi: Không thể so sánh các mảng

en: This version of FontForge does not support the imagemask operator.
    For support configure --with-multilayer.
vi: Phiên bản FontForge này không hỗ trợ toán tử bộ lọc ảnh.
    Để hỗ trợ được, cấu hình tùy chọn « --with-multilayer » (với đa lớp).

en: No mark in counttomark
vi: Không có dấu trong counttomark (đếm đến dấu)

en: No mark in cleartomark
vi: Không có dấu trong cleartomark (gột đến dấu)

en: Nothing on stack to print
vi: Không có gì trên đống cần in

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
vi: Cảnh báo : không thể phân tích hiệu bài %s nên một số tính năng có thể bị mất

en: We don't understand this font
vi: Không hiểu được phông này

en: Stack got too big in %s
vi: Đống đã trở thành quá lớn trong %s

en: Stack underflow on vstem3 in %s
vi: Tràn ngược đống trên vstem3 (cuống dọc) trong %s

en: Stack underflow on hstem3 in %s
vi: Tràn ngược đống trên hstem3 (cuống ngang) trong %s

en: Stack underflow on seac in %s
vi: Tràn ngược đống trên 'seac' trong %s

en: Reference encoding out of bounds in %s
vi: Bảng mã tham chiếu nằm ở ngoại phạm vi trong %s

en: Stack underflow on sbw in %s
vi: Trán ngược đống trên 'sbw' trong %s

en: Stack underflow on unary operator in %s
vi: Trán ngược đống trên toán tử chỉ có một tác tử trong %s

en: Stack underflow on binary operator in %s
vi: Trán ngược đống trên toán tử nhị phân trong %s

en: Stack underflow on ifelse in %s
vi: Trán ngược đống trên 'ifelse' (nếu ... nếu không) trong %s

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
vi: Phông kiểu 2 không hỗ trợ toán tử 'callothersubrs' (gọi các hàm phụ khác) kiểu 1.

en: Stack underflow on callothersubr in %s
vi: Trán ngược đống trên 'callothersubr' (gọi hàm phụ khác) trong %s

en: Bad flex subroutine in %s
vi: Có hàm phụ flex sai trong %s

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
vi: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong 'curveto' (cong tới) từ flex 0 trong %s

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
vi: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong 'lineto' (đường tới) từ flex 0 trong %s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
vi: Thử dùng hàm phụ đa chủ (MM) trong phông không MM trong %s.

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
vi: Hàm phụ đa chủ được gọi với số đối số không đúng trong %s.

en: Too few items on stack for put in %s
vi: Trên đống có quá ít mục đối với hàm put (để) trong %s

en: Reference to transient memory out of bounds in put in %s
vi: Tham chiếu đến bộ nhớ tạm nằm ở ngoài phạm vi trong hàm put (để) trong %s

en: Too few items on stack for get in %s
vi: Trên đống có quá ít mục đối với hàm get (lấy) trong %s

en: Pop stack underflow on pop in %s
vi: Trán ngược đống trên hàm pop trong %s

en: Index out of range in %s
vi: Chỉ số ở ngoại phạm vi trong %s

en: roll out of range in %s
vi: roll ở ngoại phạm vi trong %s

en: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
vi: Trán ngược đống trên hàm setcurrentpoint (đặt điểm hiện thời) trong %s

en: No previous point on path in flex operator in %s
vi: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong toán tử flex trong %s

en: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
vi: Chưa giải thích mã thao tác opcode 12,%d in %s

en: Stack underflow on hstem in %s
vi: Trán ngược đống trên hstem (cuống ngang) trong %s

en: Stack underflow on vstem in %s
vi: Trán ngược đống trên vstem (cuống dọc) trong %s

en: Stack underflow on hsbw in %s
vi: Trán ngược đống trên hsbw trong %s

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
vi: Trán ngược đống trên rlineto/rmoveto (đường/chuyển bên phải tới) trong %s

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
vi: Trán ngược đống trên hlineto/hmoveto (đường/chuyển ngang tới) trong %s

en: Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s
vi: Trán ngược đống trên vlineto/vmoveto (đường/chuyển dọc tới) trong %s

en: No previous point on path in lineto in %s
vi: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong hàm lineto (đường tới) trong %s

en: Stack underflow on rrcurveto in %s
vi: Trán ngược đống trên hàm rrcurveto trong %s

en: Stack underflow on hhcurveto in %s
vi: Trán ngược đống trên hàm hhcurveto trong %s

en: Stack underflow on hvcurveto in %s
vi: Trán ngược đống trên hàm hvcurveto trong %s

en: Stack underflow on vhcurveto in %s
vi: Trán ngược đống trên hàm vhcurveto trong %s

en: No previous point on path in curveto in %s
vi: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong hàm curveto (cong tới) trong %s

en: Stack underflow on callsubr in %s
vi: Trán ngược đống trên hàm callsubr (gọi hàm phụ) trong %s

en: Too many subroutine calls in %s
vi: Quá nhiều cuộc gọi hàm phụ trong %s

en: Subroutine number out of bounds in %s
vi: Số hàm phụ ở ngoại phạm vi trong %s

en: return when not in subroutine in %s
vi: trả lại khi không phải trong hàm phụ trong %s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
vi: Thử dùng hàm phụ đa chủ (MM) trong phông không phải MM.

en: Too few items on stack for blend in %s
vi: Trên đống có quá ít mục cho hàm pha trộn trong %s

en: Use of obsolete blend operator.
vi: Dùng toán tử pha trộn quá cũ.

en: Uninterpreted opcode %d in %s
vi: Chưa giải thích mã thao tác opcode %d in %s

en: end of subroutine reached with no return in %s
vi: gặp kết thúc hàm phụ, chưa trả lại trong %s

en: <no glyph>
vi: <không có hình tượng>

en: Saving AFM File
vi: Đang lưu tập tin AFM...

en: Saving TFM File
vi: Đang lưu tập tin TFM...

en: Saving OFM File
vi: Đang lưu tập tin OFM...

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
vi: Thử lưu một kích cỡ điểm ảnh chưa tạo (%d@%d)

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
vi: Hiện thời trình FontForge hỗ trợ chỉ kết xuất kiểu 3 mảng ảnh (bitmap), không phải sơ đồ byte (bytemap).

en: No Sub Font Definition file
vi: Không có tập tin xác định phông con

en: Wrong type of SFD file
vi: Sai kiểu tập tin SFD

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
vi: Hình như một của các tập tin Cơ sở Dữ liệu Phông
    Chốt trục của FontForge. Không phải tập tin Xác định
    Phông con của TeX.
    Dễ nhầm vì có cùng một phần mở rộng (.sfd).

en: Bad offset: %d for subfont %s
vi: Bù sai: %d cho phông con %s

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
vi: Cảnh báo : bảng mã %d (%x) được ánh xạ tới ít nhất hai vị trí
    (%s@0x%02x và %s@0x%02x).
    Ở đây sẽ chỉ dùng một cái.

en: More than 256 entries in subfont %s
vi: Trong phông con %s có hơn 256 mục nhập.

en: Afm Save Failed
vi: Lỗi lưu AFM

en: Tfm Save Failed
vi: Lỗi lưu TFM

en: Bad Extension
vi: Phần mở rộng sai

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
vi: Phải xác định một phần mở rộng kiểu 1 tiêu chuẩn (.pfb hay .pfa).

en: Saving font
vi: Đang lưu phông

en: Saving Multiple Postscript Fonts
vi: Đang lưu nhiều phông Postcript

en: Bad Drawing Operation
vi: Thao tác vẽ sai

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
vi: Phông này chứa ít nhất một lớp trong mờ, nhưng kiểu 3
    không hỗ trợ (điều nảo trong suốt hay trong mờ được xử lý
    như là mờ đục). Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Saving OpenType Font
vi: Đang lưu phông OpenType

en: Saving CID keyed font
vi: Đang lưu phông có khóa CID

en: Saving multi-master font
vi: Đang lưu phông đa chủ (MM)

en: Saving SVG font
vi: Đang lưu phông SVG

en: Saving Unified Font Object
vi: Đang lưu Đối Tượng Phông Thống Nhất

en: Saving PostScript Font
vi: Đang lưu phông PostScript

en: Ofm Save Failed
vi: Lỗi lưu OFM

en: FontLog Save Failed
vi: Lỗi lưu bản ghi phông

en: Saving PFM File
vi: Đang lưu tập tin PFM

en: Pfm Save Failed
vi: Lỗi lưu PFM

en: PS Type 1 (Ascii)
vi: PostScript kiểu 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
vi: PostScript kiểu 1 (nhị phân)

en: PS Type 1 (Resource)
vi: PostScript kiểu 1 (tài nguyên)

en: PS Type 1 (MacBin)
vi: PostScript kiểu 1 (MacBinary)

en: PS Type 1 (Multiple)
vi: PostScript kiểu 1 (đa)

en: PS Multiple Master(A)
vi: PostScript đa chủ (A)

en: PS Multiple Master(B)
vi: PostScript đa chủ (B)

en: PS Type 3
vi: PostScript kiểu 3

en: PS Type 0
vi: PostScript kiểu 0

en: PS CID
vi: PostScript CID

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
vi: CFF (thô)

en: CFF CID (Bare)
vi: CFF CID (thô)

en: Type42
vi: Kiểu42

en: Type11 (CID 2)
vi: Kiểu11 (CID 2)

en: TrueType (Symbol)
vi: TrueType (ký hiệu)

en: TrueType (Resource)
vi: TrueType (tài nguyên)

en: TrueType (MacBin)
vi: TrueType (MacBinary)

en: TrueType (Mac dfont)
vi: TrueType (dfont Mac)

en: OpenType (Mac dfont)
vi: OpenType (dfont Mac)

en: SVG font
vi: Phông SVG

en: Unified Font Object
vi: Đối Tượng Phông Thống Nhất

en: No Outline Font
vi: Không có phông nét ngoài

en: In TTF/OTF
vi: Trong TTF/OTF

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
vi: sfnt chỉ mảng ảnh Apple (dfont)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
vi: sfnt chỉ mảng ảnh MS (giả) (ttf)

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
vi: sfnt chỉ mảng ảnh X11 (otb)

en: NFNT (Resource)
vi: NFNT (tài nguyên)

en: NFNT (MacBin)
vi: NFNT (MacBinary)

en: Win FNT
vi: FNT Win

en: Palm OS Bitmap
vi: Mảng ảnh Palm OS

en: PS Type3 Bitmap
vi: Mảng ảnh PostScript kiểu 3

en: No Bitmap Fonts
vi: Không có phông mảng ảnh

en: Pixel List
vi: Danh sách điểm ảnh

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
vi: Bạn có muốn làm tròn các toạ độ thành số nguyên (để tiết kiếm sức chứa trên đĩa) không?

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
vi: Bạn có muốn tập tin phông này chứa lời gợi ý PostScript không?

en: Flex Hints
vi: Gợi ý Flex

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
vi: Bạn có muốn tập tin phông này chứa lời gợi ý flex PostScript không?

en: Hint Substitution
vi: Thay thế lời gợi ý

en: Do you want the font file to do hint substitution?
vi: Bạn có muốn tập tin phông này thay thế lời gợi ý không?

en: First 256
vi: 256 thứ nhất

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
vi: Giới hạn phông để tạo tập tin chứa chỉ những hình tượng
    được tham chiếu trong 256 bảng mã thứ nhất

en: Output AFM
vi: Xuất AFM

en: Composites in AFM
vi: Đồ ghép trong AFM

en: Output PFM
vi: Xuất PFM

en: Output TFM & ENC
vi: Xuất TFM và ENC

en: TrueType Hints
vi: Gợi ý TrueType

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
vi: Bạn có muốn tạo tập tin phông chứa lời gợi ý TrueType không?
    Việc này sẽ không tạo ra chỉ dẫn mới, sẽ chỉ dùng gì đó tương ứng với mỗi ký tự.

en: PS Glyph Names
vi: Tên hình tượng PostScript

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
vi: Bạn có muốn tạo tập tin phông chứa tên của mỗi hình tượng trong phông này không?

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
vi: Công ty Apple và Adobe sử dụng định dạng tập tin TrueType và OpenType khác nhau.
    Tùy chọn này cho bạn khả năng chọn tiêu chuẩn nào phông cần theo.
    Khác biệt chính:
     • Các điều cần thiết cho tên 'postscript' trong bảng tên có xung đột
     • Dữ liệu mảng ảnh có được cất giữ trong bảng khác nhau
     • Ký tự ghép đã co giãn được xử lý khác
     • Dùng GSUB hơn morx(t)/feat
     • Dùng GPOS hơn kern/opbd
     • Dùng GDEF hơn lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
vi: Công ty Apple và Adobe sử dụng định dạng tập tin TrueType và OpenType khác nhau.
    Tùy chọn này cho bạn khả năng chọn tiêu chuẩn nào phông cần theo.
    Khác biệt chính:
     • Các điều cần thiết cho tên 'postscript' trong bảng tên có xung đột
     • Dữ liệu mảng ảnh có được cất giữ trong bảng khác nhau
     • Hình tượng ghép đã co dãn có được xử lý khác
     • Dùng GSUB hơn morx(t)/feat
     • Dùng GPOS hơn kern/opbd
     • Dùng GDEF hơn lcar/prop

en: Old style 'kern'
vi: 'kern' kiểu cũ

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
vi: Nhiều ứng dụng không hỗ trợ khả năng định chỗ (kern)
    kiểu GPOS. Muốn bao gồm bảng định chỗ cả hai kiểu
    GPOS và kiểu cũ thì hãy bật tùy chọn này.
    Không cho phép bật nó khi cũng bật tùy chọn Apple.
    Tuy nhiên, trường hợp này có thể làm cho ứng dụng khác
    lộn xộn.

en: Output Glyph Map
vi: Xuất sơ đồ hình tượng

en: Output OFM & CFG
vi: Xuất OFM và CFG

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
vi: Những tập tin OFM và CFG chứa thông tin Omega cần để xữ lý phông.

en: PfaEdit Table
vi: Bảng PfaEdit

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
vi: Bảng PfaEdit là phần mở rộng định dạng TrueType
    và chứa dữ liệu khác nhau được FontForge dùng.

en: Save Comments
vi: Lưu ghi chú

en: Save glyph comments in the PfEd table
vi: Lưu vào bảng PfaEdit các ghi chú hình tượng

en: Save Colors
vi: Lưu màu sắc

en: Save glyph colors in the PfEd table
vi: Lưu vào bảng PfaEdit các màu sắc hình tượng

en: Lookup Names
vi: Tên sự tra tìm

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
vi: Bảo tồn tên của các sự tra tìm và bảng phụ kiểu GPOS/GSUB

en: Save Guides
vi: Lỗi chỉ dẫn

en: Save the guidelines in the Guide layer.
vi: Lưu vào lớp Chỉ Dẫn các nét dẫn.

en: Preserve any background and spiro layers.
vi: Bảo tồn lớp nào kiểu nền hay spiro.

en: TeX Table
vi: Bảng TeX

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
vi: Bảng TeX là phần mở rộng định dạng TrueType
    và dữ liệu khác nhau được tìm trong tập tin TFM
    (mà chưa được cất giữ trong tập tin TTF).

en: Output Font Log
vi: Xuất bản ghi phông

en: The Font Log is a text file containing pertinent information
    about the font including such things as its change history.
    The SIL Open Font License highly recommends its use.
    
    If your font contains a font log (see the Element->Font Info)
    and you check this box, then the internal fontlog will be
    written to the file "fontlog.txt" in the same directory
    as the font itself.
vi: Bản ghi phông là một tập tin văn bản chứa thông tin
    thích hợp về phông, bao gồm các thứ như lược sử
    thay đổi. Giấy Phép Phông Mở SIL rất khuyên bạn
    sử dụng nó.
    
    Nếu phông của bạn chứa một bản ghi phông
    (xem « Yếu tố > Thông tin phông » ) và bạn
    bật tùy chọn này thì bản ghi phông nội bộ
    sẽ được ghi vào tập tin « fontlog.txt » trong
    cùng một thư mục với phông chính nó.

en: BDF Resolution
vi: Phân giải BDF

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
vi: Đoán độ phân giải của mỗi phông dựa vào kích cỡ điểm ảnh của nó.

en: Find Sub Font Definition file
vi: Tìm tập tin Xác định Phông con

en: Notdef name
vi: Tên notdef

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
vi: Hình tượng tại bảng mã %d có tên « .notdef » (không xác định)
    nhưng chứa một nét ngoài. Vì nó tên « .notdef », nó sẽ không
    được bao gồm trong phông sẽ tạo ra. Bạn có khả năng thay đổi
    tên đó bằng « Yếu tố > Thông tin ký tự ». Bạn có muốn tiếp tục
    tạo ra phông (và bỏ ký tự này) không?

en: Not a CID format
vi: Không phải là định dạng CID

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
vi: Bạn đang thử lưu một phông kiểu CID theo định dạng khác CID.
    Việc này sẽ lưu chỉ phông con hiện thời. Có hợp với ý muốn không?

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
vi: Các chỉ dẫn TrueType về hình tượng %s là quá cũ.
    Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: Reference point match out of date
vi: Quá cũ khớp tham chiếu

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
vi: Trong hình tượng %s, tham chiếu đến %s được định vị
    bằng chức năng khớp điểm, và các số thứ tự điểm
    có thể không còn phản ánh lại ý định gốc.
    Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: Non-standard Em-Size
vi: Kích cỡ Em không chuẩn

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
vi: Quy ước là phông PostScript nên có kích cỡ Em 1000.
    Tuy nhiên, phông này có kích cỡ %d.
    Không phải là lỗi, nhưng khuyên bạn sửa đổi kích cỡ Em
    trong hộp thoại « Yếu tố > Thông tin phông > Chung ».
    Bạn vẫn có muốn tiếp tục lại tạo ra phông này không?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
vi: Quy ước là phông TrueType nên có kích cỡ Em là hai lũy thừa.
    Tuy nhiên, phông này có kích cỡ %d.
    Không phải là lỗi, nhưng khuyên bạn sửa đổi kích cỡ Em
    trong hộp thoại « Yếu tố > Thông tin phông > Chung ».
    Bạn vẫn có muốn tiếp tục lại tạo ra phông này không?

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
vi: Phông của bạn có bảng mã byte đôi, còn bạn thử lưu nó
    theo một định dạng chỉ hỗ trợ bảng mã byte đơn.
    Có nghĩa là bạn sẽ không thể truy cập đến gì phía sau
    256 ký tự thứ nhất nếu không mã hoá lại phông này.
    
    Bạn vẫn muốn tiếp tục lại không?

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
vi: Định dạng mảng ảnh NFNT quá cũ.

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
vi: Định dạng mảng ảnh NFNT không còn được dùng lại
    dưới hệ điều hành OSX (dù bạn vẫn cần phải tạo một
    phông mảng ảnh (vô ích) nếu bạn đang lưu một
    tài nguyên PostScript kiểu 1).

en: Needs bitmap font
vi: Cần phông mảng ảnh

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
vi: Khi tạo ra một phông tài nguyên kiểu 1 Mac, bạn PHẢI tạo ra
    ít nhất một phông mảng ảnh NFNT tương ứng. Nếu bạn chưa
    tạo mảng ảnh dành cho phông này, hãy thôi hộp thoại này
    rồi sử dụng câu lệnh « Yếu tố > Mảng ảnh hiện có » để tạo nó.

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
vi: Định dạng kiểu 1 POST rất có thể bị phản đối

en: The 'POST' type1 format is probably depreciated and may not work in future version of the mac.
vi: Định dạng kiểu 1 POST rất có thể bị phản đối nên không hoạt động được dưới phiên bản Mac sau.

en: _Review
vi: _Xem lại

en: Errors detected
vi: Gặp lỗi

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
vi: Phông này chứa lỗi.
    %s Bạn có muốn xem lại các lỗi, hoặc vẫn lưu phông?

en: Bad OFLib upload
vi: Sai tải lên OFLib

en: Missing OFLib password
vi: Thiếu mật khẩu OFLib

en: Missing OFLib username
vi: Thiếu tên người dùng OFLib

en: Missing OFLib description
vi: Thiếu mô tả OFLib

en: Missing OFLib name
vi: Thiếu tên OFLib

en: Missing OFLib keywords
vi: Thiếu các từ khoá OFLib

en: Create directory...
vi: Tạo thư mục...

en: Bad Mac Family
vi: Nhóm Mac sai

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
vi: Để tạo ra một tập tin nhóm Mac, phông hiện thời phải có kiểu dáng
    tiêu chuẩn (Normal, Regular v.v.), và phải có phông còn mở khác
    có cùng một tên nhóm.

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
vi: Có hai phông còn mở có có cùng tên nhóm hiện thời và cùng kiểu dáng:
    %.30s và %.30s

en: The font %1$.30s has a different encoding than that of %2$.30s
vi: Phông %1$.30s có bảng mã khác với phông %2$.30s

en: Generate Mac Family
vi: Tạo ra nhóm Mac

en: Generate Fonts
vi: Tạo ra phông

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
vi: Cho bạn có khả năng chọn ứng xử tùy chọn khi tạo ra phông

en: Validate Before Saving
vi: Hợp lệ hoá trước khi lưu

en: Check the glyph outlines for standard errors before saving
    This can be slow.
vi: Kiểm tra các nét ngoài hình tượng tìm lỗi tiêu chuẩn trước khi lưu.
    Tiến trình này có thể chạy chậm.

en: Append a fontlog entry
vi: Phụ thêm mục nhập ghi lưu phông

en: The fontlog allows you to keep a log of changes made to your font.
vi: Bản ghi phông cho phép bạn ghi lưu các thay đổi được làm trong phông.

en: Upload to the
vi: Tải lên

en: Once you have a final version of your font
    and if your font is licensed under the Open
    Font License, then you might consider uploading
    it to the Open Font Library. This is a website
    of Free/Libre fonts.
    
    You must have previously registered with OFLib
    and have a valid username/password there.
    
    Obviously you must be connected to the internet
    for this to work.
vi: Một khi bạn tạo phiên bản cuối cùng của phông,
    và nếu phông được cấp dưới Giấy Phép Phông Mở SIL,
    khuyên bạn tải nó lên Thư Viện Phông Mở
    (Open Font Library, OFLib). Đây là một địa chỉ Web
    là trung tâm các phông tự do/nguồn mở.
    
    Trước tiên, bạn cần phải đăng ký với Thư viện này,
    và có tên người dùng và mật khẩu hợp lệ.
    
    Cũng cần phải kết nối tới Internet. ;)

en: Open Font Library
vi: Mở Thư Viện Phông

en: Username on OFLib
vi: Tên người dùng ở OFLib

en: Password on OFLib
vi: Mật khẩu ở OFLib

en: Remember Me
vi: Ghi nhớ cho lần đăng nhập sau

en: FontForge will remember your username/password
    by storing them as plain text (insecurely) in your preference file
vi: FontForge sẽ ghi nhớ tên người dùng và mật khẩu
    của bạn bằng cách lưu chúng dạng nhập thô
    (không mật mã) vào tập tin tùy thích.
    (Đừng dùng mật khẩu quan trọng.)

en: OFLib Name:
vi: Tên OFLib:

en: Font name to display on OFLib
vi: Tên phông cần hiển thị ở OFLib

en: Other artists involved in the design of this font.
    Collaborators, etc.
vi: Các nghệ sĩ khác đã đóng góp cùng thiết kế phông này.

en: Keyword Tags:
vi: Thẻ từ khoá:

en: A comma separated list of keywords that describe
    the font to help others search for it.
    You may use whatever keyword tags you desire.
    Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline, regular,
    display, etc.
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các từ khoá
    diễn tả phông, để giúp người dùng tìm kiếm.
    Bạn có thể sử dụng bất cứ thẻ từ khoá, nhưng đề nghị:
    serif, chân, sans_serif, không_chân, bold, in_đậm,
    italic, in_nghiêng, oblique, xiên, extended, dãn_ra,
    compressed, co_lại, thin, mảnh, demibold, nửa_đậm,
    black, màu_đen, outline, nét_ngoại, regular, chuẩn,
    display, hiển thị v.v.

en: A comma separated list of keywords that describe
    the font to help others search for it.
    You may use whatever keyword tags you desire.
    Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline,
    regular, display, etc.
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các từ khoá
    diễn tả phông, để giúp người dùng tìm kiếm.
    Bạn có thể sử dụng bất cứ thẻ từ khoá, nhưng đề nghị:
    serif, chân, sans_serif, không_chân, bold, in_đậm,
    italic, in_nghiêng, oblique, xiên, extended, dãn_ra,
    compressed, co_lại, thin, mảnh, demibold, nửa_đậm,
    black, màu_đen, outline, nét_ngoại, regular, chuẩn,
    display, hiển thị v.v.

en: A description of the font
vi: Mô tả về phông

en: The SIL Open Font License
    Please see http://scripts.sil.org/OFL
vi: Giấy Phép Phông Mở SIL
    Xem http://scripts.sil.org/OFL
    (cũng dịch sang tiếng Viêt)

en: Not Safe for Work
vi: Không an toàn khi làm việc

en: If for some reason the font is deemed inappropriate
    for a work environment.
vi: Vì một lý do nào đó, phông không thích hợp
    với môi trường làm việc.

en: Called from...
vi: Được gọi từ...

en:  %s: line %d
vi:  %s: dòng %d

en: %s: %d Expected %s, got %s
vi: %s: %d Đợi %s, còn nhận %s

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
vi: %1$s: %2$d. Đợi %3$s còn nhận %4$s

en: %s: %d Unexpected %s found
vi: %s: %d Gặp %s bất thường

en: %s line: %d %s
vi: %s dòng: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
vi: %s dòng: %d %s: %s

en: Attention
vi: Chú ý

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
vi: Cảnh báo : %s có nhóm tên khác với %s (Tạo ra nhóm)

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
vi: %s(%s) và %s(%s) 0x%x trong FOND %s

en: Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid
vi: Cảnh báo : không thể tìm biết lời gợi ý (%d,%d %d,%d %d,%d) hợp lệ ở đâu

en: Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)
vi: Cảnh báo : chưa chọn ký tự trong Thêm lời gợi ý (%d,%d %d,%d %d,%d)

en: Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)
vi: Cảnh báo : chưa chọn ký tự trong Thêm lời gợi ý (%d,%d,%d)

en: Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]
vi: Cảnh báo : giá trị trục thứ %d (%g) nằm ở ngoại phạm vi hợp lệ [%g,%g]

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
vi: %s:%d Gặp ký tự bất thường %c (%d)

en: Execute Script
vi: Chạy văn lệnh

en: C_all...
vi: _Gọi...

en: Counter Expansion Factor
vi: Hệ số phản mở rộng

en: Counter Addition
vi: Sự phản cộng

en: Side Bearing Expansion Factor
vi: Hệ số mở rộng vị trí phương hướng bên

en: Side Bearing Addition
vi: Sự phản cộng vị trí phương hướng bên

en: Condense/Extend
vi: Co lại/Dãn ra

en: Scale By
vi: Co giãn theo

en: Counters:
vi: Bộ đếm:

en: Side Bearings:
vi: Vị trí phương hướng bên:

en: Correct for Italic Angle
vi: Đúng cho góc nghiêng

en: Embolden by
vi: Làm đậm theo

en: Serif Height
vi: Bề cao chân

en: Serif Height Fuzz
vi: Bề cao chân mờ

en: Top Zone
vi: Vùng đầu

en: Bottom Zone
vi: Vùng cuối

en: Top Hint
vi: Gợi ý đầu

en: Bottom Hint
vi: Gợi ý cuối

en: Change Weight
vi: Đổi độ đậm

en: Embolden by:
vi: Làm đậm theo :

en: em units
vi: đơn vị Em

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
vi: Làm đậm như thích hợp cho chữ viết kiểu La-tinh, Ki-rin và tiếng Hy Lạp

en: _CJK
vi: _TNH

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
vi: Làm đậm như thích hợp cho chữ viết kiểu tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: _Auto
vi: _Tự động

en: Choose the appropriate method depending on the glyph's script
vi: Chọn phương pháp thích hợp phụ thuộc vào chữ viết của hình tượng

en: User controls the emboldening with the next two fields
vi: Người dùng điều khiển cách làm đậm bằng hai trường kế tiếp

en: _Top hint:
vi: Gợi ý đầ_u :

en: _Zone:
vi: _Vùng:

en: _Bottom hint:
vi: Gợi ý cuố_i:

en: Zone:
vi: Vùng:

en: Any points this high will be assumed to be on serifs,
    and will remain at that height after processing.
    (So serifs should remain the same size).
    (If you do wish the serifs to grow, set this to 0)
vi: Bất cứ điểm nào ở bề cao này sẽ được giả sử
    là trên chân, sẽ còn lại ở bề cao đó sau khi xử lý.
    (Vậy kích cỡ của chân không nên thay đổi.
    Muốn tăng kích cỡ chân thì đặt tùy chọn này
    thành số 0.)

en: Fuzz
vi: Mờ

en: Allow the height match to differ by this much
vi: Cho phép bề cao tương ứng khác biệt theo số này

en: The simple application of this algorithm will squeeze counters
    That is not normally seen in bold latin fonts
vi: Áp dụng đơn giản thuật toán này thì vắt bộ đệm.
    Trường hợp này bình thường không được thấy
    trong phông La-tinh in đậm.

en: Squish
vi: Vắt

en: Make the counters narrower
vi: Làm cho bộ đếm hẹp hơn

en: Try to insure that the counters are as wide
    afterward as they were before
vi: Hãy thử đảm bảo các sự đếm có cùng
    một bề rộng với lúc trước.

en: Retain counter size for glyphs using latin algorithm
    Squish them for those using CJK.
vi: Giữ lại kích cỡ bộ đếm cho các hình tượng
    dùng thuật toán La-tinh. Vắt cho các hình tượng
    dùng ngôn ngữ TNH.

en: Italic Slant...
vi: Góc nghiêng...

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
vi: Bạn có muốn làm phông xiên theo góc nào?

en: Replace Outline with Reference
vi: Thay thế nét ngoài bằng tham chiếu

en: Not Found
vi: Không tìm thấy

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
vi: Không tìm thấy các nét ngoài của hình tượng %2$.30s trong phông %1$.60s.

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
vi: Lại không tìm thấy chuỗi tìm kiếm trong phông %.100s.

en: The search pattern was not found in the font %.100s
vi: Không tìm thấy chuỗi tìm kiếm trong phông %.100s.

en: Match Fuzziness:
vi: Khớp hệ số mờ :

en: Search Pattern:
vi: Chuỗi tìm kiếm:

en: Replace Pattern:
vi: Chuỗi thay thế:

en: Find in %.100s
vi: Tìm trong %.100s

en: The %1$s contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
vi: %1$s chứa một tham chiếu đến %2$.20hs mà không tồn tại trong phông mới.
    Bạn có muốn gỡ bỏ tham chiếu này không?

en: Allow:
vi: Cho phép:

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
vi: Cho phép khớp, thậm chí nếu chuỗi tìm kiếm
    phải được chuyển dạng bằng tổ hợp những
    việc chuyển dạng theo đây.

en: Search Selected Chars
vi: Tìm kiếm qua các ký tự đã chọn

en: Only search selected characters in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
vi: Tìm kiếm chỉ trong các ký tự đã chọn trong ô xem phông.
    Bình thường tìm kiếm qua tất cả các ký tự trong phông.

en: _Match Fuzziness:
vi: Khớp hệ số _mờ :

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
vi: Chữ ghép %s

en: Saving Bitmaps
vi: Đang lưu các Mảng ảnh

en: Saving Spline Font Database
vi: Đang lưu Cơ sở Dữ liệu Phông Chốt trục

en: Saving Outlines
vi: Đang lưu các Nét ngoài...

en: Interpreting Glyphs
vi: Đang giải thích các hình tượng

en: Warning: This version of FontForge does not contain extended type3/svg support
     needed for this font.
    Reconfigure with --with-type3.
vi: Cảnh báo : phiên bản FontForge này không hỗ trợ khả năng
    kiểu 3/SVG đã mở rộng cần thiết cho phông này.
    Hãy cấu hình lại với tùy chon « --with-type3 ».

en: _Skip for now
vi: Bỏ _qua lần này

en: Forget _to All
vi: Quên _tất cả

en: _Forget about it
vi: _Quên về gì

en: Recover old edit
vi: Phục hồi sự sửa cũ

en: Recovery Failed
vi: Lỗi phục hồi

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
vi: Lỗi phục hồi tự động các thay đổi trong %.80s.
    Lần kế tiếp khởi chạy trình FontForge,
    bạn có muốn nó thử lại phục hồi không?

en: Unsupported image format
vi: Định dạng ảnh không được hỗ trợ

en: Unsupported image format must be bmp or png
vi: Định dạng ảnh không được hỗ trợ thì phải là BMP hay PNG

en: Unsupported image format must be bmp
vi: Định dạng ảnh không được hỗ trợ thì phải là BMP

en: Could not write
vi: Không thể ghi

en: Could not write %.100s
vi: Không thể ghi %.100s

en: Could not open
vi: Không thể mở

en: Could not open %.100s
vi: Không thể mở %.100s

en: No letters in font
vi: Không có chữ trong phông

en: Text from script
vi: Đoạn bằng chữ viết

en: Insert random text in the specified script
vi: Chèn văn bản ngẫu nhiên bằng chữ viết đã chọn

en: _Insert Random Text...
vi: Chèn đ_oạn ngẫu nhiên...

en: Save As _Image...
vi: Lưu dạng ả_nh...

en: Component %d %.30s (%d,%d)
vi: Thành phần %d %.30s (%d,%d)

en: Base Glyphs
vi: Hình tượng cơ sở

en: Base Ligatures
vi: Chữ ghép cơ sở

en: Base Marks
vi: Dấu cơ sở

en: Mark Class %.20s
vi: Hạng dấu %.20s

en: Entry (%d,%d)
vi: Vào (%d,%d)

en: Exit (%d,%d)
vi: Ra (%d,%d)

en: Backtrack Match:
vi: Khớp rút lui :

en: Match:
vi: Khớp:

en: Lookahead Match:
vi: Khớp nhìn trước:

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
vi[0]: Hạng rút lui :

en: Lookahead class:  | Lookahead classes:
vi[0]: Hạng nhìn trước:

en: Back coverage %d:
vi: Bao quát lùi %d:

en: Coverage %d:
vi: Bao quát %d:

en: Lookahead coverage %d:
vi: Bao quát nhìn trước %d:

en: Apply at %d %.80s
vi: Áp dụng tại %d %.80s

en: Replacement:
vi: Thay thế bằng:

en: Chaining Positioning
vi: Định vị tạo dãy

en: Chaining Substitution
vi: Thay thế tạo dãy

en: Reverse Chaining Subs
vi: Thay thế tạo dãy ngược

en: glyphs
vi: hình tượng

en: classes
vi: hạng

note: GT: There are various broad classes of lookups here and the first string GT: describes those: "Contextual Positioning", Contextual Substitution", etc. GT: Each of those may be formated in 3 different ways: by (or perhaps using GT: would be a better word) glyphs, classes or coverage tables. GT: So th
en: %s by %s
vi: %s theo %s

en: Backtrack class %d:
vi: Hạng rút lui %d:

en: Class %d:
vi: Hạng %d:

en: Lookahead class %d:
vi: Hạng nhìn trước %d:

en: Rule %d
vi: Quy tắc %d

en: Indic Reordering
vi: Sắp xếp lại ngôn ngữ Ấn Độ

en: <undefined>
vi: <chưa xác định>

en: Simple Substitution
vi: Thay thế đơn giản

en: Glyph Insertion
vi: Chèn hình tượng

en: Kern by State
vi: Định chỗ theo tình trạng

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
vi: Tình trạng thứ %4d kế:

en: State %4d Flags:
vi: Cờ tình trạng thứ %4d:

en: State %4d Mark:
vi: Tình trạng thứ %4d Dấu :

en: State %4d Cur:
vi: Tình trạng thứ %4d Chữ thảo :

en: Nested Substitution %.80s
vi: Sự thay thế lồng nhau %.80s

en: Not classified
vi: Chưa phân loại

en: Glyph Definition Sub-Table
vi: Bảng phụ xác định hình tượng

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
vi: Bảng phụ con nháy chữ ghép

en: Mark Attachment Classes
vi: Các hạng gắn dấu

en:   Left Bound=%d
vi:   Mép bên trái=%d

en:   Right Bound=%d
vi:   Mép bên phải=%d

en: Strong Left to Right
vi: Bên Trái qua Phải mạnh

en: Strong Right to Left
vi: Bên Phải qua Trái mạnh

en: Arabic Right to Left
vi: Bên Phải qua Trái ngôn ngữ A Rập

en: European Number
vi: Con số ngôn ngữ Âu

en: European Number Separator
vi: Dấu phân cách con số ngôn ngữ Âu

en: European Number Terminator
vi: Dấu kết thúc con số ngôn ngữ Âu

en: Arabic Number
vi: Con số ngôn ngữ A Rập

en: Common Number Separator
vi: Dấu phân cách con số chung

en: Block Separator
vi: Dấu phân cách khối

en: Segment Separator
vi: Dấu phân cách đoạn

en: White Space
vi: Khoảng trắng

en: <Unknown direction>
vi: <Hướng không rõ>

en:   Floating accent
vi:   Dấu phụ nổi

en:   Hang left
vi:   Treo bên trái

en:   Hang right
vi:   Treo bên phải

en:   Attach right
vi:   Gắn bên phải

en:   Mirror=%.30s
vi:   Nhân bản=%.30s

en: No Advanced Typography
vi: Không có thuật cấp cao trình bày bản in

en: OpenType Tables
vi: Bảng OpenType

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
vi: Bảng xác định hình tượng GDEF

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
vi: Bảng định vị hình tượng GPOS

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
vi: Bảng thay thế hình tượng GSUB

en: Apple Advanced Typography
vi: Thuật cấp cao trình bày bản in Apple

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
vi: Bảng định chỗ theo chiều ngang 'kern'

en: 'lcar' Ligature Caret Table
vi: Bảng con nháy chữ ghép 'lcar'

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
vi: Bảng biến hình đã mở rộng hình tượng 'morx'

en: 'opbd' Optical Bounds Table
vi: Bảng mép quang 'opdb'

en: 'prop' Glyph Properties Table
vi: Bảng thuộc tính hình tượng 'prop'

en: Show ATT
vi: Hiện ATT

en: No differences found
vi: Không tìm thấy khác biệt

en: Differences...
vi: Khác biệt...

en: Compare %s to %s
vi: So sánh %s với %s

en: Compare version %s of %s to %s
vi: So sánh phiên bản %s của %s với %s

en: Font Compare
vi: So sánh phông

en: Font to compare with %.20s
vi: Phông cần so sánh với %.20s

en: Compare _Outlines
vi: So sánh nét ng_oài

en: Accept outlines which exactly match the original
vi: Chấp nhận nét ngoài khớp chính xác điều gốc

en: _Accept inexact
vi: Chấp nhận không chính _xác

en: Accept an outline which is a close approximation to the original.
    It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour.
vi: Chấp nhận nét ngoài gần trùng với điều gốc.
    Có lẽ bù một đơn vị Em, hoặc có một tham chiếu khớp với đường viền.

en: _Warn if inexact
vi: Cảnh _báo nếu không chính xác

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
vi: Cảnh báo nếu hai nét ngoài tương tự nhưng không phải trùng

en: Warn if _unlinked references
vi: Cảnh báo nế_u tham chiếu không liên kết

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
vi: Cảnh báo nếu hình tượng này chứa nét ngoài còn hình tượng khác chứa tham chiếu (nhưng tham chiếu diễn tả cùng một nét ngoài).

en: Compare _Hints
vi: So sán_h lời gợi ý

en: Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions
vi: So sánh các lời gợi ý và bộ lọc lời gợi ý PostScript và chỉ dẫn TrueType

en: Compare Hint_Masks
vi: So sánh _bộ lọc lời gợi ý

en: Compare hintmasks
vi: So sánh bộ lọc lời gợi ý

en: HintMasks only if conflicts
vi: Bộ lọc lời gợi ý chỉ nếu xung đột

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
vi: So sánh bộ lọc lời gợi ý chỉ nếu hình tượng không có lời gợi ý xung đột

en: Don't Compare HintMasks
vi: Đừng so sánh bộ lọc lời gợi ý

en: _Add Diff Outlines to Background
vi: Them nét ng_oài khác vào nền

en: If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph
    to the background layer of the first (So when opening the first
    the differences will be visible).
vi: Nếu hai hình tượng khác với nhau, thêm các nét ngoài
    của hình tượng thứ hai vào lớp nền của điều thứ nhất.
    (Vì thế các sự khác sẽ hiển thị khi bạn mở điều thứ nhất.)

en: Add _Missing Glyphs
vi: Thê_m hình tượng bị thiếu

en: If a glyph in the second font is missing from the first, then
    add it to the first with the outlines of the second font in
    the background
vi: Nếu hình tượng nào trong phông thứ hai còn thiếu
    trong điều thứ nhất, thêm nó vò điều thứ nhất với
    các nét ngoài của phông thứ hai nằm trong nền.

en: Compare _Bitmaps
vi: So sánh _mảng ảnh

en: Compare _Names
vi: So sánh tê_n

en: Compare Glyph _Positioning
vi: So sánh _vị trí hình tượng

en: Kerning & such
vi: Định chỗ v.v.

en: Compare Glyph _Substitution
vi: _So sánh sự thay thế hình tượng

en: Ligatures & such
vi: Chữ ký v.v.

en: _Error Limit:
vi: Hạn _lỗi :

en: Bump Size
vi: Kích cỡ mụn

en: Line length max
vi: Chiều dài dòng tối đa

en: Allow _removal of extrema
vi: Cho phép gỡ _bỏ thái cực

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
vi: Bình thường chức năng giản dị hoá sẽ không gỡ bỏ điểm
    tại thái cực của đường cong (cả hai PostScript và TrueType
    đều đề nghị bạn giữ lại những điểm này).

en: Allow _slopes to change
vi: Cho _phép dốc biến đổi

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
vi: Bình thường chức năng giản dị hoá sẽ không sửa đổi dốc của đường viền tại điểm.

en: Start contours at e_xtrema
vi: Bắt đầu đường _viền tại thái cực

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
vi: Nếu điểm đầu của đường viền không phải là thái cực, tìm điểm mới (nằm trên đường viền) có phải là thái cực.

en: Allow _curve smoothing
vi: _Cho phép làm mịn cong

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
vi: Chức năng giải dị hoá sẽ thẩm tra điểm đỉnh có điểm điều khiển
    gần cộng tuyến, và làm mịn chúng thành điểm cong.

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
vi: nếu hàm tan nhỏ hơn

en: S_nap to horizontal/vertical
vi: Đính chiều _ngang/dọc

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
vi: Nếu dốc của điểm đã điều chỉnh gần chiều ngang hay dọc, đính đó.

en: _Flatten bumps on lines
vi: Làm _phẳng mụn trên đường

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
vi: Đường có mụn thì làm phẳng mún đó

en: if smaller than
vi: nếu nhỏ hơn

en: Don't smooth lines
vi: Không làm mịn đường

en: longer than
vi: dài hơn

en: Set as Default
vi: Đặt làm mặc định

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
vi: Đã có một hình tượng có mã hiệu Unicode này
    (tên %1$.40s, tại mã hiệu cục bộ %2$d).
    Có hợp với ý muốn không?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
vi: Một hình tượng tên này đã có.
    Vậy bạn muốn trao đổi tên không?

en: Validating...
vi: Đang hợp lệ hoá...

en: %d pixels
vi: %d điểm ảnh

en: Generating bitmap font
vi: Đang tạo ra phông mảng ảnh...

en: Rasterizing...
vi: Đang làm mành...

en: Generating anti-alias font
vi: Đang tạo ra phông làm trơn...

en: Loading font from
vi: Đang nạp phông từ

en: Couldn't open font
vi: Không thể mở phông

en: The requested file, %.100s, does not exist
vi: Tập tin đã yêu cầu, %.100s, không tồn tại

en: You do not have permission to read %.100s
vi: Bạn không có quyền đọc %.100s.

en: %.100s is not in a known format (or is so badly corrupted as to be unreadable)
vi: %.100s không có định dạng đã biết (hay bị hỏng nên không thể đọc)

en: Restricted Font
vi: Phông bị hạn chế

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
vi: Phông này có nhãn FSType là 2 (Quyền bị hạn chế).
    Có nghĩa là bạn không thể sửa đổi nó nếu người sở hữu
    không cho phép.
    
    Người sở hữu phông này đã cấp bạn quyền sửa đổi không?

en: Glyph %.40s contains an overlapped region where two contours with opposite orientations intersect. This will not be removed. In many cases doing Element->Correct Direction before Remove Overlap will improve matters.
vi: Hỉnh tượng %.40s chứa một vùng chồng lấp trong đó hai đường viền có hướng đối diện cắt chéo với nhau. Nó sẽ không được gỡ bỏ. Trong nhiều trường hợp, việc thực hiện lệnh « Yếu tố > Sửa hướng » trước khi « Gỡ bỏ chồng lấp » sẽ giúp đỡ.

en: Reading AFM file
vi: Đang đọc tập tin AFM

en: Unlikely Ofm File
vi: Tập tin OFM bất thường

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
vi: Hình như OFM lớp 1 (hay lớp 2). Trình FontForge chỉ hỗ trợ tập tin lớp 0, và không thể đọc tập tin lớp 1 thật.

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
vi: Điều này không hình như tập tin OFM nên không biết cách đọc nó.

en: <Temporary kerning>
vi: <Định chỗ tạm thời>

en: The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed.
vi: %s có bề rộng quá lớn để vừa khít « fix_word » (sửa từ) TFM nên bị cắt xén thành kích cỡ lớn nhất được phép.

en: Value exceeds tfm limitations
vi: Giá trị vượt quá phạm vi TFM

en: The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g
vi: %s có bề rộng, bề cao, bề sâu hay hệ số sửa in nghiêng mà quá lớn.
    Tập tin TFM không thể chứa giá trị lớn hơn 16× kích cỡ em của phông.
     • Bề rộng	%g
     • Bề cao		%g
     • Bề sâu		%g
     • Hệ số sửa in nghiêng	%g

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
vi: Con số ở ngoại phạm vi : %g trong kết xuất kiểu 2 (phải là [-65536,65535])

en: Bad Stroke
vi: Nét sai

en: The stroke width is so big that the generated path
    may intersect itself in %.100s
vi: Bề rộng nét quá lớn mà đường dẫn đã tạo ra
    có thể tự cắt chéo trong %.100s

en: Stroking...
vi: Đang vẽ nét...

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
vi: Cảnh báo : chốt trục quá lớn vô lý nên bị bỏ qua.

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
vi: Không tìm thấy ký tự đã tham chiếu « %s » trong %s

en: Multiple master font with more than 16 instances
vi: Gặp phông đa chủ có hơn 16 thể hiện

en: Multiple master font with more than 4 axes
vi: Gặp phông đa chủ có hơn 4 trục

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
vi: Phông đa chủ này có %1$d phông thể hiện, còn cần có ít nhất %2$d phông chủ đối với %3$d trục. Vì thế trình FontForge không thể hiệu chỉnh cho đúng.

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
vi: Phông đa chủ này có %1$d phông thể hiện, còn trình FontForge có thể xử lý chỉ %2$d phông chủ đối với %3$d trục. Vì thế FontForge không thể hiệu chỉnh cho đúng.

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
vi: Quá nhiều vị trí trục được xác định trong /BlendDesignPositions (pha trộn các vị trí thiết kế).

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
vi: Quá nhiều điểm ánh xạ dữ liệu được xác định trong /BlendDesignMap (pha trộn sơ đồ thiết kế) đối với trục %s.

en: Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.
vi: Giá trị sai đối với việc pha trộn trong /BlendDesignMap (pha trộn sơ đồ thiết kế) đối với trục %s.

en: Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.
vi: Vài giá trị sai trong /BlendDesignMap (pha trộn sơ đồ thiết kế) đối với trục %s.

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
vi: Không thể phân tích phông CID, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
vi: Định dạng CID không chứa nội dung mong đợi.

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive of incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge"
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
vi: Phần mềm Tự do cho mọi
    người truy cập đến máy tính.

en: Gaudeamus Ligature!
vi: Cấp phép phông !

en: In the beginning was the letter...
vi: Thiết kế phông đẹp cho mọi người

en: fontology recapitulates file-ogeny
vi: FontForge là hộp công cụ phông

en: State %d,  %.40s
vi: Tình trạng %d,  %.40s

en: Next State:
vi: Tình trạng kế:

en: Kern Values:
vi: Giá trị định chỗ :

en: Too Many Kerns
vi: Định chỗ quá nhiều

en: At most 8 kerning values may be specified here
vi: Ở đây có thể xác định nhiều nhất 8 giá trị định chỗ

en: Kerning values must be even
vi: Giá trị định chỗ phải là số chẵn

en: Unknown lookup
vi: Không rõ sự tra tìm

en: Lookup, %s, does not exist
vi: Sự tra tìm %s không tồn tại.

en: Bad lookup type
vi: Sai kiểu sự tra tìm

en: Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,
    , but %s is not
vi: Sự tra tìm trong cơ chế tình trạng ngữ cảnh phải là
    sự thay thế đơn giản, nhưng %s không phải

en: Missing Glyph Name
vi: Thiếu tên hình tượng

en: Too Many Glyphs
vi: Quá nhiều hình tượng

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
vi: Trong danh sách chèn, có thể xác định nhiều nhất 31 hình tượng

en: Edit State Transition
vi: Sửa sự chuyển dạng tình trạng

en: Class 1: {Everything Else}
vi: Hạng 1: (các gì khác)

en: Advance To Next Glyph
vi: Tiến tới hình tượng kế

en: Push Current Glyph
vi: Đẩy hình tượng hiện tại

en: Mark Current Glyph
vi: Đánh dấu hình tượng hiện tại

en: Mark Current Glyph As First
vi: Đánh dấu hình tượng hiện tại là thứ nhất

en: Mark Current Glyph As Last
vi: Đánh dấu hình tượng hiện tại là cuối cùng

en: Current Glyph Is Kashida Like
vi: Hình tượng hiện tại giống như Kashida

en: Marked Glyph Is Kashida Like
vi: Hình tượng đã đánh dấu giống như Kashida

en: Insert Before Current Glyph
vi: Chèn vào phía trước hình tượng hiện tại

en: Insert Before Marked Glyph
vi: Chèn vào phía trước hình tượng đã đánh dấu

en: Mark Insert:
vi: Chèn dấu :

en: Current Insert:
vi: Chèn hiện tại:

en: Mark Subs:
vi: Thay thế dấu :

en: Current Subs:
vi: Thay thế hiện tại:

en: Class %d
vi: Hạng %d

en: {Start of Input}
vi: {Đầu nhập}

en: {Start of Line}
vi: {Đầu dòng}

en: Edit Indic Rearrangement
vi: Sửa sự sắp xếp lại Ấn Độ

en: Edit Contextual Glyph Insertion
vi: Sửa sự chèn hình tượng ngữ cảnh

en: Edit Contextual Kerning
vi: Sửa chỗ định ngữ cảnh

en: New Indic Rearrangement
vi: Sự sắp xếp lại Ấn Độ mới

en: New Contextual Glyph Insertion
vi: Sự chèn hình tượng ngữ cảnh mới

en: New Contextual Kerning
vi: Định chỗ ngữ cảnh mới

en: Vertical Only
vi: Chỉ theo chiều dọc

en: Class 0: {End of Text}
vi: Hạng 0: {Cuối đoạn}

en: Class 2: {Deleted Glyph}
vi: Hạng 2: {Hình tượng bị xoá}

en: Class 3: {End of Line}
vi: Hạng 3: {Cuối dòng}

en: Unknown type '%c' found in path specification
vi: Tìm thấy kiểu không rõ « %c » trong đặc tả đường dẫn

en: Failed to parse color %s
vi: Lỗi phân tích màu %s

en: This font does not specify units-per-em
vi: Phông này không xác định đơn vị-trên-mỗi-Em

en: This font does not specify font-face
vi: Phông này không xác định mặt phông

en: Can't find libxml2.
vi: Không tìm thấy thư viện libxml2.

en: This file contains no SVG fonts.
vi: Tập tin này không chứa phông SVG.

en: %s does not contain an <svg> element at the top
vi: %s không chứa yếu tố <svg> ở đâu

en: Medial
vi: Ở giữa

en: Isolated
vi: Cô lập

en: Bad Tile
vi: Đá lát sai

en: You must specify an isolated (or medial) tile
vi: Bạn cần phải ghi rõ một đá lát cô lập (hay ở giữa)

en: You must specify a medial tile
vi: Bạn cần phải ghi rõ một đá lát ở giữa

en: Tile Path
vi: Đường dẫn lát

en: Include Whitespace below Tile
vi: Bao gồm khoảng trắng bên dưới đã lát

en: Normally the Tile will consist of everything
    within the minimum bounding box of the tile --
    so adjacent tiles will abut directly on one
    another. If you wish whitespace between tiles
    set this flag
vi: Bình thường, đã lát sẽ chứa mọi thứ
    bên trong hộp mép tối thiểu của đã lát,
    vậy các đã lát kề nhau sẽ tiếp giáp đúng
    với nhau. Muốn đặt khoảng trắng giữa
    các đá lát thì bật tùy chọn này.

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
vi: Đá lát (trên bảng nháp) nên được để vào bên trái đường dẫn
    khi đường dẫn được đồ lại từ đầu đến cuối

en: The tile (in the clipboard) should be centered on the path
vi: Đá lát (trên bảng nháp) nên được giữa lại trên đường dẫn

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
vi: Đá lát (trên bảng nháp) nên được để vào bên phải đường dẫn
    khi đường dẫn được đồ lại từ đầu đến cuối

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
vi: Nhiều bản sao của vùng chọn nên được lát vào đường dẫn

en: Sc_ale & Tile
vi: C_o giãn và Lát đều

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
vi: Một số nguyên của vùng chọn sẽ được dùng để trải ra đường dẫn.
    Nếu chiều dài của đường dẫn không chia được cho bề cao vùng chọn,
    vùng chọn nên được co giãn một ít.

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
vi: Vùng chọn nên được co giãn để trải ra chiều dài của đường dẫn

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
vi: Có một ký tự byte đơn (%d) chiếm một của những khe cần thiết cho ký tự byte đôi

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
vi: Có một ký tự (%d) không thể được mã hoá

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
vi: Có một ký tự (%d) không bình thường nằm trong bảng mã đó

en: No Encoded Glyphs
vi: Không có hình tượng đã mã hoá

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
vi: Phông này không chứa hình tượng có mã Unicode.
    Vậy bạn có muốn sử dụng bảng mã « Ký hiệu » (Symbol) thay vào Unicode không?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
vi: Phông này không chứa hình tượng có mã Unicode.
    Rất có thể là bạn không thể sử dụng kết xuất.

en: Missing bitmap strike
vi: Thiếu gạch mảng ảnh

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
vi: Cơ sở dữ liệu phông không chứa mảng ảnh có kích cỡ %d và độ sâu %d.

en: No bitmap strikes
vi: Không có gạch mảng ảnh

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
vi: Lỗi mở hình tượng để đặt tên tập tin sơ đồ để ghi : %s

en: Table length should not be odd
vi: Không cho phép chiều dài bảng số lẻ

en: Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up more than 64k bytes
vi: Bảng phụ tra tìm %s chứa một hình tượng %s có thông tin định chỗ chiếm hơn 64k byte.

en: Lookup subtable %s had to be split into several subtables
    because it was too big.
vi: Bảng phụ tra tìm %s đã phải bị chia ra vài bảng phụ,
    vì nó quá lớn.

en: Two cursive anchor classes
vi: Hai hạng neo chữ thảo

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
vi: Hai hạng neo chữ thảo trong cùng một bảng phụ, %s

en: Lookup potentially too big
vi: Sự tra tìm có thể quá lớn

en: Lookup %s has an
    offset bigger than 65535 bytes. This means
    FontForge must use an extension lookup to output it.
    Not all applications support extension lookups.
vi: Sự tra tìm %s có bù hơn 65535 byte.
    Có nghĩa là FontForge phải dùng
    một sự tra tìm mở rộng để xuất nó.
    Không phải tất cả các ứng dụng
    hỗ trợ sự tra tìm mở rộng.

en: Move...
vi: Di chuyển...

en: Rotate...
vi: Xoay...

en: Scale Uniformly...
vi: Co giãn đều đều...

en: Flip...
vi: Lật...

en: Rotate 3D Around...
vi: Xoay 3D chung quanh...

en: Move by Ruler...
vi: Chuyển theo thước đo...

en: Rotate by Ruler...
vi: Xoay theo thước đo...

en: Skew by Ruler...
vi: Làm lệch theo thước đo...

en: X Movement
vi: Dời X

en: Y Movement
vi: Dời Y

en: Rotation Angle
vi: Góc xoay

en: Scale Factor
vi: Hệ số co giãn

en: X Scale Factor
vi: Hệ số co giãn X

en: Y Scale Factor
vi: Hệ số co giãn Y

en: Skew Angle
vi: Góc lệch

en: Rotation about X Axis
vi: Góc xoay quanh trục X

en: Rotation about Y Axis
vi: Góc xoay quanh trục Y

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
vi: Sau khi xoay hay làm lệch hình tượng, khuyên bạn áp dụng lệnh « Yếu tố > Thêm thái cực »

en: Origin:
vi: Gốc:

en: Transform _Background Too
vi: Cũng chuyển dạng _nền

en: Transform _Guide Layer Too
vi: Cũn_g chuyển dạng lớp dẫn

en: Transform kerning _classes too
vi: _Cũng chuyển dạng các hạng định chỗ

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
vi: Ch_uyển dạng các tính năng định vị đơn giản và cặp định chỗ

en: Round To _Int
vi: Làm tròn tớ_i số nguyên

en: A value must be between [-32768,32767]
vi: Giá trị phải nằm trong phạm vi [-32768..32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
vi: Giá trị phải nằm trong phạm vi [-8..-1] hay [1..8]

en: Number expected
vi: Số mong đợi

en: A value must be between [0,15]
vi: Giá trị phải nằm trong phạm vi [0..15]

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
vi: Thiếu dấu ngoặc bên trái « ( » trong câu lệnh lấy chỉ số 'cvt'

en: Missing right paren in command to get a cvt index
vi: Thiếu dấu ngoặc bên phải « ) » trong câu lệnh lấy chỉ số 'cvt'

en: Expected a number for a push count
vi: Đợi con số cho số đếm đẩy

en: The push count must be a number between 0 and 255
vi: Số đếm đẩy phải là con số nằm trong phạm vi [0..255]

en: More pushes specified than needed
vi: Xác định nhiều sự đẩy hơn số cần thiết

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
vi: Sự đẩy byte có thể đẩy giá trị chỉ trong phạm vi [0..255]

en: Unexpected number
vi: Số bất thường

en: Missing pushes
vi: Thiếu sự đẩy

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
vi: Thiếu dấu ngoặc vu bên phải « ] » trong câu lệnh (hoặc có giá trị nhị phân sai trong dấu ngoặc đó)

en: Bracketted value is too large
vi: Dấu ngoặc vu chứa giá trị quá lớn

en: Parse Error
vi: Lỗi phân tích

en: _Parse
vi: _Phân tích

en: TrueType Instructions for %.50s
vi: Chỉ dẫn TrueType cho %.50s

en: Change Length
vi: Đổi chiều dài

en: How many entries should there be in the cvt table?
vi: Bảng 'cvt' nên chứa bao nhiêu mục nhập?

en: Instructions were changed
vi: Chỉ dẫn bị thay đổi

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
vi: Các chỉ dẫn về %.80s đã thay đổi. Bạn có muốn mất các thay đổi đó không?

en: Zones
vi: Vùng

en: Twilight Zone Point Count
vi: Số đếm điểm vùng hoàng hôn

en: Max Stack Depth
vi: Độ sâu đống tối đa

en: Max # Functions
vi: Số hàm tối đa

en: Max Instruction Defines
vi: Số sự xác định chỉ dẫn tối đa

en: _Zones:
vi: _Vùng:

en: _Twilight Pnt Cnt:
vi: Số đếm điểm _hoàng hôn:

en: St_orage:
vi: Sức chứ_a:

en: Max _Stack Depth:
vi: Độ _sâu đống tối đa:

en: _IDEFs
vi: _IDEF

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
vi: Xác định phạm vi hình tượng sai trong bảng phụ ghi chú hình tượng của bảng PfEd

en: Bad glyph range specified in colour subtable of PfEd table
vi: Xác định phạm vi hình tượng sai trong bảng phụ màu của bảng PfEd

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
vi: Gặp bảng phụ không rõ « %c%c%c%c » trong bảng « PfEd » nên bị bỏ qua

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
vi: Gặp bảng phụ không rõ « %c%c%c%c » trong bảng « TeX » nên bị bỏ qua

en: Expected glyph file with format==1
vi: Mong đợi tập tin hình tượng theo định dạng==1

en: component with no base glyph
vi: thành phần không có hình tượng cơ sở

en: Bad glif file %s
vi: Tập tin glif sai %s

en: Failed to find glyph %s when fixing up references
vi: Không tìm thấy hình tượng %s khi sửa chữa các tham chiếu

en: Bad contents.plist
vi: Tập tin « contents.plist » sai

en: Expected property list file
vi: Mong đơi tập tin liệt kê thuộc tính (.plist)

en: This font does not specify unitsPerEm
vi: Phông này không xác định đơn vị-trên-mỗi-Em

en: Failed to default value of exten "%s".
     Error=%ld
vi: Lỗi đặt giá trị mặc định của phần mở rộng « %s ».
    Lỗi=%ld

en: Failed to find program "%s"
vi: Không tìm thấy chương trình « %s »

en: Failed to find "%s->shell"
vi: Không tìm thấy « %s > trình bao »

en: Failed to find "%s->shell->open"
vi: Không tìm thấy « %s > trình bao > mở »

en: Failed to find default for "%s->shell->open->command"
vi: Không tìm thấy giá trị mặc định của « %s > trình bao > mở > lệnh »

en: No Browser
vi: Không có trình duyệt

en: Could not find a browser. Set the BROWSER environment variable to point to one
vi: Không tìm thấy trình duyệt. Hãy đặt biến môi trường BROWSER để chỉ tới một trình kiểu đó

en: Leave X
vi: Ra khỏi X

en: A browser is probably running in the native Mac windowing system. You must leave the X environment to view it. Try Cmd-Opt-A
vi: Một trình duyệt rất có thể đang chạy trong hệ thống cửa sổ Mac sở hữu. Bạn phải ra khỏi môi trường X để xem nó. Hãy thử tổ hợp phím Cmd-Opt-A.

en: Unicode Basic Multilingual Plane
vi: Mặt Phẳng Đa Ngôn Ngữ Cơ Bản Unicode

en: Basic Multilingual Plane
vi: Mặt Phẳng Đa Ngôn Ngữ Cơ Bản

en: Alphabetic
vi: Chữ cái

en: C0 Control Character
vi: Ký tự điều khiển C0

en: NUL, Default Character
vi: Ký tự mặc định NUL

en: Delete Character
vi: Xoá ký tự

en: C1 Control Character
vi: Ký tự điều khiển C1

en: Aramaic
vi: Tiếng Xy-ri cũ

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Pahlavi
vi: Tiếng Pa-la-vi

en: Mandaic
vi: Tiếng Man-đa

en: Devangari
vi: Tiếng Đe-va-na-ga-ri

en: New Tai Lu
vi: Tiếng Tai Lu mới

en: Khmer Symbols
vi: Ký hiệu Khơ-me

en: Super and Sub scripts
vi: Chữ in cao/thấp

en: Combining marks for Symbols
vi: Kết hợp dấu cho ký hiệu

en: Miscellaneous Technical Symbols
vi: Ký hiệu Kỹ thuật Linh tinh

en: Zapf Dingbats
vi: Ký tự trang trí Zapf

en: Miscellaneous Math Symbols-A
vi: Ký hiệu Toán học Linh tinh (A)

en: Math Miscellaneous Symbols-A
vi: Ký hiệu Toán học Linh tinh (B)

en: Arrows Supplemental-A
vi: Mũi tên bổ sung A

en: Arrows Supplemental-B
vi: Mũi tên bổ sung B

en: Miscellaneous Math Symbols-B
vi: Ký hiệu Toán học Linh tinh (B)

en: Math Miscellaneous Symbols-B
vi: Ký hiệu Toán học Linh tinh (B)

en: Supplemental Math Operators
vi: Toán từ Toán học Bổ sung

en: Math Supplemental Operators
vi: Toán từ Toán học Bổ sung

en: Supplemental Symbols and Arrows
vi: Ký hiệu và Mũi tên Bổ sung

en: Symbols Supplemental
vi: Ký hiệu bBổ sung

en: Alphabetic Extended
vi: Chữ cái đã mở rộng

en: CJK Radicals
vi: Căn thức tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Kanqxi Radicals
vi: Căn thức Kanqxi

en: CJK Phonetics and Symbols
vi: Ngữ âm và ký hiệu tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: CJK Enclosed Letters and Months
vi: Chữ và tháng đã bao bọc tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Modifier Tone Letters
vi: Chữ sửa đổi giọng

en: High Surrogate
vi: Thay thế cao

en: Surrogate High
vi: Thay thế cao

en: Surrogate High, Non Private Use
vi: Thay thế cao, không dùng riêng

en: Surrogate High, Private Use
vi: Thay thế cao, dùng riêng

en: Low Surrogate
vi: Thay thế thấp

en: Private/Corporate Use
vi: Dùng riêng/bởi công ty

en: Private Use
vi: Dùng riêng

en: Corporate Use
vi: Dùng bởi công ty

en: MicroSoft Symbol Area
vi: Vùng ký hiệu MicroSoft

en: Latin Ligatures
vi: Chữ ghép La-tinh

en: Armenian Ligatures
vi: Chữ ghép tiếng Ác-mê-ni

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
vi: Chữ ghép/chữ nhọn tiếng Do Thái

en: Arabic Presentation Forms A
vi: Hình đại diện tiếng A Rập (A)

en: Vertical forms
vi: Hình theo chiều dọc

en: Combining half marks
vi: Tổ hợp nửa dấu

en: Arabic Presentation Forms B
vi: Hình đại diện tiếng A Rập (B)

en: Byte Order Mark
vi: Dấu thứ tự byte

en: Half and Full Width Forms
vi: Hình nửa và toàn rộng

en: Latin Full Width Forms
vi: Hình toàn rộng La-tinh

en: KataKana Half Width Forms
vi: Hình nửa rộng Katakana

en: Hangul Jamo Half Width Forms
vi: Hình nửa rộng Hangul Jamo

en: Not a Unicode Character
vi: Không phải ký tự Unicode

en: Signature Mark
vi: Dấu chữ ký

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
vi: Mặt phẳng Đa ngôn ngữ Bổ sung Unicode

en: Supplementary Multilingual Plane
vi: Mặt phẳng Đa ngôn ngữ Bổ sung

en: Aegean scripts
vi: Chữ viết Ægean

en: Linear B Ideograms
vi: Chữ viết ghi ý tuyến B

en: Aegean numbers
vi: Chữ số Ægean

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
vi: Chữ viết bên trái-qua-phải kiểu chữ cái và âm tiết

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
vi: Chữ viết bên phải-qua-trái kiểu chữ cái và âm tiết

en: Kharosthi
vi: Tiếng Kha-rô-s-thi

en: Brahmic scripts
vi: Chữ viết Bà la môn

en: African and other syllabic scripts
vi: Chữ viết âm tiết kiểu Châu Phi và kiểu khác

en: Cuneiform and other Near Eastern Scripts
vi: Chữ hình nêm và các chữ viết vùng Đông Gần khác

en: Sumero-Akkadian Cuneiform
vi: Chữ hình nêm Xu-mê-ri/Ác-ca-đi

en: Cuneiform Numbers
vi: Chữ số hình nêm

en: Undeciphered scripts
vi: Chữ viết không rõ

en: North American ideographs and pictograms
vi: Chữ viết ghi ý và chữ hình vẽ của vùng Bắc Mỹ

en: Egyptian and Mayan hieroglyphs
vi: Tượng hình viết ngôn ngữ Ai Cập và May-a

en: Sumerian pictograms
vi: Chữ hình vẽ tiếng Xu-mê-ri

en: Large Asian Scripts
vi: Chữ viết Châu Á lớn

en: Notational systems
vi: Hệ thống phụ chú

en: Musical Symbols
vi: Ký hiệu âm nhạc

en: Chinese counting rod numerals
vi: Chữ số gậy đếm tiếng Trung

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
vi: Mặt phẳng Chữ viết Ghi ý Bổ sung Unicode

en: Supplementary Ideographic Plane
vi: Mặt phẳng Chữ viết Ghi ý Bổ sung

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
vi: Mặt phẳng Mục đích Đặc biệt Bổ sung Unicode

en: Supplementary Special-purpose Plane
vi: Mặt phẳng Mục đích Đặc biệt Bổ sung

en: Tag characters
vi: Ký tự thẻ

en: Non-Unicode Glyphs
vi: Hình tượng khác Unicode

en: Unassigned Code Points
vi: Điểm mã chưa gán

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
vi: Tại kích cỡ %d, ký tự %s hoặc bắt đầu trước gốc hoặc kéo dài qua bề rộng tiến tới.

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
vi: Gặp lỗi nội bộ khi tạo FNT. Sai bù tập tin

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
vi: Gặp lỗi nội bộ khi tạo FNT. Sai bu tập tin trong dữ liệu mảng ảnh

en: Could not open output file: %s
vi: Không thể mở tập tin xuất: %s

en: Show Hidden Files
vi: Hiện tập tin ẩn

en: Refresh File List
vi: Cập nhật danh sách tập tin

en: Row|New
vi: Mới

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
vi: Không thể tạo thư mục: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: _Save in UTF8
vi: _Lưu dạng UTF8

en: Save in _UCS2
vi: Lưu dạng _UCS2

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
vi: 55

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the the ratio of the length of a string i
en: GGadget|ScaleFactor|100
vi: 100

note: CW means clockwise
en: _Rotate 90° CW
vi: _Xoay 90º xuôi chiều

note: CCW means counter clockwise
en: Rotate _90° CCW
vi: Xoay _90º ngược chiều

en: Rotate _180°
vi: Xoay _180°

en: ∆X:
vi: δX:

en: ∆Y:
vi: δY:

en: ∆XAdvance:
vi: δXAdvance:

en: ∆YAdvance:
vi: δYAdvance:

en: ΤεΧ Base (8r)
vi: Cơ sở ΤεΧ (8r)

en: French Réunion
vi: Tiếng Pháp (Réunion)

en: French Côte d'Ivoire
vi: Tiếng Pháp (Côt đi vouă)

en: ΤεΧ Text
vi: Văn bản ΤεΧ

en: ΤεΧ Math
vi: Toán ΤεΧ

en: ΤεΧ Math Ext
vi: Toán ΤεΧ đã mở rộng

en: Replace Å
vi: Thay thế Å

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
vi: Bạn có chắc muốn thay thế ký tự Å không?
    Vậy vòng sẽ không nối lại với chữ A.

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
vi: Phông mảng ảnh TeX

en: _X near¹
vi: _X gần¹

en: _Y near¹
vi: _Y gần¹

en: Hint _Width Near¹
vi: Bề _rộng gợi ý gần¹

en: Y near¹ _standard heights
vi: Y gần¹ bề c_ao chuẩn

en: _Points near¹ hint edges
vi: Điể_m gần¹ cạnh gợi ý

en: ¹ "_Near" means within
vi: ¹ « Gầ_n » nghĩa là bên trong

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
vi: Tập tin AFM chứa thông tin đơn vị đo mà nhiều trình xử lý từ sẽ đọc khi sử dụng phông PostScript®.

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
vi: Tập tin PFM chứa thông tin Windows cần để cài đặt phông PostScript®.

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
vi: Tập tin TFM và ENC chứa thông tin TeX cần để cài đặt phông PostScript®.

en: _Up↑
vi: _Lên↑

en: ←_Left
vi: ←T_rái

en: _Right→
vi: _Phải→

en: ↓_Down
vi: ↓_Xuống

en: ° Clockwise
vi: º Xuôi chiều

note: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
vi: ° Ngược chiều

note: FontForge needs to recoginze the quotes used here(“”). If you change them (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes guillemets and a couple of other quotes as well. pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
vi: Hình tượng « %s » khác biệt

en: Glyph “%s” contains a reference to %s in %s
vi: Hình tượng « %s » chứa tham chiếu đến %s trong %s

en: Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix
vi: Hình tượng « %s » tham chiếu đến %s bằng ma trận chuyển dạng khác

en: A match was found after unlinking references in glyph “%s”
vi: Đã khớp sau khi bỏ liên kết tham chiếu trong hình tượng « %s »

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s
vi: Hình tượng « %s » có bề rộng tiến tới %d trong %s còn là %d trong %s

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s
vi: Hình tượng « %s » có bề rộng tiến tới theo chiều dọc %d trong %s còn là %d trong %s

en: Glyph “%s” has a different number of layers
vi: Hình tượng « %s » có số lớp khác

en: Glyph “%s” has a different fill in layer %d
vi: Hình tượng « %s » có cách tô đầy khác trong lớp %d

en: Glyph “%s” has a different stroke in layer %d
vi: Hình tượng « %s » có nét khác trong lớp %d

en: Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close
vi: Hình tượng « %s » không có chốt trục khớp chính xác, nhưng là tương tự

en: Different number of contours in glyph “%s”
vi: Hình tượng « %s » có số đường viền khác

en: Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”
vi: Hình tượng « %s » có đường viền mở/đóng không khớp

en: Spline mismatch in glyph “%s”
vi: Hình tượng « %s » có chốt trục không khớp

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
vi: Hình tượng « %s » có bộ lọc gợi ý khác tại (%g,%g)

en: Hints differ in glyph “%s”
vi: Hình tượng « %s » có lời gợi ý khác

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
vi: Hình tượng « %s » trong %s không có chỉ dẫn TrueType

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
vi: Hình tượng « %s » có chỉ dẫn TrueType khác

en: Glyph “%s” missing from %s
vi: Hình tượng « %s » còn thiếu trong %s

en: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
vi: Hình tượng « %s » còn thiếu trong %s tại %d@%d

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
vi: Hình tượng « %s » khác biệt tại %d@%d

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
vi: Hình tượng « %s » có bề rộng tiến tới %d trong %s còn là %d trong %s tại %d@%d

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
vi: Hình tượng « %s » có bề rộng tiến tới theo chiều dọc %d trong %s còn là %d trong %s tại %d@%d

en: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
vi: Hình tượng « %s » có mảng ảnh khác tại %d@%d

en: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
vi: Trong %s, « %s » không chứa điểm neo (%g,%g) hạng %s

en: “%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
vi: Trong %s, « %s » không chứa sự tra tìm định vị δx=%d δy=%d δx_adv=%d δy_adv=%d

en: “%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
vi: Trong %s, « %s » không chứa việc tra tìm định vị theo hướng cặp δx=%d δy=%d δx_adv=%d δy_adv=%d tới %s δx=%d δy=%d δx_adv=%d δy_adv=%d

en: “%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s
vi: Trong %s, « %s » không chứa sự tra tìm thay thế tới %s

en: Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s
vi: Định chỗ giữa « %s » và %s là %d trong %s còn là %d trong %s

en: No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s
vi: Không có định chỗ giữa « %s » và %s trong %s, còn là %d trong %s

en: ∆Curvature: %g
vi: δĐộ cong: %g

en: Select using wildcard
vi: Chọn bằng ký tự đại diện

en: Unselect using wildcard
vi: Bỏ chọn bằng ký tự đại diện

en: within groups
vi: bên trong nhóm

en: Select all but first
vi: Chọn tất cả trừ cái thứ nhất

en: Select all but newest
vi: Chọn tất cả trừ cái mới nhất

en: Select all but oldest
vi: Chọn tất cả trừ cái cũ nhất

en: Toggle selection
vi: Bật/tắt chọn

en: Unselect all
vi: Bỏ chọn tất cả

en: Directories to search
vi: Thư mục để tìm kiếm

en: recurse?
vi: đệ qui ?

en: Search path
vi: Dường dẫn tìm kiếm

en: Paths to exclude
vi: Đường dẫn cần loại trừ

en: Extra find parameters
vi: Tham số tìm thêm nữa

en: extra find filtering parameters
vi: tham số lọc tìm thêm nữa

en: Advanced search parameters
vi: Tham số tìm kiếm nâng cấp

en: Installed packages
vi: Gói đã cài đặt

en: Sensitivity=
vi: Độ nhạy=

en: invalid UTF8 mode?
vi: chế độ UTF-8 không hợp lệ ?

en: Bad names
vi: Tên sai

en: Search (
vi: Tìm kiếm qua (

en: ) for
vi: ) tìm

en: Conflicting files
vi: Tập tin xung đột

en: Aliases
vi: Bí danh

en: Case conflicts
vi: Chữ hoa/thường xung đột

en: Same names
vi: Cùng tên

en: Same names(ignore case)
vi: Cùng tên (bỏ qua chữ hoa/thường)

en: Name clashes
vi: Tên xung đột

en: More restrictive search for core files
vi: Tìm kiếm hạn chế hơn cho các tập tin lõi

en: core file mode?
vi: chế độ tập tin lõi ?

en: minimum age
vi: hạn dùng tối thiểu

en: Temp files
vi: Tập tin tạm

en: Dangling
vi: Không hướng về gì

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
vi: Liên kết tuyệt đối đến dường dẫn trong hay dưới thư mục của liên kết

en: Suspect
vi: Nghi

en: Relative
vi: Tương đối

en: Absolute
vi: Tuyệt đối

en: /././. ///// /../ etc.
vi: /././. ///// /../ v.v.

en: Redundant naming
vi: Đặt tên thừa

en: Bad symlinks
vi: Liên kết tượng trưng sai

en: Bad IDs
vi: ID sai

en: Empty directories
vi: Thư mục trống

en: Search $PATH
vi: Tìm kiếm qua $PATH

en: Non stripped binaries
vi: Tập tin nhị phân có bảng ký tự

en: bad indenting for indent width
vi: sai thụt lề cho độ rộng thụt lề

en: whitespace at end of line
vi: khoảng trắng ở kết thúc dòng

en: Redundant whitespace
vi: Khoảng trắng thừa

en: Save (selected) list to file
vi: Lưu danh sách (đã chọn) vào tập tin

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
vi: đã chọn

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
vi: Tất cả (trừ cái đã chọn) bằng liên kết cứng
    (hay liên kết mềm nếu trên hệ thống tập tin khác)

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY CHỌN] [ĐƯỜNG DẪN]

en: display version
vi: hiển thị phiên bản

en: display help
vi: hiển thị trợ giúp

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
vi: %(percent)s đĩa %(disk)s được chiếm, còn có rảnh %(size)sB

en: Do you want to overwrite?
vi: Bạn có muốn ghi đè không?

en: You can't overwrite
vi: Không thể ghi đè

en: Files with the same content
vi: Tập tin cùng nội dung

en: Installed packages ordered by disk usage
vi: Gói đã cài đặt đã sắp xếp theo cách sử dụng đĩa

en: Problematic filenames
vi: Tên tập tin mơ hồ

en: Possibly conflicting commands or filenames
vi: Lệnh hay tên tập có thể xung đột với nhau

en: Possibly old temporary files
vi: Tập tin tạm có thể cũ

en: Problematic symbolic links
vi: Liên kết mềm mơ hồ

en: Files with missing user IDs
vi: Tập tin còn thiếu ID người dùng

en: Executables still containing debugging info
vi: Tập tin có khả năng thực hiện vẫn còn chứa thông tin gỡ lỗi

en: Erroneous whitespace in a text file
vi: Sai khoảng trắng trong tập tin văn bản

en: Invalid path [
vi: Đường dẫn không hợp lệ [

en: searching
vi: đang tìm kiếm

en: processing...
vi: đang xử lý...

en: No search paths specified
vi: Chưa ghi rõ đường dẫn tìm kiếm

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
vi: Tiếc là phần mềm FSlint chưa hỗ trợ chức năng này trên hệ thống của bạn.

en:  packages,
vi:  gói,

en: consuming %sB.
vi: chiếm %sB.

en: Note %s.
vi: Ghi chú %s.

en:  files
vi:  tập tin

en:  unstripped binaries
vi:  tập tin nhị phân có bảng ký tự

en:  empty directories
vi:  thư mục trống

en:  links
vi:  liên kết

en:  bytes wasted in
vi:  byte bị phí trong

en:  files (in
vi:  tập tin (trong

en:  groups)
vi:  nhóm)

en: bytes wasted
vi: byte bị phí

en:  this item?
vi:  mục này không?

en:  these %d items?
vi:  những %d mục này không?

en: User aborted
vi: Người dùng đã hủy bỏ

en: Rename:
vi: Thay tên:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
vi: Lỗi: [%s] không thể được đại diện trên hệ thống tập tin của bạn

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
vi: Lỗi: không thể thay đổi tên của [%(old_path)s] vì [%(new_path)s] đã tồn tại

en: wildcard:
vi: ký tự đại diện:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
vi: Tiếc là bạn phải là người chủ (root) để xoá gói hệ thống.

en: Are you sure you want to delete
vi: Bạn có chắc muốn xóa những

en: Calculating dependencies...
vi: Đang tính quan hệ phụ thuộc...

en: %d extra packages need to be deleted.
vi: %d gói thêm cần phải bị xoá.

en: Please review the updated selection.
vi: Hãy xem lại vùng chọn đã cập nhật.

en: Removing packages...
vi: Đang gỡ bỏ gói...

en:  items deleted
vi:  mục bị xóa

en: Are you sure you want to merge ALL files?
vi: Bạn có chắc muốn trộn TẤT CẢ tập tin với nhau không?

en: (Ignoring those selected)
vi: (Bỏ qua cái đã chọn)

en: Which indenting method do you want to convert to?
vi: Bạn có muốn chuyển đổi sang phương pháp thụt lề nào?

en: Spaces
vi: Dấu cách

en: Are you sure you want to clean
vi: Bạn có chắc muốn gột

en:  items cleaned (
vi:  mục đã gột (

en:  bytes saved)
vi:  byte đã tiết kiệm)

en:   -- show information (Default command)
vi:   -- hiện thông tin (lệnh mặc định)

en:   -- change password for volume
vi:   -- đổi mật khẩu cho ổ đĩa

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
vi:   -- thay đổi mật khẩu cho ổ đĩa, nhập mật khẩu từ đầu vào chuẩn.
    	Không hiển thị dấu nhắc khi nhập.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
vi:   -- hiển thị tên các tập tin không giải mã được trên đĩa

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
vi:   -- giải mã tập tin và kết xuất ra đầu ra chuẩn

en:   -- decodes name and prints plaintext version
vi:   -- giải mã tên và in ra dưới dạng văn bản

en:   -- encodes a filename and print result
vi:   -- mã hóa tên 1 tập tin và in ra kết quả

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
vi:   -- giải mã một ổ đĩa và ghi kết quả tới đường dẫn

en:   -- print version number and exit
vi:   -- in số hiệu của phiên bản và thoát

en: encfsctl version %s
vi: encfsctl phiên bản %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
vi: %s (root dir)
      -- hiện thông tin về hệ thống tập tin, hoặc

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
vi: Ví dụ: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
vi: không tồn tại thư mục %s.

en: Unable to load or parse config file
vi: Không nạp hoặc phân tích được tập tin cấu hình

en: Version 3 configuration; created by %s
vi: Cấu hình phiên bản 3; được tạo bởi %s

en: Version 4 configuration; created by %s
vi: Cấu hình phiên bản 4; được tạo bởi %s

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
vi: Không thể khởi động hệ thống tập tin được mã hóa - xin kiểm tra đường dẫn

en: In directory %s:
vi: Trong thư mục %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
vi[0]: Tìm ra %i tập tin không hợp lệ.

en: Unable to find specified cipher "%s"
vi: Không thể tìm ra mật mã "%s" được chỉ định

en: Enter current Encfs password
vi: Nhập vào mật khẩu hiện tại cho Encfs

en: Invalid password
vi: Mật khẩu không hợp lệ

en: Enter new Encfs password
vi: Nhập mật khẩu mới cho Encfs

en: Error saving modified config file.
vi: Xảy ra lỗi khi lưu tập tin cấu hình mới.

en: invalid command: "%s"
vi: Lệnh không hợp lệ: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
vi: Số tham số cung cấp cho lệnh "%s" không đúng

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
vi: Chưa có thư mục "%s" trong hệ thống. Có tạo nó không? (c,k)

en: Unable to create directory:
vi: Không thể tạo thư mục:

en: Directory not created.
vi: Thư mục chưa được tạo.

en: Found config file %s, but failed to load
vi: Tìm thấy tập tin cấu hình %s, nhưng không nạp vào được

en:  -- key length %i bits
vi:  -- khóa dài %i bit

en: Enter the number corresponding to your choice:
vi: Nhập con số ứng với lựa chọn của bạn:

en: Invalid selection.
vi: Lựa chọn không hợp lệ.

en: Selected algorithm "%s"
vi: Đã chọn thuật toán "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
vi: Các thuật toán mã hóa tên tập tin sau có thể được dùng:

en: Using key size of %i bits
vi: Dùng kích thước khóa dài %i bit

en: Selected key size:
vi: Đã chọn kích thước khóa:

en: Using filesystem block size of %i bytes
vi: Dùng kích thước khối %i byte cho hệ thống tập tin

en: filesystem block size:
vi: Kích thước khối của hệ thống tập tin:

en: Creating new encrypted volume.
vi: Tạo ổ đĩa mới được mã hóa

en: Paranoia configuration selected.
vi: Đã chọn cấu hình Paranoia

en: Standard configuration selected.
vi: Đã chọn cấu hình chuẩn

en: Manual configuration mode selected.
vi: Đã chọn chế độ thiết lập bằng tay.

en: -------------------------- WARNING --------------------------
vi: ------------------------- CẢNH BÁO -------------------------

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
vi: Bây giờ hãy nhập mật khẩu cho hệ thống tập tin của bạn.
    Bạn phải nhớ mật khẩu này, vì không có cơ chế khôi phục mật khẩu
    nếu bạn đánh mất nó. Tuy nhiên, mật khẩu có thể được thay đổi
    thông qua trình encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
vi: Không thể tạo ra khóa mới cho ổ đĩa! Xin hãy thông báo lỗi này.

en: Key Size: %i bits
vi: Kích thước khóa: %i bit

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
vi: Kích thước khối: %i byte + %i byte phần đầu MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
vi: Kích thước khối: %i byte, bao gồm cả %i byte phần đầu MAC

en: Block Size: %i bytes
vi: Kích thước khối: %i byte

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
vi: Mỗi tập tin chứa 8 byte phần đầu với dữ liệu IV duy nhất.

en: EncFS Password:
vi: Mật khẩu EncFS:

en: Zero length password not allowed
vi: Mật khẩu không được phép để trống

en: Internal error: failed to exec program
vi: Lỗi bên trong: không thực thi chương trình được

en: New Encfs Password:
vi: Mật khẩu mới cho Encfs:

en: Verify Encfs Password:
vi: Xác nhận mật khẩu Encfs:

en: Passwords did not match, please try again
vi: Sai xác nhận mật khẩu, xin hãy thử lại

en: Galeon automation
vi: Tự động hóa Galeon

en: Galeon Nautilus view
vi: Khung xem Natilus Galeon

en: Galeon Nautilus view factory
vi: Factory Khung xem Nautilus Galeon

en: Galeon content view component
vi: Thành phần Khung xem nội dung Galeon

en: Galeon content view component's factory
vi: Factory Thành phần xem nội dung Galeon

en: View as Web Page (Galeon)
vi: Xem như trang Web (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
vi: Trang Web (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
vi: Bộ xem trang Web (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
vi: Thêm các thanh dạng thư mục

en: Unresolved alias
vi: Bí danh không được phân giải

en: Copy _Link Location
vi: Chép Vị Trí _Liên Kết

en: Add _Bookmark Here
vi: Thêm Đánh _dấu vào đây

en: New _Bookmark
vi: Đánh _Dấu Mới

note: <menuitem name="FileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmark" pixtype="filename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm"/>
en: New _Folder
vi: T_hư Mục Mới

en: Open Folder in _Tabs
vi: Mở Thư Mục trong _Tab

en: Open Folder in _Windows
vi: Mở Thư Mục trong _Cửa Sổ

en: Show as _Toolbar
vi: Hiện như _Thanh Công Cụ

en: _Set as Default Folder
vi: Đặ_t là Thư Mục Mặc Định

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
vi: Site mới

en: Autogenerated folder.
vi: Thư mục đã tạo ra tự động.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
vi: Nội dung của thư mục « %s » đã được tạo ra tự động nên bạn không thể tự thêm hay gỡ bỏ đánh dấu dưới nó.

en: New Smart Site
vi: Site Thông Minh Mới

en: Recently used bookmarks
vi: Đánh dấu vừa dùng

en: Suggested new bookmarks
vi: Đánh dấu mới đã đệ nghị

en: Select the bookmarks file to open
vi: Chọn tập tin Đánh dấu cần mở

en: Epiphany RDF bookmarks format
vi: Dạng thức Đánh dấu RDF Epiphany

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
vi: Đồ thuật xuất Đánh dấu của Konqueror

en: Konqueror Bookmarks Export
vi: Xuất Đánh dấu của Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
vi: Đồ thuật xuất Đánh dấu của Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Export
vi: Xuất Đánh dấu của Mozilla

en: Netscape Bookmarks Export Druid
vi: Đồ thuật xuất Đánh dấu của Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
vi: Xuất Đánh dấu của Netscape

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
vi: Đồ thuật này giúp bạn xuất tập tin Đánh dấu. Nó sẽ tạo sao lưu cho bất kỳ tập tin nào bị ghi đè.

en: Bookmark file location
vi: Vị trí tập tin Đánh dấu

en: Found possible locations:
vi: Tìm thấy vị trí có khả năng:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
vi: Những vị trí này là nơi thường để các Đánh dấu.

en: Chosen location:
vi: Vị trí được chọn:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
vi: Đây là nơi thường dùng. Bạn có thể chọn một từ danh sách hoặc nhập cái mới.

en: Bookmarks Exported
vi: Đánh dấu được xuất

en: Choose a file to export
vi: Chọn tập tin cần xuất

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
vi: Kết thúc tiến trình xuất. Để an toàn, bạn có một sao lưu bộ Đánh dấu cũ trong %s.

en: The exporting process has finished.
vi: Tiến trình xuất đã kết thúc.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
vi: Có lỗi khi xuất các Đánh dấu của bạn.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
vi: Druid Nhập Đánh dấu (RDF) Epiphany

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
vi: Nhập Đánh dấu (RDF) Epiphany

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
vi: Đồ thuật Nhập Đánh dấu (của Galeon và Konqueror) XBEL

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
vi: Nhập Đánh dấu (của Galeon và Konqueror) XBEL

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
vi: Druid Nhập Đánh dấu Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Import
vi: Nhập Đánh dấu Mozilla

en: Netscape Bookmarks Import Druid
vi: Druid Nhập Đánh dấu Netscape

en: Netscape Bookmarks Import
vi: Nhập Đánh dấu Netscape

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
vi: Druid này sẽ giúp bạn nhập tập tin Đánh dấu và trộn chúng và tập Đánh dấu hiện có.

en: Merge imported bookmarks
vi: Trộn Đánh dấu được nhập

en: Imported bookmarks:
vi: Đánh dấu đã nhập:

en: These are the bookmarks just imported.
vi: Đây là những Đánh dấu vừa được nhập.

en: Current bookmarks:
vi: Đánh dấu hiện thời:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
vi: Đây là những Đánh dấu trong tập bookmark hiện có.

en: Automatic merge
vi: Trộn tự động

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
vi: Bạn có thể trộn thủ công hai tập Đánh dấu bằng cách "kéo & thả" và "chép & dán".
    Ngoài ra bạn còn có thể dùng Bộ trộn tự động.

en: Automatically merged bookmarks
vi: Đánh dấu được trộn tự động

en: Merged bookmarks:
vi: Đánh dấu đã trộn:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
vi: Đây là tập Đánh dấu sau khi trộn.

en: Bookmarks Imported
vi: Đánh dấu đã được nhập

en: Choose a file to import
vi: Chọn tập tin cần nhập

en: No bookmarks have been imported.
vi: Chưa nhập Đánh dấu nào.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
vi: Tiến trình nhập hoàn tất. Để an toàn, bạn nên sao lưu tập Đánh dấu cũ trong %s.

en: The importing process has finished.
vi: Tiến trình nhập hoàn tất

en: Mozilla bookmarks format
vi: Dạng thức bookmark Mozilla

en: Personal Toolbar Folder
vi: Thư mục thanh công cụ cá nhân

en: Could not open file: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s

en: Netscape bookmarks format
vi: Đánh dấu Netscape

en: Bookmark represented.
vi: Tái hiện Đánh dấu

en: XBEL bookmarks format
vi: Dạng thức Đánh dấu XBEL

en: XBEL bookmarks root
vi: Gốc Đánh dấu XBEL

en: Untitled folder
vi: Thư mục không tên

en: %u of %u bytes
vi: %u trên %u byte

en: %.1f of %.1f KB
vi: %.1f trên %.1f KB

en: %.1f of %.1f MB
vi: %.1f trên %.1f MB

en: %.1f KB/s
vi: %.1f KB/g

en: %.1f MB/s
vi: %.1f MB/g

en: Cancel all pending downloads?
vi: Hủy bỏ mọi công việc đang hoãn chứ?

en: This Site
vi: Site này

en: Allow Images From %s
vi: Chấp nhận ảnh từ %s

en: Block Images From %s
vi: Cấm ảnh từ %s

en: Open Image (%s)
vi: Mở ảnh (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
vi: Lưu ảnh là...

en: Save Page As...
vi: Lưu trang là...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
vi: Lưu nền là...

en: No available applications to open the specified file.
vi: Không có ứng dụng nào được dùng để mở tập tin đã cho.

en: No User Stylesheet
vi: Không có tờ kiểu dáng của người dùng

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
vi: Dòng %d, Cột %d, Tập tin « %s » trong « %s »

en: JavaScript Console
vi: Bàn giao tiếp JavaScript

en: E_valuate
vi: Định _giá

en: There was a problem printing. No printers could be found.
vi: Gặp lỗi khi in. Không tìm thấy máy in nào.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
vi: Hãy kiểm tra biến môi trường <tt>"XPSERVERLIST"</tt> (danh sách trình phục vụ XP) có chứa ít nhất một trình phục vụ Xprint hợp lệ. Để tìm thông tin thêm, hãy xem <http://xprint.mozdev.org> hay <http://www.mozilla.org/projects/xprint/>.

en: Allow Java
vi: Chấp nhận Java

en: Allow Java.
vi: Chấp nhận _Java.

en: Allow JavaScript
vi: Chấp nhận JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
vi: Cho phép JavaScript đè lên trình đơn ngữ cảnh. Nếu bất, JavaScript có thể tắt, hoặc ngay cả thay thế trình đơn ngữ cảnh cho trang nào.

en: Allow JavaScript.
vi: Chấp nhận JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
vi: Cho phép đè trình đơn ngữ cảnh

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
vi: Cho phép site thay đổi thông báo thanh trạng thái bằng JavaScript (nếu bật JavaScript).

en: Allow statusbar updates
vi: Cho phép cập nhật thanh trạng thái

en: Always accept session cookies
vi: Luôn chấp nhận cookie phiên chạy

en: Always save session
vi: Luôn lưu session

en: Always show tabs
vi: Luôn hiện tab

en: Always show tabs, even when only one is open.
vi: Luôn hiện tab, cả khi chỉ có một cái.

en: Ask for download directory
vi: Hỏi thư mục tải về

en: Ask for download directory.
vi: Hỏi thư mục chứa tập tin tải về.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
vi: Tự động hoàn chỉnh mục nhập thông thanh vị trí nhờ lược sử.

en: Autowrap for find in page
vi: Tự động cuộn khi tìm trong trang

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
vi: Màu (theo dạng #RRGGBB) của tựa đề tab mới sau khi nạp xong, mà người dùng vẫn chưa xem.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
vi: Màu (theo dạng thức #RRGGBB) của tựa đề tab khi tab đang nạp.

en: Cookie behavior
vi: Hành vi cookie

en: Cookies lifetime
vi: Thời sống cookie

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
vi: Ghép đôi hộp thoại thả xuống với các Đánh dấu Thông minh.

en: Default charset
vi: Bảng mã mặc định

en: Default charset.
vi: Bảng mã mặc định.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
vi: Màu mặc định cho liên kết chưa xem (dạng #RRGGBB).

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
vi: Màu mặc định cho liên kết đã xem (dạng #RRGGBB).

en: Default directory to download to
vi: Thư mục mặc định để tải về

en: Default directory to download to.
vi: Thư mục mặc định lưu các tập tin tải về.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
vi: Loại font mặc định. Giá trị có thể là 0 (serif) hoặc 1 (sans-serif)

en: Default page background color
vi: Màu nền trang mặc định

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
vi: Màu nền trang mặc định (dạng #RRGGBB).

en: Default page text color
vi: Màu chữ trang mặc định

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
vi: Màu chữ trang mặc định (dạng #RRGGBB).

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
vi: Phương thức phục hồi session mặc định. 0 là mở lại các cửa sổ. 1 là thêm các site vào Đánh dấu, 2 là hủy bỏ session.

en: Default unvisited link color
vi: Màu liên kết chưa xem mặc định

en: Default visited link color
vi: Màu liên kết đã xem mặc định

en: Display arrows in smart bookmarks
vi: Hiện mũi tên trong Đánh dấu Thông minh

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
vi: Đừng hỏi về thời sống cho cookie phiên chạy khi chính sách thời sống là để hỏi

en: Edge of window used for tabs
vi: Cạnh cửa sổ dùng cho tab

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
vi: Cạnh cửa sổ dùng cho tab. 0 là trái, 1 là phải, 2 là trên, 3 là dưới.

en: Enable proxy keep-alive
vi: Giữ cho proxy hoạt động

en: Enable proxy keep-alive.
vi: Giữ cho proxy hoạt động.

en: Expire history
vi: Quá hạn lược sử

en: Expire history after how many days.
vi: Lược sử hết hạn dùng sau bao nhiêu ngày.

en: External download command
vi: Lệnh tải về ngoại

en: External download command. %s will be the URL to download.
vi: Lệnh tải về ngoại. %s sẽ là URL cần tải về.

en: Filename to print to
vi: Tên tập tin cần lưu

en: Filename to print to.
vi: Tên tập tin cần lưu bản in.

en: Find in frames
vi: Tìm trong khung

en: For find in page, whether to search inside frames
vi: Tìm trong khung hay không (khi tìm trong trang)

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
vi: Bắt đầu tìm lại từ đầu trang sau khi tiến đến cuối trang (tìm trong trang)

en: Group history by hosts
vi: Nhóm lược sử theo máy chủ

en: Group history by hosts.
vi: Nhóm lược sử theo máy chủ.

en: HTTP version
vi: Phiên bản HTTP

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
vi: Phiên bản HTTP. Giá trị có thể hơi mâu thuẫn vì nó là số nguyên chứ không phải số thực. Vậy nên: 0 (1.0), 1 (1.1).

en: History search time
vi: Lược sử thời gian tìm kiếm

en: If true, Galeon will always ask for confirmation, when you try to close a window with modified forms.
vi: Nếu đúng thì trình Galeon sẽ lúc nào cũng yêu cầu bạn xác nhận khi thử đóng một cửa sổ chứa biểu mẫu bị sửa đổi.

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
vi: Nếu đúng thì trình Galeon sẽ chạy trong chế đệ ngoại tuyến: các trang sẽ được đọc từ bộ nhớ tạm của trình duyệt hơn là qua mạng.

en: Image animation type
vi: Loại hoạt cảnh

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
vi: Loại ảnh hoạt cảnh. Có thể là 0 (liên tục), 1 (chỉ một lần), 2 (không bao giờ)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
vi: Chỉ thị nếu prefs đã được chuyển qua các thiết lập của Gnome 2.2

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
vi: Chỉ thị nếu prefs đã được chuyển qua các thiết lập của Gnome 2.2.

en: Jump to new tabs
vi: Nhảy tới tab mới

en: Jump to new tabs.
vi: Nhảy tới tab mới.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
vi: Giữ hộp thoại tải về vẫn mở sau khi hoàn tất.

en: Keep downloader open after download finished
vi: Giữ hộp thoại vẫn mở sau khi hoàn tất

en: Loading tab color
vi: Đang nạp màu chữ tab

en: Match case for find in page
vi: Phân biệt hoa thường khi tìm trong trang

en: Match case for find in page.
vi: Phân biệt hoa thường khi tìm trong trang.

en: Match whole words only for find in page
vi: Chỉ tìm nguyên từ trong trang

en: Middle mouse button action
vi: Hành động của nút giữa chuột

en: New page type
vi: Kiểu trang mới

en: New tab color
vi: Màu tab mới

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
vi: Số đánh dấu cần cho phép mở đồng thời trước khi xin xác định.

en: Open in tabs by default.
vi: Mặc định mở trong tab.

en: Open popups in tabs
vi: Mở popup trong tab

en: Open popups in tabs instead of new windows.
vi: Mở popup trong tab thay vì trong cửa sổ mới.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
vi: Tùy chọn, đè lên khả năng hiển thị mục thanh trình đơn từ mặc định của màn hình nền. Giá trị có thể là:
     • system — theo kiểu dáng hệ thống
     • icons_only — hiển thị chỉ biểu tượng thôi
     • text_only — hiển thị chỉ chữ thôi
     • text_below — hiển thị chữ dưới biểu tượng
     • text_beside — hiển thị chữ bên cạnh biểu tượng

en: Override toolbar style
vi: Đè lên kiểu dáng thanh công cụ

en: Paper type
vi: Loại giấy

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
vi: Loại trang: 0 (Thư tín), 1 (Legal), 2 (Hành chính), 3 (A4).

en: Print range
vi: Phạm vi in

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
vi: Phạm vi in: 0 (mọi trang), 1 (vùng xác định).

en: Printer name
vi: Tên máy in

en: Printer name.
vi: Tên máy in.

en: Printing bottom margin
vi: Đáy biên in

en: Printing bottom margin (in inches).
vi: Đáy biên in (theo inch).

en: Printing left margin
vi: Biên trái in

en: Printing left margin (in inches).
vi: Biên trái in (theo inch).

en: Printing right margin
vi: Biên phải in

en: Printing right margin (in inches).
vi: Biên phải in (theo inch).

en: Printing top margin
vi: Đỉnh biên in

en: Printing top margin (in inches).
vi: Đỉnh biên in (theo inch).

en: Recovery method
vi: Phương thức phục hồi

en: Right mouse button action
vi: Hành động của nút phải chuột

en: Run external download program in a terminal
vi: Chạy chương trình tải ngoại trong terminal

en: Run external download program in a terminal.
vi: Chạy chương trình tải ngoại trong terminal.

en: SOCKS proxy version
vi: Phiên bản SOCKS proxy

en: SOCKS proxy version.
vi: Phiên bản SOCKS proxy.

en: Save passwords
vi: Lưu mật khẩu

en: Save passwords.
vi: Lưu mật khẩu.

en: Scroll step with no modifier
vi: Bước cuộn không phím bổ trợ

en: Scroll step with no modifier, in lines.
vi: Số dòng cuộn mỗi lần khi không dùng phím bổ trợ

en: Show autocompletions alternatives list automatically
vi: Tự động hiện danh sách tự hoàn chỉnh

en: Show bookmarks toolbars by default
vi: Mặc định hiện thanh công cụ đánh dấu

en: Show bookmarks toolbars by default.
vi: Mặc định hiện thanh công cụ đánh dấu.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
vi: Hiện thanh công cụ đánh dấu trong chế độ toàn màn hình

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
vi: Hiện thanh công cụ đánh dấu trong chế độ toàn màn hình.

en: Show favicons in tabs
vi: Hiện favicon trong tab

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
vi: Hiện favicon trong tab. Giá trị có thể là (0 không hiện), 1 (hiện favicon hoặc biểu tượng mặc định), và 2 (chỉ hiện favicon).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
vi: Chỉ hiện các mục lược sử từ thời điểm xác định. Giá trị có thể là 0 (mọi thứ), 1 (hôm nay), 2 (hôm qua), 3 (hai ngày trước), 4 (tuần này), 5 (tháng này).

en: Show sidebar by default
vi: Mặc định hiện thanh bên

en: Show sidebar by default.
vi: Mặc định hiện thanh bên.

en: Show sidebar in full screen mode
vi: Hiện thanh bên trong chế độ toàn màn hình

en: Show sidebar in full screen mode.
vi: Hiện thanh bên trong chế độ toàn màn hình.

en: Show statusbar by default.
vi: Mặc định hiện thanh trạng thái.

en: Show statusbar in full screen mode
vi: Hiện thanh trạng thái trong chế độ toàn màn hình

en: Show statusbar in full screen mode.
vi: Hiện thanh trạng thái trong chế độ toàn màn hình.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
vi: Tự động hiện danh sách tự hoàn chỉnh khi sửa URL

en: Show titles in autocompletion.
vi: Hiện tựa trong quá trình tự hoàn chỉnh.

en: Show toolbars by default.
vi: Mặc định hiện thanh công cụ.

en: Show toolbars in full screen mode
vi: Hiện thanh công cụ trong chế độ toàn màn hình

en: Show toolbars in full screen mode.
vi: Hiện thanh công cụ trong chế độ toàn màn hình.

en: Size of disk cache, in KB.
vi: Kích thước cache đĩa, tính theo KB.

en: Smart bookmarks history
vi: Lược sử Đánh dấu Thông minh

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
vi: Loại trang hiện khi mở cửa sổ/tab mới. Giá trị có thể là: 0 (trang chủ), 1 (trang xem lần cuối), 2 (trang trắng)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
vi: URL cho trang chủ của người dùng. Được hiển thị khi Galeon khởi động và khi tạo cửa sổ/tab mới, được điều khiển bởi /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type và /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Underline links.
vi: Liên kết gạch chân.

en: Use default step with no modifier
vi: Dùng bước mặc định không có phím bổ trợ

en: Use default step with no modifier.
vi: Dùng bước mặc định không có phím bổ trợ.

en: Use external download program.
vi: Dùng bộ tải về ngoại.

en: Use tabs
vi: Dùng tab

en: User-agent
vi: Đại diện người dùng

en: User-agent.
vi: Đại diện người dùng.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
vi: Điều gì xảy ra khi nhấn nút chuột giữa không lên liên kết. Tùy chọn: 0 (Menu Đánh dấu), 1 (Dán url vào tab mới), 2 (Đi lùi), 3 (Ký hiệu), 4 (Cuộn tự động), 5 (cuộn thủ công, như ggv), 6 (Dán trong tab hiện thời)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
vi: Thời sống cần gán các cookie. Giá trị có thể là:
     • 0 — theo yêu cầu của cookie
     • 1 — yêu cầu mỗi cookie
     • 2 — làm cho mỗi cookie là cookie kiểu phiên chạy
     • 3 — buộc thời sống tối đa: mặc định là 90 ngày

en: What should be shown in the javascript console
vi: Cái gì nên được hiện trong Javascript console.

en: What should be shown in the javascript console.
vi: Cái gì nên được hiển thị trong javascript console.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
vi: Làm gì nếu nhấn nút phải chuột. Các giá trị có thể là 0 (hiển thị ngay menu ngữ cảnh), 1 (thực hiện động tác, hiển thị menu ngữ cảnh khi nhả nút).

en: Wheel action with no modifier
vi: Con lăn không có trình biến đổi

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
vi: Hành động của con lăn bình thường. Giá trị là: 0 (Cuộn từng bước), 1 (Cuộn từng trang), 2 (Di chuyển vào lược sử duyệt), 3 (Phóng to nhỏ).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
vi: Nếu Đúng thì không hiển thị mũi tên trong Đánh dấu Thông minh

en: When to compare cached copy
vi: Khi so sánh bản sao trong cache

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
vi: Khi so sánh bản sao trong cache với bản sao từ web. Giá trị có thể là 0 (một lần mỗi session), 1 (mỗi lần), 2 (không bao giờ), 3 (tự động).

en: When to load images
vi: Khi nạp ảnh

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
vi: Khi nạp ảnh. Giá trị có thể là 0 (luôn luôn), 1 (chỉ từ server hiện thời), 2 (không bao giờ)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
vi: Nếu đúng thì tựa đề được hiển thị trong cửa sổ tự hoàn chỉnh.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
vi: Nơi chấp nhận cookie. Giá trị có thể là 0 (bất cứ chỗ nào), 1 (chỉ từ server hiện thời), 2 (không chỗ nào cả)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
vi: Tự động lưu session hiện thời khi thoát.

en: Whether to print the date in the footer.
vi: In ngày trong footer.

en: Whether to print the page URL in the header
vi: In URL trang trong header

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
vi: In số trang (x trên tổng cộng) trong footer.

en: Whether to print the page title in the header.
vi: In tựa trang trong header.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
vi: Có nên hiển thị ô khung hiệu chỉnh trong bộ hiệu chỉnh đánh dấu hay không.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
vi: Có nên chia khung xem hiệu chỉnh đánh dấu thành hai phần.

en: Work offline
vi: Chạy ngoại tuyến

en: You must provide a name for the layout
vi: Bạn phải cung cấp một tên cho bố trí

en: Saved layouts
vi: Bố trí đã lưu

en: Layout managment
vi: Quản lý bố trí

en: _Remove Toolbar
vi: _Gỡ bỏ thanh công cụ

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
vi: Kéo một mục:
     • vào thanh công cụ ở trên để thêm nó
     • ra thanh công cụ bên dưới để gỡ bỏ nó.

en: Open this file with "%s"?
vi: Mở tập tin này bằng « %s » chứ?

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
vi: Mở tập tin này bằng ứng dụng khác không?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
vi: Site %s muốn biến đổi một cookie hiện có.

en: The site %s wants to set a cookie.
vi: Site %s muốn đặt một cookie.

en: The site %s wants to set a second cookie.
vi: Site %s muốn đặt cookie thứ hai.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
vi[0]: Site %s muốn đặt một cookie khác. Bạn đã nhận %d cookie từ site này.

en: R_emember this decision for this site
vi: _Nhớ quyết định này cho site này

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
vi: _Chi tiết về cookie:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
vi: Galeon không thể xử lý giao thức này
    và không có bộ xử lý GNOME mặc định nào
    được thiết lập

en: HTML files
vi: Tập tin HTML

en: “%s” redirected too many times.
vi: « %s » đã chuyển tiếp quá nhiều lần.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
vi: Việc chuyển tiếp đã bị ngừng vì lý do bảo mật.

en: Cannot load document in offline mode.
vi: Không thể tải tài liệu trong chế độ ngoại tuyến.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
vi: Không thể xem tài liệu này trong chế độ ngoại tuyến. Hãy lập Galeon là « trực tuyến » rồi thử lại.

en: “%s” denied access to port “%d”.
vi: « %s » đã từ chối truy cập cổng « %d ».

en:  (%.1f x %.1f inch)
vi:  (%.1f x %.1f insơ)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
vi: Hãy chọn một chứng nhận cần đưa ra để nhận diện %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
vi: Địa chỉ %s trả về thông tin an ninh cho %s. Có thể ai đó đang theo dõi quá trình liên lạc của bạn để lấy các thông tin quan trọng.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
vi: Bạn chỉ nên chấp nhận thông tin an ninh nếu bạn tin tưởng %s và %s.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
vi: Không thể tin cậy tự động %s. Có thể ai đó đang theo dõi quá trình liên lạc của bạn để lấy các thông tin quan trọng.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
vi: Bạn chỉ nên kết nối tới địa chỉ này nếu bạn chắc chắn bạn được kết nối với %s.

en: _Don't show this message again for this site
vi: _Không hiện thông báo này cho site này lần nữa

en: The security information for %s expired on %s.
vi: Thông tin an ninh cho %s đã quá hạn lúc %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
vi: Thông tin bảo mật cho %s không hợp lệ cho tới khi %s.

en: Cannot establish connection to %s.
vi: Không thể tạo kết nối tới %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
vi: Danh sách chứng nhận bị từ chối (CRL) từ %s cần được cập nhật.

en: Please ask your system administrator for assistance.
vi: Vui lòng tư vấn quản trị hệ thống của bạn.

en: Trust %s to identify:
vi: Tin cậy %s để nhận diện:

en: _Web sites
vi: _Web site

en: _Software developers
vi: _Người phát triển phần mềm

en: _Backup Certificate
vi: _Sao lưu Chứng nhận

en: Select password.
vi: Chọn mật khẩu.

en: Select a password to protect this certificate.
vi: Chọn mật khẩu để bảo vệ chứng nhận này.

en: I_mport Certificate
vi: _Nhập Chứng nhận

en: Password required.
vi: Yêu cầu mật khẩu.

en: Enter the password for this certificate.
vi: Nhập mật khẩu cho chứng nhận này.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
vi: Đã nhập xong Certificate Revocation List

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
vi: Certificate Revocation List (CRL) đã nhập:

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
vi: Bạn vẫn có thể xem trạng thái bảo mật của trang nào từ biểu tượng cái khóa móc trên thanh trạng thái.

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
vi: Thông tin bạn xem hay gõ vào trang này có thể bị chặn bởi người khác.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
vi: Phần trang này được tải qua kết nối bảo mật thấp

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
vi: Một phần thông tin bạn xem hay gõ sẽ được gởi qua kết nối không bảo mật, thì có thể bị chặn bởi người khác.

en: Send information over an insecure connection?
vi: Gởi thông tin qua kết nối không bảo mật sao?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
vi: Thông tin bạn đã gõ sẽ được gởi qua kết nối không bảo mật, thì có thể bị chặn bởi người khác.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
vi: Dù trang này được tải qua kết nối bảo mật, thông tin bạn đã gõ sẽ được gởi qua kết nối không bảo mật, thì có thể bị chặn bởi người khác.

en: Unable to save link.
vi: Không thể lưu liên kết.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
vi: Trang Mạng có lẽ bị gỡ bỏ hoặc tên nó đã được thay đổi.

en: Save _with content
vi: Lưu _kèm nội dung

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
vi: Cửa chính của tôi: %s

en: Empty Folder
vi: Thư mục rỗng

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
vi: %d trên %d trang được in, %d giây còn lại

en: %d of %d pages printed
vi: %d trên %d trang được in

en: To file:
vi: Vào tập tin:

en: To printer:
vi: Vào máy In:

en: Arabic (IBM-864)
vi: Ả Rập (IBM-864)

en: Arabic (MacArabic)
vi: Ả Rập (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
vi: Armenia (ARMSCII-8)

en: Chinese Simplified (GB18030)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (HZ)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big5)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (EUC-TW)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
vi: Ki-rin/Nga (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
vi: Hy Lạp (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
vi: Hy Lạp (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
vi: Do Thái (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
vi: Do Thái (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
vi: Do Thái (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
vi: Do Thái (Windows-1255)

en: Japanese (Shift-JIS)
vi: Nhật Bản (Shift_JIS)

en: Nordic (ISO-8859-10)
vi: Na Uy (ISO-8859-10)

en: Persian (MacFarsi)
vi: Pha-di (MacFarsi)

en: Thai (ISO-8859-11)
vi: Thái (ISO-8859-11)

en: Thai (Windows-874)
vi: Thái (Windows-874)

en: Turkish (IBM-857)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
vi: Cyrillic/Ukrainia (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
vi: Cyrillic/Ukrainia (MacUkrainian)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
vi: Anh (US-ASCII)

en: Default (recommended)
vi: Mặc định (khuyến khích)

en: URL Clicked
vi: URL đã nhấn

en: Drag handle
vi: Móc kéo

en: Go to the specified location
vi: Đi đến vị trí chỉ định

en: Go To The Specified _Location
vi: Đi đến _vị trí chỉ định

en: Go To The Specified Location in New _Tab
vi: Đi đến địa điểm chỉ định trong _Thanh mới

en: Go To The Specified Location in New _Window
vi: Đi đến địa điểm chỉ định trong _Cửa sổ mới

en: Go to your home page
vi: Đi tới trang chủ của bạn

en: Change your home page?
vi: Thay đổi trang chủ của bạn không?

en: Change _Home Page
vi: Đổi trang _chủ

en: Go _Home
vi: Đi tới trang ch_ủ

en: Go Home in New _Tab
vi: Đí đến trang chủ trong một _Thanh mới

en: Go Home in New _Window
vi: Đí tới trang chủ trong _cửa sổ mới

en: _Set Current Page as Home Page
vi: _Lập trang hiện thời làm trang chủ

en: Enter location
vi: Gõ địa điểm

en: Show the dropdown arrow.
vi: Hiện mũi tên thả xuống.

en: Direction of the navigation.
vi: Hướng duyệt.

en: Go back to "%s"
vi: Trở về « %s »

en: Go forward to "%s"
vi: Đi tới « %s »

en: Go up
vi: Đi lên

en: Open a new tab or window
vi: Mở một tab hay một cửa sổ mới

en: Normal _Reload
vi: _Nạp lại bình thường

en: Bypass _Cache
vi: Bỏ qua _Cache

en: Reload All Tabs in This _Window
vi: Nạp lại mọi Tab trong cửa _sổ này

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
vi: Nạp lại mọi Tab trong mọ_i cửa sổ

en: Go to Galeon homepage
vi: Đi tới trang chủ Galeon

en: Spinner
vi: Trình xoay

en: _Stop Loading This Tab
vi: _Dừng nạp Tab này

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
vi: Dừng việc nạp mọi Tab trong c_ửa sổ này

en: Stop Loading _All Tabs
vi: Dừng nạp mọ_i tab

en: The window associated with this action.
vi: Cửa sổ liên quan đến hành động này.

en: Do not apply a user style to the page
vi: Đừng áp dụng kiểu dáng của người dùng vào trang này

en: Apply the user style from "%s" to the page
vi: Áp dụng kiểu dáng của người dùng từ « %s » vào trang này

en: Render the page using the "%s" style
vi: Vẽ trang này bằng kiểu dáng « %s »

en: St_yles
vi: St_yle

en: Display the page using the "%s" encoding
vi: Hiển thị trang này bằng mã ký tự « %s »

en: Select an alternative encoding
vi: Chọn một mã ký tự khác

en: Edit Languages
vi: Chỉnh Ngôn ngữ

en: Open a new tab in an existing Galeon window
vi: Mở trong tab mới trong cửa sổ hiện có

en: Open a new window in an existing Galeon process
vi: Mở trong cửa sổ mới trong chương trình Galeon hiện có

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
vi: Không hiện cửa sổ khi mở trang trong chương trình Galeon hiện có

en: Run Galeon in full screen mode
vi: Chạy Galeon trong chế độ toàn màn hình

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
vi: Cố gắng nạp URL trong cửa sổ Galeon hiện có

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
vi: Không mở bất kỳ cửa sổ nào; thay vào đó là hoạt động như một server để khởi động nhanh các phiên bản Galeon

en: Add a bookmark (don't open any window)
vi: Thêm Đánh dấu (không mở cửa sổ)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
vi: Tạo cửa sổ khởi động với tọa độ cho trước, xem X(1) để biết dạng thức chuỗi tọa độ (GEOMETRY).

en: Close all Galeon windows
vi: Đóng mọi của sổ Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
vi: Giống như --close, nhưng thoát khỏi chế độ server luôn

en: Used internally by the nautilus view
vi: Dùng nội tại bởi Khung xem Nautilus

en: Galeon failed to start.
vi: Galeon khởi động thất bại.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
vi: Bản Galeon hiện đang chạy không trả lời. Kết thúc các tiến trình <tt>"galeon"</tt> có thể sửa vấn đề này.

en: name of icon for the mozilla view
vi: tên biểu tượng cho khung xem mozilla

en: mozilla summary info
vi: thông tin tóm tắt mozilla

en: _Copy Selected Text
vi: _Chép chuỗi đã chọn

en: Copy the selection to the clipboard
vi: Chép vùng chọn vào bảng tạm

en: _Save Page As...
vi: _Lưu trang dạng...

en: Save the page
vi: Lưu trang

en: Copy _Page Address
vi: Ché_p địa chỉ trang

en: Copy the current page address to the clipboard
vi: Sao chép địa chỉ trang hiện thời vào bảng tạm

en: Show the source of the current page
vi: Xem mã nguồn của trang hiện thời

en: Save Bac_kground As...
vi: Lưu _nền dạng...

en: Save the page's background
vi: Lưu nền của trang

en: _Open Frame
vi: _Mở khung

en: Open the frame in this window
vi: Mở khung trong cửa sổ này

en: Open Frame in _New Window
vi: Mở khung trong cửa sổ _mới

en: Open the frame in a new Galeon window
vi: Mở frame trong cửa sổ mới

en: Open Frame in New _Tab
vi: Mở khung trong _thanh mới

en: Open the frame in a new tab in this window
vi: Mở khung này trong tab mới trong cửa sổ này

en: Reload Fra_me
vi: Tải lại _khung

en: Display the latest content of the frame
vi: Hiện nội dung mới nhất của khung

en: Open the link in the current tab
vi: Mở liên kết trong thanh hiện có

en: Open the link in a new window
vi: Mở liên kết trong cửa sổ mới

en: Open the link in a new tab in this window
vi: Mở liên kết trong tab mới trong cửa sổ này

en: Download the link
vi: Tải liên kết về

en: Copy _Link Address
vi: Chép địa chỉ _liên kết

en: Copy the link address to the clipboard
vi: Sao chép địa chỉ liên kết vào bảng tạm

en: _Add Bookmark...
vi: _Thêm Đánh dấu...

en: Add a bookmark for the link
vi: Thêm Đánh dấu cho liên kết

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
vi: _Gửi thư...

en: Send an email using your email program
vi: Gởi thư bằng trình thư điện tử

en: C_opy Email Address
vi: _Chép địa chỉ thư

en: Copy the Email address to the clipboard
vi: Sao chép địa chỉ email vào bảng tạm

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
vi: Mở ả_nh

en: Open the image in this window
vi: Mở ảnh trong cửa sổ này

en: Open Image in N_ew Window
vi: Mở ảnh trong cửa sổ _mới

en: Open the image in a new Galeon window
vi: Mở ảnh trong cửa sổ mới

en: Open Image in New Ta_b
vi: Mở ảnh trong _thanh mới

en: Open the image in a new tab in this window
vi: Mở ảnh trong tab mới trong cửa sổ này

en: Open Image Wit_h
vi: Mở ảnh _bằng

en: Use the image as the desktop background image
vi: Dùng ảnh làm ảnh nền desktop

en: Save the image
vi: Lưu ảnh

en: _Copy Image Address
vi: _Chép địa chỉ ảnh

en: Copy the image address to the clipboard
vi: Sao chép địa chỉ ảnh vào bảng tạm

en: Block I_mages From This Site
vi: Chặn các ả_nh từ nơi Mạng này

en: Block images from this image's originating host
vi: Cấm nạp các ảnh từ địa chỉ chứa ảnh này

en: Allow I_mages From This Site
vi: Cho phép ả_nh từ nơi Mạng này

en: Allow images from this image's originating host
vi: Cho phép ảnh từ site chứa ảnh này

en: Ope_n Image (%s)
vi: Mở ả_nh (%s)

en: Allow I_mages From %s
vi: Chấp nhận ả_nh từ %s

en: Block I_mages From %s
vi: Chặn ả_nh từ %s

en: Custom [%s]
vi: Tự chọn [%s]

en: East Asian
vi: Đông Á

en: Bookmarks menu
vi: Trình đơn Đánh dấu

en: Paste URL in new tab
vi: Dán địa chỉ Mạng trong tab mới

en: Automatic scroll
vi: Cuộn tự động

en: Manual scroll
vi: Cuộn thủ công

en: Paste URL in current tab
vi: Dán địa chỉ Mạng vào tab hiện thời

en: Cannot start network proxy configuration program.
vi: Không thể chạy chương trình cấu hình ủy nhiệm mạng.

en: Web Content
vi: Nội dung Mạng

en: Galeon Preferences
vi: Tùy thích Galeon

en: Add "%s" to the Sidebar?
vi: Thêm « %s » vào Khung lề không?

en: The source to the new sidebar page is %s.
vi: Mã nguồn của trang khung lề mới là %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
vi: Bonobo không thể định vị tập tin %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
vi: Thường thì đây là chỉ báo một bản cài đặt không hoàn chỉnh. Hãy xem tài liệu INSTALL để biết chi tiết.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
vi: Không tìm thấy giản đồ GConf.
    
    Thường lỗi này không nên xảy ra, nhưng bạn thường có thể sửa nó bằng cách chạy <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt> (công cụ cấu hình galeon cài đặt các giản đồ).

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
vi: Hãy đảm bảo biến môi trường %s được đặt đúng thư mục cài đặt Mozilla.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
vi: Tìm thấy tập tin Đánh dấu được lưu bởi Galeon 1. Galeon 1 lưu tập tin non-ascii không đúng. Bạn có muốn thử sửa các Đánh dấu này không?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
vi: Đang truyền dữ liệu từ %s (đã nạp %d kB)...

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
vi: Đang truyền dữ liệu từ %s (%d%% hoàn tất, %d kB trên %d kB đã nạp)

en: Redirecting to %s...
vi: Tái định hướng tới %s...

en: Waiting for authorization from %s...
vi: Đang chờ xác thực từ %s...

en: Loading %s...
vi: Đang nạp %s...

en: View tab titled "%s"
vi: Xem thanh tên « %s »

en: I_mages
vi: _Ảnh

en: _Encoding
vi: _Bảng mã

en: _Popups
vi: _Popup

en: _Move Tab to Another Window
vi: _Chuyển thanh sang cửa sổ khác

en: Open another Galeon window
vi: Mở cửa sổ Galeon khác

en: Open a new tab in this window
vi: Mở tab mới trong cửa sổ này

en: Save the current page with a different name
vi: Lưu trang hiện thời với tên khác

en: _Send Link To...
vi: _Gửi liên kết tới...

en: Send the address of the current page by Email
vi: Gửi địa chỉ của trang hiện thời bằng email

en: See page properties
vi: Xem thuộc tính trang

en: Close the current page
vi: Đóng trang hiện thời

en: Close all windows and quit
vi: Đóng mọi của sổ và thoát

en: Cut the selection to the clipboard
vi: Cắt vùng chọn vào bảng tạm

en: Paste the selection from the clipboard
vi: Dán vùng chọn từ bảng tạm

en: Search for a string in the current page
vi: Tìm chuỗi trong trang hiện tại

en: Find next occurrence of the same string
vi: Tìm cái kế tiếp

en: Find previous occurrence of the same string
vi: Tìm cái trước đó

en: Edit your personal data
vi: Biên soạn dữ liệu cá nhân

en: Edit the main toolbar
vi: Sửa thanh công cụ chính

en: Edit Galeon preferences
vi: Sửa thông số Galeon

en: _Block Images From This Site
vi: _Phong tỏa ảnh từ site này

en: Allow Images from this site to load
vi: Cho phép nạp ảnh từ địa chỉ này

en: _Allow Images From This Site
vi: _Cho phép ảnh từ site này

en: Block Images from this site from loading
vi: Cấm nạp các ảnh từ địa chỉ này

en: Show Java console window
vi: Hiện cửa sổ Java console

en: J_avaScript Console
vi: J_avascript Console

en: Show JavaScript console window
vi: Hiện cửa sổ Javascript console

en: _Block Cookies From This Site
vi: Chặ_n cookie từ site này

en: Block Cookies from this site from being accepted
vi: Cấm cookie từ địa chỉ này

en: _Allow Cookies From This Site
vi: C_ho phép cookie từ site này

en: Allow Cookies from this site to accepted
vi: _Chấp nhận cookie từ site này

en: _Allow Popups From This Site
vi: C_ho phép cookie từ site này

en: Allow Popups from this site to be accepted
vi: Chấp nhận popup từ địa chỉ này

en: _My Portal
vi: Cổng (portal) c_ủa tôi

en: Go to the My Portal
vi: Tới My Portal

en: Show browser history window
vi: Hiện Trình duyệt  Cửa sổ Lược sử

en: Add a bookmark for the current location
vi: Thêm Đánh dấu cho địa điểm hiện có

en: _Add Tabs As Folder...
vi: Th_êm các thanh là thư mục...

en: Add the current window's tabs as a folder
vi: Thêm các thanh trong cửa sổ hiện thời là thư mục

en: Open a bookmarks editor
vi: Mở bộ hiệu chỉnh Đánh dấu

en: View previous tab
vi: Xem tab trước đó

en: View next tab
vi: Xem tab mới

en: Move this tab left
vi: Chuyển tab này sang trái

en: Move this tab right
vi: Chuyển tab này sang phải

en: _Clone Tab
vi: _Đóng tab

en: Create a copy of this tab
vi: Tạo bản sao của tab này

en: Detach this tab into its own window
vi: Gỡ tab này ra khỏi cửa sổ của nó

en: Close _Other Tabs in Window
vi: Đóng các thanh _khác trong cửa sổ này

en: Close the other tabs in this window
vi: Đóng các thanh khác trong cửa sổ này

en: Open the Galeon manual
vi: Mở tài liệu hướng dẫn dùng Galeon

en: About _Plugins
vi: Giới thiệu bộ cầm _phít

en: Show information about the currently installed plugins
vi: Hiển thị thông tin về các bộ cầm phít đã cài đặt hiện thời

en: About Galeon
vi: Giới thiệu Galeon

en: Close the current tab
vi: Đóng thanh hiện có

en: Work in offline mode
vi: Chạy trong chế độ ngoại tuyến

en: Change the visibility of the main toolbar
vi: Thay đổi tính hiển thị của thanh công cụ chính

en: _Bookmark Toolbars
vi: Thanh công cụ Đánh _dấu

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
vi: Thay đổi tính hiển thị của thanh công cụ đánh dấu

en: Allow _Java
vi: Cho phép _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
vi: Bật/tắt cho phép java applet cần chạy

en: Allow Java_Script
vi: Cho phép java_script

en: Toggle allowing of javascript code to run
vi: Bật/tắt cho phép mã javascript cần chạy

en: Allow Popups
vi: Cho phép bật lên

en: Always allow popup windows
vi: Luôn cho phép cửa sổ popup

en: _Always
vi: _Luôn luôn

en: View all images
vi: Xem mọi ảnh

en: _From Current Server Only
vi: Chỉ t_ừ máy chủ hiện thời

en: View images originating from current server only
vi: Chỉ xem ảnh có nguồn từ máy chủ hiện thời

en: Don't view any images
vi: Không xem ảnh

en: A_lways Allow
vi: _Luôn cho phép

en: Always accept cookies
vi: Luôn chấp nhận cookie

en: Allow _From Current Server Only
vi: Chỉ cho phép t_ừ máy chủ hiện thời

en: Only allow cookies from a page's own server
vi: Chỉ chấp nhận cookie từ server của trang

en: _Never Allow
vi: Kh_ông bao giờ cho phép

en: Never accept cookies
vi: Không bao giờ chấp nhận cookie

en: This page contains changes that have not been submitted.
vi: Trang này chứa một số thay đổi chưa đệ trình.

en: Security level: %s
    %s
vi: Mức bảo mật: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
vi: _Chấp nhận cookie từ %s

en: _Block Cookies From %s
vi: _Cấm cookie từ %s

en: _Allow Images From %s
vi: _Cho phép ảnh từ %s

en: _Block Images From %s
vi: _Cấm ảnh từ %s

en: _Allow Popups From %s
vi: Cho phép _Popup từ %s

en: Enter the arguments for this smart site:
vi: Nhập tham số cho địa chỉ thông minh này:

en: Open multiple bookmarks?
vi: Mở nhiều đánh dấu?

en: _Open the bookmarks
vi: _Mở đánh dấu

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
vi[0]: Bạn đã yêu cầu hiển thị nơi đã đánh dấu %d trong cửa sổ hay tab khác. Bạn có chắc không?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
vi: Tổng số Đánh dấu tối đa cần mở, không có hiển thị lại hộp thoại này:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
vi[0]: %s (%d thanh)

en: Move tab to window "%s"
vi: Chuyển thanh sang cửa sổ « %s »

en: Move the current tab to a different window
vi: Chuyển thanh hiện có sang cửa sổ khác

en: Last visited
vi: Xem lần cuối

en: First visited
vi: Đã xem lần đầu

en: Times visited
vi: Số lần xem

en: Copy Address
vi: Chép địa chỉ

en: Web Site Identity Not Verified
vi: Chưa xác minh tên thật của nơi Mạng

en: Web Site Identity Verified
vi: Mới xác minh tên thật của nơi Mạng

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
vi: Nơi Mạng %s có hỗ trợ xác thực cho trang bạn đang xem. Tên thật của nơi Mạng này đã được xác minh bởi %s, nhà cầm quyền chứng nhận bạn tin cậy cho mục đích này.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
vi: Kết nối đã mật mã: mật mã chất lượng cao (%s %d bit)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
vi: Bạn đang xem một trang đã được mật mã trước khi được truyền qua Mạng.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
vi: Mật mã làm cho rất khó khi người khác không được phép cố xem thông tin đang truyền giữa hai máy tính. Như thế thì, rất có thể là người khác không thể đọc trang này trong khi nó truyền qua mạng.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
vi: Kết nối đã mật mã: mật mã chất lượng thấp (%s %d bit)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
vi: Nơi Mạng %s đang dùng mật mã chất lượng thấp cho trang bạn đang xem.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
vi: Mật mã chất lượng thấp có lẽ sẽ cho phép một số người khác không được phép xem thông tin này.

en: Connection Not Encrypted
vi: Kết nối không mật mã

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
vi: Nơi Mạng %s không hỗ trợ mật mã cho trang bạn đang xem.

en: The page you are viewing is not encrypted.
vi: Bạn đang xem một trang không được mật mã.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
vi: Thông tin được gởi qua Mạng không có mật mã thì có thể được xem bởi người khác trong khi truyền.

en: Standards compliance mode
vi: Chế độ tuân theo tiêu chuẩn

en: Almost standards compilance
vi: Gần tuân theo tiêu chuẩn

en: Quirks mode
vi: Chế độ không đều

en: Cannot save passwords
vi: Không thể lưu mật khẩu

en: Can set cookies
vi: Có thể đặt cookie

en: Cannot set cookies
vi: Không thể đặt cookie

en: Can show images
vi: Có thể hiện ảnh

en: Cannot show images
vi: Không thể hiện ảnh

en: Can show popups
vi: Có thể hiện popup

en: Leave print preview mode
vi: Ra chế độ xem thử bản in

en: Sites opened before crash on %s
vi: Các site được mở trước khi crash trên %s

en: Sites opened before crash
vi: Các site được mở trước khi crash

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
vi: Trình Galeon hiện thời trực tuyến. Nhắp để chạy ngoại tuyến.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
vi: Trình Galeon hiện thời ngoại tuyến. Nhắp để chạy trực tuyến.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
vi: Một bật lên từ %s đã được chặn. Nhắp để cho phép bật lên từ nơi này.

en: _Allow Popups
vi: Cho _phép bật lên

en: Allow popups from %s?
vi: Cho phép bật lên từ %s không?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
vi: Một bật lên từ %s đã được chặn. Bạn có thể cho phép bật lên từ nơi này trong tương lai.

en: Check this out!
vi: Hãy xem cái này!

en: Device Manager
vi: Bộ quản lý thiết bị

en: Graphic arts:
vi: Nghệ thuật đồ họa:

en: A GNOME browser based on Mozilla
vi: Bộ duyệt GNOME dựa trên Mozilla

en: Bookmarks Properties
vi: Thuộc tính Đánh dấu

en: Mo_re Properties...
vi: _Nhiều Thuộc tính hơn...

en: N_otes:
vi: _Ghi chú:

en: Nic_knames:
vi: _Tên hiệu:

en: S_mart URL:
vi: URL _thông minh:

en: <b>Entry _width:</b>
vi: <b>_Rộng nhập:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
vi: <b>Trường cần suy tính:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
vi: <b>Trường lịch sử cần suy tính:<>

en: <b>I_mage:</b>
vi: <b>Ả_nh:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
vi: <b>Điểm liên quanThời gian còn lại:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
vi: <b>Chuỗi tìm kiếm:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
vi: <b>Vài từ khớp:</b>

en: <b>Visited:</b>
vi: <b>Xem:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
vi: <b>Mã ký tự :</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
vi: <b>Thư mục chứa Đánh dấu này:</b>

en: <b>_Location:</b>
vi: <b>_Địa điểm:</b>

en: <b>_Name:</b>
vi: <b>T_ên:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
vi: <b>Chuỗi tìm _kiếm:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
vi: <b>URL th_ông minh:</b>

en: AutoFolder
vi: Thư mục tự động

en: Bookmark Properties
vi: Thuộc tính Đánh dấu

en: Bookmark Toolbar icon
vi: Biểu tượng Thanh công cụ Đánh dấu

en: C_ombined
vi: Với _nhau

en: C_reate a toolbar for this folder
vi: Tạ_o thanh công cụ cho thư mục này

en: C_reated in:
vi: Tạ_o trong:

en: Case sensi_tive
vi: _Phân biệt hoa/thường

en: E_xtra Options
vi: Tù_y chọn thêm

en: Include _folders
vi: Bao gồm _thư mục

en: Include _sites
vi: Bao gồm _site

en: Last _visited in:
vi: _Xem lần cuối:

en: Look in _location
vi: Tìm trong _địa điểm

en: Look in _name
vi: Tra _tên

en: Look in _title
vi: Tìm trong tự_a đề

en: Look in n_otes
vi: Tra _ghi chú

en: Match _all words in search entry
vi: Khớp _mọi từ trong chuỗi tìm

en: Match an_y word in search entry
vi: Khớp _bất kỳ từ nào trong chuỗi tìm

en: Most _frequently visited
vi: Hay xem _nhất

en: Most _recently used
vi: Dùng _gần nhất

en: Show only best match for each _host
vi: Hiển thị chỉ một điều khớp tốt nhất mỗi _máy

en: UTF-8
    ISO-8859-1
    ISO-8859-2
    ISO-8859-3
    ISO-8859-4
    ISO-8859-5
    ISO-8859-6
    ISO-8859-7
    ISO-8859-8
    ISO-8859-9
    ISO-8859-10
    ISO-8859-11
    ISO-8859-12
    ISO-8859-13
    ISO-8859-14
    ISO-8859-15
    KOI8-R
    KOI8-U
    KOI8-T
    CP1255
    EUC-JP
    EUC-KR
    EUC-TW
    BIG5
    BIG5-HKSCS
    GBK
    GB18030
    SHIFTJIS
    JOHAB
    TIS-620
    VISCII
    TCVN5712-1
    GEORGIAN-PS
vi: UTF-8 (rất khuyên)
    ISO-8859-1
    ISO-8859-2
    ISO-8859-3
    ISO-8859-4
    ISO-8859-5
    ISO-8859-6
    ISO-8859-7
    ISO-8859-8
    ISO-8859-9
    ISO-8859-10
    ISO-8859-11
    ISO-8859-12
    ISO-8859-13
    ISO-8859-14
    ISO-8859-15
    KOI8-R
    KOI8-U
    KOI8-T
    CP1255
    EUC-JP
    EUC-KR
    EUC-TW
    BIG5
    BIG5-HKSCS
    GBK
    GB18030
    SHIFTJIS
    JOHAB
    TIS-620
    VISCII
    TCVN5712-1
    GEORGIAN-PS

en: VFolder
vi: Thư mục ảo

en: _Add to context menu
vi: _Thêm vào menu ngữ cảnh

en: _Exact match text in search entry
vi: _Tìm chính xác chuỗi cần tìm

en: <b>_Folder:</b>
vi: <b>Thư _mục:</b>

en: Organization (O):
vi: Tổ chức (O):

en: Organizational Unit (OU):
vi: Đơn vị tổ chức (OU):

en: Create a new alias
vi: Tạo bí danh mới

en: Create a new automatic folder from history
vi: Tạo thư mục tự động mới từ lịch sử

en: Create a new folder
vi: Tạo thư mục mới

en: Create a new separator
vi: Tạo thanh cách mới

en: Create a new site
vi: Tạo site mới

en: Create a new smart site
vi: Tạo site thông minh mới

en: Create a new virtual folder
vi: Tạo thư mục ảo mới

en: Delete selected bookmarks
vi: Xóa Đánh dấu được chọn

en: Edit bookmark's properties
vi: Sửa thuộc tính Đánh dấu

en: Export to Ko_nqueror...
vi: Xuất sang Kon_queror...

en: Export to Konqueror
vi: Xuất sang Konqueror

en: Export to Mozilla
vi: Xuất sang Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
vi: Xuất sang _Netscape...

en: Export to Netscape
vi: Xuất sang Netscape

en: Export to _Mozilla...
vi: Xuất sang Mo_zilla...

en: Fetch Bookmark Icon
vi: Lấy Biểu Tượng Đánh dấu

en: Fetch an icon for the bookmark
vi: Lấy biểu tượng cho Đánh dấu

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
vi: Trợ giúp xuất Galeon Đánh dấu sang Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
vi: Trợ giúp xuất Galeon Đánh dấu sang Mozilla

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
vi: Trợ giúp xuất Galeon Đánh dấu sang Netscape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
vi: Trợ giúp nhập Đánh dấu Epiphany vào Galeon

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
vi: Trợ giúp việc nhập các Đánh Dấu của Konqueror vào Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
vi: Trợ giúp nhập Mozilla Đánh dấu vào Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
vi: Trợ giúp nhập Netscape Đánh dấu vào Galeon

en: Import From Epiphany
vi: Nhập từ Epiphany

en: Import From Mozilla
vi: Nhập từ Mozilla

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
vi: Nhập từ _Netscape...

en: Import From Netscape
vi: Nhập từ Netscape

en: Import From XBEL
vi: Nhập từ XBEL

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
vi: Nhập từ _Epiphany...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
vi: Nhập từ Mo_zilla...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
vi: Nhập từ _XBEL (Galeon và Konqueror)...

en: Insert Separator
vi: Chèn Thanh Ngăn

en: Insert _Separator
vi: Chèn Thanh N_găn

en: Move bookmarks down
vi: Chuyển Đánh dấu xuống

en: Move bookmarks up
vi: Chuyển Đánh dấu lên

en: New A_lias
vi: A_lias Mới

en: New A_utoFolder
vi: Thư mục tự động _mới

en: New Alias
vi: Bí Danh Mới

en: New AutoFolder
vi: Thư mục tự động mới

en: New Boo_kmark
vi: Đánh _Dấu Mới

en: New VFolder
vi: Thư mục ảo mới

en: New _VFolder
vi: Thư mục ả_o mới

en: O_ne Level (folders first)
vi: Mức Một (thư mục trước tiên)

en: One _Level
vi: _Mức Một

en: Open the destination URL
vi: Chọn URL đích

en: Rec_ursively (folders first)
vi: Đệ Qu_y (thư mục trước tiên)

en: S_ort Folder
vi: Sắ_p Xếp Thư Mục

en: Set _as Default Folder
vi: Đặt _là Thư Mục Mặc Định

en: Set as Default Folder
vi: Đặt là thư mục mặc định

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
vi: Đặt thư mục này là thư mục nơi cần thêm các Đánh dấu mới

en: Show editing pane
vi: Hiện khung hiệu chỉnh

en: Show editing pane.
vi: Hiện khung hiệu chỉnh.

en: Show two panes of bookmarks.
vi: Hiện hai khung đánh dấu.

en: Shows an editing pane
vi: Hiển thị khung hiệu chỉnh

en: Shows two panes of bookmarks.
vi: Hiện hai khung đánh dấu.

en: Sort One Level (folders first)
vi: Sắp xếp một mức (thư mục trước)

en: Sort Recursively
vi: Sắp xếp đệ quy

en: Sort a folder of bookmarks one level
vi: Sắp thư mục Đánh dấu một cấp

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
vi: Sắp thư mục Đánh dấu một cấp (thư mục trước)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
vi: Sắp đệ quy thư mục Đánh dấu

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
vi: Sắp đệ quy thư mục Đánh dấu (thư mục trước)

en: Sort one level
vi: Sắp một cấp

en: Sort recursively (folders first)
vi: Sắp đệ quy (thư mục trước)

en: Split View
vi: Tách đôi khung xem

en: Start a new document
vi: Khởi động tài liệu mới

en: _Bookmark
vi: Đánh _dấu

en: _Edit Pane View
vi: _Hiệu chỉnh khung xem

en: _Go to Bookmark Target
vi: Đến Đích Đánh Dấu

en: _Recursively
vi: Đệ _quy

en: _Split View
vi: _Tách đôi Khung xem

en: <b>Expires:</b>
vi: <b>Hết hạn:</b>

en: <b>File:</b>
vi: <b>Tập tin:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
vi: <b>Galeon có lẽ đã hỏng hoặc đã bị buộc kết thúc vào lần chạy cuối cùng.</b>

en: <b>Image View</b>
vi: <b>Khung xem ành</b>

en: <b>Images In Page</b>
vi: <b>Ảnh trong trang</b>

en: <b>MIME type:</b>
vi: <b>Kiểu MIME:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
vi: <b>Siêu thẻ</b>

en: <b>Referrer:</b>
vi: <b>Nhà chỉ đến:</b>

en: <b>Render mode:</b>
vi: <b>Chế độ vẽ:</b>

en: <b>Source:</b>
vi: <b>Nguồn:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
vi: <b>Thời gian trôi qua:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
vi: <b>Thời gian còn lại:</b>

en: <b>Value:</b>
vi: <b>Giá trị:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
vi: <b>Chứng nhận nơi Mạng</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
vi: <b>_Tìm chữ trong tài liệu:</b>

en: <b>_Find:</b>
vi: <b>_Tìm:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">Lưu tập tin này chứ?</span>

en: AL_T text
vi: C_hữ thay thế

en: Cookie Sites
vi: Các site có cookie

en: Don't _Start Galeon
vi: Kh_ông chạy Galeon

en: Edit Personal Data
vi: Biên soạn dữ liệu cá nhân

en: Element properties
vi: Thuộc tính phần tử

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
vi: Chưa
    Hôm nay
    Hai ngày trước
    Ba ngày trước
    Tuần
    Tháng

en: Find text...
vi: Tìm chữ...

en: Galeon Crash Recovery
vi: Phục hồi hư hỏng Galeon

en: I_mage properties
vi: _Thuộc tính ảnh

en: Image Sites
vi: Vị trí ảnh

en: Image tit_le
vi: Tự_a đề ảnh

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
vi: Không thể xem tập tin này trực tiếp trong trình duyệt. Bạn có thể mở nó bằng ứng dụng khác hoặc lưu nó thay vào đó.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
vi: Không thể xem tập tin này trực tiếp trong trình duyệt. Bạn có thể lưu nó thay vào đó.

en: Li_nk text
vi: _Chữ liên kết

en: Link _title
vi: _Tựa đề liên kết

en: Password Sites
vi: Vị trí mật khẩu

en: Popup Sites
vi: Vị trí popup

en: R_eversed relation
vi: Liên quan nghịch

en: Remove and _Block
vi: Gỡ bỏ và _Chặn

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
vi: Gỡ bỏ các cookie và chặn cookie thêm nào từ nơi Mạng gốc

en: Start _Galeon
vi: Chạy _Galeon

en: Target lan_guage
vi: N_gôn ngữ đích

en: Target t_ype
vi: _Loại đích

en: Wi_dth
vi: _Rộng

en: _Create bookmarks from previous session
vi: T_ạo Đánh Dấu từ phiên trước đó

en: _Discard previous session
vi: V_ứt bỏ phiên trước đó

en: _Download Details
vi: Chi tiết về tải _về

en: _Group by host
vi: _Nhóm theo máy chủ

en: _Height
vi: _Cao

en: _Helper Applications
vi: Ứng dụng _bổ trợ

en: _Keep the dialog open
vi: _Giữ hộp thoại luôn mở

en: _Link properties
vi: Thuộc tính _liên kết

en: _Relation
vi: _Quan hệ

en: _Restore previous session
vi: Kh_ôi phục phiên trước đó

en: _View long description...
vi: _Xem mô tả chi tiết...

en: _Will open in
vi: _Sẽ mở bằng

en: Add Bookmark for Frame
vi: Thêm Đánh dấu cho khung

en: Copy Image Location
vi: Chép vị trí ảnh

en: Copy Link Location
vi: Chép vị trí liên kết

en: Copy Page Location
vi: Chép vị trí trang

en: Copy the Selection
vi: Sao chép vùng chọn

en: Cut the Selection
vi: Cắt vùng chọn

en: Open Frame
vi: Mở khung

en: Open Frame in New Window
vi: Mở khung trong cửa sổ mới

en: Open Image
vi: Mở ảnh

en: Open Image With
vi: Mở ảnh bằng

en: Open Image in New Window
vi: Mở ảnh trong cửa sổ mới

en: Open in New Window
vi: Mở trong cửa sổ mới

en: Paste the Clipboard
vi: Dán từ bảng tạm

en: Print the Current File
vi: In tập tin hiện thời

en: Search for a String
vi: Tìm chuỗi

en: Select the Entire Document
vi: Chọn toàn bộ tài liệu

en: Use Image as Background
vi: Dùng ảnh làm nền

en: <b>Animated Images</b>
vi: <b>Ảnh hoạt cảnh</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
vi: <b>Thời sống cookie</b>

en: <b>Disk Cache</b>
vi: <b>Cache Đĩa</b>

en: <b>Home Page</b>
vi: <b>Trang chủ</b>

en: <b>Images</b>
vi: <b>Ảnh</b>

en: <b>Language</b>
vi: <b>Ngôn ngữ</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
vi: <b>Nút chuột</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
vi: <b>Bánh xe chuột</b>

en: <b>Network Proxy</b>
vi: <b>Ủy nhiệm mạng</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
vi: <b>Không tìm thấy chương trình cấu hình ủy nhiệm mạng.</b>

en: <b>On New Page</b>
vi: <b>Trên trang mới</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
vi: <b>Tấp lệnh và Bộ cầm phít</b>

en: <b>Security</b>
vi: <b>Bảo mật</b>

en: <b>_Family:</b>
vi: <b>_Họ:</b>

en: Accept _requested lifetime
vi: Chấp thời sống đã _yêu cầu

en: Accept cookies _from visited site only
vi: Chấp nhận _cookie chỉ từ những địa chỉ đã xem

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
vi: Cho _phép thay thế (hoặc tắt) trình đơn ngữ cảnh

en: Allow _unrequested popup windows
vi: Cho phép _cửa sổ popup không yêu cầu

en: Always _use these fonts
vi: _Luôn dùng các phông chữ này

en: Ask _before accepting a cookie
vi: Yêu cầu t_rước khi chấp nhận cookie

en: Ask except for _session cookies
vi: Yêu cầu trừ với cookie _phiên chạy

en: Clear C_ache
vi: _Xóa bộ nhớ tạm

en: Configure _Network Proxy
vi: _Cấu hình ủy nhiệm mạng

en: Context _menu
vi: Trình đơn _ngữ cảnh

en: Cookies _expire at the end of the session
vi: _Cookie hết hạn khi kết thúc phiên chạy

en: Cursi_ve:
vi: Chữ thả_o :

en: Display animation _once through
vi: _Chỉ hiện hoạt cảnh một lần

en: Do _not animate images
vi: _Không hiện ảnh hoạt cảnh

en: Enco_ding:
vi: Bộ _ký tự :

en: Languages:
vi: Ngôn ngữ :

en: Load _all images
vi: Nạp _mọi ảnh

en: Ma_nage Certificates
vi: _Quản lý chứng nhận

en: Manage De_vices
vi: Quản lý thiết _bị

en: Manage _Passwords
vi: Quản lý _Mật khẩu

en: Manage _Popups
vi: Quản lý _Bật lên

en: Middle _button:
vi: Nút _giữa:

en: Minimum siz_e:
vi: Cỡ _tối thiểu:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
vi: Tùy thích ủy nhiệm mạng được cấu hình trong Trung Tâm Điều Khiển GNOME: Tùy thích Mặt bàn.

en: Open _popup windows in tabs
vi: Mở cửa sổ _bật lên trong thanh

en: Override system _default
vi: Đè _mặc định hệ thống

en: Right button:
vi: Nút phải:

en: S_ans serif
vi: Chữ _không chân

en: S_ize:
vi: _Cỡ :

en: Sa_ns serif:
vi: Chữ _khô_ng chân:

en: Scr_oll by:
vi: _Cuộn theo:

en: Scroll _page by lines
vi: Cuộn _trang theo dòng

en: Se_rif:
vi: _Gạch chân:

en: Show _blank page
vi: Hiện _trang trắng

en: Show h_ome page
vi: Hiện trang _chủ

en: Show l_ast page
vi: Hiện trang _cuối

en: _Accept all cookies
vi: _Chấp nhận mọi cookie

en: _Autodetect:
vi: _Tự dó tìm:

en: _Default:
vi: _Mặc định:

en: _Disk cache size:
vi: Kích thước Bộ nhớ tạm đĩ_a:

en: _Do not accept any cookies
vi: _Không chấp nhận cookie

en: _Do not load any images
vi: _Không nạp ảnh

en: _Fantasy:
vi: T_ưởng tượng

en: _Gestures
vi: _Điệu bộ

en: _Jump to new tabs automatically
vi: Tự động _nhảy tới thanh mới

en: _Load images from visited site only
vi: _Chỉ nạp ảnh từ các địa chỉ đã xem

en: _Manage Cookies
vi: _Quản lý Cookie

en: _Manage Images
vi: _Quản lý Ảnh

en: _Monospace:
vi: _Cố định:

en: _Open in tabs by default
vi: Mặc định mở trong tab

en: _Repeat animation continuously
vi: _Hiện hoạt cảnh liên tục

en: _Save session on quit
vi: _Lưu session lúc thoát

en: _Scroll page by whole page
vi: _Cuộn trang nguyên trang

en: _Serif
vi: _Gạch chân

en: _Show tab bar if only one tab is open
vi: Hiện thanh tab chỉ nếu chỉ một tab đã mở

en: <b>Colors</b>
vi: <b>Màu sắc</b>

en: <b>Document:</b>
vi: <b>Tài liệu :</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
vi: <b>Biên (inch)</b>

en: <b>Pages range</b>
vi: <b>Phạm vi trang</b>

en: <b>Paper</b>
vi: <b>Giấy</b>

en: <b>Printer</b>
vi: <b>Máy in</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Đang in...</span>

en: C_olor
vi: _Màu

en: Choose a file to print to
vi: Chọn tập tin cần in

en: P_age Title
vi: _Tựa trang

en: Pa_ges
vi: T_rang

en: Page _URL
vi: _URL trang

en: Page nu_mbers
vi: Số trang

en: Print to _file:
vi: In vào _tập tin:

en: Print_er:
vi: Máy _in:

en: Galeon Downloader
vi: Bộ tải về Galeon

en: Failed to execute download command.
vi: Lỗi thực hiện lệnh tải về.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
vi: Lỗi liên lạc với GTM.
    
    Vui lòng kiểm tra xem GTM có được cài đặt đúng chưa. Có thể tải nó về từ
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Directory not writable
vi: Thư mục không ghi được

en: You do not have permission to create files in %s.
vi: Bạn không có quyền tạo tập tin trong %s.

en: File "%s" is not writable
vi: Tập tin « %s » không ghi được

en: You do not have permission to overwrite %s.
vi: Bạn không có quyền ghi đè lên %s.

en: Replace "%s"?
vi: Thay thế "%s"?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
vi: Tập tin %s đã có.
    Bạn có muốn thay thế nó không?

en: Cannot display help.
vi: Không thể hiển thị trợ giúp.

en: Portuguese of Brazil
vi: Bồ-đào-nha (Bra-xin)

en: Scots Gaelic
vi: Ga-lic của Ế-côt

en: Admin User Setup
vi: Cài đặt người dùng Quản trị (Admin)

en: admin
vi: người quản trị

en: Gallery Administrator
vi: Người Quản trị Gallery

en: Authenticate
vi: Xác nhận

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
vi: <b>Lỗi:</b> không thể tìm được tập tin <b>login.txt</b>. Hãy chép tập tin này vào thư mục <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
vi: <b>Lỗi:</b> không thể đọc tập tin <b>login.txt</b>. Hãy điều chỉnh quyền truy cập tập tin này.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
vi: <b>Lỗi:</b> tập tin <b>login.txt</b> của bạn không đúng. Hãy tải chuỗi xác nhận mới dưới đây và thử lại lần nữa.

en: Create Config File
vi: Tạo tập tin cấu hình

en: The config.php file does not exist in your %s directory
vi: Tập tin config.php không tồn tại trong thư mục %s của bạn

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
vi: Tập tin config.php tồn tại nhưng không ghi được. Nếu máy chủ của bạn dùng Windows thì bạn có thể phải tắt chia sẻ tập tin cho config.php và đặt quyền cho tập tin này.

en: Database Setup
vi: Cài đặt Cơ sở dữ liệu

en: You must have the MySQL PHP module installed
vi: Bạn cần có module MySQL cài trong chương trình PHP

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
vi: Bạn cần có module ibm_db2 cài trong chương trình PHP

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
vi: Bạn cần có module PostgreSQL cài trong chương trình PHP

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
vi: Bạn cần có module Oracle OCI8 cài trong chương trình PHP

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
vi: Bạn cần phải chỉ định một tiếp đầu ngữ cho cột (chúng tôi khuyên bạn dùng %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
vi: Chỉ dùng chữ cái, số và gạch chân cho tiếp đầu ngữ của cột

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
vi: Bạn cần phải chỉ định một tiếp đầu ngữ cho bảng (chúng tôi khuyên bạn dùng %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
vi: Chỉ dùng chữ cái, số và gạch chân cho tiếp đầu ngữ của bảng

en: Unable to create a database connection of type %s
vi: Không thể tạo kết nối cơ sở dữ liệu kiểu %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
vi: Không thể kết nối với cơ sở dữ liệu với các thông tin bạn cung cấp.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
vi: Cơ sở dữ liệu mà bạn chỉ định không tồn tại. Hãy tạo CSDL đó trước.

en: The database privileges test did not complete successfully.
vi: Kiểm tra quyền trên cơ sở dữ liệu không thành công.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
vi: Các bảng của Gallery đang có sẵn trong cơ sở dữ liệu. Nhưng không có tập tin 'versions.dat' trong thư mục lưu trữ G2 của bạn nên chúng tôi coi bản cài đặt này bị hỏng. Bạn hãy tạo tập tin versions.dat theo định đúng nếu bạn nghĩ là G2 của bạn vẫn hoạt động được, hoặc chọn cài đặt mới và tất cả dữ liệu trong cơ sở dữ liệu và thư mục lưu trữ của bạn sẽ bị xóa.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
vi: Thư mục lưu trữ G2 có tập tin versions.dat của một bản cài đặt cũ nhưng các bảng trong cơ sở dữ liệu của Gallery không tồn tại. Hãy chọn cài đặt mới để xóa tất cả dữ liệu trong cơ sở dữ liệu và thư mục lưu trữ và chuyển sang bước kế tiếp.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
vi: Các bảng dữ liệu của Gallery đang có trong cơ sở dữ liệu và có tập tin versions.dat trong thư mục lưu trữ của Gallery nhưng số phiên bản trong cơ sở dữ liệu không trùng với số phiên bảng trong thư mục lưu trữ. Hãy chọn cài đặt mới để xóa tất cả dữ liệu trong cơ sở dữ liệu và thư mục lưu trữ và chuyển sang bước kế tiếp.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
vi: Không thể thực hiện hàm API cần để xóa thư mục lưu trữ. Bạn hãy tự xóa thư mục lưu trữ của Gallery.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
vi: Không thể thực hiện hàm API cần để xóa các bảng trong cơ sở dữ liệu của Gallery. Bạn hãy tự xóa các bảng này.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
vi: Không thể nạp các hàm API của G2. Bạn hãy tự xóa các bảng trong cơ sở dữ liệu và thư mục lưu trữ của Gallery.

en: PostgreSQL v7.x and newer
vi: PostgreSQL v7.x và mới hơn

en: Oracle (9i and newer)
vi: Oracle (9i và mới hơn)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
vi: IBM DB2 (v9.x và mới hơn)

en: Unknown DB type or no known tables information.
vi: Không xác định được kiểu cơ sở dữ liệu hoặc thông tin về bảng.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
vi: Không thể xác định một tiếp đầu ngữ chưa sử dụng cho bản tương tự như "%s".

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
vi: Thử tạo CSDL thất bại. Hãy kiểm tra thông báo lỗi được trả lại và tập tin README.html về quyền bị thiếu và xóa trắng cơ sở dữ liệu.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
vi: Thử xóa CSDL thất bại. Hãy kiểm tra thông báo lỗi được trả lại và tập tin README.html về quyền bị thiếu và xóa trắng cơ sở dữ liệu.

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
vi: Hãy kiểm tra thông báo lỗi được trả lại và tập tin README.html về quyền bị thiếu và xóa trắng cơ sở dữ liệu.

en: Install Gallery Core
vi: Cài đặt Lõi của Gallery

en: Unable to initialize our Gallery data
vi: Không thể khởi tạo dữ liệu Gallery

en: Unable to communicate with the database
vi: Không thể liên lạc được với cơ sở dữ liệu

en: Unable to load the core module
vi: Không thể nạp module lõi

en: Unable to install the core module
vi: Không thể cài đặt module lõi

en: Unable to activate the core module
vi: Không thể kích hoạt module lõi

en: Unable to commit database transaction
vi: Không thể thực hiện thao tác cơ sở dữ liệu

en: Core module is only partially installed.
vi: Module Lõi chỉ mới được cài đặt một phần.

en: Unable to load the %s module
vi: Không thể nạp module %s

en: Unable to install the %s module
vi: Không thể cài đặt module %s

en: Unable to activate the %s module
vi: Không thể kích hoạt module %s

en: Unable to get the module list
vi: Không thể nạp danh sách các module

en: Installation Type
vi: Kiểu cài đặt

en: Check Security
vi: Kiểm tra an ninh

en: Storage Setup
vi: Cài đặt lưu trữ

en: System Checks
vi: Các kiểm tra hệ thống

en: PHP Version
vi: Phiên bản PHP

en: FILE directive supported
vi: Chỉ thị FILE được hỗ trợ

en: FILE Directive
vi: Chỉ thị FILE

en: Safe mode disabled
vi: Chế độ safe mode đã được tắt

en: exec() allowed
vi: cho phép dùng exec()

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
vi: Cảnh báo: Hàm exec() đang bị tắt trong chương trình PHP bằng thông số <b>disabled_functions</b> trong tập tin php.ini. Bạn sẽ không thể sử dụng các module cần dùng các chương trình ngoài (ví dụ như ImageMagick, NetPBM hay Ffmpeg). Thông số này chỉ có thể được đặt cho cả máy chủ nên bạn phải thay đổi thông số này trong tập tin php.ini toàn cục.

en: set_time_limit() allowed
vi: cho phép dùng set_time_limit()

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
vi: Cảnh báo: Hàm set_time_limit() đang bị tắt trong chương trình PHP bằng thông số <b>disabled_functions</b> trong tập tin php.ini. Gallery tuy vẫn có thể hoạt động nhưng có thể sẽ không ổn định. Bất kỳ thao tác nào cần chạy lâu hơn %d giây sẽ thất bại (trong một số trường hợp chỉ hiển thị một trang trắng) và có khả năng dẫn đến hỏng dữ liệu.

en: Memory limit
vi: Giới hạn bộ nhớ

en: no limit
vi: không giới hạn

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
vi: Cảnh báo: Chương trình PHP của bạn đặt giới hạn bộ nhớ là %sb (trong thông số <b>memory_limit</b> ở tập tin php.ini. Bạn nên nâng giới hạn này lên ít nhất là <b>%sMB</b> để Gallery có thể hoạt động ổn định.

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
vi: Cảnh báo: Chương trình PHP của bạn được cài đặt cấm tải tập tin lên (bằng thông số <b>file_uploads</b> trong tập tin php.ini). Bạn cần phải thay đổi cài đặt này nếu bạn muốn tải tập tin vào Gallery của bạn thông qua trình duyệt web.

en: Maximum upload size
vi: Kích thước tải lên tối đa

en: Maximum POST size
vi: Kích thước POST tối đa

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
vi: Cảnh báo: Chương trình PHP của bạn đặt giới hạn dữ liệu gửi lên tối đã là %sb (trong thông số <b>post_max_size</b> ở tập tin php.ini). Bạn nên nâng giới hạn này lên để cho phép tải các tập tin có kích thước lớn hơn.

en: Zend compatibility mode
vi: Chế độ tương thích với Zend

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click <a href="%s">here</a> to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
vi: Cảnh báo: Chương trình PHP của bạn được cài đặt chế độ Zend ze1_compatibility_mode. Chế độ này có thể làm cho PHP bị ngưng hoạt động. Bạn hãy nhấp chuột vào <a href="%s">đây</a> để kiểm tra thử. Nếu kết quả là "SUCCESS" thì chương trình PHP của bạn không bị ảnh hưởng. Nếu bạn gặp lỗi thì bạn phải tắt chế độ ze1_compatibility_mode trước khi tiếp tục.

en: putenv() allowed
vi: cho phép dùng putenv()

en: Gallery file integrity
vi: Tính toàn vẹn các tập tin Gallery

en: Test skipped due to other errors.
vi: Kiểm tra bị bỏ qua vì một số lỗi khác.

en: Manifest missing or inaccessible.
vi: Thiếu tập tin Manifest hoặc không truy cập được.

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
vi: Mỗi chương trình Gallery cần có ít nhất một người dùng quản trị, người này có toàn quyền xem và hiệu chỉnh toàn bộ Gallery. Hãy chọn một tên người dùng và mật khẩu cho tài khoản quản trị chính của bạn. Bạn có thể thêm người dùng quản trị sau nếu muốn.

en: Admin username
vi: Tên người dùng Quản trị

en: Please enter a valid user name
vi: Bạn hãy nhập một tên người dùng hợp lệ

en: Please enter a password
vi: Xin hãy nhập một mật khẩu

en: Setup password
vi: Mật khẩu cài đặt

en: (type again)
vi: (đánh lại)

en: Admin email address
vi: Địa chỉ email của người quản trị

en: Please enter a valid email address
vi: Bạn hãy nhập một địa chỉ email hợp lệ

en: Admin full name (optional)
vi: Tên đầy đủ của người quản trị (không bắt buộc)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
vi: Thiếu mật khẩu! Hãy nhập mật khẩu hai lần

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
vi: Mật khẩu bạn nhập không trùng nhau! Xin hãy thử lại.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
vi: Vì bạn dùng lại các bảng đang có trong cơ sở dữ liệu, đây không phải là bản cài đặt mới. Do đó, mật khẩu cài đặt sẽ được thay đổi nhưng mật khẩu của người quản trị sẽ vẫn dùng mật khẩu cũ. Để thay đổi mật khẩu của người quản trị, bạn hãy dùng chức năng quên mật khẩu của Gallery.

en: Admin user info entered successfully.
vi: Thông tin người dùng Quản trị đã được nhập.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
vi: Để bắt đầu cài đặt, chúng tôi cần xác nhận bạn đúng là người có quyền cài Gallery này. Cách tốt nhất là yêu cầu bạn tạo một thay đổi nhỏ trong thư mục của Gallery để chứng tỏ bạn có đủ quyền hạn. Cho nên chúng tôi sẽ yêu cầu bạn tạo một tập tin có tên <strong>login.txt</strong> trong thư mục <tt>%s</tt> ở máy chủ web của bạn (đó là thư mục chứa tập tin main.php). Tập tin này phải chứa chuỗi các ký tự được tạo ngẫu nhiên dưới đây:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
vi: Để tiện lợi cho bạn, chúng tôi đã chuẩn bị %stập tin login.txt%s cho bạn. Hãy tải tập tin này về và chép nó vào thư mục <tt>%s</tt> của bạn là được.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
vi: Một khi bạn đã tải tập tin đó lên, hãy ấn vào phía dưới để tiếp tục.

en: Erase data for a clean install
vi: Xóa dữ liệu để cài đặt mới

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
vi: Bạn có chắc là bạn muốn xóa tất cả dữ liệu của bạn trong thư mục lưu trữ của Gallery và tất cả dữ liệu trong cơ sở dữ liệu của Gallery?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
vi: Có lỗi khi xóa CSDL và thư mục lưu trữ. Sau đây là thông báo lỗi:

en: Erase all data
vi: Xóa tất cả dữ liệu

en: Please fix this error and try again.
vi: Xin hãy sửa lỗi này và thử lại.

en: Try Again
vi: Thử lại

en: Create a config file
vi: Tạo một tập tin cấu hình

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
vi: Bây giờ chúng tôi cần ghi lại tất cả các thông tin mà bạn cung cấp vào một tập tin có tên <b>config.php</b> trong thư mục <b>%s</b> của bạn. Tập tin này rất quan trọng vì nó cho Gallery biết các thông tin cần thiết để nó hoạt động. Sau khi chúng tôi tạo tập tin này xong, bạn có thể đọc lại và chỉnh sửa nó nếu bạn muốn.

en: Unix (with shell access)
vi: Unix (truy cập qua shell)

en: Create config file
vi: Tạo tập tin cấu hình

en: Config file created successfully.
vi: Đã tạo tập tin cấu hình thành công.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
vi: Chúng tôi đã ghi lại các thông tin bạn cung cấp vào một tập tin tên là <b>config.php</b> trong thư mục gallery2 của bạn. Bạn có thể đọc lại tập tin này và chỉnh sửa nó nếu muốn. Tuy nhiên bạn phải rất cẩn thận vì nếu bạn chỉnh sai thì Gallery sẽ không hoạt động được!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
vi: Xin hãy chọn loại cơ sở dữ liệu của bạn và nhập thông tin đăng nhập vào CSDL. Chương trình cài đặt sẽ không tạo CSDL cho bạn nên bạn phải tự tạo và điền tên CSDL vào đây. Nếu bạn cài Gallery vào một CSDL đã có sẵn dữ liệu, các tiếp đầu tố cho bảng và cột sẽ tránh xung đột với các bảng và cột sẵn có.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
vi: Đây là kiểu cài đặt nhiều trang web. Hãy nhớ là mỗi trang cần có các bảng cơ sở dữ liệu riêng. Hãy chọn một cơ sở dữ liệu khác hoặc một tiếp đầu tố khác cho bảng cho mỗi trang!

en: Database type:
vi: Kiểu CSDL:

en: DB Hostname:
vi: Tên máy chủ CSDL:

en: DB Username:
vi: Tên người dùng CSDL:

en: DB Password:
vi: Mật khẩu cho CSDL:

en: DB Name:
vi: Tên CSDL:

en: Table Prefix:
vi: Tiếp đầu tố cho bảng:

en: Column Prefix:
vi: Tiếp đầu tố của cột:

en: We received the following database related errors:
vi: Chúng tôi nhận được các lỗi liên quan đến CSDL sau:

en: Erase Data For A Clean Install
vi: Xóa dữ liệu để cài đặt mới

en: Reuse Existing Tables
vi: Dùng các bảng đã có sẵn

en: Database set up successfully.
vi: Cơ sở dữ liệu đã được cài đặt thành công.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
vi: Chúc mừng bạn! Cài đặt Gallery 2 đã hoàn tất! Bạn thấy chưa... cài đặt cũng không quá khó, đúng không? Bây giờ là lúc bạn tải ảnh lên!

en: Go to my Gallery!
vi: Vào Gallery của tôi!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
vi: Bây giờ bạn có thể vào Gallery của bạn. Hãy nhập đường dẫn trong trình duyệt của bạn cho %smain.php%s trong thư mục %s của bạn.

en: Installer Help
vi: Hướng dẫn Chương trình Cài đặt

en: Start Over
vi: Bắt đầu lại từ đầu

en: Error installing Gallery Core
vi: Có lỗi khi cài đặt Lõi của Gallery

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
vi: Có gì sai trong khi chúng tôi cài module lõi. Cần phải làm gì tiếp?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
vi: Quay lại bước Kiểm tra hệ thống của chương trình cài đặt và bảo đảm tất cả các kiểm tra đều Thành công. Một vấn đề thường gặp là cảnh bảo về tính toàn vẹn bị bỏ qua.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
vi: Nếu không có cảnh báo hay thất bại trong bước Kiểm tra hệ thống, hãy xóa trắng thư mục lưu trữ và xóa các bảng trong cơ sở dữ liệu và thử bắt đầu lại quá trình cài đặt (thực hiện lại tất cả các bước).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
vi: Bạn hãy xem trang %sCác câu hỏi G2 thường gặp%s và đọc %sphần Các vấn đề đã biết của tập tin Readme%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
vi: Nếu vấn đề của bạn vẫn còn tiếp diễn, hãy chép log cài đặt tại %s và gửi kèm (như là install.log.zip) vào một bài trong %sdiễn đàn hỗ trợ G2%s hoặc, nếu có thể, chỉ thêm một liên kết đến tập tin install.log trong một bài gửi ở diễn đàn để bộ phận hỗ trợ có thể phân tích nếu cần.

en: Installed Gallery Core successfully.
vi: Lõi của Gallery đã được cài đặt thành công

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
vi: Lõi của Gallery đã được cài đặt. Tuy là Gallery đã có thể hoạt động ở thời điểm này, bạn nên tiếp tục chương trình cài đặt để cài thêm một số module tùy chọn để bạn có được các tính năng bạn muốn có trong Gallery của bạn.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
vi: Các module sau đây có thể được cài và kích hoạt tự động cho bạn. Bạn nên cài ít nhất một bộ công cụ đồ họa. Nếu không, Gallery sẽ không thể tạo ảnh con cho các ảnh của bạn. Trên hầu hết các hệ thống, các module được cài đặt tự động sẽ làm việc bình thường. Tuy nhiên trong một số trường hợp càiđặt tự động có thể bị thất bại. Bạn lúc nào cũng có thể kích hoạt các module mới hoặc bỏ kích hoạt bất cứ module nào bạn chọn trong trang Quản Trị. Vì vậy, các quyết định của bạn ở đây đều có thể thay đổi được.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
vi: Một số module có thể không thể cài tự động. Tuy nhiên đây không phải là vấn đề. Những trường hợp này thường là do bạn phải cấu hình module. Bạn có thể đặt cấu hình cho chúng trong trang Quản trị.

en: (Incompatible with this Gallery version)
vi: (Không tương thích với phiên bản Gallery này)

en: (un)check all
vi: (bỏ) đánh dấu tất cả

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
vi: Chuyển sang Bước %d và bỏ qua kích hoạt&raquo;

en: Activate Selected Modules
vi: Kích hoạt các module được chọn

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
vi: Module <i>%s</i> đã được cài nhưng cần được đặt cấu hình trước khi kích hoạt

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
vi: Sau khi hoàn tất quá trình cài đặt, bạn hãy đăng nhập như là Quản trị và vào trang Quản trị của Gallery. Sau đấy vào phần <i>Module</i> và cấu hình các module được liệt kê ở trên.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
vi: Module <i>%s</i> đã được kích hoạt thành công

en: Activate More Modules
vi: Kích hoạt thêm module

en: Welcome to the Gallery Installer
vi: Chào mừng bạn đến với chương trình cài đặt Gallery

en: Install %d%% complete
vi: Cài đặt hoàn tất %d%%

en: Redo this step
vi: Thực hiện lại bước này

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
vi: Gallery: <strong>ảnh của bạn</strong> trên chính <strong>trang web của bạn</strong>

en: Missing files (%d)
vi: Các tập tin thiếu(%d)

en: Modified files (%d)
vi: Các tập tin bị hiệu chỉnh (%d)

en: Old files (%d)
vi: Các tập tin cũ (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
vi: Các tập tin này không còn được Gallery dùng nữa. Chúng có thể sẽ không gây ra vấn đề gì nhưng nói chung bạn nên xóa chúng đi để bản Gallery của bạn được sạch.

en: Please select the installation type
vi: Hãy chọn kiểu cài đặt

en: Standard installation
vi: Cài đặt chuẩn

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
vi: Đây là kiểu cài đặt chuẩn. Hãy chọn kiểu cài đặt này nếu bạn muốn cài một bản Gallery mới trong thư mục %s và được truy cập với đường dẫn (URL) %s.

en: Multisite installation
vi: Cài đặt cho nhiều trang web

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
vi: Gallery cho phép các trang web độc lập dùng chung một bản cài đặt mã nguồn. Hãy chọn kiểu cài đặt này nếu bạn muốn cài bản Gallery mới trên cùng một máy chủ web nhưng trong các đường dẫn, tên miền con khác nhau.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
vi: Cài đặt nhiều trang không chia sẻ album, ảnh, người dùng hay bất cứ gì. Tất cả các trang này đều cần cơ sở dữ liệu riêng và thư mục lưu trữ riêng. Để biết thêm thông tin và giải thích về cài đặt nhiều trang web, hãy xem trang %s.

en: You must enter a directory
vi: Bạn cần phải nhập một thư mục

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
vi: Thư mục bạn nhập vào là thư mục của codebase. Nếu bạn muốn cài một chương trình Gallery vào thư mục codebase, hãy chọn kiểu cài đặt chuẩn. Nếu bạn muốn cài cho nhiều trang web, hãy chọn một thư mục khác.

en: The directory you entered does not exist
vi: Thư mục bạn nhập vào không tồn tại

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
vi: Thư mục bạn nhập vào không truy cập được. Hãy chỉnh quyền lại để máy chủ web có thể đọc được thư mục này.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
vi: Không thể tạo các tập tin cho cài đặt nhiều trang web. Hãy đảm bảo là các tập tin liệt kê dưới đây là có thể ghi được.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
vi: Tất cả trang đều được cài từ một bản mã nguồn trung tâm (codebase).

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
vi: Hãy nhập thư mục cho trang mới dưới đây. Đường dẫn phải khác với đường dẫn cài codebase:

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
vi: Thư mục đó phải có thể ghi được bởi người dùng máy chủ web hoặc PHP, hoặc chứa các tập tin có thể ghi được sau:

en: Multisite directory setup successfully.
vi: Thư mục cài đặt cho nhiều trang web được tạo thành công.

en: Standard installation selected.
vi: Cài đặt chuẩn được chọn.

en: Install Steps
vi: Các bước cài đặt

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
vi: Chúng tôi muốn đảm bảo là Gallery của bạn được an toàn. Tập tin config.php mà chương trình cài đặt này vừa hiệu chỉnh đang được đặt quyền hạn cho người khác được phép ghi vào nó. Việc này cần vì chương trình cài đặt được coi là "người khác" trong hệ thống quyền hạn của Unix. Vì vậy, trước khi bạn kết thúc cài đặt, bạn nên đổi quyền của tập tin này để người khác không thể chỉnh sửa nó. Bây giờ, quyền hạn trên tập tin config.php của bạn đang là %s. Chúng tôi khuyên bạn nên làm như sau:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
vi: Chúng tôi muốn đảm bảo là Gallery của bạn được an toàn. Thư mục chứa tập tin config.php của bạn mà chương trình cài đặt vừa hiệu chỉnh đang cho phép người khác vào ghi và xóa tập tin. Vì vậy, trước khi bạn kết thúc cài đặt, bạn nên đổi quyền của thư mục này để người khác không thể ghi được. Chúng tôi khuyên bạn nên làm như sau:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
vi: Bạn có thể tiếp tục nếu bạn thực sự muốn. Nhưng chúng tôi khuyên bạn nên bỏ một ít thời gian kiểm tra để bảo đảm là không có vấn đề gì.

en: We've verified that your config.php is secure.
vi: Chúng tôi xác nhận là tập tin config.php đã an toàn.

en: Check Again
vi: Kiểm tra lại

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
vi: Đây là cài đặt cho nhiều trang. Hãy nhớ là mỗi trang cần có thư mục lưu trữ riêng.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
vi: Nếu bạn đang dùng một trình duyệt mới, chúng tôi sẽ cố gắng tự điền tiếp đường dẫn bạn nhập vào. Cho nên nếu bạn có khó khăn trong việc tìm ra đường dẫn đúng cho thư mục g2data, thử các đường dẫn khác nhau trong hộp chữ dưới đây để xem các đường dẫn được tự động điền đủ.

en: The directory you entered is read only
vi: Thư mục bạn nhập vào chỉ cho đọc

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
vi: Có lỗi khi tạo cấu trúc thư mục trong thư mục lưu trữ.

en: Directory path:
vi: Đường dẫn thư mục:

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
vi: Lưu ý: Đây chỉ là các ví dụ! Chúng có thể sẽ không hoạt động được trên hệ thống của bạn.

en: Unix (with ftp access)
vi: Unix (truy cập bằng FTP)

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
vi: Trong một số môi trường lưu trữ web, đường dẫn bạn thấy khi truy cập qua shell hay qua FTP không giống đường dẫn PHP thấy. Để tìm ra đúng đường dẫn đến thư mục dữ liệu của bạn, bạn có thể thử tạo một tập tin PHP tên <b>dir.php</b> chứa đoạn chương trình dưới đây và chép nó vào thư mục dữ liệu của bạn.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
vi: sau đó hãy xác định địa chỉ web của tập tin dir.php và mở tập tin này trong trình duyệt web của bạn (chẳng hạn như %s). Các lệnh trong dir.php sẽ cho bạn biết đường dẫn chính xác để điền ở đây.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
vi: <b>Lưu ý</b>: Điều này yêu cầu thư mục dữ liệu của bạn phải truy cập được từ web. Chúng tôi khuyến cáo không nên dùng theo cách này vì nó có thể làm hỏng tính năng tường lửa ảnh của chúng tôi. Một khi bạn đã nghĩ ra đường dẫn theo cách này thì chúng tôi khuyên bạn hãy chuyển thư mục dữ liệu ra ngoài khu vực có thể truy cập được từ web và cập nhật lại đường dẫn ở đây.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
vi: <b>Lưu ý</b>: Hãy nhớ xóa tập tin dir.php khi dùng xong!

en: Storage directory set successfully.
vi: Thư mục lưu trữ đã được đặt

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
vi: Nếu bạn đang dùng Apache, hãy tạo tập tin có tên .htaccess trong thư mục chính của Gallery với nội dung dưới đây:

en: Version Check
vi: Kiểm tra phiên bản

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
vi: Đây không phải cài đặt mới và phiên bản cài đặt cũ không trùng phiên bản mới.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
vi: Phiên bàn đang cài đặt không thể nâng cấp lên phiên bản mới!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
vi: Phiên bản đang cài đặt cũ hơn phiên bản mới. Bạn nên chạy chương trình nâng cấp thay vì chương trình cài đặt!

en: New version
vi: Phiên bản mới

en: Go to the Upgrader!
vi: Vào chương trình nâng cấp!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
vi: Bây giờ bạn nên vào chương trình nâng cấp. Hãy nhập đường dẫn trong trình duyệt của bạn cho %s/upgrade/index.php%s trong thư mục %s của bạn.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
vi: Để cài đặt Gallery 2 trên máy chủ web của bạn cần phải qua %d bước. Công cụ cài đặt này sẽ hướng dẫn bạn đi qua những bước này và sẽ hỗ trợ bạn trong trường hợp cần thực hiện các bước thêm để cài Gallery. Sau khi hoàn tất một bước, bạn có thể quay lại và thay đổi bất cứ lúc nào. Hãy đọc %sHướng Dẫn Chương Trình Cài Đặt%s trước khi tiếp tục.

en: Begin Installation&raquo;
vi: Bắt đầu cài đặt&raquo;

en: Album Select
vi: Chọn Album

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
vi: Nhảy trực tiếp đến một album bằng hộp chọn lựa hoặc chọn trên cây album

en: Album Select Settings
vi: Thông số của Album Select

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
vi: Các album có thể được hiển thị trong một hộp danh sách đơn giản hay trong một cấu trúc cây động.

en: Use manual sort order of albums
vi: Dùng thứ tự sắp xếp bằng tay của các album

en: Sort albums by title
vi: Sắp xếp album theo tiêu đề

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
vi: Dùng thứ tự sắp xếp được đặt trong mỗi album (chậm)

en: Connect tree branches with lines
vi: Nối các nhánh cây lại

en: Show folder icons
vi: Hiển thị biểu tượng folder

en: Use cookies to remember which branches are open
vi: Dùng cookies để nhớ các nhánh đang được bung ra

en: Show expand-all and collapse-all options
vi: Hiển thị chọn lựa Bung ra và Thu gọn

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
vi: Chỉ cho phép một nhánh được bung ra trong một lúc. Chức năng Bung ra/Thu gọn sẽ bị tắt nếu dùng chọn lựa này.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
vi: &laquo; Nhảy đến Album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
vi: Liên kết nhanh Album (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
vi: Liên kết nhanh Album (Bung xuống)

en: Archive Upload
vi: Tải lên tập tin nén

en: Extract items from uploaded zip files
vi: Bung các đối tượng được tải lên trong các tập tin nén (zip)

en: Archive Upload Settings
vi: Thông số của Tải lên tập tin nén

en: Path to unzip:
vi: Đường dẫn đến chương trình unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
vi: Bạn phải nhập đường dẫn đến chương trình unzip.

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
vi: Đường dẫn bạn nhập vào không chứa chương trình unzip hợp lệ,

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
vi: Đường dẫn bạn nhập vào không hợp lệ.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
vi: Chương trình unzip hiện không được đặt quyền chạy. Hãy dùng lệnh <b>chmod 755 %s</b>

en: unzip binary test results
vi: kết quả thử chương trình unzip

en: Binary Name
vi: Tên chương trình

en: Pass/Fail
vi: Qua/Thất bại

en: Error messages:
vi: Thông báo lỗi:

en: Captcha plugin configuration test
vi: Kiểm tra cấu hình chương trình Captcha

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
vi: Module Captcha cần module đồ họa GD được cài trên máy chủ web của bạn. Sau đây là các hàm của GD cần có.

en: Function name
vi: Tên hàm

en: Pass/fail
vi: Qua/Thất bại

en: Missing
vi: Thiếu

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
vi: Các hàm GD quan trọng bị thiếu. Hãy liên hệ với quản trị hệ thống của bạn để được giúp đỡ.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
vi: Máy chủ web của bạn đã được cấu hình đầy đủ để dùng module Captcha

en: Captcha Settings
vi: Các thông số của Captcha

en: High Security - Always On
vi: An ninh cao - Luôn bật

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
vi: Người dùng không cần phải qua kiểm tra Captcha trừ phi họ đăng nhập sai hoặc nhập giá trị sai bằng số lần ở đây. Sau đó, họ phải nhập giá trị Captcha thì mới được đăng nhập hoặc dùng các chọn lựa an ninh khác.

en: Failed attempts:
vi: Số lần thử thất bại

en: Type the word appearing in the picture.
vi: Hãy nhập từ xuất hiện trong ảnh

en: You must enter the number appearing in the picture.
vi: Bạn phải nhập con số xuất hiện trong ảnh

en: Incorrect number.
vi: Số sai.

en: View Your Cart
vi: Xem Giỏ hàng của bạn

en: view cart
vi: xem giỏ hàng

en: Cart
vi: Giỏ hàng

en: Shopping Cart Module
vi: Module Giỏ hàng đi chợ

en: Commerce
vi: Thương mại

en: Add Album To Cart
vi: Thêm album vào giỏ

en: Add Photo To Cart
vi: Thêm ảnh vào giỏ

en: Add %s To Cart
vi: Thêm %s vào giỏ

en: Items Currently in Your Cart
vi: Các món đang trong Giỏ hàng của bạn

en: &laquo; cart actions &raquo;
vi: &laquo; chọn lựa giỏ hàng &raquo;

en: Update Quantities
vi: Cập nhật số lượng

en: Empty Cart
vi: Làm trống giỏ

en: Cart updated successfully
vi: Đã cập nhật giỏ hàng

en: Your cart is empty.
vi: Giỏ hàng của bạn đang trống.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
vi: Để thêm đối tượng vào, bạn hãy duyệt gallery và chọn 'Thêm vào giỏ' từ danh mục chọn lựa của đối tượng.

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
vi: Số lượng

en: No thumbnail
vi: Không có ảnh con

en: Your Cart
vi: Giỏ hàng của bạn

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
vi[0]: Bạn đang có %d món trong giỏ hàng
vi[1]: Bạn đang có %d món trong giỏ hàng

en: View Cart
vi: Xem Giỏ hàng

en: Shopping Cart Info
vi: Thông tin Giỏ hàng đi chợ

en: Add Comment
vi: Thêm bình luận

en: add comment
vi: thêm bình luận

en: show comments
vi: hiển thị bình luận

en: User commenting system
vi: Hệ thống bình luận

en: Extra Data
vi: Dữ liệu thêm

en: [comment] Add comments
vi: [bình luận] Thêm bình luận

en: [comment] Edit comments
vi: [bình luận] Chỉnh sửa bình luận

en: [comment] Delete comments
vi: [bình luận] Xóa bình luận

en: [comment] View comments
vi: [bình luận] Xem bình luận

en: [comment] All access
vi: [bình luận] Toàn quyền

en: View Comments
vi: Xem bình luận

en: Comments: %d
vi: Bình luận: %d

en: Comment Module
vi: Module Bình luận

en: Search comments
vi: Tìm trong các bình luận

en: Commenter
vi: Người bình luận

en: Comment Preview
vi: Xem thử bình luận

en: (required)
vi: (cần có)

en: You must enter a comment!
vi: Bạn phải nhập vào bình luận của bạn!

en: show full
vi: hiện đầy đủ

en: show summary
vi: hiện tóm tắt

en: Posted by %s on %s (%s)
vi: Gửi bởi %s vào %s (%s)

en: Posted by %s on %s
vi: Gửi bởi %s vào %s

en: Comment change confirmation
vi: Xác nhận thay đổi bình luận

en: Comment added successfully
vi: Đã thêm bình luận

en: Comment deleted successfully
vi: Bình luận đã được xóa

en: Comment modified successfully
vi: Bình luận đã được hiệu chỉnh

en: Back to %s
vi: Quay lại %s

en: Invalid value
vi: Giá trị không hợp lệ

en: Delete this comment?
vi: Xóa bình luận này?

en: Delete this comment?  There is no undo!
vi: Xóa bình luận này? Sẽ không phục hồi được!

en: The username you entered is invalid.
vi: Tên thành viên bạn vừa nhập vào không hợp lệ.

en: You must enter a comment
vi: Bạn phải nhập vào bình luận của bạn

en: Comment changed successfully
vi: Bình luận đã được thay đổi

en: There are no comments for this item
vi: Đối tượng này không có bình luận nào

en: Recent comments
vi: Những bình luận gần đây

en: (view all %d comments)
vi: (xem tất cả %d lời bình luận)

en: Show comments
vi: Hiển thị bình luận

en: Number of comments
vi: Số bình luận

en: Gallery Email Test
vi: Email thử từ Gallery

en: No Markup
vi: Không dùng

en: Raw HTML
vi: Mã HTML

en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

en: install
vi: cài đặt

en: upgrade
vi: nâng cấp

en: uninstall
vi: gỡ bỏ

en: deactivate
vi: bỏ kích hoạt

en: Inherit settings from parent album
vi: Thừa kế từ album cha

en: Use these settings
vi: Dùng các thông số này

en: All access
vi: Toàn quyền

en: [core] View item
vi: [lõi] Xem đối tượng

en: [core] View resized version(s)
vi: [lõi] Xem (các ) phiên bản trung gian

en: [core] View original version
vi: [lõi] Xem phiên bản gốc

en: [core] View all versions
vi: [lõi] Xem tất cả phiên bản

en: [core] Add sub-album
vi: [lõi] Thêm album con

en: [core] Add sub-item
vi: [lõi] Thêm đối tượng con

en: [core] Edit item
vi: [lõi] Hiệu chỉnh đối tượng

en: [core] Change item permissions
vi: [lõi]  Thay đổi quyền hạn trên đối tượng

en: [core] Delete item
vi: [lõi] Xóa đối tượng

en: Upgrading permissions
vi: Nâng cấp quyền hạn

en: Deleting old permission tables
vi: Đang xóa bảng quyền hạn cũ

en: Registered Users
vi: Thành viên đã đăng ký

en: All Users
vi: Tất cả người dùng

en: Detecting broken derivatives
vi: Kiểm tra các hình dẫn xuất bị mất

en: Site Admins
vi: Quản trị trang

en: Everybody
vi: Mọi người

en: Guest
vi: Khách

en: This is the main page of your Gallery
vi: Đây là trang chính của Gallery của bạn

en: add items
vi: thêm đối tượng

en: Album created successfully.
vi: Tạo album thành công

en: add sub-album
vi: thêm album con

en: add items confirmation
vi: xác nhận thêm đối tượng

en: Base filename
vi: Tên tập tin

en: From Web Browser
vi: Từ trình duyệt web

en: %d kilobytes | %d kilobytes
vi[0]: %d kilobyte
vi[1]: %d kilobyte

en: Gallery Item Administration
vi: Quản trị đối tượng của Gallery

en: delete an item
vi: xóa một đối tượng

en: delete confirmation
vi: xác nhận xóa

en: delete %s
vi: xóa %s

en: edit %s
vi: chỉnh sửa %s

en: Settings saved successfully.
vi: Các thông số đã được lưu lại.

en: Preparing...
vi: Đang chuẩn bị...

en: Processing image %d of %d
vi: Đang xử lý ảnh %d trên %d

en: Animation Size
vi: Kích thước hoạt họa

en: edit captions
vi: sửa tiêu đề

en: Movie Size
vi: Kích thước phim

en: Thumbnail cropped successfully
vi: Đã cắt xén ảnh con

en: Thumbnail reset successfully
vi: Ảnh con đã được phục hồi lại như cũ

en: Photo 5x3
vi: Ảnh 5x3

note: #-#-#-#-#  130 (gqview VERSION)  #-#-#-#-# mm 114 x 162 #-#-#-#-#  240 (gqview VERSION)  #-#-#-#-#
en: Photo 6x4
vi: Ảnh 6x4

en: Photo 7x5
vi: Ảnh 7x5

en: Photo 10x8
vi: Ảnh 10x8

en: Fullscreen 4x3
vi: Màn hình 4x3

en: Widescreen 16x9
vi: Màn ảnh rộng 16x9

en: Square 1x1
vi: Vuông 1x1

en: As Image
vi: Như là ảnh gốc

en: Crop Thumbnail
vi: Cắt xén ảnh con

en: Reverted rotate and scale changes successfully
vi: Các lệnh quay và phóng ảnh đã được bỏ

en: Rotated photo successfully
vi: Đã quay ảnh

en: Scaled photo successfully
vi: Ảnh đã được phóng to/thu nhỏ

en: Modify Photo
vi: Chỉnh sửa ảnh

en: &laquo; default theme &raquo;
vi: &laquo; kiểu trình bày mặc định &raquo;

en: make highlight
vi: chọn làm ảnh đại diện

en: move item
vi: di chuyển đối tượng

en: move %s
vi: di chuyển %s

en: edit %s permissions
vi: thay đổi quyền hạn %s

en: reorder items
vi: sắp xếp lại các đối tượng

en: Gallery Site Administration
vi: Quản trị trang Gallery

en: site admin
vi: quản trị trang

en: Gallery User Administration
vi: Quản trị người dùng Gallery

en: change password
vi: đổi mật khẩu

en: your account
vi: tài khoản

en: Password Recovery
vi: Khôi phục lại mật khẩu

en: Core
vi: Lõi

en: Gallery 2 Core Module
vi: Module Lõi của Gallery 2

en: Edit Movie
vi: Chỉnh sửa Phim

en: Add Album
vi: Thêm Album con

en: Edit Permissions
vi: Thay đổi quyền hạn

en: View Permissions
vi: Xem quyền hạn

en: Delete Photo
vi: Xóa Ảnh

en: Delete Movie
vi: Xóa Phim

en: Move Album
vi: Di chuyển Album

en: Move Photo
vi: Di chuyển Ảnh

en: Move Movie
vi: Di chuyển Phim

en: Edit Captions
vi: Hiệu chỉnh các tiêu đề

en: Make Highlight
vi: Chọn làm ảnh đại diện

en: Reorder Items
vi: Sắp xếp lại các đối tượng

en: Site Admin
vi: Quản trị trang

en: Performance
vi: Hiệu suất

en: Toolkit Priority
vi: Thứ tự ưu tiên bộ công cụ

en: Graphics Toolkits
vi: Bộ công cụ đồ họa

en: Account Settings
vi: Các thông số của tài khoản

en: Edit %s
vi: Chỉnh sửa %s

en: Move %s
vi: Di chuyển %s

en: Build all thumbnails/resizes
vi: Tạo tất cả các ảnh con/ảnh trung gian

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
vi: Bảo đảm tất cả các tập tin dẫn xuất (ảnh con, ảnh trung gian,...) đều được tạo và tạo lại các ảnh dẫn xuất bị hỏng.

en: Build All Thumbnails/Resizes
vi: Tạo tất cả các ảnh con/ảnh trung gian

en: Debug output for failed items:
vi: Kết xuất debug cho các đối tượng bị thất bại:

en: Checked %d items
vi: Đã kiểm tra %d đối tượng

en: %d items built
vi: %d đối tượng được tạo

en: %d items failed
vi: %d đối tượng bị thất bại

en: Delete database cache
vi: Xóa cache cơ sở dữ liệu

en: Successfully deleted directory: %s
vi: Đã xóa thư mục: %s

en: Unable to delete directory: %s
vi: Không thể xóa thư mục: %s

en: Delete template cache
vi: Xóa cache template

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
vi: Gallery dịch các tập tin template (mẫu) và lưu chúng lại để tăng tốc độ xử lý. Nếu bạn gặp phải báo lỗi <i>Smarty error</i> thì bạn có thể thử chạy xử lý này. Khi bạn gỡ bỏ một tập tin local/*.tpl, chạy xử lý này để Smarty chuyển lại dùng tập tin tpl mặc định.

en: Template cache deleted successfully
vi: Đã xóa cache template

en: Gallery Core
vi: Lõi Gallery

en: Gallery Core Module
vi: Module Lõi của Gallery

en: Search descriptions
vi: Tìm trong Mô tả

en: Search keywords
vi: Tìm trong Từ khóa

en: Search summaries
vi: Tìm trong Tóm tắt

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
vi: nhóm

en: Movie
vi: Phim

en: movie
vi: phim

en: &laquo; default sort order &raquo;
vi: &laquo; thứ tự sắp xếp mặc định &raquo;

en: Manual sort order
vi: Sắp xếp bằng tay

en: Origination Date
vi: Ngày gốc

en: Creation Date
vi: Ngày tạo

en: Last Changed Date
vi: Ngày cập nhật

en: View Count
vi: Số lần xem

en: &laquo; no presort &raquo;
vi: &laquo; không sắp xếp trước &raquo;

en: Albums First
vi: Album trước hết

en: Most Viewed First
vi: Được xem nhiều nhất trước

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
vi: Xác nhận bị tắt cho đến khi bạn đặt chỉ thị allowSessionAccess trong config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
vi: Trang web này phù hợp với chuẩn XHTML 1.0

en: Estimated time remaining: %d:%02d
vi: Ước lượng thời gian còn: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
vi: Bộ nhớ được sử dụng: %s, tổng cộng: %s

en: Rows per album page
vi: Số hàng mỗi trang album

en: Columns per album page
vi: Số cột mỗi trang album

en: Number of items to show per page
vi: Số đối tượng hiển thị mỗi trang

en: Show image owners
vi: Hiển thị chủ nhân của ảnh

en: Show album owners
vi: Hiển thị chủ nhân album

en: Show micro navigation thumbnails
vi: Hiện thị ảnh nhỏ cho các liên kết khi xem ảnh

en: Blocks to show in the sidebar
vi: Các khối hiển thị ở sidebar

en: Blocks to show on album pages
vi: Các khối hiển thị ở trang album

en: Blocks to show on photo pages
vi: Các khối hiển thị ở trang ảnh

en: View Samples
vi: Xem mẫu

en: Album Frame
vi: Khung album

en: Item Frame
vi: Khung ảnh

en: Photo Frame
vi: Khung ảnh

en: Color Pack
vi: Bảng màu

en: You must enter a number greater than 0
vi: Bạn phải điền một số lớn hơn không

en: Spreadsheet
vi: Bảng tính

en: spreadsheet
vi: bảng tính

en: Optimize database
vi: Tối ưu hóa cơ sơ dữ liệu

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
vi: Nâng cao hiệu suất của cơ sơ dữ liệu. Kết quả khác nhau tùy thuộc vào loại cơ sở dữ liệu bạn đang dùng, nhưng xử lý bảo dưỡng này sẽ làm cho Gallery của bạn chạy nhanh hơn. Đặc biệt có ích sau khi bạn mới thêm hoặc xóa một số lượng lớn các đối tượng.

en: Database optimized successfully
vi: Cơ sơ dữ liệu đã được tối ưu hóa

en: Reset view counts
vi: Xóa số lượt xem (về 0)

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
vi: Đặt lại số lần xem là 0 cho tất cả các album và đối tượng. Đồng thời cache của cơ sở dữ liệu cũng sẽ bị xóa.

en: View counts reset successfully
vi: Đã đặt lại số lần xem

en: Refresh capture dates
vi: Cập nhật lại ngày chụp ảnh

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
vi: Cập nhật ngày chụp ảnh lưu trong Gallery của tất cả các đối tượng từ ngày được ghi trong tập tin gốc (thường từ dữ liệu EXIF).

en: Refresh Capture Dates
vi: Cập nhật lại ngày chụp ảnh

en: Processing item %d of %d
vi: Đang xử lý đối tượng %d trên %d

en: Updated %d of %d items
vi: Đã cập nhật đối tượng %d trên %d

en: System information
vi: Thông tin hệ thống

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
vi: Hiển thì thông tin về hệ thống; rất tiện cho bạn chép và và dán vào diễn đàn hỗ trợ của Gallery 2.

en: core
vi: lõi

en: Gallery version
vi: Phiên bản Gallery

en: PHP version
vi: Phiên bản PHP

en: Toolkits
vi: Bộ công cụ

en: Operating system
vi: Hệ điều hành

en: Default theme
vi: Kiểu trình bày mặc định

en: Locale
vi: Miền địa phương

en: Added local upload directory successfully
vi: Thư mục tải ảnh cục bộ đã được thêm

en: Removed local upload directory successfully
vi: Đã bỏ thư mục cục bộ để tải ảnh

en: Test email sent successfully
vi: Email thử đã được gửi

en: There was a problem processing your request, see below for details.
vi: Có trở ngại khi xử lý yêu cầu của bạn, hãy xem chi tiết bên dưới.

en: Error sending test email, see below for details.
vi: Lỗi khi gửi thử email, xem chi tiết bên dưới.

en: Language Settings
vi: Thông số ngôn ngữ

en: Default language
vi: Ngôn ngữ mặc định

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
vi: Webserver của bạn không hỗ trợ địa phương hóa. Hãy yêu cầu quản trị hệ thống của bạn cấu hình lại PHP với chọn lựa %s được chọn.

en: Date Formats
vi: Định dạnh Ngày Tháng

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
vi: Chỉ định cách ngày giờ được Gallery hiển thị. Hãy xem ở trang web %sphp.net%s để biết cách điền chuỗi định dạng ở đây. Lưu ý là cách hiển thị các thành tố có thể khác nhau tùy theo ngôn ngữ đang dùng.

en: Filesystem Permissions
vi: Quyền trên hệ thống tập tin

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
vi: Quy định quyền mặc định cho tập tin và thư mục mà Gallery sẽ tạo. Thông số này sẽ không có tác dụng đối với những tập tin/thư mục đã được tạo.

en: New directories
vi: Thư mục mới

en: New files
vi: Tập tin mới

en: Session Settings
vi: Cài đặt về session

en: Session Lifetime
vi: Vòng đời của session

en: Embedded Markup
vi: Ngôn ngữ đánh dấu

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
vi: Chọn ngôn ngữ đánh dấu nào cho các trường do người dùng nhập? Để bảo đảm an ninh, chúng tôi khuyến cáo không nên dùng mã HTML. BBCode là một ngôn ngữ đánh dấu an toàn cho phép các định dạng đơn giản như in đậm, nghiêng, tạo danh sách, liên kết ảnh và đường dẫn web.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
vi: Theo mặc định Gallery sử dụng chức năng mail có sẵn của PHP mà không cần cài đặt gì thêm. Để dùng máy chủ mail/smtp khác, hãy điền thông tin và dưới đây, điền cả thông tin đăng nhập nếu cần. (Tùy chọn) Bạn có thể thêm :số-cổng sau tên máy chủ để dùng một cổng khác mặc định.

en: SMTP From Address
vi: Địa chỉ gửi mail từ

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
vi: Gửi một email thử để kiểm tra các thông số của bạn là chính xác. Hãy nhập vào dưới đây địa chỉ để nhận email thử.

en: Email Test Error
vi: Kiểm tra email bị lỗi

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
vi: Khi Gallery được nhúng vào một ứng dụng khác (cổng, CMS, diễn đàn, v.v.),thì bạn có thể chọn một trong hai khả năng. Còn mọi người khác không cần quan tâm đến các thông số cookie. Hãy đọc tiếp để biết chi tiết.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
vi: Nếu Gallery của bạn được nhúng trong một ứng dụng khác và bạn để trống các trường dưới đây thì tất cả các liên kết tải đối tượng (URL của ảnh và các đối tượng khác trong Gallery được nhúng sẽ có <b>chuỗi GALLERYSID được thêm vào sau</b> đường dẫn URL. Đây là một <b>nguy cơ an ninh nhỏ</b> khi người dùng bắt đầu cắt và dán các đường dẫn ảnh vào các diễn đàn, guestbook, vân vân. Để tránh vấn đề này, bạn có thể đặt <b>đường dẫn cookie</b>. Gallery lúc đấy sẽ <b>không thêm chuỗi GALLERYSID vào các URL của các đối tượng</b> nữa. Ví dụ như khi bạn truy cập Gallery ở địa chỉ http://www.example.com/application/gallery2/ và ứng dụng nhúng Gallery thì ở http://www.example.com/application/, thì bạn sẽ phải so sánh đường dẫn /application/gallery2/ với /application/. Đường dẫn cookie là phần giống nhau giữa hai đường dẫn, trong trường hợp này là '/application/'. Phần lớn trường hợp đường dẫn cookie chỉ là '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
vi: <b>Tên miền cookie</b> cũng cần có khi bạn nhúng Gallery vào một ứng dụng khác và chỉ cần nếu bạn muốn bỏ chuỗi GALLERYSID trong các URL chỉ đến các đối tượng của Gallery. <b>Trong hầu hết các trường hợp thì phần tên miền cookie có thể bỏ trống.</b> Bạn chỉ đặt thông số này khi Gallery và ứng dụng nhúng chỉ có thể truy cập qua <b>các tên miền con khác nhau</b>. Ví dụ như khi Gallery được cài tại http://photos.example.com/ và ứng dụng nhúng thì ở http://www.example.com/. Lúc đó bạn phải đặt tên miền cookie là example.com (phần chung của tên miền của ứng dụng nhúng và Gallery).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
vi: Một khi bạn thay đổi thông số cookie, <b>tất cả người dùng đã đăng ký</b> của Gallery sẽ <b>phải xóa cache cookie trong trình duyệt của họ</b>. Nếu không, họ sẽ gặp rắc rối khi đăng nhập / thoát khỏi Gallery hoặc mất session.

en: Invalid cookie path
vi: Đường dẫn cookie không hợp lệ

en: Invalid cookie domain
vi: Tên miền cookie không hợp lệ

en: Locking System
vi: Hệ thống Khóa

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
vi: Gallery dùng một hệ thống khóa để ngăn các thay đổi đồng thời ảnh hưởng xung đột lẫn nhau. Có hai kiểu khóa, mỗi kiểu có điểm mạnh và điểm yếu riêng. Khóa trên <b>Tập tin</b> nhanh và hiệu quả cao, nhưng không dùng được cho các hệ thống tập tin NFS và hoạt động không đáng tin cậy trên nền Windows. Khóa trên <b>Cơ sở dữ liệu</b> thì chậm hơn nhưng cũng đáng tin cậy hơn. Nếu bạn không chắc mình nên dùng kiểu nào thì chúng tôi khuyến cáo nên dùng khóa trên tập tin. Nếu bạn gặp nhiều lỗi hết thời gian khóa (lock timeout), bạn có thể thử chuyển sang khóa trên cơ sở dữ liệu. Bạn có thể chuyển qua chuyển lại giữa hai kiểu này tùy ý.

en: Lock system
vi: Hệ thống khóa

en: Create A New Group
vi: Tạo một nhóm thành viên mới

en: You must enter a group name
vi: Bạn phải điền một tên nhóm thành viên vào.

en: Group '%s' already exists
vi: Đã có nhóm '%s'

en: Create A New User
vi: Tạo một thành viên mới

en: You must enter a username
vi: Bạn phải điền một tên thành viên vào

en: Username '%s' already exists
vi: Đã có tên thành viên '%s'

en: You must enter an email address
vi: Bạn phải điền địa chỉ email vào

en: You must enter a password
vi: Bạn phải điền mật khẩu vào

en: Verify Password
vi: Kiểm tra lại mật khẩu

en: You must enter the password a second time
vi: Bạn phải điền mật khẩu vào lần thứ hai

en: The passwords you entered did not match
vi: Mật khẩu bạn nhập vào không trùng nhau

en: Delete A Group
vi: Xóa nhóm thành viên

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
vi: Thao tác này sẽ xóa bỏ hoàn toàn %s ra khỏi Gallery. Không thể phục hồi được!

en: Delete a User
vi: Xóa thành viên

en: User %s is the owner of %s items.
vi: Thành viên %s là chủ nhân của %s đối tượng

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
vi: Xóa thành viên <strong>%s</strong> và...

en: Assign a new owner for all items of %s
vi: Đặt chủ nhân mới cho các đối tượng của %s

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
vi: Chủ nhân mới (để trống có nghĩa là một Site Admins):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
vi: Thành viên '%s' không tồn tại! Không thể gán đối tượng cho một thành viên không tồn tại.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
vi: Chủ nhân mới phải khác thành viên đang bị xóa!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
vi: Chủ nhân mới không thể là thành viên Khách/Vô danh!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
vi: Thao tác này sẽ xóa bỏ hoàn toàn <strong>%s</strong> ra khỏi Gallery. Không thể phục hồi được!

en: Edit a group
vi: Chỉnh sửa nhóm thành viên

en: Edit Members of Group '%s'
vi: Chỉnh sửa thành viên của nhóm %s

en: Added user '%s' to group '%s'
vi: Thành viên '%s' được thêm vào nhóm '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
vi[0]: Đã xóa thành viên '%s' ra khỏi nhóm '%s'
vi[1]: Đã xóa '%s' thành viên ra khỏi nhóm '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
vi[0]: Nhóm này có %d thành viên
vi[1]: Nhóm này có %d thành viên

en: &laquo; first
vi: &laquo; đầu tiên

en: &laquo; back
vi: &laquo; quay về

en: Viewing page %d of %d
vi: Đang xem trang %d trên %d

en: next &raquo;
vi: kế tiếp &raquo;

en: last &raquo;
vi: cuối cùng &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
vi[0]: có %d thành viên trùng lọc của bạn
vi[1]: có %d thành viên trùng lọc của bạn

en: Remove selected
vi: Xóa các đối tượng đang chọn

en: You must select a user to remove.
vi: Bạn phải chọn một thành viên để xóa.

en: You can't remove yourself from this group.
vi: Bạn không thể tự xóa bạn khỏi nhóm này được

en: Add Member
vi: Thêm thành viên

en: User '%s' does not exist.
vi: Thành viên '%s' không tồn tại.

en: This user already is in this group.
vi: Thành viên đã ở trong nhóm này.

en: Edit a user
vi: Chỉnh sửa thành viên

en: That username is already in use
vi: Tên thành viên nãy đã có người dùng

en: You must enter a new username
vi: Bạn phải điền tên thành viên mới vào

en: E-mail Address
vi: Địa chỉ email

en: (suggested)
vi: (nên có)

en: Group Management
vi: Quản lý nhóm thành viên

en: Removed group '%s'
vi: Nhóm thành viên '%s' đã được xóa

en: Created group '%s'
vi: Nhóm '%s' đã được tạo

en: Modified group '%s'
vi: Nhóm thành viên '%s' đã được hiệu chỉnh

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
vi[0]: Có tất cả %d nhóm thành viên trong hệ thống.
vi[1]: Có tất cả %d nhóm thành viên trong hệ thống.

en: Edit Group
vi: Chỉnh sửa nhóm thành viên

en: Add/Remove Users
vi: Thêm/Xóa thành viên

en: Group '%s' does not exist.
vi: Nhóm '%s' không tồn tại

en: You cannot delete that group
vi: Bạn không thể xóa nhóm thành viên này

en: You cannot edit that group's users
vi: Bạn không thể hiệu chỉnh các thành viên của nhóm đó

en: Edit Group (by list)
vi: Chỉnh sửa nhóm thành viên (theo danh sách)

en: members
vi: thành viên

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
vi[0]: có %d nhóm trùng với lọc của bạn
vi[1]: có %d nhóm trùng với lọc của bạn

en: System Maintenance
vi: Bảo dưỡng hệ thống

en: Completed %s task successfully.
vi: Công việc %s đã hoàn tất

en: The %s task failed to complete successfully.
vi: Công viẹc %s không thực hiện được

en: Task name
vi: Tên xử lý

en: Last run
vi: Lần chạy trước

en: Success/Fail
vi: Thành công/Thất bại

en: Not run yet
vi: Chưa được thực hiện

en: run now
vi: thực hiện

en: Last Run Details:
vi: Chi tiết lần chạy trước

en: Performance Tuning
vi: Tinh chỉnh Hiệu suất

en: Status: Inactive
vi: Tình trạng: Chưa kích hoạt

en: Status: Active
vi: Tình trạng: Đang hoạt động

en: Status: Not Installed
vi: Tình trạng: Chưa được cài

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
vi: Tình trạng: Cần được nâng cấp (Chưa kích hoạt)

en: Installed
vi: Đã cài đặt

en: Core API Required: %s (available: %s)
vi: Cần dùng hàm API lõi: %s (đang có: %s)

en: configure
vi: chỉnh cấu hình

en: locked
vi: đã khóa

en: Module Name
vi: Tên module

en: download
vi: tải về

en: Download %s
vi: Tải %s này về

en: %s version %s
vi: %s phiên bản %s

en: Gallery Themes
vi: Các kiểu trình bày của Gallery

en: Successfully activated theme %s
vi: Đã kích hoạt kiểu trình bày %s

en: Successfully deactivated theme %s
vi: Đã bỏ kích hoạt kiểu trình bày %s

en: Successfully installed theme %s
vi: Đã cài đặt kiểu trình bày %s

en: Successfully uninstalled theme %s
vi: Đã gỡ bỏ kiểu trình bày %s

en: Successfully upgraded theme %s
vi: Đã nâng cấp kiểu trình bày %s

en: Successfully saved default album settings
vi: Đã lưu cài đặt mặt định của album

en: Restored theme settings
vi: Cài đặt của kiểu trình bày đã được khôi phục lại

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
vi: Đây là những thông số hiển thị mặc định cho các album trong gallery của bạn. Chúng có thể được điều chỉnh lại trong từng album cụ thể.

en: with
vi: với

en: New albums
vi: Các album mới

en: %s Theme Settings
vi: Thông số kiểu trình bày %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
vi: Đây là các thông số toàn cục cho kiểu trình bày này. Chúng có thể được điều chỉnh lại trong từng album cụ thể.

en: Choose a block
vi: Hãy chọn một khối

en: There are no settings for this theme
vi: Không có thông số nào cho kiểu trình bày này

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
vi: Các bộ công cụ dưới đây hỗ trợ các loại tập tin trùng nhau. Bạn hãy đặt thứ tự ưu tiên cho các bộ công cụ này.

en: Toolkit
vi: Bộ công cụ

en: User Management
vi: Quản lý thành viên

en: Removed user '%s'
vi: Thành viên '%s' đã bị xóa

en: Created user '%s'
vi: Thành viên '%s' đã được tạo

en: Modified user '%s'
vi: Thành viên '%s' đã được hiệu chỉnh

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
vi[0]: Có tất cả %d thành viên trong hệ thống.
vi[1]: Có tất cả %d thành viên trong hệ thống.

en: Edit User
vi: Chỉnh sửa thành viên

en: You cannot delete yourself!
vi: Bạn không thể xóa chính bạn!

en: You cannot delete the special guest user.
vi: Bạn không thể xóa thành viên khách

en: Edit User (by list)
vi: Chỉnh sửa thành viên (theo danh sách)

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
vi: Gallery có thể tạo ảnh con lúc các ảnh được tải lên, hoặc khi bạn xem lần đầu tiên. Dù cách nào thì Gallery chỉ tạo các ảnh này một lần và sẽ lưu chúng lại, nhưng nếu bạn chọn tạo các ảnh con lúc tải ảnh thì lúc bạn xem  album lần đầu tiên sẽ nhanh hơn nhiều, bù lại thời gian tải ảnh sẽ phải lâu hơn.

en: Create thumbnails now
vi: Tạo ảnh con

en: This is a test email from Gallery2
vi: Đây là email thử từ Gallery2

en: Edit Conflict!
vi: Xung đột khi hiệu chỉnh!

en: Security Violation
vi: Xâm phạm an ninh

en: Database Error
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu

en: Authentication Failure
vi: Lỗi xác thực

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
vi: Thay đổi của bạn không được hoàn tất vì nó xung đột với thay đổi của một người khác trên cùng một đối tượng. Hãy dùng nút Back trên trình duyệt của bạn để quay lại trang trước và <b>nạp lại trang đó</b> và thử làm lại.

en: Go back and try again
vi: Quay lại và thử lần nữa

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
vi: Ngoài ra, bạn có thể quay lại trang chính của Gallery và tiếp túc xem ảnh

en: The action you attempted is not permitted.
vi: Chọn lựa của bạn không được phép.

en: An error has occurred while interacting with the database.
vi: Có lỗi khi truy xuất cơ sở dữ liệu

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
vi: Bản chất của lỗi cơ sở dữ liệu không được ghi nhận trừ phi Gallery được đặt trong chế độ debug trong tập tin config.php. Trước khi tìm hỗ trợ cho lỗi này bạn hãy bật chế độ debug và thử lại thao tác gây lỗi. Chi tiết về lỗi được hiển thị ở cuối kết xuất debug.

en: Back to the Gallery
vi: Quay lại Gallery

en: Error Detail
vi: Chi tiết về lỗi

en: System Information
vi: Thông tin hệ thống

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
vi: Bạn không có Bộ công cụ xử ký ảnh nào có thể xử lý ảnh JPEG. Nếu bạn thêm ảnh vào gallery, có thể bạn sẽ không tạo được ảnh con.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
vi: Hãy vào trang <a href="%s">Modules</a> để kích hoạt một bộ công cụ đồ họa.

en: Add Sub-Album
vi: Tạo album con

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
vi: Là tên của album trên đĩa cứng và phải không được trùng với tên các đối tượng khác trong thư mục này. Chỉ dùng các ký tự chữ hoặc số, gạch chân hoặc gạch nối. Bạn có thể đổi tên này lại nếu cần.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
vi: Tên bạn chọn chứa các ký tự không hợp lệ. Xin hãy điền một tên khác.

en: You must enter a name for this album.
vi: Bạn phải điền một tên cho album này.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
vi: Tên bạn vừa nhập vào đã được dùng. Bạn hãy nhập một tên khác.

en: This is the album title.
vi: Đây là tên album

en: This is the album summary.
vi: Đây là tóm tắt về album.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
vi: Từ khóa không được hiển thị, nhưng vẫn có thể dùng trong tìm kiếm

en: This is the long description of the album.
vi: Đây là mô tả dài hơn về album.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
vi[0]: Đã thêm được %d tập tin.
vi[1]: Đã thêm được %d tập tin.

en: No files added.
vi: Không tập tin nào được thêm.

en: Added %s
vi: %s đã được thêm vào

en: Failed to add %s
vi: Thất bại khi thêm %s

en: Add more files
vi: Tiếp tục thêm tập tin

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
vi: Webserver của bạn không cho phép tải tập tin từ trình duyệt của bạn. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống của bạn để được giúp đỡ.

en: Upload files directly from your computer.
vi: Tải các tập tin trực tiếp từ máy tính của bạn.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
vi: Điền đường dẫn đầy đủ đến tập tin và tiêu đề (không bắt buộc) trong các hộp dưới đây.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
vi: <b>Ghi chú:</b> Bạn có thể tải lên tối đa %s một lần. Nếu bạn muốn tải nhiều hơn, bạn phải tải cả tập tin nhiều lần, dùng một cách tải khác, hoặc nhờ người quản trị cho phép tải lên nhiều hơn.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
vi: <b>Ghi chú:</b> Bạn có thể tải lên tối đa %s một lần. Không có tập tin nào được phép lớn hơn %s. Nếu bạn muốn tải nhiều hơn, bạn phải tải các tập tin nhiều lần, dùng một cách tải khác, hoặc nhờ người quản trị cho phép tải lên nhiều hơn.

en: Set item titles from:
vi: Đặt tiêu đề cho đối tượng từ:

en: Assign caption to:
vi: Đặt tiêu đề vào:

en: No Thumbnail
vi: Không có ảnh con

en: Delete Items
vi: Xóa đối tượng

en: No items were selected for deletion
vi: Không có đối tượng nào được chọn để xóa

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
vi[0]: Đã xóa %d dối tượng
vi[1]: Đã xóa %d dối tượng

en: This album contains no items to delete
vi: Album này không có đối tượng nào để xóa

en: Choose the items you want to delete
vi: Chọn các đối tượng bạn muốn xóa

en: (page %d of %d)
vi: (trang %d trên %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
vi: Các đối tượng được chọn ở đây sẽ được nhớ (là đang được chọn) khi bạn di chuyển giữa các trang.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
vi[0]: Một đối tượng được chọn ở trang khác.
vi[1]: %d đối tượng được chọn ở các trang khác.

en: (data)
vi: (dữ liệu)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
vi[0]: (album chứa %d đối tượng)
vi[1]: (album chứa %d đối tượng)

en: (empty album)
vi: album rỗng

en: Check All
vi: đánh dấu tất cả

en: Check None
vi: Bỏ đánh dấu

en: Previous Page
vi: Trang trước

en: Deletion Complete
vi: Xóa xong

en: Item successfully deleted
vi: Đối tượng đã được xóa

en: Are you sure you want to delete this %s?
vi: Bạn có chắc bạn muốn xóa %s này

en: It contains %d item. | It contains %d items.
vi[0]: Chứa %d đối tượng.
vi[1]: Chứa %d đối tượng.

en: There is no undo!
vi: Thao tác này không thể phục hồi được

en: There was a problem processing your request.
vi: Có trở ngại khi xử lý yêu cầu của bạn.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
vi: Thông số này đặt thứ tự sắp xếp các đối tượng trong album. Thứ tự này áp dụng cho các đối tượng đang có và các đối tượng mới được thêm vào sau này.

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
vi:  Mỗi đối tượng cần có một ảnh con. Đặt kích thước mặc định tính bằng điểm ảnh ở đây

en: You must enter a number (greater than zero)
vi: Bạn phải điền một số (lớn hơn không) vào

en: Resized Images
vi: Ảnh trung gian

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
vi: Mỗi đối tượng trong album của bạn có thể có nhiều kích cỡ. Bạn hãy định kích cỡ mặc định ở đây.

en: Target Size (pixels)
vi: Kích thước ảnh đích (theo điểm ảnh)

en: You must enter a valid size
vi: Bạn phải điền một kích thước hợp lệ vào

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
vi: Để Gallery có thể hiển thị được hoạt họa này thì nó cần biết chiều rộng và chiều cao của hoạt họa. Nếu bạn đã cài bộ công cụ đồ họa có thể xử lýcác kiểu hoạt họa, thì các giá trị này có thể đã được xác định. Nếu không, chúng có thể đang bị đặt là 0. Nếu bạn không nhập các giá trị thích hợp ở đây, hoạt họa này có thể bị méo khi hiển thị trong trình duyệt web của bạn. Lưu ý là thay đổi các giá trị này <b>không</b> ảnh hưởng gì đến tập tin hoạt họa của bạn nên chẳng có hại gì khi bạn thử nghiệm các giá trị khác nhau.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
vi: Bạn phải điền một giá trị lớn hơn hay bằng 0

en: Successfully saved all items
vi: Đã lưu tất cả các đối tượng

en: This album contains no items
vi: Album này rỗng

en: Saved successfully.
vi: Đã lưu

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
vi: Đối tượng này cũng bị thay đổi bởi một người khác cùng lúc với bạn nên các thay đổi của bạn đã không có hiệu lực.

en: You do not have permissions to modify this item.
vi: Bạn không có đủ quyền để thay chỉnh sửa đối tượng này

en: Save and Done
vi: Lưu và kết thúc

en: Save and Edit Previous %s
vi: Lưu và chỉnh %s trước

en: Save and Edit Next %s
vi: Lưu và chỉnh %s kế tiếp

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
vi: Là tên của đối tượng này trên đĩa cứng và phải không được trùng với tên các đối tượng khác trong thư mục này. Chỉ dùng các ký tự chữ hoặc số, gạch chân hoặc gạch nối.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
vi: Tên bạn chọn chứa các ký tự không hợp lệ. Xin hãy chọn một tên khác.

en: You must enter a name for this item.
vi: Bạn phải điền một tên cho đối tượng này.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
vi: Tên bạn vừa nhập vào đã được dùng. Bạn hãy chọn một tên khác.

en: The title of this item.
vi: Tiêu đề của đối tượng này.

en: The root album must have a title.
vi: Album gốc phải có một tiêu đề

en: The summary of this item.
vi: Tóm tắt về đối tượng này.

en: This is the long description of the item.
vi: Đây là mô tả dài hơn về đối tượng.

en: %s Date and Time
vi: Ngày và giờ của %s

en: Set the date and time when this image was captured.
vi: Đặt ngày giờ là lúc ảnh này được chụp.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
vi: Đặt ngày giờ cho đối tượng này

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
vi: Đặt ngày giờ cho %s này.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
vi: Dùng ngày chụp ảnh gốc từ thông tin có trong tập tin (ví dụ như các thẻ Exif):

en: You must enter a valid date and time
vi: Bạn phải điền một ngày giờ hợp lệ vào

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
vi: Đặt kích thước của ảnh con. Chiều lớn nhất của ảnh con sẽ không vượt quá giá trị này. Để trống ô này nếu bạn không muốn có ảnh con.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
vi: Không có bộ công cụ đồ họa nào hỗ trợ loại đối tượng này nên không thể tạo hoặc chỉnh sửa ảnh con.

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
vi: Để Gallery có thể hiển thị được phim này thì nó cần biết chiều rộng và chiều cao của phim. Nếu bạn đã cài bộ công cụ đồ họa có thể xử lý các kiểu phim, thì các giá trị này có thể đã được xác định. Nếu không, chúng có thể đang bị đặt là 0. Nếu bạn không nhập các giá trị thích hợp ở đây, phim này có thể bị méo khi hiển thị trong trình duyệt web của bạn. Lưu ý là thay đổi các giá trị này <b>không</b> ảnh hưởng gì đến tập tin phim của bạn nên chẳng có hại gì khi bạn thử nghiệm các giá trị khác nhau.

en: Resized Photos
vi: Ảnh trung gian

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
vi: Đây là các kích thước cho các ảnh trung gian tạo từ ảnh gốc mà bạn muốnngười dùng có thể xem.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
vi: Không có bộ công cụ đồ họa nào hỗ trợ loại tập tin ảnh này nên không thể tạo hoặc chỉnh sửa ảnh trung gian.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
vi: Bạn có thể chọn phần nào của ảnh sẽ được dùng cho ảnh con. Cái này không ảnh hưởng gì đến các ảnh trung gian hay ảnh gốc.

en: Aspect Ratio:
vi: Tỷ lệ

en: Reset to default
vi: Khôi phục lại mặt định

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
vi: Không có bộ công cụ đồ họa nào hỗ trợ loại tập tin ảnh này nên không thể cắt xén ảnh con.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
vi: Bạn chỉ có thể quay ảnh từng 90 độ một

en: CC 90&deg;
vi: 90&deg; ngược chiều kim đông hồ

en: C 90&deg;
vi: 90&deg; theo chiều kim đông hồ

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
vi: Không có bộ công cụ đồ họa nào hỗ trợ loại tập tin ảnh này nên không thể quay nó.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
vi: Thu nhỏ hoặc phóng to ảnh gốc. Khi Gallery phóng ảnh, tỷ lệ kích thước của ảnh sẽ được giữ nguyên để tránh ảnh bị méo. Ảnh của bạn sẽ được phóng to/thu nhỏ sao cho vừa vào một ô bao với kích thước mà bạn nhập ở đây.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
vi: Không có bộ công cụ đồ họa nào hỗ trợ loại tập tin ảnh này nên không thể phóng to/thu nhỏ nó.

en: You must enter a size
vi: Bạn phải điền một kích thước vào

en: Preserve Original
vi: Giữ nguyên đối tượng gốc

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
vi: Gallery không thay đổi ảnh gốc của bạn khi xoay và phóng ảnh. Nó sẽ tạo một bản sao và thao tác trên bản sao này. Làm như vậy sẽ tốn đĩa hơn một chút nhưng phòng ngừa trường hợp ảnh gốc bị làm hỏng. Nếu bạn tắt chọn lựa này thì tất cả các thao tác (xoay, phóng ảnh, ...) sẽ làm thay đổi trên ảnh gốc.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
vi: Đây là một liên kết đến một ảnh khác nên bạn không thể thay đổi ảnh gốc được

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
vi: Có liên kết đến ảnh này nên bạn không thể chỉnh sửa ảnh gốc được

en: Preserve Original Photo
vi: Giữ nguyên ảnh gốc

en: Modified Photo
vi: Ảnh đã được hiệu chỉnh

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
vi: Bạn đang dùng một bản sao của ảnh gốc đã được phóng to/thu nhỏ hoặc quay. Ảnh gốc vẫn còn được giữ lại nhưng không được sử dụng. Bất cứ thay đổi nào cũng sẽ chỉ áp dụng lên bản sao.

en: Restore original
vi: Không phục lại đối tượng gốc

en: Album Highlight
vi: Hình đại diện

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
vi: Bạn có thể chọn ảnh này làm ảnh con cho album cha hoặc bất kỳ album nào trên nó.

en: Highlight for:
vi: Hình đại điện cho:

en: Move an Item
vi: Di chuyển một đối tượng

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
vi[0]: Đã di chuyển %d dối tượng
vi[1]: Đã di chuyển %d dối tượng

en: This album contains no items to move.
vi: Album này không có đối tượng nào để di chuyển

en: Choose the items you want to move
vi: Chọn các đối tượng bạn muốn di chuyển

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
vi: Đích đến bạn chọn không cho phép có album con nên tất cả các album con đều đã bị bỏ ra.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
vi: Đích đến bạn chọn chỉ cho phép album con nên tất cả các đối tượng không phải album đều đã bị bỏ ra.

en: You are not allowed to move this item away from here.
vi: Bạn không được phép di chuyển đối tượng ra khỏi album này.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
vi: Bạn không được phép di chuyển album đến đích bạn chọn.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
vi: Bạn không được phép di chuyển đối tượng đến đích bạn chọn.

en: You cannot move an album into its own subtree.
vi: Bạn không thể di chuyển một album vào một album con của nó.

en: Choose a new album for them
vi: Chọn một album mới cho chúng

en: You don't have the permission to add items in this album
vi: Bạn không có đủ quyền để thêm đối tượng vào album này

en: No destination chosen
vi: Chưa chọn đích đến

en: Successfully moved
vi: Đã di chuyển

en: Choose a destination album
vi: Chọn album đích

en: Owner changed successfully
vi: Đã thay đổi chủ nhân

en: Group permission added successfully
vi: Quyền hạn của nhóm đã được thêm

en: User permission added successfully
vi: Quyền hạn của người dùng đã được thêm

en: Group permission removed successfully
vi: Quyền hạn của nhóm đã được bỏ

en: User permission removed successfully
vi: Quyền hạn của người dùng đã được bỏ

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
vi: Mỗi đối tượng được truy cập theo một tập quyền hạn riêng biệt. Thay đổi các quyền hạn ở album cha không ảnh hưởng đến các quyền hạn trên đối tượng con. Như vậy, bạn có thể hạn chế truy cập vào album cha của một đối tượng, nhưng vẫn cho phép truy cập đối tượng này, hoặc ngược lại. Cách hiệu quả nhất để sử dụng hệ thống quyền hạn này là tạo các nhóm thành viên và đặt quyền hạn cho các nhóm này. Sau đó nếu bạn muốn cấp quyền cho một thành viên nào đó, bạn có thể thêm (hoặc xóa) thành viên này vào một nhóm thích hợp.

en: This item is owned by user: %s
vi: Chủ nhân là: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
vi: Chủ nhân là: %s (%s)

en: New owner
vi: Chủ nhân mới

en: Apply new owner to sub-items
vi: Đặt chủ nhân mới cho các đối tượng con

en: You must enter a user name
vi: Bạn phải điền một tên thành viên vào

en: The user name you entered is invalid
vi: Tên thành viên bạn vừa nhập không hợp lệ

en: Apply changes
vi: Áp dụng các thay đổi

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
vi: Đối tượng này có đối tượng con. Những thay đổi của bạn ở đây chỉ áp dụng cho đối tượng này, hoặc cho tất cả các đối tượng con tùy bạn chọn. Lưu ý là nếu bạn áp dụng thay đổi cho các đối tượng con thì các thay đổi này sẽ được gộp vào các quyền đang có của chúng và có thể sẽ mất nhiều thời gian nếu bạn có nhiều đối tượng con. Một cách hiệu quả hơn là bạn cấp quyền theo nhóm thành viên và thêm/xóa thành viên khi cần. Mặc định là các thay đổi này sẽ được áp dụng cho các album con.

en: Apply to sub-items
vi: Áp dụng cho các đối tượng con

en: Group Permissions
vi: Quyền hạn của nhóm

en: Group name
vi: Tên nhóm

en: New Group Permission
vi: Tạo quyền mới cho nhóm

en: Add Permission
vi: Thêm quyền hạn

en: The permission you chose is invalid
vi: Quyền hạn bạn vừa chọn không hợp lệ

en: The group name you entered is invalid
vi: Tên nhóm thành viên bạn nhập vào không hợp lệ

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
vi: Nhóm thành viên này đã được cấp quyền này (thử kiểm tra lại các quyền con)

en: User Permissions
vi: Quyền hạn của thành viên

en: New User Permission
vi: Tạo quyền mới cho thành viên

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
vi: Thành viên đã có quyền hạn này (kiểm tra các quyền con)

en: Reorder Album
vi: Sắp xếp lại album

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
vi: Album này đã được đặt thứ tự sắp xếp tự động nên bạn không thể chỉnh thứ tự của các đối tượng bằng tay. Bạn phải bỏ thứ tự sắp xếp tự động mới có thể tiếp tục được.

en: Change the order of the items in this album.
vi: Thay đổi thứ tự các đối tượng trong album này

en: Move this item
vi: Di chuyển đối tượng này

en: Reorder
vi: Sắp xếp lại

en: Enter a URL
vi: Điền vào một địa chỉ web

en: Enter some text describing the URL
vi: Nhập một vài chữ mô tả về đường dẫn này

en: Enter an image URL
vi: Điền vào địa chỉ của ảnh

en: B <!-- Button label for Bold -->
vi: đậm

en: i <!-- Button label for italic -->
vi: nghiêng

en: url
vi: đường dẫn web

en: Configuration Error: Missing Theme
vi: Cấu hình bị lỗi: Thiếu mất kiểu trình bày

en: Missing Theme
vi: Thiếu mất kiểu trình bày

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
vi: Để khắc phục vấn đề này, bạn có thể %scài đặt hoặc kích hoạt kiểu trình bày này%s hay chọn chọn một kiểu trình bày mặc định khác.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
vi: Để khắc phục vấn đề này, bạn có thể %sđăng nhập như là quản trị trang%s và %scài đặt hoặc kích hoạt kiểu trình bày này%s, hay chọn một kiểu trình bày mặc định khác.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
vi: Để khắc phục vấn đề này, bạn có thể hoặc %schọn một kiểu trình bày mới cho album này%s hoặc %scài đặt hoặc kích hoạt kiểu trình bày này%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
vi: Để khắc phục vấn đề này, bạn có thể hoặc %schọn một kiểu trình bày mới cho album này%s hoặc %sđăng nhập như là quản trị trang%s và %scài đặt hoặc kích hoạt kiểu trình bày này%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
vi: Để khắc phục vấn đề này, bạn có thể hoặc %sđăng nhập%s và %schọn một kiểu trình bày mới cho album này%s hoặc %sđăng nhập như là quản trị trang%s và %scài đặt hoặc kích hoạt kiểu trình bày này%s.

en: Admin Options
vi: Chọn lựa quản trị

en: Password changed successfully
vi: Mật khẩu đã được thay đổi

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
vi: Bạn phải điền mật khẩu hiện tại để chứng tỏ bạn chính là chủ tài khoản và sau đó nhập mật khẩu mới hai lần để chắc là bạn không đánh nhầm.

en: You must enter your current password
vi: Bạn phải điền mật khẩu hiện tại vào

en: You must enter a new password
vi: Bạn phải điền mật khẩu vào

en: Verify New Password
vi: Đánh lại mật khẩu mới

en: You must enter your new password again!
vi: Bạn phải điền mật khẩu mới một lần nữa!

en: Login to your account
vi: Đăng nhập vào tài khoản của bạn

en: Your password has been recovered, please login.
vi: Mật mã của bạn đã được đặt lại, hãy đăng nhập vào hệ thống.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
vi: Thông tin đăng nhập của bạn không đúng. Hãy thử lại lần nữa

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
vi: Nếu bạn quên hoặc mất mật khẩu thì có thể xin lại mật khẩu trong trang <a href="%s">khôi phục mật khẩu</a>

en: Account settings saved successfully
vi: Các thông số của tài khoản đã được lưu

en: Recover a lost or forgotten password
vi: Khôi phục lại mật khẩu bị mất hoặc quên

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
vi: Để khôi phục lại mật khẩu của bạn thì tài khoản của bạn cần khai một địa chỉ email và bạn phải truy cập được vào hộp thư này. Một thư xác nhận sẽ được gửi đến bạn trong đó chứa một địa chỉ web mà bạn phải vào để đặt lại mật khẩu mới. Để tránh quấy rối, yêu cầu khôi phục mật khẩu chỉ có thể lặp lại sau 20 phút. Thư xác nhận chỉ hợp lệ trong vòng bảy ngày. Nếu bạn không đặt lại mật khẩu trong thời gian này, bạn sẽ phải yêu cầu một thư mới.

en: Your recovery request has been sent!
vi: Yêu cầu khôi phục mật mã của bạn đã được gửi đi!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
vi: Lưu ý là nếu tài khoản của bạn không khai địa chỉ email, bạn có thể sẽ không nhận được email này và bạn cần phải liên lạc với quản trị để được giúp đỡ.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
vi: Các quản trị có thể dùng trang %sKhôi phục mật khẩu khẩn cấp%s để khôi phục lại tài khoản quản trị nếu họ không nhận được thư khôi phục mật khẩu vì vấn đề ở máy chủ hoặc họ thiếu địa chỉ email dùng được.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
vi: Để tiếp tục quá trình đặt lại mật khẩu, chúng tôi phải xác nhận bạn đúng là người bạn tuyên bố. Cách tốt nhất để chắc chắn là yêu cầu bạn thay đổi nhỏ trong thư mục Gallery để chứng minh bạn có đủ quyền hạn. Do đó, chúng tôi sẽ yêu cầu bạn tạo một tập tin text gọi là %s trong thư mục gallery2 của bạn. Nó phải chứa các ký tự được phát sinh ngẫu nhiên như sau:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
vi: Để thuận tiện cho bạn, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn một %sphiên bản login.txt hợp lệ%s. Hãy tải tập tin này về và chép nó vào thư mục cài đặt của bạn là được.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
vi: Sau khi bạn đã tải tập tin lên, hãy ấn nút refresh để tiếp tục.

en: Emergency Administrator Password Reset
vi: Đặt lại mật khẩu quản trị khẩn cấp

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
vi: Trang này cho phép quản trị trang đặt lại mật khẩu bất cứ tài khoản nào một cách an toàn.

en: Authorization Confirmed
vi: Mã xác nhận đã được xác nhận

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
vi: Mã xác nhận của bạn đã được xác nhận. Hãy nhập mật khẩu mới của bạn vào dưới đây. Sau khi đặt lại mật khẩu mới, bạn sẽ được chuyển đến trang đăng nhập.

en: Recover Password for Username
vi: Khôi phục lại mật khẩu cho người dùng

en: You must enter a username to recover the password for.
vi: Bạn phải điền tên người dùng bạn muốn khôi phục mật khẩu.

en: The username you entered does not exist.
vi: Tên thành viên bạn vừa nhập không tồn tại.

en: Authorization Incorrect
vi: Mã xác nhận sai

en: Recovery Instructions
vi: Chỉ dẫn khôi phục

en: AuthFile Missing
vi: Thiếu tập tin xác nhận

en: AuthFile Unreadable
vi: Tập tin xác nhận không đọc được

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
vi: Tập tin %s của bạn không thể đọc được. Hãy đặt quyền đọc cho Gallery trên tập tin này.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
vi: Trang này cho phép bạn đặt lại mật mã của tài khoản của bạn.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
vi: Không có yêu cầu khôi phục mật khẩu nào trùng với tên thành viên được cung cấp. Hãy yêu cầu lại ở trang <a href="%s">mất mật khẩu</a>

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
vi: Yêu cầu khôi phục mật khẩu của bạn không còn giá trị. Hãy xin một thư khôi phục mật khẩu mới từ trang <a href="%s">mất mật khẩu</a>.

en: Authorization missing
vi: Thiếu mã xác nhận

en: Username missing
vi: Chưa có tên thành viên

en: Hello %s,
vi: Chào bạn %s

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
vi: Bạn nhận được thư này vì có một yêu cầu khôi phục mật mã cho tài khoản %s được yêu cầu bởi  %s tại %s

en: Your username is: %s
vi: Tên thành viên của bạn là: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
vi: Để hoàn tất quá trình khôi phục lại mật mã, hãy theo liên kết sau đây và nhập vào các thông tin được yêu cầu.

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
vi: Nếu bạn không yêu cầu gửi email để khôi phục lại mật khẩu, bạn có thể bỏ qua không cần để ý đến thư này.

en: Thank you!
vi: Cám ơn bạn!

en: display mode: %s
vi: chế độ hiển thị: %s

en: Owner: %s
vi: Chủ nhân: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
vi[0]: Kích thước: %d đối tượng
vi[1]: Kích thước: %d đối tượng

en: (%d item total) | (%d items total)
vi[0]: (%d đối tượng tổng cộng)
vi[1]: (%d đối tượng tổng cộng)

en: Views: %d
vi: Xem: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
vi: &laquo; chọn lựa của album &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
vi: &laquo; chọn lựa của đối tượng &raquo;

en: next
vi: kế tiếp

en: %d of %d
vi: %d trên %d

en: Full size:
vi: Kích cỡ đầy đủ:

en: Language selector
vi: Thanh chọn ngôn ngữ

en: Item actions
vi: Chọn lựa của đối tượng

en: Use dropdown menu
vi: Dùng menu thả xuống

en: Login block
vi: Khối đăng nhập

en: Links to album/photo peers
vi: Liên kết đến các album/ảnh ngang mức

en: Display settings saved successfully
vi: Các thông số hiển thị đã được lưu

en: New field added successfully
vi: Đã thêm trường dữ liệu mới

en: Field moved successfully
vi: Đã di chuyển trường dữ liệu

en: Field removed successfully
vi: Đã xóa trường dữ liệu

en: Picklist updated successfully
vi: Đã cập nhật Danh mục chọn lựa

en: Field name already in use
vi: Tên trường đã được dùng

en: Custom Fields
vi: Dữ liệu tùy biến

en: Create custom data fields for Gallery items
vi: Tạo các trường dữ liệu tùy biến cho các đối tượng của Gallery

en: Common Fields
vi: Các trường chung

en: Album Fields
vi: Các trường của Album

en: Photo Fields
vi: Các trường của Ảnh

en: Custom Fields Module
vi: Module Dữ liệu tùy biến

en: Search custom fields
vi: Tìm các trường tùy biến

en: Field name cannot be empty
vi: Tên trường không thể để trống

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
vi: Hãy đặt thứ tự hiển thị và vị trí hiển thị của các trường ở dưới. Các trường tóm tắt thường được hiển thị với ảnh con trong khi xem album. Các trường chi tiết thường được hiển thị khi xem một đối tượng cụ thể.

en: Detail
vi: Chi tiết

en: Add/Remove
vi: Thêm/Bỏ

en: Save any changes above before using the controls below.
vi: Hãy lưu lại các thay đổi ở phía trên trước khi dùng các nút điều khiển ở phần này

en: Field:
vi: Trường:

en: Move to Album
vi: Chuyển sang phần Album

en: Move to Photo
vi: Chuyển sang phần Ảnh

en: Move to Common
vi: Chuyển sang phần Chung

en: Picklist Values
vi: Các giá trị Danh mục chọn lựa

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
vi: Các trường dữ liệu tùy biến mặc định là cho phép nhập chữ tự do. Hãy điền các giá trị cho trường vào dưới đây để hạn chế các chọn lựa của người dùng. Nhập mỗi chọn lựa trong một dòng. Bỏ hết các chọn lựa sẽ quay lại cho phép nhập chữ tự do. Lưu ý là các giá trị đang được lưu của các trường sẽ không bị thay đổi hoặc xóa đi khi thêm danh mục chọn lựa.

en: Choices:
vi: Các chọn lựa

en: Add a custom field above to enable this section.
vi: Hãy thêm một trường tùy biến ở trên để bật phần này lên.

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
vi: Đây là các thông số cho trường dữ liệu dành riêng cho Album. Các trường chung thì sẽ được áp dụng cho tất cả các đối tượng; còn các trường cho Album và Ảnh thì chỉ có thể được áp dụng cho một số loại đối tượng thích hợp.

en: Edit custom field values for this album
vi: Hiệu chỉnh các dữ liệu tùy biến cho album này

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
vi: CẢNH BÁO: Các dữ liệu của tất cả các trường không nằm trong thông số toàn cục sẽ bị xóa trong album này và các đối tượng của nó!

en: Revert to global custom field settings for this album
vi: Quay lại thông số trường tùy biến toàn cục cho album này

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
vi: CẢNH BÁO: Các dữ liệu của trường tùy biến này trong album này sẽ bị xóa!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
vi: CẢNH BÁO: Các dữ liệu tùy biến trên các đối tượng không phải là ảnh trong album này sẽ bị xóa!

en: Override global custom field settings for this album
vi: Thay các thông số trường dữ liệu tùy biến toàn cục trong album này

en: Edit custom field settings for this album
vi: Hiệu chỉnh các trường dữ liệu tùy biến cho album này

en: No Value
vi: Không có dữ liệu

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
vi: Đây là các thông số toàn cục cho các trường dữ liệu tùy biến. Bạn có thể thay chúng ở trong từng album. Các trường dữ liệu chung sẽ có trong tất cả các đối tượng của Gallery; còn các trường của Album và Ảnh thì chỉ có thể được dùng cho các loại đối tượng thích hợp.

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
vi: CẢNH BÁO: Tất cả dữ liệu của trường tùy biến này sẽ bị xóa! (Ngoại trừ trong các album có cài đặt trường tùy biến riêng)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
vi: CẢNH BÁO: Dữ liệu của trường tùy biến này trên các đối tượng không phải là album sẽ bị xóa! (Ngoại trừ trong các album có cài đặt trường tùy biến riêng)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
vi: CẢNH BÁO: Dữ liệu của trường tùy biến này trên các đối tượng không phải là ảnh sẽ bị xóa! (Ngoại trừ trong các album có cài đặt trường tùy biến riêng)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
vi: Bộ công cụ đồ họa để xử lý ảnh theo định dạng raw

en: Convert to PPM
vi: Chuyển sang dạng PPM

en: Get the width and height of the image
vi: Lấy chiều cao và chiều rộng của ảnh

en: Convert to a PPM
vi: Chuyển sang dạng PPM

en: Binary output:
vi: Kết xuất của chương trình:

en: Dcraw Settings
vi: Thông số Dcraw

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
vi: Dcraw là một bộ công cụ đồ họa để xử lý các ảnh dạng RAW của các máy ảnh số cao cấp. Bạn phải cài chương trình Dcraw trên máy chủ của bạn, sau đó nhập đường dẫn đến chương trình vào hộp chữ dưới đây. Nếu bạn dùng Unix thì nhớ đặt chương trình quyền có thể chạy (dùng lệnh <i>chmod 755 dcraw</i>).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
vi: <b>Lưu ý</b>: Gallery hỗ trợ Dcraw v5.40 và mới hơn.

en: Path to dcraw binary:
vi: Đường dẫn đến chương trình dcraw:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
vi: Bạn phải nhập đường dẫn đến chương trình Dcraw của bạn.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
vi: Đường dẫn bạn nhập vào không phải là một chương trình Dcraw hợp lệ hoặc không truy cập được.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
vi: Đường dẫn bạn nhập vào không phải là một chương trình Dcraw hợp lệ. Hãy dùng nút 'thử' để kiểm tra lỗi nằm ở đâu.

en: The path you entered isn't valid.
vi: Đường dẫn bạn nhập vào không hợp lệ.

en: Dcraw binary test results
vi: Kết quả thử chương trình dcraw

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
vi[0]: Kết xuất debug (%d lệnh thử thất bại)
vi[1]: Kết xuất debug (%d lệnh thử thất bại)

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
vi: Chúng tôi thu thập kết xuất debug này khi thử chương trình Dcraw của bạn. Nếu bạn xem kỹ trong kết xuất này thì có thể phát hiện được tại sao chương trình Dcraw của bạn lại thất bại khi thử.

en: Debugging
vi: Gỡ lỗi

en: random
vi: ngẫu nhiên

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
vi: Trích dữ liệu EXIF/IPTC từ ảnh JPEG

en: Get the origination timestamp
vi: Lấy ngày giờ gốc

en: Shutter Speed Value
vi: Tốc độ màn trập

en: ACD Comment
vi: Ghi chú ACD

en: AE Warning
vi: Cảnh báo AE

en: AF Focus Position
vi: Vị trí tự động chỉnh nét

en: AF Point Used
vi: Điểm chỉnh nét được dùng

en: Bits Per Sample
vi: Số bit trong mỗi điểm ảnh

en: Blur Warning
vi: Cảnh báo ảnh nhòe

en: Brightness Value
vi: Độ sáng

en: Camera Serial Number
vi: Số sêri máy ảnh

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
vi: Chế độ màu

en: Compressed Bits Per Pixel
vi: Số bit nén mỗi điểm ảnh

en: Continuous Taking Bracket
vi: Chụp bracket liên tục

en: Converter
vi: Bộ chuyển đổi

en: Custom Functions
vi: Các chức năng tùy biến

en: DriveMode
vi: Chế độ chụp liên tục

en: Easy Shooting
vi: Chụp tự động

en: Exposure Bias Value
vi: Giá trị tăng/giảm phơi sáng

en: Exposure Index
vi: Chỉ số phơi sáng

en: Flash Bias
vi: Hiệu chỉnh Flash

en: Flash Details
vi: Chi tiết về Flash

en: Flash Strength
vi: Độ mạnh của Flash

en: Focal Plane X Resolution
vi: Độ phân giải trục X của mặt phẳng tiêu cự

en: Focal Plane Y Resolution
vi: Độ phân giải trục Y của mặt phẳng tiêu cự

en: Focal Units
vi: Đơn vị tiêu cự

en: Focus Warning
vi: Cảnh báo về tiêu cự

en: Image History
vi: Lịch sử của ảnh

en: Image Number
vi: Số ảnh

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 80
en: Image Type
vi: Kiểu ảnh

en: Interlace
vi: Kết hợp

en: JPEG Tables
vi: Bảng JPEG

en: Jpeg Quality
vi: Chất lượng Jpeg

en: Make
vi: Nhãn hiệu

en: Max Aperture Value
vi: Khẩu độ tối đa

en: Photoshop Settings
vi: Thông số Photoshop

en: Picture Info
vi: Thông tin về ảnh

en: Picture Mode
vi: Chế độ ảnh

en: Primary Chromaticities
vi: Sắc độ chính

en: Reference Black/White
vi: Đen trắng tham chiếu

en: Samples Per Pixel
vi: Số mẫu trên mỗi điểm ảnh

en: Scene Capture Mode
vi: Chế độ chụp cảnh

en: Security Classification
vi: Phân loại an ninh

en: Self Timer Mode
vi: Chế độ chụp canh giờ

en: Sequence Number
vi: Số thứ tự

en: Short Focal Length
vi: Độ dài tiêu cự ngắn

en: Software
vi: Phần mềm

en: Spatial Frequency Response
vi: Đáp ứng tần số không gian

en: Special Mode
vi: Chế độ đặc biệt

en: Spectral Sensitivity
vi: Độ nhạy quang phổ

en: Strip Offsets
vi: Hiệu số mảnh

en: TIFF/EP Standard ID
vi: ID chuẩn TIFF/EP

en: Time Zone Offset
vi: Độ lệch múi giờ

en: Transfer Function
vi: Hàm truyền

en: White Point
vi: Điểm trắng

en: Y/Cb/Cr Coefficients
vi: Các hệ số Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Positioning
vi: Định vị Y/Cb/Cr

en: X Resolution
vi: Độ phân giải trục X

en: Y Resolution
vi: Độ phân giải trục Y

en: Exif Image Height
vi: Chiều cao ảnh (Exif)

en: Exif Image Width
vi: Chiều rộng ảnh (Exif)

en: IPTC: Supplemental Categories
vi: IPTC: Danh mục phụ

en: IPTC: Keywords
vi: IPTC: Từ khóa

en: IPTC: Caption
vi: IPTC: Tiêu đề

en: IPTC: Headline
vi: IPTC: Tiêu đề

en: IPTC: Special Instructions
vi: IPTC: Chỉ dẫn đặt biệt

en: IPTC: Category
vi: IPTC: Danh mục

en: IPTC: Source
vi: IPTC: Nguồn

en: IPTC: Copyright Notice
vi: IPTC: Thông tin bản quyền

en: IPTC: Object Name
vi: IPTC: Tên đối tượng

en: IPTC: City
vi: IPTC: Thành phố

en: IPTC: Province State
vi: IPTC: Tỉnh-Bang

en: IPTC: Country Name
vi: IPTC: Tên nước

en: IPTC: Date Created
vi: IPTC: Ngày tạo

en: IPTC: Copyright Flag
vi: IPTC: Cờ bản quyền

en: EXIF/IPTC Settings
vi: Các thông số EXIF/IPTC

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
vi[0]: Đã thêm %d thuộc tính vào phần Tóm tắt
vi[1]: Đã thêm %d thuộc tính vào phần Tóm tắt

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
vi[0]: Đã bỏ %d thuộc tính ra khỏi phần Tóm tắt
vi[1]: Đã bỏ %d thuộc tính ra khỏi phần Tóm tắt

en: Restored the default properties for the Summary view
vi: Khôi phục lại các thuộc tính mặc định trong phần Tóm tắt

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
vi[0]: Đã chuyển %d thuộc tính lên trong phần Tóm tắt
vi[1]: Đã chuyển %d thuộc tính lên trong phần Tóm tắt

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
vi[0]: Đã chuyển %d thuộc tính xuống trong phần Tóm tắt
vi[1]: Đã chuyển %d thuộc tính xuống trong phần Tóm tắt

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
vi[0]: Đã thêm %d thuộc tính vào phần Chi tiết
vi[1]: Đã thêm %d thuộc tính vào phần Chi tiết

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
vi[0]: Đã bỏ %d thuộc tính ra khỏi phần Chi tiết
vi[1]: Đã bỏ %d thuộc tính ra khỏi phần Chi tiết

en: Restored the default properties for the Detailed view
vi: Khôi phục lại các thuộc tính mặc định trong phần Chi tiết

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
vi[0]: Đã chuyển %d thuộc tính lên trong phần Chi tiết
vi[1]: Đã chuyển %d thuộc tính lên trong phần Chi tiết

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
vi[0]: Đã chuyển %d thuộc tính xuống trong phần Chi tiết
vi[1]: Đã chuyển %d thuộc tính xuống trong phần Chi tiết

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
vi: Gallery có thể hiển thị dữ liệu EXIF được nhúng trong ảnh của hầu hết các máy ảnh số. Gallery cũng có thể hiển thị dữ liệu IPTC được thêm vào ảnh bởi các phần mềm có hỗ trợ IPTC.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
vi: Hiển thị EXIF/IPTC tóm tắt và chi tiết

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
vi: Thường có rất nhiều thông tin EXIF/IPTC được lưu theo ảnh. Gallery có thể hiển thị những thông tin này theo hai dạng, tóm tắt và chi tiết. Bạn có thể chọn các thuộc tính nào sẽ được hiển thị trong mỗi dạng.

en: Detailed
vi: Chi tiết

en: You must select at least one value in the available column
vi: Bạn phải chọn ít nhất một giá trị ở cột hiện có

en: You must select at least one value in the summary column
vi: Bạn phải chọn ít nhất một giá trị ở cột Tóm tắt

en: You must select at least one value in the detailed column
vi: Bạn phải chọn ít nhất một giá trị ở cột Chi tiết

en: Add to Summary
vi: Thêm và hiển thị Tóm tắt

en: Add to Detailed
vi: Thêm vào hiển thị Chi tiết

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
vi: Khôi phục lại giá trị gốc của phần Tóm tắt và Chi tiết. Cẩn thận khi dùng vì các cài đặt hiện tại sẽ không phục hồi lại được!

en: Restore Summary Defaults
vi: Khôi phục lại mặt định của phần Tóm tắt

en: Restore Detailed Defaults
vi: Khôi phục lại mặt định của phần Chi tiết

en: Item Upload
vi: Tải đối tượng

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
vi: Khi ảnh được thêm vào Gallery, kiểm tra mô tả EXIF của ảnh và chép vào:

en: Item Summary
vi: Tóm tắt về đối tượng

en: Item Description
vi: Mô tả của đối tượng

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
vi: Khi ảnh được thêm vào Gallery, kiểm tra các từ khóa IPTC trong ảnh và chép vào:

en: Item Keywords
vi: Từ khóa của đối tượng

en: Photo Properties
vi: Các thuộc tính của ảnh

en: summary
vi: tóm tắt

en: details
vi: chi tiết

en: EXIF/IPTC photo info
vi: Thông tin EXIF/IPTC của ảnh

en: A toolkit for processing movies
vi: Một bộ công cụ để xử lý các tập tin phim

en: Convert to a JPEG
vi: Chuyển sang dạng JPEG

en: offset in seconds
vi: khoảng thời gian bằng giây

en: Select time offset in movie file
vi: Chọn khoảng thời gian trong tập tin phim

en: Get the width and height of the movie
vi: Lấy chiều cao và chiều rộng của phim

en: Get the width, height and duration of the movie
vi: Lấy chiều cao, chiều rộng , và thời lượng của phim

en: FFMPEG Settings
vi: Thông số FFMPEG

en: Path to FFMPEG:
vi: Đường dẫn đến FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
vi: Bạn phải nhập đường dẫn đến chương trình FFMPEG

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
vi: Đường dẫn bạn nhập vào không chứa chương trình FFMPEG hợp lệ. Hãy dùng nút 'thử' để kiểm tra xem lỗi ở đâu.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
vi: Đường dẫn bạn nhập vào không phải là một đường dẫn hợp lệ đến chương trình <b>ffmpeg</b>.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
vi: Chương trình <b>ffmpeg</b> không có quyền chạy. Hãy dùng lệnh <b>chmod 755 %s</b> trong shell để chỉnh lại.

en: FFMPEG binary test results
vi: Kết quả thử chương trình FFMPEG

en: Supported MIME Types
vi: Các kiểu MIME được hỗ trợ

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
vi: Module FFMPEG hỗ trợ tập tin thuộc các kiểu MIME sau

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
vi: Chúng tôi thu thập kết xuất debug này khi thử chương trình Ffmpeg của bạn. Nếu bạn xem kỹ trong kết xuất này thì có thể phát hiện được tại sao chương trình Ffmpeg của bạn lại thất bại khi thử.

en: Missing value
vi: Thiếu giá trị

en: Gd Graphics Toolkit
vi: Bộ công cụ đồ họa Gd

en: (optional) target height, defaults to same as width
vi: (không bắt buộc) chiều cao đích, mặc định là bằng chiều rộng

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
vi: Thu/phóng ảnh theo kích thước đích, giữ nguyên tỷ lệ

en: Resize the image to the target dimensions
vi: Thu/phóng ảnh theo kích thước đích

en: rotation degrees
vi: độ quay

en: Rotate the image
vi: Quay ảnh

en: left edge %
vi: % lề trái

en: top edge %
vi: % lề trên

en: width %
vi: % chiều rộng

en: height %
vi: % chiều cao

en: Crop the image
vi: Cắt xén ảnh

en: overlay path
vi: đường dẫn đến hình đè

en: overlay mime type
vi: kiểu mime của hình đè

en: overlay width
vi: chiều rộng hình đè

en: overlay height
vi: chiều cao hình đè

en: alignment type
vi: kiểu canh lề

en: alignment x %
vi: canh lề x %

en: alignment y %
vi: canh lề y %

en: Overlay source image with a second one
vi: Đặt đè trên ảnh nguồn một ảnh thứ hai

en: target size in kb
vi: kích thước đích theo kb

en: Reduce image quality to reach target file size
vi: Giảm chất lượng ảnh để đạt được kích thước tập tin đích

en: Gd Settings
vi: Thông số Gd

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
vi: Gd là một bộ công cụ đồ họa có thể được dùng để xử lý các tập tin ảnh bạn tải lên Gallery. Thư viện GD phải được dịch trong chương trình PHP của bạn (dùng --with-gd).

en: JPEG Quality:
vi: Chất lượng JPEG:

en: GD library version
vi: Phiên bản thư viện GD

en: GD version
vi: Phiên bản GD

en: bundled
vi: đã cài sẵn

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
vi: Phiên bản GD này quá cũ và không được module này hỗ trợ! Hãy nâng cấp chương trình PHP của bạn để kèm theo phiên bản GD mới nhất.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
vi: Chương trình PHP của bạn không có thư viện GD được cài vào.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
vi: Module Gd hỗ trợ tập tin thuộc các kiểu MIME sau:

en: This album is empty.
vi: Album này rỗng.

en: no thumbnail
vi: không có ảnh con

en: There is nothing to view for this item.
vi: Đối tượng này không có gì để xem

en: Download %s in original format
vi: Tải %s trong định dạng gốc

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
vi: Định dạng: [module.TênKhối thông-số=giá-trị] ...

en: Full Size
vi: Kích thước đầy đủ

en: Classic Gallery2 root album look and feel
vi: Kiểu trình bày cổ điển cho album gốc của Gallery2

en: Show subalbum links
vi: Hiển thị liên kết đến các album con

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
vi: Độ sâu liên kết album con (0=không giới hạn)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
vi: Hiện thị các album con theo thứ tự sắp xếp của mỗi album (ảnh hưởng đến hiệu suất)

en: You must enter a number
vi: Bạn phải nhập vào một số

en: Subalbums:
vi: Album con:

en: Standard Gallery2 look and feel
vi: Kiểu trình bày chuẩn của Gallery2

en: Hybrid
vi: Lai

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
vi: Trình bày động gồm cả album/ảnh/trình chiếu

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
vi[0]: Được xem: %d lần
vi[1]: Được xem: %d lần

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
vi: Ngày:

en: Keywords:
vi: Từ khóa:

en: Hide Details
vi: Giấu thông tin chi tiết

en: Show Item Links
vi: Hiển thị các liên kết của đối tượng

en: Hide Item Links
vi: Giấu các liên kết của đối tượng

en: Hide text
vi: Giấu chữ

en: Back to Album View
vi: Quay lại trang Album

en: Start Slideshow
vi: Bắt đầu trình chiếu

en: Fit Size
vi: Kích thước vừa với cửa sổ

en: No Previous Image
vi: Không có ảnh trước

en: No Next Image
vi: Không còn ảnh tiếp

en: Hide sidebar
vi: Giấu sidebar

en: Show sidebar
vi: Hiện sidebar

en: Item Actions
vi: Chọn lựa của đối tượng

en: Keyboard Controls
vi: Điều khiển bàn phím:

en: Slideshow Options
vi: Thông số trình chiếu

en: 3 seconds
vi: 3 giây

en: 5 seconds
vi: 5 giây

en: 7 seconds
vi: 7 giây

en: 10 seconds
vi: 10 giây

en: 15 seconds
vi: 15 giây

en: 20 seconds
vi: 20 giây

en: reverse
vi: đi lui

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: Matrix
vi: Ma trận

en: Siriux.net Gallery theme
vi: Kiểu trình bày Gallery của Siriux.net

en: %d Images
vi: %d ảnh

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
vi: Xem từng ảnh/trình chiếu; album con/các đối tượng khác không được hiển thị

en: &laquo; actions &raquo;
vi: &laquo; chọn lựa &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
vi: Thông số trình chiếu

en: Image&nbsp;Bar
vi: Thanh chứa ảnh con

en: Horizontal/Vertical
vi: Ngang/Dọc

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
vi: Kiểu trình bày ô gạch gồm có một ảnh nền được hiển thị như một lưới các ô và các ảnh con được đặt trong các ô gạch bất kỳ trên ảnh nền. Bạn hãy đặt kích thước và số lượng các ô gạch, chọn ảnh nền và vị trí của các ảnh con ở dưới đây. Hàng 1, Cột 1 là góc trái trên.

en: Cell Width
vi: Chiều rộng ô

en: Cell Height
vi: Chiều cao ô

en: The theme has not been %sconfigured%s.
vi: Kiểu trình bày này chưa được %scấu hình%s.

en: <b>Error:</b> missing password.
vi: <b>Lỗi:</b> thiếu mật khẩu.

en: <b>Error:</b> invalid password.
vi: <b>Lỗi:</b> sai mật khẩu.

en: Empty Cache
vi: Xóa cache

en: Storage Directory Permissions
vi: Quyền hạn trong thư mục lưu trữ

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
vi: Lỗi: Một số tập tin và thư mục trong thư mục lưu trữ của bạn không thể ghi được dưới quyền người dùng webuser. Bạn hãy chạy lệnh chown -R webserverUser %s HOẶC lệnh chmod - R 777 %s.

en: Upgrade Core
vi: Nâng cấp Lõi

en: Upgrading modules
vi: Đang nâng cấp các module

en: %s module needs configuration
vi: Module %s cần được chỉnh cấu hình

en: Unable to upgrade the %s module
vi: Không thể nâng cấp module %s

en: Unable to load the %s theme
vi: Không thể nạp kiểu trình bày %s

en: Upgrading themes
vi: Đang nâng cấp các kiểu trình bày

en: Unable to upgrade the %s theme
vi: Không thể nâng cấp kiểu trình bày %s

en: Unable to get the theme list
vi: Không thể nạp danh sách các kiểu trình bày

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
vi: Gallery tạo các phiên bản dữ liệu tạm trên ổ cứng để nó chạy nhanh hơn. Nhưng khi bạn nâng cấp, một số tập tin tạm này có thể sẽ trở nên không hợp lệ cho nên chúng ta nên xóa tất cả tập tin tạm ở bước này. Gallery sẽ tự động tạo lại các tập tin tạm khi cần.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
vi: Không thể xóa các thư mục cache sau đây. Đây không phải là một vấn đề nghiêm trọng nhưng nếu bạn thấy Gallery hoạt động không bình thường thì bạn nên thử tự xóa các thư mục này. Bạn có thể xóa các thư mục này bất cứ lúc nào cũng được.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
vi: Tuy có một số lỗi nhưng bạn vẫn có thể tiếp tục được. Hoặc bạn có thể thử tự xóa các thư mục này và ấn vào liên kết <b>Thử lại</b> dưới đây.

en: Upgrader Help
vi: Trợ giúp chương trình nâng cấp

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
vi: Tập tin config.php của bạn đang dùng kiểu hỗ trợ nhiều trang Gallery cũ. Hãy xem %sHướng dẫn%s để biết cách cập nhật tập tin cấu hình của bạn trước khi tiếp tục.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
vi: Chào mừng bạn đến Công cụ cập nhật Gallery

en: Upgrade %d%% complete
vi: Nâng cấp hoàn tất %d%%

en: Upgrade Steps
vi: Các bước nâng cấp

en: Missing or invalid config.php
vi: Tập tin config.php bị thiếu hoặc không hợp lệ

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
vi: Bạn chạy chương trình nâng cấp nhưng thiếu tập tin config.php hợp lệ.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
vi: Nếu bạn mất tập tin config.php khi thay thế các tập tin của Gallery 2 trong lúc chuẩn bị nâng cấp thì bạn hãy khôi phục lại nó trước khi thử lại lần nữa.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
vi: Nếu bạn muốn chạy chương trình cài đặt Gallery 2 thì hãy dùng liên kết dưới đây.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
vi: Nếu bạn muốn nâng cấp từ Gallery 1, trước hết bạn phải cài Gallery 2 và sau đó dùng module import để chuyển dữ liệu từ Gallery 1 của bạn. Hãy dùng liên kết dưới đây để cài đặt Gallery 2.

en: Go to the Gallery 2 Installer
vi: Đi đến Chương trình cài đặt Gallery 2

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
vi: Có lỗi khi nâng cấp module Lõi của Gallery

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
vi: Có lỗi khi nâng cấp module lõi. Bạn có thể đọc thông tin debug trong hộp ở dưới đây. Hãy báo lại lỗi này trong %sDiễn đàn Gallery%s và chúng tôi sẽ giúp bạn tìm hiểu chẩn đoán lỗi này.

en: Debug Output:
vi: Kết xuất debug:

en: Upgrading the Gallery Core Module
vi: Nâng cấp module Lõi của Gallery

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
vi: Module Lõi của Gallery là trái tim của ứng dụng Galley. Bạn có thể nâng cấp hầu hết các module khác thông qua giao diện trong phần Quản trị, nhưng riêng module này cần được nâng cấp riêng.

en: Config.php upgrade
vi: Nâng cấp tập tin config.php

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
vi: Không thể ghi và tập tin config.php trong thư mục %s của bạn. Hãy chỉnh lại quyền truy cập của tập tin này.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
vi: Bạn có thể dùng lệnh <i>chmod 666 config.php</i>.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
vi: Phiên bản đang cài mới hơn phiên bản bạn đang định nâng cấp. Bạn không thể giảm cấp G2. Bạn hãy thay thế các tập tin của gallery2 bằng các tập tin của phiên bản đang được cài hoặc mới hơn.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
vi: Một khi quá trình nâng cấp được thực hiện, xin bạn hãy kiên nhẫn. Nếu bạn dừng hoặc nạp lại trang web thì có thể sẽ làm quá trình nâng cấp bị thất bại.

en: Begin Upgrade
vi: Bắt đầu nâng cấp

en: Recheck config.php
vi: Kiểm tra lại tập tin config.php

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
vi: Nâng cấp module Lõi của Gallery thành công.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
vi: Module Lõi của Gallery đã được cập nhật thành công.

en: Your Gallery Core Module is up to date!
vi: Module Lõi của Gallery hiện đang dùng phiên bản mới nhất!

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
vi: Bỏ qua nâng cấp và thực hiện tiếp bước %d&raquo;

en: Upgraded the %s module successfully
vi: Nâng cấp module %s thành công

en: Upgraded the %s theme successfully
vi: Nâng cấp kiểu trình bày %s thành công

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
vi: Nâng cấp Gallery 2 cần phải qua %d bước. Công cụ nâng cấp này sẽ hướng dẫn bạn qua những bước này và hỗ trợ bạn nếu cần thực hiện thêm một số bước khác. Xin hãy đọc %sHướng dẫn%s trước khi tiếp tục.

en: attempt to use function `%s' as an array
vi: cố dùng chức năng «%s» là một mảng

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
vi: cố dùng tham số vô hướng «%s» là một mảng

en: attempt to use scalar `%s' as array
vi: cố dùng điều cô hướng «%s» là mảng

en: from %s
vi: từ %s

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
vi: tham chiếu đến phần tử chưa khởi động «%s["%s"]»

en: subscript of array `%s' is null string
vi: chữ in dưới mảng «%s» là chuỗi rỗng

en: delete: index `%s' not in array `%s'
vi: delete: (xóa bỏ) số chỉ mục «%s» không phải trong mảng «%s»

en: %s: empty (null)
vi: %s: rỗng (vô giá trị)

en: %s: empty (zero)
vi: %s: rỗng (số không)

en: %s: table_size = %d, array_size = %d
vi: %s: cỡ_bảng = %d, cỡ_mảng = %d

en: %s: is parameter
vi: %s: là tham số

en: %s: array_ref to %s
vi: %s: «array_ref» (mảng tham chiếu) đến «%s»

en: %s blocks must have an action part
vi: Mọi khối «%s» phải có một phần là hành động

en: each rule must have a pattern or an action part
vi: Mọi quy tắc phải có một mẫu hoặc một phần là hành động

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
vi: «%s» là một chức năng có sẵn nên không thể định nghĩa lái nó.

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
vi: hằng biểu thức chính quy «//» hình như một chú thích C, nhưng mà không phải

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
vi: hằng biểu thức chính quy «/%s/» hình như một chú thích C, nhưng mà không phải

en: statement may have no effect
vi: có lẽ câu sẽ không có tác dụng

en: `%s' used in %s action
vi: «%s» được dùng trong hành động «%s»

en: `nextfile' is a gawk extension
vi: «nextfile» (tập tin kế tiếp) là một phần mở rộng gawk

en: `return' used outside function context
vi: đã dùng «return» (trở về) ở ngoại ngữ cảnh chức năng

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
vi: «print» (in) giản dị trong quy tắc «BEGIN» (bắt đầu) hay «END» (kết thức) thì rất có thể nên là «print""»

en: `delete array' is a gawk extension
vi: «delete array» (xóa bỏ mảng) là một phần mở rộng gawk

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
vi: «delete array» (xóa bỏ mảng) là một phần mở rộng tawk không thể mang

en: duplicate case values in switch body: %s
vi: giá trị trường hợp trùng trong nội dung câu chuyển đổi nhánh: %s

en: Duplicate `default' detected in switch body
vi: Đã phát hiện «mặc định» trùng trong nội dung câu chuyển đổi nhánh

en: multistage two-way pipelines don't work
vi: đường ống dẫn hai chiếu đa giai đoạn không hoạt động được

en: regular expression on right of assignment
vi: biểu thức chính quy bên phải điều gán

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
vi: biểu thức chính quy bên trái toán tử «~» hay «!~»

en: regular expression on right of comparison
vi: biểu thức chính quy bên phải so sánh

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
vi: trong hành động «END» (kết thức) có «getline» (lấy dòng) không được chuyển hướng và chưa được định nghĩa.

en: call of `length' without parentheses is not portable
vi: không thể mang lời gọi «length» (độ dài) không có ngoặc

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
vi: POSIX phản đối lời gọi «length» (độ dài) không có ngoặc

en: use of non-array as array
vi: đã dùng điều là mảng mà không phải là mảng

en: invalid subscript expression
vi: biểu thức in thấp không hợp lệ

en: unexpected newline or end of string
vi: dòng mới hay kết thức chuỗi bất ngờ

en: empty program text on command line
vi: chữ chương trình rỗng trên dòng lệnh

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
vi: không mở được tập tin nguồn «%s» để đọc (%s)

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
vi: không đọc được tập tin nguồn «%s» (%s)

en: source file `%s' is empty
vi: tập tin nguồn «%s» là rỗng

en: source file does not end in newline
vi: tập tin nguồn không kết thức với dòng mới

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
vi: biểu thức chính quy chưa chấm dứt thì kết thức với «\» tại kết thức tập tin

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
vi: %s: %d: điều sửa đổi biểu thức chính quy tawk «/.../%c» không hoạt động trong trình gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
vi: điều sửa đổi biểu thức chính quy tawk «/.../%c» không hoạt động trong trình gawk

en: unterminated regexp
vi: biểu thức chính quy chưa chấm dứt

en: unterminated regexp at end of file
vi: biểu thức chính quy chưa chấm dứt tại kết thức tập tin

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
vi: không thể mang khi sử dụng «\#...» để tiếp tục dòng

en: backslash not last character on line
vi: xuyệc ngược không phải là ký tự cuối cùng trên dòng

en: POSIX does not allow operator `**='
vi: POSIX không cho phép toán tử «**=»

en: old awk does not support operator `**='
vi: awk cũ không hỗ trợ toán tử «**=»

en: POSIX does not allow operator `**'
vi: POSIX không cho phép toán tử «**»

en: old awk does not support operator `**'
vi: awk cũ không hỗ trợ toán tử «**»

en: operator `^=' is not supported in old awk
vi: awk cũ không hỗ trợ toán tử «^=»

en: operator `^' is not supported in old awk
vi: awk cũ không hỗ trợ toán tử «^»

en: invalid char '%c' in expression
vi: có một ký tự không hợp lệ «%c» trong biểu thức

en: `%s' is a gawk extension
vi: «%s» là một phần mở rộng gawk

en: `%s' is a Bell Labs extension
vi: «%s» là một phần mở rộng Bell Labs (Phòng thí nghiệm Bell)

en: POSIX does not allow `%s'
vi: POSIX không cho phép «%s»

en: `%s' is not supported in old awk
vi: awk cũ không hỗ trợ «%s»

en: `goto' considered harmful!
vi: đã thấy là «goto» gây tai hại

en: %d is invalid as number of arguments for %s
vi: «%d» không hợp lệ là số đối số cho «%s»

en: match: third argument is a gawk extension
vi: match: (khớp) đối số thứ ba là phần mở rộng gawk

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
vi: %s: khi đối số cuối cùng của thay thế, hằng mã nguồn chuỗi không có tác dụng

en: %s third parameter is not a changeable object
vi: tham số thứ ba «%s» không phải là một đối tượng có thể thay đổi

en: close: second argument is a gawk extension
vi: close: (đóng) đối số thứ hai là phần mở rộng gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
vi: dùng «dcgettext(_"...")» không đúng: hãy loại bỏ gạch dưới đi trước

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
vi: dùng «dcgettext(_"...")» không đúng: hãy loại bỏ gạch dưới đi trước

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
vi: chức năng «%s»: tham số «#%d», «%s», nhân đôi tham số «#%d»

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
vi: chức năng «%s»: tham số «%s» che biến toàn cục

en: could not open `%s' for writing (%s)
vi: không mở được «%s» để ghi (%s)

en: sending profile to standard error
vi: đang gởi tiểu sở sơ lược cho thiết bị lỗi chuẩn

en: %s: close failed (%s)
vi: %s: đóng thất bại (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
vi: shadow_funcs() (chức năng bóng) được gọi hai lần!

en: there were shadowed variables.
vi: đã có một số biến bị che

en: function `%s': can't use function name as parameter name
vi: chức năng «%s»: không dùng được tên chức năng là tên tham số

en: function name `%s' previously defined
vi: tên chức năng «%s» được định nghĩa trước

en: function `%s' called but never defined
vi: chức năng «%s» được gọi nhưng mà chưa định nghĩa

en: function `%s' defined but never called
vi: chức năng «%s» được định nghĩa nhưng mà chưa gọi

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
vi: hằng biểu thức chính quy cho tham số «#%d» làm giá trị luận lý

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
vi: chức năng «%s» được gọi khi có dấu cách giữa tên và «(»
    hoặc được dùng là một biến hay là một mảng

en: %s to "%s" failed (%s)
vi: %s đến «%s» thất bại (%s)

en: reason unknown
vi: không biết sao

en: exp: received non-numeric argument
vi: exp: đã nhận đối số không phải thuộc số

en: exp: argument %g is out of range
vi: exp: đối số «%g» ở ngoại phạm vị

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
vi: fflush: không thể xóa sạch: ống dẫn «%s» được mở để đọc, không phải để ghi

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
vi: fflush: không thể xóa sạch: tập tin «%s» được mở để đọc, không phải để ghi

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
vi: fflush: «%s» không phải là một tập tin đã mở, một ống dẫn hay một đồng tiến trình

en: index: received non-string first argument
vi: index: (số chỉ mục) đã nhận đối số đầu không phải là chuỗi

en: index: received non-string second argument
vi: index: (số chỉ mục) đã nhận đối số thứ hai không phải là chuỗi

en: int: received non-numeric argument
vi: int: (số nguyên) đã nhận đối số không phải thuộc số

en: length: received non-string argument
vi: length: (độ dài) đã nhận đối số không phải chuỗi

en: log: received non-numeric argument
vi: log: (bản ghi) đã nhận đối số không phải thuộc số

en: log: received negative argument %g
vi: log: (bản ghi) đã nhận đối số âm «%g»

en: must use `count$' on all formats or none
vi: phải sử dụng «count$» hoặc với mọi định dạng hoặc không với định dạng nào

en: `$' is not permitted in awk formats
vi: không cho phép «$» trong định dạng awk

en: arg count with `$' must be > 0
vi: khi dùng «$» thì số đếm đối số phải là >0

en: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
vi: số đếm đối số «%ld» lớn hơn tổng số đối số được cung cấp

en: `$' not permitted after period in format
vi: không cho phép «$» sau dấu chấm trong định dạng

en: no `$' supplied for positional field width or precision
vi: chưa cung cấp «$» cho độ rộng trường thuộc vị trí hoặc cho độ chính xác

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
vi: chữ «l» không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
vi: không cho phép chữ «l» trong định dạng awk POSIX

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
vi: chữ «L» không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
vi: không cho phép chữ «L» trong định dạng awk POSIX

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
vi: chữ «h» không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
vi: không cho phép chữ «h» trong định dạng awk POSIX

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
vi: [s]printf: giá trị «%g» ở ngoại phạm vị cho định dạng «%%%c»

en: not enough arguments to satisfy format string
vi: chưa có đủ đối số để đáp ứng chuỗi định dạng

en: ^ ran out for this one
vi: hết «^» cho điều này

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
vi: [s]printf: điều ghi rõ định dạng không có chữ điều khiển

en: too many arguments supplied for format string
vi: đã cung cấp quá nhiều đối số cho chuỗi định dạng

en: printf: no arguments
vi: printf: không có đối số nào

en: sqrt: received non-numeric argument
vi: sqrt: (căn bậc hai) đã nhận đối số không phải thuộc số

en: sqrt: called with negative argument %g
vi: sqrt: (căn bậc hai) đã gọi với đối số âm «%g»

en: substr: start index %g is invalid, using 1
vi: substr: (chuỗi con) số chỉ mục đầu «%g» không hợp lệ nên dùng «1»

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
vi: substr: (chuỗi con) sẽ cắt xén số chỉ mục không phải số nguyên «%g»

en: substr: length %g is not >= 1
vi: substr: (chuỗi con) độ dài «%g» không phải ≥1

en: substr: length %g is not >= 0
vi: substr: (chuỗi con) độ dài «%g» không phải ≥0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
vi: substr: (chuỗi con) sẽ cắt xén độ dài không phải số nguyên «%g»

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
vi: substr: (chuỗi con) độ dài «%g» quá lớn cho chỉ mục chuỗi nên cắt xén xuống «%g»

en: substr: source string is zero length
vi: substr: (chuỗi con) chuỗi nguồn có độ dài số không

en: substr: start index %g is past end of string
vi: substr: (chuỗi con) chỉ mục đầu «%g» sau kết thức chuỗi

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
vi: substr: (chuỗi con) độ dài «%g» tại chỉ mục đầu «%g» thì vượt quá độ dài của đối số đầu («%lu»)

en: strftime: received non-string first argument
vi: strftime: đã nhận đối số đầu không phải chuỗi

en: strftime: received empty format string
vi: strftime: đã nhận chuỗi định dạng rỗng

en: strftime: received non-numeric second argument
vi: strftime: đã nhận đối số thứ hai không phải thuộc số

en: mktime: received non-string argument
vi: mktime: đã nhận đối số không phải chuỗi

en: system: received non-string argument
vi: system: (hệ thống) đã nhận đối số không phải chuỗi

en: reference to uninitialized field `$%d'
vi: tham chiếu đến trường chưa khởi động «$%d»

en: tolower: received non-string argument
vi: tolower: (đến thấp hơn) đã nhận đối số không phải chuỗi

en: toupper: received non-string argument
vi: toupper: (đến cao hơn) đã nhận đối số không phải chuỗi

en: atan2: received non-numeric first argument
vi: atan2: đã nhận đối số đầu không phải thuộc số

en: atan2: received non-numeric second argument
vi: atan2: đã nhận đối số thứ hai không phải thuộc số

en: sin: received non-numeric argument
vi: sin: đã nhận đối số không phải thuộc số

en: cos: received non-numeric argument
vi: cos: đã nhận đối số không phải thuộc số

en: srand: received non-numeric argument
vi: srand: đã nhận đối số không phải thuộc số

en: match: third argument is not an array
vi: match: (khớp) đối số thứ ba không phải là một mảng

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
vi: gensub: (tạo điều con) đối số thứ ba là «0» thì được xử lý là «1»

en: lshift: received non-numeric first argument
vi: lshift: (dịch trái) đã nhận đối số đầu không phải thuộc số

en: lshift: received non-numeric second argument
vi: lshift: (dịch trái) đã nhận đối số thứ hai không phải thuộc số

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
vi: lshift(%lf, %lf): giá trị âm thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
vi: lshift(%lf, %lf): giá trị thuộc phân số thì sẽ bị cắt xén

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
vi: lshift(%lf, %lf): giá trị dịch quá lớn thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: rshift: received non-numeric first argument
vi: rshift: đã nhận đối số đầu không phải thuộc số

en: rshift: received non-numeric second argument
vi: rshift: (dịch phải) đã nhận đối số thứ hai không phải thuộc số

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
vi: rshift(%lf, %lf): giá trị âm thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
vi: rshift(%lf, %lf): giá trị thuộc phân số thì sẽ bị cắt xén

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
vi: rshift(%lf, %lf): giá trị dịch quá lớn thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: and: received non-numeric first argument
vi: and: (và) đã nhận đối số đầu không phải thuộc số

en: and: received non-numeric second argument
vi: and: (và) đã nhận đối số thứ hai không phải thuộc số

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
vi: and(%lf, %lf): (và) giá trị âm thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
vi: and(%lf, %lf): (và) giá trị thuộc phân số thì sẽ bị cắt xén

en: or: received non-numeric first argument
vi: or: (hoặc) đã nhận đối số đầu không phải thuộc số

en: or: received non-numeric second argument
vi: or: (hoặc) đã nhận đối số thứ hai không phải thuộc số

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
vi: or(%lf, %lf): (hoặc) giá trị âm thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
vi: or(%lf, %lf): (hoặc) giá trị thuộc phân số thì sẽ bị cắt xén

en: xor: received non-numeric first argument
vi: xor: (không hoặc) đã nhận đối số đầu không phải thuộc số

en: xor: received non-numeric second argument
vi: xor: (không hoặc) đã nhận đối số thứ hai không phải thuộc số

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
vi: xor(%lf, %lf): (không hoặc) giá trị âm thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
vi: xor(%lf, %lf): (không hoặc) giá trị thuộc phân số thì sẽ bị cắt xén

en: compl: received non-numeric argument
vi: compl: (biên dịch) đã nhận đối số không phải thuộc số

en: compl(%lf): negative value will give strange results
vi: compl(%lf): (biên dịch) giá trị âm thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
vi: compl(%lf): (biên dịch) giá trị thuộc phân số thì sẽ bị cắt xén

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
vi: dcgettext: «%s» không phải là một phân loại miền địa phương hợp lệ

en: unknown nodetype %d
vi: không biết kiểu nút «%d»

en: buffer overflow in genflags2str
vi: vùng đệm vượt quá trong «genflags2str» (tạo ra cờ đến chuỗi)

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
vi: cố dùng mảng «%s» trong một ngữ cảnh vô hướng

en: for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution
vi: for loop: (cho vòng lặp) mảng «%s» đã thay đổi kích thước từ «%ld» đến «%ld» trong khi thực hiện vòng lặp

en: `break' outside a loop is not portable
vi: không thể mang «break» (ngắt) ở ngoại một vòng lặp

en: `break' outside a loop is not allowed
vi: không cho phép «break» (ngắt) ở ngoại một vòng lặp

en: `continue' outside a loop is not portable
vi: không thể mang «continue» (tiếp tục) ở ngoại một vòng lặp

en: `continue' outside a loop is not allowed
vi: không cho phép «continue» (tiếp tục) ở ngoại một vòng lặp

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
vi: không gọi được «next» (kế tiếp) từ một quy tắc «BEGIN» (bắt đầu)

en: `next' cannot be called from an END rule
vi: không gọi được «next» (kế tiếp) từ một quy tắc «END» kết thức)

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
vi: không gọi được «nextfile» (tập tin kế tiếp) từ một quy tắc «BEGIN» (bắt đầu)

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
vi: không gọi được «nextfile» (tập tin kế tiếp) từ một quy tắc «END» kết thức)

en: statement has no effect
vi: câu không có tác dụng

en: can't use function name `%s' as variable or array
vi: không thể dùng tên chức năng «%s» với là biến hay mảng

en: reference to uninitialized argument `%s'
vi: tham chiếu đến đối số chưa khởi động «%s»

en: reference to uninitialized variable `%s'
vi: tham chiếu đến biến chưa khởi động «%s»

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
vi: concatenation: (nối chuỗi) hiệu ứng khác trong một biểu thức nào đó đã thay đổi độ dài của một biểu thức khác.

en: assignment used in conditional context
vi: đã dùng điều gán trong ngữ cảnh chỉ điều kiện

en: division by zero attempted
vi: cố chia cho số không

en: division by zero attempted in `%%'
vi: cố chia cho số không trong «%%»

en: illegal type (%s) in tree_eval
vi: không cho phép kiểu (%s) trong «tree_eval» (ước lượng cây)

en: division by zero attempted in `/='
vi: cố chia cho số không trong «/=»

en: division by zero attempted in `%%='
vi: cố chia cho số không trong «%%=»

en: function `%s' called with more arguments than declared
vi: đã gọi chức năng «%s» với nhiều đối số hơn được tuyên bố

en: function `%s' not defined
vi: chưa định nghĩa chức năng «%s»

en: 
    	# Function Call Stack:
vi: 
    	# Đống gọi chức năng:

en: 	# -- main --
vi: 	# -- main --
    (chính)

en: attempt to field reference from non-numeric value
vi: cố tham chiếu trường từ giá trị không thuộc số

en: attempt to reference from null string
vi: cố tham chiếu từ chuỗi vô giá trị

en: attempt to access field %d
vi: cố truy cập trường «%d»

en: assignment is not allowed to result of builtin function
vi: không cho phép gán cho kết quả của chức năng «builtin» (có sẵn)

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
vi: «IGNORECASE» (bỏ qua chữ hoa/thường) là một phần mở rộng gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
vi: «BINMODE» (chế độ nhị phân) là một phần mở rộng gawk

en: bad `%sFMT' specification `%s'
vi: điều ghi rõ «%s» «%sFMT» sai

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
vi: đang tắt «--lint» vì gán cho «LINT»

en: `extension' is a gawk extension
vi: «extension» là một phần mở rộng gawk

en: extension: cannot open `%s' (%s)
vi: extension: (phần mở rộng) không mở được «%s» (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
vi: extension: (phần mở rộng) thư viên «%s»: không gọi được chức năng «%s» (%s)

en: extension: missing function name
vi: extension: (phần mở rộng) thiếu tên chức năng

en: extension: illegal character `%c' in function name `%s'
vi: extension: (phần mở rộng) không cho phép ký tự «%c» trong tên chức năng «%s»

en: extension: can't redefine function `%s'
vi: extension: (phần mở rộng) không thể định nghĩa lại chức nắng «%s»

en: extension: function `%s' already defined
vi: extension: (phần mở rộng) đã định nghĩa chức năng «%s» rồi

en: extension: can't use gawk built-in `%s' as function name
vi: extension: (phần mở rộng) không thể dùng «%s» có sẵn gawk là tên chức năng

en: extension: function name `%s' previously defined
vi: extension: (phần mở rộng) tên chức năng «%s» được định nghĩa trước

en: function `%s' defined to take no more than %d argument(s)
vi: chức năng «%s» được định nghĩa để chấp nhận nhiều nhất «%d» đối số

en: function `%s': missing argument #%d
vi: chức năng «%s» thiếu đối số «#%d»

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
vi: chức năng «%s»: đối số «#%d»: cố dùng điều vô hướng là một mảng

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
vi: chức năng «%s»: đối số «#%d»: cố dùng mảng là một điều vô hướng

en: Operation Not Supported
vi: Không hỗ trợ thao tác ấy

en: NF set to negative value
vi: đã lập «NF» là giá trị âm

en: split: second argument is not an array
vi: split: (chia tách) đối số thứ hai không phải là một mảng

en: split: null string for third arg is a gawk extension
vi: split: (chia tách) chuỗi vô giá trị cho đối số thứ ba là một phần mở rộng gawk

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
vi: «FIELDWIDTHS» (độ rộng trường) là một phần mở rộng gawk

en: invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'
vi: Giá trị «FIELDWIDTHS» (độ rộng trường) không hợp lệ, gần «%s»

en: null string for `FS' is a gawk extension
vi: chuỗi vô giá trị cho «FS» là một phần mở rộng gawk

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
vi: không mở được tập tin «%s» để ghi (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
vi: đóng «fd %d» («%s») thất bại (%s)

en: invalid tree type %s in redirect()
vi: kiểu cây không hợp lệ «%s» trong «redirect()»

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
vi: biểu thức trong điều chuyển hướng «%s» chỉ có giá trị thuộc số

en: expression for `%s' redirection has null string value
vi: biểu thức cho điều chuyển hướng «%s» có giá trị chuỗi vô giá trị

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
vi: tên tập tin «%s» cho điều chuyển hướng «%s» có lẽ là kết quả của biểu thức luận lý

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
vi: không cần hợp «>» vào «>>» cho tập tin «%.*s»

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
vi: không mở được ống dẫn «%s» để xuất (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
vi: không mở được ống dẫn «%s» để gõ (%s)

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
vi: không mở được ổ cắm hai chiều «%s» để gõ/xuất (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
vi: không mở được ống dẫn hai chiều «%s» để gõ/xuất (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
vi: không thể chuyển hướng từ «%s» (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
vi: không thể chuyển hướng đến «%s» (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
vi: đã gặp giới hạn hệ thống cho tập tin đang mở nên bắt đầu phối hợp nhiều dòng điều diễn tả tâp tin

en: close of `%s' failed (%s).
vi: đóng «%s» thất bại (%s)

en: too many pipes or input files open
vi: quá nhiều ống dẫn hay tập tin gõ đang mở

en: close: second argument must be `to' or `from'
vi: close: (đóng) đối số thứ hai phải là «to» (đến) hay «from» (từ)

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
vi: close: (đóng) «%.*s» không phải là một tập tin đang mở, một ống dẫn hay tiến trình với nhau

en: close of redirection that was never opened
vi: đã đóng điều chuyển hướng chưa mở

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
vi: close: (đóng) điều chuyển hướng «%s» không do «|&» mở nên đối số thứ hai bị bỏ qua

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
vi: trạng thái thất bại (%d) khi đóng ống dẫn «%s» (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
vi: trạng thái thất bại (%d) khi đóng tập tin «%s» (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
vi: chưa cung cấp điều đóng ổ cắm «%s» dứt khoát

en: no explicit close of co-process `%s' provided
vi: chưa cung cấp điều đóng tiến trình với nhau «%s» dứt khoát

en: no explicit close of pipe `%s' provided
vi: chưa cung cấp điều đóng ống dẫn «%s» dứt khoát

en: no explicit close of file `%s' provided
vi: chưa cung cấp điều đóng tập tin «%s» dứt khoát

en: error writing standard output (%s)
vi: gặp lỗi khi ghi thiết bị xụất chuẩn (%s)

en: error writing standard error (%s)
vi: gặp lỗi khi ghi thiết bị lỗi chuẩn (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
vi: xóa sạch ống dẫn «%s» thất bại (%s)

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
vi: xóa sạch ống dẫn đồng tiến trình đến «%s» thất bại (%s)

en: file flush of `%s' failed (%s).
vi: xóa sạch tập tin «%s» thất bại (%s)

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
vi: tiếc là trình khách «/inet/raw» chưa sẵn sàng

en: only root may use `/inet/raw'.
vi: chỉ người chủ (root) có thể sử dụng «/inet/raw» thôi

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
vi: tiếc là trình phục vụ «/inet/raw» chưa sẵn sàng

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
vi: trong tên tập tin đặc biệt «%s» không cung cấp giao thức (đã biết) nào

en: special file name `%s' is incomplete
vi: tên tập tin đặc biệt «%s» chưa xong

en: local port invalid in `%s'
vi: trong «%s» cổng địa phương không hợp lệ

en: must supply a remote hostname to `/inet'
vi: phải cung cấp một tên máy từ xa cho «/inet»

en: must supply a remote port to `/inet'
vi: phải cung cấp một cổng từ xa cho «/inet»

en: remote port invalid in `%s'
vi: trong «%s» cổng từ xa không hợp lệ

en: TCP/IP communications are not supported
vi: không hỗ trợ truyền thông TCP/IP

en: file `%s' is a directory
vi: tập tin «%s» là một thư mục

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
vi: hãy dùng «PROCINFO["%s"]» (thông tin tiến trình) thay vào «%s»

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
vi: hãy dùng «PROCINFO[...]» (thông tin tiến trình) thay vào «/dev/user»

en: could not open `%s', mode `%s'
vi: không mở được «%s», chế độ «%s»

en: close of master pty failed (%s)
vi: đóng pty cái thất bại (%s)

en: close of stdout in child failed (%s)
vi: đóng thiết bị xuất chuẩn trong tiến trình con thất bại (%s)

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
vi: di chuyển pty phụ đến thiết bị xuất chuẩn thất bại trong tiến trình con (dup: %s) (nhân đôi)

en: close of stdin in child failed (%s)
vi: đóng thiết bị gõ chuẩn trong tiến trình con thất bại (%s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
vi: di chuyển điều phụ đến thiết bị gõ chuẩn thất bại trong tiến trình con (dup: %s) (nhân đôi)

en: close of slave pty failed (%s)
vi: đóng điều phụ thất bại (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
vi: di chuyển ống dẫn đến thiết bị xuất chuẩn thất bại trong tiến trình con (dup: %s) (nhân đôi)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
vi: di chuyển ống dẫn đến thiết bị gõ chuẩn thất bại trong tiến trình con (dup: %s) (nhân đôi)

en: restoring stdout in parent process failed
vi: phục hồi thiết bị xuất chuẩn trong tiến trình mẹ thất bại

en: restoring stdin in parent process failed
vi: phục hồi thiết bị gõ chuẩn trong tiến trình mẹ thất bại

en: close of pipe failed (%s)
vi: đóng ống dẫn thất bại (%s)

en: `|&' not supported
vi: không hỗ trợ «|&»

en: cannot open pipe `%s' (%s)
vi: không mở được «%s» (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
vi: không tạo được tiến trình con cho «%s» (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
vi: tập tin dữ liệu «%s» là rỗng

en: could not allocate more input memory
vi: không thể cấp phát bộ nhớ gõ nhiều hơn

en: error reading input file `%s': %s
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin gõ «%s»: %s

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
vi: giá trị đa ký tự của «RS» là một phần mở rộng gawk

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
vi: «-m[fr]» tùy chọn không thích đang trong gawk

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
vi: cách sử dụng tùy chọn «-m»: «-m[fr] nnn»

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
vi: %s: tùy chọn «-W %s» không được nhận diện nên bị bỏ qua

en: empty argument to `--source' ignored
vi: đối số rỗng tới «--source» (nguồn) bị bỏ qua

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
vi: đã lập biến môi trường «POSIXLY_CORRECT» (đúng cách POSIX) thì đang bật tùy chọn «--posix»

en: `--posix' overrides `--traditional'
vi: tùy chọn «--posix» đè «--traditional» (truyền thống)

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
vi: «--posix»/«--traditional» (truyền thống) đè «--non-decimal-data» (dữ liệu không phải thập phân)

en: running %s setuid root may be a security problem
vi: chạy «%s» với tư cách «setuid root» thì có lẽ sẽ rủi rỏ bảo mật

en: can't set binary mode on stdin (%s)
vi: không lập được chế độ nhị phân trên thiết bị gõ chuẩn (%s)

en: can't set binary mode on stdout (%s)
vi: không lập được chế độ nhị phân trên thiết bị xuất chuẩn (%s)

en: can't set binary mode on stderr (%s)
vi: không lập được chế độ nhị phân trên thiết bị lỗi chuẩn (%s)

en: no program text at all!
vi: không có chữ chương trình nào cả!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
vi: Cách sử dụng: %s [tùy chọn kiểu POSIX hay GNU] -f tập_tin_chương_trình [--] tập_tin ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
vi: Cách sử dụng: %s [tùy chọn kiểu POSIX hay GNU] [--] %cchương_trình%c tập_tin ...

en: POSIX options:		GNU long options:
vi: tùy chọn POSIX:		tùy chọn dài GNU:

en: 	-f progfile		--file=progfile
vi: 	-f tập_tin_chương_trình		--tập_tin=tập_tin_chương_trình

en: 	-F fs			--field-separator=fs
vi: 	-F fs			--field-separator=fs		điều phân cách trườngs

en: 	-v var=val		--assign=var=val
vi: 	-v var=val		--assign=var=val
    (var là viết tắt cho variable: biến
    val là viết tắt cho value: giá trị
    assign: gán)

en: 	-W compat		--compat
vi: 	-W compat		--compat
    (compat là viết tắt cho compatible: tương thích)

en: 	-W copyleft		--copyleft
vi: 	-W copyleft		--copyleft
    (sao chép trái)

en: 	-W copyright		--copyright
vi: 	-W copyright		--copyright
    (sao chép phải hoặc bản quyền)

en: 	-W dump-variables[=file]	--dump-variables[=file]
vi: 	-W dump-variables[=tập_tin]	--dump-variables[=tập_tin]
    (đổ các biến)

en: 	-W gen-po		--gen-po
vi: 	-W gen-po		--gen-po
    (gen là viết tắt cho generate: tạo ra)

en: 	-W help			--help
vi: 	-W help			--help
    (trợ giúp)

en: 	-W lint[=fatal]		--lint[=fatal]
vi: 	-W lint[=fatal]		--lint[=fatal]
    (l? int là viết tắt cho integer: số nguyên
    fatal: nghiêm trọng)

en: 	-W lint-old		--lint-old
vi: 	-W lint-old		--lint-old
    (old: cũ)

en: 	-W non-decimal-data	--non-decimal-data
vi: 	-W non-decimal-data	--non-decimal-data
    (dữ liệu không phải thập phân)

en: 	-W nostalgia		--nostalgia
vi: 	-W nostalgia		--nostalgia
    (nỗi luyến tiếc quá khứ)

en: 	-W parsedebug		--parsedebug
vi: 	-W parsedebug		--parsedebug
    (parse: phân tách
    debug: gỡ lỗi)

en: 	-W profile[=file]	--profile[=file]
vi: 	-W profile[=tập_tin]	--profile[=tập_tin]
    (profile: tiểu sử sơ lược)

en: 	-W re-interval		--re-interval
vi: 	-W re-interval		--re-interval
    (re-[động từ]: [làm] lại
    interval: thời gian giữa hai lúc)

en: 	-W source=program-text	--source=program-text
vi: 	-W source=program-text	--source=program-text
    (source: nguồn
    program-text: các văn bản trong chương trình)

en: 	-W traditional		--traditional
vi: 	-W traditional		--traditional
    (truyền thống)

en: 	-W usage		--usage
vi: 	-W usage		--usage
    (cách sử dụng)

en: 	-W version		--version
vi: 	-W version		--version
    (phiên bản)

en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
vi: 
    Để thông báo lỗi, hãy xem phần «Bugs» (Lỗi) trong tập tin «gawk.info»
    trong phần «Reporting Problems and Bugs» (thông báo vấn đề và lỗi)
    trong bản in.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
vi: gawk là một ngôn ngữ quét mẫu và xử lý.
    Mặc định là nó đọc từ thiết bị gõ chuẩn và ghi vào thiết bị xuất chuẩn.

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
vi: Thí dụ:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
vi: Bản quyền © 1989, 1991-%d Tổ chức Phần mềm Tự do.
    
    Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phân phối lại nó
    và/hay sửa đổi nó với điều kiện của Quyền Công Chung GNU (GPL)
    như do Tổ chức Phần mềm Tự do xuất bản, hoặc phiên bản 2
    của Quyền ấy, hoặc (tùy chọn) bất cứ phiên bản sau nào.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
vi: Chúng tôi phân phối chương trình này vì mong muốn nó hữu ích,
    nhưng mà KHÔNG BẢO ĐẢM GÌ CẢ, không ngay cả ngụ ý bảo đảm
    KHẢ NĂNG BÁN hoặc KHẢ NĂNG LÀM VIỆC DỨT KHOÁT.
    Hãy xem Quyền Công Chung GNU (GNU General Public Licence)
    để tìm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
vi: Bện nên đã nhận một bản sao của Quyền Công Chung GNU
    cũng với chương trình này; nếu không thì hãy viết cho
    Tổ chức Phần mềm Tự do:
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA. (Mỹ)

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
vi: -Ft không lập FS là tab trong awk POSIX

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
vi: %s: đối số «%s» với «-v» không phải có dạng «biến=giá_trị»

en: `%s' is not a legal variable name
vi: «%s» không phải là một tên biến cho phép

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
vi: «%s» không phải là một tên biến nên đang tìm tập tin «%s=%s»

en: floating point exception
vi: ngoại lệ điểm phù động

en: fatal error: internal error
vi: lỗi  nghiêm trọng: lỗi nội bộ

en: no pre-opened fd %d
vi: không có «fd %d» đã mở trước

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
vi: không mở được «/dev/null» trước cho «fd %d»

en: could not find groups: %s
vi: không tìm được nhóm: %s

en: cmd. line:
vi: dòng lệnh:

en: fatal:
vi: nghiêm trọng:

en: can't convert string to float
vi: không thể chuyển đổi chuỗi sang điều lơ lửng

en: backslash at end of string
vi: xuyệc ngoặc tại kết thức chuỗi

en: POSIX does not allow `\x' escapes
vi: POSIX không cho phép điều thoát «\x»

en: no hex digits in `\x' escape sequence
vi: không có số thập lúc phân trong dây thoát «\x»

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
vi: dây thoát «\%c» được xử lý là «%c» giản dị

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
vi: %s %s «%s»: không lập được «close-on-exec» (đóng một khi thực hiện) (fcntl: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
vi: không mở được «%s» để ghi: %s

en: internal error: %s with null vname
vi: lỗi nội bộ: «%s» với vname (tên biến) vô giá trị

en: # treated internally as `delete'
vi: # được xử lý nội bộ là «xóa bỏ»

en: # this is a dynamically loaded extension function
vi: # đây là một chức năng mở rộng được tải một cách động

en: 	# gawk profile, created %s
vi: 	# tiểu sở sơ lược gawk, được tạo %s

en: 	# BEGIN block(s)
vi: 	# khối BEGIN (bắt đầu)

en: 	# Rule(s)
vi: 	# Quy tắc

en: 	# END block(s)
vi: 	# khối END (kết thức)

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
vi: 
    	# Các chức năng theo thứ tự abc

en: unexpected type %s in prec_level
vi: gặp kiểu bất ngờ «%s» trong «prec_level» (cấp trước?)

en: Kilometer-to-mile conversion factor
vi: Hệ số chuyển đổi kilo-mét đến dặm

en: square root of 2
vi: căn bậc 2

en: Euler's Number (e)
vi: Số Euler (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
vi: Hệ số chuyển đôi cm sang insơ

en: degrees in a radian
vi: độ trên 1 radian

en: Gram-to-ounce conversion factor
vi: Hệ số chuyển đổi gm đến oz

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
vi: Hệ số chuyển đổi kj đến độ nhiệt Anh

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
vi: Hệ số chuyển đổi cm bậc ba đến insơ bậc ba

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
vi: %s: %s là đối số kế.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
vi: %s phiên bản %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
vi: Sử dụng: %s: [-E] [-u] [-a độ_chính_xác]

en: -a needs accuracy value
vi: « -a » cần giá trị chính xác

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
vi: %s: độ chính xác nên nằm trong phạm vi 0-%d

en: No undo history
vi: Không có lược sử hủy bước

en: No redo steps
vi: Không có bước làm lại

en: Invalid number for the current base
vi: Số không hợp lệ với cơ số hiện có

en: Too long number
vi: Số quá dài

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
vi: Tham số thao tác cách một vị trí bit không hợp lệ

en: Invalid modulus operation parameter(s)
vi: Tham số thao tác giá trị tuyệt đối không hợp lệ

en: Math operation error
vi: Lỗi thao tác toán học

en: Malformed expression
vi: Biểu thức dạng sai

en: Error, operands must be integers
vi: Lỗi vì mọi toán hạng phải là số nguyên

en: No sane value to convert
vi: Không có giá trị hữu tỷ để chuyển đổi

en: No sane value to store
vi: Không có giá trị hữu tỷ để lưu

en: Malformed function
vi: Hàm dạng sai

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
vi: Mới xóa số hiển thị vì không cho phép tiền tố không có toán tử

en: Malformed parenthesis expression
vi: Biểu thức có ngoặc dạng sai

en: No sane value to do bitwise shift
vi: Không có giá trị hữu tỷ để dịch một vị trí bit

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
vi: %s: cơ số phải là 2, 8, 10 hoặc 16

en: %s: invalid display mode [%s]
vi: %s: chế độ hiển thị không hợp lệ [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
vi: %s: chế độ không hợp lệ [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
vi: %s: chế độ lượng giác không hợp lệ [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
vi: %s: chế độ cú pháp không hợp lệ [%s]

en: Calculator - Advanced
vi: Bàn tính — Cấp cao

en: Calculator - Financial
vi: Bàn tính — Tài chính

en: Calculator - Scientific
vi: Bàn tính — Khoa học

en: Calculator [%s]
vi: Bàn tính [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
vi: Bàn tính [%s] — Cấp cao

en: Calculator [%s] - Financial
vi: Bàn tính [%s] — Tài chính

en: Calculator [%s] - Scientific
vi: Bàn tính [%s] — Khoa học

en: Activated no operator precedence mode
vi: Không có chế độ hoạt động mà toán tử có địa vị cao hơn

en: Activated expression mode with operator precedence
vi: Chế độ biểu thức hoạt động mà toán tử có địa vị cao hơn

en: _Other (%d) ...
vi: _Khác (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
vi[0]: Đặt độ chính xác từ 0 đến %d lần số.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
vi[0]: Hiện thời đặt thành %d lần số.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
vi: Trình hiệu chỉnh bit đã được kích hoạt. Nhấn vào giá trị bit để bật/tắt.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do,
    Free Software Foundation, Inc.,
     51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA.

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
vi: © năm 1986-2008 của Nhóm tạc giả Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
vi: Máy tính với chế độ tài chính và khoa học.

en: Changing Modes Clears Calculation
vi: Thay đổi chế độ thì xoá phép tính

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
vi: Khi bạn chuyển đổi chế độ, việc tính hiện thời sẽ bị xoá, và cơ số sẽ được đặt lại thành thập phân.

en: _Do not warn me again
vi: Đừ_ng cảnh báo tôi lần nữa

en: C_hange Mode
vi: Đổ_i chế độ

en: Clipboard contained malformed calculation
vi: Khay đã có sự tính dạng sai

en: Error loading user interface
vi: Gặp lỗi khi nạp giao diện người dùng

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
vi: Tập tin giao diện người dùng %s bị thiếu hay không thể nạp được. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
vi: Đặt lại về _mặc định (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
vi: Không hỗ trợ trừ X và Y không số nguyên

en: Error, cannot calculate cosine
vi: Lỗi, không thể tính cosin

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
vi: Chạy phép tính kiểu số học, khoa học hay tài chính

en: 10 places
vi: 10 số

en: 10 to the power of displayed value [}]
vi: 10 mũ giá trị hiện có [}]

en: 10 to the x
vi: 10 mũ x

en: 11 places
vi: 11 số

en: 12 places
vi: 12 số

en: 13 places
vi: 13 số

en: 14 places
vi: 14 số

en: 15 places
vi: 15 số

en: 16 bit unsigned integer
vi: Số nguyên không dấu 16 bit

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
vi: Giá trị nguyên không dấu 16-bit

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
vi: Giá trị nguyên không dấu 32-bit ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
vi: <small><i><b>Ghi chú :</b> mọi giá trị hằng số xác định theo cơ số thập phân.</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
vi: Địa vị cao hơn loại _số học

note: Abs is short for Absolute
en: Abs
vi: Tuy

en: Absolute value
vi: Giá trị tuyệt đối

en: Absolute value [u]
vi: Giá trị tuyệt đối [u]

note: Accuracy
en: Acc
vi: Chx

en: Accuracy
vi: Độ chính xác

en: Add [+]
vi: Cộng [+]

en: Base 10 log [G]
vi: Log cơ số 10 [G]

en: Base 2 log [H]
vi: Log cơ số 2 [H]

en: Bitwise AND
vi: Theo bit AND

en: Bitwise AND [&]
vi: Theo bit VÀ [&]

en: Bitwise NOT
vi: Theo bit NOT

en: Bitwise NOT [~]
vi: Theo bit KHÔNG [~]

en: Bitwise OR
vi: Theo bit HAY

en: Bitwise OR [|]
vi: Theo bit OR [l]

en: Bitwise XNOR
vi: Theo bit XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
vi: Theo bit XNOR [n]

en: Bitwise XOR
vi: Theo bit XOR

en: Bitwise XOR [x]
vi: Theo bit XOR [x]

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
vi: XLùi

en: Calculate result
vi: Tính kết quả

en: Calculate result [=]
vi: Tính kết quả [=]

en: Ch_aracter:
vi: _Ký tự:

en: Change Sign [C]
vi: Đổi dấu [C]

en: Change sign
vi: Đổi dấu

en: Clear displayed value [Escape]
vi: Xoá giá trị đã hiển thị [Esc]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
vi: Xoá giá trị đã hiển thị và những phần đang tính toán [Shift Delete]

en: Clear entry
vi: Xóa mục gõ

en: Click a _value or description to edit it:
vi: Nhấn chọn _giá trị hoặc mô tả để sửa đổi:

note: Clr is short for Clear
en: Clr
vi: Xoá

en: Compounding term
vi: Phần đa hợp

en: Compounding term [m]
vi: Phần đa hợp [m]

en: Con
vi: Hằng

en: Constants [#]
vi: Hằng số [#]

en: Cosine [J]
vi: Cosin [J]

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
vi: Đhợp

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
vi: Ktđ

en: De_grees
vi: Độ

en: Divide [/]
vi: Chia [/]

en: Double-declining depreciation
vi: Khấu hao tỷ lệ đôi

en: Double-declining depreciation [D]
vi: Khấu hao tỷ lệ đôi [D]

en: E to the x
vi: E mũ x

en: E_ng
vi: _Kỹ

en: Edit Constants
vi: Sửa đổi hằng số

en: Edit Constants...
vi: Sửa đổi hằng số...

en: Edit Functions
vi: Sửa đổi hàm

en: Edit Functions...
vi: Sửa đổi hàm...

en: End group of calculations [)]
vi: Kết thúc nhóm sự tính [)]

en: Enter an exponential number [E]
vi: Gõ số mũ [E]

note: Exchange with register
en: Exch
vi: Đổi

en: Exchange displayed value with memory register [X]
vi: Tráo đổi giá trị hiển thị với bộ nhớ [X]

en: Exchange with register
vi: Tráo đổi với bộ nhớ

note: Exponential
en: Exp
vi: Mũ

en: Factorial
vi: Giai thừa

en: Factorial of displayed value [!]
vi: Giai thừa của giá trị hiển thị [!]

en: Financial
vi: Tài chính

note: Fractional portion
en: Frac
vi: Phần

en: Fractional portion
vi: Phần phân số

en: Fractional portion of displayed value [:]
vi: Phần phân số của giá trị [:]

en: Fun
vi: Hàm

en: Future value
vi: Giá trị tương lai

en: Future value [v]
vi: Giá trị tương lai [v]

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
vi: Gt

en: Gr_adians
vi: Gr_adian

en: He_x
vi: _Hệ 16

en: Hexadecimal digit A
vi: Số thập lục phân A

en: Hexadecimal digit A [a]
vi: Số thập lục A [a]

en: Hexadecimal digit B
vi: Số thập lục phân B

en: Hexadecimal digit B [b]
vi: Số thập lục B [b]

en: Hexadecimal digit C
vi: Số thập lục phân C

en: Hexadecimal digit C [c]
vi: Số thập lục C [c]

en: Hexadecimal digit D
vi: Số thập lục phân D

en: Hexadecimal digit D [d]
vi: Số thập lục D [d]

en: Hexadecimal digit E
vi: Số thập lục phân E

en: Hexadecimal digit E [e]
vi: Số thập lục E [e]

en: Hexadecimal digit F
vi: Số thập lục phân F

en: Hexadecimal digit F [f]
vi: Số thập lục F [f]

en: Insert ASCII Value
vi: Chèn ký tự ASCII

en: Insert ASCII value
vi: Chèn Giá trị ASCII

en: Integer portion
vi: Phần nguyên

en: Integer portion of displayed value [i]
vi: Phần nguyên của giá trị [i]

en: Left bracket
vi: Ngoặc trái

en: Memory Registers
vi: Bộ nhớ

en: Modulus Division [M]
vi: Chia suất [M]

en: Multiply [*]
vi: Nhân [*]

en: Natural log [N]
vi: Lôgarít tự nhiên [N]

en: Numeric 0
vi: Thuộc số 0

en: Numeric 1
vi: Thuộc số 1

en: Numeric 2
vi: Thuộc số 2

en: Numeric 3
vi: Thuộc số 3

en: Numeric 4
vi: Thuộc số 4

en: Numeric 5
vi: Thuộc số 5

en: Numeric 6
vi: Thuộc số 6

en: Numeric 7
vi: Thuộc số 7

en: Numeric 8
vi: Thuộc số 8

en: Numeric 9
vi: Thuộc số 9

en: Numeric point
vi: Chấm thập phân

en: Paste selection
vi: Dán vùng chọn

en: Payment period
vi: Chu kỳ chi trả

en: Payment period [t]
vi: Chu kỳ chi trả [t]

en: Percentage
vi: Phần trăm

en: Percentage [%]
vi: Phần trăm [%]

en: Periodic interest rate
vi: Lãi xuất định kỳ

en: Periodic interest rate [T]
vi: Lãi xuất định kỳ [T]

en: Periodic payment
vi: Trả định kỳ

en: Periodic payment [P]
vi: Trả định kỳ [P]

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
vi: Tđk

en: Present value [p]
vi: Giá trị hiện tại [p]

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
vi: Gh

en: Quit the calculator
vi: Thoát máy tính

en: Raise displayed value to the power of y [^]
vi: Tăng giá trị hiện thì lên mũ y [^]

en: Random number
vi: Số ngẫu nhiên

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
vi: Số ngẫu nhiên từ 0.0 đến 1.0 [?]

note: #-#-#-#-#  118 (gcalctool GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
vi: Tỷ lệ

note: Retrieve from register
en: Rcl
vi: Lấy

en: Reciprocal
vi: Số đảo

en: Reciprocal [r]
vi: Số đảo [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
vi: Gỡ bỏ ký tự tận bên phải khỏi giá trị hiển thị [Xoá lùi]

en: Result Region
vi: Vùng kết quả

en: Retrieve from register
vi: Lấy từ bộ nhớ

en: Retrieve memory register to display [R]
vi: Lấy giá trị từ bộ nhớ [R]

en: Right bracket
vi: Ngoặc phải

en: Scientific
vi: Khoa học

en: Set Precision
vi: Đặt độ chính xác

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
vi: Đặt độ chính xác từ 0 đến 9 lần số [A]

en: Set display type to engineering format
vi: Đặt kiểu hiển thị là dạng kỹ thuật

en: Set display type to fixed-point format
vi: Đặt kiểu hiển thị là dạng định điểm

en: Set display type to scientific format
vi: Đặt kiểu hiển thị là dạng khoa học

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
vi: Đặt tùy chọn hyperbolic cho hàm lượng giác

en: Set inverse option for trigonometric functions
vi: Đặt tùy chọn đảo cho hàm lượng giác

en: Set numeric base to binary (base 2)
vi: Đặt cơ số nhị phân (cơ số 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
vi: Đặt cơ số thập phân (cơ số 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
vi: Đặt cơ số thập lục phân (cơ số 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
vi: Đặt cơ số bát phân (cơ số 8)

en: Set trigonometric type to degrees
vi: Đặt kiểu lượng giác là độ

en: Set trigonometric type to gradians
vi: Đặt kiểu lượng giác là gradian

en: Set trigonometric type to radians
vi: Đặt kiểu lượng giác là radian

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
vi: Dời giá trị hiển thị 1-15 lần sang bên trái [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
vi: Dời giá trị hiển thị 1-15 lần sang bên phải [>]

en: Shift left
vi: Dịch trái

en: Shift right
vi: Dịch phải

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
vi: Hiện trình hiệu chỉnh bit

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
vi: _Hiện trình hiệu chỉnh bit

en: Show T_housands Separator
vi: Hiện dấu tách hàng _nghìn

en: Show _Trailing Zeroes
vi: Hiện số không theo sau

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
vi: Hiện trình hiệu chỉnh bit

en: Show help contents
vi: Hiện mục lục trợ giúp

en: Show memory registers
vi: Hiện các thanh ghi của bộ nhớ

en: Show the About Gcalctool dialog
vi: Hiển thị hộp thoại Giới thiệu cho trình Gcalctool

en: Show thousands separator
vi: Hiện dấu tách hàng nghìn

en: Show trailing zeroes
vi: Hiện số không theo sau

en: Significant _places:
vi: Số _lẻ

en: Sine [K]
vi: Sin [K]

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
vi: Khđ

en: Square [@]
vi: Bình phương [@]

en: Square root [s]
vi: Căn bậc 2 [s]

en: Start group of calculations [(]
vi: Bắt đầu nhóm sự tính [(]

note: Store to register
en: Sto
vi: Lưu

en: Store displayed value in memory register [S]
vi: Lưu giá trị vào bộ nhớ [S]

en: Store to register
vi: Lưu vào bộ nhớ

en: Straight-line depreciation
vi: Khấu hao theo đường thẳng

en: Straight-line depreciation [l]
vi: Khấu hao thuộc đường thẳng [l]

en: Subtract
vi: Trừ

en: Subtract [-]
vi: Trừ [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
vi: Khấu hao tống số năm

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
vi: Khấu hao tống số năm [y]

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
vi: Tsn

en: Tangent [L]
vi: Tan [L]

en: Ten to the x
vi: 10 mũ x

en: Use Arithmetic Precedence
vi: Sử dụng địa vị cao hơn loại số học

en: Use Left-right Precedence
vi: Sử dụng địa vị cao hơn bên trái qua phải

en: User-defined functions
vi: Hàm tự xác định

en: User-defined functions [F]
vi: Hàm tự xác định [F]

en: X to the y
vi: X mũ y

en: _0 significant places
vi: _0 số lẻ

en: _1 place
vi: _1 số

en: _1 significant place
vi: _1 số lẻ

en: _2 places
vi: _2 số

en: _2 significant places
vi: _2 số lẻ

en: _3 places
vi: _3 số

en: _3 significant places
vi: _3 số lẻ

en: _4 places
vi: _4 số

en: _4 significant places
vi: _4 số lẻ

en: _5 places
vi: _5 số

en: _5 significant places
vi: _5 số lẻ

en: _6 places
vi: _6 số

en: _6 significant places
vi: _6 số lẻ

en: _7 places
vi: _7 số

en: _7 significant places
vi: _7 số lẻ

en: _8 places
vi: _8 số

en: _8 significant places
vi: _8 số lẻ

en: _9 places
vi: _9 số

en: _9 significant places
vi: _9 số lẻ

en: _Bin
vi: _Nhị phân

en: _Calculator
vi: Bàn _tính

en: _Dec
vi: _Thập phân

en: _Financial
vi: _Tài chính

en: _Fix
vi: Cố địn_h

en: _Insert ASCII value...
vi: Chèn g_iá trị ASCII...

en: _Inv
vi: Đả_o

en: _Left-to-right Precedence
vi: Địa vị cao hơn t_rái qua phải

en: _Memory Registers
vi: _Bộ nhớ

en: _Oct
vi: _Bát phân

en: _Radians
vi: _Radian

en: _Sci
vi: _Khoa

en: _Scientific
vi: _Khoa học

en: e to the power of displayed value [{]
vi: e mũ giá trị hiện có [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
vi: thanh ghi 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
vi: thanh ghi 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
vi: thanh ghi 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
vi: thanh ghi 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
vi: thanh ghi 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
vi: thanh ghi 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
vi: thanh ghi 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
vi: thanh ghi 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
vi: thanh ghi 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
vi: thanh ghi 9

en: x2
vi: ×2

en: unexpected end of file after #line
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường đằng sau #line

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
vi: việc đăng ký các lệnh mã nguồn điều khiển trình biên dịch (pragma) trong miền tên « %s » sai mở rộng tên

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
vi: việc đăng ký lệnh mã nguồn điều khiển trình biên dịch (pragma) « %s » có mở rộng tên nhưng không có miền tên

en: registering pragma with NULL handler
vi: việc đăng ký lệnh mã nguồn điều khiển trình biên dịch (pragma) có bộ quản lý vô giá trị (NULL)

en: fixed-point constants are a GCC extension
vi: hằng định điểm là phần mở rộng GCC

en: invalid digit "%c" in binary constant
vi: gặp chữ số không hợp lệ « %c » trong hằng nhị phân

en: invalid prefix "0b" for floating constant
vi: gặp tiền tố không hợp lệ « 0b » cho hằng trôi nổi

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
vi: gặp hậu tố không hợp lệ « %.*s »  có hằng trôi nổi thập lục

en: decimal float constants are a GCC extension
vi: hằng trôi nổi thập lục là phần mở rộng GCC

en: binary constants are a GCC extension
vi: hằng nhị phân là phần mở rộng GCC

en: missing terminating %c character
vi: thiếu ký tự « %c » chấm dứt

en: could not determine file timestamp
vi: không thể quyết định nhãn giờ của tập tin

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
vi: __COUNTER__ đã mở rộng bên trong chỉ thị với « -fdirectives-only »

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
vi: %s: không được dùng vì « __COUNTER__ » không hợp lệ

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
vi:  • Trong phần « Bảng » thì bán có thể sửa đổi danh sách hoạt động. Chỉ hãy tắt mỗi hoạt động trong khung xem cây. Cũng có thể thay đổi ngôn ngữ đọc, lấy thí dụ ngôn ngữ dùng để nói tên màu sắc.
     • Bạn có thể lưu nhiều cấu hình, và chuyển đổi giữa chúng một cách dễ dàng. Trong phần « Xác lập », hãy thêm một xác lập, rồi trong phần « Bảng », hãy chọn xác lập đó trong hộp tổ hợp, rồi chọn những bảng bạn muốn là hoạt động. Có thể thêm nhiều xác lập, với danh sách bảng khác nhau, và ngôn ngữ khác nhau. Để đặt xác lập mặc định, hãy chọn trong phần « Xác lập » xác lập bạn muốn, rồi nhắp vào nút mặc định. Cũng có thể chọn xác lập từ dòng lệnh.
     • Bạn có thể thêm người dùng và lớp, và cho mỗi lớp, bạn có thể tạo nhóm người dùng. Hãy ghi chú rằng cũng có thể nhập người dùng từ tập tin định giới bằng dấu phẩy. Hãy gán một hai nhóm cho mỗi xác lập: đăng nhập mới đó sẽ xuất hiện sau khi khởi chạy lại GCompris.
     • Vì chúng ta có thể nhận diện mỗi trẻ con, có thể cung cấp phiếu thành tích học tập cho mỗi trẻ con. Chúng ta cũng nhận diện mỗi trẻ con là người độc đáo : họ có thể học biết gõ vào và nhận ra tên người dùng riêng (có thể cấu hình khả năng đăng nhập).

en: GCompris Administration Menu
vi: Trình đơn quản lý GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
vi: Nếu bạn muốn điều chỉnh trình GCompris một cách thích hợp với sự cần của bạn, bạn có thể sử dụng mô-đun quản lý này. Mục đích cuối cùng là cung cấp phiếu thành tích học tập đặc trưng cho mỗi trẻ con. Phải có khả năng này, cho cha mẹ và giáo viên theo dõi tiến hành, sức mạnh và sự cần của trẻ con.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
vi: Nhắp trái trên chuột để chọn hoạt động

en: Advanced colors
vi: Màu sắc cấp cao

en: Can read
vi: Có thể đọc

en: Click on the correct color
vi: Nhắp vào màu đúng

en: Click on the correct colored box.
vi: Nhắp vào hộp có màu đúng.

en: Learn to recognize unusual colors.
vi: Học thấy biết màu sắc không thường.

en: almond
vi: hạnh

en: chestnut
vi: nâu hạt dẻ

en: claret
vi: rượu vang đỏ

en: cobalt
vi: cô-ban

en: coral
vi: đỏ như san hô

en: corn
vi: hạt ngũ cốc

en: cyan
vi: xanh lông mòng

en: sienna
vi: hung đỏ

en: lime
vi: xanh lá mạ

en: sage
vi: cây xô thơm

en: salmon
vi: thịt cá hồi,

en: sapphire
vi: trong xanh

en: sepia
vi: nâu đỏ đen

en: sulphur
vi: lưu huỳnh

en: tea
vi: trà

en: turquoise
vi: ngọc lam

en: absinthe
vi: ngải đắng

en: alabaster
vi: thạch cao tuyết hoa

en: amber
vi: hổ phách

en: amethyst
vi: thạch anh tím

en: anise
vi: họ hoa tán

en: aquamarine
vi: ngọc xanh biển

en: mahogany
vi: gỗ dái ngựa

en: vermilion
vi: đỏ son

en: aubergine
vi: cà tím

en: ceruse
vi: anh đào

en: chartreuse
vi: lục nhạt

en: emerald
vi: ngọc lục bảo

en: fawn
vi: nâu vàng

en: fuchsia
vi: tím hồng

en: glaucous
vi: xanh xám

en: ruby
vi: ngọc đỏ

en: auburn
vi: nâu vàng

en: azure
vi: xanh da trời thắm

en: bistre
vi: nâu sẫm

en: celadon
vi: ngọc bích

en: cerulean
vi: xanh da trời

en: crimson
vi: đỏ thắm

en: greyish-brown
vi: nâu xám

en: dove
vi: bồ câu

en: garnet
vi: ngọc hồng lựu

en: indigo
vi: chàm

en: ivory
vi: ngà

en: jade
vi: ngọc bích

en: lavender
vi: hoa oải hương

en: lichen
vi: địa y

en: wine
vi: rượu

en: larch
vi: thông rụng lá

en: lilac
vi: hoa tử đinh hương

en: magenta
vi: đỏ tươi

en: malachite
vi: ma-la-chit

en: mimosa
vi: xấu hổ

en: navy
vi: xanh hải quân

en: ochre
vi: đất son

en: olive
vi: ôliu

en: greyish blue
vi: xanh xám

en: mauve
vi: hoa cà

en: opaline
vi: kính trắng đục

en: pistachio
vi: hồ trăn

en: platinum
vi: bạch kim

en: purple
vi: tím

en: ultramarine
vi: xanh biếc

en: plum
vi: mận

en: prussian blue
vi: xanh Phổ

en: rust
vi: gỉ

en: saffron
vi: vàng nghệ

en: vanilla
vi: vani

en: verdigris
vi: gỉ đồng

en: veronese
vi: ve-rô-ni-x

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
vi: Cháu sẽ thấy một bài toán nhân hai con số. Cháu hãy nhập tích vào bên phải dấu bằng. Có thể sử dụng mũi tên đi phía trái, phía phải, để sửa đổi tích, rồi bấm phím Enter để kiểm tra có phép giải chưa. Nếu không, chỉ đơn giản thử lại. :)

en: Answer some algebra questions
vi: Trả lời một số bài toán đại số

en: In a limited time, give the product of two numbers
vi: Cháu hãy tính tích của hai con số, trong thời gian bị giới hạn.

en: Multiplication table
vi: Bảng cửu chương

en: Practice the multiplication operation
vi: Thức hành phép tính nhân

en: Go to Algebra activities
vi: Đi tới hoạt động đại số

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
vi: Nhắp trái con chuột vào một hoạt động để chọn nó

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
vi: Tác giả Ralf Schmode đã cho chương trình này quyền sử dụng nhiều ảnh của con thú vật từ Trang Chụp ảnh con Thú vật (http://schmode.net/) của bác ấy. Rất cám ơn bác.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
vi: Cháu hãy chọn những con số và toán tử tại đầu vùng bảng mà tính kết quả đã xác định. Có thể bỏ chọn số nào hoặc toán tử nào bằng cách nhắp lại vào nó.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
vi: Hãy sử dụng chiến lược để sắp xếp bộ toán tử để tính một giá trị nào đó.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
vi: Hãy tìm những phép tính đúng để được kết quả đã cho.

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
vi: Bốn phép tính toán. Phối hợp vài phép tính.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
vi: Hãy tìm tổ hợp đúng các số và phép tính, để được kết quả đã xác định.

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
vi: Cháu sẽ thấy một bài toán trừ có hai con số. Cháu hãy nhập hiệu vào bên phải dấu bằng. Có thể sử dụng mũi tên đi phía trái, phía phải, để sửa đổi tích, rồi bấm phím Enter để kiểm tra có phép giải chưa. Nếu không, chỉ đơn giản hãy thử lại. :)

en: In a limited time, find the difference between two numbers
vi: Cháu hãy tính hiệu của hai con số, trong thời gian bị giới hạn.

en: Practice the subtraction operation
vi: Hãy thức hành phép tính trừ

en: Simple subtraction
vi: Sự trừ đơn giản

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
vi: Cháu sẽ thấy một bài toán cộng hai con số. Cháu hãy nhập tổng vào bên phải dấu bằng. Có thể sử dụng mũi tên đi phía trái, phía phải, để sửa đổi tích, rồi bấm phím Enter để kiểm tra có phép giải chưa. Nếu không, chỉ đơn giản hãy thử lại. :)

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
vi: Cháu hãy tính tổng của hai con số, trong thời gian bị giới hạn. Giới thiệu sự cộng nội tuyến đơn giản.

en: Practice the addition operation
vi: Hãy thức hành phép tính cộng.

en: Simple addition. Can recognize written numbers
vi: Sự cộng đơn giản. Có thể thấy biết con số đã viết.

en: Go to calculation activities
vi: Đi tới hoạt động Tính toán

en: Various calculation activities.
vi: Nhiều hoạt động tính khác nhau.

en: Complete a list of symbols
vi: Hãy hoàn thành danh sách ký hiệu.

en: Find the next symbol in a list.
vi: Tìm thứ kế tiếp trong danh sách ký hiệu.

en: Logic training activity
vi: Hoạt động dạy hợp lý

en: Move and click the mouse
vi: Di chuyển con chuột và nhắp nút

en: algorithm
vi: thuật toán

en: Create a drawing or an animation
vi: Tạo bản vẽ hoặc hoạt cảnh

en: Free drawing and animation tool.
vi: Công cụ vẽ và hoạt cảnh tự do.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
vi: Trong trò chơi này, trẻ con có thể vẽ tự do. Mục đích là tìm biết cách tạo bản vẽ đẹp dựa vào hình cơ bản: chữ nhật, bầu dục và dòng. Có thể gồm bộ ảnh để làm cho trẻ con có vui hơn. :)

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
vi: Cần phải có khả năng di chuyển và nhắp con chuột một cách dễ dàng

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
vi: Cháu hãy chọn công cụ vẽ bên trái, và màu tại đáy. Nhắp và kéo vào vùng trắng để tạo hình mới. Một khi đã tạo xong hình, có thể chụp ảnh nó dùng cái nút « máy chụp ảnh ». Việc này có tạo bản sao ảnh đó. Cháu cũng có thể sửa đổi ảnh này bằng cách di chuyển hoặc thêm/xóa bỏ đối tượng. Nếu cháu tạo vài bản vẽ rồi nhắp vào nút « phím », lúc ấy cháu sẽ thấy các ảnh đó đi liên tục trên mặt (mẫu vòng lặp vô hạn). Trong chế độ này, cũng có thể giảm / tăng tốc độ xem. Trong chế độ xem, chỉ hãy nhắp vào nút « vẽ » để trở về chế độ vẽ. Cháu có thể sửa đổi mỗi ảnh trong hoạt cảnh, bằng cách sử dụng bộ chọn ảnh bên trái, góc dưới. Cũng có thể lưu và tải lại hoạt cảnh, bằng nút « đĩa » và « thư mục » riêng từng cái.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
vi: Tại đầu lượt chơi, bốn hạt được để vào mỗi cái nhà. Người chơi di chuyển hạt lần lượt. Trong mỗi lần, người chơi chọn một của sấu nhà mà cháu ấy điều khiển. Sau đó, cháu gỡ bỏ tất cả các hạt ra nhà này, và phân phối hết, thả một hạt vào mỗi nhà theo ngược chiều từ nhà này, trong tiến trình được gọi là gieo. Không thể phân phối hạt vào nhà điểm cuối, hoặc vào nhà nơi đã lấy hạt. Tức là, nhà đầu còn lại rỗng; nếu nó đã chứa 12 hạt, nó bị nhảy luôn, và hạt thứ mười hai được để vào nhà kế tiếp. Sau một lần chơi, nếu hạt cuối cùng được để vào một nhà của đối thủ mà làm điểm tổng là 2 hay 3 thì mọi hạt trong nhà đó bị bắt và được để vào nhà điểm của người đang chơi (hoặc để sang một bên nếu bảng không có nhà điểm nào). Nếu hạt áp chót cũng đã làm cho nhà đối thủ có điểm 2 hay 3, các hạt này cũng bị bắt v.v. Tuy nhiên, nếu một lần chơi sẽ bắt mọi hạt của đối thủ, việc bắt bị hủy và các hạt đó còn lại trên bảng, vì việc đó sẽ ngăn cản đối thủ tiếp tục chơi. Quy tắc không cho phép bắt mọi hạt của đối thủ liên quan đến một ý kiến chung hơn, mà người chơi nên chọn cho phép đối thủ tiếp tục chơi. Nếu các nhà của đối thủ là rỗng, người đang chơi phải chọn di một cách đưa ra hạt cho đối thủ. Nếu không thể làm như thế, người đang chơi sẽ bắt mọi hạt trong miền mình, mà kết thúc lượt chơi đó. (Nguồn: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
vi: Chơi trò chơi chiến lược Oware với Thâ-kh-x

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
vi: Mục tiêu của trò chơi là bắt nhiều hạt hơn đối thủ. Vì trò chơi có chỉ 48 hạt, bắt 25 hạt là đủ để thắng. Vì có số hạt chẵn, trò chơi có thể kết thúc với trận đấu hoà, mà mỗi người chơi đã bắt 24 hạt. Trò chơi xong khi một người chơi đã bắt hơn 24 hạt, hoặc khi cả hai người chơi đã bắt 24 hạt (trận đấu hoà). Nếu cả hai người chơi đồng ý là trò chơi đã trở thành một chu kỳ vô cuối, vậy mỗi người chơi bắt các hạt trong bên bảng mình.

en: Drag and Drop the items to make them match
vi: Kéo và Thả mục để làm cho khớp.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
vi: Trong vùng bảng chính, cháu có thể thấy một bộ đối tượng. Trong hộp dọc (bên trái bảng chính) có một bộ đối tượng khác, mỗi mục khớp chính xác một đối tượng trên bảng chính. Cháu hãy tìm liên kết hợp lý giữa mỗi đôi đối tượng. Các đối tượng kết hợp bằng cách nào? Kéo mỗi đối tượng vào hộp đỏ đúng trong vùng chính.

en: Matching Items
vi: Mục khớp

en: Motor coordination. Conceptual matching.
vi: Điều hợp vận động. Khớp khái niệm.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
vi: Thao tác con chuột: di chuyển, kéo và thả. Tham chiếu đến văn hóa.

en: Complete the puzzle
vi: Hoàn thành câu đố

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
vi: Cháu hãy tạo câu đố hoàn tất bằng cách kéo mỗi mảnh từ bộ mảnh bên trái, sang vùng khớp trong câu đố.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
vi: Hãy kéo và thả hình vào đích tương ứng.

en: Good mouse-control
vi: Điều khiển giỏi con chuột

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
vi: André Connes đã cung cấp con chó này với điều kiến của Quyền Công Chung GNU (GPL).

en: Hello ! My name is Lock.
vi: Chào bạn! Tên tôi là Lộc. :)

en: Lock on the grass.
vi: Khóa trên cỏ.

en: Lock with colored shapes.
vi: Lộc với hình có màu.

en: Make the ball go to Tux
vi: Đá bóng tới Thâch-x

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
vi: Cháu có thể bấm đôi phím Shift đồng thời để đá bóng một cách thẳng.

en: Brain
vi: Trí óc

en: Don't use the last ball
vi: Đừng đá bóng cuối cùng

en: Logic-training activity
vi: Hoạt động dạy hợp lý

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
vi: Hãy đá các bóng vào lỗ. Cháu thắng nếu máy tính phải để bóng cuối cùng. Nếu cháu muốn Thâch-x đi trước, chỉ hãy nhắp vào ta.

en: bar game
vi: trò chơi thanh

en: Kick the ball into the black hole on the right
vi: Đá bóng vào lỗ đen bên phải.

en: Kick the ball into the goal
vi: Đá bóng vào khung thành gồm.

en: Mouse-manipulation
vi: Thao tác con chuột

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
vi: Trỏ và nhắp chuột vào bóng để đặt tốc độ và phía hướng của nó. Càng gần hơn trung tâm bạn nhắp, càng chậm hơn bóng đi.

en: The football game
vi: Trò chơi bóng đá

en: Operate a canal lock
vi: Thao tác cửa cổng của sông đào

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
vi: Thâch-x gặp khó khăn, ta cần hướng dẫn tàu qua cửa cổng. Cháu hãy giúp đỡ Thâch-x nhé: học hiểu cửa cổng hoạt động như thế nào.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
vi: Cháu có phụ trách cửa cổng sông đào. Hãy mở các cửa và cửa cổng theo thứ tự đúng, thì Thâch-x có thể dụ lịch qua về cả hai hướng.

en: Chat with your friends
vi: Trờ chuyện với bạn bè

en: This chat activity only works on the local network
vi: Hoạt động trò chuyện này chỉ hoạt động trên mạng cục bộ

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
vi: Hoạt động trò chuyện này chỉ hoạt động với các người dùng GCompris khác nằm trên cùng mạng cục bộ, không phải lên Mạng. Để sử dụng nó, chỉ hãy gõ tin nhẳn rồi bấm vào phím Enter. Tin nhẳn của bạn thì được quảng bá qua mạng cục bộ, và bất cứ chương trình GCompris nào cũng đang chạy hoạt động trò chuyện này sẽ nhận và hiển thị tin nhẳn của bạn.

en: Play chess against the computer in a learning mode
vi: Đán cờ với máy tính trong chế độ học hiểu.

en: Practice chess
vi: Thức hành đánh cờ

en: Learning chess
vi: Học đánh cờ

en: The chess engine is from gnuchess.
vi: Cơ chế đánh cờ thuộc về trình gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
vi: Dạy cháu đánh cờ. Bắt các con tốt của máy tính nhé.

en: Play the end of the chess game against the computer
vi: Đánh cờ xong với máy tính.

en: Drag and Drop the items to organize the story
vi: Kéo và Thả mục để kết hợp chuyện.

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
vi: Chụp ảnh mặt trăng là © bản quyền của NASA. Âm thanh du hành vũ trụ của Tuxpaint và Vegastrike, mà được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung GNU (GPL). Những ảnh truyền là © bản quyền của Frank Doucet. Ngày truyền đựa vào thông tin trong <http:/www.wikipedia.org>.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
vi: Hãy chọn ảnh bên trái rồi để nó trên chấm đỏ.

en: Sort the pictures into the order that tells the story
vi: Sắp xếp các ảnh để theo thứ tự kể câu chuyện.

en: Tell a short story
vi: Kể một câu chuyện ngắn.

en: Moonwalker
vi: Đi bộ trên mặt trăng

en: Autumn
vi: Mùa Thu

en: Summer
vi: Mùa Hè

en: The 4 Seasons
vi: Cả bốn Mùa

en: Winter
vi: Mùa Đông

en: Gardening
vi: Làm vườn

en: Tux and the apple tree
vi: Thâch-x và cây trái táo

en: 1769 Cugnot's fardier
vi: Pha-đi-ê của Cugnot
    trong năm 1769

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
vi: Đầu máy Hơi nước Tên lửa
    của Stephenson trong năm 1829

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
vi: Cháu hãy sắp xếp các ảnh
    theo thứ tự ngày phát minh.
    Chưa chắc thì hãy tra tìm trong
    bách khoa Wikipedia tại
    « http://www.wikipedia.org ». ;)

en: Transportation
vi: Sự chuyên chở

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
vi: Khí cầu khí nóng của
    anh em Montgolfier
    trong năm 1783

en: 1880 Clement Ader's Eole
vi: Ê-ô-lê của Clement Ader
    trong năm 1880

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
vi: Chuyến bay gốc của
    máy bay trực thăng :
    Paul Cornu trong năm 1906

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
vi: Xe-le-ri-phe của
    Comte de Sivrac
    trong năm 1791

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
vi: Flyer 3 của anh em Wright
    trong năm 1903

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
vi: Louis Bleriot qua Kênh Anh
    trong năm 1909.

en: Aviation
vi: Hành không

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
vi: Charles Lindbergh
    qua Đại Tây Dương
    trong năm 1927.

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
vi: Hélène Boucher
    đặt kỷ lục tốc độ thế giới
    là 444 cây số / giờ.

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
vi: Chuck Yeager vượt qua
    hàng rào âm thanh
    trong năm 1947.

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
vi: « La Mancelle » của Léon Bollé
    trong năm 1878.

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
vi: Benz xây dựng chiếc xe gốc
    chạy bằng dầu xăng thứ nhất
    trong năm 1885.

en: The car
vi: Chiếc xe

en: 1899 Renault "voiturette"
vi: « Voiturette » của Renault
    trong năm 1899.

en: 1923 Lancia Lambda
vi: Lambda của Lancia, năm 1923.

en: 1955 Citroën ds 19
vi: Citroën ds 199, năm 1955.

en: Cars
vi: Xe

en: Click and draw
vi: Nhấn và vẽ

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
vi: Vẽ hình bằng cách nhấn vào mỗi điểm xanh theo thứ tự.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
vi: Vẽ hình bằng cách nhấn vào mỗi điểm xanh.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
vi: Trình này nói một tên chữ, rồi cháu hãy nhắp vào chữ đó trong vùng chính. Có thể nghe lại chữ đó vào bất cứ lúc nào, bằng cách nhắp vào biểu tượng miệng nói, trong hộp dưới.

en: Click on a letter
vi: Nhắp vào chữ

en: Letter-name recognition
vi: Thấy biết tên các chữ

en: Listen to a letter and click on the right one
vi: Nghe chữ rồi nhắp vào nó

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
vi: Thấy biết hình các chữ; có thể di chuyển con chuột.

en: Click On Me
vi: Nhắp vào tôi

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
vi: Các con cá thuộc về tiện ích UNIX xfishtank. Mọi công trạng ảnh thuộc về Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
vi: Nhắp-trái chuột vào mỗi con cá đang bơi, trước khi nó rời thùng.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
vi: Phối hợp vận động: di chuyển và nhắp con chuột.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
vi: Cháu hãy nhắp nút chuột trái vào cá đang bơi.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
vi: Phân biệt sự khác giữa đơn vị thời gian giờ, phút và giây. Lập và hiển thị giờ trên đồng hồ.

en: Learn how to tell the time
vi: Học biết chỉ giờ nhé

en: Learning Clock
vi: Đồng hồ Học

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
vi: Lập đồng hồ thành giờ đã cho, trong đơn vị thời gian đã hiển thị (giờ:phút hay giờ:phút:giây). Hãy nhắp vào mũi tên khác, và di chuyển con chuột, để làm cho số tăng hay giảm.

en: The concept of time. Reading the time.
vi: Ý niệm giờ. Đọc giờ.

en: Can move the mouse.
vi: Có thể di chuyển con chuột.

en: Click on the right color
vi: Nhắp vào màu đúng

en: Listen to the color and click on the matching duck.
vi: Khi cháu nghe tên màu, hãy nhắp vào con vịt khớp.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
vi: Bảng này dạy cháu thấy biết màu sắc khác nhau. Khi cháu nghe được tên màu, hãy nhắp vào con vịt mang nó.

en: Colors based activities.
vi: Hoạt động dựa vào màu sắc.

en: Go to Color activities
vi: Đi tới hoạt động màu sắc

en: Discover the Computer
vi: Khám phá Máy tính

en: Play with computer peripherals.
vi: Chơi với phần ngoại vi của máy tính.

en: Arrange four coins in a row
vi: Xếp bốn cái tiền theo hàng

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
vi: Nhấn vào vị trí trên dòng bạn muốn thả khối. Cũng có thể sử dụng những phím mũi tên để di chuyển khối lên và xuống, hoặc sử dụng phím dài hay phím mũi tên xuống để thả khối.

en: Connect 4
vi: Kết nối Bốn Cái

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
vi: Xếp 4 cái cùng đường, hoặc theo chiều ngang hoặc theo chiều dọc hoặc chéo.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
vi: Laurent Lacheny. Các ảnh và trí khôn nhân tạo thuộc về dự án 4stattack của Jeroen Vloothuis. Có thể tìm thấy dự án gốc tại <http://forcedattack.sourceforge.net>.

en: Connect 4 (2 Players)
vi: Kết nối 4 (2 người chơi)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
vi: Xếp 4 cái cùng đường, hoặc theo chiều ngang hoặc theo chiều dọc hoặc chéo.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
vi: Mã nguồn gốc đã được ghi trong năm 2005 bởi Laurent Lacheny. Trong năm 2006, Miguel de Izarra đã tạo cuộc chơi cho hai người. Các ảnh và khả năng trí tuệ thuộc về dự án 4stattack của Jeroen Vloothuis. Dự án gốc nằm ở &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
vi: Xây dựng cùng một mô hình

en: Drive the crane and copy the model
vi: Xâu dụng một cân trục tùy theo mô hình

en: Motor-coordination
vi: Phối hợp vận động

en: Mouse manipulation
vi: Thao tác con chuột

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
vi: Di chuyển những mục trong khung bên trái, gốc dưới, để theo vị trí nó trong mô hình bên phải, gốc trên. Trên cần trục chính nó, cháu sẽ tìm bốn mũi tên cho phép di chuyển mục. Để chọn mục cần di chuyển, đơn giản hãy nhắp vào nó.

en: Colors, sounds, memory...
vi: Màu sắc, âm thanh, trí nhớ...

en: Go to discovery activities
vi: Đi đến hoạt động Tìm ra

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
vi: Nhấn đúp chuột vào quả bóng để đá nó. Cháu cũng có thể nhấn vào nút bên trái, bên phải hay ở giữa trên chuột. Nếu cháu thua, Thâch-x bắt bóng. Cháu cần phải nhấn vào nó để phục hồi nó về vị trị trước.

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
vi: Nhấn đúp chuột vào quả bóng để sút ghi một bàn thắng.

en: Penalty kick
vi: Cú đá phạt đền

en: Basic counting skills
vi: Kỹ năng đếm cơ bản

en: Double-entry table
vi: Bảng kế toán kép

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
vi: Kéo và Thả mục vào đích thích hợp.

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
vi: Kéo và Thả mục vào bảng kế toán kép

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
vi: Cháu hãy di chuyển mỗi mục bên trái sang vị trí đúng trong bảng kế toán kép.

en: Click on an item and listen to its target position
vi: Nhắp vào mỗi mục và lắng nghe vị trí đích của nó

en: A creative board where you can draw freely
vi: Bảng sáng tạo nơi cháu có thể vẽ một cách tự do

en: A simple vector-drawing tool
vi: Công cụ vé véc-tơ đơn giản

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
vi: Trong trò chơi này, trẻ con có thể vẽ một cách tự do. Mục đích là chỉ khám phá cách tạo bản vẽ đẹp dựa vào hình cơ bản: chữ nhật, bầu dục và đường.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
vi: Cháu hãy chọn công cụ vẽ bên trái, chọn màu bên dưới, rồi nhắp và kéo trong vùng trắng để tạo một hình mới. Để tiết kiệm thời gian, cháu có thể nhắp nút giữa trên chuột để xóa bỏ đối tượng nào.

en: Can count from 1 to 50.
vi: Có thể đếm từ 1 đến 50.

en: Draw Number
vi: Vẽ số

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
vi: Vẽ hình bằng cách nhấn vào mỗi con số theo thứ tự đúng.

en: Draw the picture by following numbers
vi: Vẽ hình bằng cách theo các con số

en: Create and simulate an electric schema
vi: Tạo và mô phỏng giản đồ điện

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
vi: Kéo thành phần điện từ bộ chọn và thả mỗi điều vào vùng làm việc. Tạo dây bằng cách nhắp vào một nơi kết nối, kéo con chuột tới nơi kết nối khác, rồi buông ra. Cháu cũng có thể di chuyển thành phần bằng cách kéo nó. Có thể xoá bỏ dây bằng cách nhắp vào nó. Để xoá bỏ thành phần, hãy chọn công cụ xoá bỏ nằm trên bộ chọn thành phần. Cháu có thể nhắp vào công tắt để mở/tắt nó. Có thể thay đổi giá trị cái biến trở bằng cách kéo bộ lau của nó. Để mô phỏng sự kiện khi bóng đèn ngắt, cháu có thể ngắt nó bằng cách nhắp-phải vào nó. Hành động người dùng nào sẽ cập nhật giờ thật sự mô phỏng.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
vi: Tạo tự do một giản đồ điện có sự mô phỏng giờ thật.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
vi: Trình GCompris dùng bộ mô phỏng điện Gnucap làm hậu phương. Có thể xem thông tin thêm về Gnucap tại &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
vi: Cần thiết hiểu cơ bản khái niệm điện.

en: Basic enumeration
vi: Đếm cơ bản

en: Count the items
vi: Đếm các mục

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
vi: Trước hết, cháu cần tổ chức các mục, để đếm chúng một cách dễ hơn. Sau đó, hãy chọn trong vùng bên phải, góc dưới, mục nào cháu muốn trả lời. Hãy gõ lời giải bằng bàn phím, rồi bấm nút « Được » hay phím Enter.

en: Numeration training
vi: Dạy dỗ đếm

en: Place the items in the best way to count them
vi: Hãy tổ chức các mục bằng cách tốt nhất để đếm hết.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
vi: Các ảnh thú vật thuộc về Trang Chụp ảnh Thú vật của Ralf Schmode (<http://schmode.net/>) và LE BERRE Daniel. Họ cho phép trình GCompris gồm các ảnh này. Rất cám ơn các anh.

en: Move the mouse
vi: Di chuyển con chuột

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
vi: Cháu hãy di chuyển con chuột, để xóa hết thì khám phá ảnh nền.

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
vi: Hãy di chuyển con chuột đến khi mọi khối biến đi.

en: Double click the mouse
vi: Nhấn đúp chuột

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
vi: Hãy nhấn đúp con chuột vào các hình chữ nhật đến khi mọi khối đã biến đi.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
vi: Hãy nhấn đúp con chuột để xóa hết thì khám phá ảnh nền.

en: Click the mouse
vi: Nhấn chuột

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
vi: Nhắp chuột vào hình chữ nhật, đến khi mọi khối đã biến đi.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
vi: Cháu hãy nhắp con chuột, để xóa hết thì khám phá ảnh nền.

en: Go to experiential activities
vi: Đi tới hoạt động đựa trên kinh nghiệm

en: Various activities based on physical movement.
vi: Nhiều hoạt động khác nhau dựa vào di chuyển vật lý.

en: Go to Experimental activities
vi: Đi tới hoạt động đựa trên kinh nghiệm

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
vi: Hãy chạy lệnh « gcompris --experimental » (thực nghiệm) để xem trình đơn này.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
vi: Hãy nhắp vào mục nào có khối còn rảnh bên cạnh nó. Vậy nó sẽ được trao đổi với khối trống.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
vi: Di chuyển mỗi mục để tạo chuỗi tăng lên: từ mục nhỏ nhất đến mục lớn nhất

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
vi: Mã gốc thuộc về chứng minh của trình libgnomecanvas.

en: The fifteen game
vi: Trò chơi mười năm

en: Control the hose-pipe
vi: Điều kiện ống vòi

en: Fine motor coordination
vi: Phối hợp vận động tinh

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
vi: Hãy di chuyển con chuột trên phần ống vòi màu đỏ. Vậy nó sẽ đến lên, dần dần, tới các hoa. Cẩn thận: nếu cháu di chuyển ra ống vòi, phần màu đỏ sẽ về xuống lại.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
vi: Thâch-x cần tưới hoa, nhưng ống vòi bị chặn.

en: Go to Amusement activities
vi: Đi tới hoạt động trò vui

en: Various fun activities.
vi: Nhiều hoạt động trò vui

en: gcompris animation
vi: hoạt cảnh GCompris

en: gcompris drawing
vi: vẽ GCompris

en: svg drawing
vi: vẽ SVG

en: svg mozilla animation
vi: hoạt cảnh Mozilla SVG

en: wordprocessor text
vi: văn bản của trình xử lý từ

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
vi: Hãy Kéo và Thả các mục để vẽ lại toàn bản đồ.

en: Locate the countries
vi: Định vị các quốc gia

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
vi: Thao tác con chuột: di chuyển, kéo và thả

en: Africa
vi: Châu Phi

en: Antartica
vi: Nam Cực

en: Asia
vi: Châu Á

en: Continents
vi: Châu

en: Europe
vi: Châu Âu

en: Oceania
vi: Miền Úc

en: North America
vi: Bắc Mỹ

en: South America
vi: Nam Mỹ

en: The Netherlands
vi: Hoà-lan

en: Bosnia Herzegovina
vi: Bô-xni-a và Héc-xê-gô-vi-na

note: #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
vi: Nga

en: Serbia Montenegro
vi: Xéc-bi và Mon-te-ne-gợ-rô

en: Guinea Bissau
vi: Ghi-nê Bít-xao

en: Ivory Coast
vi: Cốt-đi-vouă

en: Northern Africa
vi: Miền Bắc Phi

en: Republic of Congo
vi: Cộng hoà Công-gô

en: Southern Africa
vi: Nam Phi

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
vi: Hãy Kéo và Thả các miền để vẽ lại toàn bộ quốc gia

en: Locate the region
vi: Định vị miền

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
vi: Bản đổ của quốc Đức thuộc về Wikipedia và được phát hành với điều kiện của Quyền Tài liệu Hướng dẫn Tự do GNU (GFDL). Olaf Ronneberger và hai trẻ con Lina và Julia đã tạo lớp Đức.

en: Regions of France
vi: Miền của Pháp

en: Provincias Argentinas
vi: Tỉnh Ă-gienh-ti-nạ

en: Polish Voivodship
vi: Tỉnh Ba Lan

en: Districts of Turkey
vi: Tỉnh Thổ Nhĩ Kỳ

en: Eastern Districts of Turkey
vi: Tỉnh Đông Thổ Nhĩ Kỳ

en: Counties of Norway
vi: Tỉnh Na Uy

en: Counties of Brazil
vi: Tỉnh Bra-xin

en: Geometry activities.
vi: Hoạt động Hình học.

en: Keyboard manipulation
vi: Thao tác bàn phím

en: Letter association between the screen and the keyboard
vi: Liên quan chữ giữa màn hình và bàn phím.

en: Simple Letters
vi: Chữ đơn giản

en: Type the falling letters before they reach the ground
vi: Cháu hãy gõ mỗi chữ đang rơi xuống, trước khi nó trên đất.

en: Equality Number Munchers
vi: Bộ Ăn Số Bằng

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến biểu thức bằng số tại đỉnh màn hình.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
vi: Thức hành phép cộng, nhân, chia và trừ.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
vi: Cháu hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển ở quanh bảng và để tránh các Tốc-u. Bấm phím dài để ăn số.

en: Factor Number Munchers
vi: Bộ Ăn Hệ Số

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi hệ số của số này, bên trên màn hình.

en: Learn about factors and multiples.
vi: Học biết hệ số và bội số.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
vi: Cháu à, các hệ số của một số nào đó là mọi số chia nó ra nhiều phần bằng nhau. Lấy thí dụ, những hệ số của số 6 là số 1, 2, 3 và 6, vì cháu có thể chia 6 cho các số này:
     • 1 × 6 = 6	Nếu cháu có sáu bánh ngọt, cháu có thể chia ra sáu người có một bánh, hoặc chỉ một người có thể ăn hết!
     • 2 × 3 = 6	Cháu có hai anh chị em phải không? Thì các cháu anh chị em được hai bánh cho mỗi người. Nhưng nếu cháu chỉ có một anh chị em thì cháu và anh chị em có ba bánh rồi! (Nếu chỗ cháu là gia đình lớn, chúng ta cần bánh nhiều lắm!)
     • 4 × ? = 6	Có thể chia sáu bánh ngọt ra bốn người không? Không, vì vậy số 4 không phải là hệ số của số 6. (Tất nhiên, cháu có thể chia một bánh ra nhiều phần, nhưng ở đây chúng ta chỉ nói về số nguyên, toàn số thôi. :) )
    Vậy hệ số của một số nào đó là mọi số có thể chia cho nó. Số nhỏ không chia ra nhiều, không có nhiều hệ số:
     • 1 × 2 = 2
     • 1 × 3 = 3
     • 1 × 4 = 4	2 × 2 = 4
    Tại sao có thể mua nhiều đồ trong bộ 12? Vì có thể chia ra nhiều!
     • 1 × 12 = 12
        2 × 6 = 12
        3 × 4 = 12
    Cháu hiểu chưa? Có thể thức hành bài học này dùng khối hay đồ trong nhà. :)  Tại đây, cháu có thể sử dụng phím mũi tên để di chuyển ở quanh bảng và tránh các Tốc-u. Khi cháu tìm thấy một hệ số, hãy bấm phím dài để ăn số đó. Ăn đi! :)

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi biểu thức • không phải • bằng con số tại đỉnh màn hình.

en: Inequality Number Munchers
vi: Bộ Ăn Số Không Bằng

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
vi: Thức hành phép cộng, trừ, nhân và chia.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi bội số của con số tại đỉnh màn hình.

en: Learn about multiples and factors.
vi: Học biết bội số và hệ số.

en: Multiple Number Munchers
vi: Bộ Ăn Bội Số

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
vi: Bội số của một số nào đó là mọi số bằng số gốc nhân với số khác. Lấy thí dụ, khi cháu nhân số 2:
     • 1 × 2 = 2
        2 × 2 = 4
        3 × 2 = 6
        4 × 2 = 8 ...
    mỗi kết quả, 2 và 4 và 6 và 8, là bội số của số 2. Cháu có thể thấy hiểu mẫu nào trong lời thí dụ trên chưa? Bội số luôn luôn theo một mẫu, vì tăng lên bằng nhiều bước trùng. Cho số 2, mỗi bước là 2: thì bội số là 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 ... Vì vậy cháu có thể dễ thấy nếu một số nào đó không phải là bội số. Số 5 là bội số của số 2 phải không? Không phải: không thể làm số 5 bằng cách nhân số 2 với số nào.
    Lúc bây giở, cháu có thể thấy biết là khi chúng ta nhân hai số với nhau, chúng ta gọi chúng hệ số. Những số bên trái là hệ số, chúng làm số lớn hơn. Kết quả là bội số, những số bên phải; chúng được làm từ nhiều số nhỏ hơn.
     • Hệ số × Hế số = Bội số
    Cháu có thể thức hành những mẫu nhân bằng nhiều cách. Lấy thí dụ, cho số 3:
     • 1 × 3 = 3
        2 × 3 = 6
        3 x 3 = 9
        4 × 3 = 12
        5 × 3 = ?
    Cháu có thể nói mẫu này, hoặc hát nó. :)  Cũng có thể thức hành những bước:
     • (1, 2,) 3 (4, 5) 6 (7, 8) 9 (10, 11) 12
        _ _ 3 _ _ 6 _ _ 9 _ _ 12 _ _ ?
    Cháu có thể sử dụng phím mũi tên để di chuyển ở quanh màn hình. Khi cháu thấy một bội số của số gốc, hãy bấm phím dài để ăn nó. :)

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi số nguyên tố.

en: Learn about prime numbers
vi: Học biết số nguyên tố

en: Prime Number Munchers
vi: Bộ Ăn Số Nguyên Tố

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
vi: Số nguyên tố là con số chia hết cho chỉ chính nó và số 1. Lấy thí dụ, số 3 là số nguyên tố, còn số 4 không (vì 4 cũng chia hết cho 2). Cháu có thể tưởng số nguyên tố là rất nhỏ gia đình: không bao giờ có hơn hai người ở ! Chỉ chính nó và số 1. Không thể chia hết số khác nào. Số 5 là một con số một mình như thế (chỉ 5 × 1 = 5), còn cháu thấy biết được số 6 cũng có số 2 và số 3 trong gia đình (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Vậy số 6 không phải là số nguyên tố. Hãy dùng phím mũi tên để di chuyển ở quanh bảng và để tránh các Tốc-u. Bấm phím dài để ăn con số.

en: Go to Number Munchers activities
vi: Đi tới hoạt động Bộ Ăn Số

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
vi: Number Munchers (Ăn con số) là trò chơi tính toán.

en: Guess a number
vi: Đoán số

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
vi: Cháu giúp đỡ Thâ-kh-x thoát khỏi hang nhé. Thâ-kh-x đã ẩn một số mà cháu cần tìm.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
vi: Số từ 1 đến 1000 cho cấp cuối cùng.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
vi: Cháu hãy đọc những hướng dẫn mà cho cháu biết phạm vi chứa số cần tìm. Hãy gõ một số vào hộp nhập màu dương bên phải trên. Thâ-kh-x sẽ báo cháu biết nếu số đã gõ là cao hơn, hay thấp hơn. Rồi cháu hãy gõ một số khác. Khoảng cách giữa Thâ-kh-x và vùng thoát bên phải có biểu diễn số của cháu cách xa số đúng. Nếu Thâ-kh-x ở trên hay ở dưới vùng thoát, có nghĩa là số của cháu là cao hơn hay thấp hơn số đúng.

en: Concept taken from EPI games.
vi: Ý niệm thuộc về Trò chơi EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
vi: Cháu hãy Kéo và Thả chỉ phần đầu, từ một cái chốt đến cái khác, để tạo lại tháp bên phải trong vùng trống bên trái.

en: Reproduce the given tower
vi: Tạo lại tháp đã cho

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
vi: Tạo lại tháp bên phải trong vùng trống bên trái.

en: Simplified Tower of Hanoi
vi: Tháp của Hà Nội đơn giản

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
vi: Cháu hãy Kéo và Thả chỉ phần đầu, từ một cái chốt đến cái khác, để tạo lại tháp bên phải trong vùng trống bên trái.

en: Reproduce the tower on the right side
vi: Tạo lại tháp bên phải

en: The Tower of Hanoi
vi: Tháp Hà Nội

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
vi: Mục tiêu của trò chơi là di chuyển toàn bộ đống sang một cái móc khác, theo những quy tắc này
     • có thể di chuyển chỉ một đĩa trong một lúc
     • không thể để đĩa nào trên đĩa nhỏ hơn

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
vi: Câu đố được phát minh bởi nhà toán học Edouard Lucas trong năm 1883. Có truyện cổ tích về một đền đạo Ân mà các thầy tư di chuyển liên tục một bộ 64 đĩa theo quy tắc của Tháp Hà Nội. Tùy theo truyện cổ tích này, thế giới sẽ chết khi các thầy tư đó làm xong. Vậy câu đố này cũng được biết là Tháp Brah-ma. Chưa biết rõ nếu Lucas tạo truyện này, hoặc nếu nó truyền cảm hứng cho họ. (Nguồn: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
vi: Hãy tìm thấy quả dâu tây bằng cách nhắp vào trường màu xanh

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
vi: Cháu hãy cố tìm thấy quả dâu tây dưới những trường màu xanh. Những trường trở thành màu đỏ hơn khi cháu gần hơn.

en: hexagon
vi: hình sáu cạnh

en: Click on the word corresponding to the printed image.
vi: Hãy nhắp vào từ khớp với ảnh đã hiển thị.

en: Practice reading by finding the word matching an image
vi: Thức hành đọc bằng cách tìm từ khớp với ảnh.

en: Reading practice
vi: Thức hành đọc

en: apple
vi: quả táo

en: bag
vi: bao

en: ball
vi: quả bóng

en: banana
vi: chuối

en: bed
vi: cái giường

en: boat
vi: tàu thuyền

en: book
vi: cuốn sách

en: bottle
vi: chai

en: cake
vi: bánh ngọt

en: camel
vi: con lạc

en: car
vi: chiếc xe

en: cat
vi: con mèo

en: catch
vi: bắt

en: cheese
vi: phó mát

en: cow
vi: con bò cái

en: dog
vi: con chó

en: finish
vi: cuối

en: fish
vi: con cá

en: house
vi: cái nhà ở

en: pear
vi: quả lê

en: plane
vi: máy bay

en: satchel
vi: túi

en: Drag and Drop each item onto its name
vi: Kéo và Thả mỗi mục trên tên nó

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
vi: Cháu hãy kéo và thả mỗi ảnh từ hộp (dọc) bên trái, đến tên nó bên phải. Có thể nhắp vào nút « Được » để kiểm tra có trả lời đúng chưa.

en: Vocabulary and reading
vi: Tự vựng và đọc

en: bulb
vi: củ

en: fishing boat
vi: thuyền đánh cá

en: lamp
vi: đèn

en: mail box
vi: hộp thư

en: postcard
vi: bưu thiếp

en: sailing boat
vi: thuyền buồm

en: egg
vi: trứng

en: eggcup
vi: cái đựng trứng chần

en: flower
vi: bông hoa

en: glass
vi: cái cốc

en: vase
vi: bình

en: light house
vi: đèn biển

en: rocket
vi: tên lửa

en: sofa
vi: cái ghế trường kỷ

en: bicycle
vi: xe đạp

en: carrot
vi: cà rốt

en: grater
vi: cái nạo

en: pencil
vi: bút chì

en: truck
vi: xe tải

en: van
vi: xe hành lý

en: castle
vi: lâu đài

en: crown
vi: ngôi vua

en: flag
vi: cờ

en: racket
vi: vợt

en: Discover the keyboard.
vi: Khám phá bàn phím.

en: Keyboard-manipulation boards
vi: Bảng thao tác bàn phím

en: Determine if a hand is a right or a left hand
vi: Phân biệt tay trái và tay phải

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
vi: Phân biệt tay trái và tay phải, từ nhiều quan điểm khác nhau. Sự biểu diễn khoảng không.

en: Find your left and right hands
vi: Cháu có thể tìm tay trái và tay phải chưa?

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
vi: Khi cháu thấy một tay, cháu có biết nó là tay trái hay tay phải không? Hãy nhắp vào nút màu đỏ bên trái, hoặc nút màu xanh bên phải.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
vi: Trình GCompris nhận diện mỗi trẻ con, để có khả năng có thể thông báo đặc trưng cho mỗi trẻ con.

en: GCompris login screen
vi: Màn hình đăng nhập của GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
vi: Để hoạt hóa màn hình đăng nhập, trước tiên
    bạn hãy thêm người dùng vào phần quản lý của GCompris.
    Có thể truy cập phần quản lý bằng cách chạy lệnh
    « gcompris -a » (quẢn lý).
    Trong phần quản lý này, bạn có thể tạo xác lập.
    Cho mỗi xác lập, bạn có thể tạo một bộ người dùng khác,
    và chọn những hoạt động nào sẵn sàng cho họ.
    Để chạy trình GCompris cho một xác lập nào đó,
    bạn hãy chạy « gcompris -p tên_xác_lập » (xác lậP).
    Tên xác lập là tên của xác lập đó khi bạn tạo nọ trong phần quản lý.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
vi: Hãy chọn hoặc gõ tên bạn để đăng nhập vào trình GCompris.

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
vi: Nhấn vào cái mũ để mở hoặc đóng nó. Dưới cái mũ, cháu có thể thấy bao nhiều sao đi chung quanh? Đếm cẩn thận nhé. :)  Nhấn vào vùng bên phải, góc dưới để nhập trả lời.

en: Count how many items are under the magic hat
vi: Đếm bao nhiều mục nằm dưới cái mũ ma thuật.

en: Learn addition
vi: Học biết cách cộng

en: The magician hat
vi: Cái mũ ma thuật

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
vi: Đếm bao nhiều mục còn lại dưới cái mũ ma thuật, sau khi một số mục đã thoát

en: Learn subtraction
vi: Học biết cách trừ

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
vi: Cháu thấy thuật sĩ đi. Bác ấy báo cháu biết bao nhiều sao nằm dưới cái mũ ma thuật. Cháu nhắp vào cái mũ để mở nó. Ồi, một số sao đã thoát ! Nhắp vào cái mũ để đóng nó. Bao nhiều sao còn lại nằm dưới cái mũ ma thuật? Cháu đã đếm đúng chưa? Nhắp vào vùng bên phải, góc dưới để nhập trả lời.

en: Subtraction
vi: Phép trừ

en: Mathematical activities.
vi: Hoạt động Toán học.

en: Mathematics
vi: Toán học

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
vi: Có thể sử dụng phím mũi tên để di chuyển đối tượng.

en: Find your way out of the maze
vi: Cháu có thể tìm đường ra mê lộ chưa?

en: Help Tux get out of this maze.
vi: Thâch-x cần cháu giúp đỡ ta ra mê lộ này.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
vi: Hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển Thâch-x lên cửa.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
vi: Cháu hãy tìm đường ra mê lộ này (di chuyển tượng ứng)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
vi: Cháu hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển Thâch-x lên cửa. Trong mê lộ này, cháu di chuyển tượng ứng với mình. Hãy sử dụng phím mũi tên lên để đi thẳng. Mũi tên khác cho phép cháu quay Thâch-x về hướng khác.

en: 3D Maze
vi: Mê lộ ba chiều

en: Find your way out of the 3D maze
vi: Cháu hãy tìm đường ra mê lộ ba chiều

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
vi: Hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển Thâch-x lên cửa. Dùng phím dài để chuyển đổi giữa chế độ hai chiều và ba chiều. Chế độ hai chiều cho cháu thấy vị trí, như trong bản đồ. Cháu không thể di chuyển Thâch-x trong chế độ hai chiều.

en: Find your way out of the invisible maze
vi: Cháu hãy tìm đường ra mê lộ vô hình

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
vi: Hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển Thâch-x lên cửa. Dùng phím dài để chuyển đổi giữa chế độ vô hình và thấy được. Chế độ thấy được cho cháu thấy vị trí, như trong bản đồ. Cháu không thể di chuyển Thâch-x trong chế độ thấy được.

en: Find your way out of different types of mazes
vi: Cháu hãy tìm đường ra mê lộ kiểu khác nhau

en: Go to Maze activities
vi: Đi đến hoạt động Mê lộ

en: Ear-training activity
vi: Hoạt động dạy dỗ tai

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
vi: Cháu hãy lắng nghe dây âm thanh được phát, rồi phát lại nó bằng cách nhắp vào phần tử. Có thể lắng nghe lại, bằng cách nhắp vào nút Lặp lại.

en: Melody
vi: Giai điệu

en: Repeat a melody
vi: Phát lại giai điệu

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
vi: Cháu có thể xem một bộ bài trắng. Mỗi cặp bài có cùng một ảnh trên mặt bị ẩn, và mỗi ảnh có ảnh trùng dưới bài khác. Nhắp vào bài để xem ảnh ẩn dưới nó, và cố khớp hai ảnh trùng. Bạn chỉ có thể lật hai bài đồng thời, vậy cần phải nhớ vị trí của ảnh, trong khi tìm ảnh trùng. Khi bạn lật hai ảnh trùng, cả hai bài biến mất!

en: Flip the cards to find the matching pairs
vi: Lật bài để tìm cặp đôi khớp

en: Memory Game with images
vi: Trò chơi nhớ có ảnh

en: Train your memory and remove all the cards
vi: Dây dỗ trí nhớ cháu, bỏ bài hết

en: Addition memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép cộng

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép cộng cho đến hết bài.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
vi: Quay bài để tìm hai số trùng tổng, cho đến hết bài.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
vi: Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài ẩn một phép cộng, hoặc tổng cộng.
    Một phép cộng hoàn toàn hình như đây: 2 + 2 = 4.
    Những số bên trái dấu bằng phải bằng số bên khác. Vậy 2 (1, 2) và 2 nữa (3, 4) là 4. Đếm lớn tiếng khi cháu tính phép này, và đếm bằng ngón tay, vì càng nhiều cách làm gì, càng giỏi nhớ nó. Cháu cũng có thể đếm khối, hoặc cái nút, hoặc bất cứ vật gì đếm được. Nếu cháu có nhiều anh chị em, cháu đếm đi ! Hoặc các học sinh trong lớp cháu ở trường. Cháu hát bài đếm nhé. Cháu vẫn còn nhớ bài hát này không?
    
    Một và một là hai
    Hai cộng hai bằng bốn
    Bốn và một bằng năm
    Năm ngón tay sạch đều. :)
    Nếu không, cháu xin mẹ hoặc cô giáo dạy. :)  Cháu có thể thay thế số khác, để thức hành. Cháu đếm rất nhiều vật khác nhau, để thức hành. Sau đó, cháu đếm rất giỏi. :)
    
    Trong trò chơi này, những bài giấu giếm này đang ẩn hai phần riêng của một phép cộng. Cháu cần phải tìm cả hai phần của cùng một phép cộng, và kết hợp lại với nhau. Nhắp vào bài nào để quay nó, và xem số nào bị ẩn, rồi cố tìm bài khác khớp để tạo một phép cộng hoàn toàn. Cháu có thể quay chỉ hai bài trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn dưới bài nào, để có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi này, cháu làm việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với nhau, để tạo một phép cộng đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến mất ! Khi cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép cộng, lúc đó cháu thắng !

en: Addition and subtraction memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép cộng và trừ

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép cộng và trừ cho đến hết bài.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
vi: Quay bài để tìm hai số mà cộng hoặc trừ để khớp với nhau, cho đến hết bài.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
vi: Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài đang ẩn một phép tính, hoặc trả lời cho nó.
    
    Trong trò chơi này, những bài này ẩn hai phần của phép tính. Cháu cần tìm cả hai phần của phép tính, lại kết hợp với nhau. Nhắp vào bài nào để xem số bị ẩn, rồi cố tìm bài khác khớp nó, để tạo phép tính hoàn toàn. Cháu có thể quay chỉ hai bài trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn dưới bài nào, để có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi này, cháu làm việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với nhau, để tạo một phép tính đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến mất ! Khi cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép tính, lúc đó cháu thắng !

en: Addition, subtraction, multiplication, division
vi: Phép cộng, trừ, nhân và chia.

en: All operations memory game
vi: Trò chơi trí nhớ cả bốn phép tính

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép cộng, trừ, nhân và chia, cho đến hết bài.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
vi: Quay bài để tìm một phép tính khớp, cho đến hết bài.

en: All operations memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ cả bốn phép tính đối với Thâch-x

en: Addition and subtraction memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ phép công và trừ đối với Thâch-x

en: Addition memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ cộng đối với Thâch-x

en: Additions
vi: Phép cộng

en: Division memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép chia

en: Practise division, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép chia cho đến hết bài

en: Division memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ phép chia đối với Thâch-x

en: Go to Memory activities
vi: Đi đến hoạt động Nhớ

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
vi: Nhiều hoạt động trí nhớ (ảnh, chữ, âm thanh).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép chia cho đến hết bài.

en: Subtraction memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép trừ

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
vi: Quay bài để tìm hai số làm phép tính trừ, cho đến hết bài.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
vi: Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài ẩn một phép trừ, hoặc hiệu.
    Một phép trừ hoàn toàn hình như đây: 3 - 1 = 2.
    Những số bên trái dấu bằng phải bằng số bên khác. Vậy 3 (1, 2, 3) trừ 1 (1, 2) còn là 2. Đếm lớn tiếng khi cháu tính phép này, và đếm bằng ngón tay, vì càng nhiều cách làm gì, càng giỏi nhớ nó. Cháu cũng có thể đếm khối, hoặc cái nút, hoặc bất cứ vật gì đếm được. Nếu cháu có nhiều anh chị em, cháu đếm đi ! Hoặc các học sinh trong lớp cháu ở trường. Lấy thí dụ : cháu có ba anh em, nhưng một anh rời phòng. Mấy anh còn lại? Cháu hát bài đếm nhé. Chúng ta tạo bài hát mới nhé.
    
    Một và một là hai
    Hai cộng hai bằng bốn
    Bốn trừ hai bằng hai
    Vì hai ngón tay đã trốn.nhưng mà cần hát cao hơn tại kết thúc. ;)
    Cháu có thể thay thế số khác, để thức hành. Cháu đếm rất nhiều vật khác nhau, để thức hành. Sau đó, cháu trừ rất giỏi. :)
    
    Trong trò chơi này, những bài giấu giếm này đang ẩn hai phần riêng của một phép trừ. Cháu cần phải tìm cả hai phần của cùng một phép trừ, và kết hợp lại với nhau. Nhắp vào bài nào để quay nó, và xem số nào bị ẩn, rồi cố tìm bài khác khớp để tạo một phép trừ hoàn toàn. Cháu có thể quay chỉ hai bài trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn dưới bài nào, để có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi này, cháu làm việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với nhau, để tạo một phép trừ đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến mất ! Khi cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép trừ, lúc đó cháu thắng !

en: Subtraction memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ phép trừ đối với Thâch-x

en: Multiplication
vi: Phép nhân

en: Multiplication memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép nhân

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép tính nhân cho đến hết bài.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
vi: Quay bài để tìm hai số làm phép tính nhân, cho đến hết bài.

en: Multiplication and division memory game
vi: Trò chơi trí nhớ nhân và chia

en: Multiplication, division
vi: Phép nhân và chia

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép nhân và chia cho đến hết bài.

en: Multiplication and division memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ phép nhân và chia đối với Thâch-x

en: Multiplication memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ phép nhân đối với Thâch-x

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép nhân cho đến hết bại.

en: Go to mathematics memory activities
vi: Đi đến hoạt động trí nhớ toán học

en: Memory activities based on operations
vi: Hoạt động trí nhớ dựa vào phép tính

en: Go to mathematics memory activities against Tux
vi: Đi đến hoạt động trí nhớ toán học đối với Thâch-x

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
vi: Cháu sẽ xem một bộ Thâch-x chơi viôlông. Mỗi Thâch-x có một âm thanh liên quan, và mỗi âm thanh có âm thanh trùng. Cháu hãy nhắp vào một Thâch-x để nghe âm thanh ẩn của nó, và cố khớp hai Thâch-x có âm thanh trùng. Cháu có thể hoạt hóa chỉ hai Thâch-x đồng thời, vậy cần phải nhớ nơi Thâch-x ở nơi nào có mỗi âm thanh, trong khi nghe âm thanh khác. Khi cháu lật cả hai Thâch-x trùng, chúng sẽ biến mất!

en: Audio memory game
vi: Trò chơi trí nhớ âm thanh

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
vi: Nhắp vào Thâch-x chơi viôlông, và lắng nghe để tìm hai âm thanh khớp

en: Mouse manipulation, Brain.
vi: Thao tác con chuột, Trí óc.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
vi: Dây dỗ trí nhớ của cháu, và bỏ hết Thâch-x chơi viôlông.

en: Audio memory game against Tux
vi: Trò chơi nhớ âm thanh với Thâch-x

en: Play the audio memory game against Tux
vi: Chơi trò chơi nhớ âm thanh với Thâch-x

en: Have a memory competition with Tux.
vi: Đua trí nhớ với Thâch-x.

en: Memory Game with images, against Tux
vi: Trò chơi nhớ có ảnh, với Thâch-x.

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
vi: Cháu có thể xem một bộ bài trắng. Mỗi cặp bài có cùng một ảnh trên mặt bị ẩn, và mỗi ảnh có ảnh trùng dưới bài khác. Nhắp vào bài để xem ảnh ẩn dưới nó, và cố khớp hai ảnh trùng. Bạn chỉ có thể lật hai bài đồng thời, vậy cần phải nhớ vị trí của ảnh, trong khi tìm ảnh trùng. Khi bạn lật hai ảnh trùng, cả hai bài biến mất!

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
vi: Nhấn vào biểu tượng để tới hoạt động hoặc trình đơn có nhiều hoạt động.
    Tại đáy màn hình có thanh điều khiển của GCompris.
    Nó hiển thị những biểu tượng theo đây,
    từ bên trái sang bên phải (chỉ hiển thị
    những biểu tượng sẵn sàng trong hoạt động hiện có):
     • Về — trở về trình đơn hoặc thoát khỏi hoạt động
     • Ngón tay cái — Được; khẳng định lời giải
     • Súc sắc — hiển thị lớp hiện có; nhấn nó để chọn lớp khác
     • Miệng — nói lại câu hỏi
     • Dấu hỏi — trợ giúp
     • Công cụ — trình đơn cấu hình
     • Máy bay của Thâch-x — giới thiệu về GCompris
     • Đêm — thoát khỏi GCompris
    Những sao biểu thị hoạt động thường thích hợp với trẻ con có tuổi này:
     1-3 sao đơn giản — 2 đến 6 tuổi
     1-3 sao phức tạp — 7+ tuổi

en: GCompris Main Menu
vi: Trình đơn chính của GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
vi: GCompris là một tập hợp trò chơi giáo dục cung cấp nhiều hoạt động khác nhau cho trẻ con từ 2 tuổi.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
vi: Mục đích của GCompris là cung cấp chương trình miễn phí có thể thay thế phần mềm trò chơi mang tính giáo dục phổ biến sở hữu.

en: Miscellaneous activities
vi: Hoạt động lặt vặt

en: Time, Geography, ...
vi: Thời gian, Địa lý, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
vi: Cháu sẽ thấy một đối tượng trong vùng chính, với một từ dưới nó mà thiếu chữ. Cháu có thể chọn chữ thiếu để hoàn thành từ đó.

en: Fill in the missing letter
vi: Điền vào chữ còn thiệu

en: Missing Letter
vi: Chữ còn thiếu

en: Training reading skills
vi: Dạy dỗ kỹ năng đọc

en: Word reading
vi: Đọc từ

en: apple/_pple/a/i/o
vi: táo/_áo/t/b/c

en: apple/app_e/l/h/n
vi: táo/t_o/á/a/à

en: apple/appl_/e/h/a
vi: táo/tá_/o/u/i

en: ball/_all/b/p/d
vi: bóng/óng/b/p/m

en: ball/b_ll/a/u/o
vi: bóng/b_ng/ó/o/ò

en: ball/bal_/l/h/s
vi: bóng/bón_/g/h/đ

en: banana/_anana/b/p/d
vi: chuối/_huối/c/p/g

en: banana/b_nana/a/o/i
vi: chuối/ch_ối/u/ư/a

en: banana/ba_ana/n/m/b
vi: chuối/chu_i/ố/ô/ổ

en: bed/_ed/b/l/f
vi: giường/_iường/g/d/v

en: bed/b_d/e/a/i
vi: giường/giư_ng/ờ/ơ/ợ

en: bed/be_/d/p/b
vi: giường/gi_ờng/ư/u/a

en: bottle/_ottle/b/t/p
vi: chai/_hai/c/g/k

en: bottle/b_ttle/o/u/d
vi: chai/ch_i/a/á/à

en: bottle/bott_e/l/y/r
vi: chai/cha_/i/y/ý

en: cake/_ake/c/p/d
vi: bánh/_ánh/b/d/p

en: cake/c_ke/a/o/e
vi: bánh/b_nh/á/â/ă

en: cake/ca_e/k/q/c
vi: bánh/bá_h/n/m/r

en: car/_ar/c/k/b
vi: xe/_e/x/s/z

en: car/c_r/a/k/o
vi: xe/x_/e/ê/é

en: car/ca_/r/w/k
vi: xe/x_/e/ề/ẹ

en: dog/_og/d/p/q
vi: chó/_hó/c/g/k

en: dog/d_g/o/g/a
vi: chó/c_ó/h/a/k

en: dog/do_/g/p/q
vi: chó/ch_/ó/o/ô

en: fish/_ish/f/h/l
vi: cá/_á/c/k/g

en: fish/f_sh/i/u/l
vi: cá/c_/á/a/à

en: fish/fis_/h/o/i
vi: cá/c_/á/â/ă

en: house/_ouse/h/e/j
vi: nhà/_hà/n/r/u

en: house/h_use/o/f/u
vi: nhà/n_à/h/y/g

en: house/hous_/e/a/i
vi: nhà/nh_/à/a/ạ

en: plane/_lane/p/g/d
vi: máy bay/máy _ay/b/p/h

en: plane/p_ane/l/j/i
vi: máy bay/m_y bay/á/a/â

en: plane/pl_ne/a/o/s
vi: máy bay/máy b_y/a/à/á

en: satchel/_atchel/s/c/l
vi: túi/_úi/t/đ/d

en: satchel/s_tchel/a/o/i
vi: túi/t_i/ú/ô/ứ

en: satchel/sa_chel/t/p/c
vi: túi/tú_/i/y/t

en: Can count
vi: Có thể đếm số

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
vi: Cháu hãy trả tiền, bằng cách nhắp vào tiền bên dưới màn hình. Nếu cháu muốn gỡ bỏ tiền, hãy nhắp vào nó trong vùng màn hình trên.

en: Money
vi: Tiền

en: Practice money usage
vi: Thức hành quản lý tiền

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
vi: Cháu đi chợ à. :)  Cháu cần mua những mục này, trả tiền cho giá chính xác. Trên lớp cao hơn, cháu mua vài mục cùng lúc, thì cần tính giá tổng trước khi trả.

en: Practice money usage including cents
vi: Thức hành quản lý tiền, gồm đồng xu

en: Rebuild the mosaic
vi: Xây dựng lại khảm

en: Mouse-manipulation activities.
vi: Hoạt động thao tác con chuột.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
vi: Nhiều hoạt động con chuột khác nhau (nhắp, di chuyển)

en: Numeration
vi: Phép đếm

en: Numeration activities.
vi: Hoạt động phép đếm.

en: Assemble the puzzle
vi: Hoàn thành câu đố

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
vi: Kéo và Thả mục để xây dựng lại bức vẽ gốc.

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
vi: Cháu hãy kéo phần ảnh từ hộp bên trái, để tạo bức vẽ trong bảng chính.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
vi: Thao tác con chuột: di chuyển, kéo và thả

en: Spatial representation
vi: Biểu diễn không gian

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
vi: Edgar Degas, Lớp Nhảy — 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
vi: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette — 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
vi: Pierre-Auguste Renoir, Con Gái Đánh đàn Pianô — 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
vi: Kandinsky, Wassily, Bài Sáng Tác 8 — 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
vi: Sơn dầu trên Vải căng, 140 x 201 cm; Nhà Bảo Tàng Solomon R. Guggenheim, New York, Mỹ

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
vi: Bazille, Thành luỹ tại Aigues-Mortes — 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
vi: Cassatt, Mary — Mùa Hè — 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
vi: Vincent Van Gogh, Đường làng ở Auvers — 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
vi: Giúp đỡ chim cụt nhảy dù Thâch-x hạ cánh một cách an toàn

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
vi: Cháu có thể bấm bất cứ phím nào để làm cho Thâch-x nhảy. Sau đó, cháu có thể bấm phím khác nào, hoặc nhắp vào Thâch-x, để mở cái dù.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
vi: Trong trò chơi này, chim cụt nhảy dù Thâch-x cần cháu giúp đỡ ta, để hạ cánh một cách an toàn trên thuyền đánh cá. Hãy cẩn thận hướng và tốc độ của gió.

en: Parachutist
vi: Người nhảy dù

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
vi: Bảng này là trò chơi đơn giản: không cần kỹ năng dứt khoát để chơi.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
vi: Bắt những số theo thứ tự dần, khi di chuyển máy bay trực thăng bằng mũi tên lên, xuống, phải và trái trên bàn phím.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
vi: Cháu hãy di chuyển máy bay trực thăng để bắt các mây theo thứ tự đúng.

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  254 (gtksourceview 1.7.2 for GNOME HEAD)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  255 (gtksourceview 1.90.4)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  424 (sy
en: Number
vi: Số

en: Numbers in Order
vi: Các con số theo thứ tự

en: Puzzles
vi: Câu đố

en: Various puzzles.
vi: Nhiều câu đố khác nhau.

en: Add a language-binding to GCompris.
vi: Thêm tổ hợp ngôn ngữ vào GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
vi: Lập trình viên Python cấp cao :)

en: An empty python activity to use as a starting point
vi: Một hoạt động Python rỗng để sử dụng làm điểm bắt đầu

en: Python Template
vi: Mẫu Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
vi: Cám ơn Guido van Rossum và nhóm Python đã tạo ngôn ngữ mạnh mẽ này!

en: Python Test
vi: Thử ra Python

en: Test board for the python plugin
vi: Bảng thử ra cho bổ sung Python

en: A memory game based on trains
vi: Trò chơi nhớ dựa vào xe lửa

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
vi: Cháu có thể thấy một xe lửa (đầu máy và các xe goòng) tại đỉnh vùng chính trong vòng vài giây. Cháu có thể nhớ hình nó chứ? Hãy xây dựng lại nó tại đỉnh màn hình, bằng cách chọn đầu máy và các xe goòng đúng. Có thể bỏ chọn mục nào bằng cách nhắp lại vào nó. Khi cháu xong, có thể kiểm tra cấu trúc mình bằng cách nhắp vào tay bên dưới màn hình.

en: Memory-training
vi: Dạy dỗ trí nhớ

en: Railway
vi: Đường sắt

en: Click on the correct colored object.
vi: Hãy nhắp vào đối tượng màu đúng.

en: Click on the matching color
vi: Nhắp vào màu khớp

en: Read the names of colors
vi: Đọc tên màu sắc

en: This board teaches basic colors.
vi: Bảng này dạy màu sắc cơ bản.

en: black
vi: đen

en: brown
vi: nâu

en: grey
vi: xám

en: orange
vi: cam

en: pink
vi: hồng

en: red
vi: đỏ

en: violet
vi: tím xanh

en: white
vi: trắng

en: yellow
vi: vàng

en: Go to the Reading activities
vi: Đi tới hoạt động Đọc

en: Reading activities.
vi: Hoạt động Đọc.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
vi: Cháu sẽ thấy một từ bên trên, góc phải của bảng. Sau đó, một danh sách từ sẽ xuất hiện, rồi biến mất, bên trái. Cháu có thấy từ riêng này trong danh sách này không?

en: Horizontal reading practice
vi: Thức hành đọc theo chiều ngang

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
vi: Đọc danh sách từ để phân biệt một từ riêng

en: Reading training in a limited time
vi: Dạy dỗ đọc trong thời hạn

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
vi: Đọc danh sách từ đọc để phân biệt một từ riêng

en: Read training in a limited time
vi: Dạy dỗ đọc trong thời hạn

en: Vertical-reading practice
vi: Thức hành đọc theo chiều dọc

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
vi: Sao chép một hình vẽ từ hộp bên phải, sang hộp bên trái.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
vi: Trước hết, cháu cần chọn công cụ đúng từ thanh công cụ. Sau đó, cháu hãy kéo con chuột để tạo đối tượng. Khi xong, cháu có thể nhắp vào nút « Được ». Trình này sẽ hiển thị lỗi nào dùng chữ thập đỏ nhỏ. Thứ tự đối tượng (trên/dưới) không phải là quan trọng, nhưng cháu nên cẩn thận không có đối tượng vô ích dưới mục khác.

en: Redraw the given item
vi: Vẽ lại mục đã cho

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
vi: Hãy sao chép hình phản chiếu của đối tượng từ hộp bên phải sang hộp bên trái.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
vi: Trước hết, cháu cần chọn công cụ đúng từ thanh công cụ. Sau đó, cháu hãy kéo con chuột để tạo đối tượng. Khi xong, cháu có thể nhắp vào nút « Được ». Trình này sẽ hiển thị lỗi nào dùng chữ thập đỏ nhỏ. Thứ tự đối tượng (trên/dưới) không phải là quan trọng, nhưng cháu nên cẩn thận không có đối tượng vô ích dưới mục khác.

en: Mirror the given item
vi: Phản chiếu mục đã cho

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
vi: Có thể di chuyển con chuột, có thể đọc con số và trừ số đến 10 cho lớp thứ nhất

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
vi: Cháu hãy nhắp vào súc sắc để hiển thị có mấy điểm nước đá giữa Thâch-x và con cá. Có thể nhắp vào súc sắc dùng nút phải trên chuột, để đếm ngược. Khi xong, cháu hãy nhắp vào nút « Được » hoặc bấm phím Enter.

en: Practice subtraction with a fun game
vi: Thức hành phép trừ trong khi chơi

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
vi: Thâch-x cảm thấy đói. Cháu hãy giúp đỡ ta tìm cá, bằng cách đếm đến điểm nước đá đúng.

en: Balance the scales properly
vi: Hãy làm cho cái cân là cân bằng chính xác

en: Drag and Drop masses to balance the scales
vi: Kéo và Thả khối lượng để làm cho cái cân là cân bằng

en: Mental calculation, arithmetic equality
vi: Tính trí tuệ, tính bằng số học

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
vi: Bức vẽ này là bức vẽ gốc của Virginie Moreau (virginie.moreau@free.fr) trong năm 2001. Tên nó là « Người bán đồ gia vị ở Ai-cập ». Nó được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung Gnu (GPL).

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
vi: Để làm cho cái cân là cân bằng, cháu hãy di chuyển những khối lượng bên trái hay bên phải. Có thể sắp xếp chúng theo bất cứ thứ tự nào.

en: Direct your boat accurately to win the race.
vi: Hướng tàu của cháu một cách chính xác để thắng.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
vi: Trong hộp nhập văn bản, cháu hãy gõ một lệnh vào mỗi dòng, để điều khiển tàu thủy mình. Có thể sử dụng lệnh nào được hiển thị giữa hai vùng nhập. Lệnh « trái » hay « phải » cần phải có số độ theo sau (v.d. « trái 30 » độ). Giá trị góc này cũng được gọi như là « tham số » đối với lệnh « trái » hay « phải ». Giá trị mặc định là 45º (45 độ). Lệnh « đi thẳng » thì chấp nhận tham số khoảng cách: giá trị mặc định là 1 đơn vị.
    
    Chẳng hạn, cháu có thể gõ vào lệnh:
     • trái 90 — quay trái vuông góc với đường này
     • đi thẳng 10 — đi thẳng 10 đơn vị, như được hiển thị trên thước đo.
    
    Mục đích là tới cạnh bên phải của màn hình (đường màu đỏ). Tới được thì cháu có thể cố gắng cải tiến chương trình, và bắt đầu cuộc đua mới với cùng điều kiện thời tiết, bằng cách sử dụng cái nút « Thử lại ». Cháu có thể nhấn và kéo con chuột vào nơi nào trên bản đồ, để thấy sự đo lường theo khoảng cách và góc. Tiếp lên lớp kế tiếp để gặp điều kiện thời tiết phức tạp hơn.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
vi: Trong hoạt động này, cháu sẽ học biết cách nhập lệnh vào máy tính. Thậm chí nếu ngôn ngữ là rất cơ bản, ở đây bạn học biết cách nghĩ trước và nhập chương trình. Có thể sử dụng hoạt động này để giới thiệu ý niệm lập trình cho trẻ con.

en: Sea race (2 Players)
vi: Cuộc đua biển (2 người chơi)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
vi: Hãy hướng dẫn tàu thủy mình một cách chính xác, để thắng cuộc đua.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
vi: Trong hộp nhập văn bản, cháu hãy gõ một lệnh vào mỗi dòng, để điều khiển tàu thủy mình. Có thể sử dụng lệnh nào được hiển thị giữa hai vùng nhập. Lệnh « trái » hay « phải » cần phải có số độ theo sau (v.d. « trái 30 » độ). Giá trị góc này cũng được gọi như là « tham số » đối với lệnh « trái » hay « phải ». Giá trị mặc định là 45º (45 độ). Lệnh « đi thẳng » thì chấp nhận tham số khoảng cách: giá trị mặc định là 1 đơn vị.
    
    Chẳng hạn, cháu có thể gõ vào lệnh:
     • trái 90 — quay trái vuông góc với đường này
     • đi thẳng 10 — đi thẳng 10 đơn vị, như được hiển thị trên thước đo.
    
    Mục đích là tới cạnh bên phải của màn hình (đường màu đỏ). Tới được thì cháu có thể cố gắng cải tiến chương trình, và bắt đầu cuộc đua mới với cùng điều kiện thời tiết, bằng cách sử dụng cái nút « Thử lại ». Cháu có thể nhấn và kéo con chuột vào nơi nào trên bản đồ, để thấy sự đo lường theo khoảng cách và góc. Tiếp lên lớp kế tiếp để gặp điều kiện thời tiết phức tạp hơn.

en: Sea race (Single Player)
vi: Cuộc đua biển (1 người chơi)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
vi: Hãy đếm số điểm trên súc sắc, trước khi nó xuống đất.

en: Counting skills
vi: Kỹ năng đếm

en: In a limited time, count the number of dots
vi: Hãy đếm số điểm trong thời gian bị giới hạn.

en: Numbers With Dice
vi: Con số với súc sắc

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
vi: Dùng bàn phím, cháu hãy gõ con số khớp với số điểm trên súc sắc đang rời xuống.

en: Numbers with pairs of dice
vi: Con số với súc sắc

en: Go to Sound activities
vi: Đi tới hoạt động Âm thanh

en: Sound based activities.
vi: Hoạt động dựa vào âm thanh.

en: Strategy games
vi: Trò chơi chiến lược

en: Strategy games like chess, connect4, ...
vi: Trò chơi chiến lược như cờ, kết nối 4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
vi: Hãy nhấn vào mỗi phần tử hoạt động (máy động cơ, bánh lái và thùng khí), để lái xuống độ sâu cần thiết. Có một cửa đóng bên phải. Bắt ngọc đá quý để mở nó, rồi đi qua nó để tới lớp kế tiếp.

en: Learn how a submarine works
vi: Học biết tàu ngầm hoạt động như thế nào

en: Physics basics
vi: Vật lý học cơ bản

en: Pilot a submarine
vi: Lái tàu ngầm

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
vi: Lái tàu ngầm dùng thùng khí và bánh lái lặn

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
vi: Hoàn tành câu đố cần thiết tính kiên nhẫn và khả năng hợp lý.

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
vi: Cho lớp thứ nhất với ký hiệu có màu, hãy kéo mỗi ký hiệu bên trái đến vị trí đích nó. Cho những lớp cao hơn, hãy nhắp vào một hộp trống để gán nó tiêu điểm của bàn phím, thì có thể gõ một chữ hay số có thể. Trình GCompris sẽ không cho phép cháu nhập dữ liệu không hợp lệ.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
vi: Xu-đô-cu : chèn con số duy nhất vào hộp.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
vi: Mỗi con số phải là duy nhất trong một hàng, trong một cột, và (nếu được định nghĩa) trong mỗi miền.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
vi: Mục đích của câu đố này là gõ một ký hiệu hay con số từ 1 đến 9 vào mỗi ô trên lưới, thường một lưới 9 × 9, chứa ba lưới phụ 3 × 3 (được gọi là « miền »). Trò chơi này bắt đầu với vài ký hiệu hay con số khác nhau được hiển thị trong một số ô (« đồ đã cho »). Mỗi hàng, cột và miền phải chứa chỉ một thể hiện của mỗi ký hiệu hay con số. (Nguồn: <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>.)

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
vi: Hãy nhắp vào những mục đến khi cháu tìm lời giải đúng. Lúc ấy, hãy nhắp vào nút « Được » trong thanh điều khiển. Trên những lớp thấp hơn, Thâch-x giúp đỡ cháu tìm chỗ ẩn, bằng cách đánh dấu trên mục đó bằng chữ thập màu đen. Cháu có thể sử dụng nút phải trên chuột để lật màu theo thứ tự ngược.

en: Super Brain
vi: Siêu trí nhớ

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
vi: Thâch-x đã ẩn vài lần. Cháu hãy tìm ta theo thứ tự đúng.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
vi: (Từ Wikipedia, bách khoa tự do) Tangram (tiếng Hòa, nghĩa chữ là « bảy bảng xảo quyệt ») là một câu đố Hòa. Dù tangram có tiếng về cổ, chỉ có thông tin tin cậy về nó trong năm 1800. Nó gồm 7 phần, được gọi là « tan », mà vừa với nhau để tạo hình vuông. Khi lập vuông là đơn vị:
     • 5 hình tam giác cân vuông:
    	2 nhỏ (chân là 1)
    		1 vừa (chân là căn bậc hai của 2)
    			2 lớn (chân là 2)
     • 1 hình vuông (bên là 1)
     • 1 hình bình hành (các bên là 1 và căn bậc hai của 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
vi: Cháu chọn tangram cần tạo nhé. Kéo một phần nào đó, để di chuyển nó. Nhắp-phải vào nó để tạo mục đối xứng khác. Chọn mục và kéo nó chung quanh để xoay nó. Một khi đã tạo hình yêu cầu, máy tính sẽ chấp nhận nó. Nếu cháu cần sự giúp đỡ, hãy nhắp vào cái nút hình, và viền hình sẽ được vẽ cho cháu.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
vi: Mục tiêu là tạo hình yêu cầu bằng bảy phần

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
vi: Mã nguồn gốc được ghi bởi Phillippe Banwarth trong năm 1999. Nó được chuyển sang trình GCompris bởi Yves Combe trong năm 2005.

en: The tangram puzzle game
vi: Trò chơi câu đố tangram

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
vi: Có thể di chuyển con chuột, có thể đọc con số và đếm đến 15 trên lớp thứ nhất.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
vi: Hãy kiểm tra xem tốc độ và hướng của gió, rồi nhắp vào mục đích để ném một phi tiêu. Khi cháu đã ném phi tiêu hết, một cửa sổ xuất hiện, hỏi cháu đếm điểm mình. Lúc ấy, hãy gõ điểm dùng bàn phím, rồi bấm nút Enter hay nút « Được ».

en: Hit the target and count your points
vi: Đánh trúng mục đích và đếm điểm mình

en: Practice addition with a target game
vi: Thức hành phép cộng trong trò chơi mục đích

en: Throw darts at a target and count your score.
vi: Ném phi tiêu tới mục đích và đếm điểm mình.

en: A sliding-block puzzle game
vi: Trò chơi câu đố khối trượt

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
vi: Mỗi chiếc xe đi được chỉ theo chiều ngang hay theo chiều dọc. Cháu cần phải giải phóng chỗ để chiếc xe màu đỏ đi được qua cửa bên phải.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
vi: Hãy gỡ bỏ chiếc xe màu đỏ ra lưới, qua cửa bên phải

en: Drawing activity (pixmap)
vi: Hoạt động vẽ (ánh xạ điểm ảnh)

en: Launch Tuxpaint
vi: Khởi chạy Sơn Thâch-x

en: Tuxpaint
vi: Sơn Thâch-x

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
vi: Dùng trình Sơn Thâch-x để vẽ. Khi trình xong, bảng này sẽ kết thúc.

en: mouse and keyboard manipulation
vi: thao tác con chuột và bàn phím

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
vi: Hãy nhắp vào phần tử khác nhau : mặt trời, mây, trạm bơm nước và trạm làm sạch nước, để hoạt hóa lại toàn hệ thống nước. Khi hệ thống được phục hồi, và Thâch-x đi tắm, cháu hãy bấm nút tắm cho ta.

en: Learn about the water cycle
vi: Học hiểu chu kỳ nước

en: Learn the water cycle
vi: Học biết chu kỳ nước

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
vi: Thâch-x mới về sau một cuộc đi đánh cá lâu trên tàu thụy ta. Cháu háy sửa hệ thống nước, để cho phép Thâch-x đi tắm.

en: Falling Words
vi: Từ đang rời xuống

en: Keyboard training
vi: Dạy dỗ bàn phím

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
vi: Hãy gõ toàn từ trong khi nó rời xuống, trước khi nó xuống đất.

en: Type the falling words before they reach the ground
vi: Hãy gõ những từ rời xuống, trước khi chúng xuống đất.

en: A simple word processor to enter and save any text
vi: Một trình xử lý từ đơn giản để gõ và lưu văn bản

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
vi: Trong trình xử lý từ này, cháu có thể gõ vào văn bản, lưu nó rồi phục hồi nó sau. Cũng có thể thêm kiểu dáng vào văn bản, bằng cách sử dụng những cái nút bên trái. Bốn cái nút đầu cho cháu có khả năng chọn kiểu dáng của dòng hiện thời dưới con trỏ chèn. Hai cái nút khác có nhiều tùy chọn cho cháu chọn trong sắc thái tài liệu và màu sắc.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
vi: Học biết phương pháp gõ văn bản vào trình xử lý từ. Trình xử lý từ là đặc biệt vì nó ép buộc sử dụng kiểu dáng. Vì thế con trẻ sẽ hiểu được lợi ích của kiểu dáng khi nâng cấp lên một trình xử lý từ có tính năng đầy đủ như OpenOffice.org (hỗ trợ tiếng Việt).

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
vi: Con trẻ có thể gõ vào văn bản riêng, hoặc sao chép văn bản đã cho.

en: Your word processor
vi: Trình xử lý từ của cháu

en: Administration for gcompris
vi: Quản lý GCompris

en: GCompris Administration
vi: Quản trị GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
vi: Trò chơi giáo dục cho trẻ con từ 2 đến 10 tuổi

en: Educational suite GCompris
vi: Bộ trình giáo dục GCompris

en: Multi-activity educational game
vi: Trò chơi giáo dục đa hoạt động

en: NORTH
vi: BẮC

en: SOUTH
vi: NAM

en: Choose a house
vi: Chọn một nhà

en: Your turn to play ...
vi: Cháu đi ...

en: Not allowed! Try again !
vi: Không cho phép. Cháu thử lại. :)

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
vi: Lỗi: chương trình bên ngoài GnuChess đã chết bất thường

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
vi: Lỗi: chương trình bên ngoài gnuchess cần thiết
    để đánh cờ trong GCompris.
    Trước tiên, hãy co sở dữ liệu nó, rồi kiểm tra nó nằm trong

en: White's Turn
vi: Lượt của Trắng

en: Black's Turn
vi: Lượt của Đen

en: White checks
vi: Trắng chiếu

en: Black checks
vi: Đen chiếu

en: Black mates
vi: Đen chiếu hết

en: White mates
vi: Trắng chiếu hết

en: Drawn game
vi: Trận đấu hoà

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
vi: Lỗi: chương trình bên ngoài GnuChess đã chết bất thường

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
vi: Lỗi: không thể chơi hoạt động này
    khi hiệu ứng âm thanh bị tắt.
    Hãy mở hộp thoại cấu hình để bật âm thanh.

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
vi: aăâbcdđeêghiklmnoôơpqrstuưvxy

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
vi: Lỗi: hoạt động này cần thiết bạn đầu tiên
    cài đặt các gói chứa giọng nói Gcompris
    cho miền địa phương « %s » hay « %s »

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
vi: Lỗi: hoạt động này cần thiết bạn đầu tiên
    cài đặt các gói chứa giọng nói gcompris
    cho miền địa phương « %s ». Nếu không,
    rất tiếc là trình này phải dùng tiếng Anh.

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
vi: <b>%s</b> cấu hình cho xác lập <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
vi: Chỉ chữ hoa

en: Set the watch to:
vi: Để lại đồng hồ đeo tay là:

en: Click on the blue duck
vi: Nhắp vào con vịt màu xanh dương

en: Click on the brown duck
vi: Nhắp vào con vịt màu nâu

en: Click on the green duck
vi: Nhắp vào con vịt màu xanh lá cây

en: Click on the grey duck
vi: Nhắp vào con vịt màu xám

en: Click on the orange duck
vi: Nhắp vào con vịt màu cam

en: Click on the purple duck
vi: Nhắp vào con vịt màu tím

en: Click on the red duck
vi: Nhắp vào con vịt màu đỏ

en: Click on the yellow duck
vi: Nhắp vào con vịt màu vàng

en: Click on the black duck
vi: Nhắp vào con vịt màu đen

en: Click on the white duck
vi: Nhắp vào con vịt màu trắng

en: Select sound locale
vi: Chọn miền địa phương âm thanh

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
vi: AĂÂBCDĐEÊGHIKLMNOÔƠPQRSTUƯVXY

en: Enable sounds
vi: Bật âm thanh

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
vi: Hãy tạo lại trong vùng trống cùng một tháp với điều bên phải.

en: Tower of Hanoi
vi: Tháp Hà Nội

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
vi: Di chuyển toàn bộ đống sang cái móc bên phải, một đĩa mỗi lần.

en: Learn how to read
vi: Học biết cách đọc

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
vi: Hãy kiểm tra xem vị trí, rồi chuyển đổi về chế độ vô hình để tiếp tục di chuyển.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
vi: Hãy kiểm tra xem vị trí, rồi chuyển đổi về chế độ ba chiều để tiếp tục di chuyển.

en: Find the matching pair
vi: Dò cặp ảnh khớp

en: Main Menu Second Version
vi: Trình đơn chính phiên bản thứ hai

en: Select a Board
vi: Chọn bảng

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
vi: ₫ %.2f

en: $ %.0f
vi: ₫ %.0f

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
vi: Điều khiển tốc độ rơi bằng phím mũi tên lên và xuống

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
vi: Di chuyển máy bay để bắt các mây theo thứ tự đúng.

en: Python Board
vi: Bảng Python

en: Special board that embeds python into GCompris.
vi: Bảng đặc biệt có nhúng Python vào GCompris.

en: Select a profile:
vi: Chọn xác lập:

en: Select all
vi: Chọn tất cả

en: Locales
vi: Miền địa phương

en: Locales sound
vi: Âm thanh miền địa phương

en: Wordlist
vi: Danh sách từ

en: Main menu
vi: Trình đơn chính

en: Board title
vi: Tên bảng

en: Filter Boards difficulty for profile %s
vi: Lọc lớp khó của bảng cho xác lập %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
vi: <span size='x-large'> Chọn phạm vi khó cho xác lập <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
vi: Hiệu chỉnh Lớp

en: Editing class:
vi: Đang hiệu chỉnh lớp:

en: Editing a new class
vi: Hiệu chỉnh lớp mới

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
vi: Giáo viên:

en: Assign all the users belonging to this class
vi: Hãy gán tất cả các người dùng thuộc về lớp này.

en: You need to provide at least a name for your class
vi: Bạn cần phải cung cấp ít nhất một tên cho lớp này.

en: There is already a class with this name
vi: Lớp tên này đã có.

en: Teacher
vi: Giáo viên

en: Editing a Group
vi: Hiệu chỉnh Nhóm

en: Editing group:
vi: Đang hiệu chỉnh nhóm:

en:  for class:
vi:  cho lớp:

en: Editing a new group
vi: Đang hiệu chỉnh một nhóm mới

note: #-#-#-#-#  127 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# Group
en: Group:
vi: Nhóm:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
vi: Hãy gán tất cả các người dùng thuộc về nhóm này.

en: You need to provide at least a name for your group
vi: Cần phải cung cấp ít nhất một tên cho nhóm này.

en: There is already a group with this name
vi: Nhóm tên này đã có.

en: Select a class:
vi: Chọn lớp:

en: You must first select a group in the list
vi: Trước tiên, bạn cần phải chọn một nhóm trong danh sách.

en: Select a user:
vi: Chọn người dùng:

en: Board
vi: Bảng

en: Sublevel
vi: Lớp phụ

en: Boards
vi: Bảng

en: Editing a Profile
vi: Hiệu chỉnh Xác lập

en: Editing profile:
vi: Đang hiệu chỉnh xác lập:

en: Editing a new profile
vi: Hiệu chỉnh một xác lập mới

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
vi: Hãy gán tất cả các nhóm thuộc về xác lập này.

en: You need to provide at least a name for your profile
vi: Bạn cần phải cung cấp ít nhất một tên cho xác lập này.

en: There is already a profile with this name
vi: Xác lập tên này đã có.

en: Editing a User
vi: Hiệu chỉnh Người dung

en: Editing a User
vi: Hiệu chỉnh Người dung

en: Editing a new user
vi: Hiệu chỉnh một người dùng mới

en: Login:
vi: Đăng nhập:

note: #-#-#-#-#  120 (gcompris GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
vi: Tên:

note: #-#-#-#-#  120 (gcompris GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
vi: Họ :

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
vi: Ngày sinh:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
vi: Bạn cần phải cung cấp ít nhất tên đăng nhập và họ tên cho mỗi người dùng.

en: There is already a user with this login
vi: Một người dùng có tên đăng nhập này đã có

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
vi: Để nhập một danh sách người dùng từ một tập tin,
    trước tiên bạn hãy chọn lớp nào.
    Dạng thức tập tin: tập tin bạn phải có dạng thức này:
    tên_đang_nhập;tên;họ;ngày_sinh
    Dấu ngăn cách được phát hiện tự động
    và có thể là một của: « , » « ; » hay « : ».

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
vi: Một hay nhiều thông tin đăng nhập không phải là duy nhất.
    Bạn cần phải thay đổi chúng: %s.

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
vi: SVG bị vô hiệu hóa. Bạn hãy cài đặt mô-đun XML Python để hiệu lực nó.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
vi: Cảnh báo: trong hệ thống bạn, không thể truy cập những ảnh theo đây:

en: The corresponding items have been skipped.
vi: Những mục tượng ứng đã bị bỏ qua.

en: Click on the balloon to place it again.
vi: Hãy nhấn vào quả bóng để đặt nó vào vị trí lần nữa.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
vi: Nhấn hai lần vào quả bóng để bắn nó.

en: All messages will be displayed here.
vi: Mọi tin nhẳn sẽ được hiển thị ở đây.

en: Your Friends
vi: Bạn bè

en: Your Channel
vi: Kênh của bạn

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
vi: Hãy gõ tin nhẳn vào đây, để gửi cho các người dùng GCompris khác cũng nằm trên mạng cục bộ này.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
vi: Trước tiên bạn cần phải đặt kênh trong hộp nhập kênh.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
vi: Bạn bè cũng cần phải đặt kênh đó để liên lạc với bạn.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
vi: Không tìm thấy bộ mô phỏng điện « gnucap ».
    Cháu có thể tải nó xuống:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    rồi cài đặt nó. Để cho phép trình GCompris
    phát hiện bộ mô phỏng này,
    nó phải được cài đặt vào
    </usr/bin/gnucap> hay vào
    </usr/local/bin/gnucap>.
    Tuy nhiên, cháu vẫn còn có thể vẽ giản đồ,
    không có mô phỏng máy tính,
    khi không có bộ mô phỏng gnucap.

en:  and %d
vi:  và %d

en: %d is divisible by %s.
vi: %d có thể được chia cho %s.

en: 1 is not a prime number.
vi: 1 không phải là số nguyên tố.

en: Primes less than %d
vi: Số nguyên tố nhỏ hơn %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
vi: Các bội của %(d1)d gồm %(s)s,
    nhưng %(d2)d không phải là
    bội của %(d3)d.

en: Factors of %d
vi: Các hệ số của %d

en: %s are the factors of %d.
vi: %s là các hệ số của %d.

en: Multiples of %d
vi: Các bội số của %d

en: %d − %d
vi: %d - %d

en: Equal to %d
vi: Bằng %d

en: Not equal to %d
vi: Không phải bằng %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
vi: Ồ, cháu bị ăn bởi Tốc-u.
    Hãy bấm phím Return để tiếp tục.

en: You ate a wrong number.
vi: Ồ, cháu mới ăn số không đúng.

en: 
    Press <Return> to continue.
vi: 
    Hãy bấm phím Return để tiếp tục.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
vi: T
    Ố
    C
    -
    U

en: Guess a number between %d and %d
vi: Đoán một số giữa %d và %d

en: Please enter a number between %d and %d
vi: Hãy gõ một số giữa %d và %d

en: Out of range
vi: Ở ngoài phạm vi

en: Too high
vi: Quá cao

en: Too low
vi: Quá thấp

en: Profile:
vi: Xác lập:

en: Login:
vi: Đăng nhập:

note: toggle box
en: Enter login to log in
vi: Hãy gõ tên đăng nhập để đăng nhập

en: Rebuild the same mosaic on the right area
vi: Xây dựng cùng một khảm trong vùng đúng

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
vi: Lỗi: không thể chơi hoạt động này
    khi hiệu ứng âm thanh bị tắt.
    Hãy mở hộp thoại cấu hình để bật âm thanh.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
vi: Đây là bổ sung thứ nhất trong GCompris mà được mã hóa bằng Ngôn ngữ Lập trình Python.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
vi: Lúc bây giờ có thể phát triển hoạt động GCompris
    bằng C hay bằng Python.
    Cám ơn Oliver Samys đã tạo khả năng này.

en: This activity is not playable, just a test
vi: Chưa có thể chơi hoạt động này, nó chỉ thử ra.

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
vi: Tắt vẽ đường trong hình tròn.

note: combo box
en: Color of the line
vi: Màu đường

note: spin button for int
en: Distance between circles
vi: Khoảng cách giữa các hình tròn

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
vi: Dùng hình tròn

en: Use rectangles
vi: Dùng chữ nhật

en: Choice of pattern
vi: Chọn mẫu

en: Coordinate
vi: Toạ độ

en: The race is already being run
vi: Cuộc đua đang chạy.

en: COMMANDS ARE
vi: • Các lệnh •

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
vi: Trận đấu hoà.

en: The Red boat has won
vi: Tàu đỏ đã thắng

en: The Green boat has won
vi: Tàu xanh đã thắng

en: Wind:
vi: Gió:

en: Syntax error at line
vi: Lỗi cú pháp tại dòng

en: The command
vi: Lệnh

en: Unknown command at line
vi: Gặp lệnh lạ tại dòng

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
vi: Không thể tìm trình Tuxpaint (Sơn Thâch-x).
    Hãy cài đặt nó để sử dụng hoạt động này.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
vi: Đang đợi Sơn Thâch-x chạy xong

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
vi: Kế thừa thiết lập toàn màn hình từ trình GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
vi: Kế thừa thiết lập kích cỡ từ trình GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
vi: Vô hiệu hóa khả năng xoay hình

en: Show Uppercase text only
vi: Hiển thị chỉ chữ hoa

en: Disable stamps
vi: Vô hiệu hóa dấu hình

en: Memory game
vi: Trò chơi trí nhớ

en: Build a train according to the model
vi: Xâu dụng một xe lửa tùy theo mô hình

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
vi: Lỗi: không tìm thấy
    danh sách từ để chơi trò này. :(

en: Please, check if the word
vi: Hãy kiểm tra xem nếu từ

en: is being displayed
vi: đang được hiển thị

en: I am Ready
vi: Tôi sẵn sàng

en: Yes, I saw it
vi: Có, tôi có thấy nó.

en: No, it was not there
vi: Không, nó không có ở đó.

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
vi: Từ cần tìm là « %s »

en: But it was not displayed
vi: Nhưng mà chưa hiển thị nó.

en: And it was displayed
vi: Và nó đã được hiển thị.

en: Weight = %s
vi: Độ đậm = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
vi: Hãy cẩn thận, cháu có thể thả khối trên hai bên.

en: Points = %s
vi: Điểm = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
vi: Tốc độ gió = %d
    cây số / giờ

en: Distance to target = %d meters
vi: Khoảng cách tới đích = %d mét

en: Research
vi: Nghiên cứu

en: Sentimental
vi: Cảm tình

en: Official
vi: Chính thức

en: Flyer
vi: Tờ bướm

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
vi: Tác giả: Bruno Coudoin
    Đóng góp: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Đồ họa: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Nhạc giới thiệu: Djilali Sebihi
    Nhạc nền: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
vi: Giới thiệu GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
vi: Trang chủ của GCompris
    <http://gcompris.net/>

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
vi: Phần mềm là một gói GNU, và được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung Gnu (GPL).

en: GCompris confirmation
vi: Xác nhận GCompris

en: Yes, I am sure!
vi: Chắc rồi.

en: No, I want to keep going
vi: Không, tôi muốn tiếp tục

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
vi: Không hỗ trợ khả năng nạp động mô-đun nên không thể nạp GCompris.

en: Select the language
     to use in the board
vi: Hãy chọn ngôn ngữ
    cần dùng trong bảng này.

en: Global GCompris mode
vi: Chế độ toàn cục GCompris

en: 2 clicks
vi: 2 cú nhấn

en: both modes
vi: cả hai chế độ

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
vi: Hãy chọn chế độ kéo và thả
    cần dùng trên bảng

en: Your system default
vi: Giá trị mặc định của hệ thống bạn

en: Turkish (Azerbaijan)
vi: Thổ-nhĩ-kỳ (A-dợ-bai-sanh)

en: English (Great Britain)
vi: Anh (quốc Anh)

en: English (United States)
vi: Anh (Mỹ)

en: Irish (Gaelic)
vi: Ái-nhĩ-lan (Xen-tơ)

en: Occitan (languedocien)
vi: Óc-xi-tan

en: No time limit
vi: Thời gian vô hạn

en: Slow timer
vi: Bộ đếm thời gian chậm

en: Normal timer
vi: Bộ đếm thời gian bình thường

en: Fast timer
vi: Bộ đếm thời gian nhanh

en: 800x600 (Default for GCompris)
vi: 800×600 (mặc định cho GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
vi: <i>Sử dụng mô-đun quản lý của GCompris để lọc bảng</i>

en: GCompris Configuration
vi: Cấu hình GCompris

en: Effect
vi: Hiệu ứng

en: Couldn't open skin dir: %s
vi: Không mở được thư mục sắc thái: %s

en: Skin : %s
vi: Sắc thái: %s

en: SKINS NOT FOUND
vi: KHÔNG TÌM THẤY SẮC THÁI

en: English (United State)
vi: Anh (Mỹ)

en: CANCEL
vi: THÔI

en: LOAD
vi: TẢI

en: SAVE
vi: LƯU

en: Couldn't find or load the file
vi: Không tìm thấy hoặc tải tập tin

en: This activity is incomplete.
vi: Chưa hoàn thành hoạt động này.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
vi: Hãy thoát khỏi nó,
    rồi thông báo lỗi này cho tác giả.

en: run GCompris in fullscreen mode.
vi: chạy GCompris trong chế độ toàn màn hình.

en: run GCompris in window mode.
vi: chạy GCompris trong chế độ cửa sổ.

en: run GCompris with sound enabled.
vi: chạy GCompris có âm thanh đã bật.

en: run GCompris without sound.
vi: chạy GCompris không có âm thanh.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
vi: chạy GCompris với con trỏ GNOME mặc định.

en: display only activities with this difficulty level.
vi: hiển thị chỉ những hoạt động tại cấp khó này.

en: display debug informations on the console.
vi: hiển thị thông tin gỡ lỗi trên bàn giao tiếp.

en: Print the version of
vi: In ra phiên bản của

en: Use the antialiased canvas (slower).
vi: Dùng khung vẽ trơn (chậm hơn).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
vi: Tắt XF86VidMode (không thay đổi độ phân giải màn hình).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
vi: Chạy GCompris với trình đơn cục bộ (v.d.  « -l /reading » sẽ cho bạn có khả năng chơi chỉ hoạt động trong thư mục đọc, « -l /strategy/connect4 » chỉ hoạt động kết nối 4). Hãy sử dụng lệnh « -l list » để liệt kê tất cả các hoạt động sẵn sàng và mô tả của mỗi hoạt động.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
vi: Chạy GCompris với thư mục hoạt động cục bộ được thêm vào trình đơn

en: Run GCompris in administration and user-management mode
vi: Chạy GCompris trong chế độ quản trị  (hệ thống và người dùng)

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
vi: Dùng cơ sở dữ liệu xen kẽ cho hồ sơ [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
vi: Tạo cơ sở dữ liệu thay thế cho xác lập.

en: Re-read XML Menus and store them in the database
vi: Đọc lại các trình đơn XML và lưu chúng vào cơ sở dữ liệu.

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
vi: Đặt xác lập cần dùng. Sử dụng lệnh « gcompris -a » để tẠo xÁc lẬp.

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
vi: Liệt kê mọi xác lập sẵn sàng. Sử dụng lệnh « gcompris -a » để tạo xác lập

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
vi: Địa điểm thư mục cấu hình: [$HOME/.config/gcompris]. Xen kẽ đặt $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
vi: Địa điểm của thư mục người dùng:  [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
vi: Chạy hoạt động đựa trên kinh nghiệm

en: Disable the quit button
vi: Tắt cái nút Thoát

en: Disable the config button
vi: Tắt cái nút Cấu hình

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
vi: Hiển thị các tài nguyên trên thiết bị xuất chuẩn dựa vào những hoạt động đã chọn

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
vi: Trình GCompris sẽ lấy các ảnh, âm thanh và dữ liệu hoạt động đều từ máy phục vụ này nếu không tìm thấy cục bộ.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
vi: Chỉ khi « --server » được cung cấp, hãy tắt khả năng kiểm tra trước tiên tìm tài nguyên cục bộ. Dữ liệu luôn được lấy từ máy phục vụ Mạng.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
vi: Trong chế độ máy phục vụ, hãy ghi rõ thư mục nhớ tạm dùng để tránh nhiều việc tải xuống vô ích.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
vi: Chế độ kéo và thả toàn cục: chuẩn, 2nhấn, cả hai. Chế độ mặc định là « chuẩn ».

en: Do not display the background images of activities.
vi: Đừng hiển thị ảnh nền của hoạt động.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
vi: Đừng tránh thực hiện đồng thời nhiều tiến trình GCompis.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
vi: GCompris là phần mềm tự do được phát hành dưới Giấy phép Công cộng GNU.
    Để hỗ trợ phát triển phần mềm này, phiên bản Windows cung cấp chỉ %d trên %d hoạt động. Bạn có thể lấy phiên bản đầy đủ bằng cách trả ít tiền tại <http://gcompris.net/>.
    
    Phiên bản GNU/Linux không phải bị giới hạn như thế. Ghi chú rằng GCompris đang được phát triển để thả trường hợp ra nhà sản xuất phần mềm độc quyền. Nếu bạn cũng muốn có dịp chọn phần mềm tự do, xin hãy sử dụng hệ điều hành GNU/Linux (toàn bộ miễn phí). Xem thông tin thêm ở Tổ chức Phần mềm Tự do <http://www.fsf.org/philosophy>.

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
vi: GCompris sẽ không khởi chạy, vì tập tin khoá đã hoạt động trong vòng ít hơn %d giây.

en: The lock file is: %s
vi: Tập tin khoá: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
vi: GCompris
    Phiên bản: %s
    Quyền: GPL
    Thông tin thêm tại <http://gcompris.net/>

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
vi: Sử dụng lệnh « -l » để truy cập một hoạt động nào đó một cách trực tiếp.

en: The list of available activities is :
vi: Danh sách các hoạt động sẵn sàng:

en: The list of available profiles is:
vi: Danh sách các xác lập sẵn sàng là:

en: Unaffected
vi: Không có tác động.

en: Users without a class
vi: Người dùng chưa có lớp

en: Prerequisite
vi: Cần thiết

en: readme
vi: đọc đi

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
vi: Thư mục này chứa những tập tin bạn tạo với bộ ứng dụng giáo dục GCompris.

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
vi: Để các ảnh vào thư mục này.
    Bạn cũng có thể gồm ảnh này trong bức vẽ và hoạt ảnh.
    Hỗ trợ những định dạng ảnh JPEG, PNG  và SVG.

en: Time Elapsed
vi: Thời gian đã qua

en: Remaining Time = %d
vi: Thời gian còn lại = %d

en: Configuration Editor
vi: Bộ chỉnh sửa cấu hình

en: Directly edit your entire configuration database
vi: Trực tiếp chỉnh sửa toàn cơ sở dữ liệu cấu hình của bạn

en: gconf-editor folder bookmarks
vi: Liên kết lưu thư mục gconf-editor

en: Edit Bookmarks
vi: Sửa liên kết lưu

en: Couldn't display help: %s
vi: Không thể hiển thị trợ giúp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
vi: Trình biên soạn cho hệ thống cấu hình GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
vi: Không thể bỏ đặt khoá. Lỗi :
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
vi: Không thể tạo khoá. Lỗi:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
vi: Không thể thay đổi giá trị khoá. Thông điệp báo lỗi:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
vi: Hiện thời không thể biên soạn các cặp và giản đồ. Chức năng này sẽ được bổ sung trong phiên bản sau.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
vi: Không thể đồng bộ hoá giá trị. Lỗi :
    %s

en: New _Settings Window
vi: Cửa _sổ thiết lập mới

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
vi: Mở cửa sổ trình biên soạn cấu hình mới để sửa đổi thiết lập hiện thời

en: New _Defaults Window
vi: Cửa sổ _mặc định mới

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
vi: Mở cửa sổ trình biên soạn cấu hình mới để sửa đổi thiết lập hệ thống mặc định

en: New _Mandatory Window
vi: Cửa sổ bắt buộc _mới

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
vi: Mở cửa sổ trình biên soạn cấu hình mới để sửa đổi thiết lập hệ thống bắt buộc phải đặt

en: Quit the Configuration Editor
vi: Thoát khỏi trình sửa đổi cấu hình

en: _Copy Key Name
vi: _Chép tên khoá

en: Copy the name of the selected key
vi: Chép tên khoá được chọn

en: Find patterns in keys and values
vi: Tìm theo mẫu khoá và giá trị

en: _List Recent Keys
vi: _Liệt kê khoá vừa sửa

en: Show recently modified keys
vi: Hiện danh sách khoá được sửa đổi gần đây

en: Add a bookmark to the selected directory
vi: Lưu liên kết đến thư mục đã chọn

en: Edit the bookmarks
vi: Chỉnh sửa các liên kết đã lưu

en: Open the help contents for the Configuration Editor
vi: Mở nội dung trợ giúp cho trình biên soạn cấu hình

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
vi: Hiện hộp thoại giới thiệu trình biên soạn cấu hình

en: _New Key...
vi: _Khoá mới...

en: Create a new key
vi: Tạo khoá mới

en: _Edit Key...
vi: _Sửa khoá...

en: Edit the selected key
vi: Chỉnh sửa khoá đã chọn

en: _Unset Key
vi: _Bỏ đặt khoá...

en: Unset the selected key
vi: Bỏ đặt khoá được chọn

en: Set as _Default
vi: Đặt làm _mặc định

en: Set the selected key to be the default
vi: Đặt khoá được chọn làm mặc định

en: Set as _Mandatory
vi: Đặt là _bắt buộc

en: Set the selected key to the mandatory
vi: Đặt khoá được chọn là khoá bắt buộc

en: Configuration Editor (Default settings)
vi: Bộ Sửa Cấu hình (thiết lập mặc định)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
vi: Bộ Sửa Cấu hình (thiết lập bắt buộc)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
vi: Không thể tạo động cơ GConf. Lỗi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
vi: Trình sửa cấu hình (thiết lập mặc định)

en: The Configuration Editor window type.
vi: Kiểu cửa sổ trình sửa cấu hình.

en: Key Documentation
vi: Tài liệu khoá

en: This key is not writable
vi: Không cho phép ghi lên khoá này

en: This key has no schema
vi: Khoá này không có giản đồ

en: Key name:
vi: Tên khoá:

en: Key owner:
vi: Sở hữu khoá:

en: Short description:
vi: Mô tả ngắn:

en: Long description:
vi: Mô tả chi tiết:

en: T_rue
vi: Đún_g

en: _False
vi: _Sai

note: #-#-#-#-#  121 (gconf-editor GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
vi: Số nguyên

en: Add New List Entry
vi: Thêm mục nhập danh sách mới

en: _New list value:
vi: Giá trị da_nh sách mới:

en: Edit List Entry
vi: Sửa mục nhập danh sách

en: _Edit list value:
vi: _Sửa giá trị danh sách:

en: List _type:
vi: Kiểu _danh sách:

en: _Values:
vi: _Giá trị

en: New Key
vi: Khoá mới

en: Edit Key
vi: Sửa khoá

en: Search also in key _names
vi: Cũng tìm trong tê_n khoá

en: Search also in key _values
vi: Cũng tìm trong _giá trị khoá

en: Close the output window
vi: Đóng cửa sổ kết xuất

en: Copy selected lines
vi: Sao chép các dòng được chọn

en: Clear the output window
vi: Xóa trống cửa sổ kết xuất

en: Output Lines
vi: Dòng kết xuất

en: [KEY]
vi: [KHOÁ]

en: - Directly edit your entire configuration database
vi: — Trực tiếp sửa đổi toàn cơ sở dữ liệu cấu hình của bạn

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
vi: Không thể cài đặt tập tin cấu hình.
    gDeskCal sẽ không thể nhớ những thay đổi trong cấu hình.

en: _Current Month
vi: _Tháng này

en: _Previous Month
vi: Tháng t_rước

en: _Next Month
vi: Tháng _kế

en: _Open Evolution Calendar
vi: _Mở Lịch Evolution

en: Change _Skin...
vi: Đổi _Skin...

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
vi: Không thể tìm tập tin cấu hình %(filename)s.

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
vi: Tập tin cấu hình %(configfile)s không hợp lệ.

en: Could not save configuration.
vi: Không thể lưu cấu hình.

en: %(year)04d / %(month)02d / %(day)02d
vi: %(day)02d / %(month)02d / %(year)04d

en: %(month)02d / %(day)02d
vi: %(day)02d / %(month)02d

en: Skin Browser
vi: Bộ duyệt Skin

en: Name of Skin
vi: Tên Skin

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
vi: Skin mới có thể được cài đặt bằng
    cách kéo thả vào cửa sổ này.

en: Edit Appointments
vi: Sửa cuộc hẹn

en: Remove Appointment
vi: Loại bỏ cuộc hẹn

en: Recurrences:
vi: Truy hồi:

en: every $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ for $TIMES$ times
vi: mỗi $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ cho $TIMES$ lần

en: Your appointments on %(date)s
vi: Cuộc hiện lúc %(date)s

en: Invalid calendar file %(file)s.
vi: Tập tin lịch %(file)s không hợp lệ.

en: Invalid Function Call
vi: Cuộc gọi hàm không hợp lệ

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
vi: Không có hàm được gọi là <b>%s</b>.
    Có nghĩa là gặp lỗi trong mã nguồn của bàn bé này. Bạn nên thông báo tác giả của bàn bé này biết vấn đề này.

en: This desklet is not configurable.
vi: Không thể cấu hình bàn bé này.

note: #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# professional units
en: point
vi: điểm

en: Editor to view/edit the desklet source code
vi: Bộ hiệu chỉnh để xem mã nguồn của bàn bé.

en: Your favorite editor
vi: Bộ hiệu chỉnh ưa thích của bạn

en: XComposite support (requires composition manager)
vi: Hỗ trợ XComposite (cần thiết bộ quản lý cấu thành)

en: 
         <small><i>
vi: 
         <nhỏ><i>

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
vi: điều này không hoạt động với GTK 2.8 hay cao hơn, vì lý do kỹ thuật

en: </i></small>
vi: </i></nhỏ>

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
vi: Trong mờ (có tác động sau khi khởi động lại bộ trình bày)

en: Screen Resolution (DPI)
vi: Độ phân giải màn hình (điểm/insơ)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
vi: Điều chỉnh giá trị trên, để thanh có độ rộng chính xác <b>5 cm</b> hay <b>1.97"</b>.

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
vi: HIện biểu tượng _khay (có tác động sau khi khởi động lại)

en: Show _notification while loading a desklet
vi: Hiện _thông báo trong khi tải bàn bé

en: Key for toggling Float mode:
vi: Phím bật tắt chế độ trêi nổi :

en: A desktop applet system for GNOME
vi: Hệ thống tiểu dụng mặt bàn cho GNOME

en: gDesklets display
vi: Cách hiển thị gDesklets

en: _Configure desklet
vi: _Cấu hình bàn bé

en: _Move desklet
vi: _Di chuyển bàn bé

en: Re_start desklet
vi: Chạy _lại bàn bé

en: _Remove desklet
vi: Gỡ _bỏ bàn bé

en: Do you really want to remove this desklet ?
vi: Bạn thật sự muốn xóa bỏ bàn bé này không?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
vi: Như thế thì bàn bé này sẽ không còn được hiển thị lại, và cấu hình nó sẽ bị tẩy.

en: Element "%s" does not exist
vi: Không có phần tử « %s ».

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
vi: Thuộc tính <tt>relative-to</tt> (tương đối so với) cần thiết tham chiếu đến phần tử hiển thị đã có, ở trong cùng một bộ bao bọc mẹ.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
vi: Không biết phần tử <b>&lt;%s&gt;</b>.

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
vi: Hoặc gặp lỗi gõ trong tập tin « .display » (hiển thị) hoặc bạn có phiên bản gDesklets không tương thích.

en: XML parse error
vi: Lỗi phân tách XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
vi: Tập tin « .display » (hiển thị) này có cú pháp XML không hợp lệ.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
vi: Không có tập tin này, hoặc không thể tải nó.

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
vi: Tập tin chứa tập lệnh kkhông còn sẵn sàng để thực hiện.

en: Could not load sensor
vi: Không tải được bộ nhạy

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
vi: &lt;%s&gt; cần thiết thuộc tính tổ hợp

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
vi: Phần &lt;prefs&gt; (tùy thích) của tập tin bàn bé này bị hỏng.

en: Could not find sensor '%(name)s'
vi: Không tìm thấy được bộ nhạy « %(name)s ».

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
vi: Không tìm thấy bộ nhạy. Thường vì chưa cài đặt nó.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
vi: •• ĐỪNG chạy trình gDesklets với tư cách siêu người dùng (root). ••

en: Checking requirements:
vi: Đang kiểm tra các điều cần thiết:

en: Python version => 2.3.0 is required.
vi: Cần thiết phần mềm Python phiên làm ≥ 2.3.0.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
vi: Thư viên « libexpat » phiên bản 1.95.7 bị hỏng nên bạn hãy nâng cấp phần mềm thư viên này.

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
vi: Cần thiết bộ phân tách SAX; một số phiên bản SuSE không có nó có sẵn.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
vi: Cần thiết tổ hợp Python GTK (pygtk2) phiên bản ≥ 2.4.0 và GTK+ phiên bản ≥ 2.4.0.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version == 2.0.1 are required.
vi: Cần thiết tổ hợp Python ORBit (pyorbit) phiên bản == 2.0.1.

en: bonobo python bindings are required.
vi: Cần thiết tổ hợp Python Bonobo.

en: found
vi: tìm

en: missing
vi: thiếu

en: Version check failed.
vi: Việc kiểm tra phiên bản đã thất bại.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
vi: Bạn hãy đảm bảo đã cài đặt các phần mềm cần thiết.
    Cũng hãy cố tránh có nhiều phiên bản cùng một thư viên trong hệ thống.
    Phần mềm gDesklets sẽ không hoạt động nếu bạn chưa cài đặt vào hệ thống
    các phần mềm vào đó nó phụ thuộc.

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
vi: 
    Lúc này là lần đầu tiên bạn chạy phần mềm gDesklets.
    Vậy nó sẽ khởi chạy ngay bây giờ việc kiểm tra có các phần mềm cần thiết để chạy gDesklets cho đúng...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
vi: Cách sử dụng: gdesklets [tùy_chọn] <lệnh> [đối_số...]
    
    	<lệnh>
    		open <tập_tin>	_Mở_ các tập tin bàn bé đã cho
    		start             		_Khởi chạy_ trình nền gDesklets (mặc định)
    		stop              		_Dừng_ trình nền gDesklets
    		list              		_Liệt kê_ các bàn bé hiện có mở
    		restart           		_Khởi chạy lại_ trình nền gDesklets
    		profile <tiểus.> Chuyển đổi sang _xác lập_ đã cho
    		profile           		Hiển thị _xác lập_ hiện thời và sẵn sàng
    		shell            		Mở _hệ vỏ_ đồ họa
    		slay              		_Buộc kết thúc_ trình nền (dùng chỉ khi gặp khẩn cấp)
    		status            	Kiểm tra _trạng thái_ của trình nền
    		about             	Hiển thị thông tin _về_ gDesklets)
    		version          		Hiển thị _phiên bản_ của Desklets)
    		configure         	Mở hộp thoại _cấu hình_
    		help              		Hiển thị _trợ giúp_ này
    		check             	_Kiểm tra_ các điều cần thiết
    
    	[tùy_chọn]
    		--no-tray-icon    	tắt (_không_ có) _biểu tượng của khay_ hệ thống
    		--translucent     	bật độ trong mờ trong trình phục vụ XOrg.

en: Could not open desklet %s.
vi: Không thể mở bàn bé %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
vi: Đang khởi chạy trình nền gdesklets...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
vi: Đang tắt trình nền gdesklets...

en: Currently open displays in profile "%s":
vi: Các bộ trình bày hiện thời mở trong xác lập « %s »:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
vi: Hiện thời không có bàn bé nào trong xác lập « %s ».

en: Restarting gdesklets-daemon...
vi: Đang khởi chạy lại trình nền gdesklets...

en: gdesklets-daemon is running
vi: Trình nền gdesklets đang chạy

en: gdesklets-daemon is not running
vi: Trình nền gdesklets không đang chạy

en: Current profile: %s
vi: Xác lập hiện thời : %s

en: New profile: %s
vi: Xác lập mới: %s

en: Available profiles: %s
vi: Xác lập hiện có : %s

en: This is %s, version %s.
vi: Đây là %s, phiên bản %s.

en: Nothing to slay.
vi: Không có gì có thể buộc kết thúc.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
vi: Lệnh không hợp lệ: hãy gõ một của những lệnh theo đây:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
vi: Bạn cần phiên bản PyGTK gần đây để chạy chương trình này.

en: Could not fork daemon.
vi: Không tạo được trình nền con.

en: The following error occurred: %s
vi: Gặp lỗi sau: %s

en: About gDesklets
vi: Giới thiệu gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
vi: Đang kết nối đến trình nền [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
vi: Không thể kết nối đến trình nền: quá thời.
    Trong bản ghi, có lẽ bạn sẽ tìm thông tin giúp đỡ quyết định vấn đề này.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
vi: Mới kết nối đến trình nền trong vòng %d vi giây.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
vi: Mới kết nối đến trình nền trong vòng %d mili giây.

en: Core Programming:
vi: Lập trình lõi :

en: Architecture Design:
vi: Thiết kế kiến trúc:

en: GNOME Integration:
vi: Hợp nhất với Gnome:

en: Website:
vi: Nơi Mạng:

en: Thank you:
vi: Cám ơn:

en: _Manage desklets
vi: _Quản lý bàn bé

en: _Configuration
vi: _Cấu hình

en: _View log
vi: _Xem bản ghi

en: _Stop daemon
vi: _Dừng trình nền

en: Could not open desklet file "%s"
vi: Không thể mở tập tin bàn bé « %s ».

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
vi: Không thể mở tập tin bàn bé vì nó không có khả năng đọc.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
vi: Đây là phiên bản gDesklets CVS. Phiên bản CVS là tính trạng phát triển hiện thời thì có lẽ bất định hoặc gặp lỗi thỉng thỏang.
    
    • Nếu bạn đang bắt đầu sử dụng gDesklets thì khuyến khích nặng bạn <b>không</b> sử dụng phiên bản CVS, mà sử dụng phiên bản ổn định. •
    Nếu bạn vẫn còn muốn chạy phiên bản CVS hơn là phiên bản ổn định, chúng tôi rất thích đọc thông báo lỗi của bạn.
    
    Vậy chúng tôi đệ nghị người dùng có kinh nghiệm dùng gDesklets thì thử ra phiên bản CVS.

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
vi: Đây là phiên bản <b>ứng cử phát hành</b> của bản gDesklets sắp phát hành.
    Vui lòng thử ra nó, và thông báo lỗi tại <<i>http://bugzilla.gnome.org</i>>
    Phiên bản này có lẽ sẽ làm cho cấu hình bạn bị hỏng, hoặc nó sẽ không phục hồi cấu hình từ bản phát hành trước. Trong phần lớn trường hợp, chúng tôi định ứng xử này trước, vì vẫn còn phát triển gDesklets.
    
    Cám ơn bạn thử ra bản ứng cử phát hành này.

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
vi: Phiên bản gDesklets này hỗ trợ chế độ Trôi nổi : hãy bấm phím, và các bàn bé sẽ lên trước, trôi nổi trên các ứng dụng, cho đến khi bấm lại phím đó.
    Tổ hợp phím mặc định là &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, nhưng bạn có thể thay đổi nó một cách dễ dàng trong hộp thoại cấu hình.
    
    Hãy ghi chú rằng vì trình phục vụ X cũ hơn bị giới hạn, trong chế độ Trôi nổi có lẽ bạn sẽ thấy khối quanh bàn bé. Không thể quyết định vấn đề này một cách đáp ứng, nếu không chuyển đổi trình phục vụ X sang độ trong mờ thật (XOrg 6.8 và sau).

en: Please note (this message will appear only once):
vi: Hãy ghi chú (thông điệp này sẽ xuất hiện chỉ một lần):

en: no description
vi: không mô tả

en: Error in add_timer function
vi: Gặp lỗi trong hàm « add_timer » (thêm bộ đếm thời gian)

en: "%s" isn't a valid integer value!
vi: « %s » không phải là giá trị số nguyên hợp lệ.

en: No Control could be found for interface %s
vi: Không tìm thấy điều khiển cho giao diện %s.

en: This means that a functionality won't be available during execution!
vi: Có nghĩa là trong khi thực hiện, sẽ không có một chức năng.

en: Security Risk
vi: Rủi ro Bảo mật

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
vi: Bàn bé %s muốn thực hiện lệnh hệ thống:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    Để bảo vệ hệ thống chống chương trình hiểm độc, bạn có thể từ chối thực hiện lệnh này.
    
    Nếu bạn chắc là lệnh này vô hại, thì bạn có thể cho phép vĩnh viễn thể hiện bàn bé này chạy lệnh đó.

en: Deny!
vi: Từ chối

en: Allow once
vi: Cho phép một lần

en: Allow for this desklet
vi: Cho phép cho bàn bé này

en: Fonts settings
vi: Thiết lập phông chữ

en: Font #%i:
vi: Phông chữ #%i:

en: Font #%i used in the labels
vi: Phông chữ #%i được dùng trong nhãn

en: Font color #%i:
vi: Màu phông chữ #%i:

en: Font color #%i used in the labels
vi: Màu phông chữ #%i được dùng trong nhãn

en: %s Control
vi: Điều khiển %s

en: Interface Name
vi: Tên giao diện

en: Property Access
vi: Truy cập đặc tính

en: Property Description
vi: Mô tả đặc tính

en: by interface
vi: theo giao diện

en: alphabetically
vi: theo thứ tự abc

en: Found %d controls.
vi: Tìm thấy %d điều khiển.

en: Invalid search expression.
vi: Biểu thức tìm kiếm không hợp lệ.

en: R_emove selected desklet
vi: Gỡ _bỏ bàn bé đã chọn

en: _Run (remote) desklet...
vi: _Chạy bàn bé (ở xa)...

en: R_un selected desklet
vi: Chạ_y bàn bé được chọn

en: by category
vi: theo phân loại

en: by author
vi: theo tác giả

en: Could not remove
vi: Không thể gỡ bỏ

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin bàn bé. Thường vì bạn không có quyền ghi vào nó.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
vi: Vậy bàn bé này sẽ bị gỡ bỏ ra hệ thống bạn, nó sẽ không còn sẵn sàng lại.

en: Found %d desklets
vi: Tìm thấy %d bàn bé

en: _Tip of the Day
vi: _Mẹo của hôm nay

en: Tip of the Day
vi: Mẹo của hôm nay

en: Show tips at startup
vi: Hiển thị mẹo khi khởi động

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
vi: Bạn có thể tìm nhiều tiểu dụng mặt bàn
    để sử dụng với gDesklets tại
    
    <http://gdesklets.gnomedesktop.org>
    và
    <http://gdesklets.gnomedesktop.org>

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
vi: Bạn lúc bây giờ có thể cài đật dễ dàng
    tiểu dụng mặt bàn mới,
    bằng cách kéo liên kết tải xuống cho gói đó
    từ trình duyệt Mạng vào hệ vò gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
vi: Hãy nhắp nút chuột vào tiểu dụng mặt bàn,
    hoặc bấm phím F10 để mở trình đơn bật lên.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
vi: Bạn có thể di chuyển tiểu dụng
    chung quanh màn hình
    bằng cách bấm giữ nút giữa trên chuột.
    Nếu con chuột bạn chỉ có hai nút,
    bạn hãy bấm giữ cả hai nút cùng lúc,
    để mô phỏng cái nút giữa.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
vi: Bạn có thể có nhiều xác lập khác
    cho tiểu dụng mặt bàn
    (chọn bao nhiều tiểu dụng và
    tiểu dụng kiểu nào cho mỗi xác lập),
    và chuyển đổi giữa chúng.
    
    Hãy chọn « Xác lập → Xác lập mới »
    từ thanh trình đơn, để tạo xác lập mới.
    
    Xác lập rỗng bị bỏ tự động.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
vi: Thanh tìm kiếm chấp nhận biểu thức
    tìm kiếm phức tạp để tìm tiểu dụng.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
vi: Biểu thức tìm kiếm có thể chứa ký tự đại diện:
    
     ?		khớp bất cứ ký tự đơn nào
     *		khớp số không hoặc nhiều ký tự

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
vi: Bạn có ý kiến tốt cho bàn bé không?
    Tạo đi nhé! Hãy xem sổ Lập trình viên
    để tìm chi tiết.

en: Retrieving:
vi: Đang gọi nhận:

en: I_nstall remote package...
vi: Cài đặt gói ở _xa...

en: _Install package...
vi: _Cài đặt gói...

en: Invalid package
vi: Gói không hợp lệ

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
vi: Không thể mở tập tin đã cung cập như là gói. Nó hoặc bị hỏng, hoặc không phải là kiểu tập tin đúng.

en: Installation failed
vi: Không cài đặt được

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
vi: Không thể cài đặt gói này vì nó không chứa tập tin nào có khả năng cài đặt.

en: _Profiles
vi: _Xác lập

en: New profile...
vi: Xác lập mới...

en: New profile
vi: Xác lập mới

en: Enter the name for a new profile
vi: Hãy nhập tên cho xác lập mới

en: _Details (%d lines)
vi: _Chi tiết (%d dòng)

en: _Ignore errors from this desklet
vi: _Bỏ qua lỗi từ vài bé này

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
vi: Mã đồ họa không hợp lệ đã được tải vào khung vẽ.

en: No such element: %s
vi: Không có phần tử như vậy: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
vi: Không có phần tử ID <b>%s</b> trong ảnh SVG.

en: No such property: %s
vi: Không có đặc tính như vậy: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
vi: Phần tử SVG <b>%s</b> không có đặc tính <b>%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
vi: Phần tử <b>%s</b> không có đặc tính <b>%s</b>.

en: Permission Error
vi: Lỗi quyền hạn.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
vi: Không thể ghi vào đặt tính <b>%s</b> của phần tử <b>%s</b>.

en: Type Error
vi: Lỗi kiểu

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
vi: Đặc tính <b>%s</b> của phần tử <b>%s</b> đã được giá trị có kiểu không đúng.
    Ngờ <b>%s</b>, mà được <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
vi: Không thể đọc đặc tính <b>%s</b> của phần tử <b>%s</b>.

en: Runtime Error
vi: Lỗi thời chạy

en: An error occurred while executing a desklet.
vi: Gặp lỗi khi thực hiện bàn bé.

en: /dev/urandom is not a character device
vi: « /dev/urandom » không phải là một thiết bị ký tự

en: Display ID
vi: Mã số bộ trình bày

en: GNOME Display Manager Slave
vi: Trình quản lý bộ trình bày GNOME phụ

en: could not find user "%s" on system
vi: không tìm thấy người dùng « %s » trên hệ thống

en: Unable to initialize login system
vi: Không thể sơ khởi hệ thống đăng nhập

en: Unable to authenticate user
vi: Không thể xác thực người dùng

en: Unable to authorize user
vi: Không thể cho phép người dùng

en: Unable to establish credentials
vi: Không thể thiết lập thông tin xác thực

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
vi: Không thể khởi chạy trình phục vụ X (môi trường đồ họa) do nguyên nhân nội bộ. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống của bạn hoặc kiểm tra syslog (bản ghi hệ thống) để chẩn đoán lỗi. Trong khi đợi, bộ trình bày này sẽ bị tắt. Hãy khởi chạy lại GDM khi vấn đề đã được tháo gỡ.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
vi: %s: lỗi kết nối đến bộ trình bày mẹ « %s ».

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
vi: Máy phục vụ nên được người dùng %s khởi tạo, nhưng người dùng đó không tồn tại

en: Couldn't set groupid to %d
vi: Không thể đặt mã số nhóm thành %d

en: initgroups () failed for %s
vi: initgroups () bị lỗi đối với %s

en: Couldn't set userid to %d
vi: Không thể đặt mã số người dùng thành %d

en: Couldn't set groupid to 0
vi: Không thể đặt mã số nhóm thành 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
vi: %s: không thể mở tập tin ghi lưu cho bộ trình bày %s !

en: %s: Error setting %s to %s
vi: %s: gặp lỗi khi đặt %s thành %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
vi: %s: không thể đặt mức ưu tiên của máy phục vụ thành %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
vi: %s: lệnh máy phục vụ rỗng cho bộ trình bày %s.

en: The username
vi: Tên người dùng

en: The hostname
vi: Tên máy

en: Display Device
vi: Thiết bị trình bày

en: The display device
vi: Thiết bị trình bày, v.d. màn hình

en: worker exited with status %d
vi: hàm làm việc đã thoát với trạng thái %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
vi: gặp lỗi khi bắt đầu cuộc thoại với hệ thống xác thực — %s

en: general failure
vi: lỗi chung

en: application programmer error
vi: lỗi lập trình viên ứng dụng

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
vi: gặp lỗi khi báo hệ thống xác thực về dấu nhắc tên người dùng đã muốn — %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
vi: gặp lỗi khi báo hệ thống xác thực về tên máy của người dùng — %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
vi: gặp lỗi khi báo hệ thống xác thực về bàn giao tiếp của người dùng — %s

en: error informing authentication system of display string - %s
vi: gặp lỗi khi báo hệ thống xác thực về chuỗi display — %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
vi: gặp lỗi khi báo hệ thống xác thực về thông tin xác thực xauth — %s

en: no user account available
vi: không có sẵn tài khoản người dùng

en: Unable to change to user
vi: Không thể chuyển đổi sang người dùng

en: Unable establish credentials
vi: Không thể thiết lập thông tin xác thực

en: User %s doesn't exist
vi: Người dùng %s không tồn tại

en: Group %s doesn't exist
vi: Nhóm %s không tồn tại

en: Could not create socket!
vi: Không thể tạo ổ cắm !

en: Denied XDMCP query from host %s
vi: Đã từ chối truy vấn XDMCP từ máy %s

en: Could not extract authlist from packet
vi: Không thể trích lấy authlist (danh sách xác thực) ra gói tin

en: Error in checksum
vi: Lỗi tổng kiểm tra

note: #-#-#-#-#  178 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
vi: Địa chỉ sai

en: %s: Could not read display address
vi: %s: không thể đọc địa chỉ bộ trình bày

en: %s: Could not read display port number
vi: %s: không thể đọc số hiệu cổng bộ trình bày

en: %s: Could not extract authlist from packet
vi: %s: không thể trích lấy authlist (danh sách xác thực) ra gói tin

en: %s: Error in checksum
vi: %s: lỗi tổng kiểm tra

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
vi: %s: nhận được tín hiệu REQUEST (yêu cầu) từ máy bị cấm %s

en: %s: Could not read Display Number
vi: %s: không thể đọc Số hiệu bộ trình bày (Display Number)

en: %s: Could not read Connection Type
vi: %s: không thể đọc kiểu kết nối (Connection Type)

en: %s: Could not read Client Address
vi: %s: không thể đọc địa chỉ máy khách (Client Address)

en: %s: Could not read Authentication Names
vi: %s: không thể đọc các tên xác thực (Authentication Names)

en: %s: Could not read Authentication Data
vi: %s: không thể đọc dữ liệu xác thực (Authentication Data)

en: %s: Could not read Authorization List
vi: %s: không thể đọc danh sách xác thực (Authorization List)

en: %s: Could not read Manufacturer ID
vi: %s: không thể đọc mã số nhà sản xuất (Manufacturer ID)

en: %s: Failed checksum from %s
vi: %s: lỗi tổng kiểm tra (checksum) từ %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
vi: %s: nhận được tín hiệu Manage (quản lý) từ máy bị cấm %s.

en: %s: Could not read Session ID
vi: %s: không thể đọc được mã số phiên chạy (Session ID)

en: %s: Could not read Display Class
vi: %s: không thể đọc hạng trình bày (Display Class)

en: %s: Could not read address
vi: %s: không thể đọc địa chỉ

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
vi: %s: nhận được tín hiệu KEEPALIVE (giữ kết nối) từ máy bị cấm %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
vi: GdmXdmcpDisplayFactory: không thể đọc phần đầu XDMCP !

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
vi: XMDCP: phiên bản XDMCP không đúng !

en: XMDCP: Unable to parse address
vi: XMDCP: không thể phân tích địa chỉ

en: Could not get server hostname: %s!
vi: Không thể lấy tên máy của máy phục vụ : %s !

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
vi: Không thể ghi tập tin PID %s, có thể do tràn sức chứa trên đĩa: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
vi: Thư mục Logdir %s (thư mục bản ghi) không tồn tại hoặc không phải là một thư mục.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
vi: Thư mục Authdir (thư mục xác thực) %s không tồn tại. Hùy bỏ.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
vi: Thư mục Authdir (thư mục xác thực) %s không phải là một thư mục. Hủy bỏ.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
vi: Thư mục Authdir %s (thư mục xác thực) không được người dùng %d, nhóm %d sở hữu. Hủy bỏ.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
vi: Thư mục Authdir (thư mục xác thực) %s có quyền truy nhập %o không đúng: nên là %o. Hủy bỏ.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
vi: Không thể tìm thấy người dùng GDM « %s ». Hủy bỏ.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
vi: Người dùng GDM không nên là root. Hủy bỏ.

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
vi: Không thể tìm thấy nhóm GDM « %s ». Hủy bỏ.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
vi: Nhóm GDM không nên là root. Hủy bỏ.

en: Exit after a time - for debugging
vi: Thoát sau một khoảng thời gian — để gỡ lỗi

en: Print GDM version
vi: In ra phiên bản GDM

en: GNOME Display Manager
vi: Trình quản lý bộ trình bày GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
vi: Chỉ có root muốn chạy GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
vi: Hàm làm việc từng phiên chạy của trình quản lý bộ trình bày GNOME

en: AT SPI Registry Wrapper
vi: Đại diện Thanh ghi AT SPI

en: Login Window
vi: Cửa sổ Đăng nhập

en: GNOME Screen Magnifier
vi: Kính lúp Màn hình GNOME

en: Magnify parts of the screen
vi: Phóng to từng phần màn hình

en: GNOME Onscreen Keyboard
vi: Bàn phím Màn hình GNOME

en: Use an onscreen keyboard
vi: Dùng bàn phím trên màn hình

en: Orca Screen Reader
vi: Bộ đọc màn hình Orca

en: Present on-screen information as speech or braille
vi: Trình bày thông tin trên màn hình dạng tiếng nói hoặc chữ nổi

en: Select System
vi: Chọn hệ thống

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
vi: Không thể tạo bộ đệm XDMCP.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
vi: Không thể đọc phần đầu XDMCP.

en: percentage of time complete
vi: phần trăm thời gian hoàn tất

en: Inactive Text
vi: Chuỗi bị động

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
vi: Chuỗi cần dùng trong nhãn nếu người dùng chưa chọn mục

en: Active Text
vi: Chuỗi hoạt động

en: The text to use in the label if the user has picked an item
vi: Chuỗi cần dùng trong nhãn nếu người dùng đã chọn mục

en: Automatically logging in...
vi: Đang tự động đăng nhập...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
vi: Đang huỷ...

en: Failed to restart computer
vi: Lỗi khi khởi động lại máy tính

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
vi: Không cho phép bạn khởi động lại máy tính này vì người dùng khác hiện thời được đăng nhập vào nó

en: Failed to stop computer
vi: Lỗi khi tắt máy tính

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
vi: Không cho phép bạn tắt máy tính này vì người dùng khác hiện thời được đăng nhập vào nó

en: Select language and click Log In
vi: Chọn ngôn ngữ, rồi bấm nút Đăng nhập

en: Authentication Dialog
vi: Hộp thoại Xác thực

en: Computer Name
vi: Tên máy tính

en: page 5
vi: trang 5

en: _Languages:
vi: _Ngôn ngữ :

en: Choose a language from the full list of available languages.
vi: Hãy chọn một ngôn ngữ trong danh sách các ngôn ngữ sẵn sàng.

en: Keyboard layouts
vi: Bố trí bàn phím

en: _Keyboard:
vi: _Bàn phím:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
vi: Hãy chọn một bố trí bàn phím trong danh sách các bố trí bàn phím sẵn sàng.

en: Label Text
vi: Chuỗi nhãn

en: The text to use as a label
vi: Chuỗi văn bản cần dùng làm nhãn

en: The icon to use with the label
vi: Biểu tượng cần dùng với nhãn đó

en: Default Item
vi: Mục mặc định

en: The id of the default item
vi: Mã số của mục mặc định

en: Max Item Count
vi: Số mục tối đa

en: The maximum number of items to keep around in the list
vi: Số tối đa các mục cần giữ trong danh sách

en: Remote Login (Connecting to %s...)
vi: Đang nhập từ xa (Đang kết nối tới %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
vi: Đang nhập từ xa (Có kết nối tới %s)

en: Remote Login
vi: Đang nhập từ xa

en: _Sessions:
vi: _Phiên chạy:

en: Banner message text
vi: Chuỗi thông điệp băng cờ

en: Disable showing the restart buttons
vi: Tắt hiển thị cái nút khởi động lại

en: Do not show known users in the login window
vi: Đừng hiển thị các người dùng đã biết trong cửa sổ đăng nhập

en: Enable debugging mode for the greeter.
vi: Bật chế độ gỡ lỗi cho trình chào mừng.

en: Enable on-screen keyboard
vi: Bật bàn phím trên màn hình

en: Enable screen magnifier
vi: Bật kính lúp trên màn hình

en: Enable screen reader
vi: Bật trình đọc màn hình

en: Enable showing the banner message
vi: Bật hiển thị thông điệp băng cờ

en: Icon name to use for greeter logo
vi: Tên biểu tượng cần dùng cho biểu hình trình chào mừng

en: Recently selected keyboard layouts
vi: Bố trí bàn phím được chọn gần đây

en: Recently selected languages
vi: Ngôn ngữ được chọn gần đây

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
vi: Đặt cho TRUE (Đúng) để tắt hiển thị các người dùng đã biết trong cửa sổ đăng nhập.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
vi: Đặt cho TRUE (Đúng) để tắt hiển thị các cái nút khởi động lại trong cửa sổ đăng nhập.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần bổ sung quản lý thiết lập nền.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần bổ sung quản lý thiết lập các phím nhạc/phim.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực bàn phím trên màn hình.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực kính lúp trên màn hình.

en: Set to True to enable the screen reader.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực trình đọc văn bản trên màn hình.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần bổ sung quản lý thiết lập âm thanh.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần bổ sung quản lý thiết lập xrandr.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
vi: Đặt thành Đúng (True) để hiệu lực phần bổ sung quản lý thiết lập xsettings.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
vi: Đặt danh sách bố trí bàn phím hiển thị mặc định tại cửa sổ đăng nhập.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
vi: Đặt danh sách ngôn ngữ hiển thị mặc định tại cửa sổ đăng nhập.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
vi: Đặt thành tên biểu tượng theo sắc thái cần dùng cho biểu hình trình chào mừng.

en: Set to true to show the banner message text.
vi: Đặt thành Đúng (True) để hiển thị chuỗi thông điệp trên băng cờ.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
vi: Đặt thành Đúng (True) để dùng phần mềm compiz làm bộ quản lý cửa sổ.

en: Text banner message to show on the login window.
vi: Thông điệp băng cờ cần hiển thị trên cửa sổ đăng nhập.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
vi: Đúng (True) nếu phần bổ sung quản lý thiết lập nền đã được hiệu lực.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
vi: Đúng (True) nếu phần bổ sung quản lý thiết lập các phím nhạc/phim (media-keys) đã được hiệu lực.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
vi: Đúng (True) nếu phần bổ sung quản lý thiết lập âm thanh đã được hiệu lực.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
vi: Đúng (True) nếu phần bổ sung quản lý thiết lập xandr đã được hiệu lực.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
vi: Đúng (True) nếu phần bổ sung quản lý thiết lập xsettings đã được hiệu lực.

en: Use compiz as the window manager
vi: Dùng compiz làm bộ quản lý cửa sổ

en: Number of seconds until timer stops
vi: Số các giây đến khi bộ đếm thời gian dừng

en: Time the timer was started
vi: Giờ bắt đầu bộ đếm thời gian

en: Is it Running?
vi: Nó đang chạy chưa?

en: Whether or not the timer is currently ticking
vi: Bộ đếm thời gian đang chạy hay không

en: The user manager object this user is controlled by.
vi: Đối tượng quản lý người dùng có điều khiển người dùng này.

en: Choose a different account
vi: Chọn tài khoản khác

en: Login as a temporary guest
vi: Đăng nhập như khách tạm

en: Automatic Login
vi: Tự động Đăng nhập

en: Automatically login to the system after selecting options
vi: Tự động đăng nhập vào hệ thống sau khi bật các tùy chọn thích hợp

en: Log in as %s
vi: Đăng nhập dưới %s

en: Currently logged in
vi: Đã đăng nhập

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Tiểu dụng Chuyển đổi Người dùng (User Switch Applet) là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: A menu to quickly switch between users.
vi: Một trình đơn để chuyển đổi nhanh giữa các người dùng.

en: Can't lock screen: %s
vi: Không thể khoá màn hình: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
vi: Không thể đặt tạm thời ảnh bảo vệ màn hình thành màn hình trống: %s

en: User Switch Applet
vi: Tiểu dụng Chuyển đổi Người dùng

en: User Switcher
vi: Bộ Chuyển đổi Người dùng

en: The user this menu item represents.
vi: Người dùng được mục trình đơn này đại diện

en: Icon Size
vi: Kích cỡ biểu tượng

en: The size of the icon to use.
vi: Kích cỡ của biểu tượng cần dùng.

en: Size of check indicator
vi: Kích cỡ của chỉ thị kiểm tra

en: Space between the username and the indicator
vi: Khoảng cách nằm giữa tên người dùng và chỉ thị

en: A menu to quickly switch between users
vi: Một trình đơn để chuyển đổi nhanh giữa các người dùng

en: User Switcher Applet Factory
vi: Bộ tạo Tiểu dụng Chuyển đổi Người dùng

en: Edit Personal _Information
vi: Sửa thông t_in cá nhân

en: _Edit Users and Groups
vi: _Sửa Người dùng và Nhóm

en: Ignored - retained for compatibility
vi: Bỏ qua - tồn tại vì mục đích tương thích

en: Debugging output
vi: Kết xuất gỡ lỗi

en: Could not identify the current session.
vi: Không thể nhận ra phiên bản đang chạy.

en: Main Options
vi: Tùy chọn chính

en: Unable to start new display
vi: Không thể bắt đầu bộ trình bày mới.

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
vi: Một IDE nhanh và nhẹ nhàng dùng GTK2

en: About Geany
vi: Giới thiệu Geany

en: A fast and lightweight IDE
vi: Một IDE nhanh và nhẹ nhàng

en: (built on or after %s)
vi: (xây dựng vào hay sau %s)

en: Developers
vi: Nhà phát triển

en: maintainer
vi: nhà duy trì

en: developer
vi: nhà phát triển

en: translation maintainer
vi: nhà duy trì bản dịch

en: Previous Translators
vi: Dịch giả trước

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
vi: Không tìm thấy văn bản giấy phép, hãy thăm địa chỉ « http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt » để xem trực tuyến.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
vi: Lỗi xem %s (kiểm tra xem nó đã được biên dịch chưa)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
vi: Không tìm thấy thiết bị cuối « %s » (kiểm tra đường dẫn đến công cụ Thiết bị cuối trong Tùy thích)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
vi: Lỗi thực hiện « %s » (không thể tạo văn lệnh khởi chạy)

en: Process failed (%s)
vi: Tiến trình bị lỗi (%s)

en: %s (in directory: %s)
vi: %s (trong thư mục: %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
vi: Lệnh bị thôi vì tập tin hiện thời không có phần mở rộng.

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
vi: Lỗi thực hiện « %s » (kiểm tra xem nó đã được xây dựng chưa)

en: Failed to change the working directory to "%s"
vi: Lỗi chuyển đổi thư mục hoạt động sang « %s »

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
vi: Không thể thực hiện tập tin trong VTE vì nó rất có thể chứa lệnh.

en: Compilation failed.
vi: Lỗi biên dịch.

en: Compilation finished successfully.
vi: Mới biên dịch xong.

en: Compiles the current file
vi: Biên dịch tập tin hiện thời

en: Builds the current file (generate an executable file)
vi: Xây dựng tập tin hiện thời (tạo ra một tập tin có khả năng thực hiện)

en: Builds the current file with the make tool and the default target
vi: Xây dựng tập tin hiện thời, dùng công cụ make và đích mặc định

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
vi: Make đích _riêng

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
vi: Xây dựng tập tin hiện thời, dùng công cụ make và đích đã xác định

note: build the code with make object
en: Make _Object
vi: Make đố_i tượng

en: Compiles the current file using the make tool
vi: Biên dịch tập tin hiện thời, dùng công cụ make

note: next error
en: _Next Error
vi: Lỗi _kế

en: Run or view the current file
vi: Chạy hay xem tập tin hiện thời

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
vi: Đặt _Gồm và Đối số

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
vi: Đặt các phần bao gồm (include) và đường dẫn thư viện cho bộ biên dịch và các đối số chương trình để thực hiện

en: Compiles the current file into a DVI file
vi: Biên dịch tập tin hiện thời sang tập tin DVI

en: Compiles the current file into a PDF file
vi: Biên dịch tập tin hiện thời sang tập tin PDF

en: Compile and view the current file
vi: Biên dịch và xem tập tin hiện thời

en: Sets the program paths and arguments
vi: Đặt các đường dẫn và đối số của chương trình

en: Set Arguments
vi: Đặt đối số

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
vi: Đặt các chương trình và tùy chọn để biên dịch và xem tập tin kiểu (La)TeX.

en: DVI creation:
vi: Tạo DVI:

en: PDF creation:
vi: Tạo PDF:

en: DVI preview:
vi: Xem thử DVI:

en: PDF preview:
vi: Xem thử PDF:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
vi: %f	sẽ được thay thế bằng tên tập tin hoàn toàn (v.d. tập_tin_thử.c)
    %e	sẽ được thay thế bằng tập tin không có phần mở rộng (v.d. tập_tin_thử)

en: Set Includes and Arguments
vi: Đặt đồ gồm và đối số

en: Set the commands for building and running programs.
vi: Đặt các lệnh để xây dựng và chạy chương trình.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
vi: %s lệnh

en: Compile:
vi: Biên dịch:

en: Build:
vi: Xây dựng:

en: Make Custom Target
vi: Make đích riêng

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
vi: Ở đây hãy nhập các tùy chọn riêng, toàn bộ đoạn đã nhập được gởi qua cho lệnh « make ».

en: Failed to execute the view program
vi: Lỗi thực thi chương trình xem

en: Process could not be stopped (%s).
vi: Tiến trình không dừng chạy được (%s).

en: No more build errors.
vi: Không có lỗi xây dựng nào nữa.

en: Any unsaved changes will be lost.
vi: Các thay đổi chưa lưu sẽ bị mất.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn tải lại « %s » không?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
vi: Hãy đặt kiểu tập tin cho tập tin hiện thời, trước khi sử dụng hàm này.

en: dd.mm.yyyy
vi: nn.tt.NNNN

en: mm.dd.yyyy
vi: tt.nn.NNNN

en: yyyy/mm/dd
vi: NNNN/tt/nn

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
vi: nn.tt.NNNN GG:pp:gg

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
vi: tt.nn.NNNN GG:pp:gg

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
vi: NNNN/tt/nn GG:pp:gg

en: _Use Custom Date Format
vi: _Dùng định dạng ngày riêng

en: Custom Date Format
vi: Định dạng ngày riêng

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
vi: Ở đây hãy tự đặt định dạng ngày tháng và giờ. Bạn có khả năng sử dụng bất cứ ký tự chuyển đổi nào dùng được với hàm strftime kiểu C ANSI. Xem « man strftime » để tìm thêm thông tin.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
vi: Không thể chuyển đổi chuỗi định dạng ngày tháng (có thể quá dài).

en: No more message items.
vi: Không có mục thông điệp nào nữa.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
vi: Mở tập tin trong chế độ chỉ đọc. Nếu bạn chọn mở nhiều tập tin, tất cả các tập tin đó sẽ được mở chỉ-đọc.

en: Detect by file extension
vi: Phát hiện theo phần mở rộng tập tin

en: Detect from file
vi: Phát hiện từ tập tin

note: line 1 with checkbox and encoding combo
en: Show _hidden files
vi: _Hiện tập tin ẩn

en: Set encoding:
vi: Đặt bảng mã:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
vi: Xác định dứt khoát bảng mã cho tập tin, nếu nó sẽ không được phát hiện. Có ích khi bạn biết rằng trình Geany sẽ không phát hiện được bảng mã của tập tin đó.
    Ghi chú rằng nếu bạn chọn nhiều tập tin, tất cả các chúng đều sẽ được mở với bảng mã đã chọn.

en: Set filetype:
vi: Đặt kiểu tập tin:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
vi: Xác định dứt khoát kiểu tập tin cho tập tin, nếu nó sẽ không được phát hiện theo phần mở rộng tập tin.
    Ghi chú rằng nếu bạn chọn nhiều tập tin, tất cả các chúng sẽ được mở với kiểu tập tin đã chọn.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên không?

en: Save the file and rename it.
vi: Lưu tập tin và thay đổi tên nó.

en: _Open file in a new tab
vi: _Mở tập tin trên thẻ mới

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
vi: Giữ lại còn mở tài liệu chưa lưu hiện thời, và mở tập tin mới lưu trên một thẻ mới.

en: The file '%s' is not saved.
vi: Tập tin « %s » chưa được lưu.

en: Do you want to save it before closing?
vi: Bạn có muốn lưu nó trước khi đóng không?

en: _Don't save
vi: _Không lưu

en: Choose font
vi: Chọn phông

en: Go to Line
vi: Tới dòng

en: Enter the line you want to go to:
vi: Nhập dòng cần tới:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
vi: Gặp lỗi hoặc không thể lấy thông tin về tập tin (v.d. từ tập tin mới).

en: <b>Read-only:</b>
vi: <b>Chỉ đọc:</b>

en: (only inside Geany)
vi: (chỉ bên trong Geany)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
vi: (có BOM)

en: (without BOM)
vi: (không có BOM)

en: <b>Changed:</b>
vi: <b>Đổi:</b>

en: <b>Accessed:</b>
vi: <b>Truy cập:</b>

en: <b>Permissions:</b>
vi: <b>Quyền hạn:</b>

note: Header
en: Read:
vi: Đọc:

en: Write:
vi: Ghi:

en: File %s closed.
vi: Tập tin %s đã được đóng.

en: New file "%s" opened.
vi: Tập tin mới « %s » đã được mở.

en: Could not open file %s (%s)
vi: Không thể mở tập tin: %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
vi: Tập tin « %s » không thể mở được, cũng bị cắt ngắn. Trường hợp này có thể xảy ra nếu tập tin chứa byte vô giá trị (NULL). Ghi chú rằng việc lưu tập tin này có thể gây ra dữ liệu bị mất.
    Tập tin đã được đặt thành tình trạng chỉ đọc.

en: The file "%s" is not valid %s.
vi: Tập tin « %s » không phải là %s hợp lệ.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
vi: Tập tin « %s » có vẻ không phải là tập tin văn bản, hoặc bảng mã tập tin không được hỗ trợ.

en: File %s reloaded.
vi: Tập tin %s đã được tải lại.

en: File %s opened(%d%s).
vi: Tập tin %s đã được mở (%d%s).

en: , read-only
vi: , chỉ đọc

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi tập tin từ UTF-8 trong « %s ». Tập tin vẫn còn chưa được lưu.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
vi: Thông điệp lỗi: %s
    Lỗi xảy ra ở « %s » (dòng %d, cột %d).

en: Error message: %s.
vi: Thông điệp lỗi: %s.

en: Error saving file.
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin.

en: Error saving file (%s).
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin (%s).

en: File %s saved.
vi: Tập tin %s đã được lưu.

en: "%s" was not found.
vi: Không tìm thấy « %s ».

en: Wrap search and find again?
vi: Cuộn qua việc tìm và tìm lại không?

en: No matches found for "%s".
vi: Không tìm thấy cái nào tương ứng với « %s ».

en: Do you want to reload it?
vi: Bạn có muốn tải lại nó không?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
vi: Tập tin « %s » nằm trên đĩa là mới hơn
    bộ đệm hiện thời.

en: Unix (LF)
vi: UNIX (LF)

en: Without encoding
vi: Không có bảng mã

en: _West European
vi: Vùng Tâ_y Âu

en: _East European
vi: Vùng Đôn_g Âu

en: East _Asian
vi: _Vùng Đông Á

en: _SE & SW Asian
vi: Vùng _Nam Đông và Nam Tay Á

en: _Middle Eastern
vi: Vùng T_rung Đông

en: %s source file
vi: Tập tin mã nguồn %s

en: Shell script file
vi: Tập tin tập lệnh trình bao

en: XML document
vi: Tài liệu XML

en: Cascading StyleSheet
vi: Bảng kiểu dáng xếp tầng (CSS)

en: SQL Dump file
vi: Tập tin đổ SQL

en: Diff file
vi: Tập tin khác biệt

en: Config file
vi: Tập tin cấu hình

en: reStructuredText file
vi: Tập tin reStructuredText

en: _Programming Languages
vi: Ngôn ngữ _lập trình

en: _Scripting Languages
vi: Ngôn ngữ tạo _văn lệnh

en: _Markup Languages
vi: Ngôn ngữ định _dạng

en: M_iscellaneous Languages
vi: Ngôn ngữ l_inh tinh

en: All Source
vi: Mọi mã nguồn

en: untitled
vi: không tên

en: New (with _Template)
vi: Mới (dùng Mẫ_u)

en: invisible
vi: vô hình

en: Open Selected F_ile
vi: Mở tập t_in đã chọn

en: Saves all open files
vi: Lưu mọi tập tin đang mở

en: R_eload As
vi: Tải lại _dạng

en: Closes all open files
vi: Đóng mọi tập tin đang mở

en: Quit Geany
vi: Thoát Geany

en: Convert the case of the current selection
vi: Chuyển đổi chữ hoa/thường của vùng chọn hiện thời

en: T_oggle Case of Selection
vi: Chuyển đổi chữ h_oa/thường của vùng chọn

en: _Comment Line(s)
vi: Ghi _chú dòng

en: U_ncomment Line(s)
vi: Hủy ghi chú dò_ng

en: _Toggle Line Commentation
vi: Bật/_tắt ghi chú dòng

en: Du_plicate Line or Selection
vi: _Nhân đôi dòng hay vùng chọn

en: _Send Selection to
vi: _Gửi vùng chọn cho

en: I_nsert Comments
vi: Chè_n chú thích

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
vi: Chèn một mục ghi thay đổi (ChangeLog) chuẩn vào tập tin hiện thời

en: Inserts a file header at the beginning of the file
vi: Chèn một phần đầu tập tin vào đầu của tập tin

en: Inserts a description before the current function
vi: Chèn mô tả trước hàm hiện thời

en: Inserts a multiline comment
vi: Chèn chú thích đa dòng

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
vi: Chèn thông báo Giấy Phép Công Cộng GNU (nên nằm tại đầu của tập tin)

en: Insert Dat_e
vi: Chèn ngà_y

en: _Insert "include <...>"
vi: Chèn "_include <...>"

en: Find in F_iles
vi: Tìm trong tập t_in

en: Find _Selected
vi: Tìm đã _chọn

en: Next _Message
vi: Thông điệp _kế

en: _Go to Line
vi: Tới dòn_g

en: Change _Font
vi: Đổi _phông

en: Change the default font
vi: Thay đổi phông chữ mặc định

en: Full_screen
vi: T_oàn màn hình

en: Show Message _Window
vi: Hiện cửa _sổ thông điệp

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
vi: Bật/tắt hiển thị thông điệp trạng thái hay bộ biên dịch trong cửa sổ

en: Toggle the toolbar on and off
vi: Hiện/ẩn thông công cụ

en: Show Side_bar
vi: Hiện khung _lề

en: Show _Markers Margin
vi: Hiện lề đánh _dấu

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
vi: Hiện/ẩn lề nhỏ bên phải các số hiệu dòng, được dùng để đánh dấu dòng.

en: Show _Line Numbers
vi: Hiện _số hiệu dòng

en: Shows or hides the Line Number margin.
vi: Hiện/ẩn lề số hiệu dòng.

en: _Document
vi: _Tài liệu

en: _Line Wrapping
vi: N_gắt dòng

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
vi: Ngắt dòng tại viền cửa sổ, rồi tiếp tục nó trên dòng kế tiếp. Ghi chú : khả năng ngắt dòng trong tài liệu lớn chiếm hiệu suất nhiều, vì vậy nó nên bị tắt trên máy chạy chậm.

en: _Auto-indentation
vi: _Tự động thụt lề

en: In_dent Type
vi: _Kiểu thụt lề

en: Read _Only
vi: _Chỉ đọc

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
vi: Đặt tập tin này là chỉ-đọc. Không cho phép ai thay đổi nó.

en: _Write Unicode BOM
vi: Ghi _BOM Unicode

en: Set File_type
vi: Đặt kiểu _tập tin

en: Set _Encoding
vi: Đặt _bảng mã

en: Set Line E_ndings
vi: Đặt kết thúc dò_ng

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
vi: Chuyển đổi và đặt thành _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
vi: Chuyển đổi và đặt thành _LF (UNIX)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
vi: Chuyển đổi và đặt thành CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
vi: Bỏ dấu cách theo _sau

en: _Replace Tabs by Spaces
vi: Tha_y thế các tab bằng dấu cách

en: Replaces all tabs in document by spaces.
vi: Thay thế các tab trong tài liệu bằng dấu cách.

en: _Fold All
vi: _Gấp tất cả

en: Folds all contractible code blocks
vi: Gấp lại mọi khối mã có khả năng co lại

en: _Unfold All
vi: _Mở lại tất cả

en: Unfolds all contracted code blocks
vi: Mở lại mọi khối mã đã co lại

en: Remove _Markers
vi: Bỏ _dấu

en: Remove Error _Indicators
vi: Bỏ mọi cá_i chỉ lỗi

en: Removes all error indicators in the current document.
vi: Gỡ bỏ mọi cái chỉ lỗi khỏi tài liệu hiện thời.

en: _Color Chooser
vi: Bảng _chọn màu

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
vi: Mở hộp thoại chọn màu sắc, để kén tương tác màu trong bảng chọn.

en: _Word Count
vi: _Tổng từ

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
vi: Đếm tất cả các từ và ký tự trong vùng chọn hiện thời hay toàn bộ tài liệu

en: Load Ta_gs
vi: Nạ_p thẻ

en: Load global tags file
vi: Nạp tập tin thẻ toàn cục

en: _Website
vi: Chỗ _Mạng

en: _Keyboard Shortcuts
vi: _Phím tắt

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
vi: Hiển thị danh sách các phím tắt cho trình Geany.

en: Open an existing file
vi: Mở tập tin đã có

en: Save all
vi: Lưu tất cả

en: Save all open files
vi: Lưu mọi tập tin đang mở

en: Reload the current file from disk
vi: Tải lại tập tin hiện thời từ đĩa

en: Undo the last modification
vi: Hủy bước sự sửa đổi cuối cùng

en: Redo the last modification
vi: Bước lại sự sửa đổi cuối cùng

en: Navigate back a location
vi: Duyệt ngược một vị trí

en: Navigate forward a location
vi: Duyệt tới một vị trí

en: Compile
vi: Biên dịch

en: Compile the current file
vi: Biên dịch tập tin hiện thời

en: Zoom in the text
vi: Phóng to đoạn

en: Zoom out the text
vi: Thu nhỏ đoạn

en: Decrease indentation
vi: Giảm khoảng thụt lề

en: Increase indentation
vi: Tăng khoảng thụt lề

en: Find the entered text in the current file
vi: Tìm đoạn đã nhập trong tập tin hiện thời

en: Enter a line number and jump to it.
vi: Nhập số hiệu dòng và nhảy tới nó.

en: Jump to the entered line number.
vi: Nhảy tới số hiệu dòng đã nhập.

en: Compiler
vi: Bộ biên dịch

en: Scribble
vi: Viết tháu

en: _Hide toolbar
vi: Ẩn t_hanh công cụ

en: Go to the entered line
vi: Tới dòng đã nhập

en: Load files from the last session
vi: Tải các tập tin từ phiên chạy trước

en: Opens at startup the files from the last session
vi: Khi khởi chạy, mở những tập tin từ phiên chạy cuối cùng

en: Load virtual terminal support
vi: Nạp hỗ trợ thiết bị cuối ảo

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
vi: Khả năng mô phỏng thiết bị cuối ảo (VTE) có nên được nạp khi khởi chạy chương trình hay không. Không cần dùng thì tắt tùy chọn này.

en: Enable plugin support
vi: Bật hỗ trợ phần bổ sung

en: Save window position and geometry
vi: Lưu vị trí và dạng hình cửa sổ

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
vi: Lư vị trí và dạng hình của cửa sổ, và phục hồi lại khi khởi chạy

en: Confirm exit
vi: Xác nhận thoát

en: Shows a confirmation dialog on exit.
vi: Hiển thị hộp thoại xác nhận khi thoát.

en: <b>Shutdown</b>
vi: <b>Tắt máy</b>

en: Use project-based session files
vi: Dùng tập tin phiên chạy dựa vào dự án

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
vi: Có nên cất giữ các tập tin phiên chạy của dự án, rồi mở chúng khi mở lại dự án đó, hay không.

en: <b>Projects</b>
vi: <b>Dự án</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
vi: Bíp khi gặp lỗi, hay khi biên dịch xong

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
vi: Có nên kêu bíp nếu gặp lỗi, hay khi tiến trình biên dịch mới hoàn tất.

en: Switch to status message list at new message
vi: Chuyển đổi sang danh sách thông điệp trạng thái khi nhận thông điệp mới

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
vi: Chuyển đổi sang thanh thông điệp trạng thái (trong cửa sổ cuốn vở, bên dưới) khi nhận thông điệp trạng thái mới.

en: Suppress status messages in the status bar
vi: Đừng hiển thị thông điệp trạng thái trên thanh trạng thái

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
vi: Gỡ bỏ mọi thông điệp khỏi thanh trạng thái. Các thông điệp này vẫn còn được hiển thị trong cửa sổ thông điệp trạng thái.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
vi: Tự động đặt tiêu điểm trên ô điều khiển (tiêu điểm theo con chuột)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
vi: Tự động đặt tiêu điểm vào ô điều khiển nằm dưới con trỏ chuột. Hoạt động được cho ô điều khiển trình soạn thảo chính, vùng viết tháu, ô tìm kiếm trên thanh công cụ, các trường đi tới dòng riêng, và VTE.

en: Startup path:
vi: Đường dẫn khởi chạy:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
vi: Đường dẫn đầu tiên khi mở/lưu tập tin. Phải là đường dẫn tuyệt đối. Bỏ rỗng để sử dụng thư mục làm việc hiện thời.

en: Project files:
vi: Tập tin dự án:

en: Path to start in when opening project files
vi: Đường dẫn trong đó cần bắt đầu khi mở tập tin dự án

en: <b>Paths</b>
vi: <b>Đường dẫn</b>

en: Show symbol list
vi: Hiện danh sách ký hiệu

en: Toggle the symbol list on and off
vi: Hiện/ẩn danh sách ký hiệu

en: Show documents list
vi: Hiện danh sách tài liệu

en: Toggle the documents list on and off
vi: Hiện/ẩn danh sách tài liệu

en: Show full path name in documents list
vi: Hiện tên đường dẫn đầy đủ trong danh sách tài liệu

en: <b>Sidebar</b>
vi: <b>Khung lề</b>

en: Symbol list:
vi: Danh sách ký hiệu :

en: Message window:
vi: Cửa sổ thông điệp:

en: Sets the font for the message window
vi: Đặt phông chữ cho cửa sổ thông điệp

en: Sets the font for the symbol list
vi: Đặt phông chữ cho danh sách các ký hiệu

en: Sets the editor font
vi: Đặt phông soạn thảo

en: Show editor tabs
vi: Hiện các thanh soạn thảo

en: Show close buttons
vi: Hiện nút Đóng

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
vi: Hiển thị một cái nút chữ thập nhỏ trên mỗi thẻ tập tin: nhấn vào nó để dễ đóng tập tin. (Bật/tắt tùy chọn này thì cũng cần thiết khởi chạy lại Geany.)

en: Placement of new file tabs:
vi: Vị trí thanh tập tin mới:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
vi: Các thanh tập tin mới sẽ nằm bên trái cuốn vở

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
vi: Các thanh tập tin mới sẽ nằm bên phải cuốn vở

en: Sidebar:
vi: Khung lề:

en: <b>Tab positions</b>
vi: <b>Vị trí thẻ</b>

en: Show status bar
vi: Hiện thanh trạng thái

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
vi: Có nên hiển thị thanh trạng thái ở dưới cửa sổ chính hay không.

en: Show Toolbar
vi: Hiện thanh công cụ

en: <b>Toolbar</b>
vi: <b>Thanh công cụ</b>

en: Show file operation buttons
vi: Hiện nút thao tác tập tin

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
vi: Hiển thị trên thanh công cụ những cái nút Mới, Mở, Đóng, Lưu và Tải lại

en: Show Redo and Undo buttons
vi: Hiện nút Hủy bước và Bước lại

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
vi: Hiển thị trên thanh công cụ hai cái nút Hủy bước và Bước lại

en: Show Back and Forward buttons
vi: Hiện nút Lùi và Tới

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
vi: Hiển thị nút Lùi và Tới trên thanh công cụ dùng để duyệt qua mã nguồn

en: Show Compile and Run buttons
vi: HIện nút Biên dịch và Chạy

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
vi: Hiển thị trên thanh công cụ hai cái nút Biên dịch và Chạy

en: Show Color Chooser button
vi: Hiện nút Bảng chọn màu

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
vi: Hiển thị nút Bảng chọn màu trên thanh công cụ

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
vi: Hiện nút Phóng to và Thu nhỏ

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
vi: Hiển thị trên thanh công cụ hai cái nút Phóng to và Thu nhỏ

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
vi: Hiện nút Thụt lề thêm/kèm

en: Show Search field
vi: Hiện trường Tìm

en: Display the search field and button in the toolbar
vi: Hiển thị trên thanh công cụ trường Tìm

en: Show Go to Line field
vi: Hiện trường Tới dòng

en: Display the line number field and button in the toolbar
vi: Hiển thị trên thanh công cụ cái nút và trường số hiệu dòng

en: Show Quit button
vi: Hiện nút Thoát

en: Display the quit button in the toolbar
vi: Hiển thị cái nút Thoát trên thanh công cụ

en: <b>Items</b>
vi: <b>Mục</b>

en: Icon style:
vi: Kiểu biểu tượng:

en: Icon size:
vi: Cỡ biểu tượng:

en: Auto-indent mode:
vi: Chế độ tự động thụt lề:

en: Current chars
vi: Ký tự hiện thời

en: Match braces
vi: Khớp dấu ngoặc móc

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
vi: Có nên phát hiện kiểu thụt lề dựa vào nội dung tập tin khi mở tập tin, hay không.

en: <b>Indentation</b>
vi: <b>Thụt lề</b>

en: Line wrapping
vi: Ngắt dòng

en: Enable "smart" home key
vi: Bật phím Home khéo

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
vi: Bật phím Home khéo thì phím HOME sẽ di chuyển con cháy tới ký tự không rỗng thứ nhất của dòng, nếu chưa ở (ở thì di chuyển tới đầu dòng). Tắt tùy chọn này thì phím HOME lúc nào cũng di chuyển về đầu của dòng hiện tại, bất chấp vị trí hiện thời.

en: Disable Drag and Drop
vi: Tắt Kéo và Thả

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
vi: Tắt hoàn toàn khả năng Kéo và Thả trong cửa sổ sửa đổi nên không thể kéo và thả vùng chọn nào bên trong hay bên ngoài cửa sổ sửa đổi.

en: Enable folding
vi: Bật gấp lại

en: Whether to enable folding the code
vi: Có nên bật gấp lại mã hay không

en: Use indicators to show compile errors
vi: Dùng cái chỉ để hiển thị lỗi biên dịch

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
vi: Có nên dùng cái chỉ (dấu gạch chân vặn vẹo) để tô sáng những dòng nơi bộ biên dịch đã tìm cảnh báo hay lỗi.

en: Newline strips trailing spaces
vi: Dòng mới bỏ dấu cách theo sau

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
vi: Hiệu lực dòng mới bỏ các dấu cách theo sau trên dòng trước.

en: <b>Features</b>
vi: <b>Tính năng</b>

en: Snippet completion
vi: Làm xong đoạn

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress.
vi: Gõ một dãy ký tự ngắn đã định sẵn, rồi bấm một phím nào đó để làm cho dãy ngắn mở rộng thành chuỗi hoàn toàn.

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
vi: Tự động gõ xong và đóng các thể XML mở (bao gồm các thẻ HTML)

en: Automatic symbol completion
vi: Tự động gõ xong ký hiệu

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
vi: Tự động gõ xong các ký hiệu đã biết trong tập tin được mở (tên hàm, biến toàn cục v.v.)

en: Characters to type for completion:
vi: Ký tự cần gõ để làm xong:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list.
vi: Số ký tự cần thiết để hiển thị danh sách tự động làm xong ký hiệu.

en: <b>Completions</b>
vi: <b>Làm xong</b>

en: Invert syntax highlighting colors
vi: Đảo ngược màu sắc tô sáng cú pháp

en: Use white text on a black background.
vi: Hiện chữ màu trắng trên nền màu đen.

en: Show indentation guides
vi: Hiện nét dẫn thụt lề

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
vi: Hiển thị đường nhỏ chấm chấm để giúp đỡ bạn thụt lề đúng.

en: Show white space
vi: Hiện khoảng trắng

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
vi: Nhãn dấu cách bằng chấm và tab bằng mũi tên.

en: Show line endings
vi: Hiện kết thúc dòng

en: Long line marker:
vi: Dấu dòng dài:

en: Long line marker color:
vi: Màu dấu dòng dài:

en: Sets the color of the long line marker
vi: Đặt màu của dấu dòng dài

en: Color Chooser
vi: Bộ chọn màu

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
vi: Dấu dòng dài là một đường mảnh nằm dọc trong trình soạn thảo. Nó giúp đỡ đánh dấu dòng dài, nhắc nhở bạn ngắt dòng đó. Hãy đặt giá trị này thành giá trị hơn 0 để xác định cột nơi nó nên xuất hiện.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
vi: In ra một đường nằm dọc trong cửa sổ trình soạn thảo tại vị trí con trỏ đã cho (xem dưới).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
vi: Màu nền của các ký tự nằm sau vị trí con trỏ đã cho (xem bên dưới) được thay đổi thành màu sắc được đặt bên dưới. (Khuyến khích nếu bạn sử dụng phông tỷ lệ.)

en: <b>Long line marker</b>
vi: <b>Dấu dòng dài</b>

en: <b>New files</b>
vi: <b>Tập tin mới</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
vi: Xác định bộ ký tự mặc định cho tập tin mới tạo.

en: Default encoding (new files):
vi: Bảng mã mặc định (tập tin mới):

en: Default encoding (existing files):
vi: Bảng mã mặc định (tập tin đã có):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
vi: Đặt bảng mã mặc định để mở tập tin đã tồn tại.

en: Use fixed encoding when opening files
vi: Dùng bảng mã cố định khi mở tập tin

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
vi: Tùy chọn này tắt chức năng tự động phát hiện bảng mã tập tin khi mở tập tin, và mở tập tin bằng bảng mã đã ghi rõ (thường không cần).

en: Ensure new line at file end
vi: Đảm bảo có ký tự dòng mới tại kết thúc tập tin

en: Ensures that at the end of the file is a new line
vi: Đảm bảo có ký tự dòng mới tại kết thúc tập tin

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
vi: Gỡ bỏ các dấu cách theo sau, tab, và kết thúc dòng

en: Replace tabs by space
vi: Thay thế các tab bằng dấu cách

en: <b>Saving files</b>
vi: <b>Lưu tập tin</b>

en: Recent files list length:
vi: Độ dài danh sách tập tin gần đây:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
vi: Xác định số tối đa các tập tin được giữ trong danh sách « Tập tin gần đây».

en: Always wrap search and hide the Find dialog
vi: Luôn luôn cuộn việc tìm và ẩn hộp thoại Tìm

en: Browser:
vi: Bộ duyệt:

en: Path and options for the make tool
vi: Đường dẫn và tùy chọn cho công cụ « make »

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
vi: Mô phỏng thiết bị cuối như xterm, gnome-terminal hay konsole (nên chấp nhận đối số « -e »)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
vi: Đường dẫn (có thể thêm đối số) đến bộ duyệt ưa thích của bạn

en: <b>Tool paths</b>
vi: <b>Đường dẫn công cụ</b>

en: Context action:
vi: Hành động ngữ cảnh:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
vi: Lệnh hành động ngữ cảnh. Từ được chọn hiện thời có thể được dùng cùng với %s. Nó có thể nằm ở mọi vị trí trong lệnh đã cho, cũng sẽ được thay thế trước khi thực hiện.

en: <b>Commands</b>
vi: <b>Lệnh</b>

en: email address of the developer
vi: địa chỉ thư của nhà phát triển

en: Initials of the developer name
vi: Tên tắt của nhà phát triển

en: Initial version:
vi: Phiên bản đầu tiên:

en: Version number, which a new file initially has
vi: Số hiệu phiên bản đầu tiên của tập tin mới

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Company name
vi: Tên công ty

en: Developer:
vi: Nhà phát triển:

en: Company:
vi: Công ty:

en: Mail address:
vi: Địa chỉ bưu điện:

en: Initials:
vi: Tên tắt:

en: The name of the developer
vi: Tên của nhà phát triển

en: <b>Template data</b>
vi: <b>Dữ liệu mẫu</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
vi: <b>Phím tắt</b>

en: Keybindings
vi: Tổ hợp phím

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
vi: Đường dẫn tới lệnh để in tập tin (dùng bộ giữ chỗ %f cho tên tập tin).

en: Use an external command for printing
vi: Dùng lệnh bên ngoài để in

en: Print line numbers
vi: In số thứ tự dòng

en: Add line numbers to the printed page.
vi: Thêm vào trang đã in các số thứ tự dòng.

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
vi: Thêm vào đáy mỗi trang số thứ tự trang (chiếm hai dòng của trang).

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
vi: Thêm vào mỗi trang một phần đầu trang nhỏ chứa số thứ tự trang, tên tập tin và ngày tháng hiện thời (xem bên dưới). Phần này chiếm 3 dòng của trang.

en: Use the basename of the printed file
vi: Dùng tên cơ bản của tập tin đã in

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
vi: In chỉ tên cơ bản (không có đường dẫn) của tập tin đã in.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
vi: Ở đây hãy nhập định dạng cho nhãn ngày giờ mà được thêm vào phần đầu mỗi trang. Bạn có khả năng sử dụng bất cứ ký hiệu chuyển đổi nào dùng được với hàm strftime kiểu C ANSI. Xem « man strftime » để tìm thêm thông tin.

en: Use native GTK printing
vi: Dùng chức năng in GTK sở hữu

en: Open selected file
vi: Mở tập tin đã chọn

en: Reload file
vi: Tải lại tập tin

en: Duplicate line or selection
vi: Nhân đôi dòng hay vùng chọn

en: Delete current line(s)
vi: Xoá các dòng hiện tại

en: Transpose current line
vi: Chuyển vị dòng hiện tại

en: Scroll to current line
vi: Cuộn đến dòng hiện tại

en: Scroll up the view by one line
vi: Cuộn lên một dòng

en: Scroll down the view by one line
vi: Cuộn xuống một dòng

note: handled specially in check_snippet_completion()
en: Complete snippet
vi: Làm xong đoạn

en: Suppress snippet completion
vi: Tắt chức năng làm xong đoạn

en: Context Action
vi: Hành động ngữ cảnh

en: Complete word
vi: Gõ xong từ

en: Show calltip
vi: Hiện mẹo gọi

en: Show macro list
vi: Hiện danh sách vĩ lệnh

en: Copy current line(s)
vi: Chép các dòng hiện tại

en: Cut current line(s)
vi: Cắt các dòng hiện tại

en: Select current word
vi: Chọn từ hiện thời

en: Select current line(s)
vi: Chọn các dòng hiện tại

en: Select current paragraph
vi: Chọn đoạn văn hiện tại

en: Toggle Case of Selection
vi: Chuyển đổi chữ hoa/thường của vùng chọn

en: Toggle line commentation
vi: Bật/tắt ghi chú dòng

en: Comment line(s)
vi: Ghi chú dòng

en: Uncomment line(s)
vi: Hủy ghi chú dòng

en: Increase indent by one space
vi: Thụt lề thêm một dấu cách

en: Decrease indent by one space
vi: Thụt lề kém một dấu cách

en: Smart line indent
vi: Thụt lề dòng khéo

en: Send to Custom Command 1
vi: Gửi cho Lệnh riêng 1

en: Send to Custom Command 2
vi: Gửi cho Lệnh riêng 1

en: Send to Custom Command 3
vi: Gửi cho Lệnh riêng 3

en: Insert date
vi: Chèn ngày

en: Find Next Selection
vi: Tìm vùng chọn kế

en: Find Previous Selection
vi: Tìm vùng chọn trước

en: Find in Files
vi: Tìm trong tập tin

en: Find Usage
vi: Tìm cách sử dụng

en: Go to
vi: Đi tới

en: Go to matching brace
vi: Tới dấu ngoặc móc khớp

en: Toggle marker
vi: Dấu bật/tắt

en: Go to next marker
vi: Tới dấu kế

en: Go to previous marker
vi: Về dấu trước

en: Go to Tag Definition
vi: Tới lời xác định thẻ

en: Go to Tag Declaration
vi: Tới lời tuyên bố thẻ

en: Toggle All Additional Widgets
vi: Bật/tắt mọi ô điều khiển thêm

en: Toggle Messages Window
vi: Hiện/ẩn cửa sổ thông điệp

en: Toggle Sidebar
vi: Hiện/ẩn khung lề

en: Switch to Editor
vi: Chuyển sang bộ soạn thảo

en: Switch to Scribble
vi: Chuyển sang Viết tháu

en: Switch to VTE
vi: Chuyển sang VTE

en: Switch to Search Bar
vi: Chuyển sang Thanh tìm

en: Switch to left document
vi: Chuyển dang tài liệu bên trái

en: Switch to right document
vi: Chuyển dang tài liệu bên phải

en: Switch to last used document
vi: Chuyển sang tài liệu dùng cuối

en: Move document left
vi: Dời tài liệu qua bên trái

en: Move document right
vi: Dời tài liệu qua bên phải

en: Move document first
vi: Dời tài liệu trên đầu

en: Move document last
vi: Dời tài liệu xuống cuối

en: Fold all
vi: Gấp tất cả

en: Unfold all
vi: Mở lại tất cả

en: Reload symbol list
vi: Tải lại danh sách ký hiệu

en: Build
vi: Xây dựng

en: Make custom target
vi: Make đích riêng

en: Make object
vi: Make đối tượng

en: Next error
vi: Lỗi kế

en: Run (alternative command)
vi: Chạy (lệnh xen kẽ)

en: Build options
vi: Tùy chọn xây dựng

en: Show Color Chooser
vi: Hiện bảng chọn màu

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
vi: Có thể cấu hình những phím tắt này:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
vi: Gõ bất cứ đoạn nào vào đây: dùng nó là bảng thông báo/viết tháu

en: Failed to load one or more session files.
vi: Lỗi nạp một hay nhiều tập tin phiên chạy.

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
vi: Đặt số thứ tự cột đầu tiên cho tập tin được mở thứ nhất (có ích cùng với « -line »)

en: Use an alternate configuration directory
vi: Dùng tập tin cấu hình xen kẽ

en: Runs in debug mode (means being verbose)
vi: Chạy bằng chế độ gỡ lỗi (thì xuất chi tiết)

en: Print internal filetype names
vi: In tên kiểu tập tin nội bộ

en: Generate global tags file (see documentation)
vi: Tạo ra tập tin thẻ toàn cục (xem tài liệu hướng dẫn)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
vi: Đừng mở tập tin trong tiến trình đang chạy: buộc mở một tiến trình mới

en: Set initial line number for the first opened file
vi: Đặt số thứ tự dòng đầu tiên cho tập tin được mở thứ nhất

en: Don't show message window at startup
vi: Đừng hiển thị cửa sổ thông điệp khi khởi chạy

en: Don't load auto completion data (see documentation)
vi: Đừng nạp dữ liệu làm xong tự động (xem tài liệu hướng dẫn)

en: Don't load plugins
vi: Đừng nạp phần bổ sung

en: Print Geany's installation prefix
vi: In tiền tố cài đặt của Geany

en: don't load the previous session's files
vi: đừng nạp các tập tin của phiên bản trước

en: Don't load terminal support
vi: Đừng nạp hỗ trợ thiết bị cuối

en: Filename of libvte.so
vi: Tên tập tin của « libvte.so »

en: Show version and exit
vi: Hiện phiên bản rồi thoát

en: [FILES...]
vi: [TẬP_TIN...]

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
vi: (xây dựng trên %s dùng GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình (%s).
    Có thể gặp lỗi khi sử dụng Geany mà không có thư mục cấu hình.
    Vẫn khởi chạy Geany không?

en: Could not find file '%s'.
vi: Không tìm thấy tập tin « %s ».

en: This is Geany %s.
vi: Đây là Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình (%s).

en: Status messages
vi: Thông điệp trạng thái

en: _Hide Message Window
vi: Ẩn cửa sổ t_hông điệp

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
vi: Phần bổ sung: %s %s
    Mô tả: %s
    Tác giả: %s

en: No plugins available.
vi: Không có phần bổ sung sẵn sàng.

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
vi: Bên dưới có danh sách các phần bổ sung sẵn sàng. Chọn những phần bổ sung cần nạp khi khởi chạy Geany.

en: <b>Plugin details:</b>
vi: <b>Chi tiết về Phần bổ sung</b>

en: Grab Key
vi: Bắt phím

en: _Override
vi: _Ghi đè

en: Override that keybinding?
vi: Ghi đè lên tổ hợp phím đó không?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
vi: Tổ hợp « %s » đã được dùng cho « %s ».

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
vi: Hãy nhập bên dưới những đường dẫn công; bỏ trống công cụ không cần.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
vi: Ở đây hãy xác định thông tin cần dùng trong mẫu. Xem tài liệu hướng dẫn để tìm chi tiết.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
vi: Ở đây bạn có khả năng sửa đổi phím tắt cho hành động khác nhau. Hãy chọn một điều rồi bấm cái nút Đổi để nhập phím tắt mới, hoặc nhấn đôi vào hành động nào để chỉnh sửa trực tiếp chuỗi đại diện phím tắt đó.

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
vi: <i>Chức năng in GTK sở hữu chỉ sẵn sàng nếu Geany đã được xây dựng đối với GTK 2.10 (hay sau) <b>và</b> Geany đang chạy với GTK 2.10 (hay sau).</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
vi: <b>Trang %d trên %d</b>

en: Document Setup
vi: Thiết lập Tài liệu

en: Printing of file %s was cancelled.
vi: Tiến trình in tập tin %s bị thôi.

en: File %s printed.
vi: Tập tin %s đã được in.

en: Printing of %s failed (%s).
vi: Tiến trình in tập tin %s bị lỗi (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first
vi: Trước tiên hãy đặt một câu lệnh in trong hộp thoại Tùy thích.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
vi: Tập tin « %s » sẽ được lưu bằng lệnh này:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
vi: Lỗi in « %s » (mã trả lại: %s).

note: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
vi: dự án

en: Base path:
vi: Đường dẫn cơ bản:

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
vi: Thư mục cơ bản của tất cả các tập tin làm dự án. Đường dẫn mới hay cây thư mục tồn tại cũng được. Bạn cũng có thể đặt đường dẫn tương đối so với tên tập tin dự án.

en: Choose Project Base Path
vi: Chọn đường dẫn cơ bản dự án

en: Project file "%s" could not be loaded.
vi: Không thể nạp tập tin dự án « %s ».

en: Open Project
vi: Mở dự án

en: Project files
vi: Tập tin dự án

en: Project "%s" closed.
vi: Dự án « %s » đã được đóng.

en: Make in base path
vi: Tạo trên đường dẫn cơ bản

en: Run command:
vi: Chạy lệnh:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
vi: Chuỗi dòng lệnh cần chạy trong thư mục cơ bản của dự án. Cũng có thể phụ thêm tùy chọn vào lệnh này. Bỏ rỗng để dùng lệnh chạy mặc định.

en: File patterns:
vi: Mẫu tập tin:

en: Do you want to close it before proceeding?
vi: Bạn có muốn đóng nó trước khi tiếp tục không?

en: The '%s' project is already open.
vi: Dự án « %s » đã mở.

en: The specified project name is too short.
vi: Bạn đã ghi rõ một tên dự án quá ngắn.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
vi: Bạn đã ghi rõ một tên dự án quá dài (tối đa %d ký tự).

en: You have specified an invalid project filename.
vi: Bạn đã ghi rõ một tên dự án không hợp lệ.

en: Create the project's base path directory?
vi: Tạo thư mục cơ bản của dự án không?

en: The path "%s" does not exist.
vi: Đường dẫn « %s » không tồn tại.

en: Project file could not be written (%s).
vi: Không thể ghi tập tin dự án (%s).

en: Project "%s" created.
vi: Dự án « %s » đã được tạo.

en: Project "%s" saved.
vi: Dự án « %s » đã được lưu.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
vi: Chọn tên tập tin dự án

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
vi: Chọn lệnh chạy dự án

en: Project "%s" opened.
vi: Dự án « %s » đã được mở.

en: _Use regular expressions
vi: Dùng biể_u thức chính quy

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
vi: Dùng biểu thức chính quy kiểu POSIX. Để tìm thông tin chi tiết về cách sử dụng regex, xem tài liệu hướng dẫn.

en: Use _escape sequences
vi: Dùng chuỗi t_hoát

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
vi: Thay thế dãy « \\ », « \t », « \n », « \r » và « \uXXXX » (ký tự Unicode) bằng ký tự điều khiển tương ứng.

en: Match only a _whole word
vi: Khớp chỉ t_oàn từ

en: Match from s_tart of word
vi: Khớp _từ đầu từ

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
vi: _Tìm tất cả

en: Mark all matches in the current document.
vi: Nhãn mọi mục khớp trong tài liệu hiện thời.

en: In Sessi_on
vi: Tr_ong phiên chạy

en: _In Document
vi: Trong tà_i liệu

note: close window checkbox
en: Close _dialog
vi: Đóng _hộp thoại

en: Disable this option to keep the dialog open.
vi: Tắt tùy chọn này để duy trì hộp thoại mở.

en: Replace & Fi_nd
vi: Thay thế _và Tìm:

en: Replace wit_h:
vi: T_hay thế bằng:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
vi: Tha_y thế tất cả

en: In Se_lection
vi: Trong _vùng chọn

en: Replace all matches found in the currently selected text
vi: Thay thế mọi điều khớp nằm trong đoạn đã chọn hiện thời

en: _Directory:
vi: Thư _mục:

en: Fixed s_trings
vi: Chuỗi đã _sửa chữa

en: _Grep regular expressions
vi: Biểu thức chính quy kiểu _grep

en: See grep's manual page for more information.
vi: Dùng lệnh « man grep » để tìm thông tin thêm.

en: _Extended regular expressions
vi: Biểu thức chính quy đã _mở rộng

en: _Recurse in subfolders
vi: Đệ qui t_rong thư mục con

en: _Invert search results
vi: Đảo kết quả tìm k_iếm

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
vi: Đảo điều cần khớp, để chọn các dòng không khớp.

en: E_xtra options:
vi: Tù_y chọn thêm:

en: Other options to pass to Grep
vi: Tùy chọn khác cần gửi cho Grep

en: Invalid directory for find in files.
vi: Thư mục không hợp lệ để tìm trong tập tin.

en: No text to find.
vi: Không có đoạn cần tìm.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
vi: Không thể thực hiện công cụ grep « %s »: kiểm tra xem thiết lập đường dẫn là đúng trong Tùy thích.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
vi: %s %s -- %s (trong thư mục: %s)

en: Could not open directory (%s)
vi: Không thể mở thư mục (%s)

en: Search failed.
vi: Lỗi tìm kiếm.

en: No matches found.
vi: Không tìm thấy.

en: Chapter
vi: Chương

en: Sect1
vi: Phần 1

en: Sect2
vi: Phần 2

en: Sect3
vi: Phần 3

en: Appendix
vi: Phụ lục

en: Types
vi: Kiểu

en: Type constructors
vi: Hàm tạo kiểu

en: Functions
vi: Hàm

en: Sections
vi: Phần

en: Environment
vi: Môi trường

en: Subsubsection
vi: Phần phụ con

en: My
vi: Tôi

en: Our
vi: Chúng ta

en: Interfaces
vi: Giao diện

note: #-#-#-#-#  127 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section.
en: Variables
vi: Biến

note: #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
vi: Mô-đun

en: Singletons
vi: Vật đơn

en: Methods
vi: Phương pháp

en: Targets
vi: Đích

en: Namespaces
vi: Miền tên

en: Structs / Typedefs
vi: Hàm tạo/Đặt kiểu

en: Unknown filetype extension for "%s".
vi: Gặp phần mở rộng kiểu tập tin lạ cho « %s ».

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
vi: Lỗi tạo tập tin thẻ, có lẽ vì không tìm thấy thẻ.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
vi: Cách sử dụng: %s -g <tập tin thẻ> <danh sách tập tin>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
vi: Thí dụ :
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
vi: Nạp thẻ

en: Geany tag files (*.tags)
vi: Tập tin thẻ Geany (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
vi: Mới nạp tập tin thẻ %s « %s ».

en: Could not load tags file '%s'.
vi: Không thể nạp tập tin thẻ « %s ».

en: Forward declaration "%s" not found.
vi: Không tìm thấy lời tuyên bố tới « %s ».

en: Definition of "%s" not found.
vi: Không tìm thấy lời xác định « %s ».

en: Passing data and executing custom command: %s
vi: Đang gửi dữ liệu qua và thực hiện lệnh riêng: %s

en: Set Custom Commands
vi: Đặt lệnh riêng

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
vi: Bạn có khả năng đặt vùng chọn hiện thời thành bất cứ lệnh nào trong những lệnh này: dữ liệu xuất lệnh sẽ thay thế vùng chọn hiện thời.

en: No custom commands defined.
vi: Chưa xác định lệnh riêng nào.

en: selection
vi: vùng chọn

en: whole document
vi: toàn tài liệu

en: Characters:
vi: Ký tự :

en: No tags found
vi: Không tìm thấy thẻ

en: Sort by _Name
vi: Sắp xếp theo Tê_n

en: Sort by _Appearance
vi: Sắp xếp theo _Diện mạo

en: Show S_ymbol List
vi: Hiện danh sách _Ký hiệu

en: Show _Document List
vi: Hiện _danh sách Tài liệu

en: H_ide Sidebar
vi: Ẩ_n khung lề

en: Show _Full Path Name
vi: Hiện tên đường dẫn đầ_y đủ

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
vi: dòng: %d	 cột: %d	 chọn: %d

note: RO = read-only
en: RO
vi: CĐ

en: MOD
vi: SỬA

en: Font updated (%s).
vi: Phông chữ đã được cập nhật (%s).

en: C Standard Library
vi: Thư Viện Chuẩn C

en: C++ (C Standard Library)
vi: C++ (Thư Viện Chuẩn C)

en: C++ Standard Library
vi: Thư Viện Chuẩn C++

en: _Set Custom Date Format
vi: Đặt định dạng ngày _riêng

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
vi: Không thể chuyển đổi thư mục trong VTE vì nó rất có thể chứa lệnh.

en: Terminal plugin
vi: Bổ sung thiết bị cuối

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
vi: Những thiết lập này cho ô điều khiển mô phỏng thiết bị cuối ảo (VTE) chỉ hoạt động nếu thư viện VTE nạp được.

en: Terminal font:
vi: Phông dòng lệnh:

en: Sets the font for the terminal widget.
vi: Đặt phông chữ cho ô điều khiển thiết bị cuối.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
vi: Đặt màu cảnh gần của đoạn chữ trong ô điều khiển thiết bị cuối.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
vi: Đặt màu nền của đoạn chữ trong ô điều khiển thiết bị cuối.

en: Scrollback lines:
vi: Dòng cuộn ngược:

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
vi: Xác định lịch sử theo dòng, mà bạn có thể cuộn ngược trong ô điều khiển thiết bị cuối.

en: Terminal emulation:
vi: Mô phỏng thiết bị cuối:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
vi: Điều khiển ứng xử của mô phỏng thiết bị cuối. Đừng thay đổi giá trị nếu bạn không hiểu được trường hợp này.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
vi: Đặt đường dẫn tới trình bao mà nên được khởi chạy bên trong mô phỏng thiết bị cuối.

en: Scroll on keystroke
vi: Cuộn khi ấn phím

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
vi: Có nên cuộn đến đáy khi được ấn phím hay không.

en: Scroll on output
vi: Cuộn kết xuất

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
vi: Có nên cuộn đến đáy khi kết xuất được tạo ra hay không.

en: Override Geany keybindings
vi: Ghi đè lên tổ hợp phím Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands).
vi: Cho phép VTE nhận tín hiệu phím tắt (ra khỏi lệnh đặt tiêu điểm).

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
vi: Tắt phím tắt trình đơn (mặc định F10)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
vi: Tùy chọn này tắt tổ hợp phím bật lên thanh trình đơn (mặc định là phím chức năng F10). Việc tắt nó có ích nếu, chẳng hạn, bạn dùng Midnight Commander bên trong VTE.

en: Follow the path of the current file
vi: Theo đường dẫn đến tập tin hiện thời

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
vi: Có nên thực hiện lệnh « cd $path » khi bạn chuyển đổi giữa các tập tin được mở hay không.

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
vi: Đừng dùng văn lệnh chạy

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program.
vi: Đừng dùng văn lệnh chạy đơn giản thường dùng để hiển thị trạng thái thoát của chương trình đã thực hiện.

en: Execute programs in VTE
vi: Thực hiện chương trình trong VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
vi: Chạy chương trình trong VTE thay vào việc mở cửa sổ mô phỏng thiết bị cuối. Ghi chú rằng chương trình được thực hiện trong VTE thì không dừng chạy được.

en: Geany project files
vi: Tập tin dự án Geany

en: Executables
vi: Tập tin có thể chạy

en: Class Builder
vi: Bộ xây dựng hạng

en: Creates source files for new class types.
vi: Tạo tập tin mã nguồn cho kiểu hạng mới.

en: Create Class
vi: Tạo hạng

en: Header file:
vi: Tập tin phần đầu :

en: Inheritance
vi: Kế thừa

en: Base class:
vi: Hạng cơ bản:

en: Base header:
vi: Phần đầu cơ bản:

en: Base GType:
vi: Kiểu GType cơ bản:

en: Create constructor
vi: Tạo hàm tạo dựng

en: Create destructor
vi: Tạo hàm phá hủy

en: GTK+ constructor type
vi: Kiểu hàm tạo GTK+

en: Create Cla_ss
vi: Tạo _hạng

en: HTML Characters
vi: Ký tự HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
vi: Chèn thực thể ký tự HTML như « &amp; ».

en: The Geany developer team
vi: Nhóm nhà phát triển Geany

en: Special Characters
vi: Ký tự Đặc biệt

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
vi: Hãy chọn một ký tự đặc biệt trong danh sách bên dưới, rồi nhấn đôi vào nó, hoặc bấm cái nút để chèn nó vào vị trí con trỏ hiện thời.

en: HTML (name)
vi: HTML (tên)

en: HTML characters
vi: Ký tự HTML

en: ISO 8859-1 characters
vi: Ký tự ISO 8859-1

en: Greek characters
vi: Ký tự Hy-lạp

en: Mathematical characters
vi: Ký tự toán học

en: Technical characters
vi: Ký tự kỹ thuật

en: Arrow characters
vi: Ký tự mũi tên

en: Punctuation characters
vi: Ký tự dấu chấm câu

en: Miscellaneous characters
vi: Ký tự lặt vặt

en: _Insert Special HTML Characters
vi: Chèn ký tự HTML đặc b_iệt

en: Insert Special HTML Characters
vi: Chèn ký tự HTML đặc biệt

en: Exports the current file into different formats.
vi: Xuất khẩu tập tin hiện tại ra định dạng khác nhau.

en: _Use current zoom level
vi: Dùng hệ số th_u phóng hiện thời

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
vi: Vẽ kích cỡ phông của tài liệu cùng với hệ số thu phóng hiện thời.

en: Document successfully exported as '%s'.
vi: Tài liệu đã được xuất khẩu theo « %s ».

en: File '%s' could not be written (%s).
vi: Không thể ghi tập tin « %s » (%s).

en: Creates a patch of a file against version control.
vi: Tạo một đắp vá của tập tin đối với hiện trạng Điều khiển Phiên bản.

en: %s exited with an error: 
    %s.
vi: %s đã thoát với lỗi:
    %s.

en: No changes were made.
vi: Chưa thay đổi gì.

note: Single file
en: From Current _File
vi: Dựa _vào tập tin hiện tại

en: Make a diff from the current active file
vi: Tạo bản khác biệt dựa vào tập tin hoạt động hiện thời

note: Directory
en: From Current _Directory
vi: _Dựa vào thư mục hiện tại

en: Make a diff from the directory of the current active file
vi: Tạo bản khác biệt dựa vào thư mục chứa tập tin hoạt động hiện thời

note: Project
en: From Current _Project
vi: Dựa vào dự án _hiện có

en: Make a diff from the current project's base path
vi: Tạo bản khác biệt dựa vào đường dẫn cơ bản của dự án hiện thời

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
vi: Thêm vào khung lề một thẻ bộ duyệt qua tập tin.

en: Too many items selected!
vi: Chọn quá nhiều mục !

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
vi: Không thể thực hiện câu lệnh bên ngoài đã cấu hình « %s » (%s).

en: Open _externally
vi: Mở _bên ngoài

en: _Find in Files
vi: _Tìm trong tập tin

en: Set path from document
vi: Đặt đường dẫn dựa vào tài liệu

en: Plugin configuration directory could not be created.
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình phần bổ sung.

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
vi: Câu lệnh cần thực hiện khi sử dụng chức năng « Mở bằng ». Cũng có thể dùng ký tự đại diện « %f » và « %d ».
    %f	sẽ được thay thế bằng tên tập tin (cũng có đường dẫn đầy đủ)
    %d	sẽ được thay thế bằng tên đường dẫn của tập tin đã chọn (không có tên tập tin)

en: Show hidden files
vi: Hiện tập tin ẩn

en: Hide object files
vi: Ẩn tập tin đối tượng

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
vi: Đừng hiển thị trong bộ duyệt qua tập tin các tập tin đối tượng đã tạo ra (bao gồm *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib)

en: _Horizontally
vi: _Ngang

en: language
vi: ngôn ngữ

en: Begin
vi: Bắt đầu

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
vi: Phông tự chọn sẽ được dùng trong vùng biên soạn. Phông này chỉ có tác dụng nếu tắt tùy chọn « Dùng phông mặc định ».

en: Auto Detected Encodings
vi: Bảng mã đã tìm tự động

en: Auto Save Interval
vi: Khoảng lưu tự động

en: Backup Copy Extension
vi: Phần mở rộng bản sao lưu

en: Body Font for Printing
vi: Phông thân để in

en: Bottom Panel is Visible
vi: Hiện bảng dưới

en: Create Backup Copies
vi: Tạo bản sao lưu

en: Display Line Numbers
vi: Hiện số hiệu dòng

en: Display Right Margin
vi: Hiện lề phải

en: Editor Font
vi: Phông bộ biên soạn

en: Enable Search Highlighting
vi: Bật tô sáng tìm kiếm

en: Enable Syntax Highlighting
vi: Bật tô sáng cú pháp

en: Encodings shown in menu
vi: Bảng mã hiển thị trong trình đơn

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
vi: Phần mở rộng hay hậu tố dùng cho tên tập tin sao lưu. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn « Tạo bản sao lưu ».

en: Header Font for Printing
vi: Phông đầu trang để in

en: Highlight Current Line
vi: Tô sáng dòng hiện có

en: Highlight Matching Bracket
vi: Tô sáng ngoặc khớp

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
vi: Nếu là 0 thì không chèn số hiệu dòng vào tài liệu khi in. Nếu không thì gedit sẽ in số hiệu dòng mỗi (số đó) hàng.

en: Insert spaces
vi: Chèn dấu cách

en: Line Number Font for Printing
vi: Phông số hiệu dòng để in

en: Line Wrapping Mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
vi: Danh sách các lược đồ VFS được trình gedit hỗ trợ trong chế độ ghi. Lược đồ « file » (tập tin) ghi được theo mặc định.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
vi: Danh sách các bổ sung còn hoạt động. Nó chứa « Vị trí » của các bổ sung đó. Hãy xem tập tin « .gedit-plugin » để biết vị trí của từng bổ sung.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
vi: Danh sách các bảng mã hiển thị trong trình đơn Mã Ký Tự trong hộp thoại mở/lưu tập tin. Chỉ dùng những bảng mã được công nhận.

en: Max Number of Undo Actions
vi: Số tối đa hành động hủy bước

en: Maximum Recent Files
vi: Số tối đa tập tin gần đây

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
vi: Số tối đa các hành động Hủy bước/Bước lại có thể thực hiện. Dùng « -1 » cho số hành động vô hạn.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
vi: Số tối đa các hành động Hủy bước/Bước lại có thể thực hiện. Dùng « -1 » cho số hành động vô hạn. Bị phản đối kể từ phiên bản 2.12.0.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
vi: Số phút sau đó gedit lưu tự động các thay đổi trong tập tin. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn « Lưu tự động ».

en: Print Header
vi: In đầu trang

en: Print Syntax Highlighting
vi: In tô sáng cú pháp

en: Printing Line Wrapping Mode
vi: Chế độ ngắt dòng in

en: Restore Previous Cursor Position
vi: Phục hồi vị trí con trỏ trước

en: Side Pane is Visible
vi: Hiện ô bên

en: Smart Home End
vi: Home End khéo

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
vi: Danh sách sắp xếp các bảng mã ký tự được gedit dùng để tự động tìm bảng mã của tập tin. « CURRENT » đại diện bảng mã miền địa phương hiện thời. Chỉ dùng những bảng mã được công nhận.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
vi: Ghi rõ cách di chuyển của con trỏ khi phím HOME và END được bấm. Đặt giá trị:
     • DISABLED	để luôn luôn đi tới đầu/cuối dòng
     • AFTER		để đi tới đầu/cuối dòng lần đầu tiên bấm phím,
    			rồi đi tới đầu/cuối văn bản, cũng bỏ qua khoảng trắng,
    			lần thứ hai bấm phím
     • BEFORE	để đi tới đầu/cuối văn bản, cũng bỏ qua khoảng trắng,
    			lần đầu tiên bấm phím, rồi đi tới đầu/cuối dòng,			lần thứ hai bấm phím
     • ALWAYS	để luôn luôn đi tới đầu/cuối văn bản thay cho đầu/cuối dòng.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
vi: Xác định cuộn dòng dài như thế nào khi in. Dùng "GTK_WRAP_MODE" nếu không cuộn, "GTK_WRAP_WORD" nếu cuốn theo biên từ, và "GTK_WRAP_CHAR" nếu cuộn theo các ký tự. Chú ý các giá trị này cần viết hoa.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
vi: Xác định cuộn dòng dài như thế nào trong vùng biên soạn. Dùng "GTK_WRAP_MODE" nếu không cuộn, "GTK_WRAP_WORD" nếu cuốn theo biên từ, và "GTK_WRAP_CHAR" nếu cuộn theo các ký tự. Chú ý các giá trị này cần viết hoa.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
vi: Xác định phông dùng khi in phần thân tài liệu.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
vi: Xác định phông dùng in số hiệu dòng. Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn « In số hiệu dòng » khác không.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
vi: Xác định phông để in đầu trang khi in tài liệu. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn « In đầu trạng ».

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
vi: Xác định số tối đa các tập tin được mở gần đây sẽ được hiển thị trong trình đơn con « Các tập tin gần đây ».

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
vi: Xác định số khoảng trắng được hiển thị thay vì ký tự Tab.

en: Specifies the position of the right margin.
vi: Xác định vị trí lề phải.

en: Status Bar is Visible
vi: Hiện thanh trạng thái

en: Style Scheme
vi: Lược đồ Kiểu dáng

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
vi: Kiểu dáng cho nút thanh công cụ. Giá trị có thể là "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" cho kiểu mặc định của hệ thống, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" nếu chỉ hiện thị các biểu tượng, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" nếu hiện cả biểu tượng và chữ. Và "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" để hiển thị chữ ưu tiên cạnh biểu tượng. Chú ý là phải viết hoa các giá trị để đảm bảo chúng được hiển thị đúng như đã nói.

en: Tab Size
vi: Cỡ tab

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
vi: Mã hiệu Lược đồ Kiểu dáng GtkSourceView được dùng để tô màu văn bản.

en: Toolbar Buttons Style
vi: Kiểu nút thanh công cụ

en: Toolbar is Visible
vi: Hiện thanh công cụ

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
vi: Giới hạn hủy bước (BỊ PHẢN ĐỐI)

en: Use Default Font
vi: Dùng phông chữ mặc định

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
vi: Gedit nên tự động lưu các tập tin đã sửa đổi sau mỗi khoảng thời gian. Bạn có thể đặt khoảng thời gian với tùy chọn « Khoảng tự động lưu ».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
vi: Gedit nên tạo bản sao các tập tin khi lưu. Bạn có thể đặt phần mở rộng tập tin bằng tùy chọn « Phần mở rộng bản sao lưu ».

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
vi: Gedit nên hiển thị số hiệu dòng trong vùng biên soạn hay không.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
vi: Gedit nên hiển thị lề phải trong vùng biên soạn hay không.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
vi: Cho Gedit bật khả năng thụt lề tự động hay không.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
vi: Gedit nên bật tô sáng cú pháp hay không.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
vi: Gedit có nên tô sáng mọi lần gặp đoạn đã tìm kiếm hay không.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
vi: Gedit nên bật tô sáng ngoặc khớp hay không.

en: Whether gedit should highlight the current line.
vi: Gedit có nên tô sáng dòng hiện có hay không.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
vi: Gedit sẽ in đầu trang khi in tài liệu hay không.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
vi: Cho Gedit chèn các dấu cách thay cho các tab hay không.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
vi: Gedit có nên in cú pháp được tô sáng khi in tài liệu hay không.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
vi: Gedit có nên phục hồi vị trí con trỏ trước khi tập tin được tải hay không.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
vi: Có nên hiển thị bảng dưới ở đáy cửa sổ soạn thảo hay không.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
vi: Có nên hiển thị ô bên ở bên trái cửa sổ soạn thảo hay không.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
vi: Có nên hiển thị thanh trạng thái ở đáy cửa sổ soạn thảo hay không.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
vi: Có nên hiện thanh công cụ trong cửa sổ biên soạn hay không.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
vi: Có nên dùng phông chữ độ rộng cố định của hệ thống để soạn thảo văn bản thay cho phông chữ nào đặc trưng cho gedit. Nếu tùy chọn này được tắt, phông chữ được xác định trong tùy chọn « Phông bộ soạn thảo » sẽ được dùng thay cho phông chữ hệ thống.

en: Writable VFS schemes
vi: Lược đồ VFS ghi được

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
vi: [UTF-8]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
vi: [UTF-8,CURRENT]

en: Logout _without Saving
vi: Đang xuất mà _không lưu

en: Close _without Saving
vi: Đóng mà _không lưu

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
vi: Các thay đổi trong tài liệu « %s » sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong tài liệu "%s" trước khi đóng lại chứ?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
vi: Khả năng lưu bị quản trị hệ thống tắt.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu %d sẽ bị mất hoàn toàn.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
vi[0]: Có %d tài liệu có thay đổi chưa được lưu. Lưu các thay đổi trước khi đóng lại chứ?

en: Docum_ents with unsaved changes:
vi: Tài liệu có thay đổi chư_a lưu :

en: S_elect the documents you want to save:
vi: _Chọn tài liệu bạn muốn lưu:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
vi: Nếu bạn không lưu tài liệu, các thay đổi của bạn sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Character Codings
vi: Mã ký tự

en: _Description
vi: _Mô tả

en: Character codings
vi: Bảng mã ký tự

en: Ch_aracter coding:
vi: _Bảng mã ký tự :

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
vi: Nhập đị_a chỉ (URI) của tập tin cần mở:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
vi: Hãy nhấn nút này để chọn phông được dùng bởi bộ soạn thảo

en: _Use the system fixed width font (%s)
vi: _Dùng phông rộng cố định hệ thống (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
vi: Không thể cài đặt lược đồ màu đã chọn.

en: Add Scheme
vi: Thêm lược đồ

en: A_dd Scheme
vi: Thê_m lược đồ

en: Color Scheme Files
vi: Tập tin lược đồ màu

en: Could not remove color scheme "%s".
vi: Không thể gỡ bỏ lược đồ màu « %s ».

en: gedit Preferences
vi: Tuỳ thích gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
vi: <b>Thụt lề tự động</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
vi: <b>Khớp ngoặc</b>

en: <b>Current Line</b>
vi: <b>Dòng hiện có</b>

en: <b>File Saving</b>
vi: <b>Lưu tập tin</b>

en: <b>Line Numbers</b>
vi: <b>Số hiệu dòng</b>

en: <b>Right Margin</b>
vi: <b>Lề phải</b>

en: <b>Tab Stops</b>
vi: <b>Cột tab</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
vi: <b>Ngắt dòng</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
vi: <span weight="bold">Lược đồ màu</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
vi: Tạo _bản sao của tập tin trước khi lưu

en: Display right _margin
vi: Hiện lề _phải

en: Do not _split words over two lines
vi: Không _xẻ các từ ra quá hai dòng

en: Editor _font:
vi: _Phông soạn thảo :

en: Enable text _wrapping
vi: Bật _ngắt dòng

en: Font & Colors
vi: Phông và Màu sắc

en: Highlight current _line
vi: Tô sán_g dòng hiện có

en: Highlight matching _bracket
vi: Tô sáng _ngoặc khớp

en: Insert _spaces instead of tabs
vi: Chèn các _dấu cách thay cho các tab

en: Pick the editor font
vi: Chọn phông soạn thảo

en: _Autosave files every
vi: _Lưu tự động tập tin mỗi

en: _Display line numbers
vi: _Hiện số hiệu dòng

en: _Enable automatic indentation
vi: Bật thụt _lề tự động

en: _Right margin at column:
vi: Lề _phải tại cột:

en: _Tab width:
vi: Độ rộng _tab:

en: _minutes
vi: _phút

en: Replace _with:
vi: Thay thế _bằng:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
vi: Đặt bảng mã ký tự cần dùng để mở những tập tin đã liệt kê trên dòng lệnh.

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
vi: Tạo cửa sổ cấp đầu mới trong một trình gedit đang chạy

en: Create a new document in an existing instance of gedit
vi: Tạo tài liệu mới trong một trình gedit đang chạy

en: %s: malformed file name or URI.
vi: %s: tên tập tin hay địa chỉ Mạng dạng sai

en: %s: invalid encoding.
vi: %s: mã không hợp lệ.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
vi: - Soạn thảo tập tin văn bản

en: Loading file '%s'…
vi: Đang tải tập tin « %s »...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
vi[0]: Đang tải %d tập tin...

en: The file "%s" is read-only.
vi: Tập tin « %s » là chỉ đọc.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
vi: Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin bạn đang lưu không?

en: Saving file '%s'…
vi: Đang lưu tập tin « %s »...

en: Reverting the document '%s'…
vi: Đang hoàn nguyên tài liệu « %s »...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
vi: Hoàn nguyên các thay đổi chưa lưu về tài liệu « %s » không?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở %ld phút chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
vi: Các thay đổi trong tài liệu ở phút chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở phút chót và %ld giây chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở %ld phút chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
vi: Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ sau chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở giờ sau chót và %d phút chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ sau chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
vi: gedit là trình soạn thảo văn bản nhỏ gọn của GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
vi[0]: Đã tìm thấy và thay thế %d lần

en: Found and replaced one occurrence
vi: Đã tìm thấy và thay thế một lần

en: Auto Detected
vi: Dò tự động

en: Add or _Remove...
vi: Thêm hoặc _Bỏ....

en: All Text Files
vi: Mọi tập tin văn bản

en: There was an error displaying help.
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp.

en: Could not find the file %s.
vi: Không tìm thấy tập tin %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng địa chỉ chưa rồi thử lại.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
vi: gedit không thể xử lý địa chỉ kiểu %s.

en: gedit cannot handle this location.
vi: gedit không thể xử lý địa chỉ này.

en: The location of the file cannot be mounted.
vi: Không thể gắn kết vị trí của tập tin.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
vi: Không thể truy cập vị trí tập tin vì nó không thể được gắn kết.

en: %s is a directory.
vi: %s là thư mục.

en: %s is not a valid location.
vi: %s không phải là một địa điểm hợp lệ.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
vi: Không tìm thấy máy %s. Hãy kiểm tra lại các thiết lập ủy nhiệm là đúng chưa rồi thử lại.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Tên máy không hợp lệ. Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập địa điểm đúng chưa rồi thử lại.

en: %s is not a regular file.
vi: %s không phải là một tập tin chuẩn.

en: Connection timed out. Please try again.
vi: Kết nối quá thời. Hãy thử lại.

en: The file is too big.
vi: Tập tin quá lớn.

en: Unexpected error: %s
vi: Gặp lỗi bất ngờ: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
vi: Số lần lần theo liên kết bị giới hạn và không tìm thấy tập tin thực sự trong giới hạn này.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
vi: Bạn không có quyền mở tập tin này.

en: Could not open the file %s.
vi: Không thể mở tập tin %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
vi: Không tìm thấy tập tin. Có lẽ nó vừa mới bị xóa.

en: Could not revert the file %s.
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin %s.

en: Ch_aracter Coding:
vi: _Mã ký tự :

en: gedit has not been able to detect the character coding.
vi: Trình gedit chưa có thể phát hiện bảng mã ký tự.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
vi: Hãy kiểm tra bạn không cố mở tập tin kiểu nhị phân.

en: Select a character coding from the menu and try again.
vi: Hãy chọn mã ký tự trong trình đơn rồi thử lại.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
vi: Không thể mở tập tin %s bằng mã ký tự %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
vi: Hãy chọn mã ký tự khác trong trình đơn rồi thử lại.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
vi: Không thể lưu tập tin %s bằng mã ký tự %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
vi: Tài liệu này chứa một hay nhiều ký tự không thể được mã hóa bằng mã ký tự xác định.

en: _Edit Anyway
vi: Vẫn _biên soạn

en: _Don't Edit
vi: _Không biên soạn

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
vi: Tập tin (%s) đã được mở trong cửa sổ gedit khác.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
vi: Trình gedit đã mở thể hiện này của tập tin bằng cách không biên soạn được. Bạn vẫn muốn biên soạn nó không?

en: S_ave Anyway
vi: _Vẫn lưu

en: D_on't Save
vi: Đừ_ng lưu

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
vi: Tập tin %s đã được sửa đổi từ lần đọc trước.

en: Could not create a backup file while saving %s
vi: Không thể tạo tập tin sao lưu trong khi lưu %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
vi: Không thể tạo tập tin sao lưu tạm trong khi lưu %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
vi: Trình gedit không thể lưu trữ bản sao cũ của tập tin này trước khi lưu điều mới. Bạn có thể bỏ qua cảnh báo này, và vẫn lưu tập tin, nhưng nếu gặp lỗi trong khi lưu, bạn có thể mất bản sao tập tin cũ. Vẫn lưu không?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Trình gedit không thể xử lý địa điểm kiểu %s trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Trình gedit không thể xử lý địa điểm này trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: %s không phải địa điểm hợp lệ. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ địa điểm đúng chưa rồi thử lại.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Bạn không có quyền lưu tập tin này. Hãy kiểm tra bạn đã gõ địa điểm đúng chưa và thử lại.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
vi: Không đủ chỗ trên đĩa để lưu tập tin. Hãy giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa rồi thử lại.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Bạn đang cố lưu tập tin này vào đĩa chỉ đọc. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ địa điểm đúng chưa rồi thử lại.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
vi: Một tập tin cùng tên đã có. Hãy dùng tên khác.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
vi: Đĩa vào đó bạn cố lưu tập tin này có giới hạn về độ dài của tên tập tin. Hãy dùng tên ngắn hơn.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
vi: Đĩa được dùng để lưu tập tin có giới hạn về kích thước tập tin. Hãy lưu một tập tin nhỏ hơn hoặc lưu tập tin này vào đĩa không đặt ra giới hạn trên.

en: Could not save the file %s.
vi: Không thể lưu tập tin %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
vi: Tập tin %s đã thay đổi trên đĩa.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
vi: Bạn có muốn bỏ qua các thay đổi của bạn và nạp lại tập tin không?

en: Do you want to reload the file?
vi: Bạn có muốn nạp lại tập tin không?

en: Close document
vi: Đóng tài liệu

en: Hide panel
vi: Ẩn bảng

en: Page %N of %Q
vi: Trang %N trên %Q

en: <b>Page header</b>
vi: <b>Đầu trang</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
vi: <b>Tô sáng Cú pháp</b>

en: He_aders and footers:
vi: Đầu và chân tr_ang:

en: Print line nu_mbers
vi: In _số thứ tự dòng

en: Print page _headers
vi: _In đầu trang

en: Print synta_x highlighting
vi: In tô sáng cú _pháp

en: _Body:
vi: _Thân:

en: _Line numbers:
vi: _Số thứ tự dòng:

en: _Number every
vi: Đá_nh số mỗi

en: _Restore Default Fonts
vi: _Khôi phục phông mặc định

en: Show the previous page
vi: HIện trang trước

en: Current page (Alt+P)
vi: Trang hiện thời (Alt-P)

en: Show multiple pages
vi: Hiện nhiều trang

en: _Close Preview
vi: Đón_g ô xem thử bản in

en:   OVR
vi:   ĐÈ

en:   INS
vi:   CHÈN

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
vi:   Dg %d, Cột %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
vi[0]: Có %d thanh bị lỗi

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s », vì g_mkdir_with_parents() bị lỗi: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
vi: Đang hoàn nguyên %s từ %s...

en: Reverting %s
vi: Đang hoàn nguyên %s...

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
vi: Đang tải %s từ %s...

en: Loading %s
vi: Đang tải %s...

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
vi: Đang lưu %s vào %s...

note: Read only
en: RO
vi: Chỉ đọc

en: Error opening file %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin %s

en: Error reverting file %s
vi: Gặp lỗi khi hoàn nguyên tập tin %s

en: Error saving file %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin %s

en: Open a file from a specified location
vi: Mở tập tin tại một địa chỉ xác định

en: Open the gedit manual
vi: Mở sổ tay gedit

en: Setup the page settings
vi: Thiết lập thông số trang

en: Print Previe_w
vi: _Xem thử bản in

en: Delete the selected text
vi: Xóa bỏ đoạn chọn

en: Search for text
vi: Tìm đoạn chữ

en: Search forwards for the same text
vi: Tìm tiếp cùng đoạn

en: Search backwards for the same text
vi: Tìm ngược cùng đoạn

en: Search for and replace text
vi: Tìm và thay thế đoạn

en: _Clear Highlight
vi: _Xoá tô sáng

en: Clear highlighting of search matches
vi: Xoá tô sáng điều khớp chuỗi tìm kiếm

en: Go to _Line...
vi: Tới _dòng...

en: Go to a specific line
vi: Đi đến dòng xác định

en: _Incremental Search...
vi: Tìm k_iếm dần...

en: Incrementally search for text
vi: Tìm kiếm dần văn bản

note: Documents menu
en: _Save All
vi: _Lưu tất cả

en: Close all open files
vi: Đóng tất cả các tập tin đang mở

en: _Previous Document
vi: Tài liệu _lùi

en: Activate previous document
vi: Kích hoạt tài liệu trước đó

en: _Next Document
vi: Tài liệu _kế

en: Activate next document
vi: Kích hoạt tài liệu kế tiếp

en: _Move to New Window
vi: Chu_yển vào cửa sổ mới

en: Move the current document to a new window
vi: Chuyển tài liệu hiện thời vào cửa sổ mới

en: Show or hide the toolbar in the current window
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ trên cửa sổ hiện thời

en: Show or hide the statusbar in the current window
vi: Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh trạng thái trên cửa sổ hiện thời

en: Show or hide the side pane in the current window
vi: Hiện/Ẩn khung lề trên cửa sổ hiện thời

en: _Bottom Pane
vi: Ô _dưới

en: Show or hide the bottom pane in the current window
vi: Hiện/Ẩn ô dưới trong cửa sổ hiện thời

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
vi: Không thể mở tập tin ui %s. Lỗi: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
vi: Không tìm thấy đối tượng '%s' trong tập tin %s.

note: #-#-#-#-#  128 (gedit 2.20.3)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  260 (gvfs 0.99.1)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
vi: / trên %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
vi: _Cuộn vòng

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
vi: Chỉ khớp với ng_uyên từ

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
vi: _Khớp chữ hoa/thường

en: String you want to search for
vi: Chuỗi cần tìm kiếm

en: Line you want to move the cursor to
vi: Dòng nơi bạn muốn chuyển con trỏ

en: Use %s highlight mode
vi: Dùng chế độ tô sáng %s

en: Open a recently used file
vi: Mở tập tin vừa dùng

note: #-#-#-#-#  128 (gedit 2.20.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  176 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
vi: Kích hoạt « %s »

en: Changes the case of selected text.
vi: Thay đổi chữ hoa/thường trong đoạn được chọn.

en: C_hange Case
vi: C_huyển đổi chữ hoa/thường

en: All _Upper Case
vi: Chữ hoa l_uôn

en: Change selected text to upper case
vi: Thay đổi đoạn được chọn thành chữ hoa.

en: All _Lower Case
vi: Chữ thương _luôn

en: Change selected text to lower case
vi: Thay đổi đoạn được chọn thành chữ thường.

en: _Invert Case
vi: Đả_o chữ hoa/thường

en: Invert the case of selected text
vi: Đảo chữ hoa/thường trong đoạn được chọn.

en: _Title Case
vi: Chữ _Tựa

en: Capitalize the first letter of each selected word
vi: Chuyển đổi chữ đầu của mỗi từ đã chọn sang chữ hoa.

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
vi: Phân tích tài liệu hiện thời và xác định số từ, số hiệu dòng, số ký tự, và các ký tự không phải khoảng trắng trong tài liệu rồi hiển thị kết quả.

en: Document Statistics
vi: Thống kê tài liệu

en: <span weight="bold">File Name</span>
vi: <span weight="bold">Tên tập tin</span>

en: Bytes
vi: Byte

en: Characters (no spaces)
vi: Ký tự (không khoảng trắng)

en: Characters (with spaces)
vi: Ký tự (có khoảng trắng)

en: Words
vi: Từ

en: _Document Statistics
vi: Thống _kê tài liệu

en: Get statistic info on current document
vi: Lấy thông tin thống kê về tài liệu hiện thời

en: Execute external commands and shell scripts.
vi: Thực hiện lệnh bên ngoài và văn lệnh hệ vỏ.

en: External Tools
vi: Công cụ bên ngoài

en: _External Tools...
vi: Công cụ _bên ngoài...

en: Opens the External Tools Manager
vi: Mở bộ quản lý công cụ bên ngoài

en: Shell Output
vi: Kết xuất trình bao

en: You must be inside a word to run this command
vi: Bạn phải ở trong từ để chạy lệnh này

en: Running tool:
vi: Công cụ đang chạy:

en: Exited
vi: Đã thoát

en: Edit tool <i>%s</i>:
vi: Sửa đổi công cụ <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
vi: Một Công cụ Mới Phát triển

en: New tool
vi: Công cụ mới

en: This accelerator is already bound to %s
vi: Phím tổ hợp này đã được gán cho %s

en: Type a new accelerator
vi: Gõ phím tắt mới

en: Stopped.
vi: Bị dừng.

en: All documents
vi: Mọi tài liệu

en: All documents except untitled ones
vi: Mọi tài liệu từ các điều không tên

en: Append to current document
vi: Phụ thêm vào tài liệu hiện có

en: Co_mmand(s):
vi: _Lệnh:

en: Create new document
vi: Tạo tài liệu mới

en: Current document
vi: Tài liệu hiện có

en: Current line
vi: Dòng hiện có

en: Current word
vi: Từ hiện có

en: Display in bottom pane
vi: Hiện ở cuối ô

en: Edit tool <i>make</i>:
vi: Sửa công cụ <i>make</i>:

en: External Tools Manager
vi: Bộ Quản lý Công cụ Bên ngoài

en: Insert at cursor position
vi: Chèn tại vị trí con trỏ

en: Local files only
vi: Chỉ tập tin cục bộ

en: Remote files only
vi: Chỉ tập tin ở xa

en: Replace current document
vi: Thay thế tài liệu hiện có

en: Replace current selection
vi: Thay thế vùng chọn hiện có

en: Untitled documents only
vi: Chỉ tài liệu không tên

en: _Applicability:
vi: Khả năng á_p dụng:

en: _Input:
vi: Kết _nhập:

en: _Save:
vi: _Lưu :

en: _Shortcut Key:
vi: _Phím tắt:

en: _Tools:
vi: _Công cụ :

en: Run "make" in the document directory
vi: Chạy « make » trong thư mục tài liệu

en: Open a terminal in the document location
vi: Mở cửa sổ kiểu dòng lệnh ở địa điểm tài liệu

en: Open terminal here
vi: Mở dòng lệnh ở đây

en: Remove trailing spaces
vi: Gỡ bỏ các dấu cách đi theo

en: Remove useless trailing spaces in your file
vi: Gỡ bỏ các dấu cách đi theo vô ích trong tập tin

en: Execute a custom command and put its output in a new document
vi: Thực hiện lệnh riêng mà xuất vào tài liệu mới

en: Run command
vi: Chạy lệnh

en: Easy file access from the side pane
vi: Dễ truy cập tập tin từ ô bên

en: File Browser Pane
vi: Ô duyệt tập tin

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
vi: Bật phục hồi vị trí ở xa

en: File Browser Filter Mode
vi: Chế độ lọc của bộ duyệt tập tin

en: File Browser Filter Pattern
vi: Mẫu lọc của bộ duyệt tập tin

en: File Browser Root Directory
vi: Thư mục gốc của bộ duyệt tập tin

en: File Browser Virtual Root Directory
vi: Thư mục gốc ảo của bộ duyệt tập tin

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
vi: Nếu ĐÚNG, bổ sung duyệt tập tin sẽ xem thư mục của tài liệu đã mở thứ nhất, miễn là chưa dùng bộ duyệt tập tin. (Vì vậy điều kiện này thường áp dụng vào mở tài liệu trên dòng lệnh, hoặc mở nó bằn Nautilus, v.v.)

en: Open With Tree View
vi: Mở trong ô xem cây

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
vi: Mở ô xem cây khi bổ sung duyệt tập tin được tải, thay cho ô xem Đánh dấu

en: Set Location To First Document
vi: Đặt vị trí là tài liệu thứ nhất

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
vi: Đặt nếu bật khả năng phục hồi vị trí ở xa hay không.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
vi: Thư mục gốc của bộ duyệt tập tin, để dùng khi tải bổ sung duyệt tập tin và khi « onload/tree_view » là ĐÚNG.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
vi: Thư mục gốc ảo của bộ duyệt tập tin, để dùng khi tải bổ sung duyệt tập tin và khi « onload/tree_view » là ĐÚNG. Gốc ảo luôn luôn phải nằm bên dưới gốc thật.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
vi: Mẫu lọc cần dùng để lọc bộ duyệt tập tin. Mẫu lọc này hoạt động bên trên chế độ lọc (« filter_mode »).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
vi: Giá trị này quyết định những tập tin nào được lọc từ bộ duyệt tập tin. Giá trị có thể:
     • none	(không có)	không lọc gì
     • hidden				lọc tập tin _bị ẩn_
     • binary				lọc tập tin _nhị phân_
     • hidden_and_binary	lọc tập tin cả hai kiểu _bị ẩn và nhị phân_.

en: _Set root to active document
vi: Đặt _gốc là tài liệu hoạt động

en: Set the root to the active document location
vi: Đặt gốc là vị trí của tài liệu hoạt động

en: _Open terminal here
vi: _Mở dòng lệnh ở đây

en: Open a terminal at the currently opened directory
vi: Mở cửa sổ kiểu dòng lệnh tại thư mục được mở hiện thời

en: An error occurred while creating a new directory
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục mới

en: An error occurred while creating a new file
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin mới

en: An error occurred while renaming a file or directory
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin hay thư mục

en: An error occurred while deleting a file or directory
vi: Gặp lỗi khi xoá tập tin hay thư mục

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
vi: Gặp lỗi khi mở thư mục trong bộ quản lý tập tin

en: An error occurred while setting a root directory
vi: Gặp lỗi khi đặt thư mục gốc

en: An error occurred while loading a directory
vi: Gặp lỗi khi tải thư mục

en: An error occurred
vi: Gặp lỗi

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
vi: Không thể di chuyển tập tin vào Sọt rác,
    bạn có muốn xoá nó ngay không?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
vi: Không thể di chuyển tập tin « %s » vào Sọt rác.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
vi: Không thể di chuyển tập tin đã chọn vào Sọt rác.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hẳn các tập tin đã chọn không?

en: (Empty)
vi: (Rỗng)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
vi: Tập tin có tên đã thay đổi hiện thời bị lọc ra. Bạn cần phải điều chỉnh thiết lập lọc để hiển thị nó.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
vi: Tập tin hiện thời bị lọc ra. Bạn cần phải điều chỉnh thiết lập lọc để hiển thị nó.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
vi: Thư mục mới hiện thời bị lọc ra. Bạn cần phải điều chỉnh thiết lập lọc để hiển thị nó.

en: _Move To Trash
vi: Chuyển vào _Sọt rác

en: Move selected file or folder to trash
vi: Di chuyển vào Sọt rác tập tin hay thư mục đã chọn

en: Delete selected file or folder
vi: Xóa tập tin hay thư mục đã chọn

en: Open the parent folder
vi: Mở thư mục mẹ

en: Add new empty folder
vi: Thêm thư mục rỗng mới

en: New F_ile
vi: Tập tin mớ_i

en: Add new empty file
vi: Thêm tập tin rỗng mới

en: Rename selected file or folder
vi: Thay đổi tên của tập tin hay thư mục đã chọn

en: _Previous Location
vi: Vị trí _lùi

en: _Next Location
vi: Vị trí _kế

en: Re_fresh View
vi: Cậ_p nhật ô xem

en: Refresh the view
vi: Cập nhật ô xem

en: _View Folder
vi: _Xem thư mục

en: View folder in file manager
vi: Xem thư mục trong bộ quản lý tập tin

en: Show _Hidden
vi: _Hiện bị ẩn

en: Show _Binary
vi: Hiện nhị _phân

en: Show binary files
vi: Hiển thị các tập tin kiểu nhị phân

en: Previous location
vi: Vị trí lùi

en: Go to previous location
vi: Trở về vị trí trước đó

en: Go to a previously opened location
vi: Trở về một vị trí đã mở trước đó

en: Next location
vi: Vị trí kế

en: Go to next location
vi: Tới vị trí kế tiếp

en: _Match Filename
vi: _Khớp tên tập tin

en: No mount object for mounted volume: %s
vi: Không có đối tượng mount cho khối đã gắn: %s

en: Could not open media: %s
vi: Không thể mở phương tiện %s

en: Could not mount volume: %s
vi: Không thể gắn khối: %s

en: _Indent
vi: Thụt _lề

en: Indent selected lines
vi: Thụt lề các dòng được chọn

en: U_nindent
vi: Hủ_y thụt lề

en: Unindent selected lines
vi: Thôi thụt lề dòng được chọn

en: Indent Lines
vi: Thụt lề dòng

en: Indents or un-indents selected lines.
vi: Thụt lề hay hủy thụt lề các dòng được chọn.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
vi: Cách hỗ trợ dòng chế độ dạng Emacs, Kate và Vim trong gedit.

en: Modelines
vi: Dòng chế độ

en: Interactive python console standing in the bottom panel
vi: Bàn giao tiếp python tương tác trong bảng dưới.

en: Insert User Na_me
vi: Chèn _tên người dùng

en: Insert the user name at the cursor position
vi: Chèn tên người dùng vào vị trí con trỏ hiện thời.

en: Inserts the user name at the cursor position.
vi: Chèn tên người dùng vào vị trí con trỏ hiện thời.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
vi: Chèn nhanh chuỗi thường dùng

en: Snippets
vi: Đoạn

en: <b>Activation</b>
vi: <b>Kích hoạt</b>

en: Create new snippet
vi: Tạo đoạn mới

en: Delete selected snippet
vi: Xóa đoạn đã chọn

en: Export selected snippets
vi: Xuất các đoạn đã chọn

en: Import snippets
vi: Nhập đoạn

en: S_hortcut key:
vi: P_hím tắt:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
vi: Phím tắt kích hoạt đoạn

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
vi: Từ riêng kích hoạt đoạn sau khi bấm phím Tab

en: Snippets Manager
vi: Bộ Quản Lý Đoạn

en: _Drop targets:
vi: Đíc_h thả:

en: _Edit:
vi: _Sửa:

en: _Snippets:
vi: Đ_oạn:

en: _Tab trigger:
vi: _Tab gây ra:

en: Manage _Snippets...
vi: Quản lý đ_oạn...

en: Manage snippets
vi: Quản lý đoạn

en: Snippets archive
vi: Kho lưu đoạn

en: Add a new snippet...
vi: Thêm đoạn mới...

en: Revert selected snippet
vi: Hoàn nguyên đoạn đã chọn

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
vi: Đây không phải là bộ gây nên tab hợp lệ. Bộ gây nên có thể chứa hoặc chữ hoặc một ký tự đơn không abc (v.d. [, {, ).

en: The following error occurred while importing: %s
vi: Gặp lỗi theo đây khi nhập khẩu : %s

en: Import succesfully completed
vi: Tiến trình nhập khẩu đã chạy xong

en: All supported archives
vi: Mọi kho nén đã hỗ trợ

en: Gzip compressed archive
vi: Kho nén Gzip

en: Bzip compressed archive
vi: Kho nén Bzip

en: Single snippets file
vi: Tập tin đoạn riêng

en: The following error occurred while exporting: %s
vi: Gặp lỗi theo đây khi xuất khẩu : %s

en: Export succesfully completed
vi: Tiến trình xuất khẩu đã chạy xong

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
vi: Bạn cũng có muốn xuất các đoạn <b>hệ thống</b> đã chọn không?

en: There are no snippets selected to be exported
vi: Chưa chọn đoạn cần xuất khẩu

en: Export snippets
vi: Xuất đoạn

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
vi: Hãy gõ phím tắt mới, hoặc bấm phím Backspace để xóa trống

en: Type a new shortcut
vi: Gõ phím tắt mới

en: The archive `%s` could not be created
vi: Không thể tạo kho « %s »

en: Target directory `%s` does not exist
vi: Thư mục đích « %s » không tồn tại

en: Target directory `%s` is not a valid directory
vi: Thư mục đích « %s » không phải thư mục hợp lệ

en: File `%s` does not exist
vi: Tập tin « %s » không tồn tại

en: File `%s` is not a valid snippets file
vi: Tập tin « %s » không phải tập tin đoạn hợp lệ

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
vi: Tập tin đã nhập khẩu « %s » không phải tập tin đoạn hợp lệ

en: The archive `%s` could not be extracted
vi: Không thể giải nén kho « %s »

en: The following files could not be imported: %s
vi: Không thể nhập khẩu những tập tin này: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
vi: Tập tin « %s » không phải kho đoạn hợp lệ

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
vi: Việc thực hiện lệnh python (%s) vượt quá thời gian tối đa nên hủy bỏ.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
vi: Lỗi thực hiện lệnh python (%s): %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
vi: Mã Python bên dưới, chạy trong snippet, không trả về giá trị

en: Sort the current document or selection
vi: Sắp xếp tài liệu hiện thời hay vùng chọn

en: Sorts a document or selected text.
vi: Sắp xếp tài liệu hay đoạn được chọn.

en: R_emove duplicates
vi: _Bỏ các bản trùng

en: S_tart at column:
vi: Bắt đầu _tại cột:

en: You cannot undo a sort operation
vi: Không thể hủy bước thao tác sắp xếp.

en: _Reverse order
vi: Đả_o thứ tự

en: (no suggested words)
vi: (không có từ để gợi ý)

note: Ignore all
en: _Ignore All
vi: Bỏ _qua tất cả

en: _Spelling Suggestions...
vi: _Gợi ý chính tả...

en: Suggestions
vi: Gợi ý

en: (correct spelling)
vi: (đúng chính tả)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
vi: Không rõ (%s)

note: #-#-#-#-#  128 (gedit 2.20.3)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
vi: Mặc định

en: Set language
vi: Lập ngôn ngữ

en: _Check Spelling
vi: Kiểm lỗi _chính tả

en: Check the current document for incorrect spelling
vi: Kiểm tra tài liệu hiện thời phát hiện sai chính tả

en: Set _Language...
vi: _Lập ngôn ngữ...

en: Set the language of the current document
vi: Lập ngôn ngữ của tài liệu hiện thời

en: _Autocheck Spelling
vi: Kiểm tr_a tự động chính tả

en: Automatically spell-check the current document
vi: Tự động kiểm lỗi chính tả tài liệu hiện thời

en: The document is empty.
vi: Tài liệu trống.

en: No misspelled words
vi: Không có từ sai chính tả

en: Select the _language of the current document.
vi: Chọn ngôn ngữ của tài _liệu hiện thời.

en: <b>word</b>
vi: <b>từ</b>

en: Add w_ord
vi: Thêm _từ

en: Cha_nge
vi: Đổ_i

en: Change A_ll
vi: Đổi tất _cả

en: Change _to:
vi: Đổi _thành:

en: Check _Word
vi: Kiểm lỗi _từ

en: Check spelling
vi: Kiểm lỗi chính tả

en: Ignore _All
vi: Bỏ qu_a tất cả

en: User dictionary:
vi: Từ điển người dùng:

en: _Suggestions:
vi: _Gợi ý:

en: Checks the spelling of the current document.
vi: Kiểm lỗi chính tả của tài liệu hiện thời.

en: Select the group of tags you want to use
vi: Chọn nhóm các thẻ muốn dùng

en: Available Tag Lists
vi: Danh sách thẻ hiện có

en: Abbreviated form
vi: Kiểu viết tắt

en: Above
vi: Ở trên

en: Accessibility key character
vi: Ký tự phím tính truy cập

en: Acronym
vi: Từ cấu tạo

en: Alignment character
vi: Ký tự canh lề

en: Anchor URI
vi: Địa chỉ Mạng neo

en: Applet class file code
vi: Mã tập tin hạng tiểu dụng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
vi: Mã tập tin hạng tiểu dụng (bị phản đối)

en: Array
vi: Mảng

en: Associated information
vi: Thông tin liên quan

en: Author info
vi: Thông tin tác giả

en: Axis related headers
vi: Đầu trang liên quan đến trục

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
vi: Màu nền (bị phản đối)

en: Background texture tile
vi: Lát nền hoa tiết

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
vi: Lát nền hoa tiết (bị phản đối)

en: Base URI
vi: Địa chỉ URI cơ bản

en: Base font
vi: Phông cơ bản

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
vi: Phông cơ bản (bị phản đối)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
vi: Biên (bị phản đối)

en: Cell rowspan
vi: Ô theo hàng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
vi: Trung tâm (bị phản đối)

en: Character encoding of linked resource
vi: Bảng mã ký tự của tài nguyên đã liên kết

en: Checked (state)
vi: Đã kiểm tra (tính trạng)

en: Checked state
vi: Tình trạng đã kiểm tra

en: Citation
vi: Trích dẫn

en: Cite reason for change
vi: Ghi lý do thay đổi

en: Class implementation ID
vi: Mã nhận biết thi công hạng

en: Class list
vi: Danh sách hạng

en: Clear text flow control
vi: Điều khiển thông lượng chữ rõ

en: Code content type
vi: Kiểu nội dung mã

en: Color of selected links
vi: Màu liên kết được chọn

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
vi: Màu liên kết được chọn (bị phản đối)

en: Column span
vi: Ô theo cột

en: Computer code fragment
vi: Đoạn mã máy

en: Content scheme
vi: Sơ đồ nội dung

en: Content type
vi: Kiểu nội dung

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
vi: Kiểu nội dung (bị phản đối)

en: Coordinates
vi: Toạ độ

en: DIV Style container
vi: Bao kiểu DIV

en: DIV container
vi: Bao DIV

en: Date and time of change
vi: Ngày giờ thay đổi

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
vi: Tuyên bố cờ

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
vi: Hoãn thuộc tính

en: Definition description
vi: Mô tả định nghĩa

en: Definition term
vi: Từ định nghĩa

en: Deleted text
vi: Đoạn đã xoá

en: Directionality
vi: Tính hướng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
vi: Tính hướng (bị phản đối)

en: Directory list
vi: Danh sách chỉ dẫn

en: Document base
vi: Cơ sở tài liệu

en: Document body
vi: Thân tài liệu

en: Document head
vi: Đầu tài liệu

en: Document title
vi: Tên tài liệu

en: Document type
vi: Kiểu tài liệu

en: Element ID
vi: Mã nhận biệt phần tử

en: Embedded object
vi: Đối tượng nhúng

en: Encode type
vi: Kiểu biên mã

en: Figure
vi: Hình

en: Font face
vi: Mặt phông chữ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
vi: Mặt phông chữ (bị phản đối)

en: For label
vi: Cho nhãn

en: Forced line break
vi: Ngắt dòng ép buộc

en: Form action handler
vi: Bộ quản lý việc của đơn

en: Form control group
vi: Nhóm điều khiển đơn

en: Form field label text
vi: Chữ nhãn trường đơn

en: Form input
vi: Gõ vào đơn

en: Form input type
vi: Kiểu gõ vào đơn

en: Form method
vi: Phương pháp đơn

en: Forward link
vi: Liên kết tiếp

en: Frame render parts
vi: Phần vẽ khung

en: Frame source
vi: Nguồn khung

en: Frame target
vi: Đích khung

en: Frameborder
vi: Viền khung

en: Frameset
vi: Bộ khung

en: Frameset columns
vi: Cột bộ khung

en: Frameset rows
vi: Hàng bộ hàng

en: Framespacing
vi: Khoảng cách khung

en: Generic embedded object
vi: Đối tượng nhúng chung

en: Generic metainformation
vi: Thông tin về thông tin chung

en: Generic span
vi: Thẻ span chung

en: HREF URI
vi: Địa chỉ Mạng HREF

en: HTML - Special Characters
vi: Mã HTML - ký tự đặc biệt

en: HTML - Tags
vi: Mã HTML - thẻ

en: HTML root element
vi: Phần tử gốc HTML

en: HTML version
vi: Phiên bản HTML

en: HTTP header name
vi: Tên dòng đầu HTML

en: Header cell ID's
vi: Mã nhận biết ô dòng đầu

en: Heading 5
vi: Đề mục: h5

en: Heading 6
vi: Đề mục: h6

en: Horizontal rule
vi: Đường ngang: hr

en: Horizontal space
vi: Dấu cách ngang

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
vi: Dấu cách ngang (bị phản đối)

en: HttP header name
vi: Tên dòng đầu HTTP

en: I18N BiDi over-ride
vi: I18N BiDi có quyền cao hơn

en: Image map
vi: Sơ đồ ảnh

en: Image map area
vi: Vùng sơ đồ ảnh

en: Image map name
vi: Tên sơ đồ ảnh

en: Image source
vi: Nguồn ảnh

en: Inline frame
vi: Khung trong dòng

en: Inline layer
vi: Tầng trong dòng

en: Inserted text
vi: Đoạn đã chèn

en: Instance definition
vi: Bộ định nghĩa thể hiện

en: Italic text
vi: Nghiêng

en: Java applet
vi: Tiểu dụng Java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
vi: Tiểu dụng Java (bị phản đối)

en: Language code
vi: Mã ngôn ngữ

en: Large text style
vi: Kiểu chữ lớn

en: Link color
vi: Màu liên kết

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
vi: Màu liên kết (bị phản đối)

en: List item
vi: Mục danh sách

en: List of MIME types for file upload
vi: Danh sách kiểu MIME để tải tập tin lên

en: List of supported character sets
vi: Danh sách bộ ký tự được hỗ trợ

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Listing
vi: Danh sách

en: Local change to font
vi: Thay đổi phông chữ cục bộ

en: Long description link
vi: Liên kết mô tả dài

en: Long quotation
vi: Trích dẫn dài

en: Mail link
vi: Liên kết thư

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
vi: Độ cao lề theo điểm ảnh

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
vi: Độ rộng lề theo điểm ảnh

en: Marquee
vi: Bảng chữ chạy

en: Maximum length of text field
vi: Độ dài trường chữ tối đa

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
vi: Liên kết không phụ thuộc vào vật chứa

en: Menu list
vi: Danh sách trình đơn

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
vi: Danh sách trình đơn (bị phản đối)

en: Multi-line text field
vi: Trường chữ đa dòng

en: Multicolumn
vi: Đa cột

en: Named property value
vi: Giá trị thuộc tính có tên

en: Next ID
vi: Mã nhận biết kế

en: No URI
vi: Không có địa chỉ Mạng

en: No embedded objects
vi: Không có đối tượng nhúng

en: No frames
vi: Không có khung

en: No layers
vi: Không có tầng

en: No line break
vi: Không ngắt dòng

en: No resize
vi: Không đổi cỡ

en: No script
vi: Không có văn lệnh

en: No shade
vi: Không có bóng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
vi: Không bóng (bị phản đối)

en: No word wrap
vi: Không ngắt từ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
vi: Không ngắt từ (bị phản đối)

en: Non-breaking space
vi: Dấu cách khác ngắt

en: Object applet file
vi: Tập tin tiểu dụng đối tượng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
vi: Tập tin tiểu dụng đối tượng (bị phản đối)

en: Object data reference
vi: Tham chiếu dữ liệu đối tượng

en: Offset for alignment character
vi: Hiệu số cho ký tự cảnh lề

en: OnBlur event
vi: Sự kiện OnBlur (khi mờ)

en: OnChange event
vi: Sự kiện OnChange (khi đổi)

en: OnClick event
vi: Sự kiện OnClick (khi nhắp)

en: OnDblClick event
vi: Sự kiện OnDblClick (khi nhắp đôi)

en: OnFocus event
vi: Sự kiện OnFocus (khi được chú ý)

en: OnKeyDown event
vi: Sự kiện OnKeyDown (khi bấm giữ phím)

en: OnKeyPress event
vi: Sự kiện OnKeyPress (khi bấm phím)

en: OnKeyUp event
vi: Sự kiện OnKeyUp (khi buông phím)

en: OnLoad event
vi: Sự kiện OnLoad (khi tải)

en: OnMouseDown event
vi: Sự kiện OnMouseDown (khi di chuyển con chuột xuống)

en: OnMouseMove event
vi: Sự kiện OnMouseMove (khi di chuyển con chuột)

en: OnMouseOut event
vi: Sự kiện OnMouseOut

en: OnMouseOver event
vi: Sự kiện OnMouseOver (khi di chuyển con chuột ở trên)

en: OnMouseUp event
vi: Sự kiện OnMouseUp (khi di chuyển con chuột lên)

en: OnReset event
vi: Sự kiện OnReset (khi lập lại)

en: OnSelect event
vi: Sự kiện OnSelect (khi lựa chọn)

en: OnSubmit event
vi: Sự kiện OnSubmit (khi đóng góp)

en: OnUnload event
vi: Sự kiện OnUnload (khi bỏ tải)

en: Option group
vi: Nhóm tùy chọn

en: Option selector
vi: Bộ chọn tùy chọn

en: Ordered list
vi: Danh sách đã sắp xếp

en: Output media
vi: Vật chứa xuất

en: Paragraph class
vi: Hạng đoạn văn

en: Paragraph style
vi: Kiểu đoạn văn

en: Preformatted listing
vi: Danh sách có cấu hình trước

en: Preformatted text
vi: Đoạn có cấu hình trước

en: Profile metainfo dictionary
vi: Từ điển thông tin về thông tin nét đại cương

en: Prompt message
vi: Thông điệp nhắc

en: Push button
vi: Nút bấm

en: Quote
vi: Trích dẫn

en: Range
vi: Phạm vi

en: ReadOnly text and password
vi: Chữ và mật khẩu quyền chỉ đọc

en: Reduced spacing
vi: Khoảng cách đã giảm

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
vi: Khoảng cách đã giảm (bị phản đối)

en: Reverse link
vi: Liên kết đảo ngược

en: Root
vi: Gốc

en: Rulings between rows and columns
vi: Đường giữa hàng và cột

en: Sample program output, scripts
vi: Dữ liệu mẫu xuất trình, văn lệnh

en: Scope covered by header cells
vi: Phạm vi vùng các ô đầu bảng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
vi: Tên ngôn ngữ văn lệnh

en: Script statments
vi: Câu văn lệnh

en: Scrollbar
vi: Thanh cuộn

en: Selectable option
vi: Tùy chọn có thể lựa chọn

en: Server-side image map
vi: Sơ đồ ảnh

en: Short inline quotation
vi: Đoạn trích dẫn trong dòng ngắn

en: Single line prompt
vi: Dấu nhắc đơn dòng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
vi: Cỡ (bị phản đối)

en: Small text style
vi: Kiểu đáng chữ nhỏ

en: Soft line break
vi: Ngắt dòng mềm

en: Space separated archive list
vi: Danh sách kho định giới bằng dấu cách

en: Spacer
vi: Bộ cách

en: Spacing between cells
vi: Dấu cách giữa ô

en: Spacing within cells
vi: Dấu cách ở trong ô

en: Standby load msg
vi: Thông điệp tải trạng thái chờ

en: Starting sequence number
vi: Số đầu dây

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
vi: Số đầu dây (bị phản đối)

en: Strike-through text
vi: Chữ gạch đè

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
vi: Chữ gạch đè (bị phản đối)

en: Strike-through text style
vi: Kiểu dạng chữ gạch đè

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
vi: Kiểu dáng chữ gạch đè (bị phản đối)

en: Strong emphasis
vi: Nhần mạnh

en: Style info
vi: Thông tin kiểu dáng

en: Tab order position
vi: Vị trí sắp xếp tab

en: Table body
vi: Thân bảng

en: Table caption
vi: Phụ đề bảng

en: Table column group properties
vi: Thuộc tính nhóm cột bảng

en: Table column properties
vi: Thuộc tính cột bảng

en: Table data cell
vi: Ô dữ liệu bảng

en: Table footer
vi: Chân bảng

en: Table header cell
vi: Ô đầu bảng

en: Table row
vi: Hàng bảng

en: Table summary
vi: Tóm tắt bảng

en: Target - Blank
vi: Đích - trống

en: Target - Parent
vi: Đích - Mẹ

en: Target - Self
vi: Đích - Mình

en: Target - Top
vi: Đích - Đầu

en: Teletype or monospace text style
vi: Kiểu dáng chữ đơn cách hay tty

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
vi: Màu chữ (bị phản đối)

en: Text entered by user
vi: Màu đã gõ bởi người dùng

en: Topmargin in pixels
vi: Lề đỉnh thao điểm ảnh

en: Underlined text style
vi: Kiểu dáng chữ gạch chân

en: Unordered list
vi: Danh sách chưa sắp xếp

en: Use image map
vi: Dùng sơ đồ ảnh

en: Value interpretation
vi: Thông dịch giá trị

en: Variable or program argument
vi: Biến hay đối số chương trình

en: Vertical cell alignment
vi: Canh lề dọc

en: Vertical space
vi: Khoảng cách dọc

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
vi: Khoảng cách dọc (bị phản đối)

en: Visited link color
vi: Màu liên kết đã dùng

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
vi: Màu liên kết đã dùng (bị phản đối)

en: XHTML 1.0 - Tags
vi: XHTML 1.0 - Thẻ

en: Bibliography (cite)
vi: Thư tịch (trích dẫn)

en: Bibliography (item)
vi: Thư tịch (mục)

en: Bibliography (shortcite)
vi: Thư tịch (trích dẫn ngắn)

en: Bibliography (thebibliography)
vi: Thư tịch (thebibliography)

en: Brackets ()
vi: Dấu ngoặc ()

en: Brackets <>
vi: Dấu ngoặc <>

en: Brackets []
vi: Dấu ngoặc []

en: Brackets {}
vi: Dấu ngoặc {}

en: File input
vi: Gõ tập tin

en: Footnote
vi: Cước chú

en: Function cosin
vi: Hàm cosin

en: Function e^
vi: Hàm e^

en: Function exp
vi: Hàm số mũ

en: Function log
vi: Hàm loga

en: Function log10
vi: Hàm loga10

en: Function sine
vi: Hàm sin

en: Greek alpha
vi: Chữ α (Hy Lạp)

en: Greek beta
vi: Chữ β (Hy Lạp)

en: Greek epsilon
vi: Chữ ε (Hy Lạp)

en: Greek gamma
vi: Chữ γ (Hy Lạp)

en: Greek lambda
vi: Chữ λ (Hy Lạp)

en: Greek rho
vi: Chữ ρ (Hy Lạp)

en: Greek tau
vi: Chữ τ (Hy Lạp)

en: Header 0 (chapter)
vi: Đầu trang 0 (chương)

en: Header 0 (chapter*)
vi: Đầu trang 0 (chương*)

en: Header 1 (section)
vi: Đầu trang 1 (phần)

en: Header 1 (section*)
vi: Đầu trang 1 (phần*)

en: Header 2 (subsection)
vi: Đầu trang 2 (phần con)

en: Header 2 (subsection*)
vi: Đầu trang 2 (phần con*)

en: Header 3 (subsubsection)
vi: Đầu trang 3 (phần con con)

en: Header 3 (subsubsection*)
vi: Đầu trang 3 (phần con con*)

en: Header 4 (paragraph)
vi: Đầu trang 4 (đoạn văn)

en: Header appendix
vi: Đầu trang phụ lục

en: Item with label
vi: Mục có nhãn

en: Latex - Tags
vi: Latex - thẻ

en: List description
vi: Danh sách mô tả

en: List enumerate
vi: Danh sách đếm

en: List itemize
vi: Danh sách ghi thành từng khoản

en: Maths (display)
vi: Toán (hiển thị)

en: Maths (inline)
vi: Toán (trong dòng)

en: Operator fraction
vi: Toán tử: phân số

en: Operator integral (display)
vi: Toán tử: tích phân (hiển thị)

en: Operator integral (inline)
vi: Toán tử: tích phân (trong dòng)

en: Operator sum (display)
vi: Toán tử: tổng (hiển thị)

en: Operator sum (inline)
vi: Toán tử: tổng (trong dòng)

en: Reference label
vi: Tham chiếu: nhãn

en: Reference ref
vi: Tham chiếu: ref

en: Symbol <<
vi: Ký hiệu <<

en: Symbol <=
vi: Ký hiệu: ≤

en: Symbol >=
vi: Ký hiệu: ≥

en: Symbol >>
vi: Ký hiệu: >>

en: Symbol and
vi: Ký hiệu: và

en: Symbol const
vi: Ký hiệu: hàng số

en: Symbol d-by-dt
vi: Ký hiệu: d/dt

en: Symbol d-by-dt-partial
vi: Ký hiệu: d/dt phần

en: Symbol d2-by-dt2-partial
vi: Ký hiệu: d2/dt2 phần

en: Symbol dagger
vi: Ký hiệu: dao găm

en: Symbol equiv
vi: Ký hiệu: tương đương

en: Symbol hyphen --
vi: Ký hiệu: hai dấu trừ

en: Symbol hyphen ---
vi: Ký hiệu: ba dấu trừ

en: Symbol infinity
vi: Ký hiệu vô cực

en: Symbol mathspace ,
vi: Ký hiệu: dấu cách toán ,

en: Symbol mathspace .
vi: Ký hiệu: dấu cách toán .

en: Symbol mathspace _
vi: Ký hiệu: dấu cách toán _

en: Symbol mathspace __
vi: Ký hiệu: dấu cách toán __

en: Symbol simeq
vi: Ký hiệu: simeq

en: Symbol star
vi: Ký hiệu: sao

en: Typeface bold
vi: Mặt chữ đậm

en: Typeface italic
vi: Mặt chữ nghiêng

en: Typeface slanted
vi: Mặt chữ xiên

en: Typeface type
vi: Kiểu mặt chữ

en: Unbreakable text
vi: Chữ không thể ngắt

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
vi: Cung cấp một cách để chèn dễ dàng các thẻ/chuỗi thường dùng vào tài liệu mà không cần gõ vào.

en: Tag list
vi: Danh sách thẻ

en: XSLT - Axes
vi: XSLT - trục

en: XSLT - Elements
vi: XSLT - yếu tố

en: XSLT - Functions
vi: XSLT - hàm

en: ancestor
vi: bà

en: ancestor-or-self
vi: bà hay mình

en: attribute
vi: thuộc tính

en: child
vi: con

en: descendant
vi: cháu

en: descendant-or-self
vi: cháu hay mình

en: following
vi: theo đi

en: following-sibling
vi: em theo đi

en: namespace
vi: miền tên

en: parent
vi: mẹ

en: preceding
vi: đi trước

en: preceding-sibling
vi: chị đi trước

en: XUL - Tags
vi: XUL - Thẻ

en: In_sert Date and Time...
vi: C_hèn ngày giờ...

en: Insert current date and time at the cursor position
vi: Chèn ngày, giờ hiện thời vào vị trí con trỏ hiện thời.

en: Available formats
vi: Định dạng hỗ trợ

en: Configure insert date/time plugin...
vi: Cấu hình bổ sung chèn ngày/giờ...

en: Insert Date/Time
vi: Chèn ngày/giờ

en: Inserts current date and time at the cursor position.
vi: Chèn ngày, giờ hiện thời vào vị trí con trỏ hiện thời.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
vi: <span weight="bold"> Khi đang chèn ngày/giờ...</span>

en: Configure date/time plugin
vi: Cấu hình bổ sung Ngày/Giờ

en: Use the _selected format
vi: Dùng định _dạng đã chọn

en: _Prompt for a format
vi: Nhắc _hỏi định dạng

en: _Use custom format
vi: Dùng định dạng _riêng

en: Automatically adds closing brackets.
vi: Tự động thêm dấu ngoặc đóng.

en: Bracket Completion
vi: Điền nốt dấu ngoặc

en: Insert special characters just by clicking on them.
vi: Chèn ký tự đặc biệt bằng cách đơn giản nhấn vào nó.

en: Code comment
vi: Ghi chú tắt mã

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
vi: Ghi chú tắt hay hủy ghi chú tắt một khối mã được chọn.

en: Co_mment Code
vi: Ghi chú tắt _mã

en: Comment the selected code
vi: Ghi chú tát mã được chọn

en: U_ncomment Code
vi: Hủ_y ghi chú tắt mã

en: Uncomment the selected code
vi: Hủy ghi chú tắt mã được chọn

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
vi: Chọn một màu trong hộp thoại và chèn đại diện thập lục của nó.

en: Pick _Color...
vi: _Chọn màu...

en: Pick a color from a dialog
vi: Chọn màu trong hộp thoại

en: Pick Color
vi: Chọn màu

en: Draw Spaces and Tabs
vi: Vẽ dấu cách và khoảng Tab

en: Draw non-breaking spaces
vi: Vẽ dấu cách không ngắt

en: Draw spaces
vi: Vẽ dấu cách

en: Draw tabs
vi: Vẽ cột Tab

en: Drawing color:
vi: Màu vẽ:

en: Show White Space
vi: Hiện khoảng trắng

en: Show spaces and tabs
vi: Hiện dấu cách và khoảng Tab

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
vi: Nối lại vài dòng, hoặc tách ra dòng dài

en: Join/Split Lines
vi: Nối/Tách dòng

en: _Join Lines
vi: _Nối dòng

en: Join the selected lines
vi: Nối lại những dòng được chọn

en: _Split Lines
vi: _Tách dòng

en: Split the selected lines
vi: Tách ra những dòng đã chọn

en: Tab_bar
vi: Thanh Ta_b

en: Show or hide the tabbar in the current window
vi: Hiện/ẩn thanh Tab trong cửa sổ hiện tại

en: Tabbar is Visible
vi: Hiện thanh Tab

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
vi: Thanh Tab có nên hiển thị trong cửa sổ soạn thảo hay không.

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
vi: Thêm một mục nhập trình đơn để hiện/ẩn thanh Tab.

en: Show/Hide Tabbar
vi: Hiện/Ẩn thanh Tab

en: Sa_ved sessions
vi: _Buổi hợp đã lưu

en: _Save current session
vi: _Lưu buổi hợp đang chạy

en: Save the current document list as a new session
vi: Lưu danh sách tài liệu hiện thời dưới dạng một buổi hợp mới

en: _Manage saved sessions...
vi: _Quản lý buổi hợp đã lưu...

en: Open the saved session manager
vi: Mở chức năng quản lý buổi hợp đã lưu

en: Recover '%s' session
vi: Phục hồi buổi hợp « %s »

en: Session Name
vi: Tên buổi hợp

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
vi: Lưu và phục hồi buổi hợp làm việc

en: Session Saver
vi: Bộ lưu buổi hợp

en: Save session
vi: Lưu buổi hợp

en: Saved Sessions
vi: Buổi hợp đã lưu

en: Session name:
vi: Tên buổi hợp:

en: Forget you're not using tabulations.
vi: Quên bạn không sử dụng cột Tab.

en: Smart Spaces
vi: Dấu cách khéo

en: Embed a terminal in the bottom pane.
vi: Nhúng cửa sổ dòng lệnh trong ô bên dưới.

en: Embedded Terminal
vi: Dòng lệnh nhúng

en: C_hange Directory
vi: C_huyển đổi thư mục

en: Elements
vi: Phần tử

en: Advanced view
vi: Xem nâng cao

en: Favorite
vi: Ưa thích

en: Possessions
vi: Sở hữu

en: Keyword Presets
vi: Từ khoá đặt trước

en: Favorite keywords list
vi: Danh sách từ khoá yêu thích

en: File date:
vi: Ngày:

en: Edit favorite keywords list.
vi: Sửa danh sách từ khoá yêu thích.

en: Add keywords to selected files
vi: Thêm từ khoá vào tập tin được chọn

en: Save comment now
vi: Lưu ghi chú ngay

en: The collection:
    %s
    already exists.
vi: Tập ảnh:
    %s
    đã có rồi.

en: Collection exists
vi: Tập ảnh đã có

en: Failed to save the collection:
    %s
vi: Lỗi lưu tập ảnh:
    %s

en: Add Collection
vi: Thêm tập ảnh

en: Sort Manager
vi: Bộ quản lý Sắp xếp

en: Add image
vi: Thêm ảnh

en: Add selection
vi: Thêm phần chọn

en: Undo last image
vi: Phục hồi ảnh cuối

en: Removing old metadata...
vi: Đang loại bỏ siêu dữ liệu cũ...

en: Clearing cached thumbnails...
vi: Đang xóa ảnh mẫu trong cache...

en: Removing old thumbnails...
vi: Đang xóa ảnh mẫu cũ...

en: Invalid folder
vi: Thư mục không hợp lệ

en: The specified folder can not be found.
vi: Không tìm thấy thư mục được yêu cầu.

en: Create thumbnails
vi: Tạo ảnh mẫu

en: S_tart
vi: _Bắt đầu

en: Store thumbnails local to source images
vi: Lưu ảnh mẫu vào ảnh gốc

en: click start to begin
vi: nhấn để bắt đầu

en: running...
vi: đang chạy...

en: Clearing thumbnails...
vi: Đang xóa ảnh mẫu...

en: Clear cache
vi: Xóa cache

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
vi: Thao tác này sẽ xóa mọi ảnh mẫu đã được
    lưu. Bạn có muốn thực hiện không?

en: Cache and Data Maintenance
vi: Bảo trì Cache và dữ liệu

en: Clean up
vi: Dọn sạch

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
vi: Loại bỏ ảnh mẫu quá cũ và vô thừa nhận.

en: Delete all cached thumbnails.
vi: Xoá mọi ảnh mẫu trong cache.

en: Shared thumbnail cache
vi: Cache ảnh mẫu chia sẻ

en: Render thumbnails for a specific folder.
vi: Kết xuất ảnh mẫu cho một thư mục nhất định.

en: Remove orphaned keywords and comments.
vi: Loại bỏ từ khoá và ghi chú vô thừa nhận.

en: The pixbuf to render
vi: Đệm điểm ảnh cần vẽ

en: Foreground color as a GdkColor
vi: Màu cảnh gần theo GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới màu nền hay không

en: Whether this tag affects the foreground color
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới màu cảnh gần hay không

en: Untitled (%d)
vi: Không tựa (%d)

en: Close collection
vi: Đóng tập ảnh

en: Collection has been modified.
    Save first?
vi: Tập ảnh đã thay đổi.
    Lưu trước chứ?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
vi: Đường dẫn:
    %s
    là thư mục, tập ảnh phải là tập tin

en: Overwrite File
vi: Ghi đè tập tin

en: Save collection
vi: Lưu tập ảnh

en: Open collection
vi: Mở tập ảnh

en: Append collection
vi: Thêm vào tập ảnh

en: Collection Files
vi: Tập tin tập ảnh

en: Collection empty
vi: Tập ảnh rỗng

en: The current collection is empty, save aborted.
vi: Tập ảnh hiện thời rỗng, ngừng lưu.

en: Loading thumbs...
vi: Đang nạp ảnh mẫu...

en: View in _new window
vi: Xem trong cửa sổ mớ_i

en: Append from file list
vi: Thêm từ danh sách tập tin

en: Append from collection...
vi: Thêm từ tập ảnh...

en: Select none
vi: Bỏ chọn

en: Show filename _text
vi: Hiện _tên tập tin

en: _Save collection
vi: Lư_u tập ảnh

en: Save collection _as...
vi: Lưu tập ảnh _là...

en: _Find duplicates...
vi: _Tìm trùng lặp...

en: Dropped list includes folders.
vi: Danh sách đã thả xuống có cả thư mục.

en: _Add contents
vi: _Thêm nội dung

en: Add contents _recursive
vi: Thêm nội dung đệ _quy

en: _Skip folders
vi: _Bỏ qua thư mục

en: Drop files to compare them.
vi: Hãy thả tập tin vào để so sánh chúng.

en: %d files
vi: %d tập tin

en: %d matches found in %d files
vi: tìm thấy %d trùng lặp trong %d tập tin

en: [set 1]
vi: [tập 1]

en: Reading checksums...
vi: Đang đọc checksum...

en: Reading dimensions...
vi: Đang đọc kích thước...

en: Reading similarity data...
vi: Đang đọc dữ liệu tương tự...

en: Comparing...
vi: Đang so sánh...

en: Sorting...
vi: Đang sắp...

en: Select group _1 duplicates
vi: Chọn nhóm lặp _1

en: Select group _2 duplicates
vi: Chọn nhóm lặp _2

en: Add to new collection
vi: Thêm vào tập ảnh mới

en: Close _window
vi: Đón_g cửa sổ

en: %d files (set 2)
vi: %d tập tin (tập 2)

en: Similarity (high)
vi: Tương tự (cao)

en: Similarity
vi: Tương tự

en: Similarity (low)
vi: Tương tự (thấp)

en: Similarity (custom)
vi: Tương tự (tự chọn)

en: Compare to:
vi: So sánh với:

en: Compare by:
vi: So sánh theo:

en: Compare two file sets
vi: So sánh hai nhóm tập tin

en: The Gimp
vi: Gimp

en: Rotate jpeg clockwise
vi: Quay jpeg chiều thuận

en: Rotate jpeg counterclockwise
vi: Quay jpeg chiều nghịch

en: Edit command results
vi: Kết quả lệnh hiệu chỉnh

en: Output of %s
vi: Kết quả của %s

en: Failed to run command:
    %s
vi: Không thể nạp:
    %s

en: stopped by user
vi: dừng bởi người dùng

en: top left
vi: đỉnh trái

en: top right
vi: đỉnh phải

en: bottom right
vi: đáy phải

en: bottom left
vi: đáy trái

en: left top
vi: trái đỉnh

en: right top
vi: phải đỉnh

en: right bottom
vi: phải đáy

en: left bottom
vi: trái đáy

en: centimeter
vi: centimét

en: center weighted
vi: trung tâm

en: spot
vi: chấm

en: multi-spot
vi: nhiều chấm

en: multi-segment
vi: nhiều đoạn

en: other
vi: khác

en: not defined
vi: chưa định nghĩa

en: manual
vi: thủ công

en: aperture
vi: lỗ ống kính

en: shutter
vi: cửa sập

en: creative
vi: sáng tạo

en: action
vi: hành động

en: portrait
vi: ảnh đứng

en: landscape
vi: ảnh ngang

en: daylight
vi: ánh sáng ngày

en: fluorescent
vi: huỳnh quang

en: tungsten (incandescent)
vi: tungsten (nóng sáng)

en: shade
vi: tạo bóng

en: ISO studio tungsten
vi: Vonfam xưởng ISO

en: yes, not detected by strobe
vi: có, không dò theo strobe

en: yes, detected by strobe
vi: có, dò theo strobe

en: standard
vi: chuẩn

en: low
vi: thấp

en: high
vi: cao

en: distant
vi: xa

en: Image description
vi: Mô tả Ảnh

en: Camera model
vi: Mô hình máy ảnh

en: Firmware
vi: Phần vững

en: FNumber
vi: Số F

en: Exposure program
vi: Chương trình exposure

en: ISO sensitivity
vi: Nhạy cảm ISO

en: Date original
vi: Ngày gốc

en: Date digitized
vi: Ngày số hóa

en: Brightness
vi: Độ sáng

en: Exposure bias
vi: Cực exposure

en: Subject distance
vi: Khoảng cách đối tượng

en: Light source
vi: Nguồn sáng

en: Colorspace
vi: Miền màu:

en: Source type
vi: Kiểu nguồn

en: not detected by strobe
vi: không dò theo strobe

en: detected by strobe
vi: dò theo strobe

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
vi: giảm thiểu red-eye

en: embedded
vi: nhúng

en: %d bytes
vi: %d byte

en: source and destination are the same
vi: nguồn và đích là trùng

en: Full screen
vi: Toàn màn hình

en: Stay above other windows
vi: Đặt trên các cửa sổ khác

en: Determined by Window Manager
vi: Xác định theo Trình quản lý Cửa sổ

en: Active screen
vi: Screen hoạt động

en: Active monitor
vi: Màn hình hoạt động

en: Unable to write history lists to: %s
vi: Không thể lưu danh sách lượt sử vào: %s

en: Zoom _1:1
vi: Phóng _1:1

en: Fit image to _window
vi: Phóng vừa _khít cửa sổ

en: Set as _wallpaper
vi: Đặt làm ảnh _nền

en: _Stop slideshow
vi: _Dừng trình diễn

en: Continue slides_how
vi: _Tiếp tục trình diễn

en: Pause slides_how
vi: _Tạm dừng trình diễn

en: _Start slideshow
vi: _Bắt đầu trình diễn

en: Exit _full screen
vi: _Thoát chế độ toàn màn hình

en: C_lose window
vi: Đón_g cửa sổ

en: Transparent:
vi: Trong suốt:

en: Image size:
vi: Kích thước ảnh:

en: Compress ratio:
vi: Tỷ lệ nén:

en: Image %d of %d
vi: Ảnh %d trên %d

en:  Slideshow
vi:  Trình diễn

en:  Paused
vi:  Tạm dừng

en: %s, %d files (%s, %d)%s
vi: %s, %d tập tin (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
vi: %s, %d tập tin%s

en: %d files%s
vi: %d tập tin%s

en: (no read permission) %s bytes
vi: (không có quyền đọc) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
vi: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
vi: ( %d x %d ) %s byte

en: (drag to change order)
vi: (kéo để đổi thứ tự)

en: Hide file _list
vi: Ẩn _danh sách tập tin

en: _Adjust
vi: Điều _chỉnh

en: New _window
vi: Tạo _cửa sổ mới

en: _New collection
vi: Tạo _tập ảnh mới

en: _Open collection...
vi: _Mở tập ảnh...

en: Open _recent
vi: Mở _gần đây

en: Pan _view
vi: Khung xem _Pan

en: N_ew folder...
vi: Tạo _thư mục mới...

en: _Rotate clockwise
vi: _Quay chiều thuận

en: Rotate _counterclockwise
vi: Quay chiều _nghịch

en: Rotate 1_80
vi: Quay _180

en: _Flip
vi: _Lật

en: Select _all
vi: Chọn tất _cả

en: Select _none
vi: _Bỏ chọn

en: P_references...
vi: _Tuỳ thích...

en: _Thumbnail maintenance...
vi: Bảo trì ả_nh mẫu...

en: _Zoom to fit
vi: Phóng vừa _khít

en: Escape
vi: Thoát

en: _Hide file list
vi: Ẩn _danh sách tập tin

en: _Keyboard shortcuts
vi: _Phím tắt

en: _Release notes
vi: _Ghi chú về phiên bản này

en: _Float file list
vi: Danh sách tập tin _rời

en: Hide tool_bar
vi: Ẩn thanh _công cụ

en: _Keywords
vi: _Từ khoá

en: E_xif data
vi: Dữ liệu E_xif

en: Sort _manager
vi: Bộ quản lý _sắp xếp

en: Toggle _slideshow
vi: _Bật/Tắt trình diễn

note: #-#-#-#-#  353 (Nautilus 2.23.2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
vi: _Danh sách

en: I_cons
vi: _Biểu tượng:

en: Show thumbnails
vi: Hiện ảnh mẫu

en: Change to home folder
vi: Về thư mục cá nhân

en: Refresh file list
vi: Cập nhật danh sách tập tin

en: Fit image to window
vi: Phóng vừa khít cửa sổ

en: Set zoom 1:1
vi: Đặt tỷ lệ phóng 1:1

en: valid options are:
vi: tùy chọn hợp lệ là:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
vi:   +t, --with-tools           buộc hiển thị công cụ

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
vi:   -t, --without-tools        buộc ẩn công cụ

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
vi:   -f, --fullscreen           chạy trong chế độ toàn màn hình

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
vi:   -s, --slideshow            chạy trong chế độ trình diễn

en:   -l, --list                 open collection window for command line
vi:   -l, --list                 mở cửa sổ tập ảnh ở chế độ dòng lệnh

en:   -r, --remote               send following commands to open window
vi:   -r, --remote               gửi lệnh sau để mở cửa sổ

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
vi:   -rh,--remote-help          in danh sách lệnh ở xa

en:   -v, --version              print version info
vi:   -v, --version              in thông tin về phiên bản

en:   -h, --help                 show this message
vi:   -h, --help                 hiện thông báo này

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
vi: không hợp lệ hoặc bị bỏ qua: %s
    Dùng --help để biết các tùy chọn hợp lệ

en: Could not create dir:%s
vi: Không thể tạo thư mục: %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
vi: Tập ảnh đã bị thay đổi. Vẫn thoát chứ?

en: Sort by size
vi: Sắp theo kích thước

en: Sort by path
vi: Sắp theo đường dẫn

en: Sort by name
vi: Sắp theo tên

en: Rotate _180
vi: Quay _180

en: %d images, %s
vi: %d ảnh, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
vi: Khung xem Pan không hỗ trợ thư mục "%s".

en: Folder not supported
vi: Thư mục không được hỗ trợ

en: Reading image data...
vi: Đang đọc dữ liệu ảnh...

en: Sorting images...
vi: Đang sắp ảnh...

en: path found
vi: tìm ra đường dẫn

en: filename found
vi: không tìm được tên tập tin

en: partial match
vi: khớp một phần

en: no match
vi: không tìm ra

en: Folder not found
vi: Không tìm được thư mục

en: The entered path is not a folder
vi: Đường dẫn nhập vào không phải thư mục

en: Folders (flower)
vi: Thư mục (hoa)

en: Dots
vi: Chấm

en: No Images
vi: Không có ảnh

en: Small Thumbnails
vi: Ảnh mẫu nhỏ

en: Normal Thumbnails
vi: Ảnh mẫu thường

en: Large Thumbnails
vi: Ảnh mẫu lớn

en: Use Exif date
vi: Dùng ngày E_xif

en: Pan View Performance
vi: Hiệu sưất Khung xem Pan

en: Pan view performance may be poor.
vi: Hiệu suất Khung xem Pan có thể thấp.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
vi: Để cải thiện hiệu suất khung xem Pan, có thể bật các tuỳ chọn sau đây. Chú ý rằng cả hai tuỳ chọn phải bật để thấy thay đổi về hiệu suất.

en: Cache thumbnails
vi: Lưu lại ảnh mẫu

en: Use shared thumbnail cache
vi: Dùng cache ảnh mẫu chia sẻ

en: Sort by E_xif date
vi: Sắp theo ngày E_xif

en: Nearest (worst, but fastest)
vi: Gần nhất (xấu nhất, nhanh nhất)

en: Hyper (best, but slowest)
vi: Hyper (tốt nhất, chậm nhất)

en: Best
vi: Tốt nhất

en: Reset filters
vi: Xóa bộ lọc

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
vi: Hành động này sẽ đặt lại bộ lọc tập tin về mặc định.
    Bạn có muốn thực hiện không?

en: Reset editors
vi: Đặt lại trình soạn thảo

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
vi: Hành động này sẽ đặt lại lệnh hiệu chỉnh về mặc định.
    Bạn có muốn thực hiện không?

en: Clear trash
vi: Đổ rác

en: This will remove the trash contents.
vi: Hành động này sẽ loại bỏ những thứ có trong sọt rác.

en: Use current
vi: Thư mục hiện tại

en: Cache thumbnails into .thumbnails
vi: Lưu ảnh mẫu vào .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
vi: Dùng ảnh mẫu xvpics nếu có (chỉ đọc)

en: Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)
vi: Tạo ảnh mẫu jpeg nhanh hơn (giảm chất lượng)

en: Delay between image change:
vi: Khoảng chờ đổi ảnh:

en: Dithering method:
vi: Cách dither:

en: Two pass zooming
vi: Phóng to/thu nhỏ 2 pha

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
vi: Cho phép phóng to ảnh để vừa khít

en: Zoom increment:
vi: Độ phóng:

en: When new image is selected:
vi: Khi ảnh mới được chọn:

en: Zoom to original size
vi: Phóng cỡ ảnh ban đầu

en: Leave Zoom at previous setting
vi: Dùng thiết lập sau trước đó

en: Convenience
vi: Tiện dụng

en: Refresh on file change
vi: Cập nhật khi tập tin thay đổi

en: Preload next image
vi: Nạp trước ảnh kế

en: Auto rotate image using Exif information
vi: Tự động quay ảnh dùng thông tin Exif

en: Remember window positions
vi: Nhớ vị trí cửa sổ

en: Remember tool state (float/hidden)
vi: Nhớ trạng thái cửa sổ (trôi nổi/ẩn)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
vi: Khít cửa sổ vừa ảnh khi ẩn/tách rời công cụ

en: Limit size when auto-sizing window (%):
vi: Kích thước giới hạn khi tự chỉnh cỡ cửa sổ (%):

en: Filtering
vi: Lọc

en: Case sensitive sort
vi: Sắp phân biệt hoa/thường

en: Disable File Filtering
vi: Tắt lọc tập tin

en: File types
vi: Loại tập tin

en: Menu name
vi: Tên menu

en: Command Line
vi: Dòng lệnh

en: Smooth image flip
vi: Lật ảnh mượt

en: Disable screen saver
vi: Tắt trình bảo vệ màn hình

en: Confirm file delete
vi: Xác nhận xóa tập tin

en: Enable Delete key
vi: Dùng phím Delete

en: Safe delete
vi: Xóa an toàn

en: Rectangular selection in icon view
vi: Vùng chọn chữ nhật trong khung xem biểu tượng

en: Descend folders in tree view
vi: Thư mục con khi dùng cây

en: In place renaming
vi: Đổi tên tại chỗ

en: Progressive keyboard scrolling
vi: Cuộn bàn phím lũy tiến

en: Mouse wheel scrolls image
vi: Dùng mouse wheel cuộn ảnh

en: Custom similarity threshold:
vi: Ngưỡng tương tự (tự chọn):

en: Offscreen cache size (Mb per image):
vi: Kích thước cache offscreen (Mb mỗi ảnh):

en: Screen:
vi: Màn hình:

en: Credits...
vi: Công lao...

en: One image per page
vi: Một ảnh mỗi trang

en: Proof sheet
vi: Trang bảo đảm

en: Default printer
vi: Máy in mặc định

en: Custom printer
vi: Máy in tự chọn

en: PostScript file
vi: Tập tin PostScript

en: jpeg, low quality
vi: jpeg, chất lượng thấp

en: jpeg, normal quality
vi: jpeg, chất lượng thường

en: jpeg, high quality
vi: jpeg, chất lượng cao

en: Letter
vi: Thư

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
vi: Thư #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
vi: Thư #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
vi: Thư C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
vi: Thư C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
vi: Thư C6

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
vi: Ảnh 8x10

note: #-#-#-#-#  130 (gqview VERSION)  #-#-#-#-# in 8   x 10 #-#-#-#-#  240 (gqview VERSION)  #-#-#-#-#
en: Postcard
vi: Bưu thiếp

en: page %d of %d
vi: trang %d trên %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
vi: Không thể mở ống để ghi.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
vi: Tập tin tên %s đã có rồi.

en: Failure writing to file %s
vi: Lỗi ghi vào tập tin %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
vi: Lỗi ghi SISPIPE vào máy in.

en: Page %d
vi: Trang %d

en: Printing error
vi: Lỗi in

en: An error occured printing to %s.
vi: Lỗi khi in vào %s.

en: Printing %d pages to %s.
vi: In %d trang vào %s.

en: Units:
vi: Đơn vị:

en: <printer name>
vi: <tên máy in>

en: Proof size:
vi: Kích thước bảo đảm:

en: Custom printer:
vi: Máy in tự chọn:

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
vi: Tập tin:

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 60
en: File format:
vi: Định dạng tập tin:

en: Remember print settings
vi: Nhớ thiết lập in

en: error saving config file: %s
vi: lỗi lưu tập tin cấu hình: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
vi: ảnh kế

en: previous image
vi: ảnh trước

en: first image
vi: ảnh đầu

en: last image
vi: ảnh cuối

en: toggle full screen
vi: bật/tắt toàn màn hình

en: start full screen
vi: vào toàn màn hình

en: stop full screen
vi: thoát toàn màn hình

en: toggle slide show
vi: bật/tắt trình diễn

en: start slide show
vi: bắt đầu trình diễn

en: stop slide show
vi: dừng trình diễn

en: start recursive slide show
vi: bắt đầu trình diễn đệ quy

en: set slide show delay in seconds
vi: đặt khoảng chờ trình diễn theo giây

en: show tools
vi: hiện công cụ

en: hide tools
vi: ẩn công cụ

en: open file
vi: mở tập tin

en: open file in new window
vi: mở tập tin trong cửa sổ mới

en: Remote command list:
vi: Danh sách lệnh từ xa:

en: folder
vi: thư mục

en: comments
vi: ghi chú

en: results
vi: kết quả

en: equal to
vi: bằng

en: between
vi: giữa

en: match all
vi: khớp tất cả

en: match any
vi: khớp bất kỳ

en: exclude
vi: loại trừ

en: %s, %d files (%s, %d)
vi: %s, %d tập tin (%s, %d)

en: %s, %d files
vi: %s, %d tập tin

en: Please enter an existing file for image content.
vi: Vui lòng chọn một thư mục đã có cho nội dung ảnh.

en: Please enter an existing folder to search.
vi: Vui lòng chọn một thư mục đã có để tìm.

en: File name
vi: Tên tập tin

en: File size is
vi: Kích thước tập tin là

en: File date is
vi: Ngày của tập tin là

en: Image dimensions are
vi: Kích thước ảnh là

en: Image content is
vi: Nội dung ảnh là

en: % similar to
vi: % tương tự như

en: Rank
vi: Hạng

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
vi: Lỗi nạp ảnh mẫu trong cache, đang thử tạo lại...

en: Delete failed
vi: Lỗi xóa

en: Unable to remove old file from trash folder
vi: Không thể di chuyển tập tin cũ vào thư mục Sọt rác

en: Could not create folder
vi: Không thể tạo thư mục

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
vi: Không thể truy cập hoặc tạo thư mục Sọt rác.
    "%s"

en: Turn off safe delete
vi: Tắt Xóa an toàn

en: Safe delete: %s
vi: Xóa an toàn: %s

note: #-#-#-#-#  487 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# allocate the chooser dialog
en: Select icon
vi: Chọn biểu tượng

en: Move _down
vi: Chuyển _xuống

en: Unable to load:
    %s
vi: Không thể nạp:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
vi: Lỗi đổi tên tập tin %s thành %s.

en: Unable to delete file:
    %s
vi: Không thể xóa tập tin:
    %s

en: File deletion failed
vi: Lỗi xóa tập tin

en: About to delete the file:
     %s
vi: Về việc xóa tập tin:
     %s

en: Add _Bookmark
vi: _Thêm Đánh dấu

en: Unable to create folder:
    %s
vi: Không thể tạo thư mục:
    %s

en: Error creating folder
vi: Lỗi tạo thư mục

en: Show hidden
vi: Hiện tập tin ẩn

en: Co_ntinue
vi: _Tiếp tục

en: Choose the destination folder.
vi: Nguồn thư mục đích.

en: New name
vi: Tên mới

en: Original name:
vi: Tên gốc:

en: Auto rename
vi: Tự động đổi tên

en: Begin text
vi: Chuỗi đầu

en: Start #
vi: Số bắt đầu

en: End text
vi: Chuỗi đuôi

en: Padding:
vi: Đệm:

en: Rename failed
vi: Đổi tên thất bại

en: Delete folder
vi: Xoá thư mục

en: Create Folder
vi: Tạo thư mục

en: _Up to parent
vi: _Về thư mục cha

en: Slideshow recursive
vi: Trình diễn đệ quy

en: Find _duplicates...
vi: _Tìm trùng lặp...

en: Find duplicates recursive...
vi: Tìm lặp truy hồi...

en: _New folder...
vi: Tạo _thư mục mới...

en: View as _icons
vi: Xem dạng ả_nh

en: Show _thumbnails
vi: Hiện ảnh _mẫu

en: Invalid file name:
    %s
vi: Tên tập tin không hợp lệ:
    %s

en: Error renaming file
vi: Lỗi đổi tên tập tin

en: Unlink failed
vi: Lỗi xóa

en: Link failed
vi: Lỗi liên kết

en: %d images (%d)
vi: %d ảnh (%d)

en: Float Controls
vi: Điều khiển rời

en: Error copying file
vi: Lỗi sao chép tập tin

en: Error moving file
vi: Lỗi di chuyển tập tin

en: Overwrite file
vi: Ghi đè tập tin

en: Replace existing file with new file.
vi: Thay tập tin đã có bằng tập tin mới.

en: Overwrite _all
vi: Ghi đè _tất cả

en: S_kip all
vi: Bỏ qua _tất cả

en: Existing file
vi: Tập tin đã có

en: Source to copy matches destination
vi: Nguồn sao chép và đích trùng nhau

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
vi: Không thể chép tập tin:
    %s
    vào chính nó.

en: Source to move matches destination
vi: Nguồn di duyển và đích trùng nhau

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
vi: Không thể di chuyển tập tin:
    %s
    vào chính nó.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
vi: Không thể chép tập tin:
    %s
    thành:
    %s
    trong lúc chép nhiều tập tin.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
vi: Không thể di chuyển tập tin:
    %s
    thành:
    %s
    trong lúc di chuyển nhiều tập tin.

en: Source matches destination
vi: Nguồn trùng với đích

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
vi: Không thể chép tập tin:
    %s
    tới:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
vi: Không thể di chuyển tập tin:
    %s
    tới:
    %s

en: Invalid destination
vi: Đích không hợp lệ

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
vi: Khi muốn thực hiện thao tác này trên nhiều tập tin, vui
    lòng chọn thư mục thay vì chọn tập tin.

en: Please select an existing folder.
vi: Vui lòng chọn một thư mục đã có.

en: Copy multiple files
vi: Chép nhiều tập tin

en: Move multiple files
vi: Di chuyền nhiều tập tin

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
vi: Không thể xóa tập tin:
     %s
     Tiếp tục xóa tập tin khác chứ?

en: File %d of %d
vi: Tập tin %d trên %d

en: Delete multiple files
vi: Xoá nhiều tập tin

en: Review %d files
vi: Xem lại %d tập tin

en: Delete file?
vi: Xóa tập tin chứ?

en: Replace existing file by renaming new file.
vi: Thay tập tin hiện thời bằng cách đổi tên tập tin mới.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
vi: Không thể đổi tên tập tin:
    %s
     thành:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
vi: Không thể tự động đổi tên theo tập số được
    chọn, có vài tập tin trùng với tên trong
    danh sách tên sau cùng.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
vi: Lỗi đổi tên
    %s
    Số là %d.

en: Rename multiple files
vi: Đổi tên nhiều tập tin

en: Original Name
vi: Tên gốc

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
vi: Không thể đổi tên tập tin:
    %s
    thành:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
vi: Thư mục:
    %s
    đã có rồi.

en: Folder exists
vi: Thư mục đã có

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
vi: Đường dẫn:
    %s
    là một tập tin.

en: Create folder in:
    %s
    named:
vi: Tạo thư mục trong:
    %s
    với tên:

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
vi: Nội dung:

en: Change to folder:
vi: Về thư mục cá nhân:

en: View as _tree
vi: Xem dạng _cây

en: Show entries that begin with a dot
vi: Hiện các tên bắt đầu bằng dấu chấm

en: /File/sep1
vi: /Tập tin/sep1

en: /File/_Print...
vi: /Tập tin/_In...

en: /File/_Quit
vi: /Tập tin/T_hoát

en: /View/sep1
vi: /Xem/sep1

en: path
vi: đường dẫn

en: Error creating directory
vi: Lỗi tạo thư mục

en: Directory exists
vi: Thư mục đã có

en: top
vi: đỉnh

en: missing arguments
vi: đối số còn thiếu

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [ĐỊNH_DẠNG_TRÌNH_BAO)]

en: Substitutes the values of environment variables.
vi: Thay thế giá trị của biến môi trường.

en: Operation mode:
vi: Chế độ thao tác:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
vi:  -v, --variables
    	xuất những _biến_ xảy ra theo ĐỊNH DẠNG TRÌNH BAO

en: Informative output:
vi: Kết xuất thông tin:

en:   -h, --help                  display this help and exit
vi:   -h, --help                  hiện _trợ giúp_ này rồi thoát

en:   -V, --version               output version information and exit
vi:   -V, --version               xuất thông tin _phiên bản_ rồi thoát

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
vi: Trong chế độ thao tác bình thường, thiết bị nhập chuẩn được sao chép
    sang thiết bị xuất chuẩn; mỗi tham chiếu đến biến môi trường có dạng
    $BIẾN hay ${BIẾN} được thay thế bằng giá trị tương ứng. ĐỊNH DẠNG
    TRÌNH BAO đưa ra thì chỉ những biến môi trường đã tham chiếu trong
    ĐỊNH DẠNG TRÌNH BAO được thay thế; không thì mọi tham chiếu biến
    môi trường xảy ra trong thiết bị nhập chuẩn được thay thế.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
vi: Khi tùy chọn « --variables » (biến) được dùng, thiết bị nhập chuẩn bị bỏ qua,
    và kết xuất gồm có những biến môi trường được tham chiếu trong ĐỊNH DẠNG
    TRÌNH BAO, một điều trên mỗi dòng.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
vi: Hãy thông báo lỗi cho <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
vi: gặp lỗi khi đọc « %s »

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [[MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID]
    hay:    %s [TÙY_CHỌN] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
vi: Hiển thị bản dịch ngôn ngữ mẹ đẻ của thông điệp thuộc văn bản.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
vi:   -d, --domain=MIỀN_VAN_BẢN   lấy các thông điệp đã dịch từ miền này
      -e                        bật mở rộng một số dãy thoát
      -E                        (bị bỏ qua để tương thích)
      -h, --help           	hiện _trợ giúp_ này rồi thoát
      -n                        thu hồi ký tự dòng _mới_ theo sau
      -V, --version     	hiện thông tin _phiên bản_ rồi thoát
      [MIỀN_VAN_BẢN] MSGID        lấy thông điệp đã dịch tương ứng với MSGID
    	từ MIỀN_VAN_BẢN

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
vi: Tham số MIỀN_VAN_BẢN không đưa ra thì miền được quyết định
    từ biến môi trường TEXTDOMAIN (miền văn bản). Nếu không tìm thấy
    phân loại thông điệp trong thư mục bình thường, vị trí khác có thể được
    xác định bằng biến môi trường TEXTDOMAINDIR (thư mục của miền văn bản).
    Khi dùng với tùy chọn « -s », chương trình này ứng xử giống như
    lệnh « echo ». Nhưng mà nó không phải đơn giản sao chép các đối số của nó
    sang thiết bị xuất chuẩn. Thay thế những thông điệp đã tìm trong phân loại
    được chọn có được dịch.
    Thư mục tìm kiếm chuẩn: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [MIỀN_VAN_BẢN] MSGID MSGID-NHIỀU SỐ_ĐẾM

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
vi: Hiển thị bản dịch ngôn ngữ mẹ đẻ của thông điệp thuộc văn bản có dạng
    ngữ pháp phụ thuộc vào con số.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
vi:   -d, --domain=MIỀN_VĂN_BẢN   lấy thông điệp đã dịch từ _miền_ này
      -e                        bật _mở rộng_ một số dãy thoát
      -E                        (bị bỏ qua để không tương thích)
      -h, --help          	hiện _trợ giúp_ này rồi thoát
      -V, --version     	hiện thông tin _phiên bản_ rồi thoát
      [MIỀN_VĂN_BẢN]    	lấy thông điệp đã dịch từ miền văn bản này
      MSGID MSGID-NHIỀU        dịch MSGID (số ít) / MSGID-NHIỀU (số nhiều)
      SỐ_ĐẾM            	chọn dạng số ít/số nhiều dựa vào giá trị này

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
vi: Tham số MIỀN VĂN BẢN không đưa ra thì miền được quyết định
    từ biến môi trường TEXTDOMAIN (miền văn bản). Nếu không tìm thấy
    phân loại thông điệp trong thư mục bình thường, vị trí khác có thể được
    xác định bằng biến môi trường TEXTDOMAINDIR (thư mục của miền văn bản).
    Thư mục tìm kiếm chuẩn: %s

en: Hello, world!
vi: Chào thế giới !

en: This program is running as process number %d.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu tiến trình %d.

en: Hello example
vi: Lời ví dụ « Chào »

en: Hello world example
vi: Lời ví dụ « Chào thế giới »

en: This program is running as process number %1.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu tiến trình %1.

en: This program is running as process number ~D.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu tiến trình ~D.

en: This program is running as process number {0}.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu tiến trình {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu tiến trình {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu tiến trình %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu tiến trình $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
vi: không tìm thấy thư mục tạm thời, hãy thử đặt $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
vi: không thể tạo thư mục tạm thời bằng biểu mẫu « %s »

en: cannot remove temporary file %s
vi: không thể gỡ bỏ tập tin tạm thời %s

en: cannot remove temporary directory %s
vi: không thể gỡ bỏ thư mục tạm thời %s

en: error while opening "%s" for reading
vi: gặp lỗi khi mở « %s » để đọc

en: cannot open backup file "%s" for writing
vi: không thể mở tập tin sao lưu « %s » để ghi

en: error reading "%s"
vi: gặp lỗi khi đọc « %s »

en: error writing "%s"
vi: gặp lỗi khi ghi « %s »

en: error after reading "%s"
vi: gặp lỗi sau khi đọc « %s »

en: fdopen() failed
vi: fdopen() bị lỗi

en: C# compiler not found, try installing pnet
vi: Không tìm thấy trình biên dịch C#, hãy thử cài đặt pnet.

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
vi: Không tìm thấy cơ chế ảo C#, hãy thử cài đặt pnet.

en: %s subprocess failed
vi: Tiến trình con « %s » bị lỗi

en: invalid source_version argument to compile_java_class
vi: đối số « source_version » (phiên bản nguồn) không hợp lệ đối với « compile_java_class » (biên dịch hạng Java)

en: invalid target_version argument to compile_java_class
vi: đối số « target_version » (phiên bản đích) không hợp lệ đối với « compile_java_class » (biên dịch hạng Java)

en: failed to create "%s"
vi: lỗi tạo « %s »

en: error while writing "%s" file
vi: gặp lỗi khi ghi tập tin « %s »

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
vi: Không tìm thấy trình biên dịch Java, hãy thử cài đặt gcj hoặc đặt $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
vi: Không tìm thấy cơ chế ảo Java, hãy thử cài đặt gcj hoặc đặt $JAVA

en: %s subprocess I/O error
vi: %s lỗi VR tiến trình con

en: cannot create pipe
vi: không thể tạo ống dẫn

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
vi: DuplicateHandle bị lỗi với mã lỗi 0x%08x

en: _open_osfhandle failed
vi: _open_osfhandle bị lỗi

en: %s subprocess
vi: %s tiến trình con

en: %s subprocess got fatal signal %d
vi: %s tiến trình con nhập tín hiệu nghiêm trọng %d

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
vi: « %s » không phải là một chuỗi định dạng %s hợp lệ, khác với « msgid ». Lý do : %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
vi: một đặc tả định dạng cho đối số %u, như trong « %s », không tồn tại trong « msgid »

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
vi: một đặc tả định dạng cho đối số %u, không tồn tại trong « %s »

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
vi: đặc tả định dạng trong « msgid » và « %s » cho đối số %u không phải trùng

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
vi: Chỉ thị số %u bắt đầu với ký hiệu ống dẫn « | » nhưng không kết thúc với « | ».

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
vi: Trong chỉ thị số %u, hiệu bài nằm sau « < » không phải là tên của vĩ lệnh đặc tả định dạng. Những tên vĩ lệnh hợp lệ được liệt kê trong ISO C 99 tiết đoạn 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
vi: Trong chỉ thị số %u, hiệu bài nằm sau « < » không có « > » đi theo.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
vi: Chuỗi này tham chiệu đến đối số có số %u nhưng mà bỏ qua đối số có số %u.

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
vi: số đặc tả định dạng trong « msgid » và « %s » không phải trùng

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
vi: Trong chỉ thị số %u, dấu ngoặc móc mở « { » không có số đối số đi theo.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
vi: Trong chỉ thị số %u, dấu phẩy « , » không có một con số đi theo.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
vi: Chuỗi này kết thúc ở giữa chỉ thị: tìm « { » không có « } » tương ứng.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
vi: Chỉ thị số %u kết thúc với ký tự không hợp lệ « %c » thay vì dấu ngoặc móc đóng « } ».

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
vi: Chỉ thị số %u kết thúc với một ký tự không hợp lệ, thay vì dấu ngoặc móc đóng « } ».

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
vi: Chuỗi bắt đầu ở giữa chỉ thị: tìm « } » không có « { » tương ứng.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
vi: Chuỗi chứa một « } » riêng lẻ nằm sau chỉ thị số %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
vi: Chỉ thị số %u chứa tổ hợp cờ không hợp lệ.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, không cho phép độ chính xác nằm trước « %c ».

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
vi: Trong chỉ thị số %u, số đối số cho độ chính xác phải bằng %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, không cho phép đặc tả độ chính xác nằm trước « %c ».

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
vi: Chỉ thị số %u chứa đặc tả độ chính xác không hợp lệ.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
vi: Trong chỉ thị số %u, không cho phép cờ nằm trước « %c ».

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
vi: « msgid » dùng %%m còn « %s » không phải

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
vi: « msgid » không dùng %%m còn « %s » có phải dùng %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
vi: Chuỗi kết thúc ở giữa chỉ thị.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
vi: Chuỗi tham chiếu đến đối số bằng cả hai số tuyệt đối và đặc tả đối số không có số.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
vi: Chỉ thị số %u chứa đối số (số 0) không phải số nguyên dương.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
vi: Chỉ thị số %u chứa đối số (số 0) của độ rộng không phải số nguyên dương.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
vi: Chỉ thị số %u chứa đối số (số 0) của độ chính xác không phải số nguyên dương.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
vi: Chỉ thị số %u chứa ký tự « %c » không phải đặc tả chuyển đổi hợp lệ.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
vi: Ký tự kết thúc chỉ thi số %u không phải đặc tả chuyển đổi hợp lệ.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
vi: Chuỗi tham chiệu đến đối số có số %u bằng nhiều cách không tương thích với nhau.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
vi: Chỉ thị số %u chứa chuỗi phụ « %s » không phải kiểu dáng ngày/giờ hợp lệ.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
vi: Chỉ thị số %u chứa « %s » không có dấu phẩy đi theo.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
vi: Chỉ thị số %u chứa chuỗi phụ « %s » không phải kiểu dáng con số hợp lệ.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
vi: Chỉ thị số %u chứa số hiệu đối số không có dấu phẩy và một của « %s »,  « %s »,  « %s »,  « %s » theo sau.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
vi: Chỉ thị số %u có một lựa chọn không chứa con số.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
vi: Chỉ thị số %u có một lựa chọn chứa con số không có dấu « < », « # » hay « %s » theo sau.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
vi: đặc tả định dạng cho đối số {%u}, như trong « %s », không tồn tại trong « msgid »

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
vi: đặc tả định dạng cho đối số {%u}, không tồn tại trong « %s »

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
vi: đặc tả định dạng trong « msgid » và « %s » cho đối số {%u} không phải trùng

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
vi: Chỉ thị số %u chứa tham số %u có kiểu « %s » nhưng lẽ ra phải có tham số kiểu « %s ».

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
vi[0]: Chỉ thị số %u có quá nhiều tham số, còn mong đợi nhiều nhất %u tham số.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
vi: Chỉ thị số %u chứa « %c » không có chữ số đi theo.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
vi: Chỉ thị số %u chứa đối số « %d » âm.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
vi: Chuỗi kết thúc ở giữa chỉ thị kiểu « ~/.../ ».

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
vi: Tìm « ~%c » không có « ~%c » tương ứng.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
vi: Chỉ thị số %u chứa cả hai dấu sửa đổi « @ » và « : ».

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
vi: Chỉ thị số %u chứa « ~:[ » không có hai mệnh đề đi theo, định giớí bằng « ~; ».

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
vi: Chỉ thị số %u chứa « ~; » được dùng ở vị trí không hợp lệ.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
vi: Chuỗi tham chiếu đến một đối số nào đó bằng nhiều cách không tương thích với nhau.

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
vi: đặc tả định dạng trong « msgid » và « %s » không phải tương đương

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
vi: đặc tả định dạng trong « %s » không phải tập con của đặc tả trong « msgid »

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
vi: Chỉ thị số %u chứa đặc tả kích cỡ không tương thích với đặc tả chuyển đổi « %c ».

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
vi: đặc tả định dạng cho đối số « %s » không tồn tại trong « %s »

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
vi: Chuỗi tham chiếu đến đối số bằng cả hai tên đối số và đặc tả đối số không tên.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
vi: Chuỗi tham chiếu đến đối số tên « %s » bằng nhiều cách không tương thích với nhau.

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
vi: đặc tả định dạng trong « msgid » mong đợi sự ánh xạ, còn đặc tả trong « %s » mong đợi đồ nhiều thành phần

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
vi: đặc tả định dạng trong « msgid » mong đợi đồ nhiều thành phần, còn đặc tả trong « %s » mong đợi sự ánh xạ

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
vi: đặc tả định dạng cho đối số « %s », như trong « %s », không tồn tại trong « msgid »

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
vi: đặc tả định dạng trong « msgid » và « %s » cho đối số « %s » không phải trùng

en: 'msgid' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
vi: « msgid » là chuỗi định dạng đơn giản, nhưng « %s » không phải: nó chứa một cờ « L » hay một số kiểu đối số có hai chữ số

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
vi: Chuỗi tham chiếu đến biến trình bao có tên khác ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
vi: Chuỗi tham chiếu đến biến trình bao có cú pháp dấu ngoặc trình bao phức tạp. Ở đây không hỗ trợ cú pháp đó, vì lý do bảo mật.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
vi: Chuỗi tham chiếu đến biến trình bao có giá trị có thể khác trong hàm trình bao.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
vi: Chuỗi tham chiếu đến biến trình bao có tên rỗng.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
vi: Chỉ thị số %u chứa ky tự « %c » không phải chữ số nằm giữa 1 và 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
vi: Ký tự kết thúc chỉ thị số %u không phải chữ số nằm giữa 1 và 9.

en: Usage: %s [OPTION]
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY CHỌN]

en: Print the machine's hostname.
vi: In ra tên máy của máy tính này.

en: Output format:
vi: Định dạng xuất:

en:   -s, --short                 short host name
vi:   -s, --short                 tên máy _ngắn_

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
vi:   -f, --fqdn, --long
    	tên máy _dài_, gồm _tên miền có khả năng đầy đủ_, và biệt hiệu

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
vi:   -i, --ip-address            các _địa chỉ_ cho tên máy đó

en: could not get host name
vi: không thể lấy tên máy

en: at most one input file allowed
vi: cho phép nhiều nhất một tập tin nhập

en: %s and %s are mutually exclusive
vi: %s và %s loại từ lẫn nhau

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN_NHẬP]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
vi: Lọc các thông điệp của phân loại thông dịch tùy theo thuộc tính,
    cũng thao tác thuộc tính.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
vi: Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.

en: Input file location:
vi: Vị trí tập tin nhập:

en:   INPUTFILE                   input PO file
vi:   TẬP_TIN_NHẬP              tập tin PO nhập vào

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
vi:   -D, --directory=THƯ_MỤC
    	thêm _thư mục_ này vào danh sách để tìm kiếm tập tin nhập

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
vi: Không đưa ra tập tin nhập, hay nó là « - » thì thiết bị nhập chuẩn được đọc.

en: Output file location:
vi: Vị trí tấp tin xuất:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
vi:   -o, --output-file=TẬP_TIN     ghi kết _xuất_ vào _tập tin_ này

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
vi: Kết quả được ghi ra thiết bị xuất chuẩn nếu không có tập tin xuất được đưa ra,
    hoặc nếu nó là « ~ ».

en: Message selection:
vi: Chọn thông điệp:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
vi:       --translated
    	giữ các thông điệp _đã dịch_, gỡ bỏ các điều chưa dịch

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
vi:       --untranslated
    	giữ các thông điệp _chưa dịch_, gỡ bỏ các điều đã dịch

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
vi:       --no-fuzzy       gỡ bỏ các thông điệp có nhãn « mờ » (_không mờ_)

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
vi:       --only-fuzzy            giữ các thông điệp có nhãn « mờ » (_chỉ mờ_)

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
vi:       --no-obsolete           gỡ bỏ các thông điệp quá cũ [có dấu #~] (_không cũ_)

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
vi:       --only-obsolete         giữ các thông điệp quá cũ [có dấu #~] (_chỉ cũ_)

en: Attribute manipulation:
vi: Thao tác thuộc tính:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
vi:       --set-fuzzy             đặt mọi thông điệp là « mờ » (_đặt mờ_)

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
vi:       --clear-fuzzy          đặt mọi thông điệp là khác « mờ » (_xóa mờ_)

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
vi:       --set-obsolete          đặt mọi thông điệp là quá cũ (_đặt cũ_)

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
vi:       --clear-obsolete        đặt mọi thông điệp là khác cũ (_xóa cũ_)

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
vi:       --clear-previous        gỡ bỏ « msgid trước » ra mọi thông điệp (_xoá trước_)

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
vi:       --only-file=TẬP_TIN.po
    	thao tác chỉ những mục được liệt kê trong tập tin này (_chỉ tập tin_)

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
vi:       --ignore-file=TẬP_TIN.po
    	thao tác chỉ những mục không được liệt kê trong tập tin này
    	(_bỏ qua tập tin_)

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
vi:       --fuzzy                 bằng --only-fuzzy hay --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
vi:       --obsolete              bằng --only-obsolete hay --clear-obsolete

en: Input file syntax:
vi: Cú pháp tập tin nhập:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
vi:   -P, --properties-input
    	tập tin nhập có cú pháp .properties (tài sản) của Java (_tài sản_)

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
vi:       --stringtable-input
    	tập tin nhập có cú phãp .strings kiểu NeXTstep/GNUstep
    	{_bảng chuỗi-nhập_)

en: Output details:
vi: Chi tiết xuất:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
vi:   -e, --no-escape
    	không dùng ký tự thoát C trong kết xuất [mặc định] (_không thoát_)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
vi:   -E, --escape
    	dùng ký tự thoát C trong kết xuất, không có ký tự đã mở rộng (_thoát_)

en:       --force-po              write PO file even if empty
vi:       --force-po     ghi ra tập tin PO thậm chí nếu nó rỗng (_buộc PO_)

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
vi:   -i, --indent                ghi ra tập tin PO bằng kiểu dáng thụt lề (_thụt lề_)

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
vi:       --no-location
    	không ghi dòng kiểu « #: tên_tập_tin:số_hiệu_dòng »
    	(_không vị trí_)

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
vi:   -n, --add-location
    	tạo ra dòng kiểu « #: tên_tập_tin:số_hiệu_dòng » [mặc định]
    	(_thêm vị trí_)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
vi:       --strict         xuất tập tin PO tùy theo Uniforum chính xác
    	(_chặt chẽ_)

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
vi:   -p, --properties-output
    	xuất tập tin .properties (tài sản) kiểu Java (_tài sản-xuất_)

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
vi:       --stringtable-output
    	xuất tập tin .strings (chuỗi) kiểu NeXTstep/GNUstep
    	(_bảng chuỗi-xuất_)

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
vi:   -w, --width=SỐ          đặt độ rộng của trang xuất (_độ rộng_)

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
vi:       --no-wrap		_hông ngắt ra nhiều dòng, dòng thông điệp
    dài hơn độ rộng của trang xuất (_không ngắt_)

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
vi:   -s, --sort-output           tạo ra kết xuất đã sắp xếp
    	(_sắp xếp kết xuất)

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
vi:   -F, --sort-by-file          sắp xếp kết xuất theo vị trí tập tin
    	(_sắp xếp theo tập tin_)

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
vi: tiêu chuẩn lựa chọn không thể được xác định (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN_NHẬP]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
vi: Ghép nối và trộn những tập tin PO được xác định.
    Tìm thông điệp chung với ít nhất hai tập tin PO được xác định.
    Bằng cách dùng tùy chọn « --more-than » (nhiều hơn),
    độ chung lớn hơn có thể được yêu cầu trước khi thông điệp được in.
    Hoặc tùy chọn « --less-than » (ít hơn) có thể được dùng
    để xác định độ chung ít hơn trước khi thông điệp được in
    (i.e. « --less-than=2 » sẽ in chỉ những thông điệp duy nhất).
    Chuỗi dịch, chú thích và chú thích trích sẽ được lũy tích,
    trừ nếu tùy chọn « --use-first » (dùng trước) được xác định,
    chúng sẽ được lấy từ tập tin PO thứ nhất có định nghĩa chúng.
    Vị trí tập tin từ mọi tập tin PO sẽ được lũy tích.

en:   INPUTFILE ...               input files
vi:   TẬP_TIN_NHẬP ...           những tập tin nhập

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
vi:   -f, --files-from=TẬP_TIN
    	lấy danh sách các tập tin nhập từ tập tin này (_tập tin từ_)

en: If input file is -, standard input is read.
vi: Tập tin nhập là « - » thì thiết bị nhập chuẩn được đọc.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
vi:   -<, --less-than=SỐ
    	in ra các thông điệp có ít hơn SỐ lời định nghĩa;
    	không đặt thì mặc định là vô hạn (_ít hơn_)

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
vi:   ->, --more-than=SỐ
    	in ra các thông điệp có nhiều hơn SỐ lời định nghĩa;
    	không đặt thì mặc định là 0 (_nhiều hơn_)

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
vi:   -u, --unique  	tốc ký cho tùy chọn « --less-than=2 » (ít hơn 2),
    	yêu cầu chỉ những thông điệp duy nhất được in (_duy nhất_)

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
vi:   -P, --properties-input
    	tập tin nhập có cú pháp kiểu .properties (tài sản) của Java
    	(_tài sản-nhập_)

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
vi:       --stringtable-input
    	tập tin nhập có cú pháp .strings (chuỗi) kiểu NeXTstep/GNUstep
    	(_bảng chuỗi-nhập_)

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
vi:   -t, --to-code=MÃ          	bộ ký tự cho kết xuất (_đến mã_)

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
vi:       --use-first	dùng bản dịch sẵn sàng thứ nhất cho mỗi thông điệp,
    	không trộn nhiều bản dịch (_dùng thứ nhất_)

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
vi:       --color			luôn luôn đặt màu sắc và các thuộc tính văn bản khác
          --color=KHI		đặt màu sắc và các thuộc tính văn bản khác KHI nào :
    	• always		luôn luôn
    	• never		không bao giờ
    	• auto		tự động
    	• html		HTML.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
vi:       --style=TẬP_TIN       ghi rõ tập tin quy tắc kiểu dáng CSS cho --color (màu)

en: no input files given
vi: chưa đưa ra tập tin nhập

en: exactly 2 input files required
vi: cần thiết chính xác 2 tập tin nhập

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] cũ.po mới.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
vi: So sánh hai tập tin dạng .po kiểu Uniforum, để kiểm tra xem cả hai tập tin
    chứa cùng bộ chuỗi msgid. Tập tin cũ.po là một tập tin .po tồn tại
    chứa những chuỗi đã dịch. Tập tin mới.po là tập tin .po đã tạo cuối cùng,
    hoặc một tập tin mẫu .po (dạng .pot, thường do trình xgettext tạo).
    Có ích để kiểm tra xem bạn đã dịch mọi thông điệp trong chương trình
    của bạn. Không tìm được sự khớp chính xác thì khả năng khớp mờ
    được dùng để cung cấp sự chẩn đoán tốt hơn.

en:   def.po                      translations
vi:   cũ.po                      chuỗi đã dịch

en:   ref.pot                     references to the sources
vi:   mới.pot                   tham chiếu đến nguồn

en: Operation modifiers:
vi: Sửa đổi thao tác:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
vi:   -m, --multi-domain
    	áp dụng tập tin mới.pot vào mỗi miền nằm trong tập tin cũ.po
    	(_đa miền_)

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
vi:       --use-fuzzy             gồm mục nhập mờ (_dùng mờ_)

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
vi:       --use-untranslated      gồm mục nhập chưa dịch
    	(_dùng chưa dịch_)

en: this message is untranslated
vi: thông điệp này chưa được dùng

en: this message needs to be reviewed by the translator
vi: thông điệp này cần phải được xem lại bởi dịch giả

en: this message is used but not defined...
vi: thông điệp này được dùng còn chưa được xác định...

en: ...but this definition is similar
vi: ...nhưng mà lời xác định này là tương tự

en: this message is used but not defined in %s
vi: thông điệp này được dùng còn chưa được xác định trong %s

en: warning: this message is not used
vi: cảnh báo : thông điệp này không được dùng

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
vi[0]: tìm thấy %d lỗi nghiêm trọng

en: at least two files must be specified
vi: phải xác định ít nhất hai tập tin

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
vi: Tìm thông điệp chung giữa ít nhất hai tập tin PO đã xác định.
    Bằng cách dùng tùy chọn « --more-than » (nhiều hơn),
    độ chung lớn hơn có thể được yêu cầu. Hoặc tùy chọn « --less-than »
    (ít hơn) có thể được dùng để xác định độ chung ít hơn trước khi
    thông điiệp được in (tức là tùy chọn « --less-than=2 » sẽ in ra
    chỉ những thông điệp duy nhất). Chuỗi dịch, chú thích và chú thích
    trích sẽ được bảo tồn, nhưng chỉ từ tập tin PO thứ nhất đã xác định chúng.
    Vị trí tập tin từ mọi tập tin PO sẽ được tích lũy.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
vi:   ->, --more-than=SỐ
    	in các thông điệp chứa nhiều lời xác định hơn số này;
    	mặc định là 1 nếu không được đặt (_nhiều hơn_)

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
vi:       --omit-header
    	không ghi phần đầu có mục `msgid ""' (_bỏ sót phần đầu_)

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
vi: Chuyển đổi phân loại thông dịch sang mã ký tự khac.

en: Conversion target:
vi: Đích chuyển đổi:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
vi: Mã ký tự mặc định theo mã ký tự của miền địa phương hiện có.

en:   -i, --indent                indented output style
vi:   -i, --indent                kiểu dáng xuất đã thụt lề (_thụt lề_)

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
vi:       --no-location
    	thu hồi dòng kiểu « #: tên_tập_tin:số_dòng » (_không vị trí_)

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
vi:       --add-location
    	bảo quản dòng kiểu « #: tên_tập_tin:số_dòng » (_thêm vị trí_)

en:       --strict                strict Uniforum output style
vi:       --strict                xuất dữ liệu kiểu Uniforum chính xác
    	(_chặt chẽ_)

en: no input file given
vi: chưa đưa ra tập tin nhập vào

en: exactly one input file required
vi: cần thiết chính xác một tập tin nhập vào

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] TẬP_TIN_NHẬP

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
vi: Tạo một phân loại thông dịch tiếng Anh. Tập tin nhập là tập tin PO
    tiếng Anh đã được tạo cuối cùng, hay một tập tin biểu mẫu PO
    (POT: thường do xgettext tạo). Mục nhập chưa dịch được gán
    bản dịch trùng với chuỗi gốc (msgid).

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
vi:   TẬP_TIN_NHẬP               tập tin dạng .po hay .pot nhập vào

en: missing command name
vi: thiếu tên lệnh

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] LỆNH [TÙY_CHỌN_LÊNH]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
vi: Áp dụng lệnh vào mọi chuỗi dịch của phân loại thông dịch.
    LỆNH có thể là bất cứ chương trình nào đọc bản dịch
    từ thiết bị nhập chuẩn. Nó được gọi một lần cho mỗi chuỗi dịch.
    Kết xuất của nó trở thành kết xuất của tiến trình msgexec.
    Mã trả lại của megexec là mã trả lại tối đa qua mọi cuộc gọi.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
vi: Lệnh có sẵn đặc biết được gọi là '0' xuất chuỗi dịch,
    với một byte vô giá trị theo sau. Kết xuất của tiến trình msgexec
    là thích hợp là kết nhập vào « xargs -0 ».

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
vi:   -i, --input=TẬP_TIN_NHẬP       tập tin dạng .po nhập vào
    	(_tập tin nhập vào_)

en: write to %s subprocess failed
vi: lỗi ghi vào tiến trình phụ %s

en: missing filter name
vi: thiếu tên bộ lọc

en: at least one sed script must be specified
vi: phải xác định ít nhất một văn lệnh sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] BỘ_LỌC [TÙY_CHỌN_LỌC]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
vi: Áp dụng bộ lọc vào mọi chuỗi dịch của phân loại thông dịch.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
vi: BỘ LỌC là bất cứ chương trình nào đọc chuỗi dịch từ thiết bị nhập chuẩn
    và ghi chuỗi dịch đã sửa đổi vào thiết bị xuất chuẩn.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
vi: Tùy chọn lọc hữu ích khi BỘ LỌC là « sed »:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
vi:   -e, --expression=VĂN_LỆNH
    	thêm văn lệnh này vào những lệnh cần thực hiện (_biểu thức_)

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
vi:   -f, --file=TẬP_TIN_VĂN_LỆNH
    	thêm nội dung của tập tin văn lệnh này vào những lệnh cần thực hiện
    	(_tập tin văn lệnh_)

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
vi:   -n, --quiet, --silent       thu hồi khả năng tự động in miền mẫu (_im_)

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
vi:       --no-escape
    	không dùng ký tự thoát C trong kết xuất [mặc định]
    	(_không thoát_)

en:       --indent                indented output style
vi:       --indent                kiểu dáng xuất đã thụt lề (_thụt lề_)

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
vi:       --keep-header       giữ phần đầu không được sửa đổi, không lọc nó
    	(_giữ phần đầu_)

en: Not yet implemented.
vi: Chưa thực hiện.

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
vi: không thể thiết lập VR không chặn tới tiến trình phụ %s

en: communication with %s subprocess failed
vi: lỗi liên lạc với tiến trình phụ %s

en: read from %s subprocess failed
vi: lỗi đọc từ tiến trình phụ %s

en: %s subprocess terminated with exit code %d
vi: tiến trình con %s đã kết thúc với mã thoát %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
vi: đối số tới %s nên là một ký tự chấm câu riêng lẻ

en: invalid endianness: %s
vi: tình trạng cuối không hợp lệ: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
vi: %s cần thiết đặc tả « -d directory » (thư mục)

en: %s requires a "-l locale" specification
vi: %s cần thiết đặc tả « -l locale » (miền địa phương)

en: %s is only valid with %s or %s
vi: %s chỉ hợp lệ với %s hay %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
vi: %s chỉ hợp lệ với %s, %s hay %s

en: %d translated message | %d translated messages
vi[0]: %d thông điệp đã dịch

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
vi[0]: , %d bản dịch mờ

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
vi[0]: , %d thông điệp chưa dịch

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] tên_tập_tin.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
vi: Tạo ra phân loại thông điệp nhị phân từ mô tả thông dịch kiểu văn bản.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
vi: Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.
    Cũng vậy với đối số kiểu tùy chọn.

en:   filename.po ...             input files
vi:   tên_tập_tin.po ...         những tập tin nhập vào

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
vi:   -j, --java           chế độ Java: tạo ra hạng ResourceBundle kiểu Java

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
vi:       --java2           giống như --java, cũng giả sử Java2 (JDK 1.2 hay sau)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
vi:       --csharp                chế độ C#: tạo ra một tập tin .dll kiểu .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
vi:       --csharp-resources
    	chế độ tài sản C#: tạo ra một tập tin .resources kiểu .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
vi:       --tcl             chế độ Tcl: tạo ra một tập tin .msg kiểu tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
vi:       --qt                    chế độ Qt: tạo ra một tập tin .qm kiểu Qt

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
vi:       --strict                bật chế độ Uniforum chính xác (_chặt chẽ_)

en: If output file is -, output is written to standard output.
vi: Tập tin xuất là - thì kết xuất được ghi vào thiết bị xuất chuẩn.

en: Output file location in Java mode:
vi: Vị trí của tập tin xuất trong chế độ Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
vi:   -r, --resource=TÀI_SẢN     tên tài sản (_tài sản_)

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
vi:   -l, --locale=MIỀN_ĐỊA_PHƯƠNG
    	tên miền địa phương, hoặc ngôn ngữ hoặc ngôn ngữ_quốc gia
    	(v.d. hoặc « vi » hay « vi_VN »)

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
vi:   -d THƯ_MỤC                thư mục cơ sở của phân cấp thư mục hạng

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
vi: Tên hạng được quyết định bằng cách phụ thêm tên miền địa phương
    vào tên tài sản, định giới bằng dấu gạch dưới. Tùy chọn « -d » bắt buộc
    phải sử dụng. Hạng được ghi dưới thư mục đã xác định.

en: Output file location in C# mode:
vi: Vị trí của tập tin xuất trong chế độ C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
vi:   -d THƯ_MỤC		thư mục cơ sở cho tập tin dạng .dll
    	phụ thuộc vào miền địa phương

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
vi: Hai tùy chọn « -l » và « -d » bắt buộc phải sử dụng.
    Tập tin .dll được ghi trong thư mục con của thư mục đã xác định
    có tên phụ thuộc vào miền địa phương.

en: Output file location in Tcl mode:
vi: Vị trí của tập tin xuất trong chế độ Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
vi:   -d THƯ_MỤC
    	 thư mục cơ sở của phân loại thông điệp dạng .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
vi: Hai tùy chọn « -l » và « -d » bắt buộc phải sử dụng.
    Tập tin dạng .msg được ghi trong thư mục đã xác định.

en: Input file interpretation:
vi: Giải thích tập tin nhập vào:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
vi:   -c, --check                 chạy mọi việc kiểm tra kiểu :
    	--check-format (kiểm tra định dang),
    	--check-header (kiểm tra phần đầu),
    	--check-domain (kiểm tra miền).

en:       --check-format          check language dependent format strings
vi:       --check-format
    	kiểm tra các chuỗi có định dạng phụ thuộc vào ngôn ngữ
    	(_kiểm tra định dạng_)

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
vi:       --check-header          kiểm tra có mục nhập phần đầu đúng
    	(_kiểm tra phần đầu_)

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
vi:       --check-domain	kiểm tra nếu có sự xung đột giữa chỉ thị miền
    	và tùy chọn « --output-file » (tập tin xuất)
    	(_kiểm tra miền_)

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
vi:   -C, --check-compatibility    kiểm tra msgfmt của GNU ứng xử
    	giống như msgfmt của X/Open (_kiểm tra tính tương thích_)

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
vi:       --check-accelerators[=KÝ_TỤ]
    	kiểm tra có ký tự tâng tốc bàn phím cho mục trình đơn
    	(_kiểm tra bộ tăng tốc_)

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
vi:   -f, --use-fuzzy             dùng mục nhập mờ trong kết xuất (_dùng mờ_)

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
vi:   -a, --alignment=SỐ     chỉnh canh các chuỗi theo số byte này (mặc định: %d)
    	(_chỉnh canh_)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
vi:       --no-hash               tập tin nhị phân sẽ không chứa bảng băm
    	(_không băm_)

en:       --statistics            print statistics about translations
vi:       --statistics            in ra thống kê về các chuỗi dịch (_thống kê_)

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
vi:   -v, --verbose               tăng cấp xuất thông tin (_chi tiết_)

en: warning: PO file header missing or invalid
vi: cảnh báo : phần đầu của tập tin .po còn thiếu hay không hợp lệ

en: warning: charset conversion will not work
vi: cảnh báo : việc chuyển đổi bộ ký tự sẽ không hoạt động được

en: warning: PO file header fuzzy
vi: cảnh báo : phần đầu tập tin PO còn mờ

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
vi: cảnh báo : phiên bản msgfmt cũ hơn sẽ thông báo lỗi trong trường hợp này.

en: domain name "%s" not suitable as file name
vi: tên miền « %s » không thích hợp làm tên tập tin

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
vi: tên miền « %s » không thích hợp làm tên tập tin nên dùng tiền tố

en: `domain %s' directive ignored
vi: chỉ thị « domain %s » bị bỏ qua

en: empty `msgstr' entry ignored
vi: mục nhập « msgstr » rỗng bị bỏ qua

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
vi: mục nhập « msgstr » mờ bị bỏ qua

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
vi: %s: cảnh báo : tập tin nguồn chứa chuỗi dịch mờ

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
vi: tùy chọn « %c » không thể được dùng trước khi xác định « J » hay « K » hay « T » hay « C » hay « X »

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
vi: Trích ra mọi thông điệp trong phân loại thông dịch tương ứng với mẫu đã cho
    hay thuộc về một số tập tin nguồn đã cho.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
vi: Lựa chọn thông điệp:
      [-N TẬP_TIN_NGUỒN]... [-M TÊN_MIỀN]...
      [-J MẪU-MSGCTXT] [-K MẪU-MSGID] [-T MẪU-MSGSTR]
    
      [-C MẪU-CHÚ-THÍCH] [-X MẪU-CHÚ-THÍCH-ĐÃ-TRÍCH]
    
    Thông điệp được chọn nếu nó đến từ một của những tập tin nguồn
    đã xác định,
    hoặc nếu nó đến từ một của những miền đã xác định,
    hoặc nếu « -J » được đưa ra và ngữ cảnh (msgctxt) của nó khớp với
    MẪU-MSGCTXT
    hoặc nếu « -K » được đưa ra và khoá (msgid hay msgid_plural) của nó
    khớp với MẪU-MSGID
    hoặc nếu « -T » được đưa ra và chuỗi dịch (msgstr) của nó khớp với
    MẪU-MSGSTR
    hoặc nếu « -C » được đưa ra và chú thích của dịch giả khớp với
    MẪU-CHÚ-THÍCH
    hoặc nếu « -X » được đưa ra và chú thích đã trích ra khớp với
    MẪU-CHÚ-THÍCH-ĐÃ-TRÍCH
    
    Xác định nhiều tiêu chuẩn lựa chọn thì tập hợp thông điệp được chọn
    là hợp của những thông điệp đã chọn của mỗi tiêu chuẩn.
    
    Cú pháp cần dùng với mỗi bất cứ MẪU nào bên trên :  [-E | -F] [-e MẪU | -f TẬP_TIN]...
    MẪU là biểu thức chính quy cơ bản theo mặc định,
    hoặc là biểu thức chính quy đã mở rộng nếu tùy chọn « -E » được đưa ra,
    hoặc là chuỗi cố định nếu tùy chọn « -F » được đưa ra.
    
      -N, --location=TẬP_TIN_NGUỒN
    	chọn thông điệp được trích ra tập tin nguồn này (_vị trí_)
      -M, --domain=TÊN_MIỀN     	chọn thông điệp thuộc về miền này (_miền_)
      -J, --msgctxt               		bắt đầu mẫu kiểu msgctxt
      -K, --msgid                 		bắt đầu mẫu kiểu msgid
      -T, --msgstr                		bắt đầu mẫu kiểu msgstr
      -C, --comment            		bắt đầu mẫu kiểu chú thích của dịch giả
    	(_chú thích_)
      -X, --extracted-comment     	bắt đầu mẫu kiểu chú thích đã trích ra
    	(_chú thích đã trích ra_)
      -E, --extended-regexp       MẪU cũng là biểu thức chính quy đã mở rộng
    	(_biểu thức chính quy đã mở rộng_)
      -F, --fixed-strings         	MẪU là tập hợp chuỗi định giới bằng dòng mới
    	(_chuỗi cố định_)
      -e, --regexp=MẪU        	dùng MẪU như là biểu thức chính quy
      -f, --file=TẬP_TIN             	lấy MẪU từ tập tin này (_tập tin_)
      -i, --ignore-case           	không phân biệt chữ hoa/thường
    	(_bỏ qua chữ hoa/thường_)
      -v, --invert-match
    	xuất chỉ những thông điệp không khớp với tiêu chuẩn lựa chọn nào
    	(_đảo ngược sự khớp_)

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
vi:       --escape
    	dùng ký tự thoá_ dạng C trong kết xuất,
    	không có ký tự đã mở rộng (_thoát_)

en:       --sort-output           generate sorted output
vi:       --sort-output           tạo ra kết xuất đã sắp xếp
    	(_sắp xếp kết xuất_)

en:       --sort-by-file          sort output by file location
vi:       --sort-by-file	sắp xếp dữ liệu xuất theo vị trí của tập tin
    	(_sắp xếp theo tập tin_)

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
vi: Hiện thời chạy môi trường phiếm định về ngôn ngữ.
    Hãy lập biến môi trường LANG (ngôn ngữ), như được diễn tả trong tập tin
    ABOUT-NLS (giới thiệu về NLS). Việc đặt ngôn ngữ chính
    cần thiết để thử ra bản dịch.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
vi: Tập tin xuất %s đã có.
    Hãy xác định miền địa phương bằng tùy chọn « --locale »
    hoặc xác định tập tin PO xuất bằng tùy chọn « --output-file »

en: Created %s.
vi: %s đã được tạo.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
vi: Tạo một tập tin PO mới, cũng khởi động siêu thông tin bằng giá trị từ
    môi trường riêng của người dùng.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
vi:   -i, --input=TẬP_TIN_NHẬP    tập tin dạng POT nhập vào (_nhập vào_)

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
vi: Không đưa ra tập tin nhập vào thì thư mục hiện thời được quét
    để tìm tập tin POT.
    Nếu tập tin nhập vào là - , thiết bị nhập chuẩn được đọc.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
vi:   -o, --output-file=TẬP_TIN      ghi kết xuất vào tập tin PO này.
    	(_tập tin xuất_)

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
vi: Không đưa ra tập tin xuất thì nó phụ thuộc vào tùy chọn « --locale »
    (miền địa phương) của thiết lập miền địa phương của người dùng.
    Nếu tập tin xuất là -, kết quả được ghi vào thiết bị xuất chuẩn.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
vi:   -l, --locale=NN_QQ        lập miền địa phương đích (v.d. vi_VN)

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
vi:       --no-translator         	giả sử tập tin PO được tạo ra tự động
    	(_không có người dịch_)

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
vi: Tìm thấy nhiều tập tin dạng .pot.
    Hãy xác định tập tin .pot nhập vào, bằng tùy chọn « --input » (nhập vào)

en: error reading current directory
vi: gặp lỗi khi đọc thư mục hiện thời

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
vi: Không tìm thấy tập tin dạng .pot trong thư mục hiện thời.
    Hãy xác định tập tin .pot nhập vào, bằng tùy chọn « --input » (nhập vào)

en: %s subprocess failed with exit code %d
vi: tiến trình phụ %s bị lỗi với mã thoát %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
vi: Phân loại thông điệp mới nên chứa địa chỉ thư điện tử của bạn,
    để người dùng gửi cho bạn thông tin phản hồi về bản dịch,
    cũng cho nhà duy trì liên lạc trong trường hợp gặp lối kỹ thuật bất thường.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
vi: Bản dịch tiếng Việt cho gói %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
vi: bộ ký tự hiện có « %s » không phải tên bộ ký tự di động

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
vi: tập tin nhập vào chứa hai bộ ký tự khác nhau « %s » và « %s »

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
vi: tập tin nhập vào « %s » không chứa mục nhập phần đầu xác định bộ ký tư

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
vi: miền « %s » trong tập tin nhập vào « %s » không chứa mục nhập phần đầu xác định bộ ký tư

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
vi: bộ ký tự đích « %s » không phải tên bảng mã di động.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
vi: Những tập tin nhập chứa thông điệp bằng mã ký tự khác nhau, gồm UTF-8,
    nên chuyển đổi kết xuất sang UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
vi: Những tập tin nhập vào chứa thông điệp bằng mã ký tự khác nhau, gồm %s và %s,
    nên chuyển đổi kết xuất sang UTF-8.
    Để chọn mã ký tự xuất khác, hãy dùng tùy chọn « --to-code » (sang mã).

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
vi: Việc chuyển đổi tập tin %s từ mã ký tự %s sang mã ký tự %s
    thì thay đổi một số chuỗi gốc msgid hay chuỗi ngữ cảnh msgctxt.
    Hãy hoặc chuyển đổi mọi chuỗi msgid và ngữ cảnh msgctxt hoàn toàn
    sang mã ký tự ASCII, hoặc đảm bảo chúng được mã hoá bằng UTF-8 từ đầu,
    tức là trong các tập tin mã nguồn.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
vi: Bộ ký tự của miền địa phương « %s » là khác với
    bộ ký tự nhập vào « %s ».
    Kết xuất của « %s » có thể không đúng.
    Chỉnh sửa có thể:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
vi: • Đặt LC_ALL thành miền địa phương có mã ký tự %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
vi: • Chuyển đổi phân loại thông dịch sang %s bằng « msgconv »,
      rồi áp dụng « %s »,
      rồi chuyển đổi lại về %s bằng « msgconv ».

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
vi: • Đặt LC_ALL thành miền địa phương có mã ký tự %s,
      chuyển đổi phân loại thông dịch sang %s bằng « msgconv »,
      rồi áp dụng « %s »,
      rồi chuyển đổi lại về %s bằng « msgconv ».

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
vi: Bộ ký tự của miền địa phương « %s » không phải tên bảng mã di động.
    Kết xuất của « %s » có thể không đúng.
    Chỉnh sửa có thể là lập « LC_ALL=C »

en: plural expression can produce negative values
vi: biểu thức số nhiều có thể cung cấp giá trị âm

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
vi: « nplurals = %lu » nhưng biểu thức số nhiều có thể tạo giá trị đến %lu

en: plural expression can produce division by zero
vi: biểu thức số nhiều có thể gây ra trường hợp chia cho số không

en: plural expression can produce integer overflow
vi: biểu thức số nhiều có thể gây ra trường hợp tràn số nguyên

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
vi: biểu thức số nhiều có thể gây ra trường hợp ngoại lệ tính toán, có lẽ chia cho số không

en: Try using the following, valid for %s:
vi: Hãy thử dùng điều theo đây mà hợp lệ cho %s:

en: message catalog has plural form translations
vi: phân loại thông điệp chứa bản dịch dạng số nhiều

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
vi: nhưng mà mục nhập phần đầu tập tin còn thiếu thuộc tính số nhiều « plural=BIỂU_THỨC »

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
vi: nhưng mà mục nhập phần đầu tập tin còn thiếu thuộc tính số nhiều « plural=SỐ_NGUYÊN »

en: invalid nplurals value
vi: giá trị nplurals (số cách ở số nhiều) không hợp lệ

en: invalid plural expression
vi: biểu thức số nhiều không hợp lệ

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
vi[0]: nhưng một số thông điệp có chỉ %lu hình thái ở số nhiều

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
vi[0]: nhưng một số thông điệp có %lu hình thái ở số nhiều

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
vi: phân loại thông điệp chứa chuỗi dịch ở số nhiều, nhưng còn thiếu mục nhập phần đầu chứa dòng
    « Plural-Forms: nplurals=SỐ_NGUYÊN; plural=BIỂU_THỨC »
    Dòng ở số nhiều đúng cho tiếng Việt:
    "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
vi: cả hai mục nhập « msgid » và « msgid_plural » đều không bắt đầu với « \n »

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
vi: cả hai mục nhập « msgid» và « msgstr[%u] » đều không bắt đầu với « \n »

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
vi: cả hai mục nhập « msgid » và « msgstr » đều không bắt đầu với « \n »

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
vi: cả hai mục nhập « msgid » và « msgid_plural » đều không kết thúc với « \n »

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
vi: cả hai mục nhập « msgid » và « msgstr[%u] » đều không kết thúc với « \n »

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
vi: cả hai mục nhập « msgid » và « msgstr » đều không kết thúc với « \n »

en: plural handling is a GNU gettext extension
vi: khả năng thao tác cách ở số nhiều là phần mở rộng của phần mềm gettext của GNU

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
vi: chuỗi gốc msgstr còn thiếu ký tự phím tắt « %c »

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
vi: chuỗi gốc msgstr có quá nhiều ký tự phím tắt « %c »

en: headerfield `%s' missing in header
vi: trường đầu tập tin « %s » còn thiếu trong phần đầu

en: header field `%s' should start at beginning of line
vi: trường đầu tập tin « %s » nên bắt đầu tại đầu dòng

en: some header fields still have the initial default value
vi: một số trường đầu tập tin vẫn còn chứa giá tri mặc định ban đầu

en: field `%s' still has initial default value
vi: trường « %s » vẫn còn chứa giá tri mặc định ban đầu

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
vi: %s: kết nhập vào không phải hợp lệ trong mã ký tự « %s »

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
vi: %s: gặp lỗi khi chuyển đổi từ mã ký tự « %s » sang mã ký tự « %s »

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
vi: tập tin nhập vào không chứa mục nhập phần đầu xác định bộ ký tự

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
vi: Không thể chuyển đổi từ « %s » sang « %s ». %s phụ thuộc vào iconv() mà không hỗ trợ khả năng chuyển đổi này.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
vi: Việc chuyển đổi từ « %s » sang « %s » giới thiệu một số bản sao : một số chuỗi gốc « msgid » thì trở thành trùng.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
vi: Không thể chuyển đổi từ « %s » sang « %s ». %s phụ thuộc vào iconv() nhưng phiên bản này đã được xây dựng không có iconv().

en: %s is only valid with %s
vi: %s chỉ hợp lệ với %s

en: backup type
vi: kiểu sao lưu

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
vi: Trộn với nhau hai tập tin dạng .po kiểu Uniforum.
    Tập tin cũ.po là một tập tin PO tồn tại chứa các chuỗi dịch sẽ được mang qua
    vào tập tin PO mới tạo miễn là mỗi chuỗi dịch vẫn còn khớp với chuỗi gốc;
    chú thích sẽ được bảo tồn, còn chú thích đã trích ra và vị trí tập tin sẽ bị hủy.
    Tập tin mới.pot là tập tin PO được tạo cuối cùng chứa tham chiếu nguồn
    hiện thời nhưng chuỗi dịch cũ, hoặc là tập tin POT (thường do xgettext tạo);
    chuỗi dịch nào hay chú thích nào còn nằm trong tập tin đó sẽ bị hủy,
    nhưng mà chú thích bắt đầu với dấu chấm, và vị trí tập tin sẽ được bảo tồn.
    Khi không tìm thấy chuỗi dịch khớp chính xác, khả năng khớp mờ được dùng
    để cung cấp kết quả hữu ích hơn.

en:   def.po                      translations referring to old sources
vi:   cũ.po                      chuỗi dịch tham chiếu đến nguồn cũ

en:   ref.pot                     references to new sources
vi:   mới.pot                     tham chiếu đến nguồn mới

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
vi:   -C, --compendium=TẬP_TIN
    	tập hợp chuỗi dịch thêm, cũng có thể được xác định nhiều lần
    	(_bản trích yếu_)

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
vi:   -U, --update	cập nhật tập tin cũ.po ; không làm gì
    	nếu nó là hiện thời (_cập nhật_)

en: Output file location in update mode:
vi: Vị trí của tập tin xuất trong chế độ cập nhật:

en: The result is written back to def.po.
vi: Kết quả được ghi về tập tin cũ.po

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
vi:       --backup=ĐIỀU_KHIỂN        sao lưu tập tin cũ.po (_sao lưu_)

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
vi:       --suffix=HẬU_TỐ
    	có quyền cao hơn hậu tố sao lưu bình thường (_hậu tố_)

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
vi: Phương pháp điều khiển phiên bản có thể được chọn
    bằng tùy chọn « --backup » (sao lưu) hoặc
    bằng cách lập biến môi trường VERSION_CONTROL (điều khiển phiên bản).
    Giá trị có thể:
      none, off		không bao giờ sao lưu (thậm chí nếu « --backup »
    	được đưa ra) (_không có, tắt_)
      numbered, t		tạo bản sao lưu đánh số (_đánh số_)
      existing, nil		tạo bản sao lưu đánh số nếu đã có bản sao lưu đánh số,
    	không thì kiểu đơn giản (_tồn tại, không gì_)
      simple, never	luôn luôn tạo bản sao lưu đơn giản
    	(_đơn giản, không bao giờ_)

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
vi: Hậu tố sao lưu là « ~ » trừ khi được lập bằng tùy chọn « --suffix » (hậu tố)
    hoặc bằng biến môi trường « SIMPLE_BACKUP_SUFFIX » (hậu tố sao lưu đơn giản).

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
vi:   -N, --no-fuzzy-matching     không dùng khả năng khớp mờ
    	(_không có khả năng khớp mờ_)

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
vi:       --previous	giữ lại các chuỗi gốc msgid cũ của chuỗi đã dịch (_trước_)

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
vi:   -q, --quiet, --silent       thu hồi cái chỉ tiến hành (_im_)

en: this message should define plural forms
vi: thông điệp này nên xác định cách ở số nhiều

en: this message should not define plural forms
vi: thông điệp này không nên xác định cách ở số nhiều

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
vi: %sĐọc %ld cũ + %ld tham chiếu, trộn %ld, làm mờ %ld, thiếu %ld, cũ %ld.

en:  done.
vi:  hoàn tất.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
vi: %s và tên tập tin dứt khoát loại từ lẫn nhau

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
vi: Chuyển đổi phân loại thông điệp nhị phân sang tập tin dạng .po kiểu Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
vi:   -j, --java
    	chế độ Java: kết nhập vào là hạng ResourceBundle kiểu Java

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
vi:       --csharp         chế độ C#: kết  nhập vào là tập tin .dll kiểu .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
vi:       --csharp-resources
    	chế độ tài sản C#: kết nhập vào là tập tin .resources kiểu .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
vi:       --tcl        chế độ Tcl: kết nhập vào là tập tin .msg kiểu tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
vi:   TẬP_TIN ...             nhập vào những tập tin dạng .mo

en: Input file location in Java mode:
vi: vị trí của tập tin nhập vào trong chế độ Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
vi: Tên hạng được quyết định bằng cách phụ thêm tên miền địa phương
    vào tên tài sản, định giới bằng dấu gạch dưới. Hạng được định vị
    bằng CLASSPATH (đường dẫn hạng).

en: Input file location in C# mode:
vi: Vị trí của tập tin nhập vào trong chế độ C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
vi: Hai tùy chọn « -l » và « -d » bắt buộc phải sử dụng.
    Tập tin .dll nằm trong thư mục con của thư mục đã xác định
    có tên phụ thuộc vào miền địa phương.

en: Input file location in Tcl mode:
vi: Vị trí của tập tin nhập vào trong chế độ Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
vi: Hai tùy chọn « -l » và « -d » bắt buộc phải sử dụng.
    Tập tin .msg nằm trong thư mục đã xác định.

en:   -i, --indent                write indented output style
vi:   -i, --indent                ghi kết xuất kiểu thụt lề (_thụt lề_)

en:       --strict                write strict uniforum style
vi:       --strict                ghi kiểu Uniforum chính xác (_chặt chẽ_)

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
vi: Hợp nhất các bản dịch trùng trong phân loại thông dịch.
    Tìm các bản dịch trùng có cùng một mã nhận diện thông điệp.
    Bản sao như vậy là kết nhập vào không hợp lệ cho chương trình khác,
    như msgfmt, msgmerge hay msgcat. Mặc định là các bản sao được trộn
    với nhau. Khi dùng tùy chọn  «--repeated» (được làm lại) chỉ xuất bản sao,
    các thông điệp khác bị hủy. Chú thích và chú thích đã trích ra sẽ được tích lũy,
    trừ khi đưa ra « --use-first » (dùng thứ nhất), trong trường hợp đó
    chúng được lấy từ bản dịch thứ nhất. Vị trí tập tin sẽ được tích lũy.
    Dùng tùy chọn « --unique » (duy nhất) thì các bản sao bị hủy.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
vi:   -d, --repeated              in ra chỉ bản sao (_được làm lại_)

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
vi:   -u, --unique
    	in ra chỉ thông điệp duy nhất, hủy các bản sao (_duy nhất_)

en: <stdin>
vi: <thiết_bị_nhập_chuẩn>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
vi: Bộ ký tự « %s » không phải tên bảng mã di động.
    Việc chuyển đổi thông điệp sang bộ ký tự của người dùng
    có thể không hoạt động được.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
vi: Không hỗ trợ bộ ký tự « %s ». %s phụ thuộc vào iconv()
    mà không hỗ trợ « %s ».

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
vi: Cài đặt trình libiconv của GNU rồi cài đặt lại trình gettext
    của GNU sẽ sửa chữa vấn đề này.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
vi: Vẫn còn tiếp tục: rất có thể gặp lỗi phân tách.

en: Continuing anyway.
vi: Vẫn còn tiếp tục.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
vi: Không hỗ trợ bộ ký tự « %s ». %s phụ thuộc vào iconv()
    và phiên bản này được xây dựng không có iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
vi: Bộ ký tự còn thiếu trong phần đầu tập tin.
    Vì thế việc chuyển đổi thông điệp sang bộ ký tự của người dùng
    sẽ không hoạt động được.

en: inconsistent use of #~
vi: dấu #~ được dùng không thống nhất

en: missing `msgstr[]' section
vi: thiếu phần « msgstr[] »

en: missing `msgid_plural' section
vi: thiếu phần « msgid_plural »

en: missing `msgstr' section
vi: thiếu phần « msgstr »

en: first plural form has nonzero index
vi: cách ở số nhiều thứ nhất có số mũ khác số không

en: plural form has wrong index
vi: cách ở số nhiều có số mũ không đúng

en: too many errors, aborting
vi: quá nhiều lỗi nên hủy bỏ

en: invalid multibyte sequence
vi: dây đa byte không hợp lệ

en: incomplete multibyte sequence at end of file
vi: dây đa byte chưa hoàn thành tại kết thúc tập tin

en: incomplete multibyte sequence at end of line
vi: dây đa byte chưa hoàn thành tại kết thúc dòng

en: iconv failure
vi: lỗi iconv

en: keyword "%s" unknown
vi: không biết từ khóa « %s »

en: invalid control sequence
vi: dây điều khiển không hợp lệ

en: end-of-file within string
vi: kết thúc tập tin bên trong chuỗi

en: end-of-line within string
vi: kết thúc dòng bên trong chuỗi

en: context separator <EOT> within string
vi: gặp dấu định giới ngữ cảnh <EOT> bên trong chuỗi

en: this file may not contain domain directives
vi: tập tin này có thể không chứa chỉ thị miền

en: duplicate message definition
vi: lời xác định thông điệp trùng

en: this is the location of the first definition
vi: đây là vị trí của lời xác định thứ nhất

en: file "%s" is truncated
vi: tập tin « %s » bị cắt ngắn

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
vi: tập tin « %s » chứa một chuỗi không phải được kết thúc bằng NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
vi: tập tin « %s » không phải có định dạng .mo của GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
vi: tập tin « %s » chứa một chuỗi không được kết thúc bằng NUL, tại %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
vi: cành báo : cú pháp « \uxxxx » không hợp lệ với ký tự Unicode

en: warning: unterminated string
vi: cảnh báo : chuỗi chưa được kết thúc

en: warning: syntax error
vi: cảnh báo : lỗi cú pháp

en: warning: unterminated key/value pair
vi: cảnh báo : cặp khóa/giá trị chưa được kết thưc

en: warning: syntax error, expected ';' after string
vi: cảnh báo : lỗi cú pháp; mong đợi dấu chấm phẩy « ; » nằm sau chuỗi

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
vi: cảnh báo : lỗi cú pháp; mong đợi dấu bằng « = » hay dấu chấm phẩy « ; » nằm sau chuỗi

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
vi: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
vi: Mã hoá lại văn bản tiếng Xéc-bi từ chữ viết Ki-rin sang chữ viết La-tinh.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
vi: Văn bản nhập vào được đọc từ thiết bị nhập chuẩn. Văn bản đã chuyển đổi
    là kết xuất vào thiết bị xuất chuẩn.

en: input is not valid in "%s" encoding
vi: kết nhập vào không hợp lệ theo mã ký tự « %s »

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
vi: gặp lỗi khi chuyển đổi từ mã ký tự « %s » sang mã ký tự « %s »

en: expected two arguments
vi: mong đợi hai đối số

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] URL TẬP_TIN

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
vi: Lấy và xuất nội dung của địa chỉ Mạng (URL).
    URL không thể tới được thì TẬP_TIN được dùng thay thế.

en: error writing stdout
vi: gặp lỗi khi ghi vào thiết bị xuất chuẩn

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
vi: Không thể xuất nhiều miền thông dịch vào một tập tin riêng lẻ theo định dạng xuất đã xác định. Hãy thử dùng cú pháp tập tin PO thay thế.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
vi: Không thể xuất nhiều miền thông dịch vào một tập tin riêng lẻ theo định dạng xuất đã xác định.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
vi: phân loại thông điệp chứa bản dịch phụ thuộc vào ngữ cảnh, mà định dạng xuất không hỗ trợ.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
vi: phân loại thông điệp chứa bản dịch cách ở số nhiều, mà định dạng xuất không hỗ trợ. Hãy thử tạo ra hạng Java bằng lệnh « msgfmt --java », thay cho tập tin tài sản.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
vi: phân loại thông điệp chứa bản dịch cách ở số nhiều, mà định dạng xuất không hỗ trợ.

en: cannot create output file "%s"
vi: không thể tạo tập tin xuất « %s »

en: failed to create directory "%s"
vi: lỗi tạo thư mục « %s »

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
vi: lỗi biên dịch hạng C#, hãy thử tùy chọn « --verbose » (xuất chi tiết)

en: compilation of C# class failed
vi: lỗi biên dịch hạng C#

en: not a valid Java class name: %s
vi: không phải tên hạng Java hợp lệ: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
vi: lỗi biên dịch hạng Java, hãy thử tùy chọn « --verbose » (xuất chi tiết) hoặc đặt biến $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
vi: lỗi biên dịch hạng Java, hãy thử đặt biến $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
vi: gặp lỗi khi mở « %s » để ghi

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
vi: thông điệp đã quốc tế hóa không nên chứa dây thoát « \%c »

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
vi: Chuỗi ngữ cảnh msgctxt theo đây chứa ký tự khác ASCII.
    Trường hợp này sẽ làm phiền dịch giả dùng bộ ký tự khác với điều của bạn.
    Đề nghị bạn nhập chuỗi ngữ cảnh msgctxt hoàn toàn ASCII thay thế.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
vi: Chuỗi gốc msgid theo đây chứa ký tự khác ASCII.
    Trường hợp này sẽ làm phiền dịch giả dùng bộ ký tự khác với điều của bạn.
    Đề nghị bạn nhập chuỗi gốc msgid hoàn toàn ASCII thay thế.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
vi: phân loại thông điệp chứa bản dịch cách ở số nhiều,
    còn định dạng phân loại thông điệp kiểu Qt không hỗ trợ
    khả năng thao tác cách ở số nhiều.

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
vi: phân loại thông điệp chứa bản ngữ cảnh msgctxt chứa ký tự nằm ở ngoại
    bộ ký tự ISO-8859-1 (Latin-1) còn định dạng phân loại thông điệp kiểu Qt
    hỗ trợ ký tự UTF-8 (Unicode) chỉ trong chuỗi dịch, không phải trong
    chuỗi ngữ cảnh.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
vi: phân loại thông điệp chứa chuỗi gốc msgid chứa ký tự nằm ở ngoại
    bộ ký tự ISO-8859-1 (Latin-1) còn định dạng phân loại thông điệp kiểu Qt
    hỗ trợ ký tự UTF-8 (Unicode) chỉ trong chuỗi dịch, không phải trong
    chuỗi gốc.

en: error while writing to %s subprocess
vi: gặp lỗi khi ghi vào tiến trình phụ %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
vi: phân loại thông điệp chứa bản dịch phụ thuộc
    vào ngữ cảnh, còn định dạng .resources (tài nguyên)
    kiểu C# không hỗ trợ khả năng ngữ cảnh.

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
vi: phân loại thông điệp chứa bản dịch cách ở số nhiều,
    còn định dạng .resources (tài nguyên) kiểu C# không
    hỗ trợ khả năng thao tác cách ở số nhiều.

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
vi: phân loại thông điệp chứa bản dịch phụ thuộc
    vào ngữ cảnh, còn định dạng kiểu Tcl không hỗ trợ
    khả năng ngữ cảnh.

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
vi: phân loại thông điệp chứa bản dịch cách ở số nhiều,
    còn định dạng kiểu Tcl không hỗ trợ khả năng thao tác
    cách ở số nhiều.

en: %s:%d: warning: unterminated string
vi: %s:%d: cảnh báo : chuỗi chưa được kết thúc

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
vi: %s:%d: cảnh báo : biểu thức chính quy chưa được kết thúc

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
vi: %s:%d: cảnh báo : hằng ký tự chưa được kết thúc

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
vi: %s:%d: cảnh báo : bộ nghĩa chữ kiểu chuỗi chưa được kết thúc

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
vi: Gặp chuỗi khác ASCII tại %s%s.
    Hãy xác định mã ký tự nguồn bằng tùy chọn « --from-code » (từ mã).

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: dây đa byte không hợp lệ.
    Hãy xác định mã ký tự nguồn đúng bằng « --from-code » (từ mã).

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: dây đa byte dài chưa hoàn thành.
    Hãy xác định mã ký tự nguồn đúng bằng « --from-code » (từ mã).

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: dây đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc tập tin.
    Hãy xác định mã ký tự nguồn đúng bằng « --from-code » (từ mã).

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: dây đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc dòng.
    Hãy xác định mã ký tự nguồn đúng bằng « --from-code » (từ mã).

en: %s:%d: iconv failure
vi: %s:%d: lỗi iconv

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: dây đa byte không hợp lệ.
    Hãy xác định mã ký tự nguồn dùng « --from-code » (từ mã).

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
vi: %s:%d: cảnh báo : ký tự Unicode không hợp lệ

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
vi: %s:%d: cảnh báo : hằng chuỗi chưa được kết thúc

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
vi: %s:%d: cảnh báo : gặp dấu ngoặc đóng « ) » ở nơi mong đợi dấu ngoặc móc đóng « } »

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
vi: %s:%d: cảnh báo : gặp dấu ngoặc móc đóng « } » ở nơi mong đợi dấu ngoặc đóng « ) »

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
vi: Ngôn ngữ « glade » không được hỗ trợ. %s phụ thuộc vào expat.
    Phiên bản này đã được xây dựng không có expat.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
vi: %s:%d: cảnh báo : chỉ một đồ thay thế U+%04X

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
vi: %s:%d: không tìm thấy ký tự kết thúc chuỗi « %s » ở bất cứ nơi nào trước kết thúc tập tin

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
vi: %s:%d: thiếu dấu ngoặc móc đóng trên \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
vi: %s:%d: phép nội suy không hợp lệ ("\l") của ký tự 8-bit « %c »

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
vi: %s:%d: phép nội suy không hợp lệ ("\u") của ký tự 8-bit « %c »

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
vi: %s:%d: phép nội suy biến không hợp lệ ở « %c »

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
vi: %s:%d: phép nội suy không hợp lệ ("\L") của ký tự 8-bit « %c »

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
vi: %s:%d: phép nội suy không hợp lệ ("\U") của ký tự 8-bit « %c »

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: Gặp chuỗi khác ASCII ở %s%s.
    Hãy xác định mã ký tự nguồn bằng tùy chọn « --from-code » (mã từ),
    hoặc bằng chú thích như được ghi rõ trong tài liệu :
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: %s:%d: dây đa byte không hợp lệ.
    Hãy xác định mã ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn « --from-code » (mã từ),
    hoặc bằng chú thích như được ghi rõ trong tài liệu :
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: %s:%d: dây đa byte dài chưa hoàn thành.
    Hãy xác định mã ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn « --from-code » (mã từ),
    hoặc bằng chú thích như được ghi rõ trong tài liệu :
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: %s:%d: dây đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc tập tin.
    Hãy xác định mã ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn « --from-code » (mã từ),
    hoặc bằng chú thích như được ghi rõ trong tài liệu :
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: %s:%d: dây đa byte chưa hoàn thành ở kết thúc của dòng.
    Hãy xác định mã ký tự nguồn đúng bằng tùy chọn « --from-code » (mã từ),
    hoặc bằng chú thích như được ghi rõ trong tài liệu :
    http://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.
vi: %s:%d: dây đa byte không hợp lệ.
    Hãy xác định mã ký tự nguồn bằng tùy chọn « --from-code » (mã từ),
    hoặc bằng chú thích như được xác định trong tài liệu
    <http://www.python.org/peps/pep-0263.html>.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
vi: Không biết mã ký tự « %s » nên tiếp tục với ASCII thay thế.

en: %s:%d: invalid string definition
vi: %s:%d: lời xác định chuỗi không hợp lệ

en: %s:%d: missing number after #
vi: %s:%d: thiếu con số nằm sau dấu #

en: %s:%d: invalid string expression
vi: %s:%d: biểu thức chuỗi không hợp lệ

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
vi: %s:%lu: cảnh báo : cú pháp $"..." bị phản đối vì lý do bảo mật; hãy dùng eval_gettext thay thế.

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
vi: không cho phép dùng tùy chọn « --join-existing » (nối lại tồn tại) khi kết xuất được ghi vào thiết bị xuất chuẩn

en: xgettext cannot work without keywords to look for
vi: phần mềm xgettext không thể hoạt động khi không có từ khóa cần tìm

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
vi: cảnh báo : không biết tập tin « %s » có phần mở rộng « %s » nên thử C

en: Extract translatable strings from given input files.
vi: Trích các chuỗi có thể dịch ra những tập tin nhập vào đã cho.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
vi:   -d, --default-domain=TÊN
    	dùng tập tin TÊN này như là kết xuất (thay cho messages.po)
    	(_miền mặc định_)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
vi:   -o, --output=TẬP_TIN      ghi kết xuất vào tập tin này (_xuất_)

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
vi:   -p, --output-dir=THƯ_MỤC
    	các tập tin xuất sẽ được để vào thư mục này (_thư mục xuất_)

en: Choice of input file language:
vi: Chọn ngôn ngữ của tập tin nhập vào:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
vi:   -L, --language=TÊN         nhận diện ngôn ngữ đã xác định
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
vi:   -C, --c++                  tốc ký cho tùy chọn « --language=C++ »

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
vi: Mặc định là ngôn ngữ được đoán phụ thuộc vào phần mở rộng của tên tập tin nhập vào.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
vi:       --from-code=MÃ        mã ký tự của tập tin nhập vào (_từ mã_)
                                    (trừ Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
vi: Mặc định là giả sử tập tin nhập vào có bộ ký tự ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
vi:   -j, --join-existing         nối lại các thông điệp với tập tin đã có
    	(_nối lại tồn tại_)

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
vi:   -x, --exclude-file=TẬP_TIN.po
    	mục nhập từ tập tin này sẽ không được trích ra (_loại trừ tập tin_)

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
vi:   -c, --add-comments[=THẺ]
    	chèn khối chú thích với thẻ này (hay những điều nằm trước
    	dòng từ khoá) vào tập tin xuất (_thêm chú thích_)

en: Language specific options:
vi: Tùy chọn đặc trưng cho ngôn ngữ :

en:   -a, --extract-all           extract all strings
vi:   -a, --extract-all           trích ra mọi chuỗi (_trích ra tất cả_)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
vi:                                 (chỉ ngôn ngữ C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
vi:   -k, --keyword[=TỪ]
    	từ khoá thêm cần tìm (không có TỪ thì không dùng từ khoá mặc định)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
vi:       --flag=TỪ:ĐỐI_SỐ:CỜ	cờ thêm cho chuỗi nằm bên trong đối số
    	có số ĐỐI SỐ của từ khoá TỪ (_cờ_)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
vi:                                 (chỉ ngôn ngữ C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
vi:   -T, --trigraphs      hiểu chữ ba C kiểu ANSI để nhập vào (_chữ ba_)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
vi:                                 (chỉ ngôn ngữ C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
vi:       --qt                    nhận diện chuỗi định dạng Qt

en:                                 (only language C++)
vi:                                 (chỉ ngôn ngữ C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
vi:       --kde                   nhận ra chuỗi định dạng KDE4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
vi:       --boost                 nhận diện chuỗi định dạng Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
vi:       --debug
    	kết quả nhận diện định dạng chuỗi chi tiết hơn (_gỡ lỗi _)

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
vi:       --properties-output
    	ghi ra tập tin .properties (tài sản) kiểu Java (_xuất_)

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
vi:       --copyright-holder=CHUỖI
    	đặt người giữ bản quyền trong kết xuất

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
vi:       --foreign-user		bỏ sót bản quyền Tổ Chức Phần Mềm Tự Do
    	trong kết xuất cho người dùng nước ngoại

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
vi:       --package-name=GÓI  	đặt tên gói trong kết xuất

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
vi:       --package-version=PHIÊN_BẢN  đặt phiên bản của gói trong kết xuất

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
vi:       --msgid-bugs-address=ĐỊA_CHỈ_THƯ
    	đặt địa chỉ thông báo lỗi trong chuỗi gốc msgid

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
vi:   -m, --msgstr-prefix[=CHUỖI]
    	dùng chuỗi này hay « » là tiền tố cho mục nhập chuỗi dịch msgstr

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
vi:   -M, --msgstr-suffix[=CHUỖI]
    	dùng chuỗi này hay « » là hậu tố cho mục nhập chuỗi dịch msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
vi: Đối số « --flag » (cờ) không có cú pháp <từ khóa>:<số đối số>:[qua-]<cờ>: %s

en: %s%s: warning:
vi: %s%s: cảnh báo :

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
vi: Dù nó được dùng tại vị trí của chuỗi định dạng, %s không phải chuỗi định dạng %s hợp lệ. Lý do : %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
vi: Dù nó được tuyên bố như vậy, %s không phải chuỗi định dạng %s hợp lệ. Lý do : %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
vi: Chuỗi định dạng « %s » có đối số không tên
    không thể được địa phương hoá cho đúng:
    dịch giả không thể sắp xếp lại những đối số.
    Đề nghị bạn dùng chuỗi định dạng có đối số có tên,
    và sự ánh xạ thay cho đồ nhiều thành phần cho những đối số.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
vi: Chuỗi gốc msgid rỗng.
    Nó được dành riêng bởi phần mềm gettext của GNU:
    gettext("") trả lại mục nhập phần đầu có siêu thông tin,
    không phải chuỗi rỗng.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
vi: đặc tả đối số mơ hồ cho từ khoá « %.*s »

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
vi: cảnh báo : thiếu ngữ cảnh cho từ khoá « %.*s »

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
vi: cảnh báo : thiếu ngữ cảnh cho đối số ở số nhiều của từ khoá « %.*s »

en: context mismatch between singular and plural form
vi: ngữ cảnh xung đột giữa cách ở số ít và số nhiều

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
vi: Chưa xác định tùy chọn « --msgid-bugs-address » (địa chỉ lỗi msgid).
    Nếu bạn đang dùng tập tin kiểu « Makevars »,
    hãy xác định biến MSGID_BUGS_ADDRESS trong đó;
    không thì xác định tùy chọn dòng lệnh « --msgid-bugs-address ».

en: language `%s' unknown
vi: không biết ngôn ngữ « %s »

en: Unknown negotiation
vi: Dàn xếp không rõ

en: Already logged in
vi: Đã đăng nhập

en: The password was incorrect
vi: Mật khẩu không đúng

en: Name is already taken
vi: Tên đã được lấy

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
vi: Tên này đã được đăng ký nên không thể được dùng bởi người khách

en: No such name was found
vi: Không tìm thấy tên như vậy

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
vi: Tên quá dài

en: Missing password or other bad options.
vi: Mật khẩu bị thiếu hay tùy chọn sai khác.

en: Unknown login error
vi: Lỗi đăng nhập không rõ

en: Room full
vi: Phòng đầy

en: Can't change rooms while at a table
vi: Không thể chuyển đổi phòng trong khi ở bảng

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
vi: Không thể chuyển đổi phòng trong khi vào/ra bảng

en: Bad room number
vi: Số hiệu phòng sai

en: Insufficient permissions, room access is restricted
vi: Không đủ quyền: truy cập phòng bị hạn chế

en: Unable to connect
vi: Không thể kết nối

en: Protocol mismatch
vi: Giao thức khớp sai

en: /msg <username> <message> . Private message a player
vi: /msg <tên_người_dùng> <thông_điệp> . Gửi thông điệp riêng cho người chơi khác

en: /table <message> .......... Message to your table
vi: /table <thông_điệp> .......... Gửi thông điệp cho bảng của bạn

en: /wall <message> ........... Admin command
vi: /wall <thông_điệp> ........... Lệnh quản trị

en: /beep <username> .......... Beep a player
vi: /beep <tên_người_dùng> .......... Kêu bíp tới người dùng khác

en: /help ..................... Get help
vi: /help ..................... Được trợ giúp

en: /friends .................. List your friends
vi: /friends .................. Liệt kê bạn bè

en: /ignore ................... List people you're ignoring
vi: /ignore ................... Liệt kê các người bạn lờ đi

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
vi: /kick <tên_người_dùng> .......... Đá người chơi khác ra phòng này

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
vi: /gag <tên_người_dùng> ........... Câm người dùng khác để ngăn cản họ nói gì

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
vi: /ungag <tên_người_dùng> ......... Hủy thao tác câm để cho phép người dùng khác nói lại

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
vi: /ban <tên_người_dùng> ........... Cấm người dùng khác ra máy phục vụ này

en: You have received an unknown message from %s.
vi: Bạn đã nhận một thông điệp không rõ từ %s.

en: You've been beeped by %s.
vi: Bạn đã bị kêu bíp bởi %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
vi: Usage: /msg <tên_người_dùng> <thông_điệp>

en:     Sends a private message to a user on the network.
vi:     Gửi một tin nhẳn riêng cho người dùng khác trên cùng mạng.

en: Beep sent to %s.
vi: Bíp đã được gửi cho %s.

en: %s (logged on)
vi: %s (đã đăng nhập)

en: %s (logged off)
vi: %s (đã đăng xuất)

en: Chat Commands
vi: Lệnh trò chuyện

en: /me <action> .............. Send an action
vi: /me <hành_động> .............. Gửi một hành động

en: Added %s to your friends list.
vi: Đã thêm %s vào danh sách bạn bè của bạn.

en: Removed %s from your friends list.
vi: Đã gỡ bỏ %s ra danh sách bạn bè của bạn

en: Added %s to your ignore list.
vi: Đã thêm %s vào danh sách lờ đi của bạn.

en: Removed %s from your ignore list.
vi: Đã gỡ bỏ %s ra danh sách lờ đi của bạn.

en: People currently your friends
vi: Các người hiện thời là bạn bè của bạn

en: People you're currently ignoring
vi: Các người bạn hiện thời lờ đi

en: Multiple matches:
vi: Đa khớp:

en: Quit?
vi: Thoát?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
vi: Chưa thực hiện thống kê máy phục vụ.
    Nếu bạn muốn giúp đỡ, mời bạn vào
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
vi: Chưa thực hiện

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
vi: Chưa thực hiện thống kê người chơi.
    Nếu bạn muốn giúp đỡ, mời bạn vào
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
vi: Trợ giúp Vùng Chơi GGZ cần thiết trình duyẹt Mạng được cấu hình.
    Hộp thoại cấu hình sẽ được gọi ngay bây giờ.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
vi: Chưa thực hiện trợ giúp trực tiếp.
    Trợ giúp nằm trên nơi Mạng của chúng tôi.
    Nếu bạn muốn giúp đỡ, mời bạn vào
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
vi: Cần phải tô sáng bảng để có khả năng vào nó.

en: Error Joining
vi: Lỗi vào

en: That table is full.
vi: Bảng đầy.

en: Error launching game module.
vi: Lỗi khởi chạy mô-đun trò chơi.

en: Game Error
vi: Lỗi trò chơi

en: You must highlight a table before you can watch it.
vi: Cần phải tô sáng bảng để có khả năng khán nó.

en: Error Spectating
vi: Lỗi khán

en: Failed to join table.
    Join aborted.
vi: Lỗi vào bảng nên
    việc vào bị hủy bỏ

en: Join Error
vi: Lỗi vào

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
vi: Ngắt kết nối ra máy phục vụ Vùng Chơi G GZ

en: Start playing a game at a new table
vi: Bắt đầu chơi lượt ở bảng mới

en: Join an existing game
vi: Vào lượt chơi tồn tại

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
vi: Khán lượt chơi tồn tại — trở thành khán giả ở bảng

en: Leave the game you're currently playing
vi: Ra lượt bạn hiện thời đạng chơi

en: Show the properties dialog to change the client settings
vi: Hiện hộp thoại thuộc tính để thay đổi thiết lập ứng dụng khách

en: Show the game stats for the current room's game type
vi: Hiện thống kê trò chơi cho kiểu trò chơi của phòng hiện thời

en: Exit the GGZ client application.
vi: Thoát khỏi ứng dụng khách GGZ

en: Client Version:14 %s
vi: Phiên bản ứng dụng khách:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
vi: Phiên bản GTK+:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
vi: Đã biên dịch với khả năng gỡ lỗi.

en: Launch
vi: Khởi chạy

en: Watch
vi: Khán

en: Leave
vi: Ra

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
vi: Danh sách phòng

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
vi: Danh sách người chơi

en: Server Stats
vi: Thống kê máy phục vụ

en: Player Stats
vi: Thống kê người chơi

en: Game Types
vi: Kiểu trò chơi

en: GGZ Help
vi: Trợ giúp GGZ

en: Game Help
vi: Trợ giúp trò chơi

en: Goto Web
vi: Tới Mạng

en: Stats
vi: Thống kê

en: Current Room:
vi: Phòng hiện có :

en: GGZ Gaming Zone
vi: Vùng chơi GGZ

en: Deity
vi: Vị thần

en: Sentinel
vi: Lính gác

en: Captain
vi: Đại uý

en: Knight
vi: Hiệp sĩ

en: Angel
vi: Thiên thần

en: Silverlord
vi: Chủ bạc

en: Vampire
vi: Ma hút máu

en: Chief
vi: Trưởng

en: Colonel
vi: Đại tá

en: Scout
vi: Người trinh sát

en: Lieutenant
vi: Trung uý

en: Stalker
vi: Người đi oai vệ

en: Scientist
vi: Nhà khoa học

en: Scholar
vi: Nhà thông thái

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
vi: Công đồng GGZ (nhanh)

en: Local developer server
vi: Máy phục vụ nhà phát triển cục bộ

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
vi: Đây là lần đầu tiên bạn chạy ứng dụng khách Vùng Chơi GGZ GTK+. Bạn có muốn tạo một số hồ sơ máy phục vụ mặc định không?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
vi: Bạn chưa cài đặt trò chơi này. Có thể tải nó xuống %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
vi: Lỗi thực hiện mô-đun trò chơi
    nên việc khởi chạy bị hủy bỏ.

en: Launched game
vi: Trò chơi đã được khởi chạy

en: Launch failed
vi: Lỗi khởi chạy

en: You can only play one game at a time.
vi: Bạn chỉ có khả năng chơi một lượt chơi mỗi lần.

en: You're still at a table.
vi: Bạn vẫn ở bảng.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
vi: Bạn cần phải trong phòng để khởi chạy trò chơi
    nên việc khởi chạy bị hủy bỏ.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
vi: Chưa xác định kiểu trò chơi cho máy phục vụ này
    nên việc khởi chạy bị hủy bỏ.

en: This game doesn't support spectators.
vi: Trò chơi này không hỗ trợ nhóm khán giả.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
vi: Bạn cần phải khởi chạy trực tiếp ứng dụng
    khách GGZ để có khả năng chơi trò này.

en: Error connecting to server: %s
vi: Lỗi kết nối tới máy phục vụ : %s

en: Your new password is %s
vi: Mật khẩu mới của bạn là %s

en: New password
vi: Mật khẩu mới

en: Players on server: %d
vi: Người chơi trên máy phục vụ : %d

en: Current Room: %s
vi: Phòng hiện có : %s

en: You've joined room "%s".
vi: Bạn đã vào phòng « %s ».

en: Error joining room: %s
vi: Lỗi vào phòng: %s

en: You can't chat while not in a room.
vi: Không thể trò chuyện khi không phải trong phòng.

en: You don't have permission to chat here.
vi: Bạn không có quyền trò chuyện ở đây.

en: No private chatting at a table!
vi: Không cho phép trò chuyện riêng ở bảng !

en: That player isn't in the room!
vi: Người chơi đó không phải trong phòng !

en: There was an error sending the chat.
vi: Gặp lỗi khi gửi trò chuyện.

en: You're not at a table.
vi: Bạn không phải ở bảng.

en: Chat failed: %s.
vi: Lỗi trò chuyện: %s

en: Error launching table: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bảng: %s

en: You have joined table %d.
vi: Bạn đã vào bảng %d.

en: Error joining table: %s
vi: Lỗi vào bảng: %s

en: You have been booted from the table by %s.
vi: Bạn đã bị đá ra bảng bởi %s.

en: You have left the table.
vi: Bạn đã ra bảng.

en: The game is over.
vi: Hết lượt chơi.

en: There was an error with the game server.
vi: Gặp lỗi với máy phục vụ chơi.

en: Error leaving table: %s
vi: Gặp lỗi khi ra bảng: %s

en: **none**
vi: **không có**

en: Reconnecting
vi: Đang tái kết nối

en: Logging In
vi: Đang đăng nhập

en: --> Room
vi: -> Phòng

en: Chatting
vi: Đang trò chuyện

en: --> Table
vi: -> Bảng

en: <-- Table
vi: <- Bảng

en: Logging Out
vi: Đang đăng xuất

en: Server error: %s
vi: Lỗi máy phục vụ : %s

en: Disconnected from server.
vi: Bị ngắt kết nối ra máy phục vụ.

en: Game Type:  %s
vi: Kiểu trò chơi: %s

en: Author:  %s
vi: Tác giả: %s

en: Description:  %s
vi: Mô tả: %s

en: Home Page:  %s
vi: Trang chủ : %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
vi: Lỗi khởi chạy bảng
    nên việc khởi chạy bị hủy bỏ.

en: Invalid number of bots specified
vi: Xác định số bot không hợp lệ

en: Seat Assignments
vi: Ghế đã gán

en: Game Type:
vi: Kiểu trò chơi:

en: Number of seats
vi: Số ghế

en: Seat %d:
vi: Ghế %d:

en: Reserved for
vi: Dành riêng cho

en: Game Description
vi: Mô tả trò chơi

en: That username is already in use.
vi: Tên người dùng đó đang được dùng.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
vi: Lỗi xác thực.
    Hãy cung cấp mật khẩu đúng.

en: The username is too long!
vi: Tên người dùng quá dài.

en: Invalid username, do not use special characters!
vi: Tên người dùng không hợp lệ: đừng dùng ký tự đặc biệt.

en: Login failed for unknown reason: %s
vi: Lỗi đăng nhâp, không biết sao : %s

en: Server Profile
vi: Hồ sơ máy phục vụ

en: Edit Profiles...
vi: Sửa hồ sơ...

en: Normal Login
vi: Đăng nhập thường

en: Guest Login
vi: Đăng nhập khách

en: First-time Login
vi: Đăng nhập lần đầu

en: Message of the Day
vi: Thông điệp của Hôm nay

en: Which client would you like to use to play this game?
vi: Để chơi trò này, bạn muốn sử dụng ứng dụng khách nào?

en: Don't ask me again.
vi: Đừng hỏi lần nữa.

en: Player Information
vi: Thông tin người chơi

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
vi: Tên hiệu người chơi:

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
vi: Bảng:

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
vi: Tốt nhất:

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
vi: Phân hàng:

en: Administrator
vi: Quản trị

en: Chat Font:
vi: Phông trò chuyện:

en: Ignore Join/Part Messages
vi: Lờ đi các thông điệp Vào/Ra

en: Play Sounds
vi: Phát âm thanh

en: Timestamp Chats
vi: Ghi giờ vào trò chuyện

en: Chat Color
vi: Màu trò chuyện

en: Default chat color assigned to your friends
vi: Màu trò chuyện mặc định được gán cho bạn bè

en: Chat color used when your name is typed
vi: Màu trò chuyện dùng khi tên của bạn được gõ

en: Chat color used for all other chats
vi: Màu trò chuyện cho các trò chuyện khác

en: Normal Color
vi: Màu chuẩn

en: Highlight Color
vi: Màu tô sáng

en: Friend Color
vi: Màu bạn bè

en: Black Background
vi: Nền đen

en: White Background
vi: Nền trắng

en: All of the following information is optional.
vi: Các thông tin bên dưới là tùy chọn.

en: Browser to launch URLs with:
vi: Trình duyệt để khởi chạy URL:

en: Galeon - New
vi: Galeon - Mới

en: Galeon - Existing
vi: Galeon - Tồn tại

en: Gnome URL Handler
vi: Bộ xử lý URL GNOME

en: Konqueror - New
vi: Konqueror - Mới

en: Konqueror - Existing
vi: Konqueror - Tồn tại

en: Mozilla - New
vi: Mozilla - Mới

en: Mozilla - Existing
vi: Mozilla - Tồn tại

en: Netscape - New
vi: Netscape - Mới

en: Netscape - Existing
vi: Netscape - Tồn tại

en: Opera - New
vi: Opera - Mới

en: Opera - Existing
vi: Opera - Tồn tại

en: Firefox - New
vi: Firefox - Mới

en: Firefox - Existing
vi: Firefox - Tồn tại

en: Single Click Room Entry
vi: Nhấn đơn vào phòng

en: Display All
vi: Hiện tất cả

en: Display New
vi: Hiện mới

en: Display Important
vi: Hiện quan trọng

en: Display None
vi: Hiện không gì

en: Room Information
vi: Thông tin phòng

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
vi: Tên trò chơi:

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
vi: Mô tả phòng:

en: This room has no game
vi: Phòng này không có trò chơi

en: You can't join a room; you're not logged in
vi: Bạn không thể vào phòng vì chưa đăng nhập

en: You're already in between rooms
vi: Bạn đã giữa các phòng

en: You can't switch rooms while playing a game
vi: Bạn không thể chuyển đổi phòng trong khi chơi lượt

note: #-#-#-#-#  194 (Gnome-games GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
vi: Lỗi vào phòng

en: Other Rooms
vi: Phòng khác

en: Seats
vi: Ghế

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
vi: Chưa thực hiện khả năng lọc phòng.
    Nếu bạn muốn giúp đỡ, mời bạn vào
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
vi: Địa chỉ Mạng

en: Room List Filter:
vi: Bộ lọc danh sách phòng:

en: Upgrage Game
vi: Nâng cấp trò chơi

en: Goto Web Site
vi: Tới nơi Mạng

en: GNOME Hexadecimal Editor
vi: Bộ Sửa Thập Lục GNOME

en: Hex Editor
vi: Bộ Sửa Thập Lục

en: Hex
vi: Thập lục

en: Octal
vi: Bát phân

en: Character table
vi: Bảng ký tự

en: Base Converter
vi: Bộ chuyển đổi cơ số

note: entries
en: _Binary:
vi: _Nhị phân:

en: _Octal:
vi: _Bát phân:

en: _Decimal:
vi: _Thập phân:

en: _Hex:
vi: T_hập lục:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
vi: _Lấy giá trị con trỏ

en: Get cursor value
vi: Lấy giá trị con trỏ

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
vi: Lấy giá trị tại vị trí con trỏ theo dạng nhị phân, bát phân, thập phân, thập luc và ASCII.

note: #-#-#-#-#  464 (wget 1.11.3)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
vi: LỖI

en: GHex (%s): Find Data
vi: GHex (%s): Tìm dữ liệu

en: Find String
vi: Tìm chuỗi

en: Find Data
vi: Tìm dữ liệu

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
vi: Nhập dữ liệu thập lục hoặc ASCII cần tìm.

en: Finds the next occurrence of the search string
vi: Tìm lần kế tiếp gặp chuỗi tìm kiếm.

en: Finds the previous occurrence of the search string
vi: Tìm lần trước gặp chuỗi tìm kiếm

en: Closes find data window
vi: Đóng cửa sổ tìm dữ liệu

en: GHex (%s): Find Data: Add search
vi: GHex (%s): Tìm dữ liệu : Thêm việc tìm kiếm

en: Search String
vi: Chuỗi tìm kiếm

en: Highlight Colour
vi: Màu tô sáng

en: _Add New
vi: Mớ_i

en: _Remove Selected
vi: _Bỏ mục đã chọn

en: Closes advanced find window
vi: Đóng cửa sổ tìm cấp cao

en: GHex (%s): Find & Replace Data
vi: GHex (%s): Tìm và Thay thế Dữ liệu

en: Replace With
vi: Thay thế bằng

en: Find _next
vi: Tìm _kế

en: Replace Data
vi: Thay thế dữ liệu

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
vi: Nhập dữ liệu thập lục hay ASCII bằng đó cần thay thế

en: Replaces the search string with the replace string
vi: Thay thế chuỗi tìm kiếm bằng chuỗi thay thế

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
vi: Thay thế mọi lần gặp chuỗi tìm kiếm bằng chuỗi thay thế.

en: Closes find and replace data window
vi: Đóng cửa sổ tìm và thay thế dữ liệu

en: GHex (%s): Jump To Byte
vi: GHex (%s): Nhảy tới byte

en: Jump to byte
vi: Nhảy tới byte

en: Enter the byte to jump to
vi: Nhập byte tới đó cần nhảy

en: Jumps to the specified byte
vi: Nhảy tới byte đã xác định

en: Closes jump to byte window
vi: Đóng cửa sổ « Nhảy tới byte »

en: There is no active document to search!
vi: Không có tài liệu hoạt động trong đó cần tìm kiếm.

en: There is no string to search for!
vi: Chưa gõ chuỗi cần tìm.

en: End Of File reached
vi: Gặp kết thúc tập tin

en: String was not found!
vi: Không tìm thấy chuỗi.

en: Beginning Of File reached
vi: Mới tới đầu tập tin

en: There is no active document to move the cursor in!
vi: Không có tài liệu hoạt động trong đó cần di chuyển con trỏ.

en: No offset has been specified!
vi: Chưa xác định hiệu số.

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
vi: Không thể đặt con trỏ đằng sau kết thúc tập tin.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
vi: Bạn chỉ có thể nhập hiệu số theo dạng:
     • số thập phân dương, hay
     • số thập lục bắt đầu với « 0x ».

en: There is no active buffer to replace data in!
vi: Không có bộ đệm hoạt động trong đó cần thay thế dữ liệu.

en: End Of File reached!
vi: Mới tới kết thúc tập tin.

en: There is no active document to replace data in!
vi: Không có tài liệu hoạt động trong đó cần thay thế dữ liệu.

en: No occurrences were found.
vi: Không tìm thấy.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
vi[0]: Đã thay thế %d lần.

en: No string to search for!
vi: Chưa gõ chuỗi cần tìm.

en: Add View
vi: Thêm ô xem

en: Add a new view to the buffer
vi: Thêm ô xem mới vào vùng đệm

en: Advanced Find
vi: Tìm cấp cao

en: Character Table...
vi: Bảng ký tự...

en: Character _Table
vi: Bảng ký _tự

en: Converter...
vi: Bộ chuyển đổi...

en: Cut selection
vi: Cắt vùng chọn

en: Export data to HTML source
vi: Xuất khẩu dữ liệu theo định dạng mã nguồn HTML

en: Export to HTML...
vi: Xuất ra HTML...

en: Goto Byte
vi: Tới byte

en: Group data by 16 bits
vi: Nhóm lại dữ liệu theo 16 bit

en: Group data by 32 bits
vi: Nhóm lại dữ liệu theo 32 bit

en: Group data by 8 bits
vi: Nhóm lại dữ liệu theo 8 bit

en: Help Chat
vi: Trò chuyện trợ giúp

en: Insert Mode
vi: Chế độ chèn

en: Insert/overwrite data
vi: Chèn/Ghi đè dữ liệu

en: Jump to a certain position
vi: Nhảy tới vị trí đã xác định

en: Longwords
vi: Từ dài

en: Open base conversion dialog
vi: Mở hộp thoại chuyển đổi cơ số

en: Pa_ste
vi: _Dán

en: Paste data from clipboard
vi: Dán dữ liệu từ bảng nháp

en: Preview printed data
vi: Xem thử dữ liệu cần in

en: Print Previe_w...
vi: Xem thử _bản in...

en: Print Preview...
vi: Xem thử bản in...

en: R_eplace
vi: Th_ay thế

en: Remove View
vi: Bỏ ô xem

en: Remove the current view of the buffer
vi: Gỡ bỏ ô xem hiện tại của vùng đệm

en: Save As _HTML...
vi: Lưu dạng _HTML...

en: Show the character table
vi: Hiện bảng ký tự

en: Show the type conversion dialog in the edit window
vi: Hiện hộp thoại chuyển đổi kiểu trong cửa sổ soạn thảo

en: Type Conversion Dialog...
vi: Mở hộp thoại chuyển đổi kiểu...

en: Type Conversion _Dialog
vi: _Hộp thoại chuyển đổi kiểu

en: _Add View
vi: Thê_m ô xem

en: _Advanced Find
vi: Tìm cấp c_ao

en: _Base Converter
vi: _Bộ chuyển đổi cơ số

en: _Bytes
vi: _Byte

en: _Goto Byte...
vi: Tới _byte...

en: _Group Data As
vi: _Nhóm lại dữ liệu theo

en: _Insert Mode
vi: C_hế độ chèn

en: _Longwords
vi: Từ _dài

en: _Remove View
vi: _Bỏ ô xem

en: _Words
vi: _Từ

en: Can not open URI:
    %s
vi: Không thể mở URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
vi: Không thể mở tập tin:
    %s

en: Offset: %s
vi: Hiệu : %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
vi: ; %s byte từ %s đến %s đã chọn

en: Activate file %s
vi: Kích hoạt tập tin %s

en: %s - GHex
vi: %s — GHex

en: Select a file to save buffer as
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu vùng đệm

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin %s đã có.
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Saved buffer to file %s
vi: Đã lưu vùng đệm vào tập tin %s

en: Error saving file!
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin.

en: Can't open file for writing!
vi: Không thể mở tập tin để ghi.

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
vi: Tập tin %s đã thay đổi kể từ lần lưu cuối cùng.
    Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Do_n't save
vi: Khô_ng lưu

en: You don't have the permissions to save the file!
vi: Bạn không có đủ quyền truy cập để lưu tập tin đó.

en: An error occurred while saving file!
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin.

en: _Insert a new preview phrase.
vi: C_hèn cụm từ xem thử mới.

en: Modify preview phrase...
vi: Sửa cụm từ xem thử...

en: _Modify preview phrase...
vi: Sửa cụ_m từ xem thử...

en: Name of the selected font
vi: Tên của phông chữ đã chọn

en: Font size for label
vi: Cỡ phông cho nhãn

en: Show size
vi: Hiện cỡ

en: Signed 8 bit:
vi: 8 bit đã ký:

en: Unsigned 8 bit:
vi: 8 bit không ký:

en: Signed 16 bit:
vi: 16 bit đã ký:

en: Unsigned 16 bit:
vi: 16 bit không ký:

en: Signed 32 bit:
vi: 32 bit đã ký:

en: Unsigned 32 bit:
vi: 32 bit không ký:

en: 32 bit float:
vi: 32 bit nổi:

en: 64 bit float:
vi: 64 bit nổi:

en: Hexadecimal:
vi: Thập lục:

en: Octal:
vi: Bát phân:

en: Binary:
vi: Nhị phân:

en: Show little endian decoding
vi: Hiện phép giải mã cách cuối cùng nhỏ

en: Show unsigned and float as hexadecimal
vi: Hiện điều không ký và nổi theo dạng thập lục

en: Stream Length:
vi: Bề dài luồng:

en: FIXME: no conversion function
vi: Sửa Đi: không có chức năng chuyển đổi

en: New document
vi: Tài liệu mới

en: Hex dump generated by
vi: Đổ dạng thập lục phân được tạo ra bởi

en: Saving to HTML...
vi: Đang lưu dạng HTML...

en: Previous page
vi: Trang lùi

en: Next page
vi: Trang kế

en: X geometry specification (see "X" man page).
vi: Thuộc tính dạng hình X (xem trang hướng dẫn (man) « X »).

en: The gnome binary editor
vi: Bộ sửa nhị phân GNOME

en: Could not initialize Bonobo!
vi: Không thể khởi động Bonobo.

en: GHex Preferences
vi: Tùy thích GHex

en: _Maximum number of undo levels:
vi: _Số bước tối đa có thể hủy:

en: Undo levels
vi: Bước hủy

en: Select maximum number of undo levels
vi: Chọn số bước tối đa có thể hủy

en: _Show cursor offset in statusbar as:
vi: Hiện hiệu _số con trỏ trên thanh trạng thái theo :

en: Hexadecimal
vi: Thập lục

en: Enter the cursor offset format
vi: Gõ định dạng hiệu số con trỏ

en: Select the cursor offset format
vi: Chọn định dạng hiệu số con trỏ

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
vi: _Hiện cột hiệu số

note: default group type
en: Default Group Type
vi: Kiểu nhóm mặc định

note: paper selection
en: Paper size
vi: Cỡ giấy

en: _Data font:
vi: Phông _dữ liệu :

en: Data font
vi: Phông chữ dữ liệu

en: Select the data font
vi: Chọn phông chữ dữ liệu

en: Header fo_nt:
vi: Phô_ng tựa đề:

en: Select the header font
vi: Chọn phông chữ tựa đề

en: _Print shaded box over:
vi: In hộ_p bóng trên:

en: Box size
vi: Cỡ hộp

en: Select size of box (in number of lines)
vi: Chọn kích cỡ hộp (theo số dòng)

en: lines (0 for no box)
vi: dòng (0 là không có hộp)

en: Can not open desired font!
vi: Không thể mở phông chữ đã yêu cầu.

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
vi: Định dạng chuỗi hiệu số chứa đặc tả định dạng không hợp lệ.
    Chỉ cho phép « x », « X », « p », « P », « d » và « o ».

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
vi: GHex không thể tìm phông « %s ».
    GHex không thể in mà không có phông chữ này.

en: hex data
vi: Dữ liệu thập lục

en: ASCII data
vi: Dữ liệu ASCII

en: GHex, a binary file editor
vi: GHex, bộ sửa tập tin nhị phân

en: Released under the terms of GNU Public License
vi: Được phát hành với điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU (GPL)

en: Select a file to open
vi: Chọn tập tin cần mở

en: Loaded file %s
vi: Đã nạp tập tin %s

en: Can not open file!
vi: Không thể mở tập tin.

en: Select path and file name for the HTML source
vi: Chọn đường dẫn và tên tập tin cho mã nguồn HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
vi: Bạn cần phải xác định tên cơ sở cho các tập tin HTML

en: You don't have the permission to write to the selected path.
vi: Bạn không có đủ quyền truy cập để ghi vào đường dẫn đã chọn.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
vi: Lưu theo định dạng HTML sẽ ghi đè lên một vài tập tin.
    Bạn vẫn có muốn tiếp tục không?

en: Really revert file %s?
vi: Thực sự muốn hoàn nguyên tập tin %s không?

en: Reverted buffer from file %s
vi: Đã hoàn nguyên vùng đệm từ tập tin %s

en: Printing file...
vi: Đang in tập tin...

en: Print Hex Document
vi: In tài liệu thập lục

en: Pages
vi: Trang

en: GHex (%s): Print Preview
vi: GHex (%s): Xem thử bản in

en: Git repository viewer
vi: Trình xem kho Git

en: <b>Branches</b>
vi: <b>Nhánh</b>

en: An error ocurred when retrieving authors list:
    %s
vi: Lỗi khi nhận danh sách tác giả:
    %s

en: An error ocurred when retrieving branches list:
    %s
vi: Lỗi khi nhận danh sách nhánh:
    %s

en: Branches:
vi: Nhánh:

en: An error ocurred when retrieving different files list:
    %s
vi: Lỗi khi nhận danh sách tập tin khác biệt:
    %s

en: Changed files
vi: Tập tin thay đổi:

en: An error ocurred when retrieving a diff:
    %s
vi: Lỗi khi nhận diff:
    %s

en: Commit changes
vi: Commit các thay đổi

en: Revision log:
vi: Tóm tắt phiên bản:

en: An error ocurred when committing:
    %s
vi: Lỗi khi commit:
    %s

en: _Commit Changes
vi: _Commit các thay đổi

en: A_dd file to repository
vi: _Thêm tập tin vào kho

en: _Add to .gitignore
vi: _Thêm vào .gitignore

en: _Remove from .gitignore
vi: _Loại khỏi .gitignore

en: _Show all files
vi: _Hiện mọi tập tin

en: An error ocurred when retrieving the file list:
    %s
vi: Lỗi khi nhận danh sách tập tin:
    %s

en: An error ocurred when adding a file to git:
    %s
vi: Lỗi khi thêm tập tin vào git:
    %s

en: Delete glob pattern?
vi: Xoá tập tin theo mẫu chứ?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
vi: Tập tin được chọn bị che bởi mẫu có thể ảnh hưởng nhiều tập tin khác, xoá chứ?

en: There was an error setting the configuration
vi: Lỗi thiết lập cấu hình

en: There was an error getting the configuration
vi: Lỗi lấy cấu hình

en: Double click to add mapping...
vi: Nhấp đúp để thêm ánh xạ...

en: Branches
vi: Nhánh

en: Double click to add remote...
vi: Nhấp đúp để thêm remote...

en: Create _Branch
vi: Tạo _nhánh

en: Create _Tag
vi: Tạo _tag

note: #-#-#-#-#  234 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
vi: Đồ thị

en: Delete branch "%s"
vi: Xoá nhánh "%s"

en: Delete tag "%s"
vi: Xoá tag "%s"

en: Uncommitted changes
vi: Thay đổi chưa commit

en: Enter branch name:
vi: Nhập tên nhánh:

en: Enter tag name:
vi: Nhập tên tag:

en: Change Log:
vi: Tóm tắt:

en: Show all...
vi: Hiện đầy đủ...

note: revision view
en: Revision _information
vi: Thông tin _phiên bản

note: diff view
en: _Differences
vi: _Khác biệt

en: An error ocurred when getting the revisions list:
    %s
vi: Lỗi khi lấy danh sách phiên bản:
    %s

en: <b>Remotes:</b>
vi: <b>Remote:</b>

en: _Compact Mode
vi: _Chế độ cô đọng

en: Show Project _Tree
vi: Hiện _cây dự án

en: Show revision tree
vi: Hiện cây phiên bản

en: Open a GIT repository
vi: Mở kho GIT

en: _Save patch
vi: _Lưu patch

en: Save a patch
vi: Lưu patch

en: _Diff current changes
vi: _Diff các thay đổi hiện tại

en: Diff current changes
vi: Diff các thay đổi hiện tại

en: Edit Personal _Details
vi: _Sửa thông tin cá nhân

en: Edit Personal details
vi: Sửa thông tin cá nhân

en: Find...
vi: Tìm...

en: Search inside _diffs
vi: Tìm trong _diff

en: The directory '%s' does not look like a GIT repository.
vi: Thư mục '%s' trông không giống kho GIT.

en: Select GIT repository
vi: Chọn kho GIT

en: Save patch file
vi: Lưu tập tin patch

en: An error ocurred when saving to file:
    %s
vi: Lỗi khi lưu tập tin:
    %s

en: Install & Update
vi: Cài đặt và Cập nhật

en: Manage applications on this computer
vi: Quản lý các ứng dụng trên máy này

en: Manage settings and preferences
vi: Quản lý thiết lập và tùy thích

en: Hide All
vi: Ẩn hết

en: Keep Around
vi: Giữ ở đây

en: Today, %s
vi: Hôm nay, %s

en: Yesterday, %s
vi: Hôm qua, %s

en: %d day ago, %s | %d days ago, %s
vi[0]: %d ngày trước, %s

en: %d day ago | %d days ago
vi[0]: %d ngày trước

en: Set the zoom level
vi: Đặt cấp thu phóng

en: Desk %d
vi: Bàn %d

en: Use Compact Layout
vi: Dùng bố trí gọn

note: FIXME: Check if drive is set to auto-mount, and if not show "Not Mounted"
en: No disk inserted
vi: Chưa nạp đĩa

en: Free space: %s
vi: Chỗ rảnh: %s

en: Devices & Media
vi: Thiết bị và Vật chứa

en: Add Bluetooth...
vi: Thêm Bluetooth...

en: Access a wireless device
vi: Truy cập thiết bị vô tuyến

en: Create CD/DVD...
vi: Tạo đĩa CD/DVD...

en: Burn files onto a CD or DVD disk
vi: Chép ra tập tin trên đĩa CD hay DVD

en: Printers
vi: Máy in

en: Add Printer...
vi: Thêm máy in...

en: Setup attached or networked printer
vi: Thiết lập máy in được kết nối hay chạy trên mạng

en: Nearby Computers
vi: Máy tính gần đây

en: Connect to...
vi: Kết nối tới...

en: Access a computer on the network
vi: Truy cập máy tính trên mạng

note: #-#-#-#-#  260 (gvfs 0.99.1)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
vi: Mạng Windows

en: Browse nearby Windows computers
vi: Duyệt qua các máy tính Windows gần đây

en: Computer, %l:%M %p
vi: Máy tính, %l:%M %p

en: Switch to another user
vi: Chuyển đổi sang người dùng khác

en: Volume: 75%
vi: Âm lượng: 75%

en: Shutdown...
vi: Tắt máy...

en: Shutdown or suspend this computer
vi: Tắt hay ngưng máy tính này

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-panel 2.23.2.1)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
vi: Đăng xuất...

en: Recently Seen
vi: Vừa xem

en: New Smart Folder
vi: Thư mục thông minh mới

en: Important Email
vi: Thư quan trọng

note: Tomboy RecentlyUsedOfMimeType( _("Office Documents"), "stock_new-presentation", ["application/ms-powerpoint", "application/vnd.oasis.opendocument.presentation", "application/vnd.sun.xml.impress", "application/x-abiword", "text/plain", "application/msword", "application/vnd.ms-excel", "application/x-
en: Music & Movies
vi: Nhạc và Phim

en: Photos
vi: Ảnh chụp

en: No templates available
vi: Không có biểu mẫu sẵn sàng

en: Empty File
vi: Tập tin rỗng

en: Open commonly used document locations
vi: Mở địa chỉ của các tài liệu thường dùng

en: View printers available for document printing
vi: Xem các máy in sẵn sàng để in tài liệu

en: Shut down this computer now?
vi: Tắt ngay máy tính này không?

en: _Shut Down
vi: _Tắt máy

en: Log out of this computer now?
vi: Đăng xuất ngay ra máy tính này không?

en: This computer will be automatically shut down in %d second. | This computer will be automatically shut down in %d seconds.
vi[0]: Máy tính này sẽ bị tắt tự động trong vòng %d giây.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
vi[0]: Bạn sẽ bị đăng xuất tự động trong vòng %d giây.

note: FIXME: Prune for groups at the current zoom level?
en: Recent People
vi: Người gần đây

en: Online Now
vi: Hiện thời trực tuyến

en: Away Messages...
vi: Thông điệp vắng mặt...

en: Accounts...
vi: Tài khoản...

en: Add a new contact person
vi: Thêm một người liên hệ mới

en: Add a new group of people to the sidebar
vi: Thêm một nhóm người mới vào ô lề

en: Set your online status
vi: Đặt trạng thái trực tuyến

en: Create New Note
vi: Tạo chú thích mới

en: Make a new Tomboy note
vi: Tạo một chú thích Tomboy mới

en: Last 3 days
vi: 3 ngày trước

en: Last week
vi: Tuần trước

en: Last 2 weeks
vi: 2 tuần trước

en: Last month
vi: Tháng trước

en: Show timeline
vi: Hiện đường thời gian

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
vi[0]: %d mục

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost.  Please note that you can also delete them separately.
vi: Nếu bạn chọn đổ Rác, mọi mục nằm trong nó sẽ bị mất hoàn toàn. Ghi chú rằng bạn cũng có khả năng xoá bỏ riêng mỗi mục.

en: Error while moving.
vi: Gặp lỗi trong khi di chuyển.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
vi: Không thể di chuyển « %s » vào Rác vì bạn không có quyền thay đổi nó hay thư mục mẹ của nó.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
vi: « %s » không thể bị xoá bỏ vì bạn không có quyền sửa đổi thư mục mẹ của nó.

en: Error while performing file operation.
vi: Gặp lỗi trong khi thực hiện thao tác tập tin.

en: Cannot perform file operation %d on "%s".
vi: Không thể thực hiện thao tác tập tin %d trên « %s ».

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
vi: Không có mục nào trong %d mục đã chọn có thể được di chuyển vào Rác.

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
vi: Trong những mục đã chọn, %d mục không thể được di chuyển vào Rác

en: Not Implemented...
vi: Chưa thực hiện...

en: Help us to write this feature by editing the file "%s" at line number %d.
vi: Giúp đỡ chúng tôi tạo tính năng này bằng cách hiệu chỉnh tập tin « %s » tại số hiệu dòng %d.

en: _Fix It!
vi: _Sửa đi !

en: GNU Image Manipulation Program
vi: Chương Trình Thao Tác Ảnh GNU

en: Copyright © 1995-2006
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
vi: Tác quyền © năm 1995-2006 của
    Spencer Kimball, Peter Mattis và Nhóm Phát Triển GIMP.

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA.

en: (This console window will close in ten seconds)
vi: (Cửa sổ bàn giao tiếp này sẽ đóng sau 10 giây.)

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
vi: Không thể mở một tập tin trao đổi thử.
    
    Để tránh mất dữ liệu, vui lòng kiểm tra vị trí và quyền truy cập của thư mục trao đổi được định nghĩa trong Tùy thích của bạn (hiện thời « %s »).

en: Opening '%s' failed: %s
vi: Việc mở « %s » thất bại: %s

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
vi: Chưa xác định bộ giải thích bó nên dùng mặc định « %s ».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
vi: Bộ thông dịch bó « %s » không sẵn sàng nên chế độ bó bị tất.

en: Show version information and exit
vi: Hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát.

en: Show license information and exit
vi: Hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát

en: Be more verbose
vi: Xuất chi tiết

en: Run without a user interface
vi: Chạy không có giao diện người dùng

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
vi: Không tải các bút vẽ, dốc, mẫu ...

en: Do not load any fonts
vi: Không tải phông chữ nào

en: Do not show a startup window
vi: Không hiển thị cửa sổ khởi chạy

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
vi: Không dùng bộ nhớ chia sẻ giữa GIMP và bổ sung

en: Do not use special CPU acceleration functions
vi: Không dùng hàm tăng tốc độ CPU đặc biệt.

en: Use an alternate sessionrc file
vi: Dùng một tập tin « sessionrc » (tài nguyên phiên chạy) thay thế.

en: Use an alternate user gimprc file
vi: Dùng một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) thay thế.

en: Use an alternate system gimprc file
vi: Dùng một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) hệ thống thay thế.

en: Batch command to run (can be used multiple times)
vi: Lệnh bó cần chạy (có thể dùng nó nhiều lần)

en: The procedure to process batch commands with
vi: Thủ tục cần dùng khi xử lý lệnh bó

en: Send messages to console instead of using a dialog
vi: Gởi các thông điệp cho bàn giao tiếp thay vì hiển thị thoại.

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
vi: Chế độ tương thích PDB:
     • off		tắt
     • on		bật
     • warn 	cảnh báo.

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
vi: Gỡ lỗi trong trường hợp đổ vỡ:
     • never		không bao giờ
     • query		hỏi
     • always 	luôn.

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
vi: Hiệu lực bộ quản lý tín hiệu gỡ lỗi không nghiêm trọng

en: Output a gimprc file with default settings
vi: Xuất một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) có thiết lập mặc định

en: [FILE|URI...]
vi: [TẬP_TIN|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
vi: GIMP không thể khởi tạo giao diện người dùng đồ họa.
    Hãy đảm bảo thiết lập đúng cho môi trường hiển thị đang có.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
vi: Không thể chuyển đổi bảng mã tên tập tin đã cấu hình sang dạng thức UTF-8: %s
    
    Hãy kiểm tra giá trị của biến môi trường « G_FILENAME_ENCODING » [G bảng mã tên tập tin].

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
vi: Không thể chuyển đổi sang bộ ký tự UTF-8 tên thư mục chứa cấu hình người dùng GIMP: %s
    
    Rất có thể vì hệ thống tập tin bạn cất giữ tập tin bằng một bộ ký tự khác với UTF-8, và bạn chưa báo GLib như thế. Hãy đặt biến môi trường « G_FILENAME_ENCODING » (bảng mã tên tập tin G).

en: Brush Editor
vi: Bộ sửa bút vẽ

en: Buffers
vi: Bộ đệm

en: Colormap Editor
vi: Bộ sửa bố trí màu

en: Pointer Information
vi: Thông tin con trỏ

en: Dialogs
vi: Hộp thoại

en: Drawable
vi: Vẽ được

en: Error Console
vi: Bàn giao tiếp Lỗi

en: Gradient Editor
vi: Bộ sửa độ dốc

note: #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
vi: Độ dốc

en: Palette Editor
vi: Bộ sửa bảng chọn

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
vi: Bảng chọn

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
vi: Mẫu

en: Plug-Ins
vi: bổ sung

en: Quick Mask
vi: Mặt nạ nhanh

en: Sample Points
vi: Điểm mẫu

en: Brush Editor Menu
vi: Trình đơn sửa đổi bút vẽ

en: Edit Active Brush
vi: Sửa đổi bút vẽ hoạt động

en: Brushes Menu
vi: Trình đơn Bút vẽ

en: _Open Brush as Image
vi: Mở _bút vẽ dạng ảnh

en: Open brush as image
vi: Mở bút vẽ này dạng ảnh.

en: _New Brush
vi: Bút vẽ _mới

en: New brush
vi: Tạo một bút vẽ mới.

en: D_uplicate Brush
vi: _Nhân đôi bút vẽ

en: Duplicate brush
vi: Nhân đôi bút vẽ này

en: Copy Brush _Location
vi: Chép _vị trí bút vẽ

en: Copy brush file location to clipboard
vi: Sao chép vị trí của tập tin bút vẽ vào bảng tạm

en: _Delete Brush
vi: _Xóa bỏ bút vẽ

en: Delete brush
vi: Xóa bỏ bút vẽ này.

en: _Refresh Brushes
vi: _Cập nhật các bút vẽ

en: Refresh brushes
vi: Cập nhật các bút vẽ

en: _Edit Brush...
vi: _Sửa bút vẽ...

en: Edit brush
vi: Sửa đổi bút vẽ này.

en: Buffers Menu
vi: Trình đơn Bộ đệm

en: _Paste Buffer
vi: _Dán bộ đệm

en: Paste the selected buffer
vi: Dán bộ đệm được chọn.

en: Paste Buffer _Into
vi: Dán bộ đệm _vào

en: Paste the selected buffer into the selection
vi: Dán bộ đệm được chọn vào vùng chọn.

en: Paste Buffer as _New
vi: Dá_n bộ đệm dạng mới

en: Paste the selected buffer as new image
vi: Dán bộ đệm được chọn có dạng ảnh mới.

en: _Delete Buffer
vi: _Xóa bỏ bộ đệm

en: Delete the selected buffer
vi: Xóa bỏ bộ đệm được chọn.

en: Channels Menu
vi: Trình đơn Kênh

en: _Edit Channel Attributes...
vi: _Sửa thuộc tính kênh...

en: Edit the channel's name, color and opacity
vi: Sửa đổi tên, màu và độ mờ đục của kênh

en: _New Channel...
vi: Kê_nh mới...

en: Create a new channel
vi: Tạo kênh mới

en: _New Channel
vi: Kê_nh mới

en: Create a new channel with last used values
vi: Tạo kênh mới với các giá trị dùng cuối cùng

en: D_uplicate Channel
vi: N_hân đôi kênh

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
vi: Tạo một bản sao của kênh này, và thêm nó vào ảnh

en: _Delete Channel
vi: _Xóa bỏ kênh

en: Delete this channel
vi: Xoá bỏ kênh này

en: _Raise Channel
vi: Nân_g kênh

en: Raise this channel one step in the channel stack
vi: Nâng kênh này lên một bước trong đống kênh

en: Raise Channel to _Top
vi: Nâng kênh lên _trên

en: Raise this channel to the top of the channel stack
vi: Nâng kênh này lên trên đống kênh

en: _Lower Channel
vi: _Hạ kênh

en: Lower this channel one step in the channel stack
vi: Hạ thấp kênh này một bước trong đống kênh

en: Lower Channel to _Bottom
vi: Hạ kênh xuống _dưới

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
vi: Hạ thấp kênh này xuống dưới đống kênh

en: Channel to Sele_ction
vi: Kênh tới vùng _chọn

en: Replace the selection with this channel
vi: Thay thế vùng chọn bằng kênh này

en: _Add to Selection
vi: Thê_m vào vùng chọn

en: Add this channel to the current selection
vi: Thêm kênh này vào vùng chọn hiện có

en: _Subtract from Selection
vi: _Trừ khỏi vùng chọn

en: Subtract this channel from the current selection
vi: Trừ kênh này ra vùng chọn hiện có

en: _Intersect with Selection
vi: Cắt chéo vớ_i vùng chọn

en: Intersect this channel with the current selection
vi: Cắt chéo kênh này với vùng chọn hiện có

en: Channel Attributes
vi: Thuộc tính kênh

en: Edit Channel Attributes
vi: Sửa thuộc tính kênh

en: Edit Channel Color
vi: Sửa màu kênh

en: _Fill opacity:
vi: Độ _mờ đục tô đầy:

en: New Channel
vi: Kênh mới

en: New Channel Options
vi: Tùy chọn kênh mới

en: New Channel Color
vi: Màu kênh mới

en: %s Channel Copy
vi: %s Kênh Chép

en: Channel to Selection
vi: Kênh tới vùng chọn

en: Colormap Menu
vi: Trình đơn Bố trí màu

en: _Edit Color...
vi: _Sửa màu...

en: Edit color
vi: Sửa đổi màu này.

en: _Add Color from FG
vi: Thê_m màu từ cảnh gần

en: Add current foreground color
vi: Thêm màu cảnh gần hiện có

en: _Add Color from BG
vi: Thê_m màu từ nền

en: Add current background color
vi: Thêm màu nền hiện có

en: Edit colormap entry #%d
vi: Sửa đổi mục nhập bố trí màu #%d

en: Edit Colormap Entry
vi: Sửa mục nhập bố trí màu

en: _Context
vi: Ngữ _cảnh

en: _Colors
vi: Màu sắ_c

en: _Opacity
vi: Độ _mờ đục:

en: Paint _Mode
vi: Chế độ _sơn

en: _Tool
vi: _Công cụ

en: _Brush
vi: _Bút vẽ

en: _Pattern
vi: _Mẫu

en: _Font
vi: _Phông

en: _Shape
vi: _Hình

en: _Radius
vi: _Bán kính

en: S_pikes
vi: Chôn_g

en: _Hardness
vi: Độ _cứng

en: _Aspect
vi: Khí_a cạnh

en: A_ngle
vi: _Góc

en: _Default Colors
vi: Màu sắc _mặc định

en: Set foreground color to black, background color to white
vi: Đặt màu cảnh gần thành đen, màu nền thành trắng

en: S_wap Colors
vi: Tr_ao đổi màu sắc

en: Exchange foreground and background colors
vi: Trao đổi màu cảnh gần và nền

en: Pointer Information Menu
vi: Trình đơn thông tin con trỏ

en: _Sample Merged
vi: _Mẫu đã trộn

en: Sample Merged
vi: Mẫu đã trộn

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
vi: Việc mở « %s » thất bại:
    
    %s

en: Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ « %s » ra danh sách và ra đĩa không?

en: _Dialogs
vi: Hộ_p thoại

en: Create New Doc_k
vi: Tạo N_eo mới

en: _Layers, Channels & Paths
vi: _Lớp, Kênh và Đường dẫn

en: _Brushes, Patterns & Gradients
vi: _Bút vẽ, Mẫu và Dốc

en: _Misc. Stuff
vi: Thứ l_inh tinh

en: Tool_box
vi: _Hộp công cụ

en: Tool _Options
vi: Tù_y chọn công cụ

en: _Device Status
vi: Trạng thái _thiết bị:

en: Device Status
vi: Trạng thái thiết bị

en: _Paths
vi: Đường _dẫn:

en: Color_map
vi: Bố trí_màu

en: Colormap
vi: Bố trí màu

en: Histogra_m
vi: Biểu đồ tần _xuất

en: _Selection Editor
vi: Bộ _sửa vùng chọn

en: Selection Editor
vi: Bộ sửa vùng chọn

en: Na_vigation
vi: Cách chu_yển

en: Display Navigation
vi: HIện cách chuyển

en: Undo _History
vi: Lược sử _Hủy bước

en: _Sample Points
vi: Điểm _mẫu

en: Colo_rs
vi: Màu _sắc

en: FG/BG Color
vi: Màu Cảnh gần/Nền

en: _Brushes
vi: _Bút vẽ

en: P_atterns
vi: Mẫ_u

en: _Gradients
vi: _Dốc

en: Pal_ettes
vi: Bản_g chọn

en: B_uffers
vi: Bộ đệ_m

en: Document Histor_y
vi: Lược sử Tà_i liệu

en: Image Templates
vi: Biểu mẫu ảnh

en: Error Co_nsole
vi: Bà_n giao tiếp lỗi

en: _Module Manager
vi: Bộ quản lý _Mô-đun

en: M_ove to Screen
vi: Chu_yển sang màn hình

en: Close Dock
vi: Đóng Neo

en: _Open Display...
vi: _Mở bộ trình bày...

en: _Show Image Selection
vi: _HIện vùng chọn ảnh

en: Auto _Follow Active Image
vi: Tự động th_eo ảnh hoạt động

en: Dialogs Menu
vi: Trình đơn Hộp thoại

en: _Add Tab
vi: Thêm th_anh

en: _Preview Size
vi: Cỡ _xem thử

en: _Tab Style
vi: Kiểu _thanh

en: _Tiny
vi: _Tí tị

en: E_xtra Small
vi: _Rất nhỏ

en: _Small
vi: _Nhỏ

en: _Large
vi: _Lớn

en: Ex_tra Large
vi: Rấ_t lớn

en: _Huge
vi: Lớn _quá

en: _Enormous
vi: Kếch _xù

en: _Gigantic
vi: _Khổng lồ

en: _Icon
vi: B_iểu tượng

en: Current _Status
vi: T_rạng thái hiện có

en: I_con & Text
vi: Hình và _Chữ

en: St_atus & Text
vi: Trạn_g thái và Chữ

en: Show _Button Bar
vi: Hiện thanh _nút

en: View as _List
vi: Xem kiểu _danh sách

en: View as _Grid
vi: Xem kiểu _lưới

en: Documents Menu
vi: Trình đơn Tài liệu

en: _Open Image
vi: _Mở ảnh

en: Open the selected entry
vi: Mở mục nhập được chọn.

en: _Raise or Open Image
vi: Nâng h_ay Mở ảnh

en: Raise window if already open
vi: Nâng cửa sổ lên nếu đang mở.

en: File Open _Dialog
vi: _Hộp thoại Mở tập tin

en: Open image dialog
vi: Hộp thoại mở ảnh

en: Copy Image _Location
vi: Chép _vị trí ảnh

en: Copy image location to clipboard
vi: Sao chép vị trí ảnh vào bảng tạm

en: Remove _Entry
vi: Gỡ _bỏ mục nhập

en: Remove the selected entry
vi: Gỡ bỏ mục nhập đã chọn

en: Clear the entire document history
vi: Xóa toàn lược sử của tài liệu

en: Recreate _Preview
vi: Tạo lại _xem thử

en: Recreate preview
vi: Tạo lại ô xem thử

en: Reload _all Previews
vi: Tải lại _mọi xem thử

en: Reload all previews
vi: Tải lại mọi ô xem thử

en: Remove Dangling E_ntries
vi: Gỡ bỏ mục nhập lủ_ng lẳng

en: Remove dangling entries
vi: Gỡ bỏ các mục nhập còn lủng lẳng

en: Clear Document History
vi: Xóa lược sử tài liệu

en: Remove all entries from the document history?
vi: Gỡ bỏ mọi mục nhập ra lược sử tài liệu không?

en: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
vi: Việc xóa lược sử tài liệu thì sẽ gỡ bỏ vĩnh viễn mọi mục nhập được liệt kê hiện có.

en: _Desaturate...
vi: _Giảm bão hoà...

en: Turn colors into shades of gray
vi: Chuyển đổi màu sắc thành mức xám

en: _Equalize
vi: Làm _bằng

en: Automatic contrast enhancement
vi: Tăng cường độ tương phản tự động

en: In_vert
vi: Đả_o

en: Invert the colors
vi: Đảo màu

en: _White Balance
vi: Cân bằng t_rắng

en: Automatic white balance correction
vi: Sửa tự động cân bằng trắng

en: _Offset...
vi: _Hiệu...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
vi: Dịch các điểm ảnh, tùy chọn cũng cuộn tại viền

en: _Linked
vi: Đã _kết nối

en: Toggle the linked state
vi: Bật/tắt tình trạng đã liên kết

en: Toggle visibility
vi: Bật/tắt khả năng hiển thị

en: Rotate 90° _clockwise
vi: Xoay 90° xuôi _chiều

en: Rotate 90 degrees to the right
vi: Xoay 90° sang phải

en: Turn upside-down
vi: Quay từ trên xuống

en: Rotate 90° counter-clock_wise
vi: Xoay 90° n_gược chiều

en: Rotate 90 degrees to the left
vi: Xoay 90° sang trái

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
vi: Việc giảm bão hoà màu sắc hoạt động chỉ trên lớp màu RGB.

en: Equalize does not operate on indexed layers.
vi: Việc làm bằng không hoạt động trên lớp đã phụ lục.

en: Invert does not operate on indexed layers.
vi: Việc đảo không hoạt động trên lớp đã phụ lục.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
vi: Việc cân bằng trắng hoạt động chỉ trên lớp màu RGB.

en: _Paste as
vi: _Dán dạng

en: _Buffer
vi: _Bộ đệm

en: Undo History Menu
vi: Trình đơn Lược sử Hủy bước

en: Undo the last operation
vi: Hủy bước thao tác cuối cùng

en: Redo the last operation that was undone
vi: Làm lại thao tác cuối cùng bị hủy bước

en: Strong Undo
vi: Hủy toàn bước

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
vi: Hủy bước thao tác cuối cùng, bỏ qua các thay đổi cách hiển thị

en: Strong Redo
vi: Toàn bước lại

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
vi: Làm lại thao tác cuối cùng bị hủy bước, bỏ qua các thay đổi cách hiển thị

en: _Clear Undo History
vi: Xóa lượ_c sử Hủy bước

en: Remove all operations from the undo history
vi: Gỡ bỏ mọi thao tác ra lược sử hủy bước

en: Move the selected pixels to the clipboard
vi: Chuyển các điểm ảnh đã chọn vào bảng tạm

en: Copy the selected pixels to the clipboard
vi: Sao chép các địa điểm đã chọn vào bảng tạm

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
vi: Chép _hiển thị

en: Copy the selected region to the clipboard
vi: Sao chép vùng chọn vào bảng tạm

en: Paste the content of the clipboard
vi: Dán nội dung của bảng tạm

en: Paste _Into
vi: Dán _vào

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
vi: Dán nội dung của bảng tạm vào vùng chọn hiện có

en: Create a new image from the content of the clipboard
vi: Tạo một ảnh mới từ nội dung của bảng tạm

en: _New Image
vi: Ả_nh mới

en: Cu_t Named...
vi: Cắ_t có tên...

en: _Copy Named...
vi: _Chép có tên...

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
vi: Chép _hiển thị có tên...

en: _Paste Named...
vi: _Dán có tên...

en: Clear the selected pixels
vi: Xoá các điểm ảnh đã chọn

en: Fill with _FG Color
vi: Tô _bằng màu cảnh gần

en: Fill the selection using the foreground color
vi: Tô đầy vùng chọn bằng màu cảnh gần

en: Fill with B_G Color
vi: Tô bằn_g màu nền

en: Fill the selection using the background color
vi: Tô đầy vùng chọn bằng màu nền

en: Fill with P_attern
vi: Tô bằng _mẫu

en: Fill the selection using the active pattern
vi: Tô đầy vùng chọn bằng mẫu hoạt động

en: _Undo %s
vi: _Hủy bước %s

en: Clear Undo History
vi: Xóa lược sử Hủy bước

en: Really clear image's undo history?
vi: Thật sự xóa lược sử hủy bước của ảnh này không?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
vi: Việc xóa lược sử hủy bước của ảnh này sẽ giải phóng thêm bộ nhớ %s.

en: Cut Named
vi: Cắt có tên

en: Enter a name for this buffer
vi: Hãy nhập tên cho bộ đệm này.

en: Copy Named
vi: Chép có tên

en: Copy Visible Named
vi: Chép hiển thị có tên

en: There is no active layer or channel to cut from.
vi: Không có lớp hoạt động hoặc kênh nào từ đó cần cắt.

en: (Unnamed Buffer)
vi: (Bộ đệm không tên)

en: There is no active layer or channel to copy from.
vi: Không có lớp hoạt động hoặc kênh nào từ đó cần sao chép.

en: Error Console Menu
vi: Trình đơn Bàn giao tiếp Lỗi

en: Clear error console
vi: Xóa bàn giao tiếp lỗi

en: Select all errors
vi: Chọn mọi lỗi

en: _Save Error Log to File...
vi: _Lưu bản ghi lỗi vào tập tin...

en: Save error log
vi: Lưu bản ghi lỗi

en: Save S_election to File...
vi: Lưu _vùng chọn vào tập tin...

en: Save selection
vi: Lưu vùng chọn

en: Cannot save. Nothing is selected.
vi: Không thể lưu vì chưa chọn gì.

en: Save Error Log to File
vi: Lưu bản ghi lỗi vào tập tin

en: Error writing file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin « %s »:
    %s

en: Acq_uire
vi: Lấ_y

en: Op_en as Layer...
vi: Mở dạng _lớp..

en: Save as _Template...
vi: Lưu dạng _biểu mẫu...

en: Create a new template from this image
vi: Tạo một biểu mẫu mới bằng ảnh này

en: Re_vert
vi: H_oàn nguyên

en: Reload the image file from disk
vi: Tải lại ảnh từ đĩa

en: Close all opened images
vi: Đóng mọi ảnh đã mở

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
vi: Thoát khỏi Chương Trình Thao Tác Ảnh GNU

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
vi: Việc lưu « %s » bị lỗi:
    
    %s.

en: Save a Copy of the Image
vi: Lưu một bản sao của ảnh

en: Create New Template
vi: Tạo biểu mẫu mới

en: Enter a name for this template
vi: Hãy n.hập tên cho biểu mẫu này

en: Revert failed. No file name associated with this image.
vi: Việc hoàn nguyên thất bại vì chưa liên quan tên tập tin nào với ảnh này.

en: Revert Image
vi: Hoàn nguyên ảnh

en: Revert '%s' to '%s'?
vi: Hoàn nguyên « %s » thành « %s » không?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
vi: Bằng cách hoàn nguyên ảnh này thành tính trạng được lưu trên đĩa, bạn sẽ mất toàn bộ các thay đổi đã làm cũng như thông tin hoàn tác.

en: Open Image as Layer
vi: Mở ảnh dạng lớp

en: (Unnamed Template)
vi: (Biểu mẫu không tên)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
vi: Việc hoàn nguyên thành « %s » thất bại:
    
    %s

en: Fonts Menu
vi: Trình đơn Phông chữ

en: _Rescan Font List
vi: _Quết lại danh sách phông

en: Rescan font list
vi: Quết lại danh sách các phông

en: Gradient Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa độ dốc

en: Left Color Type
vi: Kiểu màu trái

en: _Load Left Color From
vi: Tải màu bên t_rái từ

en: _Save Left Color To
vi: _Lưu màu bên trái vào

en: Right Color Type
vi: Kiểu màu phải

en: Load Right Color Fr_om
vi: Tải màu bên _phải từ

en: Sa_ve Right Color To
vi: Lưu màu bên phải _vào

en: L_eft Endpoint's Color...
vi: Màu điểm cuối trá_i...

en: R_ight Endpoint's Color...
vi: Màu đ_iểm cuối phải...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
vi: Hợp _nhau cả màu điểm cuối

en: Blend Endpoints' Opacit_y
vi: Hợp nh_au cả độ đục điểm cuối

en: Edit Active Gradient
vi: Sửa độ dốc hoạt động

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
vi: Điểm phải của hàng xóm t_rái

en: _Right Endpoint
vi: Điểm cuối _phải

en: _Foreground Color
vi: Màu cảnh _gần

en: _Background Color
vi: Màu _nền

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
vi: Điểm t_rái của hàng xóm phải

en: _Left Endpoint
vi: Điểm cuối t_rái

en: _Fixed
vi: _Cố định

en: F_oreground Color
vi: Màu cảnh _gần

en: Fo_reground Color (Transparent)
vi: Màu cảnh gần (T_rong suốt)

en: B_ackground Color (Transparent)
vi: Màu _nền (Trong suốt)

en: _Curved
vi: Hình _cong

en: _Sinusoidal
vi: Dạng _sin

en: Spherical (i_ncreasing)
vi: Hình cầu (_tăng)

en: Spherical (_decreasing)
vi: Hình cầu (_giảm)

en: (Varies)
vi: (Biến đổi)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
vi: HSV (sắc độ ngượ_c chiều)

en: HSV (clockwise _hue)
vi: HSV (sắc độ xuôi c_hiều)

en: Zoom All
vi: Phóng hết

en: Zoom all
vi: Phóng hết

en: _Blending Function for Segment
vi: Hàm _hợp nhau cho đoạn

en: Coloring _Type for Segment
vi: _Kiểu phối màu cho đoạn

en: _Flip Segment
vi: _Lật đoạn

en: _Replicate Segment...
vi: _Sao lại đoạn...

en: Split Segment at _Midpoint
vi: Chia đoạn ra tại điể_m giữa

en: Split Segment _Uniformly...
vi: Chia đoạn ra cùng kiể_u...

en: _Delete Segment
vi: _Xóa bỏ đoạn

en: Re-_center Segment's Midpoint
vi: G_iữa lại điểm tâm của đoạn

en: Re-distribute _Handles in Segment
vi: P_hân phối lại các móc trong đoạn

en: _Blending Function for Selection
vi: Hàm _hợp nhau cho đoạn

en: Coloring _Type for Selection
vi: Kiểu _tô màu cho đoạn

en: _Flip Selection
vi: _Lật vùng chọn

en: _Replicate Selection...
vi: _Sao lại vùng chọn...

en: Split Segments at _Midpoints
vi: Chia các đoạn ra tại điể_m giữa

en: Split Segments _Uniformly...
vi: Chia các đoạn ra cùng kiể_u...

en: _Delete Selection
vi: _Xóa bỏ vùng chọn

en: Re-_center Midpoints in Selection
vi: Giữa lại điểm tâm trong vùng _chọn

en: Re-distribute _Handles in Selection
vi: P_hân phối lại các móc trong vùng chọn

en: Left Endpoint Color
vi: Màu điểm cuối trái

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
vi: Màu của điểm cuối bên trái của đoạn dốc.

en: Right Endpoint Color
vi: Màu điểm cuối phải

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
vi: Màu của điểm cuối bên phải của đoạn dốc.

en: Replicate Segment
vi: Sao lại đoạn

en: Replicate Gradient Segment
vi: Sao lại đoạn dốc

en: Replicate Selection
vi: Sao lại vùng chọn

en: Replicate Gradient Selection
vi: Sao lại vùng chọn dốc

en: Replicate
vi: Sao lại

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
vi: Hãy chọn số lần cần sao lại
    đoạn được chọn.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
vi: Hãy chọn số lần cần sao lại
    Vùng chọn.

en: Split Segment Uniformly
vi: Chia đoạn ra cùng kiểu

en: Split Gradient Segment Uniformly
vi: Chia đoạn ra dốc cùng kiểu

en: Split Segments Uniformly
vi: Chia các đoạn ra cùng kiểu

en: Split Gradient Segments Uniformly
vi: Chia các đoạn ra dốc cùng kiểu

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
vi: Hãy chọn số phần cùng kiểu
    cần chia đoạn được chọn ra.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
vi: Hãy chọn số phần cùng kiểu
    cần chia các đoạn ra trong vùng chọn.

en: Gradients Menu
vi: Trình đơn Độ dốc

en: _New Gradient
vi: Độ dốc _mới

en: New gradient
vi: Độ dốc mới

en: D_uplicate Gradient
vi: N_hân đôi độ dốc

en: Duplicate gradient
vi: Nhân đôi độ dốc

en: Copy Gradient _Location
vi: Chép _vị trí độ dốc

en: Copy gradient file location to clipboard
vi: Sao chép địa điểm của tập tin độ dốc vào bảng tạm.

en: Save as _POV-Ray...
vi: Lưu dạng _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
vi: Lưu độ dốc dạng POV-Ray.

en: _Delete Gradient
vi: Xóa bỏ độ _dốc

en: Delete gradient
vi: Xóa bỏ độ dốc

en: _Refresh Gradients
vi: _Cập nhật các độ dốc

en: Refresh gradients
vi: Cập nhật các độ dốc

en: _Edit Gradient...
vi: _Sửa độ dốc...

en: Edit gradient
vi: Sửa đổi độ dốc này.

en: Save '%s' as POV-Ray
vi: Lưu « %s » dạng POV-Ray

en: Toolbox Menu
vi: Trình đơn Hộp công cụ

en: Image Menu
vi: Trình đơn Ảnh

en: _Xtns
vi: _Mở rộng

note: #-#-#-#-#  180 (glom HEAD)  #-#-#-#-# "Mode" menu:
en: _Mode
vi: _Chế độ

en: _Guides
vi: Nét _dẫn

en: I_nfo
vi: Thô_ng tin

en: Ma_p
vi: Ánh _xạ

en: _Components
vi: Thành _phần

en: Create a new image
vi: Tạo ảnh mới

en: Can_vas Size...
vi: Cỡ _vùng vẽ...

en: Adjust the image dimensions
vi: Chỉnh các chiều ảnh

en: F_it Canvas to Layers
vi: Vừa vùng vẽ _khít các lớp

en: Resize the image to enclose all layers
vi: Thay đổi kích cỡ ảnh để vây quanh mọi lớp

en: _Print Size...
vi: Cỡ _in...

en: Adjust the print resolution
vi: Chỉnh độ phân giải in

en: _Scale Image...
vi: _Co dãn ảnh...

en: Change the size of the image content
vi: Thay đổi kích cỡ của nội dung ảnh

en: _Crop Image
vi: _Xén ảnh

en: Crop the image to the extents of the selection
vi: Xén ảnh thành vùng chọn

en: Create a duplicate of this image
vi: Tạo bản sao của ảnh này

en: Merge Visible _Layers...
vi: Trộn các _lớp hiển thị...

en: Merge all visible layers into one layer
vi: Hoà trộn mọi lớp hiển thị thành cùng một lớp

en: _Flatten Image
vi: Làm _phẳng ảnh

en: Merge all layers into one and remove transparency
vi: Hoà trộn mọi lớp thành một lớp, và gỡ bỏ khả năng trong suốt

en: Configure G_rid...
vi: Cấu hình _lưới...

en: Configure the grid for this image
vi: Cấu hình lưới cho ảnh này

en: Display information about this image
vi: Hiển thị thông tin về ảnh này

en: Convert the image to the RGB colorspace
vi: Chuyển đổi ảnh thành miền màu RGB

en: Convert the image to grayscale
vi: Chuyển đổi ảnh sang mức xám

en: _Indexed...
vi: Đã _phụ lục...

en: Convert the image to indexed colors
vi: Chuyển đổi ảnh thành màu phụ lục

en: Flip image horizontally
vi: Lật ngang ảnh

en: Flip image vertically
vi: Lật dọc ảnh

en: Turn the image upside-down
vi: Quay ảnh từ trên xuống

en: Set Image Canvas Size
vi: Đặt cỡ vùng vẽ ảnh

en: Set Image Print Resolution
vi: Đặt độ phân giải in ảnh

en: Cannot crop because the current selection is empty.
vi: Không thể xén gì vì hiện có vùng chọn rỗng.

en: Change Print Size
vi: Đổi cỡ in

en: Scale Image
vi: Co dãn ảnh

en: Images Menu
vi: Trình đơn Ảnh

en: _Raise Views
vi: Nâng ô _xem

en: Raise this image's displays
vi: Nâng các khung hiển thị ảnh này lên.

en: _New View
vi: Ô xem _mới

en: Create a new display for this image
vi: Tạo ô hiển thị mới cho ảnh này.

en: _Delete Image
vi: _Xóa bỏ ảnh

en: Delete this image
vi: Xóa bỏ ảnh này.

en: Layers Menu
vi: Trình đơn Lớp

en: Stac_k
vi: Đốn_g

en: Te_xt to Selection
vi: Chữ tới _vùng chọn

en: _Mask
vi: _Mặt nạ

en: Tr_ansparency
vi: Độ tr_ong suốt

en: Layer _Mode
vi: Chế độ lớ_p

en: Te_xt Tool
vi: Công cụ _Chữ

en: Activate the text tool on this text layer
vi: Kích hoạt công cụ chữ trên lớp văn bản này

en: _Edit Layer Attributes...
vi: _Sửa thuộc tính lớp...

en: Edit the layer's name
vi: Sửa đổi tên của lớp đó

en: _New Layer...
vi: Lớp _mới...

en: Create a new layer and add it to the image
vi: Tạo lớp mới và thêm nó vào ảnh

en: _New Layer
vi: Lớp _mới

en: Create a new layer with last used values
vi: Tạo lớp mới với các giá trị dùng cuối cùng

en: D_uplicate Layer
vi: N_hân đôi lớp

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
vi: Tạo bản sao của lớp đó và thêm nó vào ảnh

en: _Delete Layer
vi: _Xóa bỏ lớp

en: Delete this layer
vi: Xóa bỏ lớp này

en: Raise this layer one step in the layer stack
vi: Nâng lớp này một bước trong đống lớp

en: Move this layer to the top of the layer stack
vi: Đem lớp này lên trên đống lớp

en: Lower this layer one step in the layer stack
vi: Hạ thấp lớp này một bước trong đống lớp

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
vi: Đem lớp này xuống dưới đống lớp

en: _Anchor Layer
vi: N_eo lớp

en: Anchor the floating layer
vi: Neo lớp trôi nổi

en: Merge Do_wn
vi: Trộn _xuống

en: Merge this layer with the one below it
vi: Hoà trộn lớp này với điều dưới nó

en: Merge _Visible Layers...
vi: Trộn các lớp h_iển thị...

en: _Discard Text Information
vi: _Hủy thông tin chữ

en: Turn this text layer into a normal layer
vi: Chuyển đổi lớp văn bản này thành lớp chuẩn

en: Text to _Path
vi: Chữ tới đường _dẫn

en: Create a path from this text layer
vi: Tạo một đường dẫn từ lớp chữ này

en: Text alon_g Path
vi: Chữ theo đườn_g dẫn

en: Warp this layer's text along the current path
vi: Làm oằn các chữ của lớp này theo đường dẫn hiện có

en: Layer B_oundary Size...
vi: Cỡ _ranh giới lớp...

en: Adjust the layer dimensions
vi: Chỉnh các chiều của lớp

en: Layer to _Image Size
vi: Lớp _khớp cỡ ảnh

en: Resize the layer to the size of the image
vi: Thay đổi kích cỡ của lớp thành kích cỡ của ảnh

en: _Scale Layer...
vi: Co _dãn lớp...

en: Change the size of the layer content
vi: Thay đổi kích cỡ của nội dung lớp

en: Cr_op Layer
vi: _Xén lớp

en: Crop the layer to the extents of the selection
vi: Xén lớp thành vùng chọn

en: Add La_yer Mask...
vi: Thê_m mặt nạ lớp...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
vi: Thêm một mặt nạ cho phép sửa đổi độ trong suốt một cách không phá

en: Add Alpha C_hannel
vi: T_hêm kênh anfa

en: Add transparency information to the layer
vi: Thêm thông tin độ trong suốt vào lớp

en: _Remove Alpha Channel
vi: Gỡ _bỏ kênh anfa

en: Remove transparency information from the layer
vi: Gỡ bỏ thông tin độ trong suốt ra lớp

en: Lock Alph_a Channel
vi: Khóa kênh _anfa.

en: Keep transparency information on this layer from being modified
vi: Bảo vệ thông tin độ trong suốt trên lớp này chống sự sửa đổi

en: _Edit Layer Mask
vi: _Sửa mặt nạ lớp

en: Work on the layer mask
vi: Thao tác mặt nạ lớp

en: S_how Layer Mask
vi: _Hiện mặt nạ lớp

en: _Disable Layer Mask
vi: _Tắt mặt nạ lớp

en: Dismiss the effect of the layer mask
vi: Tắt hiệu ứng của mặt nạ lớp

en: Apply Layer _Mask
vi: Áp dụng _mặt nạ lớp

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
vi: Áp dụng hiệu ứng của mặt nạ lớp và gỡ bỏ nó

en: Delete Layer Mas_k
vi: _Xóa bỏ mặt nạ lớp

en: Remove the layer mask and its effect
vi: Gỡ bỏ mặt nạ lớp và hiệu ứng của nó

en: _Mask to Selection
vi: _Mặt nạ khớp vùng chọn

en: Replace the selection with the layer mask
vi: Thay thế vùng chọn bằng mặt nạ lớp

en: Add the layer mask to the current selection
vi: Thêm mặt nạ lớp vào vùng chọn hiện có

en: Subtract the layer mask from the current selection
vi: Trừ mặt nạ lớp ra vùng chọn hiện có

en: Intersect the layer mask with the current selection
vi: Cắt chéo mặt nạ lớp với vùng chọn hiện có

en: Al_pha to Selection
vi: Anfa khớ_p vùng chọn

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
vi: Thay thế vùng chọn bằng kênh anfa của lớp

en: A_dd to Selection
vi: Thê_m vào vùng chọn

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
vi: Thêm kênh anfa của lớp vào vùng chọn hiện có

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
vi: Trừ kênh anfa của lớp ra vùng chọn hiện có

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
vi: Cắt chéo kênh anfa của lớp với vùng chọn hiện có

en: _Text to Selection
vi: Chữ vào _vùng chọn

en: Replace the selection with the text layer's outline
vi: Thay thế vùng chọn bằng nét ngoài của lớp

en: Add the text layer's outline to the current selection
vi: Thêm nét ngoài của lớp chữ vào vùng chọn hiện có

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
vi: Trừ nét ngoài của lớp chữ ra vùng chọn hiện có

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
vi: Cắt chéo nét ngoài của lớp chữ với vùng chọn hiện có

en: Select _Top Layer
vi: Chọn lớp _trên

en: Select _Bottom Layer
vi: Chọn lớp _dưới

en: Select _Previous Layer
vi: Chọn lớ_p trước

en: Select _Next Layer
vi: Chọ_n lớp kế

en: Set Opacity
vi: Đặt độ mờ đục

en: Layer Attributes
vi: Thuộc tính lớp

en: Create a New Layer
vi: Tạo lớp mới

en: Set Layer Boundary Size
vi: Đặt cỡ ranh giới lớp

en: Scale Layer
vi: Co dãn lớp

en: Crop Layer
vi: Xén lớp

en: Layer Mask to Selection
vi: Mặt nạ lớp khớp vùng chọn

en: Please select a channel first
vi: Hãy chọn kênh trước

en: Add Layer Mask
vi: Thêm mặt nạ lớp

en: Invalid width or height. Both must be positive.
vi: Độ cao/rộng không hợp lệ — cả hai độ phải là số dương.

en: Palette Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa bảng chọn

en: _Delete Color
vi: _Xóa bỏ màu

en: Delete color
vi: Xóa bỏ màu

en: Edit Active Palette
vi: Sửa bảng chọn hoạt động

en: New Color from _FG
vi: Màu mới từ cảnh _gần

en: New color from foreground color
vi: Màu mới dựa vào màu cảnh gần

en: New Color from _BG
vi: Màu mới từ _nền

en: New color from background color
vi: Màu mới dựa vào màu nền

en: Zoom _All
vi: Phóng _hết

en: Edit Palette Color
vi: Sửa màu bảng chọn

en: Edit Color Palette Entry
vi: Sửa mục nhập bảng chọn màu

en: Palettes Menu
vi: Trình đơn Bảng chọn

en: _New Palette
vi: Bả_ng chọn mới

en: New palette
vi: Bảng chọn mới

en: _Import Palette...
vi: Nhậ_p bảng chọn...

en: Import palette
vi: Nhập bảng chọn

en: D_uplicate Palette
vi: N_hân đôi bảng chọn

en: Duplicate palette
vi: Nhân đôi bảng chọn đó

en: _Merge Palettes...
vi: T_rộn các bảng chọn...

en: Merge palettes
vi: Trộn các bảng chọn đó

en: Copy Palette _Location
vi: Chép _vị trí bảng chọn

en: Copy palette file location to clipboard
vi: Sao chép địa điểm của tập tin bảng chọn vào bảng tạm

en: _Delete Palette
vi: _Xóa bỏ bảng chọn

en: Delete palette
vi: Xóa bỏ bảng chọn đó

en: _Refresh Palettes
vi: _Cập nhật các bảng chọn

en: Refresh palettes
vi: Cập nhật các bảng chọn đó.

en: _Edit Palette...
vi: _Sửa bảng chọn...

en: Edit palette
vi: Sửa đổi bảng chọn đó.

en: Merge Palette
vi: Trộn bảng chọn

en: Enter a name for the merged palette
vi: Hãy nhập tên cho bảng chọn đã trộn này.

en: Patterns Menu
vi: Trình đơn Mẫu

en: _Open Pattern as Image
vi: _Mở mẫu dạng ảnh

en: Open pattern as image
vi: Mở mẫu này dạng ảnh.

en: _New Pattern
vi: Mẫu _mới

en: New pattern
vi: Tạo một mẫu mới.

en: D_uplicate Pattern
vi: Nhân đôi mẫ_u

en: Duplicate pattern
vi: Nhân đôi mẫu này

en: Copy Pattern _Location
vi: Chép _vị trí câu mẫu

en: Copy pattern file location to clipboard
vi: Sao chép địa điểm của tập tin câu mẫu vào bảng tạm

en: _Delete Pattern
vi: _Xóa bỏ mẫu

en: Delete pattern
vi: Xóa bỏ mẫu này

en: _Refresh Patterns
vi: _Cập nhật các mẫu

en: Refresh patterns
vi: Cập nhật các mẫu này

en: _Edit Pattern...
vi: _Sửa mẫu...

en: Edit pattern
vi: Sửa đổi mẫu này

en: Filte_rs
vi: Bộ _lọc

en: _Blur
vi: _Mờ

en: _Noise
vi: Ồn á_o

en: Edge-De_tect
vi: Phá_t hiện cạnh

en: En_hance
vi: _Tăng cường

en: C_ombine
vi: _Kết hợp

en: _Generic
vi: Chun_g

en: _Light and Shadow
vi: _Sáng và bóng

en: _Distorts
vi: _Méo mó

en: _Artistic
vi: Kiểu nghệ _sĩ

en: _Map
vi: Ánh _xạ

en: _Render
vi: _Vẽ

en: _Clouds
vi: Mâ_y

en: _Nature
vi: Tự _nhiên

en: An_imation
vi: H_oạt ảnh

en: Reset all _Filters
vi: Đặt lại mọi bộ _lọc

en: Set all plug-in to their default settings
vi: Đặt thiết lập mặc định cho mọi bổ sung

en: Re_peat Last
vi: Lập lại điều t_rước

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
vi: Chạy lại bổ sung vừa dùng, với cùng thiết lập

en: R_e-Show Last
vi: H_iện lại điều trước

en: Show the last used plug-in dialog again
vi: Hiện lại hộp thoại bổ sung vừa dùng

en: Re_peat "%s"
vi: Lậ_p lại « %s »

en: R_e-Show "%s"
vi: H_iện lại « %s »

en: Repeat Last
vi: Lập lại điều trước

en: Re-Show Last
vi: HIện lại điều trước

en: Reset all Filters
vi: Đặt lại mọi bộ lọc

en: Do you really want to reset all filters to default values?
vi: Bạn thật sự muốn đặt lại mọi bộ lọc là giá trị mặc định không?

en: Quick Mask Menu
vi: Trình đơn Mặt nạ Nhanh

en: _Configure Color and Opacity...
vi: _Cấu hình Màu và Độ mờ đục...

en: Toggle _Quick Mask
vi: Bật/tắt _Mặt nạ Nhanh

en: Toggle Quick Mask
vi: Bật/tắt mặt nạ nhanh

en: Mask _Selected Areas
vi: Mặt nạ các _vùng chọn

en: Mask _Unselected Areas
vi: Mặt nạ các vùng _không chọn

en: Quick Mask Attributes
vi: Thuộc tính Mặt nạ Nhanh

en: Edit Quick Mask Attributes
vi: Sửa thuộc tính Mặt nạ Nhanh

en: Edit Quick Mask Color
vi: Sửa màu Mặt nạ Nhanh

en: _Mask opacity:
vi: Độ mờ đục _mặt nạ

en: Sample Point Menu
vi: Trình đơn Điểm mẫu

en: Selection Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa vùng chọn

en: select|_All
vi: Tất _cả

en: select|_None
vi: Khô_ng gì

en: Dismiss the selection
vi: Tắt vùng chọn

en: _Invert
vi: Đả_o

en: Invert the selection
vi: Đảo vùng chọn

en: Create a floating selection
vi: Tạo một vùng chọn nổi

en: Fea_ther...
vi: Hình _lông...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
vi: Che mờ viền vùng chọn để tắt dần một cách đều đều

en: _Sharpen
vi: Mài _sắc...

en: Remove fuzzyness from the selection
vi: Gỡ bỏ tình mờ ra vùng chọn

en: S_hrink...
vi: T_hu nhỏ...

en: Contract the selection
vi: Co rút vùng chọn

en: _Grow...
vi: _Nới...

en: Enlarge the selection
vi: Mở rộng vùng chọn

en: Bo_rder...
vi: _Viền...

en: Replace the selection by its border
vi: Thay thế vùng chọn bằng viền nó

en: Save to _Channel
vi: Lưu vào _kênh

en: Save the selection to a channel
vi: Lưu vùng chọn vào kênh

en: _Stroke Selection...
vi: Chọn _nét...

en: Paint along the selection outline
vi: Sơn theo nét ngoài vùng chọn

en: _Stroke Selection
vi: Chọn _nét

en: Stroke the selection with last used values
vi: Chọn nét vùng chọn với các giá trị cuối cùng

en: Feather Selection
vi: Làm vùng chọn hình lông

en: Feather selection by
vi: Làm vùng chọn hình lông bằng

en: Shrink Selection
vi: Thu nhỏ vùng chọn

en: Shrink selection by
vi: Thu nhỏ vùng chọn bằng

en: _Shrink from image border
vi: Th_u nhỏ từ viền ảnh

en: Grow Selection
vi: Nới vùng chọn

en: Grow selection by
vi: Nới vùng chọn bằng

en: Border Selection
vi: Chọn viền

en: Border selection by
vi: Chọn viền bằng

en: _Feather border
vi: Làm hình _lông viền

en: There is no active layer or channel to stroke to.
vi: Không có lớp hoặc kênh hoạt động nào cần nét đến nó.

en: Stroke Selection
vi: Chọn nét

en: Templates Menu
vi: Trình đơn Biểu mẫu

en: _Create Image from Template...
vi: _Tạo ảnh từ biểu mẫu...

en: Create a new image from the selected template
vi: Tạo một ảnh mới từ biểu mẫu được chọn.

en: _New Template...
vi: Biểu mẫu _mới...

en: Create a new template
vi: Tạo một biểu mẫu mới.

en: D_uplicate Template...
vi: Nhân đôi biể_u mẫu...

en: Duplicate the selected template
vi: Nhân đôi biểu mẫu được chọn.

en: _Edit Template...
vi: _Sửa biểu mẫu...

en: Edit the selected template
vi: Sưa đổi biểu mẫu được chọn.

en: _Delete Template
vi: _Xóa bỏ biểu mẫu

en: Delete the selected template
vi: Xóa bỏ biểu mẫu được chọn.

en: New Template
vi: Biểu mẫu mới

en: Create a New Template
vi: Tạo biểu mẫu mới

en: Edit Template
vi: Sửa biểu mẫu

en: Delete Template
vi: Xóa bỏ biểu mẫu

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ biểu mẫu « %s » ra danh sách và ra đĩa không?

en: Load text from file
vi: Tải văn bản từ tập tin

en: Clear all text
vi: Xóa hết chữ

en: LTR
vi: TSP

en: From left to right
vi: Từ trái sang phải

en: RTL
vi: PST

en: From right to left
vi: Từ phải sang trái

en: Open Text File (UTF-8)
vi: Mở tập tin văn bản (UTF-8)

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Do not rely on librsvg setting GError on failure! stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
vi: Không thể mở « %s » để đọc: %s

en: Tool Options Menu
vi: Trình đơn Tùy chọn Công cụ

en: _Save Options To
vi: _Lưu tùy chọn vào

en: _Restore Options From
vi: _Phục hồi tùy chọn từ

en: Re_name Saved Options
vi: Thay tê_n của tùy chọn đã lưu

en: _Delete Saved Options
vi: _Xóa bỏ tùy chọn đã lưu

en: _New Entry...
vi: Mục _nhập mới...

en: R_eset Tool Options
vi: Đặt _lại tùy chọn công cụ

en: Reset to default values
vi: Đặt lại là giá trị mặc định

en: Reset _all Tool Options
vi: Đặt lại _mọi tùy chọn công cụ

en: Reset all tool options
vi: Đặt lại mọi tùy chọn công cụ.

en: Save Tool Options
vi: Lưu tùy chọn công cụ

en: Enter a name for the saved options
vi: Hãy nhập tên cho tùy chọn đã lưu.

en: Saved Options
vi: Tùy chọn đã lưu

en: Rename Saved Tool Options
vi: Đổi tên của tùy chọn công cụ đã lưu

en: Enter a new name for the saved options
vi: Hãy nhập tên mới cho tùy chọn đã lưu.

en: Reset Tool Options
vi: Đặt lại tùy chọn công cụ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
vi: Bạn thật sự muốn xóa bỏ mọi tùy chọn công cụ là giá trị mặc định không?

en: Tools Menu
vi: Trình đơn Công cụ

en: _Selection Tools
vi: Công cụ lự_a chọn

en: _Paint Tools
vi: Công cụ _sơn

en: _Transform Tools
vi: Công cụ chu_yển dạng

en: _Color Tools
vi: _Công cụ màu

en: R_aise Tool
vi: Nân_g công cụ

en: Raise tool
vi: Nâng công cụ

en: Ra_ise to Top
vi: Nâng _lên trên

en: Raise tool to top
vi: Nâng công cụ này lên trên các điều khác.

en: L_ower Tool
vi: _Hạ công cụ

en: Lower tool
vi: Hạ công cụ

en: Lo_wer to Bottom
vi: Hạ thấp _xuống dưới

en: Lower tool to bottom
vi: Hạ thấp công cụ này xuống dưới các điều khác.

en: _Reset Order & Visibility
vi: Đặt _lại thứ tự và cách hiển thị

en: Reset tool order and visibility
vi: Đặt lại thứ tự các công cụ và cách hiển thị chúng.

en: _Show in Toolbox
vi: _Hiện trong Hộp công cụ

en: _By Color
vi: Th_eo màu

en: _Arbitrary Rotation...
vi: _Xoay nhiệm ý...

en: Paths Menu
vi: Trình đơn đường dẫn

en: Path _Tool
vi: Công cụ đường _dẫn

en: _Edit Path Attributes...
vi: _Sửa thuộc tính đường dẫn...

en: Edit path attributes
vi: Sửa đổi các thuộc tính của đường dẫn.

en: _New Path...
vi: Đườ_ng dẫn mới...

en: New path...
vi: Đường dẫn mới...

en: _New Path
vi: Đườ_ng dẫn mới

en: New path with last values
vi: Đường dẫn mới với các giá trị cuối cùng

en: D_uplicate Path
vi: Nhân đô_i đường dẫn

en: Duplicate path
vi: Nhân đôi đường dẫn

en: _Delete Path
vi: Xóa bỏ đường _dẫn

en: Delete path
vi: Xóa bỏ đường dẫn

en: Merge _Visible Paths
vi: T_rộn các đường dẫn hiển thị

en: _Raise Path
vi: Nân_g đường dẫn

en: Raise path
vi: Nâng đường dẫn

en: Raise Path to _Top
vi: Nâng đường dẫn lên_ trên

en: Raise path to top
vi: Nâng đường dẫn lên trên

en: _Lower Path
vi: _Hạ đường dẫn

en: Lower path
vi: Hạ đường dẫn

en: Lower Path to _Bottom
vi: Hạ đường dẫn _dưới

en: Lower path to bottom
vi: Hạ đường dẫn xuống dưới

en: Stro_ke Path...
vi: Đường dẫn _nét...

en: Stroke path...
vi: Đường dẫn nét...

en: Stro_ke Path
vi: Đường dẫn _nét

en: Stroke path with last values
vi: Đường dẫn nết với các giá trị cuối cùng

en: Co_py Path
vi: Ché_p đường dẫn

en: Paste Pat_h
vi: _Dán đường dẫn

en: E_xport Path...
vi: _Xuất đường dẫn...

en: I_mport Path...
vi: Nhậ_p đường dẫn...

en: Path to Sele_ction
vi: Đường dẫn đến lựa _chọn

en: Path to selection
vi: Đường dẫn đến vùng chọn

en: Fr_om Path
vi: _Từ đường dẫn

en: Intersect
vi: Cắt chéo

en: Selecti_on to Path
vi: _Vùng chọn tới đường dẫn

en: Selection to path
vi: Vùng chọn tới đường dẫn

en: To _Path
vi: Tới đường _dẫn

en: Selection to Path (_Advanced)
vi: Vùng chọn tới đường dẫn (nâng c_ao)

en: Path Attributes
vi: Thuộc tính đường dẫn

en: Edit Path Attributes
vi: Sửa thuộc tính đường dẫn

en: New Path
vi: Đường dẫn mới

en: New Path Options
vi: Tùy chọn đường dẫn mới

en: Path to Selection
vi: Đường dẫn đến vùng chọn

en: Stroke Path
vi: Đường dấn nét

en: _Padding Color
vi: _Màu đệm

en: Move to Screen
vi: Chuyển sang màn hình

en: Create another view on this image
vi: Tạo ô hiển thị mới cho ảnh này.

en: Close this image window
vi: Đóng cửa sổ ảnh này

en: _Fit Image in Window
vi: _Vừa ảnh khít cửa sổ

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
vi: Điều chỉnh tỷ lệ phong để hiện rõ toàn bộ ảnh

en: Fit Image _to Window
vi: Vừa ảnh khí_t cửa sổ

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
vi: Điều chỉnh tỷ lệ phong để vừa khít cửa sổ

en: Na_vigation Window
vi: Cửa sổ du_yệt

en: Show an overview window for this image
vi: Hiển thị cửa sổ toàn cảnh cho ảnh này

en: Display _Filters...
vi: Hiện bộ _lọc...

en: Configure filters applied to this view
vi: Cấu hình các bộ lọc được áp dụng vào khung xem này

en: Shrink _Wrap
vi: _Bọc khít

en: Reduce the image window to the size of the image display
vi: Giảm cửa sổ ảnh thành kích cỡ hiển thị ảnh

en: Connect to another display
vi: Kết nối đến một bộ trình bày khác

en: _Dot for Dot
vi: Chấm _với chấm

en: A pixel on the screen represents an image pixel
vi: Một điểm ảnh trên màn hình đại diện một điểm ảnh của ảnh

en: Show _Selection
vi: Hiện _vùng chọn

en: Display the selection outline
vi: Hiển thị nét ngoài vùng chọn

en: Show _Layer Boundary
vi: Hiện ranh giới _lớp

en: Draw a border around the active layer
vi: Vẽ một viền ở quanh lớp hoạt động

en: Show _Guides
vi: Hiện nét _dẫn

en: S_how Grid
vi: _Hiện lưới

en: Show Sample Points
vi: Hiện điểm mẫu

en: Sn_ap to Guides
vi: _Dính nét dẫn

en: Sna_p to Grid
vi: Dính lướ_i

en: Snap to _Canvas Edges
vi: Dính _cạnh vùng vẽ

en: Snap t_o Active Path
vi: Dính đường dẫn h_oạt động

en: Show R_ulers
vi: Hiện thước đ_o

en: Show Scroll_bars
vi: Hiện th_anh cuộn

en: Show S_tatusbar
vi: Hiện _thanh trạng thái

en: Toggle fullscreen view
vi: Bật/tắt hiện toàn màn hình

en: Othe_r...
vi: _Khác...

en: From _Theme
vi: _Từ sắc thái

en: _Light Check Color
vi: Màu ca _rô nhạt

en: _Dark Check Color
vi: Màu ca rô tố_i

en: Select _Custom Color...
vi: _Chọn màu riêng...

en: As in _Preferences
vi: Theo tù_y thích

en: Othe_r (%s)...
vi: _Khác (%s) ...

en: _Zoom (%s)
vi: _Phóng (%s)

en: Set Canvas Padding Color
vi: Đặt màu đệm vùng vẽ

en: Set Custom Canvas Padding Color
vi: Đặt màu đệm vùng vẽ riêng

en: Screen %s
vi: Màn hình %s

en: Dissolve
vi: Mờ chồng

en: Behind
vi: Nằm sau

en: Overlay
vi: Phủ

en: Darken only
vi: Chỉ làm thẫm

en: Lighten only
vi: Chỉ làm nhạt

en: Hue
vi: Sắc màu

en: Hard light
vi: Sáng cứng

en: Soft light
vi: Sáng mềm

en: Grain extract
vi: Chiết hạt

en: Grain merge
vi: Trộn hạt

en: Color erase
vi: Xóa màu

en: Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart the Gimp and check the location of the swap directory in your Preferences.
vi: Không thể mở tập tin trao đổi. Trình GIMP hết bộ nhớ thì không thể sử dụng tập tin trao đổi. Như thế thì một số phần ảnh của bạn có thể bị hỏng. Bạn hãy cố lưu việc mình bằng một số tên tập tin khác nhau, rồi khởi chạy lại GIMP và kiểm tra xem có địa điểm đúng cho thư mục trao đổi trong Tùy thích.

en: Error writing '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi « %s »: %s

en: Error reading '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s »: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
vi: Gặp lỗi khi phân tách tập tin « %s » của bạn. Như thế thì sẽ sử dụng các giá trị mặc định. Đã tạo một bản sao dự trữ của cấu hình bạn tại « %s ».

en: Parsing '%s'
vi: Đang phân tách « %s »

en: Saving '%s'
vi: Đang lưu « %s »

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
vi: Khi bật thì ảnh sẽ trở thành ảnh hoạt động khi cửa sổ nó nhận tiêu điểm. Có ích cho bộ quản lý cửa sổ sử dụng khả năng « nhắp để tiêu điểm ».

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
vi: Xác định vẽ vùng quanh ảnh như thế nào.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
vi: Đặt màu đệm vùng vẻ được dùng nếu có đặt chế độ đệm là màu riêng.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
vi: Hỏi xác thực trước khi đóng ảnh mà chưa lưu.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
vi: Đặt dạng thức điểm ảnh của các con trỏ chuột.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
vi: Đặt kiểu con trỏ chuột cần dùng.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
vi: Con trỏ chuột phụ thuộc vào ngữ cảnh là trơ tráo. Mặc định là bật con trỏ kiểu này, nhưng chúng cần thiết tiềm năng thêm.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
vi: Khi bật thì tính năng này sẽ đảm bảo mọi điểm ảnh của một ảnh nào đó sẽ được ánh xạ tới một điểm ảnh trên màn hình.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
vi: Giá trị này là bao nhiêu điểm ảnh đến vị trí sẽ hoạt hóa khả năng Dính nét dẫn và Dính lưới.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
vi: Công cụ như « chọn mờ » và « tô cái xô » có tìm vùng đích dựa vào một thuật toán « tô hạt ». Việc tô hạt bắt đầu từ điểm ảnh được chọn ban đầu, rồi tiếp tục về mọi hướng đến khi hiệu của độ mạnh điểm ảnh hiện có và điều gốc vượt quá một ngưỡng đã xác định. Giá trị này là ngưỡng mặc định.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
vi: Giá trị này là lời gợi kiểu cửa sổ được đặt trên cửa sổ Neo. Nó có thể tắc động tới cách nào bộ quản lý cửa sổ của bạn có trang trí và quản lý cửa sổ Neo.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
vi: Khi bật thì sẽ sử dụng bút vẽ được chọn cho mọi công cụ.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
vi: Khi bật thì sẽ sử dụng độ dốc được chọn cho mọi công cụ.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
vi: Khi bật thì sẽ sử dụng mẫu được chọn cho mọi công cụ.

en: Sets the browser used by the help system.
vi: Đặt bộ duyệt hệ thống trợ giúp.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
vi: Đặt chuỗi sẽ xuất hiện trong thanh trạng thái cửa sổ ảnh.

en: Sets the text to appear in image window titles.
vi: Đặt chuỗi sẽ xuất hiện trong tựa đề cửa sổ ảnh.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
vi: Khi bật thì khả năng này sẽ đảm bảo sẽ hiển thị toàn ảnh sau khi mở tập tin; nếu không thì sẽ hiển thị nó bằng tỷ lệ 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
vi: Cài đặt một bố trí màu riêng; có thể có ích trên bộ trình bày 8-bit (chỉ có 256 màu).

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
vi: Đặt mức nội suy được dùng cho việc co dãn và nhiều việc chuyển dạng khác.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
vi: Giá trị này là bao nhiêu tên tập tin ảnh đã mở gần đầy sẽ xuất hiện trong trình đơn Tập tin.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
vi: Giá trị này là tốc độ các con kiến có bước đi trong khung vùng chọn, theo mili giây (thời gian nhỏ hơn ngụ ý tốc độ bước đi nhanh hơn).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
vi: Trình GIMP sẽ cảnh báo người dùng nếu cố tạo một ảnh sẽ chiếm nhiều bộ nhớ hơn kích thước được xác định vào đây.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
vi: Khi bật thì trình GIMP sẽ hiển thị dấu gợi nhớ trong trình đơn.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for the GIMP.
vi: Thường chỉ quan trọng cho bộ trình bày 8-bit (chỉ 256 màu), giá trị này đặt số màu hệ thống tối thiểu được cấp cho trình GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
vi: Đặt độ phân giải ngang cho màn hình, theo điểm/insơ². Nếu đặt là số 0 thì ép buộc trình phục vụ X nhận truy vấn về thông tin cả ngang lẫn dọc đều.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
vi: Đặt độ phân giải dọc cho màn hình, theo điểm/insơ². Nếu đặt là số 0 thì ép buộc trình phục vụ X nhận truy vấn về thông tin cả ngang lẫn dọc đều.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
vi: Nếu bật thì công cụ di chuyển đặt lớp hay đường dẫn đã hiệu chỉnh là hoạt động. Trong phiên bản cũ hơn, khả năng này là ứng xử mặc định.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
vi: Đặt kích thước của khung xem thử duyệt sẵn sàng trong góc dưới phải của cửa sổ ảnh.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
vi: Đặt số bộ xử lý GIMP nên thử dùng đồng thời.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
vi: Khi bật thì tùy chọn này truy vấn trình phục vụ X về vị trí con chuột hiện thời đối với mỗi sự kiện chuyển, hơn là nhờ lời gợi vị trí. Có nghĩa là việc sơn bằng bút vẽ lớn nên là chính xác hơn, mà chậm hơn. Tuy nhiên, trên một số máy chạy trình phục vụ X, bật tùy chọn này gây ra việc sơn nhanh hơn.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
vi: Tùy chọn này đặt nếu GIMP nên tạo khung xem thử lớp và kênh hay không. Những khung xem thử này có thể có ích, nhưng cũng có thể làm cho trình chạy chậm hơn khi thao tác ảnh lớn.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
vi: Tùy chọn này đặt kích thước của khung xem thử lớp và kênh trong thoại mới tạo.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
vi: Khi bật thì tùy chọn này cho phép cửa sổ ảnh có tự động thay đổi kích thước chính nó, khi nào kích thước vật lý có thay đổi.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
vi: Khi bật thì tùy chọn này cho phép cửa sổ ảnh có tự động thay đổi kích thước chính nó, khi phóng to và thu nhỏ ảnh.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
vi: Cho phép GIMP cố phục hồi phiên chạy đã lưu trước vào mỗi lúc khởi chạy.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
vi: Nhớ công cụ, mẫu, màu và bút vẽ hiện thời qua nhiều phiên chạy GIMP khác.

en: Add all opened and saved files to the document history on disk.
vi: Thêm mọi tập tin đã mở và đã lưu vào lược sử tài liệu trên đĩa.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits.
vi: Lưu các vị trí và kích thước của những thoại chính, khi GIMP thoát.

en: Save the tool options when the GIMP exits.
vi: Lưu các tùy chọn công cụ, khi GIMP thoát.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
vi: Khi bật thì mọi công cụ sơn sẽ hiển thị khung xem thử phác thảo của bút vẽ hiện thời.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
vi: Khi bật thì mọi thoại sẽ hiển thị một cái nút trợ giúp cho phép truy cập trang trợ giúp thích hợp. Nếu không có cái nút này, vấn còn có thể tới trang trợ giúp bằng cách bấm phím F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
vi: Khi bật thì hiển thị con trỏ ở trên ảnh khi sử dụng một công cụ sơn.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
vi: Khi bật thì hiển thị thanh trình đơn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thanh trình đơn ».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
vi: Khi bật thì hiển thị những thước đo theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thước đo ».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
vi: Khi bật thì hiển thị những thanh cuộn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thanh cuộn ».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
vi: Khi bật thì hiển thị thanh trạng thái theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện thanh trạng thái ».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
vi: Khi bật thì hiển thị vùng chọn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện vùng chọn ».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
vi: Khi bật thì hiển thị ranh giới lớp theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện ranh giới lớp ».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
vi: Khi bật thì hiển thị những nét dẫn theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện nét dẫn ».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
vi: Khi bật thì hiển thị lưới theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện lưới ».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
vi: Khi bật thì hiển thị những điểm mẫu theo mặc định. Cũng có thể bật tắt khả năng này bằng lệnh « Xem → Hiện điểm mẫu ».

en: Enable displaying a handy GIMP tip on startup.
vi: Bật hiển thị một mẹo GIMP có ích khi khởi chạy.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
vi: Hiện mẹo công cụ khi con trỏ di chuyển ở trên mục.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
vi: Đặt địa điểm của tập tin trao đổi. GIMP sử dụng một lược đồ cấp phát bộ nhớ dựa vào ô. Nó sử dụng tập tin trao đổi để trao đổi một cách nhanh và dễ dàng các ô vào đĩa và ngược lại. Bạn hãy ghi nhớ rằng tập tin trao đổi có thể trở thành rất lớn nếu GIMP được dùng với ảnh lớn. Hơn nữa, tiến trình có thể chạy rất chấm nếu tập tin trao đổi được tạo trong một thư mục được gắn kết qua NFS. Vì những lý do này, đề nghị bạn để tập tin trao đổi vào thư mục </tmp>.

en: When enabled, menus can be torn off.
vi: Khi bật thì có thể tách trình đơn rời.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
vi: Khi bật thì đặt cửa sổ neo (hộp công cụ và các bảng chọn) là tạm thời với cửa sổ ảnh hoạt động. Như thế thì, phần lớn bộ quản lý cửa sổ sẽ giữ các cửa sổ neo ở trên cửa sổ ảnh, nhưng tùy chọn này có thể làm gì khác.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
vi: Khi bật thì bạn có thể thay đổi phím tắt cho mục trình đơn, bằng cách gõ tổ hợp phím khi mục trình đơn được tô sáng.

en: Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits.
vi: Lưu các phím tắt đã thay đổi khi GIMP thoát.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
vi: Phục hồi các phím tắt đã lưu vào mỗi lúc khởi chạy GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running the GIMP.  Most files will disappear when the GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
vi: Đặt thư mục cất giữ tạm thời. Một số tập tin sẽ xuất hiện trong đó trong khi chạy GIMP. Phần lớn tập tin sẽ biến mất khi GIMP thoát, nhưng một số điều có thể còn lại, vậy đề nghị người khác không sử dụng thư mục này.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can not create thumbnails if layer previews are disabled.
vi: Đặt kích thước của hình thu nhỏ được hiển thị trong thoại Mở. Hãy ghi chú rằng GIMP không thể tạo hình thu nhỏ nếu khung xem thử lớp bị tắt.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
vi: Hình thu nhỏ trong thoại Mở sẽ tự động được cập nhật nếu tập tin đang được xem thử là nhỏ hơn kích thước được đặt vào đây.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
vi: Khi số lượng dữ liệu điểm ảnh vượt quá hạn chế này, GIMP sẽ bắt đầu trao đổi các « ô » (256×256 điểm ảnh) với đĩa. Tiến trình này là rất chậm hơn, còn cho bạn vẫn có khả năng thao tác ảnh mà bằng bất cứ cách khác nào chiếm quá nhiều bộ nhớ. Nếu bạn có rất nhiều bộ nhớ RAM, bạn có thể đặt giá trị này là cao hơn.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
vi: Lời gợi ý kiểu cửa sổ được đặt trên hộp công cụ. Giá trị này có thể tác động tới cách nào bộ quản lý trang trí và quản lý cửa sổ hộp công cụ.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
vi: Đặt cách hiển thị độ trong suốt trong ảnh.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
vi: Đặt kích thước của bảng ô được dùng để hiển thị độ trong suốt.

en: When enabled, the GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
vi: Khi bật thì GIMP sẽ không lưu một ảnh nào đó nếu nó chưa được thay đổi kể từ việc mở nó.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
vi: Giá trị này đặt số thao tác tối thiểu có thể được hủy bước. Có mức hủy bước thêm nữa sẵn sàng đến khi tới giới hạn trên của kích thước hủy bước.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
vi: Đặt giới hạn trên của bộ nhớ được dùng cho mỗi ảnh, để giữ thao tác trong đống hủy bước. Bất chấp thiết lập này, có thể hủy bước ít nhất số mức hủy bước đã cấu hình.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
vi: Đặt kích thước của khung xem thử trong Lược sử Hủy bước.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
vi: Khi bật thì bấm phím F1 sẽ mở bộ duyệt trợ giúp.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
vi: Đặt bộ duyệt Mạng bên ngoài cần dùng. Giá trị này có thể là một đường dẫn tuyệt đối, hoặc tên của ứng dụng cần tìm kiếm trong PATH (đường dẫn đã cấu hình đến ứng dụng) của người dùng. Nếu lệnh đó chứa « %s » thì nó sẽ được thay thế bằng địa chỉ Mạng, nếu không thì địa chỉ Mạng sẽ được phụ thêm vào lệnh đó, với một dấu cách phân cách cả hai điều.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
vi: giá trị cho hiệu bài %s không phải là chuỗi UTF-8 hợp lệ

en: Floyd-Steinberg (normal)
vi: Floyd-Steinberg (bình thường)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
vi: Floyd-Steinberg (màu chảy ít hơn)

en: Positioned
vi: Đã định vị

en: Generate optimum palette
vi: Tạo ra bảng chọn tối ưu

en: Use web-optimized palette
vi: Dùng bảng chọn tối ưu hoá cho Mạng

en: Use black and white (1-bit) palette
vi: Dùng bảng chọn màu đen và trắng (1-bit)

en: Use custom palette
vi: Dùng bảng chọn riêng

en: First item
vi: Mục đầu

en: Active layer
vi: Lớp hoạt động

en: Active channel
vi: Kênh hoạt động

en: Active path
vi: Đường dẫn hoạt động

en: Stroke line
vi: Vẽ nét dòng

en: Stroke with a paint tool
vi: Vẽ nét bằng công cụ sơn

en: Miter
vi: Mộng vuông góc

en: Bevel
vi: Góc xiên

en: Butt
vi: Nút

en: Long dashes
vi: Gạch dài

en: Medium dashes
vi: Gạch vừa

en: Short dashes
vi: Gạch ngắn

en: Sparse dots
vi: Ít chấm

en: Normal dots
vi: Vừa chấm

en: Dense dots
vi: Nhiều chấm

en: Stipples
vi: Chấm lên

en: Dash, dot
vi: Gạch chấm

en: Dash, dot, dot
vi: Gạch chấm chấm

en: All layers
vi: Mọi lớp

en: Image-sized layers
vi: Lớp co cỡ ảnh

en: All visible layers
vi: Mọi lớp hiển thị

en: All linked layers
vi: Mọi lớp đã liên kết

en: Tiny
vi: Tí tị

en: Very small
vi: Rất nhỏ

en: Very large
vi: Rất lớn

en: Huge
vi: Lớn quá

en: Enormous
vi: Kếch xù

en: Gigantic
vi: Khổng lồ

en: View as list
vi: Xem kiểu danh sách

en: View as grid
vi: Xem kiểu lưới

en: No thumbnails
vi: Không có hình thu nhỏ

en: Normal (128x128)
vi: Bình thường (128x128)

en: Large (256x256)
vi: Lớn (256x256)

en: <<invalid>>
vi: •• không hợp lệ ••

en: Resize image
vi: Đổi cỡ ảnh

en: Flip image
vi: Lật ảnh

en: Rotate image
vi: Xoay ảnh

en: Crop image
vi: Xén ảnh

en: Convert image
vi: Chuyển đổi ảnh

en: Merge layers
vi: Trộn các lớp

en: Merge paths
vi: Hợp nhất đường dẫn

en: Sample Point
vi: Điểm mẫu

en: Layer/Channel
vi: Lớp/Kênh

en: Layer/Channel modification
vi: Cách sửa đổi Lớp/Kênh

en: Selection mask
vi: Mặt nạ vùng chọn

en: Item visibility
vi: Mục hiển thị

en: Link/Unlink item
vi: Liên kết/Bỏ liên kết mục

en: Item properties
vi: Thuộc tính mục

en: Move item
vi: Chuyển mục

en: Scale item
vi: Co dãn mục

en: Resize item
vi: Đổi cỡ mục

en: Add layer mask
vi: Thêm mặt nạ lớp

en: Apply layer mask
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

en: Floating selection to layer
vi: Đang nổi vùng chọn tới lớp

en: Float selection
vi: Nổi vùng chọn

en: Anchor floating selection
vi: Neo vùng chọn đang nổi

en: Remove floating selection
vi: Gỡ bỏ vùng chọn đang nổi

note: #-#-#-#-#  456 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
vi: Sơn

en: Attach parasite
vi: Đính bộ bám

en: Remove parasite
vi: Gỡ bỏ bộ bám

en: Import paths
vi: Nhập đường dẫn

en: Plug-In
vi: bổ sung

en: Image type
vi: Kiểu ảnh

en: Image size
vi: Cỡ ảnh

en: Image resolution change
vi: Cách thay đổi độ phân giải

en: Change indexed palette
vi: Đổi bảng chọn đã phụ lục

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
vi: Đổi tên mục

en: New layer
vi: Lớp mới

en: Reposition layer
vi: Định vị lại lớp

en: Set layer mode
vi: Đặt chế độ lớp

en: Set layer opacity
vi: Đặt mờ độ đục mục

en: Lock/Unlock alpha channel
vi: (Mở) Khóa kênh anfa

en: Text layer
vi: Lớp chữ

en: Text layer modification
vi: Cách sửa đổi lớp chữ

en: Delete layer mask
vi: Xóa bỏ mặt nạ lớp

en: Show layer mask
vi: Hiện mặt nạ lớp

en: New channel
vi: Kênh mới

en: Delete channel
vi: Xóa bỏ kênh đó.

en: Reposition channel
vi: Định vị lại kênh

en: Channel color
vi: Màu kênh

en: New path
vi: Đường dẫn mới

en: Path modification
vi: Cách sửa đổi đường dẫn

en: Reposition path
vi: Định vị lại đường dẫn

en: FS rigor
vi: FS chặt chẽ

en: FS relax
vi: FS nới lỏng

en: Ink
vi: Mực

en: Select foreground
vi: Chọn cảnh gần

en: EEK: can't undo
vi: EEK: không thể hủy bước

en: Deleting "%s" failed: %s
vi: Xóa bỏ « %s » thất bại: %s.

en: Pasted Layer
vi: Lớp đã dán

en: Fill with Foreground Color
vi: Tô đầy bằng màu cảnh gần

en: Fill with Background Color
vi: Tô đầy bằng màu nền

en: Fill with White
vi: Tô bằng màu trắng

en: Fill with Transparency
vi: Tô bằng độ trong suốt

en: Fill with Pattern
vi: Tô bằng mẫu

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
vi: Không thể cắt hoặc sao chép vì vùng chọn rỗng.

en: Global Buffer
vi: Bộ đệm toàn cục

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
vi: Cảnh gần tới nền (HSV chiều ngược)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
vi: Cảnh gần tới nền (HSV chiều thường)

en: FG to Transparent
vi: Cảnh gần tới trong suốt

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
vi: Có vẻ là bạn đã sử dụng GIMP %s lần trước. Như thế thì GIMP sẽ chuyển thiết lập người dùng của bạn sang « %s ».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
vi: Có vẻ là bạn đang sử dụng GIMP lần đầu tiên. Như thế thì GIMP sẽ tạo một thư mục tên « %s » và sao chép một số tập tin vào nó.

en: Copying file '%s' from '%s'...
vi: Đang sao chép tập tin « %s » từ « %s » ...

en: Creating folder '%s'...
vi: Đang tạo thư mục « %s » ...

en: Initialization
vi: Cách khởi động

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
vi: Thủ tục Nội bộ

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
vi: Đang tìm tập tin dữ liệu

en: Parasites
vi: Bộ bám

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
vi: Không thể đọc %d byte từ « %s »: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: độ rộng = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: độ cao = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: số byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: độ sâu không rõ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: phiên bản không rõ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: hình như tập tin bị cụt.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
vi: Chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin bút vẽ « %s ».

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: không hỗ trợ độ sâu bút vẽ %d.
    Mọi bút vẽ GIMP phải là GRAY hay RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: không thể giải mã phiên bản dạng thức ABR %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s'
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s ».

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: không phải là tập tin bút vẽ GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version.
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: phiên bản bút vẽ GIMP không rõ.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape.
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: hình bút vẽ GIMP không rõ.

en: Error while reading brush file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin bút vẽ « %s »: %s

en: File is truncated
vi: Tập tin bị cụt

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: tập tin bị hỏng.

en: command|Rectangle Select
vi: Chọn hình chữ nhật

en: command|Ellipse Select
vi: Chọn hình bầu dục

en: Alpha to Selection
vi: Anfa vào vùng chọn

en: %s Channel to Selection
vi: %s Kênh tới tùy chọn

en: command|Fuzzy Select
vi: Chọn mờ

en: command|Select by Color
vi: Chọn theo màu

en: Move Channel
vi: Chuyển kênh

en: Scale Channel
vi: Co dãn kênh

en: Resize Channel
vi: Đổi cỡ kênh

en: Flip Channel
vi: Lật kênh

en: Rotate Channel
vi: Xoay kênh

en: Transform Channel
vi: Chuyển dạng kênh

en: Stroke Channel
vi: Vẽ nét kênh

en: Feather Channel
vi: Tạo hình lông kênh

en: Sharpen Channel
vi: Mài sắc kênh

en: Clear Channel
vi: Xóa kênh

en: Fill Channel
vi: Tô đầy kênh

en: Invert Channel
vi: Đảo kênh

en: Border Channel
vi: Tạo viền kênh

en: Grow Channel
vi: Nới kênh

en: Shrink Channel
vi: Thu nhỏ kênh

en: Cannot stroke empty channel.
vi: Không thể vẽ nết kênh rỗng.

en: Set Channel Color
vi: Đặt màu kênh

en: Set Channel Opacity
vi: Đặt độ mờ đục kênh

en: Selection Mask
vi: Mặt nạ vùng chọn

en: Could not delete '%s': %s
vi: Không thể xóa bỏ « %s »: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
vi: Lỗi lưu dữ liệu:
    
    %s

en: copy
vi: bản sao

en: %s copy
vi: bản sao %s

en: Failed to load data:
    
    %s
vi: Lỗi tải dữ liệu:
    
    %s

en: No patterns available for this operation.
vi: Không có mẫu sẵn sàng cho thao tác này.

en: command|Bucket Fill
vi: Tô màu cái xô

en: Foreground Extraction
vi: Cách rút cảnh gần

en: Levels
vi: Mức

en: Offset Drawable
vi: Hiệu số vẽ được

en: Render Stroke
vi: Vé nét

note: Start a transform undo group
en: command|Flip
vi: Lật

note: Start a transform undo group
en: command|Rotate
vi: Xoay

en: Transform Layer
vi: Chuyển dạng lớp

en: Transformation
vi: Chuyển dạng

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin độ dốc « %s »: không phải là tập tin độ dốc GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin độ dốc « %s ».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt.
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin độ dốc « %s »: tập tin bị hỏng.

en: Corrupt segment %d in gradient file '%s'.
vi: Gặp đoạn bị hỏng %d trong tập tin độ dốc « %s ».

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
vi: Tập tin độ dốc « %s » bị hỏng. Các đoạn không qua phạm vi 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
vi: Không tìm thấy độ dốc tuyến trong « %s ».

en: Failed to import gradients from '%s': %s
vi: Lỗi nhập độ dốc từ « %s »: %s

en: Line style used for the grid.
vi: Kiểu dáng dòng được dùng cho lưới.

en: The foreground color of the grid.
vi: Màu cảnh gần của lưới.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
vi: Màu nền của lưới; được dùng chỉ trong kiểu dáng dòng gạch đôi.

en: Horizontal spacing of grid lines.
vi: Khoảng cách ngang giữa các dòng lưới.

en: Vertical spacing of grid lines.
vi: Khoảng cách dọc giữa các dòng lưới.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
vi: Hiệu số ngang của dòng lưới thứ nhất; nó có thể là một số âm.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
vi: Hiệu số dọc của dòng lưới thứ nhất; nó có thể là một số âm.

en: Arrange Objects
vi: Sắp xếp đối tượng

en: Set Colormap
vi: Đặt bố trí màu

en: Change Colormap entry
vi: Đổi mục nhập bố trí màu

en: Add Color to Colormap
vi: Thêm màu vào bố trí màu

en: Cannot convert image: palette is empty.
vi: Không thể chuyển đổi cảnh vì bảng chọn rỗng.

en: Convert Image to RGB
vi: Chuyển đổi ảnh sang RGB

en: Convert Image to Grayscale
vi: Chuyển đổi ảnh sang Cân bằng Xám

en: Convert Image to Indexed
vi: Chuyển đổi ảnh sang Đã phụ lục

en: Converting to indexed (stage 2)
vi: Đang chuyển đổi sang Đã phụ lục (giải đoạn 2)

en: Converting to indexed (stage 3)
vi: Đang chuyển đổi sang Đã phụ lục (giải đoạn 3)

en: command|Crop Image
vi: Xén ảnh

en: Add Horizontal Guide
vi: Thêm nét dẫn ngang

en: Add Vertical Guide
vi: Thêm nét dẫn dọc

en: Remove Guide
vi: Gỡ bỏ nét dẫn

en: Move Guide
vi: Đi chuyển nét dẫn

en: Translate Items
vi: Dịch mục

en: Flip Items
vi: Lật mục

en: Rotate Items
vi: Xoay mục

en: Transform Items
vi: Chuyển dạng mục

en: Merge Visible Layers
vi: Trộn các lớp hiển thị

en: Flatten Image
vi: Làm phẳng ảnh

en: Merge Down
vi: Trộn xuống

en: Merge Visible Paths
vi: Trộn các đường dẫn hiển thị

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
vi: Không đủ số đường dẫn hiển thị để trộn được. Phải có ít nhất 2 đường.

en: Enable Quick Mask
vi: Bật Mặt nạ nhanh

en: Disable Quick Mask
vi: Tắt Mặt nạ nhanh

en: Add Sample_Point
vi: Thê_m điểm mẫu

en: Remove Sample Point
vi: Gỡ bỏ điểm mẫu

en: Move Sample Point
vi: Chuyển điểm mẫu

en: Can't undo %s
vi: Không thể hủy bước %s.

en: Change Image Resolution
vi: Đổi độ phân giải ảnh

en: Change Image Unit
vi: Đổi đơn vị ảnh

en: Attach Parasite to Image
vi: Đính bộ bám vào ảnh

en: Remove Parasite from Image
vi: Gỡ bỏ bộ bám ra ảnh

en: Add Layer
vi: Thêm lớp

en: Remove Layer
vi: Gỡ bỏ lớp

en: Layer cannot be raised higher.
vi: Không thể nâng lớp lên cao hơn.

en: Layer cannot be lowered more.
vi: Không thể hạ thấp lớp hơn nữa.

en: Raise Layer to Top
vi: Nâng lớp lên trên

en: Lower Layer to Bottom
vi: Hạ lớp xuống dưới

en: Remove Channel
vi: Gỡ bỏ kênh

en: Channel cannot be raised higher.
vi: Không thể nâng kênh lên cao hơn.

en: Raise Channel
vi: Nâng kênh

en: Channel is already on top.
vi: Kênh ở trên rồi.

en: Raise Channel to Top
vi: Nâng kênh lên trên

en: Channel cannot be lowered more.
vi: Không thể hạ thấp hơn nữa.

en: Lower Channel
vi: Hạ kênh

en: Channel is already on the bottom.
vi: Kênh ở dưới rồi.

en: Lower Channel to Bottom
vi: Hạ kênh xuống dưới

en: Add Path
vi: Thêm đường dẫn

en: Remove Path
vi: Gỡ bỏ đường dẫn

en: Path cannot be raised higher.
vi: Đường dẫn không thể nâng cao hơn.

en: Raise Path
vi: Nâng đường dẫn

en: Path is already on top.
vi: Đường dẫn ở trên rồi.

en: Raise Path to Top
vi: Nâng đường dẫn lên trên

en: Path cannot be lowered more.
vi: Đường dẫn không thể hạ thấp hơn.

en: Lower Path
vi: Hạ đường dẫn

en: Path is already on the bottom.
vi: Đường dẫn ở dưới rồi.

en: Lower Path to Bottom
vi: Hạ đường dẫn xuống dưới

en: Special File
vi: Tập tin đặc biệt

en: Remote File
vi: Tập tin ở xa

en: Click to create preview
vi: Nhắp để tạo khung xem thử

en: Loading preview...
vi: Đang tải khung xem thử...

en: Preview is out of date
vi: Khung xem thử quá thời

en: Cannot create preview
vi: Không thể tạo khung xem thử

en: (Preview may be out of date)
vi: (Có lẽ khung xem thử quá thời)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
vi[0]: %d × %d điểm ảnh

en: %d layer | %d layers
vi[0]: %d lớp

en: Could not open thumbnail '%s': %s
vi: Không thể mở hình thu nhỏ « %s »: %s

en: Attach Parasite
vi: Đính bộ bám

en: Attach Parasite to Item
vi: Đính bộ bám vào mục

en: Remove Parasite from Item
vi: Gỡ bỏ bộ bám ra mục

en: Remove Floating Selection
vi: Gỡ bỏ vùng chọn nổi

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
vi: Không thể neo lớp này vì nó không phải là vùng chọn nổi.

en: Anchor Floating Selection
vi: Neo vùng chọn nổi

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
vi: Không thể tạo lớp mới từ vùng chọn nổi vì nó thuộc về một mặt nạ lớp hay một kênh.

en: Floating Selection to Layer
vi: Vùng chọn nổi tới lớp

en: Move Layer
vi: Chuyển lớp

en: Resize Layer
vi: Đổi cỡ lớp

en: Flip Layer
vi: Lật lớp

en: Rotate Layer
vi: Xoay lớp

en: %s mask
vi: %s mặt nạ

en: Floating Selection
    (%s)
vi: Vùng chọn nổi(%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
vi: Không thể thêm mặt nạ lớp cho lớp không phải bộ phận ảnh.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
vi: Không thể thêm mặt nạ lớp vì lớp đã có nó.

en: Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel.
vi: Không thể thêm mặt nạ lớp vào một lớp không có kênh anfa.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
vi: Không thể thêm mặt nạ lớp của các chiều khác ngoài lớp chỉ định.

en: Transfer Alpha to Mask
vi: Chuyển Anfa sang Mặt nạ

en: Apply Layer Mask
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

en: Delete Layer Mask
vi: Xóa bỏ mặt nạ lớp

en: Remove Alpha Channel
vi: Gỡ bỏ kênh anfa

en: Layer to Image Size
vi: Lớp tới cỡ ảnh

en: Move Layer Mask
vi: Chuyển mặt nạ lớp

en: Show Layer Mask
vi: Hiện mặt nạ lớp

en: Index %d
vi: phụ lục %d

en: Unknown type of palette file: %s
vi: Không biết kiểu tập tin bảng chọn: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
    Does this file need converting from DOS?
vi: Gặp lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bảng chọn « %s »:
    thiếu phần đầu ma thuật.
    Có phải tập tin này cần chuyển đổi từ DOS không?

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
vi: Gặp lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bảng chọn « %s »:
    thiếu phần đầu ma thuật.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
vi: Gặp lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin bảng chọn « %s »: lỗi đọc trong dòng %d.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin bảng chọn « %s ».

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: gặp số lượng cột không hợp lệ trong dòng %d, nên dùng giá trị mặc định.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: thiếu thành phần màu Đỏ (RED) trong dòng %d.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: thiếu thành phần màu Xanh lá cây (GREEN) trong dòng %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: thiếu thành phần màu Xanh dương (BLUE) trong dòng %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: giá trị RGB nằm ngoài phạm vi trong dòng %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
vi: Lỗi phân tách nghiêm trọng trong tập tin câu mẫu « %s »: hình như tập tin bị cụt.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
vi: Gặp lỗi phân tách trầm trọng trong tập tin mẫu « %s »: không biết phiên bản dạng thức mẫu %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
vi: Gặp lỗi phân tách trầm trọng trong tập tin mẫu « %s »:
    không hỗ trợ độ sâu của mẫu %d.
    Các Mẫu của GIMP phải là GRAY hay RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin mẫu « %s ».

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
vi: Không thể chạy Callback %s. bổ sung tương ứng có lẽ đã đổ vỡ.

en: Move Selection
vi: Chuyển vùng chọn

en: Sharpen Selection
vi: Mài sắc vùng chọn

en: No selection to stroke.
vi: Không có vùng chọn trong đó cần vẽ nét.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
vi: Không thể nổi vùng chọn vì vùng được chọn rỗng.

en: Float Selection
vi: Nổi vùng chọn

en: Floated Layer
vi: Lớp đã nổi

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
vi: Chuyển đổi một chỗ nối kết đã mộng vuông góc thành  một chỗ nối kết có góc xiên nếu vuông góc sẽ mở rộng trong khoảng cách hơn giới hạn vuông góc (miter-limit) nhân độ rộng dòng từ điểm nối kết thật.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
vi: Đơn vị được dùng để hiển thị toạ độ khi không phải trong chế độ chấm-với-chấm.

en: The horizontal image resolution.
vi: Độ phân giải ngang của ảnh

en: The vertical image resolution.
vi: Độ phân giải dọc của ảnh

en: millimeter
vi: mili-mét

en: plural|percent
vi: phần trăm

en: Visit the GIMP website
vi: Xin hãy ghé thăm nơi Mạng GIMP

en: GIMP is brought to you by
vi: GIMP được tạo bởi

en: This is an unstable development release.
vi: Phiên bản này là bản phát hành phát triển chưa ổn định.

en: Channel _name:
vi: Tê_n kênh:

en: Initialize from _selection
vi: Khởi động từ lự_a chọn

en: Indexed Color Conversion
vi: Chuyển đổi màu phụ lục

en: Convert Image to Indexed Colors
vi: Chuyển đổi ảnh thành màu phụ lục

en: C_onvert
vi: Chu_yển đổi

en: _Maximum number of colors:
vi: Số _màu tối đa:

en: _Remove unused colors from colormap
vi: Gỡ bỏ các màu không dùng _ra sơ đồ màu

note: #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# dithering
en: Dithering
vi: Rung động

en: Color _dithering:
vi: R_ung động màu :

en: Enable dithering of _transparency
vi: Bật rung động độ _trong suốt

en: Converting to indexed colors
vi: Đang chuyển đổi sang các màu phụ lục

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
vi: Không thể chuyển đổi sang một bảng chọn có hơn 256 màu.

en: Remove Colors
vi: Gỡ bỏ màu

en: _Desaturate
vi: _Giảm bão hoà

en: Choose shade of gray based on:
vi: Hãy chọn sắc màu xám dựa vào :

en: GIMP Message
vi: Thông điệp GIMP

en: FG/BG
vi: Cảnh gần/Nền

en: Enter location (URI):
vi: Gõ địa điểm (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
vi: Tên tập tin đã cho không có phần mở rộng tập tin đã biết. Hãy gõ một phần mở rộng tập tin đã biết, hoặc chọn một dạng thức tập tin trong danh sách dạng thức tập tin.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
vi: Tiến trình lưu tập tin từ xa thì cần quyết định dạng thức tập tin từ phần mở rộng tập tin. Hãy gõ một phần mở rộng tập tin khớp dạng thức đã chọn, hoặc không gõ gì.

en: Extension Mismatch
vi: Phần mở rộng sai kiểu

en: The given file extension does not match the chosen file type.
vi: Phần mở rộng tập tin đã cho không khớp kiểu tập tin đã cho.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
vi: Vậy bạn vẫn có muốn lưu ảnh với tên này không?

en: Configure Grid
vi: Cấu hình lưới

en: Configure Image Grid
vi: Cấu hình lưới ảnh

en: Merge Layers
vi: Trộn các lớp

en: Layers Merge Options
vi: Tùy chọn trộn các lớp

en: Final, Merged Layer should be:
vi: Lớp đã trộn cuối cùng nên là:

en: Expanded as necessary
vi: Mở rộng như cần thiết

en: Clipped to image
vi: Xén để vừa ảnh

en: Clipped to bottom layer
vi: Xén để vừa lớp dưới

en: _Discard invisible layers
vi: _Hủy các lớp vô hình

en: Create a New Image
vi: Tạo ảnh mới

en: Confirm Image Size
vi: Khẳng định cỡ ảnh

en: You are trying to create an image with a size of %s.
vi: Bạn đang cố tạo một ảnh có kích thước %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
vi: Một ảnh có kích thước đã chọn thì sẽ chiếm nhiều bộ nhớ hơn « Cỡ ảnh tối đa » đã cấu hình trong thoại Tùy thích (hiện có %s).

en: dialog-title|Scale Image
vi: Co dãn ảnh

en: Confirm Scaling
vi: Khẳng định tỷ lệ

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
vi: Việc co dãn ảnh này thành kích thước đã chọn thì sẽ chiếm nhiều bộ nhớ hơn « Cỡ ảnh tối đa » đã cấu hình trong thoại Tùy thích (hiện có %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
vi: Việc co dãn ảnh này thành kích thước đã chọn thì sẽ thu nhỏ một số lớp thành biến mất.

en: Is this what you want to do?
vi: Bạn có chắc muốn làm điều này không?

en: Configure Keyboard Shortcuts
vi: Cấu hình phím tắt

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
vi: Để sửa đổi phím tắt, nhấn vào hàng tương ứng rồi gõ phím tắt mới, hoặc nhấn phím xóa lui để xoá.

en: _Save keyboard shortcuts on exit
vi: _Lưu các phím tắt khi thoát

en: Add a Mask to the Layer
vi: Thêm mặt nạ vào lớp

en: Initialize Layer Mask to:
vi: Sơ khởi mặt nạ lớp cho :

en: In_vert mask
vi: Đả_o mặt nạ

en: Layer _name:
vi: Tê_n lớp:

en: Layer Fill Type
vi: Kiểu tô lớp

en: Set name from _text
vi: Đặt _tên từ chữ

en: Manage Loadable Modules
vi: Quản lý các mô-đun có thể tải

en: Autoload
vi: Tải tự động

en: <No modules>
vi: <Không có mô-đun>

en: On disk
vi: Trên đĩa

en: Only in memory
vi: Chỉ trong bộ nhớ

en: No longer available
vi: Không còn có lại.

en: Unload
vi: Gỡ tải

en: Purpose:
vi: Mục đích:

en: Last error:
vi: Lỗi cuối cùng:

en: Available types:
vi: Kiểu có sẵn:

en: Offset Layer
vi: Dịch lớp

en: Offset Layer Mask
vi: Dịch mặt nạ lớp

en: Offset Channel
vi: Dịch kênh

note: offset, used as a verb
en: _Offset
vi: Độ _dịch

en: Offset by  x/_2, y/2
vi: Dịch theo (x/_2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
vi: Ứng xử cạnh

en: Fill with _background color
vi: Tô _bằng màu nền

en: Make _transparent
vi: Làm _trong suốt

en: Import a New Palette
vi: Nhập bảng chọn mới

note: The "Source" frame
en: Select Source
vi: Chọn nguồn

en: I_mage
vi: Ản_h:

en: Sample _Merged
vi: _Mẫu đã trộn

en: _Selected Pixels only
vi: _Chỉ các điểm ảnh đã chọn

en: Palette _file
vi: _Tập tin bảng chọn

note: #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
vi: Chọn tập tin bảng chọn

note: The "Import" frame
en: Import Options
vi: Tùy chọn nhập

en: New import
vi: Nhập mới

en: Palette _name:
vi: Tê_n bảng chọn

en: N_umber of colors:
vi: Số mà_u :

en: C_olumns:
vi: Cộ_t:

en: I_nterval:
vi: Thời gia_n:

en: The selected source contains no colors.
vi: Nguồn đã chọn không chứa màu nào.

en: Reset All Preferences
vi: Đặt lại mọi tùy thích

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
vi: Bạn thật sự muốn đặt lại mọi tùy thích thành giá trị mặc định không?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
vi: Bạn cần phải khởi chạy lại GIMP để hoạt hóa các thay đổi sau:

en: Configure Input Devices
vi: Cấu hình thiết bị gõ

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Các phím tắt của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
vi: Gỡ bỏ mọi phím tắt

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
vi: Bạn thật sự muốn gỡ bỏ mọi phím tắt ra mọi trình đơn không?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Thiết lập cửa sổ của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Thiết lập thiết bị gõ của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Các tùy chọn công cụ của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Show _menubar
vi: Hiện th_anh trình đơn

en: Show _rulers
vi: Hiện thước đ_o

en: Show scroll_bars
vi: H_iện thanh cuộn

en: Show s_tatusbar
vi: Hiện _thanh trạng thái

en: Show s_election
vi: Hiện _vùng chọn

en: Show _layer boundary
vi: Hiên ranh giới _lớp

en: Show gri_d
vi: Hiện _lưới

en: Canvas _padding mode:
vi: Chế độ đệm _vùng vẽ:

en: Custom p_adding color:
vi: Màu đệ_m tự chọn:

en: Select Custom Canvas Padding Color
vi: Chọn màu đệm vùng vẽ riêng

en: Resource Consumption
vi: Tiêu dùng tài nguyên

en: Minimal number of _undo levels:
vi: Số mức hủy bước tối thiể_u :

en: Maximum undo _memory:
vi: Bộ nhớ hủ_y bước tối đa:

en: Tile cache _size:
vi: Cỡ _bộ nhớ tạm ô :

en: Maximum _new image size:
vi: Cỡ ả_nh mới tối đa:

en: Number of _processors to use:
vi: Số bộ _xử lý cần dùng:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
vi: Hình thu nhỏ của ảnh

en: Size of _thumbnails:
vi: Cỡ hình _thu nhỏ :

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
vi: _Kích thước tập tin tối đa để hiện ảnh thu nhỏ:

note: File Saving
en: Saving Images
vi: Đang lưu ảnh

en: Confirm closing of unsa_ved images
vi: Khẳng định _việc đóng các ảnh chưa lưu

en: Save document _history on exit
vi: Lưu lược sử tài liệu k_hi thoát

note: Previews
en: Previews
vi: Xem thử

en: _Enable layer & channel previews
vi: Bật ô x_em thử lớp và kênh

en: Default _layer & channel preview size:
vi: Cỡ ô xem thử _lớp và kênh mặc định:

en: Na_vigation preview size:
vi: Cỡ ô xem thử chu_yển:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
vi: Hiện dấu gợi nhớ trong trình đơn (phí_m tắt)

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
vi: Dùn_g phím tắt động

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
vi: Cấu hình _phím tắt...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
vi: Lưu các phím tắt _ngay

en: _Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values
vi: Đặt lại các phím tắt đã lưu thành giá t_rị mặc định

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
vi: Gỡ bỏ mọ_i phím tắt

en: Reload C_urrent Theme
vi: Tải lại _sắc thái hiện có

en: Help System
vi: Hệ thống trợ giúp

en: Show _tooltips
vi: Hiện _mẹo công cụ

en: Show help _buttons
vi: Hiện các _nút trợ giúp

en: Show tips on _startup
vi: Hiện mẹo khi _khởi động

note: #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
vi: Bộ duyệt trợ giúp

en: H_elp browser to use:
vi: Bộ d_uyệt trợ giúp cần dùng:

en: _Web browser to use:
vi: Bộ duyệt _Mạng cần dùng:

en: _Save tool options on exit
vi: _Lưu các tùy chọn công cụ khi thoát

en: Save Tool Options _Now
vi: Lưu các tùy chọn công cụ _ngay

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
vi: Đặt lại các tùy chọn công cụ đã lưu thành giá t_rị mặc định

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
vi: Dính nét dẫn và lưới

en: _Snap distance:
vi: Kh_oảng cách dính:

en: Default _interpolation:
vi: Nộ_i suy mặc định:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
vi: Tùy chọn sơn chia ra các công cụ

en: Move Tool
vi: Công cụ chuyển

en: Set layer or path as active
vi: Đặt lớp hay đường dẫn là hoạt động

en: Toolbox
vi: Hộp công cụ

en: Show _foreground & background color
vi: Hiện mà_u cảnh gần và nền

en: Show active _brush, pattern & gradient
vi: Hiện _bút vẽ, mẫu và độ dốc hoạt động

en: Show active _image
vi: H_iện ảnh hoạt động

en: Default New Image
vi: Ảnh mới mặc định

en: Default Image
vi: Ảnh mặc định

en: Default Image Grid
vi: Lưới ảnh mặc định

en: Default Grid
vi: Lưới mặc định

en: Image Windows
vi: Cửa sổ ảnh

en: Use "_Dot for dot" by default
vi: _Dùng « chấm-với-chấm » theo mặc định

en: Marching _ants speed:
vi: Tốc độ con _kiến bước đi:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
vi: Ứng xử thu phóng và đổi cỡ

en: Resize window on _zoom
vi: Đổi cỡ cửa sổ khi thu _phóng

en: Resize window on image _size change
vi: Đổi cỡ cửa _sổ khi đổi cỡ ảnh

en: Fit to window
vi: Vừa khít cửa sổ

en: Initial zoom _ratio:
vi: Tỷ lệ th_u phóng ban đầu :

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
vi: Con trỏ chuột

en: Show _brush outline
vi: Hiện phác thảo _bút vẽ

en: Show pointer for paint _tools
vi: Hiện con _trỏ công cụ sơn

en: Pointer _mode:
vi: Chế độ con t_rỏ :

en: Pointer re_ndering:
vi: Vẽ co_n trỏ :

en: Image Window Appearance
vi: Hình thức cửa sổ ảnh

en: Default Appearance in Normal Mode
vi: Hình thức mặc định trong chế độ chuẩn

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
vi: Hình thức mặc định trong chế độ toàn màn hình

en: Image Title & Statusbar Format
vi: Dạng thức tựa đề ảnh và thanh trạng thái

en: Title & Status
vi: Tựa đề và Trạng thái

en: Default format
vi: Dạng thức mặc định

en: Show zoom percentage
vi: Hiện phần trăm thu phóng

en: Show zoom ratio
vi: Hiện tỷ lệ thu phóng

en: Show image size
vi: Hiện cỡ ảnh

en: Image Title Format
vi: Dạng thức tựa đề ảnh

en: Image Statusbar Format
vi: Định dạng thanh trạng thái ảnh

en: _Check style:
vi: _Kiểm trả kiểu dáng:

en: Check _size:
vi: Kiểm tra _cỡ :

en: Get Monitor Resolution
vi: Lấy độ phân giải màn hình

en: Pixels
vi: Điểm ảnh

en: From _windowing system (currently %d × %d ppi)
vi: Từ hệ thống _cửa sổ (hiện có %d × %d ppi)

en: C_alibrate...
vi: Định ch_uẩn...

en: _RGB profile:
vi: Xác lập _RGB:

en: Select RGB Color Profile
vi: Chọn xác lập màu RGB

en: _CMYK profile:
vi: Xác lập _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
vi: Chọn xác lập màu CMYK

en: _Monitor profile:
vi: Xác lập _màn hình:

en: Select Monitor Color Profile
vi: Chọn xác lập màu màn hình

en: _Print simulation profile:
vi: In ra xác lập mô _phỏng in:

en: Select Printer Color Profile
vi: Chọn xác lập màu máy in

en: _Mode of operation:
vi: _Chế độ thao tác:

en: _Display rendering intent:
vi: Hiển thị mục đích _vẽ:

en: _Softproof rendering intent:
vi: _Mục đích vẽ bản in thử mềm:

en: _Try to obtain the monitor profile from the X server
vi: _Thử lấy xác lập màn hình từ trình phục vụ X

en: Input Devices
vi: Thiết bị nhập

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
vi: Thiết bị gõ đã mở rộng

en: Configure E_xtended Input Devices...
vi: Cấu hình thiết bị nhập đã mở _rộng...

en: _Save input device settings on exit
vi: _Lưu thiết lập thiết bị nhập khi thoát

en: Save Input Device Settings _Now
vi: Lưu thiết lập thiết bị nhập _ngay

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
vi: Đặt lại thiết lập thiết bị nhập đã lưu thành giá t_rị mặc định

en: Additional Input Controllers
vi: Bộ điều khiển nhập thêm

en: Input Controllers
vi: Bộ điều khiển nhập

en: Window Management
vi: Quản lý cửa sổ

en: Window Manager Hints
vi: Gợi ý Bộ quản lý cửa sổ

en: Hint for the _toolbox:
vi: _Gợi ý cho Hộp công cụ :

en: Hint for other _docks:
vi: Gợi ý cho n_eo khác:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
vi: Hộp công cụ và các neo khác là tạm thời với cửa sổ ảnh hoạt động

en: Activate the _focused image
vi: Kích hoạt ảnh có tiê_u điểm

note: Window Positions
en: Window Positions
vi: Vị trí cửa sổ

en: _Save window positions on exit
vi: _Lưu vị trí cửa sổ khi thoát

en: Save Window Positions _Now
vi: Lưu vị trí cửa sổ _ngay

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
vi: Đặt lại vị trí cửa sổ đã lưu thành giá t_rị mặc định

en: Temporary folder:
vi: Thư mục tạm:

en: Select Folder for Temporary Files
vi: Chọn thư mục sẽ chứa các tập tin tạm thời

en: Swap folder:
vi: Thư mục trao đổi:

en: Select Swap Folder
vi: Chọn thư mục trao đổi

en: Brush Folders
vi: Thư mục bút vẽ

en: Select Brush Folders
vi: Chọn thư mục bút vẽ

en: Pattern Folders
vi: Thư mục mẫu

en: Select Pattern Folders
vi: Chọn thư mục mẫu

en: Palette Folders
vi: Thư mục bảng chọn

en: Select Palette Folders
vi: Chọn thư mục bảng chọn

en: Gradient Folders
vi: Thư mục độ dốc

en: Select Gradient Folders
vi: Chọn thư mục độ dốc

en: Font Folders
vi: Thư mục phông chữ

en: Select Font Folders
vi: Chọn thư mục phông chữ

en: Plug-In Folders
vi: Thư mục bổ sung

en: Select Plug-In Folders
vi: Chọn thư mục bổ sung

en: Script-Fu Folders
vi: Thư mục Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
vi: Chọn thư mục Script-Fu

en: Module Folders
vi: Thư mục mô-đun

en: Select Module Folders
vi: Chọn thư mục mô-đun

en: Interpreters
vi: Bộ thông dịch:

en: Interpreter Folders
vi: Thư mục thông dịch

en: Select Interpreter Folders
vi: Chọn thư mục thông dịch

en: Environment Folders
vi: Thư mục môi trường

en: Select Environment Folders
vi: Chọn thư mục môi trường

en: Theme Folders
vi: Thư mục sắc thái

en: Select Theme Folders
vi: Chọn thư mục sắc thái

en: Print Size
vi: Cỡ in ấn

en: H_eight:
vi: C_ao :

note: the resolution labels
en: _X resolution:
vi: Độ phân giải _X:

en: _Y resolution:
vi: Độ phân giải _Y:

en: pixels/%a
vi: điểm ảnh/%a

en: Quit GIMP
vi: Thoát khỏi GIMP

en: Close All Images
vi: Đóng mọi ảnh

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
vi: Nếu bạn thoát khởi GIMP ngày bây giờ thì các thay đổi này sẽ bị mất.

en: If you close these images now, changes will be lost.
vi: Nếu bạn đóng mọi ảnh bây giờ, các thay đổi sẽ bị mất.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
vi[0]: Có %d ảnh với thay đổi chưa lưu :

en: Canvas Size
vi: Cỡ vùng vẽ

en: Layer Size
vi: Cỡ lớp

en: Resize _layers:
vi: Đổi cỡ _lớp:

en: Calibrate Monitor Resolution
vi: Định chuẩn độ phân giải màn hình

en: Measure the rulers and enter their lengths:
vi: Đo các thước đo và gõ độ dài vào đây:

en: I_nterpolation:
vi: _Nội suy:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and masks only.
vi: Các lớp màu phụ lục luôn luôn được co dãn không có nội suy gì cả. Kiểu nội suy đã chọn sẽ có tác động tới chỉ kênh và mặt nạ thôi.

en: Choose Stroke Style
vi: Chọn kiểu dáng vẽ nét

en: Paint tool:
vi: Công cụ sơn

en: <b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>
vi: <b>• Hình như thiếu tập tin mẹo GIMP của bạn. •</b>

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
vi: Nên có một tập tin tên « %s ». Vui lòng kiểm tra bản cài đặt là đúng.

en: <b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>
vi: <b>• Không thể phân tách tập tin mẹo GIMP. •</b>

en: GIMP Tip of the Day
vi: Mẹo GIMP của Hôm nay

en: Show tip next time GIMP starts
vi: Hiển thị mẹo lần kế tiếp khởi chạy GIMP

en: _Previous Tip
vi: Mẹo t_rước

en: _Next Tip
vi: Mẹo _kế

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
vi: tips-locale:vi

en: GIMP User Installation
vi: Người dùng Cài đặt GIMP

en: User installation failed!
vi: Lỗi cài đặt người dùng.

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
vi: Việc cài đặt người dùng GIMP bị lỗi: xem bản ghi để tìm chi tiết.

en: Installation Log
vi: Bản ghi Cài đặt

en: Export Path to SVG
vi: Xuất đường dẫn vào SVG

en: Export the active path
vi: Xuất đường dẫn hoạt động

en: Export all paths from this image
vi: Xuất mọi đường dẫn từ ảnh này

en: Import Paths from SVG
vi: Nhập đường dẫn từ SVG

en: All files (*.*)
vi: Mọi tập tin (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
vi: Ảnh SVG co dãn được (*.svg)

en: _Merge imported paths
vi: T_rộn các đường dẫn được nhập

en: _Scale imported paths to fit image
vi: C_o dãn đường dẫn nhập để vừa khít ảnh

en: Path name:
vi: Tên đường dẫn:

en: Tool icon
vi: Hình công cụ

en: Tool icon with crosshair
vi: Hình công cụ có chữ thập

en: Crosshair only
vi: Chỉ chữ thập

en: From theme
vi: Từ sắc thái

en: Light check color
vi: Màu ca rô nhạt

en: Dark check color
vi: Màu ca rô tối

en: Custom color
vi: Màu tự chọn:

en: Zoom image when window size changes
vi: Thu phóng ảnh khi cỡ ảnh đổi

en: Close %s
vi: Đóng %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
vi: Lưu các thay đổi vào ảnh « %s » trước khi đóng không?

en: If you don't save the image, changes from the last %s and %s will be lost.
vi: Nếu bạn không lưu ảnh này, các thay đổi của bạn trong vòng %s và %s trước sẽ bị mất hoàn toàn.

en: If you don't save the image, changes from the last %s will be lost.
vi: Nếu bạn không lưu ảnh này, các thay đổi của bạn trong vòng %s trước sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Drop New Layer
vi: Thả lớp mới

en: Drop New Path
vi: Thả đường dẫn mới

en: Dropped Buffer
vi: Bộ đệm đã thả

en: Color Display Filters
vi: Bộ lọc hiển thị màu

en: Configure Color Display Filters
vi: Cấu hình Bộ lọc hiển thị màu

en: Layer Select
vi: Chọn lớp

en: Zoom Ratio
vi: Tỷ lệ thu phóng

en: Select Zoom Ratio
vi: Chọn tỷ lệ thu phóng

en: Zoom ratio:
vi: Tỷ lệ thu phóng:

en: RGB-empty
vi: RGB-rỗng

en: grayscale-empty
vi: cân bằng xám-rỗng

en: grayscale
vi: cân bằng xám

en: indexed-empty
vi: phụ lục-rỗng

en: indexed
vi: phụ lục

en: (modified)
vi: (đã sửa đổi)

en: (clean)
vi: (gột)

en: Shadow type
vi: Kiểu bóng

en: Plug-In returned SUCCESS but did not return an image
vi: bổ sung trả lời THÀNH CÔNG nhưng chưa trả ảnh.

en: Plug-In could not open image
vi: bổ sung không thể mở ảnh

en: Image doesn't contain any visible layers
vi: Ảnh không chứa lớp hiển thị nào

en: Plug-In could not save image
vi: bổ sung không thể lưu ảnh

en: Invalid character sequence in URI
vi: Gặp dây ký tự không hợp lệ trong URI

en: Unknown file type
vi: Không biết kiểu tập tin

en: GIMP Startup
vi: Khởi chạy GIMP

en: Writing '%s'
vi: Đang ghi « %s »

en: Adding theme '%s' (%s)
vi: Đang thêm sắc thái « %s » (%s)

en: Airbrush
vi: Chổi khí

en: No brushes available for use with this tool.
vi: Không có bút vẽ sẵn sàng dùng với công cụ này.

en: Convolve
vi: Quấn lại

en: Dodge/Burn
vi: Tránh/Cháy

note: #-#-#-#-#  456 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
vi: Xóa

en: Paintbrush
vi: Chổi sơn

en: Smudge
vi: Nhoè

en: Combine Masks
vi: Kết hợp mặt nạ

en: Brightness-Contrast
vi: Độ tương phản-Độ sáng

en: Posterize
vi: Bích chương hóa

en: Curves
vi: Cong

en: Hue-Saturation
vi: Sắc màu-Độ bão hòa

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
vi: Ngưỡng

en: Shearing
vi: Đang kéo cắt...

en: 2D Transform
vi: Chuyển dạng 2 chiều

en: 2D Transforming
vi: Đang chuyển dạng 2 chiều...

en: Blending
vi: Đang hợp nhau...

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
vi: Gặp lỗi gọi PDB:
    không tìm thấy thủ tục « %s ».

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
vi: Gặp lỗi gọi PDB cho thủ tục « %s »:
    đối số #%d kiểu sai (ngờ %s mà nhận %s).

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument '%s' (#%d, type %s) type mismatch (got %s).
vi: Gặp lỗi gọi PDB cho thủ tục « %s »:
    đối số « %s » (#%d, kiểu %s) kiểu sai (nhận %s).

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument '%s' (#%d, type %s) out of bounds (validation changed '%s' to '%s')
vi: Gặp lỗi gọi PDB cho thủ tục « %s »:
    đối số « %s » (#%d, kiểu %s) ở ngoại phạm vi
    (việc hợp lệ hoá đã thay đổi « %s » thành « %s »)

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
vi: Độ phân giải ảnh nằm ngoài giới hạn, nên dùng độ phân giải mặc định để thay thế.

en: Free Select
vi: Chọn tự do

en: Empty variable name in environment file %s
vi: Gặp tên biến rỗng trong tập tin môi trường %s.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
vi: Gặp tên biến không được phép trong tập tin môi trường %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin gõ « %s»: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
vi: Gặp chuỗi định dạng nhị phân sai trong tập tin thông dịch %s.

en: Terminating plug-in: '%s'
vi: Đăng kết thúc bổ sung: « %s ».

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
vi: bổ sung đã sụp đổ : « %s »
    (%s)
    
    Bổ sung đang kết thúc có thể đã tạo lỗi trong tính trạng nội bộ của GIMP. Như thế thì đề nghị bạn lưu các ảnh và khởi chạy lại GIMP.

en: Plug-In Interpreters
vi: Bộ thông dịch bổ sung

en: Plug-In Environment
vi: Môi trường bổ sung

en: Searching Plug-Ins
vi: Đang tìm các bổ sung

en: Resource configuration
vi: Cấu hình tài nguyên

note: query any plug-ins that have changed since we last wrote out *  the pluginrc file
en: Querying new Plug-ins
vi: Đang truy vấn bổ sung mới

en: Querying plug-in: '%s'
vi: Đang truy vấn bổ sung: « %s »

note: initialize the plug-ins
en: Initializing Plug-ins
vi: Đang khởi tạo bổ sung

en: Initializing plug-in: '%s'
vi: Đang khởi tạo bổ sung: « %s »

en: Starting Extensions
vi: Đang khởi chạy phần mở rộng

en: Starting extension: '%s'
vi: Đang khởi chạy phần mở rộng: « %s »

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
vi: Đang bỏ qua « %s » vì phiên bản giao thức GIMP không đúng.

en: invalid value '%s' for icon type
vi: giá trị không hợp lệ « %s » cho kiểu biểu tượng

en: invalid value '%ld' for icon type
vi: giá trị không hợp lệ « %ld » cho kiểu biểu tượng

en: Left justified
vi: Canh trái

en: Right justified
vi: Canh phải

en: Filled
vi: Đã tô đầy

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
vi: aăâbcdđeêghiklmnoôơ
    pqrstuưvxy₫ổíỵữởằ

en: Add Text Layer
vi: Thêm lớp chữ

en: (invalid UTF-8 string)
vi: (chuỗi UTF-8 không hợp lệ)

en: Text Layer
vi: Lớp chữ

en: Rename Text Layer
vi: Đổi lớp chữ

en: Move Text Layer
vi: Chuyển lớp chữ

en: Scale Text Layer
vi: Co dãn lớp chữ

en: Resize Text Layer
vi: Đổi cỡ lớp chữ

en: Flip Text Layer
vi: Lật lớp chữ

en: Rotate Text Layer
vi: Xoay lớp chữ

en: Transform Text Layer
vi: Chuyển dạng lớp chữ

en: Discard Text Information
vi: Hủy thông tin chữ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
vi: Không có chức năng hiển thị chữ vì không có phông chữ nào cả.

en: Empty Text Layer
vi: Lớp chữ rỗng

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
vi: Gặp lỗi khi phân tách bộ bám chữ cho lớp « %s »:
    %s
    
    Một số thuộc tính chữ có lẽ không đúng. Lỗi này quan trọng chỉ nếu bạn muốn sửa lỗi lớp chữ thôi.

en: This tool has
    no options.
vi: Công cụ này
    không có tùy chọn.

en: Airbrush with variable pressure
vi: Chổi khí với áp suất thay đổi

en: _Airbrush
vi: Chổ_i khí

en: Rate:
vi: Tỷ lệ:

en: Pressure:
vi: Áp suất:

en: Alignment Tool
vi: Công cụ canh lề

en: Align or arrange layers and other items
vi: Canh lề hay sắp xếp các lớp và mục khác

en: _Align
vi: C_anh lề

en: Relative to
vi: Tương đối so với

en: Align left edge of target
vi: Canh lề cạnh bên trái của đích

en: Align center of target
vi: Canh lề trung tâm của đích

en: Align right edge of target
vi: Canh lề cạnh bên phải của đích

en: Align top edge of target
vi: Canh lề cạnh bên trên của đích

en: Align middle of target
vi: Canh lề vùng ở giữa của đích

en: Align bottom of target
vi: Canh lề cạnh bên dưới của đích

en: Distribute left edges of targets
vi: Phân phối các cạnh bên trái của các đích

en: Distribute horiz centers of targets
vi: Phân phối các trung tâm ngang của các đích

en: Distribute right edges of targets
vi: Phân phối các cạnh bên phải của các đích

en: Distribute top edges of targets
vi: Phân phối các cạnh bên trên của các đích

en: Distribute vertical centers of targets
vi: Phân phối các trung tâm dọc của các đích

en: Distribute bottoms of targets
vi: Phân phối các cạnh bên dưới của các đích

en: Shape:
vi: Hình

en: Adaptive supersampling
vi: Siêu lấy mẫu thích nghi

en: Max depth:
vi: Dài tối đa:

en: Fill with a color gradient
vi: Tô bằng chuyển màu sắc

en: Blen_d
vi: Hợ_p nhau

en: Blend: Invalid for indexed images.
vi: Hợp nhau : không hợp lệ cho ảnh phụ lục.

note: initialize the statusbar display
en: Blend:
vi: Hợp nhau :

en: B_rightness-Contrast...
vi: _Sáng-Tương phản...

en: Adjust Brightness and Contrast
vi: Chỉnh độ sáng và độ tương phản

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
vi: Sáng-Tương phản không hoạt động trên lớp phụ lục.

en: Con_trast:
vi: Độ _tương phản:

en: Allow completely transparent regions to be filled
vi: Cho phép tô đầy vùng trong suốt hoàn toàn

en: Base filled area on all visible layers
vi: Vùng tô đầy dựa vào mọi lớp hiển thị

en: Maximum color difference
vi: Hiệu số màu tối đa

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
vi: Kiểu tô đầy (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
vi: Vùng có tác động (%s)

en: Fill whole selection
vi: Tô đầy toàn vùng chọn.

en: Fill similar colors
vi: Tô đầy các màu tương tự

en: Finding Similar Colors
vi: Tìm màu tương tự

en: Fill transparent areas
vi: Tô đầy các vùng trong suốt

en: Sample merged
vi: Mẫu đã hợp nhau

en: Bucket Fill
vi: Tô cái xô

en: Fill with a color or pattern
vi: Tô đầy bằng màu hay mẫu

en: _Bucket Fill
vi: Tô đầy _xô

en: Select by Color
vi: Chọn theo màu

en: Select regions by color
vi: Chọn vùng theo màu

en: _By Color Select
vi: Th_eo chọn màu

en: Paint using Patterns or Image Regions
vi: Sơn bằng mẫu hay vùng ảnh

en: _Clone
vi: Nhân đô_i

en: Click to clone.
vi: Nhấn để nhân đôi

en: %s to set a new clone source
vi: %s để đặt nguồn nhân đôi mới

en: Click to set the clone source.
vi: Nhấn để đặt nguồn nhân đôi.

en: %s%sClick to set a clone source.
vi: %s%sNhấn để đặt nguồn nhân đôi.

en: Adjust color balance
vi: Chỉnh cân bằng màu

en: Color _Balance...
vi: Cân _bằng màu...

en: Adjust Color Balance
vi: Chỉnh cân bằng màu

en: Color balance operates only on RGB color layers.
vi: Cân bằng màu hoạt động chỉ trên lớp màu RGB.

en: Select Range to Adjust
vi: Chọn phạm vi cần chỉnh

en: R_eset Range
vi: Đặt lại phạm _vi

en: Preserve _luminosity
vi: Bảo tồn độ t_rưng

en: Colorize the image
vi: Màu hóa ảnh

en: Colori_ze...
vi: Mà_u hóa...

en: Colorize the Image
vi: Màu hóa ảnh

en: Colorize operates only on RGB color layers.
vi: Màu hóa hoạt động chỉ trên lớp màu RGB.

en: Select Color
vi: Chọn màu

en: _Lightness:
vi: Độ _nhạt:

en: Sample average
vi: Mẫu trung bình

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
vi: Chế độ chọn lọc (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
vi: Dùng cửa sô thông tin (%s)

en: Pick colors from the image
vi: Chọn lọc màu từ ảnh

en: C_olor Picker
vi: Bộ kén mà_u

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
vi: Thông tin bộ chọn lọc màu

en: Move Sample Point:
vi: Chuyển điểm mẫu :

en: Cancel Sample Point
vi: Thôi điểm mẫu

en: Add Sample Point:
vi: Thêm điểm mẫu :

en: Blur or Sharpen
vi: Làm mờ hay Mài sắc

en: Con_volve
vi: _Quấn lại

en: Click to blur.
vi: Nhấn để che mờ.

en: Click to blur the line.
vi: Nhấn để che mờ đường.

en: %s to sharpen
vi: %s để mài sắc

en: Click to sharpen.
vi: Nhấn để mài sắc

en: Click to sharpen the line.
vi: Nhấn để mài sắc đường.

en: %s to blur
vi: %s để che mờ

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
vi: Kiểu quấn lại (%s)

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
vi: Bật tắt công cụ (%s)

en: Current layer only
vi: Chỉ lớp hiện có

en: Crop & Resize
vi: Xén và Đổi cỡ

en: Crop or Resize an image
vi: Xén hay Đổi cỡ ảnh

en: _Crop & Resize
vi: _Xén và Đổi cỡ

en: Click or press enter to crop.
vi: Nhắp chuột hay bấm phím Enter để xén.

en: Click or press enter to resize.
vi: Nhắp chuột hay bấm phím Enter để thay đổi kích cỡ.

en: Adjust color curves
vi: Chỉnh cong màu

en: _Curves...
vi: _Cong...

en: Load Curves
vi: Tải cong

en: Load curves settings from file
vi: Tải thiết lập đường cong từ tập tin.

en: Save Curves
vi: Lưu cong

en: Save curves settings to file
vi: Lưu thiết lập đường cong vào tập tin.

en: Curves for indexed layers cannot be adjusted.
vi: Không thể điều chỉnh cong cho lớp phụ lục.

en: Click to add a control point.
vi: Nhắp chuột để thêm một điểm điều khiển.

en: Click to add control points to all channels.
vi: Nhắp để thêm điểm điều khiển vào mọi kênh

en: Cha_nnel:
vi: Kê_nh:

en: R_eset Channel
vi: Đặt _lại kênh

note: Horizontal button box for load / save
en: All Channels
vi: Mọi kênh

en: not a GIMP Levels file
vi: không phải là một tập tin Cấp GIMP

en: Dodge or Burn strokes
vi: Tránh hay Cháy nét vẽ

en: Dod_geBurn
vi: TránhChá_y

en: Click to dodge.
vi: Nhấn để né tránh.

en: Click to dodge the line.
vi: Nhấn để né tránh đường.

en: %s to burn
vi: %s để đốt

en: Click to burn.
vi: Nhấn để đốt.

en: Click to burn the line.
vi: Nhấn để đốt đường.

en: %s to dodge
vi: %s để né tránh

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
vi: Kiểu (%s)

en: Move Floating Selection
vi: Chuyển vùng chọn nổi

en: Move:
vi: Chuyển:

en: Ellipse Select
vi: Chọn hình bầu dục

en: Select elliptical regions
vi: Chọn vùng hình bầu dục

en: _Ellipse Select
vi: Chọn _bầu dục

en: Erase to background or transparency
vi: Xóa thành nền hay độ trong suốt.

en: _Eraser
vi: _Xóa

en: Click to erase.
vi: Nhấn để xoá.

en: Click to erase the line.
vi: Nhấn để xoá đường.

en: %s to pick a background color
vi: %s để chọn màu nền

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
vi: Chống xóa (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
vi: Kiểu lật (%s)

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# Area for buttons etc Flip
en: Flip
vi: Lật

en: Flip the layer or selection
vi: Lật lớp hay vùng chọn.

en: Select a single contiguous area
vi: Chọn một vùng kề nhau riêng lẻ

en: Size of the brush used for refinements
vi: Kích thước của bút vẽ được dùng cho tinh chế.

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
vi: Giá trị nhỏ hơn cho viền chọn chính xác hơn, mà có thể giới thiệu lỗ vào vùng chọn.

en: Sensitivity for brightness component
vi: Độ nhạy cho thành phần độ sáng

en: Sensitivity for red/green component
vi: Độ nhạy cho thành phần xanh lá cây

en: Sensitivity for yellow/blue component
vi: Độ nhạy cho thành phần vàng/xanh dương

note: single / multiple objects
en: Contiguous
vi: Kế nhau

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
vi: Tinh chế tương tác (%s)

en: Mark background
vi: Đánh dấu nền

en: Mark foreground
vi: Đánh dấu cảnh gần

en: Small brush
vi: Bút vẽ nhỏ

en: Large brush
vi: Bút vẽ lớn

en: Preview color:
vi: Màu xem thử :

note: granularity
en: Color Sensitivity
vi: Độ nhạy màu

en: Foreground Select
vi: Chọn cảnh gần

en: Extract foreground objects
vi: Rút đối tượng cảnh gần

en: F_oreground Select
vi: Chọn cảnh _gần

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
vi: Thêm nét vẽ nữa hoặc bấm phím Enter để chấp nhận vùng chọn hiện có.

en: Mark foreground by painting on the object to extract
vi: Đánh dấu cảnh gần bằng cách sơn vào đối tượng cần chiết.

en: Draw a rough circle around the object to extract
vi: Vẽ một hình tròn xấp xỉ ở quanh đối tượng cần chiết.

en: command|Foreground Select
vi: Chọn cảnh gần

en: Select hand-drawn regions
vi: Chọn vùng vẽ bằng tay

en: _Free Select
vi: Chọn tự d_o

en: command|Free Select
vi: Chọn tự do

en: Fuzzy Select
vi: Chọn mờ

en: Select contiguous regions
vi: Chọn các vùng kề nhau

en: Fu_zzy Select
vi: Chọn _mờ

en: Histogram Scale
vi: Tỷ lệ tiểu đồ tần xuất

en: Adjust hue and saturation
vi: Chỉnh sắc màu và độ bão hoà

en: Hue-_Saturation...
vi: _Sắc màu-Độ bão hòa...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
vi: Chỉnh Sắc màu / Độ nhạt / Độ bão hoà

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
vi: Sắc màu-Độ bão hoà hoạt động chỉ trên lớp màu RGB.

en: M_aster
vi: _Chính

en: Adjust all colors
vi: Chỉnh mọi màu

en: Select Primary Color to Adjust
vi: Chọn màu chính cần điều chỉnh

en: _Overlap:
vi: Chồng lấ_p:

en: Adjust Selected Color
vi: Chỉnh màu đã chọn

en: R_eset Color
vi: Đặt _lại màu

en: Quick Load
vi: Tải nhanh

en: Quick Save
vi: Lưu nhanh

note: #-#-#-#-#  169 (gimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
vi: Điều chỉnh

en: Tilt:
vi: Nghiêng:

en: Draw in ink
vi: Vẽ bằng mực

en: In_k
vi: _Mực

en: Scissors
vi: Kéo cắt

en: Select shapes from image
vi: Chọn hình từ ảnh

en: Intelligent _Scissors
vi: _Kéo cắt thông minh

en: Adjust color levels
vi: Chỉnh mức màu

en: _Levels...
vi: _Mức...

en: Load Levels
vi: Tải mức

en: Load levels settings from file
vi: Tải thiết lập mức từ tập tin

en: Save Levels
vi: Lưu mức

en: Save levels settings to file
vi: Lưu thiết lập mức vào tập tin

en: Levels for indexed layers cannot be adjusted.
vi: Không thể điều chỉnh mức cho lớp phụ lục.

note: Input levels frame
en: Input Levels
vi: Mức gõ

note: Output levels frame
en: Output Levels
vi: Mức xuất

en: Adjust levels automatically
vi: Tự động chỉnh mức

en: Auto-resize window
vi: Tự động đổi cỡ cửa sổ

en: Zoom in & out
vi: Phóng to và Thu nhỏ

en: tool|_Zoom
vi: Thu _phóng

en: Use info window
vi: Dùng cửa sô thông tin

en: Measure distances and angles
vi: Đo khoảng cách và góc

en: _Measure
vi: Đ_o

en: Add Guides
vi: Thêm nét dẫn

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
vi: Đo khoảng cách và góc

en: Pick a layer or guide
vi: Chọn lớp hay nét dẫn

en: Move the active layer
vi: Chuyển lớp hoạt động

en: Move selection
vi: Chuyển vùng chọn

en: Pick a path
vi: Chọn đường dẫn

en: Move the active path
vi: Chuyển đường dẫn hoạt động

en: tool|Move
vi: Chuyển

en: Move layers & selections
vi: Chuyển lớp và vùng chọn

en: Move Guide:
vi: Chuyển nét dẫn:

en: Cancel Guide
vi: Hủy nét dẫn

en: Add Guide:
vi: Thêm nét dẫn:

en: Paint fuzzy brush strokes
vi: Sơn nét bút vẽ mờ

en: _Paintbrush
vi: Chổi _sơn

en: Brush:
vi: Bút vẽ:

en: Gradient:
vi: Độ dốc:

en: Incremental
vi: Dần dần

en: Hard edge
vi: Cạnh cứng

en: Pressure sensitivity
vi: Độ nhạy áp suất

en: Hardness
vi: Độ cứng

en: Fade out
vi: Làm mờ dần

en: Apply Jitter
vi: Áp dụng Jitter

en: Use color from gradient
vi: Dùng màu từ độ dốc

en: Click to paint.
vi: Nhấn để sơn.

en: Click to draw the line.
vi: Nhấn để vẽ đường.

en: %s to pick a color
vi: %s để kén màu

en: Click in any image to pick the foreground color.
vi: Nhấn vào ảnh nào để kén màu cảnh gần.

en: Click in any image to pick the background color.
vi: Nhấn vào ảnh nào để kén màu nền.

en: %s for constrained angles
vi: %s cho góc bị ép buộc

en: %s for a straight line
vi: %s cho một đường thẳng

en: Paint hard edged pixels
vi: Sơn điểm ảnh có cạnh cứng

en: Pe_ncil
vi: _Bút chì

en: Change perspective of the layer or selection
vi: Thay đổi phối cảnh của lớp hay vùng chọn

en: _Perspective
vi: _Phối cảnh

en: command|Perspective
vi: Phối cảnh

en: Perspective Transform Information
vi: Thông tin về chuyển dạng phối cảnh

en: Reduce image to a fixed number of colors
vi: Giảm ảnh thành số lượng màu cố định

en: _Posterize...
vi: _Bích chương hóa...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
vi: Bích chương hóa (giảm số lượng màu)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
vi: Bích chương hóa không hoạt động trên lớp phụ lục.

en: Posterize _levels:
vi: Bích chương hóa _lớp:

en: Expand from center
vi: Bung từ tâm

en: Make square
vi: Làm vuông

en: Rectangle Controls
vi: Điều khiển chữ nhật

en: Rect Select
vi: Chọn chữ nhật

en: Select a Rectangular part of an image
vi: Chọn vùng hình chữ nhật của ảnh

en: _Rect Select
vi: Chọn c_hữ nhật

en: Rectangle:
vi: Hình chữ nhật:

en: Move the mouse to change threshold.
vi: Chuyển con chuột để thay đổi ngưỡng.

en: Rotate the layer or selection
vi: Xoay lớp hay vùng chọn

en: _Rotate
vi: _Xoay

en: Rotation Information
vi: Thông tin xoay

en: Center X:
vi: Giữa lại X:

en: Center Y:
vi: Giữa lại Y:

en: Scale the layer or selection
vi: Co dãn lớp hay vùng chọn.

en: command|Scale
vi: Co dãn

en: Scaling Information
vi: Thông tin co dãn

en: Smooth edges
vi: Làm mịn cạnh

en: Allow completely transparent regions to be selected
vi: Cho phép chọn vùng hoàn toàn trong suốt

en: Base selection on all visible layers
vi: Vùng chọn dựa vào mọi lớp hiển thị

en: Use all visible layers when shrinking the selection
vi: Dùng mọi lớp hiển thị khi thu nhỏ vùng chọn

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
vi: Làm trơn

en: Feather edges
vi: Làm hình lông các cạnh

en: Show interactive boundary
vi: Hiện ranh giới tương tác

en: Select transparent areas
vi: Chọn các vùng trong suốt

en: Select by:
vi: Chọn bằng:

en: Auto shrink selection
vi: Tự động thu nhỏ vùng chọn

en: Click-Drag to replace the current selection.
vi: Nhấn-kéo để thay thế vùng chọn hiện có.

en: Click-Drag to create a new selection.
vi: Nhấn-kéo để tạo một vùng chọn mới.

en: Click-Drag to add to the current selection.
vi: Nhấn-kéo để thêm vào vùng chọn hiện có.

en: Click-Drag to subtract from the current selection.
vi: Nhấn-kéo để trừ khỏi vùng chọn hiện có.

en: Click-Drag to intersect with the current selection.
vi: Nhấn-kéo để cắt chéo với vùng chọn hiện có.

en: Click-Drag to move the selection mask.
vi: Nhấn-kéo để di chuyển mặt nạ lựa chọn.

en: Click-Drag to move the selected pixels.
vi: Nhấn-kéo để di chuyển các điểm ảnh đã chọn.

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels.
vi: Nhấn-kéo để di chuyển một bản sao của các điểm ảnh đã chọn.

en: Click to anchor the floating selection.
vi: Nhấn để cụ neo vùng chọn đang nổi.

en: Shear
vi: Kéo cắt

en: Shear the layer or selection
vi: Kéo cắt lớp hay vùng chọn

en: S_hear
vi: _Kéo cắt

en: command|Shear
vi: Kéo cắt

en: Shearing Information
vi: Thông tin kéo cắt

en: Shear magnitude X:
vi: Độ kéo cắt X:

en: Shear magnitude Y:
vi: Độ kéo cắt Y:

en: Smudge image
vi: Nhoè ảnh

en: _Smudge
vi: _Nhoè

en: Click to smudge.
vi: Nhấn để nhoè.

en: Click to smudge the line.
vi: Nhấn để nhoè đường.

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
vi: Gợi ý thì thay đổi các cạnh của phông chữ, để hiển thị mảng ảnh chính xác ngay cả khi dùng kích thước nhỏ.

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
vi: Nếu có thì dùng lời gợi ý từ phông chữ đó, nhưng bạn có lẽ sẽ thích luôn sử dụng bộ gợi ý tự động.

en: Indentation of the first line
vi: Thụt lề dòng đầu

en: Adjust line spacing
vi: Chỉnh khoảng cách dòng

en: Adjust letter spacing
vi: Chỉnh khoảng cách chữ

en: Force auto-hinter
vi: Buộc bộ gợi ý tự động

en: Justify:
vi: Canh đều:

en: Create Path from Text
vi: Tạo đường dẫn từ chữ

en: Text along Path
vi: Chữ theo đường dẫn

en: Add text to the image
vi: Thêm chữ vào ảnh

en: GIMP Text Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh văn bản GIMP

en: Confirm Text Editing
vi: Khẳng định sửa đổi văn bản

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
vi: Bạn đã chọn một lớp chữ, nhưng nó đã bị sửa đổi bằng công cụ khác. Nếu bạn sửa đổi lớp này bằng công cụ chữ thì sẽ hủy các thay đổi khác này.
    
    Bạn có thể sửa đổi lớp này, hoặc tạo một lớp chữ mới từ thuộc tính chữ của nó.

en: Reduce image to two colors using a threshold
vi: Giảm thiểu ảnh thành hai màu dùng ngưỡng

en: _Threshold...
vi: _Ngưỡng...

en: Apply Threshold
vi: Áp dụng ngưỡng

en: Threshold does not operate on indexed layers.
vi: Ngưỡng không hoạt động trên lớp phụ lục.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
vi: Điều chỉnh tự động thành ngưỡng làm nhị phân tối ưu

en: Transform Direction
vi: Chuyển dạng hướng

en: Supersampling
vi: Siêu lấy mẫu

note: the clip resulting image toggle button
en: Clip result
vi: Xén kết quả

en: 15 degrees  (%s)
vi: 15°  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
vi: Giữ khía cạnh (%s)

en: Transforming
vi: Đang chuyển dạng...

en: There is no layer to transform.
vi: Không có lớp cần chuyển dạng.

en: There is no selection to transform.
vi: Không có vùng chọn cần chuyển dạng.

en: There is no path to transform.
vi: Không có đường dẫn cần chuyển dạng.

en: Restrict editing to polygons
vi: Giới hạn khả năng sửa đổi thành đa giác

en: Edit Mode
vi: Chế độ sửa đổi

en: Polygonal
vi: Đa giác

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
vi: Đường dẫn tới vùng chọn
    %s	Cộng
    %s	Trừ
    %s	Giao nhau

en: Create Selection from Path
vi: Tạo vùng chọn từ đường dẫn

en: Create and edit paths
vi: Tạo và sửa đổi đường dẫn

en: Add Stroke
vi: Thêm nét vẽ

en: Insert Anchor
vi: Chèn neo

en: Drag Handle
vi: Kéo móc

en: Drag Anchor
vi: Kéo neo

en: Drag Anchors
vi: Kéo các neo

en: Drag Curve
vi: Kéo cong

en: Connect Strokes
vi: Kết nối các nét vẽ

en: Drag Path
vi: Kéo đường dẫn

en: Convert Edge
vi: Chuyển đổi cạnh

en: Delete Anchor
vi: Xóa bỏ neo

en: Move Anchors
vi: Chuyển các neo

en: Click to pick path to edit.
vi: Nhắp vào đường dẫn cần sửa đổi.

en: Click to create a new path.
vi: Nhắp chuột để tạo một đường dẫn mới.

en: Click to create a new component of the path.
vi: Nhắp chuột để tạo một thành phần mới của đường dẫn này.

en: Click to create a new anchor.
vi: Nhấn để tạo một neo mới.

en: Click-Drag to move the anchor around.
vi: Nhắp-kéo để di chuyển neo quanh.

en: Click-Drag to move the anchors around.
vi: Nhắp-kéo để di chuyển các neo quanh.

en: Click-Drag to move the handle around.
vi: Nhấn-kéo để di chuyển móc chung quanh.

en: Click-Drag to change the shape of the curve.
vi: Nhấn-kéo để thay đổi hình của cong.

en: %s: symmetrical
vi: %s: đối xứng

en: Click-Drag to move the component around.
vi: Nhấn-kéo để di chuyển thành phần chung quanh.

en: Click-Drag to move the path around.
vi: Nhắp-kéo để di chuyển đường dẫn quanh.

en: Click-Drag to insert an anchor on the path.
vi: Nhấn-kéo để chèn một neo trên đường dẫn.

en: Click to delete this anchor.
vi: Nhắp chuột để xóa bỏ neo này.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint.
vi: Nhắp chuột để kết nối neo này đến điểm cuối cùng được chọn.

en: Click to open up the path.
vi: Nhắp chuột để mở ra đường dẫn.

en: Click to make this node angular.
vi: Nhắp chuột để làm cho nút này có hình góc.

en: Delete Anchors
vi: Xóa bỏ các neo

en: There is no active layer or channel to stroke to
vi: Không có lớp hay kênh hoạt động tới đó cần vẽ nét.

en: Pick only
vi: Chỉ chọn

en: Set foreground color
vi: Chọn màu cảnh gần

en: Set background color
vi: Chọn màu nền

en: Add to palette
vi: Thêm vào bảng chọn

en: No guides
vi: Không có nét dẫn

en: Rule of thirds
vi: Quy tắc phần ba

en: Free select
vi: Chọn tự do

en: Fixed aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể cố định

en: Transform layer
vi: Chuyển dạng lớp

en: Transform selection
vi: Chuyển dạng vùng chọn

en: Transform path
vi: Chuyển dạng đường dẫn

en: Design
vi: Thiết kế

en: Image + Grid
vi: Ảnh + Lưới

en: Number of grid lines
vi: Số dòng lưới

en: Grid line spacing
vi: Khoảng cách dòng lưới

en: Rename Path
vi: Đổi tên đường dẫn

en: Move Path
vi: Chuyển đường dẫn

en: Scale Path
vi: Co dãn đường dẫn

en: Resize Path
vi: Đổi cỡ đường dẫn

en: Flip Path
vi: Lật đường dẫn

en: Rotate Path
vi: Xoay đường dẫn

en: Transform Path
vi: Chuyển đổi đường dẫn

en: Error while writing '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi « %s »: %s

en: Import Paths
vi: Nhập các đường dẫn

en: Imported Path
vi: Đường dẫn đã nhập

en: No paths found in '%s'
vi: Không tìm thấy đường dẫn nào trong « %s ».

en: No paths found in the buffer
vi: Không tìm thấy đường dẫn nào trong bộ đệm.

en: Failed to import paths from '%s': %s
vi: Lỗi nhập đường dẫn từ « %s »: %s

en: Changing shortcut failed.
vi: Lỗi thay đổi phím tắt.

en: Conflicting Shortcuts
vi: Phím tắt xung đột

en: _Reassign shortcut
vi: _Gán lại phím tắt

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
vi: Phím tắt « %s » đã gán cho « %s » từ nhóm « %s ».

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
vi: Gán lại phím tắt này sẽ gây ra nó bị gỡ bỏ ra « %s ».

en: Removing shortcut failed.
vi: Lỗi gỡ bỏ phím tắt.

en: Invalid shortcut.
vi: Phím tắt không hợp lệ.

en: Spikes:
vi: Gai:

en: Hardness:
vi: Độ cứng:

en: Percentage of width of brush
vi: Phần trăm của độ rộng bút vẽ

en: Reorder Channel
vi: Sắp xếp lại kênh

en: Empty Channel
vi: Kênh rỗng

en: Add the current color to the color history
vi: Thêm màu hiện thời vào lược sử màu

en: Available Filters
vi: Bộ lọc sẵn sàng

en: Move the selected filter up
vi: Chuyển bộ lọc được chọn lên

en: Move the selected filter down
vi: Chuyển bộ lọc được chọn xuống

en: Active Filters
vi: Bộ lọc hoạt động

en: Reset the selected filter to default values
vi: Đặt lại bộ lọc được chọn thành giá trị mặc định

en: Add '%s' to the list of active filters
vi: Thêm « %s » vào danh sách các bộ lọc hoạt động

en: Remove '%s' from the list of active filters
vi: Gỡ bỏ « %s » ra danh sách các bộ lọc hoạt động

en: No filter selected
vi: Chưa chọn bộ lọc nào

en: Hex:
vi: TLP:

en: Sat.:
vi: Bão hoà:

en: Cyan:
vi: X.lông mòng:

en: Magenta:
vi: Đỏ tươi:

en: Yellow:
vi: Vàng:

en: Black:
vi: Đen:

en: Alpha:
vi: Anfa

en: Color index:
vi: Phụ lục màu:

en: HTML notation:
vi: Cách ghi HTML:

en: Smaller Previews
vi: Xem thử nhỏ

en: Larger Previews
vi: Xem thử lớn

en: Dump events from this controller
vi: Đổ các sự kiện từ bộ điều khiển này

en: Enable this controller
vi: Bật chạy bộ điều khiển này

en: _Grab event
vi: _Lấy sự kiện

en: Select the next event arriving from the controller
vi: Chọn sự kiện kế tiếp đến vào từ bộ điều khiển

en: Remove the action assigned to '%s'
vi: Gỡ bỏ hành động được gán cho « %s »

en: Assign an action to '%s'
vi: Gán một hành động cho « %s »

en: Select Action for Event '%s'
vi: Chọn hành động cho dữ kiện « %s »

note: FIXME
en: Select Controller Event Action
vi: Chọn hành động sự kiện bộ điều khiển

en: Cursor Up
vi: Con trỏ lên

en: Cursor Down
vi: Con trỏ xuống

en: Cursor Left
vi: Con trỏ bên trái

en: Cursor Right
vi: Con trỏ bên trái

en: Keyboard Events
vi: Sự kiện bàn phím

en: Available Controllers
vi: Bộ điều khiển sẵn sàng

en: Active Controllers
vi: Bộ điều khiển hoạt động

en: Configure the selected controller
vi: Cấu hình bộ điều khiển được chọn

en: Move the selected controller up
vi: Chuyển bộ điều khiển được chọn lên

en: Move the selected controller down
vi: Chuyển bộ điều khiển được chọn xuống

en: Add '%s' to the list of active controllers
vi: Thêm « %s » vào danh sách các bộ điều khiển hoạt động

en: Remove '%s' from the list of active controllers
vi: Gỡ bỏ « %s » ra danh sách các bộ điều khiển hoạt động

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
vi: Có thể có chỉ một bộ điều khiển bàn phím hoạt động thôi.
    
    Bạn đã có một bộ điều khiển trong bàn phím danh sách các bộ điều khiển hoạt động.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
vi: Có thể có chỉ một bộ điều khiển bánh xe hoạt động thôi.
    
    Bạn đã có một bộ điều khiển bánh xe trong danh sách các bộ điều khiển hoạt động.

en: Remove Controller?
vi: Gỡ bỏ bộ điều khiển không?

en: Disable Controller
vi: Tắt bộ điều khiển

en: Remove Controller
vi: Gỡ bỏ bộ điều khiển

en: Remove Controller '%s'?
vi: Gỡ bỏ bộ điều khiển « %s » không?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
vi: Gỡ bỏ bộ điều khiển này ra danh sách các bộ điều khiển hoạt động thì sẽ xóa bỏ vĩnh viễn mọi sự ánh xạ sự kiện bạn đã cấu hình.
    
    Còn chọn « Tắt bộ điều khiển» sẽ vô hiệu hóa bộ điều khiển đó, không có gỡ bỏ nó.

note: FIXME
en: Configure Controller
vi: Cấu hình bộ điều khiển

en: Configure Input Controller
vi: Cấu hình bộ điều khiển gõ

en: Scroll Left
vi: Cuộn bên trái

en: Scroll Right
vi: Cuộn bên phải

en: Mouse Wheel
vi: Bánh xe chuột

en: Mouse Wheel Events
vi: Sự kiện bánh xe chuột

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# Add the units menu.
en: Units
vi: Đơn vị

en: %s (read only)
vi: %s (chỉ đọc)

en: Save device status
vi: Lưu trạng thái thiết bị

en: Foreground: %d, %d, %d
vi: Cảnh gần: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
vi: Nền: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
vi: Tên tập tin đã cho không có phần mở rộng tập tin đã biết.

en: A file named '%s' already exists.
vi: Tập tin tên « %s » đã có .

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
vi: Bạn có muốn thay thế nó bằng ảnh đang lưu không?

en: Close all Tabs?
vi: Đóng mọi thanh chứ?

en: Close all Tabs
vi: Đóng mọi thanh

en: This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
vi[0]: Cửa sổ này có %d thanh được mở. Việc đóng cửa sổ thì sẽ cũng đóng các thanh của nó.

en: Configure this tab
vi: Cấu hình thanh này

en: You can drop dockable dialogs here.
vi: Bạn có thể thả vào đây thoại có khả năng neo.

en: %s Message
vi: Thông điệp %s

en: Too many error messages!
vi: • Quá nhiều thông điệp lỗi. •

en: Messages are redirected to stderr.
vi: Chuyển hướng lại các thông điệp vào thiết bị lỗi chuẩn.

en: All images
vi: Mọi ảnh

en: Select File _Type (%s)
vi: Chọn kiểu _tập tin (%s)

en: File Type
vi: Kiểu tập tin

en: Instant update
vi: Cập nhật ngay

en: Zoom factor: %d:1
vi: Hệ số thu phóng: %d:1

en: Displaying [%0.6f, %0.6f]
vi: Hiển thị [%0.6f, %0.6f]

en: Position: %0.6f
vi: Vị trí: %0.6f

en: Luminance: %0.3f    Opacity: %0.3f
vi: Độ trưng: %0.3f    Độ mở đục: %0.3f

en: Foreground color set to:
vi: Màu cảnh gần đặt là:

en: Background color set to:
vi: Màu nền đặt là:

en: %s%sDrag: move & compress
vi: %s%sKéo: chuyển và nén

en: Drag: move
vi: Kéo: chuyển

en: %s%sClick: extend selection
vi: %s%sNhắp: mở rộng vùng chọn

en: Click: select
vi: Nhắp: chọn

en: Click: select    Drag: move
vi: Nhắp: chọn    Kéo: chuyển

en: Handle position: %0.6f
vi: Vị trí móc: %0.6f

en: Distance: %0.6f
vi: Khoảng cách: %0.6f

en: Line _style:
vi: _Kiểu dòng:

en: Change grid foreground color
vi: Đổi màu cảnh gần lưới

en: Change grid background color
vi: Đổi màu nền lưới

en: Help browser not found
vi: Không tìm thấy bộ duyệt trợ giúp

en: Could not find GIMP help browser.
vi: Không thể tìm bộ duyệt trợ giúp GIMP.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
vi: Hình như thiếu bổ sung Duyệt trợ giúp GIMP trong bản cài đặt của bạn.

en: Help browser doesn't start
vi: Bộ duyệt trợ giúp không khởi chạy được.

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
vi: Không thể khởi chạy bổ sung Duyệt trợ giúp GIMP.

en: Use _web browser instead
vi: Dùng bộ duyệt _Mạng thay thế

en: Std dev:
vi: Lệch chuẩn

en: Pixel dimensions:
vi: Cỡ điểm ảnh:

en: Print size:
vi: Cỡ in ấn:

en: Color space:
vi: Miền màu:

en: Size in memory:
vi: Cỡ trong bộ nhớ:

en: Undo steps:
vi: Bước hủy bước:

en: Redo steps:
vi: Bước làm lại:

en: Number of pixels:
vi: Số điểm ảnh:

en: Number of layers:
vi: Số lớp:

en: Number of channels:
vi: Số kênh:

en: Number of paths:
vi: Số đường dẫn:

en: pixels/%s
vi: điểm ảnh/%s

en: colors
vi: màu

en: Set Item Exclusive Visible
vi: Đặt mục hiển thị dành riêng

en: Set Item Exclusive Linked
vi: Đặt mục đã liên kết dành riêng

en: Reorder Layer
vi: Sắp xếp lại lớp

en: Lock alpha channel
vi: Khóa kênh anfa

en: Lock:
vi: Khóa:

en: Empty Layer
vi: Lớp rỗng

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
vi: Khi bật thì thoại tự động theo ảnh bạn đang tạo.

en: Message repeated %d times.
vi: Lặp lại thông điệp %d lần.

en: Message repeated once.
vi: Lặp lại thông điệp một lần.

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1225 #-#-#-#-#  488 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
vi: Cột:

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin « %s » thành một địa điểm URI hợp lệ:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
vi: UTF-8 không hợp lệ

en: _Line Style
vi: _Kiểu dáng dòng

en: _Cap style:
vi: Kiểu dáng _chụp:

en: _Join style:
vi: Kiểu dáng _nối kết:

en: _Miter limit:
vi: Giới hạn _vuông góc:

en: Dash pattern:
vi: Mẫu gạch:

en: Dash _preset:
vi: Gạch định _sẵn:

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
vi: Làm t_rơn

en: Color _space:
vi: _Miền màu:

en: _Fill with:
vi: Tô đầy _bằng:

en: Comme_nt:
vi: _Ghi chú :

en: _Use selected font
vi: _Dùng phông chữ được chọn

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
vi: Hãy nhắp để cập nhật khung xem thử
    %s%sNhắp để ép buộc cập nhật thậm chí nếu khung xem thử đang hiện thời

en: Pr_eview
vi: X_em thử

en: Thumbnail %d of %d
vi: Hình thu nhỏ %d trên %d

en: Creating preview...
vi: Đang tạo ô xem thử...

en: Change Foreground Color
vi: Đổi màu cảnh gần

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
vi: Ảnh hoạt động.
    Nhắp để mở thoại ảnh.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
vi: Kéo vào một bộ quản lý tập tin có khả năng XDS, để lưu ảnh đó.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
vi: Bút vẽ hoạt động.
    Nhắp chuột để mở Hộp thoại Bút vẽ.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
vi: Mẫu hoạt động.
    Nhắp chuột để mở Hộp thoại Mẫu.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
vi: Độ dốc hoạt động.
    Nhắp chuột để mở Hộp thoại Độ dốc.

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
vi: Màu cảnh gần và nền.
    • Ô vuông đen trắng nhỏ có đặt lại màu.
    • Mũi tên nhỏ có trao đổi màu.
    • Nhấp chuột để mở thoại chọn màu.

en: Save options to...
vi: Lưu các tùy chọn vào...

en: Restore options from...
vi: Phục hồi các tùy chọn từ...

en: Delete saved options...
vi: Xóa bỏ các tùy chọn đã lưu...

en: Your GIMP installation is incomplete:
vi: Cài đặt GIMP xong rồi.

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
vi: Hãy kiểm tra đã cài đặt đúng các tập tin trình đơn XML.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách lời định nghĩa trình đơn từ %s: %s

en: [ Base Image ]
vi: [ Ảnh cơ bản ]

en: Reorder path
vi: Sắp xếp lại đường dẫn

en: Empty Path
vi: Làm cho đường dẫn rỗng

en: Open the brush selection dialog
vi: Mở thoại chọn bút vẽ

en: Open the pattern selection dialog
vi: Mở thoại chọn mẫu

en: Open the gradient selection dialog
vi: Mở thoại chọn độ dốc

en: Open the palette selection dialog
vi: Mở thoại chọn bảng chọn

en: Open the font selection dialog
vi: Mở thoại chọn phông chữ

en: %s (try %s)
vi: %s (thử %s)

en: %s (try %s, %s)
vi: %s (thử %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
vi: %s (thử %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
vi: Gặp dữ liệu UTF-8 không hợp lệ trong tập tin « %s ».

en: Pixel
vi: Điểm ảnh

en: Black & white
vi: Đen trắng

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
vi: Đẹp

en: GIMP help browser
vi: Bộ duyệt trợ giúp GIMP

en: Current status
vi: Trạng thái hiện thời

en: Icon & text
vi: Hình và chữ

en: Icon & desc
vi: Hình và mô tả

en: Status & text
vi: Trạng thái và chữ

en: Status & desc
vi: Trạng thái và mô tả

en: Normal window
vi: Cửa sổ chuẩn

en: Utility window
vi: Cửa sổ tiện ích

en: Keep above
vi: Giữ trên

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
vi: Cảnh báo XCF: phiên bản 0 của dạng thức
    tập tin XCF đã không lưu đúng bố trí màu.
    Như thế thì đang thay thế bố trí cân bằng xám.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin XCF.

en: Error saving XCF file: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi XCF: %s.

en: Could not seek in XCF file: %s
vi: Không thể tìm trong tập tin XCF: %s

en: GIMP XCF image
vi: Ảnh XCF của GIMP

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
vi: Đang mở « %s »

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
vi: Lỗi XCF: gặp phiên bản %d của tập tin XCF không được hỗ trợ.

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
vi: Đang lưu « %s »

en: Create images and edit photographs
vi: Tạo và biên soạn ảnh hay ảnh chụp

en: Use a running GIMP only, never start a new one
vi: Chỉ dùng thể hiện chạy của GIMP, không bao giờ khởi chạy điều mới.

en: Only check if GIMP is running, then quit
vi: Chỉ kiểm tra nếu GIMP có chạy, rồi thoát.

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
vi: In mã nhận diện cửa sổ X của cửa sổ hộp công cụ GIMP, rồi thoát

en: Start GIMP without showing the startup window
vi: Khởi chạy GIMP, không có hiển thị cửa sổ khởi chạy.

en: Could not connect to GIMP.
vi: Không thể kết nối tới GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
vi: • Hãy bảo đảm là Hộp công cụ hiển thị. •

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
vi: Không thể khởi chạy « %s »: %s

en: %s can't handle layers
vi: %s không thể xử lý lớp

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
vi: %s không thể xử lý các độ dịch, kích cỡ hay độ đục của lớp

en: %s can only handle layers as animation frames
vi: %s có thể xử lý các lớp chỉ như là các khung hoạt cảnh

en: Save as Animation
vi: Lưu dạng hoạt cảnh

en: %s can't handle transparency
vi: %s không thể xử lý độ trong suốt

en: %s can't handle layer masks
vi: %s không thể xử lý mặt nạ lớp

en: Apply Layer Masks
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

en: %s can only handle RGB images
vi: %s có thể xử lý chỉ các ảnh kiểu RGB

en: Convert to RGB
vi: Chuyển đổi sang RGB

en: %s can only handle grayscale images
vi: %s có thể xử lý chỉ ảnh kiểu mức xám

en: Convert to Grayscale
vi: Chuyển đổi sang mức xám

en: %s can only handle indexed images
vi: %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
vi: Chuyển đổi thành Phụ Lục bằng các thiết
    lập mặc định (tự làm để chỉnh kết quả)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
vi: %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục kiểu mảng ảnh (hai màu)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
vi: Chuyển đổi thành Phụ Lục bằng các thiết
    lập mảng ảnh mặc định (tự làm để chỉnh kết quả)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
vi: %s chỉ có thể xử lý ảnh kiểu RGB hay mức xám

en: %s can only handle RGB or indexed images
vi: %s có thể xử lý chỉ ảnh kiểu RGB hay phụ lục

en: %s can only handle grayscale or indexed images
vi: %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục hay mức xám

en: %s needs an alpha channel
vi: %s cần một kênh anfa

en: Confirm Save
vi: Xác nhận Lưu

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
vi: Ảnh nên được xuất ra trước khi nó được lưu dạng %s, vì những lý do sau :

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
vi: Việc chuyển đổi khi xuất ra sẽ không sửa đổi ảnh gốc của bạn.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
vi: Bạn sắp lưu một mặt nạ lớp dạng %s.
    Việc này sẽ không lưu các lớp hiển thị.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
vi: Bạn sắp lưu một kênh (vùng chọn được lưu) dạng %s.
    Việc này sẽ không lưu các lớp hiển thị.

en: by name
vi: theo tên

en: by description
vi: theo mô tả

en: by help
vi: theo trợ giúp

en: by copyright
vi: theo tác quyền

en: by date
vi: theo ngày

en: by type
vi: theo kiểu

en: Searching by name
vi: Đang tìm kiếm theo tên

en: Searching by description
vi: Đang tìm kiếm theo mô tả

en: Searching by help
vi: Đang tìm kiếm theo trợ giúp

en: Searching by author
vi: Đang tìm kiếm theo tác giả

en: Searching by copyright
vi: Đang tìm kiếm theo tác quyền

en: Searching by date
vi: Đang tìm kiếm theo ngày

en: Searching by type
vi: Đang tìm kiếm theo kiểu

en: %d procedure | %d procedures
vi[0]: Thủ tục %d

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
vi[0]: %d thủ tục khớp với truy vấn của bạn

note: #-#-#-#-#  170 (Gimp-libgimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
vi: Không tìm thấy

en: Return Values
vi: Giá trị trả lại

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
vi: Thông tin thêm

en: _White (full opacity)
vi: T_rắng (đục đầy)

en: _Black (full transparency)
vi: Đ_en (trong suốt đầy)

en: Layer's _alpha channel
vi: Kênh _anfa của lớp

en: _Transfer layer's alpha channel
vi: Kênh anfa của lớp _truyền

en: _Grayscale copy of layer
vi: Bản sao mức _xám của lớp

en: C_hannel
vi: Kên_h

en: FG to BG (HSV)
vi: Cảnh gần thành nền (HSV)

en: FG to transparent
vi: Cảnh gần thành trong suốt

en: FG color fill
vi: Tô màu cảnh gần

en: BG color fill
vi: Tô màu nền

en: Add to the current selection
vi: Thêm vào vùng chọn hiện thời

en: Subtract from the current selection
vi: Trừ khỏi vùng chọn hiện thời

en: Replace the current selection
vi: Thay thế vùng chọn hiện thời

en: Intersect with the current selection
vi: Cắt chéo với vùng chọn hiện thời

en: Gray
vi: Xám

en: Indexed
vi: Phụ lục

en: Light checks
vi: Đối sánh nhạt

en: Mid-tone checks
vi: Đối sánh nửa sắc

en: Dark checks
vi: Đối sánh tối

en: White only
vi: Chỉ màu trắng

en: Gray only
vi: Chỉ màu xám

en: Black only
vi: Chỉ màu đen

en: Pattern source
vi: Nguồn mẫu

en: Luminosity
vi: Độ sáng

en: gradient|Linear
vi: Tuyến

en: Bi-linear
vi: Tuyến kép

en: Radial
vi: Toả tròn

en: Conical (sym)
vi: Chóp nón (đối xứng)

en: Conical (asym)
vi: Chóp nón (không đối xứng)

en: Shaped (angular)
vi: Vỡ hình (ở góc)

en: Shaped (spherical)
vi: Vỡ hình (hình cầu)

en: Shaped (dimpled)
vi: Vỡ hình (nhiều trũng)

en: Spiral (cw)
vi: Xoắn ốc (xuôi chiều)

en: Spiral (ccw)
vi: Xoắn ốc (ngược chiều)

en: Intersections (dots)
vi: Giao (chấm)

en: Intersections (crosshairs)
vi: Giao (chữ thập mảnh)

en: Double dashed
vi: Gạch đôi

en: Inline pixbuf
vi: Bộ đệm điểm ảnh trực tiếp

en: RGB color
vi: Màu RGB

en: Indexed color
vi: Màu phụ lục

en: RGB-alpha
vi: RGB-anfa

en: Grayscale-alpha
vi: Mức xám-anfa

en: Indexed-alpha
vi: Phụ lục-anfa

en: interpolation|None
vi: Không có

en: interpolation|Linear
vi: Tuyến

en: Sawtooth wave
vi: Sóng răng cưa

en: Triangular wave
vi: Sóng tam giác

en: Run interactively
vi: Chạy tương tác

en: Run non-interactively
vi: Chạy khác tương tác

en: Run with last used values
vi: Chạy với các giá trị mới dùng

en: Shadows
vi: Bóng

en: Midtones
vi: Nửa sắc

en: Highlights
vi: Nổi bật

en: Internal GIMP procedure
vi: Thủ tục GIMP nội bộ

en: GIMP Plug-In
vi: Bổ sung GIMP

en: GIMP Extension
vi: Phần mở rộng GIMP

en: Temporary Procedure
vi: Thủ tục tạm thời

en: Mode of operation for color management.
vi: Chế độ thao tác quản lý màu sắc.

en: The color profile of your (primary) monitor.
vi: Hồ sơ màu của màn hình (chính) của bạn.

en: When enabled, the GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
vi: Khi bật, GIMP sẽ thử dùng hồ sơ màu bộ trình bày từ hệ thống cửa sổ. Hồ sơ bộ trình bày đã cấu hình thì chỉ dùng là sự chọn dữ trữ.

en: The default RGB workspace color profile.
vi: Xác lập màu vùng làm việc RGB mặc định.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
vi: Hồ sơ màu CMYK dùng để chuyển đổi giữa RGB và CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
vi: Hồ sơ dùng để mô phỏng phiên bản đã in (xem thử mềm).

en: Sets how colors are mapped for your display.
vi: Đặt cách ánh xạ màu cho bộ trình bày của bạn.

en: Sets how colors are converted from workspace to the print simulation device.
vi: Đặt cách chuyển đổi màu từ vùng làm việc sang thiết bị mô phỏng in.

en: No color management
vi: Không quản lý màu

en: Color managed display
vi: Bộ trình bày có màu đã quản lý

en: Print simulation
vi: Mô phỏng in

en: Relative colorimetric
vi: Đo màu tượng ứng

en: intent|Saturation
vi: Độ bão hòa

en: Absolute colorimetric
vi: Đo màu tuyệt đối

en: Ask
vi: Hỏi

en: Convert to RGB workspace
vi: Chuyển đổi sang vùng làm việc RGB

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
vi: ngờ « có » (yes) hay « không » (no) cho hiệu bài luận lý %s, còn nhận « %s »

en: invalid value '%s' for token %s
vi: giá trị không hợp lệ « %s » cho hiệu bài %s

en: invalid value '%ld' for token %s
vi: giá trị không hợp lệ « %ld » cho hiệu bài %s

en: while parsing token '%s': %s
vi: trong khi phân tách hiệu bài « %s »: %s

en: Cannot expand ${%s}
vi: Không thể mở rộng ${%s}

en: Could not create temporary file for '%s': %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời cho « %s »: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tạm thời cho « %s »: %s
    Tập tin gốc chưa được đụng.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tạm thời cho « %s »: %s
    Chưa tạo tập tin nào.

en: Error writing to '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào « %s »: %s

en: Could not create '%s': %s
vi: Không thể tạo « %s »: %s

en: invalid UTF-8 string
vi: chuỗi UTF-8 không hợp lệ

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách « %s » trên dòng %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
vi: Lỗi tải mô-đun « %s »: %s

en: Module error
vi: Lỗi mô-đun

en: Load failed
vi: Lỗi tải

en: Not loaded
vi: Chưa tải

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
vi: Không thể quyết định thư mục chính hợp lệ.
    Nư thế thì chác hình thu nhỏ sẽ được lưu vào thư mục cho tập tin tạm thời (%s) thay thế.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
vi: Lỗi tạo thư mục hình thu nhỏ « %s ».

en: Could not create thumbnail for %s: %s
vi: Không thể tạo hình thu nhỏ cho %s: %s

en: Blac_k
vi: Đ_en

en: _White
vi: T_rắng

en: Scales
vi: Tỷ lệ

en: Current:
vi: Hiện thời:

en: Old:
vi: Cũ :

en: HTML _notation:
vi: Cách _ghi HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
vi: Mở hộp chọn tập tin để duyệt qua các thư mục của bạn

en: Open a file selector to browse your files
vi: Mở hộp chọn tập tin để duyệt qua các tập tin của bạn

en: Kilobytes
vi: Kilo-byte

en: Megabytes
vi: Mega-byte

en: Gigabytes
vi: Giga-byte

note: #-#-#-#-#  170 (Gimp-libgimp Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
vi: Chưa chọn gì

en: Select _range:
vi: Chọn _phạm vị:

en: Open _pages as
vi: Mở t_rang dạng

en: Page 000
vi: Trang 000

en: One page selected
vi: Một trang đã chọn

en: %d page selected | All %d pages selected
vi[0]: %d trang đã chọn

en: Check Size
vi: Kiểm tra cỡ

en: Check Style
vi: Kiểm trả kiểu dáng

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
vi[0]: Trường nhập chữ này có hạn chế là %d ký tự.

en: Linked
vi: Đã nối kết

en: L_etter Spacing
vi: Kh_oảng cách chữ

en: L_ine Spacing
vi: Khoảng cách _dòng

en: _Shear
vi: _Kéo cắt

en: Unit Selection
vi: Chọn đơn vị

en: Factor
vi: Hệ số

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
vi: Hãy dùng giá trị này để gieo trình sinh số ngẫu nhiên — điều này cho bạn có khả năng nhắc lại hoạt động « ngẫu nhiên » đưa ra.

en: _New Seed
vi: Hạt _mới

en: Seed random number generator with a generated random number
vi: Gieo trình sinh số ngẫu nhiên bằng số ngẫu nhiên được tạo ra

en: _V
vi: _G

en: Protanopia (insensitivity to red)
vi: Không nhạy cảm màu đỏ

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
vi: Không nhạy cảm màu xanh lá cây

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
vi: Không nhạy cảm màu xanh dương

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
vi: Bộ lọc mô phỏng không nhạy cảm màu (thuật toán Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
vi: Nhìn thiếu màu

en: Color _deficiency type:
vi: Kiể_u thiếu màu :

en: Gamma color display filter
vi: Bộ lọc hiển thị màu gamma (γ)

en: _Gamma:
vi: _Gamma (γ):

en: High Contrast color display filter
vi: Bộ lọc hiển thị màu có độ tương phản cao

en: Contrast c_ycles:
vi: Ch_u kỳ tương phản:

en: Color management display filter using ICC color profiles
vi: Bộ lọc trình bày quản lý màu, dùng xác lập màu ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
vi: Bộ lọc này bắt cấu hình từ phần Quản Lý Màu trong hộp thoại « Tùy thích ».

en: Mode of operation:
vi: Chế độ thao tác:

en: RGB workspace profile:
vi: Xác lập vùng làm việc RGB:

en: Monitor profile:
vi: Xác lập bộ trình bày:

en: Print simulation profile:
vi: Hồ sơ mô phỏng in:

en: Color proof filter using ICC color profile
vi: Bộ lọc xem thử màu dùng hồ sơ màu ICC

en: Color Proof
vi: Xem thử màu

en: _Intent:
vi: Địn_h:

en: Choose an ICC Color Profile
vi: Chọn hồ sơ màu ICC

en: _Black Point Compensation
vi: _Bù điểm đen

en: CMYK color selector
vi: Bộ chọn màu CMYK

en: Black _pullout:
vi: Kéo _ra đen:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
vi: Phần trăm màu đen cần kéo ra các mực màu.

en: Painter-style triangle color selector
vi: Bộ chọn màu tam giác kiểu dáng thợ sơn

en: Watercolor style color selector
vi: Bộ chọn màu kiểu dáng màu nước

en: Watercolor
vi: Màu nước

en: Button 0
vi: Nút 0

en: Button 1
vi: Nút 1

en: Button 2
vi: Nút 2

en: Button 3
vi: Nút 3

en: Button 4
vi: Nút 4

en: Button 5
vi: Nút 5

en: Button 6
vi: Nút 6

en: Button 7
vi: Nút 7

en: Button 8
vi: Nút 8

en: Button 9
vi: Nút 9

en: Button Mouse
vi: Chuột nút

en: Button Left
vi: Nút trái

en: Button Right
vi: Nút phải

en: Button Middle
vi: Nút giữa

en: Button Side
vi: Nút bên

en: Button Extra
vi: Nút nữa

en: Button Forward
vi: Nút tới

en: Button Wheel
vi: Bánh xe nút

en: Button Gear Down
vi: Cơ chế nút Xuống

en: Button Gear Up
vi: Cơ chế nút Lên

en: Wheel Turn Left
vi: Bánh xe quay trái

en: Wheel Turn Right
vi: Bánh xe quay phải

en: Dial Turn Left
vi: La bàn quay trái

en: Dial Turn Right
vi: La bàn quay phải

en: Linux input event controller
vi: Bộ điều khiển sự kiện nhập Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
vi: Tên thiết bị từ đó cần đọc các sự kiện Nhập Linux.

en: Linux Input
vi: Nhập Linux

en: Linux Input Events
vi: Sự Kiện Nhập Linux

en: Reading from %s
vi: Đang đọc từ %s

en: Device not available: %s
vi: Thiết bị không sẵn sàng: %s

en: MIDI event controller
vi: Bộ điều khiển sự kiện MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
vi: Tên của thiết bị từ đó cần đọc các sự kiện MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
vi: Hãy nhập « alsa » để sử dụng bộ sắp xếp dãy ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
vi: Kênh MIDI từ đó cần đọc các sự kiện. Hãy đặt nó là -1 để đọc từ mọi kênh MIDI.

en: Note %02x on
vi: Ghi chú %02x bật

en: Note %02x off
vi: Ghi chú %02x tắt

en: Controller %03d
vi: Bộ điều khiển %03d

en: MIDI Events
vi: Sự Kiện MIDI

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
vi: Không có %s trong tập tin tài nguyên « gimprc »:
    bạn cần phải thêm một mục nhập như
    (%s "%s")
    vào tập tin %s của bạn.

en: Realtime preview
vi: Ô xem thử giờ thật

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
vi: Nếu bật, ô xem thử sẽ được vẽ lại tự động

en: R_edraw preview
vi: Vẽ lại ô x_em thử

en: Undo last zoom change
vi: Hủy bước thu phóng cuối cùng

en: Redo last zoom change
vi: Làm lại bước thu phóng cuối cùng

en: _Parameters
vi: Th_am số

en: Fractal Parameters
vi: Tham số phân dạng

en: XMIN:
vi: ThiểuX:

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
vi: Sửa đổi ranh giới toạ độ X thứ nhất (tối thiểu)

en: XMAX:
vi: ĐaX:

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
vi: Sửa đổi ranh giới toạ độ X thứ hai (tối đa)

en: YMIN:
vi: ThiểuY:

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
vi: Sửa đổi ranh giới toạ độ Y thứ nhất (tối thiểu)

en: YMAX:
vi: ĐaY:

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
vi: Sửa đổi ranh giới toạ độ Y thứ hai (tối đa)

en: ITER:
vi: LLại:

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
vi: Sửa đổi giá trị lặp lại. Càng cao giá trị này, càng nhiều chi tiết sẽ được tính, mà sẽ mất nhiều thời gian hơn.

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
vi: Sửa đổi giá trị CX (thay đổi khía cạnh của phân dạng, hoạt động với tất cả các phân dạng trừ Mandelbröt và Sierpinski).

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
vi: Sửa đổi giá trị CY (thay đổi khía cạnh của phân dạng, hoạt động với tất cả các phân dạng trừ Mandelbröt và Sierpinski).

en: Load a fractal from file
vi: Tải phân dạng từ tập tin

en: Reset parameters to default values
vi: Đặt lại các tham số thành giá trị mặc định

en: Save active fractal to file
vi: Lưu phân dạng hoạt động vào tập tin

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
vi: Kiểu phân dạng

en: Mandelbrot
vi: Mandelbröt

en: Spider
vi: Nhện

en: Man'o'war
vi: Tàu chiến

en: Lambda
vi: Lambda (λ)

en: Co_lors
vi: _Màu sắc

en: Number of colors:
vi: Số màu :

en: Change the number of colors in the mapping
vi: Thay đổi tổng số màu trong ánh xạ

en: Use loglog smoothing
vi: Làm mịn dạng loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
vi: Sử dụng khả năng làm mịn dạng log-log để loại trừ mẫu dải trong kết quả.

note: Color Density frame
en: Color Density
vi: Mật độ màu

en: Change the intensity of the red channel
vi: Thay đổi độ mạnh của kênh màu đỏ.

en: Change the intensity of the green channel
vi: Thay đổi độ mạnh của kênh màu xanh lá cây.

en: Change the intensity of the blue channel
vi: Thay đổi độ mạnh của kênh màu xanh dương.

note: Color Function frame
en: Color Function
vi: Hàm màu

en: Use sine-function for this color component
vi: Dùng hàm sin cho thành phần màu này

en: Use cosine-function for this color component
vi: Dùng hàm cosin cho thành phần màu này

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
vi: Sử dụng ánh xạ tuyến thay vào hàm lượng giác nào, cho kênh màu này

en: Inversion
vi: Đảo

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
vi: Nếu bạn hiệu lực tùy chọn này thì các giá trị màu cao hơn sẽ được trao đổi với giá trị thấp hơn, và ngược lại

en: As specified above
vi: Như xác định trên

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
vi: Tạo một bố trí màu với các tùy chọn bạn xác định trên (mật độ/hàm màu). Có thể xem kết quả trong ô xem thử.

en: Apply active gradient to final image
vi: Áp dụng độ dốc hoạt động vào ảnh cuối cùng

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
vi: Tạo một bố trí màu bằng độ dốc từ bộ sửa đổi độ dốc

en: FractalExplorer Gradient
vi: Độ dốc FractalExplorer

en: _Fractals
vi: _Phân dạng

en: Could not write '%s': %s
vi: Không thể ghi « %s »: %s

en: Load Fractal Parameters
vi: Tải các tham số phân dạng

en: Save Fractal Parameters
vi: Lưu các tham số phân dạng

en: '%s' is not a FractalExplorer file
vi: « %s » không phải là tập tin FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
vi: « %s » bị hỏng. Dòng %d phần Tùy chọn không đúng

en: Render fractal art
vi: Vẽ ảnh phân dạng

en: Rendering fractal
vi: Đang vẽ phân dạng...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ « %s » ra danh sách và ra đĩa không?

en: Delete Fractal
vi: Xóa bỏ phân dạng

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
vi: Tập tin « %s » không phải là một tập tin FractalExplorer

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
vi: Tập tin « %s » bị hỏng:
    Dòng %d phần Tùy chọn không đúng

en: My first fractal
vi: Phân dạng đầu tiên của tôi

en: Select folder and rescan collection
vi: Chọn thư mục rồi quét lại tập hợp

en: Apply currently selected fractal
vi: Áp dụng phân dạng hiện thời đang chọn

en: Delete currently selected fractal
vi: Xóa bỏ phân dạng hiện thời đang chọn

en: Rescan for Fractals
vi: Quết lại tìm phân dạng

en: Add FractalExplorer Path
vi: Thêm đường dẫn FractalExplorer

en: Lighting Effects
vi: Hiệu ứng ánh sáng

en: Apply various lighting effects to an image
vi: Áp dụng các hiệu ứng sáng khác nhau cho ảnh

en: _Lighting Effects...
vi: Hiệu ứng ánh _sáng...

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# General options #-#-#-#-#  433 (apacheconf VERSION)  #-#-#-#-# # # Global values lists
en: General Options
vi: Tùy chọn chung

en: T_ransparent background
vi: Nền t_rong suốt

en: Make destination image transparent where bump height is zero
vi: Làm cho ảnh đích là trong suốt tại mọi nơi có độ cao mụn là số không

en: Cre_ate new image
vi: Tạ_o ảnh mới

en: Create a new image when applying filter
vi: Tạo một ảnh mới khi áp dụng bộ lọc

en: High _quality preview
vi: Ô _xem thử có chất lượng cao

en: Enable/disable high quality preview
vi: Bật tắt ô xem thử có chất lượng cao

en: Light Settings
vi: Thiết lập ánh sáng

en: Light 1
vi: Ánh sáng 1

en: Light 2
vi: Ánh sáng 2

en: Light 3
vi: Ánh sáng 3

en: Light 4
vi: Ánh sáng 4

en: Light 5
vi: Ánh sáng 5

en: Light 6
vi: Ánh sáng 6

en: Directional
vi: Định hướng

en: Point
vi: Điểm

en: Type of light source to apply
vi: Kiểu nguồn ánh sáng cần áp dụng

en: Select lightsource color
vi: Chọn màu nguồn ánh sáng

en: Set light source color
vi: Đặt màu nguồn ánh sáng

en: _Intensity:
vi: Độ _mạnh:

en: Light intensity
vi: Độ mạnh ánh sáng

en: Light source X position in XYZ space
vi: Vị trí X của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
vi: Vị trí Y của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
vi: Vị trí Z của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
vi: Hướng X của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
vi: Hướng Y của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
vi: Hướng Z của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: I_solate
vi: Cô lậ_p

en: Lighting preset:
vi: Định sẵn ánh sáng:

en: Material Properties
vi: Tài sản nguyên liệu

en: _Glowing:
vi: _Rực rỡ :

en: Amount of original color to show where no direct light falls
vi: Lượng màu gốc cần hiển thị ở chỗ không có ánh sáng trực tiếp

en: _Bright:
vi: _Sáng:

en: Intensity of original color when lit by a light source
vi: Độ mạnh của màu gốc khi nguồn ánh sáng soi nó

en: _Shiny:
vi: _Sáng bóng:

en: Controls how intense the highlights will be
vi: Điều khiển độ mạnh của chỗ nổi bật

en: _Polished:
vi: _Láng:

en: Higher values makes the highlights more focused
vi: Giá trị cao hơn thì cho chỗ nổi bật có nhiều tiêu điểm hơn

note: Metallic
en: _Metallic
vi: Ki_m loại

en: E_nable bump mapping
vi: Bật khả nă_ng ánh xạ mụn

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
vi: Bật tắt ánh xạ mụn (độ sâu ảnh)

en: Bumpm_ap image:
vi: Ảnh ánh xạ _mụn:

en: Sinusoidal
vi: Dạng sin

en: Spherical
vi: Hình cầu

en: Cu_rve:
vi: Đường c_ong:

en: Ma_ximum height:
vi: C_ao tối đa:

en: Maximum height for bumps
vi: Độ cao tối đa cho mụn

en: E_nable environment mapping
vi: Bật á_nh xạ môi trường

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
vi: Bật tắt ánh xạ môi trường (phản ánh)

en: En_vironment image:
vi: Ảnh mô_i trường:

en: Environment image to use
vi: Ảnh môi trường cần dùng

en: _Light
vi: Ánh _sáng

en: _Material
vi: Ng_uyên liệu

en: _Bump Map
vi: _Sơ đồ mụn

en: _Environment Map
vi: Sơ đồ môi t_rường

en: Recompute preview image
vi: Tính lại ảnh xem thử

en: I_nteractive
vi: Tươ_ng tác

en: Enable/disable real time preview of changes
vi: Bật tắt khả năng hiển thị ô xem thử các thay đổi

en: Save Lighting Preset
vi: Lưu định sẵn ánh sáng

en: Load Lighting Preset
vi: Tải định sẵn ánh sáng

en: Map to plane
vi: Ánh xạ tới mặt phẳng

en: Map to sphere
vi: Ánh xạ tới hình cầu

en: Map to box
vi: Ánh xạ tới hộp

en: Map to cylinder
vi: Ánh xạ tới hình trụ

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
vi: Ánh xạ ảnh với đối tượng (mặt phẳng, cầu, hộp hay trụ)

en: Map _Object...
vi: Ánh xạ _đối tượng...

en: _Box
vi: _Hộp

en: C_ylinder
vi: T_rụ :

en: Map to:
vi: Ánh xạ tới:

en: Plane
vi: Mặt phẳng

en: Cylinder
vi: Trụ

en: Type of object to map to
vi: Kiểu đối tượng tới đó cần ánh xạ

en: Make image transparent outside object
vi: Làm cho ảnh trong suốt bên ngoài đối tượng

en: Tile source image
vi: Lát ảnh nguồn

en: Tile source image: useful for infinite planes
vi: Lát ảnh nguồn: có ích cho mặt phảng vô hạn

en: Create new image
vi: Tạo ảnh mới

en: Enable _antialiasing
vi: Bật làm t_rơn

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
vi: Bật tắt gỡ bỏ các cạnh răng cưa (làm trơn)

en: _Depth:
vi: Độ _sâu :

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
vi: Chất lượng làm trơn. Cao thì tốt hơn nhưng chậm hơn.

en: _Threshold:
vi: _Ngưỡng:

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
vi: Dừng khi các khác biệt theo điểm ảnh nhỏ hơn giá trị này

en: Point light
vi: Sáng điểm

en: Directional light
vi: Sáng định hướng

en: No light
vi: Không có sáng

en: Lightsource type:
vi: Kiểu nguồn sáng:

en: Lightsource color:
vi: Màu nguồn sáng:

en: Direction Vector
vi: Véc-tơ hướng

en: Intensity Levels
vi: Mức độ mạnh

en: Ambient:
vi: Chung quanh:

en: Diffuse:
vi: Khuếch tán:

en: Reflectivity
vi: Độ phản ánh

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
vi: Giá trị cao hơn thì làm cho đối tượng phản nhiều ánh hơn (hình như nhạt hơn).

en: Specular:
vi: Long lanh:

en: Object X position in XYZ space
vi: Vị trí đối tượng X trong khoảng XYZ.

en: Object Y position in XYZ space
vi: Vị trí đối tượng Y trong khoảng XYZ.

en: Object Z position in XYZ space
vi: Vị trí đối tượng Z trong khoảng XYZ.

en: Rotation angle about X axis
vi: Góc xoay quanh trục X

en: Rotation angle about Y axis
vi: Góc xoay quanh trục Y

en: Rotation angle about Z axis
vi: Góc xoay quanh trục Z

en: Front:
vi: Trước:

en: Back:
vi: Sau :

en: Map Images to Box Faces
vi: Ánh xạ ảnh tới mặt hộp

en: Scale X:
vi: Tỷ lệ X:

en: X scale (size)
vi: Tỷ lệ X (cỡ)

en: Y scale (size)
vi: Tỷ lệ Y (cỡ)

en: Z scale (size)
vi: Tỷ lệ Z (cỡ)

en: Images for the Cap Faces
vi: Ảnh cho mặt chụp

en: R_adius:
vi: _Bán kính:

en: Cylinder radius
vi: Bán kính trụ

en: L_ength:
vi: Độ _dài:

en: Cylinder length
vi: Độ dài hình trụ

en: O_rientation
vi: _Hướng

en: Map to Object
vi: Ánh xạ tới đối tượng

en: _Preview!
vi: _Xem thử !

en: Show preview _wireframe
vi: Hiện khung đường _viền xem thử

en: Windows BMP image
vi: Ảnh BMP Windows

en: Bad colormap
vi: Sơ đồ màu sai

en: '%s' is not a valid BMP file
vi: « %s » không phải là một tập tin BMP hợp lệ

en: Error reading BMP file header from '%s'
vi: Gặp lỗi khi đọc phần đầu tập tin BMP từ « %s »

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
vi: Dạng thức nén BMP lạ hoặc không hợp lệ.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
vi: Độ sâu bit không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ.

en: The bitmap ends unexpectedly.
vi: Mảng ảnh kết thúc bất ngờ.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
vi: Không thể lưu ảnh phụ lục với độ trong suốt trong dạng thức tập tin BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
vi: Kênh anfa sẽ bị bỏ qua.

en: Save as BMP
vi: Lưu dạng BMP

en: _Run-Length Encoded
vi: _RLE mã hóa

en: 24 bits
vi: 24 bit

en: 32 bits
vi: 32 bit

en: _Modify red channel
vi: _Sửa đổi kênh đỏ

en: _Modify hue channel
vi: _Sửa đổi kênh sắc màu

en: Mo_dify green channel
vi: Sử_a đổi kênh xanh lá cây

en: Mo_dify saturation channel
vi: Sử_a đổi kênh bão hoà

en: Mod_ify blue channel
vi: Sửa đổ_i kênh xanh dương

en: Mod_ify luminosity channel
vi: Sửa đổ_i kênh trưng

en: Red _frequency:
vi: Tần _số đỏ :

en: Hue _frequency:
vi: Tần _số sắc thái:

en: Green fr_equency:
vi: Tần số _xanh lá cây:

en: Saturation fr_equency:
vi: Tần số _bão hoà:

en: Blue freq_uency:
vi: Tần số x_anh dương:

en: Luminosity freq_uency:
vi: Tần số t_rưng:

en: Red _phaseshift:
vi: _Dịch thời kỳ đỏ :

en: Hue _phaseshift:
vi: _Dịch thời kỳ sắc màu :

en: Green ph_aseshift:
vi: Dịch thời kỳ x_anh lá cây:

en: Saturation ph_aseshift:
vi: Dịch thời kỳ _bão hoà:

en: Blue pha_seshift:
vi: Dịch thời kỳ xanh _dương:

en: Luminosity pha_seshift:
vi: Dịch thời _kỳ trưng:

en: Alter colors in various psychedelic ways
vi: Sửa đổi bằng nhiều cách tạo ảo giác khác nhau

en: _Alien Map...
vi: Ánh _xạ lạ ...

en: Alien Map: Transforming
vi: Ánh xạ lạ: đang chuyển dạng

en: Alien Map
vi: Ánh xạ lạ

en: Number of cycles covering full value range
vi: Số chu kỳ chiếm toàn phạm vị giá trị

en: Phase angle, range 0-360
vi: Góc thời kỳ, phạm vị 0-360

en: _RGB color model
vi: Mô hình màu _RGB

en: _HSL color model
vi: Mô hình màu _HSL

en: Load KISS Palette
vi: Thêm bảng chọn KISS

en: Can't create a new image
vi: Không thể tạo ảnh mới

en: Unsupported bit depth (%d)!
vi: Độ sâu bit không được hỗ trợ (%d).

en: Keep image's values
vi: Giữ các giá trị của ảnh

en: Keep the first value
vi: Giữ giá trị đầu tiên

en: Fill with parameter k
vi: Tô bằng tham số k

en: k{x(1-x)}^p stepped
vi: k{x(1-x)}^p có bậc

en: kx^p stepped
vi: kx^p có bậc

en: k(1-x^p) stepped
vi: k(1-x^p) có bậc

en: Delta function
vi: Hàm delta (δ)

en: Delta function stepped
vi: Hàm delta (δ) có bậc

en: sin^p-based function
vi: Hàm dựa vào sin^p

en: sin^p, stepped
vi: sin^p, có bậc

en: Max (x, -)
vi: Đa (x, -)

en: Max (x+d, -)
vi: Đa (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
vi: Đa (x-d, -)

en: Min (x, -)
vi: Thiểu (x, -)

en: Min (x+d, -)
vi: Thiểu (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
vi: Thiểu (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
vi: Đa (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
vi: Đa (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
vi: Đa (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
vi: Đa (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
vi: Thiểu (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
vi: Thiểu (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
vi: Thiểu (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
vi: Thiểu (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
vi: Dùng giá trị trung bình

en: Use reverse value
vi: Dùng giá trị đảo ngược

en: With random power (0,10)
vi: Với số mũ ngẫu nhiên (0,10)

en: With random power (0,1)
vi: Với số mũ ngẫu nhiên (0,1)

en: With gradient power (0,1)
vi: Với số mũ độ dốc (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
vi: Nhân giá trị ngẫu nhiên (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
vi: Nhân giá trị ngẫu nhiên (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
vi: Nhân độ dốc (0,1)

en: With p and random (0,1)
vi: Với p và ngẫu nhiên (0,1)

en: All black
vi: Suốt đen

en: All gray
vi: Suốt xám

en: All white
vi: Suốt trắng

en: The first row of the image
vi: Hàng thứ nhất của ảnh

en: Continuous gradient
vi: Độ dốc liên tục

en: Continuous grad. w/o gap
vi: Độ dốc liên tục, không có khe

en: Random, ch. independent
vi: Ngẫu nhiên, không phụ thuộc vào ch.

en: Random shared
vi: Ngẫu nhiên dùng chung

en: Randoms from seed
vi: Ngẫu nhiên từ hạt

en: Randoms from seed (shared)
vi: Ngẫu nhiên từ hạt (được chia sẻ)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
vi: Tạo mẫu trừu tượng Lưới Ánh xạ Nới Với Nhau

en: CML _Explorer...
vi: Bộ thám _hiểm CML...

en: CML Explorer: evoluting
vi: Bộ thám hiểm CML: đang tạo đường pháp bao

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
vi: Bộ thám hiểm Lưới Ánh xạ Nới Với Nhau

en: New Seed
vi: Hạt mới

en: Fix Seed
vi: Làm cho hạt cố định

en: Random Seed
vi: Hạt ngẫu nhiên

en: _Hue
vi: _Sắc màu

en: Sat_uration
vi: Độ _bão hoà

en: _Value
vi: _Giá trị

en: Channel Independent Parameters
vi: Tham số không phụ thuộc vào kênh

en: Initial value:
vi: Giá trị ban đầu :

en: Zoom scale:
vi: Tỷ lệ thu phóng:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
vi: Hạt của điều ngẫu nhiệm (chỉ cho những chế độ « Từ hạt » thôi)

en: Seed:
vi: Hạt:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
vi: Chuyền đổi sang « Từ hạt » với hạt cuối cùng

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
vi: Cái nút « Làm cho hạt cố định » là điều bí danh của tôi.
    Cùng một hạt thì sản xuất cùng một ảnh, nếu:
    1. mỗi ảnh có cùng một độ rộng (lý do ảnh trên môi trường vẽ được là khác với ô xem thử) và
    2. mọi tỷ lệ đột biến là số không.

en: O_thers
vi: _Khác

en: Copy Settings
vi: Chép thiết lập

en: Source channel:
vi: Kênh nguồn:

en: Destination channel:
vi: Kênh đích:

en: Copy Parameters
vi: Chép các tham số

en: Selective Load Settings
vi: Tải thiết lập đã chọn lọc

en: Source channel in file:
vi: Kênh nguồn trong tập tin:

en: _Misc Ops.
vi: Thao tác _lặt vặt

en: Function type:
vi: Kiểu hàm:

en: Composition:
vi: Cấu thành:

en: Misc arrange:
vi: Sắp xếp lặt vặt:

en: Use cyclic range
vi: Dùng phạm vị theo chu kỳ

en: Mod. rate:
vi: Tỷ lệ sửa đổi:

en: Env. sensitivity:
vi: Độ nhạy môi trường:

en: Diffusion dist.:
vi: Khoảng cách truyền bá:

en: # of subranges:
vi: Số phạm vị phụ :

en: P(ower factor):
vi: Lũy thừa:

en: Parameter k:
vi: Tham số k:

en: Range low:
vi: Phạm vị thấp:

en: Range high:
vi: Phạm vị cao :

en: Plot a Graph of the Settings
vi: Vẽ đồ thị của thiết lập

en: Ch. sensitivity:
vi: Độ nhạy kênh:

en: Mutation rate:
vi: Tỷ lệ đột biến:

en: Mutation dist.:
vi: Khoảng cách đột biến:

en: Graph of the Current Settings
vi: Đồ thị của thiết lập hiện thời

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
vi: Cảnh báo: nguồn và đích là cùng một kênh.

en: Save Parameters To
vi: Lưu các tham số vào

en: Parameters were saved to '%s'
vi: Các tham số đã được lưu vào « %s »

en: CML Explorer: Overwrite File?
vi: Bộ thám hiểm CML: ghi đè tập tin không?

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Ghi đè lên nó không?

en: Load Parameters From
vi: Tải số tham từ

en: Selective Load From
vi: Tải một cách chọn lọc từ

en: Error: it's not CML parameter file.
vi: Lỗi: nó không phải là một tập tin tham số CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
vi: Cảnh báo : « %s » là một tập tin khuôn dạng cũ.

en: Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me.
vi: Cảnh báo : « %s » là một tập tin tham số cho bộ thám hiểm CML mới hơn trình này.

en: Error: failed to load parameters
vi: Lỗi: việc tải tham số bị lỗi

en: ASCII art
vi: Ảnh ASCII

note: Create the actual window.
en: Save as Text
vi: Lưu dạng văn bản

en: Align all visible layers of the image
vi: Canh lề các lớp hiển thị của ảnh

en: Align _Visible Layers...
vi: Canh lề các lớp _hiển thị...

en: There are not enough layers to align.
vi: Không đủ số lớp để canh lề được.

en: Align Visible Layers
vi: Canh lề các lớp hiển thị

en: Fill (left to right)
vi: Tô đầy (từ trái sang phải)

en: Fill (right to left)
vi: Tô đầy (từ phải sang trái)

en: Snap to grid
vi: Dính lưới

en: _Horizontal style:
vi: Kiểu dáng _ngang:

en: Left edge
vi: Cạnh bên trái

en: Right edge
vi: Cạnh bên phải

en: Ho_rizontal base:
vi: Cơ bản ng_ang:

en: Fill (top to bottom)
vi: Điền (đỉnh xuống đáy)

en: Fill (bottom to top)
vi: Điền (đáy lên đỉnh)

en: _Vertical style:
vi: Kiểu dáng _dọc:

en: Top edge
vi: Cạnh trên

en: Bottom edge
vi: Cạnh dưới

en: Ver_tical base:
vi: Cơ _bản dọc:

en: _Grid size:
vi: Cỡ _lưới:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
vi: Bỏ qua lớp đáy, thậm chí nếu nó h_iển thị

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
vi: _Dùng lớp đáy (vô hình) là cơ bản

en: Preview a GIMP layer-based animation
vi: Xem thử hoạt cảnh dựa vào lớp GIMP

en: _Playback...
vi: _Phát lại...

en: _Step
vi: _Bước đi

en: Step to next frame
vi: Bước đến khung kế tiếp

en: Rewind the animation
vi: Tua lại hoạt cảnh

en: Start playback
vi: Phát lại

en: Detach the animation from the dialog window
vi: Tách rời hoạt cảnh ra cửa sổ hộp thoại

en: Animation Playback:
vi: Phát lại hoạt ảnh

en: Tried to display an invalid layer.
vi: Đã cố hiển thị lớp không hợp lệ.

en: Frame %d of %d
vi: Khung %d trên %d

en: Stop playback
vi: Dừng phát lại

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
vi: Sữa đổi ảnh để giảm kích cỡ khi được lưu dạng hoạt cảnh GIF

en: Optimize (for _GIF)
vi: Tối ưu hóa (cho dạng _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
vi: Giảm kích cỡ tập tin khi có thể tổ hợp lớp

en: _Optimize (Difference)
vi: Tối ưu h_oá (hiệu)

en: Remove optimization to make editing easier
vi: Giảm tình tối ưu để làm cho dễ hơn sửa đổi

en: _Unoptimize
vi: Hủy tối ư_u hóa

en: _Remove Backdrop
vi: _Gỡ bỏ cảnh phông nền

en: _Find Backdrop
vi: _Tìm cảnh phông nền

en: Unoptimizing animation
vi: Đang hủy tối ưu hóa hoạt cảnh

en: Removing animation background
vi: Đang gỡ bỏ nền hoạt cảnh

en: Finding animation background
vi: Đang tìm nền hoạt cảnh

en: Optimizing animation
vi: Đang tối ưu hóa hoạt cảnh

en: Simulate an elliptical lens over the image
vi: Mô phỏng một thấu kính bầu dục trên ảnh

en: Apply _Lens...
vi: Áp dụng thấu _kính...

en: Applying lens
vi: Đang áp dụng thấu kính

en: Lens Effect
vi: Hiệu ứng thấu kính

en: _Keep original surroundings
vi: _Giữ lại vùng phụ cận gốc

en: _Set surroundings to index 0
vi: _Lập vùng phụ cận thành chỉ mục 0

en: _Set surroundings to background color
vi: _Lập vùng phụ cận thành màu nền

en: _Make surroundings transparent
vi: Là_m cho vùng phụ cận là trong suốt

en: _Lens refraction index:
vi: Chỉ mục khúc xa thấu _kính:

en: Remove empty borders from the image
vi: Gỡ bỏ viền rỗng nào ra ảnh

en: _Autocrop Image
vi: Tự động _xén ảnh

en: Remove empty borders from the layer
vi: Gỡ bỏ viền rỗng nào ra lớp

en: _Autocrop Layer
vi: Tự động _xén lớp

en: Cropping
vi: Đang xén...

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
vi: Kéo giãn độ tương phản của ảnh để chiếm phạm vị tối đa có thể

en: Stretch _HSV
vi: Kéo giãn _HSV

en: Auto-Stretching HSV
vi: Đang tự động kéo giãn HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
vi: autostretch_hsv: cmap VÔ GIÁ TRỊ nên thoạt...

en: Simulate an image painted on window blinds
vi: Mô phỏng một ảnh được sơn trên cái mành mành cửa sổ

en: _Blinds...
vi: _Màn...

en: Adding blinds
vi: Đang thêm màn

en: _Transparent
vi: _Trong suốt

en: _Displacement:
vi: Độ _dịch chuyển:

en: _Number of segments:
vi: Số đoạ_n:

en: Simple blur, fast but not very strong
vi: Che mờ đơn giản, nhanh còn không rất mạnh

en: Blurring
vi: Đang che mờ

en: Set foreground to the average color of the image border
vi: Đặt cảnh gần thành màu trung bình của viền ảnh

en: _Border Average...
vi: Trung _bình viền...

en: Border Average
vi: Trung bình viền

en: Borderaverage
vi: Trung bình viền

en: Border Size
vi: Cỡ viền

en: _Thickness:
vi: Độ _dày:

en: _Bucket size:
vi: Cỡ _xô :

en: Create an embossing effect using a bump map
vi: Tạo hiệu ứng chạm nổi bằng sơ đồ mụn

en: _Bump Map...
vi: _Sơ đồ mụn...

en: Bump-mapping
vi: Đang ánh xạ mụn

en: Bump Map
vi: Sơ đồ mụn

en: _Bump map:
vi: _Sơ đồ mụn:

en: _Map type:
vi: _Kiểu sơ đồ :

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
vi: Bù về là_m tối

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
vi: Đảo sơ đồ mụ_n

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
vi: Lá_t sơ đồ mụn

en: _Azimuth:
vi: Góc _phương vị:

en: _Elevation:
vi: Độ cao _lên:

en: _X offset:
vi: Hiệu _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
vi: Có thể điều chỉnh hiệu số bằng cách kéo ô xem thử, bằng cái nút giữa trên con chuột.

en: _Y offset:
vi: Hiệu _Y:

en: _Waterlevel:
vi: Cập _nước:

en: A_mbient:
vi: Ch_ung quanh:

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
vi: Kéo giãn độ tương phản để chiếm phạm vị tối đa có thể

en: _Stretch Contrast
vi: _Kéo giãn độ tương phản

en: Auto-stretching contrast
vi: Đang tự động kéo giãn độ tương phản

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
vi: c_astretch: cmap là RỖNG nên thoát...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
vi: Mô phỏng truyền tranh bằng cách tăng cường các cạnh

en: Ca_rtoon...
vi: T_ranh vui...

en: Cannot operate on indexed color images.
vi: Không thể thao tác ảnh màu đã phụ lục.

en: _Mask radius:
vi: Bán kính _mặt nạ:

en: _Percent black:
vi: _Phần trăm đen:

en: Analyze the set of colors in the image
vi: Phân tích tập màu sắc trong ảnh

en: Colorcube A_nalysis...
vi: Phâ_n tích hình khối màu...

en: Colorcube Analysis
vi: Phân tích hình khối màu

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
vi: Chiều ảnh : %d x %d

en: No colors
vi: Không có màu

en: Only one unique color
vi: Chỉ một màu duy nhất thôi

en: Number of unique colors: %d
vi: Số màu duy nhất: %d

en: Uncompressed size: %s
vi: Cỡ chưa giải nén: %s

en: Filename: %s
vi: Tên tập tin: %s

en: Compressed size: %s
vi: Cỡ đã nén: %s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
vi: Tỷ lệ nén (xấp xỉ): %d trên 1

en: Alter colors by mixing RGB Channels
vi: Sửa đổi màu sắc bằng cách hoà trộn các kênh RGB

en: Channel Mi_xer...
vi: Bộ _hoà kênh...

en: O_utput channel:
vi: Kênh x_uất:

en: Load Channel Mixer Settings
vi: Tải thiết lập bộ hoà kênh

en: Save Channel Mixer Settings
vi: Lưu thiết lập bộ hoà kênh

en: Channel Mixer File Operation Warning
vi: Cảnh Báo Hoạt Động của Tập Tin Bộ Hoà Kênh

en: Create a checkerboard pattern
vi: Tạo mẫu bàn cờ

en: _Checkerboard...
vi: Bàn _cờ...

en: Adding checkerboard
vi: Đang thêm bàn cờ...

en: Checkerboard
vi: Bàn cờ

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
vi: Kéo giãn độ bão hoà để chiếm phạm vị tối đa có thể

en: _Color Enhance
vi: _Tăng màu

en: Color Enhance
vi: Tăng màu

en: Replace all colors with shades of a specified color
vi: Thay thế mọi màu sắc bằng sắc của một màu đã xác định

en: _Colorify...
vi: _Màu hóa...

en: Colorifying
vi: Đang màu hóa

en: Colorify
vi: Màu hóa

en: Custom color:
vi: Màu tự chọn:

en: Colorify Custom Color
vi: Màu hóa màu tự chọn

en: Rearrange the colormap
vi: Sắp xếp lại sơ đồ màu

en: R_earrange Colormap...
vi: Sắp _xếp lại sơ đồ màu...

en: Swap two colors in the colormap
vi: Trao đổi hai màu trong sơ đồ màu

en: _Swap Colors
vi: Tr_ao đổi màu

en: Invalid remap array was passed to remap function
vi: Mảng ánh xạ lại không hợp lệ đã được gởi qua cho hàm ánh xạ lại

en: Rearranging the colormap
vi: Đang sắp xếp lại sơ đồ màu

en: Sort on Hue
vi: Sắp xếp theo sắc màu

en: Sort on Saturation
vi: Sắp xếp theo độ bão hoà

en: Sort on Value
vi: Sắp xếp theo giá trị

en: Reverse Order
vi: Đảo thứ tự

en: Reset Order
vi: Đặt lại thứ tự

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
vi: Kéo và thả màu để sắp xếp lại sơ đồ màu. Những số được hiển thị là những số mũ gốc. Nhấn-phải để xem trình đơn chứa các tùy chọn sắp xếp.

en: Rearrange Colormap
vi: Sắp xếp lại sơ đồ màu

en: Convert a specified color to transparency
vi: Chuyển đổi một màu đã xác định thành độ trong suốt

en: Color to _Alpha...
vi: Màu tới _anfa...

en: Removing color
vi: Đang gỡ bỏ màu...

en: Color to Alpha
vi: Màu tới anfa

en: Color to Alpha Color Picker
vi: Bộ chọn màu cho màu tới anfa

en: to alpha
vi: tới anfa

en: _Cyan:
vi: X._lông mòng:

en: _Magenta:
vi: Đỏ _tươi:

en: _Yellow:
vi: _Vàng:

en: _Black:
vi: Đ_en:

en: _Blueness cb470:
vi: Tính xanh _dương cb470:

en: _Redness cr470:
vi: Tín_h đỏ cr470:

en: _Blueness cb709:
vi: Tính xanh _dương cb709:

en: _Redness cr709:
vi: Tín_h đỏ cr709:

en: _Blueness cb470f:
vi: Tính xanh _dương cb470f:

en: _Redness cr470f:
vi: Tín_h đỏ cr470f:

en: _Blueness cb709f:
vi: Tính xanh _dương cb709f:

en: _Redness cr709f:
vi: Tín_h đỏ cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
vi: Tạo ảnh bằng nhiều ảnh màu xám là kênh màu

en: C_ompose...
vi: S_oạn thảo...

en: Recompose an image that was previously decomposed
vi: Cấu tạo lại ảnh bị phân hủy trước

en: R_ecompose
vi: Soạn thảo _lại

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
vi: Bạn có thể chạy lệnh « Soạn thảo lại » chỉ nếu ảnh hoạt động đã được tạo đầu tiên bằng lệnh « Hủy soạn thảo ».

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
vi: Gặp lỗi khi quét bộ bám « hủy soạn thảo dữ liệu »: tìm thấy quá ít lớp

en: Could not get layers for image %d
vi: Không thể lấy lớp cho ảnh %d

en: Composing
vi: Đang soạn thảo...

en: At least one image is needed to compose
vi: Để soạn thảo, cần thiết ít nhất một ảnh

en: Specified layer %d not found
vi: Không tìm thấy lớp %d đã xác định.

en: Drawables have different size
vi: Các điều vẽ được có kích cỡ khác nhau

en: Images have different size
vi: Các ảnh có kích cỡ khác nhau

en: Error in getting layer IDs
vi: Gặp lỗi khi lấy ID lớp

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
vi: Ảnh không phải là ảnh màu xám (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
vi: Không thể soạn thảo lại vì không tìm thấy lớp nguồn

note: Compose type combo
en: Compose Channels
vi: Soạn thảo kênh

en: Color _model:
vi: _Mô hình màu :

note: Channel representation table
en: Channel Representations
vi: Đại diện kênh

en: Mask value
vi: Giá trị mặt nạ

en: gzip archive
vi: Kho kiểu gzip

en: bzip archive
vi: Kho kiểu bzip

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
vi: Không có phần mở rộng hợp lý nên lưu dạng XCF đá nén.

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
vi: Không có phần mở rộng hợp lý nên cố tải bằng ma thuật tập tin.

en: Gr_ey
vi: _Xám

en: Re_d
vi: Mà_u đỏ

en: _Green
vi: Xanh _lá

en: _Blue
vi: Xanh _dương

en: _Alpha
vi: _Anfa

en: E_xtend
vi: _Mở rộng

en: Cro_p
vi: _Xén

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
vi: Áp dụng ma trận xoắn lại 5 x 5 giống loài

en: _Convolution Matrix...
vi: Ma trận _xoắn lại...

en: Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels.
vi: Ma trận xoắn lại không hoạt động với lớp nhỏ hơn 3 điểm ảnh.

en: Applying convolution
vi: Đang áp dụng sự xoắn lại...

en: Convolution Matrix
vi: Ma trận xoắn lại

en: D_ivisor:
vi: Số ch_ia:

en: O_ffset:
vi: _Hiệu :

en: A_utomatic
vi: _Tự động

en: A_lpha-weighting
vi: An_fa cấp đặc biệt

en: C source code
vi: Mã nguồn C

en: Save as C-Source
vi: Lưu dạng mã nguồn C

en: _Prefixed name:
vi: Tên nằm t_rước:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
vi: _Lưu ghi chú vào tập tin

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
vi: Dùng kiể_u GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
vi: Dùng bộ lệnh th_ay cho cấu trúc

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
vi: Dùng mã hóa độ dài khi chạy (RLE) kiểu _1 byte

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
vi: Lư_u kênh anfa (RGBA/RGB)

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
vi: Chuyển đổi ảnh thành nhiều giọt nước hình vuông đã xoay ngẫu nhiên

en: _Cubism...
vi: _Kiểu dáng khối...

en: Cubism
vi: Kiểu dáng khối

en: _Tile size:
vi: Cỡ đá lá_t:

en: T_ile saturation:
vi: Độ _bão hoà đá lát:

en: _Use background color
vi: Dùng mà_u nền

en: Cubistic transformation
vi: Chuyển dạng kiểu khối

en: Bend the image using two control curves
vi: Uốn ảnh bằng hai đường cong điều khiển

en: _Curve Bend...
vi: Uốn đường _cong...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
vi: Có thể hoạt động chỉ với lớp (còn được gọi với kênh hay mặt nạ).

en: Cannot operate on layers with masks.
vi: Không thể hoạt động với lớp có mặt nạ.

en: Cannot operate on empty selections.
vi: Không thể hoạt động với vùng chọn rỗng.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
vi: Uốn đường cong

note: The preview button
en: _Preview Once
vi: _Xem thử một lần

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
vi: Tự động x_em thử

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
vi: Xoa_y:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
vi: Làm _mịn

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
vi: Làm việc trên bản _sao

note: The curves graph
en: Modify Curves
vi: Sửa đổi đường cong

en: Curve for Border
vi: Đường cong cho viền

en: _Upper
vi: T_rên

en: Smoot_h
vi: _Mịn

en: Copy the active curve to the other border
vi: Sao chép đường cong hoạt động sang viền khác

en: Mirror the active curve to the other border
vi: Nhân bản đường cong hoạt động tới viền khác

note: The Swap button
en: S_wap
vi: Tr_ao đổi

en: Swap the two curves
vi: Trao đổi hai đường cong

en: Reset the active curve
vi: Đặt lại đường cong hoạt động

en: Load the curves from a file
vi: Tải các đường cong từ tập tin

en: Save the curves to a file
vi: Lưu các đường cong vào một tập tin

en: Load Curve Points from File
vi: Tải các điểm đường cong từ tập tin

en: Save Curve Points to File
vi: Lưu các điểm đường cong vào tập tin

en: alpha
vi: anfa

en: hue
vi: sắc màu

en: saturation
vi: độ bão hòa

en: cyan-k
vi: xanh lông mòng-k

en: magenta-k
vi: đỏ tươi-k

en: yellow-k
vi: vàng-k

en: Cyan_K
vi: X. lông mòng_K

en: Magenta_K
vi: Đỏ tươi_K

en: Yellow_K
vi: Vàng_K

en: blueness-cb470
vi: tính xanh dương-cb470

en: redness-cr470
vi: tính đỏ_cr470

en: blueness-cb709
vi: tính xanh dương_cb709

en: redness-cr709
vi: tính đỏ_cr709

en: blueness-cb470f
vi: tính xanh dương-cb470f

en: redness-cr470f
vi: tính đỏ-cr470f

en: blueness-cb709f
vi: tính xanh dương-cb709f

en: redness-cr709f
vi: tính đỏ-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
vi: Phân hủy ảnh ra nhiều thành phần miền màu riêng

en: _Decompose...
vi: _Hủy soạn thảo...

en: Decomposing
vi: Đang hủy soạn thảo

en: Decompose
vi: Hủy soạn thảo

en: Extract Channels
vi: Rút kênh

en: _Decompose to layers
vi: Hủ_y soạn thảo làm lớp

en: _Foreground as registration color
vi: Cảnh _gần như là màu đăng ký

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
vi: Điểm ảnh trong màu cảnh gần sẽ hiển thị màu đen trong mọi ảnh xuất. Tính năng này có thể được dùng cho điều như dấu xén mà phải hiển thị trên mọi kênh.

en: Fix images where every other row is missing
vi: Sửa ảnh mà thiếu hàng này, hàng đó

en: _Deinterlace...
vi: _Bỏ kết hợp...

en: Deinterlace
vi: Bỏ kết hợp

en: Keep o_dd fields
vi: Giữ các trường _lẻ

en: Keep _even fields
vi: Giữ các trường _chẵn

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
vi: Tổ hợp hai ảnh, dùng sơ đồ độ sâu (bộ đệm z)

en: _Depth Merge...
vi: Hợp nhất độ _sâu...

en: Depth-merging
vi: Đang hợp nhất độ sâu...

en: Depth Merge
vi: Hợp nhất độ sâu

en: Source 1:
vi: Nguồn 1:

en: Depth map:
vi: Ánh xạ độ sâu :

en: Source 2:
vi: Nguồn 2:

en: Sc_ale 1:
vi: _Tỷ lệ 1:

en: Sca_le 2:
vi: Tỷ _lệ 2:

en: Desktop Link
vi: Liên kết môi trường

en: Error loading desktop file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin môi trường « %s »: %s

en: Remove speckle noise from the image
vi: Gỡ bỏ ồn lốm đốm ra ảnh

en: Des_peckle...
vi: _Bỏ lốm đốm...

en: Median
vi: Trung vị

en: _Adaptive
vi: M_ang tính thích nghi

en: R_ecursive
vi: Đệ qu_y

en: _Black level:
vi: Lớp đ_en:

en: _White level:
vi: Lớp t_rắng:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
vi: Gỡ bỏ các đồ tạo tác sọc dọc ra ảnh

en: Des_tripe...
vi: Bỏ _sọc...

en: Destriping
vi: Đang bỏ sọc

en: Destripe
vi: Bỏ sọc

en: Create _histogram
vi: Tạo _biểu đồ tần xuất

en: DICOM image
vi: Ảnh DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
vi: Ảnh kiểu Tạo Ảnh thuộc Số và Liên Lạc trong Y Khoa

en: '%s' is not a DICOM file.
vi: « %s » không phải là tập tin DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
vi: Không thể lưu ảnh với kênh anfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
vi: Không thể hoạt động với kiểu ảnh lạ.

en: Generate diffraction patterns
vi: Tạo ra mẫu nhiễu xa

en: _Diffraction Patterns...
vi: Mẫu nhiễu _xạ...

en: Creating diffraction pattern
vi: Đang tạo mẫu nhiễu xa

en: Diffraction Patterns
vi: Mẫu nhiễu xa

en: Frequencies
vi: Tần số

en: Contours
vi: Đường mức

en: Sharp Edges
vi: Cạnh sắc

en: Sc_attering:
vi: Tung _rắc:

en: Po_larization:
vi: Độ _phân cực:

en: _X displacement
vi: Dịch _X

en: _Pinch
vi: _Nhúm

en: _Y displacement
vi: Dịch _Y

en: _Whirl
vi: Xoá_y

en: Displace pixels as indicated by displacment maps
vi: Dịch điểm ảnh theo sơ đồ dịch

en: _Displace...
vi: _Dịch...

en: Displacing
vi: Đang dịch...

en: Displace
vi: Dịch

note: X options
en: _X displacement:
vi: Dịch _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
vi: Dịch _Y:

en: Displacement Mode
vi: Chế độ dịch

en: _Cartesian
vi: Thuyết Đê-_các-tơ

en: _Polar
vi: _Cực

en: _Smear
vi: _Vấy

en: _Black
vi: Đ_en

en: Edge detection with control of edge thickness
vi: Phát hiện cạnh, cũng điều khiển độ rộng cạnh

en: _Difference of Gaussians...
vi: _Hiệu của Gauss...

en: DoG Edge Detect
vi: Phát hiện cạnh (kiểu Hiệu của Gauss)

en: Smoothing Parameters
vi: Tham số làm mịn

en: _Radius 1:
vi: _Bán kính 1:

en: R_adius 2:
vi: Bán _kính 2:

en: _Normalize
vi: Chuẩ_n hóa

en: Several simple methods for detecting edges
vi: Vài phương pháp đơn giản phát hiện cạnh

en: _Edge...
vi: _Cạnh...

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
vi: Phát hiện cạnh

en: Edge Detection
vi: Phát hiện cạnh

en: Prewitt compass
vi: La bàn Prewitt

en: Differential
vi: Vi phân

en: A_mount:
vi: _Lượng:

en: Simulate an image created by embossing
vi: Mô phỏng ảnh được tạo bằng chạm nổi

en: _Emboss...
vi: Chạ_m nổi...

en: _Bumpmap
vi: _Sơ đồ mụn

en: _Emboss
vi: Chạ_m nổi

en: E_levation:
vi: Độ cao _lên:

en: Simulate an antique engraving
vi: Mô phỏng một sự khắc kiểu cũ

en: En_grave...
vi: _Khắc...

en: Engraving
vi: Đang khắc...

en: Engrave
vi: Khắc

en: _Limit line width
vi: _Hạn chế độ rông đường

en: Swap one color with another
vi: Trao đổi hai màu

en: _Color Exchange...
vi: Trao đổi _màu...

en: Color Exchange
vi: Trao đổi màu

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
vi: Nhắp giữa ở trong ô xem thử để chọn « Từ màu »

en: To Color
vi: Đến màu

en: From Color
vi: Từ màu

en: Color Exchange: To Color
vi: Trao đổi màu: đến màu

en: Color Exchange: From Color
vi: Trao đổi màu: từ màu

en: R_ed threshold:
vi: Ngưỡn_g đỏ :

en: G_reen threshold:
vi: Ngưỡng _xanh lá:

en: B_lue threshold:
vi: Ngưỡng xanh _dương:

en: Lock _thresholds
vi: _Khóa các ngưỡng

en: Combine several images on a film strip
vi: Tổ hợp vài ảnh trên phim đèn chiếu

en: _Filmstrip...
vi: Chiều _phím ảnh...

en: Composing images
vi: Đang soạn thảo ảnh...

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
vi: Tạm

en: Available images:
vi: Ảnh sẵn sàng:

en: On film:
vi: Trên phím:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
vi: Phim đèn chiếu

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
vi: Đặt độ cao _vừa ảnh

note: Film color
en: Select Film Color
vi: Chọn màu phím

en: Start _index:
vi: Chỉ _mục bắt đầu :

note: Numbering color
en: Select Number Color
vi: Chọn màu số

en: At _bottom
vi: Ở _dưới

en: At _top
vi: Ở _trên

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
vi: Nơi chọn ảnh

en: All Values are Fractions of the Strip Height
vi: Mọi giá trị là phần số của độ cao của phim đèn chiếu

en: Image _height:
vi: Cao ản_h:

en: Image spac_ing:
vi: _Khoảng cách ảnh:

en: _Hole offset:
vi: _Hiệu lỗ :

en: Ho_le width:
vi: Rộng _lỗ :

en: Hol_e height:
vi: C_ao lỗ :

en: Hole sp_acing:
vi: _Khoảng cách lỗ :

en: _Number height:
vi: Cao _số :

en: Add a lens flare effect
vi: Tạo hiệu ứng sáng rực thấu kính

en: Lens _Flare...
vi: Sáng _rực thấu kính...

en: Render lens flare
vi: Vẽ sáng rực thấu kính

en: Lens Flare
vi: Sáng rực thấu kính

en: Center of Flare Effect
vi: Tâm của hiệu ứng sáng rực lên

en: Show _position
vi: Hiện _vị trí

en: Darker:
vi: Tối hơn:

en: Lighter:
vi: Sáng hơn:

en: More Sat:
vi: Bão hoà hơn:

en: Less Sat:
vi: Ít bão hoà hơn:

en: Interactively modify the image colors
vi: Sửa đổi tương tác màu sắc ảnh

en: _Filter Pack...
vi: Tập bộ _lọc...

en: FP can only be used on RGB images.
vi: Có thể dùng tập bộ lọc chỉ trên ảnh kiểu RGB thôi.

en: FP can only be run interactively.
vi: Có thể chạy tập bộ lọc chỉ một cách tương tác thôi.

en: Applying filter pack
vi: Đang áp dụng tập bộ lọc

en: Original:
vi: Gốc:

en: Hue Variations
vi: Biến thể sắc màu

en: Roughness
vi: Độ gồ ghề

en: Affected Range
vi: Phạm vị có tác động

en: Sha_dows
vi: _Bóng

en: _Midtones
vi: _Nửa sắc

en: H_ighlights
vi: Nổ_i bật

en: _Saturation
vi: Độ _bão hòa

en: A_dvanced
vi: Cấ_p cao

en: Value Variations
vi: Biến thể giá trị

en: Saturation Variations
vi: Biến thể bão hoà

en: Select Pixels By
vi: Chọn điểm ảnh theo

en: H_ue
vi: Sắc mà_u

en: Satu_ration
vi: Độ _bão hòa

en: V_alue
vi: Giá t_rị

en: _Entire image
vi: T_oàn ảnh

en: Se_lection only
vi: Chỉ _vùng chọn

en: Selec_tion in context
vi: Vùng chọn _bằng ngữ cảnh

en: Filter Pack Simulation
vi: Mô phỏng tập bộ lọc

en: Midtones:
vi: Nửa sắc:

en: Highlights:
vi: Nổi bật:

en: Advanced Filter Pack Options
vi: Tùy chọn tập bộ lọc cấp cao

en: Smoothness of Aliasing
vi: Độ mịn của việc làm trơn

en: Preview as You Drag
vi: Xem thử khi kéo

en: Preview Size
vi: Cỡ ô xem thử

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
vi: Chuyển dạng ảnh bằng phân dạng Mandelbröt

en: _Fractal Trace...
vi: Vết _phân dạng...

en: Fractal Trace
vi: Vết phân dạng

note: Settings
en: Outside Type
vi: Kiểu ra

en: _Warp
vi: Làm _oằn

en: Mandelbrot Parameters
vi: Tham số Mandelbröt

en: Simplest, most commonly used way of blurring
vi: Cách che mờ thường dụng, đơn giản nhất

en: _Gaussian Blur...
vi: Cảnh mờ kiểu _Gauss..

en: Apply a gaussian blur
vi: Áp dụng cảnh mờ kiểu Gauss

note: parameter settings
en: Blur Radius
vi: Bán kính cảnh mờ

en: Blur Method
vi: Phương pháp che mờ

en: GIMP brush
vi: Bút vẽ GIMP

en: Unsupported brush format
vi: Dạng thức bút vẽ không hỗ trợ

en: Error in GIMP brush file '%s'
vi: Gặp lỗi trong tập tin bút vẽ GIMP « %s »

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
vi: Mọi bút vẽ có kiểu hoặc GRAYSCALE (mức xám) hoặc RGBA

en: Save as Brush
vi: Lưu dạng bút vẽ

en: A big hello from the GIMP team!
vi: Nhóm phát triển GIMP nói Chào mừng bạn!

en: Gee Slime
vi: Nhớt Gee

en: Thank You for Choosing GIMP
vi: Cám ơn bạn chọn dùng trình GIMP

en: A less obsolete creation by %s
vi: Một bản tạo ít cũ hơn của %s

en: Gee Zoom
vi: Thu phóng Gee

en: An obsolete creation by %s
vi: Một bản tạo cũ của %s

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
vi: Không thể đơn giản giảm màu thêm nên lưu dạng đục.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
vi: Dạng thức GIF hỗ trợ chỉ chú thích dạng 7bit ASCII nên chưa lưu chú thích nào.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
vi: Không thể lưu ảnh màu RGB. Hãy chuyển đổi sang màu phụ lục hay mức xám trước hết.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
vi: Mới chèn thời gian trễ để tránh hoạt cảnh chiếm toàn CPU.

en: GIF Warning
vi: Cảnh báo GIF

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
vi: Ảnh bạn đang cố lưu dạng GIF có chứa
    lớp mở rộng qua viền thật của ảnh.
    Tiếc là không cho phép trường hợp này trong GIF.
    
    Bạn có thể xén mọi lớp để vừa viền ảnh,
    hoặc thôi việc lưu này.

en: Save as GIF
vi: Lưu dạng GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
vi: Tùy chọn GIF

en: I_nterlace
vi: _Kết hợp

en: _GIF comment:
vi: Ghi chú _GIF:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
vi: Tùy chọn GIF hoạt cảnh

en: _Loop forever
vi: _Lặp luôn

en: _Delay between frames where unspecified:
vi: T_rễ giữa hai khung, khi chưa ghi rõ :

en: _Frame disposal where unspecified:
vi: Cách sắp đặt _khung, khi chưa ghi rõ :

en: I don't care
vi: Cũng được

en: Cumulative layers (combine)
vi: Lớp lũy tích (phối hợp)

en: One frame per layer (replace)
vi: Một khung trên mỗi lớp (thay thế)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
vi: Dùng trễ đã nhập trên cho mọi kh_ung

en: U_se disposal entered above for all frames
vi: Dùng cách _sắp đặt đã nhập trên cho mọi khung

en: Error writing output file.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin xuất.

en: The default comment is limited to %d characters.
vi: Chú thích mặc định có giới hạn là %d ký tự.

en: This is not a GIF file
vi: Điều này không phải là tập tin GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
vi: Điểm ảnh không vuông. Có lẽ ảnh hình như bị ép.

en: Background (%d%s)
vi: Nền (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
vi: Đang mở « %s » (khung %d)

en: Frame %d
vi: Khung %d

en: Frame %d (%d%s)
vi: Khung %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
vi: GIF: không thể quản lý kiểu ghép GIF không có tài liệu %d nên có lẽ hoạt cảnh sẽ không phát hoặc lưu lại cho đúng.

en: GIMP brush (animated)
vi: Bút vẽ GIMP (hoạt cảnh)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
vi: Lớp %s không có kênh anfa nên bị bỏ qua

en: Error in GIMP brush pipe file.
vi: Gặp lỗi trong tập tin ống dẫn bút vẽ GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
vi: Tập tin bút vẽ GIMP hình như bị hỏng.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
vi: Không thể tải một bút vẽ vào ống dẫn nên hủy.

en: Save as Brush Pipe
vi: Lưu dạng ống dẫn bút vẽ

en: Spacing (percent):
vi: Khoảng cách (phần trăm):

en: Cell size:
vi: Cỡ ô :

en: Number of cells:
vi: Số ô :

en:  Rows of
vi:  Hàng

en:  Columns on each layer
vi:  Cột trên mỗi lớp

en:  (Width Mismatch!)
vi:  (Bề ngang không khớp.)

en:  (Height Mismatch!)
vi:  (Chiều cao không khớp.)

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1154
en: Display as:
vi: Hiển thị dạng:

en: Dimension:
vi: Chiều :

en: Ranks:
vi: Phân hàng:

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
vi: Mô phỏng sự méo mó qua đá lát thủy tinh hình vuông

en: _Glass Tile...
vi: Đá lát thủ_y tinh...

en: Glass Tile
vi: Đá lát thủy tinh

en: Tile _width:
vi: _Rộng đá lát:

en: Tile _height:
vi: _Cao đá lát:

en: Generate a huge variety of abstract patterns
vi: Tạo ra rất nhiều mẫu trừu tượng khác nhau

en: _Qbist...
vi: _Xu hướng lập thể...

en: Qbist
vi: Xu hướng lập thể

en: Load QBE File
vi: Tải tập tin QBE

en: Save (middle transform) as QBE File
vi: Lưu (việc chuyển đổi giữa) dạng tập tin QBE

en: G-Qbist
vi: Xu hướng lập thể-G

en: Recolor the image using colors from the active gradient
vi: Thay thế màu sắc của ảnh bằng màu sắc của chuyển màu sắc hoạt động

en: _Gradient Map
vi: Sơ đồ _dốc

en: Recolor the image using colors from the active palette
vi: Thay thế màu sắc của ảnh bằng màu sắc của bảng chọn hoạt động

en: _Palette Map
vi: Sơ đồ bảng _chọn

en: Gradient Map
vi: Sơ đồ dốc

en: Palette Map
vi: Sơ đồ bảng chọn

en: Draw a grid on the image
vi: Vẽ lưới trên ảnh

en: _Grid...
vi: _Lưới...

en: Drawing grid
vi: Lưới vẽ

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
vi: Màu ngang

en: Vertical Color
vi: Màu dọc

en: Intersection Color
vi: Màu giao

en: HTML table
vi: Bảng HTML

en: Save as HTML table
vi: Lưu dạng bảng HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
vi: Bạn sắp tạo một tập tin HTML
    rất lớn mà có khả năng
    làm cho trình duyệt chạy hỏng.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
vi: Tùy chọn trang HTML

en: _Generate full HTML document
vi: Tạo _ra tài liệu HTML đầy đủ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
vi: Nếu chọn, GTM sẽ xuất một tài liệu HTML đầy đủ có thẻ <HTML>, <BODY> v.v. thay vào chỉ mã html của bảng.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
vi: Tùy chọn tạo bảng

en: _Use cellspan
vi: Dùng chiề_u theo ô

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
vi: Nếu chọn, GTM sẽ thay thế phần chữ nhật nào của khối có cùng một màu bằng một ô lớn riêng lẻ có giá trị ROWSPAN (ô theo hàng) và COLSPAN (ô theo cột).

en: Co_mpress TD tags
vi: _Nén thẻ TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
vi: Việc chọn thẻ này sẽ gây ra GTM không chèn dấu cách nào giữa thẻ TD và nội dung ô. Việc này cần thiết chỉ để điều khiển mức độ của điểm ảnh.

en: C_aption
vi: _Phụ đề

en: Check if you would like to have the table captioned.
vi: Chọn để thêm phụ đề vào bảng.

en: The text for the table caption.
vi: Chữ cho phụ đề bảng.

en: C_ell content:
vi: Nộ_i dung ô :

en: The text to go into each cell.
vi: Chữ cần nhập vào mỗi ô.

note: HTML Table Options
en: Table Options
vi: Tùy chọn bảng

en: The number of pixels in the table border.
vi: Số điểm ảnh trong viên bảng.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
vi: Độ rộng của mỗi ô bảng. Có thể là con số hay phần trăm.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
vi: Độ cao của mỗi ô bảng. Có thể là con số hay phần trăm.

en: Cell-_padding:
vi: Đệ_m ô :

en: The amount of cellpadding.
vi: Số lượng đệm ô.

en: Cell-_spacing:
vi: _Khoảng cách ô :

en: The amount of cellspacing.
vi: Số lượng khoảng cách ô.

en: Slice the image into subimages using guides
vi: Cắt ảnh ra nhiều ảnh phụ, theo nét dẫn

en: _Guillotine
vi: Bộ _cắt bỏ

en: Guillotine
vi: Bộ cắt bỏ

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
vi: Tìm và sửa điểm quá sáng

en: _Hot...
vi: _Nóng...

en: Hot
vi: Nóng

en: Create _new layer
vi: Tạo lớp _mới

en: Reduce _Luminance
vi: Giảm độ t_rưng

en: Reduce _Saturation
vi: Giảm độ _bão hòa

en: _Blacken
vi: Làm đ_en

en: Superimpose many altered copies of the image
vi: Đặt lên trên ảnh nhiều bản sao đã sửa đổi

en: _Illusion...
vi: Ả_o tưởng...

en: Illusion
vi: Ảo tưởng

en: _Divisions:
vi: Phân _chia:

en: Mode _1
vi: Chế độ _1

en: Mode _2
vi: Chế độ _2

en: Use mouse control to warp image areas
vi: Gian xoắn vùng ảnh bằng cách điều khiển con chuột

en: Warping
vi: Đang làm oằn

en: Warping Frame %d
vi: Đang làm oằn khung %d...

en: Ping pong
vi: Bóng bàn

en: A_nimate
vi: Hoạt cả_nh

en: Number of _frames:
vi: Số _khung:

en: R_everse
vi: N_gược lại

en: _Ping pong
vi: _Bóng bàn

en: _Animate
vi: H_oạt cảnh

en: Deform Mode
vi: Chế độ làm biến dạng

en: _Grow
vi: _Lớn hơn

en: S_wirl CCW
vi: _Xoay đi CCW

en: S_hrink
vi: N_hỏ hơn

en: Sw_irl CW
vi: Xoa_y đi CW

en: _Deform radius:
vi: Bán kính làm biến _dạng:

en: D_eform amount:
vi: _Số lượng làm biến dạng:

en: _Bilinear
vi: Tuyến _kép

en: Adaptive s_upersample
vi: Siê_u lấy mẫu thích nghi

en: Ma_x depth:
vi: Sâu tối đ_a:

en: Thresho_ld:
vi: N_gưỡng:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
vi: Nhắp và kéo trong ô xem thử trước, để xác định sự méo mó cần áp dụng vào ảnh.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
vi: Thêm mẫu hình ghép vào ảnh

en: _Jigsaw...
vi: Hình _ghép...

en: Assembling jigsaw
vi: Đang tập hợp hình ghép...

en: Number of Tiles
vi: Số đá lát

en: Number of pieces going across
vi: Số phần theo chiều ngang

en: Number of pieces going down
vi: Số phần theo chiều dọc

en: Bevel Edges
vi: Xiên góc các cạnh

en: _Bevel width:
vi: Rộng góc _xiên

en: Degree of slope of each piece's edge
vi: Độ dốc của cạnh của mỗi phần

en: H_ighlight:
vi: Nổ_i bật:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
vi: Độ nổi bật trên cạnh của mỗi phần

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
vi: Kiểu dáng hình ghép

en: _Square
vi: _Vuông

en: C_urved
vi: C_ong

en: Each piece has straight sides
vi: Mỗi phần có cạnh thẳng

en: Each piece has curved sides
vi: Mỗi phần có cạnh cong

en: High-resolution edge detection
vi: Phát hiện cạnh độ phân giải cao

en: Cleanup
vi: Làm sạch

en: Effect Channel
vi: Kênh hiệu ứng

en: _Brightness
vi: Độ _sáng

en: Effect Operator
vi: Toán tử hiệu ứng

en: _Derivative
vi: Đạ_o hàm

en: _With white noise
vi: _Với ồn trắng

en: W_ith source image
vi: Vớ_i ảnh nguồn

en: _Effect image:
vi: Ảnh _hiệu ứng:

en: _Filter length:
vi: Dài bộ _lọc:

en: _Noise magnitude:
vi: Độ ồ_n:

en: In_tegration steps:
vi: Các bước hợp nhấ_t:

en: _Minimum value:
vi: Giá trị tối thiể_u :

en: M_aximum value:
vi: Giá trị tối đ_a:

en: Special effects that nobody understands
vi: Hiệu ứng đặc biệt, không có ai hiểu được

en: Email the image
vi: Gởi ảnh đính kèm thư

en: _Mail Image...
vi: _Gởi ảnh qua thư...

en: Send as Mail
vi: Gởi dạng thư

en: _Filename:
vi: _Tên tập tin:

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
vi: Cách đóng gói:

en: _Sender:
vi: Người _gởi :

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
vi: gặp lỗi kiểu nào về phần mở rộng tập tin, hoặc thiếu nó

en: Could not start sendmail (%s)
vi: Không thể khởi chạy trình sendmail (%s)

en: First Source Color
vi: Màu nguồn thứ nhất

en: Second Source Color
vi: Màu nguồn thứ hai

en: First Destination Color
vi: Màu đích thứ nhất

en: Second Destination Color
vi: Màu đích thứ hai

en: Map colors sending foreground to black, background to white
vi: Ánh xạ màu, gởi cảnh gần thành đen, nền thành trắng

en: Adjust _Foreground & Background
vi: Chỉnh cảnh _gần và nền

en: Map color range specified by two colors to another range
vi: Ánh xạ phạm vị màu được hai màu xác định sang phạm vị khác

en: Color Range _Mapping...
vi: Ảnh xạ phạm vị _màu...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
vi: Không thể hoạt động trên ảnh màu xám hay ảnh đã phụ lục.

en: Adjusting foreground and background colors
vi: Đang điều chỉnh màu cảnh gần và nền

en: Mapping colors
vi: Đang ánh xạ màu...

en: Map Color Range
vi: Ánh xạ phạm vị màu

en: Source Color Range
vi: Phạm vị màu nguồn

en: Destination Color Range
vi: Phạm vị màu đích

en: Reduce image to pure red, green, and blue
vi: Giảm ảnh thành chỉ màu đỏ, xanh lá cây và xanh dương thôi

en: _Maximum RGB...
vi: RGB tối đ_a...

en: Can only operate on RGB drawables.
vi: Hoạt động chỉ trên điều vẽ được kiểu RGB.

en: Max RGB
vi: RGB tối đa

en: Maximum RGB Value
vi: Giá trị RGB tối đa

en: _Hold the maximal channels
vi: Giữ lại các kên_h kiểu tối đa

en: Ho_ld the minimal channels
vi: Giữ _lại các kênh kiểu tối thiểu

en: Simulate movement using directional blur
vi: Mô phỏng di chuyển bằng che mờ về hướng

en: _Motion Blur...
vi: Cảnh _mờ chuyển động...

en: Motion blurring
vi: Đang cảnh mờ chuyển động

en: Blur Type
vi: Kiểu mờ

en: _Radial
vi: Tỏ_a tròn

en: Blur Center
vi: Tâm mờ

en: Blur _outward
vi: Mờ _ra

en: Blur Parameters
vi: Tham số mờ

en: _Angle:
vi: _Góc:

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
vi: Không thể lưu độ trọng suốt một cách không mất gì nên lưu độ đục thay vào đó.

en: Save as MNG
vi: Lưu dạng MNG

en: MNG Options
vi: Tùy chọn MNG

en: Save background color
vi: Lưu màu nền

en: Save gamma
vi: Lưu gamma (γ)

en: Save resolution
vi: Lưu độ phân giải

en: Save creation time
vi: Lưu giờ tạo

en: PNG + delta PNG
vi: PNG + delta (δ) PNG

en: JNG + delta PNG
vi: JNG + delta (δ) PNG

en: All PNG
vi: PNG hết

en: All JNG
vi: JNG hết

en: Default chunks type:
vi: Kiểu đoạn mặc định:

en: Default frame disposal:
vi: Sắp đặt khung mặc định:

en: PNG compression level:
vi: Cấp nén PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
vi: Hãy chọn cấp nén cao để được kích cỡ tập tin nhở

en: JPEG compression quality:
vi: Chất lượng nén JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
vi: Hệ số làm mịn JPEG:

en: Animated MNG Options
vi: Tùy chọn MNG hoạt cảnh

en: Default frame delay:
vi: Trễ khung mặc định:

en: Convert the image into irregular tiles
vi: Chuyển đổi ảnh thành nhiều đá lát thất thường

en: _Mosaic...
vi: Khả_m...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
vi: Đang tìm cạnh

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
vi: Đang vẽ đá lát

en: Squares
vi: Vuông

en: Hexagons
vi: Lục giác

en: Octagons & squares
vi: Bát giác và vuông

en: Triangles
vi: Tam giác

en: _Tiling primitives:
vi: Điều có sẵn lá_t:

en: Tile _size:
vi: Cỡ đá _lát:

en: Til_e spacing:
vi: Kh_oảng cách lát:

en: Tile _neatness:
vi: Độ sạch gọ_n lát:

en: Light _direction:
vi: _Hướng ánh sáng:

en: Color _variation:
vi: _Biến thể màu :

en: Co_lor averaging
vi: Tính trung _bình màu

en: Allo_w tile splitting
vi: Cho _phép chia tách đá lát

en: _Pitted surfaces
vi: Mặt _rỗ

en: _FG/BG lighting
vi: Ánh sáng cảnh _gần/nền

en: Unable to add additional point.
vi: Không thể thêm điểm thêm:

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
vi: Mô phỏng cạnh ánh sáng rực rỡ của đèn nê-ông

en: _Neon...
vi: _Nê-ông...

en: Neon Detection
vi: Phát hiện nê-ông

en: PS Square (Euclidean Dot)
vi: Vuông PS (Chấm Euclid)

en: PS Diamond
vi: Thoi PS

en: _Grey
vi: _Xám

en: R_ed
vi: Mà_u đỏ

en: C_yan
vi: X. _lông mòng

en: Magen_ta
vi: Đỏ _tươi

en: _Yellow
vi: _Vàng

en: Luminance
vi: Độ trưng

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
vi: Nửa sắc ảnh để tạo hiệu ứng như báo

en: Newsprin_t...
vi: Chữ _in báo...

en: Newsprint
vi: Chữ in báo

en: _Spot function:
vi: Hà_m chấm:

en: _Input SPI:
vi: SP_I nhập:

en: O_utput LPI:
vi: LPI x_uất:

en: C_ell size:
vi: _Cỡ ô :

en: B_lack pullout (%):
vi: Kéo ra đ_en (%s):

en: Separate to:
vi: Ngăn cách ra:

en: I_ntensity
vi: Độ mạ_nh:

en: _Lock channels
vi: _Khóa kênh

en: _Factory Defaults
vi: _Mặc định của hãng

en: O_versample:
vi: Mẫu t_rên:

en: Nonlinear swiss army knife filter
vi: Bộ lọc nhiều chức năng không tuyến

en: _NL Filter...
vi: Bộ lọc _NL...

en: NL Filter
vi: Bộ  lọc NL

en: _Alpha trimmed mean
vi: Trung bình đã gọn _anfa

en: Op_timal estimation
vi: Ước _tối ưu

en: _Edge enhancement
vi: Tăn_g cạnh

en: A_lpha:
vi: An_fa:

en: Distort colors by random amounts
vi: Méo mó màu sắc một cách ngẫu nhiên

en: _RGB Noise...
vi: Ồn _RGB...

en: Adding noise
vi: Đang thêm ồn

en: RGB Noise
vi: Ồn RGB

en: Co_rrelated noise
vi: Ồn đã tương _quan

en: _Independent RGB
vi: RGB không _phụ thuộc

en: _Gray:
vi: _Xám:

en: Channel #%d:
vi: Kênh #%d:

en: Stretch brightness values to cover the full range
vi: Kéo giãn giá trị độ sáng để chiếm toàn bộ phạm vị

en: Normalizing
vi: Đang chuẩn hóa...

en: Add a starburst to the image
vi: Thêm một sao bung vào ảnh

en: Su_pernova...
vi: _Siêu sao mới hiện...

en: Rendering supernova
vi: Đang vẽ siêu sao mới hiện

en: Supernova
vi: Siêu sao mới hiện

en: Supernova Color Picker
vi: Bộ chọn màu Siêu sao mới hiện

en: _Spokes:
vi: Thọc gậ_y vào :

en: R_andom hue:
vi: _Sắc màu ngẫu nhiên:

en: Center of Nova
vi: Trung tâm của sao mới hiện

en: Smear colors to simulate an oil painting
vi: Vấy màu sắc để mô phỏng tranh sơn dầu

en: Oili_fy...
vi: Tạo hiệu ứng tranh _sơn dầu...

en: Oil painting
vi: Tranh sơn dầu

en: Oilify
vi: Tạo hiệu ứng tranh sơn dầu

en: _Mask size:
vi: Cỡ _mặt nạ:

en: _Use intensity
vi: _Dùng độ mạnh

en: Paper Tile
vi: Đá lát giấy

en: Fractional Pixels
vi: Điểm ảnh phân số

en: _Background
vi: _Nền

en: _Force
vi: _Lực

en: C_entering
vi: _Giữa

en: Movement
vi: Chuyển

en: _Max (%):
vi: Tối đ_a (%):

en: Background Type
vi: Kiểu nền

en: I_nverted image
vi: Ả_nh đảo ngược

en: Im_age
vi: Ản_h

en: Fo_reground color
vi: Màu cảnh _gần

en: S_elect here:
vi: Chọn ở đâ_y:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
vi: Cắt ảnh ra nhiều đá lát giấy, rồi trượt

en: September 31, 1999
vi: Ngày 31, tháng Chín, năm 1999

en: _Paper Tile...
vi: Đá lát _giấy...

en: GIMP pattern
vi: Mẫu GIMP

en: Save as Pattern
vi: Lưu dạng mẫu

en: ZSoft PCX image
vi: Ảnh PCX ZSoft

en: Could not read header from '%s'
vi: Không thể đọc phần đầu từ « %s »

en: '%s' is not a PCX file
vi: %s không phải là tập tin kiểu PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
vi: Gặp kiểu PCX không thường nên hủy

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
vi: Mô phỏng hiệu ứng méo mó màu sắc của máy sao chụp

en: _Photocopy...
vi: Sao chụ_p...

en: Photocopy
vi: Sao chụp

en: _Sharpness:
vi: Độ _sắc:

en: Percent _black:
vi: Phần trăm đ_en:

en: Percent _white:
vi: Phần trăm t_rắng:

en: Alias|Wavefront PIX image
vi: Ảnh PIX Wavefront

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
vi: Giản dị hoá ảnh thành một mảng hình vuông có màu đặc

en: _Pixelize...
vi: Điể_m ảnh hoá...

en: Pixelizing
vi: Đang điểm ảnh hóa...

en: Pixelize
vi: Điểm ảnh hoá

en: Pixel _width:
vi: _Rộng điểm ảnh:

en: Pixel _height:
vi: _Cao điểm ảnh:

en: Create a random plasma texture
vi: Tạo hoạ tiết huyết tương ngẫu nhiên

en: _Plasma...
vi: Hu_yết tương...

en: Plasma
vi: Huyết tương

en: Random _seed:
vi: _Hạt ngẫu nhiên

en: T_urbulence:
vi: Độ hỗn l_oạn:

en: Display information about plug-ins
vi: Hiển thị thông tin về bổ sung

en: _Plug-In Browser
vi: Bộ duyệt _bổ sung

en: %d plug-in | %d plug-ins
vi[0]: %d bổ sung

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
vi[0]: %d bổ sung khớp với truy vấn của bạn

en: Plug-In Browser
vi: Bộ duyệt bổ sung

en: Menu Path
vi: Đường dẫn Trình đơn

en: Image Types
vi: Kiểu ảnh

en: Installation Date
vi: Ngày cài đặt

en: PNG image
vi: Ảnh PNG

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s ». Tập tin bị hỏng không?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
vi: Gặp mô hình màu lạ trong tập tin PNG « %s ».

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
vi: Tập tin PNG ghi rõ một hiệu số đã gây ra lớp có vị trí bên ngoại ảnh.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
vi: Gặp lỗi khi lưu « %s »: không thể lưu ảnh.

en: Save as PNG
vi: Lưu dạng PNG

en: _Interlacing (Adam7)
vi: _Kết hợp (Adam7)

en: Save _background color
vi: Lưu màu _nền

en: Save _gamma
vi: Lưu _gamma (γ)

en: Save layer o_ffset
vi: Lưu _hiệu lớp

en: Save _resolution
vi: Lưu độ _phân giải

en: Save creation _time
vi: Lưu giờ _tạo

en: Save comme_nt
vi: Lư_u chú thích

en: Save color _values from transparent pixels
vi: Lưu _giá trị màu từ điểm ảnh trong suốt

en: Co_mpression level:
vi: Cấp _nén:

en: _Load Defaults
vi: _Tải mọi mặc định

en: S_ave Defaults
vi: _Lưu mọi mặc định

en: Could not load PNG defaults
vi: Không thể tải các mặc định PNG

en: PNM Image
vi: Ảnh PNM

en: PNM image
vi: Ảnh PNM

en: PBM image
vi: Ảnh PBM

en: PGM image
vi: Ảnh PGM

en: PPM image
vi: Ảnh PPM

en: Premature end of file.
vi: Gặp kết thúc tập tin quá sớm.

en: Invalid file.
vi: Tập tin không hợp lệ.

en: File not in a supported format.
vi: Không hỗ trợ dạng thức của tập tin này.

en: Invalid X resolution.
vi: Độ phân giải không hợp lệ.

en: Invalid Y resolution.
vi: Độ phân giải Y không hợp lệ.

en: Invalid maximum value.
vi: Giá trị tối đa không hợp lệ.

en: Error reading file.
vi: Lỗi đọc tập tin.

en: Save as PNM
vi: Lưu dạng PNM

note: file save type
en: Data formatting
vi: Định dạng dữ liệu

en: Convert image to or from polar coordinates
vi: Chuyển đổi ảnh sang hay từ toạ độ cực

en: P_olar Coordinates...
vi: T_oạ độ cực...

en: Polar coordinates
vi: Toạ độ cực

en: Circle _depth in percent:
vi: Độ _sâu hình tròn theo phần trăm:

en: Offset _angle:
vi: _Góc hiệu :

en: _Map backwards
vi: Ánh _xạ ngược lại

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
vi: Nếu chọn, việc ánh xạ sẽ bắt đầu bên phải, như trái ngược với bắt đầu bên trái.

en: Map from _top
vi: Ánh xạ _từ đỉnh

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
vi: Nếu không chọn, việc ánh xạ sẽ để hàng dưới ở giữa, và hàng trên ở ngoại. Nếu chọn thì ngược lại.

en: To _polar
vi: Đến _cực

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
vi: Nếu không chọn, ảnh sẽ được ánh xạ tròn vào hình chữ nhật. Nếu chọn thì ảnh sẽ được ánh xạ vào hình tròn.

en: Portable Document Format
vi: Khuôn dạng Tài liệu Mang được (PDF)

en: %s-pages
vi: %s-trang

en: Import from PDF
vi: Nhập từ PDF

en: _Width (pixels):
vi: _Rộng (điểm ảnh):

en: _Height (pixels):
vi: _Cao (điểm ảnh):

note: Antialiasing
en: A_ntialiasing
vi: Làm trơ_n

en: Encapsulated PostScript image
vi: Ảnh PostScript đã bao bọc

en: Could not interpret '%s'
vi: Không thể giải thích « %s »

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
vi: PostScript không thể quản lý ảnh có kênh anfa

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy Ghostscript. Hãy kiểm tra xem Ghostscript đã được cài đặt và (nếu cần thiết) dùng biến môi trường GS_PROG để báo GIMP biết địa điểm của nó.
    (%s)

en: Write error occurred
vi: Gặp lỗi ghi

en: Import from PostScript
vi: Nhập từ PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
vi: Trang cần tải (v.d. 1-4 hay 1,3,5-7)

en: Open as
vi: Mở dạng

en: Try Bounding Box
vi: Thử hộp bao

note: Colouring
en: Coloring
vi: Kiểu màu

en: B/W
vi: Đen/trắng

en: Text antialiasing
vi: Làm trơn chữ

en: Weak
vi: Yếu

en: Strong
vi: Mạnh

en: Graphic antialiasing
vi: Làm trơn đồ họa

en: Save as PostScript
vi: Lưu dạng Postscript

en: _Keep aspect ratio
vi: _Giữ tỷ lệ hình thể

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
vi: Khi bật, ảnh kết quả sẽ được co giãn để vừa kích cỡ đã cho, không thay đổi tỷ lệ hình thể.

en: _Inch
vi: _Insơ

en: _Millimeter
vi: _Mili-mét

en: _PostScript level 2
vi: _PostScript cấp 2

en: _Encapsulated PostScript
vi: PostScript đã _bao bọc

en: P_review
vi: X_em thử

en: Preview _size:
vi: _Cỡ xem thử :

en: List available procedures in the PDB
vi: Liệt kê các thủ tục sẵn sàng trong PDB

en: Procedure _Browser
vi: Bộ _duyệt thủ tục

en: Procedure Browser
vi: Bộ duyệt thủ tục

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin PSD.

en: Photoshop image
vi: Ảnh Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
vi: Không thể lưu lớp có chế độ « %s ». Hoặc dạng thức tập tin PSD hoặc bổ sung lưu không hỗ trợ nó nên dùng chế độ chuẩn thay thế.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
vi: Lỗi : không thể chuyển đổi kiểu ảnh cơ bản GIMP sang chế độ PSD

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
vi: Không thể lưu « %s ». Khuôn dạng tập tin PSD không hỗ trợ ảnh có chiều lớn hơn 30 000 điểm ảnh.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
vi: Không thể lưu « %s ». Khuôn dạng tập tin PSD không hỗ trợ ảnh có lớp có chiều lớn hơn 30 000 điểm ảnh.

en: Paint Shop Pro image
vi: Ảnh Paint Shop Pro

en: Save as PSP
vi: Lưu dạng PSP

note: file save type
en: Data Compression
vi: Cách nén dữ liệu

en: Random Hurl
vi: Ném ngẫu nhiên

en: Random Pick
vi: Kén ngẫu nhiên

en: Random Slur
vi: Mờ nét đi ngẫu nhiên

en: Completely randomize a fraction of pixels
vi: Ngẫu nhiên hoá hoàn toàn một phân số điểm ảnh

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
vi: Trao đổi ngẫu nhiên một số điểm ảnh với hàng xóm

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
vi: Trượt ngẫu nhiên một điểm ảnh phía xuống (như tan đi)

en: _Hurl...
vi: Né_m...

en: _Pick...
vi: _Kén...

en: _Slur...
vi: Mờ nét đ_i...

en: _Random seed:
vi: _Hạt ngẫu nhiên:

en: R_andomization (%):
vi: Độ ngẫu nhiên hó_a (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
vi: Phần trăm điểm ảnh cần lọc

en: R_epeat:
vi: _Lặp lại:

en: Number of times to apply filter
vi: Số lần cần áp dụng bộ lọc

en: Raw image data
vi: Dữ liệu ảnh thô

en: Load Image from Raw Data
vi: Tải ảnh từ dữ liệu thô

en: Planar RGB
vi: RGB phẳng

en: Image _Type:
vi: _Kiểu ảnh:

en: R, G, B (normal)
vi: R, G, B (thường)

en: B, G, R, X (BMP style)
vi: B, G, R, X (kiểu BMP)

en: _Palette Type:
vi: Kiểu _bảng chọn:

en: Off_set:
vi: _Hiệu :

en: Pal_ette File:
vi: Tập t_in bảng chọn:

en: Raw Image Save
vi: Việc lưu ảnh thô

en: RGB Save Type
vi: Kiểu việc lưu RGB

en: Standard (R,G,B)
vi: Chuẩn (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
vi: Phẳng (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
vi: Kiểu bảng chọn phụ lục

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
vi: Bỏ hiệu ứng mắt đỏ do đèn nháy chụp ảnh

en: _Red Eye Removal...
vi: _Bở mắt đỏ...

en: Red Eye Removal
vi: Bỏ mắt đỏ

en: Threshold for the red eye color to remove.
vi: Ngưỡng của màu mắt đỏ cần bỏ.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
vi: Việc tự chọn mắt có thể tạo kết quả tốt hơn.

en: Removing red eye
vi: Đang bỏ mắt đỏ...

en: Enhance contrast using the Retinex method
vi: Tăng cường độ tương phản bằng phương pháp Retinex

en: Retinex Image Enhancement
vi: Tăng cường ảnh Retinex

en: _Uniform
vi: Đồng _dạng

en: _Low
vi: _Thấp

en: _High
vi: _Cao

en: _Scale:
vi: Tỷ _lệ:

en: _Scale division:
vi: _Chia tỷ lệ:

en: _Dynamic:
vi: Độn_g:

en: Retinex: filtering
vi: Retinex: đang lọc

en: Displace pixels in a ripple pattern
vi: Dịch điểm ảnh theo mẫu gợn

en: _Ripple...
vi: _Gợn...

en: Rippling
vi: Đang gợn

en: Ripple
vi: Gợn

en: _Retain tilability
vi: _Giữ lại khả năng lát

note: Edges toggle box
en: Edges
vi: Cạnh

en: _Blank
vi: T_rắng

note: Wave toggle box
en: Wave Type
vi: Kiểu sóng

en: Saw_tooth
vi: _Răng cưa

en: S_ine
vi: S_in

en: A_mplitude:
vi: _Biên độ :

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
vi: Bạn không thể xoay toàn ảnh nếu có vùng đã chọn.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
vi: Bạn không thể xoay toàn ảnh nếu có vùng đã chọn nổi.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
vi: Tiếc là không thể xoay kênh và mặt nạ.

en: Colorize image using a sample image as a guide
vi: Tô màu ảnh, dùng ảnh mẫu là thí dụ

en: _Sample Colorize...
vi: Màu hóa _mẫu...

en: Sample Colorize
vi: Màu hóa mẫu

en: Get _Sample Colors
vi: Lấy mà_u mẫu

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
vi: Mẫu :

en: From reverse gradient
vi: Từ độ dốc ngược

en: From gradient
vi: Từ độ dốc

note: check button
en: Show selection
vi: Hiện vùng chọn

en: Input levels:
vi: Cấp nhập:

en: Output levels:
vi: Cấp xuất:

note: check button
en: Hold intensity
vi: Giữ độ mạnh

note: check button
en: Original intensity
vi: Độ mạnh gốc

note: check button
en: Use subcolors
vi: Dùng màu phụ

note: check button
en: Smooth samples
vi: Làm mịn các mẫu

en: Sample analyze
vi: Phân tích mẫu

en: Remap colorized
vi: Ánh xạ điều đã màu hóa

en: Randomize hue/saturation/value independently
vi: Ngẫu nhiên hoá sắc độ / độ bão hoà / giá trị một cách riêng

en: HSV Noise...
vi: Ồn HSV...

en: HSV Noise
vi: Ồn HSV

en: Scatter HSV
vi: Rải HSV

en: _Holdness:
vi: Độ g_iữ :

en: H_ue:
vi: Sắc mà_u :

en: Create an image from an area of the screen
vi: Tạo ảnh bằng vùng màn hình

en: _Screenshot...
vi: Chụp _màn hình...

en: Error grabbing the pointer
vi: Gặp lỗi khi lấy con trỏ

en: Importing screenshot
vi: Đang nhập chụp màn hình...

en: Screenshot
vi: Chụp màn hình

en: Specified window not found
vi: Không tìm thấy cửa sổ đã xác định

en: There was an error taking the screenshot.
vi: Gặp lỗi khi chụp màn hình.

en: _Grab
vi: _Bắt

en: Area
vi: Vùng

en: Take a screenshot of a single _window
vi: Chụp hình một _cửa sổ riêng lẻ

en: Include window _decoration
vi: Gồm t_rang trí cửa sổ

en: Take a screenshot of the entire _screen
vi: Chụp t_oàn màn hình

en: Select a _region to grab
vi: Chọn _vùng cần bắt

en: If enabled, you can use the mouse to select a rectangular region of the screen.
vi: Nếu bật, bạn có thể dùng con chuột để chọn một vùng hình chữ nhật của màn hình.

note: this string is part of "Wait [spinbutton] seconds before grabbing"
en: W_ait
vi: Đờ_i

note: this string is part of "Wait [spinbutton] seconds before grabbing"
en: seconds before grabbing
vi: giây trước khi bắt

en: The number of seconds to wait after selecting the window or region and actually taking the screenshot.
vi: Số giây cần đợi sau khi chọn cửa sổ hay vùng và thật chụp màn hình.

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
vi: Che mờ điểm ảnh ở cạnh, nhưng chỉ trong vùng có độ tương phản thấp

en: _Selective Gaussian Blur...
vi: Cảnh mờ Gauss chọn _lọc...

en: Selective Gaussian Blur
vi: Cảnh mờ Gauss chọn lọc

en: _Blur radius:
vi: _Bán kính cảnh mờ :

en: _Max. delta:
vi: Delta (δ) tối đ_a:

en: Replace partial transparency with the current background color
vi: Thay thế độ trong suốt bộ phận bằng màu nền hiện có

en: _Semi-Flatten
vi: Làm _phẳng nửa

en: Semi-Flattening
vi: Đang làm phẳng nửa

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
vi: Làm ảnh sắc hơn (ít mạnh hơn Giảm độ sắc của mặt nạ)

en: Shift each row of pixels by a random amount
vi: Dịch mỗi hàng điểm ảnh theo số lượng ngẫu nhiên

en: _Shift...
vi: _Dịch...

en: Shift _horizontally
vi: Dịc_h theo chiều ngang

en: Shift _vertically
vi: Dịch th_eo chiều dọc

en: Shift _amount:
vi: _Lượng dịch:

en: Generate complex sinusoidal textures
vi: Tạo ra hoạ tiết hình sin phức tạp

en: Sinus: rendering
vi: Sinus: đang vẽ

en: Drawing Settings
vi: Thiết lập vẽ

en: _X scale:
vi: Tỷ lệ _X:

en: _Y scale:
vi: Tỷ lệ _Y:

en: Co_mplexity:
vi: Độ _phức tạp:

en: Calculation Settings
vi: Thiết lập tính

en: R_andom seed:
vi: Hạt _ngẫu nhiên:

en: _Force tiling?
vi: _Buộc lát không?

en: _Ideal
vi: _Lý tưởng

en: _Distorted
vi: _Méo mó

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
vi: Các màu là đen trắng.

en: Bl_ack & white
vi: Đ_en trắng

en: _Foreground & background
vi: Cảnh _gần và nền

en: C_hoose here:
vi: C_họn ở đây:

en: First color
vi: Màu thứ nhất

en: Second color
vi: Màu thứ hai

en: Alpha Channels
vi: Kênh anfa

en: F_irst color:
vi: Màu thứ _nhất:

en: S_econd color:
vi: Màu thứ _hai:

en: Blend Settings
vi: Thiết lập trộn

en: L_inear
vi: T_uyến

en: Bili_near
vi: Tuyế_n kép

en: Sin_usoidal
vi: Dạng _sin

en: _Exponent:
vi: _Mũ :

en: _Blend
vi: T_rộn

en: Do _preview
vi: Làm _xem thử

en: Derive a smooth color palette from the image
vi: Bắt bảng chọn màu sắc mịn từ nguồn ảnh

en: Smoo_th Palette...
vi: Bảng chọn _mịn...

en: Deriving smooth palette
vi: Đang nhận được bảng chọn mịn

en: Smooth Palette
vi: Bảng chọn mịn

en: _Search depth:
vi: Độ _sâu tìm kiếm:

en: Create a random cloud-like texture
vi: Tạo hoa tiết ngẫu nhiên như mây

en: _Solid Noise...
vi: Ồn đặ_c...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
vi: Ồn đặc

en: _Detail:
vi: _Chi tiết:

note: Turbulent
en: T_urbulent
vi: _Hỗn loạn

note: Tilable
en: T_ilable
vi: _Lát được

en: _X size:
vi: Cỡ _X:

en: _Y size:
vi: Cỡ _Y:

en: Specialized direction-dependent edge detection
vi: Phát hiện cạnh phụ thuộc vào cạnh đặc trưng

en: Sobel Edge Detection
vi: Phát hiện cạnh Sobel

en: Sobel _horizontally
vi: Sobel _ngang

en: Sobel _vertically
vi: Sobel _dọc

en: _Keep sign of result (one direction only)
vi: Giữ dấu (+ -) của _kết quả (chỉ một hướng)

en: Sobel edge detecting
vi: Phát hiện cạnh Sobel

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
vi: Mô phỏng ánh sáng rực rỡ bằng cách làm cho chỗ nổi bật mạnh và mờ

en: _Softglow...
vi: _Sáng rực rỡ dịu...

en: Softglow
vi: Sáng rực rỡ dịu

en: _Glow radius:
vi: Bán kính sán_g rực rỡ :

en: Turn bright spots into starry sparkles
vi: Chuyển đổi chấm sáng thành lấp lánh như sao

en: _Sparkle...
vi: _Lấp lánh...

en: Region selected for filter is empty
vi: Vùng chọn cho bộ lọc là rỗng

en: Sparkling
vi: Đang lấp lánh...

en: Sparkle
vi: Lấp lánh

en: Luminosity _threshold:
vi: Ngưỡng _trưng:

en: Adjust the luminosity threshold
vi: Điều chỉnh ngưỡng trưng

en: F_lare intensity:
vi: Độ mạnh _sáng rực:

en: Adjust the flare intensity
vi: Điều chỉnh độ mạnh sáng rực

en: _Spike length:
vi: Độ dài _gai:

en: Adjust the spike length
vi: Điều chỉnh độ dài gai

en: Sp_ike points:
vi: Điểm ga_i:

en: Adjust the number of spikes
vi: Điều chỉnh số gai

en: Spi_ke angle (-1: random):
vi: _Góc gai (-1: ngẫu nhiên):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
vi: Điều chỉnh góc gai (-1 có nghĩa là góc ngẫu nhiên đã chọn)

en: Spik_e density:
vi: _Mật độ gai:

en: Adjust the spike density
vi: Điều chỉnh mật độ gai

en: Tr_ansparency:
vi: Tr_ong suốt:

en: Adjust the opacity of the spikes
vi: Điều chỉnh độ mờ đục của gai

en: _Random hue:
vi: _Sắc màu ngẫu nhiên:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
vi: Điều chỉnh ngẫu nhiên giá trị sắc màu

en: Rando_m saturation:
vi: Độ bã_o hoà ngẫu nhiên:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
vi: Điều chỉnh ngẫu nhiên giá trị bão hoà

en: _Preserve luminosity
vi: _Bảo tồn độ trưng

en: Should the luminosity be preserved?
vi: Độ trưng nên được bảo tồn không?

en: In_verse
vi: Đả_o

en: Should the effect be inversed?
vi: Có nên đảo hiệu ứng không?

en: A_dd border
vi: Thêm _viền

en: Draw a border of spikes around the image
vi: Vẽ viền gái chung quanh ảnh

en: _Natural color
vi: Màu tự _nhiên

en: _Foreground color
vi: Màu cảnh _gần

en: _Background color
vi: Màu _nền

en: Use the color of the image
vi: Dùng màu của ảnh

en: Use the foreground color
vi: Dùng màu cảnh gần

en: Use the background color
vi: Dùng màu nền

en: Checker
vi: Làm kẻ ô vuông

en: Lizard
vi: Con thằn lằn

en: Phong
vi: Điện thoại

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
vi: Xoắn ốc

en: Spots
vi: Chấm

en: Bumpmap
vi: Sơ đồ mụn

en: File '%s' is not a valid save file.
vi: Tập tin « %s » không phải là tập tin lưu hợp lệ.

en: Sphere Designer
vi: Bộ thiết kế hình cầu

en: Bump
vi: Mụn

en: Color Selection Dialog
vi: Hộp thoại chọn màu

en: Turbulence:
vi: Độ hỗn loạn:

en: Exp.:
vi: Mũ :

en: Transformations
vi: Biến đổi

en: Scale Y:
vi: Tỷ lệ Y:

en: Scale Z:
vi: Tỷ lệ Z:

en: Rotate X:
vi: Xoay X:

en: Rotate Y:
vi: Xoay Y:

en: Rotate Z:
vi: Xoay Z:

en: Position X:
vi: Vị trí X:

en: Position Y:
vi: Vị trí Y:

en: Position Z:
vi: Vị trí Z:

en: Rendering sphere
vi: Đang vẽ hình cầu...

en: Create an image of a textured sphere
vi: Tạo ảnh là hình cầu có hoạ tiết

en: Sphere _Designer...
vi: Bộ th_iết kế hình cầu...

en: Region selected for plug-in is empty
vi: Vùng chọn cho bổ sung là rỗng

en: Move pixels around randomly
vi: Di chuyển điểm ảnh chung quanh một cách ngẫu nhiên

en: Sp_read...
vi: _Phết...

en: Spreading
vi: Đang phết

en: Spread Amount
vi: Lượng phết

en: Add a canvas texture to the image
vi: Thêm hoạ tiết vải căng vào ảnh

en: _Apply Canvas...
vi: Áp dụng _vùng vẽ...

en: Applying canvas
vi: Đang áp dụng vùng vẽ

en: Apply Canvas
vi: Áp dụng vùng vẽ

en: _Top-right
vi: Phải _trên

en: Top-_left
vi: T_rái trên

en: _Bottom-left
vi: Trái _dưới

en: Bottom-_right
vi: _Phải dưới

en: SUN Rasterfile image
vi: Ảnh Rasterfile SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
vi: Không thể mở « %s » dạng tập tin mành của SUN

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
vi: Chưa hỗ trợ kiểu tập tin mành SUN này

en: Could not read color entries from '%s'
vi: Không thể đọc mục nhập màu từ « %s »

en: Type of colormap not supported
vi: Chưa hỗ trợ kiểu sơ đồ màu

en: This image depth is not supported
vi: Chưa hỗ trợ độ sâu ảnh này

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
vi: Việc lưu SUNRAS không thể quản lý ảnh có kênh anfa

en: Can't operate on unknown image types
vi: Không thể hoạt động trên kiểu ảnh lạ

en: EOF encountered on reading
vi: Gặp kết thúc tập tin khi đọc

en: Save as SUNRAS
vi: Lưu dạng SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
vi: Cách định dạng dữ liệu

en: RunLength Encoded
vi: Mã hóa độ dài chạy (RLE)

en: Rendering SVG
vi: Đang vẽ SVG...

en: Rendered SVG
vi: SVG đã vẽ

en: SVG file does not
    specify a size!
vi: Tập tin SVG không
    ghi rõ kích cỡ.

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
vi: Vẽ đồ hóa véctơ có thể co giãn

en: _X ratio:
vi: Tỷ lệ _X:

en: _Y ratio:
vi: Tỷ lệ _Y:

en: Constrain aspect ratio
vi: Ràng buộc tỷ lệ hình thể

note: Path Import
en: Import _paths
vi: Nhậ_p đường dẫn

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
vi: Nhập yếu tố đường dẫn của SVG để dùng chúng với công cụ đường dẫn GIMP

en: Merge imported paths
vi: Trộn các đường dẫn được nhập

en: TarGA image
vi: Ảnh TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
vi: Không thể đọc phần chân từ « %s »

en: Cannot read extension from '%s'
vi: Không thể đọc phần mở rộng từ « %s »

en: Save as TGA
vi: Lưu dạng TGA

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
vi: Nén _RLE

note: origin
en: Or_igin at bottom left
vi: Gốc bên trá_i dưới

en: Make transparency all-or-nothing
vi: Đặt độ trong suốt bật/tắt

en: _Threshold Alpha...
vi: An_fa ngưỡng...

en: The layer has its alpha channel locked.
vi: Lớp có kênh anfa đã khóa.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
vi: Chưa chọn khả năng vẽ RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
vi: Đang tô màu điều trong suốt

en: Threshold Alpha
vi: Anfa ngưỡng

en: TIFF image
vi: Ảnh TIFF

en: TIFF Channel
vi: Kênh TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
vi: Cảnh báo :
    Ảnh đang tải có 16 bit trên mỗi kênh. GIMP có thể quản lý chỉ 8 bit, thì sẽ chuyển đổi nó cho bạn. Tuy nhiên, thông tin sẽ bị mất do việc chuyển đổi này.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
vi: Dạng thức TIFF hỗ trợ chỉ chú thích
    dùng bộ ký tự ASCII thôi
    nên không lưu chú thích nào.

en: Save as TIFF
vi: Lưu dạng TIFF

en: _Pack Bits
vi: Đóng _gói các bit

en: _Deflate
vi: Làm _xẹp

en: Save _color values from transparent pixels
vi: Lưu giá trị màu từ điểm ảnh tr_ong suốt

en: Create an array of copies of the image
vi: Tạo mảng chứa nhiều bản sao của ảnh này

en: _Tile...
vi: _Lát...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
vi: Đang lát

en: Tile to New Size
vi: Lát thành kích cỡ mới

en: C_reate new image
vi: Tạ_o ảnh mới

en: Tile image into smaller versions of the orginal
vi: Xếp kề ảnh thành nhiều phiên bản nhỏ của ảnh gốc

en: _Small Tiles...
vi: Đá lát _nhỏ...

en: Region selected for filter is empty.
vi: Bạn đã chọn lọc một vùng rỗng.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
vi: Đá lát nhỏ

en: A_ll tiles
vi: Mọi đá _lát

en: Al_ternate tiles
vi: Đá lá_t xen kẽ

en: _Explicit tile
vi: Việc lát tường _minh

en: Ro_w:
vi: _Hàng:

en: Col_umn:
vi: _Cột:

en: O_pacity:
vi: Độ _mờ đục:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
vi: Số đoạn

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
vi: Sửa đổi cạnh để làm cho ảnh lát không có đường nối

en: _Make Seamless
vi: Là_m không có đường nối

en: Tiler
vi: Bộ lát

en: Saved
vi: Đã lưu

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
vi: Một lời định nghĩa đơn vị sẽ được lưu trước khi GIMP thoát chỉ nếu cột này đã được chọn thôi.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
vi: Chuỗi này dùng để nhận diện một đợn vi trong các tập tin cấu hình GIMP.

en: How many units make up an inch.
vi: Số đơn vị trong mỗi insơ.

en: Digits
vi: Số

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
vi: Trường này là mẹo cho những trường nhập số. Nó ghi rõ bao nhiêu con số kiểu số trường nhập nên cung cấp để được xấp xỉ cùng một độ chính xác với một trường nhập « inch » chứa hai con số kiểu số.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
vi: Ký hiệu của đơn vị nếu có (v.d. « " » cho insơ). Nếu không thì dùng từ viết tắt của đơn vị (cho insơ là « in. »).

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
vi: Từ viết tắt đơn vị (v.d. « cm » cho xentimet).

en: Singular
vi: Ở số ít

en: The unit's singular form.
vi: Kiểu ở số ít của đơn vị.

en: Plural
vi: Ở số nhiều

en: The unit's plural form.
vi: Kiểu ở số nhiều của đơn vị.

en: Create a new unit from scratch
vi: Tạo đơn vị mới từ con số không

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
vi: Tạo một đơn vị mới bằng đơn vị đang chọn là biểu mẫu

en: Create or alter units used in GIMP
vi: Tạo hay sửa đổi đơn vị dùng trong GIMP

en: _Unit Editor
vi: Bộ sửa đổi đơn _vị

en: Add a New Unit
vi: Thêm đơn vị mới

en: _Factor:
vi: _Hệ số :

en: _Digits:
vi: Con _số :

en: _Symbol:
vi: _Ký hiệu :

en: _Abbreviation:
vi: Từ _viết tắt:

en: Si_ngular:
vi: Ở _số ít:

en: _Plural:
vi: Ở số _nhiều :

en: Incomplete input
vi: Chưa gõ xong

en: Please fill in all text fields.
vi: Hãy điền vào mọi trường chữ.

en: Unit Editor
vi: Bộ sửa đổi đơn vị

en: The most widely useful method for sharpening an image
vi: Phương pháp thường dụng để mài sắc ảnh

en: _Unsharp Mask...
vi: _Giảm độ sắc của mặt nạ...

en: Merging
vi: Đang hợp nhất

en: _Staggered
vi: _Chéo nhau

en: _Large staggered
vi: Chéo nhau kiểu _lớn

en: S_triped
vi: Có _sọc

en: _Wide-striped
vi: Có sọc _rộng

en: Lo_ng-staggered
vi: Chéo _nhau kiểu dài

en: _3x3
vi: _3×3

en: Larg_e 3x3
vi: _Lớn 3×3

en: _Hex
vi: T_hập lục

en: _Dots
vi: Chấ_m

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
vi: Mô phỏng méo mó của màn hình mờ hay màn hình có độ phân giải thấp

en: Vi_deo...
vi: Ảnh độn_g...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
vi: Mẫu ảnh động

en: _Additive
vi: Để cộng _vào

en: _Rotated
vi: Đã _xoay

en: Invert the brightness of each pixel
vi: Đảo độ sáng của mỗi điểm ảnh

en: _Value Invert
vi: Đả_o giá trị

en: Value Invert
vi: Đảo giá trị

en: More _white (larger value)
vi: Màu t_rắng hơn (giá trị lớn hơn)

en: More blac_k (smaller value)
vi: Màu đ_en hơn (giá trị ít hơn)

en: _Middle value to peaks
vi: Giá trị giữa đến cao điể_m

en: _Foreground to peaks
vi: Cảnh _gần đến cao điểm

en: O_nly foreground
vi: Chỉ cả_nh gần

en: Only b_ackground
vi: Chỉ _nền

en: Mor_e opaque
vi: Đụ_c hơn

en: More t_ransparent
vi: T_rong suốt hơn

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
vi: Truyền một số màu sắc nào đó sang các điểm ở cạnh

en: _Value Propagate...
vi: Lan truyền _giá trị...

en: Shrink darker areas of the image
vi: Thu hẹp các vùng ảnh tối hơn

en: E_rode
vi: _Xói mòn

en: Grow darker areas of the image
vi: Mở rộng các vùng ảnh tối hơn

en: _Dilate
vi: Làm _giãn

en: Value Propagating
vi: Đang lan truyền giá trị...

en: Value Propagate
vi: Lan truyền giá trị

note: Parameter settings
en: Propagate
vi: Lan truyền

en: Lower t_hreshold:
vi: Ngưỡng _dưới:

en: _Upper threshold:
vi: Ngưỡng t_rên:

en: _Propagating rate:
vi: Tỷ _lệ lan truyền:

en: To l_eft
vi: Sang t_rái

en: To _right
vi: Sang _phải

en: To _top
vi: Lên _trên

en: To _bottom
vi: _Xuống dưới

en: Propagating _alpha channel
vi: Đang lan truyền kênh _anfa

en: Propagating value channel
vi: Đang lan truyền kênh giá trị

en: Twist or smear image in many different ways
vi: Xoắn hay vấy ảnh bằng nhiều cách khác nhau

en: _Warp...
vi: Làm _oằn...

en: Basic Options
vi: Tùy chọn cơ bản

en: Step size:
vi: Cỡ bước:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
vi: Ánh xạ chuyển dịch:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
vi: Trên cạnh:

note: #-#-#-#-#  236 (gok GNOME HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Wrap
vi: Cuộn

en: Smear
vi: Vấy

en: Dither size:
vi: Cỡ rung động::

en: Rotation angle:
vi: Góc xoay:

en: Substeps:
vi: Bước phụ :

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
vi: Ánh xạ độ lớn:

en: Use magnitude map
vi: Dùng sơ đồ độ lớn

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
vi: Tùy chọn cấp cao thêm

en: Gradient scale:
vi: Tỷ lệ độ dốc:

en: Gradient map selection menu
vi: Trình đơn chọn ánh xạ độ dốc

en: Vector mag:
vi: Độ lớn véc-tơ :

en: Fixed-direction-vector map selection menu
vi: Trình đơn chọn ánh xạ véc-tơ hướng cố định

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
vi: Đang làm mịn độ dốc X...

en: Smoothing Y gradient
vi: Đang làm mịn độ dốc Y...

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
vi: Đang tìm độ dốc XY...

en: Flow step %d
vi: Bước luồng %d

en: Distort the image with waves
vi: Méo mó ảnh bằng sóng

en: _Waves...
vi: _Sóng...

en: Waves
vi: Sóng

en: _Reflective
vi: Kiểu _phản ánh

en: _Amplitude:
vi: _Biên độ :

en: _Wavelength:
vi: _Bước sóng:

en: Waving
vi: Đang tạo sóng...

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
vi: Chưa ghi rõ trình duyệt Mạng.
    Hãy ghi rõ trình duyệt Mạng bằng Hộp thoại Tùy thích.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
vi: Không thể phân tách lệnh trình duyệt Mạng đã ghi rõ :
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
vi: Không thể khởi chạy trình duyệt Mạng đã ghi rõ :
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
vi: Méo mó ảnh bằng cách xoáy và nhúm

en: W_hirl and Pinch...
vi: _Xoáy và Nhúm...

en: Region affected by plug-in is empty
vi: Vùng chịu tác động của bổ sung là vùng rỗng

en: Whirling and pinching
vi: Đang xoáy và nhúm

en: Whirl and Pinch
vi: Xoáy và Nhúm

en: _Whirl angle:
vi: Góc _xoáy:

en: _Pinch amount:
vi: Lượng _nhúm:

en: Smear image to give windblown effect
vi: Vấy ảnh để tạo hiệu ứng lộng gió

en: Wi_nd...
vi: G_ió...

en: Rendering blast
vi: Đang vẽ phá

en: Rendering wind
vi: Đang vẽ gió

en: Wind
vi: Gió

en: _Wind
vi: _Gió

en: _Blast
vi: _Phá

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
vi: Cạnh có tác động

en: L_eading
vi: Nằm t_rước

en: Tr_ailing
vi: Nằm s_au

en: Bot_h
vi: Cả _hai

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
vi: Giá trị cao hơn hạn chế hiệu ứng thành ít vùng ảnh hơn

en: _Strength:
vi: Độ _mạnh:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
vi: Giá trị cao hơn tăng độ lớn của hiệu ứng

en: Microsoft WMF file
vi: Tập tin WMF Microsoft™

en: WMF file does not
    specify a size!
vi: Tập tin WMF không
    ghi rõ kích cỡ.

en: Render Windows Metafile
vi: Vẽ siêu tập tin (Metafile) Windows

en: Could not open '%s' for reading.
vi: Không thể mở « %s » để đọc.

en: Rendered WMF
vi: WMF đã vẽ

en: X BitMap image
vi: Ảnh mảng X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
vi: « %s »:
    Không thể đọc phần đầu (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image width specified
vi: « %s »:
    Chưa ghi rõ độ rộng ảnh

en: '%s':
    No image height specified
vi: « %s »:
    Chưa ghi rõ độ cao ảnh

en: '%s':
    No image data type specified
vi: « %s »:
    Chưa ghi rõ kiểu dữ liệu

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
vi: Ảnh bạn đang lưu dạng XBM chứa hơn hai màu.
    
    Hãy chuyển đổi nó thành ảnh đã phụ lục đen trắng (1-bit) rồi thử lại.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
vi: Bạn không thể lưu mặt nạ con trỏ
    cho ảnh không có kênh anfa.

en: Save as XBM
vi: Lưu dạng XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
vi: Tùy chọn XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
vi: Mảng ảnh dạng _X10

en: _Identifier prefix:
vi: T_iền tố nhận biết:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
vi: _Ghi các giá trị điểm nóng

en: Hot spot _X:
vi: Điểm nóng _X:

en: Hot spot _Y:
vi: Điểm nóng _Y:

note: mask file
en: Mask File
vi: Tập tin mặt nạ

en: W_rite extra mask file
vi: Gh_i tập tin mặt nạ thêm

en: _Mask file extension:
vi: Phần mở rộng tập tin _mặt nạ:

en: X PixMap image
vi: Ảnh PixMap X

en: Error opening file '%s'
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s »

en: XPM file invalid
vi: Tập tin XPM không hợp lệ

en: Save as XPM
vi: Lưu dạng XPM

en: _Alpha threshold:
vi: Ngưỡng _anfa:

en: X window dump
vi: Đổ cửa sổ X

en: Could not read XWD header from '%s'
vi: Không thể đọc phần đầu XWD từ « %s »

en: Can't read color entries
vi: Không thể đọc các mục nhập màu sắc

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
vi: Tập tin XWD %s có dạng %d, độ sâu %d và số bit trên mỗi điểm ảnh %d. Hiện thời không hỗ trợ trường hợp này.

en: Cannot save images with alpha channels.
vi: Không thể lưu ảnh có kênh anfa.

en: Error during writing indexed/gray image
vi: Lỗi khi ghi ảnh phụ lục/xám

en: Error during writing rgb image
vi: Gặp lỗi khi tạo ảnh RGB

en: Autocrop unused space from edges and middle
vi: Xén tự động khoảng không dùng nào ra các cạnh và giữa

en: _Zealous Crop
vi: _Xén năng nổ

en: Zealous cropping
vi: Đang xén năng nổ

en: Nothing to crop.
vi: Không có gì cần xén.

en: Error during open of FITS file
vi: Lỗi khi mở tập tin dạng FITS

en: FITS file keeps no displayable images
vi: Tập tin FITS không giữ ảnh có thể hiển thị

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
vi: Khả năng lưu FITS không thể quản lý ảnh có kênh anfa

en: Load FITS File
vi: Tải tập tin FITS

en: Replacement for undefined pixels
vi: Điều thay thế các điểm ảnh chưa xác định

en: Pixel value scaling
vi: Cách co dãn giá trị điểm ảnh

en: By DATAMIN/DATAMAX
vi: Bằng DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
vi: Soạn thảo ảnh

en: Create cosmic recursive fractal flames
vi: Tạo ngọn lửa phân dạng đệ qui vũ trụ

en: _Flame...
vi: Ngọn _lửa...

en: Drawing flame
vi: Đang vẽ ngọn lửa

en: Flame works only on RGB drawables.
vi: Tính năng ngọn lửa hoạt động chỉ trên điều vẽ được kiểu RGB.

en: '%s' is not a regular file
vi: « %s » không phải là tập tin bình thường

en: Edit Flame
vi: Sửa đổi ngọn lửa

en: Directions
vi: Phía hướng

en: Swirl
vi: Xoáy

en: Horseshoe
vi: Móng ngựa

en: Polar
vi: Cực

en: Bent
vi: Đã uốn

en: _Variation:
vi: _Biến dạng:

en: Load Flame
vi: Tải ngọn lửa

en: Save Flame
vi: Lưu ngọn lửa

en: Flame
vi: Ngọn lửa

en: _Rendering
vi: Đang _vẽ...

en: Co_ntrast:
vi: Tươ_ng phản:

en: Sample _density:
vi: _Mật độ mẫu :

en: Spa_tial oversample:
vi: Siêu mẫ_u không:

en: Spatial _filter radius:
vi: Bán kính _lọc không:

en: Color_map:
vi: Sơ đồ _màu :

en: C_amera
vi: Má_y ảnh

en: _Zoom:
vi: Thu _phóng:

en: Close curve on completion
vi: Đóng cong khi tạo xong

en: Show Line Frame
vi: Hiện khung đường

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
vi: Vẽ đường giữa các điểm điều khiển (chỉ trong khi tạo cong)

en: Color fill
vi: Tô màu

en: Shape gradient
vi: Độ dốc hình

en: Vertical gradient
vi: Độ dốc dọc

en: Horizontal gradient
vi: Độ dốc ngang

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
vi: Dính lưới

en: Load Gfig Object Collection
vi: Tải tập hợp đối tượng Gfig

en: Save Gfig Drawing
vi: Lưu bản vẽ Gfig

en: First Gfig
vi: Gfig thứ nhất

en: _Grid
vi: _Lưới

en: Raise selected object
vi: Nâng lên đối tượng đã chọn

en: Lower selected object
vi: Hạ xuống đối tượng đã chọn

en: Raise selected object to top
vi: Nâng đối tượng đã chọn lên đỉnh

en: Lower selected object to bottom
vi: Hạ thấp đối tượng đã chọn xuống đáy

en: Show previous object
vi: Hiện đối tượng trước

en: Show next object
vi: Hiện đối tượng kế

en: Show all objects
vi: Hiện mọi đối tượng

en: Create line
vi: Tạo đường

en: Create rectangle
vi: Tạo hình chữ nhật

en: Create circle
vi: Tạo hình tròn

en: Create arc
vi: Tạo hình cung

en: Create reg polygon
vi: Tạo hình đa giác chính quy

en: Create spiral
vi: Tạo xoắn ốc

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
vi: Tạo đường cong Bezier. Phím Shift + Nút kết thúc việc tạo.

en: Move an object
vi: Chuyển đối tượng

en: Move a single point
vi: Chuyển điểm đơn

en: Copy an object
vi: Chép đối tượng

en: Delete an object
vi: Xoá bỏ đối tượng

en: Select an object
vi: Chọn đối tượng

en: This tool has no options
vi: Công cụ này không có tùy chọn nào

note: Put buttons in
en: Show position
vi: Hiện vị trí

en: Show control points
vi: Hiện các điểm điều khiển

en: Max undo:
vi: Hủy bước tối đa:

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 256
en: Transparent
vi: Trong suốt

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
vi: Kiểu nền lớp. Việc sao chép gây ra sao chép lớp trước, trước khi vẽ.

en: Background:
vi: Nền:

en: Feather
vi: Hình lông

en: Grid spacing:
vi: Khoảng cách dòng lưới:

en: Polar grid sectors desired:
vi: Các hình quạt lưới cực đã muốn:

en: Polar grid radius interval:
vi: Khoảng cách giữa bán kính lưới cực

en: Isometric
vi: Cùng kích cỡ

en: Grid type:
vi: Kiểu lưới:

en: Grey
vi: Xám

en: Darker
vi: Tối hơn

en: Lighter
vi: Sáng hơn

en: Very dark
vi: Rất tối

en: Grid color:
vi: Màu lưới:

en: Sides:
vi: Mặt:

en: Hey where has the object gone ?
vi: Đối tượng ở đâu vậy?

en: Error reading file
vi: Lỗi đọc tập tin

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
vi: Đang sửa đổi đối tượng chỉ có khả năng đọc nên bạn sẽ không thể lưu nó

en: Regular Polygon Number of Sides
vi: Hình đa giác chính quy: số mặt

en: Object Details
vi: Chi tiết đối tượng

note: Position labels
en: XY position:
vi: Vị trí XY:

en: Spiral Number of Turns
vi: Hình xoắn ốc: số lần quay

en: Star Number of Points
vi: Hình sao: số điểm

en: Create bezier curve
vi: Tạo cong Bezier

en: Create geometric shapes
vi: Tạo hình kiểu hình học

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
vi: Gặp lỗi khi cố lưu hình dạng bộ bám: không thể đính bộ bám kèm điều vẽ được.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
vi: Gặp lỗi khi cố mở tập tin tạm thời « %s » để tải bộ bám: %s

en: Produce a lense flare effect using gradients
vi: Tạo hiệu ứng sáng rực bằng độ đốc

en: _Gradient Flare...
vi: Sán_g rực độ dốc...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
vi: Sáng rực độ dốc

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
vi: Lỗi mở tập tin GFlare « %s »': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
vi: « %s » không phải là tập tin GFlare hợp lệ.

en: invalid formatted GFlare file: %s
vi: tập tin GFlare đã định dạng không hợp lệ: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
vi: GFlare « %s » chưa được lưu. Nếu bạn thêm một mục nhập mới vào « %s », như :
    (gflare-path "%s")
    và tạo thư mục « %s », thì bạn có thể lưu các GFlare mình vào thư mục đó.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
vi: Lỗi ghi tập tin GFlare « %s »: %s

en: A_uto update preview
vi: Tự động cập nhật kh_ung xem thử

en: `Default' is created.
vi: Mới táo « mặc định ».

en: Ro_tation:
vi: Độ _xoay:

en: _Hue rotation:
vi: Độ xoay sắc mà_u :

en: Vector _angle:
vi: _Góc véc-tơ :

en: Vector _length:
vi: Độ _dài véc-tơ :

en: A_daptive supersampling
vi: _Siêu lấy mẫu thích nghi

en: _Max depth:
vi: Sâu tối đ_a:

en: _Threshold
vi: _Ngưỡng

en: S_elector
vi: _Bộ chọn

en: New Gradient Flare
vi: Sáng rực dốc mới

en: Enter a name for the new GFlare
vi: Hãy gõ tên cho sáng rực dốc mới

en: The name '%s' is used already!
vi: Tên « %s » đã dùng.

en: Copy Gradient Flare
vi: Chép sáng rực dốc

en: Enter a name for the copied GFlare
vi: Hãy gõ tên cho sáng rực dốc đã sao chép

en: The name `%s' is used already!
vi: Tên « %s » đã dùng.

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
vi: Không thể xóa bỏ: phải có ít nhất một sáng rực dốc.

en: Delete Gradient Flare
vi: Xóa bỏ sáng rực dốc

en: not found %s in gflares_list
vi: không tìm thấy %s trong « gflares_list » (danh sách sáng rực dốc)

en: Gradient Flare Editor
vi: Bộ sửa đổi sáng rực dốc

en: Rescan Gradients
vi: Quét lại các độ dốc

note: Glow
en: Glow Paint Options
vi: Tùy chọn sơn rực rỡ

en: Paint mode:
vi: Chế độ sơn:

note: Rays
en: Rays Paint Options
vi: Tùy chọn sơn tia

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
vi: Tùy chọn sơn sáng rực thứ hai

en: Radial gradient:
vi: Độ dốc toả tròn:

en: Angular gradient:
vi: Độ dốc góc:

en: Angular size gradient:
vi: Độ dốc cỡ góc:

en: Size (%):
vi: Cỡ (%):

en: Hue rotation:
vi: Độ xoay sắc màu :

en: G_low
vi: _Rực rỡ

en: # of Spikes:
vi: Số gai:

en: Spike thickness:
vi: Độ dày gai:

en: _Rays
vi: _Tia

en: Size factor gradient:
vi: Độ dốc hệ số cỡ :

en: Probability gradient:
vi: Độ dốc xác suất:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
vi: Hình của sáng rực thứ hai

en: Random seed:
vi: Hạt ngẫu nhiên:

en: _Second Flares
vi: _Sáng rực thứ hai

en: AutoDesk FLIC animation
vi: Hoạt cảnh FLIC AutoDesk

en: Frame (%i)
vi: Khung (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
vi: Tiếc là chương trình này chỉ lưu được các ảnh phụ lục và màu xám.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
vi: GFLI 1.3 - Tải ngăn nhớ khung

en: GFLI 1.3 - Save framestack
vi: GFLI 1.3 - Lưu ngăn nhớ

en: Can only save drawables!
vi: Có thể lưu chỉ điều vẽ được.

en: Save Brush
vi: Lưu bút vẽ

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
vi: Thay đổi gamma (độ sáng) của bút vẽ đã chọn

note: #-#-#-#-#  236 (gok GNOME HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Select:
vi: Chọn:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
vi: Ghi rõ tỷ lệ hình thể của bút vẽ

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
vi: Ghi rõ lượng làm nổi cần áp dụng vào ảnh (theo phần trăm)

en: A_verage under brush
vi: Trung bình dưới bút _vẽ

en: C_enter of brush
vi: _Tâm của bút vẽ

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
vi: Màu được tính từ trùng bình của tất cả các điểm ảnh dưới bút vẽ

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
vi: Lấy mẫu của màu trong điểm ảnh trong tâm của bút vẽ

en: Color _noise:
vi: Ồ_n màu :

en: Adds random noise to the color
vi: Thêm ồn ngẫu nhiên vào màu

en: Keep original
vi: Giữ gốc

en: Preserve the original image as a background
vi: Giữ lại ảnh gốc làm nền

en: From paper
vi: Từ giấy

en: Copy the texture of the selected paper as a background
vi: Sao chép hoạ tiết của giấy đã chọn làm nền

en: Solid colored background
vi: Nền màu đặc

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
vi: Dùng nền trong suốt; chỉ những nét đã sơn sẽ hiển thị

en: Paint edges
vi: Sơn các cạnh

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
vi: Chọn nếu cần nét đến cạnh ảnh

note: Tileable checkbox
en: Tileable
vi: Lát được

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
vi: Chọn nếu ảnh kết quả có thể lát không có đường nối

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
vi: Thêm hiệu ứng bóng vào mỗi nét bút vẽ

en: Edge darken:
vi: Cạnh tối hơn:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
vi: Độ tối cần thêm vào các cạnh của mỗi nét bút  vẽ

en: Shadow darken:
vi: Bóng tối hơn:

en: How much to "darken" the drop shadow
vi: Độ tối cần thêm vào bóng thả

en: Shadow depth:
vi: Độ sâu bóng:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
vi: Độ sâu của bóng thả, tức là, khoảng cách giữa nó và đối tượng

en: Shadow blur:
vi: Mờ bóng:

en: How much to blur the drop shadow
vi: Độ mờ cần thêm vào bóng thả

en: Deviation threshold:
vi: Ngưỡng lệch:

en: A bailout-value for adaptive selections
vi: Giá trị thôi cho việc chọn thích nghị

en: Performs various artistic operations
vi: Thực hiện nhiều thao tác nghệ thuật khác nhau

en: _GIMPressionist...
vi: Trường phái ấn tượng _GIMP...

en: Painting
vi: Đang sơn

en: GIMPressionist
vi: Trường phái ấn tượng GIMP

en: Or_ientation
vi: _Hướng

en: Directions:
vi: Phía hướng:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
vi: Số phía hướng (tức là bút vẽ) cần dùng

en: Start angle:
vi: Góc đầu :

en: The starting angle of the first brush to create
vi: Góc đầu của bút vẽ đầu cần tạo

en: Angle span:
vi: Độ dài góc:

en: The angle span of the first brush to create
vi: Độ dài góc của bút vẽ đầu cần tạo

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
vi: Cho phép giá trị (độ sáng) của vùng quyết định phía hướng của nét

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
vi: Khoảng cách từ tâm ảnh thì quyết định phía hướng của nét

en: Selects a random direction of each stroke
vi: Chọn phía hướng ngẫu nhiên cho mỗi nét

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
vi: Cho phép phía hướng từ tâm quyết định phía hướng của nét

en: Flowing
vi: Đang chảy

en: The strokes follow a "flowing" pattern
vi: Các nét theo mẫu « chảy »

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
vi: Sắc màu của vùng quyết định phía hướng của nét

en: Adaptive
vi: Thích nghị

en: The direction that matches the original image the closest is selected
vi: Sẽ chọn phía hướng khớp ảnh gốc một cách gần nhất

en: Manually specify the stroke orientation
vi: Tự ghi rõ hướng nét

en: Opens up the Orientation Map Editor
vi: Mở bộ sửa đổi ánh xạ hướng

en: Orientation Map Editor
vi: Bộ Sửa đổi Ánh xạ Hướng

en: Vectors
vi: Véc-tơ

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
vi: Trường véc-tơ :
    Nhắp-trái 	di chuyển véc-tơ đã chọn
    Nhắp-phải 	trỏ nó đến con chuột
    Nhắp-giữa 	thêm véc-tơ mới.

en: Adjust the preview's brightness
vi: Điều chỉnh độ sáng của ô xem thử

en: Select previous vector
vi: Chọn véc-tơ trước

en: Select next vector
vi: Chọn véc-tơ kế

en: Add new vector
vi: Thêm véc-tơ mới

en: Delete selected vector
vi: Xóa bỏ véc-tơ đã chọn

en: Vorte_x
vi: _Gió cuộn

en: Vortex_2
vi: Gió cuộn_2

en: Vortex_3
vi: Gió cuộn_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
vi: Chế độ Voronoi làm cho chỉ véc-tơ gần nhất điểm đã cho có tác động nào

en: A_ngle:
vi: _Góc:

en: Change the angle of the selected vector
vi: Thay đổi góc của véc-tơ đã chọn

en: Ang_le offset:
vi: _Hiệu góc:

en: Offset all vectors with a given angle
vi: Thêm hiệu số vào mọi véc-tơ bằng góc đã chọn

en: Change the strength of the selected vector
vi: Thay đổi độ mạnh của véc-tơ đã chọn

en: S_trength exp.:
vi: _Mũ độ mạnh:

en: Change the exponent of the strength
vi: Thay đổi số mũ của độ mạnh

en: P_aper
vi: Giấ_y

en: Inverts the Papers texture
vi: Đảo hoạ tiết của Giấy

en: O_verlay
vi: _Phủ

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
vi: Áp dụng giấy như có (chưa làm nổi nó)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
vi: Ghi rõ tỷ lệ của hoạ tiết (theo phần trăm của tập tin gốc)

en: Pl_acement
vi: Để _chỗ

en: Randomly
vi: Ngẫu nhiên

en: Evenly distributed
vi: Phân phối đều đều

en: Place strokes randomly around the image
vi: Để nét một cách ngẫu nhiên chung quanh ảnh

en: The strokes are evenly distributed across the image
vi: Những nét được phân phối đều đều qua trên ảnh

en: Focus the brush strokes around the center of the image
vi: Tập trung các nét bút vẽ ở quanh tâm ảnh

en: Stroke _density:
vi: _Mật độ nét:

en: The relative density of the brush strokes
vi: Mật độ tương đối của các nét bút vẽ

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
vi: Lỗi lưu tập tin PPM « %s »: %s

en: Save Current
vi: Lưu điều hiện thời

en: Gimpressionist Defaults
vi: Mặc định trường phái ấn tượng GIMP

en: _Presets
vi: Định _sẵn

en: Save Current...
vi: Lưu điều hiện thời...

en: Save the current settings to the specified file
vi: Lưu thiết lập hiện thời vào tập tin đã xác định

en: Reads the selected Preset into memory
vi: Đọc định sẵn đã chọn vào bộ nhớ

en: Deletes the selected Preset
vi: Xóa bỏ định sẵn đã chọn

en: Reread the folder of Presets
vi: Đọc lại thư mục các định sẵn

en: Refresh the Preview window
vi: Cập nhật cửa sổ Xem thử

en: Revert to the original image
vi: Hoàn nguyên ảnh gốc

en: Sizes:
vi: Cỡ :

en: The number of sizes of brushes to use
vi: Số kích cỡ bút vẽ cần dùng

en: Minimum size:
vi: Cỡ tối thiểu :

en: The smallest brush to create
vi: Bút vẽ nhỏ nhất cần tạo

en: The largest brush to create
vi: Bút vẽ lớn nhất cần tạo

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
vi: Cho phép giá trị (độ sáng) của vùng quyết định kích cỡ của nét

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
vi: Khoảng cách từ tâm ảnh quyết định kích cỡ của nét

en: Selects a random size for each stroke
vi: Chọn kích cỡ ngẫu nhiên cho mỗi nét

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
vi: Cho phép phía hướng từ tâm quyết định kích cỡ của nét

en: The hue of the region determines the size of the stroke
vi: Sắc thái của vùng quyết định kích cỡ của nét

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
vi: Se chọn kích cỡ bút vẽ mà khớp ảnh gốc một cách gần nhất

en: Manually specify the stroke size
vi: Tự ghi rõ kích cỡ nét

en: Opens up the Size Map Editor
vi: Mở Bộ Sửa đổi Ánh xạ Kích cỡ

en: Size Map Editor
vi: Bộ Sửa đổi Ánh xạ Kích cỡ

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
vi: Trường smvector:
    Nhắp-trái	di chuyển smvector đã chọn
    Nhắp-phải	trỏ nó vào con chuột
    Nhắp giữa	thêm một smvector mới.

en: Select previous smvector
vi: Chọn smvector trước

en: Select next smvector
vi: Chọn smvector kế

en: Add new smvector
vi: Thêm smvector mới

en: Delete selected smvector
vi: Xóa bỏ smvector đã chọn

en: Change the angle of the selected smvector
vi: Thay đổi góc của smvector đã chọn

en: S_trength:
vi: Độ _mạnh:

en: Change the strength of the selected smvector
vi: Thay đổi độ mạnh của smvector đã chọn

en: St_rength exp.:
vi: Mũ độ mạn_h:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
vi: Chế độ voronoi làm cho chỉ smvector gần nhất điểm đã cho có tác động nào

en: The GIMP help files are not found.
vi: Không tìm thấy những tập tin trợ giúp GIMP

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
vi: Hãy cài đặt gói trợ giúp thêm, hoặc dùng sổ hướng dẫn trực tuyến tại <http://docs.gimp.org/>.

en: There is a problem with the GIMP help files.
vi: Gặp lỗi với những tập tin trợ giúp GIMP.

en: Help ID '%s' unknown
vi: không biết ID trợ giúp « %s »

en: Parse error in '%s':
    %s
vi: Lỗi phân tách trong « %s »:
    %s

en: GIMP Help Browser
vi: Bộ duyệt trợ giúp GIMP

en: Drag and drop this icon to a web browser
vi: Hãy kéo và thả biểu tượng này vào trình duyệt Mạng

en: Go back one page
vi: Quay lui một trang

en: Go forward one page
vi: Đi tiếp một trang

en: Go to the index page
vi: Đi tới trang chỉ mục

en: Visit the GIMP documentation website
vi: Ghé thăm nơi Mạng tài liệu hướng dẫn GIMP nhé

en: Document not found
vi: Không tìm thấy tài liệu

en: The requested URL could not be loaded:
vi: Không thể tải địa chỉ Mạng đã yêu cầu :

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
vi: Tạo phân dạng Hệ thống Chức năng đã Lặp lại (IFS)

en: _IFS Fractal...
vi: Phân dạng _IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
vi: Không đối xứng:

note: Shear
en: Shear:
vi: Kéo cắt:

en: IFS Fractal: Target
vi: Phân dạng IFS: đích

en: Scale hue by:
vi: Co dãn sắc thái bằng:

en: Scale value by:
vi: Co dãn giá trị bằng:

en: IFS Fractal: Red
vi: Phân dạng IFS: đỏ

en: IFS Fractal: Green
vi: Phân dạng IFS: xanh lá cây

en: IFS Fractal: Blue
vi: Phân dạng IFS: xanh dương

en: IFS Fractal: Black
vi: Phân dạng IFS: đen

en: IFS Fractal
vi: Phân dạng IFS

en: Spatial Transformation
vi: Chuyển dạng không

en: Color Transformation
vi: Chuyển dạng màu

en: Relative probability:
vi: Xác suất tương đối:

en: Re_center
vi: _Giữa lại

en: Recompute Center
vi: Tính lại tâm

en: Render Options
vi: Tùy chọn vẽ

en: Rotate / Scale
vi: Xoay / Co dãn

en: Stretch
vi: Kéo giãn

en: IFS Fractal Render Options
vi: Tùy chọn vẽ Phân dạng IFS

en: Max. memory:
vi: Bộ nhớ tối đa:

en: Subdivide:
vi: Chia nhỏ ra:

en: Spot radius:
vi: Bán kính chấm:

en: Rendering IFS (%d/%d)
vi: Đang vẽ IFS (%d/%d)...

en: Transformation %s
vi: Sự chuyển dạng %s

en: Save failed
vi: Lỗi lưu

en: Open failed
vi: Lỗi mở

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
vi: Tập tin « %s » có vẻ không phải là tập tin Phân dạng IFS.

en: Save as IFS Fractal file
vi: Lưu dạng tập tin Phân dạng IFS

en: Open IFS Fractal file
vi: Mở tập tin Phân dạng IFS

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
vi: Tác quyền © năm 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
vi: Được phát hành với điều khoản của Quyền Công Chung GNU (GPL)

en: C_ircle
vi: Hình t_ròn

en: Center _x:
vi: Giữa lại _x:

en: Center _y:
vi: Giữa lại _y:

en: Delete Point
vi: Xóa bỏ điểm

en: Edit Object
vi: Sửa đối tượng

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
vi: Dùng Nét Dẫn GIMP

en: Al_ternate
vi: X_en kẽ

en: A_ll
vi: _Hết

en: Add Additional Guides
vi: Thêm nét dẫn nữa

en: L_eft border
vi: Viền t_rái

en: _Right border
vi: Viền _phải

en: _Upper border
vi: Viền _trên

en: Lo_wer border
vi: Viền _dưới

en: _Base URL:
vi: URL cơ _bản:

en: Create Guides
vi: Tạo Nét Dẫn

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
vi: Giới hạn nét dẫn kết quả: %d,%d to %d,%d (%d vùng)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
vi: Nét dẫn là hình chữ nhật định sẵn mà trải ra ảnh. Bạn xác định nó bằng độ rộng, độ cao và khoảng cách từ nét dẫn khác. Nó cho phép bạn tạo nhanh kiểu ánh xạ ảnh thường nhất: tập hợp ảnh thu nhỏ, thích hợp với thanh duyệt.

en: _Left start at:
vi: T_rái bắt đầu :

en: _Top start at:
vi: _Trên bắt đầu :

en: _Horz. spacing:
vi: K_hoảng cách ngang:

en: _No. across:
vi: Số _qua:

en: _Vert. spacing:
vi: Khoảng cách _dọc:

en: No. _down:
vi: Số _xuống:

en: Base _URL:
vi: _URL cơ bản:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
vi: Giới hạn nét dẫn kết quả: 0,0 to 0,0 (0 vùng)

en: Insert Point
vi: Chèn điểm

en: Move Sash
vi: Đem khung chéo

en: Move Selected Objects
vi: Đem các đối tượng đã chọn

en: Move To Front
vi: Đem lên trên cùng

en: Select Region
vi: Chọn vùng

en: Send To Back
vi: Gởi ra sau cùng

en: Unselect
vi: Bỏ chọn

en: Link Type
vi: Kiểu liên kết

en: _Web Site
vi: Nơi _Mạng

en: _Ftp Site
vi: Nơi _FTP

en: Ot_her
vi: K_hác

en: F_ile
vi: Tập t_in

en: e-_mail
vi: _Thư điện tử

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
vi: Địa chỉ _URL cần kích hoạt khi vùng này được nhấn: (cần thiết)

en: Select HTML file
vi: Chọn tập tin HTML

en: Relati_ve link
vi: L_iên kết tương ứng

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
vi: _Tên/ID của khung đích: (tùy chọn, dùng chỉ cho KHUNG thôi)

en: ALT te_xt: (optional)
vi: Chữ ALT: (_xen kẽ) (tùy chọn)

en: _Link
vi: _Liên kết

en: Pre_view
vi: _Xem thử

en: Area Settings
vi: Thiết lập vùng

en: Area #%d Settings
vi: Thiết lập vùng #%d

en: Load Image Map
vi: Tải ánh xạ ảnh

en: Do you really want to overwrite?
vi: Bạn có chắc muốn ghi đè không?

en: Save Image Map
vi: Lưu ánh xạ ảnh

en: Grid Settings
vi: Thiết lập lưới

en: _Snap-to grid enabled
vi: Đính lưới đã _bật

en: Grid Visibility and Type
vi: Kiểu và cách hiển thị lưới

en: _Hidden
vi: Bị ẩ_n

en: _Lines
vi: Đườn_g

en: C_rosses
vi: Ché_o

en: Grid Granularity
vi: Tính hạt lưới

en: Grid Offset
vi: Hiệu lưới

en: pixels from l_eft
vi: điểm ảnh từ t_rái

en: pixels from _top
vi: điểm ảnh từ _trên

en: Create a clickable imagemap
vi: Tạo sơ đồ ảnh nơi nhắp được

en: _Image Map...
vi: _Sơ đồ ảnh...

en: Some data has been changed!
vi: • Một phần dữ liệu đã được thay đổi. •

en: Do you really want to discard your changes?
vi: Bạn có chắc muốn hủy các thay đổi sao?

en: File "%s" saved.
vi: Tập tin « %s » đã được lưu.

en: Couldn't save file:
vi: Không thể lưu tập tin:

en: Image size has changed.
vi: Kích cỡ ảnh đã thay đổi.

en: Resize area's?
vi: Thay đổi kích cỡ các vùng không?

en: Couldn't read file:
vi: Không thể đọc tập tin:

en: _Polygon
vi: Đa _giác

en: x (pixels)
vi: x (điểm ảnh)

en: y (pixels)
vi: y (điểm ảnh)

en: A_ppend
vi: _Phụ thêm

en: Couldn't save resource file:
vi: Không thể lưu tập tin tài nguyên:

en: Default Map Type
vi: Kiểu sơ đồ mặc định

en: _Prompt for area info
vi: Nhắc với thông tin _vùng

en: _Require default URL
vi: Cần thiết U_RL mặc định

en: Show area _handles
vi: _Hiện các móc kéo vùng

en: _Keep NCSA circles true
vi: _Giữ các hình tròn NCSA là đúng

en: Show area URL _tip
vi: Hiện _mẹo về URL vùng

en: _Use double-sized grab handles
vi: _Dùng móc kéo có kích cỡ đôi

en: Number of _undo levels (1 - 99):
vi: _Số cấp hủy bước (1-99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
vi: Số mục nhập M_RU (1-16):

en: Normal:
vi: Chuẩn:

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 201
en: Selected:
vi: Đã chọn:

en: Co_ntiguous Region
vi: Vùng kề _nhau

en: _Automatically convert
vi: _Tự động chuyển đổi

en: _Rectangle
vi: Hình c_hữ nhật

en: Upper left _x:
vi: _x trái trên:

en: Upper left _y:
vi: _y trái trên:

en: ALT Text
vi: Chữ xen kẽ

en: Settings for this Mapfile
vi: Thiết lập cho tập tin ánh xạ này

en: Image name:
vi: Tên ảnh:

en: Select Image File
vi: Chọn tập tin ảnh

en: Aut_hor:
vi: Tác g_iả:

en: Default _URL:
vi: _URL mặc định:

en: Map File Format
vi: Khuôn dạng tập tin sơ đồ

en: Edit Map Info...
vi: Sửa thông tin ánh xạ...

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
vi: Tùy theo dữ liệu EXIF, ảnh này đã xoay.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
vi: Bạn có muốn trình GIMP xoay lại nó thành hướng chuẩn không?

en: _Keep Orientation
vi: _Giữ hướng

en: JPEG preview
vi: Xem thử JPEG

en: Opening thumbnail for '%s'
vi: Đang mở hình thu nhỏ cho « %s »...

en: File size: %02.01f kB
vi: Cỡ tập tin: %02.01f kB

en: Calculating file size...
vi: Đang tính kích cỡ tập tin...

en: File size: unknown
vi: Cỡ tập tin: chưa biết

en: Save as JPEG
vi: Lưu dạng JPEG

en: _Quality:
vi: _Chất lượng:

en: JPEG quality parameter
vi: Tham số chất lượng JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
vi: Bật khả năng xem thử để thấy biết kích cỡ tập tin.

en: Show _preview in image window
vi: Hiện ô _xem thử trong cửa sổ ảnh

en: _Smoothing:
vi: Làm _mịn:

en: Frequency (rows):
vi: Tần số (hàng):

en: Use restart markers
vi: Dùng dấu khởi chạy lại

en: Optimize
vi: Tối ưu hóa

en: Progressive
vi: Tiến lên

en: Force baseline JPEG
vi: Buộc JPEG giá trị cơ bản

en: Save EXIF data
vi: Lưu dữ liệu EXIF

en: Save thumbnail
vi: Lưu hình thu nhỏ

note: XMP metadata
en: Save XMP data
vi: Lưu dữ liệu XMP

note: Subsampling
en: Subsampling:
vi: Phụ lấy mẫu :

note: DCT method
en: DCT method:
vi: Phương pháp DCT:

en: Fast Integer
vi: Số nguyên nhanh

en: Floating-Point
vi: Điểm phù động

en: JPEG image
vi: Ảnh JPEG

en: Export Preview
vi: Xuất ô xem thử

en: EXIF data will be ignored.
vi: Dữ liệu kiểu EXIF sẽ bị bỏ qua.

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
vi: Đang cấu thành cung mê bằng Thuật Toán Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
vi: Đang cấu thành cung mê lát được bằng Thuật Toán Prim

en: Draw a labyrinth
vi: Vẽ cung mê

en: _Maze...
vi: Cung _mê...

en: Drawing maze
vi: Đang vẽ cung mê

note: The maze size frame
en: Maze Size
vi: Cỡ cung mê

en: Height (pixels):
vi: Cao (điểm ảnh):

en: Multiple (57):
vi: Bội số (57):

en: Offset (1):
vi: Hiệu số (1):

note: #-#-#-#-#  171 (gimp-plugins HEAD)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
vi: Thuật toán

en: Depth first
vi: Độ sâu trước

en: Prim's algorithm
vi: Thuật Toán Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
vi: Kích cỡ chọn không phải đều đều
    nên cung mê lát được sẽ không hoạt động hoàn thành.

en: Property
vi: Thuộc tính

en: Image _title:
vi: _Tựa ảnh:

en: _Author:
vi: Tác g_iả:

en: Description _writer:
vi: Người _viết mô tả:

en: _Keywords:
vi: Từ _khóa:

en: Camera 1
vi: Máy ảnh 1

en: Camera 2
vi: Máy ảnh 2

en: Import XMP from File
vi: Nhập XMP từ tập tin

en: Cannot create file
vi: Không thể tạo tập tin

en: Some error occurred while saving
vi: Gặp lỗi trong khi lưu

en: Could not close the file
vi: Không thể đóng tập tin

en: Export XMP to File
vi: Xuất XMP ra tập tin

en: _Import XMP...
vi: _Nhập XMP...

en: _Export XMP...
vi: _Xuất XMP...

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
vi: Xem và hiệu chỉnh siêu dữ liệu (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
vi: Tà_i sản

en: Error: No XMP packet found
vi: Lỗi: không tìm thấy gói tin XMP

en: Error on line %d char %d: %s
vi: Lỗi trên dòng %d ký tự %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
vi: Ngờ chữ hay yếu tố tùy chọn <%s>, còn tìm <%s> thay thế

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
vi: Ngờ yếu tố <%s>, còn tìm <%s> thay thế

en: Unknown element <%s>
vi: Yếu tố lạ <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
vi: Thuộc tính lạ « %s »=« %s » trong yếu tố <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
vi: Thiếu thuộc tính cần thiết « rdf:about » trong <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
vi: Không cho phép yếu tố lồng nhau (<%s>) trong ngữ cảnh này

en: End of element <%s> not expected in this context
vi: Kết thúc yếu tố <%s> bất ngờ trong ngữ cảnh này

en: The current element (<%s>) cannot contain text
vi: Yếu tố hiện có (<%s>) không thể chứa chữ

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
vi: Gói tin XMP phải bắt đầu với <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
vi: Gói tin XMP phải kết thúc với <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
vi: XMP không thể chứa chú thích XML hay lệnh xử lý

en: Curl up one of the image corners
vi: Uốn lên một góc ảnh

en: _Pagecurl...
vi: X_oắn trang...

en: Pagecurl Effect
vi: Hiệu ứng xoắn trang

en: Curl Location
vi: Địa điểm xoắn

en: Lower right
vi: Phải dưới

en: Lower left
vi: Trái dưới

en: Upper left
vi: Trái trên

en: Upper right
vi: Phải trên

en: Curl Orientation
vi: Hướng xoắn

en: _Shade under curl
vi: _Bóng dưới xoắn

en: Current gradient (reversed)
vi: Độ dốc hiện có (ngược lại)

en: Current gradient
vi: Độ dốc hiện có

en: Foreground / background colors
vi: Màu cảnh gần và nền

en: _Opacity:
vi: Độ đụ_c:

en: Curl Layer
vi: Lớp xoắn

en: Page Curl
vi: Xoắn trang

en: Replace a range of colors with another
vi: Thay thế một phạm vị màu sắc bằng phạm vị khác

en: _Rotate Colors...
vi: _Xoay màu...

en: Rotating the colors
vi: Đang xoay màu

en: Rotated
vi: Đã xoay

en: Continuous update
vi: Cập nhật suốt

en: Area:
vi: Vùng:

en: Entire Layer
vi: Toàn lớp

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
vi: Chế độ màu xám

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
vi: Quản lý như :

en: Change to this
vi: Thay đổi thành:

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
vi: Ngưỡng màu xám

en: Radians/Pi
vi: Radian/insơ

en: Degrees
vi: Độ

en: Rotate Colors
vi: Xoay màu

en: Gray Options
vi: Tùy chọn màu xám

en: Switch to Clockwise
vi: Chuyển sang xuôi chiều

en: Switch to C/Clockwise
vi: Chuyển sang ngược chiều

en: Change Order of Arrows
vi: Đổi thứ tự mũi tên

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
vi: Phần chọn tới đường dẫn

en: No selection to convert
vi: Không có phần chọn trong đó cần chuyển đổi

en: Selection to Path Advanced Settings
vi: Tùy chọn Cấp cao Phần chọn tới Đường dẫn

en: Silicon Graphics IRIS image
vi: Ảnh đồ họa silic IRIS

en: Could not open '%s' for writing.
vi: Không thể mở « %s » để ghi.

en: Save as SGI
vi: Lưu dạng SGI

en: Compression type
vi: Kiểu nén

en: No compression
vi: Không nén

en: RLE compression
vi: Nén RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
vi: RLE xông xáo
    (SGI không hỗ trợ)

en: _Scanner/Camera...
vi: Máy _quét/chụp ảnh...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
vi: Đang truyền dữ liệu từ máy quét/chụp ảnh...

en: Downloading %s of image data...
vi: Đang tải về %s dữ liệu ảnh...

en: Downloaded %s of image data
vi: Đã tải %s dữ liệu ảnh

en: Uploading %s of image data...
vi: Đang tải lên %s dữ liệu ảnh...

en: Uploaded %s of image data
vi: Đã tải lên %s dữ liệu ảnh

en: Failed to read %s from '%s': %s
vi: Lỗi đọc %s từ « %s »: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
vi: Lỗi ghi %s vào « %s »: %s

en: wget exited abnormally on URI '%s'
vi: wget đã thoát bất thường trên URI « %s »

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
vi[0]: (thời hạn là %d giây)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
vi: Đang mở URI...

en: A network error occurred: %s
vi: Gặp lỗi mạng: %s

en: Downloading %s of image data
vi: Đang tải về %s dữ liệu ảnh...

en: Downloading unknown amount of image data
vi: Đang tải về lượng lạ dữ liệu ảnh...

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
vi: 1 bpp, 1-bit alpha, bảng chọn 2 chỗ

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
vi: 4 bpp, 1-bit alpha, bảng chọn 16 chỗ

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
vi: 8 bpp, 1-bit alpha, bảng chọn 256 chỗ

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
vi: 32 bpp, 8-bit alpha, không có bảng chọn

en: Save as Windows Icon
vi: Lưu dạng biểu tượng Windows

en: Icon Details
vi: Chi tiết biểu tượng

en: Icon #%i
vi: Biểu tượng #%i

en: Windows icons cannot be higher or wider than 255 pixels.
vi: Biểu tượng Windows không thể có độ cao/rộng hơn 255 điểm ảnh.

en: Microsoft Windows icon
vi: Biểu tượng Microsoft™ Windows

en: Grab
vi: Bắt

en: Grab a single window
vi: Bắt một cửa sổ riêng lẻ

en: Grab the whole screen
vi: Bắt toàn bộ màn hình

en: Seconds delay
vi: giây trễ

en: Include decorations
vi: Gồm trang trí

en: Capture a window or desktop image
vi: Bắt ảnh cửa sổ hay màn hình

en: _Screen Shot...
vi: Chụp _màn hình...

en: No data captured
vi: Chưa bắt dữ liệu

en: GIMP compressed XJT image
vi: Ảnh XJT đã nén của GIMP

en: XJT file contains unknown layermode %d
vi: Tập tin kiểu XJT chứa chế độ lớp lạ %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
vi: Cảnh báo : chế độ lớp không được hỗ trợ %d đã được lưu dạng XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
vi: Tập tin XJT chứa kiểu đường dẫn lạ %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
vi: Cảnh báo: kiểu đường dẫn không được hỗ trợ %d đã được lưu dạng XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
vi: Tập tin XJT chứa kiểu đơn vị lạ %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
vi: Cảnh báo: kiểu đơn vị không được hỗ trợ %d đã được lưu dạng XJT

en: Save as XJT
vi: Lưu dạng XJT

en: Clear transparent
vi: Xóa trong suốt

en: Could not create working folder '%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục làm việc « %s »: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
vi: Lỗi: không thể đọc tập tin thuộc tính XJT « %s ».

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
vi: Lỗi: tập tin thuộc tính XJT « %s » là rỗng

en: Script-Fu Console
vi: Bàn giao tiếp Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
vi: Bộ duyệt thủ tục Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
vi: Chế độ định giá Script-Fu cho phép chỉ việc gọi không tương tác

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
vi: Script-Fu không thể xử lý hai tập lệnh cùng lúc.

en: You are already running the "%s" script.
vi: Bạn đang chạy tập lệnh « %s ».

en: Script-Fu Color Selection
vi: Chọn màu của Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
vi: Chọn tập tin của Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
vi: Chọn thư mục của Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
vi: Chọn phông chữ của Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
vi: Chọn bảng chọn của Script-Fu

en: Script-fu Pattern Selection
vi: Chọn mẫu của Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
vi: Chọn độ dốc của Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
vi: Chọn bút vẽ của Script-Fu

en: Error while executing
    %s
    %s
vi: Gặp lỗi khi thực thi
    %s
    %s

en: Script-Fu Server Options
vi: Tùy chọn trình phục vụ Script-Fu

en: _Start Server
vi: _Khởi chạy trình phục vụ

en: Server logfile:
vi: Tập tin bản ghi của máy phục vụ :

en: Interactive console for Script-Fu development
vi: Bàn giao tiếp tương tác để phát triển Script-Fu

en: Script-Fu _Console
vi: _Bàn giao tiếp Script-Fu

en: <Toolbox>/Xtns/Languages/Script-Fu
vi: <Toolbox>/Xtns/Ngôn_ngữ/Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
vi: Máy phục vụ để thao tác Script-Fu từ xa

en: _Start Server...
vi: _Khởi chạy trình phục vụ

en: _GIMP Online
vi: _GIMP trực tuyến

en: _User Manual
vi: _Sổ tay người dùng

en: _Buttons
vi: _Nút

en: _Logos
vi: _Biểu hình

en: _Patterns
vi: _Mẫu

en: _Utils
vi: _Tiện ích

en: _Web Page Themes
vi: Sắc thái trang _Mạng

en: _Alien Glow
vi: Sáng _rực rỡ lạ

en: _Beveled Pattern
vi: Mẫu _góc xiên

en: _Classic.Gimp.Org
vi: Gimp.Org _cổ điển

en: Alpha to _Logo
vi: Anfa đến _Biểu hình

en: _Decor
vi: T_rang trí

en: Re-read all available Script-Fu scripts
vi: Đọc lại mọi tập lệnh Script-Fu sẵn sàng

en: _Refresh Scripts
vi: _Cập nhật tập lệnh

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
vi: Không cho phép bạn sử dụng lệnh « Cập nhật tập lệnh » khi có một hộp thoại Script-Fu được mở. Háy đóng mọi cửa sổ Script-Fu, rồi thử lại.

en: 3D _Outline...
vi: _Phác họa ba chiều...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
vi: Tia cảnh mờ (lớp anfa) sơ đồ mụn

en: Default bumpmap settings
vi: Thiết lập sơ đồ mụn mặc định

en: Font size (pixels)
vi: Cỡ phông chữ (theo điểm ảnh)

en: Outline blur radius
vi: Tia cảnh mờ phác họa

en: Shadow X offset
vi: Hiệu số X bóng

en: Shadow Y offset
vi: Hiệu số Y bóng

en: Shadow blur radius
vi: Tia cảnh mờ bóng

en: 3_D Truchet...
vi: Tợ-ru-sê (lát) _ba chiều...

en: Block size
vi: Cỡ khối

en: End blend
vi: Kết thúc pha trộn

en: Number of X tiles
vi: Số đá lạt X

en: Number of Y tiles
vi: Số đá lát Y

en: Start blend
vi: Chạy pha trộn

en: Supersample
vi: Siêu mẫu

en: Add B_evel...
vi: Thêm _góc xiên...

en: Keep bump layer
vi: Giữ lớp mụn

en: Work on copy
vi: Thao tác bản sao

en: Add _Border...
vi: Thêm _viền...

en: Border X size
vi: Kích cỡ X của viền

en: Border Y size
vi: Kích cỡ Y của viền

en: Delta value on color
vi: Giá trị Delta (δ) trên màu

en: Flatten image
vi: Làm phẳng ảnh

en: Glow color
vi: Màu rực rỡ

en: _Arrow...
vi: _Mũi tên...

en: Bar height
vi: Độ cao thanh

en: Bar length
vi: Độ dài thanh

en: _Hrule...
vi: Đường _ngang...

en: _Bullet...
vi: _Dấu đầu dòng...

en: B_utton...
vi: _Nút...

en: Glow radius
vi: Tia rực rỡ

en: Padding
vi: Đệm

en: Alien _Glow...
vi: _Sáng rực rỡ lạ...

en: Glow size (pixels * 4)
vi: Cỡ rực rỡ (điểm ảnh * 4)

en: Alien _Neon...
vi: _Nê-ông lạ...

en: Fade away
vi: Mờ dần đi

en: Number of bands
vi: Số băng

en: Width of bands
vi: Độ rộng băng

en: Width of gaps
vi: Độ rộng khe

en: _Basic I...
vi: Cơ _bản 1...

en: B_asic II...
vi: _Cơ bản 2...

en: Bevel width
vi: Độ rộng góc xiên

en: Lower-right color
vi: Màu dưới phải

en: Pressed
vi: Đã ấn

en: Simple _Beveled Button...
vi: Nút _xiên góc đơn giản...

en: Upper-left color
vi: Màu trên trái

en: Diameter
vi: Đường kính

en: H_eading...
vi: Tự_a...

en: Intermediate frames
vi: Khung trung gian

en: Looped
vi: Đã lặp lại

en: Max. blur radius
vi: Tia _mờ tối đa

en: _Blend...
vi: _Pha trộn...

en: Blen_ded...
vi: Đá ph_a trộn...

en: Blend mode
vi: Chế độ pha trộn

en: Custom Gradient
vi: Độ dốc tự chọn

en: FG-BG-HSV
vi: Gần-Nền-HSV

en: FG-BG-RGB
vi: Gần-Nền-RGB

en: FG-Transparent
vi: Cảnh-gần trong suốt

en: Gradient reverse
vi: Độ dốc ngược

en: Offset (pixels)
vi: Hiệu số (điểm ảnh)

en: Bo_vination...
vi: Phân tách t_oàn bộ đếm...

en: Spots density X
vi: Mật độ điểm X

en: Spots density Y
vi: Mật độ điểm Y

en: Add glowing
vi: Thêm rực rỡ

en: After glow
vi: Ánh sáng tàn

en: B_urn-In...
vi: Chá_y vào...

en: Burn-In: Need two layers in total!
vi: Cháy vào: cần tổng số hai lớp.

en: Corona width
vi: Độ rộng quầng sáng

en: Fadeout
vi: Giảm dần

en: Fadeout width
vi: Độ rộng giảm dần

en: Prepare for GIF
vi: Chuẩn bị cho GIF

en: Speed (pixels/frame)
vi: Tốc độ (điểm ảnh/khung)

en: Color 1
vi: Màu 1

en: Color 2
vi: Màu 2

en: Color 3
vi: Màu 3

en: _Camouflage...
vi: Ngụ_y trang...

en: Carve white areas
vi: Khắc các vùng trắng

en: Image to carve
vi: Ảnh cần khắc

en: Stencil C_arve...
vi: Tạc kh_uôn tô...

en: Carve raised text
vi: Khắc chữ lên

en: Carved...
vi: Đã khắc...

en: Padding around text
vi: Đệm ở quanh chữ

en: Chalk color
vi: Màu phấn

en: _Chalk...
vi: _Phấn...

en: Blur amount
vi: Lượng mờ

en: Chip Awa_y...
vi: Làm _mẻ đi...

en: Chip amount
vi: Lượng làm mẻ

en: Fill BG with pattern
vi: Tô nền bằng mẫu

en: Keep background
vi: Giữ nền

en: Chrome balance
vi: Cân bằng crom

en: Chrome factor
vi: Hệ số crom

en: Chrome lightness
vi: Độ nhẹ crom

en: Chrome saturation
vi: Độ bão hoà crom

en: Chrome white areas
vi: Vùng trắng crom

en: Environment map
vi: Bản đồ môi trường

en: Highlight balance
vi: Cân bằng nổi bật

en: Stencil C_hrome...
vi: C_rom khuôn tô...

en: C_hrome...
vi: C_rom...

en: Offsets (pixels * 2)
vi: Hiệu (điểm ảnh * 2)

en: Circuit seed
vi: Hạt chu vi

en: Keep selection
vi: Giữ vùng chọn

en: No background (only for separate layer)
vi: Không có nền (chỉ cho lớp tách biệt)

en: Oilify mask size
vi: tạo hiệu ứng tranh sơn dầu cỡ mặt nạ

en: Separate layer
vi: Lớp tách biệt

en: _Circuit...
vi: _Chu vi...

en: Blur X
vi: Mờ X

en: Blur Y
vi: Mờ Y

en: _Clothify...
vi: Tạo hiệu ứng _vải...

en: Darken only
    (Better, but only for images with a lot of white)
vi: Chỉ tối
    (Tốt hơn, mà chỉ cho ảnh có trắng nhiều)

en: Stains
vi: Vết bẩn

en: _Coffee Stain...
vi: Vết bẩn _cà-phê...

en: Comic Boo_k...
vi: Sách tranh _vui...

en: Outline size
vi: Cỡ phác họa

en: Cool _Metal...
vi: Kim _mát...

en: Effect size (pixels)
vi: Cỡ hiếu ứng (điểm ảnh)

en: Crystal...
vi: Tinh thể...

en: Granularity (1 is low)
vi: Tính hạt (1 thấp)

en: Smooth horizontally
vi: Mịn theo chiều ngang

en: Smooth vertically
vi: Mịn theo chiều dọc

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
vi: Ngưỡng (lớn hơn 1 ↔ 255 nhỏ hơn)

en: _Distort...
vi: _Méo mó...

en: Allow resizing
vi: Cho phép đổi cỡ

en: Blur radius
vi: Tia mờ

en: Offset X
vi: Hiệu số X

en: Offset Y
vi: Hiệu số Y

en: _Drop-Shadow...
vi: Bóng _thả...

en: Erase/fill
vi: Xoá/Tô

en: Even/odd
vi: Chẵn/Lẻ

en: Fill with BG
vi: Tô bằng nền

en: Odd
vi: Lẻ

en: Rows/cols
vi: Hàng/Cột

en: _Erase Every Other Row...
vi: _Xoá mọi hàng khác...

en: Apply generated layermask
vi: Áp dụng mặt nạ lớp đã tạo ra

en: Border size
vi: Cỡ viền

en: Clear unselected maskarea
vi: Xóa vùng mặt nạ không chọn

en: Fade from %
vi: Mờ dần từ %

en: Fade to %
vi: Mờ dần vào %

en: Use growing selection
vi: Dùng vùng chọn đang mở rộng

en: _Fade to Layer Mask...
vi: _Mờ dần thành mặt nạ lớp...

en: Detail level
vi: Mức độ chi tiết

en: Image height
vi: Độ cao ảnh

en: Image width
vi: Độ rộng ảnh

en: Random seed
vi: Hạt ngẫu nhiên

en: Scale X
vi: Co dãn X

en: Scale Y
vi: Co dãn Y

en: _Flatland...
vi: Đất _phẳng...

en: Active colors
vi: Màu hoạt động

en: Font _size (pixels)
vi: _Cỡ phông chữ (theo điểm ảnh)

en: Render _Font Map...
vi: Vẽ bản đồ _phông chữ...

en: Use font _name as text
vi: Dùng tê_n phông chữ là đoạn

en: _Border (pixels)
vi: _Viền (điểm ảnh)

en: _Color scheme
vi: _Lược đồ màu

en: _Filter (regexp)
vi: _Lọc (biểu thức c.q.)

en: _Labels
vi: _Nhãn

en: _Frosty...
vi: Băng _giá...

en: Add shadow
vi: Thêm bóng

en: Blur border
vi: Làm mờ viền

en: Granularity (1 is Low)
vi: Tính hạt (1 thấp)

en: Shadow weight (%)
vi: Độ dài bóng (%)

en: _Fuzzy Border...
vi: Viền lờ _mờ...

en: Autocrop
vi: Tự động xén

en: Dark color
vi: Màu tối

en: Index image
vi: Chỉ mục ảnh

en: Number of colors
vi: Số màu

en: Select-by-color threshold
vi: Ngưỡng chọn-theo-màu

en: Shadow color
vi: Màu bóng

en: _Big Header...
vi: Tiêu đề _lớn...

en: _Small Header...
vi: Tiêu đề _nhỏ...

en: T_ube Sub-Button Label...
vi: Nhãn nút _phụ ống...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
vi: Nhãn nút phụ c_on ống...

en: _General Tube Labels...
vi: Nhãn ốn_g chung...

en: _Tube Button Label...
vi: Nhãn nú_t ống...

en: Blend gradient (outline)
vi: Độ dốc pha trộn (phác họa)

en: Blend gradient (text)
vi: Độ dốc pha trộn (chữ)

en: Glo_ssy...
vi: Bóng l_oáng...

en: Outline gradient reverse
vi: Ngược dốc phác họa

en: Pattern (outline)
vi: Mẫu (phác họa)

en: Pattern (overlay)
vi: Mẫu (phủ)

en: Pattern (text)
vi: Mẫu (chữ)

en: Text gradient reverse
vi: Ngược dốc chữ

en: Use pattern for outline instead of gradient
vi: Dùng mẫu cho phác họa thay vào độ dốc

en: Use pattern for text instead of gradient
vi: Dùng mẫu cho chữ thay vào độ dốc

en: Use pattern overlay
vi: Dùng mẫu phủ

en: Effect size (pixels * 3)
vi: Cỡ hiệu ứng (điểm ảnh * 3)

en: Glo_wing Hot...
vi: Nóng _rực sáng...

en: Bevel height (sharpness)
vi: Độ cao góc xiên (độ sắc nết)

en: Border size (pixels)
vi: Cỡ viền (điểm ảnh)

en: Gradient Beve_l...
vi: Góc _xiên dốc...

en: Render _Image...
vi: _Vẽ ảnh...

en: X divisions
vi: Phân chia X

en: Y divisions
vi: Phân chia Y

en: _Divisions...
vi: Phân _chia...

en: Creates four Guides around the bounding box of the current selection.
vi: Tạo bốn nét dẫn ở quanh hộp giới hạn của vùng chọn hiện có.

en: New Guides from _Selection
vi: Nét dẫn từ _vùng chọn

en: New Guide (by _Percent)...
vi: Nét dẫn mới (theo _phần trăm)...

en: Position (in %)
vi: Vị trí (theo %)

en: New _Guide...
vi: Nét _dẫn mới...

en: _Remove all Guides
vi: Gỡ _bỏ mọi nét dẫn

en: BG opacity
vi: Độ đục nền

en: Draw _HSV Graph...
vi: Vẽ đồ thị _HSV...

en: End X
vi: X cuối

en: End Y
vi: Y cuối

en: From top-left to bottom-right
vi: Từ trái-trên đến phải-dưới

en: Graph scale
vi: Tỷ lệ đồ thị

en: Start X
vi: X đầu

en: Start Y
vi: Y đầu

en: Use selection bounds instead of belows
vi: Dùng giới hạn vùng chọn thay vào điều dưới

en: Frame color
vi: Màu khung

en: Frame size
vi: Cỡ khung

en: Land height
vi: Độ cao của đất

en: Sea depth
vi: Độ dài biển

en: _Land...
vi: Đấ_t...

en: Seed
vi: Hạt

en: Use current gradient
vi: Dùng độ dốc hiện có

en: _Lava...
vi: D_ung nham...

en: Line _Nova...
vi: Sao mới hiệ_n theo đường...

en: Number of lines
vi: Số đường

en: Offset radius
vi: Bán kính hiệu

en: Sharpness (degrees)
vi: Độ sắc nét (độ)

en: Feathering
vi: Tạo hình lông

en: New Elli_ptical...
vi: Hình _bầu dục mới...

en: New Elliptical, Feathered...
vi: Hình bầu dục mới, hình lông...

en: New Re_ctangular...
vi: Hình _chữ nhật mới...

en: New Rectangular, Feathered...
vi: Hình chữ nhật mới, hình lông...

en: Create shadow
vi: Tạo bóng

en: Effect size (pixels * 5)
vi: Cỡ hiệu ứng (điểm ảnh * 5)

en: N_eon...
vi: Nê-ôn_g...

en: Cell size (pixels)
vi: Cỡ ô (điểm ảnh)

en: Density (%)
vi: Mật độ (%)

en: Newsprint Te_xt...
vi: Chữ _in báo...

en: Defocus
vi: Nêu bật hẳn xuống

en: Mottle
vi: Lốm đốm

en: Sepia
vi: Kiểu nâu đen

en: _Old Photo...
vi: Chụp ảnh _cũ...

en: Brush name
vi: Tên bút vẽ

en: New _Brush...
vi: _Bút vẽ mới...

en: New _Pattern...
vi: _Mẫu mới...

en: Pattern name
vi: Tên mẫu

en: Angle
vi: Góc

en: Interpolation
vi: Nội suy

en: Relative distance of horizon
vi: Khoảng cách liên quan của đường ngang

en: Relative length of shadow
vi: Độ dài liên quan của bóng

en: _Perspective...
vi: _Phối cảnh...

en: Edge amount
vi: Lượng cạnh

en: Pixel amount
vi: Lượng điểm ảnh

en: _Predator...
vi: _Thú ăn mồi sống...

en: Lower color
vi: Màu dưới

en: Lower color (active)
vi: Màu dưới (hoạt động)

en: Not pressed
vi: Chưa nhấn

en: Not pressed (active)
vi: Chưa nhấn (hoạt động)

en: Padding X
vi: Đệm X

en: Padding Y
vi: Đệm Y

en: Round ratio
vi: Tỷ lệ tròn

en: Text color (active)
vi: Màu chữ (hoạt động)

en: Upper color
vi: Màu trên

en: Upper color (active)
vi: Màu trên (Hoạt động)

en: _Round Button...
vi: Nút t_ròn

en: Detail in middle
vi: Chi tiết ở giữa

en: Render _Map...
vi: Vẽ _sơ đồ...

en: Edge behavior
vi: Ứng xử cạnh

en: Rippling strength
vi: Sức mạnh gợn

en: _Rippling...
vi: _Gợn...

en: Add background
vi: Thêm nền

en: Add drop-shadow
vi: Thêm bóng thả

en: Edge radius
vi: Bán kính cạnh

en: _Round Corners...
vi: Góc t_ròn...

en: To _Brush...
vi: Đến _bút vẽ...

en: To _Image
vi: Đến ản_h

en: To _Pattern...
vi: Đến _mẫu...

en: Concave
vi: Lõm

en: Radius (%)
vi: Bán kính (%)

en: Rounded R_ectangle...
vi: Chữ nhật có _góc tròn...

en: _Slide...
vi: _Trượt...

en: SOTA Chrome...
vi: Crom SOTA...

en: Speed Text...
vi: Chữ tốc độ...

en: Lighting (degrees)
vi: Dùng ánh sáng (độ)

en: Radius (pixels)
vi: Bán kính (điểm ảnh)

en: Sphere color
vi: Màu cầu

en: _Sphere...
vi: _Cầu...

en: Frames
vi: Khung

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
vi: chỉ mục đến n màu (0 = còn lại RGB)

en: Turn from left to right
vi: Quay từ trái sang phải

en: _Spinning Globe...
vi: Cầu đang _xoay...

en: Brush
vi: Bút vẽ

en: Color method
vi: Phương pháp màu

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://www.wisdom.weizmann.ac.il/~elad/spyrogimp/
vi: Có vẽ mẫu xoắn ốc, hình cuốn tròn ở quanh tròn khác và đường cong Li-xa-chu. Có thể tìm thông tin thêm tại « http://www.wisdom.weizmann.ac.il/~elad/spyrogimp/ »

en: Epitrochoid
vi: Hình cuốn tròn ở quanh tròn khác

en: Gradient: loop sawtooth
vi: Độ dốc: răng cưa vòng lặp lại

en: Gradient: loop triangle
vi: Độ dốc: tam giác vòng lặp lại

en: Hexagon
vi: Lục giác

en: Hole ratio
vi: Tỳ lệ lỗ

en: Inner teeth
vi: Răng bên trong

en: Lissajous
vi: Li-xa-chu

en: Margin (pixels)
vi: Lề (điểm ảnh)

en: Outer teeth
vi: Răng bên ngoài

en: Polygon: 10 sides
vi: Đa giác: 10 giác

en: Polygon: 7 sides
vi: Đa giác: 7 giác

en: Polygon: 8 sides
vi: Đa giác: 8 giác

en: Polygon: 9 sides
vi: Đa giác: 9 giác

en: Solid Color
vi: Màu đặc

en: Spyrograph
vi: Mẫu xoắn ốc

en: Start angle
vi: Góc đầu

en: _Spyrogimp...
vi: GIMP _xoắn ốc...

en: Burst color
vi: Màu bung

en: Effect size (pixels * 30)
vi: Cỡ hiệu ứng (điểm ảnh * 30)

en: Starb_urst...
vi: Sao b_ung...

en: Effect size (pixels * 4)
vi: Cỡ hiệu ứng (điểm ảnh * 4)

en: Sta_rscape...
vi: Cảnh s_ao...

en: Swirl-_Tile...
vi: Lá_t xoáy...

en: Whirl amount
vi: Độ xoáy

en: Number of times to whirl
vi: Số lần xoáy

en: Quarter size
vi: Cỡ phần tư

en: Whirl angle
vi: Góc xoáy

en: _Swirly...
vi: Có nhiều gió _lốc...

en: Edge only
vi: Chỉ cạnh

en: Edge width
vi: Độ rộng cạnh

en: Hit rate
vi: Lần ghé

en: _Particle Trace...
vi: _Vết hạt...

en: Antialias
vi: Làm trơn

en: Fill angle
vi: Góc tô

en: Text C_ircle...
vi: T_ròn chữ...

en: Ending blend
vi: Đang xong việc pha trộn

en: Mosaic tile type
vi: Kiểu đá lát khảm

en: Octagons
vi: Bát giác

en: Starting blend
vi: Đang khởi chạy việc pha trộn

en: Text pattern
vi: Mẫu chữ

en: _Textured...
vi: Có hoạ _tiết...

en: Blur horizontally
vi: Làm mờ theo chiều ngang

en: Blur type
vi: Kiểu mờ

en: Blur vertically
vi: Làm mờ dọc

en: _Tileable Blur...
vi: Cảnh mờ có thể lá_t...

en: Web Title Header...
vi: Dòng đầu tiêu đề Mạng...

en: T_ruchet...
vi: Tợ-_ru-sê (lát)...

en: Mask opacity
vi: Độ đục mặt nạ

en: Mask size
vi: Cỡ mặt nạ

en: Amplitude
vi: Biên độ

en: Invert direction
vi: Đảo hướng

en: Wavelength
vi: Bước sóng

en: Ribbon spacing
vi: Khảng cách dải băng

en: Ribbon width
vi: Độ rộng dải băng

en: Shadow darkness
vi: Độ tối bóng

en: Shadow depth
vi: Độ sâu bóng

en: Thread density
vi: Mật độ chỉ

en: Thread intensity
vi: Độ mạnh chỉ

en: Thread length
vi: Độ dài chỉ

en: _Weave...
vi: Đệ_t...

en: Create and Use _Selections
vi: Tạo và dùng _vùng chọn

en: Create, Open and Save _Files
vi: Tạo, Mở và Lưu _Tập tin

en: Drawing _Simple Objects
vi: _Vẽ Đối tượng Đơn giản

en: How to Use _Dialogs
vi: Cách sử _dụng Hộp thoại

en: Plug-in _Registry
vi: _Sổ đăng ký bổ sung

en: Using _Paths
vi: _Dùng Đường dẫn

en: _Basic Concepts
vi: Khái niệm cơ _bản

en: _Developer Web Site
vi: Nơi Mạng của nhà _phát triển

en: _Main Web Site
vi: Nơi _Mạng chính

en: _Preparing your Images for the Web
vi: Ch_uẩn bị ảnh cho Mạng

en: _Working with Digital Camera Photos
vi: Th_ao tác ảnh từ máy ảnh số

en: Drop shadow X offset
vi: Hiệu số X của bóng thả

en: Drop shadow Y offset
vi: Hiệu số Y của bóng thả

en: Drop shadow blur radius
vi: Tia mờ của bóng thả

en: Drop shadow color
vi: Màu bóng thả

en: Drop shadow opacity
vi: Độ đục của bóng thả

en: Highlight X offset
vi: Hiệu số X của nổi bật

en: Highlight Y offset
vi: Hiệu số Y của nổi bật

en: Highlight opacity
vi: Độ đục của nổi bật

en: _Xach-Effect...
vi: Hiệu ứng _Xach...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
vi: <big>Chúc mừng bạn dùng Chương trình Thao tác Ảnh GNU!</big>

en: <tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
vi: Nhấn phím <tt>Alt</tt> và khung xem thử mặt nạ lớp trong hộp thoại Lớp thì bật/tắt khả năng xem mặt nạ một cách trực tiếp.

en: <tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
vi: Nhấn phím <tt>Ctrl</tt> và khung xem thử mặt nạ lớp trong hộp thoại Lớp thì bật/tắt hiệu ứng của mặt nạ lớp.

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
vi: Nhấn phím <tt>Ctrl</tt> và công cụ cái Xô Tô để làm cho nó dùng màu nền thay vào màu trước.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
vi: Nhấn phím <tt>Ctrl</tt> và kếo công cụ Xoay sẽ ràng buộc độ xoay trong góc 15º.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
vi: Nhấn phím <tt>Shift</tt> và nhắp vào biểu tượng con Mắt trong hộp thoại Lớp, để ẩn tất cả các lớp trừ lớp đó. <tt>Shift</tt>-nhắp lần nữa để hiển thị mọi lớp.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
vi: Một vùng chọn đang nổi phải được neo tới một lớp mới, hoặc tới lớp hoạt động cuối cùng, trước khi bạn thực hiện thao tác khác nào với ảnh đó. Hãy nhắp vào cái nút « Lớp Mới » hoặc « Neo Lớp » trong hộp thoại Lớp, hoặc dùng những lệnh trong trình đơn để làm như thế.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
vi: Sau khi bạn hiệu lực « Phím tắt Bàn phím Động » trong hộp thoại « Sở thích » thì bạn có thể gán lại phím tắt, bằng cách mở trình đơn, chọn một mục trình đơn nào đó, rồi bấm tổ hợp phím đã muốn. Nếu « Lưu Phím tắt Bàn phím » được bật thì các tổ hợp phím được lưu khi bạn thoát khỏi trình GIMP.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
vi: Hãy nhắp và kếo vào một thuớc đo để tạo một nét dẫn trên một ảnh nào đó. Mọi vùng chọn đã kéo thì sẽ đính nét dẫn này. Bạn có thể loại bỏ nét dẫn bằng cách kéo nó ra ảnh, dùng công cụ Chuyển.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
vi: Bộ trình đồ họa GIMP cho phép bạn hoàn lại phần lớn thay đổi trong ảnh, vì vậy bạn có thể thử ra nhé.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
vi: Bộ trình đồ họa GIMP hỗ trợ nén kiểu gzip một cách động. Hãy chỉ đơn giản thêm phần mở rộng <tt>.gz</tt> (hoặc <tt>.bz2</tt> nếu bạn đã cài đặt bzip2) vào tên tập tin, rồi ảnh đó sẽ được lưu đã nén. Tất nhiên, bạn cũng có thể tải ảnh đã nén.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
vi: Bộ trình đồ họa GIMP dùng lớp để cho phép bạn tổ hợp ảnh. Có thể tưởng rằng các lớp này là một đống nhiều bộ lọc hoặc chiều ảnh, thì khi bạn thấy qua, có thể xem các nội dung ghép lại.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer-&gt;Transparency-&gt;Add Alpha Channel.
vi: Nếu tên lớp trong hộp thoại Lớp có dạng in <b>đậm</b> thì lớp này không có kênh anfa (α). Bạn có thể thêm một kênh anfa bằng cách dùng « Lớp → Trong suốt → Thêm kênh anfa ».

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Curves).
vi: Nếu một số ảnh chụp đã quét của bạn không hình có đủ màu, bạn dễ dàng có thể tiến bộ phạm vi sắc màu với cái nút « Tự động » trong công cụ Cấp (Lớp → Màu → Cấp) Nếu có lỗi màu nào, có thể sửa nó dùng công cụ Cong (Lớp → Màu → Cong).

en: If you stroke a path (Edit-&gt;Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
vi: Nếu bạn nét một đường dẫn (Hiệu chỉnh → Nét đường dẫn) thì các công cụ sơn có thể được dùng với thiết lập hiện thời. Bạn có thể sử dụng Chổi Sơn trong chế độ dốc, hoặc kế cả Bộ Xóa hoặc công cụ Nhoè.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
vi: Nếu màn hình bạn bừa bộn thì có thể bấm phím <tt>Tab</tt> nhiều lần trong cửa sổ ảnh, để ẩn hoặc hiển thị hộp công cụ và hộp thoại khác.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image-&gt;Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
vi: Phần lớn Phần bổ sung hoạt động trên lớp hiện thời của ảnh hiện có. Trong một số trường hợp, bạn sẽ cần phải trộn mọi lớp (Ảnh → Làm phẳng ảnh) nếu bạn muốn Phần bổ sung hoạt động trên toàn ảnh.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image-&gt;Mode-&gt;RGB), add an alpha-channel (Layer-&gt;Transparency-&gt;Add Alpha Channel) or flatten it (Image-&gt;Flatten Image).
vi: Không phải mọi hiệu ứng có thể được áp dụng vào mọi kiểu ảnh. Trong trình đơn, mục màu xám hiển thị như thế. Bạn có thể cần phải thay đổi chế độ ảnh thành RGB (Ảnh → Chế độ → RGB), thêm một kiênh anfa (lớp → Trong suốt → Thêm kênh anfa) hoặc làm phảng nó (Ảnh → Làm phẳng ảnh).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
vi: Nhấn giữ phím <tt>Shift</tt> trước khi chọn gì thì cho phép bạn thêm vào vùng chọn hiện thời, thay vào thay thế nó. Dùng phím <tt>Ctrl</tt> trước khi chọn gì thì trừ ra vùng chọn hiện thời.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
vi: Để tạo một vùng chọn hình tròn, bạn hãy giữ phím <tt>Shift</tt> trong khi chọn hình bầu dục. Để chọn vị trí hình tròn một cách chính xác, hãy kéo nét dẫn ngang và dọc tiếp tuyến với hình tròn muốn chọn, để con trỏ tại giao những nét dẫn, rồi vùng chọn kết quả sẽ đúng sờ những nét dẫn đó.

en: When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be constrained to 15 degree angles.
vi: Khi dùng một công cụ vẽ (Chổi Sơn, Chổi Khí hoặc Bút Chì), nhắp-<tt>Shift</tt> sẽ vẽ một đường thẳng từ điểm vẽ cuối cùng đến vị trí con trỏ hiện có. Nếu bạn cũng bấm phím <tt>Ctrl</tt> thì đường đó sẽ được ràng buộc xuống góc 15º.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
vi: Khi bạn lưu một ảnh để làm việc với nó sau, hãy thử ra dùng định dạng tập tin sở hữu của GIMP, XCF (dùng phần mở rộng tập tin <tt>.xcf</tt>). Định dạng XCF bảo quản mọi lớp và mọi khía cạnh của việc-đang-tiến-hành của bạn. Một khi dự án đó hoàn thành, bạn có thể lưu nó dạng JPEG, PNG, GIF v.v.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Try pressing <tt>Shift</tt> at the same time.
vi: Bạn có thể điều chỉnh hoặc di chuyển một vùng chọn bằng cách dùng phím <tt>Alt</tt>-kéo. Nếu làm như thế di chuyển cửa sổ thì bộ quản lý cửa sổ của bạn dùng phím <tt>Alt</tt> rồi. Như thế thì hãy thử ra bấm phím <tt>Shift</tt> đồng thời.

en: You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging left and right.
vi: Bạn có thể điều chỉnh phạm vi lựa chọn cho tính năng chọn mờ bằng cách nhắp và kéo phía trái và phía phải.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
vi: Bạn có thể tạo và hiệu chỉnh vùng chọn phức tạp bằng cách dùng công cụ « Đường dẫn ». Hộp thoại « Đường dẫn » cho phép bạn làm việc với nhiều đường dẫn và chuyển đổi chúng thành vùng chọn.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
vi: Bạn có thể kéo một lớp từ hộp thoại Lớp rồi thả nó trên hộp công cụ. Làm như thế sẽ tạo một ảnh mới có chứa chỉ lớp đó thôi.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current image or selection with that color.
vi: Bạn có thể kéo và thả nhiều gì trong bộ trình đồ họa GIMP. Lấy thí dụ, kéo một màu từ hộp công cụ hoặc từ một bảng chọn màu, rồi thả nó vào một ảnh sẽ tô ảnh hoặc vùng chọn hiện thời, dùng màu đó.

en: You can draw simple squares or circles using Edit-&gt;Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters-&gt;Render-&gt;Gfig.
vi: Bạn có thể vẽ hình vuông hoặc hình tròn đơn giản, dùng « Hiệu chỉnh → Nét vùng chọn ». Nó nét cạnh của vùng chọn hiện có. Có thể vẽ hình phức tạp hơn, dùng công cụ « Đường dẫn » , hoặc với « Bộ lọc → Hiện rõ → Gfig ».

en: You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
vi: Bạn có thể tìm trợ giúp theo ngữ cảnh cho phần lớn tính năng của bộ trình đồ họa GIMP bằng cách bấm phím F1 tại bất cứ điểm thời nào. Nó cũng hoạt động ở trong trình đơn.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
vi: Bạn có thể thực hiện nhiều thao tác lớp bằng cách nhắp-phải vào nhãn chữ của một lớp trong hộp thoại Lớp.

en: You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while you are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or to have it centered on its starting point.
vi: Bạn có thể bấm hoặc thả phím <tt>Shift</tt> và <tt>Ctrl</tt> trong khi chọn gì, để ràng buộc vùng chọn trong một hình vuông hoặc hình tròn, hoặc định vị trung tâm nó tại điểm đầu nó.

en: You can save a selection to a channel (Select-&gt;Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
vi: Bạn có thể lưu một vùng chọn vào một kênh (Lựa chọn → Lưu vào kênh) rồi sửa đổi kênh này dùng bất cứ công cụ sơn nào. Dùng những cái nút trong hộp thoại Kênh, bạn có thể bật/tắt khả năng hiển thị của kênh mới này, hoặc chuyển đổi nó thành một vùng chọn.

en: You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
vi: Bạn có thể sử dụng phím <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> để quay qua các lớp trong một ảnh (nếu bộ quản lý cửa sổ của bạn không đang dùng những phím này).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger than its display window.
vi: Bạn có thể sử dụng cái nút giữa trên con chuột để di chuyển minh họa quanh ảnh, nếu ảnh lớn hơn cửa sổ hiển thị.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
vi: Bạn có thể sử dụng những công cụ sơn để thay đổi vùng chọn. Hãy nhắp vào cái nút « Mặt nạ nhanh » dưới trái một cửa sổ ảnh. Thay đổi vùng chọn bằng cách sơn vào ảnh đó, rồi nhắp lại vào cái nút để chuyển đổi nó về một vùng chọn chuẩn.

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
vi: Tạo hay mở sơ đồ thiết kế giao diện người dùng cho ứng dụng GTK+ hay GNOME

en: Glade Interface Designer
vi: Bộ thiết kế giao diện Glade

en: Grid Options
vi: Tùy chọn lưới

en: Horizontal Spacing:
vi: Khoảng trống ngang:

en: Vertical Spacing:
vi: Khoảng trống dọc:

en: Grid Style:
vi: Kiểu dáng lưới:

en: Snap Options
vi: Tùy chọn dính

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
vi: Dính ngang:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
vi: Dính dọc:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
vi: Có thể thêm ô điều khiển GtkToolItem (mục công cụ Gtk) chỉ vào thanh công cụ GtkToolbar (thanh công cụ Gtk) thôi.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkScrolledWindow (cửa sổ đã cuộn Gtk).

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkViewport (cổng xem Gtk).

en: Couldn't add new widget.
vi: Không thể thêm ô điều khiển mới.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
vi: Bạn không thể thêm ô điều khiển vào vị trí đã chọn.
    
    Mẹo: GTK+ dùng bộ bao bọc để bố trí các ô điều khiển.
    Hãy thử xóa ô điều khiển đã có và dùng một hộp hoặc
    bộ bao bảng thay thế.

en: Couldn't delete widget.
vi: Không thể xóa bỏ ô điều khiển.

en: The widget can't be deleted
vi: Không thể xóa bỏ ô điều khiển đó thôi.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
vi: Ô điều khiển được tạo tự động như là một phần của ô điều khiển mẹ, và nó không thể bị xóa bỏ thôi.

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 342
en: Border Width:
vi: Rộng viền:

en: The width of the border around the container
vi: Độ rộng của đường viền chung quanh bộ bao bọc.

en: Remove Scrolled Window
vi: Gỡ bỏ Cửa sổ đã cuộn

en: Add Scrolled Window
vi: Thêm Cửa sổ đã cuộn

en: Remove Alignment
vi: Gỡ bỏ Cạnh lề

en: Add Alignment
vi: Thêm Cạnh lề

en: Remove Event Box
vi: Gỡ bỏ Hộp sự kiện

en: Add Event Box
vi: Thêm Hộp sự kiện

en: Redisplay
vi: Hiển thị lại

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
vi: đang thay thế điều con của bộ bao bọc - chưa được thực hiện

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
vi: Không thể chèn ô điều kiện GtkAlignment (cạnh lề Gtk).

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
vi: Không thể gỡ bỏ ô điều kiện GtkAlignment (cạnh lề Gtk).

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkEventBox (hộp sự kiện Gtk).

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
vi: Không thể gỡ bỏ ô điều khiển GtkEventBox (hộp sự kiện Gtk).

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkScrolledWindow (cửa sổ đã cuộn Gtk).

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
vi: Không thể gỡ bỏ ô điều khiển GtkScrolledWindow (cửa sổ đã cuộn Gtk).

en: Remove Label
vi: Gỡ bỏ nhãn

en: Application Name
vi: Tên ứng dụng

en: Logo:
vi: Biểu hình:

en: The pixmap to use as the logo
vi: Pixmap (ánh xạ điểm ảnh) dùng làm biểu hình riêng.

en: Program Name:
vi: Tên chương trình:

en: The name of the application
vi: Tên của ứng dụng

en: Additional information, such as a description of the application
vi: Thông tin bổ sung, ví dụ như mô tả về ứng dụng.

en: The copyright notice
vi: Thông báo bản quyền

en: Website URL:
vi: Địa chỉ chỗ Mạng:

en: The URL of the application's website
vi: Địa chỉ Mạng của chỗ Mạng (trang chính) của ứng dụng này.

en: Website Label:
vi: Nhãn chỗ Mạng:

en: The label to display for the link to the website
vi: Nhãn cần hiển thị cho liên kết đến chỗ Mạng.

en: The license details of the application
vi: Chi tiết quyền phép của ứng dụng này.

en: Wrap License:
vi: Cuộn quyền phép:

en: If the license text should be wrapped
vi: Nếu đoạn quyền phép nên ngắt dòng hay không.

en: The authors of the package, one on each line
vi: Các tác giả của gói, mỗi người một dòng.

en: Documenters:
vi: Người viết tài liệu :

en: The documenters of the package, one on each line
vi: Người viết tài liệu cho gói, mỗi người một dòng.

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
vi: Các người đã tạo ảnh cho gói này, mỗi người một dòng.

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
vi: Những người dịch gói. Chỗ này nên để trắng để người dịch điền tên vào trong tập tin dạng .po.

note: #-#-#-#-#  176 (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
vi: Hộp thoại giới thiệu

en: Label with Accelerator
vi: Nhãn với phím tắt

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
vi: Canh hàng X:

en: The horizontal alignment of the child widget
vi: Canh hàng ngang của ô điều kiện con

en: Y Align:
vi: Canh hàng Y:

en: The vertical alignment of the child widget
vi: Canh hàng dọc của ô điều kiện con

en: X Scale:
vi: Co dãn X:

en: The horizontal scale of the child widget
vi: Co dãn ngang của ô điều kiện con

en: Y Scale:
vi: Co dãn Y:

en: The vertical scale of the child widget
vi: Co dãn của ô điều kiện con

en: Top Padding:
vi: Đệm trên:

en: Space to put above the child widget
vi: Khoảng cần chèn trên ô điều khiển con

en: Bottom Padding:
vi: Đệm dưới:

en: Space to put below the child widget
vi: Khoảng cần chèn dưới ô điều khiển con.

en: Left Padding:
vi: Đệm trái:

en: Space to put to the left of the child widget
vi: Khoảng cần chèn bên trái ô điều khiển con.

en: Right Padding:
vi: Đệm phải:

en: Space to put to the right of the child widget
vi: Khoảng cần chèn bên phải ô điều khiển con.

en: The direction of the arrow
vi: Hướng mũi tên

en: Shadow:
vi: Bóng:

en: The shadow type of the arrow
vi: Kiểu bóng mũi tên

en: The horizontal alignment of the arrow
vi: Canh hàng ngang mũi tên

en: The vertical alignment of the arrow
vi: Canh hàng dọc mũi tên

en: X Pad:
vi: Đệm X:

en: The horizontal padding
vi: Đệm ngang

en: Y Pad:
vi: Đệm Y:

en: The vertical padding
vi: Đệm dọc

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
vi: Mũi tên

en: Label X Align:
vi: Canh nhãn X:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
vi: Canh hàng ngang cho ô điều kiện nhản của khung

en: Label Y Align:
vi: Canh nhãn Y:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
vi: Canh hàng dọc cho ô điều kiện nhản của khung

en: The type of shadow of the frame
vi: Loại bóng của frame

en: The horizontal alignment of the frame's child
vi: Canh hàng ngang của con của khung

en: Ratio:
vi: Tỷ số:

en: The aspect ratio of the frame's child
vi: Tỷ lệ hình thể của khung con

en: Obey Child:
vi: Theo con:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
vi: Tỷ lệ hình thể nên được xác định bởi con

en: Aspect Frame
vi: Khung hình thể

en: Stock Button:
vi: Nút chuẩn:

en: The stock button to use
vi: Cái nút chuẩn cần dùng

en: The text to display
vi: Chuỗi chữ cần hiển thị

en: The icon to display
vi: Biểu tượng cần hiển thị

en: Button Relief:
vi: Nổi bật nút:

en: The relief style of the button
vi: Kiểu dáng nổi bật của cái nút

en: Response ID:
vi: ID trả lời:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
vi: Mã trả lời trả về khi nút được nhấn. Chọn một trong những mã chuẩn hoặc nhập một số dương.

en: Focus On Click:
vi: Lấy tiêu điểm khi nhắp:

en: If the button grabs focus when it is clicked
vi: Nếu cái nút lấy tiêu điểm khi được bấm.

en: Remove Button Contents
vi: Gỡ bỏ nội dung nút

en: Heading:
vi: Đầu đề:

en: If the month and year should be shown at the top
vi: Hiện tháng, năm trên đỉnh

en: Day Names:
vi: Tên ngày:

en: If the day names should be shown
vi: Hiện tên ngày

en: Fixed Month:
vi: Tháng cố định:

en: If the month and year shouldn't be changeable
vi: Không thể thay đổi tháng và năm

en: Week Numbers:
vi: Số thứ tự tuần:

en: If the number of the week should be shown
vi: Hiện số thứ tự tuần

en: Monday First:
vi: Thứ hai trước:

en: If the week should start on Monday
vi: Tuần bắt đầu bằng thứ hai

en: Back. Color:
vi: Màu nền:

en: Cell View
vi: Khung xem ô

en: Initially On:
vi: Đã bất đầu tiên:

en: If the check button is initially on
vi: Ô kiểm được đánh dấu lúc khởi động

en: Inconsistent:
vi: Trung gian:

en: If the button is shown in an inconsistent state
vi: Nút ở trạng thái không ổn định

en: If the indicator is always drawn
vi: Luôn hiện bộ chỉ thị

en: If the check menu item is initially on
vi: Mục trình đơn kiểm được đánh dấu lúc khởi động

en: Check Menu Item
vi: Mục trình đơn kiểm

en: New columned list
vi: Danh sách cột mới

en: Select Mode:
vi: Chế độ chọn:

en: The selection mode of the columned list
vi: Chế độ chọn của danh sách cột

en: Show Titles:
vi: Hiện đầu đề:

en: If the column titles are shown
vi: Hiện đầu đề cột

en: The type of shadow of the columned list's border
vi: Kiểu bóng của viền cột

en: Columned List
vi: Danh sách cột

en: Use Alpha:
vi: Dùng Anfa:

en: If the alpha channel should be used
vi: Nếu nên dùng kênh anfa hay không.

en: Pick a Color
vi: Chọn màu

en: Color Chooser Button
vi: Nút chọn màu

en: Opacity Control:
vi: Điều khiển đục:

en: If the opacity control is shown
vi: Hiện điều khiển mờ đục

en: Palette:
vi: Bảng chọn:

en: If the palette is shown
vi: Nếu có hiện bảng chọn hay không.

en: Color Selection
vi: Chọn màu

en: Value In List:
vi: Giá trị trong danh sách:

en: If the value must be in the list
vi: Phải có giá trị trong danh sách

en: OK If Empty:
vi: Cho phép rỗng:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
vi: Chấp nhận giá trị rỗng, khi đã đặt « Giá trị trong danh sách »

en: Case Sensitive:
vi: Phân biệt hoa/thường:

en: If the searching is case sensitive
vi: Tìm kiếm phân biệt chữ hoa và chữ thường

en: Use Arrows:
vi: Dùng mũi tên:

en: If arrows can be used to change the value
vi: Dùng mũi tên để thay đổi giá trị

en: Use Always:
vi: Luôn dùng:

en: If arrows work even if the value is not in the list
vi: Mũi tên luôn hoạt động, kể cả khi không có giá trị trong danh sách.

en: The items in the combo list, one per line
vi: Các mục trong danh sách tổ hợp, mỗi mục một dòng.

en: Combo Box
vi: Hộp tổ hợp

en: Add Tearoffs:
vi: Thêm tách rời :

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
vi: Có nên hộp tổ hợp lấy tiêu điểm khi được nhắp.

en: Has Frame:
vi: Có khung:

en: Combo Box Entry
vi: Mục nhập hộp tổ hợp

en: New columned tree
vi: Cây cột mới

en: The selection mode of the columned tree
vi: Chế độ lựa chọn của cây có cột.

en: The type of shadow of the columned tree's border
vi: Kiểu bóng của biên cây có cột.

en: Columned Tree
vi: Cây có cột

en: The type of the curve
vi: Kiểu đường cong

en: X Min:
vi: X thiểu:

en: The minimum horizontal value
vi: Giá trị ngang tối thiểu

en: X Max:
vi: X đa:

en: The maximum horizontal value
vi: Giá trị ngang tối đa

en: Y Min:
vi: Y thiểu:

en: The minimum vertical value
vi: Giá trị dọc tối thiểu

en: Y Max:
vi: Y đa:

en: The maximum vertical value
vi: Giá trị dọc tối đa

en: Creation Function:
vi: Hàm tạo:

en: The function which creates the widget
vi: Hàm tạo ô điều kiện

en: String1:
vi: Chuỗi 1:

en: String2:
vi: Chuỗi 2:

en: Int1:
vi: SốNg1:

en: Int2:
vi: SốNg2:

en: Custom Widget
vi: Ô điều kiện riêng

en: New dialog
vi: Hộp thoại mới

en: Cancel, OK
vi: Thôi, Được

en: Cancel, Apply, OK
vi: Thôi, Áp dụng, Được

en: _Standard Button Layout:
vi: Bố trí nút _chuẩn:

en: _Number of Buttons:
vi: _Số nút:

en: Show Help Button
vi: Hiện nút Trợ giúp:

en: Has Separator:
vi: Có bộ ngăn cách:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
vi: Hộp thoại có thanh ngăn cách, nằm trên các nút

en: Drawing Area
vi: Vùng vẽ

en: Editable:
vi: Có thể sửa:

en: If the text can be edited
vi: Chữ có thể thay đổi

en: Text Visible:
vi: Hiện chữ:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
vi: Hiển thị những chữ do người dùng nhập vào. Nếu tắt, chữ được nhập sẽ được hiển thị là dấu « * » - hữu dụng khi nhập mật khẩu

en: Max Length:
vi: Dài tối đa:

en: The maximum length of the text
vi: Độ dài tối đa của chuỗi

en: If the entry has a frame around it
vi: Mục nhập có khung bên ngoài

en: Invisible Char:
vi: Ký tự vô hình:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
vi: Ký tự dùng để hiển thị khi không cho phép hiện chữ (v.d. khi nhập mật khẩu)

en: Activates Default:
vi: Kích hoạt mặc định:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
vi: Ô điều khiển mặc định trong cửa sổ được kích hoạt khi nhấn Enter

en: Width In Chars:
vi: Rộng (ký tự):

en: The number of characters to leave space for in the entry
vi: Số ký tự cần bỏ trắng trong mục nhập

en: Text Entry
vi: Mục nhập chữ

en: Visible Window:
vi: Cửa sổ hiện rõ :

en: If the event box uses a visible window
vi: Nếu ô sự hiện dùng cửa sổ hiển thị hay không.

en: Above Child:
vi: Trên con:

en: If the event box window is above the child widget's window
vi: Nếu cửa sổ của ô sự kiện ở trên cửa sổ ô điều khiển con hay không.

en: Event Box
vi: Ô sự kiện

en: Initially Expanded:
vi: Đã mở rộng đầu tiên:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
vi: Có nên mũi tên bung được mở để hiển thị ô điều khiển con hay không.

en: Add Label Widget
vi: Thêm ô điều khiển nhãn

en: The window title of the file chooser dialog
vi: Tựa đề của sổ của hộp thoại chọn tập tin.

en: The type of file operation being performed
vi: Kiểu thao tác tập tin đang được thực hiện.

en: Local Only:
vi: Chỉ cục bộ :

en: Whether the selected files should be limited to local files
vi: Có nên giới hạn các tập tin đã chọn là chỉ tập tin địa phương hay không.

en: Show Hidden:
vi: Hiện điều ẩn:

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
vi: Có nên hiển thị hộp thoại xác định về việc ghi đè lên tập tin

en: Width in Chars:
vi: Rộng (ký tự):

en: The width of the button in characters
vi: Độ rộng cái nút theo ký tự.

en: File Chooser Button
vi: Nút chọn tập tin

en: Select Multiple:
vi: Chọn nhiều :

en: File Chooser
vi: Bộ chọn tập tin

en: File Chooser Dialog
vi: Hộp thoại chọn tập tin

en: File Ops.:
vi: Thao tác tập tin:

en: If the file operation buttons are shown
vi: Hiện nút thao tác tập tin

en: File Selection Dialog
vi: Hộp thoại chọn tập tin

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
vi: Tọa độ X của ô điều khiển trong GtkFixed (cố định Gtk)

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
vi: Tọa độ Y của ô điều khiển trong GtkFixed (cố định Gtk)

en: Fixed Positions
vi: Vị trí cố định

en: The title of the font selection dialog
vi: Tựa đề của hộp thoại chọn phông chữ

en: Show Style:
vi: Hiện kiểu dáng:

en: If the font style is shown as part of the font information
vi: Kiểu dáng phông chữ có được hiển thị như là thông tin về phông chữ không.

en: Show Size:
vi: Hiện cỡ :

en: If the font size is shown as part of the font information
vi: Kích cỡ phông chữ có được hiển thị như là thông tin về phông chữ không

en: Use Font:
vi: Dùng phông chữ:

en: If the selected font is used when displaying the font information
vi: Phông chữ được chọn có được dùng để hiển thị thông tin phông chữ không.

en: Use Size:
vi: Dùng cỡ :

en: if the selected font size is used when displaying the font information
vi: Kích cỡ phông chữ được chọn có được dùng để hiển thị thông tin phông chữ không.

en: Font Chooser Button
vi: Nút chọn phông chữ

en: Preview Text:
vi: Chữ xem thử

en: The preview text to display
vi: Chữ xem thử cần hiển thị

en: Initial Type:
vi: Kiểu bạn đầu:

en: The initial type of the curve
vi: Kiểu đường cong ban đầu

en: The type of shadow around the handle box
vi: Kiểu bóng quanh ô móc kéo

en: Handle Pos:
vi: Vị trí móc kéo:

en: The position of the handle
vi: Ví trí của móc kéo

en: Snap Edge:
vi: Dính cạnh:

en: The edge of the handle box which snaps into position
vi: Cạnh ô xử lý dính vào vị trí

en: Handle Box
vi: Ô móc kéo

en: New horizontal box
vi: Hộp ngang mới

en: The number of widgets in the box
vi: Số ô điều khiển trong hộp

en: Homogeneous:
vi: Đồng nhất:

en: If the children should be the same size
vi: Các điều khiển con có cùng kích cỡ

en: The space between each child
vi: Khoảng trống giữa các điều khiển con

en: Can't delete any children.
vi: Không thể xóa bỏ ô điều khiển con nào.

en: The widget's position relative to its siblings
vi: Vị trí của ô điều khiển so với chị em nó.

en: The widget's padding
vi: Đệm ô điều khiển

en: Expand:
vi: Mở rộng:

en: Set True to let the widget expand
vi: Đặt là Đúng để cho phép ô điều khiển mở rộng.

en: Set True to let the widget fill its allocated area
vi: Đặt là Đúng để cho phép ô điều khiển điền đầy khoảng trống đã cấp phát cho nó.

en: Pack Start:
vi: Nén đầu:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
vi: Đặt là Đúng để nén ô điều khiển từ đầu hộp.

en: Insert Before
vi: Chèn trước

en: Insert After
vi: Chèn sau

en: Horizontal Box
vi: Hộp ngang

en: New horizontal button box
vi: Hộp nút ngang

en: The number of buttons
vi: Số nút

en: Layout:
vi: Bố trí:

en: The layout style of the buttons
vi: Kiểu bố trí nút

en: The space between the buttons
vi: Khoảng trống giữa các nút

en: Horizontal Button Box
vi: Hộp nút ngang

en: The position of the divider
vi: Vị trí thanh chia

en: Set True to let the widget shrink
vi: Cho phép ô điều khiển co lại

en: Resize:
vi: Đổi cỡ:

en: Set True to let the widget resize
vi: Cho phép ô điều khiển đổi kích cỡ

en: Horizontal Panes
vi: Ô cửa sổ ngang

en: Metric:
vi: Đơn vị đo:

en: The units of the ruler
vi: Đơn vị của thước

en: Lower Value:
vi: Giá trị nhỏ:

en: The low value of the ruler
vi: Giá trị thấp cửa thước

en: Upper Value:
vi: Giá trị lớn:

en: The high value of the ruler
vi: Giá trị cao của thước

en: The current position on the ruler
vi: Vị trí hiện thời trên thước

en: Max:
vi: Tối đa:

en: The maximum value of the ruler
vi: Giá trị tối đa của thước

en: Horizontal Ruler
vi: Thước ngang

en: Show Value:
vi: Hiện số:

en: If the scale's value is shown
vi: Hiện giá trị

en: Digits:
vi: Chữ số:

en: The number of digits to show
vi: Số chữ số hiển thị

en: Value Pos:
vi: Vị trí số:

en: The position of the value
vi: Vị trí của số

en: Policy:
vi: Chính sách

en: The update policy of the scale
vi: Chính sách cập nhật tỷ lệ

en: Inverted:
vi: Đảo:

en: If the range values are inverted
vi: Nếu đảo giá trị phạm vi hay không.

en: Horizontal Scale
vi: Tỷ lệ ngang

en: The update policy of the scrollbar
vi: Chính sách cập nhật thanh cuộn

en: Horizontal Scrollbar
vi: Thanh cuộn ngang

en: Horizonal Separator
vi: Thanh cách ngang

en: Icon %i
vi: Biểu tượng %i

en: The selection mode of the icon view
vi: Chế độ chọn của khung xem biểu tượng.

en: The orientation of the icons
vi: Hướng của các biểu tượng.

en: Reorderable:
vi: Có thể sắp xếp lại:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
vi: Nếu khung xem có thể được sắp xếp lại bằng Kéo và Thả hay không

en: Named Icon:
vi: Biểu tượng có tên:

en: The named icon to use
vi: Biểu tượng tên cần dùng.

en: Icon Size:
vi: Cỡ biểu tượng

en: The stock icon size
vi: Cỡ biểu tượng chuẩn

en: Pixel Size:
vi: Cỡ điểm ảnh:

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
vi: Kích cỡ của biểu tượng tên này, theo điểm ảnh, hoặc (-1) để sử dụng thuộc tính « Icon Size » (kích cỡ biểu tượng).

en: The horizontal alignment
vi: Canh ngang

en: The vertical alignment
vi: Canh dọc

en: Invalid stock menu item
vi: Mục trình đơn chuẩn không hợp lệ

en: Menu item with a pixmap
vi: Mục trình đơn kèm pixmap (ánh xạ điểm ảnh)

en: Input Dialog
vi: Hộp thoại nhập

en: Use Underline:
vi: Dùng gạch chân:

en: If the text includes an underlined access key
vi: Nếu chữ bao gồm phím nóng gạch chân hay không.

en: Use Markup:
vi: Dùng mã định dạng:

en: If the text includes pango markup
vi: Chữ có đánh dấu của pango

en: The justification of the lines of the label
vi: Canh đều các dòng trong nhãn

en: Wrap Text:
vi: Cuộn văn bản:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
vi: Cuộn các dòng văn bản cho vừa kích cỡ nhãn

en: Selectable:
vi: Có thể chọn:

en: If the label text can be selected with the mouse
vi: Có thể dùng chuột để chọn nhãn

en: The horizontal alignment of the entire label
vi: Canh hàng ngang cho toàn bộ nhãn

en: The vertical alignment of the entire label
vi: Canh hàng dọc cho toàn bộ nhãn

en: Focus Target:
vi: Đích tiêu điểm:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
vi: Ô điều khiển nhận tiêu điểm bàn phím khi nhấn vào phím nóng (phím có gạch dưới).

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
vi: Làm cho dạng hình bầu dục

en: How to ellipsize the string
vi: Cách làm cho chuỗi dạng hình bầu dục

en: The width of the label in characters
vi: Độ rộng nhãn theo ký tự

en: Single Line Mode:
vi: Chế độ dòng đơn:

en: If the label is only given enough height for a single line
vi: Nếu cấp phát chỉ độ cao một dòng cho nhãn này.

en: The angle of the label text
vi: Góc chữ nhãn

en: Area Width:
vi: Rộng vùng:

en: The width of the layout area
vi: Độ rộng vùng bố trí

en: Area Height:
vi: Cao vùng:

en: The height of the layout area
vi: Độ cao vùng bố trí

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
vi: Toạ độ X của ô điều khiển trong GtkLayout (bố trí Gtk)

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
vi: Toạ độ Y của ô điều khiển trong GtkLayout (bố trí Gtk)

en: The selection mode of the list
vi: Chế độ chọn của danh sách

en: List Item
vi: Mục danh sách

en: Pack Direction:
vi: Hướng nén:

en: Child Direction:
vi: Hướng con:

en: Edit Menus...
vi: Sửa các trình đơn...

en: Menu Bar
vi: Thanh trình đơn

en: Show Horizontal:
vi: Hiện ngang:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
vi: Nếu hiển thị mục khi thanh công cụ nằm ngang hay không.

en: Show Vertical:
vi: Hiện dọc:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
vi: Nếu hiển thị mục khi thanh công cụ dọc hay không.

en: Is Important:
vi: Là quan trọng

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
vi: Nếu chữ của mục này được hiển thị khi chế độ thanh công cụ là « GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (GTK thanh công cụ cả hai ngang) hay không.

en: Toolbar Button with Menu
vi: Nút thanh công cụ với trình đơn

en: New notebook
vi: Vở mới

en: Number of pages:
vi: Số trang:

en: Show Tabs:
vi: Hiện tab:

en: If the notebook tabs are shown
vi: Hiện các tab của vở hay không

en: Show Border:
vi: Hiện viền:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
vi: Hiện viền của vở khi không hiện tab, hay không

en: Tab Pos:
vi: Vị trí tab:

en: The position of the notebook tabs
vi: Vị trí tab trong vở

en: Scrollable:
vi: Có thể cuộn:

en: If the notebook tabs are scrollable
vi: Các tab của vở có thể cuộn

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
vi: Viền tab ngang:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
vi: Kích cỡ viền tab ngang trong vở

en: Tab Vert. Border:
vi: Viền tab dọc:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
vi: Kích cỡ viền tab dọc trong vở

en: Show Popup:
vi: Hiện cửa sổ bật lên:

en: If the popup menu is enabled
vi: Cho phép trình đơn bật lên hay không

en: Number of Pages:
vi: Số trang:

en: The number of notebook pages
vi: Số trang trong vở

en: Switch Next
vi: Chuyển trang kế

en: Switch Previous
vi: Chuyển trang trước

en: The page's position in the list of pages
vi: Vị trí trang trong danh sách các trang

en: Set True to let the tab expand
vi: Đặt Đúng để cho phép tab này mở rộng

en: Set True to let the tab fill its allocated area
vi: Đặt Đúng để cho phép tab điền vào các vùng đã cấp phát cho nó

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
vi: Đặt Đúng để nén tab này tại đầu vở

en: Menu Label:
vi: Nhãn trình đơn:

en: The text to display in the popup menu
vi: Chữ cần hiển thị trong trình đơn bật lên

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
vi: Không thể thêm %s vào GtkOptionMenu (trình đơn tùy chọn Gtk)

en: If the preview is color or grayscale
vi: Khung xem thử là màu hay xám

en: If the preview expands to fill its allocated area
vi: Nếu khung xem thử có mở rộng đến chiếm vùng đã cấp phát cho nó hay không

en: The orientation of the progress bar's contents
vi: Hướng nội dung của thanh tiến trình

en: Fraction:
vi: Phân số :

en: The fraction of work that has been completed
vi: Phân số việc làm hoàn tất

en: Pulse Step:
vi: Bước đập:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
vi: Phần số của độ dài thanh tiến trình cần di chuyển khối nảy lên khi được đập.

en: The text to display over the progress bar
vi: Chữ cần hiển thị trên thanh tiến trình.

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
vi: Hiện chữ :

en: If the text should be shown in the progress bar
vi: Nếu nên hiện chữ trên thanh tiến trình hay không

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
vi: Chế độ hoạt động:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
vi: Thanh tiến trình hoạt động như phía trước xe hơi của Kit hay không

en: The horizontal alignment of the text
vi: Canh hàng ngang chữ

en: The vertical alignment of the text
vi: Canh hàng dọc chữ

en: If the radio button is initially on
vi: Nếu nút chọn một được chọn lúc khởi ban đầu

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
vi: Nhóm nút chọn một (mặc định là mọi nút chọn có cùng mẹ)

en: Radio Button
vi: Nút chọn một

en: If the radio menu item is initially on
vi: Nếu mục trình đơn chọn một được chọn lúc ban đầu

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
vi: Nhóm mục trình đơn chọn một (mặc định là mọi mục trình đơn chọn một có cùng mẹ)

en: Radio Menu Item
vi: Mục trình đơn chọn một

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
vi: Nhóm nút công cụ chọn một (mặc định là mọi nút công cụ chọn một có cùng mẹ).

en: Toolbar Radio Button
vi: Nút chọn một thanh công cụ

en: H Policy:
vi: Chính sách ngang:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
vi: Khi nào thanh cuộn ngang được hiển thị

en: V Policy:
vi: Chính sách dọc:

en: When the vertical scrollbar will be shown
vi: Khi nào thanh cuộn dọc được hiển thị

en: Window Pos:
vi: Vị trí của sổ :

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
vi: Nơi của cửa sổ con so sánh với các thanh cuộn

en: Shadow Type:
vi: Kiểu bóng:

en: The update policy of the vertical scrollbar
vi: Chính sách cập nhật thanh cuộn dọc

en: Scrolled Window
vi: Cửa sổ cuộn

en: Separator for Menus
vi: Thanh ngăn cách cho trình đơn.

en: Draw:
vi: Vẽ :

en: If the separator is drawn, or just blank
vi: Nếu vẽ thanh ngăn cách, hoặc nó chỉ trắng.

en: Toolbar Separator Item
vi: Mục ngăn cách thanh công cụ

en: Climb Rate:
vi: Độ leo:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
vi: Tỷ lệ leo của nút xoay, được dùng với Độ tăng trang.

en: The number of decimal digits to show
vi: Số con số thập phân cần hiển thị.

en: Numeric:
vi: Kiểu số:

en: If only numeric entry is allowed
vi: Nếu cho phep chỉ nhập số hay không.

en: Update Policy:
vi: Chính sách cập nhật:

en: When value_changed signals are emitted
vi: Khi tín hiệu « value_changed » (giá trị đã thay đổi) được phát ra hay không.

en: Snap:
vi: Dính:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
vi: Nếu giá trị được dính theo bội số của bước tăng lên hay không.

en: Wrap:
vi: Cuộn:

en: If the value is wrapped at the limits
vi: Nếu giá trị được chặn tại giới hạn hay không.

en: Spin Button
vi: Nút xoay

en: Resize Grip:
vi: Móc đổi kích cỡ

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
vi: Nếu thanh trạng thái có móc thay đổi kích thước cỡ để đổi kích thước cửa sổ hay không.

en: Status Bar
vi: Thanh trạng thái

en: New table
vi: Bảng mới

en: The number of rows in the table
vi: Số hàng trong bảng

en: The number of columns in the table
vi: Số cột trong bảng

en: If the children should all be the same size
vi: Nếu cửa sổ con có cùng kích cỡ hay không

en: Row Spacing:
vi: Khoảng cách hàng:

en: The space between each row
vi: Khoảng trống giữa các hàng

en: Col Spacing:
vi: Khoảng cách cột:

en: The space between each column
vi: Khoảng trống giữa các cột

en: Cell X:
vi: X của ô:

en: The left edge of the widget in the table
vi: Canh trái của ô điều khiển trong bảng

en: Cell Y:
vi: Y của ô:

en: The top edge of the widget in the table
vi: Canh trên của ô điều khiển trong bảng

en: Col Span:
vi: Ô theo cột:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
vi: Số cột ô điều khiển chiếm trong bảng

en: Row Span:
vi: Ô theo hàng:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
vi: Số hàng ô điều khiển chiếm trong bảng

en: H Padding:
vi: Đệm ngang:

en: V Padding:
vi: Đệm dọc:

en: X Expand:
vi: Mở rộng X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển mở rộng theo chiều ngang

en: Y Expand:
vi: Mở rộng Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển mở rộng theo chiều dọc

en: X Shrink:
vi: Co X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển co theo chiều ngang

en: Y Shrink:
vi: Co Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển co theo chiều dọc

en: X Fill:
vi: Đầy X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển lấp đầu khoảng trống theo chiều ngang

en: Y Fill:
vi: Đầy Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
vi: Nếu ô điều khiển lấp đầu khoảng trống theo chiều dọc

en: Insert Row Before
vi: Chèn hàng đằng trước

en: Insert Row After
vi: Chèn hàng đằng sau

en: Insert Column Before
vi: Chèn cột đằng trước

en: Insert Column After
vi: Chèn cột đằng sau

en: Cursor Visible:
vi: Hiện con chạy:

en: If the cursor is visible
vi: Nếu hiển thị con chạy hay không.

en: Overwrite:
vi: Ghi đè:

en: If entered text overwrites the existing text
vi: Nếu chữ nhập có ghi đè lên chữ hiện thời hay không.

en: Accepts Tab:
vi: Chấp nhận Tab:

en: If tab characters can be entered
vi: Nếu có thể nhập ký tự Tab hay không.

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 960
en: Justification:
vi: Canh đều :

en: The justification of the text
vi: Canh đều chữ

en: Wrapping:
vi: Cuộn:

en: The wrapping of the text
vi: Cuộn chữ

en: Space Above:
vi: Trống trên:

en: Space Below:
vi: Trống dưới:

en: Space Inside:
vi: Trống bên trong:

en: Left Margin:
vi: Lề trái

en: Right Margin:
vi: Lề phải:

en: Indent:
vi: Canh lề:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
vi: Số điểm ảnh dùng để canh lề đoạn

en: If the toggle button is initially on
vi: Nút mặc định đã bật ban đầu

en: Toggle Button
vi: Nút bật/tắt

en: Toolbar Toggle Button
vi: Nút bật/tắt thanh công cụ

en: New toolbar
vi: Thanh công cụ mới

en: Number of items:
vi: Số mục:

en: The number of items in the toolbar
vi: Số mục trong thanh công cụ

en: The toolbar orientation
vi: Hướng thanh công cụ

en: The toolbar style
vi: Kiểu dáng thanh công cụ

en: Tooltips:
vi: Mẹo công cụ :

en: If tooltips are enabled
vi: Bật mẹo công cụ hay không

en: Show Arrow:
vi: Hiện mũi tên:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
vi: Nếu hiển thị mũi tên để bật lên trình đơn nếu thanh công cụ không vừa được, hay không.

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
vi: Nếu mục này nên có cùng kích thước với các mục khác cùng kiểu, hay không.

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
vi: Chèn mục đằng trước

en: Insert Item After
vi: Chèn mục đằng sau

en: Toolbar Button
vi: Nút thanh công cụ

en: Toolbar Item
vi: Mục thanh công cụ

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 91
en: Column 1
vi: Cột 1

en: Column 2
vi: Cột 2

en: Column 3
vi: Cột 3

en: Row %i
vi: Hàng %i

en: Headers Visible:
vi: Hiện đầu đề:

en: If the column header buttons are shown
vi: Có nên hiện nút đầu đề cột hay không.

en: Rules Hint:
vi: Mẹo quy tắc:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
vi: Nếu đặt mẹo, để làm cho cơ chế sắc thái vẽ hàng dùng màu thay thế, hay không.

en: If the view is reorderable
vi: Nếu có thể sắp xếp lại khung xem hay không.

en: Enable Search:
vi: Bật tìm kiếm:

en: If the user can search through columns interactively
vi: Nếu người dùng có thể tìm kiếm trong các cột một cách tương tác hay không.

en: Fixed Height Mode:
vi: Chế độ cao cứng:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
vi: Đặt mọi hàng có cùng cao, để tiến bộ hiệu năng.

en: Hover Selection:
vi: Chọn theo lơ lửng:

en: Hover Expand:
vi: Mở rộng lơ lửng

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
vi: Có nên mở rộng hoặc co lại hàng khi con trỏ lơ lửng trên, hay không.

en: List or Tree View
vi: Khung xem danh sách hay cây

en: New vertical box
vi: Hộp dọc mới

en: Vertical Box
vi: Hộp dọc

en: New vertical button box
vi: Hộp nút dọc mơi

en: Vertical Button Box
vi: Hộp nút dọc

en: The type of shadow of the viewport
vi: Kiểu bóng cổng xem

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
vi: Cổng xem

en: Vertical Panes
vi: Ô cửa sổ dọc

en: Vertical Scale
vi: Tỷ lệ dọc

en: Vertical Scrollbar
vi: Thanh cuộn dọc

en: The type of the window
vi: Kiểu cửa sổ

en: Type Hint:
vi: Mẹo kiểu :

en: Tells the window manager how to treat the window
vi: Báo bộ quản lý cửa sổ cách xử lý cửa sổ này.

en: Modal:
vi: Cách thức:

en: If the window is modal
vi: Nếu cửa sổ là cách thức hay không.

en: Default Width:
vi: Rộng mặc định:

en: The default width of the window
vi: Chiều rộng cửa sổ mặc định

en: Default Height:
vi: Cao mặc định:

en: The default height of the window
vi: Chiều cao cửa sổ mặc định

en: Resizable:
vi: Có thể đổi kích cỡ :

en: If the window can be resized
vi: Cửa sổ có thể được thay đổi kích cỡ hay không

en: If the window can be shrunk
vi: Cửa sổ có thể được thu hẹp hay không

en: Grow:
vi: Nới:

en: If the window can be enlarged
vi: Nếu có thể mở rộng cửa sổ hay không.

en: Auto-Destroy:
vi: Tự động hủy:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
vi: Nếu cửa sổ bị hủy khi cửa sổ mẹ tạm thời bị hủy hay không

en: The icon for this window
vi: Biểu tượng của cửa sổ này

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
vi: Đồ nhận diện duy nhất cho cửa sổ này, cần dùng khi phục hồi phiên chạy

en: Decorated:
vi: Đã trang trí :

en: If the window should be decorated by the window manager
vi: Bộ quản lý cửa sổ có nên trang trí cửa sổ hay không

en: Skip Taskbar:
vi: Bỏ qua thanh công việc:

en: If the window should not appear in the task bar
vi: Nếu cửa sổ không nên xuất hiện trong thanh công việc hay không.

en: Skip Pager:
vi: Bỏ qua bộ dàn trang:

en: If the window should not appear in the pager
vi: Nếu cửa sổ không nên xuất hiện trong bộ dàn trang hay không.

en: Gravity:
vi: Trọng lượng:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
vi: Điểm tham chiếu cần dùng khi đặt tọa độ cửa sổ.

en: Focus On Map:
vi: Tiêu điểm khi ánh xạ:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
vi: Nếu cửa sổ nên nhận tiêu điểm nhập khi nó được ánh xạ hay không.

en: Urgency Hint:
vi: Mẹo độ khẩn:

en: If the window should be brought to the user's attention
vi: Nếu cửa sổ nên được hiển thị trước mặt người dùng hay không

note: #-#-#-#-#  469 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: System Error
vi: Lỗi hệ thống

en: Invalid directory
vi: Thư mục không hợp lệ

en: Invalid XML entity
vi: Thực thể XML không hợp lệ

en: Start tag expected
vi: Yêu cầu thẻ Đầu

en: End tag expected
vi: Yêu cầu thẻ Cuối

en: Character data expected
vi: Yêu cầu dữ liệu ký tự

en: Class id missing
vi: Thiếu ID hạng

en: Class unknown
vi: Hạng lạ

en: Invalid component
vi: Thành phần không hợp lệ

en: Unexpected end of file
vi: Kết thúc tập tin bất thường

en: Label For
vi: Nhãn cho

en: Node Child Of
vi: Nút con của

en: Flows To
vi: Chảy đến

en: Flows From
vi: Chảy từ

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
vi: Mối quan hệ: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
vi: Tên của ô điều khiển chuyển cho ký thuật giúp đớ

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
vi: Mô tả về ô điều khiển để chuyển cho ký thuật giúp đớ

en: Table Caption:
vi: Phụ đề bảng:

en: The table caption to pass to assistive technologies
vi: Phụ đề bảng chuyển cho kỹ thuật giúp đỡ

en: Select the widgets with this relationship
vi: Chọn ô điều khiển có quan hệ này

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
vi: Nhập mô tả của hành động chuyển cho kỹ thuật giúp đỡ

en: You need to select a widget to paste into
vi: Bạn cần chọn ô điều khiển để dán vào

en: You can't paste into windows or dialogs.
vi: Bạn không thể dán vào cửa sổ hay hộp thoại.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
vi: Bạn không thể dán vào ô điều khiển được chọn, vì nó được
    tạo tự động bởi mẹ nó.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
vi: Chỉ có mục trình đơn có thể được dán vào trình đơn hay thanh trình đơn.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
vi: Chỉ có nút mới có thể được dán vào vùng hành động đối thoại.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
vi: Chỉ có ô điều khiển GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome) mới có thể được dán vào GnomeDock (Cụ neo Gnome).

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
vi: Chỉ có ô điều khiển GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome) mới có thể được dán trên GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome).

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
vi: Rất tiếc - chưa thực hiện khả năng dán lên GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome)

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
vi: Ô điều khiển GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome) chỉ có thể được dán vào GnomeDock (Cụ neo Gnome).

en: Dep_recated
vi: _Lỗi thời

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
vi: GTK+ _Cơ bản

en: GTK+ _Additional
vi: GTK+ _Bổ sung

en: Select Accelerator Key
vi: Chọn phím tắt

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
vi: Phím tắt

en: Handler
vi: Bộ quản lý

en: Move the item and its children up one place in the list
vi: Chuyển mục và các con của nó lên trên một nơi trong danh sách

en: Move the item and its children down one place in the list
vi: Chuyển mục và các con của nó xuống dưới một nơi trong danh sách

en: Move the item and its children up one level
vi: Chuyển mục và các con của nó lên trên một cấp.

en: Move the item and its children down one level
vi: Chuyển mục và các con của nó xuống dưới một cấp.

en: The stock item to use.
vi: Mục chuẩn cần dùng.

en: Stock Item:
vi: Mục chuẩn:

en: The stock Gnome item to use.
vi: Mục chuẩn Gnome cần dùng.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
vi: Chữ của mục trình đơn, hoặc rỗng cho bộ ngăn cách.

en: The function to be called when the item is selected
vi: Hàm được gọi khi mục được chọn.

en: Handler:
vi: Bộ quản lý:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
vi: Biểu tượng tùy chọn để hiển thị bên trái của mục trình đơn.

en: The tip to show when the mouse is over the item
vi: Mẹo cần hiển thị khi chuột di chuyển qua mục.

en: Tooltip:
vi: Mẹo công cụ :

en: Add a new item below the selected item.
vi: Thêm một mục mới dưới mục được chọn

en: Add _Child
vi: Thêm _con

en: Add a new child item below the selected item.
vi: Thêm một mục con mới dưới mục được chọn.

en: Add _Separator
vi: Thêm Bộ _phân cách

en: Add a separator below the selected item.
vi: Thêm bộ phân cách dưới mục được chọn

en: Delete the current item
vi: Xóa bỏ mục hiện thời

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
vi: Kiểu mục:

en: If the item is initially on.
vi: Mục này đã có lúc khởi động?

en: Active:
vi: Hoạt động:

en: The radio menu item's group
vi: Nhóm của mục trình đơn chọn

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
vi: Phím tắt:

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
vi: Bộ chọn

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa chọn thư mục dự án.
    Vui lòng chọn thư mục dự án trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa chọn thư mục nguồn.
    Vui lòng chọn thư mục nguồn trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
vi: Thư mục nguồn không hợp lệ:
    
    Thư mục nguồn phải là thư mục dự án,
    hoặc là thư mục con của thư mục dự án.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa đặt thư mục pixmap (ánh xạ điểm ảnh).
    Vui lòng chọn đặt thư mục pixmap dùng hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
vi: Rất tiếc —  chưa thực hiện khả năng tạo ra mã nguồn cho %s.

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
vi: Dự án của bạn có sử dụng ô điều khiển bị phản đối
    mà Gtkmm-2 không hỗ trợ.
    Hãy kiểm tra dự án bạn có ô điều khiển kiểu này,
    và thay thế hết.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « glade-- » để phát sinh mã nguồn C++.
    Hãy kiểm tra xem glade-- đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « gate » để phát sinh mã nguồn Ada.
    Hãy kiểm tra xem glade-- đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « glade2perl » để phát sinh mã nguồn Perl.
    Hãy kiểm tra xem glade2perl đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « eglade » để phát sinh mã nguồn Eiffel.
    Hãy kiểm tra xem eglade đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa chọn thư mục pixmap (ánh xạ điểm ảnh).
    Vui lòng chọn thư mục pixmap trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: Error writing project XML file
vi: Lỗi ghi tập tin XML của dự án.

en: Project Options
vi: Tùy chọn Dự án

en: Basic Options:
vi: Tùy chọn cơ bản:

en: The project directory
vi: Thư mục của dự án.

en: Project Directory:
vi: Thư mục dự án:

en: The name of the current project
vi: Tên của dự án hiện thời

en: The name of the program
vi: Tên của chương trình

en: The project file
vi: Tập tin dự án

en: Project File:
vi: Tập tin dự án:

note: #-#-#-#-#  175 (glade Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
vi: Thư mục con:

en: The directory to save generated source code
vi: Thư mục nưi cần lưu lưu mã nguồn đã tạo ra

en: Source Directory:
vi: Thư mục nguồn:

en: The directory to store pixmaps
vi: Thư mục nơi cần lưu các pixmap (ánh xạ điểm ảnh)

en: Pixmaps Directory:
vi: Thư mục pixmap:

en: The license which is added at the top of generated files
vi: Quyền phép được thêm vào đầu mỗi tập tin được tạo ra

en: Enable Gnome Support
vi: Bật hỗ trợ Gnome

en: If a Gnome application is to be built
vi: Có định xây dụng ứng dụng Gnome hay không.

en: Enable Gnome DB Support
vi: Bật hỗ trợ cơ sở dữ liệu Gnome

en: If a Gnome DB application is to be built
vi: Có định xây dụng ứng dụng cơ sở dữ liệu Gnome hay không.

note: * C Options Page.
en: C Options
vi: Tùy chọn C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
vi: <b>Ghi chú :</b> đệ nghị bạn sử dụng « libglade » với ứng dụng lớn.

en: General Options:
vi: Tùy chọn chung:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
vi: Hỗ trợ Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
vi: Nếu đặt gettext đánh dấu chuỗi cần dịch hay không.

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
vi: Đặt tên ô điều khiển

en: If widget names are set in the source code
vi: Tên ô điều khiển trong mã nguồn

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
vi: Sao lưu các tập tin nguồn

en: If copies of old source files are made
vi: Có cần sao lưu tập tin nguồn cũ hay không

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
vi: Hỗ trợ Trợ giúp Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
vi: Có hỗ trợ hệ thống trợ giúp Gnome hay không

en: File Output Options:
vi: Tùy chọn xuất tập tin:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
vi: Xuất tập tin « main.c »

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
vi: Nếu tập tin main.c chứa hàm main hoặc nếu không có main.c

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
vi: Xuất các hàm hộ trợ

en: If the support functions are output
vi: Tạo ra các hàm hỗ trợ hay không

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
vi: Xuất tập tin xây dụng (build)

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
vi: Tạo tập tin Makefile.am và configure.in (nếu chưa tồn tại) - hỗ trợ biên dịch liên kết, và xây dựng với các tập tin mã nguồn.

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
vi: Hàm tạo giao diện:

en: The file in which the functions to create the interface are written
vi: Tập tin chứa các hàm giao diện người dùng.

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
vi: Tập tin chứa các lời tuyên bế hàm để tạo giao diện người dùng.

en: Source file for interface creation functions
vi: Tập tin nguồn cho hàm tạo giao diện.

en: Header file for interface creation functions
vi: Tập tin phần đầu cho hàm tạo giao diện.

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
vi: Hàm gọi lại và xử lý tín hiệu:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
vi: Tập tin chứa bộ xử lý tín hiệu và hàm gọi lại.

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
vi: Tập tin chứa lời tuyên bố hàm xử lý tín hiệu và hàm callback

en: Source file for signal handler and callback functions
vi: Tập tin nguồn cho hàm gọi lại và xử lý tín hiệu.

en: Header file for signal handler and callback functions
vi: Tập tin phần đầu cho hàm gọi lại và xử lý tín hiệu.

note: Support source file.
en: Support Functions:
vi: Hàm hỗ trợ:

en: The file in which the support functions are written
vi: Tập tin chứa các hàm hỗ trợ

en: The file in which the declarations of the support functions are written
vi: Tập tin chứa lời tuyên bố các hàm hỗ trợ.

en: Source file for support functions
vi: Tập tin nguồn cho hàm hỗ trợ.

en: Header file for support functions
vi: Tập tin phần đầu cho hàm hỗ trợ.

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
vi: Tùy chọn LibGlade

en: Translatable Strings:
vi: Chuỗi có thể dịch:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
vi: <b>Ghi chú :</b> tùy chọn này bị phản đối — bạn hãy sử dụng « intltool » thay thế.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
vi: Lưu các chuỗi có thể dịch

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
vi: Các chuỗi có thể dịch được lưu vào một tập tin C riêng biệt, để cho phép dịch giao diện nạp bởi libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
vi: Tập tin source C để lưu mọi chuỗi có thể dịch vào

en: Select the Project Directory
vi: Chọn thư mục dự án

en: You need to set the Translatable Strings File option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tập tin chuỗi có thể dịch

en: You need to set the Project Directory option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Thư mục dự án

en: You need to set the Project File option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tập tin dự án

en: You need to set the Project Name option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tên project

en: You need to set the Program Name option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tên chương trình

en: You need to set the Source Directory option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Thư mục source

en: You need to set the Pixmaps Directory option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Thư mục pixmap (ánh xạ điểm ảnh)

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
vi: Không hiện tập tin trợ giúp: %s.
    
    Lỗi: %s

en: Output the project source code
vi: Xuất mã nguồn của dự án

en: Op_tions...
vi: Tù_y chọn...

en: Edit the project options
vi: Sửa đổi tùy chọn dự án

en: Delete the selected widget
vi: Xóa bỏ ô điều khiển được chọn

en: Show _Palette
vi: Hiện bảng _chọn

en: Show the palette of widgets
vi: Hiện bảng chọn ô điều khiển

en: Show Property _Editor
vi: Hiện Bộ soạn thảo th_uộc tính

en: Show the property editor
vi: Hiện Bộ soạn thảo thuộc tính

en: Show Widget _Tree
vi: Hiện _cây ô điều khiển

en: Show the widget tree
vi: Hiện cây ô điều khiển

en: Show _Clipboard
vi: Hiện Bảng _tạm

en: Show the grid (in fixed containers only)
vi: Hiện lưới (chỉ cho bộ bao bọc cố định thôi)

en: _Snap to Grid
vi: _Dính lưới

en: Snap widgets to the grid
vi: Bắt dính ô điều khiển vào lưới

en: Show _Widget Tooltips
vi: Hiện _mẹo công cụ ô điều khiển

en: Show the tooltips of created widgets
vi: Hiện mẹo công cụ của ô điều khiển được tạo

en: Set Grid _Options...
vi: Đặt tùy chọn _lưới...

en: Set the grid style and spacing
vi: Chọn kiểu dáng lưới và khoảng trống

en: Set Snap O_ptions...
vi: Đặt tùy chọn _Dính...

en: Set options for snapping to the grid
vi: Đặt tùy chọn cho việc dính vào lưới

en: _FAQ
vi: _Hỏi đáp

en: View the Glade FAQ
vi: Xem Hỏi đáp Glade

en: Save Project
vi: Lưu dự án

en: Build the Source Code
vi: Xây dựng mã nguồn

en: Open an existing project
vi: Mở dự án đã có

en: Save project
vi: Lưu dự án

en: Quit Glade
vi: Thoát Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
vi: Cắt ô điều khiển được chọn cho vào bảng tạm

en: Copy the selected widget to the clipboard
vi: Sao chép ô điều khiển được chọn vào bảng tạm

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
vi: Dán ô điều khiển từ bảng tạm lên ô điều khiển được chọn

en: _Show Grid
vi: _Hiện lưới

en: Set the spacing between grid lines
vi: Đặt khoảng cách giữa các dòng lưới

en: S_nap to Grid
vi: _Bắt dính vào lưới

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
vi: Bắt dính ô điều khiển vào lưới (chỉ cho bộ bao bọc cố định thôi)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
vi: Hiện các phần của ô điều khiển bị dính vào lưới

en: Optio_ns
vi: Tù_y chọn

en: Write Source Code
vi: Viết mã nguồn

en: Are you sure you want to create a new project?
vi: Bạn có chắc muốn tạo dự án mới?

en: New _GTK+ Project
vi: Dự án _GTK+ mới

en: New G_NOME Project
vi: Dự án G_NOME mới

en: Which type of project do you want to create?
vi: Bạn muốn tạo dự án kiểu nào?

en: New project created.
vi: Đã tạo dự án mới.

en: Project opened.
vi: Mới mở dự án.

en: Error opening project.
vi: Lỗi mở dự án.

en: Errors opening project file
vi: Lỗi mở tập tin dự án.

en:  errors opening project file:
vi:  lỗi mở tập tin dự án:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
vi: Không có dự án nào đang mở.
    Hãy tạo dự án mới bằng lệnh Dự án/Mới.

en: Error saving project.
vi: Lỗi lưu dự án.

en: Project saved.
vi: Đã lưu dự án.

en: Errors writing source code
vi: Lỗi ghi mã nguồn

en: Error writing source.
vi: Lỗi ghi nguồn.

en: Source code written.
vi: Đã ghi mã nguồn

en: System error message:
vi: Thông báo lỗi hệ thống:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
vi: Bản quyền © năm 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
vi: Glade là Bộ tạo giao diện người dùng đồ họa (GUI) cho GTK+ và GNOME.

en: About Glade
vi: Giới thiệu về Glade

en: <untitled>
vi: <không tên>

en: Database Browser
vi: Bộ duyệt cơ sở dữ liệu

en: Data-bound combo
vi: Ô tổ hợp phụ thuộc vào dữ liệu

en: GnomeDbConnectionProperties
vi: Thuộc tính kết nối cơ sở dữ liệu Gnome

en: Connection Selector
vi: Bộ chọn kết nối

en: DSN Configurator
vi: Bộ cấu hình DSN

en: DSN Config Druid
vi: Đồ thuật cấu hình DSN

en: Highlight text:
vi: Tô sáng chữ :

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
vi: Nếu được chọn thì sẽ tô sáng chữ ở trong ô điều khiển.

en: GnomeDbEditor
vi: Bộ hiệu chỉnh cơ sở dữ liệu Gnome

en: Database error viewer
vi: Bộ xem lỗi cơ sở dữ liệu

en: Database error dialog
vi: Hộp thoại lỗi cơ sở dữ liệu

en: Text inside the gray bar
vi: Chữ ở trong thanh xám

en: Gray Bar
vi: Thanh xám

en: Data-bound grid
vi: Lưới phụ thuộc vào dữ liệu

en: Data-bound list
vi: Danh sách thuộc vào dữ liệu

en: Database login widget
vi: Ô điều khiển đăng nhập cơ sở dữ liệu

en: Database login dialog
vi: Hộp thoại đăng nhập cơ sở dữ liệu

en: Provider Selector
vi: Bộ chọn nhà cung cấp

en: GnomeDbQueryBuilder
vi: Bộ xây dụng truy vấn cơ sở dữ liệu Gnome

en: Data Source Selector
vi: Bộ chọn nguồn dữ liệu

en: Table Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh bảng

en: Allow Floating:
vi: Cho phép trôi nổi:

en: If floating dock items are allowed
vi: Nếu cho phép các mục cụ neo trôi nổi hay không.

en: Add dock band on top
vi: Thêm băng lắp Cụ neo trên đỉnh cụ neo.

en: Add dock band on bottom
vi: Thêm băng lắp Cụ neo dưới đáy

en: Add dock band on left
vi: Thêm băng lắp Cụ neo bên trái

en: Add dock band on right
vi: Thêm băng lắp Cụ neo bên phải

en: Add floating dock item
vi: Thêm mục Cụ neo làm nổi

en: Gnome Dock
vi: Cụ neo Gnome

en: Locked:
vi: Bị khóa:

en: If the dock item is locked in position
vi: Mục Cụ neo bị khóa vị trí hay không.

en: Exclusive:
vi: Loại trừ :

en: If the dock item is always the only item in its band
vi: Mục Cụ neo là mục duy nhất trong băng của nó hay không

en: Never Floating:
vi: Không làm nổi:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
vi: Mục Cụ neo không bao giờ được phép làm nổi trong cửa sổ chính nó hay không

en: Never Vertical:
vi: Không nằm dọc:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
vi: Mục Cụ neo không được phép nằm dọc hay không

en: Never Horizontal:
vi: Không nằm ngang:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
vi: Mục Cụ neo không được phép nằm ngang hay không

en: The type of shadow around the dock item
vi: Kiểu bóng chung quanh mục Cụ neo

en: The orientation of a floating dock item
vi: Hướng của mục Cụ neo làm nổi

en: Add dock item before
vi: Thêm mục Cụ neo đằng trước

en: Add dock item after
vi: Thêm mục Cụ neo đằng sau

en: Gnome Dock Item
vi: Mục Cụ neo Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
vi: Thông tin bổ sung, ví dụ như mô tả về gói phần mềm và địa chỉ Mạng của trang chủ trên Mạng

en: Gnome About Dialog
vi: Hộp thoại giới thiệu Gnome

en: Status Bar:
vi: Thanh trạng thái:

en: If the window has a status bar
vi: Cửa sổ có thanh trạng thái hay không

en: Store Config:
vi: Lưu cấu hình:

en: If the layout is saved and restored automatically
vi: Bố trí được lưu và phục hồi tự động hay không

en: Gnome Application Window
vi: Cửa sổ ứng dụng Gnome

en: Progress:
vi: Tiến trình:

en: If the app bar has a progress indicator
vi: Thanh ứng dụng có chỉ thị tiến hành hay không

en: If the app bar has an area for status messages and user input
vi: Thanh ứng dụng có vùng dành cho thông điệp trạng thái và kết nhập của người dùng hay không

en: Gnome Application Bar
vi: Thanh ứng dụng Gnome

en: Anti-Aliased:
vi: Trơn:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
vi: Làm mượt cạnh chữ và các hình đồ họa hay không

en: The minimum x coordinate
vi: Tọa độ X tối thiểu

en: The maximum x coordinate
vi: Tọa độ X tối đa

en: Pixels Per Unit:
vi: Số điểm ảnh/đơn vị:

en: Dither:
vi: Rung động:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
vi: Mẫn nên được rung động chính xác hơn hay không

en: Gnome Color Picker
vi: Bộ chọn màu Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
vi: Không thể tạo điều khiển Bonobo

en: New Bonobo Control
vi: Điều khiển Bonobo mới

en: Select a Bonobo Control
vi: Chọn điều khiển Bonobo

en: Bonobo Control
vi: Điều khiển Bonobo

en: Show Time:
vi: Hiện thời gian:

en: If the time is shown as well as the date
vi: Nếu thời gian cũng được hiển thị như ngày hay không.

en: 24 Hour Format:
vi: Dạng thức 24 giờ:

en: If the time is shown in 24-hour format
vi: Nếu thời gian hiển thị theo dạng thức 24 giờ hay không.

en: Lower Hour:
vi: Giờ dưới :

en: The lowest hour to show in the popup
vi: Giờ thập nhất nên hiển thị trong đồ bật lên.

en: Upper Hour:
vi: Giờ trên:

en: The highest hour to show in the popup
vi: Giờ cao nhất nên hiển thị trong đồ bật lên.

en: GnomeDateEdit
vi: Bộ hiệu chỉnh ngày Gnome

en: Auto Close:
vi: Tự động đóng:

en: If the dialog closes when any button is clicked
vi: Hộp thoại đóng khi nhấn bất kỳ nút nào?

en: Hide on Close:
vi: Ẩn khi đóng:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
vi: Hộp thoại được ẩn khi đóng thay vì bị hủy hay không

en: Gnome Dialog Box
vi: Hộp thoại Gnome

en: New Gnome Druid
vi: Đồ thuật Gnome mới

en: Show Help
vi: Hiện Trợ giúp

en: Display the help button.
vi: Hiện nút Trợ giúp

en: Add Start Page
vi: Thêm Trang Đầu

en: Add Finish Page
vi: Thêm Trang Cuối

en: Druid
vi: Đồ thuật

en: The title of the page
vi: Tựa đề của trang

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
vi: Văn bản chính của trang, giới thiệu đồ thuật cho mọi người.

en: Title Color:
vi: Màu tựa:

en: The color of the title text
vi: Màu chữ chuỗi tựa đề

en: Text Color:
vi: Màu chữ :

en: The color of the main text
vi: Màu của văn bản chính

en: The background color of the page
vi: Màu nền của trang

en: Logo Back. Color:
vi: Màu nền biểu hình:

en: The background color around the logo
vi: Màu nền quanh biểu hình

en: Text Box Color:
vi: Màu hộp chữ :

en: The background color of the main text area
vi: Màu nền của vùng chữ chính

en: Logo Image:
vi: Ảnh biểu hình:

en: The logo to display in the top-right of the page
vi: Biểu hình cần hiển thị tại góc trên-phải của trang.

en: Side Watermark:
vi: Thủy ấn bên:

en: The main image to display on the side of the page.
vi: Ảnh chính hiển thị bên cạnh trang.

en: Top Watermark:
vi: Thủy ấn trên:

en: The watermark to display at the top of the page.
vi: Thủy ấn cần hiển thị tại đỉnh trang.

en: Druid Start or Finish Page
vi: Trang Đầu hay Trang Cuối về Đồ thuật

en: Contents Back. Color:
vi: Màu nền nội dung:

en: The background color around the title
vi: Màu nền bao quanh tựa đề

en: The image to display along the top of the page
vi: Ảnh hiển thị trên đỉnh trang

en: Druid Standard Page
vi: Trang đồ thuật chuẩn

en: History ID:
vi: ID lược sử:

en: The ID to save the history entries under
vi: ID dưới mà cần lưu các mục lược sử

en: Max Saved:
vi: Lưu tối đa:

en: Gnome Entry
vi: Mục nhập Gnome

en: The title of the file selection dialog
vi: Tựa đề của hộp thoại chọn tập tin.

en: Directory:
vi: Thư mục:

en: If a directory is needed rather than a file
vi: Nếu cần thư mục hơn là tập tin hay không.

en: If the file selection dialog should be modal
vi: Nếu hộp thoại chọn phông chữ có là cách thức hay không.

en: Use FileChooser:
vi: Sử dụng bộ chọn tập tin:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
vi: Nếu nên sử dụng ô điều khiển GtkFileChooser (Bộ chọn tập tin Gtk) mới thay vào GtkFileSelection (Lựa chọn tập tin Gtk).

en: Gnome File Entry
vi: Mục nhập tập tin Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
vi: Chữ xem thử được hiển thị trong hộp thoại chọn phông chữ.

en: What to display in the font picker button
vi: Cái cần hiển thị trên nút chọn phông chữ.

en: The size of the font to use in the font picker button
vi: Cỡ font dùng trong nút chọn phông chữ

en: Gnome Font Picker
vi: Bộ chọn phông chữ Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
vi: URL cần hiển thị khi nhấn nút

en: The text to display in the button
vi: Chuỗi được hiển thị trên nút

en: Gnome HRef Link Button
vi: Nút liên kết tham chiếu http Gnome

en: Gnome Icon Entry
vi: Mục nhập biểu tượng Gnome

en: Icon Width:
vi: Rộng biểu tượng:

en: Icon Border:
vi: Viền biểu tượng:

en: The number of pixels around icons (unused?)
vi: Số điểm ảnh quanh biểu tượng (chưa dùng?)

en: Text Spacing:
vi: Khoảng trống chữ:

en: Text Editable:
vi: Có thể sửa chữ:

en: Text Static:
vi: Chữ tĩnh:

en: Icon List
vi: Danh sách biểu tượng

en: Icon Selection
vi: Chọn biểu tượng

en: Message Type:
vi: Kiểu thông báo:

en: The message to display
vi: Thông điệp cần hiển thị

en: Gnome Message Box
vi: Hộp thông địệp Gnome

en: The pixmap filename
vi: Tên tập tin pixemap

en: Scaled:
vi: Co dãn:

en: If the pixmap is scaled
vi: Pixmap (ánh xạ điểm ảnh) được co dãn hay không

en: Scaled Width:
vi: Rộng (có co dãn):

en: Scaled Height:
vi: Cao (đã co dãn):

en: Gnome Pixmap
vi: Pixmap của Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
vi: Có hiển thị khung xem thử nhỏ của pixmap hay không

en: New GnomePropertyBox
vi: GroupPropertyBox (hộp thuộc tính) mới

en: Property Dialog Box
vi: Hộp thoại thuộc tính

en: Write the source code and exit
vi: Ghi mã nguồn rồi thoát.

en: Start with the palette hidden
vi: Bắt đầu với bảng chọn bị ẩn

en: Start with the property editor hidden
vi: Băt đầu với bộ biên soạn thuộc tính bị ẩn

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
vi: glade: Tập tin XML phải đi kèm tùy chọn « -w » hoặc « --write-source » (ghi nguồn).

en: glade: Error loading XML file.
vi: glade: Lỗi nạp tập tin XML.

en: glade: Error writing source.
vi: glade: Lỗi ghi nguồn.

en: private
vi: riêng

en: protected
vi: đã bảo vệ

en: public
vi: công

en: Prelight
vi: Tiền sáng

en: Insens
vi: k0nhạy

en: When the window needs redrawing
vi: Khi cửa sổ cần vẽ lại.

en: When the mouse moves
vi: Khi cửa sổ di chuyển

en: Mouse movement hints
vi: Gợi ý di chuyển chuột

en: Mouse movement with any button pressed
vi: Di chuyển chuột khi phím chuột được nhấn.

en: Mouse movement with button 1 pressed
vi: Di chuyển chuột khi nút 1 được nhấn.

en: Mouse movement with button 2 pressed
vi: Di chuyển chuột khi nút 2 được nhấn

en: Mouse movement with button 3 pressed
vi: Di chuyển chuột khi nút 3 được nhấn

en: Any mouse button pressed
vi: Nút chuột được nhấn

en: Any mouse button released
vi: Nút chuột được nhả

en: Any key pressed
vi: Nhấn bất kỳ phím nào

en: Any key released
vi: Nhả bất kỳ phím nào

en: When the mouse enters the window
vi: Khi chuột vào cửa sổ

en: When the mouse leaves the window
vi: Khi chuột rời khỏi cửa sổ

en: Any change in input focus
vi: Có thay đổi tiêu điểm nhập

en: Any change in window structure
vi: Có thay đổi cấu trúc cửa sổ

en: Any change in X Windows property
vi: Có thay đổi thuộc tính cửa sổ X

en: Any change in visibility
vi: Có thay đổi khả năng hiển thị

en: For cursors in XInput-aware programs
vi: Cho con chạy trong các chương trình hỗ trợ XInput

en: Properties: <none>
vi: Thuộc tính: <không có>

en: The class of the widget
vi: Hạng của ô điều khiển

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
vi: Độ rộng yêu cầu của ô điều khiển (thường được dùng để đặt độ rộng tối thiểu)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
vi: Độ cao yêu cầu của ô điều khiển (thường được dùng để đặt độ cao tối thiểu)

en: Visible:
vi: Hiện:

en: If the widget is initially visible
vi: Ô điều khiển được hiển thị ngay từ đầu

en: Sensitive:
vi: Nhạy cảm:

en: If the widget responds to input
vi: Ô điều khiển có thể trả lời khi nhận kết nhập

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
vi: Mẹo công cụ để hiển thị nếu chuột dừng trên ô điều khiển

en: Can Default:
vi: Có thể làm mặc định:

en: If the widget can be the default action in a dialog
vi: Ô điều khiển có thể thực hiện hành động mặc định trong hộp thoại

en: Has Default:
vi: Có mặc định:

en: If the widget is the default action in the dialog
vi: Ô điều khiển là hành động mặc định trong hộp thoại

en: Can Focus:
vi: Nhận tiêu điểm:

en: If the widget can accept the input focus
vi: Ô điều khiển có thể nhận tiêu điểm nhập hay không

en: Has Focus:
vi: Có tiêu điểm:

en: If the widget has the input focus
vi: Ô điều khiển có tiêu điểm nhập hay không

en: Events:
vi: Sự kiện:

en: The X events that the widget receives
vi: X Event mà ô điều khiển nhận

en: Ext.Events:
vi: Sự kiện MRộng:

en: The X Extension events mode
vi: Chế độ sự kiện Phần mở rộng X

en: Accelerators:
vi: Phím tắt:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
vi: Định nghĩa tín hiệu phát đi khi nhấn phím

en: Propagate:
vi: Lan truyền:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
vi: Bật True (đúng) để truyền kiểu dáng ô điều khiển cha đến ô điều khiển con

en: Named Style:
vi: Kiểu dáng có tên:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
vi: Tên kiểu dáng, dùng để chia sẻ với các ô điều khiển khác

en: The font to use for any text in the widget
vi: Phông chữ dùng để hiện văn bản nào trong ô điều khiển

en: Copy All
vi: Chép hết

en: Back. Pixmap:
vi: Pixmap nền:

en: The graphic to use as the background of the widget
vi: Ảnh được dùng để vẽ nền của ô điều khiển

en: The file to write source code into
vi: Tập tin nơi cần viết mã nguồn

en: Public:
vi: Công:

en: If the widget is added to the component's data structure
vi: Ô điều khiển được thêm vào cấu trúc dữ liệu của thành phần hay không

en: Separate Class:
vi: Hạng riêng:

en: Put this widget's subtree in a separate class
vi: Đặt cây con của ô điều khiển vào một hạng riêng

en: Separate File:
vi: Tập tin riêng:

en: Put this widget in a separate source file
vi: Đặt ô điều khiển vào một tập tin nguồn riêng

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
vi: Khả năng hiển thị của ô điều khiển. Ô điều khiển công cộng được xuất ra bảng toàn cục.

en: You need to select a color or background to copy
vi: Bạn cần chọn màu hoặc nền cần chép

en: Invalid selection in on_style_copy()
vi: Vùng chọn không hợp lệ trong việc « on_style_copy() » (trên kiểu dang chép)

en: You need to copy a color or background pixmap first
vi: Bạn cần chọn màu hoặc ảnh nền trước

en: You need to select a color to paste into
vi: Bạn cần chọn màu để dán vào

en: You need to select a background pixmap to paste into
vi: Bạn cần chọn pixmap nền để dán vào

en: Couldn't create pixmap from file
vi: Không thể tạo pixmap từ tập tin

en: The signal to add a handler for
vi: Tín hiệu cho mà cần thêm bộ quản lý

en: The function to handle the signal
vi: Hàm quản lý tín hiệu

en: Data:
vi: Dữ liệu :

en: The data passed to the handler
vi: Dữ liệu được chuyển cho bộ quản lý

en: Object:
vi: Đối tượng:

en: The object which receives the signal
vi: Đối tượng nhận tín hiệu

en: After:
vi: Sau :

en: If the handler runs after the class function
vi: Nếu bộ quản lý chạy sau hàm hạng hay không

en: Signal to emit
vi: Tín hiệu cần phát

en: The accelerator key
vi: Phím tắt

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
vi: Tín hiệu cần phát khi nhấn phím tắt.

en: Edit Text Property
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính chữ

en: <b>_Text:</b>
vi: <b>_Chữ :</b>

en: Has Context _Prefix
vi: Có _tiền tố ngữ cảnh

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
vi: <b>Ghi _chú cho người dịch:</b>

en: Select X Events
vi: Chọn sự kiện X

en: Event Mask
vi: Mặt nạ sự kiện

en: You need to set the accelerator key
vi: Bạn cần đặt phím tắt.

en: You need to set the signal to emit
vi: Bạn cần chọn tín hiệu cần phát.

en: You need to set the signal name
vi: Bạn cần đặt tên tín hiệu.

en: You need to set the handler for the signal
vi: Bạn cần chọn bộ quản lý cho tín hiệu.

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
vi: %s tín hiệu

en: Select Signal
vi: Chọn tín hiệu

en: Step Inc:
vi: Nấc tăng:

en: Page Inc:
vi: Trang tăng:

en: Page Size:
vi: Cỡ trang:

en: H Value:
vi: Giá trị H:

en: H Min:
vi: H thiểu:

en: H Max:
vi: H đa:

en: H Step Inc:
vi: Nấc tăng H:

en: H Page Inc:
vi: Trang tăng H:

en: H Page Size:
vi: Cỡ trang H:

en: V Value:
vi: Giá trị V:

en: V Min:
vi: V thiểu:

en: V Max:
vi: V đa:

en: V Step Inc:
vi: Nấc tăng V:

en: V Page Inc:
vi: Trang tăng V:

en: V Page Size:
vi: Cỡ trang V:

en: The initial value
vi: Giá trị ban đầu

en: The minimum value
vi: Giá trị tối thiểu

en: The maximum value
vi: Giá trị tối đa

en: The step increment
vi: Nấc tăng

en: The page increment
vi: Trang tăng

en: The page size
vi: Kích cỡ của trang

en: The requested font is not available.
vi: Phông chữ đã yêu cầu không sẵn sàng.

en: Select Named Style
vi: Chọn kiểu dáng có tên

en: New Style:
vi: Kiểu dáng mới:

en: Invalid style name
vi: Tên kiểu dáng không hợp lệ

en: That style name is already in use
vi: Tên kiểu dáng đã được dùng

en: Rename Style To:
vi: Đổi tên kiểu dáng thành:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
vi: Không thể đổi tên tập tin:
      %s
    thành:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
vi: Không thể tạo tập tin:
      %s

en: Error writing XML file
vi: Lỗi ghi tập tin XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
vi: /*
      * Tập tin chuỗi có khả năng dịch do Glade tạo ra.
      * Hãy thêm tập tin này vào tập tin <POTFILES.in> của dự án bạn.
      * ĐỪNG biên dịch nó như là phần của ứng dụng.
      *

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
vi: Tập tin nguồn giao diện không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
vi: Tập tin phần đầu giao diện không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
vi: Tập tin callbacks source không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
vi: Tập tin phần đầu gọi ngược không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
vi: Tập tin nguồn hỗ trợ không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
vi: Tập tin phần đầu hỗ trợ không hợp lệ: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
vi: Không thể phụ thêm vào tập tin:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
vi: Lỗi ghi vào tập tin:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
vi: Tên tập tin phải được chọn trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
vi: Tên tập tin phải tương đối đơn giản.
    Vào hộp thoại Tùy chọn Dự án để đặt tên tập tin.

en: Widget Tree
vi: Cây ô điều khiển

en: Widget not found in box
vi: Không có ô điều khiển trong hộp

en: Widget not found in table
vi: Không có ô điều khiển trong bảng

en: Widget not found in fixed container
vi: Không có ô điều khiển trong bộ bao bọc cố định

en: Widget not found in packer
vi: Không có ô điều khiển trong bộ nén

en: Couldn't access file:
      %s
vi: Không thể truy cập tập tin:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
vi: Không thể mở tập tin:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
vi: Lỗi đọc từ tập tin:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
vi: Không thể tạo thư mục:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
vi: Không thể truy cập thư mục:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
vi: Thư mục không hợp lệ:
      %s

en: Projects
vi: Dự án

en: project
vi: dự án

en: Couldn't open directory:
      %s
vi: Không thể mở thư mục:
      %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
vi: Tạo hay mở bản đồ án thiết kế giao diện người dùng cho ứng dụng GTK+

en: User Interface Designer
vi: Bộ thiết kế giao diện người dùng

en: Output version information and exit
vi: Xuất thông tin phiên bản và thoát

en: Disable Devhelp integration
vi: Tắt tích hợp Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
vi: Tạo hay mở thiết kế giao diện người dùng cho ứng dụng GTK+.

en: Glade options
vi: Tùy chọn Glade

en: Glade debug options
vi: Tùy chọn gỡ lỗi Glade

en: Show Glade debug options
vi: Hiện các tùy chọn Glade về gỡ lỗi

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
vi: không tìm thấy cách hỗ trợ gmodule, mà cần thiết cho trình glade hoạt động

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
vi: Không thể mở « %s » vì tập tin đó không tồn tại.

en: [Read Only]
vi: [Chỉ đọc]

en: Could not display the URL '%s'
vi: Không thể hiển thị địa chỉ URL « %s »

en: No suitable web browser could be found.
vi: Không tìm thấy trình duyệt Mạng thích hợp.

en: %s [%s] - Properties
vi: %s [%s] - Thuộc tính

note: FIXME add hint for translators
en: Activate '%s' %s
vi: Kích hoạt « %s » %s

en: The file %s has been modified since reading it
vi: Tập tin %s đã bị sửa đổi kể từ đọc nó lần trước

en: _Save Anyway
vi: Vẫn _lưu

en: Failed to save %s: %s
vi: Lỗi lưu %s: %s

en: Project '%s' saved
vi: Mới lưu dự án « %s ».

en: Could not save the file %s
vi: Không thể lưu tập tin %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
vi: Bạn không có quyền lưu tập tin.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
vi: Không thể lưu tập tin %s. Hiện thời có một dự án khác cùng đường dẫn đã mở.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
vi: Không có dự án đang mở cần lưu.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
vi: <span weight="bold" size="larger">Lưu các thay đổi trong dự án « %s » trước khi đóng chứ?</span>
    
    Không lưu thì các thay đổi bị mất hoàn toàn.

en: Failed to save %s to %s: %s
vi: Lỗi lưu %s vào « %s »: %s

en: Save…
vi: Lưu…

en: Could not display the online user manual
vi: Không thể hiển thị sổ tay người dùng trực tuyến

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
vi: Không tìm thấy trình duyệt Mạng thích hợp chạy được để chạy và hiển thị địa chỉ URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
vi: Không thể hiển thị sổ tay nhà phát triển trực tuyến

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
vi: Bộ thiết kế giao diện người dùng cho GTK+ và GNOME.

en: _Projects
vi: _Dự án

en: Open a project
vi: Mở một dự án

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
vi: _Diện mạo hộp

en: Display the user manual
vi: Hiển thị sổ tay người dùng

en: _Developer Reference
vi: Tham chiếu _phát triển

en: Display the developer reference manual
vi: Hiển thị sổ tay tham chiếu nhà phát triển

en: Close the current project
vi: Đóng dự án hiện thời

en: Redo the last action
vi: Làm lại hành động cuối cùng

note: ViewMenu
en: _Clipboard
vi: _Bảng nháp

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
vi: Dự án t_rước

en: Activate previous project
vi: Kích hoạt dự án trước

en: _Next Project
vi: Dự án _kế

en: Activate next project
vi: Kích hoạt dự án kế tiếp

en: _Use Small Icons
vi: Biể_u tượng nhỏ

en: Show items using small icons
vi: Hiện mục bằng biểu tượng nhỏ

en: Context _Help
vi: Trợ g_iúp ngữ cảnh

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
vi: Ẩn/hiện các cái nút trợ giúp ngữ cảnh trong bộ soạn thảo

en: Dock _Palette
vi: Thả neo _bảng chọn

en: Dock the palette into the main window
vi: Thả neo bảng chọn vào cửa sổ chính

en: Dock _Inspector
vi: Thả neo bộ _xem xét

en: Dock the inspector into the main window
vi: Thả neo bộ xem xét vào cửa sổ chính

en: Dock _Editor
vi: Thả neo bộ chỉnh _sửa

en: Dock the editor into the main window
vi: Thả neo bộ chỉnh sửa vào cửa sổ chính

en: Display items as text beside icons
vi: Hiện mục dạng văn bản ở cạnh biểu tượng

en: Display items as icons only
vi: Hiện mục chỉ dạng biểu tượng

en: Display items as text only
vi: Hiện mục chỉ dạng văn bản

en: Select widgets in the workspace
vi: Chọn ô điều khiển trong vùng làm việc

en: Drag Resize
vi: Kéo đổi cỡ

en: Drag and resize widgets in the workspace
vi: Kéo và thay đổi kích cỡ của ô điều khiển trong vùng làm việc

en: Could not create a new project.
vi: Không thể tạo một dự án mới.

en: The project %s has unsaved changes
vi: Dự án %s có thay đổi chưa lưu

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
vi: Nạp lại thì tất cả các thay đổi chưa lưu có thể bị mất. Vẫn còn nạp lại không?

en: The project file %s has been externally modified
vi: Tập tin dự án %s đã bị sửa đổi bên ngoài

en: Do you want to reload the project?
vi: Bạn có muốn nạp lại dự án không?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
vi: Hồi lại: %s

en: the last action
vi: hành động cuối cùng

en: Redo: %s
vi: Làm lại: %s

en: Go back in undo history
vi: Lùi lại trong lược sử hủy bước

en: Go forward in undo history
vi: Tiếp tới trong lược sử hủy bước

en: Inspector
vi: Bộ xem xét

en: Active Project
vi: Dự án hoạt động

en: The active project
vi: Dự án hoạt động

en: Pointer Mode
vi: Chế độ con trỏ

en: Current mode for the pointer in the workspace
vi: Chế độ hiện thời cho con trỏ trong vùng làm việc

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
vi: Đang cố lưu dữ liệu riêng vào thư mục %s, nhưng nó là tập tin chuẩn.
    Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
vi: Việc tạo thư mục %s nơi cần lưu dữ liệu riêng bị lỗi.
    Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
vi: Gặp lỗi khi ghi dữ liệu vào %s (%s).
    Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
vi: Gặp lỗi khi xếp theo thứ tự dữ liệu cấu hình cần lưu (%s).
    Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
vi: Gập lỗi khi mở %s để ghi dữ liệu riêng (%s).
    Như thế thì sẽ không lưu dữ liệu riêng nào trong phiên chạy này.

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
vi: Bạn không thể sao chép một ô điều khiển là một phần của ô điều khiển ghép.

en: No widget selected.
vi: Chưa chọn ô điều khiển.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
vi: Bạn không thể cắt một ô điều khiển là một phần của ô điều khiển ghép.

en: Unable to paste to the selected parent
vi: Không thể dán vào ô điều khiển mẹ được chọn

en: Unable to paste to multiple widgets
vi: Không thể dán nhiều ô điều khiển

en: No widget selected on the clipboard
vi: Không có ô điều khiển được chọn trên bảng nháp

en: Unable to paste widget %s without a parent
vi: Không thể dán ô điều khiển %s vào ô điều khiển mẹ

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
vi: Có thể dán cùng lúc chỉ một ô điều khiển vào đồ chứa này.

en: Insufficient amount of placeholders in target container
vi: Không đủ bộ giữ chỗ trong đồ chứa đích

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
vi: Bạn không thể xoá bỏ một ô điều khiển là một phần của ô điều khiển ghép.

en: Stock
vi: Kho

en: A builtin stock item
vi: Mục kho có sẵn

en: Stock Image
vi: Ảnh kho

en: A builtin stock image
vi: Một ảnh kho có sẵn

en: Objects
vi: Đối tượng

en: A list of objects
vi: Danh sách các đối tượng

en: A pixbuf value
vi: Giá trị đệm điểm ảnh

en: GdkColor
vi: MàuGDK

en: A gdk color value
vi: Giá trị màu GDK

en: A list of accelerator keys
vi: Danh sách các phím tăng tốc

en: An integer value
vi: Giá trị số nguyên

en: Unsigned Integer
vi: Số nguyên vô dấu

en: An unsigned integer value
vi: Giá trị số nguyên không có dấu

en: An entry
vi: Mục nhập

en: String array
vi: Mảng chuỗi

en: A floating point entry
vi: Mục nhập điểm phù động

en: A boolean value
vi: Giá trị luận lý

en: Setting object type on %s to %s
vi: Đang đặt kiểu mục trên %s thành %s

en: Add a %s to %s
vi: Thêm một %s vào %s

en: Delete %s child from %s
vi: Xoá %s con ra %s

en: Reorder %s's children
vi: Sắp xếp lại các điều con của %s

note: Name
en: Name :
vi: Tên :

note: Type
en: Type :
vi: Kiểu :

en: Setting multiple properties
vi: Thiết lập nhiều thuộc tính

en: Setting %s of %s
vi: Đang đặt %s trên %s

en: Setting %s of %s to %s
vi: Đang đặt %s trên %s thành %s

en: Renaming %s to %s
vi: Đang đổi tên %s thành %s

en: Add %s
vi: Thêm %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
vi: Bạn không thể loại bỏ một ô điều khiển nội, là một phần của ô điều khiển ghép.

en: Remove multiple
vi: Loại bỏ đồng loạt

en: Clipboard add %s
vi: Bảng nháp thêm %s

en: Clipboard add multiple
vi: Bảng nháp đa thêm

en: Clipboard remove %s
vi: Bảng nháp bỏ %s

en: Clipboard remove multiple
vi: Bảng nháp đa bỏ

en: Cut %s
vi: Cắt %s

en: Copy %s
vi: Chép %s

en: Paste %s
vi: Dán %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
vi: Kéo/Thả từ %s đến %s

en: Add signal handler %s
vi: Thêm bộ quản lý tín hiệu %s

en: Remove signal handler %s
vi: Gở bỏ bộ quản lý tín hiệu %s

en: Change signal handler %s
vi: Đổi bộ quản lý tín hiệu %s

en: Setting i18n metadata
vi: Dữ liệu thiết lập i18n

en: Unable to load image (%s)
vi: Không thể nạp ảnh (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
vi: Xem tài liệu hướng dẫn GTK+ về thuộc tính này

en: Property Class
vi: Hạng thuộc tính

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
vi: GladePropertyClass (hạng thuộc tính Glade) mà GladeEditorProperty (thuộc tính bộ hiệu chỉnh) này được tạo cho nó

en: Use Command
vi: Dùng lệnh

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
vi: Chúng ta có nên dùng API lệnh cho đống hồi lại/làm lại hay không

en: Show Info
vi: Hiện thông tin

en: Whether we should show an informational button
vi: Hiện/Ẩn cái nút thông tin

en: Select Fields
vi: Chọn trường

en: _Select individual fields:
vi: _Chọn các trường độc lập:

en: _Has context prefix
vi: Có _tiền tố ngữ cảnh

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
vi: Ghi _chú cho người dịch:

en: Choose %s implementors
vi: Chọn bộ thực hiện %s

en: Choose a %s in this project
vi: Chọn một %s trong dự án này

note: Checklist
en: O_bjects:
vi: Đố_i tượng:

note: Checklist
en: Objects:
vi: Đối tượng:

en: Lower:
vi: Dưới:

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 174
en: Upper:
vi: Trên:

en: Step inc:
vi: Nấc tăng:

en: The increment to use to make minor changes to the value
vi: Tăng cần dùng khi thay đổi giá trị một ít

en: Page inc:
vi: Tăng trang:

en: The increment to use to make major changes to the value
vi: Tăng cần dùng khi thay đổi giá trị nhiều

en: Page size:
vi: Cỡ trang:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
vi: Kích cỡ trang (trong GtkScrollbar, đây là kích cỡ của vùng hiện rõ)

en: Alphanumerical
vi: Chữ số

en: Keypad
vi: Vùng phím

en: <choose a key>
vi: <chọn một phím>

en: Choose accelerator keys...
vi: Chọn phím tăng tốc...

en: Show info
vi: Hiện thông tin

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
vi: Hiện/Ẩn cái nút thông tin cho ô điều khiển đã tải

en: Show context info
vi: Hiện thông tin ngữ cảnh

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
vi: Hiện/Ẩn cái nút thông tin cho mỗi thuộc tính và tín hiệu trong bộ hiệu chỉnh

note: configure page container
en: _Signals
vi: _Tín hiệu

en: View documentation for the selected widget
vi: Xem tài liệu hướng dẫn về ô điều khiển đã chọn

en: Reset widget properties to their defaults
vi: Đặt lại các thuộc tính ô điều khiển về giá trị mặc định

en: _Packing
vi: _Nén

en: _Common
vi: _Hay dùng

en: Create a %s
vi: Tạo %s

en: (default)
vi: (mặc định)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
vi: Hãy chọn các thuộc tính bạn muốn đặt lại thành giá trị mặc định

en: Reset Widget Properties
vi: Đặt lại Thuộc tính Ô điều khiển

note: Checklist
en: _Properties:
vi: Th_uộc tính:

note: Description
en: Property _Description:
vi: _Mô tả thuộc tính:

en: Placing %s inside %s
vi: Đang để %s bên trong %s

en: X position property
vi: Thuộc tính vị trí X

en: The property used to set the X position of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt vị trí X của đối tượng con.

en: Y position property
vi: Thuộc tính vị trí Y

en: The property used to set the Y position of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt vị trí Y của đối tượng con.

en: Width property
vi: Thuộc tính rộng

en: The property used to set the width of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt độ rộng của đối tượng con.

en: Height property
vi: Thuộc tính cao

en: The property used to set the height of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt độ cao của đối tượng con.

en: Can resize
vi: Đổi cỡ được

en: Whether this container supports resizes of child widgets
vi: Đồ chứa này có nên hỗ trợ khả năng thay đổi kích cỡ của ô điều khiển con hay không

en: Widget selector
vi: Bộ chọn ô điều khiển

en: Could not find glade file %s
vi: Không tìm thấy tập tin Glade %s

en: Errors parsing glade file %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách tập tin Glade %s

en: Could not allocate memory for interface
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho giao diện

en: Whether project has been modified since it was last saved
vi: Dự án đã bị sửa đổi kể từ lần cuối lưu nó chưa

en: Has Selection
vi: Có vùng chọn

en: Whether project has a selection
vi: Dự án có vùng chọn không

en: Whether project is read only or not
vi: Dự án chỉ có quyền đọc không

en: The filesystem path of the project
vi: Đường dẫn tới hệ thống tập tin của dự án

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
vi: Việc tải %s bị lỗi.
    Những phân loại theo đây không sẵn sàng: %s

en: Unsaved %i
vi: %i chưa lưu

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Nhấn (Click)

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Bấm (Press)

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Buông (Release)

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Kích hoạt (Activate)

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng bị điều khiển bởi một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng là bộ điều khiển cho một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng bị nhãn bởi một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng là nhãn cho một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng là thành viên của nhóm chứa một hay nhiều đối tượng đích

en: Child Node Of
vi: Nút con

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
vi: Ngụ ý đối tượng là ô trong bảng cây được hiển thị vì ô cùng cột được mở rộng và ngụ ý ô đó

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
vi: Ngụ ý đối tượng có nội dung luồng hợp lý đến một đối tượng ATK khác bằng cách tuần tự (v.d. luồng văn bản).

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
vi: Ngụ ý đối tượng có nội dung luồng hợp lý từ một đối tượng ATK khác bằng cách tuần tự (v.d. luồng chữ)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
vi: Ngụ ý cửa sổ phụ được nối lại với thành phần nhưng mặc khác không kết nối đến thành phần đó trong phân cấp giao diện người dùng.

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
vi: Ngụ ý đối tượng làm nhúng trực quan nội dung của đối tượng khác, tức là nội dung đối tượng này chảy quanh nội dung đối tượng khác.

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
vi: Ngược lại « Làm nhúng », ngụ ý nội dung đối tượng nhúng trực quan trong đối tượng khác.

en: Indicates that an object is a popup for another object
vi: Ngụ ý đối tượng là điều bật lên cho đối tượng khác.

en: Indicates that an object is a parent window of another object
vi: Ngụ ý đối tượng là cửa sổ mẹ của đối tượng khác

en: If the property is optional, this is its enabled state
vi: Nếu thuộc tính là tùy chọn, điều này là tính trạng hoạt động của nó

en: This gives backends control to set property sensitivity
vi: Tính năng này cho phép hậu phương đặt độ nhạy cảm của thuộc tính

en: Comment for translators
vi: Ghi chú cho người dịch

en: Translatable
vi: Dịch được

en: Whether this property is translatable or not
vi: Có nên thông dịch thuộc tính này hay không.

en: Has Context
vi: Có ngữ cảnh

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
vi: Chuỗi có khả năng dịch có tiền tố ngữ cảnh hay không

en: <Type here>
vi: <Gõ vào đây>

en: User data
vi: Dữ liệu người dùng

en: We could not find the symbol "%s"
vi: Không tìm thấy ký hiệu « %s »

en: Could not get the type from "%s"
vi: Không thể lấy kiểu từ « %s »

en: Glade Files
vi: Tập tin Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
vi: %s đã có.
    Bạn có muốn thay thế nó không?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng kênh nhập/xuất %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
vi: Việc mở %s để ghi bị lỗi: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng kênh %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
vi: Việc mở %s để đọc bị lỗi: %s

en: Internal name
vi: Tên nội bộ

en: The internal name of the widget
vi: Tên nội bộ của ô điều khiển.

en: Anarchist
vi: Vô thứ tự

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
vi: Nếu điều con ghép này là điều con theo thứ tự (ancestral), hoặc điều con vô thứ tự (anarchist)

en: The object associated
vi: Đối tượng tương ứng

en: Adaptor
vi: Bộ tiếp hợp

en: The class adaptor for the associated widget
vi: Bộ tiếp hợp hạng cho ô điều khiển tương ứng

en: The glade project that this widget belongs to
vi: Dự án Glade mà ô điều khiển này thuộc về nó.

en: A list of GladeProperties
vi: Danh sách thuộc tính Glade

en: A pointer to the parenting GladeWidget
vi: Bộ trỏ tới GladeWidget (ô điều khiển) mẹ.

en: Internal Name
vi: Tên nội bộ

en: A generic name prefix for internal widgets
vi: Một tiền tố tên giống loài cho các ô điều khiển nội bộ

en: A GladeWidget template to base a new widget on
vi: Một mẫu GladeWidget vào đó cần dựa ô điều khiển mới

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
vi: Một cấu trúc GladeWidget vào đó có thể dựa ô điều khiển mới

en: A GladeCreateReason for this creation
vi: Một lý do kiểu GladeCreateReason (Glade tạo lý do) cho việc tạo này

en: Toplevel Width
vi: Độ rộng toplevel

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
vi: Độ rộng ô điều khiển khi nằm trên định GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
vi: Chiều cao toplevel

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
vi: Chiều cao ô điều khiển khi nằm trên đỉnh GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
vi: Một bộ tiếp hợp đã bắt nguồn (%s) từ %s đã có.

en: Name of the class
vi: Tên của hạng

en: GType of the class
vi: Kiểu GType của hạng

en: Translated title for the class used in the glade UI
vi: Tựa đã dịch cho hạng được dùng trong UI glade

en: Generic Name
vi: Tên giống loài

en: Used to generate names of new widgets
vi: Dùng để tạo ra tên của mỗi ô điều khiển mới

en: The icon name
vi: Tên biểu tượng

en: Catalog
vi: Phân loại

en: The name of the widget catalog this class was declared by
vi: Tên của phân loại ô điều khiển bởi đó hạng này được tuyên bố

en: DevHelp search namespace for this widget class
vi: Tên miền tìm kiếm trợ trong giúp phát triển DevHelp cho hạng ô điều khiển này

en: Special Child Type
vi: Kiểu con đặc biệt

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
vi: Giữ tên của thuộc tính gom lại để hiển thị các con đặc biệt cho hạng đồ chứa này

en: A cursor for inserting widgets in the UI
vi: Một con trỏ để chèn ô điều khiển vào UI

en: The project being inspected
vi: Dự án đang được kiểm tra

en: (internal %s)
vi: (%s nội bộ)

en: (%s child)
vi: (điều con %s)

en: Creation Function
vi: Hàm tạo

en: The function which creates this widget
vi: Hàm mà tạo ô điều khiển này

en: String 1
vi: Chuỗi 1

en: String 2
vi: Chuỗi 2

en: Integer 1
vi: Số nguyên 1

en: Integer 2
vi: Số nguyên 2

en: class
vi: hạng

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
vi: Con trỏ cấu trúc GladeWidgetActionClass (hạng hành động ô điều khiển Glade)

en: Whether or not this action is sensitive
vi: Hành động này đáp ứng hay không

en: All Contexts
vi: Mọi ngữ cảnh

en: Named Icon Chooser
vi: Bộ chọn biểu tượng có tên

en: Icon _Name:
vi: Tê_n biểu tượng

en: _List standard icons only
vi: _Liệt kê chỉ các biểu tượng chuẩn

en: Could not create directory: %s
vi: Không thể tạo thư mục: %s

en: Emblems
vi: Hình tượng

en: Emotes
vi: Xúc cảm

en: MIME Types
vi: Kiểu MIME

en: GnomeUIInfo
vi: TinUIGnome

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
vi: Chọn mục kho GnomeUIInfo (thông tin UI Gnome)

en: The method to use to edit this image
vi: Phương pháp cần dùng để hiệu chỉnh ảnh này

en: The method to use to edit this button
vi: Phương pháp cần dùng để hiệu chỉnh cái nút này

en: Removing parent of %s
vi: Đang gỡ bỏ cha của %s

en: Adding parent %s to %s
vi: Đang thêm cha %s vào %s

en: Ordering children of %s
vi: Thứ tự các con của %s

en: Insert placeholder to %s
vi: Chèn bộ giữ chỗ tới %s

en: Remove placeholder from %s
vi: Gỡ bỏ bộ giữ chỗ khỏi %s

en: Insert Row on %s
vi: Chèn hàng trên %s

en: Insert Column on %s
vi: Chèn cột trên %s

en: Remove Column on %s
vi: Gỡ bỏ cột trên %s

en: Remove Row on %s
vi: Gỡ bỏ hàng trên %s

en: Insert page on %s
vi: Chèn trang trên %s

en: Remove page from %s
vi: Gỡ bỏ trang khỏi %s

en: This only applies with label type buttons
vi: Chỉ áp dụng cho cái nút kiểu nhãn

en: This only applies with stock type buttons
vi: Chỉ áp dụng cho cái nút kiểu kho

en: You must remove any children before you can set the type
vi: Bạn phải gỡ bỏ điều con nào trước khi có thể đặt kiểu

en: This only applies with file type images
vi: Chỉ áp dụng cho ảnh kiểu tập tin.

en: This only applies to Icon Theme type images
vi: Chỉ áp dụng cho ảnh kiểu Sắc thái Biểu tượng.

en: This only applies with stock type images
vi: Chỉ áp dụng cho ảnh kiểu kho.

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
vi: Kích cỡ điểm ảnh được ở trên Kích cỡ Biểu tượng; nếu bạn muốn sử dụng Kích cỡ Biểu tượng, hãy lập Kích cỡ Điểm ảnh thành -1.

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
vi: Kích cỡ điểm ảnh được ở trên Kích cỡ Biểu tượng.

en: <separator>
vi: <bộ ngăn cách>

en: Add Child Item
vi: Thêm mục con

en: Add Separator
vi: Thêm Bộ phân cách

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
vi: <big><b>Mẹo :</b></big>
      * Nhắp-phải trên khung xem cây, để thêm mục.
      * Bấm phím Delete để gỡ bỏ mục được chọn.
      * Kéo và Thả để sắp xếp lại.
      * Có thể sửa đổi cột Kiểu.

en: Edit Menu Bar
vi: Sửa thanh trình đơn

en: Edit Menu
vi: Sửa trình đơn

en: Print S_etup
vi: Thi_ết lập in

en: This does not apply with stock items
vi: Không áp dụng cho mục kho.

en: <custom>
vi: <riêng>

en: Add Tool Button
vi: Thêm nút công cụ

en: Add Toggle Button
vi: Thêm nút bật/tắt

en: Add Radio Button
vi: Thêm nút chọn một

en: Add Menu Button
vi: Thêm nút trình đơn

en: Add Tool Item
vi: Thêm mục công cụ

en: Tool Bar Editor
vi: Bộ sửa thanh trình đơn

en: Introduction page
vi: Trang giới thiệu

en: Content page
vi: Trang nội dung

en: Confirmation page
vi: Trang xác nhận

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
vi: Một mục kho, hãy chọn « Không có » để chọn một ảnh và nhãn riêng.

en: A tooltip text for this widget
vi: Chuỗi mẹo công cụ cho ô điều khiển này

en: Accel Label
vi: Nhãn phím tắt

en: Add Parent
vi: Thêm cha

en: All Events
vi: Mọi sự kiện

en: Always Center
vi: Luôn giữa lại

en: Button 1 Motion
vi: Cách chuyển Nút 1

en: Button 2 Motion
vi: Cách chuyển Nút 2

en: Button 3 Motion
vi: Cách chuyển Nút 3

en: Button Box
vi: Hộp nút

en: Button Motion
vi: Cách chuyển

en: Button Press
vi: Nhấn nút

en: Button Release
vi: Nhả nút

en: Center on Parent
vi: Giữa lại lên mẹ

en: Color Button
vi: Nút màu

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
vi: Tổ hợp

en: Containers
vi: Đồ chứa

en: Control and Display
vi: Điều khiển và Hiển thị

en: Custom widget
vi: Ô điều kiện riêng

en: Delayed
vi: Trễ

en: Described By
vi: Diễn tả bởi

en: Description For
vi: Mô tả cho

en: Dialog Box
vi: Hộp thoại

en: Discontinuous
vi: Gián đoạn

en: Drag & Drop
vi: Kéo và Thả

en: Drag and Drop
vi: Kéo và Thả

en: Drop Down Menu
vi: Trình đơn thả xuống

en: Edit Type
vi: Sửa kiểu

en: Edit&#8230;
vi: Sửa&#8230;

en: Enter Notify
vi: Gõ Thông báo

en: Etched In
vi: Đã khắc vào

en: Etched Out
vi: Đã khắc ra

en: File Chooser Widget
vi: Ô điều khiển chọn tập tin

en: File Selection
vi: Chọn tập tin

en: Focus Change
vi: Đổi tiêu điểm

en: Font Button
vi: Nút phông chữ

en: Gtk+ Obsolete
vi: Gtk+ Cũ

en: Half
vi: Nửa

en: Horizontal Separator
vi: Bộ phân cách ngang

en: Horizontal and Vertical
vi: Dọc và Ngang

en: If Valid
vi: Nếu hợp lệ

en: Image Menu Item
vi: Mục trình đơn Ảnh

en: Immediate
vi: Trung cấp

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
vi: Ngụ ý đối tượng cung cấp thông tin diễn tả về đối tượng khác; chi tiết hơn « Nhãn cho ».

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
vi: Ngụ ý đối tượng khác cung cấp thông tin diễn tả đối tượng này; chi tiết hơn « Bị đặt nhãn bởi ».

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
vi: Ngụ ý đối tượng có nội dung luồng hợp lý đến một đối tượng ATK khác bằng cách tuần tự (v.d. luồng chữ)

en: Insert Column
vi: Chèn cột

en: Insert Row
vi: Chèn cột

en: Intro
vi: Giới thiệu

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
vi: Không hợp lệ

en: Key Press
vi: Nhấn phím

en: Key Release
vi: Nhả phím

en: Large Toolbar
vi: Thanh công cụ lớn

en: Least Recently Used first
vi: Dùng ít gần đây nhất trước

en: Leave Notify
vi: Rời Thông báo

en: Link Button
vi: Nút liên kết

en: Menu Shell
vi: Hệ vỏ trình đơn

en: Menu Tool Button
vi: Nút công cụ trình đơn

en: Message Dialog
vi: Hộp thoại thông điệp

en: Most Recently Used first
vi: Dùng gần đây nhất trước

en: Number of items
vi: Số mục

en: Ok, Cancel
vi: Được, Thôi

en: Paned
vi: Có ô

en: Pointer Motion
vi: Cách chuyển con trỏ

en: Pointer Motion Hint
vi: Gợi ý cách chuyển con trỏ

en: Property Change
vi: Đổi thuộc tính

en: Proximity  Out
vi: Độ gần	Ra

en: Proximity In
vi: Độ gần	Vào

en: Radio Tool Button
vi: Nút công cụ chọn một

en: Recent Chooser
vi: Bộ chọn gần đây

en: Recent Chooser Dialog
vi: Hộp thoại bộ chọn gần đây

en: Remove Column
vi: Gỡ bỏ cột

en: Remove Page
vi: Gỡ bỏ trang

en: Remove Parent
vi: Gỡ bỏ cha

en: Remove Row
vi: Gỡ bỏ hàng

en: Remove Slot
vi: Gỡ bỏ khe

en: Response ID
vi: ID đáp ứng

en: Ruler
vi: Thước đo

en: Separator Menu Item
vi: Mục trình đơn bộ ngăn cách

en: Separator Tool Item
vi: Mục công cụ bộ ngăn cách

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
vi: Đặt trang hiện thời (cho mục đích chỉnh sửa hẳn)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
vi: Đặt văn bản trong bộ đệm văn bản của ô xem

en: Small Toolbar
vi: Thanh công cụ nhỏ

en: Splash Screen
vi: Màn hình giật gân

en: Static
vi: Tĩnh

en: Stock Button
vi: Nút kho

en: Stock Item
vi: Mục kho

en: Structure
vi: Cấu trúc

en: Substructure
vi: Cấu trúc phụ

en: The items in this combo box
vi: Các mục trong hộp tổ hợp

en: The number of items in the box
vi: Số mục trong hộp

en: The number of pages in the notebook
vi: Số trang trong vở

en: The page position in the Assistant
vi: Vị trí trang trong trợ lý

en: The position of the menu item in the menu shell
vi: Vị trí của mục trình đơn trong hệ vỏ trình đơn

en: The position of the tool item in the toolbar
vi: Vị trí của mục công cụ trên thanh công cụ

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
vi: ID đáp ứng của cái nút này trong hộp thoại (VÔ ích nếu cái nút này không phải trong một hộp thoại GtkDialog)

en: The stock item for this button
vi: Mục kho cho cái nút này

en: The stock item for this image
vi: Mục kho cho ảnh này

en: The text of the menu item
vi: Chuỗi của mục trình đơn

en: Toggle Tool Button
vi: Bật/tắt nút công cụ

en: Tool Bar
vi: Thanh công cụ

en: Tool Button
vi: Nút công cụ

en: Tooltip
vi: Mẹo công cụ

en: Top Level
vi: Cấp trên

en: Toplevels
vi: Cấp trên

en: Use Underline
vi: Dùng gạch chân

en: Utility
vi: Tiện ích

en: Visibility Notify
vi: Thông báo hiện rõ

en: Word Character
vi: Ký tự từ

en: Yes, No
vi: Có, Không

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
vi: Vẫn có thể đánh dấu điều này có khả năng dịch và đặt một tên/địa chỉ nếu bạn muốn hiển thị dịch giả đặc trưng cho bản dịch, không thì bạn nên liệt kê mọi dịch giả và hủy đánh dấu chuỗi này có khả năng dịch.

en: GTK+ Unix Print Toplevels
vi: Cấp đầu in UNIX GTK+

en: Page Setup Dialog
vi: Hộp thoại thiết lập trang

en: Print Dialog
vi: Hộp thoại in

en: The position in the druid
vi: Vị trí trong thủ thuật

en: Message box type
vi: Kiểu hộp thông điệp

en: This property is valid only in font information mode
vi: Thuộc tính này là hợp lệ chỉ trong chế độ thông tin phông chữ

en: Choose the Selection Mode
vi: Chọn chế độ chọn

en: Choose the BonoboDockPlacement type
vi: Chọn kiểu định vị neo Bonobo (BonoboDockPlacement)

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
vi: Chọn kiểu ứng xử mục neo Bonob (BonoboDockItemBehavior)

en: Pack Type
vi: Kiểu gom lại

en: Choose the Pack Type
vi: Chọn kiểu gom lại

en: 24-Hour Format
vi: Định dạng 24 giờ

en: Font Information
vi: Thông tin phông chữ

en: GNOME About
vi: Giới thiệu về GNOME

en: GNOME App
vi: Ứng dụng GNOME

en: GNOME App Bar
vi: Thanh ứng dụng GNOME

en: GNOME Color Picker
vi: Bộ kén màu GNOME

en: GNOME Date Edit
vi: Sửa ngày GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
vi: Hộp thoại GNOME

en: GNOME Druid
vi: Trợ lý GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
vi: Cạnh trang trợ lý GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
vi: Trang chuẩn trợ lý GNOME

en: GNOME File Entry
vi: Mục nhập tập tin GNOME

en: GNOME Font Picker
vi: Bộ kén phông GNOME

en: GNOME HRef
vi: HRef GNOME

en: GNOME Icon Entry
vi: Mục nhập biểu tượng biểu tượng

en: GNOME Icon Selection
vi: Chọn biểu tượng biểu tượng

en: GNOME Message Box
vi: Hộp thông điệp GNOME

en: GNOME Pixmap
vi: Sơ đồ điểm ảnh GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
vi: Mục nhập sơ đồ điểm ảnh GNOME

en: GNOME Property Box
vi: Hộp thuộc tính GNOME

en: GNOME UI Obsolete
vi: Giao diện đồ họa Gnome quá cũ

en: GNOME User Interface
vi: Giao diện người dùng Gnome

en: Max Saved
vi: Lưu tối đa

en: Monday First
vi: Hôm Thứ Hai đi trước

en: Program Name
vi: Tên chương trình

en: Program Version
vi: Phiên bản chương trình

en: Scaled Height
vi: Độ cao đã co dãn

en: Scaled Width
vi: Độ rộng đã co dãn

en: Show Time
vi: Hiện giờ

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
vi: Thanh trạng thái

en: Store Config
vi: Lưu cấu hình

en: Text Foreground Color
vi: Màu cảnh gần chữ

en: The pixmap file
vi: Tập tin sơ đồ điểm ảnh

en: Top Watermark
vi: Thủy ấn trên

en: Use Alpha
vi: Dùng anfa

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
vi: Được dùng để gởi ra thông tin về vị trí của trang thủ thuật GnomeDruidPage bên trong toàn bộ thủ thuật GnomeDruid. Nó hiệu lực vẽ nội dung « bao quanh » cho trang.

en: User Widget
vi: Ô điều khiển người dùng

en: Watermark
vi: Thủy ấn

en: Exclusive
vi: Dành riêng

en: Floating
vi: Nổi

en: Never Floating
vi: Không bao giờ nổi

en: Never Horizontal
vi: Không bao giờ nằm ngang

en: Never Vertical
vi: Không bao giờ nằm dọc

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
vi: Danh sách biểu tượng biểu tượng

note: This is deprecated
en: Icon Width
vi: Rộng biểu tượng

en: Max X
vi: X đa

en: Max Y
vi: Y đa

en: Min X
vi: X thiểu

en: Min Y
vi: Y thiểu

en: Pixels per unit
vi: Điểm ảnh trên mỗi đơn vị

note: This is deprecated
en: Text Editable
vi: Sửa được chữ

note: This is deprecated
en: Text Spacing
vi: Cách chữ

note: This is deprecated
en: Text Static
vi: Chữ tĩnh

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
vi: Lỗi mở rộng dòng thực hiện « %s » bằng URI « %s »

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ khả năng chuyển đổi từ bộ ký tự « %s » sang « %s »

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
vi: Không thể mở bộ chuyển đổi từ « %s » sang « %s »

en: Invalid byte sequence in conversion input
vi: Gặp dây byte không hợp lệ trong dữ liệu nhập chuyển đổi

en: Error during conversion: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi: %s

en: Partial character sequence at end of input
vi: Dây ký tự riêng phần ở cuối dữ liệu nhập

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
vi: Không thể chuyển đổi đồ dữ trữ « %s » thành bộ mã « %s »

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
vi: URI « %s » không phải là một URI tuyệt đối sử dụng lược đồ « file » (tập tin)

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
vi: Không cho phép URI tập tin cục bộ « %s » chứa dấu thăng « # »

en: The URI '%s' is invalid
vi: URI « %s » không hợp lệ

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
vi: Tên máy của URI « %s » không hợp lệ

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
vi: URI « %s » chứa một số ký tự đã thoát không hợp lệ

en: The pathname '%s' is not an absolute path
vi: Tên đường dẫn « %s » không phải là một đường dẫn tuyệt đối

en: Invalid hostname
vi: Tên máy không hợp lệ

en: Error opening directory '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở thư mục « %s »: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
vi: Không thẻ cấp phát %lu byte để đọc tập tin « %s »

en: File "%s" is too large
vi: Tập tin "%s" quá lớn

en: Failed to read from file '%s': %s
vi: Lỗi đọc từ tập tin « %s »: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
vi: Lỗi lấy các thuộc tính của tập tin « %s »: lỗi « fstat() »: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s »: lỗi « fdopen() »: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
vi: Lỗi thay đổi tên tập tin « %s » thành « %s »: lỗi « g_rename() »: %s

en: Failed to create file '%s': %s
vi: Lỗi tạo tập tin « %s »: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s »: lỗi « fdopen() »: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
vi: Lỗi ghi tập tin « %s »: lỗi « fdopen() »: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
vi: Lỗi đóng tập tin « %s »: lỗi « fclose() »: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin tồn tại « %s »: lỗi « g_unlink() »: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
vi: Biểu mẫu « %s » không hợp lệ, không nên chứa « %s »

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
vi: Biểu mẫu « %s » không chứa XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
vi: Lỗi đọc liên kết tượng trưng « %s »: %s

en: Symbolic links not supported
vi: Không hỗ trợ khả năng sử dụng liên kết tượng trưng

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
vi: Không thể mở bộ chuyển đổi từ « %s » sang « %s »: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
vi: Không thể thực hiện tiến trình đọc thô trong « g_io_channel_read_line_string »

en: Leftover unconverted data in read buffer
vi: Có dữ liệu chưa được chuyển đổi còn lại nằm trong bộ đệm đọc

en: Channel terminates in a partial character
vi: Kênh tận hết trong ký tự riêng phần

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
vi: Không thể thực hiện tiến trình đọc thô trong « g_io_channel_read_to_end »

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s »: lỗi « fdopen() »: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
vi: Lỗi ánh xạ tập tin « %s »: lỗi « mmap() »: %s

en: Error on line %d char %d:
vi: Lỗi trên dòng %d ký tự %d:

en: Error on line %d: %s
vi: Lỗi trên dòng %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
vi: Thấy thực thể rỗng « &; »; những thực thể hợp lệ là: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
vi: Ký tự « %s » không phải là hợp lệ ở đầu của tên thực thể; ký tự « & » khởi đầu một thực thể; nếu dấu và này không nên là một thực thể, hãy thoát nó như là « &amp; »

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
vi: Ký tự « %s » không phải là hợp lệ bên trong tên thực thể

en: Entity name '%s' is not known
vi: Không biết tên thực thể « %s »

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
vi: Thực thể không có dấu chấm phẩy cuối cùng; dường như bạn đã dùng dấu và mà không định bắt đầu một thực thể — hãy thoát dấu và như là « &amp; »

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
vi: Lỗi phân tách « %-.*s », nó nên là một chữ số bên trong một tham chiếu ký tự (v.d. « &#234 ») — có lẽ chư số quá lớn.

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
vi: Tham chiếu ký tự « %-.*s » không mã hóa một ký tự được phép.

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
vi: Tham chiếu ký tự trống; nên chứa chữ số như là « &#454; ».

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
vi: Tham chiếu ký tự không có dấu chấm phẩy cuối cùng; dường như bạn đã dùng một dấu và mà không định bắt đầu một thực thể — hãy thoát dấu và như là « &amp; »

en: Unfinished entity reference
vi: Tham chiếu thực thể chưa hoàn thành

en: Unfinished character reference
vi: Tham chiếu ký tự chưa hoàn thành

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
vi: Văn bản được mã hoá UTF-8 không hợp lệ: dáy quá dài

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
vi: Văn bản được mã hoá UTF-8 không hợp lệ: không phải ký tự bắt đầu

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
vi: Văn bản được mã hoá UTF-8 không hợp lệ: không phải « %s » hợp lệ

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
vi: Tài liệu phải bắt đầu bằng một yếu tố (v.d. <book> [quyển sách])

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
vi: « %s » không phải là một ký tự hợp lệ đi theo một dấu ngoặc nhọn mở « < » ; không cho phép nó bắt đầu một tên yếu tố

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
vi: Ký tự lạ « %s », mong đợi một dấu ngoặc nhọn đóng « > » để kết thúc thẻ rỗng « %s »

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
vi: Ký tự lạ « %s », mong đợi một dấu bằng « = » nằm sau tên thuộc tính « %s » của yếu tố « %s »

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
vi: Ký tự lạ « %s », mong đợi một dấu ngoặc nhọn đóng « > » hay dấu xuyệc « / » để kết thúc thẻ khởi đầu của yếu tố « %s », hay tùy ý một thuộc tính; có lẽ bạn đã dùng một ký tự không hợp lệ trong một tên thuộc tính.

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
vi: Ký tự lạ « %s », mong đợi một dấu nháy kép mở nằm sau dấu bằng khi đưa giá trị cho thuộc tính « %s » của yếu tố « %s »

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
vi: « %s » không phải là một ký tự hợp lệ nằm theo các ký tự « </ » ; không cho phép « %s » bắt đầu một tên yếu tố

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
vi: « %s »  không phải là một ký tự hợp lệ nằm theo tên yếu tố đóng « %s »; ký tự được phép là « > ».

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
vi: Yếu tố « %s » đã được đóng, không có yếu tố mở hiện thời

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
vi: Yếu tố « %s » đã được đóng, nhưng yếu tố mở hiện thời là « %s »

en: Document was empty or contained only whitespace
vi: Tài liệu rỗng hay chứa chỉ khoảng trắng

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường ngay sau một dấu ngoặc nhọn mở « < »

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường với các yếu tố vẫn còn mở — « %s » là yếu tố đã mở cuối cùng

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
vi: Tài liệu kết thúc bất thường, mong đợi thấy dấu ngoặc nhọn đóng kết thúc thẻ « <%s/> »

en: Document ended unexpectedly inside an element name
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường bên trong một tên yếu tố

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường bên trong một tên thuộc tính

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường bên trong một thẻ mở yếu tố

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường sau dấu bằng nằm sau một tên thuộc tính; không có giá trị thuộc tính

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường trong khi nằm trong một giá trị thuộc tính

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường bên trong thẻ đóng cho yếu tố « %s »

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường bên trong một chú thích hay hướng dẫn xử lý

en: corrupted object
vi: đối tượng bị hỏng

en: internal error or corrupted object
vi: lỗi nội bộ hay đối tượng bị hỏng

en: backtracking limit reached
vi: không thể rút lùi nữa

en: the pattern contains items not supported for partial matching
vi: mẫu chứa mục không được hỗ trợ khi khớp bộ phận

en: back references as conditions are not supported for partial matching
vi: khi khớp bộ phận, không hỗ trợ rút lui làm điều kiện

en: recursion limit reached
vi: không thể đề qui nữa

en: workspace limit for empty substrings reached
vi: vùng làm việc không thể chứa chuỗi con rỗng nữa

en: invalid combination of newline flags
vi: kết hợp cờ dòng mới một cách không hợp lệ

en: \ at end of pattern
vi: \ ở kết thúc của mẫu

en: \c at end of pattern
vi: \c ở kết thúc của mẫu

en: unrecognized character follows \
vi: có ký tự lạ phía sau \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
vi: ở đây thì không cho phép ký tự thoát thay đổi chữ hoa/thường (\l, \L, \u, \U)

en: numbers out of order in {} quantifier
vi: các con số không theo thứ tự đúng trong chuỗi xác định số lượng {}

en: number too big in {} quantifier
vi: con số quá lớn trong chuỗi xác định số lượng {}

en: missing terminating ] for character class
vi: thiếu ] chấm dứt cho hạng ký tự

en: invalid escape sequence in character class
vi: gặp dây thoát không hợp lệ trong hạng ký tự

en: range out of order in character class
vi: phạm vi không theo thứ tự đúng trong hạng ký tự

en: nothing to repeat
vi: không có gì cần lặp lại

en: unrecognized character after (?
vi: không nhận dạng ký tự nằm sau (?

en: unrecognized character after (?<
vi: không nhận dạng ký tự nằm sau (?<

en: unrecognized character after (?P
vi: không nhận dạng ký tự nằm sau (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
vi: Hạng POSIX có tên chỉ được hỗ trợ bên trong hạng

en: missing terminating )
vi: thiếu ) chấm dứt

en: ) without opening (
vi: có ) không có ( đầu tiên

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
vi: (?R hay (?[+-]chữ số phải có ) theo sau

en: reference to non-existent subpattern
vi: tham chiếu đến mẫu phụ không tồn tại

en: missing ) after comment
vi: thiếu ) nằm sau chú thích

en: regular expression too large
vi: biểu thức chính quy quá lớn

en: failed to get memory
vi: không lấy được bộ nhớ

en: lookbehind assertion is not fixed length
vi: khẳng định lookbehind (thấy ở sau) không có độ dài cố định

en: malformed number or name after (?(
vi: có con số hay tên dạng sai nằm sau (?(

en: conditional group contains more than two branches
vi: nhóm điều kiện chứa nhiều hơn hai nhánh

en: assertion expected after (?(
vi: mong đợi khẳng định nằm sau (?(

en: unknown POSIX class name
vi: không rõ tên hạng POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
vi: Không hỗ trợ yếu tố đối chiếu POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
vi: dãy \x{...} chứa giá trị ký tự quá lớn

en: invalid condition (?(0)
vi: điều kiện không hợp lệ (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
vi: \C không được phép trong khẳng định lookbehind (thấy ở sau)

en: recursive call could loop indefinitely
vi: lời gọi đệ quy có thể bị lặp vô hạn

en: missing terminator in subpattern name
vi: thiếu dấu chấm dứt trong tên mẫu phụ

en: two named subpatterns have the same name
vi: hai mẫu phụ có tên cũng có cùng một tên

en: malformed \P or \p sequence
vi: dãy \P hay \p dạng sai

en: unknown property name after \P or \p
vi: có tên thuộc tính không rõ nằm sau \P hay \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
vi: tên mẫu phụ quá dài (tối đa 32 ký tự)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
vi: quá nhiều mẫu phụ có tên (tối đa 10 000)

en: octal value is greater than \377
vi: giá trị bát phân lớn hơn \377

en: DEFINE group contains more than one branch
vi: nhóm DEFINE (định nghĩa) chứa nhiều hơn một nhánh

en: repeating a DEFINE group is not allowed
vi: không cho phép lặp lại một nhóm DEFINE (định nghĩa)

en: inconsistent NEWLINE options
vi: các tùy chọn NEWLINE (dòng mới) không thống nhất với nhau

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
vi: \g không đi trước một tên có dấu ngoặc móc hoặc một con số không phải số không có dấu ngoặc móc tùy chọn

en: unexpected repeat
vi: lặp lại bất thường

en: code overflow
vi: tràn mã

en: overran compiling workspace
vi: tràn vùng làm việc biên dịch

en: previously-checked referenced subpattern not found
vi: không tìm thấy mẫu phụ đã tham chiếu mà đã kiểm tra trước

en: Error while matching regular expression %s: %s
vi: Gặp lỗi trong khi khớp biểu thức chính quy %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
vi: Thư viện PCRE đã biên dịch không có khả năng hỗ trợ UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
vi: Thư viện PCRE đã biên dịch không có khả năng hỗ trợ tài sản UTF-8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
vi: Gặp lỗi trong khi biên dịch biểu thức chính quy %s ở ký tự %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
vi: Gặp lỗi trong khi tối hưu hoá biểu thức chính quy %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
vi: đợi chữ số thập lục hay dấu ngoặc móc đóng « } »

en: hexadecimal digit expected
vi: đợi chữ số thập lục

en: missing '<' in symbolic reference
vi: thiếu dấu ngoặc nhọn mở « < » trong tham chiếu tượng trưng

en: unfinished symbolic reference
vi: tham chiếu tượng trưng chưa hoàn thành

en: zero-length symbolic reference
vi: tham chiếu tượng trưng có độ dài số không

en: digit expected
vi: đợi chữ số

en: illegal symbolic reference
vi: tham chiếu tượng trưng không cho phép

en: stray final '\'
vi: dấu xuyệc ngược kết thúc rải rác « \ »

en: unknown escape sequence
vi: dãy thoạt lạ

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
vi: Gặp lỗi trong khi phân tách văn bản thay thế « %s » ở ký tự %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
vi: Văn bản trích dẫn không bắt đầu bằng một dấu trích dẫn

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
vi: Dấu ngoặc kép không ăn khớp nằm trên dòng lệnh hay trong văn bản khác đã trích dẫn trong trình bao

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
vi: Văn bản đã kết thúc ngay sau dấu xuyệc ngược « \ » (văn bản là « %s »)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
vi: Văn bản đã kết thúc trước khi tìm dấu ngoặc kép tương ứng với « %c » (văn bản là « %s »)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
vi: Văn bản rỗng (hay chưa chỉ khoảng trắng)

en: Failed to read data from child process
vi: Lỗi đọc dữ liệu từ tiến trình con

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
vi: Lỗi tạo ống dẫn để liên lạc với tiến trình con (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
vi: Lỗi đọc từ ống dẫn con (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
vi: Lỗi chuyển đổi sang thư mục « %s » (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
vi: Lỗi thực hiện tiến trình con (%s)

en: Invalid program name: %s
vi: Tên chương trình không hợp lệ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
vi: Gặp chuỗi không hợp lệ nằm trong véc-tơ đối số tại %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
vi: Gặp chuỗi không hợp lệ nằm trong môi trường: %s

en: Invalid working directory: %s
vi: Thư mục làm việc không hợp lệ: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
vi: Lỗi thực hiện chương trình bổ trợ (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
vi: Gặp lỗi bất thường nằm trong « g_io_channel_win32_poll() » khi đọc dữ liệu từ tiến trình con

en: Failed to read data from child process (%s)
vi: Lỗi đọc dữ liệu từ tiến trình con (%s)

en: Failed to fork (%s)
vi: Lỗi tạo tiến trình con (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
vi: Lỗi thực hiện tiến trình con « %s » (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
vi: Lỗi chuyển hướng kết nhập hay kết xuất của tiến trình con (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
vi: Lỗi tạo tiến trình con (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
vi: Gặp lỗi không rõ khi thực hiện tiến trình con « %s »

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
vi: Lỗi đọc đủ dữ liệu từ ống dẫn PID con (%s)

en: Character out of range for UTF-8
vi: Ký tự ở ngoại phạm vi UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
vi: Dãy không hợp lệ nằm trong dữ liệu nhập việc chuyển đổi

en: Character out of range for UTF-16
vi: Ký tự ở ngoại phạm vi UTF-16

en: [OPTION...]
vi: [TÙY_CHỌN...]

en: Help Options:
vi: Tùy chọn trợ giúp:

en: Show help options
vi: Hiển thị các tùy chọn trợ giúp

en: Show all help options
vi: Hiển thị mọi tùy chọn trợ giúp

en: Application Options:
vi: Tùy chọn ứng dụng:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
vi: Không thể phân tách giá trị số nguyên « %s » cho %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
vi: Giá trị số nguyên « %s » cho %s ở ngoại phạm vi

en: Cannot parse double value '%s' for %s
vi: Không thể phân tách giá trị đôi « %s » cho %s

en: Double value '%s' for %s out of range
vi: Giá trị đôi « %s » cho %s ở ngoại phạm vi

en: Error parsing option %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách tùy chọn %s

en: Missing argument for %s
vi: Thiếu đối số cho %s

en: Unknown option %s
vi: Không biết tùy chọn %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
vi: Không tìm thấy tập tin khoá hợp lệ nằm trong thư mục tìm kiếm

en: File is empty
vi: Tập tin rỗng

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
vi: Tập tin khóa chứa dòng « %s » mà không phải là một cặp giá trị khóa, nhóm, hay chú thích

en: Invalid group name: %s
vi: Tên nhóm không hợp lệ: %s

en: Key file does not start with a group
vi: Tập tin khóa không bắt đầu với nhóm

en: Invalid key name: %s
vi: Tên khoá không hợp lệ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
vi: Tập tin khóa chứa bảng mã không được hỗ trợ « %s »

en: Key file does not have group '%s'
vi: Tập tin khóa không có nhóm « %s »

en: Key file does not have key '%s'
vi: Tập tin khóa không có khóa « %s »

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
vi: Tập tin khóa chứa khóa « %s » với giá trị « %s » mà không phải là UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
vi: Tập tin khóa chứa khóa « %s » mà có giá trị không có khả năng giải dịch.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
vi: Tập tin khóa chứa khóa « %s » trong nhóm « %s » mà có giá trị không có khả năng giải dịch.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
vi: Tập tin khóa không có khóa « %s » trong nhóm « %s »

en: Key file contains escape character at end of line
vi: Tập tin khóa chứa ký tự thoát tại kết thúc của dòng

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
vi: Tập tin khóa chứa dãy thoát không hợp lệ « %s »

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
vi: Không thể giải dịch giá trị « %s » dạng con số.

en: Integer value '%s' out of range
vi: Giá trị số nguyên « %s » ở ngoại phạm vi

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
vi: Không thể giải dịch giá trị « %s » dạng con số nổi.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
vi: Không thể giải dịch giá trị « %s » dạng bun (đúng/sai).

en: Too large count value passed to %s
vi: Giá trị đếm quá lớn được gửi cho %s

en: Stream is already closed
vi: Luồng đã bị đóng

en: %s filetype
vi: kiểu tập tin %s

en: %s type
vi: kiểu %s

en: Unexpected early end-of-stream
vi: Kết thúc luồng sớm bất thường

en: Desktop file didn't specify Exec field
vi: Tập tin Desktop không ghi rõ trường Exec (thực hiện)

en: Unable to find terminal required for application
vi: Không tìm thấy thiết bị cuối cần thiết cho ứng dụng

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình ứng dụng người dùng %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình MIME người dùng %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
vi: Không thể tạo tập tin desktop %s

en: Custom definition for %s
vi: Lời định nghĩa riêng cho %s

en: drive doesn't implement eject
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng đẩy ra

en: drive doesn't implement polling for media
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng thăm dò có phương tiện không

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
vi: Bộ lắp chứa không tồn tại

en: Can't copy over directory
vi: Không thể sao chép đè lên thư mục

en: Can't copy directory over directory
vi: Không thể sao chép thư mục đè lên thư mục

en: Target file exists
vi: Tập tin đích đã có

en: Can't recursively copy directory
vi: Không thể sao chép đệ quy thư mục

en: Invalid symlink value given
vi: Đưa ra giá trị liên kết tượng trưng không hợp lệ

en: Trash not supported
vi: Thùng rác không được hỗ trợ

en: File names cannot contain '%c'
vi: Tên tập tin không thể chứa « %c »

en: volume doesn't implement mount
vi: hàm volume (khối tin) không thực hiện chức năng mount (lắp)

en: No application is registered as handling this file
vi: Không có ứng dụng đăng ký xử lý tập tin này

en: Enumerator is closed
vi: Bộ đếm bị đóng

en: File enumerator has outstanding operation
vi: Bộ đếm tập tin có thao tác còn chạy

en: File enumerator is already closed
vi: Bộ đếm tập tin đã bị đóng

en: The file containing the icon
vi: Tập tin chứa biểu tượng

en: Stream doesn't support query_info
vi: Luồng không hỗ trợ hàm « query_info »

en: Seek not supported on stream
vi: Chức năng seek (tìm nơi) không được hỗ trợ trên luồng

en: Truncate not allowed on input stream
vi: Không cho phép cắt ngắn luồng nhập vào

en: Truncate not supported on stream
vi: Không cho phép cắt ngắn luồng

en: Input stream doesn't implement read
vi: Luồng nhập vào không thực hiện chức năng đọc

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
vi: Luồng có thao tác còn chạy

en: Unable to find default local directory monitor type
vi: Không tìm thấy kiểu theo dõi thư mục cục bộ mặc định

en: Error getting filesystem info: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy tập tin về hệ thống tập tin: %s

en: Can't rename root directory
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục gốc

en: Can't rename file, filename already exist
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin, vì tên tập tin đã có

en: Error renaming file: %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin: %s

en: Error opening file: %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: Can't open directory
vi: Không thể mở thư mục

en: Error removing file: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin: %s

en: Error trashing file: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển tập tin vào sọt rác: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục sọt rác %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
vi: Không tìm thấy thư mục cấp đầu cho sọt rác

en: Unable to find or create trash directory
vi: Không tìm thấy hay không thể tạo thư mục sọt rác

en: Unable to create trashing info file: %s
vi: Không thể tạo tập tin thông tin sọt rác: %s

en: Unable to trash file: %s
vi: Không thể chuyển tập tin vào sọt rác: %s

en: Error creating directory: %s
vi: Lỗi tạo thư mục: %s

en: Error making symbolic link: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo liên kết tượng trưng: %s

en: Error moving file: %s
vi: Gặp lỗi khi di chuyển tập tin: %s

en: Can't move directory over directory
vi: Không thể di chuyển thư mục đè lên thư mục

en: Backup file creation failed
vi: Lỗi tạo tập tin sao lưu

en: Error removing target file: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin đích: %s

en: Move between mounts not supported
vi: Không hỗ trợ chức năng di chuyển giữa các bộ lắp

en: Attribute value must be non-NULL
vi: Giá trị thuộc tính phải có giá trị

en: Invalid attribute type (string expected)
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi chuỗi)

en: Invalid extended attribute name
vi: Tên thuộc tính đã mở rộng không hợp lệ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đặt thuộc tính đã mở rộng « %s »: %s

en: Error stating file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy trạng thái về tập tin « %s »: %s

en:  (invalid encoding)
vi:  (bảng mã không hợp lệ)

en: Error stating file descriptor: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy trạng thái về mô tả tập tin: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi chuỗi byte)

en: Error setting permissions: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt quyền hạn: %s

en: Error setting owner: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt người sở hữu : %s

en: symlink must be non-NULL
vi: liên kết tượng trưng phải có giá trị

en: Error setting symlink: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt liên kết tượng trưng: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
vi: Gặp lỗi khi đặt liên kết tượng trưng: tập tin không phải là liên kết tượng trưng

en: SELinux context must be non-NULL
vi: Ngữ cảnh SELinux phải khác NULL

en: Error setting SELinux context: %s
vi: Lỗi đặt ngữ cảnh SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
vi: SELinux chưa được bật trên hệ thống này

en: Setting attribute %s not supported
vi: Không hỗ trợ chức năng đặt thuộc tính %s

en: Error reading from file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ tập tin: %s

en: Error seeking in file: %s
vi: Gặp lỗi khi tìm nơi trong tập tin: %s

en: Error closing file: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng tập tin: %s

en: Unable to find default local file monitor type
vi: Không tìm thấy kiểu theo dõi tập tin cục bộ mặc định

en: Error writing to file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin: %s

en: Error removing old backup link: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ liên kết sao lưu cũ : %s

en: Error creating backup copy: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo bản sao lưu : %s

en: Error renaming temporary file: %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin tạm thời: %s

en: Error truncating file: %s
vi: Gặp lỗi khi cắt ngắn tập tin: %s

en: Error opening file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s »: %s

en: Target file is a directory
vi: Tập tin đích là một thư mục

en: Target file is not a regular file
vi: Tập tin đích không phải là một tập tin bình thường

en: The file was externally modified
vi: Tập tin đã bị sửa đổi bên ngoài

en: Invalid GSeekType supplied
vi: GSeekType được cung cấp không hợp lệ

en: Invalid seek request
vi: Yêu cầu tìm không hợp lệ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
vi: Không thể cắt GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
vi: Đã đạt ngưỡng mảng dữ liệu tối đa

en: Memory output stream not resizable
vi: Luồng ra bộ nhớ không thể thay đổi kích thước

en: Failed to resize memory output stream
vi: Lỗi thay đổi kích thước luồng ra bộ nhớ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
vi: hàm mount (lắp) không thực hiện hàm unmount (bỏ lắp)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
vi: hàm mount (lắp) không thực hiện hàm eject (đầy ra)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
vi: hàm mount (lắp) không thực hiện hàm remount (lắp lại)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
vi: hàm mount (lắp) không thực hiện đoán nội dung

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
vi: hàm mount (lắp) không thực hiện đoán nội dung đồng bộ

en: Output stream doesn't implement write
vi: Luồng xuất không thực hiện hàm write (ghi)

en: Source stream is already closed
vi: Luồng nguồn đã bị đóng

en: The name of the icon
vi: Tên của biểu tượng

en: names
vi: tên

en: An array containing the icon names
vi: Mảng chứa tên biểu tượng

en: use default fallbacks
vi: dùng dự phòng mặc định

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
vi: Có dùng dự phòng mặc định được tìm thấy bằng cách rút ngắn tên tại ký tự '-' hay không. Chỉ xét tên đầu tiên nếu trùng tên.

en: Error reading from unix: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ UNIX: %s

en: Error closing unix: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng UNIX: %s

en: Filesystem root
vi: Gốc hệ thống tập tin

en: Error writing to unix: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào UNIX: %s

en: volume doesn't implement eject
vi: hàm volume (khối tin) không thực hiện hàm eject (đầy ra)

en: Can't find application
vi: Không tìm thấy ứng dụng

en: Error launching application: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy ứng dụng: %s

en: URIs not supported
vi: Không hỗ trợ địa chỉ URI

en: association changes not supported on win32
vi: các thay đổi liên quan không được hỗ trợ trên win32

en: Association creation not supported on win32
vi: chức năng tạo sự liên quan không được hỗ trợ trên win32

en: do not hide entries
vi: đừng ẩn mục nhập

en: use a long listing format
vi: dùng định dạng liệt kê dài

en: Set the program name
vi: Lập tên chương trình

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
vi: Treo trong vòng GIÂY giây (mặc định là 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
vi: %s%s%s:%u: %s%sGặp lỗi bất thường: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
vi: %s%s%s:%u: %s%sKhẳng định « %s » bị lỗi.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
vi: Tạo tập tin phần đầu C TÊN chứa các lời xác định ký hiệu

en: Do not use existing catalog, force new output file
vi: Đừng dùng phân loại đã tồn tại, ép buộc tập tin xuất mới

en: Write output to file NAME
vi: Ghi kết xuất vào tập tin TÊN

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
vi: Tạo phân loại thông điệp.
    Nếu TẬP_TIN_NHẬP là « - » thì dữ liệu nhập được đọc từ đầu vào tiêu chuẩn.
    Nếu TẬP_TIN_XUẤT là « - » thì kết xuất được ghi vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
vi: -o TẬP_TIN_XUẤT [TẬP_TIN_NHẬP]...
    [TẬP_TIN_XUẤT [TẬP_TIN_NHẬP]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
vi: Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, thăm địa chỉ:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: *standard input*
vi: *đầu vào tiêu chuẩn*

en: cannot open input file `%s'
vi: không thể mở tập tin nhập vào « %s »

en: illegal set number
vi: số thứ tự tập hợp cấm

en: duplicate set definition
vi: lời xác định tập hợp trùng

en: this is the first definition
vi: đây là lời xác định thứ nhất

en: unknown set `%s'
vi: không rõ tập hợp « %s »

en: invalid quote character
vi: ký tự trích dẫn không hợp lệ

en: unknown directive `%s': line ignored
vi: không rõ chỉ thị « %s »: dòng bị bỏ qua

en: duplicated message number
vi: số thứ tự thông điệp trùng

en: duplicated message identifier
vi: đồ nhận diện thông điệp trùng

en: invalid character: message ignored
vi: ký tự không hợp lệ: thông điệp bị bỏ qua

en: invalid line
vi: dòng không hợp lệ

en: malformed line ignored
vi: dòng dạng sai bị bỏ qua

en: cannot open output file `%s'
vi: không thể mở tập tin kết xuất « %s »

en: invalid escape sequence
vi: dây thoát không hợp lệ

en: unterminated message
vi: thông điệp chưa chấm dứt

en: while opening old catalog file
vi: trong khi mở tập tin phân loại cũ

en: conversion modules not available
vi: mô-đun chuyển đổi không sẵn sàng

en: cannot determine escape character
vi: không thể quyết định ký tự thoát

en: Don't buffer output
vi: Đừng chuyển hoán đệm kết xuất

en: Dump information generated by PC profiling.
vi: Đổ thông tin được tạo khi đo hiệu năng sử dụng PC

en: cannot open input file
vi: không thể mở tập tin nhập vào

en: cannot read header
vi: không thể đọc phần đầu

en: invalid pointer size
vi: kích cỡ con trỏ không hợp lệ

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
vi: Sử dụng: xtrace [TÙY CHỌN]... CHƯƠNG TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]...\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
vi: Hãy thử lệnh trợ giúp « xtrace --help » để xem thông tin thêm.\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
vi: xtrace: tùy chọn « $1 » cần thiết đối số.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n
vi: Dò tìm đường khi thực hiện chương trình bằng cách in hàm đang được chạy.
    
         --data=TẬP_TIN          Đừng chạy chương trình, chỉ in dữ liệu từ tập tin này.
    
       -?,--help              In trợ giúp này rồi thoát
          --usage             Hiển thị hướng dẫn ngắn
       -V,--version           In thông tin phiên bản rồi thoát
    
    Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài
    cũng bắt buộc với bất kỳ tùy chọn ngắn tương ứng.
    
    Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, thăm địa chỉ:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
vi: xtrace: không nhận ra tùy chọn « $1 »\n

en: No program name given\n
vi: Chưa nhập tên chương trình\n

en: executable \`$program' not found\n
vi: không tìm thấy tập tin thực hiện được « $program »\n

en: \`$program' is no executable\n
vi: « $program » không có khả năng thực hiện\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
vi: Chưa nạp động RTLD_SELF được dùng trong mã

en: unsupported dlinfo request
vi: yêu cầu dlinfo không được hỗ trợ

en: invalid namespace
vi: miền tên không hợp lệ

en: invalid mode
vi: chế độ không hợp lệ

en: invalid mode parameter
vi: tham số chế độ không hợp lệ

en: Unknown OS
vi: Hệ điều hành không rõ

en: Can't open cache file %s
vi: Không thể mở tập tin nhớ tạm %s

en: mmap of cache file failed.
vi: lỗi mmap tập tin nhớ tạm.

en: File is not a cache file.
vi: Tập tin không phải là một tập tin nhớ tạm.

en: %d libs found in cache `%s'
vi: Tìm thấy %d thư viện trong bộ nhớ tạm « %s »

en: Can't create temporary cache file %s
vi: Không thể tạo tập tin nhớ tạm kiểu tạm thời %s

en: Writing of cache data failed
vi: Lỗi ghi dữ liệu nhớ tạm

en: Changing access rights of %s to %#o failed
vi: Lỗi thay đổi quyền truy cập của %s vào %#o

en: Renaming of %s to %s failed
vi: Lỗi thay đổi tên %s thành %s

en: cannot create scope list
vi: không thể tạo danh sách phạm vi

en: shared object not open
vi: chưa mở đối tượng dùng chung

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
vi: Không cho phép DST trong chương trình kiểu SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
vi: sự thay thế hiệu bài chuỗi động trống

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
vi: không thể nạp bổ trợ « %s » do sự thay thế hiệu bài chuỗi động trống

en: cannot allocate dependency list
vi: không thể cấp phát danh sách quan hệ phụ thuộc

en: cannot allocate symbol search list
vi: không thể cấp phát danh sách tìm kiếm ký hiệu

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
vi: Không hỗ trợ bộ lọc với LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
vi: LỖI LIÊN KẾT ĐỘNG !!!

en: error while loading shared libraries
vi: gặp lỗi khi nạp thư viện dùng chung

en: cannot map pages for fdesc table
vi: không thể ánh xạ trang cho bảng fdesc

en: cannot map pages for fptr table
vi: không thể ánh xạ trang cho bảng fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
vi: lỗi nội bộ : symidx ở ngoại phạm vi của bảng fptr

en: cannot allocate name record
vi: không thể cấp phát mục ghi tên

en: cannot create cache for search path
vi: không thể tạo bộ nhớ tạm cho đường dẫn tìm kiếm

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
vi: không thể tạo bản sao RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
vi: không thể tạo mảng đường dẫn tìm kiếm

en: cannot stat shared object
vi: không thể lấy trạng thái về đối tượng dùng chung

en: cannot open zero fill device
vi: không thể mở thiết bị điền số không

en: cannot create shared object descriptor
vi: không thể tạo bộ mô tả đối tượng dùng chung

en: cannot read file data
vi: không thể đọc dữ liệu tập tin

en: ELF load command alignment not page-aligned
vi: Sắp hàng câu lệnh nạp ELF không phải sắp hàng theo trang

en: ELF load command address/offset not properly aligned
vi: Địa chỉ/bù của câu lệnh nạp ELF không phải được sắp hàng đúng

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
vi: không thể cấp phát cấu trúc dữ liệu TLS đối với mạch đầu tiên

en: cannot handle TLS data
vi: không thể xử lý dữ liệu TLS

en: object file has no loadable segments
vi: tập tin đối tượng không có đoạn nạp được

en: failed to map segment from shared object
vi: lỗi ánh xạ đoạn từ đối tượng dùng chung

en: cannot dynamically load executable
vi: không thể nạp động tập tin thực hiện được

en: cannot change memory protections
vi: không thể thay đổi sự bảo vệ bộ nhớ

en: cannot map zero-fill pages
vi: không thể ánh xạ trang điền số không

en: object file has no dynamic section
vi: tập tin đối tượng không có phần động

en: shared object cannot be dlopen()ed
vi: đối tượng dùng chung không thể được dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
vi: không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu chương trình

en: invalid caller
vi: bộ gọi không hợp lệ

en: cannot enable executable stack as shared object requires
vi: không thể hiệu lực đống thực hiện được theo yêu cầu của đối tượng dùng chung

en: cannot close file descriptor
vi: không thể đóng bộ mô tả tập tin

en: cannot create searchlist
vi: không thể tạo danh sách tìm kiếm

en: file too short
vi: tập tin quá ngắn

en: invalid ELF header
vi: phần đầu ELF không hợp lệ

en: ELF file data encoding not big-endian
vi: Bảng mã dữ liệu tập tin ELF không có kiểu về cuối lớn

en: ELF file data encoding not little-endian
vi: Bảng mã dữ liệu tập tin ELF không có kiểu về cuối nhỏ

en: ELF file version ident does not match current one
vi: ident của phiên bản tập tin ELF không tương ứng với điều hiện thời

en: ELF file OS ABI invalid
vi: Hệ điều hành ABI của tập tin ELF không phải hợp lệ

en: ELF file ABI version invalid
vi: Phiên bản ABI của tập tin ELF không phải hợp lệ

en: ELF file version does not match current one
vi: Phiên bản tập tin ELF không tương ứng với điều hiện thời

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
vi: chỉ có thể nạp ET_DYN và ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
vi: kích cỡ phentsize của tập tin ELF là bất thường

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
vi: hạng ELF không đúng: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
vi: hạng ELF không đúng: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
vi: không thể mở tập tin đối tượng dùng chung

en: relocation error
vi: lỗi cấp định vị lại

en: symbol lookup error
vi: lỗi tra cứu ký hiệu

en: cannot extend global scope
vi: không thể kéo dài phạm vi toàn cục

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
vi: Bộ đếm tạo TLS đã bao bọc ! Hãy thông báo.

en: invalid mode for dlopen()
vi: chế độ không hợp lệ đối với dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
vi: không có sẵn miền tên thêm nữa đối với dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
vi: miền tên đích không hợp lệ trong dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
vi: không thể cấp phát bộ nhớ trong khối TLS tĩnh.

en: cannot make segment writable for relocation
vi: không thể làm cho đoạn có khả năng ghi để định vị lại

en: %s: no PLTREL found in object %s
vi: %s: không tìm thấy PLTREL trong đối tượng %s

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
vi: %s: không đủ bộ nhớ để cất giữ kết quả định vị lại đối với %s

en: cannot restore segment prot after reloc
vi: không thể phục hồi giao thức (prot) đoạn sau khi định vị lại

en: cannot apply additional memory protection after relocation
vi: không thể áp dụng sự bảo vệ bộ nhớ thêm sau khi định vị lại

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
vi: RTLD_NEXT được dùng trong mã không phải được nạp động

en: cannot create capability list
vi: không thể tạo danh sách khả năng

en: cannot create TLS data structures
vi: không thể tạo các cấu trúc dữ liệu TLS

en: cannot allocate version reference table
vi: không thể cấp phát bảng tham chiếu phiên bản

en: Print cache
vi: In bộ nhớ

en: Generate verbose messages
vi: Tạo thông điệp chi tiết

en: Don't build cache
vi: Đừng xây dựng bộ nhớ tạm

en: Don't generate links
vi: Đừng tạo liên kết

en: Change to and use ROOT as root directory
vi: Chuyển đổi và dùng GỐC làm thư mục gốc

en: ROOT
vi: GỐC

en: CACHE
vi: NHỚ_TẠM

en: Use CACHE as cache file
vi: Dùng NHỚ_TẠM làm tập tin nhớ tạm

en: CONF
vi: CẤU_HÌNH

en: Use CONF as configuration file
vi: Dùng CẤU_HÌNH làm tập tin cấu hình

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
vi: Chỉ xử lý các thư mục được ghi rõ trên dòng lệnh. Đừng xây dựng bộ nhớ tạm.

en: Manually link individual libraries.
vi: Liên kết bằng tay các thư viện riêng.

en: Format to use: new, old or compat (default)
vi: Đường dẫn cần dùng:
     • new	mới
     • old	cũ
     • compat	tương thích (mặc định)

en: Ignore auxiliary cache file
vi: Bỏ qua tập tin nhớ tạm bổ trợ

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
vi: Cấu hình các tổ hợp lúc chạy liên kết động.

en: Path `%s' given more than once
vi: Đường dẫn « %s » được đưa ra nhiều lần

en: %s is not a known library type
vi: « %s » không phải là kiểu thư viện đã biết

en: Can't stat %s
vi: Không thể lấy trạng thái về %s

en: %s is not a symbolic link
vi: %s không phải là một liên kết tượng trưng

en: Can't unlink %s
vi: Không thể bỏ liên kết %s

en: Can't link %s to %s
vi: Không thể liên kết %s tới %s

en:  (changed)
vi:  (đã thay đổi)

en:  (SKIPPED)
vi:  (BỊ BỎ QUA)

en: Can't find %s
vi: Không tìm thấy %s

en: Cannot lstat %s
vi: Không thể lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
vi: Đã bỏ qua tập tin %s vì nó không phải là tập tin chuẩn.

en: No link created since soname could not be found for %s
vi: Chưa tạo liên kết vì không tìm thấy soname đối với %s

en: Can't open directory %s
vi: Không thể mở thư mục %s

en: Cannot stat %s
vi: Không thể lấy trạng thái về %s

en: Input file %s not found.
vi: Không tìm thấy tập tin nhập vào %s.

en: libc5 library %s in wrong directory
vi: thư viện libc5 %s nằm trong thư mục không đúng

en: libc6 library %s in wrong directory
vi: thư viện libc6 %s nằm trong thư mục không đúng

en: libc4 library %s in wrong directory
vi: thư viện libc4 %s nằm trong thư mục không đúng

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
vi: thư viện %s và %s trong thư mục %s có cùng một soname còn có kiểu khác nhau.

en: Can't open configuration file %s
vi: Không thể mở tập tin cấu hình %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
vi: %s:%u: cú pháp sai trong dòng hwcap

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
vi: %s:%u: chỉ mục hwcap %lu vượt quá tối đa %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
vi: %s:%u: chỉ mục hwcap %lu đã được xác định là %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
vi: %s:%u: hwcap trùng %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
vi: dùng tùy chọn « -r » thì cũng cần tên tập tin tuyệt đối cho tập tin cấu hình

en: %s:%u: cannot read directory %s
vi: %s:%u: không thể đọc thư mục %s

en: relative path `%s' used to build cache
vi: đường dẫn tương đối « %s » được dùng để xây dựng bộ nhớ tạm

en: Can't chdir to /
vi: Không thể chuyển đổi thư mục (chdir) sang /

en: Can't open cache file directory %s
vi: Không thể mở thư mục nhớ tạm %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
vi: Sử dụng: ldd [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN...
          --help              in trợ giúp này rồi thoát
          --version           in thông tin phiên bản rồi thoát
      -d, --data-relocs       xử lý các sự định vị lại dữ liệu
      -r, --function-relocs   xử lý các sự định vị lại dữ liệu và hàm
      -u, --unused            in các quan hệ phụ thuộc trực tiếp không dùng
      -v, --verbose           in mọi thông tin
    Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, thăm địa chỉ:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
vi: ldd: tùy chọn « $1 » là mơ hồ

en: unrecognized option
vi: không nhận ra tùy chọn

en: Try \`ldd --help' for more information.
vi: Hãy thử lệnh trợ giúp « ldd --help » để xem thông tin thêm.

en: missing file arguments
vi: đối số tập tin còn thiếu

en: not regular file
vi: không phải tập tin chuẩn

en: warning: you do not have execution permission for
vi: cảnh báo : bạn không có quyền thực hiện

en: 	not a dynamic executable
vi: 	không phải một tập tin thực hiện được kiểu động

en: exited with unknown exit code
vi: đã thoát với mã thoát không rõ

en: error: you do not have read permission for
vi: lỗi: bạn không có quyền đọc

en: file %s is truncated
vi: tập tin « %s » bị cắt ngắn

en: %s is a 32 bit ELF file.
vi: %s là một tập tin ELF 32-bit.

en: %s is a 64 bit ELF file.
vi: %s là một tập tin ELF 64-bit.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
vi: Không rõ hạng ELFCLASS trong tập tin %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
vi: %s không phải là tập tin đối tượng dùng chung (Kiểu %d).

en: Cannot fstat file %s.
vi: Không thể fstat tập tin %s.

en: File %s is empty, not checked.
vi: Tập tin %s là trống nên không được kiểm tra.

en: File %s is too small, not checked.
vi: Tập tin %s quá nhỏ nên không được kiểm tra.

en: Cannot mmap file %s.
vi: Không thể mmap tập tin %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
vi: %s không phải là tập tin ELF — có những byte ma thuật không đúng tại đầu nó.

en: Output selection:
vi: Xuất vùng chọn:

en: print list of count paths and their number of use
vi: in danh sách các đường dẫn đếm và số lần dùng mỗi đường dẫn

en: generate flat profile with counts and ticks
vi: tạo nét hiện trạng phẳng có số đếm và vạch khấc

en: generate call graph
vi: tạo đồ thị gọi

en: Read and display shared object profiling data.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
vi: Đọc và hiển thị dữ liệu đo hiệu năng sử dụng đường dẫn dùng chung.
    Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, thăm địa chỉ:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: SHOBJ [PROFDATA]
vi: SHOBJ [DỮ_LIỆU_ĐO_HIỆU_NĂNG]

en: failed to load shared object `%s'
vi: lỗi nạp đối tượng dùng chung « %s »

en: cannot create internal descriptors
vi: không thể tạo bộ mô tả nội bộ

en: Reopening shared object `%s' failed
vi: Lỗi mở lại đối tượng dùng chung « %s »

en: reading of section headers failed
vi: lỗi đọc phần đầu của phần

en: reading of section header string table failed
vi: lỗi đọc bảng chuỗi phần đầu của phần

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
vi: *** Không thể đọc tên tập tin chứa thông tin gỡ lỗi: %m

en: cannot determine file name
vi: không thể quyết định tên tập tin

en: reading of ELF header failed
vi: lỗi đọc phần đầu ELF

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
vi: *** Tập tin « %s » bị tước nên không thể phân tích chi tiết

en: failed to load symbol data
vi: lỗi nạp dữ liệu ký hiệu

en: cannot load profiling data
vi: không thể nạp dữ liệu đo hiệu năng sử dụng

en: while stat'ing profiling data file
vi: trong khi lấy trạng thái về tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
vi: tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng « %s » không tương ứng với đối tượng dùng chung « %s »

en: failed to mmap the profiling data file
vi: lỗi mmap tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng

en: error while closing the profiling data file
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng

en: cannot create internal descriptor
vi: không thể tạo bộ mô tả nội bộ

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
vi: « %s » không phải là tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng đúng đối với « %s »

en: cannot allocate symbol data
vi: không thể cấp phát dữ liệu ký hiệu

en: error while closing input `%s'
vi: gặp lỗi khi đóng dữ liệu nhập vào « %s »

en: illegal input sequence at position %Zd
vi: dãy nhập vào cấm ở vị trí %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
vi: dây ký tự hoặc dời chưa hoàn toàn ở kết thúc của bộ đệm

en: error while reading the input
vi: gặp lỗi khi đọc dữ liệu nhập vào

en: unable to allocate buffer for input
vi: không thể cấp phát bộ đệm cho dữ liệu nhập vào

en: Input/Output format specification:
vi: Đặc tả định dạng Vào/Ra:

en: encoding of original text
vi: bảng mã của văn bản gốc

en: encoding for output
vi: bảng mã cho kết xuất

en: Information:
vi: Thông tin:

en: list all known coded character sets
vi: liệt kê tất cả các bộ ký tự đã mã hoá được biết

en: omit invalid characters from output
vi: bỏ sót ký tự không hợp lệ khỏi kết xuất

en: output file
vi: tập tin kết xuất

en: suppress warnings
vi: thu hồi cảnh báo

en: print progress information
vi: in thông tin tiến hành

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
vi: Chuyển đổi bảng mã của các tập tin đã đưa ra từ bảng mã này sang bảng mã khác.

en: cannot open output file
vi: không thể mở tập tin kết xuất

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ « %s » hoặc đến « %s »

en: conversion from `%s' is not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ « %s »

en: conversion to `%s' is not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi đến « %s »

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ « %s » đến « %s »

en: failed to start conversion processing
vi: lỗi bắt đầu tiến trình chuyển đổi

en: error while closing output file
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin kết xuất

en: conversion stopped due to problem in writing the output
vi: tiến trình chuyển đổi bị dừng chạy do vấn đề khi ghi kết xuất

en: illegal input sequence at position %ld
vi: dãy nhập vào không hợp lệ ở vị trí %ld

en: internal error (illegal descriptor)
vi: gặp lỗi nội bộ (bộ mô tả cấm)

en: unknown iconv() error %d
vi: không rõ lỗi iconv() %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
vi: Danh sách bên dưới chứa tất cả các bộ ký tự đã mã hoá mà được biết.
    Không nhất thiết có nghĩa là tất cả các tổ hợp những tên này có thể
    được dùng làm tham số dòng lệnh TỪ và ĐẾN. Một bộ ký tự đã mã hoá
    cũng có thể được liệt kê với vài tên khác nhau.

en: Create fastloading iconv module configuration file.
vi: Tạo tập tin cấu hình mô-đun iconv sẽ nạp nhanh.

en: [DIR...]
vi: [THƯ_MỤC...]

en: Prefix used for all file accesses
vi: Tiền tố được dùng cho mọi việc truy cập tập tin

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
vi: Để kết xuất vào TẬP_TIN thay vào vị trí đã cài đặt (--prefix không áp dụng cho TẬP_TIN)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
vi: Đừng tìm kiếm trong các thư mục chuẩn, chỉ trong những thư mục trong dòng lệnh

en: Directory arguments required when using --nostdlib
vi: Tùy chọn « --nostdlib » cũng cần thiết đối số thư mục

en: no output file produced because warnings were issued
vi: chưa xuất tập tin do cảnh báo

en: while inserting in search tree
vi: trong khi chèn vào cây tìm kiếm

en: cannot generate output file
vi: không thể tạo tập tin kết xuất

en: rcmd: Cannot allocate memory
vi: rcmd: Không thể cấp phát bộ nhớ

en: rcmd: socket: All ports in use
vi: rcmd: ổ cắm: tất cả các cổng đang được dùng

en: connect to address %s:
vi: kết nối tới địa chỉ %s:

en: Trying %s...
vi: Đang thử %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
vi: rcmd: ghi (đang thiết lập đầu lỗi tiêu chuẩn): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
vi: rcmd: thăm dò (đang thiết lập đầu lỗi tiêu chuẩn): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
vi: thăm dò : lỗi giao thức trong thiết lập mạch điện

en: socket: protocol failure in circuit setup
vi: ổ cắm: lỗi giao thức trong thiết lập mạch điện

en: rcmd: %s: short read
vi: rcmd: %s: đọc ngắn

en: lstat failed
vi: lstat bị lỗi

en: cannot open
vi: không thể mở

en: fstat failed
vi: fstat bị lỗi

en: bad owner
vi: chủ sai

en: writeable by other than owner
vi: người khác với chủ cũng có quyền ghi vào

en: hard linked somewhere
vi: đã liên kết cứng với một vị trí nào đó

en: Error: .netrc file is readable by others.
vi: Lỗi: người khác cũng có quyền đọc tập tin .netrc

en: Remove password or make file unreadable by others.
vi: Gỡ bỏ mật khẩu hoặc làm cho tập tin không cho phép người khác đọc.

en: Unknown .netrc keyword %s
vi: Không rõ từ khoá .netrc %s

en: cannot read character map directory `%s'
vi: không thể đọc thư mục sơ đồ ký tự « %s »

en: character map file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin sơ đồ ký tự « %s »

en: default character map file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin sơ đồ ký tự mặc định « %s »

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
vi: sơ đồ ký tự « %s » không tương thích với ASCII, miền địa phương không tùy theo ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
vi: %s: <mb_cur_max> phải lớn hơn <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
vi: lỗi cú pháp trong prolog: %s

en: invalid definition
vi: lời xác định không hợp lệ

en: bad argument
vi: đối số sai

en: duplicate definition of <%s>
vi: lời xác định trùng của <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
vi: giá trị cho <%s> phải ≥ 1

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
vi: giá trị <%s> phải ≥ giá trị <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
vi: đối số cho <%s> phải là một ký tự riêng lẻ

en: character sets with locking states are not supported
vi: không hỗ trợ bộ ký tự có tình trạng khoá

en: syntax error in %s definition: %s
vi: gặp lỗi cú pháp trong lời xác định %s: %s

en: no symbolic name given
vi: chưa đưa ra tên tượng trưng

en: invalid encoding given
vi: đưa ra bảng mã không hợp lệ

en: too few bytes in character encoding
vi: bảng mã ký tự chứa quá ít byte

en: too many bytes in character encoding
vi: bảng mã ký tự chứa quá nhiều byte

en: no symbolic name given for end of range
vi: chưa đưa ra tên tượng trưng cho kết thúc phạm vi

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
vi: %1$s: lời xác định không kết thúc với : END %1$s »

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
vi: cho phép chỉ lời xác định WIDTH (chiều rộng) nằm sau lời xác định CHARMAP (sơ đồ ký tự)

en: value for %s must be an integer
vi: giá trị cho %s phải là số nguyên

en: %s: error in state machine
vi: %s: lỗi trong cơ chế tình trạng

en: %s: premature end of file
vi: %s: gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: unknown character `%s'
vi: không rõ ký tự « %s »

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
vi: số byte cho dãy byte ở đầu và cuối của phạm vi không phải là trùng: %d so với %d

en: invalid names for character range
vi: tên không hợp lệ cho phạm vi ký tự

en: hexadecimal range format should use only capital characters
vi: định dạng phạm vi thập lục chỉ nên dùng chữ hoa

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
vi: <%s> và <%s> là tên không hợp lệ với phạm vi

en: upper limit in range is smaller than lower limit
vi: giới hạn trên của phạm vi là nhỏ hơn giới hạn dưới

en: resulting bytes for range not representable.
vi: không thể đại diện số byte kết quả cho phạm vi.

en: No definition for %s category found
vi: Không tìm thấy lời xác định cho phân loại %s

en: %s: field `%s' not defined
vi: %s: chưa xác định trường « %s »

en: %s: field `%s' must not be empty
vi: %s: trường « %s » không thể là rỗng

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
vi: %s: dây thoát không hợp lệ: « %%%c » trong trường « %s »

en: %s: terminology language code `%s' not defined
vi: %s: chưa xác định mã ngôn ngữ thuật ngữ « %s »

en: %s: field `%s' must not be defined
vi: %s: trường « %s » không nên được xác định

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
vi: %s: chưa xác định từ viết tắt ngôn ngữ « %s »

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
vi: %s: giá trị « %s » không tương ứng với giá trị « %s »

en: %s: numeric country code `%d' not valid
vi: %s: mã quốc gia thuộc số « %d » không phải hợp lệ

en: %s: field `%s' declared more than once
vi: %s: trường « %s » được tuyên bố nhiều lần

en: %s: unknown character in field `%s'
vi: %s: không rõ ký tự trong trường « %s »

en: %s: incomplete `END' line
vi: %s: dòng « END » chưa hoàn toàn

en: %s: syntax error
vi: %s: lỗi cú pháp

en: `%.*s' already defined in charmap
vi: « %.*s » đã được xác định trong sơ đồ ký tự

en: `%.*s' already defined in repertoire
vi: « %.*s » đã được xác định trong repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
vi: « %.*s » đã được xác định là ký hiệu đối chiếu

en: `%.*s' already defined as collating element
vi: « %.*s » đã được xác định là phần tử đối chiếu

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
vi: %s: « forward » (tiếp tới) và « backward » (lùi lại) thì loại từ lẫn nhau

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
vi: %s: « %s » được ghi nhiều lần để xác định độ đậm %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
vi: %s: quá nhiều quy tắc; mục nhập thứ nhất chỉ có %d

en: %s: not enough sorting rules
vi: %s: không đủ quy tắc sắp xếp

en: %s: empty weight string not allowed
vi: %s: không cho phép chuỗi độ đậm rỗng

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
vi: %s: độ đậm phải dùng cùng một ký hiệu dấu chấm lửng với tên

en: %s: too many values
vi: %s: quá nhiều giá trị

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
vi: thứ tự « %.*s » đã được xác định ở %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
vi: %s: ký hiệu đầu và ký hiệu cuối của một phạm vi phải đại diện ký tự

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
vi: %s: dãy byte của ký tự đầu và ký tự cuối phải có cùng một chiều dài

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
vi: %s: dãy byte của ký tự đầu của phạm vi không phải nhỏ hơn ký tự cuối

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
vi: %s: dấu chấm lửng phạm vi tượng trưng không thể nằm đúng sau « order_start »

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
vi: %s: dấu chấm lửng phạm vi tượng trưng không thể nằm đúng trước « order_end »

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
vi: « %s » và « %.*s » không phải là tên hợp lệ cho phạm vi tượng trưng

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
vi: %s: thứ tự « %.*s » đã được xác định ở %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
vi: %s: « %s » phải là một ký tự

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
vi: %s: « position » (vị trí) phải được dùng cho một cấp cụ thể trong tất cả các phần, hoặc trong không phần gì

en: symbol `%s' not defined
vi: chưa xác định ký hiệu « %s »

en: symbol `%s' has the same encoding as
vi: ký hiệu « %s » có cùng một bảng mã với

en: symbol `%s'
vi: ký hiệu « %s »

en: no definition of `UNDEFINED'
vi: chưa xác định « UNDEFINED »

en: too many errors; giving up
vi: quá nhiều lỗi nên chịu thua

en: %s: nested conditionals not supported
vi: %s: không hỗ trợ điều kiện nhúng

en: %s: more then one 'else'
vi: %s: nhiều điều kiện « else » (nếu không)

en: %s: duplicate definition of `%s'
vi: %s: lời xác định « %s » trùng

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
vi: %s: lời xác định phần « %s » trùng

en: %s: unknown character in collating symbol name
vi: %s: không rõ ký tự trong tên ký hiệu đối chiếu

en: %s: unknown character in equivalent definition name
vi: %s: không rõ ký tự trong tên lời xác định tương đương

en: %s: unknown character in equivalent definition value
vi: %s: không rõ ký tự trong giá trị lời xác định tương đương

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
vi: %s: không rõ ký hiệu « %s » trong lời xác định tương đương

en: error while adding equivalent collating symbol
vi: gặp lỗi khi thêm ký hiệu đối chiếu tương đương

en: duplicate definition of script `%s'
vi: lời xác định văn lệnh « %s » trùng

en: %s: unknown section name `%.*s'
vi: %s: không rõ tên phần « %.*s »

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
vi: %s: nhiều lời xác định thứ tự cho phần « %s »

en: %s: invalid number of sorting rules
vi: %s: số quy tắc sắp xếp không hợp lệ

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
vi: %s: nhiều lời xác định thứ tự cho phần không tên

en: %s: missing `order_end' keyword
vi: %s: thiếu từ khoá « order_end »

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
vi: %s: chưa xác định thứ tự cho ký hiệu đối chiếu %.*s

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
vi: %s: chưa xác định thứ tự cho phần tử đối chiếu %.*s

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
vi: %s: không thể sắp xếp lại sau %.*s: ký hiệu không rõ

en: %s: missing `reorder-end' keyword
vi: %s: thiếu từ khoá « reorder-end »

en: %s: section `%.*s' not known
vi: %s: không rõ phần « %.*s »

en: %s: bad symbol <%.*s>
vi: %s: ký hiệu sai <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
vi: %s: không thể dùng « %s » làm kết thúc của phạm vi dấu chấm lửng

en: %s: empty category description not allowed
vi: %s: không cho phép mô tả phân loại rỗng

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
vi: %s: thiếu từ khoá « reorder-sections-end »

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
vi: %s: « %s » không có « ifdef » hoặc « ifndef » tương ứng

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
vi: %s: « endif » không có « ifdef » hoặc « ifndef » tương ứng

en: No character set name specified in charmap
vi: Chưa xác định tên bộ ký tự trong sơ đồ ký tự

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
vi: ký tự L'\u%0*x' trong hạng « %s » cũng phải nằm trong hạng « %s »

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
vi: ký tự L'\u%0*x' trong hạng « %s » không thể nằm trong hạng « %s »

en: internal error in %s, line %u
vi: gặp lỗi nội bộ trong %s, dòng %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
vi: ký tự « %s » trong hạng « %s » cũng phải nằm trong hạng « %s »

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
vi: ký tự « %s » trong hạng « %s » không thể nằm trong hạng « %s »

en: <SP> character not in class `%s'
vi: ký tự <SP> không phải nằm trong hạng « %s »

en: <SP> character must not be in class `%s'
vi: ký tự <SP> không thể nằm trong hạng « %s »

en: character <SP> not defined in character map
vi: ký tự <SP> không phải được xác định trong sơ đồ ký tự

en: `digit' category has not entries in groups of ten
vi: phân loại « digit » (chữ số) không có mục nhập theo nhóm mười

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
vi: chưa xác định chữ số nhập vào hoặc tên tiêu chuẩn trong sơ đồ ký tự

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
vi: không phải tất cả các ký tự được dùng trong « outdigit » cũng sẵn sàng trong sơ đồ ký tự

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
vi: không phải tất cả các ký tự được dùng trong « outdigit » cũng sẵn sàng trong repertoire

en: character class `%s' already defined
vi: hạng ký tự « %s » đã được xác định

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
vi: giới hạn thực hiện: không cho phép vượt quá %Zd hạng ký tự

en: character map `%s' already defined
vi: sơ đồ ký tự « %s » đã được xác định

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
vi: giới hạn thực hiện: không cho phép vượt quá %d sơ đồ ký tự

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
vi: %s: trường « %s » không chứa chính xác mười mục nhập

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
vi: giá trị Đến <U%0*X> của phạm vi là nhỏ hơn giá trị Từ <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
vi: dãy ký tự đầu và cuối của phạm vi phải có cùng một chiều dài

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
vi: dãy ký tự của giá trị Đến là nhỏ hơn dãy ký tự của giá trị Từ

en: premature end of `translit_ignore' definition
vi: gặp kết thúc quá sớm của lời xác định « translit_ignore »

en: %s: syntax error in definition of new character class
vi: %s: gặp lỗi cú pháp trong lời xác định của hạng ký tự mới

en: %s: syntax error in definition of new character map
vi: %s: gặp lỗi cú pháp trong lời xác định của sơ đồ ký tự mới

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
vi: phạm vi dấu chấm lửng phải được đánh dấu bằng hai toán hạng cùng kiểu

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
vi: đối với giá trị tên tượng trưng thì không cho phép dùng dấu chấm lửng tuyệt đối « … »

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
vi: đối với giá trị phạm vi UCS thì phải dùng dấu chấm lửng tượng trưng thập lục « .. »

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
vi: đối với giá trị phạm vi mã ký tự thì phải dùng dấu chấm lửng tuyệt đối « … »

en: duplicated definition for mapping `%s'
vi: gặp lời xác định trùng của sự ánh xạ « %s »

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
vi: %s: phần « translit_start » không kết thúc với « translit_end »

en: %s: duplicate `default_missing' definition
vi: %s: lời xác định « default_missing » trùng

en: previous definition was here
vi: lời xác định trước ở đây

en: %s: no representable `default_missing' definition found
vi: %s: không tìm thấy lời xác định « default_missing » có thể đại diện

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
vi: %s: chưa xác định ký tự « %s » mà cần thiết làm giá trị mặc định

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
vi: %s: ký tự « %s » trong sơ đồ ký tự không thể được đại diện dùng một byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
vi: %s: ký tự « %s » cần thiết làm giá trị mặc định mà không thể được đại diện dùng một byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
vi: chưa xác định chữ số kết xuất hoặc tên tiêu chuẩn trong sơ đồ ký tự

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
vi: %s: không có sẵn dữ liệu chuyển chữ từ miền địa phương « %s »

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
vi: %s: bảng cho hạng « %s »: %lu byte

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
vi: %s: bảng cho sơ đồ « %s »: %lu byte

en: %s: table for width: %lu bytes
vi: %s: bảng cho chiều rộng: %lu byte

en: %s: no identification for category `%s'
vi: %s: không có đồ nhận diện phân loại « %s »

en: %s: duplicate category version definition
vi: %s: lời xác định phiên bản phân loại trùng

en: %s: invalid value for field `%s'
vi: %s: giá trị không hợp lệ cho trường « %s »

en: %s: field `%s' undefined
vi: %s: chưa xác định trường « %s »

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
vi: %s: giá trị cho trường « %s » không thể là một chuỗi rỗng

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
vi: %s: không có biểu thức chính quy đúng cho trường « %s »: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
vi: %s: giá trị của trường « int_curr_symbol » có chiều dài không đúng

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
vi: %s: giá trị của trường « int_curr_symbol » không tương ứng với tên hợp lệ theo ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
vi: %s: giá trị của trường « %s » phải nằm trong phạm vi %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
vi: %s: giá trị của trường « %s » phải là một ký tự riêng lẻ

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
vi: %s: « -1 » phải là mục nhập cuối cùng trong trường « %s »

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
vi: %s: các giá trị cho trường « %s » phải nhỏ hơn 127

en: conversion rate value cannot be zero
vi: giá trị tỷ lệ chuyển đổi không thể là số không

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
vi: %s: dây thoát không hợp lệ trong trường « %s »

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
vi: %s: cờ hướng trong chuỗi %Zd trong trường « era » không phải là « + », cũng không phải là » - »

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
vi: %s: cờ hướng trong chuỗi %Zd trong trường « era » không phải là một ký tự riêng lẻ

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
vi: %s: số không hợp lệ với bù trong hướng %Zd trong trường « era »

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
vi: %s: gặp rác ở kết thúc của giá trị bù trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
vi: %s: ngày bắt đầu không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
vi: %s: gặp rác ở kết thúc của ngày bắt đầu trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
vi: %s: ngày bắt đầu không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
vi: %s: ngày kết thúc không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
vi: %s: gặp rác ở kết thúc của ngày kết thúc trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
vi: %s: ngày kết thúc không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
vi: %s: thiếu tên thời đại trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
vi: %s: thiếu định dạng thời đại trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
vi: %s: toán hạng thứ ba cho giá trị của trường « %s » không thể vượt quá %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
vi: %s: giá trị cho trường « %s » không thể vượt quá %d

en: %s: too few values for field `%s'
vi: %s: quá nhiều giá trị cho trường « %s »

en: extra trailing semicolon
vi: dấu chấm phẩy thêm đi theo

en: %s: too many values for field `%s'
vi: %s: quá nhiều giá trị cho trường « %s »

en: trailing garbage at end of line
vi: gặp rác đi theo ở kết thúc dòng

en: garbage at end of number
vi: gặp rác ở kết thúc số

en: garbage at end of character code specification
vi: gặp rác ở kết thúc của đặc tả mã ký tự

en: unterminated symbolic name
vi: tên tượng trưng chưa chấm dứt

en: illegal escape sequence at end of string
vi: dãy thoát cấm ở kết thúc của chuỗi

en: non-symbolic character value should not be used
vi: không nên dùng giá trị ký tự không phải tượng trưng

en: symbol `%.*s' not in charmap
vi: ký hiệu « %.*s » không nằm trong sơ đồ ký tự

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
vi: ký hiệu « %.*s » không nằm trong sơ đồ repertoire

en: System information:
vi: Thông tin hệ thống:

en: Write names of available locales
vi: Ghi tên của các miền địa phương sẵn sàng

en: Write names of available charmaps
vi: Ghi tên của các sơ đồ ký tự sẵn sàng

en: Modify output format:
vi: Sửa đổi định dạng xuất:

en: Write names of selected categories
vi: Ghi tên của các phân loại đã chọn

en: Write names of selected keywords
vi: Ghi tên của các từ khoá đã chọn

en: Print more information
vi: In thêm thông tin

en: Get locale-specific information.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
vi: Lấy thông tin đặc trưng cho miền địa phương.
    Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, thăm địa chỉ:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: NAME
    [-a|-m]
vi: TÊN
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
vi: Không thể đặt LC_TYPE thành miền địa phương mặc định

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
vi: Không thể đặt LC_MESSAGES thành miền địa phương mặc định

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
vi: Không thể đặt LC_COLLATE thành miền địa phương mặc định

en: Cannot set LC_ALL to default locale
vi: Không thể đặt LC_ALL thành miền địa phương mặc định

en: while preparing output
vi: trong khi chuẩn bị kết xuất

en: Input Files:
vi: Các tập tin nhập vào :

en: Symbolic character names defined in FILE
vi: Các tên ký tự tượng trưng được xác định trong TẬP_TIN

en: Source definitions are found in FILE
vi: Các lời xác định nguồn nằm trong TẬP_TIN

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
vi: TẬP_TIN chứa sự ánh xạ từ tên tượng trưng đến giá trị UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
vi: Tạo kết xuất thậm chí nếu có cảnh báo

en: Create old-style tables
vi: Tạo bảng kiểu cũ

en: Optional output file prefix
vi: Tiền tố tập tin xuất tùy chọn

en: Be strictly POSIX conform
vi: Làm cho hợp hoàn toàn với POSIX

en: Suppress warnings and information messages
vi: Thu hồi các cảnh báo và thông điệp thông tin

en: Print more messages
vi: In thêm thông điệp

en: Archive control:
vi: Điều khiển kho lưu :

en: Don't add new data to archive
vi: Đừng thêm dữ liệu mới vào kho lưu

en: Add locales named by parameters to archive
vi: Thêm vào kho lưu các miền địa phương được tham số đặt tên

en: Replace existing archive content
vi: Thay thế nội dung kho lưu đã có

en: Remove locales named by parameters from archive
vi: Gỡ bỏ các miền địa phương được đặt tên bằng tham số từ kho lưu

en: List content of archive
vi: Liệt kê nội dung của kho lưu

en: locale.alias file to consult when making archive
vi: tập tin locale.alias cần đọc khi tạo kho lưu

en: Compile locale specification
vi: Biên dịch đặc tả miền địa phương

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
vi: TÊN
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] TẬP_TIN...
    --list-archive [TẬP_TIN]

en: cannot create directory for output files
vi: không thể tạo thư mục cho tập tin kết xuất

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
vi: NGHIÊM TRỌNG: hệ thống không xác định « _POSIX2_LOCALEDEF »

en: cannot open locale definition file `%s'
vi: không thể mở tập tin xác định miền địa phương « %s »

en: cannot write output files to `%s'
vi: không thể ghi tập tin kết xuất vào « %s »

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
vi: Thư mục của hệ thống cho sơ đồ ký tự : %s
    		sơ đồ repertoire: %s
    		đường dẫn miền địa phương: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
vi: quan hệ phụ thuộc vòng tròn giữa các lời xác định miền địa phương

en: cannot add already read locale `%s' a second time
vi: không thể thêm lần thứ hai miền địa phương đã đọc « %s »

en: cannot create temporary file
vi: không thể tạo tập tin tạm thời

en: cannot initialize archive file
vi: không thể khởi tạo tập tin kho lưu

en: cannot resize archive file
vi: không thể thay đổi kích cỡ của tập tin kho lưu

en: cannot map archive header
vi: không thể ánh xạ phần đầu của kho lưu

en: failed to create new locale archive
vi: lỗi tạo kho lưu miền địa phương mới

en: cannot change mode of new locale archive
vi: không thể chuyển đổi chế độ của kho lưu miền địa phương mới

en: cannot map locale archive file
vi: không thể ánh xạ tập tin kho lưu

en: cannot lock new archive
vi: không thể khoá kho lưu mới

en: cannot extend locale archive file
vi: không thể kéo dài tập tin kho lưu miền địa phương

en: cannot change mode of resized locale archive
vi: không thể chuyển đổi chế độ của kho lưu miền địa phương có kích cỡ đã thay đổi

en: cannot rename new archive
vi: không thể thay đổi tên của kho lưu mới

en: cannot open locale archive "%s"
vi: không thể mở kho lưu miền địa phương « %s »

en: cannot stat locale archive "%s"
vi: không thể lấy trạng thái về kho lưu miền địa phương « %s »

en: cannot lock locale archive "%s"
vi: không thể khoá kho lưu miền địa phương « %s »

en: cannot read archive header
vi: không thể đọc phần đầu của kho lưu

en: locale '%s' already exists
vi: miền địa phương « %s » đã có.

en: cannot add to locale archive
vi: không thể thêm vào kho lưu miền địa phương

en: locale alias file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin bí danh miền địa phương « %s »

en: Adding %s
vi: Đang thêm « %s »

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
vi: lỗi lấy trạng thái về « %s »: %s: bị bỏ qua

en: "%s" is no directory; ignored
vi: « %s » không phải là thư mục nên bị bỏ qua

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
vi: không thể mở thư mục « %s »: %s: bị bỏ qua

en: incomplete set of locale files in "%s"
vi: tập hợp tập tin miền địa phương chưa hoàn toàn trong « %s »

en: cannot read all files in "%s": ignored
vi: không thể đọc tất cả các tập tin trong « %s »: bị bỏ qua

en: locale "%s" not in archive
vi: miền địa phương « %s » không nằm trong kho lưu

en: argument to `%s' must be a single character
vi: đối số cho « %s » phải là một ký tự riêng lẻ

en: syntax error: not inside a locale definition section
vi: gặp lỗi cú pháp: không phải bên trong một phần xác định miền địa phương

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
vi: không thể mở tập tin kết xuất « %s » cho phân loại « %s »

en: failure while writing data for category `%s'
vi: gặp lỗi khi ghi dữ liệu về phân loại « %s »

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
vi: không thể tạo tập tin kết xuất « %s » cho phân loại « %s »

en: expect string argument for `copy'
vi: đợi đối số chuỗi cho « copy » (sao chép)

en: locale name should consist only of portable characters
vi: tên miền địa phương nên chứa chỉ ký tự di động

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
vi: dùng « copy » (sao chép) thì không ghi rõ từ khoá khác

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
vi: lời xác định « %1$s » không kết thúc với « END %1$s »

en: syntax error in repertoire map definition: %s
vi: lỗi cú pháp trong lời xác định sơ đồ repertoire: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
vi: chưa đưa ra giá trị <Uxxxx> hoặc <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
vi: không thể lưu sơ đồ repertoire mới

en: repertoire map file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin sơ đồ repertoire « %s »

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
vi: Đặt chủ, nhóm và quyền truy cập của thiết bị cuối ảo phụ để tương ứng với thiết bị cuối ảo chính được nhập dùng bộ mô tả tập tin « %d ». Đây là chương trình bổ trợ cho hàm « grantpt ». Nó không dự định được chạy trực tiếp từ dòng lệnh.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
vi: Chủ được đặt thành người dùng hiện thời
    Nhóm được đặt thành « %s »
    Quyền truy cập được đặt thành « %o »
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
vi: cần phải được cài đặt một cách « setuid root »

en: memory is consistent, library is buggy
vi: bộ nhớ nhất quán mà thư viện chứa lỗi

en: memory clobbered before allocated block
vi: đang ghi đè vào bộ nhớ được dành riêng cho hệ thống, đằng trước khối đã cấp phát cho bạn

en: memory clobbered past end of allocated block
vi: đang ghi đè vào bộ nhớ được dành riêng cho hệ thống, đằng sau khối đã cấp phát cho bạn

en: block freed twice
vi: khối được giải phóng hai lần

en: bogus mcheck_status, library is buggy
vi: trạng thái mcheck_status giả, thư viện chứa lỗi

en: Try \`memusage --help' for more information.
vi: Hãy thử lệnh trợ giúp « memusage --help » để xem thông tin thêm.

en: memusage: option \`$1' requires an argument
vi: memusage: tùy chọn « $1 » cần thiết đối số

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
vi: Sử dụng: memusage [TÙY_CHỌN]... CHƯƠNG_TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]...
    Đo hiệu năng sử dụng bộ nhớ của CHƯƠNG_TRÌNH.
    
       -n,--progname=TÊN     Tên của tập tin chương trình cần đo
       -p,--png=TẬP_TIN          Tạo đồ họa PNG và lưu nó vào tập tin này
       -d,--data=TẬP_TIN         Tạo dữ liệu nhị phân và lưu nó vào tập tin này
       -u,--unbuffered        Đừng chuyển hoán đệm kết xuất
       -b,--buffer=CỠ       Thu thập kích CỠ mục nhập trước khi ghi ra
          --no-timer          Đừng thu thập thêm thông tin thông qua bộ đếm
       -m,--mmap              Cũng đo mmap v.v.
    
       -?,--help              In trợ giúp này rồi thoát
          --usage             Hiển thị hướng dẫn ngắn
       -V,--version           In thông tin phiên bản rồi thoát
    
    Các tùy chọn bên dưới chỉ áp dụng khi tạo kết xuất đồ họa:
       -t,--time-based        Làm cho đồ thị là đường theo thời gian
       -T,--total             Cũng vẽ đồ thị đại diện tổng số tiêu hao bộ nhớ
          --title=CHUỖI      Tựa đề của đồ thị là chuỗi này
       -x,--x-size=CỠ       Kích cỡ này là chiều rộng của đồ thị, theo điểm ảnh
       -y,--y-size=CỠ       Kích cỡ này là chiều cao của đồ thị, theo điểm ảnh
    
    Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc
    với tùy chọn ngắn tương ứng.
    Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, thăm địa chỉ:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
vi: Cú pháp: memusage [--data=TẬP_TIN] [--progname=TÊN] [--png=TẬP_TIN] [--unbuffered]
                [--buffer=CỠ] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=CHUỖI] [--x-size=CỠ] [--y-size=CỠ]
                CHƯƠNG_TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
vi: memusage: tùy chọn « ${1##*=} » là mơ hồ

en: memusage: unrecognized option \`$1'
vi: memusage: không nhận ra tùy chọn « $1 »

en: No program name given
vi: Chưa đưa ra tên chương trình

en: Name output file
vi: Đặt tên của tập tin kết xuất

en: Title string used in output graphic
vi: Chuỗi tựa đề được dùng trong đồ họa kết xuất

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
vi: Tạo đồ thị đường theo thời gian (mặc định là đồ thị đường theo số cuộc gọi hàm)

en: Also draw graph for total memory consumption
vi: Cũng vẽ đồ thị đại diện tổng số tiêu hao bộ nhớ

en: Make output graphic VALUE pixels wide
vi: Đặt đồ họa kết xuất có chiều rộng GIÁ_TRỊ (theo điểm ảnh)

en: Make output graphic VALUE pixels high
vi: Đặt đồ họa kết xuất có chiều cao GIÁ_TRỊ (theo điểm ảnh)

en: Generate graphic from memory profiling data
vi: Tạo đồ họa từ dữ liệu đo hiệu năng sử dụng bộ nhớ

en: DATAFILE [OUTFILE]
vi: TẬP_TIN_DỮ_LIỆU [TẬP_TIN_XUẤT]

en: unable to free arguments
vi: không thể giải phóng đối số

en: Probable success
vi: Rất có thể thành công

en: Probably not found
vi: Rất có thể không tìm thấy

en: Cache expired
vi: Bộ nhớ tạm quá hạn

en: NIS+ servers unreachable
vi: Không thể tới máy phục vụ NIS+

en: Unknown object
vi: Đối tượng không rõ

en: Server busy, try again
vi: Máy phục vụ đang bận, hãy thử lại

en: Generic system error
vi: Lỗi hệ thống chung

en: First/next chain broken
vi: Dây thứ nhất/kế tiếp bị ngắt

en: Not owner
vi: Không phải chủ

en: Name not served by this server
vi: Tên không phải được phục vụ bằng máy này

en: Server out of memory
vi: Tràn bộ nhớ của máy phục vụ

en: Object with same name exists
vi: Một đối tượng cùng tên đã có

en: Not master server for this domain
vi: Không phải máy phục vụ chính cho miền này

en: Invalid object for operation
vi: Đối tượng không hợp lệ với thao tác

en: Malformed name, or illegal name
vi: Tên dạng sai hoặc cấm

en: Unable to create callback
vi: Không thể tạo cuộc gọi ngược

en: Results sent to callback proc
vi: Kết quả được gửi cho tiến trình gọi ngược

en: Not found, no such name
vi: Không tìm thấy, không có tên như vậy

en: Name/entry isn't unique
vi: Tên/mục nhập không phải là duy nhất

en: Modification failed
vi: Lỗi sửa đổi

en: Database for table does not exist
vi: Không có cơ sở dư liệu cho bảng đó

en: Entry/table type mismatch
vi: Sai khớp mục nhập và bảng

en: Link points to illegal name
vi: Liên kết chỉ tới tên cấm

en: Partial success
vi: Thành công bộ phận

en: Too many attributes
vi: Quá nhiều thuộc tính

en: Error in RPC subsystem
vi: Gặp lỗi trong hệ thống con RPC

en: Missing or malformed attribute
vi: Thuộc tính còn thiếu hoặc dạng sai

en: Named object is not searchable
vi: Đối tượng có tên không thể được tìm

en: Error while talking to callback proc
vi: Gặp lỗi khi liên lạc với tiến trình gọi ngược

en: Non NIS+ namespace encountered
vi: Gặp miền tên không phải NIS+

en: Illegal object type for operation
vi: Kiểu đối tượng cấm cho thao tác

en: Passed object is not the same object on server
vi: Đối tượng đã phân tích không phải trùng với đối tượng trên máy phục vụ

en: Modify operation failed
vi: Thao tác sửa đổi bị lỗi

en: Query illegal for named table
vi: Truy vấn cấm cho bảng đã đặt tên

en: Attempt to remove a non-empty table
vi: Đã thử gỡ bỏ một bảng không rỗng

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
vi: Gặp lỗi khi truy cập tập tin khởi chạy lạnh NIS+. NIS+ đã được cài đặt chưa?

en: Full resync required for directory
vi: Thư mục cần thiết đồng bộ lại đầy đủ

en: NIS+ operation failed
vi: Thao tác NIS+ bị lỗi

en: NIS+ service is unavailable or not installed
vi: Dịch vụ NIS+ không sẵn sàng hoặc chưa được cài đặt

en: Yes, 42 is the meaning of life
vi: Đúng vậy, đời sống nghĩa là 42

en: Unable to authenticate NIS+ server
vi: Không thể xác thực với máy phục vụ NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
vi: Không thể xác thực với trình khách NIS+

en: No file space on server
vi: Không có sức chứa tập tin còn rảnh trên máy phục vụ

en: Unable to create process on server
vi: Không thể tạo tiến trình trên máy phục vụ

en: Master server busy, full dump rescheduled.
vi: Máy phục vụ chính đang bận nên lập kế hoạch lại cho tiến trình đổ đầy đủ

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
vi: Mục nhập LOCAL (cục bộ) cho UID %d trong thư mục %s không phải duy nhất

en: BOGUS OBJECT
vi: ĐỐI TƯỢNG GIẢ

en: NO OBJECT
vi: KHÔNG CÓ ĐỐI TƯỢNG

en: DIRECTORY
vi: THƯ MỤC

en: GROUP
vi: NHÓM

en: TABLE
vi: BẢNG

en: ENTRY
vi: MỤC NHẬP

en: LINK
vi: LIÊN KẾT

en: PRIVATE
vi: RIÊNG

en: (Unknown object)
vi: (Không rõ đối tượng)

en: Name : `%s'
vi: Tên : « %s »

en: Type : %s
vi: Kiểu : %s

en: Master Server :
vi: Máy phục vụ chính:

en: Replicate :
vi: Tái tạo :

en: 	Name       : %s
vi: 	Tên       : %s

en: 	Public Key :
vi: 	Khoá công :

en: None.
vi: Không có.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
vi: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: RSA (%d bits)
vi: RSA (%d bit)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
vi: Không rõ (kiểu = %d, bit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
vi: 	Địa chỉ chung (%u)

en: Time to live :
vi: Thời gian hoạt động :

en: Default Access rights :
vi: Quyền truy cập mặc định :

en: 	Type         : %s
vi: 	Kiểu         : %s

en: 	Access rights:
vi: 	Quyền truy cập:

en: Group Flags :
vi: Cờ nhóm:

en: 
    Group Members :
vi: 
    Thành viên của nhóm :

en: Table Type          : %s
vi: Kiểu bảng          : %s

en: Number of Columns   : %d
vi: Số cột   : %d

en: Character Separator : %c
vi: Dấu tách ký tự : %c

en: Search Path         : %s
vi: Đường dẫn tìm kiếm : %s

en: Columns             :
vi: Cột             :

en: 	[%d]	Name          : %s
vi: 	[%d]	Tên          : %s

en: 		Attributes    :
vi: 	Thuộc tính :

en: 		Access Rights :
vi: 		Quyền truy cập :

en: Linked Object Type :
vi: Kiểu đối tượng đã liên kết :

en: Linked to : %s
vi: Được liên kết đến : %s

en: 	Entry data of type %s
vi: 	Dữ liệu mục nhập có kiểu %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
vi: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
vi: Dữ liệu đã mật mã

en: Binary data
vi: Dữ liệu nhị phân

en: Object Name   : %s
vi: Tên đối tượng : %s

en: Directory     : %s
vi: Thư mục : %s

en: Owner         : %s
vi: Chủ         : %s

en: Group         : %s
vi: Nhóm       : %s

en: Access Rights :
vi: Quyền truy cập :

en: 
    Time to Live  :
vi: 
    Thời gian hoạt động :

en: Creation Time : %s
vi: Giờ tạo : %s

en: Mod. Time     : %s
vi: Giờ sửa     : %s

en: Object Type   :
vi: Kiểu đối tượng :

en:     Data Length = %u
vi:     Độ dài dữ liệu = %u

en: Status            : %s
vi: Trạng thái    : %s

en: Number of objects : %u
vi: Số đối tượng : %u

en: Object #%d:
vi: Đối tượng số %d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
vi: Mục nhập nhóm cho nhóm « %s.%s »:

en:     Explicit members:
vi:     Thành viên dứt khoát:

en:     No explicit members
vi:     Không có thành viên dứt khoát

en:     Implicit members:
vi:     Thành viên ngầm:

en:     No implicit members
vi:     Không có bộ phận ngầm

en:     Recursive members:
vi:     Bộ phận đệ quy:

en:     No recursive members
vi:     Không có bộ phận đệ quy

en:     Explicit nonmembers:
vi:     Dứt khoát không phải bộ phận:

en:     No explicit nonmembers
vi:     Không có cái dứt khoát không phải bộ phận

en:     Implicit nonmembers:
vi:     Ngầm không phải bộ phận:

en:     No implicit nonmembers
vi:     Không có cái ngầm không phải bộ phận

en:     Recursive nonmembers:
vi:     Đệ quy không phải bộ phận

en:     No recursive nonmembers
vi:     Không có cái đệ quy không phải bộ phận

en: DES entry for netname %s not unique
vi: Mục nhập DES cho netname %s không phải duy nhất

en: netname2user: missing group id list in `%s'
vi: netname2user: thiếu danh sách mã số nhóm trong « %s »

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
vi: netname2user: (nis+ tra cứu): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
vi: netname2user: mục nhập DES cho %s trong thư mục %s không phải duy nhất

en: netname2user: principal name `%s' too long
vi: netname2user: tên chính « %s » quá dài

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
vi: netname2user: mục nhập LOCAL cho %s trong thư mục %s không phải duy nhất

en: netname2user: should not have uid 0
vi: netname2user: không nên có UID 0

en: Request arguments bad
vi: Sai đối số yêu cầu

en: RPC failure on NIS operation
vi: Lỗi RPC trên thao tác NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
vi: Không thể đóng kết với máy có phục vụ miền này

en: No such map in server's domain
vi: Không có sơ đồ như vậy trong miền của máy phục vụ

en: No such key in map
vi: Không có khoá như vậy trong sơ đồ

en: Internal NIS error
vi: Lỗi NIS nội bộ

en: Local resource allocation failure
vi: Lỗi cấp phát tài nguyên cục bộ

en: No more records in map database
vi: Không có mục ghi thêm nữa trong cơ sở dữ liệu sơ đồ

en: Can't communicate with portmapper
vi: Không thể liên lạc với portmapper

en: Can't communicate with ypbind
vi: Không thể liên lạc với ypbind

en: Can't communicate with ypserv
vi: Không thể liên lạc với ypserv

en: Local domain name not set
vi: Chưa đặt tên miền cục bộ

en: NIS map database is bad
vi: Cơ sở dữ liệu sơ đồ NIS là sai

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
vi: Sai khớp trình khách/phục vụ NIS nên không thể cung cấp dịch vụ

en: Database is busy
vi: Cơ sở dữ liệu đang bận

en: Unknown NIS error code
vi: Mã lỗi NIS không rõ

en: Internal ypbind error
vi: Lỗi ypbind nội bộ

en: Domain not bound
vi: Không tìm thấy miền

en: System resource allocation failure
vi: Lỗi cấp phát tài nguyên hệ thống

en: Unknown ypbind error
vi: Lỗi ypbind không rõ

en: yp_update: cannot convert host to netname
vi: yp_update: không thể chuyển đổi máy sang netname

en: yp_update: cannot get server address
vi: yp_update: không thể lấy địa chỉ của máy phục vụ

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
vi: Không tìm thấy « %s » trong bộ nhớ tạm các máy phục vụ !

en: Reloading "%s" in hosts cache!
vi: Đang nạp lại « %s » trong bộ nhớ tạm các máy phục vụ !

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
vi: thêm mục nhập mới « %s » có kiểu %s cho %s nhớ tạm %s

en:  (first)
vi:  (thứ nhất)

en: cannot stat() file `%s': %s
vi: không thể stat() tập tin « %s »: %s

en: pruning %s cache; time %ld
vi: đang xén bộ nhớ tạm %s; thời gian %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
vi: đang suy xét mục nhập %s « %s », thời hạn %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
vi: tập tin cơ sở dữ liệu bền bỉ không hợp lệ « %s »: %s

en: header size does not match
vi: kích cỡ phần đầu không tương ứng

en: file size does not match
vi: kích cỡ tập tin không tương ứng

en: verification failed
vi: lỗi thẩm tra

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
vi: kích cỡ bảng đã đệ nghị cho cơ sở dữ liệu %s vẫn lớn hơn bảng của cơ sở dữ liệu bền bỉ

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
vi: không thể tạo bộ mô tả chỉ-đọc cho « %s »; không có mmap

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
vi: cơ sở dữ liệu cho %s bị hỏng hoặc được dùng đồng thời; bạn hãy tự gỡ bỏ %s nếu cần, rồi khởi chạy lại

en: cannot create %s; no persistent database used
vi: không thể tạo %s; không có cơ sở dữ liệu bền bỉ được dùng

en: cannot create %s; no sharing possible
vi: không thể tạo %s; không thể dùng chung

en: cannot write to database file %s: %s
vi: không thể ghi vào tập tin cơ sở dữ liệu %s: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể đặt ổ cắm sẽ đóng khi thực hiện: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot open socket: %s
vi: không thể mở ổ cắm: %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
vi: không thể chuyển đổi ổ cắm sang chế độ không chặn: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
vi: không thể đặt ổ cắm sẽ đóng khi thực hiện: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
vi: không thể hiệu lực ổ cắm chấp nhận kết nối: %s

en: provide access to FD %d, for %s
vi: cung cấp truy cập vào FD %d, cho %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
vi: không thể quản lý phiên bản yêu cầu cũ %d; phiên bản hiện thời là %d

en: cannot write result: %s
vi: không thể ghi kết quả: %s

en: error getting caller's id: %s
vi: gặp lỗi khi lấy mã số gọi: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể mở « /proc/self/cmdline »: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể đọc « /proc/self/cmdline »: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể chuyển đổi sang UID cũ: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể chuyển đổi sang GID cũ: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể chuyển đổi sang thư mục hoạt động cũ : %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
vi: lỗi thực hiện lại: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change current working directory to "/": %s
vi: không thể chuyển đổi thư mục hoạt động hiện thời sang « / »: %s

en: short read while reading request: %s
vi: đọc ngắn khi đọc yêu cầu : %s

en: key length in request too long: %d
vi: chiều dài khoá quá dài trong yêu cầu : %d

en: short read while reading request key: %s
vi: đọc ngắn khi đọc khoá yêu cầu : %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
vi: handle_request: (quản lý yêu cầu) nhận được yêu cầu (Phiên bản = %d) từ PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
vi: handle_request: (quản lý yêu cầu) nhận được yêu cầu (Phiên bản = %d)

en: could only start %d threads; terminating
vi: chỉ có thể khởi chạy %d mạch nên chấm dứt

en: Failed to run nscd as user '%s'
vi: Lỗi chạy nscd dưới người dùng « %s »

en: initial getgrouplist failed
vi: getgrouplist (lấy danh sách nhóm) đầu tiên bị lỗi

en: getgrouplist failed
vi: getgrouplist (lấy danh sách nhóm) bị lỗi

en: setgroups failed
vi: setgroups (đặt các nhóm) bị lỗi

en: short write in %s: %s
vi: ghi ngắn trong %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
vi: Không tìm thấy « %s » trong bộ nhớ tạm nhóm !

en: Reloading "%s" in group cache!
vi: Đang nạp lại « %s » trong bộ nhớ tạm nhóm !

en: Invalid numeric gid "%s"!
vi: GID thuộc số không hợp lệ « %s » !

en: freed %zu bytes in %s cache
vi: đã giải phóng %zu byte trong bộ nhớ tạm %s

en: no more memory for database '%s'
vi: không có bộ nhớ còn lại cho cơ sở dữ liệu « %s »

en: Read configuration data from NAME
vi: Đọc tập tin cấu hình từ TÊN

en: Do not fork and display messages on the current tty
vi: Dòng tạo lại và hiển thị thông điệp trên TTY hiện thời

en: Start NUMBER threads
vi: Khởi chạy SỐ mạch

en: Shut the server down
vi: Tắt máy phục vụ

en: Print current configuration statistic
vi: In thống kê cấu hình hiện thời

en: TABLE
vi: BẢNG

en: Invalidate the specified cache
vi: Làm mất hiệu lực bộ nhớ tạm đã ghi rõ

en: TABLE,yes
vi: BẢNG,có

en: Use separate cache for each user
vi: Dùng bộ nhớ tạm riêng cho mỗi người dùng

en: Name Service Cache Daemon.
vi: Trình nền nhớ tạm dịch vụ tên.

en: wrong number of arguments
vi: số đối số không đúng

en: failure while reading configuration file; this is fatal
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin cấu hình: đây là một lỗi nghiêm trọng

en: already running
vi: đang chạy

en: cannot change current working directory to "/"
vi: không thể chuyển đổi thư mục hoạt động hiện thời sang « / »

en: Could not create log file
vi: Không thể tạo tập tin ghi lưu

en: Only root is allowed to use this option!
vi: Chỉ cho phép ngươi chủ (root) dùng tùy chọn này !

en: write incomplete
vi: chưa ghi xong

en: cannot read invalidate ACK
vi: không thể làm mất hiệu lực ACK

en: invalidation failed
vi: gặp lỗi khi thử làm mất hiệu lực

en: secure services not implemented anymore
vi: không còn thực hiện lại dịch vụ bảo mật

en: database %s is not supported
vi: cơ sở dữ liệu %s không được hỗ trợ

en: Parse error: %s
vi: Lỗi phân tích: %s

en: Must specify user name for server-user option
vi: Phải ghi rõ tên người dùng cho tùy chọn server-user (người dùng máy phục vụ)

en: Must specify user name for stat-user option
vi: Phải ghi rõ tên người dùng cho tùy chọn stat-user (người dùng thống kê ?)

en: invalid value for 'reload-count': %u
vi: Giá trị không hợp lệ cho « reload-count » (đếm lần nạp lại): %u

en: Must specify value for restart-interval option
vi: Phải ghi rõ giá trị cho tùy chọn restart-interval (khoảng khởi chạy lại)

en: Unknown option: %s %s %s
vi: Không rõ tùy chọn %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể lấy thư mục hoạt động hiện thời: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: maximum file size for %s database too small
vi: kích cỡ tập tin tối đa quá nhỏ cho cơ sở dữ liệu %s

en: cannot write statistics: %s
vi: không thể ghi thống kê: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
vi: Chỉ cho phép ngươi chủ (root) hoặc %s dùng tùy chọn này !

en: nscd not running!
vi: nscd không đang chạy !

en: cannot read statistics data
vi: không thể đọc dữ liệu thống kê

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
vi: cấu hình nscd:
    
    %15d cấp gỡ lỗi máy phục vụ

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
vi: %3ud %2uh %2um %2lus  thời gian chạy trình phục vụ

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
vi:     %2uh %2um %2lus  thời gian chạy trình phục vụ

en:         %2um %2lus  server runtime
vi:         %2um %2lus  thời gian chạy trình phục vụ

en:             %2lus  server runtime
vi:             %2lus  thời gian chạy trình phục vụ

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
vi: %15d  số mạch hiện thời
    %15d  số mạch tối đa
    %15lu  số lần trình khách phải đợi
    %15s  chế độ rất cẩn thận được hiệu lực
    %15lu  khởi chạy lại nội bộ

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
vi: 
    Bộ nhớ tạm %s:
    
    %15s  bộ nhớ tạm được hiệu lực
    %15s  bộ nhớ tạm bền bỉ
    %15s  bộ nhớ tạm dùng chung
    %15zu  kích cỡ đã đệ nghị
    %15zu  tổng số kích cỡ dữ liệu gộp
    %15zu  kích cỡ dữ liệu gộp được dùng
    %15lu  giây thời gian hoạt động cho mục nhập dương
    %15lu  giây thời gian hoạt động cho mục nhập âm
    %15<PRIuMAX>  lần ghé bộ nhớ tạm cho mục nhập dương
    %15<PRIuMAX>  lần ghé bộ nhớ tạm cho mục nhập âm
    %15<PRIuMAX>  lần trượt bộ nhớ tạm cho mục nhập dương
    %15<PRIuMAX>  lần trượt bộ nhớ tạm cho mục nhập âm
    %15lu%%  tỷ lệ ghé bộ nhớ tạm
    %15zu  số giá trị được nhớ tạm hiện thời
    %15zu  số tối đa giá trị được nhớ tạm
    %15zu  chiều dài dây tối đa được tìm kiếm
    %15<PRIuMAX>  số lần hoãn đối với rdlock
    %15<PRIuMAX>  số lần hoãn đối với wrlock
    %15<PRIuMAX>  lỗi cấp phát bộ nhớ
    %15s  kiểm tra « /etc/%s » để tìm thay đổi

en: Haven't found "%s" in password cache!
vi: Không tìm thấy « %s » trong bộ nhớ tạm mật khẩu !

en: Reloading "%s" in password cache!
vi: Đang nạp lại « %s » trong bộ nhớ tạm mật khẩu !

en: Invalid numeric uid "%s"!
vi: UID thuộc số không hợp lệ « %s » !

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
vi: Lỗi mở kết nối đến hệ thống con kiểm tra chặt chẽ: %m

en: Failed to set keep-capabilities
vi: Lỗi đặt keep-capabilities (giữ các khả năng)

en: prctl(KEEPCAPS) failed
vi: prctl(KEEPCAPS) bị lỗi

en: Failed to initialize drop of capabilities
vi: Lỗi khởi tạo sự bỏ các khả năng

en: cap_init failed
vi: cap_init bị lỗi

en: Failed to drop capabilities
vi: Lỗi bỏ các khả năng

en: cap_set_proc failed
vi: cap_set_proc bị lỗi

en: Failed to unset keep-capabilities
vi: Lỗi hủy đặt keep-capabilities (giữ các khả năng)

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
vi: Lỗi quyết định nếu hạt nhân hỗ trợ SELinux không

en: Failed to start AVC thread
vi: Lỗi khởi chạy mạch AVC

en: Failed to create AVC lock
vi: Lỗi tạo khoá AVC

en: Failed to start AVC
vi: Lỗi khởi chạy AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
vi: AVC (truy cập vào bộ nhớ tạm véc-tơ) đã được khởi chạy

en: Error getting context of socket peer
vi: Gặp lỗi lấy ngữ cảnh của đồng đẳng ổ cắm

en: Error getting context of nscd
vi: Gặp lỗi khi lấy ngữ cảnh của nscd

en: Error getting sid from context
vi: Gặp lỗi khi lấy sid từ ngữ cảnh

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
vi: 
    Thống kê AVC SELinux:
    
    %15u  lần tra cứu mục nhập
    %15u  lần ghé mục nhập
    %15u  lần trượt mục nhập
    %15u  lần hủy mục nhập
    %15u  lần tra cứu CAV
    %15u  lần ghé CAV
    %15u  lần thăm dò CAV
    %15u  lần trượt CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
vi: Không tìm thấy « %s » trong bộ nhớ tạm dịch vụ !

en: Reloading "%s" in services cache!
vi: Đang nạp lại « %s » trong bộ nhớ tạm dịch vụ !

en: database [key ...]
vi: cơ sở dữ liệu [khoá ...]

en: Service configuration to be used
vi: Cấu hình dịch vụ cần dùng

en: Get entries from administrative database.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
vi: Lấy mục nhập từ cơ sở dữ liệu quản trị.
    Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, thăm địa chỉ:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Enumeration not supported on %s
vi: Chức năng đếm không được hỗ trợ trên %s

en: Unknown database name
vi: Không rõ tên cơ sở dữ liệu

en: Supported databases:
vi: Các cơ sở dữ liệu được hỗ trợ :

en: Unknown database: %s
vi: Không rõ cơ sở dữ liệu : %s

en: Convert key to lower case
vi: Chuyển đổi khoá sang chữ thường

en: Do not print messages while building database
vi: Đừng in thông điệp trong khi xây dựng cơ sở dữ liệu

en: Print content of database file, one entry a line
vi: In nội dung của tập tin cơ sở dữ liệu, một mục nhập trên mỗi dòng

en: Create simple DB database from textual input.
vi: Tạo cơ sở dữ liệu DB đơn giản từ dữ liệu nhập vào kiểu văn bản

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
vi: TẬP_TIN_NHẬP TẬP_TIN_XUẤT
    -o TẬP_TIN_XUẤT TẬP_TIN_NHẬP
    -u TẬP_TIN_NHẬP

en: No usable database library found.
vi: Không tìm thấy thư viện cơ sở dữ liệu có thể dùng.

en: cannot open database file `%s': %s
vi: không thể mở tập tin cơ sở dữ liệu « %s »: %s

en: incorrectly formatted file
vi: tập tin định dạng sai

en: duplicate key
vi: khoá trùng

en: while writing database file
vi: trong khi ghi tập tin cơ sở dữ liệu

en: problems while reading `%s'
vi: gặp vấn đề khi đọc « %s »

en: while reading database
vi: trong khi đọc cơ sở dữ liệu

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
vi: Sử dụng: %s [-v đặc_tả] tên_biến [đường_dẫn]

en:        %s -a [pathname]
vi:        %s -a [đường_dẫn]

en: unknown specification "%s"
vi: không rõ đặc tả « %s »

en: Couldn't execute %s
vi: Không thể thực hiện %s

en: Unrecognized variable `%s'
vi: Không nhận ra biến « %s »

en: parameter null or not set
vi: tham số vô giá trị hoặc chưa được đặt

en: Resolver Error 0 (no error)
vi: Lỗi bộ giải quyết 0 (không có lỗi)

en: Host name lookup failure
vi: Lỗi tra cứu tên máy

en: Unknown server error
vi: Gặp lỗi hệ thống không rõ

en: No address associated with name
vi: Không có địa chỉ liên quan đến tên

en: Resolver internal error
vi: Lỗi nội bộ của bộ giải quyết

en: Unknown resolver error
vi: Không rõ lỗi bộ giải quyết

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
vi: %s: dòng %d: không thể ghi rõ nhiều hơn %d miền trim

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
vi: %s: dòng %d: dấu tách danh sách không có miền theo sau

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
vi: %s: dòng %d: đợi « on » (bật) hoặc « off » (tắt), còn tìm « %s »

en: %s: line %d: bad command `%s'
vi: %s: dòng %d: câu lệnh sau « %s »

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
vi: %s: dòng %d: đang bỏ qua rác đi theo « %s »

en: %s%sUnknown signal %d
vi: %s%sTín hiệu không rõ %d

en: Unknown signal
vi: Tín hiệu không rõ

en: Unknown error
vi: Lỗi không rõ

en: Real-time signal %d
vi: Tín hiệu thời gian thực %d

en: Unknown signal %d
vi: Tín hiệu không rõ %d

en: authunix_create: out of memory
vi: authunix_create: tràn bộ nhớ

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
vi: auth_unix.c: lỗi nghiêm trọng khi sắp đặt vào hàng ngũ

en: ; low version = %lu, high version = %lu
vi: ; phiên bản dưới = %lu, phiên bản trên = %lu

en: ; why =
vi: ; tại vì =

en: (unknown authentication error - %d)
vi: (không rõ lỗi xác thực - %d)

en: RPC: Success
vi: RPC: Thành công

en: RPC: Can't encode arguments
vi: RPC: Không thể mã hoá đối số

en: RPC: Can't decode result
vi: RPC: Không thể giải mã kết quả

en: RPC: Unable to send
vi: RPC: Không thể gửi

en: RPC: Unable to receive
vi: RPC: Không thể nhận

en: RPC: Timed out
vi: RPC: Quá hạn

en: RPC: Incompatible versions of RPC
vi: RPC: Các phiên bản RPC không tương thích với nhau

en: RPC: Authentication error
vi: RPC: Lỗi xác thực

en: RPC: Program unavailable
vi: RPC: Chương trình không sẵn sàng

en: RPC: Program/version mismatch
vi: RPC: Sai khớp chương trình và phiên bản

en: RPC: Procedure unavailable
vi: RPC: Thủ tục không sẵn sàng

en: RPC: Server can't decode arguments
vi: RPC: Trình phục vụ không thể giải mã đối số

en: RPC: Remote system error
vi: RPC: Lỗi hệ thống ở xa

en: RPC: Unknown host
vi: RPC: Máy lạ

en: RPC: Unknown protocol
vi: RPC: Không rõ giao thức

en: RPC: Port mapper failure
vi: RPC: Lỗi ánh xạ cổng

en: RPC: Program not registered
vi: RPC: Chưa đăng ký chương trình

en: RPC: Failed (unspecified error)
vi: RPC: Lỗi chưa xác định

en: RPC: (unknown error code)
vi: RPC: (mã lỗi không rõ)

en: Authentication OK
vi: Xác thực được

en: Invalid client credential
vi: Thông tin xác thực trình khách không hợp lệ

en: Server rejected credential
vi: Trình phục vụ đã từ chối thông tin xác thực

en: Invalid client verifier
vi: Đồ thẩm tra trình khách không hợp lệ

en: Server rejected verifier
vi: Trình phục vụ đã từ chối đồ thẩm tra

en: Client credential too weak
vi: Thông tin xác thực của trình khách quá yếu

en: Invalid server verifier
vi: Đồ thẩm tra trình phục vụ không hợp lệ

en: Failed (unspecified error)
vi: Lỗi chưa xác định

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
vi: clnt_raw.c: lỗi nghiêm trọng khi xếp theo thứ tự

en: clnttcp_create: out of memory
vi: clnttcp_create: tràn bộ nhớ

en: clntudp_create: out of memory
vi: clntudp_create: tràn bộ nhớ

en: clntunix_create: out of memory
vi: clntunix_create: tràn bộ nhớ

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
vi: pmap_getmaps.c: lỗi RPC

en: Cannot register service
vi: Không thể đăng ký dịch vụ

en: Cannot create socket for broadcast rpc
vi: Không thể tạo ổ cắm cho RPC quảng bá

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
vi: Không thể đặt tùy chọn ổ cắm SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
vi: Không thể gửi gói tin quảng bá

en: Broadcast poll problem
vi: Vấn đề thăm dò quảng bá

en: Cannot receive reply to broadcast
vi: Không thể nhận đáp ứng quảng bá

en: %s: output would overwrite %s
vi: %s: kết xuất sẽ ghi đè lên %s

en: %s: unable to open %s: %m
vi: %s: không thể mở %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
vi: %s: khi ghi kết xuất %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
vi: không tìm thấy bộ tiền xử lý C: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
vi: không tìm thấy bộ tiền xử lý C (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
vi: %s: bộ tiền xử lý C bị lỗi với tín hiệu %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
vi: %s: bộ tiền xử lý C bị lỗi với mã thoát %d

en: illegal nettype: `%s'
vi: nettype cấm: « %s »

en: rpcgen: too many defines
vi: rpcgen: quá nhiều lần xác định

en: rpcgen: arglist coding error
vi: rpcgen: lỗi mã hoá danh sách đối số

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
vi: tập tin « %s » đã có và có thể được ghi đè

en: Cannot specify more than one input file!
vi: Không thể ghi rõ nhiều hơn một tập tin nhập vào !

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
vi: Bản thực hiện này không hỗ trợ mã kiểu mới hoặc mã an toàn với MT !

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
vi: Không thể sư dụng cờ netid với cờ inetd !

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
vi: Không thể sư dụng cờ netid khi không có TIRPC !

en: Cannot use table flags with newstyle!
vi: Không thể sử dụng cờ bảng với mã kiểu mới !

en: "infile" is required for template generation flags.
vi: « tập_tin_nhập » cần thiết cho cờ tạo mẫu.

en: Cannot have more than one file generation flag!
vi: Không cho phép nhiều hơn một cờ tạo tập tin !

en: usage: %s infile
vi: sử dụng: %s tập_tin_nhập

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
vi: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=giá_trị]] [-i cỡ] [-I [-K giây]] [-Y đường_dẫn] tập_tin_nhập

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
vi: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o tập_tin_xuất] [tập_tin_nhập]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
vi: 	%s [-s nettype]* [-o tập_tin_xuất] [tập_tin_nhập]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
vi: 	%s [-n netid]* [-o tập_tin_xuất] [tập_tin_nhập]

en: constant or identifier expected
vi: đợi bộ nhận diện hoặc hằng

en: illegal character in file:
vi: ký tự cấm trong tập tin:

en: unterminated string constant
vi: hằng chuỗi chưa chấm dứt

en: empty char string
vi: chuỗi ký tự trống

en: preprocessor error
vi: lỗi tiền xử lý

en: program %lu is not available
vi: chương trình %lu không sẵn sàng

en: program %lu version %lu is not available
vi: chương trình %lu phiên bản %lu không sẵn sàng

en: program %lu version %lu ready and waiting
vi: chương trình %lu phiên bản %lu sẵn sàng và đợi

en: rpcinfo: can't contact portmapper
vi: rpcinfo: không thể liên lạc với portmapper

en: No remote programs registered.
vi: Không có chương trình ở xa đã đăng ký.

en:    program vers proto   port
vi:    trình pbản gthức   cổng

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
vi: rpcinfo: lỗi quảng bá %s

en: Sorry. You are not root
vi: Tiếc là bạn không phải người chủ

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
vi: rpcinfo: Không thể xoá sự đăng ký đối với chương trình %s phiên bản %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
vi: Sử dụng: rpcinfo [ -n số_cổng ] -u máy số_chương_trình [ số_phiên_bản ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
vi:        rpcinfo [ -n số_cổng ] -t máy số_chương_trình [ số_phiên_bản ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
vi:        rpcinfo -p [ máy ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
vi:        rpcinfo -b số_chương_trình số_phiên_bản

en:        rpcinfo -d prognum versnum
vi:        rpcinfo -d số_chương_trình số_phiên_bản

en: rpcinfo: %s is unknown service
vi: rpcinfo: %s là dịch vụ không rõ

en: rpcinfo: %s is unknown host
vi: rpcinfo: %s là máy không rõ

en: svc_run: - out of memory
vi: svc_run: tràn bộ nhớ

en: svc_run: - poll failed
vi: svc_run: lỗi thăm dò

en: can't reassign procedure number %ld
vi: không thể gán lại thủ tục số %ld

en: couldn't create an rpc server
vi: không thể tạo một trình phục vụ RPC

en: couldn't register prog %ld vers %ld
vi: không thể đăng ký chương trình %ld phiên bản %ld

en: registerrpc: out of memory
vi: registerrpc: tràn bộ nhớ

en: trouble replying to prog %d
vi: gặp khó đáp ứng chương trình %d

en: never registered prog %d
vi: chưa bao giờ đăng ký chương trình %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
vi: svc_tcp.c — vấn đề tạo ổ cắm TCP

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
vi: svc_tcp.c — không thể getsockname (lấy tên ổ cắm) hoặc lắng nghe

en: svctcp_create: out of memory
vi: svctcp_create: tràn bộ nhớ

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
vi: svc_tcp: makefd_xprt: tràn bộ nhớ

en: svcudp_create: socket creation problem
vi: svcudp_create: vấn đề tạo ổ cắm

en: svcudp_create - cannot getsockname
vi: svcudp_create — không thể getsockname (lấy tên ổ cắm)

en: svcudp_create: out of memory
vi: svcudp_create: tràn bộ nhớ

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
vi: svcudp_create: xp_pad quá nhỏ cho IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
vi: enablecache: bộ nhớ tạm đã được hiệu lực

en: enablecache: could not allocate cache
vi: enablecache: không thể cấp phát bộ nhớ tạm

en: enablecache: could not allocate cache data
vi: enablecache:  không thể cấp phát dữ liệu của bộ nhớ tạm

en: enablecache: could not allocate cache fifo
vi: enablecache:  không thể cấp phát FIFO (vào trước, ra trước) của bộ nhớ tạm

en: cache_set: victim not found
vi: cache_set: không tìm thấy victim

en: cache_set: victim alloc failed
vi: cache_set: lỗi cấp phát victim

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
vi: cache_set: không thể cấp phát bộ đệm RPC (rpc_buffer) mới

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
vi: svc_unix.c — vấn đề tạo ổ cắm AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
vi: svc_unix.c — không thể getsockname (lấy tên ổ cắm) hoặc lắng nghe

en: svcunix_create: out of memory
vi: svcunix_create: tràn bộ nhớ

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
vi: svc_unix: makefd_xprt: tràn bộ nhớ

en: xdr_bytes: out of memory
vi: xdr_bytes: tràn bộ nhớ

en: xdr_string: out of memory
vi: xdr_string: tràn bộ nhớ

en: xdr_array: out of memory
vi: xdr_array: tràn bộ nhớ

en: xdrrec_create: out of memory
vi: xdrrec_create: tràn bộ nhớ

en: xdr_reference: out of memory
vi: xdr_reference: tràn bộ nhớ

en: Trace/breakpoint trap
vi: Bẫy vết/điểm ngắt

en: Floating point exception
vi: Ngoại lệ điểm phù động

en: Killed
vi: Bị buộc kết thúc

en: Segmentation fault
vi: Lỗi phân đoạn

note: #-#-#-#-#  178 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your pr
en: Broken pipe
vi: Ống dẫn bị ngắt

en: Alarm clock
vi: Đồng hồ báo động

en: Terminated
vi: Bị kết thúc

en: Continued
vi: Đã tiếp tục

en: Child exited
vi: Tiến trình con đã thoát

en: Window changed
vi: Cửa sổ đã thay đổi

en: EMT trap
vi: Bẫy EMT

en: Bad system call
vi: Cuộc gọi hệ thống sai

en: Stack fault
vi: Lỗi đống

en: Information request
vi: Yêu cầu thông tin

en: Power failure
vi: Bị cúp điện đột ngột

en: Resource lost
vi: Tài nguyên bị mất

note: #-#-#-#-#  178 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
vi: Thao tác không được phép

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
vi: Không có tiến trình như vậy

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
vi: Cuộc gọi hệ thống bị gián đoạn

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
vi: Lỗi vào/ra

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
vi: Không có thiết bị hoặc địa chỉ như vậy

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
vi: Danh sách đối số quá dài

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
vi: Lỗi định dạng thực hiện

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
vi: Bộ mô tả tập tin sai

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
vi: Không có tiến trình con

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
vi: Tránh tài nguyên bế tắc

note: #-#-#-#-#  178 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
vi: Cần có thiết bị khối

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
vi: Thiết bị hoặc tài nguyên đang bận

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
vi: Liên kết thiết bị chéo không hợp lệ

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
vi: Không có thiết bị như vậy

note: #-#-#-#-#  178 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
vi: Không phải là một thư mục

note: #-#-#-#-#  178 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
vi: Là một thư mục

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
vi: Quá nhiều tập tin còn mở trong hệ thống

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
vi: ioctl không thích hợp với thiết bị

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
vi: Tập tin văn bản đang bận

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
vi: Tập tin quá lớn

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
vi: Tìm nơi cấm

note: #-#-#-#-#  178 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
vi: Hệ thống tập tin chỉ đọc

note: #-#-#-#-#  178 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# 
en: Too many links
vi: Quá nhiều liên kết

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
vi: Đối số thuộc số ở ngoại miền

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
vi: Kết quả thuộc số ở ngoại phạm vi

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
vi: Tài nguyên tạm thời không sẵn sàng

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
vi: Thao tác sẽ chặn

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
vi: Thao tác đang chạy

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
vi: Thao tác đã khởi chạy

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
vi: Thao tác kiểu ổ cắm trên cái không phải ổ cắm

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
vi: Thông điệp quá dài

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
vi: Giao thức kiểu không đúng cho ổ cắm

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
vi: Giao thức không sẵn sàng

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
vi: Kiểu ổ cắm không được hỗ trợ

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
vi: Nhóm giao thức không được hỗ trợ

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
vi: Nhóm địa chỉ không được giao thức hỗ trợ

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
vi: Địa chỉ đang được dùng

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
vi: Không thể gán địa chỉ đã yêu cầu

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
vi: Mạng không chạy

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
vi: Không thể tới mạng

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
vi: Mạng đã bỏ kết nối khi đặt lại

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
vi: Phần mềm đã gây ra kết nối hủy bỏ

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
vi: Không có vùng đệm sẵn sàng

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
vi: Điểm cuối truyền đã được kết nối

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
vi: Điểm cuối truyền chưa kết nối

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
vi: Cần thiết địa chỉ đích

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
vi: Không thể gửi sau khi tắt điểm cuối truyền

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
vi: Quá nhiều tham chiếu : không thể nối bện

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
vi: Quá nhiều cấp liên kết tượng trưng

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
vi: Tên tập tin quá dài

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
vi: Máy không chạy

note: #-#-#-#-#  178 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
vi: Thư mục không rỗng

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
vi: Quá nhiều tiến trình

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
vi: Quá nhiều người dùng

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
vi: Vượt quá chỉ tiêu đĩa

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
vi: Bộ xử lý tập tin cũ

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
vi: Đối tượng ở xa

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
vi: Cấu trúc RPC sai

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
vi: RPC: phiên bản không đúng

note: TRANS ???
en: RPC program not available
vi: RPC: chương trình không sẵn sàng

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
vi: RPC: phiên bản chương trình không đúng

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
vi: RPC: thủ tục sai đối với chương trình

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
vi: Không có khoá sẵn sàng

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
vi: Định dạng hoặc kiểu tập tin không thích hợp

note: TRANS ???
en: Authentication error
vi: Lỗi xác thực

note: TRANS ???
en: Need authenticator
vi: Cần xác thực

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
vi: Chưa thực hiện chức năng

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
vi: Ký tự đa byte hoặc rộng không hợp lệ hoặc chưa hoàn toàn

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
vi: Thao tác không thích hợp với tiến trình nền

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
vi: Trình dịch đã chết

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
vi: Chắc là một trường hợp sai

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
vi: Máy tính đã chết

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
vi: Lỗi không có lý do

en: Bad message
vi: Thông điệp sai

en: Identifier removed
vi: Đồ nhận diện bị gỡ bỏ

en: Multihop attempted
vi: Đa nhảy được thử

en: No data available
vi: Không có dữ liệu sẵn sàng

en: Link has been severed
vi: Liên kết đã bị ngắt

en: No message of desired type
vi: Không có thông điệp kiểu đã muốn

en: Out of streams resources
vi: Tràn tài nguyên luồng

en: Device not a stream
vi: Thiết bị không phải luồng

en: Value too large for defined data type
vi: Giá trị quá lớn cho kiểu dữ liệu đã xác định

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
vi: Lỗi giao thức

en: Timer expired
vi: Quá hạn

note: #-#-#-#-#  178 (libc 2.7)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Ope
en: Operation canceled
vi: Thao tác bị thôi

en: Interrupted system call should be restarted
vi: Cuộc gọi hệ thống bị gián đoạn nên được khởi chạy lại

en: Channel number out of range
vi: Số thứ tự kệnh ở ngoài phạm vi

en: Level 2 not synchronized
vi: Cấp 2 không được đồng bộ

en: Level 3 halted
vi: Cấp 3 bị dừng

en: Level 3 reset
vi: Cấp 3 được đặt lại

en: Link number out of range
vi: Số thứ tự liên kết ở ngoài phạm vi

en: Protocol driver not attached
vi: Trình điều khiển giao thức không được gắn nối

en: No CSI structure available
vi: Không có cấu trúc CSI sẵn sàng

en: Level 2 halted
vi: Cấp 2 bị dừng

en: Invalid exchange
vi: Trao đổi không hợp lệ

en: Invalid request descriptor
vi: Bộ mô tả yêu cầu không hợp lệ

en: Exchange full
vi: Trao đổi đầy đủ

en: No anode
vi: Không có dương cực

en: Invalid request code
vi: Mã yêu cầu không hợp lệ

en: Invalid slot
vi: Khoảng không hợp lệ

en: File locking deadlock error
vi: Lỗi khoá tập tin bế tắc

en: Bad font file format
vi: Định dạng tập tin phông sai

en: Machine is not on the network
vi: Máy không nằm trên mạng

en: Package not installed
vi: Gói chưa được cài đặt

en: Advertise error
vi: Lỗi quảng cáo

en: Srmount error
vi: Lỗi gắn kết Srmount

en: Communication error on send
vi: Lỗi liên lạc khi gửi

en: RFS specific error
vi: Lỗi đặc trưng cho RFS

en: Name not unique on network
vi: Tên không duy nhất trên mạng

en: File descriptor in bad state
vi: Bộ mô tả tập tin ở tình trạng sai

en: Remote address changed
vi: Địa chỉ ở xa đã thay đổi

en: Can not access a needed shared library
vi: Không thể truy cập vào một thư viện dùng chung cần thiết

en: Accessing a corrupted shared library
vi: Đang truy cập vào một thư viện dùng chung bị hỏng

en: .lib section in a.out corrupted
vi: Phần .lib trong a.out bị hỏng

en: Attempting to link in too many shared libraries
vi: Đang thử liên kết trong quá nhiều thư viện dùng chung

en: Cannot exec a shared library directly
vi: Không thể thực hiện trực tiếp một thư viện dùng chung

en: Streams pipe error
vi: Lỗi ống dẫn luồng

en: Structure needs cleaning
vi: Cấu trúc cần làm sạch

en: Not a XENIX named type file
vi: Không phải một tập tin kiểu đặt tên XENIX

en: No XENIX semaphores available
vi: Không có cờ hiệu XENIX sẵn sàng

en: Is a named type file
vi: Là một tập tin kiểu đặt tên

en: Remote I/O error
vi: Lỗi V/R ở xa

en: No medium found
vi: Không tìm thấy vật chứa

en: Wrong medium type
vi: Kiểu vật chứa không đúng

en: Required key not available
vi: Khoá cần thiết không sẵn sàng

en: Key has expired
vi: Khoá đã quá hạn

en: Key has been revoked
vi: Khoá đã bị hủy bỏ

en: Key was rejected by service
vi: Khoá bị dịch vụ từ chối

en: Owner died
vi: Chủ đã chết

en: State not recoverable
vi: Tình trạng không thể phục hồi được

en: Error in unknown error system:
vi: Lỗi trong hệ thống lỗi không rõ :

en: Non-recoverable failure in name resolution
vi: Lỗi không thể phục hồi khi quyết định tên

en: System error
vi: Lỗi hệ thống

en: Processing request in progress
vi: Yêu cầu xử lý đang chạy

en: Request canceled
vi: Yêu cầu bị thôi

en: Request not canceled
vi: Chưa thôi yêu cầu

en: All requests done
vi: Mọi yêu cầu hoàn tất

en: Interrupted by a signal
vi: bị tín hiệu gián đoạn

en: Parameter string not correctly encoded
vi: Chuỗi tham số không phải được mã  hóa đúng

en: Signal 0
vi: Tín hiệu 0

en: IOT trap
vi: Bẫy IOT

en: %s is for unknown machine %d.
vi: %s là cho máy không rõ %d.

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
vi: makecontext: không biết cách xử lý nhiều hơn 8 đối số

en: cannot read header from `%s'
vi: không thể đọc phần đầu từ « %s »

en: lacks alphabetic at start
vi: thiếu chữ cái ở đầu

en: has fewer than 3 alphabetics
vi: có ít hơn 3 chữ cái

en: has more than 6 alphabetics
vi: có nhiều hơn 6 chữ cái

en: differs from POSIX standard
vi: khác với tiêu chuẩn POSIX

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
vi: %s: cảnh báo : múi giờ « %s » viết tắt « %s » %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
vi: %s: sử dụng: %s [ --version ] [ -v ] [ -c [năm_trên,]năm_dưới ] tên_múi_giờ ...

en: %s: wild -c argument %s
vi: %s: đối số « -c » đại diện %s

en: Error writing to standard output
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
vi: %s: dùng « -v » trên hệ thống có time_t nổi khác với nổi hoặc đôi

en: %s: Memory exhausted: %s
vi: %s: Cạn bộ nhớ : %s

en: "%s", line %d: %s
vi: « %s », dòng %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
vi:  (quy tắc từ « %s », dòng %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
vi: %s: sử dụng: %s [ --version ] [ -v ] [ -l giờ_địa_phương ] [ -p quy_tắc_POSIX ] \
    	[ -d thư_mục ] [ -L giây_năm_nhuận ] [ -y kiểu_năm ] [ tên_tập_tin ... ]

en: wild compilation-time specification of zic_t
vi: đặc tả thời gian biên dịch đại diện của zic_t

en: %s: More than one -d option specified
vi: %s: Ghi rõ nhiều hơn một tùy chọn « -d »

en: %s: More than one -l option specified
vi: %s: Ghi rõ nhiều hơn một tùy chọn « -l »

en: %s: More than one -p option specified
vi: %s: Ghi rõ nhiều hơn một tùy chọn « -p »

en: %s: More than one -y option specified
vi: %s: Ghi rõ nhiều hơn một tùy chọn « -y »

en: %s: More than one -L option specified
vi: %s: Ghi rõ nhiều hơn một tùy chọn « -L »

en: link to link
vi: liên kết đến liên kết

en: hard link failed, symbolic link used
vi: lỗi cứng không thành công nên dùng liên kết tượng trưng

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
vi: %s: không thể liên kết từ %s đến %s: %s

en: same rule name in multiple files
vi: nhiều tập tin chứa cùng một tên quy tắc

en: unruly zone
vi: múi giờ phóng túng

en: %s in ruleless zone
vi: %s trong múi giờ không có quy tắc

en: %s: Can't open %s: %s
vi: %s: Không thể mở %s: %s

en: line too long
vi: dòng quá dài

en: input line of unknown type
vi: dòng nhập vào có kiểu không rõ

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
vi: %s: dòng năm nhuận nằm trong tập tin giây không phải năm nhuận %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
vi: %s: không thể phục hồi: giá trị l_value không hợp lệ %d

en: %s: Error reading %s
vi: %s: Lỗi đọc %s

en: %s: Error closing %s: %s
vi: %s: Lỗi đóng %s: %s

en: expected continuation line not found
vi: không tìm thấy đường tiếp tục mong đợi

en: time overflow
vi: tràn thời gian

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
vi: 24:00 không được xử lý bởi phiên bản zlc trước năm 1998

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
vi: giá trị nhiều hơn 24 giờ không được xử lý bởi phiên bản zlc trước năm 2007

en: wrong number of fields on Rule line
vi: số trường không đúng trên dòng Quy tắc (Rule)

en: nameless rule
vi: quy tắc không tên

en: invalid saved time
vi: thời gian đã lưu không hợp lệ

en: wrong number of fields on Zone line
vi: số trường không đúng trên dòng Múi Giờ (Zone)

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
vi: Dòng « Zone %s » và tùy chọn « -l » loại từ lẫn nhau

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
vi: Dòng « Zone %s » và tùy chọn « -p » loại từ lẫn nhau

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
vi: tên múi giờ trùng %s (tập tin « %s », dòng %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
vi: số trường không đúng trên dòng tiếp tục Múi Giờ (Zone)

en: invalid UTC offset
vi: khoảng bù UTC không hợp lệ

en: invalid abbreviation format
vi: định dạng viết tắt không hợp lệ

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
vi: Giờ kết thúc dòng tiếp tục Múi Giờ không nằm sau giờ kết thúc của dòng trước

en: wrong number of fields on Leap line
vi: số trường không đúng trên dòng Leap (năm nhuận)

en: invalid leaping year
vi: năm nhuận không hợp lệ

en: invalid month name
vi: tên tháng không hợp lệ

en: invalid day of month
vi: ngày tháng không hợp lệ

en: time before zero
vi: thời gian nằm trước số không

en: time too small
vi: thời gian quá nhỏ

en: time too large
vi: thời gian quá lớn

en: invalid time of day
vi: giờ ngày không hợp lệ

en: illegal CORRECTION field on Leap line
vi: trường CORRECTION (sửa lỗi) cấm trên dòng Leap (năm nhuận)

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
vi: trường Rolling/Stationary (đang lăn/không di chuyển) cấm trên dòng Leap (năm nhuận)

en: wrong number of fields on Link line
vi: số trường không đúng trên dòng Link (liên kết)

en: blank FROM field on Link line
vi: trường FROM (từ) rỗng trên dòng Link (liên kết)

en: blank TO field on Link line
vi: trường TO (đến) rỗng trên dòng Link (liên kết)

en: invalid starting year
vi: năm bắt đầu không hợp lệ

en: invalid ending year
vi: năm kết thúc không hợp lệ

en: starting year greater than ending year
vi: năm bắt đầu nằm sau nằm kết thúc

en: typed single year
vi: đã gõ năm riêng lẻ

en: invalid weekday name
vi: tên ngày tuần không hợp lệ

en: %s: Can't remove %s: %s
vi: %s: Không thể gỡ bỏ %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
vi: %s: Không thể tạo %s: %s

en: %s: Error writing %s
vi: %s: Lỗi ghi %s

en: no POSIX environment variable for zone
vi: chưa đặt biến môi trường POSIX cho múi giờ

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
vi: không thể quyết định từ viết tắt múi giờ cần dùng đúng sau thời gian đích đến

en: too many transitions?!
vi: quá nhiều lần chuyển tiếp ?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
vi: gặp lỗi nội bộ — addtype (thêm loại) được gọi với isdst sai

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
vi: gặp lỗi nội bộ — addtype (thêm loại) được gọi với ttisstd sai

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
vi: gặp lỗi nội bộ — addtype (thêm loại) được gọi với ttisgmt sai

en: too many local time types
vi: quá nhiều kiểu thời gian địa phương

en: UTC offset out of range
vi: khoảng bù UTC ở ngoại phạm vi

en: too many leap seconds
vi: quá nhiều giây năm nhuận

en: repeated leap second moment
vi: lúc giây năm nhuận đã lặp lại

en: Wild result from command execution
vi: Kết quả rất lạ khi thực hiện câu lệnh

en: %s: command was '%s', result was %d
vi: %s: câu lệnh là « %s », kết quả là %d

en: Odd number of quotation marks
vi: Số lẻ các dấu trích dẫn

en: use of 2/29 in non leap-year
vi: dùng 2/29 trong năm không phải năm nhuận

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
vi: quy tắc vượt quá kết thúc của tháng nên không hoạt động được với phiên bản zlc được phát hành trước năm 2004

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
vi: từ viết tắt múi giờ thiếu chữ cái ở đầu

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
vi: từ viết tắt múi giờ chứa nhiều hơn 3 chữ cái

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
vi: từ viết tắt múi giờ chứa quá nhiều chữ cái

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
vi: từ viết tắt múi giờ không tùy theo tiêu chuẩn POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
vi: quá nhiều hoặc quá dài các từ viết tắt múi giờ

en: %s: Can't create directory %s: %s
vi: %s: Không thể tạo thư mục %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
vi: %s: %d chưa ký đúng đồ kéo dài

en: Failed to create a new process
vi: Không tạo tiến trình mới được.

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
vi: Hành động '%s' đã kết thức với mã trở về không phải rỗng: %d

en: Open in Gimp
vi: Mở dùng Gimp

en: The action name '%s' is already used
vi: Tên hành động '%s' đã dùng rồi.

en: Choose a file to save the collection
vi: Hãy chọn lưu bộ vào tập tin.

en: Overwrite "%s" ?
vi: Ghi đè lên "%s" không?

en: Elapsed time
vi: Thời gian đã qua

en: Remaining time
vi: Thời gian còn lại

en: Total time
vi: Tổng thời gian

en: Saving collection: %s
vi: Đang lưu bộ: %s

en: Loading collection: %s
vi: Đang tải bộ: %s

en: Inserting files...
vi: Đang chèn tập tin...

en: No images to put in a collection
vi: Không có ảnh để tập hợp.

en: GLiv won't write a collection to a terminal
vi: Trình GLiv không ghi được bộ vào thiết bị cuối.

en: Standard output
vi: Thiết bị xuât chuẩn

en: %s is not a GLiv collection
vi: %s không phải là bộ GLiv.

en: Choose a collection to load
vi: Hãy chọn bộ cần tải

en: directory/file
vi: thư mục/tập tin

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
vi: Dạng không đúng cho địa chỉ Mạng: %d (thay thế 8)

en: Wrong URI length: %d
vi: Độ dài không đúng cho đia chỉ Mạng: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
vi: Lỗi nghiệm trọng: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
vi: GL_MAX_TEXTURE_SIZE phải là ≥ 64

en: glXMakeCurrent() failed
vi: glXMakeCurrent() thất bại

en: OpenGL not supported
vi: Chưa hỗ trợ OpenGL.

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
vi: Không tìm thấy điều trực quan thích hợp thì hãy thử glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
vi: Không lập được khả năng OpenGL.

en: Unknown OpenGL error (%d)
vi: Không biết lỗi OpenGL (%d)

en: Edit Action
vi: Sửa đổi hành động

en: Load the Nth image...
vi: Tải ảnh thứ n...

en: Enter an image number:
vi: Hãy nhập số ảnh:

en: Save options now
vi: Lưu các tùy chọn ngay bây giờ

en: Save options when quitting
vi: Lưu các tùy chọn khi thoát

en: Scrollbars enabled
vi: Thanh cuộn bật rồi

en: Fullscreen mode
vi: Chế độ toàn màn hình

en: Menu bar enabled
vi: Thanh trình đơn bật rồì

en: Status bar enabled
vi: Thanh trạng thái bật rồi

en: Confirm before quitting
vi: Xác nhận trước khi thoát

en: Automatic window resizing
vi: Tự động sửa đổi cỡ cửa sổ

en: Scale down large images
vi: Co dãn mọi ảnh lớn cho nhỏ hơn

en: Maximize small images
vi: Co dãn mọi ảnh nhỏ cho lớn hơn

en: Build mipmaps
vi: Xây dụng mipmap

en: Keep only one image in memory
vi: Giữ chỉ một ảnh riêng lẻ trong bô nhớ

en: Check for OpenGL errors
vi: Kiểm tra có lỗi OpenGL

en: Build images menus at startup
vi: Xây dụng cac trình đơn ảnh khi khởi chạy

en: Make mnemonics for images menus
vi: Tạo điều giúp nhớ cho các trình đơn ảnh

en: Show thumbnails in images menus
vi: Hiển thị hình thu nhỏ trong các trình đơn ảnh

en: Thumbnail height
vi: Độ cao hình thu nhỏ

en: Thumbnail width
vi: Độ rộng hình thu nhỏ

en: Images menus
vi: Trình đơn ảnh

en: Zoom centered on pointer
vi: Phóng có tâm tại con trỏ

en: Keep transformations when switching images
vi: Giữ các sự biến đổi khi chuyển đổi ảnh

en: Top left
vi: Góc trên, bên trái

en: Top right
vi: Góc trên bên phải

en: Bottom left
vi: Góc dưới, bên trái

en: Bottom right
vi: Góc dưới, bên phải

en: elements
vi: phần tử

en: fps
vi: khung/giây

en: Start with the slide show
vi: Bắt đầu chiều ảnh

en: Make the slide show loop
vi: Làm cho chiều ảnh bị lặp

en: Last/First image notice time
vi: Thời gian xem ảnh thứ nhất/cuốí cùng

en: Delay between images during the slide show
vi: Thời gian giữa hai ảnh trong khi chiều ảnh

en: Enable transitions between images
vi: Hiệu lực chuyển tiếp giữa hai ảnh

en: Alpha checks
vi: Kiểm tra Alpha

en: GLiv help
vi: Trợ giúp Gliv

en: GLiv about box
vi: Hộp giới thiệu Gliv

en: ESC, q : Quit
vi: ESC, q : Thoát

en: f      : Full-screen/window
vi: f      : Toàn bộ màn hình/cửa sổ

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
vi: +/=/-  : Phóng to/to/nhỏ

en: n/p    : Next/previous image
vi: n/p    : Ảnh kế/trước

en: l      : Reduce the image to the window
vi: l      : Co dãn ảnh lớn cho vừa cửa sổ

en: M      : Maximize the image to the window
vi: M      : Co dãn ảnh nhỏ cho vừa cửa sổ

en: m      : Make the image fit the window
vi: m      : Co dãn ảnh cho vừa cửa sổ

en: r      : Reset position and size
vi: r      : Lập lại vị trí và cỡ

en: b      : Toggle display of the menu bar
vi: b      : Bật/tắt hiển thị thanh trình đơn

en: i      : Toggle display of the info bar
vi: i      : Bật/tắt hiển thị thanh thông tin

en: s      : Toggle display of the scrollbars
vi: s      : Bật/tắt hiển thị các thanh cuộn

en: a      : Toggle display of the alpha checks
vi: a      : Bật/tắt hiển thị sự kiểm tra alpha

en: h      : Toggle display of the help box
vi: h      : Bật/tắt hiển thị hộp trợ giúp

en: o      : Display the open dialog
vi: o      : Hiển thị hộp thoại Mở

en: t      : Display the options dialog
vi: t      : Hiển thị hộp thoại Tùy chọn

en: d      : Hide the cursor
vi: d      : Ẩn con trò

en: u      : Undo
vi: u      : Hủy bước

en: y      : Redo
vi: y      : Làm lại

en: c      : Clear the history
vi: c      : Xóa lịch sử

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
vi: C-lên   : Xoay +90 độ

en: C-down : Rotate by -90 degrees
vi: C-xuống : Xoay -90 độ

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
vi: C-trái : Xoay +0.1 độ

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
vi: C-phải: Xoay -0.1 độ

en: z      : Horizontal flip
vi: z      : Lật ngang

en: e      : Vertical flip
vi: e      : Lật dọc

en: Space and Backspace act like n and p.
vi: Phím dài và phím xóa lùi hành động như là viết tắt n và p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
vi: Khi bạn vẽ một hình chữ nhật bằng cái nút thứ ba thì Gliv sẽ phóng to/nhỏ trong nó.

en: Rebuilding:
vi: Xây dụng lại:

en: Current image directory...
vi: Thư mục ảnh hiện có...

en: Rebuild this menu
vi: Xây dụng lại trình đơn này

en: GLiv version
vi: Phiên bản Gliv

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
vi: Hãy xem http://guichaz.free.fr/gliv để tải về trình cập nhật tự do.

en: %s not while loading an image
vi: %s không phải trong khi tải ảnh

en: %s while loading %s
vi: %s trong khi tải %s

en: alpha channel
vi: kênh alpha

en: %s: unknown decompressed extension
vi: %s: không biết phần mở rộng đã giải nén

en: %s: image cannot be compressed twice
vi: %s: không thể nén ảnh hai lần.

en: %s: unknown extension (none)
vi: %s: không biết phần mở rộng (không có)

en: %s: unknown extension
vi: %s: không biết phần mở rộng

en: Cannot load %s
vi: Không tải được %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
vi: Cờ dòng lệnh phải là Bật hay Tắt, không phải %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
vi: Không thể sắp xếp và xáo trộn vào cùng một lúc.

en: Do you really want to quit GLiv?
vi: Bạn thật sự muốn thoát khỏi Gliv không?

en: No image found
vi: Không tìm thấy ảnh

en: Load collection...
vi: Tải bộ...

en: Save collection...
vi: Lưu bộ...

en: Commands
vi: Lệnh

en: Load previous image
vi: Tải ảnh trước

en: Load next image
vi: Tải ảnh kế

en: Sort images list
vi: Sắp xếp danh sách ảnh

en: Shuffle images list
vi: Xáo trộn danh sách ảnh

en: Rebuild images menus
vi: Xây dụng lại các trình đơn ảnh

en: Stop rebuilding the images menu
vi: Thôi xây dụng lại các trình đơn ảnh

en: Start the slide show
vi: Bắt đầù chiều ảnh

en: Remove the current file
vi: Loại bỏ tập tin hiện có

en: Action on the current image
vi: Hành động với ảnh hiện có

en: Action on every image
vi: Hành động với mọi ảnh

en: Rotate +90 deg
vi: Xoay +90 độ

en: Rotate -90 deg
vi: Xoay -90 độ

en: Rotate +0.1 deg
vi: Xoay +0.1 độ

en: Rotate -0.1 deg
vi: Xoay -0.1 độ

en: Horizontal flip
vi: Lật ngang

en: Vertical flip
vi: Lật dọc

en: Maximize small image
vi: Phóng to cực đại ảnh nhỏ

en: Scale down large image
vi: Phóng nhỏ cục tiểu ảnh lớn

en: Image fit window
vi: Co dãn ảnh cho vừa cửa sổ

en: Toggle Fullscreen mode
vi: Bật tắt chế độ toàn bộ màn hình

en: Toggle Menu Bar
vi: Bật tắt thanh trình đơn

en: Toggle Status Bar
vi: Bật tắt thanh trạng thái

en: Toggle Scrollbars
vi: Bật tắt các thanh cuộn

en: Toggle Alpha checks
vi: Bật tắt sự kiểm tra alpha

en: Hide the cursor
vi: Ẩn con trỏ

en: Set this window as server
vi: Lập cửa sổ này là máy chủ

en: About...
vi: Giới thiệu...

en: Controls...
vi: Điều kiện...

en: First image
vi: Ảnh thứ nhất

en: Last image
vi: Ảnh cuối cùng

en: Loading errors
vi: Lỗi tải

en: Stop the slide show
vi: Thôi chiều ảnh

en: GLiv: Select files to open
vi: GLiv: chọn tập tin cần mở

en: Try to load every file
vi: Cố tải mọi tập tin

en: Recursive directory traversal
vi: Theo cây thư mục một cách đệ quy

en: This configuration file has been read: %s
vi: Đã đọc tập tin cấu hình này: %s

en: This configuration file will be written: %s
vi: Sẽ ghi tập tin cấu hình này: %s

en: Start in full screen mode
vi: Bắt đầu trong chế độ toàn bộ màn hình

en: Display the menu bar
vi: Hiển thị thanh trình đơn

en: Display scrollbars
vi: Hiển thị các thanh cuộn

en: Alpha checks in the background
vi: Kiểm tra alpha tại nền

en: Enable transitions
vi: Hiệu lực chuyển tiếp

en: Keep transfo between images
vi: Giữ thông tin chuyển tiếp giữa hai ảnh

en: Maximum framerate
vi: Tỷ lệ khung tối đa

en: Delay before hiding the cursor
vi: Đời trước khi ẩn con trỏ

en: History length
vi: Độ dài lịch sử

en: Delay between images
vi: Đời giữa hai ảnh

en: background: red channel
vi: nền: kênh đỏ

en: background: green channel
vi: nền: kênh xanh lá cây

en: background: blue channel
vi: nền: kênh xanh nước biển

en: alpha1 tile: red channel
vi: xếp alpha1: kênh đỏ

en: alpha1 tile: green channel
vi: xếp alpha1: kênh xanh lá cây

en: alpha1 tile: blue channel
vi: xếp alpha1: kênh xanh nước biển

en: alpha2 tile: red channel
vi: xếp alpha2: kênh đỏ

en: alpha2 tile: green channel
vi: xếp alpha2: kênh xanh lá cây

en: alpha2 tile: blue channel
vi: xếp alpha2: kênh xanh nước biển

en: # Option names are case sensitive.
vi: # Các tên tùy chọn theo chữ hoa/thường.

en: Cannot use a thread
vi: Không thể sư dụng mạch

en: transition from `%s' to `%s'
vi: chuyển tiếp từ `%s' đến `%s'

en: loading
vi: đang tải

en: No image loaded
vi: Chưa tải ảnh

en: width x height
vi: độ rộng x độ cao

en: zoom% (angle)
vi: phóng to/nhỏ% (góc)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
vi: %.3f%% (%.3f độ%s)

en: GLiv in fullscreen
vi: GLiv trong toàn bộ màn hình

en: A user-friendly database environment.
vi: Một môi trường cơ sở dữ liệu thân thiện với người dùng.

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
vi: <b><span size="xx-large">Chưa chọn gì</span></b>

en: <b>Add Related Table</b>
vi: <b>Thêm bảng liên quan</b>

en: <b>Address</b>
vi: <b>Địa chỉ</b>

en: <b>Available Parts</b>
vi: <b>Phần hiện có</b>

en: <b>Choices</b>
vi: <b>Lựa chọn</b>

en: <b>English</b>
vi: <b>Anh</b>

en: <b>Field Definitions</b>
vi: <b>Định nghĩa trường</b>

en: <b>Field:</b>
vi: <b>Trường:</b>

en: <b>Fields</b>
vi: <b>Trường</b>

en: <b>Find Related Record</b>
vi: <b>Tìm mục ghi liên quan</b>

en: <b>Formatting</b>
vi: <b>Định dạng</b>

en: <b>Group By</b>
vi: <b>Nhóm lại theo</b>

en: <b>Group:</b>
vi: <b>Nhóm:</b>

en: <b>Navigation</b>
vi: <b>Duyệt qua</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
vi: <b>Thẻ sổ vở</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
vi: <b>Dạng số</b>

en: <b>Parts</b>
vi: <b>Phần</b>

en: <b>Relationship:</b>
vi: <b>Quan hệ:</b>

en: <b>Relationships</b>
vi: <b>Quan hệ</b>

en: <b>Report name:</b>
vi: <b>Tên báo cáo :</b>

en: <b>Reports</b>
vi: <b>Báo cáo</b>

en: <b>Select Field</b>
vi: <b>Chọn trường</b>

en: <b>Select Relationship</b>
vi: <b>Chọn quan hệ</b>

en: <b>Sort Fields</b>
vi: <b>Sắp xếp trường</b>

en: <b>Source Language:</b>
vi: <b>Ngôn ngữ nguồn:</b>

en: <b>Summary Field</b>
vi: <b>Trường tóm tắt</b>

en: <b>Table Name</b>
vi: <b>Tên bảng</b>

en: <b>Table:</b>
vi: <b>Bảng:</b>

en: <b>Tables in database</b>
vi: <b>Bảng trong cơ sở dữ liệu</b>

en: <b>Tables</b>
vi: <b>Bảng</b>

en: <b>Target Language:</b>
vi: <b>Ngôn ngữ đích:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
vi: <b>Dạng chữ</b>

en: <b>Translations</b>
vi: <b>Bản dịch</b>

en: <b>User Level:</b>
vi: <b>Cấp người dùng:</b>

en: <b>User</b>
vi: <b>Người dùng</b>

en: <b>Users</b>
vi: <b>Người dùng</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
vi: <span weight="bold" size="larger">Thêm người dùng vào nhóm</span>
    
    Vào nhóm này, nên thêm người dùng nào?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
vi: <span weight="bold" size="larger">Chọn Ngày</span>
    
    Hãy chọn ngày cần nhập vào trường này.

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
vi: <span weight="bold" size="larger">Kết nối đến máy phục vụ</span>
    
    Hãy nhập chi tiết kết nối cho máy phục vụ cơ sở dữ liệu.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
vi: <span weight="bold" size="larger">Kết nối bị lỗi</span>
    
    Glom không thể kết nối đến máy phục vụ cơ sở dữ liệu. Có lẽ bạn đã gõ một tên người dùng hay mật khẩu không đúng, hoặc máy phục vụ cơ sở dữ liệu postgres không đang chạy.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
vi: <span weight="bold" size="larger">Chép bản dịch</span>
    
    Bạn có muốn sao chép những bản sao để sử dụng là gốc của bản dịch mới, từ ngôn ngữ nào?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
vi: <span weight="bold" size="larger">Tạo nhóm</span>
    
    Nhóm này nên có tên nào?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
vi: <span weight="bold" size="larger">Việc tạo cơ sở dữ liệu bị lỗi</span>
    
    Glom không thể tạo cơ sở dữ liệu. Có lẽ bạn không có đủ quyền truy cập. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
vi: <span weight="bold" size="larger">Nhận diện gốc</span>
    
    Ngôn ngữ của văn bản gốc hiện thời được nhận diện là:

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
vi: <span weight="bold" size="larger">Dạng thức không hợp lệ</span>
    
    Dữ liệu trong trường đó đã không được chấp nhận. Hãy cố sửa dữ liệu, hoặc hoàn nguyên giá trị trước. Đây là một thí dụ của dữ liệu dạng đúng cho trường này.

en: <span weight="bold" size="larger">New Database</span>
    
    Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contan any characters.
vi: <span weight="bold" size="larger">Cơ sở dữ liệu mới</span>
    
    Hãy chọn tựa cho phép người đọc, cho cơ sở dữ liệu mới. Bạn có thể thay đổi nó sau này trong thuộc tính cơ sở dữ liệu. Nó có thể chứa bất cứ ký tự nào.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
vi: <span weight="bold" size="larger">Mở tài liệu đã có, hoặc tạo tài liệu mới</span>
    
    Bạn có muốn mở một tài liệu đã có, để kết nối đến một cơ sở dữ liệu tồn tại không?
    
    Hoặc bạn có muốn tạo một tài liệu mới, để thiết kế một cơ sở dữ liệu mới không?

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
vi: <span weight="bold" size="larger">Kiểm tra bản dịch</span>
    
    Hãy chọn ngôn ngữ để sử dụng tạm thời để kiểm tra những bản dịch. Những bản dịch này thường được dùng tự động khi ứng dụng được khởi chạy trên máy tính được thiết lập để sử dụng ngôn ngữ đó.
    
    Hãy ghi chú rằng những phần chuẩn của giao diện Glom, như trình đơn và cửa sổ hộp thoại, sẽ được dịch vhỉ khi bạn khởi chạy Glom trên máy tính được thiết lập để sử dụng ngôn ngữ đó.

en: Add Button
vi: Tạo nút

en: Add Notebook
vi: Thêm Sổ vở

en: Add Related
vi: Thêm Liên quan

en: Add Related Table
vi: Thêm bảng liên quan

en: Add Text
vi: Thêm văn bản

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
vi: Thêm một cái nút. Chỉnh sửa cái nút này để xác định văn lệnh sẽ được chạy khi cái nút này được bấm.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
vi: Thêm một nhóm có thể chứa các mục bố trí khác. Dùng điều này để nhóm lại các mục, v.d. các trường.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
vi: Thêm một mục bố trí hiển thị dữ liệu từ một trường trong mục ghi, cũng cho người dùng có khả năng chỉnh sửa giá trị đó.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the  fields to show from the related table.
vi: Thêm một cổng ra mục ghi liên quan. Đây là danh sách các mục ghi trong một bảng liên quan. Hãy nhớ để chỉnh sửa mục bố trí này để xác định quan hệ cần dùng, cũng như những trường cần hiển thị từ bảng liên quan.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
vi: Thêm một sổ vở. Mỗi trang của sổ vở có thể chứa vài mục bố trí khác, còn chỉ một trang sẽ hiển thị mỗi lần.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
vi: Thêm một ảnh vào bố trí, v.d. biểu hình. Ảnh này sẽ bền bỉ qua mọi mục ghi được xem. Để hiển thị một trường ảnh từ mục ghi, để hiển thị ảnh khác nhau cho mỗi trường, hãy sử dụng mục bố trí trường.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
vi: Thêm văn bản vào bố trí, v.d. lời giải thích hoặc cảnh báo. Văn bản này sẽ bền bỉ qua mọi mục ghi được xem.

en: Allow Editing
vi: Cho phép Sửa

en: Also show
vi: Cũng hiện

en: Auto-increment
vi: Tự động dần dần

en: Auto-increment values
vi: Tự động dần dần giá trị

en: Automatic:
vi: Tự động:

en: Border Width (ems)
vi: Rộng viền (theo em)

en: Button Script
vi: Tập lệnh nút

en: Calculate Value
vi: Tính giá trị

en: Choices From Related Records
vi: Lựa chọn từ mục ghi liên quan

en: Choose Date
vi: Chọn ngày

en: Choose User
vi: Chọn người dùng

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
vi: Việc nhấn vào cái nút hàng mang người dùng tới bảng được xác định bởi quan hệ này:

en: Confirm Password
vi: Xác nhận mật khẩu

en: Copy From Existing Translation
vi: Chép từ bản dịch đã có

en: Creating Glom Database
vi: Đang tạo cơ sở dữ liệu Glom

en: Creating Glom database from example file.
vi: Đang tạo cơ sở dữ liệu Glom từ tập tin thí dụ.

en: Currency Symbol
vi: Ký hiệu tiền tệ

en: Custom Choice List
vi: Danh sách lựa chọn riêng

en: Database Preferences
vi: Tùy thích cơ sở dữ liệu

en: Decimal Places
vi: Lần số

en: Details Layout
vi: Bố trí chi tiết

en: Export Format
vi: Xuất dạng thức

en: Field Calculation
vi: Tính trường

en: Field Definition
vi: Định nghĩa trường

en: Field Definitions
vi: Định nghĩa trường

en: Field Layout
vi: Bố trí trường

en: Field Summary
vi: Tóm tắt trường

en: Find Related Record
vi: Tìm mục ghi liên quan

en: Found:
vi: Đã tìm:

en: From Field:
vi: Từ trường:

en: Group By
vi: Nhóm lại theo

en: Group By - Secondary Fields
vi: Nhóm lại theo : trường phụ

en: Group By - Sort Fields
vi: Nhóm lại theo : sắp xếp trường

en: Height (lines)
vi: Độ cao (dòng)

en: Identify Original
vi: Nhận diện gốc

en: Identify Source
vi: Nhận diện nguồn

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
vi: Nếu văn bản không phải bằng ngôn ngữ này, hãy chọn ngôn ngữ đúng.

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
vi: Nếu chưa chọn, đồ phân cách ngàn sẽ không được dùng, thậm chí nếu miền địa phương của bạn thường sử dụng nó. Nếu chọn, đồ phân cách ngàn sẽ được dùng, chí nếu miền địa phương của bạn thường sử dụng nó.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
vi: Nếu điều này được chọn, giá trị trường sẽ được hiển thị trong một hộp đa dòng có thanh cuộn.

en: List Layout
vi: Bố trí danh sách

en: Lookup value when a field changes.
vi: Tra tìm giá trị khi trường thay đổi.

en: Main
vi: Chính

en: Multi-line
vi: Đa dòng

en: Name of new related table:
vi: Tên của bảng liên quan mới:

en: Name of new relationship:
vi: Tên của quan hệ mới:

en: New From Example
vi: Mới từ thí dụ

en: No Choices
vi: Không có lựa chọn

en: Notebook Tabs
vi: Thẻ Sổ vở

en: Organisation
vi: Tổ chức

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
vi: Khoá chính

en: Quick Find
vi: Tìm nhanh

en: Records:
vi: Mục ghi:

en: Related Records Layout
vi: Bố trí mục ghi liên quan

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
vi: Gỡ bở mục ra bố trí. Nếu bạn gỡ bỏ một mục bố trí trường, việc đó sẽ không gỡ bỏ trường khỏi bảng chính nó. Trường đó sẽ chỉ không được hiển thị trong bố trí thôi.

en: Report Layout
vi: Bố trí báo cáo

en: Restrict data to these choices
vi: Hạn chế dữ liệu thành những lựa chọn này

en: Secondary Fields:
vi: Trường phụ :

en: Select Field
vi: Chọn trường

en: Select Relationship
vi: Chọn quan hệ

en: Show Related Relationships
vi: Hiện quan hệ liên quan

en: Show Table Title
vi: HIện tựa bảng

en: Show hidden tables
vi: Hiện các bảng ẩn

en: Sort Fields:
vi: Sắp xếp trường:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
vi: Sở khởi một bản dịch cho miền đích này, bằng cách sao chép những chuỗi từ một miền đích khác.

en: State/County
vi: Tỉnh

en: Street
vi: Đường

en: Street (Line 2)
vi: Đường (dòng 2)

en: Summary Type:
vi: Kiểu tóm tắt:

en: System Name
vi: Tên hệ thống

en: Table:
vi: Bảng:

en: Test Translation
vi: Kiểm tra bản dịch

en: Text Object
vi: Đối tượng văn bản

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
vi: Giá trị trường sẽ là giá trị gởi trả của hàm python, mà bạn sẽ thực hiện vào đây.

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
vi: Việc này sẽ thêm một bảng mới và thêm một quan hệ tham chiếu đến bảng mới, như là một lựa chọn tiện so với phương pháp làm việc này từng bước một.
    
    Nếu một bảng liên quan thích hợp đã tồn tại, bạn nên thôi việc thay thế, chỉ thêm một quan hệ.

en: Town
vi: Phố

en: Translations
vi: Bản dịch

en: Triggered by:
vi: Được gây ra bởi:

note: #-#-#-#-#  313 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
vi: Duy nhất

en: Use 1000s separator
vi: Dùng bộ phân cách ngàn

en: Use custom formatting
vi: Dùng dạng thức riêng

en: Use custom title
vi: Dùng tựa đề riêng

en: Use default field title:
vi: Dùng tựa đề trường mặc định:

en: Use default formatting
vi: Dùng dạng thức mặc định

en: User Entry
vi: Mục nhập Người dùng

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
vi: Khi cái nút được bấm, nó sẽ chạy hàm python mà bạn sẽ thực hiện vào đây.

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
vi: Khi chọn, bạn sẽ thấy các quan hệ thêm trong danh sách Bảng, cho bạn khả năng chọn trường từ quan hệ trong bảng liên quan, thay vào chọn chỉ trường chuẩn từ các bảng liên quan đó.

en: Zip/Postal Code
vi: Mã bưu điện

en: example data format
vi: dạng thức dữ liệu thí dụ

en: field name
vi: tên trường

en: table name
vi: tên bảng

en: table_name
vi: tên_bảng

en: the title
vi: tựa đề

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
vi: bản quyền © năm 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
vi: Giao diện người dùng đồ họa cơ sở dữ liệu

en: Save As Example
vi: Lưu dạng thí dụ

note: "Tables" menu:
en: _Tables
vi: _Bảng

note: Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database")); m_listDeveloperActions.push_back(action); m_refActionGroup_Others->add(action, sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
en: _Edit Tables
vi: _Sửa bảng

en: Add _Related Table
vi: Thêm bảng _liên quan

note: #-#-#-#-#  180 (glom HEAD)  #-#-#-#-# "Reports" menu:
en: _Reports
vi: _Báo cáo

en: _Edit Reports
vi: _Sửa báo cáo

note: "UserLevel" menu:
en: _User Level
vi: Cấp _người dùng

en: _Developer
vi: Nhà _phát triển

en: _Operator
vi: _Toán tử

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
vi: _Dữ liệu

en: _Database Preferences
vi: Tù_y thích cơ sở dữ liệu

en: _Fields
vi: T_rường

en: _Relationships Overview
vi: Toàn cảnh _quan hệ

en: _Relationships for this Table
vi: Các _quan hệ cho bảng này

en: R_eports
vi: _Báo cáo

en: _Test Translation
vi: _Kiểm tra bản dịch

en: _Translations
vi: Bản _dịch

en: Creating from example file.
vi: Đang tạo từ tập tin thí dụ.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
vi: Để sử dụng thí dụ này, bạn phải lưu một bản sao tập tin này có khả năng sửa đổi. Một cơ sở dữ liệu mới sẽ cũng được tạo trên máy phục vụ.

en: Opening Read-Only File.
vi: Đang mở tập tin chỉ-đọc.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
vi: Tập tin này chỉ cho phép đọc, thì bạn sẽ không thể vào chế độ Nhà phát triển để thay đổi cách thiết kế.

en: Continue without Developer Mode
vi: Tiếp tục mà không có chế độ Nhà phát triển

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
vi: Không tìm thấy cơ sở dữ liệu trên máy phục vụ

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
vi: Không tìm thấy cơ sở dữ liệu trên máy phục vụ. Vui lòng liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Help with the application
vi: Trợ giúp về ứng dụng này

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
vi: Lỗi nội bộ

en: No Records Found
vi: Không tìm thấy

en: New Find
vi: Việc tìm mới

en: Your find criteria did not match any records in the table.
vi: Những tiêu chuẩn tìm của bạn không khớp với mục ghi nào trong bảng.

en: Value Is Not Unique
vi: Giá trị không phải duy nhất

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
vi: Trong trường phải có giá trị duy nhất, nhưng một mục ghi chứa giá trị này đã có.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
vi: Thông báo này đã có. Hãy chọn tên thông báo khác.

en: Are you sure that you want to rename this report?
vi: Bạn có chắc muốn thay đổi tên của báo cáo này không?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
vi: Đổi tên báo cáo

en:  Via:
vi:  Qua:

en: Custom Title
vi: Tựa riêng

en: Layout Item
vi: Mục bố trí

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report
vi: Báo cáo

en: Layout Group
vi: Nhóm bố trí

en: Field Title
vi: Tựa trường

en: Portal
vi: Cửa chính

en: No summary chosen
vi: Chưa chọn tóm tắt

en: Vertical Group
vi: Nhóm dọc

en: System Preferences
vi: Tùy thích Hệ thống

en: Organisation Name
vi: Tên tổ chức

en: Organisation Logo
vi: Biểu hình tổ chức

en: Street (line 2)
vi: Đường (dòng 2)

en: Zip Code
vi: Mã bưu điện

en: Could not display help:
vi: Không thể hiển thị trợ giúp:

en: Next Value
vi: Giá trị kế

en: Not yet created.
vi: Chưa tạo.

en: Export To File.
vi: Xuất ra tập tin.

en: Define Data _Format
vi: Định nghĩa _dạng thức dữ liệu

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
vi: Không có bảng

en: This database has no tables yet.
vi: Cơ sở dữ liệu này chưa có bảng.

en: Developer mode not available.
vi: Chế độ nhà phát triển không sẵn sàng.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
vi: Chế độ nhà phát triển không sẵn sàng. Hãy kiểm tra xem có đủ quyền truy cập cơ sở dữ liệu và tập tin glom cho phép ghi.

en: Export Not Allowed.
vi: Không cho phép xuất.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
vi: Bạn không có quyền xem dữ liệu trong bảng này, thì bạn không thể xuất dữ liệu.

en: Could Not Create File.
vi: Không thể tạo tập tin.

en: Glom could not create the specified file.
vi: Glom không thể tạo tập tin đã ghi rõ.

en: Table Exists Already
vi: Bảng đã có

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
vi: Một bảng tên này đã có trong co sở dữ liệu. Hãy chọn tên bảng khác.

en: Relationship Exists Already
vi: Quan hệ đã có

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
vi: Một quan hệ tên này đã có cho bảng này. Hãy chọn tên quan hệ khác.

en: More information needed
vi: Cần thông tin thêm

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
vi: Bạn cần phải xác định một trường, một tên bảng và một tên quan hệ.

en: Related Table Created
vi: Bảng liên quan đã được tạo

en: The new related table has been created.
vi: Bảng liên quan mới đã được tạo.

en: No Find Criteria
vi: Không có tiêu chuẩn tìm

en: You have not entered any quick find criteria.
vi: Bạn chưa gõ tiêu chuẩn tìm nhanh.

note: #-#-#-#-#  180 (glom HEAD)  #-#-#-#-# show user level: #-#-#-#-#  255 (gtksourceview 1.90.4)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
vi: Toán tử

en: Glom options
vi: Tùy chọn Glom

en: Command-line options for glom
vi: Các tùy chọn dòng lệnh chon trình Glom.

en: The Filename
vi: Tên tập tin

en: The version of this application.
vi: Phiên bản của ứng dụng này.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
vi: Bạn chưa gõ tiêu chuẩn tìm. Hãy cố gõ gì vào trường.

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
vi: Không có giá trị khoá chính

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
vi: Dữ liệu này không thể được lưu vào cơ sở dữ liệu vì bạn chưa cung cấp một khoá chính.
    Bạn thật sự muốn hủy dữ liệu này không?

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Does Not Exist
vi: Không có mục ghi liên quan

en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
vi: Không thể nhập dữ liệu vào trường liên quan này, vì mục ghi liên quan chưa tồn tại, và quan hệ không cho phép tự động tạo mục ghi liên quan mới.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Cannot Be Created
vi: Không thể tạo mục ghi liên quan

note: TODO: This is a very complex error message:
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
vi: Không thể nhập dữ liệu vào trường liên quan này, vì mục ghi liên quan chưa tồn tại, và khoá trong mục ghi liên quan đã được tạo ra tự động nên không thể được tạo bằng giá trị khoá trong mục ghi này.

note: Ask the user for confirmation:
en: Delete record
vi: Xoá bỏ mục ghi

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
vi: Bạn có chắc muốn xoá bỏ mục ghi này không? Vậy dữ liệu trong mục ghi này sẽ bị mất hoàn toàn.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
vi: Không có giá trị khoá chính

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
vi: Không thể xoá bỏ mục ghi này, vì không có khoá chính.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
vi: Tự động dần dần khoá chính

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
vi: Khoá chính được dần dần tự động.
    Bạn không thể nhập giá trị khoá chính mình.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
vi: Không thể có mục ghi liên quan thêm.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
vi: Bạn đã cố thêm một mục ghi liên quan mới, nhưng có thể có chỉ một mục ghi liên quan, vì quan hệ sử dụng một khoá duy nhất.

en: No Corresponding Record Exists
vi: Không có mục ghi tương ứng nào tồn tại

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
vi: Không có mục ghi nào có giá trị này. Vì vậy không thể tới mục ghi liên quan.

note: Columns-count column:
en: Columns Count
vi: Số đếm cột

en: New Button
vi: Nút mới

en: Text Title
vi: Tựa đề văn bản

en: Image Title
vi: Tựa ảnh

en: notebook
vi: sổ vở

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
vi: Thêm nhóm con vào sổ vở để thêm thanh.

en: Related:
vi: Liên quan:

en: Field:
vi: Trường:

en: (Notebook)
vi: (Sổ vở)

en: Images Not Allowed On List View
vi: Không cho phép ảnh trong ô xem danh sách.

en: The list view cannot display image fields.
vi: Khung xem danh sách không thể hiển thị trường ảnh.

en: None: No visible tables are specified by the fields.
vi: Không có : không có bảng hiển thị được xác định bởi trường.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
vi: Quan hệ này đã có. Hãy chọn tên quan hệ khác.

en: From Field
vi: Từ trường

en: To Field
vi: Đến trường

en: Automatic Creation
vi: Tự động tạo

en: Relationships
vi: Quan hệ

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
vi: Trường này đã có. Hãy chọn tên trường khác.

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
vi: Cần thiết tính lại

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
vi: Bạn đã thay đổi phép tính được dùng bởi trường này, vì vậy trình Glom phải tính lại giá trị trong mọi mục ghi. Nếu bảng chứa rất nhiều mục ghi, việc này có thể mất nhiều thời gian.

en: Recalculate
vi: Tính lại

en: Invalid database structure
vi: Cấu trúc cơ sở dữ liệu không hợp lệ

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
vi: Trường cơ sở dữ liệu này đã được tạo hay sửa đổi ở ngoài Glom. Nó có kiểu dữ liệu không được hỗ trợ bởi Glom. Quản trị hệ thống có lẽ sẽ sửa đó.

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Too many primary keys
vi: Quá nhiều khoá chính

en: You may not specify more than one field as the primary key.
vi: Bạn có thể xác định chỉ một trường là khoá chính.

en: Calculation result
vi: Kết quả tính

en: The result of the calculation is:
vi: Kết quả tính:

en: Default Value
vi: Giá trị mặc định

en: Are your sure that you wish to delete this group?
vi: Bạn có chắc muốn xoá bỏ nhóm này không?

en: Full access.
vi: Truy cập đầy đủ.

en: Delete User
vi: Xoá bỏ người dùng

en: Are your sure that you wish to delete this user?
vi: Bạn có chắc muốn xoá bỏ người dùng này?

en: Developer group may not be empty.
vi: Có lẽ nhóm nhà phát triển không rỗng.

en: The developer group must contain at least one user.
vi: Nhóm nhà phát triển phải chứa ít nhất một người dùng.

note: Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
vi: Phần

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
vi: Bảng

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
vi: Bảng này đã có. Hãy chọn tên bảng khác.

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
vi: Bảng đã có

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
vi: Bảng này đã có trên máy phục vụ cơ sở dữ liệu, dù nó không được xác định trong tập tin <.glom>. Trường hợp này không tốt. Bạn có muốn trình Glom cố sử dụng bảng đã có không?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
vi: Bạn không thể xoá bỏ bảng này, vì không có thông tin về bảng này trong tài liệu.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
vi: Bạn chắc muốn xoá bỏ bảng này không?
    Tên bảng:

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
vi: Bảng lạ

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
vi: Bạn không thể mở bảng này, vì không có thông tin về bảng này trong tài liệu.

en: Are you sure that you want to rename this table?
vi: Bạn có chắc muốn thay đổi tên của bảng này không?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
vi: Đổi tên bảng

en: This item already exists. Please try again.
vi: Mục này đã có. Hãy thử lại.

en: Choose columns
vi: Chọn cột

en: Read-only field.
vi: Trường chỉ cho phép đọc.

en: This field may not be edited here.
vi: Không thể hiệu chỉnh trường này ở đây.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
vi: Nhấn-phải vào bố trí để xác định những trường liên quan.

en: tab1
vi: thanh1

en: Tab One
vi: Thanh Một

en: New Text
vi: Chuỗi mới

en: Choose image
vi: Chọn ảnh

en: Image loading failed
vi: Việc tải ảnh bị lỗi

en: The image file could not be opened:
vi: Không thể mở tập tin ảnh:

en: Choose File
vi: Chọn tập tin

en: Choose Field
vi: Chọn trường

en: Field Layout Properties
vi: Thuộc tính bố trí trường

en: Add Field
vi: Thêm trường

en: Add Related Records
vi: Thêm các mục ghi liên quan

en: Add Group
vi: Thêm nhóm

en: Report Finished
vi: Báo cáo hoàn tất.

en: The report will now be opened in your web browser.
vi: Báo cáo này sắp mở trong bộ duyệt Mạng của bạn.

en: Factory for creating the glunarclock applet
vi: Trình tạo tiểu dụng loại glunarlock ra

en: GLunarclock Applet Factory
vi: Trình tạo tiểu dụng GLunarclock

en: Lunar Clock
vi: Đồng hồ mặt trăng

en: Monitor the current phase of the moon
vi: Theo dõi thời kỳ mặt trăng hiện

en: Flip image in southern hemisphere
vi: Lật ảnh trong bán cần Nam

en: Geographic latitude
vi: Độ vĩ địa lý

en: Geographic latitude for which moon data is calculated
vi: Dữ liệu mặt trăng được tính cho độ vĩ địa lý này

en: Geographic longitude
vi: Độ kinh địa lý

en: Geographic longitude for which moon data is calculated
vi: Dữ liệu mặt trăng được tính cho độ kinh địa lý này

en: Latitude value is north
vi: Giá trị độ vĩ là Bắc

en: Longitude value is east
vi: Giá trị độ kinh là Đông

en: The moon image pixmap
vi: Ảnh bằng điểm của mặt trăng

en: The number of frames in the moon image pixmap
vi: Số khung trong ảnh điểm mặt trăng

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinent astronomical data.
vi: Đồng hồ mặt trăng GNOME thì hiển thị thời ký mặt trăng hiện, cũng dữ liệu thiên văn thích hợp.

en: Wanda & George: Applet Stuff
vi: Wanda và George: những điều khác nhau về tiểu dụng

en: Nissen: cartoon moon graphics
vi: Nissen: đồ họa hoạt hình của mặt trăng

en: Lots of friendly translators: po files
vi: Nhiều người dịch thân mật: những tập tin ngôn ngữ .po

en: GNOME Lunar Clock
vi: Đồng hồ mặt trăng GNOME

en: The moon is currently above the horizon.
vi: Mặt trăng đang ở trên đường chân trời.

en: The moon is currently below the horizon.
vi: Mặt trăng đang ở dưới đường chân trời.

en: There was an error loading moon image: %s
vi: Gặp lỗi khi tải ảnh mặt trăng: %s

en: Above Horizon
vi: Trên đường chân trời

en: Days to Full Moon
vi: Ngày cho đến toàn mặt trăng

en: Days to New Moon
vi: Ngày cho đến trăng non

en: Declination
vi: Độ lệch

en: Distance from Earth
vi: Khoảng cách so với trái đất

en: Fraction of Cycle
vi: Phần chu kỳ

en: Frame_s in image file:
vi: _Khung trong tập tin ảnh:

en: GNOME Lunar Clock Preferences
vi: Sở thích Đồng hồ mặt trăng GNOME

en: Latitude (decimal degrees):
vi: Kinh độ (độ thập phân):

en: Local Apparent Time
vi: Giờ địa phương biểu kiến

en: Local Mean Time
vi: Giờ địa phương trung bình

en: Local Sidereal Time
vi: Giờ địa phương thiên văn

en: Local Standard Time
vi: Giờ địa phương chuẩn

en: Longitude (decimal degrees):
vi: Vĩ độ (độ thập phân):

en: Moon Data
vi: Dữ liệu mặt trăng

en: Moon Image
vi: Ảnh mặt trăng

en: Moon's Appearance
vi: Diện mạo mặt trăng

en: Moon's Coordinates
vi: Toạ độ mặt trăng

en: Moondown
vi: Trăng tà

en: Moonrise & Moonset (Universal Time)
vi: Lúc trăng lên và lúc trăng lặn (Thế giới giờ)

en: Moonup
vi: Trăng lên

en: Right Ascension
vi: Lên bên phải

en: Universal Time
vi: Thế giới giờ

en: _Flip image in southern hemisphere
vi: _Lật ảnh trong bán cầu Nam

en: _Moon image filename:
vi: Tên tập tin ảnh _mặt trăng:

en: no rise
vi: không lên

en: no set
vi: không tà

en: CHM Viewer
vi: Trình Xem CHM

en: Add current page to bookmarks
vi: Thêm trang hiện thời vào đánh dấu

en: Back to previous page
vi: Quay trở về trang trước

en: Book_marks
vi: Đánh _dấu

en: Decrease size
vi: Giảm kích cỡ

en: Display selected bookmark
vi: Hiện đánh dấu đã chọn

en: Display selected entry
vi: Hiện mục đã chọn

en: Display the selected entry
vi: Hiện mục đã chọn

en: Forward to next page
vi: Tới trang tiếp theo

en: Go to home page
vi: Quay về trang gốc

en: I_ndex
vi: _Mục Lục

en: Increase size
vi: Tăng kích cỡ

en: Only search for complete words
vi: Chỉ tìm từ hoàn chỉnh

en: Only search for words in page titles
vi: Chỉ tìm từ trong trang tiêu đề

en: Remove selected bookmark from list
vi: Gỡ bỏ đánh dấu đã chọn từ danh sách

en: Reset to default size
vi: Đặt lại kích cỡ mặc định

en: Sea_rch
vi: Tìm &Kiếm

en: Search _previous results
vi: Tìm _kết quả trước

en: Search only in previous results
vi: Chỉ tìm trong kết quả trước

en: Search the CHM archive
vi: Tìm tài liệu CHM

en: View source
vi: Xem nguồn

en: _Search in archive
vi: _Tìm trong tài liệu

en: _Titles only
vi: Trong _tiêu đề

en: _Toggle sidebar
vi: Ẩn/Hiện đề _mục

en: _View source
vi: _Xem nguồn

en: _Whole words only
vi: Toàn _bộ từ

en: Add more directories to search path
vi: Thêm thư mục vào đường dẫn tìm

en: All Collapsed
vi: Co Tất

en: All Expanded
vi: Dãn Tất

en: All collapsed
vi: Co lại tất cả

en: All expanded
vi: Dãn ra tất cả

en: Auto _raise browser window
vi: Tự động _bật cửa sổ trình duyệt

en: CHM _search path:
vi: Đường dẫn _tìm CHM:

en: Colon separated list of directories to search for CHM files
vi: Dấu hai chấm chia danh sách thư mục để tìm tập tin CHM

en: Contents _tree initial state:
vi: Trạng thái khởi đầu _cây Nội dung

en: Enable H_TTP support
vi: Cho phép hỗ trợ H_TTP

en: Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link
vi: Cho phép tuỳ chọn này để mở một trình duyệt web khi nhấp vào liên kết HTTP

en: First item expanded
vi: Mục đầu đã mở

en: HTML window background color
vi: Mầu nền cửa sổ HTML

en: HT_ML window background:
vi: Nền của sổ HT_ML:

en: If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked
vi: Nếu một cửa sổ trình duyệt mới sẽ được tạo khi một liên kết HTTP được nhấp

en: If set, gnochm will save the last path used between executions.
vi: Nếu thiết lập, gnochm sẽ lưu đường dẫn cuối cùng được sử dụng giữa các lần thực thi.

en: If the browser window should be raised
vi: Nếu cửa sổ trình duyệt có thể bật lên

en: If this is selected, a new separate window will be created to display the document source
vi: Nếu được lựa chon, một cửa sổ riêng biệt sẽ được tạo ra để hiển thị nguồn tài liệu

en: Minimum 1, maximum 20
vi: Ít nhất 1, nhiều nhất 20

en: Open _new browser window
vi: Mở cửa sổ duyệt _mới

en: Save last used _path
vi: Lưu đường _dẫn sử dụng lần cuối

en: Select this option to enable tooltips
vi: Chọn tuỳ chon này để cho phép gợi ý

en: Select this option to make the toolbar visible
vi: Chọn tuỳ chọn này để hiện thanh công cụ

en: Select this option to synchronise the selection in the contents pane when the visited page changes
vi: Chọn tuỳ chọn này để đồng bộ hoá phần lựa chọn trong khung nội dung khi trang ghé thăm thay đổi

en: State of the Index tree when a new file is opened
vi: Trang thái cây Chỉ mục khi một tập tin được mở

en: State of the contents tree when a new file is opened
vi: Trạng thái cây nội dung khi một tập tin được mở

en: Synchronise page and contents tree
vi: Đồng bộ hoá trang và cây nội dung

en: Toolbar _enabled
vi: Kích _hoạt Thanh công cụ

en: Toolbar _tooltips enabled
vi: Kích hoạt Thanh công cụ _mẹo

en: Use _Locale (LCID) from archive
vi: Sử dụng Địa Phương trong tài liệu

en: Use locale information from CHM to render topics/index when there is no encoding
vi: Sử dụng thông tin địa phương từ CHM để quay lại chủ đề/mục lục khi không rõ mã hoá

en: View _source in a new window
vi: Xem _nguồn trong cửa sổ mới

en: _Index tree initial state:
vi: Trạng thái khởi đầu cây _Chỉ mục:

en: _Number of entries in recents menu:
vi: _Số mục trong trình đơn hiện thời:

note: (longName, shortName, type , default, flags, descrip , argDescrip)
en: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
vi: cho phép dữ liệu gỡ rối được lưu tại ~/.gnochm/gnochm.log

en: __Translator__
vi: Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)

en: A viewer for Compressed HTML help archives
vi: Trình xem Tài liệu trợ giúp HTML nén

en: Welcome to GnoCHM!
vi: Chào mừng đến với GnoCHM!

en: HTTP links not enabled.
vi: Liên kết HTTP không được phép.

en: Link opened in external browser
vi: Liên kết mở trong trình duyệt ngoài

en: Failed to open %s
vi: Hỏng khi mở %s

en: Could not open %s in %s
vi: Không thể mở %s trong %s

en: Failed to resolve %s
vi: Hỏng khi giải quyết %s

en: Failed to load %s
vi: Hỏng khi tải %s

en: Invalid files %s %s
vi: Tập tin không phù hợp %s %s

en: Link not supported: %s
vi: Liên kết không hỗ trợ: %s

en: Opened %s
vi: Đã mở %s

en: Your Python installation does not support %s (%s - %s). It is likely that the characters in the navigation tabs will not be correctly displayed.
vi: Cài đặt Python của bạn không hỗ trợ %s (%s - %s). Có lẽ rằng các ký tự trong bảng điều khiển sẽ không hiển thị đúng.

en: CHM Viewer - %s
vi: Trình Xem CHM - %s

en: File not recognized: %s
vi: Không nhận ra tập tin: %s

en: Viewing source for %s
vi: Xem nguồn %s

en: _View HTML
vi: _Xem HTML

en: Searching, please wait...
vi: Đang tìm, chờ nhé...

en: No matches for '%s' found
vi: Không tìm thấy gì hợp với '%s'

en: Search Done!
vi: Tìm Xong!

en: '%s' already exists, overwrite?
vi: '%s' đã tồn tại, ghi đè nhé?

en: gnochm is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
vi: gnochm là phần mềm miễn phí; bạn có thể phân phối lại nó hoặc
    chỉnh sửa nó theo điều khoản của GNU General Public License
    đã xuất bản bởi Free Software Foundation; hoặc là theo phiên bản 2
    của giấy phép, hoặc (tuỳ theo) nhưng phiên bạn sau này.

en: A CHM viewer for Gnome
vi: Trình xem CHM cho GNOME

en: Syntax:
vi: Cú pháp:

en:  gnochm [options] [filename]...
vi:  gnochm [tuỳ chọn] [tập tin]...

en:  -v | --version: prints the program version and exits
vi:  -v | --version: đưa ra phiên bản chương trình rồi thoát

en:  -h | --help: prints this help message and exits
vi:  -h | --help: đưa ra thông điệp giúp đỡ rồi thoát

en:  -d | --debug: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
vi:  -d | --debug: cho phép dữ liệu gỡ rối được ghi vào ~/.gnochm/gnochm.log

en: _Keyboard Accessibility Preferences
vi: Tùy thích _khả năng truy cập bàn phím

en: AccessX Status Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng trạng thái AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
vi: Trạng thái khả năng truy cập bàn phím

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng trạng thái khả năng truy cập bàn phím

en: Shows the status of keyboard accessibility features
vi: Hiện trạng thái tính năng khả năng truy cập bàn phím

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
vi: Hiện trạng thái tính năng AccessX như phím bổ trợ đã chốt.

en: There was an error launching the help viewer: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bộ xem trợ giúp: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy hội thoại tùy thích bàn phím: %s

en: AccessX Status
vi: Trạng thái AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
vi: Hiện trạng thái bàn phím khi tính năng khả năng truy cập được dùng.

en: XKB Extension is not enabled
vi: Chưa bật chạy phần mở rộng XKB

en: Displays current state of keyboard accessibility features
vi: Hiển thị trạng thái hiện thời của các tính năng khả năng truy cập bàn phím.

en: Battery Charge Monitor
vi: Bộ theo dõi nạp pin

en: Battstat Factory
vi: Bộ tạo thống kê nạp pin

en: Monitor a laptop's remaining power
vi: Theo dõi điện năng còn lại của máy tính xách tay

en: System is running on AC power
vi: Hệ thống đang chạy bằng điện xoay chiều (AC)

en: System is running on battery power
vi: Hệ thống đang chạy bằng pin

en: Battery charged (%d%%)
vi: Pin đã được sạc đầy  (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
vi: Thời gian còn lại (%d%%) chưa rõ

en: Unknown time (%d%%) until charged
vi: Thời gian còn lại (%d%%) chưa rõ đến khi được sạc đầy

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
vi[0]: %d phút (%d%%) còn lại

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
vi[0]: %d phút đến khi được sạc đầy (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
vi[0]: %d giờ (%d%%) còn lại

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
vi[0]: %d giờ đến khi được sạc đầy (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
vi: %d %s %d %s (%d%%) còn lại

note: #-#-#-#-#  372 (planner Gnome TRUNK)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hour | hours
vi[0]: giờ

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
vi: %d %s %d %s đến khi được sạc đầy (%d%%)

en: Battery Monitor
vi: Bộ theo dõi nạp pin

en: Your battery is now fully recharged
vi: Pin đã được tái sạc đầy.

en: Battery Notice
vi: Thông báo pin

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
vi: Pin hiện thời có %d%% khả năng còn lại.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
vi[0]: Bạn có %d phút năng lượng pin còn lại (%d%% của nạp tổng).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
vi: Để tránh mất dữ liệu, bạn hãy:
     • cầm phít máy tính xách tay vào năng lượng bên ngoài, hoặc
     • lưu các tài liệu đang mở, rồi tắt máy.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
vi: Để tránh mất dữ liệu, bạn hãy:
     • ngưng máy tính xách tay, để tiết kiệm năng lượng,
     • cầm phít máy tính xách tay vào năng lượng bên ngoài, hay
     • lưu các tài liệu đang mở, rồi tắt máy.

en: Your battery is running low
vi: Pin trở thành yếu

en: No battery present
vi: Không có pin

en: Battery status unknown
vi: Chưa biết trạng thái pin

en: This utility shows the status of your laptop battery.
vi: Tiện ích này hiển thị trạng thái pin trên máy tính xách tay bạn.

note: true
en: HAL backend enabled.
vi: Hậu phương HAL đã bật.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
vi: Hậu phương thừa tự (không HAL) đã bật.

en: HAL error
vi: Lỗi HAL

en: Could not create libhal_ctx
vi: Không thể tạo « libhal_ctx »

en: No batteries found
vi: Không có pin

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
vi: Không thể sơ khởi HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
vi: 0 — không có nhãn
    1 — phần trăm
    2 — thời gian còn lại

en: Beep for warnings
vi: Kêu bíp khi cảnh báo

en: Beep when displaying a warning.
vi: Kêu bíp khi hiển thị cảnh báo.

en: Drain from top
vi: Rút từ đỉnh

en: Full Battery Notification
vi: Thông báo pin đầy

en: Low Battery Notification
vi: Thông báo pin yếu

en: Notify user when the battery is full.
vi: Báo cho người dùng khi pin đầy.

en: Notify user when the battery is low.
vi: Báo cho người dùng khi pin yếu.

en: Red value level
vi: Cấp giá trị Đỏ

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
vi: Hiện đồng hồ đo pin rút từ đỉnh pin. Thực hiện chỉ trong ô xem pin truyền thống.

en: Show the horizontal battery
vi: Hiện pin nằm ngang

en: Show the time/percent label
vi: Hiện nhãn thời gian/phần trăm đầy

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
vi: Hiện pin nằm ngang truyền thống trên bảng điều khiển.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
vi: Hiện pin nằm dọc nhỏ hơn trên bảng điều khiển.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
vi: Cấp pin dưới đó pin hiển thị màu đỏ. Cũng là giá trị tại đó hiển thị cảnh báo pin thấp.

en: Upright (small) battery
vi: Pin nằm dọc (nhỏ)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
vi: Dùng giá trị được định nghĩa trong « red_value » (giá trị màu đỏ) làm thời gian còn lại cần hiển thị trong hộp thoại cảnh báo hơn là phần trăm.

en: Warn on low time rather than low percentage
vi: Cảnh báo về thời gian ít, hơn là phần trăm thấp.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
vi: phút còn lại

en: Battery Status Utility
vi: Tiện ích xem trạng thái pin

en: Battery fully re-charged
vi: Pin đã được sạc đầy.

en: Battery power low
vi: Pin thấp

en: Character Palette
vi: Bảng chọn ký tự

en: Charpicker Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng chọn ký tự

en: Insert characters
vi: Chèn ký tự

en: Available palettes
vi: Bảng chọn hiện có

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
vi: Chèn "%s"

en: Insert special character
vi: Chèn ký tự đặc biệt

en: insert special character %s
vi: Chèn ký tự đặc biệt %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
vi: Tiểu dụng Bảng điều khiển GNOME dùng để chọn ký tự lạ không có trên bàn phím thường của bạn. Được phát hành dưới Bản quyền Công Chung GNU (GPL).

en: Characters shown on applet startup
vi: Ký tự hiện lúc khởi động tiểu dụng

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
vi: BỊ PHẢN ĐỐI - Ký tự hiện lúc khởi động tiểu dụng

en: List of available palettes
vi: Danh sách bảng chọn hiện có

en: List of strings containing the available palettes.
vi: Danh sách chuỗi chứa các bảng chọn sẵn sàng.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
vi: Chuỗi người dùng đã chọn khi tiểu dụng được dùng lần cuối. Chuỗi này sẽ được hiển thị khi người dùng khởi động tiểu dụng ấy.

en: _Palette:
vi: _Bảng chọn:

en: Palette entry
vi: Mục nhập bảng chọn

en: Modify a palette by adding or removing characters
vi: Sửa đổi bảng chọn bằng cách thêm hoặc bỏ ký tự

en: Add Palette
vi: Thêm bảng chọn

en: Edit Palette
vi: Sửa bảng chọn

en: Palettes list
vi: Danh sách bảng chọn

en: _Palettes:
vi: _Bảng chọn:

en: Add button
vi: Thêm nút

en: Click to add a new palette
vi: Nhấn để thêm bảng chọn mới

en: Edit button
vi: Sửa nút

en: Click to edit the selected palette
vi: Nhấn để sửa đổi bảng chọn được chọn.

en: Delete button
vi: Xóa nút

en: Click to delete the selected palette
vi: Nhấn để xóa bỏ bảng chọn được chọn.

en: Character Palette Preferences
vi: Tùy thích bảng chọn ký tự

en: CPU Frequency Scaling Monitor
vi: Bộ theo dõi cách quản lý tỷ lệ tần số CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
vi: Theo dõi cách quản lý tỷ lệ tần số CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
vi: Giá trị:
     • 0 — hiển thị tần số CPU
     • 1 — hiển thị tần số và đơn vi đều
     • 2 — hiển thị phần trăm thay thế tần số.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
vi: Giá trị:
     • 0 — hiển thi tiểu dụng trong chế độ đồ họa (chỉ ảnh bằng điểm)
     • 1 — hiển thị tiểu dung trong chế độ chữ (không hiển thị ảnh bằng điểm)
     • 2 — hiển thị tiểu dụng trong cả hai chế độ đồ họa và chữ đều.

en: CPU to Monitor
vi: CPU cần theo dõi

en: Mode to show cpu usage
vi: Chế độ cần hiển thị cách dùng CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
vi: Lập CPU cần theo dõi. Trong hệ thống chỉ có một bộ xử lý thì không cần thay đổi điều này.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
vi: Kiểu chữ cần hiển thị (nếu chữ được bật).

en: Could not open help document
vi: Không mở được tài liệu trợ giúp.

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
vi: Tiện ích này hiển thị cách quản lý tỷ lệ tần số CPU hiện có.

en: This utility shows the current CPU Frequency
vi: Tiện ích này hiển thị tần số CPU hiện có.

en: Graphic
vi: Đồ họa

en: Graphic and Text
vi: Đồ họa và chữ

en: Frequency Scaling Unsupported
vi: Không hỗ trợ cách quản lý tỷ lệ tần số

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
vi: Không hỗ trợ cách quản lý tỷ lệ tần số CPU

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
vi: Bạn sẽ không thể sửa đổi tần số của máy bạn. Có lẽ máy bạn có cấu hình sai hoặc chưa có phần cứng hỗ trợ tiến trình quản lý tỷ lệ tần số CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
vi: Thay đổi tỷ lệ tần số CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
vi: Cần quyền đặc biệt để thay đổi tỷ lệ tần số CPU.

en: Disk Mounter
vi: Bộ lắp đĩa

en: Drive Mount Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng lắp đĩa

en: Factory for drive mount applet
vi: Bộ tạo tiểu dụng lắp đĩa

en: Mount local disks and devices
vi: Lắp đĩa và thiết bị nội bộ

en: (mounted)
vi: (đã lắp)

en: (not mounted)
vi: (chưa lắp)

en: (not connected)
vi: (chưa kết nối)

en: Cannot execute '%s'
vi: Không thực hiện được « %s »

en: Mount Error
vi: Lỗi lắp

en: Unmount Error
vi: Lỗi tháo lắp

en: Eject Error
vi: Lỗi đẩy ra

en: _Play DVD
vi: _Phát đĩa DVD

en: _Play CD
vi: _Phát đĩa CD

en: _Open %s
vi: _Mở %s

en: _Mount %s
vi: _Lắp %s

en: Un_mount %s
vi: _Tháo lắp %s

en: _Eject %s
vi: Đẩy _ra %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
vi: Tiểu dụng dùng để lắp/tháo lắp các ổ đĩa khối.

en: Interval timeout to check mount point status
vi: Thời hạn kiểm tra trạng thái điểm lắp

en: Time in seconds between status updates
vi: Thời khoảng (giây) giữa hai lần cập nhật

en: A set of eyeballs for your panel
vi: Một đôi con mắt cho bảng điều khiển của bạn

en: Geyes Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng con mắt G

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
vi: Một cặp con mắt hay cho bảng điều khiển GNOME của bạn. Con mắt này theo vị trí của con chuột.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
vi: Hai con mắt nhìn theo hướng con chuột. :)

en: Directory in which the theme is located
vi: Thư mục chứa sắc thái

en: Can not launch the eyes applet.
vi: Không khởi động được tiểu dụng con mắt.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng khi thử tải sắc thái.

en: Geyes Preferences
vi: Tùy thích con mắt G

en: _Select a theme:
vi: Chọn _sắc thái:

en: Alt+Control changes layout.
vi: Khi bấm tổ hợp phím Alt và Ctrl đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Alt+Shift changes layout.
vi: Khi bấm tổ hợp phím Alt và Shift đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Arabic keymap
vi: Ảnh xạ phím Ả-rập

en: Brazil Portuguese keymap
vi: Ảnh xạ phím Bồ-đào-nha tại Bra-xin

en: Bulgarian Cyrillic
vi: Ki-rin Bảo-gia-lơi

en: Bulgarian keymap
vi: Ảnh xạ phím Bảo-gia-lơi

en: Control+Shift changes layout.
vi: Khi bấm hai phím Control và Shift đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Czech keymap
vi: Ảnh xạ phím Séc

en: Danish keymap
vi: Ảnh xạ phím Đan-mạch

en: Dutch keymap
vi: Ảnh xạ phím Hoà-lan

en: English keymap
vi: Ảnh xạ phím Anh

en: Estonian keymap
vi: Ảnh xạ phím E-x-tô-ni-a

en: Finnish keymap
vi: Ảnh xạ phím Phần-lan

en: French Swiss keymap
vi: Ảnh xạ phím Pháp (Thụy-sĩ)

en: French keymap
vi: Ảnh xạ phím Pháp

en: French-Canadian 105-key
vi: Bố trí có 105 phím Phap-Ca-na-đa

en: GB 102-key
vi: Bố trí có 102 phím quốc Anh

en: GB 105-key
vi: Bố trí có 105 phím quốc Anh

en: Generic Keyboard
vi: Bàn phím chung

en: Georgian Latin
vi: Bố trí La-tinh của Gi-oa-gi-a

en: Georgian Russian layout
vi: Bố trí Nga Gi-oa-gi-a

en: Georgian keymap
vi: Ảnh xạ phím Gi-oa-gi-a

en: German Swiss with Euro
vi: Bố trí Đức (Thụy-sĩ) có dấu €

en: German keymap
vi: Ảnh xạ phím Đức

en: Greek keymap
vi: Ảnh xạ phím Hy-lạp

en: Hebrew keymap
vi: Ảnh xạ phím Do-thái

en: Hungarian 101-key latin 1
vi: Bố trí có 101 phím loại latin-1 Hung-gia-lợi

en: Hungarian 101-key latin 2
vi: Bố trí có 101 phím loại latin-2 Hung-gia-lợi

en: Hungarian 105-key latin 1
vi: Bố trí có 105 phím loại latin-1 Hung-gia-lợi

en: Hungarian 105-key latin 2
vi: Bố trí có 105 phím loại latin-2 Hung-gia-lợi

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
vi: Bàn phím có 101 phím loại PC-AT Hung-gia-lợi

en: Hungarian latin1
vi: Bố trí latin-1 Hung-gia-lợi

en: Icelandic keymap
vi: Ảnh xạ phim Băng-đảo

en: Italian keymap
vi: Ảnh xạ phim Ý

en: Japanese keymap
vi: Ảnh xạ phim Nhật

en: Lao keymap
vi: Ảnh xạ phím Lào

en: Layout shift behavior
vi: Hành vi chuyển đổi bố trí

en: Left Ctrl key changes group.
vi: Khi bấm phím Ctrl bên trái thì chuyển đổi nhóm.

en: Left Shift key changes group.
vi: Khi bấm phím Shift bên trái thì chuyển đổi nhóm.

en: Lithuanian keymap
vi: Ảnh xạ phím Li-tu-a-ni

en: Mongolian alt keymap
vi: Ảnh xạ phím thay thế Mông Cổ

en: Mongolian keymap
vi: Ảnh xạ phím Mông Cổ

en: Mongolian phonetic keymap
vi: Ảnh xạ phím ngữ âm Mông Cổ

en: Plain Russian keymap
vi: Ảnh xạ phím Nga chuẩn

en: Polish deadkeys
vi: Bố trí có phím chết Ba Lan

en: Portugal Deadkeys
vi: Bố trí có phím chết Bồ Đào Nha

en: Portuguese keymap
vi: Ảnh xạ phím Bồ Đào Nha

en: Right Ctrl key changes group.
vi: Khi bấm phím Ctrl bên phải thì chuyển đổi nhóm.

en: Right Shift key changes group.
vi: Khi bấm phím Shift bên phải thì chuyển đổi nhóm.

en: Russian Cyrillic
vi: Bố trí ki-rin Nga

en: Russian keymap
vi: Ảnh xạ phím Nga

en: Serbian keymap
vi: Ảnh xạ phím Xéc-bi

en: Slovak keymap
vi: Ảnh xạ phím Xlô-vak

en: Slovenian keymap
vi: Ảnh xạ phím Xlô-ven

en: Spanish keymap
vi: Ảnh xạ phím Tây-ban-nha

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
vi: Bố trí phím latin-2 kiểu-5 Sun (không phải PC)

en: Swedish keymap
vi: Ảnh xạ phím Thụy-điển

en: Swiss keymap
vi: Ảnh xạ phím Thụy-sĩ

en: Thai Kedmanee
vi: Bố trí Keđ-ma-ni Thái

en: Thai keymap
vi: Ảnh xạ phím Thái

en: Turkish "F" keyboard
vi: Bàn phím F Thô-nhĩ-kỳ

en: Turkish "Q" keyboard
vi: Bàn phím Q Thô-nhĩ-kỳ

en: Turkish keymap
vi: Ảnh xạ phím Thô-nhĩ-kỳ

en: UK 105-key
vi: Bố trí có 105 phím quốc Anh

en: UK PC/AT keyboard
vi: Bàn phím PC/AT quốc Anh

en: US 101-key keyboard
vi: Bàn phím có 101 phím Mỹ

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
vi: Bàn phím có 105 phím Mỹ (có phím Windows)

en: US 84-key
vi: Bố trí có 84 phím Mỹ

en: US DEC 450
vi: Bố trí DEC 450 Mỹ

en: US IBM RS/6000
vi: Bố trí IBM RS/6000 Mỹ

en: US International
vi: Bố trí quốc tế Mỹ

en: US Macintosh
vi: Bố trí Macintosh Mỹ

en: US PC/AT 101 keyboard
vi: Bàn phím có 101 phím PC/AT Mỹ

en: US Silicon Graphics 101-key
vi: Bố trí có 101 phím Silicon Graphics Mỹ

en: US Sun type5
vi: Bố trí kiểu-5 Sun Mỹ

en: Armenian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Ac-mê-ni

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Thổ-nhĩ-kỳ loại A-dợ-bai-sanh

en: Belarusian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Be-la-ru-xợ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Bồ-đào-nha (tại Bra-xin)

en: Brazil Portuguese Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Bồ-đào-nha (tại Bra-xin)

en: British Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 quốc Anh

en: British Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun quốc Anh

en: British Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun quốc Anh

en: Bulgarian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Bảo-gai-lơi

en: Canadian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Ca-na-đa

en: Czech Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Séc

en: Danish Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Đan-mạch

en: Danish Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Đan-mạch

en: Danish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Đan-mạch

en: Dutch Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Hoà-lan

en: Estonian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Et-tô-ni-a

en: Finnish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Phần-lan

en: French Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Pháp

en: French Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Pháp

en: German Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Đức

en: German Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Đức

en: German Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Đức

en: Hebrew Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Do-thái

en: Hungarian latin2 Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun latin2 Hung-gia-lợi

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
vi: Ảnh xạ phím latin-1 kiểu-5 Hung-gia-lợi

en: Icelandic Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Băng-đảo

en: Italian Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Ý

en: Italian Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Ý

en: Italian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Ý

en: Japanese Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Nhật Bản

en: Japanese Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Nhật Bản

en: Latvian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Lát-vi-a

en: Lithuanian Sun keymap
vi: Ảnh xa phím Sun Li-tu-a-ni

en: Macedonian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Ma-xê-đô-ni

en: Norwegian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Na-uy

en: Polish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Ba-lan

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Bồ-đào-nha

en: Portuguese Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Bồ-đào-nha

en: Romanian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Lỗ-má-ni

en: Russian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Nga

en: Serbian Sun standard keymap
vi: Ảnh xạ phím chuẩn Sun Xéc-bi

en: Slovak Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Xlô-vác

en: Slovenian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Xlô-ven

en: Spanish Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Tây-ban-nha

en: Spanish Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Tây-ban-nha

en: Spanish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Tây-ban-nha

en: Swedish Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Thụy-điển

en: Swedish Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Thụy-điển

en: Swedish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Thụy-điển

en: Swiss German Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Đức (Thụy-sĩ)

en: Thai Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Thái

en: Turkish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Thổ-nhĩ-kỳ

en: US Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Mỹ

en: US Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Mỹ

en: US Sun type5 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun kiểu-5 Mỹ

en: Ukrainian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun U-cợ-rainh

en: Vietnamese Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Việt-nam

en: Keyboard _Preferences
vi: Tùy thích bàn _phím

en: Pl_ugins
vi: Phần _bổ sung

en: Show Current _Layout
vi: Hiện _bố trí hiện có

en: _Groups
vi: _Nhóm

en: Keyboard Indicator
vi: Bộ chỉ thị bàn phím

en: Keyboard applet factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng bàn phím

en: Keyboard layout indicator
vi: Bộ chỉ thị bố trí bàn phím GNOME

en: Keyboard Layout "%s"
vi: Bố trị bàn phím « %s »

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
vi: Bản quyền © 1999-2004 Sergey V. Udaltsov

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
vi: Tiểu dụng chỉ thị bố trí bàn phím cho GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
vi: Bộ chỉ thị bàn phím (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
vi: Bộ tạo tiểu dụng thời tiết.

en: Gweather Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng Gweather.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
vi: Theo dõi thời tiết hiện thời và hiển thị dự đoán thời tiết.

en: Weather Report
vi: Báo cáo thời tiết

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
vi: Bản quyền © 1999-2005 của S. Papadimitriou (Σ. Πάπαδιμίτριου) và người khác

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
vi: Tiểu dụng bảng điều khiển, dùng để theo dõi thời tiết địa phương.

en: GNOME Weather
vi: Thời tiết GNOME

en: Weather Forecast
vi: Báo cáo thời tiết

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
vi: Thành phố: %s
    Bầu trời: %s
    Nhiệt độ: %s

en: Last update:
vi: Lần cập nhật cuối:

en: Conditions:
vi: Hoàn cảnh:

en: Sky:
vi: Bầu trời:

en: Temperature:
vi: Nhiệt độ:

en: Feels like:
vi: Cảm giác như:

en: Dew point:
vi: Điểm sương:

en: Relative humidity:
vi: Độ ẩm tương đối

en: Sunrise:
vi: Rạng đông:

en: Sunset:
vi: Hoàng hôn:

en: Current Conditions
vi: Hoàn cảnh hiện thời

en: Forecast Report
vi: Báo cáo dự báo thời tiết

en: See the ForeCast Details
vi: Xem dự báo chi tiết

en: Forecast
vi: Dự báo

en: Radar Map
vi: Bản đồ ra đa

en: _Visit Weather.com
vi: Xem _Weather.com

en: Visit Weather.com
vi: Xem Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
vi: Nhấn để vào chỗ Mạng Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
vi: Hiện thời không có thông tin dự báo cho địa điểm này.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
vi: Ô xem địa điểm

en: Select Location from the list
vi: Chọn địa điểm từ danh sách

en: Update spin button
vi: Nút chiều cập nhật

en: Spinbutton for updating
vi: Nút xoay tròn để cập nhật

en: Enter the URL
vi: Nhập địa chỉ Mạng

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
vi: Lỗi tải cơ sở dữ liệu XML địa điểm. Vui lòng thông báo lỗi này.

en: Weather Preferences
vi: Tùy thích cho thời tiết

en: _Automatically update every:
vi: Cậ_p nhật tự động mỗi:

en: Kelvin
vi: Thang nhiệt kenvin

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
vi: Chia trăm độ

en: Fahrenheit
vi: Cái đo nhiệt Fa-ren-hét

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
vi: mét/giây

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
vi: cây số/giờ

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
vi: lý/giờ

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
vi: hải lý

note: #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
vi: Tỷ lệ Beaufort

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
vi: Đơn vị á_p suất:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
vi: mét

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-applets GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# translators: kilometers
en: km
vi: cây số

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
vi: lý

en: Enable _radar map
vi: Bật bản đồ _ra đa

en: Use _custom address for radar map
vi: Dùng địa _chỉ tự chọn cho bản đồ ra-đa

en: _Select a location:
vi: _Chọn địa điểm:

en: Invest
vi: Đầu tư

en: Track your invested money.
vi: Theo dõi tiền đã đầu tư của bạn.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
vi: <b>Bạn chưa điền thông tin chứng khoán</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
vi: <b>Không có chỉ số chứng khoán nào sẵn sàng</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
vi: Không thể liên lạc đến máy chủ. Máy tính hoặc ngoại tuyến, hoặc máy chủ không hoạt động. Vui lòng thử lại sau.

en: Financial Chart
vi: Sơ đồ tài chính

en: Financial Chart - %s
vi: Sơ đồ tài chính — %s

en: Opening Chart
vi: Đang mở sơ đồ...

en: Chart downloaded
vi: Đã tải biểu đồ về

en: Chart could not be downloaded
vi: Không thể tải biểu đồ về

en: Invest Applet
vi: Tiểu dụng đầu tư

en: Commission
vi: Tiền hoa hồng

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
vi: Không thể kết nối đến Yahoo! Finance

en: Updated at %s
vi: Cập nhật lúc %s

en: Quotes average change %%: %+.2f%%
vi: Mức thay đổi chỉ số trung bình %%: %+.2f%%

en: Positions balance: %+.2f
vi: Điểm cân bằng: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
vi: Trình điểm chứng khoán

en: Change %
vi: Đổi %

en: Chart
vi: Sơ đồ

en: Gain %
vi: Lợi %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
vi: Deskbar (trước là Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
vi: Deskbar (cập nhật trong suốt từ Mini-Commander)

en: Mini-Commander
vi: Bộ lệnh tí ti

en: MiniCommander Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng Bộ lệnh tí ti

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
vi: Tiểu dung GNOME này thêm dòng lệnh vào bảng điều khiển. Tính năng nó bao gồm gõ xong lệnh, nhật ký lệnh và bộ lệnh có thể sửa đổi.

en: No items in history
vi: Không có gì trong nhật ký lệnh

note: build file select dialog
en: Start program
vi: Khởi chạy chương trình

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
vi: Gõ một lệnh vào đây và Gnome sẽ thực hiện nó cho bạn.

en: Cannot get schema for %s: %s
vi: Không thể lấy giản đồ cho %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
vi: Không thể đặt giản đồ cho %s: %s

en: Set default list value for %s
vi: Lập giá trị danh sách mặc định cho %s

en: Error syncing config data: %s
vi: Lỗi đồng bộ dữ liệu cấu hình: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
vi: Danh sách mục nhập GConfValue (giá trị cấu hình G) chứa chuỗi cho bộ lệnh.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
vi: Danh sách mục nhập GConfValue (giá trị cấu hình G) chứa chuỗi cho mẫu bộ lệnh.

en: Macro command list
vi: Danh sách bộ lệnh

en: Macro pattern list
vi: Danh sách mẫu bộ lệnh

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
vi: Thử tự động hoàn chỉnh lệnh từ nhật ký lệnh đã gõ.

en: Background color, blue component
vi: Màu nền, phần xanh nước biển

en: Background color, green component
vi: Màu nền, phần xanh lá cây

en: Background color, red component
vi: Màu nền, phần đỏ

en: Foreground color, blue component
vi: Màu chữ, phần xanh nước biểu

en: Foreground color, green component
vi: Màu chữ, phần xanh lá cây

en: Foreground color, red component
vi: Màu chữ, phần đỏ

en: History list
vi: Danh sách nhật ký lệnh

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
vi: Danh sách mục nhập GConfValue (giá trị cấu hình G) chứa chuỗi cho mục nhật ký.

en: Not used anymore
vi: Không còn dùng nữa

en: Perform history autocompletion
vi: Tự động hoàn thành nhờ nhật ký

en: Show a frame surrounding the applet.
vi: Hiện khung quanh tiểu dụng.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
vi: Hiện móc để có thể gỡ tiểu dụng khỏi bảng.

en: Show frame
vi: Hiện khung

en: Show handle
vi: Hiện móc

en: The blue component of the background color.
vi: Thành phần xanh nước biển trong màu nền.

en: The blue component of the foreground color.
vi: Thành phần xanh nước biển trong màu nổi.

en: The green component of the background color.
vi: Thành phần xanh lá cây trong màu nền.

en: The green component of the foreground color.
vi: Thành phần xanh lá cây trong màu nổi.

en: The red component of the background color.
vi: Thành phần đỏ trong màu nền.

en: The red component of the foreground color.
vi: Thành phần đỏ trong màu nổi.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
vi: Phản đối phím dành cho tiểu dung, hãy sử dụng phím toàn cục thay vào đó:
    /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
vi: Dùng màu của sắc thái mặc định

en: Use theme colors instead of custom ones.
vi: Dùng màu sắc thái mặc định thay vì điều tự chọn.

en: Width of the applet
vi: Độ rộng tiểu dụng

en: Click this button to start the browser
vi: Nhấn vào nút này để khởi chạy trình duyệt

en: Click this button for the list of previous commands
vi: Nhấn vào nút này để hiện danh sách các lệnh đã thực hiện.

en: Command line has been disabled by your system administrator
vi: Quản trị hệ thống đã vô hiệu hóa dòng lệnh.

en: Mini-Commander applet
vi: Tiểu dụng Bộ lệnh tí ti

en: This applet adds a command line to the panel
vi: Tiểu dụng này thêm một dòng lệnh vào bảng điều khiển.

en: You must specify a pattern
vi: Cần phải chỉ định mẫu.

en: You must specify a pattern and a command
vi: Bạn cần chỉ định mẫu và lệnh.

en: You must specify a command
vi: Cần phải chỉ định lệnh.

en: You may not specify duplicate patterns
vi: Có thể không chỉ định các mẫu đúp.

en: Adjust the sound volume
vi: Điều chỉnh âm lượng.

en: Mu_te
vi: _Câm

en: _Open Volume Control
vi: _Mở điều khiển âm lượng

en: Volume Applet
vi: Tiểu dụng âm lượng

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
vi: Điều khiển âm lượng chưa tìm phần tử và/hay thiết bị cần điều khiển. Có nghĩa là hoặc bạn chưa cài đặt những bổ sung GStreamer cần thiết, hoặc bạn chưa cấu hình một thẻ âm thanh.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
vi: Bạn có thể loại bỏ điều khiển âm lượng ra bảng điều khiển, bằng cách nhắp-phải vào biểu tượng loa trên bảng rồi chọn « Gỡ bỏ ra bảng điều khiển » trong trình đơn.

en: Failed to start Volume Control: %s
vi: Lỗi khởi động bộ điều khiển âm lượng: %s

en: %s: muted
vi: %s: câm

en: Failed to display help: %s
vi: Không hiển thi trợ giúp được: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
vi: Bộ điều khiển âm lượng cho bảng Gnome của bạn.

en: Using GStreamer 0.10.
vi: Đang dùng GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
vi: Đang dùng GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
vi: Kênh điều khiển bởi tiểu dụng. Chỉ cho thiết lập OSS (phần mềm nguồn mở).

en: Saved mute state
vi: Trạng thái câm được lưu

en: Saved volume to restore on startup
vi: Âm lượng được lưu để phục hồi khi khởi động

en: Select the device and track to control.
vi: Chọn thiết bị và rãnh cần điều khiển.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
vi: Hoạt hóa và theo dõi kết nối mạng quay số

en: Modem Monitor
vi: Bộ theo dõi bô điều giải

en: Connection active, but could not get connection time
vi: Kết nối có hoạt động, còn chưa gọi được thời gian kết nối

en: Time connected: %.1d:%.2d
vi: Thời gian kết nối: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
vi: Để kết nối đến nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) thì bạn cần phải có quyền truy cập quản trị.

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
vi: Để ngắt kết nối ra nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) thì bạn cần phải có quyền truy cập quản trị.

en: The entered password is invalid
vi: Đã gõ mật khẩu không hợp lệ.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
vi: Hãy kiểm tra đã gõ mật khẩu đúng và xem phím CapsLock (chữ hoa luôn) không bật.

en: Do you want to connect?
vi: Bạn có muốn kết nối chứ?

en: Do you want to disconnect?
vi: Bạn có muốn ngắt kết nối chứ?

en: Could not launch network configuration tool
vi: Không thể khởi chạy công cụ cấu hình mạng

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
vi: Hãy kiểm tra đã cài đặt nó vào đường dẫn đúng, với quyền truy cập đúng.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
vi: Tiểu dụng hoạt hóa và theo dõi kết nối mạng quay số.

en: A system load indicator
vi: Bộ chỉ thị trọng tải hệ thống

en: System Monitor
vi: Bộ theo dõi hệ thống

en: _Open System Monitor
vi: Mở bộ the_o dõi hệ thống

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
vi: Bộ theo dõi trọng tải hệ thống, có khả năng hiển thị đồ thị của cách sử dụng CPU (đơn vị xử lý trung tâm), RAM (bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên) và bộ nhớ trao đổi, và cũng lưu tải cho mạng.

en: There was an error executing '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi thực thi « %s » : %s

en: Swap Space
vi: Bộ nhớ trao đổi

en: Load Average
vi: Trọng tải trung bình

en: Disk
vi: Đĩa

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
vi: %s:
    %u%% đang dùng bởi chương trình
    %u%% là bộ nhớ tạm đang dùng

en: The system load average is %0.02f
vi: Số trung bình tải trọng hệ thống là %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
vi[0]: %s:
    %u%% đang dùng

en: CPU Load
vi: Trọng tải CPU

en: Memory Load
vi: Trọng tải của bộ nhớ

en: Net Load
vi: Trọng tải cho mạng

en: Swap Load
vi: Trọng tải tráo đổi

en: Disk Load
vi: Trọng tải đĩa

en: Applet refresh rate in milliseconds
vi: Tần số cập nhật tiểu dụng (theo mili giây)

en: Background color for disk load graph
vi: Màu nền cho đồ thị trọng tải đĩa

en: CPU graph background color
vi: Màu nền cho đồ thị CPU

en: Enable CPU load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải CPU

en: Enable disk load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải đĩa

en: Enable load average graph
vi: Bật đồ thị trung bình trọng tải

en: Enable memory load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải bộ nhớ

en: Enable network load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải mạng

en: Enable swap load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải trao đổi

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
vi: Với bảng ngang thì có độ rộng của đồ thị theo điểm ảnh. Còn với bảng dọc thì có chiều cao đồ thị.

en: Graph color for Ethernet network activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động mạng Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động mạng PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động mạng SLIP

en: Graph color for buffer memory
vi: Màu đồ thị cho bộ nhớ vùng đệm

en: Graph color for cached memory
vi: Màu đồ thị cho bộ nhớ tạm

en: Graph color for disk read
vi: Màu đồ thị cho hoạt động đọc đĩa

en: Graph color for disk write
vi: Màu đồ thị cho hoạt động ghi vào đĩa

en: Graph color for iowait related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến thời gian đời khi dữ liệu gõ/xuất (iowait)

en: Graph color for load average
vi: Màu đồ thị cho trung bình trọng tải

en: Graph color for nice-related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến "nice" (ưu tiên CPU cho ứng dụng)

en: Graph color for other network usage
vi: Màu đồ thị cho các sử dụng khác về mạng

en: Graph color for shared memory
vi: Màu đồ thị cho bộ nhớ dùng chung

en: Graph color for system-related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến hệ thống

en: Graph color for user-related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến người dùng

en: Graph color for user-related memory usage
vi: Màu đồ thị cho việc sử dụng bộ nhớ liên quan đến người dùng

en: Graph color for user-related swap usage
vi: Màu đồ thị cho việc sử dụng bộ nhớ trao đổi liên quan đến người dùng

en: Graph size
vi: Cỡ đồ thị

en: Load graph background color
vi: Màu nền đồ thị trọng tải

en: Memory graph background color
vi: Màu nền đồ thị bộ nhớ

en: Network graph background color
vi: Màu nền đồ thị mạng

en: Swap graph background color
vi: Màu nền đồ thị bộ nhớ trao đổi

en: The desktop description file to execute as the system monitor
vi: Tập tin mô tả màn hình nền cần thực hiện làm bộ theo dõi hệ thống

en: Monitored Resources
vi: Tài nguyên được theo dõi

en: _Processor
vi: Bộ _xử lý

en: _Memory
vi: _Bộ nhớ

en: S_wap Space
vi: Bộ nhớ t_ráo đổi

en: _Harddisk
vi: Đĩa _cứng

en: System m_onitor width:
vi: Độ rộng bộ the_o dõi hệ thống:

en: System m_onitor height:
vi: Độ cao bộ the_o dõi hệ thống:

en: Sys_tem monitor update interval:
vi: Khoảng cập nhậ_t theo dõi hệ thống:

en: S_ystem
vi: _Hệ thống

en: N_ice
vi: Cấp N_ice

en: I_OWait
vi: Chờ _V/R

en: I_dle
vi: N_ghỉ

en: Sh_ared
vi: Chi_a sẻ

en: _Buffers
vi: _Bộ nhớ đệm

en: Cach_ed
vi: Nhớ tạ_m

en: F_ree
vi: Còn _rảnh

en: Othe_r
vi: _Khác

en: _Used
vi: Đã _dùng

en: _Average
vi: Trung _bình

en: Harddisk
vi: Đĩa cứng

en: CD Player (Deprecated)
vi: Bộ phát đĩa CD (bị phản đối)

en: Panel applet for playing audio CDs
vi: Tiểu dụng bảng điều khiển, dùng để phát đĩa CD âm thanh.

en: Alert you when new mail arrives
vi: Báo động khi nhận thư mới

en: Inbox Monitor (Deprecated)
vi: Bộ theo dõi hộp Thư Đến (bị phản đối)

en: Factory for deprecating applets
vi: Bộ làm cho tiểu dụng bị phản đối

en: Null Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng rỗng

en: Monitor the quality of a wireless network link
vi: Theo dõi chất lượng của liên kết mạng không dây

en: Wireless Link Monitor
vi: Bộ theo dõi liên kết không dây

en: Some panel items are no longer available
vi: Một số mục bảng điều khiển thì không còn công bố lại.

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
vi: Một hay nhiều mục bảng điều khiển (cũng được gọi như là tiểu dụng) không còn công bố lại trong hê thống GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
vi: Như thế thì sẽ loại bỏ các mục ấy ra cấu hình bạn.

en: You will not receive this message again.
vi: Bạn sẽ không nhận thông điệp này lần nữa.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
vi: Tomboy (tên trước là Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
vi: Tomboy (cập nhật trong suốt từ stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
vi: Tạo, xem, và quản lý ghi chú dính trên màn hình nền

en: Sticky Notes Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng ghi chép đính

en: Hi_de Notes
vi: Ẩ_n ghi chép

en: _Delete Notes
vi: _Xóa bỏ ghi chép

en: _Lock Notes
vi: _Khóa ghi chép

en: This note is locked.
vi: Ghi chép này bị khóa.

en: This note is unlocked.
vi: Ghi chép này đã bỏ khóa.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
vi: Theo mặc định thì ghi chép dính được gán tên là ngày tạo nó. Dạng thức này được dùng; bất cứ cái gì có thể được phân tích bằng strftime() (thử lệnh 'man strftime') đều hợp lệ.

en: Date format of note's title
vi: Dạng thức ngày của tựa đề ghi chép

en: Default color for font
vi: Màu mặc định cho phông chữ

en: Default color for new notes
vi: Màu mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
vi: Màu mặc định cho mọi ghi chép dính mới. Nên dùng đặc tả thập lục phân, ví dụ "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
vi: Màu mặc định phông chữ cho mọi ghi chép dính mới. Nên dùng đặc tả thập lục phân, ví dụ "#000000".

en: Default font for new notes
vi: Phông chữ mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
vi: Phông chữ mặc định cho ghi chép dính mới. Nên là Tên Phông dạng Pango, ví dụ "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
vi: Chiều cao mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default height for new sticky notes in pixels.
vi: Chiều cao mặc định của mọi ghi chép dính mới, tính theo điểm ảnh.

en: Default width for new notes
vi: Chiều rộng mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default width for new sticky notes in pixels.
vi: Chiều rộng mặc định của mọi ghi chép dính mới, tính theo điểm ảnh.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
vi: Các ghi chép rỗng lúc nào cũng bị xóa mà không cần hỏi xác nhận.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
vi: Nếu tắt tùy chọn này, màu tự chọn có thể được dùng làm màu mặc định cho mọi ghi chép dính.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
vi: Nếu tắt tùy chọn này, phông tự chọn có thể được dùng làm phông mặc định cho mọi ghi chép dính.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
vi: Nếu bật tùy chọn này, màu và phông tự chọn được gán cho ghi chép cá nhân sẽ bị bỏ qua.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
vi: Xác định ghi chép dính có bị khóa (không thể sửa chữa) hay không.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
vi: Xác định ghi chép dính có hiển thị trên MỌI vùng làm việc trên màn hình nền hay không.

en: Sticky notes' locked state
vi: Trạng thái khóa của ghi chép dính

en: Sticky notes' workspace stickyness
vi: Độ dính vùng làm việc của ghi chép dính

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
vi: Có hỏi xác nhận xóa bỏ ghi chép hay không

en: Whether to force the default color and font on all notes
vi: Có buộc dùng màu và phông chữ mặc định cho mọi ghi chép

en: Whether to use the default system color
vi: Có dùng màu hệ thống mặc định hay không

en: Whether to use the default system font
vi: Có dùng phông chữ mặc định hay không

en: %d note | %d notes
vi[0]: %d ghi chép

en: Show sticky notes
vi: Hiện ghi chép dính

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
vi: Ghi chép dính cho môi trường GNOME

en: Go to Trash
vi: Tới Sọt Rác

en: Removing item %s of %s
vi: Đang gỡ bỏ mục %s trên %s

en: <i>Removing: %s</i>
vi: <i>Đang gỡ bỏ : %s</i>

en: Gulp
vi: Hải lưu

en: Silk
vi: Lụa

en: Aqua
vi: Nước

en: Dune
vi: Hoang mạc

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
vi: Hoa tươi

en: Garden
vi: Vườn

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
vi: Cỏ xanh

en: Lady Bird
vi: Cánh cam

en: Rain Drops
vi: Giọt mưa

en: Storm
vi: Bão

en: Two Wings
vi: Hai cánh

en: Yellow Flower
vi: Hoa vàng

en: Directory to save received files
vi: Thư mục nơi cần lưu các tập tin được nhận

en: Display dialog when file received
vi: Hiển thị hộp thoại khi nhận tập tin

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
vi: Các tập tin đã gởi đến được lưu vào thư mục này. Nếu khả năng hiển thị thông báo được lập thì người dùng có dịp mở hay xóa bỏ mỗi tập tin.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
vi: Tự động có lưu các tập tin đã nhận. Nếu tùy chọn này được bật thì một hộp thoại nhắc người dùng để cho phép họ xem hoặc xóa bỏ tập tin mới được nhận.

en: Sorted
vi: Đã sắp xếp

en: Icon list is sorted
vi: Danh sách biểu tượng được sắp xếp.

en: Sort direction the icon list should use
vi: Hướng sắp xếp mà danh sách biểu tượng nên theo.

en: Icon padding
vi: Đệm biểu tượng

en: Number of pixels between icons
vi: Số điểm ảnh giữa hai biểu tượng.

en: Top margin
vi: Lề đỉnh

en: Number of pixels in top margin
vi: Số điểm ảnh trong lề đỉnh.

en: Bottom margin
vi: Lề đáy

en: Number of pixels in bottom margin
vi: Số điểm ảnh trong lề đáy.

en: Left margin
vi: Lề trái

en: Number of pixels in left margin
vi: Số điểm ảnh trong lề trái.

en: Right margin
vi: Lề phải

en: Number of pixels in right margin
vi: Số điểm ảnh trong lề phải.

en: Selection Box Color
vi: Màu hộp chọn

en: Selection Box Alpha
vi: Anfa hộp chọn

en: Unable to read file '%s'.
vi: Không đọc được tập tin « %s ».

en: An error occurred while sending data.
vi: Gặp lỗi khi gởi dữ liệu.

en: The remote device canceled the transfer.
vi: Thiết bị ở xa đã hủy bỏ việc truyền.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
vi: Không tìm thấy tập tin giao diện người dùng: bạn hãy kiểm tra bản cài đặt gnome-bluetooth là đúng.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
vi: Hãy chắc đã bật khả năng « Nhận tia » trong tùy thích năng lượng, cũng đã bật Bluetooth.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
vi: Thiết bị ở xa không hỗ trợ khả năng nhận đối tượng.

en: Can't initialize program.
vi: Không thể khởi chạy chương trình.

en: Unable to connect to remote device.
vi: Không thể kết nối đến thiết bị ở xa.

en: Accept a file from '%s'?
vi: Bạn có muốn chấp nhận tập tin từ « %s » không?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
vi: Thiết bị ở xa đang cố gởi cho bạn một tập tin thông qua Bluetooth. Bạn có muốn cho phép sự kết nối này không?

en: Always accept files from this device.
vi: Luôn luôn chấp nhận tập tin từ thiết bị này.

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
vi: Chia sẻ tập tin Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
vi: Nhận tập tin từ thiết bị Bluetooth.

en: Bluetooth File Server
vi: Trình phục vụ tập tin Bluetooth

en: Ready for Bluetooth file transfers
vi: Sẵn sàng truyền tập tin thông qua Bluetooth.

en: Receive files sent by Bluetooth devices
vi: Nhận tập tin mà thiết bị Bluetooth đã gởi.

en: Bluetooth Manager
vi: Bộ quản lý Bluetooth

en: Display Bluetooth devices and their properties
vi: Hiển thị thiết bị Bluetooth và thuộc tính của nó.

en: Bluetooth Device Manager
vi: Bộ Quản lý Thiết bị Bluetooth

en: Could not find Bluetooth devices on the system
vi: Không tìm thấy thiết bị Bluetooth nào trong hệ thống này.

en: Please make sure that your Bluetooth adapter is correctly plugged in your machine.
vi: Bạn hãy đảm bảo đã cầm phít cho đúng bộ tiếp hợp Bluetooth vào máy này.

en: Bluetooth devices
vi: Thiết bị Bluetooth

en: _Scan
vi: _Quét

en: Found device %s.
vi: Tìm thấy thiết bị %s.

en: Device %s is called '%s'.
vi: Thiết bị %s có tên « %s ».

en: Scanning for devices...
vi: Đang quét thiết bị...

en: Retrieving device names...
vi: Đang gọi tên thiết bị...

en: Scan complete.
vi: Quét xong.

en: Error during scan.
vi: Gặp lỗi khi quét.

en: Copyright Â© Edd Dumbill 2003
vi: Bản quyền © Edd Dumbill năm 2003.

en: Manage remote Bluetooth devices.
vi: Quản lý thiết bị Bluetooth từ xa.

en: Choose Bluetooth device
vi: Chọn thiết bị Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Received
vi: Nhận xong việc truyền Bluetooth.

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
vi: Nhận xong tập tin từ « %s ». Bạn có muốn làm gì với nó?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
vi: <span weight='bold'>Ten:</span> %s
    <span weight='bold'>Kiểu:</span> %s
    <span weight='bold'>Cỡ:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
vi: Cho phép thiết bị Bluetooth « %s » kết nối không?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
vi: Một thiết bị bên ngoài đang cố kết nối đến máy tính bạn thông qua Bluetooth. Bạn cần phải quyết định nếu bạn muốn chấp nhận việc kết nối này.

en: _Always allow this device to connect.
vi: _Luôn luôn cho phép thiết bị này kết nối.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Đang gởi tập tin...</span>

en: Bluetooth file transfer
vi: Việc truyền tập tin Bluetooth

en: Build ended
vi: Xây dựng hoàn tất

en: Invalid GbfAmConfigValue type
vi: Kiểu « GbfAmConfigValue » (giá trị cấu hình GbfAm) không hợp lệ.

en: <b>Select Package to add:</b>
vi: <b>Chọn gói cần thêm:</b>

en: Add _Package
vi: Thêm _gói

en: Add _module
vi: Thêm _mô-đun

en: Select package
vi: Chọn gói

en: Enter new module
vi: Nhập mô-đun mới

en: Module/Packages
vi: Mô-đun/Gói

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ mô-đun « %s » cùng với mọi gói liên quan của nó không?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ gói « %s » không?

en: Enter new variable
vi: Nhập biến mới

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ biến « %s » không?

en: Project:
vi: Dự án:

en: Package name:
vi: Tên gói:

en: Url:
vi: URL:

en: Group name:
vi: Tên nhóm:

en: Includes:
vi: Bản bao gồm:

en: Compiler Settings
vi: Thiết lập Biên dịch

en: C compiler flags:
vi: Cờ biên dịch C:

en: C preprocessor flags:
vi: Cờ tiền xử lý C:

en: C++ compiler flags:
vi: Cờ biên dịch C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
vi: Cờ biên dịch gcj (đặt sẵn):

en: Java compiler flags (just-in-time):
vi: Cờ biên dịch Java (mới đặt):

en: Fortran compiler flags:
vi: Cờ biên dịch Fortran:

en: Install directories:
vi: Thư mục cài đặt:

en: Target name:
vi: Tên đích:

en: Install directory:
vi: Thư mục cài đặt:

en: C preprocessor flags
vi: Cờ tiền xử lý C:

en: C++ compiler flags
vi: Cờ biên dịch C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
vi: Cờ biên dịch gcj (đặt sẵn)

en: Linker flags:
vi: Cờ liên kết:

en: Libraries:
vi: Thư viện:

en: Dependencies:
vi: Quan hệ phụ thuộc:

en: Group doesn't exist
vi: Nhóm không có

en: Target doesn't exist
vi: Đích đến không có

en: Unable to update project
vi: Không thể cập nhật dự án

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
vi: Đường dẫn ở xa hay đường dẫn không hợp lệ (chỉ hỗ trợ đường dẫn cục bộ)

en: Project doesn't exist or invalid path
vi: Dự án không tồn tại hoặc đường dẫn không hợp lệ.

en: Malformed project
vi: Dự án dạng sai

en: Build specific target: %s
vi: Xây dựng đích cụ thể: %s

en: Generate Makefile
vi: Tạo ra MakeFile

en: Configure the project
vi: Cấu hình dự án

en: Build the entire project
vi: Xây dựng toàn bộ dự án

en: Build the entire project and install it
vi: Xây dựng toàn bộ dự án và cài đặt nó

en: Please specify group name
vi: Hãy ghi rõ tên nhóm

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
vi: Tên nhóm chỉ có thể chứa chữ cái, chữ số, gạch dưới, gạch nối hay dấu chấm

en: Parent group doesn't exist
vi: Không có nhóm cha

en: Group already exists
vi: Nhóm đã có

en: Group couldn't be created
vi: Không thể tạo nhóm

en: Group couldn't be removed
vi: Không thể gỡ bỏ nhóm

en: Please specify target name
vi: Hãy ghi rõ tên đích đến

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
vi: Tên đích đến chỉ có thể chứa chữ cái, chữ số, gạch dưới, gạch nối hay dấu chấm

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
vi: Tên đích đến thư viện chia sẻ phải có dạng « libxxx.la »

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
vi: Tên đích đến thư viện tĩnh phải có dạng « libxxx.a »

en: Target already exists
vi: Đích đến đã có.

en: General failure in target creation
vi: Lỗi chung trong khi tạo đích đến

en: Newly created target could not be identified
vi: Không thể nhận ra đích đến vừa mới tạo

en: Target couldn't be removed
vi: Không thể gỡ bỏ đích đến

en: Static Library
vi: Thư viện tĩnh

en: Shared Library
vi: Thư viện chia sẻ

en: Header Files
vi: Tập tin phần đầu

en: Man Documentation
vi: Tài liệu Man

en: Miscellaneous Data
vi: Dữ liệu linh tinh

en: Info Documentation
vi: Tài liệu Info

en: Java Module
vi: Mô-đun Java

en: Python Module
vi: Mô-đun Python

en: Source doesn't exist
vi: Nguồn không có

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
vi: Tên tập tin nguồn chỉ có thể chứa chữ cái, chữ số, gạch dưới, gạch nối hay dấu chấm

en: Source file is already in given target
vi: Tập tin nguồn đã có trong đích đến đã cho

en: General failure in adding source file
vi: Lỗi chung trong khi thêm tập tin nguồn

en: Newly added source file could not be identified
vi: Không thể nhận ra tập tin nguồn vừa mới thêm

en: Source couldn't be removed
vi: Không thể gỡ bỏ nguồn

en: Project directory
vi: Thư mục dự án

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
vi: Các hành động được xác định cho \$(${canonical}_OBJECTS) và đồ này đều nên được để lại cho chỉ automake

en: file $makefile doesn't exist
vi: tập tin $makefile không có

en: Root directory doesn't look like the root of an
vi: Thư mục gốc không hình như gốc của một

en: The group $group_name doesn't exist
vi: Nhóm $group_name không có

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
vi: Đích đến $op->{target_name} không có

en: Group $operand already exists
vi: Nhóm $operand đã có

en: Can't mkdir $new_dir
vi: Không thể mkdir $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
vi: Không thể ghi $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
vi: Nhóm $operand không có

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
vi: Thao tác sai « $op » tới group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
vi: Chưa thực hiện hàm ghi kiểu đích đến

en: Invalid empty target name
vi: Tên đích đến trống không hợp lệ

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
vi: Kiểu đích đến sai « $operand » tới compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
vi: Thao tác sai « $op » tới program_target_writer

en: An extra target already exists for
vi: Một đích đến bổ sung đã có cho

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin vì nọ thuộc về nhóm « $original_pkg ». Hãy xoá nó trong đó.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
vi: Kiểu đích đến sai « $operand » tới simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
vi: Kiểu đích đến có sẵn trong tên đích đến $target và kiểu đích đến đã cho « $operand » không tương ứng với nhau nên dùng tên có sẵn trong tên đích đến

en: Can't open input file '$input_file'
vi: Không thể mở tập tin nhập liệu « $input_file »

en: You can't specify more than one project dir/file
vi: Chỉ cho phép ghi rõ một thư mục/tập tin dự án

en: You can't specify more than one operation
vi: Chỉ cho phép ghi rõ một thao tác

en: Project root directory doesn't exist
vi: Thư mục gốc dự án không có

en: Nothing to do
vi: Không cần làm gì

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
vi: Kiểu « GbfMkfileConfigValue » (giá trị cấu hình tập tin Tạo Gbf) không hợp lệ.

en: Group coudn't be removed
vi: Không thể gỡ bỏ nhóm

en: Target couldn't be created
vi: Không thể tạo đích đến

en: Target coudn't be removed
vi: Không thể gỡ bỏ đích đến

en: Source file must be inside the project directory
vi: Tập tin nguồn phải nằm trong thư mục dự án

en: Source is already in target
vi: Nguồn đã có trong đích đến

en: Source couldn't be added
vi: Không thể thêm nguồn

en: Source coudn't be removed
vi: Không thể gỡ bỏ nguồn

en: Loop detected in dependency graph
vi: Gặp vòng lặp trong đồ thị quan hệ phụ thuộc

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
vi: Không tìm thấy project_dir hay $project_dir/makefile

en: Add Source
vi: Thêm nguồn

en: New Target
vi: Đích mới

en: Select the _target for the new source files:
vi: Chọn _đích đến cho các tập tin nguồn mới:

en: Source files:
vi: Tập tin nguồn:

en: Specify _where to create the group:
vi: Xác định _nơi cần tạo nhóm:

en: Specify _where to create the target:
vi: Xác định _nơi cần tạo đích:

en: Target _name:
vi: Tên _đích:

en: Target _type:
vi: _Kiểu đích:

en: TargetTypes
vi: Kiểu đích

en: _Group name:
vi: Tên _nhóm:

en: _Select file to add...
vi: _Chọn tập tin cần thêm...

en: Project Object
vi: Đối tượng dự án

en: No build started
vi: Chưa khởi chạy việc xây dựng

en: GbfProject Object
vi: Đối tượng « GbfProject » (dự án Gbf)

en: No project loaded
vi: Chưa nạp dự án

en: Couldn't load glade file
vi: Không thể nạp tập tin glade

en: Can not add group
vi: Không thể thêm nhóm

en: No parent group selected
vi: Chưa chọn nhóm cha

en: Can not add target
vi: Không thể thêm đích đến

en: No group selected
vi: Chưa chọn nhóm

en: Select sources...
vi: Chọn nguồn...

en: Can not add source files
vi: Không thể thêm tập tin nguồn

en: No target has been selected
vi: Chưa chọn đích đến

en: Add _Source...
vi: Thêm _nguồn...

en: New _Group...
vi: _Nhóm mới..

en: New _Target...
vi: Đích _mới...

en: Test Project View
vi: Xem Thử dự án

en: Can't initialize bonobo!
vi: Không thể khởi động Bonobo !

en: A two paned file manager
vi: Bộ quản lý tập tin ô đôi

en: CVS options
vi: Tùy chọn CVS

en: Compression level
vi: Cấp nén

en: Unified diff format
vi: Dạng thức diff (khác biệt) đã hợp nhất

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
vi: Một bổ sung sẽ cuối cùng là ứng dụng khách CVS đơn giản

en: Compare with
vi: So sánh với

en: The previous revision
vi: Bản sửa đổi trước

en: Other revision
vi: Bản sửa đổi khác

en: revision
vi: bản sửa đổi

en: Compare...
vi: So sánh...

en: What filename should the new archive have?
vi: Kho lưu mới nên có tên tập tin nào?

en: Extract in Current Directory
vi: Giải nén vào thư mục hiện có

en: Extract to '%s'
vi: Giải nén vào « %s »

en: File-roller options
vi: Tùy chọn File-roller

en: Default type
vi: Kiểu mặc định

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
vi: Một bổ sung thêm các lối tắt File Roller để tạo và giải nén kho lưu đã nén.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
vi: Đây là một bổ sung thí dụ có ích nhất là lời thí dụ đơn giản cho người muốn tạo bổ sung.

en: Plugin Webpage
vi: Trang chủ bổ sung

note: #-#-#-#-#  250 (Gtk+ 2.13.1)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
vi: Công t_rạng

en: Invalid source pattern
vi: Mẫu nguồn không hợp lệ

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
vi: Thay thế :

en: Case sensitive matching
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: New Rule
vi: Quy tắc mới

en: Counter start value:
vi: Giá trị đếm đầu :

en: Counter increment:
vi: Tăng đếm:

en: Counter minimum digit count:
vi: Đếm số tối thiểu :

en: Template Options
vi: Tùy chọn biểu mẫu

en: Auto-update when the template is entered
vi: Cập nhật tự động khi biểu mẫu được vào

en: Advanced Rename Tool
vi: Công cụ thay đổi tên cấp cao

en: Regex replacing
vi: Thay thế biểu thức chính quy

en: Replace this
vi: Thay thế

en: With this
vi: Bằng

en: Re_move All
vi: Gỡ _bỏ tất cả

en: Result
vi: Kết quả

en: Rese_t
vi: Đặ_t lại

en: Bookmark name:
vi: Tên Đánh dấu :

en: Bookmark target:
vi: Đích Đánh dấu :

en: Bookmark name is missing
vi: Thiếu tên Đánh dấu

en: Bookmark target is missing
vi: Thiếu đích Đánh dấu

en: Bookmark Groups
vi: Nhóm Đánh dấu

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
vi: Để đánh dấu thư mục, toàn bộ đường dẫn tìm kiếm đến thư mục đó phải dùng ký tự UTF-8 hợp lệ.

en: Write
vi: Ghi

en: Others:
vi: Khác:

en: Number view:
vi: Xem số :

en: Directories only
vi: Chỉ thư mục

en: Could not chmod %s
    %s
vi: Không thể chmod (thay đổi chế độ) %s:
    %s

en: Access Permissions
vi: Quyền truy cập

en: Apply Recursively for
vi: Áp dụng đệ quy cho

en: Could not chown %s
    %s
vi: Không thể chown (thay đổi tình trạng sở hữu) %s:
    %s

en: Apply Recursively
vi: Áp dụng đệ quy

en: Failed to execute the mount command
vi: Việc thực hiện lệnh gắn kết bị lỗi.

en: Mount failed: Permission denied
vi: Gắn kết bị lỗi: không đủ quyền

en: Mount failed: No medium found
vi: Gắn kết bị lỗi: không tìm thấy vật chứa

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
vi: Gắn kết bị lỗi: lệnh gắn kết đã thoạt với trang thái thoát là %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
vi: Mới tháo gắn kết khối tin.
    Có thể đẩy ra an toàn vật chứa.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
vi: Việc tháo gắn kết khối tin bị lỗi :
    %s %s

en: Go to: %s (%s)
vi: Tới : %s (%s)

en: Mount: %s
vi: Gắn kết: %s

en: Unmount: %s
vi: Tháo gắn kết: %s

en: Please check the spelling and try again.
vi: Hãy kiểm tra lại lỗi chính tả và thử lại một lần nữa.

en: _Alias:
vi: _Bí danh:

en: _Location (URI):
vi: Đị_a chỉ (URI):

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
vi: Đang kết nối đến %s...

en: Go to: %s
vi: Tới : %s

en: Connect to: %s
vi: Kết nối đến: %s

en: Disconnect from: %s
vi: Ngắt kết nối ra : %s

en: Creates the FTP connection to %s
vi: Tạo sự kết nối FTP đến %s

en: Removes the FTP connection to %s
vi: Gỡ bỏ sự kết nối FTP đến %s

en: Go to: Home
vi: Đi về

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
vi: Việc duyệt mạng bị lỗi. Có cài đặt mô-đun SMB chưa?

en: Searching for workgroups and hosts
vi: Đang tìm kiếm nhóm làm việc và máy...

en: Go to: Samba Network
vi: Tới : mạng Samba

en: link to %s
vi: liên kết tới %s

en: Deleting...
vi: Đang xoá bỏ...

en: Delete problem
vi: Vấn đề xoá bỏ

en: Do you want to delete "%s"?
vi: Bạn có muốn xoá bỏ « %s » không?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
vi[0]: Bạn có muốn xoá bỏ %d tập tin đã chọn không?

en: Add current dir
vi: Thêm thư mục hiện có

en: Manage bookmarks...
vi: Quản lý Đánh dấu...

en: Waiting for file list
vi: Đang đợi nhận danh sách tập tin...

en: ext
vi: pmr

en: dir
vi: tmục

en: date
vi: ngày

en: perm
vi: quyền

en: Invalid command
vi: Lệnh không hợp lệ

en: Application:
vi: Ứng dụng:

en: Open with other...
vi: Mở bằng ứng dụng khác...

en: Needs terminal
vi: Cần thiết bị cuối

en: E_xecute
vi: _Thực thi

en: No default application registered
vi: Chưa đăng ký ứng dụng mặc định

en: Symlink target:
vi: Đích liên kết mềm:

en: Opens with:
vi: Mở bằng:

en: Owner and group
vi: Chủ và nhóm

en: Access permissions
vi: Quyền truy cập

en: Tag name
vi: Tên thẻ

en: %s free
vi: %s rảnh

en: Unknown disk usage
vi: Không biết cách chiếm sức chứa trên đĩa

en: Listing failed: %s
vi: Lỗi danh sách: %s

en: Failed to open connection: %s
vi: Lỗi mở kết nối: %s

en: No filename entered
vi: Chưa nhập tên tập tin

en: New Text File
vi: Tập tin văn bản mới

en: Symlink name:
vi: Tên liên kết mềm:

en: Create Symbolic Link
vi: Tạo liên kết tượng trưng

en: Skip all
vi: Bỏ qua hết

en: Regular file
vi: Tập tin chuẩn

en: UNIX Socket
vi: Ổ cắm UNIX

en: Block device
vi: Thiết bị khối

en: Switch to Vertical Layout
vi: Chuyển sang bố trí dọc

en: Switch to Horizontal Layout
vi: Chuyển sang bố trí ngang

en: Change _Owner/Group
vi: Đổ_i Chủ/Nhóm

en: Change Per_missions
vi: Đổi _Quyền hạn

en: Advanced _Rename Tool
vi: Công cụ th_ay tên cấp cao

en: Create _Symbolic Link
vi: Tạo liên kết tượng t_rưng

en: Select with _Pattern
vi: Chọn theo _mẫu

en: Unselect with P_attern
vi: Hủy chọn theo mẫ_u

en: _Restore Selection
vi: _Phục hồi vùng chọn

en: _Compare Directories
vi: _So sánh thư mục

en: Copy _File Names
vi: Chép tên _tập tin

en: _Quick Search...
vi: Tìm kiếm _nhanh...

en: _Enable Filter...
vi: Bật _lọc...

en: Show Device Buttons
vi: Hiện các nút thiết bị

en: Show Commandline
vi: HIện dòng lệnh

en: Show Buttonbar
vi: Hiện thanh nút

en: Show Backup Files
vi: Hiện tập tin sao lưu

en: _Bookmark this Directory...
vi: Đánh _dấu thư mục này...

en: _Manage Bookmarks...
vi: _Quản lý Đánh dấu...

en: _Configure Plugins...
vi: _Cấu hình bổ sung...

en: GNOME Commander on the _Web
vi: GNOME Commander trên _Mạng

en: _Connections
vi: _Kết nối

en: F3 View
vi: F3 Xem

en: F4 Edit
vi: F4 Sửa

en: F5 Copy
vi: F5 Chép

en: F6 Move
vi: F6 Chuyển

en: F8 Delete
vi: F8 Xoá bỏ

en: F9 Search
vi: F9 Tìm kiếm

en: F10 Quit
vi: F10 Thoát

en: Up one directory
vi: Lên một thư mục

en: Goto the oldest
vi: Tới điều cũ nhất

en: Goto the latest
vi: Tới mới nhất

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
vi: Sao chép tên tập tin (phím Shift để nhập đường dẫn đầy đủ)

en: Edit (SHIFT for new document)
vi: Sửa (phím Shift để tạo tài liệu mới)

en: Drop connection
vi: Ngắt kết nối

en: Copy "%s" to
vi: Chép « %s » vào

en: Copy File
vi: Chép tập tin

en: A directory name must be entered
vi: Phải nhập tên thư mục

en: Directory name:
vi: Tên thư mục:

en: Make Directory
vi: Tạo thư mục

en: Use right mouse button to
vi: Dùng nút phải chuột để

en: Show popup menu
vi: Hiện trình đơn bật lên

en: Select files
vi: Chọn tập tin

en: Match filenames using
vi: Khớp tên tập tin bằng

en: Shell syntax
vi: Cú pháp trình bao

en: Regex syntax
vi: Cú pháp biểu thức chính quy

en: Sorting options
vi: Tùy chọn sắp xếp

en: Quick search using
vi: Tìm kiếm nhanh bằng

en: CTRL+ALT+letters
vi: CTRL+ALT+chữ

en: ALT+letters (menu access with F10)
vi: ALT+chữ (truy cập trình đơn bằng F10)

en: Directory options
vi: Tùy chọn thư mục

en: Directory cache size
vi: Cỡ bộ nhớ thư mục

en: Size display mode
vi: Chế độ hiện kích cỡ

en: Powered
vi: Lũy thừa

en: Grouped
vi: Nhóm lại

en: Permission display mode
vi: Chế độ hiện quyền hạn

en: Text (rw-r--r--)
vi: Chữ (rw-r--r--)

en: Number (644)
vi: Số (644)

en: Test result:
vi: Kết quả thử :

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
vi: Xem trang hướng dẫn « man » về « strftime » (lệnh « man strftime ») để tìm trợ giúp về cách đặt chuỗi dạng thức ngày giờ.

en: Edit Colors...
vi: Sửa màu sắc...

en: Selected file:
vi: Tập tin đã chọn:

en: Cursor:
vi: Con chạy:

en: With filename
vi: Bên tên tập tin

en: In separate column
vi: Trong cột riêng

en: In both columns
vi: Trong cả hai cột

en: No icons
vi: Không có biểu tượng

en: File type icons
vi: Biểu tượng kiểu tập tin

en: MIME icons
vi: Biểu tượng MIME

en: Respect theme colors
vi: Theo màu sắc thái

en: File panes
vi: Ô tập tin

en: Row height:
vi: Cao hàng:

note: File extensions
en: Display file extensions:
vi: HIện phần mở rộng tập tin:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
vi: Chế độ đồ họa :

note: Color scheme
en: Color scheme:
vi: Lược đồ màu :

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
vi: Tô màu tập tin theo biến môi trường LS_COLORS.

en: MIME icon settings
vi: Thiết lập biểu tượng MIME

en: Scaling quality:
vi: Chất lượng co dãn:

en: Theme icon directory:
vi: Thư mục biểu tượng sắc thái :

en: Document icon directory:
vi: Thư mục biểu tượng tài liệu :

en: Confirm before delete
vi: Xác nhận trước khi xoá bỏ

en: Copy overwrite
vi: Chép ghi đè

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
vi: Không nói gì

en: Query first
vi: Xin trước

en: Move overwrite
vi: Chuyển ghi đè

en: Filetypes to hide
vi: Kiểu tập tin cần ẩn

en: Regular files
vi: Tập tin chuẩn

en: Fifo files
vi: Tập tin FIFO

en: Socket files
vi: Tập tin ổ cắm

en: Character devices
vi: Thiết bị ký tự

en: Block devices
vi: Thiết bị khối

en: Also hide
vi: Cũng ẩn

en: Hidden files
vi: Tập tin ẩn

en: Symlinks
vi: Liên kết mềm

en: Can handle multiple files
vi: Có thể xử lý nhiều tập tin

en: Can handle URIs
vi: Có thể xử lý URI

en: Requires terminal
vi: Cần thiết bị cuối

en: Show for
vi: Hiện cho

en: All directories
vi: Mọi thư mục

en: All directories and files
vi: Mọi thư mục và tập tin

en: Some files
vi: Một số tập tin

en: File patterns
vi: Mẫu tập tin

en: New Application
vi: Ứng dụng mới

en: Edit Application
vi: Sửa đổi ứng dụng

en: Always download remote files before opening in external programs
vi: Luôn luôn tải về tập tin từ xa trước khi mở trong chương trình bên ngoài

en: MIME applications
vi: Ứng dụng MIME

en: Standard programs
vi: Chương trình chuẩn

en: Viewer:
vi: Bộ xem:

en: Differ:
vi: Bộ khác biệt:

en: Use Internal Viewer
vi: Dùng bộ xem nội bộ

en: Other favorite apps
vi: Ứng dụng thường dụng khác

en: Mount point:
vi: Điểm lắp:

en: New Device
vi: Thiết bị mới

en: Edit Device
vi: Sửa đổi thiết bị

en: Alias
vi: Bí danh

en: Show only the icons
vi: Hiện chỉ biểu tượng

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
vi: Bỏ qua việc gắn kết (có ích khi dùng super-mount)

en: Select Using Pattern
vi: Chọn bằng mẫu

en: Unselect Using Pattern
vi: Bỏ chọn bằng mẫu

en: Query First
vi: Xin trước

en: Skip All
vi: Bỏ qua hết

en: Follow Links
vi: Theo liên kết

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
vi: Ghi đè tập tin

en: copy %d file to | copy %d files to
vi[0]: chép %d tập tin vào

en: Move "%s" to
vi: Chuyển « %s » sang

en: move %d file to | move %d files to
vi[0]: chuyển %d tập tin sang

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
vi: Không có thư mục « %s », bạn có muốn tạo nó không?

en: No server selected
vi: Chưa chọn máy phục vụ

en: Failed to open file %s: %s
vi: Lỗi mở tập tin %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
vi: Lỗi đọc từ tập tin %s: %s

en: Searching in: %s
vi: Đang tìm kiếm qua: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
vi[0]: Tìm thấy %d điều khớp trước khi bị ngừng

en: Found %d match | Found %d matches
vi[0]: Tìm thấy %d điều khớp

note: Search in
en: Search in:
vi: Tìm kiếm qua:

note: Find text
en: Find text:
vi: Tìm chuỗi:

en: Can't find a host or workgroup named %s
vi: Không tìm thấy máy hay nhóm làm việc có tên %s

en: No file selected
vi: Chưa chọn tập tin

en: There was an error opening home page.
vi: Gặp lỗi khi mở trang chủ.

en: There was an error reporting problem.
vi: Gặp lỗi khi thông báo lỗi.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
vi: Bộ quản lý tập tin nhanh và mạnh cho môi trường Gnome

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Error while copying to %s
    
    %s
vi: Gặp lỗi khi sao chép vào %s
    
    %s

en: copying...
vi: đang chép...

en: [file %ld of %ld] "%s"
vi: [tập tin %ld trên %ld] « %s »

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
vi: Không cho phép sao chép thư mục vào chính nó
    nên toàn bộ thao tác bị thôi.

en: preparing...
vi: đang chuẩn bị...

en: downloading to /tmp
vi: đang tải về vào </tmp>...

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
vi: Không thể tải sơ đồ điểm ảnh kiểu tập tin đã cài đặt nên đang thử tải từ thư mục nguồn

en: Trying to load %s instead
vi: Nên cố tải %s thay thế

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
vi: Không tìm thấy sơ đồ điểm ảnh. Hãy kiểm tra lại bạn đã cài đặt chương trình, hoặc đang thực hiện gnome-commander từ thư mục « gnome-commander-%s/src »

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
vi: Không thể tải sơ đồ điểm ảnh đã cài đặt nên cố tải từ thư mục nguồn

en: Searching for "%s"
vi: Tìm kiếm "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
vi: Vị trí : %lu trên %lu	Cột: %d	%s

en: _Binary
vi: _Nhị phân

en: _Copy Text Selection
vi: _Chép đoạn chọn

en: _No Parsing (original file)
vi: Khô_ng phân tách (tập tin gốc)

en: _HTML Parser
vi: Bộ phân tách _HTML

en: _PS/PDF Parser
vi: Bộ phân tách _PS/PDF

en: _Wrap lines
vi: _Ngắt dòng

en: _Show EXIF/IPTC Information
vi: Hiện thông tin _EXIF/IPTC

en: Rotate Counter Clockwis_e
vi: Quay n_gược chiều

en: _Rotate 180°
vi: _Quay 180º

en: _Binary Mode
vi: Chế độ _nhị phân

en: _Decimal Offset in Hexdump
vi: Hiệu số thập _phân trong sự đổ thập lục

en: _Save Current Settings
vi: _Lưu thiết lập hiện thời

en: _20 chars/line
vi: _20 ký tự/dòng

en: _40 chars/line
vi: _40 ký tự/dòng

en: _80 chars/line
vi: _80 ký tự/dòng

en: Specify debug flags to use
vi: Xác định các cờ gỡ lỗi cần dùng

en: Specify the start directory for the left pane
vi: Xác định thư mục đầu cho ô bên trái

en: Specify the start directory for the right pane
vi: Xác định thư mục đầu cho ô bên phải

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
vi: Khi phân tách những người dùng và nhóm trên hệ thống này, tìm thấy người dùng %s thuộc về nhóm %s. Tuy nhiên, không tìm thấy người dùng đó.

en: _Configure
vi: _Cấu hình

en: Album Artist
vi: Chủ tập nhạc

en: Bitrate
vi: Tỉ lệ bit

en: Disc Number
vi: Mã số đĩa

en: Lyrics
vi: Lời nhạc

en: Play Count
vi: Số lần phát

en: Byte Count
vi: Tổng số byte

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
vi: Lỗ ống kính. Đơn vị là giá trị APEX.

en: Bits per Sample
vi: Bit/mẫu

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
vi: Giá trị của độ sáng. Đơn vị là giá trị APEX. Bình thường, nó được đưa ra trong phạm vị <-99.99 ... 99.99>.

en: CFA Pattern
vi: Mẫu CFA

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
vi: Thẻ thông tin miền màu luôn luôn được ghi lưu như là bộ ghi rõ miền màu. Bình thường, <sRGB (=1)> được dùng để xác định miền màu dựa vào điều kiện màn hình và môi trường máy tính. Dùng miền màu khác với sRGB thì Chưa định chuẩn (=FFFF.H) được đặt. Dữ liệu ảnh được ghi lưu dạng Chưa định chuẩn có thể được xử lý dạng sRGB khi được chuyển đổi sang FlashPix.

en: Compressed Bits per Pixel
vi: Số bit đã nén trên mỗi điểm ảnh

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Chế độ nén được dùng cho ảnh đã nén được ngụ ý theo đơn vị bit trên mỗi điểm ảnh.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
vi: Lược đồ nén được dùng cho dữ liệu ảnh. Khi một ảnh chính được nén dạng JPEG, sự chỉ rõ này không cần thiết nên bị bỏ đi. Khi hình thu nhỏ dùng nén JPEG, giá trị thẻ này được đặt là 6.

en: Date and Time (digitized)
vi: Ngày và Giờ (đã số hóa)

en: Date and Time (original)
vi: Ngày và Giờ (gốc)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
vi: Ngày và giờ tạo ảnh gốc. Đối với máy ảnh tĩnh số, có ghi lưu ngày và giờ chụp ảnh.

en: Device Setting Description
vi: Mô tả thiết lập thiết bị

en: Document Name
vi: Tên tài liệu

en: Exif Version
vi: Phiên bản Exif

en: Exposure Bias
vi: Khuynh hướng phơi sáng

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
vi: Khuynh hướng của sự phơi sáng. Đơn vị là giá trị APEX. Bình thường, nó được đưa ra trong phạm vị <-99.99 ... 99.99>.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
vi: Thẻ này ngụ ý chế độ phơi sáng được đắt vào lúc chụp ảnh. Trong chế độ tự động định vị ảnh giữa ngoặc, máy ảnh chụp một dãy khung của cùng một cảnh tại một số cấp phơi sáng khác nhau.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
vi: Hạng của chương trình được dùng bởi máy ảnh để đặt độ phơi sáng khi chụp ảnh.

en: Exposure Time
vi: Thời gian phơi bày

en: Fill Order
vi: Thứ tự tô đầy

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
vi: Thẻ này được ghi lưu khi chụp ảnh bằng đèn nháy.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
vi: Ngụ ý năng lượng của đèn nháy vào lúc chụp ảnh, theo BCPS (giây năng lượng cây nến tia)

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
vi: Phiên bản định dạng FlashPix được hỗ trợ bởi tập tin FPXR.

en: F Number
vi: Số F

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
vi: Tiêu cự thật của ống kính, theo milimét. Không chuyển đổi sang tiêu cự của máy ảnh phím 35mm.

en: Focal Length In 35mm Film
vi: Tiêu dự trong phím 35mm

en: Focal Plane x-Resolution
vi: Độ phân giải X phẳng tiêu

en: Focal Plane y-Resolution
vi: Độ phân giải Y phẳng tiêu

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
vi: Thẻ này ngụ ý độ điều chỉnh lấn chiếm ảnh toàn bộ.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
vi: Ngụ ý giá trị của gamma hệ số.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
vi: Bộ trỏ tới IFD Thông tin GPS. Cấu trúc thao tác với nhau của IFD Thông tin GPS, cùng với IFD Exif, không có dữ liệu ảnh.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
vi: Ngụ ý độ vĩ. Độ vĩ được thế hiện là ba giá trị HỮU TỶ đưa ra độ, phút và giây riêng từng. Khi thế hiện độ, phút và giây, định dạng là <đđ/1,pp/1,gg/1>. Khi dùng độ và phút, và, lấy thí dụ, phần độ được đưa ra đến hai lần số, định dạng là <đđ/1,pppp/100,0/1>.

en: North or South Latitude
vi: Độ vĩ Bắc hay Nam

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
vi: Ngụ ý có độ vĩ Bắc hay Nam.  Giá trị ASCII <N> ngụ ý độ vĩ Bắc, còn <S> là độ vĩ Nam.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
vi: Ngụ ý độ kinh. Độ kinh được thế hiện là ba giá trị HỮU TỶ đưa ra độ, phút và giây riêng từng. Khi thế hiện độ, phút và giây, định dạng là <đđ/1,pp/1,gg/1>. Khi dùng độ và phút, và, lấy thí dụ, phần độ được đưa ra đến hai lần số, định dạng là <đđ/1,pppp/100,0/1>.

en: East or West Longitude
vi: Độ kinh Đông hay Tây

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
vi: Ngụ ý có độ kinh Đông hay Tây. Giá trị ASCII <E> ngụ ý độ kinh Đông, còn <W> là độ kinh Tây.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số hàng dữ liệu ảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: Image Resources Block
vi: Khối tài nguyên ảnh

en: Image Unique ID
vi: ID ảnh duy nhất

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
vi: Thẻ này ngụ ý dấu nhận diện được gán một cách duy nhất cho mỗi ảnh. Nó được ghi lưu dạng chuỗi  ASCII tương tương với cách ghi hệ thập lục phân và độ dài cố định 12 -bit.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số cột dữ liệu ảnh, bằng số điểm ảnh trong mỗi hàng. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
vi: IFD khả năng thao tác với nhau được tạo từ nhiều thẻ lưu thông tin để bảo đảm khả năng thao tác với nhau, và được chỉ bởi thẻ đằng sau, trong IFD Exif. Cấu trúc thao tác với nhau của IFD thao tác với nhau là cùng một cấu trúc với IFD đã định nghĩa TIFF, nhưng không chứa dữ liệu ảnh thường được so sánh với IFD TIFF chuẩn.

en: ISO Speed Ratings
vi: Tỷ lệ tốc độ ISO

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
vi: Ngụ ý Tốc độ ISO và Độ Vĩ ISO của máy ảnh hay thiết bị nhập, như được ghi rõ trong ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
vi: Định dạng Hoán đổi JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
vi: Hiệu số tới byte đầu (SOI) cũa dữ liệu hình thu nhỏ đã nén JPEG. Không dùng cho dữ liệu JPEG ảnh chính.

en: JPEG Interchange Format Length
vi: Độ dài Định dạng Hoán đổi JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
vi: Số byte dữ liệu hình thu nhỏ đã nén JPEG. Không dùng cho dữ liệu JPEG ảnh chính. Hình thu nhỏ JPEG không được chia ra, nhưng được thu thanh dạng luồng bit JPEG liên tục từ SOI đến EOI. Dấu hiệu Appn và COM không nên được thu thanh. Hình thu nhỏ đã nén phải được thu thanh ở trong 64 Kb, gồm các dữ liệu cần thu thanh trong APP1.

en: The kind of light source.
vi: Kiểu nguồn ánh dáng.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Hãng chế tạo thiết bị thu thanh. Nó là hãng chế tạo DSC, máy quét, bộ số tự hóa ảnh động hay thiết bị khác đã tạo ra ảnh. Khi trường trống, nó được xử lý là không rõ.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
vi: Thẻ cho hãng chế tạo bộ ghi Exif, để ghi lưu thông tin nào đã muốn. Nội dung theo ý kiến của mỗi hãng chế tạo.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
vi: Số F nhỏ nhất của ống kính. Đơn vị là giá trị APEX. Bình thường, nó được đưa ra trong phạm vị <00.00 ... 99.99>, nhưng mà nó vẫn không bị giới hạn thành phạm vị này.

en: The metering mode.
vi: Chế độ do.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Tên hay số mô hình của thiết bị. Giá trị này là tên hay số mô hình của DSC, máy quét, bộ số tự hóa ảnh động hay thiết bị khác đã tạo ra ảnh. Khi trường trống, nó được xử lý là không rõ.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
vi: Ngụ ý mẫu hình học mảng lọc màu (CFA) của máy nhạy ảnh, khi dùng một máy nhạy vùng màu phiến tinh thể đơn. Không áp dụng vào mọi phương pháp nhạy.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
vi: Sự chỉ chung về kiểu dữ liệu được chứa trong tập tin phụ này.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
vi: Hướng của ảnh, theo hàng và cột.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Sự hợp thành điểm ảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Khi ghi lưu tập tin đã nén, độ rộng hợp lệ của ảnh có nghĩa phải được ghi lưu trong thẻ này, bất chấp có dữ liệu đệm hay dấu hiệu sở khởi lại. Không nên có thẻ này trong tập tin không đã nén.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
vi: Ngụ ý nếu thành phần điểm ảnh được thu thanh trong định dạng kiểu từng đoạn hay phẳng. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này. Nếu không có trường này, giả sử giá trị TIFF mặc định: 1 (kiểu từng đoạn).

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
vi: Giá trị điểm màu đen tham chiếu và giá trị điểm màu trắng tham chiếu. Không có giá trị TIFF mặc định, nhưng những giá trị bên dưới là mặc định trong trường hợp này. Miền màu được khai báo trong thẻ thông tin miền màu, với giá trị mặc định là giá trị cho phép thao tác với nhau đặc tuyến ảnh tốt nhất với điều kiện này.

en: Rows per Strip
vi: Hàng trên mảnh

en: Samples per Pixel
vi: Mẫu trên mỗi điểm ảnh

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số thành phần trên mỗi điểm ảnh. Vì tiêu chuẩn này áp dụng vào ảnh kiểu RGB và YCbCr, giá trị được đặt cho thẻ này là 3. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
vi: Thẻ này ngụ ý hướng xử lý độ bão hoà được áp dụng bởi máy ảnh vào lúc chụp ảnh.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
vi: Ngụ ý kiểu cảnh. Nếu DSC đã ghi lưu ảnh đó, giá trị thẻ của thẻ này phải luôn được đặt là 1, ngụ ý là ảnh đã được chụp ảnh một cách trực tiếp.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
vi: Ngụ ý kiểu máy nhạy ảnh trên máy ảnh hay thiết bị nhập.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
vi: Thẻ này ngụ ý hướng xử lý độ sắc được áp dụng bởi máy ảnh vào lúc chụp ảnh.

en: Shutter Speed
vi: Tốc độ cửa chập

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
vi: Tốc độ của chập. Đơn vị là thiết lập APEX (hệ thống phơi sáng chụp ảnh kiểu cộng vào).

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
vi: Thẻ này ghi lưu bảng tần số không gian và các giá trị SFR của máy ảnh hay thiết bị nhập, về hướng độ rộng ảnh, độ cao ảnh và hướng chéo, như được ghi rõ trong ISO 12233.

en: Strip Byte Count
vi: Số byte mảnh

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
vi: Tổng số byte trên mỗi mảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
vi: Được định nghĩa bởi Công ty Adobe để bật khả năng Cây TIFF ở trong tập tin TIFF.

en: Subject Area
vi: Diện tích chủ thể

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
vi: Thẻ này ngụ ý vị trí và diện tích của chủ thể chính trong toàn bộ cảnh.

en: The distance to the subject, given in meters.
vi: Khoảng cách tới chủ thể, theo mét.

en: Subject Distance Range
vi: Phạm vị khoảng cách chủ thể

en: This tag indicates the distance to the subject.
vi: Thẻ này ngụ ý khoảng cách tới chủ thể.

en: Transfer Range
vi: Phạm vị truyền

en: XML Packet
vi: Gói tin XML

en: YCbCr Coefficients
vi: Hệ số YCbCr

en: YCbCr Positioning
vi: Định vị YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
vi: Phụ lấy mẫu YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Tỷ lệ lấy mẫu của thành phần độ màu so sánh với thành phần độ sáng. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: Accessed
vi: Truy cập

en: Media Type
vi: Kiểu vật chứa

en: Mood
vi: Tâm trạng

en: Song length
vi: Dài bài hát

en: ISO Speed
vi: Tốc độ ISO

en: Edit Status
vi: Sửa trạng thái

note: #-#-#-#-#  389 (seahorse 2.22.0)  #-#-#-#-# Expiry date column #-#-#-#-#  392 (seahorse 2.21.4)  #-#-#-#-#
en: Expiration Date
vi: Ngày hết hạn

en: No Proofing
vi: Đừng bắt lỗi

en: Swiss German
vi: Đức Thụy Sĩ

en: U.S. English
vi: Tiếng Anh (Mỹ)

en: U.K. English
vi: Tiếng Anh (Quốc Anh)

en: Australian English
vi: Tiếng Anh (Úc)

en: Castilian Spanish
vi: Tây Ban Nha (Căt-tín)

en: Mexican Spanish
vi: Tây Ban Nha (Mê-hi-cô)

en: Belgian French
vi: Pháp (Bỉ)

en: Canadian French
vi: Pháp (Ca-na-đa)

en: Swiss French
vi: Pháp (Thuỵ sĩ)

en: Swiss Italian
vi: Ý (Thuỵ sĩ)

en: Belgian Dutch
vi: Hoà Lan (Bỉ)

en: Croato-Serbian (Latin)
vi: Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (La-tinh)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
vi: Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (Ki-rin)

en: Joint stereo
vi: Nối stereo

en: Dual channel
vi: Kênh kép

en: Single channel
vi: Kênh đơn

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
vi: Không tìm thấy ứng dụng mặc định cho kiểu MIME %s.
    Hãy mở trang « Kiểu tập tin và chương trình » trong Trung tâm Điều khiển để thêm nó.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
vi: « %s » có vẻ là tập tin nhị phân có thể thực hiện, nhưng nó còn thiếu bit khả năng thực hiện. Bạn có muốn đặt bit này rồi chạy tập tin đó không?

en: Make Executable?
vi: Đặt khả năng thực hiện ?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
vi: « %s » là một tập tin văn bản có thể thực hiện. Bạn có muốn chạy nó, hoặc hiển thị nội dung của nó?

en: Run or Display
vi: Chạy hay Hiển thị

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
vi[0]: %s không có khả năng mở tập tin từ xa. Như thế thì bạn có muốn tải tập tin về một địa điểm tạm thời, rồi mở nó không?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
vi: Việc tạo thư mục nơi cần cất giữ tập tin tạm thời bị lỗi.
    Thông điệp lỗi : %s

en: Creating directory %s...
vi: Đang tạo thư mục %s...

en: Failed to create the directory %s
vi: Việc tạo thư mục %s bị lỗi

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
vi: Phía

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# Edit menu
en: _Cut
vi: _Cắt

en: GNU Free Documentation License
vi: Giấy Phép Tài liệu Tự Do GNU

en: Version 1.1, March 2000
vi: Phiên bản 1.1, Tháng 3/2000

en: Free Software Foundation
vi: Tổ Chức Phần Mềm Tự Do

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
vi: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Cho phép mọi người sao chép và phát hành đúng nguyên văn bản sao của tài liệu giấy phép này, nhưng mà không cho phép thay đổi nó.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
vi: Giấy Phép này nhằm mục đích làm cho sổ tay, cuốn sách giáo hay tài liệu ghi ra khác là <quote>tự do</quote>: để đảm bảo mọi người có quyền sao chép và phát hành lại tài liệu đó, có sửa đổi nó hay không, một cách thương mại hay không. Thứ hai, Giấy Phép này bảo tồn cho tác giả và nhà xuất bản có cách hưởng công trạng về sự cố gắng của mình, còn họ không được coi có chịu trách nhiệm về sự sửa đổi của người khác.

en: PREAMBLE
vi: LỜI MỞ ĐẦU

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
vi: Giấy phép này là kiểu <quote>tác quyền ngược</quote>, có nghĩa là mọi sản phẩm bắt nguồn từ tài liệu này cũng phải là tự do về cùng ý nghĩa. Nó bổ trợ Giấy Phép Công cộng GNU (GPL), một giấy phép tác quyền ngược được thiết kế cho phần mềm dùng tự do.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
vi: Chúng tôi đã thiết kế Giấy phép này để dùng nó với sổ tay hướng dẫn cách sử dụng phần mềm tự do, vì phần mềm tự do cần thiết tài liệu cũng tự do: chương trình tự do nên có sẵn sổ tay cung cấp cùng những quyền tự do với phần mềm đó. Tuy nhiên Giấy phép này không bị hạn chế trong các sổ tay phần mềm; nó có thể được dùng với bất cứ văn bản nào, bất chấp chủ đề, bất chấp nó là cuốn sách được in ra hay không. Chúng tôi đề nghị Giấy phép này chính cho tài liệu nhằm mục đích hướng dẫn hay tham khảo.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
vi: SỰ THÍCH HỢP VÀ LỜI ĐỊNH NGHĨA

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
vi: Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ sổ tay nào hay văn bản khác chứa thông báo được chèn bởi người giữ tác quyền, nói rằng nó có thể được phát hành với điều kiện của Giấy phép này. <quote>Tài liệu</quote> bên dưới đại diện bất cứ sổ tay hay văn bản nào như vậy. Bất cứ người riêng nào là người được cấp bản quyền, và được gọi là « bạn ».

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
vi: <quote>Phiên bản đã Sửa đổi</quote> của Tài liệu có nghĩa là bất cứ văn bản chứa Tài liệu hay đoạn nào của nó, hoặc được sao chép đúng nguyên văn, hoặc với sự sửa đổi và/hay được dịch sang ngôn ngữ khác.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
vi: <quote>Tiết đoạn Phụ</quote> là phụ lục có tên hay tiết đoạn trước của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> mà diễn tả chỉ quan hệ của nhà xuất bản hay tác giả của Tài liệu với chủ đề chính của Tài liệu (hoặc với chủ đề liên quan) và không chứa gì nằm trong chủ đề chính đó. (Lấy thí dụ, nếu Tài liệu có tiết đoạn là cuốn sách giáo toán học, Tiết đoạn Phụ không thể diễn tả gì về toán học.) Quan hệ này có thể là liến kết lịch sử với chủ đề hay với chủ đề liên quan, hoặc là luận điểm hợp pháp, thương mại, thuộc triết học, thuộc đạo đức hay chính trị về chúng.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
vi: <quote>Tiết đoạn Bất Biến</quote> là <link linkend="fdl-secondary">Tiết đoạn Phụ</link> có tiêu đề được xác định là Tiết đoạn Bất Biến trong thông báo nói rằng <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> được phát hành dưới Giấy phép này.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
vi: <quote>Đoạn Bìa</quote> là văn bản ngắn được liệt kê là Đoạn Bìa Trước hay Đoạn Bìa Sau trong thông báo nói rằng <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> được phát hành dưới Giấy phép này.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
vi: Bản sao <quote>Trong Suốt</quote> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> nghĩa là bản sao cho máy đọc được, được đại diện theo một định dạng có đặc tả công bố cho mọi người xem, có nội dung cho người dùng xem và sửa đổi một cách trực tiếp và rõ ràng bằng trình soạn thảo văn bản giống loài hay (đối với ảnh được cấu trúc theo điểm ảnh) trình sơn giống loài hay (đối với bức vẽ) trình hiệu chỉnh bức vẽ được công bố rộng rãi, mà thích hợp để nhập vào trình định dạng văn bản hay để dịch tự động sang nhiều định dạng khác nhau thích hợp để nhập vào trình định dạng văn bản. Bản sao được tạo theo một định dạng tập tin Trong Suốt bằng cách khác trừ nó có mã định dạng được thiết kế để chặn hay can ngăn người đọc sửa đổi thì không phải là Trong Suốt. Bản sao không phải là Trong Suốt được gọi là <quote>Đục</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
vi: Những định dạng thích hợp với bản sao Trong Suốt gồm có ASCII chuẩn không có mã định dạng, định dạng nhập vào Texinfo, định dạng nhập vào LaTeX, SGML hay XML dùng một DTD được công bố, và HTML đơn giản phù hợp với tiêu chuẩn được thiết kế cho người sửa đổi. Những định dạng Đục gồm có PostScript, PDF, định dạng sở hửu có thể được đọc và sửa đổi chỉ bằng trình xử lý từ sở hữu, SGML hay XML cho đó DTD hay/và công cụ xử lý không được công bố, và HTML do máy tạo ra được tạo bởi một số trình xử lý từ chỉ cho mục đích xuất.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
vi: <quote>Trang Tiêu đề</quote> có nghĩa là, đối với cuốn sách được in ra, trang tiêu đề chính nó, cộng với trang sau nào cần thiết để hiển thị rõ ràng nguyên liệu phải xuất hiện trên trang tiêu đề, tùy theo Giấy phép này. Đối với văn bản theo định dạng không có trang tiêu đề như thế, <quote>Trang Tiêu đề</quote> nghĩa là văn bản gần vị trí hiển thị rõ ràng nhất tiêu đề của văn bản, nằm trước thân văn bản.

en: VERBATIM COPYING
vi: SAO CHÉP ĐÚNG NGUYÊN VĂN

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
vi: Cho phép bạn sao chép và phát hành <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> trong bất cứ vật chứa nào, thương mại hay không, miễn là Giấy phép này, những thông báo tác quyền, và thông báo giấy phép nói rằng Giấy phép này áp dụng cho Tài liệu được tạo lại trong mọi bản sao, và bạn không thêm điều kiện khác nào vào những điều kịện của Giấy phép này. Không cho phép bạn sử dụng biện pháp kỹ thuật để gây trở ngại cho hay điều khiển hoạt động đọc hay sao chép thêm nữa những bản sao bạn tạo hay phát hành. Tuy nhiên, cho phép bạn chấp nhận sự đền bù trao cho bản sao. Nếu bạn phát hành số bản sao đủ lớn, bạn cũng phải tuân theo điều kiện trong <link linkend="fdl-section3">phần 3</link>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
vi: Cũng cho phép bạn cho mượn bản sao, với cùng điều kiện nói trên, và cho phép bạn trình bày công khai bản sao.

en: COPYING IN QUANTITY
vi: SAO CHÉP HÀNG LOẠT

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
vi: Nếu bạn xuất bản số bản sao được in ra của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> hơn 100, và thông báo giấy phép của Tài liệu cần thiết <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link>, bạn phải vây quanh mỗi bản sao trong bìa hiển thị rõ ràng tất cả các Đoạn Bìa này : Đoạn Bìa Trước trên bìa trước, còn Đoạn Bìa Sau trên bìa sau. Cả hai bìa cũng phải hiển thị rõ ràng bạn là nhà xuất bản những bản sao này. Bìa trước phải hiển thị tiêu đề đầy đủ có mỗi từ rõ ràng đều. Cho phép bạn thêm nguyên liệu nữa trên bìa. Việc sao chép chỉ thay đổi bìa, miễn là bìa bảo tồn tiêu đề của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> và thoả những điều kiện này, có thể được coi là việc sao chép đúng nguyên văn bằng cách khác.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
vi: Nếu những văn bản bắt buộc phải nằm trên bìa nào là quá dài để hiển thị rõ ràng, bạn nên hiển thị những đoạn thứ nhất được liệt kê (nhiều nhất hiển thị được rõ) trên bìa đó, và hiển thị văn bản còn lại trên các trang tiếp cận.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
vi: Nếu bạn xuất bản hay phát hành số bản sao <link linkend="fdl-transparent">Đục</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> hơn 100, bạn phải hoặc phát hành một bản sao <link linkend="fdl-transparent">Trong Suốt</link> cho máy đọc được cùng với mỗi bản sao Đục, hoặc phát biểu trong hay với mỗi bản sao Đục một địa điểm trên mạng máy tính cho mọi người truy cập mà chứa một bản sao Trong Suốt hoàn thành của Tài liệu, không có nguyên liệu được thêm, vào đómọi người sử dụng mạng chung có thể truy cập để tải xuống vô danh và miễn phí bằng giao thức chạy mạng tiêu chuẩn công cộng. Nếu bạn sử dụng tùy chọn thứ hai, bạn cần phải theo một số bước hơi cẩn thận, khi bạn bắt đầu phát hành hàng loạt bản sao Đục, để chắc chắn là bản sao Trong Suốt này sẽ vẫn còn cho người dùng truy cập ở địa điểm đã ghi rõ trong ít nhất một năm sau lần cuối cùng bạn phát hành một bản sao Đục (một cách trực tiếp hay qua đại lý hay hãng bán) của bản sửa đổi đó cho công cộng.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
vi: Yêu cầu, nhưng không cần thiết bạn liên lạc với những tác giả của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> khá trước khi phát hành hàng loạt bản sao, để cho họ có dịp cung cấp phiên bản Tài liệu được cập nhật.

en: MODIFICATIONS
vi: SỬA ĐỔI

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
vi: Cho phép bạn sao chép và phát hành <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> với điều kiện của phần <link linkend="fdl-section2">2</link> và <link linkend="fdl-section3">3</link> trên, miễn là bạn phát hành Phiên bản đã Sửa đổi dưới chính xác Giấy Phép này, còn Phiên bản đã Sửa đổi làm nhiệm vụ của Tài liệu thì cấp quyền phát hành và sửa đổi Phiên bản đã Sửa đổi cho ai có bản sao của nó. Hơn nữa, bạn phải làm những việc này trong Phiên bản đã Sửa đổi:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
vi: Dùng trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link> (cũng trên những bìa, nếu có) một tiêu đề khác biệt với tiêu đề của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> và với tiêu đề của phiên bản nào trước (các phiên bản trước, nếu có, nên được liệt kê trong phần Lịch sử của Tài liệu). Nhà xuất bản gốc cho phép thì bạn có quyền sử dụng cùng một tiêu đề với phiên bản trước.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
vi: Liệt kê trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link>, làm tác giả, một hay nhiều người hay thực thể chịu trách nhiệm tạo sự sửa đổi trong <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>, cùng với ít nhất năm tác giả chính của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> (tất cả các tác giả chính, nếu số ít hơn năm).

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
vi: Ghi rõ trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link> tên của nhà xuất bản <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>, làm nhà xuất bản.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
vi: Bảo tồn tất cả các thông báo tác quyền của <link linkend="fdl-document">Tài Liệu</link>.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
vi: Thêm một thông báo tác quyền thích hợp với sự sửa đổi của bạn, tiếp cận với các thông báo tác quyền khác.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
vi: Chèn vào, đúng sau những thông báo tác quyền, một thông báo giấy phép cho phép mọi người sử dụng <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> với điều kiện của Giấy phép này, dùng mẫu được hiển thị trong Phụ lục bên dưới.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
vi: Bảo tồn trong thông báo giấy phép đó những danh sách đầy đủ các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> và các <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> cần thiết đưa ra trong thông báo giấy phép của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>.

en: Include an unaltered copy of this License.
vi: Gồm có một bản sao chưa thay đổi của Giấy phép này.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
vi: Bảo tồn phần tên <quote>Lịch sử</quote>, cùng với tiêu đề của nó, và thêm vào nó một mục phát biểu ít nhất tiêu đề, năm xuất bản, các tác giả mới và nhà xuất bản của <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> như đưa ra trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link>. Không có phần tên <quote>Lịch Sử</quote> trong <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> thì bạn tạo một điều phát biểu ít nhất tiêu đề, năm xuất bản, các tác giả và nhà xuất bản của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> như đưa ra trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link> của nó, rồi thêm một mục diễn tả <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> như được phát biểu trong câu trước.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
vi: Bảo tồn địa điểm trên mạng, nếu có, đưa ra trong <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> cho mọi người truy cập một bản sao <link linkend="fdl-transparent">Trong Suốt</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, cũng vậy địa điểm mạng đưa ra trong <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> cho các phiên bản trước vào đó nó dưa. Cho phép bạn chèn những điều này vào phần <quote>Lịch sử</quote>. Cho phép bạn bỏ sót một địa điểm mạng đối với văn bản đã xuất bản ít nhất bốn năm trước <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> chính nó, hoặc nếu nhà xuất bản gốc của phiên bản nó đề cập có cho phép.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
vi: Đối với bất cứ phần nào tên <quote>Lời Báo Nhận</quote> hay <quote>Lời Đề Tặng</quote>, bảo tồn tiêu đề của phần, cũng bảo tồn trong nó toàn bộ nguyên liệu và giọng điệu đều của mỗi lời báo nhận và/hay lời đề tặng người đóng góp đã cho.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
vi: Bảo tồn tất cả các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, cả văn bản lẫn tiêu đề đều không thay đổi. Số hiệu tiết đoạn hay tương đương không được xem là phần của tiêu đề tiết đoạn.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
vi: Xoá bỏ tiết đoạn nào có tiêu đề <quote>Sự Xác nhận</quote>. Không cho phép <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> chứa tiết đoạn như vậy.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
vi: Đừng thay đổi tiêu đề của kỳ cứ tiết đoạn tồn tại thành <quote>Sự Xác nhận</quote> hoặc thành gì xung đột với tiêu đề của bất cứ <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> nào.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
vi: Nếu <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> gồm có tiết đoạn trước hay phụ lục thoả tiêu chuẩn của <link linkend="fdl-secondary">Tiết đoạn Phụ</link> và không chứa nguyên liệu được sao chép từ <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, cho phép bạn tùy chọn xác định một số hay tất cả những tiết đoạn này là bất biến. Để làm như thế, hãy thêm các tiêu đề của chúng vào danh sách các <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> trong thông báo giấy phép của <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>. Những tiêu đề này phải riêng biệt với bất kỳ tiêu đề tiết đoạn khác.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
vi: Cho phép bạn thêm một tiết đoạn có tiêu đề <quote>Sự Xác nhận</quote>, miễn là nó chứa chỉ sự xác nhận <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> của các bên khác nhau — lấy thí dụ, bài phê bình ngang hàng hay lời phát biểu rằng văn bản đã được tán thành bởi một tổ chức nào đó làm sự xác định có căn cứ của một tiêu chuẩn.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
vi: Cho phép bạn thêm một đoạn chứa đến năm từ làm <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link>, và một đoạn chứa đến 25 từ làm <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link>, vào kết thúc của danh sách các <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> trong <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>. Cho phép mỗi thực thể thêm (hay thu xếp thêm) chỉ một <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link> và chỉ một <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link>. Nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> đã chứa một đoạn bìa trên bìa đó, được thêm trước bởi bạn (hoặc được thu xếp thêm bởi cùng một thực thể bạn đại diện), không cho phép bạn thêm đoạn nữa; nhưng bạn có thể thay thế điều cũ nếu nhà xuất bản đã thêm nó cho phép dứt khoát.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
vi: (Những) tác giả và nhà xuất bản của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> không phải bằng Giấy Phép này cho phép sử dụng tên của họ trong tính công khai hoặc để xác nhận (trực tiếp hay được ngụ ý) bất cứ <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> nào.

en: COMBINING DOCUMENTS
vi: KẾT HỢP TÀI LIỆU

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
vi: Cho phép bạn kết hợp <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> với các tài liệu khác được phát hành dưới Giấy phép này, với điều kiện được xác định trong <link linkend="fdl-section4">phần 4</link> trên về phiên bản đã sửa đổi, miễn là bạn gồm trong sự kết hợp đó tất cả các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> của tất cả các tài liệu gốc, chưa sửa đổi, và liệt kê tất cả chúng là <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> của văn bản đã kết hợp, trong thông báo giấy phép của nó.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
vi: Văn bản đã kết hợp cần phải chứa chỉ một bản sao của Giấy phép này; cũng cho phép thay thế nhiều <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> trùng bằng cùng một bản sao. Nếu có nhiều <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> cùng tên nhưng khác nội dung, khiến mỗi tiêu đề tiết đoạn là duy nhất, bằng cách phụ thêm (trong ngoặc) tên của tác giả hay nhà xuất bản gốc của tiết đoạn đó, nếu được biết, hoặc một số hiệu. Điều chỉnh tương ứng những tiêu đề tiết đoạn trong danh sách các <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link>, trong thông báo giấy phép của văn bản đã kết hợp.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
vi: Trong sự kết hợp, bạn phải kết hợp bất kỳ tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lịch sử</quote> của những tài liệu gốc khác nhau, thì tạo cùng một tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lịch sử</quote>; cũng vậy kết hợp bất kỳ tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lời Báo Nhận</quote>, và bất kỳ tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lời Đề Tặng</quote>. Bạn phải xoá bỏ mọi tiết đoạn có tiêu đề <quote>Sự Xác Nhận</quote>.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
vi: TẬP HỢP TÀI LIỆU

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
vi: Cho phép bạn tạo một tập hợp chứa <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> và các tài liệu khác nhau cũng được phát hành dưới Giấy phép này, và thay thế những bản sao riêng của Giấy phép này trong nhửng tài liệu khác nhau bằng cùng một bản sao được bao gồm trong tập hợp đó, miễn là bạn theo những quy tắc của Giấy phép này mọi phương diện khác đối với việc sao chép đúng nguyên văn mỗi tài liệu.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
vi: Cho phép bạn trích một tài liệu riêng lẻ ra tập hợp như vậy, và phát hành nó một cách riêng dưới Giấy phép này, miễn là bạn chèn một bản sao của Giấy phép này vào tài liệu đã trích ra, và theo Giấy phép này mọi phương diện khác đối với việc sao chép đúng nguyên văn tài liệu đó.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
vi: TẬP HỢP VỚI SẢN PHẨM ĐỘC LẬP

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
vi: Sự sưu tập <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> hay các tài liệu dẫn xuất với các tài liệu hay sản phẩm riêng và độc lập khác, trong hay trên một khối tin của phương tiện lưu trữ hay phát hành, toàn bộ không phải được tính đến một <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, miễn là không có tác quyền sưu tập được tuyên bố về sự sưu tập đó. Sự sưu tập tài liệu như vậy được gọi là <quote>khối tập hợp</quote>, và Giấy phép này không áp dụng cho những sản phẩm độc lập khác được sưu tập với <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> do chúng đã được sưu tập như thế, nếu bản thân chúng không phải là sản phẩm dẫn xuất của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>. Nếu như cầu <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> của <link linkend="fdl-section3">phần 3</link> có thể được áp dụng cho những bản sao này của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> thì nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> có kích cỡ ít hơn một phần tư của toàn bộ kích cỡ của khối tập hợp, cho phép bạn hiển thị những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> trên bìa chung quanh chỉ <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> bên trong khối tập hợp. Không thì những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> phải xuất hiện trên bìa chung quanh toàn bộ khối tập hợp.

en: TRANSLATION
vi: THÔNG DỊCH

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
vi: Sự thông dịch được coi là kiểu sự sửa đổi, vì vậy cho phép bạn phát hành các bản dịch của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> với điều kiện của <link linkend="fdl-section4">phần 4</link> trên. Khả năng thay thế <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> bằng bản dịch cần thiết sự cho phép đặc biệt của mỗi người giữ tác quyền của nó, nhưng mà cho phép bạn gồm các bản dịch của một số hay tất cả các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link>, thêm vào những phiên bản gốc của mỗi <link linkend="fdl-invariant"> Tiết Đoạn Bất Biến</link>. Cho phép bạn gồm một bản dịch của Giấy phép này, miễn là bạn cũng gồm phiên bản tiếng Anh gốc của Giấy phép này. Trong trường hợp xung đột giữa bản dịch và phiên bản tiếng Anh gốc của Giấy phép này, phiên bản gốc có quyền cao hơn.

en: TERMINATION
vi: KẾT THÚC

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
vi: Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp phụ hay phát hành <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, trừ phi với những điều kiện dứt khoát của Giấy phép này. Bất cứ sự cố gắng khác nào để sao chép, sửa đổi, cấp phụ hay phát hành Tài liệu bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc tự động các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, những người đã nhận bản sao, hay quyền, từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không có giấy phép bị kết thúc miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
vi: BẢN SỬA ĐỔI TƯƠNG LAI CỦA GIẤY PHÉP NÀY

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
vi: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Tổ Chức Phần Mềm Tự Do</ulink> có quyền công bố thỉng thoảng phiên bản đã sửa đổi mới của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU (GFDL). Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, còn có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề hay sự quan tâm mới. Xem <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
vi: Mỗi phiên bản của Giấy phép nhận một số hiệu phiên bản riêng. Nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> xác định rằng một phiên bản có số hiệu riêng của Giấy phép này <quote>hay bất cứ phiên bản sau nào</quote> áp dụng cho nó, bạn có tùy chọn tuân theo điều kiện hoặc của phiên bản đã xác định, hoặc của bất cứ phiên bản sau nào đã được công bố (không phải là nháp) bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> không xác định một số hiệu phiên bản riêng của Giấy phép này, cho phép bạn chọn bất cứ phiên bản nào đã được công bố (không phải là nháp) bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Addendum
vi: Phụ Lục

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
vi: Để dùng Giấy phép này trong một tài liệu bạn đã tạo, hãy gồm một bản sao của Giấy phép trong tài liệu, và thêm những thông báo tác quyền và giấy phép này đúng sau trang tiêu đề:

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
vi: Tác quyền © NĂM HỌ TÊN CỦA BẠN

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
vi: Có cấp quyền sao chép, phát hành và/hay sửa đổi tài liệu này với điều kiện của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU (GFDL), Phiên bản 1.1 hay bất cứ phiên bản sau nào được công bố bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; còn những <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> là LIỆT KÊ CÁC TIÊU ĐỀ, còn những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link> là LIỆT KÊ, và còn những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link> là LIỆT KÊ. Một bản sao của giấy phép được gồm trong tiết đoạn có tiêu đề <quote>Giấy phép Tài liệu Tự do GNU </quote>.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
vi: Nếu bạn không có <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link>, hãy viết <quote>không có Tiết đoạn Bất Biến</quote> thay cho liệt kê những tiết đoạn bất biến. Vậy nếu bạn không có <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link>, viết <quote>không có Đoạn Bìa Trước</quote> thay cho liệt kê chúng; cũng vậy đối với <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link>.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
vi: Nếu tài liệu của bạn chứa mẫu thí dụ đáng kể của mã nguồn chương trình, khuyên bạn phát hành những mẫu này một cách song song dưới giấy phépphần mềm tự do đã muốn, v.d. <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> Giấy phép Công cộng GNU</ulink> (GPL), để cho phép người khác dùng mã này trong phần mềm tự do.

en: GNU General Public License
vi: Giấy Phép Công Cộng GNU

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
vi: Mọi người đều đuợc quyền sao chép và phân phối nguyên văn tài liệu giấy phép này, nhưng không được phép thay đổi nó.

en: Version 2, June 1991
vi: Phiên bản 2, tháng 6/1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng.

en: Preamble
vi: Lời mở đầu

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng. Giấy phép Công cộng GNU này áp dụng cho hầu hết những phần mềm của Tổ chức Phần mềm Tự do, và cho bất kỳ chương trình máy tính nào khác mà tác giả của nó cam kết sử dụng nó. (Một số phần mềm khác của Tổ chức Phần mềm Tự do dùng Giấy phép Thư viện Công cộng GNU thay thế.) Bạn cũng có thể áp dụng giấy phép này cho các chương trình do bạn làm ra.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
vi: Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Giấy phép Công cộng GNU của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
vi: Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của phần mềm hoặc sửa đổi nó.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
vi: Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của chương trình như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.

en: copyright the software, and
vi: bản quyền tác giả của phần mềm, và

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
vi: trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi phần mềm.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
vi: Chúng tôi bảo vệ các quyền của bạn qua hai bước: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
vi: Hơn nữa, để bảo vệ tác giả và chính chúng tôi, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng phần mềm tự do này không có bảo hành. Nếu phần mềm bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
vi: Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn tránh nguy cơ việc những người phát hành lại chương trình tự do sẽ giành bằng sáng chế riêng, sở hữu chương trình đó. Để ngăn ngừa điều này, chúng tôi đã làm rõ rằng bằng sáng chế phải cấp cho mọi người sử dụng tự do, hoặc không cấp cho bất kỳ ai hết.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
vi: Sau đây là những điều kiện và điều khoản chính xác đối với việc sao chép, phát hành và sửa đổi.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
vi: ĐIỀU KIỆN SAO CHÉP, PHÁT HÀNH VÀ SỬA ĐỔI

en: Section 0
vi: Phần 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
vi: Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ chương trình nào hay sản phẩm nào khác có thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền nói rằng nó có thể được phát hành theo các điều khoản của GPL này. Cụm từ « Chương trình » dưới đây có nghĩa là bất kỳ chương trình máy tính hay sản phẩm như vậy, và « sản phẩm dựa trên Chương trình » có nghĩa là Chương trình hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Chương trình đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ « sự sửa đổi ».) Người được cấp Giấy phép được gọi là « bạn ».

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
vi: Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Chương trình không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Chương trình chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Chương trình (không phụ thuộc vào việc vận hành Chương trình). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Chương trình tạo ra.

en: Section 1
vi: Phần 1

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của mã nguồn của Chương trình như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Chương trình.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
vi: Bạn có thể thu phí cho việc gởi bản sao, và bạn có thể tùy ý đề nghị cung cấp dịch vụ bảo hành có thu phí.

en: Section 2
vi: Phần 2

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
vi: Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
vi: Bạn phải làm cho sản phẩm mà bạn phát hành hay xuất bản, toàn bộ hay một phần có chứa hay bắt nguồn từ Chương trình hay các phần của nó, được cấp toàn bộ miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.

en: Exception:
vi: Ngoại lệ:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
vi: nếu Chương trình chính nó là tương tác nhưng vốn không in ra lời loan báo như vậy, sản phẩm của bạn đựa vào Chương trình không bắt buộc phải in ra lời loan báo như vậy).

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
vi: Nếu chương trình bị sửa đổi có đọc tương tác lệnh khi chạy, bạn phải làm nó, khi được khởi chạy bằng cách thông thường nhất qua tương tác như vậy, in ra hay hiển thị một lời loan báo gồm có thông báo quyền tác giả thích hợp và thông báo không có bảo hành (nếu không, nói rằng bạn cung cấp việc bảo hành) và rằng người dùng có quyền phát hành lại chương trình đó với những điều kiện này, và thông tin cho người dùng biết cách xem một bản sao của Giấy phép này. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
vi: Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Chương trình hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Chương trình, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của <link linkend="sect1">Phần 1</link> nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau: <placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
vi: Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Chương trình, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Chương trình, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
vi: Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Chương trình.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
vi: Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Chương trình cùng với Chương trình (hay với sản phẩm dựa vào Chương trình) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.

en: Section 3
vi: Phần 3

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
vi: Kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
vi: Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho bất cứ người khác nào, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát các mã nguồn đó, một bản sao, mà máy có thể đọc được, của toàn bộ mã nguồn tương ứng, để được phát hành với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
vi: Kèm theo các thông tin bạn đã nhận về lời mời phát hành mã nguồn tương ứng. (Tùy chọn này chỉ được phép khi phát hành không thương mại, và chỉ khi bạn đã nhận chương trình trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được cùng với lời mời như vậy, tùy theo Phần phụ (b) trên).

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành Chương trình (hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới <link linkend="sect2">Phần 2</link>) trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, miễn là bạn cũng làm một trong số những việc sau đây: <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
vi: Mã nguồn của sản phẩm có nghĩa là dạng thức sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với sản phẩm là tập tin chạy được, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các tập lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt tập tin chạy được. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là mã nguồn được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong dạng thức hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
vi: Nếu việc phát hành mã chạy được hay mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.

en: Section 4
vi: Phần 4

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
vi: Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.

en: Section 5
vi: Phần 5

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
vi: Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Chương trình hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình hay sản phẩm dựa vào nó.

en: Section 6
vi: Phần 6

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
vi: Mỗi lần bạn phát hành lại Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này.

en: Section 7
vi: Phần 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
vi: Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Chương trình bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Chương trình một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Chương trình.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
vi: Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
vi: Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền tài sản khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vị rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
vi: Phần này dự định diễn tả rõ ràng hoàn toàn kết quả được hiểu của phần còn lại của Giấy phép này.

en: Section 8
vi: Phần 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
vi: Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Chương trình bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Chương trình dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này.

en: Section 9
vi: Phần 9

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
vi: Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy phép Công cộng GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
vi: Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Chương trình xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, « và bất kỳ phiên bản sau nào », bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Chương trình không xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Section 10
vi: Phần 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
vi: Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Chương trình vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành khác GPL, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉng thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung.

en: NO WARRANTY
vi: KHÔNG BẢO HÀNH

en: Section 11
vi: Phần 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
vi: VÌ CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP CHƯƠNG TRÌNH NÀY « NHƯ THẾ », KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA CHƯƠNG TRÌNH NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU CHƯƠNG TRÌNH NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA.

en: Section 12
vi: Phần 12

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
vi: KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI CHƯƠNG TRÌNH NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG CHƯƠNG TRÌNH NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC CHƯƠNG TRÌNH NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.

en: GNU Lesser General Public License
vi: Giấy phép Công Cộng Phụ GNU

en: Version 2.1, February 1999
vi: Phiên bản 2.1, tháng 2/1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, các Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, các Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
vi: Giấy phép này, Giấy phép Công cộng Phụ, áp dụng cho một số gói phần mềm đã chỉ rõ đặc biệt — thường thư viện — của Tổ chức Phần mềm Tự do và các tác giả khác chọn sử dụng nó. Bạn cũng có thể sử dụng nó, nhưng trước tiên đề nghị bạn nghĩ cẩn thận nếu giấy phép này hay Giấy phép Công cộng chuẩn là chiến lược tốt hơn trong trường hợp riêng nào, dựa vào các lời giải thích bên dưới.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
vi: Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Các Giấy phép Công cộng của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
vi: Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của thư viện hoặc sửa đổi nó.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
vi: Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của thư viện như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Nếu bạn liên kết mã nguồn khác với thư viện, bạn phải cung cấp các tập tin đối tượng hoàn thành cho người nhận, để họ có thể liên kết lại tập tin như vậy với thư viện rồi biên dịch lại. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
vi: Chúng tôi bảo vệ quyền của bạn bằng một phương pháp hai bước: (1) chúng tôi bản quyền tác giả của thư viện, và (2) chúng tôi trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi thư viện.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
vi: Hơn nữa, để bảo vệ mỗi người phát hành, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng thư viện tự do này không có bảo hành. Nếu thư viện bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
vi: Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn chắc chắn là công ty không thể giới hạn được các người dùng chương trình tự do, bằng cách giành được giấy phép hạn chế từ người giữ sáng chế. Vì vậy chúng tôi cứ nhất định giấy phép sáng chế nào được giành cho một phiên bản của thư viện này phải phụ hợp với toàn bộ quyền tự do được ghi rõ trong giấy phép này.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
vi: Phần lớn phần mềm GNU, gồm có một số thư viện, được bao quát bởi Giấy phép Công cộng GNU chuẩn. Giấy phép này, Giấy phép Công cộng Phụ GNU, áp dụng cho một số thư viện đã xác định: nó rất khác với Giấy phép Công cộng GNU chuẩn. Chúng tôi sử dụng giấy phép này cho một số thư viện riêng, để cho phép khả năng liên kết thư viện như vậy vào chương trình khác tự do.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
vi: Khi chương trình được liên kết với thư viện, bất chấp một cách tĩnh hay bằng thư viện dùng chung, sự kết hợp hai điều này nói hợp pháp là một sản phẩm đã kết hợp, sẩn phẩm dẫn xuất thư viện gốc. Giấy phép Công cộng GNU chuẩn thì cho phép khả năng liên kết như vậy chỉ nếu toàn bộ sự kết hợp thoả tiêu chuẩn quyền tự do của nó. Giấy phép Công cộng Phụ GNU cho phép tiêu chuẩn lỏng lẻo hơn để liên kết mã nguồn khác với thư viện.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
vi: Chúng tôi gọi giấy phép này Giấy phép Công cộng <quote>Phụ</quote> vì nó làm ít để bảo vệ quyền tự do của người dùng hơn Giấy phép Công cộng chuẩn. Nó cũng cung cấp cho các nhà phát triển phần mềm tự do ít thế lợi hơn chương trình khác tự do cạnh tranh. Những nhược điểm này là lý do chúng tôi sử dụng Giấy phép Công cộng chuẩn cho rất nhiều thư viện. Tuy nhiên, giấy phép Phụ cung cấp lợi ích trong một số trường hợp đặc biệt.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
vi: Chẳng hạn, rất ít lần có như cầu đặc biệt hỗ trợ cách sử dụng rộng rãi nhất có thể một thư viện nào đó, để nó trở thành một tiêu chuẩn như thế. Để đặt mục đích này, các chương trình khác tự do cũng phải có quyền sử dụng thư viện đó. Một trường hợp xảy ra nhiều lần hơn là thư viện tự do làm cùng một công việc với thư viện khác tự do được sử dụng rộng rãi. Trong trường hợp này, không có lợi ích nhiều khi giới hạn thư viện tự do trong chỉ phần mềm tự do, vì thế chúng tôi sử dụng Giấy phép Công cộng Phụ.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
vi: Trong trường hợp khác, quyền sử dụng một thư viện nào đó trong chương trình khác tự do cũng cho rất nhiều người có khả năng sử dụng một tập phần mềm tự do rất lớn. Chẳng hạn, quyền sử dụng Thư viện C của GNU trong các chương trình khác tự do thì cho rất nhiều người thêm có khả năng sử dụng toàn bộ hệ điều hành GNU, cũng như biến thế của nó, hệ điều hành GNU/Linux.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
vi: Mặc dù Giấy phép Công cộng Phụ làm ít hơn để bảo vệ quyền tự do của người dùng, nó có phải đảm bảo rằng người dùng chương trình được liên kết với Thư viện có quyền tự do và khả năng chạy chương trình đó, bằng một phiên bản đã sửa đổi của Thư viện.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
vi: Theo đây có những điều kiện chính xác để sao chép, phát hành và sửa đổi. Hãy tập trung cẩn thận sự khác biệt giữa <quote>một sản phẩm dựa vào thư viện</quote> và <quote>một sản phẩm sử dụng thư viện</quote>. Điều trước chứa mã bắt nguồn từ thư viên, còn điều sau phải được kết hợp với thư viện để chạy được.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
vi: Điều kiện Quyền này áp dụng cho bất kỳ thư viện phần mềm hay chương trình khác mà chứa một thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền hay bất kỳ bên được quyền nói rằng có thể được phát hành theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng Phụ này (cũng được gợi như là <quote>Giấy phép này</quote>). Mỗi người được cầp bản quyền được gọi là <quote>bạn</quote>.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
vi: Một <quote>thư viện</quote> nghĩa là một tập hợp các hàm phần mềm và/hay dữ liệu được chuẩn bị để được liên kết tiện lợi với chương trình ứng dụng (mà sử dụng một số hàm và dữ liệu trong tập hợp này) để xây dựng tập tin có khả năng thực hiện.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
vi: <quote>Thư viện</quote> dưới đây có nghĩa là bất kỳ thư viện phần mềm hay sản phẩm như vậy đã được phát hành theo các điều khoản này. Một <quote>sẩn phẩm dựa trên Thư viện</quote> có nghĩa là Thư viện hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Thư viện đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ <quote>sự sửa đổi</quote>.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
vi: <quote>Mã nguồn</quote> của sản phẩm có nghĩa là dạng thức sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với thư viện, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các văn lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt thư viện.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
vi: Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Thư viện không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Thư viện chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Thư viện (không phụ thuộc vào việc sử dụng Thư viện như là công cụ ghi nó). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Thư viện tạo ra, và điều mà chương trình sử dụng Thư viện tạo ra.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của toàn bộ mã nguồn của Thư viện như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Thư viện.

en: The modified work must itself be a software library.
vi: Sản phẩm đã sửa đổi phải chính nó là thư viện phần mềm.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
vi: Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
vi: Bạn phải làm cho toàn bộ sản phẩm được cấp miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
vi: Nếu một chức năng trong Thư viện đã sửa đổi tham chiếu đến một hàm hay bảng dữ liệu cần phải được cung cấp bởi một chương trình ứng dụng sử dụng chức năng này, khác với như đối số được gửi qua khi chức năng được gọi, thì bạn phải cố gắng thiện ý chắc chắn là, trong trường hợp ứng dụng không cung cấp hàm hay bảng như vậy, chức năng vẫn còn hoạt động được, cũng thực hiện phần nào của mục đích còn lại hữu ích.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
vi: (Chẳng hạn, một hàm trong thư viện để tính căn bậc hai có mục đích được xác định hoàn toàn, không phụ thuộc vào ứng dụng. Vì vậy, Phần phụ 2d cần thiết bất cứ hàm hay bảng do ứng dụng cung cấp được sử dụng bởi hàm này phải là tùy chọn: nếu ứng dụng không cung cấp, hàm căn bậc hai vẫn còn phải tính được căn bậc hai.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
vi: Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Thư viện, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Thư viện, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
vi: Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Thư viện.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
vi: Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Thư viện cùng với Thư viện (hay với sản phẩm dựa vào Thư viện) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
vi: Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Thư viện hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Thư viện, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của <link linkend="sect1">Phần 1</link> nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau: <placeholder-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
vi: Bạn có thể chọn áp dụng các điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU chuẩn, thay cho Giấy phép này, cho một bản sao nào đó của Thư viện. Để làm như thế, bạn phải thay đổi mọi thông báo đề cập Giấy phép này, để đề cập Giấy phép Công cộng GNU chuẩn, phiên bản 2, thay cho Giấy phép này. (Có phiên bản mới hơn của Giấy phép Công cộng GNU chuẩn thì bạn có thể ghi rõ phiên bản đó thay thế, nếu bạn muốn.) Đừng thay đổi gì khác trong những thông báo này.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
vi: Một khi làm thay đổi này trong bản sao nào, không thể đảo ngược lại cho bản sao đó, vì thế  Giấy phép Công cộng GNU chuẩn áp dụng cho tất cả các bản sao phụ và sản phẩm bất nguồn từ bản sao đó.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
vi: Tùy chọn này không có ích khi bạn muốn sao chép phần mã nguồn của Thư viện vào một chương trình không phải là thư viện.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành Thư viện (hoặc đoạn nào của nó hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới <link linkend="sect2">Phần 2</link>) trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, miễn là bạn kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của Phần <link linkend="sect1">1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
vi: Nếu việc phát hành mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
vi: Một chương trình không chứa sản phẩm bắt nguồn từ bất cứ đoạn nào của Thư viện, còn được thiết kế để làm việc với Thư viện bằng cách được biên dịch hay liên kết với nó, được gọi là <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>. Sản phẩm như vậy, độc lập không phải là sản phẩm bắt nguồn từ Thư viện thì nằm ở ngoại phạm vi của Giấy phép này.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
vi: Tuy nhiên, việc liên kết một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> với Thư viện thì tạo một tập tin chạy được bắt nguồn từ Thư viện (vì nó chứa đoạn của Thư viện), hơn là một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>. Tập tin chạy được thì được bao quát bởi Giấy phép này. <link linkend="sect6">Phần 6</link> phát biểu các điều kiện phát hành tập tin chạy được như vậy.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
vi: Khi một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> cũng sử dụng đoạn nào của tập tin phần đầu thuộc về Thư viện, mã đối tượng cho sản phẩm này có thể là một sản phẩm bắt nguồn từ Thư viện, mặc dù mã nguồn không phải. Điều đó đúng hay không là quan trọng đặc biệt nếu sản phẩm này có thể được liên kết không có Thư viện, hoặc nếu sản phẩm này chính nó là thư viện. Pháp luật chưa xác định chính xác ngưỡng đúng của trường hợp này.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
vi: Tập tin đối tượng như vậy sử dụng chỉ các tham số kiểu số, bố trí cấu trúc dữ liệu, và vĩ lệnh nhỏ và hàm trực tiếp nhỏ (mỗi điều có độ dài tối đa 10 dòng) thì cách sử dụng tập tin đối tượng là vô hạn, bất chấp nó hợp lý là sản phẩm bắt nguồn. (Tập tin chạy được chứa mã đối tượng này cộng với đoạn của Thư viện vẫn còn nằm dưới <link linkend="sect6">Phần 6</link>.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
vi: Không thì, nếu sản phẩm bắt nguồn từ Thư viện, bạn có thể phát hành mã đối tượng của sản phẩm theo điều kiện của <link linkend="sect6">Phần 6</link>. Bất kỳ tập tin chạy được chứa sản phẩm đó cũng nằm dưới <link linkend="sect6">Section 6</link>, bất chấp nó được liên kết trực tiếp với Thư viện chính nó.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
vi: Ngoại lệ những Phần trên là bạn cũng có thể kết hợp hay liên kết một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> với Thư viện để tạo một sản phẩm chứa đoạn của Thư viện, rồi phát hành sản phẩm đó dưới các điều khoản bạn chọn, miễn là điều khoản này cho phép sửa đổi sản phẩm cho người khách sử dụng riêng, và cho phép thiết kế đối chiếu để gỡ lỗi trong sự sửa đổi như vậy.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
vi: Kèm theo toàn bộ mã nguồn Thư viện tương ứng mà máy có thể đọc được, gồm thay đổi nào được làm trong sản phẩm đó (mà phải được phát hành dưới Phần <link linkend="sect1">1</link> và <link linkend="sect2">2</link>  bên trên); và nếu sản phẩm là một tập tin có khả năng chạy được liên kết với Thư viện, kèm theo toàn bộ <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> cho máy đọc được, theo định dạng mã đối tượng và/hay mã nguồn, để người dùng có khả năng sửa đổi Thư viện rồi liên kết nó để tạo một tập tin chạy được chứa Thư viện đã sửa đổi. (Hiểu được rằng người dùng thay đổi nội dung của tập tin xác định trong Thư viện sẽ không nhất thiết có khả năng biên dịch lại ứng dụng để sử dụng lời xác định đã sửa đổi.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
vi: Dùng một cơ chế thư viện dùng chung thích hợp để liên kết với Thư viện. Cơ chế thích hợp (1) dùng vào lúc chạy một bản sao thư viện đã nằm trên hệ thống máy tính của người dùng, thay vào sao chép các hàm thư viện vào tập tin chạy được, và (2) sẽ hoạt động cho đúng với một phiên bản thư viện đã sửa đổi, nếu người dùng cài đặt nó, miễn là phiên bản đã sửa đổi có giao diện tương thích với giao diện của phiên bản trong đó sản phẩm được tạo.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
vi: Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho cùng người dùng những nguyên liệu được xác định trong <link linkend="sect6a">Phần phụ 6a</link> trên, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát sản phẩm này.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
vi: Nếu việc phát hành được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì trao các truy cập sao chép tương đương đến những nguyên liệu đã xác định trên từ cùng nơi đó.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
vi: Kiểm tra xem người dùng đã nhận một bản sao của những nguyên liệu này, hoặc bạn đã gửi một bản sao cho người dùng này.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
vi: Bạn phải công bố rõ ràng trên mỗi bản sao của sản phẩm một thông báo rằng Thư viện được dùng trong nó, và rằng Thư viện và cách sử dụng nó được bao quát bởi Giấy phép này. Bạn phải cung cấp một bản sao của Giấy phép này. Nếu sản phẩm trong khi thực hiện cũng hiển thị thông báo tác quyền, bạn phải chèn thông báo tác quyền cho Thư viện vào trong các thông báo như vậy, cũng như một tham chiếu chỉ người dùng tới bản sao của Giấy phép này. Hơn nữa, bạn phải làm một của những việc này:<placeholder-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
vi: Đối với tập tin chạy được, dạng thức cần thiết của <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> phải chứa chương trình nào kiểu dữ liêu hay tiện ích cần thiết để tạo lại tập tin chạy được từ nó. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là các nguyên liệu được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong dạng thức hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
vi: Có thể xảy ra rằng điều kiện này mâu thuẫn sự hạn chế giấy phép của thư viện sở hữu khác không bình thường kèm theo hệ điều hành. Sự mâu thuẫn như vậy có nghĩa là bạn không thể sử dụng cả thư viện như vậy và Thư viện đều trong tập tin chạy được bạn phát hành.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
vi: Bạn có thể để chức năng thư viện là sản phẩm dựa vào Thư viện cạnh nhau trong một thư viện riêng lẻ, cộng với các chức năng thư viện không được bao quát bởi Giấy phép này, và phát hành thư viện đã kết hợp như vậy, miễn là cho phép phát hành riêng <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> và chức năng thư viện khác, và miễn là bạn làm hai việc này:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
vi: Kèm theo thư viện đã kết hợp một bản sao của cùng <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>, riêng với chức năng thư viện khác nào. Nó phải được phát hành với các điều khoản của những Phần trên.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
vi: Công bố rõ ràng trên thư viện đã kết hợp thông báo rằng phần của nó là <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>, cũng chỉ tới nơi chứa dạng thức riêng của cùng sản phẩm kèm theo.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
vi: Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, liên kết với hay phát hành Thư viện, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ, liên kết với hay phát hành Thư viện bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ tự động kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
vi: Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Thư viện hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Thư viện (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Thư viện hay sản phẩm dựa vào nó.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
vi: Mỗi lần bạn phát hành lại Thư viện (hay sản phẩm dựa vào Thư viện), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành, liên kết với hay sửa đổi Thư viện với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
vi: Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Thư viện bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Thư viện một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Thư viện.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
vi: Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
vi: Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền tài sản khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vị rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
vi: Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Thư viện bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Thư viện dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này.

en: Section 13
vi: Phần 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
vi: Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy phép Công cộng Phụ GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
vi: Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Thư viện xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, <quote>và bất kỳ phiên bản sau nào</quote>, bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Thư viện không xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Section 14
vi: Phần 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
vi: Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Thư viện vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành không tương thích với Giấy phép này, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉng thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung.

en: Section 15
vi: Phần 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
vi: VÌ THƯ VIỆN ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI THƯ VIỆN NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP THƯ VIỆN NÀY <quote>NHƯ THẾ</quote>, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA THƯ VIỆN NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU THƯ VIỆN NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA.

en: Section 16
vi: Phần 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
vi: KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI THƯ VIỆN NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG THƯ VIỆN NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC THƯ VIỆN NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.

en: About GNOME
vi: Giới thiệu GNOME

en: Learn more about GNOME
vi: Xem thông tin thêm về GNOME

en: Friends of GNOME
vi: Bạn bè GNOME

en: The Squeaky Rubber GNOME
vi: GNOME cao su chít chít

en: _Open URL
vi: _Mở URL

en: _Copy URL
vi: _Chép URL

en: About the GNOME Desktop
vi: Giới thiệu GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
vi: Chào mừng bạn đến với GNOME

en: Distributor
vi: Nhà phân phối

en: Build Date
vi: Ngày biên dịch

en: Display information on this GNOME version
vi: Hiển thị thông tin về phiên bản GNOME này

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
vi: GNOME còn cung cấp một nền tảng phát triển hoàn chỉnh cho các nhà lập trình ứng dụng, cho phép tạo các ứng dụng phức tạp và mạnh mẽ.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
vi: GNOME bao gồm hầu hết mọi thứ mà bạn cần có trên máy của mình, bao gồm trình quản lí tập tin, trình duyệt mạng, các trình đơn và hàng loạt các ứng dụng.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
vi: GNOME là môi trường bàn làm việc tự do, khả dụng, ổn định, dễ truy cập cho các hệ điều hành họ Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
vi: GNOME tập trung vào khả năng tiếp cận và khả dụng, chu kì phát triển đều đặn, tính cộng tác mạnh làm nó trở nên duy nhất trong các phần mềm tự do về môi trường bàn làm việc.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
vi: Sức mạnh lớn nhất của GNOME chính là cộng đồng vững mạnh của chúng ta. Bất kì ai, dù có kĩ năng lập trình hay không, cũng có thể góp phần làm cho GNOME tốt hơn.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
vi: Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997, rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật, viết tài liệu và quản lí chất lượng.

en: Error rewinding file '%s': %s
vi: Lỗi khi tua lại tập tin '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
vi: Tập tin '%s' không phải thư mục hay tập tin chính quy.

en: Error cannot find file id '%s'
vi: Lỗi: không tìm thấy mã nhận diện tập tin '%s'.

en: No filename to save to
vi: Chưa đặt tên tập tin cần lưu

en: No URL to launch
vi: Không có địa chỉ URL cần chạy

en: No command (Exec) to launch
vi: Không có lệnh (Exec) để chạy

en: Bad command (Exec) to launch
vi: Sai lệnh (Exec) để chạy

en: Unknown encoding of: %s
vi: Không biết mã của: %s

en: ServiceType
vi: Kiểu dịch vụ

note: Generic Name
en: _Generic name:
vi: Tên _chung:

en: Browse icons
vi: Duyệt biểu tượng

en: Generic name
vi: Tên chung

en: _Try this before using:
vi: _Hãy thử trước khi dùng:

en: _Documentation:
vi: _Tài liệu:

en: _Name/Comment translations:
vi: _Tên/Ghi chú bản dịch:

en: _Add/Set
vi: _Thêm/Đặt

en: Add or Set Name/Comment Translations
vi: Thêm hoặc đặt Tên/Ghi chú bản dịch

en: Remove Name/Comment Translation
vi: Gỡ bỏ Tên/Ghi chú bản dịch

en: _Show Hints at Startup
vi: _Hiển thị gợi ý khi khởi chạy

en: Theme:
vi: Sắc thái:

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
vi: , và

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
vi: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
vi: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Phụ lục <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Phụ lục <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
vi: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chương <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chương <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
vi: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<trích dẫn/>]</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
vi: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>« <node/> »</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
vi: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Gởi thư cho «<string/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
vi: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Thí dụ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Thí dụ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Thí dụ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
vi: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Thí dụ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
vi: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Hình <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Hình <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Hình <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
vi: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Hình <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
vi: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Đọc lời định nghĩa cho «<glossterm/>».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
vi: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>« <glossterm/> »</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
vi: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Xem <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
vi: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Xem thêm <glosssee/>.</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
vi: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
vi: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Phần <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Phần <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
vi: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
vi: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Hỏi <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
vi: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Hỏi <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
vi: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‹ <node/> ›</msgstr> <msgstr>« <node/> »</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
vi: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tiết đoạn <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Tiết đoạn <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
vi: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tiết đoạn <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Tiết đoạn <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
vi: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Xem cũng <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
vi: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Xem <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
vi: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Bảng <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Bảng <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bảng <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
vi: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Bảng <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Tác giả</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Cộng tác viên</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Bản quyền</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Soạn giả</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Người đóng góp khác</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Nhà xuất bản</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Dịch giả</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
vi: Đ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-doc-utils GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
vi: Giới thiệu tài liệu này

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
vi: Sự xác định tư cách tác giả

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
vi: Mục lục thư tịch

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
vi: Cảnh báo

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
vi: Lời ghi cuối sách

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
vi: Lời đề tặng

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
vi: Bản chú giải

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
vi: Chú ý luật pháp

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
vi: Lời nói đầu

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
vi: H:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
vi: Xem

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
vi: Xem thêm

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
vi: Bảng tóm tắt

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
vi: thuỷ-ấn-trích-dẫn-khối-201C.png

en: A list of recently played games.
vi: Danh sách các lượt vừa chơi.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
vi: Một danh sách chuỗi dạng năm phần: tên, lần thắng, tổng trò đã chơi, thời gian tốt nhất (theo giây) và thời gian xấu nhất (theo giây). Không cần hiển thị trò chưa chơi.

en: Recently played games
vi: Lượt vừa chơi

en: Select the style of control
vi: Hãy chọn kiểu điều khiển

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
vi: Hãy chọn kéo bài, hoặc nhắp vào nguồn rồi đích.

en: Statistics of games played
vi: Thống kê các trò đã chơi

en: The game file to use
vi: Tập tin trò chơi cần dùng

en: The name of the file with the graphics for the cards.
vi: Tên tập tin chứa đồ họa cho bài.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
vi: Tên tập tin sắc thái chứa trò chơi solitaire cần chơi.

en: Theme file name
vi: Tên tập tin sắc thái

en: Whether or not to play event sounds.
vi: Có bật âm thanh cho sự kiện không.

en: Whether or not to show the toolbar
vi: Hiển thị hay ẩn thanh công cụ

en: Whether or not to show the toolbar.
vi: Hiển thị hay ẩn thanh công cụ.

en: FreeCell Solitaire
vi: Solitaire FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
vi: Đánh bài FreeCell phổ thông

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
vi: Aisleriot không thể nạp tập tin « %s ». Hãy kiểm tra lại bản cài đặt Aisleriot.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
vi: Aisleriot không tìm thấy trò chơi bạn mới chơi.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
vi: Thường gặp lỗi này khi bạn chạy một phiên bản Aisleriot cũ mà không chứa trò chơi bạn mới chơi. Trò chơi mặc định, Klondike, đang được khởi chạy thay vào đó.

en: Could not show link
vi: Không thể hiển thị liên kết

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
vi: Không tìm thấy tập tin trợ giúp « %s.%s »

en: Could not show help for "%s"
vi: Không thể hiển thị trợ giúp về « %s »

en: Could not show Aisleriot help
vi: Không thể hiển thị trợ giúp về Aisleriot

en: Select the game type to play
vi: Chọn kiểu trờ chơi cần chơi

en: Select the game number
vi: Chọn số hiệu lượt chơi

en: Play many different solitaire games
vi: Chơi nhiều trò chơi solitaire khác nhau

en: Unknown color
vi: Màu lạ

en: Unknown suit
vi: Bộ lạ

en: Unknown value
vi: Giá trị lạ

en: ace
vi: át

en: black joker
vi: quân đen

en: clubs
vi: nhép

en: diamonds
vi: rô

en: eight
vi: tám

en: five
vi: năm

en: four
vi: bốn

en: hearts
vi: cơ

en: jack
vi: quân

en: king
vi: vua

en: nine
vi: chín

en: queen
vi: đam

en: red joker
vi: quân đỏ

en: seven
vi: bảy

en: six
vi: sáu

en: spades
vi: con pích

en: ten
vi: mười

en: the ace of clubs
vi: át nhép

en: the ace of diamonds
vi: át rô

en: the ace of hearts
vi: át cơ

en: the ace of spades
vi: át con pích

en: the eight of clubs
vi: tám nhép

en: the eight of diamonds
vi: tám rô

en: the eight of hearts
vi: tám cơ

en: the eight of spades
vi: tám con pích

en: the five of clubs
vi: năm nhép

en: the five of diamonds
vi: năm rô

en: the five of hearts
vi: năm cơ

en: the five of spades
vi: năm con pích

en: the four of clubs
vi: bốn nhép

en: the four of diamonds
vi: bốn rô

en: the four of hearts
vi: bốn cơ

en: the four of spades
vi: bốn con pích

en: the jack of clubs
vi: quân nhép

en: the jack of diamonds
vi: quân rô

en: the jack of hearts
vi: quân cơ

en: the jack of spades
vi: quân con pích

en: the king of clubs
vi: vua nhép

en: the king of diamonds
vi: vua rô

en: the king of hearts
vi: vua cơ

en: the king of spades
vi: vua con pích

en: the nine of clubs
vi: chín nhép

en: the nine of diamonds
vi: chín rô

en: the nine of hearts
vi: chín cơ

en: the nine of spades
vi: chín con pích

en: the queen of clubs
vi: đam nhép

en: the queen of diamonds
vi: đam rô

en: the queen of hearts
vi: đam cơ

en: the queen of spades
vi: đam con pích

en: the seven of clubs
vi: bảy nhép

en: the seven of diamonds
vi: bảy rô

en: the seven of hearts
vi: bảy cơ

en: the seven of spades
vi: bảy con pích

en: the six of clubs
vi: sáu nhép

en: the six of diamonds
vi: sáu rô

en: the six of hearts
vi: sáu cơ

en: the six of spades
vi: sáu con pích

en: the ten of clubs
vi: mười nhép

en: the ten of diamonds
vi: mười rô

en: the ten of hearts
vi: mười cơ

en: the ten of spades
vi: mười con pích

en: the three of clubs
vi: ba nhép

en: the three of diamonds
vi: ba rô

en: the three of hearts
vi: ba cơ

en: the three of spades
vi: ba con pích

en: the two of clubs
vi: hai nhép

en: the two of diamonds
vi: hai rô

en: the two of hearts
vi: hai cơ

en: the two of spades
vi: hai con pích

en: the unknown card
vi: lá bài lạ

en: three
vi: ba

en: two
vi: hai

en: Wins:
vi: Thắng:

en: Percentage:
vi: Phần trăm:

en: Wins
vi: Thắng

en: Best:
vi: Tốt nhất:

en: Worst:
vi: Xấu nhất:

en: Auld Lang Syne
vi: Ngày xưa

en: Aunt Mary
vi: Bác Me-ri

en: Backbone
vi: Xương sống

en: Bakers Dozen
vi: Tá 13 cái

en: Bakers Game
vi: Trò của người làm bánh mì

en: Beleaguered Castle
vi: Thành bị vây

en: Block Ten
vi: Khối mười

en: Carpet
vi: Tấm thảm

en: Chessboard
vi: Bàn cờ

en: Clock
vi: Đồng hồ

en: Cruel
vi: Thảm khốc

en: Diamond Mine
vi: Mỏ kim cương

en: Doublets
vi: Cặp đôi

en: Eagle Wing
vi: Cánh đại bàng

en: Eight Off
vi: Hết tám

en: Elevator
vi: Thang máy

en: Escalator
vi: Cầu thang

en: First Law
vi: Luật đầu tiên

en: Fortress
vi: Pháo đài

en: Forty Thieves
vi: 40 kẻ trộm

en: Fourteen
vi: Mười bốn

en: Gaps
vi: Khoảng hở

en: Gold Mine
vi: Mỏ vàng

en: Golf
vi: Gôn

en: Hopscotch
vi: Ô lò cò

en: King Albert
vi: Vua Albert

en: Kings Audience
vi: Tiếp kiến vua

en: Labyrinth
vi: Cung mê to

en: Lady Jane
vi: Bà Jane

en: Napoleons Tomb
vi: Mộ của Napôlêông

en: Neighbor
vi: Hàng xóm

en: Osmosis
vi: Thấm lọc

en: Peek
vi: Hé nhìn

en: Plait
vi: Bím tóc

en: Poker
vi: Bài xì

en: Quatorze
vi: Mười bốn

en: Royal East
vi: Đông hoàng gia

en: Scorpion
vi: Con bọ cạp

en: Scuffle
vi: Ẩu đả

en: Seahaven
vi: Nơi trú biển

en: Sir Tommy
vi: Ngài Tommy

en: Spiderette
vi: Nhện nhỏ

en: Spider Three Decks
vi: Con nhện ba cỗ

en: Straight Up
vi: Thẳng tiến

en: Streets And Alleys
vi: Đường phố và ngõ hẻm

en: Ten Across
vi: Qua mười

en: Thieves
vi: Kẻ trộm

en: Thirteen
vi: Mười ba 1

en: Thumb And Pouch
vi: Ngón cái và túi nhỏ

en: Treize
vi: Mười ba 2

en: Triple Peaks
vi: Ba lưỡi trai

en: Union Square
vi: Quảng trường Liên bang

en: Westhaven
vi: Nơi trú Tây

en: Whitehead
vi: Đầu màu trắng

en: Will O The Wisp
vi: Ma tri

en: Yield
vi: Chịu thua

en: Zebra
vi: Ngựa vằn

en: Select Game
vi: Chọn trò chơi

en: Congratulations, you have won!
vi: Chúc mừng! Bạn đã thắng!

en: There are no more moves
vi: Hết lượt

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
vi: Hết lượt chơi

en: Main game:
vi: Trò chơi chính:

en: Card games:
vi: Trò chơi quân bài:

en: Card themes:
vi: Sắc thái quân bài:

en: About FreeCell Solitaire
vi: Giới thiệu về Solitaire FreeCell

en: About AisleRiot
vi: Giới thiệu về AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
vi: AisleRiot cung cấp một dụng cụ dựa trên luật chơi của bài solitaire cho phép chơi nhiều trờ chơi khác nhau.
    
    Aisleriot thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: GNOME Games web site
vi: Nơi Mạng Trò chơi GNOME

en: This game does not have hint support yet.
vi: Trò chơi này còn chưa có hỗ trợ khả năng gợi ý.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
vi: Chuyển %s trên %s.

en: You are searching for a %s.
vi: Bạn đang tìm kiếm một %s.

en: This game is unable to provide a hint.
vi: Trò chơi này không có khả năng gợi ý.

en: Play "%s"
vi: Chơi « %s »

en: Display cards with "%s" card theme
vi: Quân bài hiển thị sắc thái bài « %s »

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
vi: điểm|%6d

en: A scheme exception occurred
vi: Gặp ngoài lệ giản đồ

en: Please report this bug to the developers.
vi: Hãy thông báo cho nhà phát triển.

en: _Don't report
vi: Đừ_ng thông báo

en: _Report
vi: Thông _báo

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-media GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
vi: Điều _khiển

en: _Select Game...
vi: _Chọn trò chơi...

en: Play a different game
vi: Chơi trò chơi khác

en: _Recently Played
vi: _Vừa chơi

en: S_tatistics
vi: Thống _kê

en: Show gameplay statistics
vi: Hiện thống kê chơi

en: Deal next card or cards
vi: Nhận thêm bài

en: View help for Aisleriot
vi: Xem trợ giúp cho Aisleriot

en: View help for this game
vi: Hiển thị trợ giúp cho trò này

en: About this game
vi: Giới thiệu trò chơi này

en: _Card Style
vi: Kiểu lá _bài

en: _Click to Move
vi: _Nhắp để di chuyển

en: Pick up and drop cards by clicking
vi: Lấy và thả bài bằng cách nhấn vào

note: not active by default
en: _Enable sounds
vi: Bật â_m thanh

en: Cannot start the game "%s"
vi: Không thể khởi chạy lượt chơi « %s »

en: Base Card: Ace
vi: Bài cơ bản: Át

en: Base Card: Jack
vi: Bài cơ bản: Quân

en: Base Card: King
vi: Bài cơ bản: Vua

en: Base Card: Queen
vi: Bài cơ bản: Đam

en: Base Card: ~a
vi: Bài cơ bản: ~a

en: Deal more cards
vi: Nhận thêm bài

en: Stock left:
vi: Còn lại trong kho:

en: Stock left: 0
vi: Còn lại trong kho: 0

en: Try rearranging the cards
vi: Cố sắp xếp lại bài

en: an empty foundation pile
vi: chồng nọc trống

en: Three card deals
vi: Nhận ba lá

en: Deal another round
vi: Nhận vòng sau

en: Deal a new card from the deck
vi: Nhận một lá bài mới từ cỗ bài

en: Redeals left:
vi: Số lần nhận thêm còn lại:

en: an empty slot on the foundation
vi: khe trống trên nọc

en: an empty slot on the tableau
vi: khe trống trên hoạt cảnh

en: an empty foundation
vi: nọc trống

en: Move something on to an empty reserve
vi: Đặt quân nào đó vào khe trống

en: an empty tableau
vi: chồng hoạt cảnh trống

en: an empty bottom slot
vi: khe đáy trống

en: an empty corner slot
vi: khe trống ở góc

en: an empty left slot
vi: khe trống bên trái

en: an empty right slot
vi: khe trống bên phải

en: an empty slot
vi: khe trống

en: an empty top slot
vi: khe trên cùng trống

en: itself
vi: tự nó

en: Base Card:
vi: Bài cơ bản:

en: Move waste back to stock
vi: Chuyển cái bỏ đi vào kho

en: Reserve left:
vi: Khe còn lại:

en: empty slot on foundation
vi: khe trống trên nọc

en: empty space on tableau
vi: không gian trống trên hoạt cảnh

en: Move a card to the Foundation
vi: Chuyển quân bài sang nọc

en: Move something into the empty Tableau slot
vi: Đặt quân nào đó vào khe hoạt cảnh trống

en: Consistency is key
vi: Kiên định là chìa khóa

en: Fishing wire makes bad dental floss
vi: Dây câu làm chỉ tơ nha khoa sai

en: Have you read the help file?
vi: Bạn đã đọc tập tin trợ giúp chưa?

en: I could sure use a backrub right about now...
vi: Có thể khẳng định là cần ai xoa bóp lưng tôi ngay bây giờ...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
vi: Nếu bạn từng lạc và cô đơn trong rừng, hãy ôm một cây

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
vi: Có lẽ sự đi qua đường trông giống bảng ô lò cò, nhưng mà không phải

en: Look both ways before you cross the street
vi: Hãy nhìn cả hai phía trước khi bạn đi qua đường

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
vi: Màn hình sẽ không cho bạn Vitamin D -- mà là ánh mặt trời...

en: Never blow in a dog's ear
vi: Đừng bao giờ thổi vào tai chó

en: Odessa is a better game.  Really.
vi: Odessa là trò chơi hay hơn. Thật vậy!

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
vi: Ga rô không nên dùng trừ trường hợp khẩn cấp

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
vi: Khi không có máy rập sách thì có thể sử dụng một dây thép rập sách và cái thước kẻ

en: Cards remaining: ~a
vi: Các lá còn lại: ~a

en: Redeal.
vi: Nhận tiếp.

en: the foundation pile
vi: chồng nọc

en: Deal a card
vi: Nhận một lá bài

en: Move ~a to an empty foundation
vi: Chuyển ~a vào nọc trống

en: an empty slot on tableau
vi: khe trống trên hoạt cảnh

en: Move a King on to the empty tableau slot
vi: Chuyển một bài Vua vào khe hoạt cảnh trống

en: No hint available right now
vi: Hiện thời không thể gợi ý

en: I'm not sure
vi: Chưa chắc

en: Remove the aces
vi: Nhấc bỏ các bài Át

en: Remove the eights
vi: Nhấc bỏ các bài tám

en: Remove the fives
vi: Nhấc bỏ các bài năm

en: Remove the fours
vi: Nhấc bỏ các bài bốn

en: Remove the jacks
vi: Nhấc bỏ các bài Quân

en: Remove the kings
vi: Nhấc bỏ các bài Vua

en: Remove the nines
vi: Nhấc bỏ các bài chín

en: Remove the queens
vi: Nhấc bỏ các bài Đam

en: Remove the sevens
vi: Nhấc bỏ các bài bảy

en: Remove the sixes
vi: Nhấc bỏ các bài sáu

en: Remove the tens
vi: Nhấc bỏ các bài mười

en: Remove the threes
vi: Nhấc bỏ các bài ba

en: Remove the twos
vi: Nhấc bỏ các bài hai

en: Return cards to stock
vi: Bỏ quân trở lại kho

en: Consider moving something into an empty slot
vi: Suy tính việc chuyển quân nào đó vào một khe trống

en: Move ~a off the board
vi: Chuyển ~a ra bảng

en: Bug! make-hint called on false move.
vi: Lỗi ! make-hint (tạo lời gợi ý) được gọi về lượt sai

en: Deal a card from stock
vi: Nhận một lá bài từ kho

en: an empty space
vi: một khoảng trống

en: No moves are possible. Undo or start again.
vi: Không thể đi đâu. Hãy Hồi lại, hoặc bắt đầu lại.

en: The game has no solution. Undo or start again.
vi: Không thể giải quyết lượt chơi này. Hãy Hồi lại, hoặc bắt đầu lại.

en: an empty reserve
vi: khe trống

en: an open tableau
vi: hoạt cảnh mở

en: the foundation
vi: nọc

en: Add to the sequence in row ~a.
vi: Thêm vào chuỗi trong hàng ~a.

en: Double click any card to redeal.
vi: Nhắp đôi bất cứ lá bài nào để nhận lại lá.

en: No hint available.
vi: Chưa gọi ý nào

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
vi: Đặc con hai vào rãnh sát bên trái của hàng ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
vi: Đặc ~a kế bên ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
vi: Khe đã để ngẫu nhiên khi nhận lại lá

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
vi: Chuyển một lá bài từ khe sang khe hoạt cảnh trống

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
vi: Chọn một lá bài từ khe cho chồng nọc thứ nhất

en: on to the empty tableau slot
vi: trên khe hoạt cảnh trống

en: Deal another card
vi: Nhận một lá bài khác

en: Stock left: ~a
vi: Còn lại trong kho: ~a

en: Deal another hand
vi: Nhận một lượt bài khác

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
vi: Chuyển một lá bài hay dây bài vào khe trống

en: Move card from waste
vi: Chuyển bài khỏi nơi vô ích

en: Move waste to stock
vi: Chuyển cái bỏ đi vào kho

en: an empty tableau slot
vi: khe hoạt cảnh trống

en: Deal a new card
vi: Nhận một lá bài khác

en: Stock remaining: ~a
vi: Còn lại trong kho: ~a

en: No redeals
vi: Không nhận lại

en: Single card deals
vi: Nhận một lá

en: Try moving cards down from the foundation
vi: Cố chuyển quân bài xuống từ nọc

en: Base Card:
vi: Bài cơ bản:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
vi: Mục đích là đặt các Hoa bài theo thứ tự khớp nhất bố trí hiện thời

en: Deal new cards from the deck
vi: Nhận lá bài mới từ cỗ bài

en: Redeals left: ~a
vi: Số lần nhận tiếp còn lại: ~a

en: something
vi: cái nào đó

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
vi: Chuyển ~a từ kho sang khe cạnh hay hoạt cảnh trống

en: Move ~a to an empty field
vi: Chuyển ~a sang trường trống

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
vi: Đặt quân bài trên hoạt cảnh để tổ chức sắp bài xì

en: Shuffle mode
vi: Chế độ xáo trộn

en: an empty tableau pile
vi: chồng hoạt cảnh trống

en: Deal the cards
vi: Nhận bài

en: Reshuffle cards
vi: Xáo lại bài

en: Move waste on to a reserve slot
vi: Chuyển cái bỏ đi vào khe

en: empty foundation
vi: nọc trống

en: Four Suits
vi: Bộ bốn

en: One Suit
vi: Bộ một

en: Place something on empty slot
vi: Đặt quân nào đó vào khe trống

en: Please fill in empty pile first.
vi: Hãy điền vào chồng trống trước tiên.

en: Try moving card piles around
vi: Cố trao đổi chồng bài

en: Two Suits
vi: Bộ hai

en: Allow temporary spots use
vi: Cho pháp sử dụng nơi tạm thời

en: Move a card to an empty temporary slot
vi: Chuyển một lá bài vào khe tạm thời trống

en: No hint available
vi: Không thể gợi ý

en: and all cards below it
vi: và mọi lá bài dưới nó

en: empty slot(s)
vi: khe trống

en: Deal a card from the deck
vi: Nhận một lá bài từ cỗ bài

en: Match the top two cards of the waste.
vi: Khớp hai lá bài đầu trên cái bỏ đi.

en: Multiplier Scoring
vi: Điểm nhân

en: Progressive Rounds
vi: Hội tiến lên

en: appropriate foundation pile
vi: chồng nọc thích hợp

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
vi: Chuyển một dây bài vào khe hoạt cảnh trống

en: the appropriate Foundation pile
vi: chồng nọc thích hợp

en: Blackjack
vi: Quân đen

en: Play the casino card game Blackjack
vi: Đánh bài Quân đen của sòng bạc

en: Display probabilities
vi: Hiển thị các xác suất

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
vi: Hiển thị xác suất của mỗi kết thúc nhận bài và giá trị sắp bài bạn được ngờ.

en: Never take insurance
vi: Đừng bao giờ lấy sự bảo hiểm

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
vi: Đừng bao giờ lấy sự bảo hiểm khi người nhận cho xem bài át.

en: The amount of money in your bank
vi: Số tiền còn lại trong ngân hàng

en: The amount of money in your bank.
vi: Số tiền còn lại trong ngân hàng.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
vi: Tên tập tin luật chơi chứa sự thay đổi luật cần chơi.

en: The variation of the rules file to use
vi: Sự thay đổi tập tin luật chơi cần dùng

en: Use a quick deal
vi: Nhận bài nhanh

en: Use a quick deal with no delay between each card.
vi: Nhận bài nhanh, không đợi giữa lần nhận mỗi lá.

en: Blackjack - %s
vi: Quân đen: %s

en: Restart the current game
vi: Khởi chạy lại lượt chơi hiện thời

en: Show a hint
vi: Gọi ý

en: D_eal
vi: _Nhận bài

en: Deal a new hand
vi: Nhận một ván bài khác

en: _Hit
vi: Đá_nh

en: Add a card to the hand
vi: Thêm một lá bài vào sắp

en: _Stand
vi: _Giữ

en: Stop adding cards to the hand
vi: Ngừng thêm lá bài vào sắp

en: S_urrender
vi: _Bỏ không?

en: Forfeit this hand for half of your wager
vi: Bỏ ván này và mất nửa cuộc

en: _Double down
vi: Đôi _xuống

en: Double your wager for a single hit
vi: Đánh cuộc đôi cho một lá bài mới riêng lẻ

en: S_plit the hand
vi: _Chia ván ra

en: Split cards in two new hands
vi: Chia lá bài ra hai sắp mới

en: Cards left:
vi: Lá bài còn lại:

en: Wager:
vi: Đánh cuộc:

en: Balance:
vi: Cán cân:

en: Place your wager or deal a hand
vi: Đánh cuộc hay nhận ván

en: Blackjack rule set to use
vi: Bộ luật chơi Quân đen cần dùng

en: Would you like insurance?
vi: Bạn có muốn bảo hiểm không?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
vi: Khi bảo hiểm thì đánh cuộc khác là 50%% của cuộc gốc đánh người nhận có điểm 21 hoàn toàn (cũng được biết là quân đen) mà được đưa ra khi lá bài mặt lên của người nhận là át. Khi bảo hiểm, nếu người nhận gặp điểm 21 hoàn toàn thì phải trả người đánh cuộc ấy tiền đôi.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
vi: Đánh cuộc rồi nhắp vào khung màu trắng để nhận ván mới.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
vi: Đánh cuộc rồi nhắp vào lá bài để nhận ván mới.

en: Blackjack Preferences
vi: Tùy thích Quân đen

en: _Display hand probabilities
vi: _Hiển thị xác suất của ván

en: _Quick deals (no delay between each card)
vi: Nhận _nhanh (không đợi giữa nhận mỗi lá)

en: _Never take insurance
vi: _Đừng bao giờ lấy sự bảo hiểm

en: _Reset Balance
vi: Lập _lái cán cân

en: Decks
vi: Cỗ

en: Hit Soft 17
vi: Đánh mềm 17

en: Double Any Total
vi: Đôi bất cứ điểm nào

en: Double 9
vi: Đôi 9

en: Double Soft
vi: Đôi mềm

en: Double After Hit
vi: Đôi sau khi đánh

en: Double After Split
vi: Đôi sau khi chia ra

en: Resplit
vi: Chia ra lại

en: Resplit Aces
vi: Chia hai át lại

en: Surrender
vi: Bỏ

en: Dealer Speed
vi: Tốc độ nhận bài

en: Click to double your wager
vi: Nhắp để đôi cuộc

en: Double click to increase your wager by %.2f
vi: Nhắp đôi để tăng cuộc %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
vi: Nhắp đôi để giảm cuộc %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
vi: Nhắp để nhận lá khác; kéo lá để chia cặp ra

en: Click to deal another card
vi: Nhắp để nhận lá khác

en: Click to finish adding cards to your hand
vi: Nhắp để thêm xong bài vào sắp bạn

en: Click to deal a new hand
vi: Nhắp để nhận ván mới

en: Blackjack can't load the requested file
vi: Quân đen không tải được tập tin được yêu cầu

en: Please check your Blackjack installation
vi: Hãy kiểm tra bản cài đặt Quân đen

en: The best option is to stand
vi: Tùy chọn tốt nhất là giữ

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
vi: Giữ có nghĩa là thôi thêm lá bài vào sắp bạn. Hãy làm như thế bằng cách nhắp vào lá bài của người nhận hoặc bằng cách chọn tùy chọn ấy trong trình đơn Điều khiển.

en: The best option is to hit
vi: Tùy chọn tốt nhất là đánh

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
vi: Đánh có nghĩa là thêm lá khác vào sắp bạn. Hãy làm như thế bằng cách nhắp một vào lá bài của bạn hoặc bằng cách chọn tùy chọn ấy trong trình đơn Điều khiển.

en: The best option is to double down
vi: Tùy chọn tốt nhất là đôi xuống

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
vi: Đôi xuống có nghĩa là đôi cuộc gốc và nhận một lá bài chính xác. Hãy làm như thế bằng cách nhắp một vào các thẻ tại đáy cửa sổ, hoặc bằng cách chọn tùy chọn ấy trong trình đơn Điều khiển.

en: The best option is to split
vi: Tùy chọn tốt nhất là

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
vi: Chia ra có nghĩa là chia sắp bạn hiện thời ra hai sắp riêng. Hãy làm như thế bằng cách kéo một lá bài của bạn và thả nó vào bên, hoặc bằng cách chọn tùy chọn ấy trong trình đơn Điều khiển.

en: The best option is to surrender
vi: Tùy chọn tốt nhất là bỏ

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
vi: Bỏ có nghĩa là bỏ nửa cuộc và không xong ván ấy. Hãy làm như thế bằng cách chọn tùy chọn ấy trong trình đơn Điều khiển.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
vi: Quân đen cho bạn đánh bài Quân đen kiểu sòng bạc.
    
    Quân đen thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Computing basic strategy...
vi: Đang tính chiến lược cơ bản...

en: Bust
vi: Hết

en: Blackjack!
vi: Quân đen!

en: Soft
vi: Mềm

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
vi: Đẩy

en: Lose
vi: Thua

en: Player expected values
vi: Giá trị người chơi đã ngờ

en: Stand
vi: Giữ

en: Hit
vi: Đánh

en: Dealer hand probabilities
vi: Xác suất cho sắp người nhận

en: Network Game
vi: Lượt chơi mạng

en: Edit Profiles
vi: Sửa hồ sơ

en: Authentication type
vi: Kiểu xác thực

en: Comments, Hobbies, Etc.
vi: Bình luận, sở thích...

en: A flag to allow remote players to watch new games
vi: Cờ cho phép người chơi ở xa theo dõi các trò chơi mới

en: A flag to enable 3D mode
vi: Cờ bật chế độ 3D

en: A flag to enable board numbering
vi: Cờ bật đánh số hiệu bảng

en: A flag to enable fullscreen mode
vi: Cờ bật chế độ toàn màn hình

en: A flag to enable maximised mode
vi: Cờ bật chế độ tối đa

en: A flag to enable move hints
vi: Cờ bật gợi ý lượt

en: A flag to enable network game support
vi: Cờ bật hỗ trợ trò chơi qua mạng

en: A flag to enable the move history browser
vi: Cờ bật trình duyệt các nước đi cũ

en: A flag to enable the toolbar
vi: Cờ bật thanh công cụ

en: A flag to show move comments
vi: Cờ hiển thị chú thích lượt

en: The amount of time each player has to move in new games
vi: Khoảng thời gian mỗi người chơi phải di chuyển trong trò chơi mới

en: The board side to display
vi: Mặt bảng cần hiển thị

en: The default player difficulty for black in new games
vi: Mức kho cho quân đen mặc định trong trò chơi mới

en: The default player difficulty for white in new games
vi: Mức kho cho quân trắng mặc định trong trò chơi mới

en: The default player type for black in new games
vi: Loại người chơi mặc định cho quân đen trong trò chơi mới

en: The default player type for white in new games
vi: Loại người chơi mặc định cho quân trắn trong trò chơi mới

en: The directory to open the load game dialog in
vi: Thư mục cần mở để nạp cuộc thoại trò chơi

en: The directory to open the save game dialog in
vi: Thư mục cần mở để lưu cuộc thoại trò chơi

en: The format to display moves in
vi: Định dạng hiển thị nước đi

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
vi: Định dạng hiển thị các nước đi, có thể là 'human' (dễ đọc), 'lan' (ký hiệu đại số dài) hoặc 'san' (ký hiệu đại số chuẩn)

en: The height of the main window in pixels.
vi: Chiều cao của bảng chơi theo điểm ảnh.

en: The height of the window
vi: Độ cao cửa sổ

en: The piece to promote pawns to
vi: Quân lên đó cần tăng bậc con tốt

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
vi: Quân lên đó cần tăng bậc khi người chơi di chuyển con tốt tới bên khác. Có thể là một của:
    đam
    đầu ngựa
    tháp
    giám mục

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
vi: Mặt bảng trong cảnh gần, có thể là một của:
    trắng
    đen
    hiện thời		(người chơi hiện thời)
    người		(bên của người dùng đang chơi, không phải máy tính).

en: The width of the main window in pixels.
vi: Chiều rộng của bảng chơi theo điểm ảnh.

en: The width of the window
vi: Độ rộng cửa sổ

en: Save Chess Game
vi: Lưu trò chơi cờ

en: Communication:
vi: Liên lạc:

en: Executable:
vi: Chạy được:

en: Playing as:
vi: Chơi như:

en: <b>Game</b>
vi: <b>Lượt chơi</b>

en: <b>Rooms</b>
vi: <b>Phòng</b>

en: <b>Server</b>
vi: <b>Máy phục vụ</b>

en: <b>Status/Chat</b>
vi: <b>Trạng thái/Trờ chuyện</b>

en: Game Name
vi: Tên trò chơi

en: Join Game
vi: Vào lượt chơi

en: 3_D Chess View
vi: Xem Cờ 3_D

en: Board Orientation:
vi: Hướng bảng:

en: Move Format:
vi: Định dạng lượt:

en: Promotion Type:
vi: Kiểu tăng bậc:

en: Show _History
vi: _Hiện Lược sử

en: Show or hide numbering on the chess board
vi: Hiển thị hay ẩn số thứ tự trên bảng cờ

en: Show or hide the game history panel
vi: Hiển thị hay ẩn bảng lược sử của lượt chơi

en: Shows hints during chess games
vi: Hiển thị lời gợi ý trong khi đánh cờ

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
vi: Xem bảng cờ theo mặc định ở chế độ 2D (phẳng), hoặc tùy chọn ở chế độ 3D (ba chiều) dùng phần mềm OpenGL (bo mạch đồ họa có hỗ trợ không?).

en: _Board Numbering
vi: Đánh số _bảng

en: _Move Hints
vi: _Gợi ý lượt

en: Load Chess Game
vi: Nạp lượt chơi cờ

en: Claim _Draw
vi: _Yêu cầu hoà

en: Leave _Fullscreen
vi: Ra khỏi toàn màn hình

en: Load a saved game
vi: Nạp lượt chơi đã lưu

en: Logs
vi: Bản ghi

en: Network _Game
vi: Lượt chơi mạn_g

en: New Game
vi: Lượt chơi mới

en: Resign
vi: Từ bỏ

en: Rewind to the game start
vi: Tua lại về đầu lượt chơi

en: Save the current game
vi: Lưu lượt chơi hiện thời

en: Show _Logs
vi: Hiện _bản ghi

en: Show the current move
vi: Hiện lượt hiện thời

en: Show the next move
vi: Hiện lượt kế tiếp

en: Show the previous move
vi: Hiện lượt trước

en: Start a new multiplayer network game
vi: Bắt đầu lượt chơi mạng đa người chơi mới

en: There are no active logs.
vi: Không có bản ghi hoạt động.

en: _Resign
vi: _Từ bỏ

en: <b>Difficulty</b>
vi: <b>Lớp khó</b>

en: <b>Game Properties</b>
vi: <b>Thuộc tính trò chơi</b>

en: <b>Players</b>
vi: <b>Người chơi</b>

en: Allow remote clients to watch this game
vi: Cho phép các ứng dụng khách khán lượt chơi này

en: B_lack:
vi: Đe_n:

en: Enter the title for this game
vi: Gõ tựa cho lượt chơi này

en: Local chess game
vi: Lượt chơi cờ cục bộ

en: Move _Time:
vi: Thời gian lượ_t:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
vi: Bắt đầu lượt chơi. Có thể bắt đầu một khi tất cả các trường là hoàn thành

en: W_hite:
vi: T_rắng:

en: _Allow spectators
vi: Cho phép _khán giả

en: _Game name:
vi: Tên lượt _chơi:

en: _White:
vi: _Trắng:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
vi: Cờ

en: Play the classic two-player boardgame of chess
vi: Chơi cờ hai người truyền thống

en: Chess incorrectly installed
vi: Sai cài đặt Chess

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
vi: Chess không thể khởi chạy vì chưa cài đặt những tập tin ứng dụng cần thiết. Nếu bạn đang nâng cấp hệ thống, hãy đợi đến khi nâng cấp xong.

en: One minute
vi: Một phút

en: Five minutes
vi: Năm phút

en: 30 minutes
vi: 30 phút

en: One hour
vi: Một giờ

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Easy
vi: Dễ

en: Unable to find %s engine
vi: Không tìm thấy động cơ %s

en: Configure loaded game (%i moves)
vi: Cấu hình trò chơi đã nạp (%i lượt)

en: Game settings changed
vi: Thiết lập trò chơi bị thay đổi

en: %(white)s versus %(black)s
vi: %(white)s đấu với %(black)s

en: Unabled to load game
vi: Không thể nạp trò chơi

en: Please enter a file name
vi: Hãy nhập vào một tên tập tin

en: Unabled to save game
vi: Không thể lưu trò chơi

en: Long Algebraic
vi: Đại số dài

en: Standard Algebraic
vi: Đại số chuẩn

en: White Side
vi: Bên Trắng

en: Black Side
vi: Bên Đen

en: Human Side
vi: Bên người

en: Current Player
vi: Người đang chơi

en: Queen
vi: Đam

en: Rook
vi: Tháp

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
vi: Chơi cờ - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
vi: Chơi cờ - %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
vi: Không thể bật chế độ 3D (ba chiều)

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
vi: Bạn không thể chơi ở chế độ ba chiều (3D) do vấn đề này:
    %(errors)s
    
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề này. Trong khi đợi, bạn chỉ có thể chơi cờ ở chế độ hai chiều (2D).

en: Unable to claim draw
vi: Không thể yêu cầu hoà

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
vi: Bạn có quyền yêu cầu hoà khi:
     • bảng ở cùng một tình trạng ba lần (lặp lại ba lần)
     • sau 50 lượt, không có con tốt đã đổi chỗ, và không có quân cờ bị bắt (quy tắc 50 lượt).

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
vi: Không thể hiển thị trợ giúp: %s

en: No Python OpenGL support
vi: Không hỗ trợ OpenGL Python

en: No Python GTKGLExt support
vi: Không hỗ trợ GTKGLExt Python

en: OpenGL libraries do not support required display mode
vi: Thư viện OpenGL không hỗ trợ chế độ hiển thị cần thiết

en: pawn
vi: con tốt

en: rook
vi: tháp

en: knight
vi: đầu ngựa

en: bishop
vi: giám mục

en: Game Start
vi: Đầu chơi

en: Game start
vi: Đầu chơi

en: No comment
vi: Không ghi chú

en: Checkmate
vi: Chiếu hết

en: Stalemate
vi: Thế bí

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
vi: %(move)s Trắng quân cờ thấp dài (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
vi: %(move)s Trắng quân cờ thấp dài

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
vi: %(move)s Đen quân cờ thấp dài (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
vi: %(move)s Đen quân cờ thấp dài

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
vi: %(move)s Trắng quân cờ thấp ngắn (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
vi: %(move)s Trắng quân cờ thấp ngắn

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
vi: %(move)s Đen quân cờ thấp ngắn (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
vi: %(move)s Đen quân cờ thấp ngắn

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
vi: %(move)s %(piece)s Trắng ở %(start)s bắt %(victim_piece)s Đen ở %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
vi: %(move)s %(piece)s Trắng ở %(start)s bắt %(victim_piece)s Đen ở %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
vi: %(move)s %(piece)s Đen ở %(start)s bắt %(victim_piece)s Trắng ở %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
vi: %(move)s %(piece)s Đen ở %(start)s bắt %(victim_piece)s Trắng ở %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
vi: %(move)s %(piece)s Trắng đi từ %(start)s tới %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
vi: %(move)s %(piece)s Trắng đi từ %(start)s tới %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
vi: %(move)s %(piece)s Đen đi từ %(start)s tới %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
vi: %(move)s %(piece)s Đen đi từ %(start)s tới %(end)s

en: %s wins
vi: %s thắng

en: Game is drawn
vi: Trận đấu hoà

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
vi: Đối thủ bị chiếu và không thể đi (chiếu hết)

en: Opponent cannot move (stalemate)
vi: Đối thủ không thể đi (thế bí)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
vi: Trong năm mươi lượt qua, chưa bắt quân hay di chuyển con tốt

en: Opponent has run out of time
vi: Đối thủ đã quá giờ

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
vi: Cùng một tình trạng bảng đã xảy a ba lần (lặp lại ba lần).

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
vi: Không có người chơi có thể làm chiếu hết (không đủ tài nguyên)

en: The black player has resigned
vi: Người chơi màu Đen đã từ bỏ

en: The white player has resigned
vi: Người chơi màu Trắng đã từ bỏ

en: One of the players has died
vi: Một người chơi đã chết

en: Seat
vi: Ghế

en: Player
vi: Người chơi

en: Spectator
vi: Khán giả

en: Reserved for %s
vi: Dành riêng cho %s

en: Seat empty
vi: Ghế trống

en: '%(name)s' in '%(game)s'
vi: '%(name)s' trong '%(game)s'

en: Application Log
vi: Bản ghi Ứng dụng

en: Usage: %s [game]
vi: Sử dụng: %s [lượt_chơi]

en: Human versus %s
vi: Người đấu với %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
vi: glChess đã sụp đổ. Hãy thông báo cho « http://bugzilla.gnome.org ».

en: Debug output:
vi: Kết xuất gỡ lỗi:

en: Save game before closing?
vi: Lưu lượt chơi trước khi đóng không?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
vi: Tác quyền © năm 2005-2008 của Robert Ancell (và các người đóng góp khác)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
vi: Giao diện cờ 2D/3D cho GNOME
    
    glChess thuộc về Trờ chơi GNOME.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: %s là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: %s được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với %s; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
vi: Không thể tạo thư mục dữ liệu %(dir)s: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
vi: Bạn đã bị ngắt kết nối ra máy phục vụ

en: No description
vi: Không mô tả

en: glines|Medium
vi: Vừa

en: Could not load theme
vi: Không thể nạp sắc thái

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
vi: Không định vị được tập tin:
    « %s »
    
    Vậy sẽ tải bộ đá lát mặc định thay vào đó.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
vi: Không thể định vị tập tin:
    « %s »
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt « Năm hay Nhiều hơn ».

en: Match five objects of the same type in a row to score!
vi: Xếp 5 đối tượng cùng loại trên một dòng để ăn điểm!

en: GNOME Five or More
vi: Năm hay Nhiều hơn của Gnome

en: _Board size:
vi: Cỡ _bảng:

en: Game Over!
vi: Hết lượt chơi !

note: Can't move there!
en: You can't move there!
vi: Không thể đi vào đó !

en: Five or More
vi: Năm hay Nhiều hơn

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
vi: Trò chơi Dòng Màu được chuyển sang cho GNOME.
    
    Năm hay Nhiều thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Five or More Preferences
vi: Tùy thích của Năm hay Nhiều hơn

note: #-#-#-#-#  353 (Nautilus 2.23.2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
vi: Ả_nh:

en: B_ackground color:
vi: Màu _nền:

en: Board Size
vi: Cỡ bảng

en: glines|General
vi: glines|Chung

en: _Use fast moves
vi: Chuyển _nhanh

en: Next:
vi: Kế:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
vi: Bỏ các bóng cùng màu ra bảng bằng cách sắp dòng

en: Background color. The hex specification of the background color.
vi: Màu nền: cách ghi rõ hệ thập lục phân của màu nền.

en: Ball style
vi: Kiểu bóng

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
vi: Kiểu bóng: tên tập tin chứa ảnh cần dùng cho bóng.

en: Game field
vi: Bảng chơi

en: Game field from last saved session.
vi: Bảng chơi từ phiên chơi đã lưu cuối cùng.

en: Game preview
vi: Xem trò chơi trước

en: Game preview from last saved session.
vi: Xem trước trò chơi tư phiên chơi đã lưu cuối cùng.

en: Game score
vi: Điểm chơi

en: Game score from last saved session.
vi: Điểm trò chơi từ phiên chơi đã lưu cuối cùng.

en: Playing field size
vi: Cỡ bảng chơi

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
vi: Kích thước bảng chơi:
     1 — nhỏ
     2 — vừa
     3 — lớn
    Bất cứ giá trị khác nào thì không hợp lệ.

en: Time between moves
vi: Trì hoãn giữa các lần lượt

en: Time between moves in milliseconds.
vi: Trì hoãn giữa các lần lượt theo mi-li-giây.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
vi: Bốn-trong-một-hàng

en: Make lines of the same color to win
vi: Đua để sắp dòng cùng màu để thắng

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
vi: Xếp bốn ngói trên một dòng

en: A number specifying the preferred theme.
vi: Số ghi rõ sắc thái ưa thích.

en: Drop marble
vi: Thả bí

en: Key press to drop a marble.
vi: Nhấn phím để thả một viên bí.

en: Key press to move left.
vi: Nhấn phím để di chuyển trái.

en: Key press to move right.
vi: Nhấn phím để di chuyển phải.

en: Level of Player One
vi: Cấp độ của người chơi Một

en: Level of Player Two
vi: Cấp độ cho người chơi Hai

en: Theme ID
vi: Mã số sắc thái

en: Whether or not to use animation.
vi: Có dùng hoạt cảnh hay không.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
vi: Không là người chơi, một đến ba ứng với cấp độ của máy tính.

en: Unable to load image:
    %s
vi: Không nạp được ảnh:
    %s

en: A network error has occurred.
vi: Gặp lỗi mạng.

en: Waiting for an opponent to join the game.
vi: Đang đợi đối thủ vào lượt chơi.

en: Welcome to a network game of %s.
vi: Chào mừng bạn vào lượt chơi mạng %s.

en: It's a draw!
vi: Trận đấu hoà !

en: You win!
vi: Bạn thắng !

en: It is your move.
vi: Bạn đi.

en: I win!
vi: Tôi thắng !

en: %s wins!
vi: %s thắng !

en: Waiting for %s to move.
vi: Đang đợi %s đi.

en: Hint: Column %d
vi: Gợi ý: Cột %d

en: You:
vi: Bạn:

en: Me:
vi: Tôi:

en: Scores
vi: Điểm

en: Drawn:
vi: Trận đấu hoà:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
vi: « Bốn cùng hàng » cho GNOME, với người chơi máy tính được điều khiển bởi dụng cụ Velena của Giuliano Bertoletti.
    
    « Bốn cùng dòng » thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Player One:
    %s
vi: Người chơi Một:
     %s

en: Player Two:
    %s
vi: Người chơi Hai:
    %s

en: Level one
vi: Cấp 1

en: Level two
vi: Cấp 2

en: Level three
vi: Cấp 3

en: Four-in-a-Row Preferences
vi: Tùy thích cho Bốn-trong-một-hàng

en: _Theme:
vi: _Sắc thái:

en: Enable _animation
vi: Bật _hoạt cảnh

en: E_nable sounds
vi: Bật â_m thanh

en: Cream Marbles
vi: Viên bí kem

en: Glass Marbles
vi: Viên bí thủy tinh

en: Nightfall
vi: Hoàng hôn

en: %s joined the game.
vi: %s đã vào lượt chơi.

en: The game ended because the host %s left the game.
vi: Lượt chơi đã kết thúc vì chủ %s đã ra chơi.

en: %s left the game.
vi: %s đã bỏ cuộc.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
vi: Gnibbles không tìm thấy tập tin ảnh bằng điểm:
    %s
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
vi: Gnibbles không tải được tập tin cấp:
    %s
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt Gnibbles

en: Nibbles Scores
vi: Điểm Nibbles

en: Congratulations!
vi: Chúc mừng!

en: Your score has made the top ten.
vi: Điểm bạn đã đạt đến tốp mười cao nhất.

en: Guide a worm around a maze
vi: Hướng dẫn con giun qua cung mê

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
vi: Gnibbles là một trò chơi giun cho GNOME.

en: Color to use for worm
vi: Màu cần dùng cho con giun

en: Color to use for worm.
vi: Màu cần dùng cho con giun.

en: Enable fake bonuses
vi: Bật phần thưởng giả

en: Enable fake bonuses.
vi: Bật phần thưởng giả.

en: Enable sounds.
vi: Bật âm thanh.

en: Game level to start on
vi: Cấp độ bắt đầu

en: Game level to start on.
vi: Cấp độ bắt đầu.

en: Game speed
vi: Tốc độ chơi

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
vi: Tốc độ chơi (1=nhanh, 4=chậm)

en: Key to use for motion down.
vi: Phím dùng để di chuyển xuống.

en: Key to use for motion left.
vi: Phím dùng để di chuyển trái.

en: Key to use for motion right.
vi: Phím dùng để di chuyển phải.

en: Key to use for motion up.
vi: Phím dùng để di chuyển lên.

en: Number of AI players
vi: Số người chơi trí tuệ

en: Number of AI players.
vi: Số người chơi trí tuệ.

en: Number of human players
vi: Số con người chơi

en: Number of human players.
vi: Số con người chơi.

en: Play levels in random order
vi: Chơi cấp theo thứ tự ngẫu nhiên

en: Play levels in random order.
vi: Chơi cấp theo thứ tự ngẫu nhiên.

en: Size of game tiles
vi: Cỡ đá lát

en: Size of game tiles.
vi: Kích cỡ của đá lát.

en: Use relative movement
vi: Di chuyển liên quan

en: Use relative movement (ie. left or right only).
vi: Di chuyển liên quan (tức là, chỉ trái hay phải thôi).

en: Beginner
vi: Người mới

en: Slow
vi: Chậm

en: gnibbles|Medium
vi: gnibbles|Vừa

en: Beginner with Fakes
vi: Người mới, với điều giả

en: Slow with Fakes
vi: Chậm vơi điều giả

en: Medium with Fakes
vi: Vừa với điều giả

en: Fast with Fakes
vi: Nhanh với điều giả

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
vi: Trò chơi giun cho GNOME.
    
    Nibbles thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
vi: Hết lượt ! %s thắng !

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
vi: Trò chơi giun cho GNOME.

en: Nibbles Preferences
vi: Tùy thích Nibbles

en: Nibbles newbie
vi: Người mới chơi Nibbles

en: My second day
vi: Ngày thứ hai của tôi

en: Not too shabby
vi: Không quá tệ

en: Finger-twitching good
vi: Hay quá!

en: _Play levels in random order
vi: Cấp theo thứ tự _ngẫu nhiên

en: _Enable fake bonuses
vi: _Bật phần thưởng giả

note: starting level
en: _Starting level:
vi: Cấp _khởi đầu:

en: Number of _human players:
vi: Số con người c_hơi:

en: Number of _AI players:
vi: Số người chơi _trí tuệ:

en: Worm
vi: Giun

en: _Use relative movement
vi: Di chuyển _liên quan

en: _Worm color:
vi: Màu _giun:

en: Worm %d:
vi: Giun %d:

en: Game over!
vi: Hết lượt chơi !

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
vi: Hay quá, nhưng rất tiếc là điểm bạn không được tốp mười cao nhất.

en: Robots Scores
vi: Điểm Rô-bốt

en: Map:
vi: Bố trí:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
vi: Chúc mừng, bạn đã đánh thắng các Rô-bốt!! 
    Nhưng liệu bạn có thể làm lại điều này?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
vi: Không có vị trí chuyển ngay còn lại!

en: There are no safe locations to teleport to!!
vi: Không có vị trí an toàn nơi có thể chuyển sang!

en: Set game scenario
vi: Lập kịch bản trò chơi

en: Set game configuration
vi: Lập cấu hình trò chơi

en: Initial window position
vi: Vị trí cửa sổ đầu tiên

en: Classic robots
vi: Rô-bốt cổ điển

en: Classic robots with safe moves
vi: Rô-bốt cổ điển với những bước đi an toàn

en: Classic robots with super-safe moves
vi: Rô-bốt cổ điển với những bước đi siêu an toàn

en: Nightmare
vi: Ác mộng

en: Nightmare with safe moves
vi: Ác mộng với những bước đi an toàn

en: Nightmare with super-safe moves
vi: Ác mộng với những bước đi siêu an toàn

en: Robots2
vi: Rô-bốt 2

en: Robots2 with safe moves
vi: Rô-bốt 2 với những bước đi an toàn

en: Robots2 with super-safe moves
vi: Rô-bốt 2 với những bước đi siêu an toàn

en: Robots2 easy
vi: Rô-bốt 2 dễ

en: Robots2 easy with safe moves
vi: Rô-bốt 2 dễ với những bước đi an toàn

en: Robots2 easy with super-safe moves
vi: Rô-bốt 2 dễ với những bước đi siêu an toàn

en: Robots with safe teleport
vi: Rô-bốt với khả năng chuyển ngay an toàn

en: Robots with safe teleport with safe moves
vi: Rô-bốt với khả năng chuyển ngay an toàn và những bước đi an toàn

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
vi: Rô-bốt với khả năng chuyển ngay an toàn và những bước đi siêu an toàn

en: No game data could be found.
vi: Không tìm thấy dữ liệu trò chơi.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
vi: Chương trình Rô-bốt GNOME không tìm thấy tập tin cấu hình trò chơi hợp lệ nào. Hãy kiểm tra đã cài đặt trình này cho đúng.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
vi: Một số tập tin ảnh có thiếu hay bị hỏng.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
vi: Chương trình Rô-bốt GNOME không tải được các tập tin độ họa cần thiết. Hãy kiểm tra đã cài đặt trình này cho đúng.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
vi: Tránh các rô-bốt và làm cho chúng đâm sầm vào nhau

en: Enable game sounds
vi: Bật âm thanh trò chơi

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
vi: Bật âm thanh trò chơi. Phát âm thanh cho nhiều sự kiện khác trong khi trò chơi.

en: Enable splats
vi: Bật đo ván

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
vi: Bật đo ván. Phát âm thanh và hiển thị « Bị đo ván! » trên màn hình.

en: Game type
vi: Kiểu trờ chơi

en: Game type. The name of the game variation to use.
vi: Kiểu trò chơi. Tên sự thay đổi trò chơi cần dùng.

en: Key to hold
vi: Phím để đứng

en: Key to move E
vi: Phím để chuyển phía Đông

en: Key to move N
vi: Phím để chuyển phía Bắc

en: Key to move NE
vi: Phím để chuyển phía Bắc Đông

en: Key to move NW
vi: Phím để chuyển phía Bắc Tây

en: Key to move S
vi: Phím để chuyển phía Nam

en: Key to move SE
vi: Phím để chuyển phía Nam Đông

en: Key to move SW
vi: Phím để chuyển phía Nam Tây

en: Key to move W
vi: Phím để chuyển phía Tây

en: Key to teleport
vi: Phím để chuyển ngay

en: Key to teleport randomly
vi: Phím để chuyển ngay ngẫu nhiên

en: Key to wait
vi: Phím để đợi

en: Robot image theme
vi: Sắc thái ảnh Rô-bốt

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
vi: Sắc thái ảnh Rô-bốt. Sắc thái các ảnh cần dùng cho những Rô-bốt khác.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
vi: Hiển thị thanh công cụ. Một tùy chọn chuẩn cho thanh công cụ.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để thôi chuyển. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Đông. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Bắc Đông. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Bắc Tây. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Bắc. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Nam Đông. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Nam Tây. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Nam. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Tây. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển ngay ngẫu nhiên. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển ngay an toàn nếu có thể. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để đợi. Tên là tên phím X chuẩn.

en: Use safe moves
vi: Bước đi an toàn

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
vi: Bước đi an toàn. Tùy chọn bước an toàn sẽ giúp đỡ bạn tránh bị giết do làm lỗi. Nếu bạn thử làm bước sẽ hướng dẫn đến chết khi có thể bước an toàn thì sẽ không cho phép bước nguy hiểm ấy.

en: Use super safe moves
vi: Bước đi siêu an toàn

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
vi: Bước đi siêu an toàn. Sẽ cảnh báo người chơi khi không có bước an toàn còn lại thì phải chuyển ngay ra.

en: Could not find '%s' pixmap file
vi: Không thể tìm được tập tin ảnh bằng điểm « %s »

en: _Teleport
vi: Chuyển _ngay

en: Teleport, safely if possible
vi: Chuyển ngay an toàn nếu có thể

en: Teleport randomly
vi: Chuyển ngay ngẫu nhiên

en: _Wait
vi: _Chờ

en: Wait for the robots
vi: Đợi rô-bốt

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
vi: Dựa vào Rô-bốt BSD cổ điển.
    
    Rô-bốt thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: classic robots
vi: Rô-bốt cổ điển

en: robots2 easy
vi: robots2 dễ

en: robots with safe teleport
vi: Rô-bốt với khả năng chuyển ngay an toàn

en: nightmare
vi: ác mộng

en: robots
vi: Rô-bốt

en: cows
vi: bò

en: eggs
vi: trứng

en: gnomes
vi: thần lùn

en: mice
vi: chuột

en: Robots Preferences
vi: Tùy thích Rô-bốt

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
vi: Kiểu trò chơi

en: _Use safe moves
vi: Bước đi _an toàn

en: Prevent some dangerous moves
vi: Tránh một số bước nguy hiểm

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
vi: Tránh bước nguy hiểm sẽ làm chết.

en: U_se super safe moves
vi: Bước đi _siêu an toàn

en: Prevent all dangerous moves
vi: Tránh mọi bước nguy hiểm

en: Prevents all moves that result in getting killed.
vi: Tránh mọi bước sẽ làm chết.

en: Play sounds for major events
vi: Phát âm thanh cho sự kiện quan trọng

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
vi: Phát âm thanh cho sự kiện như trắng cấp và chết.

en: E_nable splats
vi: Bật đo _ván

en: Play a sound when two robots collide
vi: Phát âm thanh khi hai rô-bốt va chạm với nhau

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
vi: Phát âm thanh thường nhất thì có thể làm phiền nhất.

en: Graphics Theme
vi: Sắc thái đồ họa

en: _Image theme:
vi: Sắc thái ả_nh:

en: _Restore Defaults
vi: _Phục hồi mặc định

en: Safe Teleports:
vi: Lần chuyển ngay an toàn:

en: Remaining:
vi: Còn lại:

en: Fit falling blocks together
vi: Khớp khối đang rơi xuống

en: Drop
vi: Thả

en: Image to use for drawing blocks
vi: Ảnh dùng để vẽ các khối

en: Image to use for drawing blocks.
vi: Ảnh dùng để vẽ các khối.

en: Key press to drop.
vi: Nhấn phím để thả một khối.

en: Key press to move down.
vi: Nhấn phím để di chuyển xuống.

en: Key press to pause.
vi: Nhấn phím để tạm đừng.

en: Key press to rotate.
vi: Nhấn phím để xoay.

en: Level to start with
vi: Cấp độ sơ khởi

en: Level to start with.
vi: Cấp độ sơ khơi.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
vi: Màu nên dạng mà gdk_color_parse (gdk phân tách màu) có hiểu được.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
vi: Số khối trong hàng đã điền đầy hoàn thành trước khi bắt đầu chơi. Có giá trị giữa 0 (không có khối) và 10 (hàng khối hoàn thành).

en: The density of filled rows
vi: Mật độ khối trong hàng được điền trước

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
vi: Tên của sắc thái dùng để vẽ các khối và nền.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
vi: Số lượng hàng đã điền đầy vơi khối ngẫu nhiên trước khi bắt đầu chơi.

en: The number of rows to fill
vi: Số lượng hàng cần điền đầy

en: The theme used for rendering the blocks
vi: Sắc thái dùng để vẽ các khối

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
vi: Có nên vẽ ảnh nền ở trên màu nền hay không.

en: Whether to give blocks random colors
vi: Có nên đặt màu ngẫu nhiên cho các khối không

en: Whether to give blocks random colors.
vi: Có nên lấy màu ngẫu nhiên cho các khối hay không.

en: Whether to preview the next block
vi: Có nên xem trước khối tiếp theo hay không

en: Whether to preview the next block.
vi: Có nên xem trước khối tiếp theo hay không.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
vi: Có nên cung cấp sự tiêu biểu đồ họa của nơi sẽ nhận khối.

en: Whether to provide a target
vi: Có nên cung cấp đích hay không

en: Whether to rotate counter clock wise
vi: Có nên xoay theo ngược chiều kim đồng hồ hay không

en: Whether to rotate counter clock wise.
vi: Có nên xoay theo ngược chiều kim đồng hồ hay không.

en: Whether to use the background image
vi: Có nên dùng ảnh nền hay không

en: Set starting level (1 or greater)
vi: Lập cấp khởi đầu (1 hay nhiều hơn)

en: Joined
vi: Đã nối kết

en: Tango Flat
vi: Tango Phẳng

en: Tango Shaded
vi: Tango Đổ Bóng

en: Gnometris Preferences
vi: Tùy thích Gnometris

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SETUP
en: Setup
vi: Thiết lập

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
vi: Số các hàng được đ_iền trước:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
vi: _Mật độ của các khối trong hàng được điền trước:

note: #-#-#-#-#  236 (gok GNOME HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
vi: Thao tác

en: _Preview next block
vi: _Xem trước khối tiếp theo

en: _Use random block colors
vi: Dùng màu sắc khối _ngẫu nhiên

en: _Rotate blocks counterclockwise
vi: _Xoay theo ngược chiều kim đồng hồ

en: Show _where the block will land
vi: Hiện nơi sẽ _nhận khối

en: Block Style
vi: Kiểu dạng khối

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
vi: Trờ chơi cổ điển sắp hàng các khối thả.
    
    Gnometris thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Gnometris Scores
vi: Điểm Gnometris

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
vi: Kiểm tra kỹ năng lôgic của bạn trong câu đố lưới con số

en: <b><i>Details</i></b>
vi: <b><i>Chi tiết</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
vi: <b><i>Các cấp khó cần in ra</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">In các lượt chơi</span>

en: Print Sudokus
vi: In các Sudoku

en: _Easy
vi: _Dễ

en: _Hard
vi: _Khó

en: _Include games you've already played in list of games to print
vi: Gồm các lượt chơ_i bạn đã chơi trong danh sách các lượt chơi cần in

en: _Mark games as played once you've printed them.
vi: Đánh dấu _mỗi lượt chơi đã được chơi một khi in nó.

en: _Number of sudoku to print:
vi: Số Sudoku cầ_n in:

en: _Sudokus per page:
vi: _Số Sudoku trên mỗi trang:

en: _Very Hard
vi: _Rất khó

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
vi: <i><u>Số câu đố</u></i>

en: <i>Easy:</i>
vi: <i>Dễ:</i>

en: <i>Hard:</i>
vi: <i>Khó :</i>

en: <i>Medium:</i>
vi: <i>Vừa:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
vi: <i>Rất khó:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">Bộ tạo ra câu đố</span>

en: Criteria:
vi: Tiêu chuẩn:

en: Generate Policy
vi: Chính sách tạo ra

en: Generate new puzzles _until stopped
vi: Tạ_o ra các câu đố mới đến khi bị dừng

en: Generate until _reaching target
vi: Tạo _ra đến khi tới đích

en: Puzzle Generator
vi: Bộ tạo ra câu đố

en: Target _number of sudokus:
vi: Số S_udoku đích:

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
vi: <b><span size="large">Lượt chơi _mới</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
vi: <b><span size="large">_Lượt chơi đã lưu</span></b>

en: Clear _Others
vi: Xoá trống các điều khác

en: _Add Tracker
vi: Thê_m bộ theo dõi

en: _Clear Tracker
vi: _Xoá trống bộ theo dõi

en: _Trackers
vi: Bộ _theo dõi

en: Sudoku incorrectly installed
vi: Sai cài đặt Sudoku

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
vi: Sudoku không thể khởi chạy vì chưa cài đặt một số tập tin ứng dụng cần thiết. Nếu bạn đang nâng cấp hệ thống, hãy đợi đến khi nâng cấp xong.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
vi: GNOME Sudoku là một bộ tạo ra/chơi Sudoku đơn giản. Sudoku là một câu đố lôgic Nhật.
    
    GNOME Sudoku thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: No Space
vi: Đĩa đầy

en: No space left on disk
vi: Không có sức chứa còn rảnh trên đĩa

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
vi: Sudoku không thể tạo thư mục dữ liệu %(path)s.

en: There is no disk space left!
vi: Không có sức chứa còn rảnh trên đĩa !

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
vi: Sudoku không thể tạo thư mục dữ liệu %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
vi: Lỗi %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
vi: Sudoku không thể lưu lượt chơi.

en: Unable to save file %(filename)s.
vi: Không thể lưu tập tin %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
vi: Sudoku không thể đánh dấu lượt chơi đã kết thúc.

en: Track moves
vi: Theo dõi lượt

en: New game
vi: Lượt chơi mới

en: Print current game
vi: In lượt chơi hiện thời

en: Print _Multiple Sudokus
vi: In _nhiều Sudoku

en: Print more than one sudoku at a time.
vi: In nhiều Sudoku mỗi lần.

en: Close Sudoku
vi: Đóng Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
vi: Hiện những con số điền được vào vuông hiện thời.

en: Automatically fill in the current square if possible.
vi: Tự động điền vào vuông hiện thời nếu có thể.

en: Fill _all squares
vi: Điền vào _mọi vuông

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
vi: Tự động điền vào mỗi vuông cho đó chỉ có một giá trị hợp lệ.

en: Puzzle _Statistics
vi: Thống _kê câu đố

en: Show statistics about current puzzle
vi: Hiện thống kê về câu đố hiện thời

en: _Always show hint
vi: Luôn luôn hiện _góp ý

en: Always show possible numbers in a square
vi: Luôn luôn hiển thị các con số có thể trong vuông

en: Warn about _unfillable squares
vi: Cảnh báo về các v_uông không điền được

en: Warn about squares made unfillable by a move
vi: Cảnh báo về các vuông không còn điền được sau khi lượt

en: _Track additions
vi: _Theo dõi sự thêm

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
vi: Đánh dấu sự thêm mới bằng màu sắc khác để theo dõi được.

en: _Highlighter
vi: Tô _sáng

en: Highlight the current row, column and box
vi: Tô sáng hàng, cột và hộp hiện thời

en: Generate new puzzles _while you play
vi: Tạo ra các câu đố mới tr_ong khi chơi

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
vi: Tạo ra các câu đố mới trong nền trong khi chơi. Tiến trình này sẽ tự động tạm dừng khi lượt chơi vào nền.

en: Redo last action
vi: Làm lại bước cuối cùng

en: Clear entries you've filled in
vi: Xoá trống các mục đã điền

en: Clear _Notes
vi: Dọn _ghi chú

en: Clear notes and hints
vi: Xoá trống các ghi chú và góp ý

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
vi: Không bộ theo dõi

en: _Generate new puzzles
vi: Tạ_o ra các câu đố mới

en: Generate new puzzles.
vi: Tạo ra các câu đố mới

en: Entering custom grid...
vi: Đang gõ lưới riêng...

en: _Play game
vi: _Chơi lượt

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
vi: Bạn đã giải câu đố trong vòng %(totalTime)s (%(activeTime)s hoạt động)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
vi[0]: Bạn nhận %(n)s lời gợi ý

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
vi[0]: Bạn gặp %(n)s trường hợp không thể.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
vi[0]: Bạn đã sử dụng chức năng tự động điền vào %(n)s lần

en: Save this game before starting new one?
vi: Lưu lượt chơi này trước khi bắt đầu lượt mới không?

en: _Save game for later
vi: _Lưu lượt để chơi sau

en: _Abandon game
vi: _Hủy lượt chơi

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
vi: Đang chơi câu đố %(difficulty)s.

en: Puzzle Information
vi: Thông tin câu đố

en: There is no current puzzle.
vi: Không có câu đố hiện thời

en: Calculated difficulty:
vi: Lớp khó đã tính:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
vi: Số lượt điền được ngay khi loại trừ :

en: Number of moves instantly fillable by filling:
vi: Số lượt điền được ngay khi điền:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
vi: Số lần mò mẫm cần thiết để giải:

en: Puzzle Statistics
vi: Thống kê câu đố

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
vi: Xoá trống các lượt đã theo dõi bởi bộ theo dõi đã chọn.

en: _Clear Others
vi: _Xoá trống các điều khác

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
vi: Xoá trống các lượt không được theo dõi bởi bộ theo dõi đã chọn.

en: Tracker %s
vi: Bộ theo dõi %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
vi[0]: In Sudoku

en: Last Played %(timeAgo)s
vi: Chơi cuối %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
vi: câu đố %(level)s

en: Played for %(duration)s
vi: Đã chơi trong vòng %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
vi[0]: %(n)s câu đố

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
vi[0]: Đã tạo ra %(n)s trên %(total)s câu đố

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
vi[0]: Đã tạo ra %(n)s câu đố

en: Very Hard
vi: Rất khó

en: Do you really want to do this?
vi: Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: Don't ask me this again.
vi: Đừng hỏi lần nữa.

en: %(n)s year | %(n)s years
vi[0]: %(n)s năm

en: %(n)s month | %(n)s months
vi[0]: %(n)s tháng

en: %(n)s week | %(n)s weeks
vi[0]: %(n)s tuần

en: %(n)s day | %(n)s days
vi[0]: %(n)s ngày

en: %(n)s hour | %(n)s hours
vi[0]: %(n)s giờ

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
vi[0]: %(n)s phút

en: %(n)s second | %(n)s seconds
vi[0]: %(n)s giây

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
vi: Hôm nay %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
vi: Hôm qua %R %p

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
vi[0]: cách đây %(n)s phút

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
vi[0]: cách đây %(n)s giây

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
vi: vào lúc %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
vi: hôm qua vào lúc %I:%M %p

en: Mines
vi: Mìn

en: gnomine|Medium
vi: Vừa

en: Flags: %d/%d
vi: Cờ: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
vi: Mìn đã được xóa hết !

en: Mines Scores
vi: Điểm Dò Mìn

en: Click a square, any square
vi: Nhắp vào hộp, bất cứ hộp nào

en: Maybe they're all mines ...
vi: Có lẽ mọi hộp là mìn ...

en: Resizing and SVG support:
vi: Thay đổi cỡ và hỗ trợ SVG:

en: Faces:
vi: Mặt:

en: Graphics:
vi: Đồ họa:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
vi: Câu đố hợp lý phổ biến Quét Mìn. Bạn hãy xoá các mình ra bảng, mỗi hộp đã phát giác cho bạn biệt thông tin thêm về các mìn còn lại.
    
    Quét Mìn thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Field Size
vi: Cỡ bảng

en: Custom Size
vi: Cỡ tự chọn

en: _Number of mines:
vi: _Số mìn:

en: _Use "I'm not sure" flags
vi: _Dùng cờ « Chưa chắc ».

en: _Use "Too many flags" warning
vi: Dùng cảnh báo « Quá nhiề_u cờ »

en: Mines Preferences
vi: Tùy thích cho Dò Mìn

en: Width of grid
vi: Độ rộng lưới

en: Height of grid
vi: Độ cao lưới

en: Number of mines
vi: Số lượng mìn

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
vi: Kích cơ bảng (0-2=nhỏ-lớn, 3=tự chọn)

en: X location of window
vi: Toạ độ X cửa sổ

en: Y location of window
vi: Toạ độ Y cửa sổ

en: Press to Resume
vi: Bấm để tiếp tục

en: Clear hidden mines from a minefield
vi: Xóa mọi mìn bị ẩn ra vùng mìn

en: Board size
vi: Cỡ bảng

en: Enable automatic placing of flags
vi: Bật tự động để cờ

en: Number of columns in a custom game
vi: Số cột trong lượt chơi riêng

en: Number of rows in a custom game
vi: Số hàng trong lượt chơi riêng

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
vi: Đặt là thật để có thể đánh dấu hộp là chưa biết.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
vi: Đặt là Đúng (true) để bật hiển thị biểu tượng cảnh báo khi có quá nhiều cờ hiển thị.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
vi: Đặt thành đúng (true) để làm cho gnomine tự động đặt cờ trên mọi vuông có mìn khi đủ vuông được tỏ ra

en: The number of mines in a custom game
vi: Số mìn trong lượt chơi riêng

en: Use the unknown flag
vi: Dùng cờ « không rõ »

en: Warning about too many flags
vi: Cảnh báo về quá nhiều cờ

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
vi: Không tìm thấy ảnh cần thiết: 
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt gnome-games.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
vi: Đã tìm thấy các ảnh cần thiết, mà không tải được.
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt gnome-games, và cách phụ thuộc vào phần mềm khác.

en: Could not load images
vi: Không tải được ảnh

en: Sol_ve
vi: _Giải

en: Solve the game
vi: Giải trò chơi

en: Move the pieces up
vi: Di chuyển mẩu được chọn lên trên

en: Move the pieces left
vi: Di chuyển mẩu được chọn sang trái

en: Move the pieces right
vi: Di chuyển mẩu được chọn sang phải

en: Move the pieces down
vi: Di chuyển mẩu được chọn xuống dưới

en: Play on a 2×2 board
vi: Chơi trên bảng 2×2

en: Play on a 3×3 board
vi: Chơi trên bảng 3×3

en: Play on a 4×4 board
vi: Chơi trên bảng 4×4

en: Play on a 5×5 board
vi: Chơi trên bảng 5×5

en: Play on a 6×6 board
vi: Chơi trên bảng 6×6

en: Tile _Colours
vi: Màu sắ_c gạch lát

en: Size of board (2-6)
vi: Cỡ bảng (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
vi: Ô đã được giải! Xuất xắc!

en: Puzzle solved!
vi: Ô đã được giải!

en: Tetravex Scores
vi: Điểm Tetravex

en: Game paused
vi: Lượt chơi bị tạm dừng

en: Playing %d×%d board
vi: Chơi bảng %d×%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
vi: Tetravex của Gnome là một câu đố đơn giản. Bạn hãy chọn vị trí cho mỗi phần, mỗi cặp số trùng nối với nhau.
    
    Tetravex thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
vi: Tạo xong hình ghép bằng cách khớp đá lát hiển thị số

en: A flag to enable coloured tiles.
vi: Cờ để bật gạch lát có màu sắc.

en: Control coloured tiles
vi: Điều khiển các gạch lát có màu sắc

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
vi: Chọn có nên kéo gạch lát hoặc nhấn vào nguồn rồi đích.

en: The size of the playing grid
vi: Cơ lưới chơi

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
vi: Giá trị khóa này được dùng để quyết định cỡ lưới chơi. Giá trị hợp lệ là 2-8: mọi giá trị khác được lập thành 3.

en: Only 18 steps
vi: Chỉ 18 bước

note: puzzle name
en: Daisy
vi: Cây cúc

note: puzzle name
en: Poppy
vi: Cây thuốc phiện

note: puzzle name
en: Pansy
vi: Cây hoa bướm

note: puzzle name
en: Snowdrop
vi: Cây hoa giọt tuyết

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
vi: Con lừa màu đỏ

note: puzzle name
en: Trail
vi: Vết

note: puzzle name
en: Ambush
vi: Phục kích

note: puzzle name
en: Fortune
vi: May

note: puzzle name
en: Fool
vi: Người khờ dại

note: puzzle name
en: Solomon
vi: Xo-lo-mon

note: puzzle name
en: Cleopatra
vi: Khợ-le-o-pat-ra

note: puzzle name
en: Shark
vi: Ca mập

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
vi: Câu đố cờ

note: puzzle name
en: Pelopones
vi: Pe-lo-po-ne-x

note: puzzle name
en: Transeuropa
vi: Qua Âu

note: puzzle name
en: Lodzianka
vi: Lot-di-an-ca

note: puzzle name
en: Polonaise
vi: Ba-lan

note: puzzle name
en: Baltic Sea
vi: Biển Ban-tích

note: puzzle name
en: American Pie
vi: Bánh Mỹ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
vi: Kẹt xe

note: puzzle name
en: Sunshine
vi: Ánh nắng

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
vi: Chỉ 18 bước thôi

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
vi: Vết Hua Rông

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
vi: Bộ thách

note: set of puzzles
en: Skill Pack
vi: Bộ tài năng

en: _Restart Puzzle
vi: Chạy _lại câu đố

en: Next Puzzle
vi: Câu đố kế

en: Previous Puzzle
vi: Câu đố trước

en: Level completed.
vi: Cấp hoàn thành

en: The Puzzle Has Been Solved!
vi: Câu đố đã được giải!

en: Klotski Scores
vi: Điểm Klotski

en: Puzzle:
vi: Câu đố :

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
vi: Không dùng được sắc thái cho lượt chơi này.
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt Klotski.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
vi: Không tìm thấy ảnh:
    %s
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt Klotski.

en: Moves: %d
vi: Lần di chuyển: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
vi: Câu đố Khối Trượt
    
    Klotski thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Slide blocks to solve the puzzle
vi: Trượt khối để giải hình ghép

en: The number of the puzzle being played.
vi: Số câu đố đang được chơi

en: The puzzle in play
vi: Câu đố đang chơi

en: Already used! Where do you want to put that?
vi: Đã được dùng! Bạn muốn đặt vào đâu?

en: Score: %d
vi: Điểm: %d

en: Field used
vi: Trường dùng

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
vi: Chơi súc sắc kiểu bài xì — chắc thắng nhé

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
vi: Chọn có nên chèn thời gian trễ giữa lần lăn súc sắc của máy tính, để mà cho người chơi có theo được hành động, hay không.

en: Delay between rolls
vi: Trì hoãn giữa các lần lăn

en: Display the computer's thoughts
vi: Hiển thị ý nghĩ của máy

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
vi: Nếu lập thành Thật, sẽ đổ sự tính của trí tuệ vào thiết bị xuất chuẩn.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
vi: [Người,Tuấn,Mình,Trinh,Trí,Nguyệt]

en: Delay computer moves
vi: Trì hoãn di chuyển của máy

en: Display computer thoughts
vi: Hiển thị ý nghĩ của máy

en: Number of computer opponents
vi: Số lượng đối thủ là máy tính

en: Number of human opponents
vi: Số lượng đối thủ là người

en: Game choice: Regular or Colors
vi: Chọn lượt chơi: chuẩn hay màu sắc

en: Number of computer-only games to play
vi: Số trò chơi kiểu chỉ máy tính cần chơi

en: Number of trials for each roll for the computer
vi: Số lần thử cho mỗi lần lăn của máy tính

en: Roll all!
vi: Lăn tất cả !

en: Roll!
vi: Lăn!

en: The game is a draw!
vi: Trận đấu hoà.

en: Tali Scores
vi: Điểm cao

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
vi[0]: %s thắng với số điểm %d

en: Computer playing for %s
vi: Máy tính chơi cho %s

en: %s! -- You're up.
vi: %s! -- Bạn lên.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
vi: Hãy chọn súc sắc cần lăn hoặc chọn khe điểm.

en: Roll
vi: Lăn

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
vi: Bạn chỉ được phép ba lần lăn. Hãy chọn khe điểm.

en: GNOME version (1998):
vi: Phiên bản GNOME (năm 1998):

en: Console version (1992):
vi: Phiên bản bàn giao tiếp (năm 1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
vi: Một kiểu bài xì với súc sắc và tiền ít.
    
    Tali thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
vi: Lượt chơi hiện thời sẽ hoàn thành với số lượng gốc của người chơi.

en: Tali Preferences
vi: Tùy thích Tali

en: Human Players
vi: Người chơi

en: _Number of players:
vi: _Số người chơi:

en: Computer Opponents
vi: Đối thủ máy tính

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
vi: Trì _hoãn giữa các lần lăn

en: N_umber of opponents:
vi: _Số đối thủ:

en: _Difficulty:
vi: Cấp _khó :

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
vi: Tên người chơi

en: 1s [total of 1s]
vi: số 1 [tổng số 1]

en: 2s [total of 2s]
vi: số 2 [tổng số 2]

en: 3s [total of 3s]
vi: số 3 [tổng số 3]

en: 4s [total of 4s]
vi: số 4 [tổng số 4]

en: 5s [total of 5s]
vi: số 5 [tổng số 5]

en: 6s [total of 6s]
vi: số 6 [tổng số 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
vi: 3 cùng loại [tổng số]

en: 4 of a Kind [total]
vi: 4 cùng loại [tổng số]

en: Full House [25]
vi: Nhà đầy [25]

en: Small Straight [30]
vi: Đường thẳng nhỏ [30]

en: Large Straight [40]
vi: Đường thẳng rộng [40]

en: 5 of a Kind [50]
vi: 5 cùng loại [50]

en: Chance [total]
vi: Cơ hội [tổng]

note: End of lower panel
en: Lower Total
vi: Tổng số phần dưới

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
vi: Tổng số tổng quát

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
vi: Tổng số phần đầu

en: Bonus if >62
vi: Phần thưởng nếu >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
vi: 2 cặp cùng màu [tổng]

en: Full House [15 + total]
vi: Nhà đầy [15 + tổng]

en: Full House Same Color [20 + total]
vi: Nhà đầy cùng màu [20 + tổng]

en: Flush (all same color) [35]
vi: Toàn cùng màu [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
vi: 4 cùng loại [25 + tổng]

en: 5 of a Kind [50 + total]
vi: 5 cùng loại [50 + tổng]

en: Choose a score slot.
vi: Chọn một khe điểm.

en: 5 of a Kind [total]
vi: 5 cùng loại [tổng]

en: Net_work Game
vi: Lượt chơi _mạng

en: _Player list
vi: _Danh sách người chơi

en: _Chat Window
vi: _Cửa sổ trò chuyện

en: _Leave Game
vi: _Ra lượt chơi

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
vi: Một trò chơi lật đĩa dựa vào Reversi.
    
    Iagno thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Invalid move.
vi: Đi không hợp lệ.

en: Dark:
vi: Sẫm màu:

en: Light:
vi: Sáng màu:

en: Welcome to Iagno!
vi: Chào mừng dùng Iagno!

en: It is your turn to place a dark piece
vi: Bạn đi, để gạch tối

en: It is your turn to place a light piece
vi: Bạn đi, để gạch nhạt

en: Waiting for %s to move
vi: Đang đợi %s đi

en: Dark's move
vi: Bước đi bên sẫm màu

en: Light's move
vi: Bước đi bên sáng màu

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
vi: Thống trị bảng trong trò chơi kiểu Reversi cổ điển

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
vi: Phiên bản GNOME của Reversi. Mục đích là điều khiển phần lớn các đĩa trên bảng.

en: Light player wins!
vi: Bên sáng màu thắng!

en: Dark player wins!
vi: Bên sẫm màu thắng!

en: The game was a draw.
vi: Trận đấu hoà.

en: Light must pass, Dark's move
vi: Sáng màu phải qua, di chuyển của quân sẫm màu

en: Dark must pass, Light's move
vi: Bên sẫm màu phải qua, di chuyển của quân Sáng màu

en: Iagno Preferences
vi: Tùy thích Iagno

en: _Use quick moves
vi: Di chuyển _nhanh

en: _Stagger flips
vi: Đảo một cách _chéo nhau

en: S_how grid
vi: Hiển thị _lưới

en: _Flip final results
vi: Đả_o kết quả cuối cùng

en: _Tile set:
vi: Bộ đá _lát:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
vi: Trò chuyện người chơi

en: Abandoned
vi: Bị hủy

en: List of players:
vi: Danh sách người chơi:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
vi: Đá người chơi

en: Sit here
vi: Ngồi đây

en: Move here
vi: Đi đây

en: Play with bot
vi: Chơi với bot

en: Drop reservation
vi: Bỏ sự dành riêng

en: Remove bot
vi: Gỡ bỏ bot

en: Card Style
vi: Kiểu lá bài

en: No key
vi: Không phím

en: <Press a Key>
vi: <Bấm phím>

en: Unknown Command
vi: Lệnh lạ

en: X Padding
vi: Đệm X

en: Extra space to add to the width allocation.
vi: Khoảng cách thêm vào độ rộng đã chọn.

en: Extra space to add to the height allocation.
vi: Khoảng cách thêm vào độ cao đã chọn.

en: Width Multiple
vi: Bội số độ rộng

en: What multiple to constrain the width to.
vi: Bội số giới hạn độ rộng.

en: Height Multiple
vi: Bội số độ cao

en: What multiple to constrain the height to.
vi: Bội số giới hạn độ cao.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
vi: Canh ngang, từ 0 (trái) đến 1 (phải)

en: Y align
vi: Canh lề Y

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
vi: %dp %dg

en: Error playing sound: %s
vi: Gặp lỗi khi phát âm thanh: %s

en: Error playing sound %s: %s
vi: Gặp lỗi khi phát âm thanh %s: %s

en: End the current network game and return to network server
vi: Kết thúc lượt chơi mạng hiện thời và trở về máy phục vụ mạng

en: Show a list of players in the network game
vi: Hiện danh sách các người chơi trong lượt chơi mạng

en: Resume the paused game
vi: Tiếp tục trò chơi bị tạm dừng

en: Configure the game
vi: Cấu hình trò chơi

en: Quit this game
vi: Thoát khỏi trò chơi này

en: _Deal
vi: _Nhận bài

en: L_eave Game
vi: R_a lượt chơi

en: Player _List
vi: Danh _sách người chơi

en: Res_ume
vi: _Tiếp tục

en: _Scores
vi: Đ_iểm

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
vi: Không vẽ được sắc thái đã chọn.
    
    Hãy kiểm tra lại bản cài đặt Mạt chược.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
vi: Không vẽ được tập tin:
    « %s »
    
    Hãy kiểm tra lại bản cài đặt Mạt chược.

en: Mahjongg
vi: Mạt chược

en: Could not load tile set
vi: Không thể tải bộ đá lát

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
vi: Bạn có muốn chơi xong lượt chơi hiện có, hoặc bắt đầy chạy bố trí mới ngay bây giờ không?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
vi: Nếu bạn chọn chơi xong bố trí cũ thì lượt chơi sau sẽ dùng bố trí mới.

en: There are no more moves.
vi: Hết lượt.

en: Mahjongg Scores
vi: Điểm Mạt chược

en: Mahjongg Preferences
vi: Tùy thích Mạt chược

en: Maps
vi: Bố trí

en: _Select map:
vi: _Chọn bố trí:

en: Maps:
vi: Bố trí:

en: Tiles:
vi: Đá lát:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
vi: Trò chơi khớp đá lát Mạt chược.
    
    Mạt chược thuộc về Trờ chơi GNOME.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
vi: Mạt chược — %sf

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
vi: Tiếc là không thể tìm thấy cấu hình để chơi.

en: Redo the last move
vi: Làm lại bước trước

en: Tiles Left:
vi: Đá lát còn lại:

en: Moves Left:
vi: Di chuyển còn lại:

en: Remove matching pairs of tiles.
vi: Bỏ mỗi cặp khớp.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
vi: Tháo chồng đá lát ra bằng cách bỏ các cặp khớp

en: mahjongg|Easy
vi: Dễ

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
vi: Tháp chóp

en: Four Bridges
vi: Bốn cầu

en: Tic-Tac-Toe
vi: Thích-Thach-Thồ

en: Red Dragon
vi: Con rồng màu đỏ

en: Pyramid's Walls
vi: Tường tháp chóp

en: Confounding Cross
vi: Chữ thập làm bối rối

en: Difficult
vi: Khó

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
vi: Bạn được phần thưởng 1000 điểm vì đã xóa hết!

en: same-gnome|Medium
vi: Vừa

en: Set the theme
vi: Chọn sắc thái

en: For backwards compatibility
vi: Để tương thích ngược

en: Game size (1=small, 3=large)
vi: Cỡ trò chơi (1=nhỏ, 3= lớn)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
vi: Xoá màn hình bằng cách gỡ bỏ nhóm bóng cùng màu

en: Same GNOME
vi: Same của Gnome

en: Height of the custom board
vi: Độ cao bảng tự chọn

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
vi: Lập Không Đúng có nghĩa là các phần rơi xuống chậm nhưng một cách thanh nhã. Còn lập Đúng gây ra mọi phần rơi xuống nhanh một cách giật giật.

en: The board size
vi: Kích cỡ của bảng

en: The filename of the theme to use.
vi: Tên tập tin sắc thái cần dùng.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
vi: Độ cao bảng tự chọn: 3-101.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
vi: Cơ bảng cần dùng. 1 = tự chọn, 2 = nhỏ, 3 = vừa, 4 = lớn.

en: The theme to use
vi: Sắc thái cần dùng

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
vi: Độ rộng bảng tự chọn: 3-101.

en: Use fast animation
vi: Hoạt ảnh nhanh

en: Width of the custom board
vi: Độ rộng bảng tự chọn

en: No points
vi: Không có điểm

en: %d point | %d points
vi[0]: %d điểm

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
vi: Muốn chơi trò đó ! Này, các điều quay lộn, nhấn vào thì nó biến mất !
    
    GNOME Same thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Same GNOME Scores
vi: Điểm cho Same của Gnome

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
vi: Rất tiếc là điểm bạn không nằm trong tốp mười cao nhất.

en: Same GNOME Theme
vi: Sắc thái cho Same của Gnome

en: _Theme...
vi: _Sắc thái...

en: _Fast Animation
vi: Hoạt ảnh _nhanh

en: No theme data was found.
vi: Không tìm thấy dữ liệu sắc thái.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
vi: Không thể chơi trò này. Hãy kiểm tra đã cài đặt trò chơi này cho đúng, rồi thử lại.

en: Certified
vi: Đã chứng thực

en: cvs-controlled
vi: do cvs điều khiển

en: cvs-modified
vi: thay đổi trong cvs

en: cvs-sticky-tag
vi: thẻ dính cvs

en: Danger
vi: Nguy hiểm

en: Distinguished
vi: Xuất sắc

en: Marketing
vi: Thị trường

en: No read
vi: Không đọc

en: No write
vi: Không ghi

en: Oh no!
vi: Ôi không!

en: Pictures
vi: Ảnh

en: Plan
vi: Kế hoạch

en: Presentation
vi: Trình diễn

en: Sales
vi: Buôn bán

en: Default GNOME Theme
vi: Sắc thái GNOME Mặc Định

en: cvs-added
vi: thêm vào cvs

en: cvs-conflict
vi: xung đột cvs

en: cvs-removed
vi: gỡ khỏi cvs

en: Special
vi: Đặc biệt

en: Removable Disk: %s
vi: Đĩa rời: %s

en: Removable Disk
vi: Đĩa rời

en: The disk or drive this file is located on is not present
vi: Tập tin này nằm trên một đĩa hay ổ không có

en: Couldn't delete the file: %s
vi: Không thể xoá tập tin: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
vi: Ứng dụng « %s » (%s) muốn truy cập mật khẩu cho « <object prop='name'/> » trong vòng khóa mặc định.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
vi: Ứng dụng « %s » (%s) muốn truy cập mật khẩu cho « <object prop='name'/> » trong %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
vi: Ứng dụng « %s » muốn truy cập mật khẩu cho « <object prop='name'/> » trong vòng khóa mặc định.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
vi: Ứng dụng « %s » muốn truy cập mật khẩu cho « <object prop='name'/> » trong %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
vi: Ứng dụng lạ muốn truy cập mật khẩu cho « <object prop='name'/> » trong vòng khóa mặc định.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
vi: Ứng dụng lạ muốn truy cập mật khẩu cho « <object prop='name'/> » trong %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
vi: Cho phép truy xuất

en: Allow application access to keyring?
vi: Cho phép ứng dụng truy xuất vòng khóa chứ?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
vi: Ứng dụng « %s » (%s) muốn truy cập vào vòng khóa mặc định, nhưng vòng đã bị khóa

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng « %s » (%s) muốn truy cập vào vòng khóa « %s », nhưng vòng đã bị khóa

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
vi: Ứng dụng « %s » muốn truy cập vào vòng khóa mặc định, nhưng vòng đã bị khóa

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng « %s » muốn truy cập vào vòng khóa « %s », nhưng vòng đã bị khóa

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
vi: Ứng dụng lạ muốn truy cập vào vòng khóa mặc định, nhưng vòng đã bị khóa

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng lạ muốn truy cập vào vòng khóa « %s », nhưng vòng đã bị khóa

en: Enter password for default keyring to unlock
vi: Hãy nhập mật khẩu cho vòng khóa mặc định để mở vòng khóa

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
vi: Hãy nhập mật khẩu cho vòng khóa « %s » để mở vòng khóa

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
vi: Mở vòng

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
vi: Tự động mở khoá vòng khoá này khi tôi đăng nhập.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng « %s » (%s) muốn tạo vòng khóa mới tên « %s ». Bạn phải chọn mật khẩu bạn muốn dùng để mở vòng khóa này.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng « %s » (%s) muốn tạo vòng khóa mặc định mới. Bạn phải chọn mật khẩu bạn muốn dùng để mở vòng khóa này.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng « %s » muốn tạo vòng khóa mới tên « %s ». Bạn phải chọn mật khẩu bạn muốn dùng để mở vòng khóa này.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng « %s » muốn tạo vòng khóa mặc định mới. Bạn phải chọn mật khẩu bạn muốn dùng để mở vòng khóa này.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng lạ muốn tạo vòng khóa mới tên « %s ». Bạn phải chọn mật khẩu bạn muốn dùng để mở vòng khóa này.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng lạ muốn tạo vòng khóa mặc định mới. Bạn phải chọn mật khẩu bạn muốn dùng để mở vòng khóa này.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
vi: Mật khẩu vòng khóa mới

en: Choose password for new keyring
vi: Hãy chọn mật khẩu cho vòng khóa mới

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng « %s » (%s) muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá « %s ». Bạn cần phải chọn mật khẩu cho nó.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng « %s » (%s) muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá mặc định. Bạn cần phải chọn mật khẩu cho nó.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng « %s » muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá « %s ». Bạn cần phải chọn mật khẩu cho nó.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng « %s » muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá mặc định. Bạn cần phải chọn mật khẩu cho nó.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng lạ muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá « %s ». Bạn cần phải chọn mật khẩu cho nó.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng lạ muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá mặc định. Bạn cần phải chọn mật khẩu cho nó.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
vi: Chọn mật khẩu mới cho vòng khóa « %s ».

en: Choose a new password for the default keyring.
vi: Chọn mật khẩu mới cho vòng khóa mặc định.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
vi: Đổi mật khẩu vòng khóa

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
vi: Ứng dụng « %s » (%s) muốn lưu mật khẩu, nhưng không có vòng khóa mặc định. Để tạo vòng, bạn cần chọn mật khẩu dùng để mở vòng khoá.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
vi: Ứng dụng « %s » muốn lưu mật khẩu, nhưng không có vòng khóa mặc định. Để tạo vòng, bạn cần chọn mật khẩu dùng để mở vòng khoá.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
vi: Ứng dụng lạ muốn lưu mật khẩu, nhưng không có vòng khóa mặc định. Để tạo vòng, bạn cần chọn mật khẩu dùng để mở vòng khoá.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
vi: Tạo vòng khoá mặc định

en: Choose password for default keyring
vi: Chọn mật khẩu cho vòng khóa mặc định

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
vi: Danh sách đường dẫn các module PKCS#11 cần nạp. Mặc định không có module nào, vì đây vẫn là tính năng thử nghiệm. Được dùng bởi seahorse và các ứng dụng hiểu PKCS#11 khác.

en: PKCS#11 Modules
vi: Module PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
vi: Tuỳ chọn này bật thành phần PKCS#11 trong gnome-keyring daemon. Nó chỉ có tác dụng khi gnome-keyring-daemon hoạt động, (ví dụ: khi người dùng đăng nhập). Thiết lập này có thể bị ghi đè bằng đối số dòng lệnh truyền cho daemon.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
vi: Tuỳ chọn này bật SSH agent trong gnome-keyring daemon. Nó chỉ có tác dụng khi gnome-keyring-daemon hoạt động, (ví dụ: khi người dùng đăng nhập). Thiết lập này có thể bị ghi đè bằng đối số dòng lệnh truyền cho daemon.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
vi: Có bật thành phần gnome-keyring PKCS#11 hay không.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
vi: Có bật gnome-keyring SSH agent hay không.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
vi: Gỡ khoá vòng khoá đăng nhập

en: Enter login password to unlock keyring
vi: Gõ mật khẩu đăng nhập để gỡ khoá vòng khoá

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
vi: Vòng khoá đăng nhập của bạn đã không được gỡ khoá khi bạn đăng nhập vào máy tính này.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
vi: Tạo vòng khoá đăng nhập

en: Enter your login password
vi: Gõ mật khẩu đăng nhập

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
vi: Vòng khoá đăng nhập của bạn đã không được tạo tự động khi bạn đăng nhập vào máy tính này. Nó sẽ được tạo ngay bây giờ.

en: Unlock password for %s keyring
vi: Mở khoá mật khẩu cho vòng khóa %s

en: Import private key
vi: Nhập khoá cá nhân

en: Import certificate
vi: Nhập chứng nhận

en: Import public key
vi: Nhập khoá công khai

en: Enter password to unlock the private key
vi: Gõ mật khẩu để mở khoá cá nhân

en: Enter password to unlock the certificate
vi: Gõ mật khẩu để mở chứng nhận

en: Enter password to unlock the public key
vi: Gõ mật khẩu để mở khoá công khai

en: Enter password to unlock
vi: Gõ mật khẩu để gỡ khoá

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
vi: Hệ thống muốn nhập khẩu khoá cá nhân '%s', nhưng nó đang bị khoá

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
vi: Hệ thống muốn nhập khẩu khoá chứng nhận '%s', nhưng nó đang bị khoá

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
vi: Hệ thống muốn nhập khẩu khoá công khai '%s', nhưng nó đang bị khoá

en: The system wants to import '%s', but it is locked
vi: Hệ thống muốn nhập khẩu '%s', nhưng nó đang bị khoá

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
vi: Tạo vùng lưu trữ thông tin khoá

en: Choose password to protect storage
vi: Hãy chọn mật khẩu để bảo vệ vùng lưu trữ

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
vi: Hệ thống muốn lưu thông tin về khoá và chứng nhận của bạn. Để có thể bảo vệ những thông tin này, hãy chọn mật khẩu đế khoá nó.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
vi: Mở khoá vùng lưu trữ thông tin khoá

en: Enter password to unlock storage
vi: Gõ mật khẩu để mở khoá vùng lưu trữ

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
vi: Hệ thống muốn truy cập thông tin về khoá và chứng nhận của bạn, nhưng chúng đã bị khoá.

en: Public Key
vi: Khoá công khai

en: Trust Association
vi: Quan hệ tin cậy

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
vi: Không thể xoá '%s' vì nó gắn với đối tượng khác.

en: Unlock private key
vi: Mở khoá cá nhân

en: Unlock certificate
vi: Mở chứng nhận

en: Unlock public key
vi: Mở khoá công khai

en: Lock private key
vi: Khoá khoá cá nhân

en: Enter password to protect the private key
vi: Gõ mật khẩu để bảo vệ khoá cá nhân

en: Enter password to protect storage
vi: Gõ mật khẩu để bảo vệ vùng lưu trữ

en: Automatically unlock this private key when I log in.
vi: Tự động mở khoá cá nhân này khi tôi đăng nhập.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
vi: Tự động mở chứng nhận này khi tôi đăng nhập.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
vi: Tự động mở khoá công khai này khi tôi đăng nhập.

en: Automatically unlock this when I log in
vi: Tự động mở khoá này khi tôi đăng nhập.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn truy cập đến khoá cá nhân %s, nhưng nó đang bị khóa

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn truy cập đến chứng nhận %s, nhưng nó đang bị khóa

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn truy cập đến khoá công khai %s, nhưng nó đang bị khóa

en: An application wants access to '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn truy cập đến « %s », nhưng nó bị khóa

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
vi: Hệ thống muốn lưu khoá cá nhân '%s' vào đĩa. Hãy nhập mật khẩu để khoá nó.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
vi: Hệ thống muốn lưu '%s' vào đĩa. Hãy nhập mật khẩu để khoá nó.

en: The operation was cancelled
vi: Thao tác bị huỷ

en: Unrecognized or unsupported file.
vi: Tập tin không được nhận dạng hay không được hỗ trợ.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
vi: Không thể phân tích tập tin không hợp lệ hay tập tin bị hỏng.

en: Couldn't encode secure shell public key.
vi: Không thể mã hoá khoá SSH công khai.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
vi: Không thể đọc khoá SSH cá nhân: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
vi: Khoá SSH cá nhân không hợp lệ tại: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
vi: Không thể mã hoá khoá SSH để lưu.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
vi: Không thể mã hoá khoá SSH để lưu.

en: Store passwords unencrypted?
vi: Lưu mật khẩu không mật mã không?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
vi: Dùng một mật khẩu trắng thì mật khẩu đã lưu sẽ không thể được mã hoá an toàn. Mọi người đều có thể truy cập vào tập tin của bạn.

en: Use Unsafe Storage
vi: Lưu không an toàn

en: _Old password:
vi: Mật khẩu _cũ :

en: _Confirm password:
vi: _Xác nhận mật khẩu :

en: New password strength
vi: Độ mạnh của mật khẩu mới

en: Password cannot be blank
vi: Không cho phép mật khẩu trắng

en: Allow _Once
vi: Cho phép _một lần

en: _Always Allow
vi: _Luôn cho phép

en: Insufficient memory available
vi: Không đủ bộ nhớ

en: The specified slot ID is not valid
vi: ID khe xác định không hợp lệ

en: The operation failed
vi: Thao tác thất bại

en: The module cannot create needed threads
vi: Module không thể tạo các thread cần thiết

en: The module cannot lock data properly
vi: Module không thể khoá dữ liệu đúng cách

en: The field is read-only
vi: Trường này chỉ đọc

en: The field is sensitive and cannot be revealed
vi: Trường nhạy cảm và không thể tiết lộ

en: The field is invalid or does not exist
vi: Trường này không hợp lệ hoặc không tồn tại

en: Invalid value for field
vi: Giá trị không hợp lệ với trường

en: The data is not valid or unrecognized
vi: Dữ liệu không hợp lệ hoặc không nhận ra được

en: The data is too long
vi: Dữ liệu quá dài

en: An error occurred on the device
vi: Lỗi xảy ra trên thiết bị

en: Insufficient memory available on device
vi: Không đủ bộ nhớ trên thiết bị.

en: The device was removed or unplugged
vi: Thiết bị đã bị rút ra

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
vi: Dữ liệu mã hoá không hợp lệ hoặc không thể nhận ra

en: The encrypted data is too long
vi: Dữ liệu mã hoá quá dài

en: This operation is not supported
vi: Thao tác không được hỗ trợ

en: The key is missing or invalid
vi: Thiếu khoá hoặc khoá không hợp lệ

en: The key is the wrong size
vi: Khoá sai kích thước

en: The key is of the wrong type
vi: Khoá sai kiểu

en: No key is needed
vi: Không cần khoá

en: The key is different than before
vi: Khoá khác trước

en: A key is needed
vi: Cần khoá

en: Cannot include the key in digest
vi: Không thể kèm khoá trong tóm tắt

en: This operation cannot be done with this key
vi: Không thể thực hiện thao tác này với khoá này

en: The key cannot be wrapped
vi: Khoá không thể bị cuộn

en: Cannot export this key
vi: Không thể xuất khoá

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
vi: Cơ chế mã hoá không hợp lệ hoặc không thể nhận ra

en: The crypto mechanism has an invalid argument
vi: Cơ chế mã hoá có đối số không hợp lệ

en: The object is missing or invalid
vi: Thiếu hoặc sai đối tượng

en: Another operation is already taking place
vi: Một thao tác khác đang được tiến hành

en: No operation is taking place
vi: Không có thao tác nào đang được tiến hành

en: The password or PIN is incorrect
vi: Mật khẩu hoặc PIN không đúng

en: The password or PIN is invalid
vi: Mật khẩu hoặc PIN không hợp lệ

en: The password or PIN is of an invalid length
vi: Mật khẩu hoặc PIN sai độ dài

en: The password or PIN has expired
vi: Mật khẩu hoặc PIN đã quá hạn

en: The password or PIN is locked
vi: Mật khẩu hoặc PIN đã bị khoá

en: The session is closed
vi: Phiên làm việc đã kết thúc

en: Too many sessions are active
vi: Quá nhiều phiên làm việc đang hoạt động

en: The session is invalid
vi: Phiên làm việc không hợp lệ

en: The session is read-only
vi: Phiên làm việc chỉ đọc

en: An open session exists
vi: Đang có phiên làm việc mở

en: A read-only session exists
vi: Đang có phiên làm việc chỉ đọc

en: An administrator session exists
vi: Đang có phiên làm việc quản trị

en: The signature is bad or corrupted
vi: Chữ ký hư hoặc không đúng

en: The signature is unrecognized or corrupted
vi: Chữ ký hư hoặc không thể nhận ra

en: Certain required fields are missing
vi: Thiếu một số trường bắt buộc

en: Certain fields have invalid values
vi: Một số trường bắt buộc có giá trị không hợp lệ

en: The device is not present or unplugged
vi: Thiết bị không có hoặc đã bị rút ra

en: The device is invalid or unrecognizable
vi: Thiết bị không hợp lệ hoặc không thể nhận ra

en: The device is write protected
vi: Thiết bị được chống ghi

en: Cannot import because the key is invalid
vi: Không thể nhập vì khoá không hợp lệ

en: Cannot import because the key is of the wrong size
vi: Không thể nhập vì khoá sai kích thước

en: Cannot import because the key is of the wrong type
vi: Không thể nhập vì khoá sai kiểu

en: You are already logged in
vi: Bạn đã đăng nhập rồi

en: No user has logged in
vi: Không có người dùng nào đăng nhập

en: The user's password or PIN is not set
vi: Chưa đặt mật khẩu người dùng hoặc PIN

en: The user is of an invalid type
vi: Người dùng sai kiểu

en: Another user is already logged in
vi: Người dùng khác đã đăng nhập

en: Too many users of different types logged in
vi: Quá nhiều loại người dùng đăng nhập

en: Cannot import an invalid key
vi: Không thể nhập khoá không hợp lệ

en: Cannot import a key of the wrong size
vi: Không thể nhập khoá sai kích thước

en: Cannot export because the key is invalid
vi: Không thể xuất vì khoá không hợp lệ

en: Cannot export because the key is of the wrong size
vi: Không thể xuất vì khoá sai kích thước

en: Cannot export because the key is of the wrong type
vi: Không thể xuất vì khoá sai kiểu

en: Unable to initialize the random number generator
vi: Không thể khởi động bộ phát số ngẫu nhiên

en: No random number generator available
vi: Không có bộ phát sinh số ngẫu nhiên

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
vi: Cơ chế mã hoá có tham số không hợp lệ

en: Not enough space to store the result
vi: Không đủ chỗ lưu kết quả

en: The saved state is invalid
vi: Trạng thái được lưu không hợp lệ

en: The information is sensitive and cannot be revealed
vi: Thông tin nhạy cảm và không thể tiết lộ

en: The state cannot be saved
vi: Không thể lưu trạng thái

en: The module has not been initialized
vi: Module đã được khởi động

en: The module has already been initialized
vi: Module đã khởi động rồi

en: Cannot lock data
vi: Không thể khoá dữ liệu

en: The data cannot be locked
vi: Không thể khoá dữ liệu

en: The signature request was rejected by the user
vi: Người dùng từ chối yêu cầu ký

en: Access Denied
vi: Truy cập bị từ chối

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
vi: Trình nền gnome-keyring-daemon chưa chạy.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
vi: Gặp lỗi khi liên lạc với trình nền gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
vi: Một vòng khoá tên đó đã có

en: Programmer error: The application sent invalid data.
vi: Lỗi nhà lập trình: ứng dụng đã gửi dữ liệu không hợp lệ.

en: No matching results
vi: Không tìm thấy

en: A keyring with that name does not exist.
vi: Không có vòng khoá tên đó.

en: The keyring has already been unlocked.
vi: Vòng khoá đã được bỏ khoá.

en: GNOME Love Project
vi: Dự án Thích GNOME

en: March 2005
vi: 3/2005

en: This manual describes version 2.11 of GNOME Keyring Manager.
vi: Sổ tay này diễn tả phiên bản 2.11 của Bộ Quản lý Vòng khoá GNOME.

en: The GNOME Keyring Manager keyring management tool.
vi: Công cụ GNOME để quản lý vòng khoá của bạn.

en: Manage your keyrings
vi: Quản lý các vòng chìa khóa của bạn.

en: <b>_Domain:</b>
vi: <b>_Miền:</b>

en: <b>_Method:</b>
vi: <b>_Phương pháp:</b>

en: <b>_Note:</b>
vi: <b>_Chú thích:</b>

en: <b>_Object:</b>
vi: <b>Đố_i tượng:</b>

en: <b>_Port:</b>
vi: <b>_Cổng:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
vi: <b>_Giao thức:</b>

en: <b>_Server:</b>
vi: <b>_Máy phục vụ:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
vi: <span weight="bold" size="larger">Cần thiết tên và mật khẩu của vòng chìa khóa</span>
    
    Cần phải cung cấp tên và mật khẩu cho vòng chìa khóa mới.

en: C_onfirm password:
vi: _Xác nhận mật khẩu:

en: Create _Keyring
vi: Tạo _vòng chìa khóa

en: Keyring _name:
vi: _Tên vòng khóa:

en: Keyrings
vi: Vòng chìa khóa

en: Show n_ote
vi: Hiển thị chú thích

en: _More Options
vi: Tùy chọn t_hêm

en: Display creation time column in the keyring item list.
vi: Hiển thị cột giờ tạo trong danh sách mục vòng chìa khóa.

en: Display creation time column in the keyring list.
vi: Hiển thị cột giờ tạo trong danh sách vòng chìa khóa.

en: Display id column in the keyring item list.
vi: Hiển thị cột ID trong danh sách mục vòng chìa khóa.

en: Display modification time column in the keyring item list.
vi: Hiển thị cột giờ sửa đổi trong danh sách mục vòng chìa khóa.

en: Display modification time column in the keyring list.
vi: Hiển thị cột giờ sửa đổi trong danh sách vòng chìa khóa.

en: Display the creation time
vi: Hiển thị giờ tạo

en: Display the item id
vi: Hiển thị ID mục

en: Display the lock on idle column
vi: Hiển thị khóa trên cột không hoạt động

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
vi: Hiển thị khóa trên cột không hoạt động trong danh sách vòng chìa khóa.

en: Display the lock timeout column
vi: Hiển thị cột thời hạn khóa

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
vi: Hiển thị cột thời hạn khóa trong danh sách vòng chìa khóa.

en: Display the modification time
vi: Hiển thị giờ sửa đổi

en: Network Password
vi: Mật khẩu mạng

en: session
vi: phiên làm việc

en: Keyring
vi: Vòng chìa khóa

en: Lock on Idle
vi: Khóa khi không hoạt động

en: Lock Timeout
vi: Thời hạn khóa

en: Modification Time
vi: Giờ sửa đổi

en: Creation Time
vi: Giờ tạo

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
vi: Vòng chìa khóa %s

en: Delete the '%s' key?
vi: Xóa bỏ khóa « %s » không?

en: Deleting a key cannot be undone.
vi: Sau khi xóa bỏ khóa thì không thể hoàn lại.

en: Delete the '%s' keyring?
vi: Xóa bỏ vòng chìa khóa « %s » không?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
vi: Sau khi xóa bỏ vòng chìa khóa thì không thể hoàn lại.

en: _Keyring
vi: _Vòng chìa khóa

en: _New Key
vi: Khóa _mới

en: New _Keyring
vi: _Vòng chìa khóa mới

en: D_elete Keyring
vi: Xó_a bỏ vòng chìa khóa

en: _Keyrings
vi: _Vòng chìa khóa

en: Show _Modification Time
vi: Hiển thị giờ _sửa đổi

en: Show Last _Accessed Time
vi: Hiển thị giờ t_ruy cập cuối cùng

en: building menus failed: %s
vi: không xây dụng trình đơn được: %s

en: Keyring daemon is not running.
vi: Trình nền Vòng chìa khoá chưa chạy.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
vi: Không thể liên lạc với trình nền vòng chìa khoá.

en: Access denied to the keyring.
vi: Truy cập vào vòng khoá bị từ chối.

en: Keyring already exists.
vi: Vòng chìa khóa đã có.

en: No such keyring.
vi: Không có vòng chìa khóa như vậy.

en: Keyring already unlocked.
vi: Vòng chìa khóa đã được mở khóa.

en: Unknown keyring error.
vi: Gặp lỗi lạ về vòng chìa khoá.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
vi: Công cụ quản lý thông tin lưu trữ trong vòng chìa khoá.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
vi: Bản quyền © năm 2004, 2005 Dự án Lòng yêu GNOME.

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
vi: Gặp lỗi khi cố loại bỏ thư mục %s ra danh sách thư mục GConf cần lắng nghe trên chúng: %s

en: get
vi: lấy

en: Get config entry
vi: Nhận cấu hình vào

en: Set config entry
vi: Thiết đặt cấu hình vào

en: Decimeter
vi: Decimét

en: GNOME options
vi: Tùy chọn GNOME

en: Authors:
vi: Tác giả:

en: _File/
vi: _Tập tin/

en: _View/
vi: _Xem/

en: _New/
vi: Mớ_i/

en: File/
vi: Tập tin/

en: Edit/
vi: Sửa/

en: View/
vi: Xem/

en: Settings/
vi: Thông số/

en: New/
vi: Mới/

en: Files/
vi: Tập tin/

en: Windows/
vi: Cửa sổ/

note: #-#-#-#-#  199 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find _Again
vi: Tìm tiế_p

note: * The "Game" menu
en: _New game
vi: Trò chơi mớ_i

en: _Restart game
vi: _Khởi động chơi lại

en: _Redo move
vi: _Đi lại nước đi

en: _End game
vi: Kết t_húc chơi

en: n
vi: k

en: PREFIX
vi: TIỀN TỐ

note: Register commandline options.
en: Session management options
vi: Tùy chọn bộ quản lý session

en: Choose an icon
vi: Chọn biểu tượng

en: Try this before using:
vi: Thử lệnh này trước khi làm:

en: Documentation:
vi: Tài liệu:

en: Name/Comment translations:
vi: Các bản dịch Tên/Bình luận:

en: Add/Set
vi: Thêm/Đặt

en: Select file
vi: Chọn tập tin

note: #-#-#-#-#  250 (Gtk+ 2.13.1)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
vi: CỜ

en: PORT
vi: CỔNG

en: GTK options
vi: Tùy chọn GTK

en: GNOME GUI options
vi: Tùy chọn GNOME GUI

en: %s options
vi: tùy chọn %s

en: Calculator...
vi: Máy tính tay...

note: create the paper entry
en: Paper:
vi: Giấy:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
vi: Định cỡ giấy hệ thống

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
vi: Đặt cỡ giấy như trong $PAPERCONF. Nếu biến này không tồn tại thì dùng tập tin
    xác định bởi $PAPERSIZE. Nếu cũng không được thì xem tập tin mặc định /etc/paperconf. Nếu vẫn không được thì dùng giá trị mặc định.

en: _Help with this
vi: Trợ giúp cái này

en: Select dictionary
vi: Chọn từ điển

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
vi: Từ `%s' không có trong từ điển.
    Công việc vẫn được tiếp tục?

en: Word:
vi: Từ:

en: Alternatives:
vi: Gợi ý:

en: Accept the word for
    this session only
vi: Chấp nhận từ chỉ
    cho session này

en: Ignore this word
    this time only
vi: Bỏ qua từ này
    chỉ lần này

en: Replace the word
vi: Thay thế một từ

en: Insert the word
    in your personal dictionary
vi: Thêm từ vào từ điển 
    cá nhân của bạn

en: Insert with case
vi: Chèn phân biệt hoa/thường

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
vi: Thêm từ vào từ điển cá nhân
    của bạn (Giữ nguyên chữ hoa, 
    chữ thường)

en: Ispell command:
vi: Lệnh Ispell:

en: Main dictionary:
vi: Từ điển chính:

en: Personal dictionary:
vi: Từ điển cá nhân:

en: Valid chars in words:
vi: Các ký tự cho phép trong các từ:

en: Check words longer than:
vi: Kiểm tra các từ dài hơn:

en: Sort by correctness
vi: Sắp xếp theo đúng qui cách

en: Accept run-together words
vi: Chấp nhận các từ viết liền nhau

en: Discard accepted words on kill
vi: Xóa bỏ các từ được chấp nhận khi kết thúc

en: Kill ispell process
vi: Hủy quá trình ispell

en: Spell
vi: Đánh vần

en: Table Borders
vi: Viền bảng

en: Menu Accelerator Keys
vi: Phím tắt cho trình đơn

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
vi: Bộ quản lý session GNOME (tiến trình %ld) đã bị đổ vỡ
    do một sai lầm nguy hiểm (%s).
    Nếu bạn đóng hộp thoại này thì tất cả các ứng dụng cũng sẽ bị đóng và
    session của bạn sẽ chấm dứt.
    Hãy lưu tất cả các văn bản của bạn trước khi đóng hộp thoại này.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
vi: Ứng dụng "%s" (tiến trình %d) đã bị đổ vỡ
    do một sai lầm nguy hiểm.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
vi: Cú pháp: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
vi: Trình ra một báo cáo lỗi

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
vi: Hãy xem trang the GNOME Application Crash để có thêm thông tin

en: Setup Page...
vi: Thiết lập trang...

en: Scores...
vi: Điểm...

en: Layer:
vi: Lớp:

en: Above Dock
vi: Gắn ở trên

en: On Top
vi: Trên đỉnh

en: Below
vi: Dưới

en: Set Layer
vi: Định lớp

en: Sticky
vi: Dính

en: Set Workspace
vi: Đặt workspace

en: State Toggles:
vi: Đổi trạng thái:

en: Minimized
vi: Thu nhỏ

en: Maximized Vertical
vi: Phóng dọc

en: Maximized Horizontal
vi: Phóng ngang

en: Shaded
vi: Bóng

en: Fixed Position
vi: Vị trí cố định

en: Ignore on Arrange
vi: Không sắp xếp

en: Set State
vi: Đặt trạng thái

en: Skip Toggles:
vi: Bỏ qua bật/tắt:

en: Skip Focus
vi: Bỏ qua focus

en: Skip Window Menu
vi: Bỏ qua menu Cửa sổ

en: Skip Taskbar / WinList
vi: Bỏ qua Taskbar / WinList

en: Set Skip
vi: Thiết lập bỏ qua

en: WIN_HINTS Test
vi: Thử WIN_HINTS

en: Copyright (C) 1998
vi: Bản quyền (C) 1998

en: Creating '/GNOME' context %s %d
vi: Đang tạo '/GNOME' context %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
vi: Đang tạo '/GNOME/Servers' context %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
vi: GOAD ID của server cần kích hoạt

en: Repository ID of the server to activate
vi: Repository ID của server cần kích hoạt

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
vi: Không thể tìm thấy dịch vụ nào được cài đặt. Hoặc là bạn chưa cài
    đặt dịch vụ nào cả, hoặc là tôi không biết đường dẫn để tìm chúng.
    Trong cả hai trường hợp, vui lòng kiển tra lại bản cài đặt GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
vi: (Dùng nội bộ) GOAD server ID cần kích hoạt

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
vi: (Dùng nội bộ) GOAD file descriptor

en: Gnome Object Activation Directory
vi: Thư mục kích hoạt đối tượng Gnome (GOAD)

en: ID under which GOAD knows this server
vi: ID nhờ đó GOAD nhận dạng được server này

en: Repository ID under which GOAD knows this server
vi: Repository ID nhờ đó GOAD nhận dạng được server này

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
vi: Lỗi lấy thông tin chi tiết của người dùng có UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
vi: Lỗi ghi tập tin CORBA cookie (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
vi: Lỗi ghi tập tin cookie CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
vi: Lỗi ghi cookie CORBA vào `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
vi: Lỗi mở tập tin cookie CORBA `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
vi: Lỗi đọc tập tin cookie CORBA `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
vi: Lỗi lấy cookie chứng thực CORBA, đang kết thúc

en: Could not get name service!
vi: Không thể lấy dịch vụ tên!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
vi: Pixmap mặc định

en: If you choose a font it will appear here
vi: Nếu bạn chọn một font thì nó sẽ hiện lên ở đây

en: Use Font in button with size
vi: Dùng Font trong nút với cỡ

en: Show font size
vi: Xem cỡ font

en: This is an hbox with pixmap and text
vi: Đây là một hbox với sơ đồ điểm và nguyên bản

en: The user chose Yes/OK with data:
vi: Người dùng chọn Có/Đồng ý các số liệu:

en: The user chose No/Cancel with data:
vi: Người dùng chọn Không/Hủy bỏ các số liệu:

en: Weird number in reply callback
vi: Số liệu lạ kỳ trong trả lời

en: Colorblind applet
vi: Tiểu dụng mù màu

en: Controls image filters for colorblind people
vi: Điều khiển bộ lọc ảnh cho người mù màu

en: <b>Default Filter</b>
vi: <b>Bộ lọc mặc định</b>

en: <b>Filters</b>
vi: <b>Bộ lọc</b>

en: <b>Shortcut</b>
vi: <b>Lối tắt</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
vi: <i>Đây là bộ lọc sẽ được dùng khi bật/tắt bộ lọc.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
vi: Tùy thích lọc mù màu

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
vi: Cấu hình bộ lọc nên dùng làm mặc định khi các bộ lọc bị tắt.

en: Enable/Disable Filters:
vi: Bật/tắt bộ lọc:

en: Negative Hue Shift
vi: Dịch sắc màu âm

en: Positive Hue Shift
vi: Dịch sắc màu dương

en: Select Next Filter:
vi: Chọn bộ lọc kế:

en: Selective Blue Desaturation
vi: Giảm bão hoà xanh chọn lọc

en: Selective Blue Saturation
vi: Bão hoà xanh chọn lọc

en: Selective Green Desaturation
vi: Giảm bão hoà lục chọn lọc

en: Selective Green Saturation
vi: Bão hoà lục chọn lọc

en: Selective Red Desaturation
vi: Giảm bão hoà đỏ chọn lọc

en: Selective Red Saturation
vi: Bão hoà đỏ chọn lọc

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
vi: Bộ lọc này giảm bão hoà hoàn toàn màu xanh khi nó là màu điểm ảnh chiếm ưu thế trong ảnh.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
vi: Bộ lọc này giảm bão hoà hoàn toàn màu lục khi nó là màu điểm ảnh chiếm ưu thế trong ảnh.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
vi: Bộ lọc này giảm bão hoà hoàn toàn màu đỏ khi nó là màu điểm ảnh chiếm ưu thế trong ảnh.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
vi: Bộ lọc này bão hoà hoàn toàn màu xanh khi nó là màu điểm ảnh chiếm ưu thế trong ảnh.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
vi: Bộ lọc này bão hoà hoàn toàn màu lục khi nó là màu điểm ảnh chiếm ưu thế trong ảnh.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
vi: Bộ lọc này bão hoà hoàn toàn màu đỏ khi nó là màu điểm ảnh chiếm ưu thế trong ảnh.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
vi: Chuyển dạng màu Đỏ sang Xanh, Lục sang Đỏ và Xanh sang Lục, thì dịch một tập hợp màu có thể mờ hồ sang một băng khác trong quang phổ.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
vi: Chuyển dạng màu Đỏ sang Lục, Lục sang Xanh và Xanh sang Đỏ, thì dịch một tập hợp màu có thể mờ hồ sang một băng khác trong quang phổ.

en: Colorblind Applet
vi: Tiểu dụng mù màu

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
vi: Một số bộ lọc ảnh cho người mù màu. Tiểu dụng này thuộc về gnome-mag, một dịch vụ kính lúp cho GNOME.

en: gnome-mag website
vi: Địa chỉ Web gnome-mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
vi: Phím tắt « %s » không thể dùng vì không thể gõ được bằng phím này.
    Hãy thử sử dụng một phím tổ hợp, bấm phím chữ với Ctrl, Alt hay Shift đồng thời.

en: Magnifier
vi: Kính lúp

en: Simple Screen Magnification Service
vi: Dịch Vụ Kính lúp Màn Hình Đơn Giản

en: Can't open display: DISPLAY is not set
vi: Không thể mở bộ trình bày vì chưa đặt biến môi trường DISPLAY

en: Address of the server to contact for CD queries
vi: Địa chỉ máy phục vụ cần liên lạc để truy vấn đĩa CD

en: Information to send to server
vi: Thông tin cần gửi đến máy phục vụ

en: Server name
vi: Tên máy phục vụ

en: Server type
vi: Kiểu máy phục vụ

en: The hostname that will be sent with all queries
vi: Tên máy sẽ được gửi cùng với mọi truy vấn

en: The port that the server is running the database on
vi: Cổng nơi máy phục vụ đang chạy cơ sở dữ liệu

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
vi: Kiểu máy phục vụ cần liên lạc để truy vấn đĩa CD. Giá trị có thể là 0 (máy phục vụ FreeDB loại round robin), 1 (máy phục vụ FreeDB khác) và 2 (máy phục vụ khác).

en: The username that will be sent with all queries
vi: Tên người dùng sẽ được gửi cùng với mọi truy vấn

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
vi: Khóa này xác định thông tin người dùng nào sẽ được gửi đến máy phục vụ để truy vấn đĩa CD. Giá trị có thể là 0 (không có thông tin), 1 (thông tin thực) và 3 (thông tin khác).

en: Your hostname
vi: Tên máy

en: Sen_d no information
vi: _Không gửi thông tin

en: Send real _information
vi: Gửi thông t_in thực

en: Send _other information:
vi: Gửi thông tin _khác:

en: Hostna_me:
vi: Tên _máy:

en: Login Information
vi: Thông tin đăng nhập

en: FreeDB _round robin server
vi: Máy phục vụ _round robin FreeDB

en: Other _FreeDB server:
vi: Máy phục vụ _FreeDB khác:

en: _Update Server List
vi: _Cập nhật danh sách máy phục vụ

en: Other _server:
vi: _Máy phục vụ khác:

en: Hos_tname:
vi: _Tên máy:

en: CD Database Preferences
vi: Tùy thích cơ sở dữ liệu đĩa CD

en: Unknown / Unknown
vi: Không rõ / Không rõ

en: Multiple matches...
vi: Trùng khớp nhiều lần...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
vi: Trùng khớp nhiều lần trong cơ sở dữ liệu.
    Dưới đây là danh sách các lần khớp có thể, vui lòng chọn cái tốt nhất

en: Disc ID
vi: Mã đĩa

en: Artist and Title
vi: Nghệ sĩ và Tựa đề

en: Unknown track
vi: Rãnh lạ

en: CD Database Server
vi: Máy phục vụ cơ sở dữ liệu đĩa CD

en: Modify your CD database server preferences
vi: Sửa đổi tùy thích máy phục vụ cơ sở dữ liệu đĩa CD

en: Classical Rock
vi: Rock cổ điển

en: Industrial
vi: Công nghiệp

en: Classical
vi: Cổ điển

en: Bebop
vi: Bi-bop

en: Symphony
vi: Giao hưởng

en: Nu-Metal
vi: Kim mới

en: Art Rock
vi: Rốc nghệ thuật

en: Editing Disc ID: %s
vi: Biên soạn ID của đĩa: %s

en: Hide advanced disc options
vi: Ẩn tùy chọn đĩa nâng cao

en: Show advanced disc options
vi: Hiện tùy chọn đĩa nâng cao

en: Hide advanced track options
vi: Ẩn tùy chọn rãnh nâng cao

note: More advanced options
en: Show advanced track options
vi: Hiện tùy chọn rãnh nâng cao

note: Info label
en: Editing Disc ID:
vi: Biên soạn ID của đĩa:

en: _Artist:
vi: Nghệ _sĩ:

en: Disc _Title:
vi: _Tựa đĩa:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
vi: _Ghi chú đĩa:

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-media GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
vi: _Năm:

note: Extra data
en: _Extra track data:
vi: _Dữ liệu rãnh thêm:

en: CDDB Track Editor
vi: Bộ biên tập rãnh CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
vi: Không thể tạo Bộ tạo CDDBTrackEditor.
    Có thể là do một bản cddb-track-editor đang chạy.

en: CD Display
vi: Hiển thị đĩa CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
vi: Hiển thị thông tin về tập đang phát hiện thời, nghệ sĩ và thời gian đã trôi qua

en: Time Line
vi: Dòng thời gian

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
vi: Dòng hiển thị thời gian đã trôi qua của rãnh hiện thời

en: Info Line
vi: Dòng thông tin

en: Line for displaying information
vi: Dòng đang hiển thị thông tin

en: Artist Line
vi: Dòng nghệ sĩ

en: Line for displaying the name of the artist
vi: Dòng đang hiển thị tên nghệ sĩ

en: Album Line
vi: Dòng tập

en: Line for displaying the name of the album
vi: Dòng hiển thị tên tập

en: Playing %s - %s
    %s
vi: Đang phát %s — %s
    %s

en: Playing
    : %s
vi: Đang phát
    : %s

en: CD Player
vi: Bộ phát đĩa CD

en: Disc error
vi: Lỗi đĩa

en: No disc
vi: Không có đĩa

en: Empty disc
vi: Đĩa rỗng

en: Drive open
vi: Ổ đĩa mở rồi

en: Data CD
vi: Đĩa CD dữ liệu

en: No Cdrom
vi: Không có đĩa CD-ROM

en: Drive Error
vi: Lỗi ổ đĩa

en: A CD player for GNOME
vi: Bộ phát đĩa CD cho GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
vi: Nội dung trong cơ sở dữ liệu CDDB đã thay đổi.

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
vi: Chọn « Có » thì sẽ xóa bỏ các nội dung trước có trong cơ sở dữ liệu CDDB.

en: Do you wish to continue?
vi: Bạn có muốn tiếp tục không?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
vi: Âm lượng %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
vi: Có lẽ bạn không có quyền truy cập %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
vi: %s có vẻ không chỉ tới một thiết bị CD hợp lệ. Có thể là do:
    a) Máy bạn không hỗ trợ CD
    b) Bạn không có quyền truy cập ổ CD
    c) %s không phải là ổ CD.

en: %d - Unknown
vi: %d - Không biết

en: _Eject disc
vi: Đẩy đĩa _ra

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
vi: Chưa thiết lập thiết bị CD. Bởi vậy Bộ phát CD không thể chạy.
    Bạn có thể nhấn «Chọn thiết bị» để mở hộp thoại chọn thiết bị
    hoặc nhấn «Thoát» để thoát khỏi Bộ phát đĩa CD.

en: Set device
vi: Chọn thiết bị

en: No CD device
vi: Không có thiết bị CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
vi: Bộ phát đĩa CD hoạt động không chính xác.
    
    Nhấn «Chi tiết» để biết chi tiết nguyên nhân lỗi.
    
    Nhấn nút «Chọn thiết bị» để mở hộp thoại chọn thiết bị hoặc nhấn «Thoát» để thoát khỏi Bộ phát đĩa CD

en: _Set device
vi: Đặt thiết _bị

en: Invalid CD device
vi: Thiết bị CD không hợp lệ

en: Open preferences
vi: Mở Tuỳ thích

en: Track List
vi: Danh sách rãnh ghi

en: Open track editor
vi: Mở bộ biên soạn rãnh

en: Track editor
vi: Bộ biên soạn rãnh

en: Previous track
vi: Rãnh trước

en: Rewind
vi: Quay về đầu

en: Fast forward
vi: Tới nhanh

en: CD device to use
vi: Thiết bị CD cần dùng

en: Only start if there isn't already a CD player application running
vi: Chỉ khởi động nếu chưa có bộ phát đĩa CD nào khác đang chạy

en: Play the CD on startup
vi: Phát đĩa CD lúc khởi động

en: Start iconified in notification area
vi: Khởi động thu nhỏ thành biểu tượng trên khay

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
vi: Không thể tạo bộ phát CD

en: Play audio CDs
vi: Phát đĩã CD âm thanh

en: CD player Volume
vi: Âm lượng Bộ phát đĩa CD

en: CD player theme
vi: Sắc thái Bộ phát đĩa CD

en: Device path
vi: Đường dẫn thiết bị

en: Display the Remaining time?
vi: Hiển thị thời gian còn lại?

en: Eject the CD when CD player quits?
vi: Đẩy CD ra khi thoát Bộ phát CD không?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
vi: Nên hiển thị thời gian bằng cách nào trong khi chạy Bộ phát đĩa CD?

en: Play when the CD player starts?
vi: Phát khi khởi động Bộ phát CD không?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
vi: Có nên đẩy CD ra khi Bộ chơi CD thoát không?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
vi: Đường dẫn đến ổ CD mà bộ phát CD sử dụng để phát đĩa CD

en: What theme should the CD player use for its appearance
vi: Sắc thái nào nên được dùng cho hình thức của bộ phát đĩa CD

en: What volume should the CD player use when it is started?
vi: Khi khởi chạy, bộ phát đĩa CD nên dùng âm lượng nào?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
vi: Khi Bộ phát CD khởi động, có nên phát đĩa CD luôn không?

en: Failed to eject CD: %s
vi: Việc đẩy đĩa ra bị lỗi: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
vi: %s
    Do đó Bộ chơi CD không thể chạy.

en: Error setting device
vi: Gặp lỗi khi thiết lập thiết bị

en: CD Player Preferences
vi: Tuỳ thích Bộ chơi CD

en: Start _playback when CD Player starts
vi: Bắt đầu _phát lại đĩa CD khi Bộ phát CD khởi động

en: Start playback when CD Player starts
vi: Bắt đầu phát lại đĩa CD khi Bộ phát CD khởi động

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
vi: Thử đẩy CD _ra khi Bộ chơi CD thoát

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
vi: Thử đẩy CD ra khi Bộ chơi CD thoát

en: Record sound clips
vi: Thu đoạn âm thanh

en: Sound Recorder
vi: Bộ thu âm

en: Untitled-%d
vi: Không tên-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
vi: Không thể tạo yếu tố %s kiểu GStreamer.
    Hãy cài đặt Phần bổ sung « %s » từ mô-đun « %s ».
    Thẩm tra đã cài đặt cho đúng, bằng cách chạy:
        gst-inspect-0.10 %s
    rồi khởi chạy lại trình gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
vi: Hãy thẩm tra thiết lập nó.
    Có lẽ còn thiếu những Phần bổ sung cần thiết.

en: %ld minute | %ld minutes
vi[0]: %ld phút

en: %ld hour | %ld hours
vi[0]: %ld giờ

en: %ld second | %ld seconds
vi[0]: %ld giây

en: Open a File
vi: Mở tập tin

en: Unable to load file:
    %s
vi: Không nạp được tập tin:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin đang lưu không?

en: Could not save the file "%s"
vi: Không thể lưu tập tin « %s »

en: %s is not installed in the path.
vi: %s không được cài đặt trong đường dẫn.

en: There was an error starting %s: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi động %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
vi: Lưu các thay đổi vào tập tin «%s» trước khi đóng không?

en: %s (Has not been saved)
vi: %s (Chưa được lưu)

en: Unknown size
vi: Không rõ kích cỡ

en: %.0f kb/s
vi: %.0f kb/g

en: %.0f kb/s (Estimated)
vi: %.0f kb/g (Xấp xỉ)

en: 2 (stereo)
vi: 2 (lập thể)

en: %s Information
vi: Thông tin %s

en: File Information
vi: Thông tin tập tin

en: Audio Information
vi: Thông tin âm thanh

en: File duration:
vi: Thời gian tập tin

en: Bit rate:
vi: Tần số bit:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
vi: Bộ thu âm cho GNOME
    gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
vi: Đang phát...

en: GConf audio output
vi: Kết xuất âm thanh GConf

en: Recording...
vi: Đang thu...

en: GConf audio recording
vi: Thu âm thanh GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
vi: Thiết lập bắt âm thanh của bạn là không hợp lệ. Hãy sửa chữa trong thiết lập « Tùy thích Âm thanh » dưới trình đơn Tùy thích Hệ thống.

en: file output
vi: kết xuất tập tin

en: level
vi: cấp

en: Could not parse the '%s' audio profile.
vi: Không thể phân tích hồ sơ âm thanh « %s ».

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
vi: Không thể bắt bằng hồ sơ âm thanh « %s ».

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
vi: Không thể ghi vào tập tin bằng hồ sơ âm thanh « %s ».

en: Create a new sample
vi: Tạo mẫu mới

en: Open Volu_me Control
vi: Mở Điều khiển Â_m lượng

en: Open the audio mixer
vi: Mở bộ hoà tiếng

en: Show information about the current file
vi: Hiển thị thông tin về tập tin hiện thời

en: Record sound
vi: Thu âm

en: Play sound
vi: Phát âm

en: Stop sound
vi: Dừng âm

en: Open the manual
vi: Mở sổ tay

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
vi: Không tải được «ui.xml». Có lẽ chương trình không được cài đặt cho đúng.

en: Record from _input:
vi: Thu từ nhập _vào:

en: _Record as:
vi: Thu _dạng:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
vi: %s — Bộ thu âm

en: Adjust the volume level
vi: Điều chỉnh mức âm lượng

en: Height of the Window
vi: Độ cao của cửa sổ

en: Height of the Window to be displayed
vi: Chiều cao của cửa sổ cần hiển thị

en: Width of the Window
vi: Độ rộng của cửa sổ

en: Width of the Window to be displayed
vi: Chiều rộng của cửa sổ cần hiển thị

en: Switches
vi: Cái chuyển

en: Startup page
vi: Trang đầu tiên

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
vi: Không tìm thấy Phần bổ sung/Thiết bị điều khiển âm lượng GStreamer.

en: _Select tracks to be visible:
vi: Chọn các _rãnh cần hiển thị :

note: mute button
en: Mute/unmute %s
vi: Câm/Bỏ câm %s

en: Track %s: mute
vi: Rãnh %s: câm

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
vi: Bật/tắt thu âm thanh từ %s

en: Track %s: audio recording
vi: Rãnh %s: thu âm thanh

en: %s Option Selection
vi: %s Chọn tùy chọn

en: Track %s
vi: Rãnh %s

en: Channel %d of track %s
vi: Kênh %d của rãnh %s

en: Track %s, channel %d
vi: Rãnh %s, kênh %d

en: Lock channels for %s together
vi: Khóa các kênh cho %s với nhau

en: Track %s: lock channels together
vi: Rãnh %s: khóa các kênh với nhau

en: front left
vi: trái trước

en: front right
vi: phải trước

en: rear left
vi: trái sau

en: rear right
vi: phải sau

en: front center
vi: tâm trước

en: side left
vi: trái bên

en: side right
vi: phải bên

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
vi: Âm lượng của kênh %s trên %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
vi: Một ứng dụng điều khiển âm lượng đựa vào GStreamer/GNOME.

note: change window title
en: Volume Control: %s
vi: Điều khiển âm lượng: %s

en: _Device:
vi: Thiết _bị:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
vi: Điều khiển âm lượng trên thiết bị khác

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
vi: Không được hỗ trợ

en: Failure instantiating main window
vi: Lỗi tạo cửa sổ chính

en: Failed to load glade file; please check your installation.
vi: Lỗi tải tập tin glade: bạn hãy kiểm tra bản cài đặt là đúng.

en: Configure defaults for GStreamer applications
vi: Cấu hình mặc định cho các ứng dụng GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
vi: Bộ chọn hệ thống đa phương tiện

en: <b>Default Input</b>
vi: <b>Nhập vào mặc định</b>

en: <b>Default Output</b>
vi: <b>Kết xuất mặc định</b>

en: Click Ok to finish.
vi: Nhấn nút OK để hoàn tất.

en: D_evice:
vi: Thiết _bị:

en: P_ipeline:
vi: Đườn_g ống:

en: P_lugin:
vi: Phần bổ _sung:

en: Pipeli_ne:
vi: Đườ_ng ống:

en: Te_st
vi: Kiểm t_ra

en: _Plugin:
vi: _Phần bổ sung:

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
vi: MJPEG (vd, thiết bị Zoran v4l)

en: Test Input
vi: Thử đầu vào

en: Editing profile "%s"
vi: Đang biên soạn hồ sơ « %s »

en: <no name>
vi: <không tên>

en: <no description>
vi: <không mô tả>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
vi: Gặp lỗi khi gọi danh sách hồ sơ gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
vi: Gặp lỗi khi đăng ký thông báo thay đổi Danh sách hồ sơ âm thanh. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
vi: Gập lỗi khi quên đường dẫn hồ sơ %s. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
vi[0]: Xoá %d hồ sơ này chứ?

en: Delete profile "%s"?
vi: Xoá hồ sơ « %s » chứ?

en: Delete Profile
vi: Xoá hồ sơ

en: Edit GNOME Audio Profiles
vi: Sửa đổi hồ sơ Gnome Audio

en: _Profiles:
vi: _Hồ sơ :

en: You already have a profile called "%s"
vi: Bạn đã có hồ sơ « %s »

en: GConf Error (FIXME): %s
vi: Lỗi GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
vi: Thiếu tập tin « %s », thì chưa cài đặt ứng dụng cho đúng. Như thế thì không hiển thị được hội thoại.

en: Edit Audio Profile
vi: Hiệu chỉnh hồ sơ âm thanh

en: Profile _description:
vi: _Mô tả Hồ sơ :

en: _Active?
vi: _Hoạt động ?

en: _File extension:
vi: _Phần mở rộng tập tin:

en: _GStreamer pipeline:
vi: Đường ống _GStreamer:

en: A description for the audio profile
vi: Mô tả hồ sơ âm thanh

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
vi: Mô tả hồ sơ mà chứa thông tin thêm, và diễn tả khi nào nên sử dụng hồ sơ này.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
vi: Phần mở rộng tập tin để sử dụng khi lưu tập tin đã mã hóa bằng hồ sơ này.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
vi: Ống dẫn GStreamer bộ phận để sử dụng cho hồ sơ này.

en: A short name for the audio profile
vi: Tên ngắn cho hồ sơ âm thanh

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
vi: Một tên ngắn duy nhất cho hồ sơ âm thanh, để sử dụng khi chọn hồ sơ.

en: CD Quality, AAC
vi: Chất lưọng đĩa CD, AAC

en: CD Quality, Lossless
vi: Chất lưọng đĩa CD, không mất mát

en: CD Quality, Lossy
vi: Chất lưọng đĩa CD, mất mát

en: CD Quality, MP3
vi: Chất lưọng đĩa CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
vi: Danh sách các hồ sơ thu âm thanh chứa chuỗi có tên các thư mục con liên quan đến hồ sơ âm thanh « /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles ».

en: The default file extension for this profile
vi: Phần mở rộng tên tập tin mặc định cho hồ sơ này

en: The partial GStreamer pipeline used
vi: Ống dẫn GStreamer bộ phận đã sử dụng

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
vi: Sử dụng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng khớp đĩa CD, nhưng mà với codec (phương pháp nén và truyền nhiều loại dữ liệu khác) nén không mất mát.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
vi: Sử dụng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng khớp đĩa CD, nhưng mà với codec (phương pháp nén và truyền nhiều loại dữ liệu khác) nén có mất mát. Hãy sử dụng nó để rút đĩa CD, và thu âm thanh radiô.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
vi: Dùng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng CD, nhưng với bộ mã hoá AAC mất mát. Được dùng để chuẩn bị sao chép tập tin vào thiết bị chỉ hỗ trợ mã hoá AAC. Chú ý rằng dùng định dạng này có thể không hợp pháp trong khu vực của bạn; hãy liên hệ với luật sư để được tư vấn.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
vi: Dùng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng CD, nhưng với bộ mã hoá MP3 mất mát. Được dùng để chuẩn bị sao chép tập tin vào thiết bị chỉ hỗ trợ mã hoá MP3. Chú ý rằng dùng định dạng này có thể không hợp pháp trong khu vực của bạn; hãy liên hệ với luật sư để được tư vấn.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
vi: Sử dụng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng tiếng nói không mất mát. Hãy sử dụng nó để thu và sửa đổi tiếng nói.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
vi: Sử dụng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng tiếng nói mất mát. Hãy sử dụng nó để thu tiếng nói không cần sửa đổi.

en: Voice, Lossless
vi: Tiếng nói, Không mất mát

en: Voice, Lossy
vi: Tiếng nói, Mất mát

en: Whether or not this profile is to be used
vi: Có nên sử dụng hồ sơ này hay không

en: Whether or not to use and display this profile.
vi: Có nên sử dụng và hiển thị hồ sơ này hay không

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
vi: Không thể kết nối tới trình nền (daemon) âm thanh.
    Vui lòng chạy 'esd' tại dấu nhắc.

en: Specify the X position of the meter.
vi: Xác định vị trí X trên thước đo.

en: Specify the Y position of the meter.
vi: Xác định vị trí Y trên thước đo.

en: Connect to the esd server on this host.
vi: Kết nối tới máy phục vụ esd trên máy này.

en: Open a vertical version of the meter.
vi: Mở thước dọc.

en: Act as recording level meter.
vi: Hoạt động như là thước mức thu.

en: Host is %s
vi: Máy là %s

en: Recording level
vi: Mức thu

en: Volume Meter
vi: Thước âm lượng

en: Monitor the recording input volume
vi: Theo dõi âm lượng thu gõ

en: Recording Level Monitor
vi: Bộ theo dõi mức thu

en: Monitor the sound output volume
vi: Theo dõi âm lượng xuất

en: Volume Monitor
vi: Bộ theo dõi âm lượng

en: Universal Access
vi: Truy cập hoàn toàn

en: Universal Access Settings
vi: Thiết lập Truy cập Hoàn toàn

en: Personal preferences and administration settings
vi: Thiết lập quản lý và Tùy thích cá nhân

en: Programming
vi: Lập trình

en: Tools for software development
vi: Công cụ phát triển phần mềm

en: Education
vi: Giáo dục

en: Games
vi: Trò chơi

en: Graphics applications
vi: Ứng dụng đồ họa

en: Hardware
vi: Phần cứng

en: Settings for several hardware devices
vi: Thiết lập cho các thiết bị phần cứng

en: Internet and Network
vi: Internet và mạng

en: Network-related settings
vi: Thiết lập mạng

en: Look and Feel
vi: Sắc thái

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
vi: Thiết lập điều khiển diện mạo và cách ứng xử của hệ thống

en: Personal settings
vi: Thiết lập cá nhân

en: Personal preferences
vi: Tùy thích cá nhân

en: Universal access related preferences
vi: Tùy thích liên quan đến khả năng truy cập

en: Personal preferences and settings
vi: Thiết lập và tùy thích cá nhân

en: System settings
vi: Thiết lập hệ thống

en: Administration
vi: Quản lý

en: Change system-wide settings (affects all users)
vi: Thay đổi thiết lập cho toàn hệ thống (cho mọi người dùng)

en: System Tools
vi: Công cụ hệ thống

en: System configuration and monitoring
vi: Cấu hình và theo dõi hệ thống

en: Edit Menus
vi: Sửa trình đơn

en: _Applications:
vi: Ứ_ng dụng:

en: _Defaults
vi: _Mặc định

en: Menu file
vi: Tập tin trình đơn

en: MENU_FILE
vi: TẬP_TIN_TRÌNH_ĐƠN

en: Monitor for menu changes
vi: Bộ theo dõi thay đổi trình đơn

en: Include <Exclude>d entries
vi: Gồm các mục nhập bị <loại trừ>

en: Include NoDisplay=true entries
vi: Gồm các mục nhập « NoDisplay=true » (không hiển thị là đúng)

en: Invalid desktop file ID
vi: ID tập tin màn hình nền không hợp lệ

en: [Invalid Filename]
vi: [Tên tập tin không hợp lệ]

en:  <excluded>
vi:  <bị loại trừ>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
vi: 
    
    
    ==== Trình đơn đã thay đổi nên đang nạp lại ====

en: Menu tree is empty
vi: Cây trình đơn rỗng

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
vi: — kiểm tra sự thực hiện GNOME của Đặc tả Trình đơn Môi trường

en: Address card
vi: Thẻ địa chỉ

en: Application launcher
vi: Bộ phóng ứng dụng

en: ApplixWare Graphics image
vi: Ảnh ApplixWare

en: Applixware Words document
vi: Văn bản Applixware

en: Applixware presentation
vi: Trình bày Applixware

en: Applixware spreadsheet
vi: Bảng tính Applixware

en: Ar archive
vi: Kho lưu ar

en: Assembly source code
vi: Mã nguồn Assembly

en: Authors list
vi: Danh sách tác giả

en: Backup file
vi: Tập tin sao lưu

en: Basic audio
vi: Âm thanh cơ bản

en: Binary program
vi: Chương trình nhị phân

en: Blender file
vi: Tập tin Blender

en: Bzip2 compressed file
vi: Tập tin nén bzip2

en: C++ source code
vi: Mã nguồn C++

en: CGI program
vi: Chương trình CGI

en: CGM image
vi: Ảnh CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
vi: Kho lưu CPIO (dạng nén gzip)

en: Calendar file
vi: Tập tin lịch

en: Calendar or event document
vi: Lịch/Tài liệu sự kiện

en: Comma-separated text document
vi: Văn bản ngăn cách bằng dấu phẩy

en: Commodore 64 audio
vi: Âm thanh Commodore 64

en: Compound document
vi: Tài liệu hỗn hợp

en: Compress-compressed file
vi: Tập tin nén compress

en: Compressed GIMP document
vi: Tài liệu GIMP nén

en: Corel Draw drawing
vi: Bản vẽ Corel Draw

en: DOS/Windows program
vi: Ứng dụng DOS/Windows

en: DSSSL document
vi: Tài liệu DSSSL

en: DXF vector graphic
vi: Bản vẽ DXF

en: Device Independant Bitmap
vi: Bitmap độc lập thiết bị (DIB)

en: Digital Moving Picture Exchange image
vi: Ảnh Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
vi: Tập tin thông tin thư mục

en: Document type definition
vi: Định nghĩa kiểu tài liệu (DTD)

en: Documents/Diagram
vi: Tài liệu/Lược đồ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
vi: Tài liệu/Ngôn ngữ đánh dấu mở rộng (XML)

en: Documents/Numeric
vi: Tài liệu/Số

en: Documents/Plain Text
vi: Tài liệu/Văn bản thô

en: Documents/Presentation
vi: Tài liệu/Trình bày

en: Documents/Published Materials
vi: Tài liệu/Nguyên liệu xuất bản

en: Documents/Spreadsheet
vi: Tài liệu/Bảng tính

en: Documents/TeX
vi: Tài liệu/TeX

en: Documents/Text Markup
vi: Tài liệu/Đánh dấu văn bản

en: Documents/Vector Graphics
vi: Tài liệu/Ảnh vector

en: Documents/Word Processor
vi: Tài liệu/Word Processor

en: Documents/World Wide Web
vi: Tài liệu/World Wide Web

en: Dreamcast ROM
vi: ROM Dreamcast

en: Email headers
vi: Tiêu đề thư điện tử

en: Email message/mailbox
vi: Thư tín/hộp thư

en: Encrypted message
vi: Thông điệp mã hóa

en: Enriched text document
vi: Tài liệu enriched text

en: Epiphany bookmarks file
vi: Tập tin bookmark Epiphany

en: FLAC audio
vi: Âm thanh FLAC

en: FLC animation
vi: Hoạt cảnh FLC

en: FLI animation
vi: Hoạt cảnh FLI

en: FlashPix Image
vi: Ảnh FlashPix

en: Fortran source code
vi: Mã nguồn Fortran

en: FrameMaker interchange document
vi: Tài liệu FrameMaker

en: GIMP document
vi: Ảnh GIMP

en: GMC link
vi: Liên kết GMC

en: GNOME desktop theme
vi: Sắc thái GNOME Desktop

en: GNU Oleo Spreadsheet
vi: Bảng tính GNU Oleo

en: GTK configuration
vi: Cấu hình GTK

en: Game Boy ROM
vi: ROM Game Boy

note: #-#-#-#-#  397 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
vi: ROM Genesis

en: Glade project
vi: Dự án Glade

en: Gtar archive
vi: Kho lưu Gtar

en: Gtktalog Catalogue
vi: Catalô Gtkatalog

en: Gzip-compressed file
vi: Tập tin nén gzip

en: HDF document
vi: Tài liệu HDF

en: HTML page
vi: Trang HTML

en: Haskell source code
vi: Mã nguồn Haskell

en: Help page
vi: Trang trợ giúp

en: IDL document
vi: Tài liệu IDL

en: ILBM image
vi: Ảnh ILBM

en: ISO image
vi: Ảnh ISO

en: Information/Calendar
vi: Thông tin/Lịch

en: Information/Financial
vi: Thông tin/Tài chính

en: Installed GNOME desktop theme
vi: Sắc thái GNOME Desktop đã cài đặt

en: JBuilder Project
vi: Dự án JBuilder

en: Java byte code
vi: Mã byte Java

en: Java code archive
vi: Kho lưu mã Java

en: Java source code
vi: Mã nguồn Java

en: KDE application details
vi: Chi tiết ứng dụng KDE

en: KIllustrator document
vi: Tài liệu KIllustrator

en: KSpread spreadsheet
vi: Bảng tính KSpread

en: LHARC archive
vi: Kho lưu LHARC

en: LightWave object
vi: Đối tượng LightWave

en: LightWave scene
vi: Cảnh LightWave

en: Literate haskell source code
vi: Mã nguồn Haskell thuần túy

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
vi: Bảng tính Lotus 1-2-3

en: LyX document
vi: Tài liệu LyX

en: MOD audio
vi: Nhạc MOD

en: MP3 audio playlist
vi: Danh sách nhạc MP3

en: MS ASF video
vi: Phim MS ASF

en: MS video
vi: Phim MS

en: MSX ROM
vi: ROM MSX

en: MacBinary file
vi: Tập tin MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
vi: Kho lưu Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
vi: Tập tin Macromedia Flash

en: Magick image format
vi: Dạng thức ảnh Magick

en: Mail delivery report
vi: Báo cáo gửi thư

en: Mail disposition report
vi: Báo cáo bố trí thư

en: Mail system report
vi: Báo cáo hệ thống thư tín

en: Manual page
vi: Trang man

en: Manual page (compressed)
vi: Trang man (nén)

en: Master System or Game Gear ROM
vi: ROM Master System hoặc Game Gear

en: MathML document
vi: Tài liệu MathML

en: Memory dump
vi: Kết xuất bộ nhớ

en: Message digest
vi: Tóm tắt thông điệp

en: Message in several formats
vi: Thông điệp theo vài dạng thức

en: Microsoft Excel spreadsheet
vi: Bảng tính MS Excel

en: Microsoft PowerPoint document
vi: Tài liệu MS PowerPoint

en: Microsoft WMV video
vi: Phim Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
vi: Tài liệt MS Word

en: Microsoft video
vi: Phim MS

en: Monkey audio
vi: Nhạc Monkey

en: Mozilla bookmarks file
vi: Tập tin bookmark Mozilla

en: Multi-part message
vi: Thông điệp nhiều phần

note: #-#-#-#-#  397 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
vi: ROM NES

en: Named pipe
vi: Ống dẫn định danh

en: Nautilus link
vi: Liên kết Nautilus

en: Netscape bookmarks file
vi: Tập tin boorkmar Netscape

en: Nullsoft video
vi: Phim Nullsoft

en: ODA document
vi: Tài liệu ODA

en: Object code
vi: Mã đối tượng

en: Ogg audio
vi: Nhạc ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
vi: Trình bày OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
vi: Mẫu trình bày OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
vi: Tài liệu Toán OpenOffice

en: OpenOffice.org Writer document
vi: Tài liệu OpenOffice

en: OpenOffice.org Writer global document
vi: Tài liệu chung OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org Writer template
vi: Mẫu OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org drawing
vi: Bản vẽ OpenOffice

en: OpenOffice.org drawing template
vi: Mẫu bản vẽ OpenOffice

en: OpenOffice.org spreadsheet
vi: Bảng tính OpenOffice

en: OpenOffice.org spreadsheet template
vi: Mẫu bảng tính OpenOffice

en: PC Paintbrush image
vi: Ảnh PC Paintbrush

en: PEF program
vi: Chương trình PEF

en: PGN chess game
vi: Cờ vua PGN

en: PGP message
vi: Thông điệp PGP

en: PGP signature
vi: Chữ ký PGP

en: PGP-encrypted file
vi: Tập tin mã hóa PGP

en: PICT image
vi: Ảnh PICT

en: Palm Pixmap image
vi: Ảnh Palm Pixmap

en: Partial email message
vi: Thông điệp từng phần

en: Pascal source code
vi: Mã nguồn Pascal

en: Photo CD image
vi: Ảnh Photo CD

en: Photoshop document
vi: Ảnh Photoshop

en: Plain text document
vi: Văn bản thô

en: PostScript Type 1 font
vi: Font PostScript Type 1

en: Profiler results
vi: Kết quả profiler

en: Project Plan
vi: Kế hoạch Dự án

en: Python byte code
vi: Mã byte Python

en: Python source code
vi: Mã nguồn Python

en: QuickTime movie
vi: Phim QuickTime

en: Quicken document
vi: Tài liệu Quicken

en: Quicken for Windows document
vi: Tài liệu Quicken for Windows

en: Raw Gray Sample
vi: Mẫu xám thô

en: RealAudio/Video document
vi: Tài liệu RealAudio/Video

en: RealVideo video
vi: Phim RealVideo

en: Reference to remote file
vi: Tham chiếu đến tập tin ở xa

en: Rejected patch file
vi: Tập tin vá bị từ chối

en: Rich text document
vi: Tài liệu rich text

en: S/MIME file
vi: Tập tin S/MIME

en: S/MIME signature
vi: Chữ ký S/MIME

en: SMIL script
vi: Script SMIL

en: SQL code
vi: Mã SQL

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
vi: Kho lưu CPIP SV4 (có CRC)

en: SVG art
vi: Ảnh SVG

en: Samba share
vi: Chia sẻ Samba

en: Scheme source code
vi: Mã nguồn Scheme

en: Search results
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Setext document
vi: Tài liệu Setext

en: Shared Printer
vi: Máy in dùng chung

en: Shared library
vi: Thư viện dùng chung

en: Shell archive
vi: Kho lưu shell

en: Signed message
vi: Thông điệp có ký tên

en: Silicon Graphics image
vi: Ảnh Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
vi: Phát triển phần mềm/Ảnh ROM

en: Software Development/Source Code
vi: Phát triển phần mềm/Mã nguồn

en: Software author credits
vi: Danh sách tác giả phần mềm

en: Software installation instructions
vi: Chỉ dẫn cài đặt phần mềm

en: Software license terms
vi: Giấy phép dùng phần mềm

en: Source code patch
vi: Miếng vá mã nguồn

en: Spreadsheet Interchange document
vi: Tài liệu Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
vi: Gói Stampede

en: StarCalc spreadsheet
vi: Bảng tính StarCalc

en: StarDraw drawing
vi: Bản vẽ StarDraw

en: StarMail file
vi: Tập tin StarMail

en: StarMath document
vi: Tài liệu StarMath

en: StarOffice extended metafile image
vi: Ảnh metafile mở rộng StarOffice

en: StarWriter document
vi: Tài liệu StarWriter

en: Sun mu-law audio
vi: Nhạc Sun mu-law

en: Tab-separated text document
vi: Văn bản ngăn cách bằng tab

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
vi: Kho lưu tar (nén bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
vi: Kho lưu tar (nén gzip)

en: TeX dvi document
vi: Văn bản TeX dvi

en: ToutDoux document
vi: Tài liệu ToutDoux

en: Troff me input document
vi: Tài liệu nhập troff me

en: Troff mm input document
vi: Tài liệu nhập troff mm

en: Troff ms input document
vi: Tài liệu nhập troff ms

en: Truevision Targa image
vi: Ảnh Truevision Targa

en: USENET news message
vi: Thông điệp tin tức USENET

en: Unidata netCDF document
vi: Tài liệu Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
vi: Giao diện người dùng/Font

en: VRML document
vi: Tài liệu VRML

en: WAIS source code
vi: Mã nguồn WAIS

en: Wave audio
vi: Nhạc wave

en: Web folder
vi: Thư mục web

en: Windows bitmap image
vi: Ảnh Windows Bitmap

en: Windows icon image
vi: Ảnh Windows Icon

en: Windows metafile graphics
vi: Bản vẽ Windows Metafile

en: X bitmap image
vi: Ảnh X Bitmap

en: XBEL bookmarks file
vi: Tập tin bookmark XBEL

en: XPM image
vi: Ảnh XPM

en: Xbase database
vi: Cơ sở dữ liệu Xbase

en: Yacc grammar source code
vi: Mã nguồn Yacc

en: gettext translation
vi: Bản dịch gettext

en: iPod software
vi: Phần mềm iPod

en: xfig vector graphic
vi: bản vẽ xfig

en: MPEG audio
vi: Tiếng MPEG

en: MSX rom
vi: ROM MSX

en: NES rom
vi: ROM NES

en: Software Development/ROM image
vi: Phát triển phần mềm/Ảnh ROM

en: Software Development/Source
vi: Phát triển phần mềm/Mã nguồn

en: Yacc source file
vi: Mã nguồn Yacc

en: arj archive
vi: kho lưu arj

en: gtar archive
vi: kho lưu gtar

en: BitTorrent seed file
vi: Tải tập hạt BitTorrent

en: DV video
vi: Ảnh động DV

en: DjVu image
vi: Ảnh DjVu

en: Matroska video
vi: Ảnh động Matroska

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
vi: Danh sách các tuỳ chọn gắn kết mặc định cho các khối dùng hệ tập tin iso9660

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
vi: Danh sách các tuỳ chọn gắn kết mặc định cho các khối dùng hệ tập tin ntfs

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
vi: Danh sách các tuỳ chọn gắn kết mặc định cho các khối dùng hệ tập tin udf

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
vi: Danh sách các tuỳ chọn gắn kết mặc định cho các khối dùng hệ tập tin vfat

en: Default mount options for iso9660 fs
vi: Tuỳ chọn gắn kết mặc định cho hệ tập tin iso9660

en: Default mount options for ntfs fs
vi: Tuỳ chọn gắn kết mặc định cho hệ tập tin ntfs

en: Default mount options for udf fs
vi: Tuỳ chọn gắn kết mặc định cho hệ tập tin udf

en: Default mount options for vfat fs
vi: Tuỳ chọn gắn kết mặc định cho hệ tập tin vfat

en: Unable to mount media.
vi: Không thể gắn vật chứa.

en: Cannot eject volume
vi: Không thể đẩy vật chứa ra

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
vi: Bạn không có đủ quyền để đẩy khối '%s' ra.

en: You are not privileged to eject this volume.
vi: Bạn không có đủ quyền để đẩy khối này ra.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
vi: Có một ứng dụng không chấp nhận khối '%s' bị đẩy ra.

en: An application is preventing the volume from being ejected.
vi: Có một ứng dụng không chấp nhận khối bị đẩy ra.

en: Cannot eject the volume '%s'.
vi: Không thể đẩy khối '%s' ra.

en: Cannot eject the volume.
vi: Không thể đẩy khối ra.

en: Cannot unmount volume
vi: Không thể bỏ gắn kết khối

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
vi: Bạn không có đủ quyền để bỏ gắn kết khối '%s'.

en: You are not privileged to unmount this volume.
vi: Bạn không có đủ quyền để bỏ gắn kết khối này.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
vi: Có một ứng dụng không chấp nhận khối '%s' bị bỏ gắn kết.

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
vi: Có một ứng dụng không chấp nhận khối bị bỏ gắn kết.

en: The volume '%s' is not mounted.
vi: Khối '%s' không được gắn kết.

en: The volume is not mounted.
vi: Khối không được gắn kết.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
vi: Không thể bỏ gắn kết khối '%s'.

en: Cannot unmount the volume.
vi: Không thể bỏ gắn kết khối.

en: Cannot mount volume
vi: Không thể gắn kết khối

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
vi: Bạn không có đủ quyền để gắn kết khối '%s'.

en: You are not privileged to mount this volume.
vi: Bạn không có đủ quyền để gắn kết khối này.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
vi: Tuỳ chọn gắn kết sai lúc gắn kết khối '%s'.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
vi: Tuỳ chọn gắn kết sai lúc gắn kết khối.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
vi: Khối '%s' dùng hệ tập tin <i>%s</i> hiện không được hệ thống hỗ trợ.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
vi: Khối dùng hệ tập tin <i>%s</i> hiện không được hệ thống hỗ trợ.

en: Unable to mount the volume '%s'.
vi: Không thể gắn kết khối '%s'.

en: Unable to mount the volume.
vi: Không thể gắn kết khối.

en: Mounted %s at "%s"
vi: Đã gắn %s vào "%s"

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
vi: Thiết bị %s trong /etc/fstab với điểm gắn kết "%s"

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
vi: Đã gắn %s vào "%s" (dùng /etc/fstab)

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
vi: Đã bỏ gắn kết %s (dùng /etc/fstab)

en: Unmounted %s
vi: Đã bỏ gắn kết %s

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
vi: Đã đẩy %s ra (dùng /etc/fstab).

en: Ejected %s.
vi: Đã đẩy %s ra.

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
vi: Nhập mật mã để mở khoá dữ liệu mã hoá cho %s:

en: The storage device%s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
vi: Thiết bị lưu trữ %s chứa dữ liệu mã hoá. Hãy nhập mật mã để mở khoá.

en: Unlock Encrypted Data
vi: Mở khoá dữ liệu mã hoá

en: Setup clear-text device for %s.
vi: Thiết lập thiết bị không mã hoá cho %s.

en: Teared down clear-text device for %s.
vi: Huỷ bỏ thiết bị không mã hoá cho %s.

en: Clear text device is %s. Mounting.
vi: Thiết bị không mã hoá là %s. Đang gắn kết.

en: X display not available - using text-based operation.
vi: X display không thể dùng - dùng chế độ văn bản.

en: Resolved device file %s -> %s
vi: Đã phân giải tập tin thiết bị %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
vi: Đã phân giải pseudonym "%s" -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
vi: Không thể phân giải pseudonym "%s" thành một khối

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
vi: Dùng --hal-udi, --device hoặc --pseudonym để xác định khối

en: Drive %s does not contain media.
vi: Ổ %s không chứa vật chứa.

note: Silently fail
en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
vi: Thiết bị '%s' không phải là khối tin hoặc ổ đĩa.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
vi: Không thể bỏ gắn kết và đẩy ra đồng thời

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
vi: Khối mã hoá '%s' đã được thiết lập với không không mã hoá '%s'

en: Bad crypto password
vi: Mật mã sai

en: Bailing out...
vi: Thoát...

en: <b>Connection:</b>
vi: <b>Kết nối:</b>

en: <b>External:</b>
vi: <b>Gắn ngoài:</b>

en: <b>File System:</b>
vi: <b>Hệ tập tin:</b>

en: <b>Label:</b>
vi: <b>Tên:</b>

en: <b>Media:</b>
vi: <b>Vật chứa:</b>

en: <b>Model:</b>
vi: <b>Kiểu:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
vi: <b>Tuỳ chọn gắn kết:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
vi: <b>Điểm gắn kết:</b>

en: <b>Removable:</b>
vi: <b>Có thể tháo rời:</b>

en: <b>Serial:</b>
vi: <b>Số serial:</b>

en: <b>Vendor:</b>
vi: <b>Nhà sản xuất:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
vi: <small><i>Các thay đổi thiết lập sẽ không có tác dụng
    cho đến khi tái gắn kết khối.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
vi: <small><i>Các thiết lập cho ổ đĩa tác động đến mọi khối
    gắn vào ổ đĩa đó. Có thể đặt riêng tham số cho từng khối bằng tab "Khối".</i></small>

en: Removable Hard Disk
vi: Đĩa cứng di động

en: Hard Disk
vi: Đĩa cứng

en: CD-ROM Disc
vi: Đĩa CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
vi: Đĩa CD-R trắng

en: CD-R Disc
vi: Đĩa CD-R

en: Blank CD-RW Disc
vi: Đĩa CD-RW trắng

en: CD-RW Disc
vi: Đĩa CD-RW

en: DVD-ROM Disc
vi: Đĩa DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
vi: Đĩa DVD-RAM trắng

en: DVD-RAM Disc
vi: Đĩa DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
vi: Đĩa DVD-R trắng

en: DVD-R Disc
vi: Đĩa DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
vi: Đĩa DVD-RW trắng

en: DVD-RW Disc
vi: Đĩa DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
vi: Đĩa DVD+R trắng

en: DVD+R Disc
vi: Đĩa DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
vi: Đĩa DVD+RW trắng

en: DVD+RW Disc
vi: Đĩa DVD+RW

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
vi: Đĩa DVD+R trắng hai lớp

en: DVD+R Dual Layer Disc
vi: Đĩa DVD+R hai lớp

en: Blank BD-R Disc
vi: Đĩa BD-R trắng

en: BD-R Disc
vi: Đĩa BD-R

en: Blank BD-RE Disc
vi: Đĩa BD-RE trắng

en: BD-RE Disc
vi: Đĩa BD-RE

en: HD DVD-ROM Disc
vi: Đĩa HD DVD-ROM

en: Blank HD DVD-R Disc
vi: Đĩa HD DVD-R trắng

en: HD DVD-R Disc
vi: Đĩa HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW Disc
vi: Đĩa HD DVD-RW trắng

en: HD DVD-RW Disc
vi: Đĩa HD DVD-RW

en: Floppy Disk
vi: Đĩa mềm

en: Tape
vi: Băng

en: MemoryStick
vi: Thanh bộ nhớ

en: Digital Camera
vi: Camera kỹ thuật số

en: Digital Audio Player
vi: Bộ chơi nhạc số

en: Flash Drive
vi: Ổ Flash

en: <i>Unknown</i>
vi: <i>Không biết</i>

en: <i>Not Mounted</i>
vi: <i>Chưa gắn kết</i>

en: Unknown Connection
vi: Kết nối lạ

en: Yes (ejectable)
vi: Có (có thể đẩy)

en: Factory for Network Monitor applet
vi: Bộ tạo tiểu dụng theo dõi mạng

en: Monitor network activity
vi: Theo dõi hoạt động mạng

en: Network Monitor Factory
vi: Bộ tạo bộ theo dõi mạng

en: <b>Activity</b>
vi: <b>Hoạt động</b>

en: <b>Connection</b>
vi: <b>Kết nối</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
vi: <b>Giao thức Mạng (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
vi: <b>Giao thức Mạng (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
vi: <b>Thiết bị Mạng</b>

en: <b>Signal Strength</b>
vi: <b>Độ mạnh tín hiệu</b>

en: Con_figure
vi: _Cấu hình

en: Received:
vi: Ðã nhận:

en: Scope:
vi: Phạm vi:

en: Sent:
vi: Ðã gửi:

en: Network configuration tool
vi: Công cụ cấu hình mạng

en: Network interface
vi: Giao diện mạng

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
vi: Giao diện mạng được theo dõi bởi Bộ Theo dõi Mạng.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
vi: Khoá này xác định tên công cụ cấu hình mạng được gọi khi nhấn nút «Cấu hình» trong hộp thoại được nhấn. Nếu công cụ cấu hình có nhận được tham số của giao diện để cấu hình, bạn có thể dùng %i trong chuỗi và nó sẽ được thay bằng tên giao diện trước khi gọi công cụ cấu hình. Ví dụ, công cụ network-admin (quản lý mạng) của gnome-system-tool (công cụ hệ thống Gnome) cần tên giao diện thông qua tham số --configure (cấu hình). Vì vậy, bạn có thể đặt giá trị khoá này là:
    network-admin --configure %i

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
vi: Bộ theo dõi mạng hiển thị trạng thái thiết bị mạng.

en: Connection Properties
vi: Thuộc tính kết nối

en: Connection Properties: %s
vi: Thuộc tính kết nối: %s

en: %lu packet | %lu packets
vi[0]: %lu gói

en: There was an error displaying help:
    %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp:
    %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
vi: Lỗi khởi động công cụ cấu hình thời gian: %s

en: Network Connection: %s
vi: Kết nối mạng: %s

en: Network Connection
vi: Kết nối mạng

en: The current interface the icon is monitoring.
vi: Giao diện hiện thời mà biểu tượng đang theo dõi.

en: Tooltips Enabled
vi: Bật Chú giải Công cụ

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
vi: Có bật chạy Chú giải Công cụ của biểu tượng hay không.

en: Show Signal
vi: Hiện tín hiệu

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
vi: Có nên hiển thị độ mạnh tín hiệu hay không.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
vi: Hãy liên hệ với nhà quản trị mạng để giải quyết vấn đề sau:
    
    %s

en: The interface name
vi: Tên giao diện

en: The interface state
vi: Trạng thái giao diện

en: The interface packets/bytes statistics
vi: Thống kê số gói/byte giao diện

en: Whether the interface is a wireless interface
vi: Có nên giao diện có dây hay không

en: Wireless signal strength percentage
vi: Số phần trăm độ mạnh tín hiệu không dây

en: The current error condition
vi: Tình trạng lỗi hiện thời

en: Unable to open socket: %s
vi: Không thể mở ổ cắm: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
vi: Lỗi SIOCGIFFLAGS: %s

en: Frame Relay DLCI
vi: Sắp đặt Khung Dữ liệu theo Kíp DLCI

en: Serial Line IP
vi: Địa chỉ IP dòng nối tiếp

en: VJ Serial Line IP
vi: Địa chỉ IP dòng nối tiếp VJ

en: 6-bit Serial Line IP
vi: Địa chỉ IP dòng nối tiếp 6-bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
vi: Địa chỉ IP dòng nối tiếp VJ 6-bit

en: Adaptive Serial Line IP
vi: Địa chỉ IP dòng nối tiếp mang tính thích nghi

en: Generic X.25
vi: X.25 chung

en: Point-to-Point Protocol
vi: Giao thức điểm-đến-điểm (PPP)

en: Frame Relay Access Device
vi: Thiết bị Truy cập Sắp đặt Khung Dữ liệu theo Kíp

en: Local Loopback
vi: Mạch Cục Bộ

en: Fiber Distributed Data Interface
vi: Giao diện Dữ liệu được Phân tán qua Sợi (FDDI)

en: IPv6-in-IPv4
vi: IPv6-trong-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
vi: Lỗi SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
vi: Không tìm thấy thiết bị mạng nào

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
vi: Không thể mở /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
vi: Không thể phân tách /proc/net/dev vì không biết định dạng.

en: Could not parse interface name from '%s'
vi: Không thể phân tách tên giao diện từ '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
vi: Không thể phân tách thống kê giao diện từ « %s ». prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
vi: Không thể phân tách /proc/net/wireless vì không biết định dạng.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
vi: Không thể phân tách chi tiết không dây từ « %s » link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
vi: Không thể kết nối đến giao diện, « %s ».

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
vi: Không gởi ioctl đến giao diện, « %s ».

en: Could not parse command line '%s': %s
vi: Không thể phân tách dòng lệnh « %s »: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
vi: Không thể phân tách dữ liệu kết quả của « netstat » vì không biết định dạng.

en: Sending/Receiving
vi: Gửi /Nhận

en: GNOME Nettool Manual V2.7
vi: Sổ tay GNOME Nettool pb2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
vi: Sổ tay người dùng cho ứng dụng Công cụ Mạng của GNOME

en: GNOME Foundation
vi: Tổ chức GNOME

en: gnome-nettool V2.17.1
vi: gnome-nettool pb2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
vi: Sổ tay này diễn tả phiên bản 2.17.1 của GNOME Nettool.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
vi: Để thông báo lỗi hay góp ý về ứng dụng <application>GNOME Nettool</application> hay sổ tay này, hãy theo những hướng dẫn trên <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Trang Phản Hồi GNOME</ulink>.

en: network tool application
vi: ứng dụng công cụ mạng

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
vi: Đây chỉ là mẫu để tạo tài liệu. Chưa có gì cần dịch.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
vi: Công cụ mạng

en: Graphical user interface for common network utilities
vi: Giao diện người dùng đồ hoạ cho các tiện ích mạng hay dùng

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
vi: %s — Công cụ mạng

en: <b>IP Information</b>
vi: <b>Thông tin IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
vi: <b>Thông tin Giao tiếp</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
vi: <b>Thống kê Giao tiếp</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
vi: <b>Thống kê Thời gian Khứ hồi</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
vi: <b>Thống kê Truyền</b>

en: Active Network Services
vi: Dịch vụ mạng hoạt động

en: Average:
vi: Trung bình:

en: Beep on ping
vi: Kêu bíp khi ping

en: Collisions:
vi: Xung đột:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
vi: Thiết bị — Công cụ mạng

en: Hardware address:
vi: Địa chỉ phần cứng:

en: Link speed:
vi: Tốc độ liên kết:

en: Multicast Information
vi: Thông tin đa phát thanh

en: Multicast:
vi: Đa phát thanh:

en: Netmask:
vi: Mặt nạ mạng:

en: Only
vi: Chỉ

en: Packets received:
vi: Số gói đã nhận:

en: Packets transmitted:
vi: Số gói đã truyền:

en: Port Scan
vi: Quét cổng

en: Received bytes:
vi: Số byte đã nhận:

en: Received packets:
vi: Số gói đã nhận:

en: Reception errors:
vi: Lỗi tiếp nhận:

en: Routing Table Information
vi: Thông tin bảng định tuyến

en: Send:
vi: Gửi:

en: Successful packets:
vi: Gói thành công:

en: Transmission errors:
vi: Lỗi truyền:

en: Transmitted bytes:
vi: Số byte đã truyền:

en: Transmitted packets:
vi: Số gói đã truyền:

en: Unlimited requests
vi: Yêu cầu vô hạn

en: Whois
vi: Whois (là ai?)

en: _Domain address:
vi: Địa chỉ _miền:

en: _Information type:
vi: K_iểu thông tin:

en: _Network address:
vi: Địa chỉ mạ_ng:

en: _Network device:
vi: Thiết bị mạ_ng:

en: requests
vi: yêu cầu

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
vi: Kiểu khác

en: Ethernet Interface
vi: Giao tiếp Ethernet

en: Wireless Interface
vi: Giao tiếp không dây

en: Modem Interface
vi: Giao tiếp Bộ điều giải

en: Parallel Line Interface
vi: Giao tiếp dòng song song

en: Infrared Interface
vi: Giao tiếp hồng ngoại

en: Loopback Interface
vi: Giao tiếp mạch cục bộ

en: Unknown Interface
vi: Giao tiếp lạ

en: Network Devices Not Found
vi: Không tìm thấy thiết bị mạng

en: Loopback
vi: Mạch

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
vi: Thiết bị mạng:	%s

en: Hardware address:	%s
vi: Địa chỉ phần cứng: 	%s

en: IP address:	%s
vi: Địa chỉ IP: 	%s

en: Netmask:	%s
vi: Mặt nạ mạng: 	%s

en: Broadcast:	%s
vi: Quảng bá:	%s

en: Multicast:	%s
vi: Đa phát thanh:	%s

en: Link speed:	%s
vi: Tốc độ liên kết: 	%s

en: State:	%s
vi: Tính trạng: 	%s

en: Transmitted packets:	%s
vi: Các gói đã truyền: 	%s

en: Transmission errors:	%s
vi: Lỗi truyền: 	%s

en: Received packets:	%s
vi: Các gói đã nhận: 	%s

en: Reception errors:	%s
vi: Lỗi tiếp nhận: 	%s

en: Collisions:	%s
vi: Xung đột: 	%s

en: not available
vi: hiện không có

en: Address Type
vi: Loại địa chỉ

en: Record Type
vi: Kiểu mục ghi

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
vi: Nguồn	Thời gian sống	Kiểu địa chỉ	Kiểu mục ghi 1	Kết quả

en: Load information for a network device
vi: Nạp thông tin về thiết bị mạng

en: DEVICE
vi: THIẾT BỊ

en: Send a ping to a network address
vi: Gửi gói ping đến địa chỉ mạng

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
vi: Lấy thông tin netstat. Tuy chọn hợp lệ là:
     • route (đường)
     • active (hoạt động)
     • multicast (đa phát thanh).

en: Trace a route to a network address
vi: Dò đường đến địa chỉ mạng

en: Port scan a network address
vi: Quén cổng một địa chỉ mạng

en: Look up a network address
vi: Tra tìm địa chỉ mạng

en: Finger command to run
vi: Lệnh finger cần chạy

en: USER
vi: NGƯỜI DÙNG

en: Perform a whois lookup for a network domain
vi: Thực hiện tra tìm whois (thông tin nhận biết) cho miền mạng

en: DOMAIN
vi: MIỀN

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
vi: Tập tin « %s » không tồn tại, hãy kiểm tra xem bản cài đặt gnome-nettool đúng chưa.

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Hãy nhập địa chỉ mạng cần ping.
    Ví dụ: <www.miền.com> hoặc <192.168.2.1>

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Hãy nhập địa chỉ mạng cần dò đường.
    Ví dụ: <www.miền.com> hoặc <192.168.2.1>

en: Netmask / Prefix
vi: Mặt nạ mạng / Tiền tố

en: Broadcast
vi: Quảng bá

en: Scope
vi: Phạm vi

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Hãy nập địa chỉ mạng cần quét có cổng mở.
    Ví dụ: <www.miền.com> hoặc <192.168.2.1>

en: Default Information
vi: Thông tin Mặc định

en: Internet Address
vi: Địa chỉ Internet

en: Canonical Name
vi: Tên tiêu chuẩn

en: CPU / OS Type
vi: Kiểu CPU/HĐH

en: Mailbox Exchange
vi: Trao đổi Hộp thư

en: Mailbox Information
vi: Thông tin Hộp thư

en: Name Server
vi: Máy phục vụ tên

en: Host name for Address
vi: Tên máy cho địa chỉ

en: Start-of-authority
vi: Bắt đầu cho phép

en: Text Information
vi: Thông tin Văn bản

en: Well Known Services
vi: Dịch vụ ai cũng biết

en: Any / All Information
vi: Bất kỳ/Mọi thông tin

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Hãy nhập địa chỉ mạng cần tra tìm.
    Ví dụ: « www.miền.com » hoặc « 192.168.2.1 »

en: Enter the user to finger.
vi: Hãy nhập người dùng cần finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
vi: Hãy nhập địa chỉ mạng để finger người dùng đó.
    Ví dụ: « www.miền.com » hoặc « 192.168.2.1 »

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Hãy nhập địa chỉ miền để tìm kiếm thông tin whois.
    Ví dụ: « www.miền.com » hoặc « 192.168.2.1 »

en: Getting routing table
vi: Đang lấy bảng định tuyến

en: Getting active Internet connections
vi: Đang lấy kết nối Mạng hoạt động

en: Getting group memberships
vi: Đang lấy thành viên nhóm

en: IP Source
vi: Nguồn IP

en: Port/Service
vi: Cổng/Dịch vụ

en: Destination/Prefix
vi: Đích/Tiền tố

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
vi: Gaio thức	Nguồn IP	Cổng/Dịch vụ	Trạng thái

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
vi: Đích	Cổng ra	Mặt nạ mạng	Giao tiếp

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
vi: Giao tiếp	Thành viên	Nhóm

en: A network address was not specified
vi: Chưa chỉ định địa chỉ mạng.

en: Please enter a valid network address and try again.
vi: Hãy nhập địa chỉ mạng hợp lệ và thử lại.

en: The address '%s' cannot be found
vi: Không tìm thấy địa chỉ « %s ».

en: A domain address was not specified
vi: Chưa chỉ định địa chỉ miền.

en: Please enter a valid domain address and try again.
vi: Hãy nhập địa chỉ miền hợp lệ và thử lại.

en: Information not available
vi: Hiện không có thông tin

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
vi: Thời gian (mili-giây):

en: Seq. No.:
vi: Số thứ tự dãy:

en: Sending ping requests to %s
vi: Đang gửi yêu cầu ping đến %s

en: Seq
vi: Dây

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
vi: Byte	Nguồn	Dây	Thời gian	Đơn vị

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
vi: Thời gian tối thiểu:	%s miligiây

en: Time average:	%s ms
vi: Thời gian trung bình: 	%s miligiây

en: Time maximum:	%s ms
vi: Thời gian tối đa:	%s miligiây

en: Packets transmitted:	%s
vi: Số gói đã truyền:	%s

en: Packets received:	%s
vi: Số gói đã nhận:	%s

en: Successful packets:	%s
vi: Gói thành công: 	%s

en: Scanning %s for open ports
vi: Đang quét « %s » tìm cổng mở.

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
vi: Cổng	Trạng thái	Dịch vụ

en: Tracing route to %s
vi: Đang tìm đường đến « %s »

en: Hop
vi: Bước

en: Time 1
vi: Thời gian 1

en: Time 2
vi: Thời gian 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
vi: Nhảy	Tên máy	IP	Thời gian 1	Thời gian 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
vi: Để sử dụng tính năng này, %s phải được cài đặt vào hệ thống của bạn

en: View information about your network
vi: Xem thông tin về mạng của bạn

en: Getting information of %s on "%s"
vi: Đang lấy thông tin của %s trên « %s »

en: Getting information of all users on "%s"
vi: Đang lấy thông tin mọi người dùng trên « %s »

en: Getting the whois information of %s
vi: Đang lấy thông tin whois (nhận biết) của « %s »

en: Problem showing document
vi: Vấn đề hiển thị tài liệu

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
vi: Sổ tay Tiểu dụng Chuyển đổi Vùng làm việc phiên bản 2.6

en: August 2004
vi: Tháng 8, năm 2004

en: The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by dragging them between workspaces.
vi: Bộ Chuyển đổi Vùng làm việc hiển thị trên Bảng các vùng làm việc cho Môi trường GNOME của bạn, để bạn chuyển đổi giữa chúng. Bạn cũng có thể quản lý các cửa sổ bằng cách kéo cửa sổ giữa các vùng làm việc khác nhau.

en: This file has been created when we migrated the workspace docs to the User Guide in March 2007.
vi: Tập tin này được tạo khi dự án cập nhật các tài liệu vùng làm việc lên Sổ tay Người dùng trong Tháng ba, năm 2007.

en: One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles.
vi: Một ngày nào đó nó nên bị gỡ bỏ hoàn toàn, có lẽ sau một hai chu kỳ phát hành.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> Workspaces help in the GNOME User Guide </ulink>.
vi: Tài liệu này bị phản đối, xem <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39">Trợ giúp Vùng làm việc trong Sổ tay Người dùng GNOME</ulink>.

en: Please take the time to <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> report a bug </ulink>. Select the general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came upon this depreciated document.
vi: Xin hãy dành thời gian để <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs">thông báo lỗi</ulink>. Chọn thành phần « general » của mô-đun « gnome-user-docs », cũng ngụ ý bạn tìm tài liệu bị phản đối này như thế nào.

en: Ad_just Date & Time
vi: _Chỉnh Ngày và Giờ

en: Copy _Date
vi: Chép ngà_y

en: Copy _Time
vi: Chép _giờ

en: Clock Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng đồng hồ

en: Factory for creating clock applets.
vi: Bộ tạo tiểu dụng đồng hồ.

en: Get the current time and date
vi: Lấy thời gian hiện thời

note: Translators: If the event did not start on the current day * we will display the start date in the most abbreviated way * possible.
en: %b %d
vi: %d %b

en: All Day
vi: Suốt ngày

en: Birthdays and Anniversaries
vi: Sinh nhật và Kỷ niệm

en: Weather Information
vi: Thông tin thời tiết

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
vi: %2$s
    %1$s

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
vi: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
vi: Nhấn để ẩn các cuộc hẹn và tác vụ của bạn

en: Click to view your appointments and tasks
vi: Nhắp để xem các cuộc hẹn và tác vụ của bạn

en: Click to hide month calendar
vi: Nhấn để ẩn lịch tháng

en: Click to view month calendar
vi: Nhắp để xem lịch tháng

en: Computer Clock
vi: Đồng hồ máy tính

en: %A, %B %d %Y
vi: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
vi: Đặt giờ hệ thống...

en: Set System Time
vi: Đặt giờ hệ thống

en: Failed to set the system time
vi: Lỗi đặt giờ hệ thống

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
vi: Lỗi định vị chương trình cấu hình ngày giờ. Có lẽ do chưa cài đặt trình loại ấy?

en: City Name
vi: Tên thành phố

en: City Time Zone
vi: Múi giờ thành phố

en: 24 hour
vi: 24 giờ

en: UNIX time
vi: Giờ UNIX

en: Internet time
vi: Giờ Mạng

en: Custom _format:
vi: _Dạng thức tự chọn:

en: The Clock displays the current time and date
vi: Đồng hồ hiển thị thời gian và ngày hiện thời

en: <b>Clock Options</b>
vi: <b>Tuỳ chọn đồng hồ</b>

en: <b>Panel Display</b>
vi: <b>Hiển thị bảng</b>

en: <b>Time Settings</b>
vi: <b>Thiết lập thời gian</b>

en: <i>(optional)</i>
vi: <i>(tuỳ chọn)</i>

en: Clock Preferences
vi: Tùy thích đồng hồ

en: Current Time:
vi: Giờ hiện thời:

en: East
    West
vi: Đông
    Tây

en: Latitude:
vi: Vĩ độ:

en: Location Name:
vi: Tên vị trí:

en: Longitude:
vi: Kinh độ:

en: North
    South
vi: Bắc
    Nam

en: Show _temperature
vi: Hiện _nhiệt độ

en: Show _weather
vi: Hiện _thời tiết

en: Show seco_nds
vi: Hiện _giây

en: Show the _date
vi: Hiện _ngày

en: Time Settings
vi: Thiết lập thời gian

en: Time _Settings
vi: T_hiết lập thời gian

en: _12 hour format
vi: Định dạng _12 giờ

en: _24 hour format
vi: Định dạng _24 giờ

en: A list of locations to display in the calendar window.
vi: Danh sách địa điểm hiển thị trong cửa sổ lịch.

en: Custom format of the clock
vi: Dạng thức tự chọn cho đồng hồ

en: Expand list of appointments
vi: Dãn ra danh sách cuộn hẹn

en: Expand list of birthdays
vi: Dãn ra danh sách ngày sinh nhật

en: Expand list of locations
vi: Bung danh sách địa điểm

en: Expand list of tasks
vi: Dãn ra danh sách tác vụ

en: Expand list of weather information
vi: Dãn ra danh sách thông tin thời tiết

en: Hour format
vi: Dạng thức giờ

en: If true, display a weather icon.
vi: Nếu đúng, hiển thị biểu tượng thời tiết.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
vi: Nếu đúng, hiển thị ngày trong đồng hồ, kèm với giờ.

en: If true, display seconds in time.
vi: Nếu đúng, hiển thị giây trong thời gian.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
vi: Nếu đúng, hiển thị thời gian theo múi giờ UCT (thời gian thế giới).

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
vi: Nếu đúng, dãn ra danh sách cuộc hẹn trong cửa sổ lịch.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
vi: Nếu đúng, dãn ra danh sách ngày sinh nhật trong cửa sổ lịch.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
vi: Nếu đúng, bung danh sách địa điểm trong cửa sổ lịch.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
vi: Nếu đúng, dãn ra danh sách tác vụ trong cửa sổ lịch.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
vi: Nếu đúng, dãn ra danh sách thông tin thời tiết trong cửa sổ lịch.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
vi: Nếu đúng, hiển thị ngày trong chú giải công cụ khi trỏ lên đồng hồ.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
vi: Nếu đúng, hiển thị nhiệt độ kế bên biểu tượng thời tiết.

en: If true, show week numbers in the calendar.
vi: Nếu đúng, hiển thị số tuần trong lịch.

en: List of locations
vi: Danh sách địa điểm

en: Show date in clock
vi: Hiện ngày trong đồng hồ

en: Show date in tooltip
vi: Hiện ngày trong chú giải công cụ

en: Show temperature in clock
vi: Hiện nhiệt độ trong đồng hồ

en: Show time with seconds
vi: Hiện thời gian có giây

en: Show weather in clock
vi: Hiện thời tiết trong đồng hồ

en: Show week numbers in calendar
vi: Hiện số tuần trong lịch

en: Speed unit
vi: Đơn vị tốc độ

en: Temperature unit
vi: Đơn vị nhiệt độ

en: The unit to use when showing temperatures.
vi: Đơn vị dùng để hiện nhiệt độ.

en: The unit to use when showing wind speed.
vi: Đơn vị dùng để hiện tốc độ gió.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
vi: Dùng khoá này đã bị phản đối trong GNOME 2.6 để ủng hộ khoá 'format' (định dạng). Giản đồ vẫn được giữ nguyên để tương thích với các phiên bản cũ.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
vi: Khoá này xác định định dạng được dùng bởi tiểu dụng đồng hồ khi khoá định dạng được đặt là "custom" (tự chọn). Bạn có thể dùng toán tử chuyển đổi được dùng bởi strftime() để xác định định dạng riêng. Xem sổ tay strftime() để tìm thông tin thêm.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
vi: Khoá này xác định dạng thức giờ dùng bởi tiểu dụng đồng hồ. Giá trị có thể là "12-hour" (12 giờ), "24-hour" (24 giờ), "internet" (Mạng), "unix" và "custom" (tự chọn). Nếu đặt là "internet", đồng hồ sẽ hiển thị giờ Mạng. Giờ Mạng chia ngày thành 1000 phần. Không có múi giờ trong hệ thống này, vì thế nên giờ đồng nhất trên toàn thế giới. Nếu đặt là "unix", đồng hồ sẽ hiển thị số giây từ Epoch (01-01-1970). Nếu đặt là "custom", đồng hồ sẽ hiển thị giờ tùy thuộc vào dạng thức xác định trong khoá custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
vi: Khoá này xác định chương trình cần chạy để cấu hình thời gian.

en: Time configuration tool
vi: Công cụ cấu hình thời gian

en: Use Internet time
vi: Dùng giờ Mạng

en: Use UNIX time
vi: Dùng giờ UNIX

en: Use UTC
vi: Dùng UTC

en: Failed to set the system timezone
vi: Lỗi đặt múi giờ hệ thống

en: <small>Set...</small>
vi: <small>Đặt...</small>

en: <small>Set</small>
vi: <small>Đặt</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
vi: Đặt làm vị trí hiện thời và dùng làm múi giờ hiện thời cho máy này

en: %s, feels like %s
vi: %s, cảm giác như %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
vi: Bình minh: %s / Hoàng hôn: %s

en: Change system time
vi: Thay đổi thời gian hệ thống

en: Change system time zone
vi: Thay đổi múi giờ hệ thống

en: Configure hardware clock
vi: Cấu hình đồng hồ phần cứng

en: Privileges are required to change the system time zone.
vi: Cần quyền ưu tiên để thay đổi múi giờ hệ thống.

en: Privileges are required to change the system time.
vi: Cần quyền ưu tiên để thay đổi giờ hệ thống.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
vi: Cần quyền ưu tiên để cấu hình đồng hồ phần cứng.

en: Display a swimming fish or another animated creature
vi: Hiển thị một con cá đang bơi hoặc một sinh vật đang hoạt động khác

en: Fish
vi: Cá

en: From Whence That Stupid Fish Came
vi: Nơi con cá ngu ngốc này xuất hiện

en: Wanda Factory
vi: Bộ tạo Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
vi: Cảnh báo: lệnh này có vẻ có cái gì đó thật sự hữu dụng.
    Vì nó là một tiểu dụng vô dụng, bạn có lẽ không muốn làm điều này.
    Rất khuyên bạn không nên dùng %s cho bất kỳ cái gì mà tạo
    tiểu dụng « thực hành » hay hữu ích.

en: %s the Fish
vi: %s con cá

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
vi: %s không có tác dụng gì cả. Nó chỉ chiếm sức chứa trên đĩa và thời gian biên dịch, và nếu được tải, nó cũng chiếm chỗ trên Bảng điều khiển và bộ nhớ. Khuyên bạn không dùng nó bằng bất cứ trường hợp nào.

en: (with minor help from George)
vi: (với một tí trợ giúp nhỏ George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
vi: Cá %s, diễn viên nổi tiếng trong phím

en: Unable to locate the command to execute
vi: Không thể định vị trí lệnh cần thực hiện

en: %s the Fish Says:
vi: Cá %s phán rằng:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
vi: Không thể đọc dữ liệu xuất khi thực hiện lệnh
    
    Chi tiết: %s

en: _Speak again
vi: _Nói lại

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
vi: Lệnh được cấu hình không hoạt động và đã được thay thế bằng: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
vi: Không thể thực thi '%s'
    
    Chi tiết: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
vi: Không thể đọc từ '%s'
    
    Chi tiết: %s

en: The water needs changing
vi: Cần đổi nước

en: Look at today's date!
vi: Xem ngày của hôm nay!

en: %s the Fish, the fortune teller
vi: Cá %s sẽ nói nhiều chuyện lạ

en: <b>Animation</b>
vi: <b>Hoạt cảnh</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
vi: _Lệnh cần thực hiện khi được nhấn:

en: Fish Preferences
vi: Tùy thích cá

en: Select an animation
vi: Chọn hoạt cảnh

en: _Name of fish:
vi: Tê_n cá:

en: _Pause per frame:
vi: Khoảng _chờ mỗi khung hình:

en: _Rotate on vertical panels
vi: _Quay thành Bảng dọc

en: _Total frames in animation:
vi: _Tổng số khung hình trong hoạt cảnh:

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
vi: Một con cá không có tên là một con cá khá nhạt nhẽo. Hãy cho con cá cuộc sống bằng cách đặt tên cho nó.

en: Command to execute on click
vi: Lệnh cần thực hiện khi nhấp chuột

en: Frames in fish's animation
vi: Các khung hình trong hoạt cảnh con cá

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
vi: Nếu đúng, hoạt cảnh cá sẽ được xoay khi hiển thị ngang trên Bảng điều khiển dọc.

en: Pause per frame
vi: Khoảng chờ giữa mỗi khung hình

en: Rotate on vertical panels
vi: Quay thành Bảng điều khiển dọc

en: The fish's animation pixmap
vi: Ảnh bằng điểm hoạt cảnh của con cá

en: The fish's name
vi: Tên con cá

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
vi: Khoá này xác định lệnh sẽ thực hiện khi nhấn vào con cá.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
vi: Khoá này xác định tên tập tin của ảnh bằng điểm sẽ được dùng cho hoạt cảnh được hiển thị trong tiểu dụng Cá, so với thư mục ảnh bằng điểm.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
vi: Khoá này xác định số khung hình trong hoạt cảnh sẽ được hiển thị trong hoạt cảnh con cá.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
vi: Khoá này xác định số giây hiển thị mỗi khung hình.

en: Area where notification icons appear
vi: Vùng nơi các biểu tượng thông báo xuất hiện

en: Notification Area
vi: Vùng thông báo

en: Notification Area Factory
vi: Bộ tạo vùng thông báo

en: Panel Notification Area
vi: Vùng thông báo trên Bảng điều khiển

en: Factory for the window navigation related applets
vi: Bộ tạo các tiểu dụng liên quan đến việc duyệt cửa sổ

en: Hide application windows and show the desktop
vi: Ẩn các cửa sổ ứng dụng và hiển thị màn hình nền

en: Switch between open windows using a menu
vi: Chuyển đổi giữa các cửa sổ mở, dùng trình đơn

en: Switch between open windows using buttons
vi: Chuyển đổi giữa các cửa sổ mở, dùng nút

en: Switch between workspaces
vi: Chuyển đổi giữa các vùng làm việc

note: #-#-#-#-#  476 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: Window List
vi: Danh sách cửa sổ

en: Window Navigation Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng duyệt cửa sổ

en: Window Selector
vi: Bộ chọn cửa sổ

en: Failed to load %s: %s
vi: Không tải được %s: %s

en: Icon not found
vi: Không tìm thấy biểu tượng

en: Click here to restore hidden windows.
vi: Nhấn vào đây để khôi phục các cửa sổ ẩn.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
vi: Nhấn vào đây để ẩn mọi cửa sổ và hiển thị màn hình nền.

en: Show Desktop Button
vi: Hiện nút màn hình nền

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
vi: Nút này cho phép bạn ẩn mọi cửa sổ và hiển thị màn hình nền.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
vi: Trình quản lý cửa sổ của bạn không hỗ trợ nút hiển thị màn hình nền, hoặc bạn chưa chạy trình quản lý cửa sổ.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
vi: Danh sách cửa sổ hiển thị danh sách tất cả các cửa sổ trong một tập hợp cái nút, và cho phép bạn duyệt qua chúng.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
vi: <b>Phục hồi cửa sổ bị thu nhỏ</b>

en: <b>Window Grouping</b>
vi: <b>Xếp nhóm cửa sổ</b>

en: <b>Window List Content</b>
vi: <b>Nội dung danh sách cửa sổ</b>

en: Group windows when _space is limited
vi: _Xếp nhóm các cửa sổ khi không gian bị giới hạn

en: Restore to current _workspace
vi: Phục hồi _vùng làm việc hiện thời

en: Restore to na_tive workspace
vi: Phục hồi vùng làm việc _nguyên thủy

en: Sh_ow windows from current workspace
vi: _Hiện các cửa sổ trên vùng làm việc hiện thời

en: Show windows from a_ll workspaces
vi: Hiện các cửa sổ trên mọi vùng _làm việc

en: Window List Preferences
vi: Tùy thích danh sách cửa sổ

en: _Always group windows
vi: _Luôn xếp nhóm các cửa sổ

en: _Never group windows
vi: Khô_ng bao giờ xếp nhóm các cửa sổ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
vi: Quyết định khi nào xếp nhóm các cửa sổ từ cùng ứng dụng trên danh sách cửa sổ. Giá trị hợp lệ là "never" (không bao giờ), "auto" (tự động) và "always" (luôn luôn).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
vi: Nếu đúng, danh sách cửa sổ sẽ hiển thị các cửa sổ từ mọi vùng làm việc. Nếu sai thì chỉ hiển thị cửa sổ từ vùng làm việc hiện thời.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
vi: Nếu đúng, khi phục hồi cửa sổ, di chuyển nó đến vùng làm việc hiện hành. Nếu khác, chuyển đến vùng làm việc của cửa sổ đó.

en: Maximum window list size
vi: Kích thước danh sách cửa sổ tối đa

en: Minimum window list size
vi: Kích thước danh sách cửa sổ tối thiểu

en: Move windows to current workspace when unminimized
vi: Chuyển cửa sổ tới vùng làm việc hiện thời khi được phục hồi

en: Show windows from all workspaces
vi: Hiện các cửa sổ trên mọi vùng làm việc

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
vi: Dùng khoá này đã bị phản đối trong GNOME 2.20. Giản đồ vẫn được giữ nguyên để tương thích với các phiên bản cũ.

en: When to group windows
vi: Khi nên xếp nhóm cửa sổ

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
vi: Bộ chọn cửa sổ hiển thị danh sách tất cả các cửa sổ trong một trình đơn, và cho phép bạn duyệt qua chúng.

en: rows
vi: hàng

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
vi: Gặp lỗi khi tải giá trị num_rows (số lượng hàng) cho bộ chuyển vùng làm việc: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
vi: Gặp lỗi khi tải giá trị display_workspace_names (hiển thị các tên vùng làm việc) cho bộ chuyển vùng làm việc: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
vi: Gặp lỗi khi tải giá trị display_all_workspaces (hiển thị mọi vùng làm việc) cho bộ chuyển vùng làm việc: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
vi: Bộ chuyển vùng làm việc hiển thị một phiên bản thu nhỏ của các vùng làm việc, cho phép bạn quản lý các cửa sổ.

en: <b>Switcher</b>
vi: <b>Bộ chuyển đổi</b>

en: <b>Workspaces</b>
vi: <b>Vùng làm việc</b>

en: Number of _workspaces:
vi: Số _vùng làm việc:

en: Show _all workspaces in:
vi: Hiện _mọi vùng làm việc trong:

en: Show _only the current workspace
vi: Chỉ hiện vùng làm việc _hiện thời

en: Show workspace _names in switcher
vi: Hiện tê_n vùng làm việc trong bộ chuyển vùng làm việc

en: Workspace Names
vi: Tên vùng làm việc

en: Workspace Switcher Preferences
vi: Tùy thích bộ chuyển vùng làm việc

en: Workspace na_mes:
vi: Tên vùng là_m việc:

en: Display all workspaces
vi: Hiện mọi vùng làm việc

en: Display workspace names
vi: Hiện tên vùng làm việc

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
vi: Nếu đúng thì bộ chuyển vùng làm việc sẽ hiển thị mọi vùng làm việc, nếu không thì nó chỉ hiện vùng làm việc hiện thời.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
vi: Đúng thì các vùng làm việc trong bộ chuyển vùng làm việc sẽ hiển thị tên các vùng làm việc. Không thì hiển thị các cửa sổ trong vùng làm việc. Thiết lập này chỉ hoạt động được khi bộ quản lý cửa sổ là Metacity.

en: Rows in workspace switcher
vi: Các hàng trong Bộ chuyển vùng làm việc

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
vi: Khoá này xác định bao nhiêu hàng (cho bố trí dọc) hoặc bao nhiêu cột (cho bố trí ngang) mà bộ chuyển vùng làm việc hiển thị các vùng làm việc trong nó. Khoá này chỉ có cần thiết nếu khoá display_all_workspaces (hiển thị mọi vùng làm việc) là true (thật).

en: Could not open location '%s'
vi: Không thể mở địa chỉ « %s »

en: No application to handle search folders is installed.
vi: Không có ứng dụng nào được cài đặt để xử lý tìm kiếm thư mục.

en: GNOME Panel Shell
vi: Trình bao bảng điều khiển GNOME

en: Loc_k To Panel
vi: _Khoá vào Bảng

en: _Remove From Panel
vi: _Gỡ bỏ khỏi Bảng

en: Cannot find an empty spot
vi: Không tìm thấy chỗ trống nào

note: #-#-#-#-#  385 (Sabayon TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
vi: Ngăn kéo

en: _Add to Drawer...
vi: Thê_m vào ngăn kéo...

en: Create new file in the given directory
vi: Tạo tập tin mới trong thư mục đã cho

en: - Edit .desktop files
vi: • Hiệu chỉnh tập tin kiểu « .desktop »

en: Create Launcher
vi: Tạo bộ khởi chạy

en: Directory Properties
vi: Thuộc tính của thư mục

en: Launcher Properties
vi: Thuộc tính của bộ khởi chạy

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
vi: Khởi chạy các ứng dụng khác và cung cấp các tiện ích khác nhau để quản lý cửa sổ, hiển thị giờ v.v.

en: Could not show this URL
vi: Không thể hiển thị địa chỉ URL này

en: No URL was specified.
vi: Chưa ghi rõ địa chỉ URL.

en: Could not launch application
vi: Không thể khởi chạy ứng dụng

en: Could not use dropped item
vi: Không thể sử dụng mục đã thả

en: No URI provided for panel launcher desktop file
vi: Không có địa chỉ URI cho tập tin màn hình nền bộ khởi chạy Bảng điều khiển

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
vi: Không thể mở tập tin màn hình nền %s cho bộ khởi chạy Bản điều khiển %s%s

en: _Launch
vi: _Khởi chạy

en: Key %s is not set, cannot load launcher
vi: Chưa đặt khoá %s nên không thể tải bộ khởi chạy

en: Could not save launcher
vi: Không thể lưu bộ khởi chạy

en: Add this launcher to _panel
vi: Thêm bộ khởi chạy này vào _Bảng

en: Add this launcher to _desktop
vi: Thêm bộ khởi chạ_y này vào màn hình nền

en: _Entire menu
vi: T_oàn bộ trình đơn

en: Add this as _drawer to panel
vi: Thêm cái này _dạng ngăn kéo vào Bảng

en: Add this as _menu to panel
vi: Thê_m cái này dạng trình đơn vào Bảng

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
vi: <b>HẾT LƯỢT</b> ở cấp %d!

en: Press 'q' to quit
vi: Bấm « q » để thoát

en: Press 'p' to unpause
vi: Bấm « p » để hủy tạm dừng

en: Level: %s,  Lives: %s
vi: Cấp: %s,  Lần sống: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
vi: Phím Trái/Phải để di chuyển, phím dài để bắn, « p » để tạm dừng, « q » để thoát

en: Killer GEGLs from Outer Space
vi: GEGL giết từ Vũ trụ xa

en: _Activate Screensaver
vi: _Kích hoạt trình bảo vệ màn hình

en: _Lock Screen
vi: _Khoá màn hình

en: Could not execute '%s'
vi: Không thể thực hiện « %s »

en: Protect your computer from unauthorized use
vi: Tránh sự quấy nhiễu máy tính của những người dùng không được phép

en: Log out of this session to log in as a different user
vi: Đăng xuất ra phiên chạy này để đăng nhập vào với tư cách người dùng khác

en: Run Application...
vi: Chạy ứng dụng...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
vi: Chạy ứng dụng bằng cách nhập vào một lệnh hoặc chọn từ danh sách

en: Search for Files...
vi: Tìm kiếm tập tin...

en: Force Quit
vi: Buộc thoát

en: Force a misbehaving application to quit
vi: Buộc ứng dụng hành xử kỳ lạ phải thoát

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
vi: Kết nối đến máy phục vụ...

en: Shut Down...
vi: Tắt máy...

en: Shut down the computer
vi: Tắt máy tính

en: Custom Application Launcher
vi: Bộ khởi chạy ứng dụng tự chọn

note: #-#-#-#-#  353 (Nautilus 2.23.2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
vi: Tạo bộ khởi chạy mới

en: Application Launcher...
vi: Bộ khởi chạy ứng dụng...

en: Copy a launcher from the applications menu
vi: Sao chép bộ khởi chạy từ trình đơn ứng dụng

en: The main GNOME menu
vi: Trình đơn GNOME chính

en: A custom menu bar
vi: Thanh trình đơn tự chọn

en: A separator to organize the panel items
vi: Một bộ phân cách để tổ chức các mục trong bảng điều khiển

en: A pop out drawer to store other items in
vi: Ngăn kéo bật ra để lưu các mục khác vào

en: Find an _item to add to "%s":
vi: Tìm một _mục để thêm vào « %s »:

en: Add to Drawer
vi: Thêm vào ngăn kéo

en: Find an _item to add to the drawer:
vi: Tìm một _mục để thêm vào ngăn kéo :

en: Add to Panel
vi: Thêm vào Bảng

en: Find an _item to add to the panel:
vi: Tìm một _mục để thêm vào bảng:

en: Exception from popup_menu '%s'
vi: Lỗi ngoại lệ từ popup_menu (trình đơn bật lên) '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
vi: « %s » đã thoát bất ngờ

en: Panel object has quit unexpectedly
vi: Đối tượng Bảng điều khiển đã kết thúc bất ngờ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
vi: Nếu tải lại đối tượng bảng điểu khiển, nó sẽ tự động được thêm lại vào bảng điều khiển.

en: _Don't Reload
vi: _Không tải lại

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
vi: Bảng điều khiển gặp lỗi khi tải « %s ».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
vi: Bạn có muốn xoá bỏ tiểu dụng khỏi cấu hình của bạn không?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
vi: Không thể lấy giao diện AppletShell (trình bao tiểu dụng) từ Điều khiển

en: Error watching gconf key '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi theo dõi khoá gconf « %s »: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tải thư mục gconf « %s »: %s

en: Error getting value for '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy giá trị cho « %s »: %s

en: And many, many others...
vi: Và nhiều, nhiều thứ khác...

en: The GNOME Panel
vi: Bảng điều khiển GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
vi: Chương trình này dùng để khởi chạy các ứng dụng khác, cũng cung cấp các tiện ích giúp đỡ.

en: About the GNOME Panel
vi: Giới thiệu Bảng điều khiển GNOME

en: Cannot delete this panel
vi: Không thể xoá bỏ bảng này

en: You must always have at least one panel.
vi: Bạn phải luôn luôn có ít nhất một bảng.

en: _Add to Panel...
vi: Thê_m vào Bảng...

en: _Delete This Panel
vi: _Xoá bỏ Bảng này

en: _New Panel
vi: Bả_ng mới

en: A_bout Panels
vi: Giới thiệu _Bảng

en: Application in Terminal
vi: Ứng dụng trong cửa sổ dòng lệnh

en: Choose an application...
vi: Chạy ứng dụng...

en: Choose a file...
vi: Chọn tập tin...

en: The name of the launcher is not set.
vi: Chưa đặt tên của bộ khởi chạy.

en: Could not save directory properties
vi: Không thể lưu thuộc tính thư mục

en: The name of the directory is not set.
vi: Chưa đặt tên của thư mục.

en: The command of the launcher is not set.
vi: Chưa đặt lệnh của bộ khởi chạy.

en: The location of the launcher is not set.
vi: Chưa đặt vị trí của bộ khởi chạy.

en: Could not display help document
vi: Không thể hiển thị tài liệu trợ giúp

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
vi: Nhấn vào cửa sổ để buộc ứng dụng kết thúc. Để hủy, nhấn phím <ESC>.

en: Force this application to exit?
vi: Buộc ứng dụng này thoát không?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
vi: Buộc ứng dụng kết thúc nên tài liệu nào còn mở trong nó sẽ bị mất.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
vi: Cờ Boolean (đúng hay sai) chỉ thị cấu hình trước của người dùng trong /apps/panel/profiles/default có được chép sang vị trí mới /apps/panel hay không.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
vi: Danh sách ID (thông tin nhận biết) Bảng điều khiển. Mỗi ID xác định Bảng điều khiển đơn lẻ cấp cao nhất. Thiết lập cho mỗi bảng điều khiển này được lưu trong /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
vi: Danh sách ID (thông tin nhận biết) tiểu dụng Bảng điều khiển. Mỗi ID xác định một tiểu dụng Bảng điều khiển đơn lẻ. Thiết lập cho mỗi tiểu dụng này được lưu trong /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
vi: Danh sách ID (thông tin nhận biết) Đối tượng Bảng điều khiển. Mỗi ID xác định một Đối tượng Bảng điều khiển đơn lẻ (v.d. Bộ khởi động nút hành động, nút trình đơn, thanh trình đơn). Thiết lập cho mỗi đối tượng này được lưu trong /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
vi: Bật tự động hoàn thành trong hộp thoại « Chạy ứng dụng »

en: Enable program list in "Run Application" dialog
vi: Bật danh sách chương trình trong hộp thoại « Chạy ứng dụng »

en: Expand program list in "Run Application" dialog
vi: Bung danh sách chương trình trong hộp thoại « Chạy ứng dụng »

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
vi: Nếu đúng thì bật tính năng tự động hoàn thành trong hộp thoại « Chạy ứng dụng ».

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
vi: Nếu đúng, danh sách « Ứng dụng đã biết » trong hộp thoại « Chạy Ứng dụng » được bung ra khi hộp thoại được mở. Khoá này chỉ cần thiết nếu enable_program_list (bật danh sách chương trình) là đúng.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
vi: Nếu đúng, danh sách « Ứng dụng đã biết » công bố trong hộp thoại « Chạy Ứng dụng ». Danh sách này có bung ra khi hiện hộp thoại hay không tùy thuộc vào khoá show_program_list (hiển thị danh sách chương trình).

en: Old profiles configuration migrated
vi: Các cấu hình tiểu sử sơ lược cũ đã được chuyển sang

en: Panel ID list
vi: Danh sách ID Bảng

en: Panel applet ID list
vi: Danh sách ID tiểu dụng Bảng

en: Panel object ID list
vi: Danh sách ID đối tượng Bảng

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
vi: Danh sách IID tiểu dụng mà bảng điều khiển sẽ bỏ qua. Cách này có thể vô hiệu hoá một số tiểu dụng nào đó tải hay hiển thị trong trình đơn. Lấy thí dụ, để vô hiệu hoá tiểu dụng Bộ Lệnh Tí tị thì hãy thêm:
    OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet
    vào danh sách này. Phải khởi động lại bảng điều khiển để áp dụng các thay đổi ấy.

en: Applet IIDs to disable from loading
vi: IID tiểu dụng để tắt khỏi tải

en: Autoclose drawer
vi: Tự động đóng ngăn kéo

en: Complete panel lockdown
vi: Khoá xong Bảng

en: Confirm panel removal
vi: Xác nhận gỡ bỏ Bảng

en: Deprecated
vi: Bị phản đối

en: Disable Force Quit
vi: Tắt buộc thoát

en: Disable Lock Screen
vi: Tắt khoá màn hình

en: Disable Logging Out
vi: Tắt đăng xuất

en: Enable animations
vi: Bật hoạt cảnh

en: Highlight launchers on mouseover
vi: Tô sáng Bộ khởi chạy khi chuột đi ngang qua

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
vi: Nếu đúng, hộp thoại được hiển thị hỏi xác nhận người dùng có muốn loại bỏ Bảng điều khiển hay không.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
vi: Nếu đúng, Ngăn kéo sẽ tự động được đóng khi người dùng nhấn vào Bộ khởi chạy bên trong nó.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
vi: Nếu đúng, Bộ khởi chạy được tô sáng khi người dùng đẩy trỏ ngang qua.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
vi: Nếu đúng, bảng điều khiển sẽ không cho phép người dùng buộc ứng dụng chấm dứt bằng cách loại bỏ quyền truy cập nút « buộc thoát ».

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
vi: Nếu đúng, bảng điều khiển sẽ không cho phép người dùng khoá màn hình bằng cách loại bỏ quyền truy cập mục khoá màn hình trên trình đơn.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
vi: Nếu đúng, bảng điều khiển sẽ không cho phép người dùng đăng xuất bằng cách loại bỏ quyền truy cập mục đăng xuất trong trình đơn.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
vi: Nếu đúng, bảng điều khiển sẽ không cho phép người dùng thay đổi cấu hình bảng điều khiển. Tuy nhiên các tiểu dụng riêng lẻ sẽ cần bị khoá riêng từng cái. Phải khởi động lại bảng điều khiển để tùy chọn này có tác dụng.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
vi: Nếu đúng, hiển thị chú giải công cụ cho đối tượng trên Bảng điều khiển.

en: Browse and run installed applications
vi: Duyệt và chạy các ứng dụng đã cài đặt

en: Access documents, folders and network places
vi: Truy cập tài liệu, thư mục và chỗ mạng

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
vi: Thay đổi diện mạo và hành vi môi trường, được trợ giúp hoặc đăng xuất

en: _Edit Menus
vi: _Sửa trình đơn

en: Unable to scan %s for media changes
vi: Không thể quét %s để phát hiện thay đổi phương tiện

en: Rescan %s
vi: Quét lại %s

en: Unable to mount %s
vi: Không thể gắn kết %s

en: Mount %s
vi: Gắn kết %s

en: Removable Media
vi: Vật chứa rời

en: Network Places
vi: Nơi trên mạng

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
vi: Màn hình nền

en: Open the contents of your desktop in a folder
vi: Mở nội dung màn hình nền như một thư mục

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
vi: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
vi: Đăng xuất %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
vi: Đăng xuất %s ra phiên chạy này để đăng nhập với tư cách người dùng khác

en: Could not launch menu item
vi: Không thể khởi chạy mục trình đơn

en: Action button type
vi: Kiểu nút hành động

en: Applet Bonobo IID
vi: IID Bonobo tiểu dụng

en: Icon used for object's button
vi: Biểu tượng dùng cho nút đối tượng

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
vi: Nếu đúng, khoá « custom_icon » (biểu tượng tự chọn) thì được dùng làm biểu tượng tự chọn cho nút. Nếu sai, khoá « custom_icon » bị bỏ qua. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá object_type (kiểu đối tượng) là « menu-object » (đối tượng trình đơn) hoặc « drawer-object » (đối tượng ngăn kéo).

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
vi: Nếu đúng, khoá « menu_path » (đường dẫn trình đơn) thì được dùng làm đường dẫn để xây dựng trình đơn. Nếu sai, khoá « menu_path » bị bỏ qua. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « object_type » (kiểu đốí tượng là « menu-object » (đối tượng trình đơn).

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
vi: Nếu đúng, vị trí của đối tượng được hiểu tương đối so với cạnh phải (hoặc cạnh đáy nếu nằm dọc) của Bảng điều khiển.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
vi: Nếu đúng, người dùng không thể di chuyển tiểu dụng mà không gỡ khoá đối tượng bằng lệnh « Bỏ khoá ».

en: Interpret position relative to bottom/right edge
vi: Hiểu vị trí tương đối so với cạnh dưới/phải

en: Launcher location
vi: Ví trị bộ khởi chạy

en: Lock the object to the panel
vi: Khoá đối tượng vào Bảng

en: Menu content path
vi: Đường dẫn nội dung trình đơn

en: Object's position on the panel
vi: Vị trí đối tượng trên Bảng

en: Panel attached to drawer
vi: Bảng gắn vào ngăn kéo

en: Panel object type
vi: Kiểu đối tượng Bảng

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
vi: ID cài đặt Bonobo của tiểu dụng — v.d. « OAFIID:GNOME_ClockApplet ». Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « object_type » (kiểu đối tượng) là « bonobo-applet » (tiểu dụng bonobo).

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
vi: Kiểu hành độn cua nút này. Giá trị có thể là « lock » (khoá), « logout » (đăng xuất), « run » (chạy), « search » (tìm kiếm), và « screenshot » (chụp hình). Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « object_type » (kiểu đối tượng) là « action-applet » (tiểu dụng hành động).

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
vi: Định danh của Bảng điều khiển gắn với Ngăn kéo này. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « object_type » (kiểu đối tượng) là « drawer-object » (đối tượng ngăn kéo).

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
vi: Định danh cho bảng điều khiển cấp cao nhất chứa đối tượng này.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
vi: Vị trí tập tin « .desktop » (màn hình nền) mô tả Bộ khởi chạy. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « object_type » (kiểu đôi tượng) là « launcher-object » (đối tượng khởi chạy).

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
vi: Vị trí của tập tin ảnh được dùng làm biểu tượng cho nút đối tượng. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « object_type » (kiểu đôi tượng) là « drawer-object » (đốí tượng ngăn kéo) hoặc « menu-object » (đối tượng trình đơn) và khoá « use_custom_icon » (dùng biểu tượng tự chọn) là đúng.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
vi: Đường dẫn để xây dựng nội dung trình đơn từ đó. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « use_menu_path » (dùng đường dẫn trình đơn) là đúng và khoá « object_type » (kiểu đối tượng) là « menu-path » (đường dẫn trình đơn).

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
vi: Vị trí của Đối tượng Bảng điều khiển này. Vị trí được xác định bằng số điểm ảnh tính từ cạnh trái (hoặc cạnh trên nếu nằm dọc) của Bảng điểu khiển.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
vi: Chuỗi để hiển thị trong chú giải công cụ cho Ngăn kéo này hay trinh đơn này. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « object_type » (kiểu đối tượng) là « drawer-object » (đối tượng ngăn kéo) hoặc « menu-object » (đối tượng trình đơn).

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
vi: Kiểu Đối tượng Bảng điều khiển. Giá trị có thể là « drawer-object » (đối tượng ngăn kéo), « menu-object » (đối tượng trình đơn), « launcher-object » (đối tượng bộ khởi đông), « bonobo-applet » (tiểu dụng bonobo), « action-applet » (tiểu dụng hành động), và « menu-bar » (thanh trình đơn).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
vi: Chú giải công cụ cho Ngăn kéo hoặc .trình đơn

en: Toplevel panel containing object
vi: Bảng điều khiển cấp cao nhấn chứa đối tượng

en: Use custom icon for object's button
vi: Dùng biểu tượng tự chọn cho nút đối tượng

en: Use custom path for menu contents
vi: Dùng đường dẫn tự chọn cho nội dung trình đơn

en: Error reading GConf string value '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc giá trị chuỗi GConf « %s »: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc giá trị số nguyên GConf « %s »: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
vi: Bảng điều khiển « %s » được đặt để hiển thị trên màn hình %d, mà hiện thời không sẵn sàng. Như thế thì sẽ không tải Bảng điều khiển này.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc giá trị đúng/sai GConf « %s »: %s

en: Orientation|Top
vi: Trên

en: Orientation|Bottom
vi: Dưới

en: Orientation|Left
vi: Trái

en: Orientation|Right
vi: Phải

en: Drawer Properties
vi: Thuộc tính ngăn kéo

en: Unable to load file '%s'.
vi: Không thể tải tập tin « %s »

en: Could not display properties dialog
vi: Không thể hiển thị hộp thoại thuộc tính

en: <small>Opaque</small>
vi: <small>Đục</small>

en: <small>Transparent</small>
vi: <small>Trong suốt</small>

en: Arro_ws on hide buttons
vi: Hiện _mũi tên trên nút ẩn

en: Background _image:
vi: Ảnh _nền:

en: E_xpand
vi: _Bung

en: Image Background Details
vi: Chi tiết nền ảnh

en: Panel Properties
vi: Thuộc tính Bảng

en: Rotate image when panel is _vertical
vi: Xoay ảnh khi Bảng điều khiển nằm _dọc

en: Select background
vi: Chọn nền

en: Show hide _buttons
vi: Hiện các nút ẩ_n

en: Solid c_olor
vi: _Màu đặc

en: Some of these properties are locked down
vi: Vài trong số thuộc tính này đã bị khoá

en: St_retch
vi: _Kéo giãn

en: _Autohide
vi: Tự động ẩ_n

en: _None (use system theme)
vi: _Không (dùng Sắc thái Hệ thống)

en: _Orientation:
vi: _Hướng:

en: Could not open recently used document "%s"
vi: Không thể mở tài liệu dùng gần đây « %s »

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
vi: Gặp lỗi không rõ khi thử mở « %s ».

en: Clear the Recent Documents list?
vi: Xoá danh sách Tài liệu gần đây chứ?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
vi: Xoá Danh sách Tài liệu gần đây thì cũng xoá:
    * Mọi mục trong trình đơn Nơi > Tài liệu gần đây
    * Mọi mục trong danh sách tài liệu gần đây của mọi ứng dụng.

en: Clear Recent Documents
vi: Xoá Danh sách Tài liệu gần đây

en: Clear all items from the recent documents list
vi: Xoá mọi mục từ danh sách tài liệu gần đây

en: Could not run command '%s'
vi: Không thể chạy lệnh « %s »

en: Could not convert '%s' from UTF-8
vi: Không thể chuyển đổi « %s » từ UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
vi: Chọn tập tin để nối vào lệnh...

en: Will run command: '%s'
vi: Sẽ chạy lệnh: « %s »

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
vi: Danh sách địa chỉ URI bị thả khi chạy hộp thoại thì có dạng không đúng (%d) hay độ dài (%d) không đúng

en: Could not display run dialog
vi: Không thể hiển thị hộp thoại chạy

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
vi: Nhấn nút này để duyệt tìm tập tin mà tên tập tin sẽ được nối vào chuỗi lệnh.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
vi: Nhấn nút này để chạy ứng dụng được chọn hoặc lệnh trong trường nhập lệnh.

en: Command entry
vi: Ô nhập lệnh

en: Command icon
vi: Biểu tượng lệnh

en: Enter a command string here to run it.
vi: Nhập chuỗi lệnh vào đây để chạy.

en: List of known applications
vi: Danh sách các ứng dụng đã biết

en: Run Application
vi: Chạy ứng dụng

en: Run with _file...
vi: Chạy với _tập tin...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
vi: Chọn ô này để chạy lệnh trong cửa sổ thiết bị cuối.

en: Show list of known _applications
vi: Hiển thị d_anh sách các ứng dụng đã biết

en: The icon of the command to be run.
vi: Biểu tượng của lệnh cần chạy.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
vi: Bảng điều khiển không thể đăng ký với máy phục vụ bonobo-Activation (mã lỗi: %d) thì sẽ thoát.
    Nó có lẽ được khởi chạy lại tự động.

en: The panel has encountered a fatal error
vi: Bảng điều khiển đã gặp lỗi nghiệm trọng

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
vi: Buộc bảng điều khiển không được khởi chạy tự động

en: _Force quit
vi: _Buộc thoát

en: D_on't Delete
vi: Đừng x_oá bỏ

en: Hide Panel
vi: Ẩn Bảng

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
vi: Bảng cạnh bung trên

en: Top Centered Panel
vi: Bảng giữa trên

en: Top Floating Panel
vi: Bảng nổi trên

en: Top Edge Panel
vi: Bảng cạnh trên

en: Bottom Expanded Edge Panel
vi: Bảng cạnh bung dưới

en: Bottom Centered Panel
vi: Bảng giữa dưới

en: Bottom Floating Panel
vi: Bảng nổi dưới

en: Bottom Edge Panel
vi: Bảng cạnh dưới

en: Left Expanded Edge Panel
vi: Bảng cạnh bung trái

en: Left Centered Panel
vi: Bảng giữa trái

en: Left Floating Panel
vi: Bảng nổi trái

en: Left Edge Panel
vi: Bảng cạnh trái

en: Right Expanded Edge Panel
vi: Bảng canh bung phải

en: Right Centered Panel
vi: Bảng giữa phải

en: Right Floating Panel
vi: Bảng nổi phải

en: Right Edge Panel
vi: Bảng cạnh phải

en: Animation speed
vi: Tốc độ hoạt cảnh

en: Automatically hide panel into corner
vi: Tự động ẩn Bảng vào góc

en: Background color opacity
vi: Độ đục màu nền

en: Background type
vi: Kiểu nền

en: Center panel on x-axis
vi: Giữa Bảng theo trục X

en: Center panel on y-axis
vi: Giữa Bảng theo trục Y

en: Enable arrows on hide buttons
vi: Bật mũi tên trên nút ẩn

en: Enable hide buttons
vi: Bật nút ẩn

en: Expand to occupy entire screen width
vi: Bung chiếm toàn bộ chiều rộng màn hình

en: Fit image to panel
vi: Khít ảnh vừa Bảng

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
vi: Nếu đúng, mũi tên sẽ được đặt trên nút ẩn. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá enable_buttons (bật nút) là đúng.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
vi: Nếu đúng, các nút sẽ được đặt ở hai đầu Bảng điều khiển, có thể được dùng để kéo bảng điều khiển vào cạnh màn hình, chỉ để hiện một nút.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
vi: Nếu đúng, ẩn và ngừng ẩn Bảng điều khiển này sẽ có hoạt cảnh thay vì xảy ra tức thí.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
vi: Nếu đúng, ảnh nền sẽ được quay khi Bảng điều khiển nằm dọc.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
vi: Nếu đúng, ảnh được co tỷ lệ cho vừa chiều cao Bảng điều khiển (nếu nằm ngang).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
vi: Nếu đúng, ảnh được co dãn cho vừa kích thước Bảng điều khiển. Tỷ lệ không được giữa nguyên.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
vi: Nếu đúng, Bảng điều khiển được tự động ẩn vào góc màn hình khi đẩy con trỏ ra khỏi Bảng điều khiển. Di chuyển con trỏ quanh góc lần nữa sẽ làm xuất hiện lại Bảng điều khiển.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
vi: Nếu đúng, Bảng điều khiển sẽ chiếm toàn bộ chiều rộng (chiều cao nếu nằm dọc) của màn hình. Trong chế độ này, Bảng điều khiển chỉ có thể được đặt ở cạnh màn hình. Nếu sai, Bảng điều khiển sẽ chỉ lớn đủ để chứa tiểu dụng, bộ khởi chạy và các nút trên Bảng điều khiển.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
vi: Đúng thì khoá x và x_right (bên phải) bị bỏ qua và Bảng điều khiển được đặt ngay giữa trục X của màn hình. Nếu Bảng bị thay đổi kích cỡ, nó vẫn nằm tại vị trí đó - v.d. Bảng sẽ tăng kích cỡ cả hai bên. Nếu sai, khoá x và x_right xác định vị trí Bảng.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
vi: Đúng thì khoá y và y_bottom (bên dưới) bị bỏ qua và Bảng điều khiển được đặt ngay giữa trục Y của màn hình. Nếu Bảng bị thay đổi kích cỡ, nó vẫn nằm tại vị trí đó - v.d. Bảng sẽ tăng kích cỡ cả hai bên. Nếu sai, khoá y và y_bottom xác định vị trí Bảng.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
vi: Trong thiết lập Xinerama, bạn có thể có nhiều Bảng điều khiển trên mỗi màn hình. Khoá này xác định màn hình hiện thời chứa Bảng điều khiển.

en: Name to identify panel
vi: Tên để nhận diện Bảng

en: Panel autohide delay
vi: Khoảng chờ tự động ẩn Bảng

en: Panel autounhide delay
vi: Khoảng chờ tự động hủy ẩn Bảng

en: Panel orientation
vi: Hướng Bảng

en: Panel size
vi: Cỡ Bảng

en: Rotate image on vertical panels
vi: Quay ảnh trên Bảng điều khiển dọc

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
vi: Xác định màu nền cho Bảng điều khiển theo dạng thức #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
vi: Xác định tập tin dùng làm ảnh nền. Nếu ảnh chứa kênh anfa nó sẽ được trộn vào ảnh nền màn hình nền.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
vi: Xác định số mili giây chờ sau khi con trỏ vào vùng Bảng điều khiển trước khi bảng điều khiển tự động hiển thị lại. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá auto_hide (tự động ẩn) là đúng.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
vi: Xác định số mili giây chờ sau khi con trỏ rời Bảng điều khiển trước khi bảng điều khiển tự động ẩn. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá auto_hide (tự động ẩn) là đúng.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
vi: Xác định số điểm ảnh hiển thị của Bảng điều khiển khi tự động ẩn vào góc. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá auto_hide (tự động ẩn) là đúng.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
vi: Xác định độ đục của dạng thức màu nền. Nếu màu nền không hoàn toàn đục (giá trị nhỏ hơn 65535), màu sẽ được trộn với ảnh nền màn hình nền.

en: Stretch image to panel
vi: Giãn ảnh để vừa khít Bảng

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
vi: Chiều cao (chiều rộng với Bản điều khiển dọc) của Bản điều khiển. Bản điều khiển sẽ xác định lúc chạy kích thước tối thiểu dựa trên cỡ phông chữ và các thông số khác. Kích thước tối đa được cố định là một phần tư chiều cao (chiều rộng) màn hình.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
vi: Vị trí của Bảng điều khiển theo trục X, bắt đầu từ cạnh bên phải màn hình. Đặt thành -1 thì giá trị bị bỏ qua và giá trị của khoá x được dùng. Giá trị lớn hơn 0 thì giá trị của khoá x bị bỏ qua. Khoá này chỉ cần thiết trong chế độ không bung. Trong chế độ bung, nó bị bỏ qua và Bảng được đặt tại cạnh màn hình được xác định bởi khoá hướng.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
vi: Vị trí của Bảng điều khiển theo trục X. Khoá này chỉ cần thiết trong chế độ không bung. Trong chế độ bung, nó bị bỏ qua và Bản điều khiển được đặt tại cạnh màn hình, xác định bởi khoá hướng.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
vi: Vị trí của Bản điều khiển theo trục Y, bắt đầu từ cạnh bên dưới màn hình. Đặt thành -1 thì giá trị bị bỏ qua và giá trị của khoá y được dùng. Giá trị lớn hơn 0 thì giá trị của khoá y bị bỏ qua. Khoá này chỉ cần thiết trong chế độ không bung. Trong chế độ bung, nó bị bỏ qua và Bảng được đặt tại cạnh màn hình, xác định bởi khoá hướng.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
vi: Vị trí của Bản điều khiển theo trục Y. Khoá này chỉ cần thiết trong chế độ không bung. Trong chế độ bung, nó bị bỏ qua và Bản điều khiển được đặt tại cạnh màn hình, xác định bởi khoá hướng.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
vi: Hướng của Bản điều khiển. Giá trị có thể là "top" (đỉnh), "bottom" (đáy), "left" (trái), "right" (phải). Trong chế độ bung, khoá này xác định Bản điều khiển nằm trên cạnh nào. Trong chế độ không bung, sự khác biệt giữa "top" và "bottom" không quan trọng lắm - cả hai đều chỉ đến Bản điều khiển ngang - nhưng vẫn là gợi ý hữu dụng cho cách hoạt động của một số Đối tượng Bản điều khiển. Ví dụ, trên Bản điều khiển "top" các nút trình đơn sẽ hiện bên dưới, trong khi Bản điều khiển "bottom" thì trình đơn hiện ngược lên trên.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
vi: Tốc độ hoạt cảnh của Bảng điều khiển. Giá trị có thể là "slow" (chậm), "medium" (vừa), và "fast" (nhanh). Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá enable_animations (hiệu lực hoạt cảnh) là đúng.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
vi: Đây là tên cho phép người đọc để xác định Bảng điều khiển. Mục đích chính của nó là để phục vụ như là tựa đề cửa sổ của Bảng điều khiển, hữu dụng khi duyệt giữa các Bảng điều khiển.

en: Visible pixels when hidden
vi: Số điểm ảnh hiển thị khi ẩn

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
vi: Loại nền nào được dùng cho Bảng điều khiển này. Giá trị cót thể là "gtk" - nền ô điều khiển mặc định của GTK+, "color" (màu) - dùng khoá màu để xác định màu nền, hoặc "image" (ảnh) - dùng ảnh xác định bởi khoá ảnh làm nền.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
vi: Với cấu hình đa màn hình, bạn có thể có các Bảng điều khiển trên mỗi màn hình. Khoá này xác định màn hình hiện thời chứa bảng điều khiển.

en: X co-ordinate of panel
vi: Toạ độ X của Bảng

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
vi: Toạ độ x của Bảng, bắt đầu từ cạnh bên phải màn hình

en: X screen where the panel is displayed
vi: Màn hình X nơi hiển thị bảng điều khiển

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
vi: Màn hình Xinerama nơi hiển thị bảng điều khiển

en: Y co-ordinate of panel
vi: Toạ độ Y của Bảng

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
vi: Toạ độ y của Bảng, bắt đầu từ cạnh bên dưới màn hình

en: Home Folder
vi: Thư mục chính

en: Open URL: %s
vi: Mở URL: %s

en: Delete this drawer?
vi: Xoá bỏ ngăn kéo này chứ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
vi: Khi một ngăn kéo bị xoá bỏ, ngăn kéo và
    những thiết lập của nó cũng bị mất.

en: Delete this panel?
vi: Xoá bỏ Bảng điều khiển này chứ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
vi: Khi một bảng điều khiển bị xoá bỏ, bảng điều khiển và
    những thiết lập của nó cũng bị mất.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
vi: Một tiểu dụng đơn giản để kiểm tra Bảng điều khiển GNOME 2.0

en: Test Bonobo Applet
vi: Kiểm tra tiểu dụng Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng kiểm tra Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
vi: Nhận được kiểu nền không hoàn chỉnh '%s'

en: Incomplete '%s' background type received: %s
vi: Nhận được kiểu nền không hoàn chỉnh '%s': %s

en: Failed to get pixmap %s
vi: Lỗi khi lấy ảnh bằng điểm %s

en: Unknown background type received
vi: Nhận được một kiểu nền lạ

en: The Applet's containing Panel's orientation
vi: Tiểu dụng chứa hướng Bảng điều khiển

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
vi: Tiểu dụng chứa kích thước Panel (theo điểm ảnh)

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
vi: Tiểu dụng chứa màu nền hoặc ảnh bằng điểm nền của Bảng điều khiển

en: The Applet's flags
vi: Cờ hiệu của tiểu dụng

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
vi: Phạm vi mà gợi ý kích thước nào chấp nhận được đối với tiểu dụng

en: The Applet's containing Panel is locked down
vi: Bảng điều khiển chứa tiểu dụng ấy bị khoá.

en: Specify an applet IID to load
vi: Xác định IID của tiểu dụng cần tải

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
vi: Xác định vị trí gconf lưu thông số tiểu dụng

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
vi: Xác định kích thước ban đầu của tiểu dụng (xx-nhỏ, vừa, lớn v.v.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
vi: Xác định hướng ban đầu của tiểu dụng (đỉnh, đáy, trái hay phải)

en: Size|XX Small
vi: Rất nhỏ

en: Size|X Small
vi: Hơi nhỏ

en: Size|Small
vi: Nhỏ

en: Size|Medium
vi: Vừa

en: Size|Large
vi: Lớn

en: Size|X Large
vi: Hơi lớn

en: Size|XX Large
vi: Rất lớn

en: Failed to load applet %s
vi: Lỗi tải tiểu dụng %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
vi: Tiện ích thử ra tiểu dụng

en: _Applet:
vi: _Tiểu dụng:

en: _Prefs Dir:
vi: Thư mục Tù_y thích:

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
vi: Được kết nối đến thiết bị trên %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
vi: Việc kết nối đến thiết bị trên %s bị lỗi

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
vi: Bộ Quản lý Điện thoại

en: Receive and send text messages from your mobile phone
vi: Nhận và gởi tin nhẳn chữ từ điện thoại di động

en: Message arrived
vi: Tin nhẳn mới đến

en: Connecting to phone
vi: Đang kết nối đến điện thoại...

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
vi: <span weight="bold" size="larger">Không tìm thấy vùng thông báo</span>
    
    Bộ Quản lý Điện thoại dùng vùng thông báo để hiển thị thông tin và cung cấp truy cập khả năng gởi thư và tùy thích. Có thể thêm nó bằng cách nhắp-phải vào bảng rồi chọn « Thêm vào bảng → Tiện ích → Vùng thông báo ».

en: Couldn't create phone listener.
vi: Không thể tạo bộ lắng nghe điện thoại.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
vi: Gởi và nhận tin nhẳn từ điện thoại di động.

en: _Send Message
vi: _Gửi tin nhẳn

en: No Bluetooth device chosen.
vi: Chưa chọn thiết bị Bluetooth.

en: Message too long!
vi: Tin nhẳn quá dài !

en: <b>Alerting</b>
vi: <b>Báo động</b>

en: <b>Error Handling</b>
vi: <b>Quản lý lỗi</b>

en: <b>Phone Connection</b>
vi: <b>Kết nối Điện thoại</b>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
vi: Tên tập tin thiết bị xen kẽ, v.d. </dev/ttyS3>

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
vi: Luôn luôn cố tái kết nối khi không có kết nối sẵn sàng ngay. Hãy dùng tính năng này với Bluetooth để bảo đảm điện thoại bạn có tái kết nối một khi vào phạm vi.

en: Automatically _retry connections
vi: Tự động _cố tái kết nối

en: Characters left:
vi: Ký tự còn lại:

en: Choo_se
vi: _Chọn

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
vi: Chọn điện thoại có khả năng Bluetooth mà cần kết nối đến nó.

en: Connect using an alternative serial device
vi: Kết nối bằng thiết bị nối tiếp khác

en: Connect using infrared communication
vi: Kết nối bằng giao thông hồng ngoại

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
vi: Kết nối bằng cổng nối tiếp 1, cũng được gọi là COM1 hay <dev/ttyS0>

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
vi: Kết nối bằng cổng nối tiếp 2, cũng được gọi là COM2 hay <dev/ttyS1>

en: Enter the text message you want to send.
vi: Gõ tin nhẳn bạn muốn gởi.

en: Message Received
vi: Mới nhận tin nhẳn

en: Number of characters left in the message
vi: Số ký tự còn lại trong tin nhẳn

en: Other _port
vi: _Cổng khác

en: Phone Manager Preferences
vi: Tùy Thích Bộ Quản Lý Điện thoại

en: Play _sound when messages arrive
vi: _Phát âm thanh khi mới nhận tin nhẳn

en: Send Message
vi: Gửi tin nhẳn

en: Sender:
vi: Người _gởi:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
vi: Cổng nối tiếp _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
vi: Cổng nối tiếp _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
vi: Dùng khả năng chạy mạng Bluetooth để kết nối đến điện thoại bạn

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
vi: _Hồng ngoại (/dev/ircomm0)

en: _Pop-up window for new messages
vi: _Cửa sổ bật lên cho tin nhẳn mới

en: message body
vi: thân tin nhẳn

en: Choose PDA
vi: Chọn PDA

en: Display notices
vi: Hiện thông báo

en: Execute when clicked
vi: Thực thi khi được nhấn

en: GNOME PilotSync Properties
vi: Tài sản GNOME PilotSync

en: PDA ID
vi: ID PDA

en: Restore PDA
vi: Phục hồi PDA

en: Sync cradle
vi: Giá để đồng bộ

en: gnome-pilot progress
vi: Tiến hành gnome-pilot

en: %s Synchronizing
vi: Đang đồng bộ hóa %s

en: Database %v of %u
vi: Cơ sở dữ liệu %v của %u

en: Request %ld has been completed
vi: Yêu cầu %ld đã được làm xong.

en: %s Synchronizing : %s
vi: Đang đồng bộ hóa %s : %s

en: %s: Started
vi: %s: Đã khởi chạy

en: %s Finished : %s
vi: %s Đã kết thúc : %s

en: %s: Ended
vi: %s: Đã chấm dứt

en: %v of %u records
vi: %v trên %u bản ghi

en: PDA is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
vi: PDA hiện thời đang đồng bộ hóa.
    Hãy đợi kết thúc.

en: Not connected. Please restart daemon.
vi: Chưa kết nối. Hãy khởi chạy lại trình nền.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
vi: Chưa kết nối tới gpilotd.
    Hãy khởi chạy lại trình nền.

en: gnome-pilot applet
vi: Tiểu dụng Gnome-pilot

en: Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2000-2006 của Tổ Chức Phần Mềm Tự Do.

en: A PalmOS PDA monitor.
vi: Bộ theo dõi PDA PalmOS.

en: cancelling %d
vi: đang thôi %d

en: Restoring %s
vi: Đang phục hồi %s

en: No directory to restore from.
vi: Không có thư mục từ đó có thể phục hồi.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
vi: Hãy ấn cái nút đồng bộ hóa trên giá để,
    để phục hồi hay thôi thao tác.

en: Restore request failed
vi: Yêu cầu phục hồi bị lỗi

en: PDA sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
vi: Việc đồng bộ hóa PDA hiện thời đang thực hiện.
    Bạn có chắc là muốn khởi chạy lại trình nền không?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
vi: Đang thử kết nối đến trình nền GnomePilot

en: There's no last sync on record.
vi: Không có lần đồng bộ hóa cuối cùng trong bản ghi.

note: ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
vi: Phục hồi...

en: Last log...
vi: Bản ghi cuối cùng...

en: Pause Daemon
vi: Tạm dừng trình nền

en: Daemon paused...
vi: Trình nền đã tạm dừng...

en: Ready to synchronize
vi: Sẵn sàng đồng bộ hóa

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
vi: Chưa kết nối. Hãy khởi chạy lại trình nền để tái kết nối

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
vi: đang cài đặt « %s » vào « %s »

en: unknown dnd type
vi: kiểu « dnd » không rõ

en: destroy gpilot-applet
vi: hủy gpilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
vi: Không tìm thấy tập tin « pilot-applet.glade »

en: Command to execute when the applet is clicked
vi: Lệnh cần thực thi khi nhấn chuột lên tiểu dụng

en: Display notices in popup windows
vi: Hiển thị thông báo trong cửa sổ bật lên

en: gnome-pilot Settings
vi: Thiết lập gnome-pilot

en: Sync Action
vi: Hàng động đồng bộ hóa

en: Are you sure you want to delete PDA `%s'?
vi: Bạn có chắc là muốn xóa bỏ PDA « %s » không?

en: _Edit this PDA...
vi: _Sửa PDA này...

en: Edit the currently selected PDA
vi: Sửa PDA được chọn hiện thời

en: _Delete this PDA
vi: _Xóa bỏ PDA này

en: Delete the currently selected PDA
vi: Xóa bỏ PDA được chọn hiện thời

en: Are you sure you want to delete %s device?
vi: Bạn có chắc là muốn xóa bỏ thiết bị %s không?

en: _Edit this device...
vi: _Sửa thiết bị này...

en: Edit the currently selected device
vi: Sửa thiết bị được chọn hiện thời

en: _Delete this device
vi: _Xóa bỏ thiết bị này

en: Delete the currently selected device
vi: Xóa bỏ thiết bị được chọn hiện thời

en: Unable to instantiate %s conduit.
vi: Không thể sơ khởi ống dẫn %s.

en: _Enable this conduit
vi: _Bật chạy ống dẫn này

en: Disable the currently selected conduit
vi: Tắt ống dẫn được chọn hiện thời

en: _Disable this conduit
vi: Tắt ống _dẫn này

en: Enable the currently selected conduit
vi: Bật chạy ống dẫn được chọn hiện thời

en: Modify the currently selected conduit's settings
vi: Sửa đổi thiết lập của ống dẫn được chọn hiện thời

note: < 0) {
en: Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
vi: Không thể tạo cửa sổ thiết lập PDA. Cấu hình ống dẫn không đúng.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
vi: Thiết lập chưa xong và sẽ không được lưu.
    Có chắc là bạn muốn thoát ra không?

en: About to send the following data to the PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
vi: Sắp gửi tới PDA dữ liệu theo đây.
    Tên người chủ : %s
    ID PDA: %d
    Hãy đặt PDA trong %s (%s) rồi ấn nút HotSync.

en: About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
vi: Sắp lấy lại Tên người chủ và ID từ PDA.
    Hãy đặt PDA trong %s (%s) và ấn nút HotSync.

en: Failed sending request to gpilotd
vi: Lỗi gửi yêu cầu đến gpilotd

en: Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
vi: Tên người chủ và ID đã được lấy từ PDA.
    Tên người chủ: %s
    ID PDA: %d

en: Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
vi: Hãy đặt PDA trong %s (%s) rồi ấn nút HotSync hoặc thôi thao tác.

en: The request to get PDA ID failed
vi: Lỗi lấy ID của PDA

en: The request to set PDA ID failed
vi: Lỗi đặt ID của PDA

en: <b>Conduit Actions</b>
vi: <b>Hành động ống dẫn</b>

en: <b>Conduit Settings</b>
vi: <b>Thiết lập ống dẫn</b>

en: <b>PDA Attributes</b>
vi: <b>Thuộc tính PDA</b>

en: <b>PDA Identification</b>
vi: <b>Nhận diện PDA</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Which device should be used for this operation?</span>
    
    Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
vi: <span weight="bold" size="larger">Trong thao tác này nên dùng thiết bị nào?</span>
    
    Vì bạn có nhiều thiết bị kết nối được xác định cho máy tính này, bạn cần phải chọn điều nào sẽ được dùng trong thao tác này.

en: Choose Device
vi: Chọn thiết bị

en: Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
vi: Hãy chọn tùy chọn này nếu bạn đã sử dụng phần mềm đồng bộ, ngay cả trên máy tính khác

en: Conduit Settings
vi: Thiết lập ống dẫn

en: Conduits
vi: Ống dẫn

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
vi: Chúc mừng bạn, gnome-PDA đã được cấu hình.
    
    Bạn có khả năng thay đổi thiết lập gnome-pilot
    vào bất kỳ lúc nào từ thanh « PilotLink » và « Ống dẫn »
    trong trung tâm điều khiển.
    
    Bạn cũng có khả năng theo dõi việc đồng bộ hóa
    gnome-pilot bằng cách thêm tiểu dụng PilotLink
    vào bảng điều khiển của bạn.

en: Device Settings
vi: Thiết lập thiết bị

en: Enter Owner Name you want stored on your PDA
vi: Hãy nhập tên người chủ bạn muốn lưu trong PDA của mình

en: Get the Owner's name and ID from the PDA
vi: Lấy tên người chủ và ID từ PDA

en: Initial Sync
vi: Đồng bộ đầu tiên

en: Net_work
vi: Mạn_g

en: O_wner:
vi: C_hủ :

en: Owner Name and ID to set on the PDA
vi: Tên người chủ và ID cần đặt trên PDA

en: PDA Attributes
vi: Thuộc tính PDA

en: PDA Identification
vi: Nhận diện PDA

en: PDA Settings
vi: Thiết lập PDA

en: Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity
vi: Gởi tên người chủ và ID tới PDA, ghi đè lên thông tin nhận diện tồn tại nào

en: Set the root directory for all PDA files to be stored.
vi: Đặt thư mục gốc vào đó cần lưu mọi tập tin PDA.

en: The name for your PDA.  It is only used for identification.
vi: Tên cho PDA của bạn. Chỉ dùng để nhận diện.

en: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
vi: ID số nguyên này nhận diện PDA của bạn và phải là duy nhất giữa các PDA bạn dùng.

en: Ti_meout:
vi: Thời _hạn:

en: Welcome to gnome-pilot!
vi: Chào mừng dùng gnome-pilot !

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
vi: Có vẻ như bạn đang chạy trình gnome-PDA lần đầu tiên.
    Các bước sau đây sẽ thiết lập gnome-pilot để đồng bộ hóa.
    Bạn có thể thay đổi các tùy chọn sau này từ
    bảng điều khiển PilotLink ở Trung Tâm Điều Khiển Gnome.
    
    Ấn nút « Tới » để tiếp tục.
    Ấn nút « Thôi » để thoát.

en: _Action:
vi: _Hành động:

en: _Get from PDA
vi: _Lấy từ PDA

en: _Local folder:
vi: Thư _mục cục bộ :

en: _Name of PDA:
vi: Tê_n PDA:

en: _No, I've never used sync software with this PDA before.
vi: Khô_ng, trước đây tôi chưa bao giờ dùng phần mềm đồng bộ hóa với PDA này.

en: _One time action:
vi: Chỉ làm _một lần:

en: _Owner:
vi: _Chủ :

en: _PDA ID:
vi: ID _PDA:

en: _Send to PDA
vi: _Gửi đến PDA

en: _Serial
vi: _Nối tiếp

en: _Yes, I've used sync software with this PDA before.
vi: Có, tôi đã dùng phần mềm đồng bộ hóa với PDA nà_y trước đây.

en: Start druid only
vi: Chỉ chạy đồ thuật

en: Error initializing gpilotd capplet
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi tiểu dụng thoại gpilotd

en: Error loading PDA state, aborting
vi: Gặp lỗi khi tải tình trạng PDA nên hủy bỏ

en: Cannot run druid if PDAs or devices already configured
vi: Không thể chạy đồ thuật nếu các PDA hay thiết bị để đã được cấu hình.

en: Configure PalmOS devices
vi: Cấu hình thiết bị dùng PalmOS

en: PalmOS Devices
vi: Thiết bị dùng PalmOS

en: You must have at least one device setup
vi: Bạn phải có ít nhất một thiết bị đã thiết lập

en: Copy from PDA
vi: Chép từ PDA

en: Copy to PDA
vi: Chép vào PDA

en: Merge from PDA
vi: Trộn từ PDA

en: Merge to PDA
vi: Trộn vào PDA

en: Use conduit settings
vi: Dùng thiết lập ống dẫn

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
vi: Thư mục cơ sở được chỉ định tồn tại nhưng có các quyền hạn sai.
    Hãy sửa lại hay chọn thư mục khác.

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
vi: Thư mục cơ sở được chỉ định tồn tại nhưng không phải là
    thư mục. Hãy tạo nó là thư mục hoặc chọn thư mục khác.

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
vi: Đã không thể tạo thư mục cơ sở được chỉ ra.
    Hãy kiểm tra quyền hạn trên đường dẫn đó hoặc chọn thư mục khác.

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
vi: Đường dẫn chỉ ra cho thư mục cơ sở không có hợp lệ.
    Hãy chọn thư mục khác.

en: Device 'usb:' is only valid for devices of type USB
vi: Thiết bị « usb » chỉ là hợp lệ cho thiết bị kiểu USB.

en: Read/Write permissions failed on
vi: Quyền hạn Đọc/Ghi bị lỗi trên

en: Check the permissions on the device and retry
vi: Hãy kiểm tra lại quyền hạn trên thiết bị rồi thử lại

en: Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is mounted.
vi: Không thể tìm thư mục %s hay đọc tập tin %s. Hãy kiểm tra xem usbfx hay sysfx có gắn kết chưa.

en: Checking for removed databases
vi: Đang kiểm tra các cơ sở dữ liệu được gỡ bỏ

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
vi: Đang thay tên %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
vi: thành %s

en: %s not modified since last sync
vi: %s chưa biến đổi từ lần đồng bộ hóa cuối cùng

en: Making backup of %s
vi: Đang tạo bản sao lưu cho %s

en: Could not create backup file %s
vi: Không thể tạo tập tin sao lưu %s

en: Collecting restore information...
vi: Đang thu thập thông tin khôi phục...

en: Backup directory:
vi: Thư mục sao lưu :

en: Only backup changed bases:
vi: Chỉ sao lưu các cơ sở đã thay đổi:

en: Remove local base if deleted on PDA:
vi: Gỡ bỏ cơ sở cục bộ nếu bị xóa bỏ trên PDA:

en: # of old backups to keep:
vi: # của các bản sao lưu cũ cần giữ lại:

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
vi: Thư mục sao lưu được chỉ định tồn tại nhưng có quyền hạn sai.
    Hãy sửa lại hay chọn thư mục khác.

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
vi: Thư mục sao lưu được chỉ định tồn tại nhưng không phải là
    thư mục. Hãy làm cho nó là thư mục hoặc chọn thư mục khác.

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
vi: Đã không thể tạo thư mục sao lưu được chỉ ra.
    Hãy kiểm tra quyền hạn trên đường dẫn đó hoặc chọn thư mục khác.

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
vi: Đường dẫn chỉ ra cho thư mục sao lưu không có hợp lệ.
    Hãy chọn thư mục khác.

en: Install of %s failed
vi: Lỗi cài đặt %s

en: Installing %s from %s...
vi: Đang cài đặt %s từ %s...

en: Installing %s...
vi: Đang cài đặt %s...

en: Install immediately
vi: Cài đặt ngay

en: Install delayed
vi: Cài đặt bị trễ

en: PDA to install to
vi: PDA vào đó cần cài đặt

en: Unable to get PDA names
vi: Không thể lấy các tên PDA

en: Following files failed :
vi: Các tập tin sau bị lỗi:

en: Installing to %s:
vi: Đang cài đặt vào %s:

en: No files to install
vi: Không có tập tin cần cài đặt

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
vi: Hãy ấn nút đồng bộ hóa trên giá để,
    để cài đặt hay thôi thao tác.

en: Gnome-Pilot daemon
vi: Trình nền Gnome-Pilot

en: deleted PDA record modified locally, not deleting
vi: bản ghi PDA đã xóa bỏ cũng đã được biến đổi cục bộ nên không xóa bỏ nó

en: deleted local record modified on PDA, not deleting
vi: bản ghi PDA đã xóa bỏ cũng đã được biến đổi trên PDA nên không xóa bỏ nó

en: merge conflict, PDA and local record swapped
vi: hòa trộn xung đột, trao đổi bản ghi cục bộ và PDA

en: archive and change conflict, PDA and local record swapped
vi: lưu trữ và thay đổi xung đột, tráo đổi bản ghi cục bộ và PDA

en: archive and change conflict, local record sent to PDA
vi: lưu trữ và thay đổi xung đột, gửi bản ghi cục bộ tới PDA

en: archive and change conflict, PDA record saved locally
vi: lưu trữ và thay đổi xung đột, lưu cục bộ bản ghi PDA

en: Conduits initialization failed, aborting operation
vi: Lỗi sơ khởi các ống dẫn nên hủy bỏ thao tác

en: Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
vi: Không thể xóa bỏ mọi bản ghi trong cơ sở dữ liệu của PDA nên hủy bỏ thao tác.

en: Conduit did not return a record
vi: Ống dẫn chưa trả lại bản ghi

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
vi: Không thể xóa bỏ mọi bản ghi trong cơ sở dữ liệu cục bộ nên hủy bỏ thao tác.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
vi: Lỗi trong ống dẫn, không thể tìm được bản ghi vừa mới thêm

en: Copy to PDA failed!
vi: Lỗi sao chép vào PDA.

en: Copy from PDA failed!
vi: Lỗi sao chép từ PDA !

en: Merge to PDA failed!
vi: Lỗi hoà trộn vào PDA.

en: Merge from PDA failed!
vi: Lỗi hoà trộn từ PDA.

en: Synchronization failed!
vi: Lỗi đồng bộ hóa.

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
vi: Không thể mở thiết bị %s (%s): lý do : « %s ».

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
vi: GnomePilot không thể mở thiết bị %s (%s).
    Lý do : « %s ».

en: Unknown device type
vi: Không biết kiểu thiết bị

en: Number of devices is configured to 0
vi: Số các thiết bị được cấu hình thành 0

en: No devices configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
vi: Không có thiết bị được cấu hình.
    Hãy chạy tiểu dụng gpilotd-control-applet (dùng gnomecc)
    để cấu hình trình gnome-pilot.

en: No accessible devices available
vi: Hiện không có thiết bị có thể truy cập

en: Number of PDAs is configured to 0
vi: Số các PDA được cấu hình thành 0

en: No PDAs configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
vi: Không có PDA được cấu hình.
    Hãy chạy tiểu dụng gpilotd-control-applet (dùng gnomecc)
    để cấu hình trình gnome-pilot.

en: Unable to bind to PDA
vi: Không thể đóng kết với PDA

en: Unknown PDA, no userID/username match %ld
vi: Không biết PDA này, không có tên và ID người dùng khớp %ld

en: Use gnomecc to configure PDA
vi: Dùng gnomecc để cấu hình PDA

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gnomecc to configure gnome-pilot
vi: Không biết PDA này — không có PDA nào khớp với ID %ld.
    Hãy dùng gnomecc để cấu hình trình gnome-pilot

en: Device %s has %d events
vi: Thiết bị %s có %d sự kiện

en: Setting userinfo...
vi: Đang đặt thông tin người dùng...

en: Sync continues
vi: Việc đồng bộ hóa tiếp tục

en: Getting userinfo...
vi: Đang lấy thông tin người dùng...

en: NetSync request detected, synchronizing PDA
vi: Phát hiện thấy yêu cầu NetSync nên đồng bộ hóa PDA

en: HotSync button pressed, synchronizing PDA
vi: Nút HotSync được ấn nên đồng bộ hóa PDA

en: PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
vi: ID của PDA là %ld, tên là %s, chủ là %s

en: On host %s
vi: Trên máy %s

en: On host %d
vi: Trên máy %d

en: Synchronization ended
vi: Mới đồng bộ hóa xong

en: Synchronization ended early
vi: Việc đồng bộ hóa kết thúc sớm

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
vi: Thư mục cơ sở %s không có hợp lệ.
    Hãy sửa lại hay dùng gnomecc để chọn thư mục khác.

en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
vi: Không biết PDA này — không có PDA nào khớp với ID %ld.
    Hãy dùng tiểu dụng « gpilotd-control-applet » để đặt ID của PDA

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's system data
vi: Gặp lỗi khi lấy dữ liệu hệ thống của PDA

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's user data
vi: Gặp lỗi khi lấy dữ liệu người dùng của PDA

en: Completed events for device %s (%s)
vi: Hoàn thành các sự kiện cho thiết bị %s (%s)

en: Woke on %s
vi: Mới hoạt động vào %s

en: Woke on network: %s
vi: Mới hoạt động trên mạng: %s

en: Watching %s (%s)
vi: Đang theo dõi %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
vi: Đang thoát (bắt SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
vi: Đang thoát (bắt SIGINT)...

en: Unable to create file installation queue directory
vi: Không thể tạo thư mục sắp hàng đợi cài đặt tập tin

en: Shutting down devices
vi: Đang tắt các thiết bị

en: Rereading configuration...
vi: Đang đọc lại cấu hình...

en: non-backup conduit in backup conduit list
vi: có ống dẫn không sao lưu trong danh sách các ống dẫn sao lưu

en: %s backed up
vi: %s đã sao lưu

en: %s backup failed
vi: %s lỗi sao lưu

en: Collecting synchronization info...
vi: Đang thu thập thông tin đồng bộ hóa...

en: Synchronizing %s
vi: Đang đồng bộ hóa %s

en: Copy to PDA %s
vi: Chép sang PDA %s

en: Copy from PDA %s
vi: Chép từ PDA %s

en: Merge to PDA %s
vi: Trộn vào PDA %s

en: Merge from PDA %s
vi: Trộn từ PDA %s

en: Conduit %s's first synchronization...
vi: Việc đồng bộ hóa lần đầu của ống dẫn %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
vi: hàng động đồng bộ không xác định (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
vi: Đang sơ khởi %d ống dẫn...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
vi: Ống dẫn không xác định « %s » trong cấu hình.

en: Loading conduit "%s" failed!
vi: Lỗi tải ống dẫn « %s » lỗi.

en: Loading conduit "%s" failed!
vi: Lỗi tải ống dẫn « %s ».

en: Setting id/owner to %d/%s...
vi: Đang đặt ID/chủ thành %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
vi: Yêu cầu ống dẫn %s, nhưng không thấy nó

en: Conduit %s cannot be requested
vi: Ống dẫn %s không thể được yêu cầu

en: (unknown DB)
vi: (co sở dữ liệu không xác định)

en: Error in queue, non-existing entry
vi: Gặp lỗi trong hàng đợi, mục nhập không tồn tại

en: fault: no request found for PDA %d, request %d
vi: lỗi: không thấy yêu cầu cho PDA %d, yêu cầu %d

en: module loading not supported, fatal!
vi: không hỗ trợ khả năng tải mô-đun: trầm trọng !

en: Get System Info
vi: Lấy thông tin hệ thống

en: Pause daemon
vi: Tạm dừng trình nền

en: Unpause daemon
vi: Thôi tạm dừng trình nền

en: Restart daemon
vi: Khởi chạy lại trình nền

en: Set user id and name
vi: Đặt tên và ID người dùng

en: ID for the PDA
vi: ID cho PDA

en: Install file
vi: Cài đặt tập tin

en: Restore directory
vi: Phục hồi thư mục

en: Run conduit
vi: Chạy ống dẫn

en: CONDUIT
vi: ỐNG DẪN

en: Username to set
vi: Tên người dùng cần đặt

en: USERNAME
vi: TÊN NGƯỜI DÙNG

en: Monitor the specified PDA's actions
vi: Theo dõi các hành động của PDA đã xác định

en: Monitor all PDAs
vi: Theo dõi mọi PDA

en: list PDAs by login (all for all pilots)
vi: liệt kê mọi PDA theo đăng nhập (toàn bộ cho mọi PDA)

en: LOGIN
vi: ĐĂNG NHẬP

en: Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
vi: Chỉ định PDA cần thao tác (mặc định là MyPDA)

en: PILOTNAME
vi: TÊN PDA

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
vi: Chỉ định một giá để cần thao tác (mặc định là Cradle0)

en: CRADLENAME
vi: TÊN GIÁ ĐỂ

en: List the specifed PDA's bases
vi: Liệt kê các cơ sở của PDA đã chỉ định

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
vi: 
    ••• Chú ý !! •••
    Đay là công cụ cho một số thành phần của gói gnome-pilot.
    Không dùng nó nếu bạn không biết cách sử dụng.

en: lists available conduits
vi: liệt kê các ống dẫn hiện có

en: conduit to operate on
vi: ống dẫn cần thao tác

en: list all attributes
vi: liệt kê mọi thuộc tính

en: specify PDA to operate on
vi: chỉ định PDA cần thao tác

en: PDA_ID
vi: _ID PDA

en: list attributes
vi: liệt kê thuộc tính

en: list available conduits and their state
vi: liệt kê mọi ống dẫn hiện có và tình trạng của chúng

en: enable specified conduit
vi: bật chạy ống dẫn chỉ định

en: disable specified conduit
vi: tắt ống dẫn chỉ định

en: enable, and set firstsync to slow
vi: bật chạy và đặt firstsync (đồng bộ đầu tiên) là chậm

en: instantiate and destroy the conduit
vi: sơ khởi và hủy ống dẫn

en: Select an mbox file or an MH directory
vi: Hãy chọn tập tin « .mbox » hay thư mục « MH »

note: send_action option menu
en: Send Action:
vi: Hành động gửi:

en: Delete from PDA
vi: Xóa bỏ ra PDA

en: File on PDA
vi: Tập tin trên PDA

note: sendmail entry
en: Sendmail command:
vi: Lệnh Sendmail:

note: receive_action option menu
en: Receive Action:
vi: Hành động nhận:

en: Copy from Inbox
vi: Chép từ Thư Đến

en: Delete from Inbox
vi: Xóa bỏ khỏi Thư Đến

en: Mirror Inbox
vi: Phản ánh Thư Đến

note: mbox_file entry
en: Copy mail from:
vi: Chép thư từ :

en: Unknown Currency Symbol
vi: Ký hiệu tiền tệ không rõ

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
vi: Chưa chỉ định thư mục. Hãy chạy tiểu dụng thoại « expense conduit » (ống dẫn phí tổn) trước tiên.

en: Day/Month/Year
vi: Ngày/Tháng/Năm

en: Month/Day/Year
vi: Tháng/Ngày/Năm

en: Since 1970-01-01 (in sec)
vi: Từ 1970-01-01 (theo giây)

en: Local format
vi: Định dạng cục bộ

en: Expense Directory:
vi: Thư mục phí tổn:

en: Directory Mode:
vi: Chế độ thư mục:

en: File Mode:
vi: Chế độ tập tin:

note: set the date format
en: Date Format:
vi: Định dạng ngày:

en: Memos directory:
vi: Thư mục ghi nhớ :

en: Ignore start:
vi: Bỏ qua khởi đầu :

en: Ignore end:
vi: Bỏ qua kết thúc:

en: Directory mode:
vi: Chế độ thư mục:

en: Files mode:
vi: Chế độ tập tin:

en: Secret files mode:
vi: Chế độ tập tin bí mật:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
vi: Chưa chỉ định thư mục. Hãy chạy tiểu dụng thoại « memo_file conduit » (ống dẫn tập tin ghi chú) trước tiên

en: Already synchronized today
vi: Hôm này đã đồng bộ

en: Only sync MAL once a day
vi: Chỉ đồng bộ MAL một lần mỗi ngày

en: Gnome Pilot MAL conduit
vi: Ống dẫn MAL Pilot Gnome

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
vi: Tác quyền © năm 1999 của Tổ Chức Phần Mềm Tự Do

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
vi: Tiện ích cấu hình cho ống dẫn MAL.
    MAL là giao thức Liên Kết Ứng Dụng Di Động (Mobile Application Link). Xem « http://www.mobilelink.org/ » để tìm thông tin thêm.

en: gnome-unknown.xpm
vi: gnome-vô_danh.xpm

en: Conduit state
vi: Tình trạng ống dẫn

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
vi: Không có PDA được cấu hình:
    trước tiên hãy chọn tiểu dụng thoại
    « Tài sản liên kết PDA ».

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
vi: Hiện thời không kết nối đến trình nền gnome-pilot

en: An error occurred when trying to fetch
    pilot list from the gnome-pilot daemon
vi: Gặp lỗi khi thử lấy danh sách PDA
    từ trình nền gnome-pilot

en: Gpilotd memo conduit
vi: Ống dẫn ghi chú Gpilotd

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
vi: Tác quyền © năm 1998 của Tổ Chức Phần Mềm Tự Do

en: Configuration utility for the memo conduit.
vi: Tiện ích cấu hình cho ống dẫn ghi chú.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
vi: Không thể khởi động trình nền GnomePilot

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
vi: Ghi chú rằng Hệ điều hành PalmOS phiên bản 3.3 không thể đặt đúng giờ.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
vi: Không thể đặt giờ do PalmOS 3.3

en: Power Manager Brightness Applet
vi: Tiểu dụng độ Sáng Bộ Quản lý Điện năng

en: Adjusts laptop panel brightness.
vi: Điều chỉnh độ sáng của màn hình máy tính xách tay.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
vi: Không thể kết nối đến Bộ Quản lý Điện năng GNOME.

en: Cannot get laptop panel brightness
vi: Không thể lấy độ sáng của màn hình máy tính xách tay.

en: LCD brightness : %d%%
vi: Độ sáng LCD: %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
vi: Được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung GNU (GPL) phiên bản 2

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
vi: Tác quyền © năm 2006 của Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
vi: Điều chỉnh độ sáng của màn hình trên máy tính xách tay

en: Brightness Applet
vi: Tiểu dụng độ sáng

en: Brightness Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng độ sáng

en: Factory for Brightness Applet
vi: Độ tạo cho tiểu dụng độ sáng

en: Power Manager Inhibit Applet
vi: Tiểu dụng ngăn chặn Bộ Quản lý Điện năng

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
vi: Cho người dùng có khả năng ngăn chặn tự động tiết kiệm điện năng.

en: Automatic sleep inhibited
vi: Tự động ngủ bị ngăn chặn

en: Automatic sleep enabled
vi: Tự động ngủ đã bật

en: Manual inhibit
vi: Tự ngăn chặn

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
vi: Tác quyền © 2006-2007 của Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
vi: Cho người dùng có khả năng ngăn chặn tự động tiết kiệm điện năng

en: Factory for Inhibit Applet
vi: Bộ tạo cho tiểu dụng ngăn chặn

en: Inhibit Applet
vi: Tiểu dụng ngăn chặn

en: Inhibit Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng ngăn chặn

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
vi: Sau khi tiếp tục lại, bộ quản lý điện năng sẽ thu hồi các hành động chính sách trong một số giây để cho phép các thông điệp xảy ra ổn định và HAL cập nhật được. Bình thường, năm giây là đủ, không quá lâu mà làm cho người dùng cảm thấy bối rối.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
vi: Hiển thị hai mục « Ngưng » và « Ngủ đông » trong trình đơn

en: Allow backlight brightness adjustment
vi: Cho phép điều chỉnh độ sáng đèn sau

en: Battery critical low action
vi: Hành động pin yếu tới hạn

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
vi: Tự động thay đổi độ sáng, dùng những máy nhạy ánh sáng chung quanh

en: Check CPU load before sleeping
vi: Kiểm tra trọng tải CPU trước khi ngủ

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
vi: Mờ đi màn hình sau một thời gian không hoạt động khi chạy bằng điện chính

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
vi: Mờ đi màn hình sau một thời gian không hoạt động khi chạy bằng pin

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
vi: Tùy chọn hiển thị biểu tượng thông báo. Tùy chọn hợp lệ:
     • never		không bao giờ
     • critical		[khi pin] tới hạn
     • charge		[khi pin] sạc
     • present		có pin
     • always		luôn luôn

en: Hibernate button action
vi: Hành động nút ngủ đông

en: Hibernate enabled
vi: Ngủ đông đã bật

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
vi: Có nên bỏ qua yêu cầu ngăn chặn DBUS từ chương trình khác hay không.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
vi: Có nên bỏ qua yêu cầu ngăn chặn DBUS hay không.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
vi: Có nên thông báo sau khi gặp lỗi ngưng hay ngủ đông, hay không.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
vi: Bật/tắt thông báo khi pin được sạc đầy.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
vi: Bật/tắt thông báo khi pin yếu.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
vi: Có nên thông báo khi dữ liệu hồ sơ đã đoán hay không.

en: If extra debugging messages should be used
vi: Có nên dùng thông điệp gỡ lỗi thêm hay không

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
vi: Có nên dùng thông điệp gỡ lỗi thêm hay không. Chỉ bật tùy chọn này để gỡ lỗi.

en: If preferences should be shown
vi: Có nên hiển thị tùy thích hay không

en: If sounds should be used
vi: Có nên dùng âm thanh hay không

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
vi: Có nên dùng âm thanh hay không khi điện năng tới hạn, hoặc các yêu cầu ngăn chặn đã dừng hành động chính sách.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
vi: Bật/tắt kiểm tra trọng tải của đơn vị xử lý trung tâm trước khi làm hành động nghỉ.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
vi: Bật/tắt hiển thị hai tùy chọn « Ngưng » và « Ngủ đông » trong trình đơn thả xuống của vùng thông báo.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
vi: Có nên thực hiện sự kiện pin khi nắp được đóng và điện bị tháo hay không

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
vi: Có nên chạy sự kiện đóng nắp pin (v.d. « Ngưng khi nắp được đóng và chạy bằng pin ») khi nắp đã được đóng trước, rồi nút cáp điện chính bị tháo vào lúc sau.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
vi: Có nên sử dụng hồ sơ đã học biết để tính thời gian còn lại, hay không

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
vi: Có nên sử dụng hồ sơ đã học biết để tính thời gian còn lại, hay không. Chỉ tắt tùy chọn này để gỡ lỗi.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp khi chạy bằng điện chính

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp khi chạy bằng điện UPS

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp khi chạy bằng điện pin

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
vi: Có nên thay đổi độ sáng màn hình khi chuyển đổi giữa điện chính và pin, hay không.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
vi: Có nên tự động thay đổi độ sáng màn hình, dùng những máy nhạy ánh sáng chung quanh hay không.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
vi: Có nên tự động thay đổi độ sáng màn hình, dùng những máy nhạy ánh sáng chung quanh hay không. Giá trị hợp lệ:
     • none		không có
     • light		nhạt
     • dark		tối

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
vi: Có nên mờ đi màn hình để tiết kiệm điện năng khi máy tính đã nghỉ khi chạy bằng điện chính hay không.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
vi: Có nên mờ đi màn hình để tiết kiệm điện năng khi máy tính đã nghỉ khi chạy bằng pin hay không.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
vi: Có nên mờ đi màn hình khi máy tính chạy bằng pin, hay không.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp của hệ thống khi chạy bằng điện chính.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp của hệ thống khi chạy bằng điện UPS.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp của hệ thống khi chạy bằng pin (máy tính xách tay).

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
vi: Người dùng có quyền làm máy tính ngủ đông hay không.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
vi: Người dùng có quyền ngưng máy tính hay không.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
vi: Có nên thông báo người dùng biết bộ tiếp hợp điện chính đã bị tháo hay không.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
vi: Bật/tắt thông báo dựa vào giờ. Nếu tắt, dùng hiệu số phần trăm thay thế, mà có thể sửa chữa một số BIOS kiểu ACPI bị hỏng.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
vi: Có nên hiển thị cảnh báo pin yếu cho pin hỏng hóc hay không

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
vi: Có nên hiển thị cảnh báo yếu pin cho pin hỏng hóc hay không.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
vi: Có nên hiển thị cảnh báo hủy bỏ pin cho pin hỏng hóc hay không

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
vi: Có nên hiển thị cảnh báo hủy bỏ pin cho pin hỏng hóc hay không. Đặt giá trị này thành SAI chỉ nếu bạn biết được pin là tốt.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
vi: Có nên hiển thị cảnh báo khi có giá trị thu hồi hợp lệ và được cấu hình để ngủ khi đóng nắp, hay không.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
vi: Có nên hiển thị cảnh báo khi có giá trị thu hồi hợp lệ và được cấu hình để ngủ khi đóng nắp, hay không.

en: Keyboard brightness when on AC
vi: Độ sáng bàn phím khi chạy bằng điện chính

en: Keyboard brightness when on battery
vi: Độ sáng bàn phím khi chạy bằng pin

en: LCD brightness when on AC
vi: Độ sáng LCD khi chạy bằng điện chính

en: LCD dimming amount when on battery
vi: Độ sáng LCD khi chạy bằng pin

en: Laptop lid close action on battery
vi: Hành động đóng nắp máy tính xách tây khi chạy bằng pin

en: Laptop lid close action when on AC
vi: Hành động đóng nắp máy tính xách tây khi chạy bằng điện chính

en: Lock GNOME keyring on sleep
vi: Khoá vòng chìa khoá GNOME khi ngủ

en: Lock screen on hibernate
vi: Khoá màn hình khi ngủ đông

en: Lock screen on suspend
vi: Khoá màn hình khi ngưng

en: Lock screen when blanked
vi: Khoá màn hình khi trắng

en: Method used to blank screen on AC
vi: Phương pháp dùng để làm màn hình trắng khi chạy bằng điện chính

en: Method used to blank screen on battery
vi: Phương pháp dùng để làm màn hình trắng khi chạy bằng pin

en: Notify on a low power
vi: Thông báo khi điện năng yếu

en: Notify on a sleep failure
vi: Thông báo khi không ngủ được

en: Notify when AC adapter is disconnected
vi: Thông báo khi bộ tiếp hợp điện chính bị tháo

en: Notify when fully charged
vi: Thông báo khi pin đã được tái sạc đầy

en: Notify when the profile data is guessed
vi: Thông báo khi dữ liệu hồ sơ được đoán

en: Number of seconds to suppress policy after resume
vi: Số giây cần thu hồi chính sách sau khi tiếp tục lại

en: Percentage action is taken
vi: Hành động phần trăm được làm

en: Percentage considered critical
vi: Phần trăm yếu tới hạn

en: Percentage considered low
vi: Phần trăm thấp

en: Power button action
vi: Hành động nút điện

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
vi: Giảm độ sáng của đèn nền khi chạy bằng pin

en: Sleep timeout computer when on AC
vi: Thời hạn máy tính ngủ khi chạy bằng điện chính

en: Sleep timeout computer when on battery
vi: Thời hạn máy tính ngủ khi chạy bằng pin

en: Sleep timeout display when on AC
vi: Thời hạn bộ trình bày ngủ khi chạy bằng điện chính

en: Sleep timeout display when on battery
vi: Thời hạn bộ trình bày ngủ khi chạy bằng pin

en: Suspend button action
vi: Hành động nút ngưng

en: Suspend enabled
vi: Ngưng đã bật

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
vi: Phương pháp DPMS dùng để làm màn hình trắng khi chạy bằng điện chính. Giá trị hợp lệ:
     • default		mặc định
     • standby	trạng thái chờ
     • suspend	ngưng
     • off	 tắt

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
vi: Phương pháp DPMS dùng để làm màn hình trắng khi chạy bằng pin. Giá trị hợp lệ:
     • default		mặc định
     • standby	trạng thái chờ
     • suspend	ngưng
     • off	 tắt

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi UPS yếu tới hạn. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi UPS yếu. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi pin yếu tới hạn. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi nắp máy tính xách tây được đóng, và máy tính chạy bằng điện chính. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • blank		làm trắng • nothing	không gì

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi nắp máy tính xách tây được đóng, và máy tính chạy bằng pin. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • blank		làm trắng • nothing	không gì

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi cái nút làm cho hệ thống ngủ đông được bấm. Giá trị hợp lệ:
     • suspend	ngưng
     • hibernate	ngủ đông
     • interactive	tương tác
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi cái nút điện hệ thống được bấm. Giá trị hợp lệ:
     • suspend	ngưng
     • hibernate	ngủ đông
     • interactive	tương tác
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi cái nút ngưng hệ thống được bấm. Giá trị hợp lệ:
     • suspend	ngưng
     • hibernate	ngủ đông
     • interactive	tương tác
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
vi: Thời gian nghỉ theo giây trước khi bộ trình bày đi ngủ khi chạy bằng điện chính.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
vi: Số giây máy tính đang chạy bằng điện chính cần ngưng làm việc trước khi nó ngủ.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
vi: Số giây máy tính đang chạy bằng pin cần ngưng làm việc trước khi nó ngủ.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
vi: Số giây máy tính đang chạy bằng pin cần ngưng làm việc trước khi bộ trình bày ngủ.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
vi: Số lượng những máy nhạy ánh sáng nên đóng góp cùng độ sáng

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
vi: Số lượng những máy nhạy ánh sáng nên đóng góp cùng độ sáng.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
vi: Độ sáng của bộ trình bày khi chạy bằng pin. Giá trị hợp lệ nằm giữa 0 và 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
vi: Độ sáng của bộ trình bày khi chạy bằng điện chính. Giá trị hợp lệ nằm giữa 0 và 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
vi: Độ sáng của bàn phím khi chạy bằng điện chính. Giá trị hợp lệ nằm giữa 0 và 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
vi: Độ sáng của bàn phím khi chạy bằng pin. Giá trị hợp lệ nằm giữa 0 và 100.

en: The brightness of the screen when idle
vi: Độ sáng của màn hình khi nghỉ

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
vi: Độ định chuẩn những máy nhạy ánh sáng để có màn hình đủ sáng

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
vi: Độ định chuẩn những máy nhạy ánh sáng để có màn hình đủ sáng, theo phần trăm.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
vi: Thời gian nghỉ mặc định sau đó cần mờ đi màn hình

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
vi: Thời gian nghỉ mặc định sau đó cần mờ đi màn hình.

en: The default configuration version.
vi: Phiên bản cấu hình mặc định.

en: The default graph type to show in the statistics window
vi: Kiểu đồ thị mặc định cần hiển thị trong cửa sổ thống kê

en: The default graph type to show in the statistics window.
vi: Kiểu đồ thị mặc định cần hiển thị trong cửa sổ thống kê.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
vi: Khoảng thời gian trong đó cần thăm dò những máy nhạy ánh sáng chung quanh

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
vi: Khoảng thời gian trong đó cần thăm dò những máy nhạy ánh sáng chung quanh, theo giây.

en: The invalid timeout for power actions
vi: Thời hạn không hợp lệ cho các hành động điện năng

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
vi: Thời hạn không hợp lệ, theo mili-giây, cho các hành động điện năng. Hãy đặt nó thành giá trị lớn hơn nếu bạn xem thông điệp « pin tới hạn » khi bạn tháo nút ra.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
vi: Thời gian tối đa được hiển thị trên trục X của đồ thị.

en: The maximum time displayed on the graph
vi: Thời gian tối đa được hiển thị trên đồ thị

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
vi: Phần trăm độ sạc pin được xem là « tới hạn ». Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
vi: Phần trăm độ sạc pin được xem là « thấp ». Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
vi: Phần trăm độ sạc pin khi hành động « tới hạn » được thực hiện. Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
vi: Thời gian chạy bằng pin còn lại (theo giây) khi hành động tới hạn được thực hiện. Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
vi: Thời gian chạy bằng pin còn lại (theo giây) khi được xem là « tới hạn ». Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
vi: Thời gian chạy bằng pin còn lại (theo giây) khi được xem là « thấp ». Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The time remaining when action is taken
vi: Thời hạn còn lại khi hành động được thực hiện

en: The time remaining when critical
vi: Thời hạn còn lại khi tới hạn

en: The time remaining when low
vi: Thời hạn còn lại khi thấp

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
vi: Kiểu ngủ cần thực hiện khi máy tính không làm việc. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • nothing	không gì

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
vi: Phiên bản của giản đồ đã cài đặt. Đừng thay đổi giá trị này: nó dùng để khác biệt hai phiên bản.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
vi: Đây là độ sáng màn hình của máy tính xách tay, được dùng khi phiên chạy nghỉ. Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: UPS critical low action
vi: Hành động UPS yếu tới hạn

en: UPS low power action
vi: Hành động UPS yếu

en: Use gnome-screensaver lock setting
vi: Dùng thiết lập khoá của gnome-screensaver

en: When to show the notification icon
vi: Khi cần hiển thị biểu tượng thông báo

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
vi: Có nên kết nối và ngắt kết nối trình NetworkManager khi ngủ.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
vi: Có nên ngắt kết nối trình NetworkManager trước khi ngưng hay ngủ đông, và tái kết nối khi tiếp tục lại hay không.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
vi: Có nên khoá vòng chìa khoá GNOME trước khi máy tính bắt đầu ngủ đông, hay không. Vì thế cần phải mở khoá vòng chìa khoá khi hệ thống tiếp tục lại.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
vi: Có nên khoá vòng chìa khoá GNOME trước khi máy tính bắt đầu ngưng, hay không. Vì thế cần phải mở khoá vòng chìa khoá khi hệ thống tiếp tục lại.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
vi: Có nên khoá màn hình khi máy tính ngủ dậy sau khi ngủ đông. Chỉ được dùng nếu « lock_use_screensaver_settings » (thiết lập khoá dùng ảnh bảo vệ màn hình) được đặt là false (sai).

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
vi: Có nên khoá màn hình khi máy tính ngủ dậy sau khi bị ngưng. Chỉ được dùng nếu « lock_use_screensaver_settings » (thiết lập khoá dùng ảnh bảo vệ màn hình) được đặt là false (sai).

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
vi: Có nên khoá màn hình khi màn hình bị tắt. Chỉ được dùng nếu « lock_use_screensaver_settings » (thiết lập khoá dùng ảnh bảo vệ màn hình) được đặt là false (sai).

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
vi: Khi không hoạt động, ngủ đông, ngưng hay không làm gì

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
vi: Có nên dùng thiết lập khoá màn hình của gnome-screensaver để quyết định nên khoá màn hình hay không sau khi ngủ đông, bị ngưng hay làm trắng màn hình.

en: Whether to use time-based notifications
vi: Bật/tắt thông báo dựa vào giờ

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
vi: Có nên hiển thị tên cột trong cửa sổ thống kê hay không

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
vi: Có nên hiển thị tên cột trong cửa sổ thống kê hay không.

en: Whether we should show the events in the statistics window
vi: Có nên hiển thị các sự kiện trong cửa sổ thống kê hay không

en: Whether we should show the events in the statistics window.
vi: Có nên hiển thị các sự kiện trong cửa sổ thống kê hay không.

en: Whether we should smooth the data in the graph
vi: Có nên làm mịn dữ liệu trong đồ thị hay không

en: Whether we should smooth the data in the graph.
vi: Có nên làm mịn dữ liệu trong đồ thị hay không.

en: Configure power management
vi: Cấu hình quản lý điện năng

en: Power Management
vi: Quản lý Điện năng

en: Observe power management
vi: Theo dõi sự quản lý điện năng

en: Power Statistics
vi: Thống kê điện năng

en: Add related _events
vi: Thêm các sự _kiện liên quan

en: Cell Voltage
vi: Điện pin

en: Graph type:
vi: Kiểu đồ thị:

en: Power History
vi: Lược sử điện năng

en: Time since startup
vi: Thời gian từ lúc khởi động

en: Burning DVD, titled "My Photos"
vi: Đang chép ra đĩa DVD, tên « Ảnh chụp của tôi »

en: Inhibit Tester
vi: Bộ thử ra ngăn chặn

en: UnInhibit
vi: Hủy ngăn chặn

en: Vendor Acme Foo
vi: Nhà sản xuất Acme Foo

en: <b>Extras</b>
vi: <b>Phụ trợ</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
vi: Luôn luôn ngủ khi nắp đượ_c đóng

en: Di_m display when idle
vi: _Mờ đi màn hình khi nghỉ

en: Enable UPS discharge _alarm
vi: Bật báo động phóng r_a UPS

en: On AC Power
vi: Bằng điện chính

en: On Battery Power
vi: Bằng pin

en: On UPS Power
vi: Bằng UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
vi: Chỉ hiện biểu tượng khi dùng _pin

en: Only display an icon when charging or _discharging
vi: Chỉ hiện biểu tượng khi sạc hay phóng _ra

en: Power Management Preferences
vi: Tùy thích Quản lý Điện năng

en: Put _display to sleep when inactive for:
vi: Để _màn hình ngủ nếu nghỉ trong:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
vi: Để máy tính _ngủ khi nghỉ trong:

en: Set display _brightness to:
vi: Đặt độ _sáng cho bộ trình bày:

en: Turn on keyboard light when light level is low
vi: Mở đèn bàn phím khi có ít ánh sáng

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
vi: Dùng ánh sáng chung qu_anh để điều chỉnh độ sáng LCD

en: Use _sound to notify in event of an error
vi: _Dùng âm thanh để thông báo khi gặp lỗi

en: When UPS power is _critically low:
vi: Khi độ điện năng _của UPS tới hạn:

en: When UPS power is l_ow:
vi: Khi độ điện năng của UPS _yếu:

en: When battery po_wer is critically low:
vi: Khi nạp _pin tới hạn:

en: When laptop lid is cl_osed:
vi: Khi đóng _nắp máy tính xách tây:

en: When the _suspend button is pressed:
vi: Khi cái nút n_gưng được bấm:

en: When the power _button is pressed:
vi: Khi cái nút điện được _bấm:

en: _Always display an icon
vi: _Luôn hiện biểu tượng

en: _Only display an icon when battery power is critically low
vi: Hiện biểu tượng chỉ khi pin tới _hạn

en: _Reduce backlight brightness
vi: _Giảm độ sáng của đèn nền

en: The message was not sent due to DBUS security rules
vi: Thông điệp không được gửi do quy tắc bảo mật DBUS

en: General failure
vi: Lỗi chung

en: Unknown time
vi: Không rõ thời gian

en: %i minute | %i minutes
vi[0]: %i phút

en: %i hour | %i hours
vi[0]: %i giờ

en: Power Manager for the GNOME desktop
vi: Ứng dụng quản lý điện năng cho môi trường Gnome

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
vi: Hệ thống đang chạy bằng điện năng dữ trữ

en: Computer is running on AC power
vi: Hệ thống đang chạy bằng điện chính

en: Computer is running on battery power
vi: Hệ thống đang chạy bằng pin

en: Battery discharge time is currently unknown
vi: Thời gian phóng ra pin hiện thời không rõ

en: Battery charge time is currently unknown
vi: Thời gian tái sạc đầy pin hiện thời không rõ

en: Battery discharge time is estimated
vi: Ước lượng thời gian xả pin

en: Battery charge time is estimated
vi: Ước lượng thời gian sạc đầy pin

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
vi: Không thể lấy dữ liệu...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
vi: %ig

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
vi: %ig%02i

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
vi: %2ip

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
vi: %2ip%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
vi: %2ig

en: Reason: %s
vi: Lý do : %s

en: On AC
vi: Bằng điện chính

en: On battery
vi: Bằng pin

en: Session powersave
vi: Tiết kiệm điện phiên chạy

en: Session idle
vi: Phiên chạy nghỉ

en: Session active
vi: Phiên chạy hoạt động

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
vi: Ngưng

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
vi: Tiếp tục

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
vi: Ngủ đông

en: Lid closed
vi: Nắp đóng

en: Lid opened
vi: Nắp mở

en: DPMS On
vi: DPMS bật

en: DPMS Standby
vi: DPMS chờ

en: DPMS Suspend
vi: DPMS ngưng

en: DPMS Off
vi: DPMS tắt

en: Estimated time
vi: Thời gian xấp xỉ

en: Battery percentage
vi: Phần trăm pin

en: Battery Voltage
vi: Điện áp pin

en: Accuracy of reading
vi: Độ chính xác đọc

en: Trusted
vi: Đáng tin

en: Untrusted
vi: Không đáng tin

en: Average time elapsed
vi: Thời gian trung bình đã qua

en: Valid data
vi: Dữ liệu hợp lệ

en: Extrapolated data
vi: Dữ liệu đã ngoại suy

en: Stop point
vi: Điểm kết thúc

en: AC adapter inserted
vi: Bộ tiếp hợp điện chính đã được cắm phít

en: AC adapter removed
vi: Bộ tiếp hợp điện chính đã bị tháo ra

en: The laptop lid has been closed
vi: Nắp máy tính xách tây đã được đóng

en: The laptop lid has been re-opened
vi: Nắp máy tính xách tay đã được mở lại

en: idle mode ended
vi: chế độ nghỉ đã kết thúc

en: idle mode started
vi: chế độ nghỉ đã bắt đầu

en: powersave mode started
vi: chế độ tiết kiếm điện đã bắt đầu

en: dpms on
vi: dpms bật

en: dpms standby
vi: dpms chờ

en: dpms suspend
vi: dpms ngưng

en: dpms off
vi: dpms tắt

en: Resuming computer
vi: Tiếp tục lại máy tính

en: Hibernate Problem
vi: Lỗi ngủ đông

en: Suspend Problem
vi: Lỗi ngưng

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
vi: %s đã ngăn cản chạy tiến trình ngưng: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
vi: %s đã ngăn cản chạy tiến trình ngủ đông: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
vi: %s đã ngăn cản làm hành động chính sách: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
vi: %s đã ngăn cản chạy tiến trình khởi động lại: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
vi: %s đã ngăn cản chạy tiến trình tắt máy: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
vi: %s đã ngăn cản làm hành động quá hạn: %s

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
vi: Nhiều ứng dụng đã ngăn cản chạy tiến trình ngưng.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
vi: Nhiều ứng dụng đã ngăn cản chạy tiến trình ngủ đông.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
vi: Nhiều ứng dụng đã ngăn cản làm hành động chính sách.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
vi: Nhiều ứng dụng đã ngăn cản chạy tiến trình khởi động lại.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
vi: Nhiều ứng dụng đã ngăn cản chạy tiến trình tắt máy.

en: Do not daemonize
vi: Đừng chạy trong nền

en: Show extra debugging information
vi: Hiển thị thông tin gỡ lỗi thêm

en: Show version of installed program and exit
vi: Hiển thị phiên bản của chương trình đã cài đặt rồi thoát

en: Exit after a small delay (for debugging)
vi: Thoát sau khi đợi một ít (để gỡ lỗi)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
vi: Thoát sau khi nạp bộ quản lý (để gỡ lỗi)

en: GNOME Power Manager
vi: Bộ Quản Lý Điện Năng Gnome

en: Request to suspend
vi: Yêu cầu ngưng

en: Request to hibernate
vi: Yêu cầu ngủ đông

en: Request to do policy action
vi: Yêu cầu làm hành động chính sách

en: Request to reboot
vi: Yêu cầu khởi động lại

en: Request to shutdown
vi: Yêu cầu tắt máy

en: Request to do timeout action
vi: Yêu cầu làm hành động quá hạn

note: I want this translated
en: Perform action anyway
vi: Vẫn làm hành động

en: Action disallowed
vi: Hành động không được phép

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
vi: Khả năng ngưng bị tắt. Liên lạc với quản trị để tìm chi tiết.

en: Action forbidden
vi: Hành động bị cấm

en: Suspend is not available on this computer.
vi: Khả năng ngưng không sẵn sàng trên máy tính này.

en: Suspending computer.
vi: Đang ngưng máy tính.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
vi: Khả năng ngủ đông bị tắt. Liên lạc với quản trị để tìm chi tiết.

en: Hibernate is not available on this computer.
vi: Khả năng ngủ đông không sẵn sàng trên máy tính này.

en: Hibernating computer.
vi: Đang ngủ đông máy tính.

en: Doing nothing.
vi: Không đang làm gì

en: Shutting down computer.
vi: Đang tắt máy tính.

en: GNOME interactive logout.
vi: Đăng xuất tương tác GNOME.

en: System idle.
vi: Hệ thống nghỉ.

en: Power Information
vi: Thông tin điện năng

en: The power button has been pressed.
vi: Cái nút điện đã được bấm.

en: The suspend button has been pressed.
vi: Cái nút ngưng đã được bấm.

en: The hibernate button has been pressed.
vi: Cái nút ngủ đông đã được bấm.

en: The lid has been closed on ac power.
vi: Nắp đã được đóng khi chạy bằng điện chính.

en: The lid has been closed on battery power.
vi: Nắp đã được đóng khi chạy bằng pin.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
vi: Nắp đã được đóng, và bộ tiếp hợp điện chính bị tháo (và GConf hoạt động được)

en: Battery is critically low.
vi: Pin yếu tới hạn.

en: User clicked on tray
vi: Người dùng đã nhấn vào khay

en: Laptop battery low
vi: Pin yếu trong máy tính xách tây

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
vi: Bạn có xấp xỉ <b>%s</b> thời gian pin còn lại (%.1f%%)

en: UPS low
vi: UPS yếu

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
vi: Bạn có xấp xỉ <b>%s</b> điện năng dự phòng UPS còn lại (%.1f%%)

en: Mouse battery low
vi: Pin yếu trong con chuột

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
vi: Con chuột vô tuyến được kết nối đến máy tính này có pin yếu (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
vi: Pin yếu trong bàn phím

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
vi: Bàn phím vô tuyến được kết nối đến máy tính này có pin yếu (%.1f%%)

en: PDA battery low
vi: Pin yếu trong PDA

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
vi: PDA được kết nối đến máy tính này có pin yếu (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
vi: Pin yếu trong điện thoại di động

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
vi: Điện thoại di động được kết nối đến máy tính này có pin yếu (%.1f%%)

en: a short time
vi: một thời gian ngắn

en: Laptop battery critically low
vi: Pin yếu tới hạn trong máy tính xách tay

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
vi: Hãy cầm phít bộ tiếp hợp điện chính để tránh mất dữ liệu.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
vi: Máy tính này sẽ ngưng trong vòng %s nếu điện chính chưa được kết nối.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
vi: Máy tính này sẽ ngủ đông trong vòng %s nếu điện chính chưa được kết nối.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
vi: Máy tính này sẽ tắt máy trong vòng %s nếu điện chính chưa được kết nối.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
vi: Bạn có xấp xỉ <b>%s</b> thời gian pin còn lại (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
vi: UPS yếu tới hạn

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
vi: Bạn có xấp xỉ <b>%s</b> điện năng UPS còn lại (%.1f%%). Hãy phục hồi điện năng chính cho máy tính để tránh mất dữ liệu.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
vi: Con chuột vô tuyến được kết nối đến máy tính này có pin rất yếu (%.1f%%). Thiết bị này sắp tắt, nếu bạn không sạc pin.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
vi: Bàn phím vô tuyến được kết nối đến máy tính này có pin rất yếu (%.1f%%). Thiết bị này sắp tắt, nếu bạn không sạc pin.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
vi: PDA được kết nối đến máy tính này có pin rất yếu (%.1f%%). Thiết bị này sắp tắt, nếu bạn không sạc pin.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
vi: Điện thoại di động của bạn có pin rất yếu (%.1f%%). Thiết bị này sắp tắt, nếu bạn không sạc pin.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
vi: Pin đã quá hạn nên máy tính này sắp <b>tắt điện</b> khi pin trống hoàn toàn.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
vi: Pin đã quá hạn nên máy tính này sắp ngưng.<br><b>GHI CHÚ :</b> Cần thiết một ít điện năng để bảo trì tính trạng bị ngưng của máy tính.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
vi: Pin đã quá hạn nên máy tính này sắp ngủ đông.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
vi: Pin đã quá hạn nên máy tính này sắp tắt máy.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
vi: UPS đã quá hạn nên máy tính này sắp <b>tắt điện</b> khi UPS trống hoàn toàn.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
vi: UPS đã quá hạn nên máy tính này sắp ngủ đông.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
vi: UPS đã quá hạn nên máy tính này sắp tắt máy.

en: Install problem!
vi: Vấn đề cài đặt !

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
vi: Những giá trị mặc định kiểu cấu hình cho chương trình Bộ Quản lý Điện năng GNOME chưa được cài đặt đúng.
    Hãy liên lạc với quản trị máy tính.

note: save in state
en: Battery may be recalled
vi: Pin có thể bị thu hồi

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
vi: Pin trong máy tính này có thể bị thu hồi bởi %s nên bạn gặp nguy hiểm.
    
    Để tìm thêm thông tin, hãy thăm nơi Mạng thu hồi pin %s.

en: Visit recall website
vi: Thăm nơi Mạng thu hồi

en: Do not show me this again
vi: Đừng hiện lần nữa

en: Battery may be broken
vi: Pin có thể bị hỏng

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
vi: Pin có năng suất rất yếu (%i%%), ngụ ý nó cũ hay bị hỏng hóc.

en: Sleep warning
vi: Cảnh báo ngủ

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
vi: Máy tính xách tay của bạn sẽ không ngủ nếu bạn đóng nắp, vì một chương trình đang chạy đã ngăn cản.
    Một số máy tính xách tay riêng có thể trở nên quá nóng nếu máy không ngủ khi nắp được đóng.

en: Battery Charged
vi: Pin đầy

en: Your laptop battery is now fully charged
vi: Pin trong máy tính xách tay đã được tái sạc đầy

en: Battery Discharging
vi: Pin đang xả

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
vi: Điện chính bị tháo nút ra. Hệ thống đang chạy bằng pin.

en: UPS Discharging
vi: UPS đang xả

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
vi: Điện chính bị tháo nút ra. Hệ thống đang chạy bằng điện năng dự phòng.

en: Sleep Problem
vi: Lỗi ngủ

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
vi: Máy tính của bạn chưa ngủ đông.
    Hãy kiểm tra tập tin trợ giúp tìm vấn đề thường gặp.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
vi: Máy tính của bạn chưa ngưng.
    Hãy kiểm tra tập tin trợ giúp tìm vấn đề thường gặp.

en: Visit quirk website
vi: Thăm địa chỉ Web Quirk

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
vi: %s đã sạc đầy (%.1f%%)
    thì cung cấp %s thời gian chạy

en: %s fully charged (%.1f%%)
vi: %s đã sạc đầy (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
vi: %s %s còn lại (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
vi: %s đang xả (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
vi: %s %s đến khi được sạc (%.1f%%)
    thì cung cấp %s thời gian chạy

en: %s %s until charged (%.1f%%)
vi: %s %s đến khi được sạc (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
vi: %s đang sạc (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
vi: Tình trạng pin không thể được đọc vào lúc này

en: <b>Product:</b> %s
vi: <b>Sản xuất:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
vi: <b>Tình trạng:</b> %s

en: Charged
vi: Sạc đầy

en: Charging
vi: Đang sạc

en: Discharging
vi: Đang xả

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
vi: <b>Phần trăm đầy:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
vi: <b>Nhà sản xuất:</b> %s

en: Lithium ion
vi: Lithi ion

en: Lead acid
vi: Axit chì

en: Lithium polymer
vi: Lithi polime (LiP)

en: Nickel metal hydride
vi: Mạ kền kim loại hyddrua (NMH)

en: <b>Technology:</b> %s
vi: <b>Công nghệ:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
vi: <b>Mã số sản phẩm:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
vi: <b>Kiểu:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
vi: <b>Thời gian sạc:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
vi: <b>Thời gian xả:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
vi: Tốt lắm

en: Good
vi: Tốt

en: Poor
vi: Xấu

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
vi: <b>Dung lượng:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
vi: <b>Lượng sạc hiện thời:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
vi: <b>Lần sạc đầy cuối:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
vi: <b>Lượng sạc thiết kế:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
vi: <b>Tỉ lệ sạc:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
vi: <b>Phần trăm đầy:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
vi: <b>Lượng sạc thiết kế:</b> %i/7

en: Laptop batteries
vi: Pin máy tính xách tây

en: UPSs
vi: UPS

en: Wireless mice
vi: Chuột vô tuyến

en: Wireless keyboards
vi: Bàn phím vô tuyến

en: Cell phones
vi: Điện thoại di động

en: Laptop battery
vi: Pin máy tính xách tây

en: Wireless mouse
vi: Chuột vô tuyến

en: Wireless keyboard
vi: Bàn phím vô tuyến

en: Cell phone
vi: Điện thoại di động

en: GNOME Power Preferences
vi: Tùy thích Điện năng Gnome

en: Do nothing
vi: Đừng làm gì

en: Make Default
vi: Làm mặc định

en: GNOME Power Statistics
vi: Thống kê Điện năng GNOME

en: Charge history
vi: Lược sử sạc pin

en: Power history
vi: Lược sử điện năng

en: Voltage history
vi: Lược sử điện áp

en: Estimated time history
vi: Lược sử thời gian xấp xỉ

en: Charge time profile
vi: Hồ sơ thời gian sạc

en: Discharge time profile
vi: Hồ sơ thời gian xả

en: Charge time accuracy profile
vi: Hồ sơ độ chính xác thời gian sạc

en: Discharge time accuracy profile
vi: Hồ sơ độ chính xác thời gian xả

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
vi: Không thể kết nối đến Bộ Quản Lý Điện Năng Gnome.

en: Display DPMS activated
vi: DPMS trình bày đã kích hoạt

en: On battery power
vi: Bằng pin

en: Laptop lid is closed
vi: Nắp máy tính xách tây đã được đóng

en: Device information
vi: Thông tin thiết bị

en: GNOME Power Manager Website
vi: Nơi Mạng Bộ Quản lý Điện năng GNOME

note: Statistics
en: Power _History
vi: _Lược sử điện năng

en: _Suspend
vi: _Ngưng

en: Hi_bernate
vi: Ngủ _đông

en: Manage your system tasks
vi: Quản lý các tác vụ hệ thống của bạn

en: Configures your scheduled tasks
vi: Cấu hình các tác vụ đã lập lịch của bạn

en: Gnome schedule
vi: Lịch biểu Gnome

en: System tools
vi: Công cụ hệ thống

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
vi: PHÂN TÁCH NGUY HIỂM: %(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
vi: Vào %(date)s lúc %(time)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
vi: Cảnh báo : không thể phân tách một dòng trong dữ liệu xuất của atq

en: Day of Month
vi: Ngày tháng

en: Weekday
vi: Ngày tuần

en: Must be between %(min)s and %(max)s
vi: Phải có từ %(min)s đến %(max)s

en: %s is not a number
vi: %s không phải là con số

en: Recurrent
vi: Lặp

note: #-#-#-#-#  372 (planner Gnome TRUNK)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month
vi: tháng

en: weekday
vi: ngày tuần

en: Every minute
vi: Mỗi phút

en: Every month
vi: Mỗi tháng

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
vi: Tạo tác vụ đã lập lịch mới

en: Edit a Scheduled Task
vi: Sửa đổi tác vụ đã lập lịch

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
vi: • Mục ghi này không hợp lệ. •
    Có lẽ vấn đề trong trường %(field)s.
    Lý do: %(reason)s

en: Every weekday
vi: Mỗi ngày tuần

en: This is invalid. Reason: %s
vi: Đây không phải là hợp lệ. Lý do: %s

note: minute
en: At an exact minute
vi: Vào một phút chính xác

en: Minute:
vi: Phút:

note: hour
en: At an exact hour
vi: Vào một giờ chính xác

en: Hour:
vi: Giờ :

note: day
en: On a day
vi: Vào một ngày chính xác

note: month
en: In a month
vi: Trong một tháng chính xác

en: Month:
vi: Tháng:

note: weekday
en: On a weekday
vi: Vào một ngày tuần chính xác

en: Weekday:
vi: Ngày tuần:

en: In a step width
vi: Trong rộng bước

en: Minutes:
vi: Phút:

en: Hours:
vi: Giờ :

en: Days:
vi: Ngày:

en: Months:
vi: Tháng:

en: Weekdays:
vi: Ngày tuần:

en: A_bout
vi: _Giới thiệu

en: _Add a task
vi: Th_êm tác vụ

en: _Manage tasks
vi: _Quản lý tác vụ

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
vi: <b>Chọn người dùng sở hữu những tác vụ bạn muốn sửa đổi</b>

en: Add a Scheduled Task
vi: Thêm tác vụ đã lập lịch

en: Change User
vi: Chuyển đổi người dùng

en: Choose the user whose tasks you want to modify
vi: Chọn người dùng sở hữu những tác vụ bạn muốn sửa đổi

en: Configure Scheduled Tasks
vi: Cấu hình tác vụ đã lập lịch

en: Delete a scheduled task
vi: Xoá bỏ tác vụ đã lập lịch

en: Edit a scheduled task
vi: Sửa đổi tác vụ đã lập lịch

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
vi: Thực hiện vào phút, giờ, ngày, ngày tuần hay tháng chính xác.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
vi: Thực hiện tại rộng bước. Lấy thí dụ, mỗi năm phút, giờ, ngày, ngày tuần hay tháng.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
vi: Thực hiện vào mỗi phút, giờ, ngày, ngày tuần hay tháng.

en: Execution in a range.
vi: Thực hiện trong phạm vi

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1186
en: Expression:
vi: Biểu thức:

en: In a range
vi: Trong phạm vi

en: Scheduled and active tasks
vi: Tác vụ đã lập lịch và hoạt động

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
vi: Xem « man 5 crontab » để tìm thông tin về khuôn dạng crontab.

en: Time expression help
vi: Trợ giúp về biểu thức thời gian

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
vi: Bạn cần phải cài đặt pyGTK hay GTKv2,
    hoặc lập đúng đường dẫn PYTHONPATH.
    hãy thử « export PYTHONPATH= »
    [export: xuất]

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
vi: %d %B

en: At every full hour
vi: Vào mỗi giờ hoàn toàn

en: At every minute
vi: Vào mỗi phút

en: At minute %(minute)s of every hour
vi: Vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
vi: Vào mỗi ngày lúc %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng, vào mỗi giờ hoàn toàn

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng, vào mỗi phút

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng, vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng, vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng lúc %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
vi: Vào mỗi ngày trong %(month)s vào mỗi giờ hoàn toàn

en: On every day in %(month)s at every minute
vi: Vào mỗi ngày trong %(month)s vào mỗi phút

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
vi: Vào mỗi ngày trong %(month)s vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Vào mỗi ngày trong %(month)s vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
vi: Vào mỗi ngày trong %(month)s lúc %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
vi: Mỗi năm vào %(date)s vào mỗi giờ hoàn toàn

en: Every year on %(date)s at every minute
vi: Mỗi năm vào %(date)s vào mỗi phút

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
vi: Mỗi năm vào %(date)s vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Mỗi năm vào %(date)s vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
vi: Mỗi năm vào ngày %(date)s lúc %(time)s

en: every minute
vi: mỗi phút

en: minute: %s
vi: phút: %s

en: hour: %s
vi: giờ : %s

en: every day of month
vi: mỗi ngày trong tháng

en: day of month: %s
vi: ngày tháng: %s

en: month: %s
vi: tháng: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
vi: Lúc %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
vi: ngày tuần: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
vi: Lúc %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Editing user: %s
vi: Đang hiệu chỉnh người dung: %s

en: ERROR: Could not load icon
vi: LỖI: Không thể tải biểu tượng

en: ERROR: Could not load glade file
vi: LỖI: Không thể tải tập tin glade

note: print ex
en: Please select a task
vi: Hãy chọn một tác vụ

en: Do you want to delete this task?
vi: Bạn có muốn xóa bỏ tác vụ này không?

en: About Gnome Schedule
vi: Giới thiệu Lịch biểu Gnome

en: Gnome Schedule
vi: Lịch biểu Gnome

en: ERROR: Could not load menu xml file
vi: LỖI: Không thể tải tập tin dạng XML trình đơn

en: No such user
vi: Không có người dùng như vậy

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
vi: • Đây là mục ghi không hợp lệ. •
    Có lé vấn đề là: %s

en: Schedule
vi: Lịch biểu

en: Set your screensaver preferences
vi: Lập các tùy thích cho trình bảo vệ màn hình

en: <b>Screensaver preview</b>
vi: <b>Xem thử ảnh bảo vệ màn hình</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
vi: <b>Cảnh báo : màn hình sẽ không bị khoá cho người dùng chủ (root).</b>

en: Power _Management
vi: _Quản lý điện năng

en: Regard the computer as _idle after:
vi: Co_i như máy tính nghỉ sau :

en: Screensaver Preferences
vi: Tùy thích Bộ bảo vệ màn hình

en: Screensaver Preview
vi: Xem thử ảnh bảo vệ màn hình

en: _Activate screensaver when computer is idle
vi: _Hoạt hoá bộ bảo vệ màn hình khi máy tính mới nghỉ

en: _Lock screen when screensaver is active
vi: _Khoá màn hình khi bộ bảo vệ màn hình hoạt động

en: _Screensaver theme:
vi: _Sắc thái của ảnh bảo vệ màn hình:

en: Screensaver themes
vi: Sắc thái của ảnh bảo vệ màn hình

en: Screensavers
vi: Ảnh bảo vệ màn hình

en: Activate when idle
vi: Kích hoạt khi nghỉ

en: Allow embedding a keyboard into the window
vi: Cho phép nhúng bàn phím trong cửa sổ

en: Allow logout
vi: Cho phép đăng xuất

en: Allow user switching
vi: Cho phép chuyển đổi người dùng

en: Embedded keyboard command
vi: Lệnh bàn phím nhúng

en: Lock on activation
vi: Khoá khi mới hoạt động

en: Logout command
vi: Lệnh đăng xuất

en: Reason for being away
vi: Lý do vắng mặt

en: Screensaver theme selection mode
vi: Chế độ lựa chọn sắc thái bảo vệ màn hình

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
vi: Đặt giá trị này là TRUE (đúng) để hoạt hoá bộ bảo vệ màn hình khi phiên chạy nghỉ.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
vi: Đặt là ĐÚNG (true) để cho phép nhúng bàn phím trong cửa sổ khi thử mở khoá. Khoá « keyboard_command » phải được đặt bằng lệnh thích hợp.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
vi: Đặt giá trị này là TRUE (đúng) để khoá màn hình khi bộ bảo vệ màn hình mới hoạt động.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
vi: Đặt giá trị này là TRUE (đúng) để cung cấp trong hộp thoại bỏ khoá tùy chọn chuyển đổi sang tài khoản người dùng khác.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
vi: Đặt giá trị này là TRUE (đúng) để cung cấp trong hộp thoại bỏ khoá tùy chọn đăng xuất sau khi trễ. Sự trễ được ghi rõ trong khoá « logout_delay » (sự trễ đăng xuất).

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
vi: Lệnh sẽ được chạy, nếu khoá « embedded_keyboard_enabled » được đặt là ĐÚNG (true), để nhúng ô điều khiển bàn phím trong cửa sổ. Lệnh này nên thực hiện một giao diện nút XEMBED và xuất một XID cửa sổ ra thiết bị xuất chuẩn.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
vi: Lệnh cần chạy khi cái nút đăng xuất được bấm. Lệnh này nên đơn giản đăng xuất người dùng, không tương tác gì. Khoá này có tác động chỉ nếu khoá « logout_enable » được đặt là ĐÚNG (true).

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
vi: Số phút sau khi bộ bảo vệ màn hình mới hoạt động, trước khi khoá màn hình.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
vi: Số phút sau khi bộ bảo vệ màn hình mới hoạt động, trước khi tùy chọn đăng xuất được hiển thị trong hộp thoại bỏ khoá. Khoá này có tác động chỉ nếu khoá « logout_enable » (bật đăng xuất) được đặt là TRUE (đúng).

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
vi: Số phút không dùng trước khi phiên chạy được xem là nghỉ.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
vi: Bao nhiêu phút cần chạy trước khi thay đổi sắc thái ảnh bảo vệ màn hình.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
vi: Số giây nghỉ trước khi gửi tín hiệu cho chức năng quản lý điện năng. Khoá này được đặt và bảo tồn bởi tác nhân quản lý điện năng của phiên chạy đó.

en: The reason for being away from the computer.
vi: Lý do vắng mặt.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
vi: Chế độ lựa chọn được dùng bởi bộ bảo vệ màn hình. Chế độ có thể:
     • blank-only (chỉ trắng) để bật chạy bộ bảo vệ màn hình mà không dùng sắc thái nào khi mới hoạt động
     • single (đơn) để bật chạy bộ bảo vệ màn hình mà dùng chỉ một sắc thái khi mới hoạt động thôi (được ghi rõ trong khoá « themes » (sắc thái)
     • random (ngẫu nhiên) để bật chạy bộ bảo vệ màn hình mà dùng sắc thái ngẫu nhiên khi mới hoạt động.

en: Theme for lock dialog
vi: Sắc thái cho hộp thoại khoá

en: Theme to use for the lock dialog.
vi: Sắc thái cần dùng cho hộp thoại khoá.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
vi: Khoá này ghi rõ danh sách các sắc thái cho bộ bảo vệ màn hình dùng. Nó
     • bị bỏ qua khi khoá « mode » (chế độ) chỉ trắng (« blank only »)
     • nên cung cấp tên sắc thái khi « mode » (chế độ) là đơn (« single »)
     • nên cung cấp danh sách các sắc thái khi « mode » (chế độ) là ngẫu nhiên (« random »).

en: Time before locking
vi: Thời gian trước khi khoá

en: Time before logout option
vi: Thời gian trước khi nhận tùy chọn đăng xuất

en: Time before power-management baseline
vi: Thời gian trước đường cơ bản quản lý điện năng

en: Time before session is considered idle
vi: Thời gian trước khi phiên chạy được xem là nghỉ

en: Time before theme change
vi: Thời gian trước khi thay đổi sắc thái

en: <b>Leave a message for %R:</b>
vi: <b>Lời nhắn cho %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
vi: <span size="small">%U trên %h</span>

en: _Leave Message
vi: Để lại _lời nhắn

en: _Unlock
vi: _Bỏ khoá

en: Cosmos
vi: Vũ trụ

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
vi: Hiển thị trình diễn các ảnh của vũ trụ

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
vi: Thổi bong bóng biểu tượng chân GNOME chung quanh màn hình

en: Floating Feet
vi: Chân nổi

en: Display a slideshow from your Pictures folder
vi: Hiển thị trình diễn các ảnh từ thư mục Ảnh (Pictures) của bạn

en: Pictures folder
vi: Thư mục Ảnh

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
vi: Vẽ lưới các màu đập kiểu dáng nghệ thuật phổ biến.

en: Pop art squares
vi: Vuông nghệ thuật phổ biến

en: Show paths that images follow
vi: Hiển thị các đường dẫn mà ảnh theo

en: Occasionally rotate images as they move
vi: Thỉnh thoảng quay ảnh trong khi di chuyển

en: Print out frame rate and other statistics
vi: In ra tỷ lệ khung và thống kê khác

en: The maximum number of images to keep on screen
vi: Số ảnh tối đa cần giữ trên màn hình

en: The initial size and position of window
vi: Kích cỡ và vị trí đầu tiên của cửa sổ

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
vi: RỘNGxCAO+X+Y

en: The source image to use
vi: Ảnh nguồn cần dùng

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
vi: image - làm nổi ảnh ở chung quanh màn hình

en: %s. See --help for usage information.
vi: %s: Hãy chạy lệnh « --help » (trợ giúp) để xem thông tin về cách sử dụng.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
vi: Bạn phải ghi rõ một ảnh. Hãy chạy lệnh « --help » (trợ giúp) để xem thông tin về cách sử dụng.

en: Location to get images from
vi: Địa điểm nơi cần lấy ảnh

en: Color to use for images background
vi: Màu cần dùng để đặt nền của ảnh

en: Do not randomize pictures from location
vi: Đừng ngẫu nhiên hoá các ảnh từ địa điểm

en: Do not try to stretch images on screen
vi: Đừng thử kéo giãn ảnh trên màn hình

en: Copying themes
vi: Đang sao chép các sắc thái

en: Invalid screensaver theme
vi: Sắc thái bảo vệ màn hình không hợp lệ

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
vi: Có vẻ là %s không phải là một sắc thái bảo vệ màn hình hợp lệ.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
vi: Làm cho bộ bảo vệ màn hình thoát cho đúng

en: Query the state of the screensaver
vi: Truy vấn tính trạng của bộ bảo vệ màn hình

en: Query the length of time the screensaver has been active
vi: Truy vấn khoảng thời gian hoạt động của bộ bảo vệ màn hình

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
vi: Báo tiến trình bảo vệ màn hình đang chạy phải khoá ngay màn hình

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
vi: Nếu bộ bảo vệ màn hình có hoạt động thì chuyển đổi sang một chứng minh đồ họa khác

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
vi: Khởi chạy bộ bảo vệ màn hình (làm trắng màn hình)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
vi: Nếu bộ bảo vệ màn hình có hoạt động thì tắt nó (bỏ trắng màn hình)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
vi: Thức bộ bảo vệ màn hình đang chạy, để mô phỏng hoạt động của người dùng

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
vi: Ngăn chặn bộ bảo vệ màn hình kích hoạt. Lệnh chặn trong khi khả năng ngăn chặn còn hoạt động.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
vi: Ứng dụng gọi mà ngăn chặn bộ bảo vệ màn hình

en: The reason for inhibiting the screensaver
vi: Lý do ngăn chặn bộ bảo vệ màn hình

en: The screensaver is %s
vi: Bộ bảo vệ màn hình là %s

en: active
vi: hoạt động

en: The screensaver is not inhibited
vi: Bộ bảo vệ màn hình không phải bị thu hồi

en: The screensaver is being inhibited by:
vi: Bộ bảo vệ màn hình đang bị thu hồi bởi:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
vi: Bộ bảo vệ màn hình đã hoạt động trong vòng %d giây.

en: Show debugging output
vi: Hiện dữ liệu xuất gỡ lỗi

en: Show the logout button
vi: Hiện cái nút đăng xuất

en: Command to invoke from the logout button
vi: Lệnh cần chạy từ cái nút đăng xuất

en: Show the switch user button
vi: Hiện cái nút chuyển đổi người dùng

en: Message to show in the dialog
vi: Thông điệp cần hiển thị trong hộp thoại

en: MESSAGE
vi: THÔNG ĐIỆP

en: You are required to change your password immediately (password aged)
vi: Bạn phải thay đổi ngay mật khẩu (mật khẩu quá cũ)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
vi: Bạn phải thay đổi ngay mật khẩu (người chủ ép buộc)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
vi: Tài khoản của bạn đã hết hạn dùng: hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống

en: Can not get username
vi: Không thể lấy tên người dùng

en: Retype new UNIX password:
vi: Gõ lại mật khẩu UNIX mới:

en: Enter new UNIX password:
vi: Nhập mật khẩu UNIX mới:

en: (current) UNIX password:
vi: Mật khẩu UNIX (hiện có):

en: Error while changing NIS password.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi mật khẩu NIS.

en: You must choose a longer password
vi: Bạn phải chọn mật khẩu dài hơn

en: Password has been already used. Choose another.
vi: Mật khẩu đã được dùng. Hãy chọn mật khẩu khác.

en: You must wait longer to change your password
vi: Bạn phải đợi thêm nữa, để thay đổi mật khẩu

en: Checking...
vi: Đang kiểm tra...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
vi: Hãy chắc là bộ bảo vệ màn hình được cài đặt đúng

en: Unable to establish service %s: %s
vi: Không thể thiết lập dịch vụ %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
vi: Không thể đặt « PAM_TTY=%s »

en: Not permitted to gain access at this time.
vi: Không cho phép truy cập vào lúc này.

en: No longer permitted to access the system.
vi: Không còn có quyền truy cập lại hệ thống.

en: failed to register with the message bus
vi: việc đăng ký với mạch nối thông điệp bị lỗi

en: not connected to the message bus
vi: chưa kết nối đến mạch nối thông điệp

en: screensaver already running in this session
vi: bộ bảo vệ màn hình đang chạy trong phiên làm việc này

en: Time has expired.
vi: Quá giờ.

en: S_witch User...
vi: _Chuyển đổi người dùng...

en: Log _Out
vi: Đăng _xuất

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
vi: %U trên %h

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
vi: Khả năng hỗ trợ công nghệ giúp đỡ đã được yêu cầu cho phiên chạy này, nhưng không tìm thấy bộ đăng ký khả năng truy cập. Hãy kiểm tra xem gói AT-SPI đã được cài đặt. Phiên chạy đã được khởi chạy mà không có khả năng hỗ trợ công nghệ giúp đỡ.

en: Default session
vi: Phiên chạy mặc định

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
vi: Nếu bật, gnome-session sẽ nhắc người dùng trước khi kết thúc phiên chạy.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
vi: Nếu bật, gnome-session sẽ lưu tự động phiên chạy. Nếu tắt, hộp thoại đăng xuất sẽ hiển thị tùy chọn lưu phiên chạy.

en: List of applications that are part of the default session.
vi: Danh sách các ứng dụng thuộc về phiên chạy mặc định.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
vi: Danh sách các thành phần bắt buộc của một phiên chạy mặc định. (Mỗi thành phần đặt tên một khoá dưới « /desktop/gnome/session/required-components ».) Tuỳ thích Phiên chạy bình thường sẽ không cho phép người dùng gỡ bỏ một thành phần bắt buộc khỏi phiên chạy, và bộ quản lý phiên chạy sẽ tự động phục hồi các thành phần bắt buộc đã bị gỡ bỏ.

en: Logout prompt
vi: Nhắc đăng xuất

en: Preferred Image to use for login splash screen
vi: Ảnh ưa thích dùng cho màn hình giật gân đăng nhập

en: Required session components
vi: Thành phần phiên chạy đòi hỏi

en: Save sessions
vi: Lưu các phiên chạy

en: Selected option in the log out dialog
vi: Tùy chọn đã chọn trong hộp thoại đăng xuất

en: Show the splash screen
vi: Hiển thị màn hình giật gân

en: Show the splash screen when the session starts up
vi: Hiển thị màn hình giật gân khi khởi chạy phiên chạy

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
vi: Bộ quản lý tập tin thì cung cấp các biểu tượng trên màn hình và cho phép bạn tương tác với các tập tin đã lưu của mình.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
vi: Bảng điều khiển cung cấp thanh ở đầu/cưới màn hình mà chứa các trình đơn, danh sách các cửa sổ, các biểu tượng trạng thái, đồng hồ v.v.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
vi: Bộ quản lý cửa sổ là chương trình mà vẽ thanh tựa đề và các viền chung quanh cửa sổ, và cho phép bạn di chuyển và co giãn cửa sổ.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
vi: Đây là giá trị đường dẫn tương đối, dựa vào thư mục « $datadir/pixmaps/ ». Các tên của thư mục con và các tên ảnh đều là giá trị hợp lệ. Thay đổi giá trị này sẽ có tác động khi đăng nhập trong phiên chạy kế tiếp.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
vi: Đây là tùy chọn sẽ được chọn trong hộp thoại đăng xuất: giá trị hợp lệ:
     • logout — đang xuất
     • shutdown — ngừng hệ thống
     • restart — khởi động lại hệ thống

en: This session logs you into GNOME
vi: Phiên chạy này sẽ đăng nhập bạn vào GNOME

en: Configure your sessions
vi: Cấu hình các phiên chạy của bạn

en: Sessions
vi: Phiên chạy

en: Additional startup _programs:
vi: _Chương trình khởi động thêm:

en: Sessions Preferences
vi: Tuỳ thích phiên chạy

en: Startup Programs
vi: Chương trình khởi động

en: _Automatically remember running applications when logging out
vi: _Tự động nhớ các ứng dụng đang chạy khi đăng xuất

en: _Remember Currently Running Application
vi: _Nhớ ứng dụng đang chạy

en: <b>Some programs are still running:</b>
vi: <b>Vài chương trình vẫn đang hoạt đọng:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
vi: Đang chờ chương trình kết thúc. Ngắt chương trình có thể dẫn đến mất dữ liệu.

en: Session management
vi: Quản lý phiên chạy

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
vi: Thư viện GUI GNOME + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
vi: Gặp vấn đề với trình phục vụ cấu hình.
    (%s đã thoát với trạng thái %d)

en: A program is still running:
vi: Một chương trình vẫn đang chạy:

en: Some programs are still running:
vi: Vài chương trình vẫn đang chạy:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
vi: Đang chờ chương trình kết thúc. Ngắt những chương trình này có thể dẫn đến mất dữ liệu.

en: Switch User Anyway
vi: Vẫn chuyển đổi người dùng

en: Logout Anyway
vi: Vẫn đăng xuất

en: Suspend Anyway
vi: Vẫn Ngưng

en: Hibernate Anyway
vi: Vẫn Ngủ đông

en: Shutdown Anyway
vi: Vẫn tắt máy

en: Reboot Anyway
vi: Vẫn khởi động lại

en: Not responding
vi: Không trả lời

en: This program is blocking log out.
vi: Chương trình này đang ngăn cản đăng xuất.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
vi: Đang từ chối kết nối khách mới vì phiên chạy đang bị tắt

en: Could not create ICE listening socket: %s
vi: Không thể tạo ổ cắm lắng nghe ICE: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
vi: Không thể khởi chạy buổi hợp đăng nhập (và không thể kết nối đến trình phục vụ X)

en: Override standard autostart directories
vi: Đè thư mục autostart chuẩn

en: GConf key used to lookup default session
vi: Khoá GConf dùng để tìm phiên làm việc mặc định

en: Do not load user-specified applications
vi: Đừng nạp ứng dụng do người dùng xác định

en:  - the GNOME session manager
vi:  — Bộ Quản lý Phiên chạy GNOME

en: Add Startup Program
vi: Thêm chương trình khởi động

en: Edit Startup Program
vi: Sửa chương trình khởi động

en: The name of the startup program cannot be empty
vi: Tên của chương trình khởi động không thể là rỗng

en: The startup command cannot be empty
vi: Không cho phép tạo lệnh khởi động rỗng

en: The startup command is not valid
vi: Lệnh khởi động không hợp lệ

en: Set the current session name
vi: Đặt tên của phiên chạy hiện thời

en: Log out
vi: Đăng xuất

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
vi: Đăng xuất, bỏ qua các ứng dụng ngăn cản

en: Show logout dialog
vi: Hiện hộp thoại đăng xuất

en: Show shutdown dialog
vi: Hiện hộp thoại tắt máy

en: Kill session
vi: Buộc kết thúc phiên chạy

en: Use dialog boxes for errors
vi: Dùng hộp thoại cho lỗi

en: Do not require confirmation
vi: Không yêu cầu xác nhận

en: Could not connect to the session manager
vi: Không thể kết nối với trình quản lý phiên chạy

en: Program called with conflicting options
vi: Chương trình được gọi với tuỳ chọn xung đột

en: - GNOME Splash Screen
vi:  — Màn hình giật gân GNOME

en: Binding to eject an optical disk.
vi: Tổ hợp để đẩy ra một đĩa quang.

en: Binding to launch the calculator.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bàn tính.

en: Binding to launch the email client.
vi: Tổ hợp để khởi chạy trình khách thư.

en: Binding to launch the help browser.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bộ duyệt trợ giúp.

en: Binding to launch the media player.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bộ phát nhạc/phim.

en: Binding to launch the search tool.
vi: Tổ hợp để khởi chạy công cụ tìm kiếm.

en: Binding to launch the web browser.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bộ duyệt Web.

en: Binding to lock the screen.
vi: Tổ hợp để khoá màn hình.

en: Binding to log out.
vi: Tổ hợp để đăng xuất.

en: Binding to lower the system volume.
vi: Tổ hợp để giảm âm lượng của hệ thống.

en: Binding to mute the system volume.
vi: Tổ hợp để câm âm lượng của hệ thống.

en: Binding to open the Home folder.
vi: Tổ hợp để mở thư mục Nhà.

en: Binding to pause playback.
vi: Tổ hợp để tạm dừng phát lại.

en: Binding to raise the system volume.
vi: Tổ hợp để tăng âm lượng của hệ thống.

en: Binding to skip to next track.
vi: Tổ hợp để nhảy tới rãnh kế tiếp.

en: Binding to skip to previous track.
vi: Tổ hợp để nhảy về rãnh trước.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
vi: Tổ hợp để bắt đầu phát lại (hoặc bật/tắt phát/tạm dừng).

en: Binding to stop playback.
vi: Tổ hợp để dừng phát lại.

en: Binding to suspend the computer.
vi: Tổ hợp để ngưng máy tính.

en: Home folder
vi: Thư mục Nhà

en: Launch calculator
vi: Khởi chạy bàn tính

en: Launch email client
vi: Khởi chạy trình khách thư

en: Launch help browser
vi: Khởi chạy bộ duyệt trợ giúp

en: Launch media player
vi: Khởi chạy bộ Phát Nhạc/Phim

en: Launch web browser
vi: Khởi chạy bộ duyệt Web

en: Lock screen
vi: Khoá màn hình

en: Pause playback
vi: Tạm dừng phát lại

en: Play (or play/pause)
vi: Phát (hay phát/tạm dừng)

en: Volume down
vi: Giảm âm

en: Volume mute
vi: Câm âm

en: Volume step
vi: Mức âm

en: Volume step as percentage of volume.
vi: Mức âm theo phần trăm âm lượng.

en: Volume up
vi: Tăng âm

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiển thị hộp thoại khi có lỗi chạy trình bảo vệ màn hình.

en: Set to True to run the screensaver at login.
vi: Đặt thành True (Đúng) để chạy trình bảo vệ màn hình khi đăng nhập.

en: Show startup errors
vi: Hiển thị các lỗi khởi động

en: Start screensaver
vi: Bắt đầu chạy trình bảo vệ màn hình

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
vi: Nếu cần hiển thị biểu tượng thông báo và những thứ liên quan đến màn hình trên bảng

en: Show Displays in Notification Area
vi: Hiện Màn hình trên vùng thông báo

en: RGBA order
vi: Thứ tự RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
vi: Thứ tự các phần tử điểm ảnh phụ trên một màn hình LCD (phẳng); chỉ được dùng khi chức năng làm trơn được đặt thành « rgba ». Giá trị có thể:
     • rgb	màu đỏ bên trái (thường nhất)
     • bgr	màu xanh bên trái
     • vrgb	màu đỏ bên trên
     • vbgr	màu đỏ bên dưới.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
vi: Độ phân giải được dùng để chuyển đổi kích cỡ phông chữ sang kích cỡ điểm ảnh, theo chấm mỗi insơ.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
vi: Phương pháp làm trơn cần làm khi vẽ phông chữ. Giá trị có thể:
     • none		không làm trơn
     • grayscale	làm trơn ở mức xám tiêu chuẩn
     • rgba		làm trơn ở mức điểm ảnh phụ (chỉ cho màn hình LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
vi: Phương pháp tinh chỉnh phông cần làm khi vẽ phông chữ. Giá trị có thể:
     • none		không tinh chỉnh phông
     • slight		cơ bản
     • medium	vừa
     • full		tối đa (có thể gây ra sự méo mó trên các mẫu chữ).

en: Enable background plugin
vi: Bật phần mở rộng nền

en: Enable clipboard plugin
vi: Bột phần mở rộng bảng nháp

en: Enable font plugin
vi: Bật phần mở rộng phông

en: Enable housekeeping plugin
vi: Bật phần mở rộng nội trợ

en: Enable keybindings plugin
vi: Bật phần mở rộng tổ hợp phím

en: Enable keyboard plugin
vi: Bật phần mở rộng bàn phím

en: Enable media keys plugin
vi: Bật phần mở rộng phím nhạc/phim

en: Enable mouse plugin
vi: Bật phần mở rộng chuột

en: Enable screensaver plugin
vi: Bật phần mở rộng bảo vệ màn hình

en: Enable sound plugin
vi: Bật phần mở rộng âm thanh

en: Enable typing breaks plugin
vi: Bật phần mở rộng thư giãn gõ

en: Enable xrandr plugin
vi: Bật phần mở rộng xrandr

en: Enable xrdb plugin
vi: Bật phần mở rộng xrdb

en: Enable xsettings plugin
vi: Bật phần mở rộng xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng nội trợ, để xén bớt các bộ nhớ tạm tập tin tạm thời.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập bảng nháp.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập nền màn hình.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập phông chữ.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập bàn phím.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập con chuột.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập các phím nhạc/phim.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập trình bảo vệ màn hình.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập âm thanh.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý các tổ hợp phím.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý các thư giãn gõ.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
vi: Tiền tố GConf từ đó cần nạp thiết lập phần mở rộng

en: Accessibility Keyboard
vi: Bàn phím khả năng truy cập

en: Accessibility keyboard plugin
vi: Phần mở rộng bàn phím khả năng truy cập

en: Do you want to activate Slow Keys?
vi: Bạn có muốn kích hoạt Phím Chậm không?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
vi: Bạn có muốn bỏ kích hoạt Phím Chậm không?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
vi: Bạn vừa mới ấn giữ phím Shift trong vòng 8 giây. Đây là phím tắt của tính năng Phím Chậm, mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím.

en: Don't activate
vi: Không bật

en: Don't deactivate
vi: Không tắt

en: Deactivate
vi: Tắt

en: Do_n't activate
vi: Khô_ng bật

en: Do_n't deactivate
vi: Khô_ng tắt

en: Slow Keys Alert
vi: Báo động Phím Chậm

en: Do you want to activate Sticky Keys?
vi: Bạn có muốn kích hoạt Phím Dính không?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
vi: Bạn có muốn bỏ kích hoạt Phím Dính không?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
vi: Bạn vừa mới ấn phím Shift 5 lần liên tiếp. Đây là phím tắt của tính năng Phím Dính, mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
vi: Bạn vừa mới ấn hai phím đồng thời, hoặc ấn phím Shift 5 lần liên tiếp. Phím tắt này tắt tính năng Phím Dính, mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím

en: Sticky Keys Alert
vi: Báo động Phím Dính

en: Universal Access Preferences
vi: Tùy thích truy cập chung

en: Enhance _contrast in colors
vi: Cải thiện độ _tương phản màu sắc

en: Make _text larger and easier to read
vi: Phóng to _chữ nhằm dễ đọc hơn

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
vi: Nhấn và _giữ phím để chấp nhận (Phím chậm)

en: Use on-screen _keyboard
vi: Dùng _bàn phím _màn hình

en: Use screen _magnifier
vi: Dùng _kính lúp màn hình

en: Use screen _reader
vi: Dùng _bộ đọc màn hình

en: Background plugin
vi: Phần mở rộng nền

en: Dummy
vi: Giả

en: Dummy plugin
vi: Phần mở rộng giả

en: Font plugin
vi: Phần mở rộng phông chữ

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
vi: Không thể tạo thư mục « %s ».
    Nó đòi hỏi để thay đổi sắc thái con trỏ chuột.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
vi: Không thể tạo thư mục « %s ».
    Nó đòi hỏi để thay đổi con trỏ.

en: Key binding (%s) is incomplete
vi: Tổ hợp phím (%s) chưa hoàn toàn

en: Key binding (%s) is invalid
vi: Tổ hợp phím (%s) không hợp lệ

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
vi: Gặp lỗi khi thử chạy (%s)
    mà được liên kết tới phím (%s)

en: Keybindings plugin
vi: Phần mở rộng tổ hợp phím

en: Keyboard plugin
vi: Phần mở rộng bàn phím

en: A_vailable files:
vi: Tập tin _hiện có :

en: Do _not show this warning again.
vi: Khô_ng hiện cảnh báo này lần nữa.

en: Load modmap files
vi: Nạp các tập tin modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
vi: Bạn có muốn nạp các tập tin modmap (sửa đổi sơ đồ bàn phím) không?

en: _Loaded files:
vi: Tập tin đã _nạp:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
vi: Không thể lấy thiết bị cuối mặc định. Hãy kiểm tra xem câu lệnh thiết bị cuối mặc định đã được đặt và chỉ tới một ứng dụng hợp lệ.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
vi: Không thể thực hiện câu lệnh: %s
    Hãy kiểm tra xem nó là một câu lệnh hợp lệ.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
vi: Không thể đặt máy tính vào tình trạng ngủ.
    Hãy kiểm tra xem máy có cấu hình đúng.

en: Media keys
vi: Phím nhạc/phim

en: Media keys plugin
vi: Phần mở rộng phím nhạc/phim

en: Could not enable mouse accessibility features
vi: Không thể hiệu lực các tính năng khả năng truy cập bàn phím

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
vi: Khả năng truy cập con chuột cần trình nền mousetweaks được cài đặt vào hệ thống của bạn.

en: Mouse plugin
vi: Phần mở rộng chuột

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy trình bảo vệ màn hình:
    
    %s
    
    Chức năng bảo vệ màn hình sẽ không làm việc trong phiên chạy này.

en: Screensaver plugin
vi: Phần mở rộng bảo vệ màn hình

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
vi: Không thể nạp tập tin âm thanh %s dưới dạng mẫu %s

en: Sound plugin
vi: Phần mở rộng âm thanh

en: Typing break plugin
vi: Phần mở rộng thư giãn gõ

en: Set up screen size and rotation settings
vi: Thiết lập kích cỡ màn hình và chức năng xoay

en: <i>Rotation not supported</i>
vi: <i>Không hỗ trợ quay</i>

en: The selected rotation could not be applied
vi: Phần quay được chọn không thể được áp dụng

en: An error occurred while configuring the screen
vi: Lỗi cấu hình màn hình

en: _Configure Display Settings ...
vi: _Cấu hình thiết lập màn hình ...

en: Configure display settings
vi: _Cấu hình thiết lập màn hình

en: Cannot determine user's home directory
vi: Không thể xác định thư mục Nhà của người dùng

en: Manage the X resource database
vi: Quản lý cơ sở dữ liệu tài nguyên X

en: X Resource Database
vi: Cơ sở dữ liệu tài nguyên X

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
vi: Khoá GConf %s được đặt thành kiểu %s nhưng lẽ ra phải dùng kiểu %s

en: Manage X Settings
vi: Quản lý thiết lập X

en: X Settings
vi: Thiết lập X

en: Font Previewer
vi: Trình xem phông chữ

en: Preview and compare fonts
vi: Xem và so sánh phông chữ

en: Specimen Font Previewer
vi: Trình xem thử phông Specimen

en: C_hange Colors...
vi: Đổ_i màu...

en: Clear _List
vi: _Xoá danh sách

en: _Copy Font Name
vi: _Chép tên phông

en: _Preview Text:
vi: Xem thử chữ:

en: Preview font size
vi: Cỡ chữ xem thử

en: The font size used for the font previews
vi: Cỡ chữ được dùng để xem thử phông chữ

en: The text used for the font previews
vi: Câu được dùng để xem thử phông chữ

en: Change colors
vi: Đổi màu

en: View current processes and monitor system state
vi: Xem các tiến trình hiện thời và theo dõi tình trạng hệ thống

en: Show the System tab
vi: Hiện thẻ Hệ thống

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 115
en: Used
vi: Dùng

en: File Systems
vi: Hệ thống tập tin

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
vi: 0	thông tin hệ thống
    1	danh sách các tiến trình
    2	các tài nguyên
    3	danh sách các đĩa

en: Default graph cpu color
vi: Màu CPU đồ thị mặc định

en: Default graph incoming network traffic color
vi: Màu dữ liệu vào mạng đồ thị mặc định

en: Default graph mem color
vi: Màu bộ nhớ đồ thị mặc định

en: Default graph outgoing network traffic color
vi: Màu dữ liệu ra mạng đồ thị mặc định

en: Default graph swap color
vi: Màu trao đổi đồ thị mặc định

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
vi: Quyết định hiển thị tiến trình nào theo mặc định: 0 là tất cả, 1 là người dùng và 2 là hoạt động

en: Disk view columns order
vi: Thứ tự cột ô xem đĩa

en: Enable/Disable smooth refresh
vi: Bật/tắt cập nhật mịn

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
vi: Nếu ĐÚNG thì bộ theo dõi hệ thống chạy trong « chế độ Solaris », trong đó độ sử dụng bộ xử lý trung tâm của tác vụ được chia cho tổng số CPU. Không thì nó chạy trong « chế độ Irix ».

en: Main Window height
vi: Độ cao cửa sổ chính

en: Main Window width
vi: Độ rộng của sổ chính

en: Process view columns order
vi: Thứ tự cột ô xem tiến trình

en: Process view sort column
vi: Sắp xếp cột ô xem tiến trình

en: Process view sort order
vi: Thứ tự sắp xếp ô xem tiến trình

en: Saves the currently viewed tab
vi: Lưu thanh đang xem hiện thời

en: Show process 'CPU %' column on startup
vi: Hiện cột phần tram CPU tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'CPU time' column on startup
vi: Hiện cột thời gian CPU tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'PID' column on startup
vi: Hiện cột PID tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
vi: Hiện cột ngữ cảnh bảo mật SELinux tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
vi: Hiện cột « Kênh đợi » tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'X server memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ trình phục vụ X tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'arguments' column on startup
vi: Hiện cột đối số tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
vi: Hiện cột cách sử dụng bộ nhớ ước lượng khi khởi chạy

en: Show process 'name' column on startup
vi: Hiện cột tên tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'nice' column on startup
vi: Hiện cột ưu tiên tài nguyên tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'owner' column on startup
vi: Hiện cột người sở hữu tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'resident memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ ở của tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'shared memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ dùng chung của tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'start time' column on startup
vi: Hiện cột giờ bắt đầu tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'status' column on startup
vi: Hiện cột trạng thái tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'virtual memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ ảo của tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'writable memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ ghi được của tiến trình khi khởi chạy

en: Show process dependencies in tree form
vi: Hiển thị cách phụ thuộc vào tiến trình, có dạng cây

en: Show warning dialog when killing processes
vi: Hiện hộp thoại cảnh báo khi buộc kết thúc của tiến trình

en: Solaris mode for CPU percentage
vi: Chế độ Solaris cho phần trăm CPU

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
vi: Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật danh sách thiết bị

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
vi: Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật đồ thị

en: Time in milliseconds between updates of the process view
vi: Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật ô xem tiến trình

en: Whether information about all filesystems should be displayed
vi: Có nên hiển thị thông tin về mọi hệ thống tập tin hay không

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
vi: Có nên hiển thị thông tin vê mọi hệ thống tập tin (gồm kiểu hệ thống tập tin như « autofs » và « procfs ») hay không. Có ích để lấy một danh sách các hệ thống tập tin được gắn kết hiện thời.

en: Width of process 'CPU %' column
vi: Độ rộng của cột phần tram CPU tiến trình

en: Width of process 'CPU time' column
vi: Độ rộng của cột thời gian CPU tiến trình

en: Width of process 'PID' column
vi: Độ rộng của cột PID tiến trình

en: Width of process 'SELinux security context' column
vi: Độ rộng của cột ngữ cảnh bảo mật SELinux tiến trình

en: Width of process 'Waiting Channel' column
vi: Độ rộng của cột « Kênh đợi » tiến trình

en: Width of process 'X server memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ trình phục vụ X tiến trình

en: Width of process 'arguments' column
vi: Độ rộng của cột đối số tiến trình

en: Width of process 'estimated memory usage' column
vi: Độ rộng của cột cách sử dụng bộ nhớ ước lượng tiến trình

en: Width of process 'name' column
vi: Độ rộng của cột tên tiến trình

en: Width of process 'nice' column
vi: Độ rộng của cột ưu tiên tài nguyên tiến trình

en: Width of process 'owner' column
vi: Độ rộng của cột người sở hữu tiến trình

en: Width of process 'resident memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ ở của tiến trình

en: Width of process 'shared memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ dùng chung của tiến trình

en: Width of process 'start time' column
vi: Độ rộng của cột giờ bắt đầu tiến trình

en: Width of process 'status' column
vi: Độ rộng của cột trạng thái tiến trình

en: Width of process 'virtual memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ ảo của tiến trình

en: Width of process 'writable memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ ghi được của tiến trình

en: Fraction
vi: Phân số

en: Percentage full for pie colour pickers
vi: Phần trăm đầy cho bảng chọn màu

en: Current Color
vi: Màu hiện có

en: Type of color picker
vi: Kiểu bộ chọn màu

en: Search for _Open Files
vi: Tìm tập tin _mở

en: Search for open files
vi: Tìm kiếm các tập tin được mở

en: _Stop Process
vi: _Dừng tiến trình

en: Stop process
vi: Dừng tiến trình

en: _Continue Process
vi: Tiếp tụ_c tiến trình

en: Continue process if stopped
vi: Tiếp tục tiến trình nếu bị dừng.

en: _End Process
vi: Kết _thúc tiến trình

en: Force process to finish normally
vi: Ép buộc tiến trình kết thúc một cách chuẩn

en: _Kill Process
vi: Buộc _kết thúc tiến trình

en: Force process to finish immediately
vi: Ép buộc tiến trình kết thúc ngay

en: _Change Priority...
vi: Đổi độ ư_u tiên...

en: Change the order of priority of process
vi: Thay đổi thứ tự độ ưu tiên của tiến trình

en: Refresh the process list
vi: Làm tươi danh sách các tiến trình

en: _Memory Maps
vi: Sơ đồ _bộ nhớ

en: Open the memory maps associated with a process
vi: Mở các sơ đồ bộ nhớ tượng ứng với một tiến trình nào đó

en: Open _Files
vi: Mở _tập tin

en: View the files opened by a process
vi: Xem các tập tin được mở bởi một tiến trình nào đó

en: _Dependencies
vi: _Phụ thuộc

en: Show parent/child relationship between processes
vi: Hiển thị quan hệ mẹ/con giữa các tiến trình

en: _Active Processes
vi: Tiến trình h_oạt động

en: Show active processes
vi: Hiện các tiến trình hoạt động

en: A_ll Processes
vi: _Mọi tiến trình

en: Show all processes
vi: Hiện mọi tiến trình

en: M_y Processes
vi: Tiến trình của _tôi

en: Show user own process
vi: Hiện các tiến trình của người dùng

en: End _Process
vi: Kết thúc tiến t_rình

en: CPU History
vi: Nhật ký CPU

en: Memory and Swap History
vi: Lược sử bộ nhớ và trao đổi

en: Swap
vi: Trao đổi

en: Network History
vi: Lược sử mạng

en: Total Received
vi: Nhận tổng

en: Total Sent
vi: Gửi tổng

en: Processes
vi: Tiến trình

en: %u second | %u seconds
vi[0]: %u giây

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
vi: %s (%.1f %%) trên %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
vi: <b>Lỗi</b>
    « %s » không phải là một biểu thức chính quy Perl hợp lệ.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
vi: Tìm tập tin mở

en: _Name contains:
vi: Tê_n chứa:

en: Case insensitive matching
vi: Khớp không phân biệt chữ hoa/thường

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
vi: Đầu bộ nhớ ảo

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
vi: Cuối bộ nhớ ảo

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
vi: Cỡ bộ nhớ ảo

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
vi: Hiệu bộ nhớ ảo

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
vi: Riêng sạch

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
vi: Riêng bẩn

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
vi: Dùng chung sạch

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
vi: Dùng chung bẩn

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
vi: Sơ đồ bộ nhớ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
vi: Sơ đồ _bộ nhớ cho tiến trình « %s » (PID %u):

en: pipe
vi: ống dẫn

en: IPv6 network connection
vi: Kết nối mạng IPv6

en: IPv4 network connection
vi: Kết nối mạng IPv4

en: local socket
vi: ổ cắm cục bộ

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
vi: Các _tập tin được mở bởi tiến trình « %s » (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
vi: Không thể thay đổi độ ưu tiên của tiến trình có PID %d thành %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
vi: Không thể buộc kết thúc tiến trình có PID %d với tín hiệu %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
vi: Ép kết thúc tiến trình đã chọn không?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
vi: Việc ép buộc kết thúc tiến trình có thể hủy dữ liệu, hỏng phiên chạy hoặc rủi ro bảo mật. Chỉ nên buộc kết thúc tiến trình không đáp ứng thôi.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
vi: Kết thúc tiến trình đã chọn không?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
vi: Việc kết thúc tiến trình có thể hủy dữ liệu, hỏng phiên chạy hoặc rủi ro bảo mật. Chỉ nên kết thúc tiến trình không đáp ứng thôi.

en: (Very High Priority)
vi: (Độ ưu tiên rất cao)

en: (High Priority)
vi: (Độ ưu tiên cao)

en: (Normal Priority)
vi: (Độ ưu tiên chuẩn)

en: (Low Priority)
vi: (Độ ưu tiên thấp)

en: (Very Low Priority)
vi: (Độ ưu tiên rất thấp)

en: Change Priority
vi: Đổi độ ưu tiên

en: Change _Priority
vi: Đổi độ ư_u tiên

en: _Nice value:
vi: Giá trị _nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
vi: Độ ưu tiên của tiến trình được thể hiện bởi giá trị « nice » (dễ thương). Giá trị thấp hơn tương ứng với độ ưu tiên cao hơn.

en: _Update interval in seconds:
vi: _Khoảng cập nhật, theo giây:

en: Enable _smooth refresh
vi: Bật cập nhật _mịn

en: Alert before ending or _killing processes
vi: Cảnh giác trước khi buộc /_kết thúc tiến trình

en: Solaris mode
vi: Chế độ Solaris

en: Information Fields
vi: Trường thông tin

en: Process i_nformation shown in list:
vi: Thô_ng tin tiến trình được hiển thị trong danh sách:

en: Graphs
vi: Đồ thị

en: Show _all filesystems
vi: Hiện _mọi hệ thống tập tin

en: File system i_nformation shown in list:
vi: Thô_ng tin hệ thống tập tin được hiển thị trong danh sách:

en: A simple process and system monitor.
vi: Một công cụ đơn giản để theo dõi hệ thống và các tiến trình đang chạy.

en: Process Name
vi: Tên tiến trình

en: Virtual Memory
vi: Bộ nhớ ảo

en: Resident Memory
vi: Bộ nhớ ở

en: Writable Memory
vi: Bộ nhớ ghi được

en: Shared Memory
vi: Bộ nhớ dùng chung

en: X Server Memory
vi: Bộ nhớ trình phục vụ X

en: CPU Time
vi: Thời gian CPU

en: Security Context
vi: Ngữ cảnh bảo mật

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
vi: Kênh đợi

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
vi: Trọng tải trung bình trong vòng 1, 5, 15 phút trước: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
vi: Bản phát hành %s

en: Unknown CPU model
vi: Không biết mô hình CPU

en: Kernel %s
vi: Hạt nhân %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
vi: <b>Phần cứng</b>

en: Memory:
vi: Bộ nhớ :

en: Processor %d:
vi: Bộ xử lý %d:

en: Processor:
vi: Bộ xử lý:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
vi: <b>Trạng thái hệ thống</b>

en: Available disk space:
vi: Chỗ trống trên đĩa:

en: Zombie
vi: Ma

en: Uninterruptible
vi: Không thể ngắt

en: Sleeping
vi: Ngủ

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
vi: %ut%un

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
vi: %un%02ug

en: <i>N/A</i>
vi: <i>—</i>

note: xgettext: rate, 10MiB/s
en: %s/s
vi: %s/g

en: Use the command line
vi: Dùng dòng lệnh

en: Add or Remove Terminal Encodings
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ bảng mã thiết bị cuối

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
vi: Tập con các bộ ký tự co thể được hiển thị trong trình đơn con Bộ ký tự. Đây là danh sách các bộ ký tự đó. Tên đặc biệt « hiện thời » nghĩa là bảng mã của miền địa phương hiện thời.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
vi: Giá trị nằm giữa 0.0 và 1.0 chỉ thị độ tối của ảnh nền. 0.0 nghĩa là hoàn toàn không tối. 1.0 nghĩa là tối thui. Trong bản cài đặt này, chỉ có hai cấp đó có thể được dùng, vì thế thiết lập này giống như là boolean (đúng hay sai), 0.0 là tắt hiệu ứng tối.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để gỡ ra thanh hiện có. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tổ hợp cho hành động này.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để chuyển thanh hiện thời sang bên trái. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tổ hợp cho hành động này.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để chuyển thanh hiện thời sang phải. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tổ hợp cho hành động này.

en: Accelerator to detach current tab.
vi: Phím tắt để gỡ ra thanh hiện có.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
vi: Phím tắt có chuyển thanh hiện thời sang bên trái.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
vi: Phím tắt có chuyển thanh hiện thời sang bên phải.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
vi: Tên phông chữ Pango. Ví dụ « Sans 12 » (phông chữ không chân có cỡ 12 điểm) hoặc « Monospace Bold 14 » (phông chữ đơn cách in đậm có cỡ 14 điểm).

en: Characters that are considered "part of a word"
vi: Ký tự được coi như là « phần của một từ »

en: Custom command to use instead of the shell
vi: Chạy lệnh tự chọn để dùng thay vì hệ vo

en: Default color of terminal background
vi: Màu màu nền thiết bị cuối mặc định

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
vi: Màu nền mặc định của thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như « red » (đỏ).

en: Default color of text in the terminal
vi: Màu chữ mặc định trong thiết bị cuối

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
vi: Màu mặc định cho văn bản trong thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như «red» (đỏ).

en: Effect of the Backspace key
vi: Tác động của phím Backspace

en: Effect of the Delete key
vi: Tác động của phím Delete

en: Filename of a background image.
vi: Tên tập tin ảnh nền.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
vi: Nổi bật các sự thách thức S/Key

en: How much to darken the background image
vi: Ảnh nền tối cỡ nào

en: Human-readable name of the profile
vi: Tên hồ sơ mà người co đọc được.

en: Human-readable name of the profile.
vi: Tên hồ sơ mà người co đọc được.

en: Icon for terminal window
vi: Biểu tượng cho cửa sổ thiết bị cuối

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
vi: Biểu tượng dùng cho thanh/cửa sổ chứa hồ sơ này.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
vi: Nếu ứng dụng trong thiết bị cuối đặt tựa đề (hầu hết người dùng thiết lập hệ vỏ của họ để làm như thế), tựa đề đã đặt động đó có thể xóa bỏ tựa đề được cấu hình, đặt trước tựa đề cấu hình, đặt sau, hoặc thay thế tựa đề cấu hình. Giá trị có thể là  « replace » (thay thế), « before » (trước), « after » (sau), và « ignore » (bỏ qua).

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
vi: Nếu đúng, cho phép ứng dụng trong thiết bị cuối tạo chữ đậm.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
vi: Nếu đúng, đừng làm ồn khi ứng dụng gửi chuỗi thoát để thiết bị cuối rung chuông.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
vi: Nếu đúng, khả năng làm trơn phông chữ sẽ bị tắt khi chạy không có phần mở rộng RENDER (vẽ), mà rất tăng tốc độ chạy trong những trường hợp này.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
vi: Nếu đúng, thiết bị cuối sẽ cuộn đến đáy nhấn phím.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
vi: Nếu đúng, sẽ cuộn ảnh nền với văn bản. Nếu sai, giữ nguyên vị trí ảnh nền khi cuộn văn bản ở trên nó.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
vi: Nếu đúng, lệnh trong thiết bị cuối sẽ được thực hiện như trình bao đăng nhập. « argv[0] » sẽ chứa dấu trừ ở đằng trước.

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
vi: Nếu đúng, mục ghi đăng nhập hệ thống « utmp/wtmp » sẽ được cập nhật mỗi khi thực hiện lệnh trong thiết bị cuối.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
vi: Nếu đúng, thiết bị cuối sẽ dùng phông chữ chuẩn của toàn màn hình nền nếu nó là phông chữ cách đơn (và phông chữ giống nhất nó có thể tìm được trong trường hợp ngược lại).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
vi: Nếu đúng, lược đồ màu sắc thái được dùng cho ô nhập văn bản sẽ được dùng cho thiết bị cuối, thay vì màu của người dùng.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
vi: Nếu đúng, giá trị của thiết lập « custom_command » (lệnh tự chọn) sẽ được dùng thay vì chạy trình bao.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
vi: Nếu đúng, bất cứ khi nào có dữ liệu mới xuất ra thiết bị cuối, nó sẽ được cuộn xuống đáy.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để hiện hộp thoại tạo hồ sơ. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là sẽ không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để đóng tab. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để đóng cửa sổ. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để sao chép đoạn văn bản được chọn vào khay. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để hiện trợ giúp. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để dùng phông lớn hơn. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để dùng phông nhỏ hơn. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để dùng phông cỡ bình thường. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để mở tab mới. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để mở cửa sổ mới. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để dán văn bản được chọn từ khay. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để bật tắt chế độ toàn màn hình. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để đặt lại và xóa thiết bị cuối. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để đặt lại thiết bị cuối. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để đặt tựa đề thiết bị cuối. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh kế tiếp. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để chuyển sang thanh trước đó. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
vi: Phím tắt để bật tắt hiển thị thanh trình đơn. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.

en: Keyboard shortcut to close a tab
vi: Phím tắt Đóng thanh

en: Keyboard shortcut to close a window
vi: Phím tắt Đóng cửa sổ

en: Keyboard shortcut to copy text
vi: Phím tắt Chép văn bản

en: Keyboard shortcut to create a new profile
vi: Phím tắt Tạo hồ sơ mới

en: Keyboard shortcut to launch help
vi: Phím tắt Hiện trợ giúp

en: Keyboard shortcut to make font larger
vi: Phím tắt Dùng phông to hơn

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
vi: Phím tắt Dùng phông cỡ thường

en: Keyboard shortcut to make font smaller
vi: Phím tắt Dùng phông nhỏ hơn

en: Keyboard shortcut to open a new tab
vi: Phím tắt Mở thanh mới

en: Keyboard shortcut to open a new window
vi: Phím tắt Mở cửa sổ mới

en: Keyboard shortcut to paste text
vi: Phím tắt Dán văn bản

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
vi: Phím tắt Đặt lại và xoá thiết bị cuối

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
vi: Phím tắt Đặt lại thiết bị cuối

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
vi: Phím tắt Đặt tiêu đề thiết bị cuối

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
vi: Phím tắt Chuyển sang thanh kế

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
vi: Phím tắt Chuyển sang thanh trước

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
vi: Phím tắt Bật tắt Toàn màn hình

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
vi: Phím tắt Bật tắt hiển thị thanh trình đơn

en: List of available encodings
vi: Danh sách các bộ ký tự hiện có

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
vi: Danh sách hồ sơ trong gnome-terminal. Danh sách chứa chuỗi tên thư mục con tương đối so với « /apps/gnome-terminal/profiles ».

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
vi: Bình thường bạn có thể truy cập thanh trình đơn bằng bấm phím chức năng F10. Điều này có thể được điều chỉnh trong « gtkrc » (gtk-menu-bar-accel = « cái gì đó »). Tùy chọn này cho phép tắt phím tắt chuẩn để kích hoạt thanh trình đơn.

en: Number of lines to keep in scrollback
vi: Số dòng cuộn ngược

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
vi: Số dòng cuộn ngược có thể truy cập. Bạn có thể cuộn ngược trong thiết bị cuối một số dòng này. những dòng nằm ngoài sẽ bị hủy. Cẩn thận với thiết lập này; nó là hệ số chính xác định lượng bộ nhớ thiết bị cuối dùng.

en: Palette for terminal applications
vi: Bảng chọn cho ứng dụng thiết bị cuối

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
vi: Bật lên hộp thoại khi phát hiện và nhắp vào yêu cầu/đáp ứng S/Key. Gõ mật khẩu vào hộp thoại thì sẽ gởi nó cho thiết bị cuối.

en: Position of the scrollbar
vi: Vị trí thanh cuộn

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
vi: Giá trị có thể là « close » để _đóng_ thiết bị cuối, và « restart » để _khởi chạy lại_ lệnh.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
vi: Hồ sơ được dùng khi mở cửa sổ/thanh mới. Phải nằm trong « profile_list » (danh sách hồ sơ).

en: Profile to use for new terminals
vi: Hồ sơ được dùng với thiết bị cuối mới

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
vi: Chạy lệnh này thay vì trình bao, nếu « use_custom_command » (dùng lệnh tự chọn) đúng.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
vi: Đặt mã mà phím backspace sẽ phát sinh. Giá trị có thể là « ascii-del » cho mã ký tự ASCII DEL, « control-h » cho Control-H (cũng là ký tự ASCII BS), « escape-sequence » cho _dây thoát_ thường gắn với backspace hoặc delete. « ascii-del » thường được xem là thiết lập đúng cho phím Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
vi: Đặt mã mà phím delete sẽ phát sinh. Giá trị có thể là « ascii-del » cho mã ký tự ASCII DEL, « control-h » cho Control-H (cũng là ký tự ASCII BS), « escape-sequence » cho _dây thoát_ thường gắn với backspace hoặc delete. « escape-sequence » thường được xem là thiết lập đúng cho phím Delete.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
vi: Thiết bị cuối có bảng chọn có 16 màu mà ứng dụng bên trong thiết bị cuối có thể dùng. Đây là bảng chọn đó, theo mẫu phân cách danh sách các màu bằng dấu hai chấm. Tên màu nên dùng dạng thức hệ thập lục phân, v.d. « #FF00FF ».

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
vi: Các giá trị có thể:
     • system		để sử dụng thiết lập nháy con trỏ của hệ thống
     • on		bật chế độ một cách dứt khoát
     • off		tắt chế độ một cách dứt khoát.

en: Title for terminal
vi: Tựa đề thiết bị cuối

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
vi: Tựa đề cần hiển thị trong cửa sổ/thanh thiết bị cuối. Tựa đề này có thể bị thay thế hoặc kết hợp với tựa đề do ứng dụng bên trong thiết bị cuối tự đặt, tùy thuộc vào thiết lập « title_mode » (chế độ tựa đề).

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
vi: Đúng nếu thanh trình đơn nên hiển thị trong cửa sổ mới, với cửa sổ/thanh dùng hồ sơ này.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
vi: Loại nền thiết bị cuối. Có thể là « solid » cho _màu (đặc_) đơn, « image » cho _ảnh_, « transparent » cho giả-_trong suốt_.

en: What to do with dynamic title
vi: Làm gì với tựa đề động

en: What to do with the terminal when the child command exits
vi: Làm gì với thiết bị cuối khi lệnh con kết thúc.

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
vi: Khi chọn văn bản theo từ, chuỗi các ký tự sau được coi là từ đơn. Có thể đặt một phạm vi các ký từ như kiểu « A-Z ». Dấu trừ (không dùng để chỉ thị một phạm vi) nên đặt ở vị trí đầu tiên.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
vi: Đặt thanh cuộn thiết bị cuối ở đâu. Giá trị có thể là « left » (trái), « right » (phải), và « disabled » (tắt).

en: Whether the menubar has access keys
vi: Thanh trình đơn có phím truy cập không.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
vi: Có bật truy cập thanh trình đơn dựa trên phím tắt chuẩn GTK không.

en: Whether to allow bold text
vi: Có nên cho phép chữ đậm hay không.

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
vi: Có nên hỏi xác định khi đóng cửa sổ thiết bị cuối có nhiều thanh mở hay không.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
vi: Có nên hỏi xác định khi đóng cửa sổ thiết bị cuối hay không.

en: Whether to blink the cursor
vi: Có nên nháy con trỏ hay không.

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
vi: Có nên tắt khả năng làm trơn không có phần mở rộng RENDER (vẽ) hay không

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
vi: Có nên đặt phím tắt Alt-<Ký tự> cho thanh trình đơn hay không. Việc này có thể gây trở ngạy cho vài ứng dụng chạy trong thiết bị cuối, vì thế có lẽ nên tắt.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
vi: Có nên thực hiện lệnh trong thiết bị cuối như là trình bao đăng nhập hay không.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
vi: Co nên chạy lệnh tự chọn thay vì trình bao hay không.

en: Whether to scroll background image
vi: Có nên cuộn ảnh nền hay không.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
vi: Có nên cuộn đến đáy khi được nhấn phím hay không.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
vi: Có nên cuộn đến đáy khi có kết quả mới hay không.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
vi: Có nên hiển thị thanh trình đơn trong cửa sổ/thanh mới hay không.

en: Whether to silence terminal bell
vi: Co nên cấm chuông thiết bị cuối hay không.

en: Whether to update login records when launching terminal command
vi: Có nên cập nhật mục ghi đăng nhập khi chạy lệnh thiết bị cuối hay không.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
vi: Có nên dùng màu từ sắc thái của ô điều khiển thiết bị cuối hay không.

en: Whether to use the system font
vi: Có nên dùng phông chữ hệ thống hay không.

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
vi: Bật phí_m tắt trình đơn (mặc định F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
vi: _Bật các phím truy cập trình đơn (v.d. Alt+f để mở trình đơn Tập tin)

en: _Shortcut keys:
vi: _Phím tắt:

en: Black on light yellow
vi: Đen trên nền vàng nhạt

en: Gray on black
vi: Xám nền đen

en: Green on black
vi: Xanh la cây nền đen

en: White on black
vi: Trắng nền đen

en: Error parsing command: %s
vi: Lỗi phân tích câu lệnh: %s

en: Editing Profile “%s”
vi: Đang hiệu chỉnh hồ sơ « %s »

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
vi: (khoảng %s)

en: Choose Palette Color %d
vi: Chòn màu bảng chọn %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
vi: _Hồ sơ được dùng khi khởi chạy thiết bị cuối mới:

en: Profile _name:
vi: Tê_n hồ sơ :

en: _Base on:
vi: _Dựa trên:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
vi: <small><i><b>Note:</b>Những tùy chọn này có thể làm cho một số ứng dụng hoạt động sai.
    Chúng có mặt ở đây chỉ để cho phép bạn làm việc với một số ứng dụng
    nhất định và hệ điều hành mà mong muốn một hành vi thiết bị cuối khác.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
vi: Tự động
    Control-H
    ASCII DEL
    Dãy thoát

en: Background image _scrolls
vi: _Cuộn ảnh nền

en: Built-in _schemes:
vi: _Lược đồ có sẵn:

en: Built-in sche_mes:
vi: Lược đồ dựng _sẵn:

en: Choose A Terminal Font
vi: Chọn phông chữ thiết bị cuối

en: Choose Terminal Background Color
vi: Chọn màu nền thiết bị cuối

en: Choose Terminal Text Color
vi: Chòn màu chữ thiết bị cuối

en: Color p_alette:
vi: _Bảng chọn màu:

en: Custom co_mmand:
vi: _Lệnh tự chọn:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
vi: Thoát khỏi thiết bị cuối
    Khởi chạy lại lệnh
    Mở thiết bị liên miên

en: Image _file:
vi: Tậ_p tin ảnh:

en: Initial _title:
vi: _Tựa ban đầu:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
vi: Bên trái
    Bên phải
    Bị tắt

en: Profile Editor
vi: Bộ sửa đổi Hồ sơ

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
vi: Thay thế tựa đề ban đầu
    Phụ thêm tựa đề ban đầu
    Đặt tựa đề ban đầu vào trước
    Giữ tựa đề ban đầu

en: Ru_n a custom command instead of my shell
vi: Chạy lệ_nh tự chọn thay cho trình bao của tôi

en: S_hade transparent or image background:
vi: Đán_h bóng nền trong suốt hoặc anh nền:

en: Scroll on _output
vi: Cuộn đầu _ra

en: Scroll_back:
vi: Cuộn n_gược:

en: Scrolling
vi: Cuộn

en: Select Background Image
vi: Chọn ảnh nền

en: Select-by-_word characters:
vi: Các ký tự chọn theo _từ:

en: Show _menubar by default in new terminals
vi: Hiện thanh trình đơn trong thiết bị cuối mới (_mặc định)

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
vi: Tango
    Bàn giao tiếp Linux
    XTerm
    Rxvt
    Tự chọn

en: Terminal _bell
vi: Ch_uông thiết bị cuối

en: Title and Command
vi: Tựa đề và lệnh

en: When command _exits:
vi: Khi lệnh _kết thúc:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
vi: Khi câu lệnh thiết bị cuối tự đặt tựa đề _mình:

en: _Allow bold text
vi: Ch_o phép chữ đậm

en: _Background image
vi: Ảnh _nền

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
vi: Đặt _lại tùy chọn tương thích mặc định

en: _Run command as a login shell
vi: Chạy lệnh là t_rình bao đăng nhập

en: _Update login records when command is launched
vi: _Cập nhật mục ghi đăng nhập khi lệnh được khởi chạy

en: _Use colors from system theme
vi: Dùng mà_u từ sắc thái hệ thống

en: _Use the system fixed width font
vi: _Dùng phông rộng cố định hệ thống

en: S/Key Challenge Response
vi: Yêu cầu/đáp ứng S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
vi: Bạn đã nhắp vào đoạn văn bản không hình như yêu cầu S/Key hợp lệ.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
vi: Bạn đã nhắp vào đoạn văn bản không hình như yêu cầu OTP hợp lệ.

en: New Tab
vi: Thanh mới

en: New Window
vi: Cửa sổ mới

en: Hide and Show menubar
vi: Ẩn/Hiện thanh trình đơn

en: Switch to Previous Tab
vi: Chuyển qua thanh trước

en: Switch to Next Tab
vi: Chuyển qua thanh kế

en: Move Tab to the Left
vi: Chuyển thanh sang trái

en: Move Tab to the Right
vi: Chuyển thanh sang phải

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
vi: Phím tắt « %s » đã được đóng kết vớí hành động « %s »

en: Click button to choose profile
vi: Nhấn nút để chọn hồ sơ

en: Profile list
vi: Danh sách hồ sơ

en: Delete profile “%s”?
vi: Xoá hồ sơ « %s » ?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
vi: Bạn đã có một hồ sơ tên « %s »: muốn tạo một hồ sơ khác tên này không?

en: Choose base profile
vi: Chọn hồ sơ cơ sở

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
vi: Tùy chọn « %s » không còn được hỗ trợ lại trong phiên bản gnome-terminal này; có lẽ bạn muốn tạo hồ sơ với các thiết lập thích hợp, và dùng tùy chọn mới « --window-with-profile » (cửa sổ có hồ sơ).

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
vi: Đối số đối với « %s » không phải là câu lệnh hợp lệ: %s

en: Two roles given for one window
vi: Hai nhiệm vụ được trao cho cùng một cửa sổ

en: "%s" option given twice for the same window
vi: Tùy chọn « %s » được lập hai lần trên cùng cửa sổ

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
vi: Tùy chọn « %s » yêu cầu xác định lệnh cần chạy trên phần còn lại của dòng lệnh.

en: "%s" is not a valid zoom factor
vi: « %s » không phải hệ số thu phóng hợp lệ.

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
vi: Hệ số thu phóng « %g » quá nhỏ nên đang dùng « %g ».

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
vi: Hệ số thu phóng « %g » quá lớn nên đang dùng « %g ».

en: No argument given to "%s" option
vi: Không có đối số được trao cho tùy chọn « %s ».

en: "%s" option requires an argument
vi: Tùy chọn « %s » đòi hỏi một đối số.

en: No such profile "%s", using default profile
vi: Không có hồ sơ « %s » nên dùng hồ sơ mặc định

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
vi: Thực hiện đối số tùy chọn này trong thiết bị cuối.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
vi: Thực hiện phần còn lại của dòng lệnh trong thiết bị cuối.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
vi: Mở cửa sổ mới chứa một thanh với hồ sơ mặc định. Có thể cung cấp nhiều tùy chọn.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
vi: Mở cửa sổ mới chứa một thanh với hồ sơ được cho. Có thể cung cấp nhiều tùy chọn.

en: PROFILENAME
vi: TÊN HỒ SƠ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
vi: Mở thanh mới trong cửa sổ được mở cuối cùng với hồ sơ mặc định. Có thể cung cấp nhiều tùy chọn.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
vi: Mở thanh mới trong cửa sổ được mở cuối cùng với hồ sơ được cho. Có thể cung cấp nhiều tùy chọn.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
vi: Mở cửa sổ mới chứa một thanh với hồ sơ ID được cho. Được dùng nội tại để lưu phiên làm việc.

en: PROFILEID
vi: ID_HỒ_SƠ

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
vi: Mở thanh mới trong cửa sổ được mở cuối cùng với hồ sơ ID được cho. Dùng nội tại để lưu phiên làm việc.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
vi: Lập nhiệm vụ cho cửa sổ được xác định lần cuối; chỉ áp dụng cho một cửa sổ; có thể được xác định một lần cho từng cửa sổ bạn tạo từ dòng lệnh.

en: ROLE
vi: NHIỆM VỤ

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
vi: Bật thanh trình đơn cho cửa sổ được mở cuối cùng; chỉ áp dụng cho một cửa sổ; có thể xác định một lần cho mỗi cửa sổ bạn tạo từ dòng lệnh.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
vi: Tắt thanh trình đơn cho cửa sổ được mở cuối cùng; chỉ áp dụng cho một cửa sổ; có thể xác định một lần cho mỗi cửa sổ bạn tạo từ dòng lệnh.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
vi: Lập chế độ toàn màn hình cho cửa sổ được xác định lần cuối; chỉ áp dụng cho một cửa sổ; có thể được xác định một lần cho từng cửa sổ bạn tạo từ dòng lệnh.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
vi: Lập chế độ toàn màn hình cho cửa sổ được xác định lần cuối; chỉ áp dụng cho một cửa sổ; có thể được xác định một lần cho từng cửa sổ bạn tạo từ dòng lệnh.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
vi: Xác định vị trí X (X geometry: xem trang hướng dẫn X: lệnh « man X »), có thể xác định một lần cho mỗi cửa sổ được mở.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
vi: Không đăng ký với máý chủ tên hoạt hóa, không dùng lại thiết bị cuối đang hoạt động

en: Register with the activation nameserver [default]
vi: Đăng ký hoạt động với máy phục vụ tên hoạt hóa [mặc định]

en: Set the terminal's title
vi: Đặt tựa đề thiết bị cuối

en: TITLE
vi: TỰA ĐỀ

en: Set the terminal's working directory
vi: Đặt thư mục làm việc của thiết bị cuối

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
vi: Đặt thư mục làm việc mặc định của thiết bị cuối. Dùng nội bộ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
vi: Đặt hệ số phóng của thiết bị cuối (1.0 = kích cỡ bình thường)

en: ZOOMFACTOR
vi: HỆ_SỐ_PHÓNG

en: Set the last specified tab as the active one in its window
vi: Đặt thanh xác định cuối cuối là thanh hoạt động trong cửa sổ của nó.

en: GNOME Terminal Emulator
vi: Mô phỏng thiết bị cuối GNOME

en: Show GNOME Terminal options
vi: Hiện tùy chọn về Thiết bị cuối GNOME

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
vi: Có lẽ bạn chưa cài đặt đúng vị trí « gnome-terminal.server ». Tắt chế độ tạo.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
vi: Gặp lỗi khi đang ký thiết bị cuối với dịch vụ hoạt hóa; chế độ tạo đã bị tắt.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
vi: Lỗi nhận máy phục vụ thiết bị cuối từ máy phục vụ hoạt hóa.

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
vi: Lỗi với lệnh cho thiết bị cuối này: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
vi: Gặp lỗi khi tạo tiến trình con cho thiết bị cuối này.

en: Could not open the address “%s”:
    %s
vi: Không mở được địa chỉ « %s »:
    %s

en: Open Ta_b
vi: Mở th_anh

en: New _Profile…
vi: _Hồ sơ mới...

en: Paste _Filenames
vi: Dán _tên tập tin

en: P_rofiles…
vi: Hồ _sơ...

en: _Keyboard Shortcuts…
vi: _Phím tắt...

en: Profile _Preferences
vi: Tù_y thích hồ sơ

note: Terminal menu
en: Change _Profile
vi: Đổi _hồ sơ

en: _Set Title…
vi: Đặt tự_a đề

en: Set _Character Encoding
vi: Đặt _bảng mã

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
vi: Thê_m hay Bỏ...

en: _Detach tab
vi: Gỡ _ra thanh

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
vi: _Gửi thư cho...

en: _Copy E-mail Address
vi: _Chép địa chỉ thư

en: C_all To…
vi: Gọ_i cho...

en: _Copy Call Address
vi: _Chép địa chỉ gọi

en: P_rofiles
vi: Hồ _sơ

en: C_lose Window
vi: Đón_g cửa sổ

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
vi[0]: Cửa sổ có %d thanh được mở. Đóng cửa sổ thì sẽ đóng các thanh ấy.

en: Close All _Tabs
vi: Đóng mọi _thanh

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do : bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
vi: Một bộ mô phỏng thiết bị cuối cho môi trường Gnome

en: Attractive Usability
vi: Khả năng sử dụng ấn tượng

en: Clearlooks
vi: Dễ nhìn

en: Smooth gradients with purple highlights
vi: Dải màu mịn có điểm nhấn màu tím

en: Glider
vi: Lướt

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
vi: Đơn giản, mịn và dễ chịu

en: A glossy looking theme
vi: Giao diện hào nhoáng

en: Black-on-white text and icons
vi: Biểu tượng và chữ đen nền trắng

en: White-on-black text and icons
vi: Biểu tượng và chữ trắng nền đen

en: High Contrast Large Print
vi: In ra lớn với độ tương phản cao

en: Large black-on-white text and icons
vi: Biểu tượng và chữ cỡ lớn màu đen nền trắng

en: High Contrast Large Print Inverse
vi: In cỡ lớn với độ tương phản cao ngược lại

en: Large white-on-black text and icons
vi: Biểu tượng và chữ cỡ lớn màu trắng nền đen

en: Large Print
vi: In cỡ lớn

en: Large text and icons
vi: Biểu tượng và chữ cỡ lớn

en: Low Contrast
vi: Độ tương phản thấp

en: Muted text and icons
vi: Biểu tượng và chữ câm

en: Large muted text and icons
vi: Biểu tượng và chữ câm lớn

en: Low Contrast Large Print
vi: In cỡ lớn, độ tương phản thấp

en: A minimalistic appearance
vi: Diện mạo nguyên thủy

en: High contrast scalable icons with black borders
vi: Biểu tượng co dãn đưọc, độ tương phản cao, với viền màu đen

en: HighContrast-SVG
vi: Độ tương phản cao-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
vi: Sắc thái biểu tượng tương phản cao lớn

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
vi: Sắc thái biểu tượng tương phản cao ngược lớn

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
vi: Nếu đúng thì thư mục Công trong thư mục chính của người dùng sẽ được chia sẻ trong khi người dùng được đăng nhập.

en: Share Public directory
vi: Chia sẻ thư mục Công

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
vi: Khi nào yâu cầu mật khẩu. Giá trị có thể là « never » (không bao giờ ), « on_write » (khi ghi) và « always » (luôn luôn).

en: When to require passwords
vi: Khi nào yêu cầu mật khẩu

en: When writing files
vi: Khi ghi vào tập tin

en: <b>Share Files</b>
vi: <b>Chia sẻ tập tin</b>

en: File Sharing Preferences
vi: Tùy thích chia sẻ tập tin

en: Share Public files on network
vi: Chia sẻ tập tin Công trên mạng

en: _Require password:
vi: _Yêu cầu mật khẩu:

en: Personal File Sharing
vi: Chia sẻ tập tin cá nhân

en: Preferences for sharing of personal files
vi: Tùy thích về khả năng chia sẻ tập tin cá nhân

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
vi: Các tập tin công của %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
vi: Các tập tin công của %s trên %s

en: Check folder sizes and available disk space
vi: Kiểm tra kích cỡ thư mục và chỗ rảnh trên đĩa

en: Disk Usage Analyzer
vi: Bộ phân tích cách sử dụng đĩa

en: All_ocated Space
vi: Vùng đã cấp _phát

en: Disk Usage Analyzer Preferences
vi: Tùy thích bộ phân tích cách sử dụng đĩa

en: S_can Remote Folder...
vi: Quét thư mục ở _xa...

en: Scan F_older...
vi: _Quét thư mục...

en: Scan Filesystem
vi: Quét hệ tập tin

en: Scan Folder
vi: Quét thư mục

en: Scan Home
vi: Quét thư mục cá nhân

en: Scan Remote Folder
vi: Quét thư mục ở xa

en: Scan _Filesystem
vi: Quét _hệ thống tập tin

en: Scan _Home Folder
vi: Quét thư mục _cá nhân

en: Scan a folder
vi: Quét thư mục

en: Scan a remote folder
vi: Quét một thư mục ở xa

en: Scan filesystem
vi: Quét hệ thống tập tin

en: Scan home folder
vi: Quét thư mục cá nhân

en: Select _devices to include in filesystem scan:
vi: Chọn các thiết _bị cần xem xét khi quét hệ thống:

en: Stop scanning
vi: Dừng quét

en: _Analyzer
vi: Bộ _phân tích

en: _Monitor changes to your home folder
vi: Theo dõi thay đổi trong thư _mục cá nhân của bạn

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
vi: Danh sách các địa chỉ URI của phân vùng cần loại trừ khỏi tiến trình quét.

en: Enable monitoring of home directory
vi: Bật khả năng theo dõi thư mục chính

en: Exluded partitions uris
vi: URI phân vùng bị loại trừ

en: Subfolders tooltips visible
vi: Hiện gợi ý công cụ thư mục con

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
vi: Bật/tắt theo dõi thay đổi trong thư mục chính.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
vi: Hiện/Ẩn thanh trạng thái bên dưới cửa sổ chính.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
vi: Có nên vẽ gợi ý công cụ thư mục con của thư mục được chọn, hay không.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ trong cửa sổ chính.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
vi: Đang tính các thanh phần trăm...

en: Total filesystem usage:
vi: Cách sử dụng toàn hệ thống tập tin:

en: contains hardlinks for:
vi: chứa liên kết cứng cho :

en: % 5d item | % 5d items
vi[0]: % 5d mục

en: Could not initialize monitoring
vi: Không thể khởi động chức năng theo dõi

en: Changes to your home folder will not be monitored.
vi: Thay đổi trong thư mục cá nhân sẽ không bị theo dõi.

en: Move to parent folder
vi: Chuyển sang thư mục cha

en: Save snapshot
vi: Lưu hình chụp

en: View as Rings Chart
vi: Xem dạng biểu đồ nhẫn

en: View as Treemap Chart
vi: Xem dạng biểu đồ cây

en: Could not detect any mount point.
vi: Không thể phát hiện điểm lắp.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
vi: Không có điểm lắp thì không thể phân tích cách sử dụng đĩa.

en: Maximum depth
vi: Độ sâu tối đa

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
vi: Độ sâu tối đa khi vẽ biểu đồ nhẫn từ gốc

en: Chart model
vi: Kiểu biểu đồ

en: Set the model of the chart
vi: Chọn kiểu biểu đồ

en: Chart root node
vi: Nút gốc biểu đồ

en: Set the root node from the model
vi: Đặt nút gốc cho mô hình

en: Cannot create pixbuf image!
vi: Không thể tạo ảnh đệm điểm ảnh !

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
vi: Lưu hình chụp

en: _Image type:
vi: _Kiểu ảnh:

en: Filesystem Type
vi: Loại hệ tập tin

en: Cannot scan location "%s"
vi: Không thể quét vị trí « %s »

en: Windows share
vi: Chia sẻ Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
vi: WebDAV bảo mật (HTTPS)

en: _Share:
vi: Chia _sẻ:

en: _Domain Name:
vi: Tên _miền:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
vi: Hiện thư mục ẩ_n

en: "%s" is not a valid folder
vi: « %s » không phải là thư mục hợp lệ

en: Could not analyze disk usage.
vi: Không thể phân tích sử dụng đĩa.

en: Total filesystem capacity:
vi: Tổng khả năng của hệ thống tập tin:

en: used:
vi: dùng:

en: available:
vi: rảnh:

en: Could not open folder "%s"
vi: Không mở được thư mục « %s »

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
vi: Chưa cài đặt chương trình nào có khả năng hiển thị tài liệu này.

en: Could not move "%s" to the Trash
vi: Không chuyển được « %s » vào Sọt rác

en: Could not move file to the Trash
vi: Không chuyển được tập tin vào Sọt rác

en: Details: %s
vi: Chi tiết: %s

en: Rescan your home folder?
vi: Quét lại thư mục cá nhân không?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
vi: Nội dung của thư mục chính của bạn đã thay đổi. Hãy chọn quét lại để cập nhật chi tiết sử dụng.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
vi: Công cụ đồ họa để phân tích cách sử dụng đĩa.

en: The document does not exist.
vi: Tài liệu này không tồn tại.

en: The folder does not exist.
vi: Thư mục không tồn tại.

en: Floppy Formatter
vi: Bộ định dạng đĩa mềm

en: Format floppy disks
vi: Định dạng đĩa mềm

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
vi: 0 — định dạng nhanh
    1 — định dạng chuẩn (thêm phần định dạng cấp thấp)
    2 — định dạng đầy đủ (thêm phần kiểm tra khối hư).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
vi: CHỈ VỚI NGƯỜI DÙNG NÂNG CAO — hậu phương mặc định cho định dạng FAT

en: Default filesystem type
vi: Kiểu hệ thống tập tin mặc định

en: Default formatting mode
vi: Chế độ định dạng mặc định

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
vi: TRUE (đúng) là dùng « mkdosfs » để định dạng FAT hoặc FALSE (không đúng) là dùng « mtools » để định dạng FAT.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
vi: ext2 cho hệ thống tập tin sở hữu của Linux hoặc FAT cho hệ thống tập tin của DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
vi: Lỗi nội bộ : không thể tìm tới vị trí đúng.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
vi: Lỗi nội bộ : giá trị lạ (%ld) trong « do_test »

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
vi: Đang kiểm tra tìm khối hỏng...

en: Failed to open device %s for badblock checking
vi: Lỗi khi mở thiết bị « %s » để tìm khối hỏng

en: Checking for bad blocks... Done
vi: Đang kiểm tra tìm khối hỏng... hoàn thành

en: Formatting the disk...
vi: Đang định dạng đĩa...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
vi: Không biết đây là cái gì, nhưng chắc chắn là sai quá.

en: Error formatting track #%d
vi: Lỗi khi định dạng rãnh #%d

en: Error during completion of formatting
vi: Lỗi khi đang hoàn tất việc định dạng

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
vi: Đang định dạng đĩa... hoàn thành

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
vi: Đang kiểm tra định dạng...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
vi: Không thể ghi vào đĩa mềm.
    
    Vui lòng kiểm tra xem đĩa có chống ghi hay không.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
vi: Không đủ quyền truy cập để mở thiết bị đĩa mềm « %s ».

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
vi: Không thể truy cập đĩa mềm.
    
    Vui lòng kiểm tra xem có đĩa trong
     ổ đĩa với cửa ổ đóng hay chưa.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
vi: Lỗi chung khi truy cập của đĩa mềm « %s ».
    
    Mã lỗi « %s:%d »

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
vi: Lỗi đọc:
    Gặp lỗi khi đọc trụ %d, yêu cầu %d, đọc được %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
vi: Gặp lỗi khi đọc trụ %d, yêu cầu %d, đọc được %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
vi: Dữ liệu sai ở trụ %d. Đang tiếp tục...

en: Error closing device %s
vi: Gặp lỗi khi đóng thiết bị « %s »

en: Verifying the format... Done
vi: Đang kiểm tra định dạng... hoàn thành

en: Unable to write to device %s
vi: Không ghi được vào thiết bị « %s »

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
vi: Lỗi chung khi truy cập thiết bị đĩa mềm « %s ».
    
    Mã lỗi « %s »

en: Could not determine current floppy geometry.
vi: Không thể xác định vị trí và kích thước hiện thời của đĩa mềm.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
vi: Gặp lỗi khi tạo tên tập tin duy nhất cho tập tin danh sách các khối hỏng.

en: Error while filling the bad blocks list file.
vi: Gặp lỗi khi điền tập tin danh sách các khối hỏng.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
vi: Gặp lỗi khi tạo và thực hiện lệnh (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
vi: Ký hiệu bắt đầu « mke2fs » không biết nên hủy bỏ.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
vi: Tiện ích tạo hệ thống tập tin (%s) gặp những lỗi sau:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
vi: Kết thúc tiến trình con bất thường.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
vi: Gặp lỗi khi tạo và thực hiện lệnh « mbadblocks »: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
vi: Tiện ích kiểm tra khối hỏng (mbadblocks) gặp những lỗi sau:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
vi: Kết thúc tiến trình con « mbadblocks » bất thường.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
vi: Đang tạo hệ thống tập tin trên đĩa...

en: Unable to create filesystem correctly.
vi: Không thể tạo hệ thống tập tin đúng.

en: Making filesystem on disk... Done
vi: Đang tạo hệ thống tập tin trên đĩa... hoàn thành.

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
vi: Đang kiểm tra tìm khối hỏng... (có thể hơi lâu)

en: Error while checking the bad blocks.
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra tìm khối hỏng.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú ý</b>: Tiện ích « mbadblocks » chưa được cài đặt vào hệ thống này. Nó phải được cài đặt để có thể tiến hành định dạng DOS (FAT) hoàn chỉnh.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
vi: Mật độ đôi (DD) 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
vi: Mật độ đôi (DD) 5.25" (360KB)

en: File system _type:
vi: _Loại hệ thống tập tin:

en: Filesystem Settings
vi: Thiết lập hệ thống tập tin

en: Floppy _density:
vi: _Mật độ đĩa mềm:

en: Floppy de_vice:
vi: _Thiết bị đĩa mềm:

en: Formatting Mode
vi: Chế độ định dạng

en: High Density 3.5" (1.44MB)
vi: Mật độ cao (HD) 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
vi: Mật độ cao (HD) 5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
vi: Linux nguyên sản (ext2)

en: Physical Settings
vi: Thiết lập vật lý

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
vi: Đầ_y đủ (thêm kiểm tra khối hỏng vào chế độ chuẩn)

en: Volume _name:
vi: Tên _bộ đĩa:

en: _Quick (only creates the filesystem)
vi: _Nhanh (chỉ tạo hệ thống tập tin thôi)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
vi: _Chuẩn (thêm định dạng cấp thấp vào chế độ nhanh)

en: Cannot Format
vi: Không thể định dạng

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
vi: Cả tiện ích mke2fs và mkdosfs/mformat đều chưa được cài đặt. Bạn không thể định dạng đĩa mềm nếu thiếu một trong số chúng.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
vi: Không mở được thiết bị « %s », nên không thể tiếp tục định dạng.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
vi: Thiết bị « %s » bị ngắt kết nối.
    Hãy gắn thiết bị vào để tiếp tục.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
vi: Bạn không có quyền ghi vào « %s », nên không thể định dạng.
    Hãy liên hệ quản trị hệ thống về phương pháp được quyền ghi.

en: Cannot initialize device
vi: Không thể khởi động thiết bị

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
vi: Không mở được bất kỳ thiết bị nào, nên không thể tiếp tục định dạng.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
vi: « /dev/floppy/0 » hoặc « /dev/fd0 »

en: Could not display help for the floppy formatter.
vi: Không thể hiển thị trợ giúp cho bộ định dạng đĩa mềm.

en: Incorrect volume name
vi: Tên bộ đĩa không đúng

en: The volume name can't contain any blank space.
vi: Tên bộ đĩa không thể chứa khoảng trắng.

en: The device to format
vi: Thiết bị cần định dạng

en: - Floppy Formatter
vi: - Bộ định dạng đĩa mềm

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
vi[0]: Đĩa mềm đã được định dạng, nhưng đã tìm thấy và đánh dấu <b>%d khối hư</b> (trên tổng số %d).

en: Floppy formatted successfully.
vi: Định dạng đĩa mềm thành công.

en: Floppy formatting cancelled.
vi: Định dạng đĩa mềm bị hủy.

en: Format Progress
vi: Tiến trình định dạng

en: Default Dictionary Server
vi: Máy phục vụ từ điển mặc định

en: Dictionary Look up
vi: Tìm tra từ điển

en: Look up words in a dictionary
vi: Tra tìm từ trong từ điển

en: _Look Up Selected Text
vi: _Tìm đoạn được chọn

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
vi: Tìm từ trong từ điển trực tuyến để kiểm tra chính tả và sự định nghĩa

en: Dictionary server (Deprecated)
vi: Máy phục vụ từ điển (bị phản đối)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
vi: Cổng dùng để kết nối tới máy phục vụ (bị phản đối)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
vi: Xác định có dùng tìm kiếm thông minh hay không. Khóa này phụ thuộc vào việc máy phục vụ từ điển có hỗ trợ hay không. Mặc định là TRUE (đúng). Khóa này bị phản đối nên không còn dùng lại.

en: The default database to use
vi: Cơ sở dữ liệu mặc định cần dùng

en: The default height of the application window
vi: Độ cao mặc định của cửa sổ ứng dụng

en: The default search strategy to use
vi: Chiến lược tìm kiếm mặc định cần dùng

en: The default width of the application window
vi: Độ rộng mặc định của cửa sổ ứng dụng

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
vi: Máy phục vụ từ điển đến mà cần kết nối. Máy phục vụ mặc định là <dict.org>. Xem <http://www.dict.org> để biết chi tiết về các máy phục vụ từ điển khác. Khóa này bị phản đối nên không còn dùng lại.

en: The font to be used when printing
vi: Phông chữ cần dùng khi in

en: The font to be used when printing a definition.
vi: Phông chữ cần dùng khi in lời định nghĩa.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
vi: Tên cơ sở dữ liệu riêng mặc định hay siêu cơ sở dữ liệu cần dùng với nguồn từ điển. Dấu « ! » có nghĩa là mọi cơ sở dữ liệu trên nguồn từ điển đó nên được tìm kiếm

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
vi: Tên của chiến lược tìm kiếm mặc định cần dùng với nguồn từ điển, nếu có. Chiến lược là « exact » (chính xác), tức là phải khớp chỉ từ một cách chính xác.

en: The name of the dictionary source used
vi: Tên nguồn từ điển đã dùng

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
vi: Tên của nguồn từ điển được dùng để lấy lời định nghĩa của từ.

en: The page of the sidebar to show
vi: Trang của ô bên cần hiển thị

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
vi: Số cổng đến mà cần kết nối. Mặc định là 2628. Khóa này bị phản đối nên không còn dùng lại.

en: The width of the sidebar
vi: Độ rộng của ô bên

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
vi: Khoá này xác định độ rộng của ô bên: nó được dùng để nhớ giá trị này giữa hai phiên chạy.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
vi: Khóa này định nghĩa độ cao của cửa sổ, và nó dùng để nhớ kích cỡ của cửa sổ từ điển giữa hai phiên chạy. Lập nó thành -1 sẽ làm cho cửa sổ từ điển dùng độ cao dựa vào kích cỡ phông chữ.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
vi: Khóa này định nghĩa độ rộng của cửa sổ, và nó dùng để nhớ kích cỡ của cửa sổ từ điển giữa hai phiên chạy. Lập nó thành -1 sẽ làm cho cửa sổ từ điển dùng độ rộng dựa vào kích cỡ phông chữ.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
vi: Khóa này định nghĩa có nên hiển thị ô bên hay không. Nó dùng để nhớ tính trạng của ô bên giữa hai phiên chạy. Đặt nó thành ĐÚNG (true) sẽ làm cho ô bên được hiển thị luôn luôn.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
vi: Khóa này định nghĩa có nên hiển thị thanh trạng thái hay không. Nó dùng để nhớ tính trạng của thanh trạng thái giữa hai phiên chạy. Đặt nó thành ĐÚNG (true) sẽ làm cho thanh trạng thái được hiển thị luôn luôn.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
vi: Khóa này định nghĩa có nên phóng to cửa sổ hay không. Nó dùng để nhớ tính trạng của cửa sổ từ điển giữa hai phiên chạy. Đặt nó thành -1 sẽ làm cho cửa sổ hình như đã phóng to luôn luôn.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
vi: Khóa này định nghĩa trang nào của ô bên nên được hiển thị; nó được dùng để nhớ giá trị này giữa hai phiên chạy. Nó có thể là « speller » (bộ chính tả) hay « databases » (các cơ sở dữ liệu).

en: Use smart lookup (Deprecated)
vi: Dùng Tra tìm thông minh (bị phản đối)

en: Whether the application window should be maximized
vi: Có nên phóng to cửa sổ ứng dụng hay không

en: Whether the sidebar should be visible
vi: Hiện/Ẩn ô bên

en: Whether the statusbar should be visible
vi: Hiện/Ẩn thanh trạng thái

note: Transport methods
en: Dictionary Server
vi: Máy phục vụ từ điển

en: H_ostname:
vi: T_ên máy:

en: Source Name
vi: Tên nguồn

en: _Print font:
vi: Phông chữ _in:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
vi: _Chọn nguồn từ điển để tra từ :

en: _Transport:
vi: _Chuyên chở :

en: Spanish Dictionaries
vi: Từ điển tiếng Tây-ban-nha

en: Longdo Thai-English Dictionaries
vi: Từ điển Longdo Thái-Anh

en: Client Name
vi: Tên khách

en: The name of the client of the context object
vi: Tên của bộ khách của đối tượng ngữ cảnh

en: The hostname of the dictionary server to connect to
vi: Tên máy của máy phục vụ từ điển đến mà cần kết nối

en: The port of the dictionary server to connect to
vi: Cổng của máy phục vụ từ điển đến mà cần kết nối

en: The status code as returned by the dictionary server
vi: Mã trạng thãi được trả lời bởi máy phục vụ từ điển.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
vi: Không có kết nối đến máy phục vụ từ điển tại « %s:%d »

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
vi: Lỗi tra tìm với tên máy « %s »: không tìm thấy tài nguyên thích hợp

en: Lookup failed for host '%s': %s
vi: Lỗi tra tìm với tên máy « %s »: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
vi: Lỗi tra tìm với tên máy « %s »: không tìm thấy máy

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ từ điển tại « %s:%d ». Máy phục vụ đã trả lời mã %d (máy phục vụ không trực tuyến)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
vi: Không thể phân tách trả lời của máy phục vụ từ điển
    : %s

en: No definitions found for '%s'
vi: Không tìm thấy lời định nghĩa cho « %s »

en: Invalid database '%s'
vi: Cơ sở dữ liệu không hợp lệ « %s »

en: Invalid strategy '%s'
vi: Chiến lược không hợp lệ « %s »

en: Bad command '%s'
vi: Lệnh sai « %s »

en: Bad parameters for command '%s'
vi: Tham số sai cho lệnh « %s »

en: No databases found on dictionary server at '%s'
vi: Không tìm thấy cơ sở dữ liệu trên máy phục vụ từ điển tại « %s »

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
vi: Không tìm thấy chiến lược trên máy phục vụ từ điển tại « %s »

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
vi: Lỗi kết nối đến máy phục vụ từ điển tại « %s:%d »

en: Error while reading reply from server:
    %s
vi: Gặp lỗi khi đọc trả lời từ máy phục vụ :
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
vi: Quá hạn kết nối đến máy phục vụ từ điển tại '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
vi: Chưa định nghĩa tên máy cho máy phục vụ từ điển

en: Unable to create socket
vi: Không thể tạo ổ cắm

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
vi: Không thể lập kênh có kiểu không làm trở ngại: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ từ điển tại « %s:%d »

en: Local Only
vi: Chỉ cục bộ

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
vi: Có ngữ cảnh nên dùng chỉ những từ điển cục bộ hay không

en: Reload the list of available databases
vi: Tải lại danh sách các cơ sở dữ liệu sẵn sàng

en: Clear the list of available databases
vi: Xoá danh sách các cơ sở dữ liệu sẵn sàng

en: Error while matching
vi: Gặp lỗi khi khớp

en: Error while looking up definition
vi: Gặp lỗi khi tra tìm lời định nghĩa

en: Another search is in progress
vi: Việc tìm kiếm khác đang chạy

en: Please wait until the current search ends.
vi: Hãy đợi đến khi việc tìm kiếm hiện thời đã kết thúc.

en: Error while retrieving the definition
vi: Gặp lỗi khi lấy lời định nghĩa

en: The filename used by this dictionary source
vi: Tên tập tin dùng bởi nguồn từ điển này

en: The display name of this dictonary source
vi: Tên hiển thị của nguồn từ điển này

en: The description of this dictionary source
vi: Mô tả của nguồn từ điển này

en: The default database of this dictonary source
vi: Cơ sở dữ liệu mặc định của nguồn từ điển này

en: Strategy
vi: Chiến lược

en: The default strategy of this dictonary source
vi: Chiến lược mặc định của nguồn từ điển này

en: The transport mechanism used by this dictionary source
vi: Cơ chế chuyên chở dùng bởi nguồn từ điển này

en: The GdictContext bound to this source
vi: Đối tượng GdictContext được buộc với nguồn này

en: Invalid transport type '%d'
vi: Kiểu chuyên chở không hợp lệ « %d »

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
vi: Không tìm thấy nhóm « %s » ở trong lời định nghĩa nguồn từ điển

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
vi: Không thể lấy khóa « %s » ở trong lời định nghĩa nguồn từ điển: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
vi: Không thể lấy khóa « %s » ở trong tập tin định nghĩa nguồn từ điển: %s

en: Dictionary source does not have name
vi: Lời định nghĩa từ điển chưa có tên

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
vi: Nguồn từ điển « %s » có chuyên chở không hợp lệ « %s »

en: Reload the list of available sources
vi: Nạp lại danh sách các nguồn sẵn sàng

en: Search paths used by this object
vi: Đường dẫn tìm kiếm dùng bởi đối tượng này

en: Sources
vi: Nguồn

en: Dictionary sources found
vi: Tìm tra nguồn từ điển

en: Clear the list of similar words
vi: Xoá danh sách các từ tương tự

en: The GdictContext object used to get the word definition
vi: Đối tượng GdictContext dùng để lấy lời định nghĩa từ

en: The database used to query the GdictContext
vi: Cơ sở dữ liệu dùng để truy vấn ngữ cảnh GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
vi: Chiến lược dùng để truy vấn ngữ cảnh GdictContext

en: Reload the list of available strategies
vi: Tải lại danh sách các chiến lược hiện có

en: Clear the list of available strategies
vi: Xoá danh sách các chiến lược hiện có

en: GDict Options
vi: Tùy chọn Từ điển GNOME

en: Show GDict Options
vi: Hiện các tùy chọn về Từ điển GNOME

en: Look up words in dictionaries
vi: Tra tìm từ trong từ điển

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
vi: Lời định nghĩa cho « %s »
      Từ « %s »:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
vi: Hãy chạy lệnh « -- help » của gnome-dictionary để xem cách sử dụng

en: Unable to find a suitable dictionary source
vi: Không tìm thấy nguồn từ điển thích hợp

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
vi: Gặp lỗi khi tra tìm lời định nghĩa của « %s »:
    %s

en: Words to look up
vi: Từ cần tra tìm

en: word
vi: từ

en: Words to match
vi: Từ cần khớp

en: Dictionary source to use
vi: Nguồn từ điển cần dùng

note: #-#-#-#-#  230 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "(of a price) A place wfrom which sth comes or is obtained"
en: source
vi: nguồn

en: Show available dictionary sources
vi: Hiển thị các nguồn từ điển sẵn sàng

en: Print result to the console
vi: In kết quả ra bàn giao tiếp

en: Database to use
vi: Cơ sở dữ liệu cần dùng

en: Strategy to use
vi: Chiến lược cần dùng

en: strat
vi: chiến

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
vi:  — Tra tìm từ trong từ điển

en: Dictionary and spelling tool
vi: Công cụ từ điển và chính tả

en: Show Dictionary options
vi: Hiện tùy chọn Từ điển

en: Untitled document
vi: Tài liệu không tên

en: Error while writing to '%s'
vi: Gặp lỗi khi ghi vào « %s »

en: Clear the definitions found
vi: Xóa các lời định nghĩa đã tìm

en: Clear definition
vi: Xóa lời định nghĩa

en: Clear the text of the definition
vi: Xóa chuỗi định nghĩa

en: Print the definitions found
vi: In các lời định nghĩa đã tìm

en: Print definition
vi: In lời định nghĩa

en: Print the text of the definition
vi: In chuỗi định nghĩa

en: Save the definitions found
vi: Lưu các lời định nghĩa đã tìm

en: Save the text of the definition to a file
vi: Lưu chuỗi định nghĩa vào tập tin

en: Click to view the dictionary window
vi: Nhắp để xem cửa sổ từ điển

en: Toggle dictionary window
vi: Bật tắt cửa sổ từ điển

en: Show or hide the definition window
vi: Hiện/ẩn cửa sổ lời định nghĩa

en: Type the word you want to look up
vi: Hãy gõ từ cần tra tìm

en: Dictionary entry
vi: Nhập vào từ điển

en: Dictionary Preferences
vi: Tùy thích Từ điển

en: There was an error while displaying help
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp

en: No dictionary source available with name '%s'
vi: Không có nguồn từ điển với tên « %s »

en: Unable to find dictionary source
vi: Không tìm thấy nguồn từ điển

en: No context available for source '%s'
vi: Không có ngữ cảnh cho nguồn « %s »

en: Unable to create a context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh

en: Unable to connect to GConf
vi: Không thể kết nối đến GConf

en: Unable to get notification for preferences
vi: Không thể lấy khả năng thông báo cho tùy thích

en: Unable to get notification for the document font
vi: Không thể lấy khả năng thông báo cho phông chữ tài liệu

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin từ « %s » đến « %s »: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục dữ liệu « %s »: %s

en: Edit Dictionary Source
vi: Sửa nguồn từ điển

en: Add Dictionary Source
vi: Thêm nguồn từ điển

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
vi: Làm như thế sẽ gỡ bỏ hoàn toàn nguồn từ điển ra danh sách.

en: Unable to remove source '%s'
vi: Không thể gỡ bỏ nguồn « %s »

en: Add a new dictionary source
vi: Thêm một nguồn từ điển mới

en: Remove the currently selected dictionary source
vi: Gỡ bỏ nguồn từ điển đã chọn hiện thời

en: Set the font used for printing the definitions
vi: Lập phông chữ dùng để in lời định nghĩa

en: Unable to display the preview: %s
vi: Không thể hiển thị ô xem thử : %s

en: Unable to create a source file
vi: Không thể tạo tập tin nguồn

en: Unable to save source file
vi: Không thể lưu tập tin nguồn

en: Searching for '%s'...
vi: Đang tìm kiếm « %s »...

en: No definitions found
vi: Không tìm thấy lời định nghĩa

en: A definition found | %d definitions found
vi[0]: Tìm thấy %d lời định nghĩa

en: %s - Dictionary
vi: %s — Từ điển

en: New look up
vi: Tra tìm mới

en: P_review...
vi: _Xem thử...

en: Preview this document
vi: Xem thử tài liệu này

note: Go menu
en: _Previous Definition
vi: Lời định nghĩa t_rước

en: Go to the previous definition
vi: Trở về lời định nghĩa trước

en: _Next Definition
vi: Lời định nghĩa _kế

en: Go to the next definition
vi: Đến lời định nghĩa kế tiếp

en: _First Definition
vi: Lời định nghĩa thứ _đầu

en: Go to the first definition
vi: Đi đến lời định nghĩa thứ nhất

en: _Last Definition
vi: Lời định nghĩa _cuối

en: Go to the last definition
vi: Đi đến lời định nghĩa cuối cùng

note: View menu
en: Similar _Words
vi: Từ tươn_g tự

en: Dictionary Sources
vi: Nguồn từ điển

en: Available _Databases
vi: Cơ sở _dữ liệu sẵn sàng

en: Available St_rategies
vi: _Chiến lược hiện có

en: Dictionary source `%s' selected
vi: Nguồn từ điển « %s » đã chọn

en: Strategy `%s' selected
vi: Chiến lược '%s' được chọn

en: Database `%s' selected
vi: Cơ sở dữ liệu « %s » đã chọn

en: Word `%s' selected
vi: Từ « %s » đã chọn

note: speller
en: Double-click on the word to look up
vi: Nhấn đôi vào từ cần tra tìm

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
vi: Nhấp đúp chiến lược tìm cần dùng

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
vi: Nhấn đôi vào nguồn cần dùng

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
vi: Nhấn đôi vào cơ sở dữ liệu cần dùng

en: Look _up:
vi: _Tra tìm:

en: Similar words
vi: Từ tương tự

en: Available dictionaries
vi: Từ điển sẵn sàng

en: Available strategies
vi: Chiến lược hiện có

en: Dictionary sources
vi: Nguồn từ điển

en: Error loading the help page
vi: Gặp lỗi khi tải trợ giúp

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
vi: Gồm có con t_rỏ

note: * Include window border *
en: Include the window _border
vi: Gồm _viền cửa sổ

en: Apply _effect:
vi: Áp dụng _hiệu ứng:

en: Grab the whole _desktop
vi: Chụp _toàn bộ màn hình

en: Grab the current _window
vi: Chụp cửa sổ _hiện thời

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
vi: Chụp _sau khi chờ

en: Take Screenshot
vi: Chụp hình màn hình

en: Take _Screenshot
vi: _Chụp hình màn hình

en: Error while saving screenshot
vi: Gặp lỗi khi lưu hình chụp

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
vi: Không thể lưu hình chụp vào %s.
    Lỗi là %s
    Vui lòng chọn vị trí khác rồi thử lại.

en: Unable to take a screenshot of the current window
vi: Không thể chụp hình cửa sổ hiện thời

en: Screenshot-%s.png
vi: Hình-chụp-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
vi: Hình-chụp-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
vi: Hình-chụp-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
vi: Lấy một cửa sổ riêng thay thế toàn bộ màn hình

en: Include the window border with the screenshot
vi: Gồm viền cửa sổ khi chụp hình màn hình

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
vi: Chụp hình màn hình sau thời gian đã ghi rõ [theo giây]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
vi: Hiệu ứng cần thêm vào viền (bóng, viền hoặc không)

en: effect
vi: hiệu ứng

en: Interactively set options
vi: Đặt tuỳ chọn tương tác

en: Take a picture of the screen
vi: Chụp hình của màn hình

en: Save images of your desktop or individual windows
vi: Lưu ảnh của màn hình nền hay cửa sổ riêng

en: Border Effect
vi: Tác dụng viền

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
vi: Tác dụng cần thêm vào cạnh ở ngoại viền. Giá trị có thể là "shadow" (bóng), "none" (không), và "border" (viền).

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
vi: Chọn cửa sổ hiện thời, thay vì toàn màn hình.

en: Include Border
vi: Gồm viền

en: Include Pointer
vi: Gồm có con trỏ

en: Include the pointer in the screenshot
vi: Bao gồm con trỏ khi chụp hình màn hình

en: Include the window manager border along with the screenshot
vi: Bao gồm viền của trình quản lý cửa sổ, trong chụp hình màn hình

en: Screenshot delay
vi: Khoảng chờ chụp hình

en: Screenshot directory
vi: Thư mục hình chụp

en: The directory the last screenshot was saved in.
vi: Thư mục nơi trình chụp màn hình vừa đã lưu.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
vi: Số giây cần chờ trước khi chụp hình.

en: Window-specific screenshot
vi: Hình chụp theo cửa sổ

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
vi: Thiếu tập tin UI cho chương trình chụp màn hình.
    Hãy kiểm tra đã cài đặt trình « gnome-utils » cho đúng

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
vi: Không thể xóa thư mục tạm:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
vi: Tiến trình con lưu đã thoát bất ngờ. Như thế thì không ghi được chụp hình màn hình vào đĩa.

en: Unknown error saving screenshot to disk
vi: Gặp lỗi lạ khi lưu chụp hình màn hình vào đĩa

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
vi: Cửa sổ không tên

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
vi: Tập tin « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: Can't access source file
vi: Không thể truy cập tập tin nguồn

en: Default Window Height
vi: Cao cửa sổ mặc định

en: Default Window Maximized
vi: Cửa sổ mặc định đã tối đa hóa

en: Default Window Width
vi: Độ rộng cửa sổ mặc định

en: Disable Quick Search
vi: Tắt Tìm nhanh

en: Disable Quick Search Second Scan
vi: Tắt Việc Ra Quét Thứ hai Tìm Nhanh

en: Quick Search Excluded Paths
vi: Đường dẫn bị Loại trừ Tìm nhanh

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
vi: Đường dẫn bị Loại trừ Việc Ra Quét Thứ hai Tìm Nhanh

en: Search Result Columns Order
vi: Thứ tự cột kết quả tìm kiếm

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Chứa đoạn »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi trước »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi sau »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Tập tin rỗng »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Theo liên kết biểu tượng »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Gồm hệ thống tập tin khác »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Tên không chứa »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Tên khớp biểu thức chính quy »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi nhóm »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi người dùng »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Người sở hữu không nhận diện được »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Hiện các tập tin và thư mục bị ẩn »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Kích cỡ ít nhất »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Kích cỡ lớn nhất »

en: Show Additional Options
vi: Hiện tùy chọn thêm

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
vi: Khóa này định nghĩa thứ tự các cột trong kết quả tìm kiếm. Người dùng không nên sửa đổi khóa này.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
vi: Khóa này định nghĩa các đường dẫn mà công cụ tìm kiếm sẽ loại trừ ra việc Tìm nhanh. Hỗ trợ hai ký tự đại diện « * » (dấu sao) và « ? » (dấu hỏi). Giá trị mặc định là /mnt/* (gắn), /media/* (môi giới), /dev/* (phát hiện), /tmp/* (tạm thơi), /proc/* (tiến trình), và /var/* (biến).

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
vi: Khóa này định nghĩa các đường dẫn mà công cụ tìm kiếm sẽ loại trừ ra lần thứ hai của Tìm nhanh hai lần. Tìm thứ hai sử dụng lệnh « Find » (Tìm) để tim kiếm tập tin; đích của tìm thứ hai này là tìm tập tin chưa trong chỉ mục. Hỗ trợ hai ký tự đại diện « * » (dấu sao) và « ? » (dấu hỏi). Giá trị mặc định là /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
vi: Khóa này định nghĩa độ cao của cửa sổ, và nó dùng để nhớ kích cỡ của công cụ tìm kiếm giữa hai phiên chạy. Lập nó thành -1 sẽ làm cho công cụ tìm kiếm dùng độ cao mặc định.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
vi: Khóa này định nghĩa độ rộng của cửa sổ, và nó dùng để nhớ kích cỡ của công cụ tìm kiếm giữa hai phiên chạy. Lập nó thành -1 sẽ làm cho công cụ tìm kiếm dùng độ rộng mặc định.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Chứa đoạn » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi trước » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi sau » được chọn chưa.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Tập tin rỗng » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Theo liên kết biểu tượng » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Gồm hệ thống tập tin khác » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Tên không chứa » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Tên khớp biểu thức chính quy » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi nhóm » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi người dùng » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Người sở hữu không nhận diện được » được chọn chưa.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Hiển thị tùy chọn bổ sung » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Hiển thị các tập tin và thư mục bị ẩn » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Kích thước ít nhất » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khóa này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Kích thước lớn nhất » được chọn chưa.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
vi: Khóa này định nghĩa nếu công cụ tìm kiếm vô hiệu hóa sử dụng lệnh « Find  » (tìm) sau khi Tìm nhanh.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
vi: Khóa này định nghĩa nếu công cụ tìm kiếm vô hiệu hóa sử dụng lệnh « Locate  » (định vị) sau khi tìm kiếm tên tập tin cách đơn giản.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
vi: Khóa này định nghĩa nếu công cụ tìm kiếm bắt đầu trong tính trạng đã tối đa hóa.

en: Could not open help document.
vi: Không mở được tài liệu trợ giúp.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
vi[0]: Bạn có chắc muốn mở %d tài liệu không?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
vi[0]: Hành động này sẽ mở %d cửa sổ riêng.

en: Could not open document "%s".
vi: Không mở được tài liệu « %s ».

en: Could not open folder "%s".
vi: Không mở được thư mục « %s ».

en: The nautilus file manager is not running.
vi: Trình quản lý tập tin Nautilus chưa chạy.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
vi: Chưa cài đặt chương trình nào có khả năng hiển thị tài liệu này.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
vi[0]: Bạn có chắc muốn mở %d thư mục không?

en: Could not move "%s" to trash.
vi: Không chuyển được « %s » vào Sọt rác.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
vi: Bạn có muốn xóa bỏ vĩnh viễn « %s » không?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
vi: Sọt rác không sẵn sàng nên không thể chuyển « %s » vào Sọt rác.

en: Could not delete "%s".
vi: Không thể xóa bỏ « %s ».

en: Moving "%s" failed: %s.
vi: Lỗi di chuyển « %s »: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
vi: Lỗi xóa bỏ « %s »: %s.

en: Save Search Results As...
vi: Lưu kết quả tìm kiếm là...

en: Could not save document.
vi: Không lưu được tài liệu.

en: You did not select a document name.
vi: Bạn chưa chọn tên tài liệu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
vi: Không lưu được tài liệu « %s » vào « %s ».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
vi: Tài liệu « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
vi: Nếu bạn thay thế tài liệu đã có thì sẽ ghi đè lên nội dung nó.

en: The document name you selected is a folder.
vi: Tên tài liệu bạn chọn là một thư mục.

en: You may not have write permissions to the document.
vi: Bạn không có quyền ghi vào tài liệu này.

en: link (broken)
vi: liên kết (bị ngắt)

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-utils 2.20 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-# 
en:  (copy)
vi:  (bản sao)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
vi:  (bản sao khác)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
vi: %s (bản sao)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
vi: %s (bản sao khác)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

en: Contains the _text
vi: Chứa _chữ

en: _Date modified less than
vi: _Có ngày sửa đổi trước

en: Date modified more than
vi: Có ngày sửa đổi sau

en: S_ize at least
vi: _Kích cỡ ít nhất

en: kilobytes
vi: kilo-byte

en: Si_ze at most
vi: Kích cỡ _lớn nhất

en: Owned by _user
vi: Sở hữ_u bởi người dùng

en: Owned by _group
vi: Sở hữu bởi _nhóm

en: Owner is unrecognized
vi: Người sở hữu không được nhận diện

en: Na_me does not contain
vi: Tên _không chứa

en: Name matches regular e_xpression
vi: Tập tin khớp _biểu thức chính quy

en: Show hidden and backup files
vi: Hiển thị các tập tin bị ẩn và tập tin sao lưu

en: Follow symbolic links
vi: Theo liên kết biểu tượng

en: Include other filesystems
vi: Gồm hệ thống tập tin khác

en: DAYS
vi: NGÀY

en: KILOBYTES
vi: KILÔ-BYTE

en: GROUP
vi: NHÓM

en: O_pen Folder
vi: Mở t_hư mục

en: _Save Results As...
vi: Lư_u kết quả là...

en: A locate database has probably not been created.
vi: Rất có thể là chưa tạo cơ sở dữ liệu locate (định vi).

en: Character set conversion failed for "%s"
vi: Lỗi chuyển đổi bộ ký tự cho « %s »

en: Search for Files
vi: Tìm tập tin

en: No files found
vi: Không tìm thấy tập tin nào

en: No Files Found
vi: Không tìm thấy tập tin nào

en: %d File Found | %d Files Found
vi[0]: Tìm thấy %d tập tin

en: %d file found | %d files found
vi[0]: Tìm thấy %d tập tin

en: Entry changed called for a non entry option!
vi: Mục nhập đã thay đổi gọi tùy chọn không mục nhập.

en: Set the text of "Name contains" search option
vi: Lập chữ trong tùy chọn « Tên chứa »

en: Set the text of "Look in folder" search option
vi: Lập chữ trong tùy chọn « Tìm trong thư mục »

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
vi: Sắp xếp tập tin theo một trong những chỉ tiêu sau: tên, thư mục, cỡ, kiểu, hay ngày tháng

en: Set sort order to descending, the default is ascending
vi: Sắp thứ tự giảm dần. Mặc định là thứ tự tăng dần

en: Automatically start a search
vi: Tự động khởi động tìm kiếm

en: Select the "%s" search option
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « %s »

en: Select and set the "%s" search option
vi: Chọn và lập tùy chọn « %s »

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
vi: Chuyển tùy chọn không hợp lệ cho lệnh « sortby » (sắp xếp theo).

en: 
    ... Too many errors to display ...
vi: 
    ... Quá nhiều lỗi, không thể hiển thị hết ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
vi: Có lẽ kết quả tìm kiếm không hợp lệ. Gặp lỗi khi thực hiện tìm kiếm này.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
vi: Có lẽ kết quả tìm kiếm quá hạn hay không hợp lệ. Bạn có muốn vô hiệu hóa tính năng Tìm nhanh không?

en: Disable _Quick Search
vi: Tắt _Tìm Nhanh

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
vi: Lỗi lập ID nhóm tiến trình của tiến trình con %d: %s.

en: Error parsing the search command.
vi: Gặp lỗi khi phân tách lệnh tìm kiếm.

en: Error running the search command.
vi: Gặp lỗi khi thực hiện lệnh tìm kiếm.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
vi: Hãy nhập giá trị chữ cho tùy chọn « %s ».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
vi: « %s » theo « %s »

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
vi: Hãy nhập giá trị theo « %s » cho tùy chọn « %s ».

en: Remove "%s"
vi: Gỡ bỏ « %s »

en: Click to remove the "%s" search option.
vi: Nhấn để gỡ bỏ tùy chọn tìm kiếm  « %s ».

en: A_vailable options:
vi: Tùy chọn _sẵn sàng:

en: Available options
vi: Tùy chọn hiện có

en: Select a search option from the drop-down list.
vi: Hãy chọn một tùy chọn tìm kiếm trong danh sách liệt kê thả.

en: Add search option
vi: Thêm tùy chọn tìm kiếm

en: Click to add the selected available search option.
vi: Nhấn để thêm tùy chọn hiện thời đã chọn.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
vi: Hãy nhập một tên tập tin hay tên tập tin cục bộ, có ký tự đại diện hay không có chúng.

en: Name contains
vi: Tên chứa

en: _Look in folder:
vi: _Tìm trong thư mục:

en: Look in folder
vi: Tìm trong thư mục

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
vi: Hãy chọn thư mục hay thiết bị, nơi bạn muốn bắt đầu tìm kiếm.

en: Select more _options
vi: Dùng nhiều _tùy chọn hơn

en: Select more options
vi: Dùng nhiều tùy chọn hơn

en: Click to expand or collapse the list of available options.
vi: Nhắp để mở rộng hay co lại danh sách các tùy chọn hiện có.

en: Click to display the help manual.
vi: Nhắp để hiển thị tập tin hướng dẫn trợ giúp.

en: Click to close "Search for Files".
vi: Nhấn để đóng « Tìm tập tin ».

en: Click to perform a search.
vi: Nhấn để tìm kiếm.

en: Click to stop a search.
vi: Nhấn để ngừng tìm.

en: - the GNOME Search Tool
vi: — Công cụ Tìm kiếm GNOME

en: System Log Viewer
vi: Bộ xem bản ghi hệ thống

en: A system log viewer for GNOME.
vi: Bộ xem bản ghi hệ thống của GNOME.

en: View or monitor system log files
vi: Xem hay theo dõi tập tin bản ghi hệ thống

en: last update: %s
vi: lần cập nhật cuối: %s

en: %d lines (%s) - %s
vi: %d dòng (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
vi: Không thể mở một hay nhiều tập tin

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
vi: « %s » không phải là tập tin người dùng có thể đọc. Hoặc là chạy chương trình với tư cách người chủ (root), hoặc yêu cầu quản trị hệ thống thay đổi quyền truy cập tập tin đó.

en: %s is too big.
vi: « %s » quá lớn.

en: %s could not be opened.
vi: Không thể mở tập tin « %s ».

en: %s is not a log file.
vi: %s không phải là tập tin bản ghi.

en: Not enough memory.
vi: Không đủ bộ nhớ.

en: %s cannot be opened.
vi: Không thể mở %s.

en: _Filter:
vi: _Lọc:

en: Open a log from file
vi: Mở bản ghi từ tập tin

en: Close this log
vi: Đóng bản ghi này

en: Quit the log viewer
vi: Thoát khỏi bộ xem bản ghi

en: Select the entire log
vi: Chọn toàn bộ bản ghi

note: #-#-#-#-#  262 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
vi: _Lọc...

en: Filter log
vi: Bản ghi lọc

en: Bigger text size
vi: Chữ lớn hơn

en: Smaller text size
vi: Chữ nhỏ hơn

en: Normal text size
vi: Cỡ chữ thường

en: Collapse _All
vi: _Co lại tất cả

en: Collapse all the rows
vi: Co lại mọi hàng

en: Open the help contents for the log viewer
vi: Mở mục lục trợ giúp cho bộ xem bản ghi

en: Show the about dialog for the log viewer
vi: Hiển thị hộp giới thiệu cho bộ xem bản ghi

en: Show Status Bar
vi: Hiện thanh trạng thái

en: Show Side Pane
vi: Hiện ô bên

en: Monitor Current Log
vi: Theo dõi bản ghi hiện có

en: Ca_lendar
vi: _Lịch

en: Show Calendar Log
vi: Hiện bản ghi lịch

en: %s (monitored) - %s
vi: %s (đã theo dõi) — %s

en: Open Log
vi: Mở bản ghi

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
vi: Con trỏ đến danh sách kiểu GSList của các ngày trên bản ghi hiện thời.

en: Height of the main window in pixels
vi: Độ cao của cửa sổ chính theo điểm ảnh

en: Log file to open up on startup
vi: Bản ghi cần mở lúc khởi động

en: Log files to open up on startup
vi: Tập tin bản ghi cần mở vào lúc khởi động

en: Size of the font used to display the log
vi: Kích cỡ của phông chữ dùng để hiển thị bản ghi

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
vi: Xác định danh sách các tập tin bản ghi cần mở vào lúc khởi động. Danh sách mặc định được tạo do việc đọc tập tin cấu hình bản ghi hệ thống </etc/syslog.conf>.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
vi: Ghi rõ độ cao của cửa sổ chính cho bộ xem bản ghi, theo điểm ảnh.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
vi: Xác định tập tin bản ghi cần hiển thị vào lúc khởi động. Mặc định hoặc là </var/adm/messages> hay </var/log/messages>, tùy thuộc vào hệ điều hành của bạn.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
vi: Ghi rõ kích cỡ của phông chữ cỡ cố định dùng để hiển thị bản ghi trong khung xem cây chính. Mặc định dựa vào kích cỡ phông chữ thiết bị cuối mặc định.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
vi: Ghi rõ độ rộng của cửa sổ chính cho bộ xem bản ghi, theo điểm ảnh.

en: Width of the main window in pixels
vi: Độ cao của cửa sổ chính theo điểm ảnh

en: Show the application's version
vi: Hiển thị phiên bản của ứng dụng

en: Show System Log Viewer options
vi: Hiển thị các tùy chọn Bộ Xem Bản Ghi Hệ Thống

en:  - Browse and monitor logs
vi:  • Duyệt qua và theo dõi bản ghi

en: Unable to create user interface.
vi: Không thể tạo giao diện người dùng.

en: This file cannot be monitored.
vi: Không thể theo dõi tập tin này.

en: File monitoring is not supported on this file system.
vi: Khả năng theo dõi tập tin không được hỗ trợ trong hệ thống tập tin này.

en: Gnome-VFS Error.
vi: Lỗi Gnome-VFS.

en: ISO 9660 Volume
vi: Khối tin ISO-9960

en: %s:%u contains NUL characters.
vi: %s:%u chứa ký tự NUL (rỗng).

en: %s:%u contains no method name.
vi: %s:%u không chứa tên phương pháp.

en: %s:%u has no options endmarker.
vi: %s:%u không chứa dấu kết thúc tùy chọn.

en: %s:%u has unknown options %s.
vi: %s:%u có tùy chọn không rõ %s.

en: %s:%u contains no module name.
vi: %s:%u không chứa tên mô-đun.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình « %s »: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
vi: %s:%d đã hủy bỏ phân tách.

en: AFFS Volume
vi: Khối tin AFFS

en: AFS Network Volume
vi: Khối tin mạng AFS

en: Auto-detected Volume
vi: Khối tin đã dò tìm tự động

en: CD-ROM Drive
vi: Ổ đĩa CD-ROM

en: CD Digital Audio
vi: Âm thanh số CD

en: Hardware Device Volume
vi: Khối tin thiết bị phần cứng

en: EncFS Volume
vi: Khối tin EncFS

en: Ext2 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Ext3

en: MSDOS Volume
vi: Khối tin MSDOS

en: BSD Volume
vi: Khối tin BSD

en: FUSE Volume
vi: Khối tin FUSE

en: MacOS Volume
vi: Khối tin MacOS

en: CDROM Volume
vi: Khối tin CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
vi: Khối tin CDROM Hsfs

en: JFS Volume
vi: Khối tin JFS

en: Windows NT Volume
vi: Khối tin Windows NT

en: System Volume
vi: Khối tin hệ thống

en: Memory Volume
vi: Khối tin bộ nhớ

en: Minix Volume
vi: Khối tin Minix

en: NFS Network Volume
vi: Khối tin mạng NFS

en: Netware Volume
vi: Khối tin Netware

en: Reiser4 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
vi: Khối tin Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
vi: Khối tin chia sẻ Windows

en: SuperMount Volume
vi: Khối tin SuperMount

en: DVD Volume
vi: Khối tin DVD

en: Solaris/BSD Volume
vi: Khối tin Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
vi: Khối tin Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
vi: Khối tin Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
vi: Khối tin SAM-QFS Sun

en: Temporary Volume
vi: Khối tin tạm thời

en: Enhanced DOS Volume
vi: Khối tin DOS tăng cường

en: Windows VFAT Volume
vi: Khối tin VFAT Windows

en: Xenix Volume
vi: Khối tin Xenix

en: XFS Linux Volume
vi: Khối tin Linux XFS

en: XIAFS Volume
vi: Khối tin XIAFS

en: CIFS Volume
vi: Khối tin CIFS

en: %s Volume
vi: Khối tin %s

en: Compact Flash Drive
vi: Đĩa cực nhanh gọn (CF)

en: Memory Stick Drive
vi: Ổ thanh bộ nhớ

en: Smart Media Drive
vi: Ổ vật chứa thông minh

en: SD/MMC Drive
vi: Ổ thẻ SD/MMC

en: Zip Drive
vi: Ổ đĩa Zip

en: Jaz Drive
vi: Ổ đĩa Jaz

en: Pen Drive
vi: Ổ bút

en: %s %s Music Player
vi: Bộ phát nhạc %s %s

en: %s %s Digital Camera
vi: Máy ảnh số %s %s

en: External %s
vi: %s lắp ngoài

en: %s Removable Volume
vi: Khối tin rời %s

en: Unknown operation type %u
vi: Kiểu thao tác không rõ %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
vi: Không thể tạo ống dẫn cho kênh GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
vi: Kiểu công việc không rõ %u

en: Operation stopped
vi: Thao tác đã dừng

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
vi: Chức năng bị phản đối. Không còn hỗ trợ lại người dùng sửa đổi cơ sở dữ liệu MIME.

en: Could not parse: %s
vi: Không thể phân tách: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
vi: Dữ liệu bị hỏng

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
vi: Dạng thức không hợp lệ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
vi: Bộ xử lý tập tin sai

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-vfs 2.19.2)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
vi: URI không hợp lệ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
vi: Tập tin không mở

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
vi: Chế độ mở không hợp lệ

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
vi: Truy cấp bị từ chối

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
vi: Thao tác đang thực hiện

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
vi: Thao tác bị ngắt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
vi: Phát hiện liên kết vòng lặp

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
vi: Không tìm thấy máy

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
vi: Tên máy không hợp lệ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
vi: Máy không có địa chỉ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
vi: Thư mục đang bận

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
vi: Hệ thống tập tin chỉ đọc

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
vi: Không nằm trên cùng một hệ thống tập tin

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
vi: Dịch vụ không sẵn sàng

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
vi: Yêu cầu làm cho dữ liệu của dịch vụ quá thời

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
vi: Không tìm thấy bộ duyệt chính

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
vi: Không có hành động mặc định được kết hợp

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
vi: Không có bộ xử lý cho lược đồ URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
vi: Gặp lỗi khi phân tách dòng lệnh

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy lệnh

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
vi: Tới thời hạn

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
vi: Lỗi máy phục vụ tên

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
vi: Tài nguyên bị khóa

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
vi: Cuộc gọi chức năng bị phản đối

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
vi: Không phải là một liên kết tượng trưng

en: Floppy
vi: Đĩa mềm

en: USB Drive
vi: Ổ USB

en: IEEE1394 Drive
vi: Ổ IEEE1394

en: Memory Stick
vi: Thanh bộ nhớ

en: Smart Media
vi: Vật chứa thông minh

en: Root Volume
vi: Khối tin gốc

en: Unknown volume
vi: Khối tin không rõ

en: Network server
vi: Máy phục vụ mạng

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
vi: Không thể gắn kết ổ đĩa mềm. Rất có thể là không có đĩa mềm trong ổ.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
vi: Không thể gắn kết khối tin. Rất có thể là không có vật chứa trong thiết bị.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
vi: Không thể gắn kết đĩa mềm. Rất có thể là đĩa dùng định dạng không thể gắn kết.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
vi: Không thể gắn kết khối tin. Nếu đĩa này có mật mã thì mật khẩu hay khóa sai đã được nhập.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
vi: Không thể gắn kết khối đã chọn. Rất có thể là khối dùng định dạng không thể gắn kết.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
vi: Không thể gắn kết ổ đĩa mềm đã chọn.

en: Unable to mount the selected volume.
vi: Không thể gắn kết khối tin đã chọn.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
vi: Không thể gắn kết khối tin đã chọn. Rất có thể là khối tin đang được dùng bởi một hay nhiều chương trình.

en: Unable to unmount the selected volume.
vi: Không thể tháo gắn kết khối tin đã chọn.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
vi: Lỗi đọc dữ liệu từ tiến trình con %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
vi: Không thể chạy tiến trình gắn kết trong một pty

en: Couldn't send password to mount process.
vi: Không thể gởi mật khẩu cho tiến trình gắn kết.

en: Failed to start command
vi: Lỗi khởi chạy lệnh

en: Unable to eject media
vi: Không thể đẩy vật chứa ra

en: Unable to unmount connected server
vi: Không thể tháo gắn kết máy phục vụ đã kết nối

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
vi: Không biết GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
vi: Không nhận diện máy tính ở xa (%s).

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
vi: Điều này xảy ra khi bạn đăng nhập vào máy tính lần đầu tiên.
    
    Máy tính ở xa đã gởi thông tin nhận diện là %s. Nếu bạn muốn đảm bảo là toàn an để tiếp tục, hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: Log In Anyway
vi: Vẫn đăng nhập

en: Cancel Login
vi: Thôi đăng nhập

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
vi: Không tìm thấy tập tin thiết lập hợp lệ tại %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
vi: Hãy dùng biến môi trường %s để xác định một vị trí khác.

en: You must log in to access "%s".
    %s
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập « %s ».
    %s

note: #-#-#-#-#  322 (libgnomeui 2.16.0 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập %s miền %s

en: You must log in to access %s
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập %s

en: Default component viewer application
vi: Ứng dụng xem thành phần mặc định

en: Default terminal application
vi: Ứng dụng thiết bị cuối mặc định

en: Exec argument for default terminal
vi: Đối số thức hiện cho thiết bị cuối mặc định

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
vi: Ứng dụng cần dùng để xem tập tin cần thiết thành phần để xem nó. Tham số %s sẽ được thay thế bằng các URI của tập tin đó, tham số %c sẽ được thay thế bằng IID của thành phần.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
vi: Ứng dụng thiết bị cuối mặc định cần dùng cho các ứng dụng cần thiết thiết bị cuối.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
vi: Đối số thực hiện cần dùng cho ứng dụng thiết bị cuối mặc định

en: Run the command in a terminal
vi: Chạy lệnh trong thiết bị cuối

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « callto » (gọi đến), nếu bật.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « ghelp » (trợ giúp g), nếu bật.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « h323 », nếu bật.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « http », nếu bật.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « https », nếu bật.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « info » (thông tin), nếu bật.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « mailto » (gởi thư cho), nếu bật.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « man » (trang hướng dẫn), nếu bật.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « trash » (rác), nếu bật.

en: The handler for "callto" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « callto » (gợi đến)

en: The handler for "ghelp" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « ghelp » (trợ giúp g)

en: The handler for "h323" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « h323 »

en: The handler for "http" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « http »

en: The handler for "https" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « https »

en: The handler for "info" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « info » (thông tin)

en: The handler for "mailto" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « mailto » (gởi thư cho)

en: The handler for "man" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « man » (trang hướng dẫn)

en: The handler for "trash" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « trash » (rác)

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « callto » (gợi đến).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « ghelp » (trợ giúp g).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « h323 ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « http ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « https ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « info » (thông tin).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « mailto » (gởi thư cho).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « man » (trang hướng dẫn).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khóa « lệnh » nên xử lý các URL « trash » (rác).

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « callto » (gợi đến) hay không

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « ghelp » (trợ giúp g) hay không

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « h323 » hay không

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « http » hay không

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « https » hay không

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « info » (thông tin) hay không

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « mailto » (gởi thư cho) hay không

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « man » (trang hướng dẫn) hay không

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « trash » (rác) hay không

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
vi: Danh sách các miền DNS-SD, định giới bằng dấu phẩy, nên được hiển thị trong địa điểm « network:// ».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
vi: Những miền thêm nơi cần tìm dịch vụ DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
vi: Cách hiển thị dịch vụ DNS-SD cục bộ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
vi: Giá trị có thể là:
     • merged — đã phối hợp.
     • separate — riêng,
     • disabled — đã tắt.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
vi: Bật chạy thiết lập ủy nhiệm khi truy cập HTTP qua Mạng.

en: FTP proxy host name
vi: Tên máy ủy nhiệm FTP

en: FTP proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
vi: Nếu đúng, mọi sự kết nối đến máy phục vụ ủy nhiệm cần thiết xác thực. Tổ hợp tên người dùng và mật khẩu được định nghĩa bằng « /system/http_proxy/authentication_user » và « /system/http_proxy/authentication_password ».

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
vi: Hãy chọn chế độ cấu hình ủy nhiệm. Giá trị được hỗ trợ là:
     • none — không có,
     • manual — tự làm,
     • auto — tự động.

en: The machine name to proxy FTP through.
vi: Tên của máy qua đó cần chạy ủy nhiệm FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/http_proxy/host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/ftp_proxy/host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/proxy/secure_host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/proxy/socks_host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: SMB workgroup
vi: Nhóm làm việc SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
vi: Nhóm làm việc chạy mạng Windows hay miền chứa người dùng này. Người dùng có lẽ cần phải đăng xuất rồi đăng nhập lại để dùng một nhóm làm việc mới.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
vi: Hộp chọn « Luôn thực hiện hành động này » cho Chạy tự động

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
vi: Hộp chọn « Luôn thực hiện hành động này » cho Ảnh chụp iPod

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
vi: Hộp chọn « Luôn thực hiện hành động này » cho Đĩa CD hỗn hợp Âm thanh và Dữ liệu

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
vi: Hộp chọn « Luôn thực hiện hành động này » khi nhập ảnh chụp từ máy ảnh

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
vi: Hộp chọn « Luôn thực hiện hành động này » khi nhập ảnh chụp từ thiết bị

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
vi: Danh sách các đường dẫn cần kiểm tra có tập tin cần mở tự động, định giới bằng dấu hai chấm.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
vi: Danh sách các đường dẫn cần kiểm tra có tập tin nhị phân và kích bản cần chạy tự động, định giới bằng dấu hai chấm.

en: Action to take when a camera is plugged in.
vi: Hành động cần thực hiện khi cắm phít máy ảnh.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
vi: Hành động cần thực hiện khi gặp một thiết bị chứa ảnh chụp

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
vi: Hành động cần thực hiện khi một thiết bị chứa chương trình/kích bản cần chạy tự động

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
vi: Hành động cần thực hiện khi gặp một đĩa CD hỗn hợp Âm thanh và Dữ liệu

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
vi: Hành động cần thực hiện khi gặp một thiết bị iPod Photo.

en: Audio CD burn command
vi: Lệnh chép ra đĩa CD âm thanh

en: Automount removable drives
vi: Gắn kết tự động các ổ đĩa rời

en: Automount removable media
vi: Gắn kết tự động các vật chứa rời

en: Autoopen path
vi: Đường dẫn mở tự động

en: Autorun nautilus
vi: Chạy tự động Nautilus

en: Autorun path
vi: Đường dẫn chạy tự động

en: CD play command
vi: Lệnh phát đĩa CD

en: Command to run when a Palm is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một thiết bị Palm được kết nối.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một thiết bị PocketPC được kết nối.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
vi: Lệnh cần thực hiện khi một máy ảnh số được kết nối hoặc khi vật chứa từ máy ảnh số được nạp.

en: Command to run when a keyboard is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một bàn phím được kết nối.

en: Command to run when a mouse is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một con chuột được kết nối.

en: Command to run when a printer is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một máy in được kết nối.

en: Command to run when a scanner is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một máy quét được kết nối.

en: Command to run when a tablet is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một phiến đồ họa được kết nối.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
vi: Lệnh cần chạy khi một đĩa DVD ảnh động được nạp.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
vi: Lệnh cần chạy khi một đĩa VCD ảnh động được nạp.

en: Command to run when a video camera is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một máy ảnh động được kết nối.

en: Command to run when a web camera is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một máy ảnh Mạng được kết nối.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
vi: Lệnh cần chạy khi một đĩa CD âm thanh được nạp.

en: Command to run when an iPod is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một iPod được kết nối.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
vi: Lệnh cần chạy khi người dùng muốn chép ra một đĩa CD dữ liệu.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
vi: Lệnh cần chạy khi người dùng muốn chép ra một đĩa CD âm thanh.

en: Command to use when launching the file manager.
vi: Lệnh cần dùng khi khởi chạy trình quản lý tập tin.

en: DVD play command
vi: Lệnh phát đĩa DVD

en: Data CD burn command
vi: Lệnh chép ra đĩa CD dữ liệu

en: File Manager command
vi: Lệnh Bộ Quản lý Tập tin

en: Low Disk Space notification threshold
vi: Ngưỡng thông báo Ít Chỗ Đĩa

en: Open nautilus on removeable media insert.
vi: Mở Nautilus khi vật chứa rời được nạp vào.

en: Perform autoopen
vi: Thực hiện việc mở tự động

en: Perform autorun
vi: Thực hiện việc chạy tự động

en: Photo management command
vi: Lệnh quản lý ảnh chụp

en: Play inserted audio CD's
vi: Phát đĩã CD âm thanh được nạp vào

en: Play inserted video DVDs
vi: Phát đĩa DVD ảnh động được nạp vào

en: Play inserted video VCDs
vi: Phát đĩa VCD ảnh động được nạp vào

en: Run Palm-sync program
vi: Chạy chương trình Palm-sync (đồng bộ)

en: Run PocketPC-sync program
vi: Chạy chương trình PocketPC-sync (đồng bộ)

en: Run a program to burn CDs/DVDs
vi: Chạy một chương trình để chép ra đĩa CD/DVD

en: Run iPod program
vi: Chạy chương trình iPod

en: Run keyboard program
vi: Chạy chương trình bàn phím

en: Run mouse program
vi: Chạy chương trình con chuột

en: Run photo management command
vi: Chạy lệnh quản lý ảnh chụp

en: Run printer program
vi: Chạy chương trình máy in

en: Run scanner program
vi: Chạy chương trình máy quét

en: Run tablet program
vi: Chạy chương trình phiến đồ họa

en: Run video editing program
vi: Chạy chương trình hiệu chỉnh ảnh động

en: Run webcam stream display program
vi: Chạy chương trình hiển thị luồng máy ảnh Mạng

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
vi: Giá trị ngưỡng để bật/tắt thông báo, dựa vào lượng sức chứa thêm được dùng kể từ lần kiểm tra trước đó.

en: Threshold for notification of increased disk usage
vi: Ngưỡng thông báo dùng thêm sức chứa đĩa

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
vi: Phần trăm ngưỡng để thông báo người dùng có ít sức chứa rảnh trên đĩa.

en: VCD play command
vi: Lệnh phát đĩa VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
vi: Có tập tin kiểu mở tự động nên được mở trên vật chứa mới gắn kết hay không.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
vi: Có chương trình kiểu chạy tự động (tập tin nhị phân và kích bản nằm trong « autorun_path ») nên được chạy trên vật chứa mới gắn kết hay không.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
vi: Có trình « gnome-volume-manager » nên gắn kết tự động ổ lưu rời khi nó được nạp vào hay không.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
vi: Có trình « gnome-volume-manager » nên gắn kết tự động vật chứa lưu rời khi nó được nạp vào hay không.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
vi: Khi một thiết bị Palm được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autopalmsync_command » (tự động đồng bộ hóa Palm) hay không.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
vi: Khi một thiết bị PocketPC được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autopocketpc_command » (tự động PocketPC) hay không.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
vi: Khi đĩa CD hay DVD trắng được nạp vào, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autoburn_cdr_command » (tự động chép ra đĩã CD-R) hay không.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
vi: Khi máy ảnh số được kết nối, hay vật chứa từ máy ảnh số được nạp vào, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autophoto_command » (tự động ảnh chụp) hay không.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
vi: Khi một máy ảnh động số được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autovideocam_command » (tự động máy ảnh động) hay không.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
vi: Khi một bàn phím được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autokeyboard_command » (tự động bàn phím) hay không.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
vi: Khi một con chuột được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « automouse_command » (tự động con chuột) hay không.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
vi: Khi một máy in được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autoprinter_command » (tự động máy in) hay không.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
vi: Khi một máy quét được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autoscanner_command » (tự động máy quét) hay không.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
vi: Khi một phiến đồ họa được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autotablet_command » (tự động phiến đồ họa) hay không.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
vi: Khi đĩa DVD ảnh động được nạp vào, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autoplay_dvd_command » (tự động phát đĩa DVD) hay không.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
vi: Khi đĩa VCD ảnh động được nạp vào, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autoplay_vcd_command » (tự động phát đĩa VCD) hay không.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
vi: Khi một máy ảnh Mạng được kết nối, chương trình gnome-volume-manager có nên chạy lệnh « autowebcam_command » (tự động máy ảnh Mạng) hay không.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
vi: Khi đĩa CD âm thanh được nạp vào, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autoplay_cda_command » (tự động phát đĩa CD âm thanh) hay không.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
vi: Khi một iPod được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autoipod_command » (tự động iPod) hay không.

en: iPod sync command
vi: lệnh đồng bộ hóa iPod

en: keyboard command
vi: lệnh bàn phím

en: mouse command
vi: lệnh con chuột

en: palm sync command
vi: lệnh đồng bộ hóa Palm

en: printer command
vi: lệnh máy in

en: scanner command
vi: lệnh máy quét

en: tablet command
vi: lệnh phiến đồ họa

en: video camera command
vi: lệnh máy ảnh động

en: web camera command
vi: lệnh máy ảnh Mạng

en: Volume Manager
vi: Bộ Quản Lý Khối Tin

en: Volume manager for removable drives and media
vi: Bộ quản lý khối tin cho các ổ và vật chứa rời

en: Configure management of removable drives and media
vi: Cấu hình cách quản lý ổ và vật chứa rời

en: Removable Drives and Media
vi: Ổ và vật chứa rời

en: <b>Audio CD Discs</b>
vi: <b>Đĩa CD âm thanh</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
vi: <b>Đĩa CD và DVD trắng</b>

en: <b>Digital Camera</b>
vi: <b>Máy ảnh số</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
vi: <b>Máy ảnh động số</b>

en: <b>Keyboards</b>
vi: <b>Bàn phím</b>

en: <b>Mice</b>
vi: <b>Con chuột</b>

en: <b>PocketPC</b>
vi: <b>PocketPC™</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
vi: <b>Bộ phát nhạc di động</b>

en: <b>Printers</b>
vi: <b>Máy in</b>

en: <b>Removable Storage</b>
vi: <b>Vật chứa lưu rời</b>

en: <b>Scanners</b>
vi: <b>Máy quét</b>

en: <b>Tablets</b>
vi: <b>Phiến đồ họa</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
vi: <b>Đĩa DVD ảnh động</b>

en: <b>Web Camera</b>
vi: <b>Máy ảnh Mạng</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
vi: _Mở tự động tập tin nằm trên ổ đĩa và vật chứa mới

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
vi: Chạy tự động chương trình khi một _bàn phím USB được kết nối.

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
vi: Chạy tự động chương trình khi một con _chuột USB được kết nối.

en: Automatically run a program when a _printer is connected
vi: Chạy tự động chương trình khi một máy _in được kết nối.

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
vi: Tự động chạy chương trình khi một máy _quét được kết nối.

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
vi: Tự động chạy chương trình khi một _phiến đồ họa được kết nối.

en: Browse _removable media when inserted
vi: Duyệt vật chứa _rời khi được nạp vào

en: Comma_nd:
vi: Lệ_nh:

en: Comman_d:
vi: Lện_h:

en: Command for A_udio CDs:
vi: Lệnh cho đĩa CD âm th_anh:

en: Command for _Data CDs:
vi: Lệnh cho đĩa CD _dữ liệu:

en: Drives and Media Preferences
vi: Tùy thích Ổ đĩa và Vật chứa

en: E_dit video when connected
vi: Sử_a ảnh động khi có kết nối

en: Mount removable media when _inserted
vi: Gắn kết vật chứa rời kh_i được nạp vào

en: Play _audio CD discs when inserted
vi: Phát đĩa CD âm th_anh khi được nạp vào

en: Play _music files when connected
vi: Phát _nhạc khi được kết nối

en: Play _video DVD discs when inserted
vi: Phát đĩã D_VD ảnh động khi được nạp vào

en: Printers & Scanners
vi: Máy in và Máy quét

en: Removable Drives and Media Preferences
vi: Tùy thích Ổ đĩa và Vật chứa rời

en: Select program to burn audio CDs
vi: Chọn chương trình cần chép ra đĩa CD âm thanh

en: Select program to burn data CDs
vi: Chọn chương trình cần chép ra đĩa CD dữ liệu

en: Select program to edit videos
vi: Chọn chương trình cần hiệu chỉnh ảnh động

en: Select program to import photos
vi: Chọn chương trình cần nhập ảnh chụp

en: Select program to play DVDs
vi: Chọn chương trình cần phát đĩa DVD

en: Select program to play audio CDs
vi: Chọn chương trình cần phát đĩa CD âm thanh

en: Select program to play music files
vi: Chọn chương trình cần phát tập tin nhạc

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
vi: Chọn chương trình cần chạy khi một bàn phím được cắm phít

en: Select program to run when a mouse is plugged in
vi: Chọn chương trình cần chạy khi một con chuột được cắm phít

en: Select program to run when a printer is plugged in
vi: Chọn chương trình cần chạy khi một máy in được cắm phít

en: Select program to run when a scanner is plugged in
vi: Chọn chương trình cần chạy khi một máy quét được cầm phít

en: Select program to run when a tablet is plugged in
vi: Chọn chương trình cần chạy khi một phiến đồ họa được cắm phít

en: Select program to sync Palm devices
vi: Chọn chương trình cần đồng bộ hóa thiết bị Palm

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
vi: Đồng bộ hóa thiết bị Poc_ketPC khi có kết nối

en: Sync _Palm™ devices when connected
vi: Đồng bộ hóa thiết bị _Palm™ khi được kết nối

en: _Auto-run programs on new drives and media
vi: Chạy tự động chương trình nằm trên ổ đĩ_a và vật chứa mới

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
vi: Chép _ra đĩa CD hay DVD trắng khi được nạp vào

en: _Edit video when connected
vi: _Hiệu chỉnh ảnh động khi được kết nối

en: _Import digital photographs when connected
vi: Nhập ảnh chụp số kh_i được kết nối

en: _Mount removable drives when hot-plugged
vi: _Gắn kết ổ đĩa rời khi được cắm nóng vào

en: _Allow Auto-Run
vi: Cho phép chạ_y tự động

en: Import _Photos
vi: Nhậ_p ảnh

en: Manage _Music
vi: Quản lý _nhạc

en: _Browse Files
vi: _Duyệt tập tin

en: Make _Audio CD
vi: Tạo đĩa CD âm th_anh

en: Make _Data CD
vi: Tạo đĩa CD _dữ liệu

en: Make _DVD
vi: Tạo đĩa _DVD

en: Auto-Run Confirmation
vi: Xác định chạy tự động

en: Auto-run capability detected.
vi: Mới phát hiện khả năng chạy tự động

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
vi: Bạn có muốn cho phép <b>« ${0} »</b> chạy không?

en: Auto-Open Confirmation
vi: Xác định mở tự động

en: Auto-Open capability detected.
vi: Mới phát hiện khả năng mở tự động

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
vi: Bạn có muốn mở <b>« ${0} »</b> không?

en: Camera Import
vi: Nhập máy ảnh

en: A camera has been detected.
vi: Mới phát hiện một máy ảnh.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
vi: Có ảnh chụp nằm trên máy ảnh này. Bạn có muốn thêm những ảnh chụp này vào tập ảnh của mình không?

en: _Always perform this action
vi: _Luôn thực hiện hành động này

en: Photo Import
vi: Nhập ảnh

en: A photo card has been detected.
vi: Mới phát hiện một thẻ ảnh.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
vi: Có ảnh chụp nằm trên thẻ này. Bạn có muốn thêm những ảnh này vào tập ảnh của mình không?

en: Photos and Music
vi: Ảnh chụp và Nhạc

en: Photos were found on your music device.
vi: Tìm thấy ảnh chụp nằm trên thiết bị nhạc của bạn.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
vi: Bạn có muốn nhập các ảnh chụp hoặc quản lý nhạc nằm trên nó không?

en: Mixed Audio and Data CD
vi: Đĩa CD Âm thanh/Dữ liệu

en: The CD in the drive contains both music and files.
vi: Đĩa CD nằm trong ổ chứa cả hai nhạc và tập tin.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
vi: Bạn có muốn nghe nhạc hoặc duyệt tập tin không?

en: Blank CD Inserted
vi: Đã chèn CD trắng

en: You have inserted a blank disc.
vi: Bạn đã nạp một đĩa trắng.

en: Blank DVD Inserted
vi: Đã chèn DVD trắng

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
vi: %d%% sức chứa đĩa trên phân vùng gốc đang được dùng

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
vi: %d%% sức chứa đĩa trên « %s » đang được dùng

en: Low Disk Space
vi: Ít chỗ đĩa

en: Run as a daemon
vi: Chạy như là trình nền

en: Don't run as a daemon
vi: Đừng chạy như là trình nền

en: Run in secret mode
vi: Chạy trong chế độ bí mật

en: Unrecognized --daemon argument: %s
vi: Không nhận biệt đối số « --daemon » (trình nền): %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
vi: Hãy chắc là bộ quản lý khối tin được cài đặt cho đúng.

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy trình nền « gnome-volume-manager »:
    %s

en: Volume management not supported
vi: Không hỗ trợ khả năng quản lý khối tin

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
vi: Cần dịch vụ "hald" nhưng chưa chạy. Hãy bật dịch vụ này rồi chạy lại ứng dụng này, hoặc liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
vi: Hãy chọn hồ sơ GnomeMedia cần dùng khi thu

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
vi: Hãy chọn nguồn của bộ hoà tiếng (line, line1, v.v.) có khả năng điều khiển âm lượng của rađiô bạn.

en: GnomeMedia Profile
vi: Hồ sơ GnomeMedia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
vi: Nếu không chọn, gnomeradio sẽ không câm tiếng sau khi thoát ra.

en: Last frequency
vi: Tần số vừa dùng

en: Last presets
vi: Định sẵn vừa dùng

en: Mixer Device
vi: Thiết bị hoà tiếng

en: Mixer source
vi: Nguồn bộ hoà tiếng

en: Mute on exit
vi: Câm khi thoát

en: Number of presets
vi: Số định sẵn

en: Radio device
vi: Thiết bị Rađiô

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
vi: Định rõ thiết bị rađiô (thường là </dev/radio>)

en: The last frequency (in MHz) in use
vi: Tần số vừa dùng (theo MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
vi: Thiết bị hoà tiếng mà gnomeradio nên dùng. Chỉ thay đổi được qua khoá này (không có tùy chọn giao diện người dùng đồ họa).

en: The number of presets
vi: Số định sẵn

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
vi: Định sẵn đã được bật khi gnomeradio đã kết thúc. Phạm vi là 0 ... (số định sẵn - 1). Không là -1

en: FM-Radio Tuner
vi: Bộ điều chỉnh Rađiô FM

en: Listen to FM-radio
vi: Nghe rađiô FM

en: unnamed
vi: không tên

en: Choose a destination folder
vi: Hãy chọn thư mục đích

en: Gnomeradio Settings
vi: Thiết lập GnomeRadio

en: Record Settings
vi: Thiết lập thu

en: Radio Device:
vi: Thiết bị Rađiô:

en: Mixer Source:
vi: Nguồn bộ hoà tiếng:

en: Mute on exit?
vi: Câm khi thoát?

en: Add a new preset
vi: Thêm định sẵn mới

en: Remove preset from List
vi: Gỡ bỏ định sẵn ra Danh sách

en: Destination directory:
vi: Thư mục đích:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
vi: Hãy chọn hồ sơ vật chứa cần dùng khi thu nhạc.

en: %d stations found
vi: Tìm thấy %d trăm

en: Scanning for available stations:
vi: Đang quét tìm các trăm sẵn sàng:

en: No stations found
vi: Không tìm thấy

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
vi: Tìm thấy %d trăm.
    Bạn có muốn thêm chúng dạng định sẵn không?

en: Could not open device "%s"!
vi: • Không thể mở thiết bị « %s ». •

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
vi: Hãy kiểm tra thiết lập và chắc rằng không có
    chương trình khác đang dùng %s.
    Cũng hãy đảm bảo là bạn có quyền truy cập để đọc nó.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
vi: • Nguồn bộ hoà tiếng « %s » không hợp lệ. •

en: Could not open "%s"!
vi: • Không thể mở « %s ». •

en: Gnomeradio - %s
vi: Gnomeradio — %s

en: Gnomeradio - %.2f MHz
vi: Gnomeradio — %.2f MHz

en: Frequency: %.2f MHz
vi: Tần số : %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
vi: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

en: Unmute
vi: Bỏ câm

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
vi: Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
vi: Gnomeradio là chương trình điều chỉnh FM cho môi trường GNOME. Nó nên hoạt động với mọi phần cứng điều chỉnh mà các trình điều khiển video4linux hỗ trợ.
    
    Phiên bản này đã được biên dịch hỗ trợ LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
vi: Gnomeradio là chương trình điều chỉnh FM cho môi trường GNOME. Nó nên hoạt động với mọi phần cứng điều chỉnh mà các trình điều khiển video4linux hỗ trợ.
    
    Phiên bản này đã được biên dịch mà không hỗ trợ LIRC.

en: Presets:
vi: Định sẵn:

en: Scan Backwards
vi: Quét ngược

en: Scan Forwards
vi: Quét tiếp

en: 0.05 MHz Backwards
vi: 0.05 MHz ngược

en: 0.05 MHz Forwards
vi: 0.05 MHz tiếp

en: About Gnomeradio
vi: Giới thiệu về Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
vi: Thu rađiô thành Wave, OGG hay MP3

en: Edit your Preferences
vi: Biên soạn Tùy thích

en: Adjust the Volume
vi: Chỉnh âm lượng

en: Scan for stations
vi: Quét tìm trăm

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
vi: %s
    
    Thay đổi các thiết lập sẽ không được lưu.

en: Failed to init GConf!
vi: • Lỗi khởi chạy GConf. •

en: Could not scan. Radio is not initialized.
vi: Không thể quét. Máy rađiô chưa được sở khởi.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
vi: • Không thể khởi chạy lirc. •

en: Muted
vi: Câm

en: Gnomeradio recording status
vi: Trạng thái thu của GnomeRadio

en: Recording from station %s
vi: Đang thu từ trăm %s

en: Filesize:
vi: Cỡ tập tin:

en: Stop Recording
vi: Dừng thu

en: GStreamer runtime error.
vi: Lỗi lúc chạy GStreamer

en: Could not create GStreamer pipeline.
vi: Không thể tạo ống dẫn GStreamer

en: Check your Gstreamer installation!
vi: • Hãy kiểm tra bản cài đặt GStreamer là đúng. •

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
vi: Không thể mở nguồn OSS GStreamer.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
vi: • Hãy thẩm tra bản cài đặt hệ thống con OSS GStreamer là đúng. •

en: Could not create encoder "%s".
vi: Không thể tạo bộ mã hoá « %s ».

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
vi: • Hãy kiểm tra bản cài đặt bộ cầm phít GStreamer là đúng. •

en: Could not create Gstreamer filesink.
vi: Không thể tạo ổ chìm tập tin GStreamer.

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
vi: Thời gian chính xác

en: 2 Hours
vi: 2 giờ

note: foreign key spec
en: Fields
vi: Trường

en: Show Tooltips
vi: Hiện mẹo công cụ

en: Time format
vi: Định dạng thời gian

note: src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Bill
vi: Hóa đơn

en: Paid
vi: Đã trả

en: Billing
vi: Hoá đơn

en: (null)
vi: (rỗng)

en: _Query...
vi: T_ruy vấn...

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 87
en: New Item
vi: Mục mới

en: Timer
vi: Đồng hồ hẹn giờ

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
vi: [Không thể giải mã bảng mã « %s » của thư này]

en: [Cannot decode this header line]
vi: [Không thể giải mã dòng đầu này]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
vi: [Không thể chuyển đổi bộ ký tự từ « %s » sang « utf-8 »)]

en: Start gnome applet from command line
vi: Khởi chạy tiểu dụng gnome từ dòng lệnh

en: Configuration file to use
vi: Tập tin cấu hình cần dùng

en: Skip the configuration process
vi: Bỏ qua tiến trình cấu hình

en: Start gnubiff without GUI
vi: Khởi chạy gnubiff không có giao diện người dùng đồ họa

en: Put gnubiff's icon into the system tray
vi: Để biểu tượng của gnubiff trên khay hệ thống

en: General command line options:
vi: Các tùy chọn dòng lệnh chung:

en: Options for debugging:
vi: Tùy chọn gỡ lỗi:

en: Configuration file (%s) not found!
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình (%s).

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
vi: Đả tải tập tin cấu hình từ phiên bản gnubiff mới hơn « %s ».

en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
vi: Đã tải tập tin cấu hình từ phiên bản gnubiff cũ « %s ».

en: Trying to convert all options.
vi: Đang cố gắng chuyển đổi tất cả các tùy chọn...

en: Successfully converted all options.
vi: Mọi tùy chọn đã được chuyển đổi.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
vi: Một số tùy chọn đã được chuyển đổi. Phải tự cập nhật những tùy chọn theo đây: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
vi: Không thể mở tập tin cấu hình (%s) của bạn

en: Cannot create XML parser for config file
vi: Không thể tao trình phân tách XML cho tập tin cấu hình

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
vi: Không tìm thấy lời xác định hộp thư trong tập tin cấu hình (%s) của bạn

en: Illegal parameter format in config file
vi: Gặp dạng thức tham số bất hợp lệ trong tập tin cấu hình

en: No protocol specified for mailbox %d
vi: Chưa ghi rõ giao thức cho hộp thư %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
vi: [%d] Không thể tạo nhánh: %s

en: mailbox %d
vi: hộp thư %d

en: <no date>
vi: <không có ngày>

en: <no sender>
vi: <không có người gởi>

en: <no subject>
vi: <không có chủ đề>

en: [Cannot parse content type header line]
vi: [Không thể phân tách dòng đầu kiểu nội dụng]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
vi: [Không thể phân tách dòng đầu bảng mã truyền nội dụng]

en: [Malformed multipart message]
vi: [Thư đa phần dạng sai]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
vi: [Không tìm thấy đầu của phân thứ nhất trong thư đa phần]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
vi: [Thư này có kiểu nội dụng không được hỗ trợ: « %s/%s »]

en: Can't sort mails by "%s"
vi: Không thể sắp xếp thư theo « %s »

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
vi: [%d] Không thể kết nối đến %s qua cổng %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
vi: [%d] Việc tải chứng nhận (%s) cho %s bị lỗi

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
vi: [%d] Không thể nhận diện máy ở xa (%s qua cổng %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
vi: [%d] Không thể ghi vào %s qua cổng %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
vi: [%d] Không thể đọc từ %s qua cổng %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
vi: Không thể đặt thời hạn đọc trên ổ cắm: %s

en: Cannot open %s.
vi: Không thể mở %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
vi: [Thư này không có phần có kiểu nội dụng đã hỗ trợ]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
vi: [%d] Không thể chọn thư mục %s trên máy %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
vi: [%d] Không nhận được đáp ứng từ %s qua cổng %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
vi: [%d] Máy phục vụ không gởi đáp ứng hay lời xác nhận « %s » không có thể

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
vi: [%d] Máy phục vụ không gởi đáp ứng « %s » không có thẻ

en: [%d] Server closes connection immediately:%s
vi: [%d] Máy phục vụ đóng kết nối ngay:%s

en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
vi: [%d] Máy phục vụ bị lỗi nội bộ hoặc gặp lỗi không rõ :%s

en: [%d] Warning from server:%s
vi: [%d] Cảnh báo từ máy phục vụ :%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
vi: Không thể mở thư mục thư mới (%s)

en: [%d] Empty password
vi: [%d] Mật khẩu trống

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
vi: [%d] Thông báo lỗi từ máy phục vụ POP3:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
vi: [%d] Chưa nhận đáp ứng dương từ máy phục vụ POP3

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
vi: [%d] Hình như máy phục vụ POP của bạn không chấp nhận giao thức APOP (không ghi giờ)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
vi: [%d] Gặp khó với mật mã thuật mà không đươc phát hiện vào lúc cấu hình

en: Cannot set option "%s" to "%s"
vi: Không thể đặt tùy chọn « %s » thành « %s »

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
vi: Không tìm thấy ô điều khiển đã xác định (« %s ») bên trong cấu trúc XML (« %s »)

en: no mail
vi: không có thư mới

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
vi: Không thể xây dựng giao diện.
    
    Tên: %s
    Đường dẫn: %s
    
    Hãy kiểm tra lại xem gói đã được cài đặt đúng.

en: GUI_connect requires working gmodule
vi: Tùy chọn GUI_connect cần đến mô-đun gmodule hoạt động

en: Could not find signal handler '%s'.
vi: Không tìm thấy điều quản lý tín hiệu « %s ».

en:  unknown
vi:  không rõ

en:  error
vi:  lỗi

en:  checking...
vi:  đang kiểm tra...

en: No mailbox selected
vi: Chưa chọn hộp thư

en: Browse for a new mail image
vi: Duyệt tìm ảnh thư mới

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
vi: Hãy nhập tên người dùng và mật khẩu cho hộp thư « %s »

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
vi: Không thể kiểm chứng %s là nơi Mạng đáng tin.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
vi: Hoặc chứng nhận của nơi Mạng này chưa hoàn thành, hoặc bạn đã kết nối đến một nơi khác làm ra vẻ là %s, có lẽ để lấy mật khẩu của bạn

en: File or Folder
vi: Tập tin hay Thư mục

en: User/Pass
vi: Tên/Mật khẩu

en: Encrypted User/Pass (apop)
vi: Tên/Mật khẩu mật mã (APOP)

en: SSL with certificate
vi: SSL với chứng nhận

en: Browse for a file or folder
vi: Duyệt tìm tập tin hay thư mục

en: Browse for a certificate file
vi: Duyệt tìm tập tin chứng nhận

en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
vi: Bạn mới tìm một lỗi nội bộ chưa được biết. Vui lòng gởi báo cáo lỗi chi tiết cho <gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net>.
    
    Thông tin thêm:

en: Mark mailboxes read
vi: Đánh dấu các hộp thư đã đọc

en: Mail notification program
vi: Chương trình thông báo thư

en: tooltip
vi: mẹo công cụ

en: Start command
vi: Khởi chạy lệnh

en: Gnubiff is a mail notification program.
vi: Gnubiff là một chương trình thông báo thư.

en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
vi: Gnubiff thuộc về dự án GNU.
    Nó được phát hành dưới sự che chở của GNU.
    
    Chương trình này là phần mềm tự do : bạn có thể phân phối lại nó và/hay sửa đổi nó với điều kiện của Quyền Công Chung GNU như được xuất bởi Tổ chức Phần mềm Tự do, hoặc phiên bản 2 của Quyèn này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản mới hơn.
    
    Chương trình này được phân phối vì mong muốn nó có ích, nhưng mà không có sự đảm bảo nào; thậm chí không có khả năng thương mại hay cho một mục đích riêng nào đó. Xem Quyền Công Chung GNU để tìm chi tiết.
    
    Bạn nên đã nhận một bản sao của Quyền Công Chung GNU cùng với chương trình này; nếu không thì hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do :
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    MA 02110-1301, USA (Mỹ).

en: gnubiff preferences
vi: tùy thích gnubiff

en: When _double-clicked:
vi: Khi nhắp _đôi:

en: <b>Mailboxes</b>
vi: <b>Hộp thư</b>

en: When _new mail:
vi: Khi nhận thư _mới:

en: The command to run when new mail arrives
vi: Lệnh cần chạy khi nhận thư mới

en: The command to run when the icon is double-clicked
vi: Lệnh cần chạy khi biểu tượng được nhắp đôi

en: _Restrict collected mail to
vi: _Hạn chế thư đã tập hợp

en: mail(s)
vi: thư

en: Mailboxes
vi: Hộp thư

en: Image filename
vi: Tên tập tin ảnh

en: Browse for an image file
vi: Duyệt tìm tập tin ảnh

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
vi: Đoạn cần hiển thị (%d và %D là số thư mới, %d đã đệm số không). Có thể sử dụng mã định dạng Pango.

en: B_rowse...
vi: _Duyệt...

en: Applet geometry
vi: Dạng hình tiểu dụng

en: Whether to use geometry
vi: Bật/tắt dùng dạng hình

en: Use _geometry:
vi: Dùng dạng _hình:

en: Whether to display a text
vi: Bật/tắt hiển thị đoạn

en: Show _text:
vi: Hiện đ_oạn:

en: Whether to show an image
vi: Bật/tắt hiển thị ảnh

en: Show _image:
vi: H_Iện ảnh:

en: Show t_ext:
vi: Hiện đo_ạn:

en: Whether to display an image
vi: Trình bay ảnh không?

en: Show i_mage:
vi: Hiển thị ả_nh:

en: <b>Layout</b>
vi: <b>Bố trí</b>

en: <b>When new mail</b>
vi: <b>Khi nhận thư mới</b>

en: <b>When no mail</b>
vi: <b>Khi chưa nhận thư mới</b>

en: The font to use to display information
vi: Phông chữ cần dùng để hiển thị thông tin

en: Whether to use window manager decoration
vi: Bật/tắt trang trí kiểu bộ quản lý cửa sổ

en: Use _decoration
vi: T_rang trí

en: Applet or Biff
vi: Tiểu dụng hay Biff

en: second(s)
vi: giây

en: Time to display popup window
vi: Thời gian hiển thị cửa sổ bật lên

en: Popup geometry
vi: Dạng hình bật lên

en: Whether to use format for header
vi: Định dang dòng đầu thư không?

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
vi: [cỡ người gởi tối đa]:[cỡ chủ đề tối đa]:[cỡ ngày tối đa]

en: Whether to restrict number of displayed headers
vi: Bật/tắt hạn chế số dòng đầu đã hiển thị

en: _Restrict number to
vi: _Hạn chế số :

en: Maximum number of headers to display
vi: Số dòng đầu tối đa cần hiển thị

en: header(s)
vi: dòng đầu

en: Whether to display the popup window
vi: Bật/tắt hiển thị cửa sổ bật lên

en: _Display for
vi: _HIển thị trong

en: <b>Expert editing mode</b>
vi: <b>Chế độ hiệu chỉnh cấp cao</b>

en: Whether options can be edited in expert mode
vi: Bật/tắt hiệu chỉnh tùy chọn trong chế độ cấp cao

en: _Edit options in expert mode
vi: _Hiệu chỉnh tùy chọn trong chế độ cấp cao

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
vi: Bật/tắt hiển thị thanh nhỏ cấp cao. Ghi chú : sau khi tắt tùy chọn này, có thể bật lại chỉ bằng cách tự hiệu chỉnh tập tin cấu hình !

en: _Show expert tab
vi: _Hiện thanh cấp cao

en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
vi: Ở đây có thể bật hộp thoại hiệu chỉnh các tùy chọn nội bộ của gnubiff. Vì vậy có thể thay đổi giá trị của tùy chọn không được điều khiển bởi ô điều khiển giao diện người dùng đồ họa. Mô tả ngắn về mỗi tùy chọn đã được cung cấp.
    <b>Cảnh báo :</b> việc thay đổi những tùy chọn này có thể gây ra gnubiff hoạt động không đúng, hoặc gây ra vấn đề bảo mật.

en: List all options.
vi: Liệt kê mọi tùy chọn.

en: String to be searched for.
vi: Chuỗi cần tìm kiếm.

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
vi: Tìm kiếm những tùy chọn (đã hiển thị) chứa chuỗi nảu trong mục nhập đoạn.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
vi: Danh sách các tùy chọn, kiểu và giá trị hiện thời của chúng. Để hiệu chỉnh tùy chọn nào, hãy nhắp đôi vào giá trị của nó.

en: Expert
vi: Cấp cao

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
vi: <small>Gnubiff thuộc về dự án GNU
    nên được phát hành dưới sự che chở của GNU.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
vi: <small>Có thể liên lạc với nhà phát triển Gnubiff trong hộp thư chung <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Vui lòng báo cáo lỗi cho <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span></small>

en: Maintainers
vi: Nhà duy trì

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
vi: <small>Đây là danh sách những người đã dịch gnubiff sang ngôn ngữ khác (người đã dịch phiên bản trước có nhãn dấu sao *):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
vi: <small>Có nhiều người đã đóng góp cùng dự án gnubiff bởi
      • thông báo lỗi
      • góp ý cách cải tiến khác nhau
      • tạo mã nguồn thật
    Đây là danh sách những người này:</small>

en: Toggle option
vi: Bật/tắt tùy chọn

en: Edit option
vi: Sửa tùy chọn

en: Mailbox properties
vi: Tài sản hôp thư

en: Name of the mailbox
vi: Tên hộp thư

en: Your username on the mail server
vi: Tên người dùng của bạn trên máy phục vụ thư này

en: Your password on the mail server
vi: Mật khẩu của bạn trên máy phục vụ thư này

en: file or folder or hostname
vi: tập tin, thư mục hay tên máy

en: Connection:
vi: Kết nối:

en: Connection port to connect to server
vi: Cổng để kết nối đến máy phục vụ

en: Standard connection port
vi: Cổng kết nối chuẩn

en: stan_dard
vi: _chuẩn

en: Other connection port
vi: Cổng kết nối khác

en: _other
vi: _khác

en: Aut_hentication:
vi: _Xác thức:

en: Certificate filename
vi: Tên tập tin chứng nhận

en: Bro_wse...
vi: _Duyệt...

en: Cer_tificate:
vi: _Chứng nhận:

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
vi: Thời gian giữa hai lần kiểm tra có thư mới, hay giữa hai lần thử lại khi kết nối bị ngắt

en: Dela_y:
vi: T_rễ:

en: _Mailbox:
vi: _Hộp thư :

en: Mailbox folder
vi: Thư mục hộp thư

en: Other mailbox folder
vi: Thư mục hộp thư khác

en: othe_r
vi: k_hác

en: Standard mailbox folder
vi: Thư mục hộp thư chuẩn

en: stand_ard
vi: c_huẩn

en: <b>_Details</b>
vi: <b>_Chi tiết</b>

en: Your username on the server
vi: Tên người dùng của bạn trên máy phục vụ

en: Your password on the server
vi: Mật khẩu của bạn trên máy phục vụ

en: Cannot certify server
vi: Không thể thị thức máy phục vụ

en: State or Province
vi: Tiểu bang hay Tỉnh

en: mail content
vi: nội dung thư

en: <small><b>From</b></small>
vi: <small><b>Từ</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
vi: <small><b>Chủ đề</b></small>

en: <small><b>Date</b></small>
vi: <small><b>Ngày</b></small>

en: Illegal variable in expression.
vi: Biến cấm trong biểu thức.

en: Unbalanced parenthesis
vi: Chưa cân bằng ngoặc

en: Stack overflow
vi: Tràn đống

en: Stack underflow
vi: Trán ngược đống

en: Undefined character
vi: Ký tự chưa xác định

en: Not a variable
vi: Không phải biến

en: Not a defined function
vi: Không phải hàm đã xác định

en: Numeric error
vi: Lỗi thuộc số

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
vi: k

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
vi: g

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
vi: c

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
vi: đ

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
vi: b

en: Opening Balances
vi: Số dư đầu kỳ

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
vi: Cổ phần

en: Opening Balance
vi: Số dư đầu kỳ

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit
vi: Bên nợ

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
vi: Gặp lỗi với tùy chọn %s:%s.
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
vi: Không rõ chế độ truy cập cơ sở dữ liệu « %s » nên dùng chế độ mặc định: đa người dùng.

en: From the Postgresql Server: %s
vi: Từ máy phục vụ PostgreSQL: %s

en: Backend connection is not available
vi: Kết nối hậu phương không sẵn sàng

en: Query could not be executed
vi: Không thể thực hiện truy vấn

en: This is a development version. It may or may not work.
vi: Đây là phiên bản phát triển: có thể chạy được hay không.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
vi: Hãy thông báo lỗi cho <gnucash-devel@gnucash.org>.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
vi: Cũng có thể tra tìm và thông báo lỗi ở « http://bugzilla.gnome.org »

en: The last stable version was
vi: Phiên bản ổn định vừa nhất:

en: The next stable version will be
vi: Phiên bản ổn định kế tiếp:

en: Show GnuCash version
vi: Hiện phiên bản GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
vi: Bật chế độ gỡ lỗi: đang tăng cấp ghi lưu để cung cấp nhiều chi tiết.

en: Enable extra/development/debugging features.
vi: Bật các tính năng bổ trợ / phát triển / gỡ lỗi.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
vi: Lệnh ghi đè cấp ghi lưu có dạng « log.ger.path={debug,info,warn,crit,error} »

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
vi: Tập tin vào đó cần ghi lưu, mặc định là « /tmp/gnucash.trace », cũng có thể là thiết bị lỗi chuẩn hay thiết bị xuất chuẩn.

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
vi: Đặt cấp ghi lưu, từ 0 (thấp nhất) đến 6 (cao nhất)

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: LOGLEVEL
vi: CẤP GHI LƯU

en: Do not load the last file opened
vi: Đừng nạp tập tin mới mở

en: Set configuration path
vi: Đặt đường dẫn cấu hình

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: CONFIGPATH
vi: ĐƯỜNG DẪN CẤU HÌNH

en: Set shared data file search path
vi: Đặt đường dẫn tìm kiếm tập tin dữ liệu dùng chung

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: SHAREPATH
vi: ĐƯỜNG DẪN DÙNG CHUNG

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
vi: Đặt đường dẫn tìm kiếm tập tin tài liệu

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: DOCPATH
vi: ĐƯỜNG DẪN TÀI LIỆU

en: Set the prefix path for gconf queries
vi: Đặt đường dẫn tiền tố cho truy cấn gconf

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: GCONFPATH
vi: ĐƯỜNG DẪN GCONF

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
vi: Thêm giá định vào tập tin dữ liệu GnuCash đã cho

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
vi: Biểu thức chính quy xác định những hàng hóa miền tên cần lấy

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
vi: BIỂU THỨC CHÍNH QUY

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
vi: GnuCash %s phiên bản phát triển

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
vi: Xây dựng %s từ r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
vi: Chưa lấy giá định. Chưa cài đặt đúng « Finance::Quote ».

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
vi: Đang kiểm tra « Finance::Quote »...

en: Loading data...
vi: Đang nạp dữ liệu...

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice
vi: Đơn hàng gửi

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
vi: Giá phụ để tính vào thẻ

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
vi: Tạo từ danh đơn hàng gửi. Hãy thử bỏ đơn khỏi sổ cái.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
vi: Tự động trả trước

en: Auto Split
vi: Tự động phân tách

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
vi: Tiền trả

en: Pre-Payment
vi: Tiền trả sẵn

en:  (posted)
vi:  (vào sổ cái)

en:  (closed)
vi:  (đóng)

en: Voucher
vi: Chứng chỉ

en: Badly formed URL %s
vi: Sai dạng địa chỉ URL %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
vi: Sai địa chỉ URL: %s

en: No such entity: %s
vi: Không có thực thể như vậy: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
vi: Không có thực thể sở hửu như vậy: %s

en: Entity type does not match %s: %s
vi: Sai khớp kiểu thực thể: %s: %s

en: Bad URL %s
vi: Sai địa chỉ URL %s

en: No such Account entity: %s
vi: Không có thực thể Tài khoản như vậy: %s

en: Negative amounts are not allowed.
vi: Không cho phép số tiền âm.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
vi: Giá trị phần trăm phải nằm giữa 0 và 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
vi: Phải cung cấp tên cho Kỳ làm Hoá đơn này.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
vi: Phải cung cấp một tên duy nhất cho Kỳ làm Hoá đơn này. Sự chọn « %s » đang được dùng.

en: Proximo
vi: Tháng sau

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
vi: Kỳ « %s » đang được dùng nên không thể xoá.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
vi: Bạn có chắc muốn xoá « %s » không?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
vi: Giao dịch này cần phải được gán cho một Khách hàng. Hãy chọn Khách hàng bên dưới.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
vi: Giao dịch này cần phải được gán cho một Nhà sản xuất. Hãy chọn Nhà sản xuất bên dưới

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
vi: Phải gõ một tên công ty. Nếu khách hàng này là một người riêng (không phải công ty) thì bạn nên đặt hai biến « tên công ty » và « tên liên lạc » thành cùng một giá trị.

en: You must enter a billing address.
vi: Phải gõ một địa chỉ làm hoá đơn.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
vi: Phần trăm bớt giá nên nằm giữa 0 và 100, hoặc bỏ trống.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
vi: Bên có phải là số tiền dương, hoặc bỏ trống.

en: <No name>
vi: <Không tên>

en: Edit Customer
vi: Sửa Khách

en: New Customer
vi: Khách mới

en: View/Edit Customer
vi: Xem/Sửa Khách

en: Customer's Jobs
vi: Công việc của Khách

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
vi: Đơn hàng gửi của Khách

en: Process Payment
vi: Xử lý tiền trả

en: Shipping Contact
vi: Liên lạc chở hàng

en: Billing Contact
vi: Liên lạc hoá đơn

en: Customer ID
vi: Mã Khách

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
vi: Tên công ty

en: ID #
vi: Mã

en: Find Customer
vi: Tìm Khách

en: No Account selected.  Please try again.
vi: Chưa chọn Tài khoản: hãy thử lại.

en: You must enter the employee's name.
vi: Phải gõ tên của nhân viên.

en: You must enter an address.
vi: Phải gõ địa chỉ.

en: Edit Employee
vi: Sửa nhân viên

en: New Employee
vi: Nhân viên mới

en: View/Edit Employee
vi: Xem/Sửa nhân viên

en: Expense Vouchers
vi: Giấy phí tổn

en: Employee ID
vi: Mã nhân viên

en: Employee Username
vi: Tên người dùng của nhân viên

en: Employee Name
vi: Tên nhân viên

en: Find Employee
vi: Tìm nhân viên

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
vi: Cần phải cung cấp Thông tin Hoá đơn

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục nhập đã chọn không?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
vi: Mục nhập này định kèm theo một đơn đặt hàng nên cũng bị xoá khỏi nó.

en: The Invoice must have at least one Entry.
vi: Đơn hàng gửi phải có ít nhất một Mục nhập.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
vi: Không thể vào sổ cái một đơn hàng gửi lên tới tổng sổ âm.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
vi: Không thể vào sổ cái một giấy phí tổn lên tới tổng sổ tiền âm

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
vi: Bạn có chắc muốn vào sổ cái đơn hàng gửi không?

en: Post Date
vi: Ngày vào

en: Post to Account
vi: Vào tài khoản

en: Accumulate Splits?
vi: Tích lũy phân tách ?

en: Subtotal:
vi: Tổng phụ :

en: Tax:
vi: Thuế:

en: Total Cash:
vi: Tiền tổng:

en: Total Charge:
vi: Tính giá tổng:

en: New Invoice
vi: Đơn hàng gửi mới

en: Edit Invoice
vi: Sửa đơn hàng gửi

en: View Invoice
vi: Xem đơn hàng gửi

en: New Bill
vi: Hoá đơn mới

en: Edit Bill
vi: Sửa hoá đơn

en: View Bill
vi: Xem hoá đơn

en: New Expense Voucher
vi: Giấy phí tổn mới

en: Edit Expense Voucher
vi: Sửa giấy phí tổn

en: View Expense Voucher
vi: Xem giấy phí tổn

en: View/Edit Invoice
vi: Xem/Sửa đơn hàng gửi

en: View/Edit Bill
vi: Xem/Sửa hoá đơn

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
vi: Xem/Sửa giấy phí tổn

en: Invoice Owner
vi: Người sở hữu đơn hàng gửi

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
vi: Ghi chú đơn hàng gửi

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
vi: Mã hoá đơn

en: Is Paid?
vi: Trả chưa?

en: Date Posted
vi: Ngày vào

en: Is Posted?
vi: Vào chưa?

en: Date Opened
vi: Ngày mở

en: Company Name
vi: Tên công ty

en: Invoice ID
vi: Mã đơn hàng gửi

en: Bill Owner
vi: Người sở hữu hoá đơn

en: Bill Notes
vi: Ghi chú hoá đơn

en: Bill ID
vi: Mã hoá đơn

en: Voucher Owner
vi: Người sở hữu giấy phí tổn

en: Voucher Notes
vi: Ghi chú giấy phí tổn

en: Voucher ID
vi: Mã giấy phí tổn

en: Posted
vi: Đã vào

en: Opened
vi: Đã mở

en: Find Bill
vi: Tìm hoá đơn

en: Find Expense Voucher
vi: Tìm giấy phí tổn

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
vi: Giấy phí tổn

en: Find Invoice
vi: Tìm đơn hàng gửi

en: Due Bills Reminder
vi: Nhắc nhớ hoà đơn đến hạn

en: The following bills are due
vi: Theo đây có các hoà đơn đến hạn

en: The following bill is due
vi: Theo đây có hoà đơn đến hạn

en: The Job must be given a name.
vi: Công việc phải có tên.

en: You must choose an owner for this job.
vi: Phải chọn người sở hữu công việc này.

en: Edit Job
vi: Sửa công việc

en: New Job
vi: Công việc mới

en: View/Edit Job
vi: Xem/Sửa công việc

en: View Invoices
vi: Xem các đơn hàng gửi

en: Owner's Name
vi: Tên người sở hữu

en: Only Active?
vi: Chỉ hoạt động ?

en: Job Number
vi: Số thứ tự công việc

en: Job Name
vi: Tên công việc

en: Find Job
vi: Tìm công việc

en: The Order must be given an ID.
vi: Đơn đặt hàng phải có Mã.

en: The Order must have at least one Entry.
vi: Đơn đặt hàng phải có ít nhất một Mục nhập

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
vi: Đơn đặt hàng này chứa một số mục nhập chưa thêm vào danh đơn hàng gửi. Bạn có chắc muốn đóng nó trước khi thêm mọi mục nhập vào danh đơn không?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
vi: Bạn thực sự muốn đóng đơn đặt hàng không?

en: Close Date
vi: Ngày đóng

en: View/Edit Order
vi: Xem/Sửa đơn đặt hàng

en: Order Notes
vi: Ghi chú đơn đặt hàng

en: Date Closed
vi: Ngày đã đóng

en: Is Closed?
vi: Đóng chưa?

en: Owner Name
vi: Tên người sở hữu

en: Order ID
vi: Mã đơn đặt hàng

en: Find Order
vi: Tìm đơn đặt hàng

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
vi: Phải gõ số tiền trả hơn số không.

en: You must select a company for payment processing.
vi: Phải chọn công ty để xử lý tiền trả.

en: You must select a transfer account from the account tree.
vi: Phải chọn tài khoản chuyển trong cây tài khoản.

en: You must enter an account name for posting.
vi: Phải gõ tên tài khoản để vào sổ cái.

en: Your selected post account, %s, does not exist
vi: Bạn đã chọn một tài khoản vào sổ cái, %s, mà không tồn tại.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
vi: Không có tài khoản « Vào » hợp lệ. Hãy tạo một tài khoản kiểu « %s » trước khi tiếp tục xử lý số tiền trả này. Trước tiên, cũng có thể tạo một Đơn hàng gửi hay Hoá đơn.

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
vi: Phải gõ một tên công ty. Nếu nhà sản xuất này là một người riêng (không phải công ty) thì bạn nên đặt hai biến « tên công ty » và « tên liên lạc » thành cùng một giá trị.

en: You must enter a payment address.
vi: Phải gõ địa chỉ trả tiền.

en: Edit Vendor
vi: Sửa nhà sản xuất

en: New Vendor
vi: Nhà sản xuất mới

en: View/Edit Vendor
vi: Xem/Sửa nhà sản xuất

en: Vendor's Jobs
vi: Công việc của nhà sản xuất

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
vi: Hoà đơn của nhà sản xuất

en: Pay Bill
vi: Trả hoá đơn

en: Vendor ID
vi: Mã nhà sản xuất

en: Find Vendor
vi: Tìm nhà sản xuất

en: <b>New Billing Term</b>
vi: <b>Kỳ hoà đơn mới</b>

en: <b>Term Definition</b>
vi: <b>Xác định kỳ</b>

en: <b>Terms</b>
vi: <b>Kỳ</b>

en: Cancel your changes
vi: Thôi các thay đổi

en: Commit this Billing Term
vi: Ghi chép Kỳ hoá đơn này

en: Create a new Billing Term
vi: Tạo Kỳ hoá đơn mới

en: Cutoff Day:
vi: Ngày cuối:

en: Days
    Proximo
vi: Ngày
    Tháng sau

en: Delete the current Billing Term
vi: Xoá Kỳ hoá đơn hiện có

en: Discount %:
vi: Bớt giá %:

en: Discount Day:
vi: Ngày bớt giá:

en: Discount Days:
vi: Ngày bớt giá:

en: Due Day:
vi: Ngày tới hạn:

en: Due Days:
vi: Ngày tới hạn:

en: Edit the current Billing Term
vi: Sửa Kỳ hoá đơn hiện có

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Terms
vi: Kỳ

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
vi: Ngày cuối sau đó cần áp dụng hoá đơn vào tháng sau. Giá trị âm thì tính ngược từ kết thúc tháng.

en: The day of the month bills are due
vi: Ngày tháng hoà đơn đến hạn

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
vi: Mô tả của Kỳ hoá đơn, được in ra đơn hàng gửi

en: The discount percentage applied if paid early.
vi: Phần trăm bớt giá nếu trả sớm.

en: The internal name of the Billing Term.
vi: Tên nội bộ của Kỳ hoá đơn.

en: The last day of the month for the early payment discount.
vi: Ngày cuối của tháng để bớt giá vì trả sớm.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
vi: Sau ngày vào sổ cái, số ngày có thể bớt giá vì trả sớm.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
vi: Sau ngày vào sổ cái, số ngày có thể trả tiền.

en: The percentage discount applied for early payment.
vi: Phần trăm bớt giá vì trả sớm.

en: <b>Bills</b>
vi: <b>Hoá đơn</b>

en: <b>Invoices</b>
vi: <b>Đơn hàng gửi</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
vi: Số hàng sổ cái cần hiển thị trong đơn hàng gửi.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
vi: Số ngày trước cần cảnh báo có Hoá đơn đến hạn.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
vi: Bật thì mỗi đơn hàng gửi sẽ được mở trong một cửa sổ cấp đầu riêng. Không thì mở trong cửa sổ hiện tại.

en: Number of _rows:
vi: Số _hàng:

en: Ta_x included
vi: _Gồm thuế

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
vi: Nhiều mục nhập trong một đơn hàng gửi mà chuyển sang cùng một tài khoản có nên tích lũy làm một sự phân tách riêng lẻ theo mặc định hay không. Vẫn có thể thay đổi thiết lập này trong hộp thoại Vào sổ cái.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
vi: Có nên bao gồm tiền thuế trong mục nhập của Hoá đơn theo mặc định hay không. Khách hàng mới và nhà sản xuất mới cũng kế thừa thiết lập này.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
vi: Có nên bao gồm tiền thuế trong mục nhập của Đơn hàng gửi theo mặc định hay không. Khách hàng mới và nhà sản xuất mới cũng kế thừa thiết lập này

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
vi: Có nên hiển thị danh sách các Hoá đơn Đến hạn khi khởi chạy hay không.

en: _Accumulate splits on post
vi: _Vào thì tích lũy phân cách

en: _Days in advance:
vi: _Ngày trước

en: _Notify when due
vi: _Báo khi đến hạn

en: _Open in new window
vi: _Mở trong cửa sổ mới

en: _Tax included
vi: Gồm _thuế

en: Choose Owner Dialog
vi: Hộp thoại chọn người sở hữu

en: Address:
vi: Địa chỉ:

en: Billing Address
vi: Địa chỉ hoá đơn

en: Billing Information
vi: Thông tin hoá đơn

en: Company Name:
vi: Tên công ty:

en: Credit Limit:
vi: Hạn tín dụng:

en: Currency:
vi: Tiền tệ:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
vi: Khách

en: Customer Number:
vi: Số khách:

en: Discount:
vi: Bớt giá:

en: Email:
vi: Địa chỉ thư :

en: Fax:
vi: Điện thư :

en: Identification
vi: Nhận diện

en: Name:
vi: Tên:

en: Override the global Tax Table?
vi: Đè lên Bảng Thuế toàn cục không?

en: Phone:
vi: Điện thoại:

en: Shipping Address
vi: Địa chỉ chở hàng

en: Shipping Information
vi: Thông tin chở hàng

en: Tax Included:
vi: Gồm thuế:

en: Tax Table:
vi: Bảng thuế:

en: Terms:
vi: Điều kiện:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Mã khách hàng. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: What Tax Table should be applied to this customer?
vi: Có nên áp dụng Bảng Thuế nào cho khách hàng này?

en: acct
vi: tàik

en: duedate
vi: ngàytới

en: postd
vi: vào

en: Access Control
vi: Điều khiển Truy cập

en: Access Control List
vi: Danh sách Điều khiển Truy cập

en: Credit Account
vi: Tài khoản tín dụng

en: Default Hours per Day:
vi: Giờ mặc định mỗi ngày:

en: Default Rate:
vi: Suất mặc định:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
vi: Nhân viên

en: Employee Number:
vi: Số hiệu nhân viên:

en: Language:
vi: Ngôn ngữ :

en: Payment Address
vi: Địa chỉ trả tiền

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu nhân viên. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: (owner)
vi: (sở hữu)

en: Additional to Card:
vi: Phụ vào Thẻ:

en: Customer:
vi: Khách:

en: Default Chargeback Project
vi: Dự án chịu ngược mặc định

en: Extra Payments
vi: Tiền trả thêm

en: Invoice Entries
vi: Mục đơn hàng gửi

en: Invoice Information
vi: Thông tin đơn hàng gửi

en: Job:
vi: Việc:

en: No, keep them as they are
vi: Không phải, giữ nguyên

en: Posted Account
vi: Tài khoản đã vào

en: Reset Tax Tables to present Values?
vi: Đặt lại các Bảng Thuế thành giá trị hiện thời phải không?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
vi: Số hiệu đơn hàng gửi. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
vi: Hủy vào đơn hàng gửi này sẽ xoá giao dịch đã vào.
    Bạn có chắc muốn hủy vào không?

en: Yes, reset the Tax Tables
vi: Có phải, đặt lại các Bảng Thuế

en: Job Active
vi: Công việc hoạt động

en: Job Dialog
vi: Hộp thoại Công việc

en: Job Information
vi: Thông tin công việc

en: Owner Information
vi: Thông tin người sở hữu

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu công việc. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Close Order
vi: Đóng đơn đặt hàng

en: Invoices
vi: Đơn hàng gửi

en: New Order
vi: Đơn đặt hàng mới

en: Order Entries
vi: Mục đơn đặt hàng

en: Order Entry
vi: Mục đơn đặt hàn

en: Order Information
vi: Thông tin đơn đặt hàng

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu đơn đặt hàng. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Payment Information
vi: Thông tin trả tiền

en: Post To
vi: Vào

en: Transfer Account
vi: Tài khoản chuyển

en: Tax Included:
vi: Gồm thuế:

en: Tax Table:
vi: Bảng thuế:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu nhà sản xuất. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Vendor Number:
vi: Số hiệu nhà sản xuất:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
vi: Có nên áp dụng Bảng Thuế nào cho nhà sản xuất này?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
vi: _Kinh doanh

note: Customer submenu
en: _Customer
vi: _Khách

en: _New Customer...
vi: Khách _mới...

en: Open the New Customer dialog
vi: Mở hộp thoại Khách Mới

en: _Find Customer...
vi: _Tìm khách...

en: Open the Find Customer dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Khách

en: New _Invoice...
vi: Đơn hàng gử_i mới...

en: Open the New Invoice dialog
vi: Mở hộp thoại Đơn Hàng Gửi Mới

en: Find In_voice...
vi: Tìm đơn _hàng gửi...

en: Open the Find Invoice dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Đơn Hàng Gửi

en: New _Job...
vi: Công _việc mới...

en: Open the New Job dialog
vi: Mở hộp thoại Công Việc Mới

en: Find Jo_b...
vi: Tìm côn_g việc...

en: Open the Find Job dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Công Việc

en: _Process Payment...
vi: _Xử lý tiền trả...

en: Open the Process Payment dialog
vi: Mở hộp thoại Xử Lý Tiền Trả

note: Vendor submenu
en: _Vendor
vi: Nhà _sản xuất

en: _New Vendor...
vi: _Nhà sản xuất mới...

en: Open the New Vendor dialog
vi: Mở hộp thoại Nhà Sản Xuất Mới

en: _Find Vendor...
vi: _Tìm nhà sản xuất...

en: Open the Find Vendor dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Nhà Sản Xuất

en: New _Bill...
vi: _Hoá đơn mới...

en: Open the New Bill dialog
vi: Mở hộp thoại Hoá Đơn Mới

en: Find Bi_ll...
vi: Tìm h_oá đơn...

en: Open the Find Bill dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Hoá Đơn

note: Employee submenu
en: _Employee
vi: Nhân _viên

en: _New Employee...
vi: _Nhân viên mới...

en: Open the New Employee dialog
vi: Mở hộp thoại Nhân Viên Mới

en: _Find Employee...
vi: _Tìm nhân viên...

en: Open the Find Employee dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Nhân Viên

en: New _Expense Voucher...
vi: Giấy _phí tổn mới...

en: Open the New Expense Voucher dialog
vi: Mở hộp thoại Giấy Phí Tổn Mới

en: Find Expense _Voucher...
vi: Tìm giấ_y phí tổn...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Giấy Phí Tổn

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
vi: Bộ sửa Bảng _Thuế

en: View and edit the list of Tax Tables
vi: Xem và chỉnh sửa danh sách các Bảng Thuế

en: _Billing Terms Editor
vi: _Bộ sửa kỳ hoá đơn

en: View and edit the list of Billing Terms
vi: Xem hay chỉnh sửa danh sách các Kỳ Hoá Đơn

en: Bills _Due Reminder
vi: Nhắc nhở h_oá đơn đến hạn

en: Open the Bills Due Reminder dialog
vi: Mở hộp thoại Hoá Đơn Đến Hạn

en: QSF _Invoice...
vi: Đơn hàng gử_i QSF...

en: Export one or more invoices to QSF
vi: Xuất một hay nhiều đơn hàng gửi vào QSF

en: QSF _Customer...
vi: _Khách QSF...

en: Export one or more customers to QSF
vi: Xuất một hay nhiều khách hàng vào QSF

en: QSF _Vendor...
vi: Nhà _sản xuất QSF...

en: Export one or more vendors to QSF
vi: Xuất một hay nhiều nhà sản xuất vào QS

en: QSF _Employee...
vi: Nhân _viên QSF...

en: Export one or more employees to QSF
vi: Xuất một hay nhiều nhân viên vào QS

en: Test Search Dialog
vi: Hộp thoại Tìm thử

en: Reload invoice report
vi: Nạp lại báo cáo hàng gửi

en: Reload invoice report scheme file
vi: Nạp lại tập tin sơ đồ báo cáo hàng gửi

en: Reload owner report
vi: Nạp lại báo cáo người sở hữu

en: Reload owner report scheme file
vi: Nạp lại tập tin sơ đồ báo cáo người sở hữu

en: Reload receivable report
vi: Nạp lại báo cáo nhận được

en: Reload receivable report scheme file
vi: Nạp lại tập tin sơ đồ báo cáo nhận được

en: Initialize Test Data
vi: Sơ khởi dữ liệu thử

en: Export Invoices to XML
vi: Xuất đơn hàng gửi dạng XML

en: Export Customers to XML
vi: Xuất khách dạng XML

en: Export Vendors to XML
vi: Xuất nhà sản xuất dạng XML

en: Export Employees to XML
vi: Xuất nhân viên dạng XM

en: Sort _Order
vi: Thứ tự _sắp xếp

note: File menu
en: New _Invoice
vi: Đơn hàng gử_i mới

en: Create a new invoice
vi: Tạo đơn hàng gửi mới

note: File menu
en: New _Account...
vi: Tài _khoản mới...

en: Create a new account
vi: Tạo một tài khoản mới

en: Print Invoice
vi: In đơn hàng gửi

en: Make a printable invoice
vi: Tạo một đơn hàng gửi in được

en: _Edit Invoice
vi: _Sửa đơn hàng gửi

en: Edit this invoice
vi: Chỉnh sửa đơn hàng gửi này

en: _Post Invoice
vi: Ghi đơn hàng gửi _vào

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
vi: Ghi đơn hàng gửi này vào Sổ Cái

en: _Unpost Invoice
vi: _Hủy ghi đơn hàng gửi

en: Unpost this Invoice and make it editable
vi: Hủy ghi đơn hàng gửi này khỏi Sổ Cái, làm cho nó chỉnh sửa được

note: Actions menu
en: _Enter
vi: Th_u

en: Record the current entry
vi: Thu mục nhập hiện tại

en: Cancel the current entry
vi: Thôi thu mục nhập hiện tại

en: Delete the current entry
vi: Xoá mục nhập hiện tại

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
vi: Di chuyển xuống mục nhập trắng ở đáy đơn hàng gửi

en: Dup_licate Entry
vi: N_hân đôi mục

en: Make a copy of the current entry
vi: Tạo bản sao của mục nhập hiện tại

note: Business menu
en: _Pay Invoice
vi: T_rả đơn hàng gửi

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
vi: Ghi tiền trả cho người sở hữu đơn hàng gửi này

note: Reports menu
en: _Company Report
vi: Báo cáo _công ty

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
vi: Mở cửa sổ báo cáo công ty cho người sở hữu đơn hàng gửi này

en: _Standard
vi: Ch_uẩn

en: Date of _Entry
vi: Ngà_y ghi

en: _Quantity
vi: _Số lượng

en: _Price
vi: _Giá

en: Descri_ption
vi: _Mô tả

en: Post
vi: Vào

en: Unpost
vi: Hủy vào

en: Accumulate multiple splits into one
vi: Tích lũy nhiều sự phân cách làm một

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
vi: Bật thì khi khởi chạy, GnuCash sẽ kiểm tra có hoá đơn sớm đến hạn không. Có thì nó hiển thị hộp thoại nhắc nhở. Thiết lập « Ngày trước » thì xác định « sớm » trong trường hợp này. Không bật thì GnuCash không kiểm tra có hoá đơn đến hạn.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
vi: Bật thì mỗi đơn hàng gửi mới sẽ được mở trong cửa sổ mới. Không thì đơn hàng gửi được mở dưới một thẻ riêng của cửa sổ chính.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
vi: Bật thì chỉ tìm kiếm qua những mục « hoạt động » của hạng hiện thời. Không thì tìm kiếm qua mọi mục của hạng hiện thời.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
vi: Bật thì thuế được bao gồm theo mặc định trong mục nhập kiểu này. Các khách hàng và nhà sản xuất mới đều kế thừa thiết lập này.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
vi: Trường này hoạt động thì nhiều mục nhập trong một đơn hàng mà chuyển sang cùng một tài khoản thì được tích lũy làm cùng một sự phân cách. Vẫn có thể ghi đè lên trường này từng đơn hàng gửi, trong trường Vào Sổ Cái.

en: Is tax included in this type of business entry?
vi: Mục nhập kinh doanh này có bao gồm thuế không?

en: Open new invoice in new window
vi: Mở đơn hàng gửi mới trong cửa sổ mới

en: Search only in active items
vi: Tìm kiếm chỉ trong các mục hoạt động

en: Show bills due reminder at startup
vi: Hiển thị lời nhắc nhở hoá đơn đến hạn khi khởi chạy

en: Show bills due within this many days
vi: Hiển thị các hoá đơn đến hạn trong số ngày này

en: The number of rows in an invoice
vi: Số hàng trong đơn hàng gửi

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
vi: Trường này xác định số ngày trước trong khoảng đó GnuCash sẽ kiểm tra có hoá đơn đến hạn không. Giá trị này chỉ dùng nếu tùy chọn « Báo khi đến hạn » đã bật.

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
vi: Trường này đặt số hàng cần hiển thị trong đơn hàng gửi. Nó không ảnh hưởng đến cách hiển thị nội dung của cửa sổ. Nó chỉ dùng để đặt kích cỡ của cửa sổ khi mới tạo.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
vi: Thiết lập này chứa toạ đồ xác định vị trí cuối cùng của cửa sổ. Các số là toạ đồ X và Y của góc trên bên trái của cửa sổ, và chiều rộng và chiều cao của cửa sổ.

en: Window position and size
vi: Vị trí và kích cỡ cửa sổ

en: You have not selected an owner
vi: Chưa chọn người sở hữu

en: The account %s does not allow transactions.
vi: Tài khoản %s không cho phép giao dịch.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
vi: Tài khoản %s không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: Save the current entry?
vi: Lưu mục hiện tại không

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
vi: Giao dịch hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn thu các thay đổi trước khi nhân đôi mục nhập này, hoặc thôi việc nhân đôi không?

en: _Record
vi: Th_u

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
vi: Mục nhập sai: phải cung cấp %s.

en: an Account
vi: một tài khoản

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
vi: Bảng thuế %s không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
vi: Mục nhập hiện tại bị thay đổi. Tuy nhiên, mục nhập này thuộc về một đơn đặt hàng đã có. Bạn có muốn thu thay đổi (có kết quả là sửa đổi đơn đặt hàng) không?

en: _Don't Record
vi: K_hông thu

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
vi: Mục nhập hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:X
vi: X

en: sample:12/12/2000
vi: 12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
vi: Mô tả của mục nhập

en: sample:Action
vi: Hành động

en: sample:9,999.00
vi: 9 999,00

en: sample:999,999.00
vi: 999 999,00

en: sample(DT):+%
vi: +%

en: sample(DH):+%
vi: +%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
vi: Phí_tổn:Xe:Dầu

en: sample:T?
vi: T?

en: sample:TI
vi: TI

en: sample:Tax Table 1
vi: Bảng Thuế 1

en: sample:999.00
vi: 999,00

en: sample:BI
vi: BI

en: sample:Payment
vi: Tiền trả

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
vi: Tiền mặt

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Charge
vi: Tín dụng

en: Income Account
vi: Tài khoản thu nhập

en: Expense Account
vi: Tài khoản phí tổn

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
vi: Bớt giá

en: Discount Type
vi: Kiểu bớt giá

en: Discount How
vi: Cách bớt giá

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
vi: Giá/mục

en: Tax Table
vi: Bảng thuế

en: Taxable?
vi: Đánh thuế được ?

en: Tax Included?
vi: Gồm thuế ?

en: Invoiced?
vi: Lập đơn hàng gửi chưa?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
vi: Tổng phụ

note: src/tax/us/de_DE.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax
vi: Thuế

en: Billable?
vi: Làm hoá đơn được ?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
vi: Hãy gõ tài khoản thu nhập/phí tổn cho mục nhập này, hoặc chọn một điều trong danh sách.

en: Enter the type of Entry
vi: Gõ kiểu mục nhập

en: Enter the Entry Description
vi: Gõ mô tả mục nhập

en: Enter the Discount Amount
vi: Gõ số tiền bớt giá

en: Enter the Discount Percent
vi: Gõ phần trăm bớt giá

en: Enter the Discount ... unknown type
vi: Gõ tiền bớt ... không rõ kiểu

en: Discount Type: Monetary Value
vi: Kiểu tiền bớt: giá trị tiền tệ

en: Discount Type: Percent
vi: Kiểu tiền bớt: phần trăm

en: Select the Discount Type
vi: Chọn kiểu tiền bớt

en: Tax computed after discount is applied
vi: Thuế được tính sau khi bớt giá

en: Discount and tax both applied on pretax value
vi: Cả hai tiền bớt và tiền thuế được tính với giá trị trước khi đánh thuế

en: Discount computed after tax is applied
vi: Tiền bớt được tính sau khi đánh thuế

en: Select how to compute the Discount and Taxes
vi: Chọn cách tính Tiền Bớt và Tiền Thuế

en: Enter the unit-Price for this Entry
vi: Gõ giá từng mục cho mục nhập này

en: Enter the Quantity of units for this Entry
vi: Gõ số lượng các mục cho mục nhập này

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
vi: Gõ Bảng Thuế cần áp dụng cho mục nhập này

en: Is this entry taxable?
vi: Mục nhập này có thể đánh thuế được không?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
vi: Giá của mục này có gồm thuế chưa?

en: Is this entry Invoiced?
vi: Mục nhập này đã được lập danh đơn chưa?

en: Include this entry on this invoice?
vi: Gồm có mục nhập này trong đơn hàng gửi này không?

en: Unknown EntryLedger Type
vi: Không rõ kiểu Mục Sổ Cái

en: The subtotal value of this entry
vi: Giá trị tổng phụ của mục nhập này

en: The total tax of this entry
vi: Tổng thuế của mục nhập này

en: Is this entry billable to a customer or job?
vi: Mục nhập này có thể làm hoá đơn cho một khách hay công việc riêng không?

en: How did you pay for this item?
vi: Bạn đã trả giá của mục này như thế nào?

en: You must provide a name for this Tax Table.
vi: Phải cung cấp tên cho Bảng Thuế này.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
vi: Phải cung cấp một tên duy nhất cho Bảng Thuế này. Sự chọn « %s » đang được dùng.

en: You must choose a Tax Account.
vi: Phải chọn một Tài khoản Thuế.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
vi: Bảng thuế « %s » đang được dùng nên không thể xoá.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
vi: Không thể gỡ bỏ mục nhập cuối cùng khỏi bảng thuế. Để làm như thế, bạn cần phải xoá toàn bảng thuế.

en: Are you sure you want to delete this entry?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục nhập này không?

en: <b>Tax Table Entries</b>
vi: <b>Mục Nhập Bảng Thuế</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
vi: <b>Mục Nhập Bảng Thuế</b

en: <b>Tax Table</b>
vi: <b>Bảng Thuế</b>

en: <b>Tax Tables</b>
vi: <b>Bảng Thuế</b

en: Tax Tables
vi: Bảng Thuế

en: Value $
    Percent %
vi: Giá trị ₫
    Phần trăm %

en: _Name:
vi: Tê_n:

en: _Type:
vi: _Kiểu :

en: _Value:
vi: _Giá trị:

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
vi: Tập tin khóa chứa khóa « %s » trong nhóm « %s » mà có giá trị không có khả năng giải dịch.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
vi: Ngân hàng

en: Asset
vi: Tài sản

note: #-#-#-#-#  230 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
vi: Thẻ tín dụng

en: Liability
vi: Tiền nợ

en: Mutual Fund
vi: Quỹ tương hỗ

en: Currency
vi: Tiền tệ

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  262 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
vi: Thu nhập

en: A/Receivable
vi: Khoản phải thu

en: A/Payable
vi: Khoản phải trả

en: Orphaned Gains
vi: Gia tăng thừa

en: Realized Gain/Loss
vi: Gia tăng/giảm thực xảy ra

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
vi: Các lợi nhuận đã thu hay thua lỗ từ các tài khoản kiểu hàng hoá hay kinh doanh mà chưa được ghi vào nơi khác.

en: Unnamed Budget
vi: Ngân sách không tên

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
vi: Gặp lỗi trong khi tạo thư mục:
      %s
    Hãy sửa chữa lỗi này, rồi khởi chạy lại GnuCash.
    Lỗi đã thông báo là « %s » (mã lỗi %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
vi: Thư mục
      %s
    có phải tồn tại còn không thể truy cập được.
    Chương trình này phải có quyền truy cập
    hoàn toàn (đọc/ghi/thực hiện) cho thư mục
    để hoạt động đúng.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
vi: Đường dẫn
      %s
    có phải tồn tại còn không phải thư mục.
    Hãy xoá tập tin rồi khởi chạy lại GnuCash.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
vi: Gặp lỗi không rõ khi thẩm tra thư mục
      %s
    có phải tồn tại và có thể dùng được.
    Hãy sửa chữa lỗi rồi khởi chạy lại GnuCash.
    Lỗi đã thông báo là « %s » (mã lỗi %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
vi: Có quyền hạn không đúng về thư mục
      %s
    Phải có ít nhất quyền « rwx » cho người dùng.

en: Weekly
vi: Hàng tuần

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
vi: %s cuối

en: Semi-monthly
vi: Bán tháng

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
vi: Không rõ, danh sách kích cỡ %d

en: Daily
vi: Hàng ngày

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
vi: Hàng tháng

en: Orphan
vi: Thừa

en: Imbalance
vi: Chưa cân bằng

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
vi: — Giao dịch phân tách —

en: Voided transaction
vi: Giao dịch bị bãi bỏ

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
vi: Giao dịch bị bãi bỏ

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
vi: Xuất Sơ đồ Tài khoản dạng XML QSF

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
vi: Hàng hoá đó hiện thời được dùng bởi ít nhất một của những tài khoản của bạn nên không thể xoá.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
vi: Hàng hoá này có chào giá. Bạn có chắc muốn xoá hàng hoá đã chọn cùng với các chào giá không?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hàng hoá đã chọn không?

en: Delete commodity?
vi: Xoá hàng hoá ?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
vi: Chương trình này chỉ có khả năng tính một giá trị mỗi lần. Phải gõ giá trị cho tất cả trừ một số lượng.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
vi: GnuCash không thể quyết định giá trị trong một của những trường này. Phải gõ một biểu thức hợp lệ.

en: The interest rate cannot be zero.
vi: Lãi suất không thể là số không.

en: The number of payments cannot be zero.
vi: Số lần trả tiền không thể là số không.

en: The number of payments cannot be negative.
vi: Số lần trả tiền không thể là số âm

en: Balanced
vi: Cân bằng

en: Reconcile
vi: Chỉnh hợp

en: Share Price
vi: Giá cổ phần

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Shares
vi: Cổ phần

en: Find Transaction
vi: Tìm giao dịch

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xóa %d giá đã chọn không?

en: Delete prices?
vi: Xoá giá ?

en: You must select a commodity.
vi: Phải chọn một hàng hoá.

en: You must select a currency.
vi: Phải chọn một tiền tệ.

en: You must enter a valid amount.
vi: Phải gõ một số lượng hợp lệ.

en: Cannot save check format file.
vi: Không thể lưu tập tin định dạng séc.

en: There is a duplicate check format file.
vi: Có tập tin định dạng séc trùng.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
vi: Tập tin định dạng séc %s « %s » và tập tin định dạng séc %s « %s » có GUID trùng.

en: _Transaction
vi: _Giao dịch

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
vi: SX này bị thay đổi: bạn có chắc muốn thôi không?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
vi: Không thể phân tích hàm bên có cho sự phân tách « %s ».

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
vi: Không thể phân tích hàm bên nợ cho sự phân tách « %s »

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
vi: Bộ Sửa Giao Dịch đã Định Thời không thể tự động cân bằng giao dịch này. Vẫn còn có nên ghi nó vào không?

en: Please name the Scheduled Transaction.
vi: Hãy đặt tên của giao dịch đã định thời.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
vi: Một giao dịch đã định thời có tên « %s » đã tồn tại. Bạn có chắc muốn đặt tên trùng cho điều này không?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
vi: Không thể tự động tạo giao dịch đã định thời có biến.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
vi: Không thể tự động tạo giao dịch đã định thời không có giao dịch mẫu

en: Please provide a valid end selection.
vi: Hãy cung cấp một vùng chọn kết thúc hợp lệ.

en: There must be some number of occurrences.
vi: Phải có một số lần xảy ra.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
vi: Số lần xảy ra còn lại (%d) lớn hơn tổng số lần xảy ra (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
vi: Bạn đã thử tạo một giao dịch đã định thời sẽ không bao giờ chạy. Bạn có thực sự muốn làm như thế không?

en: (never)
vi: (không bao giờ)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
vi: Giao dịch mẫu hiện thời bị thay đổi. Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Scheduled Transactions
vi: Giao dịch đã định thời

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
vi: Giao dịch đã định thời không cân bằng. Rất khuyên bạn sửa chữa trường hợp này.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
vi: Không thể tạo một giao dịch đã định thời từ giao dịch hiện thời được chỉnh sửa. Hãy Ghi giao dịch Vào trước khi Định thời.

en: Postponed
vi: Bị hoãn

en: To-Create
vi: Cần tạo

en: Reminder
vi: Nhắc nhở

en: (Need Value)
vi: (Cần giá trị)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
vi[0]: Không có giao dịch đã định thời cần ghi vào ở lúc này. (%d giao dịch được tạo tự động.)

en: Created Transactions
vi: Giao dịch đã tạo

en: The book was closed successfully.
vi: Sổ sách đã được đóng.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
vi: Ngày giao dịch cũ nhất được tìm trong sổ sách này là %s. Dựa vào vùng chọn trên, sổ sách này sẽ được phân tách ra %d sổ sách. Nhấn vào nút « Tiếp » để bắt đầu đóng sổ sách cũ nhất.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
vi: Bạn đã yêu cầu tạo một sổ sách. Sổ sách này sẽ chứa tất cả các giao dịch đến mười hai giờ đêm %s (đến tổng số %d giao dịch phân phối ra %d tài khoản. Nhấn vào nút « Tiếp » để tạo sổ sách này. Nhấn vào nút « Lùi » để điều chỉnh các ngày tháng.

en: Period %s - %s
vi: Kỳ %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
vi: Phải chọn một ngày tháng đóng nằm sau ngày tháng đóng sổ sách trước.

en: You must select closing date that is not in the future.
vi: Phải chọn một ngày tháng đóng không nằm trong tương lai.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
vi: %s
    Chúc mừng! Bạn đã đóng thành công các sổ sách.

note: Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
vi: Kỳ:

en: Closing Date:
vi: Ngày đóng:

en: Account Types
vi: Kiểu tài khoản

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
vi: Tài khoản trong « %s »

en: Accounts in Category
vi: Tài khoản trong Loại

en: zero
vi: số không

en: existing account
vi: tài khoản đã có

en: Placeholder
vi: Bộ giữ chỗ

en: Use Existing
vi: Dùng điều tồn tại

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
vi: Thuế

en: Tax Payment
vi: Nộp thuế

en: Insurance
vi: Bảo hiểm

en: Insurance Payment
vi: Chuyển tiền bảo hiểm

en: PMI Payment
vi: Chuyển tiền PMI

en: Other Expense
vi: Phí tổn khác

en: Miscellaneous Payment
vi: Chuyển tiền khác

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
vi: ... trả « %s » ?

en: via Escrow account?
vi: qua tài khoản bên thứ ba ?

en: Loan
vi: Khoản vay

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
vi: Bạn có chắc muốn thôi Trợ lý Thiết lập Thế chấp/Khoản vay không?

en: Please select a valid loan account.
vi: Hãy chọn một tài khoản vay hợp lệ.

en: Please select a valid Escrow Account.
vi: Hãy chọn một tài khoản bên thứ ba hợp lệ

en: Please select a valid "from" account.
vi: Hãy chọn một tài khoản « từ » hợp lệ

en: Please select a valid "to" account.
vi: Hãy chọn một tài khoản « cho » hợp lệ

en: Please select a valid "interest" account.
vi: Hãy chọn một tài khoản « lãi » hợp lệ

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
vi: Chuyển tiền: « %s »

en: Principal
vi: Tiền gốc

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
vi: Lãi

en: Escrow
vi: Bên thứ ba

en: No conflicts to be resolved.
vi: Không có trường hợp xung đột cần giải quyết.

en: Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data.
vi: Lỗi: hãy giải quyết tất cả các %d trường hợp xung đột trước khi thử ghi chép dữ liệu.

en: Error: the Commit operation failed, error code %d.
vi: Lỗi: thao tác Ghi chép không thành công, mã lỗi %d.

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
vi[0]: %i trường hợp xung đột cần giải quyết.

note: Translators: %i is the number of values. This is a ngettext(3) message.
en: %i parameter value for this "%s" object. | %i parameter values for this "%s" object.
vi[0]: %i giá trị tham số cho đối tượng « %s » này.

note: FIXME: each g_strdup_printf as well as g_strconcat will allocate a new string; all of these need to be freed later. Currently this causes a lot of memory leaks.
en: %i: Parameter name: %s
vi: %i: Tên tham số : %s

en: Import data : %s
vi: Nhập dữ liệu : %s

en: Original data : %s
vi: Dữ liệu gốc: %s

en: You must enter a valid distribution amount.
vi: Phải gõ một số lượng phân phối hợp lệ.

en: You must enter a distribution amount.
vi: Phải gõ một số lượng phân phối.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
vi: Phải gõ một giá hợp lệ, hoặc bỏ trống.

en: The price must be positive.
vi: Giá phải là số dương.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
vi: Phải gõ một số tiền mặt hợp lệ, hoặc bỏ trống.

en: The cash distribution must be positive.
vi: Tiền mật phân phối phải là số dương.

en: You must select an income account for the cash distribution.
vi: Phải chọn một tài khoản thu nhập để phân phối tiền mặt.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
vi: Phải chọn một tài khoản tài sản để phân phối tiền mặt

en: Error adding price.
vi: Gặp lỗi khi thêm giá.

en: You don't have any stock accounts with balances!
vi: Bạn không có tài khoản chứng khoán có số dư !

en: <b>Acco_unt Type</b>
vi: <b>Kiể_u tài khoản</b>

en: <b>Balance Information</b>
vi: <b>Thông tin số dư</b>

en: <b>Category Description</b>
vi: <b>Mô tả loại</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
vi: <b>Tài khoản đã chứa</b>

en: <b>Description</b>
vi: <b>Mô tả</b>

en: <b>Identification</b>
vi: <b>Nhận diện</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
vi: <b>Chuyển số dư đầu kỳ</b>

en: <b>New Account Currency</b>
vi: <b>Tiền tệ tài khoản mới</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
vi: <b>Giao dịch tài khoản con</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
vi: <b>Tài khoản con</b>

en: <b>Transactions</b>
vi: <b>Giao dịch</b>

en: <b>_Parent Account</b>
vi: <b>Tài khoản _cha</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
vi: Kiểu tài khoản

en: Account _name:
vi: Tê_n tài khoản:

en: C_lear All
vi: X_oá tất cả

en: Choose Currency
vi: Chọn tiền tệ

en: Choose accounts to create
vi: Chọn những tài khoản cần tạo

en: Delete Account
vi: Xoá tài khoản

en: Delete all _subaccounts
vi: Xoá mọi tài khoản _con

en: Delete all _transactions
vi: Xoá mọi _giao dịch

en: Examples:
vi: Thí dụ :

en: Filter By...
vi: Lọc theo...

en: Finish Account Setup
vi: Kết thúc thiết lập tài khoản

en: H_idden
vi: Ẩ_n

en: Hide accounts which have a zero total value.
vi: Ẩn các tài khoản có tổng giá trị là số không.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
vi: Muốn tài khoản có số dư đầu kỳ thì nhấn vào tài khoản rồi gõ số dư đầu kỳ vào hộp bên phải. Tất cả các tài khoản trừ tài khoản cổ phiếu và tài khoản giữ chỗ có thể chứa số dư đầu kỳ.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
vi: Muốn tài khoản có số dư đầu kỳ thì nhấn vào hàng chứa tài khoản đó, nhấn lại vào cột số dư đầu kỳ, rồi gõ số dư đầu kỳ. Tất cả các tài khoản trừ tài khoản cổ phiếu và tài khoản giữ chỗ có thể chứa số dư đầu kỳ.
    
    Muốn tài khoản này cũng là tài khoản giữ chỗ thì chỉ nhấn vào ô chọn cho tài khoản đó.

en: M_ove to:
vi: _Di chuyển sang:

en: New Account
vi: Tài khoản mới

en: New Account (not implemented)
vi: Tài khoản mới (chưa được thi hành)

en: New Account Hierarchy Setup
vi: Thiết lập phân cấp tài khoản mới

en: No_tes:
vi: _Ghi chú :

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
vi: Một hay nhiều tài khoản con chứa giao dịch chỉ đọc nên không thể xoá.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
vi: Một hay nhiều tài khoản con chứa giao dịch. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: Placeholde_r
vi: Bộ _giữ chỗ

en: Please choose the currency to use for new accounts.
vi: Hãy chọn tiền tệ cần dùng cho tài khoản mới.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
vi: Nhấn vào nút « Áp dụng » để tạo các tài khoản mới.
    
    Nhấn vào « Lùi » để xem lại các tùy chọn.
    
    Nhấn vào « Thôi » để đóng hộp thoại này, không tạo tài khoản mới.

en: Renumber sub-accounts
vi: Đánh số lại các tài khoản con

en: Select Account
vi: Chọn tài khoản

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
vi: Hãy chọn những phân loại tương ứng với cách bạn sẽ sử dụng GnuCash. Mỗi phân loại bạn chọn thì gây ra tạo vài tài khoản. Hãy chọn những phân loại thích hợp với trường hợp của bạn. Bạn vẫn còn có thể tự tạo tài khoản thêm về sau.

en: Select or add a GnuCash account
vi: Chọn hay thêm một tài khoản GnuCash

en: Setup new accounts
vi: Thiết lập tài khoản mới

en: Show _hidden accounts
vi: _Hiện các tài khoản bị ẩn

en: Show _zero total accounts
vi: Hiện các tài khoản tổng _số không

en: Smallest _fraction:
vi: _Phân số nhỏ nhất:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
vi: Phần số nhỏ nhất của hàng hoá này vẫn còn có thể được tham chiếu.

en: Ta_x related
vi: Liên _quan đến thuế

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
vi: Tài khoản này (và bất cứ tài khoản con nào) sẽ bị ẩn trong cây tài khoản nên không xuất hiện trong danh sách tài khoản tự mở trong sổ cái. Để đặt lại tùy chọn này, trước tiên bạn cần phải mở hộp thoại « Lọc theo... » cho cây tài khoản, rồi bật trường « Hiện các tài khoản bị ẩn ». Sau đó, bạn có thể chọn tài khoản và mở lại hộp thoại này.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
vi: Tài khoản này chứa giao dịch chỉ đọc nên không thể xoá.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
vi: Tài khoản này chứa tài khoản con. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
vi: Tài khoản này chứa giao dịch. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
vi: Tài khoản này hiển thị chỉ để giữ chỗ trong phân cấp. Không thể ghi giao dịch vào tài khoản này, chỉ vào tài khoản con của nó.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
vi: Trợ lý này sẽ giúp bạn tạo một nhóm tài khoản GnuCash cho các tài sản (v.d. vốn thường trực, tài khoản séc hay tiết kiệm), tài sản nợ (v.d. tiền cho vay) và các kiểu thu nhập và phí tổn khác nhau có thể.
    
    Không muốn tạo tài khoản mới ngay bây giờ thì nhấn vào nút « Thôi ».

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
vi: Tính giá trị hàng hoá
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
vi: _Mã tài khoản:

en: _Balance:
vi: _Số dư :

en: _Move to:
vi: _Di chuyển sang:

en: _Renumber
vi: Đánh số _lại

en: _Security/currency:
vi: Chứng kh_oán/tiền tệ:

en: _Select transfer account
vi: Chọn tài khoản chu_yển

en: _Use equity 'Opening Balances' account
vi: _Dùng tài khoản cổ phần « Số dư đầu kỳ »

en: Book Closing Dates
vi: Ngày đóng sổ sách

en: Close Book
vi: Đóng sổ sách

en: Enter a title for this book.
vi: Gõ tên cho sổ sách này.

en: Enter notes that describe this book.
vi: Gõ mô tả của sổ sách này.

en: Finish Closing Books
vi: Đóng xong các sổ sách

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
vi: Hãy chọn một kỳ kế toán và ngày đóng nó. Các sổ sách sẽ bị đóng vào lúc mười hai giờ đêm của ngày đã chọn.

en: Setup Accounting Periods
vi: Thiết lập kỳ kế toán

en: This druid will help you setup and use accouting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
vi: Trợ lý sẽ giúp bạn thiết lập và sử dụng các kỳ kế toán.
    
    Cẩn thận: tính năng này chưa hoạt động đúng, nó vẫn còn đang được phát triển. Rất có thể là nó làm hại dữ liệu một cách không thể phục hồi !

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
vi: Luôn luôn dùng ngày (hay ngày trong tuần) cuối cùng trong tháng không?

en: Budget List
vi: Danh sách ngân sách

en: Budget Name:
vi: Tên ngân sách:

en: Budget Options
vi: Tùy chọn ngân sách

en: Budget Period:
vi: Kỳ ngân sách:

en: Close the Budget List
vi: Đóng danh sách ngân sách

en: Create a New Budget
vi: Tạo ngân sách mới

en: Delete the Selected Budget
vi: Xoá ngân sách đã chọn

en: Estimate Budget Values
vi: Ước tính giá trị ngân sách

en: Every
vi: Mỗi

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
vi: GnuCash sẽ ước tinh các giá trị ngân sách cho những tài khoản đã chọn, từ các giao dịch đã qua.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
vi: Khớp « ngày trong tuần » và « tuần trong tháng » không? (Chẳng hạn, « Ngày Thứ Ba thứ hai của mỗi tháng ».)

en: Number of Periods:
vi: Số kỳ:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
vi: Số đơn vị lịch trong lần xảy ra: v.d. mỗi hai tuần, hàng quý (mỗi ba tháng)

en: Open the Selected Budget
vi: Mở ngân sách đã chọn

en: Significant Digits:
vi: Số lẻ:

en: The number of leading digits to keep when rounding
vi: Số chữ số cần giữ khi làm tròn số

en: This is Sample2.
vi: Đây là Mẫu2.

en: beginning on:
vi: bắt đầu vào :

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
vi: ngày
    tuần
    tháng
    năm

en: last of month
vi: cuối trong tháng

en: same week & day
vi: cùng tuần và ngày

en: Click to choose the filename and location.
vi: Nhấn để chọn tên tập tin và vị trí.

en: Export Chart of Accounts
vi: Xuất Sơ đồ Tài khoản

en: Future dates are not supported
vi: Không hỗ trợ ngày trong tương lai

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
vi: Hãy chọn ngày tháng cần dùng, rồi nhấn vào nút Xuất để chọn tên tập tin và vị trí.

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
vi: Sơ đồ Tài khoản gồm có số dư cho mỗi tài khoản, vào ngày tháng đã ghi rõ. Ghi chú rằng không hỗ trợ ngày trong tương lai.

en: You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs.
vi: Bạn có khả năng xuất khẩu Sơ đồ Tài khoản dạng tập tin XML QSF có thể nhập khẩu lại vào tập tin GnuCash khác, hoặc sử dụng trong chương trình khác.

en: <b>Securities</b>
vi: <b>Chứng khoán</b>

en: Add a new commodity.
vi: Thêm một hàng hoá mới

en: Remove the current commodity.
vi: Gỡ bỏ hàng hoá hiện thời.

en: Securities
vi: Chứng khoán

en: Show National Currencies
vi: Hiện tiền tệ quốc gia

en: <b>Calculations</b>
vi: <b>Sự tính</b>

en: <b>Compounding:</b>
vi: <b>Tính kép</b>

en: <b>Payment Options</b>
vi: <b>Tùy chọn trả tiền</b>

en: <b>Period:</b>
vi: <b>Kỳ:</b>

en: Account Information
vi: Thông tin tài khoản

en: Annual
vi: Hàng năm

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
vi: Hàng năm
    Một năm hai lần
    Một năm ba lần
    Hàng quý
    Hai tháng một lần
    Hàng tháng
    Một tháng hai lần
    Hai tuần một lần
    Hàng tuần
    Hàng ngày (360)
    Hàng ngày (365)

en: Beginning
vi: Đầu

en: Bi-monthly
vi: Hai tháng một lần

en: Bi-weekly
vi: Hai tuần một lần

en: Clear the entry
vi: Gột mục nhập

en: Co_mpounding:
vi: Tính ké_p:

en: Daily (360)
vi: Hàng ngày (360)

en: Daily (365)
vi: Hàng ngày (365)

en: Financial Calculator
vi: Bàn tính tài chính

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 100
en: Frequency:
vi: Tần số :

en: Interest rate
vi: Lãi suất

en: Payment Total:
vi: Tổng số tiền trả:

en: Payment periods
vi: Kỳ trả

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
vi: Tính lại mục nhập trắng (riêng lẻ) trong các trường trên.

en: Semi-annual
vi: Một năm hai lần

en: Tri-annual
vi: Một năm ba lần

en: When paid:
vi: Khi trả:

en: _Effective Date:
vi: Ngày hiệu _dụng:

en: _Initial Payment:
vi: Trả đầu t_iên:

en: _Payments:
vi: _Số tiền trả:

en: <b>_Lots in This Account</b>
vi: <b>_Lô trong tài khoản này</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
vi: <b>Bộ xe_m nhỏ</b>

en: <b>_Notes</b>
vi: <b>_Ghi chú</b>

en: <b>_Title</b>
vi: <b>_Tựa đề</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
vi: Bản tóm tắt tất cả các giao dịch trong lô đã chọn

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Balance
vi: Số dư

en: Delete the highlighted lot
vi: Xóa lô đã tô sáng

en: Enter a name for the highlighted lot.
vi: Gõ tên cho lô đã tô sáng.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
vi: Ghi chú về lô này.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
vi: Lợi/Lỗ

en: Lot Viewer
vi: Bộ xem lô

en: Scrub _Account
vi: L_au tài khoản

en: Scrub the highlighted lot
vi: Lau lô đã tô sáng

en: _Scrub
vi: _Lau

en: 1. Update your existing book with the import data
vi: 1. Cập nhật sổ sách tồn tại với dữ liệu nhập khẩu

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
vi: 2. Lờ đi dữ liệu nhập khẩu nên không thay đổi dữ liệu gốc

en: 3. Import the data as a NEW object
vi: 3. Nhập khẩu dữ liệu dạng một đối tượng MỚI

en: Add the import as a new object, leave original in place
vi: Thêm việc nhập khẩu dạng một đối tượng mới, để lại dữ liệu gốc

en: Commit QSF Import Data to data file
vi: Ghi chép Dữ liệu Nhập khẩu QSF vào tập tin dữ liệu

en: Please resolve any conflicts in the merge
vi: Hãy giải quyết sự xung đột nào trong tiến trình trộn

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
vi: Bấm nút « Áp dụng » để trộn dữ liệu QSF với tập tin GnuCash hiện tại.
    
    Bấm « Lùi » để xem lại các vùng chọn.
    
    Bấm « Thôi » để đóng hộp thoại này, không thay đổi tập tin dữ liệu hiện tại.
    
    GHI CHÚ : không thể hủy bước cuối cùng này ! Kiểm tra xem bạn có bản sao lưu trước khi bấm « Áp dụng ».

en: QSF Data Import Setup
vi: Thiết lập Nhập khẩu Dữ liệu QSF

en: Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file.
vi: Hiển thị các sự xung đột giữa dữ liệu QSF và dữ liệu đã tồn tại trong tập tin của bạn.

en: This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.
    
    You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.
    
    There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.
    
    There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.
    
    Your QSF data is ready to import
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to merge your QSF data now.
vi: Trợ lý này sẽ trộn dữ liệu QSF với tập tin GnuCash hiện thời được mở.
    
    Có dữ liệu QSF xung đột với tập tin tập tin GnuCash đã tồn tại thì trợ lý sẽ hỏi bạn có muốn tiếp tục như thế nào.
    
    KHÔNG thể hủy bước này ! Hãy kiểm tra xem bạn có bản sao lưu tập tin TRƯỚC khi tiếp tục ! Vẫn còn có thể thôi tiến trình, đến bước trộn cuối cùng. Một khi bấm nút « Kết thúc » thì dữ liệu QSIF mới được ghi chép vào tập tin dữ liệu hiện tại.
    
    Hiện thời tiến trình trộn không hỗ trợ tiền tệ hay giá nên dữ liệu mới kế thừa tiền tệ tập tin, hoặc bạn có thể thay đổi tiền tệ sau khi trộn xong.
    
    Dữ liệu QSF sẵn sàng nhập khẩu.
    
    Bấm nút « Thôi » nếu bạn không muốn trộn dữ liệu QSF ngay bây giờ.

en: You have three choices for each collision: 
    1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. 
    2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. 
    3. The import object can be created as a new object in the existing book.
vi: Bạn có ba tùy chọn về mỗi sự xung đột:
     1. Cho phép đối tượng nhập khẩu ghi đè lên đích — hãy dùng tùy chọn này để cập nhật sổ sách đã có.
     2. Có thể lờ đi đối tượng nhập khẩu — hãy dùng tùy chọn này nếu đối tượng nhập khẩu trùng với đối tượng trong sổ sách đã có.
     3. Có thể tạo đối tượng nhập khẩu dạng một đối tượng mới trong sổ sách đã có.

en: ignore the import, leave the original untouched
vi: Lờ đi tiến trình nhập khẩu, dữ liệu gốc vẫn không hề thay đổi

en: overwrite the original with the import data
vi: ghi đè lên dữ liệu gốc bằng dữ liệu nhập khẩu

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">Chào mừng bạn đến với GnuCash !</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Hiển thị lại hộp thoại Chào Mừng không?</span>

en: C_reate a new set of accounts
vi: Tạ_o một nhóm tài khoản mới

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
vi: Bấm nút <i>Có</i> thì hộp thoại <i>Chào mừng bạn đến với GnuCash</i> được hiển thị lại lần kế tiếp bạn khởi chạy GnuCash. Còn bấm nút <i>Không</i> thì không hiển thị lần nữa.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
vi: Có một số hành động định sẵn có thể giúp người dùng mới bắt đầu ùng GnuCash. Hãy chọn một của những hành động này bên dưới, rồi bấm nút <i>OK</i>, hoặc bấm nút <i>Thôi</i> nếu bạn không muốn làm hành động nào ở đây.

en: _Import my QIF files
vi: _Nhập các tập tin QIF

en: _Open the new user tutorial
vi: _Mở trợ lý người dùng mới

en: Add a new price.
vi: Thêm một giá mới.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
vi: Giá chào mua
    Giá bán
    Giá cuối
    Giá trị tài sản ròng
    Không rõ

en: Cu_rrency:
vi: T_iền tệ:

en: Delete _last price for a stock
vi: Xoá giá _cuối cho một chứng khoán

en: Delete _manually entered prices
vi: Xoá các giá đã gõ _bằng tay

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
vi: Xoá mọi giá chứng khoán theo tiêu chuẩn bên dưới:

en: Edit the current price.
vi: Sửa giá hện có.

en: Get _Quotes
vi: Lấy _chào giá

en: Get new online quotes for stock accounts.
vi: Lấy các chào giá mới trực tuyến cho tài khoản chứng khoán.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
vi: Bật thì xoá tất cả các giá nằm trước ngày tháng đã ghi rõ. Không thì giữ giá chứng khoán cuối cùng nằm trước ngày đó, xoá mọi chào giá cũ hơn.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
vi: Bật thì xoá các giá chứng khoán đã gõ bằng tay nằm trước ngày tháng đã ghi rõ. Không thì xoá chỉ những giá chứng khoán được Finance::Quote thêm.

en: Price Editor
vi: Bộ sửa giá

en: Remove _Old
vi: Bỏ điều _cũ

en: Remove prices older than a user-entered date
vi: Gỡ bỏ các giá cũ hơn ngày được người dùng gõ

en: Remove the current price
vi: Gỡ bỏ giá hiện có

en: S_ource:
vi: Ng_uồn:

en: _Price:
vi: _Giá:

en: _Security:
vi: _Chứng khoán:

en: Amount (_numbers):
vi: Số tiền (_số):

en: Amount (_words):
vi: Số tiền (_từ):

en: Check _format:
vi: Định _dạng séc:

en: Check po_sition:
vi: Vị trí _séc:

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
vi: Hãy gõ tên cho định dạng riêng này. Tên này sẽ xuất hiện trong hộp chọn « Định dạng séc » của hộp thoại « In Séc ». Dùng tên của định dạng riêng đã tồn tại thì ghi đè lên định dạng đó.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
vi: Insơ
    Xenti-mét
    Mili-mét
    Điểm

en: Pa_yee:
vi: Người được t_rả tiền:

en: Print Check
vi: In séc

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
vi: Quicken/QuickBooks™ Thư Mỹ
    Deluxe™ Personal Checks Thư Mỹ
    Quicken™ Wallet Checks có cuống bên
    Tự chọn

en: Save Custom Check Format
vi: Lưu định dạng séc riêng

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
vi: Điểm gốc là góc dưới bên trái trang.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
vi: Điểm gốc là góc trên bên trái trang

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
vi: Trên
    Giữa
    Dưới
    Tự chọn

en: _Rotation
vi: _Xoay

en: _Save format
vi: _Lưu định dạng

en: _Translation:
vi: _Dịch:

en: <b>Reconcile Information</b>
vi: <b>Chỉnh hợp thông tin</b>

en: Enter _Interest Payment...
vi: Gõ t_iền trả lãi...

en: Include _subaccounts
vi: Gồm các tài khoản _con

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
vi: Số dư đầu kỳ:

en: Statement _Date:
vi: Ngày ghi bảng kê:

en: _Ending Balance:
vi: _Số dư cuối kỳ:

en: <b>New Transaction Information</b>
vi: <b>Thông tin giao dịch mới</b>

en: Amo_unt
vi: _Số tiền

en: C_hoose Date:
vi: C_họn ngày:

en: C_leared
vi: Đã chu_yển

en: Cancel the current transaction
vi: Thôi giao dịch hiện thời

en: Choo_se Date:
vi: Chọn n_gày

en: Copy Transaction
vi: Chép giao dịch

en: Copy the selected transaction
vi: Sao chép giao dịch đã chọn

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
vi: Tạo một Giao dịch đã Định thời theo mẫu là giao dịch hiện thời

en: Cut Transaction
vi: Cắt giao dịch

en: Cut the selected transaction
vi: Cắt vùng chọn

en: Delete the current transaction
vi: Xoá giao dịch hiện thời

en: Dup_licate Transaction...
vi: Nhân đôi gi_ao dịch...

en: Duplicate Transaction
vi: Nhân đôi giao dịch

en: Edit Exchange Rate
vi: Sửa tỷ lệ hội suất

en: Edit the exchange rate for the current split
vi: Chỉnh sửa tỷ lệ hội suất cho sự phân tách hiện thời

en: Erase all splits except the one for this account.
vi: Xoá tất cả các sự phân tách, trừ điều cho tài khoản này.

en: Filter register by...
vi: Lọc sổ cái theo...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
vi: Nhảy tới giao dịch tương ứng trong tài khoản khác

en: Keep normal account order
vi: Giữ thứ tự tài khoản chuẩn

en: Make a copy of the current transaction
vi: Tạo một bản sao của giao dịch hiện thời

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
vi: Di chuyển xuống giao dịch trắng ở đáy sổ cái

en: Num_ber
vi: _Số

en: Paste Transaction
vi: Dán giao dịch

en: Paste the transaction from the clipboard
vi: Dán giao dịch từ bảng nháp

en: Reason for voiding transaction:
vi: Lý do bãi bỏ giao dịch:

en: Record the current transaction
vi: Ghi giao dịch hiện thời

en: Remove Transaction Splits
vi: Gỡ bỏ sự phân tách giao dịch

en: S_plit Transaction
vi: _Phân tách giao dịch

en: S_tatement Date
vi: Ngày ghi _bảng kê

en: Schedule...
vi: Định thời...

en: Select Range:
vi: Chọn phạm vi:

en: Show _All
vi: Hiện _tất cả

en: Show all splits in the current transaction
vi: Hiển thị mọi sự phân tách trong giao dịch hiện thời

en: Show expanded transactions with all splits
vi: Hiển thị giao dịch đã mở rộng với mọi sự phân tách

en: Show transactions on one or two lines
vi: Hiển thị giao dịch trên một hay hai dòng

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
vi: Hiển thị giao dịch trên một hay hai dòng và mở rộng giao dịch hiện thời

en: Show two lines of information for each transaction
vi: Hiển thị hai dòng thông tin về mỗi giao dịch

en: Sort by Amount
vi: Sắp xếp theo số tiền

en: Sort by Date
vi: Sắp xếp theo ngày

en: Sort by Description
vi: Sắp xếp theo mô tả

en: Sort by Memo
vi: Sắp xếp theo bản ghi nhớ

en: Sort by Number
vi: Sắp xếp theo số

en: Sort by action field
vi: Sắp xếp theo trường hành động

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
vi: Sắp xếp theo số tiền

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
vi: Sắp xếp theo mô tả

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
vi: Sắp xếp theo bản ghi nhớ

en: Sort by notes field
vi: Sắp xếp theo trường ghi chú

en: Sort by the date of entry
vi: Sắp xếp theo ngày vào

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
vi: Sắp xếp theo ngày ghi bảng kê (các mục chưa chỉnh hợp ở cuối)

en: Sort register by...
vi: Sắp xếp sổ cái theo...

en: Toda_y
vi: Hôm na_y

en: Void Transaction
vi: Bãi bỏ giao dịch

en: _Amount
vi: _Số tiền

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
vi: _Tự động phân tách sổ cái

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
vi: Sổ cái cơ _bản

en: _Double Line
vi: _Dòng đôi

en: _Earliest
vi: _Cũ nhất

en: _Frozen
vi: Đông _cứng

en: _Jump
vi: _Nhảy

en: _Latest
vi: _Mới nhất

en: _Memo
vi: Ghi _nhớ

en: _Notes
vi: _Ghi chú

en: _Number
vi: _Số

en: _Reconciled
vi: Đã chỉnh _hợp

en: _Standard Order
vi: _Thứ tự chuẩn

en: _Statement Date
vi: Ngày ghi _bảng kê

en: _Transaction Journal
vi: Nhật _ký giao dịch

en: _Unreconciled
vi: _Chưa chỉnh hợp

en: _Voided
vi: _Bị bãi bỏ

en:  days
vi:  ngày

en: ... utilize an escrow account for payments?
vi: ...dùng tài khoản bên thứ ba để trả tiền không?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
vi: Ngày 1
    Ngày 2
    Ngày 3
    Ngày 4
    Ngày 5
    Ngày 6
    Ngày 7
    Ngày 8
    Ngày 9
    Ngày 10
    Ngày 11
    Ngày 12
    Ngày 13
    Ngày 14
    Ngày 15
    Ngày 16
    Ngày 17
    Ngày 18
    Ngày 19
    Ngày 20
    Ngày 21
    Ngày 22
    Ngày 23
    Ngày 24
    Ngày 25
    Ngày 26
    Ngày 27
    Ngày 28
    Ngày 29
    Ngày 30
    Ngày 31
    Ngày cuối trong tháng
    Hôm Thứ Hai cuối
    Hôm Thứ Ba cuối
    Hôm Thứ Tư cuối
    Hôm Thứ Năm cuốinHôm Thứ Sáu cuối
    Hôm Thứ Bảy cuối
    Hôm Chủ Nhật cuối

en: <b>End</b>
vi: <b>Kết thúc</b>

en: <b>Occurrences</b>
vi: <b>Lần xảy ra</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
vi: <b>Hộp thoại Kể từ lần chạy cuối cùng</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
vi: <b>Giá trị mặc định cho Bộ sửa giao dịch</b>

en: <b>Upcoming</b>
vi: <b>Sắp đến</b>

en: Account Deletion
vi: Xoá tài khoản

en: Auto-Created Transactions Notification
vi: Thông báo về giao dịch tạo tự động

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
vi: Bắt đầu thông báo vào ngày là số ngày ở đây trước khi tạo giao dịch.

en: Conditional on splits not having variables
vi: Điều kiện là sự phân tách không có biến

en: Crea_te in advance, days:
vi: _Tạo trước (theo ngày):

en: Create as scheduled
vi: Tạo như lập lịch

en: Create automatically
vi: Tự động tạo

en: Create in advance:
vi: Tạo trước:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
vi: Tạo giao dịch vào ngày là số ngày ở đây trước ngày hiệu quá.

en: Created Transaction Review
vi: Xem lại giao dịch đã tạo

en: Creating transactions...
vi: Đang tạo giao dịch...

en: Creation State
vi: Tình trạng tạo

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
vi: Năm nay
    Một năm sau
    Toàn khoản vay
    Tự chọn

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
vi: Hàng ngày
    Hàng tuần
    Hai tuần một lần
    Hàng tháng
    Hàng quý
    Hàng năm

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
vi: Phạm vi dữ liệu

en: Days Away
vi: Ngày sau nay

en: Disposition?
vi: Chuyển nhượng ?

en: Do you...
vi: Bạn có...

en: Edit Scheduled Transaction
vi: Sửa giao dịch đã định thời

en: End Date:
vi: Ngày xong:

en: Ended On
vi: Kết thúc vào

en: Escrow Account:
vi: Tài khoản bên thứ ba:

en: First on the:
vi: Đầu tiên vào :

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
vi: Tỷ lệ cố định
    3/1 năm ARM
    5/1 năm ARM
    7/1 năm ARM
    10/1 năm ARM

en: For:
vi: Trong:

en: Frequency
vi: Tần số

en: Interest Rate Change Frequency
vi: Tần số thay đổi lãi suất

en: Interest Rate:
vi: Lãi suất:

en: Interest To:
vi: Lãi đến:

en: Last Occurred:
vi: Xảy ra cuối:

en: Loan Account:
vi: Tài khoản vay:

en: Loan Information
vi: Thông tin khoản vay

en: Make Scheduled Transaction
vi: Làm giao dịch đã định thời

en: Months Remaining:
vi: Tháng còn lại:

en: Mortgage/Loan Druid
vi: Trợ lý thế chấp/khoản vay

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
vi: Thiết lập trả thế chấp/khoản vay

en: Never End
vi: Vô hạn

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
vi: Không có
    Một lần
    Hàng ngày
    Hàng tuần
    Hai tuần một lần
    Hàng tháng

en: Not scheduled
vi: Chưa lập lịch

en: Notify me when created
vi: Thông báo khi tạo

en: Number of Occurrences:
vi: Số lần xảy ra:

en: Obsolete Scheduled Transactions
vi: Giao dịch đã định thời cũ

en: On the
vi: Vào

en: Part of Payment Transaction
vi: Giao dịch trả bộ phận

en: Payment Frequency
vi: Tần suất trả

en: Payment From (Escrow):
vi: Trả từ (bên thứ ba):

en: Payment From:
vi: Trả từ :

en: Payment To (Escrow):
vi: Trả cho (bên thứ ba):

en: Payment To:
vi: Trả cho :

en: Press Apply to create these transactions.
vi: Bấm nút « Áp dụng » để tạo các giao dịch này.

en: Press apply to commit these changes.
vi: Bấm nút « Áp dụng » để ghi chép các thay đổi này.

en: Principal To:
vi: Tiền gốc cho :

en: R_emind in advance, days:
vi: Nhắc nhở trước (th_eo ngày):

en: Range:
vi: Phạm vi:

en: Remind in advance:
vi: Nhắc nhở trước:

en: Repayment
vi: Trả lại

en: Repayment Frequency
vi: Tần suất trả lại

en: Repayment Type
vi: Cách trả lại

en: Repeats:
vi: Lặp lại:

en: Select occurrence date above.
vi: Chọn ngày xảy ra bên trên.

en: Semi-Monthly
vi: Một tháng hai lần

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
vi: Đặt cờ « tự động tạo » trên các giao dịch đã định thời mới tạo.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
vi: Đặt cờ « thông báo » trên các giao dịch đã định thời mới tạo

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
vi: Hiển thị cửa sổ « kể từ lần chạy cuối » khi mở tập tin.

en: Since Last Run
vi: Kể từ lần chạy cuối

en: Since Last Run...
vi: Kể từ lần chạy cuối...

en: Specify Source Account
vi: Ghi rõ tài khoản nguồn

en: Start Date:
vi: Ngày bắt đầu :

en: Template Transaction
vi: Mẫu giao dịch

en: Template Transaction (Read-Only)
vi: Mẫu giao dịch (chỉ đọc)

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
vi: Theo đây có những giao dịch đã định thời mà tham chiếu đến tài khoản đã xoá nên phải sửa chữa. Bấm nút « OK » để sửa.

en: The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete.
vi: Theo đây có những giao dịch đã định thời cũng đã hết hạn. Hãy chọn những điều cần xoá.

en: The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which you would like to create now, and click "Forward" to create them.
vi: Danh sách này chứa những giao dịch đã định thời sẽ được tạo sớm. Hãy chọn những điều bạn muốn tạo ngay bây giờ, rồi bấm nút « Tiếp » để tạo.

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
vi: Trợ lý này sắp hướng dẫn bạn theo bất kỳ giao dịch đã định thời nên tạo.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
vi: Đây là phương pháp theo từng bước một để tạo một thiết lập trả tiền vay bên trong chương trình GnuCash. Trong Trợ lý này, bạn có khả năng gõ các tham số về khoản vay và cách trả, và cung cấp chi tiết về số tiền trả. Dùng thông tin này, GnuCash sẽ tạo các giao dịch đã định thời là thích hợp.
    
    Nếu bạn làm lỗi, hoặc muốn thay đổi sau, bạn cũng có thể tự chỉnh sửa trực tiếp giao dịch đã định thời.

en: To-Create Transaction Preparation
vi: Chuẩn bị giao dịch cần tạo

en: Transaction Reminders
vi: Nhắc nhở về giao dịch

en: Until:
vi: Đến khi:

en: Use Escrow Account
vi: Dùng tài khoản

en: What to do, what to do?
vi: Bạn có muốn làm gì vậy?

en: _Auto-create new transactions
vi: _Tự động tạo các giao dịch mới

en: _Notify before transactions are created
vi: Thô_ng báo trước khi tạo giao dịch

en: _Review created transactions
vi: _Xem lại các giao dịch đã tạo

en: _Run when data file opened
vi: Chạ_y khi mở tập tin dữ liệu

en: months
    years
vi: tháng
    năm

en: months.
vi: tháng.

en: remaining
vi: còn lại

en: then on the:
vi: rồi vào :

en: weeks.
vi: tuần.

en: <b>A_sset Account</b>
vi: <b>Khoản tài _sản</b>

en: <b>_Income Account</b>
vi: <b>Khoản th_u nhập</b>

en: Cash In Lieu
vi: Tiền mặt thay thế

en: Currenc_y:
vi: T_iền tệ:

en: Desc_ription:
vi: _Mô tả:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
vi: Hãy gõ ngày tháng và số chứng khoán bạn đã lợi hay lỗ do sự chia nhỏ/sáp nhập chứng khoán. Đối với sự sáp nhập chứng khoán (sự phân tách âm), dùng giá trị âm cho sự phân phối chứng khoán. Bạn cũng có thể gõ mô tả về giao dịch, hoặc giữ lại mô tả mặc định.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
vi: Khi tạo xong sự chia nhỏ/sáp nhập chứng khoán, bấm nút « Áp dụng ». Cũng có thể bấm « Lùi » để xem lại các vùng chọn, hoặc bấm « Thôi » để thoát mà không thay đổi gì.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
vi: Nếu bạn đã nhận một giải ngân tiền mặt là kết quả của sự chia nhỏ chứng khoán, hãy gõ vào đây chi tiết về sự chuyển tiền đó. Không thì chỉ nhấn vào nút « Tiếp ».

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
vi: Nếu bạn muốn ghi chép giá chứng khoán về sự chia nhỏ, hãy gõ vào đây. Tuy nhiên, cũng có thể bỏ trống một cách an toàn.

en: New _Price:
vi: _Giá mới:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
vi: Hãy chọn tài khoản cho đó bạn muốn ghi chép sự chia nhỏ/sáp nhập chứng khoán.

en: Stock Account
vi: Tài khoản chứng khoán

en: Stock Split
vi: Chia nhỏ chứng khoán

en: Stock Split Details
vi: Chi tiết chia nhỏ chứng khoán

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
vi: Trợ lý này sẽ giúp bạn ghi chép sự chia nhỏ chứng khoán hay sáp nhập chứng khoán.

en: _Memo:
vi: Ghi _nhớ :

en: _Shares:
vi: _Cổ phần:

en: <b>Payer Name Source</b>
vi: <b>Nguồn tên người trả</b>

en: <b>Tax Information</b>
vi: <b>Thông tin thuế</b>

en: <b>_Accounts</b>
vi: <b>_Tài khoản</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
vi: <b>Phân loại _TXF</b>

en: Accounts Selected:
vi: Tài khoản đã chọn:

en: C_urrent Account
vi: Tài khoản _vãng lai

en: Tax Information
vi: Thông tin thuế

en: Tax _Related
vi: Liên _quan đến thế

en: _Expense
vi: _Phí tổn

en: _Parent Account
vi: Tài khoản ch_a

en: _Select Subaccounts
vi: _Chọn các tài khoản con

en: Enter your username and password
vi: Gõ tên người dùng và mật khẩu của bạn

en: Username and Password
vi: Tên người dùng và mật khẩu

en: New Accounts _Page
vi: T_rang tài khoản mới

en: Open a new Account Tree page
vi: Mở một trang Cây Tài Khoản mới

note: File menu
en: New _File
vi: _Tập tin mới

en: Open an existing GnuCash file
vi: Mở một tập tin GnuCash đã có

en: _QSF Import
vi: Nhập _QSF

en: Import a QSF object file
vi: Nhập một tập tin đối tượng QSF

en: Export _Accounts
vi: _Xuất tài khoản

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
vi: Xuất phân cấp tài khoản vào một tập tin dữ liệu GnuCash mới

en: Export _Chart of Accounts to QSF
vi: Xuất _Sơ đồ Tài khoản dạng QSF

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
vi: Xuất dạng QSF sơ đồ tài khoản vào một ngày đã chọn với số dư

en: Find transactions with a search
vi: Tìm giao dịch bằng cách tìm kiếm

en: Ta_x Options
vi: Tù_y chọn thuế

en: Setup tax information for all income and expense accounts
vi: Thiết lập thông tin thuế cho tất cả các tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn.

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
vi: _Giao dịch đã định thời

en: _Scheduled Transaction Editor
vi: Bộ _sửa giao dịch đã định thời

en: The list of Scheduled Transactions
vi: Danh sách các giao dịch đã định thời

en: Since _Last Run...
vi: Kể từ _lần chạy cuối...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
vi: Tạo các giao dịch đã định thời kể từ lần chạy cuối cùng.

en: _Mortgage & Loan Repayment...
vi: Trả thế chấp và tiền _vay...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
vi: Thiết lập các giao dịch đã định thời để trả tiền vay.

en: Close _Books
vi: Đóng các _sổ sách

en: Archive old data using accounting periods
vi: Lưu trữ dữ liệu cũ theo kỳ kế toán

note: Tools menu
en: _Price Editor
vi: Bộ sửa _giá

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
vi: Xem và chỉnh sửa giá của chứng khoán và quỹ tương hỗ

en: _Security Editor
vi: Bộ _sửa chứng khoán

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
vi: Xem và chỉnh sửa hàng hoá cho chứng khoán và quỹ tương hỗ

en: _Financial Calculator
vi: _Bàn tính tài chính

en: Use the financial calculator
vi: Dùng bàn tính tài chính

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
vi: _Mẹo của hôm nay

en: View the Tips of the Day
vi: Hiển thị Mẹo của hôm nay

note: Translators: %d is the error number; %s is the error message as text.
en: Error: Loading failed, error code %d - %s.
vi: Lỗi: nạp không thành công, mã lỗi %d - %s

en: Select the QSF file to import into GnuCash
vi: Chọn tập tin QSF cần nhập khẩu vào GnuCash

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
vi: Không có giao dịch đã định thời cần ghi vào sổ cái vào lúc này.

en: New Budget
vi: Ngân sách mới

en: Create a new Budget
vi: Tạo một ngân sách mới

en: Open Budget
vi: Mở ngân sách

en: Open an existing Budget
vi: Mở một ngân sách đã có

en: Select a Budget
vi: Chọn ngân sách

en: Create a new Account
vi: Tạo một tài khoản mới

en: New Account _Hierarchy...
vi: P_hân cấp tài khoản mới...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
vi: Mở rộng sổ sách hiện thời bằng cách trộn với các phân loại kiểu tài khoản mới.

note: File menu
en: Open _Account
vi: _Mở tài khoản

en: Open the selected account
vi: Mở tài khoản đã chọn

en: Open _Subaccounts
vi: Mở _các tài khoản con

en: Open the selected account and all its subaccounts
vi: Mở tài khoản đã chọn cùng với tất cả các tài khoản con

note: Edit menu
en: Edit _Account
vi: Sử_a tài khoản:

en: Edit the selected account
vi: Chỉnh sửa tài khoản đã chọn

en: _Delete Account...
vi: _Xoá tài khoản...

en: Delete selected account
vi: Xoá tài khoản đã chọn

en: _Renumber Subaccounts...
vi: Đánh _số lại các tài khoản con...

en: Renumber the children of the selected account
vi: Đánh số lại các tài khoản con của tài khoản đã chọn

note: View menu
en: _Filter By...
vi: _Lọc theo...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
vi: C_hỉnh hợp...

en: Reconcile the selected account
vi: Chỉnh hợp tài khoản đã chọn

note: Actions menu
en: _Transfer...
vi: _Chuyển...

en: Transfer funds from one account to another
vi: Chuyển tiền từ tài khoản này sang tài khoản khác

en: Stoc_k Split...
vi: Chia nhỏ chứng _khoán...

en: Record a stock split or a stock merger
vi: Ghi chép sự chia nhỏ chứng khoán hay sáp nhập chứng khoán

en: View _Lots...
vi: Xem các _lô...

en: Bring up the lot viewer/editor window
vi: Hiển thị cửa sổ xem/sửa lô

en: Check & Repair A_ccount
vi: Kiểm tra và sửa _chữa tài khoản

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
vi: Kiểm tra và sửa chữa giao dịch không cân bằng và sự phân tách thừa trong tài khoản này

en: Check & Repair Su_baccounts
vi: Kiểm tra _và sửa chữa tài khoản con

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
vi: Kiểm tra và sửa chữa giao dịch không cân bằng và sự phân tách thừa trong tài khoản này và các tài khoản con

en: Check & Repair A_ll
vi: Kiểm t_ra và sửa chữa tất cả

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
vi: Kiểm tra và sửa chữa giao dịch không cân bằng và sự phân tách thừa trong mọi tài khoản

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
vi: (không tên)

en: Deleting account %s
vi: Đang xóa tài khoản %s

en: The account %s will be deleted.
vi: Tài khoản %s sẽ bị xoá.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
vi: Tật cả các giao dịch đều trong tài khoản này sẽ được di chuyển sang tài khoản %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
vi: Tất cả các giao dịch đều trong tài khoản này sẽ bị xoá.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
vi: Tất cả các tài khoản con của nó sẽ được di chuyển sang tài khoản %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
vi: Tất cả các tài khoản con của nó sẽ bị xoá.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
vi: Tất cả các giao dịch tài khoản con đều sẽ được di chuyển sang tài khoản %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
vi: Tất cả các giao dịch tài khoản con đều sẽ bị xoá.

en: Are you sure you want to do this?
vi: Bạn có chắc muốn làm như thế không?

note: Edit menu
en: _Delete Budget
vi: _Xoá ngân sách

en: Delete this budget
vi: Xoá ngân sách này

en: Edit this budget's options
vi: Sửa tùy chọn về ngân sách này

en: Estimate Budget
vi: Ước tính ngân sách

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
vi: Ước tính giá trị ngân sách cho những tài khoản đã chọn, từ các giao dịch đã qua

en: Estimate
vi: Ước tính

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  230 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: Budget
vi: Ngân sách

en: Set the budget options using this dialog.
vi: Đặt các tùy chọn ngân sách bằng hộp thoại này.

en: You must select at least one account to estimate.
vi: Phải chọn ít nhất một tài khoản để ước tính.

note: File menu
en: _Print Check...
vi: _In séc...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
vi: Cắt vùng chọn hiện thời và sao chép nó vào bảng nháp

en: Copy the current selection to clipboard
vi: Sao chép vùng chọn hiện thời vào bảng nháp

en: Paste the clipboard content at the cursor position
vi: Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
vi: Cắ_t giao dịch

en: Cut the selected transaction into clipboard
vi: Cắt giao dịch đã chọn vào bảng nháp

en: _Copy Transaction
vi: _Chép giao dịch

en: Copy the selected transaction into clipboard
vi: Sao chép giao dịch đã chọn vào bảng nháp

en: _Paste Transaction
vi: _Dán giao dịch

en: Dup_licate Transaction
vi: Nhân đôi gi_ao dịch

en: _Delete Transaction
vi: _Xoá giao dịch

en: Remo_ve Transaction Splits
vi: Gỡ _bỏ các sự phân tách giao dịch

en: Remove all splits in the current transaction
vi: Gỡ bỏ mọi sự phân tách trong giao dịch hiện tại

en: _Enter Transaction
vi: Th_u giao dịch

en: Ca_ncel Transaction
vi: Thô_i giao dịch

en: _Void Transaction
vi: _Bãi bỏ giao dịch

en: _Unvoid Transaction
vi: _Phục hồi giao dịch bị bãi bỏ

en: Add _Reversing Transaction
vi: Thê_m giao dịch đảo ngược

note: View menu
en: _Sort By...
vi: _Sắp xếp theo...

en: _Blank Transaction
vi: Giao dịch t_rắng

en: Edit E_xchange Rate
vi: _Sửa tỷ lệ hội suất

en: Edit the exchange rate for the current transaction
vi: Chỉnh sửa tỷ lệ hội suất cho giao dịch hiện tại

en: Sche_dule...
vi: _Lập lịch...

en: _All transactions
vi: _Mọi giao tác

en: _This transaction
vi: Giao dịch nà_y

note: Reports menu
en: Account Report
vi: Báo cáo tài khoản

en: Open a register report for this Account
vi: Mở một báo cáo sổ cái cho tài khoản này

en: Account Transaction Report
vi: Báo cáo giao dịch tài khoản

en: Open a register report for the selected Transaction
vi: Mở một báo cáo sổ cái cho giao dịch đã chọn

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
vi: Nhật _ký giao dịch

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
vi: Sổ cái chung

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
vi: Lưu các thay đổi vào %s không?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
vi: Sổ cái này chứa thay đổi bị hoãn về giao dịch. Bạn có muốn lưu các thay đổi về giao dịch này, hủy giao dịch, hoặc thôi thao tác?

en: _Discard Transaction
vi: _Hủy giao dịch

en: _Save Transaction
vi: _Lưu giao dịch

en: Portfolio
vi: Danh sách vốn đầu tư

en: General Ledger Report
vi: Báo cáo sổ cái chung

en: Portfolio Report
vi: Báo cáo danh sách vốn đầu tư

en: Search Results Report
vi: Báo cáo kết quả tìm

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
vi: Báo cáo sổ cái

en: and subaccounts
vi: và các tài khoản con

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
vi: Không thể bãi bỏ một giao dịch có sự phân tách đã chỉnh hợp hay chuyển.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
vi: Một mục nhập đảo ngược đã được tạo cho giao dịch này.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
vi: Sắp xếp %s theo...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
vi: Lọc %s theo..

en: _Scheduled
vi: Định thờ_i

en: Create a new scheduled transaction
vi: Tạo một giao dịch đã định thời mới

en: Edit the selected scheduled transaction
vi: Chỉnh sửa giao dịch đã định thời được chọn

en: Delete the selected scheduled transaction
vi: Xoá giao dịch đã định thời được chọn

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
vi: Bạn thực sự muốn xoá giao dịch đã định thời này không?

en: _General Ledger
vi: Sổ cái chun_g

en: Open a general ledger window
vi: Mở một cửa sổ chứa sổ cái chung

en: <No information>
vi: <Không có thông tin>

en: Save transaction before closing?
vi: Lưu giao dịch trước khi đóng không?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
vi: Giao dịch hiện thời đã bị thay đổi. Bạn có muốn ghi chép các thay đổi trước khi đóng trang này, đóng trang mà không ghi chép thay đỗi, hoặc thôi thao tác đóng?

en: Cannot modify or delete this transaction.
vi: Không thể sửa đổi hay xoá giao dịch này.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
vi: Giao dịch này có nhãn Chỉ Đọc với chú thích: « %s »

en: Remove the splits from this transaction?
vi: Gỡ bỏ các sự phân tách khỏi giao dịch này không?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
vi: Giao dịch này chứa sự phân tách chưa chỉnh hợp. Sửa đổi không phải là ý muốn tốt, vì nó gây ra số dư đã chỉnh hợp một cách sai lệch.

en: _Remove Splits
vi: _Bỏ các sự phân tách

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
vi: Xoá sự phân tách « %s » khỏi giao dịch « %s » không?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
vi: Vậy bạn xoá một sự phân tách đã chỉnh hợp ! Không phải là ý muốn tốt, vì nó gây ra số dư đã chỉnh hợp một cách sai lệch.

en: You cannot delete this split.
vi: Không thể xoá sự phân tách này.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
vi: Đây là sự phân tách cụ neo giao dịch này vào sổ cái. Không cho phép bạn xoá nó khỏi cửa sổ chứa sổ cái. Cho phép bạn xoá toàn giao dịch khỏi cửa sổ này, hoặc di chuyển sang sổ cái khác hiển thị bên khác của cùng giao dịch rồi xoá sự phân tách khỏi sổ cái đó.

en: (no memo)
vi: (không có bản ghi nhớ)

en: (no description)
vi: (không mô tả)

en: _Delete Split
vi: _Xoá sự phân tách

en: Delete the current transaction?
vi: Xoá giao dịch hiện tại không?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
vi: Vậy bạn xoá một giao dịch có sự phân tách đã chỉnh hợp ! Không phải là ý muốn tốt, vì nó gây ra số dư đã chỉnh hợp một cách sai lệch.

en: Present:
vi: Hiện tại:

en: Future:
vi: Tương lai:

en: Cleared:
vi: Đã chuyển:

en: Reconciled:
vi: Đã chỉnh hợp:

en: Projected Minimum:
vi: Tối thiểu dự báo :

en: Shares:
vi: Cổ phần:

en: Current Value:
vi: Giá trị hiện thời:

en: This account register is read-only.
vi: Sổ cái tài khoản này là chỉ-đọc.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
vi: Không thể chỉnh sửa tài khoản này. Muốn chỉnh sửa giao dịch trong sổ cái này thì hãy mở các tùy chọn về tài khoản, rồi bỏ chọn hộp bên cạnh tùy chọn « bộ giữ chỗ ».

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
vi: Một của những tài khoản con đã chọn không thể chỉnh sửa được. Muốn chỉnh sửa giao dịch trong sổ cái này thì hãy mở các tùy chọn về tài khoản con, rồi bỏ chọn hộp bên cạnh tùy chọn « bộ giữ chỗ ». Cũng có thể mở một tài khoản riêng lẻ thay cho một nhóm tài khoản.

en: GnuCash Finance Management
vi: Quản lý Tài chính GnuCash

en: Manage your finances, accounts, and investments
vi: Quản lý tài chính, các tài khoản và vốn cố định

en: Gains
vi: Lợi

en: Lots in Account %s
vi: Lô trong tài khoản %s

en: Reconciled:R
vi: Đã chỉnh hợp: R

en: Order of columns in the dialog
vi: Thứ tự các cột trong hộp thoại

en: Show currencies in this dialog
vi: Hiển thị tiền tệ trong hộp thoại này

en: Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
vi: Hiển thị cột mã CUSIP (dữ liệu đặc trưng cho hội suất)

en: Show the Full Name column
vi: Hiển thị cột Tên đầy đủ

en: Show the Namespace column
vi: Hiển thị cột Miền tên

en: Show the Print Name column
vi: Hiển thị cột In tên

en: Show the Quote Flag column
vi: Hiển thị cột Cờ chào giá

en: Show the Quote Source column
vi: Hiển thị cột Nguồn chào giá

en: Show the Quote Timezone column
vi: Hiển thị cột Mũi giờ chào giá

en: Show the Unique Name column
vi: Hiển thị cột Tên duy nhất

en: Show the fraction column
vi: Hiển thị cột Phân số

en: Show the name column
vi: Hiển thị cột Tên

en: Show the symbol column
vi: Hiển thị cột Ký hiệu

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
vi: Thiết lập này chứa danh sách tên mà điều khiển thứ tự liệt kê các cột trong hộp thoại. Có thể sắp xếp lại các tên, hoặc gỡ bỏ tên khỏi hộp thoại, để điều khiển những cột nào xuất hiện trong hộp thoại, và theo thứ tự nào.

en: Columns used for sorting
vi: Cột dùng để sắp xếp

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
vi: Giá trị mặc định là « tìm kiếm mới » nếu trả lại ít hơn số mục này

en: If active, the new hierarchy dialog will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
vi: Bật thì hiển thị hộp thoại phân cấp mới khi nào mục trình đơn « Tập tin mới » được chọn. Không thì không hiển thị.

en: If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
vi: Bật thì hiển thị hộp thoại người dùng mới. Không thì không hiển thị.

en: Last pathname used
vi: Tên đường dẫn dùng cuối

en: New hierarchy dialog on "New File"
vi: Hộp thoại phân cách mới với « Tập tin mới »

en: Show the new user dialog
vi: Hiện hộp thoại người dùng mới

en: Sort column ascending or descending
vi: Sắp xếp cột tăng/giảm dần

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last closed.
vi: Toạ đồ X,Y của góc trên bên trái của hộp thoại khi nó bị đóng cuối cùng.

en: The width and size of the dialog when it was last closed.
vi: Chiều rộng và kích cỡ của hộp thoại khi nó bị đóng cuối cùng.

en: This field contains the last pathname used by this dialog. It will be used as the initial filename/pathname the next time this dialog is opened.
vi: Trường này chứa tên đường dẫn cuối cùng được hộp thoại này dùng. Nó sẽ là tên tập tin/đường dẫn đầu tiên lần kế tiếp mở hộp thoại này.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
vi: Thiết lập này ngụ ý cách sắp xếp cột khoá. Giá trị có thể là:
     • ascending		tăng dần
     • descending		giảm dần.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
vi: Thiết lập này ngụ ý có nên tìm kiếm qua mọi mục của hạng hiện thời, hoặc chỉ qua các mục « hoạt động » của hạng hiện thời.

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this dialog (see the column_order key) or the keyword 'none'.
vi: Thiết lập này ngụ ý có nên sắp xếp theo cột nào của cây. Giá trị có thể là tên của bất cứ cột nào trong hộp thoại này (xem khoá « column—order »), hoặc từ khoá « none » (không có).

en: Window geometry
vi: Dạng hình cửa sổ

en: Window position
vi: Vị trí cửa sổ

en: Show the Price column
vi: Hiển thị cột Giá

en: Show the Source column
vi: Hiển thị cột Nguồn

en: Show the Type column
vi: Hiển thị cột Kiểu

en: Show the commodity column
vi: Hiển thị cột Hàng hoá

en: Show the currency column
vi: Hiển thị cột Tiền tệ

en: Show the date column
vi: Hiển thị cột Ngày

en: This setting enables the Price column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Giá.

en: This setting enables the Source column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Nguồn.

en: This setting enables the Type column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Kiểu.

en: This setting enables the commodity column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Hàng hoá.

en: This setting enables the currency column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Tiền tệ.

en: This setting enables the date column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Ngày.

en: Custom date format
vi: Định dạng ngày riêng

en: Date format to use
vi: Định dạng ngày cần dùng

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
vi: Mỗi lần in ngày tháng, in định dạng ngày đúng bên dưới theo mặt chữ 8 điểm, dùng ký tự Y (năm), M (tháng) và D (ngày).

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
vi: Nếu « date_format » (định dạng ngày tháng) được đặt thành định dạng ngày tháng riêng. giá trị nảy được dùng như đối số với strftime để xuất ngày tháng cần in. Nó có thể là bất cứ chuỗi strftime hợp lệ nào ; để tìm thêm thông tin về định dạng này, đọc trang hướng dẫn về hàm strftime, dùng lệnh « man 3 strftime ».

en: Index of predefined check format to use
vi: Chỉ mục của định dạng séc đã định sẵn cần dùng

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
vi: Trên séc in sẵn chứa nhiều séc trên mỗi tờ giấy, thiết lập này ghi rõ có nên in ra vị trí séc nào. Giá trị có thể là 0, 1 và 2, tương ứng với séc trên, giữa và dưới trên từ giấy.

en: Position of check amount in numbers
vi: Vị trí của số tiền của séc, theo chữ số

en: Position of check amount in words
vi: Vị trí của số tiền của séc, theo từ

en: Position of check on page
vi: Vị trí của séc trên tờ giấy

en: Position of date line
vi: Vị trí của dòng ngày tháng

en: Position of memo line
vi: Vị trí của dòng ghi nhớ

en: Position of payee name
vi: Vị trí của tên người được trả tiền

en: Print '***' before and after strings.
vi: In « *** » trước và sau chuỗi (không để lại khoảng trắng).

en: Print the date format below the date.
vi: In định dạng ngày tháng bên dưới ngày.

en: The default check printing font
vi: Phông in séc mặc định

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
vi: Phông chữ mặc định cần dùng khi in séc. Giá trị này bị ghi đè bởi phông nào được ghi rõ trong tập tin mô tả séc.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
vi: Đây là dấu hiệu nhận diện thuộc số của định dạng ngày tháng định sẵn cần dùng.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng ngày tháng trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng ghi nhớ trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng số tiền thuộc số trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng người được trả tiền trên séc.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng số tiền theo từ trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ Y cho đầu của cạnh dưới của séc. Toạ độ được tính từ cạnh dưới của tờ giấy.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
vi: Giá trị này ghi rõ định dạng séc định sẵn cần dùng. Số là chỉ số dựa vào 0 vào danh sách các định dạng séc đã biết.

en: Which check position to print
vi: Vị trí séc nào cần in

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
vi: Bật thì sau khi chỉnh hợp một tài khoản thẻ tín dụng, nhắc người dùng nhập số tiền trả thẻ tín dụng. Không thì không nhắc người dùng.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
vi: Bật thì tất cả các giao dịch được đánh dấu như đã chuyển trong sổ cái sẽ được chọn sẵn trong hộp thoại chỉnh hợp. Không thì không chọn đầu tiên giao dịch nào.

en: Pre-select cleared transactions
vi: Chọn sẵn các giao dịch đã chuyển

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
vi: Trước khi chỉnh hợp tài khoản mất/được tiền lãi, nhắc người dùng nhập một giao dịch cho tiền lãi nợ hay lợi. Tính năng này hiện thời chỉ được hiệu lực cho tài khoản kiểu Ngân hàng, Tín dụng, Tương hỗ, Tài sản, Phải thu và Nợ.

en: Prompt for credit card payment
vi: Nhắc để chuyển tiền thẻ tín dụng

en: Prompt for interest charges
vi: Nhắc để tính tiền lãi

en: How many days in advance to notify the user.
vi: Bao nhiêu ngày trước cần thông báo người dùng.

en: How many days in advance to remind the user.
vi: Bao nhiêu ngày trước cần nhắc nhở người dùng.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
vi: Bật thì bất cứ giao dịch đã định thời mới tạo nào có cờ « tự động tạo » được đặt theo mặc định. Người dùng vẫn còn có thể thay đổi cờ này trong khi tạo giao dịch, hoặc vào bất cứ lúc sau nào bằng cách chỉnh sửa giao dịch đã định thời.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
vi: Bật thì bất cứ giao dịch đã định thời mới tạo nào có cờ « thông báo » được đặt theo mặc định. Người dùng vẫn còn có thể thay đổi cờ này trong khi tạo giao dịch, hoặc vào bất cứ lúc sau nào bằng cách chỉnh sửa giao dịch đã định thời. Thiết lập này chỉ có tác động nếu thiết lập « create_auto » cũng hoạt động.

en: Set the "auto create" flag by default
vi: Đặt cờ « tự động tạo » theo mặc định

en: Set the "notify" flag by default
vi: Đặt cờ « thông báo » theo mặc định

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
vi: Hiển thị hộp thoại « kể từ lần chạy cuối » khi mở tập tin.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
vi: Thiết lập này điều khiển có nên tự động hiển thị hộp thoại « kể từ lần chạy cuối » về giao dịch đã định thời khi mở tập tin dữ liệu, hay không (gồm khi GnuCash khởi chạy và mở tập tin dữ liệu lần đầu tiên). Thiết lập đã bật sẽ hiển thị hộp thoại; không thì không hiển thị.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
vi: GnuCash khởi chạy thì cũng hiển thị « Mẹo của hôm nay ». Thiết lập đã bật sẽ hiển thị mẹo này; không thì không hiển thị.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
vi: Hiện « Mẹo của hôm nay » khi khởi chạy GnuCash

en: The next tip to show.
vi: Mẹo kế tiếp cần hiển thị.

en: "Enter" key moves to bottom of register
vi: Phím « Enter » di chuyển xuống đáy sổ cái

en: Accounts to reverse the balance
vi: Tài khoản để đảo ngược số dư

en: Allow file incompatibility with older versions.
vi: Cho phép tập tin không tương thích với phiên bản cũ.

en: Auto-save time interval
vi: Khoảng tự động lưu

en: Automatically insert a decimal point
vi: Tự động chèn dấu thập phân

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
vi: Tự động đem danh sách các tài khoản hay hành động lên trước trong khi nhập vào

en: Character to use as separator between account names
vi: Ký tự cần dùng để phân cách các tên tài khoản

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
vi: Đóng thẻ thì di chuyển sang thẻ mới thăm.

en: Color all lines of a transaction the same
vi: Mọi dòng của giao dịch có cùng màu

en: Color the register as specified by the system theme
vi: Sổ cái có màu sắc theo sắc thái hệ thống

en: Compress the data file
vi: Nén tập tin dữ liệu

en: Create a new window for each new register
vi: Tạo một cửa sổ mới cho mỗi sổ cái mới

en: Create a new window for each new report
vi: Tạo một cửa sổ mới cho mỗi báo cáo mớ

en: Date format choice
vi: Chọn định dạng ngày

en: Default currency for new accounts
vi: Tiền tệ mặc định cho các tài khoản mới

en: Default currency for new reports
vi: Tiền tệ mặc định cho các báo cáo mớ

en: Default view style for new register
vi: Kiểu dáng xem mặc định cho sổ cái mới

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
vi: Xoá tập tin ghi lưu/sao lưu sau số ngày này (0 = không bao giờ)

en: Display negative amounts in red
vi: Hiển thị số tiền âm bằng màu đỏ

en: Enables Euro support
vi: Bật hỗ trợ đồng Euro €

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
vi: Hiệu lực hỗ trợ thêm cho tiền tệ Euro (€) của Liên Bang Âu.

en: Enables file compression when writing the data file.
vi: Hiệu lực khả năng nén tập tin khi ghi tập tin dữ liệu.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
vi: Bật thì mọi dòng cùng giao dịch có cùng màu nền. Không thì màu nền thay phiên trên mỗi dòng.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
vi: Bật thì GnuCash hiển thị lời giải thích tính năng tự động lưu, lần đầu tiên khởi chạy tính năng đó. Không thì không hiển thị lời giải thích.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
vi: Bật thì GnuCash tự động chèn dấu thập phân vào giá trị không có. Không thì GnuCash không sửa đổi số đã nhập.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
vi: Bật thì cái nút « đóng » được hiển thị trên thẻ sổ ghi có thể đóng được. Không thì không tập tin cái nút như vậy trên thẻ. Bất chấp thiết lập này, vẫn còn có thể đóng trang bằng mục trình đơn « đóng » hay cái nút « đóng » trên thanh công cụ.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
vi: Bật thì màn hình giới thiệu sẽ được hiển thị khi khởi chạy. Không thì không hiển thị.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
vi: Bật thì đóng thẻ sẽ di chuyển sang thẻ mới thăm. Không thì đóng thẻ di chuyển sang thẻ bên trái.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
vi: Bật thì mỗi sổ cái mới được mở trong cửa sổ mới. Không thì mỗi sổ cái mới được mở trên một thẻ riêng trong cửa sổ chính.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
vi: Bật thì mỗi báo cáo mới được mở trong cửa sổ mới. Không thì mỗi báo cáo mới được mở trên một thẻ riêng trong cửa sổ chính

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
vi: Bật thì các nhãn kế toán hình thức « Bên có » và « Bên nợ » sẽ được dùng khi chỉ rõ trường trên màn hình. Không thì dùng các nhãn bình thường như « Tăng/Giảm » và « Tiền vào/ra ».

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
vi: Bật thì GnuCash có quyền ngắt quan hệ tương thích giữa tập tin và phiên bản cũ, vậy tập tin dữ liệu được lưu trong phiên bản này không thể được đọc lại trong phiên bản cũ. Không thì GnuCash sẽ ghi tập tin dữ liệu chỉ theo định dạng cũng được phiên bản cũ đọc.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
vi: Bật thì bấm phím Enter sẽ di chuyển xuống đáy sổ cái. Không thì bấm phím Enter sẽ di chuyển xuống dòng giao dịch kế tiếp.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
vi: Bật thì sổ cái có màu sắc theo sắc thái hệ thống. Cũng có thể ghi đè để cung cấp các màu sắc riêng, bằng cách chỉnh sửa tập tin gtkrc trong thư mục chính của người dùng. Không thì GnuCash hiển thị màu sắc sổ cái bình thường.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
vi: Bật thì kích cỡ và vị trí của mỗi cửa sổ hộp thoại sẽ được lưu lại khi nó bị đóng. Kích cỡ và vị trí của mỗi cửa sổ nội dung sẽ cũng được nhớ khi bạn thoát khỏi GnuCash. Không thì không lưu thông tin này.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
vi: Bật thì dùng định dạng 24 giờ. Không thì dùng định dạng 12 giờ.

en: Labels on toolbar buttons
vi: Nhãn trên cái nút thanh công cụ

en: Number of automatic decimal places
vi: Số lần số tự động

en: Position of the notebook tabs
vi: Vị trí của các thẻ trong vở

en: Position of the summary bar
vi: Vị trí của thanh tóm tắt

en: Save window sizes and locations
vi: Lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ

en: Show auto-save explanation
vi: Hiển thị lời giải thích thao tác tự động lưu

en: Show close buttons on notebook tabs
vi: Hiển thị cái nút đóng trên thẻ vở

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
vi: Hiển thị viền nằm ngang giữa các hàng trong sổ cái. Bật thì viền giữa các ô sẽ được ngụ ý bằng một đường nặng. Không thì không đánh dấu viền giữa các ô.

en: Show horizontal borders in a register
vi: Hiển thị viền nằm ngang trong sổ cái

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
vi: Hiển thị hai dòng thông tin cho mỗi giao dịch trong sổ cái. Đây là thiết lập mặc định khi mới mở sổ cái. Vẫn còn có thể thay đổi thiết lập này vào bất cứ lúc nào thông qua mục trình đơn « Xem > Đường đôi ».

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
vi: Hiển thị viền thẳng đứng giữa các cột trong sổ cái. Bật thì viền giữa các ô sẽ được ngụ ý bằng một đường nặng. Không thì không đánh dấu viền giữa các ô.

en: Show vertical borders in a register
vi: Hiển thị viền thẳng đứng trong sổ cái

en: Source of default account currency
vi: Nguồn tiền tệ tài khoản mặc định

en: Source of default report currency
vi: Nguồn tiền tệ báo cáo mặc địn

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
vi: Số phút trước khi tự động bắt đầu lưu tập tin dữ liệu vào đĩa. Giá trị 0 sẽ không bắt đầu.

en: This field sets the number of rows to show in a register. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
vi: Trường này đặt số hàng cần hiển thị trong sổ cái. Nó không có tác động cách hiển thị nội dung của cửa sổ. Nó chỉ dùng để đặt kích cỡ của cửa sổ khi mới tạo.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
vi: Trường này ghi rõ kiểu dáng xem mặc định khi mở cửa sổ mới chứa sổ cái.
    Giá trị có thể:
     • ledger			hiển thị mỗi giao dịch trên một hay hai dòng
     • auto-ledger		cũng vậy, nhưng cũng mở rộng chỉ giao dịch hiện tại
    					để tập tin tất cả các sự phân tách
     • journal			hiển thị mọi giao dịch theo dạng đã mở rộng.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
vi: Trường này ghi rõ số lần số tự động cần điền.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
vi: Khoá này ghi rõ chiều rộng tối đa của thẻ trong cuốn vở. Nếu thẻ chứa văn bản dài hơn giá trị này (chỉ thử xấp xỉ) thì nhãn thẻ có phần giữa bị cắt rồi thay thế bằng một dấu chấm lửng.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
vi: Thiết lập này cho phép một số tài khoản nào đó có số dư với dấu (+/-) ngược lại. (Số tiền dương trở thành âm, và âm trở thành dương.) Thiết lập:
     • income_expense		hiển thị phí tổn âm và thu nhập dương
     • credit				hiển thị số dư ngụ ý trạng thái bên nợ/có của tài khoản
     • none				không đảo ngược dấu của số dư.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
vi: Thiết lập này ghi rõ cách hiển thị ngày tháng trong GnuCash.
    Giá trị có thể hiển thị ngày tháng:
     • locale		theo miền địa phương của hệ thống
     • ce			kiểu Châu Âu
     • iso		theo tiêu chuẩn ISO 8601
     • us			kiểu Mỹ.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
vi: Thiết lập này điều khiển cách hiển thị nhãn trên cái nút thanh công cụ:
     • system		theo thiết lập của môi trường làm việc
     • icon		chỉ hiển thị biểu tượng
     • text		chỉ hiển thị nhãn
     • both		hiển thị cả hai biểu tượng và nhãn
     • both-horiz	hiển thị biểu tượng, cùng với nhãn trên cái nút quan trọng.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
vi: Thiết lập này điều khiển tiền tệ mặc định được dùng trong báo cáo :
     • locale		theo miền địa phương
     • other		theo khoá « currency_other ».

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
vi: Thiết lập này điều khiển nguồn của tiền tệ mặc định cho các tài khoản mới :
     • locale		theo miền địa phương
     • other		theo khoá « currency_other »

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
vi: Thiết lập này đặt ký tự phân cách các thành phần của tên tài khoản. Giá trị có thể là bất cứ ký tự Unicode đơn nào không phải là chữ số, hoặc:
     • colon		dấu hai chấm « : »
     • slash		dấu xuyệc « / »
     • backslash	    dấu xuyệc ngược « \ »
     • dash		dấu gạch nối « - »
     • period		dấu chấm « . ».

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
vi: Thiết lập này đặt cạnh ở đó cần vẽ thanh tóm tắt cho các trang khác nhau.
    Giá trị có thể:
     • top		bên trên
     • bottom	bên dưới
    Giá trị mặc định là « bottom ».

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
vi: Thiết lập này đặt cạnh ở đó cần vẽ những thẻ để chuyển đổi trang trong cuốn vở.
    Giá trị có thể:
     • top		bên trên
     • left		bên trái
     • bottom	bên dưới
     • right		bên phải
    Giá trị mặc định là « top ».

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
vi: Thiết lập này ghi rõ tiền tệ mặc định được dùng cho các tài khoản mới nếu giá trị của « currency_choice » (chọn tiền tệ) được đặt thành « other » (khác). Trường này phải chứa mã ISO 4217 ba chữ của tiền tệ (v.d. VND, AUD, EUR, USD).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
vi: Thiết lập này ghi rõ tiền tệ mặc định được dùng cho các báo cáo nếu giá trị của « currency_choice » (chọn tiền tệ) được đặt thành « other » (khác). Trường này phải chứa mã ISO 4217 ba chữ của tiền tệ (v.d. VND, AUD, EUR, USD)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
vi: Thiết lập này ghi rõ số ngày sau đó cần xoá tập tin ghi lưu/sao lưu cũ (0 = không bao giờ).

en: Use 24 hour time format
vi: Dùng 0ịnh dạng thời gian 24 giờ

en: Use formal account labels
vi: Dùng nhãn tài khoản hình thức

en: Width of notebook tabs
vi: Bề rộng của thẻ trong vở

en: Change contents of reconciled split
vi: Thay đổi nội dung của sự phân tách đã chỉnh hợp

en: Commit changes to a invoice_entry
vi: Ghi chép các thay đổi vào một « invoice_entry » (mục nhập đơn hàng gửi)

en: Commit changes to a transaction
vi: Ghi chép các thay đổi vào một giao dịch

en: Delete a commodity
vi: Xoá một hàng hoá

en: Delete a commodity and prices
vi: Xoá một hàng hoá và các giá

en: Delete a transaction
vi: Xoá một giao dịch

en: Delete multiple price quotes
vi: Xoá nhiều chào giá

en: Duplicating a changed invoice_entry
vi: Đang nhân đôi một « invoice_entry » (mục nhập đơn hàng gửi) bị thay đổi

en: Duplicating a changed transaction
vi: Đang nhân đôi một giao dịch bị thay đổi

en: Mark transaction split as unreconciled
vi: Đánh dấu sự phân tách giao dịch như « chưa chỉnh hợp »

en: Read only register
vi: Sổ cái chỉ đọc

en: Remove a reconciled split from a transaction
vi: Gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách đã chỉnh hợp

en: Remove a split from a transaction
vi: Gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách

en: Remove all the splits from a transaction
vi: Gỡ bỏ mọi sự phân tách khỏi giao dịc

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn thay đổi nội dung của một sự phân tách đã chỉnh hợp. Cho phép những thay đổi này thì có thể làm cho khó chỉnh hợp sau.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá một hàng hoá có chào giá đính kèm. Xoá hàng hoá thì cũng xoá các chào giá.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá hàng hoá.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá một giao dịch chứa sự phân tách chưa chỉnh hợp. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá giao dịch.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá nhiều chào giá cùng lúc.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn đánh dấu một sự phân tách giao dịch như « chưa chỉnh hợp ». Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ một sự phân tách đã chỉnh hợp khỏi giao dịch. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tách.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ mọi sự phân tách (gồm có một số sự phân tách đã chỉnh hợp) khỏi giao dịch. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ mọi sự phân tách khỏi giao dịch.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi mở một sổ cái chỉ cho phép đọc (không thể ghi được).

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử nhân đôi một mục nhập đơn hàng gửi bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu, hoặc thao tác nhân đôi bị thôi.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử nhân đôi một giao dịch bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu, hoặc thao tác nhân đôi bị thôi.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử rời một mục nhập đơn hàng gửi bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu hoặc bị hủy.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử rời một giao dịch bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu hoặc bị hủy.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
vi: Ngày kết thúc (theo giây kể từ ngày 1, 1/1970)

en: Ending time period identifier
vi: Đặt ngày kết thúc

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
vi: Bất thì hiển thị các hàng hoá (chứng khoán) không phải tiền tệ. Không thì ẩn.

en: Profit/loss ending date type
vi: Kiểu ngày kết thúc lợi/lỗ

en: Profit/loss starting date type
vi: Kiểu ngày bắt đầu lợi/l

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
vi: Hiển thị tổng số tổng quát của tất cả các tài khoản, được chuyển đổi sang tiền tệ báo cáo mặc định

en: Show non currency commodities
vi: Hiển thị các hàng hoá không phải tiền tệ

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
vi: Ngày bắt đầu (theo giây kể từ ngày 1, 1/1970)

en: Starting time period identifier
vi: Đặt ngày bắt đầu

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
vi: Thiết lập này điều khiển ngày tháng kết thúc được đặt trong phép tính lợi/lỗ nếu biến « end_choice » (chọn kết thúc) được đặt thành « absolute » (tuyệt đối). Trường này nên chứa một ngày tháng theo giây kể từ ngày 1, Tháng 1, năm 1970.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
vi: Thiết lập này điều khiển ngày tháng kết thúc được đặt trong phép tính lợi/lỗ nếu biến « end_choice » (chọn kết thúc) không được đặt thành « absolute » (tuyệt đối). Trường này nên chứa một giá trị giữa 0 và 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
vi: Thiết lập này điều khiển ngày tháng bắt đầu được đặt trong phép tính lợi/lỗ nếu biến « start_choice » (chọn bắt đầu) được đặt thành « absolute » (tuyệt đối). Trường này nên chứa một ngày tháng theo giây kể từ ngày 1, Tháng 1, năm 1970.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
vi: Thiết lập này điều khiển ngày tháng bắt đầu được đặt trong phép tính lợi/lỗ nếu biến « end_choice » (chọn kết thúc) không được đặt thành « absolute » (tuyệt đối). Trường này nên chứa một giá trị giữa 0 và 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
vi: Thiết lập này điều khiển kiểu ngày tháng kết thúc được đặt trong phép tính lợi/lỗ. Nếu được đặt thành « absolute » (tuyệt đối) thì GnuCash lấy ngày kết thúc được ghi rõ bởi khoá « end_date » (ngày kết thúc). Không thì GnuCash lấy ngày kết thúc được ghi rõ bởi khoá « end_period » (kết thúc kỳ)

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
vi: Thiết lập này điều khiển kiểu ngày tháng bắt đầu được đặt trong phép tính lợi/lỗ. Nếu được đặt thành « absolute » (tuyệt đối) thì GnuCash lấy ngày bắt đầu được ghi rõ bởi khoá « start_date » (ngày bắt đầu). Không thì GnuCash lấy ngày bắt đầu được ghi rõ bởi khoá « start_period » (bắt đầu kỳ).

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
vi: Thiết lập này đặt chiều rộng của cột có tên trong cửa sổ kiểu sổ cái mới đóng. Thay đổi giá trị này thì cũng thay đổi kích cỡ của cột trong sổ cái sẽ mở kế tiếp.

en: Width of a column in the dialog
vi: Bề rộng của cột trong hộp thoại

en: You must select an item from the list
vi: Phải chọn một mục trong danh sách

en: all criteria are met
vi: mọi tiêu chuẩn đều thỏa

en: any criteria are met
vi: tiêu chuẩn nào thỏa

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
vi: %s mới

en: item
vi: mục

en: You have not selected any accounts
vi: Bạn chưa chọn tài khoản

en: matches all accounts
vi: khớp với mọi tài khoản

en: matches any account
vi: khớp với tài khoản nào

en: matches no accounts
vi: không khớp tài khoản

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
vi: Tài khoản đã chọn

en: Choose Accounts
vi: Chọn tài khoản

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
vi: Chọn những tài khoản cần khớp

en: Select the Accounts to Compare
vi: Chọn những tài khoản cần so sánh

note: Build and connect the toggle
en: set true
vi: đặt là đúng

en: is before or on
vi: nằm trước hay vào

en: is on
vi: vào

en: is not on
vi: không phải vào

en: is on or after
vi: nằm sau hay vào

en: is less than or equal to
vi: ít hơn hay bằng

en: does not equal
vi: không bằng

en: is greater than or equal to
vi: lớn hơn hay bằng

en:  Search
vi:  Tìm kiếm

en: Add results to current search
vi: Thêm kết quả vào tìm kiếm đang chạy

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
vi: Chọn có nên tìm kiếm qua mọi dữ liệu, hoặc chỉ qua dữ liệu có nhãn « hoạt động »

en: Delete results from current search
vi: Xoá kết quả khỏi tìm kiếm hiện thời

en: New search
vi: Tìm kiếm mới

en: Refine current search
vi: Lọc tìm kiếm hiện thời

en: Search for items where
vi: Tìm mục mà

en: Search only active data
vi: Tìm chỉ qua dữ liệu hoạt động

en: Type of search
vi: Kiểu tìm kiếm

en: _New item...
vi: Mục mớ_i...

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
vi: ít hơn hay bằng

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
vi: không bằng

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
vi: lớn hơn hay bằng

en: has credits or debits
vi: có bên có hay bên nợ

en: has debits
vi: có bên nợ

en: has credits
vi: có bên có

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
vi: Chưa chuyển

en: Reconciled
vi: Đã chỉnh hợp

en: Voided
vi: Bị bãi bỏ

en: You need to enter a string value
vi: Cần phải gõ một giá trị chuỗi

en: Error in regular expression '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy « %s »:
    %s

en: does not match regex
vi: không khớp biểu thức chính quy

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
vi: Chữ hoa/thường cũng được ?

en: Entity Not Found: %s
vi: Không tìm thấy thực thể: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
vi: Giao dịch không có tài khoản: %s

en: Unsupported entity type: %s
vi: Kiểu thực thể chưa hỗ trợ: %s

en: No such price: %s
vi: Không có giá như vậy: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin tình trạng.
      %s

en: Could not create opening balance.
vi: Không thể tạo số dư đầu kỳ.

note: primary label
en: Give the children the same type?
vi: Cho các con có cùng kiểu không?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
vi: Cần phải thay đổi kiểu của các con của tài khoản đã chỉnh sửa thành « %s » để làm tương thích.

note: children
en: _Show children accounts
vi: _Hiện tài khoản con

en: The account must be given a name.
vi: Phải đặt tên tài khoản.

en: There is already an account with that name.
vi: Tài khoản tên này đã có.

en: You must choose a valid parent account.
vi: Phải chọn một tài khoản cha hợp lệ.

en: You must select an account type.
vi: Phải chọn một kiểu tài khoản.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
vi: Kiểu tài khoản đã chọn không tương thích với kiểu tài khoản cha đã chọn.

en: You must choose a commodity.
vi: Phải chọn một hàng hoá.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
vi: Phải gõ một số dư đầu kỳ hợp lệ, hoặc bỏ trống.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
vi: Phải chọn một tài khoản chuyển, hoặc chọn tài khoản cổ phiếu có số dư đầu kỳ.

en: Edit Account
vi: Sửa tài khoản

en: (%d) New Accounts
vi: (%d) Tài khoản mới

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
vi: Đánh số lại các tài khoản con ngay của %s không? Hành động này sẽ thay thế trường mã tài khoản của mỗi tài khoản con bằng mã mới tạo.

en: 
    Please select a commodity to match:
vi: 
    Hãy chọn một hàng hoá cần khớp:

en: 
    Commodity:
vi: 
    Hàng hoá:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
vi: 
    Mã hội suất (CUSIP hay tương tự):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
vi: 
    Gợi nhớ (ký hiệu trình điểm hay tương tự):

en: Select security/currency
vi: Chọn chứng khoán/tiền tệ

en: Select security
vi: Chọn chứng khoán

en: Select currency
vi: Chọn tiền tệ

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
vi: Phải chọn một hàng hoá. Để tạo điều mới, nhấn vào cái nút « Mới ».

en: Use local time
vi: Dùng thời gian địa phương

en: Edit currency
vi: Sửa tiền tệ

en: Currency Information
vi: Thông tin về tiền tệ

en: Edit security
vi: Sửa chứng khoán

en: New security
vi: Chứng khoán mới

en: You may not create a new national currency.
vi: Không cho phép bạn tạo tiền tệ quốc gia mới.

en: That commodity already exists.
vi: Hàng hoá đã có.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
vi: Phải gõ các giá trị « Tên đầy đủ », « Ký hiệu/viết tắt » và « Kiểu » đều không rỗng cho hàng hoá.

en: Select all accounts.
vi: Chọn mọi tài khoản.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
vi: Hãy gột vùng chọn và bỏ chọn mọi tài khoản.

en: Select Default
vi: Chọn mặc định

en: Select the default account selection.
vi: Chọn giá trị mặc định cho tài khoản.

en: Select all entries.
vi: Chọn mọi mục nhập.

en: Clear the selection and unselect all entries.
vi: Hãy gột vùng chọn và bỏ chọn mọi mục nhập.

en: Select the default selection.
vi: Chọn giá trị mặc định.

en: Reset all values to their defaults.
vi: Đặt lại mọi giá trị thành mặc định.

en: Clear any selected image file.
vi: Gột bất kỳ tập tin ảnh đã chọn.

en: Select image
vi: Chọn ảnh

en: Select an image file.
vi: Chọn một tập tin ảnh.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
vi: Thu nhập%sLương%sĐánh thuế

en: Show the income and expense accounts
vi: Hiển thị các tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
vi: Phải ghi rõ tài khoản nguồn (chuyển từ), hoặc tài khoản đích (chuyển vào), hoặc cả hai, cho giao dịch này. Không thì không ghi.

en: You can't transfer from and to the same account!
vi: Không thể chuyển từ và vào cùng tài khoản ! Tài khoản nguồn và tài khoản đích phải khác với nhau.

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
vi: Không thể chuyển từ tài khoản không phải kiểu tiền tệ. Hãy thử đảo ngược hai tài khoản nguồn (từ) và đích (vào), và đặt số tiền âm.

en: You must enter an amount to transfer.
vi: Phải gõ số tiền cần chuyển.

en: You must enter a valid price.
vi: Phải gõ giá hợp lệ.

en: You must enter a valid `to' amount.
vi: Phải gõ số tiền « vào » hợp lệ.

en: Debit Account
vi: Tài khoản ghi nợ

en: Transfer From
vi: Chuyển từ

en: Transfer To
vi: Chuyển vào

en: Debit Amount:
vi: Số tiền ghi nợ :

en: To Amount:
vi: Số tiền ghi có :

en: Remember and don't _ask me again.
vi: Nhớ và đừng hỏi lần nữ_a.

en: Don't _tell me again.
vi: Đừng _báo lần nữa

en: Remember and don't ask me again this _session.
vi: Nhớ và đừng hỏi lại trong _phiên chạy này

en: Don't tell me again this _session.
vi: Đừng báo lại trong _phiên chạy này.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
vi: Nhấn vào nút « Áp dụng » thì GnuCash sẽ sửa đổi tập tin đường dẫn « ~/.gconf.path » rồi khởi chạy lại hậu phương cấu hình gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
vi: Nhấn vào nút « Áp dụng » thì GnuCash sẽ cài đặt dữ liệu cấu hình gconf vào tập tin « ~/.gconf » cục bộ của bạn, rồi khởi chạy lại hậu phương gconf. Văn lệnh %s phải nằm trên đường dẫn tìm kiếm để mà tiến trình này hoạt động được.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
vi: Bạn đã chọn tự sửa chữa vấn đề. Nhấn vào nút « Áp dụng » thì GnuCash sẽ thoát. Hãy sửa chữa vấn đề, rồi khởi chạy lại hậu phương cấu hình gconf bằng lệnh « gconftool-2 --shutdown » trước khi khởi chạy lại GnuCash. Nếu chưa làm, bạn cũng có thể nhấn vào cái nút « Lùi » và sao chép văn bản thích hợp từ hộp thoại.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
vi: Bạn đã chọn tự sửa chữa vấn đề. Nhấn vào nút « Áp dụng » thì GnuCash sẽ thoát. Hãy chạy văn lệnh %s mà sẽ cài đặt dữ liệu cấu hình rồi khởi chạy lại hậu phương cấu hình gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
vi: Bạn đã sửa chữa vấn đề và khởi chạy lại hậu phương cấu hình gconf bằng lệnh « gconftool-2 --shutdown ». Khi bạn nhấn vào cái nút « Áp dụng », GnuCash sẽ tiếp tục lại nạp.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
vi: Bạn đang thử nạp một tập tin thuộc về phiên bản GnuCash cũ. Định dạng tập tin của phiên bản cũ còn thiếu đặc tả chi tiết về bảng mã ký tự được dùng. Kết quả là văn bản trong tập tin dữ liệu của bạn có thể được đọc bằng nhiều cách không rõ. Không thể tự động giải quyết trường hợp không rõ này, nhưng định dạng tập tin GnuCash 2.0.0 mới sẽ bao gồm các đặc tả thích hợp để tránh nhầm trong tương lai.
    
    GnuCash sẽ thử đoán bảng mã ký tự đúng cho dữ liệu tập tin của bạn. Trên trang kế tiếp, GnuCash sẽ hiển thị văn bản kết quả của tiến trình đoán này. Bạn hãy kiểm tra nếu các từ hiển thị thích hợp. Nếu mọi chuyện hình đẹp, bạn đơn giản có thể bấm cái nút « Tiếp ». Tuy nhiên, nếu từ chứa ký tự không thích hợp, bạn nên chọn các bảng mã ký tự khác nhau để xem kết quả. Vẫn còn có thể cần phải chỉnh sửa danh sách các bảng mã ký tự bằng cách nhấn vào cái nút tương đối.
    
    Bấm « Tiếp » ngay bây giờ để chọn bảng mã ký tự đúng cho tập tin dữ liệu.

en: Ambiguous character encoding
vi: Bảng mã ký tự không rõ

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
vi: Tập tin đã được nạp. Nếu bạn nhấn vào cái nút « Áp dụng », nó sẽ được lưu và nạp lại vào ứng dụng chính. Bằng cách đó, bạn có một tập tin hoạt động làm bản sao lưu tron cùng thư mục.
    
    Bạn cũng có thể lùi lại và thẩm tra các vùng chọn bằng cách nhấn vào nút « Lùi ».

en: European
vi: Âu

en: ISO-8859-1 (West European)
vi: ISO 8859-1 (vùng Tây Âu)

en: ISO-8859-2 (East European)
vi: ISO 8859-2 (vùng Đông Âu)

en: ISO-8859-3 (South European)
vi: ISO 8859-3 (vùng Nam Âu)

en: ISO-8859-4 (North European)
vi: ISO 8859-4 (vùng Bắc Âu)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
vi: ISO 8859-5 (Ki-rin)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
vi: ISO 8859-6 (A Rập)

en: ISO-8859-7 (Greek)
vi: ISO 8859-7 (Hy Lạp)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
vi: ISO 8859-8 (Do Thái)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
vi: ISO 8859-9 (Thổ Nhĩ Kỳ)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
vi: ISO 8859-10 (Bắc Âu)

en: ISO-8859-11 (Thai)
vi: ISO 8859-11 (Thái)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
vi: ISO 8859-13 (Ban-tích)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
vi: ISO 8859-14 (Xen-tơ)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
vi: ISO 8859-15 (vùng Tây Âu, đồng Âu)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
vi: ISO 8859-16 (vùng Nam Đông Âu)

en: KOI8-R (Russian)
vi: KOI8-R (Nga)

en: KOI8-U (Ukrainian)
vi: KOI8-U (U-cợ-rainh)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
vi: UTF-8

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
vi: Không thể mở tập tin.

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# try to load once again
en: Reading file...
vi: Đang đọc tập tin...

en: Parsing file...
vi: Đang phân tích tập tin...

en: There was an error parsing the file.
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin.

en: Writing file...
vi: Đang ghi tập tin...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
vi: Có %d từ chưa gán và %d từ không thể giải mã. Hãy thêm bảng mã.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
vi: Có %d từ chưa gán. Hãy giải quyết từ, hoặc thêm bảng mã.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
vi: Có %d từ không thể giải mã. Hãy thêm bảng mã.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
vi: Tập tin XML GnuCash đó đã được nạp. Hãy chọn tập tin khác.

en: This encoding has been added to the list already.
vi: Bảng mã này đã được thêm vào danh sách.

en: This is an invalid encoding.
vi: Đây là bảng mã không hợp lệ.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
vi: Không có tập tin cần trộn. Hãy thêm tập tin băng cách nhấn vào « Nạp tập tin khác ».

en: <b>Quote Source Information</b>
vi: <b>Thông tin nguồn chào giá</b>

en: CUSI_P or other code:
vi: CUSI_P hay mã khác:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
vi: Hãy gõ mã duy nhất dùng để nhận diện hàng hoá; cũng có thể bỏ rỗng:

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
vi: Hãy gõ tên đầy đủ của hàng hoá. Thí dụ : « Cisco Sytems Inc. » hay « Apple Computer, Inc. ».

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
vi: Hãy gõ phân số nhỏ nhất của hàng hoá mà có thể được buôn. Đối với chứng khoán chỉ có thể được buôn bằng số nguyên, gõ « 1 ».

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
vi: Hãy gõ ký hiệu trình điểm chứng khoán cho hàng hoá (v.d. CSCO hay AAPL). Nếu bạn lấy chào giá trực tuyến, trường này phải trùng với ký hiệu trình điểm dùng bởi nguồn chào giá (cũng phân biệt chữ hoa/thường).

en: F_raction traded:
vi: _Phân số đã buôn:

en: Select security/currency
vi: Chọn chứng khoán/tiền tệ

en: Select user information here...
vi: Chọn thông tin người dùng ở đây...

en: Si_ngle:
vi: Đơ_n:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
vi: Đây là các nguồn chào giá F::Q mà lấy thông tin từ cùng một địa chỉ trên Internet. Địa chỉ không sẵn sàng thì bạn không thể lấy chào giá.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
vi: Đây là các nguồn chào giá F::Q mà lấy thông tin từ nhiều địa chỉ trên Internet. Địa chỉ nào không sẵn sàng thì F::Q sẽ thử lấy thông tin từ địa chỉ khác.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
vi: Đây là các nguồn chào giá vừa được thêm vào F::Q. GnuCash không biết nếu các nguồn này  lấy thông tin từ cùng một địa chỉ, hoặc từ nhiều địa chỉ trên Internet.

en: Time_zone:
vi: Múi_giờ :

en: Type of quote source:
vi: Kiểu nguồn chào giá:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
vi: Cảnh báo : chưa cài đặt đúng mô-đun Finance::Quote.

en: _Get Online Quotes
vi: Lấy chào _giá trực tuyến

en: _Multiple:
vi: _Nhiều :

en: _Symbol/abbreviation:
vi: _Ký hiệu/viết tắt:

en: _Unknown:
vi: _Không rõ :

en: No warnings to reset.
vi: Không có cảnh báo cần đặt lại.

en: Permanent Warnings
vi: Cảnh báo bền bỉ

en: Reset Warnings
vi: Đặt lại các cảnh báo

en: Temporary Warnings
vi: Cảnh báo tạm thời

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
vi: Bạn đã yêu cầu những hộp thoại cảnh báo theo đây sẽ không được hiển thị. Để hiệu lực lại bất cứ hộp thoại nào trong những điều này, chỉ đánh dấu trong hộp chọn bên cạnh nó, rồi bấm nút OK.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
vi: <b>Không tìm thấy giá trị mặc định</b>
    
    Dữ liệu cấu hình dùng để ghi rõ các giá trị mặc định cho GnuCash không được tìm thấy trong vị trí hệ thống mặc định. Không có dữ liệu này thì GnuCash vẫn còn chạy đúng, nhưng có thể mất nhiều thời gian hơn để thiết lập. Bạn có muốn thiết lập dữ liệu cấu hình không?

en: Choose method
vi: Chọn phương pháp

en: Finish changes
vi: Thay đổi xong

en: GnuCash will install the data for you.
vi: GnuCash sẽ cài đặt dữ liệu cho bạn.

en: GnuCash will update the system path for you.
vi: GnuCash sẽ cập nhật đường dẫn hệ thống cho bạn

en: Install into home directory
vi: Cài đặt vào thư mục chính

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
vi: Hãy thêm những dòng theo đây vào kết thúc của tập tin « ~/.gconf.path » của bạn:

en: Please run the following commands:
vi: Hãy chạy những lệnh này:

en: S_kip
vi: Bỏ _qua

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
vi: Dữ liệu cấu hình được cất giữ trong vị trí không chuẩn. Có hai phương pháp có thể dùng để cho GnuCash thấy dữ liệu này. Điều thứ nhất là sửa đổi một đường dẫn tìm kiếm hệ thống để bao gồm vị trí của dữ liệu. Điều thứ hai là sao chép dữ liệu vào thư mục chính của bạn.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
vi: Dữ liệu cấu hình dùng bởi GnuCash để ghi rõ các giá trị mặc định không thể được tìm thấy trong vị trí hệ thống mặc định. Không có dữ liệu này thì GnuCash vẫn còn chạy đúng, nhưng có thể mất nhiều thời gian hơn để thiết lập.

en: The data has _already been installed in another window
vi: Dữ liệu đã được cài đặt trong cử_a sổ khác.

en: The search path has _already been updated in another window
vi: Đường dẫn tìm kiếm đã được cập nhật trong cử_a sổ khác.

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
vi: Phương pháp này sẽ cài đặt các thiết lập và mô tả đều mặc định của GnuCash vào thư mục « .gconf » bên trong thư mục chính của bạn. Bất lợi là bản cập nhật GnuCash sau sẽ không cập nhật thiết lập cục bộ để thêm khoá mới.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
vi: Phương pháp này sẽ sửa đổi tập tin « .gconf.path » trong thư mục chính của bạn. Nó sẽ thêm thư mục cài đặt GnuCash vào đường dẫn này để GnuCash tìm thấy được các thiết lập và mô tả đều mặc định.

en: Update GnuCash configuration data
vi: Cập nhật dữ liệu cấu hình GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
vi: Cập nhật thiết lập Gconf — GnuCash

en: Update search path
vi: Cập nhật đường dẫn tìm kiếm

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
vi: Bạn đã chọn cài đặt vào thư mục « ~/.gconf » dữ liệu cấu hình dùng bởi GnuCash. GnuCash có thể làm việc này cho bạn, hoặc báo bạn tự làm nó.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
vi: Bạn đã chọn cập nhật đường dẫn tìm kiếm hệ thống. GnuCash có thể làm việc này cho bạn, hoặc báo bạn tự làm nó

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
vi: Sau đó, bạn cần phải khởi chạy lại hậu phương cấu hình gconf
    bằng lệnh « gconftool-2 --shutdown ».

en: _GnuCash installs the data
vi: _GnuCash cài đặt dữ liệu

en: _GnuCash updates the search path
vi: _GnuCash cập nhật đường dẫn tim kiếm

en: _Install into home directory
vi: Cà_i đặt vào thư mục chính

en: _Setup
vi: Thiết _lập

en: _Update search path
vi: Cậ_p nhật đường dẫn tìm kiếm

en: _You install the data yourself
vi: _Bạn tự cài đặt dữ liệu

en: _You update the search path yourself
vi: _Bạn tự cập nhật đường dẫn tìm kiếm

en: <b>S_ystem input encodings</b>
vi: <b>Bảng _mã gõ hệ thống</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
vi: <b>Bảng mã _riêng</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
vi: <b>Bản_g mã đã chọn</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
vi: Nhấn vào « Nạp tập tin khác » nếu bạ có dữ liệu thêm cần nhập khẩu vào lúc này. Làm như thế nếu bạn đã lưu các tài khoản vào các tập tin GnuCash khác nhau.
    
    Nhấn vào « Tiếp » để nạp xong các tập tin, rồi tiếp đến bước sau của tiến trình nhập khẩu tập tin dữ liệu vào GnuCash.

en: Convert the file
vi: Chuyển đổi tập tin

en: Default encoding:
vi: Bảng mã mặc định:

en: Do not merge
vi: Không trộn

en: Edit the list of encodings
vi: Sửa danh sách bảng mã

en: Finish GnuCash Datafile Import
vi: Nhập xong tập tin dữ liệu vào GnuCash

en: GnuCash Datafile Import Druid
vi: Trợ lý Nhập khẩu Tập tin Dữ liệu GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
vi: Tập tin dữ liệu GnuCash bạn đã nạp

en: Load another file
vi: Nạp tập tin khác

en: Unload selected file
vi: Bỏ nạp tập tin đã chọn

en: _Edit list of encodings
vi: _Sửa danh sách bảng mã

en: <b>Current File List</b>
vi: <b>Danh sách tập tin hiện có</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
vi: Nhấn vào « Nạp tập tin khác » nếu bạn có dữ liệu thêm cần nạp vào lúc này.
    
    Nhấn vào « Kế » để nạp xong các tập tin và tiếp đến bước sau.

en: _Load another file
vi: _Nạp tập tin khác

en: _Unload selected file
vi: _Bỏ nạp tập tin đã chọn

en: <b>Exchange/Price Information</b>
vi: <b>Thông tin hội xuất/giá</b>

en: <b>Split Information</b>
vi: <b>Thông tin phân tách</b>

en: To A_mount:
vi: Đến _số tiền:

en: _Exchange Rate:
vi: Tỷ lệ hội _suất:

en: December 31, 2000
vi: Ngày 31, 12/2000

en: Include Century
vi: Hiện thế kỷ

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
vi: Mỹ (12/31/2001)
    Anh (31/12/2001)
    Âu (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Miền địa phương
    Tự chọn

en: Years:
vi: Năm:

en: Don't tell me again this session.
vi: Đừng báo lại trong phiên chạy này.

en: Don't tell me again.
vi: Đừng báo lần nữa.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
vi: Nhớ đáp ứng và đừng báo lại trong phiên chạy này.

en: Remember the answer and don't tell me again.
vi: Nhớ đáp ứng và đừng báo lần nữa.

en: '_Enter' moves to blank transaction
vi: « _Enter » đi xuống giao dịch trắng

en: <b>Checks</b>
vi: <b>Séc</b>

en: <b>Date Format</b>
vi: <b>Định dạng ngày</b>

en: <b>Default Currency</b>
vi: <b>Tiền tệ mặc định</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
vi: <b>Tiền tệ báo cáo mặc định</b>

en: <b>Default Style</b>
vi: <b>Kiểu dáng mặc định</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
vi: <b>Định dạng ngày đẹp</b>

en: <b>Graphics</b>
vi: <b>Đồ họa</b>

en: <b>Numbers</b>
vi: <b>Số</b>

en: <b>Other Defaults</b>
vi: <b>Mặc định khác</b>

en: <b>Reconciling</b>
vi: <b>Chỉnh hợp</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
vi: <b>Đảo ngược tài khoản đã cân bằng</b>

en: <b>Search Dialog</b>
vi: <b>Hộp thoại tìm kiếm</b>

en: <b>Separator Character</b>
vi: <b>Ký tự phân cách</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
vi: <b>Vị trí thanh tóm tắt</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
vi: <b>Nội dung thanh tóm tắt</b>

en: <b>Tab Position</b>
vi: <b>Vị trí thẻ</b>

en: <b>Time Format</b>
vi: <b>Định dạng giờ</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
vi: <b>Kiểu thanh công cụ</b>

en: <b>Window Geometry</b>
vi: <b>Dạng hình cửa sổ</b>

en: Ab_solute:
vi: Tu_yệt đối:

en: Accounting Period
vi: Kỳ kế toán

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
vi: Sau khi chỉnh hợp bảng kê thẻ tín dụng, nhắc người dùng gõ số tiền trả thẻ tín dụng.

en: All transactions are expanded to show all splits.
vi: Mọi giao dịch được dãn ra để hiển thị các sự phân tách.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
vi: Thay phiên màu chính và màu phụ theo giao dịch, thay vào theo hàng.

en: Auto-save time _interval:
vi: Kh_oảng tự động lưu :

en: Automatic _interest transfer
vi: Tự động chuyển lã_i

en: Automatic credit card _payment
vi: Tự động t_rả thẻ tín dụng

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
vi: Tự động dãn ra giao dịch hiện tại để hiển thị các sự phân tách. Các giao dịch khác được hiển thị trên cùng dòng. (Trên hai dòng ở chế độ dòng đôi.)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
vi: Tự động chèn dấu thập phân vào giá trị không có.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
vi: Tự động nâng danh sách tài khoản hay hành động lên trong khi gõ.

en: B_ottom
vi: _Dưới

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
vi: Bên dưới ngày tháng thật, in định dạng của ngày đó theo chữ in 8 điểm.

en: Bring the most _recent tab to the front
vi: Đem thẻ mới dùng lên t_rước

en: C_redit accounts
vi: Tài kh_oản tín dụng

en: Ch_oose:
vi: C_họn:

en: Character:
vi: Ký tự :

en: Check cleared _transactions
vi: Giao dịch đã chuyển _séc

en: Com_press files
vi: Nén tậ_p tin

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
vi: Nén tập tin dữ liệu bằng gzip khi lưu vào đĩa.

en: Default _font:
vi: _Phông mặc định:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
vi: Giá trị mặc định là « tìm kiếm mới » nếu trả lại ít hơn số mục này.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
vi: Xoá tập tin ghi lưu/sao lưu cũ sau số ngày này (0 = không bao giờ).

en: Display "_tip of the day" dialog
vi: Hiển thị hộp thoại « Mẹo của hôm nay »

en: Display hints for using GnuCash at startup
vi: Hiển thị mẹo về sử dụng GnuCash khi khởi chạy

en: Display ne_gative amounts in red
vi: Hiển thị số tiền âm bằng màu đỏ

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên dưới cửa sổ.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên trái cửa sổ.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên phải cửa sổ.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên trên cửa sổ.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
vi: Hiển thị thanh tóm tắt bên dưới cửa sổ.

en: Display the summary bar at the top of the page.
vi: Hiển thị thanh tóm tắt bên trên cửa sổ.

en: Display this many rows when a register is created.
vi: Hiển thị số hàng này khi tạo sổ cái.

en: Display toolbar items as icons only.
vi: Hiển thị mục thanh công cụ chỉ là hình.

en: Display toolbar items as text only.
vi: Hiển thị mục thanh công cụ chỉ là nhãn.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
vi: Hiển thị mục thanh công cụ có nhãn bên dưới hình. Nhãn được hiển thị cho mọi mục.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
vi: Hiển thị mục thanh công cụ có nhãn bên cạnh hình. Nhãn chỉ được hiển thị cho những mục quan trọng nhất.

en: Don't sign reverse any accounts.
vi: Không đảo ngược dấu của tài khoản.

en: Double _mode colors alternate with transactions
vi: _Màu sắc chế độ đôi thay phiên với giao dịch

en: Draw _vertical lines between columns
vi: _Vẽ đường thẳng đứng giữa các cột

en: Draw hori_zontal lines between rows
vi: Vẽ đường _năm ngang giữa các cộ

en: GnuCash Options
vi: Tùy chọn GnuCash

en: GnuCash Preferences
vi: Tùy thích GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
vi: Mấy lần số sẽ được điền vào tự động.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
vi: Bật thì GnuCash hiển thị yêu cầu xác nhận mỗi lần tính năng tự động lưu được kích hoạt. Không thì không giải thích thêm.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
vi: Bật thì mỗi sổ cái được mở trong cửa sổ cấp đầu riêng. Không thì sổ cái được mở trong cửa sổ hiện tại.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
vi: Bật thì mỗi báo cáo được mở trong cửa sổ cấp đầu riêng. Không thì báo cáo được mở trong cửa sổ hiện tại.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
vi: Bật thì hàng hoá không tiền tệ được hiển thị trên thanh tóm tắt. Không thì chỉ hiển thị tiền tệ.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
vi: Bật thì bấm phím « Enter » sẽ đi xuống giao dịch trắng ở đáy sổ cái. Không thì bấm phím « Enter » sẽ di xuống theo một hàng.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
vi: Bật thì sắc thái màu hệ thống sẽ được áp dụng cho các cửa sổ kiểu sổ cái. Không thì dùng màu sắc sổ cái GnuCash gốc.

en: Include _grand total
vi: Hiện tổn_g số tổng quát

en: Include _non-currency totals
vi: Hiệ_n tổng số không tiền tệ

en: Loc_ale:
vi: Miền đị_a phương:

en: New search _limit:
vi: _Hạn tìm kiếm mới:

en: Number of _transactions:
vi: Số _giao dịch:

en: Perform account list _setup on new file
vi: Chạy tiến trình thiết lập danh _sách tài khoản trên tập tin mới

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
vi: Kiểm tra sẵn các giao dịch đã chuyển khi tạo hộp thoại chỉnh hợp.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
vi: Hiển thị hộp thoại danh sách tài khoản mới khi mục « Tập tin mới » được chọn trong trình đơn « Tập tin »

en: Print '***' before and after each text field on the check.
vi: In « *** » trước và sau văn bản trên séc (điền vào vùng trống).

en: Print _blocking chars
vi: In _ký tự chặn

en: Print _date format
vi: In định _dạng ngày

en: Priority text besi_de icons
vi: _Nhãn ưu tiên cạnh hình

en: Re_lative:
vi: Tương đố_i:

en: Register Defaults
vi: Mặc định sổ cái

en: Register opens in a new _window
vi: Sổ cái mở trong cửa sổ _mới

en: Report opens in a new _window
vi: Báo cáo mở trong cửa sổ _mới

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
vi: Hiển thị cái nút « Đóng » trên mỗi thẻ cuộn vở. Cái nút này có cùng chức năng với mục trình đơn « Đóng ».

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
vi: Hiển thị tổng số tổng quát của tất cả các tài khoản được chuyển đổi sang tiền tệ báo cáo mặc định.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
vi: Hiển thị mỗi giao dịch trên một dòng. (Trên hai dòng ở chế độ dòng đôi.)

en: Show auto-save confirmation _question
vi: Hiển thị _yêu cầu xác nhận tự động lưu

en: Show close button on _notebook tabs
vi: Hiển thị cái _nút Đóng trên thẻ cuộn vở

en: Show horizontal borders on the cells.
vi: Hiển thị viền nằm ngang trên ô.

en: Show splash scree_n
vi: Hiện mà_n hình giật gân

en: Show splash screen at startup.
vi: Hiển thị màn hình giật gân khi khởi chạy.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
vi: Hiển thị số giao dịch này trong sổ cái. Giá trị số không sẽ hiển thị mọi giao dịch.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
vi: Hiển thị hai dòng thông tin cho mỗi giao dịch, thay cho một. Không có tác động giao dịch đã dãn ra.

en: Show vertical borders on the cells.
vi: Hiển thị viền thẳng đứng trên ô.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
vi: Đảo ngược dấu của số dư trong tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
vi: Đảo ngược dấu của số dư trong tài khoản kiểu Thẻ tín dụng, Trả được, Tài sản nợ, Cổ phần và Thu nhập.

en: Text _below icons
vi: Nhãn _dưới hình

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
vi: Ký tự phân cách các thành phần của tên tài khoản. Giá trị có thể là bất cứ ký tự Unicode đơn nào không phải là chữ số, hoặc:
     • colon		dấu hai chấm « : »
     • slash		dấu xuyệc « / »
     • backslash   	dấu xuyệc ngược « \ »
     • dash		dấu gạch nối « - »
     • period		dấu chấm « . ».

en: To_p
vi: T_rên

en: Transaction _journal
vi: Nhật _ký giao dịch

en: US Dollars (USD)
vi: Đô la Mỹ (USD)

en: U_K:
vi: _Anh:

en: U_se 24-hour clock
vi: _Dùng đồng hồ 24 giờ

en: Use _formal accounting labels
vi: Dùng nhãn kế toán _hình thức

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
vi: Dùng định dạng thời gian 24-giờ (thay cho 12 giờ).

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
vi: Dùng chỉ « bên nợ » và « bên có » thay cho từ đồng nghĩa hình thức

en: Use s_ystem default
vi: Dùng _giá trị mặc định của hệ thống

en: Use the date format common in continental Europe.
vi: Dùng định dạng ngày tháng thường dùng ở Châu Âu.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
vi: Dùng định dạng ngày tháng thường dùng ở Anh Quốc.

en: Use the date format common in the United States.
vi: Dùng định dạng ngày tháng thường dùng ở Mỹ.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
vi: Dùng định dạng ngày tháng được tiêu chuẩn ISO-8601 ghi rõ.

en: Use the date format specified by the system locale.
vi: Dùng định dạng ngày tháng được miền địa phương hệ thống ghi rõ.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
vi: Dùng ngày kết thúc tuyệt đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ. Cũng dùng ngày này để tính tài sản ròng.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
vi: Dùng ngày bắt đầu tuyệt đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
vi: Dùng tiền tệ đã ghi rõ cho mọi tài khoản mới tạo.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
vi: Dùng tiền tệ đã ghi rõ cho mọi báo cáo mới tạo.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
vi: Dùng ngày kết thúc tương đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ. Cũng dùng ngày này để tính tài sản ròng.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
vi: Dùng ngày bắt đầu tương đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
vi: Dùng tiền tệ miền địa phương hệ thống cho mọi tài khoản mới tạo.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
vi: Dùng tiền tệ miền địa phương hệ thống cho mọi báo cáo mới tạo.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
vi: Dùng thiết lập hệ thống để hiển thị mục thanh công cụ.

en: _Absolute:
vi: Tu_yệt đối:

en: _Auto-raise lists
vi: _Tự động nâng danh sách lên

en: _Auto-split ledger
vi: _Tự động phân tách sổ cái

en: _Automatic decimal point
vi: _Tự động chèn dấu thập phân

en: _Basic ledger
vi: Sổ cái cơ _bản

en: _Decimal places:
vi: _Lần số :

en: _Double line mode
vi: Chế độ _dòng đôi

en: _Europe:
vi: _Châu Âu :

en: _Income & expense
vi: Th_u nhập và phí tổn

en: _Relative:
vi: _Tương đối:

en: _Retain log files:
vi: _Giữ tập tin ghi lưu :

en: _Save window size and position
vi: Lưu kích cỡ và vị trí của cửa _sổ

en: _US:
vi: _Mỹ:

en: _Use system theme colors
vi: Dùng các mà_u của sắc thái hệ thống

en: <b>Tip of the Day:</b>
vi: <b>Mẹo của hôm nay:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
vi: Mẹo GnuCash của hôm nay

en: _Show tips at startup
vi: _Hiển thị mẹo khi khởi chạy

en: <b>Basic Information</b>
vi: <b>Thông tin cơ bản</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
vi: <b>Chuyển tiền tệ</b>

en: <b>Transfer From</b>
vi: <b>Chuyển từ</b>

en: <b>Transfer To</b>
vi: <b>Chuyển cho</b>

en: Currency:
vi: Tiền tệ:

en: Exchange Rate:
vi: Tỷ lệ hội suất:

en: Memo:
vi: Ghi nhớ :

en: Num:
vi: Số :

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
vi: Hiện thu nhập/phí tổn

en: Transfer Funds
vi: Chuyển số tiền

en: Save file automatically?
vi: Tự động lưu tập tin không?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
vi: Tập tin dữ liệu của bạn cần phải được ghi vào đĩa để lưu các thay đổi. GnuCash có tính năng tự động lưu tập tin mỗi %d phút, đúng như bạn bấm cái nút « Lưu » mỗi lần.
    
    Bạn cũng có thể thay đổi khoảng thời gian hoặc tắt tính năng này dưới mục trình đơn « Sửa > Tùy thích > Chung > Khoảng tự động lưu ».
    
    Có nên tự động lưu tập tin của bạn không?

en: _Yes, this time
vi: Chỉ lần nà_y

en: Yes, _always
vi: _Luôn luôn

en: No, n_ever
vi: Không b_ao giờ

en: _No, not this time
vi: Khô_ng phải lần này

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
vi: Tháng

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
vi: Năm

en: Ago
vi: Trước

en: From Now
vi: Cách đây

en: 12 months
vi: 12 tháng

en: 6 months
vi: 6 tháng

en: 4 months
vi: 4 tháng

en: 3 months
vi: 3 tháng

en: 2 months
vi: 2 tháng

en: (unnamed)
vi: (không tên)

en: Failed to process file: %s
vi: Lỗi xử lý tập tin: %s

en: Failed to open file: %s: %s
vi: Lỗi mở tập tin: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
vi: Không tìm thấy hậu phương thích hợp cho %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
vi: Địa chi URL « %s » không được hỗ trợ bởi phiên bản GnuCash này.

en: Can't parse the URL %s.
vi: Không thể phân tích địa chỉ URL « %s ».

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
vi: Không thể kết nối đến « %s ». Máy, tên người dùng hay mật khẩu không đúng.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
vi: Không thể kết nối đến « %s ». Kết nối bị ngắt nên không thể gửi dữ liệu.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
vi: Tập tin / địa chỉ URL này có vẻ là thuộc về phiên bản GnuCash mới hơn. Bạn cần phải nâng cấp phiên bản GnuCash để xử lý dữ liệu này.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
vi: Có vẻ là cơ sở dữ liệu %s không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên mở cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục mở cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên nhập khẩu cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục nhập khẩu cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên lưu cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục lưu cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên xuất khẩu cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục xuất khẩu cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
vi: GnuCash không thể ghi vào %s. Có lẽ cơ sở dữ liệu đó trong hệ thống tập tin chỉ đọc, hoặc bạn không có quyền ghi vào thư mục đó.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
vi: Tập tin/địa chỉ URL « %s » không chứa dữ liệu GnuCash, hoặc dữ liệu bị hỏng.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
vi: Trình phục vụ tại địa chỉ URL « %s » đã gặp lỗi hoặc gặp dữ liệu sai hay bị hỏng.

en: You do not have permission to access %s.
vi: Bạn không có quyền truy cập %s.

en: An error occurred while processing %s.
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
vi: Tập tin đối tượng QSF không hợp lệ. Tập tin đối tượng QSF %s không hợp lệ hóa được với giản đồ đối tượng QSF. Hoặc cấu trúc XML của tập tin dạng sai hoặc tập tin chứa dữ liệu không được phép.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
vi: Tập tin sơ đồ QSF không hợp lệ. Tập tin sơ đồ QSF %s không hợp lệ hóa được với giản đồ sơ đồ QSF. Hoặc cấu trúc XML của tập tin dạng sai hoặc tập tin chứa dữ liệu không được phép.

en: The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need to be modified to work with your current QOF installation.
vi: Tập tin sơ đồ QSF %s đã được ghi cho phiên bản QOF khác. Có lẽ cần phải sửa đổi nó để hoạt động với bản cài đặt QOF hiện thời của bạn.

en: The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
vi: Sơ đồ QSF đã chọn %s chứa dữ liệu vô ích. Thường gặp lỗi này vì chưa diễn tả trong sơ đồ tất cả các tham số cần thiết cho những đối tượng đã định nghĩa.

en: The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
vi: Tập tin đối tượng QSF đã chọn %s chứa một hay nhiều GUID không hợp lệ. Vì thế không thể xử lý tập tin này: hãy kiểm tra lại mã nguồn của tập tin, rồi thử lại.

en: The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided.
vi: Tập tin đối tượng QSF %s cần thiết sơ đồ mà chưa được cung cấp.

en: Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects.  The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file.
vi: Đã chọn sơ đồ QSF không đúng. Sơ đồ đã chọn %s thẩm tra được, nhưng mà nó đã được ghi cho đối tượng QOF khác. Danh sách đối tượng được định nghĩa trong sơ đồ này không bao gồm tất cả các đối tượng được diễn tả trong tập tin đối tượng QSF hiện thời.

en: The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
vi: Tập tin đã chọn %s là một sơ đồ QSF nên không thể được mở dạng đối tượng QSF.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
vi: Khi chuyển đổi chuỗi XML sang con số, đã phát hiện tràn. Tập tin đối tượng QSF %s chứa dữ liệu không hợp lệ trong trường nên chứa con số.

en: The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book.
vi: Tập tin đối tượng QSF %s là hợp lệ và chứa đối tượng GnuCash. Tuy nhiên, GnuCash không thể mở tập tin một cách trực tiếp vì dữ liệu cần phải được trộn vào một cuốn dữ liệu GnuCash đã tồn tại. Hãy mở một tập tin GnuCash đã có, hoặc tạo một điều mới, rồi nhập khẩu tập tin đối tượng QSF này để mà dữ liệu có thể được trộn vào cuốn dữ liệu chính.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: There was an error parsing the file %s.
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin %s.

en: The file %s is empty.
vi: Tập tin %s là rỗng.

en: The file %s could not be found.
vi: Không tìm thấy tập tin %s.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
vi: Tập tin này thuộc về phiên bản GnuCash cũ. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: The file type of file %s is unknown.
vi: Tập tin %s có kiểu không rõ.

en: Could not make a backup of the file %s
vi: Không thể sao lưu tập tin %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
vi: Không thể ghi vào tập tin %s. Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào tập tịn này, và có đủ chỗ để tạo nó.

en: No read permission to read from file %s.
vi: Không có quyền đọc từ tập tin %s.

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
vi: Cơ sở dữ liệu này thuộc về phiên bản GnuCash cũ. Bạn có muốn nâng cấp cơ sở dữ liệu lên cần phải hiện thời không?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
vi: Cơ sở dữ liệu SQL đang được dùng bởi người dùng khác: không thể nâng cấp đến khi họ đăng xuất. Nếu không có người dùng khác, xem tài liệu hướng dẫn để tìm biết xoá sạch các phiên chạy đăng nhập theo sát như thế nào.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
vi: Gặp lỗi V/R không rõ (%d).

en: Save changes to the file?
vi: Lưư các thay đổi về tập tin không?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d phút cuối cùng sẽ bị mất.

en: Continue _Without Saving
vi: Tiếp tụ_c mà không lưu

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
vi: GnuCash không thể lấy khóa cho %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
vi: Cơ sở dữ liệu đó có lẽ đang được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên mở cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
vi: Cơ sở dữ liệu đó có lẽ nằm trên hệ thống tập tin chỉ đọc, hoặc bạn không có quyền ghi vào thư mục. Tiếp tục thì có lẽ bạn không thể lưu thay đổi. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: _Open Anyway
vi: Vẫn _mở

en: _Create New File
vi: Tạ_o tập tin mới

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
vi: Tập tin %s đã có. Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

en: Exporting file...
vi: Đang xuất khẩu tập tin...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
vi: Có lỗi khi lưu tập tin.
    
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
vi: GnuCash không tìm thấy các tập tin trợ giúp. Rất có thể vì chưa cài đặt gói « gnucash-docs ».

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
vi: GnuCash không tìm thấy các tập tin trợ giúp.

en: The specified URL could not be loaded.
vi: Không thể nạp địa chỉ URL đã yêu cầu.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
vi: Truy cập HTTP bảo mật bị tắt. Vẫn còn hiệu lực nó trong phần « Mạng » của hộp thoại « Tùy thích ».

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
vi: Truy cập HTTP mạng bị tắt. Vẫn còn hiệu lực nó trong phần « Mạng » của hộp thoại « Tùy thích ».

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
vi: Gặp lỗi khi truy cập %s.

en: _Delete Account
vi: _Xoá tài khoản

en: _Edit Account
vi: _Sửa tài khoản

en: _New Account
vi: Tài khoản _mới

note: Account menu
en: _Open Account
vi: _Mở tài khoản

en: Tra_nsaction
vi: _Giao dịch

en: E_xtensions
vi: _Phần mở rộng

en: Print the currently active page
vi: In trang hiện thời hoạt động

en: Edit the properties of the current file
vi: Chỉnh sửa các thuộc tính của tập tin hiện tại

en: Close the currently active page
vi: Đóng trang hiện thời hoạt động

en: Quit this application
vi: Thoát khỏi ứng dụng này

en: Edit the global preferences of GnuCash
vi: Chỉnh sửa tùy thích toàn cục của GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
vi: Chọn tiêu chuẩn sắp xếp cho ô xem trang này

en: Select the account types that should be displayed.
vi: Chọn những kiểu tài khoản cần hiển thị.

en: Refresh this window
vi: Cập nhật cửa sổ này

note: Actions menu
en: _Check & Repair
vi: Kiểm tra và sửa _chữa

en: Reset _Warnings...
vi: Đặt lại cảnh _báo...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
vi: Đặt lại tình trạng của mọi thông điệp cảnh báo để hiển thị lại.

en: Re_name Page
vi: Thay tê_n trang

en: Rename this page.
vi: Thay đổi tên của trang này.

en: Open a new top-level GnuCash window.
vi: Mở một cửa sổ GnuCash cấp đầu mới.

en: New Window with _Page
vi: Cửa sổ mới có t_rang

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
vi: Di chuyển trang hiện thời vào cửa sổ GnuCash cấp đầu mới.

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
vi: _Sổ tay Trợ lý và Khái niệm

en: Open the GnuCash Tutorial
vi: Mở Trợ lý GnuCash

en: Open the GnuCash Help
vi: Mở Trợ giúp GnuCash

en: About GnuCash
vi: Giới thiệu GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ trên cửa sổ này

en: Su_mmary Bar
vi: Thanh tó_m tắt

en: Show/hide the summary bar on this window
vi: Hiện/ẩn thanh tóm tắt trên cửa sổ này

en: Stat_us Bar
vi: Thanh t_rạng thái

en: Show/hide the status bar on this window
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái trên cửa sổ này

en: Window _1
vi: Cửa sổ _1

en: Window _2
vi: Cửa sổ _2

en: Window _3
vi: Cửa sổ _3

en: Window _4
vi: Cửa sổ _4

en: Window _5
vi: Cửa sổ _5

en: Window _6
vi: Cửa sổ _6

en: Window _7
vi: Cửa sổ _7

en: Window _8
vi: Cửa sổ _8

en: Window _9
vi: Cửa sổ _9

en: Window _0
vi: Cửa sổ _0

en: Save changes to file %s before closing?
vi: Lưu các thay đổi về tập tin %s trước khi đóng không?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d giờ và %d phút cuối cùng sẽ bị mất.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d ngày và %d giờ cuối cùng sẽ bị mất.

en: Close _Without Saving
vi: Đóng mà _không lưu

en: <no file>
vi: <không có tập tin>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
vi: Bộ quản lý tài chính cá nhân GnuCash. Cách GNU để quản lý tiền của bạn !

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
vi: %s  Bản sao này được xây dựng từ svn r%s vào %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
vi: %s  Bản sao này được xây dựng từ r%s vào %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
vi: Đầu của tháng nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
vi: Đầu của tháng qua

en: Start of this quarter
vi: Đầu của quý nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
vi: Đầu của quý qua

en: Start of this year
vi: Đầu của năm nay

en: Start of previous year
vi: Đầu của năm qua

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
vi: Đầu của năm tài chính nay

en: Start of previous fiscal year
vi: Đầu của năm tài chính qua

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
vi: Cuối của tháng nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
vi: Cuối của tháng qua

en: End of this quarter
vi: Cuối của quý nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
vi: Cuối của quý qua

en: End of this year
vi: Cuối của năm nay

en: End of previous year
vi: Cuối của năm qua

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
vi: Cuối của năm tài chính nay

en: End of previous fiscal year
vi: Cuối của năm tài chính qua

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
vi: Phiên bản: GnuCash-%s svn (r%s xây dựng %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
vi: Phiên bản: GnuCash-%s (r%s xây dựng %s)

en: New top level account
vi: Tài khoản cấp đầu mới

en: Commodity
vi: Hàng hoá

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
vi: Mã tài khoản

en: Last Num
vi: Số cuối

en: Present
vi: Hiện tại

en: Present (Report)
vi: Hiện tại (báo cáo)

en: Balance (Report)
vi: Số dư (Báo cáo)

en: Balance (Period)
vi: Số dư (Kỳ)

en: Cleared (Report)
vi: Chuyển (Báo cáo)

en: Reconciled (Report)
vi: Chỉnh hợp (Báo cáo)

en: Future Minimum
vi: Tối thiểu tương lai

en: Future Minimum (Report)
vi: Tối thiểu tương lai (Báo cáo)

en: Total (Report)
vi: Tổng (Báo cáo)

en: Total (Period)
vi: Tổng (Kỳ)

en: Tax Info
vi: Thông tin thuế

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
vi: G

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
vi: Hiện tại (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
vi: Số dư (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
vi: Chuyển (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
vi: Chỉnh hợp (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
vi: Tối thiểu tương lai (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
vi: Tổng (%s)

en: Print Name
vi: Tên cần in

en: Unique Name
vi: Tên duy nhất

en: CUSIP code
vi: Mã CUSIP

en: Get Quotes
vi: Lấy chào giá

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
vi: L

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
vi: B

en: Last Occur
vi: Xảy ra cuối

en: Next Occur
vi: Xảy ra kế

en: Print GnuCash Document
vi: In tài liệu GnuCash

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
vi: Tập tin mới mở

en: Next most recently opened file
vi: Tập tin vừa mở

en: Number of files in history
vi: Số tập tin trong lược sử

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
vi: Trường này chứa đường dẫn đầy đủ của tập tin được mở mới đây nhất.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
vi: Trường này chứa đường dẫn đầy đủ của tập tin được mở sau đó.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
vi: Thiết lập này chứa số tập tin cần giữ trong trình đơn « Tập tin vừa mở ». Giá trị 0 thì tắt lược sử tập tin; giá trị tối đa là 10.

en: %s, Total:
vi: %s, Tổng:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
vi: %s, Tổng hàng hoá không tiền tệ:

en: %s, Grand Total:
vi: %s, Tổng số tổng quát:

en: Assets:
vi: Tài sản:

en: Profits:
vi: Lợi:

en: Interest Payment
vi: Trả lãi

en: Interest Charge
vi: Tính lãi

en: Payment From
vi: Trả từ

en: Reconcile Account
vi: Chỉnh hợp tài khoản

en: Payment To
vi: Trả cho

en: No Auto Interest Payments for this Account
vi: Không tự động trả lãi cho tài khoản này.

en: No Auto Interest Charges for this Account
vi: Không tự động tính lãi cho tài khoản này

en: Enter _Interest Charge...
vi: Gõ lã_i đã tính...

en: Debits
vi: Bên nợ

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
vi: Bạn có chắc muốn xoá giao dịch đã chọn không?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
vi: Số dư cuối kỳ:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
vi: Số dư đã chinh hợp:

note: difference title/value
en: Difference:
vi: HIệu :

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
vi: Tài khoản chưa cân bằng. Bạn có chắc muốn kết thúc không?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
vi: Bạn có muốn hoãn tiến trình chỉnh hợp này, rồi làm xong về sau không?

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
vi: Cửa sổ chỉnh hợp này chứa thay đổi. Bạn có chắc muốn thôi không?

note: Toplevel
en: _Reconcile
vi: _Chỉnh hợp

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
vi: Thông t_in chỉnh hợp...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
vi: Thay đổi thông tin chỉnh hợp, bao gồm ngày tháng của bảng kê và số dư cuối kỳ.

en: Finish the reconciliation of this account
vi: Chỉnh hợp xong tài khoản này

en: Postpone the reconciliation of this account
vi: Hoãn tiến trình chỉnh hợp tài khoản này

en: Cancel the reconciliation of this account
vi: Thôi tiến trình chỉnh hợp tài khoản này

en: Open the account
vi: Mở tài khoản

en: Edit the main account for this register
vi: Chỉnh sửa tài khoản chính cho sổ cái này

en: Add a new transaction to the account
vi: Thêm một giao dịch mới vào tài khoản

en: Edit the current transaction
vi: Chỉnh sửa giao dịch hiện tại

en: Delete the selected transaction
vi: Xoá giao dịch đã chọn

en: Open the GnuCash help window
vi: Mở cửa sổ trợ giúp GnuCash

en: "Select Import Action" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
vi: « Chọn hành động nhập khẩu » thì cho phép bạn thay đổi giao dịch tương ứng để chỉnh hợp, hoặc tài khoản đích của sự phân tách tự động cân bằng (nếu cần thiết).

en: <b>Generic Importer</b>
vi: <b>Bộ nhập khẩu chung</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
vi: Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu lục (lớn hơn hay bằng ngưỡng Tự động Chuyển) thì được Chuyển theo mặc định.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
vi: Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu đỏ (lớn hơn hay bằng ngưỡng Tự động Thêm) thì được Thêm theo mặc định

en: Auto-_add threshold
vi: Ngưỡng tự động thê_m

en: Auto-c_lear threshold
vi: Ngưỡng tự động chu_yển

en: Choose a format
vi: Chọn định dạng

en: Commercial ATM _fees threshold
vi: Ngưỡng _phí ATM thương mại

en: Enable edit match action
vi: Bật hành động sửa sự khớp

en: Enable skip transaction action
vi: Bật hành động bỏ qua giao dịch

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED
vi: Hiệu lực hành động Sửa trong bộ khớp giao dịch. CHƯA HỖ TRỢ

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
vi: Hiệu lực hành động Bỏ Qua trong bộ khớp giao dịch. Bật thì giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu vàng (lớn hơn ngưỡng tự động Thêm nhưng nhỏ hơn ngưỡng tự động Chuyển) thì được Bỏ Qua theo mặc định.

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
vi: Đối với giao dịch mới, nhấn vào mục nhập « Tài khoản khác » để chọn tài khoản khác (đích) của giao dịch này.
    Đối với giao dịch trùng với điều đã tồn tại, nhấn vào mục nhập « Tài khoản khác » hay « Mô tả » để kiểm tra nếu GnuCash đã chọn giao dịch đã tồn tại đúng.
    Để chuyển đổi giao dịch giữa hai tình trạng này, nhấn vào dấu kiểm trong cột « Mới ».
    Khi mọi giao dịch mới có tài khoản đích đúng và mọi điều trùng được khớp với giao dịch đã tồn tại đúng, nhấn vào nút « OK ».

en: Generic import transaction matcher
vi: Bộ khớp giao dịch nhập khẩu chung

en: Imported transaction's first split:
vi: Sự phân thứ nhất của giao dịch đã nhập khẩu :

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
vi: Ở một số nơi nào đó, máy ATM (máy gửi và rút tiền tự động) thương mại (không thuộc về ngân hàng) được cài đặt vào cửa hàng tạp phẩm hay tương tự. Máy ATM kiểu này cộng phí một cách trực tiếp với số tiền, thay vào hiển thị dạng giao dịch riêng hoặc trong phí hàng tháng của ngân hàng. Chẳng hạn, bạn rút ₫100, cũng phải trả ₫101,50 cộng với phí Interac. Nếu bạn đã tự gõ ₫100 đó, hai số tiền sẽ không trùng. Bạn nên đặt giá trị này thành phí tối đa như vậy ở chỗ của bạn (theo tiền tệ địa phương), để giao dịch được thấy là trùng.

en: List of downloaded transactions (source split shown):
vi: Danh sách giao dịch đã tải về (hiển thị sự phân tách nguồn):

en: Match _display threshold
vi: _Khớp ngưỡng hiển thị

en: New?
vi: Mới ?

en: Online account ID here...
vi: Gõ vào đây ID tài khoản trực tuyến...

en: Other Account
vi: Tài khoản khác

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
vi: Hãy chọn hoặc tạo một tài khoản GnuCash thích hợp cho :

en: Potential splits matching the selected transaction:
vi: Sự phân tách có thể khớp với giao dịch đã chọn:

en: Select "A" to add the transaction as new.
vi: Chọn « A » để thêm giao dịch như mới.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
vi: Chọn « R » để chỉnh hợp giao dịch tương ứng.

en: Select matching existing transaction
vi: Chọn giao dịch đã tồn tại tương ứng

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
vi: Không chọn gì, để bỏ qua giao dịch (nó sẽ không được nhập khẩu cả).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
vi: Điểm tối thiểu sẽ hiển thị điều có thể khớp trong danh sách khớp.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
vi: Rất có thể là giao dịch cần thiết bạn can thiệp; không thì nó được nhập khẩu một cách không cân bằng.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
vi: Rất có thể là giao dịch cần thiết bạn can thiệp; không thì nó không được nhập khẩu

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
vi: Giao dịch này sẽ được nhập khẩu một cách cân bằng (có lẽ bạn cũng muốn kiểm tra tình trạng khớp hoặc tài khoản đích).

en: Transaction List Help
vi: Trợ giúp danh sách giao dịch

en: Use _bayesian matching
vi: Khớp theo _Bayes

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
vi: Dùng thuật toán Bayes để khớp giao dịch mới với tài khoản đã tồn tại.

en: do not translate
vi: đừng dịch

en: gnc-new-account
vi: tài-khoản-mới-gnc

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
vi: Dấu chấm làm thập phân (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
vi: Dấu phẩy làm thập phân (1.000,00)

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: Enter an Online Direct Debit Note
vi: Gõ Ghi chú Ghi nợ Trực tiếp Trực tuyến

en: Debited Account Owner
vi: Chủ tài khoản ghi nợ

en: Debited Account Number
vi: Số hiệu tài khoản ghi nợ

en: Debited Account Bank Code
vi: Mã ngân hàng của tài khoản ghi nợ

en: Credited Account Owner
vi: Chủ tài khoản ghi có

en: Credited Account Number
vi: Số hiệu tài khoản ghi có

en: Credited Account Bank Code
vi: Mã ngân hàng của tài khoản ghi có

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Số tiền là số không, hoặc trường số tiền không giải thích được. Có lẽ bạn đã nhầm dấu thập phân với dấu phẩy, so với thiết lập của miền địa phương. Trường hợp này sẽ không làm một công việc chuyển trực tuyến hợp lệ.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Bạn chưa gõ mục đích của giao dịch. Công việc chuyển trực tuyến cần thiết mục đích.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Bạn chưa gõ tên của người nhận. Công việc chuyển trực tuyến cần thiết tên người nhận.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra nội bộ số hiệu tài khoản đích « %s » ở ngân hàng đã xác định với mã ngân hàng « %s ». Nghĩa là số hiệu tài khoản có thể là không đúng. Vẫn còn nên gửi công việc chuyển trực tuyến với số hiệu tài khoản này không?

en: The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Công việc đã được gửi cho ngân hàng, nhưng ngân hàng từ chối thực hiện nó. Hãy kiểm tra cửa sổ ghi lưu tìm thông điệp lỗi chính xác của ngân hàng. Dòng chứa thông điệp lỗi cũng chứa số mã hơn 9000.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: The two passwords didn't match. Please try again.
vi: Hai mật khẩu không trùng nhau: hãy thử lại.

en: %s at %s (code %s)
vi: %s lúc %s (mã %s)

en: %s at bank code %s
vi: %s ở ngân hàng mã %s

en: Choose AqBanking Backend
vi: Chọn hậu phương AqBanking

en: Please choose an AqBanking backend to be configured
vi: Hãy chọn hậu phương AqBanking cần cấu hình

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully because the additional software "Qt" was not found.  Please install the "Qt/Windows Open Source Edition" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com
    
    If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.
    
    Online Banking cannot be setup without Qt.  Press "Close" now, then "Cancel" to cancel the Online Banking setup.
vi: Chương trình bên ngoài « AqBanking Setup Wizard » không chạy được vì không tìm thấy phần mềm bổ sung « Qt ». Hãy cài đặt « Qt/Windows Open Source Edition » của Trolltech bằng cách tải nó xuống địa chỉ « http://www.trolltech.com/ ».
    
    Nếu bạn đã cài đặt Qt, bạn cũng cần phải sửa đổi đường dẫn hệ thống (biến PATH) một cách thích hợp. Hãy liên lạc với nhà phát triển GnuCash để yêu cầu trợ giúp về cách cài đặt Qt đúng.
    
    Không có Qt thì không thể thiết lập khả năng dùng ngân hàng trực tuyến. Bấm cái nút « Đóng » ngay bây giờ, rồi bấm « Thôi » để thôi thiết lập dùng Ngân hàng Trực tuyến.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
vi: Chương trình bên ngoài « AqBanking Setup Wizard » không chạy được. Không chạy trợ lý này thì không thể thiết lập khả năng dùng ngân hàng trực tuyến. Hãy thử chạy lại trợ lý « AqBanking Setup Wizard ».

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
vi: Không tìm thấy chương trình bên ngoài « AqBanking Setup Wizard ».
    
    Gói %s nên chứa chương trình « qt3-wizard ». Hãy kiểm tra lại bản cài đặt chứa chương trình này. Đối với một số bản phân phối nào đó, cũng cần phải cài đặt gói thêm.

en: Online Banking Account Name
vi: Tên tài khoản ngân hàng trực tuyến

en: GnuCash Account Name
vi: Tên tài khoản GnuCash

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
vi: Tập tin « %s » không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó ngay bây giờ không?

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
vi: Thư mục cho tập tin %s không tồn tại. Hãy chọn vị trí khác cho tập tin này.

en: (filled in automatically)
vi: (tự động điền)

en: <b>From</b>
vi: <b>Từ</b>

en: <b>Log Messages</b>
vi: <b>Thông điệp ghi lưu</b>

en: <b>Progress</b>
vi: <b>Tiến hành</b>

en: <b>To</b>
vi: <b>Cho</b>

en: Add current
vi: Thêm điều hiện có

en: Add the current online transaction as a new transaction template
vi: Thêm giao dịch trực tuyến hiện thời dạng mẫu giao dịch mới

en: Bank Code
vi: Mã ngân hàng

en: Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:
vi: Hãy chọn Phiên bản Ngân hàng Trực tuyến cần dùng với ngân hàng đã chọn:

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
vi: Nhấn vào dòng của một tên tài khoản Ngân hàng Trực tuyến nếu bạn muốn khớp nó với một tài khoản GnuCash. Nhấn vào cái nút « Tiếp » khi tất cả các tài khoản thích hợp đã tương ứng.

en: Close when finished
vi: Đóng khi hoàn tất

en: Current Action
vi: Hành động hiện thời

en: Current Job
vi: Công việc hiện thời

en: Date range of transactions to retrieve:
vi: Phạm vi ngày của giao dịch cần lấy:

en: Delete the currently selected transaction template
vi: Xoá mẫu giao dịch được chọn hiện thời

en: E_nter date:
vi: Gõ _ngày:

en: Ente_r date:
vi: Gõ ngà_y:

en: Enter an Online Transaction
vi: Gõ giao dịch trực tuyến

en: Enter name for new template:
vi: Gõ tên cho mẫu mới:

en: Execute Now
vi: Chạy ngay

en: Execute later (unimpl.)
vi: Chạy sau (chưa thực hiện)

en: Execute this online transaction now
vi: Chạy giao dịch trực tuyến này ngay bây giờ

en: Get Transactions Online
vi: Lấy giao dịch trực tuyến

en: Initial Online Banking Setup
vi: Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến Đầu tiên

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
vi: Khớp tài khoản Ngân hàng Trực tuyến với tài khoản Gnucash

en: Move the selected transaction template one row down
vi: Dời mẫu giao dịch đã chọn xuống một hàng

en: Move the selected transaction template one row up
vi: Dời mẫu giao dịch đã chọn lên một hàng

en: Name for new template
vi: Tên cho mẫu mới

en: Online Banking Connection Window
vi: Cửa sổ Kết nối Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Banking Setup Finished
vi: Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến Hoàn tất

en: Online Banking Version
vi: Phiên bản Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Transaction
vi: Giao dịch trực tuyến

en: Originator Account Number
vi: Số hiệu tài khoản nhà xướng

en: Originator Name
vi: Tên nhà xướng

en: Payment Purpose (only for recipient)
vi: Mục đích trả tiền (chỉ cho người nhận)

en: Payment Purpose continued
vi: Mục đích trả tiền (tiếp tục)

en: Recipient Account Number
vi: Số hiệu tài khoản người nhận

en: Recipient Bank Code
vi: Mã ngân hàng người nhận

en: Recipient Name
vi: Tên người nhận

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
vi: Sắp xếp danh sách các mẫu giao dịch theo thứ tự abc

en: Start AqBanking Setup Wizard
vi: Khởi chạy Trợ lý Thiết lập AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
vi: Khởi chạy Trợ lý Ngân hàng Trực tuyến

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
vi: Tiến trình thiết lập kết nối Ngân hàng Trực tuyến được xử lý bởi chương trình bên ngoài « AqBanking Setup Wizard » (Trợ lý Thiết lập AqBanking). Hãy bấm cái nút bên dưới để khởi chạy chương trình này.

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this druid again anytime.
    
    Press "Apply" now.
vi: Tiến trình thiết lập để khớp tài khoản Ngân hàng Trực tuyến với tài khoản GnuCash đã chạy xong. Vậy bạn có thể gọi các hàng động Ngân hàng Trực tuyến với các tài khoản đó.
    
    Nếu bạn muốn thêm ngân hàng, người dùng hay tài khoản thêm, bạn vẫn còn có thể khởi chạy lại trợ lý này vào bất cứ lúc nào.
    
    Bấm cái nút « Áp dụng » ngay bây giờ.

en: This druid helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
vi: Trợ lý này giúp bạn thiết lập kết nối Ngân hàng Trực tuyến với ngân hàng riêng của bạn.
    
    Trước tiên bạn cần phải xin ngân hàng cung cấp truy cập Ngân hàng Trực tuyến. Cấp thì ngân hàng gửi cho bạn một lá thư chứa những mục thông tin này:
    
     • Mã ngân hàng riêng của ngân hàng bạn dùng
     • ID người dùng mà nhận diện bạn cho ngân hàng này
     • Địa chỉ Internet của máy phục vụ Ngân hàng Trực tuyến của ngân hàng này
     • Đối với Ngân hàng Trực tuyến HBCI, thông tin về khoá công mật mã củ ngân hàng (Thư Ini)
    
    Thông tin này cần thiết sau. Bấm cái nút « Tiếp » ngay bây giờ.
    
    GHI CHÚ : KHÔNG BẢO HÀNG GÌ CẢ. Một số ngân hàng nào đó chạy máy phục vụ Ngân hàng Trực tuyến sai thực hiện. Bạn không nên nhờ dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến chuyển tiền vào lúc chính xác, vì đôi khi ngân hàng không cung cấp thông tin phản hồi đúng khi công việc chuyển bị từ chối.
    
    Bấm cái nút « Thôi » nếu bạn không muốn thiết lập kết nối Ngân hàng Trực tuyến vào lúc này.

en: Use Transaction Template
vi: Dùng mẫu giao dịch

en: _Earliest possible date
vi: Ngày _sớm nhất có thể

en: _Last retrieval date
vi: Ngày _lấy cuối cùng

note: #-#-#-#-#  250 (Gtk+ 2.13.1)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
vi: _Bây giờ

en: _Start AqBanking Wizard
vi: Chạy Trợ lý _AqBanking

en: at Bank
vi: ở ngân hàng

en: Enter and confirm your new password
vi: Hãy gõ và xấc nhận mật khẩu mới của bạn

en: Enter new Password
vi: Hãy gõ mật khẩu mới

en: Enter your password
vi: Hãy gõ mật khẩu của bạn

en: <b>Online Banking</b>
vi: <b>Ngân hàng Trực tuyến</b>

en: Activate verbose debug messages for Online Banking.
vi: Hiển thị các thông điệp gỡ lỗi chi tiết về dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến.

en: Remember _PIN
vi: Nhớ số _PIN

en: Remember the Online Banking PIN in memory during a session.
vi: Nhớ PIN (số nhận diện cá nhân) Ngân hàng Trực tuyến trong toàn phiên chạy.

en: _Verbose debug messages
vi: Thông điệp gỡ lỗi ch_i tiết

en: Select a file to import
vi: Chọn tập tin cần nhập

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
vi: Số dư Ngân hàng Trực tuyến đã tải về là số không.
    
    Hoặc đây là số dư đúng, hoặc ngân hàng của bạn không hỗ trợ dịch vụ Tải về Số dư trong phiên bản Ngân hàng Trực tuyến này. Trong trường hợp sau, bạn nên chọn phiên bản Ngân hàng Trực tuyến khác trong Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến (AqBanking hay HBCI). Sau đó, hãy thử lại tải về số dư qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
vi: Kết quả của công việc Ngân hàng Trực tuyến:
    Số dư tài khoản sổ sách: %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
vi: Thông báo cùng bạn: tài khoản này cũng có số dư đã ghi là %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
vi: Sai ngạch sổ sách trùng với số dư đã chỉnh hợp hiện thời của tài khoản.

en: Reconcile account now?
vi: Chỉnh hợp tài khoản ngay bây giờ không?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
vi: Tiến trình nhập khẩu Ngân hàng Trực tuyến không trả lại giao dịch cho khoảng thời gian đã chọn.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Hậu phương gặp lỗi trong khi chuẩn bị công việc nên không thể chạy nó.
    
    Rất có thể là ngân hàng không hỗ trợ công việc đã chọn, hoặc tài khoản Ngân hàng Trực tuyến của bạn không có quyền chạy nó. Bản ghi bàn giao tiếp có thể hiển thị thông điệp lỗi thêm.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
vi: Bạn đã thay đổi danh sách các mẫu giao dịch trực tuyến, nhưng bạn cũng thôi hộp thoại chuyển. Bạn vẫn còn muốn lưu các thay đổi không?

en: Online Banking Direct Debit Note
vi: Thương phiếu Ghi nợ Trực tiếp Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
vi: Chuyển ở trong Ngân hàng: Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Banking Transaction
vi: Giao dịch Ngân hàng Trực tuyến

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
vi: Bạn đã gõ một PIN không đúng.
    Bạn có muốn thử lại không?

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
vi: Bạn đã gõ một PIN không đúng.
    GHI CHÚ : không thể làm lỗi nữa.
    Bạn có muốn thử lại không

en: Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting.
vi: Tiếc là bạn đã gõ PIN không đúng quá nhiều lần. Vì thế thẻ chíp của bạn đã bị hủy. Đang hủy bỏ.

en: No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?
vi: Không tìm thấy thẻ chíp trong máy đọc thẻ. Bạn có muốn thử lại không?

en: Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting.
vi: Tiếc là công việc Ngân hàng Trực tuyến này không được hỗ trợ bởi ngân hàng của bạn, hoặc cho tài khoản của bạn. Đang hủy bỏ.

en: The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting.
vi: Máy phục vụ của ngân hàng của bạn đã từ chối kết nối Ngân hàng Trực tuyến. Hãy thử lại sau. Đang hủy bỏ.

en: Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window.
vi: Lỗi thực hiện Hộp Thư Đi của Ngân hàng Trực tuyến. Hãy kiểm tra lại cửa sổ ghi lưu.

en: A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the following data:
    Remote bank code: "%s"
    Remote account number: "%s"
    Description and remote name: "%s"
    Value: "%s"
vi: Một thương phiếu nợ nào đó đã bị từ chối bởi ngân hàng.
    Thương phiếu nợ này có dữ liệu này:
     • Mã ngân hàng từ xa: « %s »
     • Số hiệu tài khoản từ xa: « %s »
     • Mô tả và tên từ xa: « %s »
     • Giá trị: « %s »

en: One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    The job has been removed from the queue.
vi: Một của những công việc đã được gửi cho ngân hàng, nhưng ngân hàng từ chối thực hiện nó. Hãy kiểm tra cửa sổ ghi lưu để tìm thông điệp lỗi chính xác của ngân hàng. Dòng chứa thông điệp lỗi này cũng chứa số mã hơn 9000.
    
    Công việc bị từ chối cũng bị gỡ bỏ khỏi hàng đợi.

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
vi: Không tìm thấy tài khoản Ngân hàng Trực tuyến cho tài khoản GnuCash này. Vì thế những giao dịch này sẽ không được thực hiện bởi dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến.

note: Menus
en: _Online Actions
vi: _Hành động trực tuyến

note: Menu Items
en: _Online Banking Setup...
vi: _Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
vi: Thiết lập đầu tiên của truy cập Ngân hàng Trực tuyến (HBCI hay OFX DirectConnect, dùng AqBanking)

en: Get _Balance
vi: Lấy _số dư

en: Get the account balance online through Online Banking
vi: Lấy số dư của tài khoản một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: Get _Transactions...
vi: Lấy _giao dịch...

en: Get the transactions online through Online Banking
vi: Lấy các giao dịch một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: _Issue Transaction...
vi: Cấp g_iao dịch...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
vi: Cấp một giao dịch mới một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: I_nternal Transaction...
vi: Giao dịch _nội bộ...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
vi: Cấp một giao dịch ở trong ngân hàng một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: _Direct Debit...
vi: _Ghi nợ Trực tiếp...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
vi: Cấp một thương phiếu ghi nợ trực tiếp mới một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

note: File -> Import menu item
en: Import _MT940
vi: Nhập _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
vi: Nhập khẩu một tập tin MT940 vào GnuCash

en: Import MT94_2
vi: Nhập MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
vi: Nhập khẩu một tập tin MT942 vào GnuCash

en: Import _DTAUS
vi: Nhập _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
vi: Nhập khẩu một tập tin DTAUS vào GnuCash

en: Import _CSV
vi: Nhập _CSV

en: Import a CSV file into GnuCash
vi: Nhập khẩu một tập tin CSV vào GnuCash

en: Import CSV and s_end...
vi: Nhập CS_V và gửi...

en: Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
vi: Nhập khẩu một tập tin CSV vào GnuCash và gửi các giao dịch một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: Import DTAUS and _send...
vi: Nhập DT_AUS và gửi...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
vi: Nhập khẩu một tập tin DTAUS vào GnuCash và gửi các giao dịch một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyế

en: The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
vi: Số PIN phải chứa ít nhất %d ký tự. Bạn có muốn thử lại không?

en: You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
vi: Bạn đã gõ %ld ký tự, nhưng số PIN chứa nhiều nhất %d ký tự. Bạn có muốn thử lại không?

en: This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
vi: Số TAN phải chứa ít nhất %d ký tự. Bạn có muốn thử lại không

en: You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
vi: Bạn đã gõ %ld ký tự, nhưng số TAN chứa nhiều nhất %d ký tự. Bạn có muốn thử lại không

en: CSV import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập CSV

en: Close dialog when finished
vi: Đóng hộp thoại khi hoàn tất

en: DTAUS import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập DTAUS

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
vi: Hiển thị các thông điệp gỡ lỗi chi tiết cho Ngân hàng Trực tuyến HBCI/AqBanking.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
vi: Bật thì số PIN cho các hàng động HBCI/AqBanking sẽ được giữ trong bộ nhớ trong toàn phiên chạy. Không thì người dùng phải gõ nó lần nữa khi dịch vụ yêu cầu.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
vi: Bật thì cửa sổ được đóng tự động khi bạn chạy xong tiến trình nhập khẩu HCBI/AqBanking. Không thì cửa sổ còn mở.

en: Remember the PIN in memory
vi: Giữ số PIN trong bộ nhớ

en: SWIFT MT940 import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin CSV. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây.

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin DTAUS. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin SWIFT MT940. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin SWIFT MT942. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây.

en: Verbose HBCI debug messages
vi: Thông điệp gỡ lỗi HBCI chi tiết

en: Account ID
vi: ID tài khoản

en: (Full account ID:
vi: (ID tài khoản đầy đủ :

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
vi: Tài khoản %s là tài khoản giữ chỗ nên không cho phép giao dịch. Hãy tài khoản tài khoản khác.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
vi: Hãy chọn một hàng hoá tương ứng với mã đặc trưng cho hội suất theo sau. Ghi chú rằng việc này sẽ ghi đè lên mã hội suất của hàng hoá bạn chọn.

en: Period: 123,456.78
vi: Dấu chấm: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
vi: Dấu phẩy: 123.456,78

en: Destination account for the auto-balance split.
vi: Tài khoản đích cho sự phân tách tự động cân bằng.

en: New, already balanced
vi: Mới, đã cân bằng

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
vi: Mới, chuyển %s cho « %s » (bằng tay)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
vi: Mới, chuyển %s cho « %s » (tự động)

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
vi: Mới, CHƯA CÂN BẰNG (cần tài khoản chuyển %s)

en: Reconcile (manual) match
vi: Chỉnh hợp sự khớp (bằng tay)

en: Reconcile (auto) match
vi: Chỉnh hợp sự khớp (tự động)

en: Match missing!
vi: Thiếu sự khớp !

en: Do not import (no action selected)
vi: Đừng nhập khẩu (chưa chọn hành động)

en: Confidence
vi: Tin cậy

en: (no)
vi: (không)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
vi: Bấm cái nút « Lùi » để thôi việc nạp tập tin này, rồi chọn tập tin khác.

en: Sample data:
vi: Dữ liệu mẫu :

en: Set a date format for this QIF file
vi: Đặt định dạng ngày cho tập tin QIF này

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
vi: Định dạng tập tin QIF không ghi rõ thứ tự in các thành phần ngày, tháng và năm của ngày tháng. Trong phần lớn trường hợp, có thể tự động quyết định định dạng nào được dùng trong mỗi tập tin riêng. Tuy nhiên, trong tập tin bạn mới nhập khẩu, có nhiều định dạng có thể tương đối với dữ liệu.
    
    Hãy chọn định dạng ngày thích hợp với tập tin. Tập tin QIF được phần mềm Âu hay Úc tạo thì rất có thể theo định dạng "d-m-y" (ngày-tháng-năm), còn tập tin QIF Mỹ thường theo định dạng "m-d-y" (tháng-ngày-năm).

en: Select a .log file to replay
vi: Chọn tập tin ghi lưu (.log) cần hiển thị

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
vi: Không thể mở tập tin ghi lưu hiện thời: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
vi: Lỗi mở tập tin ghi lưu: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
vi: Bạn đã chọn một tập tin ghi lưu còn rỗng.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
vi: Bạn đã chọn một tập tin ghi lưu không thể đọc được, vì không nhận ra phần đầu của tập tin.

en: _Replay GnuCash .log file...
vi: Chạy _lại tập tin ghi lưu GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
vi: Chạy lại một tập tin ghi lưu (.log) GnuCash sau khi sụp đổ. Không thể hủy bước này.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
vi: Tài khoản cổ phiếu cho chứng khoán « %s »

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
vi: Tài khoản thu nhập cho chứng khoán « %s »

en: Unknown OFX checking account
vi: Không rõ tài khoản séc OFX

en: Unknown OFX savings account
vi: Không rõ tài khoản tiết kiệm OF

en: Unknown OFX money market account
vi: Không rõ tài khoản thị trường tiền tệ OF

en: Unknown OFX credit line account
vi: Không rõ tài khoản đường tín dụng OFX

en: Unknown OFX CMA account
vi: Không rõ tài khoản CMA OF

en: Unknown OFX credit card account
vi: Không rõ tài khoản thẻ tín dụng OFX

en: Unknown OFX investment account
vi: Không rõ tài khoản đầu tư OF

en: Select an OFX/QFX file to process
vi: Chọn tập tin OFX/QFX cần xử lý

en: Import _OFX/QFX...
vi: Nhập _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
vi: Xử lý một tập tin đáp ứng OFX/QFX

en: Enter a name for the account
vi: Gõ tên cho tài khoản này

en: Select QIF File
vi: Chọn tập tin QIF

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
vi: Hãy chọn tập tin cần nạp.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
vi: Không tìm thấy tập tin, hoặc không có quyền đọc. Hãy chọn tập tin khác.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
vi: Tập tin QIF đó đã được nạp. Hãy chọn tập tin khác.

en: QIF file load warning: %s
vi: Cảnh báo nạp tập tin QIF: %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
vi: Gặp lỗi khi nạp tập tin QIF.

en: QIF file load failed: %s
vi: Lỗi nạp tập tin QIF: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin QIF.

en: QIF file parse failed: %s
vi: Lỗi phân tích tập tin QIF: %s

en: You must enter an account name.
vi: Bạn phải gõ một tên tài khoản.

en: GnuCash account name
vi: Tên tài khoản GnuCash

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
vi: Gặp lỗi khi nhập khẩu vào GnuCash các giao dịch QIF. Các tài khoản của bạn chưa thay đổi.

en: (split)
vi: (phân tách)

en: You must enter a Type for the commodity.
vi: Bạn phải gõ một kiểu cho hàng hoá này.

en: You must enter a name for the commodity.
vi: Bạn phải gõ một tên cho hàng hoá này.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
vi: Bạn phải gõ một từ viết tắt cho hàng hoá này.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
vi: Bạn phải gõ một tiền tệ quốc gia đã tồn tại, hoặc gõ kiểu khác.

en: Enter information about "%s"
vi: Gõ thông tin về « %s »

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
vi: Kén hội suất hay sự niêm yết (NASDAQ, NYSE, v.v.).

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
vi: Gõ tên đầy đủ của hàng hoá, v.d. « Red Hat Stock »

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
vi: Gõ ký hiệu trình điểm chứng khoán (v.d. « RHAT ») hoặc từ viết tắt duy nhất khác cho tên đó.

en: Click "Forward" to accept the information and move on.
vi: Nhấn vào cái nút « Tiếp » để chấp nhận thông tin và tiếp tục.

en: QIF account name
vi: Tên tài khoản QIF

en: QIF category name
vi: Tên phân loại QIF

en: QIF payee/memo
vi: Người được trả tiền/ghi nhớ QIF

en: Dup?
vi: Trùng?

en: Import _QIF...
vi: Nhập _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
vi: Nhập khẩu một tập tin QIF Quicken

en: <b>QIF Import</b>
vi: <b>Nhập khẩu QIF</b>

en: Accounts and stock holdings
vi: Tài khoản và chứng khoán đã nắm giữ

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
vi: Nhấn vào cái nút « Áp dụng » để nhập khẩu dữ liệu từ vùng tạm và cập nhật các tài khoản GnuCash của bạn. Thông tin về tài khoản và cách khớp phân loại đều bạn đã gõ sẽ được lưu và đặt thành giá trị lần kế tiếp bạn sử dụng khả năng nhập khẩu QIF.
    
    Nhấn vào nút « Lùi » để xem lại các thông tin về tài khoản và cách khớp phân loại, để thay đổi thiết lập tiền tệ và cổ phiếu cho các tài khoản mới, hoặc để thêm tập tin nữa vào vùng tạm.
    
    Nhấn vào nút « Thôi » để hủy bỏ tiến trình nhập khẩu QIF.

en: Click "Forward" to check matchings for QIF categories.
vi: Nhấn vào cái nút « Tiếp » để kiểm tra cách khớp với phân loại QIF.

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
vi: Nhấn vào cái nút « Tiếp » để gõ thông tin về chứng khoán và quỹ tương hỗ đều nằm trong dữ liệu được nhập khẩu.

en: Click "Forward" to enter information about the currency used in your QIF files.
vi: Nhấn vào cái nút « Tiếp » để gõ thông tin về tiền tệ dùng trong tập tin QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
vi: Nhấn vào cái nút « Nạp tập tin khác » nếu bạn cần nhập khẩu dữ liệu thêm vào lúc này. Làm như thế nếu bạn đã lưu các tài khoản vào nhiều tập tin QIF riêng.
    
    Nhấn vào nút « Tiếp » để nạp xong tập tin và tiếp đến bước sau của tiến trình nhập khẩu QIF.

en: Enter the currency used for new accounts
vi: Gõ tiền tệ dùng cho tài khoản mới

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
vi: GnuCash có khả năng nhập khẩu dữ liệu tài chính từ tập tin QIF (định dạng trao đổi Quicken) được ghi bởi Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance và nhiều chương trình khác.
    
    Tiến trình nhập khẩu có vài bước khác nhau. Các tài khoản GnuCash của bạn sẽ không bị thay đổi đến khi bạn nhấn vào cái nút « Áp dụng » ở kết thúc tiến trình.
    
    Nhấn vào nút « Tiếp » để bắt đầu nạp dữ liệu QIF, hoặc vào nút « Thôi » để hủy bỏ tiến trình.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
vi: GnuCash sử dụng tài khoản Thu nhập và Phí tổn riêng, hơn là phân loại riêng, để phân loại các giao dịch của bạn. Mỗi phân loại trong tập tin QIF sẽ được chuyển đổi sang một tài khoản GnuCash.
    
    Trên trang kế tiếp, bạn có dịp xem lại các sự khớp đã góp ý giữa phân loại QIF và tài khoản GnuCash. Bạn cũng có thể sửa đổi sự khớp chưa thích hợp bằng cách nhấn đôi vào dòng chá tên phân loại.
    
    Thay đổi ý kiến về sau thì bận vẫn còn có thể tổ chức lại cấu trúc tài khoản một cách an toàn bên trong GnuCash.

en: If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial institution, some of the information in the QIF file may duplicate information already in your GnuCash accounts.  GnuCash will try to detect duplicates of existing transactions.  
    
    On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction matches an imported transaction.  Imported transactions are shown on the left side of the page, and possible matches for the selected left-hand transaction are shown to the right.  There may be several old transactions that could match an imported transaction; you will be able to select the correct one by double-clicking in the "Dup?" column of the correct transaction.
    
    You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in the "QIF Import" section of the GnuCash Preferences dialog.
    
    Click "Forward" to find duplicate transactions.
vi: Nếu bạn nhập khẩu tập tin QIF được tải xuống ngân hàng hay tổ chức tài chính khác, một số thông tin trong tập tin QIF có thể trùng với thông tin đã tồn tại trong tài khoản GnuCash. GnuCash sẽ thử phát hiện bản sao của giao dịch đã có.
    
    Trên trang kế tiếp, bạn sẽ được nhắc xác nhận rằng giao dịch đã tồn tại có tương ứng với giao dịch đã nhập khẩu. Các giao dịch đã nhập khẩu có hiển thị bên trái trang, còn các sự khớp có thể sẽ hiển thị bên phải. Có lẽ vài giao dịch cũ đều có thể khớp cùng một giao dịch đã nhập khẩu ; bạn sẽ có dịp lựa chọn điều đúng bằng cách nhấn đôi vào cột « Trùng? » của giao dịch đúng.
    
    Bạn có thể điều khiển những quy tắc được GnuCash dùng để tìm giao dịch trùng, trong phần « Nhập khẩu QIF » của hộp thoại Tùy thích GnuCash.
    
    Nhấn vào cái nút « Tiếp » để tìm giao dịch trùng.

en: Import QIF files
vi: Nhập tập tin QIF

en: Imported transactions with duplicates
vi: Giao dịch đã nhập khẩu có bản sao

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type.
vi: Trên những trang sau, bạn sẽ được nhắc cung cấp thông tin về chứng khoán, quỹ tương hỗ và các hàng hoá khác có thể buôn được mà xuất hiện trong (các) tập tin QIF bạn đang nhập khẩu. GnuCash cần thiết nhiều thông tin về các hàng hoá có thể buôn được hơn định dạng QIF có thể tiêu biểu.
    
    Mỗi chứng khoán, quỹ tương hỗ hay hàng hoá khác phải có kiểu, mà là hội suất hay sự niêm yết chứa nó (NASDAQ, NYSE, Quỹ Tương Hỗ Mỹ v.v.), một tên đầy đủ và một từ viết tắt.
    
    Hãy kiểm tra xem có Kiểu tồn tại mà thích hợp; không thì bạn có thể tự gõ vào hộp một tên Kiểu mới. Cũng kiểm tra xem từ viết tắt tương ứng với ký hiệu trình điểm chứng khoán tiêu biểu hàng hoá đó ở hội suất hay sự niêm yết cho kiểu của nó.

en: Income and Expense categories
vi: Phân loại Thu nhập và Phí tổn

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
vi: Khớp tài khoản QIF với tài khoản GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
vi: Khớp phân loại QIF với tài khoản GnuCash

en: Match duplicate transactions
vi: Khớp giao dịch trùng

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
vi: Khớp người được trả tiền với tài khoản GnuCash

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
vi: Trên trang kế tiếp, những tài khoản trong các tập tin QIF của bạn và bất kỳ chứng khoán hay quỹ tương hỗ nào bạn sở hữu đều sẽ được khớp với tài khoản GnuCash. Nếu một tài khoản GnuCash đã tồn tại có cùng tên, hoặc tên tương tự và kiểu tương thích, nó có phải tương ứng; không thì GnuCash sẽ tạo một tài khoản mới có cùng tên và kiểu đều với tài khoản QIF. Bạn vẫn còn cọ thể nhấn đôi vào tài khoản GnuCash đã góp ý, để chỉnh sửa nó.
    
    Ghi chú rằng GnuCash sẽ tạo nhiều tài khoản chưa tồn tại trong chương trình tài chính cá nhân khác của bạn, bao gồm một tài khoản riêng cho mỗi chứng khoán bạn sở hữu, tài khoản riêng cho công việc ủy nhiệm của nhà môi giới, tài khoản « cổ phần » đặc biệt (tài khoản con của lợi nhuận giữ lại, theo mặc định), mà làm nguồn của các số dư đầu kỳ v.v. Tật cả các tài khoản này sẽ xuất hiện trên trang kế tiếp: bạn vẫn còn có thể chỉnh sửa, hoặc để lại một cách an toàn.

en: Payees and memos
vi: Người được trả tiền và ghi nhớ

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
vi: Hãy chọn môt tập tin cần nạp. Khi bạn nhấn vào cái nút « Tiếp », tập tin này sẽ được nạp và phân tích. Có lẽ bạn cần phải đáp ứng một số câu hỏi về (các) tài khoản trong nó.
    
    Bạn sẽ có dịp nạp thêm tập tin, nếu dữ liệu nằm trong nhiều tập tin.

en: Possible duplicates for selected new transaction
vi: Bản sao có thể cho giao dịch mới đã chọn

en: QIF Import
vi: Nhập QIF

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
vi: Tập tin QIF được tải xuống ngân hàng và tổ chức tài chính khác thì có lẽ không chứa thông tin về Tài khoản và Phân loại để gán tập tin cho tài khoản GnuCash.
    
    Trên trang sau, bạn sẽ thấy văn bản xuất hiện trong trường « Người được trả tiền » và « Ghi nhớ » của giao dịch không có Tài khoản hay Phân loại kiểu QIF. Mặc định là giao dịch như vậy được gán cho tài khoản « Chưa ghi rõ » trong GnuCash. Bạn chọn tài khoản khác thì nó được nhớ lại cho tập tin QIF tương lai.

en: QIF files you have loaded
vi: Tập tin QIF đã nạp

en: Select a QIF file to load
vi: Chọn tập tin QIF cần nạp

en: Select possible duplicates
vi: Chọn các bản sao có thể

en: Set the default QIF account name
vi: Đặt tên tài khoản QIF mặc định

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
vi: Hiển thị một số trang chỉ hướng dẫn trong trợ lý Nhập khẩu QIF.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
vi: Bạn mới nạp một tập tin QIF có vẻ là chứa giao dịch cho chỉ một tài khoản, nhưng tập tin không ghi rõ tên cho tài khoản đó.
    
    Hãy gõ tên cho tài khoản này. Nếu tập tin đã được xuất khẩu từ chương trình kế toán khác, bạn nên dùng cùng một tên với tên dùng trong chương trình đó.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the same currency. This limitation should be removed soon.
    
    Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:
vi: Bộ nhập khẩu QIF hiện thời không thể xử lý được tập tin QIF đa tiền tệ. Mọi tài khoản đều trong (những) tài khoản QIF bạn nhập khẩu thì phải được tính theo cùng một tiền tệ. (Sự hạn chế này nên được gỡ bỏ sớm.)
    
    Hãy chọn tiền tệ cần dùng cho các giao dịch được nhập khẩu từ tập tin QIF của bạn:

en: Tradable commodities
vi: Hàng hoá có thể buôn

en: Update your GnuCash accounts
vi: Cập nhật các tài khoản GnuCash của bạn

en: _Show documentation
vi: _Hiện tài liệu

en: Add matching transactions below this score
vi: Thêm các giao dịch tương ứng bên dưới điểm này

en: Clear matching transactions above this score
vi: Chuyển các giao dịch tương ứng bên trên điểm này

en: Enable EDIT transaction action
vi: Bật hành động SỬA giao dịch

en: Enable SKIP transaction action
vi: Bật hành động BỎ QUA giao dịch

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED.
vi: Hiệu lực hành động SỬA trong bộ khớp giao dịch. CHƯA HỖ TRỢ.

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
vi: Hiệu lực hành động BỎ QUA trong bộ khớp giao dịch. Bật thì giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu vàng (bên trên ngưỡng Tự động THÊM còn bên dưới ngưỡng Tự động CHUYỂN) sẽ bị bỏ qua theo mặc định.

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
vi: Hiệu lực chức năng khớp theo Bayes khi khớp giao dịch đã nhập khẩu với các giao dịch đã có. Không thì dùng cơ chế khớp ít tinh tế hơn dựa trên quy tắc.

en: Maximum ATM fee amount in your area
vi: Số tiền là phí ATM tối đa ở chỗ của bạn

en: Minimum score to be displayed
vi: Điểm tối thiểu cần hiển thị

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
vi: Trường này ghi rõ phí thêm cần tính khi khớp giao dịch đã nhập khẩu. Ở một số nơi, máy ATM thương mại (không thuộc về tổ chức tài chính) được cài đặt vào nơi như cửa hàng tạp phẩm. Máy ATM này cộng phí một cách trực tiếp với số tiền, thay vào hiển thị dạng giao dịch riêng hoặc trong phí hàng tháng của ngân hàng. Chẳng hạn, bạn rút ₫100, cũng phải trả ₫101,50 cộng với phí Interac. Nếu bạn đã tự gõ ₫100 đó, hai số tiền sẽ không trùng. Bạn nên đặt giá trị này thành phí tối đa như vậy ở chỗ của bạn (theo tiền tệ địa phương), để giao dịch được thấy là trùng.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
vi: Trường này ghi rõ điểm khớp tối thiểu sẽ gây ra giao dịch được hiển thị trong danh sách các giao dịch khớp được.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
vi: Trường này ghi rõ ngưỡng, lớn hơn điểm đó giao dịch tương ứng sẽ được chuyển theo mặc định. Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu lục (lớn hơn hay bằng ngưỡng Chuyển) sẽ được chuyển theo mặc định.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
vi: Trường này ghi rõ ngưỡng, nhỏ hơn điểm đó giao dịch tương ứng sẽ được thêm tự động. Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu đỏ (lớn hơn điểm tối thiểu đã hiển thị còn nhỏ hơn hay bằng điểm khớp Thêm) sẽ được thêm vào tập tin GnuCash theo mặc định.

en: Use bayesian matching
vi: Khớp theo Bayes

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
vi: Giao dịch này đang được chỉnh sửa trong sổ cái khác. Trước tiên hãy sửa xong ở đó.

en: Save transaction before duplicating?
vi: Lưu giao dịch trước khi nhân đôi không?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
vi: Giao dịch hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn ghi lưu các thay đổi trước khi nhân đôi giao dịch này, hoặc thôi thao tác nhân đôi?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
vi: Bạn sắp ghi đè lên một sự phân tách đã có. Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
vi: Bạn sắp ghi đè lên một giao dịch đã có. Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: Recalculate Transaction
vi: Tính lại giao dịch

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
vi: Giao dịch này chứa các giá trị không thống nhất. Bạn có muốn tính lại giá trị nào?

en: _Shares
vi: _Chứng khoán

en: _Recalculate
vi: _Tính lại

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
vi: Gửi

en: Withdraw
vi: Rút

en: Teller
vi: Thâu ngân viên

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
vi: Tự động gửi

en: Wire
vi: Điện

en: Direct Debit
vi: Ghi nợ Trực tiếp

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
vi: Mua

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
vi: Bán

en: Fee
vi: Phí

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
vi: Hạ giá

note: Action: Dividend
en: Div
vi: Cổ tức

en: Rebalance Transaction
vi: Cân bằng lại giao dịch

en: The current transaction is not balanced.
vi: Giao dịch hiện thời chưa được cân bằng.

en: Balance it _manually
vi: Cân bằng nó bằng ta_y

en: Let GnuCash _add an adjusting split
vi: Ch_o GnuCash thêm một sự phân tách điều chỉnh

en: Adjust current account _split total
vi: Điều chỉnh tổng _số phân tách tài khoản hiện thời

en: Adjust _other account split total
vi: Điều chỉnh tổng _số phân tách tài khoản khác

en: _Rebalance
vi: Cân bằng _lại

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
vi: Bạn cần phải mở rộng giao dịch để sửa đổi tỷ lệ hội suất của nó.

en: Save the changed transaction?
vi: Lưu giao dịch bị thay đổi không?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
vi: Giao dịch hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn ghi lưu các thay đổi trước khi di chuyển sang giao dịch mới, hủy các thay đổi, hoặc trở về giao dịch bị thay đổi?

en: _Record Changes
vi: _Lưu thay đổi

en: Mark split as unreconciled?
vi: Đánh dấu sự phân tách là « chưa chỉnh hợp » không?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
vi: Bạn sắp đánh dấu một sự phân tách đã chỉnh hợp như là « chưa chỉnh hợp ». Hành động này có thể làm cho khó việc chỉnh hợp về sau. Tiếp tục không?

en: _Unreconcile
vi: _Hủy chỉnh hợp

en: sample:Description of a transaction
vi: sample:Mô tả của giao dịch

en: sample:Memo field sample text string
vi: sample:Chuỗi văn bản mẫu trường ghi nhớ

en: Type:T
vi: Type:K

en: sample:Notes field sample text string
vi: sample:Chuỗi văn bản mẫu trường ghi chú

en: sample:No Particular Reason
vi: sample:Không có lý do nào đó

en: Tot %s
vi: Tổng %s

en: Tot Credit
vi: Tổng bên có

en: Tot Debit
vi: Tổng bên nợ

en: Tot Shares
vi: Tổng chứng khoán

en: Debit Formula
vi: Công thức bên nợ

en: Credit Formula
vi: Công thức bên có

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
vi: Lập lịch

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
vi: Hãy gõ cái chỉ đến giao dịch, v.d. số hiệu đơn hàng gửi hay số hiệu séc

en: Enter the transaction number, such as the check number
vi: Hãy gõ số hiệu giao dịch, v.d. số hiệu séc

en: Enter the name of the Customer
vi: Hãy gõ tên của Khách hàng

en: Enter the name of the Vendor
vi: Hãy gõ tên của Nhà sản xuất

en: Enter a description of the transaction
vi: Hãy gõ mô tả của giao dịch

en: Enter notes for the transaction
vi: Hãy ghi chú về giao dịch

en: Reason the transaction was voided
vi: Sở dĩ giao dịch bị bãi bỏ

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
vi: Hãy gõ kiểu của giao dịch, hoặc chọn một kiểu trong danh sách

en: Enter a description of the split
vi: Hãy gõ mô tả của sự phân tách

en: Enter the effective share price
vi: Hãy gõ giá chứng khoán hiệu dụng

en: Enter the number of shares bought or sold
vi: Hãy gõ số các chứng khoán được mua hay bán

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
vi: Hãy gõ tài khoản từ đó cần chuyển, hoặc chọn một tài khoản trong danh sách

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
vi: Giao dịch này có nhiều sự phân tách: bấm cái nút « Phân tách » để xem tất cả

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
vi: Giao dịch này là sự phân tách chứng khoán: bấm cái nút « Phân tách » để xem chi tiết

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
vi: Không thể sửa đổi hay xoá giao dịch này. Giao dịch này có nhãn « chỉ đọc » vì:
    
    « %s »

en: Change reconciled split?
vi: Thay đổi sự phân tách đã chinh hợp không?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
vi: Bạn sắp thay đổi một sự phân tách đã chỉnh hợp. Hành động này có thể làm cho khó việc chỉnh hợp sau. Vẫn còn tiếp tục không?

en: Chan_ge Split
vi: Đổ_i sự phân tách

en: Enter debit formula for real transaction
vi: Hãy gõ công thức bên nợ cho giao dịch thật

en: Enter credit formula for real transaction
vi: Hãy gõ công thức bên có cho giao dịch thật

en: Cols
vi: Cột

en: HTML Style Sheet Properties: %s
vi: Thuộc tính Bảng Kiểu dáng HTML: %s

en: Style Sheet Name
vi: Tên bảng kiểu dáng

en: The numeric ID of the report.
vi: ID thuộc số của báo cáo.

en: _Print Report...
vi: _In báo cáo...

en: Print the current report
vi: In báo cáo hiện tại

en: Add _Report
vi: Thêm _báo cáo

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
vi: Thêm báo cáo hiện tại vào trình đơn « Tự chọn » để sử dụng sau. Báo cáo sẽ được lưu vào tập tin « ~/.gnucash/saved-reports-2.0 ». Nó cũng hiển thị như mục nhập trình đơn của trình đơn báo cáo khi khởi chạy lại GnuCash.

en: Export _Report
vi: Xuất _báo cáo

en: Export HTML-formatted report to file
vi: Xuất khẩu báo cáo định dạng HTML vào tập tin

en: _Report Options
vi: Tùy chọn _báo cáo

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
vi: Sửa tùy chọn báo cáo

en: Move back one step in the history
vi: Chuyển ngược lại một bước trong lược sử

en: Move forward one step in the history
vi: Chuyển một bước lên trước trong lược sử

en: Reload the current page
vi: Nạp lại trang hiện tại

en: Cancel outstanding HTML requests
vi: Thôi các yêu cầu HTML chưa xử lý

en: Choose export format
vi: Chọn định dạng xuất

en: Choose the export format for this report:
vi: Hãy chọn định dạng xuất khẩu cho báo cáo này:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
vi: Lưu %s vào tập tin

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
vi: Không thể lưu vào tên tập tin đó.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
vi: Không thể lưu vào tập tin đó.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
vi: Không thể mở tập tin %s. Lỗi: %s

en: There are no options for this report.
vi: Không có tùy chọn về báo cáo này.

note: * @}
en: << _Remove
vi: << _Bỏ

en: <b>A_vailable reports</b>
vi: <b>Báo cáo _sẵn sàng</b>

en: <b>Available style sheets</b>
vi: <b>Bảng kiểu dáng sẵn sàng</b>

en: <b>New style sheet info</b>
vi: <b>Thông tin bảng kiểu dáng mới</b>

en: <b>Style sheet options</b>
vi: <b>Tùy chọn bảng kiểu dáng</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
vi: <b>Báo _cáo đã chọn</b>

en: A_dd  >>
vi: Thê_m >>

en: Enter report row/column span
vi: Nhập báo cáo theo hàng/cột

en: HTML Style Sheets
vi: Bảng kiểu dáng HTML

en: Move dow_n
vi: Đem xuố_ng

en: New Style Sheet
vi: Bảng kiểu dáng mới

en: Report Size
vi: Kích cỡ báo cáo

en: Select HTML Style Sheet
vi: Chọn bảng kiểu dáng HTML

en: Si_ze...
vi: _Cỡ...

en: _Column span:
vi: Ô theo _cột:

en: _Row span:
vi: Ô theo _hàng:

en: Set the report options you want using this dialog.
vi: Đặt các tùy chọn về báo cáo, dùng hộp thoại này.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
vi: Lỗi báo cáo

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
vi: Gặp lỗi khi chạy báo cáo.

en: Badly formed options URL: %s
vi: Địa chỉ URL tùy chọn dạng sai: %s

en: Badly-formed report id: %s
vi: ID báo cáo sai dạng : %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
vi: Bảng kiể_u dáng

en: Edit report style sheets.
vi: Sửa bảng kiểu dáng báo cáo

en: List of QSF map files to use for this session.
vi: Danh sách các tập tin sơ đồ QSF cần dùng trong phiên chạy này.

en: String encoding to use when writing the XML file.
vi: Bảng mã chuỗi cần dùng khi ghi tập tin XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option.
vi: Mặc định là QSF dùng UTF-8. Cũng hỗ trợ bảng mã khác bằng gửi bảng mã chuỗi qua tiến trình bằng tùy chọn này.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
vi: Tùy chọn sách

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
vi: Danh sách các thư mục (chuỗi) ngụ ý cần tìm tập tin HTML và HTML đã phân tích ở đâu. Mỗi yếu tố phải là một chuỗi đại diện một thư mục hay ký hiệu mà « default » mở rộng thành đường dẫn mặc định, và « current » mở rộng thành giá trị hiện thời của đường dẫn.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
vi: Chưa đánh dấu hàng hoá để lấy chào giá.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
vi: Không thể lấy chào giá hay chẩn đoán vấn đề.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
vi: Bạn còn thiếu một số thư viện Perl cần thiết.
    Hãy chạy lệnh cập nhật « gnc-fq-update »
    với tư cách người chủ (root) để cài đặt.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
vi: Gặp lỗi hệ thống trong khi lấy chào giá.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
vi: Gặp lỗi không rõ trong khi lấy chào giá.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
vi: Không thể lấy chào giá về các mục này:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
vi: Tiếp tục dùng chỉ chào giá tốt không?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
vi: Đang tiếp tục mà chỉ dùng những chào giá tốt.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
vi: Không thể tạo giá cho các mục này:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
vi: Thêm các chào giá tốt còn lại không?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
vi: Đang thêm các chào giá còn lại.

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
vi: Mã số thuế

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
vi: Số hiệu thuế số của xí nghiệp của bạn

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
vi: Tiền vào

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
vi: Tiền ra

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
vi: Rút

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
vi: Xài

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
vi: Đầu năm nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
vi: Đầu của năm lịch hiện thời

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
vi: Cuối năm nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
vi: Kết thúc của năm lịch hiện thời

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
vi: Đầu năm qua

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
vi: Đầu của năm lịch trước

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
vi: Kết thúc năm qua

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
vi: Kết thúc của năm lịch trước

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
vi: Đầu kỳ tài chính

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
vi: Đầu của thời kỳ kế toán, như đặt trong tùy thích toàn cục

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
vi: Cuối kỳ tài chính

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
vi: Kết thúc của thời kỳ kế toán, như đặt trong tùy thích toàn cục

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
vi: Đầu tháng nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
vi: Cuối tháng nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
vi: Đầu tháng qua

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
vi: Ngày cuối của tháng qua

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
vi: Đầu quý nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
vi: Đầu của thời kỳ kế toán từng quý mới nhất

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
vi: Cuối quý nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
vi: Kết thúc của thời kỳ kế toán từng quý mới nhất

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
vi: Đầu của thời kỳ kế toán từng quý trước

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
vi: Kết thúc của thời kỳ kế toán từng quý trước

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
vi: Ngày hôm nay

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
vi: 1 tháng trước

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
vi: 1 tuần trước

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
vi: 3 tháng trước

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
vi: 6 tháng trước

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
vi: 1 năm trước

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
vi: Nhà chuẩn bị

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
vi: Tên của người chuẩn bị báo cáo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
vi: Chuẩn bị cho

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
vi: Tên của tổ chức hay công ty cho đó cần chuẩn bị

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
vi: Hiện thông tin nhà chuẩn bị

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
vi: Tên của tổ chức hay công ty

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
vi: Bật liên kết

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
vi: Hiệu lực siêu liên kết trong báo cáo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
vi: Lát nền

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
vi: Xếp lát nền cho báo cáo.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
vi: Bảng cờ tiêu đề

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
vi: Bảng cờ ở đầu báo cáo.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
vi: Canh lề tiêu đề

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
vi: Canh lề bảng cờ bên trái

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
vi: Canh lề bảng cờ ở giữa

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
vi: Canh lề bảng cờ bên phải

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
vi: Ảnh là biểu hình của công ty.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
vi: Màu nền chung cho báo cáo.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
vi: Màu thân văn bản bình thường.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
vi: Màu chuỗi liên kết.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
vi: Màu ô bảng

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
vi: Màu nền mặc định cho các ô bảng.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
vi: Màu ô bảng xen kẽ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
vi: Nền xen kẽ mặc định cho các ô bảng.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
vi: Màu ô tiêu đề phụ/tổng số phụ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
vi: Màu mặc định cho hàng tổng số phụ.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
vi: Màu ô tiêu đề phụ phụ/toàn ô

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
vi: Màu cho tổng số phụ phụ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
vi: Màu ô tổng số tổng quát

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
vi: Màu cho tổng số tổng quát

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
vi: Dãn cách ô bảng

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
vi: Khoảng cách giữa các ô bảng

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
vi: Đệm ô bảng

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
vi: Bề rộng viền bảng

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
vi: Bề sâu cạnh xiên trên bảng

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
vi: Chuẩn bị bởi:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
vi: Chuẩn bị cho :

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
vi: Màu sắc sặc sỡ

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
vi: Mầu nền cho báo cáo.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
vi: Sơ đồ điểm ảnh nền

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
vi: Bật siêu liên kết trong báo cáo.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
vi: Chọn ngày vào đó cần báo cáo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
vi: Bắt đầu kỳ báo cáo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
vi: Kết thúc kỳ báo cáo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
vi: Khoảng thời gian giữa hai điểm dữ liệu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
vi: 2Tuần

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
vi: Hai tuần

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
vi: Quý

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
vi: Nửa năm

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
vi: Mọi tài khoản

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
vi: Cấp đầu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
vi: Cấp thứ hai

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
vi: Cấp thứ ba

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
vi: Cấp thứ tư

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
vi: Cấp thứ sáu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
vi: Hiển thị các tài khoản đến bề sâu này, có quyền cao hơn mọi tùy chọn khác.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
vi: Ghi đè lên việc chọn tài khoản và hiển thị các tài khoản con của mỗi tài khoản đã chọn không?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
vi: Báo cáo về các tài khoản này, nếu đủ bề sâu hiển thị.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
vi: Bao gồm các số dư tài khoản con trong kết toán được in không?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
vi: Nhóm lại các tài khoản theo phân loại chính không?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
vi: Chọn tiền tệ theo đó cần hiển thị các giá trị trong báo cáo này.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
vi: Hiển thị số tiền tệ nước ngoài của tài khoản không?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
vi: Nguồn của thông tin giá.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
vi: Trung bình nặng giữa

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
vi: Số trung bình nặng giữa của tất cả các giao dịch tiền tệ đã qua

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
vi: Mới nhất

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
vi: Giá mới ghi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
vi: Gần nhất trong thời gian

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
vi: Giá được ghi vào điểm thời gian gần nhất ngày tháng báo cáo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
vi: Bề rộng của đồ thị (theo điểm ảnh).

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
vi: Bề cao của đồ thị (theo điểm ảnh)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
vi: Hãy chọn dấu hiệu cho mỗi điểm dữ liệu.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
vi: Sao

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
vi: Tròn đặc

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
vi: Hình tròn đã tô màu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
vi: Vuông đặc

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
vi: Hình vuông đã tô màu

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
vi: Chọn phương pháp để sắp xếp các tài khoản.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
vi: Thứ tự abc, theo mã tài khoản

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
vi: Thứ tự abc, theo tên tài khoản

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
vi: Theo số tiền, tăng dần

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
vi: Cách hiển thị các số dư của tài khoản cha

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Balance
vi: Số dư tài khoản

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
vi: Hiển thị chỉ số dư trong tài khoản cha, loại trừ tài khoản con nào

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
vi: Tính tổng số phụ này cho tài khoản cha này và các tài khoản con của nó, và hiển thị số này như là số dư tài khoản cha.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
vi: Không hiện

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
vi: Không hiển thị số dư của tài khoản cha

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
vi: Cách hiển thị tổng số phụ cho tài khoản cha

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
vi: Hiện tổng số phụ

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
vi: Hiển thị tổng số phụ cho các tài khoản cha đã chọn mà có tài khoản con

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
vi: Không hiển thị tổng số phụ cho tài khoản cha

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
vi: Kiểu sách giáo (thực nghiệm)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
vi: Hiển thị các tổng số phụ tài khoản cha, thụt lề tùy theo thông lệ sách giáo (còn thực nghiệm)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
vi: Tài _sản và Tài sản nợ

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
vi: Thu nhập và _Phí tổn

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
vi: _Thuế

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
vi: _Mẫu và Tự chọn

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
vi: Tên báo cáo

note: src/report/report-system/report.scm
en: A custom report with this name already exists. Either rename the report to store it with a different name, or edit your saved-reports file and delete the section with the following name:
vi: Đã có một báo cáo tự chọn có tên này. Hoặc thay đổi tên của báo cáo này để lưu nó theo tên khác, hoặc chỉnh sửa tập tin báo cáo đã lưu và xoá phần có tên này:

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
vi: Gõ tên diễn tả báo cáo này

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
vi: Bảng kiểu dáng

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
vi: Chọn một bảng kiểu dáng cho báo cáo.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".  The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash.
vi: Báo cáo « %s » của bạn đã được lưu vào tập tin cấu hình « %s ». Báo cáo này sẽ sẵn sàng trong trình đơn « Báo cáo > Tự chọn » một khi khởi chạy lại GnuCash.

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries
vi: Mục nhập đóng

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
vi: Mục nhập hiệu chỉnh

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
vi: Tài sản

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
vi: Tài sản nợ

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
vi: Chứng khoán

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
vi: Quỹ tương hỗ

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
vi: Tiền tệ

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
vi: Phí tổn

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
vi: Cổ phần

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
vi: Tiết kiệm

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
vi: Thị trường tiền tệ

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
vi: Tài khoản phải thu

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
vi: Tài khoản phải trả

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
vi: Khoản tín dụng

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
vi: Đang xây dựng báo cáo « %s »...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
vi: Đang vẽ báo cáo « %s »...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
vi: Tỷ lệ hội suất

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
vi: Tỷ lệ hội suất

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
vi: Cần phải ghi rõ một số tùy chọn báo cáo.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
vi: Chưa chọn tài khoản

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
vi: Cần phải chọn tài khoản cho báo cáo này.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
vi: Những tài khoản đã chọn không chứa dữ liệu/giao dịch (hoặc chỉ có số không) cho khoảng thời gian đã ghi rõ.

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
vi: Không thể lưu bảng kiểu dáng

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
vi: Báo cáo này không có tùy chọn.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
vi: Hiển thị báo cáo %s

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
vi: Báo cáo mẫu chào mừng

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
vi: Màn hình báo cáo Chào mừng dùng GnuCash

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
vi: Số cột trước ngắt hàng

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
vi: Báo cáo đơn

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
vi: Ô xem đa cột

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
vi: Báo cáo đa cột tự chọn

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  310 (libbonoboui GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
vi: Chào thế giới !

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
vi: Tùy chọn luận lý

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
vi: Đây là một tùy chọn luận lý (đúng/sai).

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
vi: Tùy chọn đa chọn

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
vi: Đây là một tùy chọn đa chọn.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
vi: Tùy chọn thứ nhất

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
vi: Trợ giúp về tùy chọn thứ nhất

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
vi: Tùy chọn thứ hai

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
vi: Trợ giúp về tùy chọn thứ hai

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
vi: Tùy chọn thứ ba

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
vi: Trợ giúp về tùy chọn thứ ba

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
vi: Tùy chọn thứ tư

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
vi: Tùy chọn thứ tư là hay quá !

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
vi: Tùy chọn chuỗi

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
vi: Đây là một tùy chọn chuỗi

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
vi: Chào thế giới

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
vi: Chỉ là một tùy chọn ngày tháng

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
vi: Đây là một tùy chọn ngày tháng

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
vi: Tùy chọn Ngày và Giờ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
vi: Đây là một tùy chọn ngày tháng cũng có thời gian

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
vi: Tùy chọn ngày tổ hợp

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
vi: Đây là một tùy chọn ngày tháng tổ hợp

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
vi: Tùy chọn ngày tương đối

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
vi: Đây là một tùy chọn ngày tháng tương đối

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
vi: Tùy chọn số

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
vi: Đây là một tùy chọn con số.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
vi: Đây là một tùy chọn màu sắc

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
vi: Chào lần nữa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
vi: Một tùy chọn danh sách tài khoản

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
vi: Đây là một tùy chọn danh sách tài khoản

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
vi: Một tùy chọn danh sách

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
vi: Đây là một tùy chọn danh sách

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
vi: Tốt

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
vi: Tùy chọn tốt

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
vi: Sai

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
vi: Tùy chọn sai

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
vi: Xấu xí

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
vi: Tùy chọn xấu xỉ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
vi: Kiểm tra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
vi: Làm cho báo cáo sụp đổ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
vi: Tùy chọn này để kiểm tra. Báo cáo của bạn rất có thể không cần tùy chọn như vậy.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
vi: Đây là một báo cáo GnuCash thí dụ. Xem mã nguồn guile (scheme) trong thư mục « scm/report » để tìm chi tiết về cách ghi báo cáo, hoặc chỉnh sửa báo cáo đã có.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
vi: Để tìm trợ giúp về cách ghi báo cáo, hoặc để đóng góp báo cáo tốt đẹp mới của bạn, gửi thư cho hộp thư chung %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
vi: Để tìm chi tiết về cách đăng ký với hộp thư chung đó, xem &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
vi: Bạn cũng có thể tìm thông tin về cách ghi scheme ở địa chỉ &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
vi: Giờ này là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
vi: Tùy chọn luận lý là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
vi: Tùy chọn đa chọn là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
vi: Tùy chọn chuỗi là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
vi: Tùy chọn ngày là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
vi: Tùy chọn ngày giờ là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
vi: Tùy chọn ngày tương đối là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
vi: Tùy chọn ngày tổ hợp là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
vi: Tùy chọn số là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
vi: Tùy chọn số dạng tiền tệ là %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
vi: Mục đã chọn:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
vi: Mục danh sách đã chọn

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
vi: (Chưa chọn gì.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
vi: Chưa chọn tài khoản.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
vi: Chúc bạn vui vẻ !

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
vi: Báo cáo mẫu có thí dụ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
vi: Một báo cáo mẫu có các thí dụ.

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
vi: Chúc mừng bạn dùng GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
vi: Chúc mừng bạn dùng GnuCash 2.0 !

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
vi: GnuCash 2.0 có rất nhiều tính năng tốt đẹp, gồm có :

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
vi: Cỡ bước

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
vi: Tiền tệ của báo cáo

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
vi: Giá của hàng hoá

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
vi: Nguồn giá

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
vi: Hiện lợi ròng

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
vi: Hiện thanh Tài sản và Tài sản nợ

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
vi: Hiện thanh Giá trị vốn ròng

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
vi: Màu dấu hiệu

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
vi: Bề rộng vẽ

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
vi: Bề cao vẽ

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
vi: Tính giá của hàng hoá này.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
vi: Giao dịch thật

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
vi: Giá ngay lập tức của các giao dịch tiền tệ thật đã qua

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
vi: Cơ sở dữ liệu giá

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
vi: Các giá đã ghi lưu

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
vi: Màu của dấu hiệu

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/ca
en: %s to %s
vi: %s đến %s

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
vi: Tuần đôi

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
vi: Mọi giá bằng nhau

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
vi: Mọi giá đã tìm bằng với nhau. Kết quả là đồ thị vẽ một đường thẳng. Tiếc là công cụ vẽ đồ thị không thể xử lý trường hợp này.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
vi: Mọi giá vào cùng ngày

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
vi: Mọi giá đã tìm thuộc về cùng một ngày tháng. Kết quả là đồ thị vẽ một đường thẳng. Tiếc là công cụ vẽ đồ thị không thể xử lý trường hợp này.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
vi: Chỉ một giá

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
vi: Chỉ tìm một giá riêng lẻ, cho những hàng hoá đã chọn trong khoảng thời gian đã chọn. Trường hợp này không vẽ đồ thị có ích.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
vi: Không có thông tin giá sẵn sàng cho những hàng hoá đã chọn trong khoảng thời gian đã chọn.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
vi: Hàng hoá trùng

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
vi: Bạn đã chọn một hàng hoá trùng với tiền tệ của báo cáo. Không có ích để hiển thị giá cho các giá trùng với nhau.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
vi: Đồ thị rải giá

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
vi: Sơ đồ Thu nhập/Phí tổn

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
vi: Báo cáo về những tài khoản này, nếu cấp tài khoản đã chọn có phải cho phép.

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
vi: HIện Thu nhập và Phí tổn không?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
vi: Hiện thanh Tài sản và Tài sản nợ không?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
vi: Hiện lợi ròng không?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
vi: Hiện thanh Giá trị vốn ròng không?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
vi: Lợi ròng

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
vi: Giá trị vốn ròng

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
vi: Sơ đồ Thu nhập

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
vi: Đồ thị Tài sản

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
vi: Đồ thị Phí tổn

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
vi: Đồ thị Tài sản nợ

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
vi: Đồ thị thanh Giá trị vốn ròng

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
vi: Đồ thị Thu nhập và Phí tổn

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
vi: Nhật ký chung

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Running Balance
vi: Số dư liền

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-rep
en: Totals
vi: Tổng số

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
vi: Luồng tiền

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
vi: Bề sâu hiển thị tài khoản

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
vi: Luôn luôn hiện tài khoản con

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-
en: Show Exchange Rates
vi: Hiện tỷ lệ hội suất

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
vi: Hiện tên tài khoản đầy đủ

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
vi: Hiển thị các tỷ lệ hội suất được dùng

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
vi: Hiển thị tên tài khoản đầy đủ (gồm tài khoản cha)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
vi: %s và các tài khoản con

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
vi: %s và các tài khoản con đã chọn

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
vi: Tiền vào các tài khoản đã chọn đến từ

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money In
vi: Tiền vào

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
vi: Tiền ra các tài khoản đã chọn đi tới

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money Out
vi: Tiền ra

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report Title
vi: Tên báo cáo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Title for this report
vi: Tựa đề cho báo cáo này

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Name of company/individual
vi: Tên của công ty hay người

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
vi: Bất đầu Điều chỉnh/Đóng

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
vi: Ngày báo cáo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
vi: Biến thể báo cáo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
vi: Kiểu kết toán kiểm tra cần tạo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Accounts to include
vi: Tài khoản cần bao gồm

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
vi: Báo cáo về những tài khoản này

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Levels of Subaccounts
vi: Cấp tài khoản con

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
vi: Số cấp tối đa trong cây tài khoản được hiển thị

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
vi: Buôn bán

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
vi: Tài khoản hiệu chỉnh thô

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
vi: Không tính giá trị ròng: hiển thị các sự hiệu chỉnh thô bên có/nợ của những tài khoản này. Nhà buôn bán thường chọn tài khoản hàng hoá tồn kho ở đây.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
vi: Tài khoản tóm tắt thu nhập

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
vi: Sự hiệu chỉnh trong các tài khoản này được hiệu chỉnh thô (xem trên) trong cột Hiệu chỉnh, Kết toán kiểm tra hiệu chỉnh và Bảng kê thu nhập. Thường có ích cho nhà buôn bán.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
vi: Mẫu hiệu chỉnh mục nhập

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
vi: Bất cứ văn bản nào trong cột « Mô tả » mà nhận diện mục nhập hiệu chỉnh

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
vi: Mẫu hiệu chỉnh mục nhập cũng phân biệt chữ hoa và chữ thường

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
vi: Gây ra mẫu hiệu chỉnh mục nhập phân biệt chữ hoa và chữ thường

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
vi: Mẫu hiệu chỉnh mục nhập là biểu thức chính quy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
vi: Gây ra mẫu hiệu chỉnh mục nhập được xử lý như biểu thức chính quy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern
vi: Mẫu đóng mục nhập

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
vi: Bất cứ văn bản nào trong cột « Mô tả » mà nhận diện mục nhập đóng

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
vi: Mẫu đóng mục nhập cũng phân biệt chữ hoa và chữ thường

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
vi: Gây ra mẫu đóng mục nhập phân biệt chữ hoa và chữ thường

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
vi: Mẫu đóng mục nhập là biểu thức chính quy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
vi: Gây ra mẫu đóng mục nhập được xử lý như biểu thức chính quy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total balances
vi: Gồm có tài khoản có tổng số dư số không

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
vi: Bao gồm trong báo cáo này tài khoản có tổng số dư số không (đệ quy)

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Display accounts as hyperlinks
vi: Hiển thị tài khoản dạng siêu liên kết

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
vi: Hiển thị mỗi tài khoản trong bảng theo định dạng siêu liên kết đến cửa sổ sổ cái của nó

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
vi: Hàng hoá

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show Foreign Currencies
vi: Hiện tiền tệ nước ngoài

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Display any foreign currency amount in an account
vi: Hiển thị bất cứ số tiền tệ nước ngoài nào trong tài khoản

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra hiện thời

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
vi: Dùng các số dư chính xác trong sổ cái chung

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra trước hiệu chỉnh

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
vi: Lờ đi các mục nhập hiệu chỉnh/đóng

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
vi: Bảng làm việc

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
vi: Tạo một bảng làm việc kết thúc kỳ hoàn thành

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
vi: trong kỳ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
vi: Trong kỳ %s đến %s

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
vi: Hiệu chỉnh

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra hiệu chỉnh

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
vi: Bảng kê thu nhập

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
vi: Bảng tổng kết tài sản

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Gains
vi: Lợi vốn chưa thu từ tài sản

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
vi: Thu nhập ròng

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
vi: Lỗ ròng

note: #-#-#-#-#  229 (gnucash 2.2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sorting
vi: Sắp xếp

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
vi: Kiểu lọc

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
vi: Bãi bỏ giao dịch không?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
vi: Ngày đã chỉnh hợp

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
vi: Dùng tên tài khoản đầy đủ không?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
vi: Tên tài khoản khác

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
vi: Dùng tên tài khoản đầy đủ khác không?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
vi: Mã tài khoản khác

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
vi: Đảo dấu không?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
vi: Hiện tên tài khoản đầy đủ không?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
vi: Hiện mã tài khoản không?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
vi: Tổng phụ chính

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
vi: Tổng phụ chính cho khoá Ngày

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
vi: Thứ tự sắp xếp chính

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
vi: Khoá phụ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
vi: Tổng số phụ phụ

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
vi: Tổng số phụ phụ cho khoá Ngày

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
vi: Thứ tự sắp xếp phụ

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Flatten list to depth limit
vi: Làm phẳng danh sách thành giới hạn bề sâu

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
vi: Hiển thị các tài khoản vượt quá bề sâu tối đa

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account balances
vi: Số dư tài khoản cha

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account subtotals
vi: Tổng phụ tài khoản cha

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit zero balance figures
vi: Bỏ quên số dư số không

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
vi: Hiển thị khoảng trắng thay cho số dư số không có xảy ra

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show accounting-style rules
vi: Hiện thước kiểu kế toán

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
vi: Vẽ thước chia bên dưới cột các số đã cộng, theo kiểu dáng của nhân viên kế toán

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
vi: Nhãn phần doanh thu

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
vi: Có nên dùng một nhãn riêng cho phần doanh thu hay không

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
vi: Gồm có tổng số doanh thu

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
vi: Có nên bao gồm một dòng ngụ ý tổng số doanh thu hay không

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
vi: Nhãn phần phí tổn

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
vi: Có nên dùng một nhãn riêng cho phần phí tổn hay không

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
vi: Gồm có tổng số phí tổn

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
vi: Có nên bao gồm một dòng ngụ ý tổng số phí tổn hay không

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
vi: Hiển thị dạng báo cáo cột đôi

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
vi: Chia báo cáo ra hai cột: kiểu Thu nhập và Phí tổn

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
vi: Hiển thị theo thứ tự chuẩn: Thu nhập trước

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
vi: Gây ra báo cáo hiển thị theo thứ tự tiêu chuẩn, đặt Thu nhập nằm trước Phí tổn.

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
vi: Doanh thu

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
vi: Tổng số doanh thu

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
vi: Tổng số phí tổn

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
vi: Thu nhập ròng

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
vi: Lỗ ròng

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
vi: Đồ thị thanh Thu nhập

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
vi: Đồ thị thanh Phí tổn

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
vi: Đồ thị thanh Tài sản

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
vi: Đồ thị thanh Tài sản nợ

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
vi: Hiển thị đồ thị thanh đại diện Thu nhập mỗi khoảng thời gian, phát triển trong thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
vi: Hiển thị đồ thị thanh đại diện Phí tổn mỗi khoảng thời gian, phát triển trong thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
vi: Hiển thị đồ thị thanh đại diện Tài sản mỗi khoảng thời gian, phát triển trong thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
vi: Hiển thị đồ thị thanh đại diện Tài sản nợ mỗi khoảng thời gian, phát triển trong thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
vi: Thu nhập so với thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
vi: Phí tổn so với thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
vi: Tài sản so với thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
vi: Tài sản nợ so với thời gian

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
vi: Hiện tài khoản đến cấp

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
vi: Hiện tên tài khoản đài

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
vi: Dùng thanh xếp đống

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
vi: Số thanh tối đa

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
vi: Phương pháp sắp xếp

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
vi: Hiển thị các tài khoản đến bề sâu này, không phải thêm nữa

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
vi: Hiển thị tên tài khoản đầy đủ trong chú giải không?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
vi: Hiển thị đồ thị thanh theo định dạng đồ thị thanh xếp đống không? (Cần thiết Guppi≥0.35.4)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
vi: Số tối đa các thanh trong đồ thị

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
vi: Cân bằng %s thành %s

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
vi: Danh sách vốn đầu tư

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
vi: Lần số chứng khoán

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
vi: Gồm có tài khoản không có chứng khoán

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
vi: Tiền tệ báo cáo

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
vi: Số lần số cần dùng cho con số chứng khoán

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
vi: Tài khoản Chứng khoán cần báo cáo

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
vi: Bao gồm tài khoản có số dư chứng khoán số không.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
vi: Ngày bảng tổng kết tài sản

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
vi: Bảng tổng kết tài sản cột đơn

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
vi: In phần tài sản nợ/cổ phần trong cùng một cột bên dưới phần tài sản, không phải trong cột thứ hai bên phải phần tài sản

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the assets section
vi: Nhãn phần tài sản

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
vi: Có nên bao gồm nhãn cho phần tài sản hay không

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include assets total
vi: Bao gồm tổng số tài sản

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
vi: Có nên bao gồm một dòng ngụ ý tổng số tài sản hay không

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
vi: Nhãn phần tài sản nợ

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
vi: Có nên bao gồm nhãn cho phần tài sản nợ hay không

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
vi: Bao gồm tổng số tài sản nợ

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
vi: Có nên bao gồm một dòng ngụ ý tổng số tài sản nợ hay không

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the equity section
vi: Nhãn phần cổ phần

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
vi: Có nên bao gồm nhãn cho phần cổ phần hay không

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include equity total
vi: Bao gồm tổng số cổ phần

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
vi: Có nên bao gồm một dòng ngụ ý tổng số cổ phần hay không

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Compute unrealized gains and losses
vi: Tính lợi/lỗ chưa xảy ra

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include unrealized gains and losses in the computation.  Will produce incorrect results if the current file uses commodity trading accounts
vi: Cao gồm lợi/lỗ chưa xảy ra trong phép tính. Kết quả sai nếu tập tin hiện thời dùng tài khoản buôn hàng hoá.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
vi: Tổng số tài sản

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
vi: Tổng số tài sản nợ

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
vi: Lỗ giữ lại

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Losses
vi: Lỗ chưa xảy ra

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
vi: Tổng sổ cổ phần

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
vi: Tổng số tài sản nợ và cổ phần

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
vi: Tóm tắt tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Depth limit behavior
vi: Ứng xử giới hạn bề sâu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
vi: Cách xử lý tài khoản vượt quá giới hạn bề sâu đã ghi rõ (nếu có)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
vi: Hiển thị số dư của tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
vi: Hiển thị mã tài khoản của tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
vi: Hiển thị kiểu tài khoản của tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
vi: Mô tả tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
vi: Hiển thị mô tả của tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
vi: Ghi chú tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
vi: Hiển thị bản ghi chú của tài khoả

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Recursive Balance
vi: Số dư đề quy

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
vi: Hiển thị tổng số dư, gồm có số dư của mỗi tài khoản con, của bất cứ tài khoản nào ở giới hạn bề sâu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Raise Accounts
vi: Nâng tài khoản lên

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
vi: Hiển thị ở giới hạn bề sâu các tài khoản nằm bên dưới giới hạn bề sâu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
vi: Bỏ quên tài khoản

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
vi: Lờ đi hoàn toàn bất cứ tìm kiếm nào nằm bên dưới giới hạn bề sâu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
vi: Mã

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
vi: Tiêu đề tài khoản

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
vi: Danh sách vốn cấp cao

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
vi: Hiện ký hiệu trình điểm chứng khoán

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
vi: Hiện danh sách

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
vi: Hiện giá

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
vi: Hiện số chứng khoán

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
vi: Phương pháp tính cơ bản

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
vi: Đặt tùy thích cho dữ liệu danh sách giá

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
vi: Gần nhất báo cáo

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
vi: Giá được ghi vào điểm thời gian gần nhất trước ngày tháng báo cáo

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
vi: Dùng giá trung bình của tất cả chứng khoán là cơ bản

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
vi: Dùng phương pháp Vào trước, Ra trước là cơ bản

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
vi: Dùng phương pháp Vào trước, Ra sau là cơ bản

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
vi: Thích dùng giá của bộ sửa giá hơn giao dịch, khi thích hợp.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
vi: Hiển thị ký hiệu trình điểm chứng khoán

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
vi: Hiển thị danh sách hội suất

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
vi: Hiển thị số các chứng khoán trong tài khoản

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
vi: Hiển thị giá chứng khoán

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
vi: Cơ bản

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
vi: Lợi đã thu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
vi: Lợi chưa thu

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
vi: Tổng số lợi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
vi: Tổng số lợi nhuận

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
vi: Phí hãng môi giới

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
vi: • dữ liệu hàng hoá này đã được xây dựng dùng giá giao dịch, thay cho danh sách giá.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
vi: Trong trường hợp đa tiền tệ, các hội suất có thể không đúng.

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
vi: Bảng kê cổ phần

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
vi: Báo cáo chỉ về những báo cáo này

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Capital
vi: Vốn

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
vi: Đầu tư

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
vi: Rút vốn

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
vi: Tăng vốn

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
vi: Giảm vốn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
vi: Báo cáo giao dịch

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
vi: Bảng để xuất

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
vi: Tiền tệ chung

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
vi: Tổng số cho

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
vi: Chuyển từ/cho

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
vi: Kiểu dáng báo cáo

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
vi: Đa dòng

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
vi: Hiển thị N dòng

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
vi: Hiển thị 1 dòng

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
vi: Chuyển đổi mọi giao dịch đều sang cùng một tiền tệ chung

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
vi: Định dạng bảng thích hợp để xuất khẩu bằng cắt và dán với các ô thêm

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
vi: Tài khoản báo cáo

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
vi: Tài khoản lọc

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
vi: Lọc theo các tài khoản này

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
vi: Lọc tài khoản

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
vi: Không lọc

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
vi: Bao gồm giao dịch từ/cho Tài khoản Lọc

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
vi: Bao gồm giao dịch chỉ từ/cho Tài khoản Lọc

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
vi: Loại trừ giao dịch từ/cho Tài khoản Lọc

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
vi: Loại trừ giao dịch từ/cho mọi Tài khoản Lọc

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
vi: Cách xử lý giao dịch bị bãi bỏ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
vi: Chỉ không bãi bỏ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
vi: Hiển thị chỉ giao dịch không phải bãi bỏ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
vi: Chỉ bãi bỏ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
vi: Hiển thị chỉ giao dịch bị bãi bỏ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
vi: Hiện cả hai (và bao gồm giao dịch bị bãi bỏ trong tổng số)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
vi: Không sắp xếp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
vi: Sắp xếp và tính tổng số phụ theo tên tài khoản

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
vi: Sắp xếp và tính tổng số phụ theo mã tài khoản

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
vi: Sắp xếp theo thời gian chính xác

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
vi: Sắp xếp theo ngày đã chỉnh hợp

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
vi: Thứ tự sổ cái

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
vi: Sắp xếp theo thứ tự sổ cái

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
vi: Sắp xếp theo tên của tài khoản chuyển từ/cho

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
vi: Sắp xếp theo mã của tài khoản chuyển từ/cho

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
vi: Sắp xếp theo số hiệu séc/giao dịch

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
vi: từ nhỏ nhất đến lớn nhất, từ cũ nhất đến mới nhất

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
vi: từ lớn nhất đến nhỏ nhất, từ mới nhất đến cũ nhất

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
vi: Đầu tiên sắp xếp theo tiêu chuẩn này

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
vi: Hiển thị tên tài khoản đầy đủ cho tổng số phụ và tiêu đề phụ không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
vi: Hiển thị mã tài khoản cho tổng số phụ và tiêu đề phụ không

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
vi: Tính tổng số phụ tùy theo khoá chính không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
vi: Tính tổng phụ theo ngày

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
vi: Thứ tự sắp xếp chính

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
vi: Thứ hai sắp xếp theo tiêu chuẩn này

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
vi: Tính tổng số phụ tùy theo khoá phụ không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
vi: Thứ tự sắp xếp phụ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
vi: Hiển thị ngày tháng không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
vi: Hiển thị ngày đã chỉnh hợp không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
vi: Hiển thị số hiệu séc không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
vi: Hiển thị mô tả không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
vi: Hiển thị bản ghi nhớ không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
vi: Hiển thị tên tài khoản không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
vi: Hiển thị tên tài khoản đầy đủ không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
vi: Hiển thị mã tài khoản

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
vi: Hiển thị tên tài khoản khác không? (Đối với giao dịch phân tách thì đoán tham số này.)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
vi: Hiển thị mã tài khoản khác

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
vi: Hiển thị số chứng khoán không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
vi: Hiển thị giá chứng khoán không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display a running balance
vi: Hiển thị số dư liền

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
vi: Hiển thị tổng số không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
vi: Hiển thị số tiền không?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
vi: Không hiển thị số tiền

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
vi: Hiển thị cột đơn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
vi: Hiển thị cột đôi

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
vi: Đảo ngược số tiền được hiển thị cho các kiểu tài khoản đã xác định

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
vi: Không thay đổi số tiền đã hiển thị

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
vi: Thu nhập và Phí tổn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
vi: Đảo ngược số tiền được hiển thị cho các tài khoản kiểu Thu nhập và Phí tổn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
vi: Tài khoản tín dụng

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
vi: Đảo ngược số tiền được hiển thị cho các tài khoản kiểu Tài sản nợ, Phải trả, Cổ phần, Thẻ tín dụng và Thu nhập

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
vi: Từ %s Cho %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
vi: Tổng số phụ/Tiêu đề cả chính

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
vi: Tổng số phụ/Tiêu đề cả phụ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
vi: Phân tách lẻ

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
vi: Phân tách chẵn

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
vi: Không tìm thấy

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
vi: Không tìm thấy giao dịch tương ứng với khoảng thời gian và tài khoản đã chọn trên bảng Tùy chọn.

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
vi: Tên của báo cáo

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
vi: Hiển thị tài khoản không?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
vi: Tổng số bên nợ

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
vi: Tổng số bên có

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
vi: Thay đổi ròng

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
vi: Báo cáo ngân sách

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
vi: NgS

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
vi: Tkh

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
vi: Số dư trung bình

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
vi: Gồm các tài khoản con

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
vi: Gồm có các tài khoản con của mỗi tài khoản đã chọn

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
vi: Tạo báo cáo giao dịch về tài khoản này

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
vi: Hiện bảng

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
vi: Hiển thị bảng chứa dữ liệu đã chọn

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
vi: Hiện đồ thị

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
vi: Hiển thị đồ thị chứa dữ liệu đã chọn

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
vi: Kiểu đồ thị cần vẽ

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
vi: Lợi

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
vi: Lợi nhuận (Lới trừ Lỗ)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
vi: Lợi và Lỗ

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
vi: Đầu kỳ

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
vi: Cuối kỳ

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
vi: Lỗ

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
vi: Thu nhập so với Ngày trong tuần

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
vi: Phí tổn so với Ngày trong tuần

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
vi: Hiển thị đồ thị bánh có tổng số thu nhập cho mỗi ngày trong tuần

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
vi: Hiển thị đồ thị bánh có tổng số phí tổn cho mỗi ngày trong tuần

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
vi: Hiện tổng số

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
vi: Số lát tối đa

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
vi: Hiển thị tổng số dư trong chú giải không?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
vi: Đồ thị bánh Thu nhập

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
vi: Đồ thị bánh Phí tổn

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
vi: Đồ thị bánh Tài sản

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
vi: Đồ thị bánh Tài sản nợ

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có thu nhập trong mỗi khoảng thời gian

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có phí tổn trong mỗi khoảng thời gian

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có số dư Tài sản trong mỗi khoảng thời gian

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có số dư Tài sản nợ trong mỗi khoảng thời gian

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
vi: Tài khoản Thu nhập

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
vi: Tài khoản Phí tổn

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
vi: Số tối đa các lát trong bánh

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
vi: Số dư vào %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
vi: Báo cáo thuế / Xuất TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
vi: Kỳ khác

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
vi: Ghi đè hay sửa « Từ : » và « Đến: »

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
vi: Dùng « Từ : » và « Đến: »

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
vi: Dùng kỳ « Từ : » và « Đến: »

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 1

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
vi: 1/1 - 31/3

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 2

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
vi: 1/4 - 30/6

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 3

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
vi: 1/7 - 31/9

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 4

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
vi: 1/10 - 31/12

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Year
vi: Năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 1, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
vi: 1/1 - 31/3, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 2, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
vi: 1/4 - 30/6, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 3, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
vi: 1/7 - 30/9, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 4, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
vi: 1/10 - 31/12, năm qua

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
vi: Chọn tài khoản (0 = tất cả)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
vi: Chọn tài khoản

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
vi: Thu hồi giá trị $0.00

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
vi: Tài khoản giá trị $0.00 sẽ không được in.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
vi: In tên tài khoản đầy đủ

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
vi: In mọi tên tài khoản cha

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
vi: CẢNH BÁO : có mã TXF trùng được gán cho một số tài khoản. Chỉ mã TXF có nguồn người trả có thể được lặp lại.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
vi: Kỳ: từ %s đến %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
vi: Mục màu xanh có thể được xuất ra tập tin .TXF.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
vi: Không tìm thấy tài khoản liên quan đến thuế. Mở hộp thoại « Sửa > Tùy chọn thuế » để thiết lập tài khoản liên quan đến thuế.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
vi: Báo cáo thuế và Xuất TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
vi: Thu nhập đánh thuế được / Phí tổn được khấu trừ / Xuất ra tập tin .TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
vi: Thu nhập đánh thuế được / Phí tổn được khấu trừ

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
vi: Báo cáo này hiển thị Thu nhập đánh thuế được và Phí tổn được khấu trừ của bạn.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
vi: Trang này hiển thị Thu nhập đánh thuế được và Phí tổn được khấu trừ của bạn.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
vi: Mục màu xanh có thể được xuất khẩu ra một tập tin XML Thuế Đức. Bấm cái nút Xuất để thực sự xuất khẩu các mục này.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
vi: Báo cáo thuế và Xuất XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
vi: Thu nhập đánh thuế được / Phí tổn được khấu trừ / Xuất ra tập tin .XML

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
vi: Cổ tức

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
vi: Lợi nhuận đầu tư

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
vi: Lợi vốn (lâu)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
vi: Lợi vốn (vừa)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
vi: Lợi vốn (ngắn)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
vi: Tiền hoa hồng

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
vi: Lãi bảo chứng

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
vi: Đang nạp tập tin QIF...

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
vi: Nhập QIF: tên xung đột với tài khoản khác.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
vi: Đang nhập khẩu giao dịch...

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
vi: Tập tin chứa một hành động không rõ « %s ».

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
vi: Một số giao dịch nào đó có thể bị hủy.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
vi: Đang tìm giao dịch trùng...

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
vi: Tên của xí nghiệp của bạn

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
vi: Địa chỉ của xí nghiệp của bạn

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
vi: Tên người liên lạc cần in trên đơn hàng gửi

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
vi: Số điện thoại của xí nghiệp của bạn

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
vi: Số điện thư của xí nghiệp của bạn

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
vi: Địa chỉ thư điện tử của xí nghiệp của bạn

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
vi: Địa chỉ Web của bạn (URL)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
vi: ID của công ty của bạn (v.d. ID Thuế: 00-000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
vi: Bảng thuế khách mặc định

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
vi: Bảng thuế mặc định cần áp dụng cho khách hàng.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
vi: Bảng thuế nhà sản xuất mặc định

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
vi: Bảng thuế mặc định cần áp dụng cho nhà sản xuất.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
vi: Định dạng ngày đẹp

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
vi: Định dạng ngày tháng mặc định dùng cho ngày tháng in đẹp

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
vi: Địa chỉ công ty

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
vi: ID công ty

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
vi: Điện thoại công ty

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
vi: Điện thư công ty

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
vi: Địa chỉ Web công ty

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
vi: Địa chỉ thư công ty

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
vi: Người liên lạc của công ty

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
vi: Tài khoản phải trả

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
vi: Tài khoản phải trả mà bạn muốn xem

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
vi: Trả được già đi

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
vi: Số hiệu đơn hàng gửi

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
vi: Kiểu giá tính

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
vi: Đánh thuế được

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
vi: Số tiền thuế

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display Columns
vi: Hiển thị cột

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
vi: Hiển thị hành động không?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
vi: Hiển thị số lượng các mục không?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
vi: Hiển thị giá mỗi mục không?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
vi: Hiển thị tiền bớt của mục

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
vi: Hiển thị trạng thái đánh thuế được của mục

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
vi: Hiển thị tổng số tiền thuế của mỗi mục

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
vi: Hiển thị giá trị của mục

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
vi: Thuế riêng

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
vi: Hiển thị mọi thuế riêng không?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
vi: Hiển thị các tham chiếu đơn hàng gửi không?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
vi: Điều kiện hoá đơn

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
vi: Hiển thị điều kiện hoá đơn của đơn hàng gửi không?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
vi: Hiển thị ID hoá đơn không?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
vi: Hiển thị bản ghi chú về đơn hàng gửi không?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
vi: Số tiền trả

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
vi: Hiển thị các số tiền đã trả đối với đơn hàng gửi này không?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
vi: Số mục nhập tối thiểu

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
vi: Số mục nhập tối thiểu cần hiển thị trên đơn hàng gửi (-1).

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
vi: Ghi chú thêm

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
vi: Bản ghi chú thêm cần hiển thị trên đơn hàng gửi

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
vi: Phải trả cho

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
vi: Hiển thị thông tin « Phải trả cho : »

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
vi: Chuỗi « Phải trả cho : »

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
vi: Cụm từ ghi rõ người/nhà cho họ cần trả tiền

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
vi: Làm cho mọi séc « Trả cho »

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
vi: Liên lạc công ty

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
vi: Hiển thị thông tin về liên lạc của công ty

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
vi: Chuỗi liên lạc công ty

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
vi: Cụm từ dùng để giới thiệu liên lạc của công ty

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
vi: Gửi mọi yêu cầu cho

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
vi: Trả tiền, cám ơn

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
vi: Số tiền đến hạn

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: REF
vi: VỀ

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
vi: ĐƠN HÀNG GỬI

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Phone:
vi: Điện thoại:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fax:
vi: Điện thư :

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
vi: Đơn hàng gửi&nbsp;#&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
vi: Ngày&nbsp;Đơn&nbsp;hàng&nbsp;gửi

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
vi: Ngày&nbsp;đến&nbsp;hạn

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
vi: <br>Đơn&nbsp;hàng&nbsp;gửi&nbsp;đang&nbsp;tiến hành...

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
vi: Chưa chọn đơn hàng gửi hợp lệ. Hãy nhấn vào cái nút « Tùy chọn » rồi chọn đơn hàng gửi cần dùng.

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
vi: Đơn hàng gửi đẹp

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
vi: 0-30 ngày

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
vi: 31-60 ngày

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
vi: 61-90 ngày

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
vi: 91+ ngày

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
vi: Tổng số tín dụng

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
vi: Tổng số đến hạn

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
vi: Công ty cho báo cáo này

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
vi: Tài khoản trong đó cần tìm giao dịch

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
vi: Hiển thị ngày giao dịch không?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
vi: Hiển thị tham chiếu giao dịch không?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
vi: Hiển thị kiểu giao dịch không?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
vi: Hiển thị mô tả giao dịch không?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
vi: Định dạng ngày hôm nay

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
vi: Định dạng để chuyển đổi ngày->chuỗi cho ngày tháng là hôm nay.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
vi: Báo cáo phí tổn

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
vi: Báo cáo :

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
vi: Chưa chọn tài khoản hợp lệ. Hãy nhấn vào cái nút « Tùy chọn » rồi chọn tài khoản cần dùng.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
vi: Chưa chọn %s hợp lệ. Nhấn vào cái nút « Tùy chọn » rồi chọn công ty.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
vi: Báo cáo Khách hàng

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
vi: Báo cáo Nhà sản xuất

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
vi: Báo cáo Nhận viên

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
vi: Công ty của tôi

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
vi: Hiển thị tên và địa chỉ của công ty tôi không?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
vi: ID công ty của tôi

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
vi: Hiển thị ID của công ty tôi không

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
vi: Hiển thị ngày đến hạn không?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
vi: Hiển thị các tổng số phụ không?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
vi: Bề rộng đơn hàng gửi

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
vi: Chiều rộng tối thiểu của danh đơn hàng gửi.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
vi: Bản ghi chú thêm cần hiển thị trên đơn hàng gửi (cũng chấp nhận mã HTML đơn giản)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
vi: Cám ơn bạn đã tham gia

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
vi: Đơn hàng gửi #%d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
vi: CHƯA GHI ĐƠN HÀNG GỬI VÀO SỔ CÁI

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
vi: Đơn hàng gửi dễ

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort By
vi: Sắp xếp theo

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort Order
vi: Thứ tự sắp xếp

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
vi: Hiện tổng số đa tiền tệ không?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
vi: Hiện mục số dư số không phải không?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
vi: Giao dịch liên quan đến « %s » chứa nhiều tiền tệ khác nhau. Báo cáo này không được thiết kế để xử lý trường hợp này.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
vi: Sắp xếp công ty theo

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
vi: Tên của công ty

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
vi: Tổng số nợ

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
vi: Tổng số tiền nợ cho/từ công ty

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
vi: Tổng số nấc nợ

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
vi: Số tiền nợ của nấc cũ nhất — nếu trùng thì đi tới nấc đúng trước nó

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
vi: Tăng dần

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
vi: 0 -> $999.999,99, A->Z

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
vi: Giảm dần

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
vi: $999.999,99 -> $0, Z->A

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
vi: Hiển thị tổng số đa tiền tệ. Không bật thì chuyển đổi mọi tổng số sang tiền tệ của báo cáo.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
vi: Hiển thị mọi nhà sản xuất/khách hàng thậm chí nếu họ có số dư số không.

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
vi: Ngày đơn hàng gửi

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
vi: Đơn hàng gửi đang tiến hành...

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
vi: Đơn hàng gửi in được

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
vi: Tài khoản phải thu

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
vi: Tài khoản phải thu mà bạn muốn xem

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
vi: Phải thu già đi

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
vi: Sổ tay trực tuyến của GnuCash chứa rất nhiều thông tin có ích. Nâng cấp từ phiên bản GnuCash cũ thì xem đặc biệt phần « What's new in GnuCash 2.0 » (Tin tức về GnuCash 2.0). Bạn có thể truy cập đến sổ tay này trong trình đơn « Trợ giúp ».

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
vi: Bạn có thể nhập khẩu dễ dàng các dữ liệu tài chính đã tồn tại từ Quicken, MS Money hay chương trình khác có khả năng xuất khẩu tập tin dạng QIF hay QXF. Trong trình đơn « Tập tin », mở trình đơn con « Nhập » rồi nhấn vào tập tin QIF hay QXF tương ứng. Sau đó, chỉ cần theo những hướng dẫn có sẵn.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
vi: Nếu bạn quen với chương trình tài chính khác như Quicken, ghi chú rằng GnuCash dùng tài khoản thay cho phân loại để theo dõi thu nhập và phí tổn. Để tìm thêm thông tin về tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn, xem sổ tay trực tuyến của GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
vi: Tạo tài khoản mới bằng cách nhấn vào cái nút « Mới » trên thanh công cụ của cửa sổ chính. Hành động này sẽ mở một hộp thoại trong đó bạn có thể gõ chi tiết về tài khoản. Để tìm thêm thông tin về cách chọn kiểu tài khoản, hoặc cách thiết lập sơ đồ các tài khoản, xem sổ tay trực tuyến của GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
vi: Nhấn-phải chuột trong cửa sổ chính để hiển thị các tùy chọn về trình đơn tài khoản. Bên trong mỗi sổ cái, cú nhấn cái nút bên phải trên con chuột sẽ hiển thị các tùy chọn về trình đơn giao dịch.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
vi: Để nhập giao dịch đa phân tách như một séc phát lương có nhiều mục khấu đi, nhấn vào cái nút « Phân tách » trên thanh công cụ. Hoặc, trong trình đơn « Xem », bạn có thể chọn kiểu dáng sổ cái « Sổ cái tự động phân tách » hay « Nhật ký giao dịch ».

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
vi: Trong khi gõ số tiền vào sổ cái, bạn cũng có thể sử dụng Bàn tính GnuCash để cộng, trừ, nhân hay chia số lượng. Đơn giản hay gõ giá trị thứ nhất, rồi chọn ký tự « + », « - », « * » hay « / ». Sau đó, gõ giá trị thứ hai, rồi bấm cái nút « Enter » để ghi lưu số lượng đã tính.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
vi: Điền nhanh là tính năng cho phép bạn gõ dễ dàng các giao dịch thường làm. Khi bạn gõ vài chữ thứ nhất của một mô tả giao dịch thường làm, GnuCash sẽ tự động gõ xong phần còn lại của giao dịch đã được gõ cuối cùng.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
vi: Gõ vài chữ thứ nhất của một tên tài khoản đã tồn tại vào cột sổ cái « Chuyển », rồi GnuCash sẽ gõ xong tên tùy theo danh sách các tài khoản. Đối với tài khoản con, gõ vài chữ thứ nhất của tài khoản cha, rồi dấu hai chấm « : » và vài chữ thứ nhất của tài khoản con (v.d. Tà:Ti cho « Tài sản:Tiền mật », chọn tên đúng khi nó xuất hiện).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
vi: Muốn xem tất cả các giao dịch tài khoản con đều trong cùng một sổ cái không? Trong trình đơn chính, tô sáng tài khoản cha, rồi chọn mục « Tài khoản > Mở tài khoản con ».

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
vi: Khi gõ ngày tháng, bạn có thể gõ ký tự « + » hay « - » để tăng dần hay giảm dần ngày tháng đã chọn. Cũng có thể gõ « + » và « - » để tăng/giảm dần số hiệu séc.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page Up/Down.
vi: Để chuyển đổi giữa các thẻ trên cửa sổ chính, bấm tổ hợp phím Control+Alt+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
vi: Trong cửa sổ chỉnh hợp, bạn có thể bấm phím dài để đánh dấu giao dịch « đã chỉnh hợp ». Cũng có thể bấm phím Tab và Shift-Tab để di chuyển giữa tiền rút và tiền cọc.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
vi: Để chuyển tiền giữa hai tài khoản có tiền tệ khác nhau, nhấn vào cái nút « Chuyển » trên thanh công cụ của sổ cái, chọn hai tài khoản. Cũng có thể đặt các tùy chọn về « Chuyển tiền tệ » để gõ tỷ lệ hội suất hay số tiền theo tiền tệ khác.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
vi: Bạn có khả năng nén nhiều báo cáo trong cùng một cửa sổ, cung cấp các thông tin tài chính đã muốn chỉ thoáng nhìn một cái. Để làm như thế, dùng báo cáo « Mẫu và Tự chọn > Báo cáo đa cột tự chọn ».

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
vi: Bảng kiểu dáng cho phép bạn tạo báo cáo đẹp hơn, dễ hơn đọc và vẻ chuyên nghiệp. Hãy chọn một bảng kiểu dáng cho báo cáo như tùy chọn báo cáo, rồi dùng trình đơn « Sửa > Bảng kiểu dáng » để tùy chỉnh bảng kiểu dáng.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
vi: Để mở trình đơn « Tài khoản » trong trường chuyển của trang sổ cái, bấm phím Menu hay tổ hợp phím Ctrl-Xuống.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
vi: Dễ dàng liên lạc với nhóm phát triển GnuCash. Cũng như vài hộp thư chung, bạn có thể nói chuyện trực tiếp trên mạng IRC ! Tham gia trên kênh #gnucash (ở máy phục vụ « irc.gnome.org »).

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
vi: « Có lý thuyết 	rằng nếu ai bao giờ phát minh mục đích của vũ trụ và tại sao nó tồn tại, nó sẽ biến mất ngay lập tức rồi bị thay thế bằng một cái gì ngay cả nhiều kỳ quái và khó hiểu hơn. Có ký thuyết khác rằng dữ kiện này đã xảy ra. »
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"

note: #-#-#-#-#  230 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
vi: tài khoản

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
vi: Thuật ngữ

note: "-"
en: account code
vi: mã tài khoản

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
vi: cây tài khoản

note: "-"
en: account name
vi: tên tài khoản

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
vi: kiểu tài khoản: tài sản

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
vi: kiểu tài khoản: hàng ngày

note: "-"
en: account type: currency
vi: kiểu tài khoản: tiền tệ

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
vi: kiểu tài khoản: cổ phần

note: "-"
en: account type: Expense
vi: kiểu tài khoản: phụ phí

note: "-"
en: account type: Income
vi: kiểu tài khoản: thu nhập

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
vi: kiểu tài khoản: nợ

note: "-"
en: account type: money-market
vi: kiểu tài khoản: thị trường tiền

note: "-"
en: account type: Mutual fund
vi: kiểu tài khoản: quỹ lẫn nhau

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
vi: kiểu tài khoản: tiết kiệm

note: "-"
en: account type: Stock
vi: kiểu tài khoản: chứng khoán

note: "-"
en: account: parent account
vi: kiểu tài khoản: tài khoản mẹ

note: "-"
en: account: subaccount
vi: kiểu tài khoản: tài khoản con

note: "-"
en: account: top level account
vi: kiểu tài khoản: tài khoản mức đỉnh

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
vi: Hành động (sổ mục)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
vi: hành động: máy gửi và lấy tiền

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
vi: hành động: tự động gởi tiền

note: "-"
en: action: buy
vi: hành động: mua

note: "-"
en: action: deposit
vi: hành động: gởi tiền

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
vi: hành động: tự động rút tiền

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
vi: hành động: phân phối

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
vi: hành động: cổ tức

note: "-"
en: action: fee
vi: hành động: lệ phí

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
vi: hành động: tiền lãi

note: "-"
en: action: loan
vi: hành động: tín dụng

note: "see: payment 1."
en: action: payment
vi: hành động: trả tiền

note: "-"
en: action: POS
vi: hành động: điểm bán

note: "-"
en: action: rebate
vi: hành động: hạ giá

note: "-"
en: action: sell
vi: hành động: bán

note: "-"
en: action: Teller
vi: hành động: thâu ngân viên

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
vi: hành động: chuyển

note: "-"
en: action: wire
vi: hành động: đánh điện tiền

note: "-"
en: action: withdraw
vi: hành động: rút tiền

note: "A sum of money"
en: amount
vi: số tiền

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
vi: số tiền còn lại

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
vi: bảng cân đối tài sản

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
vi: cân đối

note: "-"
en: bank
vi: ngân hàng

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received, whereas an 'invoice' is one that we sent out."
en: bill
vi: hoá đơn nhận

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
vi: điều kiện hóa đơn

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
vi: đóng sách

note: "-"
en: business (adjective)
vi: kinh doanh

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
vi: công ty

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
vi: khoản lãi vốn

note: "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en: case sensitive
vi: phân biết chữ hoa/thường

note: "Money in coins or notes"
en: cash
vi: tiền mặt

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
vi: kiểm tra và sửa

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
vi: đóng

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
vi: hàng hóa

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
vi: danh sách hàng hóa

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
vi: tùy chọn hàng hóa: đơn vị

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
vi: tùy chọn hàng hóa: ký hiệu

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
vi: tín dụng (cột trong sổ)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
vi: chuyển tín dụng

note: "The system of money used in a country"
en: currency
vi: tiền tệ

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
vi: dạng ngày

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
vi: phạm vị ngày

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
vi: Nợ (cột trong sổ)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
vi: gởi tiền (trong hội thoại điều hoà)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
vi: khấu hao

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
vi: Mô tả (cột trong sổ)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
vi: kế toán kép

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
vi: nhân viên

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
vi: cổ phần

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
vi: lời tuyên bố cổ phần

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
vi: bản giao kèo do người thứ ba gữ (tài khoản)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
vi: tỷ lệ hội suất

note: "in the account creation dialog??"
en: field
vi: trường

note: "-"
en: file type
vi: kiểu tập tin

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
vi: máy tính tài chính: lãi xuất

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
vi: máy tính tài chính: số tiền trả

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
vi: lợi

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
vi: chưa cân bằng

note: "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
vi: nhập

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
vi: lời tuyên bố thu nhập

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
vi: lãi

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out, whereas a 'bill' is one that we received."
en: invoice
vi: hóa đơn gởi

note: "In small business accounting: A piece of work or task undertaken on order at a stated rate?????"
en: job
vi: việc

note: #-#-#-#-#  230 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts" #-#-#-#-#  332 (libpaper 1.1.22)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: ledger
vi: sổ cái

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
vi: nợ/cổ phần

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
vi: sự cho vay

note: "The money lost in business activity"
en: loss
vi: mất

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
vi: Tài khoản chưa tên

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
vi: hợp nhất

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
vi: bộ đánh dấu

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
vi: Giao diện đa tài liệu

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
vi: Thế chấp

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
vi: tiền quốc gia

note: "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
en: net
vi: số ròng

note: "net total of all assets"
en: net assets
vi: tài sản ròng

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
vi: lợi ròng

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
vi: giá ròng

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
vi: ghi chú (sổ)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
vi: Số (cột trong sổ)

note: "to make accessible"
en: open, to
vi: mở

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
vi: số còn lại đầu

note: "In small business accounting: unused term at the moment (maybe: a particular piece of work, maybe created through an order from a customer???)"
en: order
vi: đặt hàng

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
vi: chưa kết hợp

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
vi: cụm từ mật khẩu

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
vi: Số chưa trả/nhận

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
vi: người nhận

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
vi: người trả

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
vi: (số) trả

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
vi: giữ chỗ

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
vi: danh sách vốn đầu tư

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
vi: sở thích

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
vi: giá (trong phần)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
vi: kiểu giá: hỏi

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
vi: kiểu giá: đặt

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
vi: giá: hiện thời

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
vi: lợi

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
vi: Lợi và mất

note: "-"
en: quick-fill
vi: đầy đủ nhanh

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
vi: cân bằng lại (giao tác)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
vi: điều hoà

note: "-"
en: record keeping
vi: ghi mục

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
vi: sổ mục

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
vi: mục ghi: giao tác nhiều phần

note: "-"
en: register entry: stock split
vi: mục ghi: chứng khoán nhiều phần

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
vi: sổ mục: sổ cái tự động nhiều phần

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
vi: sổ mục: sổ cái cơ bản

note: "another form of register"
en: register: general ledger
vi: sổ mục: sổ cái chung

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
vi: sổ mục: nhật ký giao tác

note: "reload the current document"
en: reload, to
vi: tải lại

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
vi: ngược lại giao dịch (Hành động trong sổ ghi)

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
vi: lưu (vào tập tin)

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
vi: sửa suốt

note: #-#-#-#-#  230 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
vi: giấy chứng khoán

note: "-"
en: Share Balance (register)
vi: Chứng khoán còn lại (sổ mục)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
vi: cổ phiếu

note: #-#-#-#-#  230 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
vi: phần

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
vi: tờ kiểu dạng

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
vi: tổng phụ

note: "field of an account"
en: tax info
vi: thông tin thuế

note: #-#-#-#-#  230 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
vi: mẫu

note: "see: date range"
en: time period
vi: khoảng thời gian

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
vi: Tổng

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
vi: giao tác

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
vi: tính trạng giao tác: xong rồi

note: "-"
en: transaction state: frozen
vi: tính trạng giao tác: bị đông cứng

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
vi: tính trạng giao tác: điều hoà rồi

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
vi: tính trạng giao tác: bị hủy bỏ

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
vi: sự chuyển

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
vi: tài khoản chuyển

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
vi: chuyển (thanh công cụ sổ)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
vi: kết toán kiểm tra (thông báo)

note: "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
vi: kiểu

note: "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
en: units
vi: đơn vị

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
vi: giá trị (trong phần)

note: #-#-#-#-#  230 (gnucash-glossary-1.9.1)  #-#-#-#-# "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
vi: nhà bán

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
vi: chứng chỉ

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
vi: rút (trong hộp thoại điều hoà)

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
vi: Tính, phân tích và cách thức hiển thị thông tin

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
vi: Bảng tính Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
vi: Lỗi phân tách khi đọc tập tin Applix.

en: Missing characters for character encoding
vi: Thiếu ký tự cho mã hóa ký tự

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
vi: Ký tự không hợp lệ trong bảng mã « %c%c ».

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
vi: Biểu thức không bắt đầu bằng dấu « = » không? « %s »

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
vi: %s!%s : không thể phân tách « %s »
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
vi: Nhập bảng tính phiên bản 4.[234]

en: CORBA Interface
vi: Giao diện CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
vi: Cung cấp giao diện tập lệnh CORBA

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước

en: spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
vi: điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước

en: a, b, rho
vi: a, b, ρ

en: call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ_trong_nước, tỷ_lệ_nước_ngoài, tính_dễ_biến_động

en: call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, t2, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, λ, γ

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước, λ

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, cước, tính_dễ_biến_động

en: call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)
vi: cờ_gọi_để, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, ρ_se, ρ_sf, ρ_ef, κ_e, κ_f)

en: call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, t1, t2, tỷ_lệ, d, tính_dễ_biến_động

en: call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry
vi: cờ_gọi_để, điểm, α, t1, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước

en: call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, a, thời_gian, m, ∂t, tỷ_lệ, cước, tính_dễ_biến_động

en: spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
vi: điểm, đánh, thời_gian1, thời_gian2, tỷ_lệ, cước, tính_dễ_biến_động

en: spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, cost_of_carry, volatility
vi: điểm, đánh_gọi, đánh_để, thời_gian, thời_gian_gọi, thời_gian_để, tỷ_lệ, cước, tính_dễ_biến_động

en: type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
vi: kiểu_cờ, điểm, đánh1, đánh2, thời_gian1, thời_gian2, tỷ_lệ, cước

en: type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho
vi: kiểu_cờ, điểm1, điểm2, đánh1, đánh2, thời_gian, cước1, cước2, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động1, tính_dễ_biến_động2, ρ

en: spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho
vi: điểm1,điểm2,số_lượng1,số_lượng2,thời_gian,tỷ_lệ,cước1,cước2,tính_dễ_biến_động1,tính_dễ_biến_động2,ρ

en: call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho
vi: cờ_gọi_để,giá_tương_lai1,giá_tương_lai2,đánh,thời_gian,tỷ_lệ,tính_dễ_biến_động1,tính_dễ_biến_động2,ρ

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility
vi: cờ_gọi_để,điểm,điểm_tối_thiểu,điểm_tối_đa,thời_gian,tỷ_lệ,cước,tính_dễ_biến_động

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility
vi: cờ_gọi_để,điểm,điểm_tối_thiểu,điểm_tối_đa,đánh,thời_gian,tỷ_lệ,cước,tính_dễ_biến_động

en: amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
vi: cờ_euro_Mỹ,cờ_gọi_để,số_bước_thời_gian, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước

en: Finance
vi: Tài chính

en: Financial Derivatives
vi: Đạo hàm tài chính

en: Functions related to financial derivatives
vi: Các hàm liên quan đến đạo hàm tài chính

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
vi: Lỗi cú pháp tại dòng %d. Bỏ qua.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
vi: Gặp kiểu dữ liệu lạ « %s » tại dòng %d nên bỏ qua.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
vi: Giá trị dữ liệu lạ « %s »: tại dòng %d. Bỏ qua.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
vi: Kiểu dữ liệu lạ « %d » tại dòng %d. Bỏ qua.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
vi: Tập tin DIF có nhiều hơn số hàng tối đa %d. Bỏ qua những hàng còn lại.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
vi: Tập tin DIF có nhiều hơn số cột tối đa %d. Bỏ qua những cột còn lại.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất ngờ tại dòng %d trong khi đang đọc phần đầu.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất ngờ tại dòng %d trong khi đang đọc dữ liệu.

en: Error while reading DIF file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin DIF.

en: Cannot get default sheet.
vi: Không thể lấy bảng mặc định.

en: Error while saving DIF file.
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin DIF.

en: Data Interchange Format (*.dif)
vi: Khuôn dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
vi: Mô đun khuôn dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
vi: Đọc và ghi thông tin được lưu vào Khuôn dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
vi: Không tìm thấy dòng Sách hoặc Sổ làm việc.

en: Preparing to save...
vi: Đang chuẩn bị để lưu...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
vi: Gặp thuộc tính bất ngờ %s::%s == « %s ».

en: XML document not well formed!
vi: Tập tin XML sai dạng thức.

en: #UNKNOWN!
vi: #KHÔNG RÕ!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
vi: Bảng%d

en: Macro%d
vi: Vĩ_lệnh%d

en: Chart%d
vi: Sơ_đồ%d

en: Module%d
vi: Môđun%d

en: Failure parsing name '%s'
vi: Gặp lỗi phân tách tên « %s ».

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
vi: Biểu thức không đúng cho tên « %s »: nội dung sẽ bị mất.

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
vi: Không hỗ trợ liên kết DDE.
    Vậy tên « %s » sẽ bị mất.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
vi: Không hỗ trợ liên kết OLE.
    Vậy tên « %s » sẽ bị mất.

en: external references
vi: tham chiếu ngoại

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
vi[0]: Một phần nội dung sẽ bị mất khi lưu. Dạng thức này hỗ trợ chỉ %u cột, còn sổ làm việc này có %d cột

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
vi[0]: Một phần nội dung sẽ bị mất khi lưu. Dạng thức này hỗ trợ chỉ %u hàng, còn sổ làm việc này có %d hàng

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
vi: Chúng ta đã viết một độ dài cho một chuỗi đang bị cắt xén vì gặp lỗi mã hóa.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
vi: Không mở được dòng « Book » (sách) để ghi.

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
vi: Không mở được dòng « Workbook » (sổ làm việc) để ghi.

en: Broken function
vi: Hàm bị hỏng.

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
vi: Quá nhiều đối số cho hàm « %s », MS Excel™ chỉ có thể quản lý %d đối số, không phải %d.

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
vi: Nhập/Xuất tập tin MS Excel™

en: MS Excel (tm)
vi: MS Excel™

en: MS Excel (tm) (*.xls)
vi: MS Excel™ (*.xls)

en: MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML
vi: MS Excel™ 2003 SpreadsheetML

en: MS Excel (tm) 2007
vi: MS Excel™ 2007

en: MS Excel (tm) 5.0/95
vi: MS Excel™ 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
vi: MS Excel™ 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
vi: MS Excel™ 97/2000/XP &amp; 5.0/95

en: '%s' is corrupt!
vi: « %s » bị hỏng !

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
vi: Không biết giá trị đếm « %s » cho thuộc tính %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
vi: Số nguyên « %s » ở ngoài phạm vi cho thuộc tính %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
vi: Số nguyên không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
vi: Số không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
vi: Vị trí ô không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
vi: Phạm vi không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Undefined number format id '%s'
vi: Dạng thức số « %s » chưa được xác định

en: Dropping missing object
vi: Đang thả đối tượng còn thiếu

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
vi: Đang thả đối tượng có neo không hoàn thành %2x

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
vi: Màu không hợp lệ « %s » cho thuộc tính rgb

en: Undefined style record '%d'
vi: Mục ghi « %d » chưa được xác định

en: Undefined partial style record '%d'
vi: Mục ghi bộ phận « %d » chưa được xác định

en: Invalid sst ref '%s'
vi: Tham chiếu sst không hợp lệ « %s »

en: Invalid cell %s
vi: Ô không hợp lệ %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
vi: Đang bỏ qua thông tin cột không xác định điều thứ nhất hay cuối cùng.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
vi: Đang bỏ qua sự hợp lệ hoá dữ liệu không hợp lệ vì : %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
vi: Đang bỏ qua dạng thức điều kiện chưa thao tác có kiểu « %s »

en: Unknown type of hyperlink
vi: Siêu liên kết kiểu không rõ

en: Ignoring a sheet without a name
vi: Đang bỏ qua bảng không có tên

en: Missing part-id for sheet '%s'
vi: Thiếu ID phần cho bảng « %s »

en: No workbook stream found.
vi: Không tìm thấy luồng Sổ làm việc.

en: real,im,suffix
vi: thật,ảo,hậu_tố

en: inumber
vi: số_ảo

en: inumber,inumber
vi: số_ảo/số_ảo

en: Complex Functions
vi: Hàm phức

en: Functions for complex numbers
vi: Hàm xử lý số phức

en: database,field,criteria
vi: cơ_sở_dữ_liệu,trường,tiêu_chuẩn

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
vi: bảng_trụ_xoay,tên_trường

en: Database Functions
vi: Hàm cơ sở dữ liệu

en: Functions looking up values in databases
vi: Hàm tra cứu giá trị trong cơ sở dữ liệu

en: year,month,day
vi: năm,tháng,ngày

en: date_str
vi: chuỗi_ngày

en: date1,date2,interval
vi: ngày1,ngày2,khoảng

en: date1,date2,method
vi: ngày1,ngày2,phương_pháp

en: date,months
vi: ngày,tháng

en: start_date,months
vi: ngày_đầu,tháng

en: start_date,end_date,holidays
vi: ngày_đầu,ngày_cuối_cùng,ngày_nghỉ

en: hours,minutes,seconds
vi: giờ,phút,giây

en: timetext
vi: chuỗi_giờ

en: date,days,holidays
vi: ngày,ngày,ngày_nghỉ

en: unixtime
vi: giờ_unix

en: Date and Time Functions
vi: Hàm ngày/giờ

en: Functions manipulating dates and time
vi: Hàm xử lý ngày giờ

en: Engineering Functions
vi: Hàm kỹ thuật

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
vi: Hàm xử lý số phức, chuyển đổi cơ số v.v.

en: traffic,circuits
vi: trọng_tải,mạch_điện

en: traffic,gos
vi: trọng_tải,mdv

en: circuits,gos
vi: mạch_điện,mdv

en: Erlang Functions
vi: Hàm Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
vi: Hàm giúp đỡ phân tích loại Erlang.

en: Financial Functions
vi: Hàm tài chính

en: Interest rate calculations
vi: Tính toán lãi xuất.

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
vi: Chưa làm

en: Unknown version
vi: Phiên bản lạ

en: Unknown system
vi: Hệ thống lạ

en: Unknown info_type
vi: kiểu_thông_tin lạ

en: Invalid number of arguments
vi: Số đối số không hợp lệ

en: info_type, cell
vi: kiểu_thông_tin, ô

en: info_type
vi: kiểu_thông_tin

note: XL stores this in statistical ?
en: range
vi: phạm vi

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
vi: ô

en: Functions for inspecting values, cells, and more
vi: Hàm theo dõi giá trị, ô, và nhiều nữa

en: Information Functions
vi: Hàm thông tin

en: Type Mismatch
vi: Kiểu không khớp

en: number,number,
vi: số,số,

en: condition,if true,if false
vi: điều kiện,nếu đúng,nếu sai

en: Functions for manipulating truth values
vi: Hàm xử lý giá trị sự thật

en: Logic Functions
vi: Hàm hợp lý

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
vi: số_hàng,số_cột,số_tuyđ,a1,chuỗi

en: reference
vi: tham chiếu

en: index,value,
vi: chỉ_mục,giá_trị,

en: ref
vi: tch

en: colname
vi: tên_cột

en: val,range,col_idx,approx,as_index
vi: giá_trị,phạm_vị,chỉ_mục_cột,xấp_xỉ,như_chỉ_mục

en: link_location, label
vi: chỗ_liên_kết, nhãn

en: ref_string,format
vi: chuỗi_tch,dạng

en: reference,row,col,area
vi: tham_chiếu,hàng,cột,vùng

en: val,range,range
vi: giá_trị,phạm_vị,phạm_vị

en: val,range,approx
vi: giá_trị,phạm_vị,xấp_xỉ

en: ref,row,col,height,width
vi: tch,hàng,cột,cao,rộng

en: array
vi: mảng

en: Functions for looking up values in ranges
vi: Hàm tra cứu giá trị trong phạm vi

en: Lookup Functions
vi: Hàm tra cứu

en: Array version not implemented!
vi: Phiên bản mảng chưa được làm.

en: xnum,ynum
vi: sốx,sốy

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
vi: phạm_vị,tiêu_chuẩn

en: number,significance
vi: số,độ_quan_trọng

en: number,number
vi: số,số

en: number,base
vi: số,cơ_số

en: numerator,denominator
vi: tử_số,mẫu_số

en: number,multiple
vi: số,bội

en: base,exponent
vi: cơ_số,mũ

en: number,type
vi: số,kiểu

en: number,digits
vi: số,lần

en: x,n,m,coefficients
vi: x,n,m,hệ_số

en: range,criteria,actual_range
vi: phạm_vị,tiêu_chuẩn,phạm_vị_thật

en: range,range,
vi: phạm_vị,phạm_vị,

en: array1,array2
vi: mảng1,mảng2

en: array,matrix_type,bandsize
vi: mảng,kiểu_ma_trận,bandsize

en: Math Functions
vi: Hàm toán học

en: Mathematical Functions
vi: Hàm toán học

en: Statistical Functions
vi: Hàm thống kê

en: bottom,top
vi: đáy,đỉnh

en: p,trials
vi: p,phép_thử

en: nu
vi: ν

en: value_range,prob_range
vi: phạm_vị_giá_trị,phạm_vị_xác_suất

en: nu1,nu2
vi: ν1,ν2

en: a,sigma
vi: a,Σ

en: a,b,type
vi: a,b,kiểu

en: c,alpha,beta
vi: c,α,β

en: zeta,sigma
vi: ζ,Σ

en: p,failures
vi: p,lần_thất_bại

en: mean,stdev
vi: trung_bình,lệch_ch

en: lambda
vi: λ

en: sigma
vi: Σ

en: Functions for generating random numbers
vi: Hàm phát sinh số ngẫu nhiên

en: Random Number Functions
vi: Hàm số ngẫu nhiên

en: Random Numbers
vi: Số ngẫu nhiên

en: x,alpha,beta,a,b
vi: x,α,β,a,b

en: p,alpha,beta,a,b
vi: p,α,β,a,b

en: x,a,cum
vi: x,a,lũy_tích

en: x,dof
vi: x,btd

en: p,dof
vi: p,btd

en: act_range,theo_range
vi: phạm_vị_thật,phạm_vị_lý_thuyết

en: x,stddev,size
vi: x,lệch_ch,cỡ

en: trials,p,alpha
vi: phép_thử,p,α

en: x,y,cumulative
vi: x,y,lũy_tích

en: x,dof of num,dof of denom
vi: x,btd của mẫu số,btd của tử số

en: p,dof of num,dof of denom
vi: p,btd của mẫu số,btd của tử số

en: x,known y's,known x's
vi: x,các y đã biết,các x đã biết

en: data_array,bins_array
vi: mảng_dữ_liệu,bins_array

en: arr1,arr2
vi: mảng1,mảng2

en: number,alpha,beta,cum
vi: số,α,β,lũy_tích

en: number,alpha,beta
vi: số,α,β

en: known_y's,known_x's,new_x's,const
vi: các_y_đã_biết,các_x_đã_biết,các_x_mới,hằng

en: x,n,M,N,cumulative
vi: x,n,M,N,lũy_tích

en: values,k,
vi: giá_trị,k,

en: known_y's,known_x's,const,stat
vi: các_y_đã_biết,các_x_đã_biết,hằng,thống_kê

en: known_y's,known_x's
vi: các_y_đã_biết,các_x_đã_biết,

en: p,mean,stddev
vi: p,trung_bình,lệch_ch

en: x,mean,stddev
vi: x,trung_bình,lệch_ch

en: x,mean,stddev,cumulative
vi: x,trung_bình,lệch_ch,lũy_tích

en: array,k
vi: mảng,k

en: array,x,significance
vi: mảng,x,độ_quan_trọng

en: x,mean,cumulative
vi: x,mean,lũy_tích

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
vi: phạm_vị_x,phạm_vị_xác_suất,giới_hạn_dưới,giới_hạn_trên

en: array,quart
vi: mảng,ph4

en: array,interval
vi: mảng, khoảng

en: x,dof,tails
vi: x,btd,đuôi

en: ref,fraction
vi: tch,phân_số

en: array1,array2,tails,type
vi: mảng1,mảng2,đuôi,kiểu

en: x.alpha,beta,cumulative
vi: x.α,β,lũy_tích

en: ref,x
vi: tch,x

en: x,sigma
vi: x,Σ

en: x,a,sigma
vi: x,a,Σ

en: function_nbr,ref,ref,
vi: số_hàm,tch,tch,

en: ref,ref,
vi: tch,tch,

en: text,text,
vi: chuỗi,chuỗi,

en: num,decimals
vi: số,thập_phân

en: text1,text2
vi: chuỗi1,chuỗi2

en: text1,text2,num
vi: chuỗi1,chuỗi2,số

en: num,decs,no_commas
vi: số,thập_phân,không_phẩy

en: text,num_chars
vi: chuỗi,số_ký_tự

en: text,pos,num
vi: chuỗi,thứ_tự,số

en: old,start,num,new
vi: cũ,đầu,số,mới

en: text,num
vi: chuỗi,số

en: search_string,text,start_num
vi: chuỗi_tìm_kiếm,chuỗi,số_đầu

en: text,old,new,num
vi: chuỗi,cũ,mới,số

en: value,format_text
vi: giá_trị,dạng_chuỗi

en: Functions for manipulating strings
vi: Hàm xử lý chuỗi

en: String Functions
vi: Hàm chuỗi

en: Too much data returned
vi: Quá nhiều dữ liệu trả về

en: Database Connection
vi: Kết nối đến cơ sở dữ liệu

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
vi: Dạng thức: execSQL(dsn,người dùng,mật khẩu,sql)

en: Error: could not open connection to %s
vi: Lỗi: không thể tạo kết nối tới %s

en: Error: no recordsets were returned
vi: Lỗi: không có tập dữ liệu nào được trả về.

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
vi: Dạng thức: readDBTable(dsn,người dùng,mật khẩu,bảng)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
vi: Các hàm cơ sở dữ liệu cho phép nhận dữ liệu từ cơ sở dữ liệu

en: Database UI services plugin
vi: Bổ sung dịch vụ giao diện người dùng cơ sở dữ liệu

en: GNOME-DB
vi: GNOME-CơD

en: Gnome Glossary
vi: Thuật ngữ Gnome

en: Gnome Glossary PO file format
vi: Thuật ngữ Gnome dạng thức PO

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
vi: Hỗ trợ lưu Thuật ngữ Gnome trong các tập tin dạng .po

en: Unable to parse the html.
vi: Không thể phân tách mã HTML.

en: HTML (*.html) fragment
vi: Đoạn HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
vi: Nhập/Xuất HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
vi: Đoạn bảng LaTeX 2e (*.tex)

en: XHTML range - for export to clipboard
vi: Phạm vi XHTML — xuất vào khay

en: Error while reading lotus workbook.
vi: Gặp lỗi khi đọc sổ làm việc Lotus

en: Imports Lotus 123 files
vi: Nhập tập tin Lotus 123

note: Print 'Status'.
en: Feasible
vi: Có thể thực hiện được

en: Objective Value
vi: Giá trị mục tiêu

en: Objective function:
vi: Hàm mục tiêu:

en: Constraints:
vi: Ràng buộc:

en: RHS
vi: BPh

en: Error while reading MPS file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin MPS.

en: Problem name was not defined in the file.
vi: Tên vấn đề chưa được định nghĩa trong tập tin.

en: Invalid ROWS section in the file.
vi: Phần HÀNG không hợp lệ trong tập tin.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
vi: Phần CỘT không hợp lệ trong tập tin.

en: Invalid RHS section in the file.
vi: Phần BPh (bên phải) không hợp lệ trong tập tin.

en: Invalid RANGES section in the file.
vi: Phần PHẠM VI không hợp lệ trong tập tin.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
vi: Phần GIỚI HẠN không hợp lệ trong tập tin.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
vi: Khuôn dạng tập tin chương trình số nguyên và tuyến tính (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
vi: Môđun khuôn dạng biểu thức chương trình số nguyên và tuyến tính (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
vi: Đọc các chương trình LP được lưu bằng dạng MPS (*.mps)

en: Bitwise Operations
vi: Thao tác cách một ví trị bit

en: Number Theory
vi: Lý thuyết số

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
vi: Một vài tiện ích cơ bản cho số nguyên tố, π, φ, Σ. Ngoài ra còn có các thao tác cách một ví trị bit đơn giản.

en: Imports GNU Oleo documents
vi: Nhập tài liệu GNU Oleo

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
vi: Không thể phân tách
    	« %s »
    vì « %s »

en: Content past the maxium number of rows supported in this build (%u).  Please recompile with larger limits.
vi: Gặp nội dung qua số hàng tối đa được hỗ trợ trong bản xây dựng này (%u). Hãy biên dịch lại với hạn chế lớn hơn.

en: Missing expression
vi: Thiếu biểu thức

en: Missing expression namespace
vi: Thiếu miền tên biểu thức

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
vi: Biểu thức « %s » không bắt đầu bằng một trong những ký tự được công nhận

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
vi: Biểu thức mảng không hợp lệ do không xác định số cột.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
vi: Biểu thức mảng không hợp lệ do không xác định số hàng.

en: Unknown break type '%s' defaulting to Manual
vi: Gặp kiểu ngắt lạ « %s » nên dùng mặc định (thủ công)

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
vi: biểu thức « %s » @ « %s » không phải là một tham chiếu ô

en: Invalid DB range '%s'
vi: Phạm vi cơ sở dữ liệu không hợp lệ « %s »

en: Unknown mimetype for openoffice file.
vi: Kiểu MIME lạ cho tập tin OpenOffice.

en: No stream named content.xml found.
vi: Không thấy có dòng tên « content.xml » (nội dung).

en: No stream named styles.xml found.
vi: Không thấy có dòng tên « styles.xml » (kiểu dạng).

en: Invalid metadata '%s'
vi: Siêu dữ liệu không hợp lệ « %s »

en: Open/Star Office spreadsheet
vi: Bảng tính Open/Star Office

en: OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)
vi: OpenDocument/OpenOffice _CHƯA XONG_ (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
vi: Không thể cấp bộ nhớ cho mục ghi.

en: Field type %d is not supported.
vi: Không hỗ trợ kiểu trường %d.

en: Imports Paradox files
vi: Nhập tập tin Paradox

en: Paradox database or primary index file
vi: Cơ sở dữ liệu Paradox hoặc tập tin chỉ mục chính

en: Perl functions
vi: Hàm Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
vi: Bổ sung Perl mẫu, cung cấp một vài hàm (vô ích).

en: Perl error:
vi: Lỗi Perl:

en: Perl error: %s
vi: Lỗi Perl: %s

en: Module name not given.
vi: Chưa cho biết tên tập tin mô đun.

en: perl_func.pl doesn't exist.
vi: Không có tập lệnh « perl_func.pl ».

en: Perl plugin loader
vi: Bộ tải bổ sung Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
vi: Bổ sung hỗ trợ bổ sung Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
vi: PLN: Bảng tính đã được mã hóa bằng mật khẩu

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
vi: Đang bỏ qua dữ liệu có tuyên bố trong hàng %u mà lớn hơn hàng %u tối đa

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
vi: Đang bỏ qua dữ liệu có tuyên bố trong cột %u mà lớn hơn cột %u tối đa

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
vi: Nhập tài liệu định dạng Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
vi: Nhập dạng thức Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
vi: Nhập tập tin Sheet dãy Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin pisconv.

en: Error while parsing Psion file.
vi: Gặp lỗi khi phân tách tập tin Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
vi: Tập tin Psion này không phải là một tập tin Sheet.

en: Python functions
vi: Hàm Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
vi: Bổ sung Python mẫu, cung cấp một vài hàm (vô ích).

en: Default interpreter
vi: Bộ thông dịch mặc định

en: Could not import %s.
vi: Không thể nhập %s.

en: Could not find %s.
vi: Không tìm thấy %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
vi: Không thể khởi động tổ hợp Python cho Gtk+ v.v.: %s

en: Python plugin loader
vi: Bộ tải bổ sung Python

en: This plugin provides support for Python plugins
vi: Bổ sung này hỗ trợ bổ sung Python

en: *** Interpreter: %s
vi: *** Bộ thông dịch: %s

en: Gnumeric Python console
vi: Bàn giao tiếp Python Gnumeric

en: E_xecute in:
vi: _Thực hiện trong:

en: Python list is not an array
vi: Danh sách Python không phải là mảng

en: Unsupported Python type: %s
vi: Kiểu Python chưa hỗ trợ: %s

en: Python exception (%s: %s)
vi: Lỗi ngoại lệ Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
vi: Lỗi ngoại lệ Python (%s)

en: Python module name not given.
vi: Chưa có tên mô đun Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s » để ghi.

en: Error while opening file "%s" for reading.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s » để đọc.

en: Cannot create new Python interpreter.
vi: Không tạo được bộ thông dịch Python mới.

en: Module "%s" doesn't exist.
vi: Mô đun « %s »k hông tồn tại.

en: Execution of module "%s" failed.
vi: Thất bại thực hiện mô đun « %s ».

en: Some name
vi: Tên nào

en: Python file "%s" has invalid format.
vi: Tập tin Python « %s » dùng dạng thức không hợp lệ.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
vi: Tập tin không chứa từ điển « %s ».

en: Object "%s" is not a dictionary.
vi: Đối tượng « %s » không phải là từ điển.

en: Unknown action: %s
vi: Hành động lạ: %s

en: Not a valid function for action: %s
vi: Không phải là hàm hợp lệ cho hành động: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
vi: Nhập tập tin Quattro Pro™

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
vi: Quattro Pro™ (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Quattro Pro(tm)
vi: Quattro Pro™

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
vi: Mục ghi « %s » có độ dài %hd không hợp lệ (thay vì %d).

en: Invalid zoom %hd %%
vi: Độ phóng không hợp lệ « %hd %% ».

en: Invalid record %d of length %hd
vi: Mục ghi « %d » có độ dài %hd không hợp lệ.

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
vi: Không tìm thấy dòng « PerfectOffice_MAIN ». Tập tin này thật sự là kiểu Quattro Pro™ không?

en: A proof of concept external data source
vi: Nguồn dữ liệu bên ngoài sự chứng minh ý niệm

en: Sample DataSource
vi: Nguồn dữ liệu mẫu

en: Imports SC/XSpread files
vi: Nhập tập tin SC/XSpread

en: Error parsing line
vi: Gặp lỗi khi phân tách dòng

note: * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt: * format B 20 2 * * http://www.mcs.kent.edu/system/documentation/xspread/demo_func * format A 15 2 0 * goto C7
en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
vi: Nhập/xuất khẩu cho tập tin kiểu MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
vi: Ô chứa nhiều giá trị

en: Multiple expressions in the same cell
vi: Ô chứa nhiều biểu thức

en: Missing closing 'E'
vi: Thiếu « E » đóng

en: Hello World plugin using ui service
vi: Bổ sung Chào Thế giới dùng dịch vụ giao diện người dùng

en: UI Hello
vi: Chào của giao diện người dùng

en: This is message from the "%s" plugin.
vi: Đây là thông điệp từ bổ sung « %s ».

en: Error while opening xbase file.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin XBase.

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
vi: Bản xây dựng Gnumeric này có thể chứa chỉ %d hàng thôi. Đang bỏ qua các tập tin còn lại. Bạn sẽ cần một bản xây dựng tự chọn có biến môi trường « SHEET_MAX_ROWS » (số hàng tối đa trong tờ) được tăng lên, để đọc tập tin này.

en: Imports XBase files
vi: Nhập tập tin XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
vi: Tập tin Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
vi: Lỗi đọc phần đầu DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi:  • Giá trị này xác định thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập In »: có nên in ra đường lưới hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập In » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi:  • Giá trị này xác định thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập In »: có nên canh giữa trang theo chiều dọc hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập In » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: Activate New Plugins
vi: Kích hoạt các bổ sung mới

en: Allow Unfocused Range Selections
vi: Cho phép việc chọn phạm vi không có tiêu điểm

en: Apply print-setup to all sheets
vi: Áp dụng thiết lập in cho mọi trang

en: Autocorrect first letter
vi: Tự động sửa chữ đầu tiên

en: Autocorrect initial caps
vi: Tự động sửa chữ hoa đầu

en: Autocorrect names of days
vi: Tự động sửa tên ngày

en: Autocorrect replace
vi: Tự động sửa thay thế

en: Default Black and White Printing
vi: In ra đen trắng mặc định

en: Default Bottom Margin
vi: Lề dưới mặc định

en: Default Bottom Outside Margin
vi: Lề dưới bên ngoài mặc định

en: Default Grid Line Printing
vi: In ra đường lưới mặc định

en: Default Header/Footer Font Size
vi: Cỡ phông chữ phần đầu/chân trang mặc định

en: Default Horizontal Centering
vi: Canh giữa theo chiều ngang mặc định

en: Default Left Margin
vi: Lề trái mặc định

en: Default Print Cells with Only Styles
vi: In ô có chỉ kiểu dạng mặc định

en: Default Print Direction
vi: Chiều in mặc định

en: Default Repeated Left Region
vi: Vùng bên trái lặp lại mặc định

en: Default Repeated Top Region
vi: Vùng đỉnh lặp lại mặc định

en: Default Scale Percentage
vi: Phần trăm tỷ lệ mặc định

en: Default Scale Type
vi: Kiểu tỷ lệ mặc định

en: Default Scaling Height
vi: Độ cao tỷ lệ mặc định

en: Default Scaling Width
vi: Độ rộng tỷ lệ mặc định

en: Default Title Printing
vi: In tiêu đề mặc định

en: Default Top Margin
vi: Lề trên mặc định

en: Default Top Outside Margin
vi: Lề trên bên ngoài mặc định

en: Default Vertical Centering
vi: Canh giữa dọc mặc định

en: Default header/footer font name
vi: Tên phông chữ phần đầu/chân mặc định

en: Header/Footer Format (Left Portion)
vi: Dạng thức phần đầu/chân (phần bên trái)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
vi: Dạng thức phần đầu/chân (phần giữa)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
vi: Dạng thức phần đầu/chân (phần bên phải)

en: List of Active Plugins.
vi: Danh sách các bổ sung hoạt động.

en: List of Extra Autoformat Directories.
vi: Danh sách các thư mục Tự động Định dạng thêm.

en: List of Extra Plugin Directories.
vi: Danh sách các thư mục bổ sung thêm.

en: List of First Letter Exceptions
vi: Danh sách các ngoại lệ chữ đầu

en: List of Init Caps Exceptions
vi: Danh sách các ngoại lệ chữ hoa đầu

en: List of Known Plugins.
vi: Danh sách các bổ sung đã biết.

en: List of Plugin File States.
vi: Danh sách tính trạng tập tin bổ sung.

en: List of recently used functions.
vi: Danh sách các hàm được dùng gần đây.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
vi: Độ dài tối đa của danh sách các hàm được dùng gần đây

en: Page Footer
vi: Phần chân trang

en: Page Header
vi: Phần đầu trang

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập In » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: Preferred Display Unit
vi: Đơn vị hiển thị ưa thích

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
vi: Một số hộp thoại chứa chỉ một mục nhập riêng lẻ mà cho phép lựa chọn phạm vi trong sổ làm việc. Lập biến này là TRUE (đúng) thì chuyển tiếp lựa chọn vào mục nhập này, thậm chí nếu mục nhập này không có tiêu điểm bàn phím.

en: System Directory for Autoformats
vi: Thư mục hệ thống cho Tự động Định dạng

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
vi: Cư chế tự động sửa không sửa chữ đầu của từ trong danh sách này.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
vi: Cư chế tự động sửa không sửa chữ đầu hoa đầu của từ trong danh sách này.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
vi: Cấu hình của GTKPrintSetting. Đừng sửa biến này.

en: The default font name for headers and footers.
vi: Tên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân trang.

en: The default font size for headers and footers.
vi: Cỡ phông chữ mặc định cho phần đầu/chân trang.

en: The default header/footer font is bold.
vi: Phông chữ mặc định phần đầu/chân trang là đậm.

en: The default header/footer font is italic.
vi: Phông chữ mặc định phần đầu/chân trang là nghiêng.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
vi: Phần chân trang mặc định cho mọi tài liệu mới, mà có thể được sửa đổi dùng hộp thoại thiết lập trang.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
vi: Phần đầu trang mặc định cho mọi tài liệu mới, mà có thể được sửa đổi dùng hộp thoại thiết lập trang.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
vi: Bộ lựa chọn hàm bảo quản một danh sách các hàm đã dùng gần đầy. Ở đây thì có danh sách này.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
vi: Bộ lựa chọn hàm bảo quản một danh sách các hàm đã dùng gần đầy. Ở đây thì có độ dài tối đa của danh sách này.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
vi: Thư mục chính cho mẫu tự động định dạng đặc trưng cho người dùng.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
vi: Thư mục này chứa các mẫu tự động định dạng được cài sẵn.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Đây là hướng giấy mặc định. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Đây là đặc tả giấy mặc định. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
vi: Danh sách này chứa mọi thư mục thêm chứa mẫu tự động định dạng.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
vi: Danh sách này chứa mọi thư mục thêm chứa bổ sung.

en: This list contains all known plugins.
vi: Danh sách này chứa mọi bổ sung đã biết.

en: This list contains all plugin file states.
vi: Danh sách này chứa mọi tập tin tính trạng bổ sung.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
vi: Danh sách này chứa mọi bổ sung cần tự động kích hoạt.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Chuỗi này cung cấp vùng mặc định cần lặp lại bên trái của mỗi bảng giấy được in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Chuỗi này cung cấp vùng mặc định cần lặp lại tại đỉnh của mỗi bảng giấy được in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
vi: Chuỗi này đưa ra đơn vị mặc định cần dùng trong hộp thoại thiết lập trang.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định số lượng trang mặc định là độ cao của toàn bản in ra bảng hiện có. Giá trị số không thì tắt khả năng tỷ lệ. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định số lượng trang mặc định là độ rộng của toàn bản in ra bảng hiện có. Giá trị số không thì tắt tính năng tỷ lệ. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra các ô rỗng còn được định dạng hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra theo chiều phải rồi theo chiều xuống hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra chỉ đen trắng hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có in ra tiêu đề hàng và cột hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có co giãn trang theo phần trăm cho trước hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » có canh giữa trang theo chiều ngang hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in » áp dụng vào mọi bảng đồng thời hay không.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
vi: Giá trị này xác định có nên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân có đậm hay không.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
vi: Giá trị này xác định có nên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân có nghiêng hay không.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đáy trang đến kết thúc thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đáy trang đến kết thúc chân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ cạnh bên trái trang đến cạnh bên trái thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ cạnh bên phải trang đến cạnh bên phải thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đỉnh trang đến đầu thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đỉnh trang đến đầu chân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập phần trăm cần co giãn mỗi trang được in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
vi: Biến này xác định có nên kích hoạt mọi bổ sung mới được phát hiện hay không.

en: User Directory for Autoformats
vi: Thư mục người dùng cho định dạng tự động

en: Auto Expression Recalculation Lag
vi: Sự trễ tính lại biểu thức tự động

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
vi: Trước khi ghi đè lên tập tin đã có, trình gnumeric sẽ mở hộp thoại cảnh báo. Lập tùy chọn này sẽ làm cho cái nút ghi đè trong hộp thoại này là cái nút mặc định.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
vi: Độ nén mặc định cho tập tin Gnumeric

en: Default Font Size
vi: Cỡ phông chữ mặc định

en: Default Horizontal Window Size
vi: Chiều rộng cửa sổ mặc định

en: Default Number of Sheets
vi: Số bảng mặc định

en: Default To Overwriting Files
vi: Mặc định là ghi đè lên tập tin

en: Default Vertical Window Size
vi: Chiều cao cửa sổ mặc định

en: Default Zoom Factor
vi: Hệ số phóng mặc định

en: Default font name
vi: Tên phông chữ mặc định

en: Format toolbar visible
vi: Hiện thanh định dạng

en: Horizontal DPI
vi: Điểm trong mỗi insơ bình phương theo chiều ngang

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
vi: Nếu giá trị « sự trễ » là số không thì trình gnumeric tính lại mọi biểu thức tự động ngay sau mọi lần thay đổi. Giá trị không là số không thì cho phép gnumeric lũy tích thay đổi nhiều hơn trước mỗi việc tính lại. Nếu « sự trễ » là dương thì khi nào thay đổi, gnumeric chờ « sự trễ » mili-giây, rồi tính lại; nếu thay đổi nữa xuất hiện trong vòng chờ này, cũng xử lý chúng vào lúc ấy. Nếu « sự trễ » là âm thì việc tính lại xảy ra chỉ sau một thời gian |sự trễ| mili-giây im thôi.

en: Length of the Undo Descriptors
vi: Độ dài mô tả hoàn lại

en: Live Scrolling
vi: Cuộn mượt

en: Maximal Undo Size
vi: Cỡ hoàn lại tối đa

en: Number of Automatic Clauses
vi: Số mệnh đề tự động

en: Number of Undo Items
vi: Số mục hoàn lại

en: Object toolbar visible
vi: Hiện thanh công cụ đối tượng

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
vi: Thích KHAY hơn lựa chọn CHÍNH

en: Screen resolution in the horizontal direction.
vi: Độ phân giải màn hình theo chiều ngang.

en: Screen resolution in the vertical direction.
vi: Độ phân giải màn hình theo chiều dọc.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume that the area to be sorted has a header and determine the initial state of the has-header checkbox in the sort dialog.
vi: Lập tùy chọn này sẽ gây ra các cái nút sắp xếp trên thanh công cụ thì giả sử vùng cần sắp xếp có phần đầu và quyết định tính trạng đầu tiên cửa hộp kiểm tra Có Phần Đầu trong hộp thoại sắp xếp.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
vi: Lập tùy chọn này sẽ gây ra các cái nút sắp xếp trên thanh công cụ thì thực hiện việc sắp xếp phân biệt chữ hoa/thường, và xác định tính trạng đầu tiên của hộp chọn phân biệt chữ hoa/thường trong hộp thoại sắp xếp.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
vi: Lập tùy chọn này sẽ gây ra các cái nút sắp xếp trên thanh công cụ thì bảo quản dạng thức ô trong khi sắp xếp và xác định tính trạng ban đầu của hộp chọn bảo quản dạng thức trong hộp thoại sắp xếp.

en: Show Sheet Name in Undo List
vi: Hiện tên bảng trong danh sách hoàn lại

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
vi: Vài dạng thức tập tin chỉ có thể chứa một bảng đơn thôi. Biến này xác định có nên cảnh báo người dùng khi lưu chỉ một bảng riêng lẻ trong sổ làm việc đa bảng hay không.

en: Sort Area Has Header
vi: Vùng sắp xếp có phần đầu

en: Sort Ascending
vi: Sắp tăng dần

en: Sort is Case-Sensitive
vi: Sắp xếp phân biệt hoa/thường

en: Sorting Preserves Formats
vi: Sắp xếp bảo quản dạng thức

en: Standard toolbar position
vi: Ví trị thanh công cụ chuẩn

en: Standard toolbar visible
vi: Hiện thanh công cụ chuẩn

en: The default font is bold.
vi: Phông chữ mặc định là đậm.

en: The default font is italic.
vi: Phông chữ mặc định là nghiêng.

en: The default font name for new workbooks.
vi: Tên phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới.

en: The default font size for new workbooks.
vi: Cỡ phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
vi: Hệ số phóng ban đầu của sổ làm việc mới.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
vi: Số bảng được tạo ban đầu khi tạo sổ làm việc mới.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
vi: Số nguyên này (từ 0 đến 9) xác định độ nén do Gnumeric thực hiện khi lưu tập tin với dạng thức mặc định. 0 là không nén còn 9 là nén tối đa.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
vi: Số này (từ 0.25 đến 1.00) lập tỷ lệ của màn hình bị che bởi cửa sổ mặc định tính theo chiều ngang.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
vi: Số này (từ 0.25 đến 1.00) cho biết tỷ lệ của màn hình bị che bởi cửa sổ mặc định tính theo chiều dọc.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
vi: Tùy chọn này xác định tính trạng ban đầu của cái nút Thứ tự Sắp xếp trong hộp thoại Sắp xếp.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
vi: Giá trị này xác định độ dài của dây hoàn lại. Mỗi hành động hiệu chỉnh có một kích thước liên quan đến nó, để so sánh với bộ nhớ cần thiết khi hiệu chỉnh chỉ một ô (kích thước 1). Danh sách hoàn lại sẽ bị cắt xén khi tổng kích thước vượt quá giá trị có thể cấu hình này.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
vi: Giá trị này xác định số mục hoàn lại/làm lại tối đa.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
vi: Giá trị này xác định phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới có đậm hay không.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
vi: Giá trị này xác định phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới có nghiêng hay không.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
vi: Giá trị này xác định có hiện tên bảng trong danh sách hoàn lại/làm lại hay không.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
vi: Giá trị này ngụ ý độ dài tối đa của mô tả lệnh trong dây hoàn lại và làm lại.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
vi: Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ định dạng:
     • 0		bên trái
     • 1		bên phải
     • 2		bên trên.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
vi: Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ đối tượng:
     • 0		bên trái
     • 1		bên phải
     • 2		bên trên.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
vi: Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ chuẩn:
     • 0		bên trái
     • 1		bên phải
     • 2		bên trên.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
vi: Biến này xác định có bật chức năng tự động hoàn thành không.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
vi: Biến này xác định có cuộn mượt hay không (so với cuộn trễ).

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
vi: Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ định dạng ban đầu không.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
vi: Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ đối tượng ban đầu không.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
vi: Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ chuẩn ban đầu không.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
vi: Giá trị này xác định nếu phím chuyển tiếp được bật hay không. Phím chuyển tiếp bắt nguồn từ khả năng quản lý sự kiện kiểu 1-2-3. Chúng làm cho tổ hợp phím Ctrl-mũi-tên di chuyển trang thay vào nhảy tới đầu/cuối dãy.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
vi: Kiểu dạng thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là « cả hai », « cả hai ngang », « ảnh » và « chữ ».

en: Transition Keys
vi: Phím chuyển đổi

en: Vertical DPI
vi: Điểm trong mỗi insơ bình phương dọc

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
vi: Cảnh báo khi xuất ra dạng thức bảng đơn

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
vi: Khi ĐÚNG (true) thì trình Gnumeric sẽ thích lựa chọn BẢNG TẠM mới hơn lựa chọn CHÍNH thừa tự. Lập là SAI (false) nếu bạn cần quản lý ứng dụng cũ hơn, như Xterm hay Emacs, mà lập chỉ lựa chọn CHÍNH thôi.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
vi: Khi chọn vùng sắp xếp trong hộp thoại Sắp xếp, mệnh đề tìm kiếm được tự động thêm vào. Số này xác định số mệnh đề tối đa sẽ được tự động thêm vào.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
vi: Thiết lập này xác định có nên tập tin LaTeX đã tạo thì dùng UTF-8 (Unicode) hoặc ISO-    -Ă (Latin1) hay không. Để sử dụng tập tin UTF-8, bạn cần phải cài đặt gói « ucs LaTeX ».

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
vi: Dùng UTF-8 trong LaTeX Export (xuất)

en: FormatToolbar
vi: Thanh công cụ định dạng

en: ObjectToolbar
vi: Thanh công cụ đối tượng

en: StandardToolbar
vi: Thanh công cụ chuẩn

en: File History List
vi: Danh sách lược sử tập tin

en: Unable to paste
vi: Không thể dán

en: Contents can only be pasted by value or by link.
vi: Nội dung có thể được dán chỉ theo giá trị hoặc bằng liên kết thôi.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
vi: số lượng cột nguồn ở đích không phải là một số chẵn (%d so với %d)
    
    Hãy thử chọn một ô đơn hoặc một vùng có cùng hình dạng và kích thước.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
vi: số lượng hàng nguồn ở đích không phải là một số chẵn (%d so với %d)
    
    Hãy thử chọn ô đơn hoặc vùng có cùng hình dạng và kích thước.

en: result passes the sheet boundary
vi: kết quả vượt ngoài phạm vi bảng

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
vi: đích có hình dạng khác (%dRx%dC) so với điều gốc (%dRx%dC)
    
    Hãy thử chọn một ô đơn hoặc một vùng có cùng hình dạng và kích thước.

en: Unable to paste into selection
vi: Không thể dán vào vùng chọn

en: Shift rows %s
vi: Dịch hàng %s

en: Shift row %s
vi: Dịch hàng %s

en: Shift columns %s
vi: Dịch cột %s

en: Shift column %s
vi: Dịch cột %s

en: Would split array %s
vi: Tách mảng %s

en: Would split an array
vi: Tách dãy

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
vi: %s bị khóa. Bỏ bảo vệ sổ làm việc để cho phép hiệu chỉnh.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
vi: %s bị khóa. Bỏ bảo vệ bảng để cho phép hiệu chỉnh.

en: Set Text
vi: Nhập chữ

en: Editing style in %s
vi: Đang hiếu chỉnh kiểu dạng trong %s

en: Typing "%s%s" in %s
vi: Đang gõ « %s%s » vào %s

en: Typing "%s%s"
vi: Đang gõ « %s%s »

en: Ins/Del Column/Row
vi: Chèn/Xóa/Cột/Hàng

en: Inserting %d columns before %s
vi: Đang chèn %d cột trước %s

en: Inserting %d column before %s
vi: Đang chèn %d cột sau %s

en: Inserting %d rows before %s
vi: Đang chèn %d hàng trước %s

en: Inserting %d row before %s
vi: Đang chèn %d hàng sau %s

en: Deleting columns %s
vi: Đang xóa bỏ cột %s

en: Deleting column %s
vi: Đang xóa bỏ cột %s

en: Deleting rows %s
vi: Đang xóa bỏ hàng %s

en: Deleting row %s
vi: Đang xóa bỏ hàng %s

en: contents
vi: nội dung

en: formats
vi: dạng thức

en: Clearing %s in %s
vi: Đang xóa %s trong %s

en: Changing Format
vi: Đang đổi định dạng

en: Changing format of %s
vi: Đang đổi định dạng của %s

en: Autofitting column %s
vi: Tự động làm khít cột %s

en: Autofitting row %s
vi: Tự động làm khít dòng %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ rộng của cột %s là %d điểm ảnh

en: Setting height of row %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s là %d điểm ảnh

en: Setting width of column %s to default
vi: Đang chỉnh chỉnh độ rộng của cột %s về mặc định

en: Setting height of row %s to default
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s về mặc định

en: Autofitting columns %s
vi: Tự động làm khít cột %s

en: Autofitting rows %s
vi: Tự động làm khít hàng %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ rộng của cột %s là %d điểm ảnh

en: Setting height of rows %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s là %d điểm ảnh

en: Setting width of columns %s to default
vi: Đang chỉnh độ rộng của cột %s về mặc định

en: Setting height of rows %s to default
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s về mặc định

en: Sorting %s
vi: Đang sắp xếp %s

en: Unhide columns
vi: Hiện cột

en: Hide columns
vi: Ẩn cột

en: Unhide rows
vi: Hiện hàng

en: Hide rows
vi: Ẩn hàng

en: Expand columns
vi: Bung cột

en: Collapse columns
vi: Co cột

en: Expand rows
vi: Bung hàng

en: Collapse rows
vi: Co hàng

en: Show column outline %d
vi: Hiện phác thảo cột %d

en: Show row outline %d
vi: Hiện phác thảo hàng %d

en: Those columns are already grouped
vi: Những cột này đã được nhóm rồi

en: Those rows are already grouped
vi: Những hàng này đã được nhóm rồi

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
vi: Những cột này chưa được nhóm, nên không thể tách nhóm

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
vi: Những hàng này chưa được nhóm, nên không thể tách nhóm

en: Group columns %s
vi: Nhóm cột %s

en: Ungroup columns %s
vi: Tách nhóm cột %s

en: Group rows %d:%d
vi: Nhóm hàng %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
vi: Tách nhóm hàng %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
vi: ở ngoại giới hạn tờ

en: Paste Copy
vi: Dán điều đã chép

en: Pasting into %s
vi: Đang dán vào %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
vi: Tự điền đầy

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
vi: Đang tự động điền đầy %s

en: Autoformatting %s
vi: Đang tự động định dạng %s

en: Unmerging %s
vi: Đang bỏ trộn %s

en: Merge and Center %s
vi: Trộn và Canh giữa %s

en: Merging %s
vi: Đang trộn %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
vi: Đang chỉnh độ rộng cột mặc định là %.2f điểm

en: Setting default height of rows to %.2fpts
vi: Đang chỉnh độ cao hàng mặc định là %.2f điểm

en: Zoom %s to %.0f%%
vi: Phóng %s tới %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
vi: Tên bảng không thể rỗng.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
vi: Sổ làm việc không thể có hai bảng cùng tên.

en: Clearing comment of %s
vi: Đang xóa ghi chú của %s

en: Setting comment of %s
vi: Đang lập ghi chú của %s

en: Merging data into %s
vi: Đang trộn dữ liệu vào %s

en: Changing workbook properties
vi: Đang thay đổi thuộc tính của sổ làm việc...

en: Pull Object to the Front
vi: Kéo đối tượng đến trước

en: Pull Object Forward
vi: Kéo đối tượng phía trước

en: Push Object Backward
vi: Đẩy đối tượng phía sau

en: Push Object to the Back
vi: Đẩy đối tượng vào sau

en: Page Setup For %s
vi: Thiết lập trang in cho %s

en: Page Setup For All Sheets
vi: Thiết lập trang in cho mọi tờ

en: has a circular reference
vi: có tham chiếu vòng

en: Define Name %s
vi: Định nghĩa tên %s

en: Update Name %s
vi: Cập nhật tên %s

en: Remove Name %s
vi: Gỡ bỏ tên %s

en: Add scenario
vi: Thêm kịch bản

en: Scenario Show
vi: Trình diễn kịch bản

en: Shuffle Data
vi: Xáo trộn dữ liệu

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
vi: Chữ (%s) sang Cột (%s)

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
vi: Bộ giải

en: Goal Seek (%s)
vi: Tìm đích (%s)

en: Tabulating Dependencies
vi: Đang xếp lệ thuộc thành bảng

en: Reconfigure Graph
vi: Cấu hình lại đồ thị

en: Consolidating to (%s)
vi: Đang củng cố đến (%s)

en: Data Consolidation
vi: Củng cố dữ liệu

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
vi: Bộ lọc nâng cao

en: _Criteria range:
vi: Phạm vi tiêu _chuẩn:

en: _List range:
vi: Phạm vi _danh sách:

en: _Unique records only
vi: Chỉ các bản ghi d_uy nhất

en: ANOVA - Single Factor
vi: ANOVA — Hệ số đơn

en: Grouped by:
vi: Được nhóm bởi:

en: _Areas
vi: _Vùng

en: _Input range:
vi: Phạm vi _gõ :

note: Edit -> Delete
en: _Rows
vi: _Hàng

en: ANOVA - Two-Factor
vi: ANOVA — Hệ số đôi

en: Input _range:
vi: Phạm vi _gõ:

en: Rows per _sample:
vi: Số hàng _mỗi mẫu:

en: _Alpha:
vi: α (_Anfa):

en: Auto Correct
vi: Tự động sửa

en: Capitalize _first letter of sentence
vi: Viết h_oa chữ đầu câu

en: Capitalize _names of days
vi: Viết hoa tê_n hôm

en: Correct _TWo INitial CApitals
vi: Sửa HAi KÝ _TỰ HOa ĐẦu

en: Do _not capitalize after:
vi: Khô_ng viết hoa sau :

en: Do _not correct:
vi: Khô_ng sửa:

en: First Letter
vi: Ký tự đầu tiên

en: INitial CApitals
vi: NHững KÝ TỰ HOa ĐẦu

en: Re_place:
vi: Tha_y thế:

en: _Replace text when typed
vi: Tha_y thế đoạn khi được gõ

en: _With:
vi: _Bằng:

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
vi: 
    bằng
    không bằng	
    lớn hơn
    lớn hơn hoặc bằng
    nhỏ hơn
    nhỏ hơn hoặc bằng
    bắt đầu với
    không bắt đầu với
    kết thúc với
    không kết thúc với
    chứa
    không chứa

en: Gnumeric : AutoFilter
vi: Gnumeric : bộ lọc tự động

en: Show rows where:
vi: Hiện hàng mà:

en: _And
vi: _và

en: _Or
vi: _hoặc

en: Items
    Percentage
vi: Mục
    Phần trăm

en: Top
    Bottom
vi: Đỉnh
    Đáy

en: A short description of the template
vi: Mô tả ngắn về mẫu

en: Apply _Alignment
vi: Áp dụng c_anh hàng

en: Apply _Borders
vi: Áp dụng _viền

en: Apply _Fonts
vi: Áp dụng _phông

en: Apply _Number Formats
vi: Áp dụ_ng định dạng số

en: Apply _Patterns
vi: Áp dụng _mẫu

en: Autoformat
vi: Tự động định dạng

en: C_ategory:
vi: _Phân loại:

en: Name of template
vi: Tên mẫu

en: Template Details
vi: Chi tiết mẫu

en: The category this template belongs to
vi: Phân loại của mẫu này

en: The group/individual that made the template
vi: Nhóm/người tạo mẫu này

en: _Edges
vi: _Cạnh

en: _Show Gridlines
vi: _Hiện lưới hàng

en: _Automatically save every
vi: _Lưu tự động mỗi

en: _Prompt Before Saving
vi: _Nhắc trước khi lưu

en: Cell Comment
vi: Ghi chú ô

en: 12.5% Grey
vi: 12.5% Xám

en: 25% Grey
vi: 25% Xám

en: 50% Grey
vi: 50% Xám

en: 6.25% Grey
vi: 6.25% Xám

en: 75% Grey
vi: 75% Xám

en: <b>Control</b>
vi: <b>Điều khiển</b>

en: <b>Error alerts</b>
vi: <b>Báo động lỗi</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
vi: <b>Đặt canh hàng ngang</b>

en: <b>Sample</b>
vi: <b>Phần mẫu</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
vi: <b>Canh dọc</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
vi: <span weight="bold">Tiêu chuẩn</span>

en: Ac_tion:
vi: _Hành động:

en: Allo_w:
vi: Cho _phép:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
vi: Bất cứ giá trị nào    (không hợp lệ hóa)
    toàn số
    số
    trong danh sách
    ngày
    giờ
    độ dài đoạn
    tự chọn

en: Ce_nter
vi: G_iữa

en: Center across _selection
vi: Giữa _qua vùng chọn

en: Con_dition:
vi: Điề_u kiện:

en: D_istributed
vi: Đã phân phố_i

en: Diagonal
vi: Chéo

en: Diagonal Crosshatch
vi: Lưới đan chéo

en: Diagonal Stripe
vi: Sọc chéo

en: Format Cells
vi: Định dạng ô

en: Hi_de
vi: Ẩ_n

en: I_n-cell dropdown
vi: Thả tro_ng ô

en: Ignore _blank cells
vi: Bỏ qua ô t_rắng

en: Input Message
vi: Nhập tin nhẳn

en: Inside
vi: Bên trong

en: Inside Horizontal
vi: Chiều ngang bên trong

en: Inside Vertical
vi: Chiều dọc bên trong

en: J_ustify
vi: Canh đề_u

note: #-#-#-#-#  234 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  235 (gnumeric VERSION)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
vi: Vòng tròn lớn

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
vi: Việc khóa ô hoặc ẩn công thức chỉ tác động lên các từ làm việc được bảo vệ.

en: Protection
vi: Bảo vệ

en: Reverse Diagonal
vi: Đường chéo ngược

en: Reverse Diagonal Stripe
vi: Sọc chéo ngược

en: Shrin_k to fit
vi: Co để _vừa

en: Small Circles
vi: Vòng tròn nhỏ

en: Stri_kethrough
vi: _Gạch đè

en: Su_bscript
vi: Chữ _dưới

en: Sup_erscript
vi: Chữ _trên

note: #-#-#-#-#  234 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  235 (gnumeric VERSION)  #-#-#-#-#
en: Thatch
vi: Mật độ dày

en: Thick Diagonal Crosshatch
vi: Lưới đan chéo dày

en: Thin Diagonal Crosshatch
vi: Lưới đan chéo thưa

en: Thin Diagonal Stripe
vi: Đường chéo mảnh

en: Thin Horizontal Crosshatch
vi: Lưới vuông thưa

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
vi: Đường chéo ngược mảnh

en: Titl_e:
vi: Tự_a:

en: Validation
vi: Hợp lệ hóa

en: _Distributed
vi: Đã _phân phối

en: _Indent:
vi: Canh _lề:

en: _Justify
vi: C_anh đều

en: _Lock
vi: _Khóa

en: _Protect worksheet
vi: _Bảo vệ bảng làm việc

en: _Show input message when cell is selected
vi: _Hiện tin nhẳn nhập khi ô được chọn

en: _Underline:
vi: _Gạch chân:

en: _Wrap text
vi: _Cuộn đoạn

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
vi: thiểu ≤ giá trị ≤ đa         (giữa)
    giá trị ≤ thiểu || đa ≤ giá trị (không giữa)
    giá trị == giới hạn                  (bằng)
    giá trị <> giới hạn                  (không bằng)
    giá trị  >  giới hạn                  (lớn hơn)
    giá trị  <  giới hạn                  (nhỏ hơn)
    giá trị ≥ giới hạn                  (lớn hơn hoặc bằng
    giá trị ≤ giới hạn                  (nhỏ hơn hoặc bằng)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
vi: <span weight="bold">Tùy chọn sắp xếp</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
vi: <span weight="bold">Đặc tả sắp xếp</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
vi: Thêm bất cứ trường nào trong hộp phạm vi bên trái vào những tiêu chuẩn sắp xếp, hoặc cho phép chọn trường từ trình đơn.

en: Clear all fields from the sort specification
vi: Xóa hết trường ra đặc tả sắp xếp

en: Locale:
vi: Miền địa phương:

en: Move selected field up in the sort order
vi: Chuyển trường đã chọn lên thứ tự sắp xếp

en: Move the selected field down in the sort order
vi: Chuyển trường đã chọn xuống thứ tự sắp xếp

en: Remove the selected field from the sort specification
vi: Loại bỏ trường đã chọn ra đặc tả sắp xếp

en: Sort columns by the specified rows
vi: Sắp xếp cột theo hàng đã xác định

en: Sort range has a _header
vi: P_hạm vi sắp xếp có phần đầu

en: Sort rows by the specified columns
vi: Sắp xấp hàng theo cột đã xác định

en: Sort...
vi: Sắp xếp..

en: Sorting _preserves formats
vi: Sắp xế_p bảo quản dạng thức

en: _Left-Right
vi: T_rái-Phải

en: _Top-Bottom
vi: _Trên-Dưới

en: _Column width (pt.):
vi: Độ rộng _cột (điểm):

en: _Use Default
vi: Dùng _mặc định

en: Group/Ungroup
vi: Nhóm lại/Tách nhóm

en: C_opy labels
vi: Ché_p nhãn

en: Clear the list of source areas
vi: Xóa danh sách các vùng nguồn

en: Delete the currently selected source area
vi: Xóa bỏ vùng nguồn được chọn hiện thời

en: Labels in _left column
vi: Nhãn trong cột t_rái

en: Labels in _top row
vi: Nhãn trong hàng _trên

en: The function to use when consolidating
vi: Hàm cần dùng khi hợp nhất

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
vi: Cột bên trái chứa nhãn sẽ không được củng cố, sẽ được dùng là khóa khi so sánh

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
vi: Hàng trên chứa nhãn sẽ không được củng cố, sẽ được dùng là khóa khi so sánh

en: _Function:
vi: _Hàm:

en: _Source areas:
vi: _Vùng nguồn:

en: Correlation
vi: Tương quan

en: Covariance
vi: Hiệp phương sai

en: <b>Output Formatting</b>
vi: <b>Định dạng xuất</b>

en: <b>Output Placement</b>
vi: <b>Vị trí xuất</b>

en: A_utofit columns
vi: Tự động _vừa cột

en: C_lear output range
vi: _Xoá phạm vi xuất

en: Filter _in-place
vi: Bộ lọc tạ_i chỗ

en: New _sheet
vi: _Bảng mới

en: New _workbook
vi: Sách làm _việc mới

en: Output _range:
vi: _Phạm vi xuất:

en: Retain output range _formatting
vi: _Giữ định dạng phạm vi xuất

en: Retain output range co_mments
vi: Giữ chú thích phạ_m vi xuất

en: _Enter into cells:
vi: Nhập _vào ô:

en: <b>Available Names</b>
vi: <b>Tên hiện có</b>

en: <b>Definition</b>
vi: <b>Lời định nghĩa</b>

en: Define Names
vi: Định nghĩa tên

en: Switch _Scope
vi: Chuyển đổi _phạm vi

en: Workbook
vi: Sổ làm việc

en: _Expression:
vi: _Biểu thức:

en: _Scope:
vi: _Phạm vi:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
vi: <span weight="bold">Phương pháp xóa bỏ</span>

en: Delete _column(s)
vi: Xoá _cột

en: Delete _row(s)
vi: Xoá _hàng

en: Delete cells
vi: Xoá ô

en: Shift cells _left
vi: Dịch ô sang t_rái

en: Shift cells _up
vi: Dịch ô _lên trên

en: (1 - _alpha):
vi: (1 — α _alpha):

en: Confidence Interval for the _Mean
vi: Khoảng tin cậy cho Trung _bình

en: Descriptive Statistics
vi: Thống kê mô tả

en: Kth _Largest
vi: _Lớn nhất thứ k

en: Kth _Smallest
vi: _Nhỏ nhất thứ k

en: S_ummary Statistics
vi: Thống kê tó_m tắt

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
vi: Dùng hàm « ssmedian » với độ rộng khoảng 1 hơn hàm « median » truyền thống.

en: _Use ssmedian
vi: Dùng _ssmedian

en: Analytics
vi: Môn phân tích

en: Import Export
vi: Nhập xuất

en: Scripting
vi: Tạo tập lệnh

en: UI
vi: Giao diện người dùng

en: Usability
vi: Khả năng sử dụng

en: Documentation
vi: Tài liệu

en: QA
vi: Tin chắc chất lượng

en: Packaging
vi: Đóng gói

en: Options pricers
vi: Người lập giá tùy chọn

en: Functions and X-Base importing.
vi: Hàm và nhập X-Base

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
vi: Thuật toán đơn hình cho Solver (LP Solve).

en: Core charting engine.
vi: Cơ chế tạo đồ thị lõi.

en: Grandma Chema Celorio
vi: Bà Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
vi: Tin chắc chất lượng và sao chép tờ.

en: OLE2 support.
vi: Hỗ trợ OLE2.

en: Localization.
vi: Địa phương hóa,

en: Plugin system, localization.
vi: Hệ thống bổ sung, địa phương hóa.

en: Debian packaging.
vi: Đóng gói Debian (.deb).

en: Original plugin engine.
vi: Cơ chế bổ sung gốc

en: LP-solve
vi: LP Solve

en: Custom UI tools
vi: Công cụ giao diện người dùng tủy chỉnh

en: RPM packaging
vi: Đóng gói RPM:

en: Statistics and GUI master
vi: Thống kê và giao diện người dùng đồ họa chính

en: UI polish and all round bug fixer
vi: Điều hưởng tinh giao diện người dùng và người sửa lỗi các loại

en: Special functions
vi: Hàm đặc biệt

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
vi: Người giải phương trình, nhiều hàm của bảng làm việc, và người tiên phong chung

en: One of the original core contributors
vi: Một của những người đóng góp lõi gốc

en: The original value format engine and libgoffice work
vi: Cơ chế định dạng giá trị gốc và làm việc libgoffice.

en: The original text plugin
vi: Bổ sung văn bản gốc

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
vi: Bắt đầu cơ chế nhập/xuất MS Excel™, và « GnmStyle » (Kiểu Gnm)

en: SheetObject improvement
vi: Cải tiến SheetObject

en: Support for non-Latin languages
vi: Hỗ trợ ngôn ngữ không La-tinh

en: Many plot types for charting engine.
vi: Nhiều kiểu sơ đồ cho cơ chế đồ thị

en: canvas support
vi: hỗ trợ canvas

en: Guile support
vi: Hỗ trợ Guile.

en: HTML, troff, LaTeX exporters
vi: Bộ xuất HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
vi: hỗ trợ CSV gốc, bản địa hoá tiếng Pháp.

en: Icons and Images
vi: Biểu tượng và ảnh

en: Paradox Importer
vi: Bộ nhập Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
vi: Việc đồ gốc về OLE2 cho libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
vi: Củng cố và bộ nhập văn bản có cấu trúc

en: Pieces of MS Excel import
vi: Phần bộ nhập MS Excel™

en: Telecommunications functions
vi: Hàm viễn thông

en: Initial XML support
vi: Hỗ trợ XML ban đầu

en: Some financial functions
vi: Một số hàm tài chính

en: All round powerhouse
vi: Người rất mạnh giúp nhau

en: About Gnumeric
vi: Giới thiệu Gnumeric

en: The list range is invalid.
vi: Phạm vi danh sách không hợp lệ.

en: The criteria range is invalid.
vi: Phạm vi tiêu chuẩn không hợp lệ.

en: The output range is invalid.
vi: Phạm vi xuất không hợp lệ.

en: The given criteria are invalid.
vi: Tiêu chuẩn được cho không hợp lệ.

en: No matching records were found.
vi: Không tìm thấy bản ghi nào trùng khớp.

en: An unexpected error has occurred: %d.
vi: Gặp lỗi bất ngờ: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Bộ lọc Nâng cao.

en: The input range is invalid.
vi: Phạm vi gõ không hợp lệ.

en: The output specification is invalid.
vi: Đặc tả xuất không hợp lệ.

en: The selected input rows must have equal size!
vi: Các hàng gõ được chọn phải cùng kích thước!

en: The selected input columns must have equal size!
vi: Các cột gõ được chọn phải cùng kích thước!

en: The selected input areas must have equal size!
vi: Các vùng gõ được chọn phải có cùng kích thước!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Tương quan.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ hiệp phương sai.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Hạng và Tỷ lệ Phần trăm.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Phân tích Fourier.

en: No statistics are selected.
vi: Chưa chọn thống kê nào.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
vi: Cấp tin cậy nên giữa 0 và 1.

en: K must be a positive integer.
vi: K phải là số nguyên dương.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Thống kê Mô tả.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
vi: Vui lòng nhập số phương sai
    dân số hợp lệ cho biến 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
vi: Vui lòng nhập số phương sai
    dân số hợp lệ cho biến 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ kiểm tra kỳ vọng.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ FTest

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Lấy Mẫu.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
vi: Phải có cùng một số mục nhập cho mỗi biến trong hồi quy.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Hồi quy.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Làm mịn Lũy thừa.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Trung bình Động.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Biểu đồ tần xuất.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
vi: Giá trị α (anfa) cần phải là số giữa 0 và 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ ANOVA (hệ số đơn).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột và hai hàng dữ liệu và nhãn.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột và hai hàng dữ liệu.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột dữ liệu và nhãn.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột dữ liệu.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai hàng dữ liệu và nhãn.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai hàng dữ liệu.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
vi: Số lượng hàng dữ liệu phải là bội của số sao chép.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
vi: Số lượng hàng trong mỗi mẫu nên là số dương

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ ANOVA (hệ số đôi).

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Tự Động Tạo.

en: An error occurred while reading the category list
vi: Gặp lỗi khi đọc danh sách phân loại.

en: Do you want to save the workbook %s ?
vi: Bạn có muốn lưu sổ làm việc « %s » không?

en: Could not create the autosave dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Tự động Lưu.

en: None          (silently accept invalid input)
vi: Không        (chấp nhận giá trị không hợp lệ một cách im lặng)

en: Stop            (never allow invalid input)
vi: Dừng          (không bao giờ chấp nhận giá trị không hợp lệ)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
vi: Cảnh báo    (chấp nhận/hủy bỏ đầu vào không hợp lệ)

en: Information (allow invalid input)
vi: Thông tin (cho phép đầu vào không hợp lệ)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
vi: Những tiêu chuẩn hợp lệ hóa không thể dùng. Tắt chức năng hợp lệ hóa không?

en: Clear Background
vi: Xóa nền

en: Column %s
vi: Cột %s

en: Row %s
vi: Hàng %s

en: no available row
vi: không có hàng sẵn sàng

en: no available column
vi: không có cột sẵn sàng

en: Row/Column
vi: Hàng/Cột

en: By Value
vi: Theo giá trị

en: Set standard/default column width
vi: Đặt độ rộng cột chuẩn/mặc định

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
vi: Đặt độ rộng cột của vùng chọn trên <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
vi: Đặc tả %s không định nghĩa một vùng.

en: Source region %s overlaps with the destination region
vi: Vùng nguồn %s đè lên vùng đích.

en: The output range overlaps with the input ranges.
vi: Phạm vi xuất đè lên những phạm vi gõ.

en: Could not create the Consolidate dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Củng cố.

en: Invalid name
vi: Tên không hợp lệ

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
vi: Tại sao bạn muốn định nghĩa một tên là #NAME không?

en: Could not create the Name Guru.
vi: Không tạo được Thủ thuật Tên.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Xóa bỏ Ô.

en: Linked To
vi: Liên kết đến

en: Could not create the Fill Series dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Điền đầy Cấp số.

en: Function/Argument
vi: Hàm/Đối số

en: Could not create the formula guru.
vi: Không tạo được Thủ thuật Công thức.

en: All Functions (long list)
vi: Mọi hàm (danh sách dài)

en: See also:
vi: Xem cũng:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
vi: Bạn nên giới thiệu một tên ô hợp lệ trong « Lập ô: ».

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
vi: Ô nhận tên trong « Lập ô: » phải chứa công thức.

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
vi: Bạn nên giới thiệu một tên ô hợp lệ trong « Bằng cách thay đổi ô: ».

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
vi: Ô nhận tên trong « Bằng cách thay đổi ô: » phải không chứa công thức.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
vi: Giá trị được cho trong « Đến giá trị: » không hợp lệ.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
vi: Tìm đích với ô %s đã tìm một cách giải quyết.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
vi: Tìm đích với ô %s đã không tìm một cách giải quyết.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Tìm Đích.

en: Workbook Level
vi: Cấp sổ làm việc

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
vi: Ô

en: Could not create the goto dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Đi đến.

en: Not a range or name
vi: Không phải phạm vi hoặc tên.

en: Internal Link
vi: Liên kết nội bộ

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
vi: Nhảy đến ô dứt khoát hoặc phạm vi tên đặc biệt trong sổ làm việc hiện có.

en: External Link
vi: Liên kết bên ngoài

en: Open an external file with the specified name
vi: Mở tập tin bên ngoài với tên xác định

en: Email Link
vi: Liên kết thư

en: Prepare an email
vi: Chuẩn bị thư

en: Web Link
vi: Liên kết Mạng

en: Browse to the specified URL
vi: Duyệt đến địa chỉ Mạng xác định

en: Add Hyperlink
vi: Thêm siêu liên kết

en: Edit Hyperlink
vi: Sửa siêu liên kết

en: Remove Hyperlink
vi: Bỏ siêu liên kết

en: Could not create the hyperlink dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Siêu liên kết.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Chèn Ô.

en: One field is not part of the merge zone!
vi: Một trường hợp không là phần khu vực trộn.

en: %i fields are not part of the merge zone!
vi: %i trường hợp không là phần khu vực trộn.

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
vi: Những cột dữ liệu có độ dài từ %i đến %i. Bạn có muốn cắt xén các độ dài xuống %i rồi tiếp tục không?

en: Input Data
vi: Gõ dữ liệu

en: Merge Field
vi: Trộn trường

en: %s is encrypted
vi: %s bị mật mã hóa.

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
vi: Tập tin mật mã cần thiết mật khẩu
    trước khi có thể mở nó.

en: Cont_ent
vi: Nội d_ung

en: As _Value
vi: Dạng _giá trị

en: _Formats
vi: Định _dạng

en: _Subtract
vi: _Trừ

en: M_ultiply
vi: _Nhân

en: D_ivide
vi: Ch_ia

en: Paste Special
vi: Dán đặc biệt

en: Paste _Link
vi: Dán _liên kết

en: Paste type
vi: Dán kiểu

en: _Transpose
vi: Đổ_i chỗ

en: Skip _Blanks
vi: _Bỏ khoảng trắng

en: Plugin dependencies
vi: Bổ sung phụ thuộc

en: Unknown plugin
vi: Bổ sung lạ

en: Plugin services
vi: Dịch vụ bổ sung

en: Errors while activating plugins
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt bổ sung

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
vi: Cần phải kích hoạt những bổ sung thêm theo sau, để kích hoạt bộ này:

en: Unknown plugin with id="%s"
vi: Bổ sung lạ với ID=« %s »

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
vi: 
    Bạn có muốn kích hoạt bổ sung này, cũng với cách phụ thuộc của nó không?

en: Error while deactivating plugin "%s".
vi: Gặp lỗi khi hủy kích hoạt bổ sung « %s ».

en: Error while activating plugin "%s".
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt bổ sung « %s ».

en: Plugin name
vi: Tên bổ sung

en: Length of Undo Descriptors
vi: Độ dài Mô tả Hoàn lại

en: Sorting is Case-Sensitive
vi: Sắp xếp phân biệt hoa/thường

en: Sort Area Has a HEADER
vi: Vùng sắp xếp có PHẦN ĐẦU

en: Enter _Moves Selection
vi: Gõ các việc di chu_yển đã chọn

en: Copy and Paste
vi: Chép và Dán

en: Custom header configuration
vi: Cấu hình tùy biến phần đầu

en: Custom footer configuration
vi: Cấu hình tùy biến phần chân

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
vi: %.0f điểm ảnh rộng × %.0f điểm ảnh cao

en: %.0f points wide by %.0f points tall
vi: %.0f điểm rộng × %.0f điểm cao

en: %.1f in wide by %.1f in tall
vi: %.1f insơ rộng × %.1f insơ cao

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
vi: %.0f mm rộng × %.0f mm cao

en: %.1f wide by %.1f tall
vi: %.1f rộng × %.1f cao

en: Save document
vi: Lưu tài liệu

en: Uniform
vi: Đồng dạng

en: _Lower Bound:
vi: Giới hạn _dưới:

en: _Upper Bound:
vi: Giới hạn _trên:

en: Uniform Integer
vi: Số nguyên đồng dạng

en: _Mean:
vi: Trung _bình:

en: _Standard Deviation:
vi: Độ _lệch chuẩn:

en: _Value And Probability Input Range:
vi: Phạm vi gõ _giá trị và xác suất:

en: _p Value:
vi: Giá trị _p:

en: _a Value:
vi: Giá trị _a:

en: _b Value:
vi: Giá trị _b:

en: Binomial
vi: Nhị thức

en: N_umber of Trials:
vi: _Số phép thử :

en: _nu Value:
vi: Giá trị ν (_nu):

en: Exponential Power
vi: Lũy thừa số mũ

en: nu_1 Value:
vi: Giá trị ν_1:

en: nu_2 Value:
vi: Giá trị ν_2:

en: Gaussian Tail
vi: Đuôi Gauss

en: _Sigma
vi: Σ (_Sigma)

en: Geometric
vi: Hình học

en: Gumbel (Type I)
vi: Gumbel (Kiểu 1)

en: Gumbel (Type II)
vi: Gumbel (Kiểu 2)

en: Levy alpha-Stable
vi: Ổn định α của Levy

en: _c Value:
vi: Giá trị _c:

en: _alpha:
vi: α (_alpha):

en: Logistic
vi: Lôgistic

en: Lognormal
vi: Loga thường

en: _Zeta Value:
vi: Giá trị ζ (_Zeta):

en: Negative Binomial
vi: Nhị thức âm

en: N_umber of Failures
vi: _Số phép thử thất bại

en: _Lambda:
vi: λ (_Lambda):

en: _Sigma:
vi: Σ (_Sigma):

en: Rayleigh Tail
vi: Đuôi Rayleigh

en: Student t
vi: Sinh viên t

en: nu Value:
vi: Giá trị ν (_nu):

en: Could not create the Random Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Ngẫu nhiên.

en: Set standard/default row height
vi: Đặt độ cao hàng chuẩn/mặc định

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
vi: Đặt độ cao hàng của vùng chọn trên <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Invalid changing cells
vi: Đổi ô không hợp lệ

en: Changing cells should be on the current sheet only.
vi: Ô đổi nên trên chỉ bảng hiện thời thôi.

en: Scenario name already used
vi: Tên kịch bản đang dùng.

en: Invalid scenario name
vi: Tên kịch bản không hợp lệ.

en: Changing cells contain at least one expression that is not just a value. Note that showing the scenario will overwrite the formula with its current value.
vi: Các ô đang thay đổi thì chứa ít nhất một biểu thức không phải giá trị. Ghi chú rằng việc hiển thị kịch bản này sẽ ghi đè lên công thức bằng giá trị hiện thời của nó.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Thêm Kịch bản.

en: Created on
vi: Tạo vào

en: Results entry did not contain valid cell names.
vi: Mục kết quả không chứa tên ô hợp lệ.

en: Could not create the Scenarios dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Kịch bản.

en: You must select some cell types to search.
vi: Bạn phải chọn vài loại ô để tìm kiếm.

en: Other value
vi: Giá trị khác

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
vi: Hiện

en: Current Name
vi: Tên hiện thời

en: New Name
vi: Tên mới

en: New sheets must be given a name.
vi: Bảng mới phải có tên.

en: There is more than one sheet named "%s"
vi: Có nhiều bảng có tên « %s ».

en: At least one sheet must remain visible!
vi: Phải hiển thị ít nhất một tờ.

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
vi: Thứ tự bảng đã thay đổi. Bạn có muốn cập nhật danh sách không?

en: Another view is already managing sheets
vi: Một bộ xem khác vẫn đang quản lý các tờ

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Xáo trộn Dữ liệu.

en: The input variable range is invalid.
vi: Phạm vi biến gõ không hợp lệ.

en: The output variable range is invalid.
vi: Phạm vi biến xuất không hợp lệ.

en: Simulations
vi: Mô phỏng

en: # Input variables
vi: # Biến gõ

en: # Output variables
vi: # Biến xuất

en: Runtime
vi: Giờ chạy

en: Run on
vi: Chạy vào

en: Invalid variable range was given
vi: Đã cho phạm vi biến không hợp lệ.

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
vi: Số lần thứ nhất nên lớn hơn hoặc bằng số của lần trước.

en: Could not create the Simulation dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Mô phỏng

en: < Not available >
vi: < Không sẵn sàng >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
vi: Bạn có muốn tìm chủ đề cho luận án phải không? Bạn chọn viết công cụ giải QP cho trình Gnumeric nhé. ;)

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
vi: Bộ giải đã tìm lời giải tối ưu, đã thỏa mọi ràng buộc và điều kiện tối ưu rồi.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
vi: Không có nghĩa trong báo cáo nhạy cảm hoặc giới hạn nếu chương trình có ràng buộc số nguyên. Sẽ không tạo những báo cáo này.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
vi: Giá trị Ô Đích xác định không hội tụ. Chương trình vô hạn.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
vi: Không thể tìm lời giải có thể thực hiện được. Không thể thỏa mọi ràng buộc xác định đồng thời.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
vi: Vượt quá số lần lặp tối đa. Không thể tìm giá trị tối ưu.

en: Optimal solution created by solver.
vi: Bộ giải đã tạo lời giải pháp tối ưu.

en: You have not specified a problem to be solved
vi: Bạn chưa xác định vấn đề cần giải.

en: Target cell should contain a formula.
vi: Ô đính nên chứa công thức.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
vi: Ràng buộc « %s » là cho ô không phải là ô gõ.

en: No constraints defined for the problem.
vi: Chưa định nghĩa ràng buộc cho vấn đề.

en: Subject to the Constraints:
vi: Với ràng buộc:

en: Could not create the Solver dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Bộ giải.

en: This workbook does not contain any exportable content.
vi: Sổ làm việc này không chứa nội dung nào có thể xuất.

en: Auto
    Raw
    Preserve
vi: Tự động
    Thô
    Bảo quản

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
vi: Tự động (đặt dấu nháy vào nơi cần thiết)
    Luôn luôn
    Không bao giờ

en: Choose export formatting:
vi: Chọn định dạng xuất:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
vi: Chọn bảng cần xuất và quyết định thứ tự xuất.

en: Deselect all sheets for export.
vi: Bỏ chọn mọi bảng cần xuất.

en: Export as Text
vi: Xuất là chữ

en: Line _termination:
vi: Kết _thúc dòng:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
vi: Giảm bảng đã chọn xuống danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất sau.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
vi: Di chuyển bảng đã chọn xuống kết thúc danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất cuối cùng.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
vi: Di chuyển bảng đã chọn lên đầu danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất trước hết.

en: Qu_oting:
vi: T_rích dẫn:

en: Quote _character:
vi: _Ký tự trích dẫn:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
vi: Tăng bảng đã chọn lên danh sách các bảng cần xuất, sẽ xuất trước.

en: Select N_one
vi: _Không chọn gì

en: Select all non-empty sheets for export.
vi: Chọn mọi bảng không rỗng cần xuất.

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
vi: Cách
    Cách Tab
    Cảm « ! »
    Hai chấm « : »
    Phẩy « , »
    Trừ « - »
    Ống dẫn « | »
    Chấm phẩy « ; »
    Xuyệc « / »
    Tự chọn

en: Transliterate
    Escape
vi: Chuyển chữ
    Thoát

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
vi: Unix (nạp dòng)
    Macintosh (xuống dòng)
    Windows (xuống dòng và nạp dòng)

en: _Locale
vi: _Miền địa phương

en: _Separator:
vi: Ký tự _ngăn cách:

en: _Unknown characters:
vi: Ký tự _lạ:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
vi: Tính năng tự động phát hiện không tìm cột nào trong văn bản. Hãy tự xem.

en: Merge with column on _left
vi: Trộn với cột bên t_rái

en: Merge with column on _right
vi: Trộn với cột bên _phải

en: _Split this column
vi: _Chia cột này ra

en: _Widen this column
vi: Mở _rộng cột này

en: _Narrow this column
vi: Thu _hẹp cột này

en: Importing %i columns and ignoring none.
vi: Đang nhập %i cột, không bỏ qua cột nào.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
vi: Đang nhập %i cột, bỏ qua %i cột.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
vi[0]: Có thể nhập %d cột tối đa.

en: Ignore all columns on right
vi: Bỏ qua mọi cột bên phải.

en: Ignore all columns on left
vi: Bỏ qua mọi cột bên trái.

en: Import all columns on right
vi: Nhập mọi cột bên phải.

en: Import all columns on left
vi: Nhập mọi cột bên trái.

en: Copy format to right
vi: Chép định dạng phía phải.

en: A maximum of %d columns can be imported.
vi: Có thể nhập %d cột tối đa.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
vi: Nếu chọn hộp thì sẽ nhập cột này vào Gnumeric.

en: Column %d
vi: Cột %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
vi[0]: %d trên %d dòng cần nhập

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
vi: Dữ liệu này không hợp lệ bằng bộ ký tứ %s nên hãy chọn mã hóa khác.

en: Data (from %s)
vi: Dữ liệu (từ %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
vi: Việc xử lý thật sẽ bắt đầu tái dòng này, dòng trước nào sẽ bị bỏ qua.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
vi: Cố tự động nhận biết cột trong văn bản.

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
vi: Cả hai bên
    Không bên
    Chỉ bên trái
    Chỉ bên phải

en: C_olon (:)
vi: _Hai chấm « : »

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
vi: Ký tự được giải dịch là ký tự trích dẫn. Nếu gặp ký tự kết thúc hoặc ngăn cản giữa ký tự trích dẫn thì nó được xử lý là phần chữ cột.

en: Clear list of columns
vi: Xoá danh sách cột

en: Column selection
vi: Chọn cột

en: Custom separator, this can be any character.
vi: Ký tự ngăn cách tự chọn, có thể là bất cứ ký tự nào

en: Define the width of each column manually.
vi: Tự định nghĩa độ rộng mỗi cột.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
vi: Mỗi cột được ngăn cách bởi ký tự « ngăn cách », v.d. dấu chấm phẩy.

en: F_inish
vi: _Xong

en: Fi_xed width
vi: Độ _rộng cố định

en: Fr_om line:
vi: Từ _dòng:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
vi: Bỏ qua dấu phân cách nào tại đầu dòng

en: Line breaks:
vi: Ngắt dòng:

en: Lines to import
vi: Dòng cần nhập

en: Number of lines to import
vi: Số dòng cần nhập

en: Original data type:
vi: Kiểu dữ liệu gốc:

en: Overall formatting
vi: Toàn bộ định dạng

en: Per column formatting
vi: Định dạng mỗi cột

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
vi: Việc xử lý kết thúc tại dòng này, mọi dòng phụ sẽ bị bỏ qua.

en: S_ee two separators as one
vi: X_em hai thanh ngăn cách như một

en: See two successive separators as one.
vi: Xem hai thanh ngăn cách liên tiếp như một.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
vi: Xem hai bộ chỉ thị chữ liên tiếp như một mà không kết thúc ô.

en: Semicolo_n (;)
vi: Chấm _phẩy « ; »

en: Separators
vi: Thanh ngăn cách

en: Source Format
vi: Định dạng nguồn

en: Source Locale:
vi: Miền nguồn:

en: Te_xt indicator:
vi: _Bộ chỉ thị chữ :

en: Text Import Configuration
vi: Cấu hình nhập chữ

en: Text indicator
vi: Bộ chỉ thị chữ :

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
vi: Ký tự xuống dòng (mã ASCII 13) ngắt dòng.

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
vi: Ký tự nạp dòng (mã ASCII 10) ngắt dòng.

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
vi: Dây xuống dòng và nạp dòng (mã ASCII 13 và 10) ngắt dòng.

en: Trim:
vi: Cắt:

en: _Adjacent text indicators escaped
vi: Các chỉ thị chữ t_iếp cận đã th_oát

en: _Auto Column Discovery
vi: Tự động _phát hiện cột

en: _Comma (,)
vi: _Phẩy « , »

en: _Hyphen (-)
vi: _Trừ « - »

en: _Ignore initial separators
vi: Bỏ _qua dấu phân cách đầu

en: _Separated
vi: Bị _ngăn cách

en: _Space
vi: _Cách « »

en: _Tab
vi: _Tab «    »

en: _To line:
vi: _Tới dòng:

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
vi: Bạn nên giới thiệu một ô hợp lệ đơn là ô phụ thuộc.

en: The dependency cells should not contain an expression
vi: Ô phụ thuộc không nên chứa biểu thức.

en: You should introduce a valid number as minimum
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là số tối thiểu.

en: You should introduce a valid number as maximum
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là số tối đa.

en: The maximum value should be bigger than the minimum
vi: Giá trị tối đa phải lớn hơn giá trị tối thiểu.

en: You should introduce a valid number as step size
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là cỡ bước.

en: The step size should be positive
vi: Cỡ bước phải là số dương.

en: You should introduce one or more dependency cells
vi: Bạn nên giới thiệu một hoặc nhiều ô phụ thuộc.

en: You should introduce a single valid cell as result cell
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ đơn là ô kết quả.

en: The target cell should contain an expression
vi: Ô đích nên chứa biểu thức.

en: Display "%s" could not be opened.
vi: Không mở được bộ trình bày « %s ».

en: This screen
vi: Màn hình này

en: Screen %d [This screen]
vi: Màn hình %d [Màn hình này]

en: Screen %d
vi: Màn hình %d

en: Magnification
vi: Phóng đại

en: _Custom Percentage
vi: Phần trăm tự _chọn

en: _Fit Selection
vi: _Vừa khít vùng chọn

en: <accessed>
vi: <truy cập>

en: <b>Information</b>
vi: <b>Thông tin</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
vi: <b>Truy cập cuối cùng:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
vi: <b>Sửa đổi cuối cùng:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
vi: <b>Tổng số ô :</b>

en: <b>Number of pages:</b>
vi: <b>Tổng số trang:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
vi: <b>Tổng số bảng :</b>

en: <b>Other:</b>
vi: <b>Khác:</b>

en: <b>Owner:</b>
vi: <b>Người sử hữu :</b>

en: <b>Read</b>
vi: <b>Đọc</b>

en: <b>Write</b>
vi: <b>Ghi</b>

en: <cells>
vi: <ô>

en: <created>
vi: <tạo>

en: <group>
vi: <nhóm>

en: <location>
vi: <địa chỉ>

en: <modified>
vi: <sửa đổi>

en: <name.extension>
vi: <tên:phần mở rộng>

en: <owner>
vi: <người sử hữu>

en: <pages>
vi: <trang>

en: <sheets>
vi: <tờ>

en: Link:
vi: Liên kết:

en: Manager:
vi: Quản trị:

en: Value:
vi: Giá trị:

en: Exponential Smoothing
vi: Lam mịn theo mũ

en: _Damping factor:
vi: Hệ số _suy giảm:

en: _Standard errors
vi: _Lỗi chuẩn

en: D_ay
vi: _Ngày

en: Date unit:
vi: Đơn vị ngày

en: Fill Series
vi: Điền đầy cấp số

en: S_tep value:
vi: Giá _trị bước:

en: Series in:
vi: Cấp số theo :

en: St_op value:
vi: Giá trị _kết thúc:

en: _Column
vi: _Cột

en: _Growth
vi: Tăng t_rưởng

en: _Row
vi: _Hàng

en: _Start value:
vi: Giá trị đầ_u :

en: _Weekday
vi: Ngày tr_ong tuần

en: Enter as array function
vi: Nhập là hàm mảng

en: Formula Guru
vi: Thủ thuật Công thức

en: Fourier Analysis
vi: Phân tích Fourier

en: _Inverse
vi: Đả_o

en: Function Selector
vi: Bộ chọn hàm

en: Select a function to insert:
vi: Chọn hàm cần chèn:

en: (Ma_ximum):
vi: (Tối đ_a):

en: (_Minimum):
vi: (Tối th_iểu):

en: <span weight="bold">Goal</span>
vi: <span weight="bold">Đích</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
vi: <span weight="bold">Kết quả Cuối cùng</span>

en: GoalSeek
vi: Tìm đích

en: Remaining Error:
vi: Lỗi còn lại:

en: Solution:
vi: Lời giải:

en: _By Changing Cell:
vi: _Bằng cách đổi ô:

en: _Set Cell:
vi: Đặ_t ô:

en: _To Value:
vi: _Thành giá trị:

en: Go To...
vi: Tới...

en: _Left section:
vi: Phần t_rái:

en: _Middle section:
vi: Phần _giữa:

en: _Right section:
vi: Phần _phải:

en: Bin _labels
vi: _Nhãn bin

en: Bin _range:
vi: _Phạm vi bin:

en: C_umulative percentages
vi: Phần trăm _lũy tích

en: M_in:
vi: Tối th_iểu:

en: Ma_x:
vi: Tối đ_a:

en: Pareto (_sorted)
vi: Pareto (được _sắp)

en: _Bins
vi: _Bin

en: _Calculated bins
vi: Bin đã tính t_oán

en: _Chart output
vi: Kết quả _biểu đồ

en: _Input
vi: Nhậ_p

en: _Output
vi: _Xuất

en: _Percentages
vi: _Phần trăm

en: _Predetermined bins
vi: Bin đã _quyết định trước

en: <small>Optional</small>
vi: <small>Tùy chọn</small>

en: HyperLink
vi: Siêu liên kết

en: Target _Range:
vi: _Phạm vi đích:

en: _Tip:
vi: _Mẹo:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
vi: <span weight="bold">Phương pháp chèn</span>

en: Insert _row(s)
vi: Chèn _hàng

en: Insert cells
vi: Chèn ô

en: Shift cells _down
vi: _Dịch ô xuống

en: _Insert column(s)
vi: Chèn _cột

en: _Shift cells right
vi: Dịch ô _sang phải

en: E_qual
vi: _Bằng

en: Hypothesized mean _difference:
vi: Hiệu số tr_ung bình giả thuyết:

en: Population variances are:
vi: Phương sai dân số là:

en: Testing the Difference of 2 Means
vi: Thử ra số hiệu của hai trung bình

en: Variable _1 population variance:
vi: Phương sai dân số biến _1:

en: Variable _1 range:
vi: Phạm vi biến _1:

en: Variable _2 population variance:
vi: Phương sai dân số biến _2:

en: Variable _2 range:
vi: Phạm vi biến _2:

en: Variables are:
vi: Biến là:

en: _Known
vi: Đã _biết

en: _Paired
vi: Cặ_p

en: _Population variances are:
vi: _Phương sai dân số là:

en: _Populations
vi: Dân _số

en: _Unequal
vi: _Không bằng

en: _Unknown
vi: _Không rõ

en: _Unpaired
vi: Chư_a cặp

en: Merge _Range:
vi: Phạm vi t_rộn:

en: C_olumns
vi: _Cột

en: Moving Average
vi: Trung bình động

en: Paste Name Definitions
vi: Dán các lời định nghĩa tên

en: Activate _new plugins by default
vi: Kích hoạt bổ su_ng mới (mặc định)

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
vi: Đù_ng kích hoạt bổ sung này lần kế tiếp tôi khởi chạy Gnumeric.

en: Plugin Details
vi: Chi tiết bổ sung

en: Plugin directory:
vi: Thư mục bổ sung:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
vi: Bổ sung không thể bị hủy kích hoạt vì vẫn đang được dùng. Tuy nhiên nếu bạn đánh dấu vào nút kiểm dưới đây, bổ sung sẽ không được kích hoạt sau khi khởi động lại Gnumeric (trừ khi được kích hoạt bởi bổ sung khác).

en: _Activate All
vi: _Kích hoạt tất cả

en: Gnumeric Preferences
vi: Tùy thích Gnumeric

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
vi: 8.5 insơ rộng × 11.0 insơ cao

en: <b>Center on page:</b>
vi: <b>Giữa lại trên trang</b>

en: <b>Page Order</b>
vi: <b>Thứ tự trang</b>

en: <b>Paper:</b>
vi: <b>Giấy</b>

en: <b>Scale</b>
vi: <b>Tỷ lệ</b>

en: <b>Titles To Print</b>
vi: <b>Tựa đề cần in</b>

en: Apply _to:
vi: Áp dụng ch_o :

en: Apply to all sheets of this _workbook.
vi: Áp dụng cho mọi bảng củ_a sổ làm việc này.

en: Bottom margin:
vi: Lề dưới:

en: Change Paper Type
vi: Đổi kiểu giấy

en: Co_mments:
vi: _Ghi chú :

en: Fi_rst page number:
vi: Số t_rang đầu :

en: Headers and Footers
vi: Phần đầu/chân

en: Left margin:
vi: Lề trái:

en: Print _area:
vi: _Vùng in:

en: R_ight, then down
vi: Qua phả_i, rồi xuống

en: Reverse landscape
vi: Đảo nằm ngang

en: Reverse portrait
vi: Đảo thẳng đứng

en: Right margin:
vi: Lề phải:

en: Row and co_lumn headings
vi: Tiêu đề hàng _và cột

en: Save as default settings
vi: Lưu là thiết lập mặc định

en: Scale to fit _horizontally on
vi: Co dãn để vừa ng_ang trên

en: Scale to fit _vertically on
vi: Co dãn để _vừa dọc trên

en: Styles with no content
vi: Kiểu không kèm nội dung

en: Top margin:
vi: Lề trên:

en: _Automatic scaling:
vi: Tự động c_o dãn:

en: _Black and white
vi: T_rắng đen

en: _Columns to repeat on the left side:
vi: Các _cột cần lặp lại bên trái:

en: _Down, then right
vi: _Xuống dưới, rồi sang phải

en: _Fixed scaling:
vi: C_o dãn cố định:

en: _Grid lines
vi: Đường _lưới:

en: _Rows to repeat on the upper region:
vi: Các hàng cần lặp lại t_rên vùng trên:

en: _Vertically
vi: _Dọc

en: page(s)
vi: trang

en: Random Number Generation
vi: Phát sinh số ngẫu nghiên

en: _Distribution:
vi: _Phân phối:

en: _Number of variables:
vi: Số biế_n:

en: _Size of sample:
vi: Cỡ _mẫu :

en: Rank and Percentile
vi: Hạng và tỷ lệ phần trăm

en: Ties:
vi: Dây buộc:

en: _Average rank
vi: Hạng trung _bình

en: _Top rank
vi: Hạng đầ_u

en: Confidence level:
vi: Cấp tin cậy:

en: Regression
vi: Hồi quy

en: _Force intercept to be zero
vi: Ép _buộc nơi cắt là số không

en: _X variables:
vi: Biến _X:

en: _Y variable:
vi: Biến _Y:

en: Row Height
vi: Bề cao hàng

en: _Row height (pt.):
vi: Độ c_ao hàng (điểm):

en: N_umber of samples:
vi: Số mẫ_u :

en: Per_iod:
vi: Ch_u kỳ:

en: Sampling method:
vi: Cách lấy mẫu:

en: Size of sample:
vi: Cỡ mẫu:

en: _Input range:
vi: _Phạm vi nhập:

en: _Periodic
vi: Định _kỳ

en: Add Scenario
vi: Thêm kịch bản

en: Scenario name:
vi: Tên kịch bản:

en: _Changing cells:
vi: Đổ_i ô:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
vi: <span weight="bold">Đổi ô</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
vi: <span weight="bold">Ghi chú</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
vi: <span weight="bold">Thông báo</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
vi: <span weight="bold">Kịch bản</span>

en: Create _Report
vi: Tạo _báo cáo

en: Result Cells:
vi: Ô kết quả:

en: Scenario Manager
vi: Bộ quản lý kịch bản

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
vi: <span weight="bold">Đổi ô chứa</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
vi: <span weight="bold">Kiểu chữ tìm kiếm</span>

en: Ask before each change
vi: Hỏi trước mỗi thay đổi

en: Attempt to preserve case of text when replacing
vi: Cố giữ nguyên hoa/thường khi thay thế

en: By
vi: Bởi

en: Create =ERROR("...")
vi: Tạo =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
vi: Không quan tâm các trùng khớp ở giữa từ

en: Do not perform this replacement
vi: Không thực hiện thay thế này

en: Error Behaviour
vi: Hành vi lỗi

en: Fail without any changes actually being done to any cell
vi: Thất bại mà không thực sự thay đổi bất cứ ô nào

en: Ma_tch whole words only
vi: Chỉ khớp nguyên _từ

en: Make _error expression
vi: Tạo biểu thức _lỗi

en: Make _string value
vi: Tạ_o giá trị chuỗi

en: Perform changes within cell comments
vi: Thực hiện thay đổi trong ghi chú ô

en: Perform changes within expressions
vi: Thực hiện thay đổi trong biểu thức

en: Perform changes within non-string values
vi: Thực hiện thay đổi trong giá trị phi-chuỗi

en: Perform changes within string values
vi: Thực hiện thay đổi trong giá trị chuỗi

en: Perform no more replacements
vi: Không thay thế nữa

en: Perform this replacement
vi: Thay thế

en: Query for replacement
vi: Truy vấn khi thay đổi

en: Ra_nge
vi: Giới hạ_n

en: Re_gular expression
vi: _Biểu thức chính quy

en: Replacing
vi: Đang thay thế...

en: Search and Replace Query
vi: Truy vấn Tìm và Thay thế

en: Search and replace in all cells in the workbook
vi: Tìm và thay thế mọi ô trong sổ làm việc

en: Search and replace in current sheet only
vi: Chỉ tìm và thay thế bảng hiện thời

en: Search and replace in specified range only
vi: Chỉ tìm và thay thế trong giới hạn xác định

en: Search column by column
vi: Tìm từng cột

en: Search line by line
vi: Tìm từng dòng

en: Skip cells that that would result in errors
vi: Bỏ qua ô mà trả về kết quả là lỗi

en: The search text is a regular expression
vi: Chữ tìm kiếm là bằng biểu thức chính quy

en: The search text is taken literally.
vi: Chữ tìm kiếm có nghĩa chữ.

en: Turn unparsable entries into string values
vi: Chuyển các mục không thể phân tách thành giá trị chuỗi

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
vi: Khi lập, không phân biệt chữ hoa và chữ thường.

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
vi: Khi đặt, giá trị chuỗi sẽ không thay đổi sau việc thay thế, thậm chí nếu nó hình như con số hay biểu thức.

en: _Column major
vi: _Cột chính

en: _Comments
vi: Ghi _chú

en: _Current sheet
vi: Bảng _hiện thời

en: _Don't change
vi: _Không đổi

en: _Entire workbook
vi: T_oàn bộ sổ làm việc

en: _Expressions
vi: _Biểu thức

en: _Fail
vi: Thất _bại

en: _Keep strings as strings
vi: _Giữ chuỗi dạng chuỗi

en: _Other values
vi: _Giá trị khác

en: _Plain text
vi: Nhậ_p thô

en: _Preserve case
vi: _Bảo nguyên hoa/thường

en: _Replace by
vi: Th_ay bằng

en: _Row major
vi: _Hàng chính

en: _Search for
vi: _Tìm kiếm

en: _Strings
vi: _Chuỗi

en: C_olumn major
vi: _Cột chính

en: Dismiss search center
vi: Bỏ qua trung tâm tìm kiếm

en: Find text within cell comments
vi: Tìm chữ trong ghi chú ô

en: Find text within expressions
vi: Tìm chữ trong biểu thức

en: Find text within non-string values
vi: Tìm chữ trong giá trị phi-chuỗi

en: Find text within string values
vi: Tìm chữ trong giá trị chuỗi

en: Find text within the calculated values of expressions
vi: Tìm chữ trong giá trị tính được của biểu thức

en: Match _whole words only
vi: Chỉ khớp ngu_yên từ

en: Search Center
vi: Trung tâm tìm kiếm

en: Search cells containing
vi: Tìm ô chứa

en: Search in all cells in the workbook
vi: Tìm mọi ô trong sổ làm việc

en: Search in current sheet only
vi: Chỉ tìm trong bảng hiện thời

en: Search in specified range only
vi: Chỉ tìm trong phạm vi giới hạn

en: Search text is
vi: Chữ cần tìm là

en: Show next match
vi: Hiện lần khớp kế

en: Show previous match
vi: Hiện lần khớp trước

en: Start search
vi: Bắt đầu tìm

en: _Range
vi: _Phạm vi

en: _Results
vi: Kết _quả

en: Manage Sheets...
vi: Quản lý tờ...

en: Data Shuffling
vi: Xáo trộn dữ liệu

en: Input Range:
vi: Phạm vi _gõ:

en: Shuffle Method:
vi: Cách xáo trộn:

en: _Area
vi: _Vùng

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
vi:    
       <span weight="bold">Lần</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
vi:    <span weight="bold">Giới hạn</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
vi: <b>Tóm tắt mô phỏng:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
vi: <b>Tóm tắt kết quả:</b>

en: Find Max.
vi: Tìm tối đa

en: Find Min.
vi: Tìm tối thiểu

en: First round #:
vi: Lần đầu #:

en: Input variables:
vi: Biến gõ:

en: Last round #:
vi: Lần cuối #:

en: Max time:
vi: Thời gian tối đa:

en: Next Sim.
vi: Việc mô phỏng kế tiếp

en: Output variables:
vi: Biến xuất:

en: Prev. Sim.
vi: Việc mô phỏng trước

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
vi: Mô phỏng rủi ro

en: Checkbox Properties
vi: Thuộc tính hộp chọn

en: Link to:
vi: Liên kết đến:

en: Frame Properties
vi: Thuộc tính khung

en: Increment:
vi: Tăng:

en: Scrollbar Properties
vi: Thuộc tính thanh cuộn

en: Assume _Integer (Discrete)
vi: Co_i là số nguyên (rời rạc)

en: Assume _Non-Negative
vi: Coi là số khô_ng âm

en: Automatic _Scaling
vi: Tự động c_o dãn

en: B_y Changing Cells:
vi: Th_eo ô thay đổi:

en: Constraints
vi: Ràng buộc

en: M_in
vi: Tối th_iểu

en: Max _Iterations:
vi: _Lần lặp tối đa:

en: Max _Time (sec.):
vi: Khoảng _tối đa (giây):

en: P_rogram
vi: Chương t_rình

en: Scenarios
vi: Kịch bản

en: Solve
vi: Giải

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
vi: Tạo kị_ch bản nếu tìm lời giải tố ưu

en: _Do not create scenarios
vi: _Không tạo kịch bản

en: _Equal To:
vi: _Bằng:

en: _Left Hand Side:
vi: Bên t_rái:

en: _Limits
vi: _Giới hạn

en: _Linear Model (LP/MILP)
vi: Mô hình tuyến tính (_LP/MILP)

en: _Max
vi: Tối đ_a

en: _Performance
vi: Hiệu _suất

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
vi: Mô hình toàn phương (_QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
vi: Bên _phải:

en: _Sensitivity
vi: Độ nhạ_y

en: _Set Target Cell:
vi: Đặt ô đíc_h:

en: ≤
    ≥
    =
    Int
    Bool
vi: ≤
    ≥
    =
    Ngy
    Bun

en: Dependency cells
vi: Ô lệ thuộc

en: Make one long list of coordinates and values
vi: Tạo một danh sách dài các toạ độ và giá trị

en: Result cell
vi: Ô kết quả

en: Tabulate Dependency
vi: Xếp lệ thuộc thành bảng

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
vi: Dùng « xuống » cho nguồn thứ nhất, « phải » cho nguồn thứ hai, và nhiều bảng cho nguồn thứ ba.

en: _Coordinate
vi: T_oạ độ

en: _Visual
vi: Trực _quan

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
vi: Thử ra tính bằng của 2 phương sai (Phép thử F)

en: Create New View
vi: Tạo khung xem mới

en: New view will be opened on specified screen
vi: Sẽ mở khung xem mới trên màn hình xác định

en: Specified screen:
vi: Màn hình xác định

en: _Share cursor position
vi: Chia sẻ _vị trí con trỏ

en: A_uto Complete Text in Cells
vi: Nhập _xong tự động đoạn trong ô

en: Calculation
vi: Tính toán

en: Format Workbook
vi: Định dạng sổ làm việc

en: Maximum c_hange:
vi: T_hay đổi tối đa:

en: Maximum it_erations:
vi: _Số lần lặp tối đa:

en: Notebook _Tabs for Sheets
vi: _Thanh cuốn vở cho tờ

en: Pa_ssword:
vi: _Mật khẩu :

en: Recalculation:
vi: Tính lại:

en: Unimplementented
vi: Chưa làm

en: _Horizontal Scrollbar
vi: T_hanh cuộn ngang

en: _Iteration
vi: Lặp lạ_i

en: _Protect Workbook
vi: _Bảo vệ sổ làm việc

en: _Vertical Scrollbar
vi: Thanh cuộn _dọc

en: '%s' has a circular reference
vi: « %s » có tham chiếu vòng

en: '%s' is already defined in sheet
vi: « %s » đã định nghĩa trong tờ

en: '%s' is already defined in workbook
vi: « %s » đã định nghĩa trong sổ làm việc

en: Internal type error
vi: Lỗi kiểu nội bộ

en: Unknown evaluation error
vi: Lỗi định giá lạ

en: Invalid template file: %s
vi: Tập tin mẫu không hợp lệ: %s

en: Error while trying to load autoformat template
vi: Gặp lỗi khi tải mẫu tự động định dạng

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
vi: Gặp lỗi khi tạo cây từ tập tin mẫu tự động định dạng

en: Is not an autoformat template file
vi: Không phải là tập tin mẫu tự động định dạng

en: Invalid xml file. Tree is empty?
vi: Tập tin XML không hợp lệ. Cây rỗng?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
vi: Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d hàng và %d cột.

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
vi: Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d cột.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
vi: Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d hàng.

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
vi: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(giá_trị1, giá_trị2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM tính _tổng_ các giá trị và ô được tham chiếu trong danh sách đối số.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả định rằng các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa « 11, 15, 17, 21, và 43 ».  Vậy thì
    SUM(A1:A5) bằng 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
vi: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(giá_trị1, giá_trị2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT tính _tích_ các giá trị và ô được tham chiếu trong danh sách đối số.
    
    * Hàm này tương thích với Excel. Đặc biệt, nếu mọi ô đều rỗng thì trả về 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) bằng 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
vi: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION trả về _phiên bản của Gnumeric_ theo dạng chuỗi.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
vi: Không tạo được tập tin %s

en: Function implementation not available.
vi: Chưa thực hiện hàm này.

en: Unknown Function
vi: Hàm lạ

en: Cell Range
vi: Phạm vi ô

en: Scalar, Blank, or Error
vi: Vô hướng, Trắng hoặc Lỗi

en: Scalar
vi: Vô hướng

en: Fit Height
vi: Vừa khít độ cao

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
vi: %.1f x %.1f điểm
    %d x %d điểm ảnh

en: Missing function category name.
vi: Thiếu tên phân loại hàm.

en: Function group is empty.
vi: Nhóm hàm rỗng.

en: No func_desc_load method.
vi: Không có phương pháp « func_desc_load » (tải mô tả hàm).

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
vi[0]: %d hàm trong phân loại « %s »

en: Cannot read UI description from XML file %s.
vi: Không đọc được mô tả giao diện người dùng từ tập tin XML %s.

en: User interface with %d action | User interface with %d actions
vi[0]: Giao diện người dùng với %d hành động

en: File doesn't contain "%s" array.
vi: Tập tin không chứa mảng « %s ».

en: Label Properties
vi: Thuộc tính nhãn

en: Filled Object Properties
vi: Thuộc tính đối tượng đã điền đầy

en: Line/Arrow Properties
vi: Thuộc tính đường/mũi tên

en: Polygon Properties
vi: Thuộc tính đa giác

en: clipboard
vi: khay

en: Automatically detected
vi: Tự động phát hiện

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
vi: Cấp ca_o

en: Simpl_e
vi: Đơn _giản

en: Load file
vi: Tải tập tin

en: Spreadsheets
vi: Bảng tính

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
vi: Dạng thức tập tin được chọn không hỗ trợ lưu nhiều bảng trong một tập tin.
    Nếu bạn muốn lưu tất cả các bảng thì lưu chúng thành những tập tin riêng biệt hoặc chọn một dạng thức tập tin khác.
    Bạn có muốn lưu chỉ bảng hiện tại thôi không?

en: Multiple errors
vi: Nhiều lỗi

en: Link target
vi: Đích liên kết

en: Unable to activate the url '%s'
vi: Không thể kích hoạt địa chỉ Mạng « %s ».

en: Unable to open '%s'
vi: Không thể mở « %s ».

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
vi: Rộng: %.2f pts (%d điểm ảnh)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
vi: Cao: %.2f pts (%d điểm ảnh)

en: Drag to autofill
vi: Kéo để tô đầy tự động

en: Drag to move
vi: Kéo để di chuyển

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
vi: Những ô đã kéo sẽ ghi đè lên nội dung của các ô tồn tại trong vùng đó. Bạn có muốn thay thế các nội dung này không?

en: Copy _Formats
vi: Chép _dạng thức

en: Copy _Values
vi: Chép _giá trị

en: Shift _Down and Copy
vi: _Dịch xuống và chép

en: Shift _Right and Copy
vi: Dịch _phải và chép

en: Shift Dow_n and Move
vi: Dịch xuố_ng và di chuyển

en: Shift Righ_t and Move
vi: Dịch phải _và di chuyển

en: C_ancel
vi: Hủ_y bỏ

en: Display Gnumeric's version
vi: Hiện phiên bản Gnumeric

en: Set the root library directory
vi: Đặt thư mục thư viện gốc

en: Adjust the root data directory
vi: Chỉnh thư mục dữ liệu gốc

en: Enables some dependency related debugging functions
vi: Bật một số hàm gỡ lỗi liên quan đến lệ thuộc

en: Enables some debugging functions for expression sharing
vi: Bật các hàm gỡ lỗi có thể chia sẻ biểu thức

en: Enables some print debugging behavior
vi: Bật một phần hành vi gỡ lỗi khi in

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
vi: gnumeric phiên bản « %s »
    thư mục dữ liệu := « %s »
    thư mục thư viện := « %s »

en: Specify the size and location of the initial window
vi: Xác định kích thước và vị trí cửa sổ ban đầu

en: Don't show splash screen
vi: Không hiện màn hình giật gân

en: Don't display warning dialogs when importing
vi: Đừng hiển thị hộp thoại cảnh báo trong khi nhập.

en: Dumps the function definitions
vi: Đổ các định nghĩa hàm

en: Generate new help and po files
vi: Tạo ra tập tin trợ giúp và .po mới

en: Exit immediately after loading the selected books
vi: Thoát ngay lập tức sau khi tải các sách đã chọn

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
vi: Xin cám ơn đã sử dụng Gnumeric!
    
    Phiên bản Gnumeric bạn đang sử dụng đã khá cũ rồi.
    Rất có thể là phiên bản mới có các tính năng mới và đã
    sửa chữa được các lỗi trước đây của Gnumeric đã ra
    đời.
    
    Vui lòng xem xét việc nâng cấp trước khi báo cáo lỗi.
    Hãy xem <http://www.gnumeric.org/> để biết thêm thông
    tin chi tiết.
    
     • Nhóm phát triển Gnumeric.

en: The Pango library present on your system is buggy, see
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editing rich text therefore does not work well.  Please check
    with your distribution if a fixed Pango library is available.
vi: Thư viện Pango có trong hệ thống bạn có lỗi: xem
    <http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054>
    Vậy việc hiệu chỉnh văn bản có kiểu dáng không hoạt động
    cho đúng. Hãy kiểm tra nếu bản phát hành của bạn
    có thư viện Pango đã sửa hay không.

en: bessel_i allocation error
vi: lỗi cấp phát bessel_i

en: bessel_k allocation error
vi: lỗi cấp phát bessel_k

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
vi: Phiên bản Gnumeric này đã được biên dịch với độ chính xác trong « gnm_yn » không đủ.

en: An array must have at least 1 element
vi: Mảng phải có ít nhất một phần tử.

en: Arrays must be rectangular
vi: Mảng phải có hình chữ nhật.

en: Constructed ranges use simple references
vi: Phạm vi đã cấu trúc dùng tham chiếu đơn giản.

en: All entries in the set must be references
vi: Trong tập, mọi mục nhập phải là tham chiếu.

en: Name '%s' does not exist
vi: Tên « %s » không tồn tại

en: Unknown sheet '%s'
vi: Bảng lạ « %s »

en: () is an invalid expression
vi: () là biểu thức không hợp lệ

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
vi: Tên « %s » không tồn tại trong bảng « %s ».

en: Unknown workbook '%s'
vi: Sổ làm việc lạ « %s ».

en: Could not find matching closing quote
vi: Không thể tìm thấy dấu đóng trích dẫn tương ứng.

en: Sheet name is required
vi: Yêu cầu tên tờ

en: The number is out of range
vi: Số này ở ngoài phạm vi.

en: Improperly formatted error token
vi: Hiệu bài lỗi dạng sai.

en: Multiple expressions are not supported in this context
vi: Không hỗ trợ đa biểu thức trong ngữ cảnh này.

en: Could not find matching opening parenthesis
vi: Không thể tìm thấy dấu mở ngoặc tương ứng.

en: Could not find matching closing parenthesis
vi: Không thể tìm thấy dấu đóng ngoặc tương ứng.

en: Invalid expression
vi: Biểu thức không hợp lệ

en: Unexpected token %c
vi: Hiệu bài bất ngờ %c

en: Page &[PAGE]
vi: Trang &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
vi: Trang &[PAGE] trên &[PAGES]

en: &[DATE]
vi: &[NGÀY]

en: Path
vi: Đường dẫn

en: pages
vi: trang

en: PDF export
vi: Xuất dạng PDF

en: Print Selection
vi: In vùng chọn

en: _All workbook sheets
vi: _Mọi bảng sổ làm việc

en: A_ctive workbook sheet
vi: Bảng sổ làm việ_c đang dùng

en: _Workbook sheets:
vi: Bảng _sổ làm việc:

en: Current _selection only
vi: Chỉ vùng chọn _hiện có

en: _Ignore defined print area
vi: Bỏ qua vùng _in đã xác định

en: Gnumeric Print Range
vi: Phạm vi in Gnumeric

en: You must specify a range to search.
vi: Bạn phải xác định phạm vi tìm kiếm.

en: The search range is invalid.
vi: Phạm vi tìm kiếm không hợp lệ.

en: Search Strings
vi: Tìm kiếm trong chuỗi

en: Should strings be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong chuỗi không?

en: Search Other Values
vi: Tìm kiếm giá trị khác

en: Should non-strings be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong điều không chuỗi không?

en: Search Expressions
vi: Biểu thức tìm kiếm

en: Should expressions be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong biểu thức không?

en: Search Expression Results
vi: Kết quả biểu thức tìm kiếm

en: Should the results of expressions be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong kết quả biểu thức không?

en: Search Comments
vi: Tìm kiếm trong ghi chú

en: Should cell comments be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong ghi chú ô không?

en: By Row
vi: Theo hàng

en: Is the search order by row?
vi: Có sắp xếp việc tìm kiếm theo hàng không?

en: Should we query for each replacement?
vi: Có nên truy vấn vào mỗi lần thay thế không?

en: Keep Strings
vi: Giữ chuỗi

en: Should replacement keep strings as strings?
vi: Việc thay thế nên giữ chuỗi dạng chuỗi không?

en: The sheet in which to search.
vi: Bảng nơi cần tìm kiếm.

en: Where to search.
vi: Nơi tìm kiếm

en: Range as Text
vi: Phạm vi là chữ

en: The range in which to search.
vi: Phạm vi nơi tìm kiếm

en: %s does not support multiple ranges
vi: « %s » không hỗ trợ nhiều phạm vi.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc « %s » trước khi đăng xuất không?

en: Save changes to workbook before logging out?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc trước khi đăng xuất không?

en: If you do not save, changes may be discarded.
vi: Nếu không thì có thể mất thay đổi.

en: Do not save any
vi: Không lưu gì

en: Do not save
vi: Không lưu

en: Do not log out
vi: Không đăng xuất

en: Paste _Special
vi: Dán đặc _biệt

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
vi: C_hèn ô...

en: _Delete Cells...
vi: _Xoá bỏ ô...

en: _Insert Column(s)
vi: C_hèn cột

en: _Delete Column(s)
vi: _Xóa bỏ cột

en: _Insert Row(s)
vi: C_hèn hàng

en: _Delete Row(s)
vi: _Xóa bỏ hàng

en: Clear Co_ntents
vi: Xoá _nội dung

en: Edit Co_mment...
vi: _Sửa chú thích...

en: _Format Cells...
vi: Định _dạng ô...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
vi: Độ _rộng cột...

en: _Unhide
vi: _Hiện

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
vi: Độ ca_o hàng...

en: _Hyperlink
vi: _Siêu liên kết

en: Edit _Hyperlink
vi: Sửa _siêu liên kết

en: _Remove Hyperlink
vi: _Bỏ siêu liên kết

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
vi: Tạo bản sao đối tượng

en: Insert Object
vi: Chèn đối tượng

en: Move Object
vi: Di chuyển đối tượng

en: Resize Object
vi: Đổi cỡ đối tượng

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
vi: Vùng trộn bị giao nhau
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
vi: Gặp lỗi lạ khi lưu ảnh

en: _Save as Image
vi: _Lưu dạng ảnh

en: _Save as image
vi: _Lưu là ảnh

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
vi: Đổi ô điều khiển

en: CheckBox %d
vi: Hộp chọn %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
vi: Hộp chọn cho nhấn vào

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
vi: Nút chọn một

en: Clicking in list
vi: Việc nhấn vào danh sách

en: Pul_l to Front
vi: _Kéo đến trước

en: Pull _Forward
vi: Kéo phía t_rước

en: Push _Backward
vi: Đẩy phía _sau

en: Pus_h to Back
vi: Đẩy nằm s_au

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
vi: Đây là phiên bản Gnumeric đặc biệt.
    Nó được biên dịch để hỗ trợ rất nhiều cột.
    Truy cập vào cột tên ĐÚNG (true) có lẽ
    xung đột với ràng buộc cùng tên. Ngờ điều lạ.

en: The name of the sheet.
vi: Tên tờ.

en: text-is-rtl
vi: ghi chữ phải qua trái

en: Text goes from right to left.
vi: Chữ có gõ phải qua trái.

en: How visible the sheet is.
vi: Có hiển thị bảng như thế nào.

en: Display Formulas
vi: Hiện công thức

en: Control whether formulas are shown instead of values.
vi: Điều khiển có nên hiển thị công thức thay vào giá trị.

en: Display Zeros
vi: Hiện số không

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
vi: Điều khiển có nên hiển thị số không hoặc bị trắng ra.

en: Display Grid
vi: Hiện lưới

en: Control whether the grid is shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị lưới hay không.

en: Display Column Headers
vi: Hiện tiêu đề cột

en: Control whether column headers are shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị tiêu đề cột hay không.

en: Display Row Headers
vi: Hiện tiêu đề hàng

en: Control whether row headers are shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị tiêu đề hàng hay không.

en: Display Outlines
vi: Hiện phác thảo

en: Control whether outlines are shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị phác thảo hay không.

en: Display Outlines Below
vi: Hiện phác thảo dưới

en: Control whether outline symbols are shown below.
vi: Điều khiển có nên hiển thị ký hiệu phác thảo dưới hay không.

en: Display Outlines Right
vi: Hiện phác thảo bên phải

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
vi: Điều khiển có nên hiển thị ký hiệu phác thảo bên phải hay không.

en: Sheet is protected.
vi: Bảng được bảo vệ.

en: Protected Allow Edit objects
vi: Bảo vệ: cho phép sửa

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
vi: Cho phép sửa đối tượng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow edit scenarios
vi: Bảo vệ: cho phép sửa kịch bản

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
vi: Cho phép sửa kịch bản trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow cell formatting
vi: Bảo vệ: cho phép định dạng ô

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
vi: Cho phép thay đổi định dạng của ô trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow column formatting
vi: Bảo vệ: cho phép định dạng cột

en: Allow column formatting while a sheet is protected
vi: Cho phép định dạng cột trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow row formatting
vi: Bảo vệ: cho phép định dạng hàng

en: Allow row formatting while a sheet is protected
vi: Cho phép định dạng hàng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow insert columns
vi: Bảo vệ: cho phép chèn cột

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn cột trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow insert rows
vi: Bảo vệ: cho phép chèn hàng

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn hàng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow insert hyperlinks
vi: Bảo vệ: cho phép chèn siêu liên kết

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn siêu liên kết trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow delete columns
vi: Bảo vệ: cho phép xoá cột

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
vi: Cho phép xoá cột trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow delete rows
vi: Bảo vệ: cho phép xoá hàng

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn xoá hàng trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow select locked cells
vi: Bảo vệ: cho phép chọn ô bị khoá

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
vi: Cho phép người dùng chọn ô bị khoá trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow sort ranges
vi: Bảo vệ: cho phép sắp xếp phạm vi

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
vi: Cho phép sắp xếp phạm vi trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow edit auto filters
vi: Bảo vệ: cho phép sửa bộ lọc tự động

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
vi: Cho phép chỉnh sửa bộ lọc tự động trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow edit pivottable
vi: Bảo vệ: cho phép sửa bảng trụ xoay

en: Allow pivottable to be edited  while a sheet is protected
vi: Cho phép chỉnh sửa bảng trụ xoay trong khi bảng được bảo vệ

en: Protected allow select unlocked cells
vi: Bảo vệ: cho phép chọn ô không khoá

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
vi: Cho phép ô không khoá trong khi bảng được bảo vệ

en: Display convention for expressions (default Gnumeric A1)
vi: Hiển thị quy ước biểu tượng (mặc định là Gnumeric A1)

en: How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)
vi: Cách định dạng biểu tượng đã hiển thị (A1 so với R1C1, tên hàm v.v.)

note: convenience wrapper to CONVENTIONS
en: Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default
vi: Hiển thị quy ước biểu tượng như XLS_R1C1 so với mặc định

en: How to format displayed expressions, (a convenience api)
vi: Cách định dạng biểu tượng đã hiển thị (API thuận tiện)

en: Tab Foreground
vi: Cận cảnh tab

en: The foreground color of the tab.
vi: Màu cận cảnh của tab.

en: Tab Background
vi: Nền tab

en: The background color of the tab.
vi: Màu nền của tab.

en: Zoom Factor
vi: Hệ số phóng

en: The level of zoom used for this sheet.
vi: Mức độ phóng được dùng trong bảng này.

en: Target region contains merged cells
vi: Vùng đích chứa ô đã trộn.

en: cannot operate on merged cells
vi: không thể thực hiện trên các ô đã trộn.

en: cannot operate on array formulae
vi: không thể thực hiện trên công thức mảng.

en: Insert Columns
vi: Chèn cột

en: Delete Columns
vi: Xóa bỏ cột

en: Insert Rows
vi: Chèn hàng

en: Delete Rows
vi: Xoá bỏ hàng

en: Display program version
vi: Hiện phiên bản chương trình

en: Optionally specify an encoding for imported content
vi: Tùy chọn xác định cách mã hóa nội dung đã nhập

en: Optionally specify which importer to use
vi: Tùy chọn xác định dùng bộ nhập nào.

en: List the available importers
vi: Liệt kê mọi bộ nhập sẵn sàng.

en: Optionally specify which exporter to use
vi: Tùy chọn xác định dùng bộ xuất nào.

en: List the available exporters
vi: Liệt kê mọi bộ xuất sẵn sàng.

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
vi: Xuất một tập tin cho mỗi bảng nếu bộ nhập hỗ trợ chỉ một bảng trong mỗi lần.

en: Recalculate all cells before writing the result.
vi: Tính lại mọi ô trước khi ghi kết quả.

en: The range to export
vi: Phạm vi cần xuất khẩu

en: Goal seek areas
vi: Các vùng tìm đích

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
vi: Không biết bộ nhập « %s ».
    Hãy thử lệnh « --list-exporters» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
vi: Không thể đoán bộ xuất cần dùng cho « %s ».
    Hãy thử lệnh « --list-importers» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
vi: Cần thiết tên tập tin xuất hoặc kiểu xuất dứt khoát.
    Hãy thử lệnh « --list-exporters» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
vi: Không biết bộ nhập « %s ».
    Hãy thử lệnh « --list-importers» (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
vi: Bộ xuất khẩu đã chọn (%s) không hỗ trợ khả năng lưu nhiều bảng trong cùng một tập tin.
    Vì vậy chỉ bảng hiện thời sẽ được lưu.

en: INFILE [OUTFILE]
vi: TẬP_TIN_NHẬP ̉[TẬP_TIN_XUẤT]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
vi: phiên bản ssconvert « %s »
    thư mục dữ liệu := « %s »
    thư mục thư viện := « %s »

en: Usage: %s [OPTION...] %s
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
vi: Liệt kê các kiểu MIME mà ssindex có đọc được.

en: Index the given files
vi: Chỉ mục các tập tin đã cho

en: INFILE...
vi: TẬP_TIN_NHẬP...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
vi: phiên bản ssindex « %s »
    thư mục dữ liệu := « %s »
    thư mục thư viện := « %s »

note: #-#-#-#-#  313 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: Character set
vi: Bộ ký tự

en: The character encoding of the output.
vi: Cách mã hóa dữ liệu xuất.

en: The locale to use for number and date formatting.
vi: Miền địa phương cần dùng để tìm dạng thức của con số và ngày tháng.

en: Transliterate mode
vi: Chế độ chuyển chữ

en: What to do with unrepresentable characters.
vi: Cách xử lý ký tự không thể hiển thị.

en: How should cells be formatted?
vi: Định dạng ô như thế nào?

en: Error while trying to export file as text
vi: Gặp lỗi khi cố xuất tập tin dạng chữ.

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
vi: Có nhiều cột dữ liệu hơn chỗ rảnh trong tờ. Các cột thêm sẽ bị bỏ qua.

en: Error while trying to read file
vi: Gặp lỗi khi cố đọc tập tin.

en: Text to Columns
vi: Chữ sang cột

en: Only one column of <b>input</b> data can be parsed at a time
vi: Có thể phân tách chỉ 1 cột dữ liệu <b>nhập</b> mỗi lần

en: There is no data to convert
vi: Không có dữ liệu cần chuyển đổi.

en: Error while trying to parse data into sheet
vi: Gặp lỗi khi cố phân tách dữ liệu vào tờ.

en: That file is not in the given encoding.
vi: Tập tin đó không phải dùng bộ ký tự cho trước.

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
vi: Một số cột dữ liệu bị bỏ vì vượt quá kích thước bảng sẵn sàng.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
vi: Gặp lỗi phân tách khi cố phân tách dữ liệu vào tờ.

en: Error while trying to write CSV file
vi: Gặp lỗi khi cố ghi tập tin CSV.

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy hay tab (CSV/TSV).

en: Text import (configurable)
vi: Nhập chữ (có thể cấu hình)

en: Comma separated values (CSV)
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy (CSV)

en: Too Small
vi: Quá nhỏ

en: Too Large
vi: Quá lớn

en: Cumulative %
vi: Tích lũy %

en: Histogram (%s)
vi: Biểu đồ tần xuất (%s)

en: Column %i
vi: Cột %i

en: Area %i
vi: Vùng %i

en: Variable %i
vi: Biến %i

en: Correlations
vi: Tương quan

en: Correlation (%s)
vi: Tương quan (%s)

en: Covariances
vi: Hiệp phương sai

en: Covariance (%s)
vi: Hiệp phương sai (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
vi: /Trung bình/Lỗi chuẩn/Trung vị/Chế độ/Độ lệch chuẩn/Phương sai mẫu/Kurtosis/Độ lệch/Phạm vi/Tối thiểu/Tối đa/Tổng/Đếm

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
vi: /%%%s%%%% CI cho trung bình từ/đến

en: Largest (%d)
vi: Lớn nhất (%d)

en: Smallest (%d)
vi: Nhỏ nhất (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
vi: Thống kê mô tả (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
vi: Cỡ mẫu yêu cầu quá lớn so với mẫu tuần hoàn.

en: Sampling (%s)
vi: Đang lấy mẫu (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai đã biết/Quan sát/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/z/P (Z≤z) đuôi đơn/z Đuôi đơn nghiêm trọng/P (Z≤z) đuôi đôi/z Đuôi đôi nghiêm trọng

en: z-Test (%s)
vi: Phép thử z (%s)

en: z-Test
vi: Phép thử z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/Tương quan Pearson/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/Phương sai của những hiệu/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: t-Test, paired (%s)
vi: Phép thử t, cặp (%s)

en: t-Test
vi: Phép thử t

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/Phương sai gộp/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: t-Test (%s)
vi: Phép thử t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: F-Test
vi: Phép thử F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/df/F/P (F≤f) đuôi bên phải/F Đuôi bên phải nghiêm trọng/P (f≤F) đuôi bên trái/F Đuôi bên trái nghiêm trọng/P Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: F-Test (%s)
vi: Phép thử F (%s)

en: Y Variable
vi: Biến Y

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
vi: Có quá ít điểm dữ liệu để thực hiện hồi quy này.
    Phải có ít nhất cùng một số điểm dữ liệu với biến tự do.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
vi: Hai hay nhiều hơn biến không phụ thuộc với nhau
    gần phụ thuộc một cách tuyến tính.
    Phép tính đã mất hết độ chính xác thuộc số.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
vi: Hai hay nhiều hơn biến không phụ thuộc với nhau
    gần phụ thuộc một cách tuyến tính,
    thì không thể tính hồi quy này.
    
    Hãy loại bỏ một của những biến này, rồi thử hồi quy lại.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
vi: /XUẤT TÓM TẮT//Thống kê hồi quy/R bội/R bình phương/R bình phương đã chỉnh/Lỗi chuẩn/Quan sát//ANOVA//Hồi quy/Còn lại/Tổng số///Điểm cắt

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
vi: /df/SS/MS/F/Độ quan trọng của F

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
vi: /Toạ độ/Lỗi chuẩn/t Thống kê/Giá trị P/%%0.0%s%%%% Dưới/%%0.0%s%% Trên%%

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
vi: Xác suất giá trị tuyệt đối của quan sát lớn hơn điều của giá trị t.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
vi: Hai hay nhiều hơn biến không phụ thuộc với nhau
    gần phụ thuộc một cách tuyến tính. Hãy hồi quy cẩn thận lắm.

en: Regression (%s)
vi: Hồi quy (%s)

en: Standard Error
vi: Lỗi chuẩn

en: Moving Average (%s)
vi: Trung bình động (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
vi: Làm mịn lũy thừa (%s)

en: Percentile
vi: Tỷ lệ phần trăm

en: Ranks (%s)
vi: Hạng (%s)

en: Ranks
vi: Hạng

en: Anova: Single Factor
vi: Anova: Hệ số đơn

en: SUMMARY
vi: TÓM TẮT

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
vi: /Nhóm/Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
vi: /ANOVA/Nguồn biến thể/Giữa nhóm/Ở trong nhóm/Tổng số

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
vi: /SS/df/MS/F/Giá trị P/Nghiêm trọng F

en: Single Factor ANOVA (%s)
vi: ANOVA hệ số đơn (%s)

en: Single Factor ANOVA
vi: ANOVA hệ số đơn

en: The input range contains non-numeric data.
vi: Phạm vi gõ chứa dữ liệu phi số.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
vi: Anova: Hệ số đơn không lặp

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
vi: /TÓM TẮT/Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
vi: /ANOVA/Nguồn biến thể/Hàng/Cột/Lỗi/Tổng

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
vi: Một của những kết hợp hệ số không chứa quan sát nào.

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
vi: Anova: Hệ số đôi có lặp

en: /Count/Sum/Average/Variance
vi: /Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
vi: /ANOVA/Nguồn biến thể/Hàng/Cột/Tương tác/Ở trong

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
vi: ANOVA hệ số đôi (%s), không lặp

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
vi: ANOVA hệ số đôi (%s), có lặp

en: Two Factor ANOVA
vi: ANOVA hệ số đôi

en: Real
vi: Thật

en: Imaginary
vi: Ảo

en: Fourier Series (%s)
vi: Cấp số Fourier (%s)

en: Fourier Series
vi: Cấp số Fourier

en: New Sheet
vi: Bảng mới

en: New Workbook
vi: Sổ làm việc mới

en: Worksheet:
vi: Bảng làm việc:

en: Report Created:
vi: Báo cáo đã tạo:

en: Fill Series (%s)
vi: Điền đầy cấp số (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
vi: Phạm vi gõ xác suất chứa một giá trị không thuộc số.
    Mọi xác suất phải là số phi âm.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
vi: Phạm vi gõ xác suất chứa một số âm.
    Mọi xác suất phải là số phi âm.

en: None of the values in the value range may be empty!
vi: Không cho phép giá trị rỗng trong phạm vi.

en: The probabilities may not all be 0!
vi: Xác suất không thể bằng 0 tất cả.

en: Random Numbers (%s)
vi: Số ngẫu nhiên (%s)

en: Scenario Summary
vi: Tóm tắt kịch bản

note: Titles.
en: Current Values
vi: Giá trị hiện thời

en: Changing Cells:
vi: Đang đổi ô:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
vi: Biến gõ không có kết quả là giá trị thuộc số. Hãy kiểm tra mô hình (có lẽ số lần cuối cùng quá cao).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
vi: Biến xuất không có kết quả là giá trị thuộc số. Hãy kiểm tra các biến xuất (có lẽ số lần cuối cùng quá cao).

en: Simulation Report
vi: Báo cáo mô phỏng

en: Mean
vi: Trung bình

en: Std. Dev.
vi: Độ lệch chuẩn

en: Skewness
vi: Độ lệch

en: Confidence (95 %)
vi: Cấp tin cậy (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
vi: Giới hạn dưới (95%)

en: Upper Limit (95 %)
vi: Giới hạn trên (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
vi: TÓM TẮT LẦN MÔ PHỎNG #

en: (Input)
vi: (Gõ)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
vi: Vượt quá thời gian tối đa. Chưa hoàn tất lần mô phỏng.

en: Answer Report
vi: Báo cáo trả lời

en: Original Value
vi: Giá trị gốc

en: Final Value
vi: Giá trị cuối cùng

en: Cell Value
vi: Giá trị ô

en: Formula
vi: Công thức

note: Set `Status' column FIXME
en: Binding
vi: Tổ hợp

en: Not Binding
vi: Không tổ hợp

en: Assume that all variables are integers.
vi: Giả định mọi biến là số nguyên.

en: Target Cell (Maximize)
vi: Ô đích (cực đại hóa)

en: Target Cell (Minimize)
vi: Ô đích (cực tiểu hóa)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
vi: Ô có thể chỉnh

en: Sensitivity Report
vi: Báo cáo độ nhạy

en: Reduced
vi: Bị giảm

en: Objective
vi: Mục tiêu

en: Allowable
vi: Cho phép

en: Coefficient
vi: Toạ độ

en: Constraint
vi: Ràng buộc

en: R.H. Side
vi: Bên phải

en: Limits Report
vi: Báo cáo giới hạn

en: Adjustable
vi: Có thể điều chỉnh

en: Performance Report
vi: Báo cáo hiệu suất

en: Number of Iterations
vi: Số lần lặp

en: Minimization
vi: Tối thiểu hóa

en: Maximization
vi: Tối đa hóa

en: Target value search
vi: Tìm giá trị đích

en: Optimal solution found
vi: Tìm thấy giải pháp tối ưu

en: Unbounded problem
vi: Vấn đề vô hạn

en: Infeasible problem
vi: Vấn đề không thể thực hiện

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted
vi: Vượt quá số lần lặp tối đa: việc cực đại hóa bị ngắt.

en: Maximum time exceeded: optimization interrupted
vi: Vượt quá thời gian tối đa: việc cực đại hóa bị ngắt.

en: Integer Constraints
vi: Ràng buộc số nguyên

en: Boolean Constraints
vi: Ràng buộc Bun

en: Number of
vi: Số

en: Non-zeros in
vi: Số không là số không trong

en: Obj. fn
vi: Hàm m.tiêu

en: Time (sec.)
vi: Thời gian (giây)

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
vi: Kiểu CPU

en: OS
vi: HDH

en: Model Assumptions:
vi: Thừa nhận mô hình:

en: Autoscaling:
vi: Tự động co dãn:

en: Max Iterations:
vi: Lần lặp tối đa

en: Max Time:
vi: Thời gian tối đa:

en: Non-Negative
vi: Không âm

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: General Information
vi: Thông tin chung

en: Problem Size
vi: Cỡ vấn đề

en: Data Sparsity
vi: Độ thưa thớt dữ liệu

en: Computing Time
vi: Thời gian tính toán

en: Program Report
vi: Báo cáo chương trình

en: Assume that all variables take only positive values.
vi: Giả định mọi biến đều dương.

en: Equal to
vi: Bằng

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
vi: Với

en: Dual Program Report
vi: Báo cáo chương trình đôi

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
vi: Mô hình quá lớn cho việc tạo ra báo cáo chương trình thì chưa tạo nó.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
vi: Những ô bên trái nên chứa công thức có kết quả là giá trị thuộc số thích hợp. Hãy xác định mục hợp lệ nhập vào bên trái.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
vi: Những ô bên phải nên chứa chỉ giá trị thuộc số thích hợp. Hãy xác định mục hợp lệ nhập vào bên phải.

en: EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max
vi: Chưa hỗ trợ mô hình EqualTo (bằng). Vui lòng dùng Tối thiểu hoặc Tối đa.

en: Failure setting automatic scaling with this solver, try a different algorithm.
vi: Lỗi lập tự động tỷ lệ với bộ giải này: hãy thử thuật toán khác.

en: Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a different algorithm.
vi: Lỗi lập số lần lặp tối đa với bộ giải này: hãy thử thuật toán khác.

en: Failure setting the maximum solving time with this solver, try a different algorithm.
vi: Lỗi lập thời gian giải tối đa với bộ giải này: hãy thử thuật toán khác.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
vi: Một số ô gõ chứa giá trị không phải thuộc số. Hãy xác định phạm vi gõ hợp lệ.

en: Tabulation
vi: Xếp thành bảng

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
vi: Giữa

en: Not_Between
vi: Không_giữa

en: Equal
vi: Bằng

en: Not Equal
vi: Không bằng

en: Greater Than
vi: Lớn hơn

en: Less Than
vi: Nhỏ hơn

en: Greater than or Equal
vi: Lớn hơn hay bằng

en: Less than or Equal
vi: Nhỏ hơn hay bằng

en: Missing formula for validation
vi: Thiếu công thức để hợp lệ hoá

en: Extra formula for validation
vi: Công thức thêm để hợp lệ hoá

en: Gnumeric: Validation
vi: Gnumeric: hợp lệ hóa

en: Cell %s is not permitted to be blank
vi: Ô %s không được phép bỏ trống.

en: Cell %s is not permitted to contain error values
vi: Không cho phép ô %s chứa giá trị lỗi

en: Cell %s is not permitted to contain strings
vi: Không cho phép ô %s chứa chuỗi

en: '%s' is not an integer
vi: « %s » không phải là số nguyên.

en: '%s' is not a valid date
vi: « %s » không phải là ngày hợp lệ.

en: %s does not contain the new value.
vi: %s không chứa giá trị mới.

en: %s is not true.
vi: %s là không đúng.

en: %s is out of permitted range
vi: %s ở ngoài phạm vi được phép

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
vi: Đặt vùng in

en: Set Print Area to %s
vi: Đặt vùng in thành %s

en: Clear Print Area
vi: Xoá vùng in

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
vi: Trong ô %s, nội dung hiện thời
            %s
    sẽ được thay bằng
            %s
    nhưng giá trị này không hợp lệ.
    
    Quá trình thay thế bị hủy bỏ nên chưa có gì thay đổi.

en: Comment in cell %s!%s
vi: Ghi chú trong ô %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
vi: Chèn hàng

en: Insert columns
vi: Chèn cột

en: Add Filter
vi: Thêm bộ lọc

en: AutoFilter
vi: Bộ lọc Tự động

en: Requires more than 1 row
vi: Cần thiết nhiều hàng

en: Show Detail
vi: Xem chi tiết

en: Hide Detail
vi: Ẩn chi tiết

en: can only be performed on an existing group
vi: chỉ có thể thực hiện trên nhóm có sẵn

en: Set Horizontal Alignment
vi: Đặt canh hàng ngang

en: Set Vertical Alignment
vi: Đặt canh hàng dọc

en: Set Font Style
vi: Chọn kiểu phông chữ

en: Format as General
vi: Định dạng là Chung

en: Format as Number
vi: Định dạng số

en: Format as Currency
vi: Định dạng tiền tệ

en: Format as Accounting
vi: Định dạng kế toán

en: Format as Percentage
vi: Định dạng phần trăm

en: Format as Time
vi: Định dạng thời gian

en: Format as Date
vi: Định dạng ngày tháng

en: Add Borders
vi: Thêm viền

en: Remove borders
vi: Bỏ viền

en: Increase precision
vi: Tăng độ chính xác

en: Decrease precision
vi: Giảm độ chính xác

en: Toggle thousands separator
vi: Hiện/Ẩn dấu ngăn cách 1000

en: Copy down
vi: Chép xuống

en: Copy right
vi: Chép phải

en: Print Area
vi: Vùng in

en: S_heet
vi: _Tờ

en: F_ill
vi: Đ_iền đầy

en: _Names
vi: Tê_n

en: S_pecial
vi: Đặc _biệt

en: F_ormat
vi: Định _dạng

en: C_olumn
vi: Cộ_t

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
vi: _Tờ

en: Sce_narios
vi: Kịch bả_n

en: Statistical Anal_ysis
vi: Phân tích thống _kê

en: F_orecast
vi: Dự đ_oán

en: Two _Means
vi: Hai tr_ung bình

en: _Data
vi: _Dữ liệu

en: _Group and Outline
vi: Nhóm lại và _phác thảo

en: Get External _Data
vi: Lấy _dữ liệu bên ngoài

en: Save the current workbook
vi: Lưu sổ làm việc hiện thời

en: Save the current workbook with a different name
vi: Lưu sổ làm việc hiện thời với tên khác

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
vi: Mở bộ xem tài liệu Gnumeric.

en: Gnumeric on the _Web
vi: Trang chủ Gnumeric trên _Mạng

en: Browse to Gnumeric's website
vi: Duyệt tới trang chủ Mạng Gnumeric.

en: _Live Assistance
vi: T_rợ giúp động

en: See if anyone is available to answer questions
vi: Kiểm tra có người nào sẵn sàng trả lời câu hỏi của bạn.

en: Report problem
vi: Thông báo vấn đề

en: Create a new workbook
vi: Tạo sổ làm việc mới

en: Sen_d To...
vi: _Gởi cho...

en: Send the current file via email
vi: Gửi tập tin hiện thời bằng thư

en: Proper_ties...
vi: _Thuộc tính...

en: Edit descriptive information
vi: Sửa thông tin mô tả

en: Pre_ferences...
vi: Tù_y thích...

en: Change Gnumeric Preferences
vi: Đổi tùy thích Gnumeric

en: Full _History...
vi: Toàn bộ _lược sử...

en: Access previously used file
vi: Truy cập tập tin vừa dùng

en: Use the current selection as print area
vi: Dùng vùng chọn hiện thời là vùng in

en: Undefine the print area
vi: Hủy xác định vùng in

en: Show Print Area
vi: Hiện vùng in

en: Select the print area
vi: Chọn vùng in

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
vi: Xoá dạng thức, nội dung, ghi chú trong các ô được chọn

en: Clear the selected cells' formats
vi: Xoá dạng thức trong các ô được chọn

en: Clear the selected cells' comments
vi: Xóa ghi chú trong các ô được chọn

en: Clear the selected cells' contents
vi: Xoá nội dung trong các ô được chọn

en: Delete the row(s) containing the selected cells
vi: Xóa bỏ những hàng chứa các ô được chọn

en: Delete the column(s) containing the selected cells
vi: Xóa bỏ những cột chứa các ô được chọn

note: Insert
en: C_ells...
vi: _Các ô...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
vi: Xóa bỏ các ô được chọn, chuyển các ô khác sang vị trí chúng.

en: Select all cells in the spreadsheet
vi: Chọn mọi ô trong bảng tính

en: Select _Column
vi: Chọn _cột

en: Select an entire column
vi: Chọn nguyên cột

en: Select _Row
vi: Chọn _hàng

en: Select an entire row
vi: Chọn nguyên hàng

en: Select Arra_y
vi: Tìm _mảng

en: Select an array of cells
vi: Chọn một mảng ô

en: Select _Depends
vi: Chọn _lệ thuộc

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
vi: Chọn mọi ô phụ thuộc vào ô hiệu chỉnh hiện thời

en: Select _Inputs
vi: Chọn Nhậ_p

en: Select all the cells are used by the current edit cell
vi: Chọn mọi ô được dùng bởi ô hiệu chỉnh hiện thời

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
vi: Tự động đ_iền

en: Automatically fill the current selection
vi: Tự động điền vào vùng được chọn

en: _Merge...
vi: T_rộn...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
vi: Trộn dữ liệu bằng cột vào tờ, tạo bảng trùng cho mỗi hàng.

en: _Tabulate Dependency...
vi: Xếp lệ _thuộc thành bảng...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
vi: Tạo bảng của giá trị ô là chức năng của các ô khác.

en: _Series...
vi: Cấp _số...

en: Fill according to a linear or exponential series
vi: Điền vào tùy theo cấp số tuyến hay lũy thừa.

en: _Random Generator...
vi: Bộ phát sinh số ngẫ_u nhiên...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
vi: Phát sinh số ngẫu nhiên dựa vào một số phân phối được chọn

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
vi: _Quản lý tờ...

en: Manage the sheets in this workbook
vi: Quản lý các bảng trong sổ làm việc này

en: Insert a new sheet
vi: Chèn bảng mới

en: Append a new sheet
vi: Phụ thêm bảng mới

en: Make a copy of the current sheet
vi: Tạo bản sao bảng hiện thời

en: Irrevocably remove an entire sheet
vi: Xóa bỏ vĩnh viễn một toàn tờ.

en: Rename the current sheet
vi: Thay đổi tên của bảng hiện thời.

en: Repeat the previous action
vi: Làm lại thao tác trước

en: P_aste special...
vi: Dán đặc _biệt...

en: Paste with optional filters and transformations
vi: Dán kèm theo bộ lọc và chuyển đổi tùy chọn.

en: Co_mment...
vi: _Ghi chú...

en: Edit the selected cell's comment
vi: Sửa ghi chú của ô được chọn.

en: Search for something
vi: Tìm kiếm gì

en: Search for something and replace it with something else
vi: Tìm kiếm gỉ và thay thế nó bằng điều khác.

en: _Goto cell...
vi: _Tới ô...

en: Jump to a specified cell
vi: Nhảy tới ô xác định

en: Recalculate the spreadsheet
vi: Tính lại bảng tính

note: View
en: _New View...
vi: Ô _xem mới...

en: Create a new view of the workbook
vi: Tạo ô xem mới của sổ làm việc.

en: _Freeze Panes
vi: Đông cứng ngăn cửa _sổ

en: Freeze the top left of the sheet
vi: Đông cứng trên trái tờ.

en: _Zoom...
vi: Th_u phóng...

en: Zoom the spreadsheet in or out
vi: Phóng to/thu nhỏ bảng tính

en: Increase the zoom to make things larger
vi: Tăng phóng thì điều lớn hơn

en: Decrease the zoom to make things smaller
vi: Giảm phóng thì làm điều nhỏ hơn

en: Insert new cells
vi: Chèn ô mới

en: Insert new columns
vi: Chèn cột mới

en: Insert new rows
vi: Chèn hàng mới

en: C_hart...
vi: Đồ t_hị...

en: Insert a Chart
vi: Chèn đồ thị

en: _Image...
vi: Ả_nh...

en: Insert an image
vi: Chèn ảnh

en: Hyper_link...
vi: Siêu _liên kết...

en: Insert a Hyperlink
vi: Chèn siêu liên kết

note: Insert -> Special
en: Current _date
vi: _Ngày hiện thời

en: Insert the current date into the selected cell(s)
vi: Chèn ngày hiện thời vào ô được chọn.

en: Current _time
vi: Giờ hiện _thời

en: Insert the current time into the selected cell(s)
vi: Chèn giờ hiện thời vào ô được chọn.

en: Current d_ate and time
vi: G_iờ ngày hiện thời

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
vi: Chèn giờ ngày hiện thời vào ô được chọn.

note: Insert -> Name
en: _Define...
vi: Định nghĩ_a...

en: Edit sheet and workbook names
vi: Sửa tên bảng và sổ làm việc

en: Paste the definition of a name or names
vi: Dán lời định nghĩa (những) tên

en: _Auto generate names...
vi: _Phát sinh tự động tên...

en: Use the current selection to create names
vi: Dùng vùng chọn hiện thời để tạo tên

note: Format
en: _Cells...
vi: _Các ô...

en: Modify the formatting of the selected cells
vi: Đổi định dạng ô được chọn

en: _Workbook...
vi: _Sổ làm việc...

en: Modify the workbook attributes
vi: Sửa đổi thuộc tính sổ làm việc

en: Edit the Gnumeric Preferences
vi: Sửa tùy thích Gnumeric

en: _Autoformat...
vi: Định _dạng tự động...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
vi: Định dạng vùng ô dựa vào mẫu cho sẵn.

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
vi: Bật/tắt hướng bảng, từ bên trái qua phải so với bên phải qua trái

note: Format -> Col
en: _Width...
vi: _Rộng...

en: Change width of the selected columns
vi: Đổi độ rộng các cột được chọn.

en: _Auto fit selection
vi: Khít tự động _vùng chọn

en: Ensure columns are just wide enough to display content
vi: Chắc chắn cột đúng đủ rộng để hiển thị nội dung.

en: Hide the selected columns
vi: Ẩn các cột được chọn

en: Make any hidden columns in the selection visible
vi: Hiện các cột ẩn trong vùng chọn.

en: _Standard Width
vi: Độ _rộng chuẩn

en: Change the default column width
vi: Đổi chiều rộng cột mặc định

note: Format -> Row
en: H_eight...
vi: C_ao...

en: Change height of the selected rows
vi: Đổi chiều cao các hàng được chọn

en: Ensure rows are just tall enough to display content
vi: Chắc chắn hàng đúng đủ cao để hiển thị nội dung.

en: Hide the selected rows
vi: Ẩn các hàng được chọn.

en: Make any hidden rows in the selection visible
vi: Hiện các cột ẩn trong vùng chọn.

en: _Standard Height
vi: Độ ca_o chuẩn

en: Change the default row height
vi: Đổi chiều cao hàng mặc định.

note: Tools
en: _Plug-ins...
vi: _Bổ sung..

en: Manage available plugin modules
vi: Quản lý các mô đun bổ sung hiện có

en: Auto _Correct...
vi: Sửa _chữa tự động...

en: Automatically perform simple spell checking
vi: Tự động thực hiện kiểm tra chính tả đơn giản.

en: _Auto Save...
vi: _Lưu tự động...

en: Automatically save the current document at regular intervals
vi: Tự động lưu tài liệu hiện thời sau mỗi khoảng thời gian.

en: _Goal Seek...
vi: _Tìm đích...

en: Iteratively recalculate to find a target value
vi: Tính lại nhiều lần để tìm giá trị đích.

en: _Solver...
vi: Bộ _giải...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
vi: Tính lại nhiều lần với ràng buộc để đến gần giá trị đích.

en: Si_mulation...
vi: _Mô phỏng...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
vi: Sự quyết định chữ thay thế bằng cách dùng mô phỏng Monte Carlo để tìm biết xuất rất có thể và rủi ro liên quan đến chúng.

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
vi: _Xem...

en: View, delete and report different scenarios
vi: Xem, xóa bỏ và thông báo kịch bản khác nhau

en: Add a new scenario
vi: Thêm một kịch bản mới

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
vi: _Hệ số đơn...

en: One Factor Analysis of Variance...
vi: Phân tích phương sai loại hệ số đơn...

en: _Two Factor...
vi: Hệ _số đôi...

en: Two Factor Analysis of Variance...
vi: Phân tích phương sai loại hệ số đôi...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
vi: Làm mịn lũ_y thừa...

en: Exponential smoothing...
vi: Làm mịn lũy thừa...

en: _Moving Average...
vi: Trung _bình động...

en: Moving average...
vi: Trung bình động...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
vi: Mẫu cặ_p: phép thử T...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu cặp: phép thử T...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
vi: Mẫu không cặp, Phương _sai bằng: phép thử T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu không cặp từ dân số có phương sai bằng nhau: phép thử T...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
vi: Mẫ_u không cặp, Phương sai không bằng, phép thử T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu không cặp từ dân số có phương sai không bằng nhau: phép thử T...

en: _Known Variances: Z-Test...
vi: Phương sai đã biết: phép thử _Z...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số từ dân số có phương sai đã biết: phép thử Z...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
vi: Tương _quan...

en: Pearson Correlation
vi: Tương quan Pearson

en: Co_variance...
vi: _Hiệp phương sai...

en: _Descriptive Statistics...
vi: Thống kê _mô tả...

en: Various summary statistics
vi: Thông kê tóm tắt khác biệt

en: _Fourier Analysis...
vi: Phân tích _Fourier...

en: _Histogram...
vi: Biểu đồ tần _xuất...

en: Various frequency tables
vi: Bảng tần số khác biệt

en: Ranks And _Percentiles...
vi: Hạng và tỷ lệ _phần trăm...

en: Ranks, placements and percentiles
vi: Hạng, vị trí và tỷ lệ phần trăm

en: _Regression...
vi: Hồi _quy...

en: Regression Analysis
vi: Phân tích hồi quy

en: _Sampling...
vi: Lấ_y mẫu...

en: Periodic and random samples
vi: Mẫu ngẫu nhiên và định kỳ

en: _Two Variances: FTest...
vi: Hai phương sai: phép _thử F...

en: Comparing two population variances
vi: So sánh hai phương sai dân số

en: Sort the selected region
vi: Sắp xếp vùng chọn

en: Sh_uffle...
vi: _Xáo trộn...

en: Shuffle cells, rows or columns
vi: Xáo trộn ô, hàng hoặc cột

en: Validate input with preset criteria
vi: Hợp lệ hóa dữ liệu gõ với tiêu chuẩn định sẵn.

en: T_ext to Columns...
vi: _Văn bản sang cột...

en: Parse the text in the selection into data
vi: Phân tích văn bản trong vùng chọn sang dữ liệu.

en: _Consolidate...
vi: _Củng cố...

en: Consolidate regions using a function
vi: Củng cố các vùng dùng một hàm nào đó.

en: _Table...
vi: _Bảng...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
vi: Tạo một Bảng Dữ liệu để ước lượng hàm có nhiều kết nhập

en: _Data Slice...
vi: Lát _dữ liệu...

en: Create a Data Slice
vi: Tạo một lát dữ liệu

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
vi: Ẩn c_hi tiết

en: Collapse an outline group
vi: Co nhóm phác thảo

en: _Show Detail
vi: _Hiện chi tiết

en: Uncollapse an outline group
vi: Bung nhóm phác thảo

en: _Group...
vi: _Nhóm...

en: Add an outline group
vi: Thêm nhóm phác thảo

en: _Ungroup...
vi: _Tách nhóm...

en: Remove an outline group
vi: Loại bỏ nhóm phác thảo

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
vi: Thêm bộ _lọc tự động

en: Add or remove a filter
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ bộ lọc

en: Show all filtered and hidden rows
vi: Hiển thị mọi hàng bị lọc và bị ẩn.

en: Advanced _Filter...
vi: Bộ _lọc nâng cao...

en: Filter data with given criteria
vi: Lọc dữ liệu dựa vào tiêu chuẩn được cho.

note: Data -> External
en: Import _Text File...
vi: Nhập _tập tin văn bản...

en: Import the text from a file
vi: Nhập các chữ từ một tập tin

en: Sum into the current cell
vi: Tính tổng, kết quả lưu vào ô hiện thời.

en: Edit a function in the current cell
vi: Sửa hàm trong ô hiện tạ.i

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
vi: Sắp xếp vùng chọn tăng dần dựa trên cột đầu tiên đã chọn.

en: Sort Descending
vi: Sắp xếp giảm dần

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
vi: Sắp xếp vùng chọn giảm dần dựa trên cột đầu tiên đã chọn.

en: Create a label
vi: Tạo nhãn

en: Create a frame
vi: Tạo khung

en: Checkbox
vi: Hộp chọn

en: Create a checkbox
vi: Tạo hộp chọn

en: Create a scrollbar
vi: Tạo thanh cuộn

en: Create a slider
vi: Tạo con trượt

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
vi: Nút xoay

en: Create a spin button
vi: Tạo nút xoay

en: Create a list
vi: Tạo danh sách

en: Create a combo box
vi: Tạo hộp tổ hợp

en: Create a line object
vi: Tạo đối tượng đường thẳng

en: Create an arrow object
vi: Tạo đối tượng mũi tên

en: Create a rectangle object
vi: Tạo đối tượng hình chữ nhật

en: Create an ellipse object
vi: Tạo đối tượng hình bầu dục

en: Create a button
vi: Tạo nút

en: Create a radio button
vi: Tạo nút chọn một

en: Merge a range of cells
vi: Trộn các ô trong phạm vi đã chọn

en: Split merged ranges of cells
vi: Tách các phạm vi ô đã được trộn

en: Format the selection as General
vi: Định dạng vùng chọn là Chung

en: Format the selection as numbers
vi: Định dạng vùng chọn dạng số

en: Format the selection as currency
vi: Định dạng vùng chọn dạng tiền tệ

en: Accounting
vi: Kế toán

en: Format the selection as accounting
vi: Định dạng vùng chọn dạng kế toán.

en: Format the selection as percentage
vi: Định dạng vùng chọn dạng phần trăm

en: Format the selection as scientific
vi: Định dạng vùng chọn dạng khoa học

en: Format the selection as date
vi: Định dạng vùng chọn dạng ngày.

en: Format the selection as time
vi: Định dạng vùng chọn dạng thời gian.

en: AddBorders
vi: Thêm viền

en: Add a border around the selection
vi: Thêm viền chung quanh vùng chọn

en: ClearBorders
vi: Xóa viền

en: Clear the border around the selection
vi: Xóa viền quanh vùng chọn.

en: Thousands Separator
vi: Dấu ngăn cách 1000

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
vi: Đặt định dạng các ô đã chọn để bao gồm dấu cách 1000.

en: Increase Precision
vi: Tăng độ chính xác

en: Increase the number of decimals displayed
vi: Tăng số số thập phân được hiển thị

en: Decrease Precision
vi: Giảm độ chính xác

en: Decrease the number of decimals displayed
vi: Giảm số số thập phân được hiển thị

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
vi: Giảm thụt lề, và canh lề nội dung bên trái.

en: Increase the indent, and align the contents to the left
vi: Tăng thụt lề, và canh lề nội dung bên trái.

en: Display _Outlines
vi: Hiện phác thả_o

en: Toggle whether or not to display outline groups
vi: Bật tắt hiển thị nhóm phác thảo hay không.

en: Outlines _Below
vi: Phác thảo _dưới

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
vi: Bật tắt hiển thị phác thảo hàng bên trên hay bên dưới

en: Outlines _Right
vi: Phác thảo bên _phải

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
vi: Bật tắt hiển thị phát thảo cột bên trái hay bên phải.

en: Display _Formulas
vi: Hiện _công thức

en: Display the value of a formula or the formula itself
vi: Hiện giá trị của công thức hoặc chính công thức đó.

en: Hide _Zeros
vi: Ẩn _số không

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
vi: Bật/Tắt hiển thị số không là ký tự trắng.

en: Hide _Gridlines
vi: Ẩn đườn_g lưới

en: Toggle whether or not to display gridlines
vi: Bật/Tắt hiển thị đường lưới.

en: Hide _Column Headers
vi: Ẩn tiêu đề _cột

en: Toggle whether or not to display column headers
vi: Bật/Tắt hiển thị tiêu đề cột.

en: Hide _Row Headers
vi: Ẩn tiêu đề _hàng

en: Toggle whether or not to display row headers
vi: Bật/Tắt hiển thị tiêu đề hàng.

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
vi: Dùng ký hiệu _R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
vi: Hiển thị địa chỉ dạng R1C1 hoặc A1.

en: _Left Align
vi: Canh t_rái

en: _Center
vi: _Giữa

en: Center horizontally
vi: Canh giữa gang

en: _Right Align
vi: Canh _phải

en: _Center Across Selection
vi: _Canh giữa qua vùng chọn

en: Center horizontally across the selection
vi: Canh giữa ngang qua vùng chọn.

en: _Merge and Center
vi: T_rộn và canh giữa

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
vi: Trộn vùng chọn vào một ô, rồi canh giữa ngang.

en: Align _Top
vi: Canh _trên

en: Align Top
vi: Canh đỉnh

en: _Vertically Center
vi: Canh giữa _dọc

en: Vertically Center
vi: Canh giữa dọc

en: Align _Bottom
vi: Canh _dưới

en: Align Bottom
vi: Canh dưới

en: View _Statusbar
vi: Xem thanh t_rạng thái

en: Toggle visibility of statusbar
vi: Hiện/Ẩn thanh trạng thái

en: F_ull Screen
vi: T_oàn màn hình

en: Switch to or from full screen mode
vi: Bật/tắt chế độ toàn màn hình

en: _Bold
vi: Đậ_m

en: _Italic
vi: Ngh_iêng

en: _Strike Through
vi: Gạc_h đè

en: Strike Through
vi: Gạch đè

note: from icon theme
en: _Double Underline
vi: Gạch _chân đôi

en: Double Underline
vi: Gạch chân đôi

note: from icon theme
en: Su_perscript
vi: Chữ t_rên

note: from icon theme
en: Subscrip_t
vi: Chữ _dưới

en: Fill Horizontally
vi: Điền đầy ngang

en: Justify Horizontally
vi: Canh đều ngang

en: Align numbers right, and text left
vi: Canh số phải, còn chữ trái.

en: Center Vertically
vi: Canh giữa dọc

en: %s!%s is locked
vi: %s!%s bị khoá

en: Unprotect the workbook to enable editing.
vi: Bỏ bảo vệ sổ làm việc để có thể sửa.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
vi: Bỏ bảo vệ bảng để có thể sửa.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
vi: Bạn sắp hiệu chỉnh ô có dạng thức « text » (chữ).

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
vi: Ô này hiện thời không chứa chữ này, nhưng nếu bạn tiếp tục hiệu chỉnh, nội dung sẽ bị chuyển đổi sang chữ.

en: Remove format
vi: Bỏ dạng thức

en: Show this dialog next time.
vi: Hiển thị hộp thoại này lần kế tiếp.

en: Manage sheets...
vi: Quản lý tờ...

en: Un_freeze Panes
vi: _Bỏ đông cứng các ngăn

en: Unfreeze the top left of the sheet
vi: Bỏ đông cứng trên trái tờ

en: Remove _Auto Filter
vi: Bỏ bộ _lọc tự động

en: Remove a filter
vi: Bỏ bộ lọc

en: Add a filter
vi: Thêm bộ lọc

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc « %s » trước khi đóng không?

en: Save changes to workbook before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc trước khi đóng không?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
vi: Nếu bạn đóng mà không lưu thì các thay đổi sẽ bị hủy bỏ.

en: Discard all
vi: Hủy bỏ tất cả

en: Don't close
vi: Đừng đóng

en: Cancel change
vi: Thôi thay đổi

en: Accept change
vi: Chấp nhận thay đổi

en: Enter formula...
vi: Gõ công thức...

en: _Re-Edit
vi: Sửa _lại

en: Clear Borders
vi: Xóa viền

en: All Borders
vi: Mọi viền

en: Outside Borders
vi: Viền ngoài

en: Thick Outside Borders
vi: Viền đậm ngoài

en: Double Bottom
vi: Đáy đôi

en: Thick Bottom
vi: Đáy đậm

en: Top and Bottom
vi: Đỉnh và đáy

en: Top and Double Bottom
vi: Đỉnh và đáy đôi

en: Top and Thick Bottom
vi: Đỉnh và đáy đậm

en: Set Borders
vi: Chỉnh viền

en: Set Foreground Color
vi: Chọn màu chữ

note: #-#-#-#-#  231 (gnumeric 1.7.12 TRUNK)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
vi: Chọn màu nền

en: Font Name %s
vi: Tên phông chữ %s

en: Font Size %f
vi: Cỡ phông chữ %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
vi: Trong trình đơn « %s », khóa « %s » được dùng cho cả « %s » lẫn « %s » đều.

en: Display above sheets
vi: Hiển thị bên trên các tờ

en: Display to the left of sheets
vi: Hiển thị bên trái các tờ

en: Display to the right of sheets
vi: Hiển thị bên phải các tờ

en: Reattach to main window
vi: Gắn lại vào cửa sổ chính

en: Show/Hide toolbar %s
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ %s

en: Use maximum precision
vi: Dùng độ chính xác tối đa

en: Autosave prompt
vi: Dấu nhắc tự động lưu

en: Ask about autosave?
vi: Nhắc về khả năng tự động lưu không?

en: Autosave time in seconds
vi: Thời gian tự động lưu theo giây

en: Seconds before autosave
vi: Giây giữa hai lần tự động lưu

en: (All)
vi: (Tất cả)

en: (Top 10...)
vi: (10 cao nhất...)

en: (Custom...)
vi: (Tùy chọn...)

en: (Blanks...)
vi: (Trống...)

en: (Non Blanks...)
vi: (Không trống...)

en: Expecting a single range
vi: Ngờ một phạm vi đơn

en: Bold italic
vi: Nghiêng đậm

en: Increase Indent
vi: Tăng thụt lề

en: Decrease Indent
vi: Giảm thụt lề

en: Define Name
vi: Định nghĩa tên

en: The workbook view being controlled.
vi: Ô xem sổ làm việc đang được điều khiển.

en: Auto-expression function
vi: Hàm biểu thức tự động

en: The automatically computed sheet function.
vi: Hàm bảng tự động được tính.

en: Auto-expression description
vi: Mô tả biểu thức tự động

en: Description of the automatically computed sheet function.
vi: Mô tả các hàm bảng tự động được tính.

en: Auto-expression maximum precision
vi: Độ chính xác tối đa của biểu thức tự động

en: Use maximum available precision for auto-expressions
vi: Dùng độ chính xác tối đa có thể cho các biểu thức tự động

en: Auto-expression text
vi: Chuỗi biểu thức tự động

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
vi: Văn bản cần hiển thị cho hàm bảng tự động được tính.

en: An unexplained error happened while saving.
vi: Gặp lỗi chưa giải thích khi lưu.

en: Can't open '%s' for writing: %s
vi: Không mở được « %s » để ghi: %s

en: Can't open '%s' for writing
vi: Không thể mở « %s » để ghi

en: Default file saver is not available.
vi: Bộ lưu tập tin mặc định không sẵn sàng.

en: Failed to create temporary file for sending.
vi: Không tạo được tập tin tạm để gởi.

en: An unexplained error happened while opening %s
vi: Gặp lỗi chưa giải thích khi mở %s.

en: Enable automatic recalculation.
vi: Bật tự động tính lại.

en: Book%d.%s
vi: Sách%d.%s

en: Renaming sheet
vi: Đang đổi tên tờ

en: Renaming %d sheets
vi: Đang đổi tên %d tờ

en: Adding sheet
vi: Đang thêm tờ

en: Adding %d sheets
vi: Đang thêm %d tờ

en: Inserting sheet
vi: Đang chèn tờ

en: Inserting %d sheets
vi: Đang chèn %d tờ

en: Changing sheet tab colors
vi: Đang đổi màu tờ

en: Changing sheet properties
vi: Đang đổi thuộc tính tờ

en: Deleting sheet
vi: Đang xóa bỏ tờ

en: Deleting %d sheets
vi: Đang xóa bỏ %d tờ

en: Changing sheet order
vi: Đang đổi thứ tự tờ

en: Reorganizing Sheets
vi: Đang tổ chức lại các tờ

en: Unsupported object type '%s'
vi: Kiểu đối tượng « %s » không được hỗ trợ.

en: Unparsable xml in clipboard
vi: XML không thể phân tách trong khay.

en: Clipboard is in unknown format
vi: Khay dùng dạng thức lạ.

en: Processing file...
vi: Đang xử lý tập tin...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
vi: Tập tin này không phải là tập tin Sổ làm việc Gnumeric.

en: Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer
vi: Gnumeric XML (*.gnumeric) Bộ nhập chậm cũ

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
vi: Nhiều đặc tả phiên bản nên giả sử %d.

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
vi: Tập tin có phần tử SheetNameIndex không thống nhất.

en: Unknown filter operator "%s"
vi: Không biết toán tử lọc « %s »

en: Missing filter type
vi: Thiếu kiểu lọc

en: Unknown filter type "%s"
vi: Không biết kiểu lọc « %s »

en: Invalid filter, missing Area
vi: Bộ lọc không hợp lệ do vùng còn thiếu

en: A button like template
vi: Một mẫu như cái nút.

en: Gnumeric Team
vi: Nhóm Gnumeric

en: A 3D list template
vi: Một mẫu danh sách ba chiều

en: Template with a 'cool' look
vi: Mẫu có vẻ trơ tráo.

en: A simple template with classical look and feel
vi: Một mẫu đơn giản có vẻ và cảm giác cổ điển.

en: A classical yet colorful template
vi: Một mẫu cổ điển còn nhiều màu.

en: Trendy
vi: Mới khuynh hướng

en: A banana coloured template
vi: Một mẫu có màu chuối

en: Banana
vi: Chuối

en: Template with a black background
vi: Mẫu nền màu đen.

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
vi: Một mẫu nhiều màu với phần lớn màu xanh nước biển và màu mòng két.

en: Orange template
vi: Mẫu cam

en: Template with vanilla colour
vi: Mẫu có màu vani

en: Vanilla
vi: Vani

en: Simple financial template
vi: Mẫu tài chính đơn giản

en: Desert
vi: Sa mạc

en: Desert colored financial template
vi: Mẫu tài chính có màu của sa mạc.

en: Financial style with cold border color
vi: Kiểu tài chính có màu viền lạnh.

en: Modern style with financial formatting
vi: Kiểu hiện đại có định dạng tài chính

en: Financial template with purple borders
vi: Mẫu tài chính có viền màu tím

en: An advanced colorless template
vi: Một mẫu nâng cao không có màu

en: A basic formal style
vi: Kiểu hình thức cơ bản

en: A fully empty template
vi: Một mẫu rỗng hết

en: Very simple table template with the same border everywhere
vi: Mẫu rất đơn giản có cùng một viền suốt

en: A basic list
vi: Danh sách cơ bản

en: A green list template
vi: Một mẫu danh sách màu xanh lá cây

en: Lila list template
vi: Mẫu danh sách Lila

en: A simple list template
vi: Mẫu danh sách đơn giản

en: _Page
vi: T_rang

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
vi: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST thì tính phân phối chuẩn hai biến số lũy tích từ tham số a, b & rho.
    Giá trị trả lại là xác suất hai biến ngẫu nhiên có tương quan @rho thì nhỏ hơn @a và @b riêng từng cái .
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV

en: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS dùng mẫu Black-Scholes để tính giá của một tùy chọn Châu Âu nào đó, dùng call_put_flag, @call_put_flag, « c » or « p » được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro.
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành. 
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    * Giá trị trả lại sẽ được thể hiện theo cùng một đơn vị với @strike và @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA dùng mẫu Black-Scholes để tính « đelta δ » của một tùy chọn Châu Âu nào đó, dùng call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro.
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành. 
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    * Giá trị trả lại sẽ được thể hiện theo cùng một đơn vị với @strike và @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of delta per unit change in @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA
vi: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA dùng mẫu Black-Scholes để tính « gamma γ » của một tùy chọn Châu Âu được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    
    (Gamma trên một tùy chọn là đạo hàm thứ hai của giá nó, tương ứng với giá của tài sản cơ sở; là cùng một điều cho cả việc gọi (call) lẫn việc để (put) đều.)
    
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro.
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành. 
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    * Giá trị trả lại sẽ được thể hiện theo tỷ lệ thay đổi delta trong một đơn vị thay đổi trong @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA

en: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years
    and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as minus the rate of change of option value, per 365.25 days.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA dùng mẫu Black-Scholes để tính « theta θ » của một tùy chọn Châu Âu nào đó, dùng call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    
    (Theta trên một tùy chọn là tỷ lệ thay đổi giá nó, tương ứng với thời gian đến mãn hạn.)
    
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    và @rate là lãi xuất miễn rủi ro trong thời gian đến ngày thi hành, theo phần trăm.
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành. 
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    * Giá trị trả lại sẽ được thể hiện là trừ tỷ lệ thay đổi giá trị tùy chọn, trong mỗi 365.25 ngày.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    (The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility, and is the same for calls and puts.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA dùng mẫu Black-Scholes để tính « vega » của một tùy chọn Châu Âu nào đó, được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    (Vega trên một tùy chọn là tỷ lệ thay đổi giá nó tương ứng với tính dễ biến động, là cùng một điều cho cả việc gọi (call) lẫn việc để (put)
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành.
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro đến ngày thi hành, theo phần trăm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    
    * Giá trị trả lại sẽ được thể hiện là tỷ lệ thay đổi giá trị tùy chọn, trong mỗi 100% tính dễ biến động.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.)
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% change in @rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO dùng mẫu Black-Scholes để tính « rho ρ » của một tùy chọn Châu Âu nào đó, dùng call_put_flag, @call_put_flag, được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    
    (rho trên một tùy chọn là tỷ lệ thay đổi giá nó tương ứng với lãi xuất miễn rỏ rui.)
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro đến ngày thi hành, theo phần trăm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    * Giá trị trả lại sẽ được thể hiện là tỷ lệ thay đổi giá trị tùy chọn, trong mỗi 100% thay đổi trên @rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its cost of carry.)
    
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST dùng mẫu Black-Scholes để tính « độ co giãn » của một tùy chọn Châu Âu nào đó, được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    
    (Độ co giãn của một tùy chọn là tỷ lệ thay đổi giá nó tương ứng với cước nó.)
    
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành. 
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro đến ngày thi hành, theo phần trăm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    
    * Giá trị trả lại sẽ được thể hiện là tỷ lệ thay đổi giá trị tùy chọn, trong mỗi 100% tính dễ biến động.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @time the number of days to exercise.
    @domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise date.
    @foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN ước lượng giá lý thuyết của một tùy chọn tiền Châu Âu được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành. 
    @time là số lượng ngày cần thi hành.
    @domestic_rate là lãi xuất miễn rủi ro _trong nước_ đến ngày thi hành.
    @foreign_rate là lãi xuất miễn rủi ro _ngoại quốc_ đến ngày thi hành, theo phần trăm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    * Giá trị trả lại sẽ được thể hiện là tỷ lệ thay đổi giá trị tùy chọn, trong mỗi 100% tính dễ biến động.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in the year.
    @t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the year.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the exercise date, in percent.
    For common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH ước lượng giá lý thuyết của một tùy chọn Châu Âu nào đó được điều chỉnh so với tính dễ biến động của ngày buôn bán, được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành. 
    @time là số lượng ngày lịch cần thi hành, chia cho số lượng ngày lịch trong năm.
    @t2 là số lượng ngày buôn bán cần thi hành, chia cho số lượng ngày buôn bán trong nam.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price of the option.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility of the underlying asset.
    @lambda is expected number of 'jumps' per year.
    @gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy chọn nào đó, tùy theo quá trình truyền bá nhảy (Jump Diffusion: Merton).
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá _điểm_ của tài sản cơ sở.
    @strike là giá _tính lấy_ của tùy chọn.
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    @rate là lãi xuất mỗi năm.
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm của tài sản cơ sở.
    @lambda (λ) là số lượng việc « nhảy » được ngờ, trong mỗi năm.
    @gamma (γ) là tỷ lệ tính dễ biến động mà việc « nhảy » giải thích.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @t1 is the time to the dividend payout.
    @t2 is the time to option expiration.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @d is the amount of the dividend to be paid.
    @volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW tạo mô hình trên giá ký thuyết của một tùy chọn Mỹ nào đó tủy theo phép tính xấp xỉ Roll-Geske-Whaley mà: 
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @t1 là thời gian đến khi trả tiền cổ tức.
    @t2 là thời gian đến mãn hạn tùy chọn.
    @rate là lãi xuất mỗi năm.
    @d là số tiền cổ tức cần trả.
    @volatility là tỷ lệ tính dễ biến động mỗi năm của tài sản cơ bản.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BAW_AMER
    @SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation. 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BAW_AMER
    @SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tủy chọn tùy theo phép tính xấp xỉ Barone Adesie & Whaley. 
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @time là số lượng ngày đến hạn thanh toán tùy chọn.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BJER_STENS
    @SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS models the theoretical price of american options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BJER_STENS
    @SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn Mỹ tùy theo phương pháp tính xấp xỉ Bjerksund & Stensland.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @time là số lượng ngày đến hạn thanh toán tùy chọn.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EXEC
    @SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,cost_of_carry,lambda)
    @DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    One would expect this to always be a call option.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_EXEC
    @SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,cost_of_carry,lambda)
    @DESCRIPTION=OPT_EXEC tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn chứng khoán hành chính@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    Ngờ nó luôn luôn là tùy chọn gọi.
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @time là số lượng ngày đến hạn thanh toán tùy chọn.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @lambda là tỷ lệ nhảy cho người hành chính. Mô hình giả sử mọi người hành chính mất quyền các tùy chọn nếu họ rời công ty đó.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FORWARD_START
    @SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate,volatility,cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start options
     @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.
    @time1 is the number of days until the option starts.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_FORWARD_START
    @SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate,volatility,cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START tạo mô hình trên tùy chọn bắt đầu định trước
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @alpha là phân số đặt giá tính lấy vào ngày tương lai @time1.
    @time1 là số lượng ngày đến khi bắt đầu tùy chọn.
    @time là số lượng ngày đến hạn thanh toán tùy chọn.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH
    @SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995)
    The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @a is the amount received for each time period as discussed above.
    @time is the maturity of the option in years.
    @m is the number of time units the option has already met the condition.
    @dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a fraction of a year.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH
    @SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn chuyển đổi thời gian. (Pechtl năm 1995)
    Người sở hữu thì nhận @a * @dt cho mỗi thời gian dt trong khi mà giá tài sản lớn hơn giá tính lấy (cho việc gọi) hoặc nhỏ hơn nó (cho việc để). 
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @a là số tiền được nhận cho mỗi thời gian, như nói trên.
    @time là đến hạn thanh toán của tùy chọn theo năm.
    @m là số lượng đơn vị thời gian trong khi mà tùy chọn đã thỏa tiêu chuẩn.
    @dt là thời gian riêng được đồng ý (thường là một ngày) được thể hiện theo phần năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex chooser options.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable if exercised as a call option.
    @strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if exercised as a put option.
    @time is the time in years until the holder chooses a put or a call option. 
    @time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.
    @time_put is the time in years  to maturity of the put option if chosen.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn lựa chọn phức tạp.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike_call giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó, thích hợp nếu được thực hiện là tùy chọn _gọi_.
    @strike_put giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó, thích hợp nếu được thực hiện là tùy chọn _để_.
    @time là _thời gian_ theo năm đến khi người sở hữu chọn một tùy chọn gọi hay để. 
    @time_call là _thời gian_ theo năm đến hạn thanh toán tùy chon _gọi_ nếu được chọn.
    @time_put là _thời gian_ theo năm đến hạn thanh toán tùy chon _để_ nếu được chọn.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS
    @SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on options.
    @type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.
    @strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.
    @time1 is the time in years to maturity of the option.
    @time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.
    (@time2 >= @time1).
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS
    @SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn trên tùy chọn.
    @type_flag là « cc » cho việc _gọi_ trên việc _gọi_,  « cp » cho việc _gọi_ trên việc _để_, v.v. cho « pc » và « pp .
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike1 à giá tính lấy mà tùy chọn đang được ước lượng được _tính lấy_ với nó.
    @strike2 à giá tính lấy mà tùy chọn cơ sở được _tính lấy_ với nó.
    @time1 là thời gian theo năm đến hạn thanh toán tùy chọn.
    @time2 là thời gian theo năm đến hạn thanh toán tùy chọn cơ sở.
    (@time2 ≥ @time1).
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở của tùy chọn cơ sở; cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở của tùy chọn cơ sở.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER
    @SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that can be exercised at an initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option is out of the money at @time1.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike1 is the strike price at which the option is struck.
    @strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the money at @time1.
    @time1 is the initial maturity of the option in years.
    @time2 is the is the extended maturity in years if chosen.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER
    @SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn ghi có thể mở rộng. Tùy chọn loại này có thể được thực hiện trong một thời gian ban đầu (@time1), hoặc đến hạn thanh toán của nó có thể được mở rộng đến một thời gian sau (@time2) nếu tùy chọn này không được đủ tiền trong thời gian trước (@time1).
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike1 là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @strike2 là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ lại với nó, nếu nó không được đủ tiền vào @time1.
    @time1 là đến hạn thanh toán bao đầu của tùy chọn, theo năm.
    @time2 là đến hạn thanh toán đã mở rộng, theo năm, nếu được chọn.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION
    @SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2,time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of  options on 2 assets with correlation @rho.
    The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 otherwise.
    The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 otherwise.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.
    @strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION
    @SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2,time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn với hai tài sản riêng có tương quan @rho.
    Lợi ích ròng cho một việc gọi là « max(@spot2 - @strike2,0) » nếu « @spot1 > @strike1 » hoặc « 0 » nếu không.
    Lợi ích ròng cho một việc để là « max (@strike2 - @spot2, 0) » nếu « @spot1 < @strike1 » hoặc « 0 » nếu không.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot1 & @spot2 là giá điểm của hai tài sản cơ sở.
    @strike1 & @strike2 là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với mỗi giá đó.
    @time là đến hạn thanh toán bao đầu của tùy chọn, theo năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility1 & @volatility2 là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    @rho is the correlation between the two assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy chọn Châu Âu để chuyển đổi một tài sản có số lượng @qty2 và giá điểm @spot2 với một tài sản khác có số lượng @qty1 và giá điểm @spot1.
    @time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility1 & @volatility2 là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    @rho là tương quan giữa hai tài sản này.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)
    @DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    @rho is the correlation between the two assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)
    @DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy chọn Mỹ để chuyển đổi một tài sản có số lượng @qty2 và giá điểm @spot2 với một tài sản khác có số lượng @qty1 và giá điểm @spot1.
    @time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility1 & @volatility2 là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    @rho là tương quan giữa hai tài sản này.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX
    @SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.
    @strike is the strike price at which the option is struck 
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying futures contracts.
    @rho is the correlation between the two futures contracts.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX
    @SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy chọn Châu Âu trong sự truyền bá giữa hai hợp đồng kỳ hạn.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @fut_price1 & @fut_price2 là giá của hai hợp đồng kỳ hạn.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @volatility1 & @volatility2 là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của hợp đồng kỳ hạn cơ sở.
    @rho là tương quan giữa hai hợp đồng kỳ hạn.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far observed.
    @spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far observed.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy chọn mà người sở hữu nó có thể thực hiện khi mãn hạn tại giá có lợi nhất được thấy trong khi đợi sống tùy chọn của tài sản cơ sở.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @spot_min là giá điểm _tối thiểu_ của tài sản cơ sở được thấy cho đến đây.
    @spot_max là giá điểm _tối đa_ của tài sản cơ sở được thấy cho đến đây.
    @time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far observed.
    @spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far observed.
    @strike is the strike prices at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy chọn mà người sở hữu nó có thể thực hiện khi mãn hạn tại giá có lợi nhất được thấy trong khi đợi sống tùy chọn của tài sản cơ sở.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @spot_min là giá điểm _tối thiểu_ của tài sản cơ sở được thấy cho đến đây.
    @spot_max là giá điểm _tối đa_ của tài sản cơ sở được thấy cho đến đây.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BINOMIAL
    @SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree.
    @amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being valued is an American or European style option respectively.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater number of time steps yields greater accuracy however is slower to calculate.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BINOMIAL
    @SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_ tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy chọn hoặc kiểu Châu Âu hoặc kiểu Mỹ, dùng một cây nhị thức.
    @amer_euro_flag là hoặc « a » hoặc « e » để ngụ ý tùy chọn được ước lượng có kiểu _Mỹ_ (American) hoặc _Châu Âu_ (European) riêng từng cái.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @num_time_steps là số lượng bước thời gian được dùng trong sự ước lượng; số lớn hơn là chính xác hơn nhưng chậm hơn khi tính.
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTEX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX trả lại số phức theo dạng « x + yi ».
    
    « @real » là phần thực còn « @im » là phần ảo của số phức. « @suffix » là đuôi của phần ảo. Nếu thiếu « @suffix », COMPLEX sẽ dùng « i » theo mặc định.
    
    * Nếu @suffix không phải là « i » cũng không phải là « j », COMPLEX trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) bằng 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
vi: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY trả lại phần ảo của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMAGINARY sẽ trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") bằng -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
vi: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS trả lại giá trị tuyệt đối của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMABS trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") bằng 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
vi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL trả lại phần thực của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMREAL trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàn này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") bằng 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
vi: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE trả lại số phức liên hợp với số phức đã cho.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCONJUGATE trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") bằng 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG trả lại giá trị âm của số phức z (@inumber):
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMNEG trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") bằng -1+j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
vi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS trả lại cosin của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCOS trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") bằng 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
vi: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN trả lại tan của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMTAN trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") bằng -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
vi: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC trả lại sec phức của số phức z (@inumber):
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSEC trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") bằng -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
vi: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC trả lại cosec phức của số phức z (@inumber):
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCSC trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") bằng 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
vi: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT trả lại cotan phức của số phức z (@inumber):
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCOT trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") bằng -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
vi: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP trả lại mũ của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMEXP trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") bằng 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT trả lại đối số θ của số phức, tức là góc radian từ trục thực tới đại diện của số trong tọa độ cực.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARGUMENT trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") bằng -0.463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
vi: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN trả lại logarit cơ số e của số phức.
    
    Kết quả là phần ảo giữa -π và +π. Logarit cơ số e không được định nghĩa chính xác trong số phức. Bạn có thể cần trừ hoặc cộng một tích chẵn của π với phần ảo.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMLN trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") bằng 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
vi: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 trả lại logarit cơ số 2 của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMLOG2 trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") bằng 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
vi: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 trả lại logarit cơ số 10 của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMLOG10 trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") bằng 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
vi: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber,number)
    @DESCRIPTION=IMPOWER trả lại lũy thừa của số phức. @inumber1 là số phức muốn lấy lũy thừa còn @number2 là lũy thừa muốn tính.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMPOWER trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) bằng 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
vi: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber,inumber)
    @DESCRIPTION=IMDIV trả lại thương của hai số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMDIV trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") bằng 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
vi: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN trả lại sin của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSIN trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") bằng 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
vi: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(z)
    @DESCRIPTION=IMSINH trả lại hyperbol sin (« sinh ») phức của số phức z (@inumber), mà
    
    		sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSINH trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") bằng 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
vi: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(z)
    @DESCRIPTION=IMCOS trả lại hyperbol cosin (« cosh ») phức của số phức z (@inumber), mà
    
    		cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCOSH trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") bằng 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
vi: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH trả lại hyperbol tan (« tanh ») của số phức z (@inumber) mà:
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMTANH trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") bằng 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
vi: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH trả lại hyperbol sec (« sech ») phức của số phức z (@inumber) mà:
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSECH trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") bằng 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
vi: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH trả lại hyperbol cosec (« csch ») phức của số phức z (@inumber) mà:
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCSCH trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") bằng 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
vi: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH trả lại hyperbol cotang (« coth ») phức của số phức z (@inumber) mà:
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCOTH trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") bằng 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
vi: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN trả lại arcsin phức của số phức @inumber. Các dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCSIN trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") bằng 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
vi: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN trả lại arccossin phức của số phức @inumber. Các dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCOS trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") bằng 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
vi: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN trả lại arctang phức của số phức @inumber. Các dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCTAN trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") bằng 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCSIN

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
vi: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC trả lại arcsec phức của số phức z (@inumber):
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCSEC trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") bằng 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
vi: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC trả lại arccosec phức của số phức z (@inumber):
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCSC trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") bằng 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
vi: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT trả lại arccotang phức của số phức z (@inumber):
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCOT trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") bằng 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
vi: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH trả lại arcsin hyperbol phức của số phức @inumber. Các dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCSINH trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
vi: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH trả lại arccosin hyperbol phức của số phức @inumber. Các dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCOSH trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
vi: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH trả lại arctang hyperbol phức của số phức @inumber.Các dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCTANH trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
vi: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH trả lại arcsec hyperbol phức của số phứcz (@inumber):
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCSECH trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") bằng 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
vi: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH trả lại arccosec hyperbol phức của số phứcz (@inumber):
    
    	arccsch(z) = arcsin(1/z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCSCH trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") bằng 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
vi: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH trả lại arccotang hyperbol phức của số phức z (@inumber):
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCOTH trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") bằng 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
vi: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT trả lại căn bậc hai của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSQRT trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") bằng 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
vi: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber,inumber)
    @DESCRIPTION=IMSUB trả vè hiệu của hai số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSUB trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") bằng 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
vi: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT trả lại tích vô hướng của hai hay nhiều số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMPRODUCT trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") bằng 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
vi: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber,inumber)
    @DESCRIPTION=IMSUM trả lại tổng hai số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSUM trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") bằng 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
vi: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE trả lại giá trị trung bình của danh sách hoặc cơ sở dữ liệu thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DAVERAGE(A1:C7, « Lương », A9:A11) bằng 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, « Tuổi », A9:A11) bằng 39.
    DAVERAGE(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE
vi: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT đếm số ô chứa số trong cơ sở dữ liệu thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DCOUNT(A1:C7, « Lương », A9:A11) bằng 3.
    DCOUNT(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 2.
    DCOUNT(A1:C7, « Tên », A9:B11) bằng 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
vi: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA hàm đếm số ô chứa dữ liệu trong cơ sở dữ liệu thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DCOUNTA(A1:C7, « Lương », A9:A11) bằng 3.
    DCOUNTA(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 2.
    DCOUNTA(A1:C7, « Tên », A9:B11) bằng 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    * If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.
    * If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.
    
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT
vi: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET hàm trả lại một giá trị riêng lẻ từ cột nào thảo các điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    * Nếu không có mục nào thỏa điều kiện, trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu có nhiều hơn một mục thỏa điều kiện, trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    DGET(A1:C7, « Lương », A9:A10) bằng 34323.
    DGET(A1:C7, « Tên », A9:A10) bằng « Mình Tuấn ».
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN
vi: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX trả lại số lớn nhất trong cột thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DMAX(A1:C7, « Lương », A9:A11) bằng 47242.
    DMAX(A1:C7, « Tuổi », A9:A11) bằng 45.
    DMAX(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 43.
    
    @SEEALSO=DMIN

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX
vi: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN trả lại số nhỏ nhất trong cột thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DMIN(A1:C7, « Lương », A9:A11) bằng 34323.
    DINX(A1:C7, « Tuổi », A9:A11) bằng 29.
    
    @SEEALSO=DMAX

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM
vi: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT trả lại tích các số trong cột thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DPRODUCT(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM

en: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
    DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
    
    @SEEALSO=DSTDEVP
vi: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEV hàm trả lại số lượng ước đoán độ lệch chuẩn trong dân số, đựa vào một mẫu. Dân số chứa số thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @SEEALSO=DSUM
    @EXAMPLES=
    DSTDEV(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 9.89949.
    DSTDEV(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 9135.112506.
    
    @SEEALSO=DSTDEVP

en: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population based on the entire population. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
    DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
    
    @SEEALSO=DSTDEV
vi: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEVP số lượng ước đoán độ lệch chuẩn trong dân số đựa vào toàn dân số. Dân số chứa số thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @SEEALSO=DSUM
    @EXAMPLES=
    DSTDEVP(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 7.
    DSTDEVP(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 6459.5.
    
    @SEEALSO=DSTDEV

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT
vi: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM trả lại tổng các số trong cột thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DSUM(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 72.
    DSUM(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT

en: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population based on a sample. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
    DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
    
    @SEEALSO=DVARP
vi: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVAR hàm trả lại số lượng ước đoán phương sai dân số đựa vào một mẫu. Dân số chứa số thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DVAR(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) equals 98.
    DVAR(A1:C7, « Lương », A9:B11) equals 83450280.5.
    
    @SEEALSO=DVARP

en: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on the entire population. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
    DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
    
    @SEEALSO=DVAR
vi: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVARP hàm trả lại phương sai dân số đựa và toàn dân số. Dân số chứa số thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    DVARP(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) equals 49.
    DVARP(A1:C7, « Lương », A9:B11) equals 41725140.25.
    
    @SEEALSO=DVAR

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=Hàm GETPIVOTDATA hàm gọi dữ liệu tóm tắt từ bảng trụ xoay (pivot table).
    @pivot_table (bảng trụ xoay) là vùng ô chứa bảng trụ xoay.
    @field_name là _tên trường_ bạn muốn tổng hợp dữ liệu từ nó.
    
    * Nếu dữ liệu tóm tắt không tồn tại, GETPIVOTDATA trả lại lỗi « #REF! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
vi: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE trả lại số ngày từ ngày 1 tháng 1 năm 1900 (số sản xuất ngày) cho năm, tháng, ngày đã cho.
    
    * Nếu « @month < 1 » hoặc « @month > 12 » thì năm sẽ được sửa lại.  Điều sửa tương tự cũng xảy ra đối với ngày.
    * @years ít nhất phải là 1900.  Nếu « @years < 1900 » thì được coi như là « 1900 + @years ».
    * Nếu ngày được cho không hợp lệ, DATE trả lại lỗi  « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) trả lại « Mar 30, 2001 » (ngày 30 tháng 3, năm 2001).
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
vi: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE chuyển đổi thời gian Unix sang ngày giờ bảng tính.
    
    Thời gian Unix là số giây tính từ nửa đêm 1 tháng 1 năm 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
vi: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX chuyển thời gian bảng tính sang thời gian Unix.
    
    Thời gian Unix là số giây tính từ nửa đêm 1 tháng 1 năm 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
vi: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE trả lại số thứ tự của ngày. 
    @date_str là chuỗi chứa ngày. Giá trị nó phụ thuộc vào dạng ngày. Dạng MS Excel 1900 tính ngày từ tháng 1 năm 1900, còn dạng 1904 dùng tháng 1, năm 1904.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") bằng 36161 (dạng 1900).
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
vi: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF trả lại độ hiệu giữa hai ngày.
    @interval (thời gian) là 1 trong sáu giá trị có thể:
     • y — year (năm)
     • m — month (tháng)
     • d — day (ngày)
     • ym — year month (ngày tháng)
     • md — month day (tháng ngày)
     • yd — year day (năm ngày).
    Ba tuỳ chọn đầu tiên sẽ trả lại riêng từng cái số năm, tháng, ngày đầy đủ giữa hay ngày đã cho.
     • ym — sẽ trả lại số tháng đầy đủ giữa hai ngày, không bao gồm hiệu về năm.
     • md — sẽ trả lại số ngày đầu đủ giữa hai ngày, không bao gồm hiệu về tháng.
     • yd — sẽ trả lại số ngày đầy đủ giữa hai ngày, không bao gồm hiệu về năm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") bằng 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") bằng 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
vi: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE trả lại số thứ tự của ngày mà đã biết số tháng trước hoặc sau ngày được cho.
    @date là số thứ tự của ngày khởi đầu.
    @months là số tháng trước (số âm) hoặc sau (số dương) ngày khởi đầu.
    
    * Nếu @months không phải là số nguyên thì nó sẽ bị cắt.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) trả lại « Feb 28, 2002 » (ngày 28 tháng 2, năm 2002).
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
vi: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY trả lại số thứ tự cho ngày hôm nay (số ngày đã trải qua tính từ ngày 1 tháng 1 năm 1900).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() trả lại « Nov 6, 2001 » (ngày 6, tháng 11, năm 2001) cho ngày đặc biệt đó.
     
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time it is evaluated.
    
    Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows: The integral part is the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and seconds.
    
    For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY
vi: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW trả lại số thứ tự chỉ ngày và giờ tính.
    
    Số thứ tự trong trình Gnumeric được thể hiện như sau: phần số nguyên là số ngày tính từ ngày 1, tháng 1, năm 1900. Phần thập phân thể hiện phần ngày, được ảnh xạ thành giờ, phút và giây.
    
    Lấy thí dụ, « .0 » thể hiện đầu ngày, còn « 0.5 » thể hiện mười hai giờ trưa.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
vi: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME trả lại phân số thể hiện giờ trong ngày.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) bằng 3:05AM (ba giờ năm phút buổi sáng).
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
vi: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE trả lại một phân số thể hiện giờ trong ngày, một số giữa 0 và 1.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") bằng 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM" [buổi chiều]) bằng 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
vi: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR chuyển đổi số thứ tự sang giờ. Giờ được trả lại là một số nguyên trong khoảng từ 0 (12:00 AM: đêm) đến 23 (11:00 PM: gần đêm).
    
    * Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì vậy bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) bằng 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
vi: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE chuyển số thứ tự sang phút. Phút trả lại dạng số nguyên nằm trong khoảng 0 tới 59.
    
    * Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) bằng 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
vi: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND chuyển số thứ tự sang giây. Giây trả lại dạng số nguyên nằm trong khoảng 0 tới 59.
    
    * Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) bằng 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
vi: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR chuyển đổi số thứ tự sang năm.
    
    * Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) bằng 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
vi: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH chuyển số thứ tự sang tháng.
    
    * Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) bằng 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
vi: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY chuyển đổi số thứ tự sang ngày trong tháng.
    
    * Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968" [ngày 24, tháng 10, năm 1968 dạng Mỹ]) bằng 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
vi: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY chuyển đổi số thứ tự sang ngày trong tuần.
    
    Hàm này trả lại số nguyên biểu thị ngày trong tuần.
    @METHOD biểu thị hệ thống tính lấy số.  Mặc định là 1.
    
      Với @METHOD=1: Chủ Nhật là 1, Thứ Hai là 2, vân vân.
      Với @METHOD=2: Thứ Hai là 1, Thứ Ba là 2, vân vân.
      Với @METHOD=3: Thứ Hai là 0, Thứ Ba là 1, vân vân.
    
    * Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968" [ngày 24, tháng 10, năm 1968 dạng Mỹ]) bằng 5 (Thứ năm).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
vi: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 trả lại số ngày từ @date1 tới @date2 theo lịch 360 ngày, theo đó mỗi tháng có 30 ngày.
    
    * Nếu @method là 1, phương thức châu Âu sẽ được dùng. Trong trường hợp này, tháng 31 ngày sẽ được xem như 30 ngày.
    * Nếu @method là 0 hoặc bỏ trống, phương thức Mỹ MS Excel (tm) sẽ được dùng. Đây là phương thức chuẩn công nghiệp khá phức tạp, trong đó ngày cuối cùng của tháng Hai được xem là ngày 30 của tháng, nhưng chỉ khi đó là ngày đầu tiên thôi.
    * Nếu @method là 2, một phiên bản phương pháp Mỹ hữu ích hơn được dùng, trong đó cả ngày đầu và cuối trong tháng hai đều như nhau.
    * Chú ý rằng Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) bằng 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
vi: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH trả lại ngày cuối cùng trong tháng @months tính từ ngày mốc @start_date (ngày đầu).
    
    * EOMONTH trả lại « #NUM! » nếu « @start_date » hoặc « @months » không hợp lệ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Nếu A1 chứa 12/21/00 thì EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, và EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
vi: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY trả lại ngày @days (ngày) tính từ ngày mốc @start_date (ngày đầu).
    
    * WORKDAY	 trả lại « #NUM! » nếu « @start_date » hoặc « @days » không hợp lệ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) bằng 16 và
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) bằng 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
vi: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS trả lại số ngày không phải ngày cuối cùng tuần và không phải ngày nghỉ tính giữa @start_date (ngày đầu) và @end_date (ngày cuối cùng). Tùy chọn @holidays cung cấp các ngày nghỉ.
    
    * NETWORKDAYS trả lại « #NUM! » nếu « @start_date » hay « @end_date » không hợp lệ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) bằng 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
vi: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM trả lại số thứ tự tuần dạng ISO 8601 của @date (ngày).
    
    Tuần dạng ISO 8601 bắt đầu vào hôm Thứ Hai, các tuần có số thứ tự từ số 1. Tuần nào gồm ngày từ hai năm khác thì được gán cho năm gồm ngày nhiều hơn. Có nghĩa là ngày 31 tháng 12 có thể trong tuần 1 của năm sau, và ngày 1 tháng 1 có thể trong tuần 52 hay 53 của năm trước.ISOWEEKNUM trả lại số thứ tự tuần.
    
    * ISOWEEKNUM trả lại « #NUM! » nếu ngày không hợp lệ.
    
    @EXAMPLES=
    Nếu A1 chứa 12/21/00 thì ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
vi: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR trả lại năm của số thứ tự tuần dạng ISO 8601 của @date (ngày).
    
    Tuần dạng ISO 8601 bắt đầu vào hôm Thứ Hai, các tuần có số thứ tự từ số 1. Tuần nào gồm ngày từ hai năm khác thì được gán cho năm gồm ngày nhiều hơn. Có nghĩa là ngày 31 tháng 12 có thể trong tuần 1 của năm sau, và ngày 1 tháng 1 có thể trong tuần 52 hay 53 của năm trước.ISOYEAR trả lại năm mà tuần được gán cho nó.
    
    * ISOYEAR trả lại « #NUM! » nếu ngày không hợp lệ.
    @EXAMPLES=
    Nếu A1 chứa 12/31/2001 thì ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
vi: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM trả lại số thứ tự tuần của @date (ngày) tùy theo @method (phương pháp) cho trước.
    
    @method mặc định là 1.
    
      Với @method=1, tuần bắt đầu vào hôm Chủ Nhật, và ngày nào trước hôm Chủ Nhật đầu có trong tuần số 0.
      Với @method=2, tuần bắt đầu vào hôm Thứ Hai, và ngày nào trước Thứ Hai đầu có trong tuần số 0.
      Với @method=150, trả lại số thứ tự tuần dạng ISO 8601.
    
    * WEEKNUM trả lại « #NUM! » nếu @date hay @method không hợp lệ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel, trừ trình Excel không hỗ trợ số thứ tự tuần dạng ISO 8601.
    
    @EXAMPLES=
    Nếu A1 chứa 12/21/00 thì WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
vi: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC trả lại số lượng ngày đầy đủ giữa @start_date (ngày đầu) và @end_date (ngày cuối cùng) tùy theo @basis (cơ sở).
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
vi: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE hàm chuyển đổi một số nào đó sang chuỗi thể hiện số đó theo cơ số  @base.
    
    * @base phải là số nguyên giữa 2 và 36.
    * Hàm này tương thích với bộ trình OpenOffice.Org.
    * Đối số tùy chọn @length ghi rõ _độ dài_ kết quả tối thiểu. Sẽ thêm số 0 đi trước để tới độ dài này.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) bằng "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
vi: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Hàm BIN2DEC chuyển đổi số nhị phân trong chuỗi hay số thành số thập phân bằng nó.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) bằng 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
vi: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=Hàm BIN2OCT chuyển số nhị phân thành số bát phân. @places (lần) là trường tùy chọn, xác định số số 0 đệm vào khoản trống.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) bằng 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
vi: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=Hàm BIN2HEX chuyển số nhị phân thành số thập lục phân. @places là trường tùy chọn, xác định số sô 0 thêm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) bằng 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
vi: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=Hàm DEC2BIN chuyển số thập phân thành số nhị phân. @places là trường tùy chọn, xác định số số 0 thâm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) bằng 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
vi: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=Hàm DEC2OCT chuyển số thập phân thành số bát phân. @places là trường tùy chọn, xác định số số 0 được thêm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) bằng 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
vi: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=Hàm DEC2HEX chuyển đổi số thập phân thành số thập lục phân @places là trường tùy chọn, xác định số số 0 được thêm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) bằng 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
vi: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=hàm DECIMAL chuyển đổi số cơ sở @base thành số thập phân.
    
    * @base phải là số nguyên giữa 2 và 36.
    * Hàm này tương thích với bộ trình OpenOffice.Org.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) bằng 161.
    
    @SEEALSO=BASE

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
vi: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Hàm OCT2DEC chuyển đổi số bát phân thành số thập phân.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") bằng 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
vi: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=hàm OCT2BIN chuyển đổi số bát phân thành số nhị phân. @places là trường tùy chọn, xác định số số 0 thâm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") bằng 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
vi: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=hàm OCT2HEX chuyển đổi số bát phân thành số thập lục phân. @places là trường tùy chọn, xác định số số 0 được thêm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) bằng 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
vi: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=Hàm HEX2BIN chuyển đổi số thập lục phân thành số nhị phân. @places là trường tùy chọn, xác định số số 0 được thêm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") bằng 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
vi: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=Hàm HEX2OCT chuyển đổi số thập lục phân thành số bát phân. @places là trường tùy chọn, xác định số số 0 được thêm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") bằng 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
vi: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Hàm HEX2DEC chuyển số thập lục phân thành số thập phân.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") bằng 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
vi: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=Hàm BESSELI trả lại hàm Neumann, Weber hoặc Bessel.
    
    @x là nơi hàm cần định giá.
    @y là thứ tự hàm Bessel, nếu không phải là số nguyên thì sẽ bị cắt.
    
    * Nếu @x hoặc @y không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu « @y < 0 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) bằng 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
vi: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=hàm BESSELK trả lại hàm Neumann, Weber hoặc Bessel.
    @x là nơi hàm cần định giá.
    @y là thứ tự hàm Bessel, nếu không phải là số nguyên thì sẽ bị cắt.
    
    * Nếu @x hoặc @y không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu « @y < 0 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) bằng 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
vi: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=hàm BESSELJ trả lại hàm Bessel.
    @x là nơi hàm cần định giá.
    @y là thứ tự hàm Bessel, nếu không phải là số nguyên thì sẽ bị cắt.
    
    * Nếu @x hoặc @y không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu « @y < 0 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) bằng 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
vi: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=hàm BESSELY trả lại hàm Neumann, Weber hoặc Bessel.
    @x là nơi hàm cần định giá.
    @y là thứ tự hàm Bessel, nếu không phải là số nguyên thì sẽ bị cắt.
    
    * Nếu @x hoặc @y không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu « @y < 0 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK

en: @FUNCTION=CONVERT
    @SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)
    @DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to another.  For example, you can convert a weight in pounds to a weight in grams.  @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.
    
    @from_unit and @to_unit can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  		Gram
    	'sg' 		Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  		U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  		Inch
    	'ft'  		Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  		Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  		Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'	mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   		Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 		Pound force
    
    Energy:
    	'J'    		Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   	Electron volt
    	'HPh'  	Horsepower-hour
    	'Wh'   	Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  	BTU
    
    Power:
    	'HP'   	Horsepower
    	'W'    	Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   	Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  	Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    		Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 	1E+24
    	'Z'  	zetta 	1E+21
    	'E'  	exa   	1E+18
    	'P'  	peta  	1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  	1E+09
    	'M'  	mega  	1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 	1E+02
    	'e'  	deka  	1E+01
    	'd'  	deci  	1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 	1E-06
    	'n'  	nano  	1E-09
    	'p'  	pico  	1E-12
    	'f'  	femto 	1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
    
    * If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONVERT(3,"lbm","g") equals 1360.7769.
    CONVERT(5.8,"m","in") equals 228.3465.
    CONVERT(7.9,"cal","J") equals 33.07567.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=CONVERT
    @SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)
    @DESCRIPTION=CONVERT trả lại giá trị chuyển đổi từ hệ thống đo lường này sang hệ thống khác. Ví dụ, bạn có thể chuyển khối lượng từ pound thành gram. @number là giá trị cần chuyển đổi,
    @from_unit xác định đơn vị của @number
    @to_unit là đơn vị của giá trị trả lại là kết quả.
    
    @from_unit và @to_unit có thể là:
    
    Trọng lượng và khối lượng:
    	'g'  		Gam
    	'sg' 		Slug
    	'lbm'		Pao
    	'u'  		U (trọng lượng nguyên tử)
    	'ozm'		Aoxơ, oz.
    
    Khoảng cách:
    	'm'  		Mét
    	'mi' 		Đặm/lý theo đúng luật
    	'Nmi'		Đặm/lý hải
    	'in' 		Insơ
    	'ft' 		Phút
    	'yd' 		Iát
    	'ang'		Angstrom
    	'Pica' 		Pica
    
    Thời gian:
    	'yr' 		Năm
    	'day'		Ngày
    	'hr' 		Giờ
    	'mn' 		Phút
    	'sec'		Giây
    
    Áp suất:
    	'Pa' 		Pascal
    	'atm'		 Atmôfe
    	'mmHg'		mm Thần Méc-cua
    
    Lực:
    	'N'  		Newton
    	'dyn'		Dyne
    	'lbf'		Lực pao
    
    Năng lượng:
    	'J'  		Jun
    	'e'  		Éc
    	'c'  		Ca-lo-ri nhiệt động
    	'cal'		Ca-lo-ri IT
    	'eV' 		Vôn điện tử
    	'HPh'		Mã lực/giờ
    	'Wh' 		Oát-giờ
    	'flb'		Phút-pao
    	'BTU'		Đơn vị nhiệt Anh
    
    Công suất:
    	'HP' 		Mã lực
    	'W'  		Oát
    
    Từ trường:
    	'T'  		Tesla
    	'ga' 		Gauss
    
    Nhiệt độ:
    	'C'  		Độ bách phân
    	'F'  		Độ Fa-ren-hét
    	'K'  		Độ kenvin
    
    Đo lường chất lỏng:
    	'tsp'		Thìa uống trà
    	'tbs'		Thìa xúp
    	'oz' 		Aozơ chất lỏng
    	'cup'		Tách
    	'pt' 		Panh
    	'qt' 		Góc tư galông
    	'gal'		Galông
    	'l'  		Lít
    
    Các tiền tố sau đây có thể dùng trước @from_unit và @to_unit:
    	'Y'	yotta 	1E+24
    	'Z'	zetta 	1E+21
    	'E'	exa    1E+18
    	'P'	peta   1E+15
    	'T'	tera   1E+12
    	'G'	giga   1E+09
    	'M'	mega   1E+06
    	'k'	kilo   1E+03
    	'h'	hecto  1E+02
    	'e'	dekao  1E+01
    	'd'	deci   1E-01
    	'c'	centi  1E-02
    	'm'	milli  1E-03
    	'u'	micro  1E-06
    	'n'	nano   1E-09
    	'p'	pico   1E-12
    	'f'	femto  1E-15
    	'a'	atto   1E-18
    	'z'	zepto  1E-21
    	'y'	yocto  1E-24
    
    * Nếu @from_unit và @to_unit khác loại, CONVERT sẽ trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONVERT(3,"lbm","g") bằng 1360.7769.
    CONVERT(5.8,"m","in") bằng 228.3465.
    CONVERT(7.9,"cal","J") bằng 33.07567.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
vi: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF trả lại hàm lỗi. Với một đối số riêng lẻ, ERF trả lại hàm lỗi, được định nghĩa là
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* tích phân từ 0 đến x của exp(-t*t) dt.
    
    Nếu cung cấp hai đối số thì chúng là giới hạn thấp và cao cũa tích phân.
    
    * Nếu hoặc « @lower_limit » (giới hận thấp) hay « @upper_limit » (giới hạn cao) không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương tích lên với hàm trong Excel. (Nếu cung cấp hai đối số thì Excel sẽ không cho phép đối số nào là âm.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) bằng 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) bằng 0.90.
    
    Thí dụ thứ hai chỉ là một biến ngẫu nhiên có phân phối chuẩn thì có xác suất 90% sẽ nằm khoảng 1.645 độ lệch chuẩn từ giá trị trung bình.
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
vi: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=hàm ERFC trả lại hàm lỗi bù, được định nghĩa là
    
    	1 - erf(x).
    
    « erfc(x) » được tính một cách chính xác hơn « 1 - erf(x) » với đối số lớn hơn khoảng.
    
    * Nếu @x không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) bằng 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
vi: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=hàm DELTA kiểm tra nếu hai đối số là số bằng nhau, trả lại 1 nếu có.
    
    * @y tùy chọn, mặc định là số 0.
    * Nếu đối số nào không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) bằng 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=GESTEP function tests if @x is >= @y, returning 1 if it is so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.
    
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) equals 1.
    
    @SEEALSO=DELTA
vi: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=hàm GESTEP kiểm tra có « @x ≥ @y », trả lại số 1 nếu có và số 0 nếu không.
    
    * Nếu đối số nào không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) bằng 1.
    
    @SEEALSO=DELTA

en: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.
    
    The primary use of this is for calculating equivalent resistance for parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.
    
    * All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.
    * If any argument is zero, the result is zero.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN
vi: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=tổng INVSUMINV tính ngược của tổng nhiều ngược.
    
    Cách chính sử dụng hàm này là tính điện trở tương đương cho cái điện trở song song, hoặc tính điện dung tương đương của đợt cái tụ điện.
    
    * Mọi đối số phải không âm, nếu không thì trả lại kết quả « #VALUE! ».
    * Nếu đối số nào là số không thì kết quả là số không.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) bằng 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN

en: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of @traffic loads into a number of @circuits (servers).
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP
vi: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK trả lại xác suất ngăn chận khi một số @traffic (trọng tải) tải vào một số @circuits (mạch điện: máy phục vụ).
    
    * @traffic không thể vượt quá @circuits
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) trả lại 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of @circuits.
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24,30) returns 25.527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP
vi: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF trả lại một số được dự đoán là số truyền tải được đưa ra từ một số truyền tải được mang (lấy từ việc đo) trên một số mạch điện.
    
    * @traffic không thể vượt quá @circuits
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24,30) trả lại 25.527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of @traffic loads with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24,1%) returns 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK
vi: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC trả lại một số mạch điện cần thiết từ một số việc tải truyền với mức độ dịch vụ @gos.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24,1%) trả lại 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)
    @DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number of @circuits with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30,1%) returns 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK
vi: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)
    @DESCRIPTION=OFFCAP trả lại một số năng suất tải truyền được cho bởi số @circuits có mức độ dịch vụ @gos.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30,1%) trả lại 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
vi: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT tính tiền lãi để dồn lại cho một chứng khoán trả tiền lãi chu kỳ.
    
    @issue là ngày _phát hành_ chứng khoán.
    @first_interest là ngày _tiền lãi thứ nhất_ của chứng khoán.
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán. Ngày thanh toán luôn luôn sau ngày phát hành (ngày mua chứng khoán).
    @rate là _lãi xuất_ mỗi năm của chứng khoán.
    @par là giá trị _danh nghĩa_ của chứng khoán.
    @frequency là số phiếu lãi được trả trong mỗi năm (_tần số_).
    
    Tần số được phép:
      1 = mỗi năm,
      2 = hai lần mỗi năm,
      4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu ngày @issue, ngày @first_interest date, hay ngày @settlement không hợp lệ thì ACCRINT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Những ngày này phải là: @issue < @first_interest < @settlement, nếu không thì ACCRINT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @rate ≤ 0 » hay « @par ≤ 0 » thì ACCRINT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ACCRINT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu ngày @issue sau ngày @settlement hoặc hai ngày này là cùng một ngày thì ACCRINT trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
vi: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM tính rồi trả lại tiền lãi để dồn lại cho một chứng khoán từ ngày @issue đến ngày @maturity.
    
    @issue là ngày _phát hành_ chứng khoán.
    @maturity là ngày đến hạn thanh toán của chứng nhận.
    @rate là lãi xuất mỗi năm của chứng khoán.
    @par là giá trị danh nghĩa của chứng khoán.
    Nếu bạn bỏ trống @par thì ACCRINTM áp dụng $1,000 thay vào đó.@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu ngày @issue, hay ngày @maturity không hợp lệ thì ACCRINT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Những ngày này phải là: @issue < @first_interest < @settlement, nếu không thì ACCRINTM trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @rate ≤ 0 » hay « @par ≤ 0 » thì ACCRINTM trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ACCRINTM trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu ngày @issue sau ngày @matyurity hoặc hai ngày này là cùng một ngày thì ACCRINTM trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT

en: @FUNCTION=INTRATE
    @SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully vested security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @investment is the price of the security paid at @settlement date and @redemption is the amount to be received at @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using the actual/actual basis, the bond discount rate is:
    =INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%
    @SEEALSO=RECEIVED, DATE
vi: @FUNCTION=INTRATE
    @SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=INTRATE tính rồi trả lại lãi xuất của một chứng khoán vested đầy đủ.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @investment là _giá chứng khoán đã trả_ vào ngày @settlement
    @redemption là _số tiền sẽ được nhận_ vào ngày @maturity.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không hợp lệ thì INTRATE trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Những ngày này phải là: @issue < @first_interest < @settlement, nếu không thì INTRATE trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì INTRATE trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc hai ngày này là cùng một ngày thì INTRATE trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    Nếu bạn có một trái khoán có:
     • ngày than toán ngày 15 tháng tư, năm 2000
     • ngày đến hạn thanh toán ngày 30 tháng chín năm 2000
     • đầu tư $100,000
     • giá trị sẽ nhận vào ngày đến hạn thanh toán là $103,525
    thì dùng cơ bản thật/thật, tỷ lệ chiết khấu trái khoán là:
    =INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) mà bằng 0.0648 hay 6.48%
    @SEEALSO=RECEIVED, DATE

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
vi: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED tính rồi trả lại số tiền sẽ được nhận vào ngày đến hạn thanh toán cho một trái chứng khoán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày đến hạn thanh toán chứng khoán.
    @investment là số tiền đầu tư.
    @rate là tỷ lệ chiết khấu cho chứng khoán.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không hợp lệ thì RECEIVED trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì RECEIVED trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc hai ngày này là cùng một ngày thì RECEIVED trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
vi: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC tính rồi trả lại giá mỗi $100 giá trị danh nghĩa của một trái phiếu chứng khoán. Chứng khoán này không trả lãi đến hạn thanh toán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @discount là tỷ lệ _chiết khấu_ chứng khoán.
    @redemption là _số tiền sẽ được nhận_ vào ngày @maturity.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không hợp lệ thì PRICEDISC trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì PRICEDISC trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc hai ngày này là cùng một ngày thì PRICEDISC trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
vi: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT tính rồi trả lại giá mỗi $100 giá trị danh nghĩa của một chứng khoán. Chứng khoán trả lãi vào ngày đến hạn thanh toán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @issue là ngày _phát hành_ chứng khoán.
    @rate là tỷ lệ _chiết khấu_ chứng khoán.
    @yield là lợi nhuận mỗi năm từ chứng khoán.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không hợp lệ thì PRICEMAT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì PRICEMAT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc hai ngày này là cùng một ngày thì PRICEMAT trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC tính rồi trả lại tỷ lệ chiết khấu cho một chứng khoán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @par là giá mỗi $100 giá trị danh nghĩa của chứng khoán.
    @redemption là số tiền sẽ được nhận mỗi $100 giá trị danh nghĩa của chứng khoán.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không hợp lệ thì DISC trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì DISC trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc hai ngày này là cùng một ngày thì DISC trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
vi: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT tính lãi xuất hữu hiệu từ một tỷ giá danh nghĩa cho trước.
    
    Lãi xuất hữu hiện được tính dùng công thức này:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    mà:
    
    @r = lãi xuất danh nghĩa (ghi với điều kiện mỗi năm)
    @nper = số thời gian cần kép
    
    * Nếu « @rate < 0 », EFFECT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @nper <= 0 », EFFECT trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    Lấy thí dụ, thẻ tín dụng sẽ liệt kê một APR (Annual Percentage Rate: tỷ giá phần trăm mỗi năm) mà là lãi xuất danh nghĩa.
    Lấy thí dụ, nếu bạn muốn tìm biết bao nhiều tiền đang trả cho thể tín dụng ghi APR là 19% kép mỗi tháng, thì hãy gõ:
    =EFFECT(.19,12)
    thì nhận kết quả .2075 hay 20.75%. Đó là phần trăm thật bạn sẽ trả khi vay lãi dùng thẻ tín dụng này.
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
vi: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL tính lãi xuất danh nghĩa từ một tỷ giá hữu hiệu cho trước.
    
    Lãi xuất danh nghĩa được tính dùng công thức:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    mà:
    
    @r = lãi xuất hữu hiệu
    @nper = số thời gian cần kép
    
    * Nếu « @rate < 0 », NOMINAL trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @nper <= 0 », NOMINAL trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
vi: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=hàm ISPMT trả lại lãi được trả trong thời gian cho trước.
    
    * Nếu « @per < 1 » hay « @per > @nper », ISPMT trả lại lỗi « #NUM! ». 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
vi: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB tính khấu hao của tài sản trong thời gian cho trước, dùng phương pháp cán cân giảm cố định.
    @cost là _giá_ trị ban đầu của tài sản.
    @salvage là giá trị sau khấu hao (_giá trị thanh lý_).
    
    @life là tổng số thời gian (_đợi sống_).
    @period là _thời gian_ trong đó bạn muốn tính khấu tao.
    @month là số _tháng_ trong năm ban đầu khấu tao.
    
    * Nếu @month bỏ trống thì được coi như là 12.
    * Nếu « @cost = 0 », DB trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @life ≤ 0 », DB rả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @salvage / @cost < 0 », DB trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
vi: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB trả lại khấu tạo trên một tài sản trong thời gian cho trước, dùng phương pháp cán cân giảm đôi, hoặc dùng một phương pháp tương đương bạn ghi rõ.
    
    @cost là _giá_ trị ban đầu của tài sản.
    @salvage là giá trị sau thời gian cuối cùng (_giá trị thanh lý_).
    @life là số thời gian (_đợi sống_).
    @period là _thời gian_ trong đó bạn muốn tính khấu tao.
    @factor là _hệ số_ với đó cán cân giảm.
    
    * Nếu @factor bỏ trống thì được coi như là số hai (phương pháp cán cân giảm đôi).
    * Nếu « @life ≤ 0 », DDB trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
vi: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=hàm SLN sễ quyết định khấu tao đường thẳng của tài sản trong một thời gian riêng lẻ.
    
    Công thức là:
    
    Tiêu khấu tao = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost là _giá_ được trả cho tài sản (giá trị thị trường).
    @salvage_value là số tiền nhận khi bán tài sản tại kết thúc đợi sống có ích của nó (_giá trị thanh lý_).
    @life là _đợi sống_ tài sản được dự tính.
    
    * Nếu « @life ≤ 0 », SLN trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    Lấy thí dụ, nếu công ty bạn mua một máy mới có giá $10,000, có giá trị thanh lý là $700 và đợi sống có ích là 10 năm. Khấu tạo SLN mỗi năm được tính như theo đây:
    =SLN(10000, 700, 10)
    Nó sẽ trả lại số khấu tao mỗi năm là $930.
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=SYD
    @SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)
    @DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
    
    The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:
    
    Depreciation expense =
    
    	 ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + 1).
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    @period is the period for which we need the expense.
    
    * If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:
    =SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.
    @SEEALSO=SLN
vi: @FUNCTION=SYD
    @SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)
    @DESCRIPTION=hàm SYD tính khấu tao loại SYD (Sum-of-Years Digits: tổng các số trong năm) cho tài sản đựa vào giá, giá trị thanh lý, đợi sống được dự tính và một thời gian đặc biệt. Phương pháp này tăng tỷ lệ khấu tao, vì vậy khấu tao nhiều hơn trong thời gian sớm hơn trong thời gian sau. Giá có thể khấu tao là giá thật trừ giá trị thanh lý. Đợi sống hữu hiệu là số thời gian (thường năm) trong đó tài sản khấu tao.
    
    Công thức được dùng cho khấu tao loại tổng số năm là:
    
    Tiêu khấu tao =
    
    	 ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + 1).
    
    @cost là _giá_ được trả cho tài sản (giá trị thị trường).
    @salvage_value là số tiền nhận khi bán tài sản tại kết thúc đợi sống có ích của nó (_giá trị thanh lý_).
    @life là _đợi sống_ tài sản được dự tính.
    @period là thời gian trong đó cần tiêu.
    
    * Nếu « @life ≤ 0 », SYD trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    Lấy thí dụ, nếu một công ty mua một máy tính mới có giá $5000, có giá trị thanh lý $200, và có đợi sống hứu hiệu là lăm năm. Có thể dùng biểu thức theo đây để tính khấu tao năm thứ hai, dùng phương pháp SYD::
    =SYD(5000, 200, 5, 2) mà trả lại 1,280.00.
    @SEEALSO=SLN

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
vi: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE chuyển đổi giá đô-la được thể hiện là phân số, sang giá đô-la được thể hiện là số thập phân.
    
    @fractional_dollar là số phân số cần chuyển đổi (_đô-la phân số_).
    @fraction là mẫu số của _phân số_.
    
    * Nếu @fraction không phải là số nguyên thì nó bị cắt.
    * Nếu « @fraction ≤ 0 », DOLLARDE trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
vi: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR chuyển đổi giá đô-la thập phân sang giá đô-la được thể hiện là phân số.
    
    * Nếu @fraction không phải là số nguyên thì nó bị cắt.
    * Nếu « @fraction ≤ 0 », DOLLARFR trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
vi: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=hàm MIRR trả lại tỷ suất lợi tức nội bộ đã sửa đổi cho một luồng tiền chu kỳ cho trước. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
vi: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=hàm TBILLEQ trả lại tương đương lợi nhuận trái phiếu (BYE: Bond-Yield Equivalent) cho một tín phiếu bộ tài chính.
    TBILLEQ tương đương:
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    mà DSM là số ngày giữa ngày @settlement và ngày @maturity.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hay @maturity được lập là một năm sau ngày @settlement thì TBILLEQ trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @discount » âm thì TBILLEQ trả lại lỗi « #NUM! » error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
vi: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=hàm TBILLPRICE trả lại giá cho mỗi giá trị $100 value cho một tín phiếu bộ tài chính mà @settlement là ngày thanh toán và @maturity là ngày đến hạn thanh toán tín phiếu. @discount là tỷ lệ chiết khấu của tín phiếu bộ tài chính.
    
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc @maturity được lập là một năm sau ngày @settlement thì TBILLPRICE trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @discount âm thì TBILLPRICE trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
vi: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=hàm TBILLYIELD trả lại lợi nhuận cho một tín phiếu bộ tài chính.
    @settlement là ngày thanh toán và @maturity là ngày đến hạn thanh toán tín phiếu.
    @discount là tỷ lệ chiết khấu của tín phiếu bộ tài chính.
    
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc @maturity được lập là một năm sau ngày @settlement thì TBILLYIELD trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @pr âm thì TBILLYIELD trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=RATE
    @SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])
    @DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.
    
    * If @pmt is ommitted it defaults to 0
    * If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.
    * If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,FV
vi: @FUNCTION=RATE
    @SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])
    @DESCRIPTION=RATE tính tỷ giá của đầu tư.
    
    * Nếu @pmt bị sót thì giá trị mặc định là 0.
    * Nếu « @nper ≤ 0 » thì RATE trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @type != 0 » và « @type != 1 » thì RATE trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
vi: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR tính rồi trả lại tỷ suất lợi tức của một đầu tư. Hàm này liên quan một cách gần đến hàm giá trị hiện tại ròng (Net Present Value: NPV). IRR là lãi xuất cho một dây luồng tiền mà giá trị hiện tại ròng là số không.
    
    @values (_giá trị_) chứa dây luồng tiền được tạo ra bởi đầu tư. Các việc trả nên xuất hiện một cách đều đặn Tùy chọn @guess là giá trị ban đầu được dùng khi tính IRR. Bạn không cần phải dùng nó: chỉ cung cấp nó vì tương thích với Excel.
    
    * Hàm này tương thích với Excel;.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô A1:A8 chứa số -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Thì
    IRR(A1:A8) trả lại 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
vi: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV tính giá trị hiện tại của một đầu tư.
    @rate là _lãi xuất_ chu kỳ.
    @nper là _số thời gian_ cần kép.
    @pmt là số tiền được trả trong mỗi thời gian.
    @fv là giá trị tương lai.
    @type là khi nào trả.
    
    * Nếu « @type = 1 » thì trả tại đầu của mỗi thời gian.
    * Nếu « @type = 0 » (hoặc bỏ trống) thì trả tại kết thúc của mỗi thời gian.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
vi: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV tính giá trị hiện tại ròng của một đầu tư tạo ra sự trả tiền chu kỳ.
    @rate là lãi xuất chu kỳ.
    @v1, @v2, ... là sự trả tiền chu kỳ.
    Nếu kế hoạch của luồng tiền không phải chu kỳ thì hãy dùng hàm XNPV. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) bằng 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
vi: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV tính giá trị hiện tại ròng của một đầu tư.
    Kế hoạch luồng tiền cho trong mảng @dates (ngày). Ngày đầu ngụ ý điểm bắt đầu kế hoạch trả tiền.
    @rate là _lãi xuất_.
    @values (_giá trị_) là các sự trả tiền.
    
    * Nếu @values và @dates chứa số giá trị không bằng thì XNPV trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
vi: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR tinh rồi trả lại tỷ suất lợi tức và trả lại tỷ suất lợi tức nội bộ của một đầu tư không nhất thiết có sự trả tiền chu kỳ. Hàm này liên quan một cách gần đến hàm giá trị hiện tại ròng (Net Present Value: NPV và XNPV). XIRR là lãi xuất cho dây luồng tiền mà XNPV là số không.
    
    @values (_giá trị_) chứa dây luồng tiền được tạo ra bởi đầu tư.
     @dates chứa các _ngày_ trả tiền. Ngày đầu là ngày trả tiền ban đầu, thì các ngày khác nên nằm sau nó. Tùy chọn @guess là giá trị ban đầu được dùng khhi tính XIRR. Bạn không cần phải dùng nó, vì nó chỉ được cung cấp để tương thích với Excel.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô A1:A5 chứa số -6000, 2134, 1422, 1933, và 1422, và các ô B1:B5 chứa ngày "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", và "2000-05-1". Thì
    XIRR(A1:A5,B1:B5) trả lại 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
vi: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV tính giá trị tương lại của một đầu tư. Nó đựa vào sự trả tiền chu kỳ không đổi và lãi xuất không đổi.
    @rate là _lãi xuất_ trong mỗi thời gian
    @nper là _số thời gian_ trong một niên kim.
    @pmt là số tiền trả trong mỗi thời gian.
    @pv là giá trị hiện tại
    @type là khi nàon trả tiền.
    
    * Nếu « @type = 1 » thì trả tại đầu mỗi thời gian.
    * Nếu « @type = 0 » thì trả tại kết thúc mỗi thời gian.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
vi: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT trả lại số tiền trả khoản cho vay, đựa vào lãi xuất không đổi và sự trả không đổi (các số tiền trả là bằng nhau).
    
    @rate là lãi xuất không đổi.
    @nper là tổng số lần trả.
    @pv là giá trị hiện tại.
    @fv là giá trị tương lại
    @type là kiểu sự trả:: 0 có nghĩa là trả tại kết thúc thời gian còn 1 có nghĩa là trả tại đầu thời gian.
    
    * Nếu @fv bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.
    * Nếu @type bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
vi: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT tính số tiền tra trên một niên kim đi tới lãi xuất.
    
    Công thức cho IPMT là:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    mà:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = số tiền gốc còn lại sau thời gian cuối cùng.
    
    * Nếu @fv bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.
    * Nếu @type bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
vi: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT tính số tiền trả trên một niêm kim đi tới tiền gốc.
    
    Công thức là:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    mà:
    
    PMT = _sự trả tiền_ được nhận trên niêm kim.
    IPMT(per) = số tiền lãi cho thời gian @per
    
    * Nếu @fv bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.
    * Nếu @type bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
    
    The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.
    
    * If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an interest rate of 6%. To calculate how many years it will take to double your investment use NPER as follows:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you can double your money just before the end of the 12th year.
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
vi: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=NPER tính số thời gian của một đầu tư đựa vào sự trả tiền chu kỳ không đổi và lãi xuất không đổi.
    
    @rate là thời gian lãi xuất
    @pmt là số tiền trả trong mỗi thời gian
    @pv là giá trị hiện tại
    @fv là giá trị tương lai
    @type là khi nào cần trả.
    Nếu « @type = 1 » thì cần trả tại đầu thời gian, còn nếu « @type = 0 » thì cần trả tại kết thúc thời gian.
    
    * Nếu « @rate ≤ 0 » thì NPER trả lại lỗi « #DIV0 ».
    
    @EXAMPLES=
    Lấy thí dụ, nếu bạn gởi tiền $10,000 vào một tài khoản tiết kiệm được lãi xuất 6%. Để tính bao nhiều năm cần thiết để tăng đầu tư bạn gấp đôi thì hãy dùng NPER như theo đây:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)trả lại 11.895661046 mà ngụ ý bạn có thể tăng tiền gấp đôi đúng trước kết thúc năm thứ mười hai.
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
vi: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION tính thời gian của một chứng khoán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @coup là lãi suất trái phiếu mỗi năm dạng phần trăm.
    @yield là _lợi nhuận_ mỗi năm của chứng khoán dạng phần trăm.
    @frequency (_tần s ố_) là số lần trả trái phiếu mỗi năm.
    Tần số được phép là:
     1 = mỗi năm
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu « @frequency » khác với 1, 2, hay 4 thì DURATION trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì PRICEMAT trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION
vi: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION tính số thời gian cần thiết cho phép một đầu tư tới giá trị đã muốn. Hàm này tương đương với FV và PV, có sự khác là không cần đưa ra hướng của luồng tiền (v.d. -100 cho luồng tiền ra và +100 cho luồng tiền vào.
    
    * Nếu « @rate ≤ 0 » thì G_DURATION trả lại lỗi « #DIV0 ».
    * Nếu « @fv = 0 » hay « @pv = 0 » thì G_DURATION trả lại lỗi « #DIV0 ».
    * Nếu « @fv / @pv < 0 » thì G_DURATION trả lại lỗi « #VALUE ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
vi: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE trả lại giá trị tương lại của giá trị ban đầu cho trước, sau khi áp dụng một dãy lãi xuất kép chu kỳ.
    @principal (_tiền gốc_) là giá trị hiện tại.
    @schedule (_kế hoạch_) là một mảng lãi xuất cần áp dụng.
    Đối số @schedule phải là một khoảng ô.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô A1, A2, ..., A5 chứa lãi xuất 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, và 0.03.  Thì
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) bằng 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO chuyển đổi một đô-la Euro € sang một tiền quốc gia trong Liên bang tiền Châu Âu cho trước.
    
    @currency là một của những điều theo đây:
    
        ATS	(Áo)
        BEF	(Bỉ)
        DEM	(Đức)
        ESP	(Tây-ban-nha)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Phần-lan)
        FRF	(Pháp)
        GRD	(Hy-lạp)
        IEP	(Ái Nhĩ Lan)
        ITL	(Ý)
        LUF	(Lúc-xăm-buac)
        NLG	(Hoà-lan)
        PTE	(Bồ-đào-nha)
    
    * Nếu tiền @currency cho trước là khác với danh sách trên thì EURO trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
vi: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT chuyển đổi giá trị tiền @n của tiền nguồn @source sang tiền đích @target. Cả hai tiền được cho dạng chuỗi ba chữ dùng hệ thống mã ISO.
    
    @currency là một của những điều theo đây:
    
        ATS	(Áo)
        BEF	(Bỉ)
        DEM	(Đức)
        ESP	(Tây-ban-nha)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Phần-lan)
        FRF	(Pháp)
        GRD	(Hy-lạp)
        IEP	(Ái Nhĩ Lan)
        ITL	(Ý)
        LUF	(Lúc-xăm-buac)
        NLG	(Hoà-lan)
        PTE	(Bồ-đào-nha)
    
    * Nếu tiền @currency cho trước là khác với danh sách trên thì EURO trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") trả lại 1.07.
    @SEEALSO=EURO

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE trả lại giá mỗi giá trị danh nghĩa $100 của một chứng khoán. Phương pháp này có thể được dùng chỉ nếu chứng khoán trả lãi chu kỳ.
    
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì PRICE trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì PRICE trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD trả lại lợi nhuận trên một chứng khoán trả lãi chu kỳ.
    
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì YIELD trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì YIELD trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC tính lợi nhuận mỗi năm trên một chứng khoán bị bớt giá.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @pr là giá mỗi giá trị danh nghĩa $100 của chứng khoán.@redemption là số tiền sẽ được nhận vào ngày @maturity cho mỗi giá trị danh nghĩa $100.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu tần số khác với 1, 2 hay 4 thì YIELDDISC trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì PRICEMAT trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT tính lực nhuận mỗi năm trên một chứng khoán cho mà lãi được trả vào ngày đán hạn thanh toán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @issue là ngày _phát hành_ chứng khoán. @rate là _lãi xuất_ lập với chứng khoán.
    @pr là _giá_ mỗi giá trị danh nghĩa $100 của chứng khoán.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì YIELDMAT trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE trả lại giá mỗi giá trị danh nghĩa $100 của một chứng khoán.
    Chứng khoán nên có thời gian đầu ngắn hay dài không khớp với các thời gian khác.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @issue là ngày _phát hành_ chứng khoán.
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì ODDFPRICE trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ODDFPRICE trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD tính lợi nhuận của một chứng khoán có thời gian đầu không thường.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì ODDFYIELD trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ODDFYIELD trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE tính giá mỗi giá trị danh nghĩa $100 của một chứng khoán có thời gian phiếu lãi cuối cùng không thường.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì ODDLPRICE trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ODDLPRICE trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD tính lợi nhuận của một chứng khoán có một thời gian cuối cùng không thường.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì ODDLYIELD trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ODDLYIELD trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.  This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
    Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC
vi: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: tính khấu tao cho mỗi thời gian kế toán dùng quy ước kế toán Pháp. Tài sản được mua tại trung tâm thời gian thì tính khấu tao chia theo tỷ lệ. Nó tương đương với AMORLINC, trừ nó áp dụng một hệ số khấu tao trong sự tính phụ thộc vào đợi sống của tài sản.
    Tên từ: AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost: _giá_ của tài sản.
    @purchase_date: _ngày mua_ tài sản.
    @first_period: kết thúc của _thời gian đầu_.
    @salvage: giá trị tài sản đến hạn thanh toán (_giá trị thanh lý_).
    @period: 0ộ dài của _thời gian_ kế toán.
    @rate: _tỷ lệ_ khấu tao dạng phần trăm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì AMORDEGRC trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC

en: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
    Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC
vi: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: tính khấu tao cho mỗi thời gian kế toán dùng quy ước kế toán Pháp. Tài sản được mua tại trung tâm thời gian thì tính khấu tao chia theo tỷ lệ.
    Tên từ: AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost: _giá_ của tài sản.
    @purchase_date: _ngày mua_ tài sản.
    @first_period: kết thúc của _thời gian đầu_.
    @salvage: giá trị tài sản đến hạn thanh toán (_giá trị thanh lý_).
    @period: 0ộ dài của _thời gian_ kế toán.
    @rate: _tỷ lệ_ khấu tao dạng phần trăm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì AMORLINC trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS trả lại số ngày từ đầu thời gian phiếu lãi đến ngày thanh toán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày (đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.
    
    _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
      5  Châu Âu+ 30/360
    
    (Hãy xem tập tin hướng dẫn Gnumeric để tìm mô tả chi tiết các cơ bản này).
    
    * Nếu tần số @frequency không hợp lệ thì COUPDAYBS trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».
    * Nếu « @basis » không hợp lệ thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS trả lại số ngày trong thời gian phiếu lãi của ngày thanh toán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày (đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.
    
    _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
      5  Châu Âu+ 30/360
    
    (Hãy xem tập tin hướng dẫn Gnumeric để tìm mô tả chi tiết các cơ bản này).
    
    * Nếu tần số @frequency không hợp lệ thì COUPDAYS trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».
    * Nếu « @basis » không hợp lệ thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC trả lại số ngày từ ngày thanh toán đến ngày phiếu lãi sau.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày (đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.
    
    _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
      5  Châu Âu+ 30/360
    
    (Hãy xem tập tin hướng dẫn Gnumeric để tìm mô tả chi tiết các cơ bản này).
    
    * Nếu tần số @frequency không hợp lệ thì COUPDAYSNC trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».
    * Nếu « @basis » không hợp lệ thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD trả lại ngày phiếu lãi sau khi thanh toán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày (đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.
    
    _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
      5  Châu Âu+ 30/360
    
    (Hãy xem tập tin hướng dẫn Gnumeric để tìm mô tả chi tiết các cơ bản này).
    
    * Nếu tần số @frequency không hợp lệ thì COUPNCD trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».
    * Nếu « @basis » không hợp lệ thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002 (ngày 30, tháng 11, năm 2002)
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003 (ngày 28, tháng 2, năm 2003)
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD trả lại ngày phiếu lãi trước khi thanh toán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày (đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.
    
    _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
      5  Châu Âu+ 30/360
    
    (Hãy xem tập tin hướng dẫn Gnumeric để tìm mô tả chi tiết các cơ bản này).
    
    * Nếu tần số @frequency không hợp lệ thì COUPPCD trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».
    * Nếu « @basis » không hợp lệ thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002 (ngày 31, tháng 7, năm 2002)
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002 (ngày 29, tháng 11, năm 2002)
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM trả lại số của các phiếu lãi cần được trả giữa ngày thanh toán và ngày đến hạn thanh toán (giá trị lên số nguyên gần nhất).
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày (đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.
    
    _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
      5  Châu Âu+ 30/360
    
    * Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì COUPNUM trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».
    * Nếu « @basis » không giữa 0 và 5 thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT trả lại lãi suất tích lũy được trả lại khoản cho vay giữa ngày @start_period và ngày @end_period.
    
    * Nếu « @rate ≤ 0 » thì CUMIPMT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @nper ≤ 0 » thì CUMIPMT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @pv ≤ 0 » thì CUMIPMT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @start_period < 1 » thì CUMIPMT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @end_period < @start_period » thì CUMIPMT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @end_period > @nper » thì CUMIPMT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @type <> 0 » and « @type <> 1 » thì CUMIPMT trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC trả lại tiền gốc lũy tích được trả lại một khoản cho vay giữa ngày đầu @start_period và ngày kết thúc @end_period.
    
    * Nếu « @rate ≤ 0 » thì CUMPRINC trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @nper ≤ 0 » thì CUMPRINC trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @pv ≤ 0 » thì CUMPRINC trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @start_period < 1 » thì CUMPRINC trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @end_period < @start_period » thì CUMPRINC trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @end_period > @nper » thì CUMPRINC trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @type <> 0 » and « @type <> 1 » thì CUMPRINC trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION
vi: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION trả lại thời gian loại Macauley cho một chứng khoán có giá trị danh nghĩa 100.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
      5  Châu Âu+ 30/360
    
    * Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không phải là ngày hợp lệ thì MDURATION trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì MDURATION trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis không hợp lệ thì MDURATION trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
vi: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB tính khấu tao trên một tài sản trong thời gian cho trước, hoặc trong thời gian bộ phận, dùng phương pháp cán cân giảm đôi.
    
    * Nếu « @start_period < 0 » thì VDB trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @start_period > @end_period » thì VDB trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @end_period > @life » thì VDB trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @cost < 0 » thì VDB trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @salvage > @cost » thì VDB trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @factor ≤ 0 » thì VDB trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
vi: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL trả lại thông tin về định dạng, vị trí, nội dung của ô.
    
    @type xác định loại thông tin muốn lấy:
         address       Trả về tham chiếu (_địa chỉ_) của ô được cho theo dạng chuỗi.
         col           Trả về số _cột_ trong @ref.
         contents      Trả về _nội dung_ của ô trong @ref.
         format        Trả về mã _định dạng_ của ô.
         parentheses   Trả về 1 nếu @ref chứa giá trị âm và
                       dạng thức hiển thị của nó với _dấu ngoặc_.
         row           Trả về số _hàng_ trong @ref.
         width         Trả về _độ rộng_ cột.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CEll("format",A1) trả lại mã định dạng của ô A1.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
vi: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION trả lại biểu thức trong ô @cell theo dạng chuỗi hoặc trả lại rỗng nếu ô không chứa biểu thức.
    @EXAMPLES=
    gõ « =EXPRESSION(A3) » vào ô A2 = rỗng (giả sử ô A3 cũng rỗng).
    gõ « =EXPRESSION(A2) » vào ô A1 = « EXPRESSION(A3) ».
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
vi: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK trả lại số ô trắng trong khoảng @range.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) trả lại số ô trắng trong khoảng A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO trả lại thông tin về môi trường hoạt động hiện thời.
    
    @type là _loại_ thông tin cần lấy:
        memavail        Trả về lượng _bộ nhớ còn trống_ (byte).
        memused         Trả về lượng _bộ nhớ đã dùng_ (byte).
        numfile         Trả về _số tập tin_ (worksheet: tờ làm việc) đang mở.
        osversion       Trả về _phiên bản hệ điều hành_.
        recalc          Trả về phương thức _tính toán lại_ (tự động).
        release         Trả về _phiên bản phát hành_ của Gnumeric dạng chuỗi.
        system          Trả về tên môi trường hệ điều hành (_hệ thống_).
        totmem          Trả về lượng _bộ nhớ hoàn toàn_ còn rảnh (byte).
    
    * Hàm này tương thích với Excel, ngoại trừ loại « directory » (thư mục) và « origin » (gốc) chưa được thực hiện.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") trả lại « Linux » trên hệ điều hành Linux.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
vi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR trả lại giá trị TRUE (ĐÚNG) nếu biểu thức có lỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
vi: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là lỗi « #N/A ».
    
    * Hàm này tương thích Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=NA

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
vi: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là bất kỳ lỗi nào ngoại trừ « #N/A ».
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) bằng FALSE (SAI).
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
vi: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE trả lại mã số lỗi tương ứng với giá trị lỗi được cho. Mã số lỗi cho các giá trị lỗi là:
    
    	#DIV/0!    2
    	#VALUE!    3
    	#REF!      4
    	#NAME?     5
    	#NUM!      6
    	#N/A       7
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) bằng 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
vi: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA trả lại giá trị lỗi « #N/A ».
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NA() bằng lỗi « #N/A ».
    
    @SEEALSO=ISNA

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
vi: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR trả lại lỗi xác định.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là rỗng.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
vi: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu là số chẵn.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là giá trị logic.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
vi: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị không phải là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") bằng FALSE (SAI).
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là số.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") bằng FALSE (SAI).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
vi: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu là số lẻ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là tham chiếu
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
vi: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT trả lại TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N trả lại giá trị được chuyển thành số. Nếu giá trị là chuỗi thì sẽ trả lại số không.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") bằng 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE trả lại số chỉ thị kiểu dữ liệu của giá trị.
    
    1  == số
    2  == chuỗi
    4  == bun (đúng/sai)
    16 == lỗi
    64 == mảng
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) bằng 1.
    TYPE("text") bằng 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV gọi giá trị từ môi trường thực thi.
    
    * Nếu biến xác định bởi chuỗi @STRING không tồn tại thì sẽ trả lại lỗi « #N/A ». Chú ý, tên biến có phân biệt chữ hoa, chữ thường.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE.  If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.
    AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    Let us assume that A1 holds number five and A2 number one.  Then
    AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=OR, NOT
vi: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=AND thực hiện phép AND logic: kết quả là TRUE (ĐÚNG) nếu mọi biểu thức đều là TRUE, ngược lại sẽ trả lại FALSE ·SAI‚.
    
    @b1 cho tới @bN là những biểu thức cần được định giá là TRUE (ĐÚNG) hoặc FALSE (SAI). Nếu cung cấp số nguyên hoặc số vớ điểm phù động thì số không là SAI, còn lại là ĐÚNG.
    
    * Nếu giá trị chứa chuỗi hoặc ô rỗng thì sẽ bị bỏ qua.
    * Nếu không có giá trị logic nào cả thì sẽ trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    AND(TRUE,TRUE) bằng TRUE.
    AND(TRUE,FALSE) bằng FALSE.
    
    Giả định rằng A1 chứa số 5 còn A2 chứa số 1. Vậy
    AND(A1>3,A2<2) bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=OR, NOT

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
vi: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT thực hiện phép NOT logic: kết quả là TRUE (ĐÚNG) nếu số @number là 0 nếu không thì kết quả là FALSE (SAI).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) bằng TRUE.
    NOT(TRUE) bằng FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if any of the values evaluated to TRUE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    OR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, NOT
vi: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=OR thực hiện phép OR logic: kết quả là TRUE (ĐÚNG) nếu có bất kỳ giá trị nào là TRUE, ngược lại là FALSE (SAI).
    
    @b1 cho tới @bN là những biểu thức cần được định giá là TRUE (ĐÚNG) hoặc FALSE (SAI). Nếu cung cấp số nguyên hoặc số vớ điểm phù động thì số không là SAI, còn lại là ĐÚNG.
    
    * Nếu biểu thức trả lại chuỗi hoặc là ô rỗng thì sẽ bị bỏ qua.
    * Nếu không có biểu thức nào trả lại giá trị logic thì sẽ trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) bằng TRUE.
    OR(3>4,4<3) bằng FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, NOT

en: @FUNCTION=XOR
    @SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    @EXAMPLES=
    XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    XOR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=OR, AND, NOT
vi: @FUNCTION=XOR
    @SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=XOR thực hiện phép OR loại trừ hay XOR logic: kết quả là TRUE (ĐÚNG) nếu số giá trị TRUE là số lẻ, ngược lại là FALSE (SAI).
    
    @b1 cho tới @bN là những biểu thức cần được định giá là TRUE (ĐÚNG) hoặc FALSE (SAI). Nếu cung cấp số nguyên hoặc số vớ điểm phù động thì số không là SAI, còn lại là ĐÚNG.
    
    * Nếu biểu thức trả lại chuỗi hoặc là ô rỗng thì sẽ bị bỏ qua.
    * Nếu không có biểu thức nào trả lại giá trị logic thì sẽ trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    XOR(TRUE,FALSE) bằng TRUE.
    XOR(3>4,4<3) bằng FALSE.
    
    @SEEALSO=OR, AND, NOT

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=Dùng lệnh IF (nếu) để định giá có điều kiện các biểu thức khác nhờ định giá điều kiện @condition. Nếu @condition trả lại giá trị khác không thì sẽ trả lại giá trị kết quả của biểu thức « @if-true » (nếu đúng), ngược lại sẽ trả lại giá trị kết quả của biểu thức « @if-false » (nếu sai). Nếu thiếu « @if-true » thì giá trị mặc định của « @if-true » là ĐÚNG còn « @if-false » là SAI.
    
    * Nếu thiếu, « @if-true » mặc định là ĐÚNG còn « @if-false » mặc định là SAI.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) bằng FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
vi: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE trả lại giá trị TRUE (ĐÚNG).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
vi: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE trả lại giá trị FALSE (SAI).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() bằng FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
vi: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS trả lại địa chỉ ô là chuỗi cho số hàng và số cột xác định.
    
    « @a1 » là giá trị logic xác định kiểu tham chiếu. Nếu « @a1 » là ĐÚNG hoặc thiếu thì trả lại tham chiếu kiểu A1, ví dụ « $D$4 ». Ngược lại sẽ trả lại tham chiếu kiểu « R1C1 », ví dụ « R4C4 ».
    
    « @text » (chuỗi) xác định tên của tờ làm việc được dùng như là tham chiếu ngoại.
    
    * Nếu « @abs_num » (số tuyệt đối) bằng 1 hoặc thiếu, ADDRESS trả lại tham chiếu tuyệt đối.
    * Nếu « @abs_num » bằng 2 thì trả lại hàng tuyệt đối và cột tương đối.
    * Nếu « @abs_num » bằng 3 thì trả lại hàng tương đối và cột tuyệt đối.
    * Nếu « @abs_num » là 4 thì trả lại tham chiếu tương đối.
    * Nếu « @abs_num » lớn hơn 4 thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    * Nếu « @row_num » (số hàng) hoặc « @col_num » (số cột) nhỏ hơn một thì trả về « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) bằng « $D$5 ».
    ADDRESS(5,4,4) bằng « D5 ».
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) bằng « R[5]C4 ».
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
vi: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS trả lại số lượng vùng trong tham chiếu @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) bằng 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET@SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
vi: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE trả lại giá trị thứ chỉ mục @index. @index được làm tròn đến hai xuống số nguyên gần hơn nếu không phải là một số nguyên.
    
    * Nếu « @index < 1 » hoặc « @index > số giá trị » thì trả lại « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3, « Quít », « Cam », « Chanh », « Nho ») bằng « Chanh ».
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
vi: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=hàm VLOOKUP tìm hàng trong khoảng mà có cột đầu tương đương với giá trị @value. Nếu @approximate (xấp xỉ) không đúng thì nó tìm hàng có sự tương đương chính xác. Nếu @approximate đúng thì các giá trị cần phải được sắp xếp tăng dần để chức năng cho đúng; trong trường hợp này, nó tìm hàng có giá trị nhỏ hơn @value. Nó trả lại giá trị trong hàng được tìm tại hiệu số đựa vào 1 tại vị trí @column cột vào khoảng @range.  @as_index trả lại hiệu số đựa vào 0 mà khớp, hơn giá trị.
    
    * VLOOKUP trả lại « #NUM! » nếu « @column < 0 ».
    * VLOOKUP trả lại « #REF! » nếu « @column » nằm ngoại khoảng « @range ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
vi: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_in7dex])
    @DESCRIPTION=hàm HLOOKUP tìm cột trong khoảng mà có hàng đầu tương đương với giá trị @value. Nếu @approximate (xấp xỉ) không đúng thì nó tìm cột có sự tương đương chính xác. Nếu @approximate đúng thì các giá trị cần phải được sắp xếp tăng dần để chức năng cho đúng; trong trường hợp này, nó tìm cột có giá trị nhỏ hơn @value. Nó trả lại giá trị trong cột được tìm tại hiệu số đựa vào 1 tại vị trí @row hàng vào khoảng @range.  @as_index trả lại hiệu số đựa vào 0 mà khớp, hơn giá trị.
    
    * HLOOKUP trả lại « #NUM! » nếu hàng « @row < 0 ».
    * HLOOKUP trả lại « #REF! » nếu hàng « @row » nằm ngoại khoảng « @range ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
vi: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=hàm LOOKUP tìm chỉ mục hàng của giá trị @value trong véc-tơ @vector1 rồi trả lại nội dung véc-tơ @vector2 tại chỉ mục hàng đó. Hoặc có thể dùng một mảng riêng lẻ cho véc-tơ @vector1. Nếu diện tích dài hơn rộng thì hướng việc tìm được xoay. 
    
    * Nếu LOOKUP không tìm thấy giá trị @value thì nó dùng giá trị lớn hơn mà nhỏ hơn @value.
    * Cần phải sắp xếp dữ liệu.
    * Nếu « @value » nhỏ hơn giá trị đầu thì trả lại « #N/A ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
vi: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=hàm MATCH tìm chỉ mục hàng của @seek (tìm) trong véc-tơ @vector rồi trả lại nó.
    
    Nếu diện tích dài hơn rộng thì hướng việc tìm được xoay. Hoặc có thể dùng một mảng riêng lẻ.
    
    * Tham số @type (kiểu), mà mặc định là +1, điều khiển việc tìm kiếm:
    * Nếu « @type = 1 », MATCH tìm giá trị lớn hơn mà ≤ @seek.
    * Nếu « @type = 0 » MATCH tìm giá trị đầu mà == @seek.
    * Nếu « @type = -1 » MATCH tìm giá trị nhỏ nhất mà ≥ @seek.
    * Đối với « @type = 0 » dữ liệu có thể theo bất cứ thứ tự nào.
    * Đối với « @type = -1 » và « @type = +1 » cần phải sắp xếp dữ liệu.  (Và trong các trường hợp này, MATCH dùng việc tìm kiếm nhị phân để tìm chỉ mục.)
    * Nếu không tìm thấy « @seek » thì trả lại « #N/A ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
vi: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text,[format])
    @DESCRIPTION=Hàm INDIRECT trả lại nội dung ô được trỏ tới bởi chuỗi « @ref_text ». Chuỗi xác định một ô tham chiếu đơn theo kiểu A1 hoặc R1C1 thông qua biến bun (đúng/sai) @format, mà mặc định là kiểu A1.
    
    * Nếu « @ref_text » là tham chiếu không hợp lệ thì trả lại lỗi « #REF! ».
    
    @EXAMPLES=
    Nếu A1 chứa 3.14 và A2 chứa A1 thì
    INDIRECT(A2) bằng 3.14.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX cung cấp tham chiếu đến một ô trong mảng @array cho trước. Ô được trỏ tới bởi @row (hàng) và @col (cột) mà đếm số hàng và số cột trong mảng.
    
    * Nếu thiếu @row và @col thì giả sử là số 1.
    * Nếu tham chiếu nằm ngoại khoảng của mảng @array thì INDEX trả lại lỗi « #REF! ».
    
    @EXAMPLES=Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». Thì INDEX(A1:A5,4,1,1) bằng 25.9
    
    @SEEALSO=

en: COLUMN:vector of column numbers.
vi: COLUMN: véc-tơ của các số cột

en: [reference].
vi: [tham chiếu].

en: COLUMN function returns a Nx1 array containing the series of integers from the first column to the last column of @reference.
    * @reference defaults to the position of the current expression.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE! error.
vi: Hàm COLUMN (cột) thì trả lại một mảng N×1 chứa dãy các số nguyên từ cột đầu đến cột cuối của tham chiếu @reference.
     • @reference mặc định là vị trí của biểu thức hiện thời.
    
     • @reference không phải mảng, tham chiếu hay phạm vi thì trả lại lỗi « #VALUE! ».

en: COLUMN(A1:C4) equals {1,2,3}
vi: COLUMN(A1:C4) bằng {1,2,3}

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
vi: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=hàm COLUMNNUMBER trả lại một số nguyên tương ứng với tên cột dạng chuỗi.
    
    * Nếu tên @name không hợp lệ thì COLUMNNUMBER trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") bằng 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
vi: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=Hàm COLUMNS trả lại số cột trong một tham chiếu loại vùng hoặc loại mảng.
    
    * Nếu @reference không phải là mảng và cũng không phải là khoảng thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) bằng 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
vi: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col,height,width)
    @DESCRIPTION=Hàm OFFSET trả lại khoảng ô, bắt đầu từ hiệu số (@row,@col) tính từ @range, cao @height và rộng @width.
    
    * Nếu @range không phải là tham chiếu hoặc khoảng thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu thiếu @height hay @width thì chiều rộng và cao của tham chiếu được dùng.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS

en: ROW:vector of row numbers.
vi: ROW: véc-tơ của các số hàng.

en: ROW function returns a 1xN array containing the series of integers from the first row to the last row of @reference.
    * @reference defaults to the position of the current expression.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE! error.
vi: Hàm ROW (hàng) thì trả lại một mảng N×1 chứa dãy các số nguyên từ hàng đầu đến hàng cuối của tham chiếu @reference.
     • @reference mặc định là vị trí của biểu thức hiện thời.
    
     • @reference không phải mảng, tham chiếu hay phạm vi thì trả lại lỗi « #VALUE! ».

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
vi: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=Hàm ROWS trả lại số hàng trong tham chiếu loạo vùng hay loại mảng.
    
    * Nếu @reference không phải là mảng, tham chiếu hoặc vùng thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) bằng 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location, optional_label)
    @DESCRIPTION=hàm HYPERLINK hiện thời trả lại đối số thứ hai của nó, hoặc nếu thiếu đối số thứ hai thì trả lại đối số thứ nhất.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
vi: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=Hàm TRANSPOSE trả lại một dãy mà giá trị của nó là các giá trị trong ma trận @matrix đã gõ nhưng đã bị đổi chỗi với nhau.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
vi: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=Hàm GCD trả lại ước số chung lớn nhất của hai hay nhiều số cho trước.
    
    * Nếu bất kỳ đối số nào nhỏ hơn số một thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu bất kỳ đối số nào không phải là số nguyên thì bị cắt xén.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) bằng 10.
    GCD(470,770,1495) bằng 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers.  The least common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all integer arguments given.
    
    * If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LCM(2,13) equals 26.
    LCM(4,7,5) equals 140.
    
    @SEEALSO=GCD
vi: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=LCM trả lại bội số chung nhỏ nhất của các số nguyên. Bội số chung nhỏ nhất là số dương nhỏ nhất là bội số của mọi đối số loại số nguyên cho trước.
    
    * Nếu có đối số nào nhỏ hơn số một thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu bất kỳ đối số nào không phải là số nguyên thì bị cắt xén.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LCM(2,13) bằng 26.
    LCM(4,7,5) bằng 140.
    
    @SEEALSO=GCD

en: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the arguments.
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3,4) equals 5.
    
    @SEEALSO=MIN,MAX
vi: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=HYPOT trả lại căn bậc hai của tổng của mọi đối số bình phương.
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3,4) bằng 5.
    
    @SEEALSO=MIN,MAX

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
vi: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS thực hiện hàm Giá trị Tuyệt đối: kết quả là trừ dấu trừ (nếu có). Có thể gõ số nguyên và số với điểm phù động.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) bằng 7.
    ABS(-3.14) bằng 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=Hàm ACOS trả lại arccos của @x: giá trị có cosin @x.
    
    * Giá trị trả lại dùng đơn vị radian.
    * Nếu @x nằm ngoài khoảng [-1,1] thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) bằng 1.470629.
    ACOS(-0.1) bằng 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=hàm ACOSH tính cosin hyperbol đảo của @x; tức là giá trị có cosin hyperbol @x.
    
    * Nếu @x nhỏ hơn 1.0 thì ACOSH() trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) bằng 1.31696.
    ACOSH(5.3) bằng 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=Hàm ASIN trả lại arcsin của @x, tức là giá trị có sin @x.
    
    * Nếu @x nằm ngoài phạm vi [-1,1] thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Giá trị trả lại dùng đơn vị radian.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) bằng 0.523599.
    ASIN(1) bằng 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=hàm ASINH tính sin hyperbol đảo của @x, tức là giá trị có sin hyperbol @x.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) bằng 0.481212.
    ASINH(1.0) bằng 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=Hàm ATAN trả lại arctan của @x, tức là giá trị có tang @x. Giá trị trả lại dùng đơn vị radian.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) bằng 0,463648.
    ATAN(1) bằng 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=hàm ATANH tính tang hyperbol đảo của @x, tức là giá trị có tang hyperbol @x.
    
    * Nếu giá trị tuyệt đối của @x lớn hơn 1.0 thì ATANH trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) bằng 0.549306.
    ATANH(0.8) bằng 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 tính arctan của hai biến @b1 và @b2. Nó giống như tính arctan của @b2 / @b1, ngoại trừ việc dấu của cả hai đối số được dùng để xác định cung phần tư của kết quả.
    
    * Kết quả trả lại tính theo đơn vị radian.
    * Hàm này tương thích Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) bằng 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) bằng 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
vi: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=hàm CEIL làm tròn @x lên đến số nguyên gần nhất.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) bằng 1.
    CEIL(-1.1) bằng -1.
    CEIL(-2.9) bằng -2.
    
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
vi: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=Hàm COUNTIF đếm số ô trong khoảng @range cho trước mà thoả tiêu chuẩn @criteria cũng cho trước.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả định rằng ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 23, 27, 28, 33, 39 ». Vậy thì
    COUNTIF(A1:A5,"≤28") bằng 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") bằng 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") bằng 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") bằng 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
vi: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=Hàm SUMIF tính tổng giá trị các ô trong khoản @range thỏa tiêu chuẩn @criteria cho trước. Nếu cho phạm vi thật @actual_range thì SUMIF chỉ tính tổng nhưng giá trị trong phạm vi @actual_range mà ô tương ứng trong @range thỏa tiêu chuẩn được cho.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả định rằng ô « A1, A2, ..., A5 » chứa « 23, 27, 28, 33, 39 ».  Vậy thì
    SUMIF(A1:A5,"≤28") bằng 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") bằng 50.
    Hơn nữa, nếu « B1, B2, ..., B5 » chứa « 5, 3, 2, 6, 7 » thì:
    SUMIF(A1:A5,"≤27",B1:B5) bằng 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
vi: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x,significance)
    @DESCRIPTION=Hàm CEILING làm tròn @x lên đến bội số gần nhất của @significance (độ quan trọng).
    
    * Nếu @x hoặc @significance không phải là số thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu @x và @significance khác dấu thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) bằng 3.
    CEILING(123.123,3) bằng 126.
    
    @SEEALSO=CEIL

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
vi: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=Hàm COS trả lại cosin của @x, mà @x theo đơn vị radian.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) bằng 0.877583.
    COS(1) bằng 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
vi: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH trả lại cosin hyperbol của @x, được định nghĩa một cách toán học là sau:
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x tính theo radian.
    * Hàm này tương thích Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) bằng 1.127626.
    COSH(1) bằng 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
vi: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=hàm DEGREES chuyển đổi @x (theo radian) sang độ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) bằng 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
vi: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP trả lại lũy thừa @x của e (loga tự nhiên).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) bằng 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
vi: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 tính « EXP(@x)-1 » với độ chính xác kết quả lớn hơn công thức trực tiếp.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) bằng 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT trả lại giai thừa của @x, tức là « @x! ».
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) bằng 6.
    FACT(9) bằng 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETA
    @SYNTAX=BETA(a,b)
    @DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematical beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BETA(2,3) equals 0.083333.
    BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETALN,GAMMALN
vi: @FUNCTION=BETA
    @SYNTAX=BETA(a,b)
    @DESCRIPTION=hàm BETA trả lại giá trị của hàm beta toán được mở rộng đến mọi số thật, loại trừ số 0 và số nguyên âm.
    
    * Nếu @a, @b, hoặc (@a + @b) là số nguyên không âm thì hàm BETA trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    BETA(2,3) bằng 0.083333.
    BETA(-0.5,0.5) bằng « #NUM! ».
    
    @SEEALSO=BETALN,GAMMALN

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
vi: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=hàm BETALN trả lại loga tự nhiên của giá trị tuyệt đối của hàm beta.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) bằng -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) bằng « #NUM! ».
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN trả lại số tổ hợp.
    
    * Thực hiện hàm này vào số không nguyên hoặc số âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Ngoài ra nếu @n nhỏ hơn @k cũng trả lại lỗi.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) bằng 28.
    COMBIN(6,2) bằng 15.
    
    @SEEALSO=

en: FLOOR:rounds down.
vi: FLOOR:làm tròn xuống.

en: x:value.
vi: x:giá trị.

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @x > 0 and -1 for @x <0)
vi: significance:base:bội số cơ sở (mặc định là 1 cho @x>0 và -1 cho @x<0)

en: FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of @significance.
vi: Hàm FLOOR làm tròn @x xuống bội số @significance gần nhất.

en: FLOOR(0.5) equals 0.
vi: FLOOR(0.5) bằng 0.

en: FLOOR(5,2) equals 4.
vi: FLOOR(5,2) bằng 4.

en: FLOOR(-5,-2) equals -4.
vi: FLOOR(-5,-2) bằng -4.

en: FLOOR(-5,2) equals #NUM!.
vi: FLOOR(-5,2) bằng #NUM!.

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
vi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT trả lại số nguyên lớn nhất vẫn còn không lớn hơn đối số nó.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) bằng 7.
    INT(-5.5) bằng -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
vi: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG tính loga của @x cơ số @base cho trước. Nếu thiếu @base thì @base là 10. @base phải lớn hơn 0 và không thể bằng 1.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) bằng 0.30103.
    LOG(8192,2) bằng 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
vi: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN trả lại loga tự nhiên (cơ số e) của @x. Nếu « @x ≤ 0 » thì LN trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) bằng 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
vi: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P tính « LN(1+@x) » với độ chính xác kết quả lớn hơn công thức trực tiếp.
    
    * Nếu « @x ≤ -1 » thì LN1P trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) bằng 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1

en: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x,y)
    @DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.
    
    
    * If both @x and @y equal 0, POWER returns #NUM! error.
    * If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.
    * If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POWER(2,7) equals 128.
    POWER(3,3.141) equals 31.523749.
    
    @SEEALSO=EXP
vi: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x,y)
    @DESCRIPTION=POWER trả lại giá trị @x mũ @y.
    
    
    * Nếu cả @x lẫn @y bằng số 0 thì POWER trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @x = 0 » và « @y < 0 » thì POWER trả lại lỗi « #DIV/0! ».
    * Nếu « @x < 0 » và @y không phải là số nguyên thì POWER trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    POWER(2,7) bằng 128.
    POWER(3,3.141) bằng 31.523749.
    
    @SEEALSO=EXP

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
vi: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 tính loga cơ số 2 của @x.
    
    * Nếu « @x ≤ 0 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) bằng 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
vi: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 tính loga cơ số 10 của @x.
    
    * Nếu « @x ≤ 0 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) bằng 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
vi: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD trả lại phần dư của phép chia @number (số) cho @divisor (số chia).
    
    * MOD trả lại lỗi « #DIV/0! » nếu số chia @divisor bằng không.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) bằng 2.
    
    @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
vi: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS chuyển đổi @x (theo độ) thành radian.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) bằng 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
vi: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=hàm SIN trả lại sin của @x, mà @x theo radian.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) bằng 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
vi: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=hàm SINH trả lại sin hyperbol của @x, được định nghĩa một cách toán học là:
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * Hàm này tương thích Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) bằng 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
vi: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT trả lại căn bậc hai của @x.
    
    * Nếu @x âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) bằng 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
vi: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA tính tổng các giá trị và các ô được tham chiếu trong danh sách đối số. Số, chuỗi và giá trị logic cũng được tính luôn. Nếu ô chứa chuỗi hoặc tính là SAI thì được đếm là số 0. Nếu đối số là ĐÚNG thì đếm là số 1.
    
    @EXAMPLES=
    Giả định rằng các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11, 15, 17, 21, 43 ».  Vậy thì
    SUMA(A1:A5) bằng 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
vi: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ tính tổng của bình phương các giá trị và ô được tham chiếu trong danh sách đối số.
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Giả định các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11, 15, 17, 21, 43 ».  Vậy thì
    SUMSQ(A1:A5) bằng 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
vi: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL trả lại tỷ lệ của giai thừa của tổng giá trị đối với tích giai thừa.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) bằng 1260.
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
vi: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT tính tích các giá trị và ô được tham chiếu trong danh sách đối số.
    
    * Ô rỗng được bỏ qua. Tích rỗng là số 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) bằng 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN trả lại tan của @x, mà @x theo radian.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) bằng -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=hàm TANH trả lại tan hyperbol của @x, mà được định nghĩa một cách toán học là:
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
vi: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI trả lại số π (pi) .
    
    * Hàm này không cần đối số.
    * Hàm này tương thích với Excel, trừ việc nó trả lại với độ chính xác cao hơn.
    
    @EXAMPLES=
    PI() bằng khoảng 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
vi: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC trả lại giá trị của @number được cắt xén thành số số xác định. @digits là độ chính xác của phép cắt.
    
    * Nếu @digits không có hoặc âm thì @digits mặc định là 0. 
    * Nếu @digits không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) bằng 3.
    TRUNC(4.15,1) bằng 4.1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
vi: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN trả lại số chẵn gần nhất mà lớn hơn số dương gõ, còn trả lại số chẵn nhỏ nhất mà nhỏ hơn số âm gõ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) bằng 6.
    EVEN(-5.4) bằng -6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
vi: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD trả lại số lẻ gần nhất của @number.
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) bằng 5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
vi: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=hàm FACTDOUBLE trả lại giai thừa « đúp » của số @number, tức là: x!!.
    
    * Nếu @number không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu @number là số âm thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) bằng 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=hàm FIB tính số loại Fibonacci.
    
    * Nếu số @number không phải là số nguyên thì bị cắt xén.
    * Nếu số @number âm hay là số không thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) bằng 144.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
vi: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denumerator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT trả lại phân nguyên của phép chia @numerator (tử số) / @denominator (mẫu số).
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) bằng 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN trả lại số 1 nếu số @number dương, 0 nếu @number bằng số 0, và -1 nếu @number âm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) bằng 1.
    SIGN(-3) bằng -1.
    SIGN(0) bằng 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
vi: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI trả lại căn bậc hai của tích @number và π (pi).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) bằng 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
vi: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN làm tròn xuống số @number. @digits là số chữ số bạn muốn làm tròn.
    
    * Nếu @digits lớn hơn 0 thì @number được làm tròn xuống số chữ số được cho.
    * Nếu không có @digits hoặc @digits bằng không thì @number được làm tròn xuống số nguyên gần nhất.
    * Nếu @digits nhỏ hơn số không thì @number được làm tròn xuống về bên trái dấu thập phân.
    *Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) bằng 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) bằng -4.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) bằng 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) bằng 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
vi: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND làm tròn số @number. @digits là số chữ số cần làm tròn.
    
    * Nếu @digits lớn hơn số 0 thì @number được làm tròn xuống số chữ số được cho.
    * Nếu không có @digits hoặc @digits bằng không thì @number được làm tròn xuống số nguyên gần nhất.
    * Nếu @digits nhỏ hơn không thì @number được làm tròn xuống về bên trái dấu thập phân.
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) bằng 6.
    ROUND(-3.3) bằng -3.
    ROUND(1501.15,1) bằng 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) bằng 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
vi: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP làm tròn lên số @number. @digits là số chữ số cần làm tròn.
    
    * Nếu @digits lớn hơn số 0 thì @number được làm tròn xuống số chữ số được cho.
    * Nếu không có @digits hoặc @digits bằng không thì @number được làm tròn xuống số nguyên gần nhất.
    * Nếu @digits nhỏ hơn không thì @number được làm tròn xuống về bên trái dấu thập phân.
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) bằng 6.
    ROUNDUP(-3.3) bằng -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) bằng 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) bằng 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
vi: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=hàm MROUND làm tròn số cho trước, lên/xuống bội số được muốn.
    
    @number là số cần làm tròn, và @multiple là bội số lên/xuống mà bạn muốn làm tròn số @number.
    
    * Nếu @number và @multiple khác dấu thì MROUND trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) bằng 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) bằng 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=hàm ROMAN chuyển đổi một số A-rập sang số Ro-manh, dạng chuỗi. @number là số cần chuyển đổi và @type là kiểu số Ro-manh bạn muốn.
    
    * Nếu kiểu @type là số 0 hoặc thiếu nó thì ROMAN trả lại số Ro-manh cổ điển.
    * Kiểu cổ điển là ít ngắn gọn nhất, kiểu 1 ngắn gọn, hơn, kiểu 2 ngắn gọn hơn lần nữa và kiểu 3 ngắn gọn nhất. Kiểu 4 là đơn giản.
    * Nếu số @number âm hay lớn hơn 3999 thì ROMAN trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) bằng CMXCIX.
    ROMAN(999,1) bằng LMVLIV.
    ROMAN(999,2) bằng XMIX.
    ROMAN(999,3) bằng VMIV.
    ROMAN(999,4) bằng IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
vi: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=hàm SUMX2MY2 trả lại tổng của hiệu của bình phương của giá trị tương ứng trong hai mảng. @array1 là mảng hay phạm vi điểm dữ liệu thứ nhất, còn @array2 là điều thứ hai. Phương trình của SUMX2MY2 là « SUM (x²-y²) »  (SUM: tổng).
    
    * Chuỗi và ô rỗng bị bỏ qua.
    * Nếu mảng @array1 và mảng @array2 có số điểm dữ liệu khác nhau thì SUMX2MY2 trả lại lỗi « #N/A ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11, 15, 17, 21, 43 » còn các ô « B1, B2, ..., B5 » chứa số « 13, 22, 31, 33, 39 ».  Thì vậy
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) bằng -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
vi: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=hàm SUMX2PY2 trả lại tổng của tổng của bình phương của giá trị tương ứng trong hai mảng. @array1 là mảng hay phạm vi điểm dữ liệu thứ nhất, còn @array2 là điều thứ hai. Phương trình của SUMX2PY2 là «SUM (x²+y²) » (SUM: tổng).
    
    * Chuỗi và ô rỗng bị bỏ qua.
    * Nếu mảng @array1 và mảng @array2 có số điểm dữ liệu khác nhau thì SUMX2PY2 trả lại lỗi « #N/A ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11, 15, 17, 21, 43 » còn các ô « B1, B2, ..., B5 » chứa số « 13, 22, 31, 33, 39 ».  Thì vậy
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) bằng 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
vi: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=hàm SUMXMY2 trả lại tổng của bình phương của hiệu của giá trị tương ứng trong hai mảng. @array1 là mảng hay phạm vi điểm dữ liệu thứ nhất, còn @array2 là điều thứ hai. Phương trình của SUMXMY2 là « SUM (x-y)² » (SUM: tổng).
    
    * Chuỗi và ô rỗng bị bỏ qua.
    * Nếu mảng @array1 và mảng @array2 có số điểm dữ liệu khác nhau thì SUMXMY2 trả lại lỗi « #N/A ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11, 15, 17, 21, 43 » còn các ô « B1, B2, ..., B5 » chứa số « 13, 22, 31, 33, 39 ».  Thì vậy
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) bằng 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
vi: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=hàm SERIESSUM trả lại tổng của chuỗi luỹ thừa. @x là cơ bản của chuỗi luỹ thừa, @n là luỹ thừa ban đầu cần tăng @x, @m là lượng gia với luỹ thừa cho mỗi điều trong chuỗi, @coefficients là hệ số nhân lên mỗi luỹ thừa của @x lần lượt
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, 4.33 ».  Thì
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) bằng 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
vi: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE trả lại ma trận đảo của @matrix.
    
    * Nếu @matrix không thể đảo thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    *  Nếu số hàng, cột của @matrix không bằng nhau thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
vi: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT trả lại tích ma trận của hai mảng. Kết quả là một mảng có số hàng của mảng @array1 và số cột của mảng @array2.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
vi: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=hàm MDETERM trả lại định thức của một ma trận cho trước.
    
    *  Nếu số hàng, cột của @matrix không bằng nhau thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, ..., A4 » chứa số « 2, 3, 7, 3 », « B1, ..., B4 »  «4, 2, 4, 1 », « C1, ..., C4 » « 9, 4, 3, 2 », và « D1, ..., D4 » « 7, 3, 6, 5 ». Thì
    MDETERM(A1:D4) bằng 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: SUMPRODUCT:Multiplies components and adds the results.
vi: SUMPRODUCT: nhân lên thành phần rồi cộng các kết quả.

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
vi: Nhân lên mục nhập dữ liệu tương ứng trong những mảng hoặc phạm vi cho trước, rồi trả lại tổng của các tích đó.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
vi: Nếu một mục nhập không phải là số thì dùng giá trị số không thay vào đó.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
vi: Nếu mảng hay đối số phạm vi không có kích thước bằng nhau thì trả lại lỗi « #VALUE! ».

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
vi: Các đối số SUMPRODUCT là mảng hay phạm vi. Cố dùng « A1:A5>0 » sẽ không tính được vì sự giao nhau ẩn sẽ xảy ra. Hãy dùng « --(A1:A5>0) » thay vào đó.

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution.
vi: R.DNORM: hàm mật độ xác suất của phân phối chuẩn.

en: x:observation.
vi: x:quan sát

en: mu:mean of the distribution.
vi: mu:trung bình của phân phối.

en: sigma:standard deviation of the distribution.
vi: sigma:độ lệch chuẩn của phân phối.

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead.  This is useful if the result would otherwise underflow to 0.  Defaults to false.
vi: give_log:nếu đúng thì trả lại loga của kết quả thay thế. Có ích nếu kết quả nếu không sẽ tràn ngược tới số 0. Mặc định là sai.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối chuẩn.

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution.
vi: R.PNORM:hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn.

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
vi: lower_tail:nếu đúng (mặc định) thì đuôi thấp hơn của phân phối được cân nhắc.

en: log_p:if true, log of the probability is used.  This is useful if the probability would otherwise underflow to 0.  Defaults to false.
vi: log_p:nếu đúng thì dùng loga của xác suất. Có ích nếu xác suất nếu không sẽ tràn ngược tới số 0. Mặc định là sai.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn.

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution.
vi: R.QNORM: hàm quantile xác suất của phân phối chuẩn.

en: p:probability.
vi: p:xác suất.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là, ngược hàm phân phối lũy tích, của phân phối chuẩn.

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution.
vi: R.DLNORM:hàm mật độ xác suất của phân phối loga-chuẩn.

en: logmean:mean of the underlying normal distribution.
vi: logmean:trung bình của phân phối chuẩn cơ sở.

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution.
vi: logsd:độ lệch chuẩn của phân phối chuẩn cơ sở.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối loga-chuẩn.

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution.
vi: R.PLNORM:hàm phân phối lũy tích của phân phối loga-chuẩn.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối loga-chuẩn.

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution.
vi: R.QLNORM:hàm quantile xác suất của phân phối loga-chuẩn.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy tích, của phân phối loga-chuẩn.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution.
vi: R.DGAMMA:hàm mật độ xác suất của phân phối γ (gamma).

en: shape:the shape parameter of the distribution
vi: shape:tham số hình của phân phối.

en: scale:the scale parameter of the distribution
vi: scale:tham số tỷ lệ của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối γ (gamma).

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution.
vi: R.PGAMMA:hàm phân phối lũy tích của phân phối γ (gamma).

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối γ (gamma).

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution.
vi: R.QGAMMA:hàm quantile xác suất của phân phối γ (gamma).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy tích,của phân phối γ (gamma).

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution.
vi: R.DBETA:hàm mật độ xác suất của phân phối β (beta).

en: a:the first shape parameter of the distribution
vi: a:tham số hình thứ nhất của phân phối.

en: b:the second scale parameter of the distribution
vi: b:tham số hình thứ hai của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối β (beta).

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution.
vi: R.PBETA:hàm phân phối lũy tích của phân phối β (beta).

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối β (beta).

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution.
vi: R.QBETA:hàm quantile xác suất của phân phối β (beta).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy tích, của phân phối β (beta).

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution.
vi: R.DT:hàm mật độ xác suất của phân phối « Sinh viên t ».

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
vi: n:số bậc tự do của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối « Sinh viên t ».

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution.
vi: R.PT:hàm phân phối lũy tích của phân phối « Sinh viên t ».

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối « Sinh viên t ».

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution.
vi: R.QT:hàm quantile xác suất của phân phối « Sinh viên t ».

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối « Sinh viên t ».

en: R.DF:probability density function of the F distribution.
vi: R.DF: hàm mật độ xác suất của phân phối F.

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
vi: n1:số bậc tự do thứ nhất của phân phối.

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
vi: n:số bậc tự do của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối F.

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution.
vi: R.PF:hàm phân phối lũy tích của phân phối F.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối F.

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution.
vi: R.QF:hàm quantile xác suất của phân phối F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối F.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution.
vi: R.DCHISQ:hàm mật độ xác suất của phân phối χ² (chi-square).

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
vi: df:số bậc tự do của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối χ² (chi-square).

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution.
vi: R.PCHISQ:hàm phân phối lũy tích của phân phối χ² (chi-square).

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối χ² (chi-square).

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution.
vi: R.QCHISQ:hàm quantile xác suất của phân phối χ² (chi-square).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối χ² (chi-square).

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution.
vi: R.DWEIBULL:hàm mật độ xác suất của phân phối Weibull.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối Weibull.

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution.
vi: R.PWEBULL:hàm phân phối lũy tích của phân phối Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối Weibull.

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution.
vi: R.QWEIBULL:hàm quantile xác suất của phân phối Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối Weibull.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution.
vi: R.DPOIS:hàm mật độ xác suất của phân phối Poisson.

en: lambda:the mean of the distribution
vi: lamda:trung bình (λ) của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối Poisson.

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution.
vi: R.PPOIS:hàm phân phối lũy tích của phân phối Poisson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối Poisson.

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution.
vi: R.QPOIS:hàm quantile xác suất của phân phối Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối Poisson.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution.
vi: R.DEXP:hàm mật độ xác suất của phân phối lũy thừa.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối lũy thừa.

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution.
vi: R.PEXP:hàm phân phối lũy tích của phân phối lũy thừa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối lũy thừa.

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution.
vi: R.QEXP:hàm quantile xác suất của phân phối lũy thừa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối lũy thừa.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution.
vi: R.DBINOM:hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức.

en: n:the number of trials
vi: n:số việc thử

en: psuc:the probability of success in each trial
vi: psuc:xác suất thành công trong mỗi việc thử.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức.

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution.
vi: R.PBINOM:hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức.

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution.
vi: R.QBINOM:hàm quantile xác suất của phân phối nhị thức.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối nhị thức.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution.
vi: R.DNBINOM:hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức âm.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức âm.

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
vi: R.PNBINOM:hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức âm.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức âm.

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution.
vi: R.QNBINOM:hàm quantile xác suất của phân phối nhị thức âm.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối nhị thức âm.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution.
vi: R.DHYPER:hàm mật độ xác suất của phân phối siêu hình học (hypergeometric).

en: r:the number of red balls
vi: r:số quả bóng màu đỏ

en: b:the number of black balls
vi: b:số quả bóng màu đen

en: n:the number of balls drawn
vi: n:số quả bóng được lấy

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối siêu hình học.

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
vi: R.PHYPER:hàm phân phối lũy tích của phân phối siêu hình học (hypergeometric).

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối siêu hình học (hypergeometric).

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution.
vi: R.QHYPER:hàm quantile xác suất của phân phối siêu hình học (hypergeometric).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối siêu hình học.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution.
vi: R.DGEOM:hàm mật độ xác suất của phân phối hình học.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối hình học.

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution.
vi: R.PGEOM:hàm phân phối lũy tích của phân phối hình học.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối hình học.

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution.
vi: R.QGEOM:hàm quantile xác suất của phân phối hình học.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối hình học.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution.
vi: R.DCAUCHY:hàm mật độ xác suất của phân phối Cauchy.

en: location:the center of the distribution
vi: location:trung tâm của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm mật độ xác suất của phân phối Cauchy.

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
vi: R.PCAUCHY:hàm phân phối lũy tích của phân phối Cauchy.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm phân phối lũy tích của phân phối Cauchy.

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution.
vi: R.QCAUCHY:hàm quantile xác suất của phân phối Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
vi: Hàm này trả lại hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối Cauchy.

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
vi: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND trả lại một số ngẫu nhiên trong khoảng [0,1].
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() trả lại số tự nhiên trong khoảng từ 0 tới 1.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
vi: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM trả lại một biến ngẫu nhiên bị giới hạn từ phân phối không thay đổi (thẳng) từ a đến b. Phân phối là:
    
    	p(x) dx = {1 trên (b-a)} dx : cho « a ≤ x < b ».
    p(x) dx = 0 : cho « x < a » hoặc « b ≤ x ».
    * Nếu « @a > @b » thì RANDUNIFORM trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) trả lại một số ngẫu nhiên lớn hơn hoặc bằng 1.4 nhưng nhỏ hơn 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The probabilities for each value are given in the @prob_range.
    
    * If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.
    * If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
vi: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE retrả lại một của những giá trị trong phạm vi giá trị @val_range. Có các xác suất cho mỗi giá trị trong phạm vi xác suất @prob_range.
    
    * Nếu @prob_range bỏ trống thì giả sử phân phối rời rạc không thay đổi.
    * Nếu tổng các giá trị trong phạm vi xác suất @prob_range khác với số một thì RANDDISCRETE trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @val_range và @prob_range khác kích thước thì RANDDISCRETE trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @val_range hay @prob_range không phải là phạm vi thì RANDDISCRETE trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) trả lại một của những giá trị trong phạm vi A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
vi: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP trả lại số ngẫu nhiên theo phân phối lũy thừa.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
vi: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối Poisson.
    
    * Nếu « @lambda < 0 » thì RANDPOISSON trả lại « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
vi: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM trả lại số ngẫu nhiên theo phân phối nhị thức.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    *  Nếu « @trials < 0 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)
    @DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between and including @bottom and @top.
    
    * If @bottom is non-integer, it is rounded up.
    * If @top is non-integer, it is rounded down.
    * If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM
vi: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)
    @DESCRIPTION=hàm RANDBETWEEN trả lại một số nguyên ngẫu nhiên giữa và gồm đáy @bottom và đỉnh @top.
    
    * Nếu @bottom không phải là số nguyên thì nó bị làm tròn lên.
    * Nếu @top không phải là số nguyên thì nó bị làm tròn xuống.
    * Nếu @bottom > @top » thì RANDBETWEEN trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
vi: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối nhị thức âm.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì RANDNEGBINOM trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @failures < 1 » thì RANDNEGBINOM trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
vi: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI trả lại số ngẫu nhiên theo phân phối Bernoulli.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối chuẩn.
    
    * Nếu « @stdev < 0 » thì RANDNORM trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối Cauchy, với tham số tỷ lệ a. Phân phối Cauchy cũng được gọi là phân phối Lorentz.
    
    * Nếu « @a < 0 » thì RANDCAUCHY trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối loga chuẩn.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối Weibull.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối Laplace. Phân phối Laplace cũng được gọi là phân phối xác suất cạnh đôi.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối Rayleigh.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
vi: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL trả lại một số ngẫu nhiên bị giới hạn, từ đuôi của phân phối Rayleigh, với tham số tỷ lệ « Σ », và giới hạn thấp hơn là « a ». Phân phối là:
    
    	p(x) dx = {x trên sigma²} exp ((a² - x²) /(2 sigma²)) dx,
    
    cho « x > a ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối γ.
    
    * Nếu « @a ≤ 0 » thì RANDGAMMA trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối Pareto.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
vi: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST trà về một số ngẫu nhiên theo phân phối F.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
vi: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối β.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối lôgistic. Hàm phân phối là:
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) trên a (1 + exp(-x/a))² } dx cho « -∞ < x < +∞ ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối hình học. Số việc thử độc lập với xác suất @p cho đến sự thành công thứ nhất. Phân phối xác suất cho biến hình học bị giới hạn là:
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), cho « k ≥ 1 ».
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì RANDGEOM trả lại lỗi « #NUM! ». 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối siêu hình học (hypergeometric). Phân phối xác suất cho biến ngẫu nhiên siêu hình học bị giới hạn là:
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    mà « C(a,b) = a!/(b!(a-b)!) ». 
    
    Miền của « k » là « max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1) » .
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối loga.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì RANDLOG trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
vi: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối χ² (chi-square).
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối T.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối Gumbel Kiểu 1 hoặc Kiều 2. Kiểu @type là hoặc 1 hoặc 2 và xác định kiểu phân phối (Kiểu 1 hoặc Kiểu 2).
    
    * Nếu kiểu @type không phải là 1 và cũng không phải là 2 thì RANDGUMBEL trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @type bỏ trống thì giả sử Kiểu 1.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY trả lại một số ngẫu nhiên theo phân phối Levy. Nếu β @beta bỏ trống thì giả sử nó là số 0.
    
    * Cho « α @alpha = 1, β @beta=0 », kết quả là phân phối Lorentz.
    * Cho « α @alpha = 2, β @beta=0 », kết quả là phân phối chuẩn.
    
    * Nếu « α @alpha ≤ 0 » hoặc « α @alpha > 2 » thì RANDLEVY trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « β @beta < -1 » hoặc « β @beta > 1 » thì RANDLEVY trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW trả lại một số ngẫu nhiên bị giới hạn từ phân phối mũ lũy thừa, với tham số tỷ lệ @a và mũ @b. Phân phối là:
    
    	p(x) ∂x = {1 trên 2 a γ(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) ∂x, cho « x ≥ 0 ».
    
    * Cho @b = 1 kết quả giảm thành phân phối Laplace.
    * Cho @b = 2 nó có cùng hình dạng với phân phối chuẩn với Σ = a/√(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau distribution. The probability distribution for Landau random variates is defined analytically by the complex integral,
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent form of the integral,
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU trả lại một biến ngẫu nhiên bị giới hạn từ phân phối Landau. Phân phối xác suất cho biến ngẫu nhiên bị giới hạn Landau được định nghĩa một cách phân tích bằng tích phân phức:
    
    	p(x) = (1/(2 π i)) ∫{c-i ∞}^{c+i ∞} ∂s exp(s log(s) + x s).
    
    Với mục đích thuộc số, tiện hơn khi dùng dạng tích phân theo đậy:
    
    	p(x) = (1/π) ∫0^ ∞ ∂t exp(-t log(t) - x t) sin(π t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
    
    The probability distribution for normal tail random variates is,
    
    	p(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL trả lại biến ngẫu nhiên bị giới hạn từ đuôi cao hơn của phân phối chuẩn với độ lệch chuẩn Σ @sigma. Các giá trị được trả lại có lớn hơn giới hạn thấp hơn @a, mà phải là số dương. Phương pháp đựa vào thuật toán hình chữ nhật-hình nêm-đuôi nối tiếng của Marsaglia (xem tài liệu « Ann Math Stat » [số 32, trang 894-899 (năm 1961)]), với khía cạnh này của nó được giải thích trong quyển sách của tác giả Knuth, quyển 2, bản in thứ 3, trang 139, 586 (bài học 11).
    
    Phân phối xác suất cho biến ngẫu nhiên bị giới hạn chuẩn là:
    
    	p(x) ∂x = {1 trên N(a;Σ)} exp (- x²/(2 Σ²)) ∂x,
    
    cho « x > a » mà « N(a;Σ) » là hằng số tiêu chuẩn hóa, « N(a;Σ) = (½) erfc(a / √(2 Σ²)) ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.
    
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @dN for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on the second round.
    SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE trả lại một của những giá trị trong danh sách đối số cho trước, phụ thuộc vào số tròn của công cụ mô phỏng. Khi công cụ mô phỏng không hoạt động thì SIMTABLE trả lại « @d1 ».
    
    Với cả công cụ mô phỏng lẫn hàm SIMTABLE đều thì bạn có thể thử ra biến quyết định cho trước. Mỗi hàm SIMTABLE chứa các giá trị có thể của một biến mô phỏng nào đó. Trong phần lớn mẫu mô phỏng hợp lệ, bạn nên có cùng một số giá trị @dN với mọi biến quyết định. Nếu việc mô phỏng chạy nhiều lần hơn có giá trị đã định nghĩa thì SIMTABLE trả lại lỗi « #N/A! » (v.d. nếu A1 chứa « =SIMTABLE(1) » và A2 « =SIMTABLE(1,2) » thì A1 trả lại lỗi « #N/A! » trong lần mô phỏng thứ hai).
    
    Dùng công cụ mô phỏng một cách liên tiếp thì cũng cần thiết bạn cho công cụ có ít nhất biến gõ chứa hàm « RAND() » hoặc chứa bất cứ hàm « RAND<tên phân phối>() ». Trong mỗi lần chạy, công cụ mô phỏng lặp lại cho số lần cho trước, với tất cả các biến gõ, để định giá lại chúng. Mỗi lần lặp thì cất giữ các giá trị của những biến gõ, và khi lần hoàn tất, tạo thông tin thống kê miễn tả tùy theo những giá trị đó.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(TRUE,FALSE) trả lại TRUE (ĐÚNG) trong lần mô phỏng thứ nhất, còn FALSE (SAI) trong lần thứ hai.
    SIMTABLE(223,225,227,229) trả lại 227 trong lần mô phỏng thứ 3.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
vi: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP tính phương sai của một toàn dân số.
    VARP cũng được biết là « phương sai-N ».
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    « VARP(A1:A5) » bằng « 94.112 ».
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
vi: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR tính phương sai mẫu của mẫu cho trước. Để tính phương sai đúng của một toàn dân số, hãy dùng hàm VARP. Hàm VAR cũng được biết là « phương sai-N-1 ». Với điều kiện hợp lý, nó là bộ ước lượng có xác suất cấp hơn sẽ tính phương sai đúng.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». Thì
    « VAR(A1:A5) » bằng 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
vi: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV trả lại độ lệch chuẩn mẫu của mẫu cho trước.
    Để tính độ lệch chuẩn dân số của một toàn dân số, hãy dùng hàm STDEVP.
    Hàm STDEV cũng được biết là độ lệch chuẩn N-1.
    Với điều kiện hợp lý, nó là bộ ước lượng có xác suất cấp hơn sẽ tính độ lệch chuẩn dân số đúng.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    « STDEV(A1:A5) » bằng 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
vi: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP trả lại độ lệch chuẩn dân số của dân số cho trước.
    Hàm này cũng được biết là « độ lệch chuẩn-N ».
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    STDEVP(A1:A5) bằng 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
vi: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK trả lại vị trí thứ tự của một số nào đó trong một danh sách số. @x là số cần tìm thứ tự, @ref là danh sách số, và @order xác định sắp xếp theo thứ tự nào. Nếu @order là số 0 thì các số được sắp xếp giảm dần, nếu không thì các số được sắp xếp tăng dần.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    RANK(17.3,A1:A5) bằng 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)
    @DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the fraction of the data set excluded from the mean. For example, if @fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest.  To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE
vi: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)
    @DESCRIPTION=TRIMMEAN trả lại số trung bình của phần trong tập hợp dữ liệu.
    @ref là danh sách số cho mà bạn muốn tính số trung bình, và
    @fraction là _phân số_ của tập hợp dữ liệu bị loại trừ ra phần trung bình.
    Lấy thí dụ, nếu @fraction=0.2 và tập hợp dữ liệu chứa 40 số, thì 8 số bị cắt xén ra tập hợp dữ liệu (40 x 0.2): 4 số lớn nhất và 4 số nhỏ nhất.  Để tránh có độ lệch, số điểm sẽ bị loại trừ luôn luôn được làm tròn xuống số chẵn gần nhất.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) bằng 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
vi: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR trả lại hiệp phương sau của hai tập hợp dữ liệu.
    
    * Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    COVAR(A1:A5,B1:B5) bằng 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
vi: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL trả lại hệ số tương quan của hai tập hợp dữ liệu.
    
    * Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    CORREL(A1:A5,B1:B5) bằng 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
vi: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=hàm NEGBINOMDIST trả lại phân phối nhị thức âm.
    @f là số lần thất bại,
    @t là số lần thành công ngưỡng,
    @p là xác suất thành công.
    
    * Nếu « @f » hoặc « @t » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu « (@f + @t -1) ≤ 0 » thì NEGBINOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì NEGBINOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) bằng 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
vi: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=hàm NORMSDIST trả lại phân phối lũy tích chuẩn.
    @x là giá trị cho mà bạn muốn phân phối.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) bằng 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
vi: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=hàm NORMSINV trả lại đảo của phân phối lũy tích chuẩn.
    @p là xác suất cho trước, tương ứng với phân phối chuẩn.
    
    * Nếu @p < 0 hoặc @p > 1 thì NORMSINV trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) bằng -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
vi: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=hàm LOGNORMDIST trả lại phân phối loga chuẩn.
    @x là giá trị cho mà bạn muốn phân phối,
    @mean là _số trung bình_ của phân phối,
    @stddev là _độ lệch chuẩn_ của phân phối.
    
    * Nếu « @stddev = 0 » thì LOGNORMDIST trả lại lỗi « #DIV/0! ».
    * Nếu « @x ≤ 0 » hoặc « @mean < 0 » hoặc « @stddev < 0 » thì LOGNORMDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) bằng 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
vi: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=hàm LOGINV trả lại đảo của phân phối lũy tích loga chuẩn.
    @p là xác suất cho trước tương ứng với phân phối chuẩn,
    @mean là _số trung bình_ số học của phân phối,
    @stddev là độ lệch chuẩn của phân phối.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » hoặc « @stddev ≤ 0 » thì LOGINV trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) bằng 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
vi: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=hàm FISHERINV trả lại đảo của phép biến đổi tại @x.
    
    * Nếu @x không phải là một số thì FISHERINV trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) bằng 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
vi: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE trả lại số thường nhất của tập hợp dữ liệu. Nếu tập hợp dữ liệu có nhiều số thường nhất thì MODE trả lại số thứ nhất của chúng.
    
    * Chuỗi và ô rỗng bị bỏ qua.
    * Nếu tập hợp dữ liệu không chứa đôi số trùng nào thì MODE trả lại lỗi « #N/A ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    MODE(A1:A5) bằng 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
vi: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN trả lại số trung bình điều hoà của N điểm dữ liệu (tức là, N chia cho tổng các đảo của những điểm dữ liệu).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    HARMEAN(A1:A5) bằng 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
vi: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN trả lại số trung bình hình học của những đối số cho trước. Số này bằng căn bậc thứ N của tích của những số hạng.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    GEOMEAN(A1:A5) bằng 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
vi: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT trả lại tổng của đối số loại số nguyên hay số điểm phù động được gởi qua.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    COUNT(A1:A5) bằng 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
vi: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA trả lại số đối số được gởi số, không gồm ô rỗng.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, [thiếu], [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    COUNTA(A1:A5) bằng 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
vi: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE tính số trung bình của tất cả những giá trị và ô được tham chiếu trong danh sách đối số. Kết quả này bằng tổng của các đối số chia cho số đếm của các đối số.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    AVERAGE(A1:A5) bằng 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
vi: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN trả lại giá trị của yếu tố của các giá trị được gởi qua, mà có giá trị nhỏ nhất, với số âm được tính là nhỏ hơn số dương.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    MIN(A1:A5) bằng 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
vi: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX trả lại giá trị của yếu tố của các giá trị được gởi qua, mà có giá trị lớn nhất, với số âm được tính là nhỏ hơn số dương.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    MAX(A1:A5) bằng 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
vi: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW trả lại số ước lượng không có độ lệch, cho độ lệch của một phân phối nào đó.
    
    Hãy ghi chú rằng kết quả này chỉ có nghĩa nếu phân phối cơ sở thật có một mômen thứ ba. Độ lệch của một phân phối đối xứng (v.d. chuẩn) là số không.
    
    * Chuỗi và ô rỗng bị bỏ qua.
    * Nếu cho nhỏ hơn ba số thì SKEW trả lại lỗi « #DIV/0! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    SKEW(A1:A5) bằng 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
vi: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP trả lại độ lệch dân số của một tập hợp dữ liệu nào đó.
    
    * Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Nếu cho nhỏ hơn hai số thì SKEWP trả lại lỗi « #DIV/0! ».
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    SKEWP(A1:A5) bằng 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
vi: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=hàm EXPONDIST trả lại phân phối lũy thừa. Nếu giá trị bun (đúng/sai) lũy tích @cumulative là Sai thì nó sẽ trả lại:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    nếu không thì nó sẽ trả lại:
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * Nếu « @x < 0 » hoặc « @y ≤ 0 » thì nó sẽ trả lại lỗi.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) bằng 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
vi: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI trả lại xác suất p(k) của lấy @k từ một phân phối Bernoulli với tham số xác suất @p.
    
    * Nếu « @k != 0 » và « @k != 1 » thì BERNOULLI trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì BERNOULLI trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
vi: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=hàm GAMMALN trả lại loga tư nhiên của hàm γ (gamma).
    
    * Nếu @x không phải là số thì GAMMALN trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu « @x ≤ 0 » thì GAMMALN trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) bằng 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
vi: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=hàm GAMMADIST trả lại phân phối γ (gamma). Nếu @cum là TRUE (ĐÚNG) thì GAMMADIST trả lại hàm γ không hoàn tất, nếu không thì nó trả lại hàm khối lượng xác suất.
    
    * Nếu « @x < 0 » thì GAMMADIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @alpha ≤ 0 » hoặc « @beta ≤ 0 » thì GAMMADIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) bằng 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
vi: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=hàm GAMMAINV trả lại đảo của phân phối γ (gamma) lũy tích.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì GAMMAINV trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @alpha ≤ 0 » hoặc « @beta ≤ 0 » thì GAMMAINV trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) bằng 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
vi: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=hàm CHIDIST trả lại xác suất đuôi đơn của phân phối χ² (chi bình phương).
    @dof là số bậc tự do.
    
    * Nếu @dof không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu « @dof < 1 » thì CHIDIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
vi: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=hàm CHIINV trả lại đảo của xác suất đơn đuôi của phân phối χ² (chi bình phương).
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » hoặc « @dof < 1 » thì CHIINV trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) bằng 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
vi: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=hàm CHITEST trả lại việc thử sự độc lập của phân phối χ² (chi bình phương).
    
    @actual_range (phạm vi thật) là phạm vi chứa các điểm dữ liệu đã quan sát. @theoretical_range (phạm vi lý thuyết) là phạm vi chứa các giá trị được ngờ của các điểm dữ liệu.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
vi: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=hàm BETADIST trả lại phân phối β lũy tích.
    @a là giới hạn thấp hơn tùy chọn của @x,
    @b là giới hạn cao hơn tùy chọn của @x.
    * Nếu không cho @a thì BETADIST dùng số 0.
    * Nếu không cho @b thì BETADIST dùng số 1.
    * Nếu « @x < @a » hoặc « @x > @b » thì BETADIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @alpha ≤ 0 » hoặc « @beta ≤ 0 » thì BETADIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @a ≥ @b » thì BETADIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) bằng 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
vi: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=hàm BETAINV trả lại đảo của phân phối β lũy tích.
    @a là giới hạn thấp hơn tùy chọn của @x,
    @b là giới hạn cao hơn tùy chọn của @x.
    
    * Nếu không cho @a thì BETAINV dùng số 0.
    * Nếu không cho @b thì BETAINV dùng số 1.
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì BETAINV trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @alpha ≤ 0 » hoặc « @beta ≤ 0 » thì BETAINV trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @a ≥ @b » thì BETAINV trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) bằng 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)
    @DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-tailed or two-tailed distribution.
    @tails = 1 returns the size of the right tail.
    
    * If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.
    * If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible for non-negative @x.
    
    Warning: the parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
    
    @EXAMPLES=
    TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.
    TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.
    TDIST(0,5,2) equals 1.
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST
vi: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)
    @DESCRIPTION=hàm TDIST trả lại phân phối « Sinh viên t ».
    @dof là _bậc tự do_
    @tails là 1 hoặc 2, phụ thuộc vào nếu bạn muốn phân phối loại đuôi đơn hoặc đuôi đôi.
    « @tails = 1 » trả lại kích thước của đuôi đúng.
    
    * Nếu « @dof < 1 » TDIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @tails không phải là số 1 và cũng không phải là số 2 thì TDIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel cho các @x không âm.
    
    Cảnh báo : các tham số thích hợp với hàm này khác với những điều được dùng với, lấy thí dụ, NORMSDIST. Sự khác biệt này cần thiết để tương tác được. Bạn cẩn thận, đừng nhầm lẫn hai cách khác này.
    
    @EXAMPLES=
    TDIST(2,5,1) bằng 0.050969739.
    TDIST(-2,5,1) bằng 0.949030261.
    TDIST(0,5,2) bằng 1.
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST

en: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    Warning: the parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
    
    @EXAMPLES=
    TINV(0.4,32) equals 0.852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST
vi: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=hàm TINV trả lại đảo của phân phối « Sinh viên t » có đuôi đôi.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » hoặc « @dof < 1 » thì TINV trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    Cảnh báo : các tham số thích hợp với hàm này khác với những điều được dùng với, lấy thí dụ, NORMSINV. Sự khác biệt này cần thiết để tương tác được. Bạn cẩn thận, đừng nhầm lẫn hai cách khác này.
    
    @EXAMPLES=
    TINV(0.4,32) bằng 0.852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
vi: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=hàm FDIST trả lại phân phối xác suất F.
    @dof1 là _bậc tự do_ cho tử số còn
    @dof2 là _bậc tự do_ cho mẫu số.
    
    * Nếu « @x < 0 » FDIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @dof1 < 1 » hoặc « @dof2 < 1 » thì FDIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) bằng 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
vi: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU trả lại độ mật xác suất p(x) tại @x cho phân phối Landau, dùng phương pháp ước lượng.
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
vi: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=hàm FINV trả lại đảo của phân phối xác suất F.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì FINV trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @dof1 < 1 » hoặc « @dof2 < 1 » thì FINV trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) bằng 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
vi: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=hàm BINOMDIST trả lại phân phối nhị thức.
    @n là số lần thành công,
    @trials là tổng số _việc thử ra_ độc lập,
    @p là xác suất thành công trong việc thử ra
    @cumulative miễn tả có nên trả lại tổng của hàm nhị thức từ 0 đến @n hay không.
    
    * Nếu « @n » hoặc « @trials » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu « @n < 0 » hoặc « @trials < 0 » thì BINOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @n > @trials » thì BINOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì BINOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) bằng 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
vi: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY trả lại phân phối Cauchy với tham số tỷ lệ @a. Nếu @cum là TRUE (ĐÚNG) thì CAUCHY trả lại phân phối _lũy tích_.
    
    * Nếu « @a < 0 » thì CAUCHY trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @cum != ĐÚNG » và « @cum != SAI » thì CAUCHY trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) trả lại 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
vi: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=hàm CRITBINOM trả lại giá trị nhỏ nhất cho mà số lũy tích lớn hơn hoặc bằng một giá trị cho trước.
    @n là số việc thử ra,
    @p là xác suất thành công trong việc thử ra,
    @alpha là giá trị tiêu chuẩn.
    
    * Nếu « @trials » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu « @trials < 0 » thì CRITBINOM trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì CRITBINOM trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @alpha < 0 » hoặc « @alpha > 1 » thì CRITBINOM trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) bằng 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
vi: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=hàm PERMUT trả lại số hoán vị.
    @n là số đối tượng,
    @k là số đối tượng trong mỗi lần hoán vị.
    
    * Nếu « @n = 0 » thì PERMUT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @n < @k » thì PERMUT trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) bằng 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
vi: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=hàm HYPGEOMDIST trả lại phân phối siêu hình học.
    @x là số lần thành công trong mẫu,
    @n là số việc thử ra
    @M là số lần thành công toàn bộ,
    @N là kích thước dân số.
    
    Nếu đối số tùy chọn @cumulative (lũy tích) là ĐÚNG thì sẽ trả lại đuôi bên trái lũy tích.
    
    * Nếu « @x,@n,@M » hoặc « @N » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu « @x,@n,@M » hoặc « @N » < 0 thì HYPGEOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @x > @M » hoặc « @n > @N » thì HYPGEOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) bằng 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
vi: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=hàm CONFIDENCE trả lại khoảng tin cậy cho một số trung bình.
    @x là mức độ quan trọng,
    @stddev là _độ lệch chuẩn_ dân số,
    @size là kích thước mẫu.
    
    * Nếu « @size » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu « @size < 0 » CONFIDENCE trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @size = 0 » CONFIDENCE trả lại lỗi « #DIV/0! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) bằng 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
vi: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=hàm STANDARDIZE trả lại một giá trị tiêu chuẩn hóa.
    @x là số cần tiêu chuẩn hóa,
    @mean là _số trung bình_ của phân phối,
    @stddev là _độ lệch chuẩn_ của phân phối.
    
    * Nếu « @stddev = 0 » thì STANDARDIZE trả lại lỗi « #DIV/0! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) bằng 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
vi: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=hàm WEIBULL trả lại phân phối Weibull.
    Nếu giá trị bun (đúng/sai) @cumulative (lũy tích) là ĐÚNG thì nó sẽ trả lại:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    nếu không thì nó sẽ trả lại:
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * Nếu « @x < 0 » thì WEIBULL trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @alpha ≤ 0 » hoặc « @beta ≤ 0 » thì WEIBULL trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) bằng 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)
    @DESCRIPTION=The NORMDIST function returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the normal distribution with the mean given by @mean, and the standard deviation given by @stddev. If @cumulative is FALSE, NORMDIST returns the value of the probability density function at the value @x. If @cumulative is TRUE, NORMDIST returns the value of the cumulative distribution function at @x.
    
    * If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON
vi: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)
    @DESCRIPTION=Hàm NORMDIST trả lại giá trị của hàm mật độ xác suất, hoặc của hàm phân phối lũy tích, cho phân phối chuẩn, với số _trung bình_ là @mean, và _độ lệch chuẩn_ là @stddev. Nếu @cumulative (lũy tích) là SAI thì NORMDIST trả lại giá trị của hàm mật độ xác suất tại giá trị @x. Nếu @cumulative (lũy tích) là ĐÚNG thì NORMDIST trả lại giá trị của hàm phân phối lũy tích tại @x.
    
    * Nếu « @stddev = 0 » thì NORMDIST trả lại lỗi « #DIV/0! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) bằng 0.176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
vi: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=Hàm NORMINV trả lại đảo của phân phối lũy tích chuẩn.
    @p là xác suất cho trước, tương ứ₫ng với phân phối chuẩn,
    @mean là trung bình số học của phân phối
    @stddev là độ lệch chuẩn của phân phối.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » hoặc « @stddev ≤ 0 » thì NORMINV trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) bằng 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
vi: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT trả lại một số ước lượng không có độ lệch của kurtosis của một tập hợp dữ liệu.
    Hãy ghi chú rằng kết quả này chỉ có nghĩa nếu phân phối cơ sở thật có một mômen thứ tư. Kurtosis có hiệu số 3 thì phân phối chuẩn sẽ có kurtosis số không
    
    * Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Nếu cho nhỏ hơn bốn số, hoặc nếu tất cả những số bằng nhau thì KURT trả lại lỗi « #DIV/0! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    KURT(A1:A5) bằng 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
vi: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP trả lại kurtosis dân số của một tập hợp dữ liệu.
    
    * Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Nếu cho nhỏ hơn hai số, hoặc nếu tất cả những số bằng nhau thì KURTP trả về lỗi « #DIV/0! ».
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    KURTP(A1:A5) bằng -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
vi: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV trả lại số trung bình của các độ lệch tuyệt đối của một tập hợp dữ liệu từ trung bình.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    AVEDEV(A1:A5) bằng 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
vi: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ trả lại tổng của các bình phương của độ lệch của một bộ dữ liệu từ trung bình mẫu.
    
    * Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    DEVSQ(A1:A5) bằng 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
vi: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=hàm FISHER trả lại phép biến đổi Fisher tại @x.
    
    * Nếu @x không phải là một số thì FISHER trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu « @x ≤ -1 » hoặc « @x ≥ 1 » thì FISHER trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) bằng 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
vi: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=hàm POISSON trả lại phân phối Poisson.
    @x là số sự kiện,
    @mean (trung bình) là giá trị thuộc số được ngờ,
    @cumulative (lũy tích) diễn tả có nên trả lại tổng của hàm Poisson từ 0 đến @x hay không.
    
    * Nếu « @x » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu « @x < 0 » POISSON trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @mean ≤ 0 » POISSON trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) bằng 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
vi: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON trả lại hệ số tương quan Pearson của hai tập hợp dữ liệu.
    
    * Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
vi: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ trả lại bình phương của hệ số tương quan Pearson của hai bộ dữ liệu.
    
    * Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
vi: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN trả lại trung vị của tập hợp dữ liệu cho trước.
    
    * Chuỗi và ô rỗng thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Nếu cho số chẵn thì MEDIAN trả lại số trung bình của hai số tại điểm giữa.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    MEDIAN(A1:A5) bằng 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
vi: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=Hàm SSMEDIAN trả lại trung vị cho dữ liệu được xếp nhóm như thường được quyết định trong khóa học xã hội. Các điểm dữ liệu được cho tro mảng @array được giả sử là kết quả của việc xếp nhóm dữ liệu ra khoảng có độ dài @interval
    
    * Nếu không cho @interval thì SSMEDIAN dùng số 1.
    * Nếu mảng @array rỗng thì SSMEDIAN trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu khoảng « @interval ≤ 0 » thì SSMEDIAN trả lại lỗi « #NUM! ».
    * SSMEDIAN không kiểm tra nếu điểm dữ liệu có ít nhất độ dài @interval giữa mỗi hai điểm..
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, A3 » chứa số « 7, 8, 8 ». Thì
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) bằng 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN

en: @FUNCTION=LARGE
    @SYNTAX=LARGE(n, k)
    @DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.
    
    * If data set is empty LARGE returns #NUM! error.
    * If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.
    LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL
vi: @FUNCTION=LARGE
    @SYNTAX=LARGE(n, k)
    @DESCRIPTION=LARGE (lớn) thì trả lại giá trị lớn nhất thứ k trong một tập hợp dữ liệu nào đó.
    
     • Tập hợp dữ liệu rỗng thì LARGE trả lại lỗi « #NUM! ».
     • @k ≤ 0 hoặc @k lớn hơn số các mục dữ liệu cho trước thì LARGE trả lại lỗi « #NUM! ».
     • Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    LARGE(A1:A5,2) bằng 25.9.
    LARGE(A1:A5,4) bằng 17.3.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=SMALL
    @SYNTAX=SMALL(n, k)
    @DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.
    
    * If data set is empty SMALL returns #NUM! error.
    * If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.
    SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE
vi: @FUNCTION=SMALL
    @SYNTAX=SMALL(n, k)
    @DESCRIPTION=SMALL (nhỏ) thì trả lại giá trị nhỏ nhất thứ k trong một tập hợp dữ liệu nào đó.
    
     • Tập hợp dữ liệu rỗng thì SMALL trả lại lỗi « #NUM! ».
     • @k ≤ 0 hoặc @k lớn hơn số mục dữ liệu cho trước thì SMALL trả lại lỗi « #NUM! ».
     • Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    SMALL(A1:A5,2) bằng 17.3.
    SMALL(A1:A5,4) bằng 25.9.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
vi: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=Hàm PROB trả lại xác suất các giá trị trong một phạm vi hay mảng nào đó có giữa hai giới hạn.
    Nếu không cho giới hạn cao hơn @upper_limit thì PROB trả lại xác suất các giá trị trong phạm vi @x_range bằng giới hạn thấp hơn @lower_limit.
    
    * Nếu tổng của các xác suất trong phạm vi @prob_range không bằng số 1 thì PROB trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu giá trị nào trong phạm vi @prob_range ≤ 0 hoặc > 1 thì PROB trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu phạm vi @x_range và @prob_range không chứa cùng một số mục nhập dữ liệu thì PROB trả lại lỗi « #N/A ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
vi: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=hàm STEYX trả lại lỗi chuẩn của giá trị y được dự đoán cho mỗi x trong hồi quy.
    
    * Nếu nhóm các y được biết @known_y's và nhóm các x được biết @known_x's có rỗng hoặc không có cùng một số đối số thì STEYX trả lại lỗi « #N/A ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    STEYX(A1:A5,B1:B5) bằng 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
vi: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST trả lại xác suất đuôi đôi của một việc thử ra z.
    
    @ref là tập hợp dữ liệu và @x là giá trị cần thử ra.
    
    * Nếu @ref chứa nhỏ hơn hai mục dữ liệu thì ZTEST trả lại lỗi « #DIV/0! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    ZTEST(A1:A5,20) bằng 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
vi: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA trả lại trung bình của các đối số cho trước. Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không (0).  Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1).  Hãy ghi chú rằng ô rỗng không được đếm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    AVERAGEA(A1:A5) bằng 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
vi: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA trả lại giá trị lớn nhất trong các đối số cho trước. Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không (0).  Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1).  Hãy ghi chú rằng ô rỗng không được đếm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    MAXA(A1:A5) bằng 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
vi: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA trả lại giá trị nhỏ nhất trong các đối số cho trước. Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không (0).  Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1).  Hãy ghi chú rằng ô rỗng không được đếm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    MINA(A1:A5) bằng 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
vi: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA tính phương sai của mẫu cho trước.
    Để tính phương sai đúng của một toàn dân số, hãy dùng hàm VARPA.
    VARA cũng được biết là « phương sai N-1 ».
    Với điều kiện hợp lý, nó là bộ ước lượng có xác suất lớn nhất tính phương sai đúng.
    Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không (0).  Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1).  Hãy ghi chú rằng ô rỗng không được đếm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    VARA(A1:A5) bằng 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
vi: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA tính phương sai của một toàn dân số.
    VARPA cũng được biết là « phương sai N ».
    Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không (0).  Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1).  Hãy ghi chú rằng ô rỗng không được đếm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    VARPA(A1:A5) bằng 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
vi: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA trả lại độ lệch chuẩn mẫu của mẫu cho trước.
    Để tính độ lệch chuẩn dân số của một toàn dân số, hãy dùng hàm STDEVPA.
    STDEVA cũng được biết là « độ lệch chuẩn N-1 ».
    Với điều kiện hợp lý, nó là bộ ước lượng có xác suất lớn nhất tính độ lệch chuẩn dân số đúng.
    Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không (0).  Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1).  Hãy ghi chú rằng ô rỗng không được đếm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    STDEVA(A1:A5) bằng 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
vi: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA trả lại độ lệch chuẩn dân số của một toàn dân số.
    Nó cũng được biết là « độ lệch chuẩn N ».
    Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không (0).  Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1).  Hãy ghi chú rằng ô rỗng không được đếm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    STDEVPA(A1:A5) bằng 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
vi: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=hàm PERCENTRANK trả lại vị trí thứ tự của một điểm dữ liệu trong một tập hợp dữ liệu.
    @array (mảng) là phạm vi các giá trị thuộc số,
    @x là điểm dữ liệu cần tìm vị trí thứ tự,
    @significance (độ quan trọng) tùy chọn thì xác định số lần số trong giá trị được trả lại, cắt xén các số còn lại. Nếu không có tùy chọn @significance thì PERCENTRANK trả lại giá trị có ba lần số.
    
    * Nếu mảng @array không có điểm dữ liệu nào thì PERCENTRANK trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @significance nhỏ hơn 1 thì PERCENTRANK trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @x lớn hơn giá trị lớn nhất, hoặc nhỏ hơn giá trị nhỏ nhất, trong mảng @array thì PERCENTRANK trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @x không khớp với giá trị nào trong mảng @array hoặc nếu @x khớp với nhiều giá trị thì PERCENTRANK nội suy giá trị được trả lại.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
vi: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=hàm PERCENTILE trả lại vùng phần trăm thứ tự 100*@k của các điểm dữ liệu cho trước (tức là, một số x như lả phân số @k của các điểm dữ liệu có nhỏ hơn x).
    
    * Nếu mảng @array rỗng thì PERCENTILE trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @k < 0 hoặc @k > 1 thì PERCENTILE trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) bằng 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
vi: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=hàm QUARTILE trả lại vùng phần tư của các điểm dữ liệu.
    
    Nếu @quart bằng số này thì QUARTILE returns:
    0                      giá trị nhỏ nhất trong mảng @array.
    1                      vùng phần tư thứ nhất
    2                      vùng phần tư thứ hai
    3                      vùng phần tư thứ ba
    4                      giá trị lớn nhất trong mảng @array.
    
    * Nếu mảng @array rỗng thì QUARTILE trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @quart < 0 hoặc nếu @quart > 4 thì QUARTILE trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @quart không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    QUARTILE(A1:A5,1) bằng 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
vi: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=hàm FTEST trả lại xác suất đuôi đôi phương sai trong hai bộ dữ liệu cho trước không khác nhau một cách quan trọng.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    FTEST(A1:A5,B1:B5) bằng 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
vi: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=hàm TTEST trả lại xác suất của « việc thử ra Sinh viên t ». 
    @array1 (mảng) là tập hợp dữ liệu thứ nhất, còn mảng @array2 là tập hợp dữ liệu thứ hai.  Nếu @tails là 1 thì TTEST dùng phân phối đuôi đơn, còn nếu @tails là 2 thì TTEST dùng phân phối đuôi đôi.
    @type quyết định _kiểu_ việc thử ra:
    
    	1  Việc thử ra có cặp
    	2  Phương sai bằng có hai mẫu
    	3  Phương sai không bằng có hai mẫu
    
    * Nếu hai tập hợp dữ liệu không có cùng một số điểm dữ liệu, và việc thử ra có cặp (@type 1) thì TTEST trả lại lỗi « #N/A ».
    * Cả @tails lẫn @type đều bị cắt xén thành số nguyên.
    * Nếu @tails không phải số 1 hoặc số 2 thì TTEST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @type khác với số 1, 2 hay 3, thì TTEST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) bằng 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) bằng 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) bằng 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) bằng 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=hàm FREQUENCY (tần số) đếm bao nhiều lần những giá trị cho trước có trong một phạm vi giá trị. Kết quả có dạng mảng.
    
    @data_array là một _mảng dữ liệu_ cho mà bạn muốn đếm các tần số.
    @bin_array là một _mảng (bin: nhị phân?)_ chứa các khoảng tromg mà bạn muốn xếp nhóm các giá trị trong mảng dữ liệu data_array. 
    Nếu mảng @bin_array rỗng thì FREQUENCY trả lại số điểm dữ liệu trong mảng dữ liệu @data_array.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best fit to your data in @known_y's.  @known_x's contains the corresponding x's where y=mx+b.
    
    LINEST returns an array having two columns and one row.  The slope (m) of the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept (b) in the second.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    * The default of @stat is FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND
vi: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=hàm LINEST tính đường « bình phương ít nhất » mà vừa nhất các dữ liệu bạn trong phạm vi các y được biết @known_y's.  @known_x's chứa các x tương ứng, mà « y=mx+b ».
    
    LINEST trả lại một mảng có hai cột và một hàng. Độ dốc (m) của đường hồi quy « y=mx+b » được cho trong cột thứ nhất, và phần trục y bị chắn (b) trong cột thứ hai.
    
    Nếu @stat là ĐÚNG thì sẽ trả lại thông tin _thống kê_ thêm. Các thông tin thống kê thêm được ghi dưới các hệ số đường hồi qui trong mảng kết quả. Thông tin thống kê thêm bao gồm bốn hàng dữ liệu. Hàng thứ nhất chứa các giá trị lỗi chuẩn cho hệ số m1, (m2, ...), b. Hàng thứ hai chứa bình phương của R và lỗi chuẩn khi ước lượng y. Hàng thứ ba chứa giá trị do F quan sát và các bậc tự do. Hàng cuối cùng chứa tổng các bình phương hồi qui và tổng các bình phương còn lại.
    
    * Nếu không có phạm vi các x được biết @known_x's thì dùng một mảng {1, 2, 3, ...}.
    * Nếu hai phạm vi @known_y's và @known_x's không có cùng một số điểm dữ liệu thì LINEST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @const là SAI thì đường sẽ được ép buộc đi qua gốc, tức là b = 0. Mặc định là ĐÚNG. Mặc định của @stat (thống kê) là SAI.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
vi: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=hàm LOGREG biến đổi các x của bạn thành « z=ln(x) » rồi áp dụng phương pháp « bình phương ít nhất » để vừa phương trình tuyến
    y = m * z + b 
    với các y và z của bạn — tương đương vừa phương trình
    y = m * ln(x) + b 
    với các x và y của bạn. 
    
    Nếu không có phạm vi các x được biết @known_x's thì dùng một mảng {1, 2, 3, ...}. LOGREG trả lại một mảng có hai cột và một hàng. Cột thứ nhất chứa « m » và cột thứ hai chứa « b ».
    
    * Nếu hai phạm vi @known_y's và @known_x's không có cùng một số điểm dữ liệu thì LOGREG trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    Nếu hằng số @const là SAI thì đường cong được ép buộc đi qua điểm [1; 0],tức là b = 0. Mặc định là ĐÚNG.
    
    Nếu @stat là ĐÚNG thì trả lại thông tin _thống kê_ thêm mà áp dụng vào tính trạng SAU KHI biến đổi thành « z ». Thông tin thống kê thêm được ghi dưới « m » và « b » trong mảng kết quả. Thông tin thống kê thêm chứa bốn hàng dữ liệu. Hàng thứ nhất chứa các giá trị lỗi cho hệ số « m » và « b ». Hàng thứ hai chứa bình phương của « R » và lỗi chuẩn cho phép ước lượng « y ». Hàng thứ ba chứa giá trị do « F » quan sát, và các bậc tự do. Hàng cuối cùng chứa tổng các bình phương hồi qui và tổng các bình phương còn lại. Mặc định của @stat (thống kê) là SAI.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST

en: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the logarithmic equation
    y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 
    to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
    
    LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
    
    An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
    
    You can use the above formula 
    = a + b * ln(sign * (x - c)) 
    or rearrange it to 
    = (exp((y - a) / b)) / sign + c 
    to compute unknown y's or x's, respectively. 
    
    Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST
vi: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=hàm LOGFIT áp dụng phương pháp « bình phương ít nhất » để vừa phương trình loga
    y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 
    vào dữ liệu bạn. Đồ thị của phương trình là đường cong loga được di chuyển theo chiều ngang theo c, và có thể phản chiếu qua trục y (nếu sign = -1).
    
    LOGFIT trả lại một mảng có năm cột và một hàng. Cột thứ nhất có « sign», cột 2 đến 4 có « a », « b » và « c ». Hàng 5 chứa tổng các điều còn lại bình phương.
    
    Trả về lỗi khi có ít hơn 3 x hay y khác nhau, hoặc khi hình của bóng điểm (tập hợp điểm trên đồ thị) khác quá nhiều với hỉnh loga.
    
    Bạn có thể sử dụng công thức trên: 
    = a + b * ln(sign * (x - c)) 
    hoặc sắp xếp lại nó thành: 
    = (exp((y - a) / b)) / sign + c 
    để tính x hay y chưa biết, riêng từng cái. 
    
    Kỹ thuật, phương pháp này là vừa không thuộc tuyến theo thử ra và lỗi. Độ chính xác của « c » là: độ rộng của phạm vi x -> được làm tròn xuống (10^số nguyên) nhỏ hơn gần nhất, nhân với 0.000001. Có lẽ có một số trường hợp trong mà việc vừa được trả lại không phải là vừa nhất có thể.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
vi: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=hàm TREND (phương hướng) ước lượng giá trị tương lai của một bộ dữ liệu cho trước, dùng đường « bình phương ít nhất » vừa nhất dữ liệu bạn.
    @known_y's (các y được biết) là các giá trị « y » mà « y=mx+b » còn
    @known_x's (các x được biết) chứa các giá trị x tương ứng.
    @new_x's (các x mới) chứa các giá trị x cho mà bạn muốn ước lượng những giá trị y.
    Nếu @const (hằng số) là SAI thì đường sẽ được ép buộc đi qua gốc, tức là « b = 0 ».
    
    * Nếu @known_x's bỏ trống thì dùng mảng {1, 2, 3, ...}.
    * Nếu @new_x's bỏ trống thì giả sử là cùng một phạm vi với @known_x's.
    * Nếu @const bỏ trống thì giả sử nó ĐÚNG.
    * Nếu @known_y's và @known_x's không có cùng một số điểm dữ liệu thì TREND trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    TREND(A1:A5,B1:B5) bằng {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])
    @DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve of the form
    
    	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b will be one.  The default is TRUE.
    * The default of @stat is FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=GROWTH,TREND
vi: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])
    @DESCRIPTION=hàm LOGEST áp dụng phương pháp « bình phương ít nhất » để vừa một đường cong mũ có dạng:
    
    	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}...
    vào dữ liệu bạn.
    
    Nếu @stat là ĐÚNG thì thông tin _thống kê_ thêm sẽ được trả lại. Thông tin thống kê thêm được ghi dưới những hệ số đường hồi qui trong mảng kết quả. Thông tin thống kê thêm bao gồm bốn hàng dữ liệu. Hàng thứ nhất miêu tả các giá trị lỗi chuẩn cho những hệ số « m1, (m2, ...), b ». Hàng thứ hai chứa bình phương của « R » và lỗi chuẩn cho phép ước lượng « y ». Hàng thứ ba chứa giá trị do « F » quan sát, và các bậc tự do. Hàng cuối cùng chứa tổng các bình phương hồi qui và tổng các bình phương còn lại.
    
    * Nếu @known_x's bỏ trống thì dùng mảng {1, 2, 3, ...}. LOGEST trả lại một mảng { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    * Nếu @known_y's và @known_x's không có cùng một số điểm dữ liệu thì LOGEST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @const là SAI thì đường sẽ được ép buộc đi qua điểm (0,1), tức là « b = 1 ». Mặc định là ĐÚNG. Mặc định của @stat là SAI.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
vi: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=hàm GROWTH áp dụng phương pháp « bình phương ít nhất » để vừa một đường cong số mũ vào dữ liệu bạn, và dự đoán tỷ lệ tăng lên mũ bằng cách dùng đường cong này.
    GROWTH trả lại một mảng có một cột, và có một hàng cho mỗi điểm dữ liệu trong phạm vi @new_x (các x mới).
    
    * Nếu @known_x's bỏ trống thì dùng mảng {1, 2, 3, ...}.
    * Nếu @new_x's bỏ trống thì giả sử là cùng một phạm vi với @known_x's.
    * Nếu @known_y's và @known_x's không có cùng một số điểm dữ liệu thì GROWTH trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @const (hằng số) là SAI thì đường cong sẽ được ép buộc đi qua gốc, tức là b = 0. Mặc định là ĐÚNG.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
vi: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=hàm FORECAST ước lượng một giá trị tương lai tùy theo hồi qui tuyến đơn giản. Giá trị tương lai được dự đoán là một giá trị y cho một giá trị x cho trước (@x).
    
    * Nếu @known_x (các x được biết) hoặc @known_y (các y đượ-c biết) không có mục nhập dữ liệu nào, hoặc hai phạm vi này không có cùng một số mục nhập dữ liệu, thì FORECAST trả lại lỗi « #N/A ».
    * Nếu phương sai của @known_x là số không thì FORECAST trả lại lỗi « #DIV/0 ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) bằng -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
vi: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=hàm INTERCEPT (chắn) tính điểm mà đường hồi qui tuyến cắt trục y.
    
    * Nếu @known_x (các x được biết) hoặc @known_y (các y đượ-c biết) không có mục nhập dữ liệu nào, hoặc hai phạm vi này không có cùng một số mục nhập dữ liệu, thì INTERCEPT trả lại lỗi « #N/A ».
    * Nếu phương sai của @known_x là số không thì INTERCEPT trả lại lỗi « #DIV/0 ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) bằng -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
vi: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE trả lại độ _dốc_ của đường hồi qui tuyến.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) bằng 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
vi: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=hàm SUBTOTAL trả lại tổng số phụ của một danh sách đối số cho trước.
    @function_nbr là _số_ xác định _hàm_ nào cần dùng khi tính tổng số phụ này.
    
    Có thể dùng những hàm theo đây:
    
    	1   AVERAGE (trung bình)
    	2   COUNT (đếm)
    	3   COUNTA (đếm A)
    	4   MAX (tối đa)
    	5   MIN (đối thiểu)
    	6   PRODUCT (tích)
    	7   STDEV (độ lệch chuẩn)
    	8   STDEVP (độ lệch chuẩn P)
    	9   SUM (tổng)
    	10   VAR (phương sai)
    	11   VARP (phương sai P)
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 23, 27, 28, 33, 39 ».  Thì
    SUBTOTAL(1,A1:A5) bằng 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) bằng 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) bằng 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) bằng 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) bằng 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.
    @ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH trả lại α (alpha) của Cronbach cho những trường hợp cho trước.
    @ref1 là một tập hợp dữ liệu, @ref2 là tập hợp dữ liệu thứ hai ... v.v.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
vi: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST trả lại xác suất p(k) lấy @k từ một phân phối hình học với tham số xác suất @p.
    
    * Nếu « @k < 0 » thì GEOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì GEOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @cum != ĐÚNG » và « @cum != SAI » thì GEOMDIST trả lại lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
vi: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC trả lại độ mật xác suất p(x) tại @x cho một phân phối lôgistic với tham số tỷ lệ @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
vi: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO trả lại mật độ xác suất p(x) tại @x cho một phân phối Pareto với số mũ @a và tỷ lệ @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
vi: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH trả lại mật độ xác suất p(x) tại @x cho một phân phối Rayleigh với tham số tỷ lệ @sigma (Σ).
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
vi: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL trả lại mật độ xác suất p(x) tại @x cho một phân phối đuôi Rayleigh với tham số @sigma (Σ) và giới hạn thấp hơn @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
vi: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST trả lại mật độ xác suất p(x) tại @x cho phân phối Lỹu thừa Số mũ với tham số tỷ lệ @a và số mũ @b.
    Đệ nghị phân phối này khi phân tích đợi sống và muốn dùng một hàm may rủi hình chữ U. Nó tương ứng với tính trạng thất bại nhanh một khi sản phẩm bắt đầu mòn, sau một thời gian tin cậy thường, kể cả tiến bộ.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
vi: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE trả lại mật độ xác suất p(x) tại @x cho phân phối Laplace với số trung bình @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
vi: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR trả lại ký tự ASCII đại diện cho số @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) bằng A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
vi: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR trả lại ký tự Unicode đại diện cho số @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) bằng A.
    UNICHAR(960) bằng π.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
vi: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE trả lại mã ASCII của ký tự @char.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") bằng 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
vi: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE trả lại mã Unicode của ký tự @char.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") bằng 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
vi: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT trả lại ĐÚNG nếu chuỗi @string1 trùng khớp hoàn toàn với chuỗi @string2 (hàm này phân biệt chữ hoa, chữ thường).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") bằng ĐÚNG.
    EXACT("key","Key") bằng SAI.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
vi: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN trả lại _độ dài_ (theo số ký tự) của chuỗi @string.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    len("Saigon") bằng 6.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN
vi: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB trả lại độ dài (theo byte) của chuỗi @string.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
vi: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT trả lại @num_chars ký tự bên trái nhất của chuỗi @text. Nếu không có @num_chars thì @num_chars coi như bằng 1.
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) bằng "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
vi: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER trả lại chuỗi chữ thường của chuỗi @text.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") bằng "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
vi: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID trả lại chuỗi con bắt đầu từ @position, dài @length trong chuỗi @string.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) bằng "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
vi: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT trả lại @num_chars ký tự bên phải nhất của chuỗi @text. @num_chars mặc định bằng 1.
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") bằng "d".
    RIGHT("end",2) bằng "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
vi: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER trả lại chuỗi chữ hoa của chuỗi @text.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") bằng "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
vi: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE trả lại chuỗi nối của các chuỗi đã cho.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("Sai","Gon") bằng "SaiGon".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
vi: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT trả lại chuỗi @string được lặp @num lần.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPT("vân",3) bằng "vânvânvân".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN loại bỏ các ký tự không in được ra khỏi chuỗi @string.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) bằng "one".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
vi: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND trả lại vị trí của chuỗi @string1 trong chuỗi @string2 (phân biệt chữ hoa, chữ thường). Tìm kiếm bắt đầu chỉ từ ký tự @start (nếu có).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") bằng 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
vi: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED trả lại @num dạng chuỗi đã định dạng với @decimals số sau dấu thập phân, bỏ trống các dấu phẩy nếu lập @no_commas (không dấu phẩy).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) bằng "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
vi: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER trả lại chuỗi @string được viết hoa ký tự đầu tiên.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") bằng "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
vi: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE trả lại chuỗi @old được thay thế bằng chuỗi @new từ vị trí @start, dài @num ký tự.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") bằng "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
vi: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T trả lại giá trị @value nếu và chỉ nếu nó là chuỗi, nếu không thì trả lại chuỗi trắng.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") bằng "text".
    T(64) trả lại chuỗi trắng.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
vi: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT trả lại giá trị @value dạng chuỗi có định dạng xác định..
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") bằng "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") bằng "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
vi: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM trả lại chuỗi @text chỉ có một khoảng trắng giữa các từ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") bằng "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
vi: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE trả lại giá trị số của chuỗi @text.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") bằng 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
vi: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE trả lại chuỗi @old được _thay thế_ bằng chuỗi @new từ vị trí @start, dài @num ký tự.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") bằng "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
vi: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR trả lại số @num trong dạng thức tiền tệ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) bằng "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
vi: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH trả lại vị trí của chuỗi tìm kiếm @search_ string trong chuỗi @text. Việc tìm kiếm bắt đầu từ ký tự @start_num của chuỗi @text. Nếu @start_num bỏ trống thì giả sử nó là số 1. Việc tìm kiếm không phân biệt chữ hoa, thừơng.
    
    Chuỗi tìm kiếm @search_string có thể chứa ký tự đại diện (*) và dấu hỏi (?). Một dấu hỏi khớp với bất cứ ký tự nào, và một ký tự đại diện khớp với bất cứ chuỗi nào, gồm chuỗi rỗng. Nếu bạn muốn tìm dấu thật, hẵy dùng dấu sóng (~) trước ký tự này trong chuỗi tìm kiếm.
    
    * Nếu không tìm thấy chuỗi @search_string thì SEARCH trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu số bắt đầu @start_num nhỏ hơn 1 hoặc nó lớn hơn độ dài chuỗi @text, thì SEARCH trả lại lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") bằng 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) bằng 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(string)
    @DESCRIPTION=ASC a compatibility function that is meaningless in Gnumeric.  In MS Excel (tm) it converts 2 byte @string into single byte text.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") equals "Foo".
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(string)
    @DESCRIPTION=ASC là một hàm tương thích không có nghĩa trong trình Gnumeric.  Trong trình MS Excel™ nó chuyển đổi chuỗi byte đôi @string sang chuỗi byte đơn.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") bằng "Foo".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
vi: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=Hàm EXECSQL cho phép bạn thực hiện một lệnh trong trình phục vụ cơ sở dữ liệu và nhận được kết quả trong tờ làm việc hiện thời. Nó dùng libgda để truy cập cơ sở dữ liệu.
    Để dùng nó, bàn cần thiết lập nguồn dữ liệu libGDA.
    
    @EXAMPLES=
    Để lấy mọi dữ liệu từ bảng "Customers" trong nguồn "mydatasource", bạn cần dùng:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    
    @SEEALSO=READDBTABLE

en: @FUNCTION=READDBTABLE
    @SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)
    @DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, as stored in a database. For using it, you need first to set up a libgda data source.
    Note that this function returns all the rows in the given table. If you want to get data from more than one table or want a more precise selection (conditions), use the EXECSQL function.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    READDBTABLE("mydatasource","username","password","customers")
    @SEEALSO=EXECSQL
vi: @FUNCTION=READDBTABLE
    @SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)
    @DESCRIPTION=Hàm READDBTABLE cho phép bạn lấy nội dung bảng, như được cất giữ trong cơ sở dữ liệu. Để dùng nó, trước hết bạn cần thiết lập nguồn dữ liệu libgda.
    Hãy ghi chú rầng hàm này trả các hàng trong bảng cho trước. Nếu bạn muốn lấy dữ liệu từ nhiều bảng, hoặc muốn chọn điều kiện một cách chính xác hơn, thì hãy dùng hàm EXECSQL.
    @EXAMPLES=
    Để lấy mọi dữ liệu "Customers" có trong nguồn dữ liệu GDA "mydatasource" thì bạn cần dùng:
    READDBTABLE("mydatasource","username","password","customers")
    @SEEALSO=EXECSQL

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
vi: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=Hàm NT_PHI tính số nguyên nhỏ hơn hoặc bằng @n mà tương ứng với số nguyên tố thứ @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
vi: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=Hàm NT_MU (Hàm Möbius mu) trả lại
    0  nếu @n là có thể chia hết cho bình phương của một số nguyên tố.
    Nếu khác nó trả lại:
    
      -1 nếu tổng các thừa số nguyên tố mà tích của chúng tạo thành @n là một số lẻ.
      1  nếu tổng các thừa số nguyên tố mà tích của chúng tạo thành @n là một số chẵn.
    
    * Nếu @n=1 thì trả lại 1
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
vi: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=Hàm NT_D tính số số chia @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
vi: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=Hàm NT_SIGMA tính tổng các số chia @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
vi: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=Hàm ITHPRIME trả lại số nguyên tố thứ @i.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA
vi: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=Hàm ISPRIME trả lại ĐÚNG nếu @i là số nguyên tố, SAI nếu không phải.
    
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its argument.
    
    The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME
vi: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=hàm PFACTOR trả lại hệ số số nguyên tố nhỏ nhất của đối số nó.
    
    Đối số phải là ít nhất 2, nếu không thì trả lại lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
vi: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=Hàm NT_PI trả lại số số nguyên tố nhỏ hơn hay bằng @n.
    
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
vi: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=Hàm BITOR thực hiện toán tử OR theo bit đối với các đối số.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
vi: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=Hàm BITXOR thực hiện XOR theo bit các đối số.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
vi: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=Hàm BITAND thực hiện AND theo bit các đối số.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
vi: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=Hàm BITLSHIFT thực hiện phép dịch trái @n lần đối với @x.
    
    * Nếu @n âm thì thực hiện dịch phải -@n lần.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
vi: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=Hàm BITRSHIFT thực hiện dịch phải @n lần đối với @x.
    
    * Nếu @n âm thì thực hiện dịch trái -@n lần.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT

en: @FUNCTION=atl_last
    @SYNTAX=ATL_LAST (tag)
    @DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to the value of that tag.
    
    * This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
    
    @EXAMPLES=
    ATL_LAST("IBM")
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=atl_last
    @SYNTAX=ATL_LAST (tag)
    @DESCRIPTION=ATL_LAST là một việc thực hiện mẫu của nguồn dữ liệu thời gian thật. Nó lấy một thẻ chuỗi và theo dõi ống chỉ được cho xác định /tmp/atl tìm thay đổi giá trị thẻ này.
    
    * Không thường định bật tính năng này, thì nó TẮT theo mặc định..
    
    @EXAMPLES=
    ATL_LAST("IBM")
    @SEEALSO=

en: Success.
vi: Thành công.

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
vi: Không thể thỏa thuận một bộ ứng dụng mật mã được hỗ trợ.

en: The cipher type is unsupported.
vi: Không hỗ trợ kiểu mật mã.

en: The certificate and the given key do not match.
vi: Dãy chứng nhận và khoá đã cho không tương ứng với nhau.

en: Could not negotiate a supported compression method.
vi: Không thể thỏa thuận một phương pháp nén được hỗ trợ.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
vi: Gặp một thuật toán khoá công không rõ.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
vi: Đã thỏa thuận một thuật toán chưa được hiệu lực.

en: A large TLS record packet was received.
vi: Nhận được một gói tin mục ghi TLS lớn.

en: A record packet with illegal version was received.
vi: Nhận được một gói tin mục ghi có phiên bản cấm.

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
vi: Máy phục vụ đã gửi một nguyên tố Diffie Hellman không thích hợp (quá ngắn).

en: A TLS packet with unexpected length was received.
vi: Nhận được một gói tin TLS lớn có chiều dài bất thường.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
vi: Phiên chạy đã ghi rõ cũng bị tắt vì lý do nào.

en: GnuTLS internal error.
vi: Lỗi nội bộ GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
vi: Nhận được một phần mở rộng TLS cấm.

en: A TLS fatal alert has been received.
vi: Nhận được một cảnh giác nghiêm trọng TLS cấm.

en: An unexpected TLS packet was received.
vi: Nhận được một gói tin TLS bất thường.

en: A TLS warning alert has been received.
vi: Nhận được một cảnh giác báo trước TLS cấm.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
vi: Gặp lỗi trong phép tính gói tin đã kết thúc TLS.

en: The peer did not send any certificate.
vi: Đồng đẳng chưa gửi chứng nhận.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
vi: Đã có một thuật toán mã hoá có mức ưu tiên thấp hơn.

en: No temporary RSA parameters were found.
vi: Không tìm thấy tham số RSA tạm thời.

en: No temporary DH parameters were found.
vi: Không tìm thấy tham số DH tạm thời.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
vi: Nhận được một gói tin thiết lập quan hệ TLS bất thường.

en: The scanning of a large integer has failed.
vi: Lỗi quét một số nguyên lớn.

en: Could not export a large integer.
vi: Không thể xuất một số nguyên lớn.

en: Decryption has failed.
vi: Lỗi giải mã.

en: Encryption has failed.
vi: Lỗi mã hoá.

en: Public key decryption has failed.
vi: Lỗi giải mã khoá công.

en: Public key encryption has failed.
vi: Lỗi mã hoá khoá công.

en: Public key signing has failed.
vi: Lỗi ký khoá công.

en: Public key signature verification has failed.
vi: Lỗi thẩm tra chữ ký khoá công.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
vi: Lỗi giải nén gói tin mục ghi TLS.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
vi: Lỗi nén gói tin mục ghi TLS.

en: Internal error in memory allocation.
vi: Gặp lỗi nội bộ trong khi cấp phát bộ nhớ.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
vi: Đã yêu cầu một tính năng bị tắt hoặc chưa được thực hiện.

en: Insufficient credentials for that request.
vi: Không đủ thông tin xác thực cho yêu cầu đó.

en: Error in password file.
vi: Gặp lỗi trong tập tin mật khẩu.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
vi: Sai đệm gói tin PKCS1.

en: The requested session has expired.
vi: Đã yêu cầu một hiên chạy đã hết hạn.

en: Hashing has failed.
vi: Lỗi chuyển đổi chuỗi sang một mẫu duy nhất.

en: Base64 decoding error.
vi: Lỗi giải mã Base64.

en: Base64 unexpected header error.
vi: Lỗi phần đầu bất thường Base64.

en: Base64 encoding error.
vi: Lỗi mã hoá Base64.

en: Parsing error in password file.
vi: Lỗi phân tích ngữ pháp trong tập tin mật khẩu.

en: The requested data were not available.
vi: Đã yêu cầu dữ liệu không sẵn sàng.

en: Error in the pull function.
vi: Gặp lỗi trong hàm pull.

en: Error in the push function.
vi: Gặp lỗi trong hàm push.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
vi: Mới tới giới hạn trên của số thứ tự gói tin mục ghi.

en: Error in the certificate.
vi: Gặp lỗi trong chứng nhận.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
vi: Gặp tên Người dân Xen kẽ không rõ trong chứng nhận X.509.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
vi: Gặp phần mở rộng nghiêm trọng không được hỗ trợ trong chứng nhận X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
vi: Đã phát hiện sự vi phạm cách sử dụng khoá trong chứng nhận.

en: Function was interrupted.
vi: Hàm đã bị gián đoạn.

en: Rehandshake was requested by the peer.
vi: Đồng đẳng đã yêu cầu thiết lập lại quan hệ.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
vi: Nhận được dữ liệu Ứng dụng TLS, còn đợi dữ liệu thiết lập quan hệ.

en: Error in Database backend.
vi: Gặp lỗi trong hậu phương cơ sở dữ liệu.

en: The certificate type is not supported.
vi: Kiểu chứng nhận không được hỗ trợ.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
vi: Đã đưa ra một vùng đệm bộ nhớ quá ngắn để chứa các tham số.

en: The request is invalid.
vi: Yêu cầu không hợp lệ.

en: An illegal parameter has been received.
vi: Nhận được một tham số cấm.

en: ASN1 parser: Element was not found.
vi: Bộ phân tích ASN1: không tìm thấy phần tử.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
vi: Bộ phân tích ASN1: không tìm thấy đồ nhận diện.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
vi: Bộ phân tích ASN1: gặp lỗi trong sự phân tích ngữ cảnh DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
vi: Bộ phân tích ASN1: không tìm thấy giá trị.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
vi: Bộ phân tích ASN1: lỗi phân tích ngữ cảnh chung.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
vi: Bộ phân tích ASN1: giá trị không hợp lệ.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
vi: Bộ phân tích ASN1: gặp lỗi trong TAG (thẻ).

en: ASN1 parser: error in implicit tag
vi: Bộ phân tích ASN1: gặp lỗi trong thẻ dứt khoát.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
vi: Bộ phân tích ASN1: gặp lỗi trong kiểu « ANY » (bất kỳ).

en: ASN1 parser: Syntax error.
vi: Bộ phân tích ASN1: lỗi cú pháp.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
vi: Bộ phân tích ASN1: tràn sự phân tích ngữ cảnh DER.

en: Too many empty record packets have been received.
vi: Nhận được quá nhiều gói tin mục ghi rỗng.

en: The initialization of GnuTLS-extra has failed.
vi: Lỗi sơ khởi GnuTLS-extra.

en: The GnuTLS library version does not match the GnuTLS-extra library version.
vi: Phiên bản thư viện GnuTLS không tương ứng với phiên bản thư viện GnuTLS-extra.

en: The gcrypt library version is too old.
vi: Phiên bản thư viện gcrypt là quá cũ.

en: The tasn1 library version is too old.
vi: Phiên bản thư viện tasn1 là quá cũ.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
vi: Mã số người dùng OpenPGP bị thu hồi.

en: Error loading the keyring.
vi: Gặp lỗi khi nạp vòng khoá.

en: The initialization of LZO has failed.
vi: Lỗi sơ khởi LZO.

en: No supported compression algorithms have been found.
vi: Không tìm thấy thuật toán nén được hỗ trợ.

en: No supported cipher suites have been found.
vi: Không tìm thấy bộ ứng dụng mật mã được hỗ trợ.

en: Could not get OpenPGP key.
vi: Không thể lấy khoá OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
vi: Không tìm thấy khoá phụ OpenPGP.

en: The SRP username supplied is illegal.
vi: Đã cung cấp một tên người dùng SRP cấm.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
vi: Dấu tay OpenPGP không phải được hỗ trợ.

en: The certificate has unsupported attributes.
vi: Chứng nhận có thuộc tính không được hỗ trợ.

en: The OID is not supported.
vi: IOD không được hỗ trợ.

en: The hash algorithm is unknown.
vi: Không rõ thuật toán chuyển đổi chuỗi sang mẫu duy nhất.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
vi: Không rõ kiểu nội dung của cấu trúc PKCS.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
vi: Không rõ kiểu bao của cấu trúc PKC

en: The given password contains invalid characters.
vi: Đã đưa ra một mật khẩu chứa ký tự không hợp lệ.

en: The Message Authentication Code verification failed.
vi: Lỗi thẩm tra Mã Xác Thực Thông Điệp.

en: Some constraint limits were reached.
vi: Đã tới một số giới hạn ràng buộc.

en: Failed to acquire random data.
vi: Lỗi lấy dữ liệu ngẫu nhiên.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
vi: Nhận được một thông điệp Giải đoạn Trung gian đã Kết thúc TLS/IA.

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
vi: Nhận được một thông điệp Giải đoạn Cuối cùng đã Kết thúc TLS/IA.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
vi: Lỗi thẩm tra tổng kiểm của giải đoạn TLS/IA.

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
vi: Không rõ thuật toán hoặc giao thức đã ghi rõ.

en: The handshake data size is too large (DoS?), check gnutls_handshake_set_max_packet_length().
vi: Dữ liệu thiết lập quan hệ có kích cỡ quá lớn (DoS?), hãy kiểm tra lại gnutls_handshake_set_max_packet_length().

en: 			Path Length Constraint: %d
vi: 			Ràng buộc chiều dài đường dẫn: %d

en: 			Policy Language: %s
vi: 			Ngôn ngữ chính sách: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
vi: 			Chính sách:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
vi: 
    				Đổ thập lục:

en: 			Digital signature.
vi: 			Chữ ký dạng số.

en: 			Non repudiation.
vi: 			Không từ chối.

en: 			Key encipherment.
vi: 			Mã hoá khoá.

en: 			Data encipherment.
vi: 			Mã hoá dữ liệu.

en: 			Key agreement.
vi: 			Chấp thuận khoá.

en: 			Certificate signing.
vi: 			Ký chứng nhận.

en: 			CRL signing.
vi: 			Ký CRL.

en: 			Key encipher only.
vi: 			Chỉ mã hoá khoá.

en: 			Key decipher only.
vi: 			Chỉ giải mã khoá.

en: 			TLS WWW Server.
vi: 			Máy phục vụ WWW TLS.

en: 			TLS WWW Client.
vi: 			Ứng dụng khách WWW TLS.

en: 			Code signing.
vi: 			Ký mã.

en: 			Email protection.
vi: 			Bảo vệ thư điện tử.

en: 			Time stamping.
vi: 			Ghi thời gian.

en: 			OCSP signing.
vi: 			Ký OCSP.

en: 			Any purpose.
vi: 			Bất cứ mục đích nào.

en: 			Certificate Authority (CA): FALSE
vi: 			Nhà cầm quyền chứng nhận (CA): SAI

en: 			Certificate Authority (CA): TRUE
vi: 			Nhà cầm quyền chứng nhận (CA): ĐÚNG

en: 			XMPP Address: %.*s
vi: 			Địa chỉ XMPP: %.*s

en: 			otherName OID: %.*s
vi: 			OID tên khác: %.*s

en: 			otherName DER:
vi: 			DER tên khác:

en: 
    			otherName ASCII:
vi: 
    			ASCII tên khác:

en: 	Version: %d
vi: 	Phiên bản %d

en: 	Serial Number (hex):
vi: 	Số sản xuất (thập lục):

en: 	Issuer: %s
vi: 	Nhà cấp: %s

en: 	Validity:
vi: 	Hợp lệ:

en: 		Not Before: %s
vi: 		Không phải trước: %s

en: 		Not After: %s
vi: 		Không phải sau : %s

en: 	Subject: %s
vi: 	Người dân: %s

en: 	Subject Public Key Algorithm: %s
vi: 	Thuật toán khoá công người dân: %s

en: 		Modulus (bits %d):
vi: 		Giá trị tuyệt đối (%d bit):

en: 		Exponent:
vi: 		Mũ :

en: 		Public key (bits %d):
vi: 		Khoá công (%d bit):

en: 	Extensions:
vi: 	Phần mở rộng:

en: 		Basic Constraints (%s):
vi: 		Ràng buộc cơ bản (%s):

en: critical
vi: tới hạn

en: not critical
vi: không tới hạn

en: 		Subject Key Identifier (%s):
vi: 	Đồ nhận diện khoá người dân (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
vi: 		Đồ nhận diện khoá nhà cầm quyền (%s):

en: 		Key Usage (%s):
vi: 		Sử dụng khoá (%s):

en: 		Key Purpose (%s):
vi: 		Mục đích khoá (%s):

en: 		Subject Alternative Name (%s):
vi: 		Tên xen kẽ người dân (%s):

en: 		CRL Distribution points (%s):
vi: 		Điểm phân phối CRL (%s):

en: 		Proxy Certificate Information (%s):
vi: 		Thông tin chứng nhận ủy nhiệm (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
vi: 		Phần mở rộng lạ %s (%s):

en: 			Hexdump:
vi: 			Đổ thập lục:

en: 	Signature Algorithm: %s
vi: 	Thuật toán chữ ký: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
vi: cảnh báo : đã ký dùng một thuật toán chữ ký bị hỏng có thể bị giả mạo.

en: 	Signature:
vi: 	Chữ ký:

en: 	MD5 fingerprint:
vi: 	Dấu tay MD5:

en: 	SHA-1 fingerprint:
vi: 	Dấu tay SHA1:

en: 	Public Key Id:
vi: 	Mã số khoá công:

en: X.509 Certificate Information:
vi: Thông tin chứng nhận X.509:

en: Other Information:
vi: Thông tin khác:

en: 	Version: 1 (default)
vi: 	Phiên bản: 1 (mặc định)

en: 	Update dates:
vi: 	Ngày cập nhật:

en: 		Issued: %s
vi: 		Cấp: %s

en: 		Next at: %s
vi: 		Lần sau vào : %s

en: 	Revoked certificates (%d):
vi: 	Chứng nhận bị thu hồi (%d):

en: 	No revoked certificates.
vi: 	Không có chứng nhận bị thu hồi.

en: 		Serial Number (hex):
vi: 		Số sản xuất (thập lục):

en: 		Revoked at: %s
vi: 		Thu hồi vào : %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
vi: Danh sách Thu hồi Chứng nhận X.509:

en: The identifier of the saver.
vi: Dấu hiệu nhận bộ lưu.

en: MIME type
vi: Kiểu MIME

en: The MIME type of the saver.
vi: Kiểu MIME của bộ lưu.

en: The standard file name extension of the saver.
vi: Phần mở rộng tên tập tin chuẩn của bộ lưu.

en: The description of the saver.
vi: Mô tả của bộ lưu.

en: Whether the saver will overwrite files.
vi: Bộ lưu có nên ghi đè lên tập tin hay không.

en: Format Level
vi: Cấp định dạng

en: How much of a document is saved
vi: Phần tài liệu được lưu

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
vi: Khả năng lưu lên tập tin cũ kiểu này bị tắt để an toàn.

en: Invalid %s: '%s'
vi: %s không hợp lệ: « %s »

en: The URI associated with this document.
vi: Địa chỉ URL liên quan đến tài liệu này.

en: Dirty
vi: Bẩn

en: Whether the document has been changed.
vi: Tài liệu đã được thay đổi chưa.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
vi: Đang nạp phần bổ sung « %s » chứa đối tượng « %s »

en: Module file name not given.
vi: Chưa cho biết tên tập tin mô đun.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
vi: Mô-đun « %s » có danh sách quan hệ phụ thuộc không thống nhất.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
vi: Mô-đun « %s » phụ thuộc vào một quan hệ phụ thuộc vô giá trị không hợp lệ.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
vi: Mô-đun « %s » phụ thuộc vào một quan hệ phụ thuộc không rõ « %s ».

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
vi: Mô-đun « %s » đã được xây dựng với phiên bản %s của %s, nhưng tập tin thực hiện được này cung cấp phân vùng %s.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
vi: Mô-đun « %s » không chứa (ký hiệu "go_plugin_header").

en: Module "%s" has an invalid magic number.
vi: Mô-đun « %s » có con số ma thuật không hợp lệ.

en: Loader has no set_attributes method.
vi: Bộ nạp không có phương pháp đặt các thuộc tính (set_attributes).

en: Loader has no load_base method.
vi: Bộ nạp không có phương pháp nạp cơ bản (load_base).

en: Service '%s' not supported by l.
vi: Trình này không hỗ trợ dịch vụ « %s ».

en: Error while loading plugin for saving.
vi: Gặp lỗi khi nạp phần bổ sung để lưu.

en: Failed to load plugin for saving
vi: Lỗi nạp phần bổ sung để lưu.

en: GObject loader
vi: Bộ nạp đối tượng GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
vi: Không có thuộc tính « type » (kiểu) trong phần tử « service » (dịch vụ).

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
vi: Cần phải nạp dịch vụ trước khi kích hoạt nó (biến PLUGIN_ALWAYS_LOAD đã được đặt) nhưng tiến trình nạp bị lỗi.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
vi: ID phần bổ sung chứa ký tự không hợp lệ (%s).

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
vi: Những phần bổ sung sau không còn tồn tại trên đĩa, nhưng vẫn còn hoạt động:
    %s.
    Bạn nên khởi chạy lại chương trình này ngay.

en: Execute main loop iteration
vi: Thực hiện sự lặp lại vòng chính

en: Component Engine
vi: Cơ chế thành phần:

en: Component Type
vi: Kiểu thành phần

en: Marked up text to render
vi: Văn bản có mã định dạng cần vẽ

en: Font description
vi: Mô tả phông

en: Strikethrough
vi: Gạch đè

en: Space Before
vi: Khoảng trước

en: Space After
vi: Khoảng sau

en: Bullet Character
vi: Ký tự chấm điểm

en: Bullet Indent
vi: Thụt lề chấm điểm

en: Bullet Size
vi: Cỡ chấm điểm

en: Bullet Family
vi: Nhóm chấm điểm

en: Bullet On
vi: Bật chấm điểm

en: Axis position
vi: Vị trí trục

en: Where to position an axis low, high, or crossing
vi: Vị trí của trục: thấp, cao hay chéo

en: Major labels
vi: Nhãn chính

en: Show labels for major ticks
vi: Hiển thị nhãn cho vạch khấc chính

en: Inside major ticks
vi: Bên trong vạch khấc chính

en: Major tick marks inside the chart area
vi: Vạch khấc chính bên trong vùng sơ đồ

en: Outside major ticks
vi: Bên ngoài vạch khấc chính

en: Major tick marks outside the chart area
vi: Vạch khấc chính bên ngoài vùng sơ đồ

en: Major tick size
vi: Cỡ vạch khấc chính

en: Size of the major tick marks, in points
vi: Kích cỡ của vạch khấc chính, theo điểm

en: Inside minor ticks
vi: Bên trong vạch khấc phụ

en: Minor tick marks inside the chart area
vi: Vạch khấc phụ bên trong vùng sơ đồ

en: Outside minor ticks
vi: Bên ngoài vạch khấc phụ

en: Minor tick marks outside the axis
vi: Vạch khấc phụ bên ngoài vùng sơ đồ

en: Minor tick size
vi: Cỡ vạch khấc phụ

en: Size of the minor tick marks, in points
vi: Kích cỡ của vạch khấc phụ, theo điểm

en: Cross axis id
vi: ID trục chéo

en: Which axis to cross
vi: Trục nào nên cắt chéo

en: Axis padding
vi: Đệm trục

en: Distance from axis line to plot area, in points
vi: Khoảng cách từ đường trục đến vùng vẽ đồ thị, theo điểm

en: Select axis
vi: Chọn trục

en: Set start bound
vi: Đặt biên bắt đầu

en: Set stop bound
vi: Đặt biên kết thúc

en: <b>Bounds</b>
vi: <b>Biên</b>

en: <b>Major ticks</b>
vi: <b>Vạch khấc chính</b>

en: <b>Mapping</b>
vi: <b>Ánh xạ</b>

en: <b>Minor ticks</b>
vi: <b>Vạch khấc phụ</b>

en: <b>Position</b>
vi: <b>Vị trí</b>

en: I_nside
vi: Bê_n trong

en: O_utside
vi: _Bên ngoài

en: _Cross
vi: _Chéo

en: _Inside
vi: Bên _trong

en: _Invert axis
vi: Đả_o trục

en: _Outside
vi: Bên n_goài

en: _Rotation:
vi: Độ _xoay:

en: _Show Labels
vi: _Hiện nhãn

en: Grads
vi: Grad

en: Discrete mapping
vi: Ánh xạ rời rạc

en: Linear mapping
vi: Ánh xạ tuyến

en: Logarithm mapping
vi: Ánh xạ lôga

en: M_inimum
vi: Tố_i thiểu

en: M_aximum
vi: Tối đ_a

en: Categories between _ticks
vi: Phân loại giữa _vạch khấc

en: Categories between _labels
vi: Phân loại giữa _nhãn

en: Ma_jor ticks
vi: Vạch khấc _chính

en: Mi_nor ticks
vi: Vạch khấc _phụ

en: MajorGrid
vi: Lưới chính

en: MinorGrid
vi: Lưới phụ

en: AxisLine
vi: Đường trục

en: Numerical type of this axis
vi: Kiểu hành động

en: Invert axis
vi: Đảo trục

en: Scale from high to low rather than low to high
vi: Co dãn từ cao xuống dưới, hơn là từ thấp lên cao

en: MapName
vi: Tên mẫu

en: The name of the map for scaling
vi: Tên của mẫu co dãn

en: Assigned XL format
vi: Định dạng XL đã gán

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
vi: Định dạng được người dùng gán để sử dụng cho các nhãn trục không phải rời rạc (định dạng XL)

en: Rotation of circular axis
vi: Độ xoay trục hình tròn

en: Polar axis set unit
vi: Đơn vị đặt trục cục

en: Backplane
vi: Mặt phẳng ngược

en: X-Axis
vi: Trục X

en: Y-Axis
vi: Trục Y

en: Z-Axis
vi: Trục Z

en: Circular-Axis
vi: Trục tròn

en: Radial-Axis
vi: Trục toả tròn

en: Pseudo-3D-Axis
vi: Trục 3D giả

en: Bubble-Axis
vi: Trục bọt

en: Color-Axis
vi: Trục màu

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: Legend
vi: Chú giải

en: Valid cardinality
vi: Bản số hợp lệ

en: Is the charts cardinality currently valid
vi: Số các yếu tố của sơ đồ hiện thời hợp lệ không

en: Plot area
vi: Vùng vẽ

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
vi: Vị trí và kích cỡ của vùng vẽ đồ thị, theo phần trăm kích cỡ toàn sơ đồ

en: Manual plot area
vi: Vùng tự vẽ

en: Is plot area manual
vi: Vùng chứa đường vẽ bằng tay không

en: The GogObject this object displays
vi: GogObject đối tượng này hiển thị

en: Renderer
vi: Bộ vẽ

en: The GogRenderer being displayed
vi: GogRenderer được hiển thị

en: <b>Error category</b>
vi: <b>Loại lỗi</b>

en: <b>Values</b>
vi: <b>Giá trị</b>

en: Dis_play:
vi: _Hiển thị:

en: None
    Absolute
    Relative
    Percent
vi: Không có
    Tuyệt đối
    Tương đối
    Phần trăm

en: _Line width:
vi: Độ _rộng đường:

en: Positive
vi: Dương

en: Negative
vi: Âm

en: Forget user styles
vi: Quên kiểu dáng người dùng

en: GogChartPrefs
vi: Tùy thích Đồ thị GogChart

en: The theme for elements of the graph
vi: Sắc thái về các yếu tố của đồ thị

en: Theme name
vi: Tên sắc thái

en: The name of the theme for elements of the graph
vi: Tên của sắc thái về các yếu tố của đồ thị

en: Logical graph width, in points
vi: Độ rộng đồ thị lôgic, theo điểm

en: Logical graph heigth, in points
vi: Độ cao đồ thị lôgic, theo điểm

en: the renderer for this view
vi: bộ vẽ cho ô xem này

en: Is-minor
vi: Phụ

en: Are these minor grid lines
vi: Có đường lưới phụ không

en: <b>_Plot type</b>
vi: <b>Kiểu đồ thị _vẽ</b>

en: <b>_Subtype</b>
vi: <b>Kiểu _con</b>

en: Show sample
vi: Hiện mẫu thí dụ

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
vi: Bước 1 trên 2: Chọn kiểu đồ thị

en: Step 2 of 2: Customize Chart
vi: Bước 2 trên 2: Tùy chỉnh đồ thị

en: Customize Chart
vi: Tùy chỉnh đồ thị

en: _Plot Type
vi: Kiểu đồ thị _vẽ

en: Allow markup
vi: Cho phép mã định dạng

en: Support basic html-ish markup
vi: Hỗ trợ mã định dạng kiểu HTML cơ bản

en: Regression Equation
vi: Phương trình hồi quy

en: Show equation
vi: Hiện phương trình

en: Show the equation on the graph
vi: Hiển thị phương trình trên đồ thị

en: Show coefficient
vi: Hiện hệ số

en: Show the correlation coefficient on the graph
vi: Hiển thị hệ số tương quan trên đồ thị

en: Swatch Size pts
vi: Cỡ dải màu (điểm)

en: size of the swatches in pts.
vi: kích cỡ của dải màu, theo điểm

en: Swatch Padding pts
vi: Đệm dải màu (điểm)

en: padding between the swatches in pts.
vi: độ đệm giữa hai dải màu, theo điểm

en: Anchor:
vi: Neo :

en: Automatic
    Manual
vi: Tự động
    Bằng tay

en: GogObjectPrefs
vi: Tùy thích Đối tượng GogObject

en: _Object position:
vi: Vị trí đố_i tượng:

en: _Position:
vi: _Vị trí:

en: Object ID
vi: ID đối tượng

en: Object numerical ID
vi: Mã thuộc số nhận diện đối tượng

en: Position and size of object, in percentage of parent size
vi: Vị trí và kích cỡ của đối tượng, theo phần trăm kích cỡ đối tượng cha

en: Compass auto position flags
vi: Các cờ vị trí tự động la bàn

en: Alignment flag
vi: Cờ chỉnh canh

en: Is position manual
vi: Vị trí đặt bằng tay không

en: Anchor for manual position
vi: Neo đối với vị trí đặt bằng tay

en: Padding Pts
vi: Đệm (điểm)

en: Number of pts separating charts in the grid
vi: Số điểm phân cách hai đồ thị trên lưới

en: Plot Engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị

en: Chart Theme
vi: Sắc thái đồ thị

en: Regression Curve Engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy

en: Regression Curve Type
vi: Kiểu đường cong hồi quy

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 707
en: X axis:
vi: Trục X:

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 731
en: Y axis:
vi: Trục Y:

en: Z axis:
vi: Trục Z:

en: Circular axis:
vi: Trục tròn:

en: Radial axis:
vi: Trục toả tròn:

en: Type axis:
vi: Trục kiểu :

en: Pseudo 3D axis:
vi: Trục 3D giả:

note: #-#-#-#-#  250 (Gtk+ 2.13.1)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
vi: Trục

en: Vary style by element
vi: Kiểu dáng theo yếu tố

en: Use a different style for each segments
vi: Đặt kiểu dáng riêng cho mỗi đoạn

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 242
en: X axis
vi: Trục X

en: Reference to X axis
vi: Tham chiếu đến trục X

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 267
en: Y axis
vi: Trục Y

en: Reference to Y axis
vi: Tham chiếu đến trục Y

en: Plot group
vi: Nhóm đồ thị vẽ

en: Name of plot group if any
vi: Tên của nhóm đồ thị vẽ, nếu có

en: Guru hints
vi: Mẹo Guru

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
vi: Danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy chứa các lời gọi ý đối tượng nên thêm tự động trong hộp thoại Guru

en: Default interpolation
vi: Nội suy mặc định:

en: Default type of series line interpolation
vi: Kiểu nội suy đường dãy mặc định

en: Move plot area
vi: Dời vùng vẽ

en: Resize plot area
vi: Đổi cỡ vùng vẽ

en: High bound:
vi: Biên cao :

en: Low bound:
vi: Biên thấp:

en: Skip invalid data
vi: Bỏ qua dữ liệu không hợp lệ

en: Regression Curve
vi: Đường cong hồi quy

en: Skip invalid
vi: Bỏ qua mục không hợp lệ

en: Display _equation
vi: Hiển thị _phương trình

en: Display _regression coefficient R²
vi: Hiển thị hệ số hồi quy _R²

en: The GogGraph this renderer displays
vi: Đồ thị GogGraph bộ vẽ này hiển thị

en: the GogView this renderer is displaying
vi: ô xem GogView bộ vẽ này đang hiển thị

en: Zoom Height Pts
vi: Độ cao thu phóng (điểm)

en: Global scale factor
vi: Hệ số co dãn toàn cục

en: The cairo_t* this renderer uses
vi: cairo_t* bộ vẽ này sử dụng

en: Is vector
vi: Véc-tơ

en: Tells if the cairo surface is vectorial or raster
vi: Mặt cairo là kiểu véc-tơ hay mành

en: <b>Interpolation</b>
vi: <b>Nội suy</b>

en: Fill _to:
vi: _Tô đầy tới:

en: Linear
    Spline
    Step at start
    Step at end
    Step at center
    Step to average
vi: Tuyến
    Spline
    Bước ở đầu
    Bước ở cuối
    Bước ở giữa
    Bước đến trung bình

en: content
vi: nội dung

en: Y origin
vi: Gốc Y

en: X origin
vi: Gốc X

en: Next series
vi: Dãy kế

en: Index of the corresponding data element
vi: Chỉ mục của yếu tố dữ liệu tương ứng

en: Regression curve
vi: Đường cong hồi quy

en: Trend line
vi: Đường khuynh hướng

en: Has-legend
vi: Có chú giải

en: Should the series show up in legends
vi: Dãy nên hiển thị trong bản chú giải không

en: Type of line interpolation
vi: Kiểu nội suy đường

en: Fill type
vi: Kiểu tô đầy

en: How to fill the area
vi: Cách tô đầy vùng

en: Smoothed Curve
vi: Đường cong mịn

en: <b>Fill</b>
vi: <b>Tô đầy</b>

en: <b>Marker</b>
vi: <b>Dấu hiệu</b>

en: <b>Outline</b>
vi: <b>Nét ngoài</b>

en: B_rightness:
vi: Độ _sáng:

en: None
    Pattern
    Bicolor gradient
    Unicolor gradient
    Image
vi: Không có
    Mẫu
    Dải màu đôi
    Dải màu đơn
    Ảnh

en: O_utline:
vi: Nét ng_oài:

en: Sha_pe:
vi: _Hình:

en: St_yle:
vi: _Kiểu dáng:

en: _Background:
vi: _Nền:

en: _Direction:
vi: Hướn_g:

en: _Fill:
vi: _Tô đầy:

en: _Fit:
vi: _Vừa:

en: _Foreground:
vi: _Cảnh gần:

en: _Pattern:
vi: _Mẫu :

en: stretched
    wallpaper
vi: dãn ra
    ảnh nền

en: Markers
vi: Dấu hiệu

en: A pointer to the GogStyle object
vi: Bộ trỏ tới đối tượng kiểu dáng GogStyle

en: Trend Line
vi: Đường khuynh hướng

en: Select object
vi: Chọn đối tượng

en: Resize object
vi: Đổi cỡ đối tượng

en: the GogView parent
vi: cha của ô xem GogView

en: The GogObject this view displays
vi: Đối tượng GogObject ô xem này hiển thị

en: Should the text comparison be case sensitive
vi: Tiến trình so sánh văn bản nên phân biệt chữ hoa/thường không

en: Arabic (IBM-864-I)
vi: Ả Rập (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
vi: Ả Rập (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
vi: Ả Rập (ISO-8859-6-I)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (Windows-936)

en: Russian (CP-866)
vi: Nga (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
vi: U-cợ-rainh (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
vi: U-cợ-rainh (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
vi: Anh (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
vi: Pha-xi (MacFarsi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
vi: Do Thái (ISO-8859-8-E)

en: Locale:
vi: Miền địa phương:

en: Conversion Direction
vi: Hướng chuyển đổi

en: This value determines which iconv test to perform.
vi: Giá trị này xác định tiến trình thử iconv nào cần thực hiện.

en: light brown
vi: nâu nhạt

en: dark green #2
vi: lục thẫm #2

en: dark blue
vi: xanh sẫm

en: purple #2
vi: tím #2

en: very dark gray
vi: xám rất đen

en: dark red
vi: đỏ sẫm

en: red-orange
vi: cam đỏ

en: gold
vi: vàng kim

en: dark green
vi: lục thẫm

en: dull blue
vi: xanh xỉn

en: dull purple
vi: tím xỉn

en: dark gray
vi: xám đen

en: dull green
vi: lục xỉn

en: dull blue #2
vi: xanh xỉn #2

en: sky blue #2
vi: xanh da trời #2

en: gray
vi: xám

en: bright orange
vi: cam sáng

en: bright blue
vi: xanh sáng

en: red purple
vi: tím đỏ

en: light gray
vi: xám nhạt

en: light orange
vi: cam sáng

en: light yellow
vi: vàng sáng

en: light cyan
vi: xanh lông mòng sáng

en: light blue
vi: xanh nhạt

en: light purple
vi: tím nhạt

note: #-#-#-#-#  234 (goffice TRUNK)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
vi: xanh tím

en: sky blue
vi: xanh da trời

en: Custom Color...
vi: Màu tự chọn...

en: Custom color...
vi: Màu tự chọn...

note: xgettext: This text is used as a sample when selecting a font * please choose a translation that would produce common * characters specific to the target alphabet.
en: AaBbCcDdEe12345
vi: « Một câu mẫu bằng tiếng Việt. » đ Đ ổ ự ợ ữ Ỡ Ể ẳ

en: Display amounts in traditional accounting styles.
vi: Hiển thị số lượng theo kiểu dáng kế toán truyền thống.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
vi: Hiển thị và gõ giá trị theo chuỗi, không giải thích.

en: Display currency amounts.
vi: Hiển thị các số lượng tiền tệ.

en: Display dates and optionally times of day.
vi: Hiển thị ngày tháng và (tùy chọn) giờ.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
vi: Hiển thị giá trị thuộc số có số lần số cố định.

en: Display times of day.
vi: Hiển thị giờ.

en: Display values as closest fractional approximation.
vi: Hiển thị giá trị theo số xấp xỉ phân số gần nhất.

en: Display values as percentages.
vi: Hiển thị giá trị theo phần trăm.

en: Display values with power-of-ten scaling.
vi: Hiển thị giá trị theo tỷ lệ mười lũy thừa.

en: Format c_ode:
vi: Định dạng _mã:

en: Negative number _format:
vi: Định _dạng số âm:

en: Restrict exponent to multiples of 3
vi: Hạn chế số mũ thành bội số cho 3

en: Select an appropriate format automatically.
vi: Tự động chọn định dạng thích hợp.

en: Specify an XL-style format directly
vi: Xác định trực tiếp định dạng kiểu XL

en: Use _superscript
vi: Hiển thị chữ c_ao

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
vi: Hiển thị số mũ dạng chữ cao (v.d. 4×10²)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
vi: Khi phần định trị bằng 1, chỉ hiển thị phần số mũ (v.d. 10²)

en: _Don't show 1x's
vi: Khô_ng hiện 1×

en: _Engineering notation
vi: Cách ghi _kỹ thuật

en: _Use separator for 1000s
vi: Hiển thị dấ_u cách hàng nghìn

en: _File type:
vi: _Kiểu tập tin:

en: pixels/in
vi: điểm ảnh/insơ

en: South & Central America
vi: Nam và Trung Mỹ

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
vi: Tiếng Anh (Mỹ) (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
vi: Ha Lan Nam Phi (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
vi: Am-ha-ri (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
vi: Các Tiểu Vương Quốc A Rập Thống Nhất (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
vi: Bah-rainh (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
vi: An-giê-ri (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
vi: Ai Cập (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
vi: Ả rập (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
vi: Ả rập I-rắc (ar-IQ)

en: Jordan (ar_JO)
vi: Gioa-đanh (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
vi: Cu-ouai-th (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
vi: Le-ba-non (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
vi: Li-bia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
vi: Ma Rốc (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
vi: Ô-man (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
vi: Ca-tă (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
vi: A Rập Xau-đi (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
vi: Xu-đanh (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
vi: Xy-ri (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
vi: Tu-ni-xi-a (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
vi: Ye-men (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
vi: A-dơ-bai-gianh (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
vi: Be-la-ru-xợ (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
vi: Bun-ga-ri (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
vi: Băng-la-đe-xợ (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
vi: Ben-ga-li (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
vi: Pháp Bợ-re-ton (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
vi: Boxợ-ni-a và He-de-go-vi-nạ (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
vi: Ca-ta-lan (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
vi: Cộng Hoà Séc (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
vi: Ouen-s (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
vi: Đan Mạch (da_DK)

en: Austria (de_AT)
vi: Áo (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
vi: Đức Bỉ (de_BE))

en: Switzerland/German (de_CH)
vi: Đức Thuỵ Sĩ (de_CH)

en: Germany (de_DE)
vi: Đức (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
vi: Đức Lúc-xăm-buac (de_LU)

en: Greece (el_GR)
vi: Hy Lạp (el_GR)

en: Australia (en_AU)
vi: Úc (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
vi: Bốt-xoă-na (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
vi: Anh Ca-na-đa (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
vi: Anh Quốc Anh (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
vi: Anh Hồng Kông (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
vi: Ai-len (en_IE)

en: India/English (en_IN)
vi: Anh Ấn Độ (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
vi: Anh Niu Xi-lân (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
vi: Phi Luật Tân (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
vi: Anh Xin-ga-po (en_SG)

en: United States/English (en_US)
vi: Anh Mỹ (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
vi: Anh Nam Phi (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
vi: Xim-ba-buê (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
vi: Etpêrantô (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
vi: Ác-hen-ti-na (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
vi: Bô-li-vi-a (es_BO)

en: Chile (es_CL)
vi: Chi-lê (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
vi: Cô-lôm-bi-a (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
vi: Cốt-x-tha Ri-ca (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
vi: Cộng Hoà Đô-mi-ni-cạ (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
vi: Ê-cu-a-đoa (es_EC)

en: Spain (es_ES)
vi: Tây Ban Nha (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
vi: Gua-tê-ma-la (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
vi: Hôn-đu-rát (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
vi: Mê-hi-cô (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
vi: Ni-ca-ra-gua (es_NI)

en: Panama (es_PA)
vi: Pa-na-ma (es_PA)

en: Peru (es_PE)
vi: Pe-ru (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
vi: Pu-e-tô Ri-cô (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
vi: Pa-ra-guay (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
vi: En-xan-va-đoa (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
vi: Tây Ban Nha Mỹ (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
vi: U-ru-guay (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
vi: Vê-nê-xu-ê-la (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
vi: E-x-tô-ni-a (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
vi: Bas-quợ (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
vi: I-ran (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
vi: Phần Lan (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
vi: Quần Đảo Pha-rô (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
vi: Pháp Bỉ (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
vi: Pháp Ca-na-đa (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
vi: Pháp Thuỵ Sĩ (fr_CH)

en: France (fr_FR)
vi: Pháp (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
vi: Xen-tơ Ai-len (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
vi: Xen-tư Ê-cốt (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
vi: Ga-li-xi (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
vi: Xen-tơ Mankh-x (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
vi: Hin-đi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
vi: Cợ-rô-a-ti-a (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
vi: Hun-ga-ri (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
vi: Ac-mê-ni (hy_AM)

en: Iceland (is_IS)
vi: Băng Đảo (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
vi: Ý Thuỵ Sĩ (it_CH)

en: Italy (it_IT)
vi: Ý (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
vi: Do Thái (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
vi: Nhật (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
vi: Gi-oa-gi-a (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
vi: Đảo Băng (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
vi: Hàn (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
vi: Coa-ni-s (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
vi: Li-tu-a-ni (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
vi: Lát-vi-a (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
vi: Mao-ri (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
vi: Ma-xê-đô-ni-a (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
vi: Ma-ra-ti (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
vi: Mã Lai (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
vi: Man-tơ (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
vi: Ha Lan Bỉ (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
vi: Ha Lan (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
vi: Na Uy/Ny-noa-x-kh (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
vi: Na Uy/Bokh-măn (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
vi: Ô-xi-tan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
vi: Ba Lan (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
vi: Bra-xin (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
vi: Bồ Đào Nha (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
vi: Ru-ma-ni (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
vi: Nga (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
vi: Nga U-cơ-rainh (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
vi: Thuỵ ĐIển Na Uy (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
vi: Xlô-vác (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
vi: Xlô-ven (sl_SL)

en: Albania (sq_AL)
vi: An-ba-ni (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
vi: Nam Tư (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
vi: Thụy Điển Phần Lan (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
vi: Thuỵ Điển (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
vi: Ta-min (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
vi: Te-lu-gu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
vi: Ta-gí-khi-x-thanh (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
vi: Thái Lan (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
vi: Ê-ri-tơ-rê-a (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
vi: Ê-ti-ô-pi (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
vi: Ta-ga-loc (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
vi: Ta-tă (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
vi: U-cợ-rainh (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
vi: Pa-ki-x-thănh (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
vi: U-xơ-bê-ki-x-tanh (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
vi: Việt (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
vi: Oua-lunh (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
vi: Y-đít (yi_US)

en: China (zh_CN)
vi: Trung Quốc (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
vi: Trung Hồng Kông (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
vi: Trung Xin-ga-po (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
vi: Trung Đài Loan (zh_TW)

en: Current Locale:
vi: Miền địa phương hiện có :

en: The menu of options
vi: Trình đơn các tùy chọn

en: <b>Orientation</b>
vi: <b>Hướng</b>

en: %s
    is a directory name
vi: %s
    là tên thư mục

en: You do not have permission to save to
    %s
vi: Bạn không có quyền lưu vào
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
vi: Tập tin tên « %s » đã có trong %s.
    
    Bạn có muốn lưu đè lên nó không?

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
vi: Đồng đơ-âm UAE

en: Netherlands Antilles, Guilders
vi: Đồng guin-đơn An-ti-li Hòa Lan

en: Angola, Kwanza
vi: Đồng Cou-ăn-xa An-gô-la

en: Aruba, Guilders
vi: Đồng guin-đơn A-ru-ba

en: Azerbaijan, Manats
vi: Đồng Ma-nát Ai-xơ-bai-gianh

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
vi: Đồng Mác có thể chuyển đổi của Bô-x-ni-a và Héc-xê-gô-vi-na

en: Botswana, Pulas
vi: Đồng Pu-la Bót-xouă-na

en: Belarus, Rubles
vi: Đồng Rúp Be-la-ruxợ

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
vi: Đồng Frăng Con-gô

en: Switzerland, Francs
vi: Đồng Frăng Thuỵ Sĩ

en: Djibouti, Francs
vi: Đồng Frăng Gi-bou-ti

en: Denmark, Kroner
vi: Đồng Cơ-rô-ne Đan Mạch

en: Algeria, Algeria Dinars
vi: Đồng Đi-nă An-giê-ri

en: Estonia, Krooni
vi: Đồng Cơ-runh Ex-tô-ni-a

en: Egypt, Pounds
vi: Đồng bảng Ai Cập

en: Eritrea, Nakfa
vi: Đồng Nac-pha Ê-ri-tơ-rê-a

en: Ethiopia, Birr
vi: Đông Bi-rợ Ê-ti-ô-pi

en: Euro Member Countries, Euro
vi: Đồng Eu-rô

en: Fiji, Dollars
vi: Đô-la Phi-gi

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
vi: Đồng bảng Đảo Phoa-kh-lận-đh

en: United Kingdom, Pounds
vi: Đồng bảng Anh

en: Georgia, Lari
vi: Đồng La-ri Gi-oa-gi-a

en: Guernsey, Pounds
vi: Đồng bảng Ghơ-n-xị

en: Ghana, Cedis
vi: Đồng Xê-đi Gha-na

en: Gibraltar, Pounds
vi: Đồng bảng Gi-boa-tha

en: Gambia, Dalasi
vi: Đồng Đa-la-si Gam-bi-a

en: Guinea, Francs
vi: Đồng Frăng Ghi-ni

en: Guatemala, Quetzales
vi: Đồng Cu-eth-xan Gua-te-ma-la

en: Guyana, Dollars
vi: Đô-la Guy-a-na

en: Hong Kong, Dollars
vi: Đô-la Hồng Kông

en: Honduras, Lempiras
vi: Đồng Lem-pi-ra Hon-đu-ra

en: Croatia, Kuna
vi: Đồng Cu-na Cơ-rô-a-ti-a

en: Haiti, Gourdes
vi: Đồng Guo-đe Ha-i-ti

en: Hungary, Forint
vi: Đồng Pho-rin-th Hung-ga-ri

en: Indonesia, Rupiahs
vi: Đồng Ru-pi-a Indonesia

en: Israel, New Shekels
vi: Đồng seken Do Thái mới

en: Isle of Man, Pounds
vi: Đồng băng Đảo Man

en: India, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Ấn Độ

en: Iraq, Dinars
vi: Đồng Đi-nă I-rắc

en: Iran, Rials
vi: Đồng Ri-an Ba Tư

en: Iceland, Kronur
vi: Đồng Cơ-rô-na Băng Đảo

en: Jersey, Pounds
vi: Đồng băng Giơ-xị

en: Jamaica, Dollars
vi: Đô-la Gia-mê-ca

en: Jordan, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Gi-oa-đanh

en: Japan, Yen
vi: Đồng Yên Nhật

en: Kenya, Shillings
vi: Đồng Silinh Khi-ni-a

en: Kyrgyzstan, Soms
vi: Đồng Xom Cư-rơ-gư-xtanh

en: Cambodia, Riels
vi: Đồng Ri-en Căm Bốt

en: Comoros, Francs
vi: Đồng Frăng Co-mo-rô

en: Korea (North), Won
vi: Đồng Won Bắc Hàn

en: Korea (South), Won
vi: Đồng Won Nam Hàn

en: Kuwait, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Cu-ouai-thi

en: Cayman Islands, Dollars
vi: Đô-la Quần Đảo Cay-manh

en: Kazakstan, Tenge
vi: Đồng Ten-ge Ca-xa-kh-x-thanh

en: Laos, Kips
vi: Đồng Kip Lào

en: Lebanon, Pounds
vi: Đồng Bảng Le-ba-non

en: Sri Lanka, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Tích Lan

en: Liberia, Dollars
vi: Đô-la Li-bê-ri-a

en: Lesotho, Maloti
vi: Đồng Lo-thi Le-so-to

en: Lithuania, Litai
vi: Đồng Li-tax Li-tu-a-ni-a

en: Latvia, Lati
vi: Đồng Lát-x Lát-vi-a

en: Libya, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Lib-i-a

en: Morocco, Dirhams
vi: Đồng Đơ-rậm Mo-ro-cô

en: Moldova, Lei
vi: Đồng Leu Moc-đo-vanh

en: Madagascar, Malagasy Francs
vi: Đồng A-ri-a-ri Ma-la-ga-xi

en: Macedonia, Denars
vi: Đồng Đe-nă Ma-xê-đôn-i

en: Myanmar (Burma), Kyats
vi: Đồng Ky-ath Miến Điện

en: Mongolia, Tugriks
vi: Đồng Tu-gơ-rikh Mông Cổ

en: Macau, Patacas
vi: Đồng Pa-ta-ca Ma-cao

en: Mauritania, Ouguiyas
vi: Đồng Ou-gui-a Mau-ri-ta-ni-a

en: Malta, Liri
vi: Đồng Li-ra Mantơ

en: Mauritius, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Mau-ri-sợx

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
vi: Đồng Ru-fi-i-ă Man-đi-ve

en: Malawi, Kwachas
vi: Đồng Cơ-ouă-cha Ma-la-oui

en: Mexico, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Mê-hi-cô

en: Malaysia, Ringgits
vi: Đồng Ring-git Ma-lay-si-a

en: Mozambique, Meticais
vi: Đồng Me-ti-can Mo-xam-bi-khợ

en: Namibia, Dollars
vi: Đô-la Na-mi-bia

en: Nigeria, Nairas
vi: Đồng Nai-ra Ni-gie-ri-a

en: Nicaragua, Gold Cordobas
vi: Đồng Coa-đô-ba O-rô Ni-ca-ra-gu-a

en: Norway, Krone
vi: Đồng Cu-rô-ne Na Uy

en: Nepal, Nepal Rupees
vi: Đồng Ru-pi Ne-pan

en: New Zealand, Dollars
vi: Đô-la Niu Xi-lân

en: Oman, Rials
vi: Đồng Ri-an O-ma-ni

en: Panama, Balboa
vi: Đồng Ban-bô-a Pa-na-ma

en: Peru, Nuevos Soles
vi: Đồng Nu-ê-vô Son Pe-ru

en: Papua New Guinea, Kina
vi: Đồng Khi-na Pa-pu-a Niu Ghi-nê

en: Philippines, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Phi-li-pi-nô

en: Pakistan, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Pa-ki-x-thănh

en: Poland, Zlotys
vi: Đồng Doua-ti Ba Lan

en: Paraguay, Guarani
vi: Đồng Gua-ra-ni Pa-ra-guay

en: Qatar, Rials
vi: Đồng Ri-an Ca-tă

en: Romania, Lei
vi: Đồng Leu Ru-ma-ni

en: Russia, Rubles
vi: Đồng Rúp Nga

en: Rwanda, Rwanda Francs
vi: Đồng Frăng Rou-an-đa

en: Saudi Arabia, Riyals
vi: Đồng Ri-an Sau-đi

en: Solomon Islands, Dollars
vi: Đô-la Quần Đảo So-lo-mon

en: Seychelles, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Xê-sen

en: Sudan, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Xu-đănh

en: Sweden, Kronor
vi: Đồng Cơ-rô-na Thuỵ Điển

en: Singapore, Dollars
vi: Đô-la Xin-ga-po

en: Saint Helena, Pounds
vi: Đồng Bảng Xan He-le-na

en: Slovenia, Tolars
vi: Đồng To-la Xlô-ven

en: Slovakia, Koruny
vi: Đồng Co-ru-na Xlô-vác

en: Sierra Leone, Leones
vi: Đồng Le-ô-ne

en: Somalia, Shillings
vi: Đồng Silinh So-ma-li

en: Seborga, Luigini
vi: Đồng Lui-gi-ni Xe-boa-ga

en: Suriname, Guilders
vi: Đô-la Xu-ri-nam

en: Sao Tome and Principe, Dobras
vi: Đồng Đo-b-ra Sao To-mê và Pơ-rin-xi-pê

en: El Salvador, Colones
vi: Đồng Co-lon En Xan-va-đoa

en: Syria, Pounds
vi: Đồng Bảng Xi-ri

en: Swaziland, Emalangeni
vi: Đồng Li-lan-ge-ni Xou-a-xi-lan

en: Thailand, Baht
vi: Đồng Băt Thái

en: Tajikistan, Rubles
vi: Đồng Ta-gíc Xo-mo-ni

en: Turkmenistan, Manats
vi: Đồng Ma-nat Tuốc-mê-ni-xtanh

en: Tunisia, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Tu-ni-xi-a

en: Tonga, Pa'anga
vi: Đồng Pa-an-ga Ton-ga

en: Turkey, Liras
vi: Đồng Li-ra mới Thổ Nhĩ Kỳ

en: Trinidad and Tobago, Dollars
vi: Đô-la Trinh-i-đat và To-ba-gô

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
vi: Đô-la Tu-va-lu

en: Taiwan, New Dollars
vi: Đô-la mới Đài Loan

en: Tanzania, Shillings
vi: Đồng Silinh Tan-xa-ni-a

en: Ukraine, Hryvnia
vi: Đồng Hơ-riv-ni-a U-cợ-rainh

en: Uganda, Shillings
vi: Đồng Silinh U-gan-đa

en: United States of America, Dollars
vi: Đô-la Mỹ

en: Uruguay, Pesos
vi: Đồng Pê-sô U-ru-guay

en: Uzbekistan, Sums
vi: Đồng Xum U-dơ-bê-ki-xtanh

en: Venezuela, Bolivares
vi: Đồng Bo-li-vă Ve-ne-xuê-la

en: Vanuatu, Vatu
vi: Đồng Va-tu Va-nu-a-tu

en: Samoa, Tala
vi: Đồng Ta-la Sa-mô-a

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
vi: Đồng Frăng CFA BEAC

en: Silver, Ounces
vi: Bạc

en: Gold, Ounces
vi: Vàng

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
vi: Quyền lĩnh đặc biệt IMF

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
vi: Đồng Frăng CFA BCEAO

en: Palladium, Ounces
vi: Pa-la-đi

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
vi: Đồng Frăng CFP

en: Platinum, Ounces
vi: Bạch kim

en: Yemen, Rials
vi: Đồng Ri-an Ye-me-ni

en: Yugoslavia, New Dinars
vi: Đồng Đi-nă Mới Nam Tư

en: South Africa, Rand
vi: Đồng Ranh-đh Nam Phi

en: Zambia, Kwacha
vi: Đồng Cou-a-cha Xam-bi-a

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
vi: Đô-la Xim-ba-bui

note: xgettext: generic fake user name for non-local files.
en: remote user
vi: người dùng từ xa

en: [Color
vi: [Màu

en: [Invalid]
vi: [Không hợp lệ]

en: SVG (vector graphics)
vi: SVG (đồ họa véc-tơ)

en: PNG (raster graphics)
vi: PNG (đồ họa mành)

en: JPEG (photograph)
vi: JPEG (ảnh chụp)

en: PDF (portable document format)
vi: PDF (định dạng tài liệu di động)

en: EMF (extended metafile)
vi: EMF (siêu tập tin đã mở rộng)

en: WMF (windows metafile)
vi: WMF (siêu tập tin Windows)

en: Image width in pixels
vi: Độ rộng ảnh theo điểm ảnh

en: Image height in pixels
vi: Độ cao ảnh theo điểm ảnh

en: GdkPixbuf object from which the GOImage is built
vi: Đối tượng GdkPixbuf từ đó xây dựng đối tượng GOImage

en: Dot
vi: Chấm

en: Dash dot
vi: Gạch chấm

en: Dash dot dot
vi: Gạch chấm chấm

en: Dash dot dot dot
vi: Gạch chấm chấm chấm

en: Short dash
vi: Gạch ngắn

en: Dash
vi: Gạch

en: Long dash
vi: Gạch dài

en: Very long dash
vi: Gạch rất dài

en: Long dash dash
vi: Gạch gạch dài

en: Long dash dash dash
vi: Gạch gạch gạch dài

en: Step at start
vi: Bước ở đầu

en: Step at end
vi: Bước ở cuối

en: Step at center
vi: Bước ở giữa

en: Step to mean
vi: Bước đến trung bình

en: square
vi: vuông

en: diamond
vi: thoi

en: triangle down
vi: tam giác hướng xuống

en: triangle up
vi: tam giác hướng trên

en: triangle right
vi: tam giác hướng bên phải

en: triangle left
vi: tam giác hướng bên trái

en: circle
vi: tròn

en: cross
vi: chữ thập

en: asterisk
vi: sao

en: bar
vi: thanh

en: half bar
vi: nửa thanh

en: butterfly
vi: bướm

en: hourglass
vi: đồng hồ cát

en: Pattern not found.
vi: Không tìm thấy mẫu.

en: Invalid pattern.
vi: Mẫu không hợp lệ.

en: Invalid collating element.
vi: Yếu tố đối xứng không hợp lệ.

en: Invalid character class name.
vi: Tên hạng ký tự không hợp lệ

en: Trailing backslash.
vi: Dấu xuyệc ngược theo sau.

en: Invalid back reference.
vi: Tham chiếu ngược không hợp lệ.

en: Unmatched left bracket.
vi: Dấu ngoặc bên trái chưa khớp

en: Parenthesis imbalance.
vi: Dấu ngoặc thừa.

en: Unmatched \{.
vi: Có dấu ngoặc đơn mở « \( » riêng lẻ.

en: Invalid contents of \{\}.
vi: Nội dụng « \{\} » không hợp lệ.

en: Invalid range end.
vi: Kết thúc phạm vi không hợp lệ.

en: Invalid repetition operator.
vi: Toán tử lặp lại không hợp lệ.

en: Premature end of pattern.
vi: Kết thúc mẫu quá sớm.

en: Pattern is too big.
vi: Mẫu quá lớn.

en: Search string must not be empty.
vi: Không cho phép chuỗi tìm kiếm rỗng.

en: Replacement string must be set.
vi: Cần phải đặt chuỗi thay thế.

en: Invalid search pattern (%s)
vi: Mẫu tìm kiếm không hợp lệ (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
vi: Sai xác định $ trong chuỗi thay thế.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
vi: Chuỗi thay thế chứa dấu xuyệc ngước theo sau không hợp lệ.

en: The text to search for
vi: Chuỗi cần tìm

en: Replacement Text
vi: Chuỗi thay thế

en: The text to replace with
vi: Chuỗi bằng đó cần thay thế

en: Is Regular Expression
vi: Là biểu thức chính quy

en: Is the search text a regular expression.
vi: Chuỗi tìm kiếm là biểu thức chính quy không.

en: Ignore Case
vi: Bỏ qua chữ hoa/thường

en: Ignore the case of letters.
vi: Không phân biệt chữ hoa/thường.

en: Preserve Case
vi: Bảo tồn chữ hoa/thường

en: Preserve the case of letters.
vi: Không thay đổi chữ hoa/thường.

en: Match Words
vi: Khớp nguyên từ

en: Match whole words only.
vi: Chỉ khớp nguyên từ.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
vi: Cách nhóm lại nhiều dãy:
     • normal		chuẩn
     • stacked	đống
     • as_percentage	theo phần trăm.

en: In 3d
vi: Theo 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3d state
vi: Bộ giữ chỗ để cho phép theo chu kỳ của tình trạng ba chiều giả.

en: Values
vi: Giá trị

en: Error bars
vi: Thanh lỗi

en: Series lines
vi: Đường dãy

en: Drop lines
vi: Đường thả

en: How far the bars/cols overlap as a percentage of the width
vi: Vùng chồng lấp của các thanh/cột, theo phần trăm độ rộng

en: Separation between groups as a percentage of bar/col width
vi: Vùng phân cách các nhóm theo phần trăm độ rộng thanh/cột

en: Gap percentage
vi: Phần trăm khe

en: The padding around each group as a percentage of their width
vi: Độ đệm chung quanh mỗi nhóm, theo phần trăm độ rộng nó

en: Overlap percentage
vi: Phần trăm chồng lấp

en: The distance between series as a percentage of their width
vi: Khoảng cách giữa hai dãy, theo phần trăm độ rộng chúng

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
vi: nằm ngang

en: horizontal bars or vertical columns
vi: thanh nằm ngang hay cột thẳng đứng

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
vi: Thanh thả vẽ

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
vi: Đường vẽ

en: Default markers
vi: Dấu hiệu mặc định

en: Should the default style of a series include markers
vi: Kiểu dáng mặc định của dãy nên gồm dấu hiệu không.

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
vi: Vùng vẽ

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
vi: Đại/Cực Vẽ

en: Horizontal or vertical lines
vi: Đường nằm ngang hay thẳng đứng

en: Adjacent Bars
vi: Thanh kề nhau

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent Columns
vi: Cột kề nhau

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
vi: Các thanh nằm ngang kề nhau, được nhóm lại theo phân loại chính và phụ.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
vi: Các cột thẳng đứng kề nhau, được nhóm lại theo phân loại chính và phụ.

en: Area plot.
vi: Vùng vẽ.

en: Areas
vi: Vùng

en: DropBar
vi: Thanh thả

en: Horizontal Drop Bars
vi: Thanh thả nằm ngang

en: Horizontal Min Max Lines
vi: Đường Đại Cực nằm ngang

en: Horizontal drop bars.
vi: Thanh thả nằm ngang.

en: Horizontal min max lines with markers.
vi: Đường tối thiểu và tối đa nằm ngang có dấu hiệu.

en: Horizontal min max lines.
vi: Đường Đại Cực nằm ngang

en: Line plot.
vi: Đường vẽ.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
vi: Đường Đại Cực nằm ngang đã đánh dấu

en: Marked Vertical Min Max Lines
vi: Đường Đại Cực thẳng đứng đã đánh dấu

en: MinMax
vi: Cực/Đại

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo phần trăm tổng số phụ, theo thanh nằm ngang, được nhóm lại theo phân loại chính.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo phần trăm tổng số phụ, theo thanh thẳng đứng, được nhóm lại theo phân loại chính.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo thanh nằm ngang, được nhóm lại theo phân loại chính.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo cột thẳng đứng, được nhóm lại theo phân loại chính.

en: Percentage Areas
vi: Vùng phần trăm

en: Percentage Columns
vi: Cột phần trăm

en: Percentage Lines
vi: Đường phần trăm

en: Percentage area plot.
vi: Vùng vẽ phần trăm.

en: Percentage line plot.
vi: Đường vẽ phần trăm.

en: Stacked Areas
vi: Vùng xếp đống

en: Stacked Lines
vi: Đường xếp đống

en: Stacked area plot.
vi: Vùng vẽ xếp đống.

en: Stacked line plot.
vi: Đường vẽ xếp đống.

en: Unmarked Lines
vi: Đường không có dấu

en: Unmarked Percentage Lines
vi: Đường phần trăm không có dấu

en: Unmarked Stacked Lines
vi: Đường xếp đống không có dấu

en: Vertical Drop Bars
vi: Thanh thả thẳng đứng

en: Vertical Min Max Lines
vi: Đường Cực Đại thẳng đứng

en: Vertical drop bars.
vi: Thanh thả thẳng đứng.

en: Vertical min max lines with markers.
vi: Đường tối thiểu và tối đa thẳng đứng có dấu hiệu.

en: Vertical min max lines.
vi: Đường Cực Đại thẳng đứng

en: Area plotting engine
vi: Cơ chế vẽ vùng

en: Bar/Col plotting engine
vi: Cơ chế vẽ thanh/cột

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
vi: Vẽ đồ thị: Thanh/Cột/Đường/Vùng

en: Default 1.5d plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ 1,5d mặc định

en: Drop Bar/Col plotting engine
vi: Cơ chế tạo thanh/cột thả

en: Line plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đường

en: Line, Area, Bar and Column plots
vi: Đồ thị vẽ Đường, Vùng, Thanh và Cột

en: Min Max plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị Cực Đại

en: Horizontal
    Vertical
vi: Nằm ngang
    Thẳng đứng

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
vi: Vẽ hộp

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
vi: Đồ thị vẽ hộp nên nằm ngang hay thẳng đứng.

en: HBoxPlots
vi: HBoxPlot

en: Histogram.
vi: Biểu đồ tần xuất.

en: Horizontal Box-Plot.
vi: Vẽ hộp nằm ngang.

en: VBoxPlots
vi: VBoxPlot

en: Vertical Box-Plot.
vi: Vẽ hộp thẳng đứng.

en: Box-Plots and Histograms
vi: Vẽ hộp và biểu đồ tần xuất

en: Box-plot plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị hộp

en: Charting : Box-Plots/Histograms
vi: Vẽ đồ thị: Hộp/Biểu đồ tần xuất

en: Histograms plotting engine
vi: Cơ chế vẽ biểu đồ tần xuất

en: Statistics plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ thống kê

en: Degrees counter clockwise from 3 O'Clock
vi: Độ theo ngược chiều từ ba giờ

en: Slices start _at:
vi: Lát _bắt đầu ở :

en: The default amount each slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
vi: Số lượng mặc định phân cách mỗi lát ra trung tâm, được đo theo phần trăm bán kính hình tròn.

en: _Slice Separation:
vi: Phân cách _lát:

en: _Vary colors by slice
vi: _Màu theo lát

en: The amount this slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
vi: Số lượng phân cách lát này ra trung tâm, được đo theo phần trăm bán kính hình tròn.

en: _Separation:
vi: _Phân cách:

en: Separation
vi: Phân cách

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
vi: Số lượng kéo dài lát theo phần trăm bán kính

en: PlotPie
vi: Vẽ bánh

en: Initial angle
vi: Góc đầu tiên

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
vi: Độ theo xuôi chiều từ 12 giờ.

en: Default separation
vi: Phân cách mặc định

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
vi: Số lượng mặc định kéo dài lát theo phần trăm bán kính

en: Draw 3d wedges
vi: Vẽ hình nêm 3D

en: Total angle used as a percentage of the full circle
vi: Tổng góc theo phần trăm toàn tròn

en: PlotRing
vi: Vẽ vòng

en: Center-size
vi: Cỡ tâm

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
vi: Kích cỡ của lỗ tâm theo phần trăm bán kính

en: Move pie
vi: Chuyển bánh

en: Initial-angle
vi: Góc đầu tiên

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
vi: Độ theo xuôi chiều từ 12 giờ

en: Cen_ter size:
vi: Cỡ _tâm:

en: Half Pie
vi: Nửa bánh

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges of the last ring split apart.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, được hiển thị trong vòng cho mỗi dãy, các hình nêm của vòng cuối cùng được chia ra.

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, được hiển thị trong vòng cho mỗi dãy.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, trong nửa tròn với các hình nêm được chia ra.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, trong nửa tròn.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, với các hình nêm được chia ra.

en: Percentage of each contributor.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp.

en: Pie
vi: Bánh

en: Ring
vi: Vòng

en: Split Half Pie
vi: Nửa bánh xẻ

en: Split Pie
vi: Bánh xẻ

en: Split Ring
vi: Vòng xẻ

en: Charting : Pie/Ring
vi: Vẽ đồ thị: Bánh/Vòng

en: Default pie types
vi: Kiểu bánh mặc định

en: Pie and Ring plots
vi: Đồ thị vẽ Bánh và Vòng

en: Pie plotting engine
vi: Cơ chế vẽ bánh

en: Ring plotting engine
vi: Cơ chế vẽ vòng

en: Default fill
vi: Tô đầy mặc định

en: Should the default style of a series include fill
vi: Kiểu dáng mặc định của dãy nên gồm tô đầy không

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
vi: Vẽ ra đa

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
vi: Vẽ vùng ra đa

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
vi: Vẽ cực

en: Radial drop lines
vi: Đường thả toả tròn

en: Area Radar
vi: Vùng ra đa

en: Area radar plot.
vi: Đồ thị vẽ vùng ra đa.

en: Dotted Radar
vi: Ra đa chấm chấm

en: Polar plot.
vi: Đồ thị vẽ cực.

en: Radar
vi: Ra đa

en: Radar plot with dots.
vi: Đồ thị vẽ ra đa có các dấu chấm.

en: Radar plot.
vi: Đồ thị vẽ ra đa.

en: Charting : Polar/Radar
vi: Vẽ đồ thị: Cực/Ra đa

en: Default radar plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ ra đa mặc định

en: Polar and Radar plots
vi: Đồ thị vẽ Cực và Ra đa

en: Polar plotting engine
vi: Cơ chế vẽ cực

en: Radar Area plotting engine
vi: Cơ chế vẽ vùng ra đa

en: Radar plotting engine
vi: Cơ chế vẽ ra đa

en: Transpose
vi: Chuyển vị

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
vi: Đường viền vẽ

en: Transposed
vi: Đã chuyển vị

en: Transpose the plot
vi: Chuyển vị đồ thị vẽ

en: Contour
vi: Đường viền

en: Contour plot.
vi: Vẽ đồ thị kiểu đường viền.

en: Surface
vi: Mặt

en: Contour plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đường viền

en: Default surface plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ mặt mặc định

en: Surface Charts
vi: Sơ đồ mặt

en: Surface charts
vi: Sơ đồ mặt

en: % of default size
vi: %s kích cỡ mặc định

en: 3_d
vi: 3_D

en: Dia_meter
vi: Đường _kính

en: Show _negative values
vi: Hiện giá trị â_m

en: Sur_face
vi: _Mặt

en: _Bubbles scaled to
vi: _Bọt đã co dãn thành

en: _Size represented by:
vi: _Kích cỡ đại diện theo :

en: _Vary colors by bubble
vi: Tha_y đổi màu theo bọt

en: Show markers or bubbles at 0 when the value is invalid
vi: Hiển thị dấu hiệu hay bọt ở 0 khi giá trị không hợp lệ

en: _Use nul value instead of invalid
vi: Dùng _vô giá trị thay cho không hợp lệ

en: Hide data outside of color axis bounds
vi: Ẩn dữ liệu nằm bên ngoài biên trục màu

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
vi: Vẽ XY

en: Has markers by default
vi: Có dấu hiệu theo mặc định

en: Has lines by default
vi: Có đường theo mặc định

en: Should the default style of a series include lines
vi: Kiểu dáng mặc định của dãy nên gồm đường không

en: Has fill by default
vi: Tô đầy theo mặc định

en: Use splines
vi: Dùng spline

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
vi: Đồ thị vẽ nên dùng spline (chốt trục) thay vì nội suy tuyến không

en: PlotBubble
vi: Vẽ Bọt

en: Size as area
vi: Kích cỡ theo diện tích

en: Display size as area instead of diameter
vi: Hiển thị kích cỡ theo diện tích thay cho đường kính

en: Show negatives
vi: Hiện giá trị âm

en: Draw bubbles for negative values
vi: Vẽ bọt để đại diện giá trị âm

en: Draw 3d bubbles
vi: Vẽ bọt ba chiều

en: Bubble scale
vi: Tỷ lệ bọt

en: Fraction of default radius used for display
vi: Phân số bán kính mặc định được dùng để hiển thị

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
vi: Màu XY

en: hide-outliers
vi: ẩn bên ngoài

en: Hide data outside of the color axis bounds
vi: Ẩn dữ liệu nằm bên ngoài biên trục màu

en: X error bars
vi: Thanh lỗi X

en: Y error bars
vi: Thanh lỗi Y

en: Horizontal drop lines
vi: Đường thả nằm ngang

en: Vertical drop lines
vi: Đường thả thẳng đứng

en: Invalid as zero
vi: Không hợp lệ thì số không

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
vi: Thay thế giá trị không hợp lệ bằng 0 khi vẽ dấu hiệu hay bọt

en: ColoredXY
vi: Tô màu XY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
vi: Nội suy giữa các điểm đa chiều bằng spline Bézier.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
vi: Nội suy tuyến tính giữa các điểm đa chiều, kèm đánh dấu tại mỗi điểm.

en: Map
vi: Bản đồ

en: Markers at each point.
vi: Đánh dấu tại mỗi điểm.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
vi: Điểm đa nhiều có hình tròn tại mỗi điểm.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
vi: Điểm đa nhiều có dấu hiệu màu phụ thuộc vào dữ liệu tại mỗi điểm.

en: Stepped curve using the first y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y đầu tiên.

en: Stepped curve using the last y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y cuối cùng.

en: Stepped curve using the mean y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y trung bình.

en: Stepped curve using the nearest y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y gần nhất.

en: XY Lines
vi: Đường XY

en: XY Points
vi: Điểm XY

en: XY Splines
vi: Spline XY

en: XY Steps Center
vi: Tâm bước XY

en: XY Steps End
vi: Cuối bước XY

en: XY Steps Mean
vi: Trung bình bước XY

en: XY Steps Start
vi: Đầu bước XY

en: 2D colored scatter plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị rải màu hai chiều

en: 2D plots
vi: Vẽ 2D

en: 2D scatter plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị rải hai chiều

en: Bubble plotting engine
vi: Cơ chế vẽ bọt

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
vi: Vẽ đồ thị: XY/Rải/Bọt

en: Stock Scatter plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ Rải chứng khoán

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
vi: Hồi quy số mũ

en: Affine
vi: Afin

en: Uncheck to force zero intercept
vi: Bỏ chọn để ép buộc phần số không

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
vi: Hồi quy tuyến

en: If true, a non-zero constant is allowed
vi: Đúng thì cho phép hằng không phải số không

en: Dims
vi: Mờ đi

en: Number of x-vectors
vi: Số véc-tơ X

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
vi: Hồi quy lôga

en: Order:
vi: Thứ tự :

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
vi: Hồi quy đa thức

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
vi: Hồi quy lũy thừa

en: Exponential regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy số mũ

en: Linear regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy tuyến

en: Linear regression curves
vi: Đường cong hồi quy tuyến

en: Linear regression curves types
vi: Kiểu đường cong hồi quy tuyến

en: Logarithmic regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy lôga

en: Polynomial regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy đa thức

en: Power regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy lũy thừa

en: Regression curve : linear
vi: Đường cong hồi quy: tuyến

en: Exponential regression curve
vi: Đường cong hồi quy số mũ

en: Linear regression curve
vi: Đường cong hồi quy tuyến

en: Logarithmic regression curve
vi: Đường cong hồi quy lôga

en: Polynomial
vi: Đa thức

en: Polynomial regression curve
vi: Đường cong hồi quy đa thức

en: Power regression curve
vi: Đường cong hồi quy lũy thừa

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
vi: Vừa lôga

en: Logarithmic fitting curve engine
vi: Cơ chế đường cong vừa lôga

en: Logarithmic fitting curves
vi: Đường cong vừa lôga

en: Logarithmic fitting curves types
vi: Kiểu đường cong vừa lôga

en: Regression curve : logfit
vi: Đường cong hồi quy: vừa lôga

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
vi: Vừa lôga (y=a+b*ln(dấu*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
vi: Đường cong vừa lôga

en: Number of values from which to calculate an average
vi: Số giá trị từ chúng cần tính số trung bình

en: Whether to average x values as well or use the last one
vi: Có nên tính trùng bình các giá trị X, hay dùng giá trị cuối cùng

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
vi: Trung bình động

en: Number of averaged values
vi: Số giá trị đã tính trùng bình

en: Average X
vi: X trung bình

en: Use averaged x values
vi: Dùng giá trị X đã tính trung bình

en: _Span:
vi: _Nhịp:

en: _Use averaged abscissa
vi: Dùng hoành độ đã tính tr_ung bình

en: Number of interpolation steps
vi: Số bước nội suy

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be used
vi: Chu kỳ mặc định là 10 * (xđại - xcực)/(ngiá_trị - 1)
    Không có giá trị, hay cung cấp giá trị âm (hay vô giá trị) thì dùng giá trị mặc định.

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
vi: Đường cong lam mịn theo mũ

en: _Steps:
vi: _Bước:

en: Moving average smoothing engine
vi: Cơ chế làm mịn trung bình động

en: Smoothed curves
vi: Đường cong mịn

en: Smoothed curves types
vi: Kiểu đường cong mịn

en: exponential smoothing engine
vi: cơ chế lam mịn theo mũ

en: Moving average smoothed curve
vi: Đường cong mịn trung bình động

note: User interface for the access method
en: Activate:
vi: Kích hoạt:

note: User interface for the access method
en: Activation:
vi: Sự kích hoạt:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
vi: Tự động quét

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
vi: Dưới/Trên

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
vi: Số chu kỳ trước khi dừng:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
vi: Cách kích hoạt hồi âm

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
vi: Di chuyển hồi âm

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
vi: Khoảng đợi ban đầu :

note: User interface for the access method
en: Left/Right
vi: Trái/Phải

note: User interface for the access method
en: Movement:
vi: Di chuyển:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
vi: Nhấn công tắt để bắt đầu quét. Nhấn công tắt khác hoặc công tắt cũ lần nữa để chọn.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
vi: Phải/Trái

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
vi: Khoảng đợi quét:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
vi: Tốc độ quét:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
vi: Hướng quét:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
vi: Chạy quét

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
vi: Chạy quét:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
vi: Trên/Dưới

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
vi: Cuốn cột/hàng

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
vi: di_chuyển_hồi_âm

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
vi: chọn_hồi_âm

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
vi: Chọn trực tiếp

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
vi: Cách kích hoạt hồi âm:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
vi: Di chuyển hồi âm:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
vi: Di chuyển con trỏ chuột để tô sáng một phím. Nhấn công tắt để chọn.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
vi: Chọn nhấn lâu

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
vi: Di chuyển con trỏ chuột để tô sáng phím. Nhấn lâu vào phím để chọn.

en: Quit GOK
vi: Thoát GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
vi: Một số nhân cần áp dụng vào sự kiện định giá trị của thiết bị nhập trước khi xử lý.

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
vi: Một danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy, các đường dẫn đã ghi rõ đầy đủ đến từ điển gõ xong từ thêm.

en: Are the preferences to be restricted?
vi: Tùy thích có bị giới hạn không?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
vi: Quyết định kiểu bàn phím được dùng cho bàn phím cấu tạo mặc định

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
vi: GOK có phát sinh động bàn phím cấu tạo dựa trên thông tin từ trình phục vụ X không?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
vi: Mỗi người dùng GOK có một bản sao riêng của từ điển dự đoán từ không?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
vi: Cửa sổ GOK có bung chiếm toàn chiều rộng màn hình không?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
vi: Con trỏ lõi có theo con trỏ bàn phím GOK không?

en: Does this action use key averaging
vi: Hành động này có dùng khả năng trung bình phím không?

en: Does this feedback flash
vi: Hồi âm này có chớp không?

en: Does this feedback play a sound
vi: Hồi âm này có phát tiếng không?

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
vi: Hồi âm này có nói nhãn của một phím GOK không?

en: Dwell
vi: Nhấn lâu

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
vi: Vị trí neo cửa sổ chính của GOK (nếu neo), hoặc chuỗi rỗng nếu không

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
vi: Số nút con trên cây giao diện người dùng đồ họa nơi cần tìm đối tượng có khả năng truy nhập

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
vi: Số cấp xuống cây giao diện người dùng đồ họa cần tìm đối tượng có khả năng truy nhập

en: Is this action permanent
vi: Có phải hành động thường trực không

en: Is this feedback permanent
vi: Có phải hồi âm thường trực không

en: Is word completion on
vi: Bật gõ xong từ chưa

en: Key flashing
vi: Chớp sáng phím

en: Left Mouse Button
vi: Nút trái trên chuột

en: Middle Mouse Button
vi: Nút giữa trên chuột

en: Mouse Button 4
vi: Nút 4 trên chuột

en: Mouse Button 5
vi: Nút 5 trên chuột

en: Mouse Pointer
vi: Con trỏ chuột

en: Right Mouse Button
vi: Nút phải trên chuột

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
vi: Nên là một của những điều theo đây: "xkb","default" (mặc định), "alpha", "alpha-freq", "custom" (tự chọn); Nếu chọn "custom" thì nên định nghĩa "custom_compose_keyboard" (bàn phím cấu tạo tự chọn).

en: Sound one
vi: Âm thanh 1

en: Sound two
vi: Âm thanh 2

en: Switch 1
vi: Công tắc 1

en: Switch 2
vi: Công tắc 2

en: Switch 3
vi: Công tắc 3

en: Switch 4
vi: Công tắc 4

en: Switch 5
vi: Công tắc 5

en: The access method to use
vi: Phương pháp truy cập cần dùng

en: The directory to load access method files from.
vi: Thư mục nơi cần tải tập tin phương pháp truy cập.

en: The directory to load dictionary files from.
vi: Thư mục nơi cần tải tập tin từ điển.

en: The directory to load the gok resource file from.
vi: Thư mục nơi cần tải tập tin tài nguyên Gok.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
vi: Thư mục nơi cần tải tập tin bàn phím tự chọn hoặc đặc trưng cho người dùng.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
vi: Tên đường dẫn đầy đủ đến tập tin định nghĩa một bàn phím cấu tạo GOK tự chọn

en: The key height
vi: Bề cao phím

en: The key width
vi: Bề rộng phím

en: The keyboards X coordinate
vi: Tọa độ X bàn phím

en: The keyboards Y coordinate
vi: Tọa độ Y bàn phím

en: The name of the sound that this feedback will play
vi: Tên âm thanh hồi âm này phát ra

en: The name of the xinput device to use
vi: Tên của thiết bị XInput cần dùng

en: The name to display to the user for this action
vi: Tên cần hiển thị cho hành động này

en: The name to display to the user for this feedback
vi: Tên cần hiển thị cho hồi âm này

en: The number if applicable
vi: Số (nếu thích hợp)

en: The number of predictions for word completion
vi: Số lần dự đoán khi gõ xong từ

en: The number of times this feedback will flash
vi: Số lần hồi âm này chớp

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
vi: Thư mục chính nơi cần tải tập tin bàn phím. Mặc định là một thư mục hệ thống.

en: The rate for this action
vi: Tốc độ cho hành động này

en: The space between keys
vi: Khoảng trắng giữa phím

en: The state in which this action is activated
vi: Tính trạng kích hoạt hành động này

en: The type of this action
vi: Kiểu hành động

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
vi: Có nên dùng danh sách từ thêm khi tìm kiếm từ gõ xong trong GOK hay không

en: Navigate applications and type using alternative input devices
vi: Duyệt qua các ứng dụng và gõ dùng thiết bị nhập thay thế

en: On-Screen Keyboard
vi: Bàn phím trên màn hình

en: 3 State
vi: 3 tính trạng

en: <b>Branch</b>
vi: <b>Nhánh</b>

en: <b>Command Prediction</b>
vi: <b>Dự đoán lệnh</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
vi: <b>Cấu tạo Bàn phím</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
vi: <b>Bàn phím tự chọn</b>

en: <b>Define Actions</b>
vi: <b>Định nghĩa hành động</b>

en: <b>Define Feedback</b>
vi: <b>Định nghĩa hồi âm</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
vi: <b>Khoảng chờ trước khi kích hoạt</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
vi: <b>Vào neo rồi bung ngang</b>

en: <b>Event Source</b>
vi: <b>Nguồn sự kiện</b>

en: <b>Key Flashing</b>
vi: <b>Chớp Phím</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
vi: <b>Kích cỡ phím và điều khiển khoảng</b>

en: <b>Key</b>
vi: <b>Phím</b>

en: <b>Keyboard</b>
vi: <b>Bàn phím</b>

en: <b>Modifier</b>
vi: <b>Phím bổ trợ</b>

en: <b>Sensitivity</b>
vi: <b>Độ nhạy</b>

en: <b>Sound</b>
vi: <b>Âm thanh</b>

en: <b>Speech</b>
vi: <b>Tiếng nói</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
vi: <b>Số thứ tự công tắt hay nút</b>

en: <b>Theme</b>
vi: <b>Sắc thái</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
vi: <b>Định thời và chờ</b>

en: <b>Type</b>
vi: <b>Kiểu</b>

en: <b>Valuator Type</b>
vi: <b>Kiểu định giá trị</b>

en: <b>Word Completion</b>
vi: <b>Gõ xong từ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
vi: <small><i><b>Ghi chú:</b> Các thay đổi thiết lập này sẽ có tác dụng chỉ khi bạn chạy trình GOK lần sau.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
vi: Một số nhân được áp dụng vào sự kiện định giá trị thiết bị nhập đã mở rộng trước khi xử lý.

en: Access Methods
vi: Phương pháp truy cập

en: AccessMethodName
vi: Tên_cách_truy_cập

en: Action Names List
vi: Danh sách Tên Hành động

en: Action Type:
vi: Kiểu hành động:

en: ActionTypeNotebook
vi: Vở_kiểu_hành_động

en: Activate on Dw_ell
vi: Kích hoạt khi nhấn _lâu

en: Activate on _Enter
vi: Kích hoạt khi bấm phím _Enter

en: Activate on _Move
vi: Kích hoạt khi _Di chuyển

en: Activate when _pressed
vi: Kích hoạt khi _Nhấn

en: Activate when _released
vi: Kích hoạt khi _Nhả

en: Add New Key
vi: Thêm phím mới

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
vi: Thư mục thêm nơi cần tìm kiếm bàn phím GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
vi: Thư mục thêm nơi cần tìm kiếm tập tin bàn phím GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
vi: Bàn phím chữ số được sắp xếp theo tần số chữ

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
vi: Bàn phím chữ số được sắp xếp theo abc

en: C_ore pointer
vi: Con trỏ _lõi

en: Command Prediction
vi: Dự đoán lệnh

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
vi: Khoảng (theo phần 100 một giây) sau khi sự kiện gây nên, trước khi kích hoạt

en: Delete Key
vi: Xóa bỏ phím

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
vi: Neo dưới

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
vi: Neo trên

en: Enable _key flashing
vi: Bật _chớp phím

en: Enable _sound
vi: Bật _âm thanh

en: Enable _word completion
vi: Bật gõ _xong từ

en: Enable co_mmand prediction
vi: Bật _dự đoán lệnh

en: Fill Width
vi: Bề rộng chiếm

en: Font Group:
vi: Nhóm phông chữ :

en: GOK Keyboard Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh bàn phím GOK

en: GOK Preferences
vi: Tùy thích GOK

en: Key Height
vi: Bề cao phím

en: Key Spacing
vi: Khoảng cách phím

en: Key Width
vi: Bề rộng phím

en: Key _width:
vi: Bề _rộng phím:

en: Key h_eight:
vi: Bề _cao phím:

en: Keyboards
vi: Bàn phím

en: Keycode:
vi: Mã phím:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
vi: Khớp với bàn phím vật lý do trình phục vụ X thông báo

en: Modifier Post
vi: Hậu bổ trợ

en: Modifier Pre
vi: Tiền bổ trợ

en: Modifier:
vi: Phím bổ trợ :

en: Next Key
vi: Phím kế

en: Number of _flashes:
vi: Số lần _chớp:

en: Number of _predictions:
vi: Số lần _dự đoán:

en: Number of command predictions:
vi: Số lần dự đoán lệnh:

en: Number of word predictions:
vi: Số lần dự đoán từ :

en: Other _input device:
vi: Thiết bị nhập _khác:

en: Previous Key
vi: Phím trước

en: Read keyboard from file:
vi: Đọc bàn phím từ tập tin:

en: S_witch
vi: _Công tắc

en: Show Only This Font Group
vi: Hiện chỉ nhóm phông chữ này

en: So_und:
vi: _Âm thanh:

en: Speak key _label
vi: Nói _nhãn phím

en: Switch _1
vi: Công tắc _1

en: Switch _2
vi: Công tắc _2

en: Switch _3
vi: Công tắc _3

en: Switch _4
vi: Công tắc _4

en: Switch _5
vi: Công tắc _5

en: To Back
vi: Ra sau

en: To Front
vi: Lên trước

en: Use _extra word list file(s)
vi: Dùng tập tin danh sách từ th_êm

en: Use _key averaging
vi: Dùng tr_ung bình phím

en: Valuator Sensitivity
vi: Độ nhạy định giá trị

en: Word Completion
vi: Gõ xong từ

en: _100ths of a second
vi: Phần _100 một giây

en: _Joystick
vi: Cần ch_ơi

en: _Method:
vi: _Phương pháp:

en: _Number of predictions:
vi: Số lần _dự đoán:

en: _Single axis:
vi: Trục đơ_n:

en: _Use Desktop Theme Preferences
vi: Dùng Tù_y thích Sắc thái Môi trường

en: _Valuator
vi: Bộ định _giá trị

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
vi: Bộ định giá trị _X-Y (trục 0 và 1)

en: access method name
vi: tên phương pháp truy cập

en: cancel
vi: hủy bỏ

en: display user help
vi: hiện trợ giúp người dùng

en: revert to original settings
vi: hoàn nguyên thiết lập gốc

en: try these settings
vi: thử thiết lập này

en: use these settings
vi: dùng thiết lập này

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
vi: Rất tiếc, chưa thực hiện Trợ lý Phương pháp Truy cập.

en: GOK Access Method Wizard
vi: Trợ lý Phương pháp Truy cập GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
vi: Rất tiếc, chưa thực hiện khả năng duyệt tìm tập tin âm thanh.

en: GOK Browse for sound file
vi: Duyệt tìm tập tin âm thanh GOK

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
vi: Rất tiếc, chưa thực hiện thiết lập cấp cao.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
vi: Quét Ngược Cấp cao GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
vi: Bạn đã sửa đổi tập tin hiện thời.
    Có muốn hủy bỏ các thay đổi này sao?

en: Keyboard Filename Invalid
vi: Tên tập tin bàn phím không hợp lệ

en: new
vi: mới

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
vi: Chọn tập tin bàn phím cần hiệu chỉnh

en: .kbd files
vi: tập tin .kbd

en: Can't save file: %s
vi: Không thể lưu tập tin: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
vi: Lưu tập tin bàn phím dạng

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
vi: Đây không phải là tên tập tin bàn phím hợp lệ:
    %s

en: (new)
vi: (mới)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
vi: Trình GOK đã phát hiện hoạt động từ một một thiết bị phần cứng mới tên « %s ». Bạn có muốn sử dụng thiết bị này thay vào thiết bị « %s » không?

en: Mouse
    Keys
vi: Chuột
    Phím

en: Left
    Tab
vi: Trái
    Tab

en: <nil>
vi: <không có>

en: Prior
vi: Trước

en: Multi
    key
vi: Đa
    phím

en: Eisu
    toggle
vi: Bật tắt
    Eisu

en: Henkan
    Mode
vi: Chế độ
    Henkan

en: Mode
    switch
vi: Công tắt
    chế độ

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
vi: Không thể sở khởi phần mở rộng « xkb » (mã lỗi « %x »)

en: keyboard description not available!
vi: không có mô tả bàn phím!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
vi: Không thể đọc dạng hình bàn phím từ trình phục vụ X của bạn.

en: Repeat Next
vi: Lặp điều kế

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
vi: Vùng
    Phím số

note: translators: "shift" as in "the shift modifier key"
en: shift
vi: Shift

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
vi: Xóa
    lùi

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
vi: level 0|aăâbcdđeêghiklmnoôơpqrstuưvxyỵ«‹1234567890đ-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
vi: level 1|AĂÂBCDĐEÊGHIKLMNOÔƠPQRSTUƯVX»›!"3$₫%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
vi: level 2|àảãáạằẳẵắặầẩẫấậèẻẽéẹềểễếệìỉĩíịòỏõóọồổỗốộờởỡớợùủũúụừửữứựỳỷỹýỵ

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
vi: level 3|ÀẢÃÁẠẰẲẴẮẶẦẨẪẤẬÈẺẼÉẸỀỂỄẾỆÌỈĨÍỊÒỎÕÓỌỒỔỖỐỘỜỞỠỚỢÙỦŨÚỤỪỬỮỨỰỲỶỸÝỴ

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
vi: level 0|aăâeêtoôuươiynrshdđlcmgqbvkxp«‹`1234567890đ-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
vi: level 1|AĂÂEÊTOÔUƯƠIYNRSHDĐLCMGQBVKXP»›~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

note: change the name of the window to the keyboard name
en: GOK -
vi: GOK —

en: GUI
vi: Giao diện người dùng đồ họa

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
vi: Bàn phím động ảo cho môi trường GNOME

en: Full Credits
vi: Công trạng đầy đủ

en: can't initialize the libusb backend - %s
vi: không thể khởi động backend libusb - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
vi: gok-libusb.c: tìm thấy thiết bị với cặp VID:PID là %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
vi: không tìm thấy thiết bị với cặp VID:PID là %x:%x

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
vi: quyền truy cập %s không đúng

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
vi: không có điểm kết USB thích hợp trong thiết bị %x:%x

en: error reading description
vi: gặp lỗi khi đọc mô tả

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
vi: Thanh cuộn V

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
vi: Thanh cuộn H

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
vi: Tên hành động GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
vi: Thay đổi tên hành động:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
vi: Hành động phải có tên.
    Hãy nhập tên hành động mới.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
vi: Rất tiếc, một hành động tên này đã có.
    Hãy nhập tên mới.

en: New Action %d
vi: Hành động mới %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
vi: Bạn có muốn xóa bỏ hành động này (%s) không?

en: GOK Delete Action
vi: Xóa bỏ Hành động GOK

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
vi: Tên Hồi âm GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
vi: Thay đổi tên hồi âm:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
vi: Hồi âm phải có tên.
    Hãy nhập tên hồi âm mới.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
vi: Rất tiếc, một hồi âm tên này đã có.
    Hãy nhập tên hồi âm mới.

en: New Feedback %d
vi: Phản hồi mới %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
vi: Bạn có muốn xóa bỏ hồi âm này (%s) không?

en: GOK Delete Feedback
vi: Xóa bỏ hồi âm GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
vi: Hãy nhập thư mục nơi cần tìm kiếm tập tin bàn phím GOK thêm.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
vi: Hãy chọn tập tin XML định nghĩa bàn phím cấu tạo khởi chạy.

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
vi: Không thể đọc nội dung của tập tin từ điển « %s ».

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
vi: Hãy sử dụng phương pháp truy cập đã ghi rõ. TÊN là một chuỗi có thể được tìm trong những tập tin phương pháp truy cập khác nhau (.xam) được gán cho tài sản « tên » của thẻ <gok:accessmethod> (phương pháp truy cập). Hãy ghi chú rằng tên này không luôn là cùng một tên với tên của tập tin « .xam » (hãy xem « --list-accessmethods » [liệt kê các phương pháp truy cập]).

en: Start the GOK keyboard editor
vi: Khởi chạy Bộ hiệu chỉnh bàn phím GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
vi: Dùng các thứ GOK đặc biệt mà có thể bất định

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
vi: Khi mà không dùng tùy chọn « --geometry » (dạng hình) thì trình GOK nhớ vị trí của chính nó giữa hai lần gọi, và bắt đầu lại tại vị trí đã có khi tắt lần trước. Khi có dùng « --geometry » thì trình GOK chọn vị trí ở trong vùng chữ nhật do đặc tả dạng hình X11 đã cho. Khi có dùng « --geometry » thì trình GOK không nhớ vị trí khi tắt. Có thể thay đổi hành vi này bằng cách dùng cờ « --remembergeometry » mà buộc GOK nhớ vị trí khi tắt, ngay cả khi đã khởi chạy với « --geometry ».

en: Use the specified input device
vi: Dùng thiết bị nhập xác định

en: DEVICENAME
vi: TÊN_THIẾT_BỊ

en: Start GOK with the specified keyboard.
vi: Khởi chạy GOK với bàn phím xác định.

en: KEYBOARDNAME
vi: TÊN_BÀN_PHÍM

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
vi: Liệt kê các phương pháp truy cập có thể được dùng là tùy chọn với đối số khác.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
vi: Liệt kê các hành động có thể được dùng là tùy chọn với đối số khác.

en: GOK will be used to login
vi: GOK sẽ được dùng để đăng nhập

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
vi: GOK sẽ hiển thị phím cho giao diện người dùng đồ họa vô danh. Có ích khi gỡ lỗi.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
vi: Có thể được dùng với tùy chọn « --geometry » (dạng hình). Nó buộc trình GOK nhớ vị trí chính nó khi tắt, ngay cả khi được khởi chạy với « --geometry ». Hãy xem thảo luận dưới cờ « --geometry » để tìm thông tin thêm.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
vi: Khởi chạy GOK và lấy hành động này để quét các thao tác. (Hãy xem « --list-actions ».)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
vi: Khởi chạy GOK và lấy hành động này để chọn thao tác. (Hãy xem « --list-actions ».)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
vi: Mở hộp thoại thiết lập khi khởi chạy GOK

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
vi: Dùng libusb làm đầu vào sự kiện và dùng thiết bị với mã ID nhà sản xuất USB (VID) và mã sản phẩm (PID) xác định.

en: Attempt to use GOK without the system mouse
vi: Thử dùng GOK không cần chuột hệ thống

en: The GNOME On-screen Keyboard
vi: Bàn phím trên màn hình GNOME

en: gok: Unsupported geometry specification
vi: gok: không hỗ trợ đặc tả dạng hình đó

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
vi: gok: hiện thời trình GOK cần thiết bạn gõ cả độ cao, độ rộng và tọa độ x, y đều.

en: XKB extension is required.
vi: Cần phần mở rộng XKB.

en: Can't initialize actions.
vi: Không thể khởi chạy hành động.

en: Can't initialize feedbacks.
vi: Không thể khởi chạy hồi âm.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
vi: không thể khởi động backend libusb - không thể phân tích cặp USB VID:PID

en: Can't create the main GOK window!
vi: Không thể tạo cửa sổ GOK chính!

en: Can't create the settings dialog window!
vi: Không thể tạo cửa sổ hộp thoại thiết lập!

en: No keyboards to display!
vi: Không có bàn phím cần hiển thị!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
vi: Bắt UI

en: Can't create a compose keyboard!
vi: Không thể tạo một bàn phím cấu tạo!

en: Can't read any keyboards!
vi: Không thể đọc bàn phím nào!

en: could not access method directory key from GConf!
vi: không thể truy cập khóa thư mục phương pháp từ GConf!

en: possibly unknown access method!
vi: gặp phương pháp truy cập có thể không rõ!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
vi: Rất tiếc, GOK không chạy được vì:
    %s

en: GOK Fatal Error
vi: Lỗi GOK nghiêm trọng

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
vi: GOK dùng trình GConf 2 để lưu các thiết lập, thì yêu cầu một vài thiết lập có trong GConf để có thể chạy. GOK hiện thời không thể lấy các thiết lập đó. Nếu đây là lần đầu tiên bạn chạy GOK sau khi cài đặt, có thể bạn cần khởi chạy lại trình nền « gconfd ». Như thế thì bạn có thể dùng lệnh: « gconftool-2 --shutdown » (tắt) hoặc đăng xuất rồi đăng nhập trở lại.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
vi: Hiện thời trình GOK cần thiết bạn gõ cả độ cao, độ rộng và tọa độ x, y đều. Rất tiếc là sẽ không dùng đặc tả dạng hình của bạn.

en: gok: Unsupported geometry specification
vi: gok: không hỗ trợ đặc tả dạng hình

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
vi: Có lẽ trình GOK sẽ không hoạt động cho đúng, vì nó không thể hiệu lực tính năng « phím dính » của môi trường của bạn.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
vi: Trình GOK đã hiệu lực tính năng « Phím dính » mà nó cần thiết.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
vi: Trình GOK không chạy được vì thiếu phần mở rộng trình bày XKB.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
vi: Bạn đang sử dụng một thiết bị để điều khiển trình GOK mà cũng đang điều khiển con trỏ hệ thống (hay « con trỏ con chuột »). Hai ứng dụng khác nhau dùng chung con trỏ này có lẽ sẽ gây trở ngại cho khả năng dùng ứng dụng đó hay trình GOK.
    
    Rất khuyên bạn cấu hình thiết bị nhập là thiết bị nhập « Đã mở rộng » thay thế. Xem Trợ giúp GOK để tìm thông tin thêm.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
vi: Bạn đang sử dụng một thiết bị để điều khiển trình GOK mà cũng đang điều khiển con trỏ hệ thống.
    
    Để tránh xung đột với ứng dụng khác cũng dùng con trỏ này, trình GOK lúc bây giờ sẽ ngắt kết nối đến thiết bị bạn đang sử dụng ra con trỏ hệ thống trong phiên chạy GOK này.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
vi: Hình như bạn đang cấu hình trình GOK để dùng chế độ « con trỏ lõi ».

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
vi: Hỗ trợ Kỹ thuật Trợ giúp chưa được bật.
    
    Bạn có thể khởi chạy trình GOK không cần bật hỗ trợ kỹ thuật trợ giúp. Tuy nhiên, vài tính năng của ứng dụng có lẽ sẽ bị mất.
    
    Để bật hỗ trợ kỹ thuật trợ giúp và cũng đăng nhập vào phiên chạy mới, hãy nhấn « Bật và đăng xuất ».
    
    Để tiếp tục dùng GOK, nhấn « Tiếp tục ».
    
    Để thoát GOK, nhấn « Đóng ».

en: Enable and Log Out
vi: Bật và đăng xuất

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
vi: (phần 100 một giây)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
vi: Quét ngược

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
vi: Nhấn và giữ công tắt để quét. Nhấn công tắt khác để chọn.

note: User interface for the access method
en: Scan:
vi: Quét:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
vi: Quét tự động phím đơn

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
vi: Chạy quét:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
vi: Quét ngược phím đơn

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
vi: 5 Công tắt đã hướng

note: #-#-#-#-#  236 (gok GNOME HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Down:
vi: Xuống:

note: #-#-#-#-#  236 (gok GNOME HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Up:
vi: Lên:

en: Dbl Click
vi: Nhấp đúp

note: Translators: verb.
en: Latch
vi: Khóa

en: Narrower
vi: Hẹp hơn

en: Repeat Next Key
vi: Lặp phím kế

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
vi: Thấp hơn

en: Taller
vi: Cao hơn

en: Wider
vi: Rộng hơn

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
vi: Thật sự thoát.

en: Gossip Instant Messenger
vi: Bộ tin nhắn tức khắc Gossip

en: Instant Messenger
vi: Bộ tin nhắn tức khắc

en: Joining
vi: Tham gia

en: Moderator | Moderators
vi[0]: Điều tiết viên

en: The nickname you have chosen is already in use.
vi: Bạn đã chọn một tên hiệu đang được dùng.

en: The chat room you tried to join requires a password.
vi: Bạn đang cố tham gia một phòng trò chuyện cần thiết mật khẩu.

en: The remote conference server did not respond in a sensible time.
vi: Máy phục vụ hội thảo ở xa chưa đáp ứng sau một thời gian hợp lý.

en: The conference server you tried to join could not be found.
vi: Bạn đã cố tham gia một máy phục vụ hội thảo không thể được tìm.

en: An unknown error occurred, check your details are correct.
vi: Gặp lỗi lạ: hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng chi tiết mình.

en: Unavailable
vi: Không sẵn sàng

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
vi: Kết nối bị từ chối.

en: Server address could not be resolved.
vi: Không thể quyết định địa chỉ của máy phục vụ.

en: The username you are trying already exists.
vi: Bạn đang thử ra một tên người dùng đã có.

en: The username you are trying is not valid.
vi: Bạn đang thử ra một tên người dùng không hợp lệ.

en: This feature is unavailable.
vi: Không có tính năng này.

en: This feature is unauthorized.
vi: Tính năng này không được xác thực.

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
vi: Gặp một lỗi giao thức dứt khoát mà bất ngờ.

en: Couldn't send message!
vi: Không thể gởi tin nhẳn.

en: Connection could not be opened
vi: Không thể mở kết nối.

en: Gossip is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Gossip là phần mềm tự do : bạn có thể phân phái lại và/hay sửa đổi nó với điều kiện của Quyền Công Chung GNU (GPL), như do Tổ chức Phần mềm Tự do xuất bản, hoặc phiên bản 2 của Quyền này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản mới hơn.

en: Gossip is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Chúng tôi phân phối Gossip vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG bảo đảm gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát. Xem Quyền Công Chung GNU để tìm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gossip; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
     51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA.

en: No information is available for this contact.
vi: Không có thông tin công bố về liên lạc này.

en: Information requested, please wait...
vi: Thông tin đã được yêu cầu, hãy đợi...

en: To summarize:
vi: Tóm tắt:

en: %d new message | %d new messages
vi[0]: %d tin nhẳn mới

en: %d subscription request | %d subscription requests
vi[0]: %d yêu cầu đăng ký

en: %d file transfer request | %d file transfer requests
vi[0]: %d yêu cầu truyền tập tin

en: %d server message | %d server messages
vi[0]: %d thông điệp máy phục vụ

en: %d error | %d errors
vi[0]: %d lỗi

en: If you quit, you will lose all unread information.
vi: Nếu bạn thoát, các thông tin chưa đọc sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Gossip is still running, it is just hidden.
vi: Trình Gossip vẫn còn chạy, chỉ ẩn.

en: Click on the notification area icon to show Gossip.
vi: Nhấn vào vùng thông báo để hiển thị trình Gossip.

en: You were about to quit!
vi: Bạn đã sắp thoát !

en: Since no system or notification tray has been found, this action would normally quit Gossip.
    
    This is just a reminder, from now on, Gossip will quit when performing this action unless you uncheck the option below.
vi: Vì không tìm thấy khay hệ thống hay thông báo, hành động này thường thoát khỏi trình Gossip.
    
    Đây chỉ là lời nhắc nhở, kể từ bây giờ, trình Gossip sẽ thoát khi thực hiện hành động này, nếu bạn không bỏ chọn tùy chọn bên dưới.

en: Edit Account _Details
vi: Sử_a chi tiết tài khoản

en: Select who would you like to invite to room:
vi: Chọn người nào bạn muốn mời vào phòng:

en: Select which room you would like to invite:
vi: Chọn phòng vào đó bạn muốn mời người:

en: New message from %s
vi: Tin nhẳn mới từ %s

en: Your invitation has been declined
vi: Lời mời của bạn đã bị từ chối

en: Chat Room
vi: Phòng trò chuyện

en: Auto Connect
vi: Kết nối tự động

en: Chat with contact
vi: Trò chuyện với liên lạc

en: View contact information
vi: Xem thông tin liên lạc

en: Edit the groups and name for this contact
vi: Hiệu chỉnh những nhóm và tên cho liên lạc này

en: Remove contact
vi: Gỡ bỏ liên lạc

en: _Invite to Chat Room
vi: Mờ_i vào phòng trò chuyện

en: Invite to a currently open chat room
vi: Mời vào một phòng trò chuyện hiện thời được mở

en: Send a file
vi: Gởi một tập tin

en: View previous conversations with this contact
vi: Xem cuộc đối thoại trước đây với liên lạc này

en: Do you want to remove this contact from your roster?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ liên lạc này ra bản liệt kê không?

en: Please enter a new name for the group:
    %s
vi: Hãy gõ tên mới cho nhóm này:
    %s

en: Set the alias you want to use for:
    <b>%s</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
vi: Đặt tên hiệu bạn muốn dùng cho :
    <b>%s</b>
    
    Bạn có khả năng lấy thông tin liên lạc từ máy phục vụ.

en: New file transfer request from %s
vi: Yêu cầu truyền tập tin mới từ %s

en: File transfer is not supported by both parties.
vi: Không phải cả hai người hỗ trợ việc truyền tập tin.

en: Your file transfer offer declined.
vi: Người khác đã từ chối truyền tập tin.

en: The other user decided not to continue.
vi: Người dùng khác đã quyết định sẽ không tiếp tục.

en: Unknown error occurred during file transfer.
vi: Gặp lỗi lạ trong khi truyền tập tin.

en: %s would like to send you a file.
vi: %s muốn gởi tập tin cho bạn.

en: Someone would like to send you a file.
vi: Người nào muốn gởi tập tin cho bạn.

note: Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
vi: Đã mời %s tham gia hội thảo trò chuyện này.

en: Conversation With
vi: Đối thoại với

en: Allow multiple instances of the application to run at the same time
vi: Cho phép nhiều bản sao của ứng dụng này có chạy đồng thời

en: List the available accounts
vi: Liệt kê các tài khoản sẵn sàng

en: Which account to connect to on startup
vi: Tài khoản nào cần kết nối khi khởi chạy

en: ACCOUNT-NAME
vi: TÊN TÀI KHOẢN

en: - Gossip Instant Messenger
vi: - Bộ tin nhắn tức khắc Gossip

en: You can not use --no-connect together with --account
vi: Bạn không thể sử dụng tùy chọn « --no-connect » (không kết nối) cùng với tùy chọn « --account » (tài khoản)

en: No accounts available.
vi: Không có tài khoản sẵn sàng.

en: Available accounts:
vi: Các tài khoản sẵn sàng:

en: [default]
vi: [mặc định]

en: There is no account with the name '%s'.
vi: Không có tài khoản tên « %s ».

en: %s has come online
vi: %s mới trực tuyến

en: Chat!
vi: Trò chuyện !

en: %s wants to be added to your contact list.
vi: %s muốn được thêm vào danh sách liên lạc của bạn.

en: Someone wants to be added to your contact list.
vi: Người nào muốn được thêm vào danh sách liên lạc của bạn.

en: Are you sure you want to clear the list?
vi: Bạn có chắc muốn xoá danh sách này không?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
vi: Việc này sẽ gỡ bỏ thông điệp riêng nào bạn đã thêm vào danh sách các thông điệp trạng thái định sẵn.

en: Clear List
vi: Xoá danh sách

en: Clear List...
vi: Xoá danh sách...

en: %s went offline
vi: %s mới ngoại tuyến

en: Subject: %s
vi: Chủ đề : %s

en: New subscription request from %s
vi: Yêu cầu đăng ký mới từ %s

en: Do you want to add this person to your contact list?
vi: Bạn có muốn thêm họ vào danh sách liên lạc không?

en: Do you want to add %s to your contact list?
vi: Bạn có muốn thêm %s vào danh sách liên lạc không?

en: Please enter your %s account password
vi: Hãy gõ mật khẩu của bạn cho tài khoản %s

en: Remember Password?
vi: Nhớ mật khẩu ?

en: Do not show this again
vi: Đừng hiện câu này lần nữa

en: Could not display the help contents.
vi: Không thể hiển thị nội dung trợ giúp.

en: The server does not seem to be responding.
vi: Máy phục vụ có vẻ không phải đáp ứng.

en: Contact goes offline
vi: Liên lạc mới ngoại tuyến

en: Contact goes online
vi: Liên lạc mới trực tuyến

en: Contact Infor_mation
vi: Thông tin _liên lạc

en: _Add To Favorites
vi: Thêm vào Ư_a thích

en: _Show Contacts
vi: _Hiện các liên lạc

en: Do you want to accept this file?
vi: Bạn có muốn chấp nhận tập tin này không?

en: File Transfer Request
vi: Yêu cầu truyền tập tin

en: Not supported yet
vi: Chưa hỗ trợ

en: This person wishes to send you this file:
vi: Người này muốn gởi cho bạn tập tin này:

en: _Deny
vi: _Từ chối

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
vi: Vào phòng trò chuyện này khi trình Gossip khởi chạy và bạn đã kết nối

en: <b>About</b>
vi: <b>Giới thiệu</b>

en: <b>Personal Details</b>
vi: <b>Chi tiết cá nhân</b>

en: <b>Status</b>
vi: <b>Trạng thái</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
vi: <span size="smaller">Ví dụ : Văn Minh hoặc người_dùng@máy_phục_vụ.org</span>

en: Add Contact
vi: Thêm liên lạc

en: Avatar:
vi: Ảnh riêng:

en: Ch_at
vi: Trò ch_uyện

en: Connect on S_tartup
vi: Kế_t nối khi khởi chạy

en: Edit Contact
vi: Sửa liên lạc

en: Edit Groups
vi: Sửa nhóm

en: Enter status message:
vi: Gõ thông điệp trạng thái:

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
vi: Nếu bạn chọn quyết định sau này, bạn sẽ được nhắc lại lần kế tiếp đăng nhập.

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
vi: Chọn những nhóm nơi bạn muốn liên lạc này xuất hiện; bạn có khả năng chọn một hay nhiều nhóm, hay không chọn nhóm (≥0 nhóm).

en: Status Message Presets
vi: Định sẵn thông điệp trạng thái

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server
vi: Điều này lọc danh sách liên lạc bên dưới. Bạn có khả năng sử dụng phần tên hoặc ID của liên lạc; thí dụ, « jabber.org » sẽ liệt kê mọi người sử dụng máy phục vụ đó.

en: This is the name that will be used on your roster for this contact
vi: Điều này là tên sẽ được dùng trên bản liệt kê của bạn cho liên lạc này

en: This name will be used to identify you in chat windows
vi: Tên này sẽ được dùng để nhận diện bạn trong cửa sổ trò chuyện

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
vi: Tên này sẽ được dùng để nhận diện bạn khi liên lạc mới tra tìm chi tiết về bạn

en: Use default name here from the contact's VCard.
vi: Ở đây dùng tên mặc định từ vCard của liên lạc.

en: Use system pro_xy
vi: Dùng ủ_y nhiệm hệ thống

en: View Previous Conversations
vi: Xem đối thoại trước

en: Which account do you want to use?
vi: Bạn có muốn sử dụng tài khoản nào?

en: You are not subscribed to this contact.
vi: Bạn chưa đăng ký với liên lạc này.

en: _Add to status message list
vi: Thêm vào d_anh sách thông điệp trạng thái

en: _Enable spell checking
vi: _Kiểm tra chính tả

en: _New Message...
vi: Ti_n nhẳn mới...

en: _Retrieve
vi: _Lấy

en: _Use for chat rooms
vi: Dùng cho phòng trò ch_uyện

en: Favourite
vi: Ưa thích

en: GNOME Partition Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh phân vùng Gnome

en: Free Space Preceding (MiB):
vi: Chỗ rảnh nằm trước (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
vi: Cỡ mới (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
vi: Chỗ rảnh nằm sau (MiB):

en: Resize/Move
vi: Đổi cỡ/Chuyển

en: Minimum Size: %1 MiB
vi: Cỡ tối thiểu: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
vi: Cỡ tối đa: %1 MiB

en: Set Disklabel on %1
vi: Đặt nhãn đĩa trên %1

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
vi: Nhãn đĩa là một phần dữ liệu được lưu vào nơi nổi tiếng trên đĩa, mà ngụ ý nơi mỗi phân vùng bắt đầu và bao nhiều hình quạt nó chiếm.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
vi: Cần thiết một nhãn đĩa nếu bạn muốn tạo phân vùng trên đĩa này.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
vi: Mặc định là GParted tạo một nhãn đĩa kiểu MSDOS.

en: Select new labeltype:
vi: Chọn kiểu nhãn mới:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
vi: CẢNH BÁO : việc tạo một nhãn đĩa mới sẽ xóa bỏ mọi dữ liệu trên %1 !

en: Paste %1
vi: Dán %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
vi: Thông tin về %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
vi: Hê thống tập tin:

note: used
en: Used:
vi: Dùng:

note: unused
en: Unused:
vi: Rảnh:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
vi: Bận (ít nhất một phân vùng hợp lý đã lắp)

en: Mounted on %1
vi: Đã lắp vào %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
vi: Không bận (không có phân vùng hợp lý đã lắp)

en: Not active
vi: Không hoạt động

en: Not mounted
vi: Chưa lắp

note: first sector
en: First Sector:
vi: Rãnh ghi đầu :

note: last sector
en: Last Sector:
vi: Rãnh ghi cuối:

note: total sectors
en: Total Sectors:
vi: Rãnh ghi tổng:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
vi: Tạo phân vùng mới

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
vi: Tròn thành hình trụ

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
vi: Tạo là:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
vi: Phân vùng chính

en: Logical Partition
vi: Phân vùng hợp lý

en: Extended Partition
vi: Phân vùng đã mở rộng

en: New Partition #%1
vi: Phân vùng mới #%1

en: Resize/Move %1
vi: Đổi cỡ/Chuyển %1

en: Resize %1
vi: Đổi cỡ %1

en: Applying pending operations
vi: Đang áp dụng các thao tác bị hoãn

en: Applying all listed operations.
vi: Đang áp dụng các thao tác đã liệt kê.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
vi: Phụ thuộc vào lượng và kiểu thao tác, có thể mất thời gian nhiều.

en: Completed Operations:
vi: Thao tác hoàn tất:

en: %1 of %2 operations completed
vi: %1 trên %2 thao tác hoàn tất

note: add save button
en: _Save Details
vi: _Lưu chi tiết

note: FIXME: display amount of warnings between braces after this text, deal properly with plurality
en: All operations succesfully completed
vi: Mọi thao tác hoàn tất

en: An error occurred while applying the operations
vi: Gặp lỗi khi áp dụng những thao tác

en: The following operation could not be applied to disk:
vi: Không thể áp dụng vào đĩa thao tác theo đây:

en: See the details for more information
vi: Xem chi tiết để tìm thông tin thêm

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
vi: Bạn có chắc muốn thôi thao tác hiện thời không?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
vi: Việc thôi thao tác có thể gây RẤT NHIỀU thiệt hại cho hệ thống tập tin.

en: Continue Operation
vi: Tiếp tục thao tác

en: Cancel Operation
vi: Thôi thao tác

en: Save Details
vi: Lưu chi tiết

en: Detect
vi: Phát hiện

en: Manage flags on %1
vi: Quản lý cờ trên %1

en: unrecognized
vi: chưa nhân diện

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
vi: Không cho phép phân vùng có độ dài %1 rãnh ghi

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
vi: Không hợp lệ khi phân vùng có số rãnh ghi đã dùng (%1) hơn độ dài (%2)

en: find real path of %1
vi: tìm đường dẫn thật của %1

en: path: %1
vi: đường dẫn: %1

en: libparted messages
vi: thông điệp libparted

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
vi: Không thể phát hiện hệ thống tập tin. Ly do có thể:

en: The filesystem is damaged
vi: Hệ thống tập tin bị hỏng

en: The filesystem is unknown to GParted
vi: GParted không biết hệ thống tập tin này

en: There is no filesystem available (unformatted)
vi: Không có hệ thống tập tin nào sẵn sàng (chưa định dạng)

en: Unable to find mountpoint
vi: Không tìm thấy điểm lắp

en: Unable to read the contents of this filesystem!
vi: Không thể đọc nội dung của hệ thống tập tin này.

en: Because of this some operations may be unavailable.
vi: Như thế thì một số thao tác có thể là không sẵn sàng.

en: create empty partition
vi: tạo phân vùng trống

en: start: %1
vi: đầu : %1

en: end: %1
vi: cuối: %1

en: size: %1 (%2)
vi: cỡ: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
vi: tạo hệ thống tập tin %1 mới

en: moving requires old and new length to be the same
vi: khả năng di chuyển cần thiết cả độ dài mới lẫn độ dài cũ đều là trùng

en: move filesystem to the left
vi: chuyển hệ thống tập tin sang trái

en: move filesystem to the right
vi: chuyển hệ thống tập tin sang phải

en: move filesystem
vi: chuyển hệ thống tập tin

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
vi: hệ thống tập tin cả mới lẫn cũ đều có cùng một vị trí nên bỏ qua thao tác này

en: using libparted
vi: dùng libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
vi: khả năng thay đổi kích cỡ cần thiết cả đầu cũ lẫn đầu mới đều là trùng

en: resize/move partition
vi: đổi cỡ/chuyển phân vùng

en: move partition to the right
vi: chuyển phân vùng sang phải

en: move partition to the left
vi: chuyển phân vùng sang trái

en: grow partition from %1 to %2
vi: tăng phân vùng từ %1 lên %2

en: shrink partition from %1 to %2
vi: giảm phân vùng từ %1 xuống %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
vi: chuyển phân vùng sang phải và tăng nó từ %1 lên %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
vi: chuyển phân vùng sang phải và giảm nó từ %1 xuống %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
vi: chuyển phân vùng sang trái và tăng nó từ %1 lên %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
vi: chuyển phân vùng sang trái và giảm nó từ %1 xuống %2

en: new and old partition have the same size and position. continuing anyway
vi: phân vùng cả mới lẫn cũ đều có cùng một kích cỡ và vị trí : vẫn còn tiếp tục

en: old start: %1
vi: đầu cũ : %1

en: old end: %1
vi: cuối cũ : %1

en: old size: %1 (%2)
vi: cỡ cũ : %1 (%2)

en: new start: %1
vi: đầu mới: %1

en: new end: %1
vi: cuối mới: %1

en: new size: %1 (%2)
vi: cỡ mới: %1 (%2)

en: shrink filesystem
vi: giảm hệ thống tập tin

en: grow filesystem
vi: tăng hệ thống tập tin

en: resize filesystem
vi: đổi cỡ hệ thống tập tin

en: new and old filesystem have the same size. continuing anyway
vi: hệ thống tập tin cả mới lẫn cũ đều có cùng một kích cỡ và vị trí : vẫn còn tiếp tục

en: grow filesystem to fill the partition
vi: tăng kích cỡ của hệ thống tập tin để chiếm toàn bộ phân vùng

en: growing is not available for this filesystem
vi: khả năng tăng kích cỡ không phải sẵn sàng cho hệ thống tập tin này

en: copy filesystem of %1 to %2
vi: chép hệ thống tập tin của %1 sang %2

en: using internal algorithm
vi: dùng thuật toán nội bộ

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
vi: kiểm tra xem hệ thống tập tin trên %1 có lỗi và (nếu có thể) sửa hết

en: checking is not available for this filesystem
vi: khả năng kiểm tra không phải sẵn sàng cho hệ thống tập tin này

en: set partitiontype on %1
vi: đặt kiểu_vùng trên %1

en: new partitiontype: %1
vi: kiểu_vùng mới: %1

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
vi: %1 trên %2 đã sao chép (%3 còn lại)

en: %1 of %2 copied
vi: %1 trên %2 đã sao chép

en: finding optimal blocksize
vi: đang tìm kích cỡ khối tối ưu

en: %1 seconds
vi: %1 giây

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
vi: kích cỡ khối tối ưu là %1 rãnh ghi (%2)

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
vi: sao chép %1 rãnh ghi, dùng kích cỡ khối là %1 rãnh ghi

en: Error while writing block at sector %1
vi: Gặp lỗi khi ghi khối tại rãnh ghi %1

en: Error while reading block at sector %1
vi: Gặp lỗi khi đọc khối tại rãnh ghi %1

en: calculate new size and position of %1
vi: tính kích cỡ và vị trí mới của %1

en: requested start: %1
vi: yêu cầu đầu : %1

en: requested end: %1
vi: yêu cầu cuối: %1

en: requested size: %1 (%2)
vi: yêu cầu cỡ : %1 (%2)

en: copy of %1
vi: bản sao của %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
vi: Chép %1 vào %2 (bắt đầu tại %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
vi: Chép %1 vào %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
vi: Tạo %1 #%2 (%3, %4) trên %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
vi: Xóa bỏ %1 (%2, %3) ra %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
vi: Định dạng %1 dạng %2

en: resize/move %1
vi: đổi cỡ/chuyển %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
vi: phân vùng cả mới lẫn cũ đều có cùng một kích cỡ và vị trí ... vẫn còn tiếp tục

en: Move %1 to the right
vi: Chuyển %1 sang phải

en: Move %1 to the left
vi: Chuyển %1 sang trái

en: Grow %1 from %2 to %3
vi: Tăng %1 từ %2 lên %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
vi: Giảm %1 từ %2 xuống %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
vi: Chuyển %1 sang phải và tăng nó từ %2 lên %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
vi: Chuyển %1 sang phải và giảm nó từ %2 xuống %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
vi: Chuyển %1 sang trái và tăng nó từ %2 lên %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
vi: Chuyển %1 sang trái và giảm nó từ %2 xuống %3

en: Mountpoint
vi: Điểm lắp

en: Unused
vi: Rảnh

en: unallocated
vi: chưa cấp phát

en: unformatted
vi: chưa định dạng

en: unused
vi: rảnh

en: _Refresh Devices
vi: _Cập nhật các thiết bị

en: _Show Features
vi: Hiện _tính năng

en: Device _Information
vi: Thông t_in thiết bị

en: Pending _Operations
vi: Thao tác h_oãn

en: _Set Disklabel
vi: Đặt _nhãn đĩa

en: Create a new partition in the selected unallocated space
vi: Tạo phân vùng mới trong sức chứa chưa cấp phát đã chọn

en: Delete the selected partition
vi: Xóa bỏ phân vùng đã chọn

en: Resize/Move the selected partition
vi: Thay đổi kích cỡ / di chuyển phân vùng đã chọn

en: Copy the selected partition to the clipboard
vi: Sao chép phân vùng đã chọn vào bảng tạm

en: Paste the partition from the clipboard
vi: Dán phân vùng chọn từ bảng tạm

en: Undo last operation
vi: Hủy bước cuối cùng

en: Apply all operations
vi: Áp dụng mọi thao tác

en: _Resize/Move
vi: Đổi cỡ/Chu_yển

en: _Format to
vi: Định _dạng sang

en: Unmount
vi: Tháo lắp

en: _Mount on
vi: _Lắp vào

en: M_anage Flags
vi: _Quản lý cờ

note: disktype
en: DiskLabelType:
vi: Kiểu nhãn đĩa:

note: heads
en: Heads:
vi: Dầu :

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
vi: Rãnh ghi/Rãnh:

note: cylinders
en: Cylinders:
vi: Trụ :

en: Hide operationslist
vi: Ẩn danh sách thao tác

en: Clear operationslist
vi: Xóa danh sách thao tác

en: Could not add this operation to the list.
vi: Không thể tham thao tác này vào danh sách.

en: %1 operations pending
vi: %1 thao tác bị hoãn

en: 1 operation pending
vi: 1 thao tác bị hoãn

en: Quit GParted?
vi: Thoát GParted không?

en: %1 operations are currently pending.
vi: %1 thao tác bị hoãn hiện thời.

en: 1 operation is currently pending.
vi: 1 thao tác bị hoãn hiện thời.

en: _Swapoff
vi: _Tắt trao đổi

en: _Swapon
vi: _Bật trao đổi

en: Scanning all devices...
vi: Đang quét mọi thiết bị...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
vi: Hạt nhân không thể đọc lại các bảng phân vùng trên những thiết bị này:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
vi: Như thế thì truy cập của bạn vào những thiết bị này sẽ bị giới hạn. Hãy tháo lắp mọi phân vùng đã lắp vào mỗi thiết bị, để giành khả năng truy cập đầy đủ.

en: No devices detected
vi: Chưa phát hiện thiết bị nào

en: Sorry, not yet implemented.
vi: Tiếc là chưa thực hiện..

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
vi: Xin hãy ghé thăm « http://gparted.sf.net » để tìm thông tin thêm và sự hỗ trợ.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
vi: Không thể tạo hơn %1 phân vùng chính

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
vi: Nếu bạn muốn có phân vùng thêm, trước tiên bạn nên tạo một phân vùng đã mở rộng Phân vùng như vậy có khả năng chứa phân vùng khác. Vì phân vùng đã mở rộng cũng là phân vùng chính, có lẽ cần thiết gỡ bỏ một phân vùng chính trước tiên.

en: Unable to delete %1!
vi: Không thể xoá bỏ %1.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
vi: Bạn hãy tháo lắp phân vùng hợp lý nào có số hiệu cao hơn %1.

en: Are you sure you want to delete %1?
vi: Bạn có chắc muốn xóa bỏ %1 không?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
vi: Sau khi xóa bỏ thì phân vùng này không còn sẵn sàng lại để sao chép.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
vi: Xoá bỏ %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
vi: Không thể định dạng hệ thống tập tin này sang %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
vi: Hệ thống tập tin kiểu %1 cần thiết một phân vùng có kích cỡ ít nhất %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
vi: Một phân vùng trên hệ thống tập tin kiểu %1 thì có kích cỡ tối đa là %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
vi: Không thể tháo lắp phân vùng đó ra những điểm lắp theo đây:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
vi: Rất có thể là phân vùng khác cũng được lắp vào những điểm gắn này. Khuyên bạn tự tháo lắp hết.

en: Deactivating swap on %1
vi: Đang tắt khả năng trao đổi trên %1

en: Activating swap on %1
vi: Đang bật khả năng trao đổi trên %1

en: Could not deactivate swap
vi: Không thể tắt khả năng trao đổi

en: Could not activate swap
vi: Không thể bật khả năng trao đổi

en: Unmounting %1
vi: Đang tháo lắp %1

en: Could not unmount %1
vi: Không thể tháo lắp %1

en: mounting %1 on %2
vi: đang lắp %1 vào %2

en: Could not mount %1 on %2
vi: Không thể lắp %1 vào %2

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
vi: Bạn có chắc muốn tạo một nhãn đĩa %1 trên %2 không?

en: This operation will destroy all data on %1!
vi: Thao tác này sẽ xoá bỏ hoàn toàn mọi dữ liệu trên %1 !

en: Error while setting new disklabel
vi: Gặp lỗi khi đặt nhãn đĩa mới

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
vi: Bạn có chắc muốn áp dụng các thao tác bị hoãn không?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
vi: Khuyên bạn sao lưu các dữ liệu quan trọng trước khi tiếp tục.

en: Apply operations to harddisk
vi: Áp dụng các thao tác vào đĩa cứng

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
vi: tạo điểm lắp tạm thời (%1)

en: mount %1 on %2
vi: lắp %1 vào %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
vi: lắp lại %1 vào %2 với cờ « đổi cỡ » được bật

en: unmount %1
vi: tháo lắp %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
vi: gỡ bỏ điểm lắp tạm thời (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
vi: Cần thiết quyền truy cập người chủ để chạy được GParted

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
vi: Vì trình GParted có thể thực hiện thay đổi quan trọng, chỉ cho phép người chủ chạy nó.

note: simulation..
en: run simulation
vi: chạy mô phỏng

note: real resize
en: real resize
vi: đổi cỡ thật

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
vi: tạo ra hệ thống tập tin đã lắp

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
vi: sao chép hệ thống tập tin

en: Number of files in folder '%s': %i
vi: Tổng tập tin nằm trong thư mục « %s »: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
vi[0]: Có %d thư mục nằm trong thư mục « %s »:

en: There is no file in folder '%s'.
vi: Không có tập tin nằm trong thư mục « %s »:

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
vi[0]: Có %d tập tin nằm trong thư mục « %s »:

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
vi: Thông tin về tập tin « %s » (thư mục « %s »):

en: File:
vi: Tập tin:

en:   None available.
vi:   Không có gì sẵn sàng.

en:   Name:        '%s'
vi:   Tên:        « %s »

en:   Mime type:   '%s'
vi:   Kiểu MIME:   « %s »

en:   Size:        %li byte(s)
vi:   Cỡ :        %li byte

en:   Width:       %i pixel(s)
vi:   Rộng:       %i điểm ảnh

en:   Height:      %i pixel(s)
vi:   Cao :      %i điểm ảnh

en:   Downloaded:  %s
vi:   Đã tải về:  %s

en:   Permissions:
vi:   Quyền hạn:

en: read/delete
vi: đọc/xoá

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_READ
en: read
vi: đọc

en:   Time:        %s
vi:   Giờ :        %s

en: Thumbnail:
vi: Hình thu nhỏ :

en: Audio data:
vi: Dữ liệu âm thanh:

en:   Mime type:  '%s'
vi:   Kiểu MIME:  '%s'

en:   Size:       %li byte(s)
vi:   Cỡ :       %li byte

en:   Downloaded: %s
vi:   Đã tải về: %s

en: Could not parse EXIF data.
vi: Không thể phân tách dữ liệu EXIF.

en: EXIF tags:
vi: Thẻ EXIF:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
vi: Dữ liệu EXIF chứa một hình thu nhỏ (%i byte).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
vi: Trình gphoto2 đã được biên dịch không có khả năng hỗ trợ EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
vi: Tổng máy ảnh được hỗ trợ : %i

en: Supported cameras:
vi: Máy ảnh được hỗ trợ :

en: 	"%s" (TESTING)
vi: 	"%s" (THỬ RA)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
vi: 	"%s" (THỬ NGHIỆM)

en: Devices found: %i
vi: Thiết bị được tìm: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
vi: Đường dẫn		Mô tả
    ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

en: ----------------------------------------------------------
vi: ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

en: Abilities for camera             : %s
vi: Khả năng cho máy ảnh	: %s

en: Serial port support              : %s
vi: Hỗ trợ cổng nối tiếp	: %s

en: USB support                      : %s
vi: Hỗ trợ USB			: %s

en: Transfer speeds supported        :
vi: Hỗ trợ tốc độ truyền		:

en: Capture choices                  :
vi: Tùy chọn bắt			:

en:                                  : Image
vi:                                  : Ảnh

en:                                  : Video
vi:                                  : Ảnh động

en:                                  : Audio
vi:                                  : Âm thanh

en:                                  : Preview
vi:                                  : Xem thử

en:                                  : Capture not supported by the driver
vi:                                  : Trình điều khiển không hỗ trợ khả năng bắt

en: Configuration support            : %s
vi: Hỗ trợ cấu hình	            : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
vi: Xóa bỏ các tập tin được chọn nằm trên máy ảnh: %s

en: Delete all files on camera       : %s
vi: Xóa bỏ mọi tập tin nằm trên máy ảnh: %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
vi: Hỗ trợ xem thử tập tin (hình thu nhỏ): %s

en: File upload support              : %s
vi: Hỗ trợ tải tập tin lên	  : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
vi: Cổng phải có dạng như « serial:/dev/ttyS0 » hay « usb: », nhưng còn thiếu « %s » nên trình này sẽ đoán bạn có ý kiến nào.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
vi: Bạn đã xác định một cổng (« %s ») không thể được tìm. Hãy xác định một của những cổng được tìm bởi lệnh « gphoto2 --list-ports » và kiểm tra xem lại bạn đã gõ đúng chính tả (tực là có tiền tố « serial: » hay « usb: »).

en: About the camera driver:
vi: Thông tin về trình điều khiển máy ảnh:

en: Camera summary:
vi: Tóm tắt về máy ảnh:

en: Camera manual:
vi: Sổ tay máy ảnh:

en: You can only specify speeds for serial ports.
vi: Bạn có thể ghi rõ tốc độ chỉ cho cổng nối tiếp thôi.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
vi: Chuyển sang OS/2 bởi Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
vi: gphoto2 phiên bản %s
    
    Tác quyền © 2000-%d Lutz Mueller và người khác
    %s
    Trình gphoto2 KHÔNG BẢO HÀNH GÌ CẢ,
    với điều kiện được pháp luật cho phép.
    Bạn có thể phân phối lại các bản sao của trình gphoto2
    với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL).
    Để tìm thông tin thêm về các vấn đề này, bạn hãy xem những tập tin tên
    COPYING (sao chép).
    
    Phiên bản gphoto2 này có dùng các phiên bản phần mềm
    và tùy chọn sau :

en: Getting storage information not supported for this camera.
vi: Đang lấy thông tin cất giữ không được hỗ trợ cho máy ảnh này.

en: Read-only with delete
vi: Chỉ-Đọc có xoá

en: Fixed ROM
vi: ROM cố định

en: Removable ROM
vi: ROM rời

en: Fixed RAM
vi: RAM cố định

en: Removable RAM
vi: RAM rời

en: Camera layout (DCIM)
vi: Bố trí máy ảnh (DCM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
vi: Đang đè lên mã hiệu sản phẩm/nhà bán USB 0x%x/0x%x bằng 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
vi: LUÔN LUÔN HÃY GỒM NHỮNG DÒNG THEO ĐÂY KHI THÔNG BÁO LỖI CHO HỘP THƯ CHUNG:

en: %s has been compiled with the following options:
vi: %s đã được biên dịch với những tùy chọn theo đây:

en: %s not found in configuration tree.
vi: Không tìm thấy %s trong cây cấu hình.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
vi: Việc lấy giá trị của ô điều khiển chữ %s bị lỗi.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
vi: Việc lấy giá trị của ô điều khiển phạm vị %s bị lỗi

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
vi: Việc lấy giá trị của ô điều khiển bật/tắt %s bị lỗi

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
vi: Việc lấy giá trị của ô điều khiển ngày/giờ %s bị lỗi

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
vi: Việc lấy giá trị của ô điều khiển chọn một %s bị lỗi

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
vi: Việc đặt giá trị của ô điều khiển chữ %s thành %s bị lỗi.

en: The passed value %s is not a floating point value.
vi: Giá trị %s được gởi qua không phải là giá trị với điểm phù động.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
vi: Giá trị %f được gởi qua không phải nằm ở trong phạm vị đã ngờ %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
vi: Việc đặt giá trị của ô điều khiển phạm vị %s thành %f bị lỗi.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
vi: Giá trị đã gởi qua %s không phải là giá trị bật/tắt hợp lệ.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
vi: Việc đặt giá trị %s của ô điều khiển bật/tắt %s bị lỗi.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
vi: Giá trị đã gởi qua %s không phải là giờ hợp lệ, cũng không phải là số nguyên.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
vi: Việc đặt giờ mới của ô điều khiển ngày/giờ %s thành %s bị lỗi.

en: Choice %s not found within list of choices.
vi: Không tìm thấy tùy chọn %s trong danh sách các tùy chọn.

en: The %s widget is not configurable.
vi: Không thể cấu hình ô điều khiển %s.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
vi: Việc đặt giá trị cấu hình mới %s cho mục nhập cấu hình %s bị lỗi.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
vi: Số tập tin sai. Bạn đã ghi rõ %i, nhưng chỉ có %i tập tin sẵn sàng nằm trong « %s » hay các thư mục con của nó. Hãy lấy một số tập tin hợp lệ từ danh sách tập tin trước tiên.

en: There are no files in folder '%s'.
vi: Không có tập tin nằm trong thư mục « %s ».

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
vi: Số tập tin sai. Bạn đã ghi rõ %i, nhưng chỉ có 1 tập tin sẵn sàng nằm trong « %s » thôi.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
vi: Số tập tin sai. Bạn đã ghi rõ %i, nhưng chỉ có %i tập tin sẵn sàng nằm trong « %s ». Hãy lấy một số tập tin hợp lệ từ danh sách tập tin trước tiên.

en: *** Error ***
vi: ••• Lỗi •••

en: Press any key to continue.
vi: Hãy bấm bất cứ phím nào để tiếp tục.

en: </B/24>Continue
vi: </B/24>Tiếp tục

en: </B16>Cancel
vi: </B16>Thôi

en: <C></5>Error
vi: <C></5>Lỗi

en: Could not set configuration:
vi: Không thể đặt cấu hình:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
vi: Chỉ có khả năng đệm bằng số không những số trong tên tập tin với %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
vi: Bạn không thể sử dụng khả năng đệm bằng số không kiểu « %%n » khi không có giá trị chính xác !

en: You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!
vi: Bạn không thể sử dụng « %%n » với tập tin không bền bỉ !

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
vi: Máy ảnh đã cung cấp một tên tập tin không có hậu tố : « %s ».

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
vi: Định dạng không hợp lệ « %s » (gặp lỗi tại vị trí %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
vi: Tập tin %s đã có. Ghi đè lên nó không? [y|n] (c|k)

en: Specify new filename? [y|n]
vi: Xác định tên tập tin mới không? [y|n] (c|k)

en: Enter new filename:
vi: Nhập tên tập tin mới:

en: Saving file as %s
vi: Đang lưu tập tin dạng « %s »

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
vi: Chế độ khoảng thời gian được bật (thời gian: %dg).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
vi: Đang đợi SIGUSR1 bắt.

en: Capturing frame #%d...
vi: Đang bắt khung #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
vi: Đang bắt khung #%d/%d...

en: Could not capture.
vi: Không thể bắt.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
vi: Việc bắt bị lỗi (lỗi tiêu điểm tự động?)...

en: New file is in location %s%s%s on the camera
vi: Tập tin mới nằm tại vị trí « %s%s%s » trên máy ảnh

en: Could not set folder.
vi: Không thể đặt thư mục.

en: Could not get image.
vi: Không thể lấy ảnh.

en: Buggy libcanon.so?
vi: libcanon.so có lỗi không?

en: Deleting file %s%s%s on the camera
vi: Đang xóa bỏ tập tin « %s%s%s » trên máy ảnh

en: Could not delete image.
vi: Không thể xóa bỏ ảnh.

en: Could not close camera connection.
vi: Không thể đóng kết nối với máy ảnh.

en: Sleeping for %d second(s)...
vi: Ngủ được %d giây...

en: Awakened by SIGUSR1...
vi: Do SIGUSR1 kích hoạt...

en: not sleeping (%d seconds behind schedule)
vi: không ngủ (trễ %d giây)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
vi: Đợi dữ kiện từ máy ảnh. Bấm Ctrl-C để hủy bỏ.

en: New file %s/%s, downloading...
vi: Tập tin mới %s/%s, đang tải về...

en: 
    Aborting...
vi: 
    Hủy bỏ...

en: Aborted.
vi: Bị hủy bỏ.

en: 
    Cancelling...
vi: 
    Thôi...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
vi: Hãy sử dụng cú pháp « a:b=c:d » để xử lý thiết bị USB nào được phát hiện như « a:b » thành « c:d » thay thế. « a b c d » nên là số dạng hệ thập lục phân bắt đầu với « 0x ».

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
vi: Trình gphoto2 đã được biên dịch không có khả năng hỗ trợ CDK.

en: Operation cancelled.
vi: Tháo tác bị thôi.

en: *** Error (%i: '%s') ***
vi: ••• Lỗi (%i: « %s ») •••

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
vi: Để nhận thông điệp gỡ lỗi, hãy sử dụng tùy chọn « --debug ».
    Thông điệp gỡ lỗi có thể sẽ giúp đỡ bạn giải quyết vấn đề.
    Nếu bạn định gởi thông điệp lỗi hay gỡ lỗi cho hộp thư chung
    nhà phát triển gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    trước khi gởi thông điệp, hãy chạy gphoto2 như theo đây:

en: Print complete help message on program usage
vi: In ra toàn bộ trợ giúp về cách sử dụng chương trình

en: Print short message on program usage
vi: In ra trợ giúp ngắn về cách sử dụng chương trình

en: Turn on debugging
vi: Bật gỡ lỗi

en: Name of file to write debug info to
vi: Tên tập tin vào đó cần ghi thông tin gỡ lỗi

en: Quiet output (default=verbose)
vi: Xuất im (mặc định là chi tiết)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
vi: Văn lệnh móc vào cần chạy sau khi tải về, bắt v.v.

en: Specify port device
vi: Xác định thiết bị cổng

en: Specify serial transfer speed
vi: Xác định tốc độ truyền nối tiếp

en: SPEED
vi: TỐC ĐỘ

en: Specify camera model
vi: Xác định mô hình máy ảnh

en: MODEL
vi: MÔ HÌNH

en: (expert only) Override USB IDs
vi: (chỉ cấp cao) Đè lên mã hiệu USB

en: USBIDs
vi: USBID

en: List supported camera models
vi: Liệt kê các mô hình máy ảnh được hỗ trợ

en: List supported port devices
vi: Liệt kê các thiết bị cổng được hỗ trợ

en: Display camera/driver abilities
vi: Hiển thị các khả năng máy ảnh/trình điều khiển

en: List configuration tree
vi: Liệt kê cây cấu hình

en: Get configuration value
vi: Lấy giá trị cấu hình

en: Set configuration value
vi: Đặt giá trị cấu hình

en: Wait for event from camera
vi: Đợi một sự kiện từ máy ảnh

en: Capture a quick preview
vi: Bắt một ảnh xem thử nhanh

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
vi: Đặt tổng số khung cần bắt (mặc định là vô hạn)

en: Set capture interval in seconds
vi: Đặt thời gian giữa hai lần bắt, theo giây

en: SECONDS
vi: GIÂY

en: Reset capture interval on signal (default=no)
vi: Đặt lại thời gian giữa hai lần bắt khi nhận tin hiệu (mặc định là Không)

en: Capture an image
vi: Bắt một ảnh

en: Capture an image and download it
vi: Bắt một ảnh và tải nó về

en: Capture a movie
vi: Bắt một phim

en: Capture an audio clip
vi: Bắt một trích đoạn âm thanh

en: Wait for shutter release on the camera and download
vi: Đợi buông ra chập trên máy ảnh và tải về

en: List folders in folder
vi: Liệt kê các thư mục nằm trong thư mục

en: List files in folder
vi: Liệt kê các tập tin nằm trong thư mục

en: Create a directory
vi: Tạo thư mục

en: Remove a directory
vi: Gỡ bỏ thư mục

en: Display number of files
vi: Hiển thị tổng số tập tin

en: Get files given in range
vi: Lấy các tập tin đưa ra trong phạm vị

en: RANGE
vi: PHẠM VỊ

en: Get all files from folder
vi: Lấy các tập tin từ thư mục

en: Get thumbnails given in range
vi: Lấy các hình thu nhỏ đưa ra trong phạm vị

en: Get all thumbnails from folder
vi: Lấy các hình thu nhỏ từ thư mục

en: Get metadata given in range
vi: Lấy siêu dữ liệu đưa ra trong phạm vị

en: Get all metadata from folder
vi: Lấy toàn bộ siêu dữ liệu từ thư mục

en: Upload metadata for file
vi: Tải lên siêu dữ liệu về tập tin

en: Get raw data given in range
vi: Lấy dữ liệu thô đưa ra trong phạm vị

en: Get all raw data from folder
vi: Lấy toàn bộ dữ liệu thô từ thư mục

en: Get audio data given in range
vi: Lấy dữ liệu âm thanh đưa ra trong phạm vị

en: Get all audio data from folder
vi: Lấy toàn bộ dữ liệu âm thanh từ thư mục

en: Delete files given in range
vi: Xóa bỏ các tập tin đưa ra trong phạm vị

en: Delete all files in folder
vi: Xóa bỏ mọi tập tin trong thư mục

en: Upload a file to camera
vi: Tải một tập tin lên máy ảnh

en: Specify a filename or filename pattern
vi: Xác định tên tập tin hay mẫu tên tập tin

en: FILENAME_PATTERN
vi: MẪU TÊN TẬP TIN

en: Specify camera folder (default="/")
vi: Xác định thư mục máy ảnh (mặc định là « / »)

en: Recursion (default for download)
vi: Đệ qui (mặc định khi tải về)

en: No recursion (default for deletion)
vi: Không đệ qui (mặc định khi xóa bỏ)

en: Process new files only
vi: Xử lý chỉ tập tin mới

en: Overwrite files without asking
vi: Tự động ghi đè lên tập tin

en: Send file to stdout
vi: Gởi tập tin cho thiết bị xuất chuẩn

en: Print filesize before data
vi: In kích cỡ tập tin nằm trước dữ liệu

en: List auto-detected cameras
vi: Liệt kê các máy ảnh được phát hiện tự động

en: Show EXIF information
vi: Hiện thông tin EXIF

en: Show summary
vi: Hiện bản tóm tắt

en: Show camera driver manual
vi: Hiện sổ tay trình điều khiển máy ảnh

en: About the camera driver manual
vi: Thông tin về sổ tay trình điều khiển máy ảnh

en: Show storage information
vi: Hiện thông tin cất giữ

en: gPhoto shell
vi: Trình bao gPhoto

en: Common options
vi: Tùy chọn chung

en: Miscellaneous options (unsorted)
vi: Tùy chọn lặt vặt (chưa sắp xếp)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
vi: Lấy thông tin về phần mềm và hệ thống chủ (không phải từ máy ảnh)

en: Specify the camera to use
vi: Xác định máy ảnh cần dùng

en: Camera and software configuration
vi: Cấu hình máy ảnh và phần mềm

en: Capture an image from or on the camera
vi: Bắt ảnh từ hay trên máy ảnh

en: Downloading, uploading and manipulating files
vi: Tải xuống/lên và thao tác tập tin

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
vi: %s
    Mã hiệu ảnh phải là số hơn số không.

en: %s
    Image ID %i too high.
vi: %s
    Mã hiệu ảnh %i quá cao.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
vi: %s
    Phạm vị phải được định giới bằng dấu phẩy « , ».

en: %s
    Ranges need to start with a number.
vi: %s
    Phạm vị phải bắt đầu với một con số.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
vi: %s
    Ký tự bất ngờ « %c ».

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
vi: %s
    Không cho phép có phạm vị giảm. Bạn đã ghi rõ một phạm vị từ %i đến %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
vi: ••• Lỗi (%i: « %s ») •••

en: Change to a directory on the camera
vi: Chuyển đổi sang một thư mục nằm trên máy ảnh

en: Change to a directory on the local drive
vi: Chuyển đổi sang một thư mục nằm trên đĩa cục bộ

en: Exit the gPhoto shell
vi: Thoát khởi trình bao gPhoto

en: Download a file
vi: Tải về một tập tin

en: [directory/]filename
vi: [thư_mục/]tên_tập_tin

en: Upload a file
vi: Tải lên một tập tin

en: Download a thumbnail
vi: Tải về một hình thu nhỏ

en: Download raw data
vi: Tải về dữ liệu thô

en: Create Directory
vi: Tạo thư mục

en: Remove Directory
vi: Gỡ bỏ thư mục

en: Displays command usage
vi: Hiển thị cách sử dụng lệnh

en: [command]
vi: [lệnh]

en: List the contents of the current directory
vi: Liệt kê nội dung của thư mục hiện có

en: [directory/]
vi: [thư_mục/]

en: List configuration variables
vi: Liệt kê các biến cấu hình

en: Get configuration variable
vi: Lấy biến cấu hình

en: Set configuration variable
vi: Đặt biến cấu hình

en: name=value
vi: tên=giá_trị

en: Capture a single image
vi: Bắt một ảnh riêng lẻ

en: Capture a single image and download it
vi: Bắt một ảnh riêng lẻ và tải nó về

en: Invalid command.
vi: Lệnh không hợp lệ.

en: The command '%s' requires an argument.
vi: Lệnh « %s » cần đến một đối số.

en: Invalid path.
vi: Đường dẫn không hợp lệ.

en: Could not find home directory.
vi: Không tìm thấy thư mục chính.

en: Could not change to local directory '%s'.
vi: Không thể chuyển đổi sang thư mục cục bộ « %s ».

en: Local directory now '%s'.
vi: Thư mục cục bộ lúc bây giờ là « %s ».

en: Remote directory now '%s'.
vi: Thư mục ở xa lúc bây giờ là « %s ».

en: set-config needs a second argument.
vi: Lệnh đặt cấu hình « set-config » cần đến đối số thứ hai:

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
vi: Không tìm thấy lệnh « %s ». Hãy sử dụng lệnh « help » (trợ giúp) để xem danh sách các lệnh sẵn sàng.

en: Help on "%s":
vi: Trợ giúp về « %s »:

en: * Arguments in brackets [] are optional
vi: • Mỗi đối số nằm trong ngoặc vu là tùy chọn

en: Available commands:
vi: Lệnh sẵn sàng:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
vi: Để xem trợ giúp về một lệnh nào đó, hãy gõ « help tên_lệnh ».

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
vi: Thêm từ khoá vào tập tin được chọn, thay thế từ khoá trước.

en: Cache Maintenance - GQview
vi: Bảo trì cache - GQview

en: GQview thumbnail cache
vi: Cache ảnh mẫu GQview

en: %s - GQview Collection
vi: %s - Tập ảnh GQview

en: %d images
vi: %d ảnh

en: Find duplicates - GQview
vi: Tìm trùng lặp - GQview

en: GQview full screen
vi: GQview toàn màn hình

en: Image properties - GQview
vi: Thuộc tính ảnh - GQview

en: GQview Tools
vi: Công cụ GQview

en: in %s...
vi: bằng %s...

en: in (unknown)...
vi: bằng (không biết)...

en: Tr_ee
vi: _Cây

en: Help - GQview
vi: Trợ giúp - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
vi: GQview ở xa chưa chạy, đang khởi động...

en: Usage: gqview [options] [path]
vi: Cách dùng: gqview [tùy chọn] [đường dẫn]

en:   --debug                    turn on debug output
vi:   --debug                    xuất thông tin debug

en: Creating GQview dir:%s
vi: Đang tạo thư mục GQview: %s

en: GQview - exit
vi: GQview - thoát

en: Quit GQview
vi: Thoát GQview

en: GQview Preferences
vi: Tuỳ thích GQview

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
vi: Cho phép phóng to ảnh để vừa khít

en: Black background
vi: Nền đen

en: Store keywords and comments local to source images
vi: Lưu từ khoá và ghi chú vào ảnh gốc

en: About - GQview
vi: Giới thiệu - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
vi: GQview %s
    
    Bản quyền (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Phân phối theo giấy phép GNU GPL

en: Print - GQview
vi: In - GQview

en: Image search - GQview
vi: Tìm ảnh - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
vi: Nguồn và đích trùng nhau, thao tác bị hủy bỏ.

en: Copy - GQview
vi: Chép - GQview

en: Copy file
vi: Chép tập tin

en: Move - GQview
vi: Di chuyển - GQview

en: Move file
vi: Di chuyển tập tin

en: Delete files - GQview
vi: Xóa tập tin - GQview

en: Delete file - GQview
vi: Xóa tập tin - GQview

en: Rename - GQview
vi: Đổi tên - GQview

en: New folder - GQview
vi: Thư mục mới - GQview

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
vi: Tên bản đồ bảng không hợp lệ <%s>. Không được có '.' hoặc 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
vi: Tên bản đồ bảng không hợp lệ <%s>. Phải bắt đầu bằng một chữ cái.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
vi: Tên bản đồ bảng không hợp lệ <%s>. Ký tự <%c> không được phép.

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
vi: không thể lấy thông tin lịch sử cho [%s] trong tập hợp bản đồ [%s]

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
vi: G3d_openCellOldNoHeader: lỗi trong G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
vi: G3d_openCellOldNoHeader: lỗi trong G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
vi: G3d_openCellOldNoHeader: lỗi trong G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
vi: G3d_openCellOld: lỗi trong G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
vi: G3d_openCellOld: không thể tua lại tập tin

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
vi: G3d_openCellOld: lỗi trong G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
vi: G3d_openCellOld: phép chiếu không khớp với phép chiếu của cửa sổ

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
vi: G3d_openCellOld: múi không khớp với múi của cửa sổ

en: G3d_openCellOld: can't read header
vi: G3d_openCellOld: không thể đọc header

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
vi: G3d_openCellOld: chỉ mục không vừa vào định dạng long

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
vi: G3d_openCellOld: lỗi trong G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
vi: G3d_openCellOld: lỗi trong G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
vi: G3d_openCellNew: lỗi trong G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
vi:  G3d_openCellNew: lỗi trong G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
vi: G3d_openCellNew: không thể mở tập tin

en: G3d_openCellNew: can't write header
vi: G3d_openCellNew: không thể ghi header

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
vi: G3d_openCellNew: lỗi trong G3d_fillHeader

en: Illegal n-s resolution value
vi: Giá trị độ phân giải B-N không hợp lệ

en: Illegal row value
vi: Giá trị hàng không hợp lệ

en: Illegal e-w resolution value
vi: Giá trị độ phân giải Đ-T không hợp lệ

en: Illegal col value
vi: Giá trrị cột không hợp lệ

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
vi: Đang chỉnh sửa sai số làm tròn dữ liệu của ranh giới bắc (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
vi: Vĩ độ cho cận Bắc không hợp lệ

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
vi: Đang chỉnh sửa sai số làm tròn dữ liệu của ranh giới nam (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
vi: Vĩ độ cho cận Nam không hợp lệ

en: North must be north of South
vi: Cận Bắc phải ở phía bắc của cận Nam

en: North must be larger than South
vi: Cận Bắc phải lớn hơn cận Nam

en: East must be larger than West
vi: Cận Đông phải lớn hơn cận Tây

en: Invalid coordinates
vi: Tọa độ không hợp lệ

en: Illegal n-s3 resolution value
vi: Giá trị độ phân giải bắc-nam 3d không hợp lệ

en: Illegal row3 value
vi: Giá trị hàng 3d không hợp lệ

en: Illegal e-w3 resolution value
vi: Giá trị độ phân giải đông-tây 3d không hợp lệ

en: Illegal col3 value
vi: Giá trị col3 không hợp lệ

en: Illegal t-b3 resolution value
vi: Giá trị độ phân giải trên-dưới 3d không hợp lệ

en: Illegal depths value
vi: Giá trị độ sâu không hợp lệ

en: Top must be larger than Bottom
vi: Cận trên phải lớn hơn cận dưới

en: to cancel request
vi: để hủy bỏ yêu cầu

en: Enter a new %s file name
vi: Nhập vào tên tập tin mới %s

en: Enter the name of an existing %s file
vi: Nhập vào tên một tập tin %s đã có

en: Enter %s file name
vi: Nhập vào tên tập tin %s

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
vi: Gõ 'list' để có danh sách các tập tin %s hiện có

en: Enter 'list -f' for
vi: Gõ 'list -f' để

en: a list %s
vi: có một danh sách %s

en: an extended list
vi: danh sách mở rộng

en: Hit RETURN %s
vi: Bấm RETURN %s

en: 
    ** %s - not found **
vi: 
    ** %s - không tìm thấy **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
vi: 
    ** %s tồn tại. Chấp nhận ghi đè?

en: 
    **<%s> illegal name **
vi: 
    **<%s> tên không hợp lệ **

en: 
    ** %s - illegal request **
vi: 
    ** %s - yêu cầu không hợp lệ **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
vi: 
    ** %s - đã có, chọn tên khác **

en: ask: can't happen
vi: yêu cầu: không thể xảy ra

en: with titles
vi: với các tiêu đề

en: (no title)
vi: (không tiêu đề)

en: Unable to open automatic MASK file
vi: Không thể mở tập tin MASK tự động

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
vi: hỗ trợ phạm trù cho [%s] trong bộ bản đồ [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
vi: hỗ trợ phạm trù cho tập tin vector [%s] trong bộ bản đồ [%s] %s

en: closecell: can't move %s
    to null file %s
vi: closecell: không thể chuyển %s
    thành tập tin null %s.

en: Error writing floating point format file for map %s
vi: Lỗi khi đọc tập tin định dạng dấu chấm động cho bản đồ %s.

en: closecell: can't move %s
    to cell file %s
vi: closecell: không thể chuyển %s
    thành tập tin cell %s.

en: unable to write quant file!
vi: không thể tập tin quant!

en: unable to write f_format file for CELL maps
vi: Không thể ghi tập tin f_format cho các bản đồ CELL.

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
vi: hỗ trợ màu cho [%s] trong bộ bản đồ [%s] %s

en: unable to open datum table file: %s
vi: Không thể mở tập tin bảng mốc tọa độ chuẩn: %s

en: error in datum table file, line %d
vi: lỗi trong tập tin bảng mốc tọa độ chuẩn, dòng %d

en: Cannot open debug file '%s'
vi: Không thể mở tập tin gỡ lỗi '%s'

en: %s complete. %s
vi: %s hoàn tất. %s

en: GISRC - variable not set
vi: GISRC - biến không được thiết lập

en: %s not set
vi: %s không được thiết lập

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
vi: Thất bại trong việc đọc ban đầu tập tin nén [%s trong %s]

en: Can't read header file for [%s in %s]
vi: Không thể đọc tập tin header của [%s trong %s]

en: It is a reclass of [%s in %s]
vi: Nó là phép phân loại lại của [%s trong %s]

en: which is missing
vi: bị thiếu

en: whose header file can't be opened
vi: tập tin header của nó không thể mở được

en: Can't open header file for [%s in %s]
vi: Không thể mở tập tin header của [%s trong %s]

en: It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid
vi: Nó là phép phân loại lại của [%s trong %s] với tập tin header không hợp lệ

en: Invalid format
vi: Định dạng không hợp lệ

en: 
    Please specify datum name
vi: 
    Vui lòng chỉ định tên mốc tọa độ chuẩn

en: Enter 'list' for the list of available datums
vi: Nhập 'list' để có danh sách các mốc tọa độ chuẩn khả dụng

en: Hit RETURN to cancel request
vi: Bấm RETURN để hủy yêu cầu

en: Cannot open temp file
vi: Không thể mở tập tin tạm

en: 
    invalid datum
vi: 
    mốc tọa độ chuẩn không hợp lệ

en: 
    Please specify ellipsoid name
vi: 
    Vui lòng chỉ định tên ellipsoid

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
vi: Nhập 'list' để biết danh sách các ellipsoid đang có

en: 
    invalid ellipsoid
vi: 
    ellipsoid không hợp lệ

en: Unable to open file %s in %s
vi: Không thể mở tập tin %s trong %s

en: invalid a: field %s in file %s in %s
vi: Ungültig a: Feld %s in Datei %s in %s

en: invalid ellipsoid %s in file %s in %s
vi: ellipsoid khônng hợp lệ %s trong tập tin %s trong %s

en: invalid es: field %s in file %s in %s
vi: es không hợp lệ : trường %s trong tập tin %s trong %s

en: No ellipsoid info given in file %s in %s
vi: Không có thông tin về ellipsoid trong tập tin %s trong %s

en: unable to open ellipsoid table file: %s
vi: không thể mở tập tin bảng ellipsoid : %s

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
vi: Các dòng %s của tập tin bảng ellipsoid <%s> không hợp lệ

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
vi: Dòng %s của tập tin bảng ellipsoid <%s> không hợp lệ

en: ERROR in reading %s
vi: LỖI khi đang đọc %s

en: 
    
    Please specify projection name
vi: 
    
    Vui lòng chỉ định tên phép chiếu

en: Enter 'list' for the list of available projections
vi: Gõ 'list' để biết danh sách các phép chiếu hiện có

en: 
    invalid projection
vi: 
    phép chiếu không hợp lệ

en: [%s in %s] - read request for row %d is outside region
vi: [%s trong %s] - đọc yêu cầu cho hàng %d nằm ngoài vùng

en: cell_values_float: xdr_float failed for index %d
vi: cell_values_float: xdr_float thất bại đối với chỉ mục %d.

en: cell_values_double: xdr_double failed for index %d.
vi: cell_values_double: xdr_double thất bại đối với chỉ mục %d.

en: error reading compressed map [%s] in mapset [%s], row %d
vi: lỗi khi đang đọc bản đồ nén %s [%s] trong bộ bản đồ [%s], hàng %d

en: error reading map [%s] in mapset [%s], row %d
vi: lỗi khi đang đọc bản đồ %s [%s] trong bộ bản đồ [%s], hàng %d

en: error reading null row %d
vi: lỗi khi đang đọc hàng null %d

en: Could not realloc buffer
vi: Không thể cấp phát lại vùng đệm

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
vi: vùng cho bộ bản đồ hiện tại %s
    chạy "g.region"

en: default region %s
vi: vùng mặc định %s

en: is invalid
    %s
vi: không hợp lệ
    %s

en: one moment...
vi: chờ một chút...

en: No help available for command [%s]
vi: Không có trợ giúp cho lệnh [%s]

en: MAPSET %s - permission denied
vi: BỘ BẢN ĐỒ %s - không được phép

en: MAPSET %s not found
vi: không tìm thấy BỘ BẢN ĐỒ %s

en: ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()
vi: LỖI: Hệ thống không được khởi chạy. Lập trình viên quên gọi G_gisinit()

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
vi: Biểu đồ histogram cho [%s in %s] bị thiếu (chạy r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
vi: Không thể đọc biểu đồ histogram cho [%s in %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
vi: Tập tin histogram cho [%s in %s] không hợp lệ

en: can't create histogram for [%s in %s]
vi: không thể tạo histogram cho [%s in %s]

en: can't write history information for [%s]
vi: không thể ghi thông tin lịch sử cho [%s] trong tập hợp bản đồ [%s]

en: Not enough room in history file to record command line.
vi: Không đủ không gian trong tập tin lịch để ghi dòng lệnh

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
vi: Không đủ không gian trong tập tin lịch để ghi dòng lệnh (cắt bớt).

en: unable to determine user's home directory
vi: không thể xác định thư mục home của người sử dụng

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
vi: Tên tập tin không hợp lệ. Không thể là '.' hay 'NULL'

en: Output name '%s' is not valid rast name.
vi: Tên đầu ra '%s' không phải là tên raster hợp lệ

en: Cannot find input map '%s'
vi: Không thể tìm thấy bản đồ đầu vào '%s'

en: Output map '%s' is used as input
vi: Bản đồ đầu ra '%s' được sử dụng làm đầu vào

en: hit RETURN to continue -->
vi: Bấm RETURN để tiếp tục -->

en: LOCATION << %s >> not available
vi: LOCATION  << %s >>  không có

en:  The raster map %s@%s is empty
vi:  Bản đồ raster %s@%s rỗng

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
vi: 
    
    Bảng màu cần cho tập tin [%s] trong bộ bản đồ [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
vi: 
    Hãy xác định kiểu mong muốn:

en:     1:  Random colors
vi:     1:  Các màu ngẫu nhiên

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
vi:     2:  Đỏ, lục, và xanh tăng dần

en:     3:  Color wave
vi:     3:  Farbenwelle

en:     4:  Gray scale
vi:     4:  Cấp độ xám

en:     5:  Aspect
vi:     5:  Hướng

en:     6:  Rainbow colors
vi:     6:  Mầu cầu vồng

en:     7:  Red through yellow to green
vi:     7:  Đỏ qua vàng đến lục

en:     8:  Green through yellow to red
vi:     8:  Lục qua vàng rồi đến đỏ

en: RETURN  quit
vi: ENTER  thoát ra

en: 
    %s invalid; Try again >
vi: 
    %s không hợp lệ; Hãy thử lại >

en: MAPSET is not set
vi: BỘ BẢN ĐỒ %s không tìm thấy

en: can't make mapset element %s (%s)
vi: không thể tạo ra yếu tố thành phần %s (%s) cho bộ bản đồ

en: <%s> in mapset <%s>
vi: <%s> trong bộ bản đồ <%s>

en: not known
vi: không biết

en: Unknown Location
vi: Location không biết

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
vi: EmbedGivenNulls: kiểu dữ liệu sai!

en: Null values have not been initialized.
vi: Các giá trị null không được khởi tạo

en: G_gisinit() must be called first.
vi: G_gisinit() phải được gọi trước.

en: Please advise GRASS developers of this error.
vi: Vui lòng báo cho các nhà phát triển GRASS về lỗi này.

en: G_set_null_value: wrong data type!
vi: G_set_null_value: kiểu dữ liệu sai

en: unable to open raster map [%s in %s]
vi: không thể mở bản đồ raster [%s in %s]

en: unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does not exist
vi: không thể mở [%s] ở [%s] vì nó là phân loại lại của [%s] trong [%s] không tồn tại

en: [%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid
vi: [%s] trong bộ bản đồ [%s]-định dạng trường trong tập tin header không hợp lệ

en: [%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:
     found map [%s] in: <%s>, should be <%s>
vi: [%s] trong bộ bản đồ [%s] - ở phép chiếu khác với vùng hiện hành:
    tìm thấy bản đồ [%s] trong: <%s>, lẽ ra phải là <%s>

en: [%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]
vi: [%s] trong bộ bản đồ [%s] - ở một múi [%d] khác với vùng hiện hành [%d]

en: [%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large
vi: [%s] trong [%s] - số byte trên ô (%d) quá lớn

en: opencell: %s - illegal file name
vi: opencell: %s - tên tập tin không hợp lệ

en: Can't write embedded null values for map open for random access
vi: Không thể ghi các giá trị null nhúng để mở bản đồ cho truy cập ngẫu nhiên

en: unable to find [%s] in [%s]
vi: không thể tìm thấy [%s] trong [%s]

en: unable to find [%s]
vi: không thể tìm thấy [%s]

en: invalid type: field %s in file %s
vi: kiểu không hợp lệ: trường %s trong tập tin %s

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
vi: Các điều kiện WHERE của câu lệnh SQL không có từ khóa 'where'

note: DSN parameters
en: Database name
vi: Tên cơ sở dữ liệu

en: Name of input raster map(s)
vi: Tên của (các) bản đồ raster đầu vào

en: Name for output raster map
vi: Tên của bản đồ raster đầu ra

en: Name of base raster map
vi: Tên của bản đồ raster nền

en: Name of cover raster map
vi: Tên của bản đồ raster lớp phủ

en: Name of elevation raster map
vi: Tên của bản đồ raster độ cao

en: Name of elevation raster map(s)
vi: Tên của (các) bản đồ raster độ cao

en: Name of input raster3d map
vi: Tên của bản đồ raster 3d đầu vào

en: Name of input raster3d map(s)
vi: Tên của (các) bản đồ raster 3d đầu vào

en: Name for output raster3d map
vi: Tên của bản đồ raster 3d đầu ra

en: Name of input vector map
vi: Tên của bản đồ vector đầu vào

en: Name for output vector map
vi: Tên của bản đồ vector đầu ra

en: Layer number
vi: Lớp số

en: Category value
vi: Giá trị phạm trù

en: Category values
vi: Các giá trị phạm trù

en: Example: 1,3,7-9,13
vi: Ví dụ: 1,3,7-9,13

en: Name for output file
vi: Tên cho tập tin đầu ra

en: Field separator
vi: Dấu phân cách trường

en: Sorry <%s> is not a valid option
vi: Xin lỗi <%s> không phải là tùy chọn hợp lệ

en: 
    Description:
vi: 
    Mô tả:

en: 
    Keywords:
vi: 
    Các từ khóa:

en: 
    Usage:
vi: 
    Cách sử dụng:

en: 
    Flags:
vi: 
    Các cờ:

en: 
    Parameters:
vi: 
    Các tham số:

en:   %*s   default: %s
vi:   %*s    mặc định: %s

en: Run quietly
vi: Chạy im lặng

en:   %*s   options:
vi:   %*s   tùy_chọn:

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
vi: Xin lỗi, <%c> không phải là cờ hợp lệ

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
vi: Xin lỗi, <%s=> không rõ ràng

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
vi: Xin lỗi, <%s> không phải là tham số hợp lệ

en:        Presented as: %s
vi:        Được biểu diễn thành: %s

en:        Legal range: %s
vi:        Miền hợp lệ: %s

en: 
    ERROR: Required parameter <%s> not set:
        (%s).
vi: 
    LỖI: Tham số yêu cầu <%s> không được thiết lập:
        (%s).

en:        You provided %d items:
vi:        Bạn đã cung cấp %d mục:

en: 
    FLAG: Set the following flag?
vi: 
    CỜ: Thiết lập cờ sau?

en: 
    OPTION:   %s
vi: 
    TÙY_CHỌN:   %s

en:      key: %s
vi:      khóa: %s

en:   format: %s
vi:   định dạng: %s

en:  default: %s
vi:  mặc định: %s

en: required: %s
vi: cần có: %s

en: multiple: %s
vi: bội: %s

en:  options: %s
vi:  tùy_chọn: %s

en: enter option >
vi: nhập tùy_chọn >

en:    Try again?
vi:    Thử lại?

en: Sorry, %s is not accepted.
vi: Xin lỗi, %s không được chấp nhận.

en: 
    You have chosen:
      %s
vi: 
    Bạn đã chọn:
      %s

en: Is this correct?
vi: Đã đúng chưa?

en: to accept the default
vi: để chấp nhận mặc định

en: Latitude-Longitude
vi: Vĩ độ - Kinh độ

en: Other Projection
vi: Phép chiếu khác

en: Unknown projection
vi: Phép chiếu không biết

en: Unable to create header file for [%s]
vi: Không thể tạo ra tập tin header cho [%s]

en: G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!
vi: G_put_map_row: %s không phải số nguyên! Dùng G_put_[f/d]_raster_row()!

en: %s: map [%s] not open for write - request ignored
vi: %s: bản đồ [%s] không được mở để ghi - yêu cầu bị bỏ qua.

en: %s: map [%s] not open for random write - request ignored
vi: %s bản đồ [%s] không được mở để ghi ngẫu nhiên - yêu cầu bị bỏ qua

en: %s: map [%s] not open for sequential write - request ignored
vi: %s: bản đồ [%s] không được mở để ghi tiếp tục - yêu cầu bị bỏ qua

en: %s: unopened file descriptor - request ignored
vi: %s: Trình mô tả tập tin không được mở - yêu cầu bị bỏ qua.

en: map [%s] - unable to write row %d
vi: bản đồ [%s] - không thể ghi vào hàng %d

en: xdr_float failed for index %d of row %d
vi: xdr_float thất bại đối với chỉ mục %d của hàng %d

en: xdr_double failed for index %d of row %d
vi: xdr_double thất bại đối với chỉ mục %d của hàng %d

en: unable to find a temporary null file %s
vi: Không thể tìm thấy một tập tin null tạm %s

en: error writing null row %d
vi: lỗi khi đang ghi hàng null %d.

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
vi: thông tin phạm trù cho [%s] trong [%s] bị thiếu hoặc không hợp lệ.

en: G_put_title - can't create a temp file
vi: G_put_title - không thể tạo tập tin tạm

en: category information for [%s] in [%s] invalid
vi: thông tin phạm trù cho [%s] ở [%s] không hợp lệ

en: G_put_title - can't reopen temp file
vi: G_put_title - không thể mở lại tập tin tạm

en: can't write category information for [%s] in [%s]
vi: không thể ghi thông tin phạm trù cho [%s] ở [%s]

en: The floating data range for %s@%s is empty
vi: Miền dữ liệu float cho %s@%s rỗng

en: The integer data range for %s@%s is empty
vi: Miền dữ liệu integer cho %s@%s rỗng

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
vi: tập tin lượng tử hóa [%s] trong bộ bản đồ [%s] %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
vi: Không thể ghi các luật lượng tử: bản đồ %s kiểu integer

en: Cannot write quant rules for map %s
vi: Không thể ghi các luật lượng tử cho bản đồ %s

en: can't read f_range file for [%s in %s]
vi: Không thể đọc tập tin f_range cho [%s trong %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
vi: Không thể đọc tập tin range cho [%s ở %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
vi: Không thể ghi tập tin range cho [%s ở %s]

en: duplicate projection field
vi: trường phép chiếu bị đúp

en: duplicate zone field
vi: trường múi bị đúp

en: projection field missing
vi: trường phép chiếu bị thiếu

en: zone field missing
vi: trường múi bị thiếu

en: duplicate north field
vi: trường bắc bị đúp

en: duplicate south field
vi: trường nam bị đúp

en: duplicate east field
vi: trường đông bị đúp

en: duplicate west field
vi: trường tây bị đúp

en: duplicate top field
vi: trường trên bị đúp

en: duplicate bottom field
vi: trường dưới bị đúp

en: duplicate e-w resolution field
vi: trường độ phân giải đông-tây bị đúp

en: duplicate 3D e-w resolution field
vi: trường độ phân giải đông-tây 3D bị đúp

en: duplicate n-s resolution field
vi: trường độ phân giải bắc-nam bị đúp

en: duplicate 3D n-s resolution field
vi: trường độ phân giải bắc-nam 3D bị đúp

en: duplicate t-b resolution field
vi: trường độ phân giải trên-dưới bị đúp

en: duplicate rows field
vi: trường hàng bị đúp

en: duplicate 3D rows field
vi: trường hàng 3D bị đúp

en: duplicate cols field
vi: trường cột bị đúp

en: duplicate 3D cols field
vi: trường cột 3D bị đúp

en: duplicate depths field
vi: trường độ sâu bị đúp

en: duplicate format field
vi: trường định dạng bị đúp

en: duplicate compressed field
vi: trường nén bị đúp

en: north field missing
vi: trường bắc thiếu

en: south field missing
vi: trường nam thiếu

en: west field missing
vi: trường tây thiếu

en: east field missing
vi: trường đông thiếu

en: cols field missing
vi: trường cột thiếu

en: rows field missing
vi: trường hàng thiếu

en: ewres3 field missing
vi: trường ewres3 thiếu

en: nsres3 field missing
vi: trường nsres3 thiếu

en: cols3 field missing
vi: trường cols3 thiếu

en: rows3 field missing
vi: trường rows3 thiếu

en: line %d: <%s>
vi: dòng %d: <%s>

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
vi: Quá nhiều phạm trù phân loại lại cho [%s ở %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
vi: Định dạng phân loại lại không hợp lệ trong tập tin header của [%s ở %s]

en: Illegal reclass request
vi: Yêu cầu phân loại lại không hợp lệ

en: Illegal reclass type
vi: Kiểu phân loại lại không hợp lệ

en: Unable to create header file for [%s in %s]
vi: Không thể tạo ra tập tin header cho [%s ở %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
vi: Không thể tạo ra tập tin phụ thuộc cho [%s ở %s]

en: unknown interpolation type
vi: kiểu nội suy không hiểu

en: "no data" label found; setting to zero
vi: tìm thấy nhãn "no data"; thiết lập về 0

en: problem reading raster cell file
vi: trục khi đang đọc tập tin cell raster

en: G_spawn: unable to restore signal %d
vi: G_spawn: không thể khôi phục tín hiệu %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
vi: G_spawn: không thể thiết lập lại tín hiệu %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
vi: G_spawn: không thể vỏ qua tín hiệu %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
vi: G_spawn: không thể khóa tín hiệu %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
vi: G_spawn: không thể mở khóa tín hiệu %d

en: G_spawn: unable to open file %s
vi: G_spawn: không thể mở tập tin %s

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
vi: G_spawn: không thể sao lặp lại mô tả %d tới %d

en: Can not create a new process!
vi: Không thể tạo một quá trình mới

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
vi: Kann keine Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s erzeugen.

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
vi: Không thể tạo ra tập tin đánh dấu thời gian cho %s bản đồ %s trong bộ bản đồ %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
vi: Không thể mở tập tin đánh dấu thời gian cho %s bản đồ %s trong bộ bản đồ %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
vi: Tập tin đánh dấu thời gian không hợp lệ cho %s bản đồ %s trong bộ bản đồ %s

en: Unable to open %s for reading
vi: Không thể mở %s để ghi

en: GRASS window when view was saved:
vi: Cửa sổ GRASS khi vùng xem đã được lưu:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
vi: Cửa sổ đã lưu trong "%s" hoàn toàn nằm ngoài cửa sổ GRASS hiện hành.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
vi: Chỉ có %d%% của cửa sổ được lưu ở "%s" chồng với cửa sổ GRASS hiện tại.

en: invalid ellipsoid %s in file
vi: ellipsoid %s không hợp lệ trong tập tin

en: No ellipsoid info given in file
vi: Không có thông tin ellipsoid trong tập tin cung cấp

en: ERROR %s from graphics driver.
vi: LỖI %s từ trình điều khiển đồ họa.

en: Unable to allocate memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ

en: ERROR - eof from graphics monitor.
vi: LỖI - eof từ màn hình đồ họa.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
vi: Cảnh báo - màn hình đồ họa không phản ứng <%s>.

en: Check to see if the mouse is still active.
vi: Kiểm tra xem chuột có vẫn còn hoạt động không.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
vi: LỖI - màn hình đồ họa không phản ứng <%s>.

en: taking too long to find points for interpolation--please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
vi: mất quá lâu để tìm các điểm dùng cho nội suy--vui lòng thay đổi vùng đến khu vực có các điểm của bạn. Tiếp tục tính toán...

en: Vector is not 3D
vi: Vector không phải 3D

en: Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)
vi: Không tìm thấy cột z <%s> (xin kiểm tra lại tên, ví dụ như bằng v.info)

en: Column type of z column is not supported (must be integer or double)
vi: Kiểu cột z không được hỗ trợ (phải là số nguyên hoặc double)

en: Cannot read column type of smooth column
vi: Không thể đọc kiểu của cột làm trơn

en: Column type of smooth column (datetime) is not supported
vi: Kiểu cột làm trơn (ngày-giờ) không được hỗ trợ

en: Column type of s column is not supported (must be integer or double)
vi: Kiểu cột s không được hỗ trợ (phải là số nguyên hoặc double)

en: Database record for cat %d not found
vi: Bản ghi CSDL cho phạm trù %d không được tìm thấy

en: strip exists with insufficient data
vi: cắt bỏ xảy ra với dữ liệu không đầy đủ

en: there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points
vi: có các điểm nằm ngoài vùng 2D/3D--bỏ qua %d điểm

en: ignoring %d points -- too dense
vi: bỏ qua %d điểm--quá dày

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
vi: %d điểm được cung cấp để nội suy (sau khi làm mảnh) ít hơn NPMIN=% được cung cấp

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
vi: Có ít hơn %d điểm dùng cho nội suy. Sự phân đoạn không cần thiết, để chạy chương trình nhanh hơn, thiết lập segmax=%d (xem hướng dẫn sử dụng)

en: some points outside of region -- will ignore...
vi: một số điểm nằm ngoài vùng -- sẽ bỏ qua ...

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
vi: Không thể đọc các tọa độ dòng của biểu tượng: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
vi: Tên biểu tượng không đúng: '%s' (phải là: nhóm/tên hoặc nhóm/tên@bộ_bản_đồ)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
vi: Không thể tìm/mở biểu tượng: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
vi: Màu biểu tượng không đúng: '%s', dùng mặc định

en: Requested format is not compiled in this version
vi: Định dạng được yêu cầu không được biên dịch trong phiên bản này

en: Building topology ...
vi: Đang xây dựng tôpô ...

en: Topology was built.
vi: Tôpô đã xây dựng xong.

en: Number of nodes     :   %d
vi: Số nốt      :   %d

en: Number of primitives:   %d
vi: Số đối tượng nguyên thủy:   %d

en: Number of points    :   %d
vi: Số điểm     :   %d

en: Number of lines     :   %d
vi: Số đường     :   %d

en: Number of boundaries:   %d
vi: Số ranh giới:   %d

en: Number of centroids :   %d
vi: Số trọng tâm:   %d

en: Number of faces     :   %d
vi: Số mặt     :   %d

en: Number of kernels   :   %d
vi: Số nhân    :   %d

en: Number of areas     :   %d
vi: Số vùng     :   %d

en: Number of isles     :   %d
vi: Số đảo     :   %d

en: Number of incorrect boundaries   :   %d
vi: Số ranh giới không đúng   :   %d

en: Number of centroids outside area :   %d
vi: Số trọng tâm nằm ngoài vùng :   %d

en: Number of duplicate centroids    :   %d
vi: Số trọng tâm bị đúp    :   %d

en: Number of areas without centroid :   %d
vi: Số vùng không có trọng tâm :   %d

en: Number of areas     :   -
vi: Số vùng     :   -

en: Number of isles     :   -
vi: Số đảo     :   -

en: Cannot add area (map closed, topo saved)
vi: Không thể thêm vùng (bản đồ đã đóng, tôpô đã lưu)

en: Cannot add isle (map closed, topo saved)
vi: Không thể thêm đảo (bản đồ đã đóng, tôpô đã lưu)

en: Area of size = 0.0 ignored
vi: Vùng có kích thước = 0.0  bị bỏ qua

en: Registering lines:
vi: Đang đăng ký các đường:

en: 
    %d primitives registered
vi: 
    %d đối tượng nguyên thủy được đăng ký

en: 
    %d areas built      
    %d isles built
vi: 
    %d các vùng được xây dựng      
    %d các đảo được xây dựng

en: Attaching islands:
vi: Đang gắn các đảo:

en: Attaching centroids:
vi: Đang gắn các trọng tâm:

en: Cannot calculate centroid for area %d
vi: Không thể tính toán trọng tâm cho vùng %d

en: OGR feature type %d not supported)
vi: Kiểu đối tượng OGR %d không được hỗ trợ

en: Feature %d without geometry ignored
vi: Đối tượng %d không có hình học bị bỏ qua

en: OGR feature without ID ignored.
vi: đối tượng OGR không có ID bị bỏ qua

en: Field number must be 1 or greater.
vi: Số trường phải là 1 hoặc lớn hơn.

en: Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode.
vi: Không thể thêm liên kết CSDL, bản đồ không được mở ở chế độ GHI.

en: Cannot add database link.
vi: Không thể thêm liên kết CSDL

en: Cannot write database links.
vi: Không thể ghi các liên kết CSDL

en: Field number <%d> or name <%s> already exists
vi: Trường số <%d> hoặc tên <%s> đã có

en: Default driver / database set to:
    driver: dbf
    database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/
vi: Trình đ.khiển mặc định / CSDL được thiết lập vào:
    trình đ.khiển: dbf
    CSDL: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/

en: Default driver is not set
vi: Trình đ.khiển mặc định không được thiết lập

en: Default database is not set
vi: CSDL mặc định không được thiết lập

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
vi: Liên kết CSDL %d được yêu cầu, số lượng liên kết tối đa %d

en: Cannot open OGR DBMI driver.
vi: Không thể mở trình đ.khiển OGR DBMI

en: Don't know how to read links for format %d
vi: Không biết đọc các liên kết cho định dạng %d thế nào

en: Error in rule on row %d in %s
vi: Lỗi trong quy tắc tại dòng %d ở %s

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset.
vi: 'Bọ': cố gắng cập nhật bản đồ không ở trong bộ bản đồ hiện tại.

en: Cannot open database <%s> by driver <%s>
vi: Không thể mở CSDL <%s> bằng trình điều khiển <%s>

en: Column type not supported
vi: Kiểu cột không được hỗ trợ

en: Vect_write_line() for this format/level not supported
vi: Vect_write_line() cho định dạng/cấp này không được hỗ trợ

en: Vect_rewrite_line() for this format/level not supported
vi: Vect_rewrite_line() cho định dạng/cấp này không được hỗ trợ

en: Vect_delete_line() for this format/level not supported
vi: Vect_delete_line() cho định dạng/cấp này không được hỗ trợ

en: Cannot write line, the map is not opened
vi: Không thể ghi đường, bản đồ chưa được mở

en: Cannot write line (negative offset)
vi: Không thể ghi đường (độ dịch âm)

en: Cannot rewrite line, the map is not opened
vi: Không thể ghi lại đường, bản đồ chưa được mở

en: Cannot rewrite line
vi: Không thể ghi lại đường

en: Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2
vi: Không thể xóa đường, bản đồ '%s' chưa được mở ở cấp 2

en: Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode
vi: Không thể xóa đường, bản đồ '%s' không được mở ở chế độ ghi

en: Cannot delete line
vi: Không thể xóa đường

en: Setting map window
vi: Thiết lập cửa sổ bản đồ

en: Cannot use current window
vi: Không thể dùng cửa sổ hiện tại

en: database, SQL
vi: CSDL, SQL

en: Prints/sets general DB connection for current mapset and exits.
vi: In/Thiết lập kết nối CSDL tổng quát cho bộ bản đồ hiện tại và thoát

en: Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
vi: Sao chép một bảng. Hoặc có thể dùng 'from_table' (tùy chọn với 'where'), hoặc dùng tùy chọn 'select', không được dùng 'from_table' và 'select' đồng thời.

en: Input driver name
vi: Tên trình điều khiển đầu vào

en: Input database name
vi: Tên CSDL đầu vào

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
vi: Tên bảng đầu vào (chỉ khi nếu 'select' không được dùng)

en: Output driver name
vi: Tên trình điều khiển đầu ra

en: Output database name
vi: Tên CSDL đầu ra

en: Output table name
vi: Tên bảng đầu ra

en: Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:
    		obec = 'Liptakov'
vi: Điều kiện where tùy chọn (không cần từ khóa WHERE ), vd.:
    		obec = 'Liptakov'

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used), e.g.:
    		SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
vi: Câu lệnh chọn đầy đủ (chỉ nếu 'from_table' và 'where' không được dùng), vd. :
     		SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
vi: Không thể tổ hợp các tùy chọn 'from_table' và 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
vi: Hoặc tùy chọn 'from_table' hoặc tùy chọn 'select' phải được cung cấp

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
vi: Không thể tổ hợp các tùy chọn 'select' và 'where'

en: Copy table failed
vi: Sao chép bảng thất bại

en: List all databases for a given driver and location.
vi: Liệt kê tất cả các CSDL đối với một trình đ.khiển và một location cho trước.

en: Error trying to read dbmscap file
vi: Lỗi khi đang đọc tập tin dbmscap

en: Full output
vi: Đầu ra đầy đủ

en: print drivers and exit
vi: In các trình điều khiển và thoát

en: List all database drivers.
vi: Liệt kê tất cả các trình đ.khiển CSDL

en: Ignore SQL errors and continue
vi: Bỏ qua các lỗi SQL và tiếp tục

en: Output field separator
vi: Dấu phân cách trường đầu ra

en: Output vertical record separator
vi: Dấu phân cách bản ghi theo chiều đứng ở đầu ra

en: Null value indicator
vi: Ký hiệu chỉ giá trị rỗng

en: Do not include column names in output
vi: không đưa  tên cột vào đầu ra

en: Vertical output (instead of horizontal)
vi: Đầu ra theo chiều đứng (thay vì ngang)

en: Cannot allocate cursor.
vi: Không thể cấp phát con trỏ.

en: Cannot ad new token.
vi: Không thể thêm token mới

en: Cannot connect to MySQL:
vi: Không thể kết nối với MySQL

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
vi: Trình đ.khiển MySQL: cột '%s', kiểu %d  không được hỗ trợ

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
vi: cột '%s' : kiểu BIGINT được lưu dưới dạng số nguyên (4 byte), một sốdữ liệu có thể bị hỏng

en: DBMI-MySQL driver error:
vi: Lỗi trình đ.khiển DBMI-MySQL:

en: Cursor not found
vi: Không tìm thấy con trỏ

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
vi: Vị trí con trỏ không được trình đ.khiển MySQL hỗ trợ

en: Cannot scan timestamp:
vi: Không thể quét đánh dấu thời gian:

en: Unknown timestamp format:
vi: Định dạng đánh dấu thời gian không biết

en: Cannot scan date:
vi: Không thể quét ngày:

en: Cannot scan time:
vi: Không thể quét giờ:

en: Cannot scan datetime:
vi: Không thể quét ngày-giờ:

en: Cannot get list of tables:
vi: Không thể lấy danh sách các bảng:

en: Wrong port number in MySQL database definition:
vi: Số hiệu cổng sai trong định nghĩa CSDL MySQL

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
vi: 'user' (người dùng) trong định nghĩa CSDL không được hỗ trợ, hãy dùng db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
vi: 'password' (mật mã) trong định nghĩa CSDL không được hỗ trợ, hãy dùng db.login

en: Unknown option in database definition for
vi: Tùy chọn không biết trong định nghĩa CSDL đối với

en: Cannot select data:
vi: Không thể chọn dữ liệu:

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
vi: Trình đ.khiển OGR: cột '%s', kiểu OGR %d  không được hỗ trợ

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
vi: cột '%s', kiểu 'chuỗi': độ rộng không biết -> được lưu dưới dạng biến ký tự varchar(250), một số dữ liệu có thể bị mất

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
vi: Trình đ.khiển pg: cột '%s', kiểu %d  không được hỗ trợ

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
vi: cột '%s' : kiểu int8 (bigint) được lưu ở dạng số nguyên (4 byte), một số dữ liệu có thể bị hỏng

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
vi: cột '%s' : kiểu ký tự thay đổi được lưu dưới dạng biến ký tự varchar(250)  một số dữ liệu có thể bị mất

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
vi: cột '%s' : kiểu luân lý (boolean) được lưu dưới dạng ký tự (1), các giá trị: 0 (sai), 1 (đúng)

en: Cannot recognize boolean value
vi: Không thể nhận ra giá trị luân lý

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
vi: Tùy chọn không biết trong định nghĩa CSDL đối với PostgreSQL:

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
vi: Trình đ.khiển SQLite: cột '%s', kiểu SQLite %d không được hỗ trợ

en: Raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster <%s>

en: Unable to open raster map <%s>
vi: Không thể mở bản đồ raster <%s>

en: Unable to create raster map <%s>
vi: Không thể tạo bản đồ raster <%s>

en: display
vi: trình bày

en: Use mouse to interactively place scale
vi: Dùng chuột để đặt thước tỷ lệ ở chế độ tương tác

en: Use feet/miles instead of meters
vi: Sử dụng bộ Anh/dặm thay vì dùng mét

en: Draw a line scale instead of a bar scale
vi: Vẽ thước tỷ lệ kiểu đường thay vì kiểu thanh

en: Write text on top of the scale, not to the right
vi: Ghi chữ phía trên thước tỷ lệ, thay vì bên phải

en: Draw a north arrow only
vi: Chỉ vẽ mũi tên chỉ hướng bắc

en: Draw a scale bar only
vi: Chỉ vẽ thước tỷ lệ

en: Background color, either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
vi: Màu nền, hoặc là một màu chuẩn của GRASS, bộ ba R:G:B, hoặc "none"

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
vi: Màu chữ, hoặc là một màu chuẩn của GRASS, hoặc bộ ba mầu R:G:B

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
vi: Tọa độ trên màn hình của góc trên trái vị trí đặt nhãn ([0,0] là góc trên trái của khung)

en: %s does not work with a latitude-longitude location
vi: %s không chạy với location kiểu kinh/vĩ độ

en: Choose either -n or -s flag
vi: Chọn hoặc cờ -n, hoặc cờ -s

en: No graphics device selected
vi: Không có thiết bị đồ họa được lựa chọn

en: No current window
vi: Không có cửa sổ hiện tại

en: Current window not available
vi: Cửa sổ hiện tại không dùng được

en: Getting screen window
vi: Lấy cửa sổ màn hình

en: Error in calculating conversions
vi: Lỗi khi đang tính các chuyển đổi

en: display, setup
vi: trình bày, thiết lập

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
vi: Xóa nội dung khung hiển thị kích hoạt với mầu do người dùng chọn

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
vi: Màu để xóa, hoặc là mầu chuẩn của GRASS hoặc bộ ba  R:G:B(cách nhau bởi dấu hai chấm)

en: Remove all frames and erase the screen
vi: Loại bỏ tất cả các khung và xóa màn hình

en: Don't add to list of commands in monitor
vi: Không thêm danh sách các lệnh vào màn hình

en: No current frame
vi: Không có khung hiện tại

en: Current frame not available
vi: Khung hiện tại không khả dụng

en: Select vector(s) with mouse
vi: Chọn (các) vector bằng chuột

en:  - L: draw box with left mouse button to select
vi:  - L: vẽ khung-phím chuột trái để chọn

en:  - M: draw box with middle mouse button to remove from display
vi: - M: vẽ khung-phím chuột giữa để loại bỏ khỏi phần trình bày

en:  - R: quit and save selected vectors to new map
vi:  - R: thoát và lưu các vector đã chọn thành bản đồ mới

en: L: add  M: remove  R: quit and save
vi: L: thêm M: loại bỏ R: thoát và lưu

en: Original line color
vi: Màu nguyên thủy của đường

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
vi: Không thể lấy thông tin liên kết CSDL -> không thể sao chép bảng.

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
vi: Chọn phông cho chữ sẽ được trình bày trên màn hình đồ họa của người dùng.

en: Character encoding
vi: Mã ký tự

en: Problem parsing coordinates [%s]
vi: Trục trặc khi phân tách các tọa độ [%s]

en: Unable to read color
vi: Không thể đọc màu

en: Problem parsing command [%s]
vi: Trục trặc khi phân tách lệnh [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
vi: Không thể đọc biểu tượng, không thể trình bày các điểm

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
vi: Chương trình để tạo và trình bày các đồ họa đơn giản trên màn hình trình bày

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
vi: Tên của tập tin chứa các lệnh vẽ đối tượng đồ họa, nếu không cung cấp, đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
vi: Màu để vẽ, hoặc là một màu chuẩn của GRASS, hoặc bộ ba mầu R:G:B

en: Coordinates are given in map units
vi: Các tọa độ được cung cấp theo đơn vị bản đồ

en: Graph file <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin đồ họa <%s>

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
vi: Chồng một lưới do người dùng chỉ định lên khung trình bày kích hoạt trên màn hình đồ họa

en: Size of grid to be drawn
vi: Kích thước của ô lưới cần vẽ

en: Lines of the grid pass through this coordinate
vi: Các đường của lưới chạy qua tọa độ này

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
vi: Vẽ lưới địa lý (tham chiếu với ellipsoid hiện tại)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
vi: Vẽ lưới địa lý (tham chiếu với ellipsoid WGS84)

en: Disable grid drawing
vi: Tắt việc vẽ lưới

en: Disable border drawing
vi: Tắt việc vẽ biên

en: Disable text drawing
vi: Tắt việc hiện chữ

en: Both grid and border drawing are disabled
vi: Cả việc vẽ lưới và biên đều được tắt

en: Geo-Grid option is not available for LL projection
vi: Tùy chọn Geo-Grid không dùng được đối với phép chiếu kinh/vĩ

en: Geo-Grid option is not available for XY projection
vi: Tùy chọn Geo-Grid không dùng được đối với phép chiếu XY

en: Invalid geo-grid size <%s>
vi: Kích thước lưới địa lý không hợp lệ <%s>

en: Invalid grid size <%s>
vi: Kích thước lưới không hợp lệ <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
vi: Tọa độ đông không hợp lệ <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
vi: Tọa độ bắc không hợp lệ <%s>

en: Error in pj_do_proj
vi: Lỗi trong pj_do-proj

en: Can't get projection key values of current location
vi: Không thể lấy các giá trị chính yếu của location hiện tại

en: Unable to set up lat/long projection parameters
vi: Không thể thiết lập các tham số phép chiếu vĩ/kinh độ

en: WGS84 grid output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
vi: Đầu ra WGS84 không thể được vì location này không chứa các
    tham số chuyển đổi mốc tọa độ chuẩn. Hãy thử chạy g.setproj.

en: Error in pj_do_proj1
vi: Lỗi trong pj_do_proj1

en: Error in pj_do_proj2
vi: Lỗi trong pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj3
vi: Lỗi trong pj_do_proj3

en: Error in pj_do_proj5
vi: Lỗi trong pj_do_proj5

en: Error in pj_do_proj6
vi: Lỗi trong pj_do_proj6

en: Name of layer to be used for HUE
vi: Tên của lớp dùng làm HUE (màu sắc)

en: Name of layer to be used for INTENSITY
vi: Tên của lớp dùng làm INTENSITY (cường độ)

en: Name of layer to be used for SATURATION
vi: Tên của lớp dùng làm SATURATION (độ bão hòa)

en: Respect NULL values while drawing
vi: 'Tôn trọng' các giá trị 0 (NULL) khi vẽ

en: No current graphics window
vi: Không có cửa sổ đồ họa hiện tại

en: Current graphics window not available
vi: Cửa sổ đồ họa hiện tại không khả dụng

en: Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map.
vi: Trình bày một biểu đồ histogram ở dạng biểu đồ quạt hay cột cho một tập tin raster do người dùng chỉ định.

en: Raster map for which histogram will be displayed
vi: Bản đồ raster cần được trình bày biểu đồ histogram

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
vi: Cho biết bạn muốn vẽ biểu đồ quạt hay cột

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
vi: Cho biết có trình bày kết quả đếm ô hoặc diện tích bản đồ hay không

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
vi: Số bước để chia khoảng giá trị của dữ liệu (chỉ áp dụng cho bản đồ dấu chấm động)

en: Display information for null cells
vi: Trình bày thông tin về các ô rỗng (null)

en: Gather the histogram quietly
vi: Thu thập thông tin vẽ biểu đồ histogram một cách im lặng

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
vi: Báo cáo các miền được định nghĩa trong tập tin cats (chỉ áp dụng cho các bản đồ fp)

en: Invalid number of steps: %s
vi: Số bước không hợp lệ: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
vi: Khi cờ -C được thiết lập, đối số nsteps bị bỏ qua

en: Display information about the active display monitor
vi: Trình bày thông tin về màn hình trình bày kích hoạt.

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
vi: Trình bày hình chữ nhật màn hình (trái, phải, trên, dưới)

en: Display screen dimensions (width, height)
vi: Trình bày kích thước màn hình (rộng, cao)

en: Display active frame rectangle
vi: Trình bày hình chữ nhật của khung kích hoạt

en: Display screen rectangle of current region
vi: Trình bày hình chữ nhật màn hình của vùng hiện tại

en: Display number of colors
vi: Trình bày số màu

en: Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor.
vi: Trình bày chú giải cho một bản đồ raster trong khung kích hoạt của màn hình đồ họa.

en: Name of raster map
vi: Tên của bản đồ raster

en: Sets the legend's text color
vi: Thiết lập màu cho chữ của chú giải

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
vi: Số lượng dòng chú giải (hữu ích để cắt bớt các chú giải dài)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
vi: Hệ số làm mảnh (thin=10 sẽ tạo ra các phạm trù 0,10,20...)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
vi: Số lượng các nhãn dùng cho chú giải gradient trơn

en: List of discrete category numbers/values for legend
vi: Danh sách số lượng/giá trị phạm trù rời rạc dùng cho chú giải

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
vi: Dùng tập con của miền giá trị trong bản đồ làm chú giải (min,max)

en: Use mouse to size & place legend
vi: Dùng chuột để xác định kích thước và đặt chú giải

en: Do not show category labels
vi: Không hiển thị các nhãn phạm trù

en: Do not show category numbers
vi: Không hiển thị số lượng phạm trù

en: Skip categories with no label
vi: Bỏ qua các phạm trù không có nhãn

en: Draw smooth gradient
vi: Vẽ  gradient trơn

en: Flip legend
vi: Lật chú giải

en: Don't know the color %s
vi: Không biết màu %s

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
vi: Hộp chú giải nằm ngoài khung. Chữ có thể không trình bày đúng.

en: Drawing horizontal legend as box width exceeds height.
vi: Vẽ chú giải ngang khi chiều rộng hộp vượt chiều cao.

en: Color range exceeds lower limit of actual data
vi: Khoảng màu vượt ra ngoài cận dưới của dữ liệu thực

en: Color range exceeds upper limit of actual data
vi: Khoảng màu vượt ra ngoài cận trên của dữ liệu thực

en: use=%s out of range [%d,%d]. (extend with range= ?)
vi: use=%s ngoài khoảng giá trị [%d,%d]. (mở rộng khoảng giá trị= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
vi: Không có gì để vẽ! (không có các phạm trù có nhãn? ngoài khoảng giá trị?)

en: Forcing a smooth legend: too many categories for current window height.
vi: Buộc tạo chú giải trơn: quá nhiều phạm trù so với chiều cao cửa sổ hiện tại.

en: use=%s out of range [%.3f, %.3f]. (extend with range= ?)
vi: use=%s ngoài khoảng giá trị [%.3f,%.3f]. (mở rộng khoảng giá trị= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
vi: Không có gì để vẽ! (không có các phạm trù có nhãn?)

en: Could not open input file <%s>.
vi: Không thể mở tập tin <%s>.

en: Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame.
vi: Tạo ra và trình bày các hình đồ họa đơn giản trên các lớp bản đồ được vẽ trong khung trình bày của màn hình đồ họa kích hoạt

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
vi: Tập tin Unix chứa các hướng dẫn vẽ đồ họa, nếu không cung cấp chương trình sẽ đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
vi: Màu để vẽ, hoặc là một màu chuẩn của GRASS hoặc là một màu dạng bộ ba R:G:B (cách nhau bằng dấu hai chấm)

en: Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active display frame on the graphics monitor.
vi: Đo độ dài và diện tích của các đối tượng do người dùng vẽ trong khung trình bày kích hoạt trên màn hình đồ họa.

en: Line color 1
vi: Màu đường 1

en: Line color 2
vi: Màu đường 2

en: Suppress clear screen
vi: Chặn xóa màn hình

en: Output in meters only
vi: Chỉ xuất ra dạng mét

en: Output in kilometers as well
vi: Xuất ra cả dạng kilômét

en: Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor.
vi: Tạo ra và trình bày một menu với khung kích hoạt trên màn hình đồ họa.

en: Sets the color of the menu background
vi: Thiết lập màu nền cho menu

en: Sets the color of the menu text
vi: Thiết lập màu chữ cho menu

en: Sets the color dividing lines of text
vi: Thiết lập màu chia các dòng chữa

en: Sets the menu text size (in percent)
vi: Thiết lập cỡ chữ của menu (theo phần trăm).

en: Menu must contain a title and at least one option
vi: Menu phải có một tiêu đề và ít nhất một tùy chọn

en: To establish and control use of a graphics display monitor.
vi: Để thiết lập và kiểm soát việc sử dụng màn hình hiển thị đồ họa

en: Name of graphics monitor to start
vi: Tên của màn hình đồ họa cần khởi động

en: Name of graphics monitor to stop
vi: Tên màn hình đồ họa cần ngưng

en: Name of graphics monitor to select
vi: Tên màn hình đồ họa cần chọn

en: Name of graphics monitor to unlock
vi: Tên màn hình đồ họa cần mở khóa

en: List all monitors
vi: Liệt kê tất cả các màn hình

en: List all monitors (with current status)
vi: Liệt kê tất cả các màn hình (với trạng thái hiện tại)

en: Print name of currently selected monitor
vi: In tên của màn hình hiện đang được chọn

en: Release currently selected monitor
vi: Giải phóng màn hình hiện đang được chọn

en: Do not automatically select when starting
vi: Không chọn tự động khi khởi động

en: Problem selecting %s. Will try once more
vi: Trục trặc khi chọn %s. Sẽ thử lại lần nữa

en: Name of output script
vi: Tên của tập lệnh đầu ra

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
vi: Tiền tố của các ảnh đầu ra (mặc định = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
vi: Các tọa độ lộ trình (đông,bắc)

en: Camera layback distance (in map units)
vi: Khoảng cách đặt máy quay (tính theo đ.vị bản đồ)

en: Camera height above terrain
vi: Chiều cao máy quay trên mặt địa hình

en: Start frame number (default=0)
vi: Số khung bắt đầu (mặc định=0)

en: Interactively select route
vi: Chọn lộ trình ở chế độ tương tác

en: Full render -- Save images
vi: Kết xuất hoàn chỉnh -- Lưu các ảnh

en: Fly at constant elevation (ht)
vi: Bay ở độ cao không đổi (ht)

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
vi: Đưa vào tập lệnh một lệnh để xuất ra tập tin KeyFrame

en: Render images off-screen
vi: Kết xuất các ảnh không cần màn hình

en: Enable vector and sites drawing
vi: Bật chức năng vẽ vector và điểm

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
vi: Hoặc cờ -i và/hoặc tham số lộ trình phải được sử dụng

en: Off-screen only available with full render mode
vi: Không cần màn hình chỉ áp dụng được ở chế độ kết xuất hoàn chỉnh

en: You must select more than one point
vi: Bạn phải chọn nhiều hơn một điểm

en: You must select at least four points
vi: Bạn phải chọn ít nhất 4 điểm

en: You must provide at least four points %d
vi: Bạn phải cung cấp ít nhất 4 điểm %d

en: Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera setback distance puts it beyond the edge?
vi: Bỏ qua điểm này, điểm được chọn nằm ngoài vùng. Có lẽ khoảng cách đặt máy quay đã để nó ở ngoài mép?

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
vi: Trình bày các nhãn văn bản (do v.label tạo ra) trong khung kích hoạt trên màn hình đồ họa.

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
vi: Bỏ qua thiết lập xoay và vẽ theo chiều ngang

en: Name of label file
vi: Tên của tập tin nhãn

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
vi: Kích thước vùng tối thiểu (theo đường chéo) khi các nhãn được trình bày

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
vi: Kích thước vùng tối đa (theo đường chéo) khi các nhãn được trình bày

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
vi: Kích thước vùng nhỏ hơn minreg, không có gì được trình bày.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
vi: Kích thước vùng nhỏ hơn maxreg, không có gì được trình bày.

en: display, networking
vi: trình bày, mạng lưới

en: Arc type
vi: Kiểu cung (arc)

en: Arc layer
vi: Lớp cung (arc)

en: Node layer
vi: Lớp Nốt

en: Arc forward/both direction(s) cost column
vi: Cung tới/cột chi phí cả hai hướng

en: Arc backward direction cost column
vi: Cung lui cột chi phí hướng

en: Node cost column
vi: Cột chi phí nốt

en: Use geodesic calculation for longitude-latitude locations
vi: Dùng tính toán đo đạc (geodesic) cho các location kiểu kinh/vĩ độ.

en: Node %d: %f %f
vi: Nốt %d: %f %f

en: Destination unreachable
vi: Không thể chạm đến đích

en: Costs on the network = %f
vi: Chi phí trên mạng lưới = %f

en: one moment ...
vi: chờ một chút...

en: Interactive profile plotting utility with optional output.
vi: Tiện ích vẽ mặt cắt với tùy chọn xuất ra kết quả.

en: Raster map to be profiled
vi: Bản đồ raster cần vẽ mặt cắt

en: Optional display raster
vi: Trình bày bản đồ raster (tùy chọn)

en: Output profile data to file(s) with prefix 'name'
vi: Xuất dữ liệu mặt cắt ra (các) tập tin với tiền tố 'name'.

en: Display raster [%s] not found. Using profile raster.
vi: Không tìm thấy raster [%s] cần trình bày. Dùng raster vẽ mặt cắt để trình bày

en: 
    
    Use mouse to choose action
vi: 
    
    Dùng chuột để chọn lệnh.

en: Use 'd.frame -e' to remove left over frames
vi: Dùng 'd.frame -e' để loại bỏ các khung còn sót lại

en: Error opening cell-file
vi: Lỗi khi đang mở tập tin cell

en: Error reading from cell-file
vi: Lỗi khi đang đọc tập tin cell

en: Mysterious window inconsistancy error
vi: Lỗi mâu thuẫn cửa sổ không rõ

en: %s: Couldn't open raster <%s@%s>
vi: %s: Không thể mở bản đồ raster <%s@%s>

en: %s: Couldn't read color table for <%s@%s>
vi: %s: Không thể đọc bảng màu cho <%s@%s>

en: %s: 'is_null_value()' got NULL pointer!
vi: %s: 'is_null_value()' nhận được con trỏ NULL!

en: %s: 'is_null_value()' got negative column index
vi: %s: 'is_null_value()' nhận được chỉ mục cột âm

en: %s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'
vi: %s: 'is_null_value()' Không biết RASTER_MAP_TYPE '%d'

en: Raster map to be displayed
vi: Bản đồ raster cần trình bày

en: List of categories to be displayed (INT maps)
vi: Danh sách phạm trù cần trình bày (Các bản đồ kiểu số nguyên)

en: List of values to be displayed (FP maps)
vi: Danh sách các giá trị cần trình bày (Các bản đồ kiểu dấu chấm động)

en: Background color (for null)
vi: Màu nền (dùng cho null)

en: Overlay (non-null values only)
vi: Chồng phủ (chỉ các giá trị không rỗng)

en: Invert catlist
vi: Đảo danh sách phạm trù

en: Don't add to list of rasters and commands in monitor
vi: Không thêm danh sách các lớp raster và các lệnh vào màn hình

en: Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')
vi: Bỏ qua danh sách phạm trù: bản đồ kiểu dấu chấm động (hãy dùng 'val=')

en: Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')
vi: Bỏ qua danh sách giá trị: bản đồ kiểu số nguyên (vui lòng dùng 'cat=')

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
vi: Vẽ các mũi tên biểu thị hướng của ô cho một bản đồ raster chứa dữ liệu hướng

en: Name of raster aspect map to be displayed
vi: Tên của bản đồ hướng raster cần trình bày

en: Type of existing raster aspect map
vi: Kiểu của bản đồ hướng raster hiện có

en: Color for drawing arrows
vi: Màu để vẽ các mũi tên

en: Color for drawing X's (Null values)
vi: Màu để vẽ chữ X (các giá trị rỗng)

en: Color for showing unknown information
vi: Màu để hiển thị thông tin không biết

en: Draw arrow every Nth grid cell
vi: Vẽ mũi tên cách nhau N ô lưới

en: Raster map containing values used for arrow length
vi: Bản đồ raster chứa các giá trị dùng cho chiều dài mũi tên

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
vi: Hệ số tỷ lệ cho các mũi tên (bản đồ độ lớn)

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
vi: Độ lớn chỉ được hỗ trợ trong các bản đồ GRASS và bản đồ hướng la bàn

en: No raster map exists in the current window
vi: Bản đồ raster không có trong cửa sổ hiện tại

en: Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the graphics monitor.
vi: Chồng các giá trị phạm trù ô trên một lớp bản đồ raster được trình bày trên màn hình đồ họa

en: Color for drawing grid, or "none"
vi: Màu dùng để vẽ lưới, hoặc "none"

en: Color for drawing text
vi: Màu cho chữ

en: Number of significant digits (floating point only)
vi: Số chữ số có ý nghĩa (chỉ áp dụng cho dấu chấm động)

en: Get text color from cell color value
vi: Lấy màu chữ từ giá trị màu của ô

en: No raster map exists in current window
vi: Không có bản đồ raster nào hiện diện trong cửa sổ hiện tại

en: Current window size:
vi: Kích thước cửa sổ hiện tại:

en: rows:    %d
vi: hàng:    %d

en: columns: %d
vi: cột:  %d

en: 
    Your current window setting may be too large. Cells displayed on your graphics window may be too small for cell category number to be visible.
vi: 
    Thiết lập cửa sổ hiện tại quá lớn. Các ô được trình bày trên cửa sổ đồ họa của bạn có thể quá nhỏ để có thể nhìn thấy con số phạm trù ô.

en: Aborting.
vi: Đang bỏ lệnh.

en: Displays three user-specified raster map layers as red, green, and blue overlays in the active graphics frame.
vi: Trình bày ba lớp bản đồ raster do người dùng chỉ định thành các lớp chồng đỏ, lục và xanh trong khung đồ họa kích hoạt.

en: Name of raster map to be used for <%s>
vi: Tên của bản đồ raster cần dùng cho <%s>

en: Error reading row of data
vi: Lỗi khi đọc hàng của dữ liệu

en: Name of frame(s) to save
vi: Tên của (các) khung cần lưu

en: List of object numbers to remove which are displayed after "#". -1 for the last object.
vi: Danh sách số đối tượng cần loại bỏ được trình bày sau "#". -1 để chỉđối tượng cuối cùng

en: List of object numbers to move ("from" to "to"). remove= option will be done first, if any.
vi: Danh sách số đối tượng cần di chuyển. ("from" đến "to"). remove= tùychọn sẽ được thực hiện trước tiên, nếu có.

en: Save current frame
vi: Lưu khung hiện tại

en: Save all the frames
vi: Lưu tất cả các khung

en: Only map objects without extra header and tailer
vi: Chỉ có đối tượng bản đồ không có các header và tailer bổ sung

en: Unknown item type in pad: %s
vi: Không biết kiểu của mục ở trong pad: %s

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
vi: Vẽ chữ trong khung trình bày kích hoạt trên màn hình đồ họa bằng phông chữ hiện tại.

en: Height of letters in percentage of available frame height
vi: Chiều cao ký tự tính theo phần trăm chiều cao khung hiện có

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
vi: Số thứ tự dòng trên màn hình mà từ đó chữ bắt đầu được vẽ

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
vi: Vị trí màn hình mà tại đó chữ bắt đầu được vẽ (phần trăm, [0,0] là góc dưới trái

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
vi: Góc xoay tính theo độ (ngược chiều kim đồng hồ)

en: Use bold text
vi: Dùng chữ đậm

en: Please choose only one placement method
vi: Vui lòng chỉ chọn một phương pháp đặt vị trí chữ

en: value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]
vi: giá trị [%.0f,%.0f] nằm ngoài miền [0-100]

en: Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts.
vi: Vẽ chữ trong khung trình bày kích hoạt của màn hình đồ họa bằng cách sử dụng các phông chữ TrueType.

en: Path to TrueType font (including file name)
vi: Đường dẫn đến phông TrueType (kể cả tên tập tin)

en: Height of letters (in percent of available frame height)
vi: Chiều cao của chữ (tính theo phần trăm chiều cao khung hiện có)

en: Line spacing
vi: Khoảng cách giữa các dòng

en: Use radians instead of degrees for rotation
vi: Dùng radian thay vì dùng độ đối với góc xoay

en: Font size is height in pixels
vi: Kích thước phông chữ (chiều cao tính theo điểm ảnh)

en: Command mode (Compatibility with d.text)
vi: Chế độ dòng lệnh (tương thích với d.text)

en: Either text or -c should be given
vi: Hoặc là phải nhập chữ hoặc phải dùng cờ -c

en: Choose only one coordinate system for placement
vi: Chỉ chọn một hệ tọa độ để đặt vị trí

en: No font selected
vi: Không có phông chữ nào được chọn

en: Invalid font: %s
vi: Phông chữ không hợp lệ: %s

en: Unable to initialise FreeType
vi: Không thể khởi động FreeType

en: Unable to create face
vi: không thể tạo mặt

en: Unable to set size
vi: không thể thiết lập kích thước

en: Unable to create text conversion context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh chuyển đổi chữ

en: Text conversion error
vi: Chuyển đổi chữ bị lỗi

en: Unable to write the temporary file
vi: Không thể ghi vào tập tin tạm

en: No predefined font
vi: Không có phông chữ được định nghĩa trước

en: %s: Unable to read font
vi: %s: Không thể đọc phông chữ

en: %s: Unable to read FreeType definition file; use the default
vi: %s: Không thể đọc tập tin định nghĩa FreeType; dùng giá trị mặc định

en: %s: No FreeType definition file
vi: %s: Không có tập tin định nghĩa Freetype

en: %s: Unable to read FreeType definition file
vi: %s: Không thể đọc tập tin định nghĩa FreeType

en: Cannot read field info
vi: Không thể đọc thông tin trường

en: Cannot open database %s by driver %s
vi: Không thể mở CSDL %s bằng trình điều khiển %s

en: Color definition column not specified.
vi: Cột định nghĩa màu không được chỉ định

en: Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:BBB where RGB values range 0-255.
vi: Cột định nghĩa màu (%s) không phải là một chuỗi. Cột phải ở dạng RRR:GGG:BBB trong đó các giá trị RGB ở trong khoảng 0-255.

en: Cannot select data (%s) from table
vi: Không thể lựa chọn dữ liệu (%s) từ bảng

en: Line width column not specified.
vi: Cột chiều dày đường không được chỉ định.

en: Line width column (%s) not a number.
vi: Cột chiều dày đường (%s) không phải là con số

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]
vi: Lỗi trong cột định nghĩa màu (%s), vùng %d với cat %d: chuỗi màu [%s]

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d
vi: Lỗi trong cột định nghĩa màu (%s), vùng %d với cat %d

en: Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]
vi: Lỗi trong cột chiều dày đường (%s), yếu tố %d với cat %d: chiều dày đường [%d]

en: Displays GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor.
vi: Trình bày dữ liệu vector của GRASS trong khung kích hoạt trên màn hình đồ họa.

en: Name of column to be displayed
vi: Tên của cột cần trình bày

en: Point and centroid symbol
vi: Biểu tượng cho điểm và trọng tâm

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
vi: Lớp số. Nếu là -1, tất cả các lớp được trình bày.

en: Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)
vi: Tên cột cho chiều dày đường (những giá trị này sẽ được lấy tỷ lệ theo wscale)

en: Scale factor for wcolumn
vi: Hệ số tỷ lệ cho wcolumn

en: Area fill color
vi: Màu để tô vùng

en: Name of color definition column (for use with -a flag)
vi: Tên của cột định nghĩa màu (để dùng với cờ -a)

en: Label color
vi: Màu nhãn

en: Label background color
vi: Màu nền cho nhãn

en: Label border color
vi: Màu viền cho nhãn

en: Label size (pixels)
vi: K.thước nhãn (điểm ảnh)

en: Label horizontal justification
vi: Canh thẳng nhãn theo chiều ngang

en: Label vertical justification
vi: Canh thẳng nhãn theo chiều đứng

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
vi: K.thước vùng tối thiểu (tính trung bình theo chiều cao và chiều rộng) khi bản đồ được trình bày

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
vi: K.thước vùng tối đa (tính trung bình theo chiều cao và chiều rộng) khi bản đồ được trình bày

en: Run verbosely
vi: Chạy ở chế độ đầy đủ

en: Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)
vi: Lấy màu từ cột trong bảng của bản đồ (ở dạng RRR:GGG:BBB)

en: Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)
vi: Màu ngẫu nhiên dựa theo con số phạm trù (hoặc số lớp nếu 'layer=-1' được cung cấp)

en: Use values from 'cats' option as line ID
vi: Dùng các giá trị từ tùy chọn 'cats' làm chỉ số nhận diện đường

en: Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if the monitor is refreshed)
vi: Không thêm danh sách các vector và các lệnh vào màn hình (nó sẽ không được vẽ nếu màn hình được làm tươi lại)

en: Unknown color: [%s]
vi: Màu không biết: [%s]

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
vi: 'lớp' phải > 0 đối với 'where'

en: Database connection not defined
vi: Kết nối CSDL không được định nghĩa

en: 'layer' must be > 0 for 'cats'.
vi: 'layer' phải > 0 đối với 'cats'.

en: %d errors in cat option
vi: %d lỗi trong tùy chọn 'cat'

en: Cannot display areas, topology not available
vi: Không thể trình bày các vùng, tôpô không dùng được

en: Cannot display lines by id, topology not available
vi: Không thể trình bày các đường theo id, tôpô không dùng được

en: Cannot display topology, not available
vi: Không thể trình bày tôpô, không khả dụng

en: 
    ERROR: vector map - can't read
vi: 
    LỖI: tập tin vector - không thể đọc

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]
vi: Lỗi trong cột định nghĩa màu (%s), yếu tố %d với cat %d: chuỗi màu [%s]

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d
vi: Lỗi trong cột định nghĩa màu (%s), yếu tố %d với cat %d

en: Displays charts of GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor
vi: Trình bày các đồ thị của dữ liệu vector GRASS trong khung kích hoạt trên màn hình đồ họa

en: Chart type
vi: Kiểu đồ thị

en: Attribute columns containing data
vi: Cột thuộc tính chứa dữ liệu

en: Column used for pie chart size
vi: Cột chỉ định kích thước biểu đồ quạt

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
vi: Kiểu thước biểu đồ (đường kính cho biểu đồ quạt, tổng cho biểu đồ cột

en: Scale for size (to get size in pixels)
vi: Tỷ lệ đối với kích thước (để lấy kích thước theo điểm ảnh)

en: Colors used to fill charts
vi: Màu dùng để tô biểu đồ

en: Center the bar chart around a data point
vi: Đặt trung tâm của biểu đồ cột quanh một điểm dữ liệu

en: Maximum value used for bar plot reference
vi: Giá trị tối đa dùng để tham chiếu vẽ biểu đồ cột

en: Allows the user to interactively query the category contents of multiple raster map layers at user specified locations within the current geographic region.
vi: Cho phép người dùng truy vấn một cách tương tác các nội dung phạm trù của nhiều lớp bản đồ raster tại các vị trí cho người dùng chỉ định ở trongvùng địa lý hiện tại

en: Name of existing raster map(s)
vi: Tên của (các) bản đồ raster hiện có

en: Field separator (terse mode only)
vi: Dấu phân cách trường (chỉ dùng cho chế độ ngắn gọn)

en: Identify just one location
vi: Chỉ nhận diện một vị trí

en: Terse output. For parsing by programs
vi: Đầu ra ngắn gọn. Dùng cho việc phân tách bởi các chương trình

en: Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region
vi: In ra cột/hàng cho toàn bộ bản đồ ở độ phân giải lưới của vùng

en: Setting graphics window
vi: Thiết lập cửa sổ đồ họa

en: Can't set current graphics window
vi: Không thể thiết lập cửa sổ đồ họa hiện tại

en: Getting graphics window coordinates
vi: Lấy tọa độ của cửa sổ đồ họa

en: You are clicking outside the map
vi: Bạn nhắp chuột ở ngoài bản đồ

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region.
vi: Cho phép người dùng truy vấn một cách tương tác một lớp bản đồ vector tại các vị trí do người dùng chọn trong vùng địa lý hiện tại

en: Print information as plain text to terminal window
vi: In ra thông tin ở dạng văn bản tại cửa sổ terminal

en: Print topological information (debugging)
vi: In ra thông tin tôpô (chế độ gỡ lỗi)

en: Enable flashing (slower)
vi: Bật chức năng nhấp nháy (chậm hơn)

en: Open form in edit mode
vi: Mở biểu mẫu ở chế độ chỉnh sửa

en: %s: You must build topology on vector map
vi: %s: Bạn phải xây dựng tôpô cho tập tin vector

en: warning: %s - vector map not found
vi: Cảnh báo: %s -  không tìm thấy tập tin vector

en: Nothing Found.
vi: Không tìm thấy gì cả.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
vi: Đường: %d  Kiểu: %s  Trái: %d  Phải: %d

en: Length: %f
vi: Chiều dài: %f

en:   Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
vi:   Nốt[%d]: %d  Số đường: %d  Tọa_độ: %.6f, %.6f, %.6f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
vi:     Đường: %5d  Góc: %.8f

en: length %f
vi: Chiều dài: %f

en: Point height: %f
vi: Độ cao điểm: %f

en: Line height: %f
vi: Độ cao đường: %f

en: Line height min: %f max: %f
vi: Độ cao đường nhỏ nhất: %f lớn nhất: %f

en: Area height: %f
vi: Độ cao vùng: %f

en: Area
vi: Vùng

en: Area: %d  Number of isles: %d
vi: Vùng: %d  Số đảo: %d

en:   Isle[%d]: %d
vi:   Đảo[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
vi: Đảo: %d  Trong vùng: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
vi: Kích thước - mét vuông: %.3f		Hecta: %.3f

en:            Acres: %.3f		Sq Miles: %.4f
vi:            Mẫu Anh: %.3f		Dặm vuông: %.4f

en: Layer: %d
    category: %d
vi: Lớp: %d
    phạm trù: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
vi: Trình đ.khiển: %s
    CSDL: %s
    bảng: %s
    cột key: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
vi: 
    Nhắp chuột vào vị trí mong muốn

en: Buttons
vi: Nút chuột

en:  Left:  what's here
vi: Trái:  cái gì ở đây

en:  Middle: toggle flash color
vi: Giữa: bật/tắt việc nhấp nháy màu

en:  Right: quit
vi:  Phải: thoát

en: Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the active frame on the graphics monitor.
vi: Nhận diện các tọa độ địa lý liên kết với các vị trí điểm trong khung kích hoạt trên màn hình đồ họa.

en: One mouse click only
vi: Chỉ bấm chuột một lần

en: Output lat/long in decimal degree
vi: Xuất ra tọa độ vĩ/kinh ở dạng độ thập phân

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
vi: Xuất ra vĩ/kinh độ có tham chiếu với ellipsoid hiện tại

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
vi: Xuất ra vĩ/kinh được tham chiếu vào ellipsoid WGS84, sử dụng các tham số chuyển đổi mốc tọa độ chuẩn được định nghĩa trong location hiện tại (nếu được)

en: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
vi: Xuất ra các tọa độ khung của màn hình trình bày hiện tại (phần trăm)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
vi: Yêu cầu không rõ ràng đối với các ellipsoid kiểu vĩ/kinh độ

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
vi: Vui lòng chỉ định một ellipsoid vĩ/kinh độ bằng -l hoặc -w

en: Can't get projection info of current location
vi: Không thể lấy thông tin của location hiện tại

en: Can't get projection units of current location
vi: Không thể lấy thông tin phép chiếu của location hiện tại

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
vi: Đầu ra WGS84 không thể được vì location này không chứa các
    tham số chuyển đổi mốc tọa độ chuẩn. Hãy thử chạy g.setproj.

en: Allows the user to change the current geographic region settings interactively, with a mouse.
vi: Cho phép người dùng thay đổi các thiết lập vùng địa lý hiện tại một cách tương tác bằng cách dùng chuột

en: Name of vector map
vi: Tên của bản đồ vector

en: Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out
vi: Độ phóng: >1.0 là phóng đại, <1.0 là thu nhỏ

en: Full menu (zoom + pan) & Quit menu
vi: Menu đầy đủ (phóng + di chuyển) & Menu thoát

en: Pan mode
vi: Chế độ di chuyển

en: Handheld mode
vi: Chế độ cho máy tính cầm tay

en: Just redraw given maps using default colors
vi: Chỉ vẽ lại các bản đồ bằng màu mặc định

en: Return to previous zoom
vi: Trả về vùng phóng trước đó

en: Please choose only one mode of operation
vi: Vui lòng chỉ chọn một chế độ lệnh

en: ERROR: can not get "list" items
vi: LỖI: không thể lấy được các mục trong "list"

en: -j flag forced
vi: cờ -j bị bắt buộc

en: No map is displayed in GRASS monitor
vi: Không có bản đồ trình bày trên màn hình GRASS

en: No previous zoom availible
vi: Vùng phóng trước đó không có

en: Returning to previous zoom
vi: Trả về vùng phóng trước đó

en: Zooming complete.
vi: Việc phóng hoàn tất

en: 
    
    Buttons:
vi: 
    
    Các nút chuột:

en: Left:   Pan
vi: Trái:   Di chuyển

en: Right:  Quit
vi:  Phải:  Thoát

en: Left:   Zoom menu
vi: Trái:   Menu Phóng

en: Middle: Pan
vi: Giữa:   Di chuyển

en: Right:  Quit menu
vi: Phải:  Thoát

en: This region now saved as current region.
vi: Vùng này bây giờ sẽ được lưu thành vùng hiện tại.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
vi: Ghi chú: chạy 'd.erase' cho vùng mới để tác động đến đồ họa

en: general
vi: tổng quát

en: Prints GRASS data base file names.
vi: In các tên tập tin CSDL GRASS

en: Name of an element
vi: Tên của một yếu tố

en: Name of a database file
vi: Tên của một tập tin CSDL

en: Name of a mapset (default: current)
vi: Tên của một bộ bản đồ (mặc định: hiện tại)

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
vi: Xuất ra và thay đổi các thiết lập biến GRASS hiện tại của người dùng.

en: GRASS variable to get
vi: biến GRASS cần lấy

en: GRASS variable to set
vi: biến GRASS cần thiết lập

en: Where GRASS variable is stored
vi: Nơi biến GRASS được lưu

en: Name of output file
vi: Tên tập tin đầu ra

en: Error reading WKT projection description
vi: Lỗi đọc mô tả phép chiếu WKT.

en: Unable to open file [%s] for reading
vi: Không thể mở tập tin [%s] để đọc

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
vi: Không thể phân tách chuỗi tham số kiểu PROJ.4

en: Trying to open with OGR...
vi: Cố gắng mở bằng OGR...

en: ...succeeded.
vi: ... thành công.

en: Trying to open with GDAL...
vi: Cố gắng mở bằng GDAL...

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
vi: Đọc tập tin %s thành công, nhưng nó không chứa thông tin phép chiếu 'XY (không quy chiếu)' sẽ được dùng

en: Print projection information (in conventional GRASS format)
vi: In ra thông tin phép chiếu (theo định dạng quy ước của GRASS)

en: Verify datum information and print transformation parameters
vi: Kiểm chứng thông tin mốc tọa độ chuẩn và in ra các tham số chuyển đổi

en: Print projection information in PROJ.4 format
vi: In ra thông tin phép chiếu theo định dạng PROJ.4

en: Print projection information in WKT format
vi: In ra thông tin phép chiếu theo định dạng WKT

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
vi: Dùng định dạng kiểu ESRI (chỉ áp dụng cho đầu ra WKT)

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
vi: In đầu ra 'phẳng' không có dấu ngắt dòng (áp dụng cho đầu ra WKT và PROJ.4)

en: Georeferenced data file to read projection information from
vi: Tập tin dữ liệu tham chiếu địa lý cần đọc thông tin phép chiếu từ nó

en: PROJ.4 projection description (- for stdin)
vi: Mô tả phép chiếu PROJ.4 (- dùng cho stdin)

en: Create new projection files (modifies current location unless 'location' option specified)
vi: Tạo các tập tin phép chiếu mới (thay đổi location hiện tại trừ khi tùy chọn 'location' được chỉ định)

en: Name of new location to create
vi: Tên của location mới cần tạo

en: Projection files missing
vi: Các tập tin phép chiếu bị thiếu

en: %s: Unable to convert to WKT
vi: %s: không thể đổi thành WKT

en: Location %s created!
vi: Location %s được tạo!

en: You must select the PERMANENT mapset before updating the current location's projection. (Current mapset is %s)
vi: Bạn phải chọn bộ bản đồ PERMANENT trước khi cập nhật phép chiếu của location hiện tại. (Bộ bản đồ hiện tại là %s)

en: 
    
    WARNING!  A projection file already exists for this location
vi: 
    
    CẢNH BÁO!  Một tập tin phép chiếu đã có cho location này

en: Would you still like to overwrite the current projection information
vi: Bạn muốn ghi đè thông tin phép chiếu hiện tại không?

en: Error writing PROJ_INFO
vi: Lỗi khi đang ghi PROJ_INFO

en: Error writing PROJ_UNITS
vi: Lỗi khi đang ghi PROJ_UNITS

en: The projection information will not be updated.
vi: Thông tin phép chiếu sẽ không được cập nhật.

en: Invalid region: %s
vi: Vùng không hợp lệ: %s

en: Set from default region
vi: Thiết lập từ vùng mặc định

en: Existing
vi: Hiện_có

en: Print the current region
vi: In vùng địa lý hiện tại

en: Print the current region in lat/long on current ellipsoid/datum
vi: In vùng địa lý hiện tại theo kinh/vĩ độ dựa vào ellipsoid/datum hiện tại

en: Print the current region extent
vi: In phạm vi vùng địa lý hiện tại

en: Print the current region map center coordinates
vi: In ra tọa độ trung tâm của bản đồ vùng hiện tại

en: Print region resolution in meters (geodesic)
vi: In ra độ phân giải vùng theo mét (đo đạc)

en: Print also 3D settings
vi: In ra cả các thiết lập 3D

en: Print;Shell Script
vi: In;Tập lệnh Shell

en: Set current region from named region
vi: Thiết lập vùng hiện hành theo vùng đã lưu

en: Set region to match this raster map
vi: Thiết lập vùng cho khớp với bản đồ raster sau:

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
vi: Thiết lập vùng cho khớp với bản đồ raster 3D sau (cả giá trị 2D lẫn 3D):

en: Set region to match this vector map
vi: Thiết lập vùng cho khớp với bản đồ vector sau:

en: Set region to match this 3dview file
vi: Thiết lập vùng cho khớp với tập tin 3dview sau:

en: Value for the northern edge
vi: Giá trị cho cạnh phía bắc

en: Value for the southern edge
vi: Giá trị cho cạnh phía nam

en: Value for the eastern edge
vi: Giá trị cho cạnh phía đông

en: Value for the western edge
vi: Giá trị cho cạnh phía tây

en: Value for the top edge
vi: Giá trị cho mép trên cùng

en: Value for the bottom edge
vi: Giá trị cho mép dưới cùng

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
vi: Độ phân giải lưới 2D (cả bắc-nam lẫn đông-tây)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
vi: Độ phân giải lưới 3D (bắc-nam, đông-tây và trên-dưới)

en: Top-bottom grid resolution 3D
vi: Độ phân giải lưới 3D trên-dưới

en: Raster map to zoom into
vi: Bản đồ raster để phóng theo

en: Raster map to align to
vi: Bản đồ raster để canh thẳng theo

en: Save the current region to region definition file
vi: Lưu vùng hiện tại vào tập tin định nghĩa vùng

en: 3dview file <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin 3dview <%s>

en: 3D raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster 3D <%s>

en: format
vi: định dạng

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
vi: Lỗi trong pj_do_proj (phép chiếu của cặp tọa độ đầu vào)

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
vi: Đầu ra WGS84 không thể được vì location này không chứa các tham số chuyển đổi mốc tọa độ chuẩn. Hãy thử chạy g.setproj.

en: Unable to open raster map <%s> in <%s>
vi: không thể mở bản đồ raster [%s] trong [%s]

en: Could not read from <%s>
vi: Không thể đọc từ <%s>

en: Current region cannot be set.
vi: Vùng hiện tại không thể được thiết lập

en: Retrieving and setting region failed
vi: Việc phục hồi và thiết lập vùng bị thất bại

en: Computes a coordinate transformation based on the control points
vi: Tính toán việc chuyển đổi tọa độ dựa trên các điểm khống chế

en: Name of imagery group
vi: Tên nhóm ảnh

en: Rectification polynomial order
vi: Bậc đa thức nắn chỉnh

en: Output format
vi: Định dạng đầu ra

en: Display summary information
vi: Trình bày thông tin tóm tắt

en: Print the GRASS build information
vi: In ra thông tin về xây dựng GRASS

en: Copies available data files in the user's current mapset search path and location to the appropriate element directories under the user's current mapset.
vi: Sao chép các tập tin dữ liệu khả dụng trong đường dẫn tìm kiếm bộ bản đồ hiện tại của người dùng vào các thư mục thành phần phù hợp trong bộ bản đồ hiện tại của người dùng.

en: %s file(s) to be copied
vi: %s tập tin cần được sao chép

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type to standard output.
vi: Liệt kê các tập tin CSDL GRASS có kiểu dữ liệu do người dùng chỉ định tại đầu ra tiêu chuẩn.

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
vi: Loại bỏ các tập tin thành phần CSDL khỏi bộ bản đồ hiện tại của người dùng.

en: %s file(s) to be removed
vi: (các) tập tin %s cần loại bỏ

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
vi: Đổi tên các tập tin thành phần của CSDL trong bộ bản đồ hiện tại của người dùng

en: %s file(s) to be renamed
vi: (các) tập tin %s cần được đổi tên

en: usage: %s file [prompt %%x %%y]
vi: sử dụng: %s tập tin [dấu nhắc %%x %%y]

en: name=%s
vi: tên=%s

en: mapset=%s
vi: bộ_bản_đồ=%s

en: fullname=%s
vi: tên_đầy_đủ=%s

en: imagery
vi: ảnh

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
vi: Chương trình phân tích thành phần chính tắc (cca) dùng trong xử lý ảnh

en: Ascii file containing spectral signatures
vi: Tập tin ascii chứa các chữ ký phổ

en: Output raster map prefix name
vi: Tên tiền tố cho tập tin raster đầu ra

en: Unknown imagery group.
vi: Nhóm ảnh không biết

en: Unable to find subgroup reference information.
vi: Không thể tìm thấy thông tin tham chiếu của nhóm phụ.

en: Error while reading the signatures file.
vi: Lỗi khi đang đọc tập tin chữ ký.

en: Need at least two signatures in signature file.
vi: Cần ít nhất hai chữ ký trong tập tin chữ ký.

en: Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d
    .
vi: Nhóm phụ quá lớn. Số băng tối đa là %d
    .

en: Unable to allocate cell buffers.
vi: Không thể cấp phát các vùng đệm cho cell

en: Error reading cell map during transform.
vi: Lỗi đọc bản đồ cell trong quá trình chuyển đổi

en: Error writing cell map during transform.
vi: Lỗi ghi bản đồ cell trong quá trình chuyển đổi

en: Transform completed.
vi: Việc chuyển đổi hoàn tất.

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
vi: Không thể đánh dấu một điểm khác. Chỉ có %d điểm được chấp nhận. Xin lỗi.

en: Cannot analyze until region is completed.
vi: Không thể phân tích cho đến khi vùng được hoàn tất

en: Unable to open band files.
vi: Không thể mở các tập tin băng.

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
vi: Quá ít điểm cho vùng. Phải có tối thiểu 3 điểm.

en: Area already completed.
vi: Vùng đã được hoàn tất.

en: make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values.
vi: make_window(%d,%d,%d,%d): giá trị màn hình không hợp lệ.

en: 
    Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
vi: 
    Ban đầu:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: 
    New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
vi: 
    Mới:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: Can not erase an undefined region.
vi: Không thể xóa một vùng chưa được định nghĩa

en: Subgroup [%s] only has 1 file
vi: Nhóm phụ [%s] chỉ có 1 tập tin

en: 
    RESULT SIGNATURE
vi: 
    CHỮ KÝ KẾT QUẢ

en: 
    SEED SIGNATURES
vi: 
    'GIEO' CÁC CHỮ KÝ

en: Absurd polygon.
vi: Vùng vô nghĩa

en: Outlined area is too large.
vi: Vùng được khoanh chọn quá lớn

en: Error reading raster map in function readbands.
vi: Lỗi đọc tập tin cell trong hàm số readbands

en: No zoom window is defined.
vi: Không có cửa sổ phóng được định nghĩa

en: Error while removing the old MASK cell map.
vi: Lỗi khi đang loại bỏ bản đồ cell MASK cũ.

en: No region is saved, can not restore.
vi: Không có vùng nào được lưu, không thể phục hồi.

en: Region is not complete, can not save.
vi: Vùng chưa hoàn tất, không thể lưu

en: Unable to allocate space for signature statistics.
vi: Không thể cấp phát không gian cho các thống kê chữ ký.

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
vi: prepare_signature: vùng được khoanh vẽ có số điểm lẻ.

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
vi: prepare_signature: đường quét %d có số điểm lẻ.

en: signature: perimeter points out of order.
vi: chữ_ký: các điểm chu vi không theo thứ tự

en: prepare_signature: data error.
vi: prepare_signature: lỗi dữ liệu

en: Unknown Menu selection in show_signature().
vi: Menu chọn không biết trong show_signature().

en: Unable to open the cell map MASK.
vi: Không thể mở bản đồ cell MASK.

en: Unable to allocate the cell buffer in display_signature().
vi: Không thể cấp phát vùng đệm cell trong display_signature().

en: Did not find input cell map MASK.
vi: Không tìm thấy bản đồ cell đầu vào MASK

en: using seed means (%d files)
vi: dùng các trị tr.bình 'gieo' (%d tập tin)

en: 
    ######## iteration %d ###########
vi: 
    ######## lần lặp %d ###########

en: %d classes, %.2f%% points stable
vi: %d nhóm, %.2f%% điểm ổn định

en: Iteration %d: %% Convergence: %.2f (%s elapsed, %s left)
vi: Lần lặp %d: %% Hội tụ: %.2f (%s đã chạy, %s còn lại)

en: Group of imagery files to be clustered
vi: Nhóm các tập tin ảnh cần gộp nhóm

en: Subgroup name in the above group
vi: Tên nhóm ảnh phụ trong nhóm ảnh ở trên

en: Initial number of classes
vi: Số nhóm khởi tạo

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
vi: Khoảng thu mẫu (theo hàng và cột); mặc định: ~10,000 điểm ảnh

en: Maximum number of iterations
vi: Số lần chạy lặp tối đa

en: Percent convergence
vi: Phần trăm hội tụ

en: Cluster separation
vi: Sự tách nhóm

en: Minimum number of pixels in a class
vi: Số điểm ảnh tối thiểu trong một nhóm

en: 
    <%s> -- illegal result signature file name
vi: 
    <%s> -- tên tập tin chữ ký kết quả không hợp lệ

en: 
    <%s> -- illegal number of initial classes
vi: 
    <%s> -- số nhóm khởi tạo không hợp lệ

en: 
    <%s> -- illegal value(s) of sample intervals
vi: 
    <%s> -- (các) giá trị của các khoảng thu mẫu không hợp lệ

en: 
    <%s> -- illegal value of iterations
vi: 
    <%s> -- giá trị lần lặp không hợp lệ

en: 
    <%s> -- illegal value of convergence
vi: 
    <%s> -- giá trị hội tụ không hợp lệ

en: 
    <%s> -- illegal value of separation
vi: 
    <%s> -- giá trị tách không hợp lệ

en: 
    <%s> -- illegal value of min_size
vi: 
    <%s> -- giá trị min_size không hợp lệ

en: Can't creat reportfile:
vi: Không thể tạo tập tin báo cáo

en: #################### CLUSTER (%s) ####################
vi: #################### GỘP NHÓM (%s) ###################

en: Mapset:   %s
vi: Bộ_bản_đồ:   %s

en: Group:    %s
vi: Nhóm:    %s

en: Subgroup: %s
vi: Nhóm phụ: %s

en: Result signature file: %s
vi: Tập tin chữ ký kết quả: %s

en: Region
vi: Vùng

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
vi:   Bắc: %12.2f  Đông: %12.2f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
vi:   Nam: %12.2f  Tây: %12.2f

en:   Res:   %12.2f  Res:  %12.2f
vi:   Độ_ph.giải:   %12.2f  Độ_ph.giải:  %12.2f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
vi:   Hàng:  %12d  Cột: %12d  ô: %d

en: Mask: %s
vi: Mặt_nạ: %s

en: Cluster parameters
vi: Tham số gộp nhóm

en:  Number of initial classes:    %d
vi:  Số nhóm khởi tạo:    %d

en:  [from signature file %s]
vi:  [từ tập tin chữ ký %s]

en:  Minimum class size:           %d
vi: K.thước nhóm tối thiểu:           %d

en:  Minimum class separation:     %f
vi: Sự phân tách nhóm tối thiểu:     %f

en:  Percent convergence:          %f
vi: Phần trăm hội tụ:          %f

en:  Maximum number of iterations: %d
vi: Số lần lặp lớn nhất: %d

en:  Row sampling interval:        %d
vi: Khoảng thu mẫu theo hàng:        %d

en:  Col sampling interval:        %d
vi: Khoảng thu mẫu theo cột:        %d

en: Reading image ...
vi: Đang đọc ảnh...

en: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size
vi: Hết bộ nhớ. Vui lòng chạy lại và chọn kích thước mẫu nhỏ hơn

en: Sample size: %d points
vi: K.thước mẫu: %d điểm

en: Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size
vi: Không đủ điểm mẫu. Vui lòng chạy lại và chọn k.thước mẫu lớn hơn

en: Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)
vi: Không đủ các điểm dữ liệu khác 0. Kiểm tra vùng hiện tại của bạn (và cả mặt nạ)

en: 
    ########## final results #############
vi: 
    ########## kết quả sau cùng ############

en: %d classes (convergence=%.1f%%)
vi: %d nhóm (hội tụ=%.1f%%)

en: Could not write signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>
vi: Không thể ghi tập tin chữ ký <%s> cho nhóm <%s>, nhóm phụ <%s>

en: 
    
    #################### CLASSES ####################
vi: 
    
    #################### CÁC NHÓM ####################

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
vi: 
    %d nhóm, %.2f%% điểm ổn định

en: 
    ######## CLUSTER END (%s) ########
vi: 
    ######## KẾT THÚC GỘP NHÓM (%s) ########

en: 
     group <%s> not found
vi: 
     không tìm thấy nhóm <%s>

en: subgroup <%s> not found
vi: không tìm thấy nhóm phụ <%s>

en: 
    ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
vi: 
    Những tập tin raster sau trong nhóm phụ [%s] không tồn tại:

en: Subgroup [%s] doesn't have any files
vi: Nhóm phụ [%s] không có tập tin nào

en: The subgroup must have at least 2 files to run %s
vi: Nhóm phụ phải có tối thiểu 2 tập tin để chạy %s

en: Unable to proceed
vi: Không thể tiếp tục

en: ** Can't open seed singature file <%s> **
vi: ** Không thể mở tập tin chữ ký 'gieo' <%s> **

en: ** Can't read signature file <%s> **
vi: ** Không thể đọc tập tin chữ ký <%s> **

en: ** <%s> has too many signatures (limit is 255)
vi: ** <%s> có quá nhiều chữ ký (giới hạn là 255)

en: means and standard deviations for %d band%s
vi: các trị tr.bình và độ lệch chuẩn cho %d băng%s

en:  means
vi:  trị tr.bình

en:  stddev
vi: độ lệch chuẩn

en: 
    class means/stddev for each band
vi: 
    trị tr.bình nhóm/độ lệch chuẩn cho từng băng

en: class %d (%d)
vi: nhóm %d (%d)

en:   means
vi: trị tr.bình

en:   stddev
vi: độ lệch chuẩn

en: 
    initial means for each band
vi: 
    các trị tr.bình khởi tạo cho từng băng

en: class %-3d
vi: nhóm %-3d

en: class centroids (sum/count=mean)
vi: các trọng tâm của nhóm (tổng/đếm=tr.bình)

en: band %d
vi: băng %d

en: 
    class separability matrix
vi: 
    ma trận tách biệt nhóm

en: class distribution
vi: phân bố nhóm

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
vi: Phép chuyển đổi Fast Fourier (FFT) trong xử lý ảnh

en: Range of values in output display files
vi: Miền giá trị trong các tập tin trình bày đầu ra

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
vi: Tìm thấy MẶT NẠ, xem xét việc loại bỏ (xem trang man). Sẽ tiếp tục...

en: Range less than or equal to zero not allowed.
vi: Khoảng giá trị =<0 không được chấp nhận.

en: Initializing data...
vi: Đang khởi tạo dữ liệu...

en: Reading the raster map...
vi: Đang đọc bản đồ raster...

en: Error while reading input raster map.
vi: Lỗi khi đang đọc bản đồ raster đầu vào

en: Starting FFT...
vi: Đang khởi động FFT...

en: FFT completed...
vi: FFT hoàn tất...

en: Rotating data...
vi: Đang xoay dữ liệu...

en: Writing transformed data to file...
vi: Đang ghi dữ liệu được chuyển đổi vào tập tin...

en: Writing viewable versions of transformed data to files...
vi: Đang ghi các phiên bản có thể xem được của dữ liệu được chuyển đổi vào các tập tin...

en: Transform successful.
vi: Chuyển đổi thành công.

en: Unable to open file in the cell_misc directory.
vi: Không thể mở tập tin trong thư mục cell_misc.

en: usage: %s location mapset element file.
vi: dùng: tập tin thành phần của bộ bản đồ trong location %s

en: Unable to open temp file.
vi: Không thể mở tập tin tạm

en: Signature [%d] not invertible.
vi: Chữ ký [%d] không thể đảo ngược

en: Signature [%d] can't get eigen values.
vi: Chữ ký [%d] không thể lấy các giá trị eigen.

en: Signature [%d] not positive definite.
vi: Chữ ký [%d] không được xác định dương.

en: Calculating class covariance matrix...
vi: Đang tính ma trận hiệp phương sai nhóm...

en: Calculating class covariance matrices...
vi: Đang tính các ma trận hiệp phương sai nhóm...

en: Finding training classes ...
vi: Đang tìm các nhóm hướng dẫn...

en: Training class [%d] only has one cell - this class will be ignored.
vi: Nhóm hướng dẫn [%d] chỉ có một ô - nhóm này sẽ bị bỏ qua.

en: Training map has no classes.
vi: Bản đồ hướng dẫn không có nhóm nào.

en: 1 class.
vi: 1 nhóm

en: %d classes.
vi: %d nhóm.

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map layer.
vi: Tạo thống kê cho i.maxlik  từ lớp bản đồ raster

en: Calculating class mean ...
vi: Đang tính giá trị trung bình nhóm ...

en: Calculating class means ...
vi: Đang tính các giá trị trung bình nhóm ...

en: Unable to read REF file for subgroup [%s] in group [%s].
vi: Không thể đọc tập tin REF của nhóm phụ [%s] trong nhóm [%s].

en: Subgroup [%s] in group [%s] contains no files.
vi: Nhóm phụ [%s] trong nhóm [%s] không có tập tin nào.

en: Unable to create signature file [%s] for subgroup [%s] in group [%s].
vi: Không thể tạo tập tin chữ ký [%s] cho nhóm phụ [%s] trong nhóm [%s].

en: Writing signature file [%s] ...
vi: Đang ghi tập tin chữ ký [%s]...

en: Name of imagery sub-group
vi: Tên của nhóm ảnh phụ

en: Name of raster(s) to include in group
vi: Tên của (các) bản đồ raster để đưa vào nhóm

en: Remove selected files from specified group
vi: Loại bỏ các tập tin chọn ra khỏi nhóm được chỉ định

en: No input map(s) specified.
vi: (các) bản đồ đầu vào không được chỉ định.

en: Specified group does not exist... Exiting.
vi: Nhóm được chỉ định không tồn tại... Đang thoát.

en: Removing files from subgroup
vi: Loại bỏ các tập tin ra khỏi nhóm ảnh phụ

en: Removing files from group
vi: Loại bỏ các tập tin ra khỏi nhóm ảnh

en: group [%s] - does not yet exist. Creating...
vi: nhóm [%s] - chưa có. Đang tạo...

en: Adding files to group [%s]
vi: Thêm các tập tin vào nhóm [%s]

en: Adding files to subgroup [%s]
vi: Thêm các tập tin vào nhóm ]phụ [%s]

en: Adding raster map [%s]
vi: Thêm bản đồ raster [%s]

en: Raster map [%s] exists in group.
vi: Bản đồ raster [%s] đã có trong nhóm

en: Skipping [%s]...
vi: Đang bỏ qua [%s]...

en: Writing group REF
vi: Đang ghi nhóm REF

en: Writing subgroup REF
vi: Đang ghi nhóm phụ REF

en: Found file <%s@%s> in group.
vi: Tìm thấy tập tin <%s@%s> trong nhóm.

en: Found file <%s@%s> in subgroup.
vi: Tìm thấy tập tin <%s@%s> trong nhóm phụ.

en: %s: %s - Unable to find the real-image map.
vi: %s: %s - Không thể tìm thấy bản đồ ảnh-thực.

en: Unable to open real-image in the cell_misc directory.
    Input map probably wasn't created by i.fft
vi: Không thể mở ảnh-thực trong thư mục cell_misc.
    Bản đồ đầu vào có lẽ không được tạo ra bằng i.fft

en: %s: %s - Unable to find the imaginary-image.
vi: %s: %s - Không thể tìm thấy ảnh-ảo.

en: Unable to open imaginary-image in the cell_misc directory.
    Input map probably wasn't created by i.fft
vi: Không thể mở ảnh-phần ảo trong thư mục cell_misc.
    Bản đồ đầu vào có lẽ không được tạo ra bằng i.fft

en: Power 2 values : [%d] rows [%d] columns.
vi: Bậc 2 giá trị:  [%d] hàng [%d] cột.

en: Reading the raster maps...
vi: Đang đọc các bản đồ raster...

en: Masking the raster maps...
vi: Đang tạo mặt nạ các bản đồ raster...

en: Rotating data arrays...
vi: Đang xoay các mảng dữ liệu...

en: Starting Inverse FFT...
vi: Đang khởi động IFFT...

en: Inverse FFT completed...
vi: IFFT hoàn tất...

en: Unable to open output file.
vi: Không thể mở tập tin đầu ra.

en: Writing data to file...
vi: Đang ghi dữ liệu vào tập tin...

en: The real and imaginary original windows did not match.
vi: Các cửa sổ nguyên thủy của phần-thực và phần-ảo không khớp nhau.

en: signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored.
vi: chữ ký %d không hợp lệ (đặt đ.kiện kém) - bỏ qua.

en: signature %d is not valid (singular) - ignored.
vi: chữ ký %d không hợp lệ (số ít) - bỏ qua.

en: Imagery group to be classified
vi: Nhóm ảnh cần phân loại

en: Subgroup containing image files to be classified
vi: Nhóm ảnh phụ có chứa các tập tin ảnh cần phân loại

en: Signatures to use for classification
vi: Các chữ ký dùng để phân loại

en: Raster map to hold classification results
vi: Bản đồ raster để lưu các kết quả phân loại

en: Raster map to hold reject threshold results
vi: Bản đồ raster để lưu các kết quả ngưỡng bị loại

en: group=[%s] - not found.
vi: nhóm=[%s] - không tìm thấy

en: subgroup=[%s] (of group [%s]) - not found.
vi: nhóm phụ=[%s] (của nhóm [%s]) - không tìm thấy

en: Subgroup [%s] of group [%s] doesn't have any files.
    The subgroup must have at least 2 files.
vi: Nhóm phụ [%s] của nhóm [%s] không có tập tin nào.
    Nhóm phụ phải có ít nhất 2 tập tin.

en: Subgroup [%s] of group [%s] only has 1 file.
    The subgroup must have at least 2 files.
vi: Nhóm phụ [%s] của nhóm [%s] chỉ có 1 tập tin.
    Nhóm phụ phải có ít nhất 2 tập tin.

en: Can't read signature file [%s].
vi: Không thể đọc tập tin chữ ký [%s].

en: [%s] has more than 255 signatures.
vi: [%s] có nhiều hơn 255 chữ ký.

en: Unable to create reject layer [%s].
vi: Không thể tạo lớp loại bỏ (reject layer) [%s]

en: Name of image to be rectified which will  be initialy drawn on screen.
vi: Tên của ảnh cần nắn chỉnh sẽ được khởi tạo vẽ trên màn hình.

en: Name of a map from target mapset which  will be initialy drawn on screen.
vi: Tên của một bản đồ từ bộ bản đồ đích sẽ được khởi tạo vẽ trên màn hình.

en: Mark ground control points on image to be rectified.
vi: Đánh dấu các điểm khống chế trên ảnh cần được nắn chỉnh.

en: Name of imagery group to be registered
vi: Tên nhóm ảnh cần đăng ký

en: [%s] Only local groups may be used
vi: [%s] Chỉ có thể sử dụng được các nhóm cục bộ.

en: Group [%s] contains no maps, run i.group
vi: Nhóm [%s] không có bản đồ, hãy chạy i.group.

en: ERROR: %s
vi: LỖI: %s

en: WARNING: %s (click mouse to continue)
vi: CẢNH BÁO: %s (nhắp chuột để tiếp tục).

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points
vi: Nắn chỉnh một ảnh bằng cách tính toán phép chuyển đổi tọa độ cho từng điểm ảnh trong ảnh dựa trên các điểm khống chế

en: Output file extension (inputfile(s) + extension)
vi: Đuôi mở rộng của tập tin đầu ra (tập_tin_đầu_vào + đuôi_mở_rộng)

en: Rectification polynom order (1-3)
vi: Bậc đa thức nắn chỉnh (1-3)

en: Use curr. region settings in target location (def.=calculate smallest area)
vi: Dùng các thiết lập vùng hiện tại trong location đích (mặc định=tính d.tích nhỏ nhất)

en: Rectify all images in group
vi: Nắn chỉnh tất cả các ảnh trong nhóm

en: pyramid constructed.
vi: tháp được kiến trúc xong

en: 
    Resolution = %d; period = %d
vi: 
    Độ phân giải = %d; giai đoạn = %d

en: Class transition statistics.
vi: Thống kê chuyển dịch nhóm

en: Transition probabilities: %f %f %f; %f
vi: Các khả năng chuyển dịch: %f %f %f; %f

en: interp: invalid parameter values.
vi: interp (diễn giải): các giá trị tham số không hợp lệ.

en: 
    Nonsymetric covariance for class [%d] subclass [%d].
vi: 
    Hiệp phương sai bất đối xứng cho nhóm [%d] nhóm phụ [%d].

en: Nonpositive eigenvalues for class [%d] subclass [%d].
vi: Các giá trị eigen không dương cho nhóm [%d] nhóm phục [%d].

en: get_img: out of memory.
vi: get_img: hết bộ nhớ.

en: Number of classes must be < 256!
vi: Số nhóm phải < 256!

en: Processing rows %d-%d (of %d), cols=%d-%d (of %d)
vi: Đang xử lý các hàng %d-%d (của %d), cột=%d-%d (của %d)

en: Creating support files for [%s].
vi: Tạo các tập tin hỗ trợ cho [%s].

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
vi: Thực hiện phép phân loại ảnh theo ngữ cảnh bằng cách dùng phép ước lượng sequential maximum a posterioi  (SMAP).

en: imagery group
vi: nhóm ảnh

en: imagery subgroup
vi: Nhóm ảnh phụ

en: imagery signaturefile
vi: Tập tin chữ ký của ảnh

en: size of submatrix to process at one time
vi: Kích thước của ma trận con để xử lý một lần

en: output raster map
vi: Bản đồ raster đầu ra

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
vi: Sử dụng phép ước lượng giống nhau tối đa (thay vì dùng SMAP)

en: Group [%s] not found.
vi: Không tìm thấy nhóm [%s]

en: Subgroup [%s] not found.
vi: Không tìm thấy nhóm phụ [%s]

en: Signature file [%s] is missing or not readable.
vi: Tập tin chữ ký [%s] bị thiếu hoặc không đọc được

en: Signature file [%s] is invalid.
vi: Tập tin chữ ký [%s] không hợp lệ.

en: Writing [%s] ...
vi: Đang ghi [%s] ...

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
vi: Xác định đích một nhóm ảnh vào một location và bộ bản đồ của GRASS

en: Name of imagery target location
vi: Tên của location đích cho ảnh

en: Name of target mapset
vi: Tên của bộ bản đồ đích

en: Set current location and mapset as target for of imagery group
vi: Thiết lập location và bộ bản đồ hiện tại làm đích cho nhóm ảnh

en: Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard entry.
vi: Thiết lập các điểm đăng ký cho một nhóm ảnh từ một bản đồ vector hoặc bằng cách nhập từ bàn phím.

en: prints a graph of the correlation between data layers (in pairs)
vi: in ra một đồ thị biểu diễn mối tương quan giữa các lớp dữ liệu (theo cặp).

en: raster input map
vi: bản đồ raster đầu vào

en: Selects/starts specified monitor at specified size
vi: Chọn/Khởi động màn hình được chỉ định với kích thước được chỉ định

en: Display monitor to start
vi: Trình bày màn hình để khởi động

en: Width in pixels of new display monitor
vi: Chiều rộng tính theo điểm ảnh của màn hình trình bày mới

en: Height in pixels of new display monitor
vi: Chiều cao tính theo điểm ảnh của màn hình trình bày mới

en: clear target monitor before moving
vi: xóa màn hình đích trước khi chuyển

en: stay with source monitor
vi: 'ở lại' với màn hình nguồn

en: kill source monitor after moving
vi: tắt màn hình nguồn sau khi chuyển

en: Target monitor
vi: Màn hình đích

en: Source monitor
vi: Màn hình nguồn

en: Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image
vi: Xuất màn hình trình bày thành một ảnh nền tương thích với một GpsDrive

en: display, export, GPS
vi: trình bày, xuất, GPS

en: name for new map image (lives in ~/.gpsdrive)
vi: tên của ảnh bản đồ mới (ở trong ~/.gpsdrive)

en: Make JPEG instead of PNG image
vi: Tạo ảnh JPEG thay vì PNG

en: Saves active display monitor to PNG file in home directory
vi: Lưu màn hình trình bày kích hoạt vào tập tin PNG trong thư mục nhà

en: display, export
vi: trình bày, xuất

en: Name of PNG file
vi: Tên của tập tin PNG

en: Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)
vi: Độ phân giải của tập tin đầu ra (đơn=1, gấp đôi=2, gấp bốn=4)

en: Graphics file format
vi: Định dạng tập tin đồ họa

en: Set background color to black (white default)
vi: Thiết lập màu nền thành đen (mặc định là trắng)

en: Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions
vi: Vẽ sơ đồ cực của bản đồ góc, ví dụ như các bản đồ hướng hoặc hướng dòng chảy

en: Name of raster angle map
vi: Tên của bản đồ góc raster

en: Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)
vi: Giá trị điểm ảnh được diễn giải là không được xác định (khác với NULL)

en: Name of optional EPS output file
vi: Tên của tập tin đầu ra EPS tùy chọn.

en: Plot using Xgraph
vi: Vẽ đồ thị bằng Xgraph

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
vi: Trình bày một bản đồ raster và chú giải của nó trên một cửa sổ đồ họa

en: omit entries with missing label
vi: Bỏ các mục bị thiếu nhãn

en: Number of lines to appear in the legend
vi: Số dòng xuất hiện trong chú giải

en: Resizes active display monitor
vi: Thay đổi k.thước màn hình trình bày

en: New width for window
vi: Chiều rộng mới cho cửa sổ

en: New height for window
vi: Chiều cao mới cho cửa sổ

en: display, slideshow
vi: trình bày, trình chiếu

en: Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in each frame.
vi: Chia phần trình bày kích hoạt thành hai khung và trình bày bản đồ/thực thi các lệnh trong mỗi khung.

en: Enter raster map to display in 1st frame
vi: Nhập bản đồ cần trình bày ở khung thứ nhất

en: Enter command to execute in 1st frame
vi: Nhập lệnh cần thực thi trong khung thứ nhất

en: Enter raster map to display in 2nd frame
vi: Nhập bản đồ cần trình bày ở khung thứ hai

en: Enter command to execute in 2nd frame
vi: Nhập lệnh cần thực thi trong khung thứ hai

en: How to split display
vi: Chia phần trình bày như thế nào

en: Displays thematic vectormap
vi: Trình bày bản đồ vector kiểu chủ đề

en: display, legend
vi: trình bày, chú giải

en: Vector map to display thematically
vi: Bản đồ vector cần trình bày theo chủ đề

en: Attribute column to use for thematic display (must be numeric)
vi: Cột thuộc tính dùng để trình bày chủ đề (phải là dạng số)

en: Type of thematic display
vi: Kiểu trình bày chủ đề

en: Thematic divisions of data for display
vi: Các phép phân chia dữ liệu theo chủ đề để trình bày

en: Break points for custom breaks option. Separate values by spaces. (0 10 20 30 ...)
vi: Các điểm ngắt dùng cho tùy chọn ngắt tùy ý. Tách các giá trị ra bằng khoảng trắng (0 10 20 30 ...)

en: Layer to use for thematic display
vi: Lớp dùng để trình bày chủ đề

en: Vector point icon for point data
vi: Biểu tượng điểm vector dùng cho dữ liệu điểm

en: Icon size for point data (minimum icon size/line width for graduated points/lines)
vi: Kích thước biểu tượng dùng cho dữ liệu điểm (kích thước biểu tượng/ chiều dày đường tối thiểu đối với các điểm/đường được phân cấp)

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
vi: Kích thước biểu tượng/chiều dày đường tối đa đối với các điểm/đường được phân cấp)

en: Number of classes for interval theme (integer)
vi: Số nhóm giá trị cho chủ đề (số nguyên)

en: Color scheme for graduated color mapping (select 'single_color' for graduated point/line display)
vi: Chế độ màu dùng cho việc vẽ bản đồ màu phân cấp (chọn 'single_color' để dùng cho việc trình bày điểm/đường phân cấp)

en: Color for graduated points map (grass named color or R:G:B triplet). Set color scheme to single color.
vi: Màu dùng cho bản đồ điểm được phân cấp (màu gọi tên theo chuẩn của GRASS hoặc kiểu bộ ba R:G:B). Thiết lập chế độ màu thành một màu duy nhất

en: Color for graduated lines or point/area outlines (grass named color or R:G:B triplet). Set color scheme to single color.
vi: Màu dùng cho các đường hoặc các đường viền của điểm/vùng được phân cấp. (màu gọi tên theo chuẩn của GRASS hoặc kiểu bộ ba R:G:B). Thiết lập chế độ màu thành một màu duy nhất

en: Beginning color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B triplet.
vi: Màu bắt đầu đối với gradient màu tùy chọn. Phải được biểu diễn ở dạng Bộ ba R:G:B)

en: Ending color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B triplet
vi: Màu kết thúc dùng cho gradient màu tùy chọn. Phải được biểu diễn ở dạng Bộ ba R:G:B)

en: Select x11 display monitor for legend
vi: Chọn màn hình trình bày x11 cho chú giải

en: Save thematic map commands to group file for GIS Manager
vi: Lưu các lệnh của bản đồ chủ đề vào tập tin nhóm dùng cho Trình Quản lý GIS

en: Root for the name of psmap instruction files to be in current directory (if not set, no psmap instruction files will be created)
vi: Thư mục gốc (root) dùng cho tên của các tập tin hướng dẫn psmap ở trong thư mục hiện tại (nếu không thiết lập, các tập tin hướng dẫn psmap sẽ không được tạo ra.

en: Name of group file where thematic map commands will be saved
vi: Tên của tập tin nhóm, nơi sẽ lưu các lệnh bản đồ chủ đề

en: Create graphic legend in x11 display monitor
vi: Tạo chú giải đồ họa trong màn hình trình bày x11

en: Only draw fills (no outlines) for areas and points
vi: Chỉ tô màu vùng (không tô màu đường viền) các vùng và các điểm

en: Update color values to GRASSRGB column in attribute table
vi: Cập nhật các giá trị màu vào cột GRASSRGB trong bảng thuộc tính

en: Use math notation brackets in legend
vi: Dùng cách ghi kiểu toán học trong chú giải

en: database, attribute table
vi: CSDL, bảng thuộc tính

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
vi: Kiểm tra trình điều khiển CSDL, CSDL phải tồn tại và được db.connect thiết lập

en: Test name
vi: Kiểm tra tên

en: general, manual, help
vi: tổng quát, hướng dẫn, trợ giúp

en: Apply regular expressions and wildcards to g.list
vi: Áp dụng các biểu thức quy tắc và các ký tự bất kỳ cho g.list

note: #-#-#-#-#  255 (gtksourceview 1.90.4)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  313 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
vi: Kiểu dữ liệu

en: Apply regular expressions and wildcards to g.remove
vi: Áp dụng biểu thức quy tắc và ký tự bất kỳ cho g.remove

en: 3d raster to remove
vi: Bản đồ raster 3d cần loại bỏ

en: 3dview to remove
vi: lớp 3dview cần loại bỏ

en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
vi: Chuyển đổi Brovey để nhập các kênh đa phổ và toàn sắc độ phân giải cao với nhau

en: sensor: LANDSAT
vi: bộ cảm biến: LANDSAT

en: sensor: QuickBird
vi: bộ cảm biến: QuickBird

en: sensor: SPOT
vi: bộ cảm biến: SPOT

en: raster input map (green: tm2 | qbird_green | spot1)
vi: bản đồ raster đầu vào (green: tm2 | qbird_green | spot1)

en: raster input map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)
vi: bản đồ raster đầu vào (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)

en: raster input map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)
vi: bản đồ raster đầu vào (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)

en: raster input map (etmpan | qbird_pan | spotpan)
vi: bản đồ raster đầu vào (etmpan | qbird_pan | spotpan)

en: raster output map prefix (e.g. 'brov')
vi: tiền tố cho bản đồ raster đầu ra (ví dụ 'brov')

en: Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic
vi: Ghép khảm tối đa 4 ảnh và mở rộng bản đồ màu; tạo map*.mosaic

en: raster, imagery, mosaicking
vi: raster, ảnh, ghép khảm

en: 1st map for mosaic (top of image stack).
vi: bản đồ thứ nhất để ghép khảm (trên cùng chồng ảnh)

en: 2nd map for mosaic.
vi: bản đồ thứ hai để ghép khảm.

en: 3rd map for mosaic.
vi: bản đồ thứ ba để ghép khảm.

en: 4th map for mosaic.
vi: bản đồ thứ tư để ghép khảm.

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
vi: Nhập tập tin SPOT VGT NDVI vào một bản đồ raster GRASS

en: raster, imagery, import
vi: raster, ảnh, nhập dữ liệu

en: also import quality map (SM status map layer) and filter NDVI map
vi: nhập cả bản đồ chất lượng (lớp bản đồ trạng thái SM) và lọc bản đồ NDVI

en: existing SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF)
vi: tập tin SPOT VGT NDVI hiện có (0001_NDV.HDF)

en: Auto-balancing of colors for LANDSAT images
vi: Cân bằng màu tự động cho các ảnh LANDSAT

en: raster, imagery, colors
vi: raster, ảnh, màu sắc

en: LANDSAT red channel
vi: Kênh đỏ LANDSAT

en: LANDSAT green channel
vi: Kênh lục LANDSAT

en: LANDSAT blue channel
vi: Kênh xanh LANDSAT

en: Cropping intensity (upper brightness level)
vi: Xén bớt cường độ (mức chiếu sáng cận trên)

en: Extend colors to full range of data on each channel
vi: Mở rộng các màu ra toàn bộ khoảng giá trị của dữ liệu trên từng kênh

en: Preserve relative colors, adjust brightness only
vi: Bảo toàn các màu tương đối, chỉ điều chỉnh độ sáng

en: Reset to standard color range
vi: Thiết lập lại thành khoảng giá trị màu tiêu chuẩn

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7
vi: Tính toán Hệ số-Chỉ mục-Tối ưu (OIF) cho các băng 1-5 & 7 của ảnh LANDSAT TM

en: raster, imagery, statistics
vi: raster, ảnh, thống kê

en: LANDSAT TM band 1.
vi: băng 1 của LANDSAT TM.

en: LANDSAT TM band 2.
vi: băng 2 của LANDSAT TM.

en: LANDSAT TM band 3.
vi: băng 3 của LANDSAT TM.

en: LANDSAT TM band 4.
vi: băng 4 của LANDSAT TM.

en: LANDSAT TM band 5.
vi: băng 5 của LANDSAT TM.

en: LANDSAT TM band 7.
vi: băng 7 của LANDSAT TM.

en: displays spectral response at user specified locations in group or images
vi: trình bày phản ứng phổ tại các vị trí do người dùng chỉ định trong nhóm hoặc các ảnh

en: imagery, raster, multispectral
vi: ảnh, raster, đa phổ

en: group input
vi: nhóm đầu vào

en: raster input maps
vi: Các bản đồ raster đầu vào

en: Use image list and not group
vi: Dùng danh sách ảnh chứ không dùng nhóm

en: Select multiple points
vi: Cho nhiều điểm một lượt

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
vi: Phép chuyển đổi Tasseled Cap (Kauth Thomas) cho các dữ liệu LANDSAT-TM

en: raster, imagery
vi: raster, ảnh

en: use transformation rules for LANDSAT-4
vi: dùng các quy tắc chuyển đổi cho LANDSAT-4

en: use transformation rules for LANDSAT-5
vi: dùng các quy tắc chuyển đổi cho LANDSAT-5

en: use transformation rules for LANDSAT-7
vi: dùng các quy tắc chuyển đổi cho LANDSAT-7

en: raster input map (LANDSAT channel 1)
vi: Bản đồ raster đầu vào (LANDSAT kênh 1)

en: raster input map (LANDSAT channel 2)
vi: Bản đồ raster đầu vào (LANDSAT kênh 2)

en: raster input map (LANDSAT channel 3)
vi: Bản đồ raster đầu vào (LANDSAT kênh 3)

en: raster input map (LANDSAT channel 4)
vi: Bản đồ raster đầu vào (LANDSAT kênh 4)

en: raster input map (LANDSAT channel 5)
vi: Bản đồ raster đầu vào (LANDSAT kênh 5)

en: raster input map (LANDSAT channel 7)
vi: Bản đồ raster đầu vào (LANDSAT kênh 7)

en: raster output TC maps prefix
vi: Tiền tố cho bản đồ raster TC đầu ra

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
vi: Đổi tọa độ từ phép chiếu này sang phép chiếu khác ('mặt tiền' cs2cs)

en: miscellaneous, projection
vi: linh tinh, phép chiếu, Projektion

en: Input coordinate file (omit to read from stdin)
vi: Tập tin tọa độ đầu vào (bỏ qua để đọc từ stdin)

en: Output coordinate file (omit to send to stdout)
vi: Tập tin tọa độ đầu ra (bỏ qua để gửi ra stdout)

en: Input projection parameters (PROJ.4 style)
vi: Các tham số phép chiếu đầu vào (kiểu PROJ.4)

en: Output projection parameters (PROJ.4 style)
vi: Các tham số phép chiếu đầu ra (kiểu PROJ.4)

en: Use LL WGS84 as input and current location as output projection
vi: Dùng WGS84 kinh/vĩ làm phép chiếu đầu vào và location hiện tại làm phép chiếu đầu ra

en: Use current location as input and LL WGS84 as output projection
vi: Dùng location hiện tại làm đầu vào và WGS84 kinh/vĩ làm phép chiếu đầu ra

en: Output long/lat in decimal degrees or other projections with many decimal places
vi: Xuất ra kinh/vĩ dạng độ thập phân hoặc các phép chiếu khác có nhiều chữ số thập phân

en: Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)
vi: Chế độ đầy đủ (in các tham số phép chiếu và tên tập tin vào stderr)

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio
vi: Trộn các thành phần màu của hai bản đồ raster theo một tỷ lệ cho trước

en: Name of first raster map for blending
vi: Tên của bản đồ raster đầu tiên để trộn

en: Name of second raster map for blending
vi: Tên của bản đồ raster thứ hai để trộn

en: Base name for red, green, & blue output maps containing the blend
vi: Tên gốc cho các bản đồ đầu ra đỏ, lục và xanh chứa kết quả trộn

en: Percentage weight of first map for color blending
vi: Trọng số phần trăm của bản đồ thứ nhất dùng cho phép trộn màu

en: Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation
vi: Lấp đầy vùng không có dữ liệu trong các bản đồ raster, dùng phép nội suy các đường spline v.surf.rst

en: raster, elevation, interpolation
vi: raster, độ cao, nội suy

en: Output raster map with nulls filled by interpolation from surrounding values
vi: Bản đồ raster đầu ra với các giá trị null được lấp đầy bằng cách nội suy từ các giá trị xung quanh

en: Spline tension parameter
vi: Tham số sức căng của đường spline

en: Spline smoothing parameter
vi: Tham số làm trơn của đường spline

en: ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)
vi: Kiểu xử lý ảnh ASTER (Cấp 1A, Cấp 1B hoặc DEM tương đối)

en: Import SRTM HGT files into GRASS
vi: Nhập các tập tin SRTM HGT vào GRASS

en: raster, import
vi: raster, nhập dữ liệu

en: SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)
vi: Tiêu đề đầu vào SRTM (tập tin không có đuôi mở rộng .hgt.zip)

en: Output raster map (default: input tile)
vi: Bản đồ raster đầu ra (mặc định: tiêu đề đầu vào)

en: Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)
vi: Đầu vào là tiêu đề 1-arcsec (mặc định: 3-arcsec)

en: List available layers and exit
vi: Liệt kê các lớp hiện có và thoát

en: Request
vi: Yêu_cầu

en: Skip to downloading (to resume downloads faster)
vi: Bỏ qua đến mục tải xuống (phục hồi việc tải nhanh hơn)

en: Don't request transparent data.
vi: Không yêu cầu dữ liệu 'trong suốt'

en: Clean existing data out of download directory.
vi: Xóa dữ liệu hiện có khỏi thư mục tải xuống

en: Keep band numbers instead of using band color names.
vi: Giữ số kênh thay vì sử dụng các tên màu của kênh

en: Don't reproject the data, just patch it.
vi: Không quy chiếu lại dữ liệu, chỉ 'vá' nó vào

en: Mapserver to request data from
vi: Mapserver để yêu cầu dữ liệu từ đó

en: Layers to request from map server
vi: Các lớp yêu cầu từ máy chủ bản đồ

en: Styles to request from map server
vi: Kiểu để yêu cầu từ máy chủ bản đồ

en: Source projection to request from server
vi: Phép chiếu nguồn để yêu cầu từ máy chủ

en: Image format requested from the server
vi: Định dạng ảnh yêu cầu từ máy chủ

en: Addition query options for server
vi: Các tùy chọn truy vấn bổ sung cho máy chủ

en: Maximum columns to request at a time
vi: Số cột tối đa yêu cầu trong một lần

en: Maximum rows to request at a time
vi: Số hàng tối đa yêu cầu trong một lần

en: Additional options for r.tileset
vi: Các tùy chọn bổ sung cho r.tileset

en: Folder to save downloaded data to
vi: Thư mục để lưu dữ liệu tải về

en: Additional options for wget
vi: Các tùy chọn bổ sung cho wget

en: Reprojection method to use
vi: Phương pháp quy chiếu lại cần dùng

en: Verbosity level
vi: Mức độ đầy đủ khi chạy lệnh

en: Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)
vi: Chế độ chuyên gia (nhập tập hợp các biểu thức r.mapcalc)

en: Create a MASK for limiting raster operation
vi: Tạo một MẶT NẠ để giới hạn lệnh raster

en: raster, mask
vi: raster, mặt nạ

en: Raster map to use as MASK
vi: Bản đồ raster dùng làm MẶT NẠ

en: Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)
vi: Các giá trị phạm trù dùng cho MẶT NẠ (dạng: 1 2 3 thru 7 *)

en: Overwrite existing MASK
vi: Ghi đè  MẶT NẠ hiện có

en: Remove existing MASK (overrides other options)
vi: Loại bỏ MẶT NẠ hiện có (ghi đè các tùy chọn khác)

en: raster, export
vi: raster, xuất dữ liệu.

en: GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)
vi: Định dạng GIS cần ghi (phân biệt chữ hoa/thường, xem thêm cờ -l)

en: File type
vi: Kiểu tập tin

en: raster, elevation
vi: raster, độ cao

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares)
vi: Phân loại lại một bản đồ raster lớn hơn hay nhỏ hơn kích thước vùng do người dùng chỉ định (tính theo hecta)

en: raster, statistics, aggregation
vi: raster, thống kê, tổng hợp

en: lesser val option that sets the <= area size limit [hectares]
vi: tùy chọn lesser val (giá trị nhỏ hơn) thiết lập giới hạn kích thước vùng lớn hơn lesser val [hecta]

en: greater val option that sets the >= area size limit [hectares]
vi: tùy chọn greater val thiết lập giới hạn kích thước vùng nhỏ hơn greater val [hecta]

en: reclass raster output map
vi: Bản đồ raster phân loại lại đầu ra

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x
vi: Tính toán hồi quy tuyến tính từ hai bản đồ raster: y = a + b*x

en: raster, statistics
vi: raster, thống kê

en: Map for x coefficient
vi: Bản đồ dùng làm hệ số x

en: Map for y coefficient
vi: Bản đồ dùng làm hệ số y

en: ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not specified).
vi: Tập tin ASCII để lưu các hệ số hồi quy (xuất ra màn hình nếu tên tập tin không được chỉ định).

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
vi: Tạo bản đồ nổi đổ bóng từ một bản đồ độ cao (DEM).

en: Input elevation map
vi: Bản đồ độ cao đầu vào

en: Output shaded relief map name
vi: Tên bản đồ nổi đổ bóng đầu ra

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
vi: Độ cao mặt trời (độ) trên đường chân trời

en: Azimuth of the sun in degrees to the east of north
vi: Góc phương vị của mặt trời (độ) từ phía đông của hướng bắc.

en: Factor for exaggerating relief
vi: Hệ số để phóng đại độ nổi

en: Scale factor for converting horizontal units to elevation units
vi: Hệ số tỷ lệ để đổi đơn vị chiều ngang thành đơn vị chiều đứng

en: Set scaling factor (applies to lat./long. locations only)
vi: Thiết lập hệ số tỷ lệ (chỉ áp dụng cho các location vĩ/kinh độ)

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
vi: Tạo các phép xếp chồng (tiling) của phép chiếu nguồn để dùng trong vùng và phép chiếu đích

en: raster, tiling
vi: raster, xếp chồng

en: Produces shell script output
vi: Tạo đầu ra tập lệnh shell

en: Produces web map server query string output
vi: Tạo đầu ra dạng chuỗi truy vấn kiểu web map server

en: Name of region to use instead of current region for bounds and resolution
vi: Tên của vùng cần dùng thay vì sử dụng vùng hiện tại để lấy thông tin về ranh giới và độ phân giải

en: Conversion factor from units to meters in source projection
vi: Hệ số chuyển đổi từ các đơn vị khác thành mét trong phép chiếu nguồn

en: Destination projection, defaults to this location's projection
vi: Phép chiếu đích, mặc định là phép chiếu của location này

en: Maximum number of columns for a tile in the source projection
vi: Số cột tối đa cho một lần xếp chồng trong phép chiếu nguồn

en: Maximum number of rows for a tile in the source projection
vi: Số hàng tối đa cho một lần xếp chồng trong phép chiếu nguồn

en: Number of cells tiles should overlap in each direction
vi: Số ô chồng nhau theo mỗi hướng

en: Output field seperator
vi: Dấu phân tách trường ở đầu ra

en: extended statistics (quartiles and percentile)
vi: các thống kê mở rộng (tứ phân vị và phân vị)

en: Expert mode (enter a set of r3.mapcalc expressions)
vi: Chế độ chuyên gia (nhập tập hợp các biểu thức r3.mapcalc)

en: vector, import
vi: vector, nhập

en: run non-interactively
vi: Chạy ở chế độ không tương tác

en: vector, database, attribute table
vi: vector, CSDL, bảng thuộc tính

en: Layer where to add column
vi: Lớp cần thêm cột vào

en: Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, DOUBLE and DATE)
vi: Tên và kiểu của (các) cột mới (các kiểu tùy thuộc vào CSDL đầu cuối (backend), nhưng tất cả đều hỗ trợ các định dạng VARCHAR(), INT, DOUBLE và DATE)

en: Vector map for which to add new attribute table
vi: Bản đồ vector cần thêm bảng thuộc tính mới

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
vi: Tên của bảng thuộc tính mới (mặc định: tên bản đồ vector)

en: Layer where to add new attribute table
vi: Lớp để thêm bảng thuộc tính mới

en: Layer from which to drop linked attribute table
vi: Lớp cần bỏ (drop) bảng thuộc tính liên kết

en: Name of new database
vi: Tên của CSDL mới

en: Old schema
vi: Schema cũ

en: New schema
vi: Schema mới

en: vector, statistics
vi: vector, thống kê

en: Name of data table
vi: Tên của bảng dữ liệu

en: Database/directory for table
vi: CSDL/thư mục dùng cho bảng

en: Database driver
vi: Trình điều khiển CSDL

en: vector, import, GPS
vi: vector, nhập dữ liệu, GPS

en: Verbose mode
vi: Chế độ đầy đủ

en: E00 file
vi: tập tin E00

en: Input type point, line or area
vi: Kiểu đầu vào điểm (point), đường (line) hoặc vùng (area)

en: vector, import, gazetteer
vi: vector, nhập dữ liệu, gazetteer

en: Uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)
vi: Tập tin GNS không nén từ NGA (với đuôi mở rộng .txt)

en: Import Mapgen or Matlab vector maps into GRASS.
vi: Nhập các bản đồ vector Mapgen hoặc Matlab vào GRASS

en: Input map is in Matlab format
vi: Bản đồ đầu vào thuộc định dạng Matlab

en: sites, vector, import
vi: địa điểm, vector, nhập dữ liệu

en: vector, raster, statistics
vi: vector, raster, thống kê

en: Name of vector polygon map
vi: Tên bản đồ vector polygon (vùng) mới

en: Name of raster map to calculate statistics from
vi: Tên bản đồ raster để tính toán các thống kê từ đó

en: vector, report, statistics
vi: vector, báo cáo, thống kê

en: Value to calculate
vi: Giá trị cần tính

en: mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares)
vi: mi(les)_dặm,f(eet)_bộ_Anh,me(t),k(ilomet),a(cres)_mẫu_Anh,h(ecta)

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
vi: Thông thể mở tập tin nhãn <%s> trong bộ bản đồ <%s>

en: Can't open temporary label file <%s>
vi: Không thể mở tập tin nhãn tạm thời <%s>

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
vi: Nhãn văn bản: 'cỡ chữ' được cung cấp do vậy bỏ qua 'k.thước'

en: Cannot read symbol, using default icon
vi: Không thể đọc biểu tượng, dùng biểu tượng mặc định

en: postscript, map, printing
vi: postscript, bản đồ, in ấn

en: Hardcopy PostScript map output utility.
vi: Tiện ích tạo đầu ra bản đồ in PostScript

en: Rotate plot 90 degrees
vi: Quay bản in 90 độ

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
vi: Tạo EPS (Encapsulated PostScript) thay vì tập tin PostScript

en: File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)
vi: Tập tin chứa hướng dẫn thành lập bản đồ (hoặc dùng input=- để nhập từ bàn phím

en: PostScript output file
vi: Tập tin đầu ra PostScript

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
vi: Tỷ lệ bản đồ đầu ra, v.d: 1:25000 (mặc định: Tự động chỉnh k.thước để khớp vào trang)

en: Number of copies to print
vi: Số lượng bản in

en: Data exists after final 'end' instruction!
vi: Dữ liệu tồn tại sau hướng dẫn 'end' cuối cùng!

en: Category file for [%s] not available
vi: Tập tin phạm trù cho [%s] không có

en: Unable to read colors for colorbar
vi: Không thể đọc màu từ colorbar (cột màu)

en: Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is required for 'colortable' when using CELL rasters. No colortable will be assigned to this output postscript file.
vi: Tập tin cats/ của bạn không hợp lệ. Một tập tin cats/ với các phạm trù và nhãn cần phải có cho bảng màu 'colortable' khi dùng dữ liệu raster CELL. Sẽ không có bảng màu được gán cho tập tin postscipt đầu ra này.

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
vi: Vị trí y của cột màu ở ngoài mép trang. Đang điều chỉnh

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
vi: Vị trí x của cột màu ở ngoài mép trang. Đang điều chỉnh

en: Range information not available (run r.support).
vi: Thông tin miền giá trị không có (chạy r.support).

en: A floating point colortable must contain a range of values.
vi: Một bảng màu kiểu dấu chấm động phải chứa miền giá trị

en: Read error in vector map
vi: Lỗi đọc trong tập tin vector

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
vi: Tìm trị trung bình của các giá trị trong một bản đồ lớp phủ ở trong các vùng được gán cùng giá trị phạm trù trong một bản đồ gốc do người dùng chỉ định

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
vi: Các giá trị lớp phủ trích từ các nhãn phạm trù của bản đồ lớp phủ

en: %s: ERROR running %s command
vi: %s: LỖI khi đang chạy lệnh %s

en: Generates a raster map layer showing watershed subbasins.
vi: Tạo lớp bản đồ raster biểu thị các lưu vực phụ của đường phân thủy

en: Number of passes through the dataset
vi: Số lần chạy qua bộ dữ liệu

en: Coded stream network file name
vi: Tên tập tin mạng lưới suối được mã hóa

en: Thinned ridge network file name
vi: Tên tập tin mạng lưới gờ được làm mảnh

en: Name for the resultant watershed partition file
vi: Tên dùng cho tập tin phân vùng đường chia nước tạo thành

en: %s: <%s> raster map not found
vi: %s: không tìm thấy tập tin cell <%s>

en: %s: <%s> raster map exists already
vi: %s: tập tin raster <%s> đã tồn tại

en: unable to create %s
vi: không thể tạo %s

en: forward sweep complete
vi: việc quét tới hoàn tất

en: reverse sweep complete
vi: việc quét lui hoàn tất

en: creating support files for %s
vi: đang tạo các tập tin hỗ trợ cho %s

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
vi: Tiện ích nội suy song tuyến tính cho các lớp bản đồ raster.

en: Bit pattern position(s)
vi: (Các) vị trí kiểu bit

en: Bit pattern value
vi: Giá trị kiểu bit

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
vi: Tạo một lớp bản đồ raster biểu thị các vùng đệm bao quanh các ô nào chứa các giá trị phạm trù không RỖNG

en: Distance zone(s)
vi: Khoảng cách (các) vùng đệm

en: Units of distance
vi: Đơn vị khoảng cách

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
vi: Bỏ qua các ô có giá trị (0) thay vì các ô NULL

en: Processing lines...
vi: Đang xử lý các dòng...

en: Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented.
vi: Vector chạy ra ngoài vùng và chạy vào lại - trường hợp này chưa được áp dụng.

en: trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping...
vi: cố gắng chia cho số 0...không có giải pháp đơn trị cho hệ thống...đang bỏ qua...

en: Name of input raster elevation map
vi: Tên của bản đồ độ cao raster đầu vào

en: Name of vector input map containing stream(s)
vi: Tên của bản đồ đầu vào chứa suối

en: Stream width (in meters). Default is raster cell width
vi: Chiều rộng của suối (theo mét)

en: Additional stream depth (in meters)
vi: Độ sâu suối bổ sung (mét)

en: No flat areas allowed in flow direction
vi: Các vùng bằng phẳng không được phép có trong hướng dòng chảy

en: lat/lon projection not supported at this time.
vi: hiện nay phép chiếu vĩ/kinh độ không được hỗ trợ

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list
vi: Bản đồ kiểu dấu chấm động! Bỏ qua d.sách phạm trù, dùng d.sách giá trị

en: vals argument is required for floating point map!
vi: đối số vals (giá trị) cần phải có đối với bản đồ dấu chấm động!

en: The coordinate of the center (east,north)
vi: Tọa độ của tâm (đông, bắc)

en: Minimum radius for ring/circle map (in meters)
vi: Bán kính tối thiểu dùng cho bản đồ vòng/đường tròn (mét)

en: Maximum radius for ring/circle map (in meters)
vi: Bán kính tối đa dùng cho bản đồ vòng/đường tròn (mét)

en: Multiplier
vi: Hệ số nhân

en: Generate binary raster map
vi: Tạo ra bản đồ raster nhị phân

en: Recategorizes data in a raster map layer by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
vi: Phạm trù hóa lại dữ liệu trong một lớp bản đồ raster bằng việc gộp nhóm các ô nào tạo ra các vùng tách biệt rõ rệt thành các phạm trù đơn trị

en: Title, in quotes
vi: Tiêu đề, trong dấu nháy đơn

en: %d clumps
vi: %d khối gộp

en: Unable to open tempfile
vi: Không mở được tập tin tạm thời

en: Creates/Modifies the color table associated with a raster map layer.
vi: Tạo/Thay đổi bảng màu liên quan đến một lớp bản đồ raster

en: Type of color table
vi: Kiểu bảng màu

en: Raster map name from which to copy color table
vi: Tên bản đồ raster để sao chép bảng màu từ đó

en: No map specified
vi: Bản đồ không được chỉ định

en: %s - map not found
vi: %s - không tìm thấy bản đồ

en: Can't make random color table for floating point map
vi: Không thể tạo bảng màu ngẫu nhiên cho bản đồ kiểu dấu chấm động

en: Can't make grey.eq color table for floating point map
vi: Không thể làm bảng màu grey.eq (thang màu xám) cho bản đồ kiểu dấu chấm động.

en: Can't make logarithmic color table for floating point map
vi: Không thể tạo bảng màu logarit cho bản đồ kiểu dấu chấm động

en: %s - unknown color request
vi: %s - yêu cầu màu không biết

en: Unable to read color table for %s
vi: Không thể đọc bảng màu cho %s

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
vi: Nhập các quy tắc, "end" khi xong, "help" nếu cần trợ giúp.

en: Data range is %ld to %ld
vi: Miền dữ liệu từ %ld đến %ld

en: Your color rules do not cover the whole range of data!
     (rules %f to %f but data %f to %f)
vi: Các quy tắc màu của bạn không bao trùm được toàn bộ miền dữ liệu
    (các quy tắc %f đến %f, nhưng dữ liệu lại %f đến %f)

en: Enter a rule in one of these formats:
vi: Nhập quy tắc theo một trong các định dạng sau:

en:  val color
vi: giá trị màu

en:  n%% color
vi:  màu n%%

en:  nv color
vi: màu nv

en:  default color
vi: màu mặc định

en: color can be one of:
vi: màu có thể là một trong số:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
vi: hoặc bộ ba màu R:G:B, vd: 0:127:255

en: Reading %s ...
vi: Đang đọc %s...

en: Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer.
vi: Kết hợp các lớp đỏ, lục, và xanh thành một lớp bản đồ tổ hợp duy nhất

en: Name of raster map layer to be used for <%s>
vi: Tên của lớp bản đồ raster dùng cho <%s>

en: Number of levels to be used for each component
vi: Cấp dùng cho từng thành phần

en: Number of levels to be used for <%s>
vi: Cấp cần dùng cho <%s>

en: Name of raster map to contain results
vi: Tên bản đồ raster chứa kết quả

en: Use closest color
vi: Sử dụng màu giống nhất

en: Error reading '%s' map
vi: Lỗi khi đang đọc bản đồ '%s'

en: G_put_raster_row failed (file system full?)
vi: G_put_raster_row thất bại (hệ thống tập tin bị đầy?)

en: Compresses and decompresses raster maps.
vi: Nén và giải nén các tập tin raster

en: Uncompress the map
vi: Giải nén bản đồ

en: [%s] not found
vi: Không tìm thấy [%s]

en: List of contour levels
vi: Danh sách các cấp bình độ

en: Minimum contour level
vi: Cấp đường bình độ nhỏ nhất

en: Maximum contour level
vi: Cấp đường bình độ lớn nhất

en: Increment between contour levels
vi: Khoảng tăng dần giữa các cấp bình độ

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
vi: Số điểm tối thiểu cho một đường bình độ (0 -> vô hạn)

en: Suppress single crossing error messages
vi: Chặn các thông báo lỗi cắt chéo một lần

en: Could not read range file
vi: Không thể đọc tập tin miền giá trị

en: Cannot create index
vi: Không thể tạo chỉ mục

en: Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map layer whose cell category values represent cost.
vi: Xuất ra một lớp bản đồ raster biểu diễn chi phí tích lũy của việc di chuyển giữa các vị trí địa lý khác nhau trên một lớp bản đồ raster đầu vào có các giá trị phạm trù ô biểu thị chi phí.

en: Name of raster map containing grid cell cost information
vi: Tên của bản đồ raster có chứa thông tin chi phí của ô lưới

en: Starting points vector map
vi: Tập tin vector chứa các điểm bắt đầu

en: Stop points vector map
vi: Tập tin vector chứa các điểm kết thúc

en: Starting points raster map
vi: Tập tin raster chứa các điểm bắt đầu

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
vi: Tọa độ lưới Đ và B trên bản đồ của một điểm bắt đầu (Đ,B)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
vi: Tọa độ lưới Đ và B trên bản đồ của một điểm kết thúc (Đ,B)

en: An optional maximum cumulative cost
vi: Chi phí tích lũy tối đa (tùy chọn)

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
vi: Chi phí gán cho các ô rỗng. Theo mặc định, các ô rỗng bị loại bỏ

en: Percent of map to keep in memory
vi: Phần trăm bản đồ được giữ trong bộ nhớ

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
vi: Sử dụng 'nước đi của quân Mã'; chậm hơn, nhưng chính xác hơn

en: Keep null values in output map
vi: Giữ các giá trị rỗng trong bản đồ đầu ra

en: Start with values in raster map
vi: Bắt đầu với các giá trị trong bản đồ raster

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
vi: Phải chỉ định chính xác start_points, start_rast hoặc tọa độ

en: No start points
vi: Không có điểm bắt đầu

en: Inappropriate maximum cost: %d
vi: Chi phí tối đa không hợp lý: %d

en: Inappropriate percent memory: %d
vi: Phần trăm bộ nhớ không hợp lý: %d

en: Null cells excluded from cost evaluation.
vi: Các ô giá trị rỗng bị loại bỏ khỏi đánh giá chi phí.

en: Input null cell will be retained into output map
vi: Ô giá trị rỗng đầu vào sẽ được giữ lại trong bản đồ đầu ra

en: Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
vi: Cảnh báo: gán chi phí âm cho ô rỗng. Các ô rỗng bị loại bỏ.

en: Source map is: Integer cell type
vi: Bản đồ nguồn: Kiểu ô số nguyên

en: Source map is: Floating point (float) cell type
vi: Bản đồ nguồn: Kiểu ô dấu chấm động (float)

en: Source map is: Floating point (double) cell type
vi: Bản đồ nguồn: Kiểu ô dấu chấm động (double)

en:  %d rows, %d cols
vi:  %d hàng, %d cột

en: Reading %s
vi: Đang đọc %s

en: Initializing output
vi: Đang khởi tạo đầu ra

en: can't open raster map [%s] needed for input coordinates
vi: không thể mở tập tin raster [%s] cần để lấy các tọa độ đầu vào

en: Finding cost path
vi: Đang tìm đường dẫn chi phí

en: End of map!
vi: Phần cuối của bản đồ

en: Error, ct == pres_cell
vi: Lỗi, ct ==pres_cell

en: Will copy input map null values into output map
vi: Sẽ sao chép giá trị rỗng của bản đồ đầu vào đến bản đồ đầu ra

en: Integer cell type.
    Writing...
vi: Kiểu ô số nguyên.
    Đang ghi...

en: Error getting input null cells
vi: Lỗi khi lấy các ô rỗng đầu vào

en: Float cell type.
    Writing...
vi: Kiểu ô float.
    Đang ghi...

en: Double cell type.
    Writing...
vi: Kiểu ô double.
    Đang ghi...

en: Peak cost value: %f
vi: Giá trị chi phí đỉnh: %f

en: Illegal x coordinate <%s>
vi: Tọa độ x không hợp lệ <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
vi: Tọa độ y không hợp lệ <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f
vi: Cảnh báo, bỏ qua các điểm nằm ngoài cửa sổ: %.4f,%.4f

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
vi: Xuất ra ma trận hiệp phương sai/tương quan cho (các) lớp bản đồ raster do người dùng chỉ định.

en: Print correlation matrix
vi: In ra ma trận tương quan

en: No non-null values
vi: Không có các giá trị khác rỗng

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
vi: Tạo một sản phẩm giao nhau của các giá trị phạm trù từ nhiều lớp bản đồ raster khác nhau

en: Names of 2-%d input raster maps
vi: Tên của 2-%d các bản đồ raster đầu vào

en: Non-zero data only
vi: Chỉ lấy những dữ liệu khác 0

en: %s: more than %d files not allowed
vi: %s: không được phép nhiều hơn %d tập tin

en: %s: [%s] not found
vi: %s: không tìm thấy [%s]

en: %s: Cannot open [%s]
vi: %s: Không thể mở [%s]

en: Must specify 2 or more input maps
vi: Phải chỉ định 2 bản đồ đầu vào hoặc nhiều hơn

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
vi: In ra danh sách dạng ngắn gọn các giá trị phạm trù tìm thấy trong một lớp bản đồ raster.

en: String representing no data cell value
vi: Chuỗi biểu thị cho các giá trị ô không có dữ liệu

en: Print the output one value per line
vi: In đầu ra với mỗi giá trị trên một dòng

en: Only print the range of the data
vi: Chỉ in ra miền giá trị của dữ liệu

en: Suppress reporting of any NULLs
vi: Chặn việc báo cáo bất kỳ giá trị NULL nào

en: Use the current region
vi: Dùng vùng hiện tại

en: Read fp map as integer
vi: Đọc bản đồ kiểu dấu chấm động ở dạng số nguyên

en: %s = %s -- must be greater than zero
vi: %s = %s -- phải lớn hơn 0

en: Quit without creating a map??
vi: Thoát không tạo bản đồ??

en: Enter the category number for this %s:
vi: Nhập con số phạm trù cho %s này:

en: Enter a label for category %ld [%s]
vi: Nhập một nhãn cho phạm trù %ld [%s]

en: Look ok?
vi: Trông ổn chứ?

en: Please choose one of the following
vi: Vui lòng chọn một trong các tùy chọn sau

en:    A define an area
vi:    A định nghĩa một vùng

en:    C define a circle
vi:    A định nghĩa một vòng

en:    L define a line
vi:    A định nghĩa một đường

en:    X exit (and create map)
vi: X thoát (và tạo bản đồ)

en:    Q quit (without creating map)
vi: Q thoát (không tạo bản đồ)

en: Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map.
vi: Công cụ tương tác để vẽ và lưu các đối tượng vector trên một màn hình đồ họa bằng cách dùng thiết bị trỏ (chuột) và lưu thành một bản đồ raster.

en: Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')
vi: Các lệnh trình bày dùng cho khung nền (cách nhau bởi ';')

en: No graphics device selected!
vi: Không có thiết bị đồ họa được chọn!

en: No map created
vi: Bản đồ không được tạo ra

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
vi: Định vị các điểm gần nhất giữa các đối tượng trong hai bản đồ raster.

en: Maps for computing inter-class distances
vi: Các bản đồ dùng để tính khoảng cách giữa các lớp

en: Include category labels in the output
vi: Đưa cả các nhãn phạm trù vào đầu ra

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map layer.
vi: Truy một dòng chảy thông qua mô hình độ cao trên một lớp bản đồ raster

en: Name of existing raster map containing elevation surface
vi: Tên của bản đồ raster hiện có chứa bề mặt độ cao

en: Output drain raster map
vi: Bản đồ hệ thống thoát nước raster đầu ra

en: The E and N coordinates of starting point(s)
vi: Tọa độ Đ và B của (các) điểm bắt đầu

en: Vector map(s) containing starting point(s)
vi: (Các) bản đồ raster chứa (các) điểm bắt đầu

en: Copy input cell values on output
vi: Sao chép các giá trị ô của đầu vào vào đầu ra

en: Accumulate input values along the path
vi: Tích lũy các giá trị đầu vào dọc theo đường dẫn

en: Count cell numbers along the path
vi: Đếm số ô dọc theo đường dẫn

en: Could not access %s layer
vi: Không thể truy cập vào lớp %s

en: Specify just one of the -c, -a and -n flags
vi: Chỉ được chỉ định một trong các cờ -c, -a hoặc -n

en: Metrics allocation
vi: Cấp phát ra hệ mét

en: Starting point %d is outside the current region
vi: Điểm bắt đầu %d nằm ngoài vùng hiện tại

en: Too many start points.
vi: Quá nhiều điểm bắt đầu

en: Vector map %s - not found
vi: Không tìm thấy bản đồ vector %s

en: Failed to guess site file format
vi: Thất bại trong việc đoán định dạng tập tin điểm

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region.
vi: Bản đồ vector bắt đầu <%s> không chứa các điểm nằm trong vùng hiện tại.

en: No start/stop point(s) specified
vi: (Các) điểm bắt đầu/kết thúc không được chỉ định.

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation layer
vi: Lọc ra và tạo ra một bản đồ độ cao không giảm cấp và bản đồ hướng dòng chảy từ lớp độ cao được cung cấp

en: Output elevation raster map after filling
vi: Bản đồ độ cao raster đầu ra sau khi hoàn thành

en: Output direction raster map
vi: Bản đồ raster hướng đầu ra

en: Output raster map of problem areas
vi: Bản đồ raster đầu ra chứa những vùng 'có vấn đề'

en: Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)
vi: Định dạng hướng đầu ra (agnps, answers, hoặc grass)

en: find unresolved areas only
vi: Chỉ tìm các vùng không giải quyết được

en: Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)
vi: Xây dựng kiến trúc các đường cong độ dốc (dòng chảy), độ dài dòng chảy, mật độ dòng chảy (các vùng trên dốc) từ một mô hình độ cao số (DEM)

en: Number of cells between flowlines
vi: Số lượng ô giữa các đường dòng chảy

en: Maximum number of segments per flowline
vi: Số đoạn tối đa trên một đường dòng chảy

en: Output flowline vector map
vi: Tập tin vector đường dòng chảy đầu ra

en: Output flowpath length raster map
vi: Tập tin raster chiều dài đường dẫn dòng chảy đầu ra

en: Output flowline density raster map
vi: Tập tin raster mật độ đường dòng chảy đầu ra

en: Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines
vi: Tính toán các đường dòng chảy lên dốc thay vì các đường dòng chảy xuống dốc mặc định

en: 3-D lengths instead of 2-D
vi: Độ dài 3D thay vì 2D

en: Use less memory, at a performance penalty
vi: Dùng ít bộ nhớ hơn, sẽ ảnh hưởng đến hiệu suất

en: You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)
vi: Bạn phải chọn ít nhất một bản đồ đầu ra (flout, lgout, dsout)

en: Cannot create segment file %s
vi: Không thể tạo tập tin đoạn %s

en: Cannot format segment file %s
vi: Không thể định dạng tập tin đoạn %s

en: Cannot open segment file %s
vi: Không thể mở tập tin đoạn %s

en: Cannot reset current region
vi: Không thể thiết lập lại vùng hiện tại

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
vi: Tạo một lớp bản đồ raster với các vùng liền nhau được làm lớn lên từ một ô

en: Radius of buffer in raster cells
vi: Bán kính của vùng đệm tính theo ô raster

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
vi: Giá trị để ghi cho các cell đầu vào khác RỖNG (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
vi: Giá trị để ghi cho các ô "grown"

en: Unknown metric: [%s].
vi: Hệ mét kiểu không biết: [%s]

en: Name of output layer to be used for RED
vi: Tên của lớp đầu ra dùng làm ĐỎ

en: Name of output layer to be used for GREEN
vi: Tên của lớp đầu ra dùng làm LỤC

en: Name of output layer to be used for BLUE
vi: Tên của lớp đầu ra dùng làm XANH

en: Error reading 'hue' map
vi: Lỗi khi đọc bản đồ 'hue' (màu sắc)

en: Error reading 'intensity' map
vi: Lỗi khi đọc bản đồ 'intensity' (cường độ)

en: Error reading 'saturation' map
vi: Lỗi khi đọc bản đồ 'saturation' (độ bão hòa)

en: Storage type for resultant raster map
vi: Kiểu lưu trữ cho bản đồ raster kết quả

en: Title for resultant raster map
vi: Tiêu đề cho bản đồ raster kết quả

en: Can't get cell header
vi: Không thể lấy cell header

en: Can't set window
vi: Không thể thiết lập cửa sổ

en: OOPS: rows changed from %d to %d
vi: ÔI: các hàng bị thay đổi từ %d thành %d

en: OOPS: cols changed from %d to %d
vi: ÔI: các cột bị thay đổi từ %d thành %d

en: Data conversion failed at row %d, col %d
vi: Việc chuyển đổi dữ liệu thất bại tại hàng %d, cột %d

en: input file is not a Surfer ascii grid file
vi: tập tin đầu vào không phải là tập in grid ascii Surfer

en: error reading the column and row dimension from the Surfer grid file
vi: lỗi khi đọc kích thước cột và hàng từ tập tin grid Surfer

en: error reading the X range from the Surfer grid file
vi: lỗi khi đọc miền X từ tập tin grid Surfer

en: error reading the Y range from the Surfer grid file
vi: lỗi khi đọc miền Y từ tập tin grid Surfer

en: error reading the Z range from the Surfer grid file
vi: lỗi khi đọc miền Z từ tập tin grid Surfer

en: error getting file position
vi: Lỗi khi lấy vị trí tập tin.

en: illegal type field: using type int
vi: kiểu trường không hợp lệ: dùng kiểu int (số nguyên)

en: ignoring type filed in header, type is set on command line
vi: bỏ qua kiểu trường trong header, kiểu được thiết lập tại dòng lệnh

en: illegal multiplier field: using 1.0
vi: trường hệ số nhân không hợp lệ: dùng 1.0

en: ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line
vi: bỏ qua trường hệ số nhân trong header, hệ số nhân được thiết lập tại dòng lệnh

en: ignoring null filed in header, null string is set on command line
vi: bỏ qua trường null trong header, chuỗi null được thiết lập tại dòng lệnh

en: String representing NULL value data cell
vi: Chuỗi biểu thị các ô có giá trị dữ liệu NULL

en: Wrong entry for multiplier: %s
vi: hệ số nhân nhập vào sai %s.

en: Unable to read input from stdin
vi: Không thể đọc đầu vào từ stdin

en: Unable to write to file
vi: Không thể ghi vào tập tin

en: Import as Floating Point Data (default: Integer)
vi: Nhập vào ở dạng dữ liệu dấu chấm động (mặc định: số nguyên)

en: Import as Double Precision Data (default: Integer)
vi: Nhập vào dưới dạng dữ liệu kiểu Double Precision (mặc định: số nguyên)

en: Signed data (high bit means negative value)
vi: Dữ liệu 'được ký nhận'  (bit cao có nghĩa là giá trị âm)

en: Byte Swap the Data During Import
vi: Hoán đổi byte dữ liệu trong khi nhập

en: Get region info from GMT style header
vi: Lấy thông tin vùng từ header kiểu GMT

en: Number of bytes per cell (1, 2, 4)
vi: Số byte trên một ô (1,2,4)

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
vi: Cận phía bắc của vùng địa lý (mép ngoài cùng)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
vi: Cận phía nam của vùng địa lý (mép ngoài cùng)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
vi: Cận phía đông của vùng địa lý (mép ngoài cùng)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
vi: Cận phía tây của vùng địa lý (mép ngoài cùng)

en: Number of rows
vi: Số hàng

en: Set Value to NULL
vi: Thiết lập giá trị thành NULL

en: Unable to create raster map %s
vi: Không thể tạo bản đồ raster %s

en: Raster file to be imported
vi: Tập tin raster cần nhập

en: Band to select (default is all bands)
vi: Băng cần chọn (mặc định là tất cả các băng)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
vi: Tên của location để đọc phép chiếu dùng cho việc chuyển đổi các điểm khống chế

en: Name for new location to create
vi: Tên của location cần tạo

en: Override projection (use location's projection)
vi: Ghi đè phép chiếu (dùng phép chiếu của location).

en: Extend location extents based on new dataset
vi: Mở rộng phạm vi location dựa trên bộ dữ liệu mới

en: Keep band numbers instead of using band color names
vi: Giữ số băng thay vì sử dụng tên màu của băng

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
vi: Không thể đổi phép chiếu của bản đồ đầu vào thành định dạng GRASS; không thể tạo location mới.

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
vi: Không thể đổi phép chiếu của bản đồ đầu vào thành định dạng GRASS để kiểm tra

en: Projection of input dataset and current location appear to match.
    Proceeding with import...
vi: Phép chiếu của bộ dữ liệu đầu vào và location hiện tại khớp nhau..
    Đang tiến hành nhập...

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
vi: Nhập tập tin bản đồ GRIDATB.FOR (TOPMODEL) vào thành bản đồ raster GRASS

en: GRIDATB i/o map file
vi: Tập tin bản đồ GRIDATB i/o

en: Name of an existing MAT-File(v4)
vi: Tên tập tin MAT-File(v4) hiện có

en: Name for the output raster map (override)
vi: Tên cho bản đồ raster đầu ra (ghi đè)

en: Array contains no data
vi: Mảng không có dữ liệu

en: Array contains imaginary data
vi: Mảng chứa dữ liệu ảnh

en: Invalid array name
vi: Tên mảng không hợp lệ

en: Invalid 'map_name' array
vi: Mảng 'map_name' không hợp lệ

en: Error reading 'map_name' array
vi: Lỗi khi đọc mảng 'map_name'

en: Invalid 'map_northern_edge' array
vi: Ungültiges 'map_northern_edge' Array.

en: Invalid 'map_southern_edge' array
vi: Mảng 'map_southern_edge' không hợp lệ'

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
vi: Mảng 'map_eastern_edge' không hợp lệ'

en: Invalid 'map_western_edge' array
vi: Mảng 'map_western_edge' không hợp lệ'

en: Invalid 'map_title' array
vi: Mảng 'map_title' không hợp lệ

en: Error reading 'map_title' array
vi: Lỗi khi đang đọc mảng 'map_title'

en: Invalid 'map_data' array
vi: Mảng 'map_data' không hợp lệ

en: Please contact the GRASS development team
vi: Vui lòng liên hệ với nhóm phát triển GRASS

en: No 'map_data' array found in <%s>
vi: Không tìm thấy mảng 'map_data' trong <%s>

en: Missing bound
vi: Ranh giới bị thiếu

en: Using default bounds
vi: Dùng các ranh giới mặc định

en: Number of rows to hold in memory
vi: Số hàng chứa trong bộ nhớ

en: Pass #%d (of %d) ...
vi: Số lần chạy qua #%d ( của %d)...

en: Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
vi: Tạo một bản đồ raster từ sự phối hợp nhiều tọa độ bằng các dùng thống kê một biến.

en: Statistic to use for raster values
vi: Phép thống dùng cho các giá trị raster

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
vi: Số thứ tự cột chứa tọa độ x trong tập tin đầu vào (cột đầu tiên là 1).

en: Column number of y coordinates in input file
vi: Số thứ tự cột chứa tọa độ y trong tập tin đầu vào

en: Column number of data values in input file
vi: Số thứ tự cột chứa giá trị dữ liệu trong tập tin đầu vào

en: Filter range for z data (min,max)
vi: Lọc miền giá trị cho dữ liệu z (min,max)

en: Scan data file for extent then exit
vi: Quét tập tin dữ liệu để lấy phạm vi và thoát

en: Please specify a reasonable column number.
vi: Vui lòng chỉ định số thứ tự cột hợp lý.

en: zrange will not be taken into account during scan
vi: miền giá trị z (zrange) sẽ không được xem xét trong quá trình quét

en: Scanning data ...
vi: Đang quét dữ liệu...

en: Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the following character(s) in row %d:
    [%s]
vi: Không đủ cột dữ liệu. Dấu phân cách cột hoặc số thứ tự cột không đúng? Tìm thấy (các) ký tự sau trong hàng %d:
    [%s]

en: Bad y-coordinate line %d column %d. <%s>
vi: Dòng tọa độ y tồi %d cột %d. <%s>

en: Bad x-coordinate line %d column %d. <%s>
vi: Dòng tọa độ x tồi %d cột %d. <%s>

en: Bad z-coordinate line %d column %d. <%s>
vi: Dòng tọa độ y tồi %d cột %d. <%s>

en: Writing to map ...
vi: Đang ghi bản đồ...

en: Writing map, row %d
vi: Đang ghi bản đồ, hàng %d

en: %d points found in region.
vi: %d điểm tìm thấy trong vùng.

en: Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number?
    [%s]
vi: Không đủ cột dữ liệu. Dấu phân cách cột hoặc số thứ tự cột không đúng?
    [%s]

en: Range:     min         max
vi: Miền:     tối thiểu       tối đa

en: Print range only
vi: Chỉ in ra miền giá trị

en: Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only
vi: Chỉ in ra độ phân giải bản đồ (độ ph.giải B-N, Đ-T)

en: Print raster map type only
vi: Chỉ in ra kiểu bản đồ raster

en: Print raster history instead of info
vi: Chỉ in ra lịch sử của dữ liệu raster thay vì thông tin

en: Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
vi: Chỉ in đánh dấu thời gian của bản đồ raster (ngày.tháng.năm giờ:phút:giây)

en: Cannot allocate memory for string
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho chuỗi

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
vi: Tính toán ma trận lỗi và tham số kappa để đánh giá độ chính xác của kết quả phân loại

en: Title for error matrix and kappa
vi: Tiêu đề cho ma trận lỗi và kappa

en: Problem reading r.stats output
vi: Trục trặc khi đọc đầu ra r.stats

en: Saving new map
vi: Đang lưu bản đồ mới...

en: Cell area: %f
vi: diện tích ô: %f

en: Error writing result map file!
vi: Lỗi khi đang ghi tập tin bản đồ kết quả!

en: Fills lake from seed at given level
vi: Lấp đầy hồ từ 'hạt gieo' tại mức cho trước

en: Terrain raster map (DEM)
vi: Bản đồ raster địa hình (DEM)

en: Output raster map with lake
vi: Bản đồ raster đầu ra với hồ

en: Seed point coordinates
vi: Tọa độ điểm 'gieo'

en: Raster map with seed (at least 1 cell > 0)
vi: Bản đồ raster với 'hạt gieo' (tối thiểu là 1 ô > 0)

en: Use negative depth values for lake raster map
vi: Dùng các giá trị độ sâu âm cho bản đồ hồ raster

en: Overwrite seed map with result (lake) map
vi: Ghi đè bản đồ 'hạt gieo' với kết quả bản đồ (hồ)

en: Both seed map and coordinates cannot be specifed
vi: Cả bản đồ 'hạt gieo' lẫn các tọa độ không thể được chỉ định

en: Seed map or seed coordinates must be set!
vi: Bản đồ 'hạt gieo' hoặc tọa độ 'hạt gieo' phải được thiết lập

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
vi: Các tọa độ 'hạt gieo' và bản đồ đầu ra lake= phải được thiết lập!

en: Both lake and overwrite cannot be specifed
vi: Cả hồ lẫn việc ghi đè không thể được chỉ định

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
vi: Bản đồ hồ đầu ra hoặc cờ ghi đè phải được thiết lập!

en: Cannot write lake raster map <%s>!
vi: Không thể ghi bản đồ hồ raster <%s>!

en: Seed point outside the current region.
vi: Điểm 'gieo hạt' nằm ngoài vùng hiện tại.

en: Terrain raster map <%s> not found!
vi: Không tìm thấy bản đồ raster địa hình <%s>

en: Cannot open terrain raster map <%s@%s>!
vi: Không thể mở bản đồ raster địa hình <%s@%s>!

en: Seed map <%s> not found!
vi: Không tìm thấy bản đồ 'hạt gieo' <%s>

en: Cannot open seed map <%s@%s>!
vi: Không thể mở bản đồ 'hạt gieo' <%s@%s>!

en: Failure to allocate memory for row pointers
vi: Thất bại trong việc cấp phát bộ nhớ cho các con trỏ hàng

en: Loading maps:
vi: Đang nạp các bản đồ:

en: Error reading terrain raster map. Probably broken file.
vi: Lỗi khi đọc bản đồ raster địa hình. Có thể tập tin bị hỏng.

en: Error reading seed raster map. Probably broken file.
vi: Lỗi khi đọc bản đồ raster địa hình 'hạt gieo'. Có thể tập tin bị hỏng.

en: Given water level at seed point is below earth surface. 
     Increase water level or move seed point.
vi: Mực nước cung cấp tại điểm 'gieo' ở dưới mặt quả đất. 
    Tăng mực nước hoặc đi chuyển điểm 'gieo'

en: Cannot write lake raster map <%s@%s>!
vi: Không thể ghi bản đồ raster hồ <%s@%s>!

en: Starting lake filling at level of %8.4f in %d passes. 
    Percent done:
vi: Bắt đầu làm đầy hồ ở mức %8.4f theo %d bước. 
    Phần trăm hoàn tất:

en: Pass: %d
vi: Số lần chạy qua: %d

en: Lake depth from %f to %f
vi: Độ sâu hồ từ %f đến %f

en: Lake area %f square meters
vi: Điện tích hồ bằng %f mét vuông

en: Lake volume %f cubic meters
vi: Thể tích hồ là %f mét khối

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
vi: Thể tích chỉ đúng nếu độ sâu hồ (bản đồ địa hình raster) tính bằng mét

en: Error writing color file for <%s@%s>!
vi: Lỗi khi đang ghi tập tin màu cho <%s@%s>!

en: All done.
vi: Tất cả đã xong.

en: Line-of-sight raster analysis program.
vi: Chương trình phân tích Đường-nhìn-thấy

en: Raster map containing elevation data
vi: Bản đồ raster có chứa dữ liệu độ cao

en: Raster map name for storing results
vi: Tên bản đồ raster để lưu kết quả

en: Coordinate identifying the viewing location
vi: Tọa độ xác định vị trí quan sát

en: Binary (1/0) raster map
vi: Bản đồ raster nhị phân (1/0)

en: Height of the viewing location
vi: Độ cao của vị trí quan sát

en: Max distance from the viewing point (meters)
vi: Khoảng cách tối đa từ vị trí quan sát (mét)

en: Lat/Long support is not (yet) implemented for this module.
vi: Hỗ trợ cho vĩ/kinh độ chưa được áp dụng cho module này.

en: Specified observer coordinate is outside current region bounds.
vi: Tọa độ của người quan sát đã chỉ định nằm ngoài ranh giới hiện tại

en: [%s]: Cannot read map header
vi: [%s]: Không thể đọa header của bản đồ

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
vi: Tìm các giá trị giữa (median) của các giá trị trong một bản đồ lớp phủ ở các vùng được gán cùng giá trị phạm trù trong một bản đồ gốc do người dùng chỉ định

en: Number of times to repeat the filter
vi: Số lần lặp lại phép lọc

en: Output raster map title
vi: Tiêu đề của tập tin raster đầu ra

en: Apply filter only to zero data values
vi: Chỉ áp dụng phép lọc cho các giá trị 0

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
vi: Tìm kiểu của các giá trị thuộc một bản đồ lớp phủ trong các vùng được gán cùng giá trị phạm trù với một bản đồ nền do người dùng chỉ định.

en: Base map to be reclassified
vi: Bản đồ gốc nền được phân loại lại

en: Coverage map
vi: Bản đồ lớp phủ

en: Output map
vi: Bản đồ đầu ra

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
vi: Làm cho mỗi giá trị phạm trù ô trở thành một hàm số của các giá trị phạm trù được gán vào các ô xung quanh nó, là lưu trữ các giá trị ô mới trong một lớp bản đồ raster đầu ra.

en: Neighborhood operation
vi: Lệnh về vùng lân cận

en: Neighborhood size
vi: Kích thước vùng lân cận

en: Title of the output raster map
vi: Tiêu đề của bản đồ raster đầu ra

en: Do not align output with the input
vi: Không canh thẳng đầu ra với đầu vào

en: <%s=%s> unknown %s
vi: <%s=%s> không biết %s

en: List of cell values to be set to NULL
vi: Danh sách các giá trị ô cần được thiết lập thành NULL

en: The value to replace the null value by
vi: Giá trị dùng để thay thế cho giá trị null theo

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
vi: Đổi một lớp bản đồ raster thành tập tin ESRI ARC-GRID

en: Name of an existing raster map layer
vi: Tên lớp bản đồ raster hiện có

en: Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)
vi: Tên tập tin bản đồ đầu ra ARC-GID (dùng out=- cho stdout)

en: Number of decimal places
vi: Số chữ số thập phân

en: Suppress printing of header information
vi: Chặn việc in ra thông tin header

en: List one entry per line instead of full row
vi: Liệt kê một mục trên một dòng, thay vì đầy dòng

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
vi: Chuyển đổi một bản đồ raster thành tập tin ASCII

en: Name of an existing raster map
vi: Tên bản đồ raster hiện có

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
vi: Số giá trị được in trước khi xuống dòng (chỉ áp dụng cho các định dạng SURFER hoặc MODFLOW )

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
vi: Chuỗi biểu thị ô rỗng (chỉ áp dụng cho lưới GRASS)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
vi: Ghi dưới dạng lưới ASCII SURFER (Golden Software)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
vi: Ghi dưới dạng mảng ASCII MODFLOW (USGS)

en: Force output of integer values
vi: Buộc đầu ra là các giá trị nguyên

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
vi: Xuất dữ liệu raster GRASS thành mảng nhị phân

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
vi: Tên bản đồ nhị phân đầu ra (dùng output=- cho stdout)

en: Value to write out for null
vi: Giá trị để ghi vào các ô rỗng

en: Output integer category values, not cell values
vi: Xuất ra các giá trị phạm trù nguyên, không xuất ra giá trị ô

en: Generate BIL world and header files
vi: Tạo các tập tin BIL world và tập tin header

en: Invalid value for null (integers only)
vi: Giá trị cho null không hợp lệ (chỉ được giá trị nguyên)

en: Reading map
vi: Đang đọc bản đồ...

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
vi: Xuất bản đồ raster GRASS thành bản đồ GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: Input map
vi: Bản đồ đầu vào

en: Overwrite output map file
vi: Ghi đè tập tin bản đồ đầu ra

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
vi: Xuất tập tin raster GRASS thành dạng nhị phân MAT-File

en: Name for the output binary MAT-File
vi: Tên tập tin nhị phân MAT-File đầu ra

en: Unable to open output file <%s>
vi: Không thể mở tập tin đầu ra <%s>

en: either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed
vi: hoặc mpeg_encode, hoặc ppmtompeg phải được cài đặt

en: %s: <%s> cellfile not found
vi: %s: không tìm thấy tập tin cell <%s>

en: mpeg_encode ERROR
vi: LỖI mpeg_encode

en: Error reading wildcard
vi: Lỗi khi đang đọc ký tự đại diện

en: Raster File Series to MPEG Conversion Program.
vi: Chương trình chuyển đổi chuỗi tập tin raster thành MPEG

en: Raster file(s) for View%d
vi: (Các) tập tin raster để Xem%d

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
vi: Hệ số chất lượng (1 = cao nhất, nén ít nhất)

en: Quiet - suppress progress report
vi: Chạy im lặng - chặn báo cáo tiến trình

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
vi: Chuyển đổi ngay khi đang chạy, dùng ít không gian trên đĩa hơn
    	(cần r.out.ppm với tùy chọn stdout)

en: Size mismatch error!
vi: Lỗi không khớp kích thước!

en: Unable to open output file
vi: Không thể mở tập tin đầu ra

en: Unable to create temporary files.
vi: Không thể tạo các tập tin tạm

en: Converting %s...
vi: Đang chuyển đổi %s...

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
vi: Đổi một lớp bản đồ raster thành tập tin trường độ cao cho POVRAY.

en: Name of output povray file (TGA height field file)
vi: Tên tập tin povray đầu ra (tập tin trường độ cao TGA)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
vi: Kiểu trường độ cao (0=độ cao thực 1=độ cao chuẩn hóa)

en: Elevation bias
vi: Sai lệch Độ cao

en: Vertical scaling factor
vi: Hệ số tỷ lệ chiều đứng

en: Invalid output filename <%s>
vi: Tên tập tin đầu ra không hợp lệ <%s>

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
vi: Bản đồ raster quá lớn! Vượt quá %d cột hoặc %d dòng

en: Negative elevation values in input
vi: Các giá trị độ cao âm ở đầu vào

en: Output greyscale instead of color
vi: Xuất ra thang màu xám thay cho màu

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
vi: Đổi 3 lớp raster GRASS (R,G,B) thành một tập tin ảnh PPM với độ phân giải điểm ảnh của VÙNG ĐƯỢC ĐỊNH NGHĨA HIỆN TẠI

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
vi: Tên của tập tin PPM mới. (dùng out=- cho stdout)

en: Add comments to describe the region
vi: Thêm chú thích để mô tả vùng

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
vi: Xuất một tập tin raster GRASS thành một ảnh TIFF (8/24bit) với độ phân giải điểm ảnh của vùng định nghĩa hiện tại.

en: TIFF file compression
vi: Nén tập tin TIFF

en: TIFF Palette output (8bit instead of 24bit).
vi: Đầu ra Bảng màu TIFF (8bit thay vì 24bit)

en: Output TIFF world file
vi: Xuất ra tập tin world TIFF

en: Output Tiled TIFF
vi: Xuất ra ảnh TIFF dạng xếp kề (tiled)

en: Got null file name
vi: Nhận được tên tập tin rỗng

en: Got null region struct
vi: Nhận được struct (structure - cấu trúc) vùng rỗng

en: Cell file [%s] not found
vi: không tìm thấy tập tin cell [%s]

en: rgb cell map [%s] not found
vi: Không tìm thấy bản đồ cell rgb [%s]

en: Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]
vi: Không thể tạo dữ liệu RGB, vui lòng cung cấp 3 bản đồ [r,g,b]

en: vector cell map [%s] not found
vi: không tìm thấy bản đồ cell vector [%s].

en: Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]
vi: Không thể tạo dữ liệu vector, vui lòng cung cấp 3 bản đồ [x,y,z].

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
vi: Đổi các bản đồ raster thành định dạng ASCII VTK.

en: Open Raster file %s
vi: Mở tập tin raster %s

en: Could not open map %s
vi: Không thể mở bản đồ %s

en: Writing VTK ImageData
vi: Đang ghi Dữ liệu ảnh VTK

en: Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!
vi: Các bản đồ RGB sai. Những bản đồ này phải cùng kiểu. Đầu ra RGB không được tạo thành!

en: Writing VTK Vector Data
vi: Đang ghi dữ liệu vector VTK

en: Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!
vi: Các bản đồ vector sai. Những bản đồ này phải cùng kiểu. Đầu ra vector không được tạo thành!

en: Error closing VTK-ASCII file
vi: Lỗi khi đang đóng tập tin VTK-ASCII

en: Name for VTK-ASCII output file
vi: Tên của tập tin VTK-ASCII đầu ra

en: Value to represent no data cell
vi: Giá trị để biểu thị cho ô không có dữ liệu

en: Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)
vi: Tạo ra dữ liệu điểm VTK thay vì dữ liệu ô VTK (nếu bản đồ độ cao không được cung cấp)

en: Scale factor for elevation
vi: Hệ số tỷ lệ cho độ cao

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
vi: Dùng lưới có cấu trúc làm độ cao (không khuyến cáo)

en: Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation
vi: Dùng các polydata-trianglestrips để tạo lưới độ cao

en: Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)
vi: Dùng polydata-vertex để tạo lưới độ cao (để sử dụng với vtkDelaunay2D)

en: Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)
vi: Hệ số tỷ lệ tác động đến giá trị gốc (nếu bản đồ độ cao không được cung cấp)

en: Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision
vi: Hiệu chỉnh các tọa độ để khớp với độ chính xác VTK-OpenGL

en: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
vi: write_vtk_normal_header: Đang ghi VTK-Header

en: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
vi: write_vtk_structured_elevation_header: Đang ghi VTK-Header

en: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
vi: write_vtk_polygonal_elevation_header: Đang ghi VTK-Header

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
vi: write_vtk_celldata_header: Đang ghi VTK-DataHeader

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
vi: writeVTKPointHeader: Đang ghi VTK-DataHeader

en: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
vi: write_vtk_structured_coordinates: Đang ghi các tọa độ

en: Unable to read row %i
vi: Không thể đọc hàng %i

en: write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data
vi: write_vtk_polygonal_coordinates: Đang ghi dữ liệu polygonal VTK

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
vi: write_vtk_data: Đang ghi VTK-Data

en: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
vi: write_vtk_rgb_image_data: Đang ghi VTK-ImageData

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
vi: Các giá trị bản đồ bị sai. Những giá trị này phải ở trong khoảng 0-255!

en: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
vi: write_vtk_vector_data: Đang ghi dữ liệu VTK-vector

en: Output raster layer containing morphometric parameter
vi: Lớp bản đồ raster đầu ra chứa tham số địa mạo

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
vi: Dung sai độ dốc xác định bề mặt 'phẳng' (độ)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
vi: Dung sai độ cong để xác định bề mặt 'phẳng' planar

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
vi: Kích thước cửa sổ xử lý (chỉ áp dụng cho số lẻ, lớn nhất: %i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
vi: Tham số địa mạo trong cửa sổ 'size' (k.thước) để tính toán

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
vi: Cấp lũy thừa cho trọng số khoảng cách (0.0-4.0)

en: Constrain model through central window cell
vi: Mô hình ràng buộc thông qua ô cửa sổ trung tâm

en: Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'
vi: Không nhận ra tham số địa mạo. Giả định là 'Độ cao'.

en: Inappropriate window size (too big or even)
vi: Kích thước cửa số không hợp lý (quá lớn hoặc là chẵn)

en: E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average.
vi: Độ phân giải Đ-T và B-N khác nhau. Lấy giá trị trung bình.

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
vi: Tạo một lớp bản đồ raster tổ hợp bằng cách dùng các giá trị phạm trù đã biết từ một (hoặc nhiều) lớp bản đồ để lấp đầy những vùng "no data" (không có dữ liệu) trong một lớp bản đồ khác

en: Name of raster maps to be patched together
vi: Tên các bản đồ raster được 'vá' với nhau

en: Name of the resultant map
vi: Tên bản đồ kết quả

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
vi: Dùng không (0) để chỉ sự trong suốt thay vì dùng NULL

en: %s: percent complete:
vi: %s: phần trăm hoàn tất:

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
vi: Xuất ra các giá trị của lớp bản đồ raster ở trên (các) đường do người dùng chỉ định

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
vi: Tên tập tin đầu ra (dùng output=- cho stdout)

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
vi: Độ phân giải dọc theo mặt cắt (mặc định= độ phân giải vùng hiện tại)

en: Character to represent no data cell
vi: Ký tự biểu thị cho ô không có dữ liệu

en: Interactively select End-Points
vi: Chọn các điểm cuối ở chế độ tương tác

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
vi: Xuất giá trị tọa độ easting và northing ở hai cột đầu tiên trong số 4 cột đầu ra

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
vi: Xuất ra các giá trị màu dạng RRR:GGG:BBB cho mỗi điểm trên mặt cắt

en: Invalid coordinates %s %s
vi: Các tọa độ không hợp lệ %s %s

en: Path to GRASS database of input location
vi: Đường dẫn tới CSDL GRASS của location đầu vào

en: Interpolation method to use
vi: Phương pháp nội suy sử dụng

en: Resolution of output map
vi: Độ phân giải cuủa bản đồ đầu ra

en: List raster maps in input location and exit
vi: Liệt kê các tập tin raster trong location đầu vào và thoát

en: Do not perform region cropping optimization
vi: Không thực hiện việc tối ưu hóa kiểu xén bớt vùng

en: Input and output locations can not be the same
vi: Location đầu vào và đầu ra không thể giống nhau

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 422
en: Output:
vi: Xuất:

en: You have to use a different location for input than the current
vi: Bạn phải dùng location đầu vào khác với location hiện tại

en: Base map to take quant rules from
vi: Bản đồ nền để lấy các quy tắc lượng tử hóa

en: Raster map(s) to be quantized
vi: (Các) bản đồ raster cần được lượng tử hóa

en: Floating point range: dmin,dmax
vi: Miền của dấu chấm động: dmin,dmax

en: Integer range: min,max
vi: Miền số nguyên: min,max

en: Truncate floating point data
vi: Cắt bớt đi dữ liệu điểm dấu chấm động

en: Round floating point data
vi: Làm tròn dữ liệu điểm dấu chấm động

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located sites.
vi: Tạo một lớp bản đồ raster và bản đồ điểm vector chứa các vị trí được định vị ngẫu nhiên.

en: The number of points to allocate
vi: Số điểm cần cấp phát

en: Generate vector points for category zero also
vi: Tạo ra cả các điểm vector cho phạm trù 0

en: Report information about input raster and exit
vi: Báo cáo thông tin về raster đầu vào và thoát

en: Generate vector points as 3D points
vi: Tạo các điểm vector dưới dạng điểm 3D

en: Cannot create new table
vi: Không thể tạo bảng mới

en: Generates random cell values with spatial dependence.
vi: Tạo các giá trị cell ngẫu nhiên có sự phụ thuộc vào không gian

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
vi: Tạo ra (các) bề mặt ngẫu nhiên có sự phụ thuộc vào không gian.

en: Raster map to be reclassified
vi: Bản đồ raster cần phân loại lại

en: Title for the resulting raster map
vi: Tiêu đề cho bản đồ raster tạo thành

en: Raster map to be recoded
vi: Bản đồ raster cần mã hóa lại

en: Align the current region to the input map
vi: Canh thẳng vùng hiện tại theo bản đồ đầu vào

en: Force output to double map type (DCELL)
vi: Buộc xuất ra kiểu bản đồ double (DCELL)

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
vi: Thiết lập các định nghĩa ranh giới cho một bản đồ raster.

en: Set from current region
vi: Thiết lập từ vùng mặc định

en: Raster map to change
vi: Bản đồ raster cần thay đổi

en: Set region from named region
vi: Thiết lập vùng theo vùng đã được lưu

en: raster map <%s> not found
vi: không tìm thấy bản đồ raster <%s>

en: can't read header for <%s> in <%s>
vi: Không thể đọc header cho <%s> trong <%s>

en: region <%s> not found
vi: Không tìm thấy vùng <%s>

en: can't read region <%s> in <%s>
vi: không thể đọc vùng <%s> trong <%s>

en: can't open 3dview file <%s> in <%s>
vi: không thể mở tập tin 3dview <%s> trong <%s>

en: can't read 3dview file <%s> in <%s>
vi: không thể đọc tập tin 3dview <%s> trong <%s>

en: can't open vector map <%s> in <%s>
vi: Không thể mở tập tin vector <%s> trong <%s>

en: invalid region: %s
vi: vùng không hợp lệ: %s

en: unable to update boundaries
vi: không thể cập cho nhật các ranh giới

en: Reports statistics for raster map layers.
vi: Các báo cáo thống kê cho các lớp bản đồ raster

en: Raster map(s) to report on
vi: (Các) bản đồ raster cần báo cáo

en: Character representing no data cell value
vi: Ký tự đại diện cho giá trị ô không có dữ liệu

en: Page length (default: %d lines)
vi: Độ dài trang (mặc định: %d dòng)

en: Page width (default: %d characters)
vi: Độ rộng trang (mặc định: %d ký tự)

en: Name of an output file to hold the report
vi: Tên của tập tin đầu ra lưu giữ báo cáo

en: Number of fp subranges to collect stats from
vi: Số lượng miền phụ fp để thu thập các thống kê từ đó

en: Suppress page headers
vi: Chặn các header của trang

en: Use formfeeds between pages
vi: Dùng formfeed giữa các trang

en: Scientific format
vi: Định dạng kiểu khoa học

en: Filter out all no data cells
vi: Lọc ra tất cả các cell không có dữ liệu

en: Filter out cells where all maps have no data
vi: Lọc ra tất cả các ô trong các bản đồ không dữ liệu

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
vi: Báo cáo miền cho các phạm trù fp (chỉ áp dụng cho các bản đồ fp)

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
vi: Đọc bản đồ fp dưới dạng số nguyên (sử dụng các quy tắc lượng tử của bản đồ)

en: Resamples raster map layers using interpolation.
vi: Lấy mẫu lại các bản đồ raster bằng cách nội suy

en: Interpolation method
vi: Phương pháp nội suy

en: Invalid method: %s
vi: Phương pháp không hợp lệ: %s

en: Reinterpolates and computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
vi: Nội suy lại và tính toán phân tích địa hình từ tập tin raster đầu vào thành một tập tin raster mới (có thể với độ phân giải khác) dùng đường spline chính quy với sức căng và làm trơn

en: Desired east-west resolution
vi: Độ phân giải đông-tây mong muốn

en: Desired north-south resolution
vi: Độ phân giải bắc-nam mong muốn

en: Output z-file (elevation) map
vi: Bản đồ (độ cao) tập tin z đầu ra

en: Output slope map (or fx)
vi: Bản đồ độ dốc (hay fx) đầu ra

en: Output aspect map (or fy)
vi: Bản đồ hướng (hay fy) đầu ra

en: Output profile curvature map (or fxx)
vi: Bản đồ độ cong mặt cắt (hay fxx) đầu ra

en: Output tangential curvature map (or fyy)
vi: Bản đồ độ cong tiếp tuyến (hay fyy) đầu ra

en: Output mean curvature map (or fxy)
vi: Bản đồ độ cong trung bình (hay fxy) đầu ra

en: Name of raster map containing smoothing
vi: Tên bản đồ raster chứa thông số làm trơn

en: Name of raster map to be used as mask
vi: Tên bản đồ raster dùng làm mặt nạ

en: Rows/columns overlap for segmentation
vi: Số hàng/ cột chồng trong việc phân đoạn

en: Multiplier for z-values
vi: Hệ số nhân cho các giá trị z

en: Spline tension value
vi: Giá trị sức căng của đường spline

en: Anisotropy angle (in degrees)
vi: Góc không đẳng hướng (độ)

en: Anisotropy scaling factor
vi: Hệ số tỷ lệ không đẳng hướng

en: Use dnorm independent tension
vi: Dùng sức căng độc lập với dnorm

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
vi: Các đạo hàm riêng ở đầu ra thay vì các tham số địa hình

en: Cannot read ew_res value
vi: Không thể đọc giá trị độ ph.giải đông-tây

en: Cannot read ns_res value
vi: Không thể đọc giá trị độ ph.giải bắc-nam

en: Invalid value for tension
vi: Giá trị sức căng không hợp lệ

en: Invalid value for zmult
vi: Giá trị zmult (hệ số nhân cho z) không hợp lệ

en: Invalid value for overlap
vi: Giá trị overlap (chồng cột/hàng) không hợp lệ

en: Invalid value for theta
vi: Giá trị theta không hợp lệ

en: Invalid value for scalex
vi: Giá trị scalex không hợp lệ

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
vi: Khi sử dụng không đẳng hướng, cả theta lẫn scalex đều phải được chỉ định

en: Not enough memory for az
vi: Không đủ bộ nhớ cho az

en: Not enough memory for adx
vi: Không đủ bộ nhớ cho adx

en: Not enough memory for ady
vi: Không đủ bộ nhớ cho ady

en: Not enough memory for adxx
vi: Không đủ bộ nhớ cho adxx

en: Not enough memory for adyy
vi: Không đủ bộ nhớ cho adyy

en: Not enough memory for adxy
vi: Không đủ bộ nhớ cho adxy

en: [%s]: Map is the wrong resolution
vi: [%s]: Bản đồ có độ phân giải sai

en: Smoothing values can not be negative or NULL
vi: Các giá trị làm trơn không thể là số âm hay NULL

en: Input map resolution differs from current region resolution!
vi: Độ phân giải bản đồ đầu vào khác độ phân giải vùng hiện tại!

en: Cannot get row %d (error = %d)
vi: Không thể lấy hàng %d (lỗi = %d)

en: Maximum value of a raster map is NULL.
vi: Giá trị tối đa của một tập tin cell là NULL

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
vi: Tạm thời thay đổi vùng thành độ phân giải mong muốn...

en: Changing back to the original region ...
vi: Đang thay đổi trở lại vùng nguyên thủy...

en: Cannot set region to back to the initial region !!!
vi: Không thể thiết lập vùng trở về vùng ban đầu !!!

en: Percent complete:
vi: Phần trăm hoàn tất...

en: Not enough memory for zero_array_cell
vi: Không đủ bộ nhớ cho zero_array_cell.

en: Not enough disk space -- cannot write files
vi: Không đủ không gian trên đĩa - không thể ghi tập tin

en: Propagate NULLs
vi: Truyền các giá trị NULL

en: Unknown method <%s>
vi: Phương pháp không biết <%s>

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
vi: Khả năng lấy mẫu lại dữ liệu của một lớp bản đồ raster GRASS

en: Name of an input layer
vi: Tên của lớp đầu vào

en: Name of an output layer
vi: Tên của lớp đầu ra

en: Creating support files for %s...
vi: Đang tạo các tập tin hỗ trợ cho %s...

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
vi: Lấy lại tỷ lệ miền giá trị phạm trù trong một lớp bản đồ raster

en: The name of the raster map to be rescaled
vi: Tên bản đồ raster cần lấy lại tỷ lệ

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
vi: Miền dữ liệu đầu vào cần được lấy lại tỷ lệ (mặc định: toàn miền của bản đồ đầu vào)

en: The resulting raster map name
vi: Tên bản đồ raster kết quả

en: The output data range
vi: Miền dữ liệu đầu ra

en: Title for new raster map
vi: Tiêu đề cho bản đồ raster mới

en: Quietly
vi: Chạy im lặng

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
vi: Làm cho từng giá trị ô đầu ra trở thành một hàm số của các giá trị được gán vào các ô tương ứng trong các lớp bản đồ raster đầu vào.

en: Aggregate operation
vi: Phép toán tổ hợp

en: Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is calculated counterclockwise from east.
vi: Tạo ra các lớp bản đồ độ dốc, hướng, độ cong và các đạo hàm riêng từ một lớp bản đồ raster có các giá trị độ cao thực. Hướng được tính ngược chiều kim đồng hồ từ hướng đông.

en: Raster elevation file name
vi: Tên tập tin độ cao raster

en: Output slope filename
vi: Tên tập tin độ dốc đầu ra

en: Output aspect filename
vi: Tên tập tin hướng đầu ra

en: Format for reporting the slope
vi: Định dạng để báo cáo độ dốc

en: Type of output aspect and slope maps
vi: Kiểu bản đồ hướng và độ dốc đầu ra

en: Output profile curvature filename
vi: Tên tập tin độ cong mặt nghiêng đầu ra

en: Output tangential curvature filename
vi: Tên tập tin độ cong tiếp tuyến đầu ra

en: Output first order partial derivative dx (E-W slope) filename
vi: Tên tập tin đạo hàm riêng bậc một dx (độ dốc Đ-T) đầu ra

en: Output first order partial derivative dy (N-S slope) filename
vi: Tên tập tin đạo hàm riêng bậc nhất dy (độ dốc B-N) đầu ra

en: Output second order partial derivative dxx filename
vi: Tên tập tin đạo hàm riêng bậc hai dxx đầu ra

en: Output second order partial derivative dyy filename
vi: Tên tập tin đạo hàm riêng bậc hai dyy đầu ra

en: Output second order partial derivative dxy filename
vi: Tên tập tin đạo hàm riêng bậc hai dxy đầu ra

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
vi: Hệ số nhân để đổi đơn vị độ cao thành mét

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
vi: Giá trị độ dốc nhỏ nhất (theo phần trăm) để tính toán hướng

en: Do not align the current region to the elevation layer
vi: Không canh thẳng vùng hiện tại theo lớp độ cao

en: wrong type: %s
vi: Kiểu sai: %s

en: ASPECT [%s] COMPLETE
vi: HƯỚNG [%s] HOÀN TẤT

en: SLOPE [%s] COMPLETE
vi: ĐỘ DỐC [%s] HOÀN TẤT

en: PROFILE CURVE [%s] COMPLETE
vi: ĐỘ CONG MẶT NGHIÊNG [%s] HOÀN TẤT

en: TANGENTIAL CURVE [%s] COMPLETE
vi: ĐỘ CONG TIẾP TUYẾN [%s] HOÀN TẤT

en: E-W SLOPE [%s] COMPLETE
vi: ĐỘ DỐC Đ-T [%s] HOÀN TẤT

en: N-S SLOPE [%s] COMPLETE
vi: ĐỘ DỐC B-N [%s] HOÀN TẤT

en: DXX [%s] COMPLETE
vi: DXX [%s] HOÀN TẤT

en: DYY [%s] COMPLETE
vi: DYY [%s] HOÀN TẤT

en: DXY [%s] COMPLETE
vi: DXY [%s] HOÀN TẤT

en: Method of object-based statistic
vi: Phương pháp thống kê dựa trên đối tượng

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
vi: Bản đồ raster kết quả (không sử dụng với 'phân bố')

en: Generates area statistics for raster map layers.
vi: Tạo các thống kê diện tích cho các lớp bản đồ raster

en: Raster input maps(s)
vi: (Các) bản đồ raster đầu vào

en: Output file name
vi: Tên tập tin đầu ra

en: One cell (range) per line
vi: Một ô (miền giá trị) trên một dòng

en: Print averaged values instead of intervals
vi: In các giá trị trung bình thay vì các khoảng chia

en: Print area totals
vi: In các tổng diện tích

en: Print cell counts
vi: In ra tổng ô đếm được

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
vi: In ra phần trăm XẤP XỈ (tổng phần trăm có thể không đạt 100%)

en: Print category labels
vi: In các nhãn phạm trù

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
vi: Chặn việc báo cáo các giá trị NULL khi tất cả các giá trị là NULL

en: Print grid coordinates (east and north)
vi: In các tọa độ lưới (đông và bắc)

en: Print x and y (column and row)
vi: In x và y (cột và hàng)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
vi: In ra chỉ mục thô của các miền fp (chỉ áp dụng cho bản đồ fp)

en: nsteps must be greater than zero; using nsteps=255
vi: nsteps phải lớn hơn 0, dùng nsteps=255

en: Raster map not found.
vi: Không tìm thấy bản đồ raster

en: %s: -i means read %s as integer! -C flag and/or nsteps option will be ignored
vi: %s: -i có nghĩa là đọc %s dưới dạng số nguyên! Cờ -C và/hoặc tùy chọn nsteps sẽ bị bỏ qua

en: %s: cats for %s are either missing or have no explicit labels. Using nsteps=%d
vi: %s: các phạm trù cats dùng cho %s hoặc là bị thiếu hoặc là không có các nhãn rõ rệt. Dùng nsteps=%d

en: %s: -C flag was given, using cats fp ranges of %s, ignoring nsteps option
vi: %s: Cờ -C được cung cấp, dùng các phạm trù có các miền giá trị fp của %s, bỏ qua tùy chọn nsteps

en: %s: can't read fp range for [%s]
vi: %s: không thể đọc miền giá trị fp cho [%s]

en: %s: can't read range for [%s]
vi: %s: không thể đọc miền giá trị cho [%s]

en: Sums up the raster cell values.
vi: Tính tổng các giá trị ô raster.

en: Name of incidence or density file.
vi: Tên của tập tin ảnh hưởng hoặc tập tin mật độ

en: Reading %s...
vi: Đang đọc %s...

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
vi: Tính toán các bản đồ raster về hướng (chiếu), khuếch tán, và bức xạ mặt trời với các điều kiện cho trước về ngày, vĩ độ, bề mặt và khí quyển. Các tham số về mặt trời (ví dụ thời gian mặt trời mọc, lặn, độ xiên, bức xạ ngoài không, gian độ dài ngày) được lưu trong tập tin history của bản đồ. Một cách chạy lệnh khác là có thể chỉ định giờ địa phương để tính toán góc tác động của mặt trời và/hoặc các bản đồ bức xạ kiểu raster. Tác động đổ bóng của địa hình cũng có thể được đưa vào theo tùy chọn

en: Name of the input elevation raster map [meters]
vi: Tên của bản đồ raster độ cao đầu vào [mét]

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
vi: Tên của bản đồ hướng đầu vào (hướng địa hình hay góc phương vị của tấm pin mặt trời) [độ thập phân]

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
vi: Tên của bản đồ raster độ dốc đầu  vào (độ dốc địa hình hoặc độ nghiêng của tấm pin mặt trời) [độ thập phân]

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
vi: Tên của bản đồ raster đầu vào chứa hệ số độ đục khí quyển Linke [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
vi: Một giá trị đơn cho hệ số độ đục của khí quyển Linke [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
vi: Tên của bản đồ raster đầu vào chứa hệ số phản chiếu albedo của mặt đất [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
vi: Một giá trị đơn của hệ số hệ số phản chiếu albedo mặt đất [-]

en: Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]
vi: Tên của bản đồ raster đầu vào chứa vĩ độ [độ thập phân]

en: A single value of latitude [decimal degrees]
vi: Một giá trị vĩ độ duy nhất [độ thập phân]

en: Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]
vi: Tên của bản đồ raster chứa hệ số bức xạ ánh sáng của bầu trời thực [-]

en: Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]
vi: Tên của bản đồ raster chứa hệ số khuếch tán của bầu trời thực [-]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
vi: Bản đồ raster góc tới đầu ra (chỉ áp dụng cho chế độ 1)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
vi: Bức xạ chiếu sáng đầu ra [W.m-2] (chế độ 1) hoặc tập tin raster bức xạ [Wh.m-2.ngày-1] (chế độ 2).

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
vi: Bản đồ raster thời gian chiếu sáng đầu ra [in h] (chỉ áp dụng cho chế độ 2).

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
vi: Bức xạ chiếu sáng đầu ra [W.m-2] (chế độ 1) hay tập tin raster bức xạ [Wh.m-2.ngày-1] (chế độ 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
vi: Bức xạ phản chiếu mặt đất đầu ra [W.m-2] (chế độ 1) hoặc bản đồ raster bức xạ [Wh.m-2.ngày-1] (kiểu 2)

en: No. of day of the year (1-365)
vi: Số của ngày trong năm (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
vi: Bước thời gian khi tính tất cả tổng bức xạ cả ngày [giờ thập phân]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
vi: Giá trị độ xiên (ghi đè giá trị nội tại tính được) [radian]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
vi: Giờ địa phương (mặt trời) (chỉ được thiết lập cho chế độ 1) [giờ thập phân]

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
vi: Kết hợp với hiệu ứng bóng đổ của địa hình

en: insol_time and incidout are incompatible options
vi: insol_time và incidout là các tùy chọn không tương tích

en: time and insol_time are incompatible options
vi: time (th.gian) và insol_time (th.gian ch.sáng là các tùy chọn không tương thích

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local time
vi: Chế độ 1: góc tác động tức thời của mặt trời và bức xạ tạo ravào một giờ địa phương đã chọn

en: incidout requires time parameter to be set
vi: incidount (tác động đầu ra) đòi hỏi phải thiết lập tham số time (th.gian)

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
vi: Chế độ 2: bức xạ tích hợp hàng ngày đối với một ngày chọn trước trong năm

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
vi: Không thể lấy thông tin phép chiếu của location hiện tại: vui lòng thiết lập vĩ độ theo tùy chọn 'lat' hoặc 'latin'!

en: elevin raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin cell elevin <%s> (độ cao đầu vào)

en: aspin raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin cell aspin <%s> (hướng đầu vào)

en: slopein raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin cell slopein <%s> (độ dốc đầu vào)

en: linkein raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin cell linkein <%s> (hệ số Linke đầu vào)

en: albedo raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin cell albedo <%s> (hệ số albedo đầu vào)

en: latin raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin cell latin <%s> (vĩ độ đầu vào)

en: coefbh raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin cell coefbh <%s>

en: coefdh raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy tập tin cell coefdh <%s>

en: rows changed from %d to %d
vi: các hàng bị thay đổi từ %d thành %d

en: cols changed from %d to %d
vi: các cột bị thay đổi từ %d thành %d

en: Calculates cast shadow areas from sun position and DEM. Either A: exact sun position is specified, or B: date/time to calculate the sun position by r.sunmask itself.
vi: Tính toán các diện tích bị bóng từ vị trí mặt trời và DEM. Hoặc là A: Vị trí chính xác của mặt trời được chỉ định, hoặc B: ngày/giờ để tính toán vị trí mặt trời bằng bản thân r.sunmask

en: Output raster map having shadows
vi: Bản đồ raster đầu ra có dữ liệu bóng đổ

en: A: altitude of the sun above horizon, degrees
vi: A: Độ cao mặt trời trên đường chân trời, độ

en: A: azimuth of the sun from the north, degrees
vi: A: góc phương vị của mặt trời tính từ hướng bắc, độ

en: B: year (1950..2050)
vi: B: năm (1950..2050)

en: B: month (0..12)
vi: B: tháng (0..12)

en: B: day (0..31)
vi: B: ngày (0..31)

en: B: hour (0..24)
vi: B: giờ (0..24)

en: B: minutes (0..60)
vi: B: phút (0..60)

en: B: seconds (0..60)
vi: B: giây (0..60)

en: B: timezone (east positive, offset from GMT, also use to adjust daylight savings)
vi: B: múi giờ ( hướng đông dương, độ dịch tính từ GMT, cũng dùng để hiệu chỉnh ánh sáng ban ngày

en: east coordinate (point of interest, default: map center)
vi: Tọa độ theo hướng đông (điểm quan tâm, mặc định: trung tâm bản đồ)

en: north coordinate (point of interest, default: map center)
vi: Tọa độ hướng bắc (điểm quan tâm, mặc định: trung tâm bản đồ)

en: Zero is a real elevation
vi: Không (0) là độ cao thực

en: verbose output (also print out sun position etc.)
vi: Đầu ra đầy đủ (in ra cả vị trrí mặt trời v.v.)

en: calculate sun position only and exit
vi: chỉ tính toán vị trí mặt trời và thoát

en: Print the sun position output in shell script style
vi: In đầu ra vị trí mặt trời ở dạng tập lệnh shell

en: Using map center coordinates
vi: Sử dụng tọa độ tâm bản đồ

en: Empty east coordinate specified!
vi: Tọa độ hướng đông chỉ định không có giá trị!

en: Empty north coordinate specified!
vi: Tọa độ hướng bắc chỉ định không có giá trị!

en: Either define sun position or location/date/time parameters.
vi: Hoặc xác định vị trí mặt trời hoặc xác định các tham số vị trí/ngày/giờ.

en: Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are complete.
vi: Cả vị trí mặt trời lẫn việc định nghĩa đông/bắc, ngày/giờ/múi giờđều chưa hoàn tất

en: Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)
vi: Đang tính vị trí mặt trời...(dùng solpos (V. %s) từ NREL)

en: Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other values)
vi: Dùng các thiết lập góc phương vị mặt trời, độ cao do người dùng xác định (bỏ qua các giá trị khác)

en:  %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)
vi:  %d.%02d.%02d, số_ngày %d, giờ: %02i:%02i:%02i (thời gian thập phân: %f)

en:  long: %f, lat: %f, timezone: %f
vi:  Kinh_tuyến: %f, vĩ_tuyến  %f, múi_giờ: %f

en:  Solar position: sun azimuth: %f,
       sun angle above horz.(refraction corrected): %f
vi:  Vị trí mặt trời: phương vị mặt trời: %f,
       góc mặt trời so với đường chân trời (hiệu chỉnh khúc xạ): %f,

en:  Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d
vi: Thời gian mặt trời mọc (không khúc xạ): %02d:%02d:%02d

en:  Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d
vi: Thời gian mặt trời lặn (không khúc xạ): %02d:%02d:%02d

en: Please correct settings.
vi: Vui lòng hiệu chỉnh các thiết lập

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)!
vi: Giờ này (%02i:%02i:%02i) sớm hơn giờ mặt trời mọc (%02d:%02d:%02d)!

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!
vi: Giờ này (%02i:%02i:%02i) sớm hơn mặt trời mọc!

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
vi: Không có gì để tính. Hãy kiểm tra lại các thiết lập.

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!
vi: Giờ này (%02i:%02i:%02i) trễ hơn giờ mặt trời lặn (%02d:%02d:%02d)!

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!
vi: Giờ này (%02i:%02i:%02i) trễ hơn giờ mặt trời lặn!

en: No map calculation requested. Finished.
vi: Không có tính toán bản đồ nào được yêu cầu. Kết thúc.

en: You already know the sun position.
vi: Bạn đã biết vị trí mặt trời.

en: can't open range file for %s
vi: không thể mở tập tin miền giá trị cho %s

en: Calculating shadows from DEM...
vi: Đang tính bóng đổ từ DEM...

en: can't read row in input elevation map
vi: không thể đọc hàng từ bản đồ độ cao đầu vào

en: Update the statistics (histogram, range) for [%s]?
vi: Có cập nhật thống kê (biểu đồ histogram, khoảng giá trị) cho [%s] không?

en: 
      Updating statistics for [%s]
vi: 
      Đang cập nhật thống kê cho [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
vi:    Đang cập nhất số phạm trù cho [%s]

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
vi: Cho phép tạo và/hoặc thay đổi các tập tin hỗ trợ của lớp bản đồ raster.

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
vi: Nội dung để đính kèm vào dòng kế tiếp trong tập tin metadata của bản đồ

en: Edit header for [%s]?
vi: Chỉnh sửa hedaer cho [%s]?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
vi: 
    GHI CHÚ: [%s] là phép phân loại lại của [%s trong %s]

en: Canceling from edit header.
vi: Đang huỷ bỏ việc chỉnh sửa header.

en: Edit the category file for [%s]?
vi: Chỉnh sửa tập tin phạm trù cho [%s]?

en: Create/Update the color table for [%s]?
vi: Tạo/Cập nhật bảng màu cho [%s]?

en: Edit the history file for [%s]?
vi: Chỉnh sửa tập tin history cho [%s]?

en: 
    The null file for [%s] may indicate that some cells contain
     no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in
     it are treated by GRASS application programs as no data.
vi: 
    Tập tin null cho [%s] có thể chỉ ra rằng một số ô không có dữ liệu. 
    Nếu tập tin null cho [%s] không tồn tại, các ô 0 trong tập tin đó được 
    các chương trình ứng dụng của GRASS xử lý như là không có dữ liệu

en: 
    Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data?
vi: 
    Bạn có muốn tạo/thiết lập lại tập tin null cho [%s] để cho các giá trị ô null được xem là giá trị hợp lệ?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
vi: [%s] là sự phân loại lại của một bản đồ khác. Đang thoát.

en: Writing new null file for [%s]...
vi: Ghi đang ghi tập tin null cho [%s]...

en: Error writing null row [%d].
vi: Lỗi khi đang ghi null hàng thứ [%d].

en: 
    Do you want to delete the null file for [%s]
    (all zero cells will then be considered no data)?
vi: 
    Bạn có muốn xóa tập tin null cho [%s]
    (tất cả các ô 0 sẽ được coi là không có dữ liệu)?

en: Removing null file for [%s]...
vi: Đang loại bỏ tập tin null cho [%s]...

en: 
    Hit RETURN to continue -->
vi: 
    Bấm RETURN để tiếp tục -->

en: Which vector map needs updated categories?
vi: Tập tin vector nào cần các phạm trù được cập nhật?

en: Which raster map needs updated categories?
vi: Tập tin raster nào cần các phạm trù được cập nhật?

en: %s file [%s] not found!
vi: %s tập tin [%s] không được tìm thấy!

en: Category file for [%s] not updated.
vi: Tập tin phạm trù cho [%s] không được cập nhật.

en: Category file for [%s] updated.
vi: Tập tin phạm trù cho [%s] được cập nhật.

en: Which raster map needs a color table
vi: Tập tin raster nào cần một bảng màu

en: Please enter the following information for [%s]:
vi: Vui lòng nhập vào thông tin sau cho [%s]:

en:         Number of rows
vi:        Số hàng

en:         Number of cols
vi:         Số cột

en:         Number of bytes per cell
vi:         Số byte/ô

en:         Floating point map
vi:         Bản đồ dấu chấm động

en: If you need help figuring them out, just hit ESC
vi: Nếu bạn cần trợ giúp để hiểu vấn đề, chỉ cần bấm ESC

en: ** Negative values not allowed!
vi: ** Các giá trị âm không được chấp nhận!

en: ** Positive values only please!
vi: ** Vui lòng chỉ dùng các giá trị dương!

en: 
    hit RETURN to continue -->
vi: 
    Bấm RETURN để tiếp tục -->

en: Edit header for [%s]
vi: Chỉnh sửa header cho [%s].

en: [%s] cannot be found!
vi: [%s] không thể được tìm thấy!

en: For what layer shall the header file be edited?
vi: Tập tin header phải được chỉnh sửa cho lớp nào?

en: [%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s].
vi: [%s] là phép phân loại lại của [%s] - không thể chỉnh sửa header! Chạy r.support cho [%s].

en: [%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!
vi: [%s] là phép phân loại lại của [%s trong %s] - không thể chỉnh sửa header!

en: Cannot open raster map [%s]!
vi: Không thể mở tập tin raster [%s]

en: Raster file [%s] is empty.
vi: Tập tin raster [%s] rỗng.

en: Error reading raster map [%s].
vi: Lỗi khi đang đọc tập tin raster [%s]

en: cellhd compression: %d
vi: phép nén cellhd: %d

en: 3.0 compression %sindicated
vi: phép nén 3.0 %sđược_chỉ_định

en: Pre 3.0 compression %sindicated
vi: Phép nén pre 3.0 %sđược_chỉ_định

en: [%s] appears to be compressed. Is it?
vi: [%s] rõ là đã được nén. Đúng không?

en: Please indicate the type of compression:
vi: Vui lòng chỉ định kiểu nén:

en:   1. Pre 3.0 compression
vi:   1. Phép nén Pre 3.0

en:   2. 3.0 compression
vi:   2. phép nén 3.0

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
vi: header của [%s] cho biết rằng tập tin này không được nén.

en: The file appears to be compressed.
vi: Tập tin này rõ là đã được nén.

en: Most likely the header is wrong, but I want you to decide.
vi: Rất có thể tập tin header bị sai, nhưng tôi muốn bạn tự quyết định.

en: The file does NOT appear to be compressed.
vi: Tập tin này rõ là KHÔNG được nén.

en: Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format indicates %d row%s
vi: Tập tin header chỉ ra %d dòng%s trong tập tin ô, nhưng định dạng tập tin thực chỉ ra %d hàng%s

en: Unable to write header for [%s].
vi: Không thể ghi header cho [%s]

en: Header for raster map [%s] updated.
vi: header cho tập tin raster [%s] được cập nhật.

en: Which raster map needs an updated history?
vi: Tập tin raster nào cần lịch sử được cập nhật?

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
vi: Không tìm thấy tập tin raster [%s]. Đang thoát.

en: History file for [%s] updated.
vi: Tập tin history của [%s] được cập nhật.

en: History file for [%s] not updated.
vi: Tập tin history của [%s] không được cập nhật.

en: Surface area estimation for rasters.
vi: Ước lượng diện tích bề mặt cho các lớp raster.

en: Raster file for surface
vi: Tập tin raster dùng cho bề mặt

en: Surface generation program from rasterized contours.
vi: Chương trình tạo bề mặt từ các đường bình độ đã được raster hóa.

en: Name of existing raster map containing contours
vi: Tên bản đồ raster hiện có chứa các đường bình độ

en: Output elevation raster map
vi: Bản đồ raster độ cao đầu ra

en: Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future
vi: Không dùng; chỉ giữ lại để tương thích, sẽ được loại bỏ trong tương lai

en: Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be removed in future)
vi: Chạy chậm, nhưng tiết kiệm bộ nhớ (nói chung là không cần thiết, sẽ được loại bỏ trong tương lai)

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
vi: Tạo một mặt phân dạng (fractal) có kích thước phân dạng cho trước

en: Name of fractal surface raster layer
vi: Tên của lớp raster mặt phân dạng

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
vi: Kích thước phân dạng của bề mặt (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
vi: Số ảnh trung gian cần tạo ra

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
vi: Module của GRASS để tạo một lớp bản đồ raster của các độ lệch Gauss, trong đó trị trung bình và độ lệch chuẩn có thể được biểu diễn bởi người dùng. Nó sử dụng bộ tạo số ngẫu nhiên Gauss

en: Distribution mean
vi: Trung bình phân bố

en: Standard deviation
vi: Độ lệch chuẩn

en: Surface interpolation utility for raster map layers.
vi: Tiện ích nội suy bề mặt cho các lớp bản đồ raster

en: Number of interpolation points
vi: Số lượng các điểm nội suy

en: Output is the interpolation error
vi: Đầu ra là lỗi nội suy

en: %s=%s - illegal value
vi: %s=%s - giá trị không hợp lệ

en: Cannot read row
vi: Không thể đọc hàng.

en: Surface generation program.
vi: Chương trình tạo bề mặt

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
vi: %s=%s - số lượng điểm nội suy không hợp lệ

en: %s: no data points found
vi: %s: không tìm thấy các điểm dữ liệu

en: Cannot get row
vi: Không thể lấy ah2ng.

en: Produces a raster map layer of uniform random deviates whose range can be expressed by the user.
vi: Tạo ra một lớp bản đồ raster có các độ lệch ngẫu nhiên đồng nhất với miền giá trị có thể được người dùng biểu diễn

en: Minimum random value
vi: Giá trị ngẫu nhiên nhỏ nhất

en: Maximum random value
vi: Giá trị ngẫu nhiên lớn nhất

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
vi: Quá nhiều phạm trù (tìm thấy: %i, tối đa: %i). Thử lấy lại tỷ lệ hoặc phân loại lại bản đồ

en: The distance between two samples (>= 1)
vi: Khoảng cách giữa hai mẫu (>= 1)

en: Angular Second Moment
vi: Mômen góc cấp hai

en: Inverse Diff Moment
vi: Mômen Nghịch Sai biệt

en: Sum Average
vi: Trung bình tổng

en: Sum Variance
vi: Phương sai tổng

en: Sum Entropy
vi: Entrôpi tổng

en: Entropy
vi: Entrôpi

en: Difference Variance
vi: Phương sai hiệu

en: Difference Entropy
vi: Entrôpi hiệu

en: Measure of Correlation-1
vi: Số đo của tương quan-1

en: Measure of Correlation-2
vi: Số đo của tương quan-2

en: Max Correlation Coeff
vi: Hệ số tương quan lớn nhất

en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer.
vi: Làm mỏng các ô khác 0 nào biểu thị những đối tượng tuyến tính của một lớp bản đồ raster

en: Maximal number of iterations
vi: Số lần lặp tối đa

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
vi: In/thêm/loại bỏ đánh dấu thời gian cho một bản đồ raster.

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
vi: Ngày_giờ, ngày_giờ_1/ngày_giờ_2, hoặc none

en: Invalid timestamp
vi: Đánh dấu thời gian không hợp lệ

en: Could not close the map
vi: Không thể đóng bản đồ

en: 2d raster maps which represent the slices
vi: Các bản đồ raster 2d biểu thị các phiến cắt (slice)

en: Use G3D mask (if exists) with output map
vi: Dùng mặt nạ G3D (nếu có) với bản đồ đầu vào

en: No output map
vi: Không có bản đồ đầu ra

en: The 2d and 3d region settings are different. I will use the g3d settings to adjust the 2d region.
vi: Các thiết lập vùng 2d và 3d khác nhau. Tôi sẽ dùng các thiết lập g3d để điều chỉnh vùng 2d

en: Illegal output file name
vi: Tên tập tin đầu ra không hợp lệ

en: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
vi: Mở bản đồ raster %s - một lần cho mỗi độ sâu (%d/%d)

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
vi: Các bản đồ đầu vào phải có cùng kiểu. CELL, FCELL hay DCELL!

en: Error opening 3d raster map
vi: Lỗi khi đang mở tập tin g3d

en: Error closing 3d raster map
vi: Lỗi khi đang đóng tập tin g3d

en: The value to fill the upper cells, default is null
vi: Giá trị để lập đầy các ô cận trên (upper cell), mặc định là null

en: The value to fill the lower cells, default is null
vi: Giá trị để lập đầy các ô cận dưới (lower cell), mặc định là null

en: Use the input map values to fill the upper cells
vi: Dùng các giá trị bản đồ để lấp đầy các ô cận trên

en: Use the input map values to fill the lower cells
vi: Dùng các giá trị bản đồ để lấp đầy các ô cận dưới

en: Use G3D mask (if exists) with input map
vi: Dùng mặt nạ G3D (nếu có) với bản đồ đầu vào

en: The upper value is not valid
vi: Giá trị cận trên không hợp lệ

en: The lower value is not valid
vi: Giá trị cận dưới không hợp lệ

en: Cannot insert new row: %s
vi: Không thể chèn hàng mới: %s.

en: join_lines: p front pointer not NULL!
vi: join_lines: con trỏ trước p khác NULL!

en: join_lines: q front pointer not NULL!
vi: join_lines: con trỏ trước q khác NULL!

en: extend line:  p is NULL
vi: mở rộng đường: p là giá trị NULL

en: extend_lines: p front pointer not NULL!
vi: extend_lines: có trỏ trước p là NULL!

en: extend_lines: q back pointer not NULL!
vi: extend_lines: con trỏ sau q không NULL!

en: write_line:  found half a loop!
vi: write_line:  tìm thấy nửa vòng lặp!

en: write_line: line terminated unexpectedly
      previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p
vi: write_line:  dòng bị ngưng ngoài dự kiến
    trước (%d) điểm %p (%d,%d,%d) %p %p

en: Converts a raster map into a vector map layer.
vi: Đổi một bản đồ raster thành một lớp bản đồ vector.

en: Feature type
vi: Kiểu đối tượng

en: Smooth corners
vi: Làm mịn các góc

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
vi: Dùng các giá trị raster làm phạm trù thay vì dùng trình tự đơn trị (chỉ áp dụng cho CELL)

en: Do not build vector topology (use with care for massive point export)
vi: Không xây dựng tôpô vector (hãy sử dụng cẩn thận với việc xuất điểm số lượng lớn)

en: Quiet - Do not show progress
vi: Im lặng - không hiển thị tiến trình

en: z flag is supported only for points
vi: cờ z chỉ được hỗ trợ đối với điểm

en: Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the table.
vi: Raster không phải kiểu CELL, cờ '-v' bị bỏ qua, các giá trị raster sẽ được ghi vào bảng.

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
vi: Giả lập mô hình TOPMODEL, là mô hình thủy văn dựa trên thực tế

en: (i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)
vi: (i)   Bản đồ lưu vực được tạo ra bởi r.water.outlet (MẶT NẠ)

en: (i)   Elevation map
vi: (i)   Bản đồ độ cao

en: (o)   Depressionless elevation map
vi: (o)   Bản đồ độ cao không giảm cấp

en: (o)   Direction map for depressionless elevation map
vi: (o)   Bản đồ hướng dùng cho bản đồ độ cao không giảm cấp

en: (o/i) Basin elevation map (MASK applied)
vi: (o) Bản đồ độ cao lưu vực (MẶT NẠ được áp dụng)

en: (o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)
vi: Bản đồ ln(a/tanB) chỉ mục địa hình (MẶT NẠ được áp dụng)

en: (i)   Number of topographic index classes
vi: (i)   Số nhóm chỉ mục địa hình

en: (o/i) Topographic index statistics file
vi: (o/i) Tập tin thống kê chỉ mục địa hình

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
vi: (i)   Tập tin các tham số TOPMODEL

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
vi: (i)   Tập tin chứa dữ liệu lượng mưa và khả năng bốc hơi tiềm tàng

en: (o)   Output file
vi: (o)   Tập tin đầu ra

en: (i)   OPTIONAL Observed flow file
vi:       Tập tin dòng chảy Quan sát được (TÙY CHỌN)

en: (i)   OPTIONAL Output for given time step
vi:       Đầu ra cho bước thời gian được cung cấp (TÙY CHỌN)

en: (i)   OPTIONAL Output for given topographic index class
vi:       Đầu ra cho nhóm chỉ mục địa hình được cung cấp (TÙY CHỌN)

en: Input data given for (o/i)
vi: Dữ liệu đầu vào cung cấp cho (o/i)

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
vi:  Xuất ra các giá trị của lớp bản đồ raster dọc theo (các) đường tuyến do người dùng định nghĩa

en: Raster map to be queried
vi: Bản đồ raster cần truy vấn

en: Transect definition
vi: Xác định tuyến

en: Char string to represent no data cell
vi: Chuỗi ký tự đại diện cho các ô không có giá trị

en: Print the stats in shell script style
vi: In ra các thống kê ở dạng tập lệnh shell

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
vi: Tính toán thống kê một biến từ các ô khác rỗng của một bản đồ raster

en: Calculates the volume of data "clumps", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps.
vi: Tính thể tích của dữ liệu "clumps" (khối), và (tùy chọn) tạo ra một bản đồ điểm vector GRASS chứa các trọng tâm được tính của những khối này

en: Existing raster map representing data that will be summed within clumps
vi: Bản đồ raster hiện có biểu thị các dữ liệu sẽ được tính tổng trong các khối

en: Existing raster map, preferably the output of r.clump
vi: Bản đồ raster hiện có - tốt nhất là đầu ra của r.clump

en: Vector points map to contain clump centroids
vi: Bản đồ điểm vector chứa các trọng tâm khối

en: Generate unformatted report
vi: Tạo báo cáo không định dạng

en: No data map specified
vi: Bản đồ dữ liệu không được chỉ định

en: No clump map specified and MASK not set.
vi: Bản đồ khối không được chỉ định và MẶT NẠ không được thiết lập

en: Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost.
vi: Xuất ra một lớp bản đồ raster biểu thị chi phí tích lũy không đẳng hướng của sự di chuyển giữa các vị trí địa lý khác nhau trên một lớp bản đồ raster độ cao đầu vào chứa các giá trị phạm trù ô biểu thị độ cao tổ hợp với một lớp bản đồ raster độ cao đầu vào chứa các giá trị ô biểu thị chi phí va chạm

en: Name of elevation input raster map
vi: Tên bản đồ raster độ cao đầu vào

en: Name of input raster map containing friction costs
vi: Tên bản đồ raster đầu vào chứa các chi phí va chạm

en: Number of the segment to create (segment library)
vi: Số đoạn cần tạo (thư viện đoạn)

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
vi: Các hệ số dùng cho các tham số công thức năng lượng di chuyển a,b,c,d

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
vi: Các hệ số Lambda dùng cho năng lượng di chuyển và chi phí va chạm

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
vi: Hệ số độ dốc xác định chi phí năng lượng di chuyển trên một cấp độ cao

en: Missing required value: got %d instead of 4
vi: Thiếu giá trị được yêu cầu: nhận được %d thay vì 4

en: Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf
vi: Các chi phí di chuyển là a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf

en: Missing required value: %d
vi: Giá trị cần có bị thiếu: %d

en: Lambda is %lf
vi: Lambda bằng %lf

en: Slope_factor is %lf
vi: Hệ số độ dốc bằng %lf

en: Nseg is %d
vi: Số đoạn Nseg bằng %d

en: %s - not found
vi: %s - không tìm thấy

en: Cannot read %s
vi: Không thể đọc %s

en: Map with different projection
vi: Bản đồ với phép chiếu khác

en: DTM_Source map is: Integer cell type
vi: Bản đồ DTM_Source là: Kiểu ô số nguyên

en: DTM_Source map is: Floating point (float) cell type
vi: Bản đồ DTM_Source là: kiểu ô dấu chấm động (float)

en: DTM_Source map is: Floating point (double) cell type
vi: Bản đồ DTM_Source là: kiểu ô dấu chấm động (double)

en: COST_Source map is: Integer cell type
vi: Bản đồ COST_Source là: kiểu ô số nguyên

en: COST_Source map is: Floating point (float) cell type
vi: Bản đồ COST_Source là: kiểu ô dấu chấm động (float)

en: COST_Source map is: Floating point (double) cell type
vi: Bản đồ COST_Source là: kiểu ô dấu chấm động (double)

en: Output map is: Integer cell type
vi: Bản đồ đầu ra là: Kiểu ô số nguyên

en: Output map is: Floating point (float) cell type
vi: Bản đồ đầu ra là: Kiểu ô dấu chấm động (float)

en: Output map is: Floating point (double) cell type
vi: Bản đồ đầu ra là: Kiểu ô dấu chấm động (double)

en:  EW resolution %s (%lf)
vi: Độ phân giải Đ-T %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
vi: Độ phân giải B-N %s (%lf)

en: Creating some temporary files ...
vi: Đang tạo một số tập tin tạm...

en: Raster output map %s - not found (no start_points given)
vi: Bản đồ raster đầu ra %s - không tìm thấy (điểm bắt đầu không được cung cấp)

en: Memory allocation error on reading start points from raster map %s
vi: Lỗi cấp phát bộ nhớ khi đang đọc các điểm bắt đầu từ bản đồ raster %s

en: Reading %s ...
vi: Đang đọc %s...

en: Watershed basin creation program.
vi: Chương trình tạo lưu vực đường chia nước.

en: The map N grid coordinates
vi: Các tọa độ lưới B của bản đồ

en: Watershed basin analysis program.
vi: Chương trình phân tích lưu vực các đường phân thủy

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
vi: Bản đồ đầu vào: độ cao mà toàn bộ phân tích sẽ dựa vào đó

en: Input map: locations of real depressions
vi: Bản đồ đầu vào: các vị trí có các sự giảm sút thực sự

en: Input map: amount of overland flow per cell
vi: Bản đồ đầu vào: Lượng chảy tràn trên một ô

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
vi: Bản đồ đầu vào hoặc giá trị đầu vào: phần trăm đất bị xáo trộn, dùng cho USLE

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
vi: Bản đồ đầu vào:khối địa hình chặn dòng chảy tràn bề mặt, dùng cho USLE

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
vi: Giá trị đầu vào: k.thước tối thiểu của lưu vực đường phân thủy phía ngoài

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
vi: Giá trị đầu vào: Độ dài lớn nhất của các dòng chảy bề mặt, dùng cho USLE

en: Output map: number of cells that drain through each cell
vi: Bản đồ đầu ra: Số ô chạy qua mỗi ô.

en: Output map: drainage direction
vi: Bản đồ đầu ra: hướng của hệ thống tháo nước

en: Output map: unique label for each watershed basin
vi: Bản đồ đầu ra: nhãn đơn trị cho mỗi lưu vực đường phân thủy

en: Output map: stream segments
vi: Bản đồ đầu ra: các phân đoạn suối

en: Output map: each half-basin is given a unique value
vi: Bản đồ đầu ra: mỗi nửa lưu vực sẽ được cung cấp một giá trị duy nhất

en: Output map: useful for visual display of results
vi: Bản đồ đầu ra: có ích cho việc trình bày trực quan các kết quả

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
vi: Bản đồ đầu ra: chiều dài triền dốc và hệ số độ dốc (LS) dùng cho USLE

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
vi: Bản đồ đầu ra: hệ số độ dốc của triền dốc (S) dùng cho USLE

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
vi: Bật tùy chọn hoán đổi bộ nhớ: Lệnh sẽ chạy chậm

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
vi: Chỉ cho phép các dòng chảy ngang và đứng

en: unable to open new accum map layer.
vi: Không thể mở lớp bản đồ accum (tích lũy) mới.

en: Close failed.
vi: Việc đóng thất bại

en: unable to open new aspect map layer.
vi: không thể mở lớp bản đồ hướng mới.

en: unable to open new L map layer.
vi: không thể mở lớp bản đồ L mới

en: unable to open new slope length map layer.
vi: không thể mở lớp bản đồ chiều dài dốc mới

en: unable to open new S map layer.
vi: không thể mở lớp bản đồ S mới

en: unable to open elevation map layer
vi: không thể mở lớp bản đồ độ cao

en: unable to open runoff map layer
vi: không thể mở lớp bản đồ chảy tràn (runoff)

en: unable to open depression map layer
vi: không thể mở lớp bản đồ giảm cấp

en: unable to open blocking map layer
vi: không thể mở lớp bản đồ chặn

en: unable to open rill map layer
vi: Không thể mở lớp bản đồ suối nhỏ

en: unable to open MASK
vi: không thể mở MẶT NẠ

en: map layer [%s] not legal for GRASS
vi: lớp bản đồ [%s] không hợp lệ đối với GRASS

en: [%s] map not found.
vi: không tìm thấy bản đồ [%s]

en: USAGE for basin delineation:
    %s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]
    
    USAGE for ARMSED FILE creation:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name
    
    USAGE for slope length determination:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]
vi: SỬ DỤNG chương trình mô tả lưu vực:
    %s -4 el=bản_đồ_độ_cao t=ngưỡng_đất_thấp [ov=bản_đồ_dòng_chảy_bề_mặt] [dr=bản_đồ_hướng_thoát_nước] [de=bản_đồ_giảm_cấp] [ac=bản_đồ_tích_lũy] [di=bản_đồ_trình_bày] ba=bản_đồ_lưu_vực_đường_chia_nước [se=bản_đồ_phân_đoạn_suối]
    
    SỬ DỤNG chương trình tạo TẬP TIN ARMSED:
    %s [-4] el=bản_đồ_độ_cao t=ngưỡng_đất_thấp [ov=bàn_đồ_dòng_chảy_bề_mặt] [dr=bản_đồ_hướng_thoát_nước] [de=bản_đồ_giảm_cấp] [ac=bản_đồ_tích_lũy] [di=bản_đồ_trình_bày] [ba=bản_đồ_lưu_vực_đường_chia_nước] [se=bản_đồ_phân_đoạn_suối ha=bản_đồ_nửa_lưu_vực ar=tên_tập_tin_ARMSED
    
    SỬ DỤNG chương trình xác định chiều dài dốc:
    %s [-4] el=bản_đồ_độ_cao t=ngưỡng_đất_thấp [dr=bản_đồ_hướng_thoát_nước] [de=bản_đồ_giảm_cấp] [ac=bản_đồ_tích_lũy] [di=bản_đồ_trình_bày] [ms=chiều_dài_dốc_tối_đa] [ob=bản_đồ_chặn_bề_mặt] [S=bản_đồ_mức_độ_dốc] LS=bản_đồ_dốc_chiều_dài [r=bản_đồ_xói_mòn_suối_nhỏ] [sd=giá_trị hoặc bản_đồ_dịch_chuyển_độ_dốc]

en: problem w/ astar algorithm
vi: trục trặc với thuật toán astar

en: [%s] map not found
vi: không tìm thấy bản đồ [%s]

en: parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map
vi: tham số mô hình xói mòn đất/thủy văn. Tiếp tục nhập bản đồ cell

en: layers, one at a time, until all desired map layers are in.
vi: các lớp, mỗi lần một lớp, cho đến khi tất cả các lớp bản đồ mong muốn được nhập vào.

en: You can have %s include a list of categories in each.
vi: Bạn có thể có %s bao gồm danh sách các phạm trù trong mỗi lớp.

en: 
    Hit <return> at the map prompt to continue with %s
vi: 
    Bấm ENTER tại dấu nhắc bản đồ để tiếp tục với %s

en: 
    The output from %s will be divided into watershed
vi: 
    Đầu ra từ %s sẽ được chia thành các lưu vực đường chia nước.

en: basins.  There are two possible methods of tabulating the information:
vi: Có hai phương pháp có thể dùng để lập bảng thông tin:

en: 1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using
vi: 1) Bằng cách chỉ đưa vào các dữ liệu chỉ liên quan đến bản thân lưu vực đó, hoặc

en: data from the basin, and all basins upstream of it.
vi: 2) Dùng các dữ liệu từ lưu vực và tất cả các lưu vực trên thượng nguồn của nó.

en: 
    Would you like the data organized:
vi: 
    Bạn muốn dữ liệu được tổ chức:

en: 1) Basin only
    2) Upstream only
    3) Both
    OR 0) to cancel program
vi: 1) Chỉ lưu vực đó
    2) Chỉ thượng nguồn
    3) Cả hai
    HOẶC 0) để hủy chương trình

en: 
    Your choice:
vi: 
    Lựa chọn của bạn:

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
vi: 
    Được rồi, bây giờ %s sẽ bắt đầu chạy theo mẫu sau:
    %s

en: 
    This set of questions will organize the command line for the
vi: 
    Tập hợp các câu hỏi này sẽ tổ chức dòng lệnh cho

en: %s program to run properly for your application.
vi: chương trình %s chạy đúng đắn đối với ứng dụng của bạn.

en: The first question is whether you want %s to run
vi: Câu hỏi đầu tiên là bạn có muốn chạy %s

en: in its fast mode or its slow mode.  If you run %s
vi: ở chế độ nhanh hay chậm. Nếu bạn chạy %s

en: in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster
vi: ở chế độ nhanh, máy tính sẽ hoàn tất lệnh khoảng 10 lần nhanh hơn

en: than in the slow mode, but will not allow other programs to run
vi: so với chế độ chậm, nhưng sẽ không cho phép các chương trình khác

en: at the same time.  The fast mode also places all of the data into
vi: chạy đồng thời. Chế độ nhanh cũng đặt tất cảc dữ liệu vào

en: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
vi: RAM, làm hạn chế kích thước của cửa sổ có thể được chạy. Chế độ chậm

en: mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is
vi: dùng khoảng trống trên cùng một phân vùng nơi GRASS được cài đặt.

en: stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will
vi: Như vậy nếu chương trình không chạy được ở chế độ chậm, bạn

en: need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode
vi: cần phải loại bỏ các tập tin không cần thiết trong phân vùng đó. Chế độ

en: will allow other processes to run concurrently with %s.
vi: chậm sẽ cho phép các tiến trình khác chạy đồng thời với %s.

en: 
    If you hit <return> by itself for the next question, this
vi: 
    Nếu bạn chỉ bấm ENTER để chuyển sang câu hỏi sau, chương trình

en: program will terminate.
vi: này sẽ ngưng

en: 
    One of the options for %s is a `depression map'.  A
vi: 
    Một trong những tùy chọn cho %s là một 'bản đồ giảm cấp'. Một

en: depression map indicates all the locations in the current map window where
vi: bản đồ giảm cấp cho biết tất cả các vị trí trong cửa sổ bản đồ hiện tại

en: water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without
vi: có nước tích lũy và không chạy ra khỏi mép của bản đồ. Các hồ không có các

en: outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to
vi: suối thoát nước và các lỗ đắm (sinkhole) là những ví dụ về 'giảm cấp'. Nếu bạn

en: have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the
vi: muốn có một bản đồ giảm cấp, chuẩn bị một bản đồ mà trong đó các giá trị

en: locations where depressions occur.
vi: khác 0 chỉ định vị trí nơi giảm cấp xảy ra.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map.
vi: Bấm ENTER để chuyển sang câu hỏi tiếp theo nếu không có bản đồ giảm cấp.

en: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
vi: 
    Chương trình %s sẽ chia bản đồ độ cao thành một số

en: watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined
vi: lưu vực đường phân nước, được xác định một cách gián tiếp

en: by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for
vi: bởi ngưỡng lưu vực' (basin threshold). Ngưỡng lưu vực là diện tích cần thiết để cho

en: %s to define a unique watershed basin.  This area only applies to
vi: %s xác định lưu vực đường phân thủy không trùng. Vùng này chỉ áp dụng

en: `exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any
vi: cho các 'lưu vực hệ thoát nước bên ngoài'. Một lưu vực hệ thoát nước bên ngoài

en: drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined
vi: không có bất kỳ lưu vực thoát nước nào chảy vào nó. Kích thước lưu vực hệ thoát nước bên trong

en: by the surface flow going into stream segments between stream interceptions.
vi: được xác định bởi dòng chảy bề mặt đi vào các phân đoạn suối giữa các điểm suối giao nhau.

en: Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program
vi: Như vậy các lưu vực hệ thoát nước bên trong có thể có kích thước bất kỳ. Chương trình %s

en: also allows the user to relate basin size to potential overland flow
vi: cũng cho phép người dùng liên hệ kích thước lưu vực với dòng chảy bề mặt tiềm tàng

en: (i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to
vi: (tức là, những vùng có khả năng xâm nhập thấp sẽ cần các diện tích nhỏ hơn

en: develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates).
vi: để phát triển các kênh hơn các vùng lân cận có tỷ lệ xâm nhập cao).

en: The user can create a map layer with potential overland flow values, and
vi: Người dùng có thể tạo ra một lớp bản đồ với các giá trị dòng chảy tràn bề mặt tiềm tàng, và

en: %s will accumulate those values instead of area.
vi: %s sẽ tích lũy những giá trị này thay vì tính diện tích.

en: What unit of measure will you use for the basin threshold:
vi: Đơn vị nào bạn muốn dùng cho ngưỡng lưu vực:

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
vi: 1) Mẫu Anh,      2) Mét vuông,      3) Dặm vuông,       4) Hecta,

en:  5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units
vi: 5) Km vuông,     6) Ô bản đồ,      7) Đơn vị chảy tràn bề mặt

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
vi: Chọn 1-7 hoặc 0 để thoát chương trình này:

en: 
    How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin
vi: 
    Lưu vực hệ thoát nước phải lớn đến mức nào (hoặc bao nhiêu đơn vị chảy tràn bề mặt)

en: be for it to be an exterior drainage basin:
vi: để nó trở thành một lưu vực hệ thoát nước bên ngoài:

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
vi: 
    %s phải tạo ra một lớp bản đồ các lưu vực đường chia nước

en: before %s can run properly.
vi: trước khi %s có thể chạy một cách đúng đắn.

en: 
    %s must create a file of watershed basin relationships
vi: 
    %s phải tạo ra một tập tin về các mối liên hệ lưu vực đường chia nước

en: 
    Please name this file:
vi: 
    Vui lòng đặt tên cho tập tin này:

en: 
    %s will generate a lot of output.  Indicate a file
vi: 
    %s sẽ tạo ra nhiều đầu ra. Chỉ định tên một tập tin

en: name for %s to send the output to.
vi: để %s gửi đầu ra vào đó.

en: 
    The accumulation map from %s must be present for
vi: 
    Bản đồ tích lũy từ %s phải có để cho

en: %s to work properly.
vi: %s hoạt động một cách đúng đắn

en: 
    %s can produce several maps not necessary for
vi: 
    %s có thể tạo vài bản đồ không nhất thiết phải có để

en: %s to function (stream channels, overland flow aspect, and
vi: %s hoạt động (kênh suối, hướng dòng chảy bề mặt, và

en: a display version of the accumulation map).  %s also has the
vi: một phiên bản trình bày của bản đồ tích lũy. %s cũng có khả năng

en: ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss
vi: tạo ra một vài biến trong Revised Universal Soil Loss Equation (RUSLE):

en: Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).
vi: Chiều dài triền dốc (LS), Độ dốc triền dốc (S).

en: 
    The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by
vi: 
    Hệ số chiều dài độ dốc (LS) và Độ dốc triền dốc (S) chịu tác động bởi

en: disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value
vi: đất bị xáo trộn. %s phản ánh điều này bằng một bản đồ tùy chọn hoặc

en: where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell.
vi: giá trị trong đó giá trị cho biết phần trăm đất bị xáo trộn (bỏ trống) trong ô đó.

en: Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
vi: Bấm ENTER nếu bạn có một lớp bản đồ đất bị xáo trộn.

en: 
    Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will
vi: 
    Nhập giá trị chỉ định phần trăm đất bị xáo trộn. Giá trị này sẽ được

en: be used for every cell in the current region.
vi: sử dụng cho mỗi ô trong vùng hiện tại.

en: 
    Input value here [0-100]:
vi: 
    Giá trị đầu vào tại đây [0-100]:

en: 
    Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form.
vi: 
    Dòng chảy bề mặt trên đất chỉ xuất hiện ở một khoảng cách nhất định trước khi các vùng đất thấp hình thành

en: Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up
vi: Do các hạn chế của mô hình địa hình số, %s không thể chọn các vùng

en: these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)
vi: đất thấp này. %s cho phép dùng một đầu vào (cảnh báo: hệ số kludge)

en: that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,
vi: để chặn khoảng cách dòng chảy bề mặt khỏi trở nên quá dài. Thông thường,

en: maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters).
vi: chiều dài độ dốc tối đa vào khoảng 600 bộ (khoảng 183 mét).

en: 
    Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop
vi: 
    Đường xá, mương, những thay đổi lớp phủ, và các yếu tố khác sẽ làm ngưng

en: slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these
vi: chiều dài độ dốc. Bạn có thể nhập vào một bản đồ raster để chỉ định

en: blocking factors.
vi: các yếu tố chặn này.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map.
vi: Bấm ENTER để chuyển đến câu hỏi tiếp nếu không có bản đồ chặn.

en: unable to open ARMSED file
vi: Không thể mở tập tin ARMSED

en: %s provides a text-based user-interface to the %s program.
vi: %s cung cấp một giao diện người dùng kiểu văn bản cho chương trình %s.

en: %s also allows the user to prepare a report of map layers for each
vi: %s cũng cho phép người dùng chuẩn bị một báo cáo về các lớp bản đồ cho mỗi

en: watershed basin determined in %s.
vi: lưu vực đường chia nước được xác định trong %s.

en: %s will help the user determine which options to use for the
vi: %s sẽ giúp người dùng xác định các tùy chọn nào để sử dụng cho

en: %s program.  %s will then ask for map layers that will be
vi: chương trình %s. Sau đó %s sẽ hỏi các lớp bản đồ nào sẽ được

en: divided by basin. %s will then run %s and create the report.
vi: phân chia bởi lưu vực. Sau đó %s sẽ chạy %s vào tạo báo cáo.

en: Slow version of water analysis program starting now
vi: Phiên bản chạy chậm của chương trình phân tích nước đang khởi động

en: <<%s>> command line failed
vi: Dòng lệnh <<%s>> thất bại

en: unable to open output file
vi: không thể mở tập tin đầu ra

en: unable to open basin/half basin map
vi: không thể mở bản đồ lưu vực/nửa-lưu vực

en: accum file missing in valid_basins()
vi: tập tin accum bị thiếu trong valid_basins()

en: unable to open accum file in valid_basins()
vi: không thể mở tập tin accum trong valid_basins()

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
vi: Truy vấn các lớp bản đồ raster về các giá trị phạm trù và nhãn phạm trù của chúng

en: Name of existing raster map(s) to query
vi: Tên của (các) bản đồ raster hiện có để truy vấn

en: Size of point cache
vi: Kích thước của bộ nhớ cache điểm

en: Coordinates for query
vi: Tọa độ để truy vấn

en: Show the category label in the grid cell(s)
vi: Biểu thị các nhãn phạm trù dưới dạng (các) ô lưới

en: Turn on cache reporting
vi: Bật báo cáo cache

en: Overland flow hydrologic model based on duality particle-field concept (SIMWE)
vi: Mô hình thủy văn dòng chảy mặt dựa trên khái niệm trường phần tử đối ngẫu (SIMWE)

en: Name of the elevation raster map
vi: Tên tập tin raster độ cao

en: Name of the x-derivatives raster map
vi: Tên của tập tin raster đạo hàm x

en: Name of the y-derivatives raster map
vi: Tên của tập tin raster đạo hàm y

en: Name of the Mannings n raster map
vi: Tên tập tin raster Mannings n

en: Number of walkers
vi: Số lượng 'walker'

en: Number of time iterations (sec.)
vi: Số lần lặp  (sec.)

en: Time step for saving output maps (sec.)
vi: Bước thời gian để lưu các bản đồ đầu ra (sec.)

en: Density of output walkers
vi: Mật độ của các 'walker' đầu ra

en: Water diffusion constant
vi: Hẳng số khếch tán nước

en: Multiscale simulation
vi: Giả lập nhiều tỷ lệ (multiscale)

en: Time-series (dynamic) output
vi: Đầu ra chuỗi thời gian (động học)

en: Input failed
vi: Đầu vào thất bại

en: Output water depth raster map
vi: Tập tin raster độ sâu nước đầu ra

en: Output water discharge raster map
vi: Tập tin raster độ tháo nước đầu ra

en: Output simulation error raster map
vi: Tập tin raster lỗi mô hình giả lập đầu ra

en: Threshold water depth (diffusion increases after this water depth is reached)
vi: Ngưỡng độ sâu nước (sự khếch tán tăng lên khi đạt được độ sâu nước này)

en: Diffusion increase constant
vi: Hằng số tăng độ khếch tán

en: Weighting factor for water flow velocity vector
vi: Hệ số tỷ trọng cho vector tốc độ dòng chảy nước

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
vi: Tạo ra ba hay bốn lớp bản đồ raster biểu thị 1) Tốc độ phát tán (ROS) cơ bản (trực giao), 2) ROS tối đa (tới) , 3) hướng của ROS tối đa và (tùy chọn) 4) khoảng cách phát hiện tối đa tiềm tàng.

en: Name of raster map containing fuel MODELs
vi: Tên của bản đồ raster có chứa các MÔ HÌNH chất cháy

en: Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa ĐỘ ẨM năng lượng 1-GIỜ (%)

en: Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa  ĐỘ ẨM năng lượng 10-GIỜ (%)

en: Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa ĐỘ ẨM năng lượng 100-GIỜ (%)

en: Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa ĐỘ ẨM năng lượng SỐNG (%)

en: Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa VẬN TỐC gió của lửa trung tâm (bộ/phút)

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa HƯỚNG gió (độ)

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa ĐỘ DỐC (độ)

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
vi: Tên bản đồ raster có chứa HƯỚNG (độ, ngược chiều kim đồng hồ từ hướng Đ)

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
vi: Tên của bản đồ raster chứa ĐỘ CAO (m) (cần w/ -s)

en: Name of raster map to contain results (several new layers)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa các kết quả (vài lớp mới)

en: Also produce maximum SPOTTING distance
vi: Tạo ra cả khoảng cách PHÁT HIỆN tối đa

en: Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)
vi: Tên bản đồ raster chứa tốc độ phát tán (ROS) TỐI ĐA (cm/phút)

en: Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)
vi: Tên bản đồ raster chứa HƯỚNG của ROS tối đa (độ)

en: Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)
vi: Tên bản đồ raster chứa ROS CƠ BẢN (cm/phút)

en: Name of raster map containing STARTing sources
vi: Tên bản đồ raster chứa các nguồn KHỞI ĐẦU

en: Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)
vi: Tên bản đồ raster chứa KHOẢNG CÁCH PHÁT HIỆN tối đa (m) (cần w/ -s)

en: Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)
vi: Tên bản đồ raster chứa TỐC ĐỘ gió của lửa trung tâm (ft/phút) (cần w/ -s)

en: Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a spotting firebrand (%) (required w/ -s)
vi: Tên bản đồ raster chứa ĐỘ ẨM nhiên liệu tinh khiết của ô nhận kiểu lửa phát hiện (spotting firebrand) (%) (cần w/ -s)

en: Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)
vi: KÍCH THƯỚC cửa sổ lấy mẫu cơ bản cần để thỏa mãn độ chính xác nào đó (3)

en: Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))
vi: MẬT ĐỘ lấy mẫu cho TÍNH TOÁN BỔ SUNG (khoảng giá trị: 0.0 - 1.0 (0.5))

en: INITial TIME for current simulation (0) (min)
vi: THỜI GIAN KHỞI TẠO đối với mô hình giả lập hiện tại (0) (min)

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
vi: ĐỘ TRỄ khoảng thời gian mô phỏng (lấp đầy vùng) (phút)

en: Name of raster map as a display backdrop
vi: Tên của bản đồ raster dùng làm nền

en: Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)
vi: Tên của bản đồ raster có chứa thời gian phát tán ĐẦU RA (phút)

en: Name of raster map to contain X_BACK coordiates
vi: Tên của bản đồ raster chứa tọa độ X_BACK

en: Name of raster map to contain Y_BACK coordiates
vi: Tên của bản đồ raster chứa tọa độ Y_BACK

en: Run VERBOSELY
vi: Chạy ĐẦY ĐỦ

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
vi: TRÌNH BÀY 'trực tuyến' tiến trình phát tán trên màn hình

en: For wildfires: consider SPOTTING effect
vi: Đối với lửa tự nhiên: cân nhắc đến yếu tố PHÁT HIỆN

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
vi: Truy đệ quy đường dẫn chi phí thấp nhất ngược về các ô mà chi phí tích lũy được xác định từ đó

en: Name of raster map containing back-path easting information
vi: Tên bản đồ raster chứa easting của đường dẫn ngược

en: Name of raster map containing back-path norhting information
vi: Tên bản đồ raster chứa northing của đường dẫn ngược

en: The map E and N grid coordinates of starting points
vi: Tọa độ Đ và B của các điểm bắt đầu

en: Name of spread path raster map
vi: Tên của bản đồ raster đường dẫn lan tỏa

en: Run verbosly
vi: Chạy đầy đủ

en: raster3d, voxel
vi: raster 3D, thể tích voxel

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
vi: Xuất ra thông tin cơ bản về một lớp bản đồ raster 3D do người dùng chỉ định.

en: Name of input 3D raster map
vi: Tên của bản đồ raster 3D đầu vào

en: Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only
vi: Chỉ in ra độ phân giải của bản đồ raster 3D (NS-res, EW-res, TB-res)

en: Print 3D raster map type (float/double) only
vi: Chỉ in ra kiểu bản đồ raster 3D (float/double)

en: Print 3D raster map region only
vi: Chỉ in ra vùng của bản đồ raster 3D

en: Print 3D raster history instead of info
vi: In ra lịch sử của raster 3D thay vì thông tin

en: Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
vi: Chỉ in ra đánh dấu thời gian của bản đồ raster 3D (ng.th.nn gg:ph:gi)

en: Error opening grid3 file [%s]
vi: Lỗi khi đang mở tập tin grid3d [%s]

en: Error reading range for [%s]
vi: Lỗi khi đang đọc miền giá trị cho [%s]

en: Error while reading history file
vi: Lỗi khi đang đọc tập tin lịch sử

en: 3d raster map with reference values
vi: bản đồ ô 3dcell với các giá trị tham chiếu

en: List of cell values to be masked out
vi: Liệt kê các giá trị ô bị loại bỏ bởi mặt nạ

en: Requested 3d raster map not found
vi: Không tìm thấy tập tin g3d được yêu cầu.

en: makeMask: error opening map.
vi: makeMask: lỗi khi đang mở bản đồ.

en: makeMask: error opening g3d mask file
vi: makeMask: lỗi khi đang mở tập tin mặt nạ g3d

en: makeMask: error flushing tiles in cube
vi: makeMask: lỗi khi đang đổ các chồng xếp vào khối

en: makeMask: error flushing all tiles
vi: makeMask: lỗi đổ tất cả các chồng xếp

en: makeMask: error closing g3d mask file
vi: makeMask: lỗi khi đang đóng tập tin mặt nạ g3d

en: makeMask: error closing map
vi: makeMask: lỗi khi đang đóng bản đồ

en: Establishes the current working 3D raster mask.
vi: Thành lập mặt nạ raster 3D cho vùng làm việc hiện tại

en: Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!
     Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask.
vi: Không thể tạo tập tin mặt nạ: G3D_MASK đã tồn tại!
     Dùng 'g.remove rast3d=G3D_MASK' để loại bỏ mặt nạ hiện có.

en: 3d raster map for which to modify null values
vi: bản đồ 3dcell để thay đổi các giá trị null

en: modifyNull: error opening map
vi: modifyNull: lỗi khi đang mở bản đồ

en: modifyNull: error opening tmp file
vi: modifyNull: lỗi khi đang mở tập tin tạm

en: modifyNull: error flushing tiles in cube
vi: modifyNull: lỗi khi đang đổ các chồng xếp vào khối

en: modifyNull: error flushing all tiles
vi: modifyNull: lỗi khi đang đổ tất cả các chồng xếp

en: modifyNull: error closing map
vi: modifyNull: lỗi khi đang đóng bản đồ

en: modifyNull: error closing tmp file
vi: modifyNull: lỗi khi đang đóng tập tin tạm

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
vi: Tạo ra rõ rệt tập tin bitmap có giá trị NULL kiểu 3D

en: Could not close G3D map
vi: Không thể đóng bản đồ G3D

en: Input 3D raster map for cross section.
vi: Bản đồ raster 3D đầu vào dùng cho mặt cắt.

en: 2D elevation map used to create the cross section map
vi: Bản đồ độ cao 2D được dùng để tạo ra bản đồ mặt cắt

en: Resulting cross section 2D raster map
vi: Bản đồ mặt cắt raster 2D tạo thành

en: Use g3d mask (if exists) with input map
vi: Dùng mặt nạ g3d (nếu có) với bản đồ đầu vào

en: Could not write raster row
vi: Không thể ghi hàng raster

en: Creates cross section 2D raster map from 3d raster map based on 2D elevation map
vi: Tạo bản đồ raster mặt cắt 2D từ bản đồ raster thể tích g3d dựa trên bản đồ độ cao 2D

en: Wrong G3D Datatype! Cannot create raster map.
vi: Kiểu dữ liệu G3D bị sai! Không thể tạo bản đồ raster.

en: Could not close G3D map <%s>
vi: Không thể đóng bản đồ G3D <%s>

en: Ascii raster map to be imported
vi: Tập tin raster ascii cần nhập

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
vi: Chuỗi biểu thị ô có dữ liệu giá trị NULL (dùng 'none' nếu không có giá trị như vậy)

en: Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels.
vi: Tạo một tập tin trình bày từ một tập tin grid3 hiện có theo các mức ngưỡng được chỉ định.

en: Name of an existing 3d raster map
vi: Tên của bản đồ 3dcell hiện có

en: Name of output display file
vi: Tên của tập tin trình bày đầu ra

en: List of thresholds for isosurfaces
vi: Danh sách các ngưỡng dùng cho các mặt đồng giá trị

en: Minimum isosurface level
vi: Cấp mặt đồng giá trị tối thiểu

en: Maximum isosurface level
vi: Cấp mặt đồng giá trị tối đa

en: Positive increment between isosurface levels
vi: Giá trị tăng dương giữa các mức mặt đồng giá trị

en: Number of isosurface threshold levels
vi: Số cấp ngưỡng mặt đồng giá trị

en: Suppress progress report & min/max information
vi: Chặn báo cáo tiến trình & thông tin tối đa/tối thiểu

en: Use flat shading rather than gradient
vi: Dùng phép đổ bóng phẳng thay vì gradient

en: Region from getWindow: %d %d %d
vi: Vùng từ getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
vi: Không thể tìm thấy tập tin grid3d cho [%s]

en: Error opening display file [%s]
vi: Lỗi khi đang mở tập tin trình bày [%s]

en: Writing %s from %s...
vi: Đang ghi %s từ %s...

en: 3d raster map to be converted to ASCII
vi: Bản đồ 3dcell cần đổi thành ASCII

en: Name for ASCII output file
vi: Tên của tập tin ASCII đầu ra

en: Number of decimal places for floats
vi: Số chữ số thập phân dùng cho các giá trị float

en: Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file
vi: Đổik một lớp bản đồ raster 3D thành một tập tin văn bản ASCII

en: 3d raster map to be converted to Vis5d (v5d) file
vi: Bản đồ 3dcell cần đổi thành tập tin Vis5d (v5d)

en: Name for v5d output file
vi: Tên của tập tin đầu ra v5d

en: Viz5D allows %d cols, you have %d cols
vi: Viz5D cho phép %d cột, bạn có %d cột

en: Viz5D allows %d rows, you have %d rows
vi: Viz5D cho phép %d hàng, bạn có %d hàng

en: Error: couldn't create %s
vi: Lỗi: không thể tạo %s

en: Error while writing grid. Disk full?
vi: Lỗi khi đang ghi lưới grid. Đầy đĩa?

en: Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
vi: Xuất tập tin raster 3D GRASS thành tập tin Viz5D ba chiều.

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
vi: Dùng các tọa độ bản đồ thay vì các tọa độ xyz

en: Requested g3d RGB map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ RGB g3d <%s> được yêu cầu

en: Please provide three g3d RGB maps
vi: Vui lòng cung cấp ba bản đồ g3d RGB

en: Requested g3d vector map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ vector g3d <%s> được yêu cầu

en: Please provide three g3d vector maps [x,y,z]
vi: Vui lòng cung cấp ba bản đồ vector g3d [x,y,z]

en: No g3d data, RGB or xyz-vector maps are provided! Will only write the geometry.
vi: Không có dữ liệu g3d, RGB hay vector-x,y,z được cung cấp! Sẽ chỉ ghi lại hình học

en: Open rgb 3d raster map %s
vi: Mở tập tin raster g3d rgb %s

en: No RGB Data will be created.
vi: Dữ liệu RGB sẽ không được tạo ra.

en: Error closing g3d rgb map.
vi: Lỗi khi đang đóng bản đồ g3d rgb

en: No vector data will be created.
vi: Dữ liệu vector sẽ không được tạo thành.

en: Error closing g3d vector map.
vi: Lỗi khi đóng bản đồ vector g3d.

en: Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format
vi: Đổi (các) bản đồ raster 3D (G3D) thành định dạng VTK-ascii.

en: failed to interpret dp as an integer
vi: thất bại trong việc diễn giải dp ở dạng số nguyên

en: dp has to be from 0 to 20
vi: dp phải ở trong khoảng 0 đến 20

en: Error closing 3d raster map, the VTK file may be incomplete.
vi: Lỗi khi đang đóng bản đồ dữ liệu g3d, tập tin VTK có thể không hoàn chỉnh.

en: G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format
vi: Các bản đồ G3D cần được đổi thành định dạng dữ liệu VTK-ASCII

en: Float value to represent no data cell/points
vi: Giá trị float để biểu diễn các điểm/ô không có dữ liệu

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
vi: Tạo dữ liệu điểm VTK thay vì dữ liệu ô VTK (dữ liệu ô là mặc định)

en: top surface 2D raster map
vi: Bản đồ raster 2D bề mặt trên cùng

en: bottom surface 2D raster map
vi: Bản đồ raster 2D mặt đáy

en: Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps are required.
vi: Tạo một đầu ra độ cao 3d với một mặt trên cùng và một mặt đáy, cả hai bản đồ raster này đều cần phải có.

en: Use g3d mask (if exists) with input maps
vi: Dùng mặt nạ g3d (nếu có) với các bản đồ đầu vào

en: Scale factor effects the origin
vi: Hệ số tỷ lệ tác động đến giá trị nguyên thủy

en: Could not get top raster row
vi: Không thể lấy hàng raster trên cùng

en: Could not get bottom raster row
vi: Không thể lấy hàng raster dưới cùng

en: Wrong 3d raster map values! Values should in between 0 and 255!
vi: Các giá trị bản đồ g3d sai! Phải ở trong khoảng 0 đến 255!

en: 3d raster map(s) to be converted to 2D raster slices
vi: (Các) bản đồ 3dcell cần được đổi thành các phiến (slice) raster 2D

en: Basename for resultant raster slice maps
vi: Tên gốc cho các bản đồ phiến raster tạo thành

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
vi: Đổi các bản đồ raster 3D thành các bản đồ raster 2D

en: Open 3d raster map <%s>
vi: Mở bản đồ g3d <%s>

en: sites
vi: địa điểm

en: elevation file [%s] not found
vi: Không tìm thấy tập tin độ cao [%s]

en: min computed aspect %.4f  max computed aspect %.4f
vi: hướng tối thiểu tính được %.4f   hướng tối đa tính được %.4f

en: min computed slope %.4f  max computed slope %.4f
vi: độ dốc tối thiểu tính được %.4f   độ dốc tối đa tính được %.4f

en: Decomposition failed
vi: Sự phân tách thất bại

en: <%s> created in database.
vi: <%s> được tạo trong CSDL.

en: <%s> has not been created in database.
vi: <%s> không được tạo trong CSDL

en: Input observation vector map name (v.lidar.growing output)
vi: Tên tập tin vector quan sát đầu vào (đầu ra của v.lidar.growing)

en: Output classified vector map name
vi: Tên tập tin vector đã được phân loại đầu ra

en: Interpolation spline step value in east direction
vi: Giá trị bước spline nội suy theo hướng đông

en: Interpolation spline step value in north direction
vi: Giá trị bước spline nội suy theo hướng bắc

en: Regularization weight in reclassification evaluation
vi: Trọng số chính quy hóa trong phép đánh giá phân loại lại

en: High threshold for object to terrain reclassification
vi: Ngưỡng cao cho đối tượng đối với phép phân loại lại địa hình

en: Low threshold for terrain to object reclassification
vi: Ngưỡng thấp cho đối tượng đối với phép phân loại lại địa hình

en: read vector region map
vi: đọc bản đồ vùng vector

en: Mean's calculation
vi: phép tính của trị trung bình

en: Only TERRAIN points
vi: Chỉ các điểm TERRAIN (địa hình)

en: M.Q. solution
vi: Giải pháp M.Q.

en: Correction and creation of terrain vector
vi: Hiệu chỉnh vào tạo vector địa hình

en: Dropping <%s>
vi: Đang bỏ <%s>

en: Impossible to read the database
vi: Không thể nào đọc được CSDL

en: Impossible to update the database
vi: Không thể nào cập nhật được CSDL

en: Impossible to write in the database
vi: Không thể nào ghi được CSDL

en: vector, LIDAR, edges
vi: vector, LIDAR, các mép

en: Regularization weight in gradient evaluation
vi: Trọng số chính quy hóa trong phép đánh giá gradient

en: High gradient threshold for edge classification
vi: Ngưỡng gradient cao cho phép phân loại mép

en: Low gradient threshold for edge classification
vi: Ngưỡng gradient thấp cho phép phân loại mép

en: Angle range for same direction detection
vi: Khoảng giá trị góc cho việc phát hiện hướng giống nhau

en: Regularization weight in residual evaluation
vi: Trọng số chính quy hóa trong đánh giá phần thừa

en: It was impossible to create <%s> interpolation table in database.
vi: Không thể tạo bảng nội suy <%s> trong CSDL.

en: Allocation memory for bilinear interpolation
vi: Bộ nhớ cấp phát cho phép nội suy song tuyến tính

en: Bilinear interpolation
vi: Phép nội suy song tuyến tính

en: Allocation memory for bicubic interpolation
vi: Bộ nhớ cấp phát cho phép nội suy

en: Bicubic interpolation
vi: Phép nội suy bậc ba kép (bicubic)

en: Creating auxiliar table for archiving overlaping zones
vi: Đang tạo bảng phụ để lưu trữ các vùng chồng nhau

en: It was impossible to create <%s>.
vi: Không thể tạo %s.

en: Point classification
vi: Phép phân loại điểm

en: ...now exiting to system...
vi: ...bây giờ đang thoát khỏi hệ thống...

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
vi: Xây dựng phép xác định đường bình độ và thuật toán làm lớn vùng để xác định việc xây dựng bên trong

en: Name of the first pulse vector map
vi: Tên của bản đồ vector xung đầu tiên

en: Threshold for cell object frequency in region growing
vi: Ngưỡng cho tần số đối tượng ô trong việc làm lớn vùng

en: Threshold for double pulse in region growing
vi: Ngưỡng cho xung kép trong việc làm lớn vùng

en: Setting regions and boxes
vi: Thiết lập các vùng và các 'hộp'

en: Rows = %d
vi: Hàng = %d

en: Columns = %d
vi: Cột = %d

en: Name of output outlier vector map
vi: Tên của bản đồ vector đối tượng nằm ngoài đầu ra

en: Thychonov regularization weigth
vi: Trọng số phép chính quy hóa Tykhonov

en: Threshold for the outliers
vi: Ngưỡng cho các đối tượng nằm ngoài

en: It was impossible to create <Auxiliar_outlier_table>.
vi: Không thể tạo <Auxiliar_outlier_table>.

en: vector, interpolation
vi: vector, nội suy

en: Name of input vector map of sparse points
vi: Tên của bản đồ vector đầu vào chứa các điểm thưa thớt

en: Spline type of interpolation
vi: Kiểu đường spline của phép nội suy

en: Field value. If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)
vi: Giá trị trường. Nếu là 0, các tọa độ z được dùng. (Chỉ áp dụng cho vector 3D)

en: Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)
vi: Cột trong bảng thuộc tính chứa giá trị cần nội suy (nếu layer>0)

en: No raster nor vector output
vi: Không có đầu ra raster lẫn vector

en: No vector map to interpolate. Interpolation will be done with <%s> vector map
vi: Không có bản đồ vector để nội suy. Việc nội suy sẽ được thực hiện với bản đồ <%s>

en: <%s> vector map will be interpolated
vi: <%s> bản đồ vector sẽ được nội suy

en: Buffer distance in map units
vi: Khoảng cách đệm tính theo đơn vị bản đồ

en: Attribute column to use for buffer distances
vi: Cột thuộc tính dùng làm khoảng cách đệm

en: Scaling factor for attribute column values
vi: Hệ số tỷ lệ dùng cho các giá trị của cột thuộc tính

en: Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of buffer
vi: Khoảng cách tối đa giữa cung lý thuyết và các đoạn đa giác ở dạng bội số của vùng đệm

en: Stop the process at a certain stage
vi: Ngưng tiến trình ở một giai đoạn nào đó

en: The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area
vi: Tùy chọn bufcol có thể có 'bọ' trong bước làm sạch. Nếu bạn gặp trục trặc, dùng tùy chọn gỡ lỗi hoặc làm sạch thủ công bằng v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area

en: The tolerance in map units: %g
vi: Dung sai tính theo đơn vị bản đồ: %g

en: The tolerance was reset to %g (map units)
vi: Dung sai được thiết lập lại thành %g (đơn vị bản đồ)

en: The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]
vi: Dung sai được thiết lập lại thành %g (đ.vị bản đồ). [phạm trù %d]

en: Cannot calculate area centroid
vi: Không thể tính toán trọng tâm vùng

en: vector, topology
vi: vector, tôpô

en: Too many layers for this operation
vi: Quá nhiều lớp đối với lệnh này

en: 2 layers must be specified
vi: 2 lớp phải được chỉ định

en: Name of output map where errors are written
vi: Tên của bản đồ đầu ra để lưu các lỗi

en: Cleaning tool
vi: Công cụ làm sạch

en: Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])
vi: Ngưỡng tính theo đơn vị bản đồ, một giá trị cho mỗi công cụ (mặc định: 0.0[,0.0,...])

en: You must select at least one tool
vi: Bạn cần chọn ít nhất một công cụ

en: Tool doesn't exist
vi: Công cụng này không tồn tại

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
vi: Ngưỡng cho công cụ %d không thể > 0, thiết lập là 0

en: Tool: Break lines at intersections
vi: Công cụ: Ngắt đường tại các giao lộ

en: Tool: Remove duplicates
vi: Công cụ: Loại bỏ các đối tượng lặp

en: Tool: Remove dangles
vi: Công cụ: Loại bỏ các đoạn 'lòng thòng'

en: Tool: Change type of boundary dangles
vi: Công cụ: Thay đổi kiểu của các đoạn thừa ranh giới

en: Tool: Remove bridges
vi: Công cụ: Loại bỏ các cầu

en: Tool: Change type of boundary bridges
vi: Công cụ: Thay đổi kiểu của các cầu ranh giới

en: Tool: Remove duplicate area centroids
vi: Công cụ: Loại bỏ các trọng tâm lặp

en: Tool: Snap line to vertex in threshold
vi: Công cụ: Bắt đường vào các đỉnh ở trong ngưỡng

en: Tool: Break polygons
vi: Công cụ: Ngắt các vùng

en: Tool: Prune lines/boundaries
vi: Công cụ: Xén bớt các đường/ranh giới

en: Tool: Remove small areas
vi: Công cụ: Loại bỏ các vùng nhỏ

en: %d areas of total size %g removed
vi: %d vùng có tổng kích thước %g bị loại bỏ

en: Tool: Remove small angles at nodes
vi: Công cụ: Loại bỏ các góc nhỏ tại các nốt

en: %d modifications done
vi: %d thay đổi đã xong

en: Removed vertices: %5d
vi: Các đỉnh bị loại bỏ: %5d

en: 
    %d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%
vi: 
    %d đỉnh từ đầu vào %d (các đỉnh có kiểu chọn trước) bị loại bỏ, tức là %.2f %%

en: Duplicate area centroids: %5d
vi: Các trong tâm vùng bị lặp: %5d

en: 
    Duplicate area centroids: %5d
vi: 
    Các trọng tâm vùng bị lặp: %5d

en: Input vector was not found.
vi: Không tìm thấy vector đầu vào

en: No category labels (dig_cats) found, no table created.
vi: Không tìm thấy các nhãn phạm trù (dig_cats), bảng không được tạo ra.

en: Cannot open dig_cats file.
vi: Không thể mở tập tin dig_cats.

en: Cannot create table: %s
vi: Không thể tạo bảng '%s'

en: Cannot insert into table: %s
vi: Không thể chèn vào bảng '%s'

en: Failed opening input dig file.
vi: Thất bại trong việc mở tập tin dig

en: dig_att file doesn't exist.
vi: Tập tin dig_att không tồn tại

en: Failed opening input dig_att file.
vi: Thất bại trong việc mở tập tin dig_att

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
vi: Thất bại trong việc gắn một thuộc tính (phạm trù %d) vào một đường.

en: Unknown type: %c
vi: Kiểu không hiểu: %c

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
vi: In ra kiểu/tên các cột của bảng đối với lớp chỉ định và thoát

en: Overwrite connection parameter for certain layer
vi: Ghi đè tham số kết nối cho một lớp nào đó

en: Delete connection for certain layer (not the table)
vi: Xóa kết nối cho một lớp nào đó (không xóa bảng)

en: Please choose only one print style
vi: Vui lòng chỉ chọn một kiểu in

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
vi: Kết nối CSDL cho bản đồ <%s> không được định nghĩa trong tập tin CSDL

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
vi: Dùng cờ -o để ghi đè liên kết hiện có cho lớp <%d>

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
vi: Bảng <%s> không hiện diện trong CSDL <%s>

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
vi: Bảng <%s> bây giờ là một phần của bản đồ vector <%s> và có thể được xóa hoặc ghi đè bằng các module của GRASS

en: Cannot grant privileges on table %s
vi: Không thể cấp các quyền ưu tiên cho bảng %s

en: Select privileges were granted on the table
vi: Chọn các quyền ưu tiên cấp cho bảng

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
vi: Để định nghĩa một kết nối mới bạn phải chỉ định những tham số sau: trình điều khiển, CSDL, bảng [, khóa [, lớp]]

en: Region restored to original extent.
vi: Vùng được phục hồi về phạm vi gốc.

en: Interactive editing and digitization of vector maps.
vi: Chỉnh sửa và số hóa các bản đồ vector ở chế độ tương tác.

en: Create new file if it does not exist.
vi: Tạo tập tin mới nếu nó không tồn tại

en: New empty map created.
vi: Bản đồ mới rỗng được tạo ra

en: From type
vi: Từ kiểu

en: To type
vi: Đến kiểu

en: From layer
vi: Từ lớp

en: To layer
vi: Đến lớp

en: Maximum distance or -1 for no limit
vi: Khoảng cách tối đa hoặc nhập -1 để chỉ không giới hạn

en: Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded
vi: (Các) tên cột chứa các giá trị được chỉ định bởi tùy chọn 'upload' sẽ được tải lên

en: Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)
vi: Tên cột của đối tượng gần nhất (được dùng với upload=to_attr)

en: to_column option missing
vi: tùy chọn to_column bị thiếu

en: Too many column names
vi: Quá nhiều tên cột

en: Not enough column names
vi: Không đủ tên cột

en: Incomatible column types
vi: Các kiểu cột không tương thích

en: Cannot create table: '%s'
vi: Không thể tạo bảng '%s'.

en: DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded
vi: Kiểu DATETIME chưa được hỗ trợ, thuộc tính sẽ không được tải vào

en: %d categories - no nearest feature found
vi: %d phạm trù - không tìm thấy đối tượng gần nhất

en: %d distances calculated
vi: %d khoảng cách được tính toán

en: %d records inserted
vi: %d bản ghi được chèn

en: %d insert errors
vi: %d lỗi chèn

en: %d categories read from the map
vi: %d phạm được đọc từ bản đồ

en: %d categories exist in the table
vi: %d phạm trù tồn tại trong bảng

en: %d categories read from the map exist in the table
vi: %d được đọc từ bản đồ hiện diện trong bảng

en: %d categories read from the map don't exist in the table
vi: %d được đọc từ bản đồ không hiện diện trong bảng

en: %d records updated
vi: %d bản ghi được cập nhật

en: %d update errors
vi: %d lỗi cập nhật

en: Elevation raster for height extraction
vi: Dữ liệu raster độ cao để trích xuất chiều cao

en: Sampling method
vi: Phương pháp lấy mẫu

en: defaulting to nearest neighbor sampling
vi: mặc định là p.pháp thu mẫu lân cận gần nhất

en: OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
vi: Tên lớp OGR. Nếu không được cung cấp, tất cả các lớp hiện có chỉ được in ra. Ví dụ:
    		ESRI Shapefile: tên tập tin shape
    		MapInfo File: tên tập tin mapinfo

en: Do not copy table (see also 'new' parameter)
vi: Đừng sao chép bảng (xem thêm tham số 'new')

en: Layer 0 not supported
vi: Lớp 0 không được hỗ trợ

en: Category value in <%s> not valid
vi: Giá trị phạm trù trong <%s> không hợp lệ

en: Ignored text entry: %s
vi: Mục văn bản bị bỏ qua: %s

en: Layer %d
vi: Lớp %d

en: Trace elevation
vi: Truy độ cao

en: Name of input 2D vector map
vi: Tên của bản đồ vector 2D đầu vào

en: Name of resulting 3D vector map
vi: Tên của bản đồ vector 3D tạo thành

en: Shifting value for z coordinates
vi: Giá trị dịch chuyển đối với các tọa độ z

en: Fixed height for 3D vector objects
vi: Chiều cao cố định đối với các đối tượng vector 3D

en: Cannot select attributes for area #%d
vi: Không thể chọn các thuộc tính cho vùng #%d

en: vector, geometry
vi: vector, hình học

en: Number of column used as x coordinate (first column is 1) for points mode
vi: Cột (số thứ tự) được dùng làm tọa độ x (cột đầu tiên là 1) cho chế độ các điểm

en: Number of column used as y coordinate (first column is 1) for points mode
vi: Cột (số thứ tự) được dùng làm tọa độ y (cột đầu tiên là 1) cho chế độ các điểm

en: Create 3D file
vi: Tạo tập tin 3D

en: Don't expect a header when reading in standard format
vi: Không mong đợi tập tin header khi đọc từ định dạng chuẩn

en: Do not create table in points mode
vi: Không tạo bảng ở chế độ các điểm.

en: Do not build topology in points mode
vi: Không xây dựng tôpô ở chế độ điểm

en: x column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
vi: số thứ tự cột x > số thứ tự cột sau cùng nhỏ nhất
    (dấu phân cách trường không đúng?)

en: y column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
vi: số thứ tự cột y > số thứ tự cột sau cùng nhỏ nhất
    (dấu phân cách trường không đúng?)

en: z column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
vi: số thứ tự cột z > số thứ tự cột sau cùng nhỏ nhất
    (dấu phân cách trường không đúng?)

en: cat column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
vi: số thứ tự cột 'cat' > số thứ tự cột sau cùng nhỏ nhất
    (dấu phân cách trường không đúng?)

en: x column is not of number type
vi: cột x không phải kiểu số

en: y column is not of number type
vi: cột y không phải kiểu số

en: z column is not of number type
vi: cột z không phải kiểu số

en: cat column is not of number type
vi: cột cat không phải kiểu số

en: Category column is not of integer type
vi: Cột phạm trù không phải là kiểu số nguyên

en: Input table name
vi: Tên bảng đầu vào

en: Key column must be integer
vi: Cột key phải là số nguyên

en: x/y/z column must be integer or double
vi: cột x/y/z phải là kiểu số nguyên hoặc double

en: Layer %d: %s
vi: Lớp %d: %s

en: vertices following flag missing
vi: các đỉnh theo sau cờ bị thiếu

en: 3-d data in dxf file. Polyline_flag: %d
vi: dữ liệu 3-d trong tập tin dxf. Polyline_flag: %d

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
vi: Đổi các tập tin định dạng DXF thành định dạng tập tin vector của GRASS

en: Ignore the map extent of DXF file
vi: Bỏ qua phạm vi bản đồ của tập tin DXF

en: Do not create attribute tables
vi: Không tạo các bảng thuộc tính

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
vi: Đảo ngược phép chọn theo các lớp (không nhập các lớp có trong danh sách)

en: Import all objects into one layer
vi: Nhập tất cả các đối tượng vào một lớp

en: Import polyface meshes as 3D wire frame
vi: Nhập các mắt lưới polyface ở dạng khung lưới 3D

en: DXF input file
vi: Tập tin DXF đầu vào

en: List of layers to import
vi: Danh sách các lớp cần nhập

en: Use output= option to change vector map name
vi: Dùng output= tùy chọn để thay đổi tên của bản đồ vector

en: Building topology failed
vi: Việc xây dựng tôpô thất bại

en: Failed to import DXF file!
vi: Thất bại khi nhập tập tin DXF!.

en: end of file while looking for HEADER
vi: kết thúc tập tin (eof) khi đang tìm HEADER

en: Cannot execute: %s
vi: Không thể thực thi: %s

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
vi: Danh sách tên các cột cần dùng thay vì các tên nguyên thủy, cột đầu tiên được dùng làm cột phạm trù

en: List available layers in data source and exit
vi: Liệt kê các lớp hiện có trong nguồn dữ liệu và thoát

en: Do not clean polygons (not recommended)
vi: Không làm sạch các đa giác (không khuyến cáo dùng tùy chọn này)

en: Create 3D output
vi: Tạo đầu ra 3D

en: Do not create attribute table
vi: Không tạo bảng thuộc tính.

en: Consider to generate a new location with 'location' parameter from input data set.
vi: Hãy xem xét việc tạo location mới với tham số 'location' từ bộ dữ liệu đầu vào.

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
vi: Tên cột được thay đổi: '%s' -> '%s

en: Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)
vi: Đang ghi các cột <%s> với chiều dài cố định %d ký tự (có thể bị cắt bớt)

en: Column type not supported (%s)
vi: Kiểu cột không được hỗ trợ (%s)

en: Importing map %d features...
vi: Đang nhập bản đồ, %d đối tượng...

en: %d %s without geometry
vi: %d %s không có hình học

en: %d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d
vi: %d vùng biểu thị nhiều hơn số đối tượng (chồng nhau), bởi vì các vùng chồng nhau trong (các) lớp đầu vào. Những vùng như vậy được liên kết với nhiều hơn 1 hàng trong bảng thuộc tính. Số đối tượng cho những vùng đó được lưu thành phạm trù trong lớp %d

en: Select type: line or area
vi: Chọn kiểu: đường hoặc vùng

en: Outputs basic information about a user-specified vector map layer.
vi: Xuất ra thông tin cơ bản về một lớp bản đồ raster do người dùng chỉ định.

en: Print vector history instead of info
vi: In ra lịch sử của dữ liệu raster thay vì thông tin

en: Print types/names of table columns for specified layer instead of info
vi: In ra kiểu/tên các cột của bảng đối với lớp chỉ định thay vì in ra thông tin

en: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
vi: tScore Value=%f	tham số làm trơn (độ lệch chuẩn)=%f

en: vector, kernel density
vi: vector, mật độ nhân

en: Input vector with training points
vi: Vector đầu vào với các điểm hướng dẫn

en: Input network vector map
vi: Bản đồ vector mạng lưới đầu vào

en: Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as maximum (experimental)
vi: Cố gắng tính độ lệch chuẩn tối ưu với 'stddeviation' được lấy làm trị tối đa (tính chất thử nghiệm)

en: Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)
vi: Chỉ tính độ lệch chuẩn tối ưu và thoát (không ghi bản đồ)

en: %d points outside threshold
vi: %d điểm nằm ngoài ngưỡng

en: Automatic choose of smoothing parameter (standard deviation), maximum possible value of standard deviation is was set to %f
vi: Tự động chọn tham số làm trơn (độ lệch chuẩn), trị tối đa có thể của độ lệch chuẩn được thiết lập là %f

en: Using maximum distance between points: %f
vi: Dùng khoảng cách tối đa giữa các điểm: %f

en: Number of input points: %d.
vi: Số lượng điểm đầu vào: %d.

en: %d distances read from the map.
vi: %d khoảng cách đọc từ bản đồ

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
vi: Tham số làm trơn tối ưu (độ lệch chuẩn): %f.

en: 
    Writing output vector map using smooth parameter=%f.
vi: 
    Đang ghi tập tin vector đầu ra, dùng tham số làm trơn=%f.

en: 
    Normalising factor=%f.
vi: 
    Hệ số chuẩn hóa=%f.

en: 
    Writing output raster map using smooth parameter=%f.
vi: 
    Đang ghi tập tin raster đầu ra, dùng tham số làm trơn=%f.

en: Maximum value in output: %e.
vi: Giá trị tối đa trong đầu ra: %e.

en: vector, paint labels
vi: vector, nhãn paint

en: Name for new paint-label file
vi: Tên cho tập tin paint-label mới

en: Name of attribute column to be used for labels
vi: Tên của cột thuộc tính dùng làm nhãn

en: Rotate labels to align with lines
vi: Xoay các nhãn để canh thẳng với các đường

en: Curl labels along lines
vi: Uốn các nhãn theo đường

en: Offset label in x-direction
vi: Độ dịch nhãn theo hướng x

en: Offset label in y-direction
vi: Độ dịch nhãn theo hướng y

en: Reference position
vi: Vị trí tham chiếu

en: Label size (in map-units)
vi: Kích thước nhãn (theo đ.vị bản đồ)

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
vi: Khoảng trống giữa các ký tự đối với nhãn uốn cong (theo đ.vị bản đồ)

en: Label size (in points)
vi: Kích thước nhãn (tính theo points)

en: Border width
vi: Độ rộng viền

en: Highlight color for text
vi: Màu nổi khi chọn chữ

en: Width of highlight coloring
vi: Chiều dày của màu nổi khi chọn

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
vi: Đục đối với vector (chỉ quan trọng nếu màu nền được chọn)

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
vi: các tùy chọn kích thước và khoảng trống rất thay đổi và có thể khiến đầu ra bị hỏng

en: Too many parameters for <reference>
vi: Quá nhiều tham số đối với <reference>

en: Labeled %d lines.
vi: %d đường được gán nhãn

en: Border width (only for ps.map output)
vi: Chiều dày biên (chỉ áp dụng cho đầu ra ps.map)

en: vector, LRS, networking
vi: vector, LRS, mạng lưới

en: vector, raster, aggregation
vi: vector, raster, tích hợp

en: vector, networking
vi: vector, mạng lưới

en: Write output as original input segments, not each path as one line.
vi: Ghi đầu ra ở dạng các đoạn đầu vào nguyên thủy, không phải dạng mỗi đường dẫn một dòng.

en: Tests for normality for points.
vi: Kiểm tra mức độ bình thường của các điểm

en: %d records selected from table
vi: %d bản ghi được chọn từ bảng

en: Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined
vi: Đường dẫn đến tập tin ASCII tạo thành hoặc tên vector ASCII nếu cờ '-o' được định nghĩa

en: Create old (version 4) ASCII file
vi: Tạo tập tin ASCII kiểu cũ (phiên bản 4)

en: 'output' must be given for old version
vi: 'đầu ra' phải được cung cấp cho phiên bản cũ

en: dig_att file already exist
vi: tập tin dig_att đã có

en: vector, export
vi: vector, xuất dữ liệu

en: DXF output file
vi: Tập tin DXF đầu ra

en: The file '%s' already exists.
vi: Tập tin '%s' đã có.

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
vi: Tập tin '%s' đã có và sẽ bị ghi đè.

en: %s: Cannot write dxf file.
vi: %s: Không thể ghi tập tin dxf.

en: Feature type. Combination of types is not supported by all formats.
vi: Kiểu đối tượng. Sự tổ hợp các kiểu không được tất cả các định dạng hỗ trợ.

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
vi: Tùy chọn tạo bộ dữ liệu OGR (định dạng đặc thù, TÊN=GIÁ_TRỊ)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
vi: Tùy chọn tạo lớp OGR (định dạng đặc thù, TÊN=GIÁ_TRỊ)

en: Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are exported
vi: Chỉ xuất các đối tượng với phạm trù (có nhãn). Ngược lại thì tất cả các đối tượng đều được xuất ra

en: Export lines as polygons
vi: Xuất các đường thành các đa giác

en: Driver %s not found
vi: Không tìm thấy trình điều khiển <%s>

en: Cannot open OGR data source '%s'
vi: Không thể mở nguồn dữ liệu OGR %s

en: Cannot create layer
vi: Không thể tạo lớp

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
vi: Không tìm thấy bảng thuộc tính -> chỉ dùng chỉ số phạm trù làm thuộc tính

en: Key column '%s' not found
vi: Không tìm thấy cột key '%s'

en: %d Point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
vi: Tìm thấy %d điểm, nhưng không được yêu cầu xuất ra. Kiểm tra lại tham số 'type'.

en: %d Line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
vi: Tìm thấy %d đường, nhưng không được yêu cầu xuất ra. Kiểm tra lại tham số 'type'.

en: %d Boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
vi: Tìm thấy %d ranh giới, nhưng không được yêu cầu xuất ra. Kiểm tra lại tham số 'type'.

en: %d Centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
vi: Tìm thấy %d trọng tâm, nhưng không được yêu cầu xuất ra. Kiểm tra lại tham số 'type'.

en: %d Areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
vi: Tìm thấy %d vùng, nhưng không được yêu cầu xuất ra. Kiểm tra lại tham số 'type'.

en: %d Faces found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
vi: Tìm thấy %d mặt, nhưng không được yêu cầu xuất ra. Kiểm tra lại tham số 'type'.

en: Cannot select attributes for cat = %d
vi: Không thể chọn các thuộc tính cho phạm trù cat = %d

en: Extracted %d areas
vi: %d vùng đã được trích ra

en: No points found, skipping type=point
vi: Không tìm thấy điểm, bỏ qua type=point

en: Extracted %d points
vi: %d điểm đã được trích ra...

en: No lines found, skipping type=line
vi: Không tìm thấy đường, bỏ qua type=line

en: Extracted %d lines
vi: %d đường đã được trích ra

en: Cannot select attributes for cat=%d
vi: Không thể chọn các thuộc tính cho phạm trù cat=%d

en: writeVTKHeader: Writing VTK-Header
vi: writeVTKHeader: Đang ghi VTK-Header

en: dp has to be from 0 to 8
vi: dp phải trong khoảng từ 0 đến 8

en: Missing table
vi: Bảng bị thiếu

en: Key column not found
vi: Không tìm thấy cột key

en: Cannot open select cursor: '%s'
vi: Không thể mở con trỏ chọn: '%s'

en: Cannot fetch row
vi: Không thể gọi hàng

en: Unknown column type
vi: Kiểu cột không biết

en: Cannot insert new record: '%s'
vi: Không thể chèn bản ghi mới: '%s'

en: Random location perturbations of GRASS vector points
vi: Các xáo trộn vị trí ngẫu nhiên của các điểm vector GRASS

en: Vector points to be spatially perturbed
vi: Các điểm vector cần làm xáo trộn về mặt không gian

en: Distribution of perturbation
vi: Phân bố của sự xáo trộn

en: Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two parameters, the mean and standard deviation, are required.
vi: (Các) tham số của phân bố. Nếu phân bố là đồng nhất, chỉ có một tham số, trị tối đa, là cần thiết. Đối với phân bố thường, hai tham số, trị trung bình và độ lệch chuẩn, được yêu cầu.

en: Minimum deviation in map units
vi: Độ lệch tối thiểu tính theo đơn vị bản đồ.

en: Seed for random number generation
vi: 'Hạt gieo' để sinh số ngẫu nhiên

en: Error scanning arguments
vi: Lỗi khi quét các đối số

en: Maximum of uniform distribution must be >= zero
vi: Trị tối đa của phân bố đồng nhất phải >= 0

en: Standard deviation of normal distribution must be >= zero
vi: Độ lệch chuẩn của phân bố thông thường phải >= 0

en: Cannot get db link info
vi: Không thể lấy thông tin liên kết csdl

en: Allows projection conversion of vector maps.
vi: Cho phép chuyển đổi phép chiếu của tập tin vector.

en: Location containing input vector map
vi: Location chứa bản đồ vector đầu vào

en: Mapset containing input vector map
vi: Bộ bản đồ chứa bản đồ vector đầu vào

en: Randomly generate a 2D/3D GRASS vector points map.
vi: Sinh ra ngẫu nhiên một bản đồ điểm vector 2D/3D của GRASS

en: Use drand48() function (default=rand() )
vi: Dùng hàm drand48() (mặc định=rand() )

en: vector, attribute table
vi: vecotr, bảng thuộc tính

en: Vector map defining sample points
vi: Bản đồ vector định nghĩa các điểm mẫu

en: Vector map attribute column to use for comparison
vi: Cột thuộc tính của bản đồ vector dùng để so sánh

en: Vector map to store differences
vi: Bản đồ vector để lưu các khác biệt

en: Raster map to be sampled
vi: Bản đồ raster cần lấy mẫu

en: Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will be multiplied by this factor
vi: Tùy chọn hệ số lấy tỷ lệ đọc từ bản đồ raster. Các giá trị được lấy mẫu sẽ được nhân với hệ số này

en: Cubic convolution interpolation [default is nearest neighbor]
vi: Nội suy chập bậc ba [mặc định là p.pháp lân cận gần nhất]

en: Select features from ainput by features from binput
vi: Chọn các đối tượng từ ainput theo các đối tượng từ binput

en: Operator defines required relation between features. A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
    	 overlap: features partially or completely overlap
vi: Toán tử định nghĩa mối liên hệ cần có giữa các đối tượng.  Một đối tượng được ghi vào đầu ra nếu kết quả của phép tính 'ainput toán tử binput' là đúng. Một đối tượng đầu vào được coi là đúng nếu phạm trù của lớp được cho được xác định.
    	 overlap: các đối tượng chồng một phần hoặc chồng hoàn toàn

en: Processing ainput lines ...
vi: Đang xử lý các đường ainput (đầu vào a)...

en: Processing ainput areas ...
vi: Đang xử lý các vùng ainput (đầu vào a)...

en: Writing attributes ...
vi: Đang ghi các thuộc tính...

en: Cannot copy table
vi: Không thể sao chép bảng

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
vi: Nội suy bề mặt từ dữ liệu điểm vector theo phương pháp IDSW (Inverse Distance Squared Weighting).

en: No attribute column specified
vi: Cột thuộc tính không được chỉ định

en: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
vi: Phép lấy xấp xỉ về mặt không gian và phân tích địa hình từ dữ liệu điểm hoặc đường bình độ cho trước ở định dạng vector thành định dạng raster dấu chấmđộng bằng cách dùng đường spline chính quy với sức căng.

en: Perform cross-validation procedure without raster approximation
vi: Thực hiện quy trình kiểm tra chéo mà không tính xấp xỉ raster

en: Use scale dependent tension
vi: Dùng sức căng độc lập với tỷ lệ

en: Name of the attribute column with values to be used for approximation (if layer>0)
vi: tên của cột thuộc tính với các giá trị cần dùng để tính xấp xỉ (nếu lớp > 0)

en: Output surface raster map (elevation)
vi: Tập tin raster bề mặt (độ cao) ở đầu ra

en: Output slope raster map
vi: tập tin raster độ dốc ở đầu ra

en: Output aspect raster map
vi: Tập tin raster hướng ở đầu ra

en: Output profile curvature raster map
vi: Tập tin raster độ cong mặt nghiêng ở đầu ra

en: Output tangential curvature raster map
vi: Tập tin raster độ cong tiếp tuyến ở đầu ra

en: Output mean curvature raster map
vi: Tập tin raster độ cong trung bình ở đầu ra

en: Name of the raster map used as mask
vi: Tên của tập tin raster dùng làm mặt nạ

en: Tension parameter
vi: Tham số sức căng

en: Smoothing parameter
vi: Tham số làm trơn

en: Name of the attribute column with smoothing parameters
vi: Tên của cột thuộc tính chứa các tham số làm trơn

en: Maximum number of points in a segment
vi: Số lượng điểm tối đa trong một đoạn

en: Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)
vi: Số lượng điểm tối thiểu để tính xấp xỉ trong một đoạn (>segmax)

en: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
vi: Khoảng cách tối thiểu giữa các điểm (để loại bỏ các điểm gần như giống nhau)

en: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
vi: Khoảng cách tối đa giữa các điểm trên đường đồng giá trị (để chèn vào các điểm bổ sung)

en: Conversion factor for values used for approximation
vi: Hệ số chuyển đổi cho các giá trị được dùng để tính xấp xỉ

en: Output deviations vector point file
vi: Tập tin điểm vector chứa các độ lệch ở đầu ra

en: Output cross-validation errors vector point file
vi: Tập tin điểm vector chứa các sai số kiểm chứng chéo ở đầu ra

en: Output vector map showing quadtree segmentation
vi: Tập tin vector đầu ra thể hiện sự phân đoạn quadtree

en: Output vector map showing overlapping windows
vi: Tập tin vector đầu ra thể hiện các cửa sổ chồng nhau

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
vi: Góc không đẳng hướng (độ, ngược chiều kim đồng hồ từ hướng Đông)

en: You are not outputing any raster or vector maps
vi: Bạn không xuất ra bất kỳ tập tin raster hay vector nào

en: Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified
vi: Cả hai tùy chọn kiểm tra chéo (cờ -c và đầu ra vector cvdev) đều phải được chỉ định

en: The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file
vi: Việc kiểm tra chéo không thể được tính toán đồng với dữ liệu raster đầu ra hoặc tập tin devi

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
vi: Sử dụng góc không đẳng hướng - cả theta và scalex phải được chỉ định

en: Both smatt and smooth options specified - using constant
vi: Cả hai tùy chọn smatt và smooth được chỉ định - dùng hằng số

en: The computation will last too long - lower npmin is suggested
vi: Việc tính toán sẽ rất lâu - bạn nên giảm npmin

en: Cannot create quaddata
vi: Không thể tạo quaddata.

en: Cannot create quadfunc
vi: Không thể tạo quadfunc.

en: Cannot create tree
vi: Không thể tạo cây (tree).

en: Cannot create tree info
vi: Không thể tạo thông tin cây (tree info).

en: Interp_segmets failed
vi: Interp_segmets (nội suy đoạn) thất bại

en: Cannot write raster maps -- try to increase resolution
vi: Không thể ghi các tập tin cell -- hãy thử tăng độ phân giải

en: Type of elements (for coor valid point/centroid, for length valid line/boundary)
vi: Kiểu yếu tố (dùng cho coor (tọa độ) điểm/trọng tâm hợp lệ, dùng cho length (chiều dài) đường/ranh giới hợp lệ)

en: Query layer. Used by 'query' option.
vi: Truy vấn lớp. Được dùng bởi tùy chọn 'query'.

en: Value to upload
vi: Giá trị tải lên

en: In print mode prints totals for options: length,area,count
vi: Ở chế độ in, in ra tổng cho các tùy chọn sau: length (chiều dài), area (d.tích), count (đếm)

en: This option requires one column
vi: Tùy chọn này cần có một cột

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
vi: Tùy chọn 'sides' chỉ có ý nghĩa đối với các ranh giới

en: No record for line (cat = %d)
vi: Không có bản ghi cho đường (cat = %d)

en: Converts a binary GRASS vector map layer into a GRASS raster map layer.
vi: Chuyển đổi lớp bản đồ vector nhị phân GRASS thành một lớp bản đồ raster GRASS

en: Source of raster values:
    		attr - read values from attribute table
    		cat  - use category values
    		val  - use value specified by value option
    		z    - use z coordinate (points or contours only)
    		dir  - output as flow direction (lines only)
vi: Nguồn của các giá trị raster:
    		attr - đọc các giá trị từ bảng thuộc tính
    		cat  - dùng các giá trị phạm trù
    		val  - dùng giá trị được chỉ định bằng tùy chọn giá trị
    		z    - dùng tọa độ z (chỉ áp dụng cho điểm hoặc đường bình độ)
    		dir  - đầu ra dạng hướng dòng chảy (chỉ áp dụng cho đường)

en: Raster value
vi: Giá trị raster

en: Column parameter missing (or use value parameter)
vi: Thiếu tham số cột (hoặc dùng tham số giá trị)

en: Column parameter cannot be combined with use of category values option
vi: Tham số cột không thể phối hợp được với việc dùng tùy chọn giá trị phạm trù

en: Column parameter cannot be combined with use of value option
vi: Tham số cột không thể phối hợp được với việc dùng tùy chọn giá trị

en: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
vi: Tham số cột không thể phối hợp được với việc dùng tọa độ z

en: Column <%s> not found
vi: Không tìm thấy cột <%s>

en: Cannot select data from table
vi: Không thể chọn dữ liệu từ bảng

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
vi: Chuyển đổi một lớp bản đồ vector nhị phân GRASS (chỉ các điểm) thành một lớp bản đồ raster GRASS 3D.

en: Column name (type must be numeric)
vi: Tên cột (phải là kiểu số)

en: ask_transform_coor():  Leaving session..
vi: ask_transform_coor():  Đang thoát khỏi phiên chạy lệnh...

en:  Number of points that have been entered: %d
vi: Số điểm đã được nhập vào: %d

en: Please answer yes or no
vi: Vui lòng trả lời 'yes' hay 'no'

en: Suppress display of residuals or other information
vi: Chặn hiển thị các phần thừa hoặc các thông tin khác

en: Shift all z values to bottom=0
vi: Dịch tất cả các giá trị z về đáy=0

en: Shifting value for x coordinates
vi: Giá trị dịch chuyển đối với các tọa độ x

en: Shifting value for y coordinates
vi: Giá trị dịch chuyển đối với các tọa độ y

en: Scaling factor for x coordinates
vi: Hệ số tỷ lệ đối với các tọa độ x

en: Scaling factor for y coordinates
vi: Hệ số tỷ lệ đối với các tọa độ y

en: Scaling factor for z coordinates
vi: Hệ số tỷ lệ đối với các tọa độ z

en: Rotation around z axis in degrees counterclockwise
vi: Góc xoay quanh trục z tính theo độ, ngược chiều kim đồng hồ

en: The points weren't spread out enough.
vi: Các điểm không được dàn trải ra đủ mức

en: You need to enter at least %d points.
vi: Bạn cần nhập vào ít nhất %d điểm

en: Column name
vi: Tên cột

en: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
vi: (Các) kiểu vector được chỉ định không tương thích, chỉ có số lượng đối tượng, trị tối thiểu, trị tối đa và khoảng giá trị là có thể được tính toán

en: Name of the vector map with input x,y,z,w
vi: Tên của tập tin vector với đầu vào x,y,z,w

en: Name of the surface raster map for cross-section
vi: Tên của tập tin cell bề mặt dùng cho mặt cắt

en: Name of the column containing w attribute to interpolate
vi: Tên của cột chứa thuộc tính w để nội suy

en: Name of the column with smoothing parameters
vi: Tên của cột chứa tham số làm trơn

en: Output cross-validation vector map
vi: Tập tin vector kiểm tra chéo ở đầu ra

en: Conversion factor for w-values used for interpolation
vi: Hệ số chuyển đổi đối với các giá trị w dùng để nội suy

en: Conversion factor for z-values
vi: Hệ số chuyển đổi cho các giá trị z

en: Output cross-section raster map
vi: Tập tin cell mặt cắt ở đầu ra

en: Output elevation g3d-file
vi: Tập tin g3d độ cao ở đầu ra

en: Output gradient magnitude g3d-file
vi: Tập tin g3d độ lớn gradient ở đầu ra

en: Output gradient horizontal angle g3d-file
vi: Tập tin g3d góc ngang gradient ở đầu ra

en: Output gradient vertical angle g3d-file
vi: Tập tin g3d góc đứng gradient ở đầu ra

en: Output change of gradient g3d-file
vi: Tập tin g3d về thay đổi gradient ở đầu ra

en: Output gaussian curvature g3d-file
vi: Tập tin g3d độ cong Gauss ở đầu ra

en: Output mean curvature g3d-file
vi: Tập tin g3d độ cong trung bình ở đầu ra

en: Perform a cross-validation procedure without volume interpolation
vi: Thực hiện quy trình kiểm tra chéo không dùng phép nội suy thể tích

en: Smoothing must be a positive value
vi: Hệ số làm trơn phải là giá trị dương

en: Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified
vi: Cả hai tùy chọn kiểm tra chéo (-c, cvdev) phải được chỉ định

en: Both crossvalidation and deviations file specified
vi: Cả tập tin kiểm tra chéo và độ lệch được chỉ định

en: Use only sites in current region
vi: Chỉ dùng các địa điểm trong vùng hiện tại

en: Output triangulation as a graph (lines), not areas
vi: Xuất ra phép tam giác phân dạng sơ đồ (đường) chứ không phải vùng

en: Output tessellation as a graph (lines), not areas
vi: Xuất ra lưới tổ ong ở dạng sơ đồ (đường) chứ không phải vùng

en: Print attribute information
vi: In thông tin thuộc tính

en: Line: %d  
    Type: %s  
    Left: %d  
    Right: %d
vi: Đường: %d 
    Kiểu: %s  
    Trái: %d  
    Phải: %d

en: Node[%d]: %d  
    Number of lines: %d  
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
vi: Nốt[%d]: %d  
    Số_đường: %d  
    Tọa_độ: %.6f, %.6f, %.6f

en: Line: %5d  
    Angle: %.8f
vi: Đường: %5d  
    Góc: %.8f

en: Type: %s
vi: Kiểu : %s

en: Line height min: %f 
    Line height max: %f
vi: Độ cao đường tối thiểu: %f 
    Độ cao đường tối đa: %f

en: Object type: Area 
    Area height: %f
vi: Kiểu đối tượng: Vùng 
    Độ cao vùng: %f

en: Object type: Area
vi: Kiểu đối tượng: Vùng

en: Area: %d  
    Number of isles: %d
vi: Vùng: %d 
    Số đảo: %d

en: Isle[%d]: %d
vi: Đảo[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
vi: Đảo: %d  Trong vùng: %d

en: Sq Meters: %.3f 
    Hectares: %.3f
vi: Mét vuông: %.3f 
    Hecta: %.3f

en: Acres: %.3f 
    Sq Miles: %.4f
vi: Mẫu Anh: %.3f 
    Dặmg vuông: %.4f

en: Layer: %d
    Category: %d
vi: Lớp: %d
    Phạm trù: %d

en: vector, raster, attribute table
vi: vector, raster, bảng thuộc tính

en: Name of input vector points map for which to edit attribute table
vi: Tên của bản đồ điểm vector đầu cần điều chỉnh bảng thuộc tính

en: Name of existing raster map to be queried
vi: Tên của các bản đồ raster hiện có để truy vấn

en: Column name (will be updated by raster values)
vi: Tên cột (sẽ được cập nhật các giá trị raster)

en: Raster type is integer and column type is float
vi: Rastertyp ist Integer und der Spaltentyp ist Fließkomma.

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
vi: Kiểu raster là float và kiểu cột là số nguyên, một số dữ liệu bị mất!!

en: %d points outside current region skip
vi: %d điểm nằm ngoài vùng hiện tại, bỏ qua

en: %d points without category skip
vi: %d điểm không có phạm trù, bỏ qua

en: More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'
vi: Có thêm các điểm (%d) của phạm trù %d, giá trị thiết lập thành 'NULL'

en: %d categories loaded from table
vi: %d phạm trù được nạp từ bảng

en: %d categories loaded from vector
vi: %d phạm trù được nạp từ dữ liệu vector

en: %d categories from vector missing in table
vi: %d phạm trù từ dữ liệu vector bị thiếu trong bảng

en: %d duplicate categories in vector
vi: %d phạm trù lặp trong dữ liệu vector

en: visualization
vi: xem

en: nviz - Visualization and animation tool for GRASS data
vi: NVIZ- Công cụ xem và làm ảnh động cho dữ liệu GRASS

en: Raster file(s) for Elevation
vi: (Các) tập tin raster làm Độ cao

en: Raster file(s) for Color
vi: (Các) tập tin raster làm Màu sắc

en: Vector lines/areas overlay file(s)
vi: (Các) tập tin vector chồng đường/vùng

en: Vector points overlay file(s)
vi: (Các) tập tin vector chồng điểm

en: Name of existing 3d raster map
vi: Tên của bản đồ 3dcell hiện có

en: Quickstart - Do not load any data
vi: Khởi động nhanh - Không nạp dữ liệu nào

en: Script kill option
vi: Tùy chọn 'giết' tập lệnh

en: Start in Demo mode
vi: Khởi động ở chế độ Demo

en: Output more comments (default=quiet)
vi: Xuất ra thêm các chú thích (mặc định=chạy im lặng)

en: Set alternative panel path
vi: Thiết lập đường dẫn panel khác

en: Execute script file at startup
vi: Thực thi tập tin tập lệnh lúc khởi động

en: Load previosly saved state file
vi: Nạp tập tin trạng thái đã lưu trước đó

en: Number of elevation files does not match number of colors files
vi: Số lượng tập tin độ cao không khớp với số lượng tập tin màu

en: Unknown visual class [%d].
vi: Nhóm hiển thị không biết [%d].

en: Unable to get sufficient gray shades.
vi: Không thể lấy đủ các độ bóng đổ thang màu xám

en: Unable to get sufficient colors.
vi: Không thể lấy đủ màu sắc.

en: Using private colormap for DirectColor visual.
vi: Dùng bản đồ màu riêng cho việc xem DirectColor.

en: Done!
vi: Đã xong!

en: Text color:
vi: Màu chữ:

en:  Background color:
vi: Màu nền:

en: no background color
vi: không có màu nền

en: display N. arrow only
vi: Zeige nur Nordpfeil

en: display scale only
vi: chỉ trình bày thước tỷ lệ

en: line scale instead of bar scale
vi: thước tỷ lệ kiểu đường thay vì thanh

en: text on top of scale, instead of to right
vi: chữ ở trên thước tỷ lệ, thay vì ở bên phải

en: use feet/miles instead of meters
vi: dùng bộ Anh/dặm thay vì dùng mét

en: place with mouse (cannot save placement with group)
vi: đặt bằng chuột (không thể lưu vị trí đặt với nhóm)

en: Vector map to chart:
vi: Bản đồ vector cần vẽ biểu đồ

en: Vector type:
vi: Kiểu vector:

en: boundaries
vi: ranh giới

en: areas
vi: vùng

en:   show attribute columns
vi: hiển thị các cột thuộc tính

en: Show columns
vi: Hiển thị các cột

en: Chart type:
vi: Kiểu biểu đồ:

en:     chart outline color:
vi:    màu viền biểu đồ:

en: Loading GIS Manager
vi: Đang nạp Trình quản lý GIS

en: Welcome to the GRASS GIS manager
vi: Chào mừng đến với Trình Quản lý GIS

en: Text options: color
vi: Tùy chọn chữ: màu

en: bold text
vi: chữ đậm

en: create and select frame
vi: tạo và chọn khung

en: select frame
vi: chọn khung

en: remove all frames
vi: loại bỏ tất cả các khung

en:      (leave blank to place with mouse; position will not save)
vi:   (chừa trống để đặt bằng chuột, vị trí sẽ không lưu lại)

en:      coordinate type
vi:     kiểu tọa độ

en:   align text with coordinate point
vi:   canh thằng chữ với điểm tọa độ

en:      (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top left)
vi: (đối với các tọa độ, % tính từ góc dưới trái của phần trình bày điểm ảnh tính từ góc trên trái)

en:      text rotation (degrees counterclockwise)
vi:     xoay chữ (độ, ngược chiều kim đồng hồ)

en: rotation in radians
vi: xoay theo radian

en:   color
vi:   màu

en: height in pixels instead of %
vi: chiều vào theo điểm ảnh thay vì %

en: draw grid
vi: vẽ lưới

en: geodetic grid
vi: lưới đo đạc

en:  grid color
vi:  màu lưới

en: Help for grids
vi: Trợ giúp về lưới

en:  grid color
vi:  màu lưới

en: draw grid border
vi: vẽ biên lưới

en: draw border text
vi: vẽ chữ ở biên

en:  border & text color
vi: màu biên và chữ

en: draw geodesic line
vi: vẽ đường đo đạc

en: Help for geodesic lines
vi: Trợ giúp về đường đo đạc

en: draw rhumbline
vi: vẽ đường rhumb

en: Help for rhumblines
vi: Trợ giúp về đường rhumb

en: Labels name:
vi: Tên nhãn:

en: Display constraints:
vi: Trình bày bắt buộc:

en: region size
vi: kích thước vùng

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
vi: bỏ qua thiết lập xoay và vẽ theo chiều ngang

en: Raster map for legend:
vi: Bản đồ raster làm chú giải:

en: Display legend in monitor:
vi: Trình bày chú giải trong màn hình:

en:  erase monitor before drawing legend
vi:  xóa màn hình trước khi vẽ chú giải

en: do not show cat labels
vi: không hiển thị nhãn phạm trù

en: do not show cat numbers
vi: không hiển thị số phạm trù

en: skip cats with no labels
vi: bỏ qua các phạm trù không nhãn

en: draw smooth gradient
vi: vẽ gradient trơn

en: flip legend
vi: lật chú giải

en: Raster map
vi: Bản đồ raster

en: Multiple formats using GDAL
vi: Nhiều loại định dạng bằng cách dùng GDAL

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
vi: Tổng hợp dữ liệu xyz ASCII vào lưới raster

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
vi: LƯỚI ASCII (bao gồm cả ASCII GRASS)

en: Polygons and lines from ASCII file
vi: Các vùng và đường từ tập tin ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
vi: tập tin nhị phân (bao gồm cả định dạng GTOPO30)

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
vi: lưới Arc/Info ASCII của ESRI

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
vi: tập tin bản đồ GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
vi: Mảng MAT-File (v.4) (Matlab hay Octave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
vi: các bộ dữ liệu NDVI thảm thực vật từ ảnh SPOT

en: SRTM hgt files
vi: các tập tin hgt SRTM

en: Terra ASTER HDF files
vi: Các tập tin ASTER HDF Terra

en: Vector map
vi: Bản đồ vector

en: Various formats using OGR
vi: Nhiều định dạng khác nhau bằng cách dùng OGR

en: Import old GRASS vector format
vi: Nhập định dạng vector GRASS cũ

en: ESRI e00 format
vi: định dạng e00 của ESRI

en: Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks
vi: Điểm tọa độ/Đường đi/Lộ trình của GPS Garmin

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
vi: Các tập tin quốc gia từ máy chủ GEOnet Name (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
vi: Các tập tin Matlab và MapGen

en: Grid 3D
vi: Lưới 3D

en: ASCII 3D file
vi: Tập tin ASCII 3D

en: Vis5D file
vi: tập tin Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
vi: Lưới ASCII (của GRASS, Surfer, Modflow...)

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
vi: Lưới ASCII ARC/INFO của ESRI

en: Binary file
vi: Tập tin nhị phân

en: MPEG-1 animations
vi: các ảnh động MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
vi: Ảnh PNG (không tham chiếu địa lý)

en: PPM image (24bit)
vi: Ảnh PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
vi: Ảnh PPM từ các bản đồ raster đỏ, lục, xanh

en: POVray height-field
vi: trường chiều cao POVray

en: TIFF image (8/24bit)
vi: Ảnh TIFF (8/24bit)

en: VRML file
vi: Tập tin VRML

en: VTK ASCII file
vi: Tập tin ASCII VTK

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
vi: Nhiều định dạng khác nhau bằng OGR (SHAPE, MapINfo...)

en: DXF file (ASCII)
vi: Tập tin DXF (ASCII)

en: POV-Ray format
vi: định dạng POV-Ray

en: Manage maps and volumes
vi: Quản lý các bản đồ và các thể tích

en: Copy maps
vi: Sao chép các bản đồ

en: List maps
vi: Liệt kê các bản đồ

en: List maps using expressions and 'wildcards'
vi: Liệt kê các bản đồ bằng cách dùng biểu thức và ký tự đại diện

en: Rename maps
vi: Đặt lại tên các bản đồ

en: Remove maps
vi: Loại bỏ các bản đồ

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
vi: Loại bỏ các bản đồ bằng cách dùng biểu thức và ký tự đại diện

en: Map type conversions
vi: Đổi kiểu bản đồ

en: Raster to vector map
vi: Bản đồ raster thành vector

en: Raster map series to volume
vi: Chuỗi bản đồ raster thành thể tích

en: Vector to raster
vi: Vector thành raster

en: Vector to vector
vi: Vector thành vector

en: Vector lines to points
vi: Đường vector thành điểm

en: Vector 3D points to volume voxels
vi: Điểm vector 3D thành thể tích voxel

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
vi: Địa điểm (GRASS 5.x) thành vector

en: Volumes to raster map series
vi: Thể tích thành các chuỗi bản đồ raster

en: Create new group file
vi: Tạo nhóm mới

en: Open group file
vi: Mở tập tin nhóm

en: Save group file
vi: Lưu tập tin nhóm

en: Save group file as name
vi: Lưu tập tin nhóm thành tên

en: Close group
vi: Đóng nhóm

en: Save display to image file
vi: Lưu trình bày thành tập tin ảnh

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
vi: XWD (Lưu trình bày, được chọn bằng chuột, thành map.xwd trong thư mục nhà)

en: Save displays to multiple graphic file formats
vi: Lưu trình bày thành các định dạng tập tin đồ họa đa

en: Save map to Postscript file
vi: Lưu bản đồ thành tập tin Postscript

en: Print to default printer
vi: In ra máy in mặc định

en: Exit Display Manager
vi: Thoát Trình Quản lý Hiển thị

en: &Config
vi: &Cấu hình

note: #-#-#-#-#  283 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
vi: Vùng

en: Display region settings
vi: Trình bày các thiết lập vùng

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
vi: Phóng đến phạm vi tối đa của tất cả các bản đồ được trình bày

en: GRASS working environment
vi: Môi trường làm việc của GRASS

en: Access other mapsets in current location
vi: Truy cập các bộ bản đồ khác trong location hiện tại

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
vi: Thay đổi phiên làm việc hiện tại sang bộ bản đồ, location hoặc CSDL GIS mới

en: Modify access by other users to current mapset
vi: Thay đổi quyền truy cập của người dùng vào bộ bản đồ hiện tại

en: Show current GRASS environment settings
vi: Hiển thị các thiết lập biến môi trường hiện tại của GRASS

en: Set GRASS environment settings
vi: Thiết lập các biến môi trường của GRASS

en: Show current GRASS version
vi: Hiển thị phiên bản GRASS hiện tại

en: Manage projections
vi: Quản lý các phép chiếu

en: Create/edit projection information for current location
vi: Tạo/chỉnh sửa thông tin phép chiếu của location hiện tại

en: Show projection information and create projection files
vi: Hiển thị thông tin phép chiếu và tạo các tập tin phép chiếu

en: Convert coordinates from one projection to another
vi: Đổi các tọa độ từ một phép chiếu này sang phép chiếu khác

en: Select default text font
vi: Chọn phông chữ mặc định

en: Select default freetype text font
vi: Chọn phông chữ freetype mặc định

en: X-monitor displays
vi: Các trình bày màn hình X

en: Configure xmonitor displays
vi: Cấu hình các trình bày màn hình x

en: Configure frames for xmonitors
vi: Cấu hình các khung cho màn hình x

en: Start/restart xmonitor at specified window size
vi: Khởi động/khởi động lại màn hình x ở kích thước cửa sổ chỉ định

en: Set active xmonitor to specified size
vi: Thiết lập màn hình x kích hoạt về kích thước chỉ định

en: Display information about active xmonitor
vi: Trình bày thông tin về màn hình x kích hoạt

en: Develop map
vi: Phát triển bản đồ

en: Digitize raster
vi: Số hóa raster

en: Manage boundary definitions
vi: Quản lý các định nghĩa ranh giới

en: Manage null values
vi: Quản lý các giá trị rỗng

en: Manage timestamps for files
vi: Quản lý các đánh dấu thời gian cho tập tin

en: Quantization for floating-point maps
vi: Lượng tử hóa các bản đồ kiểu dấu chấm động

en: Support file creation and maintenance
vi: Tạo và bảo trì tập tin hỗ trợ

en: Reproject raster from other location
vi: Quy chiếu lại raster từ location khác

en: Generate tiling for other projection
vi: Tạo chồng xếp (tiling) cho phép chiếu khác

en: Manage map colors
vi: Quản lý các màu của bản đồ

en: Set colors to predefined color tables
vi: Thiết lập màu theo các bảng màu có sẵn

en: Set colors using color rules
vi: Chọn màu bằng các dùng các quy tắc màu

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
vi: Trộn hai bản đồ màu để tạo ra ba tập tin RGB

en: Create color image from RGB files
vi: Tạo ảnh màu từ các tập tin RGB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
vi: Tạo 3 bản đồ RGB (đỏ, lục, xanh) từ 3 bản đồ HIS (màu sắc, cường độ, độ bão hoà

en: Query by coordinate(s)
vi: Truy vấn theo tọa độ

en: Create raster buffers
vi: Tạo các vùng đệm raster

en: Create raster MASK
vi: Tạo MẶT NẠ raster

en: Locate closest points between areas in 2 raster maps
vi: Định vị điểm gần nhất giữa các vùng trong 2 bản đồ raster

en: Map calculator
vi: Tính toán bản đồ

en: Neighborhood analysis
vi: Phân tích lân cận

en: Moving window analysis of raster cells
vi: Phân tích di chuyển cửa sổ trên các cell raster

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
vi: Phân tích các điểm vector lân cận với các cell raster

en: Overlay maps
vi: Chồng các bản đồ

en: Cross product
vi: Sản phẩm giao nhau

en: Function of map series (time series)
vi: Chức năng của chuỗi bản đồ (chuỗi thời gian)

en: Patch maps
vi: 'Vá' bản đồ

en: Statistical calculations for cover map over base map
vi: Tính toán thống kê cho bản đồ lớp phủ trên bản đồ nền

en: Solar radiance and shadows
vi: Bức xạ mặt trời và bóng đổ

en: Solar irradiance and daily irradiation
vi: Bức xạ mặt trời và chiếu sáng hàng ngày

en: Shadows map for sun position or date/time
vi: Bản đồ đổ bóng theo vị trí mặt trời hoặc ngày/giờ

en: Terrain analysis
vi: Phân tích địa hình

en: Calculate cumulative movement costs between locales
vi: Tính toán các chi phí di chuyển tích lũy giữa các địa bàn

en: Cost surface
vi: Bề mặt chi phí

en: Least cost route or flow
vi: Lộ trình hoặc dòng chảy chi phí nhỏ nhất

en: Profile analysis
vi: Phân tích mặt cắt

en: Shaded relief map
vi: Bản đồ nổi đổ bóng

en: Slope and aspect
vi: Độ dốc và hướng

en: Terrain parameters
vi: Các tham số địa hình

en: Textural features
vi: Các đối tượng cấu trúc

en: Visibility/line of sight
vi: Khả năng nhìn thấy/đường nhìn thấy

en: Transform features
vi: Chuyển đổi các đối tượng

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
vi: Gộp khối các vùng nhỏ (thống kê tính bằng r.volume)

en: Grow areas
vi: Làm lớn các vùng

en: Thin linear features
vi: Làm mảnh các đối tượng tuyến tính

en: Hydrologic modeling
vi: Mô hình hóa thủy văn

en: Carve stream channels into elevation map using vector streams map
vi: Khắc các đường suối vào một bản đồ độ cao bằng cách dùng bản đồ suối vector

en: Depressionless elevation map and flowline map
vi: Bản đồ độ cao không giảm cấp và bản đồ dòng chảy

en: Fill lake from seed point to specified level
vi: Làm đầy hồ từ điểm 'gieo hạt' đến một mức chỉ định

en: Flow accumulation for massive grids
vi: Sự tích lũy dòng chảy đối với các lưới thô

en: Generate flow lines for raster map
vi: Sinh ra các đường dòng chảy cho bản đồ raster

en: SIMWE overland flow modeling
vi: Mô hình dòng chảy bề mặt SIMWE

en: SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling
vi: Mô hình xói mòn chất lắng tụ, di chuyển và dịch chuyển SIMWE

en: Topographic index map
vi: Bản đồ chỉ mục tôpô

en: TOPMODEL simulation
vi: Mô hình giả lập TOPMODEL

en: Watershed subbasins
vi: Các lưu vực phụ của đường chia nước

en: Watershed analysis
vi: Phân tích đường chia nước

en: Watershed basin creation
vi: Tạo lưu vực đường chia nước

en: Landscape structure modeling
vi: Mô hình hóa cấu trúc cảnh quan

en: Set up sampling and analysis framework
vi: Thiết lập mạng lưới thu mẫu và phân tích

en: Analyze landscape characteristics
vi: Phân tích các đặc điểm cảnh quan

en: Analyze landscape patch characteristics
vi: Phân tích các tính chất 'vá' của cảnh quan

en: Output landscape patch information
vi: Xuất ra thông tin 'vá' của cảnh quan

en: Wildfire modeling
vi: Mô hình hóa lửa tự nhiên

en: Generate rate of spread (ROS) maps
vi: Sinh ra các bản đồ tốc độ phát tán (ROS)

en: Generate least-cost spread paths
vi: Sinh ra các đường dẫn phát tán chi phí thấp nhất

en: Simulate anisotropic spread phenomena
vi: Giả lập các hiện tượng phát tán không đẳng hướng

en: Change category values and labels
vi: Thay đổi các giá trị phạm trù và nhãn phạm trù

en: Edit category values of individual cells for displayed raster map
vi: Chỉnh sửa các giá trị phạm trù của các ô của bản đồ raster được trình bày

en: Reclassify categories for areas of specified sizes
vi: Phân loại lại các phạm trù cho những vùng có k.thước chỉ định

en: Reclassify categories using rules
vi: Phân loại lại các phạm trù-dùng quy tắc

en: Reclassify categories using rules file
vi: Phân loại lại các phạm trù-dùng tập tin quy tắc

en: Recode categories using rules (create new map)
vi: Mã hóa lại các phạm trù bằng-dùng quy tắc (tạo bản đồ mới)

en: Recode categories using rules file (create new map)
vi: Mã hóa lại các phạm trù-dùng tập tin quy tắc (tạo bản đồ mới)

en: Rescale categories (create new map)
vi: Lấy lại tỷ lệ các phạm trù (tạo bản đồ mới)

en: Rescale categories with equalized histogram (create new map)
vi: Lấy lại tỷ lệ các phạm trù với biểu đồ histogram được cân bằng (tạo bản đồ mới)

en: Generate concentric circles around points
vi: Tạo các vòng đồng tâm quanh các điểm

en: Generate random raster cells
vi: Sinh ra các ô raster ngẫu nhiên

en: Generate random cells
vi: Sinh ra các ô ngẫu nhiên

en: Generate random cells and vector points from raster map
vi: Sinh ra các ô ngẫu nhiên và các điểm vector từ bản đồ raster

en: Generate surfaces
vi: Tạo các bề mặt

en: Generate density surface using moving Gausian kernal
vi: Tạo bề mặt mật độ-dùng nhân Gauss di chuyển

en: Generate fractal surface
vi: Tạo các mặt

en: Generate gaussian deviates surface
vi: Tạo bề mặt các độ lệch kiểu Gauss

en: Generate plane
vi: Sinh ra mặt phẳng

en: Generate random deviates surface
vi: Sinh ra bề mặt độ lệch ngẫu nhiên

en: Generate random surface with spatial dependence
vi: Sinh ra bề mặt ngẫu nhiên có sự phụ thuộc không gian

en: Generate vector contour lines
vi: Sinh ra các đường bình độ vector

en: Interpolate surfaces
vi: Nội suy các bề mặt

en: Bilinear interpolation from raster points
vi: Nội suy song tuyến tính từ các điểm raster

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
vi: Nội suy IDSW từ các điểm raster

en: Interpolation from raster contours
vi: Nội suy từ các đường bình độ raster

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
vi: Nội suy IDSW từ các điểm vector

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
vi: Nội suy đường spline chính quy có sức căng từ các điểm/đường bình độ vector

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
vi: Lấp đầy các ô rỗng bằng cách nội suy, dùng đường spline chính quy có sức căng

en: Reports and statistics
vi: Báo cáo và thống kê

en: Report basic file information
vi: Báo cáo thông tin cơ bản về tập tin

en: Report category labels and values
vi: Báo cáo các nhãn và giá trị phạm trù

en: General statistics
vi: Các thống kê tổng quát

en: Range of all category values
vi: Miền của tất cả các giá trị phạm trù

en: Sum all cell category values
vi: Tổng của tất cả các giá trị phạm trù

en: Sum area by map and category
vi: Tổng diện tích theo bản đồ và phạm trù

en: Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)
vi: Thống kê tóm tắt cho các ô được gộp khối (tạo ra từ r.clump)

en: Total surface area corrected for topography
vi: Tổng diện tích bề mặt được hiệu chỉnh đối với tôpô

en: Univariate statistics
vi: Thông kê một biến

en: Univariate statistics (script version)
vi: Thống kê một biến (phiên bản tập lệnh)

en: Sample values along transects
vi: Lấy mẫu các giá trị dọc theo các tuyến

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
vi: Lấy mẫu các giá trị dọc theo các tuyến (dùng phương vị, kh.cách)

en: Covariance/correlation
vi: Hiệp phương sai/tương quan

en: Linear regression between 2 maps
vi: Hồi quy tuyến tính giữa hai bản đồ

en: Mutual category occurences (coincidence)
vi: Sự xuất hiện phạm trù chung (ngẫu nhiên)

en: Digitize
vi: Số hóa

en: Create/rebuild topology
vi: Tạo/xây dựng tôpô

en: Build polylines from adjacent segments
vi: Xây dựng các đường từ các đoạn kề nhau

en: Split polylines into segments
vi: Ngắt đường thành các đoạn

en: Create lines parallel to existing lines
vi: Tạo các đường song song với các đường hiện có

en: Convert vector feature types
vi: Đổi kiểu đối tượng vector

en: Convert 2D vector to 3D by sampling raster
vi: Đổi vector 2D thành 3D bằng cách thu mẫu raster

en: Extrude 2D vector into 3D vector
vi: Trồi vector 2D vào trong vector 3D

en: Create text label file for vector features
vi: Tạo tập tin nhãn cho các đối tượng vector

en: Reproject vector from other location
vi: Quy chiếu lại vector từ location khác

en: Vector<->database connections
vi: Vector <-> kết nối CSDL

en: Create new vector as link to external OGR layer
vi: Tạo vector mới dạng liên kết đến lớp OGR ngoài

en: Set database connection for vector attributes
vi: Thiết lập kết nối CSDL với các thuộc tính vector

en: Rectify and georeference vector map
vi: Nắn chỉnh và tham chiếu địa lý bản đồ vector

en: Query by attributes
vi: Truy vấn theo thuộc tính

en: Query by map features
vi: Truy vấn theo các đối tượng của bản đồ

en: Create vector buffers
vi: Tạo các vùng đệm vector

en: Linear referencing for vectors
vi: Tham chiếu tuyến tính cho các vector

en: Create linear reference system
vi: Tạo hệ thống tham chiếu tuyến tính

en: Create stationing from imput lines, and linear reference system
vi: Tạo các trạm (stationing) từ các đường đầu vào và hệ thống tham chiếu tuyến tính

en: Create points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin
vi: Tạo các điểm/đoạn từ các đường dầu vào, hệ thống tham chiếu tuyến tính và đọc vị trí từ stdin

en: Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system
vi: Tìm id đường và km+độ dịch thực sự đối với các điểm cho trước trong một bản đồ vector, dùng hệ thống tham chiếu tuyến tính

en: Locate nearest features to points or centroids
vi: Định vị các đối tượng gần nhất với các điểm hoặc trọng tâm

en: Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)
vi: Sinh ra các vùng Thiessen quanh các điểm (sơ đồ Voronoi)

en: Connect points to create Delaunay triangles
vi: Nối các điểm để tạo các tam giác Delaunay

en: Network analysis
vi: Phân tích mạng lưới

en: Allocate subnets
vi: Cấp phát các mạng lưới con

en: Network maintenance
vi: Bảo trì mạng lưới

en: Shortest route
vi: Lộ trình ngắn nhất

en: Shortest route (visualization only)
vi: Lộ trình ngắn nhất (chỉ để xem)

en: Split net to bands between cost isolines
vi: Ngắt mạng lưới thành các bằng giữa các đường đồng giá trị

en: Steiner tree
vi: Cây Steiner

en: Traveling salesman analysis
vi: Phân tích di chuyển của người bán hàng

en: Overlay/combine 2 vector maps
vi: Chồng/tổ hợp hai bản đồ vector

en: Patch multiple maps (combine)
vi: 'Vá' nhiều bản đồ (tổ hợp)

en: Generate area feature for extent of current region
vi: Sinh ra đối tượng vùng cho phạm vi của vùng hiện tại

en: Generate rectangular vector grid
vi: Sinh ra lưới vector hình chữ nhật

en: Change attributes
vi: Thay đổi các thuộc tính

en: Attach, delete, or report categories
vi: Gắn, xóa, hoặc báo cáo các phạm trù

en: Reclassify features using rules file
vi: Phân loại lại các đối tượng-dùng tập tin quy tắc

en: Work with vector points
vi: Làm việc với các điểm vector

en: Generate points
vi: Sinh ra các điểm

en: Generate points from database with x/y coordinates
vi: Sinh ra các điểm từ CSDL có các tọa độ x/y

en: Generate random points
vi: Sinh ra các điểm ngẫu nhiên

en: Random location perturbations of points
vi: Các sự xáo trộn vị trí ngẫu nhiên của các điểm

en: Generate areas from points
vi: Sinh ra các vùng từ các điểm

en: Generate convex hull for point set
vi: Sinh ra bao lồi hoặc tập hợp điểm

en: Generate Delaunay triangles for point set
vi: Sinh ra tam giác Delaunay từ tập hợp điểm

en: Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set
vi: Sinh ra sơ đồ Voronoi/đa giác Thiessen từ tập hợp điểm

en: Sample raster maps
vi: Lấy mẫu các bản đồ raster

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
vi: Tính toán thống kê cho bản đồ raster chồng lên bởi bản đồ vector

en: Sample raster map at point locations
vi: Lấy mẫu bản đồ raster tại các vị trí điểm

en: Sample raster neighborhood around points
vi: Lấy mẫu raster lân cận quanh các điểm

en: Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation
vi: Phân chia các điểm thành các bộ/tập hợp 'huấn luyện' dùng cho kiểm chứng chéo k-fold

en: Transfer attribute data from queried vector map to points
vi: Chuyển dữ liệu thuộc tính từ bản đồ vector được truy vấn vào điểm

en: Load vector attributes to database or create reports
vi: Nạp các thuộc tính vector vào CSDL hoặc tạo báo cáo

en: Report areas for vector attribute categories
vi: Báo cáo diện tích cho các phạm trù thuộc tính vector

en: Test normality of point distribution
vi: Thử mức độ bình thường của phân bố điểm

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
vi: Tính toán các thống kê cho lớp bản đồ raster ở dưới các đối tượng vector

en: Indices of point counts in quadrats
vi: Các chỉ số đếm các điểm trong các mẫu ô vuông

en: Develop images and groups
vi: Phát triển các ảnh và nhóm ảnh

en: Create/edit imagery group
vi: Tạo/chỉnh sửa nhóm ảnh

en: Target imagery group
vi: Xác định đích cho nhóm ảnh

en: Mosaic up to 4 adjacent images
vi: Khảm tối đa 4 ảnh kề nhau

en: Manage image colors
vi: Quản lý màu của ảnh

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
vi: Cân bằng màu và cải thiện bảng màu của ảnh nhiều băng để hiển thị rgb

en: Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)
vi: Chuyển đổi ảnh màu HIS (màu sắc/cường độ/độ bão hòa) thành RGB (đỏ/lục/xanh)

en: Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)
vi: Chuyển đổi ảnh màu RGB (đỏ/lục/xanh) thành HIS (màu sắc/cường độ/độ bão hòa)

en: Rectify and georeference image group
vi: Nắn chỉnh và tham chiếu địa lý ảnh

en: Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry
vi: Thiết lập các điểm khống chế (GCP) từ ảnh raster hoặc nhập vào từ bàn phím

en: Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry
vi: Thiết lập các điểm khống chế (GCP) từ ảnh vector hoặc nhập vào từ bàn phím

en: Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)
vi: Nắn chỉnh affine và đa thức (kiểu tấm cao su)

en: Ortho photo rectification
vi: Nắn chỉnh ảnh thẳng

en: Brovey transformation and pan sharpening
vi: Phép chuyển đổi Brovey và làm sắc ảnh toàn sắc

en: Classify image
vi: Phân loại ảnh

en: Clustering input for unsupervised classification
vi: Gộp nhóm đầu vào dùng cho phân loại không hướng dẫn

en: Maximum likelyhood classification (MLC)
vi: Phép phân loại Giống nhau tối đa (MLC)

en: Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)
vi: Phân loại bằng phương pháp SMAP

en: Interactive input for supervised classification
vi: Đầu vào tương tác cho phân loại có hướng dẫn

en: Non-interactive input for supervised classification (MLC)
vi: Đầu vào không tương tác cho phân loại có hướng dẫn (MLC)

en: Non-interactive input for supervised classification (SMAP)
vi: Đầu vào không tương tác cho phân loại có hướng dẫn (SMAP)

en: Filter image
vi: Lọc ảnh

en: Zero edge crossing detection
vi: Phát hiện mép giao nhau bằng 0

en: User defined matrix/convolving filter
vi: phép lọc ma trận/quấn do người dùng định nghĩa

en: Spectral response
vi: Đáp ứng phổ

en: Tassled cap vegetation index
vi: Chỉ số thực vật Tassled cap

en: Transform image
vi: Chuyển đổi ảnh

en: Canonical component
vi: thành phần chính tắc

en: Principal component
vi: Thành phần chủ yếu

en: Fast Fourier Transform
vi: Phép chuyển đổi Fast Fourier

en: Inverse Fast Fourier Transform
vi: Phép chuyển đổi Inverse Fast Fourier

en: Range of image values
vi: Miền của các giá trị ảnh

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
vi: So sánh bit để nhận diện các điểm ảnh chất lượng thấp

en: Kappa classification accuracy assessment
vi: Phép phân loại Kappa để đánh giá độ chính xác

en: Optimum index factor for LandSat TM
vi: Hệ số chỉ mục tối ưu (OIF) cho ảnh LandSat TM

en: Develop grid3D volumes
vi: Phát triển các thể tích 3D

en: Manage nulls for grid3D volume
vi: Quản lý các giá trị rỗng của thể tích grid3D

en: Manage timestamp for grid3D volume
vi: Quản lý đánh dấu thời gian cho thể tích grid3D

en: Create 3D mask for grid3D operations
vi: Tạo mặt nạ 3D cho các lệnh grid3D

en: Create 2D raster cross section from grid3d volume
vi: Tạo mặt cắt raster 2D cho thể tích grid3D

en: Map calculator for grid3D operations
vi: Tính toán bản đồ cho các lệnh về grid3D

en: Interpolate volume from vector points using splines
vi: Nội suy thể tích từ các điểm vector (dùng đường spline)

en: Report and Statistics
vi: Báo cáo và thống kê

en: Display information about grid3D volume
vi: Trình bày thông tin về thể tích grid3D

en: &Databases
vi: &CSDL

en: Manage database
vi: Quản lý CSDL

en: Connect to database
vi: Kết nối đến CSDL

en: Login to database
vi: Đăng nhập vào CSDL

en: Copy table
vi: Sao chép bảng

en: Add columns to table
vi: Thêm cột vào bảng

en: Change values in a column
vi: Thay đổi các giá trị trong một cột

en: Test database
vi: Kiểm tra CSDL

en: Database information
vi: Thông tin CSDL

en: Describe table
vi: Mô tả bảng

en: List columns
vi: Liệt kê cột

en: List drivers
vi: Liệt kê trình điều khiển

en: List tables
vi: Liệt kê bảng

en: Query data (SQL select)
vi: Truy vấn dữ liệu (chọn SQL)

en: Execute SQL statement
vi: Thực thi câu lệnh SQL

en: GRASS help
vi: Trợ giúp GRASS

en: GIS Manager &help
vi: Trình Quản lý GIS và Trợ &giúp

en: GIS Manager help
vi: Trợ giúp Trình Quản lý GIS

en: About &GRASS
vi: Nói về &GRASS

en: About GRASS
vi: Nói về GRASS

en: About &System
vi: Về &Hệ thống

en: About System
vi: Về hệ thống

en: Start/select display monitor x0
vi: Khởi động/chọn màn hình x0

en: Start/select display monitor x1
vi: Khởi động/chọn màn hình x1

en: Start/select display monitor x2
vi: Khởi động/chọn màn hình x2

en: Start/select display monitor x3
vi: Khởi động/chọn màn hình x3

en: Start/select display monitor x4
vi: Khởi động/chọn màn hình x4

en: Start/select display monitor x5
vi: Khởi động/chọn màn hình x5

en: Start/select display monitor x6
vi: Khởi động/chọn màn hình x6

en: Paper format
vi: Định dạng giấy

en: width:
vi: chiều rộng:

en: height:
vi: chiều cao:

en: left:
vi: trái:

en: right:
vi: phải:

en: top:
vi: trên:

en: bottom:
vi: dưới:

en: PS file:
vi: tập tin PS:

en: PDF file:
vi: tập tin PDF:

en: PNG file:
vi: tập tin PNG

en: PNG file resolution (points/inch):
vi: Độ phân giải tập tin PNG (điểm/inch):

en: Printer:
vi: Máy in:

en: Script file:
vi: tập tin Script:

en: Raster name:
vi: tên Raster:

en: show legend in selected display monitor
vi: hiển thị chú giải trong màn hình trình bày được chọn

en:  thin legend by
vi: làm mảnh chú giải bởi

en: Raster to drape over 1st map:
vi: Raster để chồng lên bản đồ thứ nhất:

en: show legend for drape map in monitor
vi: hiển thị chú giải cho bản đồ chồng trong màn hình

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
vi: chồng các bản đồ từ các lớp khác (các ô có giá trị null sẽ trong suốt)

en: red (RGB) or hue (HIS):
vi: đỏ (RGB) hoặc màu sắc (HIS)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
vi: lục (RGB) hoặc cường độ (HIS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
vi: xanh (RGB) hoặc độ bão hòa (HIS)

en: display maps as RGB
vi: trình bày các bản đồ dạng RGB

en: Help for RGB
vi: Trợ giúp về RGB

en: display maps as HIS
vi: trình bày các bản đồ dạng HIS

en: Help for HIS
vi: Trợ giúp về HIS

en: Vector map:
vi: Bản đồ vector:

en:     vector type
vi:    kiểu vector

en:     show attribute columns
vi:     hiển thị các cột thuộc tính

en:      show data
vi:     hiển thị dữ liệu

en: data
vi: dữ liệu

en: Show data
vi: Hiển thị dữ liệu

en: Thematic map: type
vi: Bản đồ chủ đề: kiểu

en:  map by
vi: bản đồ theo

en: point color
vi: màu điểm

en: line color
vi: màu đường

en: Graduate colors: preset color schemes
vi: màu phân cấp: các chế độ màu thiết lập sẵn

en: draw border
vi: vẽ biên

en: create graphic legend
vi: tạo chú giải đồ họa

en: use math notation in legend
vi: dùng cách ghi toán học trong chủ đề

en:     select monitor for legend
vi:     chọn màn hình đồ họa cho chú giải

en: Display active layers in current region
vi: Trình bày các lớp kích hoạt trong vùng hiện tại

en: Display active layers in default region
vi: Trình bày các lớp kích hoạt trong vùng mặc định

en: Display active layers in saved region setting
vi: Trình bày các lớp kích hoạt trong thiết lập vùng được lưu

en: Erase to white
vi: Xóa thành màu trắng

en: NVIZ - n dimensional visualization
vi: NVIZ - phép xem n chiều

en: Fly through path for NVIZ
vi: Đường bay ngang dùng cho NVIZ

en: Animate raster map series
vi: chuỗi bản đồ raster làm ảnh động

en: Pan and recenter
vi: Di chuyển và canh giữa

en: Query map (select map first)
vi: Truy vấn bản đồ (chọn bản đồ trước)

en: Measure lengths and areas
vi: Đo chiều dài và diện tích

en: Geographical position
vi: Vị trí địa lý

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
vi: Tạo tập tin vùng làm việc mới (xóa thiết lập vùng làm việc hiện tại trước)

en: Open existing workspace file
vi: Mở tập tin vùng làm việc hiện có

en: Save workspace file
vi: Lưu tập tin vùng làm việc

en: Print raster & vector maps using ps.map
vi: In các bản đồ raster và vector bằng ps.map

en: Add raster layer
vi: Thêm lớp raster

en: Add RGB or HIS layer
vi: Thêm lớp RGB hay HIS

en: Add legend
vi: Thêm chú giải

en: Add vector layer
vi: Thêm lớp vector

en: Add thematic charts layer
vi: Thêm lớp biểu đồ chủ đề

en: Add thematic map layer
vi: Thêm lớp bản đồ chủ đề

en: Add paint labels layer (from directory paint/labels)
vi: Thêm lớp nhãn paint (từ thư mục paint/lables)

en: Add freetype text layer
vi: Thêm lớp văn bản freetype

en: Add text layer
vi: Thêm lớp văn bản

en: Scalebar and north arrow
vi: Thước tỷ lệ và mũi tên hướng bắc

en: Overlay grids and lines
vi: Chồng lưới và đường

en: Create or select display frame
vi: Chọn hoặc tạo khung trình bày

en: Add command layer
vi: Thêm lớp lệnh

en: Add group
vi: Thêm nhóm

en: Duplicate Layer
vi: Làm đúp lớp

en: Digitize map (select or create new map first)
vi: Số hóa bản đồ (chọn hoặc tạo bản đồ trước)

en: Vector name:
vi: Tên vector:

en: shapes
vi: dạng

en: topology
vi: tôpô

en: line directions
vi: hướng đường

en: faces
vi: mặt

en: Draw lines:
vi: Vẽ đường:

en: Fill areas:
vi: Tô màu vùng:

en: random colors
vi: màu ngẫu nhiên

en: GRASSRGB column colors
vi: màu từ cột GRASSRGB

en: Label vectors:
vi: gán nhãn cho vector:

en:  size
vi: k.thước

en: text size
vi: cỡ chữ

en:  align with pt
vi: canh thẳng với pt

en:      layer for labels
vi:     lớp gán nhãn

en:  attribute col for labels
vi: cột thuộc tính làm nhãn

en: Query vectors:
vi: Truy vấn vector:

en: layer for query
vi: lớp truy vấn

en:  query cat values
vi:  Truy vấn các giá trị phạm trù

en: SQL query
vi: truy vấn SQL

en:      SQL where statement
vi:     câu lệnh where của SQL

en: Mouse query setup:
vi: Thiết lập truy vấn bằng chuột:

en: edit attributes (form mode)
vi: chỉnh sửa thuộc tính (chế độ biểu mẫu)

en: results as text in terminal
vi: kết quả dạng văn bản tại terminal

en: Display when avg. region dimension is
vi: Trình bày khi k.thước tr.bình vùng

en: Line width for ps.map print output:
vi: Chiều dày đường cho đầu ra in bằng ps.map:

en: Line width used for printing
vi: Chiều dày đường dùng cho in ấn

en: Opaque
vi: Đục

en:  Transparent
vi: Trong

en: Scale appearance:  text color
vi: Diện mạo thước tỷ lệ: màu chữ

en: select font for text
vi: chọn phông chữ

en: transparent background
vi: nền trong suốt

en: display N. arrow only
vi: chỉ trình bày mũi tên hướng Bắc

en: line scale instead of bar
vi: thước tỷ lệ dạng đường thay vì thanh

en: vector map to chart
vi: bản đồ vecto để vẽ biểu đồ

en:      show attribute columns
vi:      hiển thị các cột thuộc tính

en:    show attribute data
vi:    hiển thị dữ liệu thuộc tính

en:      align text with coordinate point
vi:     canh thẳng chữ với điểm tọa độ

en: remove all frames
vi: Loại bỏ tất cả các khung

en: Create/replace vector group
vi: Tạo/thay thế nhóm vector

en: group name
vi: tên nhóm

en: Select existing vector group or name new group
vi: Chọn nhóm hiện có hoặc đặt tên nhóm mới

en: Select xy vector(s) for group
vi: Chọn (các) vector xy cho nhóm

en: Vector group
vi: nhóm vector

en: Georeference raster
vi: Tham chiếu địa lý raster

en: Georeference vector
vi: Tham chiếu địa lý vector

en: 1. Select mapset
vi: 1. Chọn bộ bản đồ

en: Mapset of xy raster group
vi: Bộ bản đồ của nhóm raste xy

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
vi: Tạo/chỉnh sửa nhóm (raster hoặc vector) để nắn chỉnh địa lý

en: Select existing group to georectify
vi: Chọn nhóm hiện có để nắn chỉnh địa lý

en: 5. Start georectifying
vi: 5. Bắt đầu nắn chỉnh địa lý

en: Start georectifying
vi: Bắt đầu nắn chỉnh địa lý

en: Select rectification method for rasters
vi: Chọn phương pháp nắn chỉnh cho raster

en: 1st order
vi: bậc 1

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
vi: hệ số chuyển đổi affine (raster và vector). Cần 3+ điểm khống chế

en: 2nd order
vi: bậc 2

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs.
vi: chuyển đổi đa thức (chỉ dùng cho raster). Cần 6 điểm khống chế

en: 3rd order
vi: bậc 3

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
vi: chuyển đổi đa thức (chỉ dùng cho raster). Cần 10+ điểm khống chế

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
vi: Dùng

en: xy coordinates
vi: Các tọa độ xy

en: geographic coordinates
vi: các tọa độ địa lý

en: forward error
vi: tới lỗi

en: backward error
vi: lui lỗi

en: Manage ground control points (GCPs)
vi: Quản lý các điểm khống chế (GCP)

en: save GCPs to POINTS file
vi: lưu các GCO và tập tin ĐIỂM

en: calculate RMS error
vi: tính toán sai số RMS

en: Rectify maps in group
vi: Nắn chỉnh các bản đồ trong nhóm

en: Display active layers
vi: Trình bày các lớp kích hoạt

en: Set ground control points
vi: Thiết lập các điểm khống chế (GCP)

en: Zoom to map
vi: Phóng đến bản đồ

en: Creating MainFrame...
vi: Đang tạo MainFrame...

en: GRASS%s GIS Manager - %s
vi: GRASS %s Trình Quản lý GIS - %s

en: GRASS%s GIS Manager - %s %s
vi: GRASS%s Trình Quản lý GIS - %s %s

en: Workspace
vi: Vùng làm việc

en: Georectify
vi: Nắn chỉnh địa lý

en: User access
vi: Truy cập người dùng

en: Thin
vi: Mỏng

en: Start new map display monitor
vi: Khởi động màn hình trình bày mới

en: Add histogram layer
vi: Thêm lớp biểu đồ histogram

en: Add cell values layer
vi: Thêm lớp các giá trị cell

en: Add directional arrows layer
vi: Thêm lớp các mũi tên chỉ hướng

en: Add raster legend layer
vi: Thêm lớp chú giải raster

en: Add raster labels layer (using v.labels file)
vi: Thêm lớp chú giải nhãn raster (dùng tập tin v.labels)

en: Add postscript labels layer (using v.labels file)
vi: Thêm lớp nhãn postscript (dùng tập tin v.labels)

en: include null values
vi: Bao gồm cả các giá trị null

en: Labels file:
vi: Tập tin nhãn:

en: labels file to display
vi: tập tin nhãn để trình bày

note: hour unit variant accepted in input
en: min
vi: ph

en: Legend appearance: text color
vi: Diện mạo chú giải: màu chữ

en: do not display labels
vi: không trình bày các nhãn

en: do not display values
vi: không trình bày các giá trị

en: invert legend
vi: đảo ngược chú giải

en: draw smooth gradient (fp maps)
vi: vẽ gradient trơn (bản đồ fp)

en: skip categories with no labels
vi: bỏ qua các phạm trù không có nhãn

en: Save Region
vi: Lưu miền

en: Override offset, alignment, and color settings in v.labels file:
vi: Ghi đè độ dịch, canh thẳng và thiết lập màu trong tập tin v.labels

en: Align label with vector object:
vi: Canh thẳng nhãn với đối tượng vector:

en: Offset label from vector object:
vi: Độ dịch nhãn so với đối tượng vector:

en: x offset
vi: độ dịch x

en: y offset
vi: độ dịch y

en: Justification:
vi: Canh thẳng:

en: select font for label
vi: chọn phông chữ cho nhãn

en: Postscript and LPR printing of map display
vi: In ấn Postscript và LPR của trình bày bản đồ

en: Preset paper type
vi: Kiểu giấy có sẵn

en: Custom paper size
vi: K.thước giấy tùy chỉnh

en:   height:
vi:   chiều cao:

en: Margins  left:
vi: Mép trái:

en:  right:
vi:  phải:

en:  top:
vi:  trên:

en:  bottom:
vi:  dưới:

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
vi: Độ phân giải (dpi) để in ấn và tạo PDF

en: Save to PDF file*
vi: Lưu vào tập tin PDF*

en: Save to EPS file
vi: Lưu vào tập tin EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
vi: *cần có ghostscript cài đặt và ở trong đường dẫn

en: Text to display:
vi: Văn bản hiển thị:

en:      justification
vi:     canh thẳng

en: Redraw all layers
vi: Vẽ lại tất cả các lớp

en: Start NVIZ using active layers in current region
vi: Khởi động NVIZ bằng các lớp kích hoạt trong vùng hiện tại

en: Zoom to...
vi: Phóng đến...

en: Zoom to default region
vi: Phóng đến vùng mặc định

en: Create profile of raster map
vi: Tạo mặt cắt của bản đồ raster

en: Print raster & vector maps to eps file
vi: In các bản đồ raster và vector vào tậ ptin eps

en: Export display to graphics file
vi: Xuất phần trình bày ra tập tin đồ họa

en: Constrain map to region geometry
vi: Buộc bản đồ vào hình học của vùng

en: Map fills display window
vi: Bản đồ lấp đầy cửa sổ trình bày

en: Draw profile transect in map display
vi: Vẽ đường mặt cắt trong phần trình bày bản đồ

en: Draw profile
vi: Vẽ mặt cắt

en: Clear profile
vi: Xóa mặt cắt

en: Save profile to EPS file
vi: Lưu mặt cắt thành tập tin EPS

en:     scale factor for computing arrow length
vi:     hệ số tỷ lệ để tính toán chiều dài mũi tên

en: base raster map to display
vi: bản đồ raster nền cần trình bày

en: raster map to drape over base map
vi: bản đồ raster để chồng lên bản đồ nền

en: use raster colors for cell values
vi: dùng các màu raster cho các giá trị ô

en: raster map for blue or saturation channel
vi: bản đồ raster dùng cho kênh xanh hoặc độ  bão hòa

en: Output - GIS.m
vi: Trình quản lý GIS - Đầu ra

en: Select font
vi: Chọn phông

en: vector for thematic mapping
vi: bản đồ vector để vẽ bản đồ chủ đề

en:    show data
vi:    hiển thị dữ liệu

en: Graduated colors: preset color schemes
vi: Các màu phân cấp: các chế độ màu có sẵn

en: Legend: title font
vi: Chú giải: phông chữ tiêu đề

en: title font for legend
vi: phông chữ cho tiêu đề chú giải

en:     subtitle font
vi:     phông cho tiêu đề phụ

en: subtitle font for legend
vi: phông chữ cho tiêu đề phụ chú giải

en:     label font
vi: phông chữ cho nhãn

en: label font for legend
vi: phông chữ cho nhãn của chú giải

en: Clear legend
vi: Xóa chú giải

en: Save legend to EPS file
vi: Lưu chú giải vào tập tin EPS

en: vector map to display
vi: bản đồ vector cần trình bày

en: Display:
vi: Trình bày:

en: text color
vi: màu chữ

en:  text size
vi: cỡ chữ

en: label part to align with vector point
vi: phần nhãn canh thẳng với điểm vector

en:  justification
vi:  canh thẳng

en: Query vectors for display:
vi: Truy vấn vector để trình bày

en: query cat values
vi: truy vấn các giá trị phạm trù

en: use SQL query
vi: dùng truy vấn SQL

en: overwrite existing
vi: ghi đè tập tin hiện có

en:      new vector
vi:     vector mới

en: select existing vector for saving queried objects
vi: chọn vector hiện có để lưu các đối tượng truy vấn được

en: required
vi: cần có

en: optional
vi: tùy chọn

en: Name of new location
vi: Tên location mới

en: Define location
vi: Định nghĩa Location

en: Path to georeferenced file
vi: Đường dẫn đến tập tin tham chiếu địa lý

en: GRASS %s Startup
vi: GRASS %s Khởi động

en: Welcome to GRASS GIS Version
vi: Chào mừng đến với GRASS GIS Version

en: The world's leading open source GIS
vi: Ứng dụng GIS Nguồn mở hàng đầu thế giới

en: Select an existing project location and mapset
vi: Chọn một location và bộ bản đồ hiện có

en: or define a new location
vi: hoặc định nghĩa một location mới

en: GIS Data Directory:
vi: Thư mục dữ liệu GIS:

en: Project Location
    (projection/coordinate system)
vi: Location Dự án
    (phép chiếu/hệ tọa độ)

en: Accessible Mapsets
    (directories of GIS files)
vi: Các bộ bản đồ có thể truy cập
    (các thư mục chứa tập tin GIS)

en: Create new mapset
    in selected location
vi: Tạo bộ bản đồ mới
    trong location đã chọn

en: Create new mapset
vi: Tạo bộ bản đồ mới

en: Define new location with...
vi: Định nghĩa location mới với...

en: Georeferenced file
vi: Tập tin tham chiếu địa lý

en: EPSG codes
vi: Các mã EPSG

en: Projection values
vi: Các giá trị phép chiếu

en: Enter GRASS
vi: Vào GRASS

en: WARNING: invalid mapset
vi: CẢNH BÁO: bộ bản đồ không hợp lệ

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
vi: Cảnh báo: <%s> không phải là bộ bản đồ hợp lệ

en: Help already opened
vi: Trợ giúp đã mở

en: WARNING: Invalid Database
vi: CẢNH BÁO: CSDL không hợp lệ

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
vi: CẢNH BÁO: CSDL không hợp lệ. Đang tìm thư mục hợp lệ đầu tiên trong cây thư mục

en: Insert new record to table
vi: Chèn bản ghi mới vào bảng

en: Add new
vi: Thêm mới

en: Add new column
vi: Thêm cột mới

en: Create table
vi: Tạo bảng

en: Add command
vi: Thêm lệnh

en: Table successfully created
vi: Bản được tạo thành công

en: Symbology
vi: Biểu tượng học

en: Boundary (no area)
vi: Ranh giới ((không vùng)

en: Boundary (1 area)
vi: Ranh giới (1 vùng)

en: Boundary (2 areas)
vi: Ranh giới (2 vùng)

en: Centroid (in area)
vi: Trọng tâm (trong vùng)

en: Centroid (outside area)
vi: Trọng tâm (ngoài vùng)

en: Centroid (duplicate in area)
vi: Trọng tâm (đúp trong vùng)

en: Node (1 line)
vi: Nốt (1 đường)

en: Node (2 lines)
vi: Nốt (2 đường)

en: Snapping threshold in screen pixels
vi: Ngưỡng bắt điểm theo điểm ảnh màn hình

en: Snapping threshold in map units
vi: Ngưỡng bắt điểm theo đơn vị bản đồ

en: Welcome to v.digit
vi: Chào mừng đến với v.digit

en: Insert new record into table
vi: Chèn bản ghi mới vào bảng

en: Digitize new point
vi: Số hóa điểm mới

en: Digitize new line
vi: Số hóa đường mới

en: Digitize new boundary
vi: Số hóa ranh giới mới

en: Digitize new centroid
vi: Số hóa trọng tâm mới

en: Move vertex
vi: Di chuyển đỉnh

en: Add vertex
vi: Thêm đỉnh

en: Remove vertex
vi: Loại bỏ đỉnh

en: Split line
vi: Ngắt đường

en: Edit line/boundary
vi: Chỉnh sửa đường/r.giới

en: Move point, line, boundary, or centroid
vi: Di chuyển điểm, đường, r.giới hoặc trọng tâm.

en: Delete point, line, boundary, or centroid
vi: Xóa điểm, đường, r.giới hoặc trọng tâm.

en: Redraw
vi: Vẽ lại

en: Zoom in by window
vi: Phóng theo cửa sổ

en: Display categories
vi: Trình bày các phạm trù

en: Copy categories
vi: Sao chép các phạm trù

en: Display attributes
vi: Trình bày các thuộc tính

en: Open settings
vi: Mở các thiết lập

en: Save and exit
vi: Lưu và thoát

en: SVG file
vi: Tập tin SVG

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
vi: Khởi chạy lại trình Exim sau khi thêm nó vào nhóm danh sách màu xám (greylist) không?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
vi: Bạn đang sử dụng trình Exim 4 là tác nhân truyền thư (Mail Transport Agent: MTA): hay quá!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
vi: Sẽ thêm người dùng «Debian-exim» vào nhóm «danh sách màu xám», để mà tiến trình nền Exim có thể liên lạc với trình nền greylistd. Tuy nhiên, để áp dụng thay đổi này, cũng cần phải khởi chạy lại tiến trình Exim.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
vi: Trình Exim 4 cần đến cấu hình thêm.

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
vi: Để sử dụng khả năng danh sách màu xám một cách hữu ích, tác nhân truyền thư của bạn cần đến có thể liên lạc với trình nền greylistd trong khi nhận những thư được gửi đến, và (phụ thuộc vào hồi đáp) gửi thông điệp từ chối tạm thời (mã SMTP 451) cho máy ở xa.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
vi: Vì bạn đang sử dụng trình Exim 4 là tác nhân truyền thư, có một tập lệnh sẵn sàng để thực hiện công việc này. Tại một dấu nhắc người chủ thì hãy gõ:
     # greylistd-setup-exim4 add
    (greylistd thiết lập exim4 thêm)
    Nếu bạn ghi đè lên tập tin cấu hình Exim 4 trong tương lai (lấy thí dụ, khi nâng cấp trình Exim) thì có lẽ sẽ cần phải chạy lại lệnh này.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
vi: Lần sau, trước khi bạn hủy cài đặt trình nền «»greylistd» bạn nên chạy:
    # greylistd-setup-exim4 remove
    (greylistd thiết lập exim4 loại bỏ)

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
vi: Để xem tùy chọn thêm và trợ giúp về cách sử dụng, hãy chạy lệnh ấy không có đối số này, hoặc xem trang hướng dẫn (man) «greylistd-setup-exim4(8)». Một tùy chọn được đệ nghị  cho lệnh «thêm» (add) là «-netmask=24».

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
vi: Lý do không tự động thực hiện thao tác này là các tập tin cấu hình của Exim 4 được nhãn là «conffiles» (tập tin cấu hình), thì với điều kiện của chính thức Debian, bạn điều khiển hoàn thành những tập tin ấy. Chỉ bạn có thể sửa đổi chúng thôi.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
vi: Nếu bạn muốn tự cấu hình trình Exim 4 cho trình greylistd, hãy xem tập tin /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
vi: Tác nhân truyền thư của bạn cần có cấu hình thêm.

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
vi: Để sử dụng khả năng danh sách màu xám một cách hữu ích, phải làm hai điều:
    • Tác nhân truyền thư (MTA) cần phải liên lạc với trình nền greylistd
    trong khi nhận những thư được gửi đến, và (phụ thuộc vào hồi đáp)
    gửi một thông điệp từ chối (mà SMTP 451) cho máy ở xa.
    • Cần phải thêm tài khoản dưới mà có chạy tác nhân truyền thư của bạn,
    vào nhóm «danh sách màu xám» (greylist).
    Sau đó, cần phải khởi chạy lại tác nhân truyền thư.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
vi: Rất tiếc là gói tin này hỗ trợ chỉ cấu hình Exim 4 mặc định của Debian. Vì hình như bạn đang sử dụng một tác nhân truyền thư khác, hãy xem trang hướng dẫn (man) greylistd(8) để tìm một phần thông tin về liên lạc với trình greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
vi: Cũng có thể có cách khác giải quyết vấn đề sử dụng danh sách màu xám, mà thích hợp với tác nhân truyền thư bạn: hãy xem phần «Links» (liên kết) tại địa chỉ này:
    • http://projects.puremagic.com/greylisting/

en: Print the GStreamer version
vi: Hiển thị phiên bản GStreamer

en: Print available debug categories and exit
vi: Hiển thị tất cả các loại gỡ lỗi sẵn sàng rồi thoát

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
vi: Mức gỡ lỗi mặc định từ 1 (chỉ lỗi) đến 5 (bất cứ điều nào) hay 0 (không xuất gì)

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy của đôi « tên_loại:cấp » để đặt cấp dứt khoát cho mỗi loại. Thí dụ: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
vi: DANH SÁCH

en: Disable colored debugging output
vi: Tắt xuất dữ liệu gỡ lỗi với màu

en: Disable debugging
vi: Tắt gỡ lỗi

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
vi: Bật chẩn đoán chi tiết việc tải bổ sung

en: Colon-separated paths containing plugins
vi: Các đường dẫn chứa bổ sung, phân cách nhau bởi dấu phẩy.

en: PATHS
vi: ĐƯỜNG DẪN

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy của các bổ sung cần tải trước, thêm vào danh sách được cất giữ trong biến môi trường <GST_PLUGIN_PATH>.

en: PLUGINS
vi: BỔ SUNG

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
vi: Tắt khả năng bắt lỗi phân đoạn trong khi tải bổ sung

en: Disable updating the registry
vi: Tắt khả năng cập nhật bộ đăng ký

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
vi: Tắt khả năng dùng fork() trong khi quét bộ đăng ký

en: GStreamer Options
vi: Tùy chọn GStreamer

en: Show GStreamer Options
vi: Hiện Tùy chọn GStreamer

en: Error writing registry cache to %s: %s
vi: Lỗi ghi bộ nhớ tạm đăng ký vào %s: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
vi: Lỗi quét lại bộ đăng ký %s: %s

en: Error re-scanning registry %s
vi: Lỗi quét lại bộ đăng ký %s

en: ERROR: from element %s: %s
vi: LỖI: từ yếu tố %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
vi: Thông tin gỡ lỗi thêm:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện lõi chung.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
vi: Những nhà phát triển GStreamer chưa gán mã lỗi cho lỗi này.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: chưa thi hành mã.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: việc thay đổi trạng thái bị lỗi.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề đệm.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề mạch.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thỏa thuận.

en: Internal GStreamer error: event problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề sự kiện.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề tìm nơi.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thư viên caps.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thẻ.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
vi: Bản cài đặt GStreamer của bạn còn thiếu một bổ sung.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề đồng hồ.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
vi: Ứng dụng này đang thử sử dụng chức năng GStreamer bị tắt.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện hỗ trợ chung.

en: Could not initialize supporting library.
vi: Không thể khởi động thư viện hỗ trợ.

en: Could not close supporting library.
vi: Không thể đóng thư viện hỗ trợ.

en: Could not configure supporting library.
vi: Không thể cấu hình thư viện hỗ trợ.

en: GStreamer encountered a general resource error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi tài nguyên chung.

en: Resource not found.
vi: Không tìm thấy tài nguyên.

en: Resource busy or not available.
vi: Tài nguyên đang bận hay chưa sẵn sàng.

en: Could not open resource for reading.
vi: Không thể mở tài nguyên để đọc.

en: Could not open resource for writing.
vi: Không thể mở tài nguyên để ghi.

en: Could not open resource for reading and writing.
vi: Không thể mở tài nguyên để đọc và ghi.

en: Could not close resource.
vi: Không thể đóng tài nguyên.

en: Could not read from resource.
vi: Không thể đọc từ tài nguyên.

en: Could not write to resource.
vi: Không thể ghi vào tài nguyên.

en: Could not perform seek on resource.
vi: Không thể thi hành việc tim nơi trên tài nguyên.

en: Could not synchronize on resource.
vi: Không thể đồng bộ trên tài nguyên.

en: Could not get/set settings from/on resource.
vi: Không thể lấy/đặt thiết lập từ/vào tài nguyên.

en: No space left on the resource.
vi: Không có sức chứa còn rảnh trên tài nguyên đó.

en: GStreamer encountered a general stream error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi luồng chung.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
vi: Yếu tố không thi hành khả năng quản lý luồng này. Hãy thông báo lỗi.

en: Could not determine type of stream.
vi: Không thể quyết định kiểu luồng.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
vi: Luồng đó khác kiểu với luồng mà yếu tố này quản lý được.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
vi: Hiện thời không có cách mã hóa/giải mã (codec) quản lý được luồng kiểu đó.

en: Could not decode stream.
vi: Không thể giải mã luồng.

en: Could not encode stream.
vi: Không thể mã hóa luồng.

en: Could not demultiplex stream.
vi: Không thể ngăn cách luồng đã phối hợp để truyền thông qua một kênh riêng lẻ.

en: Could not multiplex stream.
vi: Không thể phối hợp luồng để truyền thông qua một kênh riêng lẻ.

en: The stream is in the wrong format.
vi: Luồng có định dạng sai.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
vi: Luồng bị mật mã và không hỗ trợ chức năng giải mã.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
vi: Luồng bị mật mã và không thể giải mã vì chưa cung cấp khoá thích hợp.

en: No error message for domain %s.
vi: Không có thông điệp lỗi cho miền %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
vi: Không có thông điệp chuẩn cho miền %s và mã %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
vi: Đồng hồ đã chọn không thể dùng trong đường ống.

en: title
vi: tựa

en: commonly used title
vi: tựa thường dụng

en: title sortname
vi: tựa đề sắp xếp tên

en: commonly used title for sorting purposes
vi: tựa đề thường dụng cho mục đích sắp xếp

en: person(s) responsible for the recording
vi: người thu nhạc này

en: artist sortname
vi: nghệ sĩ sắp xếp tên

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
vi: (các) người chịu trách nhiệm về bản thu, cho mục đích sắp xếp

en: album containing this data
vi: tập nhạc chứa dữ liệu này

en: album sortname
vi: tập nhạc sắp xếp tên

en: album containing this data for sorting purposes
vi: tập nhạc chứa dữ liệu này, cho mục đích sắp xếp

en: date the data was created (as a GDate structure)
vi: ngày tạo dữ liệu này (dạng cấu trúc GDate)

en: genre
vi: thể loại

en: genre this data belongs to
vi: thể loại của dữ liệu này

en: free text commenting the data
vi: ý kiến bạn về nhạc này

en: extended comment
vi: ghi chú đã kếo dài

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
vi: văn bản tự do đặt ghi chú về dữ liệu có định dạng key=value (khoá=giá trị) hay key[en]=comment (khoá[en]=ghi chú)

en: track number inside a collection
vi: số hiệu rãnh ở trong tập hợp

en: track count
vi: số đếm rãnh

en: count of tracks inside collection this track belongs to
vi: số đếm rãnh ở trong tập hợp

en: disc number inside a collection
vi: số hiệu đĩa ở trong tập hợp

en: disc count
vi: số đếm đĩa

en: count of discs inside collection this disc belongs to
vi: số đếm đĩa ở trong tập hợp

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
vi: Nguồn của nhạc/phim dưới dạng một địa chỉ URI (địa chỉ gốc của tập tin hay luồng)

en: short text describing the content of the data
vi: bài tóm tắt diễn tả nội dung của dữ liệu này

en: version of this data
vi: phiên bản của dữ liệu này

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
vi: Luật thu chuẩn quốc tế (International Standard Recording Code) — xem <http://www.ifpi.org/isrc/>.

en: organization
vi: tổ chức

en: copyright notice of the data
vi: thông báo tác quyền của dữ liệu này

en: copyright uri
vi: URI tác quyền

en: URI to the copyright notice of the data
vi: địa chỉ URI đến thông báo tác quyền của dữ liệu này

en: contact information
vi: thông tin liên lạc

en: license of data
vi: giấy phép của dữ liệu này

en: license uri
vi: URI giấy phép

en: URI to the license of the data
vi: địa chỉ URI đến giấy phép của dữ liệu này

en: performer
vi: người biểu diễn

en: person(s) performing
vi: người biểu diễn nhạc/ảnh này

en: composer
vi: người soạn

en: person(s) who composed the recording
vi: (các) người đã soạn bản thu này

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
vi: thời gian bằng đơn vị thời gian kiểu GStreamer (phần tỷ giây: ns)

en: codec the data is stored in
vi: cách mã hóa/giải mà dữ liệu này

en: video codec
vi: codec ảnh động

en: codec the video data is stored in
vi: cách mã hóa/giải mã dữ liệu ảnh động này

en: audio codec
vi: codec âm thanh

en: codec the audio data is stored in
vi: cách mã hóa/giải mã dữ liệu âm thanh này

en: bitrate
vi: tỷ lệ bit

en: exact or average bitrate in bits/s
vi: số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, chính xác hay trung bình, theo bit/giây

en: nominal bitrate
vi: tỷ lệ bit không đáng kể

en: nominal bitrate in bits/s
vi: số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, không đáng kể, theo bit/giây

en: minimum bitrate
vi: tỷ lệ bit tối thiểu

en: minimum bitrate in bits/s
vi: số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, tối thiểu, theo bit/giây

en: maximum bitrate
vi: tỳ lệ bit tối đa

en: maximum bitrate in bits/s
vi: số bit dữ liệu trong mỗi giây được phát, tối đa, theo bit/giây

en: encoder
vi: bộ mã hóa

en: encoder used to encode this stream
vi: bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này

en: encoder version
vi: phiên bản bộ mã hóa

en: version of the encoder used to encode this stream
vi: phiên bản của bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này

en: serial number of track
vi: số sản xuất của rãnh này

en: replaygain track gain
vi: nhớ âm lượng rãnh

en: track gain in db
vi: số db bạn muốn tăng hay giảm âm lượng của rãnh này

en: replaygain track peak
vi: nhớ âm lượng tối đa rãnh

en: peak of the track
vi: âm lượng tối đa bạn muốn cho rãnh này

en: replaygain album gain
vi: nhớ âm lượng tập nhạc/ảnh

en: album gain in db
vi: số db bạn muốn tăng hay giảm âm lượng của tập nhạc/ảnh này

en: replaygain album peak
vi: nhớ âm lượng tối đa tập nhạc/ảnh

en: peak of the album
vi: âm lượng tối đa bạn muốn cho tập nhạc/ảnh này

en: replaygain reference level
vi: lớp chỉ dẫn khuếch đại phát lại

en: reference level of track and album gain values
vi: lớp chỉ dẫn các giá trị khuếch đại của rãnh và tập nhạc

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
vi: mã ngôn ngữ cho luồng này, tùy theo tiêu chuẩn ISO-639-1

en: image related to this stream
vi: ảnh liên quan đến luồng này

en: preview image
vi: ảnh xem thử

en: preview image related to this stream
vi: ảnh xem thử liên quan đến luồng này

en: file attached to this stream
vi: tập tin đính kèm luồng này

en: beats per minute
vi: tiếng đập mỗi phút

en: number of beats per minute in audio
vi: số tiếng lập trong mỗi phút âm thanh

en: keywords
vi: từ khoá

en: comma separated keywords describing the content
vi: các từ khoá định giới bằng dấu phẩy, diễn tả nội dung

en: geo location name
vi: tên định vị địa lý

en: human readable descriptive location or where the media has been recorded or produced
vi: vị trí miêu tả cho người đọc được hay nơi nhạc/phím đã được thu hay tạo

en: geo location latitude
vi: độ vĩ định vị địa lý

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
vi: độ vĩ định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo độ tùy theo WGS84 (xích đạo là số không, độ vĩ Nam có số âm)

en: geo location longitude
vi: độ kinh định vị địa lý

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
vi: độ kinh định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo độ tùy theo WGS84 (kinh tuyến gốc ở Quốc Anh là số không, độ kinh Tây có số âm)

en: geo location elevation
vi: độ cao định vị địa lý

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
vi: độ cao định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo mét tùy theo WSG84 (mặt biển trung bình là số không)

en: specified empty bin "%s", not allowed
vi: không cho phép nhị phân trống được ghi rõ « %s »

en: no bin "%s", skipping
vi: không có nhị phân « %s » nên bỏ qua

en: no property "%s" in element "%s"
vi: không có tài sản « %s » trong yếu tố « %s »

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
vi: không thể đặt tài sản « %s » trong yếu tố « %s » thành « %s »

en: could not link %s to %s
vi: không thể liên kết %s đến %s

en: no element "%s"
vi: không có yếu tố « %s »

en: could not parse caps "%s"
vi: không thể phân tách caps « %s »

en: link without source element
vi: liên kết không có yếu tố nguồn

en: link without sink element
vi: liên kết không có yếu tố quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau

en: no source element for URI "%s"
vi: không có yếu tố nguồn cho URI « %s »

en: no element to link URI "%s" to
vi: không có yếu tố đến đó cần liên kết URI « %s »

en: no sink element for URI "%s"
vi: không có yếu tố quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau, cho địa điểm « %s »

en: could not link sink element for URI "%s"
vi: không thể kết hợp yếu tố quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau, cho URI « %s »

en: empty pipeline not allowed
vi: không cho phép đường ống trống

en: Internal clock error.
vi: Lỗi đồng hồ nội bộ.

en: Internal data flow error.
vi: Lỗi luồng dữ liệu nội bộ.

en: Internal data flow problem.
vi: Vấn đề luồng dữ liệu nội bộ.

en: Internal data stream error.
vi: Lỗi luồng dữ liệu nội bộ.

en: Filter caps
vi: Lọc tối đa

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
vi: Hạn chế các khả năng có thể cho phép (NULL [vô giá trị] cho phép tất cả). Đặt thuộc tính này thì chấp nhận tham chiếu đến đối tượng GstCaps đã cung cấp.

en: Error while writing to file descriptor "%d".
vi: Gặp lỗi khi ghi vào mô tả tập tin « %d ».

en: File descriptor "%d" is not valid.
vi: Mô tả tập tin « %d » không hợp lệ.

en: No file name specified for writing.
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin để ghi vào.

en: Could not open file "%s" for writing.
vi: Không thể mở tập tin « %s » để ghi.

en: Error closing file "%s".
vi: Gặp lỗi khi đóng tập tin « %s ».

en: Error while seeking in file "%s".
vi: Gặp lỗi khi tìm trong tập tin « %s ».

en: No file name specified for reading.
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin để đọc.

en: Could not open file "%s" for reading.
vi: Không thể mở tập tin « %s » để đọc.

en: Could not get info on "%s".
vi: Không thể lấy thông tin về « %s ».

en: "%s" is a directory.
vi: « %s » là thư mục.

en: File "%s" is a socket.
vi: Tập tin « %s » là ổ cắm.

en: Failed after iterations as requested.
vi: Lỗi sau số lần lặp lại được chọn.

en: caps
vi: khả năng

en: detected capabilities in stream
vi: đã phát hiện khả năng trong luồng

en: minimum
vi: tối thiểu

en: maximum
vi: tối đa

en: force caps
vi: buộc khả năng

en: force caps without doing a typefind
vi: buộc các khả năng mà không tìm kiểu

en: Stream contains no data.
vi: Luồng không chứa dữ liệu.

en: Implemented Interfaces:
vi: Giao diện đã thực hiện:

en: readable
vi: đọc được

en: writable
vi: ghi được

en: controllable
vi: điều khiển được

en: Total count:
vi: Đếm tổng:

en: %d plugin | %d plugins
vi[0]: %d bổ sung

en: %d feature | %d features
vi[0]: %d tính năng

en: Print all elements
vi: In ra mọi yếu tố

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
vi: In ra danh sách cho máy phân tách được chứa các tính năng của bổ sung đã ghi rõ.
    				Có ích khi dùng cơ chế cài đặt bổ sung tự động bên ngoại.

en: Could not load plugin file: %s
vi: Không thể nạp tập tin bổ sung: %s

en: No such element or plugin '%s'
vi: Không có yếu tố hay bổ sung « %s »

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
vi: Cách sử dụng: gst-xmllaunch <tập_tin.xml> [ yếu_tố.tài_sản=giá_trị ...]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
vi: LỖI: lỗi phân tách tập tin xml « %s ».

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
vi: LỖI: không có yếu tố đường ống cấp đầu trong tập tin « %s ».

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
vi: CẢNH BÁO : hiện thời hỗ trợ chỉ một yếu tố cấp đầu.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
vi: LỖI: không thể phân tách đối số dòng lệnh %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
vi: CẢNH BÁO : không tìm thấy yếu tố tên « %s ».

en: Got Message from element "%s" (%s):
vi: Mới nhận Thông điệp từ yếu tố « %s » (%s):

en: Got EOS from element "%s".
vi: Mới nhận kết thúc luồng (EOS) từ yếu tố « %s ».

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
vi: THẺ ĐÃ TÌM      : được tìm bởi yếu tố « %s ».

en: INFO:
    %s
vi: Thông tin:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
vi: CẢNH BÁO : từ yếu tố %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
vi: Cuộn sẵn, đợi chuyển hoán đệm xong...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
vi: Chuyển hoán đệm xong nên lập đường ống thành ĐANG PHÁT ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
vi: Đang chuyển hoán đệm nên lập đường ống thành BỊ TẠM DỪNG ...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
vi: Ngắt: đang ngừng chạy đường ống ...

en: Output tags (also known as metadata)
vi: Thể xuất (cũng được biết là siêu dữ liệu)

en: Output status information and property notifications
vi: Xuất thông tin trạng thái và thông báo tài sản

en: Output messages
vi: Thông điệp xuất

en: Do not output status information of TYPE
vi: Không xuất thông tin trạng thái KIỂU

en: TYPE1,TYPE2,...
vi: KIỂU1,KIỂU2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
vi: Lưu đường ống dạng XML vào TẬP_TIN rồi thoát

en: Do not install a fault handler
vi: Không cài đặt bộ quản lý lỗi

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
vi: In ra vết cấp phát (nếu được bật khi biên dich)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
vi: LỖI: không thể cấu tạo đường ống: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
vi: LỖI: không thể cấu tạo đường ống.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
vi: CẢNH BÁO : đường ống có lỗi: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
vi: LỖI: không tìm thấy yếu tố « đường ống » (pipeline).

en: Setting pipeline to PAUSED ...
vi: Đang lập đường ống thành BỊ TẠM DỪNG ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
vi: LỖI: đường ống không tạm dừng được.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
vi: Đường ống là động, không cần TIỀN CUỘN ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
vi: Đường ống ĐANG TIỀN CUỘN ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
vi: LỖI: đường ống không tiền cuộn được.

en: Pipeline is PREROLLED ...
vi: Đường ống ĐÃ TIỀN CUỘN ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
vi: Đang lập đường ống thành ĐANG PHÁT ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
vi: LỖI: đường ống không phát được.

en: Execution ended after %
vi: Thực hiện xong sau %

en: Setting pipeline to READY ...
vi: Đang lập đường ống thành SẴN SÀNG ...

en: Setting pipeline to NULL ...
vi: Đang lập đường ống thành VÔ GIÁ TRỊ ...

en: FREEING pipeline ...
vi: ĐANG GIẢI PHÓNG đường ống ...

en: Treble
vi: Cao

en: Line-in
vi: Dây-vào

en: PC Speaker
vi: Loa PC

en: Could not open device for playback in mono mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ đơn nguồn.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ âm lập thể.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ %d kênh.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại, vì ứng dụng khác đang sử dụng nó.

en: Could not open audio device for playback.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại.

en: Could not open device for recording in mono mode.
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ đơn nguồn.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ âm lập thể.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ %d kênh.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để thu, vì ứng dụng khác đang sử dụng nó.

en: Could not open audio device for recording.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để thu.

en: Could not open CD device for reading.
vi: Không thể mở thiết bị đĩa CD để đọc.

en: Could not seek CD.
vi: Không thể tìm trên đĩa CD.

en: Could not read CD.
vi: Không thể đọc đĩa CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
vi: Không thể mở tập tin VFS « %s » để ghi: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
vi: Không thể đóng tập tin VFS « %s ».

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
vi: Cần phần bổ sung %s để phát luồng này nhưng chưa cài đặt.

en: This appears to be a text file
vi: Hình như đây là tập tin văn bản

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
vi: URI phụ đề không hợp lệ « %s » nên tắt khả năng phụ đề.

en: No URI specified to play from.
vi: Chưa ghi rõ URI từ đó cần phát.

en: Invalid URI "%s".
vi: URI không hợp lệ « %s ».

en: RTSP streams cannot be played yet.
vi: Chưa có khả năng phát luồng RTSP.

en: Could not create "decodebin" element.
vi: Không thể tạo phần tử « decodebin ».

en: Source element is invalid.
vi: Phần tử nguồn không phải hợp lệ.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
vi: Chỉ phát hiện luồng phụ đề. Hoặc bạn đang nạp tập tin phụ đề hay tập tin văn bản kiểu khác, hoặc không nhận diện tập tin nhạc/ảnh.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
vi: Chưa cài đặt bộ giải mã có khả năng quản lý tập tin này. Có thể cần phải cài đặt các phần bổ sung thích hợp.

en: This is not a media file
vi: Đây không phải tập tin nhạc/ảnh

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
vi: Phát hiện luồng phụ đề, không có luồng ảnh động.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
vi: Thiếu phần tử autovideosink, cũng thiếu phần tử xvimagesink.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
vi: Thiếu phần tử « %s » — hãy kiểm tra lại cài đặt GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
vi: Thiếu phần tử autoaudiosink, cũng thiếu phần tử alsasink.

en: No volume control found
vi: Không tìm thấy điều khiển âm lượng

en: No file name specified.
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin.

en: No decoder available for type '%s'.
vi: Không có bộ giải mã sẵn sàng cho kiểu « %s ».

en: This stream type cannot be played yet.
vi: Chưa có khả năng phát kiểu luồng này.

en: No URI handler implemented for "%s".
vi: Không có bộ quản lý địa chỉ URI được thực hiện cho « %s ».

en: Could not create "decodebin2" element.
vi: Không thể tạo phần tử « decodebin2 ».

en: Could not create "queue2" element.
vi: Không thể tạo phần tử « queue2 ».

en: Could not create "typefind" element.
vi: Không thể tạo phần tử « typefind ».

en: Error while sending data to "%s:%d".
vi: Lỗi khi gởi dữ liệu cho « %s:%d ».

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
vi: Lỗi khi gởi dữ liệu phần đầu GDP cho « %s:%d ».

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
vi: Lỗi khi gởi dữ liệu trọng tải GDP cho « %s:%d ».

en: Can't record audio fast enough
vi: Không thể thu âm thanh một cách đủ nhanh

en: Failed to read tag: not enough data
vi: Lỗi đọc thẻ: không đủ dữ liệu

en: track ID
vi: mã rãnh

en: MusicBrainz track ID
vi: mã rãnh MusicBrainz

en: artist ID
vi: mã nghệ sĩ

en: MusicBrainz artist ID
vi: mã nghệ sĩ MusicBrainz

en: album ID
vi: mã tập nhạc

en: MusicBrainz album ID
vi: mã tập nhạc MusicBrainz

en: album artist ID
vi: mã nghệ sĩ tập nhạc

en: MusicBrainz album artist ID
vi: mã nghệ sĩ tập nhạc MusicBrainz

en: track TRM ID
vi: mã TRM rãnh

en: MusicBrainz TRM ID
vi: mã TRM rãnh MusicBrainz

en: This CD has no audio tracks
vi: Đĩa CD này không có rãnh âm thanh nào

en: ID3 tag
vi: Thẻ ID3

en: APE tag
vi: Thẻ APE

en: ICY internet radio
vi: Thu thanh Internet ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
vi: Âm thanh không mất gì của Apple (Apple Lossless Audio: ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
vi: Phương pháp tự do không mất gì nén và truyền nhiều loại dữ liệu âm thanh khác (Free Lossless Audio Codec: FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
vi: Âm thanh đúng không mất gì (Lossless True Audio: TTA)

en: Windows Media Speech
vi: Tiếng nói của nhạc/ảnh Windows (Windows Media Speech)

en: CYUV Lossless
vi: CYUV không mất gì (CYUV Lossless)

en: Lossless MSZH
vi: MSZH không mất gì (Lossless MSZH)

en: Uncompressed Gray Image
vi: Ảnh màu xám không nén

en: Run-length encoding
vi: Mã hoá độ dài chạy (Run-Length Encoding: RLE)

en: Sami subtitle format
vi: Định dạng phụ đề Sami

en: TMPlayer subtitle format
vi: Định dạng phụ đề TMPlayer

en: Kate subtitle format
vi: Định dạng phụ đề Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
vi: YUV 4:2:0 phẳng không nén

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
vi: YUV 4:2:0 phẳng không nén

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
vi: YUV 4:2:2 đóng gói không nén

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
vi: YUV 4:1:0 đóng gói không nén

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
vi: YVU 4:1:0 đóng gói không nén

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
vi: YUV 4:1:1 đóng gói không nén

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
vi: YUV 4:4:4 đóng gói không nén

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
vi: YUV 4:2:2 phẳng không nén

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
vi: YUV 4:1:1 phẳng không nén

en: Uncompressed black and white Y-plane
vi: Mặt phẳng Y đen trắng không nén

en: Uncompressed YUV
vi: YUV không nén

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
vi: %d-bit %s có bảng chọn không nén

en: DivX MPEG-4 Version %d
vi: DivX MPEG-4 Phiên bản %d

en: Raw %d-bit PCM audio
vi: Âm thanh PCM %d-bit thô

en: Raw PCM audio
vi: Âm thanh PCM thô

en: Raw %d-bit floating-point audio
vi: Âm thanh dấu phẩy động %d-bit thô

en: Raw floating-point audio
vi: Âm thanh dấu phẩy động thô

en: Audio CD source
vi: Nguồn đĩa CD âm thanh

en: DVD source
vi: Nguồn đĩa DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
vi: Nguồn Giao thức chạy luồng giờ thật (Real Time Streaming Protocol: RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
vi: Nguồn Giao thức trình phục vụ nhạc/ảnh Microsoft (Microsoft Media Server: MMS)

en: %s protocol source
vi: Nguồn giao thức %s

en: %s video RTP depayloader
vi: depayloader (bộ trừ trọng tải?) RTP ảnh động %s

en: %s audio RTP depayloader
vi: depayloader (bộ trừ trọng tải?) RTP âm thanh %s

en: %s RTP depayloader
vi: depayloader (bộ trừ trọng tải?) RTP %s

en: %s demuxer
vi: demuxer (bộ chia ra) %s

en: %s decoder
vi: bộ giải mã %s

en: %s video RTP payloader
vi: payloader (bộ cộng trọng tải?) RTP ảnh động %s

en: %s audio RTP payloader
vi: payloader (bộ cộng trọng tải?) RTP âm thanh %s

en: %s RTP payloader
vi: payloader (bộ cộng trọng tải?) RTP %s

en: %s muxer
vi: muxer (bộ kết hợp lại) %s

en: %s encoder
vi: bộ mã hoá %s

en: GStreamer element %s
vi: Phần tử GStreamer %s

en: Unknown source element
vi: Không rõ phần tử nguồn

en: Unknown sink element
vi: Không rõ phần tử ổ chìm

en: Unknown element
vi: Không rõ phần tử

en: Unknown decoder element
vi: Không rõ phần tử giải mã

en: Unknown encoder element
vi: Không rõ phần tử mã hoá

en: Plugin or element of unknown type
vi: Không rõ kiểu phần bổ sung hay phần tử

en: No device specified.
vi: Chưa ghi rõ thiết bị nào

en: Device "%s" does not exist.
vi: Không có thiết bị « %s ».

en: Device "%s" is already being used.
vi: Thiết bị « %s » đang được dùng.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
vi: Không thể mở thiết bị « %s » để đọc và ghi.

en: Could not establish connection to sound server
vi: Không thể thiết lập sự kết nối tới máy phục vụ âm thanh

en: Failed to query sound server capabilities
vi: Lỗi truy vấn khả năng của máy phục vụ âm thanh

en: Failed to decode JPEG image
vi: Lỗi giải mã ảnh JPEG

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
vi: Chưa có dữ liệu âm thanh nhập, hoặc dữ liệu âm thanh nhập không hợp lệ. Vì thế luồng AVI hư.

en: This file is incomplete and cannot be played.
vi: Tập tin này chưa hoàn thành nên không thể được phát.

en: This file contains no playable streams.
vi: Tập tin này không chứa luồng có thể phát.

en: The video in this file might not play correctly.
vi: Ảnh động trong tập tin này có thể không phát đúng.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
vi: Tập tin này chứa quá nhiều luồng nên chỉ phát %d đầu tiên

en: This file is corrupt and cannot be played.
vi: Tập tin này bị hỏng nên không thể phát.

en: In-gain
vi: Vào-gia lượng

en: Out-gain
vi: Ra-gia lượng

en: Line-1
vi: Dây-1

en: Line-2
vi: Dây-2

en: Line-3
vi: Dây-3

en: Digital-1
vi: Đoạn biến-1

en: Digital-2
vi: Đoạn biến-2

en: Digital-3
vi: Đoạn biến-3

en: Phone-in
vi: Điện thoại-vào

en: Phone-out
vi: Điạn thoại-ra

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đọc %d byte trên thiết bị « %s ».

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
vi: Nhận được kích cỡ khung bất thường %u, thay cho %u.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
vi: Gặp lỗi khi lấy khả năng của thiết bị « %s ». Nó không phải là trình điều khiển phiên bản 4l2. Kiểm tra nó là trình điều khiển phiên bản 4l1 không.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
vi: Lỗi truy vấn khả năng của %d nhập trong thiết bị %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
vi: Lỗi lấy thiết lập của thiết bị điều hưởng %d trên thiết bị « %s ».

en: Failed to query norm on device '%s'.
vi: Lỗi truy vấn chỉ tiêu trên thiết bị « %s ».

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
vi: Lỗi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị « %s ».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
vi: Lỗi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị « %s ».

en: Cannot identify device '%s'.
vi: Không thể nhận diện thiết bị « %s ».

en: This isn't a device '%s'.
vi: Không phải là thiết bị « %s ».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
vi: Không thể mở thiết bị « %s » để đọc và ghi.

en: Device '%s' is not a capture device.
vi: Thiết bị « %s » không phải là thiết bị bắt gì.

en: Failed to set norm for device '%s'.
vi: Lỗi đặt chỉ tiêu cho thiết bị « %s ».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
vi: Lỗi lấy tần số hiện thời của thiết bị điều hưởng cho thiết bị « %s ».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
vi: Lỗi đặt tần số hiện thời của thiết bị điều hưởng cho thiết bị « %s » là %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
vi: Lỗi lấy biên độ tín hiệu cho thiết bị « %s ».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
vi: Lỗi lấy giá trị của bộ điều khiển %d trên thiết bị « %s ».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
vi: Lỗi đặt giá trị %d của bộ điều khiển %d trên thiết bị « %s ».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
vi: Lỗi lấy kết nhập hiện thời vào thiết bị « %s ». Có thể là thiết bị thu thanh.

en: Failed to set input %d on device %s.
vi: Lỗi đặt dữ liệu nhập %d vào thiết bị « %s ».

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
vi: Không thể phụ thêm các bộ đệm vào hàng đợi trên thiết bị « %s ».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
vi: Lỗi liệt kê những định dạng ảnh động có thể chạy trên thiết bị « %s »

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
vi: Lỗi khi thử lấy các khung ảnh động từ thiết bị « %s ».

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
vi: Không hỗ trợ kiểu bộ đệm, hoặc chỉ thị ở ngoại phạm vị, hoặc chưa cấp phát bộ đệm, hoặc con trở người dùng hay độ dài không hợp lệ. Thiết bị %s

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
vi: Lỗi khi thử lấy các khung ảnh động từ thiết bị « %s ». Không đủ bộ nhớ.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
vi: Không đủ bộ nhớ để phụ thêm con bộ đếm trỏ người dùng vào hàng đợi. Thiết bị %s.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
vi: Lỗi sau %d lần thử. Thiết bị %s. Lỗi hệ thống: %s

en: No free buffers found in the pool at index %d.
vi: Không tìm thấy bộ đệm còn rảnh trong vũng ở chỉ mục %d.

en: Could not get parameters on device '%s'
vi: Không thể lấy các tham số về thiết bị « %s ».

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
vi: Thiết bị nhập ảnh động vào không chấp nhận thiết lập tốc độ khung mới.

en: Device '%s' does not support video capture
vi: Thiết bị « %s » không hỗ trợ khả năng bắt ảnh động.

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
vi: Thiết bị « %s » không thể bắt theo %d×%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
vi: Thiết bị « %s » không thể bắt theo định dạng đã ghi rõ.

en: Could not get buffers from device '%s'.
vi: Không thể lấy các bộ đệm từ thiết bị « %s ».

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
vi: Không thể lấy đủ bộ đệm từ thiết bị « %s ».

en: Could not map buffers from device '%s'
vi: Không thể ánh xạ các bộ đệm từ thiết bị « %s ».

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
vi: Trình điều khiển của thiết bị « %s » không hỗ trợ phương pháp bắt đã biết nào.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
vi: Lỗi bắt đầu việc bắt luồng từ thiết bị « %s ».

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
vi: Lỗi kết thúc việc bắt luồng từ thiết bị « %s ».

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
vi: Chưa hỗ trợ khả năng thay đổi độ phân giải trong khi chạy.

en: Cannot operate without a clock
vi: Không thể thao tác khi không có đồng hồ.

en: Aperture value
vi: Giá trị lỗ ống kính

en: <b>Categories:</b>
vi: <b>Loại</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
vi: <b>Thông tin về kênh:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
vi: <b>Ghi đè lên ảnh cú bằng điều mới không?</b>

en: A_vailable applications:
vi: Ứng dụng _sẵn sàng:

en: C_atalogs:
vi: Phân l_oại:

en: Choose a Catalog
vi: Chọn phân loại

en: Comm_ent
vi: C_hú thích

en: Do not overwrite _the old image
vi: Đừng _ghi đè lên ảnh cũ

en: New Image:
vi: Ảnh mới

en: New _Library
vi: Thư _viện mới

en: Old Image:
vi: Ảnh cũ :

en: Over_write the old image
vi: _Ghi đè lên ảnh cũ

en: Overwrite Image
vi: Ghi đè lên ảnh

en: Overwrite _all images
vi: Ghi đè lên _mọi ảnh

en: Photo _Data (EXIF)
vi: _Dữ liệu ảnh chụp (EXIF)

en: _Bookmarks:
vi: Đánh _dấu :

en: _Do not overwrite any image
vi: _Không ghi đè lên ảnh nào

en: _Histogram
vi: _Biểu đồ tần xuất

en: _New Catalog
vi: Phâ_n loại mới

en: _Save the new image as:
vi: _Lưu ảnh mới dạng:

en: _View the destination
vi: _Xem đích

en: C_hoose from the catalog
vi: C_họn trong phân loại

en: Delete selected images from the camera
vi: Xoá các ảnh đã chọn ra máy ảnh

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
vi: Nếu hộp chọn này được bật và ảnh chụp đã nhập khẩu cũng chứa một thẻ hướng EXIF, dữ liệu ảnh sẽ được chuyển đổi vật chất (không mất gì) để ảnh đã xem có cùng một hình thức với ảnh gốc nhưng thẻ hướng đã được đặt lại thành « trái trên ». Còn nếu hộp chọn này không được bật, cả hai dữ liệu ảnh và thẻ hướng đều còn lại không được thay đổi. Ảnh sẽ được hiển thị trùng bằng gthumb cho cả hai trường hợp, nhưng ma để tương thích tối đa với các ứng dụng khác, khuyên bạn bật hộp chọn này.

en: Import Photos
vi: Nhập ảnh chụp

en: No camera detected
vi: Chưa phát hiện máy ảnh nào

en: Rotate images physically
vi: Xoay vật chất ảnh

en: Select a camera model
vi: Chọn mô hình máy ảnh

en: Update previews
vi: Cập nhật ô xem thử

en: _Delete imported images from the camera
vi: _Xoá các ảnh đã nhập khẩu khỏi máy ảnh

en: _Destination:
vi: Đíc_h:

en: _Film:
vi: _Phim:

en: _Keep original filenames
vi: _Giữ tên tập tin gốc

en: _Model:
vi: _Mô hình:

en: A_vailable categories:
vi: Loại _sẵn có :

en: Create a new category
vi: Tạo loại mới

en: Current date
vi: Ngày hiện thời

en: Do not modify
vi: Đừng sửa đổi

en: Image creation date
vi: Ngày tạo ảnh

en: Last modified date
vi: Ngày sửa đổi cuối cùng

en: No date
vi: Không có ngày

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
vi: Ngày số hoá ảnh chụp (từ dữ liệu EXIF)

en: Remove selected category
vi: Gỡ bỏ loại đã chọn

en: Save only cha_nged fields
vi: Lưu chỉ trườ_ng đã thay đổi

en: The following date
vi: Ngày theo đây

en: _Place:
vi: _Nơi:

en: _Selected categories:
vi: L_oại đã chọn:

en: <b>Image type</b>
vi: <b>Kiểu ảnh</b>

en: Compression _level:
vi: Cấp _nén:

en: Convert Format
vi: Chuyển đổi định dạng

en: JPEG Options
vi: Tùy chọn JPEG

en: No_rmal (Deflate)
vi: Chuẩn (làm _xẹp)

en: Opti_mize
vi: Tối ư_u hóa

en: Overwrite mode:
vi: Chế độ ghi đè:

en: PNG Options
vi: Tùy chọn PNG

en: R_emove original
vi: Gỡ _bỏ ảnh gốc

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
vi: Bỏ qua
    Đổi tên
    Hỏi
    Ghi đè

en: TGA Options
vi: Tùy chọn TGA

en: TIFF Options
vi: Tùy chọn TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
vi: Nén _mất (JPEG)

en: _No compression
vi: Không _nén

en: _Progressive
vi: _Tiến lên

en: 4 x 3 (Book, DVD)
vi: 4 × 3 (Quyển, DVD)

en: 5 x 7
vi: 5 × 7

en: <b>Aspect ratio</b>
vi: <b>Tỷ lệ hình thể</b>

en: <b>Selection</b>
vi: <b>Vùng chọn</b>

en: I_nvert aspect ratio
vi: Đảo tỷ lệ hì_nh thể

en: _Crop
vi: _Xén

en: <b>Color levels</b>
vi: <b>Cấp màu</b>

en: <b>New dimensions</b>
vi: <b>Các chiều mới</b>

en: <b>Original dimensions</b>
vi: <b>Các chiều gốc</b>

en: <b>Scale ratio</b>
vi: <b>Tỷ lệ co dãn</b>

en: Brightness - Contrast
vi: Độ sáng — Độ tương phản

en: Cyan-_Red:
vi: _Xanh-Đỏ :

en: High _quality
vi: Chất _lượng cao

en: Hue - Saturation
vi: Sắc màu — Độ bão hòa

en: Preserve l_uminosity
vi: _Bảo tồn độ trưng

en: _Levels:
vi: _Cấp:

en: _Magenta-Green:
vi: Đỏ tươ_i-Lục:

en: _Yellow-Blue:
vi: _Vàng-Xanh:

en: <b>Background style</b>
vi: <b>Kiểu dáng nền</b>

en: <b>Caption</b>
vi: <b>Phụ đề</b>

en: <b>Footer</b>
vi: <b>Chân trang</b>

en: <b>Header and footer</b>
vi: <b>Đầu và chân trang</b>

en: <b>Header</b>
vi: <b>Đầu trang</b>

en: <b>Index images</b>
vi: <b>Phụ lục ảnh</b>

en: <b>Page size</b>
vi: <b>Cỡ trang</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> # (bộ đếm)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> %p (số hiệu trang), %n (tổng số trang)</i>.</small>

en: Col_umns:
vi: _Cột:

en: Create Index Image
vi: Tạo ảnh chỉ mục

en: Create _HTML image map
vi: Tạo sơ đồ ảnh _HTML

en: F_ooter:
vi: C_hân trang:

en: File _name
vi: Tê_n tập tin

en: File pa_th
vi: Đường dẫn _tập tin

en: File si_ze
vi: _Cỡ tập tin

en: Frame _style:
vi: _Kiểu dáng khung:

en: Frame co_lor:
vi: _Màu khung:

en: H_eader:
vi: Đầ_u trang:

en: Hei_ght:
vi: Ca_o :

en: Image dim_ensions
vi: Các chiề_u ảnh

en: Index Image Style
vi: Phụ lục kiểu dáng ảnh

en: Pi_xels
vi: Đ_iểm ảnh

en: Re_verse order
vi: Đả_o thứ tự

en: Rows a_nd columns
vi: Cột và hà_ng

en: Select a color
vi: Chọn màu

en: Shadow in
vi: Bóng vào

en: Shadow only
vi: Chỉ bóng

en: Shadow out
vi: Bóng ra

en: Simple with shadow
vi: Đơn giản với bóng

en: Sor_t:
vi: Sắp _xếp:

en: Start _at:
vi: _Bắt đầu tại:

en: Style Preview
vi: Xem thử kiểu dáng

en: Wi_dth:
vi: _Rộng:

en: _All pages with the same size
vi: Mọi tr_ang mà có cùng một kích cỡ

en: _Draw frame
vi: _Vẽ khung

en: _Image size:
vi: _Cỡ ảnh:

en: _Rows:
vi: _Hàng:

en: 112 x 112
vi: 112 × 112

en: 128 x 128
vi: 128 × 128

en: 164 x 164
vi: 164 × 164

en: 200 x 200
vi: 200 × 200

en: 256 x 256
vi: 256 × 256

en: 48 x 48
vi: 48 × 48

en: 64 x 64
vi: 64 × 64

en: 85 x 85
vi: 85 × 85

en: 95 x 95
vi: 95 × 95

en: <b>Direction</b>
vi: <b>Hướng</b>

en: <b>Hide/Show</b>
vi: <b>Ẩn/Hiện</b>

en: <b>Interface</b>
vi: <b>Giao diện</b>

en: <b>On startup:</b>
vi: <b>Khi khởi chạy:</b>

en: <b>Slide show</b>
vi: <b>Chiều ảnh</b>

en: <b>Viewer</b>
vi: <b>Bộ xem</b>

en: <b>Zoom quality</b>
vi: <b>Chất lượng thu phóng</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
vi: <small><i><b>Ký tự đặc biệt:</b>
    %F = các tên tập tin đã chọn nằm trên cùng dòng, định giới bằng dấu cách
    %f = một tên tập tin, gồm có đường dẫn
    %n = một tên tập tin, gồm có đường dẫn, không có phần mở rộng
    %e = một phần mở rộng, bắt đầu với dấu chấm
    %p = thư mục cha của tập tin đã ngụ ý</i>
    Văn lệnh có mã %F thì được thực hiện chỉ một lần, bất chấp số tập tin được chọn. Các văn lệnh khác sẽ được thực hiện một lần cho mỗi tập tin đã chọn.
    Các văn lệnh mặc định được diễn tả trong tập tin Trợ giúp (Help).</small>

en: Activate items with a double click
vi: Kích hoạt mục bằng nhấn đúp

en: Activate items with a single click
vi: Kích hoạt mục bằng nhấn đơn

en: After _loading an image:
vi: _Sau khi nạp ảnh

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
vi: Nhắc xác nhận trước _khi xoá ảnh hay phân loại

en: Ask whether to save _modified images
vi: Hỏi có nên lưu ảnh đã _sửa đổi không

en: C_lick policy:
vi: Chính _sách nhấn:

en: Choose startup folder
vi: Chọn thư mục khởi động

en: D_elay before changing image:
vi: _Hoãn trước khi thay đổi ảnh:

en: D_etermine image type from content (slower)
vi: _Quyết định kiểu ảnh từ nội dung (chậm hơn)

en: Do _not change folder
vi: Khô_ng thay đổi thư mục

en: Fit to width if larger
vi: Vừa khít độ rộng nếu lớn hơn

en: Fit to window if larger
vi: Vừa khít cửa sổ nếu lớn hơn

en: Follow Nautilus behaviour
vi: Theo ứng xử Nautilus

en: For_ward
vi: Chu_yển tiếp

en: Go to last _visited folder or catalog
vi: Đi tới thư mục hay _phân loại đã thăm cuối cùng

en: Go to this _folder:
vi: Đi tới thư _mục này:

en: H_igh
vi: C_ao

en: Hot Keys
vi: Phím nóng

en: Keep previous zoom
vi: Giữ độ thu phóng trước

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
vi: Các phím 0-9 trong vùng số có thể được sử dụng trong bộ duyệt để mở hay sửa bằng ứng dụng khác các ảnh đã chọn.

en: Lo_w
vi: Thấ_p

en: Ran_dom
vi: _Ngẫu nhiên

en: Re_verse
vi: N_gược lại

en: Reset scrollbar positions after loading an image
vi: Đặt lại các vị trí thanh cuộn sau khi nạp ảnh

en: Resta_rt when finished
vi: _Khởi chạy lại khi hoàn thành

en: Set image to actual size
vi: Đặt ảnh thành kích cỡ thật

en: Set to C_urrent
vi: Đặt thành _hiện thời

en: Th_umbnail size:
vi: Cỡ hình th_u nhỏ :

en: Transparency _type:
vi: Kiểu _trong suốt:

en: Use a _fading effect when changing image
vi: Chạy hiệu ứng _mờ đi khi chuyển đổi ảnh

en: _Filenames
vi: Tê_n tập tin

en: _Toolbar style:
vi: Kiểu dáng _thanh công cụ :

en: gThumb Preferences
vi: Tùy thích gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
vi: <b>Đặt kích cỡ ảnh</b>

en: <b>Margins</b>
vi: <b>Lề</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> kéo ảnh để di chuyển nó trên trang.
    Nhấn vào ảnh để xoay nó.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
vi: <small><i><b>Ghi chú :</b> các ảnh có độ phân giải cao
    thì bị giảm lấy mẫu thành độ phân giải này.
    Tăng độ phân giải để xem ảnh đẹp hơn.
    Giảm độ phân giải để in ấn nhanh hơn.</i></small>

en: Automatic sizing
vi: Tự động đặt kích cỡ

en: Center _on Page
vi: _Giữa lại trên trang

en: Comment _font:
vi: _Phông chú thích:

en: I_nclude comment
vi: _Gồm chú thích

en: Images per page:
vi: Ảnh trên mỗi trang:

en: Include filename
vi: Gồm tên tập tin

en: Paper Details
vi: Chi tiết giấy

en: Scale to this size
vi: Co dãn thành kích cỡ này

en: Actual Size
vi: Kích cỡ thật

en: Red-Eye Removal
vi: Sửa mắt đỏ

en: Zoom to Fit
vi: Thu phóng để vừa

en: <b>Search criteria</b>
vi: <b>Tiêu chuẩn tìm kiếm</b>

en: <b>Search scope</b>
vi: <b>Phạm vi tìm kiếm</b>

en: Choose categories from the saved list
vi: Chọn loại trong danh sách đã lưu

en: Found images:
vi: Ảnh đã tìm:

en: Match a_ll selected categories
vi: Khớp với mọi _loại đã chọn

en: Match a_ny selected category
vi: Khớp với bất kỳ loại đã chọ_n

en: New _Search...
vi: Việc _tìm mới...

en: No images found
vi: Không tìm thấy ảnh

en: Search Progress
vi: Tiến hành tìm kiếm

en: Searching in:
vi: Đang tìm kiếm trong:

en: _Edit Search
vi: _Sửa việc tìm

en: _Include sub-folders
vi: _Gồm các thư mục con

en: <b>Change the following values:</b>
vi: <b>Thay đổi những giá trị theo đây:</b>

en: <b>Change to:</b>
vi: <b>Đổi thành:</b>

en: <b>Write to CD</b>
vi: <b>Ghi vào đĩa CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích </b>: các việc chuyển đổi JPEG bình thường không mất gì. Khi xem ảnh, bạn có khả năng sử dụng phím tắt [ ngoặc vu ] để xoay và lưu một cách không mất gì, cũng đi qua hộp thoại này.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
vi: <small><i><b>Ký tự đặc biệt:</b># (bộ đếm), %f (tên tập tin gốc), %d (ngày ảnh), %s (kích cỡ ảnh), %e (phần mở rộng gốc).</i></small>

en: A_djust timezone:
vi: Chỉnh múi _giờ :

en: Apply physical _transform
vi: Áp dụng việc chuyển đổi vật chấ_t

en: Apply to all _images
vi: Áp dụng vào mọ_i ảnh

en: C_urrent date
vi: Ngà_y hiện thời

en: Ca_talog
vi: L_oại

en: Change Date
vi: Đổi ngày

en: Check _All
vi: Kiểm tr_a hết

en: Check _None
vi: Khô_ng kiểm tra gì

en: Checking image:
vi: Đang kiểm tra ảnh:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
vi: Nhấn vào nút « Được » để đặc lại thẻ hướng EXIF cho các ảnh đã chọn thành « Trái trên ».

en: Co_mment date
vi: Ngà_y chú thích

en: Current _Folder
vi: Thư _mục hiện có

en: Equal images:
vi: Ảnh bằng:

en: Found duplicates:
vi: Bản sao đã tìm:

en: Image c_reation date
vi: Ngày tạ_o ảnh

en: Mirror image horizontally (left-right)
vi: Phản chiếu ảnh theo chiều ngang (trái-phải)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
vi: Phản chiếu ảnh theo chiều dọc (trên-dưới)

en: New names _preview:
vi: _Xem thử tên mới:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
vi: Ngày số _hoá ảnh (từ dữ liệu EXIF)

en: Reset Exif Orientation Tags
vi: Đặt lại các thẻ hướng EXIF

en: Rotate Images
vi: Xoay ảnh

en: Rotate image 90 degrees clockwise
vi: Xoay ảnh 90º theo xuôi chiều

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
vi: Xoay ảnh 90º theo ngược chiều

en: Scale Images
vi: Co dãn ảnh

en: Search for Duplicates
vi: Tìm bản sao

en: Search terminated, no duplicates found.
vi: Việc tìm kiếm bị kết thúc, không tìm thấy bản sao nào.

en: The _following date:
vi: Ngày th_eo sau :

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
vi: Hộp chọn này điều khiển phương pháp xoay dùng cho các ảnh JPEG chứa thẻ hướng EXIF. Nếu hộp chọn này được bật, việc xoay sẽ được thực hiện như là việc chuyển đổi vật chất, và thẻ hướng EXIF sẽ được đặt lại thành giá trị « trái trên ». Còn nếu hộp chọn này không được bật, việc xoay sẽ được thực hiện chỉ bằng cách thay đổi thẻ hướng EXIF. Để tương thích tối đa với các ứng dụng khách, khuyên bạn bật hộp chọn này.

en: Write To CD
vi: Ghi vào đĩa CD

en: _Last modified date
vi: Ngày _sửa đổi cuối cùng

en: _Selected Images
vi: Ảnh đã _chọn

en: _Sort:
vi: _Sắp xếp:

en: 1024 x 1024
vi: 1024 × 1024

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 166
en: 1024 x 768
vi: 1024 × 768

en: 1280 x 1280
vi: 1280 × 1280

en: 1280 x 960
vi: 1280 × 960

en: 320 x 200
vi: 320 × 200

en: 320 x 320
vi: 320 × 320

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 156
en: 640 x 480
vi: 640 × 480

en: 640 x 640
vi: 640 × 640

en: 800 x 600
vi: 800 × 600

en: 800 x 800
vi: 800 × 800

en: <b>Album Style</b>
vi: <b>Kiểu tập</b>

en: <b>Camera Data</b>
vi: <b>Dữ liệu máy ảnh</b>

en: <b>Comments</b>
vi: <b>Chú thích</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
vi: <b>Bố trí trang chỉ mục</b>

en: <b>Personalize theme</b>
vi: <b>Cá nhân hoá sắc thái</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> %d (ngày hiện thời).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> một số sắc thái riêng
    có thể tự động điều chỉnh số hàng và cột,
    còn giữ lại số ảnh trên mỗi trang.</i></small>

en: Came_ra Model
vi: Mô hình má_y ảnh

en: Da_te and Time
vi: Ngày _và Giờ

en: E_xposure mode
vi: Chế độ _phơi nắng

en: Exposure _time
vi: _Thời gian phơi nắng

en: Focal _length
vi: T_iêu cự

en: I_mage Caption...
vi: _Phụ đề ảnh...

en: Inde_x file:
vi: Tập tin chỉ _mục:

en: S_ort:
vi: Sắ_p xếp:

en: Web Album
vi: Tập ảnh Mạng

en: Web Album Theme
vi: Sắc thái Tập ảnh Mạng

en: _Aperture value
vi: G_iá trị lỗ ống kính

en: _Copy originals to destination
vi: _Chép các ảnh gốc sang đích

en: _Flash
vi: Đèn nhá_y

en: _Go to Theme Folder
vi: Tới thư mục _sắc thái

en: _Install Theme...
vi: Cà_i đặt sắc thái...

en: _Place
vi: _Nơi:

en: _Resize if larger than:
vi: Đổi cỡ nếu _lớn hơn:

en: _Shutter speed
vi: _Tốc độ chập

en: _Size :
vi: _Cỡ :

en: _Thumbnail Caption...
vi: Phụ đề hình _thu nhỏ...

en: columns, by
vi: cột, theo

en: or _use a single index page
vi: h_oặc dùng một trang chỉ mục riêng lẻ

en: rows per page,
vi: hàng trên mỗi trang

en: View and organize your images
vi: Xem và tổ chức các ảnh của bạn

en: gThumb Image Viewer
vi: Bộ xem ảnh gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
vi: Ảnh lớn hơn kích cỡ này (theo byte) sẽ không được thu nhỏ. Hãy dùng giá trị 0 nếu bạn muốn tạo ra hình thu nhỏ cho mọi ảnh.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
vi: Giá trị có thể:
     0	dọc
     1	ngang
     2	dọc đảo
     3	ngang đảo

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
vi: Giá trị có thể: 1, 2, 3, 4

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
vi: Giá trị có thể: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
vi: Giá trị có thể:
     • actual_size		kích cỡ thật
     • fit				vừa khít
     • keep_prev		giữ trước
     • fit_if_larger		vừa khít nếu lớn hơn.

en: Possible values are: ascending, descending.
vi: Giá trị có thể:
     • ascending		tăng dần
     • descending		giảm dần.

en: Possible values are: forward, backward, random.
vi: Giá trị có thể:
     • forward		tới
     • backward		lùi
     • random		ngẫu nhiên.

en: Possible values are: high, low.
vi: Giá trị có thể:
     • high		cao
     • low		thấp.

en: Possible values are: image, data, comment.
vi: Giá trị có thể:
     • image			ảnh
     • data			dữ liệu
     • comment		chú thích.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
vi: Giá trị có thể: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
vi: Giá trị có thể:
     • light			nhạt
     • midtone		nửa sắc
     • dark			tối.

en: Possible values are: list, thumbnails.
vi: Giá trị có thể:
     • list			danh sách
     • thumbnails		các hình thu nhỏ.

en: Possible values are: manual, auto.
vi: Giá trị có thể:
     • manual	tự làm
     • auto		tự động (viết tắt).

en: Possible values are: mm, in.
vi: Giá trị có thể:
     • mm			mili-mét
     • in				insơ.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
vi: Giá trị có thể:
     • nautilus
     • single		đơn
     • double		đôi.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
vi: Giá trị có thể:
     • none		không có
     • deflate		làm xẹp
     • jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
vi: Giá trị có thể:
     • none		không có
     • name		tên
     • path		đường dẫn
     • size		kích cỡ
     • time		thời gian
    • exifdate	ngày EXIF
    • comment		chú thích.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
vi: Giá trị có thể:
     • none					không có
     • simple					đơn giản
     • simple_with_shadow		đơn giản với bóng
     • shadow				bóng
     • slide					chiều ảnh
     • shadow_in				bóng vào
     • shadow_out				bóng ra.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
vi: Giá trị có thể:
     • none			không có
     • square			vuông
     • display			trình bày
     • 4x3
     • 4x6
     • 5x7
     • 8x10
     • custom		tự chọn.

en: Possible values are: pixels, percentage.
vi: Giá trị có thể:
     • pixels			điểm ảnh
     • percentage		phần trăm.

en: Possible values are: png, jpeg.
vi: Giá trị có thể: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
vi: Giá trị có thể:
     • skip			bỏ qua
     • rename		thay đổi tên
     • ask			hỏi
     • overwrite		ghi đè.

en: Possible values are: small, medium, large.
vi: Giá trị có thể:
     • small			nhỏ
     • medium		vừa
     • large			lớn.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
vi: Giá trị có thể là:
     • system			hệ thống
     • text_below		nhãn dưới
     • text_beside		nhãn ở cạnh
     • text_only		chỉ nhãn
     • icons_only		chỉ biểu tượng.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
vi: Giá trị có thể:
     • white			trắng
     • black			đen
     • checked		đã chọn
     • none			không có.

en: Whether to always use a black background.
vi: Có nên dùng luôn luôn ảnh nền màu đen hay không.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
vi: Có nên đặt lại các vị trí thanh cuộn sau khi thay đổi ảnh hay không

en: Cannot open catalog "%s": %s
vi: Không thể mở phân loại « %s »: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
vi: Không thể lưu phân loại « %s »: %s

en: (No Comment)
vi: (Không chú thích)

en: Image type not supported: %s
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh: %s

en: Determine by extension
vi: Quyết định theo phần mở rộng

en: Image type:
vi: Kiểu ảnh:

en: Catalogs
vi: Phân loại

en: Library not empty
vi: Thư viện không rỗng

en: Cannot remove library "%s": %s
vi: Không thể gỡ bỏ thư viện « %s »: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
vi: Không thể gỡ bỏ phân loại « %s »: %s

en: No image
vi: Không có ảnh

en: Ro_tate Images
vi: _Xoay ảnh

en: Loading image: %s
vi: Đang nạp ảnh: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
vi: Đang xoá mọi hình thu nhỏ, vui lòng đợi...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
vi: Đang xoá các hình thu nhỏ cũ, vui lòng đợi...

en: (Invalid Name)
vi: (Tên không hợp lệ)

en: %d x %d pixels
vi: %d × %d điểm ảnh

en: Creating image: %s.%s
vi: Đang tạo ảnh: %s.%s

en: Saving thumbnails
vi: Đang lưu hình thu nhỏ...

en: Saving HTML pages: Images
vi: Lưu trang HTML: Ảnh

en: Saving HTML pages: Indexes
vi: Lưu trang HTML: Phụ lục

en: Saving images
vi: Đang lưu ảnh...

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
vi: Đang sao chép các ảnh gốc

en: Could not create a temporary folder
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời

note: Load thumbnails.
en: Loading images
vi: Đang tải ảnh...

en: Enter the catalog name:
vi: Nhập tên phân loại :

en: Enter the library name:
vi: Nhập tên thư viện:

en: Move Catalog to...
vi: Chuyển loại sang...

en: Enter the new category name
vi: Nhập tên loại mới

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
vi: Tên « %s » không phải là hợp lệ vì nó có chứa ký tự dấu phẩy « , ». Hãy dùng một tên khác.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
vi: Loại « %s » đã có. Hãy dùng một tên khác.

en: Converting image: %s
vi: Đang chuyển đổi ảnh: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
vi: Ảnh có tên « %s » đã có. Hãy xác định một tên khác.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
vi: Ảnh tên « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: %d x %d (Image)
vi: %d × %d (Ảnh)

en: %d x %d (Screen)
vi: %d × %d (Màn hình)

en: Duplicates Size
vi: Cỡ bản sao

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Các ảnh đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọc Rác: chắc ý không?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
vi: Thư mục đích không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: Could not create folder "%s": %s.
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
vi: Bạn không có quyền tạo ảnh trong thư mục « %s »

en: Could not delete the images:
vi: Không thể xoá các ảnh:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
vi: Không thể chuyển các ảnh vào Sọt Rác. Bạn có muốn xoá hoàn toàn chúng không?

en: _Do not display this message again
vi: _Không hiện thông điệp này lần nữa

en: Choose the destination folder
vi: Chọn thư mục đích.

en: You didn't enter the new name
vi: Bạn chưa nhập tên mới

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
vi: Tên « %s » đã được dùng trong thư mục này. Hãy dùng một tên khác.

en: Could not rename the image:
vi: Không thể thay đổi tên ảnh:

en: Could not rename the following images:
vi: Không thể thay đổi tên của những ảnh theo đây:

en: Could not move the image:
vi: Không thể di chuyển ảnh:

en: Could not copy the image:
vi: Không thể sao chép ảnh:

en: Copying file %d of %d
vi: Đang sao chép tập tin %d trên %d

en: Collecting images info
vi: Đang thu thập thông tin về các ảnh

en: Deleting file %ld of %ld
vi: Đang xoá tập tin %ld trên %ld

en: Copying file %ld of %ld
vi: Đang sao chép tập tin %ld trên %ld

en: Moving file %ld of %ld
vi: Đang di chuyển tập tin %ld trên %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
vi: Không thể di chuyển thư mục « %s »: %s

en: Information on Channel
vi: Thông tin về kênh

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
vi: Không thể tạo bản sao tạm thời cục bộ của tập tin từ xa.

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
vi: Không thể di chuyển tập tin tạm thời vào vị trí ở xa. Kiểm tra quyền hạn ở xa.

en: Could not import photos
vi: Không thể nhập các ảnh

en: Import errors detected
vi: Phát hiện lỗi nhập khẩu

en: The files on the camera will not be deleted
vi: Các tập tin trên máy ảnh sẽ không bị xoá

en: Could not create the folder "%s": %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Not enough free space left on disk
vi: Không đủ chỗ trống còn lại trên đĩa

en: by path
vi: theo đường dẫn

en: by size
vi: theo cỡ

en: by file modified time
vi: theo giờ sửa đổi tập tin

en: by Exif DateTime tag
vi: theo thẻ NgàyGiờ EXIF

en: by comment
vi: theo chú thích

en: manual order
vi: thứ tự thủ công

en: Old Name
vi: Tên cũ

en: Search Result
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Select Album Theme
vi: Chọn sắc thái tập ảnh

en: Could not move the items:
vi: Không thể di chuyển mục:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Ảnh này sẽ bị chuyển vào Sọt Rác: chắc ý không?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
vi: Không thể nhân đôi ảnh « %s »: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Những ảnh đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọt Rác: chắc ý không?

en: Enter the new name:
vi: Nhập tên mới:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
vi: Tên « %s » đã được dùng. Hãy dùng một tên khác.

en: Could not rename the library "%s": %s
vi: Không thể thay đổi tên của thư viện « %s »: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
vi: Không thể đổi tên của phân loại « %s »: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
vi: Thư viện đã chọn sẽ bị gỡ bỏ: chắc ý không?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
vi: Phân loại đã chọn sẽ bị gỡ bỏ: chắc ý không?

en: New Catalog
vi: Phân loại mới

en: Could not create the catalog "%s": %s
vi: Không thể tạo phân loại « %s »: %s

en: New Library
vi: Thư viện mới

en: Could not create the library "%s": %s
vi: Không thể tạo thư viện « %s »: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục « %s »: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
vi: Không thể xoá thư mục « %s »: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
vi: Không thể chuyển « %s » vào Sọt Rác: bạn có muốn xoá hoàn toàn nó không?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Thư mục đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọt Rác: chắc ý không?

en: Could not copy the folder "%s": %s
vi: Không thể sao chép thư mục « %s »: %s

en: source contains destination
vi: nguồn chứa đích

en: a folder with that name is already present.
vi: một thư mục cùng tên đã có.

en: Enter the folder name:
vi: Nhập tên thư mục:

en: Show/_Hide
vi: _Hiện/Ẩn

en: S_ort Images
vi: _Sắp xếp ảnh

en: Set Image as _Wallpaper
vi: Đặt là ảnh tr_ang trí nền

en: Open the selected image in a new window
vi: Mở ảnh được chọn trong cửa sổ mới

en: View image properties
vi: Xem tài sản của ảnh

en: _Import Photos...
vi: _Nhập ảnh chụp...

en: Import photos from a digital camera
vi: Nhập các ảnh chụp từ máy ảnh số

en: _Write To CD...
vi: _Ghi vào đĩa CD...

en: Rename this image
vi: Thay đổi tên của ảnh này

en: Move this image to the Trash
vi: Chuyển ảnh này vào Sọt Rác

en: Copy this image to another location
vi: Sao chép ảnh này sang địa điểm khác

en: Move this image to another location
vi: Di chuyển ảnh này sang địa điểm khác

en: Rename selected images
vi: Đổi tên các ảnh đã chọn

en: Duplicate selected images
vi: Nhân đôi các ảnh đã chọn

en: Move the selected images to the Trash
vi: Chuyển các ảnh được chọn vào Sọt Rác

en: Copy selected images to another location
vi: Sao chép các ảnh được chọn sang địa điểm khác

en: Move selected images to another location
vi: Di chuyển các ảnh được chọn sang địa điểm khác

en: Select all images
vi: Chọn tất cả các ảnh

en: _Add to Catalog...
vi: Thê_m vào loại...

en: Add selected images to a catalog
vi: Thêm các ảnh đã chọn vào phân loại

en: Remo_ve from Catalog
vi: Gỡ _bỏ ra loại

en: Remove selected images from the catalog
vi: Gỡ bỏ các ảnh đã chọn ra phân loại

en: Open the selected catalog
vi: Mở phân loại được chọn

en: Open the selected catalog in a new window
vi: Mở phân loại được chọn trong cửa sổ mới

en: Rename selected catalog
vi: Đổi tên phân loại đã chọn

en: Remove selected catalog
vi: Gỡ bỏ phân loại đã chọn

en: Move selected catalog to another location
vi: Di chuyển phân loại được chọn sang địa điểm khác

en: _Edit Search...
vi: _Sửa việc tìm...

en: Modify search criteria
vi: Sửa đổi tiêu chuẩn tìm kiếm

en: Redo _Search
vi: _Tìm lại

en: Redo the search
vi: Làm lại việc tìm kiếm đó

en: _New Catalog...
vi: Loại _mới...

en: Create a new catalog
vi: Tạo một phân loại mới

en: New _Library...
vi: Thư _viện mới...

en: Create a new catalog library
vi: Tạo một thư viện phân loại mới

en: Rename current catalog
vi: Đổi tên phân loại hiện có

en: Remove current catalog
vi: Gỡ bỏ phân loại hiện thời

en: Move current catalog to another location
vi: Di chuyển phân loại hiện thời sang địa điểm khãc

en: Open the selected folder in a new window
vi: Mở thư mục được chọn trong cửa sổ mới

en: Open with the _File Manager
vi: Mở bằng bộ _quản lý tập tin

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
vi: Mở thư mục đã chọn bằng trình quản lý tập tin Nautilus

en: Rename selected folder
vi: Đổi tên thư mục đã chọn

en: Move the selected folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục đã chọn vào Sọt Rác

en: Copy selected folder
vi: Chép thư mục đã chọn

en: Move selected folder
vi: Di chuyển thư mục đã chọn

en: Assign categories to the selected folder
vi: Gán loại cho thư mục đã chọn

en: Open current folder with the Nautilus file manager
vi: Mở thư mục hiện thời bằng trình quản lý tập tin Nautilus

en: Rename current folder
vi: Đổi tên thư mục hiện có

en: Move the current folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục hiện thời vào Sọt Rác

en: Copy current folder
vi: Chép thư mục hiện có

en: Move current folder
vi: Di chuyển thư mục hiện có

en: Assign categories to the current folder
vi: Gán loại cho thư mục hiện thời

en: View next image
vi: Xem ảnh kế

en: View previous image
vi: Xem ảnh trước đó

note: #-#-#-#-#  353 (Nautilus 2.23.2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
vi: Nạp lại địa điểm hiện thời

en: Stop loading current location
vi: Dừng nạp địa điểm hiện thời

en: Go to the home folder
vi: Tới thư mục chính

en: _Go to the Image Folder
vi: _Tới thư mục Ảnh

en: Go to the folder that contains the selected image
vi: Đi tới thư mục chứa ảnh đã chọn

en: _Delete History
vi: _Xoá Lược sử

en: Delete the list of visited locations
vi: Xoá danh sách các địa điểm đã thăm

en: Add current location to bookmarks
vi: Thêm địa điểm hiện thời vào Đánh dấu

en: Edit bookmarks
vi: Sửa Dấu nhớ

en: _Slide Show
vi: Ch_iếu ảnh

en: View as a slide show
vi: Xem dạng chiếu ảnh

en: Create _Index Image...
vi: Tạo ảnh chỉ _mục...

en: Create _Web Album...
vi: Tạo Tập ảnh _Mạng...

en: Convert F_ormat...
vi: Ch_uyển đổi định dạng...

en: Search for _Duplicates...
vi: Tìm _bản sao...

en: Edit various preferences
vi: Hiệu chỉnh tùy thích khác nhau

en: Scale Images...
vi: Co dãn các ảnh...

en: View or hide the toolbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ của cửa sổ này

en: View or hide the statusbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái của cửa sổ này

en: View or hide the filterbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh lọc của cửa sổ này

en: View thumbnails
vi: Xem hình thu nhỏ

en: _Image Preview
vi: _Xem thử Ảnh

en: View the image
vi: Xem ảnh

en: Reverse images order
vi: Đảo thứ tự các ảnh

en: Sort images by name
vi: Sắp xếp các ảnh theo tên

en: by _Path
vi: Theo đường _dẫn

en: Sort images by path
vi: Sắp xếp các ảnh theo đường dẫn

en: Sort images by file size
vi: Sắp xếp các ảnh theo kích cỡ

en: by Modification _Time
vi: _theo giờ sửa đổi

en: Sort images by file modification time
vi: Sắp xếp các ảnh theo giờ sửa đổi

en: by _Exif Time
vi: theo giờ _EXIF

en: Sort images by Exif DateTime tag
vi: Sắp xếp các ảnh theo NgàyGiờ EXIF

en: by _Comment
vi: theo _Chú thích

en: Sort images by comment
vi: Sắp xếp các ảnh theo chú thích

en: _Manual Order
vi: Tự sắp _xếp

en: Sort images manually
vi: Tự sắp xếp các ảnh

en: View As Slides
vi: Xem dạng ảnh chiếu

en: View As List
vi: Xem dạng danh sách

en: View the folders
vi: Xem các thư mục

en: _Catalogs
vi: _Loại

en: View the catalogs
vi: Xem các phân loại

en: [Press 'c' to add a comment]
vi: [Bấm phím C để thêm chú thích]

en: [modified]
vi: [đã sửa đổi]

en: 1 image (%s)
vi: 1 ảnh (%s)

en: %d images (%s)
vi: %d ảnh (%s)

en: 1 selected (%s)
vi: 1 được chọn (%s)

en: %d selected (%s)
vi: %d được chọn (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
vi: Ảnh hiện thời đã bị sửa đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

en: Do Not Save
vi: Không lưu

en: Dragged Images
vi: Ảnh đã kéo

en: Rotate images without loss of quality
vi: Xoay ảnh mà không mất chất lượng

en: Getting folder listing...
vi: Đang lấy danh sách các thư mục...

en: Cannot load folder "%s": %s
vi: Không thể tải thư mục « %s »: %s

en: Image comment
vi: Chú thích ảnh

en: Image data
vi: Dữ liệu ảnh

en: Image preview
vi: Xem thử ảnh

en: The specified catalog does not exist.
vi: Phân loại đã xác định không tồn tại.

en: Wait please...
vi: Vui lòng đợi...

en: Filesystem Data
vi: Dữ liệu hệ thống tập tin

en: Picture-Taking Conditions
vi: Điều kiện chụp ảnh

en: Maker Notes
vi: Chú thích nhà tạo

en: GPS Coordinates
vi: Toạ độ GPS

en: Image Structure
vi: Cấu trúc ảnh

en: Versions & Interoperability
vi: Phiên bản và Thao tác với nhau

en: is lower than
vi: nhỏ hơn

en: Place
vi: Nơi

en: Text contains
vi: Văn bản chứa

note: view label
en: S_how:
vi: _Hiện:

en: <b>_Folder</b>
vi: <b>Thư _mục</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
vi: <b>Thư mục _vừa dùng</b>

en: _Single Window
vi: Cửa _sổ đơn

en: Reuse this window to view other images
vi: Xem ảnh khác trong cùng cửa sổ này

en: _Open With
vi: _Mở bằng

en: Open selected images with an application
vi: Mở các ảnh được chọn bằng một ứng dụng

en: An image viewer and browser for GNOME.
vi: Bộ xem và duyệt ảnh cho Gnome.

en: Reduce Colors
vi: Giảm số màu

en: Save current image
vi: Lưu ảnh hiện có

en: Revert to saved image
vi: Hoàn nguyên ảnh đã lưu

en: Print the current image
vi: In anh hiện có

en: Open this image with an application
vi: Mở ảnh này bằng một ứng dụng

en: Comm_ent...
vi: C_hú thích...

en: Add a comment to selected images
vi: Chú thích vào các ảnh đã chọn

en: Rem_ove Comment
vi: Gỡ _bỏ chú thích

en: Remove comments of selected images
vi: Gỡ bỏ chú thích ra các ảnh đã chọn

en: Assign categories to selected images
vi: Gán loại cho các ảnh đã chọn

en: Ca_tegories
vi: _Loại

en: Rotate Ri_ght
vi: Xoay _phải

en: View the image rotated clockwise
vi: Xem ảnh đã xoay theo xuôi chiều

en: View the image rotated counter-clockwise
vi: Xem ảnh đã xoay theo ngược chiều

en: View the image flipped
vi: Xem ảnh đã lật

en: View the image mirrored
vi: Xem ảnh đã phản chiếu

en: View the image in black and white
vi: Xem ảnh đen trắng

en: _Negative
vi: Â_m

en: View the image with negative colors
vi: Xem ảnh dạng màu âm

en: _Enhance
vi: _Tăng cường

en: Automatically adjust the color levels
vi: Chỉnh tự động các cấp màu

en: Automatically equalize the image histogram
vi: Làm bằng tự động biểu đồ tần xuất của ảnh.

en: Reduce the number of colors
vi: Giảm số màu

en: _Brightness-Contrast...
vi: Độ _sáng-Độ tương phản...

en: _Hue-Saturation...
vi: Sắc màu-Độ bão _hòa...

en: _Redeye Removal...
vi: _Sửa mắt đỏ...

en: Redeye Removal Tool
vi: Công cụ sửa mắt đỏ

en: _Color Balance...
vi: _Cân bằng màu...

en: _Resize...
vi: Đổ_i cỡ...

en: _Crop...
vi: _Xén...

en: Black and White
vi: Đen trắng

en: Web Palette
vi: Bảng chọn Mạng

en: Actual size
vi: Kích cỡ thật

en: Zoom to fit window
vi: Thu phóng để vừa khít cửa sổ

en: Zoom to fit width
vi: Thu phóng để vừa khít độ rộng

en: Step A_nimation
vi: Dừ_ng hoạt cảnh

en: View next animation frame
vi: Xem khung hoạt cảnh kế tiếp

en: _Centered
vi: _Giữa lại

en: Set the image as desktop background (centered)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (giữa lại)

en: _Tiled
vi: Lá_t đều

en: Set the image as desktop background (tiled)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (lát đều)

en: _Scaled
vi: _Co dãn

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (co dãn giữ tỷ lệ hình thể)

en: Str_etched
vi: Căng _ra

en: Set the image as desktop background (stretched)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (căng ra)

en: Restore the original desktop wallpaper
vi: Phục hồi ảnh nền gốc của môi trường

en: Change _Date...
vi: Đổi n_gày...

en: Change images last modified date
vi: Thay đổi ngày đã sửa đổi cuối cùng của ảnh đó

en: Reset _Exif Orientation
vi: Đặt lại hướng _EXIF

en: Reset Exif orientation to top-left
vi: Đặt lại hướng EXIF thành « trái trên »

en: Show information about gThumb
vi: Hiện thông tin về gThumb

en: Play _Animation
vi: Chạ_y hoạt ảnh

en: Start or stop current animation
vi: Chạy hay dừng hoạt cảnh hiện thời

en: _High Quality
vi: C_hất lượng cao

en: Use high quality zoom
vi: Phóng to chất lượng cao

en: _Low Quality
vi: Chất lượng thấ_p

en: Use low quality zoom
vi: Phóng to chất lượng thấp

en: Start in fullscreen mode
vi: Khởi chạy trong chế độ toàn màn hình

en: Automatically start a slideshow
vi: Tự động khởi chạy trình chiều

en: Automatically import digital camera photos
vi: Nhập tự động các ảnh từ máy ảnh số

en: Use the viewer mode to view single images
vi: Dùng chế độ xem để xem mỗi ảnh

en: Screenshots
vi: Chụp màn hình

en: Science
vi: Khoa học

en: Astronomy
vi: Thiên văn học

en: Problem transforming the image: %s
vi: Lỗi chuyển dạng ảnh: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
vi: Việc chuyển dạng này có thể giới thiệu một số sự méo mó nhỏ trên một hay nhiều cạnh, vì các chiều ảnh không phải bội số 8.
    
    Tuy nhiên, bước gây ra sự méo mó này có thể được hủy. Nếu ảnh kết quả không phải có mức chất lượng đủ cao, hãy đơn giản áp dụng việc chuyển dạng ngược lại để trở về ảnh gốc.
    
    Bạn cũng có khả năng hủy (hay tỉa) bất cứ điểm ảnh nào trên cạnh mà không chuyển dạng được. Để sử dụng trong trường hợp thật, chế độ này gây ra kết quả tốt nhất, nhưng mà việc chuyển dạng này không còn chính xác là kiểu không mất gì lại.

en: _Trim
vi: _Tỉa

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
vi: Không thể di chuyển tập tin tạm thời vào đích cục bộ. Kiểm tra quyền hạn của thư mục.

note: #-#-#-#-#  250 (Gtk+ 2.13.1)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
vi: Màn hình X cần dùng

note: #-#-#-#-#  250 (Gtk+ 2.13.1)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
vi: MÀN HÌNH

en: keyboard label|BackSpace
vi: Xuyệc ngược

en: keyboard label|Tab
vi: Tab

en: keyboard label|Return
vi: Enter

en: keyboard label|Pause
vi: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
vi: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
vi: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
vi: Esc

en: keyboard label|Multi_key
vi: Multi_key

en: keyboard label|Home
vi: Home

en: keyboard label|Left
vi: Trái

en: keyboard label|Up
vi: Lên

en: keyboard label|Right
vi: Phải

en: keyboard label|Down
vi: Xuống

en: keyboard label|Page_Up
vi: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
vi: Page_Down

en: keyboard label|End
vi: End

en: keyboard label|Begin
vi: Begin

en: keyboard label|Print
vi: Print

en: keyboard label|Insert
vi: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
vi: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
vi: KP_Phím_dài

en: keyboard label|KP_Tab
vi: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
vi: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
vi: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
vi: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
vi: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
vi: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
vi: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
vi: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
vi: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
vi: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
vi: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
vi: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
vi: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
vi: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
vi: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
vi: Delete

en: Image file '%s' contains no data
vi: Tập tin ảnh « %s » không chứa dữ liệu nào

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
vi: Lỗi tải tập tin hoạt cảnh « %s »: không biết sao, có lẽ tập tin hoạt cảnh bị hỏng

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
vi: Không thể tải mô-đun tải ảnh: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
vi: Mô-đun tải ảnh %s không xuất ra một giao diện thích hợp; có lẽ do từ một phiên bản khác của GTK?

en: Image type '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh « %s »

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
vi: Không thể nhận ra dạng thức tập tin ảnh cho tập tin « %s »

en: Unrecognized image file format
vi: Không nhận ra dạng thức tập tin ảnh

en: Failed to load image '%s': %s
vi: Lỗi tải tập tin ảnh « %s »: %s

en: Error writing to image file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin ảnh: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
vi: Bản xây dụng gdk-pixbuf này không hỗ trợ lưu dạng thức ảnh: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
vi: Không đủ bộ nhớ để lưu tập tin ảnh vào khả năng gọi lại

en: Failed to open temporary file
vi: Lỗi mở tập tin tạm

en: Failed to read from temporary file
vi: Lỗi đọc từ tập tin tạm

en: Failed to open '%s' for writing: %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s » để ghi: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
vi: Lỗi đóng « %s » khi đang ghi ảnh, mọi dữ liệu có lẽ không được lưu: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
vi: Không đủ bộ nhớ để lưu ảnh vào bộ đệm

en: Error writing to image stream
vi: Gặp lỗi khi ghi vào luồng ảnh

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
vi: Lỗi nội bộ : mô-đun tải ảnh « %s » đã không kết thúc thao tác, cũng không diễn tả sao

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ tải từ từ kiểu ảnh « %s »

en: Image header corrupt
vi: Phần đầu của ảnh bị hỏng

en: Image format unknown
vi: Không biết dạng thức ảnh

en: Image pixel data corrupt
vi: Dữ liệu điểm ảnh của ảnh bị hỏng

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
vi[0]: lỗi cấp phát bộ đệm ảnh có kích thước %u byte

en: Unexpected icon chunk in animation
vi: Gặp đoạn biểu tượng bất thường trong hoạt cảnh

en: Unsupported animation type
vi: Không hỗ trợ kiểu hoạt cảnh

en: Invalid header in animation
vi: Phần đầu không hợp lệ trong hoạt cảnh

en: Not enough memory to load animation
vi: Không đủ bộ nhớ để tải hoạt cảnh

en: Malformed chunk in animation
vi: Đoạn dạng sai trong hoạt cảnh

en: The ANI image format
vi: Dạng thức ảnh ANI

en: BMP image has bogus header data
vi: Ảnh BMP có dữ liệu phần đầu giả

en: Not enough memory to load bitmap image
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh mảng

en: BMP image has unsupported header size
vi: Ảnh BMP có kích thước phần đầu không được hỗ trợ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
vi: Không thể nén ảnh BMP kiểu đầu xuống

en: Premature end-of-file encountered
vi: Gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để lưu tập tin BMP

en: Couldn't write to BMP file
vi: Không thể ghi vào tập tin BMP

en: The BMP image format
vi: Dạng thức ảnh BMP

en: Failure reading GIF: %s
vi: Lỗi đọc tập tin dạng GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
vi: Tập tin GIF thiếu một vài dữ liệu (có lẽ tập tin đã bị cắt bớt bằng cách nào?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
vi: Lỗi nội bộ trong bộ tải tập tin dạng GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
vi: Bộ tải tập tin GIF không thể hiểu ảnh này.

en: Bad code encountered
vi: Phát hiện mã sai

en: Circular table entry in GIF file
vi: Mục nhập bảng kiểu tròn trong tập tin GIF

en: Not enough memory to load GIF file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin dạng GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
vi: Không đủ bộ nhớ để tạo một khung trong tập tin dạng GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
vi: Tập tin GIF bị hỏng (dữ liệu nén LZW sai)

en: File does not appear to be a GIF file
vi: Tập tin này có vẻ không phải là tập tin dạng GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
vi: Không hỗ trợ phiên bản %s của dạng thức tập tin GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
vi: Ảnh GIF không có bảng màu toàn cục, và có một khung bên trong không có bảng màu cục bộ.

en: GIF image was truncated or incomplete.
vi: Ảnh GIF bị cắt bớt hoặc không hoàn chỉnh.

en: The GIF image format
vi: Dạng thức ảnh GIF

en: Invalid header in icon
vi: Phần đầu không hợp lệ trong biểu tượng

en: Not enough memory to load icon
vi: Không đủ bộ nhớ để tải biểu tượng

en: Icon has zero width
vi: Biểu tượng có bề rộng bằng không

en: Icon has zero height
vi: Biểu tượng có bề cao bằng không

en: Compressed icons are not supported
vi: Không hỗ trợ biểu tượng đã nén

en: Unsupported icon type
vi: Không hỗ trợ kiểu biểu tượng này

en: Not enough memory to load ICO file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin ICO

en: Image too large to be saved as ICO
vi: Ảnh quá lớn để lưu dạng ICO

en: Cursor hotspot outside image
vi: Điểm nóng con trỏ nằm ngoài ảnh

en: Unsupported depth for ICO file: %d
vi: Hỗ trợ độ sâu này cho tập tin ICO: %d

en: The ICO image format
vi: Dạng thức ảnh ICO

en: Error reading ICNS image: %s
vi: Lỗi đọc ảnh ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
vi: Không thể giải mã tập tin ICNS

en: The ICNS image format
vi: Dạng thức ảnh ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho luồng

en: Couldn't decode image
vi: Không thể giải mã ảnh

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
vi: Ảnh JPEG2000 đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không

en: Image type currently not supported
vi: Loại ảnh hiện thời không hỗ trợ

en: Couldn't allocate memory for color profile
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho hồ sơ màu

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
vi: Không đủ bộ nhớ để mở tập tin JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu ảnh

en: The JPEG 2000 image format
vi: Dạng thức ảnh JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
vi: Gặp lỗi khi thông dịch tập tin ảnh JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh, hãy thử thoát một vài ứng dụng để giải phóng bộ nhớ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
vi: Không hỗ trợ vùng màu JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
vi: Ảnh JPEG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
vi: Hệ số chất lượng của JPEG phải nằm trong khoảng 0 và 100; không thể phân tách giá trị « %s ».

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
vi: Hệ số chất lượng của JPEG phải nằm trong khoảng 0 và 100; không chấp nhận giá trị « %d ».

en: The JPEG image format
vi: Dạng thức ảnh JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu

en: Couldn't allocate memory for context buffer
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho bộ đệm ngữ cảnh

en: Image has invalid width and/or height
vi: Ảnh có độ cao/rộng không hợp lệ

en: Image has unsupported bpp
vi: Không hỗ trợ bpp trong ảnh này

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
vi: Không hỗ trợ số mặt phẳng %d-bit trong ảnh này

en: Couldn't create new pixbuf
vi: Không thể tạo bộ đệm điểm ảnh mới

en: Couldn't allocate memory for line data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu dòng

en: Couldn't allocate memory for paletted data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu trong bảng chọn

en: Didn't get all lines of PCX image
vi: Chưa lấy mọi dòng của ảnh dạng PCX

en: No palette found at end of PCX data
vi: Không tìm thấy bảng chọn ở cuối dữ liệu PCX

en: The PCX image format
vi: Dạng thức ảnh PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
vi: Số bit trên một kênh của ảnh PNG không là hợp lệ.

en: Transformed PNG has zero width or height.
vi: Ảnh PNG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
vi: Số bit trên một kênh của ảnh PNG được chuyển đổi không bằng 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
vi: Ảnh PNG được chuyển đổi không phải là RGB cũng như RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
vi: Ảnh PNG được chuyển đổi có số kênh không được hỗ trợ (phải bằng 3 hoặc 4).

en: Fatal error in PNG image file: %s
vi: Lỗi nghiêm trọng trong tập tin ảnh PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
vi: Không đủ bộ nhớ để lưu một ảnh có kích thước %ld vào %ld; hãy thử thoát một vài ứng dụng để giảm số lượng bộ nhớ được dùng

en: Fatal error reading PNG image file
vi: Lỗi nghiêm trong khi đọc tập tin ảnh PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
vi: Lỗi nghiêm trọng khi đọc tập tin ảnh PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
vi: Các khóa cho các đoạn PNG text phải có độ dài từ 1 đến 79 ký tự.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
vi: Các khóa cho các đoạn PNG text phải là ký tự ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
vi: Mức nén PNG phải là giá trị nằm trong khoảng 0 và 9; không thể phân tách giá trị « %s ».

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
vi: Mức nén PNG phải là giá trị nằm trong khoảng 0 và 9; không cho phép giá trị « %d ».

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
vi: Không thể chuyển đổi giá trị của đoạn chữ PNG %s sang bộ ký tự ISO-8859-1.

en: The PNG image format
vi: Dạng thức ảnh PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
vi: Bộ tải ảnh PNM ngờ tìm một số nguyên, nhưng không tìm thấy

en: PNM file has an incorrect initial byte
vi: Tập tin PNM có byte khởi đầu không đúng

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
vi: Tập tin PNM không phải là dạng thức con PNM được công nhận

en: PNM file has an image width of 0
vi: Tập tin PNM chứa ảnh có chiều rộng bằng không

en: PNM file has an image height of 0
vi: Tập tin PNM chứa ảnh có chiều cao bằng không

en: Maximum color value in PNM file is 0
vi: Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM bằng không

en: Maximum color value in PNM file is too large
vi: Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM quá lớn

en: Raw PNM image type is invalid
vi: Kiểu ảnh PNM thô không hợp lệ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
vi: Bộ tải ảnh PNM không hỗ trợ dạng thức con này của PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
vi: Dạng thức ảnh PNM thô cần một và chỉ một khoảng trắng trước dữ liệu mẫu

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để tải ảnh PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
vi: Không đủ bộ nhớ để tải cấu trúc ngữ cảnh PNM

en: Unexpected end of PNM image data
vi: Gặp kết thúc bất ngờ trong dữ liệu ảnh PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
vi: Họ dạng thức ảnh PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
vi: Ảnh RAS có dữ liệu phần đầu giả

en: RAS image has unknown type
vi: Không biết kiểu dạng thức ảnh RAS

en: unsupported RAS image variation
vi: Không hỗ trợ biến dạng ảnh RAS

en: Not enough memory to load RAS image
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh RAS

en: The Sun raster image format
vi: Dạng thức ảnh raster Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)

en: Cannot realloc IOBuffer data
vi: Không thể tái cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
vi: Không thể cấp phát dữ liệu IOBuffer tạm thời

en: Cannot allocate new pixbuf
vi: Không thể cấp phát bộ đệm điểm ảnh mới

en: Cannot allocate colormap structure
vi: Không thể cấp phát cấu trúc bản đồ màu sắc

en: Cannot allocate colormap entries
vi: Không thể cấp phát các mục của bản đồ màu sắc

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
vi: Các mục bản đồ màu sắc có độ sâu bit bất ngờ

en: Cannot allocate TGA header memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu TGA

en: TGA image has invalid dimensions
vi: Ảnh TGA có kích thước không hợp lệ

en: TGA image type not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc ngữ cảnh TGA

en: Excess data in file
vi: Dữ liệu thừa trong tập tin

en: The Targa image format
vi: Dạng thức ảnh Targa/TGA

en: Could not get image width (bad TIFF file)
vi: Không thể lấy chiều rộng ảnh (tập tin TIFF sai)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
vi: Không thể lấy chiều cao ảnh (tập tin TIFF sai)

en: Width or height of TIFF image is zero
vi: Chiều rộng hoặc chiều cao của ảnh TIFF bằng không

en: Dimensions of TIFF image too large
vi: Kích thước ảnh TIFF quá lớn

en: Insufficient memory to open TIFF file
vi: Không đủ bộ nhớ để mở tập tin TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
vi: Lỗi tải dữ liệu RGB từ tập tin TIFF

en: Failed to open TIFF image
vi: Lỗi mở ảnh TIFF

en: TIFFClose operation failed
vi: Thao tác TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
vi: Lỗi tải ảnh TIFF

en: Failed to save TIFF image
vi: Lỗi mở ảnh TIFF

en: Failed to write TIFF data
vi: Lỗi ghi dữ liệu TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
vi: Không thể ghi vào tập tin TIFF

en: The TIFF image format
vi: Dạng thức ảnh TIFF

en: Image has zero width
vi: Ảnh có chiều rộng bằng không

en: Image has zero height
vi: Ảnh có chiều cao bằng không

en: Not enough memory to load image
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh

en: Couldn't save the rest
vi: Không thể lưu phần còn lại

en: The WBMP image format
vi: Dạng thức ảnh WBMP

en: Invalid XBM file
vi: Tập tin XBM không hợp lệ

en: Insufficient memory to load XBM image file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin ảnh XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
vi: Lỗi ghi vào tập tin tạm khi tải ảnh XBM

en: The XBM image format
vi: Dạng thức ảnh XBM

en: No XPM header found
vi: Không tìm thấy phần đầu XPM

en: Invalid XPM header
vi: Phần đầu XBM không hợp lệ

en: XPM file has image width <= 0
vi: Tập tin XPM có chiều rộng ≤ 0

en: XPM file has image height <= 0
vi: Tập tin XPM có chiều cao ≤ 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
vi: Số ký tự trên một điểm ảnh trong XPM không hợp lệ

en: XPM file has invalid number of colors
vi: Số lượng màu trong tập tin XPM không hợp lệ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để tải ảnh XPM

en: Cannot read XPM colormap
vi: Không thể đọc bảng màu XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
vi: Lỗi ghi vào tập tin tạm khi tải ảnh XPM

en: The XPM image format
vi: Định dạng ảnh XPM

en: The EMF image format
vi: Định dạng ảnh EMF

en: Could not allocate memory: %s
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ : %s

en: Could not create stream: %s
vi: Không thể tạo luồng: %s

en: Could not seek stream: %s
vi: Không thể tìm nơi trong luồng: %s

en: Could not read from stream: %s
vi: Không thể đọc từ luồng: %s

en: Couldn't load bitmap
vi: Không thể nạp ảnh mảng

en: Couldn't load metafile
vi: Không thể nạp siêu tập tin

en: Unsupported image format for GDI+
vi: Định dạng ảnh không được hỗ trợ đối với GDI+

en: Couldn't save
vi: Không thể lưu

en: The WMF image format
vi: Định dạng ảnh WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
vi: Đừng gởi bó yêu cầu GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
vi: Đừng dùng API Wintab để hỗ trợ phiến đồ họa

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
vi: Bằng « --no-wintab »

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
vi: Dùng API WIntab [mặc định]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
vi: Kích thước của bản chọn trong chế độ 8 bit

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
vi: MÀU

en: The license of the program
vi: Giấy phép của chương trình

en: Artwork by
vi: Đồ họa

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
vi: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
vi: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
vi: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
vi: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
vi: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
vi: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
vi: Phím dài

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
vi: Xuyệc ngược

en: Invalid type function: `%s'
vi: Hàm kiểu không hợp lệ: « %s »

en: Invalid root element: '%s'
vi: Yếu tố gốc không hợp lệ: « %s »

en: Unhandled tag: '%s'
vi: Thẻ không được quản lý: « %s »

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
vi: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
vi: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
vi: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
vi: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
vi: Tắt

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
vi: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
vi: Chọn màu bạn muốn từ vòng màu bên ngoài. Chọn độ đậm nhạt của màu từ tam giác màu bên trong.

en: Position on the color wheel.
vi: Vị trí trên vòng màu.

en: "Deepness" of the color.
vi: « Độ sâu » của màu.

en: Brightness of the color.
vi: Độ sáng của màu.

en: Amount of red light in the color.
vi: Lượng sắc đỏ trong màu.

en: Amount of green light in the color.
vi: Lượng sắc xanh lá cây trong màu.

en: Amount of blue light in the color.
vi: Lượng sắc xanh nước biển trong màu.

en: Transparency of the color.
vi: Độ trong suốt của màu.

note: #-#-#-#-#  353 (Nautilus 2.23.2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
vi: Tê_n màu :

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
vi: Bạn có thể nhập một giá trị thập lục phân theo kiểu HTML, hoặc đơn giản là nhập tên màu như « orange » (cam) vào ô này.

en: Color Wheel
vi: Vòng màu

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
vi: Màu được chọn trước đây (so với màu đang chọn). Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn, hoặc chọn màu này như là màu hiện thời bằng cách kéo nó vào dải màu bên cạnh khác.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
vi: Màu bạn chọn. Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn để lưu nó để sử dụng sau này.

en: _Save color here
vi: _Lưu màu vào đây

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
vi: Nhấn trường nhập bảng chọn này để chọn nó như màu hiện thời. Để thay đổi mục nhập này, kéo 1 dải màu vào đây hoặc nhấn-phải vào nó rồi chọn « Lưu màu vào đây ».

en: _Insert Unicode Control Character
vi: Chèn ký tự đ_iều khiển Unicode

en: Could not retrieve information about the file
vi: Không thể lấy thông tin về tập tin này

en: Could not add a bookmark
vi: Không thể thêm đánh dấu

en: Could not remove bookmark
vi: Không thể gỡ bỏ đánh dấu

en: The folder could not be created
vi: Không thể tạo thư mục đó

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
vi: Không thể tạo thư mục, vì đã có tập tin tên đó. Bạn hãy thử chọn tên khác cho thư mục, hoặc thay đổi tên tập tin trước tiên.

en: The folder contents could not be displayed
vi: Không thể hiển thị nội dung của thư mục đó

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
vi: %1$s trên %2$s

en: Select which types of files are shown
vi: Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
vi: Thêm thư mục « %s » vào Đánh dấu

en: Add the current folder to the bookmarks
vi: Thêm thư mục hiện thời vào Đánh dấu

en: Add the selected folders to the bookmarks
vi: Thêm các thư mục được chọn vào Đánh dấu

en: Remove the bookmark '%s'
vi: Gỡ bỏ Đánh dấu « %s »

en: Add the selected folder to the Bookmarks
vi: Thêm thư mục được chọn vào Đánh dấu

en: Remove the selected bookmark
vi: Gỡ bỏ đánh dấu được chọn

en: Could not select file
vi: Không thể chọn tập tin đó

en: _Add to Bookmarks
vi: Thê_m vào Đánh dấu

en: _Browse for other folders
vi: _Duyệt tìm thư mục khác

en: Type a file name
vi: Gõ tên tập tin

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
vi: Tạo thư _mục

en: Create in _folder:
vi: Tạo tr_ong thư mục:

en: Cannot change to folder because it is not local
vi: Không thể chuyển đổi sang thư mục đó vì nó không phải là thư mục cục bộ.

en: Shortcut %s already exists
vi: Phím tắt %s đã có

en: Shortcut %s does not exist
vi: Không có phím tắt %s

en: Could not start the search process
vi: Không thể khởi chạy tiến trình tìm kiếm

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
vi: Chương trình không thể tạo một kết nối tới trình nền chỉ mục. Hãy kiểm tra xem nó đang chạy.

en: Could not send the search request
vi: Không thể gửi yêu cầu tìm kiếm

en: Could not mount %s
vi: Không thể gắn kết %s

en: Type name of new folder
vi: Hãy gõ tên cho thư mục mới

en: Yesterday at %H:%M
vi: Hôm qua vào %H:%M

en: Invalid path
vi: Đường dẫn không hợp lệ

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
vi: Hoàn tất mà không duy nhất

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
vi: Đang hoàn thành...

en: Error creating folder '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục « %s »: %s

en: Fol_ders
vi: Thư _mục

en: Folder unreadable: %s
vi: Không thể đọc thư mục: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
vi: Tập tin « %s » ở trên máy khác (tên %s) và có lẽ chương trình này không dùng được.
    Bạn có chắc muốn chọn tập tin này không?

en: De_lete File
vi: _Xóa bỏ tập tin

en: _Rename File
vi: Th_ay tên tập tin

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
vi: Tên thư mục « %s » chứa một số ký tự không cho phép

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
vi: Tên tập tin « %s » chứa một số ký tự không cho phép trong tên tập tin

en: Error deleting file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi xoá bỏ tập tin « %s »: %s

en: Really delete file "%s"?
vi: Bạn thật sự muốn xóa bỏ tập tin « %s » chứ ?

en: Error renaming file to "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin thành « %s »: %s

en: Error renaming file "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin « %s »: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi đổi tên tập tin « %s » thành « %s »: %s

en: Rename file "%s" to:
vi: Đổi tên tập tin « %s » thành:

en: _Selection:
vi: _Vùng chọn:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
vi: Tên tập tin « %s » không thể được chuyển đổi sang dạng thức UTF-8 (hãy thử đặt biến môi trường « G_BROKEN_FILENAMES » [G tên tập tin bị hỏng]): %s

en: Couldn't convert filename
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin

en: Could not obtain root folder
vi: Không thể giành thư mục gốc

en: _Gamma value
vi: Giá trị _Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
vi: Gặp lỗi khi tải biểu tượng: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
vi: Không thể tìm thấy biểu tượng « %s ». Cũng không
    tìm thấy sắc thái « %s ». Có lẽ bạn cần cài đặt nó.
    Bạn có thể lấy một bản sao từ:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
vi: Biểu tượng « %s » không có trong sắc thái

en: Failed to load icon
vi: Lỗi nạp biểu tượng

en: input method menu|System
vi: Hệ thống

en: No extended input devices
vi: Không có thiết bị gõ mở rộng nào

en: X _tilt:
vi: Ngh_iêng X:

en: Y t_ilt:
vi: Ng_hiêng Y:

en: _Wheel:
vi: Bánh _xe:

en: (disabled)
vi: (bị tắt)

en: Copy URL
vi: Chép URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
vi: Tải mô-đun GTK+ thêm

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
vi: MÔ-ĐUN

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
vi: Các cờ gỡ lỗi GTK+ cần đặt

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
vi: Các cờ gỡ lỗi GTK+ cần bỏ đặt

en: Cannot open display: %s
vi: Không thể mở display: %s

en: GTK+ Options
vi: Tùy chọn GTK+

en: Show GTK+ Options
vi: Hiện tùy chọn GTK+

en: Forget password _immediately
vi: _Quên mật khẩu ngay

en: Remember password until you _logout
vi: _Nhớ mật khẩu đến khi bạn đăng xuất

en: Remember _forever
vi: _Nhớ mãi mãi

en: Page %u
vi: Trang %u

en: Not a valid page setup file
vi: Không phải một tập tin thiết lập trang hợp lệ

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
vi: <b>Bất kỳ máy in</b>
    Cho tài liệu di động

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
vi: Lề:
     Trái: %s %s
     Phải: %s %s
     Trên: %s %s
     Dưới: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
vi: Quản lý kích cỡ riêng...

en: _Format for:
vi: Định dạng ch_o :

en: _Paper size:
vi: Cỡ _giấy:

en: Margins from Printer...
vi: Lề từ máy in...

en: Custom Size %d
vi: Kích cỡ riêng %d

en: Manage Custom Sizes
vi: Quản lý kích cỡ riêng

en: Paper Margins
vi: Lề giấy

en: Up Path
vi: Lên đường dẫn

en: Down Path
vi: Xuống đường dẫn

en: File System Root
vi: Gốc hệ tập tin

en: _Save in folder:
vi: Lưu trong thư _mục:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
vi: %s yêu cầu #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
vi: Tình trạng đầu tiên

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
vi: Đang chuẩn bị in...

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
vi: Đang tạo ra dữ liệu...

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
vi: Đang gởi dữ liệu...

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
vi: Đang đợi...

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
vi: Bị chặn nơi đi ra

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
vi: Đang in...

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
vi: Xong.

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
vi: Kết thúc với lỗi

en: Preparing %d
vi: Đang chuẩn bị %d...

en: Printing %d
vi: Đang in %d...

en: Error creating print preview
vi: Lỗi tạo xem thử bản in

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
vi: Lý do thường là không thể tạo tập tin tạm.

en: Error launching preview
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy ô xem thử

en: Error printing
vi: Lỗi in

en: Printer offline
vi: Máy in ngoại tuyến

en: Need user intervention
vi: Cần thiết người dùng sửa

en: No printer found
vi: Không tìm thấy máy in

en: Invalid argument to CreateDC
vi: Đối số cho CreateDC không hợp lệ

en: Error from StartDoc
vi: Lỗi từ StartDoc (đầu tài liệu)

en: Not enough free memory
vi: Không có đủ bộ nhớ còn rảnh

en: Invalid argument to PrintDlgEx
vi: Đối số không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
vi: Con trỏ không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
vi: Bộ thao tác không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: _All Pages
vi: _Mọi trang

en: C_urrent Page
vi: Trang _hiện thời

en: Pag_es:
vi: T_rang:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
vi: Hãy ghi rõ một hay nhiều phạm vi trang,
     v.d. 1-3,7,11

en: Copies
vi: Bản sao

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
vi: Bản _sao :

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
vi: Thứ tự trang

en: T_wo-sided:
vi: H_ai mặt:

en: Pages per _side:
vi: Trang trên mỗi _mặt:

en: Page or_dering:
vi: _Thứ tự trang:

en: _Only print:
vi: In _chỉ:

note: In enum order
en: All sheets
vi: Mọi tờ

en: Even sheets
vi: Tờ chẵn

en: Odd sheets
vi: Tờ lẻ

en: Sc_ale:
vi: Tỷ _lệ:

en: Paper _type:
vi: _Kiểu giấy:

en: Paper _source:
vi: _Nguồn giấy:

en: Output t_ray:
vi: Khay _xuất:

en: Job Details
vi: Chi tiết yêu cầu

en: _Billing info:
vi: Thông tin lập _hóa đơn:

en: Print Document
vi: In tài liệu

en: A_t:
vi: _Tại:

en: On _hold
vi: Tạ_m ngừng

en: Add Cover Page
vi: Thêm trang bìa

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
vi: T_rước:

en: Image Quality
vi: Chất lượng ảnh

en: Finishing
vi: Đang kết thúc

en: Some of the settings in the dialog conflict
vi: Một số thiết lập trong trường hợp xung đột hộp thoại

en: Unable to find include file: "%s"
vi: Không thể tìm thấy tập tin gồm « %s »

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
vi: Không thể định vị tập tin ảnh trong « pixmap_path: « %s »

en: Select which type of documents are shown
vi: Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào

en: No item for URI '%s' found
vi: Không tìm thấy mục cho URI « %s »

en: Untitled filter
vi: Bộ lọc không có tên

en: Could not remove item
vi: Không thể gỡ bỏ mục

en: Could not clear list
vi: Không thể xoá danh sách

en: Copy _Location
vi: Chép Đị_a chỉ

en: _Remove From List
vi: Gỡ bỏ _ra danh sách

en: _Clear List
vi: _Xóa danh sách

en: Show _Private Resources
vi: Hiện tài nguyên _riêng

en: Unable to find an item with URI '%s'
vi: Không thể tìm thấy mục có URI « %s »

en: _CD-Rom
vi: _CD-ROM

en: _Convert
vi: _Chuyển đổi

en: Find and _Replace
vi: Tìm và tha_y thế

en: _Floppy
vi: Đĩa _mềm

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
vi: _Dưới

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
vi: Đầ_u

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
vi: _Cuối

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
vi: _Trên

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
vi: _Lùi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
vi: _Xuống

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
vi: _Tới

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
vi: _Lên

en: _Jump to
vi: _Nhảy tới

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
vi: _Giữa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
vi: Đầ_y

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
vi: T_rái

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
vi: _Phải

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
vi: _Tới

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
vi: _Kế

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
vi: Tạ_m dừng

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
vi: _Phát

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
vi: T_rước

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
vi: Th_u

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
vi: Quay _lại

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
vi: _Dừng

en: _Color
vi: _Màu

en: _Ascending
vi: _Tăng dần

en: _Spell Check
vi: _Kiểm tra chính tả

en: _Strikethrough
vi: _Gạch đè

en: Unknown error when trying to deserialize %s
vi: Gặp lỗi không rõ khi cố gắng bỏ thứ tự %s

en: No deserialize function found for format %s
vi: Không tìm thấy chức năng bỏ thứ tự cho dạng thức %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
vi: Tìm cả « id » (mã nhận diện) lẫn « name » (tên) trên yếu tố <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
vi: Tìm thuộc tính « %s » hai lần trên yếu tố <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
vi: Yếu tố <%s> có mã nhận diện không hợp lệ « %s »

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
vi: Yếu tố <%s> không có yếu tố « name » (tên), cũng không phải có yếu tố « id » (mã nhận diện)

en: Tag "%s" has not been defined.
vi: Chưa xác định thẻ « %s ».

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
vi: Tìm thẻ vô danh còn không thể tạo thẻ.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
vi: Thẻ « %s » không tồn tại trong bộ đệm còn không thể tạo thẻ.

en: "%s" is not a valid attribute type
vi: « %s » không phải là kiểu thuộc tính hợp lệ

en: "%s" is not a valid attribute name
vi: « %s » không phải là tên thuộc tính hợp lệ

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
vi: « %s » không thể được chuyển đổi sang giá trị kiểu « %s » cho thuộc tính « %s »

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
vi: « %s » không phải là giá trị hợp lệ cho thuộc tính « %s »

en: Tag "%s" already defined
vi: Thẻ « %s » đã được xác định

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
vi: Thẻ « %s » có ưu tiên không hợp lệ « %s »

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
vi: Yếu ngoài cùng trong văn bản phải là <text_view_markup> không phải <%s>

en: A <%s> element has already been specified
vi: Một yếu tố <%s> đã được xác định

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
vi: Không cho phép yếu tố <text> (văn bản) nằm trước yếu tố <tags> (các thẻ)

en: Serialized data is malformed
vi: Dữ liệu đã xếp thứ tự có dạng sai

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
vi: Dữ liệu đã xếp thứ tự có dạng sai. Phần thứ nhất không phải là « GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 »

en: LRM _Left-to-right mark
vi: _LRM dấu trái-sang-phải

en: RLM _Right-to-left mark
vi: _RLM dấu phải-sang-trái

en: LRE Left-to-right _embedding
vi: LR_E nhúng trái-sang-phải

en: RLE Right-to-left e_mbedding
vi: RLE _nhúng phải-sang-trái

en: LRO Left-to-right _override
vi: LR_O đè trái-sang-phải

en: RLO Right-to-left o_verride
vi: RLO đè phải-s_ang-trái

en: PDF _Pop directional formatting
vi: _PDF dạng thức định hướng Pop

en: ZWS _Zero width space
vi: _ZWS Dấu cách có độ dài bằng không

en: ZWJ Zero width _joiner
vi: ZW_J Bộ nối kết có độ dài bằng không

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
vi: ZW_NJ Bộ không nối kết có độ dài bằng không

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
vi: Không thể định vị cơ chế sắc thái tại « module_path » (đường dẫn mô-đun): « %s »,

en: --- No Tip ---
vi: --- Không có mẹo ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
vi: Gặp thẻ đầu bất ngờ « %s » trên dòng %d ký tự %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
vi: Gặp dữ liệu ký tự bất ngờ trên dòng %d ký tự %d

en: Turns volume down or up
vi: Vặn âm lượng to hoặc nhỏ

en: Adjusts the volume
vi: Điều chỉnh âm lượng

en: Decreases the volume
vi: Giảm âm lượng

en: Increases the volume
vi: Tăng âm lượng

en: Full Volume
vi: Âm lượng đầy

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
vi: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
vi: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
vi: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
vi: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
vi: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
vi: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
vi: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
vi: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
vi: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
vi: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
vi: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
vi: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
vi: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
vi: A3 thêm

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
vi: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
vi: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
vi: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
vi: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
vi: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
vi: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
vi: A4 thêm

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
vi: A4 tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
vi: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
vi: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
vi: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
vi: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
vi: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
vi: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
vi: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
vi: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
vi: A5 thêm

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
vi: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
vi: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
vi: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
vi: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
vi: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
vi: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
vi: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
vi: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
vi: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
vi: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
vi: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
vi: B5 thêm

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
vi: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
vi: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
vi: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
vi: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
vi: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
vi: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
vi: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
vi: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
vi: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
vi: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
vi: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
vi: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
vi: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
vi: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
vi: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
vi: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
vi: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
vi: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
vi: phong bì DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
vi: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
vi: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
vi: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
vi: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
vi: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
vi: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
vi: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
vi: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
vi: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
vi: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
vi: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
vi: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
vi: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
vi: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
vi: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
vi: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
vi: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
vi: jis hành chính

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
vi: Phong bì Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
vi: Phong bì Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
vi: Phong bì Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
vi: hagaki (bưu thiếp)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
vi: Phong bì kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
vi: Phong bì kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
vi: oufuku (bưu thiếp trả lời)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
vi: Phong bì you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
vi: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
vi: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
vi: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
vi: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
vi: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
vi: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
vi: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
vi: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
vi: Phong bì 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
vi: Phong bì 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
vi: Phong bì 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
vi: Phong bì a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
vi: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
vi: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
vi: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
vi: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
vi: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
vi: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
vi: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
vi: Phong bì c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
vi: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
vi: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
vi: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
vi: edp Âu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
vi: Hành chính

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
vi: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
vi: Gấp quạt Âu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
vi: Gấp quạt Mỹ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
vi: Gấp quạt Đức hành chính

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
vi: Hành chính Chính phủ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
vi: Thư Chính phủ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
vi: Mục lục 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
vi: Mục lục 4x6 (bưu thiếp)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
vi: Mục lục 4x6 đã mở rộng

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
vi: Mục lục 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
vi: Danh đơn hàng gửi

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
vi: Vắn tắt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
vi: Hành pháp Mỹ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
vi: Hành pháp Mỹ thêm

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
vi: Thư Mỹ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
vi: Thư Mỹ thêm

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
vi: Thư Mỹ cộng

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
vi: Phong bì Monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
vi: Phong bì 10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
vi: Phong bì 11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
vi: Phong bì 12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
vi: Phong bì 14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
vi: Phong bì 9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
vi: Phong bì cá nhân

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
vi: Khổ bốn

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
vi: Siêu A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
vi: Siêu B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
vi: Dạng thức rộng

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
vi: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
vi: Số tờ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
vi: Số tờ đặc biệt

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
vi: Phong bì mời

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
vi: Phong bì Ý

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
vi: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
vi: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
vi: Phong bì Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
vi: Ảnh chụp nhỏ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
vi: Phong bì prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
vi: Phong bì prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
vi: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
vi: Phong bì prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
vi: Phong bì prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
vi: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
vi: Phong bì prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
vi: Phong bì prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
vi: Phong bì prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
vi: Phong bì prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
vi: Phong bì prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
vi: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
vi: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
vi: tìm thấy « idata » khác nhau cho « %s » và « %s » liên kết tượng trưng với nhau

en: Failed to write header
vi: Lỗi ghi phần đầu

en: Failed to write hash table
vi: Lỗi ghi bảng băm

en: Failed to write folder index
vi: Lỗi ghi chỉ mục thư mục

en: Failed to rewrite header
vi: Lỗi ghi lại phần đầu

en: Failed to open file %s : %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s »': %s

en: Failed to write cache file: %s
vi: Lỗi ghi tập tin nhớ tạm: %s

en: The generated cache was invalid.
vi: Bộ nhớ tạm đã tạo ra không hợp lệ.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
vi: Không thể thay đổi tên của %s thành %s: %s nên gỡ bỏ %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
vi: Không thể thay đổi tên của %s thành %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
vi: Không thể thay đổi lại tên của %s về %s: %s.

en: Cache file created successfully.
vi: Tập tin nhớ tạm đã được tạo.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
vi: Ghi đè lên bộ nhớ tạm đã có, ngay cả điều hiện thời

en: Don't check for the existence of index.theme
vi: Không kiểm tra có chỉ mục sắc thái (« index.theme ») không

en: Don't include image data in the cache
vi: Không gồm dữ liệu ảnh trong bộ nhớ tạm

en: Output a C header file
vi: Xuất tập tin phần đầu C

en: Turn off verbose output
vi: Tắt xuất chi tiết

en: Validate existing icon cache
vi: Thẩm tra bộ nhớ tạm biểu tượng tồn tại

en: File not found: %s
vi: Không tìm thấy tập tin: %s

en: Not a valid icon cache: %s
vi: Không phải bộ nhớ tạm biểu tượng hợp lệ: %s

en: No theme index file.
vi: Không có tập tin chỉ mục sắc thái

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
vi: Không có tập tin chỉ mục sắc thái nằm trong « %s ».
    Nếu bạn thật muốn tạo một bộ nhớ biểu tượng ở đây, hãy dùng « --ignore-theme-index ».

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
vi: Ki-rin (chuyển ngữ)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
vi: Inuktitut (chuyển ngữ)

note: ID
en: IPA
vi: IPA (Phiên âm quốc tế)

note: ID
en: Multipress
vi: Đa bấm

note: ID
en: Thai-Lao
vi: Thái-Lào

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
vi: Việt (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
vi: Phương pháp gõ X (XIM)

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
vi: Máy in « %s » gần cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
vi: Máy in « %s » cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
vi: Máy in « %s » gần cạn ít nhất một mực ngụ ý.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
vi: Máy in « %s » cạn ít nhất một mực ngụ ý.

en: The cover is open on printer '%s'.
vi: Cái nắp còn mở trên máy in « %s ».

en: The door is open on printer '%s'.
vi: Cửa còn mở trên máy in « %s ».

en: Printer '%s' is currently off-line.
vi: Máy in « %s » hiện thời ngoại tuyến.

en: Printer '%s' may not be connected.
vi: Có lẽ máy in « %s » không có kết nối.

en: There is a problem on printer '%s'.
vi: Gặp vấn đề trên máy in « %s ».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
vi: Tạm dừng; Từ chối nhận yêu cầu in

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
vi: Từ chối nhận yêu cầu in

en: Two Sided
vi: Mặt đôi

en: Paper Type
vi: Kiểu giấy

en: Paper Source
vi: Nguồn giấy

en: Output Tray
vi: Khay xuất

en: One Sided
vi: Mặt đơn

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
vi: Chọn tự động

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
vi: Mặc định máy in

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
vi: Trái sang phải, trên xuống dưới

en: Left to right, bottom to top
vi: Trái sang phải, dưới lên trên

en: Right to left, top to bottom
vi: Phải sang trái, trên xuống dưới

en: Right to left, bottom to top
vi: Phải sang trái, dưới lên trên

en: Top to bottom, left to right
vi: Trên xuống dưới, trái sang phải

en: Top to bottom, right to left
vi: Trên xuống dưới, phải sang trái

en: Bottom to top, left to right
vi: Dưới lên trên, trái sang phải

en: Bottom to top, right to left
vi: Dưới lên trên, phải sang trái

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
vi: Ưu tiên

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
vi: Thông tin lập hóa đơn

en: Classified
vi: Xem riêng

en: Top Secret
vi: Tối mật

en: Unclassified
vi: Xem chung

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
vi: In lúc

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
vi: In tại thời điểm

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
vi: Tự chọn  %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
vi: inra.%s

en: Print to File
vi: In ra tập tin

en: Pages per _sheet:
vi: T_rang trên mỗi tờ :

en: _Output format
vi: Dạng _xuất

en: Print to LPR
vi: In vào LPR

en: Pages Per Sheet
vi: Trang trên mỗi tờ

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
vi: tinra.%s

en: Print to Test Printer
vi: In vào máy in thử ra

en: Number of Channels
vi: Số kênh

en: The number of samples per pixel
vi: Số mẫu trên một điểm ảnh

en: The colorspace in which the samples are interpreted
vi: Miền mẫu trong đó có thông dịch các mẫu

en: Has Alpha
vi: Có anfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
vi: Có nên bộ đệm điểm ảnh có một kênh anfa hay không

en: The number of bits per sample
vi: Số bit trong mỗi mẫu

en: The number of columns of the pixbuf
vi: Số cột trong bộ đệm điểm ảnh

en: The number of rows of the pixbuf
vi: Số hàng trong bộ đệm điểm ảnh

en: Rowstride
vi: Bước hàng

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
vi: Số byte giữa đầu hàng và đầu hàng kế tiếp

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
vi: Bộ trỏ tới dữ liệu điểm ảnh của bộ đệm điểm ảnh

en: Default Display
vi: Bộ trình bày mặc định

en: The default display for GDK
vi: Bộ trình bày mặc định cho GDK

en: the GdkScreen for the renderer
vi: GdkScreen cho bộ vẽ

en: Font options
vi: Tùy chọn phông chữ

en: The default font options for the screen
vi: Các tùy chọn phông chữ mặc định cho màn hình

en: Font resolution
vi: Độ phân giải phông chữ

en: The resolution for fonts on the screen
vi: Độ phân giải của phông chữ trên màn hình

en: Program name
vi: Tên chương trình

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
vi: Tên của chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là « g_get_application_name() » (g lấy tên ứng dụng)

en: The version of the program
vi: Phiên bản của chương trình

en: Website URL
vi: Địa chỉ Mạng của trang chủ

en: The URL for the link to the website of the program
vi: Địa chỉ Mạng cho liên kết tới trang chủ của chương trình

en: Website label
vi: Nhãn trang chủ

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
vi: Nhãn cho liên kết tới trang chủ của chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là địa chỉ Mạng của nó

en: Authors
vi: Tác giả

en: List of authors of the program
vi: Danh sách các tác giả của chương trình

en: Artists
vi: Nghệ sĩ

en: List of people who have contributed artwork to the program
vi: Danh sách các người đã đóng góp đồ họa cùng chương trình

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
vi: Một biểu hình cho hộp giới thiệu chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là « gtk_window_get_default_icon_list() » (gtk cửa sổ lấy danh sách biểu tượng mặc định)

en: Logo Icon Name
vi: Tên biểu tượng biểu hình

en: A named icon to use as the logo for the about box.
vi: Một biểu tượng có tên cần dùng là biểu hình cho hộp giới thiệu.

en: Wrap license
vi: Ngắt dòng quyển

en: Whether to wrap the license text.
vi: Có nên ngắt dòng trong văn bản của quyền hay không.

en: Accelerator Closure
vi: Cấu trúc dữ liệu phím tắt

en: The closure to be monitored for accelerator changes
vi: Cấu trúc dữ liệu cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không.

en: Accelerator Widget
vi: Ô điều khiển phím tắt

en: The widget to be monitored for accelerator changes
vi: Ô điều khiển cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không

en: A unique name for the action.
vi: Tên duy nhất cho hành động này.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
vi: Nhãn được dùng cho mục trình đơn và nút có hoạt hóa hành động này.

en: Short label
vi: Nhãn ngắn

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
vi: Một nhãn ngắn hơn mà có thể được dùng trên nút thanh công cụ.

en: A tooltip for this action.
vi: Mẹo công cụ cho hành động này.

en: Stock Icon
vi: Biểu tượng chuẩn

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
vi: Biểu tượng chuẩn được hiển thị trong các ô điều khiển có miêu tả hành động này.

en: The name of the icon from the icon theme
vi: Tên của biểu tượng từ sắc thái biểu tượng

en: Visible when horizontal
vi: Hiển thị khi nằm ngang

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
vi: Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ nằm ngang hay không.

en: Visible when overflown
vi: Hiển thị khi trán

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
vi: Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm mục công cụ cho hành động này được miêu tả trong trình đơn trán thanh công cụ.

en: Visible when vertical
vi: Hiển thị khi dọc

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
vi: Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ dọc hay không.

en: Is important
vi: Là quan trọng

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
vi: Nếu hành động này được xem là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm mục công cụ cho hành động này hiển thị văn bản trong chế độ « GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (gtk thanh công cụ cả hai ngang).

en: Hide if empty
vi: Ẩn nếu rỗng

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
vi: Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm trình đơn rỗng nào bị ẩn.

en: Whether the action is enabled.
vi: Có nên hiệu lực hành động này hay không.

en: Whether the action is visible.
vi: Có nên hiển thị hành động này hay không.

en: Action Group
vi: Nhóm hành động

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
vi: Nhóm GtkActionGroup (nhóm hành động GTK) với đó hành động GtkAction này được tượng ứng, hoặc NULL (rỗng: chỉ dùng nội bộ).

en: A name for the action group.
vi: Tên cho nhóm hành động.

en: Whether the action group is enabled.
vi: Có nên hiệu lực nhóm hành động này hay không

en: Whether the action group is visible.
vi: Có nên hiển thị nhóm hành động này hay không

en: The value of the adjustment
vi: Giá trị của hiệu số chỉnh

en: Minimum Value
vi: Giá trị tối thiểu

en: The minimum value of the adjustment
vi: Giá trị tối thiểu của hiệu số chỉnh

en: Maximum Value
vi: Giá trị tối đa

en: The maximum value of the adjustment
vi: Giá trị tối đa của hiệu số chỉnh

en: Step Increment
vi: Tăng bước

en: The step increment of the adjustment
vi: Tăng bước của hiệu số chỉnh

en: Page Increment
vi: Tăng trang

en: The page increment of the adjustment
vi: Tăng trang của hiệu số chỉnh

en: Page Size
vi: Cỡ trang

en: The page size of the adjustment
vi: Kích thước trang của hiệu số chỉnh

en: Horizontal alignment
vi: Canh hàng ngang

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
vi: Vị trí theo chiều ngang của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 là canh trái, 1.0 là canh phải

en: Vertical alignment
vi: Canh hàng dọc

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
vi: Vị trí theo chiều dọc của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 là trên cùng, 1.0 là dưới đáy

en: Horizontal scale
vi: Tỷ lệ ngang

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
vi: Nếu vùng ngang sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
vi: Nếu vùng dọc sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả

en: Top Padding
vi: Đệm trên

en: The padding to insert at the top of the widget.
vi: Đệm cần chèn trên ô điều khiển.

en: Bottom Padding
vi: Đệm dưới

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
vi: Đệm cần chèn dưới ô điều khiển.

en: Left Padding
vi: Đệm trái

en: The padding to insert at the left of the widget.
vi: Đệm cần chèn bên trái ô điều khiển.

en: Right Padding
vi: Đệm phải

en: The padding to insert at the right of the widget.
vi: Đệm cần chèn bên phải ô điều khiển.

en: Arrow direction
vi: Hướng mũi tên

en: The direction the arrow should point
vi: Mũi tên nên chỉ tới hướng này

en: Arrow shadow
vi: Bóng mũi tên

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
vi: Diện mạo của bóng chung quang mũi tên

en: Arrow Scaling
vi: Co dãn mũi tên

en: Amount of space used up by arrow
vi: Khoảng cách dùng bởi một mũi tên

en: X alignment of the child
vi: Canh hàng X của ô điều khiển con

en: Y alignment of the child
vi: Canh hàng Y của ô điều khiển con

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
vi: Tỷ lệ hình thể nếu « obey_child » (theo ô điều khiển con) là SAI

en: Obey child
vi: Theo con

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
vi: Buộc tỷ lệ hình thể sẽ khớp điều của khung con

en: Header Padding
vi: Đệm phần đầu

en: Number of pixels around the header.
vi: Số điểm ảnh chung quanh phần đầu.

en: Content Padding
vi: Đệm nội dung

en: Number of pixels around the content pages.
vi: Số điểm ảnh chung quanh các trang nội dung.

en: Page type
vi: Kiểu trang

en: The type of the assistant page
vi: Kiểu trang trợ lý

en: Page title
vi: Tựa trang

en: The title of the assistant page
vi: Tựa đề của trang trợ lý

en: Header image
vi: Ảnh phần đầu

en: Header image for the assistant page
vi: Ảnh phần đầu cho trang trợ lý

en: Sidebar image
vi: Ảnh khung lề

en: Sidebar image for the assistant page
vi: Ảnh khung lề cho trang trợ lý

en: Page complete
vi: Trang hoàn tất

en: Whether all required fields on the page have been filled out
vi: Có nên tất cả các trường cần thiết trên trang đã được điền vào chưa

en: Minimum child width
vi: Độ rộng con tối thiểu

en: Minimum width of buttons inside the box
vi: Độ rộng tối thiểu của các nút bên trong hộp

en: Minimum child height
vi: Chiều cao con tối thiểu

en: Minimum height of buttons inside the box
vi: Độ cao tối thiểu của các nút bên trong hộp

en: Child internal width padding
vi: Con nội bộ có đệm

en: Amount to increase child's size on either side
vi: Tăng kích thước ô điều khiển con cả hai bên bằng lượng này

en: Child internal height padding
vi: Độ cao đệm nội cửa sổ con

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
vi: Tăng kích thước ô điều khiển con trên và dưới bằng lượng này

en: Layout style
vi: Kiểu dáng bố trí

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
vi: Cách bố trí các nút trong hộp. Các giá trị có thể là default (mặc định) spread (dãn ra) edge (cạnh) start (đầu) và end (cuối)

en: Secondary
vi: Phụ

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con này xuất hiện trong một nhóm ô điều khiển con phụ, thích hợp với, lấy thí dụ, cái nút trợ giúp.

en: The amount of space between children
vi: Khoảng cách giữa các ô điều khiển con

en: Homogeneous
vi: Đồng đều

en: Whether the children should all be the same size
vi: Các ô điều khiển con có nên có cùng kích thước hay không

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
vi: Ô điều khiển con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi ô điều khiển mẹ to ra không

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
vi: Các không gian được gán cho ô điều khiển con nên được cấp cho con ấy hoặc được dùng để đệm cửa sổ không

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung giữa ô điều khiển con và các ô điều khiển chung quanh, tính theo điểm ảnh

en: Pack type
vi: Kiểu đóng bó

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
vi: Một GtkPackType ngụ ý nếu đóng bó ô điều khiển từ đầu hay cuối của ô điều khiển mẹ

en: The index of the child in the parent
vi: Chỉ mục của ô điều khiển con trong ô điều khiển mẹ

en: Translation Domain
vi: Miền thông dịch:

en: The translation domain used by gettext
vi: Miền thông dịch được gettext dùng

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
vi: Văn bản của ô điều khiển nhãn trong cái nút, nếu nút chứa một nhãn ô điều khiển

en: Use stock
vi: Dùng mục chuẩn

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
vi: Nếu bật, nhãn được dùng sẽ chọn một mục chuẩn thay vì hiển thị nhãn đó

en: Focus on click
vi: Tiêu điểm theo nhắp

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
vi: Cái nút có nên lấy tiêu điểm khi nó được nhắp chuột hay không

en: Border relief
vi: Đắp nổi viền

en: The border relief style
vi: Kiểu dáng của đắp nổi viền

en: Horizontal alignment for child
vi: Canh hàng ngang cho con

en: Vertical alignment for child
vi: Canh hàng dọc cho con

en: Image widget
vi: Ô điều khiển ảnh

en: Child widget to appear next to the button text
vi: Ô điều khiển con cần xuất hiện kế bên văn bản trên nút

en: Image position
vi: Vị trí ảnh

en: The position of the image relative to the text
vi: Vị trí của ảnh tương ứng với văn bản

en: Default Spacing
vi: Khoảng cách mặc định

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
vi: Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu « CAN_DEFAULT » (có thể mặc định)

en: Default Outside Spacing
vi: Khoảng cách bên ngoài mặc định

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
vi: Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu « CAN_DEFAULT » mà luôn được vẽ bên ngoài viền

en: Child X Displacement
vi: Độ dịch chuyển con X

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
vi: Dịch chuyển bao nhiêu theo trục X khi nút được bấm

en: Child Y Displacement
vi: Độ dịch chuyển con Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
vi: Dịch chuyển bao nhiêu theo trục Y khi nút được bấm

en: Displace focus
vi: Dịch chuyển tiêu điểm

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
vi: Tài sản của « child_displacement_x/_y » (độ dịch chuyển con X/Y) cũng nên có tác động chữ nhật tiêu điểm hay không

en: Inner Border
vi: Viền bên trong

en: Border between button edges and child.
vi: Viền giữa cạnh nút và điều con.

en: Image spacing
vi: Khoảng cách ảnh

en: Spacing in pixels between the image and label
vi: Khoảng cách cần chèn giữa ảnh và nhãn

en: Show button images
vi: Hiện ảnh nút

en: The selected year
vi: Năm được chọn

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
vi: Tháng được chọn (theo số từ 0 đến 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
vi: Ngày được chọn (theo số từ 1 đến 31, hoặc giá trị 0 để bỏ chọn ngày được chọn hiện thời)

en: Show Heading
vi: Hiện tiêu đề

en: If TRUE, a heading is displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị tiêu đề

en: Show Day Names
vi: Hiện tên ngày

en: If TRUE, day names are displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị tên ngày

en: No Month Change
vi: Đừng đổi tháng

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
vi: Nếu ĐÚNG thì không thể thay đổi tháng được chọn

en: Show Week Numbers
vi: Hiện số tuần

en: If TRUE, week numbers are displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị số thứ tự tuần trong năm

en: Details Width
vi: Độ rộng chi tiết

en: Details width in characters
vi: Độ rộng chi tiết (ký tự)

en: Details Height
vi: Độ cao chi tiết

en: Details height in rows
vi: Độ cao chi tiết (hàng)

en: If TRUE, details are shown
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị chi tiết

en: mode
vi: chế độ

en: Editable mode of the CellRenderer
vi: Chế độ có thể hiệu chỉnh của CellRenderer (bộ vẽ ô)

en: visible
vi: hiện

en: Display the cell
vi: Hiển thị ô đó

en: Display the cell sensitive
vi: HIện ô nhạy cảm

en: xalign
vi: canh lề x

en: The x-align
vi: Hệ số canh lề X

en: yalign
vi: canh lề Y

en: The y-align
vi: Hệ số canh lề Y

en: xpad
vi: đệm x

en: The xpad
vi: Hệ số đệm X

en: ypad
vi: đệm y

en: The ypad
vi: Hệ số đệm Y

en: The fixed width
vi: Chiều rộng cố định

en: The fixed height
vi: Chiều cao cố định

en: Is Expander
vi: Có thể mở rộng

en: Row has children
vi: Hàng này có ô điều khiển con

en: Is Expanded
vi: Đã mở rộng

en: Row is an expander row, and is expanded
vi: Hàng này có ô điều khiển con, và đang hiển thị hết

en: Cell background color name
vi: Tên màu nền ô

en: Cell background color as a string
vi: Màu nền ô theo chuỗi

en: Cell background color
vi: Màu nền ô

en: Cell background color as a GdkColor
vi: Màu nền ô theo GdkColor

en: Cell background set
vi: Đặt màu nền ô

en: Whether this tag affects the cell background color
vi: Thẻ này có tắc động tới màu nền ô hay không

en: The keyval of the accelerator
vi: Giá trị phím của phím tắt

en: The modifier mask of the accelerator
vi: Mặt nạ sửa đổi của phím tắt

en: The hardware keycode of the accelerator
vi: Mã phím phần cứng của phím tắt

en: Accelerator Mode
vi: Chế độ phím tắt

en: The type of accelerators
vi: Kiểu phím tắt

en: The model containing the possible values for the combo box
vi: Mô hình chứa các giá trị có thể cho hộp tổ hợp

en: Text Column
vi: Cột văn bản

en: A column in the data source model to get the strings from
vi: Một cột trong mô hình nguồn dữ liệu từ đó cần lấy các chuỗi

en: Has Entry
vi: Có mục nhập

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
vi: Nếu SAI thì đừng cho phép nhập chuỗi nào khác với những điều đã chọn

en: Pixbuf Expander Open
vi: Đệm điểm ảnh bộ mở

en: Pixbuf for open expander
vi: Đệm điểm ảnh cho bộ đã mở rộng

en: Pixbuf Expander Closed
vi: Đệm điểm ảnh bộ đóng

en: Pixbuf for closed expander
vi: Đệm điểm ảnh cho bộ đã đóng

en: The stock ID of the stock icon to render
vi: Mã ID chuẩn cho các biểu tượng chuẩn cần vẽ

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
vi: Giá trị GtkIconSize có xác định kích thước của biểu tượng được vẽ

en: Render detail to pass to the theme engine
vi: Chi tiết vẽ cần gởi qua cho cơ chế sắc thái

en: Follow State
vi: Theo tính tráng

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
vi: Có nên tô màu đệm điểm ảnh đã vẽ theo tình trạng hay không

en: The GIcon being displayed
vi: Biểu tượng GIcon đang hiển thị

en: Value of the progress bar
vi: Giá trị của thanh tiến trình

en: Text on the progress bar
vi: Văn bản trên thanh tiến trình

en: Pulse
vi: Đập

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
vi: Đặt thành giá trị dương để ngụ ý đã tiến hành, nhưng chưa biết bao nhiều.

en: Text x alignment
vi: Canh lề X cho văn bản

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
vi: Chỉnh canh văn bản ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố trí viết từ phải sang trái (RTL).

en: Text y alignment
vi: Canh lề Y cho văn bản

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
vi: Chỉnh canh văn bản dọc, từ 0 (trên) tới 1 (dưới)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
vi: Hướng và chiều đi của thanh tiến hành

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
vi: Điều chỉnh chứa giá trị của cái nút xoay.

en: Climb rate
vi: Tỷ lệ tăng

en: The acceleration rate when you hold down a button
vi: Tỷ lệ tăng tốc khi bạn bấm giữ một cái nút nào đó

en: The number of decimal places to display
vi: Số lần số cần hiển thị

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
vi: Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của bộ vẽ

en: Single Paragraph Mode
vi: Chế độ đoạn văn đơn

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
vi: Có nên giữ lại toàn văn bản trong cùng một đoạn văn hay không

en: Background color name
vi: Tên màu nền

en: Background color as a string
vi: Tên màu nền theo chuỗi

en: Foreground color name
vi: Tên màu cảnh gần

en: Foreground color as a string
vi: Tên màu cảnh gần theo chuỗi

en: Whether the text can be modified by the user
vi: Người dùng có thể hiệu chỉnh văn bản hay không

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
vi: Mô tả phông chữ dạng chuỗi, v.d. « Sans Italic 12 » (không chân nghiêng 12 điểm)

en: Font scale
vi: Tỷ lệ phông chữ

en: Font scaling factor
vi: Hệ số tỷ lệ của phông chữ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
vi: Ngôn ngữ trong văn bản, dùng mã hai chữ ISO (v.d. « vi »). Pango có thể dùng mã này để vẽ văn bản. Nếu bạn không hiểu tham số này, rất có thể là bạn không cần nó

en: Ellipsize
vi: Làm bầu dục

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
vi: Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi

en: Width In Characters
vi: Độ rộng (ký tự)

en: The desired width of the label, in characters
vi: Độ rộng nhãn đã muốn, theo ký tự

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
vi: Cách ngắt toàn chuỗi ra nhiều dòng riêng, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi

en: Wrap width
vi: Độ rộng cuộn

en: The width at which the text is wrapped
vi: Độ rộng nơi ngắt dòng văn bản

en: How to align the lines
vi: Cách canh các đường

en: Editability set
vi: Đặt khả năng hiệu chỉnh

en: Whether this tag affects text editability
vi: Nếu thẻ này có tắc động tới khả năng hiệu chỉnh văn bản hay không

en: Font scale set
vi: Đặt tỷ lệ phông chữ

en: Whether this tag scales the font size by a factor
vi: Nếu thẻ này có co giãn kích thước phông chữ bằng một hệ số hay không

en: Language set
vi: Đặt ngôn ngữ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
vi: Nếu thẻ này có tác động tới ngôn ngữ của văn bản vẽ hay không

en: Ellipsize set
vi: Đặt hình bầu dục

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
vi: Nếu thẻ này có tác động tới chế độ dạng thức hình bầu dục hay không

en: Align set
vi: Canh lề đặt

en: Whether this tag affects the alignment mode
vi: Nếu thẻ này có tác động tới chế độ chỉnh canh hay không

en: Toggle state
vi: Tình trạng bật/tắt

en: The toggle state of the button
vi: Tình trạng bật hay tắt của cái nút

en: Inconsistent state
vi: Tình trạng không thống nhất

en: The inconsistent state of the button
vi: Tình trạng không thống nhất của cái nút

en: Activatable
vi: Có thể hoạt hóa

en: Radio state
vi: Trạng thái chọn một

en: Draw the toggle button as a radio button
vi: Vẽ nút bật/tắt như là nút chọn một

en: Indicator size
vi: Cỡ cái chỉ

en: Size of check or radio indicator
vi: Kích thước của vòng bên trong chỉ chọn một

en: CellView model
vi: Mô hình Xem Ô

en: The model for cell view
vi: Mô hình cho khung xem ô

en: Spacing around check or radio indicator
vi: Khoảng cách chung quanh vòng bên trong chỉ chọn một

en: Whether the menu item is checked
vi: Mục t.rình đơn có được chọn hay không

en: Inconsistent
vi: Không thống nhất

en: Whether to display an "inconsistent" state
vi: Có hiển thị tình trạng không thống nhất hay không

en: Draw as radio menu item
vi: Vẽ dạng mục trình đơn chọn một

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
vi: Mục trình đơn hình về mục chọn một hay không

en: Use alpha
vi: Dùng anfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
vi: Có nên cho màu một giá trị anfa hay không

en: Current Alpha
vi: Độ anfa hiện thời

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
vi: Giá trị độ đục được chọn (0 là trong suốt hoàn toàn, 65535 là đặc hoàn toàn)

en: Has Opacity Control
vi: Điều khiển độ đục

en: Whether the color selector should allow setting opacity
vi: Bộ chọn màu cho phép đặt độ đục hay không

en: Has palette
vi: Có bảng chọn

en: Whether a palette should be used
vi: Bảng chọn có được dùng hay không

en: The current color
vi: Màu hiện thời

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
vi: Giá trị độ đục hiện thời (0 là trong suốt hoàn toàn, 65535 là đục hoàn toàn)

en: Custom palette
vi: Bảng chọn riêng

en: Palette to use in the color selector
vi: Bảng chọn cần dùng trong bộ chọn màu

en: Enable arrow keys
vi: Hiệu lực các phím mũi tên

en: Whether the arrow keys move through the list of items
vi: Các phím mũi tên di chuyển xuyên qua danh sách mục hay không

en: Always enable arrows
vi: Luôn hiệu lực các mũi tên

en: Obsolete property, ignored
vi: Tài sản quá thời nên bị bỏ qua

en: Whether list item matching is case sensitive
vi: Có phân biệt chữ hoa và chữ thường khi khớp mục danh sách hay không

en: Allow empty
vi: Cho phép rỗng

en: Whether an empty value may be entered in this field
vi: Cho phép giá trị rỗng được nhập vào trường này không

en: Value in list
vi: Giá trị có sẵn

en: Whether entered values must already be present in the list
vi: Cho phép nhập giá trị đã có trong danh sách hay không

en: ComboBox model
vi: Mô hình Hộp Tổ hợp

en: The model for the combo box
vi: Mô hình cho hộp tổ hợp

en: Wrap width for laying out the items in a grid
vi: Độ rộng cuộn khi bố trí các mục trong lưới

en: Row span column
vi: Cột theo hàng

en: TreeModel column containing the row span values
vi: Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo hàng

en: Column span column
vi: Cột theo cột

en: TreeModel column containing the column span values
vi: Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo cột

en: Active item
vi: Mục hoạt động

en: The item which is currently active
vi: Mục hiện thời hoạt động

en: Has Frame
vi: Có khung

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
vi: Hộp tổ hợp có nên lấy tiêu điểm khi được nhắp chuột hay không

en: Tearoff Title
vi: Tựa đề tách rời

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
vi: Tựa đề có thể hiển thị bởi bộ quản lý cửa sổ, khi điều bật lên được tách rời

en: Appears as list
vi: Xuất hiện dạng danh sách

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
vi: Trình đơn thả xuống có nên hình như danh sách hơn trình đơn hay không

en: Arrow Size
vi: Cỡ mũi tên

en: The minimum size of the arrow in the combo box
vi: Kích cỡ tối thiểu của mũi tên trong hộp tổ hợp

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
vi: Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh hộp tổ hợp

en: Resize mode
vi: Chế độ đổi cỡ

en: Specify how resize events are handled
vi: Xác định xem sự kiện thay đổi kích thước được xử lý như thế nào

en: The width of the empty border outside the containers children
vi: Chiều rộng của đường biên rỗng bên ngoài ô điều khiển của bộ chứa này

en: Child
vi: Con

en: Can be used to add a new child to the container
vi: Có thể được dùng để thêm ô điều khiển con mới vào độ chứa

en: Curve type
vi: Kiểu đường cong

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
vi: Đường cong tuyến, hay nội suy chốt trục, hay dạng tự do

en: Minimum X
vi: X tối thiểu

en: Minimum possible value for X
vi: Giá trị tối thiểu có thể cho X

en: Maximum X
vi: X tối đa

en: Maximum possible X value
vi: Giá trị tối đa có thể cho X

en: Minimum Y
vi: Y tối thiểu

en: Minimum possible value for Y
vi: Giá trị tối thiểu có thể cho Y

en: Maximum Y
vi: Y tối đa

en: Maximum possible value for Y
vi: Giá trị tối đa có thể cho Y

en: Has separator
vi: Có bộ phân cách

en: The dialog has a separator bar above its buttons
vi: Hộp thoại này có đường phân cách phía trên các nút của nó

en: Content area border
vi: Viền vùng nội dung

en: Width of border around the main dialog area
vi: Độ rộng của đường biên quanh vùng hộp thoại chính

en: Button spacing
vi: Khoảng cách nút

en: Spacing between buttons
vi: Khoảng cách giữa các cái nút

en: Action area border
vi: Viền vùng hoạt động

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
vi: Độ rộng đường biên quanh vùng nút tại đáy hộp thoại

en: Whether the entry contents can be edited
vi: Có thể hiệu chỉnh nội dung của mục nhập hay không

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
vi: SAI sẽ hiển thị « ký tự vô hình » thay vì chuỗi thật (chế độ mật khẩu)

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
vi: Viền giữa văn bản và khung. Có quyền cao hơn tài sản kiểu dáng viền bên trong

en: Invisible character
vi: Ký tự vô hình

en: Activates default
vi: Kích hoạt mặc định

en: The contents of the entry
vi: Nội dung mục nhập

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
vi: Canh hàng ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố trí viết từ phải sang trái (RTL).

en: Truncate multiline
vi: Cắt ngắn đa dòng

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
vi: Có nên cắt ngắn việc dán đoạn đa dòng thành một dòng hay không.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
vi: Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh mục nhập khi « có khung » được đặt

en: Overwrite mode
vi: Chế độ ghi đè

en: Border between text and frame.
vi: Viền giữa văn bản và khung.

en: Select on focus
vi: Chọn khi có tiêu điểm

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
vi: Chọn nội dung của mục nhập khi nó nhận tiêu điểm hay không

en: Password Hint Timeout
vi: Thời hạn gợi ý mật khẩu

en: How long to show the last input character in hidden entries
vi: Thời gian cần hiển thị ký tự mới gõ trong mục nhập đã ẩn

en: Completion Model
vi: Mô hình làm hoàn thành

en: The model to find matches in
vi: Mô hình trong đó cần tìm điều khớp

en: Minimum Key Length
vi: Độ dài khóa tối thiểu

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
vi: Độ dài tối thiểu của khóa tìm kiếm để tra tìm điều khớp

en: Text column
vi: Cột văn bản

en: The column of the model containing the strings.
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi.

en: Inline completion
vi: Làm hoàn thành có sẵn

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
vi: Có nên chèn tự động tiền tố dùng chung hay không

en: Popup completion
vi: Làm hoàn thành bật lên

en: Whether the completions should be shown in a popup window
vi: Có nên hiển thị các điều đã hoàn thành trong cửa sổ bật lên hay không

en: Popup set width
vi: Độ rộng bật lên cứng

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ bật lên sẽ có cùng một kích thước với mục nhập đó

en: Popup single match
vi: Bật lên điều khớp đơn

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ bật lên sẽ xuất hiện cho chỉ một điều khớp thôi.

en: Inline selection
vi: Chọn trực tiếp

en: Your description here
vi: Mô tả của bạn ở đây

en: Visible Window
vi: Hiển cửa sổ

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
vi: Có nên hiển thị hộp sự kiện, như trái ngược với vô hình, chỉ được dùng để bẫy sự kiện.

en: Above child
vi: Trên con

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
vi: Có nên hiển thị cửa sổ bẫy sự kiện của hộp sự kiện ở trên cửa sổ của ô điều khiển con, như trái ngược với dưới nó.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
vi: Mũi tên bung đã mở để hiển thị ô điều khiển con hay không

en: Use markup
vi: Dùng mã định dạng

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
vi: Văn bản của nhãn có chứa mã định dạng XML. Hãy xem « pango_parse_markup() » (pango phân tách mã định dạng)

en: The type of operation that the file selector is performing
vi: Kiểu thao tác mà bộ chọn tập tin đang thực hiện

en: File System Backend
vi: Hậu phương hệ thống tập tin

en: Name of file system backend to use
vi: Tên của hậu phương hệ thống tập tin cần dùng

en: The current filter for selecting which files are displayed
vi: Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tập tin nào

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
vi: Có nên giới hạn các tập tin được chọn có địa điểm kiểu « file: » cục bộ hay không

en: Preview widget
vi: Ô điều khiển xem thử

en: Application supplied widget for custom previews.
vi: Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng.

en: Preview Widget Active
vi: Ô điều khiển xem thử hoạt động

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
vi: Có nên hiển thị ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng hay không.

en: Use Preview Label
vi: Dùng nhãn xem thử

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
vi: Có nên hiển thị một nhãn chuẩn có tên của tập tin đã xem thử hay không.

en: Extra widget
vi: Ô điều khiển thêm

en: Application supplied widget for extra options.
vi: Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho tùy chọn thêm.

en: Select Multiple
vi: Đa chọn

en: Show Hidden
vi: Hiện bị ẩn

en: Do overwrite confirmation
vi: Khẳng định ghi đè

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
vi: Bộ chọn tập tin trong chế độ lưu có nên hiển thị hộp thoại xác nhận ghi đè nếu cần thiết hay không.

en: The file chooser dialog to use.
vi: Hộp thoại bộ chọn tập tin cần dùng.

en: The title of the file chooser dialog.
vi: Tựa đề của hộp thoại bộ chọn tập tin.

en: The desired width of the button widget, in characters.
vi: Độ rộng đã muốn cho ô điều khiển cái nút, theo ký tự.

en: The currently selected filename
vi: Tên tập tin hiện thời được chọn

en: Show file operations
vi: Hiện thao tác tập tin

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
vi: Có nên hiển thị các cái nút dùng để tạo/thao tác trên tập tin hay không

en: The name of the selected font
vi: Tên của phông chữ được chọn

en: Whether the label is drawn in the selected font
vi: Có thể vẽ nhãn trong phông chữ được chọn hay không

en: Use size in label
vi: Dùng cỡ trong nhãn

en: Whether the label is drawn with the selected font size
vi: Có nên vẽ nhãn có kích thước phông chữ được chọn, hay không

en: Show style
vi: Hiện kiểu dáng

en: Whether the selected font style is shown in the label
vi: Có nên hiển thị kiểu dáng phông chữ được chọn trong nhãn hay không

en: Whether selected font size is shown in the label
vi: Có nên hiển thị kích thước phông chữ được chọn trong nhãn hay không

en: The string that represents this font
vi: Chuỗi mà đại diện cho phông chữ này

en: The GdkFont that is currently selected
vi: GdkFont hiện thời được chọn

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
vi: Văn bản cần hiển thị để minh hoạ cho phông chữ được chọn

en: Text of the frame's label
vi: Văn bản trên nhãn của khung

en: Label xalign
vi: Canh lề X nhãn

en: The horizontal alignment of the label
vi: Canh lề ngang của nhãn đó

en: Label yalign
vi: Canh lề Y nhãn

en: The vertical alignment of the label
vi: Canh lề dọc của nhãn đó

en: Deprecated property, use shadow_type instead
vi: Tài sản bị phản đối nên bạn hãy dùng « shadow_type » (kiểu bóng) thay thế

en: Frame shadow
vi: Bóng khung

en: A widget to display in place of the usual frame label
vi: Ô điều khiển cần hiển thị thay cho nhãn khung bình thường

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
vi: Diện mạo của bóng quanh đồ chứa

en: Handle position
vi: Vị trí móc

en: Position of the handle relative to the child widget
vi: Vị trí của móc kéo tương ứng với ô điều khiển con

en: Snap edge
vi: Cạnh dính

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
vi: Kích thước của hộp móc khớp với điểm neo để neo hộp móc

en: Snap edge set
vi: Đặt cạnh dính

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
vi: Có nên dùng giá trị từ tài sản « snap_edge » (canh dính) hoặc giá trị bắt nguồn từ « handle_position » (vị trí móc)

en: Pixbuf column
vi: Cột đệm điểm ảnh

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
vi: Cột mô hình từ đó cần gọi đệm điểm ảnh của biểu tượng

en: Model column used to retrieve the text from
vi: Cột mô hình từ đó cần gọi văn bản

en: Markup column
vi: Cột mã định dạng

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
vi: Cột mô hình từ đó cần gọi văn bản nếu đang dùng mã định dạng Pango

en: Icon View Model
vi: Mô hình xem biểu tượng

en: The model for the icon view
vi: Mô hình cho khung xem theo biểu tượng

en: Number of columns to display
vi: Số cột cần hiển thị

en: Width for each item
vi: Độ rộng cho mỗi mục

en: The width used for each item
vi: Độ rộng được dùng cho mỗi mục

en: Space which is inserted between cells of an item
vi: Khoảng cách được chèn giữa các ô của mục

en: Space which is inserted between grid rows
vi: Khoảng cách được chèn giữa các hàng lưới

en: Space which is inserted between grid columns
vi: Khoảng cách được chèn giữa các cột lưới

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
vi: Khoảng cách được chèn tại các cạnh của khung xem theo biểu tượng

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
vi: Cách định vị chữ và biểu tượng của mỗi mục, tượng ứng với nhau

en: Reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại

en: View is reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại khung xem

en: Tooltip Column
vi: Cột mẹo công cụ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các mục

en: A GdkPixmap to display
vi: GdkPixmap cần hiển thị

en: A GdkImage to display
vi: GdkImage cần hiển thị

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
vi: Mảng ảnh mặt nạ cần dùng với GdkImage/GdkPixmap

en: Icon set
vi: Tập biểu tượng

en: Icon set to display
vi: Tập biểu tượng cần hiển thị

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
vi: Kích thước dùng với biểu tượng chuẩn, tập biểu tượng hoặc biểu tượng có tên

en: Pixel size
vi: Cỡ điểm ảnh

en: Pixel size to use for named icon
vi: Kích thước điểm ảnh cần dùng với biểu tượng có tên

en: Storage type
vi: Loại lưu trữ

en: Child widget to appear next to the menu text
vi: Ô điều khiển con sẽ xuất hiện kế bên văn bản trình đơn

en: Show menu images
vi: HIện ảnh trình đơn

en: Whether images should be shown in menus
vi: Có nên hiển thị ảnh trong trình đơn hay không

en: The screen where this window will be displayed
vi: Màn hình nơi cửa sổ này sẽ được hiển thị

en: The text of the label
vi: Văn bản trong nhãn

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
vi: Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của nhãn đó

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
vi: Canh lề các dòng trong chữ nhãn, tượng ứng với nhau. Giá trị này KHÔNG có tác động tới canh lề của nhãn đó ở trong vùng cấp phát của nó. Hãy xem « GtkMisc::xalign » cho nó

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
vi: Chuỗi với ký tự « _ » tại vị trí tương ứng với các ký tự cần gạch chân

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
vi: Bật thì cuộn dòng nếu dòng văn bản quá dài

en: Line wrap mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
vi: Nếu khả năng ngắt dòng đã bật, điều khiển phương pháp ngắt dòng

en: Selectable
vi: Có thể chọn

en: Whether the label text can be selected with the mouse
vi: Có thể dùng chuột để chọn văn bản trong nhãn đó hay không

en: Mnemonic key
vi: Phím gợi nhớ

en: The mnemonic accelerator key for this label
vi: Phím tắt gợi nhớ cho nhãn này

en: Mnemonic widget
vi: Ô điều khiển gợi nhớ

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
vi: Ô điều khiển cần kích hoạt khi phím tắt gợi nhớ của nhãn được nhấn

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
vi: Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục, nếu nhãn không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi

en: Single Line Mode
vi: Chế độ dòng đơn

en: Whether the label is in single line mode
vi: Nhãn có trong chế độ dòng đơn hay không

en: Angle at which the label is rotated
vi: Góc xoay nhãn đó

en: Maximum Width In Characters
vi: Độ rộng tối đa (ký tự)

en: The desired maximum width of the label, in characters
vi: Độ rộng tối đa đã muốn cho nhãn đó, theo ký tự

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
vi: Có nên chọn nội dung của nhãn chọn được khi nó nhận tiêu điểm hay không

en: Horizontal adjustment
vi: Chỉnh ngang

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
vi: GtkAdjustment cho vị trí ngang

en: Vertical adjustment
vi: Chỉnh dọc

en: The GtkAdjustment for the vertical position
vi: GtkAdjustment cho vị trí dọc

en: The width of the layout
vi: Độ rộng của bố trí

en: The height of the layout
vi: Độ cao của bố trí

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
vi: Tựa đề có thể hiển thị bởi bộ quản lý cửa sổ, khi trình đơn này được tách rời

en: Tearoff State
vi: Tình trạng tách rời

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
vi: Giá trị hợp lý (đúng/sai) ngụ ý là trình đơn đã tách rời hay không

en: Vertical Padding
vi: Đệm dọc

en: Extra space at the top and bottom of the menu
vi: Khoảng cách thêm bên trên và dưới của trình đơn

en: Horizontal Padding
vi: Đệm ngang

en: Extra space at the left and right edges of the menu
vi: Khoảng cách thêm bên trái và bên phải trình đơn

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
vi: Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều dọc bằng số điểm ảnh này

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
vi: Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều ngang bằng số điểm ảnh này

en: Double Arrows
vi: Mũi tên đôi

en: When scrolling, always show both arrows.
vi: Khi cuộn, luôn luôn hiển thị cả hai mũi tên.

en: Left Attach
vi: Gắn trái

en: The column number to attach the left side of the child to
vi: Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên trái của ô điều khiển con

en: Right Attach
vi: Gắn phải

en: The column number to attach the right side of the child to
vi: Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên phải của ô điều khiển con

en: Top Attach
vi: Gán đỉnh

en: The row number to attach the top of the child to
vi: Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên trên của ô điều khiển con

en: Bottom Attach
vi: Gắn đáy

en: The row number to attach the bottom of the child to
vi: Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên dưới của ô điều khiển con

en: Can change accelerators
vi: Có thể đổi phím tắt

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
vi: Có nên cho phép thay đổi phím tắt bằng cách bấm phím trên mục trình đơn hay không

en: Delay before submenus appear
vi: Khoảng chờ trước khi hiện trình đơn con

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
vi: Khoảng thời gian tối thiểu phải giữ nguyên con trỏ trên mục trình đơn trước khi hiển thị trình đơn con

en: Delay before hiding a submenu
vi: Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
vi: Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con khi con trỏ đang di chuyển đến trình đơn con

en: Pack direction
vi: Hướng bó

en: Child Pack direction
vi: Hướng bó con

en: Style of bevel around the menubar
vi: Kiểu góc xiên quanh thanh trình đơn

en: Internal padding
vi: Đệm bên trong

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
vi: Khoảng cách viền giữa bóng thanh trình đơn và các mục trình đơn

en: Delay before drop down menus appear
vi: Khoảng chờ trước khi trình đơn thả xuống xuất hiện

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
vi: Khoảng chờ trước khi trình đơn phụ của thanh trình đơn xuất hiện

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
vi: Trình đơn con được gắn vào mục trình đơn, hay NULL nếu không có

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
vi: Khoảng cách dùng bởi mũi tên chỉ lên, tương đối với kích cỡ phông chữ của mục trình đơn

en: Take Focus
vi: Lấy tiêu điểm

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
vi: Giá trị hợp lý (đúng/sai) có quyết định nếu trình đơn lấy tiêu điểm bàn phím hay không

en: The dropdown menu
vi: Trình đơn thả xuống

en: Width of border around the label and image in the message dialog
vi: Độ rộng viền quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại thông điệp

en: Use separator
vi: Dùng bộ phân cách

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
vi: Có nên chèn một bộ phân cách giữa các chữ của hộp thoại thông điệp và các cái nút hay không

en: Message Type
vi: Kiểu thông điệp

en: The type of message
vi: Kiểu thông điệp

en: Message Buttons
vi: Nút thông điệp

en: The buttons shown in the message dialog
vi: Các nút được hiển thị trong hộp thoại thông điệp

en: The primary text of the message dialog
vi: Văn bản chính của hộp thoại thông điệp

en: Use Markup
vi: Dùng mã định dạng

en: The primary text of the title includes Pango markup.
vi: Văn bản chính của tựa đề chứa mã định dạng Pango.

en: Secondary Text
vi: Văn bản phụ

en: The secondary text of the message dialog
vi: Văn bản phụ của hộp thoại thông điệp

en: Use Markup in secondary
vi: Dùng Mã định dạng trong điều phụ

en: The secondary text includes Pango markup.
vi: Văn bản phụ chứa mã định dạng Pango.

en: The image
vi: Ảnh

en: X pad
vi: Đệm X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
vi: Khoảng cách cần thêm bên trái và phải của ô điều khiển, theo điểm ảnh

en: Y pad
vi: Đệm Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
vi: Khoảng cách cần thêm bên trên và dưới của ô điều khiển, theo điểm ảnh

en: The parent window
vi: Cửa sổ cha

en: Is Showing
vi: Đang hiển thị

en: Are we showing a dialog
vi: Có hiển thị một hộp thoại

en: The screen where this window will be displayed.
vi: Màn hình trên đó cần hiển thị cửa sổ này.

en: Tab Position
vi: Vị trí thanh

en: Which side of the notebook holds the tabs
vi: Bên nào của vở giữ các thanh

en: Tab Border
vi: Viền Tab

en: Width of the border around the tab labels
vi: Độ rộng của viền quanh các nhãn thanh

en: Horizontal Tab Border
vi: Viền ngang thanh

en: Width of the horizontal border of tab labels
vi: Độ rộng của viền ngang quanh các nhãn thanh

en: Vertical Tab Border
vi: Viền dọc thanh

en: Width of the vertical border of tab labels
vi: Độ rộng của viền dọc quanh các nhãn thanh

en: Show Tabs
vi: Hiện thanh

en: Whether tabs should be shown or not
vi: Có nên hiển thị các thanh hay không

en: Show Border
vi: Hiện viền

en: Whether the border should be shown or not
vi: Có nên hiển thị viền hay không

en: Scrollable
vi: Có thể cuộn

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
vi: Nếu là ĐÚNG thì mũi tên cuộn sẽ được thêm vào nếu có quá nhiều thanh

en: Enable Popup
vi: Cho phép bật lên

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
vi: Nếu là ĐÚNG thì nhấn phím phải chuột trên vở sẽ bật lên một trình đơn có thể dùng để đi đến một trang khác

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
vi: Các thanh nên có kích thước bằng nhau hay không

en: Group ID for tabs drag and drop
vi: Mã nhận diện nhóm cho việc kéo và thả thanh nhỏ

en: Group for tabs drag and drop
vi: Nhóm cho việc kéo và thả thanh nhỏ

en: Tab label
vi: Nhãn thanh

en: The string displayed on the child's tab label
vi: Chuỗi được hiển thị trên nhãn thanh của ô điều khiển con

en: Menu label
vi: Nhãn trình đơn

en: The string displayed in the child's menu entry
vi: Chuỗi được hiển thị trên mục nhập trình đơn của ô điều khiển con

en: Tab expand
vi: Mở rộng thanh

en: Whether to expand the child's tab or not
vi: Có nên mở rộng thanh của ô điều khiển con hay không

en: Tab fill
vi: Lấp thanh

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
vi: Thanh của ô điều khiển con nên lấp vùng đã cấp phát hay không

en: Tab pack type
vi: Kiểu bó thanh

en: Tab reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại thanh nhỏ

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
vi: Có nên người dùng có khả năng sắp xếp lại thanh nhỏ hay không

en: Tab detachable
vi: Có thể tách rời thanh nhỏ

en: Whether the tab is detachable
vi: Thanh nhỏ có khả năng được tách rời hay không

en: Secondary backward stepper
vi: Bộ bước lùi phụ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
vi: Hiển thị một mũi tên lùi phụ tại cuối vùng thanh đối diện

en: Secondary forward stepper
vi: Bộ bước tới phụ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
vi: Hiển thị một mũi tên tới phụ tại cuối vùng thanh đối diện

en: Backward stepper
vi: Bộ bước lùi

en: Display the standard backward arrow button
vi: Hiển thị cái nút mũi tên lùi chuẩn

en: Forward stepper
vi: Bộ bước tới

en: Display the standard forward arrow button
vi: Hiển thị cái nút mũi tên tới chuẩn

en: Tab overlap
vi: Thanh nhỏ chồng lấp

en: Size of tab overlap area
vi: Kích thước của vùng chồng lấp hai thanh nhỏ

en: Tab curvature
vi: Độ cong thanh nhỏ

en: Size of tab curvature
vi: Độ cong thanh nhỏ

en: User Data
vi: Dữ liệu người dùng

en: Anonymous User Data Pointer
vi: Con trỏ dữ liệu của người dùng vô danh

en: Size of dropdown indicator
vi: Kích thước của cái chỉ thả xuống

en: Spacing around indicator
vi: Khoảng trong quanh cái chỉ

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
vi: Vị trí của bộ phân cách các ô theo điểm ảnh (0 nghĩa là bên trái, góc trên)

en: Position Set
vi: Đặt vị trí

en: TRUE if the Position property should be used
vi: ĐÚNG nếu tài sản "Position" (Vị trí) nên được dùng

en: Handle Size
vi: Cỡ móc

en: Width of handle
vi: Độ rộng của móc

en: Minimal Position
vi: Vị trí tối thiểu

en: Smallest possible value for the "position" property
vi: Giá trị nhỏ nhất có thể cho tài sản "Position" (Vị trí)

en: Maximal Position
vi: Vị trí tối đa

en: Largest possible value for the "position" property
vi: Giá trị lớn nhất có thể cho tài sản "Position" (Vị trí)

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con sẽ mở rộng và thu nhỏ cũng với ô điều khiển có nhiều ô

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con có thể thu nhỏ hơn đã yêu cầu

en: Whether or not the plug is embedded
vi: Có nên phít nhúng hay không

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
vi: Ô điều khiển xem thử nên chiếm toàn khoảng cách đã cấp phát cho nó hay không

en: Name of the printer
vi: Tên máy in

en: Backend
vi: Hậu phương

en: Backend for the printer
vi: Hậu phương cho máy in

en: Is Virtual
vi: là ảo

en: FALSE if this represents a real hardware printer
vi: FALSE (sai) nếu điều này đại diện một máy in phần cứng thật

en: Accepts PDF
vi: Chấp nhận PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PDF

en: Accepts PostScript
vi: Chấp nhận PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PostScript

en: State Message
vi: Thông điệp tình trạng

en: String giving the current state of the printer
vi: Chuỗi cho tình trạng hiện thời của máy in

en: The location of the printer
vi: Địa điểm của máy in

en: The icon name to use for the printer
vi: Tên biểu tượng cần dùng cho máy in

en: Job Count
vi: Tổng công việc

en: Number of jobs queued in the printer
vi: Số công việc được xếp hàng trong máy in

en: Source option
vi: Tùy chọn nguồn

en: The PrinterOption backing this widget
vi: Tùy chọn máy in nằm sau ô điều khiển này

en: Title of the print job
vi: Tựa của công việc in

en: Printer to print the job to
vi: Máy in nơi cần in ra công việc đó

en: Printer settings
vi: Thiết lập máy in

en: Track Print Status
vi: Theo dõi trạng thái in

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
vi: TRUE (đúng) nếu công việc in này sẽ tiếp tục tín hiệu thay đổi trạng thái sau khi dữ liệu in đã được gởi cho máy in hay máy phục vụ in.

en: Default Page Setup
vi: Thiết lập trang mặc định

en: The GtkPageSetup used by default
vi: Thiết lập trang GtkPageSetup được dùng theo mặc định

en: Print Settings
vi: Thiết lập in

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
vi: Thiết lập in GtkPrintSettings được dùng để sở khởi hộp thoại

en: A string used for identifying the print job.
vi: Chuỗi được dùng để nhận diện công việc in.

en: The number of pages in the document.
vi: Số trang trong tài liệu đó.

en: Current Page
vi: Trang hiện có

en: The current page in the document
vi: Trang hiện thời trong tài liệu đó

en: Use full page
vi: Dùng toàn trang

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
vi: TRUE (đúng) nếu gốc của ngữ cảnh nên nằm trong góc trang, không phải trong góc của vùng có thể chứa ảnh

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
vi: TRUE (đúng) nếu thao tác in sẽ tiếp tục thông báo trạng thái của công việc in sau khi dữ liệu in đã được gởi cho máy in hay máy phục vụ in.

en: The unit in which distances can be measured in the context
vi: Đơn vị đo khoảng cách trong ngữ cảnh đó

en: Show Dialog
vi: Hiện hộp thoại

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
vi: TRUE (đúng) nếu hộp thoại tiến hành được hiển thị trong khi in.

en: Allow Async
vi: Cho phép không đồng bộ

en: TRUE if print process may run asynchronous.
vi: TRUE (đúng) nếu cho phép tiến trình in chạy không đồng bộ

en: Export filename
vi: Xuất khẩu tên tập tin

en: The status of the print operation
vi: Trạng thái của thao tác in

en: Status String
vi: Chuỗi trạng thái

en: A human-readable description of the status
vi: Mô tả cho người đọc về trạng thái

en: Custom tab label
vi: Nhãn tab riêng

en: Label for the tab containing custom widgets.
vi: Nhãn cho tab chứa các ô điều khiển riêng.

en: The GtkPageSetup to use
vi: Thiết lập trang GtkPageSetup cần dùng

en: Selected Printer
vi: Máy in được chọn

en: The GtkPrinter which is selected
vi: Máy in GtkPrinter được chọn

en: Activity mode
vi: Chế độ hoạt động

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
vi: Nếu TRUE (đúng), GtkProgress (tiến hành GTK) nằm trong chế độ hoạt động, có nghĩa là nó thông báo có gì xảy ra, nhưng không thông báo lớp tiến hành. Dùng khi bạn làm công việc sẽ chiếm thời gian không rõ.

en: Whether the progress is shown as text.
vi: Có nên hiển thị tiến hành dạng văn bản hay không

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
vi: GtkAdjustment được kết nối tới thanh tiến hành (bị phản đối)

en: Bar style
vi: Kiểu dáng thanh

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
vi: Xác định kiểu dáng thanh dùng để hiển thị trong chế độ phần trăm (bị phản đối)

en: Activity Step
vi: Bước hoạt động

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
vi: Lượng tăng được dùng cho mỗi việc lặp lại trong chế độ hoạt động (bị phản đối)

en: Activity Blocks
vi: Khối hoạt động

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
vi: Số khối có thể vừa trên vùng thanh tiến hành trong chế độ hoạt động (bị phản đối)

en: Discrete Blocks
vi: Khối rời rạc

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
vi: Số khối rời rạc trong thanh tiến hành (khi hiển thị kiểu dáng rời rạc)

en: The fraction of total work that has been completed
vi: Phân số trên tổng số công việc đã hoàn tất

en: Pulse Step
vi: Bước đập

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
vi: Phân số trên tổng số tiến hành cần di chuyển khối nảy lên khi được đập

en: Text to be displayed in the progress bar
vi: Văn bản cần hiển thị trong thanh tiến hành

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
vi: Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục. Nếu thanh tiến hành không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi, nếu có

en: XSpacing
vi: Khoảng cách X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
vi: Khoảng cách thêm được áp dụng cho độ rộng của thanh tiến hành.

en: The value
vi: Giá trị

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
vi: Giá trị được trả gởi bởi « gtk_radio_action_get_current_value() » (gtk hành động chọn một lấy giá trị hiện thời) khi hành động này là hành động hiện thời trong nhóm nó.

en: The radio action whose group this action belongs to.
vi: Hành động chọn một trong cùng một nhóm với hành động này.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
vi: Tài sản giá trị của thành viên hoạt động hiện thời của nhóm sở hữu hành động này.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
vi: Nút chọn một trong cùng một nhóm với ô điều khiển này.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
vi: Mục trình đơn chọn một thuộc về nhóm cũng sở hữu ô điều khiển này.

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
vi: Chính sách cập nhật

en: How the range should be updated on the screen
vi: Cách cập nhật phạm vi trên màn hình

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng phạm vi này

en: Invert direction slider moves to increase range value
vi: Đảo hướng nào con trượt di chuyển để tăng giá trị phạm vi lên

en: Lower stepper sensitivity
vi: Độ nhạy bộ bước dưới

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
vi: Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên dưới của việc điều chỉnh

en: Upper stepper sensitivity
vi: Độ nhạy bộ bước trên

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
vi: Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên trên của việc điều chỉnh

en: Show Fill Level
vi: Hiện cấp điền

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
vi: Có nên hiển thị đồ họa chỉ thị cấp tô đầy trên máng xối hay không.

en: Restrict to Fill Level
vi: Giới hạn thành cấp tô đầy

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
vi: Có nên giới hạn biên trên thành cấp tô đầy hay không.

en: Fill Level
vi: Cấp tô đầy

en: The fill level.
vi: Cấp tô đầy.

en: Slider Width
vi: Độ rộng con trượt

en: Width of scrollbar or scale thumb
vi: Độ rộng của thanh cuộn hoặc nút tỷ lệ

en: Trough Border
vi: Viền máng xối

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
vi: Khoảng cách giữa nút/nút bước và góc xiên của máng xối bên ngoài

en: Stepper Size
vi: Cỡ nút bước

en: Length of step buttons at ends
vi: Độ dài của nút bước tại cả hai cuối

en: Stepper Spacing
vi: Khoảng cách nút bước

en: Spacing between step buttons and thumb
vi: Khoảng cách giữa mỗi nút bước và nút trượt

en: Arrow X Displacement
vi: Độ dịch mũi tên X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
vi: Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều X khi cái nút được bấm

en: Arrow Y Displacement
vi: Độ dịch mũi tên Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
vi: Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều Y khi cái nút được bấm

en: Draw slider ACTIVE during drag
vi: Con trượt vẽ HOẠT ĐỘNG trong khi kéo

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
vi: Khi bật (TRUE), các con trượt sẽ được vẽ như HOẠT ĐỘNG và có bóng VÀO trong khi đang được kéo

en: Trough Side Details
vi: Chi tiết bên máng xối

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
vi: Khi TRUE (đúng), con trượt ngăn cách hai bên có phần được vẽ với chi tiết khác nhau

en: Trough Under Steppers
vi: Máng xối dưới nút bước

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
vi: Có nên vẽ máng xối chiếm toàn phạm vị, hoặc loại trừ những cái nút bước và khoảng cách

en: Show Numbers
vi: Hiện số

en: Whether the items should be displayed with a number
vi: Có nên hiển thị mục vớ con số hay không

en: Recent Manager
vi: Bộ quản lý gần đây

en: The RecentManager object to use
vi: Đối tượng bộ quản lý gần đây RecentManager cần dùng

en: Show Private
vi: Hiện riêng

en: Whether the private items should be displayed
vi: Hiện/ẩn các mục riêng

en: Whether there should be a tooltip on the item
vi: Có nên hiển thị mẹo công cụ trên mục hay không

en: Show Icons
vi: Hiện biểu tượng

en: Whether there should be an icon near the item
vi: Có nên hiển thị biểu tượng gần mục hay không

en: Show Not Found
vi: Hiện Không tìm thấy

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
vi: Có nên hiển thị các mục chỉ tới tài nguyên không sẵn sàng hay không

en: Whether to allow multiple items to be selected
vi: Cho phép chọn cùng lúc nhiều mục hay không

en: Local only
vi: Chỉ cục bộ

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
vi: Có nên hạn chế các tài nguyên được chọn thành địa điểm URI kiểu « file: » cục bộ hay không

en: The maximum number of items to be displayed
vi: Số mục tối đa cần hiển thị

en: Sort Type
vi: Kiểu sắp xếp

en: The sorting order of the items displayed
vi: Thứ tự sắp xếp các mục được hiển thị

en: The current filter for selecting which resources are displayed
vi: Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tài nguyên nào

en: The full path to the file to be used to store and read the list
vi: Đường dẫn đầy đủ đến tập tin sẽ được dùng để cất giữ và đọc danh sách đó

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
vi: Số mục tối đa sẽ được trả gởi bởi tiến trình bộ quản lý gần đây lấy mục « gtk_recent_manager_get_items () »

en: The size of the recently used resources list
vi: Kích cỡ của danh sách tài nguyên vừa dùng

en: Lower limit of ruler
vi: Giới hạn dưới của thước đo

en: Upper limit of ruler
vi: Giới hạn trên của thước đo

en: Position of mark on the ruler
vi: Vị trí của dấu trên thước đo

en: Max Size
vi: Cỡ tối đa

en: Maximum size of the ruler
vi: Kích thước tối đa của thước đo

en: The metric used for the ruler
vi: Thước đo sử dụng cách đo nào

en: The number of decimal places that are displayed in the value
vi: Số lần số được hiển thị trong giá trị

en: Draw Value
vi: Giá trị vẽ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
vi: Có nên hiển thị giá trị hiện thời dạng chuỗi bên cạnh con trượt hay không

en: Value Position
vi: Vị trí giá trị

en: The position in which the current value is displayed
vi: Vị trí nơi hiển thị giá trị hiện thời

en: Slider Length
vi: Độ dài con trượt

en: Length of scale's slider
vi: Độ dài của con trượt của tỷ lệ

en: Value spacing
vi: Khoảng cách giá trị

en: Space between value text and the slider/trough area
vi: Khoảng cách giữa văn bản giá trị và vùng của con trượt/máng xối

en: The value of the scale
vi: Giá trị của tỷ lệ

en: The icon size
vi: Cỡ biểu tượng

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng co dãn cái nút

en: List of icon names
vi: Danh sách các tên biểu tượng

en: Minimum Slider Length
vi: Độ dài con trượt tối thiểu

en: Minimum length of scrollbar slider
vi: Chiều dài tối thiểu của con trượt của thanh cuộn

en: Fixed slider size
vi: Cỡ con trượt cố định

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
vi: Đừng thay đổi kích thước của con trượt, chỉ khóa nó là độ dài tối thiểu thôi

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
vi: Hiển thị một cái nút mũi tên đi lùi thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
vi: Hiển thị một cái nút mũi tên đi tới thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn

en: Horizontal Adjustment
vi: Chỉnh ngang

en: Vertical Adjustment
vi: Chỉnh dọc

en: Horizontal Scrollbar Policy
vi: Chính sách thanh cuộn ngang

en: When the horizontal scrollbar is displayed
vi: Khi nào nên hiển thị thanh cuộn nằm ngang

en: Vertical Scrollbar Policy
vi: Chính sách thanh cuộn dọc

en: When the vertical scrollbar is displayed
vi: Khi nào nên hiển thị thanh cuộn dọc

en: Window Placement
vi: Vị trí cửa sổ

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
vi: Các nội dung được định vị ở đâu tượng ứng với những thanh cuộn. Tài sản này có tác dụng chỉ nếu « Đặt vị trí cửa sổ » đã bật (TRUE).

en: Window Placement Set
vi: Đặt vị trí cửa sổ

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
vi: Có nên dùng « Đặt vị trí cửa sổ » để xác định địa điểm của nội dung tượng ứng với những thanh cuộn, hay không.

en: Shadow Type
vi: Kiểu bóng

en: Style of bevel around the contents
vi: Kiểu dáng của góc xiên ở quanh nội dung

en: Scrollbars within bevel
vi: Thanh cuộn bên trong cạnh xiên

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
vi: Để các thanh cuộn bên trong cạnh xiên của cửa sổ đã cuộn

en: Scrollbar spacing
vi: Khoảng cách thanh cuộn

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
vi: Số điểm ảnh giữa những thanh cuộn và cửa sổ đã cuộn

en: Scrolled Window Placement
vi: Vị trí cửa sổ đã cuộn

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
vi: Các nội dung của cửa sổ đã cuộn được định vị ở đâu tượng ứng với những thanh cuộn, nếu vị trí cửa sổ đã cuộn không có quyền cao hơn.

en: Draw
vi: Vẽ

en: Whether the separator is drawn, or just blank
vi: Có nên vẽ bộ ngăn cách, hoặc nó chỉ trắng thôi

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
vi: Khoảng thời gian tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là việc nhấp đúp (theo mili giây)

en: Double Click Distance
vi: Khoảng cách nhấp đúp

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
vi: Khoảng cách tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là nhấp đúp (theo điểm ảnh)

en: Whether the cursor should blink
vi: Con trỏ có chớp hay không

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
vi: Độ dài của chu kỳ chớp con trỏ, theo mili giây

en: Cursor Blink Timeout
vi: Thời hạn chớp con trỏ

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
vi: Thời gian sau đó con trỏ dừng chớp, theo giây

en: Split Cursor
vi: Con trỏ chia tách

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
vi: Có nên hiển thị hai con trỏ cho văn bản cả trái-sang-phải lẫn phải-sang-trái đề trộn với nhau

en: Name of theme RC file to load
vi: Tên tập tin sắc thái RC cần tải

en: Icon Theme Name
vi: Tên sắc thái biểu tượng

en: Name of icon theme to use
vi: Tên của sắc thái biểu tượng cần dùng

en: Fallback Icon Theme Name
vi: Tên sắc thái biểu tượng dự trữ

en: Name of a icon theme to fall back to
vi: Tên của sắc thái biểu tượng cần phục hồi khi cần thiết

en: Key Theme Name
vi: Tên sắc thái khóa

en: Name of key theme RC file to load
vi: Tên của tập tin sắc thái khóa RC cần dùng

en: Menu bar accelerator
vi: Phím tắt thanh trình đơn

en: Keybinding to activate the menu bar
vi: Phím tổ hợp có kích hoạt thanh trình đơn

en: Drag threshold
vi: Ngưỡng kéo

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
vi: Số điểm ảnh con trỏ có thể di chuyển trước khi thực hiện việc kéo

en: Font Name
vi: Tên phông chữ

en: Name of default font to use
vi: Tên phông chữ mặc cần dùng

en: Icon Sizes
vi: Cỡ biểu tượng

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
vi: Danh sách các kích thước biểu tượng (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...).

en: GTK Modules
vi: Mô-đun GTK

en: List of currently active GTK modules
vi: Danh sách các mô-đun GTK hoạt động hiện thời

en: Xft Antialias
vi: Làm trơn Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
vi: Có nên làm trơn phong chữ Xft: 0=không, 1=có, -1=mặc định

en: Xft Hinting
vi: Gợi ý Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
vi: Có nên gợi ý phông chữ Xft:0=không, 1=có, -1=mặc định

en: Xft Hint Style
vi: Kiểu gợi ý Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
vi: Có nên gợi ý bao nhiêu:
     •	 hintnone			không có
     • hintslight			một ít
     • hintmedium		vừa
     • hintfull				toàn

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
vi: Kiểu làm trơn theo điểm ảnh phụ:
     •	 none	không có
     • RGB
     • BGR
     • VRGB
     • VBGR

en: Xft DPI
vi: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
vi: Độ phân giải cho Xft, bằng 1024 * điểm/inso² (DPI). Hãy chọn -1 để dùng giá trị mặc định

en: Cursor theme name
vi: Tên sắc thái con trỏ

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
vi: Tên của sắc thái con trỏ cần dùng hay NULL (rỗng) để dùng sắc thái mặc định

en: Cursor theme size
vi: Cỡ sắc thái con trỏ

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
vi: Kích thước cần dùng cho các con trỏ, hay 0 để dùng kích thước mặc định

en: Alternative button order
vi: Thứ tự nút khác

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
vi: Các cái nút trong hộp thoại nên dùng thứ tự cái nút thay thế hay không

en: Alternative sort indicator direction
vi: Hướng chỉ thị sắp xếp xen kẽ

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
vi: Có hướng của các chỉ thị sắp xếp trong ô xem kiểu danh sách và cây nên đảo ngược so với mặc định (trong đó hướng xuống có nghĩa là « tăng dần ») hay không.

en: Show the 'Input Methods' menu
vi: Hiện trình đơn « Cách nhập »

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và ô xem văn bản có nên cung cấp khả năng thay đổi phương pháp nhập hay không

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
vi: Hiện trình đơn « Chèn ký tự điều khiển Unicode »

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và ô xem văn bản có nên cung cấp khả năng chèn ký tự điều khiển hay không

en: Start timeout
vi: Đầu thời hạn

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
vi: Giá trị bắt đầu của thời hạn, khi cái nút được bấm

en: Repeat timeout
vi: Lặp lại thời hạn

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
vi: Giá trị lặp lại của thời hạn, khi cái nút được bấm

en: Expand timeout
vi: Thời hạn bung

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
vi: Giá trị kéo dài cho thời hạn, khi ô điều khiển mở rộng vùng mới

en: Color scheme
vi: Lược đồ màu

en: A palette of named colors for use in themes
vi: Bảng chọn chứa một số màu sắc có nhãn tên, để dùng trong sắc thái

en: Enable Animations
vi: Bật hoạt cảnh

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
vi: Có nên bật khả năng hoạt cảnh cho toàn bộ công cụ hay không.

en: Enable Touchscreen Mode
vi: Bật chế độ Sờ Màn Hình

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
vi: Khi bật (TRUE), không cung cấp sự kiện thông báo việc di chuyển trên màn hình này

en: Tooltip timeout
vi: Thời hạn mẹo công cụ

en: Timeout before tooltip is shown
vi: Thời hạn trước khi hiển thị mẹo công cụ

en: Tooltip browse timeout
vi: Thời hạn duyệt mạo công cụ

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
vi: Thời hạn trước khi mẹo công cụ được hiển thị khi chế độ duyệt đã được bật

en: Tooltip browse mode timeout
vi: Thời hạn chế độ duyệt mẹo công cụ

en: Timeout after which browse mode is disabled
vi: Thời hạn sau đó chế độ duyệt bị tắt

en: Keynav Cursor Only
vi: Chỉ con chạy bằng phím

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
vi: Khi ĐÚNG, chỉ có phím con chạy sẵn sàng để duyệt qua các ô điều khiển

en: Keynav Wrap Around
vi: Cuộn qua bằng phím

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
vi: Có nên cuộn qua khi duyệt qua các ô điều khiển bằng bàn phím

en: Error Bell
vi: Chuông lỗi

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
vi: Khi ĐÚNG, việc duyệt bằng bàn phím và lỗi khác sẽ gây ra kêu bíp

en: Color Hash
vi: Băm màu

en: A hash table representation of the color scheme.
vi: Bảng băm đại diện lược đồ màu.

en: Default file chooser backend
vi: Hậu phương bộ chọn tập tin mặc định

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
vi: Tên của hậu phương GtkFileChooser (Gtk bộ chọn tập tin) cần dùng theo mặc định

en: Default print backend
vi: Hậu phương in mặc định

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
vi: Danh sách các hậu phương in GtkPrintBackend cần dùng theo mặc định

en: Default command to run when displaying a print preview
vi: Lệnh mặc định cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in

en: Command to run when displaying a print preview
vi: Lệnh cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in

en: Enable Mnemonics
vi: Bật gợi nhớ

en: Whether labels should have mnemonics
vi: Nhãn nên gợi nhớ hay không

en: Enable Accelerators
vi: Bật phím tắt

en: Whether menu items should have accelerators
vi: Mục trình đơn nên có phím tắt hay không

en: Recent Files Limit
vi: Hạn chế tập tin vừa dùng

en: Number of recently used files
vi: Số tập tin vừa dùng

en: Default IM module
vi: Mô-đun IM mặc định

en: Which IM module should be used by default
vi: Mặc định là nên dùng mô-đun IM nào

en: Recent Files Max Age
vi: Tập tin vừa dùng cũ nhất

en: Maximum age of recently used files, in days
vi: Tuổi tác tối đa của tập tin vừa dùng, theo ngày

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
vi: Các hướng trong đó nhóm kích thước có tác động tới những kích thước đã yêu câu cho các ô điều khiển thành phần của nó

en: Ignore hidden
vi: Bỏ qua bị ẩn

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
vi: Nếu TRUE (đúng), các ô điều khiển chưa được ánh xạ bị bỏ qua khi quyết định kích cỡ của nhóm

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
vi: Điều chỉnh chứa giá trị của cái nút xoay

en: Climb Rate
vi: Tỷ lệ tăng

en: Snap to Ticks
vi: Đính vạch khấc

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
vi: Có nên tự động thay đổi mọi giá trị không đúng thành lượng gia gần nhất của cái nút xoay

en: Whether non-numeric characters should be ignored
vi: Có bỏ qua ký tự không phải số hay không

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
vi: Cái nút xoay nên cuộn khi tới giới hạn nó

en: Update Policy
vi: Chính sách cập nhật

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
vi: Có nên luôn luôn cập nhật cái nút xoay, hoặc chỉ cập nhật khi giá trị được phép thôi

en: Reads the current value, or sets a new value
vi: Đọc giá trị hiện thời, hoặc đặt giá trị mới

en: Style of bevel around the spin button
vi: Kiểu dáng góc xiên quanh cái nút xoay

en: Has Resize Grip
vi: Có móc đổi cỡ

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
vi: Thanh trạng thái có móc thay đổi kích thước của cấp đầu hay không

en: The screen where this status icon will be displayed
vi: Màn hình nơi biểu tượng trạng thái sẽ được hiển thị

en: Whether or not the status icon is visible
vi: Có nên hiển thị biểu tượng trạng thái hay không

en: Whether or not the status icon is embedded
vi: Có nên nhúng biểu tượng trạng thái hay không

en: The orientation of the tray
vi: Hướng của khay

en: Row spacing
vi: Khoảng cách hàng

en: The amount of space between two consecutive rows
vi: Khoảng cách giữa hai hàng liên tiếp

en: Column spacing
vi: Khoảng cách cột

en: The amount of space between two consecutive columns
vi: Khoảng cách giữa hai cột liên tiếp

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
vi: Nếu TRUE (đúng), mọi ô bảng có cùng một độ rộng/cao

en: Left attachment
vi: Gắn trái

en: Right attachment
vi: Gắn phải

en: The column number to attach the right side of a child widget to
vi: Số cột nơi cần gắn bên phải của ô điều khiển con

en: Top attachment
vi: Gắn trên

en: The row number to attach the top of a child widget to
vi: Số hàng nơi cần gắn bên trên của ô điều khiển con

en: Bottom attachment
vi: Gắn dưới

en: Horizontal options
vi: Tùy chọn ngang

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
vi: Các tùy chọn xác định ứng xử ngang của ô điều khiển con

en: Vertical options
vi: Tùy chọn dọc

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
vi: Các tùy chọn xác định ứng xử dọc của ô điều khiển con

en: Horizontal padding
vi: Đệm ngang

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên phải, bên trái nó, theo điểm ảnh

en: Vertical padding
vi: Đệm dọc

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên trên, bên dưới nó, theo điểm ảnh

en: Horizontal adjustment for the text widget
vi: Điều chỉnh ngang cho ô điều khiển văn bản

en: Vertical adjustment for the text widget
vi: Điều chỉnh dọc cho ô điều khiển văn bản

en: Line Wrap
vi: Ngắt dòng

en: Whether lines are wrapped at widget edges
vi: Có nên ngắt dòng tại cạnh ô điều khiển hay không

en: Whether words are wrapped at widget edges
vi: Có nên ngắt từ tại cạnh ô điều khiển hay không

en: Tag Table
vi: Bảng thẻ

en: Text Tag Table
vi: Bảng thẻ văn bản

en: Current text of the buffer
vi: Văn bản hiện thời trong bộ đệm

en: Has selection
vi: Có phần chọn

en: Whether the buffer has some text currently selected
vi: Bộ đệm chứa văn bản đã chọn hay không

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
vi: Vị trí của dấu chèn (dạng hiệu số ra đầu bộ đệm)

en: Copy target list
vi: Chép danh sách đích

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
vi: Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để sao chép vào bảng tạm và cho nguồn DND

en: Paste target list
vi: Dán danh sách đích

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
vi: Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để dán từ bảng tạm và cho đích DND

en: Mark name
vi: Tên dấu

en: Left gravity
vi: Trọng lực bên trái

en: Whether the mark has left gravity
vi: Dấu có trọng lực bên trái hay không

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
vi: Tên dùng để tham chiếu đến thẻ văn bản. NULL (rỗng) là thẻ vô danh

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
vi: Màu nền dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)

en: Background full height
vi: Độ cao nền đầy đủ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
vi: Màu nền có tô đầy toàn bộ chiều cao dòng hay chỉ tô chiều cao của ký tự có thẻ

en: Background stipple mask
vi: Mặt nạ chấm nền

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
vi: Bitmap dùng để làm mặt nạ khi vẽ nền văn bản

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
vi: Màu cảnh gần dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)

en: Foreground stipple mask
vi: Mặt nạ chấm cảnh gần

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
vi: Bitmap dùng để làm mặt nạ khi vẽ cảnh gần văn bản

en: Text direction
vi: Hướng văn bản

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
vi: Hướng của văn bản, v.d. trái sang phải, phải sang trái

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
vi: Kiểu phông chữ dạng PangoStyle, v.d. « PANGO_STYLE_ITALIC » (kiểu dáng Pango nghiêng)

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
vi: Biến thể phông chữ dạng PangoVariant, v.d. « PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS » (biến thể pango chữ hoa nhỏ)

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
vi: Độ đậm phông chữ dạng số nguyên; hãy xem các giá trị định sẵn trong PangoWeight; ví dụ « PANGO_WEIGHT_BOLD » (độ đậm Pango in đậm)

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
vi: Độ dãn phông chữ dạng PangoStretch, ví dụ « PANGO_STRETCH_CONDENSED » (pango co dãn bị đồn lại)

en: Font size in Pango units
vi: Cỡ phông chữ (theo đơn vị Pango)

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
vi: Kích thước của phông chữ dạng hệ số co dãn tương đối so với kích thước phông chữ mặc định. Giá trị này thích nghi cho đúng với các thay đổi sắc thái v.v. thì đề nghị bạn sử dụng nó. Pango định sẵn vài hằng số như « PANGO_SCALE_X_LARGE » (pango tỷ lệ lớn lắm)

en: Left, right, or center justification
vi: Canh trái, phải, giữa

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
vi: Ngôn ngữ trong đoạn văn này, dùng mã hai chữ ISO (v.d. « vi » cho tiếng Việt). Pango có thể dùng mã này để gợi ý cách vẽ chữ. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định thích hợp sẽ được dùng.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
vi: Lượng cần thụt lề đoạn văn, theo điểm ảnh

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
vi: Độ dời chữ trên đường cơ bản theo đơn vị Pango (dưới đường cơ bản nếu độ nâng lên âm)

en: Pixels above lines
vi: Điểm ảnh trên dòng

en: Pixels below lines
vi: Điểm ảnh dưới dòng

en: Pixels inside wrap
vi: Điểm ảnh ở trong cuộn

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
vi: Không ngắt dòng, ngắt theo từ, hoặc ngắt theo ký tự

en: Custom tabs for this text
vi: Tab riêng cho văn bản này

en: Whether this text is hidden.
vi: Có nên ẩn văn bản này hay không.

en: Paragraph background color name
vi: Tên màu nền đoạn văn

en: Paragraph background color as a string
vi: Tên của màu nền của đoạn văn, dạng chuỗi

en: Paragraph background color
vi: Màu nền đoạn văn

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
vi: Màu nền của đoạn văn dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)

en: Margin Accumulates
vi: Lề tích lũy

en: Whether left and right margins accumulate.
vi: Lề bên trái và bên phải có tích lũy hay không.

en: Background full height set
vi: Độ cài nền đầy đủ được đặt

en: Whether this tag affects background height
vi: Thẻ này có nên tác động tới độ cao nền hay không

en: Background stipple set
vi: Mẫu chấm nền được đặt

en: Whether this tag affects the background stipple
vi: Thẻ này có nên tác động tới mẫu chấm nền hay không

en: Foreground stipple set
vi: Mẫu chấm cảnh gần được đặt

en: Whether this tag affects the foreground stipple
vi: Thẻ này có nên tác động tới mẫu chấm cảnh gần hay không

en: Justification set
vi: Canh đều được đặt

en: Whether this tag affects paragraph justification
vi: Thẻ này có nên tác động tới canh đều đoạn văn hay không

en: Left margin set
vi: Lề trái được đặt

en: Whether this tag affects the left margin
vi: Thẻ này có nên tác động tới lề bên trái hay không

en: Indent set
vi: Thụt lề được đặt

en: Whether this tag affects indentation
vi: Thẻ này có nên tác động tới thụt lề hay không

en: Pixels above lines set
vi: Điểm ảnh trên dòng được đặt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
vi: Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh trên dòng hay không

en: Pixels below lines set
vi: Điểm ảnh dưới dòng được đặt

en: Pixels inside wrap set
vi: Điểm ảnh ở trong dòng ngắt được đặt

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
vi: Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh giữa hai dòng bị ngắt hay không

en: Right margin set
vi: Lề phải được đặt

en: Whether this tag affects the right margin
vi: Thẻ này có nên tác động tới lề bên phải hay không

en: Wrap mode set
vi: Chế độ cuộn được đặt

en: Whether this tag affects line wrap mode
vi: Thẻ này có nên tác động tới chế độ ngắt dòng hay không

en: Tabs set
vi: Tab được đặt

en: Whether this tag affects tabs
vi: Thẻ này có nên tác động tới tab hay không

en: Invisible set
vi: Vô hình được đặt

en: Whether this tag affects text visibility
vi: Thẻ này có nên tác động tới hiển thị văn bản hay không

en: Paragraph background set
vi: Nền đoạn văn được đặt

en: Whether this tag affects the paragraph background color
vi: Thẻ này có nên tác động tới màu nền đoạn văn hay không

en: Pixels Above Lines
vi: Điểm ảnh trên dòng

en: Pixels Below Lines
vi: Điểm ảnh dưới dòng

en: Left Margin
vi: Lề trái

en: Right Margin
vi: Lề phải

en: Cursor Visible
vi: Hiện con trỏ

en: If the insertion cursor is shown
vi: Có nên hiển thị con trỏ hay không

en: Buffer
vi: Bộ đệm

en: The buffer which is displayed
vi: Bộ đệm cần hiển thị

en: Whether entered text overwrites existing contents
vi: Văn bản được gõ có ghi đè nội dung tồn tại hay không

en: Accepts tab
vi: Chấp nhận Tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
vi: Bấm phím Tab có nên gõ ký tự tab hay không

en: Error underline color
vi: Màu gạch dưới lỗi

en: Color with which to draw error-indication underlines
vi: Màu cần dùng khi vẽ gạch dưới để ngụ ý lỗi

en: Create the same proxies as a radio action
vi: Tạo cùng các ủy nhiệm với một hành động chọn một

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
vi: Các ủy nhiệm cho hành động này có hình như ủy nhiệm hành động chọn một hay không

en: If the toggle action should be active in or not
vi: Hành động bật/tắt có nên là hoạt động hay không

en: If the toggle button should be pressed in or not
vi: Có nên bấm cái nút bật tắt vào hay không

en: If the toggle button is in an "in between" state
vi: Nếu cái nút bật tắt có ở trong trạng thái « ở giữa » hay không

en: Draw Indicator
vi: Cái chỉ vẽ

en: If the toggle part of the button is displayed
vi: Nếu hiển thị phần bật tắt của cái nút hay không

en: The orientation of the toolbar
vi: Hướng của thanh công cụ

en: How to draw the toolbar
vi: Vẽ thanh công cụ như thế nào

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
vi: Có nên hiển thị mũi tên nếu thanh công cụ quá lớn, hay không

en: Tooltips
vi: Mẹo công cụ

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
vi: Các mẹo công cụ của thanh công cụ có nên là hoạt động hay không

en: Size of icons in this toolbar
vi: Kích thước các biểu tượng trên thanh công cụ này

en: Icon size set
vi: Đặt cỡ biểu tượng

en: Whether the icon-size property has been set
vi: Tài sản kích cỡ biểu tượng đã được đặt chưa

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
vi: Cửa sổ con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi cửa sổ cha to ra không

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
vi: Các cửa sổ con có nên có cùng kích thước hay không

en: Spacer size
vi: Cỡ bộ cách

en: Size of spacers
vi: Kích thước của bộ cách

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
vi: Khoảng cách viền giữa bóng của thanh công cụ và các cái nút

en: Maximum child expand
vi: Độ rộng con tối thiểu

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
vi: Khoảng cách tối đa mục có khả năng mở rộng sẽ nhận

en: Space style
vi: Kiểu khoảng cách

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
vi: Bộ cách là đường dọc hoặc chỉ trắng thôi

en: Button relief
vi: Đắp nổi nút

en: Type of bevel around toolbar buttons
vi: Kiểu góc xiên quanh cái nút của thanh công cụ

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
vi: Thanh công cụ mặc định chỉ có chữ, hay chữ và hình, hay chỉ có hình v.v.

en: Toolbar icon size
vi: Cỡ hình trên thanh công cụ

en: Size of icons in default toolbars
vi: Kích thước các biểu tượng trên thanh công cụ mặc định

en: Text to show in the item.
vi: Văn bản cần hiển thị trong mục này.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
vi: Nếu bật, đường gạch chân trong tài sản nhãn biểu thị rằng ký tự kế tiếp nên được dùng như là phím tắt gợi nhớ trong trình đơn trán

en: Widget to use as the item label
vi: Ô điều khiển cần dùng là nhãn của mục này

en: Stock Id
vi: ID chuẩn

en: The stock icon displayed on the item
vi: Biểu tượng chuẩn cần hiển thị trên mục này

en: The name of the themed icon displayed on the item
vi: Tên của biểu tượng của sắc thái được hiển thị trên mục này

en: Icon widget
vi: Điều hình

en: Icon widget to display in the item
vi: Ô điều khiển biểu tượng cần hiển thị trong mục này

en: Icon spacing
vi: Khoảng cách biểu tượng

en: Spacing in pixels between the icon and label
vi: Khoảng cách giữa biểu tượng và nhãn, theo điểm ảnh

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
vi: Có nên xem như mục thanh công cụ là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì các cái nút của thanh công cụ sẽ hiển thị chữ trong chế độ « GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (Gtk thanh công cụ cả hai nằm ngang)

en: TreeModelSort Model
vi: Mô hình TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
vi: Mô hình mà TreeModelSort (sắp xếp mô hình cây) cần sắp xếp

en: TreeView Model
vi: Mô hình TreeView

en: The model for the tree view
vi: Mô hình cho khung xem theo cây

en: Horizontal Adjustment for the widget
vi: Điều chỉnh ngang cho ô điều khiển

en: Vertical Adjustment for the widget
vi: Điều chỉnh dọc cho ô điều khiển

en: Headers Visible
vi: Hiện phần đầu

en: Show the column header buttons
vi: Hiển thị các cái nút tại đầu cột

en: Headers Clickable
vi: Có thể nhắp vào phần đầu

en: Column headers respond to click events
vi: Các phần đầu của cột sẽ hồi đáp các sự kiện nhắp chuột

en: Expander Column
vi: Cột mũi tên bung

en: Set the column for the expander column
vi: Đặt cột là cột mũi tên bung

en: Rules Hint
vi: Gợi ý quy tắc

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
vi: Đặt gợi ý để cơ chế sắc thái vẽ hàng bằng màu xen kẽ

en: Enable Search
vi: Bật tìm kiếm

en: View allows user to search through columns interactively
vi: Khung xem cho phép người dùng tìm kiếm qua cột một cách tương tác

en: Search Column
vi: Cột tìm kiếm

en: Model column to search through when searching through code
vi: Cột mô hình nơi cần tìm kiếm qua khi tìm kiếm qua mã

en: Fixed Height Mode
vi: Chế độ cao cố định

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
vi: Tăng tốc độ của GtkTreeView (khung xem cây Gtk) bằng cách giả sử mọi hàng có cùng một độ cao

en: Hover Selection
vi: Lựa chọn di chuyển

en: Hover Expand
vi: Bung di chuyển

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
vi: Các hàng có nên bung/co lại khi con trỏ di chuyển ở trên

en: Show Expanders
vi: Hiện mũi tên mở rộng

en: View has expanders
vi: Ô xem có mũi tên mở rộng

en: Level Indentation
vi: Thụt lề cấp

en: Extra indentation for each level
vi: Thụt lề thêm cho mỗi cấp

en: Rubber Banding
vi: Độ co giãn

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
vi: Có nên bật khả năng chọn nhiều mục bằng cách kéo con trỏ chuột hay không

en: Enable Grid Lines
vi: Bật các đường lưới

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
vi: Có nên vẽ đường lưới trong ô xem cây hay không

en: Enable Tree Lines
vi: Bật đường cây

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
vi: Có nên vẽ đường cây trong ô xem cây hay không

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các hàng.

en: Vertical Separator Width
vi: Độ rộng ngăn cách dọc

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
vi: Khoảng cách dọc giữa hai ô; phải là số chẵn

en: Horizontal Separator Width
vi: Độ rộng ngăn cách ngang

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
vi: Khoảng cách ngang giữa hai ô; phải là số chẵn

en: Allow Rules
vi: Cho phép quy tắc

en: Allow drawing of alternating color rows
vi: Cho phép vẽ hàng có màu xen kẽ

en: Indent Expanders
vi: Thụt lề bộ bung

en: Make the expanders indented
vi: Làm cho các bộ bung bị thụt lề

en: Even Row Color
vi: Màu hàng chẵn

en: Color to use for even rows
vi: Màu cần dùng cho các hàng chẵn

en: Odd Row Color
vi: Màu hàng lẻ

en: Color to use for odd rows
vi: Màu cần dùng cho các hàng lẻ

en: Row Ending details
vi: Chi tiết kết thúc hàng

en: Enable extended row background theming
vi: Bật dùng sắc thái nền hàng đã mở rộng

en: Grid line width
vi: Độ rộng đường lưới

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
vi: Độ rộng của đường lưới ô xem cây (theo điểm ảnh)

en: Tree line width
vi: Độ rộng đường cây

en: Width, in pixels, of the tree view lines
vi: Độ rộng của đường ô xem cây (theo điểm ảnh)

en: Grid line pattern
vi: Mẫu đường lưới

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường lưới ô xem cây

en: Tree line pattern
vi: Mẫu đường cây

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường ô xem cây

en: Whether to display the column
vi: Có nên hiển thị cột hay không

en: Column is user-resizable
vi: Người dùng có thể đổi kích thước của cột

en: Current width of the column
vi: Độ rộng cột hiện tại

en: Space which is inserted between cells
vi: Khoảng cách được chèn giữa hai ô

en: Sizing
vi: Làm cỡ

en: Resize mode of the column
vi: Chế độ thay đổi kích thước của cột

en: Fixed Width
vi: Độ rộng cố định

en: Current fixed width of the column
vi: Độ rộng cố định hiện thời của cột

en: Minimum allowed width of the column
vi: Độ rộng tối thiểu được phép cho cột này

en: Maximum allowed width of the column
vi: Độ rộng tối đa được phép cho cột này

en: Title to appear in column header
vi: Tựa đề sẽ xuất hiện trong phần đầu cột

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
vi: Cột nhận phần độ rộng thêm được cấp cho ô điều khiển

en: Clickable
vi: Có thể nhắp

en: Whether the header can be clicked
vi: Có thể nhắp chuột vào phần đầu hay không

en: Widget to put in column header button instead of column title
vi: Ô điều khiển cần để trên cái nút phần đầu cột, thay vào tựa đề cột

en: X Alignment of the column header text or widget
vi: Canh lề X của văn bản hay ô điều khiển trên phần đầu cột

en: Whether the column can be reordered around the headers
vi: Cột có thể được sắp thứ tự quanh phần đầu hay không

en: Sort indicator
vi: Cái chỉ sắp xếp

en: Whether to show a sort indicator
vi: Có nên hiển thị cái chỉ sắp xếp hay không

en: Sort direction the sort indicator should indicate
vi: Hướng sắp xếp mà cái chỉ sắp xếp nên hiển thị

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
vi: Có nên thêm mục trình tách rời vào trình đơn hay không

en: Merged UI definition
vi: Lời định nghĩa UI đã trộn

en: An XML string describing the merged UI
vi: Chuỗi XML diễn tả giao diện người dùng đã trộn

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) xác định giá trị vị trí ngang cho cổng xem này

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) xác định giá trị vị trí dọc cho cổng xem này

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
vi: Xác định vẽ ô bóng quanh cổng xem như thế nào

en: Widget name
vi: Tên ô điều khiển

en: Parent widget
vi: Ô điều khiển mẹ

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
vi: Ô điều khiển mẹ của ô điều khiển này. Phải là ô điều khiển kiểu chứa (Container)

en: Width request
vi: Yêu cầu độ rộng

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
vi: Đè chiều rộng yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều rộng tự nhiên

en: Height request
vi: Yêu cầu độ cao

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
vi: Đè chiều cao yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều cao tự nhiên

en: Whether the widget is visible
vi: Ô điều khiển có hiển thị hay không

en: Whether the widget responds to input
vi: Ô điều khiển có thể nhận tín hiệu vào hay không

en: Application paintable
vi: Ứng dụng sơn

en: Whether the application will paint directly on the widget
vi: Ứng dụng có sơn trực tiếp lên ô điều khiển hay không

en: Can focus
vi: Nhận tiêu điểm

en: Whether the widget can accept the input focus
vi: Có thể nhận tiêu điểm gõ hay không

en: Has focus
vi: Có tiêu điểm

en: Whether the widget has the input focus
vi: Ô điều khiển có tiêu điểm gõ hay không

en: Is focus
vi: Là tiêu điểm

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
vi: Ô điều khiển này là ô điều khiển mặc định (có tiêu điểm) ở trong cấp đầu

en: Can default
vi: Có thể làm mặc định

en: Whether the widget can be the default widget
vi: Có thể là ô điều khiển mặc định hay không

en: Has default
vi: Mặc định

en: Whether the widget is the default widget
vi: Nó là ô điều khiển mặc định hay không

en: Receives default
vi: Nhận mặc định

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển này sẽ nhận hành động mặc định khi có tiêu điểm

en: Composite child
vi: Con ghép

en: Whether the widget is part of a composite widget
vi: Ô điều khiển này là một phần của ô điều khiển ghép hay không

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
vi: Kiểu dáng của ô điều khiển này, bao gồm các thông tin về cách hiển thị như màu sắc v.v.

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
vi: Mặt nạ sự kiện quyết định ô điều khiển này nhận sự kiện GdkEvent kiểu nào

en: Extension events
vi: Sự kiện mở rộng

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
vi: Mặt nạ sự kiện quyết định ô điều khiển này nhận sự kiện mở rộng kiểu nào

en: No show all
vi: Không hiện hết

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
vi: « gtk_widget_show_all() » (Gtk ô điều khiển hiển thị tất cả) nên không có tác động tới ô điều khiển này hay có

en: Has tooltip
vi: Có mẹo công cụ

en: Whether this widget has a tooltip
vi: Ô điều khiển có mẹo công cụ hay không

en: Tooltip Text
vi: Văn bản méo công cụ

en: The contents of the tooltip for this widget
vi: Nội dung của mẹo công cụ cho ô điều khiển này

en: Tooltip markup
vi: Định dạng mẹo công cụ

en: Interior Focus
vi: Tiêu điểm trong

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
vi: Có nên vẽ cái chỉ tiêu điểm ở trong các ô điều khiển

en: Focus linewidth
vi: Độ rộng dòng tiêu điểm

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
vi: Độ rộng của dòng chỉ tiêu điểm (theo điểm ảnh)

en: Focus line dash pattern
vi: Mẫu gạch dòng tiêu điểm

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ cái chỉ tiêu điểm

en: Focus padding
vi: Đệm tiêu điểm

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
vi: Độ rộng giữa cái chỉ tiêu điểm và « hộp » ô điều khiển, theo điểm ảnh

en: Cursor color
vi: Màu con trỏ

en: Color with which to draw insertion cursor
vi: Màu vẽ con trỏ chèn

en: Secondary cursor color
vi: Màu con trỏ phụ

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
vi: Màu vẽ con trỏ chèn phụ khi hiệu chỉnh văn bản cả phải-sang-trái lẫn trái-sang-phải đều trộn với nhau

en: Cursor line aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể dòng con trỏ

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
vi: Tỷ lệ hình thể với đó cần vẽ con trỏ chèn

en: Draw Border
vi: Vẽ viền

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
vi: Kích thước vùng ở ngoại vùng được cấp cho ô điều khiển cần vẽ

en: Unvisited Link Color
vi: Màu liên kết chưa thăm

en: Color of unvisited links
vi: Màu của liên kết chưa thăm, chưa nhắp vào

en: Visited Link Color
vi: Màu liên kết đã thăm

en: Color of visited links
vi: Màu của liên kết đã thăm, đã nhắp vào

en: Wide Separators
vi: Bộ ngăn cách rộng

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
vi: Bộ ngăn cách có độ rộng có thể cấu hình hay không; nó nên được vẽ bằng hộp thay vào đường hay không

en: Separator Width
vi: Độ rộng bộ ngăn cách

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
vi: Độ rộng của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng

en: Separator Height
vi: Độ cao bộ ngăn cách

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
vi: Độ cao của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng (wide-separators) là TRUE (đúng)

en: Horizontal Scroll Arrow Length
vi: Độ dài mũi tên cuộn ngang

en: The length of horizontal scroll arrows
vi: Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều ngang

en: Vertical Scroll Arrow Length
vi: Độ dài mũi tên cuộn dọc

en: The length of vertical scroll arrows
vi: Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều dọc

en: Window Type
vi: Kiểu cửa sổ

en: Window Title
vi: Tựa đề cửa sổ

en: Window Role
vi: Vai cửa sổ

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
vi: Điều duy nhất nhận diện cửa sổ này, cần dùng khi phục hồi phiên chạy

en: Startup ID
vi: Mã nhận diện khởi chạy

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
vi: Điều duy nhất nhận diện cửa sổ này, dùng bởi tiến trình thông báo khởi chạy

en: Allow Shrink
vi: Cho phép co

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ không có kích thước tối thiểu. Nếu đặt ĐÚNG thì 99% trường hợp là một ý kiến không hay

en: Allow Grow
vi: Cho phép dãn

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
vi: Nếu ĐÚNG thì người dùng có thể mở rộng cửa sổ quá kích thước thiểu đa

en: If TRUE, users can resize the window
vi: Nếu ĐÚNG thì người dùng có thể thay đổi kích thước cửa sổ

en: Modal
vi: Cách thức

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ là cách thức (các cửa sổ khác không thể hoạt động khi cửa sổ này còn mở)

en: Window Position
vi: Vị trí cửa sổ

en: Default Width
vi: Độ rộng mặc định

en: The default width of the window, used when initially showing the window
vi: Độ rộng mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên

en: Default Height
vi: Độ cao mặc định

en: The default height of the window, used when initially showing the window
vi: Độ cao mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên

en: Destroy with Parent
vi: Hủy cùng mẹ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
vi: Nếu cửa sổ mẹ bị hủy thì cửa sổ này cũng bị hủy theo

en: Icon for this window
vi: Biểu tượng cho cửa sổ này

en: Name of the themed icon for this window
vi: Tên của biểu tượng của sắc thái cho cửa sổ này

en: Is Active
vi: Hoạt động

en: Whether the toplevel is the current active window
vi: Cấp đầu có là cửa sổ hiện thời hoạt động, hay không

en: Focus in Toplevel
vi: Tiêu điểm trong cấp đầu

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
vi: Có nên để tiêu điểm gõ ở trong GtkWindow (cửa sổ Gtk) này hay không

en: Type hint
vi: Gợi ý kiểu

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
vi: Gợi ý trợ giúp môi trường biết kiểu cửa sổ nào và xử lý nó như thế nào.

en: Skip taskbar
vi: Bỏ qua thanh tác vụ

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong thanh tác vụ.

en: Skip pager
vi: Bỏ qua bộ dàn trang

en: TRUE if the window should not be in the pager.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong bộ dàn trang.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên được hiển thị cho người dùng xem.

en: Accept focus
vi: Chấp nhận tiêu điểm

en: TRUE if the window should receive the input focus.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ hay không.

en: Focus on map
vi: Tiêu điểm khi ánh xạ

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ khi được ánh xạ hay không.

en: Decorated
vi: Trang trí

en: Whether the window should be decorated by the window manager
vi: Bộ quản lý cửa sổ nên trang trí cửa sổ này hay không

en: Deletable
vi: Có thể xoá bỏ

en: Whether the window frame should have a close button
vi: Khung cửa sổ nên có cái nút đóng hay không

en: Gravity
vi: Trọng lực

en: The window gravity of the window
vi: Trọng lực cửa sổ của cửa sổ này

en: Transient for Window
vi: Tạm cho cửa sổ

en: The transient parent of the dialog
vi: Mẹ tạm thời của hộp thoại đó

en: Opacity for Window
vi: Độ mờ đục cho cửa sổ

en: The opacity of the window, from 0 to 1
vi: Độ mờ đục của cửa sổ, từ 0 đến 1

en: IM Preedit style
vi: Kiểu dáng IM Preedit

en: How to draw the input method preedit string
vi: Vẽ chuỗi phương pháp nhập (IM) trước khi hiệu chỉnh (pre-edit) như thế nào

en: IM Status style
vi: Kiểu dáng trạng thái IM

en: How to draw the input method statusbar
vi: Vẽ chuỗi phương pháp nhập (IM) thanh trạng thái như thế nào

en: 3d-ish (button)
vi: Kiểu 3D (nút)

en: 3d-ish (gradient)
vi: Kiểu 3D (dốc)

en: Animations
vi: Hoạt ảnh

en: Colorize Scrollbar
vi: Đặt màu của thanh cuộn

en: Enable Animations on Progressbars
vi: Bật hoạt ảnh trên các thanh tiến hành

en: Gummy
vi: Dính

en: Inset
vi: Dát

en: Menubar Style
vi: Kiểu thanh trình đơn

en: Relief Style
vi: Kiểu dáng đắp

en: Requires style Glossy or Gummy
vi: Yêu cầu kiểu dáng Bóng loáng hay Dính

en: Scrollbar Color
vi: Màu thanh cuộn

en: Sets the Color of Scrollbars
vi: Đặt màu của thanh cuộn

en: Cell Indicator Size
vi: Cỡ chỉ thị ô

en: Edge Thickness
vi: Độ dày cạnh

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
vi: Kích cỡ của các cái nút chọn một và cái nút kiểm bên trong ô xem cây. (Lỗi #351764)

en: If set, button corners are rounded
vi: Đặt thì cái nút có góc tròn

en: Rounded Buttons
vi: Nút góc tròn

en: Handlebox Marks
vi: Dấu móc hộp

en: Inverted Dot
vi: Chấm đảo

en: Inverted Slash
vi: Xuyệc đảo

en: Mark Type 1
vi: Dấu kiểu 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
vi: Kiểu dấu cho cái nút trên thanh cuộn

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
vi: Kiểu dấu cho các móc trên trên thanh cuộn, hộp kéo v.v.

en: Paned Dots
vi: Chấm ô

en: Scrollbar Marks
vi: Dấu thanh cuộn

en: Scrollbar Type
vi: Kiểu thanh cuộn

en: Scrollbutton Marks
vi: Dấu nút cuộn

en: Slash
vi: Xuyệc

en: Some
vi: Một số

en: URL is %s, Alternative Text is %s
vi: URL là %s, chuỗi thay thế là %s

en: URL is %s
vi: URL là %s

en: grab focus
vi: lấy tiêu điểm

en: Panel containing HTML
vi: Phần chứa HTML

en: dark grey
vi: xám đen

en: light grey
vi: xám sáng

en: Choose Custom Color
vi: Chọn màu riêng

en: The currently selected color
vi: Màu được lựa chọn hiện thời

en: Default color
vi: Màu mặc định

en: The color associated with the default button
vi: Màu liên quan đến nút mặc định

en: Default label
vi: Nhãn mặc định

en: The label for the default button
vi: Nhãn cho nút mặc định

en: Color palette
vi: Bảng chọn màu

en: Custom color palette
vi: Bảng chọn màu riêng

en: Color state
vi: Tình trạng màu

en: State of the color combo
vi: Tình trạng của tổ hợp màu

en: The default color
vi: Màu mặc định

en: Description of the default color
vi: Mô tả về màu mặc định

en: Frame Shadow
vi: Bóng khung

en: A GtkRadioAction
vi: Một hành vi GtkRadioAction (hành động nút chọn một)

en: Insert HTML File
vi: Chèn tập tin HTML

en: Insert Text File
vi: Chèn tập tin nhập thô

en: Find A_gain
vi: Tìm tiế_p

en: _HTML File...
vi: Tập tin _HTML...

en: _Angel
vi: Th_iên thần

en: _Cool
vi: T_rơ tráo

en: Cr_ying
vi: K_hóc

en: _Devilish
vi: _Ma

en: _Embarrassed
vi: Lún_g túng

en: _Kiss
vi: Hô_n

en: _Monkey
vi: _Khỉ

en: _Indifferent
vi: _Thờ ơ

en: _Tongue
vi: _Lè lưỡi

en: _Frown
vi: C_au mày

en: _Smile
vi: Mỉm _cười

en: _Laughing
vi: Cười t_o

en: Smi_rk
vi: Cười điệ_u

en: Sur_prised
vi: N_gạc nhiên

en: _Wink
vi: Nhá_y mắt

en: _Undecided
vi: Phân _vân

en: S_ick
vi: _Bị bịnh

en: Te_xt File...
vi: Tập tin _văn bản...

en: Paste _Quotation
vi: Dán _trích dẫn

en: Re_place...
vi: Tha_y thế...

en: Check _Spelling...
vi: Kiểm tra _chính tả...

en: _Test URL...
vi: _Thử URL...

en: _Wrap Lines
vi: _Ngắt dòng

en: For_mat
vi: Đị_nh dạng

en: _Paragraph Style
vi: _Kiểu đoạn văn...

en: _Emoticon
vi: _Biểu tượng xúc cảm

en: _Alignment
vi: Chỉnh c_anh

en: Current _Languages
vi: _Ngôn ngữ hiện có

en: Center Alignment
vi: Canh giữa

en: Left Alignment
vi: Canh trái

en: Right Alignment
vi: Canh phải

en: HTML editing mode
vi: Chế độ sửa HTML

en: Plain _Text
vi: Văn bản _thô

en: Plain text editing mode
vi: Chế độ sửa văn bản thô

en: Header _1
vi: Tiêu đề _1

en: Header _2
vi: Tiêu đề _2

en: Header _3
vi: Tiêu đề _3

en: Header _4
vi: Tiêu đề _4

en: Header _5
vi: Tiêu đề _5

en: Header _6
vi: Tiêu đề _6

en: A_ddress
vi: Đị_a chỉ

en: _Preformatted
vi: Định dạng _sẵn

en: _Bulleted List
vi: Danh sách chấ_m điểm

en: _Roman Numeral List
vi: Danh sách chữ số _La mã

en: Numbered _List
vi: Danh sách đánh _số

en: _Alphabetical List
vi: Danh sách _ABC

en: _Link...
vi: _Liên kết...

en: _Rule...
vi: Đườ_ng...

en: Insert Rule
vi: Chèn đường

en: _Cell...
vi: Ô (_C)...

en: Pa_ge...
vi: T_rang...

en: Font _Size
vi: Cỡ _phông

en: _Font Style
vi: _Kiểu phông

en: _Plain Text
vi: Nhậ_p thô

en: Cell Contents
vi: Nội dung ô

en: Table Delete
vi: Xoá bảng

en: Table Insert
vi: Chèn bảng

en: Column After
vi: Cột đằng sau

en: Column Before
vi: Cột đằng trước

en: Insert _Link
vi: Chèn _liên kết

en: Row Above
vi: Hàng bên trên

en: Row Below
vi: Hàng bên dưới

en: Cell...
vi: Ô...

en: Image...
vi: Ảnh...

en: Link...
vi: Liên kết...

en: Page...
vi: Trang...

en: Paragraph...
vi: Đoạn văn...

en: Rule...
vi: Đường...

en: Table...
vi: Bảng...

en: Text...
vi: Văn bản...

en: Remove Link
vi: Gỡ bỏ liên kết

en: Add Word to Dictionary
vi: Thêm từ vào từ điển

en: Ignore Misspelled Word
vi: Bỏ qua từ sai chính tả

en: Add Word To
vi: Thêm từ vào

en: Re_place
vi: Tha_y thế

en: _Rule
vi: Đườn_g

en: _Table
vi: _Bảng

en: Paragraph Style
vi: Kiểu đoạn văn

en: Editing Mode
vi: Chế độ sửa

en: Font Color
vi: Màu chữ

en: The initial folder for file chooser dialogs
vi: Thư mục đầu tiên cho các hộp thoại chọn tập tin

en: The filename to use when saving
vi: Tên tập tin cần dùng khi lưu

en: HTML Mode
vi: Chế độ HTML

en: Edit HTML or plain text
vi: Soạn thảo mã HTML hay nhập thô

en: Inline Spelling
vi: Chính tả trực tiếp

en: Check your spelling as you type
vi: Kiểm tra chính tả trong khi gõ

en: Magic Links
vi: Liên kết ma thuật

en: Make URIs clickable as you type
vi: Làm cho URI nhấn được trong khi gõ

en: Magic Smileys
vi: Hình cười ma thuật

en: Convert emoticons to images as you type
vi: Chuyển đổi hình cười sang ảnh trong khi gõ

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
vi: <b>Chỉnh canh và Ứng xử</b>

en: <b>Alignment</b>
vi: <b>Chỉnh canh</b>

en: <b>Background Image</b>
vi: <b>Ảnh nền</b>

en: C_ell
vi: Ô (_E)

en: C_ustom:
vi: Tự _chọn:

en: Cell Properties
vi: Thuộc tính ô

en: Col_umn
vi: _Cột

en: Column Span:
vi: Ô theo cột:

en: Hea_der Style
vi: Kiểu t_iêu đề

en: I_mage:
vi: Ản_h:

en: Left
    Center
    Right
vi: Trái
    Giữa
    Phải

en: Link Properties
vi: Thuộc tính liên kết

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
vi: Không có
    Giấy bị khoan
    Mực màu xanh
    Giấy
    Ribbon
    Nửa đêm
    Mật
    Nháp
    Giấy kẻ ô

en: Paragraph Properties
vi: Thuộc tính đoạn văn

en: R_eplace:
vi: Th_ay thế

en: Replace Confirmation
vi: Xác nhận thay thế

en: Rule Properties
vi: Thuộc tính đường

en: S_haded
vi: Đổ _bóng

en: Select An Image
vi: Chọn một ảnh

en: T_emplate:
vi: _Mẫu :

en: Table Properties
vi: Thuộc tính bảng

en: Text Properties
vi: Thuộc tính văn bản

en: Top
    Middle
    Bottom
vi: Trên
    Giữa
    Dưới

en: _Color:
vi: _Màu :

en: _Link:
vi: _Liên kết:

en: _Padding:
vi: Đệ_m:

en: _Regular expression
vi: _Biểu thức chính quy

en: _Wrap Text
vi: _Ngắt dòng

en: _X-Padding:
vi: Đệm _X:

en: _Y-Padding:
vi: Đệm _Y:

en: px
    %
    follow
vi: px
    %
    theo sau

en: The language used by the spell checker
vi: Ngôn ngữ được dùng bởi công cụ kiểm tra chính tả

en: Suggestions for "%s"
vi: Góp ý về « %s »

en: Misspelled Word
vi: Từ sai chính tả

en: The current misspelled word
vi: Từ sai chính tả hiện tại

note: Replace All Button
en: R_eplace All
vi: Thấy thế tất _cả

note: Add Word Button
en: _Add Word
vi: Thê_m từ

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
vi: Không rõ (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
vi: Mặc định

en: HTML Output
vi: Kết xuất HTML

en: HTML Source
vi: Mã nguồn HTML

en: Plain Source
vi: Mã nguồn thô

en: HTML _Output
vi: Kết _xuất HTML

en: _HTML Source
vi: Mã nguồn _HTML

en: _Plain Source
vi: Mã nguồn _thô

en: Alphabetical List
vi: Danh sách ABC

en: Center justifies the paragraphs
vi: Canh giữa các đoạn văn

en: Check spelling of the document
vi: Kiểm tra chính tả của tài liệu

en: Emoti_con
vi: Biểu tượng xúc _cảm

en: Find again
vi: Tìm tiếp

en: Find and Replace
vi: Tìm và Thay thế

en: Find and replace
vi: Tìm và thay thế

en: Insert Crying emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Khóc vào tài liệu...

en: Insert Frown emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Cau mày vào tài liệu...

en: Insert HTML file into document...
vi: Chèn tập tin HTML vào tài liệu...

en: Insert HTML link into document...
vi: Chèn liên kết HTML vào tài liệu...

en: Insert HTML template into document...
vi: Chèn mẫu HTML vào tài liệu...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Thơ ơ vào tài liệu...

en: Insert Laughing emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Cười to vào tài liệu...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm « Chết chưa! » vào tài liệu...

en: Insert Sick emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Bị bịnh vào tài liệu...

en: Insert Smile emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Mỉm cười vào tài liệu...

en: Insert Surprised emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Ngạc nhiên vào tài liệu...

en: Insert Tongue emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm lè lưỡi vào tài liệu...

en: Insert Undecided emoticon into document...
vi: Chèm Biểu tượng xúc cảm Phân vân vào tài liệu...

en: Insert Wink emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Nháy mắt vào tài liệu...

en: Insert image
vi: Chèn ảnh

en: Insert image into document...
vi: Chèn ảnh vào tài liệu...

en: Insert link
vi: Chèn liên kết

en: Insert rule
vi: Chèn đường

en: Insert rule into document...
vi: Chèn đường thẳng nằm ngang vào tài liệu...

en: Insert table into document...
vi: Chèn bảng vào tài liệu...

en: Insert text file into document...
vi: Chèn tập tin văn bản vào tài liệu...

en: Left justifies the paragraphs
vi: Canh bên trái các đoạn văn

en: Make the current Paragraph style Normal
vi: Chuyển đổi kiểu dáng đoạn văn hiện thời thành Chuẩn

en: Make the current Paragraph style Preformat
vi: Chuyển đổi kiểu dáng đoạn văn hiện thời thành Định dạng sẵn

en: Make the current paragraph a bulleted list
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành danh sách chấm điểm

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành danh sách chữ số La mã

en: Make the current paragraph a numbered list
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành danh sách đánh số

en: Make the current paragraph an H1 header
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành tiêu đề H1

en: Make the current paragraph an H2 header
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành tiêu đề H2

en: Make the current paragraph an H3 header
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành tiêu đề H3

en: Make the current paragraph an H4 header
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành tiêu đề H4

en: Make the current paragraph an H5 header
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành tiêu đề H5

en: Make the current paragraph an H6 header
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành tiêu đề H6

en: Make the current paragraph an address
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành địa chỉ

en: Make the current paragraph an alphabetical list
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành danh sách ABC

en: Oh _No!
vi: _Chết chưa!

en: Paste the clipboard as a quotation
vi: Dán từ bảng nháp theo dạng đoạn trích dẫn

en: Preformat
vi: Định dạng sẵn

en: Redo previously undone change
vi: Làm lại bước thay đổi mới hủy

en: Right justifies the paragraphs
vi: Canh bên phải các đoạn văn

en: Roman Numeral List
vi: Danh sách chữ số La mã

en: Select the entire contents of the document
vi: Chọn toàn nội dung của tài liệu

en: Su_rprised
vi: N_gạc nhiên

en: Te_mplate...
vi: _Mẫu...

en: Ton_gue
vi: _Lè lưỡi

en: Undo previous changes
vi: Hủy các bước thay đổi mới làm

en: _Font Size
vi: Cỡ _phông

en: _Heading
vi: _Tiêu đề

en: _Page...
vi: T_rang...

en: _Paragraph...
vi: Đoạn _văn...

en: _Style
vi: _Kiểu dáng

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
vi: _Văn bản...

en: GNOME HTML Editor
vi: Bộ biên soạn HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
vi: Điều khiển Biên soạn HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
vi: Bộ tạo trình soạn thảo HTML GNOME

en: Perforated paper
vi: Giấy bị khoan

en: Blue ink
vi: Mực xanh

en: Ribbon
vi: Ruy băng

en: Midnight
vi: Nửa đêm

en: Graph paper
vi: Giấy kẻ ô

en: Background Image
vi: Ảnh nền

en: Background Image File Path
vi: Đường dẫn tập tin ảnh nền

en: Could not load glade file.
vi: Không nạp được tập tin glade.

en: color preview
vi: xem thử màu sắc

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
vi: Màu tự chọn:

en: GtkHTML Editor Control
vi: Điều khiển Biên soạn GtkHTML

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
vi: -2
    -1
    Chuẩn
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
vi: <b>Chỉnh canh và Ứng xử</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
vi: <span weight="bold">Bố trí</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
vi: <span weight="bold">Liên kết</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
vi: <span weight="bold">Kích cỡ</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
vi: <span weight="bold">Kiểu dáng</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
vi: <span weight="bold">Mẫu</span>

en: Colu_mns:
vi: Cộ_t:

en: Column span:
vi: Ô theo cột:

en: Hea_der style
vi: Kiểu t_iêu đề

en: Horizontal alignment:
vi: Canh nằm ngang:

en: Horizontal:
vi: Ngang:

en: Left
    Center
    Right
    None
vi: Trái
    Giữa
    Phải
    Không có

en: Link properties
vi: Thuộc tính liên kết

en: Row span:
vi: Ô theo hàng:

en: Vertical:
vi: Dọc:

en: Error loading file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi nạp tập tin « %s »: %s

en: Roman List
vi: Danh sách chữ số La mã

en: Header 1
vi: Tiêu đề 1

en: Header 2
vi: Tiêu đề 2

en: Header 3
vi: Tiêu đề 3

en: Header 4
vi: Tiêu đề 4

en: Header 5
vi: Tiêu đề 5

en: Header 6
vi: Tiêu đề 6

en: Text Style...
vi: Kiểu văn bản...

en: Paragraph Style...
vi: Kiểu đoạn văn...

en: Link Style...
vi: Kiểu liên kết...

en: Rule Style...
vi: Kiểu đường...

en: Image Style...
vi: Kiểu ảnh...

en: Cell Style...
vi: Kiểu ô...

en: Table Style...
vi: Kiểu bảng...

en: Page Style...
vi: Kiểu trang...

en: Table insert
vi: Bảng chèn

en: Row above
vi: Hàng bên trên

en: Row below
vi: Hàng bên dưới

en: Column before
vi: Cột đằng trước

en: Column after
vi: Cột đằng sau

en: Table delete
vi: Bảng xóa

en: Cell contents
vi: Nội dung ô

en: Add Word to
vi: Thêm từ vào

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
vi: Từ điển %s

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
vi: Xác nhận thay thế

en: Search _backward
vi: Tìm _ngược

en: _Backward
vi: _Ngược

en: _Regular Expression
vi: _Biểu thức chính quy

en: Input the words you want to search here
vi: Gõ vào đây chuỗi bạn muốn tìm

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
vi: Không thêm được từ vào từ điển
    vì thiết lập ngôn ngữ bị hỏng.

en: No misspelled word found
vi: Không tìm thấy từ sai chính tả

en: Spell checker
vi: Bộ kiểm tra chính tả

en: Place your text here
vi: Ghi vào đây

en: Image frame
vi: Khung ảnh

en: Template Labels
vi: Nhãn mẫu

en: Open file...
vi: Mở tập tin...

en: Save file as...
vi: Lưu tập tin là...

en: GtkHTML Editor Test Container
vi: Bộ chứa Thử Biên soạn GtkHTML

en: Left align
vi: Canh lề trái

en: Right align
vi: Canh lề phải

en: Toggle typewriter font style
vi: Bật tắt kiểu dáng phông máy đánh chữ

en: Makes the text bold
vi: Khiến văn bản in đậm

en: Makes the text italic
vi: Khiến văn bản in nghiêng

en: Underlines the text
vi: Gạch dưới văn bản

en: Strikes out the text
vi: Gạch đè văn bản

en: Indents the paragraphs less
vi: Giảm khoảng thụt lề của đoạn văn

en: Indents the paragraphs more
vi: Tăng khoảng thụt lề của đoạn văn

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Đối tượng được sửa đã bị gỡ bỏ khỏi tài liệu.
    Vậy không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: Whether the html can be edited
vi: Có thể chỉnh sửa mã html không

en: Document Title
vi: Tựa đề tài liệu

en: The title of the current document
vi: Tựa đề của tài liệu hiện có

en: Document Base
vi: Cơ bản tài liệu

en: The base URL for relative references
vi: Địa chỉ URL cơ bản cho tham chiếu tương đối

en: Target Base
vi: Cơ bản đích

en: The base URL of the target frame
vi: Địa chỉ URL co bản của khung đích

en: Fixed Width Font
vi: Phông độ rộng cứng

en: The Monospace font to use for typewriter text
vi: Phông chữ đơn cách cần dùng cho văn bản kiểu máy đánh chữ

en: New Link Color
vi: Màu liên kết mới

en: The color of new link elements
vi: Màu của phần tử liên kết mới

en: The color of visited link elements
vi: Màu của phần tử liên kết đã dùng

en: Active Link Color
vi: Màu liên kết hoạt động

en: The color of active link elements
vi: Màu của phần tử liên kết đang nhấn vào

en: Spelling Error Color
vi: Màu lỗi chính tả

en: The color of the spelling error markers
vi: Màu của dấu hiệu lỗi chính tả

en: Cite Quotation Color
vi: Màu đoạn trích dẫn

en: The color of the cited text
vi: Màu của đoạn đã trích dẫn

en: Submit Query
vi: Gửi truy vấn

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
vi: Không thể cấp phát phông chữ in mặc định

en: GtkHTML Test
vi: Thử GtkHTML

en: Print pre_view
vi: _Xem thử bản in

en: GtkHTML Test Application
vi: Ứng dụng thử GtkHTML

en: Escape Character
vi: Ký tự thoát

en: Escaping character for syntax patterns
vi: Ký tự thoát cho mẫu cú pháp

en: Check Brackets
vi: Kiểm tra ngoặc

en: Whether to check and highlight matching brackets
vi: Có nên kiểm tra và tô sáng mỗi cặp dấu ngoặc tương ứng hay không

en: Whether to highlight syntax in the buffer
vi: Có nên tô sáng cú pháp trong vùng đệm hay không

en: Maximum Undo Levels
vi: Cấp hủy bước tối đa

en: Language object to get highlighting patterns from
vi: Đối tượng ngôn ngữ từ đó cần lấy mẫu tô sáng

en: Language specification directories
vi: Thư mục đặc tả ngôn ngữ

en: GtkSourceBuffer object to print
vi: Đối tượng GtkSourceBuffer cần in

en: Print Footer
vi: In chân trang

en: Base-N Integer
vi: Số nguyên cơ số N

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview 1.7.2 for GNOME HEAD)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  255 (gtksourceview 1.90.4)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
vi: Kiểu dữ liệu

en: Preprocessor
vi: Bộ tiền xử lý

en: Others 2
vi: Khác 2

en: Others 3
vi: Khác 3

en: Tag ID
vi: ID thẻ

en: ID used to refer to the source tag
vi: ID dùng để tham chiếu đến thẻ nguồn

en: Tag style
vi: Kiểu thẻ

en: The style associated with the source tag
vi: Kiểu dáng gắn với thẻ nguồn

en: Margin position
vi: Vị trí lề

en: Use smart home/end
vi: Dùng Home/End thông minh

en: Whether to highlight the current line
vi: Có nên tô sáng dòng hiện thời hay không

en: Margin Line Alpha
vi: Anfa đường lề

en: Transparency of the margin line
vi: Độ trong suốt của đường lề

en: Margin Line Color
vi: Màu đường lề

en: Color to use for the right margin line
vi: Màu cần dùng cho đường lề phải

en: Margin Overlay Toggle
vi: Bật/tắt phủ lề

en: Whether to draw the right margin overlay
vi: Có nên hiển thị phụ lề phải hay không

en: Margin Overlay Alpha
vi: Anfa phụ lề

en: Transparency of the margin overlay
vi: Độ trong suốt của vật phủ lề

en: Margin Overlay Color
vi: Màu phụ lề

en: Color to use for drawing the margin overlay
vi: Màu cần dùng để vẽ phủ lề

en: Character Constant
vi: Hằng Ký tự

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
vi: Ghi chú dòng

en: Preprocessor Keyword
vi: Từ khóa bộ tiền xử lý

en: True And False
vi: Đúng và Sai

en: Literals
vi: Nghĩa chữ

en: Primitive
vi: Nguyên thuỷ

en: '#if 0' Comment
vi: Ghi chú '#if 0'

note: Comments
en: Block Comment
vi: Ghi chú khối

en: Common Macro
vi: Bộ lệnh chung

en: Floating Point Number
vi: Số điểm phù động

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
vi: Số thập lục

en: Octal Number
vi: Số bát phân

en: Preprocessor Definitions
vi: Định nghĩa tiền xử lý

en: ChangeLog
vi: Bản ghi đổi

en: Multiline String
vi: Chuỗi đa dòng

en: Primitives
vi: Nguyên thuỷ

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
vi: Quy tắc định vị

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
vi: Điều định giới giá trị thuộc tính

note: #-#-#-#-#  254 (gtksourceview 1.7.2 for GNOME HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
vi: Chiều

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
vi: Màu thập lục

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
vi: Điều sửa đổi độ quan trọng

en: Known Property Values
vi: Giá trị tài sản đã biết

en: Operators
vi: Toán tử

en: Property Names
vi: Tên tài sản

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
vi: Điều chấm câu

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
vi: Cú pháp chọn

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
vi: Hàng-giả chọn

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
vi: Phần tử-giả chọn

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
vi: Tham chiếu ký tự Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
vi: Phạm vi Unicode

en: Binary Number
vi: Số nhị phân

en: Char Literal
vi: Nghĩa chữ ký tự

en: Grave Literal
vi: Nghĩa chữ huyền

en: Nested Comment
vi: Ghi chú lồng nhau

en: Special Tokens
vi: Hiệu bài đặc biệt

en: String Literal
vi: Nghĩa chữ chuỗi

en: Exec Parameter
vi: Tham số thực hiện

en: Non Standard Key
vi: Phím khác chuẩn

en: Standard Key
vi: Phím chuẩn

note: #-#-#-#-#  255 (gtksourceview 1.90.4)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
vi: Trường hợp đặc biệt

en: Closing Bracket
vi: Ngoặc đóng

en: Formatting Elements
vi: Phần tử Định dạng

en: GUI Elements
vi: Phần tử Giao diện

en: Header Elements
vi: Phần tử Đầu trang

en: Structural Elements
vi: Phần tử Cấu trúc

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
vi: Phần tử Cấu trúc 2

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
vi: Chuỗi nháy đôi

en: Include Directive
vi: Chỉ thị bao gồm (include)

en: Keysymbol
vi: Ký hiệu khóa

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
vi: Chuỗi nháy đơn

en: Preprocessor Definition
vi: Lời định nghĩa bộ tiền xử lý

en: Type or Constructor
vi: Kiểu hay bộ xây dựng

en: Sectional
vi: Phần

en: Decimal Number
vi: Số thập phân

en: Declarations
vi: Lời tuyên bố

en: Future Reserved Words
vi: Từ dữ trữ cho tương lai

en: Modifiers
vi: Bộ sửa đổi

en: Array Operators
vi: Toán tử mảng

en: Constructors
vi: Bộ xây dựng

en: Error Handling
vi: Quản lý lỗi

en: Floating-Point Number
vi: Số điểm phù động

en: Flow Keywords
vi: Từ khóa luồng

en: Global Functions
vi: Hàm toàn cục

en: Global Properties
vi: Tài sản toàn cục

en: Hexadecimal Number
vi: Số thập lục

en: Math Value Properties
vi: Tài sản giá trị toán

en: Object Functions
vi: Hàm đối tượng

en: Object Properties
vi: Tài sản đối tượng

en: Unicode Escape Sequence
vi: Dãy thoát Unicode

en: Word Operators
vi: Toán tử từ

en: Comment Environment
vi: Môi trường ghi chú

en: Math
vi: Toán học

en: Line Comment 2
vi: Ghi chú dòng 2

en: Multiline String 2
vi: Chuỗi đa dòng 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
vi: Chuỗi nháy ngược

en: Directives
vi: Chỉ thị

en: Special Targets
vi: Đích đặc biệt

en: Variable1
vi: Biến 1

en: Variable2
vi: Biến 2

en: Core Keywords
vi: Từ khóa lõi

en: Core Types
vi: Kiểu lõi

en: Keywords Defined by Macros
vi: Từ khóa được bộ lệnh định nghĩa

en: Boolean Constant
vi: Hằng luận lý

en: Multiline Double Quoted String
vi: Chuỗi đã trích dẫn đôi đa dòng

en: Multiline Single Quoted String
vi: Chuỗi đã trích dẫn đơn đa dòng

en: Reserved Constant
vi: Hằng dành riêng

en: Block Comment 1
vi: Ghi chú khối 1

en: Block Comment 2
vi: Ghi chú khối 2

en: Boolean Bitwise Operators
vi: Toàn tử cách một ví trị bit luận lý

en: Builtin Functions
vi: Hàm có sẵn (builtin)

en: Builtin Types
vi: Kiểu có sẵn (builtin)

en: Builtin Values
vi: Giá trị có sẵn (builtin)

en: Functions and Function Modifiers
vi: Hàm và điều sửa đổi hàm

en: General Format
vi: Định dạng chung

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
vi: Từ khóa vòng lặp, luồng và ngoại lệ

en: Math Operators
vi: Toán tử toán học

en: Preprocessor Defines
vi: Định nghĩa tiền xử lý

en: Type, Class and Object Keywords
vi: Từ khóa đối tượng, hàng và kiểu

en: Function Call
vi: Lời gọi hàm

en: Method Call
vi: Lời gọi phương pháp

en: String2
vi: Chuỗi2

en: String3
vi: Chuỗi3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
vi: Ghi chú dòng bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
vi: Ghi chú khối C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
vi: Ghi chú dòng C++

en: Case Insensitive Keyword
vi: Từ khoá không phân biệt hoa/thường

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
vi: Từ khoá phân biệt hoa/thường

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
vi: Thẻ mở PHP thứ nhất

en: HTML Block
vi: Khối HTML

en: Builtins
vi: Dựng sẵn

en: Module Handler
vi: Bộ xử lý mô-đun

en: Assignment Operator
vi: Toán tử gán

en: Delimiter
vi: Bộ giới hạn

en: Attribute Definitions
vi: Lời định nghĩa thuộc tính

en: Class Variables
vi: Biến hàng

en: Definitions
vi: Lời định nghĩa

en: Global Variables
vi: Biến toàn cục

en: Instance Variables
vi: Biến mỗi lần

en: Module Handlers
vi: Bộ xử lý mô-đun

en: Multiline Comment
vi: Ghi chú đa dòng

en: Pseudo Variables
vi: Biến-giả

en: RegExp Variables
vi: Biến biểu thức chính quy

en: Scheme
vi: Lược đồ

en: Built-in Command
vi: Lệnh có sẵn

en: Common Command
vi: Lệnh thường dùng

en: Punctuator
vi: Điều chấm câu

en: Conditional Define
vi: Định nghĩa có điều kiện

en: Define
vi: Định nghĩa

en: Flow Conditional
vi: Luồng có điều kiện

en: RPM Variable
vi: Biến RPM

en: RPM spec
vi: Đặc tả RPM

en: ANSI Datatypes
vi: Kiểu dữ liệu ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
vi: Từ khoá dành riêng ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
vi: Hàm tập hợp

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
vi: Hàm phân tích

en: Character Functions Returning Character Values
vi: Hàm ký tự trả lại giá trị ký tự

en: Character Functions Returning Number Values
vi: Hàm ký tự trả lại giá trị số

en: Collection Functions
vi: Hàm tập hợp

en: Conditions
vi: Điều kiện

en: Conversion Functions
vi: Hàm chuyển đổi

en: Data Mining Functions
vi: Hàm tìm dữ liệu

en: Datetime Functions
vi: Hàm thời gian/ngày

en: Encoding and Decoding Functions
vi: Hàm mã hóa và giải mã

en: Environment and Identifier Functions
vi: Hàm môi trường và nhận diện

en: General Comparison Functions
vi: Hàm so sánh chung

en: Hierarchical Function
vi: Hàm hệ đẳng cấp

en: Integer Literals
vi: Số nguyên nghĩa chữ

en: Large Object Functions
vi: Hàm đối tượng lớn

note: Model Functions
en: Model Functions
vi: Hàm mô hình

en: NLS Character Functions
vi: Hàm ký tự NLS

en: NULL-Related Functions
vi: Hàm liên quan đến NULL (rỗng)

en: Null
vi: Rỗng

en: Number Literals
vi: Số nghĩa chữ

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
vi: Hàm thuộc số

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
vi: Hàm tham chiếu đối tượng

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
vi: Kiểu dữ liệu sẵn có Oracle

en: Oracle Reserved Words
vi: Từ khoá dành riêng Oracle

en: Oracle-Supplied Types
vi: Kiểu được Oracle cung cấp

en: SQL Statements
vi: Câu lệnh SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
vi: Ký hiệu At của SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
vi: Lệnh SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
vi: Ký hiệu At đôi của SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
vi: Xuyệc SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
vi: Kiểu dữ liệu SQL/DS và DB2

en: Size Clause
vi: Mệnh đề kích thước

note: Literals
en: Text Literals
vi: Chữ nghĩa chữ

en: XML Functions
vi: Hàm XML

en: Characters
vi: Ký tự

en: File Attributes
vi: Thuộc tính tập tin

en: Generated Content
vi: Nội dung đã tạo ra

en: Macro Parameters
vi: Tham số bộ lệnh

en: Markup (block)
vi: Mã định dạng (khối)

en: Markup (inline)
vi: Mã định dạng (trực tiếp)

en: Sectioning
vi: Chia phần

en: Old Style Comment
vi: Ghi chú kiểu cũ

en: Compiler directive
vi: Chỉ thị trình biên dịch

en: True and False
vi: Đúng và Sai

en: Highlight Syntax
vi: Tô sáng cú pháp

en: Highlight Matching Brackets
vi: Tô sáng cặp dấu ngoặc

en: Whether to highlight matching brackets
vi: Có nên tô sáng mỗi cặp dấu ngoặc tương ứng hay không

en: Can undo
vi: Có thể hủy bước

en: Whether Undo operation is possible
vi: Thao tác « Hùy bước » có thể làm không

en: Can redo
vi: Có thể làm lại

en: Whether Redo operation is possible
vi: Thao tác « Làm lại » có thể làm không

en: Style scheme
vi: Lược đồ kiểu dáng

en: using \C is not supported in language definitions
vi: trong lời xác định ngôn ngữ, không hỗ trợ khả năng sử dụng \C

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
vi: Không thể tạo một biểu thức chính quy cho mọi việc chuyển tiếp, tiến trình tô sáng cú pháp sẽ chạy chậm hơn trường hợp bình thường.
    Lỗi: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
vi: Tốn quá nhiều thời gian để tô sáng dòng đơn, tô sáng cú pháp sẽ bị tắt tạm thời

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
vi: ngữ cảnh « %s » không thể chứa lệnh kiểu \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
vi: id ngữ cảnh trùng « %s »

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
vi: quyền kiểu dáng cao hơn được dùng với tham chiếu ngữ cảnh ký tự đại diện bằng ngôn ngữ « %s » trong tham chiếu « %s »

en: invalid context reference '%s'
vi: tham chiếu ngữ cảnh không hợp lệ « %s »

en: unknown context '%s'
vi: ngữ cảnh không rõ « %s »

en: Missing main language definition (id = "%s".)
vi: Thiếu lời xác định ngôn ngữ chính (id = "%s".)

en: Language id
vi: Mã ngôn ngữ

en: Language name
vi: Tên ngôn ngữ

en: Language section
vi: Phần ngôn ngữ

en: Whether the language should be hidden from the user
vi: Có nên ẩn ngôn ngữ khỏi người dùng hay không

en: Language ids
vi: Các nã ngôn ngữ

en: List of the ids of the available languages
vi: Danh sách các mã ngôn ngữ sẵn sàng

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
vi: id không rõ « %s » trong biểu thức chính quy « %s »

en: in regex '%s': backreferences are not supported
vi: trong biểu thức chính quy « %s »: không hỗ trợ tham chiếu ngược

en: The mark category
vi: Phân loại dấu

en: The GtkSourceBuffer object to print
vi: Đối tượng GtkSourceBuffer (vùng đậm nguồn Gtk) cần in

en: Tab Width
vi: Cột tab

en: Width of a tab character expressed in spaces
vi: Chiều rộng của mỗi ký tự Tab, theo dấu cách

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
vi: Có nên ngắt dòng: không bao giờ, cuốn theo biên từ, hay theo biên ký tự.

en: Body Font Name
vi: Tên phông thân

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
vi: Phông chữ cần dùng cho thân tài liệu (v.d. « Monospace 10 » là phông chữ đơn cách, kích cỡ 10 điểm)

en: Line Numbers Font Name
vi: Tên phông số thứ tự dòng

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
vi: Phông chữ cần dùng cho các số thứ tự dòng (v.d. « Monospace 10 » là phông chữ đơn cách, kích cỡ 10 điểm)

en: Header Font Name
vi: Tên phông đầu trang

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
vi: Phông chữ cần dùng cho phần đầu trang (v.d. « Monospace 10 » là phông chữ đơn cách, kích cỡ 10 điểm)

en: Footer Font Name
vi: Tên phông chân trang

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
vi: Phông chữ cần dùng cho phần chân trang (v.d. « Monospace 10 » là phông chữ đơn cách, kích cỡ 10 điểm)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
vi: Số các trang trong tài liệu (-1 có nghĩa là tài liệu chưa được dàn trang hoàn toàn).

en: Line background
vi: Nền dòng

en: Line background color
vi: Màu nền dòng

en: Line background set
vi: Nền dòng đã đặt

en: Whether line background color is set
vi: Màu nền dòng đã được đặt chưa

en: Whether foreground color is set
vi: Màu cảnh gần đã được đặt chưa

en: Whether background color is set
vi: Màu nền đã được đặt chưa

en: Bold set
vi: Đậm đã đặt

en: Whether bold attribute is set
vi: Thuộc tính in đậm đã được đặt chưa

en: Italic set
vi: Nghiêng đã đặt

en: Whether italic attribute is set
vi: Thuộc tính in nghiêng đã được đặt chưa

en: Whether underline attribute is set
vi: Thuộc tính gạch dưới đã được đặt chưa

en: Whether strikethrough attribute is set
vi: Thuộc tính gạch đè đã được đặt chưa

en: Style scheme search path
vi: Đường dẫn tìm lược đồ kiểu dáng

en: List of directories and files where the style schemes are located
vi: Danh sách các thư mục và tập tin chứa lược đồ kiểu dáng

en: Scheme ids
vi: ID lược đồ

en: List of the ids of the available style schemes
vi: Danh sách các mã số lược đồ kiểu dáng sẵn sàng

en: Style scheme id
vi: ID lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme name
vi: Tên lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme description
vi: Mô tả lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme filename
vi: Tên tập tin lược đồ kiểu dáng

en: Show Line Marks
vi: Hiện dấu dòng

en: Whether to display line mark pixbufs
vi: Có nên hiển thị ký hiệu (bộ đệm điểm ảnh) đánh dấu dòng không

en: Indent Width
vi: Khoảng thụt lề

en: Number of spaces to use for each step of indent
vi: Số dấu cách của mỗi bước thụt lề

en: Smart Home/End
vi: Home/End khéo

en: Set if and how the spaces should be visualized
vi: Đặt có vẽ khoảng trắng không và vẽ như thế nào

en: Arbitrary base number
vi: Số cơ sở tùy ý

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
vi: Giá trị lôgic

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
vi: Số thập phân

note: map to nothing
en: Escaped Character
vi: Ký tự đã thoát

en: Real number
vi: Số thực

en: Storage Class
vi: Hạng cất giữ

en: Builtin Function
vi: Hàm dựng sẵn

en: Multiline string
vi: Chuỗi đa dòng

en: Null Value
vi: Vô giá trị

en: Special Variable
vi: Biến đặc biệt

en: Common Defines
vi: Định nghĩa dùng chung

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
vi: Số chấm động

en: Hexadecimal number
vi: Số thập lục

en: Included File
vi: Tập tin đã gồm

en: Octal number
vi: Số bát phân

en: printf Conversion
vi: Chuyển đổi printf

en: C/C++/ObjC Header
vi: Phần đầu C/C++/ObjC

en: String Format
vi: Định dạng chuỗi

en: Known Property Value
vi: Giá trị thuộc tính đã biết

en: at-rules
vi: Quy tắc at

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
vi: Số cơ số N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
vi: Bộ nhận diện dựng sẵn

note: A complex number
en: Complex number
vi: Số phức tạp

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
vi: Ghi chú về tài liệu

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
vi: Yếu tố ghi chú về tài liệu

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
vi: Ghi chú (SỬA ĐI, CẦN LÀM, XXX v.v.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
vi: Chỉ thị tiền xử lý

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
vi: Từ khoá dành riêng

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
vi: Ký tự đặc biệt (bên trong chuỗi)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
vi: Hằng đặc biệt

note: Any statement
en: Statement
vi: Câu lệnh

en: Exec parameter
vi: Tham số thực hiện

en: Binary number
vi: Số nhị phân

en: Special Token
vi: Hiệu bài đặc biệt

en: DPatch
vi: Đắp vá D

en: patch-start
vi: bắt đầu đắp vắ

en: Assertion
vi: Khẳng định

en: Design by Contract
vi: Đề cương theo Hợp đồng

en: Exception Handling
vi: Quản lý ngoại lệ

en: Predefined Variable
vi: Biến định sẵn

en: Void Value
vi: Giá trị bãi bỏ

en: Builtin
vi: Dựng sẵn

en: Compiler Directive
vi: Chỉ thị trình biên dịch

en: Debug Code
vi: Mã gỡ lỗi

en: Error Text
vi: Chuỗi lỗi

en: BOZ Literal
vi: Nghĩa chữ BOZ

en: Inline Documentation Section
vi: Phần tài liệu trực tiếp

en: Signal Name
vi: Tên tín hiệu

en: Since
vi: Kể từ

en: gtk-doc
vi: tài liệu GTK

en: Include directive
vi: Chỉ thị bao gồm

en: Widget State
vi: Tình trạng ô điều khiển

en: Code Block
vi: Khối mã

en: Enumerated list
vi: Danh sách đánh số

en: Haddock Directive
vi: Chỉ thị Haddock

en: Header Property
vi: Thuộc tính đầu trang

en: Hyperlinked Identifier
vi: Bộ nhận diện đã siêu liên kết

en: Hyperlinked Module Name
vi: Tên mô-đun đã siêu liên kết

en: Inline Haddock Section
vi: Phần Haddock trực tiếp

en: Itemized list
vi: Danh sách từng mục

en: Literate Haskell
vi: Haskell đọc được

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
vi: Tên thuộc tính

en: Attribute Value
vi: Giá trị thuộc tính

en: Future Reserved Keywords
vi: Từ khoá dành riêng tương lai

en: Scope Declaration
vi: Lời tuyên bố phạm vi

en: Javascript
vi: JavaScript

en: Inline Math Mode
vi: Chế độ toán học trực tiếp

en: Math Mode
vi: Chế độ toán học

en: Verbatim
vi: Đúng nguyên văn

en: math-bound
vi: kết hợp với toán học

en: Nil Constant
vi: Hằng rỗng

en: Reserved Identifier
vi: Bộ nhận diện dành riêng

en: Builtin-function keyword
vi: Từ khoá hàm dựng sẵn

en: Floating Point number
vi: Số chấm động

en: Labeled argument
vi: Đối số có nhãn

en: Ocamldoc Comments
vi: Chú thích Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
vi: Biến thế nhiều dạng

en: Type Variable
vi: Biến kiểu

en: Type, module or object keyword
vi: Từ khóa kiểu, mô-đun hay đối tượng

en: Variant Constructor
vi: Bộ xây dựng biến thể

en: Operation operator
vi: Toán tử thao tác

en: Type Operators
vi: Toán tử kiểu

en: File Descriptor
vi: Mô tả tập tin

en: Heredoc Bound
vi: Kết hợp Heradoc

en: Include Statement
vi: Câu lệnh Include

en: Line Directive
vi: Chỉ thị đường

en: POD Escape
vi: Thoát POD

en: POD heading
vi: Tiêu đề POD

en: POD keyword
vi: Từ khóa POD

en: System Command
vi: Lệnh hệ thống

en: Package Info
vi: Thông tin gói

en: pkg-config
vi: cấu hình gói

en: Builtin Constant
vi: Hằng dựng sẵn

en: Builtin Object
vi: Đối tượng dựng sẵn

en: string-conversion
vi: chuyển đổi chuỗi

en: Special Constant
vi: Hằng đặc biệt

en: Attribute Definition
vi: Lời định nghĩa thuộc tính

en: Module handler
vi: Bộ xử lý mô-đun

en: Numeric literal
vi: Nghĩa chữ thuộc số

en: Common Commands
vi: Lệnh thường dùng

en: Subshell
vi: Trình bao con

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
vi: Định nghĩa biến

en: No idea what it is
vi: Không nhận ra

en: Gate
vi: Cổng

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
vi: Tên thuộc tính

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
vi: Giá trị thuộc tính

en: CDATA delimiter
vi: Dấu phân cách CDATA

en: Element name
vi: Tên yếu tố

en: Processing instruction
vi: Câu lệnh xử lý

en: Classic color scheme
vi: Lược đồ màu cổ điển

en: Color scheme used in the Kate text editor
vi: Lược đồ màu dùng trong trình soạn thảo văn bản Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
vi: Lược đồ màu tối dùng bảng chọn màu Tango

en: Color scheme using Tango color palette
vi: Lược đồ màu dùng bảng chọn màu Tango

en: <i>(no suggestions)</i>
vi: <i>(không có góp ý nào)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
vi: Thêm « %s » vào Từ điển

note: - Ignore All
en: Ignore All
vi: Bỏ qua tất cả

en: Spelling Suggestions
vi: Góp ý về chính tả

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
vi: gtranslator là trình soạn thảo tập tin po với nhiều chuông vào còi.

en: Can't apply color scheme file `%s'!
vi: Không thể áp dụng tập tin color scheme `%s'!

en: Couldn't retrieve author information!
vi: Không thể nhận thông tin về tác giả!

en: <Not Given>
vi: <Không có>

en: Activate colorscheme %s
vi: Kích hoạt colorscheme %s

en: gtranslator -- open po file
vi: gtranslator -- mở tập tin po

en: gtranslator -- save file as..
vi: gtranslator -- lưu tập tin là..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
vi: gtranslator -- lưu bản sao cục bộ của tập tin là..

en: File %s
    was changed. Save?
vi: Tập tin %s đã bị thay đổi. Lưu lại nhé?

en: gtranslator -- import po file
vi: gtranslator -- nhập tập tin po

en: gtranslator -- export po file
vi: gtranslator -- xuất tập tin po

en: gtranslator -- edit comment
vi: gtranslator -- sửa ghi chú

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
vi: Bạn có muốn loại bỏ MỌI câu dịch khỏi `%s' không?

en: gtranslator -- go to
vi: gtranslator -- đi tới

en: Go to message number:
vi: Đi tới thông điệp số:

en: Find in the po file
vi: Tìm trong tập tin po

en: Enter search string:
vi: Nhập chuỗi cần tìm:

en: gtranslator -- replace
vi: gtranslator -- thay thế

en: String to replace:
vi: Chuỗi cần thay thế:

en: Replace string:
vi: Chuỗi thay thế:

en: Replace in:
vi: Thay thế trong:

en: An error occurred while msgfmt was executed:
vi: Xảy ra lỗi khi thực hiện msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
vi: Tập tin
    
        %s
    
    đã mở trong một bản gtranslator khác rồi! Vui lòng đóng các phiên
    bản gtranslator khác để có thể mở lại tập tin này.
    
    Bạn muốn gtranslator trở nên dại dột khi cố mở tập tin này chứ?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
vi: Tập tin %s đã thay đổi. 
    Bạn có muốn hoàn nguyên về bản chưa thay đổi?

en: gtranslator -- open from URI
vi: gtranslator -- mở từ URI

en: Enter URI:
vi: Nhập URI:

en: No URI given!
vi: Chưa có URI!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
vi: Giao thức URI (giống như "ftp://") chưa được hỗ trợ!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
vi: URI được dùng để định vị trí tập tin một cách chính xác và duy nhất 
    trên những hệ thống khác nhau. Địa chỉ Internet chuẩn (URL) cũng là
    URI - bạn có thể dùng nó để mở các tập tin po từ xa đặt trên server
    với các giao thức chuẩn như "http" hay "ftp" hoặc các phương pháp truy
    cập khác được hỗ trợ bởi GnomeVFS.
    Một vài ví dụ về URI (những giao thức trong ví dụ được hỗ trợ):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> hoặc
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
vi: Bạn có thể truy vấn các câu dịch từ learn buffer ở đây.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
vi: gtranslator -- truy vấn vùng đệm nghiên cứu cá nhân

en: Query message content
vi: Nội dung truy vấn

en: Query string:
vi: Chuỗi truy vấn

en: No query string given!
vi: Chưa có chuỗi truy vấn!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
vi: Không tìm thấy kết quả nào cho lần truy vấn này!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
vi: Tìm thấy "%s" giống câu dịch cho "%s".
    Bạn có muốn chèn nó vào trong câu dịch?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
vi: Câu dịch truy vấn là ở đó rồi!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
vi: gtranslator có nên tự động dịch tập tin dùng thông tin
    từ learn buffer cá nhân?

en: Please enter a search string
vi: Vui lòng nhập chuỗi cần tìm

en: Could not find
    "%s"
vi: Không tìm thấy
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ]
vi: %s [ %i Fuzzy ]

en: %s [ No fuzzy left ]
vi: %s [ Hết fuzzy ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
vi: Bám dính (Thông điệp và phần dịch như nhau)

en: Translated
vi: Đã dịch

en: %s [ %i Untranslated left ]
vi: %s [ %i câu chưa dịch ]

en: Untranslated
vi: Chưa dịch

en: %s [ No untranslated left ]
vi: %s [ Dịch hoàn toàn ]

en: Message %d / %d / Status: %s
vi: Thông điệp %d / %d / Trạng thái: %s

en: gtranslator -- edit header
vi: gtranslator -- sửa tiêu đề

en: Project version:
vi: Phiên bản của dự án:

en: Pot file creation date:
vi: Ngày tạo tập tin pot:

en: Po file revision date:
vi: Ngày sửa tập tin po:

en: Generator:
vi: Bộ phát sinh:

en: Use my options to complete the following entries:
vi: Dùng tùy chọn của tôi để hoàn tất các mục sau:

en: Translator's name:
vi: Tên dịch giả:

en: Translator's e-mail:
vi: Email của người giả:

en: Translator and Language
vi: Người dịch và ngôn ngữ

en: _File/Recen_t files/
vi: _Tập tin/Tập t_in gần đây/

en: Chinese/Simplified
vi: Tiếng Hoa giản thể

en: Chinese/Traditional
vi: Tiếng Hoa phồn thể

en: English/Canada
vi: Tiếng Anh/Canada

en: English/GB
vi: Tiếng Anh/Vương quốc Anh

en: English/USA
vi: Tiếng Mỹ

en: Malay/Bahasa Melayu
vi: Mã lai/Bahasa Malayu

en: Portuguese/Brazil
vi: Brazil

en: Serbian/Cyrillic
vi: Sécbia/Cyrillic

en: Serbian/Latin
vi: Sécbia/La tinh

en: Spanish/Spain
vi: Tây Ban Nha/Tây Ban Nha

en: Spanish/Mexico
vi: Tây Ban Nha/Mexico

en: Export learn buffer to a plain po file
vi: Xuất learn buffer ra tập tin po

en: Specify main window geometry
vi: Xác định vị trí của sổ chính

en: Error during GConf initialization: %s.
vi: Lỗi khởi động GConf: %s.

en: gtranslator build information/specs:
vi: Thông tin/đầu cơ xây dựng của GTranslator

en: Version and build date:
vi: Phiên bản & ngày biên dịch:

en: Colorschemes directory:
vi: Thư mục colorscheme:

en: Scripts directory:
vi: Thư mục script:

en: Window icon:
vi: Biểu tượng cửa sổ:

en: Own locale directory:
vi: Thư mục locale:

en: Compile the po file
vi: Biên dịch tập tin po

en: Update the po file
vi: Cập nhật tập tin po

en: Aut_otranslate...
vi: Tự động _dịch..

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
vi: Tự động dịch tập tin với các thông tin từ learn buffer

en: Remove all translations...
vi: Loại bỏ mọi câu dịch...

en: Remove all existing translations from the po file
vi: Loại bỏ mọi câu dịch đã dịch trong tập tin po

en: Open from _URI...
vi: Mở từ _URI...

en: Open a po file from a given URI
vi: Mở tập tin po từ URI cho trước

en: Recen_t files
vi: Tập t_in gần đây

en: _Export to UTF-8...
vi: _Xuất ra UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
vi: Xuất tập tin po hiện thời ra dạng thức UTF-8

en: _Import from UTF-8...
vi: _Nhập từ UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
vi: Nhập từ tập tin po mã hoá UTF-8 chuyển vào dạng mã hoá thích hợp

en: Query for a string
vi: Truy vấn một chuỗi

en: _Header...
vi: Tiê_u đề...

en: Edit po file header
vi: Sửa tiêu đề

en: C_omment...
vi: _Ghi chú...

en: Edit message comment
vi: Sửa ghi chú

en: Copy _message -> translation
vi: Chép _thông điệp -> câu dịch

en: Copy the original message contents and paste them as translation
vi: Chép nội dung thông điệp gốc và dán vào câu dịch

en: Toggle fuzzy status of a message
vi: Chuyển đổi trạng thái fuzzy của thông điệp

en: Go to the first message
vi: Đi về thông điệp đầu tiên

en: Move back one message
vi: Đi về thông điệp trước đó

en: Move forward one message
vi: Đi tới thông điệp kế tiếp

en: Go to the last message
vi: Đi tới thông điệp cuối

en: _Go to...
vi: _Đi tới...

en: Goto specified message number
vi: Đi tới thông điệp số

en: Next fuz_zy
vi: Fuz_zy kế

en: Go to next fuzzy message
vi: Đi tới thông điệp fuzzy kế tiếp

en: Next _untranslated
vi: Thông điệp chưa _dịch kế

en: Go to next untranslated message
vi: Đi tới thông điệp chưa dịch kế tiếp

en: _Colorschemes
vi: _Colorscheme

en: gtranslator's homepage on the web
vi: trang chủ của gtranslator

en: Open a po file
vi: Mở tập tin po

en: Save file with a different name
vi: Lưu tập tin với tên khác

en: Edit the header
vi: Sửa tiêu đề

en: Undo the last performed action
vi: Hoàn lại thao tác cuối cùng

en: Go to the next fuzzy translation
vi: Đi tới thông điệp fuzzy kế tiếp

en: Go to specified message number
vi: Đi tới thông điệp số

en: Find string in po file
vi: Tìm chuỗi trong tập tin po

en: Replace string in po file
vi: Thay thế chuỗi trong tập tin po

en: Couldn't get the message!
vi: Không thể lấy thông điệp!

en: There are no fuzzy messages left.
vi: Không còn thông điệp fuzzy nào nữa.

en: All messages seem to be translated.
vi: Xin chúc mừng! Mọi thông điệp điều đã được dịch.

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
vi: Không thể mở tập tin đã biên dịch bằng gettext `%s!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
vi: Không thể mở tập tin gettext nén `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
vi: Không thể mở tập tin gettext đã nén %s `%s'!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
vi: Không thể mở tập tin po đã nén zip `%s'!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
vi: Lỗi trong tập tin "%s"
    tại dòng %d.
    Vui lòng kiểm tra tập tin và thử lại.

en: The file is empty:
    %s
vi: Tập tin rỗng:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
vi: Tập tin `%s' không tồn tại!

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
vi: Bạn đang lưu một tập tin với phần mở rộng .pot.
    Tập tin .pot được tạo ra trong quá trình biên dịch.
    Tập tin của bạn nên được đặt tên là '%s.po'.

en: Could not open file `%s' for writing!
vi: Không thể mở tập tin `%s' để ghi!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
vi: Tập tin %s
    chứa %d thông điệp fuzzy

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
vi: Rất tiết, msggmt không tồn tại trên hệ thống của bạn.

en: Compile successful:
    %s
vi: Biên dịch thành công:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
vi: Không thể phát sinh ngày tháng hiện giờ!

en: gtranslator -- options
vi: gtranslator -- tùy chọn

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
vi: Xóa các tập tin biên dịch (vd "project.gmo")

en: Syntax color scheme to use:
vi: Mẫu màu cú pháp cần dùng:

en: gtranslator -- font selection/msgid font
vi: gtranslator -- bộ chọn font msgid

en: Original text font:
vi: Font text gốc:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
vi: gtranslator -- bộ chọn font msgstr

en: Translation font:
vi: Font câu dịch:

en: Apply own colors:
vi: Áp dụng màu riêng:

en: gtranslator -- foreground color
vi: gtranslator -- màu chữ

en: gtranslator -- background color
vi: gtranslator -- màu nền

en: Keep obsolete messages in the po files
vi: Giữ nguyên thông điệp obsolete trong tập tin po

en: Instant spell checking
vi: Kiểm tra chính tả tức thì

en: Use special dictionary:
vi: Dùng từ điển đặc biệt:

en: Author's name:
vi: Tên tác giả:

en: Language code:
vi: Mã ngôn ngữ:

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
vi: Cho phép tính năng cập nhật tập tin po từ trong gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
vi: Cho phép tính năng loại bỏ mọi câu dịch trong tập tin po

en: Messages table
vi: Bảng thông điệp

en: Fuzzy entries color:
vi: Màu mục fuzzy:

en: Untranslated entries color:
vi: Màu mục chưa dịch:

en: Translated entries color:
vi: Màu mục đã dịch:

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
vi: Ngoài ra truy vấn learn buffer cá nhân trong khi tự động dịch các thông điệp chưa dịch

en: Automatically learn a newly translated message
vi: Tự động học các thông điệp mới dịch

en: Please enter your name!
vi: Vui lòng nhập tên bạn!

en: Please enter your EMail address!
vi: Vui lòng nhập địa chỉ email của bạn!

en: Please enter a valid EMail address!
vi: Vui lòng nhập một địa chỉ email hợp lệ!

en: No replacements made!
vi: Không có thay thế!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
vi: Không thể lưu tập tin biên dịch bằng gettext `%s'!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
vi: Không thể lưu tập tin gettext nén `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
vi: Không thể lưu tập tin gettext nén %s `%s'!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
vi: Không thể lưu tập tin po nén zip `%s'!

en: Session restored successfully.
vi: Session đã được phục hồi.

en: No font set! Using default font
vi: Chưa chọn font! Dùng font mặc định

en: No POTFILES.in found!
vi: Không tìm thấy POTFILES.in

en: Po file is uptodate.
vi: Tập tin po đã được cập nhật.

en: The update was successfull.
vi: Cập nhật thành công

en: An error occurred while updating the po file.
vi: Xảy ra lỗi khi cập nhật tập tin po.

en: Can't create directory `%s'!
vi: Không thể tạo thư mục `%s'!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
vi: Không thể phân tích huỗi vị trí "%s"!

en: You are not permitted to access file '%s'.
vi: Bạn không có quyền truy cập tập tin '%s'.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
vi: Bạn không có quyền thay đổi tập tin '%s'.
    Vui lòng tạo một bản sao và cho phép ghi vào đó.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
vi: Chương trình giải nén `%s' không được cài đặt!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
vi: Chương trình nén `%s' không được cài đặt!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
vi: Không thể tạo thư mục tạm `%s'!

en: File `%s' couldn't be found!
vi: Không thể tìm thấy tập tin `%s'!

en: Malformed URI `%s' entered!
vi: Đã nhập URI sai `%s'!

en: Host `%s' couldn't be found!
vi: Không thể tìm thấy máy chủ `%s'!

en: Hostname `%s' is not valid!
vi: Tên máy chủ `%s' không hợp lệ!

en: Host `%s' has no address!
vi: Máy chủ `%s' không có địa chỉ!

en: Transfer interrupted!
vi: Ngắt truyền!

en: Character Map Manual
vi: Hướng dẫn sử dụng Sơ đồ ký tự

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
vi: Sơ đồ ký tự là một bảng liệt kê các ký tự Unicode để bạn chọn ra và chèn vào trong các văn bản khi cần.

en: Character Map Manual V2.1
vi: Hướng dẫn sử dụng Sơ đồ ký tự, phiên bản 2.1

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
vi: Được cập nhật cho GNOME 2.6, phiên bản 1.3.0.

en: Unicode Character Map Manual V2.0
vi: Hướng dẫn cho Sơ đồ ký tự Unicode trên Gnome

en: October 2003
vi: Tháng 10 năm 2003

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
vi: Tài liệu này hướng dẫn bạn sử dụng Sơ đồ ký tự, phiên bản 1.3 trên GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
vi: Để báo lỗi hoặc góp ý về <application>Character Map</application> hoặc tài liệu này, hãy vào trang <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
vi: <application>Character Map</application> cho phép bạn chèn các ký tự đặc biệt vào trong 1 tài liệu hoặc 1 trường văn bản. Trong <application>Character Map</application>, bạn có thể lấy ra các ký tự phiên âm, ký hiệu toán học, cũng như các ký tự và dấu đặc biệt khác. Nhờ đó, ta có thể nhập các ký tự không có trên bàn phím bằng <application>Character Map</application>.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
vi: <application>Character Map</application> liệt kê mọi ký tự có trong tất cả các ngôn ngữ đã được cài trên máy bạn, thông qua bộ mã Unicode. Unicode là 1 bảng mã chuẩn bao gồm tất cả các ký tự trong mọi ngôn ngữ trên thế giới.

en: To Start Character Map
vi: Để khởi động Sơ đồ ký tự

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
vi: Để khởi động <application>Character Map</application>, ta có thể làm một trong những cách sau:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
vi: Trên dòng lệnh, ta chạy lệnh: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
vi: Khởi chạy Sơ đồ ký tự

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
vi: Sau khi khởi động <application>Character Map</application>, cửa sổ chương trình sẽ hiện ra.

en: Character Map Window
vi: Cửa sổ Sơ đồ ký tự

en: Shows Character Map window.
vi: Hiển thị cửa sổ Sơ đồ ký tự

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
vi: Cửa sổ <application>Character Map</application> bao gồm những thành phần sau:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
vi: Các trình đơn trên thanh trình đơn chứa các lệnh dành cho <application>Character Map</application>.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
vi: Thanh công cụ, bao gồm danh sách phông chữ, nút đặt kiểu dáng phông, và ô kích cỡ.

en: The display area contains the following components:
vi: Vùng biểu diễn phông chữ bao gồm các thành phần sau:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
vi: Hộp chọn <guilabel>Script</guilabel> hoặc <guilabel>Unicode Block</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
vi: Phần <guilabel>Character Table</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
vi: Phần <guilabel>Character Details</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
vi: Ô <guilabel>Text to copy</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
vi: Nút <guibutton>Copy</guibutton>

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
vi: Thanh trạng thái, cho biết mã Unicode và tên của ký tự đang được chọn.

en: To Change the Character-Set List
vi: Để đổi bộ ký tự

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để liệt kê bộ ký tự theo tên chữ viết, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để liệt kê các ký tự theo khối Unicode, chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
vi: Để tạo chuỗi văn bản

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
vi: Để tạo 1 chuỗi văn bản trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel>, hãy làm các bước sau:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
vi: Chọn 1 ký tự từ trong hộp chọn <guilabel>Script</guilabel> hoặc <guilabel>Unicode Block</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
vi: Chèn các ký tự bằng những cách sau:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
vi: Bấm đúp chuột lên nút ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> để chèn nó vào trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
vi: Bấm chuột lên 1 ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> rồi nhấn <keycap>Enter</keycap> để chèn nó vào trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
vi: Bấm chuột để chọn 1 ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> rồi rê chuột và thả vào ô <guilabel>Text to copy</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
vi: Bấm chuột vào ô <guilabel>Text to copy</guilabel> để đưa con trỏ vào đó. Nếu đang có 1 chuỗi văn bản trong đó, hãy bấm chuột vào chỗ cần chèn trong đoạn, rồi nhấn 1 phím trên bàn phím để thêm ký tự tương ứng vào.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
vi: Để chép và dán văn bản vào ứng dụng khác

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
vi: Để chép và dán chuỗi văn bản trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel> vào 1 ứng dụng khác, hãy làm như sau:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
vi: Nhấn nút <guibutton>Copy</guibutton>. Nếu bạn không chọn gì trong ô văn bản, tất cả đoạn văn sẽ được chép vào bảng nháp. Nếu chỉ 1 phần trong đoạn là được chọn, phần đó sẽ được chép vào bảng nháp.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Chuyển sang ứng dụng cần dán đoạn văn bản rồi chọn <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
vi: Khi bạn dán nội dung của ô <guilabel>Text to copy</guilabel> vào ứng dụng khác, nội dung đó sẽ được biểu diễn theo bộ ký tự mà ứng dụng này dùng.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
vi: Nếu đoạn bạn dán vào có chứa các ký tự không nhìn thấy được, bạn chỉ có thể chèn nó vào các ứng dụng hỗ trợ bộ ký tự đủ.

en: To Search for a Character
vi: Để tìm ký tự

en: To search for a character, perform the following steps:
vi: Để tìm 1 ký tự, hãy làm theo các bước sau:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. Hộp thoại <guilabel>Find</guilabel> xuất hiện.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
vi: Nhập văn bản cần tìm vào trong ô <guilabel>Search</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
vi: Chọn ô <guilabel>Match whole word</guilabel> để chương trình in ra những từ trùng khớp với văn bản nhập vào.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
vi: Theo mặc định, chương trình chỉ tìm theo tên ký tự. Chọn <guilabel>Search in character details</guilabel> để tìm cả trong các thông tin mô tả, như ghi chú, ký tự tương đương và xấp xỉ với ký tự này.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
vi: Nhấn nút <guibutton>Next</guibutton> để tới kết quả đầu tiên khớp với văn bản nhập vào. Ký tự được <application>Character Map</application> tìm thấy sẽ được chọn.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Nhấn <guibutton>Next</guibutton> để tìm kết quả kế tiếp. Hoặc, chọn <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Nhấn <guibutton>Previous</guibutton> để trở về kết quả trước. Hoặc, chọn <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Browse Through all Characters
vi: Để di chuyển trong bảng ký tự

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
vi: Để di chuyển trong bảng ký tự, hãy dùng trình đơn <guimenu>Go</guimenu>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Bạn có thể duyệt bảng ký tự theo từng ký tự một, theo chữ viết hoặc theo khối Unicode, tuỳ vào việc bảng ký tự đang ở chế độ sắp xếp theo chữ viết hay theo khối Unicode. Để chuyển chế độ liệt kê, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> hoặc <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
vi: Ta có thể dùng các phím tắt sau để di chuyển bên trong bảng ký tự:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
vi: Các phím mũi tên trái, phải, lên, xuống.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
vi: Cuộn bảng lên hoặc xuống từng trang bằng phím <keycap>Page Up</keycap> hoặc <keycap>Page Down</keycap>.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
vi: Nhấn <keycap>Home</keycap> để chọn ký tự Unicode đầu tiên trong bảng, và <keycap>End</keycap> để chọn ký tự cuối cùng.

en: To Display Detailed Information About a Character
vi: Để xem thông tin chi tiết về 1 ký tự

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
vi: Để xem thông tin chi tiết về 1 ký tự, hãy làm như sau:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
vi: Chọn 1 bộ ký tự trong ô chọn <guilabel>Script</guilabel> hoặc <guilabel>Unicode Block</guilabel>. Ví dụ: <guilabel>Basic Latin</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
vi: Chọn 1 ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel>. Ví dụ: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
vi: Bấm chuột để chọn thẻ <guilabel>Character Details</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
vi: Phần <guilabel>Character Details</guilabel> được mở ra, liệt kê các thông tin cụ thể cho ký tự được chọn:

en: Unicode code point
vi: Mã ký tự kiểu Unicode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
vi: Tên ký tự Unicode

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: Unicode category
vi: Loại Unicode

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>

en: UTF-8 encoding
vi: Mã hoá UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
vi: Mã hoá UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
vi: Mã hoá UTF-8 giống ngôn ngữ C

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
vi: Thực thể thập phân XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
vi: Nhấn vào liên kết để xem thông tin chi tiết về ký tự được chọn.

en: To Change the Format of a Character
vi: Để thay đổi định dạng của 1 ký tự

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
vi: Để thay đổi định dạng của 1 ký tự, hãy làm như sau:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
vi: Để thay phông chữ, chọn 1 phông khác từ trong ô danh sách các phông.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
vi: Để xem phông ở chế độ đậm, hãy nhấn vào nút <guibutton>Bold</guibutton>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
vi: Để xem phông ở chế độ in nghiêng, hãy nhấn vào nút <guibutton>Italic</guibutton>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
vi: Để tăng kích thước phông, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> hoặc chọn cỡ chữ trong ô kích thước phông.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
vi: Để giảm kích thước phông, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> hoặc chọn cỡ chữ trong ô kích thước phông.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Khi muốn dùng cỡ phông mặc định, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
vi: Để phóng to ký tự được chọn, nhấn <keycap>Shift</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
vi: Để thay đổi định dạng cho bảng ký tự

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để thay đổi định dạng của bảng ký tự, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
vi: <application>Character Map</application> sẽ thay đổi kích cỡ các cột trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> sao cho số cột là luỹ thừa của hai, như 2, 4, 8, 16.... Số cột hiện lên tuỳ thuộc vào kích cỡ cửa sổ và kích thước phông được dùng.

en: Insert special characters into documents
vi: Chèn ký tự đặc biệt vào tài liệu

en: Canonical decomposition:
vi: Tách chuẩn tắc:

en: In Unicode since:
vi: Trong Unicode từ:

note: character category
en: Unicode category:
vi: Loại Unicode:

en: XML decimal entity:
vi: Thực thể thập phân XML:

en: Alias names:
vi: Tên bí danh:

en: Characte_r Table
vi: _Bảng ký tự

en: Character _Details
vi: _Chi tiết ký tự

en: Unknown character, unable to identify.
vi: Ký tự lạ, không thể nhận diện.

en: Not found.
vi: Không tìm thấy.

en: Character found.
vi: Tìm thấy ký tự.

en: Character Table
vi: Bảng ký tự

en: Font Family
vi: Nhóm phông

en: GConf could not be initialized.
vi: Không thể sơ khởi GConf.

en: <Non Private Use High Surrogate>
vi: <Thay thế cao dùng khác riêng>

en: <Private Use High Surrogate>
vi: <Thay thế cao dùng riêng>

en: <Low Surrogate>
vi: <Thay thế thấp>

en: <Private Use>
vi: <Dùng riêng>

en: <Plane 15 Private Use>
vi: <Dùng riêng phẳng 15>

en: <Plane 16 Private Use>
vi: <Dùng riêng phẳng 16>

en: <not assigned>
vi: <chưa gán>

en: Other, Control
vi: Khác, Điều khiển

en: Other, Format
vi: Khác, Định dạng

en: Other, Not Assigned
vi: Khác, Chưa gán

en: Other, Private Use
vi: Khác, Dùng riêng

en: Other, Surrogate
vi: Khác, Thay thế

en: Letter, Lowercase
vi: Chữ cái, Chữ thường

en: Letter, Modifier
vi: Chữ cái, Bộ sửa đổi

en: Letter, Other
vi: Chữ cái, Khác

en: Letter, Titlecase
vi: Chữ cái, Chữ hoa bắt đầu mỗi từ

en: Letter, Uppercase
vi: Chữ cái, Chữ hoa

en: Mark, Spacing Combining
vi: Dấu, Hợp khoảng trắng

en: Mark, Enclosing
vi: Dấu, Vây quanh

en: Mark, Non-Spacing
vi: Dấu, Khác khoảng trắng

en: Number, Decimal Digit
vi: Số, Chữ số thập phân

en: Number, Letter
vi: Số, Chữ cái

en: Number, Other
vi: Số, Khác

en: Punctuation, Connector
vi: Chấm câu, Kết nối

en: Punctuation, Dash
vi: Chấm câu, Gạch ngang

en: Punctuation, Close
vi: Chấm câu, Đóng

en: Punctuation, Final Quote
vi: Chấm câu, Trích dẫn đóng

en: Punctuation, Initial Quote
vi: Chấm câu, Trích dẫn mở

en: Punctuation, Other
vi: Chấm câu, Khác

en: Punctuation, Open
vi: Chấm câu, Mở

en: Symbol, Currency
vi: Ký hiệu, Tiền tệ

en: Symbol, Modifier
vi: Ký hiệu, Bộ sửa đổi

en: Symbol, Math
vi: Ký hiệu, Toán học

en: Symbol, Other
vi: Ký hiệu, Khác

en: Separator, Line
vi: Ngăn cách, Dòng

en: Separator, Paragraph
vi: Ngăn cách, Đoặn văn

en: Separator, Space
vi: Ngăn cách, Khoảng trắng

en: Searching…
vi: Đang tìm kiếm...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
vi: Do đó miễn phí chúng tôi cho mọi người giành một bản sao của những tập tin dữ liệu Unicode có quyền thao tác chúng một cách vô hạn, gồm (vô hạn) quyền sử dụng, sao chép, sửa đổi, hợp nhất, xuất bản, phát hành và/hay bán bản sao.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
vi: Gucharmap và những tập tin dữ liệu Unicode đều được phát hành vì mong muốn chúng có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
vi: Kèm theo chương trình là 1 bản sao của giấy phép GNU General Public License; nếu không thấy bản sao này, xin vui lòng viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do :
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA (Mỹ)

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
vi: Bạn cũng nên đã nhận một bản sao của Tác Quyền Unicode cùng với trình Gucharmap; nó vẫn còn nằm tại chỗ Mạng Unicode: <http://www.unicode.org/copyright.html>.

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
vi: Sơ đồ Ký tự Gnome theo Cơ sở dữ liệu Ký tự Unicode

en: Next Script
vi: Chữ viết kế

en: Previous Script
vi: Chữ viết lùi

en: Next Block
vi: Khối kế

en: Previous Block
vi: Khối lùi

en: _Next Character
vi: Ký tự _kế

en: _Previous Character
vi: Ký tự _lùi

en: By _Script
vi: Theo chữ _viết

en: By _Unicode Block
vi: Theo khối _Unicode

en: Snap _Columns to Power of Two
vi: Biểu diễn 2, 4, 8, 16 hoặc 32 _cột

en: _Text to copy:
vi: Đ_oạn cần chép:

en: Copy to the clipboard.
vi: Chép vào bảng nháp.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
vi: Phông bắt đầu ; v.d. « Sans Serif 27 » (không gạch chân, 27 điểm)

en: FONT
vi: PHÔNG

en: Hanunoo
vi: Ha-nu-nu

note: #-#-#-#-#  272 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Talu
en: New Tai Lue
vi: Tai Lue mới

en: Ol Chiki
vi: On Chi-khi

en: Superscripts and Subscripts
vi: Chữ cao và chữ thấp

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
vi: Ký hiệu toán học linh tinh-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
vi: Ký hiệu toán học linh tinh-B

en: Supplemental Mathematical Operators
vi: Toán tử toán học bổ sung

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
vi: Mũi tên và ký hiệu linh tinh

en: Cyrillic Extended-A
vi: Cyrillic Mở rộng A

en: CJK Radicals Supplement
vi: Gốc CJK bổ sung

en: Kangxi Radicals
vi: Gốc Cang-xi

en: Ideographic Description Characters
vi: Ký tự diễn tả thuộc chữ viết ghi ý

en: Yi Syllables
vi: Âm tiết Yi

en: Cyrillic Extended-B
vi: Cyrillic Mở rộng B

en: Rejang
vi: Rê-giang

en: High Surrogates
vi: Thay thế cao

en: High Private Use Surrogates
vi: Thay thế dùng riêng cao

en: Low Surrogates
vi: Thay thế thấp

en: Vertical Forms
vi: Hình đứng dọc

en: Aegean Numbers
vi: Số Ê-gia

en: Ancient Symbols
vi: Cổ ngữ

en: Phaistos Disc
vi: Đĩa Phai-x-to-xợ

note: #-#-#-#-#  272 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Lyci
en: Lycian
vi: Ly-xi

note: #-#-#-#-#  272 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cari
en: Carian
vi: Ca-ri

en: Cypriot Syllabary
vi: Bộ âm tiết Síp

en: Cuneiform
vi: Chữ hình nêm

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
vi: Dấu chấm câu và con số hình nêm

en: Counting Rod Numerals
vi: Cái roi đếm

en: Mahjong Tiles
vi: Ngói mạt chược

en: Domino Tiles
vi: Ngói đôminô

en: Variation Selectors Supplement
vi: Bổ sung bộ chọn biến đổi

en: Canadian Aboriginal
vi: Thổ dân Ca-na-đa

en: Phags Pa
vi: Phach-x-pa

en: Match _whole word
vi: Khớp t_oàn từ

en: Search in character _details
vi: Tìm trong _chi tiết ký tự

en: Unicode Block
vi: Khối Unicode

en: Operation not supported, files on different mounts
vi: Thao tác không được hỗ trợ, vì tập tin nằm ở điểm gắn kết khác nhau

en: Invalid return value from get_info
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm lấy thông tin (get_info)

en: Invalid return value from query_info
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm truy vấn thông tin (query_info)

en: Couldn't get stream file descriptor
vi: Không thể lấy bộ mô tả tập tin luồng

en: Invalid return value from open
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm mở (open)

en: Didn't get stream file descriptor
vi: Đã không lấy được bộ mô tả tập tin luồng

en: Invalid return value from call
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm gọi (call)

en: Invalid return value from get_filesystem_info
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm lấy thông tin về hệ thống tập tin (get_filesystem_info)

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
vi: Không thể tìm thấy điểm gắn kết bao bọc

en: Invalid return value from query_filesystem_info
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm truy vấn thông tin về hệ thống tập tin (query_filesystem_info)

en: Invalid return value from monitor_dir
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm theo dõi thư mục (monitor_dir)

en: Invalid return value from monitor_file
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm theo dõi tập tin (monitor_file)

en: Error in stream protocol: %s
vi: Lỗi trong giao thức luồng: %s

en: End of stream
vi: Kết thúc luồng

en: The query info operation is not supported
vi: Thao tác truy vấn thông tin không được hỗ trợ

en: Query info not supported on stream
vi: Chức năng truy vấn thông không được hỗ trợ trên luồng

en: Error while getting mount info: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin về điểm gắn kết: %s

en: Error connecting to daemon: %s
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới trình nền: %s

en: Error creating socket: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo ổ cắm: %s

en: Error connecting to socket: %s
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới ổ cắm: %s

en: Invalid file info format
vi: Định dạng thông tin tập tin không hợp lệ

en: Invalid attribute info list content
vi: Nội dung danh sách thông tin thuộc tính không hợp lệ

en: Error connecting to D-Bus: %s
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới mạch nối D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
vi: Dịch vụ Hệ thống Tập tin %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
vi: Sử dụng: %s --spawner dbus-id đường_dẫn_đối_tường

en: Usage: %s key=value key=value ...
vi: Sử dụng: %s khoá=giá_trị khoá=giá_trị ...

en: No mount type specified
vi: Chưa xác định kiểu điểm gắn kết

en: mountpoint for %s already running
vi: điểm gắn kết cho %s đã bắt đầu chạy

en: error starting mount daemon
vi: gặp lỗi khi khởi chạy trình nền gắn kết

en: No hostname specified
vi: Chưa chỉ ra tên máy

en: Invalid mount spec
vi: đặc tả gắn kết không hợp lệ

en: File doesn't exist
vi: Tập tin không tồn tại

en: The file is not a directory
vi: Tập tin không phải là một thư mục

en: Unable to create temporary directory
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời

en: Can't copy file over directory
vi: Không thể sao chép tập tin đè lên thư mục

en: No such file or directory in target path
vi: Không có tập tin hay thư mục nào như vậy trên đường dẫn đích đến

en: Cannot connect to the system bus
vi: Không thể kết nối tới mạch hệ thống

en: Cannot create libhal context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh libhal

en: Cannot initialize libhal
vi: Không thể khởi động libhal

en: No drive specified
vi: Chưa ghi rõ ổ đĩa

en: Drive %s does not contain audio files
vi: Ổ đĩa %s không chứa tập tin âm thanh

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
vi: điểm gắn kết cdda trên %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
vi[0]: Hệ thống tập tin đang bận: %d tập tin còn mở

en: No such file %s on drive %s
vi: Không có tập tin %s như vậy trên ồ đĩa %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
vi: Lỗi từ « paranoia » trên ổ đĩa %s

en: Error seeking in stream on drive %s
vi: Gặp lỗi khi tìm nơi trên ổ đĩa %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
vi: Tập tin không tồn tại hoặc không phải là một rãnh âm thanh.

en: Audio CD Filesystem Service
vi: Dịch vụ Hệ thống Tập tin Đĩa CD Âm thanh

en: Can't open mountable file
vi: Không thể mở tập tin có khả năng gắn kết

en: Internal error: %s
vi: Lỗi nội bộ : %s

en: Can't mount file
vi: Không thể gắn kết tập tin

en: No media in the drive
vi: Không có vật chứa trong ổ

en: Not a mountable file
vi: Không phải là một tập tin có khả năng gắn kết

en: Can't unmount file
vi: Không thể tháo gắn kết tập tin

en: Can't eject file
vi: Không thể đẩy tập tin ra

en: HTTP Error: %s
vi: Lỗi HTTP: %s

en: Could not parse response
vi: Không thể phân tích đáp ứng

en: Empty response
vi: Đáp ứng rỗng

en: Unexpected reply from server
vi: Gặp đáp ứng bất thường từ máy phục vụ

en: Response invalid
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: WebDAV share
vi: Vùng chia sẻ WebDAV

en: Please enter proxy password
vi: Hãy nhập mật khẩu ủy nhiệm

en: Not a WebDAV enabled share
vi: Không phải một vùng chia sẻ có khả năng WebDAV

en: WebDAV on %s
vi: WebDAV trên %s

en: Could not create request
vi: Không thể tạo yêu cầu

en: Can't monitor file or directory.
vi: Không thể theo dõi tập tin hay thư mục

en: Accounts are unsupported
vi: Tài khoản không được hỗ trợ

en: Host closed connection
vi: Máy đã đóng kết nối

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
vi: Không thể mở kết nối dữ liệu. Có thể bức tường lửa ngăn cản ?

en: Data connection closed
vi: Kết nối dữ liệu bị đóng

en: No space left on server
vi: Không có sức chứa còn rảnh trên máy phục vụ

en: Operation unsupported
vi: Thao tác không được hỗ trợ

en: Page type unknown
vi: Không rõ kiểu trang

en: Invalid reply
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: broken transmission
vi: lỗi truyền

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
vi: Nhập mật khẩu cho dịch vụ FTP trên %s

en: Password dialog cancelled
vi: Hộp thoại mật khẩu bị thôi

en: ftp on %s
vi: FTP trên %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
vi: FTP dưới %s trên %s

en: File is directory
vi: Tập tin là thư mục

en: backups not supported yet
vi: chưa hỗ trợ chức năng sao lưu

en: filename too long
vi: tên tập tin quá dài

en: Invalid destination filename
vi: Tên tập tin đích không hợp lệt

en: %s: %d: Directory or file exists
vi: %s: %d: Thư mục hoặc tập tin đã có

en: %s: %d: No such file or directory
vi: %s: %d: Không có thư mục hoặc tập tin như thế

en: %s: %d: Invalid filename
vi: %s: %d: Tên tập tin không hợp lệ

en: %s: %d: Not Supported
vi: %s: %d: Không được hỗ trợ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
vi: Máy ảnh số (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
vi: Máy ảnh %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
vi: Bộ phát nhạc %s

en: No device specified
vi: Chưa xác định thiết bị

en: Cannot create gphoto2 context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh gphoto2

en: Error creating camera
vi: Lỗi tạo máy quay

en: Error loading device information
vi: Lỗi nạp thông tin thiết bị

en: Error looking up device information
vi: Lỗi tìm thông tin thiết bị

en: Error getting device information
vi: Lỗi lấy thông tin thiết bị

en: Error setting up camera communications port
vi: Lỗi thiết lập cổng liên lạc với máy quay

en: Error initializing camera
vi: Lỗi khởi động máy quay

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
vi: điểm gắn kết gphoto2 trên %s

en: No camera specified
vi: Chưa xác định máy quay

en: Error creating file object
vi: Lỗi tạo đối tượng tập tin

en: Error getting file
vi: Lỗi lấy tập tin

en: Error getting data from file
vi: Lỗi lấy dữ liệu từ tập tin

en: Error seeking in stream on camera %s
vi: Gặp lỗi dịch chuyển trong luồng của máy quay %s

en: Failed to get file list
vi: Lỗi lấy danh sách tập tin

en: New name too long
vi: Tên mới quá dài

en: Error renaming dir
vi: Lỗi đổi tên thư mục

en: Directory '%s' is not empty
vi: Thư mục '%s' không rỗng

en: Error deleting directory
vi: Lỗi xoá thư mục

en: Can't write to directory
vi: Không thể ghi vào thư mục

en: Cannot allocate new file to append to
vi: Không thể cấp phát tập tin mới để nối thêm vào

en: Cannot read file to append to
vi: Không thể đọc tập tin để nối thêm vào

en: Cannot get data of file to append to
vi: Không thể lấy dữ liệu tập tin để nối thêm vào

en: Not supported (not same directory)
vi: Không hỗ trợ (không cùng thư mục)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
vi: Không hỗ trợ (nguồn thư mục, đích thư mục)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
vi: Không hỗ trợ (nguồn thư mục, đích tập tin đã có)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
vi: Không hỗ trợ (nguồn tập tin, đích thư mục)

en: HTTP Client Error: %s
vi: Lỗi ứng dụng khách HTTP: %s

en: Directory notification not supported
vi: Thông báo thư mục không được hỗ trợ

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
vi: Theo dõi Vị trí Mạng

en: Connection to the device lost
vi: Mất kết nối đến thiết bị

en: Device requires a software update
vi: Thiết bị yêu cầu cập nhật phần mềm

en: ssh program unexpectedly exited
vi: Chương trình SSH đã thoát bất thường

en: Hostname not known
vi: Không rõ tên máy

en: Connection refused by server
vi: Kết nối bị máy phục vụ từ chối

en: Host key verification failed
vi: Lỗi thẩm tra khoá của máy

en: Unable to spawn ssh program
vi: Không thể tạọ và thực hiện chương trình SSH

en: Unable to spawn ssh program: %s
vi: Không thể tạọ và thực hiện chương trình SSH: %s

en: Timed out when logging in
vi: Quá hạn trong khi đăng nhập

en: Enter passphrase for key
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho khoá

en: Can't send password
vi: Không thể gửi mật khẩu

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
vi: Không rõ máy ở xa (%s) là máy gì.
    Trường hợp này xảy ra khi bạn đăng nhập vào một máy tính lần đầu tiên.
    
    Máy tính ở xa đã gửi thông tin nhận diện là %s. Nếu bạn muốn đảm bảo là an toàn để tiếp tục, hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: Login dialog cancelled
vi: Hộp thoại đăng nhập bị thôi

en: Can't send host identity confirmation
vi: Không thể gửi thông tin xác nhận sự giống hệt của máy

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
vi: SFTP trên %s

en: Unable to find supported ssh command
vi: Không tìm thấy câu lệnh ssh được hỗ trợ

en: Failure
vi: Không thành công

en: Invalid reply received
vi: Nhận được đáp ứng không hợp lệ

en: Error creating backup file: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu : %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
vi: Yêu cầu mật khẩu cho vùng chia sẻ %s trên %s

en: Internal Error (%s)
vi: Lỗi nội bộ (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
vi: Lỗi gắn kết vùng chia sẻ Windows

en: Unsupported seek type
vi: Cách tìm nơi không được hỗ trợ

en: Backup file creation failed: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu : %s

en: Error deleting file: %s
vi: Gặp lỗi khi xoá tập tin: %s

en: Can't recursively move directory
vi: Không thể di chuyển đệ quy thư mục

en: Windows Shares Filesystem Service
vi: Dịch vụ Hệ thống Tập tin Chia sẻ Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
vi: Vùng chia sẻ Windows trên %s

en: The file is not a mountable
vi: Tập tin không có khả năng gắn kết

en: Windows Network Filesystem Service
vi: Dịch vụ Hệ thống Tập tin Mạng Windows

en: %s (in trash)
vi: %s (trong Sọt Rác)

en: Can't delete trash
vi: Không thể xoá Sọt Rác

en: Trash directory notification not supported
vi: Thông báo thư mục Sọt Rác không được hỗ trợ

en: Invalid backend type
vi: Kiểu hậu phương không hợp lệ

en: Error sending fd: %s
vi: Gặp lỗi khi gửi bộ mô tả tập tin: %s

en: Operation not supported by backend
vi: Thao tác không được hậu phương hỗ trợ

en: Symlinks not supported by backend
vi: Liên kết tượng trưng không được hậu phương hỗ trợ

en: Invalid dbus message
vi: Thông điệp dbus không hợp lệ

en: Replace old daemon.
vi: Thay thế trình nền cũ.

en: Don't start fuse.
vi: Không chạy fuse.

en: GVFS Daemon
vi: Trình nền GVFS

en: Main daemon for GVFS
vi: Trình nền chính cho GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
vi: Hãy thử câu lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thông tin thêm.

en: Invalid arguments from spawned child
vi: Đối số không hợp lệ từ tiến trình con đã tạo và thực hiện

en: Automount failed: %s
vi: Lỗi tự động gắn kết: %s

en: The specified location is not mounted
vi: Vị trí đã ghi rõ không phải được gắn kết

en: The specified location is not supported
vi: Vị trí đã ghi rõ không được hỗ trợ

en: Location is already mounted
vi: Vị trí đã được gắn kết

en: Location is not mountable
vi: Vị trí không có khả năng gắn kết

en: Software RAID Drive
vi: Ổ phần mềm RAID

en: ATA Drive
vi: Ổ đĩa ATA

en: SCSI Drive
vi: Ổ đĩa SCSI

en: FireWire Drive
vi: Ổ đĩa FireWire

en: CompactFlash Drive
vi: Ổ CompactFlash (CF)

en: MemoryStick Drive
vi: Ổ thanh bộ nhớ

en: SmartMedia Drive
vi: Ổ vật chứa khéo

en: Thumb Drive
vi: Ổ thanh ghi nhớ

en: Mass Storage Drive
vi: Ổ lưu trữ hàng loạt

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
vi: Lỗi đẩy ra vật chứa; một hay nhiều khối tin trên vật chứa vẫn còn bận.

en: Mixed Audio/Data Disc
vi: Đĩa hỗn hợp Âm thanh/Dữ liệu

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
vi: Vật chứa %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
vi: Dữ liệu mật mã %s

en: Blank CD-ROM Disc
vi: Đĩa CD-ROM trắng

en: Blank DVD-ROM Disc
vi: Đĩa DVD-ROM trắng

en: DVD+R DL Disc
vi: Đĩa DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
vi: Đĩa DVD+R DL trắng

en: Blu-Ray Disc
vi: Đĩa Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
vi: Đĩa Blu-Ray trắng

en: Blu-Ray R Disc
vi: Đĩa Blu-Ray R trắng

en: Blank Blu-Ray R Disc
vi: Đĩa Blu-Ray R trắng

en: Blu-Ray RW Disc
vi: Đĩa Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
vi: Đĩa Blu-Ray RW trắng

en: HD DVD Disc
vi: Đĩa HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
vi: Đĩa HD DVD trắng

en: MO Disc
vi: Đĩa MO

en: Blank MO Disc
vi: Đĩa MO trắng

en: Disc
vi: Đĩa

en: Blank Disc
vi: Đĩa trắng

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
vi: %s: %s: gặp lỗi khi mở tập tin: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
vi: %s: %s, gặp lỗi khi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
vi: %s: %s: lỗi đọc: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
vi: %s: %s: lỗi đóng: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
vi: VỊ TRÍ... — ghép nối các VỊ TRÍ ra đầu ra tiêu chuẩn.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
vi: Ghép nối các tập tin ở vị trí, và in ra đầu ra tiêu chuẩn (stdout). Chạy đúng như tiện ích cat truyền thống, nhưng dùng vị trí gvfs thay cho tập tin cục bộ. Ví dụ, bạn có thể sử dụng cái gì như « smb://máy/tài_nguyên/tập_tin.txt » làm vị trí cần ghép nối.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
vi: Ghi chú : chỉ gửi dữ liệu qua ống dẫn cho tiện ích cat nếu bạn cần dùng tùy chọn định dạng của nó (v.d. « -n », « -T »).

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
vi: %s: thiếu vị trí

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
vi: %s: %s: gặp lỗi khi mở vị trí: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
vi: %s: %s: gặp lỗi khi khởi chạy ứng dụng: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
vi: TẬP TIN... — mở các TẬP TIN dùng ứng dụng đã đăng ký.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
vi: Mở (các) tập tin bằng ứng dụng mặc định được đăng ký để xử lý tập tin kiểu đó.

en: gwget application
vi: Ứng dụng Gwget

en: gwget automation factory
vi: Bộ tạo tự động hóa Gwget

en: About Gwget
vi: Giới thiệu về Gwget

en: GNU GPL Version 2
vi: Quyền công chung GNU phiên bản 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
vi: Gwget: bộ quản lý tải về cho Gnome

en: <span weight="bold">Download:</span>
vi: <span weight="bold">Tải về:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
vi: <span weight="bold">Thuộc tính</span>

en: Cancel download
vi: Thôi tải về

en: Cancel the download
vi: Thôi tải về

en: Continue with the download
vi: Tiếp tục tải về

en: Gwget - Download Manager
vi: Gwget — bộ quản lý tải về

en: Local Directory:
vi: Thư mục cục bộ :

en: Local File:
vi: Tập tin cục bộ :

en: Multimedia files (Videos and images)
vi: Tập tin Đa phương tiện (ảnh động và ảnh)

en: New download
vi: Việc tải về mới

en: Open directory
vi: Mở thư mục

en: Open the target directory
vi: Mở thư mục đích

en: Pause all downloads
vi: Tạm dừng mọi tải về

en: Pause download
vi: Tạm dừng tải về

en: Pause the download
vi: Tạm dừng việc tải về

en: Recursive options
vi: Tùy chọn đệ quy

en: Remove completed
vi: Gỡ bỏ tải về xong

en: Remove from List
vi: Gỡ bỏ ra danh sách

en: Remove from list
vi: Gỡ bỏ ra khỏi danh sách

en: Remove inactive
vi: Gỡ bỏ việc bị động

en: Resume all downloads
vi: Tiếp tục lại mọi việc tải về

en: Stop and delete downloaded file
vi: Dừng và xóa bỏ tập tin đã tải về

en: The index file only
vi: Chỉ có tập tin chỉ mục

en: This site (mirror)
vi: Chỗ Mạng này (nhân bản)

en: Convert Links
vi: Chuyển đổi liên kết

en: Convert to relative links in recursive mode.
vi: Chuyển đổi sang liên kết tương đối trong chế độ đệ qui.

en: Default Download Directory
vi: Thư mục tải về mặc định

en: Download Page Requisites
vi: Cần thiết cho trang tải về

en: Follow relative links
vi: Theo các liên kết tương đối

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
vi: Nếu đúng thì luôn luôn nhắc nhập thư mục đích khi bắt đầu tải về tập tin mới.
    Còn nếu sai, luôn luôn lưu tập tin tải về vào thư mục mặc định, không hỏi người dùng về gì.

en: Limit maximum speed
vi: Giới hạn tốc độ tối đa

en: Limit number of simultaneous downloads
vi: Giới hạn số việc tải về đồng thời

en: Maximum depth in recursive mode
vi: Độ sâu tối đa trong chế độ đệ qui

en: Maximum number of simultaneous downloads
vi: Số việc tải về đồng thời tối đa

en: Maximum speed limit
vi: Giới hạn của tốc độ tối đa

en: Number of downloads
vi: Số việc tải về

en: Number of retries
vi: Số lần thử lại

en: Open the file after download
vi: Mở tập tin sau khi tải về

en: Resume downloads at startup
vi: Tiếp tục lại tải về khi khởi chạy

en: View download speed column
vi: Xem cột tốc độ tải về

en: View elapsed time column
vi: Xem cột thời gian đã qua

en: View percentage column
vi: Xem cột phần trăm

en: View remaining time column
vi: Xem cột thời gian còn lại

en: View statusbar
vi: Xem thanh trạng thái

en: View toolbar
vi: Xem thanh công cụ

en: View total size column
vi: Xem cột kích cỡ tổng

en: Whether to display the statusbar.
vi: Có nên hiển thị thanh trạng thái hay không.

en: Whether to display the toolbar.
vi: Có nên hiển thị thanh công cụ hay không.

en: <span weight="bold">New Download</span>
vi: <span weight="bold">Tải về mới</span>

en: New Download
vi: Tải về mới

en: <span weight="bold">Behavior</span>
vi: <span weight="bold">Ứng xử</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
vi: <span weight="bold">Danh sách cột</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
vi: <span weight="bold">Liên kết</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
vi: <span weight="bold">Cấu hình ủy nhiệm</span>

en: Column List
vi: Danh sách cột

en: Default _GNOME network settings
vi: Thiết lập mạng _Gnome mặc định

en: Direct _Internet connection
vi: Kết nối Mạng trực t_iếp

en: Do_wnload Speed
vi: Tố_c độ tải về

en: Don't _create directories
vi: Không tạo thư mụ_c

en: Follow _relative links only
vi: Theo chỉ các liên kết t_ương đối

en: Limit _number of simultaneous download to:
vi: Giới hạn _số việc tải về đồng thời thành:

en: Pro_xy:
vi: Ủ_y nhiệm:

en: Remaining _Time
vi: _Thời gian còn lại

en: Sa_ve in:
vi: Lưu _vào :

en: Total _Size
vi: _Cỡ tổng cộng

en: _Ask where to save for each download
vi: _Hỏi nên lưu mỗi tập tin tải về vào đâu

en: _Continue downloads on startup
vi: Tiếp tụ_c lại tải về khi khởi chạy

en: _Convert links
vi: _Chuyển đổi liên kết

en: _Current Size
vi: _Cỡ hiện thời

en: _Download page requisites
vi: Cần thiết cho trang tải _về

en: _Elapsed Time
vi: Thời gian đã _qua

en: _Limit download speed to:
vi: _Giới hạn tốc độ tải về thành:

en: _Manual proxy configuration
vi: Tự cấu hình ủy nhiệ_m

en: _Maximum depth level:
vi: Độ _sâu tối đa:

en: _Number of retries:
vi: _Số lần thử lại:

en: _Open files automatically after download
vi: Tự động _mở tập tin sau khi tải về

en: _Percentage
vi: _Phần trăm

en: _Proxy requires authentication
vi: Ủ_y nhiệm cần thiết xác thực

en: kB/sec
vi: kB/giây

en: Forward downloads to GWGet
vi: Chuyển tiếp các việc tải về tới GWGet

en: Not Running
vi: Không chạy

en: Download Completed
    (%s)
vi: Việc tải về hoàn tất
    (%s)

en: Unable to add this download
vi: Không thể thêm việc tải về này

en: This download is already added
vi: Việc tải về này đã được thêm.

en: Couldn't open the file
vi: Không thể mở tập tin

en: Gwget Download Manager
vi: Gwget — Bộ Quản lý Tải về

en: Current Size
vi: Cỡ hiện thời

en: Elapsed Time
vi: Thời gian đã qua

en: Remaining Time
vi: Thời gian còn lại

en: Error starting the download
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy tải về

en: There was an unexpected error starting the download
vi: Gặp lỗi bất ngờ khi khởi chạy việc tải về

en: Cancel current downloads?
vi: Thôi các việc tải về hiện thời không?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
vi: Còn ít nhất một việc tải về đang hoạt động. Thật sự muốn thôi mọi truyền tải đang chạy không?

en: Error in download
vi: Lỗi trong khi tải về

en: Download Manager for GNOME.
vi: Bộ quản lý tải về cho Gnome

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
vi: Thật sự muốn thôi việc tải về hiện thời không?
    (Địa chỉ Mạng: %s)

en: Cancel download?
vi: Thôi tải về không?

en: Really remove completed downloads from the list?
vi: Thật sự muốn gỡ bỏ các mục tải về xong ra khỏi danh sách không?

en: Really remove inactive downloads from the list?
vi: Thật sự muốn gỡ bỏ các mục tải về bị động ra khỏi danh sách không?

en: Really remove all downloads from the list?
vi: Thật sự muốn gỡ bỏ mọi mục tải về ra khỏi danh sách không?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
vi: Giới hạn tốc độ tải về mới sẽ áp dụng chỉ cho việc tải về mới hoặc việc tải về đã khởi chạy lại.

en: Remove %s ?
vi: Gỡ bỏ %s không?

en: Really remove this download from the list?
vi: Thật sự muốn gỡ bỏ mục tải về này ra khỏi danh sách không?

en: Remove download
vi: Gỡ bỏ mục tải về

en: Couldn't open the folder
vi: Không thể mở thư mục

en: Socket error
vi: Lỗi ổ cắm

en: Connection refused
vi: Kết nối bị từ chối

en: Connection refused when downloading URL:
vi: Kết nối bị từ chối khi tải về địa chỉ Mạng:

en: Host not found
vi: Không tìm thấy máy

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
vi: Giao thức không được hỗ trợ — bạn cần trình wget phiên bản ≥ 1.7 cho HTTPS:

en: Refusing to truncate existing file
vi: Từ chối cắt xén tập tin hiện có

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
vi: Không thể tiếp tục việc tải về vì tập tin cục bộ hiện có xung đột với tập tin ở xa.

en: Can't write to target directory
vi: Không thể ghi vào thư mục đích.

en: HomeBank
vi: Ngân hàng tại nhà

en: (new account)
vi: tài khoản mới

en: Edit Accounts
vi: Sửa tài khoản

en: <b>Informations</b>
vi: <b>Thông tin</b>

en: This account was closed
vi: Tài khoản nà đã bị đống

en: <b>Cheque number</b>
vi: <b>Số séc</b>

en: Notebook _1:
vi: Sổ tay _1:

en: Notebook _2:
vi: Sổ tay _2:

en: Edit Archives
vi: Sửa đổi các tài liệu lưu trữ

en: <b>General infos</b>
vi: <b>Các thông tin chung</b>

en: A_ccount:
vi: _Tài khoản:

en: _Validated
vi: _Đã phê chuẩn

en: <b>Optional infos</b>
vi: <b>Những thông tin không bắt buộc</b>

en: Pay_ment:
vi: Thanh_toán:

en: Of notebook _2
vi: Thuộc sổ tay _2

en: _To account:
vi: _Đến tài khoản:

en: _Payee:
vi: _Người nhận tiền:

en: <b>Automated insertion</b>
vi: <b>Tự động điền vào</b>

en: _Limit to:
vi: _Giới hạn tới:

en: t_imes
vi: t_hời gian

en: Edit Budget
vi: Sửa đổi ngân sách

en: <b>Budget for each month</b>
vi: <b>Ngân sách cho mỗi tháng</b>

en: I_ncome
vi: Th_u nhập

en: Exclude
vi: Loại trừ

en: <b>Filter Date</b>
vi: <b>Lọc theo ngày tháng</b>

en: <b>Filter State</b>
vi: <b>Lọc theo</b>

en: Validated:
vi: Đã phê chuẩn:

en: Force:
vi: Sức mạnh

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
vi: hiển thị 'Đã thêm'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
vi: hiển thị "Đã sửa"

en: <b>Filter Amount</b>
vi: <b>Lọc theo số lượng</b>

en: <b>Filter Payment</b>
vi: <b>Lọc theo số tiền chi</b>

en: Edit Filter
vi: Sửa đổi bộ lọc

en: Payee
vi: Người nhận tiền

en: _Remind
vi: Nhắ_c nhở

en: _Info:
vi: _Thông tin

en: _Fill with archive:
vi: Điền _bằng tài liệu lưu trữ

en: Edit Payees
vi: Sửa đổi những người nhận tiền

note: N_("Help system"),
en: Euro options
vi: Tùy chọn cho đồng Euro

en: Report options
vi: Những tùy chọn cho báo cáo

en: Text under icons
vi: Chữ dưới biểu tượng

en: <b>Statistics options</b>
vi: <b>Những tùy chọn cho việc thống kê</b>

en: Show by _amount
vi: Trình bày theo _số lượng

en: Show _rate column
vi: Trình bày cột giá

en: Show _details
vi: Trình bày chi tiết

en: <b>Budget options</b>
vi: <b> Những tùy chọn cho ngân sách</b>

en: Fill from:
vi: Điền dựa vào:

en: <b>Numbers format</b>
vi: <b>Định dạng số</b>

en: Prefix symbol:
vi: Ký hiệu đặt ở đầu:

en: Suffix symbol:
vi: Ký hiệu đặt ở cuối:

en: Decimal char:
vi: Dấu thập phân:

en: <b>Date options</b>
vi: <b>Những tùy chọn về ngày tháng</b>

en: <b>Numbers options</b>
vi: <b>Những tùy chọn về số</b>

en: Use _British units
vi: Sử dụng đơn vị của _Anh

en: _Toolbar:
vi: _Thanh công cụ

en: <b>Amount colors</b>
vi: <b>Số lượng màu</b>

en: _Expense:
vi: _Phí tổn

en: _Income:
vi: Thu _nhập

en: _Warning:
vi: _Cảnh báo

en: _Wallet:
vi: _Ví tiền

en: _Import:
vi: _Nhập

en: <b>Initial date filter</b>
vi: <b>Lọc đầu tháng</b>

en: Wallet properties
vi: Những đặc tính của ví tiền

en: _Insert:
vi: Chè_n

en: <b>Car cost</b>
vi: <b>Giá xe</b>

en: Open the list filter
vi: Mở danh sách lọc

en: _Inherit...
vi: _Kế thừa

en: Make an archive...
vi: Tạo một tài liệu lưu trữ

en: Modify date...
vi: Sửa đổi ngày tháng...

en: Modify info...
vi: Sửa đổi thông tin...

en: Modify payee...
vi: Sửa đổi thông tin người nhận tiền...

en: Modify amount...
vi: Sửa đổi số tiền

en: _Month:
vi: _Tháng:

en: Import...
vi: Nhập...

en: Import HomeBank Amiga File
vi: Nhập tập tin HomeBank Amiga

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
vi: Phiên bản của tập tin Amiga là %d.%d, không hợp lệ 
    ( phải từ 3.0 trở lên )

note: Create the selector
en: Select a file to load
vi: Chọn tập tin cần tải

en: Previous month
vi: Tháng qua

en: Previous year
vi: Năm qua

en: software RAID component
vi: thành phần RAID phần mềm

en: LVM Physical Volume
vi: Volume LVM Vật lý

en: No filesystem
vi: Không hệ thống tập tin

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
vi: Không tìm được ổ mềm

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
vi: Đang tìm phần cứng...
    
    CHÚ Ý: Việc này có thể mất một lúc, và hệ thống bạn trở
    nên không phản ứng trong suốt khoảng thời gian này.

en: Sound cards
vi: Card Âm thanh

en: Capture devices
vi: Thiết bị thu

en: CD-ROM Drives
vi: Ổ đĩa CD-ROM

en: Floppy Disks
vi: Đĩa mềm

en: IDE Controllers
vi: Bộ điều khiển IDE

en: Modems
vi: Modem

en: Pointing devices
vi: Thiết bị trỏ

en: Network devices
vi: Thiết bị mạng

en: System devices
vi: Thiết bị hệ thống

en: RAID devices
vi: Thiết bị RAID

en: Scanners
vi: Máy quét

en: SCSI devices
vi: Thiết bị SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
vi: Thiết bị PCMCIA/PC-Card

en: Tape Drives
vi: Ổ băng từ

en: Unknown devices
vi: Thiết bị lạ

en: USB devices
vi: Thiết bị USB

en: Video cards
vi: Video Card

en: An error occurred while searching for hardware.
vi: Gặp lỗi khi tìm phần cứng.

en: Hardware Browser
vi: Bộ duyệt phần cứng

en: View information on the hardware on this computer
vi: Xem thông tin phần cứng trên mới

en:  - Power
vi:  - Nguồn điện

en:  - Charging
vi:  - Đang nạp

en: CPU Load:
vi: Tải CPU:

en:  processes.
vi:  tiến trình.

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
vi: Giao thức hộp thư không hợp lệ: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
vi: Đường dẫn hộp thư không hợp lệ: "%s"

en: Using MailBox "%s"
vi: Sử dụng hộp thư "%s"

en: Error checking mailbox.
vi: Lỗi kiểm tra hộp thư.

en: %ld mail message.
vi: %ld thư.

en: %ld mail messages.
vi: %ld thư.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
vi: Giao diện %s:
      Tốc độ hiện thời (vào/ra):	%li %s/%li %s
      Tđ trung bình hiện thời (vào/ra):	%lli %s/%lli %s
      Trung bình tổng (vào/ra):	%li %s/%li %s
      Đã truyền tải (vào/ra):	%lli %s/%lli %s
      Thời gian kết nối:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
vi: 
      Id người gọi:

en: Workspace:
vi: Không gian:

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
vi: Sử dụng: %s TẬP-TIN
    
    Một trình duyệt HTML rất đơn giản, hiển thị nội dung tài liệu có tên TẬP-TIN.

en: Invalid path: %s
vi: Đường dẫn không đúng: %s

en: Invalid path:
vi: Đường dẫn không đúng:

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
vi: Hành động `%s' yêu cầu ít nhất %d tham số.

en: Invalid expression: `%s'
vi: Biểu thức không hợp lệ: `%s'.

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
vi: Các kí tự tên của vùng `%s' (giới hạn số: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
vi: Tên không gian không hộp lệ: `%s'

en: Workspace out of range: %d
vi: Không gian nằm ngoài giới hạn: %d

en: GNOME window state
vi: Trạng thái cửa sổ GNOME

en: GNOME window hint
vi: Gợi ý cửa sổ GNOME

en: GNOME window layer
vi: Lớp cửa sổ GNOME

en: IceWM tray option
vi: Tuỳ chọn khay IceWM

en: Usage error:
vi: Lỗi sử dụng:

en: Invalid argument: `%s'.
vi: Tham số không hợp lệ: `%s'.

en: No actions specified.
vi: Không có hành động nào được chỉ ra.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
vi: Không mở được màn hình: %s. Cần chạy X và đặt biến $DISPLAY.

en: Invalid window identifier: `%s'
vi: Tên cửa sổ không hợp lệ: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
vi: không gian #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
vi: Hành động không xác định: `%s'

en: Socket error: %d
vi: Lỗi socket: %d

en: Playing sample #%d (%s)
vi: Đang chạy mẫu #%d (%s)

en: No such device: %s
vi: Không có thiết bị như vậy: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
vi: Không kết nối được tới daemon ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
vi: Lỗi <%d> khi nạp lên `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
vi: Đã nạp mẫu <%d> thành `%s:%s'

en: Playing sample #%d
vi: Đang chạy mẫu #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
vi: Không kết nối được tới máy chủ YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
vi: Không thay đổi được chế độ âm thanh `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
vi: Tìm thấy nút chuyển chế độ âm thanh, chế độ âm thanh ban đầu `%s' không còn hiệu lực nữa.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
vi: Tìm thấy nút chuyển chế độ âm thanh, tắt việc tự động chuyển chế độ âm thanh.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
vi: Chèn lên chế độ âm thanh trước đây `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
vi: Đưa ra nhiều giao diện âm thanh.

en: Support for the %s interface not compiled.
vi: Việc hỗ trợ cho giao diện %s không được biên dịch.

en: Unsupported interface: %s.
vi: Không hỗ trợ giao diện: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
vi: Nhận đưọc tín hiệu %d: Đang dừng...

en: Received signal %d: Reloading samples...
vi: Nhận được tín hiệu %d: Đang nạp lại tập tin mẫu...

en: Hex View
vi: Xem mã 16 Hex

en: Expand Tabs
vi: Mở rộng các thẻ

en: Wrap Lines
vi: Khuôn dòng

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
vi: Sử dụng: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Khởi động lại icewmbg
     -q  Thoát icewmbg
    Nạp nền màn hình mặc định dựa theo tập tin cấu hình
     DesktopBackgroundCenter  - Hiển thị nền ở giữa màn hình, không nhân lên
     SupportSemitransparency  - Hỗ trợ các terminal nửa trong suốt
     DesktopBackgroundColor   - Màu nền màn hình
     DesktopBackgroundImage   - Ảnh nền màn hình
     DesktopTransparencyColor - Màu cho các cửa sổ nửa trong suốt
     DesktopTransparencyImage - Ảnh cho các cửa sổ nửa trong suốt

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
vi: %s: tuỳ chọn không xác định`%s'
    Thử `%s --help' để biết thêm thông tin.

en: Loading image %s failed
vi: Lỗi khi nạp ảnh %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
vi: Lỗi khi nạp pixmap "%s": %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
vi: Sử dụng: icewmhint [class.instance] tuỳ-chọn tham-số

en: Out of memory (len=%d).
vi: Tràn bộ nhớ (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
vi: Không rõ hướng của yêu cầu di chuyển/thay đổi kích thước: %d

en: Theme Description:
vi: Mô tả về sắc thái:

en: Theme Author:
vi: Tác giả của sắc thái:

en: icewm - About
vi: icewm - Thông tin

en: Unable to get current font path.
vi: Không thể lấy đường dẫn phông chữ hiện thời

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
vi: Định dạng không mong muốn của thuộc tính ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
vi: Đa tuỳ chọn cho dải màu "%s"

en: Unknown gradient name: %s
vi: Không rõ tên dải màu: %s

en: _Logout
vi: _Thoát

en: _Cancel logout
vi: _Dừng thoát

en: Lock _Workstation
vi: _Khóa Màn hình

en: Restart _Icewm
vi: Khởi động lại _Icewm

en: Restart _Xterm
vi: Chạy lại _Xterm

en: _Menu
vi: _Trình đơn

en: _Above Dock
vi: Trê_n Dock

en: _Dock
vi: Doc_k

en: _OnTop
vi: T_rên đỉnh

en: _Below
vi: _Dưới

en: D_esktop
vi: _Màn hình

en: Roll_up
vi: Ké_o lên

en: R_aise
vi: T_rên tất cả

en: La_yer
vi: _Lớp

en: Move _To
vi: Chuyển tớ_i

en: Occupy _All
vi: _Chiếm mọi không gian

en: Limit _Workarea
vi: Giới hạn _không gian

en: Tray _icon
vi: _Biểu tượng khay

en: _Kill Client
vi: _Diệt chương trình con

en: _Window list
vi: Danh sách cửa _sổ

en: Another window manager already running, exiting...
vi: Có trình quản lí cửa sổ khác đang chạy, thoát...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
vi: Không khởi động lại được: %s
    $PATH có chỉ tới %s?

en: Confirm Logout
vi: Xác nhận việc thoát

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
vi: Nếu thoát thì tất cả các ứng dụng đang chạy sẽ đóng.
    Vẫn thoát?

en: Bad Look name
vi: Tên tìm kiếm tồi

en: _Logout...
vi: _Thoát...

en: _Restart icewm
vi: _Chạy lại icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
vi: Kéo lên

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
vi: Lên trên/Xuống dưới cửa sổ khác

en: Kill Client:
vi: Diệt chương trình con:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
vi: CẢNH BÁO! Tất cả những thay đổi chưa ghi nhớ sẽ bị mất khi
    chương trình con này bị diệt. Bạn có muốn tiếp tục diệt?

en: Rolldown
vi: Thả xuống

en: Error in window option: %s
vi: Lỗi trong tuỳ chọn cửa sổ: %s

en: Unknown window option: %s
vi: Không rõ tuỳ chọn cửa sổ: %s

en: Syntax error in window options
vi: Lỗi cú pháp trong tuỳ chọn cửa sổ

en: Out of memory for window options
vi: Không đủ bộ nhớ cho tuỳ chọn cửa sổ

en: Missing command argument
vi: Thiếu tham số lệnh

en: Bad argument %d
vi: Tham số tồi %d

en: Error at prog %s
vi: Lỗi tại chương trình %s

en: Unexepected keyword: %s
vi: Từ khoá không mong đợi: %s

en: Error at key %s
vi: Lỗi tại khoá %s

en: _Run...
vi: _Chạy...

en: _Themes
vi: _Sắc thái

en: Session Manager: Unknown line %s
vi: Trình quản lí: Dòng không rõ %s

en: Task Bar
vi: Thanh tác vụ

en: Tile _Vertically
vi: _Lát Thẳng đứng

en: T_ile Horizontally
vi: Lát _Nằm ngang

en: Ca_scade
vi: Xếp the_o tầng

en: _Arrange
vi: _Sắp xếp

en: _Minimize All
vi: _Thu nhỏ tất cả

en: _Hide All
vi: Ẩn tất _cả

en: Arrange _Icons
vi: Sắp xếp _biểu tượng

en: Favorite applications
vi: Ứng dụng ưa thích

en: Window list menu
vi: Trình đơn danh sách cửa sổ

en: All Workspaces
vi: Tất cả không gian

en: _Terminate Process
vi: Dừng _tiến trình

en: Kill _Process
vi: Diệt tiến trì_nh

en: _Minimize
vi: _Thu nhỏ

en: Window list
vi: Danh sách cửa sổ

en: %lu. Workspace %-.32s
vi: %lu. Không gian %-.32s

en: Unrecognized option: %s
vi: Tuỳ chọn không xác định: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
vi: Tham số không xác định: %s

en: Argument required for %s switch
vi: Yêu cầu tham số cho chuyển %s

en: Unknown key name %s in %s
vi: Không rõ tên khoá %s trong %s

en: Bad argument: %s for %s
vi: Tham số tồi: %s cho %s

en: Bad option: %s
vi: Tùy chọn tồi: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
vi: Lỗi khi nạp pixmap "%s"

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
vi: Pixmap cho trỏ chuột không hợp lệ: "%s" chứa quá nhiều màu

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
vi: LỖI? Imlib đọc được "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
vi: LỖI? Phần đầu XPM rất lạ nhưng Imlib vẫn phân tích được "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
vi: LỖI? Kết thúc của XPM lạ nhưng Imlib vẫn phân tích được "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
vi: LỖI? Kí tự không mong đợi nhưng Imlib vẫn phân tích được "%s"

en: Could not load font "%s".
vi: Không thể nạp phông chữ "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
vi: Lỗi khi nạp phông chữ dự phòng "%s"

en: Could not load fontset "%s".
vi: Không thể nạp bộ phông chữ "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
vi: Thiếu bộ mã cho bộ phông chữ "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
vi: Tràn bộ nhớ cho pixmap "%s"

en: Loading of image "%s" failed
vi: Lỗi nạp ảnh "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
vi: Imlib: Lỗi lấy pixmap của X

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
vi: Imlib: Lỗi ánh xạ ảnh Imlib tới pixmap của X

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
vi: Thư viện C không hỗ trợ bản địa (locale) này. Quay lại dùng bản địa 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
vi: Không xác định thành công bảng mã của bản địa hiện thời. Coi như ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
vi: iconv không cung cấp (đủ) %s cho %s bộ chuyển đổi.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
vi: Lỗi chuỗi nhiều byte "%s": %s

en: program label expected
vi: mong đợi nhãn chương trình

en: icon name expected
vi: mong đợi tên biểu tượng

en: window management class expected
vi: mong đợi lớp của hệ thống quản lí cửa sổ

en: menu caption expected
vi: mong đợi tiêu đề trình đơn

en: opening curly expected
vi: mong đợi sự mở xoắn

en: action name expected
vi: mong đợi tên hành động

en: unknown action
vi: hành động không xác định

en: Failed to open %s: %s
vi: Lỗi khi mở %s: %s

en: Failed to execute %s: %s
vi: Lỗi khi %s: %s

en: Failed to create child process: %s
vi: Lỗi khi tạo tiến trình con: %s

en: Not a regular file: %s
vi: Không phải là tập tin thông thường: %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
vi: Mong đợi một cặp số của hệ thập lục phân

en: Unexpected identifier
vi: Tên không mong đợi

en: Identifier expected
vi: Tên đã đợi

en: Separator expected
vi: Mong đợi vạch phân chia

en: Invalid token
vi: Dấu hiện không đúng

en: Out of memory for pixel map %s
vi: Không đủ bộ nhớ cho bản đồ pixel %s

en: Could not find pixel map %s
vi: Không tìm thấy bản đồ pixel %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
vi: Không đủ bộ nhớ cho bộ đệm pixel RGB %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
vi: Không tìm thấy bộ đệm pixel RGB %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
vi: Sử dụng cơ chế dự phòng để chuyển đổi pixel (độ sâu: %d; mặt nạ (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
vi: %s:%d: %d bit visual chưa được hỗ trợ

en: $USER or $LOGNAME not set?
vi: $USER hoặc $LOGNAME không được đặt?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
vi: "%s" không mô tả một sơ đồ internet chung

en: "%s" contains no scheme description
vi: "%s" không chứa mô tả sơ đồ

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
vi: Không là số hệ thập lục phân: %c%c (trong "%s")

en: You need to log in first.
vi: Trước tiên bạn cần phải đăng nhập.

en: Preferences saved.
vi: Tùy thích đã được lưu.

en: You are banned.
vi: Bạn bị cấm ra.

en: new feed
vi: nguồn tin mới

en: posts
vi: bài

en: expiring %s (%s days old)
vi: đang mãn hạn %s (cũ %s ngày)

en: expiring %s
vi: đang mãn hạn %s

en: processed ok at %s
vi: đã xử lý được ở %s

en: checking feed %s ...
vi: đang kiểm tra nguồn tin %s ...

en: could not find feed at %s
vi: không tìm thấy nguồn tin ở %s

en: feed crashed XML::Feed!
vi: nguồn tin đã gây ra XML::Feed sụp đổ.

en: creating new page %s
vi: đang tạo trang mới %s

en: discussion
vi: thảo luận

en: There are no broken links!
vi: Không có liên kết bị ngắt nào.

en: editing %s
vi: đang sửa %s

en: fortune failed
vi: fortune bị lỗi

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
vi: Cần phải xác định địa chỉ URL tới wiki với « --url » khi dùng « --rss » hay « --atom »

en: unknown sort type %s
vi: kiểu sắp xếp không rõ %s

en: Discussion
vi: Thảo luận

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
vi: Không tìm thấy RPC::XML::Client nên không gửi gói tin ping

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
vi: lỗi nạp mô-đun perl Markdown.pm (%s) hay « /usr/bin/markdown » (%s)

en: Mirrors
vi: Nhân bản

en: getctime not implemented
vi: chưa thực hiện getctime

en: Get an OpenID
vi: Lấy OpenID

en: All pages are linked to by other pages.
vi: Mọi trang được liên kết với trang khác.

en: Account creation successful. Now you can Login.
vi: Tài khoản đã được tạo. Lúc bây giờ bạn có thể đăng nhập.

en: Error creating account.
vi: Gặp lỗi khi tạo tài khoản.

en: Failed to send mail
vi: Lỗi gửi thư

en: vote
vi: bỏ phiếu

en: Total votes:
vi: Tổng số phiếu :

en: polygen not installed
vi: chưa cài đặt polygen

en: Must specify %s when using the search plugin
vi: Cần phải xác định %s khi dùng bổ sung tìm kiếm

en: template %s not found
vi: không tìm thấy mẫu %s

en: skipping bad filename %s
vi: đang bỏ qua tên tập tin sai %s

en: removing old page %s
vi: đang gỡ bỏ trang cũ %s

en: scanning %s
vi: đang quét %s

en: rendering %s
vi: đang vẽ %s

en: rendering %s, which links to %s
vi: đang vẽ %s mà liên kết tới %s

en: rendering %s, which depends on %s
vi: đang vẽ %s mà phụ thuộc vào %s

en: rendering %s, to update its backlinks
vi: đang vẽ %s để cập nhật các liên kết ngược của nó

en: removing %s, no longer rendered by %s
vi: đang gỡ bỏ %s, không còn được vẽ lại bởi %s

en: ikiwiki: cannot render %s
vi: ikiwiki: không thể vẽ %s

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
vi: không thể đọc %s: %s

en: %s doesn't seem to be executable
vi: có vẻ là %s không phải có khả năng thực hiện

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
vi: không thể tạo bộ bao bọc sử dụng tập tin thiết lập

en: wrapper filename not specified
vi: chưa xác định tên tập tin bộ bao bọc

note: translators: The first parameter is a filename, and the second is translators: a (probably not translated) error message.
en: failed to write %s: %s
vi: lỗi ghi %s: %s

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
vi: lỗi biên dịch %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
vi: %s đã được tạo ra

en: usage: ikiwiki [options] source dest
vi: cách sử dụng: ikiwiki [tùy chọn] nguồn đích

en: generating wrappers..
vi: đang tạo ra các bộ bao bọc..

en: rebuilding wiki..
vi: đang xây dựng lại wiki..

en: refreshing wiki..
vi: đang làm tươi wiki..

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
vi: Cần phải xác định địa chỉ URL tới wiki với « --url » khi dùng « --cgi »

en:  (recommended)
vi:  (khuyến khích)

en: Tips
vi: Tiền chè lá

en: Starting UPS monitor (slave):
vi: Chạy trình theo dõi UPS (slave):

en: CRITICAL
vi: NGHIÊM TRỌNG

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
vi: Cảnh báo: MTU được cấu hình '$IPV6TO4_MTU' cho 6to4 vượt quá giới hạn tối đa '$tunnelmtu', bỏ qua

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
vi: Không thể thiết lập các tham số VLAN 802.1Q.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
vi: $alias thiết bị ${DEVICE} có vẻ không có, trì hoãn khởi tạo.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting console mouse services:
vi: Chạy các dịch vụ chuột cho console:

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
vi: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} không tồn tại

en: Usage: pidfileofproc {program}
vi: Cách dùng: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
vi: chạy vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting $prog:
vi: Chạy $prog:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
vi: Thiếu địa chỉ IPv4 từ xa của tunnel, cấu hình không hợp lệ

en: Stopping system message bus:
vi: Đang dừng bus hệ thống:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
vi: Cách dùng: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|restart|status|top}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Stopping rwho services:
vi: Dừng các dịch vụ rwho:

en: Flushing all current rules and user defined chains:
vi: Xoá tất cả các quy tắc hiện thời và các chuỗi do người dùng định nghĩa:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|restart}

en: 		Welcome to
vi: 		Chào mừng dùng

en: Shutting down system logger:
vi: Tắt trình bản ghi hệ thống:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
vi: $0: hãy gọi tôi là 'halt' hoặc 'reboot'!

en: $NAME is attached to $DEVICE
vi: $NAME được gắn vào $DEVICE

en: Shutting down $prog:
vi: Tắt $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
vi: Thông tin

en: Sending all processes the TERM signal...
vi: Gửi tín hiệu TERM đến tất cả các tiến trình...

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
vi: lỗi trong $FILE: chưa xác định thiết bị hay ipaddr

en: Shutting down NFS daemon:
vi: Tắt daemon NFS:

en: Unmounting NCP filesystems:
vi: Bỏ gắn kết hệ thống tập tin NCP:

en: Shutting down postfix:
vi: Tắt postfix:

en: Reloading INN Service:
vi: Nạp lại Dịch vụ INN:

en: Flushing all chains:
vi: Xóa tất cả các chuỗi:

en: Initializing MySQL database:
vi: Khởi chạy cơ sở dữ liệu MySQL:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
vi: Gỡ thiết bị loopback $dev:

en: Usage: $0 {start|stop}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop}

en: Reloading $prog:
vi: Nạp lại $prog:

en: Starting process accounting:
vi: Đang chạy kiểm toán tiến trình:

en: Starting YP map server:
vi: Chạy máy chủ map YP:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
vi: Cảnh báo: ipppd (hạt nhân 2.4.x và trước đó) không hỗ trợ IPv6 dùng syncppp

en: (no mouse is configured)
vi: (chưa cấu hình chuột)

en: Shutting down APM daemon:
vi: Tắt daemon APM:

en: Configured NFS mountpoints:
vi: Điểm gắn kết NFS được cấu hình:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
vi: Cách dùng: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
vi: Dừng trình theo dõi UPS:

en: Shutting down $prog
vi: Tắt $prog

en: Starting system logger:
vi: Chạy trình bản ghi hệ thống:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
vi: Chuyển tiếp IPv6 toàn cục bị tắt trong cấu hình, nhưng hiện thời đang được bật trong hạt nhân

en: Shutting down loopback interface:
vi: Đang tắt giao diện loopback:

en: Starting kernel logger:
vi: Chạy trình kernel logger:

en: Checking local filesystem quotas:
vi: Kiểm tra các quota của hệ thống tập tin cục bộ:

en: Telling INIT to go to single user mode.
vi: Đặt INIT đi vào chế độ người dùng đơn.

en: Usage: ifup <device name>
vi: Cách dùng: ifup <tên thiết bị>

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
vi: Bỏ gắn kết hệ thống tập tin loopback (thử lại):

en: usage: ifdown <device name>
vi: Cách dùng: ifdown <tên thiết bị>

en: $prog reload
vi: $prog nạp lại

en: Turning off quotas:
vi: Tắt các quota:

en: Mounting NFS filesystems:
vi: Gắn kết các hệ thống tập tin NFS:

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
vi: Lỗi tính toán tiền tố của IPv6to4

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
vi: cách dùng: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
vi: LỖI: [ipv6_log] không thể log vào kênh '$channel'

en:  done.
vi:  xong.

en: Bringing up loopback interface:
vi: Đưa ra giao diện loopback:

en: Reopening $prog log file:
vi: Mở lại tập tin log $prog:

en: Reloading smb.conf file:
vi: Nạp lại tập tin smb.conf :

en: Stopping INNFeed service:
vi: Dừng dịch vụ INNFeed:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
vi: Thiết bị ${DEVICE} có địa chỉ MAC không giống như mong muốn, bỏ qua.

en: Process accounting is enabled.
vi: Kiểm toán tiến trình được bật.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
vi: Đang xác định thông tin IP cho ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
vi: Dừng dịch vụ ${NAME}:

en: $base startup
vi: $base khởi động

en: RSA1 key generation
vi: Sinh khoá RSA1

en: radvd control enabled, but config is not complete
vi: điều khiển radvd được bật nhưng chưa hoàn thành việc cấu hình

en: $0: Link is down
vi: $0: Liên kết bị ngắt

en: Process accounting is disabled.
vi: Kiểm toán tiến trình bị tắt.

en: Reloading configuration:
vi: Nạp lại cấu hình:

en: ERROR
vi: LỖI

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
vi: Vui lòng chạy makehistory và/hoặc makedbz trước khi khởi động innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
vi: Bật quota hệ thống tập tin cục bộ:

en: Active NCP mountpoints:
vi: Kích hoạt điểm gắn kết NCP:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
vi: lỗi trong ifcfg-${parent_device}: các tập tin

en: Shutting down NFS quotas:
vi: Tắt các quota NFS :

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
vi: $0: Cách dùng: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
vi: ${base} chết nhưng subsys bị khoá

en: Starting rstat services:
vi: Chạy các dịch vụ rstat:

en: vncserver startup
vi: Khởi chạy vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Setting up Logical Volume Management:
vi: Thiết lập quản lý Logical Volume:

en: Active SMB mountpoints:
vi: Kích hoạt điểm gắn kết SMB:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
vi: Chạy $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping INN actived service:
vi: Dừng dịch vụ INN đã được kích hoạt:

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
vi: lỗi trong $FILE: đã thấy thiết bị $parent_device:$DEVNUM trong $devseen

en: Shutting down kernel logger:
vi: Tắt trình kernel logger:

en: Starting UPS monitor (master):
vi: Khởi động trình theo dõi UPS (master):

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
vi: LỖI: không thêm được vlan ${VID} làm ${DEVICE} trên dev ${PHYSDEV}

en: Halting system...
vi: Đang tắt hệ thống...

en: Reloading $prog:
vi: Nạp lại $prog:

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
vi: Thường, nên cho phép dùng chuyển tiếp 6to4 và RADVD IPv6, nhưng nó lại bị tắt

en: Stopping rusers services:
vi: Đang dừng các dịch vụ rusers:

en: RSA key generation
vi: Sinh khoá RSA

en: Starting system message bus:
vi: Khởi động bus thông điệp hệ thống:

en: $0: configuration for ${1} not found.
vi: $0: không thấy cấu hình cho ${1}.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
vi: Dừng $PRIVOXY_PRG:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
vi: Không hỗ trợ thiết bị '$DEVICE' ở đây, hãy dùng thiết lập IPV6_AUTOTUNNEL và khởi động lại mạng (IPv6)

en: Reloading postfix:
vi: Nạp lại postfix:

en: Currently active devices:
vi: Các thiết bị hoạt động hiện thời:

en: Shutting down interface $i:
vi: Tắt giao diện $i:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: (Repair filesystem)
vi: (Sửa chữa hệ thống tập tin)

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
vi: Thiết lập tên miền NIS $NISDOMAIN:

en: Shutting down pand:
vi: Tắt pand:

en: $base shutdown
vi: $base tắt

en: Starting rwho services:
vi: Chạy dịch vụ rwho:

en: Unmounting loopback filesystems:
vi: Bỏ gắn kết hệ thống tập tin loopback:

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
vi: Thiết bị '$DEVICE' đã được bật rồi, hãy tắt nó đầu tiên

en: Shutting down console mouse services:
vi: Tắt các dịch vụ chuột của console:

en: Stopping NFS statd:
vi: Dừng NFS statd:

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
vi: Thiết bị 'tun6to4' (từ '$DEVICE') đã bật rồi, tắt trước

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
vi: Địa chỉ IPv6 nhận được '$ipv4addr' không thể dùng toàn cục

en: Shutting down $KIND services:
vi: Tắt dịch vụ $KIND:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
vi: Thiết lập lại các chuỗi tích hợp cho chính sách Chấp Thuận mặc định:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
vi: Chạy dịch vụ $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
vi: Nạp lại Server RADIUS:

en: Checking filesystems
vi: Kiểm tra các hệ thống tập tin

en: Starting RADIUS server:
vi: Khởi động Server RADIUS:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
vi: *** Đưa bạn một shell; hệ thống sẽ khởi động lại

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
vi: Cách dùng: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
vi: Chạy dịch vụ ${NAME}:

en: $prog shutdown
vi: $prog tắt

en: Generating SSH2 RSA host key:
vi: Tạo khóa nóng SSH2 RSA:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
vi: Lỗi khi thêm địa chỉ ${IPADDR} cho ${DEVICE}.

en: Starting INND system:
vi: Chạy hệ thống INND:

en: Table: $table
vi: Bảng: $table

en: Configured SMB mountpoints:
vi: Điiểm gắn kết SMB được cấu hình:

en: Initializing database:
vi: Khởi chạy cơ sở dữ liệu:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
vi: Lập các tham số 802.1Q VLAN:

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
vi: Lỗi, một số máy khác đã dùng địa chỉ ${IPADDR} rồi.

en: Shutting down NFS services:
vi: Tắt các dịch vụ NFS:

en: Configured NCP mountpoints:
vi: Điểm gắn kết NCP được cấu hình:

en: Starting $KIND services:
vi: Chạy dịch vụ $KIND:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
vi: Cảnh báo: giao diện 'tun6to4' không hỗ trợ 'IPV6_DEFAULTGW', bỏ qua

en: 6to4 configuration is not valid
vi: Cấu hình 6to4 không hợp lệ

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
vi: Không dùng phân mảnh tự động IPv4:

en: Shutting down NFS mountd:
vi: Tắt NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
vi: Sẽ buộc chạy fsck trong lần khởi động tới.

en: Shutting down sm-client:
vi: Tắt hẳn sm-client:

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
vi: lỗi trong $FILE: IPADDR_START lớn hơn IPADDR_END

en: Starting pand:
vi: Khởi chạy pand:

en: Configured devices:
vi: Thiết bị đã cấu hình:

en: Stopping RADIUS server:
vi: Dừng các Server RADIUS:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
vi: Cách dùng: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Mounting other filesystems:
vi: Gắn kết hệ thống tập tin khác:

en: Stopping NFS locking:
vi: Dừng khóa NFS:

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
vi: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE không tồn tại

en: Users cannot control this device.
vi: Người dùng không thể điều khiển thiết bị này.

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
vi: ifup-sl cho $DEVICE đang tồn tại

en: WARN
vi: CẢNH BÁO

en: Bringing up interface $i:
vi: Bật giao diện $i:

en: vncserver shutdown
vi: vncserver tắt

en: cC
vi: cCcC

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
vi: LỖI: [ipv6_log] Loglevel không hợp lệ '$level' (arg 2)

en: NOTICE
vi: THÔNG BÁO

en: $prog not running
vi: $prog chưa chạy

en: Clearing all current rules and user defined chains:
vi: Xoá tất cả các quy tắc hiện thời và các chuỗi được người dùng định nghĩa:

en: Stopping YP passwd service:
vi: Dừng dịch vụ mật khẩuYP:

en:  failed.
vi:  lỗi.

en: Starting NFS quotas:
vi: Chạy các quota NFS:

en: *** An error occurred during the file system check.
vi: *** Có lỗi xảy ra khi kiểm tra hệ thống tập tin.

en: Changing target policies to DROP:
vi: Thay đổi các chính sách đích cho DROP:

en:  failed; no link present.  Check cable?
vi:  lỗi, không có liên kết.  Kiểm tra cable chứ?

en: Loading Firmware
vi: Đang nạp Firmware

en: Sending all processes the KILL signal...
vi: Gửi tín hiệu KILL tới tất các các tiến trình...

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
vi: cách dùng: ifup-routes <net-device> [<tên hiệu>]

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
vi: Dừng máy chủ map YP:

en: $prog: Synchronizing with time server:
vi: $prog: Đồng bộ với server thời gian:

en: Starting $prog for $site:
vi: Chạy $prog cho $site:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: ${base} is stopped
vi: $(base} đã dừng

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
vi: Thiếu tập tin cấu hình $PARENTCONFIG.

en: DSA key generation
vi: Sinh khoá DSA

en: Stopping YP server services:
vi: Dừng các dịch vụ máy chủ YP:

en: On the next boot fsck will be skipped.
vi: fsck sẽ bị bỏ qua trong lần khởi động tiếp theo.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
vi: Lỗi bật ${DEVICE}.

en: Saving mixer settings
vi: Lưu các thiết lập của bộ trộn

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
vi: 		Nha^'n 'I' dde^? va`o kho*?i cha.y tu*o*ng ta'c.

en: Generating SSH2 DSA host key:
vi: Tạo khóa nóng SSH2 DSA:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
vi: Không có hỗ trợ No 802.1Q VLAN trong hạt nhân cho thiết bị ${DEVICE}

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
vi: /usr/sbin/dip không tồn tại hoặc không thể thực thi

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
vi: Đặt lại tên máy ${HOSTNAME}:

en: Unmounting SMB filesystems:
vi: Bỏ gắn kết các hệ thống tập tin SMB:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
vi: Thiết lập tên máy ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
vi: Bắt đầu dịch vụ passwd YP:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
vi: LỖI: [ipv6_log] thiếu 'message' (arg 1)

en: Saving random seed:
vi: Lưu khởi đầu ngẫu nhiên:

en: Loading ISDN modules
vi: Nạp môđun ISDN

en: Mounting local filesystems:
vi: Gắn kết các hệ thống tập tin cục bộ:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
vi: Không thể tìm thấy $PRIVOXY_CONF, thoát.

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
vi: Hãy khởi chạy lại mạng bằng '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
vi: **** khi bạn rời khỏi shell.

en: Starting sm-client:
vi: Chạy sm-client:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
vi: Cách dùng: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
vi: Chạy các dịch vụ rusers:

en: Active NFS mountpoints:
vi: Kích hoạt điểm gắn kết NFS:

en: Starting NFS daemon:
vi: Chạy daemon NFS :

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
vi: Cấu hình IPv6to4 cần địa chỉ IPv4 trên giao diện liên quan hay giao tiếp được chỉ định.

en: Starting NFS services:
vi: Chạy các dịch vụ NFS:

en: Usage: $0 {start}
vi: Cách dùng: $0 {start}

en: Unmounting file systems
vi: Bỏ gắn kết hệ thống tập tin

en: Shutting down process accounting:
vi: Tắt kiểm toán tiến trình:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
vi: ifup-ppp cho ${DEVNAME} đang tồn tại

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
vi: Cảnh báo: liên kết không hỗ trợ IPv6 dùng rawip

en: Please stand by while rebooting the system...
vi: Xin chờ trong khi khởi động lại hệ thống...

en: Stopping rstat services:
vi: Dừng các dịch vụ rstat:

en: Restarting $prog:
vi: Khởi động lại $prog:

en: Generating SSH1 RSA host key:
vi: Tạo khóa chủ SSH1 RSA:

en: Turning off swap:
vi: Tắt swap:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
vi: Không tìm thấy $PRIVOXY_BIN, thoát.

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
vi: lỗi trong $FILE: đã thấy ipaddr $IPADDR trong $ipseen rồi

en: Stopping INNWatch service:
vi: Dừng dịch vụ INNWatch:

en: Starting YP server services:
vi: Chạy các dịch vụ máy chủ YP:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Starting $prog:
vi: Chạy $prog:

en: Starting NFS statd:
vi: Chạy NFS statd:

en: ${base} dead but pid file exists
vi: ${base} bị chết nhưng tập tin pid còn

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
vi: ifup-ppp cho ${DEVICE} đang tồn tại

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
vi: Cách dùng: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
vi: Không dùng chuyển tiếp gói IPv4:

en: Starting postfix:
vi: Chạy postfix:

en: Starting up APM daemon:
vi: Khởi chạy daemon APM:

en: Unloading ISDN modules
vi: Hủy nạp các môđun ISDN

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
vi: Chuyển tiếp IPv6 toàn cục được bật trong cấu hình, nhưng hiện thời lại tắt trong hạt nhân

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
vi: LỖI: [ipv6_log] Syslog được chọn, nhưng binary 'logger' không tồn tại hoặc không thể thực thi

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
vi: Không có hỗ trợ No 802.1Q VLAN trong hạt nhân.

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
vi: Gắn kết lại hệ thống tập tin root theo kiểu đọc-ghi:

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
vi: lỗi ở $FILE: IPADDR_START và IPADDR_END không thống nhất

en: Syncing hardware clock to system time
vi: Đồng bộ hóa đồng hồ phần cứng với thời gian hệ thống

en: Configuration file or keys are invalid
vi: Tập tin Cấu hình hay các key không hợp lệ

en: DEBUG
vi: Gỡ Rối

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: usage: $0 <net-device>
vi: cách dùng: $0 <net-device>

en: Starting acpi daemon:
vi: Khởi động daemon acpi:

en: Mounting SMB filesystems:
vi: Gắn kết các hệ thống tập tin MSB:

en: Automatic reboot in progress.
vi: Đang tự động khởi động lại.

en: /proc filesystem unavailable
vi: hệ thống tập tin /proc không tồn tại

en: Starting NFS mountd:
vi: Chạy NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
vi: ${base} (pid $pid) đang chạy ...

en: pppd does not exist or is not executable
vi: pppd không tồn tại hoặc không thể thực thi

en: Mounting NCP filesystems:
vi: Gắn kết các hệ thống tập tin NCP:

en: Stopping $prog:
vi: Dừng $prog:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
vi: Tạo và sửa ảnh véc-tơ co giãn được (SVG)

en: Inkscape Vector Graphics Editor
vi: Inkscape - Trình Xử lý Ảnh Véc-tơ

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
vi: <b>Ctrl</b>: tạo hình tròn hay hình elip hữu tỷ, đính hình cung/góc hình viên phân

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
vi: <b>Shift</b>: vẽ từ tâm ra ngoài

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Elip</b>: %s &#215; %s (giữ tỷ lệ %d:%d); giữ <b>Shift</b> vẽ từ tâm ra ngoài

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Elip</b>: %s &#215; %s; giữ <b>Ctrl</b> tạo hình tròn hoặc hình elip có tỷ số trục hữu tỷ; giữ <b>Shift</b> vẽ từ tâm ra ngoài

en: Creating new connector
vi: Đang tạo đường nối mới

en: Connector endpoint drag cancelled.
vi: Hành động kéo điểm cuối của đường nối bị thôi.

en: Reroute connector
vi: Cập nhật đường nối

note: Flush pending updates
en: Create connector
vi: Tạo đường nối

en: Finishing connector
vi: Đang tạo xong đường nối

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
vi: <b>Điểm kết nối</b>: nhấn hay kéo để tạo một đường nối mới

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
vi: <b>Điểm cuối đường nối</b>: kéo để cập nhật hoặc kết nối đến hình mới

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
vi: Chọn <b>ít nhất một đối tượng khác đường nối</b>

en: Make connectors avoid selected objects
vi: Làm cho đường nối tránh các đối tượng đã chọn

en: Make connectors ignore selected objects
vi: Làm cho đường nối bỏ qua các đối tượng đã chọn

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
vi: <b>Lớp hiện thời bị ẩn</b>. Hãy bỏ chế độ ẩn trước khi vẽ trên nó.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
vi: <b>Lớp hiện thời bị khoá</b>. Hãy gỡ khoá trước khi vẽ trên nó.

en: Create guide
vi: Tạo đường gióng

en: Delete guide
vi: Xoá đường gióng

en: Move guide
vi: Chuyển đường gióng

en: No previous zoom.
vi: Không có hệ số thu phóng trước.

en: No next zoom.
vi: Không có hệ số thu phóng kế tiếp.

en: <small>Nothing selected.</small>
vi: <small>Chưa chọn gì.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
vi: <small>Nhiều đối tượng đã được chọn.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
vi: <small>Đối tượng có <b>%d</b> bản sao được lát đều.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
vi: <small>Đối tượng không có bản sao được lát đều.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
vi: Chọn <b>một đối tượng</b> có bản sao được lát đều để tháo cục.

en: Unclump tiled clones
vi: Tháo cục các bản sao đã lát đều

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
vi: Chọn <b>một đối tượng</b> có bản sao được lát đều để xoá bỏ.

en: Delete tiled clones
vi: Xoá các bản sao đã lát đều

en: Select an <b>object</b> to clone.
vi: Chọn <b>một đối tượng</b> sao chép.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
vi: Nếu bạn muốn sao chép lại nhiều đối tượng, hãy <b>nhóm chúng lại</b> rồi <b>sao chép lại cả nhóm</b> đó.

en: Create tiled clones
vi: Tạo các bản sao đã lát đều

en: <small>Per row:</small>
vi: <small>Mỗi hàng:</small>

en: <small>Per column:</small>
vi: <small>Mỗi cột:</small>

en: <small>Randomize:</small>
vi: <small>Ngẫu nhiên hoá:</small>

en: _Symmetry
vi: Đối _xứng

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
vi: Chọn một trong 17 phép đối xứng để lát đều

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
vi: <b>P1</b>: di chuyển đơn giản

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
vi: <b>P2</b>: xoay 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
vi: <b>PM</b>: phản ảnh

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
vi: <b>PG</b>: tổ hợp phản ảnh và dời chỗ

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
vi: <b>CM</b>: phản ảnh + tổ hợp phản ảnh và dời chỗ

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
vi: <b>PMM</b>: phản ảnh + phản ảnh

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
vi: <b>PMG</b>: phản ảnh + xoay 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
vi: <b>PGG</b>: tổ hợp phản ảnh và dời chỗ + xoay 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
vi: <b>CMM</b>: phản ảnh + phản ảnh + xoay 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
vi: <b>P4</b>: xoay 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
vi: <b>P4M</b>: xoay 90&#176; + phản ảnh 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
vi: <b>P4G</b>: xoay 90&#176; + phản ảnh 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
vi: <b>P3</b>: xoay 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
vi: <b>P31M</b>: phản ảnh + xoay 120&#176;, dày đặc

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
vi: <b>P3M1</b>: phản ảnh + xoay 120&#176; thưa thớt

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
vi: <b>P6</b>: xoay 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
vi: <b>P6M</b>: phản ảnh + xoay 60&#176;

en: S_hift
vi: Dời c_hỗ

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
vi: <b>Dời chỗ X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều ngang trên mỗi hàng (theo % chiều rộng đá lát)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều ngang trên mỗi cột (theo % chiều rộng đá lát)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá khoảng dời chỗ theo chiều ngang (theo phần trăm này)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
vi: <b>Dời chỗ Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều dọc trên mỗi hàng (theo % chiều cao đá lát)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều dọc trên mỗi cột (theo % chiều cao đá lát)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá khoảng dời chỗ theo chiều dọc (theo phần trăm này)

en: <b>Exponent:</b>
vi: <b>Luỹ thừa:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Chỉ định các hàng sẽ cách đều (1), hội tụ (<1) hoặc phân kỳ (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Chỉ định các cột sẽ cách đều (1), hội tụ (<1) hoặc phân kỳ(>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
vi: <small>Xen kẽ:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
vi: Đảo dấu của khoảng dời chỗ cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of shifts for each column
vi: Đảo dấu của khoảng dời chỗ cho mỗi cột

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
vi: <small>Tích lũy:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
vi: Tích lũy các khoảng dời chỗ cho mỗi hàng

en: Cumulate the shifts for each column
vi: Tích lũy các khoảng dời chỗ cho mỗi cột

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
vi: <small>Loại trừ đá lát:</small>

en: Exclude tile height in shift
vi: Loại trừ chiều cao đá lát khi dời chỗ

en: Exclude tile width in shift
vi: Loại trừ chiều rộng đá lát khi dời chỗ

en: Sc_ale
vi: C_o giãn

en: <b>Scale X:</b>
vi: <b>Co giãn X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
vi: Hệ số co giãn theo chiều ngang trên mỗi hàng (theo % chiều rộng đá lát)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
vi: Hệ số co giãn theo chiều ngang trên mỗi cột (theo % chiều rộng đá lát)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá hệ số co giãn theo chiều ngang (theo phần tram này)

en: <b>Scale Y:</b>
vi: <b>Co giãn Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
vi: Co giãn theo chiều dọc trên mỗi hàng (theo % chiều cao đá lát)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
vi: Co giãn theo chiều dọc trên mỗi cột (theo % chiều cao đá lát)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá hệ số co giãn theo chiều dọc (theo phần tram này)

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Cách co giãn hàng:  1 cùng một hệ số, <1 hội tu, >1 phân kỳ

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Cách co giãn cột: 1 cùng một hệ số, <1 hội tu, >1 phân kỳ

en: <b>Base:</b>
vi: <b>Cơ số :</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
vi: Cơ số cho xoắn ốc loga:  0 không dùng, <1 hội tụ, t>1 phân kỳ

en: Alternate the sign of scales for each row
vi: Đảo dấu của hệ số co giãn cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of scales for each column
vi: Đảo dấu của hệ số co giãn cho mỗi cột

en: Cumulate the scales for each row
vi: Tích lũy dấu của hệ số co giãn cho mỗi hàng

en: Cumulate the scales for each column
vi: Tích lũy dấu của hệ số co giãn cho mỗi cột

en: <b>Angle:</b>
vi: <b>Góc:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
vi: Xoay các đá lát theo góc này cho mỗi hàng

en: Rotate tiles by this angle for each column
vi: Xoay các đá lát theo góc này cho mỗi cột

en: Randomize the rotation angle by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá góc xoay (theo phần tram này)

en: Alternate the rotation direction for each row
vi: Xen kẽ hướng xoay cho mỗi hàng

en: Alternate the rotation direction for each column
vi: Xen kẽ hướng xoay cho mỗi cột

en: Cumulate the rotation for each row
vi: Tích lũy góc xoay cho mỗi hàng

en: Cumulate the rotation for each column
vi: Tích lũy góc xoay cho mỗi cột

en: _Blur & opacity
vi: _Mờ và độ đục

en: <b>Blur:</b>
vi: <b>Mờ :</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
vi: Làm mờ các đá lát theo phần trăm này cho mỗi hàng

en: Blur tiles by this percentage for each column
vi: Làm mờ các đá lát theo phần trăm này cho mỗi cột

en: Randomize the tile blur by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá hệ số làm mờ của đá lát theo phần trăm này

en: Alternate the sign of blur change for each row
vi: Đảo dấu của thay đổi hệ số làm mờ cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of blur change for each column
vi: Đảo dấu của thay đổi hệ số làm mờ cho mỗi cột

en: <b>Fade out:</b>
vi: <b>Tắt dần:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
vi: Giảm phần trăm của độ đục cho mỗi hàng trong xếp lát

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
vi: Giảm phần trăm độ đục cho mỗi cột trong xếp lát

en: Randomize the tile opacity by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá độ đục của đá lát theo phần trăm này

en: Alternate the sign of opacity change for each row
vi: Đảo dấu của thay đổi độ đục cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of opacity change for each column
vi: Đảo dấu của thay đổi độ đục cho mỗi cột

en: Initial color:
vi: Màu ban đầu :

en: Initial color of tiled clones
vi: Màu ban đầu của các bản sao được lát đều

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
vi: Màu ban đầu của các bản sao (có tác dụng chỉ khi bản gốc không có màu tô hoặc màu nét viền)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
vi: Thay đổi dải màu của đá lát theo phần trăm này cho mỗi hàng

en: Change the tile hue by this percentage for each column
vi: Thay đổi dải màu của đá lát theo phần trăm này cho mỗi cột

en: Randomize the tile hue by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá dải màu của đá lát theo phần trăm này

en: Change the color saturation by this percentage for each row
vi: Thay đổi độ bão hoà của màu theo phần trăm này cho mỗi hàng

en: Change the color saturation by this percentage for each column
vi: Thay đổi độ bão hoà của màu theo phần trăm này cho mỗi cột

en: Randomize the color saturation by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá độ bão hoà của màu theo phần trăm này

en: Change the color lightness by this percentage for each row
vi: Thay đổi độ sáng của màu theo phần trăm này cho mỗi hàng

en: Change the color lightness by this percentage for each column
vi: Thay đổi độ sáng của màu theo phần trăm này cho mỗi cột

en: Randomize the color lightness by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá độ sáng của màu theo phần trăm này

en: Alternate the sign of color changes for each row
vi: Đảo dấu của hệ số thay đổi màu cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of color changes for each column
vi: Đảo dấu của hệ số thay đổi màu cho mỗi cột

en: _Trace
vi: Đồ _lại

en: Trace the drawing under the tiles
vi: Đồ lại bức vẽ nằm dưới các đá lát

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
vi: Đối với mỗi bản sao, lấy một giá trị từ bức vẽ ở vị trí của bản sao, rồi áp dụng nó cho bản sao

en: 1. Pick from the drawing:
vi: 1. Lấy từ bức vẽ:

en: Pick the visible color and opacity
vi: Lấy màu hiện rõ và độ đục

en: Pick the total accumulated opacity
vi: Lấy độ đục tổng hợp

en: Pick the Red component of the color
vi: Lấy thành phần màu đỏ của màu

en: Pick the Green component of the color
vi: Lấy thành phần màu lục của màu

en: Pick the Blue component of the color
vi: Lấy thành phần màu xanh của màu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
vi: H

en: Pick the hue of the color
vi: Lấy dải màu của màu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
vi: S

en: Pick the saturation of the color
vi: Lấy độ bão hoà của màu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
vi: L

en: Pick the lightness of the color
vi: Lấy độ sáng của màu

en: 2. Tweak the picked value:
vi: 2. Tinh chỉnh giá trị đã lấy:

en: Gamma-correct:
vi: Sửa lỗi gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
vi: Dịch lên (>0) hay xuống (<0) dải giữa của giá trị đã lấy

en: Randomize:
vi: Ngẫu nhiên hóa:

en: Randomize the picked value by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hóa giá trị đã lấy theo phần trăm này

en: Invert:
vi: Đảo :

en: Invert the picked value
vi: Đảo ngược giá trị đã lấy

en: 3. Apply the value to the clones':
vi: 3. Áp dụng giá trị cho các bản sao:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
vi: Mỗi bản sao được tạo với xác suất tương ứng với giá trị đã lấy trong điểm đó

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
vi: Kích cỡ của mỗi bản sao tương ứng với giá trị đã lấy được trong điểm đó

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
vi: Mỗi bản sao được tô bằng màu đã lấy (chỉ hoạt động khi bản gốc không có màu tô hoặc màu nét)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
vi: Độ đục của mỗi bản sao tương ứng với giá trị lấy được trong điểm đó

en: How many rows in the tiling
vi: Số hàng trong mẫu lát

en: How many columns in the tiling
vi: Số cột trong mẫu lát

en: Width of the rectangle to be filled
vi: Chiều rộng của hình chữ nhật cần tô

en: Height of the rectangle to be filled
vi: Chiều cao của hình chữ nhật cần tô

en: Rows, columns:
vi: Hàng, cột:

en: Create the specified number of rows and columns
vi: Tạo số hàng và cột đã chỉ định

en: Width, height:
vi: Rộng, cao :

en: Fill the specified width and height with the tiling
vi: Tô mẫu lát với chiều rộng và chiều cao được chỉ định

en: Use saved size and position of the tile
vi: Dùng kích cỡ và vị trí đã lưu của đá lát

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
vi: Dùng kích cỡ và vị trí của đá lát đã sử dụng trong lần cuối cùng xếp lát (nếu có), thay vì dùng kích cỡ hiện thời

en:  <b>_Create</b>
vi:  <b>_Tạo</b>

en: Create and tile the clones of the selection
vi: Tạo và xếp lát các bản sao của vùng chọn

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
vi:  Tháo _cục

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
vi: Trải các bản sao ra để tách rời các bản sao bị kết thành cục; có thể áp dụng nhiều lần

en:  Re_move
vi:  _Gỡ bỏ

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
vi: Gỡ bỏ các bản sao đã xếp lát của đối tượng đã chọn (chỉ các bản kề nhau)

en:  R_eset
vi:  Đặt _lại

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
vi: Đặt các tham số dời chỗ, co giãn, xoay, độ đục và đổi màu trong hộp thoại này về 0

en: Capture log messages
vi: Bắt thông điệp bản ghi

en: Release log messages
vi: Buông thông điệp bản ghi

en: _Drawing
vi: Bức _vẽ

en: <big><b>Export area</b></big>
vi: <big><b>Xuất vùng</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
vi: <big><b>Kích cỡ ảnh bitmap</b></big>

en: pixels at
vi: điểm ảnh theo

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
vi: <big><b>_Tên tập tin</b></big>

en: Batch export all selected objects
vi: Xuất tất cả các đối tượng đã chọn

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
vi: Xuất từng đối tượng vào tập tin PNG riêng dùng các tuỳ chọn nếu có (cẩn thận: ghi đè mà không cần xác nhận !)

en: Hide all except selected
vi: Ẩn tất cả trừ những đối tượng đã chọn

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
vi: Trong ảnh đã xuất , ẩn mọi đối tượng trừ những đối tượng được chọn.

en: Export the bitmap file with these settings
vi: Xuất khẩu tập tin bitmap tùy theo thiết lập này

en: Export in progress
vi: Đang xuất

en: Exporting %d files
vi: Đang xuất %d tập tin

en: Could not export to filename %s.
vi: Không thể xuất vào tập tin %s.

en: You have to enter a filename
vi: Bạn cần phải nhập tên tập tin.

en: The chosen area to be exported is invalid
vi: Bạn đã chọn xuất một vùng không hợp lệ.

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
vi: Thư mục %s không tồn tại hay không phải là một thư mục.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
vi: Đang xuất %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
vi: Chọn tên tập tin cần xuất

en: Change fill rule
vi: Đổi quy tắc tô

en: Set fill color
vi: Đặt màu tô

en: Remove fill
vi: Xoá màu tô

en: Set gradient on fill
vi: Tô màu chuyển sắc

en: Set pattern on fill
vi: Tô mãu văn hoa

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
vi: Bỏ đặt màu tô

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
vi[0]: Tìm thấy <b>%d</b> đối tượng (trong <b>%d</b>), khớp %s.

en: exact
vi: chính xác

en: No objects found
vi: Không tìm thấy

en: Search in all object types
vi: Tìm kiếm trong mọi kiểu đối tượng

en: All types
vi: Mọi kiểu

en: Search all shapes
vi: Tìm kiếm mọi hình

en: All shapes
vi: Mọi hình

en: Search rectangles
vi: Tìm các hình chữ nhật

en: Rectangles
vi: Chữ nhật

en: Search ellipses, arcs, circles
vi: Tìm các hình elip, cung, tròn

en: Ellipses
vi: Elip

en: Search stars and polygons
vi: Tìm các hình sao và đa giác

en: Search spirals
vi: Tìm các hình xoắn ốc

en: Spirals
vi: Xoắn ốc

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
vi: Tìm các đường nét, đường thẳng, đường gấp khúc

en: Search text objects
vi: Tìm các đối tượng văn bản

en: Texts
vi: Văn bản

en: Search groups
vi: Tìm các nhóm

en: Search clones
vi: Tìm các bản sao

en: Clones
vi: Bản sao

en: Search offset objects
vi: Tìm kiếm đối tượng dời hình

en: Offsets
vi: Đối tượng dời hình

en: _Text:
vi: _Văn bản:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
vi: Tìm đối tượng theo nội dung văn bản (khớp chính xác hay bộ phận)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
vi: Tìm đối tượng theo giá trị của thuộc tính ID (khớp chính xác hay bộ phận)

en: _Style:
vi: _Kiểu dáng:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
vi: Tìm đối tượng theo giá trị của thuộc tính kiểu dáng (khớp chính xác hay bộ phận)

en: _Attribute:
vi: Th_uộc tính:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
vi: Tìm đối tượng theo tên của thuộc tính (khớp chính xác hay bộ phận)

en: Search in s_election
vi: Tìm trong _vùng chọn

en: Limit search to the current selection
vi: Hạn chế phạm vi tìm kiếm thành vùng chọn hiện tại

en: Search in current _layer
vi: Tìm trên _lớp hiện tại

en: Limit search to the current layer
vi: Hạn chế phạm vi tìm kiếm thành lớp hiện thời.

en: Include _hidden
vi: Gồm cả đối tượng ẩ_n

en: Include hidden objects in search
vi: Tìm cả các đối tượng ẩn

en: Include l_ocked
vi: Gồm cả đối tượng kh_oá

en: Include locked objects in search
vi: Tìm cả các đối tượng đã khoá

en: Clear values
vi: Xoá giá trị

en: Select objects matching all of the fields you filled in
vi: Chọn đối tượng có tất cả các trường bạn đã điền

en: Rela_tive change
vi: _Thay đổi tương đối

en: Set guide properties
vi: Đặt thuộc tính đường gióng

en: Guideline
vi: Đường gióng

en: Selection only or whole document
vi: Chỉ vùng chọn hay toàn tài liệu

en: Refresh the icons
vi: Cập nhật các biểu tượng

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
vi: Thuộc tính « id= » (cho phép chỉ chữ cái, chữ số và ký tự « .-_: »).

en: A freeform label for the object
vi: Nhãn hình tự do cho đối tượng

en: Check to make the object invisible
vi: Các đối tượng được đánh dấu ẩn sẽ không được hiển thị trong bản vẽ

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
vi: Kh_oá

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
vi: Bạn sẽ không thể dùng chuột để chọn các đối tượng được đánh dấu Khoá

en: Lock object
vi: Khoá đối tượng

en: Unlock object
vi: Gỡ khoá đối tượng

en: Hide object
vi: Ẩn đối tượng

en: Unhide object
vi: Hiện đối tượng

en: Id invalid!
vi: ID không hợp lệ !

en: Id exists!
vi: ID đã có !

en: Set object ID
vi: Đặt ID đối tượng

en: Set object label
vi: Đặt nhãn đối tượng

en: Set object title
vi: Đặt tên đối tượng

en: Set object description
vi: Đặt mô tả đối tượng

en: Unhide layer
vi: Hiện lớp

en: Hide layer
vi: Ẩn lớp

en: Lock layer
vi: Khoá lớp

en: Unlock layer
vi: Gỡ khoá lớp

en: Dn
vi: Xuống

en: Add layer
vi: Thêm lớp

en: Above current
vi: Bên trên lớp hiện tại

en: Below current
vi: Bên dưới lớp hiện tại

en: As sublayer of current
vi: Dạng lớp phụ của lớp hiện tại

en: Rename layer
vi: Thay tên lớp

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
vi: Lớp đã có tên mới

en: New layer created.
vi: Lớp mới đã được tạo.

en: CC Attribution
vi: Giấy phép CC

en: CC Attribution-ShareAlike
vi: Giấy phép CC-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
vi: Giấy phép CC-NoDerivs

en: CC Attribution-NonCommercial
vi: Giấy phép CC-NonCommercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
vi: Giấy phép CC-NonCommercial-ShareAlike

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
vi: Giấy phép CC-NonCommercial-NoDerivs

en: Open Font License
vi: Giấy phép phông chữ mở

en: Name by which this document is formally known.
vi: Tên chính thức của tài liệu này.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
vi: Ngày tháng tạo tài liệu này (YYYY-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
vi: Định dạng kiểu vật lý hay điện số của tài liệu này (kiểu MIME).

en: Type of document (DCMI Type).
vi: Kiểu tài liệu (Kiểu DCMI).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
vi: Tên của người hay tổ chức chịu trách nhiệm chính tạo nội dung của tài liệu này.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
vi: Tên của người hay tổ chức có quyền sở hữu thuộc tính trí tuệ của tài liệu này.

en: Name of entity responsible for making this document available.
vi: Tên của người hay tổ chức chịu trách nhiệm công bố tài liệu này.

en: Unique URI to reference this document.
vi: Địa chỉ URI duy nhất tham chiếu đến tài liệu này.

en: Unique URI to reference the source of this document.
vi: Địa chỉ URI duy nhất tham chiếu đến nguồn của tài liệu này.

en: Unique URI to a related document.
vi: Địa chỉ URI duy nhất tham chiếu đến một tài liệu liên quan.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
vi: Mã ngôn ngữ hai chữ (có mã phụ tùy chọn) đại diện ngôn ngữ của tài liệu này (v.d. 'vi')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
vi: Chủ đề của tài liệu này, dạng các từ khoá, cụm từ hay bộ phân loại định giới bằng dấu phẩy.

en: Extent or scope of this document.
vi: Phạm vi của tài liệu này.

en: A short account of the content of this document.
vi: Bản tóm tắt của nội dung cua tài liệu này.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
vi: Tên của các người hay tổ chức chịu trách nhiệm đóng góp cùng nội dung của tài liệu này.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
vi: Địa chỉ URI đến lời xác định miền tên của giấy phép của tài liệu này.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
vi: Đoạn

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
vi: Đoạn mã XML đại diện phần « Giấy phép » của RDF.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
vi: Đặt thuộc tính

en: Set stroke color
vi: Đặt màu nét

en: Remove stroke
vi: Bỏ nét

en: Set gradient on stroke
vi: Đặt chuyển sắc lên nét

en: Set pattern on stroke
vi: Đặt mẫu trên nét

en: Unset stroke
vi: Bỏ đặt nét

en: No document selected
vi: Chưa chọn tài liệu

en: Set markers
vi: Đặt hình nút

en: Stroke width
vi: Chiều rộng nét

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
vi: Nối:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
vi: Nối góc nhọn

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
vi: Nối tròn

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
vi: Nối góc tù

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
vi: Giới hạn góc nhọn:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
vi: Chiều dài góc nhọn tối đa (theo đơn vị chiều rộng nét vẽ)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
vi: Đầu:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
vi: Đầu góc

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
vi: Đầu tròn

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
vi: Đầu vuông

note: Dash
en: Dashes:
vi: Gạch gạch:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
vi: Hình nút đầu :

en: Mid Markers:
vi: Hình nút giữa:

en: End Markers:
vi: Hình nút cuối:

en: Set stroke style
vi: Đặt kiểu nét

en: Change color definition
vi: Đổi lời xác định màu

en: Set stroke color from swatch
vi: Đặt màu nét từ bảng màu

en: Set fill color from swatch
vi: Đặt màu tô từ bảng màu

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
vi: Thư mục bảng màu (%s) không sẵn sàng.

en: Align lines left
vi: Căn lề trái

en: Align lines right
vi: Căn lề phải

en: Justify lines
vi: Căn lề 2 bên

en: Horizontal text
vi: Chữ ngang

en: Vertical text
vi: Chữ dọc

en: Line spacing:
vi: Khoảng cách dòng:

en: Set text style
vi: Đặt kiểu văn bản

en: Arrange in a grid
vi: Sắp đặt theo lưới

en: Equal height
vi: Chiều cao đều

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
vi: Chưa đặt thì mỗi hàng có chiều cao của đối tượng cao nhất nằm trong nó.

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
vi: Sắp hàng:

en: Equal width
vi: Chiều rộng đều

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
vi: Chưa đặt thì mỗi cột có chiều rộng của đối tượng rộng nhất nằm trong nó.

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
vi: Vừa hộp chọn

en: Set spacing:
vi: Đặt khoảng cách:

en: Vertical spacing between rows (px units)
vi: Khoảng cách theo chiều dọc giữa các hàng (đơn vị điểm ảnh: px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
vi: Khoảng cách theo chiều ngang giữa các cột (đơn vị điểm ảnh: px)

en: Arrange selected objects
vi: Sắp đặt các đối tượng đã chọn

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
vi: <b>Nhấn</b> vào để chọn nút, <b>kéo</b> sắp đặt lại.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
vi: <b>Nhấn</b> vào thuộc tính để sửa.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
vi: Thuộc tính <b>%s</b> đã được chọn. Một khi sửa xong, bấm tổ hợp phím <b>Ctrl+Enter</b> lưu các thay đổi.

en: Drag to reorder nodes
vi: Kéo để sắp xếp lại các nút

en: New element node
vi: Nút yếu tố mới

en: New text node
vi: Nút văn bản mới

en: Duplicate node
vi: Nhân đôi nút

en: Delete node
vi: Xoá nút

en: Unindent node
vi: Bỏ thụt lề nút

en: Indent node
vi: Thụt lề nút

en: Raise node
vi: Nâng nút lên

en: Lower node
vi: Hạ thấp nút

en: Delete attribute
vi: Xoá thuộc tính

en: Drag XML subtree
vi: Kéo cây phụ XML

en: New element node...
vi: Nút yếu tố mới...

en: Create new element node
vi: Tạo nút yếu tố mới

en: Create new text node
vi: Tạo nút văn bản mới

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
vi: Không thể đặt <b>%s</b>: đã có một thuộc tính khác có giá trị <b>%s</b>!

en: Change attribute
vi: Đổi thuộc tính

en: Angle X:
vi: Góc X:

en: Angle of x-axis
vi: Góc của trục X

en: Angle Z:
vi: Góc Z:

en: Angle of z-axis
vi: Góc của trục Z

en: Grid line _color:
vi: _Màu đường lưới:

en: Grid line color
vi: Màu đường lưới

en: Color of grid lines
vi: Màu của các đường lưới

en: Ma_jor grid line color:
vi: Màu đường lướ_i chính:

en: Major grid line color
vi: Màu đường lưới chính

en: Color of the major (highlighted) grid lines
vi: Màu của những đường lưới chính (đã tô sáng)

en: Grid _units:
vi: Đơn _vị lưới:

en: _Origin X:
vi: _Gốc X:

en: X coordinate of grid origin
vi: Toạ độ X của gốc lưới

en: O_rigin Y:
vi: Gố_c Y:

en: Y coordinate of grid origin
vi: Toạ độ Y của gốc lưới

en: Spacing _Y:
vi: Khoảng cách _Y:

en: Base length of z-axis
vi: Chiều dài cơ bản của trục Z

en: _Major grid line every:
vi: Đường lưới _chính mỗi:

en: Rectangular grid
vi: Lưới hình chữ nhật

en: Axonometric grid
vi: Lưới kiểu trục lượng

en: Create new grid
vi: Tạo lưới mới

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
vi: Xác định có nên đính lưới này hay không. Cũng có thể hiệu lực cho lưới vô hình.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
vi: Xác định có hiển thị lưới hay không. Các đối tượng vẫn sẽ đính vào lưới vô hình.

en: Spacing _X:
vi: Khoảng cách _X:

en: Distance between vertical grid lines
vi: Khoảng cách giữa hai đường lưới theo chiều dọc

en: Distance between horizontal grid lines
vi: Khoảng cách giữa hai đường lưới theo chiều ngang

en: _Show dots instead of lines
vi: _HIện chấm thay cho đường

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
vi: Bật tùy chọn này thì hiển thị chấm ở điểm lưới, thay cho đường lưới.

en: New document %d
vi: Tài liệu mới %d

en: Memory document %d
vi: Tài liệu bộ nhớ %d

en: Unnamed document %d
vi: Tài liệu không tên %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
vi: Đường nét đã đóng.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
vi: Đang đóng đường nét

en: Draw path
vi: Vẽ đường nét

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
vi: , được tính trung bình với bán kính %d

en:  under cursor
vi:  dưới con trỏ

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
vi: <b>Buông nút chuột</b> đặt màu.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
vi: <b>Nhấn</b> tô, <b>Shift+click</b> đặt nét viền; <b>kéo</b> tính trung bình màu trong vùng; giữ <b>Alt</b> lấy màu đảo; <b>Ctrl+C</b> sao chép màu tại vị trí chuột sang bảng nháp

en: Set picked color
vi: Đặt màu đã lấy

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
vi: <b>Đã chọn nét gióng</b>; bắt đầu vẽ theo nét gióng khi ấn giữ phím <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
vi: <b>Hãy chọn nét gióng</b> vẽ theo khi ấn giữ phím <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
vi: Vẽ theo: <b>kết nối đến nét gióng bị mất.</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
vi: <b>Đang vẽ theo</b> một nét gióng

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
vi: <b>Đang vẽ</b> một nét thư pháp

en: Draw calligraphic stroke
vi: Vẽ nét thư pháp

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
vi: <b>Phím cách và kéo chuột</b> di chuyển trong vùng vẽ

en: [Unchanged]
vi: [Chưa thay đổi]

en: Dependency:
vi: Phụ thuộc:

en:   type:
vi:   kiểu :

en:   location:
vi:   vị trí:

en:   string:
vi:   chuỗi:

en:   description:
vi:   mô tả:

en:  (No preferences)
vi:  (Không có Tùy thích)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
vi: <span weight="bold" size="larger">Một hay nhiều phần mở rộng không nạp được.</span>
    
    Những phần mở rộng bị lỗi đã được bỏ qua. Trình Inkscape sẽ tiếp tục chạy bình thường, nhưng không có những phần mở rộng này. Để tìm chi tiết về cách giải quyết vấn đề này, xem bản ghi lỗi nằm ở :

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
vi: Hiện hộp thoại khi khởi chạy

en: '%s' working, please wait...
vi: « %s » đang chạy, hãy đợi...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
vi:   Trường hợp này do tập tin .inx không thích hợp với phần mở rộng này. Tập tin .inx không thích hợp có thể do bản cài đặt Inkscape sai.

en: an ID was not defined for it.
vi: chưa xác định ID cho nó.

en: there was no name defined for it.
vi: chưa xác định tên cho nó.

en: the XML description of it got lost.
vi: mô tả XML của nó bị mất.

en: no implementation was defined for the extension.
vi: chưa xác định cách thực hiện phần mở rộng.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
vi: chưa thỏa cách quan hệ phụ thuộc.

en: Extension "
vi: Phần mở rộng "

en: " failed to load because
vi: " không nạp được vì

en: Could not create extension error log file '%s'
vi: Không thể tạo tập tin ghi lưu lỗi phần mở rộng « %s »

en: Deactivated
vi: Đã tắt

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
vi: Trình Inkscape đã nhận dữ liệu thêm từ văn lệnh được thực hiện. Văn lệnh không trả lại lỗi, nhưng trường hợp này có thể gây ra kết quả bất thường.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
vi: Gặp tên thư mục mô-đun bên ngoài vô giá trị nên không nạp các mô-đun.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
vi: Thư mục mô-đun (%s) không sẵn sàng nên không nạp các mô-đun bên ngoài nằm trong thư mục đó.

en: Adaptive Threshold
vi: Ngưỡng thích nghi

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
vi: Áp dụng vào (các) ảnh bitmap đã chọn chức năng đặt ngưỡng mang tính thích nghi.

en: Add Noise
vi: Thêm nhiễu

en: Uniform Noise
vi: Nhiễu đều

en: Gaussian Noise
vi: Nhiễu Gauss

en: Multiplicative Gaussian Noise
vi: Nhiễu Gauss nhân lên

en: Impulse Noise
vi: Nhiễu xung lực

en: Laplacian Noise
vi: Nhiễu Laplace

en: Poisson Noise
vi: Nhiễu Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s).
vi: Thêm vào (các) ảnh bitmap đã chọn nhiễu ngẫu nhiên.

en: Blur selected bitmap(s)
vi: Làm mờ (các) ảnh bitmap đã chọn

en: Red Channel
vi: Kênh màu đỏ

en: Green Channel
vi: Kênh màu lục

en: Blue Channel
vi: Kênh màu xanh

en: Cyan Channel
vi: Kênh màu xanh lá mạ

en: Magenta Channel
vi: Kênh màu đỏ tươi

en: Yellow Channel
vi: Kênh màu vàng

en: Black Channel
vi: Kênh màu đen

en: Opacity Channel
vi: Kênh độ đục

en: Matte Channel
vi: Kênh xỉn

en: Extract specific channel from image.
vi: Trích ra ảnh một kênh nào đó.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
vi: Áp dụng kiểu dáng than gỗ cho (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
vi: Tô màu (các) ảnh bitmap đã chọn bằng màu đã ghi rõ, dùng độ đục đã cho.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
vi: Tăng cường hiệu số cường độ trong (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Cycle Colormap
vi: Quay lại sơ đồ màu

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
vi: Hoán vị sơ đồ màu của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
vi: Giảm nhiễu lốm đốm của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
vi: Tô sáng các cạnh của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
vi: Chạm nổi của (các) ảnh bitmap đã chọn — tô sáng cạnh bằng hiệu ứng ba chiều.

en: Enhance
vi: Tối ưu

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
vi: Tối ưu (các) ảnh bitmap đã chọn -- giảm nhiễu.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
vi: Cân bằng (các) ảnh bitmap đã chọn -- cân bằng đồ thị màu.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
vi: Làm mờ Gauss (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Implode
vi: Nổ tung vào trong

en: Implode selected bitmap(s).
vi: Nổ tung vào trong (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Level (with Channel)
vi: Chỉnh mức màu (với Kênh)

en: Black Point
vi: Điểm đen

en: Gamma Correction
vi: Sửa Gamma

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
vi: Chỉnh mức kênh được chỉ định trong (các) ảnh bitmap đã chọn, bằng cách giãn vùng màu trong phạm vi đã cho thành toàn bộ vùng màu.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
vi: Chỉnh mức (các) ảnh bitmap đã chọn, bằng cách giãn vùng màu trong phạm vi đã chọn thành toàn bộ vùng màu.

en: Median Filter
vi: Bộ lọc giữa

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
vi: Lọc (các) ảnh bitmap đã chọn bằng cách thay thế màu của mỗi điểm ảnh bằng màu tổng hợp lại từ các điểm lân cận.

en: Modulate
vi: Điều biến

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
vi: Điều biến phần trăm sắc màu, độ bão hoà và độ sáng của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Negate
vi: Đảo

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
vi: Đảo màu cho toàn bộ (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
vi: Chuẩn hoá (các) ảnh bitmap đã chọn, mở rộng vùng màu ra hết mức có thể.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
vi: Biến đổi (các) ảnh bitmap đã chọn, làm chúng giống như tranh sơn dầu.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
vi: Sửa đổi các kênh độ đục của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Raise
vi: Nâng lên

en: Raised
vi: Đã nâng lên

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
vi: Sửa đổi độ sáng của cạnh của (các) ảnh bitmap đã chọn, để hình như được nâng lên.

en: Reduce Noise
vi: Giảm nhiễu

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
vi: Giảm nhiễu trong (các) ảnh bitmap đã chọn, dùng bộ lọc loại từ cao điểm nhiễu.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
vi: Sửa đổi độ phân giải của ảnh đã chọn, bằng cách thay đổi kích cỡ theo các chiều đã cho.

en: Colored Shading
vi: Bóng màu

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
vi: Tạo bóng cho (các) ảnh bitmap đã chọn, mô phỏng nguồn ánh sáng từ xa.

en: Sharpen selected bitmap(s).
vi: Mài sắc (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
vi: Làm hỏng vì phơi quá (các) ảnh bitmap đã chọn, giống như phơi phim quá lâu lúc rửa ảnh.

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
vi: Trải ra ngẫu nhiên các điểm ảnh trong (các) ảnh bitmap đã chọn, bên trong bán kính « số lượng ».

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
vi: Xoáy (các) ảnh bitmap đã chọn chung quanh điểm giữa.

en: Threshold selected bitmap(s).
vi: Ngưỡng (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
vi: Mài sắc (các) ảnh bitmap đã chọn, dùng thuật toán mặt nạ bỏ làm sắc.

en: Wave
vi: Sóng

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
vi: Sửa đổi (các) ảnh bitmap đã chọn, theo sóng sin.

en: Inset/Outset Halo
vi: Quầng bù vào/ra:

en: Width in px of the halo
vi: Độ rộng của quầng (theo điểm ảnh)

en: Number of steps
vi: Số bước

en: Number of inset/outset copies of the object to make
vi: Số bản sao bù vào/ra của đối tượng cần tạo

en: Generate from Path
vi: Tạo ra từ Đường nét

en: Restrict to PDF version
vi: Hạn chế thành phiên bản PDF

en: Convert texts to paths
vi: Chuyển đổi văn bản sang đường nét

en: Convert blur effects to bitmaps
vi: Chuyển đổi hiệu ứng làm mờ sang mảng

en: Restrict to PS level
vi: Hạn chế thành mức PS

en: PostScript level 2
vi: Mức 2 PostScript

en: PostScript File
vi: Tập tin PostScript

en: EMF Input
vi: Dữ liệu nhập EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
vi: Siêu tập tin đã tăng cường (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
vi: Siêu tập tin đã tăng cường

en: WMF Input
vi: Dữ liệu nhập WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
vi: Siêu tập tin Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
vi: Siêu tập tin Windows

en: EMF Output
vi: Kết xuất EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
vi: Siêu tập tin đã tăng cường (*.emf)

en: Enhanced Metafile
vi: Siêu tập tin đã tăng cường

en: Encapsulated Postscript Output
vi: Kết xuất PostScript bao bọc

en: Make bounding box around full page
vi: Tạo hộp giới hạn chung quanh toàn trang

en: Embed fonts (Type 1 only)
vi: Nhúng phông (chỉ Type 1)

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
vi: PostScript bao bọc (*.eps)

en: Encapsulated Postscript File
vi: Tập tin PostScript bao bọc

en: %s GDK pixbuf Input
vi: Dữ liệu nhập đệm điểm ảnh %s GDK

en: GIMP Gradients
vi: Chuyển sắc của GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
vi: Chuyển sắc của GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
vi: Các chuyển sắc được dùng trong GIMP.

en: Horizontal Spacing
vi: Khoảng cách ngang

en: Vertical Spacing
vi: Khoảng cách dọc

en: Draw a path which is a grid
vi: Vẽ đường nét là lưới

en: LaTeX Print
vi: In LaTeX

en: LaTeX Output
vi: Kết xuất LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
vi: LaTeX với vĩ lệnh PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
vi: Tập tin PSTricks LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
vi: Kết xuất vẽ OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
vi: Bản vẽ OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
vi: Tập tin bản vẽ OpenDocument

en: Print Destination
vi: Đích in

note: Print properties frame
en: Print properties
vi: Thuộc tính in

en: Print using PDF operators
vi: In dùng toán từ PDF

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
vi: Dùng các toán tử véc-tơ kiểu PDF. Ảnh kết quả thường có kích cỡ tập tin nhỏ hơn, và có khả năng được co giãn tùy ý, nhưng các mẫu sẽ bị mất.

en: Print as bitmap
vi: In dạng ảnh bitmap

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
vi: In mọi thứ dưới dạng ảnh bitmap. Ảnh kết quả thường có kích cỡ tập tin lớn hơn, và không thể được co giãn tùy ý và bảo tồn chất lượng, nhưng mọi đối tượng sẽ được vẽ chính xác như được hiển thị.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
vi: Độ phân giải đã thích (điểm trên mỗi insơ) của ảnh bitmap

note: Print destination frame
en: Print destination
vi: Đích in

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
vi: Tên máy in (như lệnh « lpstat -p » in ra);
    bỏ rỗng để dùng máy in mặc định của hệ thống.
    Dùng « > tên_tập_tin » để in vào tập tin.
    Dùng « | chương_trình đối_số » để gửi qua ống dẫn cho chương trình.

en: PDF Print
vi: In PDF

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
vi: hộp phương tiện

en: crop box
vi: hộp xén

en: trim box
vi: hộp tỉa

en: bleed box
vi: hộp chảy màu

en: art box
vi: hộp nghệ thuật

en: Select page:
vi: Chọn trang:

note: Display total number of pages
en: out of %i
vi: trên %i

note: Crop settings
en: Clip to:
vi: Xén thành:

en: Page settings
vi: Thiết lập trang

en: Precision of approximating gradient meshes:
vi: Độ chính xác của mắc lưới xấp xỉ của chuyển sắc :

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
vi: <b>Ghi chú </b>: đặt giá trị độ chính xác quá cao thì có thể có kết quả là một tập tin SVG lớn và hiệu suất chậm.

en: rough
vi: gồ ghề

note: Text options
en: Text handling:
vi: Xử lý văn bản:

en: Import text as text
vi: Nhập văn bản dạng văn bản

en: Embed images
vi: Nhúng ảnh

en: PDF Import Settings
vi: Thiết lập nhập PDF

en: very fine
vi: rất nhỏ

en: PovRay Output
vi: Kết xuất PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
vi: PovRay (*.pov) (xuất chốt trục)

en: PovRay Raytracer File
vi: Tập tin Raytracer PovRay

en: Print Configuration
vi: Cấu hình in

en: Print using PostScript operators
vi: In dùng toán tử Postscript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
vi: Dùng toán tử véc-tơ Postscript. Ảnh kết quả thường có kích cỡ tập tin nhỏ hơn, và có thể được co giãn tùy ý, nhưng độ đục alpha và các mẫu sẽ bị mất.

en: Postscript Print
vi: In PostScript

en: Postscript Output
vi: Kết xuất Postscript

en: SVG Input
vi: Dữ liệu nhập SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
vi: Ảnh véc-tơ có khả năng co giãn (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
vi: Định dạng tập tin sở hữu của Inkscape và tiêu chuẩn W3C.

en: SVG Output Inkscape
vi: Kết xuất SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
vi: Định dạng SVG với các phần mở rộng Inkscape.

en: SVG Output
vi: Kết xuất SVG

en: Plain SVG (*.svg)
vi: SVG chuẩn (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
vi: Định dạng ảnh véc-tơ có khả năng co giãn như được W3C xác định.

en: SVGZ Input
vi: Dữ liệu nhập SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
vi: SVG Inkscape đã nén (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
vi: Định dạng tập tin SVG được nén bằng GZip.

en: SVGZ Output
vi: Kết xuất SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
vi: Định dạng tập tin sở hữu của Inkscape, được nén bằng GZip.

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
vi: SVG chuẩn đã nén (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
vi: Định dạng ảnh véc-tơ có khả năng co giãn, được nén bằng GZip.

en: Windows 32-bit Print
vi: In 32-bit Windows

en: WPG Input
vi: Dữ liệu nhập WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
vi: Đồ họa WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
vi: Định dạng ảnh véc-tơ dùng bởi Corel WordPerfect

en: Live Preview
vi: Xem thử động

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
vi: Điều khiển có nên vẽ thiết lập hiệu ứng một cách động trên vùng vẽ, hay không

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
vi: Lỗi tự động phát hiện định dạng nên đang mở tập tin dạng SVG.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
vi: hình.svg

en: Failed to load the requested file %s
vi: Lỗi nạp tập tin đã yêu cầu %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
vi: Chưa lưu tài liệu nên không thể hoàn nguyên.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
vi: Các thay đổi sẽ bị mất ! Bạn có chắc muốn nạp lại tài liệu %s không?

en: Document reverted.
vi: Tài liệu đã được hoàn nguyên.

en: Document not reverted.
vi: Chưa hoàn nguyên tài liệu.

en: Select file to open
vi: Chọn tập tin cần mở

en: Vacuum &lt;defs&gt;
vi: Làm sạch &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
vi[0]: Mới gỡ bỏ <b>%i</b> lời xác định không dùng khỏi &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
vi: Không có lời xác định không dùng trong &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
vi: Không tìm thấy phần mở rộng Inkscape để lưu tài liệu (%s). Có thể vì một phần mở rộng tên tập tin không rõ.

en: Document not saved.
vi: Chưa lưu tài liệu.

en: File %s could not be saved.
vi: Không thể lưu tập tin %s.

en: Document saved.
vi: Tài liệu đã được lưu.

en: drawing%s
vi: hình%s

en: drawing-%d%s
vi: hình-%d%s

en: Select file to save a copy to
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu bản sao

en: Select file to save to
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu

en: No changes need to be saved.
vi: Không có thay đổi cần lưu.

en: Saving document...
vi: Đang lưu tài liệu...

en: Select file to export to
vi: Chọn tập tin vào đó cần xuất

en: Error saving a temporary copy
vi: Gặp lỗi khi lưu một bản sao tạm thời

en: Open Clip Art Login
vi: Đăng nhập Open Clip Art

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
vi: Gặp lỗi khi xuất tài liệu. Hãy kiểm tra xem cả tên máy phục vụ, tên người dùng và mật khẩu đều là đúng. Nếu máy phục vụ hỗ trợ WebDAV, cũng kiểm tra bạn đã chọn giấy phép.

en: Document exported...
vi: Tài liệu đã được xuất...

en: Import From Open Clip Art Library
vi: Nhập từ Open Clip Art Library

en: Color Matrix
vi: Ma trận màu

en: Component Transfer
vi: Truyền thành phần

en: Convolve Matrix
vi: Quấn lại ma trận

en: Diffuse Lighting
vi: Ánh sáng khuếch tán

en: Displacement Map
vi: Sơ đồ dời chỗ

en: Flood
vi: Tràn ngập

en: Morphology
vi: Hình thái học

en: Specular Lighting
vi: Ánh sáng long lanh

en: Turbulence
vi: Độ hỗn loạn

en: Source Graphic
vi: Đồ họa nguồn

en: Source Alpha
vi: Alpha nguồn

en: Background Alpha
vi: Alpha nền

en: Fill Paint
vi: Sơn tô

en: Stroke Paint
vi: Sơn nét

en: Darken
vi: Tối hơn

en: Lighten
vi: Nhạt hơn

en: Saturate
vi: Bão hòa

en: Hue Rotate
vi: Xoay sắc màu

en: Luminance to Alpha
vi: Độ sáng tới Alpha

en: Over
vi: Trên

en: Atop
vi: Ở trên

en: Arithmetic
vi: Số học

en: Erode
vi: Xói mòn

en: Dilate
vi: Làm nở

en: Fractal Noise
vi: Nhiễu phân dạng

en: Distant Light
vi: Ánh sáng ở xa

en: Point Light
vi: Ánh sáng điểm

en: Spot Light
vi: Ánh sáng chấm

en: Visible Colors
vi: Màu sắc hiện rõ

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
vi: <b>Bù quá lớn</b> nên kết quả rỗng.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
vi: <b>Vùng không được giới hạn</b> nên không thể tô.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
vi: <b>Chỉ vùng hiện rõ của vùng đã giới hạn đã được tô.</b>Muốn tô toàn vùng thì hủy bước, thu nhỏ rồi tô lại.

en: Fill bounded area
vi: Tô vùng đã giới hạn

en: Set style on object
vi: Đặt kiểu dáng cho đối tượng

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
vi: <b>Vẽ qua</b> các vùng cần thêm vào tiến trình tô; cũng ấn giữ phím <b>Alt</b> tô theo sờ

en: Linear gradient <b>start</b>
vi: <b>Đầu</b> của chuyển sắc thẳng

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
vi: <b>Cuối</b> của chuyển sắc thẳng

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
vi: <b>Chỗ dừng ở giữa</b> của chuyển sắc thẳng

en: Radial gradient <b>center</b>
vi: <b>Tâm</b> của chuyển sắc tròn

en: Radial gradient <b>radius</b>
vi: <b>Bán kính</b> của chuyển sắc tròn

en: Radial gradient <b>focus</b>
vi: <b>Tiêu điểm</b> của chuyển sắc tròn

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
vi: <b>Chỗ dừng ở giữa</b> của chuyển sắc tròn

en: Add gradient stop
vi: Thêm pha chuyển sắc

en: Simplify gradient
vi: Đơn giản hoá chuyển sắc

en: Create default gradient
vi: Tạo chuyển sắc mặc định

en: <b>Draw around</b> handles to select them
vi: <b>Vẽ vòng quanh</b> chốt kéo để lựa chọn

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
vi: <b>Ctrl</b>: đính góc chuyển sắc

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
vi: <b>Shift</b>: vẽ chuyển sắc vòng quanh điểm bắt đầu

en: Invert gradient
vi: Đảo chuyển sắc

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi[0]: <b>Chuyển sắc</b> cho %d đối tượng; giữ <b>Ctrl</b> đính góc

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> trên đó cần tạo chuyển sắc.

en: Merge gradient handles
vi: Trộn các chốt chuyển sắc

en: Move gradient handle
vi: Chuyển chốt chuyển sắc

en: Delete gradient stop
vi: Xoá pha chuyển sắc

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
vi: %s %d cho : %s%s; <b>Ctrl+kéo chuột</b> đính vào nhánh; <b>Ctrl+Alt+bấm chuột</b> xoá pha.

en:  (stroke)
vi:  (nét)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
vi: %s đối với: %s%s; kéo chuột với <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Ctrl+Alt</b> giữ góc; <b>Ctrl+Shift</b> co giãn quanh tâm

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
vi: <b>Tâm</b> và <b>tiêu điểm</b> của chuyển sắc tròn; kéo với <b>Shift</b> phân cách tiêu điểm.

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
vi[0]: Điểm chung của <b>%d</b> chuyển sắc; kéo với <b>Shift</b> để phân cách

en: Move gradient handle(s)
vi: Chuyển chốt chuyển sắc

en: Move gradient mid stop(s)
vi: Chuyển pha ở giữa chuyển sắc

en: Delete gradient stop(s)
vi: Xoá pha của chuyển sắc

en: Percents
vi: Phần trăm

en: Meters
vi: Mét

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
vi: Vuông Em

en: Em squares
vi: Vuông Em

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
vi: Vuông Ex

en: Ex squares
vi: Vuông Ex

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
vi: Trình Inkscape đã gặp lỗi nội bộ nên sẽ đóng ngay bây giờ.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
vi: Bản sao lưu tự động của các tài liệu chưa lưu đã được làm vào những vị trí này:

en: Automatic backup of the following documents failed:
vi: Việc sao lưu tự động những tài liệu theo sau bị lỗi:

en: Cannot create directory %s.
    %s
vi: không thể tạo thư mục %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
vi: %s không phải là thư mục hợp lệ.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
vi: Không thể tạo tập tin %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
vi: Không thể ghi tập tin %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
vi: Mặc dù trình Inkscape sẽ chạy được, nó sẽ dùng
    thiết lập mặc định, và thay đổi nào trong Tùy Thích
    sẽ không được lưu.

en: %s is not a regular file.
    %s
vi: %s không phải là tập tin chuẩn.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
vi: %s không phải là tập tin XML hợp lệ,
    hoặc bạn không có quyền đọc nó.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
vi: %s không phải là tập tin trình đơn hợp lệ.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
vi: Trình Inkscape sẽ chạy với các trình đơn mặc định.
    Trình đơn mới sẽ không được lưu.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
vi: Thanh Lệnh

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
vi: Hiển thị hay ẩn thanh Lệnh (bên dưới trình đơn)

en: Tool Controls Bar
vi: Thanh Điều khiển Công cụ

en: Show or hide the Tool Controls bar
vi: Hiển thị hay ẩn thanh Điều khiển Công cụ

en: _Toolbox
vi: Hộp _công cụ

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
vi: Hiển thị hay ẩn hộp công cụ chính (bên trái)

en: Show or hide the color palette
vi: Hiển thị hay ẩn bảng chọn màu

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
vi: Hiển thị hay ẩn thanh trạng thái (ở đáy cửa sổ)

en: Verb "%s" Unknown
vi: Không rõ động từ « %s »

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
vi: Vào nhóm #%s

en: Go to parent
vi: Tới đồ mẹ

en: Drop color
vi: Thả màu

en: Drop color on gradient
vi: Thả màu trên chuyển sắc

en: Could not parse SVG data
vi: Không thể phân tích dữ liệu SVG.

en: Drop SVG
vi: Thả SVG

en: Drop bitmap image
vi: Thả ảnh bitmap

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
vi: <span weight="bold" size="larger">Một tập tin tên « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?</span>
    
    Tập tin này đã tồn tại trong « %s ». Việc thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung của nó.

en: _Write session file:
vi: _Ghi tập tin buổi hợp:

en: Select a location and filename
vi: Chọn vị trí và tên tập tin

en: Set filename
vi: Đặt tên tập tin

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
vi: <b>%1</b> đã mời bạn vào một buổi hợp bảng trắng.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
vi: Bạn có muốn chấp nhận lời mời buổi hợp bảng trắng của <b>%1</b> không?

en: Accept invitation
vi: Chấp nhận lời mời

en: Decline invitation
vi: Từ chối lời mời

en: Inkboard session (%1 to %2)
vi: Phiên chạy Inkboard (%1 đến %2)

en: Node or handle drag canceled.
vi: Việc kéo nút hay chốt bị thôi.

en: Change handle
vi: Đổi chốt

en: Move handle
vi: Chuyển chốt

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
vi: Đối tượng GdlDockMaster với đó ô điều khiển thanh neo được gắn

en: Dockbar style
vi: Kiểu thanh neo

en: Dockbar style to show items on it
vi: Kiểu dáng hiển thị mục trên thanh neo

en: Iconify this dock
vi: Thu nhỏ neo này thành biểu tượng

en: Close this dock
vi: Đóng neo này

en: Controlling dock item
vi: Mục neo điều khiển

en: Dockitem which 'owns' this grip
vi: Mục neo « sở hữu » móc này.

en: Orientation of the docking item
vi: Hướng của mục thả neo

en: Item behavior
vi: Ứng xử của mục

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
vi: Ứng xử chung của mục neo (v.d. nó có thể nổi không, nó được khoá không ...)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
vi: Bật thì mục neo không thể được kéo xung quanh và sẽ không hiển thị móc.

en: Preferred width for the dock item
vi: Bề rộng ưa thích của mục neo

en: Preferred height for the dock item
vi: Bề cao ưa thích của mục neo

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
vi: Không thể thêm đối tượng neo (%p của kiểu %s) bên trong %s. Dùng GdlDock hay đối tượng neo ghép khác.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
vi: Đang cố thêm một ô điều khiển có kiểu %s vào %s, nhưng nó chỉ có thể chứa một ô điều khiển mỗi lần, nó đã chứa một ô điều kiển có kiểu %s.

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
vi: Không hỗ trợ chiến lược thả neo %s trong đối tượng neo có kiểu %s.

note: UnLock menuitem
en: UnLock
vi: Mở khoá

en: Attempt to bind an unbound item %p
vi: Thử tổ hợp một mục tự do %p.

en: Default title
vi: Tựa đề mặc định

en: Default title for newly created floating docks
vi: Tựa đề mặc định cho mỗi neo nổi mới tạo

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
vi: Đặt			Kết quả
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       1			mọi mục neo tổ hợp với chủ thì bị khoá
       0			mọi mục được mở khoá
     -1 			biểu thị sự mâu thuẫn giữa các mục

en: Switcher Style
vi: Kiểu Chuyển

en: Switcher buttons style
vi: Kiểu dáng của các cái nút chuyển đổi

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
vi: chủ %p: không thể thêm đối tượng %p[%s] vào băm. Đã có một mục tên đó (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
vi: Bộ điều khiển neo mới %p có hoạt động tự động. Chỉ các đối tượng neo thủ công nên được đặt thành bộ điều khiển.

en: Unique name for identifying the dock object
vi: Tên duy nhất để nhận diện đối tượng neo

en: Long name
vi: Tên dài

en: Human readable name for the dock object
vi: Tên người có thể đọc được cho đối tượng neo.

en: Stock icon for the dock object
vi: Biểu tượng chuẩn cho đối tượng neo

en: Dock master
vi: Chủ neo

en: Dock master this dock object is bound to
vi: Chủ neo với đó đối tượng neo này được tổ hợp

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
vi: Gọi tới « gdl_dock_object_dock » trong đối tượng neo %p (đối tượng có kiểu %s) mà chưa thực thi phương pháp này

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
vi: Thao tác thả neo được yêu cầu trong một đối tượng không tổ hợp %p nên ứng dụng có thể sụp đổ.

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
vi: Không thể thả neo %p vào %p vì chúng thuộc về các chủ khác nhau

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
vi: Thử tổ hợp %p với một đối tượng neo đã tổ hợp %p (chủ hiện thời: %p).

en: Position of the divider in pixels
vi: Vị trí của thanh chia theo điểm ảnh

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
vi: Bộ giữ chỗ sẽ bám dính tới chủ của nó hay nâng lên phân cấp khi chủ được thả neo lại

en: The dock object this placeholder is attached to
vi: Đối tượng neo với đó bộ giữ chỗ này được gắn

en: Next placement
vi: Định vị kế

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
vi: Vị trí ở đó một mục sẽ được thả neo vào chủ nếu được yêu cầu.

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
vi: Chiều rộng của ô điều khiển khi được gắn kết đến bộ giữ chỗ

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
vi: Chiều cao của ô điều khiển khi được gắn kết đến bộ giữ chỗ

en: Floating Toplevel
vi: Bậc đầu nổi

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
vi: Bộ giữ chỗ có thay thế neo bậc đầu đang nổi hay không

en: X-Coordinate
vi: Toạ độ X

en: Y-Coordinate
vi: Toạ độ Y

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
vi: Thử thả neo một đối tượng neo vào vào một bộ giữ chỗ không tổ hợp

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
vi: Đã nhận tín hiệu tách ra từ một đối tượng (%p) không phải là chủ của chúng ta %p.

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
vi: Gặp lỗi lạ khi lấy sự định vị con cho %p từ cha %p.

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
vi: Mục neo « sở hữu » nhãn thẻ này

en: Whether the dock is floating in its own window
vi: Neo có nổi trong cửa sổ riêng hay không

en: Default title for the newly created floating docks
vi: Tiêu đề mặc định cho mỗi neo nổi mới tạo

en: Width for the dock when it's of floating type
vi: Bề rộng của neo khi nó có kiểu nổi

en: Height for the dock when it's of floating type
vi: Bề cao của neo khi nó có kiểu nổi

en: Float X
vi: Toạ độ X nổi

en: X coordinate for a floating dock
vi: Toạ độ X cho neo nổi

en: Float Y
vi: Toạ độ Y nổi

en: Y coordinate for a floating dock
vi: Toạ độ Y cho neo nổi

en: Dock #%d
vi: Neo #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
vi: Đang bỏ qua phông không có nhóm mà sẽ làm cho Pango sụp đổ.

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
vi: Uốn đường nét

en: Pattern Along Path
vi: Mẫu theo đường nét

en: Slant
vi: Xiên

en: doEffect stack test
vi: Thử đống doEffect

en: Gears
vi: Bánh răng

en: Stitch Sub-Paths
vi: Khâu vết các đường nét thành phần

en: No effect
vi: Không có hiệu ứng

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
vi: Gặp ngoại lệ trong khi thực hiện Hiệu ứng Đường nét.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
vi: Đang sửa tham số <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
vi: Hiệu ứng đường nét đã áp dụng không có tham số có thể sửa tại chỗ.

en: Teeth
vi: Răng

en: The number of teeth
vi: Số răng

en: Phi
vi: Phi φ

en: Stroke path
vi: Nét viền

en: The path that will be used as stitch.
vi: Đường nét cần dùng để khâu vết.

en: Number of paths
vi: Số đường nét

en: The number of paths that will be generated.
vi: Số đường nét cần tạo ra.

en: Scale width
vi: Co giãn chiều rộng

en: Scaling of the width of the stroke path
vi: Hệ số co giãn chiều rộng của nét viền

en: Scale width relative
vi: Co giãn chiều rộng tương đối

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
vi: Co giãn chiều rộng của đường nét nét tương đối so với chiều dài của nó

en: Width in units of length
vi: Chiều rộng theo đơn vị chiều dài

en: Single, stretched
vi: Đơn, trải ra

en: Repeated
vi: Lặp lại

en: Repeated, stretched
vi: Lặp lại, trải ra

en: Path to put along the skeleton path
vi: Đường nét cần vẽ theo dọc đường nét khung sườn

en: Pattern copies
vi: Bản sao mẫu

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
vi: Bao nhiêu bản sao mẫu cần vẽ theo dọc đường nét khung sườn

en: Width of the pattern
vi: Chiều rộng của mẫu

en: Scale the width of the pattern in units of its length
vi: Co giãn chiều rộng của mẫu theo đơn vị chiều dài của nó

en: Space between copies of the pattern
vi: Khoảng cách giữa hai bản sao mẫu

en: Normal offset
vi: Độ dịch chuẩn

en: Tangential offset
vi: Độ dịch tiếp tuyến

en: Pattern is vertical
vi: Mẫu theo chiều dọc

en: Change scalar parameter
vi: Đổi tham số vô hướng

en: Edit on-canvas
vi: Sửa tại chỗ

en: Paste path
vi: Dán đường nét

en: Nothing on the clipboard.
vi: Không có gì trên bảng nháp.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
vi: Hiệu ứng này chưa hỗ trợ hình cung: hãy thử chuyển đổi sang đường nét.

en: Paste path parameter
vi: Dán tham số đường nét

en: Clipboard does not contain a path.
vi: Bảng nháp không chứa đường nét.

en: Change point parameter
vi: Đổi tham số điểm

en: Change bool parameter
vi: Đổi tham số luận lý

en: Change random parameter
vi: Đổi tham số ngẫu nhiên

en: Print the Inkscape version number
vi: In ra số thứ tự phiên bản của Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
vi: Đừng dùng trình phục vụ X (chỉ xử lý tập tin từ bàn giao tiếp)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
vi: Thử dùng trình phục vụ X (thậm chí nếu chưa đặt biến $DISPLAY)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
vi: Mở (các) tài liệu đã xác định (có thể loại trừ chuỗi tùy chọn)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
vi: In (các) tài liệu vào tập tin xuất đã xác định (dùng « | chương_trình » để gửi qua ống dẫn)

en: Export document to a PNG file
vi: Xuất khẩu tài liệu vào tập tin PNG

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
vi: Độ phân giải được dùng để xuất SVG sang ảnh bitmap (mặc định 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
vi: Vùng được xuất theo đơn vị người dùng SVG (mặc định là vùng vẽ; 0,0 là góc dưới bên trái)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
vi: Vùng được xuất là toàn bản vẽ (không phải vùng vẽ)

en: Exported area is the entire canvas
vi: Vùng được xuất là toàn vùng vẽ

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
vi: Đính vùng xuất ảnh bitmap ra đến những giá trị số nguyên gần nhất (theo đơn vị người dùng SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
vi: Chiều rộng của ảnh bitmap được xuất, theo điểm ảnh (có quyền cao hơn export-dpi)

en: WIDTH
vi: RỘNG

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
vi: Chiều cao của ảnh bitmap được xuất, theo điểm ảnh (có quyền cao hơn export-dpi)

en: HEIGHT
vi: CAO

en: The ID of the object to export
vi: Mã số (ID) của đối tượng cần xuất

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
vi: Xuất khẩu chỉ đối tượng theo export-id, ẩn các đồ khác (chỉ với export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
vi: Dùng tên tập tin được cất giữ và các lời gợi ý DPI khi xuất (chỉ với export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
vi: Màu nền của ảnh bitmap được xuất (bất cứ chuỗi màu nào được SVG hỗ trợ)

en: COLOR
vi: MÀU

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
vi: Độ đục nền của ảnh bitmap được xuất (hoặc 0.0 đến 1.0, hoặc 1 đến 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
vi: Xuất khẩu tài liệu theo định dạng tập tin SVG chuẩn (không có miền tên sodipodi hay inkscape)

en: Export document to a PS file
vi: Xuất tài liệu dạng tập tin PS

en: Export document to an EPS file
vi: Xuất tài liệu dạng tập tin EPS

en: Export document to a PDF file
vi: Xuất tài liệu dạng tập tin PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
vi: Xuất tài liệu dạng tập tin EMF (siêu tập tin tăng cường)

en: Convert text object to paths on export (EPS)
vi: Chuyển đổi đối tượng văn bản sang đường nét khi xuất (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
vi: Nhúng phông khi xuất (chỉ Type 1) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
vi: Xuất tập tin với hộp giới hạn được đặt thành kích cỡ của trang (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
vi: Truy vấn toạ độ X của bản vẽ hoặc, nếu được xác định, của đối tượng theo « --query-id »

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
vi: Truy vấn toạ độ Y của bản vẽ hoặc, nếu được xác định, của đối tượng theo « --query-id »

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
vi: Truy vấn chiều rộng của bản vẽ hoặc, nếu được xác định, của đối tượng theo « --query-id »

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
vi: Truy vấn chiều cao của bản vẽ hoặc, nếu được xác định, của đối tượng theo « --query-id »

en: List id,x,y,w,h for all objects
vi: Liệt kê « id,x,y,w,h » cho mọi đối tượng

en: The ID of the object whose dimensions are queried
vi: Mã số (ID) của đối tượng có các chiều đang được truy vấn

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
vi: In ra thư mục phần mở rộng rồi thoát

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
vi: Gỡ bỏ những lời xác định không dùng khỏi phần xác định của tài liệu

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
vi: Liệt kê mã số (ID) của mọi động từ trong Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
vi: Động từ cần gọi khi Inkscape khởi chạy.

en: VERB-ID
vi: ID_ĐỘNG_TỪ

en: Object ID to select when Inkscape opens.
vi: ID đối tượng cần chọn khi Inkscape khởi chạy.

en: OBJECT-ID
vi: ID_ĐỐI_TƯỢNG

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
vi: [TÙY_CHỌN...] [TẬP_TIN...]
    
    Tùy chọn sẵn sàng:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
vi: Không tìm thấy mã số động từ « %s » được ghi rõ trên dòng lệnh.

en: Unable to find node ID: '%s'
vi: Không tìm thấy mã số (ID) của nút: « %s »

en: Paste Si_ze
vi: Dán _kích cỡ

en: Clo_ne
vi: S_ao lại

en: _Display mode
vi: Chế độ _hiển thị

en: Show/Hide
vi: Hiện/Ẩn

en: _Object
vi: Đối tượn_g

en: Cli_p
vi: _Xén

en: Mas_k
vi: Mặt _nạ

en: Patter_n
vi: _Mẫu

en: Effe_cts
vi: _Hiệu ứng

en: Whiteboa_rd
vi: Bảng t_rắng

en: Tutorials
vi: Hướng dẫn

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
vi: <b>Ctrl</b>: bật/tắt kiểu nút, đính góc chốt, di chuyển theo chiều ngang/dọc; <b>Ctrl+Alt</b>: di chuyển theo chốt

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
vi: <b>Shift</b>: bật/tắt chọn nút, tắt chức năng đính, xoay cả hai chốt

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
vi: <b>Alt</b>: khoá chiều dài chốt; <b>Ctrl+Alt</b>: di chuyển theo chốt

note: #-#-#-#-#  456 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
vi: Dấu

en: Move nodes vertically
vi: Di chuyển các nút theo chiều dọc

en: Move nodes horizontally
vi: Di chuyển các nút theo chiều ngang

en: Move nodes
vi: Di chuyển các nút

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
vi: <b>Chốt nút</b>: kéo để tạo hình của đường cong; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Alt</b> khoá chiều dài; <b>Shift</b> xoay cả hai chốt

en: Align nodes
vi: Sắp hàng các nút

en: Distribute nodes
vi: Phân phối các nút

en: Add nodes
vi: Thêm các nút

en: Add node
vi: Thêm nút

en: Break path
vi: Ngắt ra đường nét

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
vi: Để nối lại, bạn cần phải chọn <b>hai nút cuối</b>.

en: Close subpath
vi: Đóng đường nét thành phần

en: Join nodes
vi: Nối lại các nút

en: Close subpath by segment
vi: Đóng đường nét thành phần theo đoạn

en: Join nodes by segment
vi: Nối lại các nút theo đoạn

en: Delete nodes
vi: Xoá các nút

en: Delete nodes preserving shape
vi: Xoá các nút, còn bảo tồn hình

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
vi: Trên đường nét, chọn <b>hai nút khác điểm cuối</b> giữa chúng cần xoá đoạn.

en: Cannot find path between nodes.
vi: Không tìm thấy đường nét giữa các nút.

en: Change segment type
vi: Đổi kiểu đoạn

en: Change node type
vi: Đổi kiểu nút

en: Retract handle
vi: Rụt chốt vào

en: Move node handle
vi: Di chuyển chốt nút

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
vi: <b>Chốt nút</b>: góc %0.2f&#176;, chiều dài %s; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Alt</b> khoá độ dài; <b>Shift</b> xoay cả hai chốt

en: Rotate nodes
vi: Xoay các nút

en: Scale nodes
vi: Co giãn các nút

en: Flip nodes
vi: Lật các nút

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
vi: <b>Nút</b>: kéo để sửa đường nét; với phím: <b>Ctrl</b> đính theo chiều ngang/dọc; <b>Ctrl+Alt</b> đính hướng của chốt

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
vi: nút cuối

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
vi: sắc

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
vi: mịn

en: symmetric
vi: đối xứng

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
vi: nút cuối, chốt bị rụt vào kéo giữ <b>Shift</b> kéo dài

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
vi: một chốt bị rụt vào kéo giữ <b>Shift</b> kéo dài

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
vi: cả hai chốt bị rụt vào kéo giữ <b>Shift</b> kéo dài

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
vi:  <b>Kéo</b> nút hay chốt của nút; <b>Alt+kéo</b> nút để điêu khắc; <b>mũi tên</b> di chuyển nút; <b>&lt; &gt;</b> co giãn; <b>[ ]</b> xoay

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
vi:  <b>Kéo</b> nút hay chốt của nó; <b>mũi tên</b> di chuyển nút

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
vi: Chọn một đối tượng riêng để sửa nút hay chốt của nó.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
vi[0]: <b>0</b> trên <b>%i</b> nút được chọn. <b>Nhấn</b>, <b>Shift+nhấn</b>, hay <b>kéo vòng quanh</b> nút để lựa chọn.

en: Drag the handles of the object to modify it.
vi: Kéo chốt của đối tượng để sửa đổi nó.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
vi[0]: <b>%i</b> trên <b>%i</b> nút được chọn; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
vi[0]: <b>%i</b> trên <b>%i</b> nút được chọn trên <b>%i</b> trong <b>%i</b> đường nét thành phần. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
vi[0]: <b>%i</b> trên <b>%i</b> nút được chọn. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
vi: Điều chỉnh bán kính <b>làm tròn theo chiều ngang</b>; giữ <b>Ctrl</b> làm cho bán kính theo chiều dọc là trùng.

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
vi: Điều chỉnh bán kính <b>làm tròn theo chiều dọc</b>; giữ <b>Ctrl</b> làm cho bán kính theo chiều ngang là trùng.

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
vi: Điều chỉnh <b>chiều rộng và độ cao</b> của hình chữ nhật; giữ <b>Ctrl</b> khoá tỷ lệ hay kéo giãn theo chỉ một chiều.

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
vi: Thay đổi kích cỡ hộp về hướng X/Y; giữ <b>Shift</b> thì theo trục Z; <b>Ctrl</b> hạn chế thành các hướng của cạnh hay đường chéo

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
vi: Thay đổi kích cỡ hộp theo trục Z; giữ <b>Shift</b> thì về hướng X/Y; <b>Ctrl</b> hạn chế thành các hướng của cạnh hay đường chéo

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
vi: Thay đổi <b>chiều rộng</b> của elip. Giữ <b>Ctrl</b> tạo hình tròn.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
vi: Thay đổi <b>chiều cao</b> của elip. Giữ <b>Ctrl</b> tạo hình tròn.

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
vi: Vị trí <b>đầu</b> của cung hay hình quạt; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; rê <b>vào trong</b> tạo cung, <b>ra ngoài</b> tạo hình quạt.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
vi: Vị trí <b>cuối</b> của cung hay hình quạt; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; rê <b>vào trong</b> tạo cung; <b>ra ngoài</b> tạo hình quạt.

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
vi: Điều chỉnh <b>bán kính ngoài</b>; giữ <b>Shift</b> làm tròn; giữ <b>Alt</b> ngẫu nhiên hoá.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
vi: Điều chỉnh <b>bán kính trong</b> của hình sao; giữ <b>Ctrl</b> không làm lệch cạnh; giữ <b>Shift</b> làm tròn; giữ <b>Alt</b> ngẫu nhiên hoá.

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
vi: Cuộn/bỏ cuộn xoắn ốc từ <b>bên trong</b>; với phím: <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Alt</b> hội tụ/phân kỳ.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
vi: Cuộn/bỏ cuộn xoắn ốc từ <b>bên ngoài</b>; với phím: <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Alt</b> co giãn/xoay.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
vi: Điều chỉnh <b>độ dịch</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
vi: <b>Di chuyển</b> mẫu tô bên trong đối tượng

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
vi: <b>Co giãn</b> đều mẫu tô

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Xoay</b>mẫu tô; giữ <b>Ctrl</b> đính góc.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
vi: Kéo để thay đổi kích cỡ của <b>khung văn bản trong khung</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
vi: Chọn <b>ít nhất hai đối tượng chữ</b> kết hợp.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
vi: Ít nhất một của những đối tượng này <b>không phải là đường nét</b> nên không thể kết hợp.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
vi: Không cho phép bạn kết hợp các đối tượng từ <b>nhóm</b> hay <b>lớp</b> khác nhau.

en: Combining paths...
vi: Đang kết hợp các đường nét...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
vi: Chọn (những) <b>đường nét</b> cần ngắt ra.

en: Breaking apart paths...
vi: Đang ngắt ra các đường nét...

en: Break apart
vi: Ngắt ra

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét</b> cần ngắt ra.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần chuyển đổi sang đường nét.

en: Converting objects to paths...
vi: Đang chuyển đổi các đối tượng sang đường nét...

en: Object to path
vi: Đối tượng sang đường nét

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đối tượng</b> cần chuyển đổi sang đường nét.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
vi: Chọn (các) <b>đường nét</b> cần đảo ngược.

en: Reversing paths...
vi: Đang đảo ngược các đường nét...

en: Reverse path
vi: Đảo đường nét

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đối tượng</b> cần đảo ngược.

en: Drawing cancelled
vi: Tiến trình vẽ bị thôi

en: Continuing selected path
vi: Đang tiếp tục đường nét đã chọn

en: Creating new path
vi: Đang tạo đường nét mới

en: Appending to selected path
vi: Đang phụ thêm vào đối tượng đã chọn

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
vi: <b>Nhấn</b> hay <b>nhấn và kéo</b> chuột để đóng và tạo xong đường nét.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
vi: <b>Nhấn</b> hay <b>nhấn và kéo</b> chuột để tiếp tục đường nét từ điểm này.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
vi: <b>%s</b>: góc %3.2f&#176;, khoảng cách %s; với phím: <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Enter</b> tạo xong đường nét.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Móc đường cong</b>: góc %3.2f&#176;, chiều dài %s; với phím: <b>Ctrl</b> đính góc.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
vi: <b>%s</b>: góc %3.2f&#176;, độ dài %s; với phím: <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Shift</b> di chuyển chỉ chốt kéo này.

en: Drawing finished
vi: Bản vẽ hoàn tất

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
vi: <b>Buông</b> ở đây để đóng và tạo xong đường nét.

en: Drawing a freehand path
vi: Đang vẽ bằng tay một đường nét

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
vi: <b>Kéo</b> tiếp tục đường nét từ điểm này.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
vi: Đang vẽ xong bằng tay

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
vi: %s không phải là một tập tin tùy thích hợp lệ.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
vi: Trình Inkscape sẽ chạy với thiết lập mặc định.
    Thiết lập mới sẽ không được lưu.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
vi: <b>Ctrl</b>: tạo hình vuông hay chữ nhật nguyên tỉ, tạo góc tròn đều.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Chữ nhật</b>: %s &#215; %s (giữ tỷ lệ %d:%d); giữ <b>Shift</b> vẽ vòng quanh điểm bắt đầu.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Chữ nhật</b>: %s &#215; %s (giữ tỷ lệ vàng 1.618 : 1); với phím: <b>Shift</b> vẽ vòng quanh điểm bắt đầu.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Chữ nhật</b>: %s &#215; %s (giữ tỷ lệ vàng 1 : 1.618); giữ <b>Shift</b> vẽ vòng quanh điểm bắt đầu.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Chữ nhật</b>: %s &#215; %s; giữ <b>Ctrl</b> tạo hình chữ nhật kiểu vuông hay kiểu tỷ lệ số nguyên; <b>Shift</b> vẽ vòng quanh điểm bắt đầu.

en: Move canceled.
vi: Hành động di chuyển bị thôi.

en: Selection canceled.
vi: Hành động lựa chọn bị thôi.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
vi: <b>Vẽ qua</b> đối tượng để chọn; buông ra phím <b>Alt</b> chuyển đổi sang chức năng chọn bằng dây chun.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
vi: <b>Kéo vòng quanh</b> đối tượng để chọn; nhấn <b>Alt</b> chuyển đổi sang chức năng chọn kiểu sờ.

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
vi: Phím <b>Ctrl</b>: nhấn chuột để chọn theo nhóm; kéo để di chuyển theo chiều ngang/dọc

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
vi: Phím <b>Shift</b>: nhấn chuột để chọn hay bỏ chọn đối tượng; kéo để chọn bằng dây chun

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
vi: Phím <b>Alt</b>: nhấn chuột để chọn ở dưới; kéo để chuyển đồ đã chọn hay chọn theo sờ

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
vi: Đối tượng được chọn không phải là nhóm nên không thể vào.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
vi: <b>Chưa</b> xoá gì.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần nhân đôi.

en: Delete all
vi: Xóa tất cả

en: Select <b>some objects</b> to group.
vi: Chọn <b>một số đối tượng</b> cần nhóm lại.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
vi: Chọn một <b>nhóm</b> cần tách nhóm.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có nhóm</b> cần tách nhóm.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần nâng lên.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
vi: Không cho phép bạn nâng lên/hạ thấp đối tượng từ các <b>nhóm</b> hay <b>lớp</b> khác nhau.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần nâng lên trên.

en: Raise to top
vi: Nâng lên trên

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần hạ thấp.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần hạ thấp xuống dưới.

en: Lower to bottom
vi: Hạ thấp xuống dưới

en: Nothing to undo.
vi: Không có bước cần hủy.

en: Nothing to redo.
vi: Không có bước cần làm lại.

en: Nothing was copied.
vi: Chưa sao chép gì.

en: Nothing in the clipboard.
vi: Không có gì trên bảng nháp.

en: Nothing on the style clipboard.
vi: Không có gì trên bảng nháp kiểu dáng.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần dán kiểu dáng.

en: Paste style
vi: Dán kiểu dáng

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần dán hiệu ứng đường nét động.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
vi: Bảng nháp không chứa một hiệu ứng đường nét động.

en: Paste live path effect
vi: Dán hiệu ứng đường nét động

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần dán kích cỡ.

en: Paste size
vi: Dán kích cỡ

en: Paste size separately
vi: Dán riêng kích cỡ

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần nâng lên lớp bên trên.

en: Raise to next layer
vi: Nâng lên lớp kế

en: No more layers above.
vi: Không có lớp nữa bên trên.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần hạ thấp xuống lớp bên dưới.

en: Lower to previous layer
vi: Hạ thấp xuống lớp trước

en: No more layers below.
vi: Không có lớp nữa bên dưới.

en: Remove transform
vi: Hủy chuyển dạng

en: Rotate 90&#176; CW
vi: Xoay 90º xuôi chiều

en: Rotate 90&#176; CCW
vi: Xoay 90º ngược chiều

en: Rotate by pixels
vi: Xoay theo điểm ảnh

en: Scale by whole factor
vi: Co giãn theo nguyên hệ số

en: Move vertically
vi: Di chuyển theo chiều dọc

en: Move horizontally
vi: Di chuyển theo chiều ngang

en: Move vertically by pixels
vi: Di chuyển dọc theo điểm ảnh

en: Move horizontally by pixels
vi: Di chuyển ngang theo điểm ảnh

en: The selection has no applied path effect.
vi: Vùng chọn không có hiệu ứng đường nét đã áp dụng.

en: action|Clone
vi: Sao lại

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
vi: Chọn một <b>bản sao</b> cần bỏ liên kết.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có bản sao cần bỏ liên kết</b>.

en: Unlink clone
vi: Bỏ liên kết bản sao

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
vi: Chọn một <b>bản sao</b> đi tới bản gốc của nó. <b>đồ bù đã liên kết</b> đi tới nguồn của nó. <b>chuỗi văn bản trên đường nét</b> đi tới đường nét. <b>văn bản trong khung</b> đi tới khung của nó.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
vi: <b>Không thấy</b> đối tượng cần chọn (bản sao, đối tượng dời hình, đường nét văn bản, văn bản trong khung bị thừa ?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
vi: Bạn đang thử chọn một đối tượng <b>không hiện rõ</b> (nó nằm trong &lt;defs&gt;).

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> chuyển thành hình nút.

en: Objects to marker
vi: Đối tượng thành hình nút

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần chuyển đổi sang mẫu.

en: Objects to pattern
vi: Đối tượng sang mẫu

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
vi: Chọn một <b>đối tượng có mẫu tô</b> ra đó cần trích đối tượng.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có mẫu tô</b>.

en: Pattern to objects
vi: Mẫu sang đối tượng

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> tạo một bản sao ảnh bitmap.

en: Create bitmap
vi: Tạo ảnh bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> từ đó cần tạo đường nét xén hay mặt nạ.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
vi: Chọn đối tượng mặt nạ và (các) <b>đối tượng</b> cho đó cần áp dụng đường nét xén hay mặt nạ.

en: Set clipping path
vi: Đặt đường nét xén

en: Set mask
vi: Đặt mặt nạ

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> từ đó cần gỡ bỏ đường nét xén hay mặt nạ.

en: Release clipping path
vi: Buông đường nét xén

en: Release mask
vi: Buông mặt nạ

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần vừa vùng vẽ.

en: Fit page to selection
vi: Vừa trang khít vùng chọn

en: Flowed text
vi: văn bản trong khung

note: 3D box
en: 3D Box
vi: Hộp 3D

en: object|Clone
vi: Bản sao

en: Offset path
vi: Đường nét dời hình

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
vi: Nhấn vào vùng chọn để bật/tắt các chốt co giãn/xoay

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
vi: Để chọn 1 đối tượng, nhấn, giữ Shift rồi nhấn hoặc rê chuột quanh nó.

en: root
vi: gốc

en: layer <b>%s</b>
vi: lớp <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
vi: lớp <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
vi:  trong %s

en:  in group %s (%s)
vi:  trong nhóm %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
vi[0]:  trong <b>%i</b> đồ mẹ (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
vi[0]:  trong <b>%i</b> lớp

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
vi: Bấm tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm đồ gốc

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
vi: Bấm tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm đường nét

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
vi: Bấm tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm khung

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng đã chọn

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng kiểu <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng kiểu <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng kiểu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng kiểu <b>%i</b>

en: Set center
vi: Đặt tâm

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
vi: <b>Tâm</b> của chức năng xoay và lệch: kéo để đắt lại vị trí; co giãn với phím Shift cũng theo tâm này

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
vi: <b>Vắt hay kéo giãn</b> vùng chọn; với phím: <b>Ctrl</b> co giãn đều đều; <b>Shift</b> co giãn vòng quanh tâm xoay.

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
vi: <b>Co giãn</b> vùng chọn; với phím: <b>Ctrl</b> co giãn đều đều; <b>Shift</b> co giãn vòng quanh tâm xoay.

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
vi: <b>Xô nghiêng</b> vùng chọn; với phím: <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Shift</b> xô nghiêng quanh bên đối diện.

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
vi: <b>Xoay</b> vùng chọn; với phím: <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Shift</b> xoay quanh góc đối diện.

en: Reset center
vi: Đặt lại tâm

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
vi: <b>Co giãn</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; với phím: <b>Ctrl</b> khoá tỷ lệ.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Xô nghiêng</b>: %0.2f&#176;; với phím: <b>Ctrl</b> đính góc.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Xoay</b> %0.2f&#176;; với phím: <b>Ctrl</b> đính góc

en: Move <b>center</b> to %s, %s
vi: Di chuyển <b>tâm</b> sang %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
vi: <b>Chuyển</b> theo %s, %s; với phím: <b>Ctrl</b> hạn chế thành chiều ngang/dọc; <b>Shift</b> tắt chức năng đính.

en: Drag curve
vi: Kéo đường cong

en: <b>Link</b> to %s
vi: <b>Liên kết</b> đến %s

en: <b>Link</b> without URI
vi: <b>Liên kết</b> không có URI

en: <b>Ellipse</b>
vi: <b>Elip</b>

en: <b>Circle</b>
vi: <b>Tròn</b>

en: <b>Segment</b>
vi: <b>Đoạn</b>

en: <b>Arc</b>
vi: <b>Cung</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
vi: Vùng gói văn bản

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
vi: Vùng không có văn bản

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
vi[0]: <b>văn bản trong khung</b> (%d ký tự)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
vi[0]: <b>văn bản trong khung đã liên kết</b> (%d ký tự)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
vi: <b>Ảnh có tham chiếu sai</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
vi: <b>Ảnh</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
vi[0]: <b>Nhóm</b> chứa <b>%d</b> đối tượng

en: %s; <i>clipped</i>
vi: %s; <i>bị xén</i>

en: %s; <i>masked</i>
vi: %s; <i>có mặt nạ</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
vi: <b>Đối tượng dời hình có liên kết</b>, %s theo %f điểm

en: outset
vi: dời ra

en: inset
vi: dời vào

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
vi: <b>Đối tượng dời hình động</b>, %s theo %f điểm

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
vi[0]: <b>Đường nét</b> (%i nút, hiệu ứng đường nét)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
vi[0]: <b>Đường nét</b> (%i nút)

en: <b>Polygon</b>
vi: <b>Đa giác</b>

en: <b>Polyline</b>
vi: <b>Đường đa đoạn</b>

en: <b>Rectangle</b>
vi: <b>Chữ nhật</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
vi: <b>Xoắn ốc</b> quay %3f lần

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
vi[0]: <b>Sao</b> gồm %d đỉnh

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
vi[0]: <b>Đa giác</b> có %d đỉnh

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
vi[0]: <b>Nhóm điều kiện</b> chứa <b>%d</b> đối tượng

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
vi: &lt;không tìm tên&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
vi: <b>Văn bản trên đường nét</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
vi: <b>Văn bản</b> (%s, %s)

en: <b>Text span</b>
vi: <b>Văn bản qua</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
vi: <b>Bản sao</b> của: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
vi: <b>Bản sao thừa</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
vi: <b>Ctrl</b>: đính góc

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
vi: <b>Alt</b>: khoá bán kính xoắn ốc

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Xoắn ốc</b>: bán kính %s, góc %5g&#176;; với phím: <b>Ctrl</b> đính góc.

en: Exclusion
vi: Loại trừ

en: Cut path
vi: Cắt đường nét

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
vi: Chọn <b>ít nhất 2 đường nét</b> thực hiện thao tác luận lý.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
vi: Chọn <b>ít nhất 1 đường nét</b> thực hiện thao tác hợp luận lý.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
vi: Chọn <b>ít nhất 2 đường nét</b> chao thao tác tính hiệu, XOR, chia hay cắt đường nét.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
vi: Không thể quyết định <b>thứ tự z</b> của những đối tượng được chọn cho thao tác tính hiệu, XOR, chia hay cắt đường nét.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
vi: Có đối tượng <b>không phải là đường nét</b>! Không thể áp dụng các phép toán Bool.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng đã vẽ nét</b> cần chuyển đổi nét sang đường nét

en: Convert stroke to path
vi: Chuyển đổi nét viền sang đường nét

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét đã vẽ nét</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
vi: Đối tượng đã chọn <b>không phải là đường nét</b> nên không thể dời vào/ra.

en: Create linked offset
vi: Tạo đối tượng dời hình có liên kết

en: Create dynamic offset
vi: Tạo đối tượng dời hình động

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
vi: Chọn (các) <b>đường nét</b> cần bù vào/ra.

en: Outset path
vi: Đường nét bù ra

en: Inset path
vi: Đường nét bù vào

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét</b> cần bù vào/ra.

en: Simplifying paths (separately):
vi: Đang đơn giản hoá các đường nét (riêng):

en: Simplifying paths:
vi: Đang đơn giản hoá các đường nét:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
vi: %s <b>%d</b> trên <b>%d</b> đường nét đã được đơn giản hoá...

en: <b>%d</b> paths simplified.
vi: <b>%d</b> đường nét đã được đơn giản hoá.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
vi: Chọn (các) <b>đường nét</b> cần đơn giản hoá.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét</b> cần đơn giản hoá.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
vi: <b>Ctrl</b>: đính góc, giữ tia là xuyên tâm

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Đa giác</b>: bán kính %s, góc %5g&#176;; với phím: <b>Ctrl</b> đính góc.

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Sao</b>: bán kính %s, góc %5g&#176;; với phím: <b>Ctrl</b> đính góc.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
vi: Chọn <b>chuỗi và đường nét</b> đặt chuỗi văn bản vào trên đường nét.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
vi: Đối tượng văn bản này <b>đã nằm trên đường nét</b>. Trước tiên, hãy gỡ bỏ nó ra đường nét đó. Dùng tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm đường nét của nó.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
vi: Trong phiên bản này, không cho phép bạn để chuỗi văn bản vào trên hình chữ nhật. Trước tiên, hãy chuyển đổi hình chữ nhật sang đường nét.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
vi: văn bản trong khung phải <b>hiện rõ</b> nằm trên đường nét.

en: Put text on path
vi: Để văn bản trên đường nét

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
vi: Chọn <b>một chuỗi văn bản nằm trên đường nét</b> gỡ bỏ nó khỏi đường nét.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có chuỗi văn bản nằm trên đường nét</b>.

en: Remove text from path
vi: Gỡ bỏ văn bản ra đường nét

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
vi: Chọn (các) <b>chuỗi văn bản</b> khỏi đó cần gỡ chỗ đã định.

en: Remove manual kerns
vi: Gỡ bỏ chỗ đã tự định

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
vi: Chọn <b>một văn bản</b> và các <b>đường nét hay hình</b> gói gọn văn bản vào khung.

en: Flow text into shape
vi: Gói văn bản vào trong hình

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
vi: Chọn <b>văn bản</b> cần bỏ khỏi khung.

en: Unflow flowed text
vi: Gỡ văn bản ra khỏi khung

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
vi: Chọn (các) <b>văn bản được gói gọn</b> cần chuyển đổi.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
vi: Văn bản trong khung phải <b>được hiển thị</b> trước khi chuyển đổi.

en: Convert flowed text to text
vi: Chuyển văn bản trong khung sang văn bản thường

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
vi: <b>Không có văn bản trong khung</b> cần chuyển đổi trong vùng chọn.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
vi: <b>Nhấn</b> vào để soạn thảo văn bản, <b>kéo</b> chọn đoạn của văn bản.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
vi: <b>Nhấn</b> sửa văn bản trong khung, <b>kéo</b> chọn phần văn bản.

en: Create text
vi: Tạo văn bản

en: Non-printable character
vi: Ký tự không thể in

en: Insert Unicode character
vi: Chèn ký tự Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
vi: Unicode (nhấn <b>Enter</b> kết thúc): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
vi: Unicode (nhấn <b>Enter</b> kết thúc):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
vi: <b>Khung văn bản</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
vi: Gỡ văn bản; nhấn <b>Enter</b> xuống dòng.

en: Flowed text is created.
vi: Đã tạo văn bản trong khung.

en: Create flowed text
vi: Tạo văn bản trong khung

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
vi: Khung này <b>quá nhỏ</b> so với cỡ chữ đang dùng. Không thể tạo văn bản.

en: No-break space
vi: Dấu cách không ngắt

en: Insert no-break space
vi: Chèn dấu cách không ngắt

en: Make bold
vi: In đậm

en: Make italic
vi: In nghiêng

en: New line
vi: Dòng mới

en: Kern to the left
vi: Định chỗ bên trái

en: Kern to the right
vi: Định chỗ bên phải

en: Kern up
vi: Định chỗ bên trên

en: Kern down
vi: Định chỗ bên dưới

en: Rotate counterclockwise
vi: Xoay ngược chiều

en: Rotate clockwise
vi: Xoay xuôi chiều

en: Contract line spacing
vi: Giảm khoảng cách dòng

en: Contract letter spacing
vi: Giảm khoảng cách chữ

en: Expand line spacing
vi: Tăng khoảng cách dòng

en: Expand letter spacing
vi: Tăng khoảng cách chữ

en: Paste text
vi: Dán văn bản

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
vi: Gõ văn bản trong khung ; nhấn <b>Enter</b> xuống đoạn mới.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
vi: <b>Nhấn</b> chọn hay tạo văn bản, <b>kéo</b> tạo khung văn bản.

en: Type text
vi: Gõ văn bản

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
vi: Để sửa đường nét, <b>nhấn</b>, <b>Shift+nhấn</b>, hay <b>kéo vòng quanh</b> các nút để chọn, rồi <b>kéo</b> nút và chốt. <b>Nhấn</b> vào đối tượng để chọn.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
vi: Để điều chỉnh đường nét bằng cách đẩy, lựa chọn nó rồi kéo qua nó.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
vi: <b>Kéo</b> tạo hình chữ nhật. <b>Kéo chốt</b> tạo góc tròn và đổi cỡ. <b>Nhấn</b> chọn.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
vi:  <b>Kéo</b> tạo một hộp ba chiều (3D). <b>Kéo chốt</b> thay đổi kích cỡ theo phối cảnh. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn; với <b>Ctrl+Alt</b> cho mặt đơn.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một hình elip. <b>Kéo chốt</b> tạo hình cung hay quạt. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một hình sao. <b>Kéo chốt</b> sửa đổi hình của sao. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một xoắn ốc. <b>Kéo chốt</b> sửa đổi hình của xoắn ốc. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
vi:  <b>Kéo</b> vẽ một nét thư pháp; giữ <b>Ctrl</b> theo vết đường gióng; <b>Alt</b> thay đổi chiều rộng. <b>phím mũi tên</b> điều chỉnh chiều rộng (bên trái/phải) và góc (bên trên/dưới).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
vi:  <b>Kéo</b> hay <b>nhấn đôi</b> tạo một chuyển sắc trên các đối tượng đã chọn, <b>kéo chốt</b> điều chỉnh chuyển sắc.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
vi:  <b>Nhấn</b> vào hay <b>kéo vòng quanh vùng</b> phóng to, <b>Shift+nhấn</b> thu nhỏ.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
vi: <b>Nhấn và kéo</b> giữa hai hình để tạo đường nối.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
vi:  <b>Nhấn</b> vào để sơn vùng đã giới hạn; <b>Shift+nhấn</b> tạo hợp của vùng tô mới và vùng chọn hiện thời; <b>Ctrl+nhấn</b> thay đổi kiểu tô và nét của đối tượng đã nhấn thành thiết lập hiện thời.

en: Trace: %d.  %ld nodes
vi: Đồ lại: %d.  %ld nút

en: Select an <b>image</b> to trace
vi: Chọn một <b>ảnh</b> cần đồ lại

en: Select only one <b>image</b> to trace
vi: Chọn chỉ một <b>ảnh</b> cần đồ lại

en: Select one image and one or more shapes above it
vi: Chọn một ảnh và một hay nhiều hình bên trên nó

en: Trace: No active desktop
vi: Đồ lại: không có màn hình nền hoạt động

en: Invalid SIOX result
vi: Kết quả SIOX không hợp lệ

en: Trace: No active document
vi: Đồ lại: không có tài liệu hoạt động

en: Trace: Image has no bitmap data
vi: Đồ lại: ảnh không có dữ liệu ảnh bitmap

en: Trace: Starting trace...
vi: Đồ lại: đang bắt đầu đồ lại...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
vi: Đồ lại ảnh bitmap

en: Trace: Done. %ld nodes created
vi: Đồ lại: đã xong. %ld nút đã được tạo.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
vi: <b>Chưa chọn gì !</b> Hãy lựa chiều rộng những đối tượng cần điều chỉnh.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang đẩy %d</b> đối tượng đã chọn

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang thu nhỏ %d</b> đối tượng đã chọn

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang phóng to %d</b> đối tượng đã chọn

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang hấp dẫn %d</b> đối tượng đã chọn

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang đẩy lùi %d</b> đối tượng đã chọn

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang làm cho gồ ghề %d</b> đối tượng đã chọn

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang sơn %d</b> đối tượng đã chọn

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang bù ngẫu nhiên màu sắc trong %d</b> đối tượng đã chọn

en: Push tweak
vi: Chỉnh đẩy

en: Shrink tweak
vi: Chỉnh thu nhỏ

en: Grow tweak
vi: Chỉnh phóng to

en: Attract tweak
vi: Chỉnh hấp dẫn

en: Repel tweak
vi: Chỉnh đẩy lùi

en: Roughen tweak
vi: Chỉnh làm cho gồ ghề

en: Color paint tweak
vi: Chỉnh sơn màu

en: Color jitter tweak
vi: Chỉnh bù màu

note: Item dialog
en: Object _Properties
vi: Th_uộc tính đối tượng

note: Select item
en: _Select This
vi: _Chọn đồ này

note: Create link
en: _Create Link
vi: Tạo _liên kết

en: Create link
vi: Tạo liên kết

note: Link dialog
en: Link _Properties
vi: Th_uộc tính liên kết

note: Select item
en: _Follow Link
vi: Th_eo liên kết

note: Reset transformations
en: _Remove Link
vi: _Gỡ bỏ liên kết

note: Link dialog
en: Image _Properties
vi: Th_uộc tính ảnh

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
vi: _Tô và Nét

note: * * Constructor
en: About Inkscape
vi: Giới thiệu Inkscape

en: _Splash
vi: _Chú ý

en: _Authors
vi: _Tác giả

en: _Translators
vi: _Dịch giả

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
vi: Khe tối thiểu theo chiều ngang (theo điểm ảnh) giữa hai hộp giới hạn

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
vi: N:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
vi: Khe tối thiểu theo chiều dọc (theo điểm ảnh) giữa hai hộp giới hạn

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
vi: D:

en: Remove overlaps
vi: Gỡ bỏ chỗ chồng chéo

en: Arrange connector network
vi: Sắp đặt mạng đường nối

en: Unclump
vi: Tháo cục

en: Randomize positions
vi: Đặt vị trí ngẫu nhiên

en: Distribute text baselines
vi: Phân phối các đường gốc của văn bản

en: Align text baselines
vi: Sắp hàng các đường gốc của văn bản

en: Connector network layout
vi: Bố trí mạng đường nối

en: Nodes
vi: Nút

en: Relative to:
vi: Tương đối với:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
vi: Sắp sườn phải của đối tượng trên cạnh trái của vùng neo

en: Align left sides
vi: Sắp hàng bên trái

en: Center on vertical axis
vi: Tâm thẳng hàng dọc

en: Align right sides
vi: Sắp hàng bên phải

en: Align left sides of objects to right side of anchor
vi: Sắp sườn trái của đối tượng trên cạnh phải của vùng neo

en: Align bottoms of objects to top of anchor
vi: Sắp đáy của đối tượng trên cạnh trên của vùng neo

en: Align tops
vi: Sắp hàng bên trên

en: Center on horizontal axis
vi: Tâm thẳng hàng ngang

en: Align bottoms
vi: Sắp hàng bên dưới

en: Align tops of objects to bottom of anchor
vi: Sắp đỉnh của đối tượng trên cạnh dưới của vùng neo

en: Align baseline anchors of texts vertically
vi: Sắp hàng theo chiều dọc các neo đường gốc của văn bản

en: Align baseline anchors of texts horizontally
vi: Sắp hàng theo chiều ngang các neo đường gốc của văn bản

en: Make horizontal gaps between objects equal
vi: Khe ngang giữa 2 đối tượng là giống nhau

en: Distribute left sides equidistantly
vi: Phân phối đều theo bên trái

en: Distribute centers equidistantly horizontally
vi: Phân phối các tâm điểm đều theo chiều ngang

en: Distribute right sides equidistantly
vi: Phân phối đều theo bên phải

en: Make vertical gaps between objects equal
vi: Khe dọc giữa 2 đối tượng là giống nhau

en: Distribute tops equidistantly
vi: Phân phối đều theo bên trên

en: Distribute centers equidistantly vertically
vi: Phân phối các tâm điểm đều theo chiều dọc

en: Distribute bottoms equidistantly
vi: Phân phối đều các bên dưới

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
vi: Phân phối theo chiều ngang các neo đường gốc của văn bản

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
vi: Phân phối theo chiều dọc các neo đường gốc của văn bản

en: Randomize centers in both dimensions
vi: Ngẫu nhiên hoá các trung tâm theo cả hai chiều

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
vi: Tháo cục các đối tượng: thử cân bằng khoảng cách cạnh-cạnh

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
vi: Di chuyển các đối tượng ít nhất có thể, để các hộp giới hạn không chồng lên nhau

en: Nicely arrange selected connector network
vi: Sắp đặt hợp lý mạng đường nối đã chọn

en: Align selected nodes horizontally
vi: Sắp hàng theo chiều ngang các nút đã chọn

en: Align selected nodes vertically
vi: Sắp hàng theo chiều dọc các nút đã chọn

en: Distribute selected nodes horizontally
vi: Phân phối theo chiều ngang các nút đã chọn

en: Distribute selected nodes vertically
vi: Phân phối theo chiều dọc các nút đã chọn

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
vi: Chọn cuối

en: First selected
vi: Chọn đầu

en: Biggest item
vi: Mục lớn nhất

en: Smallest item
vi: Mục nhỏ nhất

en: Drawing
vi: Bản vẽ

en: <b>Dublin Core Entities</b>
vi: <b>Thực Thể Lõi Dublin</b>

en: <b>License</b>
vi: <b>Giấy phép</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
vi: Hiện _viền trang

en: If set, rectangular page border is shown
vi: Bật tùy chọn này thì hiển thị viền trang hình chữ nhất.

en: Border on _top of drawing
vi: Viền bên _trên bản vẽ

en: If set, border is always on top of the drawing
vi: Bật tùy chọn này thì viền lúc nào cũng nằm bên trên bản vẽ.

en: _Show border shadow
vi: Hiện _bóng viền

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
vi: Bật tùy chọn này thì viền của trang hiển thị bóng bên phải và bên dưới

en: Back_ground:
vi: _Nền:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
vi: Màu và hệ số trong xuất của nền trang (cũng được dùng khi xuất ảnh bitmap)

en: Border _color:
vi: _Màu viền:

en: Page border color
vi: Màu viền của trang.

en: Color of the page border
vi: Màu của viền trang.

en: Show or hide guides
vi: Hiện/ẩn các đường gióng

en: _Snap guides while dragging
vi: Đính đường gióng tr_ong khi kéo

en: Guide co_lor:
vi: _Màu đường gióng:

en: Guideline color
vi: Màu đường gióng

en: Color of guidelines
vi: Màu của các đường gióng

en: _Highlight color:
vi: Màu tô _sáng:

en: Highlighted guideline color
vi: Màu đường gióng đã tô sáng

en: Color of a guideline when it is under mouse
vi: Màu của đường gióng nằm dưới con chuột

en: Toggle snapping on or off
vi: Bật/tắt chức năng đính

en: _Bounding box corners
vi: _Góc hộp giới hạn

en: _Nodes
vi: _Nút

en: Snap nodes to object paths
vi: Đính nút tới đường nét đối tượng

en: Snap to n_odes
vi: Đính _nút

en: Snap nodes and guides to object nodes
vi: Đính các nút với đường gióng tới các nút đối tượng

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
vi: Đính các cạnh hộp giới hạn và đường gióng tới các cạnh hộp giới hạn khác

en: Snap to bounding box co_rners
vi: Đính góc hộ_p giới hạn

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
vi: Đính các góc hộp giới hạn tới các góc hộp giới hạn khác

en: _Grid with guides
vi: _Lưới có đường gióng

en: Snap to grid-guide intersections
vi: Giao khi đính lưới/nết dẫn

en: _Line segments
vi: Đ_oạn đường

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
vi: Đính giao các đoạn đường (cũng phải hiệu lực chức năng « đính đường nét », xem thẻ trước)

en: Create new grid.
vi: Tạo lưới mới.

en: Remove selected grid.
vi: Gỡ bỏ lưới đã chọn.

en: Grids
vi: Lưới

en: Snap
vi: Đính

en: Snap points
vi: Đính điểm

en: Default _units:
vi: Đơn _vị mặc định:

en: <b>Border</b>
vi: <b>Viền</b>

en: <b>Format</b>
vi: <b>Định dạng</b>

en: <b>Guides</b>
vi: <b>Đường gióng</b>

en: Snap _distance
vi: Kh_oảng đính

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
vi: Khoảng cách đính, theo điểm ảnh trên màn hình, để đính đối tượng

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
vi: Bật tùy chọn này thì đối tượng chỉ đính đối tượng khác khi nó nằm bên trong phạm vi đã ghi rõ bên dưới

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
vi: Khoảng cách đính, theo điểm ảnh trên màn hình, để đính lưới

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
vi: Bật tùy chọn này thì đối tượng chỉ đính đường lưới khi nó nằm bên trong phạm vi đã ghi rõ bên dưới

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
vi: Khoản_g đĩnh

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
vi: Khoảng cách đính, theo điểm ảnh trên màn hình, để đính đường gióng

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
vi: Bật tùy chọn này thì đối tượng chỉ đính đường gióng khi nó nằm bên trong phạm vi đã ghi rõ bên dưới

en: <b>Snapping</b>
vi: <b>Đính</b>

en: <b>What snaps</b>
vi: <b>Cái gì đính</b>

en: <b>Snap to objects</b>
vi: <b>Đính đối tượng</b>

en: <b>Snap to grids</b>
vi: <b>Đính lưới</b>

en: <b>Snap to guides</b>
vi: <b>Đính đường gióng</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
vi: <b>Đính giao của</b>

en: <b>Creation</b>
vi: <b>Tạo</b>

en: <b>Defined grids</b>
vi: <b>Lưới đã xác định</b>

en: Remove grid
vi: Bỏ lưới

en: Stroke _paint
vi: _Sơn nét

en: Stroke st_yle
vi: _Kiểu nét

en: Image File
vi: Tập tin ảnh

en: Light Source:
vi: Nguồn ánh sáng:

en: Points At
vi: Điểm ở

en: Specular Exponent
vi: Luỹ thừa phản chiếu

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
vi: Góc nón

en: New light source
vi: Nguồn ánh sáng mới

en: Rename filter
vi: Thay tên bộ lọc

en: Apply filter
vi: Áp dụng bộ lọc

en: Add filter
vi: Thêm bộ lọc

en: Remove filter
vi: Bỏ bộ lọc

en: Duplicate filter
vi: Nhân đôi bộ lọc

en: _Effect
vi: _Hiệu ứng

en: Remove filter primitive
vi: Bỏ bộ lọc có sẵn

en: Remove merge node
vi: Bỏ nút trộn

en: Reorder filter primitive
vi: Sắp xếp lại bộ lọc có sẵn

en: Add Effect:
vi: Thêm hiệu ứng:

en: No effect selected
vi: Chưa chọn hiệu ứng

en: Value(s)
vi: Giá trị

en: Kernel
vi: Hạt

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
vi: Ước số

en: Bias
vi: Khuynh hướng

en: Edge Mode
vi: Chế độ cạnh

en: Preserve Alpha
vi: Bảo tồn Alpha

note: default: white
en: Diffuse Color
vi: Khuếch tán màu

en: Surface Scale
vi: Tỷ lệ mặt

en: Kernel Unit Length
vi: Chiều dài đơn vị hạt

note: default: black
en: Flood Color
vi: Màu tràn ngập

en: Standard Deviation
vi: Độ lệch chuẩn

en: Delta X
vi: δx

en: Delta Y
vi: δy

note: default: white
en: Specular Color
vi: Màu long lanh

en: Exponent
vi: Luỹ thừa

en: Base Frequency
vi: Tần số cơ bản

en: Octaves
vi: Quãng tám

en: Add filter primitive
vi: Thêm bộ lọc có sẵn

en: Duplicate filter primitive
vi: Nhân đôi bộ lọc có sẵn

en: Set filter primitive attribute
vi: Đặt thuộc tính về bộ lọc có sẵn

en: Grab sensitivity:
vi: Độ nhạy bắt:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
vi: Khoảng cách giữa con chuột và đối tượng cho phép bắt đối tượng bằng chuột (theo điểm ảnh trên màn hình).

en: Click/drag threshold:
vi: Ngưỡng nhấn/kéo :

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
vi: Khoảng cách tối đa kéo con chuột (theo điểm ảnh trên màn hình) mà được xử lý là cú nhấn, không phải việc kéo.

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
vi: Dùng bảng vẽ nhạy ứng suất (cần thiết khởi chạy lại)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
vi: Dùng khả năng của bảng vẽ hay thiết bị nhạy ứng suất khác. Tắt tùy chọn này chỉ nếu bạn gặp khó khăn trong việc sử dụng bảng vẽ (bạn vẫn còn có thể dùng nó làm con chuột).

en: Mouse wheel scrolls by:
vi: Bánh xe chuột cuộn theo :

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
vi: Một khía hình V trên bánh xe chuột sẽ cuộn khoảng cách này theo điểm màn hình (với phím Shift thì theo chiều ngang).

en: Ctrl+arrows
vi: Ctrl+mũi tên

en: Scroll by:
vi: Cuộn theo :

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
vi: Việc bấm tổ hợp phím Ctrl + mũi tên sẽ cuộn khoảng cách này (theo điểm màn hình).

en: Acceleration:
vi: Tăng tốc:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
vi: Việc bấm và giữ tổ hợp phím Ctrl+mũi tên sẽ tăng dần tốc độ cuộn (0 không tăng tốc).

en: Autoscrolling
vi: Tự động cuộn

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
vi: Tốc độ tự động cuộn vùng vẽ khi bạn kéo qua cạnh vùng vẽ (0 tắt chức năng tự động cuộn).

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
vi: Khoảng cách (theo điểm ảnh màn hình) ra cạnh vùng vẽ sẻ gây ra tự động cuộn; số dương nằm bên ngoài vùng vẽ còn số âm nằm bên trong.

en: Left mouse button pans when Space is pressed
vi: Nút chuột bên trái kéo ngang khi ấn giữ phím dài

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
vi: Bật tùy chọn này thì việc ấn giữ phím dài và kéo bằng cái nút bên trái trên chuột sẽ kéo ngang vùng vẽ (như trong chương trình Adobe Illustrator). Không thì phím dài chuyển đổi tạm thời sang công cụ lựa chọn (mặc định).

en: Mouse wheel zooms by default
vi: Bánh xe chuột thu phóng theo mặc định

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
vi: Bật tùy chọn này thì bánh xe chuột không ấn Ctrl — thu phóng, ấn giữ Ctrl — cuộn vùng vẽ; Không thì không ấn Ctrl — cuộn vùng vẽ, ấn giữ Ctrl — thu phóng

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
vi: Phím mũi tên di chuyển theo :

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
vi: Việc nhấn mũi tên sẽ di chuyển (những) đối tượng hay nút đã chọn theo khoảng cách này (theo điểm ảnh).

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
vi: > và < co giãn theo :

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
vi: Việc nhấn > hay < sẽ co giãn kích cỡ của vùng chọn lên hay xuống theo lượng gia này (theo điểm ảnh).

en: Inset/Outset by:
vi: Bù vào/ra theo :

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
vi: Câu lệnh Bù vào/ra thì dời chỗ của đường nét theo khoảng cách này (theo điểm ảnh).

en: Compass-like display of angles
vi: Hiển thị góc như la bàn

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
vi: Bật tùy chọn này thì mỗi góc được hiển thị với 0º tại Bắc, có phạm vi 0º đến 360º, dương theo xuôi chiều; không thì 0º tại Tây, phạm vi -180º đến 180º, dương theo ngược chiều.

en: Rotation snaps every:
vi: Xoay đính sau mỗi:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
vi: Việc xoay khi ấn giữ phím Ctrl thì đính mỗi số độ này; việc nhấn ngoặc vuông [ hay ] cũng xoay theo số độ này.

en: Zoom in/out by:
vi: Phóng to/Thu nhỏ theo :

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
vi: Nhấn vào công cụ Thu Phóng, phím +/-, và nút giữa trên chuột, cả việc này phóng to hay thu nhỏ theo số nhân này.

en: Show selection cue
vi: Hiện đề tựa chọn

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
vi: Đối tượng đã chọn có nên hiển thị đề tựa lựa chọn (như trong bộ chọn) hay không

en: Enable gradient editing
vi: Bật sửa chuyển sắc

en: Whether selected objects display gradient editing controls
vi: Đối tượng đã chọn có hiển thị các điều khiển sửa chuyển sắc hay không

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
vi: <b>Chưa chọn đối tượng</b> từ đó cần bắt kiểu dáng.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
vi: <b>Nhiều đối tượng được chọn.</b> Không thể bắt kiểu dáng từ nhiều đối tượng.

en: Create new objects with:
vi: Tạo đối tượng mới bằng:

en: Last used style
vi: Kiểu dáng dùng cuối

en: Apply the style you last set on an object
vi: Áp dụng kiểu dáng bạn đã đặt cuối cùng vào đối tượng.

en: This tool's own style:
vi: Kiểu dáng công cụ riêng:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
vi: Mỗi công cụ có khả năng cất giữ kiểu dáng riêng để áp dụng cho đối tượng mới tạo. Dùng cái nút bên dưới để đặt nó.

en: Take from selection
vi: Bắt từ vùng chọn

en: This tool's style of new objects
vi: Kiểu dáng đối tượng mới của công cụ này

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
vi: Nhớ kiểu dáng của đối tượng được chọn thứ nhất là kiểu dáng của công cụ này.

en: Bounding box to use:
vi: Hộp giới hạn cần dùng:

en: Visual bounding box
vi: Hộp giới hạn hiện rõ

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
vi: Hộp giới hạn này gồm có chiều rộng nét, các hình nút, các lề lọc v.v.

en: Geometric bounding box
vi: Hộp giới hạn dạng hình

en: This bounding box includes only the bare path
vi: Hộp giới hạn này gồm có chỉ đường nét trần

en: Width is in absolute units
vi: Dùng đơn vị tuyệt đối

en: Select new path
vi: Chọn đường nét mới

en: Don't attach connectors to text objects
vi: Đừng đính đường nối tới đối tượng văn bản

en: When transforming, show:
vi: Khi chuyển dạng, hiện:

en: Show the actual objects when moving or transforming
vi: Hiển thị những đối tượng thật khi di chuyển hay chuyển dạng.

en: Box outline
vi: Nét ngoài hộp

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
vi: Hiển thị chỉ một nét ngoài hộp của đối tượng khi di chuyển hay chuyển dạng

en: Per-object selection cue:
vi: Đề tựa chọn từng đối tượng:

en: No per-object selection indication
vi: Không có đề tựa chọn từng đối tượng

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
vi: Mỗi đối tượng được chọn có một dấu hình thoi ở góc trên, bên trái

en: Each selected object displays its bounding box
vi: Mỗi đối tượng được chọn hiển thị hộp giới hạn của nó

note: Tweak
en: Tweak
vi: Tinh chỉnh

note: #-#-#-#-#  269 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  456 (tuxpaint-0.9.17)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
vi: Hình

en: Tolerance:
vi: Chịu đựng:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
vi: Giá trị này có tác động hệ số làm mịn được áp dụng cho các đường vẽ bằng tay; giá trị nhỏ hơn thì tạo đường nét ít phẳng hơn có nút nhiều hơn.

note: Pen
en: Pen
vi: Bút

note: Calligraphy
en: Calligraphy
vi: Thư pháp

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
vi: Bật tùy chọn này thì chiều rộng của bút theo đơn vị tuyệt đối (điểm ảnh), không phụ thuộc vào hệ số thu phóng; không thì chiều rộng của bút phụ thuộc vào hệ số thu phóng, để hiển thị trùng bất chấp hệ số thu phóng.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
vi: Bật tùy chọn này thì mỗi đối tượng mới tạo sẽ được lựa chọn (cũng bỏ chọn đồ đã chọn trước)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
vi: Xô sơn

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
vi: Bật tùy chọn này thì những điểm đính đường nối sẽ không hiển thị cho đối tượng kiểu văn bản

note: Dropper
en: Dropper
vi: Bút chọn màu

en: Save and restore window geometry for each document
vi: Lưu và phục hồi cho mỗi tài liệu kích cỡ và vị trí của cửa sổ

en: Remember and use last window's geometry
vi: Nhớ và dùng kích cỡ và vị trí của cửa sổ trước

en: Don't save window geometry
vi: Đừng lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ

en: Dialogs are hidden in taskbar
vi: Hộp thoại bị ẩn trên thanh tác vụ

en: Zoom when window is resized
vi: Thu phóng khi cửa sổ thay đổi kích cỡ

en: Show close button on dialogs
vi: Hiện nút đóng trên hộp thoại

en: Aggressive
vi: Năng nổ

en: Dialogs stay on top (experimental!)
vi: Hộp thoại còn lại bên trên (thực nghiệm !)

en: Saving window geometry (size and position):
vi: Đang lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ :

en: Let the window manager determine placement of all windows
vi: Cho phép bộ quản lý cửa sổ quyết định vị trí của mọi cửa sổ

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
vi: Nhớ và dùng kích cỡ và vị trí của cửa sổ trước (cũng lưu thông tin này vào tùy thích người dùng)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
vi: Lưu và phục hồi cho mỗi tài liệu kích cỡ và vị trí của cửa sổ (lưu thông tin này vào cùng tài liệu)

en: Dialog behavior (requires restart):
vi: Ứng xử hộp thoại (cần khởi chạy lại):

en: Dialogs on top:
vi: Hộp thoại lên trên:

en: Dialogs are treated as regular windows
vi: Hộp thoại được xử lý là cửa sổ chuẩn

en: Dialogs stay on top of document windows
vi: Hộp thoại còn lại bên trên các cửa sổ tài liệu

en: Same as Normal but may work better with some window managers
vi: Trùng với Chuẩn nhưng có thể hoạt động khá hơn với một số bộ quản lý cửa sổ nào đó

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
vi: Có nên hiển thị hộp thoại đằng trước các cửa sổ tài liệu, hay không. Quan trọng là bạn đọc Ghi chú Phát hành về vấn đề này. (Nhấn-phải vào cái nút thanh tác vụ rồi bấm nút « Phục hồi » để phục hồi cửa sổ tài liệu bị thu nhỏ)

en: Miscellaneous:
vi: Linh tinh:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
vi: Có nên ẩn cửa sổ hộp thoại trên thanh tác vụ của bộ quản lý cửa sổ, hay không

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
vi: Thu phóng bản vẽ khi cửa sổ tài liệu thay đổi kích cỡ, để bảo tồn cùng một vùng hiển thị (trường hợp này là mặc định, mà có thể được thay đổi trong bất cứ cửa sổ nào bàng cách dùng cái nút bên trên thanh cuộn bên phải).

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
vi: Cửa sổ hộp thoại có cái nút đóng hay không (cần khởi chạy lại)

en: Move in parallel
vi: Di chuyển song song

en: Stay unmoved
vi: Không di chuyển

en: Move according to transform
vi: Di chuyển tùy theo cách chuyển dạng

en: Are unlinked
vi: Bị bỏ liên kết

en: Are deleted
vi: Bị xoá

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
vi: Khi đối tượng gốc di chuyển, các bản sao và đối tượng dời hình có liên kết của nó đều :

en: Clones are translated by the same vector as their original.
vi: Chỗ của bản sao được dời theo cùng một véc-tơ với bản gốc.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
vi: Bản sao bảo tồn vị trí khi bản gốc di chuyển.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
vi: Mỗi bản sao di chuyển tùy theo giá trị của thuộc tính « transform= » (chuyển dạng). Chẳng hạn, một bản sao được xoay sẽ di chuyển theo chiều khác với bản gốc của nó.

en: When the original is deleted, its clones:
vi: Khi điều gốc bị xoá, các bản sao của nó :

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
vi: Bản sao thừa được chuyển đổi sang đối tượng chuẩn.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
vi: Bản sao thừa bị xoá cùng với bản gốc của nó.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
vi: Khi áp dụng, dùng đối tượng được chọn trên cùng làm đường nét xén hay mặt nạ

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
vi: Bỏ chọn để dùng đối tượng được chọn dưới cùng là đường nét xén hay mặt nạ

en: Remove clippath/mask object after applying
vi: Gỡ bỏ đối tượng đường nét xén/mặt nạ sau khi áp dụng

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
vi: Sau khi áp dụng, gỡ bỏ khỏi bản vẽ đối tượng được dùng là đường nét xén hay mặt nạ

en: Clippaths and masks
vi: Đường nét xén và mặt nạ

en: Scale stroke width
vi: Co giãn chiều rộng nét

en: Scale rounded corners in rectangles
vi: Co giãn góc tròn trong hình chữ nhật

en: Transform gradients
vi: Chuyển dạng chuyển sắc

en: Transform patterns
vi: Chuyển dạng mẫu

en: Preserved
vi: Đã bảo tồn

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
vi: Khi co giãn đối tượng, co giãn chiều rộng nét theo cùng một số

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
vi: Khi co giãn hình chữ nhật, co giãn những bán kính của góc tròn

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
vi: Chuyển dạng chuyển sắc (trong vùng tô hay nét vẽ) cùng với đối tượng

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
vi: Chuyển dạng mẫu (trong vùng tô hay nét vẽ) cùng với đối tượng

en: Store transformation:
vi: Lưu cách chuyển dạng:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
vi: Nếu có thể, áp dụng cách chuyển dạng cho đối tượng mà không thêm thuộc tính chuyển dạng « transform= »

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
vi: Lúc nào cũng lưu cách chuyển dạng là thuộc tính « transform= » trên đối tượng

en: Transforms
vi: Chuyển dạng

en: Best quality (slowest)
vi: Chất lượng cao nhất (chậm nhất)

en: Better quality (slower)
vi: Chất lượng cao hơn (chậm hơn)

en: Average quality
vi: Chất lượng vừa

en: Lower quality (faster)
vi: Chất lượng thấp hơn (nhanh hơn)

en: Lowest quality (fastest)
vi: Chất lượng thấp nhất (nhanh nhất)

en: Gaussian blur quality for display:
vi: Chất lượng làm mờ Gauss để trình bày:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
vi: Chất lượng cao nhất, còn trình bày có thể cập nhật rất chậm khi phóng to nhiều (việc xuất ảnh bitmap lúc nào cũng ở mức chất lượng cao nhất)

en: Better quality, but slower display
vi: Chất lượng cao hơn, còn trình bày chậm hơn

en: Average quality, acceptable display speed
vi: Chất lượng vừa, tốc độ trình bày khả thủ

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
vi: Chất lượng thấp hơn (một số đồ tạo tác), còn trình bày nhanh hơn

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
vi: Chất lượng thấp nhất (nhiều đồ tạo tác), còn trình bày nhanh nhất

en: Select in all layers
vi: Chọn trong mỗi lớp

en: Select only within current layer
vi: Chọn chỉ trong lớp hiện tại

en: Select in current layer and sublayers
vi: Chọn trong lớp hiện tại và các lớp phụ

en: Deselect upon layer change
vi: Bỏ chọn khi lớp thay đổi

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
vi: Làm cho các lệnh chọn bàn phím hoạt có tác động đối tượng nằm trên mọi lớp

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
vi: Làm cho các lệnh chọn bàn phím có tác động chỉ đối tượng nằm trên lớp hiện tại

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
vi: Làm cho các lệnh chọn bàn phím có tác động đối tượng nằm trên lớp hiện tại và các lớp phụ của nó

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
vi: Bỏ chọn để có khả năng cứ chọn các đối tượng hiện thời khi lớp hiện tại thay đổi

en: Selecting
vi: Lựa chọn

en: Default export resolution:
vi: Độ phân giải xuất mặc định:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
vi: Độ phân giải ảnh bitmap mặc định (theo điểm trên mỗi insơ) trong hộp thoại Xuất

en: Open Clip Art Library Server Name:
vi: Tên máy phục vụ thư viện Open Clip Art Library:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
vi: Tên máy phục vụ của máy WebDAV Open Clip Art Library. Nó dùng bởi chức năng « Nhập » và « Xuất dạng OCAL ».

en: Open Clip Art Library Username:
vi: Tên người dùng Open Clip Art Library:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
vi: Tên người dùng dùng để đăng nhập vào Open Clip Art Library.

en: Open Clip Art Library Password:
vi: Mật khẩu Open Clip Art Library:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
vi: Mật khẩu dùng để đăng nhập vào Open Clip Art Library.

en: Import/Export
vi: Nhập/Xuất

en: Display profile:
vi: Hồ sơ màn hình:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
vi: Hồ sơ ICC cần dùng để định chuẩn kết xuất màn hình.

en: Retrieve profile from display
vi: Lấy hồ sơ từ màn hình

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
vi: Lấy các hồ sơ từ các đồ đính màn hình thông qua XICC.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
vi: Lấy các hồ sơ từ các đồ đính màn hình.

en: Display rendering intent:
vi: Ý định vẽ màn hình:

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
vi: Ý định vẽ cần dùng để định chuẩn kết xuất màn hình.

en: Proofing
vi: Kiểm lỗi

en: Simulate output on screen
vi: Mô phỏng kết xuất trên màn hình

en: Simulates output of target device.
vi: Mô phỏng kết xuất của thiết bị đích.

en: Mark out of gamut colors
vi: Đánh dấu màu sắc ở ngoài phạm vi

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
vi: Tô sáng màu sắc nằm ở ngoại phạm vi cho thiết bị đích.

en: Out of gamut warning color:
vi: Màu cảnh báo ở ngoại phạm vi:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
vi: Chọn màu dùng cho cảnh báo ở ngoại phạm vi.

en: Device profile:
vi: Hồ sơ thiết bị:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
vi: Hồ sơ ICC cần dùng để mô phỏng kết xuất thiết bị.

en: Device rendering intent:
vi: Ý định vẽ thiết bị:

en: Enables black point compensation.
vi: Hiệu lực chức năng bù điểm màu đen.

en: Preserve black
vi: Bảo tồn màu đen

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
vi: (Cần LittleCMS 1.15 hay sau)

en: Default grid settings
vi: Thiết lập lưới mặc định

en: Grid units
vi: Đơn vị lưới

en: Origin X
vi: Gốc X

en: Origin Y
vi: Gốc Y

en: Spacing X
vi: Khoảng cách X

en: Spacing Y
vi: Khoảng cách Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
vi: Chọn màu dùng cho các đường lưới chuẩn.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
vi: Chọn màu dùng cho các đường lưới chính (đã tô sáng).

en: Major grid line every
vi: Đường lưới chính mỗi

en: Show dots instead of lines
vi: Hiện chấm thay cho đường

en: Angle X
vi: Góc X

en: Angle Z
vi: Góc Z

en: Add label comments to printing output
vi: Thêm vào kết xuất in ấn các chú thích nhãn

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
vi: Bật tùy chọn này thì một chú thích sẽ được thêm vào kết xuất in thô, đánh dấu kết xuất đã vẽ của đối tượng đó bằng nhãn riêng của nó.

en: Prevent sharing of gradient definitions
vi: Không chia sẻ các chuyển sắc đã thiết lập

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
vi: Bật tùy chọn này để tự động tạo ra một chuyển sắc mới khi thay đổi chuyển sắc đang có, có thể sửa chuyển sắc trên từng đối tượng riêng lẻ; bỏ chọn để cho phép chia sẻ thiết lập chuyển sắc giữa nhiều đối tượng, sửa chuyển sắc sẽ tác động lên tất cả các đối tượng chuyển sắc đó.

en: Simplification threshold:
vi: Ngưỡng đơn giản hoá:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
vi: Độ mạnh mặc định của câu lệnh « Đơn giản hoá ». Nếu bạn gọi câu lệnh này vài lần một cách liên tiếp nhanh, nó sẽ hoạt động mỗi lần một năng nổ thêm; còn việc gọi lại sau khi tạm dừng sẽ phục hồi ngưỡng mặc định.

en: 2x2
vi: 2×2

en: 4x4
vi: 4×4

en: 8x8
vi: 8×8

en: 16x16
vi: 16×16

en: Oversample bitmaps:
vi: Quá lấy mẫu ảnh bitmap:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
vi: Giảm kích cỡ biểu tượng trên thanh công cụ lệnh

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
vi: Khiến thanh công cụ lệnh dùng kích cỡ thanh công cụ « phụ » (cần khởi chạy lại)

en: Make the main toolbar icons smaller
vi: Giảm kích cỡ biểu tượng trên thanh công cụ chính

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
vi: Khiến thanh công cụ chính dùng kích cỡ thanh công cụ « phụ » (cần khởi chạy lại)

en: Maximum number of recent documents:
vi: Số tối đa các tài liệu vừa mở :

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
vi: Chiều dài tối đa của danh sách Mở Gần Đây trong trình đơn Tập Tin.

en: Apply chosen effect to selection
vi: Áp dụng cho vùng chọn hiệu ứng đã chọn

en: Remove effect from selection
vi: Gỡ bỏ khỏi vùng chọn hiệu ứng

en: Apply new effect
vi: Áp dụng hiệu ứng mới

en: Current effect
vi: Hiệu ứng hiện thời

en: Unknown effect is applied
vi: Đã áp dụng một hiệu ứng không rõ

en: No effect applied
vi: Chưa áp dụng hiệu ứng

en: Item is not a shape or path
vi: Mục không phải là một hình hay đường nét

en: Only one item can be selected
vi: Có thể lựa chọn chỉ một mục

en: Empty selection
vi: Vùng chọn rỗng

en: Create and apply path effect
vi: Tạo và áp dụng hiệu ứng đường nét

en: Remove path effect
vi: Bỏ hiệu ứng đường nét

en: Heap
vi: Miền nhớ

en: Combined
vi: Tổ hợp

en: Ready.
vi: Sẵn sàng.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
vi: Hiệu lực chức năng hiển thị bản ghi bằng cách đặt thuộc tính « redirect » (chuyển hướng) của « dialogs.debug » thành 1 trong tập tin tùy thích « preferences.xml »

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
vi: Không nhận được nguồn tin tức RSS của Open Clip Art Library. Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập đúng tên máy phục vụ trong « Cấu hình > Linh tinh » (v.d. openclipart.org)

en: No files matched your search
vi: Không tìm thấy

en: _Execute Python
vi: Thực hiện _Python

en: _Execute Perl
vi: Thực hiện _Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
vi: Ngưỡng sáng

en: Trace by a given brightness level
vi: Đồ lại dựa trên mức độ sáng tối

en: Brightness cutoff for black/white
vi: Ngưỡng sáng phân biệt đen/trắng

en: Single scan: creates a path
vi: Quét đơn: tạo đường nét

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
vi: Đồ lại với hệ số phát hiện cạnh tối ưu theo thuật toán của J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
vi: Ngưỡng sáng phân biệt giữa các điểm ảnh kề nhau (tức độ dày cạnh)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
vi: Lượng tử hoá màu

en: Trace along the boundaries of reduced colors
vi: Đồ lại dựa trên sai lệch màu sắc

en: The number of reduced colors
vi: Số màu bị giảm

note: swap black and white
en: Invert image
vi: Đảo ảnh

en: Invert black and white regions
vi: Đảo ngược vùng màu đen và màu trắng

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
vi: Bước độ sáng

en: Trace the given number of brightness levels
vi: Đồ lại số mức độ sáng đã cho

en: Scans:
vi: Quét:

en: The desired number of scans
vi: Số lần cần quét

en: Trace the given number of reduced colors
vi: Đồ lại số màu bị giảm đã đưa ra

en: Grays
vi: Màu xám

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
vi: Trùng với Màu sắc, nhưng cho ảnh đen trắng

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
vi: Áp dụng làm mờ Gauss cho ảnh bitmap trước khi đồ lại

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
vi: Xếp đống đồ quét

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
vi: Xếp đống với nhau các đồ quét (không có khe) thay vào lát đều (thường có khe)

en: Remove bottom (background) layer when done
vi: Gỡ bỏ lớp đáy (nền) một khi làm xong

en: Multiple scans: creates a group of paths
vi: Đa quét: tạo một nhóm đường nét

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
vi: Thu hồi lốm đốm

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
vi: Bỏ qua các chấm nhỏ (lốm đốm) trong ảnh bitmap

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
vi: Lốm đốm đến số điểm ảnh này sẽ bị thu hồi

en: Smooth out sharp corners of the trace
vi: Làm mịn các góc sắc của bản đồ lại

en: Increase this to smooth corners more
vi: Tăng lên để làm mịn góc hơn

en: Optimize paths
vi: Tối ưu hoá đường nét

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
vi: Thử tối ưu hoá đường nét bằng cách nối các đoạn cung Bezier gần nhau

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
vi: Tăng giá trị này để giảm số nút trong bản đồ lại bằng việc tối ưu hoá năng nổ hơn

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
vi: Nhờ Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
vi: Vùng chọn cảnh gần SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
vi: Hãy chọn vùng bạn muốn dùng làm tiền cảnh

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
vi: Xem thử ảnh bitmap trung gian với thiết lập hiện thời, chưa thực sự đồ lại

en: Abort a trace in progress
vi: Hủy bỏ tiến trình đồ lại đang chạy

en: Execute the trace
vi: Chạy tiến trình đồ lại

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
vi: Khoảng dời chỗ (tương đối) hay vị trí (tuyệt đối) theo chiều ngang

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
vi: Khoảng dời chỗ (tương đối) hay vị trí (tuyệt đối) theo chiều dọc

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
vi: Kích cỡ theo chiều ngang (tuyệt đối hay phần trăm)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
vi: Kích cỡ theo chiều dọc (tuyệt đối hay phần trăm)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
vi: Góc xoay (số dương = ngược chiều)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
vi: Góc xô nghiêng theo chiều ngang (số dương = ngược chiều), hay khoảng dời chỗ tuyệt đối, hay khoảng dời chỗ phần trăm

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
vi: Góc xô nghiêng theo chiều dóc (số dương = ngược chiều), hay khoảng dời chỗ tuyệt đối, hay khoảng dời chỗ phần trăm

en: Transformation matrix element A
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng A

en: Transformation matrix element B
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng B

en: Transformation matrix element C
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng C

en: Transformation matrix element D
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng D

en: Transformation matrix element E
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng E

en: Transformation matrix element F
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng F

en: Rela_tive move
vi: Di chuyển _tương đối

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
vi: Thêm vào vị trí hiện tại khoảng dời chỗ tương đối đã xác định; nếu không thì sửa trực tiếp vị trí tương đối hiện tại.

en: Scale proportionally
vi: Co giãn tỷ lệ

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
vi: Bảo tồn tỷ lệ chiều rộng/cao của các đối tượng đã co giãn

en: Apply to each _object separately
vi: Áp dụng riêng ch_o mỗi đối tượng

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
vi: Áp dụng chức năng co giãn/xoay/xô nghiêng đối tượng theo cách riêng; nếu không sẽ áp dụng cho tất cả.

en: Edit c_urrent matrix
vi: Sửa _ma trận hiện thời

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
vi: Sửa ma trận chuyển dạng « transform= » hiện thời; nếu không thì nhân sau « transform= » với ma trận này.

en: Ske_w
vi: Xô _nghiêng

en: Matri_x
vi: _Ma trận

en: Reset the values on the current tab to defaults
vi: Đặt các giá trị trên thẻ hiện thời về mặc định

en: Apply transformation to selection
vi: Chuyển dạng vùng chọn

en: Edit transformation matrix
vi: Sửa ma trận chuyển dạng

en: Zoom drawing if window size changes
vi: Thu phóng bản vẽ nếu kích cỡ cửa sổ thay đổi

en: Cursor coordinates
vi: Toạ độ con trỏ

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
vi: <b>Chúc mừng bạn dùng chương trình Inkscape !</b> Hãy dùng các công cụ kiểu hình hay dạng tự do để táo đối tượng; dùng bộ chọn (mũi tên) để di chuyển hay chuyển dạng mục.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
vi: <span weight="bold" size="larger">Lưu các thay đổi trong tài liệu « %s » trước khi đóng không?</span>
    
    Nếu bạn đóng mà không lưu, các thay đổi sẽ bị hủy.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
vi: <span weight="bold" size="larger">Tập tin « %s » đã được lưu theo một định dạng (%s) có thể gây ra dữ liệu bị mất !</span>
    
    Bạn có muốn lưu tập tin này theo định dạng SVG Inkscape không?

en: _Save as SVG
vi: Lưu dạng _SVG

en: tiny
vi: tí tị

en: small
vi: nhỏ

en: large
vi: lớn

en: huge
vi: to lớn

en: Wide
vi: Rộng

en: _Blend mode:
vi: Chế độ _pha màu :

en: B_lur:
vi: _Làm mờ :

en: Proprietary
vi: Sở hữu

en: Opacity, %
vi: Độ đục, %:

en: Change opacity
vi: Đổi độ đục

en: Stroke:
vi: Nét:

en: <i>None</i>
vi: <i>Không có</i>

en: No stroke
vi: Không nét

en: Pattern stroke
vi: Nét mẫu

en: <b>L</b>
vi: <b>T</b>

en: Linear gradient fill
vi: Tô chuyển sắc tuyến

en: Linear gradient stroke
vi: Nét chuyển sắc tuyến

en: <b>R</b>
vi: <b>X</b>

en: Radial gradient fill
vi: Tô chuyển sắc tròn

en: Radial gradient stroke
vi: Nét chuyển sắc tròn

en: Different
vi: Khác

en: Different fills
vi: Tô khác

en: Different strokes
vi: Nét khác

en: <b>Unset</b>
vi: <b>Hủy đặt</b>

en: Flat color fill
vi: Tô màu phẳng

en: Flat color stroke
vi: Nét màu phẳng

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
vi: <b>tb</b>

en: Fill is averaged over selected objects
vi: Hệ số tô được tính trung bình qua các đối tượng đã chọn

en: Stroke is averaged over selected objects
vi: Nét được tính trung bình qua các đối tượng đã chọn

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
vi: <b>đa</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
vi: Nhiều đối tượng đã chọn có cùng một cách tô

en: Multiple selected objects have the same stroke
vi: Nhiều đối tượng được chọn có cùng một nét

en: Edit fill...
vi: Sửa tô...

en: Edit stroke...
vi: Sửa nét...

en: Last set color
vi: Màu đặt cuối

en: Last selected color
vi: Màu chọn cuối

en: Copy color
vi: Chép màu

en: Paste color
vi: Dán màu

en: Swap fill and stroke
vi: Trao đổi tô và nét

en: Make fill opaque
vi: Làm cho tô đục

en: Make stroke opaque
vi: Làm cho nét đục

en: Apply last set color to fill
vi: Áp dụng cho việc tô màu đặt cuối cùng

en: Apply last set color to stroke
vi: Áp dụng cho nét màu đặt cuối cùng

en: Apply last selected color to fill
vi: Áp dụng cho việc tô màu chọn cuối cùng

en: Apply last selected color to stroke
vi: Áp dụng cho nét màu chọn cuối cùng

en: Invert fill
vi: Đảo tô

en: Invert stroke
vi: Đảo nét

en: White fill
vi: Tô trắng

en: White stroke
vi: Nét trắng

en: Black fill
vi: Tô đen

en: Black stroke
vi: Nét đen

en: Paste fill
vi: Dán tô

en: Paste stroke
vi: Dán nét

en: Change stroke width
vi: Đổi chiều rộng nét

en: , drag to adjust
vi: , kéo để điều chỉnh

en: Stroke width: %.5g%s%s
vi: Chiều rộng nét: %.5g%s%s

en:  (averaged)
vi:  (đã tính trung bình)

en: 0 (transparent)
vi: 0 (trong suốt)

en: 100% (opaque)
vi: 100% (đục)

en: Adjust saturation
vi: Điều chỉnh độ bão hòa

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
vi: Đang điều chỉnh <b>độ bão hoà</b>: đã %.3g, giờ này <b>%.3g</b> (hiệu %.3g); giữ <b>Ctrl</b> điều chỉnh độ sáng, không có phím bổ trợ để điều chỉnh sắc màu

en: Adjust lightness
vi: Chỉnh độ sáng

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
vi: Đang điều chỉnh <b>độ nhặt</b>: đã %.3g, giờ này <b>%.3g</b> (hiệu %.3g); giữ <b>Ctrl</b> điều chỉnh độ bão hoà, không có phím bổ trợ để điều chỉnh sắc màu

en: Adjust hue
vi: Chỉnh sắc màu

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
vi: Đang điều chỉnh <b>sắc màu</b>: đã %.3g, giờ này <b>%.3g</b> (hiệu %.3g); giữ <b>Ctrl</b> điều chỉnh độ bão hoà, không có phím bổ trợ để điều chỉnh độ sáng

en: P_age size:
vi: Kích cỡ tr_ang:

en: Page orientation:
vi: Hướng trang:

en: _Landscape
vi: Nằm _ngang

en: _Portrait
vi: _Thẳng đứng

en: _Fit page to selection
vi: _Vừa trang khít vùng chọn

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
vi: Thay đổi kích cỡ của trang để vừa khít vùng chọn hiện thời, hay khít toàn bản vẽ nếu không có vùng chọn riêng.

en: U_nits:
vi: Đơ_n vị:

en: Width of paper
vi: Chiều rộng của trang

en: Height of paper
vi: Chiều cao của trang

en: Set page size
vi: Đặt kích cỡ trang

en: L Gradient
vi: Chuyển sắc thẳng

en: R Gradient
vi: Chuyển sắc tròn

en: Fill: %06x/%.3g
vi: Tô : %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
vi: Nét: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
vi: Chiều rộng nét: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
vi: Độ mờ đục: %.3g

en: Vector
vi: Véc-tơ

en: Switch to next layer
vi: Chuyển tới lớp kế

en: Switched to next layer.
vi: Đã chuyển tới lớp kế.

en: Cannot go past last layer.
vi: Không thể đi qua lớp cuối cùng.

en: Switch to previous layer
vi: Chuyển về lớp trước

en: Switched to previous layer.
vi: Đã chuyển về lớp trước.

en: Cannot go before first layer.
vi: Không thể đi trước lớp thứ nhất.

en: No current layer.
vi: Không có lớp hiện tại.

en: Raised layer <b>%s</b>.
vi: Lớp đã nâng lên <b>%s</b>.

en: Layer to top
vi: Lớp lên trên

en: Raise layer
vi: Nâng lớp lên

en: Lowered layer <b>%s</b>.
vi: Lớp đã hạ thấp <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
vi: Lớp xuống dưới cùng

en: Lower layer
vi: Hạ thấp lớp

en: Cannot move layer any further.
vi: Không thể di chuyển lớp thêm nữa.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
vi: Lớp bị xoá.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
vi: tutorial-basic.vi.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
vi: tutorial-shapes.vi.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
vi: tutorial-advanced.vi.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
vi: tutorial-tracing.vi.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
vi: tutorial-calligraphy.vi.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
vi: tutorial-elements.vi.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
vi: tutorial-tips.vi.svg

en: Unlock all objects in the current layer
vi: Gỡ khoá mọi đối tượng trên lớp hiện tại

en: Unlock all objects in all layers
vi: Gỡ khoá mọi đối tượng trên mọi lớp

en: Unhide all objects in the current layer
vi: Hủy ẩn mọi đối tượng trên lớp hiện tại

en: Unhide all objects in all layers
vi: Hủy ẩn mọi đối tượng trên mọi lớp

en: Does nothing
vi: Không làm gì

en: Create new document from the default template
vi: Tạo tài liệu mới từ mẫu tài liệu mặc định

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
vi: Hoàn nguyên về phiên bản được lưu cuối cùng của tài liệu (các thay đổi sẽ bị mất).

en: Save document under a new name
vi: Lưu tài liệu với tên mới

en: Save a copy of the document under a new name
vi: Lưu một bản sao của tài liệu này với tên khác (không thay đổi tên của tập tin đang soạn thảo)

en: Print document
vi: In tài liệu

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
vi: Xoá thông tin thừ_a

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
vi: Gỡ bỏ các thông tin thừa (như chuyển sắc hay đường nét xén) khỏi phần &lt;defs&gt; (định nghĩa) của tài liệu.

en: Preview document printout
vi: Xem thử bản in của tài liệu

en: Import a bitmap or SVG image into this document
vi: Nhập vào một ảnh bitmap hay ảnh SVG

en: _Export Bitmap...
vi: _Xuất ảnh bitmap...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
vi: Xuất khẩu tài liệu này hay vùng chọn của nó dạng ảnh bitmap.

en: Import a document from Open Clip Art Library
vi: Nhập tài liệu từ Open Clip Art Library

en: Export To Open Clip Art Library
vi: Xuất lên Open Clip Art Library

en: Export this document to Open Clip Art Library
vi: Xuất tài liệu này lên Open Clip Art Library

en: N_ext Window
vi: Cửa sổ _kế

en: Switch to the next document window
vi: Chuyển đổi sang cửa sổ tài liệu kế tiếp

en: P_revious Window
vi: Cửa sổ t_rước

en: Switch to the previous document window
vi: Chuyển đổi về cửa sổ tài liệu trước

en: Close this document window
vi: Đóng cửa sổ tài liệu này

en: Quit Inkscape
vi: Thoát khỏi Inkscape

en: Do again the last undone action
vi: Làm lại hành động mới hủy

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
vi: Dán vào điểm chuột các đối tượng từ bảng nháp, hoặc dán văn bản

en: Paste _Style
vi: Dán _kiểu dáng

en: Apply the style of the copied object to selection
vi: Áp dụng cho vùng chọn kiểu dáng của đối tượng đã sao chép

en: Scale selection to match the size of the copied object
vi: Co giãn vùng chọn để tương ứng với kích cỡ của đối tượng đã sao chép.

en: Paste _Width
vi: Dán chiều _rộng

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
vi: Co giãn theo chiều ngang vùng chọn để tương ứng với chiều rộng của đối tượng đã sao chép

en: Paste _Height
vi: Dán chiều _cao

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
vi: Co giãn theo chiều dọc vùng chọn để tương ứng với chiều cao của đối tượng đã sao chép

en: Paste Size Separately
vi: Dán riêng kích cỡ

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
vi: Co giãn mỗi đối tượng đã chọn để tương ứng với kích cỡ của đối tượng đã sao chép

en: Paste Width Separately
vi: Dán riêng chiều rộng

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
vi: Co giãn theo chiều ngang mỗi đối tượng đã chọn để tương ứng với chiều rộng của đối tượng đã sao chép

en: Paste Height Separately
vi: Dán riêng chiều cao

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
vi: Co giãn theo chiều dọc mỗi đối tượng đã chọn để tương ứng với chiều cao của đối tượng đã sao chép

en: Paste _In Place
vi: Dán tạ_i chỗ cũ

en: Paste objects from clipboard to the original location
vi: Dán đối tượng trong bảng nháp vào vị trí gốc

en: Paste Path _Effect
vi: Dán h_iệu ứng đường nét

en: Apply the path effect of the copied object to selection
vi: Áp dụng vào vùng chọn kiểu dáng của đối tượng đã sao chép

en: Delete selection
vi: Xoá vùng chọn

en: Duplic_ate
vi: _Nhân đôi

en: Duplicate selected objects
vi: Nhân đôi các đối tượng đã chọn

en: Create Clo_ne
vi: Sao _lại

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
vi: Tạo một bản sao nhái (một bản sao được liên kết đến bản gốc) của đối tượng đã chọn

en: Unlin_k Clone
vi: Bỏ liên _kết bản sao

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
vi: Ngắt liên kết giữa bản sao đã chọn và bản gốc của nó, làm cho nó là đối tượng độc lập

en: Select _Original
vi: Chọn bản _gốc

en: Select the object to which the selected clone is linked
vi: Chọn đối tượng đến đó bản sao đã chọn có liên kết

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
vi: Đối tượng sang _hình nút

en: Convert selection to a line marker
vi: Chuyển vùng chọn thành hình nút

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
vi: Đối tượ_ng -> mẫu

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
vi: Chuyển vùng chọn thành hình chữ nhật có mẫu lát

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
vi: Mẫu -> đối _tượng

en: Extract objects from a tiled pattern fill
vi: Chuyển mẫu lát thành các đối tượng

en: Clea_r All
vi: _Xoá tất

en: Delete all objects from document
vi: Xoá tất cả các đối tượng

en: Select Al_l
vi: Chọn _tất

en: Select all objects or all nodes
vi: Chọn mọi đối tượng hoặc nút

en: Select All in All La_yers
vi: Chọn tất trên mọi _lớp

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
vi: Chọn mọi đối tượng trên tất cả các lớp được hiển thị và không bị khoá

en: In_vert Selection
vi: Đảo _vùng chọn

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
vi: Đảo ngược vùng chọn (bỏ chọn đồ đã chọn và chọn mọi thứ còn lại)

en: Invert in All Layers
vi: Đảo trên mọi lớp

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
vi: Đảo ngược vùng chọn trên mọi lớp hiển thị và mọi lớp đã mở khoá

en: Select next object or node
vi: Chọn đối tượng hay nút kế tiếp

en: Select previous object or node
vi: Chọn đối tượng hay nút trước

en: D_eselect
vi: _Bỏ chọn

en: Deselect any selected objects or nodes
vi: Bỏ chọn bất cứ đối tượng hay nút nào được chọn

en: Next Path Effect Parameter
vi: Tham số hiệu ứng đường nét kế

en: Show next Path Effect parameter for editing
vi: Hiển thị tham số Hiệu ứng Đường nét kế tiếp để sửa

note: Selection
en: Raise to _Top
vi: Lên _trên cùng

en: Raise selection to top
vi: Nâng vùng chọn lên trên cùng

en: Lower to _Bottom
vi: Xuống _dưới cùng

en: Lower selection to bottom
vi: Hạ thấp vùng chọn xuống dưới cùng

en: _Raise
vi: Nâng _lên

en: Raise selection one step
vi: Nâng vùng chọn lên một bước

en: Lower selection one step
vi: Hạ thấp vùng chọn xuống một bước

en: Group selected objects
vi: Nhóm lại các đối tượng đã chọn

en: Ungroup selected groups
vi: Rã nhóm các nhóm đã chọn

en: _Put on Path
vi: Để t_rên đường nét

en: _Remove from Path
vi: _Bỏ khỏi đường nét

en: Remove Manual _Kerns
vi: Bỏ k_hoảng cách chữ đã đặt

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
vi: Gỡ bỏ mọi khoảng cách chữ tự đặt và xoay ký tự khỏi văn bản

en: _Union
vi: Hợ_p

en: Create union of selected paths
vi: Tạo hợp từ các đường nét đã chọn

en: _Intersection
vi: G_iao

en: Create intersection of selected paths
vi: Tạo giao từ các đường nét đã chọn

en: _Difference
vi: _Hiệu

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
vi: Tạo vùng hiệu từ các đường nét đã chọn (phần dưới trừ phần trên)

en: E_xclusion
vi: L_oại trừ

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
vi: Tạo hàm XOR (hoặc kiểu loại trừ) từ các đường nét đã chọn (các phần thuộc về chỉ một đường nét)

en: Di_vision
vi: Chi_a

en: Cut the bottom path into pieces
vi: Cắt đường nét bên dưới ra nhiều phần riêng

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
vi: Cắt đường _nét

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
vi: Cắt nét của đường nét bên dưới ra nhiều phần riêng, xoá hiệu ứng màu tô

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
vi: Dời _ra

en: Outset selected paths
vi: Dời đường nét được chọn ra ngoài.

en: O_utset Path by 1 px
vi: _Dời nét ra 1 điểm ảnh

en: Outset selected paths by 1 px
vi: Mở rộng các đường nét đã chọn ra ngoài 1 điểm ảnh

en: O_utset Path by 10 px
vi: Dờ_i nét ra 10 điểm ảnh

en: Outset selected paths by 10 px
vi: Mở rộng đường nét đã chọn ra ngoài 10 điểm ảnh

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
vi: Dời _nét vào

en: Inset selected paths
vi: Co rút các đường nét đã chọn

en: I_nset Path by 1 px
vi: Dời và_o 1 điểm ảnh

en: Inset selected paths by 1 px
vi: Co rút các đường nét đã chọn vào trong 1 điểm ảnh

en: I_nset Path by 10 px
vi: Dời vào 10 điểm ả_nh

en: Inset selected paths by 10 px
vi: Co rút các đường nét đã chọn vào trong 10 điểm ảnh

en: D_ynamic Offset
vi: Dời _hình động

en: Create a dynamic offset object
vi: Tạo một đối tượng điều chỉnh được mức co rút/mở rộng

en: _Linked Offset
vi: Dời _liên kết

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
vi: Tạo một đối tượng mở rộng/co rút được liên kết đến đường nét gốc

en: _Stroke to Path
vi: _Nét viền sang đường nét

en: Convert selected object's stroke to paths
vi: Chuyển nét viền thành các đường nét

en: Si_mplify
vi: Đơn _giản hoá

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
vi: Đơn giản hoá các đường nét đã chọn (gỡ bỏ nút thêm)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
vi: Đảo ngược hướng của các đường nét đã chọn (để lật hình nút)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
vi: Đồ _lại ảnh bitmap...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
vi: Tạo một hay nhiều đường nét bằng cách véc-tơ hoá nó.

en: _Make a Bitmap Copy
vi: Tạo bản sao _ảnh bitmap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
vi: Xuất khẩu vùng chọn vào ảnh bitmap và chèn nó vào tài liệu

en: _Combine
vi: _Kết hợp

en: Combine several paths into one
vi: Kết hợp vài đường nét thành một

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
vi: Ngắt r_a

en: Break selected paths into subpaths
vi: Ngắt các đường nét thành nhiều đường nét thành phần

note: Layer
en: _Add Layer...
vi: Thêm _lớp...

en: Create a new layer
vi: Tạo một lớp mới.

en: Re_name Layer...
vi: Thay tê_n lớp...

en: Rename the current layer
vi: Thay đổi tên của lớp hiện tại

en: Switch to Layer Abov_e
vi: Chuyển sang lớp bên t_rên

en: Switch to the layer above the current
vi: Chuyển đổi sang lớp bên trên lớp hiện tại

en: Switch to Layer Belo_w
vi: Chuyển sang lớp bên _dưới

en: Switch to the layer below the current
vi: Chuyển đổi sang lớp bên dưới lớp hiện tại

en: Move Selection to Layer Abo_ve
vi: Chuyển _vùng chọn sang lớp bên trên

en: Move selection to the layer above the current
vi: Di chuyển vùng chọn sang lớp bên trên lớp hiện tại

en: Move Selection to Layer Bel_ow
vi: Chuyển vùng chọn _sang lớp bên dưới

en: Move selection to the layer below the current
vi: Di chuyển vùng chọn sang lớp bên dưới lớp hiện tại

en: Raise the current layer to the top
vi: Nâng lớp hiện thời lên trên cùng

en: Lower the current layer to the bottom
vi: Hạ thấp lớp hiện thời xuống dưới cùng

en: Raise the current layer
vi: Nâng lớp hiện tại lên

en: Lower the current layer
vi: Hạ thấp lớp hiện tại

en: _Delete Current Layer
vi: _Xoá lớp hiện tại

en: Delete the current layer
vi: Xoá lớp hiện tại

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
vi: Xoay _90º xuôi chiều

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
vi: Xoay vùng chọn 90° thuận chiều kim đồng hồ

en: Rotate 9_0&#176; CCW
vi: Xoay 9_0&#176; sang trái

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
vi: Xoay vùng chọn 90° ngược chiều kim đồng hồ

en: Remove _Transformations
vi: _Hủy chuyển dạng

en: Remove transformations from object
vi: Xoá các phép biến đổi đã áp dụng lên đối tượng

en: _Object to Path
vi: Đối tượng s_ang đường nét

en: Convert selected object to path
vi: Chuyển đổi đối tượng được chọn thành đường nét

en: _Flow into Frame
vi: Gói văn bản vào _khung

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
vi: Gói văn bản vào một đường nét hay hình, tạo một văn bản liên kết đến 1 khung

en: _Unflow
vi: Bỏ văn bản khỏi kh_ung

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
vi: Gỡ bỏ văn bản khỏi khung (tạo một đối tượng văn bản dòng đơn)

en: _Convert to Text
vi: _Chuyển thành văn bản thường

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
vi: Chuyển đổi văn bản gói trong khung sang dạng chuẩn (giữ nguyên dòng)

en: Flip selected objects horizontally
vi: Lật các đối tượng đã chọn theo chiều ngang

en: Flip selected objects vertically
vi: Lật các đối tượng đã chọn theo chiều dọc

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
vi: Áp dụng mặt nạ cho vùng chọn (dùng đối tượng trên cùng làm mặt nạ)

en: Remove mask from selection
vi: Gỡ bỏ mặt nạ khỏi vùng chọn

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
vi: Áp dụng cho vùng chọn đường nét xén (dùng đối tượng trên cùng làm đường nét xén)

en: Remove clipping path from selection
vi: Gỡ bỏ khỏi vùng chọn đường nét xén

en: Select and transform objects
vi: Chọn và chuyển dạng đối tượng

en: Node Edit
vi: Sửa nút

en: Edit paths by nodes
vi: Chỉnh sửa các đường nét theo nút

en: Tweak objects by sculpting or painting
vi: Tinh chỉnh đối tượng theo phương pháp điêu khắc hay sơn

en: Create rectangles and squares
vi: Vẽ hình chữ nhật và hình vuông

en: Create 3D boxes
vi: Vẽ hộp 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
vi: Vẽ hình tròn, elip, quạt và cung

en: Create stars and polygons
vi: Vẽ hình sao hay đa giác

en: Create spirals
vi: Vẽ hình xoắn ốc

en: Draw freehand lines
vi: Vẽ đường tự do

en: Draw Bezier curves and straight lines
vi: Vẽ cung Bezier và đường thẳng

en: Draw calligraphic or brush strokes
vi: Nét thư pháp hay nét bút lông

en: Create and edit text objects
vi: Tạo và sửa văn bản

en: Create and edit gradients
vi: Tạo và sửa chuyển sắc

en: Pick colors from image
vi: Lấy màu từ ảnh

en: Create diagram connectors
vi: Tạo đường nối cho sơ đồ

en: Fill bounded areas
vi: Tô các vùng đã giới hạn

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
vi: Tùy thích Lựa chọn

en: Open Preferences for the Selector tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Chọn

en: Node Tool Preferences
vi: Tùy thích công cụ Nút

en: Open Preferences for the Node tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Nút

en: Tweak Tool Preferences
vi: Tùy thích công cụ Chỉnh

en: Open Preferences for the Tweak tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ điều Chỉnh

en: Rectangle Preferences
vi: Tùy thích Hình chữ nhật

en: Open Preferences for the Rectangle tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hình chữ nhật

en: 3D Box Preferences
vi: Tùy thích Hộp 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hộp 3D (ba chiều)

en: Ellipse Preferences
vi: Tùy thích Hình elip

en: Open Preferences for the Ellipse tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hình elip

en: Star Preferences
vi: Tùy thích Hình sao

en: Open Preferences for the Star tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hình sao

en: Spiral Preferences
vi: Tùy thích Xoắn ốc

en: Open Preferences for the Spiral tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Xoắn ốc

en: Pencil Preferences
vi: Tùy thích Bút chì

en: Open Preferences for the Pencil tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Bút chì

en: Pen Preferences
vi: Tùy thích Bút

en: Open Preferences for the Pen tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Bút

en: Calligraphic Preferences
vi: Tùy thích Thư pháp

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Thư pháp

en: Text Preferences
vi: Tùy thích Văn bản

en: Open Preferences for the Text tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Văn bản

en: Gradient Preferences
vi: Tùy thích Chuyển sắc

en: Open Preferences for the Gradient tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Chuyển sắc

en: Zoom Preferences
vi: Tùy thích Thu Phóng

en: Open Preferences for the Zoom tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Thu Phóng

en: Dropper Preferences
vi: Tùy thích Bút chọn màu

en: Open Preferences for the Dropper tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Bút chọn màu

en: Connector Preferences
vi: Tủy thích Đường nối

en: Open Preferences for the Connector tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Đường nối

en: Paint Bucket Preferences
vi: Tùy thích Xô sơn

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Xô sơn

en: _Rulers
vi: T_hước

en: Show or hide the canvas rulers
vi: Hiện/ẩn các thước đo trên vùng vẽ

en: Scroll_bars
vi: Thanh _cuộn

en: Show or hide the canvas scrollbars
vi: Hiện/ẩn các thanh cuộn trên vùng vẽ

en: Show or hide the grid
vi: Hiện/ẩn lưới

en: G_uides
vi: Nét _dẫn

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
vi: Hiện/ẩn các đường gióng (kéo từ thước đo để tạo một đường gióng)

en: Nex_t Zoom
vi: _Thu Phóng kế

en: Next zoom (from the history of zooms)
vi: Bước thu phóng kế tiếp (trong lược sử thu phóng)

en: Pre_vious Zoom
vi: Thu phóng t_rước

en: Previous zoom (from the history of zooms)
vi: Bước thu phóng trước đó (trong lược sử thu phóng)

en: Zoom 1:_1
vi: Hiện 1:_1

en: Zoom 1:_2
vi: Phóng to 1:_2

en: Zoom to 1:2
vi: Phóng to 1:2 (kích cỡ đôi)

en: _Zoom 2:1
vi: Thu _nhỏ 2:1

en: Zoom to 2:1
vi: Thu nhỏ 2:1 (nửa kích cỡ)

en: Stretch this document window to full screen
vi: Căng ra tài liệu này để chiếm toàn màn hình

en: Duplic_ate Window
vi: Nhân đôi cử_a sổ

en: Open a new window with the same document
vi: Mở một cửa sổ mới với cùng một tài liệu

en: _New View Preview
vi: Ô _xem thử mới

en: New View Preview
vi: Ô xem thử mới

en: Switch to normal display mode
vi: Chuyển đổi sang chế độ hiển thị bình thường

en: Switch to outline (wireframe) display mode
vi: Chuyển đổi sang chế độ hiển thị nét ngoài (đường viền)

en: _Toggle
vi: Bật/_tắt

en: Toggle between normal and outline display modes
vi: Bật/tắt giữa chế độ hiển thị kiểu chuẩn và nét ngoài

en: Ico_n Preview...
vi: Xem thử biểu tượ_ng...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
vi: Mở một cửa sổ để xem thử đối tượng theo độ phân giải biểu tượng khác nhau

en: Zoom to fit page in window
vi: Thu phóng để vừa trang khít cửa sổ

en: Page _Width
vi: _Rộng trang

en: Zoom to fit page width in window
vi: Thu phóng để vừa chiều rộng trang khít cửa sổ

en: Zoom to fit drawing in window
vi: Thu phóng để vừa bản vẽ khít cửa sổ

en: Zoom to fit selection in window
vi: Thu phóng để vừa vùng chọn khít cửa sổ

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
vi: Tù_y thích Inkscape...

en: Edit global Inkscape preferences
vi: Sửa tùy thích Inkscape toàn cục

en: _Document Properties...
vi: Th_uộc tính tài liệu...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
vi: Chỉnh sửa các thuộc tính về tài liệu này (để được lưu cùng với tài liệu)

en: Document _Metadata...
vi: _Siêu dữ liệu tài liệu...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
vi: Chỉnh sửa siêu dữ liệu về tài liệu này (để được lưu cùng với tài liệu)

en: _Fill and Stroke...
vi: _Tô và Nét...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
vi: Chỉnh sửa màu sắc, chuyển sắc, chiều rộng nét, đầu mũi tên, mẫu gạch gạch v.v. của đối tượng

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
vi: _Mẫu màu...

en: Select colors from a swatches palette
vi: Chọn màu trong bảng chọn mẫu vải

en: Transfor_m...
vi: Chuyển _dạng...

en: Precisely control objects' transformations
vi: Điều khiển chính xác cách chuyển dạng đối tượng

en: _Align and Distribute...
vi: _Sắp hàng và Phân phối...

en: Align and distribute objects
vi: Sắp hàng và phân phối các đối tượng

en: Undo _History...
vi: Lược sử _Hủy bước...

en: _Text and Font...
vi: _Văn bản và Phông...

en: View and select font family, font size and other text properties
vi: Xem và chọn nhóm phông, kích cỡ phông và các thuộc tính văn bản khác

en: _XML Editor...
vi: Soạn thảo _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
vi: Xem và sửa cây XML của tài liệu

en: Find objects in document
vi: Tìm đối tượng trong tài liệu

en: _Messages...
vi: _Thông điệp...

en: View debug messages
vi: Xem các thông điệp gỡ lỗi

en: S_cripts...
vi: _Văn lệnh...

en: Run scripts
vi: Chạy văn lệnh

en: Show/Hide D_ialogs
vi: Hiện/ẩn hộp thoạ_i

en: Show or hide all open dialogs
vi: Hiện/ẩn các hộp thoại còn mở

en: Create Tiled Clones...
vi: Tạo bản sao đã lát đều...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
vi: Tạo nhiều bản sao của đối tượng đã chọn, sắp đặt theo một mẫu hay rải rác

en: _Object Properties...
vi: Th_uộc tính đối tượng...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
vi: Chỉnh sửa mã số (ID), trạng thái bị khoá và hiển thị, và các thuộc tính đối tượng khác

en: _Instant Messaging...
vi: T_in nhắn...

en: Jabber Instant Messaging Client
vi: Ứng dụng khách tin nhắn tức khắc Jabber

en: _Input Devices...
vi: Th_iết bị nhập...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
vi: Cấu hình các thiết bị nhập đã mở rộng (v.d. bảng vẽ)

en: Query information about extensions
vi: Truy vấn thông tin về phần mở rộng

en: Layer_s...
vi: _Lớp...

en: View Layers
vi: Xem lớp

en: Path Effects...
vi: Hiệu ứng đường nét...

en: Manage path effects
vi: Quản lý các hiệu ứng đường nét

en: Filter Effects...
vi: Hiệu ứng lọc

en: Manage SVG filter effects
vi: Quản lý các hiệu ứng lọc SVG

note: Help
en: About E_xtensions
vi: Thông tin _phần mở rộng

en: Information on Inkscape extensions
vi: Thông tin về các phần mở rộng Inkscape

en: About _Memory
vi: Thống kê bộ _nhớ

en: Memory usage information
vi: Thông tin về cách sử dụng bộ nhớ

en: _About Inkscape
vi: _Giới thiệu Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
vi: Phiên bản, các tác giả và giấy phép của trình Inkscape

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
vi: Inkscape: Cơ _bản

en: Getting started with Inkscape
vi: Bắt đầu dùng chương trình Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
vi: Inkscape: _Hình dạng

en: Using shape tools to create and edit shapes
vi: Sử dụng các công cụ hình dạng

en: Inkscape: _Advanced
vi: Inkscape: Nâng c_ao

en: Advanced Inkscape topics
vi: Chủ đề Inkscape nâng cao

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
vi: Inkscape: Đồ _lại

en: Using bitmap tracing
vi: Chuyển ảnh bitmap thành ảnh véc-tơ

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
vi: Inkscape: _Thư pháp

en: Using the Calligraphy pen tool
vi: Sử dụng công cụ bút thư pháp

en: _Elements of Design
vi: _Thành phần thiết kế

en: Principles of design in the tutorial form
vi: Nguyên tắc thiết kế như thế nào

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
vi: _Mẹo

en: Miscellaneous tips and tricks
vi: Các lời gợi ý linh tinh

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
vi: Hiệu ứng trước

en: Repeat the last effect with the same settings
vi: Lặp lại hiệu ứng cuối cùng với cùng một thiết lập

en: Previous Effect Settings...
vi: Thiết lập hiệu ứng trước...

en: Repeat the last effect with new settings
vi: Lặp lại hiệu ứng cuối cùng với thiết lập mới

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
vi: Vừa trang khít vùng chọn

en: Fit the page to the current selection
vi: Vừa trang khít vùng chọn hiện tại

en: Fit Page to Drawing
vi: Vừa trang khít bản vẽ

en: Fit the page to the drawing
vi: Vừa trang khít bản vẽ

en: Fit Page to Selection or Drawing
vi: Vừa trang khít vùng chọn hay bản vẽ

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
vi: Vừa trang khít vùng chọn hiện tại, hay khít bản vẽ nếu không có vùng chọn riêng

note: LockAndHide
en: Unlock All
vi: Gỡ khoá tất cả

en: Unlock All in All Layers
vi: Gỡ khoá tất cả trên mọi lớp

en: Unhide All
vi: Hủy ẩn tất cả

en: Unhide All in All Layers
vi: Hủy ẩn tất cả trên mọi lớp

en: Dash pattern
vi: Mẫu gạch

en: Pattern offset
vi: Mẫu mở rộng/co rút

en: %s: %d (outline) - Inkscape
vi: %s: %d (nét ngoài) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
vi: %s (nét ngoài) - Inkscape

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
vi: ĂăÂâÊêÔôƯưƠơĐđ₫«»ằẩễốựỡẳữẵỵẴỔỬỴỜ

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
vi: Có nên tô bằng màu phẳng qua những kết thúc của véc-tơ chuyển sắc (spreadMethod="pad"), hoặc lặp lại chuyển sắc theo cùng một hướng (spreadMethod="repeat"), hoặc lặp lại chuyển sắc theo hướng đối diện xen kẽ (spreadMethod="reflect")

en: reflected
vi: đã phản ánh

en: direct
vi: trực tiếp

en: Assign gradient to object
vi: Gán chuyển sắc cho đối tượng

en: <small>No gradients</small>
vi: <small>Không có chuyển sắc</small>

en: <small>Nothing selected</small>
vi: <small>Chưa chọn gì</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
vi: <small>Không có chuyển sắc trong vùng chọn</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
vi: <small>Đa chuyển sắc</small>

en: Edit the stops of the gradient
vi: Chỉnh sửa các pha của chuyển sắc

en: <b>New:</b>
vi: <b>Mới:</b>

en: Create linear gradient
vi: Tạo chuyển sắc thẳng

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
vi: Tạo chuyển sắc tròn (hình elip hay tròn)

en: Create gradient in the fill
vi: Tạo chuyển sắc trong vùng tô

en: Create gradient in the stroke
vi: Tạo chuyển sắc trong nét

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
vi: <b>Đổi:</b>

en: No gradients in document
vi: Không có chuyển sắc trong tài liệu

en: No gradient selected
vi: Chưa chọn chuyển sắc

en: No stops in gradient
vi: Không có pha trong chuyển sắc

en: Change gradient stop offset
vi: Đổi khoảng bù pha chuyển sắc

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
vi: Thêm pha

en: Add another control stop to gradient
vi: Thêm vào chuyển sắc một pha điều khiển nữa

en: Delete stop
vi: Xoá pha

en: Delete current control stop from gradient
vi: Xoá khỏi chuyển sắc pha điều khiển hiện thời

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
vi: Màu pha

en: Gradient editor
vi: Bộ sửa chuyển sắc

en: Change gradient stop color
vi: Đổi màu pha chuyển sắc

en: Toggle current layer visibility
vi: Hiện/ẩn lớp hiện tại

en: Lock or unlock current layer
vi: (Gỡ) khoá lớp hiện tại

en: Current layer
vi: Lớp hiện tại

en: (root)
vi: (gốc)

en: No paint
vi: Không có sơn

en: Flat color
vi: Màu phẳng

en: Linear gradient
vi: Chuyển sắc thẳng

en: Radial gradient
vi: Chuyển sắc tròn

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
vi: Bỏ đặt sơn (làm cho không được xác định để cho khả năng kế thừa nó)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
vi: Bất cứ tự giao trong đường nét hay đường nét thành phần nào có tạo lỗ trong vùng tô (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
vi: Vùng tô là đặc nếu không có đường nét thành phần theo ngược hướng (fill-rule: nonzero)

en: No objects
vi: Không có đối tượng

en: Multiple styles
vi: Đa kiểu dáng

en: Paint is undefined
vi: Chưa xác định sơn

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
vi: Dùng<b>Công cụ Nút</b> điều chỉnh vị trí, tỷ lệ và hệ số xoay của mẫu trên vùng vẽ. Dùng <b>Đối tượng &gt; Mẫu &gt; Đối tượng sang Mẫu</b> tạo một mẫu mới từ vùng chọn.

en: Transform by toolbar
vi: Chuyển dạng theo thanh công cụ

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
vi: Giờ này <b>chiều rộng nét</b> cũng được <b>co giãn</b> khi đối tượng được co giãn.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
vi: Giờ này <b>chiều rộng nét không phải được co giãn</b> khi đối tượng được co giãn.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
vi: Giờ này <b>góc tròn của hình chữ nhật</b> cũng được <b>co giãn</b> khi hình chữ nhật được co giãn.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
vi: Giờ này <b>góc tròn của hình chữ nhật không phải được co giãn</b> khi hình chữ nhật được co giãn.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Giờ này khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>chuyển sắc</b> của nó cũng được <b>chuyển dạng</b>.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>chuyển sắc</b> của nó được giữ <b>cố định</b>.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Giờ này khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>mẫu</b> của nó cũng được <b>chuyển dạng</b>.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Giờ này khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>mẫu</b> của nó còn lại <b>cố định</b>

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
vi: Vị trí X

en: select_toolbar|X
vi: X

en: Horizontal coordinate of selection
vi: Toạ độ theo chiều ngang của điểm chọn

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
vi: Vị trí Y

en: select_toolbar|Y
vi: Y

en: Vertical coordinate of selection
vi: Toạ độ theo chiều dọc của điểm chọn

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
vi: Rộng

en: select_toolbar|W
vi: R

en: Width of selection
vi: Chiều rộng của vùng chọn

en: Lock width and height
vi: Khoá chiều rộng/cao

en: When locked, change both width and height by the same proportion
vi: Khi bị khoá, thay đổi cả hai chiều rộng và chiều cao theo cùng một tỷ lệ

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
vi: Cao

en: select_toolbar|H
vi: C

en: Height of selection
vi: Chiều cao của vùng chọn

en: Scale rounded corners
vi: Co giãn góc tròn

en: Move gradients
vi: Di chuyển chuyển sắc

en: Move patterns
vi: Di chuyển mẫu

en: Alpha (opacity)
vi: Alpha (độ đục)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
vi: Giá trị RGBA thập lục của màu

en: Wheel
vi: Tròn

en: Type text in a text node
vi: Gõ văn bản vào nút văn bản

en: Color/opacity used for color tweaking
vi: Màu/độ đục dùng để điều chỉnh màu

en: Style of new stars
vi: Kiểu dáng của hình sao mới

en: Style of new rectangles
vi: Kiểu dáng của hình chữ nhật mới

en: Style of new 3D boxes
vi: Kiểu dáng của hộp 3D mới

en: Style of new ellipses
vi: Kiểu dáng của hình elip mới

en: Style of new spirals
vi: Kiểu dáng của xoắn ốc mới

en: Style of new paths created by Pencil
vi: Kiểu dáng của đường nét mới tạo bằng Bút chì

en: Style of new paths created by Pen
vi: Kiểu dáng của đường nét tạo bằng Bút

en: Style of new calligraphic strokes
vi: Kiểu dáng của nét thư pháp mới

en: Style of Paint Bucket fill objects
vi: Kiểu dáng của đối tượng tô Xô sơn

en: Insert node
vi: Chèn nút

en: Insert new nodes into selected segments
vi: Chèn nút mới vào đoạn đã chọn

en: Delete selected nodes
vi: Xoá các nút đã chọn

en: Join endnodes
vi: Nối lại các nút cuối

en: Join selected endnodes
vi: Nối lại các nút cuối đã chọn

en: Join Segment
vi: Nối lại đoạn

en: Join selected endnodes with a new segment
vi: Nối lại các nút cuối đã chọn với một đoạn mới

en: Split path between two non-endpoint nodes
vi: Chia tách đường nét giữa hai nút khác điểm cuối

en: Node Break
vi: Nút ngắt

en: Break path at selected nodes
vi: Ngắt đường nét tại mỗi nút đã chọn

en: Node Cusp
vi: Nút đỉnh

en: Make selected nodes corner
vi: Làm cho mỗi nút đã chọn là góc

en: Node Smooth
vi: Nút mịn

en: Make selected nodes smooth
vi: Làm cho mỗi nút đã chọn là mịn

en: Node Symmetric
vi: Nút đối xứng

en: Make selected nodes symmetric
vi: Làm cho mỗi nút đã chọn là đối xứng

en: Node Line
vi: Nút đường

en: Make selected segments lines
vi: Làm cho mỗi đoạn đã chọn là đường

en: Node Curve
vi: Nút cong

en: Make selected segments curves
vi: Làm cho mỗi đoạn đã chọn là đường cong

en: Show Handles
vi: Hiện chốt

en: Show the Bezier handles of selected nodes
vi: Hiện các chốt Bezier của các nút đã chọn

en: X coordinate:
vi: Toạ độ X:

en: X coordinate of selected node(s)
vi: Toạ độ X của (các) nút đã chọn

en: Y coordinate:
vi: Toạ độ Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
vi: Toạ độ Y của (các) nút đã chọn

en: Star: Change number of corners
vi: Sao: đổi số góc

en: Star: Change spoke ratio
vi: Sao : đổi tỷ lệ gai

en: Make polygon
vi: Làm hình đa giác

en: Make star
vi: Làm hình sao

en: Star: Change rounding
vi: Sao: đổi sự làm tròn

en: Star: Change randomization
vi: Sao: đổi sự ngẫu nhiên

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
vi: Hình đa giác chính quy (có một chốt) thay cho hình sao

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
vi: Hình sao thay cho hình đa giác chính quy (có một chốt)

en: triangle/tri-star
vi: tam giác/sao ba

en: square/quad-star
vi: vuông/sao tư

en: pentagon/five-pointed star
vi: ngữ giác/sao năm đỉnh

en: hexagon/six-pointed star
vi: lục giác/sao sáu đỉnh

en: Corners:
vi: Góc:

en: Number of corners of a polygon or star
vi: Số góc của hình đa giác hay hình sao

en: thin-ray star
vi: sao tỉa hẹp

en: pentagram
vi: sao năm cánh

en: hexagram
vi: sao sáu cánh

en: heptagram
vi: sao bảy cánh

en: octagram
vi: sao tám cánh

en: regular polygon
vi: đa giác chính quy

en: Spoke ratio
vi: Tỷ lệ nan hoa

en: Spoke ratio:
vi: Tỷ lệ nan hoa:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
vi: Tỷ lệ giữa bán kính cơ bản và bán kính đỉnh

en: stretched
vi: đã căng ra

en: twisted
vi: đã xoắn

en: slightly pinched
vi: đã véo một ít

en: NOT rounded
vi: KHÔNG tròn

en: slightly rounded
vi: tròn một ít

en: visibly rounded
vi: tròn hiện rõ

en: well rounded
vi: tròn được

en: amply rounded
vi: tròn rộng

en: blown up
vi: đã phóng to

en: Rounded
vi: Tròn

en: Rounded:
vi: Tròn:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
vi: Các góc bị làm tròn bao nhiêu (0 là sắc)

en: NOT randomized
vi: KHÔNG ngẫu nhiên

en: slightly irregular
vi: không đều một ít

en: visibly randomized
vi: ngẫu nhiên hiện rõ

en: strongly randomized
vi: rất ngẫu nhiên

en: Randomized
vi: Ngẫu nhiên

en: Randomized:
vi: Ngẫu nhiên::

en: Scatter randomly the corners and angles
vi: Rải ngẫu nhiên các góc

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
vi: Đặt lại về giá trị mặc định các tham số về hình (dùng « Tùy thích Inkscape > Công cụ » để thay đổi giá trị mặc định)

en: Change rectangle
vi: Đổi chữ nhật

en: Width of rectangle
vi: Chiều rộng của hình chữ nhật

en: Height of rectangle
vi: Chiều cao của hình chữ nhật

en: not rounded
vi: không tròn

en: Horizontal radius
vi: Bán kính nằm ngang

en: Horizontal radius of rounded corners
vi: Bán kính theo chiều ngang của các góc tròn

en: Vertical radius
vi: Bán kính thẳng đứng

en: Vertical radius of rounded corners
vi: Bán kính theo chiều dọc của các góc tròn

en: Not rounded
vi: Không tròn

en: Make corners sharp
vi: Làm cho góc sắc

en: Angle Y:
vi: Góc Y:

en: Change spiral
vi: Đổi xoắn ốc

en: just a curve
vi: chỉ một đường cong

en: one full revolution
vi: một lần quay đầy đủ

en: Number of turns
vi: Số lần quay

en: Turns:
vi: Quay:

en: Number of revolutions
vi: Số lần quay lại

en: edge is much denser
vi: cạnh rất đặc hơn

en: edge is denser
vi: cạnh đặc hơn

en: even
vi: đều

en: center is denser
vi: tâm đặc hơn

en: center is much denser
vi: tâm rất đặc hơn

en: Divergence
vi: Phân kỳ

en: Divergence:
vi: Phân kỳ:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
vi: Bao nhiêu đặc/thưa thớt hơn là các lần quay bên ngoài (1 = đều)

en: starts from center
vi: bắt đầu từ tâm

en: starts mid-way
vi: bắt đầu ở giữa

en: starts near edge
vi: bắt đầu gần cạnh

en: Inner radius
vi: Bán kính nội bộ

en: Inner radius:
vi: Bán kính nội bộ :

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
vi: Bán kính của lần quay ở tận trong cùng (so với kích cỡ xoắn ốc)

note: Width
en: (pinch tweak)
vi: (chỉnh véo)

en: (broad tweak)
vi: (chỉnh rộng)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
vi: Chiều rộng của vùng điều chỉnh (so với vùng vẽ hiển thị)

note: Force
en: (minimum force)
vi: (sức mạnh tối đa)

en: (maximum force)
vi: (sức mạnh tối đa)

en: The force of the tweak action
vi: Sức mạnh của hành động điều chỉnh

en: Push mode
vi: Chế độ đẩy

en: Push parts of paths in any direction
vi: Đẩy phần của đường nét về bất cứ hướng nào

en: Shrink mode
vi: Chế độ thu nhỏ

en: Shrink (inset) parts of paths
vi: Thu nhỏ (bu vào) phần của đường nét

en: Grow mode
vi: Chế độ phóng to

en: Grow (outset) parts of paths
vi: Phóng to (bu ra) phần của đường nét

en: Attract mode
vi: Chế độ hấp dẫn

en: Attract parts of paths towards cursor
vi: Hấp dẫn phần của đường nét đến con trỏ

en: Repel mode
vi: Chế độ đẩy lùi

en: Repel parts of paths from cursor
vi: Đẩy lùi phần của đường nét ra con trỏ

en: Roughen mode
vi: Chế độ làm cho gồ ghề

en: Roughen parts of paths
vi: Làm cho gồ ghề phần của đường nét

en: Color paint mode
vi: Chế độ sơn màu

en: Paint the tool's color upon selected objects
vi: Sơn màu của công cụ trên các đối tượng đã chọn

en: Color jitter mode
vi: Chế độ bù ngẫu nhiên màu

en: Jitter the colors of selected objects
vi: Bù ngẫu nhiên màu sắc của các đối tượng đã chọn

en: Channels:
vi: Kênh:

en: In color mode, act on objects' hue
vi: Ở chế độ màu, thao tác sắc màu của đối tượng

en: In color mode, act on objects' saturation
vi: Ở chế độ màu, thao tác độ bão hoà của đối tượng

en: In color mode, act on objects' lightness
vi: Ở chế độ màu, thao tác độ sáng của đối tượng

en: In color mode, act on objects' opacity
vi: Ở chế độ màu, thao tác độ đục của đối tượng

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
vi: (gồ ghề, đơn giản)

en: (fine, but many nodes)
vi: (chính xác, còn rất nhiều nút)

en: Fidelity
vi: Độ trung thực

en: Fidelity:
vi: Độ trung thực:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
vi: Độ trung thực thấp thì đơn giản hoá các đối tượng; độ trung thực bảo tồn các tính năng của đường nét còn có thể tạo ra rất nhiều nút mới

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
vi: Dùng ứng suất của thiết bị nhập để thay đổi sức mạnh của hành động điều chỉnh

note: Width
en: (hairline)
vi: (nét hất lên)

en: (broad stroke)
vi: (nét rộng)

en: Pen Width
vi: Rộng bút

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
vi: Chiều rộng của bút thư pháp (so với vùng vẽ hiển thị)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
vi: (tăng tốc độ thì phóng to nét)

en: (slight widening)
vi: (rộng hơn một ít)

en: (constant width)
vi: (chiều rộng đều)

en: (slight thinning, default)
vi: (ít rộng hơn một ít, mặc định)

en: (speed deflates stroke)
vi: (tăng tốc độ thì thu nhỏ nét)

en: Stroke Thinning
vi: Thu hẹp nét

en: Thinning:
vi: Thu hẹp:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
vi: Điều chỉnh tốc độ thu hẹp nét (> 0 - hẹp hơn, < 0 - rộng hơn, 0 chiều rộng không phụ thuộc vào tốc độ)

note: Angle
en: (left edge up)
vi: (cạnh bên trái ở trên)

en: (horizontal)
vi: (nằm  ngang)

en: (right edge up)
vi: (cạnh bên phải ở trên)

en: Pen Angle
vi: Góc bút

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
vi: Góc của ngòi bút (theo độ ; 0=nằm ngang; không có tác động nếu độ cố định=0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
vi: (vuông góc với nét, « chổi »)

en: (almost fixed, default)
vi: (gần cố định, mặc định)

en: (fixed by Angle, "pen")
vi: (cố định theo góc, « bút »)

en: Fixation
vi: Độ cố định

en: Fixation:
vi: Độ cố định:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
vi: Ứng xử góc (0 = ngòi bút luôn luôn vuông góc hướng của nét, 1 = góc cố định)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
vi: (nắp cùn, mặc định)

en: (slightly bulging)
vi: (lồi ra một ít)

en: (approximately round)
vi: (khoảng hình tròn)

en: (long protruding caps)
vi: (nắp lồi ra nhiều)

en: Cap rounding
vi: Làm tròn nắp

en: Caps:
vi: Nắp:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
vi: Tăng lên để làm cho nắp thò ra nhiều hơn ở hai cuối của nét (0 = không nắp, 1 = nắp tròn)

note: Tremor
en: (smooth line)
vi: (đường mịn)

en: (slight tremor)
vi: (run một ít)

en: (noticeable tremor)
vi: (run hiện rõ)

en: (maximum tremor)
vi: (run tối đa)

en: Stroke Tremor
vi: Nét run

en: Tremor:
vi: Run:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
vi: Tăng lên để làm cho nét gồ ghề và run

note: Wiggle
en: (no wiggle)
vi: (không ngọ nguậy)

en: (slight deviation)
vi: (lệch một ít)

en: (wild waves and curls)
vi: (rất nhiều sóng và uốn)

en: Pen Wiggle
vi: Bút ngọ nguậy

en: Wiggle:
vi: Ngọ nguậy:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
vi: Tăng lên để làm cho cái bút rung rinh và ngọ nguậy

note: Mass
en: (no inertia)
vi: (không quán tính)

en: (slight smoothing, default)
vi: (làm mịn một ít, mặc định)

en: (noticeable lagging)
vi: (trễ hiện rõ)

en: (maximum inertia)
vi: (quán tính tối đa)

en: Pen Mass
vi: Khối lượng bút

en: Mass:
vi: Khối lượng:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
vi: Tăng lên để làm cho cái bút kéo theo, giống như nó bị quán tính hoãn

en: Trace Background
vi: Nền theo

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
vi: Độ sáng của nền theo chiều rộng của bút: màu trắng - chiều rộng tối thiểu, màu đen - chiều rộng tối đa

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
vi: Dùng cảm ứng lực ấn trên bàn vẽ điện tử, thay đổi độ rộng nét

en: Tilt
vi: Nghiêng

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
vi: Dùng cảm ứng nghiêng trên bàn vẽ, thay đổi góc của ngòi bút

en: Reset all parameters to defaults
vi: Đặt mọi tham số về mặc định

en: Arc: Change start/end
vi: Cung: đổi đầu/cuối

en: Arc: Change open/closed
vi: Cung: đổi mở/đóng

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
vi: Góc (theo độ) từ đường nằm ngang đến điểm bắt đầu của hình cung

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
vi: Góc (theo độ) từ đường nằm ngang đến điểm kết thúc của hình cung

en: Closed arc
vi: Cung khép kín

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
vi: Chuyển đổi sang quạt (hình cung và hai bán kính)

en: Open Arc
vi: Cung hở

en: Switch to arc (unclosed shape)
vi: Chuyển đổi sang hình cung (hình hở)

en: Make whole
vi: Khép kín

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
vi: Làm cho hình là thành elip kín, không phải hình cung hay quạt

en: Pick alpha
vi: Lấy alpha

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
vi: Lấy cả hai màu và alpha (tính trong suốt) dưới con trỏ; nếu không thì lấy chỉ màu hiện rõ được nhân sẵn với alpha

en: Set alpha
vi: Đặt alpha

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
vi: Nếu lấy alpha, giá trị alpha sẽ là độ trong suốt của màu tô hay nét vẽ trong vùng chọn

en: Text: Change font family
vi: Văn bản: đổi nhóm phông

en: Text: Change alignment
vi: Văn bản: đổi căn chỉnh

en: Text: Change font style
vi: Văn bản: đổi kiểu phông

en: Text: Change orientation
vi: Văn bản: đổi hướng

en: Text: Change font size
vi: Văn bản: đổi kích cỡ phông

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
vi: Phông này chưa được cài đặt vào hệ thống của bạn nên trình Inkscape sẽ dùng phông mặc định thay vào đó.

en: Change connector spacing
vi: Đổi khoảng cách đường nối

en: Avoid
vi: Tránh

en: Connector Spacing
vi: Khoảng cách đường nối

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
vi: Khoảng cách còn lại chung quanh đối tượng do đường nối tự động cập nhật

en: Connector Length
vi: Chiều dài đường nối

en: Ideal length for connectors when layout is applied
vi: Chiều dài lý tưởng cho đường nối khi bố trí được áp dụng

en: Downwards
vi: Xuống

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
vi: Làm cho đường nối có hình nút cuối (mũi tên) chỉ xuống

en: Do not allow overlapping shapes
vi: Không đặt các hình chồng chéo lên nhau

en: Fill by
vi: Tô theo

en: Fill Threshold
vi: Ngưỡng tô

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
vi: Hiệu số tối đa được phép giữa điểm ảnh đã nhấn vào và các điểm ảnh chung quanh cần tính khi tô

en: Grow/shrink by
vi: Phóng to/thu nhỏ theo

en: Grow/shrink by:
vi: Phóng to/thu nhỏ theo :

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
vi: Số lượng cần phóng to (số dương) hay thu nhỏ (số âm) đường nét tô đã tạo

en: Close gaps
vi: Đóng khe

en: Close gaps:
vi: Đóng khe:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
vi: Đặt lại các tham số xô sơn thành giá trị mặc định (dùng « Tùy thích Inkscape > Công cụ » để thay đổi giá trị mặc định).

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
vi: Thêm nút

en: Modify Path
vi: Sửa đường nét

en: AI 8.0 Input
vi: Dữ liệu nhập AI 8.0

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
vi: Mở tập tin được lưu bằng Adobe Illustrator 8.0 hay cũ hơn

en: AI 8.0 Output
vi: Kết xuất AI 8.0

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
vi: Ghi Adobe Illustrator 8.0 (dựa vào PostScript)

en: AI SVG Input
vi: Dữ liệu nhập SVG AI

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
vi: Làm sạch ảnh SVG của Adobe Illustrator trước khi mở

en: Brighter
vi: Sáng hơn

en: Blue Function
vi: Hàm màu xanh

en: Green Function
vi: Hàm màu lục

en: Red Function
vi: Hàm màu đỏ

en: Less Hue
vi: Ít sắc màu

en: Less Light
vi: Ít ánh sáng

en: Less Saturation
vi: Ít bão hòa

en: More Hue
vi: Sắc màu hơn

en: More Light
vi: Ánh sáng hơn

en: More Saturation
vi: Bão hòa hơn

en: Remove Blue
vi: Bỏ màu xanh

en: Remove Green
vi: Bỏ màu lục

en: Remove Red
vi: Bỏ màu đỏ

en: RGB Barrel
vi: Thùng tròn RGB

en: By color (RRGGBB hex):
vi: Theo màu (thập lục RRGGBB):

en: Replace color (RRGGBB hex):
vi: Thay thế màu (thập lục RRGGBB):

en: Replace color...
vi: Thay thế màu...

en: A diagram created with the program Dia
vi: Sơ đồ được tạo bằng chương trình Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
vi: Sơ đồ Dia (*.dia)

en: Dia Input
vi: Dữ liệu nhập Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
vi: Để nhập khẩu tập tin Dia, cũng phải cài đặt chương trình Dia (lấy từ địa chỉ « http://live.gnome.org/Dia »).

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
vi: Văn lệnh « dia2svg.sh » nên được cài đặt cùng với bản phát hành Inkscape. Nếu không, rất có thể là bản cài đặt Inkscape bị sai.

en: Dot size
vi: Kích cỡ chấm

en: Number Nodes
vi: Nút số

en: Visualize Path
vi: Hình dung đường nét

en: DXF Input
vi: Dữ liệu nhập DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
vi: Nhập khẩu định dạng trao đổi tài liệu của AutoCAD

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
vi: « dxf2svg » có thể có sẵn với trình Inkscape, cũng công bố tại « http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/ ».

en: Desktop Cutting Plotter
vi: Bộ vẽ đồ thị cắt màn hình nền

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
vi: Bộ vẽ đồ thị cắt màn hình nền (*.DXF)

en: DXF Output
vi: Kết xuất DXF

en: DXF file written by pstoedit
vi: Tập tin DXF được pstoedit ghi

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
vi: Để chạy, cũng phải cài đặt pstoedit (xem « http://www.pstoedit.net/pstoedit » )

en: Blur height
vi: Chiều cao làm mờ

en: Blur stdDeviation
vi: Độ lệch chuẩn làm mờ

en: Blur width
vi: Chiều rộng làm mờ

en: Edge 3D
vi: Cạnh 3D

en: Illumination Angle
vi: Góc chiếu sáng

en: Only black and white
vi: Chỉ đen trắng

en: Embed All Images
vi: Nhúng mọi ảnh

en: Embed only selected images
vi: Nhúng chỉ những ảnh đã chọn

en: EPS Input
vi: Dữ liệu nhập EPS

en: Encapsulated Postscript
vi: PostScript bao bọc

en: EPSI Output
vi: Kết xuất EPSI

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
vi: Trao đổi PostScript bao bọc (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
vi: PostScript đã bao bọc với ảnh mẫu

en: LaTeX formula
vi: Công thức LaTeX

en: LaTeX formula:
vi: Công thức LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
vi: Xuất dạng Bảng chọn GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
vi: Xuất khẩu màu sắc của tài liệu này theo định dạng Bảng chọn GIMP (GIMP Palette)

en: GIMP Palette (*.gpl)
vi: Bảng chọn GIMP (*.gpl)

en: Extract One Image
vi: Trích một ảnh ra

en: Path to save image
vi: Đường nét theo đó cần lưu ảnh

en: Open files saved with XFIG
vi: Mở tập tin được XFIG lưu

en: XFIG Graphics File (*.fig)
vi: Tập tin đồ họa XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
vi: Dữ liệu nhập XFIG

en: Flatness
vi: Độ phẳng

en: Flatten Beziers
vi: Làm phẳng Bezier

en: Fractalize
vi: Làm phân dạng

en: Smoothness
vi: Độ mịn

en: Subdivisions
vi: Vùng chia nhỏ ra

en: Calculate first derivative numerically
vi: Tính thuộc số đạo hàm thứ nhất

en: Draw Axes
vi: Vẽ trục

en: End x-value
vi: Giá trị x cuối

en: First derivative
vi: Đạo hàm thứ nhất

en: Function Plotter
vi: Bộ vẽ đồ thị hàm

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
vi: Tỷ lệ đẳng hướng (dùng giá trị nhỏ nhất: chiều rộng/phạm vi x hay chiều cao/phạm vi y)

en: Multiply x-range by 2*pi
vi: Nhân phạm vi x lên 2*π

en: Range and Sampling
vi: Phạm vi và Lấy mẩu

en: Remove rectangle
vi: Bỏ chữ nhật

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 126
en: Samples
vi: Mẫu

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
vi: Hãy chọn một hình chữ nhật trước khi gọi hiệu ứng. Hình chữ nhật thì xác định phạm vi x và y. Đối với toạ độ cực: giá trị x Đầu và Cuối thì xác định phạm vi góc theo radian. Phạm vi x được đặt để mà cạnh bên trái và bên phải hình chữ nhật là +/-1. Tỷ lệ đẳng hướng bị tắt. Đạo hàm thứ nhất luôn luôn được quyết định thuộc số.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
vi: Có sẵn các hàm toán học kiểu Python: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Cũng có sẵn hai hằng pi (π) và e.

en: Start x-value
vi: Giá trị x đầu

en: Use polar coordinates
vi: Dùng toạ độ cực

en: y-value of rectangle's bottom
vi: Giá trị y của cạnh bên dưới hình chữ nhật

en: y-value of rectangle's top
vi: Giá trị y của cạnh bên trên hình chữ nhật

en: Circular pitch, px
vi: Bước răng hình tròn, điểm ảnh

en: Gear
vi: Bánh răng

en: Number of teeth
vi: Số răng

en: Pressure angle
vi: Góc ứng suất

en: GIMP XCF
vi: Ảnh XCF của GIMP

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
vi: Ảnh XCF của GIMP bảo tồn lớp (*.XCF)

en: Draw Handles
vi: Vẽ chốt kéo

en: Command Line Options
vi: Tùy chọn dòng lệnh

en: Keys and Mouse Reference
vi: Tham khảo Bàn phím và Chuột.

en: Inkscape Manual
vi: Sổ tay Inkscape

en: New in This Version
vi: Các tính năng mới

en: Report a Bug
vi: Thông báo lỗi

en: SVG 1.1 Specification
vi: Đặc tả SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
vi: Nhân đôi đường nét cuối

en: Interpolate
vi: Nội suy

en: Interpolate style (experimental)
vi: Nội suy kiểu dáng (thực nghiệm)

en: Interpolation steps
vi: Bước nội suy

en: Axiom
vi: Tiên đề

en: L-system
vi: Hệ thống L

en: Left angle
vi: Góc bên trái

en: Randomize angle (%)
vi: Ngẫu nhiên hóa góc (%)

en: Randomize step (%)
vi: Ngẫu nhiên hóa bước (%)

en: Right angle
vi: Góc bên phải

en: Step length (px)
vi: Chiều dài bước (px)

en: Lorem ipsum
vi: Văn bản giữ chỗ

en: Number of paragraphs
vi: Số đoạn văn

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
vi: Dao động chiều dài đoạn văn (theo câu)

en: Sentences per paragraph
vi: Câu trong mỗi đoạn văn

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
vi: Hiệu ứng này tạo văn bản giữ chỗ kiểu "Lorem Ipsum". Chọn văn bản trong khung thì văn bản giữ chỗ được thêm vào nó; không thì một đối tượng văn bản trong khung mới, có kích cỡ của trang, được tạo trên lớp mới.

en: Color Markers to Match Stroke
vi: Màu hình nút giống màu nét

en: Font size [px]
vi: Kích cỡ phông [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
vi: Đơn vị chiều dài:

en: Measure Path
vi: Đo đường nét

en: Offset [px]
vi: Dịch hình [px]

en: Precision
vi: Độ chính xác

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
vi: Hệ số co giãn (Bản vẽ:Chiều dài thật) = 1:

en: Extrude
vi: Trạm trổ

en: ASCII Text with outline markup
vi: Văn bản ASCII có mã định dạng phác thảo

en: Text Outline File (*.outline)
vi: Tập tin phác thảo văn bản (*.outline)

en: Text Outline Input
vi: Nhập dữ liệu phác thảo văn bản

en: Copies of the pattern:
vi: Bản sao của mẫu :

en: Deformation type:
vi: Cách làm biến dạng:

en: Duplicate the pattern before deformation
vi: Nhân đôi mẫu trước khi làm biến dạng

en: Pattern along Path
vi: Mẫu theo đường nét

en: Space between copies:
vi: Khoảng cách giữa hai bản sao :

en: Bleed (in)
vi: Chảy màu (vào)

en: Book Height (inches)
vi: Chiều cao sách (insơ)

en: Book Properties
vi: Thuộc tính sách

en: Book Width (inches)
vi: Chiều rộng sách (insơ)

en: Cover Thickness Measurement
vi: Đo độ dày bìa

en: Generate Template
vi: Tạo ra mẫu tài liệu

en: Interior Pages
vi: Trang bên trong

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
vi: Ghi chú : sự tính Bond Weight # chỉ ước lượng.

en: Paper Thickness Measurement
vi: Đo độ dày tờ giấy

en: Perfect-Bound Cover
vi: Bìa sách hoàn toàn

en: Remove existing guides
vi: Bỏ các đường gióng đã có

en: Postscript (*.ps)
vi: PostScript (*.ps)

en: Postscript Input
vi: Nhập PostScript

en: Developer Examples
vi: Thí dụ về nhà phát triển

en: RadioButton example
vi: Thí dụ về nút chọn

en: Select option:
vi: Bật tùy chọn:

en: Select second option:
vi: Bật tùy chọn thứ hai:

en: Jitter nodes
vi: Làm mịn ngẫu nhiên cho các nút

en: Maximum displacement, px
vi: Khoảng dời chỗ tối đa (px)

en: Shift node handles
vi: Dời chỗ các chốt của nút

en: Shift nodes
vi: Dời chỗ các nút

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
vi: HIệu ứng này di chuyển ngẫu nhiên vị trí các nút (hoặc có thể cả các chốt) của đường nét đã chọn.

en: Use normal distribution
vi: Dùng phân phối chuẩn

en: Random Point
vi: Điểm ngẫu nhiên

en: Random Position
vi: Vị trí ngẫu nhiên

en: Bar Height:
vi: Chiều cao của vạch:

en: Barcode
vi: Mã vạch

en: Barcode Data:
vi: Dữ liệu mã vạch:

en: Barcode Type:
vi: Kiểu mã vạch:

en: Initial size
vi: Kích cỡ ban đầu

en: Minimum size
vi: Kích cỡ tối thiểu

en: Random Tree
vi: Cây ngẫu nhiên

en: A diagram created with the program Sketch
vi: Sơ đồ được chương trình Sketch tạo

en: Sketch Diagram (*.sk)
vi: Sơ đồ Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
vi: Dữ liệu nhập Sketch

en: Gear Placement
vi: Bố trí bánh răng

en: Quality (Default = 16)
vi: Chất lượng (mặc định là 16)

en: R - Ring Radius (px)
vi: R — bán kính vòng (px)

en: Rotation (deg)
vi: Xoay (độ)

en: Spirograph
vi: Mẫu xoắn ốc

en: d - Pen Radius (px)
vi: d - bán kính bút (px)

en: r - Gear Radius (px)
vi: r - bán kính bánh răng (px)

en: Straighten Segments
vi: Làm thẳng các đoạn

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
vi: SVG Inkscape đã nén với phương tiện (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
vi: Định dạng gốc trong Inkscape, được nén vào tập tin Zip và bao gồm tất cả các tập tin phương tiện

en: ZIP Output
vi: Kết xuất ZIP

en: Microsoft's GUI definition format
vi: Định dạng xác định giao diện người dùng đồ họa của Microsoft

en: XAML Output
vi: Kết xuất XAML

en: fLIP cASE
vi: đẢO cHỮ hOA tHƯỜNG

en: rANdOm CasE
vi: HOA/thường nGẫu NhIÊN

en: Replace text...
vi: Thay thế văn bản...

en: ASCII Text
vi: Văn bản ASCII

en: Text File (*.txt)
vi: Tập tin văn bản (*.txt)

en: Text Input
vi: Văn bản đầu vào

en: Amount of whirl
vi: Độ xoáy

en: Rotation is clockwise
vi: Xoay chiều kim đồng hồ

en: Whirl
vi: Xoáy

en: A popular graphics file format for clipart
vi: Một định dạng đồ họa phổ biến cho ảnh rời

en: Windows Metafile Input
vi: Nhập Windows Metafile

en: XAML Input
vi: Nhập XAML

en: Contributor:
vi: Người đóng góp:

note: name for Armi
en: Imperial Aramaic
vi: Xy-ri cũ hoàng đế

note: name for Batk
en: Batak
vi: Ba-tắc

note: name for Blis
en: Blissymbols
vi: Ký hiệu Bliss

note: name for Brah
en: Brahmi
vi: Bợ-ră-mi

note: name for Cakm
en: Chakma
vi: Chác-ma

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
vi: Chữ Ki-rin (biến thể Xla-vô-ni Nhà Thơ Cũ)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
vi: Đe-va-na-ga-ri (Na-ga-ri)

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
vi: Ai Cập thông dụng

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
vi: Ai Cập thầy tu

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
vi: Ai Cập viết tượng hình

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
vi: Ê-ti-ô-pi (Ge'ez)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
vi: Gi-oa-gi-a (Mkhedruli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
vi: Khu-t-xu-ri (Asomtavruli và Nuskhuri)

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
vi: Han (biến thể phổ thông)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
vi: Han (biến thể truyền thống)

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
vi: Miêu Pahawh

note: name for Hrkt
en: (alias for Hiragana + Katakana)
vi: (bí danh đại diện Hiragana + Katakana)

note: name for Hung
en: Old Hungarian
vi: Hun-ga-ri cũ

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
vi: In-du-x (Ha-ra-pa)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
vi: Nhật (bí danh đại diện Han + Hiragana + Katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
vi: Hàn (bí danh đại diện Hangul + Han)

note: name for Kthi
en: Kaithi
vi: Kai-thi

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
vi: La-tinh (biến thể Fraktur)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
vi: La-tinh (biến thể Xen-tơ)

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
vi: Man-đaíc

note: name for Mani
en: Manichaean
vi: Ma-ni-chi-a

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
vi: Ma-ya viết tượng hình

note: name for Mero
en: Meroitic
vi: Me-rô-i-tíc

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
vi: Moon (mã Moon, chữ viết Moon, chữ in Moon)

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
vi: Mei-tei May-ek (Meithei, Meetei)

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
vi: Miến Điện

note: name for Orkh
en: Orkhon
vi: Oa-khon

note: name for Perm
en: Old Permic
vi: Pơ-míc cũ

note: name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
vi: Pa-la-vi câu viết

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
vi: Pa-la-vi sách thánh ca

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
vi: Pa-la-vi sách

note: name for Prti
en: Inscriptional Parthian
vi: Pa-thi xư câu viết

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
vi: Dành để sử dụng riêng (đầu)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
vi: Dành để sử dụng riêng (cuối)

note: name for Sara
en: Sarati
vi: Xa-ra-ti

note: name for Sgnw
en: SignWriting
vi: Viết ước hiệu

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
vi: Sa-vi (Shaw)

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
vi: Xi-ri (biến thể Estralengo)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
vi: Xi-ri (biến thể Tây)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
vi: Xi-ri (biến thể Đông)

note: name for Visp
en: Visible Speech
vi: Giọng Nói Hiện Rõ

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
vi: Chữ hình nêm (Xu-me-rô Ác-ca-đi)

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
vi: Cách ghi toán học

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
vi: Mã cho tài liệu không viết

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
vi: Mã cho chữ viết chưa xác định

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
vi: Mã cho chữ viết chưa có mã

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
vi: Cộng Hoà Hồi Giáo A Phú Hãn

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
vi: Cộng Hoà An-ba-ni

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
vi: Cộng Hoà Dân Chủ Nhân Dân An-giê-ri

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
vi: Chức vương Ăn-đoa-râ

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
vi: Cộng hoà Ăng-gô-la

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
vi: Cộng hoà Á-căn-đình

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
vi: Nước Cộng Hoà Ac-mê-ni

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
vi: Cộng hoà Ao

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
vi: Nước Cộng Hoà Ai-xợ-bai-gianh

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
vi: Liên bang Ba-ha-ma

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
vi: Vương Quốc Ba-rainh

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
vi: Nước Cộng Hoà Nhân Dân Bang-la-đesợ

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
vi: Nước Cộng Hoà Be-la-ruxợ

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
vi: Vương quốc Bỉ

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
vi: Cộng hoà Bê-ninh

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
vi: Vương Quốc Bu-thănh

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
vi: Cộng hoà Bô-li-vi-a

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
vi: Nước Cộng Hoà Bô-xni-a và Hẻ-xê-gô-vi-na

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
vi: Nước Cộng Hoà Bốt-xoă-na

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
vi: Cộng hoà Liên bang Bra-xin

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
vi: Nước Cộng Hoà Bua-ga-ri

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
vi: Cộng hoà Bu-run-đi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
vi: Vương Quốc Căm Bốt

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
vi: Nước Cộng Hoà Ca-mơ-runh

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
vi: Nước Cộng Hoà Cáp-ve-đẹ

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
vi: Nước Cộng Hoà Chê-đ

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
vi: Cộng hoà Chi-lê

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
vi: Cộng hoà Cô-lôm-bi-a

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
vi: Liên Bang Cô-mô-rô-xợ

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
vi: Cộng hoà Công-gô

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
vi: Cộng hoà Dân chủ Công-gô

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
vi: Cộng hoà Cốt-x-tha Ri-ca

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
vi: Cộng Hoà Cốt đi-vouă

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
vi: Nước Cộng Hoà Cợ-rô-a-ti-a

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
vi: Cộng hoà Cu-ba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
vi: Cộng hoà Síp

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
vi: Vương Quốc Đan Mạch

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
vi: Cộng hoà Gi-bu-ti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
vi: Liên bang Đô-mi-ni-cạ

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
vi: Cộng hoà Ê-cu-a-đoa

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
vi: Cộng hoà A-rập Ai-cập

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
vi: Nước Cộng Hoà  En-xan-va-đoa

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
vi: Nước Cộng Hoà Ghi-nê Xích Đạo

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
vi: Nước Cộng Hoà E-xợ-tô-ni-a

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
vi: Cộng hoà Nhân dân Liên bang Ê-ti-ô-pi-a

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
vi: Cộng hoà Quần đảo Phi-gi

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
vi: Nước Cộng Hoà Phần Lan

note: official_name for FRA
en: French Republic
vi: Cộng hoà Pháp

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
vi: Nước Cộng Hoà Ga-bon

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
vi: Cộng hoà Găm-bi-a

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
vi: Cộng hoà Liên bang Đức

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
vi: Cộng hoà Ga-na

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
vi: Nước Cộng Hoà Hy Lạp

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
vi: Cộng hoà Gua-tê-ma-la

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
vi: Cộng hoà Ghi-nê

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
vi: Nước Cộng Hoà Ghi-nê Bi-xau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
vi: Cộng hoà Guy-a-na

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
vi: Cộng hoà Ha-i-ti

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
vi: Đảo He-ợ-đợ và Quần Đảo Mợc-đo-nậ-đợ

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
vi: Toà Thánh (Bang Thành Phố Va-ti-canh)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
vi: Nước Cộng Hoà Hôn-đu-ra-xợ

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
vi: Miền Quản Lý Đặc Biệt Hông Kông của Trung Quốc

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
vi: Nước Cộng Hoà Hun-ga-ri

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
vi: Nước Cộng Hoà Băng Đảo

note: official_name for IND
en: Republic of India
vi: Cộng hoà Ấn-độ

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
vi: Cộng hoà Nam Dương

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
vi: Cộng hoà Hồi giáo Ba Tư

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
vi: Cộng hoà I-rắc

note: official_name for ISR
en: State of Israel
vi: Quốc Gia Do Thái

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
vi: Nước Cộng Hoà Ý

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
vi: Vương Quốc Ha-se-mai-th Gi-oa-đanh

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
vi: Nước Cộng Hoà Kha-xa-kh-x-thanh

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
vi: Cộng hoà Khi-nia

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
vi: Cộng hoà Ki-ri-ba-ti

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
vi: Bắc Hàn, Cộng hoà Nhân dân Dân chủ

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
vi: Cộng hoà Nhân dân Dân chủ Bắc Hàn

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
vi: Quốc Gia Cu-ouai-thợ

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
vi: Nước Cộng Hoà Khư-rơ-gư-xtanh

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
vi: Cộng hoà Nhân dân Dân chủ Lào

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
vi: Cộng hoà Lát-vi-a

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
vi: Nước Cộng Hoà Le-ba-non

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
vi: Vương quốc Lê-xô-thô

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
vi: Cộng hoà Li-bê-ri-a

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
vi: Li-bia A-rập Jamahiriya

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
vi: Jamahiriya A-râp Li-bia Dân Chủ Xã Hội

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
vi: Chức Vương Likh-ten-xtainh

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
vi: Cộng hoà Li-tu-a-ni-a

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
vi: Đất công tước trên Lục Xâm Bảo

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
vi: Miền Quản Lý Đặc Biệt Ma-cao của Trung Quốc

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
vi: Nước Cộng Hoà Ma-xê-đô-ni

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
vi: Nước Cộng Hoà Nguyên Nam Tư Ma-xê-đô-ni

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
vi: Nước Cộng Hoà Ma-đa-ga-xợ-ca

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
vi: Cộng hoà Ma-la-uy

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
vi: Cộng hoà Mal-đi-vợx

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
vi: Cộng hoà Ma-li

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
vi: Cộng hoà Moa-ta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
vi: Nước Cộng Hoà Quần Đảo Ma-san

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
vi: Cộng hoà Hồi giáo Mô-ri-ta-ni-a

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
vi: Nước Cộng Hoà Mô-ri-sơ-xợ

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
vi: Liên Bang Mê-hi-cô

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
vi: Liên Bang Mi-khợ-rô-nê-xi-a

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
vi: Cộng hoà Moa-đô-va

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
vi: Chức Vương Mo-na-cô

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
vi: Vương Quốc Mo-ro-cô

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
vi: Nước Cộng Hoà Mô-xam-bí-khợ

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
vi: Liên bang Miến điện

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
vi: Cộng hoà Na-mi-bi-a

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
vi: Cộng hoà Nau-ru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
vi: Vương quốc Nê-pan

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
vi: Vương Quốc Hoà Lan

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
vi: Cộng hoà Ni-ca-ra-gua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
vi: Nước Cộng Hoà Ni-gie

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
vi: Cộng hoà Liên bang Ni-giê-ri-a

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
vi: Cộng hoà Ni-u-e

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
vi: Liên Bang Bắc Quần Đảo Ma-ri-a-na

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
vi: Vương Quốc Na Uy

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
vi: Ngôi vua Ô-man

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
vi: Nước Cộng Hoà Hồi Giáo Pa-ki-xợ-thănh

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
vi: Nước Cộng Hoà Pa-lau

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
vi: Miền Pa-le-xtin bị Chiếm Đóng

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
vi: Miền Pa-le-xtin bị Chiếm Đóng

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
vi: Nước Cộng Hoà Pa-na-ma

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
vi: Nước Cộng Hoà Pa-ra-guay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
vi: Cộng hoà Pê-ru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
vi: Công hóa Phi-li-pi-nợ

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
vi: Nước Cộng Hoà Ba Lan

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
vi: Nước Cộng Hoà Bồ Đào Nha

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
vi: Quốc gia Ca-tă

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
vi: Cộng hoà Ru-oanh-đa

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
vi: Saint Martin (vùng Pháp)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
vi: Quốc Gia Độc Lập Xa-mô-a

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
vi: Cộng hoà Xan Ma-ri-nô

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
vi: Nước Cộng Hoà Nhân Dân Xao Tô-mê và Pợ-rin-xi-pê

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
vi: Vương quốc A-rập Xau-đi

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
vi: Cộng hoà Xê-nê-gan

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
vi: Cộng hoà Xéc-bi

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
vi: Cộng hoà Xây-sen

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
vi: Nước Cộng Hoà Xi-ê-ra Lê-ô-nê

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
vi: Cộng hoà Xin-ga-po

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
vi: Cộng hoà Xlô-ven

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
vi: Nước Cộng Hoà Xo-ma-li

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
vi: Cộng hoà Nam Phi

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
vi: Vương Quốc Tay Ban Nha

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
vi: Cộng Hoà Xã hội Nhân Dân Tích Lan

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
vi: Nước Cộng Hoà Xu-đanh

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
vi: Nước Cộng Hoà Xu-ri-na-me

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
vi: Vương Quốc Xouă-xi-lan

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
vi: Vương quốc Thuỵ Điển

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
vi: Liên Bang Thụy Sĩ

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
vi: Cộng hoà A-rập Xi-ri-a

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
vi: Đài Loan, Tỉnh Trung Quốc

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
vi: Nước Cộng Hoà Tha-gi-ki-xthanh

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
vi: Nước Cộng Hoà Thống Nhất Than-xa-ni-a

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
vi: Nước Cộng Hoà Thống Nhất Than-xa-ni-a

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
vi: Vương Quốc Thái Lan

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
vi: Nước Cộng Hoà Dân Chủ Thi-moa Le-xợ-te

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
vi: Cộng hoà Tô-gô

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
vi: Vương quốc Tông-ga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
vi: Cộng hoà Trinh-i-đat và To-ba-gô

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
vi: Cộng hoà Tu-ni-xi-a

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
vi: Nước Cộng Hoà Thổ Nhĩ Kỳ

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
vi: Cộng hoà U-gan-đa

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
vi: Vương Quốc Thống Nhất Anh va Bắc Ái Nhĩ Lan

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
vi: Cộng hoà Đông U-ru-guay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
vi: Nước Cộng Hoà U-xợ-bê-khi-xtanh

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
vi: Cộng hoà Va-nu-a-tu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
vi: Nước Cộng Hoà Bo-li-va-ri Vê-nê-xu-ê-la

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
vi: Nước Cộng Hoà Xã Hội Việt Nam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
vi: Quần Đảo Vơ-chin Mỹ

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
vi: Cộng hoà Y-ê-men

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
vi: Nước Cộng Hoà Xam-bi-a

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
vi: Nước Cộng Hoà Xim-ba-bu-ê

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
vi: Miền Nam Cực Quốc Anh

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
vi: Cộng Hoà Xã Hội Liên Bang Miến Điện

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
vi: Công Hoàn Xã Hội Xô-viết SSR Bê-lo-ru-xi-a

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
vi: Đảo Canton và Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
vi: Cộng Hoà Xã Hội Séc

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
vi: Đa-hô-mê

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
vi: A-pha và I-xa Pháp

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
vi: Miền Nam và Nam Cực Pháp

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
vi: Cộng Hoà Nhân Dân Dân Đức

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
vi: Cộng Hoà Liên Bang Đức

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
vi: Đảo Gi-be và E-li-xợ

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
vi: Đảo Gian-x-tợnh

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
vi: Niu Hep-ri-đi-xợ

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
vi: Quần Đảo Thái Bình Dương (miền uỷ thác)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
vi: Cộng Hoà Pa-na-ma

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
vi: Khu Vực Kênh Pa-na-ma

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
vi: Cộng Hoà Xã Hội Rô-ma-ni

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
vi: Xan Khít-xợ Nê-vi An-gui-la

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
vi: Nam Rhô-đê-xi-a

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
vi: Xa-ha-ra Tây Ban Nha

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
vi: Quần Đảo Thái Bình Dương Lặt Vặt Mỹ

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
vi: CCCP, Liên Bang Công Hoà Xã Hội Xô Viết

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
vi: Công Hoà Von-ta Muộn

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
vi: Bang Thành Phố Va-ti-canh (Toà Thánh)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
vi: Cộng Hoà Dân Chủ Việt Nam

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
vi: Cộng Hoà Nhân Dân Dân Chủ Yê-mên

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
vi: Cộng Hoà A-rập Yê-mên

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
vi: Cộng Hoà Liên Bang Xã Hội Nam Tư

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
vi: Cộng Hoà Xai-ia

note: name for AG-10
en: Barbuda
vi: Ba-bu-đa

note: #-#-#-#-#  274 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
vi: Nam Úc

note: #-#-#-#-#  274 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
vi: Tây Úc

note: name for BE-BRU
en: Brussels-Capital Region
vi: Brussels — Miền Kinh Đô

note: name for BE-WLG
en: Liege
vi: Liège

note: name for BJ-PL, name for NG-PL
en: Plateau
vi: Cao Nguyên

note: name for BS-AC
en: Acklins and Crooked Islands
vi: Quần Đảo Acklins và Crooked

note: name for BS-CI
en: Cat Island
vi: Đảo Cat

note: name for BS-FC
en: Fresh Creek
vi: Sông con tươi

note: name for BS-GH
en: Governor's Harbour
vi: Cảng của Thống Đốc

note: name for BS-GT
en: Green Turtle Cay
vi: Đá ngầm san hô Rùa Lục

note: name for BS-HI
en: Harbour Island
vi: Đảo Harbour

note: name for BS-HR
en: High Rock
vi: Đá Cao

note: name for BS-KB
en: Kemps Bay
vi: Vịnh Kemps

note: name for BS-LI
en: Long Island
vi: Đảo Dài

note: name for BS-MH
en: Marsh Harbour
vi: Cảng Marsh

note: name for BS-NP
en: New Providence
vi: Providence Mới

note: name for BS-NB
en: Nicholls Town and Berry Islands
vi: Quần Đảo Nicholls Town và Berry

note: name for BS-RI
en: Ragged Island
vi: Đảo Ragged

note: name for BS-RS
en: Rock Sound
vi: Eo Biển Đá

note: name for BS-SP
en: Sandy Point
vi: Mũi Đất Cát

note: name for BS-SR
en: San Salvador and Rum Cay
vi: San Salvador và Đá Ngầm San Hô Rum

note: name for BW-NE
en: North-East
vi: Đông Bắc

note: name for BW-NW
en: North-West (Botswana)
vi: Miền Tây Bắc (Bót-xouă-na)

note: name for BW-SE
en: South-East
vi: Đông Nam

note: name for BW-SO
en: Southern (Botswana)
vi: Miền Nam (Bót-xouă-na)

note: name for BZ-OW
en: Orange Walk
vi: Đi Bộ Cam

note: name for BZ-SC
en: Stann Creek
vi: Sông Con Stann

note: #-#-#-#-#  274 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-PE #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
vi: Đảo Prince Edward

note: #-#-#-#-#  274 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
vi: Québec

note: name for CD-KW
en: Kasai-Occidental
vi: Miền Tây Kasai

note: name for CD-KE
en: Kasai-Oriental
vi: Miền Đông Kasai

note: name for CD-NK
en: Nord-Kivu
vi: Bắc Kivu

note: name for CD-SK
en: Sud-Kivu
vi: Nam Kivu

note: name for CF-HK
en: Haute-Kotto
vi: Kotto Cao

note: name for CF-HM
en: Haut-Mbomou
vi: Mbomou Cao

note: name for CG-15
en: Cuvette-Ouest
vi: Tây Cuvette

note: name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
vi: Miền Thành Phố Santiago

note: name for CM-EN
en: Far North
vi: Miền Bắc Xa

note: name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
vi: Miền Tây Bắc (Ca-mơ-runh)

note: name for CM-SW
en: South-West
vi: Miền Tây Nam

note: name for CN-13
en: Hebei
vi: Hà Bắc

note: name for CN-36
en: Jiangxi
vi: Giang Tây

note: name for CN-63
en: Qinghai
vi: Thanh Hải

note: name for CN-54
en: Xizang
vi: Tây Tạng

note: name for CN-91
en: Xianggang (Hong-Kong)
vi: Xiang Gang (Hồng Kông)

note: name for CN-92
en: Aomen (Macau)
vi: Ao Men (Ma Cao)

note: name for CZ JC
en: Jihočeský kraj
vi: Miền Jihočeský

note: name for CZ JM
en: Jihomoravský kraj
vi: Miền Jihomoravský

note: name for CZ KA
en: Karlovarský kraj
vi: Miền Karlovarský

note: name for CZ KR
en: Královéhradecký kraj
vi: Miền Královéhradecký

note: name for CZ LI
en: Liberecký kraj
vi: Miền Liberecký

note: name for CZ MO
en: Moravskoslezský kraj
vi: Miền Moravskoslezský

note: name for CZ OL
en: Olomoucký kraj
vi: Miền Olomoucký

note: name for CZ PA
en: Pardubický kraj
vi: Miền Pardubický

note: name for CZ PL
en: Plzeňský kraj
vi: Miền Plzeňský

note: name for CZ ST
en: Středočeský kraj
vi: Miền Středočeský

note: name for CZ US
en: Ústecký kraj
vi: Miền Ústecký

note: name for CZ ZL
en: Zlínský kraj
vi: Miền Zlínský

note: name for DK-030
en: Western Zealand
vi: Miền Tây Zealand

note: name for DK-050
en: Southern Jutland
vi: Miền Nam Jutland

note: name for DK-080
en: Northern Jutland
vi: Miền Bắc Jutland

note: name for DK-147
en: Frederikaberg municipality
vi: Thành Phố Frederikaberg

note: name for DK-101
en: Copenhagen municipality
vi: Thành Phố Copenhagen

note: name for DO-01
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
vi: Vùng Quốc Gia (Santo Domingo)

note: name for ES O
en: Asturias, Principado de
vi: Lãnh Địa Asturias

note: name for ES M
en: Madrid, Comunidad de
vi: Công Đồng Madrid

note: name for ES NA
en: Navarra, Comunidad Foral de
vi: Công Đồng Tự Trị Navarra

note: name for ES VC
en: Valenciana, Comunidad
vi: Công Đồng Valenciana

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for MW N, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG N, name for ZM-05
en: Northern
vi: Miền Bắc

note: name for GB ENG
en: England
vi: Anh

note: name for GB EAW
en: England and Wales
vi: Anh và Ouen-s

note: name for GB-ESX
en: East Sussex
vi: Đông Sussex

note: name for GB-NYK
en: North Yorkshire
vi: Bắc Yorkshire

note: name for GB-WSX
en: West Sussex
vi: Tây Sussex

note: name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
vi: Barking và Dagenham

note: name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
vi: Hammersmith và Fulham

note: name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
vi: Kensington và Chelsea

note: name for GB-KTT
en: Kingston upon Thames
vi: Kingston bên sông Thames

note: name for GB-RIC
en: Richmond upon Thames
vi: Richmond bên sông Thames

note: name for GB-WFT
en: Waltham Forest
vi: Rừng Waltham

note: name for GB-NET
en: Newcastle upon Tyne
vi: Newcastle bên sông Tyne

note: name for GB-NTY
en: North Tyneside
vi: Bắc Tyneside

note: name for GB-STY
en: South Tyneside
vi: Nam Tyneside

note: name for GB-LND
en: London, City of
vi: Thành Phố London

note: name for GB-ABE
en: Aberdeen City
vi: Thành Phố Aberdeen

note: name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
vi: Argyll và Bute

note: name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
vi: Bath và Đông Bắc Somerset

note: name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
vi: Blackburn với Darwen

note: name for GB-BRC
en: Bracknell Forest
vi: Rừng Bracknell

note: name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
vi: Brighton và Hove

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
vi: Thành Phố Bristol

note: name for GB-DGY
en: Dumfries and Galloway
vi: Dumfries và Galloway

note: name for GB-DND
en: Dundee City
vi: Thành Phố Dundee

note: name for GB-EAY
en: East Ayrshire
vi: Đông Ayrshire

note: name for GB-EDU
en: East Dunbartonshire
vi: Đông Dunbartonshire

note: name for GB-ELN
en: East Lothian
vi: Đông Lothian

note: name for GB-ERW
en: East Renfrewshire
vi: Đông Renfrewshire

note: name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
vi: Đông Riding của Yorkshire

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
vi: Thành Phố Edinburgh

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
vi: Thành Phố Glasgow

note: name for GB-HEF
en: Herefordshire, County of
vi: Hạt Herefordshire

note: name for GB-AGY
en: Isle of Anglesey
vi: Đảo Anglesey

note: name for GB-IOW
en: Isle of Wight
vi: Đảo Wight

note: name for GB-IOS
en: Isles of Scilly
vi: Quần Đảo Scilly

note: name for GB-KHL
en: Kingston upon Hull, City of
vi: Thành Phố Kingston bên sông Hull

note: name for GB-NYM
en: Newry and Mourne
vi: Newry và Mourne

note: name for GB-NAY
en: North Ayrshire
vi: Bắc Ayrshire

note: name for GB-NDN
en: North Down
vi: Bắc Down

note: name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
vi: Đông Bắc Lincolnshire

note: name for GB-NLK
en: North Lanarkshire
vi: Bắc Lanarkshire

note: name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
vi: Bắc Lincolnshire

note: name for GB-NSM
en: North Somerset
vi: Bắc Somerset

note: name for GB-ORR
en: Orkney Islands
vi: Quần Đảo Orkney

note: name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
vi: Perth và Kinross

note: name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
vi: Redcar và Cleveland

note: name for GB-SCB
en: Scottish Borders, The
vi: Vùng Biên Giới Ê-cốt

note: name for GB-ZET
en: Shetland Islands
vi: Quần Đảo Shetland

note: name for GB-SAY
en: South Ayrshire
vi: Nam Ayrshire

note: name for GB-SGC
en: South Gloucestershire
vi: Nam Gloucestershire

note: name for GB-SLK
en: South Lanarkshire
vi: Nam Lanarkshire

note: name for GB-SOS
en: Southend-on-Sea
vi: Southend Bờ Biển

note: name for GB-STT
en: Stockton-on-Tees
vi: Stockton bên sông Tees

note: name for GB-STE
en: Stoke-on-Trent
vi: Stoke bên sông Trent

note: name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
vi: Telford và Wrekin

note: name for GB-VGL
en: Vale of Glamorgan, The
vi: Thung Lũng Glamorgan

note: name for GB-WDU
en: West Dunbartonshire
vi: Tây Dunbartonshire

note: name for GB-WLN
en: West Lothian
vi: Tây Lothian

note: name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
vi: Windsor và Maidenhead

note: name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
vi: Nam Quần Đảo Grenadine

note: name for GH-AA
en: Greater Accra
vi: Accra Lớn

note: name for GH-UE
en: Upper East
vi: Miền Đông Trên

note: name for GH-UW
en: Upper West
vi: Miền Tây Trên

note: name for GM-L
en: Lower River
vi: Sông Dưới

note: name for GM-M
en: Central River
vi: Sông Trung

note: name for GM-N
en: North Bank
vi: Bờ Bắc

note: name for GM-U
en: Upper River
vi: Sông Trên

note: name for GQ-BN
en: Bioko Norte
vi: Bắc Bioko

note: name for GQ-BS
en: Bioko Sur
vi: Nam Bioko

note: name for GQ-CS
en: Centro Sur
vi: Miền Trung Nam

note: name for GY-EB
en: East Berbice-Corentyne
vi: Đông Berbice-Corentyne

note: name for GY-ES
en: Essequibo Islands-West Demerara
vi: Quần Đảo Essequibo — Tây Demerara

note: name for GY-UD
en: Upper Demerara-Berbice
vi: Demerara Trên — Berbice

note: name for GY-UT
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
vi: Takutu-Essequibo Trên

note: name for HR-12
en: Brodsko-posavska županija
vi: Hạt Brodsko-posavska

note: name for HR-19
en: Dubrovačko-neretvanska županija
vi: Hạt Dubrovačko-neretvanska

note: name for HR-18
en: Istarska županija
vi: Hạt Istarska

note: name for HR-04
en: Karlovačka županija
vi: Hạt Karlovačka

note: name for HR-06
en: Koprivničko-križevačka županija
vi: Hạt Koprivničko-križevačka

note: name for HR-02
en: Krapinsko-zagorska županija
vi: Hạt Krapinsko-zagorska

note: name for HR-09
en: Ličko-senjska županija
vi: Hạt Ličko-senjska

note: name for HR-20
en: Međimurska županija
vi: Hạt Međimurska

note: name for HR-14
en: Osječko-baranjska županija
vi: Hạt Osječko-baranjska

note: name for HR-11
en: Požeško-slavonska županija
vi: Hạt Požeško-slavonska

note: name for HR-08
en: Primorsko-goranska županija
vi: Hạt Primorsko-goranska

note: name for HR-03
en: Sisačko-moslavačka županija
vi: Hạt Sisačko-moslavačka

note: name for HR-17
en: Splitsko-dalmatinska županija
vi: Hạt Splitsko-dalmatinska

note: name for HR-15
en: Šibensko-kninska županija
vi: Hạt Šibensko-kninska

note: name for HR-05
en: Varaždinska županija
vi: Hạt Varaždinska

note: name for HR-10
en: Virovitičko-podravska županija
vi: Hạt Virovitičko-podravska

note: name for HR-16
en: Vukovarsko-srijemska županija
vi: Hạt Vukovarsko-srijemska

note: name for HR-13
en: Zadarska županija
vi: Hạt Zadarska

note: name for HR-01
en: Zagrebačka županija
vi: Hạt Zagrebačka

note: name for HT-NE
en: Nord-Est
vi: Miền Đông Bắc

note: name for HT-NO
en: Nord-Ouest
vi: Miền Tây Bắc

note: name for HT-OU, name for RW-04
en: Ouest
vi: Miền Tây

note: name for HT-SD, name for RW-05
en: Sud
vi: Miền Nam

note: name for HT-SE
en: Sud-Est
vi: Miền Đông Nam

note: name for HU-VE
en: Veszprém (county)
vi: Veszprém (hạt)

note: name for IN-AR
en: Arunāchal Pradesh
vi: Hạt Arunāchal

note: name for IN-JK
en: Jammu and Kashmīr
vi: Jammu và Kashmīr

note: name for IN-PB, name for PK-PB
en: Punjab
vi: Pun-gia-bợ

note: name for IN-WB
en: West Bengal
vi: Miền Tây Bengal

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
vi: Quần Đảo Andaman và Nicobar

note: name for IN-DN
en: Dādra and Nagar Haveli
vi: Dādra và Nagar Haveli

note: name for IN-DD
en: Damān and Diu
vi: Damān và Diu

note: name for IT-PS
en: Pesaro e Urbino
vi: Thành Phố Pesaro

note: name for KE-110
en: Nairobi Municipality
vi: Thành Phố Nairobi

note: name for KE-300
en: Coast
vi: Miền Bờ Biển

note: name for KE-500
en: North-Eastern Kaskazini Mashariki
vi: Miền Đông Bắc Kaskazini Mashariki

note: name for KE-700
en: Rift Valley
vi: Thung Lũng Nứt Rạn

note: name for KE-900
en: Western Magharibi
vi: Miền Tây Magharibi

note: name for KN K
en: Saint Kitts
vi: Xan Khít-x

note: name for KN-13
en: Saint Thomas Middle Island
vi: Đảo Giữa Xan Thô-ma-x

note: name for KZ-ALM
en: Almaty oblysy
vi: Miền Almaty

note: name for KZ-AKM
en: Aqmola oblysy
vi: Miền Aqmola

note: name for KZ-ZAP
en: Batys Quzaqstan oblysy
vi: Miền Batys Quzaqstan

note: name for KZ-MAN
en: Mangghystaū oblysy
vi: Miền Mangghystaū

note: name for KZ-YUZ
en: Ongtüstik Qazaqstan oblysy
vi: Miền Ongtüstik Qazaqstan

note: name for KZ-PAV
en: Pavlodar oblysy
vi: Miền Pavlodar

note: name for KZ-KAR
en: Qaraghandy oblysy
vi: Miền Qaraghandy

note: name for KZ-KUS
en: Qostanay oblysy
vi: Miền Qostanay

note: name for KZ-KZY
en: Qyzylorda oblysy
vi: Miền Qyzylorda

note: name for KZ-VOS
en: Shyghys Qazaqstan oblysy
vi: Miền Shyghys Qazaqstan

note: name for KZ-SEV
en: Soltüstik Quzaqstan oblysy
vi: Miền Soltüstik Quzaqstan

note: name for KZ-ZHA
en: Zhambyl oblysy
vi: Miền Zhambyl

note: name for MD-GA
en: Găgăuzia, Unitate Teritorială Autonomă
vi: Vùng Lãnh Thổ Thống Nhất Tự Trị Găgăuzia

note: name for MD-SN
en: Stînga Nistrului, unitatea teritorială din
vi: Vùng Lãnh Thổ Thống Nhất Stînga Nistrului

note: name for MU-AG
en: Agalega Islands
vi: Quần Đảo Agalega

note: name for MU-RO
en: Rodrigues Island
vi: Đảo Rodrigues

note: name for MW S
en: Southern (Malawi)
vi: Miền Nam (Ma-la oui)

note: name for MW-LK
en: Likoma Island
vi: Đảo Likoma

note: name for MW-NB
en: Nkhata Bay
vi: Vịnh Nkhata

note: #-#-#-#-#  274 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  329 (weather-locations 2.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
vi: Mê-hi-cô

note: name for MZ-MPM
en: Maputo (city)
vi: Maputo (thành phố)

note: name for NG-FC
en: Abuja Capital Territory
vi: Vùng Lãnh Thổ Thủ Đô Abuja

note: name for NG-CR
en: Cross River
vi: Sông Cross

note: name for NZ-BOP
en: Bay of Plenty
vi: Vịnh Plenty

note: name for NZ-HKB
en: Hawkes Bay
vi: Vịnh Hawkes

note: name for NZ-NTL
en: Northland
vi: Miền Bắc

note: name for NZ-STL
en: Southland
vi: Miền Nam

note: name for PG-NCD
en: National Capital District (Port Moresby)
vi: Quận Thủ Đô Quốc Gia (Port Moresby)

note: name for PG-EHG
en: Eastern Highlands
vi: Vùng Đông Cao Nguyên

note: name for PG-EBR
en: East New Britain
vi: Đông New Britain

note: name for PG-ESW
en: East Sepik
vi: Đông Sepik

note: name for PG-MBA
en: Milne Bay
vi: Vịnh Milne

note: name for PG-NIK
en: New Ireland
vi: Ireland Mới

note: name for PG-NSA
en: North Solomons
vi: Bắc Quần Đảo Solomon

note: name for PG-SHM
en: Southern Highlands
vi: Vùng Nam Cao Nguyên

note: name for PG-WHM
en: Western Highlands
vi: Vùng Tây Cao Nguyên

note: name for PG-WBK
en: West New Britain
vi: Tây New Britain

note: name for PH 14
en: Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)
vi: Miền Tự Trị trong Muslim Mindanao (ARMM)

note: name for PH 02
en: Cagayan Valley
vi: Thung Lũng Cagayan

note: name for PH 03
en: Central Luzon
vi: Miền Trung Luzon

note: name for PH 12
en: Central Mindanao
vi: Miền Trung Mindanao

note: name for PH 07
en: Central Visayas
vi: Miền Trung Visayas

note: name for PH 15
en: Cordillera Administrative Region (CAR)
vi: Miền Quản Trị Cordillera (CAR)

note: name for PH 08
en: Eastern Visayas
vi: Miền Đông Visayas

note: name for PH 00
en: National Capital Region (Manila)
vi: Miền Thủ Đô Quốc Gia (Manila)

note: name for PH 10
en: Northern Mindanao
vi: Miền Bắc Mindanao

note: name for PH 11
en: Southern Mindanao
vi: Miền Nam Mindanao

note: name for PH 04
en: Southern Tagalog
vi: Miền Nam Tagalog

note: name for PH 09
en: Western Mindanao
vi: Miền Tây Mindanao

note: name for PH 06
en: Western Visayas
vi: Miền Tây Visayas

note: name for PH-AGN
en: Agusan del Norte
vi: Bắc Agusan

note: name for PH-AGS
en: Agusan del Sur
vi: Nam Agusan

note: name for PH-CAN
en: Camarines Norte
vi: Bắc Camarines

note: name for PH-CAS
en: Camarines Sur
vi: Nam Camarines

note: name for PH-COM
en: Compostela Valley
vi: Thung Lũng Compostela

note: name for PH-DAS
en: Davao del Sur
vi: Nam Davao

note: name for PH-DAO
en: Davao Oriental
vi: Đông Davao

note: name for PH-EAS
en: Eastern Samar
vi: Vùng Đông Samar

note: name for PH-ILN
en: Ilocos Norte
vi: Bắc Ilocos

note: name for PH-ILS
en: Ilocos Sur
vi: Nam Ilocos

note: name for PH-LAN
en: Lanao del Norte
vi: Bắc Lanao

note: name for PH-LAS
en: Lanao del Sur
vi: Nam Lanao

note: name for PH-MDC
en: Mindoro Occidental
vi: Tây Mindoro

note: name for PH-MDR
en: Mindoro Oriental
vi: Đông Mindoro

note: name for PH-MSC
en: Misamis Occidental
vi: Tây Misamis

note: name for PH-MSR
en: Misamis Oriental
vi: Đông Misamis

note: name for PH-MOU
en: Mountain Province
vi: Tỉnh Núi

note: name for PH-NEC
en: Negroe Occidental
vi: Tây Negroe

note: name for PH-NER
en: Negros Oriental
vi: Đông Negros

note: name for PH-NCO
en: North Cotabato
vi: Bắc Cotabato

note: name for PH-NSA
en: Northern Samar
vi: Bắc Samar

note: name for PH-SLE
en: Southern Leyte
vi: Nam Leyte

note: name for PH-SUN
en: Surigao del Norte
vi: Bắc Surigao

note: name for PH-SUR
en: Surigao del Sur
vi: Nam Surigao

note: name for PK-NW
en: North-West Frontier
vi: Tây Bắc Biên Giới

note: name for PK-TA
en: Federally Administered Tribal Areas
vi: Khu Vực Bộ Lạc Được Liên Bang Quản Lý

note: name for PK-NA
en: Northern Areas
vi: Các Vùng Bắc

note: name for PT-30
en: Região Autónoma da Madeira
vi: Miền Tự Trị Madeira

note: name for PY-16
en: Alto Paraguay
vi: Paraguay Cao

note: name for RO-IL
en: Ialomiţa
vi: Ialomit'a

note: name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
vi: Cộng Hoà Adygeya

note: name for RU-AL
en: Altay, Respublika
vi: Cộng Hoà Altay,

note: name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
vi: Cộng Hoà Bashkortostan,

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
vi: Cộng Hoà Buryatiya,

note: name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
vi: Cộng Hoà Chechenskaya

note: name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
vi: Cộng Hoà Chuvashskaya

note: name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
vi: Cộng Hoà Dagestan,

note: name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
vi: Cộng Hoà Krym

note: name for RU-KB
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
vi: Cộng Hoà Kabardino-Balkarskaya

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
vi: Cộng Hoà Kalmykiya,

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
vi: Cộng Hoà Karachayevo-Cherkesskaya

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
vi: Cộng Hoà Kareliya,

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
vi: Cộng Hoà Khakasiya,

note: name for RU-KO
en: Komi, Respublika
vi: Cộng Hoà Komi,

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
vi: Cộng Hoà Mariy El,

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
vi: Cộng Hoà Mordoviya,

note: name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
vi: Cộng Hoà Sakha, [Yakutiya]

note: name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
vi: Cộng Hoà Severnaya Osetiya-Alaniya,

note: name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
vi: Cộng Hoà Tatarstan,

note: name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
vi: Cộng Hoà Tyva, [Tuva]

note: name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
vi: Cộng Hoà Udmurtskaya

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
vi: Miền Altayskiy

note: name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
vi: Miền Kamchatskiy

note: name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
vi: Miền Khabarovskiy

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
vi: Miền Krasnodarskiy

note: name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
vi: Miền Krasnoyarskiy

note: name for RU-PER
en: Permskiy kray
vi: Miền Permskiy

note: name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
vi: Miền Primorskiy

note: name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
vi: Miền Stavropol'skiy

note: name for RU-AMU
en: Amurskaya oblast'
vi: Miền Amurskaya

note: name for RU-ARK
en: Arkhangel'skaya oblast'
vi: Miền Arkhangel'skaya

note: name for RU-AST
en: Astrakhanskaya oblast'
vi: Miền Astrakhanskaya

note: name for RU-BEL
en: Belgorodskaya oblast'
vi: Miền Belgorodskaya

note: name for RU-BRY
en: Bryanskaya oblast'
vi: Miền Bryanskaya

note: name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
vi: Miền Chelyabinskaya

note: name for RU-CHI
en: Chitinskaya oblast'
vi: Miền Chitinskaya

note: name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
vi: Miền Irkutiskaya

note: name for RU-IVA
en: Ivanovskaya oblast'
vi: Miền Ivanovskaya

note: name for RU-KGD
en: Kaliningradskaya oblast'
vi: Miền Kaliningradskaya

note: name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
vi: Miền Kaluzhskaya

note: name for RU-KEM
en: Kemerovskaya oblast'
vi: Miền Kemerovskaya

note: name for RU-KIR
en: Kirovskaya oblast'
vi: Miền Kirovskaya

note: name for RU-KOS
en: Kostromskaya oblast'
vi: Miền Kostromskaya

note: name for RU-KGN
en: Kurganskaya oblast'
vi: Miền Kurganskaya

note: name for RU-KRS
en: Kurskaya oblast'
vi: Miền Kurskaya

note: name for RU-LEN
en: Leningradskaya oblast'
vi: Miền Leningradskaya

note: name for RU-LIP
en: Lipetskaya oblast'
vi: Miền Lipetskaya

note: name for RU-MAG
en: Magadanskaya oblast'
vi: Miền Magadanskaya

note: name for RU-MOS
en: Moskovskaya oblast'
vi: Miền Moskovskaya

note: name for RU-MUR
en: Murmanskaya oblast'
vi: Miền Murmanskaya

note: name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
vi: Miền Nizhegorodskaya

note: name for RU-NGR
en: Novgorodskaya oblast'
vi: Miền Novgorodskaya

note: name for RU-NVS
en: Novosibirskaya oblast'
vi: Miền Novosibirskaya

note: name for RU-OMS
en: Omskaya oblast'
vi: Miền Omskaya

note: name for RU-ORE
en: Orenburgskaya oblast'
vi: Miền Orenburgskaya

note: name for RU-ORL
en: Orlovskaya oblast'
vi: Miền Orlovskaya

note: name for RU-PNZ
en: Penzenskaya oblast'
vi: Miền Penzenskaya

note: name for RU-PSK
en: Pskovskaya oblast'
vi: Miền Pskovskaya

note: name for RU-ROS
en: Rostovskaya oblast'
vi: Miền Rostovskaya

note: name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
vi: Miền Ryazanskaya

note: name for RU-SAK
en: Sakhalinskaya oblast'
vi: Miền Sakhalinskaya

note: name for RU-SAM
en: Samaraskaya oblast'
vi: Miền Samaraskaya

note: name for RU-SAR
en: Saratovskaya oblast'
vi: Miền Saratovskaya

note: name for RU-SMO
en: Smolenskaya oblast'
vi: Miền Smolenskaya

note: name for RU-SVE
en: Sverdlovskaya oblast'
vi: Miền Sverdlovskaya

note: name for RU-TAM
en: Tambovskaya oblast'
vi: Miền Tambovskaya

note: name for RU-TOM
en: Tomskaya oblast'
vi: Miền Tomskaya

note: name for RU-TUL
en: Tul'skaya oblast'
vi: Miền Tul'skaya

note: name for RU-TVE
en: Tverskaya oblast'
vi: Miền Tverskaya

note: name for RU-TYU
en: Tyumenskaya oblast'
vi: Miền Tyumenskaya

note: name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
vi: Miền Ul'yanovskaya

note: name for RU-VLA
en: Vladimirskaya oblast'
vi: Miền Vladimirskaya

note: name for RU-VGG
en: Volgogradskaya oblast'
vi: Miền Volgogradskaya

note: name for RU-VLG
en: Vologodskaya oblast'
vi: Miền Vologodskaya

note: name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
vi: Miền Voronezhskaya

note: name for RU-YAR
en: Yaroslavskaya oblast'
vi: Miền Yaroslavskaya

note: name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
vi: Miền tự trị Yevreyskaya

note: name for RU-AGB
en: Aginsky Buryatskiy avtonomnyy okrug
vi: Miền tự trị Aginsky Buryatskiy

note: name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
vi: Miền tự trị Chukotskiy

note: name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
vi: Miền tự trị Khanty-Mansiysky Yugra

note: name for RU-NEN
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
vi: Miền tự trị Nenetskiy

note: name for RU-UOB
en: Ust'-Ordynskiy Buryatskiy avtonomnyy okrug
vi: Miền tự trị Ust'-Ordynskiy Buryatskiy

note: name for RU-YAN
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
vi: Miền tự trị Yamalo-Nenetskiy

note: name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
vi: Vùng Lãnh Thổ Thủ Đô (Honiara)

note: name for SG-01
en: Central Singapore
vi: Miền Trung Xin-ga-po

note: name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
vi: Miền Banskobystrický

note: name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
vi: Miền Bratislavský

note: name for SK-KI
en: Košický kraj
vi: Miền Košický

note: name for SK-NJ
en: Nitriansky kraj
vi: Miền Nitriansky

note: name for SK-PV
en: Prešovský kraj
vi: Miền Prešovský

note: name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
vi: Miền Trenčiansky

note: name for SK-TA
en: Trnavský kraj
vi: Miền Trnavský

note: name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
vi: Miền Žilinský

note: name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
vi: Vùng Tây (Freetown)

note: name for SL-S
en: Southern (Sierra Leone)
vi: Vùng Nam (Sierra Leone)

note: name for TD-LO
en: Logone-Occidental
vi: Tây Logone

note: name for TD-LR
en: Logone-Oriental
vi: Đông Logone

note: name for TG-C
en: Région du Centre
vi: Miền Trung

note: name for TG-K
en: Région de la Kara
vi: Miền Kara

note: name for TG-M
en: Région Maritime
vi: Miền Biển

note: name for TG-P
en: Région des Plateaux
vi: Miền Cao Nguyên

note: name for TG-S
en: Région des Savannes
vi: Miền Xavan

note: name for TH-10
en: Krung Thep Maha Nakhon Bangkok
vi: Krung Thep Maha Nakhon Băng Cốc

note: name for TT-ETO
en: Eastern Tobago
vi: Vùng Đông Tobago

note: name for TT-WTO
en: Western Tobago
vi: Vùng Tây Tobago

note: name for TW-CHA
en: Changhua
vi: Gia Nghĩa

note: name for TW-HSQ
en: Hsinchu
vi: Tân Trúc

note: name for TW-HUA
en: Hualien
vi: Hoa Liên

note: name for TW-KHQ
en: Kaohsiung
vi: Cao Hùng

note: name for TW-PEN
en: Penghu
vi: Bành Hồ

note: name for TW-TXQ
en: Taichung
vi: Đài Trung

note: name for TW-TNQ
en: Tainan
vi: Đài Nam

note: name for TW-TPQ
en: Taipei
vi: Đài Bắc

note: name for TW-TTT
en: Taitung
vi: Đài Đông

note: name for TW-TAO
en: Taoyuan
vi: Đào Viên

note: name for TW-CYI
en: Chiay City
vi: Thành Phố Chiay

note: name for TW-HSZ
en: Hsinchui City
vi: Thành Phố Tân Trúc

note: name for TW-KEE
en: Keelung City
vi: Thành Phố Cơ Long

note: name for TW-TXG
en: Taichung City
vi: Thành Phố Đài Trung

note: name for TW-TNN
en: Tainan City
vi: Thành Phố Đài Nam

note: name for TW-KHH
en: Kaohsiung City
vi: Thành Phố Cao Hùng

note: name for TW-TPE
en: Taipei City
vi: Thành Phố Đài Bắc

note: name for UA-71
en: Cherkas'ka Oblast'
vi: Miền Cherkas'ka

note: name for UA-74
en: Chernihivs'ka Oblast'
vi: Miền Chernihivs'ka

note: name for UA-77
en: Chernivets'ka Oblast'
vi: Miền Chernivets'ka

note: name for UA-12
en: Dnipropetrovs'ka Oblast'
vi: Miền Dnipropetrovs'ka

note: name for UA-14
en: Donets'ka Oblast'
vi: Miền Donets'ka

note: name for UA-26
en: Ivano-Frankivs'ka Oblast'
vi: Miền Ivano-Frankivs'ka

note: name for UA-63
en: Kharkivs'ka Oblast'
vi: Miền Kharkivs'ka

note: name for UA-65
en: Khersons'ka Oblast'
vi: Miền Khersons'ka

note: name for UA-68
en: Khmel'nyts'ka Oblast'
vi: Miền Khmel'nyts'ka

note: name for UA-35
en: Kirovohrads'ka Oblast'
vi: Miền Kirovohrads'ka

note: name for UA-32
en: Kyïvs'ka Oblast'
vi: Miền Kyïvs'ka

note: name for UA-09
en: Luhans'ka Oblast'
vi: Miền Luhans'ka

note: name for UA-46
en: L'vivs'ka Oblast'
vi: Miền L'vivs'ka

note: name for UA-48
en: Mykolaïvs'ka Oblast'
vi: Miền Mykolaïvs'ka

note: name for UA-51
en: Odes'ka Oblast'
vi: Miền Odes'ka

note: name for UA-53
en: Poltavs'ka Oblast'
vi: Miền Poltavs'ka

note: name for UA-56
en: Rivnens'ka Oblast'
vi: Miền Rivnens'ka

note: name for UA-59
en: Sums 'ka Oblast'
vi: Miền Sums 'ka

note: name for UA-61
en: Ternopil's'ka Oblast'
vi: Miền Ternopil's'ka

note: name for UA-05
en: Vinnyts'ka Oblast'
vi: Miền Vinnyts'ka

note: name for UA-07
en: Volyns'ka Oblast'
vi: Miền Volyns'ka

note: name for UA-21
en: Zakarpats'ka Oblast'
vi: Miền Zakarpats'ka

note: name for UA-23
en: Zaporiz'ka Oblast'
vi: Miền Zaporiz'ka

note: name for UA-18
en: Zhytomyrs'ka Oblast'
vi: Miền Zhytomyrs'ka

note: name for UA-43
en: Respublika Krym
vi: Cộng Hoà Krym

note: name for UM-81
en: Baker Island
vi: Đảo Baker

note: name for UM-84
en: Howland Island
vi: Đảo Howland

note: name for UM-86
en: Jarvis Island
vi: Đảo Jarvis

note: name for UM-67
en: Johnston Atoll
vi: Đảo Sân Hô Johnston

note: name for UM-89
en: Kingman Reef
vi: Đá Ngầm Kingman

note: name for UM-76
en: Navassa Island
vi: Đảo Navassa

note: name for UM-95
en: Palmyra Atoll
vi: Đảo San Hô Palmyra

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
vi: Quần Đảo Virgin

note: name for UZ-QR
en: Qoraqalpog'iston Respublikasi
vi: Cộng Hoà Qoraqalpog'iston

note: name for ZA-EC
en: Eastern Cape
vi: Đông Mũi Đất

note: name for ZA-FS
en: Free State
vi: Bảng Tự Do

note: name for ZA-NC
en: Northern Cape
vi: Bắc Mũi Đất

note: name for ZA-NW
en: North-West (South Africa)
vi: Tây Bắc (Nam Phi)

note: name for ZA-WC
en: Western Cape
vi: Tây Mũi Đất

note: name for ZM-06
en: North-Western
vi: Miền Tây Bắc

note: name for ZM-07
en: Southern (Zambia)
vi: Miền Nam (Xam-bia)

note: name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
vi: Miền Trung Mashonaland

note: name for ZW-ME
en: Mashonaland East
vi: Miền Đông Mashonaland

note: name for ZW-MW
en: Mashonaland West
vi: Miền Tây Mashonaland

note: name for ZW-MN
en: Matabeleland North
vi: Miền Bắc Matabeleland

note: name for ZW-MS
en: Matabeleland South
vi: Miền Nam Matabeleland

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
vi: Đồng đơ-âm UAE

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: Afghani
vi: Đồng Ap-ga-ni

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ALL
en: Lek
vi: Đồng Léc

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for AMD
en: Armenian Dram
vi: Đồng Đơ-ram Ac-mê-ni

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
vi: Đồng guin-đơn An-ti-li Hòa Lan

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for AOA
en: Kwanza
vi: Đồng Cou-ăn-xa

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: Australian Dollar
vi: Đô-la Úc

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
vi: Đồng guin-đơn A-ru-ba

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
vi: Đồng Ma-nát Ai-xơ-bai-gianh

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BAM
en: Convertible Marks
vi: Đồng Mác có thể chuyển đổi

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
vi: Đô-la Ba-bê-đoxơ

note: currency_name for BDT
en: Taka
vi: Đồng Ta-ca

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
vi: Đồng Đi-nă Ba-rê-ni

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
vi: Đồng frăng Bu-run-đi

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
vi: Đô-la Bơ-mu-đa

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BND
en: Brunei Dollar
vi: Đô-la Bơ-ru-nei

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BOB
en: Boliviano
vi: Đồng Bo-li-vi-a-nô

note: currency_name for BOV
en: Mvdol
vi: Đồng M-v-đon

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
vi: Đô-la Ba-ha-ma

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BTN
en: Ngultrum
vi: Đồng N-gun-trum

note: currency_name for BWP
en: Pula
vi: Đồng Pu-la

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
vi: Đồng Rúp Be-la-ruxợ

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BZD
en: Belize Dollar
vi: Đô-la Be-li-xơ

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
vi: Đô-la Ca-na-đa

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CDF
en: Franc Congolais
vi: Đồng Frăng Con-gô

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
vi: Đồng Eu-rô WIR

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: Swiss Franc
vi: Đồng Frăng Thụy Sĩ

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
vi: Đồng Frăng WIR

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
vi: Đồng U-ni-đa-đêxợ đe phô-men-tô

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CLP
en: Chilean Peso
vi: Đồng Pê-sô Chi-lê

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
vi: Đồng Yu-an Ren-min-bi

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for COP
en: Colombian Peso
vi: Đồng Pê-sô Co-lom-bi-a

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
vi: Đồng Rê-an U-ni-đat đe Va-loa

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
vi: Đồng Co-lon Cốt-x-tha Ri-ca

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CUP
en: Cuban Peso
vi: Đồng Pê-sô Cu-ba

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
vi: Đồng Ex-cu-đô Cáp Vea-đợ

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
vi: Đồng bảng Síp

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CZK
en: Czech Koruna
vi: Đồng Ko-ru-na Séc

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
vi: Đồng Frăng Gi-bou-ti

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: Danish Krone
vi: Đồng Cơ-rô-ne Đan Mạch

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for DOP
en: Dominican Peso
vi: Đồng Pê-sô Đo-mi-ni-ca

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
vi: Đồng Đi-nă An-giê-ri

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
vi: Đồng bảng Ai Cập

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
vi: Đông Bi-rợ Ê-ti-ô-pi

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for EUR
en: Euro
vi: Đồng Eu-rô

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
vi: Đô-la Phi-gi

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
vi: Đồng bảng Đảo Phoa-kh-lận-đh

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for GBP
en: Pound Sterling
vi: Đồng bảng Quốc Anh

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for GEL
en: Lari
vi: Đồng La-ri

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
vi: Đồng Xê-đi của Gha-na

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
vi: Đồng bảng Gi-boa-tha

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for GMD
en: Dalasi
vi: Đồng Đa-la-si

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for GNF
en: Guinea Franc
vi: Đồng Frăng Ghi-ni

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
vi: Đô-la Guy-a-na

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for HKD
en: Hong Kong Dollar
vi: Đô-la Hồng Kông

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
vi: Đồng Cu-na Cơ-rô-a-ti-a

note: currency_name for HTG
en: Gourde
vi: Đồng Guo-đe

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for HUF
en: Forint
vi: Đồng Pho-rin-th

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for IDR
en: Rupiah
vi: Đồng Ru-pi-a

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
vi: Đồng seken Do Thái mới

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for INR
en: Indian Rupee
vi: Đồng Ru-pi Ấn Độ

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
vi: Đồng Đi-nă I-rắc

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for IRR
en: Iranian Rial
vi: Đồng Ri-an Ba Tư

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ISK
en: Iceland Krona
vi: Đồng Cơ-rô-na Băng Đảo

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
vi: Đô-la Gia-mê-ca

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
vi: Đồng Đi-nă Gi-oa-đanh

note: currency_name for JPY
en: Yen
vi: Đồng yên

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
vi: Đồng Silinh Khi-ni-a

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for KGS
en: Som
vi: Đồng Xom

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for KHR
en: Riel
vi: Đồng Ri-en

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for KMF
en: Comoro Franc
vi: Đồng Frăng Co-mo-rô

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for KPW
en: North Korean Won
vi: Đồng Ouonh Bắc Hàn

note: currency_name for KRW
en: Won
vi: Đồng ouonh

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
vi: Đồng Đi-nă Cu-ouai-thi

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
vi: Đô-la Quần Đảo Cay-manh

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for KZT
en: Tenge
vi: Đồng Ten-ge

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LAK
en: Kip
vi: Đồng Kip

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
vi: Đồng Bảng Le-ba-nonh

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
vi: Đồng Ru-pi Tích Lan

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
vi: Đô-la Li-be-ri-a

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LSL
en: Loti
vi: Đồng Lô-ti

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LTL
en: Lithuanian Litas
vi: Đồng Li-tax Li-tu-a-ni-a

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
vi: Đồng Lát-x Lát-vi-a

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
vi: Đồng Đi-nă Lib-i-a

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
vi: Đồng Đơ-rậm Mo-ro-cô

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
vi: Đồng Leu Moc-đo-vanh

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
vi: Đồng A-ri-a-ri Ma-la-ga-xi

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
vi: Đồng Kyat

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MOP
en: Pataca
vi: Đồng Pa-ta-ca

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MTL
en: Maltese Lira
vi: Đồng Li-ra Mantơ

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
vi: Đồng Ru-pi Mau-ri-sợx

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MVR
en: Rufiyaa
vi: Đồng Ru-fi-i-ă

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MWK, currency_name for ZMK
en: Kwacha
vi: Đồng Cơ-ouă-cha

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
vi: Đồng Pê-sô Mê-hi-cô

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
vi: Đồng U-ni-đat đe In-ve-si-onh (UID) Mê-hi-cô

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
vi: Đồng Ring-git Ma-lay-si-a

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MZN
en: Metical
vi: Đồng Me-ti-can

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
vi: Đô-la Na-mi-bi-a

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for NGN
en: Naira
vi: Đồng Nai-ra

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
vi: Đồng Coa-đô-ba O-rô

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
vi: Đồng Cu-rô-ne Na Uy

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
vi: Đồng Ru-pi Ne-pan

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
vi: Đô-la Niu Di-Lan

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for OMR
en: Rial Omani
vi: Đồng Ri-an O-ma-ni

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for PAB
en: Balboa
vi: Đồng Ban-bô-a

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
vi: Đồng Nu-ê-vô Son

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: Philippine Peso
vi: Đồng Pê-sô Phi-li-pi-nô

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
vi: Đồng Ru-pi Pa-ki-x-thănh

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for QAR
en: Qatari Rial
vi: Đồng Ri-an Ca-tă

note: currency_name for RON
en: New Leu
vi: Đồng Leu mới

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
vi: Đồng Đi-nă Xéc-bi

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for RUB
en: Russian Ruble
vi: Đồng Rúp Nga

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
vi: Đồng Frăng Rou-an-đa

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SAR
en: Saudi Riyal
vi: Đồng Ri-an Sau-đi

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
vi: Đô-la Quần Đảo So-lo-mon

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
vi: Đồng Ru-pi Xê-sen

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
vi: Đồng bảng Xu-đanh

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: Swedish Krona
vi: Đồng Cơ-rô-na Thuỵ Điển

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
vi: Đô-la Xin-ga-po

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
vi: Đồng Bảng Xan He-le-na

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SKK
en: Slovak Koruna
vi: Đồng Co-ru-na Xlô-vác

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SLL
en: Leone
vi: Đồng Le-ô-ne

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SOS
en: Somali Shilling
vi: Đồng Silinh So-ma-li

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
vi: Đô-la Xu-ri-nam

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
vi: Đồng Co-lon En Xan-va-đoa

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SYP
en: Syrian Pound
vi: Đồng Bảng Xi-ri

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SZL
en: Lilangeni
vi: Đồng Li-lan-ge-ni

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for THB
en: Baht
vi: Đồng Băt

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for TJS
en: Somoni
vi: Đồng Xo-mo-ni

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for TMM
en: Manat
vi: Đồng Ma-nát

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
vi: Đồng Đi-nă Tu-ni-xi-a

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for TOP
en: Pa'anga
vi: Đồng Pa-an-ga

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
vi: Đồng Li-ra mới Thổ Nhĩ Kỳ

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
vi: Đô-la Trinh-i-đat và To-ba-gô

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
vi: Đô-la mới Đài Loan

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
vi: Đồng Silinh Tan-xa-ni-a

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
vi: Đồng Silinh U-gan-đa

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for USD
en: US Dollar
vi: Đô-la Mỹ

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
vi: Đô-la Mỹ (ngày tới)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
vi: Đô-la Mỹ (cùng ngày)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
vi: Đồng Pê-xô en U-ni-đa-đê-x In-đe-xa-đa-x của U-ru-guay

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
vi: Đồng Pê-sô U-ru-guay

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
vi: Đồng Xum U-dơ-bê-ki-xtanh

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
vi: Đồng Phu-e-tê Bo-li-vă

note: currency_name for VND
en: Dong
vi: Đồng

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for VUV
en: Vatu
vi: Đồng Va-tu

note: currency_name for WST
en: Tala
vi: Đồng Ta-la

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
vi: Bạc

note: currency_name for XAU
en: Gold
vi: Vàng

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
vi: Dơn Vị Đa Hợp Châu Âu (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
vi: Dơn Vị Tiền Tệ Châu Âu (E.M.U.-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
vi: Dơn Vị của Tài Khoản Châu Âu 9 (E.U.A.-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
vi: Dơn Vị của Tài Khoản Châu Âu 17 (E.U.A.-17)

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
vi: Đô-la Đông Ca-rib

note: currency_name for XDR
en: SDR
vi: Đồng SDR

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
vi: Đồng Frăng Vàng

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
vi: Đồng Frăng UIC

note: currency_name for XPD
en: Palladium
vi: Pa-la-đi

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
vi: Đồng Frăng CFP

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
vi: Mã để thử ra

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XXX
en: No currency
vi: Không có tiền tệ

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for YER
en: Yemeni Rial
vi: Đồng Ri-an Ye-me-ni

note: #-#-#-#-#  275 (iso_4217 3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
vi: Đô-la Xim-ba-bui

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
vi: Đồng Pe-xê-ta An-đoa-ra

note: historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
vi: Đồng Frăng An-đoa-ra

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
vi: Đồng Léc cũ An-ba-ni

note: historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
vi: Đồng Cou-an-xa mới An-go-la

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
vi: Đồng Cou-an-xa mới An-go-la

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
vi: Đồng Cou-an-xa Rê-a-giu-x-ta-đô An-go-la

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
vi: Đồng Au-x-tơ-ran Á-căn-đình

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
vi: Đồng pe-xô tiền quốc gia

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
vi: Đồng Pê-xô Lê Á-căn-đình

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
vi: Đồng Pê-sô Á-căn-đình

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
vi: Đồng Silinh Ao

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
vi: Đồng Đi-nă Bô-x-ni-a và Héc-xê-gô-vi-na

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
vi: Đồng Frăng Bỉ có thể chuyển đổi

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
vi: Đồng Frăng Bỉ

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
vi: Đồng Frăng Bỉ tài chính

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
vi: Đồng Lév Bảo Gia Lơi A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
vi: Đồng Lév Bảo Gia Lơi A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
vi: Đồng Lév Bun-ga-ri A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
vi: Đồng Pê-sô Bo-li-vi-a

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
vi: Đồng Cơ-ru-xi-e-rô Bra-xin

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
vi: Đồng Cơ-ru-xa-đô Bra-xin

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
vi: Đồng Cơ-ru-xa-đô mới Bra-xin

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
vi: Đồng Cơ-ru-xi-e-rô Rê-an Bra-xin

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
vi: Đồng Rúp Be-la-ruxợ

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
vi: Đô-la Ngân Hàng Nhân Dân Trung Quốc

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
vi: Đồng Cơ-ro-na Tiệp Khắc A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
vi: Đồng Co-ru-na Tiệp Khắc

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
vi: Đồng Mác Đông Đức (GDR)

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
vi: Đồng Mác Đức

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
vi: Đồng Xu-cơ-re E-cua-doa

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
vi: Đồng E-cu-a-đoa U-ni-đát đe Va-loa Con-x-tan-te UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
vi: Đồng Pe-sê-ta Tây Ban Nha (Tài khoản 'A')

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
vi: Đồng Pe-sê-ta Tây Ban Nha (có thể chuyển đổi)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
vi: Đồng Pe-sê-ta Tây Ban Nha

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
vi: Đồng Mă-ca Phần Lan

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
vi: Đồng Frăng Pháp

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
vi: Đồng Cou-pon Gi-oa-gi-a

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
vi: Đồng Xi-li Ghi-ni

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
vi: Đồng E-cou-ê-lê Ghi-nê Xích-đạo

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
vi: Đồng đrac-ma Hy Lạp

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
vi: Đồng Et-cu-đô Ghi-ni

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
vi: Đồng Pê-sô Ghi-ni-Bi-sau

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
vi: Đồng Đi-nă Cợ-rô-a-ti-a

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
vi: Đồng Bảng Ái-nhĩ-lan

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
vi: Đồng bảng Do Thái

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
vi: Đồng Seken cũ Do Thái

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
vi: Đồng Cơ-ro-na cũ Băng Đảo

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
vi: Đồng Li-ra Ý

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
vi: Đồng Kip Lào

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
vi: Đồng Ma-lo-ti Le-xo-to

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
vi: Đồng Ta-lo-nax Li-tu-a-ni

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
vi: Đồng Frăng có thể chuyển đổi Lục Xâm Bảo

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
vi: Đồng Frăng Lục Xâm Bảo

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
vi: Đồng Frăng Tài Chính Lục Xâm Bảo

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
vi: Đồng Rúp Lát-vi-a

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
vi: Đồng Frăng Ma-li

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
vi: Đồng Frăng Ma-la-ga-xi

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
vi: Đang bảng Mantơ

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
vi: Đồng Ru-pi Man-đi-ve

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
vi: Đồng Ex-cu-đô Mo-xam-bi-cơ

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
vi: Đồng Me-ti-can Mo-xam-bi-khợ

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
vi: Đồng Coa-đô-ba Ni-ca-ra-gu-a

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
vi: Đồng Guin-đơn Hòa Lan

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
vi: Đồng Xon Pe-ru

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
vi: Đồng In-ti Pe-ru

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
vi: Đồng Doua-ti Ba Lan

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
vi: Đồng Ex-cu-đô Bồ Đào Nha

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
vi: Đô-la Rô-đi-xi-a

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
vi: Đồng Leu Lỗ Ma Ni A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
vi: Đồng Leu cũ Lỗ Má Ni

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
vi: Đồng Rúp Nga

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
vi: Đồng To-la Xlô-ven

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
vi: Đồng Guin-đơn Xu-ri-na-me

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
vi: Đồng Rúp Nga Xô-viết

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
vi: Đồng Rúp Ta-gíkh

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
vi: Đồng Ex-cu-đo Thi-moa

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
vi: Đồng Li-ra Thổ Nhĩ Kỳ

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
vi: Đồng Că-bo-va-néc U-cợ-rainh

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
vi: Đồng Silinh U-gan-đa

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
vi: Đồng Silinh cũ U-gan-đa

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
vi: Đồng Pê-sô cũ U-ru-guay

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
vi: Đồng Pê-sô U-ru-guay

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
vi: Đồng Bo-li-vă Ve-ne-xuê-la

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
vi: Đồng cũ Việt Nam

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
vi: Dơn Vị Tiền Tệ Châu Âu ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
vi: Mã Tiền RINET

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
vi: Đồng Đi-nă Ye-me-ni

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
vi: Đồng Đi-nă Nam Tư

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
vi: Đồng Ranh-đh tài chính Nam Phi

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
vi: Đồng Xai-i-re mới

note: name for ace
en: Achinese
vi: Tiếng A-chinh

note: name for ach
en: Acoli
vi: Tiếng A-co-li

note: name for ada
en: Adangme
vi: Tiếng A-đang-me

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
vi: Tiếng A-đy-gei

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
vi: Châu Phi/A (khác)

note: name for ain
en: Ainu
vi: Tiếng Ai-nu

note: name for akk
en: Akkadian
vi: Tiếng A-ca-đi

note: name for ale
en: Aleut
vi: Tiếng A-le-uth

note: name for alg
en: Algonquian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Át-gon-cu-in

note: name for alt
en: Southern Altai
vi: Tiếng Nam An-tai

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
vi: Tiếng Anh cũ (khoảng năm 450-1100)

note: name for anp
en: Angika
vi: Tiếng An-gi-ca

note: name for apa
en: Apache languages
vi: Hệ ngôn ngữ A-pa-chi

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
vi: Xi-ri cũ chính thức (700-300 BCE); Xi-ri cũ hoàng đế (700-300 BCE)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
vi: Tiếng Mapudungun; Mapuche

note: name for art
en: Artificial (Other)
vi: Hệ ngôn ngữ nhân tạo (khác)

note: name for arw
en: Arawak
vi: Tiếng A-ra-ouac

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
vi: Tiếng Ax-tu-ri

note: name for ath
en: Athapascan languages
vi: Hệ ngôn ngữ A-ta-pax-ca

note: name for aus
en: Australian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Úc

note: name for bad
en: Banda languages
vi: Hệ ngôn ngữ Ban-đa

note: name for bai
en: Bamileke languages
vi: Hệ ngôn ngữ như Ba-mi-le-ke

note: name for bal
en: Baluchi
vi: Tiếng Ba-lu-khi

note: name for bas
en: Basa
vi: Tiếng Ba-xa

note: name for bat
en: Baltic (Other)
vi: Ngôn ngữ thuộc biển Ban-tích (khác)

note: name for ber
en: Berber (Other)
vi: Tiếng Bơ-bơ (khác)

note: name for bih, bh
en: Bihari
vi: Tiếng Bi-ha-ri

note: name for bin
en: Bini; Edo
vi: Tiếng Bi-ni; Eđô

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
vi: Tiếng Bix-la-ma

note: name for bla
en: Siksika
vi: Tiếng Xich-xich-a

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
vi: Tiếng Ban-tu (khác)

note: name for btk
en: Batak languages
vi: Những ngôn ngữ Ba-tác

note: name for bua
en: Buriat
vi: Tiếng Bu-ri-at

note: name for byn
en: Blin; Bilin
vi: Tiếng Bi-lin

note: name for cad
en: Caddo
vi: Tiếng Ca-đô

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
vi: Thổ Dân Vùng Trung Mỹ (khác)

note: name for car
en: Galibi Carib
vi: Tiếng Galibi Carib

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
vi: Tiếng Ca-ta-lan

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
vi: Ngôn ngữ Châu Âu (khác)

note: name for cel
en: Celtic (Other)
vi: Ngôn ngư Xen-tơ (khác)

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cha
en: Chamorro
vi: Tiếng Cha-mo-ro

note: name for chg
en: Chagatai
vi: Tiếng Cha-ga-tai

note: name for chk
en: Chuukese
vi: Tiếng Chu-ki

note: name for chm
en: Mari
vi: Tiếng Ma-ri

note: name for chn
en: Chinook jargon
vi: Biệt ngữ Chi-nukh

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
vi: Xla-vợ cũ

note: name for cmc
en: Chamic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Cha-mic

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
vi: Ngôn ngữ pha và « bồi » đựa vào tiếng Anh (khác)

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
vi: Ngôn ngữ pha và « bồi » đựa vào tiếng Pháp (khác)

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
vi: Ngôn ngữ pha và « bồi » đựa vào tiếng Bồ Đào Nha (khác)

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
vi: Tiếng Tác-ta thuộc Cợ-ri-me-a; tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thuộc Cợ-ri-me-a

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
vi: Ngôn ngữ pha và « bồi » (khác)

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
vi: Tiếng Cu-si-ti (khác)

note: name for dak
en: Dakota
vi: Tiếng Đa-cô-ta

note: name for day
en: Land Dayak languages
vi: Hệ ngôn ngữ Đay-ắc đất

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
vi: Tiếng Đi-ve-hi

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
vi: Tiếng Đợ-ra-vi-đi (khác)

note: name for dua
en: Duala
vi: Tiếng Đu-a-la

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
vi: Tiếng Hòa Lan, Trung (khoảng năm 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
vi: Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi

note: name for dyu
en: Dyula
vi: Tiếng Đi-u-la

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
vi: Tiếng Ai Cập (cổ)

note: name for elx
en: Elamite
vi: Tiếng E-la-mi

note: name for ewo
en: Ewondo
vi: Tiếng E-ouon-đô

note: name for fan
en: Fang
vi: Tiếng Phang

note: name for fat
en: Fanti
vi: Tiếng Phan-ti

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
vi: Tiếng Phi-li-pi-nô

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
vi: Tiếng Phần Lan - U-gơ-ri (khác)

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
vi: Tiếng Pháp, Trung (khoảng năm 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
vi: Tiếng Pháp, Cũ (năm 842 - khoảng năm 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
vi: Tiếng Bắc Phợ-ri-xi

note: name for frs
en: Eastern Frisian
vi: Tiếng Đông Phợ-ri-xi

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
vi: Tiếng Tây Phợ-ri-xi

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ful
en: Fulah
vi: Tiếng Phu-la

note: name for gay
en: Gayo
vi: Tiếng Gay-ô

note: name for gba
en: Gbaya
vi: Tiếng G-bay-a

note: name for gem
en: Germanic (Other)
vi: Ngôn ngữ thuộc Đức (khác)

note: name for gil
en: Gilbertese
vi: Tiếng Gil-bơt

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
vi: Tiếng Xen-tơ, Ê-cốt

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
vi: Tiếng Đức, Trung Cao (khoảng năm 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
vi: Tiếng Đức, Cũ Cao (khoảng năm 750-1050)

note: name for grb
en: Grebo
vi: Tiếng Goue-bô

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
vi: Tiếng Đức (Thuỵ Sĩ); Tiếng Đức (Al-xacợ)

note: name for gwi
en: Gwich'in
vi: Tiếng Goui-chinh

note: name for hai
en: Haida
vi: Tiếng Hai-đa

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
vi: Tiếng Hai-ti

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for her
en: Herero
vi: Tiếng He-re-rô

note: name for him
en: Himachali
vi: Tiếng Hi-ma-cha-li

note: name for hit
en: Hittite
vi: Tiếng Hic-tic

note: name for hmn
en: Hmong
vi: Tiếng Miêu

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hmo, ho #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hmo
en: Hiri Motu
vi: Tiếng Mo-tu

note: name for hup
en: Hupa
vi: Tiếng Hu-pa

note: name for iba
en: Iban
vi: Tiếng I-ban

note: name for ijo
en: Ijo languages
vi: Hệ ngôn ngữ I-giô

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
vi: Ngôn ngữ lẫn nhau In-tơ-ling; Phương Tây

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
vi: Ngôn ngữ lẫn nhau In-tơ-lin-gua (Liên Hiệp Ngôn Ngữ Bổ Trợ Quốc Tế)

note: name for inc
en: Indic (Other)
vi: Tiếng thuộc Ấn độ (khác)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
vi: Ngôn ngữ miền giữa Ấn-độ và Châu Âu (khác)

note: name for ira
en: Iranian (Other)
vi: Ngôn ngữ Ba Tư (khác)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
vi: Hệ ngôn ngữ I-ro-coi

note: name for kab
en: Kabyle
vi: Tiếng Ca-bai

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
vi: Tiếng Kachin; Jingpho

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
vi: Tiếng Đảo Băng

note: name for kar
en: Karen languages
vi: Những ngôn ngữ Ka-ren

note: name for kaw
en: Kawi
vi: Tiếng Ca-oui

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
vi: Tiếng Khoi-san (khác)

note: name for khm, km
en: Central Khmer
vi: Tiếng Khơ-me miền Trung

note: name for kho
en: Khotanese
vi: Tiếng Kho-tan

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
vi: Tiếng Khi-ku-iu

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
vi: Tiếng Khia-ki-xơ

note: name for kmb
en: Kimbundu
vi: Tiếng Kim-bun-đu

note: name for kos
en: Kosraean
vi: Tiếng Co-x-rai

note: name for kro
en: Kru languages
vi: Hệ ngôn ngữ Khợ-ru

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
vi: Tiếng Kou-an-i-am-a

note: name for lad
en: Ladino
vi: Tiếng La-đi-nô

note: name for lam
en: Lamba
vi: Tiếng Lam-ba

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
vi: Tiếng Lim-bua-ga

note: name for lol
en: Mongo
vi: Tiếng Mon-gô

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
vi: Tiếng Lục Xâm Bảo

note: name for lua
en: Luba-Lulua
vi: Tiếng Lu-ba-Lu-lu-a

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lug
en: Ganda
vi: Tiếng Gan-đa

note: name for lui
en: Luiseno
vi: Tiếng Lui-xen-ô

note: name for lun
en: Lunda
vi: Tiếng Lun-đa

note: name for lus
en: Lushai
vi: Tiếng Lu-sai

note: name for mad
en: Madurese
vi: Tiếng Ma-đu-ri

note: name for mag
en: Magahi
vi: Tiếng Mu-ga-hi

note: name for mah, mh
en: Marshallese
vi: Tiếng Ma-san

note: name for man
en: Mandingo
vi: Tiếng Man-đin-gô

note: name for map
en: Austronesian (Other)
vi: Ngôn ngữ phía Đông Úc (khác)

note: name for mas
en: Masai
vi: Tiếng Ma-sai

note: name for mdr
en: Mandar
vi: Tiếng Man-đa

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
vi: Tiếng Ái Nhĩ Lan, Trung (năm 900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
vi: Tiếng Mic-mac

note: name for mis
en: Uncoded languages
vi: Các ngôn ngữ chưa có mã

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
vi: Tiếng Mon-Khơ-me (khác)

note: name for mno
en: Manobo languages
vi: Hệ ngôn ngữ Ma-nô-bô

note: name for moh
en: Mohawk
vi: Tiếng Mô-hoakh

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
vi: Tiếng Mon-đa-vi

note: name for mos
en: Mossi
vi: Tiếng Mo-xi

note: name for mun
en: Munda languages
vi: Hệ ngôn ngữ Mun-đa

note: name for mwl
en: Mirandese
vi: Tiếng Mi-ran-đi

note: name for myn
en: Mayan languages
vi: Những ngôn ngữ Ma-ya

note: name for nah
en: Nahuatl languages
vi: Hệ ngôn ngữ Na-hu-at-l

note: name for nai
en: North American Indian
vi: Thổ dân Bắc Mỹ

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
vi: Tiếng Na-va-hô

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
vi: Tiếng Nam N-đe-be-lê

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
vi: Tiếng Bắc N-đe-be-lê

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
vi: Tiếng Đức thấp; Tiếng Xác-xon thấp

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
vi: Tiếng Nai-giơ-Koa-do-pha-ni (khác)

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
vi: Tiếng Na Uy (Ni-noa-x-kh)

note: name for nub
en: Nubian languages
vi: Những ngôn ngữ Nu-bi

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
vi: Tiếng Ne-oua-ri cũ

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
vi: Tiếng Chi-che-oua

note: name for osa
en: Osage
vi: Tiếng O-sa-ge

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
vi: Tiếng O-set

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
vi: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Ot-to-man (năm 1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
vi: Hệ ngôn ngữ O-tom

note: name for paa
en: Papuan (Other)
vi: Tiếng Pa-pu-a (khác)

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
vi: Tiếng Pun-gia-bi

note: name for pap
en: Papiamento
vi: Tiếng Pa-pi-a-men-tô

note: name for pau
en: Palauan
vi: Tiếng Pa-lau-a

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
vi: Tiếng Ba Tư, Cũ (khoảng năm 600-400 trước công lịch)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
vi: Tiếng Phi-li-pi-nô (khác)

note: name for pon
en: Pohnpeian
vi: Tiếng Pon-pê-i-a

note: name for pra
en: Prakrit languages
vi: Hệ ngôn ngữ Pợ-ra-cợ-rit

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
vi: Tiếng Pu-s-tô

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
vi: Dành cho sư dụng cục bộ

note: name for rap
en: Rapanui
vi: Tiếng Ra-pa-nui

note: name for roa
en: Romance (Other)
vi: Ngôn ngữ Rô-man (khác)

note: name for roh, rm
en: Romansh
vi: Tiếng Gip-xi (Romansh)

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
vi: Tiếng A-rô-ma-ni

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
vi: Thổ Dân Nam Mỹ (khác)

note: name for sal
en: Salishan languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xa-lis

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
vi: Tiếng Xi-ri thuộc Xa-ma-ri-a

note: name for scn
en: Sicilian
vi: Tiếng Xi-xi-li

note: name for sco
en: Scots
vi: Tiếng Ê-cốt

note: name for sem
en: Semitic (Other)
vi: Tiếng Xê-mít (khác)

note: name for sgn
en: Sign Languages
vi: Ngôn ngữ ước hiệu

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
vi: Tiếng Xin-ha-la

note: name for sio
en: Siouan languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xiou

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
vi: Ngôn ngữ Trung Hoa - Tây-Tạng (khác)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
vi: Tiếng Xla-vơ (khác)

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
vi: Tiếng Xa-mi (khác)

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
vi: Tiếng Sô-na

note: name for sog
en: Sogdian
vi: Tiếng Xoc-đi-a

note: name for son
en: Songhai languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xông-hai

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
vi: Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le

note: name for srn
en: Sranan Tongo
vi: Tiếng Ton-gô kiểu Xợ-ra-na

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
vi: Ngôn ngữ miền giữa sông Nile và sa mạc Sa-ha-ra (khác)

note: name for suk
en: Sukuma
vi: Tiếng Xu-ku-ma

note: name for sux
en: Sumerian
vi: Tiếng Xu-me

note: name for syc
en: Classical Syriac
vi: Tiếng Xi-ri cổ điển

note: name for tai
en: Tai (Other)
vi: Tiếng Tai (khác)

note: name for tem
en: Timne
vi: Tiếng Tim-ne

note: name for ter
en: Tereno
vi: Tiếng Te-re-no

note: name for tet
en: Tetum
vi: Tiếng Te-tum

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
vi: Tiếng Khợ-lin-gon; tlhIngan-Hol

note: name for tli
en: Tlingit
vi: Tiếng Tợ-lin-git

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
vi: Tiếng Ton-ga (Quần đảo Ton-ga)

note: name for tpi
en: Tok Pisin
vi: Tiếng Tok Pi-sin

note: name for tsi
en: Tsimshian
vi: Tiếng T-xim-si-an

note: name for tum
en: Tumbuka
vi: Tiếng Tum-bu-ka

note: name for tup
en: Tupi languages
vi: Hệ ngôn ngữ Tu-pi

note: name for tut
en: Altaic (Other)
vi: Tiếng Al-tai (khác)

note: name for tyv
en: Tuvinian
vi: Tiếng Tu-vi-ni

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
vi: Tiếng Ui-gua

note: name for umb
en: Umbundu
vi: Tiếng Um-bun-đu

note: #-#-#-#-#  276 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for vol, vo #-#-#-#-#  277 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for vol
en: Volapük
vi: Tiếng Vo-la-puk

note: name for vot
en: Votic
vi: Tiếng Vo-tic

note: name for wak
en: Wakashan languages
vi: Hệ ngôn ngữ Oua-ca-sa

note: name for war
en: Waray
vi: Tiếng Oua-ray

note: name for was
en: Washo
vi: Tiếng Oua-sô

note: name for wen
en: Sorbian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xoa-bi-a

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
vi: Tiếng Ka-l-mic; Oi-rat

note: name for ypk
en: Yupik languages
vi: Hệ ngôn ngữ Yu-pic

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
vi: Ký hiệu Bliss

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
vi: Tiếng Xuang; Tiếng Chuang

note: name for znd
en: Zande languages
vi: Hệ ngôn ngữ Dan-đa

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
vi: Không có nội dung kiểu ngôn ngữ; Không thích hợp

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
vi: Tiếng Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki

note: name for bin
en: Bini
vi: Tiếng Bi-ni

note: name for ile
en: Interlingue
vi: Ngôn ngữ lẫn nhau In-tơ-ling

note: name for kua
en: Kuanyama
vi: Tiếng Cu-an-i-am-a

en: Mango
vi: Xoài

note: name for nbl
en: Ndebele, South
vi: Tiếng N-đe-be-lê, Nam

note: name for nde
en: Ndebele, North
vi: Tiếng N-đe-be-lê, Bắc

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
vi: Tiếng Po-venh-san, Cũ (Pháp, trước năm 1500)

note: name for pus
en: Pushto
vi: Tiếng Pu-s-tô

en: Phrygian
vi: Phrygia

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed    .
vi: Bạn chưa cài đặt bổ sung GStreamer « ximagesrc »

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
vi: Bạn chưa cài đặt bổ sung GStreamer « theora ».

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
vi: Bạn chưa cài đặt bổ sung GStreamer « ogg ».

en: Records a video of your desktop session
vi: Thu ảnh động của phiên chạy màn hình nền của bạn

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
vi: Tác quyền © năm 2005-6 của Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Phần là Tắc quyền © Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
vi: Chọn _vùng cần thu

en: Use a selector to select area of screen to capture.
vi: Dùng bộ lựa chọn để chọn vùng màn hình cần bắt.

en: Select _Window to Record
vi: Chọn cửa _sổ cần thu

en: Select a window on the screen to capture
vi: Chọn một cửa sổ trên màn hình để bắt

en: Record _3D
vi: Thu _3D

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
vi: Chọn tính năng này nếu bạn muốn quảng bá ứng dụng ba chiều (3D). Tuy nhiên, việc này sẽ chiếm tài nguyên bộ xử lý trung tâm (CPU) thêm.

en: Record _Mouse Pointer
vi: Thu con t_rỏ chuột

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
vi: Chọn tính năng này nếu bạn muốn thu con trỏ của con chuột trong khi quảng bá màn hình.

en: Record _Sound
vi: Thu âm th_anh

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
vi: Chọn tính năng này nếu bạn muốn thu âm thanh trong khi quảng bá màn hình. Bạn có khả năng chọn thiết bị âm thanh từ đó cần thu trong Bộ chọn hệ thống đa phương tiện trong Tùy thích.

en: _Full Size
vi: Cỡ đầ_y

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
vi: Chọn tính năng này nếu bạn không muốn giảm kích cỡ của sự thu.

en: _Half width and height
vi: _Nửa rộng/cao

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
vi: Chọn tính năng này để giảm độ phân giải thu xuống 50%.

en: _Quarter width and height
vi: _Phần tư rộng/cao

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
vi: Chọn tính năng này để giảm độ phân giải thu xuống 25%.

en: Save Screencast
vi: Lưu màn hình quảng bá

en: Ogg Media File (*.ogg)
vi: Tập tin phương tiện ogg (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
vi: Gặp lỗi không rõ khi ghi vào « %s ». Hãy thử tập tin hay vị trí khác.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
vi: Bạn chưa lưu màn hình quảng bá. Bạn thật sự muốn mất nó không?

en: Error playing back screencast
vi: Gặp lỗi khi phát lại màn hình quảng bá

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
vi: Gặp lỗi khi phát lại: %s
    
    Thông tin gỡ lỗi:
    %s

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
vi: Gặp lỗi khi thu : %s
    
    Thông tin gỡ lỗi:
    %s

en: You selected too small an area.  Please try again.
vi: Bạn đã chọn một vùng quá nhỏ. Hãy thử lại.

en: Desktop Session Recorder
vi: Bộ thu phiên chạy màn hình nền

en: Istanbul Desktop Session Recorder
vi: Bộ thu phiên chạy màn hình nền Istanbul

en: Record a video of your desktop session
vi: Thu ảnh động của phiên chạy màn hình nền

en: Framerate to capture screencast as
vi: Tỷ lệ khung cần dùng khi bắt màn hình quảng bá

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
vi: Đặt đúng (true) nếu bạn đang thu ứng dụng nào dùng OpenGL

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
vi: Đặt đúng (true) nếu bạn muốn thu con trỏ của con chuột

en: Setting can be full, half or quarter
vi: Thiết lập có thể là đầy, nửa hay phần tư

en: Size to scale video to
vi: Kích cỡ đến đó cần co dãn ảnh động

en: Error reading file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
vi: Mục ghi này bị xoá bỏ.
    Để thay đổi gì, hãy hủy xoá bỏ nó hoặc sao chép nó.

en: Unable to open file: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
vi: Tập tin này có vẻ không phải là tập tin dạng <địa_chỉ.dat>.

en: %s is a directory
vi: %s là thư mục

en: Error Opening File
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin

en: Do you want to overwrite file %s?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên tập tin %s không?

en: Can't export address %d
vi: Không thể xuất địa chỉ %d.

en: Unknown export type
vi: Kiểu xuất lạ

en: Company/Name
vi: Công ty/Tên

en: Name/Company
vi: Tên/Công ty

en: You can't modify a record that is deleted
vi: Bạn không thể sửa đổi một mục ghi bị xoá bỏ.

en: Category is not legal
vi: Phân loại không được phép

en: executing command = [%s]
vi: đang thực hiện lệnh = [%s]

en: Category:
vi: Loại:

en: E-mail
vi: Thư điện tử

note: #-#-#-#-#  347 (minicom 2.3-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: l
en: Dial
vi: Quay số

en: -Unnamed-
vi: -Không tên-

en: 0 records
vi: 0 mục ghi

en: %d of %d records
vi: %d trên %d bản ghi

en: Quick Find:
vi: Tìm nhanh:

en: Cancel the modifications
vi: Thôi sửa đổi gì

en: Delete the selected record
vi: Xoá bỏ mục ghi được chọn

en: Undelete
vi: Phục hồi

en: Undelete the selected record
vi: Phục hồi mục ghi được chọn

en: Copy the selected record
vi: Sao chép mục ghi được chọn

en: New Record
vi: Mục ghi mới

en: Add a new record
vi: Thêm một mục ghi mới

en: Add Record
vi: Thêm mục ghi

en: Add the new record
vi: Thêm mục ghi mới đó

en: Apply Changes
vi: Áp dụng thay đổi

en: Commit the modifications
vi: Ghi lưu các sửa đổi

en: Show
    In List
vi: Hiện trong
    danh sách

en: Quick View
vi: Xem nhanh

en: Remind me
vi: Nhắc nhở tôi

en: Unable to open %s%s file
vi: Không thể mở tập tin %s%s.

en: Appointment Reminder
vi: Bộ nhắc nhở cuộc hẹn

en: Past Appointment
vi: Cuộc hẹn qua

en: Postponed Appointment
vi: Cuộc hẹn đã hoãn

en: J-Pilot Alarm
vi: Báo động J-Pilot

en: infinite loop, breaking
vi: bị lặp vô hạn nên ngắt nó

en: Unable to open %s.alarms file
vi: Không thể mở tập tin <%s.alarms>.

en: rename failed
vi: việc thay đổi tên bị lỗi

en: PC file corrupt?
vi: Tập tin PC bị hỏng không?

en: fseek failed - fatal error
vi: việc fseek bị lỗi — lỗi nghiêm trọng

en: The maximum number of categories (16) are already used
vi: Số phân loại tối (16) đa được dùng

en: Enter New Category
vi: Gõ loại mới

en: You must select a category to rename
vi: Bạn phải chọn phân loại cần thay đổi tên

en: You can't edit category %s.
vi: Bạn không thể hiệu chỉnh phân loại %s.

en: Enter New Category Name
vi: Gõ tên loại mới

en: You must select a category to delete
vi: Bạn phải chọn phân loại cần xoá bỏ

en: You can't delete category %s.
vi: Bạn không thể xoá bỏ phân loại %s.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
vi: Có %d mục ghi trong %s.
    Bạn có muốn di chuyển chúng vào %s, hoặc xoá bỏ chúng không?

en: invalid state file %s line %d
vi: tập tin tính trạng không hợp lệ %s, dòng %d

en: The category %s can't be used more than once
vi: Không thể dùng phân loại %s nhiều lần.

en: category name
vi: tên loại

en: debug
vi: gỡ lỗi

en: unknown type =
vi: không biết kiểu =

en: fields per row count != %d, unknown format
vi: số trường trong mỗi hàng != %d, dạng thức không rõ

en: field count != %d, unknown format
vi: số trường != %d, dạng thức không rõ

en: Unknown format, file has wrong schema
vi: Dạng thức không rõ, tập tin có giản đồ không đúng.

en: File schema is:
vi: Giản đồ tập tin là:

en: It should be:
vi: Nó nên là:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
vi: %s:%d Mục ghi %d, trường %d: Kiểu không hợp lệ.  Ngờ %d, còn tìm %d

en: read of file terminated
vi: việc đọc tập tin bị chấm dứt

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
vi: Không biết kiểu làm lại repeatType (%d) được tìm trong cơ sở dữ liệu lịch DatebookDB

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
vi: Chuỗi mô tả cuộc hẹn > %d nên cắt xén nó thành %d

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
vi: Tập tin có vẻ không phải có dạng thức <sổ_ngày.dat>

en: Unknown export type
vi: Không biết kiểu xuất

en: Export All Datebook Records
vi: Xuất ra mọi mục ghi của Sổ Ngày

en: Datebook Categories
vi: Loại Sổ Ngày

en: Begin On Date
vi: Ngày đầu

en: End On Date
vi: Ngày cuối

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
vi: Cuộc hạn này có thể
    lặp lại vào %s thứ 4
    của tháng, hoặc vào %s
    cuối của tháng.
    Bạn có muốn chón gì?

en: Question?
vi: Hỏi ?

en: Answer:
vi: Đáp :

en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
vi: Sự kiện này lặp lại.
    Bạn có muốn áp dụng các
    thay đổi này vào chỉ sự kiện
    HIỆN THỜI, hoặc vào MỌI
    lần gặp sự kiện này?

note: #-#-#-#-#  372 (planner Gnome TRUNK)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: week
vi: tuần

en: year
vi: năm

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
vi: Bạn không thể có cuộc hẹn lặp lại từng %d %s

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
vi: Bạn không thể có cuộc hẹn lặp lại từng tuần mà không lặp lại vào hôm nào.

en: No Time
vi: Chưa có giờ

en: Invalid Appointment
vi: Cuộc hẹn không hợp lệ

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
vi: Ngày cuối cua cuộc hẹn này
    nằm trước ngày đầu.

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
vi: Gặp lỗi trong cơ sở dữ liệu Sổ Ngày DateBookDB advanceUnits = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
vi: Không biết kiểu lặp lại repeatType được tìm trong cơ sở dữ liệu Sổ Ngày DatebookDB

en:  (TODAY)
vi:  (HÔM NAY)

en: View appointments by week
vi: Xem cuộc hẹn theo tuần

en: M
vi: Th

en: View appointments by month
vi: Xem cuộc hẹn theo tháng

en: Cats
vi: Ploại

en: Show ToDos
vi: Hiện Cần Làm

en: This Event has no particular time
vi: Sự kiện này không có giờ riêng

en: Starts on
vi: Bắt đầu

en: DateBk Tags
vi: Thẻ Sổ Ngày

en: This event will not repeat
vi: Sự kiện này không lặp lại.

en: Frequency is Every
vi: Tần số là Từng

en: Day(s)
vi: Ngày

en: End on
vi: Kết thúc vào

en: Week(s)
vi: Tuần

en: Repeat on Days:
vi: Lập lại vào Hôm:

en: Month(s)
vi: Tháng

en: Repeat by:
vi: Lặp lại theo :

en: Day of week
vi: Hôm của tuần

en: Year(s)
vi: Năm

en: Phone Dialer
vi: Bộ Quay số Điện thoại

en: Prefix 1
vi: Tiền tố 1

en: Prefix 2
vi: Tiền tố 2

en: Prefix 3
vi: Tiền tố 3

en: Phone number:
vi: Số điện thoại:

en: Dial Command
vi: Lệnh Quay số

en: Dismiss
vi: Bỏ qua

en: Select records to be exported
vi: Chọn mục ghi cần xuất

en: Use Ctrl and Shift Keys
vi: Dùng phím Ctrl và Shift

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
vi: Để chuyển đổi sang một kiểu thư mục bị ẩn, hãy gõ nó dưới đây rồi bấm phím TAB.

en: Import File Type
vi: Kiểu tập tin nhập

en: Record was marked as private
vi: Mục ghi có nhãn Riêng

en: Record was not marked as private
vi: Mục ghi không có nhãn Riêng

en: Category before import was: [%s]
vi: Phân loại trước khi nhập là: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
vi: Mục ghi sẽ nằm trong phân loại [%s]

en: Import All
vi: Nhập hết

en: Files to be installed
vi: Tập tin cần cài đặt

en:  +B +M +A +T format like date +format (use -? for more info).
vi:  dạng thức +B +M +A +T giống như dạng thức date+ (dùng « -? » sẽ xem thông tin thêm).

en:  -v displays version and exits.
vi:  -v hiện phiên bản rồi thoát.

en:  -h displays help and exits.
vi:  -h hiện trợ giúp rồi thoát.

en:  -B dump dateBook.
vi:  -B đổ Sổ Ngày.

en:  -NYYYY/MM/DD dump apps on YYYY/MM/DD in dateBook.
vi:  -NNĂM/Th/Ng đổ các cuộc hẹn của NĂM/Th/Ng trong Sổ Ngày.

en:  -N dump apps on today in dateBook.
vi:  -N đổ các cuộc hẹn của hôm nay trong Sổ Ngày

en:  -M dump Memos.
vi:  -M đổ các Ghi nhớ

en:  -A dump Address book.
vi:  -A đổ Sổ địa chỉ

en:  -T dump Todo list as CSV.
vi:  -T đổ danh sách Cần Làm dạng .csv

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
vi: Tùy thích J-Pilot được đọc để biết cổng, tốc độ, số bản sao lưu v.v.

en:  -v = version
vi:  -v = phiên bản

en:  -h = help
vi:  -h = trợ giúp

en:  -d = run in debug mode
vi:  -d = chạy trong chế độ gỡ lỗi

en:  -P = do not load plugins.
vi:  -P = đừng tải bộ cầm phít

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
vi:  -b = đồng bộ hóa rồi sao lưu hết, không thì chỉ đồng bộ hóa.

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
vi:  -l = lặp lại, không thì đồng bộ hóa một lần rồi thoát.

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
vi:  -p (cổng) = dùng cổng này để đồng bộ hóa, không đọc cổng từ tùy thích.

en: Invalid geometry specification: "%s"
vi: Đặc tả dạng hình không hợp lệ: « %s ».

en: There is no print support for this conduit.
vi: Không hỗ trợ khả năng in cho ống dẫn này.

en: There is no import support for this conduit.
vi: Không hỗ trợ khả năng nhập cho ống dẫn này.

en: There is no export support for this conduit.
vi: Không hỗ trợ khả năng xuất cho ống dẫn này.

en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
vi: Máy Palm này không có cùng một tên người
    dùng hay ID người dùng với Palm đã đồng bộ
    lần trước. Như thế thì việc đồng bộ hóa có thể
    tác động một cách sai. Hãy đọc Sổ Tay nếu chưa chắc.

en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
vi: Máy Palm này có ID người dùng RỖNG.
    Mỗi Palm phải có ID người dùng duy nhất, để đồng bộ được.
    Nếu Palm này đã bị lặp lại cứng, hãy dùng Phục hồi từ trình đơn
    để phục hồi các thông tin, hoặc dùng pilot-xfer.
    Để thêm một tên người dùng và ID, hãy dùng công cụ dòng lệnh
    « install-user », hoặc dùng « Cài đặt người dùng » từ trình đơn.
    Hãy đọc Sổ Tay nếu chưa chắc.

en: Cancel Sync
vi: Thôi đồng bộ

en: Sync Anyway
vi: Vẫn đồng bộ

en: Sync Problem
vi: Lỗi đồng bộ

en: Sync
vi: Đồng bộ

en: Unknown command from sync process
vi: Không biết lệnh từ tiến trình đồng bộ

en: /_File
vi: /_Tập tin

en: /File/tear
vi: /Tập tin/tách rời

en: /File/_Find
vi: /Tập tin/_Tìm

en: /File/_Install
vi: /Tập tin/_Cài đặt

en: /File/Import
vi: /Tập tin/Nhập

en: /File/Export
vi: /Tập tin/Xuất

en: /File/Preferences
vi: /Tập tin/Tùy thích

en: /File/_Print
vi: /Tập tin/_In

en: /File/Install User
vi: /Tập tin/Cài đặt người dùng

en: /File/Restore Handheld
vi: /Tập tin/Phục hồi bộ cầm tay

en: /View/Hide Private Records
vi: /Xem/Ẩn các mục ghi riêng

en: /View/Show Private Records
vi: /Xem/Hiện các mục ghi riêng

en: /View/Mask Private Records
vi: /Xem/Lọc các mục ghi riêng

en: /View/Datebook
vi: /Xem/Sổ Ngày

en: /View/Addresses
vi: /Xem/Địa chỉ

en: /View/Todos
vi: /Xem/Cần làm

en: /View/Memos
vi: /Xem/Ghi nhớ

en: /_Plugins
vi: /Xem/Bộ cầm _phít

en: /_Web
vi: /_Mạng

en: /Web/Netscape
vi: /Mạng/Netscape

en: /Web/Mozilla
vi: /Mạng/Mozilla

en: /Web/Galeon
vi: /Mạng/Galeon

en: /Web/Opera
vi: /Mạng/Opera

en: /Web/GnomeUrl
vi: /Mạng/GnomeUrl

en: /Web/Lynx
vi: /Mạng/Lynx

en: /Web/Links
vi: /Mạng/Links

en: /Web/W3M
vi: /Mạng/W3M

en: /Web/Konqueror
vi: /Mạng/Konqueror

en: /Help/PayBack program
vi: /Trợ giúp/Chương trìinh trả lại

en: /Help/J-Pilot
vi: /Trợ giúp/J-Pilot

en: /_Plugins/%s
vi: /Bộ cầm _phít/%s

en: /_Help/%s
vi: /Trợ _giúp/%s

en: Not loading plugins.
vi: Không tải bộ cầm phít.

en: Ignoring all alarms.
vi: Bỏ qua mọi bảo động.

en: Ignoring past alarms.
vi: Bỏ qua các bảo động qua.

en: Unable to open pipe
vi: Không thể mở ống

en:  User:
vi:  Người dùng:

en: Show private records   Ctrl-Z
vi: Hiện bản ghi riêng   Ctrl-Z

en: Show private records
vi: Hiện bản ghi riêng

en: Hide private records   Ctrl-Z
vi: Ẩn bản ghi riêng   Ctrl-Z

en: Hide private records
vi: Ẩn bản ghi riêng

en: Mask private records   Ctrl-Z
vi: Lọc bản ghi riêng   Ctrl-Z

en: Mask private records
vi: Lọc bản ghi riêng

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
vi: Đồng bộ hóa Palm với máy tính   Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
vi: Đồng bộ hóa Palm với máy tính
    rồi sao lưu hết

en: Datebook/Go to Today
vi: Sổ Ngày/Đi tới ngày hôm nay

en: ToDo List
vi: Danh sách Cần làm

en: Memo Pad
vi: Tập giấy Ghi nhớ

en: Do it now
vi: Làm ngay

en: Remind me later
vi: Nhắc nhở lần sau

en: Don't tell me again!
vi: Đừng nói điều này lần nữa.

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
vi: Chương trình J-Pilot đang dùng bộ công cụ đồ họa GTK2. Phiên bản bộ công cụ này dùng UTF-8 để mã hóa ký tự.
    Bạn nên chọn một bộ ký tự UTF-8 để có khả năng xem ký tự khác ASCII, v.d. chữ có giọng.

en: Go to the menu "
vi: Đi tới trình đơn "

en: " and change the "
vi: " và thay đổi "

en: Character Set
vi: Bộ ký tự

en: Select a UTF-8 encoding
vi: Chọn bảng mã UTF-8

en: Unknown PC header version = %d
vi: Không biết phiên bản phần đầu PC = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi đọc tập tin: %s

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
vi: Mục ghi đã bị xoá bỏ.
    Nó sẽ bị xoá bỏ ra máy Palm vào lúc đồng bộ hóa kế tiếp.

en: Unable to open PC records file
vi: Không thể mở tập tin mục ghi PC.

en: Couldn't find record to delete
vi: Không thể tìm thấy mục ghi cần xoá bỏ.

en: Unknown header version %d
vi: Không biết phiên bản phần đầu %d

en: Couldn't open PC records file
vi: Không thể mở tập tin mục ghi PC

en: Error opening file: %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: Error reading PC file 1
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin PC 1

en: Error reading PC file 2
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin PC 2

en: Error reading %s 5
vi: Gặp lỗi khi đọc %s 5.

en: Unable to open log file, giving up.
vi: Không thể mở tập tin bản ghi nên chịu thua.

en: Unable to open log file
vi: Không thể mở tập tin bản ghi.

en: Memo text > 65535, truncating
vi: Chuỗi ghi nhớ >65535 nên cắt xén nó

en: Imported Memo %s
vi: Ghi nhớ đã nhập %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
vi: Tập tin có vẻ không phải có dạng thức <tập_giấy_ghi_nhớ.dat>.

en: Can't export memo %d
vi: Không thể xuất ghi nhớ %d.

en: Monthly View
vi: Xem tháng

en: Palm Password
vi: Mật khẩu Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
vi: Sai, hãy gõ lại mật khẩu PalmOS

en: Enter PalmOS Password
vi: Gõ mật khẩu PalmOS

en: infinite loop
vi: bị lặp vô hạn

en: While reading %s%s line 1:[%s]
vi: Trong khi đọc %s%s dòng 1:[%s]

en: Wrong Version
vi: Phiên bản không đúng

en: Check preferences->conduits
vi: Kiểm tra Tùy thích → Ống dẫn

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
vi: Việc mở bị lỗi trên bộ cầm phít [%s]
     lỗi [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
vi:  bộ cầm phít không hợp lệ: [%s]

en: Plugin:[%s]
vi: Bộ cầm phít:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
vi: Bộ cầm phít này là phiên bản (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
vi: nó quá cũ để hoạt động với phiên bản J-Pilot này.

en: Datebook
vi: Sổ Ngày

en: ToDo
vi: Cần làm

en: Short date format
vi: Dạng ngày ngắn

en: Long date format
vi: Dạng ngày dài

en: Time format
vi: Dạng giờ

en: The first day of the week is
vi: Hôm thứ nhất trong tuần là

en: My GTK colors file is
vi: Tập tin màu sắc GTK của tôi là

en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
vi: Cổng nối tiếp (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

en: Serial Rate (Does not affect USB)
vi: Tốc độ nối tiếp (không có tác động USB)

en: Number of backups to be archived
vi: Số bản sao lưu cần lưu trữ

en: Show deleted records (default NO)
vi: Hiển thị mục ghi bị xoá bỏ (mặc định là KHÔNG)

en: Show modified deleted records (default NO)
vi: Hiển thị mục ghi bị xoá bỏ đã sửa đổi (mặc định là KHÔNG)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
vi: Nhắc xác nhận cài đặt tập tin (J-Pilot → PDA) (mặc định là CÓ)

en: Show popup tooltips (default YES)
vi: Hiển thị mẹo công cụ bật lên (mặc định là CÓ)

en: Highlight calendar days with appointments
vi: Làm nổi bật ngày trên lịch có cuộc hẹn

en: Use DateBk note tags
vi: Dùng thẻ ghi chú Sổ Ngày

en: DateBk support disabled in this build
vi: Bản xây dựng này không hỗ trợ Sổ Ngày (DateBk)

en: Annotate today in day, week, and month views
vi: Đánh dấu ngày hôm nay trong khung xem ngày, tuần và tháng đều

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
vi: Phụ thêm năm vào ngày kỉ niệm trong khung xem ngày, tuần và tháng đều

en: Mail Command
vi: Lệnh thư

en: %s is replaced by the e-mail address
vi: %s được thay thế bằng địa chỉ thư điện tử

en: Hide Completed ToDos
vi: Ẩn mọi tác vụ hoàn tất

en: Hide ToDos not yet due
vi: Ẩn tác vụ chưa tới hạn

en: Record Completion Date
vi: Ghi lưu Ngày hoàn tất

en: Use Manana database
vi: Dùng cơ sở dữ liệu Manana

en: Use default number of days due
vi: Dùng số ngày tới hạn mặc định

en: Use Memo32 (pedit32)
vi: Dùng Memo32 (pedit32)

en: Open alarm windows for appointment reminders
vi: Mở cửa sổ báo động khi nhắc nhở cuộc hẹn

en: Execute this command
vi: Thi hành lệnh này

en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
vi: Cảnh báo : thực thi lệnh hệ vỏ tùy ý có thể gây nguy hiểm !!!

en: Alarm Command
vi: Lệnh báo động

en: %t is replaced with the alarm time
vi: %t được thay thế bằng giờ báo động

en: %d is replaced with the alarm date
vi: %d được thay thế bằng ngày báo động

en: %D is replaced with the alarm description
vi: %D được thay thế bằng mô tả báo động

en: %N is replaced with the alarm note
vi: %N được thay thế bằng ghi chú báo động

en: %D (description substitution) is disabled in this build
vi: %D (thay thế mô tả) bị tắt trong bản xây dụng này

en: %N (note substitution) is disabled in this build
vi: %N (thay thế ghi chú) bị tắt trong bản xây dụng này

en: Sync datebook
vi: Đồng bộ hóa Sổ Ngày

en: Sync address
vi: Đồng bộ hóa Địa chỉ

en: Sync todo
vi: Đồng bộ hóa Cần làm

en: Sync memo
vi: Đồng bộ hóa Ghi nhớ

en: Sync memo32 (pedit32)
vi: Đồng bộ hóa memo32 (pedit32)

en: Sync Manana
vi: Đồng bộ hóa Manana

en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
vi: Dùng J-OS (không phải PalmOS của Nhật: WorkPad/CLIE)

en: Sync %s (%s)
vi: Đồng bộ hóa %s (%s)

en: Print Options
vi: Tùy chọn in

en: Daily Printout
vi: Bản in hàng ngày

en: Weekly Printout
vi: Bản in hàng tuần

en: Monthly Printout
vi: Bản in hàng tháng

en: One record
vi: Một mục ghi

en: All records in this category
vi: Mọi mục ghi trong phân loại này

en: Print all records
vi: In mọi mục ghi

en: One record per page
vi: Một mục ghi trong mỗi trang

en:  Blank lines between each record
vi:  Dòng trắng giữa hai mục ghi

en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
vi: Lệnh in (ví dụ: lpr hay cat > tập_tin.ps)

en: Restore Handheld
vi: Phục hồi bộ cầm tay

en: To restore your handheld:
vi: Để phục hồi bộ cầm tay của bạn:

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
vi: 1. Chọn mọi ứng dụng bạn muốn phục hồi. (Mặc định là tất cả.)

en: 2. Enter the User Name and User ID.
vi: 2. Gõ tên người dùng và ID người dùng.

en: 3. Press the OK button.
vi: 3. Nhấn nút Được.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
vi: Việc này sẽ ghi đè lên toàn bộ dữ liệu hiện thời trên bộ cầm phít.

en: datebook
vi: sổ ngày

en: address
vi: địa chỉ

en: todo
vi: cần làm

en: memo
vi: ghi nhớ

en: plugin ?
vi: bộ cầm phít ?

en: No records found
vi: Không tìm thấy

en: open lock file failed
vi: việc mở tập tin khoá bị lỗi

en: lock failed
vi: việc khoá bị lỗi

en: sync file is locked by pid %d
vi: tập tin đồng bộ bị khoá bởi PID %d

en: unlock failed
vi: việc mở khoá bị lỗi

en: sync is locked by pid %d
vi: việc đồng bộ bị khoá bởi PID %d

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
vi: %s: bấm nút Hotsync trên giá để, hoặc « kill %d ».

en: Exiting with status %s
vi: Đang thoát với trạng thái %s

en: Finished
vi: Đã xong

en: Finished installing user information.
vi: Mới cài đặt xong thông tin người dùng.

en: Check your serial port and settings
vi: Hãy kiểm tra cổng nối tiếp và thiết lập

en:  Syncing on device %s
vi:  Đang đồng bộ hóa thiết bị %s

en:  Press the HotSync button now
vi:  Hãy nhấn ngay nút HotSync

en: Last Synced Username-->"%s"
vi: Tên người dùng được đồng bộ hóa mới đây → « %s »

en: Last Synced UserID-->"%d"
vi: ID người dùng được sync mới đây → « %d »

en:  This Username-->"%s"
vi:  Tên người dùng này → « %s »

en:  This User ID-->%d
vi:  ID người dùng này → %d

en: Username is "%s"
vi: Tên người dùng là « %s »

en: User ID is %d
vi: ID người dùng là %d

en: lastSyncPC = %d
vi: đồng bộ hóa PC mới đây = %d

en: This PC = %lu
vi: PC này = %lu

en: Last Username = [%s]
vi: Tên ngưởi dùng cuối cùng = [%s]

en: Last UserID = %d
vi: ID người dùng mới đây = %d

en: Username = [%s]
vi: Tên người dùng = [%s]

en: userID = %d
vi: ID người dùng = %d

en: Sync canceled
vi: Đồng bộ hóa bị thôi

en: Finished restoring handheld.
vi: Mới phục hồi xong bộ cầm tay.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
vi: Có lẽ bạn cần phải đồng bộ hóa để cập nhật J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
vi: Đang đồng bộ hóa nhanh.

en: Doing a slow sync.
vi: Đang đồng bộ hóa chậm.

en: Thank you for using J-Pilot.
vi: Cám ơn bạn đã dùng J-Pilot.

en: Syncing %s
vi: Đang đồng bộ hóa %s

en: Wrote an %s record.
vi: Mới ghi một mục ghi %s.

en: Writing an %s record failed.
vi: Việc ghi mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleting an %s record failed.
vi: Việc xoá bỏ mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleted an %s record.
vi: Đang xoá bỏ mục ghi %s.

en: Wrote a %s record.
vi: Mới ghi mục ghi %s.

en: Writing a %s record failed.
vi: Việc ghi mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleting a %s record failed.
vi: Việc xoá bỏ mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleted a %s record.
vi: Mới xoá bỏ mục ghi %s.

en: number of records = %d
vi: số mục ghi = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
vi: Việc « dlp_DeleteRecord » (xoá bỏ mục ghi) bị lỗi.
    Có lẽ vì mục ghi đó đã bị xoá bỏ trên Palm.

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
vi: %s (ID người tạo « %s ») là hiện thời nên việc lấy đã bỏ qua.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
vi: Đang lấy « %s » (ID người tạo « %s »)...

en: Failed, unable to create file %s
vi: Bị lỗi, không thể tạo tập tin %s.

en: Failed, unable to back up database %s
vi: Bị lỗi, không thể cập nhật cơ sở dữ liệu %s.

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
vi: Đang bỏ qua %s  (ID người tạo « %s »)

en: Installing %s
vi: Đang cài đặt %s...

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
vi: 
    Không thể mở tập tin « %s »: %s

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
vi: 
    Không thể đồng bộ hóa tập tin « %s »: tập tin bị hỏng không?

en: (Creator ID is '%s')...
vi:  (ID người tạo « %s »)...

en: 
    Unable to open file: %s
vi: 
    Không thể mở tập tin: %s

en: Install %s failed
vi: Việc cài đặt %s bị lỗi.

en: Failed.
vi: Bị lỗi.

en: Installed %s
vi: Đã cài đặt %s

en: Unable to open file: %s%s
vi: Không thể mở tập tin: %s%s

en: Unable to read home dir
vi: Không thể đọc thư mục chính

en: palm: number of records = %d
vi: palm: số mục ghi = %d

en: disk: number of records = %d
vi: đĩa: số mục ghi = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi lấy thông tin về ứng dụng %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi giải nén thông tin về ứng dụng %s

en: Error reading appinfo block for %s
vi: Gặp lỗi khi đọc khối thông tin về ứng dụng cho %s

en: Could not add category %s to remote.
vi: Không thể thêm phân loại %s vào bộ ở xa.

en: Too many categories on remote.
vi: Quá nhiều phân loại trên bộ ở xa.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
vi: Mọi mục ghi trên máy tính trong %s sẽ được di chuyển sang %s.

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
vi: Chuỗi mô tả Cần làm > %d nên cắt xén nó thành %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
vi: Chuỗi ghi chú Cần làm > %d nên cắt xén nó thành %d

en: %s:%d Error reading category info %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi đọc thông tin phân loại %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
vi: Tập tin có vẻ không phải có dạng thức <cần_làm.dat>.

en: Can't export todo %d
vi: Không thể xuất Cần làm %d

en: Priority out of range
vi: Ưu tiên ở ngoại phạm vi.

en: Priority:
vi: Ưu tiên:

en: Date Due:
vi: Ngày tới hạn:

en:  -v displays version and compile options and exits.
vi:  -v hiện phiên bản và tùy chọn biên dịch rồi thoát.

en:  -d displays debug info to stdout.
vi:  -d hiện thông tin gỡ lỗi vào thiết bị xuất chuẩn.

en:  -p do not load plugins.
vi:  -p đừng tải bộ cầm phít.

en:  -a ignore missed alarms since the last time this program was run.
vi:  -a bỏ qua các báo động nhỡ sau khi lần cuối cùng chạy chương trình này.

en:  -A ignore all alarms)); past and future.
vi:  -A bỏ qua mọi báo động)); qua và tới.

en:  -i makes jpilot iconify itself upon launch
vi:  -i thu gọn J-Pilot vào lúc khởi chạy

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
vi:  Hai biến môi trường PILOTPORT và PILOTRATE được dùng để ghi rõ

en:  which port to sync on, and at what speed.
vi:  cổng nào nơi cần đồng bộ hóa, tại tốc độ nào.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
vi: Nếu chưa đặt cổng PILOTPORT nên mặc định là </dev/pilot>.

en: Date compiled
vi: Ngày đã biên dịch

en: Compiled with these options:
vi: Đã biên dịch với những tùy chọn này:

en: Installed Path
vi: Đường dẫn đã cài đặt

en: pilot-link version
vi: phiên bản pilot-link

en: USB support
vi: Hỗ trợ USB

en: Private record support
vi: Hỗ trợ mục ghi riêng

en: Datebk support
vi: Hỗ trợ Sổ Ngày

en: Plugin support
vi: Hỗ trợ bộ cầm phít

en: Manana support
vi: Hỗ trợ Manana

en: NLS support (foreign languages)
vi: Hỗ trợ NLS (tiếng nước ngoài)

en: GTK2 support
vi: Hỗ trợ GTK2

en: Today is %A, %x %X
vi: Ngày hôm nay là %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
vi: Ngày hôm nay là %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
vi: Lưu mục ghi đã thay đổi không?

en: Do you want to save the changes to this record?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi của mục ghi này không?

en: Save New Record?
vi: Lưu mục ghi mới không?

en: Do you want to save this new record?
vi: Bạn có muốn lưu mục ghi mới này không?

en: Can't get HOME environment variable
vi: Không thể lấy biến môi trường HOME

en: Your HOME environment variable is too long for me
vi: Biến môi trường HOME của bạn là quá dài.

en: Can't create directory %s
vi: Không thể tạo thư mục %s

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
vi: %s không có vẻ là thư mục.
    Phải là thư mục.

en: I can't write files in directory %s
vi: Không thể ghi tập tin trong thư mục %s

en: Error writing PC header to file: next_id
vi: Gặp lỗi khi ghi phần đầu PC vào tập tin: next_id

en: Error writing next id to file: next_id
vi: Gặp lỗi khi ghi ID kế tiếp vào tập tin: next_id

en: Error opening file: next_id
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
vi: Không tìm thấy tập tin cơ sở dữ liệu rỗng %s: %s

en:  may not be installed.
vi:  không thể được cài đặt.

en: PC ID is 0.
vi: ID PC là 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
vi: Đã tạo ra một ID PC mới. Đó là %lu

en: Weekly View
vi: Xem tuần

en: EU (Euro)
vi: EU (đồng Âu €)

en: Korea
vi: Triều-tiên

en: Airfare
vi: Tiền vé

en: Breakfast
vi: Ăn sáng

en: BusinessMeals
vi: Ăn làm việc

en: CarRental
vi: Thuê xe

en: Dinner
vi: Ăn cơm

en: Hotel
vi: Khách san

en: Incidentals
vi: Lặt vặt

en: Laundry
vi: Giặt

en: Limo
vi: Xe hòm

en: Lodging
vi: Chỗ trợ

en: Lunch
vi: Ăn trưa

en: Mileage
vi: Lý/giờ

en: Parking
vi: Đậu xe

en: Postage
vi: Bưu phí

en: Snack
vi: Ăn vội vàng

en: Subway
vi: Xe điện ngầm

en: Supplies
vi: Đồ cung cấp

en: Taxi
vi: Xe tắc xi

en: Tolls
vi: Thuế qua đường

en: Train
vi: Xe lửa

en: CreditCard
vi: Thẻ tín dụng

en: Prepaid
vi: Trả trước

en: Expense: Unknown category
vi: Phí tổn: phân loại không rõ

en: Expense: Unknown expense type
vi: Phí tổn: kiểu phí tổn không rõ

en: Expense: Unknown payment type
vi: Phí tổn: kiểu trả không rõ

en: Payment:
vi: Số tiền trả:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
vi: Vòng chìa khoá: pack_KeyRing(): « buf_size » (kích cỡ bộ đệm) quá nhõ

en: KeyRing
vi: Vòng chìa khoá

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
vi: Không đúng, gõ lại mật khẩu vòng chìa khoá

en: Enter a NEW KeyRing Password
vi: Gõ mật khẩu vòng chìa khoá MỚI

en: Enter KeyRing Password
vi: Gõ mật khẩu vòng chìa khoá

en: KeyRing: file %s not found.
vi: KeyRing: không tìm thấy tập tin %s.

en: KeyRing: Try Syncing.
vi: KeyRing: hãy cố đồng bộ hoá.

en: Change
    KeyRing
    Password
vi: Thay đổi
    mật khẩu
    vòng chìa khoá

en: name:
vi: tên:

en: account:
vi: tài khoản:

en: password:
vi: mật khẩu :

en: Generate Password
vi: Tạo ra mật khẩu

en: Invalid expire time
vi: Giờ hết hạn không hợp lệ

en: Unable to open
vi: Không thể mở được

en: Unable to store data in cache
vi: Không thể cất giữ dữ liệu trong bộ nhớ tạm

en: host not found
vi: không tìm thấy mấy

en: HTTP configuration is incomplete:
vi: Cấu hình HTTP không hoàn thành:

en: Option is missing:
vi: Tùy chọn bị thiếu :

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
vi: Tùy chọn http-method (phương pháp) phải là "GET" (lấy) hay "POST" (gửi).

en: Querying
vi: Đang hỏi

en: Unable to run web browser
vi: Không thể chạy trình duyệt Mạng

en: Copyright (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 1999-%d của Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do mà KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ;
    cho phép bạn phân phối lại với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU (GPL).

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
vi: Cách sử dụng: jwhois [TÙY_CHỌN] [TRUY_VẤN]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
vi:   --version                  hiển thị số _phiên bản_ và cấp đắp vá
      --help                     hiển thị _trợ giúp_ này
      -v, --verbose              kết xuất gỡ lỗi _chi tiết_
      -c TẬP_TIN, --config=TẬP_TIN     dùng tập tin này là _cấu hình_
      -h MÁY, --host=MÁY       truy vấn _máy_ này một cách dứt khoát
      -n, --no-redirect          _tắt khả năng chuyển hướng_ nội dung
      -s, --no-whoisservers      tắt khả năng hỗ trợ dịch vụ whois-servers.net
      -a, --raw                  tắt khả năng định dạng lại truy vấn (_thô_)
      -i, --display-redirections 	_hiển thị mọi việc chuyển hướng_ thay vào ẩn
      -p CỔNG, --port=CỔNG    dùng số hiệu cổng này (cùng với MÁY)
      -r, --rwhois               ép buộc truy vấn kiểu rwhois
      --rwhois-display=HIỂN_THỊ   lập tùy chọn hiển thị trong truy vấn rwhois
      --rwhois-limit=HẠN_CHẾ       lập số kết quả tối đa cần trả lại

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
vi:   -f, --force-lookup         _buộc tra cứu_ thậm chí nếu mục nhập đã được lưu tạm
      -d, --disable-cache        _tắt_ các chức năng _lưu tạm_

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
vi: Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ « bug-jwhois@gnu.org »

en: Invalid limit
vi: Sự hạn chế không hợp lệ

en: Invalid port number
vi: Số hiệu cổng không hợp lệ

en: Error allocating memory
vi: Gặp lỗi khi phân cấp bộ nhớ

en: String out of bounds on line
vi: Chuỗi ở ngoại phạm vi trên dòng

en: End of file looking for '"' on line
vi: Gặp kết thúc tập tin khi tìm '"' trên dòng

en: Unexpected end of file on line
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trên dòng

en: Multiple keys on line
vi: Nhiều khoá trên dòng

en: Missing key on line
vi: Thiếu khóa trên dòng

en: Fatal error searching for host to query
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng khi tìm kiếm máy cần truy vấn

en: Error reading cache
vi: Gặp lỗi khi đọc bộ nhớ tạm

en: Cached
vi: Đã lưu tạm

en: Error writing to cache
vi: Gặp lỗi khi ghi vào bộ nhớ tạm

en: Invalid netmask on line
vi: Mặt nạ mạng không hợp lệ trên dòng

en: [%s: Missing prefix length on line %d]
vi: [%s: Thiếu độ dài tiền tố trên dòng %d]

en: [%s: Invalid prefix length on line %d]
vi: [%s: Độ dài tiền tố không hợp lệ trên dòng %d]

en: [%s: Invalid network address on line %d]
vi: [%s: Địa chỉ mạng không hợp lệ trên dòng %d]

en: Warning: Configuration file contains references to IPv6,
vi: Cảnh báo : tập tin cấu hình chứa tham chiếu đến IPv6.

en:          but jwhois was compiled without IPv6 support.
vi:          còn jwhois đã được biên dịch không có khả năng hỗ trợ IPv6.

en: Redirected to
vi: Đã được chuyển hướng đến

en: [Unable to connect to remote host]
vi: [Không thể kết nối đến mấy từ xa]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
vi: [RWHOIS: Gặp lỗi giao thức khi gửi tùy chọn « -rwhois »]

en: Server does not support display command
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ lệnh hiển thị (display)

en: Invalid limit in configuration file
vi: Sự hạn chế không hợp lệ trong tập tin cấu hình

en: Server does not support limit
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ sự hạn chế

en: Unknown referral
vi: Lời quy không rõ

en: Following referral to
vi: Đang theo lời quy cho

en: [Host terminated connection prematurely]
vi: [Máy đã ngắt sớm kết nối]

en: Unhandled reply
vi: Đáp ứng không được xử lý

en: Error creating socket
vi: Gặp lỗi khi tạo ổ cắm

en: Invalid connect timeout value
vi: Giá trị thời hạn kết nối không hợp lệ

en: Error reading data from
vi: Gặp lỗi khi đọc dữ liệu từ

en: Load Palette
vi: Tải bảng chọn

en: Hide window
vi: Ẩn cửa sổ

en: Write error
vi: Lỗi ghi

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
vi: Chế độ chụ&p:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
vi: Trễ chụp ảnh, theo giây

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
vi: <qt>
    Đây là số giây cần đợi sau khi nhấn vào cái nút <i>Chụp ảnh mới</i> trước khi chụp ảnh
    <p>
    Nó rất hữu ích để thiết lập các cửa sổ, trình đơn và các mục khác trên màn hình một cách chính xác.
    <p>
    Đặt <i>không trễ</i> thì chương trình đợi cú nhấn chuột trước khi chụp ảnh.</p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
vi: Không trễ

note: #-#-#-#-#  283 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en:  sec
vi:  giây

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
vi: <qt>Dùng trình đơn này, bạn có thể chọn trong bốn chế độ chụp ảnh này:
    <p>
    <b>Toàn màn hình</b> — chụp ảnh của toàn bộ màn hình nền.<br>
    <b>Cửa sổ dưới con trỏ</b> — chụp ảnh của chỉ cửa sổ (hay trình đơn) nằm dưới con trỏ chuột khi chụp ảnh.<br>
    <b>Vùng</b> — chụp ảnh của chỉ vùng màn hình bạn xác định. Khi chụp ảnh theo chế độ này, bạn có thể chọn bất cứ vùng nào trên màn hình bằng cách nhấn và kéo con chuột.</p>
    <b>Phần cửa sổ</b> — chụp ảnh của chỉ một phần của cửa sổ. Khi chụp ảnh theo chế độ này, bạn có thể chọn bất cứ cửa sổ con nào bằng cách di chuyển con chuột ở trên nó.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
vi: Cửa sổ dưới con trỏ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
vi: Phần cửa sổ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
vi: T&rễ chụp ảnh:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
vi: Bật thì ảnh chụp của cửa sổ sẽ cũng chứa các đồ trang trí cửa sổ.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
vi: Gồm đồ tr&ang trí cửa sổ

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
vi: Đây là ô xem thử ảnh chụp hiện thời.
    
    Ảnh này có thể được kéo vào ứng dụng/tài liệu khác để sao chép toàn bộ ảnh chụp vào đó. Hãy thử với bộ quản lý tập tin Konqueror.
    
    Cũng có thể sao chép ảnh vào bảng nháp bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+C.

en: &New Snapshot
vi: Chụp ảnh &mới

en: Make new Snapshot
vi: Chụp ảnh mới

en: Open &With...
vi: Mở &bằng...

en: Open the Snapshot with an other application
vi: Mở ảnh chụp này bằng ứng dụng khác

en: Copy the Snapshot to clipboard
vi: Sao chép ảnh chụp vào bảng nháp

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
vi: <qt>Bạn thật sự muốn ghi đè lên <b>« %1 »</b> không?</qt>

en: Unable to save image
vi: Không thể lưu ảnh

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
vi: KGrab không thể lưu ảnh vào
    %1

en: Print Screenshot
vi: In ảnh chụp màn hình

en: The screen has been successfully grabbed.
vi: Màn hình đã được chụp ảnh.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
vi: Ô xem thử ảnh chụp (%1 × %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
vi: Tiện ích chụp ảnh màn hình KDE

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
vi: © năm 2006 của Marcus Hufgard 
    © năm 1997-2004 của Richard J. Moore,
    © năm 2000 của Matthias Ettrich,
    © năm 2002-2003 của Aaron J. Seigo

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
vi: Trên KSnapshot
    Bắt vùng, tạo lại GUI

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
vi: Chụp ảnh của cửa sổ dưới con trỏ khi khởi chạy (thay cho màn hình nền)

en: Other application
vi: Ứng dụng khác

en: Icon Template
vi: Mẫu biểu tượng

en: Select Background
vi: Chọn nền

en: Use co&lor
vi: Dùng &màu

en: Use pix&map
vi: Dùng &sơ đồ điểm ảnh

en: Only local files are supported yet.
vi: Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ.

en: Paste &transparent pixels
vi: Dán điểm ảnh &trong suốt

en: Show &rulers
vi: Hiện thước đ&o

en: Transparency Display
vi: Hiển thị trong suốt

en: &Solid color:
vi: Mà&u đặc:

en: Checker&board
vi: &Bàn cờ

en: Si&ze:
vi: &Cỡ :

en: Color &1:
vi: Màu &1:

en: Color &2:
vi: Màu &2:

en: Icon Templates
vi: Mẫu biểu tượng

en: Icon Grid
vi: Lưới biểu tượng

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
vi: Tập tin hiện thời đã bị sửa đổi.
    Bạn có muốn lưu nó không?

en: New &Window
vi: &Cửa sổ mới

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
vi: Cửa sổ mới
    
    Mở một cửa sổ sửa biểu tượng mới

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
vi: Mới
    
    Tạo một biểu tượng mới, hoặc từ mẫu hoặc bằng cách xác định kích cỡ

en: Open
    
    Open an existing icon
vi: Mở
    
    Mở biểu tượng đã có

en: Save
    
    Save the current icon
vi: Lưu
    
    Lưu biểu tượng hiện có.

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
vi: In
    
    Mở hộp thoại in để in biểu tượng hiện có.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
vi: Cắt
    
    Cắt vùng chọn ra biểu tượng.
    
    (Mẹo : bạn có thể chọn vùng hình chữ nhật hay hình tròn.)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
vi: Chép
    
    Sao chép vùng chọn từ biểu tượng.
    
    (Mẹo : bạn có thể chọn vùng hình chữ nhật hay hình tròn.)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
vi: Dán
    
    Dán nội dung của bảng nháp vào biểu tượng hiện có.
    
    Nội dung lớn hơn biểu tượng thì bạn có thể dán vào cửa sổ mới.
    
    (Mẹo : chọn mục « Dán điểm ảnh trong suốt » trong hộp thoại cấu hình nếu bạn cũng muốn dán độ trong suốt.)

en: Paste as &New
vi: Dá&n dạng mới

en: Resi&ze...
vi: Đổi &cỡ...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
vi: Đổi cỡ
    
    Thay đổi mịn kích cỡ của biểu tượng còn thử bảo tồn nội dung.

en: &GrayScale
vi: Mức &xám

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
vi: Mức xám
    
    Làm biểu tượng hiển thị mức xám.
    
    (Cảnh báo : kết quả rất có thể chứa màu sắc không phải trong bảng chọn màu biểu tượng.)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
vi: Phóng to
    
    Phóng to theo một.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
vi: Thu nhỏ
    
    Thu nhỏ theo một.

en: Show &Grid
vi: Hiện &lưới

en: Hide &Grid
vi: Ẩn &lưới

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
vi: Hiện lưới
    
    Hiển thị hay ẩn lưới sửa biểu tượng.

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
vi: Bộ kén màu
    
    Màu của điểm ảnh bị nhấn thì là màu vẽ đang dùng.

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
vi: Bằng tay
    
    Vẽ dòng khác tuyến

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
vi: Chữ nhật
    
    Vẽ hình chữ nhật

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
vi: Chữ nhật đặc
    
    Vẽ hình chữ nhật đặc

en: Circle
    
    Draw a circle
vi: Tròn
    
    Vẽ hình tròn

en: Filled Circle
vi: Tròn đặc

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
vi: Tròn đặc
    
    Vẽ hình tròn đặc

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
vi: Bầu dục
    
    Vẽ hình bầu dục

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
vi: Bầu dục đặc
    
    Vẽ hình bầu dục đặc

en: Spray
vi: Phun

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
vi: Phun
    
    Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng.

en: Flood Fill
vi: Tràn ngập tô đầy

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
vi: Tràn ngập tô đầy
    
    Tô đầy các điểm ảnh bên cạnh theo màu đang dùng.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
vi: Dòng
    
    Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc 45º.

en: Eraser (Transparent)
vi: Xoá (trong suốt)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
vi: Xoá
    
    Xoá điểm ảnh. Đặt điểm ảnh là trong suốt.
    
    (Mẹo : nếu bạn muốn vẽ trong suốt bằng công cụ khác, trước tiên nhấn vào « Xoá » rồi vào công cụ cần dùng.)

en: Rectangular Selection
vi: Vùng chọn hình chữ nhật

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
vi: Chọn
    
    Chọn một vùng hình chữ nhật của biểu tượng, bằng con chuột.

en: Circular Selection
vi: Vùng chọn hình tròn

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
vi: Chọn
    
    Chọn một vùng hình tròn của biểu tượng, bằng con chuột.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
vi: Thanh trạng thái
    
    Thanh trạng thái cung cấp thông tin về trạng thái của biểu tượng hiện thời. Các trường:
    
     • Thông điệp ứng dụng
     • Vị trí con trỏ
     • Kích cỡ
     • Hệ số thu phóng
     • Số màu

en: Colors: %1
vi: Màu sắc: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
vi: URL: %1
    hình như dạng sai.

en: There was an error loading:
    %1
vi: Gặp lỗi khi nạp:
    %1

en: Save Icon As
vi: Lưu biểu tượng dạng

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
vi: Tập tin tên « %1 » đã có. Ghi đè lên nó không?

en: There was an error saving:
    %1
vi: Gặp lỗi khi lưu :
    %1

en: modified
vi: bị sửa đổi

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
vi: Lưới vẽ biểu tượng
    
    Lưới biểu tượng là vùng trong đó bạn vẽ biểu tượng.
    Bạn có thể phóng to và thu nhỏ bằng kính lúp trên thanh công cụ.
    
    (Mẹo : ấn rồi giữ nút kính lúp trong vài giây để thu/phóng tới tỷ lệ xác định sẵn.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
vi: Thước
    
    Hiển thị vị trí con trỏ hiện thời.

en: Free Hand
vi: Bằng tay

en: There was an error loading a blank image.
vi: Gặp lỗi khi nạp ảnh trắng.

en: All selected
vi: Tất cả đã chọn

en: Selected area cut
vi: Vùng chọn đã cắt

en: Selected area copied
vi: Vùng chọn đã sao chép

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
vi: Bảng nháp chứa ảnh lớn hơn ảnh hiện thời.
    Dán dạng ảnh mới không?

en: Do Not Paste
vi: Đừng dán

en: Done pasting
vi: Mới dán xong

en: Invalid pixmap data in clipboard.
vi: Bảng nháp chứa dữ liệu sơ đồ điểm ảnh không hợp lệ.

en: Drawn Array
vi: Mảng đã vẽ

en: Standard File
vi: Tập tin chuẩn

en: Source File
vi: Tập tin nguồn

en: Compressed File
vi: Tập tin đã nén

en: Standard Folder
vi: Thư mục chuẩn

en: Standard Package
vi: Gói chuẩn

en: Mini Folder
vi: Thư mục nhỏ

en: Mini Package
vi: Gói nhỏ

en: Create from scratch
vi: Tạo từ con số không

en: Create from template
vi: Tạo từ mẫu

en: Create New Icon
vi: Tạo biểu tượng mới

en: Select Icon Type
vi: Chọn kiểu biểu tượng

en: Create From Scratch
vi: Tạo từ con số không

en: Create From Template
vi: Tạo từ mẫu

en: Select Size
vi: Chọn kích cỡ

en: KDE Icon Editor
vi: Bộ Sửa Biểu tượng KDE

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
vi: © năm 1998 của Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
vi: Ghi lại UI để dùng XMLGUI
    Rất nhiều sự sửa chữa
    và làm sạch

en: Bug fixes and GUI tidy up
vi: Sửa chữa lỗi và làm sạch GUI

en: Icon file(s) to open
vi: Tập tin biểu tượng cần mở

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
vi: Xem thử
    
    Đây là ô xem thử biểu tượng hiện thời

en: Current color
    
    This is the currently selected color
vi: Màu hiện có
    
    Đây là màu được chọn hiện thời.

en: System colors:
vi: Màu sắc hệ thống:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
vi: Màu sắc hệ thống
    
    Ở đây bạn có thể chọn màu sắc trong bảng chọn biểu tượng KDE.

en: Custom colors:
vi: Màu tự chọn:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
vi: Màu tự chọn
    
    Ở đây bạn có thể xây dựng một bảng chọn màu sắc tự chọn.
    Nhấn đôi vào hộp để sửa màu đó.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
vi: Thanh công cụ Bảng chọn

en: Translate Web Page
vi: Dịch trang Mạng

en: Translate Web &Page
vi: Dịch trang &Mạng

en: &English To
vi: &Anh sang

en: &French To
vi: &Pháp sang

en: &German To
vi: Đứ&c sang

en: &Spanish To
vi: &Tây Ban Nha sang

en: &Portuguese To
vi: &Bồ Đào Nha sang

en: &Italian To
vi: T&iếng Ý sang

en: &Dutch To
vi: &Hoà Lan sang

en: &Chinese (Simplified)
vi: Hoa (&phổ thông)

en: Chinese (&Traditional)
vi: Hoa (&truyền thống)

en: &Dutch
vi: &Hoà Lan

en: &French
vi: &Pháp

en: &German
vi: Đứ&c

en: &Italian
vi: T&iếng Ý

en: &Japanese
vi: &Nhật

en: &Korean
vi: Hàn &Quốc

en: &Norwegian
vi: Na &Uy

en: &Portuguese
vi: &Bồ Đào Nha

en: &Russian
vi: N&ga

en: &Spanish
vi: &Tây Ban Nha

en: T&hai
vi: T&hái

en: &English
vi: &Anh

en: &Chinese (Simplified) to English
vi: Hoa (&phổ thông) sang Anh

en: Chinese (&Traditional) to English
vi: Hoa (&truyền thống) sang Anh

en: &Japanese to English
vi: &Nhật sang Anh

en: &Korean to English
vi: Hàn &Quốc sang Anh

en: &Russian to English
vi: N&ga sang Anh

en: Cannot Translate Source
vi: Không thể dịch nguồn

en: Only web pages can be translated using this plugin.
vi: Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
vi: Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này.

en: Translation Error
vi: Lỗi dịch

en: &Crashes
vi: &Sụp đổ

en: All Pages of This Crash
vi: Mọi trang của sự sụp đổ này

en: No Recovered Crashes
vi: Không có sự sụp đổ được phục hồi

en: &Clear List of Crashes
vi: &Xoá sạch danh sách sự sụp đổ

en: View F&ilter
vi: Xem bộ &lọc

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
vi: Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin.

en: Clear Filter Field
vi: Xoá trường lọc

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
vi: Ở đây hãy nhập chuỗi mà mục trong ô xem phải chứa ở nơi nào, để được hiển thị.

en: Filter Field
vi: Trường lọc

en: Only Show Items of Type
vi: Chỉ hiện các mục kiểu

en: Use Multiple Filters
vi: Dùng đa bộ lọc

en: Show Count
vi: Hiện số đếm

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
vi: Thanh công cụ lọc

en: Index size exceeded
vi: Vượt quá kích cỡ chỉ mục

en: DOMString size exceeded
vi: Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString

en: Hierarchy request error
vi: Lỗi yêu cầu phân cấp

en: Wrong document
vi: Tài liệu không đúng

en: Invalid character
vi: Ký tự không hợp lệ

en: No data allowed
vi: Không cho phép dữ liệu nào

en: No modification allowed
vi: Không cho phép sửa đổi gì

en: Attribute in use
vi: Thuộc tính đang được dùng

en: Invalid state
vi: Tình trạng không hợp lệ

en: Invalid modification
vi: Sự sửa đổi không hợp lệ

en: Namespace error
vi: Lỗi miền tên

en: Invalid access
vi: Truy cập không hợp lệ

en: Unknown Exception %1
vi: Ngoại lệ lạ %1

en: Add attribute
vi: Thêm thuộc tính

en: Change attribute value
vi: Đổi giá trị thuộc tính

en: Remove attribute
vi: Gỡ bỏ thuộc tính

en: Rename attribute
vi: Thay tên thuộc tính

en: Change textual content
vi: Đổi nội dung kiểu văn bản

en: Remove node
vi: Gỡ bỏ nút

en: Move node
vi: Di chuyển nút

en: Edit Element
vi: Sửa phần tử

en: &Append as Child
vi: &Phụ thêm dạng Con

en: Insert &Before Current
vi: Chèn t&rước Hiện thời

en: Edit Attribute
vi: Sửa thuộc tính

en: DOM Tree for %1
vi: Cây DOM cho %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
vi: Cây DOM

en: Move Nodes
vi: Di chuyển các nút

en: Save DOM Tree as HTML
vi: Lưu cây DOM dạng HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
vi: Bạn thực sự muốn ghi đè:
    %1 không?

en: Unable to Open File
vi: Không thể mở tập tin

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
vi: Không thể ghi 
     %1 
    để ghi

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
vi: Địa chỉ URL này
     %1 
    không phải hợp lệ.

en: Delete Nodes
vi: Xoá các nút

en: <Click to add>
vi: <Nhấn để thêm>

en: Delete Attributes
vi: Xoá các thuộc tính

en: Message Log
vi: Bản ghi thông điệp

en: Show Message Log
vi: Hiện bản ghi thông điệp

en: Increase expansion level
vi: Tăng cấp mở rộng

en: Decrease expansion level
vi: Giảm cấp mở rộng

en: New &Element ...
vi: &Phần tử mới ...

en: New &Text Node ...
vi: Nút &văn bản mới ...

en: Delete attributes
vi: Xoá các thuộc tính

en: Show &DOM Tree
vi: Hiện cây &DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
vi: Tê&n thuộc tính:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
vi: &Giá trị thuộc tính:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
vi: Bộ xem cây DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
vi: &Liệt kê

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
vi: G&iấu

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
vi: Thông tin nút DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
vi: &Giá trị nút:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
vi: &Kiểu nút:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
vi: &URI miền tên:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
vi: Tê&n nút:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
vi: Á&p dụng

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
vi: Tùy chọn cây DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
vi: Th&uần

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
vi: Hiện &thuộc tính

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
vi: Tô sáng &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
vi: &Tới

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
vi: Thanh công cụ cây

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
vi: Tê&n phần tử :

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
vi: Miền tê&n phần tử :

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
vi: Sửa văn bản cho nú&t văn bản:

en: Create Image Gallery
vi: Tạo nơi trưng bày ảnh

en: Image Gallery for %1
vi: Nơi trưng bày ảnh cho %1

en: Page Look
vi: Xem trang

en: &Page title:
vi: Tựa t&rang:

en: I&mages per row:
vi: &Số ảnh/hàng:

en: Show image file &name
vi: Hiện tê&n tập tin ảnh

en: Show image file &size
vi: Hiện &cỡ tập tin ảnh

en: Show image &dimensions
vi: Hiện các ch&iều ảnh

en: Fon&t name:
vi: &Tên phông:

en: Font si&ze:
vi: Cỡ p&hông:

en: &Foreground color:
vi: &Màu cảnh gần:

en: &Save to HTML file:
vi: &Lưu vào tập tin HTML:

en: &Recurse subfolders
vi: Đệ &quy thư mục con

en: Rec&ursion depth:
vi: Cấp đệ q&uy:

en: Endless
vi: Vô hạn

en: Copy or&iginal files
vi: Chép tập t&in gốc

en: Use &comment file
vi: Dùng tập tin &chú thích

en: Comments &file:
vi: Tậ&p tin chú thích:

en: Image format f&or the thumbnails:
vi: Định dạng ảnh ch&o hình thu nhỏ

en: &Set different color depth:
vi: Đặt độ &sâu màu khác:

en: &Create Image Gallery...
vi: &Tạo nơi trưng bày ảnh...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
vi: Không thể tạo bổ sung, xin hãy thông báo lỗi này.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
vi: Việc tạo một nơi trưng bày ảnh chỉ hoạt động được với thư mục cục bộ.

en: <i>Number of images</i>: %1
vi: <i>Tổng số ảnh</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
vi: <i>Tạo vào</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
vi: <i>Thư mục con</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
vi: Đã tạo hình thu nhỏ cho : 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
vi: Việc tạo hình thu nhỏ cho :
    %1
    bị lỗi

en: HTML Settings
vi: Thiết lập HTML

en: &Cookies
vi: &Cookie

en: Autoload &Images
vi: Tự tả&i ảnh

en: Enable Pro&xy
vi: Bật ủ&y nhiệm

en: Enable Cac&he
vi: Bật bộ n&hớ tạm

en: Cache Po&licy
vi: Chính sách &lưu tạm

en: &Keep Cache in Sync
vi: &Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm

en: &Use Cache if Possible
vi: Dùng bộ nhớ tạm nế&u có thể

en: &Offline Browsing Mode
vi: Chế độ duyệt ng&oại tuyến

en: Cookies Disabled
vi: Cookie bị tắt

en: Media Player
vi: Bộ phát ảnh/nhạc

en: Not a sound file
vi: Không phải là tập tin âm thanh

en: Change Browser Identification
vi: Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

en: Change Browser &Identification
vi: Thay đổ&i cách nhận diện trình duyệt

en: Version %1
vi: Phiên bản %1

en: Version %1 on %2
vi: Phiên bản %1 trên %2

en: %1 %2 on %3
vi: %1 %2 trên %3

en: Identify As
vi: Nhận diện là

en: Default Identification
vi: Nhận diện mặc định

en: Apply to Entire Site
vi: Áp dụng cho toàn bộ chỗ Mạng

en: Validate Web Page
vi: Kiểm tra trang Mạng

en: &Validate Web Page
vi: &Kiểm tra trang Mạng

en: Validate &HTML
vi: Kiểm tra &HTML

en: Validate &CSS
vi: Kiểm tra &CSS

en: Validate &Links
vi: Kiểm tra &liên kết

en: C&onfigure Validator...
vi: Cấ&u hình bộ kiểm tra...

en: Cannot Validate Source
vi: Không thể kiểm tra mã nguồn

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
vi: Bổ sung này chỉ cho bạn có khả năng kiểm tra trang Mạng thôi.

en: Upload Not Possible
vi: Không thể tải lên

en: Validating links is not possible for local files.
vi: Không thể kiểm tra liên kết trong tập tin cục bộ.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
vi: <qt>Không thể kiểm tra địa chỉ URL đã chọn, vì nó chứa mật khẩu. Việc gửi địa chỉ này cho <b>%1</b> sẽ rủi ro bảo mật của <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
vi: Cấu hình máy phục vụ kiểm tra

en: HTML/XML Validator
vi: Bộ kiểm tra HTML/XML

en: Upload:
vi: Tải lên:

en: CSS Validator
vi: Bộ kiểm tra CSS

en: Link Validator
vi: Bộ kiểm tra liên kết

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
vi: Bộ tạo kho nén Mạng

en: Unable to Open Web-Archive
vi: Không thể mở kho nén Mạng

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
vi: Không thể mở 
     %1 
     để ghi.

en: Archiving webpage completed.
vi: Mới nén xong trang Mạng.

en: Archive &Web Page...
vi: Nén trang &Mạng...

en: *.war *.tgz|Web Archives
vi: Kho nén Mạng

en: Save Page as Web-Archive
vi: Cất trang web bằng Web ARchive

en: The URL
    %1
    is not valid.
vi: Địa chỉ URL
    %1
    không phải hợp lệ.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
vi: Bạn thực sự muốn ghi đè lên:
    %1 không?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
vi: Tập tin cục bộ

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
vi: Đang nén:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
vi: URL gốc

en: Add Feed to Akregator
vi: Thêm nguồn tin cho Akregator

en: Add Feeds to Akregator
vi: Thêm các nguồn tin cho Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
vi: Thêm mọi nguồn tin cho Akregator

en: Imported Feeds
vi: Nguồn tin đã nhập

en: &Auto Refresh
vi: Tự động &làm tươi

en: Every 15 Seconds
vi: Mỗi 15 giây

en: Every 30 Seconds
vi: Mỗi 30 giây

en: Every Minute
vi: Mỗi phút

en: Every 5 Minutes
vi: Mỗi 5 phút

en: Every 10 Minutes
vi: Mỗi 10 phút

en: Every 15 Minutes
vi: Mỗi 15 phút

en: Every 30 Minutes
vi: Mỗi 30 phút

en: Every 60 Minutes
vi: Mỗi 60 phút

en: Cannot Refresh Source
vi: Không thể làm tươi nguồn

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
vi: <qt> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có.</qt>

en: File Count
vi: Số đếm tập tin

en: Directory Count
vi: Số đếm thư mục

en: Last Modified
vi: Sửa đổi cuối cùng

en: Mime Type
vi: Kiểu MIME

en: Go Up
vi: Lên

en: Stop Refresh
vi: Thôi cập nhật

en: Refresh '%1'
vi: Cập nhật « %1 »

en: Stop at Depth
vi: Dừng ở độ sâu

en: Stop at Area
vi: Dừng ở vùng

en: Stop at Name
vi: Dừng ở tên

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
vi[0]: Đọc %1 thư mục trong %2

en: 1 folder | %1 folders
vi[0]: %1 thư mục

en: Filesystem Utilization Viewer
vi: Bộ xem cách sử dụng hệ thống tập tin

en: (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer
vi: © 2003-2005, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
vi: <p>Đây là bổ sung FSView, một chế độ duyệt kiểu đồ họa, hiển thị cách sử dụng hệ thống tập tin theo sơ đồ cây.</p><p>Ghi chú rằng trong chế độ này, việc tự động cập nhật khi hệ thống tập tin thay đổi <b>không phải</b> được thực hiện một cách dự định.</p><p>Để tìm chi tiết về cách sử dụng và tùy chọn sẵn sàng, xem trợ giúp có sẵn dưới trình đơn « Trợ giúp > Sổ tay FSView ».</p>

en: &FSView Manual
vi: Sổ tay &FSView

en: Show FSView manual
vi: Hiện sổ tay FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
vi: Mở bộ duyệt qua trợ giúp với tài liệu hướng dẫn FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
vi: FSView không hỗ trợ dự định khả năng tự động cập nhật khi thay đổi xảy ra trong tập tin hay thư mục, hiện thời hiển thị trong FSView, từ bên ngoài.
    Để tìm chi tiết, xem « Trợ giúp > Sổ tay FSView ».

en: Filesystem Viewer
vi: Bộ xem hệ thống tập tin

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
vi: © 2002, Josef Weidendorfer

en: View filesystem starting from this folder
vi: Xem hệ thống tập tin, bắt đầu từ thư mục này

en: Text %1
vi: Văn bản %1

en: Recursive Bisection
vi: Cắt đôi đệ quy

en: Always Best
vi: Luôn tốt nhất

en: Alternate (V)
vi: Xen kẽ (V)

en: Alternate (H)
vi: Xen kẽ (H)

en: Nesting
vi: Lồng nhau

en: Correct Borders Only
vi: Chỉ sửa chữa viền

en: Width %1
vi: Rộng %1

en: Allow Rotation
vi: Cho phép xoay

en: Take Space From Children
vi: Lấy sức chứa từ điều con

en: Top Center
vi: Trên giữa

en: Bottom Center
vi: Dưới giữa

en: No %1 Limit
vi: Vô hạn %1

en: No Area Limit
vi: Vô hạn diện tích

en: Area of '%1' (%2)
vi: Diện tích « %1 » (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
vi[0]: %1 điểm ảnh

en: Double Area Limit (to %1)
vi: Nhân gấp đôi hạn chế diện tích (thành %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
vi: Chia đôi hạn chế diện tích (thành %1)

en: No Depth Limit
vi: Vô hạn độ sâu

en: Depth of '%1' (%2)
vi: Độ sâu « %1 » (%2)

en: Depth %1
vi: Độ sâu %1

en: Decrement (to %1)
vi: Giảm dần (thành %1)

en: Increment (to %1)
vi: Tăng dần (thành %1)

en: Configuration - Metabar
vi: Cấu hình — Siêu thanh

en: Actions:
vi: Hành động:

en: Animate resize
vi: Hoạt họa việc đổi cỡ

en: Show service menus
vi: Hiện trình đơn dịch vụ

en: Install New Theme...
vi: Cài đặt sắc thái mới...

en: Share
vi: Chia sẻ

en: Create Link
vi: Tạo liên kết

en: New link
vi: Liên kết mới

en: Edit Link
vi: Sửa liên kết

en: Run %1
vi: Chạy %1

en: Choose Application
vi: Chọn ứng dụng

en: Total Entries
vi: Tổng mục

en: Click to start preview
vi: Nhấn để khởi chạy ô xem thử

en: Creating preview
vi: Đang tạo ô xem thử

en: Add a Network Folder
vi: Thêm thư mục mạng

en: Needs root privileges
vi: Cần quyền người chủ

en: Microformats
vi: Định dạng vi

en: Import All Microformats
vi: Nhập mọi định dạng vi

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
vi[0]: Chỗ Mạng này có %1 mục nhập định dạng vi

en: &Minitools
vi: &Công cụ nhỏ

en: &Edit Minitools
vi: Sửa Công cụ nhỏ

en: &Top
vi: T&rên

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp.</p>

en: &Up
vi: &Lên

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới cha ngay của tài liệu hiện thời.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
vi: <p>Liên kết này cho cơ chế tìm biết tài liệu nào là điểm bắt đầu của tập này, tùy theo ý kiến của tác giả.

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ về tài liệu nằm trước trong thứ tự tài liệu.</p>

en: &Next
vi: &Kế

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới tài liệu nằm sau trong thứ tự tài liệu.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới kết thúc thứ tự tài liệu.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới việc tìm kiếm.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
vi: <p>Trình đơn chứa các liên kết chỉ tới thông tin tài liệu.</p>

en: Table of &Contents
vi: &Mục lục

en: <p>This link references the table of contents.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới mục lục.</p>

en: Chapters
vi: Chương

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
vi: <p>Trình đơn này chỉ tới các chương của tài liệu.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
vi: <p>Trình đơn này chỉ tới các phần của tài liệu.</p>

en: Subsections
vi: Phần phụ

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
vi: <p>Trình đơn này chỉ tới các phần phụ của tài liệu.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới phụ lục.</p>

en: &Glossary
vi: Chú &giải

en: <p>This link references the glossary.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới bản chú giải.</p>

en: &Index
vi: C&hỉ mục

en: <p>This link references the index.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới chỉ mục.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
vi: <p>Trình đơn này chứa các liên kết quan trọng khác.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới trợ giúp.</p>

en: &Authors
vi: Tác g&iả

en: <p>This link references the author.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới tác giả.</p>

en: Copy&right
vi: Tác &quyền

en: <p>This link references the copyright.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới tác quyền.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
vi: <p>Trình đơn này chỉ tới các dấu nhớ.</p>

en: Other Versions
vi: Phiên bản khác

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới các phiên bản xen kẽ của tài liệu này.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
vi: <p>Liên kết lặt vặt.</p>

en: [Autodetected] %1
vi: [Tự phát hiện] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
vi: Quan hệ tài liệu

note: #-#-#-#-#  303 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  305 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
vi: Thanh công cụ tìm

en: Search Bar
vi: Thanh tìm

en: Focus Searchbar
vi: Nhập vào thanh tìm

en: Find in This Page
vi: Tìm trong trang này

en: Select Search Engines...
vi: Chọn cơ chế tìm...

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 389
en: or
vi: hoặc

en: not
vi: không phải

en: Sort Thumbnails?
vi: Sắp xếp mẫu ảnh ?

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
vi: <p><p><b>Đang nạp thông tin từ các tập tin mới</b></p><p>Phụ thuộc vào tổng số ảnh, việc này có thể kéo dài một lát.<br/>Tuy nhiên, chỉ chạy trễ khi tìm ảnh mới.</p></p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
vi: <p><p><b>Đang tính tổng kiểm tra cho %1 tập tin<b></p><p>Bằng cách cất giữ một tổng kiểm tra (checksum) riêng cho mỗi ảnh, KPhotoAlbum có khả năng tìm ảnh ngay cả khi bạn đã di chuyển nó vào vị trí khác trên đĩa.</p></p>

en: **NONE**
vi: **KHÔNG CÓ**

en: Loading information from images
vi: Đang tải thông tin từ ảnh

en: jan
vi: th1

en: feb
vi: th2

en: mar
vi: th3

en: apr
vi: th4

en: may
vi: th5

en: jun
vi: th6

en: jul
vi: th7

en: aug
vi: th8

en: sep
vi: th9

en: oct
vi: th10

en: nov
vi: th11

en: dec
vi: th12

en: Tokens
vi: Hiệu bài

en: EXIF Search
vi: Tìm EXIF

en: Iso setting
vi: Giá trị ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
vi: giây

en: 1 second
vi: 1 giây

en: Not defined
vi: Chưa xác định

en: Normal program
vi: Chương trình chuẩn

en: Shutter priority
vi: Ưu tiên chập

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
vi: Chương trình hoạt động (nhấn mạnh tốc độ chập nhanh)

en: Not rotated
vi: Chưa xoay

en: CenterWeightedAverage
vi: TBìnhTâmNặng

en: MultiSpot
vi: Đa đốm

en: Read File Info
vi: Đọc thông tin tập tin

en: Show File List
vi: Hiện danh sách tập tin

en: Update EXIF search database
vi: Cập nhật co sở dữ liệu tìm EXIF

en: Update image date
vi: Cập nhật ngày ảnh

en: Use modification date if EXIF not found
vi: Dùng ngày sửa đổi nếu không tìm EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
vi: Cập nhật hướng ảnh từ thông tin EXIF

en: Update image description from EXIF information
vi: Cập nhật mô tả ảnh từ thông tin EXIF

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
vi: <p><b><center><font size="+3">Đọc thông tin tập tin<br>%1 đã chọn</font></center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
vi: <p><b>%1 tập tin</b> bị tác dụng bởi thao tác này: các tên tập tin nằm trong danh sách bên dưới.</p>

en: Files affected
vi: Tập tin bị tác dụng

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
vi: <p>Ghi chú rằng việc đặt dữ liệu từ EXIF có thể <b>ghi đè</b> lên dữ liệu bạn đã tự nhập vào hộp thoại cấu hình ảnh.</p>

en: Override image dates
vi: Có quyền cao hơn ngày ảnh

en: EXIF Information
vi: Thông tin EXIF

en: Current EXIF Label Search:
vi: Tìm nhãn EXIF hiện thời:

en: <No Search>
vi: <Không tìm>

en: Database driver:
vi: Trình điều khiển co sở dữ liệu :

en: Database file:
vi: Tập tin co sở dữ liệu :

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
vi: Các tập tin co sở dữ liệu KPhotoAlbum (*.db)

en: Server address:
vi: Địa chỉ máy phục vụ :

en: No SQL database drivers found.
vi: Không tìm thấy trình điều khiển co sở dữ liệu SQL nào.

en: Invalid driver.
vi: Trình điều khiển không hợp lệ.

en: Database schema is incompatible.
vi: Giản đồ co sở dữ liệu không tương thích.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
vi: <p>Gặp thẻ lạ %1 trong khi đọc tập tin cấu hình.</p><p>Yêu cầu một của: Tùy chọn, Bản vẽ</p>

en: Error creating zip file %1
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin zip %1

en: Could not open file '%1'.
vi: Không thể mở tập tin « %1 ».

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1: yếu tố bất thường: « %2 »

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
vi: Không tìm thấy thẻ « Tùy chọn » trong tập tin cấu hình %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
vi: Không tìm thấy thẻ « Ảnh » trong tập tin cấu hình %1.

en: Images/Videos Are Not Sorted
vi: Chưa sắp xếp các Ảnh (động)

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
vi: <p>Không phải tất cả các ảnh trong co sở dữ liệu có thông tin về kích cỡ ảnh: thông tin này cần thiết để đặt được kết quả tốt nhất trong ô xem mẫu ảnh. Để sửa chữa trường hợp này, đơn giản hãy tới trình đơn <b>Bảo trì<b> và chọn mục <b>Gỡ bỏ mọi mẫu ảnh</b>, và sau đó chọn mục <b>Xây dựng các mẫu ảnh</b>.</p><p>Không thì các ảnh trong ô xem mẫu ảnh sẽ chỉ có độ đệm thêm chung quanh. Không phải là vấn đề nghiệm trọng.</p>

en: Not All Images Have Size Information
vi: Không phải tất cả các ảnh có thông tin kích cỡ

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
vi: <p>Tập tin « index.xml » được đọc thì thuộc về một phiên bản KPhotoAlbum cũ. KPhotoAlbum này đọc được định dạng cũ, nhưng để có khả năng chuyển đổi về định dạng KimDaBa 2.1, bạn cần phải chạy chương trình KPhotoAlbum hiện thời bằng cờ <tt>export-in-2.1-format</tt> (xuất khẩu theo định dạng 2.1), rồi lưu.</p>

en: Old File Format read
vi: Đọc định dạng tập tin cũ

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum không thể nạp thiết lập mặc định, trường hợp mà ngụ ý lỗi cài đặt.</p><p>Bạn đã tự cài đặt KPhotoAlbum thì cũng cần phải nhớ đặt biến môi trường <b>KDEDIRS</b> chỉ tới thư mục cài đặt cao nhất.</p><p>Chẳng hạn, nếu bạn đã chạy tiến trình cấu hình với tùy chọn <tt>--prefix=/usr/local/kde</tt>, bạn cũng cần phải sử dụng thiết lập biến môi trường sau (mẫu này thích hợp với trình bao bash và tương thích):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>Trong trường hợp bạn đã đặt KDEDIRS, đơn giản cần phụ thêm chuỗi như khi đặt biến môi trường đường dẫn mặc định <b>PATH</b>.</p>

en: No default setup file found
vi: Không tìm thấy tập tin thiết lập mặc định nào

en: Unable to open '%1' for reading
vi: Không thể mở « %1 » để đọc

en: Error Running Demo
vi: Gặp lỗi khi chạy chứng minh

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
vi: Gặp lỗi trên dòng %1, cột %2, trong tập tin %3: %4

en: Error in file %1: No elements found
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1: không tìm thấy yếu tố nào

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1: yêu cầu « KPhotoAlbum » là yếu tố đầu, còn tìm « %2 »

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
vi: <p>Cần phải để ảnh vào thư mục con của tập ảnh chụp, mà có gốc %1. Đường dẫn ảnh là %2</p>

en: Search did not match any images or videos.
vi: Việc tìm kiếm không khớp với ảnh hay ảnh động nào.

en: Empty Search Result
vi: Kết quả tìm kiếm rỗng

en: Exif Info
vi: Thông tin EXIF

en: No other
vi: Không có gì khác

en: 1 Movie | %1 Movies
vi[0]: %1 phim

en: What
vi: Kiểu

en: 1 image | %1 images
vi[0]: %1 ảnh

en: 1 video | %1 videos
vi[0]: %1 ảnh động

en: 1 Category | %1 Categories
vi[0]: %1 loại

en: [ zoom x%1 ]
vi: [ thu/phóng x%1 ]

en: Configure Category Image
vi: Cấu hình ảnh phân loại

en: Member:
vi: Bộ phạn:

en: Current image:
vi: Ảnh hiện có :

en: New image:
vi: Ảnh mới :

en: Show Info Box
vi: Hiện hộp thông tin

en: Show Description
vi: Hiện mô tả

en: Show Date
vi: Hiện ngày

en: Show Filename
vi: Hiện tên tập tin

en: Show EXIF
vi: Hiện EXIF

en: Show Image Size
vi: Hiện cỡ ảnh

en: Untested
vi: Chưa thử ra

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
vi: <h1><b>Gặp lỗi khi nạp ảnh động</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
vi: <tr><td>Đang tìm kiểu MIME cho tập tin</td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
vi: <tr><td>Đang lấy KPart cho kiểu MIME</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
vi: <tr><td>Đang lấy thư viện cho phần</tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
vi: <tr><td>Đang khởi tạo phần</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
vi: <tr><td>Đang lấy ô điều khiển từ phần</td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
vi: Không thể hiện ảnh động %1

en: Show More Help
vi: Hiện trợ giúp thêm

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
vi: <p><center><font size="+4">Đang bắt đầu chiếu ảnh</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
vi: <p><center><font size="+4">Đang kết thúc chiếu ảnh</font></center></p>

en: Annotate...
vi: Chú giải...

en: Show Category Editor
vi: Hiện bộ sửa phân loại

en: Show EXIF Viewer
vi: Hiện bộ xem EXIF

en: Center Tiled
vi: Lát đều giữa

en: Centered Maxpect
vi: Maxpect giữa

en: Tiled Maxpect
vi: Maxpect lát đều

en: Centered Auto Fit
vi: Tự động vừa giữa

en: Show Next
vi: Hiện kế

en: Skip 10 Forward
vi: Nhảy 10 tới

en: Skip 100 Forward
vi: Nhảy 100 tới

en: Skip 1000 Forward
vi: Nhảy 1000 tới

en: Show Previous
vi: Hiện lùi

en: Skip 10 Backward
vi: Nhảy 10 ngược

en: Skip 100 Backward
vi: Nhảy 100 ngược

en: Skip 1000 Backward
vi: Nhảy 1000 ngược

en: Full View
vi: Xem toàn

en: Pixel for Pixel View
vi: Xem mỗi điểm ảnh

en: Toggle Full Screen
vi: Hiện/ẩn toàn màn hình

en: Run Slideshow
vi: Chạy chiếu ảnh

en: Run Faster
vi: Chạy nhanh hơn

en: Run Slower
vi: Chạy chậm hơn

en: Stop Slideshow
vi: Dừng chiếu ảnh

en: Seek
vi: Tìm

en: 1 Year
vi: 1 năm

en: 1 Month
vi: 1 tháng

en: 1 Week
vi: 1 tuần

en: 1 Day
vi: 1 ngày

en: 10 Minutes
vi: 10 phút

en: Widen selection to include all images and videos again
vi: Mở rộng vùng chọn để chứa mọi ảnh và ảnh động lần nữa

en: Show Ranges
vi: Hiện phạm vị

en: Show Resolution Indicator
vi: Hiện cái chỉ độ phân giải

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
vi: %1 chính xác + %2 phạm vị = %3 tổng

en: %1 images/videos
vi: %1 ảnh (động)

en: KDE Photo Album
vi: Tập Ảnh KDE

en: Development
vi: Phát triển

en: SQL backend and numerous features
vi: Hậu phương SQL và nhiều tính năng

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
vi: Phát triển biểu tượng cho KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
vi: Gửi đắp vá thực hiện:
     • trình đơn « Đặt làm ảnh nền » trong bộ xem
     • khả năng hỗ trợ sắc thái khi tạo ra HTML.

en: Patch to sort items in option listboxes
vi: Đắp vá sắp xếp mục trong hộp liệt kê tùy chọn

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
vi: Đắp vá sắp xếp ảnh trong ô xem mẫu ảnh, cũng đọc thông tin giờ từ ảnh EXIF cho ảnh đã có.

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
vi: Đắp vá tăng tốc nạp mẫu ảnh, và ô xem thử trong hộp thoại thuộc tính ảnh

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
vi: Đắp vá cung cấp khả năng đọc lại thông tin EXIF bằng hộp thoại đẹp.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
vi:  • Đắp vá cung cấp thông tin thư mục qua trình duyệt qua. • Đắp vá thêm hộp kiểm cho việc tìm kiếm kiểu « và/hoặc » trên trang tìm kiếm.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
vi: Nhiều đắp vá, cũng đo hiệu năng sử dụng KPhotoAlbum nhiều lần.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
vi: Nhiều đắp vá sửa chữa rất nhiều lỗi, cũng như đắp vá cung cấp vài tính năng mới.

en: Tremendous help with the english text in the application.
vi: Giúp đỡ sửa chữa văn bản tiếng Anh trong ứng dụng.

en: Database engine to use
vi: Cơ chế co sở dữ liệu cần dùng

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
vi: Khởi chạy KPhotoAlbum có sẵn một tập ảnh chứng minh

en: Import file
vi: Nhập tập tin

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
vi: Việc này sẽ thử lưu theo một dạng thức được KimDaBa 2.1 hiểu.

en: Unable to open '%1' for reading.
vi: Không thể mở « %1 » để đọc.

en: Error Importing Data
vi: Gặp lỗi khi nhập khẩu dữ liệu

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
vi: Gặp lỗi khi đọc nội dung thư mục của tập tin %1: rất có thể là tập tin bị hỏng.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin « index.xml » từ %1: rất có thể là tập tin bị hỏng.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
vi: Mục mẫu ảnh trong tập tin xuất khẩu không phải là thư mục thì ngụ ý tập tin bị hỏng.

en: No thumbnail existed in export file for %1
vi: Không có mẫu ảnh tồn tại trong tập tin xuất khẩu cho %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
vi: tập tin xuất khẩu không chứa thư mục con ảnh thì ngụ ý tập tin bị hỏng.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
vi: Mục ảnh trong tập tin xuất khẩu không phải là thư mục thì ngụ ý tập tin bị hỏng.

en: No image existed in export file for %1
vi: Không có ảnh tồn tại trong tập tin xuất khẩu cho %1

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1 trên dòng %2 cột %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
vi: Gặp yếu tố đầu bất thường trong khi đọc tập tin %1. Đợi hỏi xuất khẩu KPhotoAlbum còn tìm %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
vi: <p>Tập tin XML đã không xác định nguồn của các ảnh: rất ngụ ý là tập tin bị hỏng.</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
vi: Gặp yếu tố lạ trong khi đọc %1, còn đợi hỏi ảnh.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
vi: <h1><font size="+2">Chào mừng bạn dùng khả năng Nhập KPhotoAlbum</font></h1>Trợ lý này sẽ hướng dẫn bạn qua các bước của thao tác nhâp khẩu :<ol><li>Trước tiên, bạn hãy chọn những ảnh cần nhập khẩu từ tập tin xuất, bằng cách đánh dấu trong hộp chọn ở cạnh mỗi ảnh.</li><li>Báo trình KPhotoAlbum để các ảnh ở đâu. Thư mục này phải nằm dưới (bên trong) thư mục gốc KPhotoAlbum dùng cho các ảnh. Trình này cũng sẽ tránh cẩn thận các tên xung đột với nhau.</li><li>Xác định những phân loại cần nhập (v.d. Người, Nơi); cũng báo trình KPhotoAlbum biết cách khớp phân loại của tập tin với phân loại của bạn. Chẳng hạn, nếu bạn nhập từ một tập tin chứa phân loại tên <b>Flowers</b> (tiếng Anh), bạn có thể muốn khớp nó với phân loại <b>Hoa</b> (tiếng Việt) của bạn.</li><li>Cuối cùng, khớp các hiệu bài riêng từ phân loại. Lấy thí dụ, nếu tập tin nhập gồm gọi người là <b>Anh</b>, bạn có thể muốn gọi họ là <b>Nguyễn Văn Anh</b> hay <b>Bác Anh</b>, đặc biệt khi có nhiều người có tên <b>Anh</b>. Trong bước này, các điều không khớp thì có màu đỏ, để cho bạn xem dễ dàng những hiệu bài nào không được tìm trong co sở dữ liệu của bạn, hoặc những hiệu bài nào chỉ khớp một phần.</li></ol>

en: Deselect All
vi: Hủy chọn hết

en: Select Which Images to Import
vi: Chọn những ảnh cần nhập

en: Destination of images:
vi: Đích của ảnh:

en: Destination of Images
vi: Đích của ảnh

en: The directory must be a subdirectory of %1
vi: Thư mục phải là thư mục con của %1

en: Match Categories
vi: Khớp phân loại

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
vi: Thư mục %1 không tồn tại. Có nên tạo nó không?

en: Error creating directory %1
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục %1

en: How to Handle Images
vi: Cách thao tác ảnh

en: Include in .kim file
vi: Gồm trong tập tin .kim

en: Manual copy next to .kim file
vi: Sao chép bằng tay ở cạnh tập tin .kim

en: Automatically copy next to .kim file
vi: Tự động sao chép ở cạnh tập tin .kim

en: Hard link next to .kim file
vi: Liên kết cứng ở cạnh tập tin .kim

en: Compress export file
vi: Nén tập tin xuất

en: Generate thumbnails
vi: Tạo ra các mẫu ảnh

en: Limit maximum image dimensions to:
vi: Hạn chế kích cỡ ảnh tối đa thành:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
vi: <p>Nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng không được nén thì bạn có thể chọn mục này. Nếu không thì tính năng này chỉ mất thời gian trong thao tác nhập/xuất khẩu.</p><p>Nói cách khác, dừng chọn mục này nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng JPG, PNG hay GIF, nhưng hãy chọn nó nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng TIFF.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
vi: <p>Tạo ra các ảnh mẫu ảnh</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
vi: <p>Tính năng này có khả năng hạn chế các chiều tối đa (độ cao và độ rộng) của các ảnh. Làm như thế sẽ tạo tập tin xuất khẩu nhỏ hơn, nhưng cũng sẽ giảm mức chất lượng nếu người nào muốn xem ảnh đã xuất theo chiều lớn hơn.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
vi: <p>Khi bạn xuất khẩu ảnh, ghi chú rằng người nhập khẩu lại sẽ cần có hai điều :<br>1) siêu thông tin (nội dung của ảnh, ngày v.v.)<br>2) ảnh<p><p>Có thể chia ra các ảnh và tập tin .kim, hoặc sao chép các ảnh vào tập tin .kim. Việc tạo chỉ một tập tin chứa các ảnh và siêu thông tin là hữu ích khi người nhập khẩu muốn có tất cả các ảnh đó, v.d khi bạn gửi các ảnh cho họ đính kèm thư. Tuy nhiên, khi bạn tải các ảnh lên Mạng, rất nhiều người sẽ xem được, nhưng chỉ muốn tải xuống vài ảnh. Trong trường hợp này, hữu hiệu hơn khi chia ra các ảnh và tập tin .kim, để cho người dùng truy cập chỉ những ảnh họ muốn.</p>

en: Error creating zip file
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin nén zip

en: Creating index file
vi: Đang tạo tập tin chỉ mục

en: Copying image files
vi: Đang sao chép các tập tin ảnh

en: Error writing file %1
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
vi: <p>Người dùng KPhotoAlbum khác lúc bây giờ có khả năng nạp tập tin nhập khẩu vào co sở dữ liệu của họ, bằng cách chọn mục <b>Nhập</b> trong trình đơn <b>Tập tin</b>.</p><p>Nếu họ tìm ảnh trên nơi Mạng, và trình phục vụ Mạng có cấu hình đúng, họ chỉ cần nhấn vào ảnh bên trong trình duyệt Konqueror. Để bật khả năng này, trình phục vụ Mạng cần phải được cấu hình cho KPhotoAlbum. Thêm dòng này vào <tt>etc/httpd/mime.types</tt> hay tương tự :<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Dòng này sẽ làm cho trình phục vụ Mạng báo trình Konqueror biết là tập tin kiểu KPhotoAlbum khi người dùng nhấn vào liên kết. Nếu không thì trình phục vụ Mạng sẽ chỉ báo Konqueror biết nó là tập tin văn bản chuẩn.</p>

en: How to Use the Export File
vi: Cách dùng tập tin xuất

en: Copying Images
vi: Đang sao chép ảnh

en: Key in file
vi: Khóa trong tập tin

en: Key in your database
vi: Khóa trong co sở dữ liệu của bạn

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
vi: <p>Trên <a href="http://www.kphotoalbum.org/">trang chủ của KPhotoAlbum</a>, bạn có thể xem vài ảnh động hiển thị một số tính năng khác nhau của trình KPhotoAlbum.</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
vi: <p>Bạn có thể thay đổi tên của một điều nào đó (người, nơi,
    từ khoá hay tương tự), hoặc xoá nó, bằng cách nhấn-phải vào mục đó
    trong hộp thoại tài sản ảnh.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
vi: <p>Khi tạo ra HTML, bạn cần phải ghi rõ một thư mục cơ bản cho ảnh.
    Ở đây bạn có thể xác định bất cứ <a href="help:/kioslave/index.html">giao thức</a> nào được KDE hỗ trợ, như « ftp » hay « fish ».</p>
    <p>Thí dụ :
    <ul>
      <li> ftp://máy_nào/vùng-tải-lên-tôi/ảnh (tải lên bằng FTP)
      <li> fish://máy_nào/nhà/phu/ảnh (tải lên bằng SSH)
      <li> smb://máy_nào/c/ảnh (tải lên phần chia Windows)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
vi: <p>Khi bạn thêm ảnh mới vào tập ảnh, có lẽ bạn không có rảnh phân loại ngay
    (tức là ghi rõ <b>Người</b>, <b>Nơi</b> v.v.). Lúc sau, bạn muốn tìm các ảnh
    chưa được phân loại. Có thể làm:</p> 
    <p>Đặt một <b>từ khoá</b> như <b>Xong</b> vào mỗi ảnh
    <b>đã được phân loại</b>. (Bạn có thể đặt nhiều từ khoá khác nhau,
    như <b>kỳ nghỉ hè ở quê</b> hay <b>đi xe lửa 2006</b>, vậy có thể đặt từ khoá
    cho trường hợp riêng như « chưa được phân loại ».) Để tìm các ảnh chưa được phân loại,
    đơn giản hãy chọn mục <b>Tìm kiếm</b> trong bộ duyệt, và trong trường từ khoá,
    hãy nhập <b>!Xong</b>. Việc này sẽ tìm mọi ảnh <i>không</i> có từ khoá <b>Xong</b>.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
vi: <p>Bạn có thể sắp xếp lại các ảnh trên đĩa cứng, sau khi tải chúng vào KPhotoAlbum.
    Trình KPhotoAlbum sẽ vẫn còn nhớ chúng, vì nó tính tổng kiểm tra (checksum)
    cho mỗi ảnh.</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
vi: <p>Nếu bạn thích sử dụng KPhotoAlbum, tìm thấy nó có ích, xin tăng tiền
    cho dự án phát triển KPhotoAlbum. Xem <a href="http://www.kphotoalbum.org/support.htm">trang này</a>.</p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
vi: <p>Có thể tương ứng ảnh với phân loại. Khi duyệt qua loại <b>Người</b>, chẳng hạn,
    bạn có thể hiển thị một biểu tượng nhỏ cho mỗi người, v.d. mặt của người ấy.</p>
    <p>Để ghi rõ biểu tượng riêng cho người nào, hãy nạp ảnh đó vào bộ xem,
    phóng to phần sẽ xảy ra biểu tượng, và chọn <b>Hiện bộ sửa phân loại</b>.
    Việc này sẽ hiển thị hộp thoại nơi bạn có thể tìm người ấy và đặt ảnh cho họ.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
vi: <p>Bạn có thể đóng hộp thoại chú giải ảnh (nơi bạn ghi rõ loại <b>Người</b>, <b>Nơi</b> v.v. cho ảnh)
    bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl + Enter.
    </p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
vi: <p>Bạn có thể sắp xếp lại ảnh bằng cách kéo và thả ảnh này trên ảnh khác. Nếu bạn thả ảnh này trên cạnh bên trái của ảnh khác, nó sẽ nằm trước ảnh khác; còn nếu bạn thả nó trên cạnh bên phải, nó sẽ nằm sau ảnh khác.</p>
    <p align="right">&mdash; Mẹo do Eivind Kjorstad đóng góp</p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
vi: <p>
    Trong ô xem mẫu ảnh, bạn có thể thay đổi kích cỡ của lưới bằng cách nhấn cái nút giữa trên con chuột và kéo lưới sang vị trí mới. Trên phần lớn hệ thống, bạn có thể mô phỏng nút giữa trên chuột bằng cách nhấn nút cả trái lẫn phải đều đồng thời.
    </p>
    <p align="right">&mdash; Mẹo do Rafael Beccar đóng góp</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
vi: <p>Đây là mẹo cuối cùng. Nếu bạn biết mẹo thêm, vui lòng gởi thư cho địa chỉ <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>

en: New Images
vi: Ảnh mới

en: Trust image dates:
vi: Theo ngày ảnh:

en: Use EXIF orientation information
vi: Dùng thông tin hướng EXIF

en: Use EXIF description
vi: Dùng mô tả EXIF

en: Search for new images and videos on startup
vi: Tìm kiếm ảnh (động) mới khi khởi chạy

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
vi: Đừng đọc tập tin RAW nếu tập tin JPEG/TIFF tồn tại

en: Size of histogram columns in datebar:
vi: Kích cỡ các cột của biểu đồ tần xuất trên thanh ngày:

en: Category for virtual albums:
vi: Phân loại cho tập ảo :

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum sẽ thử đọc ngày tháng của ảnh từ thông tin EXIF có sẵn trong ảnh đó. Nếu không thể, nó sẽ thử lấy ngày tháng từ nhãn thời gian của tập tin đó.</p><p>Tuy nhiên, thông tin này là sai nếu ảnh đã được quét vào (bạn muốn lưu ngày chụp ảnh, không phải ngày quét).</p><p>Nếu bạn thường chỉ quét ảnh, không sử dụng máy chụp ảnh số, bạn nên trả lời <b>không</b> (no). Còn nếu bạn không bao giờ quét ảnh, bạn nên trả lời <b>có</b> (yes), và nếu trường hợp là khác, hãy trả lời <b>hỏi</b> (ask). Đáp ứng thứ ba này sẽ cho bạn khả năng chọn nếu ảnh thuộc về máy quét hay máy chụp ảnh, từ phiên chạy này đến phiên bản khác.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
vi: <p>Ảnh kiểu JPEG có thể chứa thông tin về độ xoay. Nếu bạn không cần sử dụng thông tin này để giành độ xoay mặc định của mỗi ảnh, hãy hủy chọn mục này.</p><p>Ghi chú : máy chụp ảnh số của bạn có lẽ sẽ không ghi thông tin này vào ảnh bằng cách nào cả.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
vi: <p>Ảnh kiểu JPEG có thể chứa mô tả. Hãy chọn mục này nếu bạn muốn sử dụng thông tin đó là mô tả mặc định về mỗi ảnh.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
vi: <p>KPhotoAlbum có khả năng tìm kiếm ảnh và ảnh động mới khi nó được khởi chạy. Tuy nhiên, việc này có thể kéo dài một lát, vì vậy bạn có lẽ sẽ muốn tự báo KPhotoAlbum tìm kiếm ảnh mới bằng lệnh <b>Bảo trì > Quét lại tìm ảnh mới</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum có khả năng đọc một số kiểu ảnh RAW nào đó. Một số máy ảnh riêng có lưu cả ảnh RAW lẫn ảnh JPEG hay TIFF khớp. Trường hợp này gây ra các ảnh trùng được cất giữ trong KPhotoAlbum, mà có thể không có ích. Nếu mục này được chọn, KPhotoAlbum sẽ không đọc tập tin RAW cho đó cũng có tập tin ảnh khớp.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
vi: Hiện màn hình giật gân KPhotoAlbum khi khởi chạy

en: Thumbnail View
vi: Xem mẫu ảnh

en: Tooltip preview image size:
vi: Cỡ ảnh xem thử mẹo công cụ :

en: No Image Preview
vi: Không xem thử ảnh

en: Thumbnail image size:
vi: Cỡ ảnh mẫu ảnh :

en: Thumbnail table cells aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể ô bảng mẫu ảnh

en: Space around cells
vi: Khoảng cách chung quanh ô

en: Show thumbnails on dark background
vi: Hiện mẫu ảnh trên nền tối

en: Display grid around thumbnails
vi: Hiện lưới chung quanh mẫu ảnh

en: Display labels in thumbnail view
vi: Hiện nhãn trong ô xem mẫu ảnh

en: Display categories in thumbnail view
vi: Hiện nhãn trong ô xem mẫu ảnh

en: Auto display limit:
vi: Hạn chế hiển thị tự động:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
vi: <p>Khi bạn chọn <tt>Thiết lập > Hiện mẹo công cụ</tt> trong ô xem hình thu nhỏ, bạn sẽ xem một cửa sổ mẹo công cụ nhỏ mà hiển thị thông tin về các mẫu ảnh đó. Cửa sổ này gồm có một ảnh xem thử nhỏ. Tùy chọn này xác định kích cở của ảnh</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
vi: <p>Kích cỡ của ảnh mẫu ảnh. Bạn cũng có khả năng đặt kích cỡ bằng cách đơn giản kéo ô xem mẫu ảnh, bằng cái nút nằm giữa trên con chuột.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
vi: <p>Hãy chọn tỷ lệ hình thể của ô chứa mẫu ảnh.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
vi: <p>Độ dày của bộ đệm ô.</p>

en: <p>The background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</p>
vi: <p>Màu nền trong ô xem mẫu ảnh là nền mặc định của hệ thống. Bằng cách bật tùy chọn này, bạn cũng có thể đặt nó là tối.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
vi: <p>Muốn thấy lưới chung quanh mẫu ảnh thì bật tùy chọn này.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
vi: <p>Việc chọn mục này sẽ hiển thị tên cơ bản của tập tin dưới mỗi hình thu nhỏ trong ô xem mẫu ảnh.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
vi: <p>Việc chọn mục này sẽ hiển thị các Phân Loại của tập tin dưới mỗi hình thu nhỏ trong ô xem mẫu ảnh.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
vi: <p>Khi bạn duyệt qua ảnh, và số đếm nằm dưới giá trị được ghi rõ ở đây, mẫu ảnh sẽ được hiển thị tự động. Sự chọn xen kẽ là tiếp tục hiển thị bộ duyệt cho đến khi bạn bấm cái nút <b>Hiện ảnh</b>.</p>

en: Thumbnail Size:
vi: Cỡ mẫu ảnh :

en: Preferred view:
vi: Ô xem ưa thích:

en: List View with Custom Thumbnails
vi: Xem danh sách có mẫu ảnh riêng

en: Icon View with Custom Thumbnails
vi: Xem biểu tượng có mẫu ảnh riêng

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
vi: <p>Thực sự muốn xoá phân loại « %1 » không?</p>

en: Subcategories
vi: Phân loại con

en: Super Categories:
vi: Siêu phân loại:

en: Items of Category:
vi: Mục của loại:

en: Add Super Category...
vi: Thêm siêu phân loại...

en: Rename Super Category...
vi: Thay tên siêu phân loại...

en: Delete Super Category
vi: Xoá siêu phân loại

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
vi: <b>Ghi chú</b>: cũng có thể thiết lập phân loại con trong hộp thoại chú giải, đơn giản bằng cách kéo mục.

en: Really delete group %1?
vi: Thực sự xoá nhóm %1 không?

en: Running Slide Show From Thumbnail View
vi: Đang chạy trình chiều ảnh từ ô xem mẫu ảnh

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
vi: Đang xem ảnh và ảnh động từ ô xem mẫu ảnh

en: Slideshow interval:
vi: Thời gian chiều ảnh:

en: Image cache:
vi: Bộ nhớ tạm ảnh:

en:  Mbytes
vi:  Mbyte

en: Standard size in viewer:
vi: Cỡ chuẩn trong bộ xem:

en: Full Viewer Size
vi: Cỡ bộ xem đầy

en: Natural Image Size
vi: Cỡ ảnh tự nhiên

en: Natural Image Size If Possible
vi: Cỡ ảnh tự nhiên nếu có thể

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
vi: <p>Đặt kích cỡ chuẩn cho ảnh cần hiển thị trong bộ xem.</p><p><b>Cỡ bộ xem đầy</b> &mdash; ảnh sẽ được mở rộng hay thu gọn để vừa khít cửa sổ bộ xem.</p><p><b>Cỡ ảnh tự nhiên</b> &mdash; ảnh sẽ được hiển thị theo mỗi điểm ảnh.</p><p><b>Cỡ ảnh tự nhiên nếu có thể</b> &mdash; ảnh sẽ được hiển thị theo mỗi điểm ảnh nếu nó sẽ vừa khít cửa sổ; nếu không thì nó sẽ được thu gọn để vừa khít bộ xem.</p>

en: Scaling Algorithm
vi: Thuật toán co dãn

en: Fastest
vi: Nhanh nhất

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
vi: <p>Khi hiển thị ảnh, trình KPhotoAlbum bình thường co dãn ảnh một cách mịn. Nếu tùy chọn này không được bật, KPhotoAlbum sẽ dùng một phương pháp co dãn nhanh hơn còn ít mịn hơn.</p>

en: Choose Plugins to load:
vi: Chọn những bổ sung cần nạp:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
vi: Hoãn việc nạp bổ sung cho đến khi mở trình đơn bổ sung

en: Database backend
vi: Hậu phương co sở dữ liệu

en: Database backend to use
vi: Hậu phương co sở dữ liệu cần dùng

en: XML backend (recommended)
vi: Hậu phương XML (khuyến khích)

en: SQL backend (experimental)
vi: Hậu phương SQL (thử nghiệm)

en: XML Database Setting
vi: Thiết lập co sở dữ liệu XML

en: Choose speed over readability for index.xml file
vi: Chọn tốc độ hơn khả năng đọc cho tập tin « index.xml »

en: Compress backup file
vi: Nén tập tin sao lưu

en: Auto save every:
vi: Tự động lưu mỗi:

en: min.
vi: phút

en: Number of backups to keep:
vi: Số bản sao lưu cần giữ:

en: Infinite
vi: Vô hạn

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum có khả năng sao lưu tập tin « index.xml » bằng cách giữ bản sao tên « index.xml~1~ », « index.xml~2~ », v.v.; bạn hãy dùng hộp xoay để ghi rõ số tập tin cần giữ. KPhotoAlbum sẽ xoá tập tin sao lưu cũ nhất khi tới số tập tin sao lưu tối đa.</p><p>Tập tin « index.xml » có thể xảy ra hơi lớn nếu bạn có nhiều ảnh, trong trường hợp đó bạn có thể báo KPhotoAlbum nén (bằng zip) các tập tin sao lưu, để tiết kiệm sức chứa trên đĩa.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum đang sử dụng một tập tin « index.xml » như là <b>cơ sở dữ liệu</b>. Khi có rất nhiều ảnh, việc đọc tập tin này có thể mất nhiều thời gian. Bạn có thể giảm thời gian này theo khoảng một phần hai, bằng cách chọn mục này. Tiếc là tính năng này làm cho tập tin « index.xml » khó hơn cho người đọc.</p>

en: SQL Database Settings
vi: Thiết lập co sở dữ liệu SQL

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
vi: Cảnh báo ! Mật khẩu được lưu dạng nhập thô vào tập tin cấu hình.

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
vi: <p>Do sự hạn chế trong phần mềm KPhotoAlbum, bạn cần phải lưu co sở dữ liệu sau khi thay đổi tên của phân loại; không thì mọi tên tập tin của hình thu nhỏ phân loại là sai nên bị mất.</p><p>Vậy hoặc bấm <b>Thôi</b> ngay bây giờ (thì nó không thay đổi tên), hoặc bấm <b>Tiếp tục</b>, và sau đó lưu co sở dữ liệu.</p>

en: Trust Time Stamps?
vi: Theo nhãn thời gian ?

en: Unable to create directory '%1'.
vi: Không thể tạo thư mục « %1 ».

en: Unable to Create Directory
vi: Không thể tạo thư mục

en: Error when saving image '%1'.
vi: Găp lỗi khi lưu ảnh « %1 ».

en: Error Saving Image
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh

en: Launch in full screen
vi: Khởi chạy trên toàn màn hình

en: <b>File Name: </b>
vi: <b>Tên tập tin:</b>

en: <b>Date: </b>
vi: <b>Ngày:</b>

en: <b>Image Size: </b>
vi: <b>Cỡ ảnh:</b>

en: <b>Description: </b>
vi: <b>Mô tả: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
vi: Tập tin sao lưu « %1 » đã có : nó mới hơn « %2 ». Trình này nên dùng tập tin sao lưu này không?

en: Found Backup File
vi: Tìm thấy tập tin sao lưu

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
vi: Không thể sao chép « %1 » vào « %2 ».

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
vi: Không thể tạo thư mục %1 cần thiết để chứng minh.

en: Unable to open '%1' for writing.
vi: Không thể mở « %1 » để ghi.

en: <p>Unable to find file %1</p>
vi: <p>Không tìm thấy tập tin %1</p>

en: No Item Selected
vi: Chưa chọn mục nào

en: <b>Sub Categories</b>
vi: <b>Phân loại con</b>

en: Super Categories
vi: Siêu phân loại

en: New Category...
vi: Phân loại mới...

en: Create Subcategory...
vi: Tạo phân loại con...

en: Take item out of category %1
vi: Lấy mục ra phân loại %1

en: <b>Sorting</b>
vi: <b>Sắp xếp</b>

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
vi: <p>Bạn thực sự muốn xoá « %1 » không?<br>Việc xoá mục này sẽ gỡ bỏ thông tin nào về nó ra ảnh nào chứa mục đó.</p>

en: Really Delete %1?
vi: Thực sự xoá %1 không?

en: Rename Item
vi: Thay tên mục

en: Enter new name:
vi: Gõ tên mới:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
vi: <p>Bạn thực sự muốn thay đổi tên của « %1 » thành « %2 » không?<br>Việc này sẽ thay đổi tên « %3 » trên ảnh nào chứa nó.</p>

en: Really Rename %1?
vi: Thực sự thay đổi tên của %1 không?

en: New Super Category
vi: Siêu phân loại mới

en: New Super Category Name:
vi: Tên siêu phân loại mới mới:

en: New Sub Category
vi: Phân loại con mới

en: New Sub Category Name:
vi: Tên phân loại con mới:

en: Label and Dates
vi: Nhãn và Ngày

en: Image Preview
vi: Xem thử ảnh

en: Revert This Item
vi: Hoàn nguyên mục này

en: Label:
vi: Nhãn:

en: Add Time Info...
vi: Thêm thông tin giờ...

en: Annotate previous image
vi: Chú giải ảnh trước

en: Annotate next image
vi: Chú giải ảnh kế

en: Copy tags from previously tagged image
vi: Chép các thẻ từ ảnh đã đặt thẻ trước

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
vi: Chú giải KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Annotations
vi: Chú giải

en: Save Current Window Setup
vi: Lưu thiết lập cửa sổ hiện có

en: Reset layout
vi: Đặt lại bố trí

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
vi: <p>Chú giải đã sửa đổi. Bạn có thực sự muốn thôi mọi thay đổi vừa làm cho mỗi tập tin có tác động không?<p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
vi: <p>Bạn mới mở hộp thoại tìm kiếm cấp cao. Để sử dụng nó một cách hữu hiệu nhất, đề nghị bạn đọc phần của sổ tay về <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">tìm kiếm cấp cao</a>.</p><p>Hộp thoại này cũng được dùng để gõ vào thông tin về ảnh. Có mẹo thêm về cách sử dụng trong phần <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">gõ vào</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
vi: <p>Bạn mới mở một của những cửa sổ quan trọng nhất trong trình KPhotoAlbum. Nó chứa rất nhiều chức năng đã được tối ưu hoá để chạy nhanh.</p><p>Rất khuyên bạn mất 5 phút để đọc <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">tài liệu hướng dẫn về hộp thoại này</a></p>

en: Sort Alphabetically
vi: Sắp xếp theo thứ tự abc

en: Sort Most Recently Used
vi: Sắp xếp các điều vừa dùng

en: Toggle Sorting
vi: Bật/tắt sắp xếp

en: Toggle Showing Selected Items Only
vi: Bật/tắt hiện chỉ các mục đã chọn

en: Annotate Next
vi: Chú giải kế

en: Annotate Previous
vi: Chú giải trước

en: OK dialog
vi: Hộp thoại Đồng ý

en: Copy tags from previous image
vi: Chép các thẻ từ ảnh trước

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
vi: &Bảo trì

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
vi: Bổ sung bó

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
vi: <p>Bạn mới kéo một hay nhiều ảnh vào điều khác. Việc này sẽ làm cho mục đã kéo trở thành một phân loại con của mục trên đó nó được kéo. Phân loại con có thể được dùng để nói rằng, chẳng hạn, Hà Nội ở Việt Nam &mdash: trong lời thí dụ này, bạn kéo Hà Nội vào Việt Nam. Khi bạn đã thiết lập phân loại con, bạn có khả năng xem mọi ảnh ở Việt Nam bằng cách chọn mục đó trong bộ xem.</p><p>Bạn thực sự muốn làm cho « %1 » là phân loại con của « %2 » không?</p>

en: Move Items
vi: Chuyển mục

en: Feature Status
vi: Trạng thái tính năng

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
vi: <h1>Nếu còn thiếu tính năng nào, tôi nên làm gì vậy?</h1><p>Nếu bạn đã tự biên dịch KPhotoAlbum, hãy xem lại các phần bên dưới, để biết nên cài đặt gì để được tính năng đó. Mặc khác, nếu bạn đã cài đặt KPhotoAlbum từ gói nhị phân (binary package), vui lòng báo nhà dui trì gói đó biết về lỗi này, cuối cùng gồm thông tin từ phần bên dưới.<p><p>Trong trường hợp là bạn còn thiếu tính năng, và đã không tự biên dịch KPhotoAlbum, vui lòng suy tính làm như thế. Việc biên dịch cũng hơi khó. Nếu bạn cần sự giúp đỡ để biên dịch KPhotoAlbum, mời bạn gởi thư cho <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">hộp thư chung KPhotoAlbum</a> (tiếng Anh)</p><p>[Nếu bạn gặp khó khăn đọc/viết tiếng Anh, bạn gởi thư cho <a href="mailto:kde-l10n-vi@kde.org">Nhóm Viết hoá KDE</a>, và chúng tôi sẽ dịch cho bạn.]</p><p>Có sẵn các bước cần theo khi biên dịch KPhotoAlbum trên <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">trang chủ KPhotoAlbum</a>. Nếu bạn chưa biên dịch ứng dụng KDE nào, hãy đảm bảo bạn đã cài đặt các gói phát triển: trong phần lớn bản phân phối, những gói này có tên như <b>kdelibs<i>-devel</i></b>.</p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calendar featuring your images<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
vi: <h1><a name="kipi">Hỗ trợ bổ sung</a></h1><p>Trình KPhotoAlbum có hệ thống bổ sung với rất nhiều phần mở rộng. Chẳng hạn, bạn có thể tìm bổ sung để :<ul><li>Ghi ảnh vào đĩa CD/DVD<li>Điều chỉnh nhãn giờ trên ảnh<li>Tạo lịch hiển thị các ảnh của bạn<li>Tải ảnh lên <a href="http://flickr.com/">flickr</a></ul></p><p>Thư viện bổ sung có tên KIPI, và có thể được tải xuống <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">trang chủ KIPI</a>.</p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
vi: <h1><a name="exiv2">Hỗ trợ EXIF</a></h1><p>Ảnh cất giữ thông tin như ngày tháng chụp, góc chụp, tiêu cự và tốc độ chập dạng thông tin EXIF.</p><p>KPhotoAlbum dùng <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">thư viện EXIV2</a> để đọc thông tin EXIF của ảnh.</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
vi: <h1><a name="database">Hỗ trợ cơ sở dữ liệu SQL</a></h1><p>Trình KPhotoAlbum cho bạn có khả năng tìm kiếm theo một số thẻ EXIF. Để cung cấp khả năng này, KPhotoAlbum cần một cơ sở dữ liệu kiểu Sqlite. Hơn nữa, cũng cần thiết bạn chạy phần mềm Sqlite phiên bản 2.8.16, vì vậy hãy kiểm tra xem phiên bản này được cài đặt vào hệ thống của bạn.</p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
vi: <h1><a name="thumbnails">Hỗ trợ mẫu ảnh ảnh động</a></h1><p>Trình KPhotoAlbum yêu cầu hệ thống bổ sung của KDE giúp đỡ tạo ra mẫu ảnh ảnh động. Nếu việc thử này bị lỗi, bạn cần phải tìm gói phần mềm cho hệ thống của bạn có tên chứa <t>mplayer</t> hay <t>xine</t>. Một số hệ thống riêng cung cấp khả năng hỗ trợ này trong gói tên <tt>libarts1-xine</tt></p><p>Để giành được khả năng hỗ trợ ngay cả tốt hơn, hãy xài thử <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>

en: Delete from database
vi: Xoá ra cơ sở dữ liệu

en: Delete file from disk as well
vi: Cũng xoá tập tin ra đĩa

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
vi: <p><b><center><font size="+3">Xoá ảnh (động) ra cơ sở dữ liệu<br>%1 đã chọn</font></center></b></p>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
vi: <p><b>Không thể xoá vật lý %1 tập tin. Bạn có quyền xoá những tập tin này không?</b></p>

en: Error Deleting Files
vi: Gặp lỗi khi xoá tập tin

en: Total: %1
vi: Tổng: %1

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
vi: <h1>Chào mừng bạn dùng KPhotoAlbum</h1><p>Nếu bạn muốn thử ra KPhotoAlbum có sẵn một tập ảnh mẫu, đơn giản hãy bấm cái nút <b>Nạp chứng minh</b>. Bạn cũng có thể truy cập chứng minh này vào lúc sau, từ trình đơn <b>Trợ giúp</b>.</p><p>Hoặc bạn có thể bắt đầu tạo cơ sở dữ liệu ảnh riêng, đơn giản bằng cách bấm cái nút <b>Tạo cơ sở dữ liệu riêng</b>.

en: Load Demo
vi: Nạp chứng minh

en: Create My Own Database...
vi: Tạo cơ sở dữ liệu riêng...

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum cần thiết mọi ảnh và ảnh động được cất giữ dưới cùng một thư mục gốc. Bạn có thể cất giữ ảnh trong thư mục nào dưới thư mục gốc đó. KPhotoAlbum sẽ không sửa đổi hay chỉnh sửa ảnh nào của bạn, vậy bạn có thể chỉ KPhotoAlbum tới thư mục chứa các ảnh đó.</p>

en: Image/Video root directory:
vi: Thư mục ảnh (động) gốc:

en: Directory does not exists, should I create it?
vi: Thư mục không tồn tại: có nên tạo nó không?

en: Could not create directory %1
vi: Không thể tạo thư mục %1

en: %1 exists, but is not a directory
vi: %1 tồn tại, nhưng không phải là thư mục

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
vi: <p>Hình như trình KPhotoAlbum không được xây dựng với khả năng hỗ trợ mọi tính năng. Danh sách này có thể cho bạn biết điều nào còn thiếu :<ul>%1</ul></p><p>Để xem chi tiết về cách giải quyết vấn đề này, hãy chọn <b>Trợ giúp > Trạng thái tính năng KPhotoAlbum</b> trong trình đơn.</p>

en: Feature Check
vi: Kiểm tra tính năng

en: Remove Tokens
vi: Gỡ bỏ hiệu bài

en: Select tokens to remove from all images and videos:
vi: Chọn những hiệu bài cần gỡ bỏ ra mọi ảnh và ảnh động:

en: Current Item
vi: Mục hiện có

en: All Selected Items
vi: Mọi mục đã chọn

en: Invoke External Program
vi: Gọi trình bên ngoài

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
vi: Tìm kiếm ảnh (động) thiếu ngày

en: Which Images and Videos to Display
vi: Những ảnh (động) nào cần hiển thị

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
vi: Tìm kiếm ảnh và ảnh động có ngày tháng hợp lệ nhưng có nhãn giờ không hợp lệ

en: Search for images and videos missing date and time
vi: Tìm kiếm ảnh (động) thiếu cả hai ngày tháng và giờ

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
vi: Tìm kiếm ảnh (động) không có ngày tháng hoàn toàn (v.d. chỉ 1991, so với 11/7-1991)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
vi: <h1>Ở đây bạn có thể xem các thay đổi trong ngày tháng của những mục đã hiển thị.</h1>

en: Reading file properties
vi: Đang đọc các tài sản tập tin

en: Reading File Properties
vi: Đang đọc các tài sản tập tin

en: Loading Database
vi: Đang nạp cơ sở dữ liệu

en: Loading Main Window
vi: Đang nạp cửa sổ chính

en: Welcome to KPhotoAlbum
vi: Chào mừng dùng KPhotoAlbum

en: Loading Plug-ins
vi: Đang nạp các bổ sung

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
vi: Không thể mở co sở dữ liệu EXIF. Hãy kiểm tra xem thư mục ảnh gốc có khả năng ghi.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
vi: <p><b>Xoá cơ sở dữ liệu chứng minh tạm thời</b></p><p>Mong muốn bạn đã thích thú chứng minh Tập Ảnh KDE. Cơ sở dữ liệu chứng minh đã được sao chép vào thư mục « /tmp » &mdash; lúc này bạn có muốn xoá nó không? Nếu không, nó sẽ chiếm sức chứa trên đĩa, mặt khác, có lẽ bạn muốn chạy lại chứng minh, cũng muốn giữ các thay đổi của phiên chạy này.</p>

en: Delete Demo Database
vi: Xoá cơ sở dữ liệu chứng minh

en: Save Changes?
vi: Lưu thay đổi ?

en: No item is selected.
vi: Chưa chọn mục nào.

en: No Selection
vi: Chưa chọn gì

en: Saving... Done
vi: Đang lưu... xong.

en: Generate HTML...
vi: Tạo ra mã HTML...

en: Annotate Individual Items
vi: Chú giải mục riêng

en: Annotate Multiple Items at a Time
vi: Chú giải đồng thời nhiều mục

en: View (In New Window)
vi: Xem (trong cửa sổ mới)

en: Run Slide Show
vi: Chạy chiếu ảnh

en: Run Randomized Slide Show
vi: Chạy chiếu ảnh ngẫu nhiên

en: Show &Oldest First
vi: Hiện &cú nhất trước

en: Show &Newest First
vi: Hiện mới &nhất trước

en: Sort Selected by Date && Time
vi: Sắp xếp điều chọn theo ngày và giờ

en: Limit View to Marked
vi: Chỉ hiện điều có dấu

en: Jump to Context
vi: Nhảy tới ngữ cảnh

en: Lock Images
vi: Khoá ảnh

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
vi: Đổi mật khẩu...

en: Lock Away All Other Items
vi: Khoá riêng các mục khác

en: Lock Away Current Set of Items
vi: Khoá riêng tập mục hiện có

en: Display Images and Videos Not on Disk
vi: Hiển thị ảnh (động) không phải trên đĩa

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
vi: Hiển thị ảnh (động) có ngày tháng không hoàn toàn...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
vi: Hiển thị ảnh (động) có tổng kiểm MD5 bị sửa đổi

en: Recalculate Checksum
vi: Tính lại tổng kiểm tra

en: Rescan for Images and Videos
vi: Quết lại tìm ảnh (động)

en: Read EXIF Info From Files...
vi: Đọc thông tin EXIF từ tập tin...

en: Convert Backend...(Experimental!)
vi: Chuyển đổi hậu phương... (thử nghiệm !)

en: Build Thumbnails
vi: Xây dựng mẫu ảnh

en: Enable All Messages
vi: Bật mọi thông điệp

en: Configure View
vi: Cấu hình ô xem

en: List View with Custom Icons
vi: Xem danh sách có biểu tượng riêng

en: Icon View with Custom Icons
vi: Xem biểu tượng có biểu tượng riêng

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
vi: Hiện mẹo công cụ trong cửa sổ mẫu ảnh

en: Run KPhotoAlbum Demo
vi: Chạy chứng minh KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
vi: Trạng thái tính năng KPhotoAlbum

en: Show Exif Info
vi: Hiện thông tin EXIF

en: Recreate Selected Thumbnails
vi: Tạo ra các mẫu ảnh đã chọn

en: Auto saving....
vi: Đang tự động lưu...

en: Auto saving.... Done
vi: Đang tự động lưu... xong.

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
vi: Việc khởi tạo hậu phương SQL bị lỗi, do lỗi này:
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
vi: Chưa biên dịch khả năng hỗ trợ co sở dữ liệu SQL vào phần mềm này.

en: Invalid database backend: %1
vi: Hậu phương co sở dữ liệu không hợp lệ: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
vi: Bạn có muốn sử dụng hậu phương XML thay thế không?

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
vi: <p>Khả năng bảo vệ bằng mật khẩu không phải mạnh, chỉ tránh người khác tình nguyện cờ xem ảnh của bạn.</p><p>Tức là ai truy cập tập tin XML chỉ mục có thể đi vòng mật khẩu này.</b></p>

en: Password Protection
vi: Bảo vệ bằng mật khẩu

en: Type in Password to Unlock
vi: Gõ vào mật khẩu để bỏ khoá

en: Invalid password.
vi: Mật khẩu không hợp lệ.

en: Type in Old Password
vi: Gõ vào mật khẩu cũ

en: Type in New Password
vi: Gõ vào mật khẩu mới

en: Annotation Dialog
vi: Hộp thoại chú giải

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
vi: <p>Thực sự hiệu lực mọi hộp thông điệp khi bạn đã đánh dấu trong hộp ở cạnh « Đừng hiện lần nữa » không?</p>

en: No Matches
vi: Không tìm thấy

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
vi: Chưa hỗ trợ khả năng chuyển đổi co sở dữ liệu từ co sở dữ liệu kiểu SQL.

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
vi: Bạn nên thiết lập co sở dữ liệu SQL trước khi chuyển đổi. Bạn có muốn làm như thế ngay bây giờ không?

en: Converting database
vi: Đang chuyển đổi co sở dữ liệu

en: Converting database to SQL.
vi: Đang chuyển đổi co sở dữ liệu sang SQL...

en: Database conversion is ready.
vi: Việc chuyển đổi co sở dữ liệu sẵn sàng.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
vi: Việc chuyển đổi co sở dữ liệu bị lỗi do:
    %1

en: Version: %1
vi: Phiên bản: %1

en: HTML Export
vi: Xuất dạng HTML

en: Page title:
vi: Tựa trang:

en: Create .kim export file
vi: Tạo tập tin xuất dạng .kim

en: Inline Movies in pages
vi: Hiện phim trực tiếp trong trang

en: What to Include
vi: Cần gồm:

en: Image Sizes
vi: Cỡ ảnh

en: Base directory:
vi: Thư mục cơ bản:

en: Base URL:
vi: URL cơ bản:

en: URL for final destination:
vi: URL của đích cuối:

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 109
en: Output directory:
vi: Thư mục xuất:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
vi: <b>Gợi ý: bấm nút Trợ giúp để xem mô tả trường.</b>

en: You must select at least one resolution.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một độ phân giải.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
vi: <p>Bạn chưa ghi rõ thư mục cơ bản. Nó là thư mục cao nhất của các ảnh của bạn. Dưới thư mục này có mỗi tập hợp đã tạo ra, trong thư mục riêng.</p>

en: No Base Directory Specified
vi: Chưa ghi rõ thư mục cơ bản

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
vi: <p>Bạn chưa ghi rõ thư mục xuất. Nó là thư mục chứa ảnh thật, và sẽ nằm trong thư mục cơ bản đã ghi rõ trên.</p>

en: No Output Directory Specified
vi: Chưa ghi rõ thư mục xuất

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
vi: <p>Gặp lỗi khi đọc thông tin về %1. Rất có thể vì thư mục đó không tồn tại.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
vi: <p>%1 không tồn tại, không phải là thư mục hoặc không có khả năng ghi.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
vi: <p>Thư mục xuất %1 đã có. Bình thường, bạn nên ghi rõ một thư mục mới.</p>Bạn có muốn xoá %2 trước tiên không?</qt>

en: Directory Exists
vi: Thư mục đã có

en: %1 (by %2)
vi: %1 (của %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
vi: Không tìm thấy sắc thái, rất có thể là do lỗi cài đặt.

en: Generating images for HTML page
vi: Đang tạo ra các ảnh cho trang HTML

en: Error copying %1 to %2
vi: Gặp lỗi khi sao chép %1 vào %2

en: Could not create file '%1'.
vi: Không thể tạo tập tin « %1 ».

en: Could Not Create File
vi: Không thể tạo tập tin

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
vi: <p>Không thể sao chép %1 vào %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
vi: Không thể ghi ảnh « %1 ».

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
vi: <p><b>Thực sự sắp xếp lại các mẫu ảnh không?</b></p><p>Bằng cách kéo ảnh chung quanh trong bộ xem mẫu ảnh, bạn thật sắp xếp lại chúng. Tính năng này rất có ích khi bạn không biết ngày tháng chính xác của ảnh. Mặt khác, nếu những ảnh có nhãn giờ hợp lệ, bạn nên sử dụng <b>Ảnh > Sắp xếp điều chọn theo ngày và giờ</b> thay thế.</p>

en: Reorder Thumbnails
vi: Sắp xếp lại mẫu ảnh

en: Generating thumbnails
vi: Đang tạo ra các mẫu ảnh

en: Professional
vi: Chuyên nghiệp

en: Show %1
vi: Hiện %1

en: Edit Standard Header
vi: Sửa đầu trang chuẩn

en: Edit Standard Footer
vi: Sửa chân trang chuẩn

en:  Line: %1
vi:  Dòng: %1

en:  Col: %1
vi:  Cột: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
vi: Để bắt đầu, trước tiên hãy tạo một chữ ký mới bằng cách chọn « Mới » bên trên. Sau đó, bạn sẽ có khả năng chỉnh sửa và lưu tập chữ ký.

en: Do you want to save your changes before exiting?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi trước khi thoát không?

en: Standard signature header:
vi: Đầu trang chữ ký chuẩn:

en: Standard signature footer:
vi: Chân trang chữ ký chuẩn:

en: Display a random signature
vi: Hiển thị chữ ký ngẫu nhiên

en: Display a signature for the day
vi: Hiển thị chữ ký cho mỗi ngày

en: <empty signature>
vi: <chữ ký rỗng>

en: Kst: a data viewing program.
vi: Kst: chương trình xem dữ liệu.

en: Field for Y axis (multiple allowed)
vi: Trường cho trục Y (cho phép nhập nhiều)

en: Field for a Z image (multiple allowed)
vi: Trường cho ảnh Z (cho phép nhập nhiều)

en: Equation for Y axis (multiple allowed)
vi: Phương trình cho trục Y (cho phép nhập nhiều)

en: Pass argument to extension.  text is of format extensionname:argumentlist
vi: Gửi đối số qua cho phần mở rộng: văn bản theo định dạng « T:D »
     • T		tên phần mở rộng
     • D		danh sách các đối số

en: Field for Y errors (multiple allowed)
vi: Trường cho lỗi Y (cho phép nhập nhiều)

en: Field or range for X axis
vi: Trường hay phạm vi cho trục X

en: X vector for equations x0:x1:n
vi: Véc-tơ X cho phương trình « x0:x1:n »

en: Field for power spectrum (multiple allowed)
vi: Trường cho quang phổ lũy thừa (cho phép nhập nhiều)

en: Field for histogram (multiple allowed)
vi: Trường cho biểu đồ tần xuất (cho phép nhập nhiều)

en: Sample rate for power spectrum
vi: Tỷ lệ lấy mẫu cho quang phổ lũy thừa

en: Units for psd sample rate
vi: Đơn vị cho tỷ lệ lấy mẫu psd

en: Units for y vectors
vi: Đơn vị cho véc-tơ Y

en: Length of FFTs is 2^P
vi: Độ dài của FFT là 2^P

en: First frame to read
vi: Khung đầu cần đọc

en: Number of frames to read
vi: Số khung cần đọc

en: Number of frames to skip each read
vi: Số khung cần bỏ qua mỗi lần đọc

en: Apply boxcar filter before skipping frames
vi: Áp dụng bộ lọc boxcar trước khi bỏ qua khung

en: Separate plots arranged in <NC> columns
vi: Các đồ vẽ riêng được sắp xếp theo <NC> cột

en: Display as points rather than curves
vi: Hiển thị theo điểm thay cho cong

en: Provide a legend box
vi: Cung cấp hộp chú giải

en: Display the data wizard
vi: Hiển thị trợ lý dữ liệu

en: Print to file and exit
vi: In vào tập tin rồi thoát

en: Save as a png file and exit
vi: Lưu dạng tập tin PNG rồi thoát

en: Bypass the quickstart dialog
vi: Bỏ qua hộp thoại bắt đầu nhanh

en: Override a *.kst file's data file with <datafile>
vi: Ghi đè lên tập tin dữ liệu của tập tin « .kst » bằng <datafile>

en: Data files (if -y given) or *.kst file
vi: Tập tin dữ liệu (nếu đưa ra « -y ») hay tập tin « .kst »

en: Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them.
vi: Đang thoát do « -n 0 » véc-tơ yêu cầu không chứa dữ liệu.

en: Requested data skipping would leave vector with fewer than two points.
vi: Yêu cầu bỏ qua dữ liệu sẽ để lại véc-tơ có ít hơn hai điểm.

en: Creating plots
vi: Đang tạo hình vẽ

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.  Trying again later.
vi: Lỗi tạo véc-tơ « %1 » từ tư « %2 ». Sẽ thử lại sau.

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.
vi: Lỗi tạo véc-tơ « %1 » từ tư « %2 ».

en: Original author and maintainer.
vi: Tác giả gốc và nhà duy trì.

en: Developed for the University of Toronto.
vi: Phát triển cho Trường Đại Học Toronto.

en: Developed for the University of British Columbia
vi: Phát triển cho Trường Đại Học British Columbia.

en: University of British Columbia
vi: Trường Đại Học British Columbia

en: Creating equations
vi: Đang tạo phương trình

en: Creating curves
vi: Đang tạo đường cong

en: Can't create a view.
vi: Không thể tạo ô xem.

en: No data in file %1.  Trying to continue...
vi: Không có dữ liệu trong tập tin %1. Đang thử tiếp tục...

en: Failed to create matrix '%1' from file '%2'.
vi: Lỗi tạo ma trận « %1 » từ tập tin « %2 ».

en: Failed to load file '%1'.
vi: Lỗi nạp tập tin « %1 ».

en: New spectrogram not made: define vectors first.
vi: Chưa tạo ảnh phổ mới: trước tiên cần xác định các véc-tơ.

en: Select one or more objects to edit.
vi: Hãy chọn một hay nhiều đối tượng cần hiệu chỉnh.

en: <h1>Kst</h1> version %1 (%2)
vi: <h1>Kst</h1> phiên bản %1 (%2)

en: Arrow at start
vi: Mũi tên ở đầu

en: Arrow at end
vi: Mũi tên ở cuối

en: Start arrow scaling
vi: Co dãn mũi tên đầu

en: End arrow scaling
vi: Co dãn mũi tên cuối

en: Edit Multiple >>
vi: Sửa nhiều >>

en: Edit Multiple <<
vi: Sửa nhiều <<

en: Re&name...
vi: Thay tê&n...

en: Maximi&ze
vi: Phóng t&o

en: &Pause
vi: &Tạm dừng

en: &Raise
vi: Nâng &lên

en: &Lower
vi: &Hạ thấp

en: Raise to &Top
vi: Nâng lên &trên

en: Lower to &Bottom
vi: Hạ xuống &dưới

en: &Move To
vi: Chu&yển vào

en: &Copy To
vi: &Chép vào

en: %1 (here)
vi: %1 (đây)

en: Enter a new name for %1:
vi: Gõ tên mới cho %1:

en: %1 is not a unique name: Enter a new name for %2:
vi: %1 không phải tên duy nhất: gõ tên mới cho %2:

en: %1-copy
vi: sao-%1

en: %1-copy%2
vi: sao%2-%1

en: Raise in plot order: Alt+Up
vi: Nâng lên thứ tự vẽ: Alt+Lên

en: Lower in plot order: Alt+Down
vi: Hạ xuống thứ tự vẽ: Alt+Xuống

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 253
en: Select: Alt+s
vi: Chọn: Alt+S

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 272
en: Remove: Alt+r
vi: Bỏ : Alt+R

en: Data source of type: %1
vi: Nguồn dữ liệu kiểu : %1

en: <qt>Sorry, unable to load the data file '<b>%1</b>'.
vi: <qt>Tiếc là không thể nạp tập tin dữ liệu « <b>%1</b> ».

en: Creating vectors...
vi: Đang tạo các véc-tơ...

en: -Spectra
vi: -Quang phổ

en: Creating plots...
vi: Đang tạo các hình vẽ...

en: Creating curves...
vi: Đang tạo các đường cong...

en: Creating spectra...
vi: Đang tạo các quang phổ...

en: Configure Data Source
vi: Cấu hình nguồn dữ liệu

en: There is an error in the values you entered.
vi: Bạn đã nhập vào một số giá trị chứa lỗi.

en: There is an error in the plugin you entered.
vi: Bạn đã nhập vào một phần mở rộng chứa lỗi.

en: Empty tag names are not allowed.
vi: Không cho phép tên thẻ rỗng.

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
vi: %1: tên này đang được dùng. Thay đổi nó sang tên duy nhất.

en: Saving vector %1
vi: Đang lưu véc-tơ %1

en: Saving vectors...
vi: Đang lưu các véc-tơ...

en: %1 (v%2)
vi: %1 (pb%2)

en: Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin.
vi: Không thể tạo đường cong từ đường vừa khít, có thể do phần bổ sung sai.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit plugin.
vi: Gặp lỗi trong tiến trình tạo phần bổ sung vừa khít.

en: There is an error in the outputs you entered.
vi: Bạn đã nhập vào một số kết xuất chứa lỗi.

en: There is an error in the inputs you entered.
vi: Bạn đã nhập vào một số kết nhập chứa lỗi.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.
vi: Gặp lỗi trong phần bổ sung đã chọn.

en: Input String - %1:
vi: Chuỗi nhập vào — %1:

en: Input Scalar - %1:
vi: Vô hướng nhập vào — %1:

en: Input Vector - %1:
vi: Véc-tơ nhập vào — %1:

en: Output String - %1:
vi: Chuỗi xuất ra — %1:

en: Output Scalar - %1:
vi: Vô hướng xuất ra — %1:

en: Output Vector - %1:
vi: Véc-tơ xuất ra — %1:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
vi: Xem giá trị véc-tơ

en: An item must be selected to edit.
vi: Cần phải chọn mục để sửa.

en: An item must be selected to delete.
vi: Cần phải chọn mục để xoá.

en: &Rename...
vi: Tha&y tên...

en: &Activate
vi: &Bật

en: Cleanup Layout
vi: Sắp gọn bố trí

en: Dese&lect
vi: &Bỏ chọn

en: Expand All
vi: Dãn ra tất cả

en: Collapse All
vi: Co lại tất cả

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewstringsdialog.ui line 16
en: View String Values
vi: Xem giá trị chuỗi

en: The file could not be opened.
vi: Không thể mở tập tin này.

en: The file does not contain data.
vi: Tập tin không chứa dữ liệu.

en: The requested matrix is not defined for the requested file.
vi: Ma trận đã yêu cầu chưa được xác định cho tập tin đã yêu cầu.

en: Invalid gradient bounds.  Ensure only decimal values are entered.
vi: Phạm vi dốc không hợp lệ. Chỉ nên nhập vào giá trị thập phân.

en: The requested field is not defined for the requested file.
vi: Trường đã yêu cầu chưa được xác định cho tập tin đã yêu cầu.

en: Gradient values are invalid.  Ensure only decimal values are entered.
vi: Giá trị dốc không hợp lệ. Chỉ nên nhập vào giá trị thập phân.

en: One or more grid parameters have invalid values.  Ensure that only decimal values are entered.
vi: Một hay nhiều tham số có giá trị không hợp lệ. Chỉ nên nhập vào giá trị thập phân.

en: Invalid step size entered.  Ensure the step sizes are positive.
vi: Bạn đã nhập vào kích cỡ bước không hợp lệ. Chỉ nên nhập vào số dương.

en: Input string - %1:
vi: Chuỗi nhập vào — %1:

en: Input scalar - %1:
vi: Vô hướng nhập vào — %1:

en: Input vector - %1:
vi: Véc-tơ nhập vào — %1:

en: Output string - %1:
vi: Chuỗi xuất ra — %1:

en: Output scalar - %1:
vi: Vô hướng xuất ra — %1:

en: Output vector - %1:
vi: Véc-tơ xuất ra — %1:

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 101
en: Plugin name:
vi: Tên phần bổ sung:

en: Error sending automated email notification: [%1].
vi: Gặp lỗi khi gửi thông báo thư tự động: [%1].

en: Error sending automated email notification: [%1,%2].
vi: Gặp lỗi khi gửi thông báo thư tự động: [%1,%2].

en: Fill Color
vi: Màu tô đầy

en: Transparent fill
vi: Tô đầy trong suốt

en: The current plot definition has been modified. Do you want to save it?
vi: Lời xác định hình vẽ hiện thời đã bị sửa đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

en: _: default name of first window
    W1
vi: CS1

en: %1: There is no file with that name to open.
vi: %1: không có tập tin tên đó cần mở.

en: %1: File exists, but kst could not open it.
vi: %1: tập tin đã tồn tại nhưng không thể mở nó.

en: %1: Not a valid kst plot specification file.
vi: %1: không phải tập tin đặc tả hình vẽ kst hợp lệ.

en: Reading Kst file
vi: Đang đọc tập tin Kst

en: Error opening file %1.  Does not appear to be a Kst file.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin %1. Có vẻ không phải tập tin Kst.

en: While opening file %2, version %1 is too new.  Update Kst or fix the Kst file.  Attempting to load as-is.
vi: Khi mở tập tin %2, gặp phiên bản quá mới %1. Hãy cập nhật Kst hoặc sửa chữa tập tin Kst này. Vẫn đang thử nạp như thế.

en: No data in file %1.
vi: Không có dữ liệu trong tập tin %1.

en: Unsupported element '%1' in file %2.
vi: Tập tin %2 chứa yếu tố không được hỗ trợ « %1 ».

en: You tried to load an old Kst file.  Curves created by equations or spectra will not be loaded.
vi: Bạn đã thử nạp tập tin Kst cũ. Vì thế đường cong được tạo bằng phương trình hay quang phổ sẽ không được nạp.

en: Loading data
vi: Đang nạp dữ liệu

en: The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or data.
vi: Tập tin Kst không thể được mở hoàn toàn do đối tượng hay dữ liệu còn thiếu.

en: Synchronizing data
vi: Đang đồng bộ hoá dữ liệu

en: File %1 exists.  Overwrite?
vi: Tập tin %1 đã có. Ghi đè không?

en: Purging unused objects
vi: Đang tẩy các đối tượng không dùng

en: The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some labels may not display correctly.
vi: Không tìm thấy phông %1 thì thay thế bằng phông %2: kết quả có thể là một số nhãn không hiển thị đúng.

en: &New tab...
vi: Thẻ mớ&i...

en: Create a new tab.
vi: Tạo thẻ mới.

en: Save to current Kst plot file.
vi: Lưu vào tập tin hình vẽ Kst đang dùng.

en: Save to new Kst plot file.
vi: Lưu vào tập tin hình vẽ Kst mới.

en: Quit Kst.
vi: Thoát khỏi Kst.

en: Bring up a dialog box
    to configure shortcuts.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để cấu hình phím tắt.

en: Bring up a dialog box
    to configure Kst settings.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để cấu hình thiết lập Kst.

en: Copy cursor position or plots to the clipboard.
vi: Sao chép vị trí con trỏ hay hình vẽ vào bảng nháp.

en: Paste plots from the clipboard.
vi: Dán hình vẽ từ bảng nháp.

en: Print current display
vi: In ô xem hiện thời

en: Toggle Statusbar
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái

en: Open a recently used Kst plot.
vi: Mở hình vẽ Kst vừa dùng.

en: P&ause
vi: &Tạm dừng

en: When paused, new data will not be read.
vi: Tạm dừng thì không đọc dữ liệu mới.

en: Save Da&ta
vi: Lưu &dữ liệu

en: Save Vector Data To Disk
vi: Lưu dữ liệu véc-tơ vào đĩa

en: When selected, data in vectors will be saved into the Kst file.
vi: Bật thì dữ liệu trong véc-tơ được lưu vào tập tin Kst.

en: XY Mouse &Zoom
vi: Thu &phóng chuột XY

en: XY mouse zoom
vi: Thu phóng chuột XY

en: XY zoom: mouse zooming affects
    both X and Y axis
vi: Thu phóng XY: thu phóng bằng
    con chuột có tác động trục
    cả hai X và Y.

en: &X Mouse Zoom
vi: Thu phóng chuột &X

en: X mouse zoom
vi: Thu phóng chuột

en: X zoom: Mouse zooming affects only the
    X axis (CTRL-mouse also does this)
vi: Thu phóng X: thu phóng bằng
    con chuột có tác động chỉ trục X
    (Ctrl-chuột cũng vậy).

en: &Y Mouse Zoom
vi: Thu phóng chuột &Y

en: Y mouse zoom
vi: Thu phóng chuột Y

en: Y zoom: Mouse zooming affects only the
    Y axis (SHIFT-mouse also does this)
vi: Thu phóng X: thu phóng bằng
    con chuột có tác động chỉ trục Y
    (Shift-chuột cũng vậy).

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 61
en: &Graphics Mode
vi: C&hế độ đồ họa

en: Graphics Editor
vi: Bộ sửa đồ họa

en: Use the mouse to create and edit graphics objects.
vi: Dùng con chuột để tạo và sửa đối tượng đồ họa.

en: New Plot...
vi: Hình vẽ mới...

en: Create a new plot in the
    current window.
vi: Tạo hình vẽ mới trong
    cửa sổ đang dùng.

en: &Data Manager
vi: Bộ Quản lý &Dữ liệu

en: Bring up a dialog box
    to manage data.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để quản lý dữ liệu.

en: &View Manager
vi: Bộ Quản lý ô &Xem

en: Bring up a dialog box
    to manage views.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để quản lý ô xem.

en: New &Vector...
vi: &Véc-tơ mới...

en: Bring up a dialog box
    to create a new vector.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để tạo véc-tơ mới.

en: New &Curve...
vi: &Cong mới...

en: Bring up a dialog box
    to create a new curve.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để tạo đường cong mới.

en: New &Spectrogram...
vi: Ả&nh phổ mới...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrogram.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để tạo ảnh phổ mới.

en: New &Equation...
vi: &Phương trình mới...

en: Bring up a dialog box
    to create a new equation.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để tạo phương trình mới.

en: New &Histogram...
vi: &Biểu đồ tần xuất mới...

en: Bring up a dialog box
    to create a new histogram.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để tạo biểu đồ tần xuất mới.

en: New &Spectrum...
vi: &Quang phổ mới...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrum.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để tạo quang phổ mới.

en: New &Plugin...
vi: Phần bổ sung mới...

en: Bring up a dialog box
    to create a new plugin instance.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để tạo phần bổ sung mới.

en: New M&atrix...
vi: M&a trận mới...

en: Bring up a dialog box
    to create a new matrix.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để tạo ma trận mới.

en: New &Image...
vi: Ảnh mớ&i...

en: Bring up a dialog box
    to create a new image instance.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để tạo ảnh mới.

en: Change Data &File...
vi: Đổi tập tin dữ liệu...

en: Bring up a dialog box
    to change input files.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để thay đổi tập tin nhập vào.

en: Assign Curve &Color Per File...
vi: Gán màu &cong theo tập tin...

en: Bring up a dialog box
    to change curve colors
    based on data file.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để thay đổi màu sắc cong
    dựa vào tập tin dữ liệu.

en: &Differentiate Between Curves...
vi: &Khác biệt giữa nhiều cong...

en: Bring up a dialog box
    to differentiate between curves.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để khác biệt giữa
    các đường cong.

en: View &Scalar Values
vi: Xem giá trị vô &hướng

en: Bring up a dialog box
    to view scalar values.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để xem giá trị vô hướng.

en: View Strin&g Values
vi: Xem &giá trị chuỗi

en: Bring up a dialog box
    to view string values.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để xem giá trị chuỗi.

en: View Vec&tor Values
vi: Xem giá trị véc-&tơ

en: Bring up a dialog box
    to view vector values.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để xem giá trị véc-tơ.

en: View &Matrix Values
vi: Xem giá trị &ma trận

en: Bring up a dialog box
    to view matrix values.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để xem giá trị ma trận.

en: View &Fit Results
vi: Xem kết quả &vừa

en: Bring up a dialog box
    to view fit values.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để xem giá trị vừa khít.

en: Change Data Sample &Ranges...
vi: Đổi &phạm vi lấy mẫu dữ liệu...

en: Bring up a dialog box
    to change data sample ranges.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để thay đổi phạm vi
    lấy mẫu dữ liệu.

en: New Event &Monitor...
vi: Bộ theo dõi dữ kiện mới...

en: Bring up a dialog box
    create a new event monitor.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để tạo bộ theo dõi
    dữ kiện mới.

en: Export to Graphics File...
vi: Xuất dạng tập tin đồ họa...

en: Bring up a dialog box
    to export the plot as a
    graphics file.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để xuất khẩu hình vẽ
    theo định dạng tập tin đồ họa.

en: Save Vectors to Disk...
vi: Lưu véc-tơ vào đĩa...

en: Bring up a dialog box
    to save vectors to text files.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để lưu các véc-tơ
    vào tập tin văn bản.

en: &Back 1 Screen
vi: &Lùi 1 màn hình

en: Reduce the starting frame by
    the current number of frames.
vi: Giảm khung đầu theo
    số khung hiện thời.

en: &Advance 1 Screen
vi: &Tới 1 màn hình

en: Increase the starting frame by
    the current number of frames.
vi: Tăng khung đầu theo
    số khung hiện thời.

en: Read From &End
vi: Đọc từ &cuối

en: Read from end
vi: Đọc từ cuối

en: Read current data from end of file.
vi: Đọc dữ liệu hiện thời từ kết thúc tập tin.

en: &Plugins...
vi: &Phần bổ sung...

en: Bring up a dialog box
    to manage plugins.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để quản lý phần bổ sung.

en: &Extensions...
vi: Phần &mở rộng...

en: Bring up a dialog box
    to manage extensions.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để quản lý phần mở rộng.

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
vi: T&rợ lý Dữ liệu

en: Bring up a wizard
    to easily load data.
vi: Hiển thị trợ lý cho
    bạn nạp dễ dữ liệu.

en: Debug Kst...
vi: Gỡ lỗi Kst...

en: Bring up a dialog
    to display debugging information.
vi: Hiển thị hộp thoại
    để hiển thị thông tin gỡ lỗi.

en: Data Mode
vi: Chế độ dữ liệu

en: Toggle between cursor mode and data mode.
vi: Chuyển đổi giữa chế độ con trỏ và chế độ dữ liệu.

en: Data mode
vi: Chế độ dữ liệu

en: Reload the data from file.
vi: Nạp lại dữ liệu từ tập tin.

en: &Tied Zoom
vi: &Thu phóng lát đều

en: Enable tied zoom
vi: Bật thu phóng lát đều

en: Apply zoom actions to all plots
    (not just the active one).
vi: Áp dụng hành động thu phóng
    cho mọi hình vẽ (không phải
    chỉ hình vẽ hoạt động).

en: &Box
vi: &Hộp

en: Draw box
vi: Vẽ hộp

en: &Ellipse
vi: &Bầu dục

en: Draw ellipse
vi: Vẽ hình bầu dục

en: Insert picture
vi: Chèn ảnh

en: &Plot
vi: Hình &vẽ

en: Insert Plot
vi: Chèn hình vẽ

en: &Arrow
vi: &Mũi tên

en: Draw arrow
vi: Vẽ mũi tên

en: &Line
vi: &Dòng

en: Draw line
vi: Vẽ dòng

en: L&abel
vi: &Nhãn

en: Draw label
vi: Vẽ nhãn

en: Layout Mode
vi: Chế độ bố trí

en: Layout mode
vi: Chế độ bố trí

en: Use this mode to move, resize, and group plots.
vi: Dùng chế độ này để di chuyển, thay đổi kích cỡ và nhóm lại các hình vẽ.

en: Select the desired mode
vi: Chọn chế độ đã muốn

en: Almost Ready
vi: Gần sẵn sàng

en: 0 MB available
vi: 0 MB rảnh

en: Data Plugins
vi: Phần bổ sung dữ liệu

en: Create...
vi: Tạo...

en: Opening %1...
vi: Đang mở %1...

en: Creating new document...
vi: Đang tạo tài liệu mới...

en: Opening file...
vi: Đang tạo tập tin...

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
vi: *.kst|Tập tin vẽ Kst (*.kst)
    *|Mọi tập tin

en: Saving file with a new filename...
vi: Đang lưu tập tin với tên tập tin mới...

en: Nothing to print
vi: Không có gì cần in

en: Paste operation failed: clipboard data was not found or of the wrong format.
vi: Lỗi dán: dữ liệu bảng nháp không tìm thấy hay sai định dạng.

en: Paste operation failed: there is currently no active view.
vi: Lỗi dán: hiện thời không có ô xem hoạt động.

en: Paste operation failed: must be in layout mode.
vi: Lỗi dán: phải dùng chế độ bố trí.

en: Enter a new name for the tab:
vi: Nhập vào tên thẻ mới:

en: Enter a name for the new tab:
vi: Nhập vào tên cho thẻ mới:

en: A window with the same name already exists.  Enter a unique window name.
vi: Một cửa sổ cùng tên đã có. Hãy nhập vào tên cửa sổ duy nhất.

en: Move &Left
vi: Chuyển sang t&rái

en: Move &Right
vi: Chuyển sang &phải

en: R&ename...
vi: Tha&y tên...

en: Generating and storing images of objects...
vi: Đang tạo ra và lưu ảnh của mỗi đối tượng...

en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
vi: <qt>Cú pháp của nhãn bắt nguồn từ tập hợp con của LaTeX. Cú pháp được hỗ trợ : <ul><li><b>\[tên_chữ_Hy_Lạp_cổ]</b> và <b>\[tên_chữ_Hy_Lạp_cổ]</b></li><li><b>\approx</b> (xấp xỉ)</li><li><b>\cdot</b> (chấm)</li><li><b>\ge</b></li><li><b>\geq</b></li><li><b>\inf</b> (thông tin?)</li><li><b>\int</b></li><li><b>\le</b></li><li><b>\leq</b></li><li><b>\ne</b></li><li><b>\n</b></li><li><b>\partial</b> (bộ phận)</li><li><b>\prod</b></li><li><b>\pm</b></li><li><b>\textcolor{tên màu}{văn bản có màu}</b> (in văn bản có màu)</li><li><b>\textbf{văn bản in đậm}</b> (in văn bản đậm)</li><li><b>\textit{in nghiêng}</b> (in văn bản nghiêng)</li><li><b>\t</b></li><li><b>\sum</b> (tổng, cộng)</li><li><b>\sqrt</b> (căn bậc hai)</li><li><b>\underline{văn bản gạch dưới}</b> (in văn bản gạch dưới)</li><li><b>x^y</b></li><li><b>x_y</b></li></ul>Cũng có thể nhúng các giá trị bô hướng, phương trình và yếu tố véc-tơ.<ul><li>Vô hướng: <i>[V1/Mean]</i></li><li>Yếu tố véc-tơ : <i>[V1[4]]</i></li><li>Phương trình: <i>[=[V1/Mean]^2]</i></li></ul>Vẫn có thể chèn ký tự ngoặc vuông mở « [ » dạng <i>\[</i>.<p>Chưa quen với LaTeX thì xem <a href="http://wiki.viettug.org/wikka.php?wakka=CNewbie">trang ViệtTUG này</a>.<p>

en: %1 (v%2) - %3
vi: %1 (pb%2) - %3

en: Shortcut: Alt+Up
vi: Phím tắt : Alt+Lên

en: Shortcut: Alt+Down
vi: Phím tắt : Alt+Xuống

en: Shortcut: Alt+s
vi: Phím tắt : Alt+S

en: Shortcut: Alt+r
vi: Phím tắt : Alt+R

en: New Histogram not made: define vectors first.
vi: Chưa tạo biểu đồ tần xuất mới: trước tiên cần phải xác định các véc-tơ.

en: Max and Min can not be equal.
vi: Không thể lập trùng tối đa và tối thiểu

en: You must have one or more bins in a histogram.
vi: Biểu đồ tần xuất phải chứa ≥ thùng.

en: Covariance:
vi: Hiệp phương sai:

en: Chi^2/Nu
vi: χ²/ν

en: Line Color
vi: Màu dòng

en: Point Style
vi: Kiểu điểm

en: Line Style
vi: Kiểu dòng

en: Select Plugin to Install
vi: Chọn phần bổ sung cần cài đặt

en: Unable to access file %1.
vi: Không thể truy cập tập tin %1.

en: KST Plugin Loader
vi: Bộ nạp phần bổ sung KST

en: Invalid plugin file.
vi: Tập tin phần bổ sung không hợp lệ.

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
vi: Không thể sao chép tập tin phần bổ sung %1 vào %2.

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
vi: Tập tin tạm nội bộ %1 không thể được sao chép vào thư mục phần bổ sung %2.

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ phần bổ sung « %1 » khỏi hệ thống không?

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: View Matrix Values
vi: Xem giá trị ma trận

en: Failed to save image to %1
vi: Lỗi lưu ảnh vào %1

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
vi: Trang: %1  Tên: %2  Ngày: %3

en: Are you sure you want to close window '%1'?
    Closing a window deletes all plots in the window.
vi: Bạn có chắc muốn đóng cửa sổ « %1 » không?
    Đóng cửa sổ thì cũng xoá mọi hình vẻ trong nó.

en: Enter a name for the new plot:
vi: Hãy gõ tên cho hình vẽ mới:

en: Plot Group %1
vi: Nhóm hình vẽ %1

en: Event Monitor: %1: %2
vi: Theo dõi dữ kiện: %1: %2

en: Kst Event Monitoring Notification
vi: Thông báo theo dõi dữ kiện Kst

en: X Roundness
vi: Độ tròn X

en: Y Roundness
vi: Độ tròn Y

en: Indicates that new data has arrived.
vi: Ngụ ý dữ liệu mới đã tới.

en: _: (x0,y0)-(x1,y1)
    (%1,%2)-(%3,%4)
vi: (%1,%2)-(%3,%4)

en: X-axis
vi: Trục X

en: Y-axis
vi: Trục Y

en: Condense selected
vi: Co lại vùng chọn

en: Make Same
vi: Làm trùng

en: Horizontally
vi: Ngang

en: Vertically
vi: Dọc

en: Group Objects
vi: Nhóm lại đối tượng

en: Default Tile
vi: Lát mặc định

en: Select number of columns:
vi: Chọn số cột:

en: Enter number of columns:
vi: Gõ số cột:

en: Enter a number of columns between 1 and %d
vi: Hãy nhập vào số cột nằm giữa 1 và %d

en: Data Vector
vi: Véc-tơ dữ liệu

en: Static Vector
vi: Véc-tơ tĩnh

en: Slave Vector
vi: Véc-tơ phụ

en: Data Matrix
vi: Ma trận dữ liệu

en: Static Matrix
vi: Ma trận tĩnh

en: Slave Matrix
vi: Ma trận phụ

en: %1 to %2
vi: %1 đến %2

en: %1: %2 (%3 by %4)
vi: %1: %2 (%3 theo %4)

en: Unable to create quick curve.
vi: Không thể tạo đường cong nhanh.

en: Create Primitive
vi: Tạo điều có sẵn

en: Create Data Object
vi: Tạo đối tượng dữ liệu

en: Create Fit
vi: Tạo vết vừa

en: Create Filter
vi: Tạo bộ lọc

en: Event Monitor
vi: Bộ theo dõi dữ kiện

en: Spectrogram
vi: Ảnh phổ

en: There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete them too?
vi: Bộ nhớ chứa các đối tượng khác cũng phụ thuộc vào %1. Bạn cũng muốn xoá chúng không?

en: Unknown error deleting data vector.
vi: Gặp lỗi lạ khi xoá véc-tơ dữ liệu.

en: Unknown error deleting static vector.
vi: Gặp lỗi lạ khi xoá véc-tơ tĩnh.

en: Unknown error deleting data matrix.
vi: Gặp lỗi lạ khi xoá ma trận dữ liệu.

en: Unknown error deleting static matrix.
vi: Gặp lỗi lạ khi xoá ma trận tĩnh.

en: Cannot delete objects with dependencies.
vi: Không thể xoá mục có quan hệ phụ thuộc.

en: &Quick Curve
vi: Cong nh&anh

en: &Make Curve...
vi: Tạ&o cong...

en: Make Spect&rum...
vi: Tạo &quang phổ...

en: Make &Spectrogram...
vi: Tạo ảnh &phổ...

en: Make &Histogram...
vi: Tạo &biểu đồ tần xuất...

en: Meta &Data
vi: Siêu &dữ liệu

en: Make &Image...
vi: Tạo ả&nh...

en: &Add to Plot
vi: Thê&m vào hình vẽ

en: &Remove From Plot
vi: &Bỏ khỏi hình vẽ

en: There is an error in the equation you entered.
vi: Bạn đã nhập vào một phương trình chứa lỗi.

en: An X vector must be defined first.
vi: Trước tiên cần phải xác định véc-tơ X.

en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
vi: Gặp lỗi. Nhấn vào biểu tượng này để xem chi tiết.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: View Scalar Values
vi: Xem giá trị vô hướng

en: The file could not be loaded.
vi: Tập tin không nạp được

en: The requested field or file could not use the specified date.
vi: Trường hay tập tin đã yêu cầu không thể dùng dữ liệu đã xác định.

en: New curve not made: define vectors first.
vi: Chưa tạo đường cong mới: trước tiên cần phải xác định các véc-tơ.

en: Refresh timer
vi: Đếm lại thời gian

en: %1 [rising]
vi: %1 [tăng]

en: %1 [falling]
vi: %1 [giảm]

en: %1 [value]
vi: %1 [giá trị]

en: There is a problem with the X range expressions.
vi: Gặp lỗi với những biểu thức phạm vi X.

en: Internal error: No X scale type checked in %1.
vi: Lỗi nội bộ : không có kiểu co dãn X được đánh dấu trong %1.

en: There is a problem with the Y range expressions.
vi: Gặp lỗi với những biểu thức phạm vi Y.

en: Internal error: No Y scale type checked in %1.
vi: Lỗi nội bộ : không có kiểu co dãn Y được đánh dấu trong %1.

en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
vi: Một điểm vẽ có giá trị trùng (hay rất gần) đã có.

en: The text you have entered is not a valid number.
vi: Bạn đã nhập chuỗi không phải con số hợp lệ.

en: rising
vi: tăng

en: falling
vi: giảm

en: _: +[numeric value]
    +[%1]
vi: +[%1]

en: _: -[numeric value]
    -[%1]
vi: -[%1]

en: _: %2 to the power of %1
    %2^{%1}
vi: %2^{%1}

en: _: Prefix for Julian Year
    J
vi: J

en: _: Prefix for Julian Date
    JD
vi: JD

en: _: Prefix for Modified Julian Date
    MJD
vi: MJD

en: _: Prefix for Reduced Julian Date
    RJD
vi: RJD

en: _: <Prefix e.g. JD><Value> [Units]
    %1%2 [%3]
vi: %1%2 [%3]

en: X scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
vi: Biểu thức co dãn X không thể được phân tách lại trong khi lưu. Tập tin Kst kết quả có thể gặp vấn đề.

en: Y scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
vi: Biểu thức co dãn Y không thể được phân tách lại trong khi lưu. Tập tin Kst kết quả có thể gặp vấn đề.

en: _: name in a list
    %1,
vi: %1,

en: _: penultimate name in a list
    %1 and
vi: %1 và

en: &Match Axes
vi: &Khớp trục

en: &Match X Axis
vi: &Khớp trục X

en: Z&oom
vi: Thu &phóng

en: Zoom &Maximum
vi: Thu phóng tối đ&a

en: Zoom Max &Spike Insensitive
vi: Th&u phóng tối đa không phản ứng đỉnh

en: Zoom P&revious
vi: Thu phóng &lùi

en: Y-Zoom Mean-centered
vi: Thu phóng Y giữa trung bình

en: X-Zoom Maximum
vi: Thu phóng X tối đa

en: X-Zoom Out
vi: Thu nhỏ X

en: X-Zoom In
vi: Phóng to X

en: Normalize X Axis to Y Axis
vi: Tiêu chuẩn hoá trục X với trục Y

en: Toggle Log X Axis
vi: Bật/tắt ghi lưu trục X

en: Y-Zoom Local Maximum
vi: Thu phóng Y tối đa cục bộ

en: Y-Zoom Maximum
vi: Thu phóng Y tối đa

en: Y-Zoom Out
vi: Thu nhỏ Y

en: Y-Zoom In
vi: Phóng to Y

en: Normalize Y Axis to X Axis
vi: Tiêu chuẩn hoá trục Y với trục X

en: Toggle Log Y Axis
vi: Bật/tắt ghi lưu trục Y

en: Next &Image Color Scale
vi: Tỷ lệ màu ảnh &kế

en: &Scroll
vi: &Cuộn

en: Next Marker
vi: Dấu hiệu kế

en: Previous Marker
vi: Dấu hiệu lùi

en: _: Type: Name
    Plot Object: %1
vi: Đối tượng vẽ: %1

en: _: Type: Name
    %1: %2
vi: %1: %2

en: _: Type: Name
    Vector: %1
vi: Véc-tơ : %1

en: _: Type: Name
    Matrix: %1
vi: Ma trận: %1

en: _: (x, y) [Offset: x,y]
    (%1, %2) [Offset: %3, %4]
vi: (%1, %2) [Hiệu : %3, %4]

en: _: (x, y)
    (%1, %2)
vi: (%1, %2)

en: _: Curve name, (x, y) [Offset: x,y]
    %3 (%1, %2) [Offset: %4, %5]
vi: %3 (%1, %2) [Hiệu : %4, %5]

en: _: Curve name, (x, y)
    %3 (%1, %2)
vi: %3 (%1, %2)

en: _: Label, Image name (x, y, z)
    %5, %4 (%1, %2, %3)
vi: %5, %4 (%1, %2, %3)

en: _: Image name (x, y, z)
    %4 (%1, %2, %3)
vi: %4 (%1, %2, %3)

en: Plot: %1
vi: Hình vẽ: %1

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    New image not made: define matrix first.
vi: Chưa tạo ảnh mới: trước tiên cần phải xác định ma trận.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find matrix.
vi: Không tìm thấy ma trận.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find pMatrix.
vi: Không tìm thấy ma trận pMatrix.

en: The upper threshold is not a valid decimal number.
vi: Ngưỡng trên không phải con số thập phân hợp lệ.

en: The lower threshold is not a valid decimal number.
vi: Ngưỡng dưới không phải con số thập phân hợp lệ.

en: The upper and lower thresholds are not valid decimal numbers.
vi: Ngưỡng trên và dưới không phải con số thập phân hợp lệ.

en: The upper threshold must be greater than the lower threshold.
vi: Ngưỡng trên phải lớn hơn ngưỡng dưới.

en: There is a syntax error in the equation you entered.
vi: Bạn đã nhập vào một phương trình chứa lỗi cú pháp.

en: Select a Debug Log type.
vi: Chọn kiểu ghi lưu gỡ lỗi.

en: Kst Options
vi: Tùy chọn Kst

en: Append plot information to each page
vi: Phụ thêm thông tin hình vẽ vào mỗi trang

en: Print in monochrome
vi: In đơn sắc

en: Curve width adjustment:
vi: Cong đã điều chỉnh:

en: Save Vector As
vi: Lưu véc-tơ dạng

en: Error saving vector to %1.
vi: Gặp lỗi khi lưu véc-tơ vào %1.

en: Internal error.  Please report.
vi: Lỗi nội bộ. Xin hãy báo cáo.

en: New spectrum not made: define vectors first.
vi: Chưa tạo quang phổ mới: trước tiên cần phải xác định các véc-tơ.

en:  hours
vi:  giờ

en: Curve color sequence:
vi: Dãy màu cong:

en: Updating vectors...
vi: Đang cập nhật các véc-tơ...

en: Updating matrices...
vi: Đang cập nhật các ma trận...

en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
vi: Trường này chưa được xác định cho tập tin đã yêu cầu :
    %1

en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
vi: Những trường này chưa được xác định cho tập tin đã yêu cầu :
    %1

en: Kst Extension %1 loaded.
vi: Chưa nạp phần mở rộng Kst %1.

en: Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, "%3"
vi: Gặp lỗi khi thử nạp phần mở rộng Kst %1.  Mã=%2, "%3"

en: Library not found [%1].
vi: Không tìm thấy thư viện [%1].

en: _: Short form may
    May
vi: Th5

en: _: Long form may
    May
vi: Tháng Năm

en: Week %1
vi: Tuần %1

en: Next year
vi: Năm tới

en: Next month
vi: Tháng tới

en: Select a week
vi: Chọn tuần

en: Select a month
vi: Chọn tháng

en: Select a year
vi: Chọn năm

en: Select the current day
vi: Chọn hôm nay

en: Anonymous String %1
vi: Chuỗi vô danh %1

en: Anonymous Matrix %1
vi: Ma trận vô danh %1

en: _: log level notice
    Notice
vi: Thông báo

en: _: log level warning
    Warning
vi: Cảnh báo

en: _: log level error
    Error
vi: Lỗi

en: _: log level debug
    Debug
vi: Gỡ lỗi

en: _: log level other
    Other
vi: Khác

en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
vi: Kst phiên bản %1
    
    
    Bản ghi Kst:

en: _: date leveltext: message
    %1 %2: %3
vi: %1 %2: %3

en: 
    
    Data-source plugins:
vi: 
    
    Phần bổ sung nguồn dữ liệu :

en: Kst Debugging Information
vi: Thông tin gỡ lỗi Kst

en: Anonymous Scalar %1
vi: Vô hướng vô danh %1

en: Saved matrix contains less data than it claims.
vi: Ma trận đã lưu chứa ít dữ liệu hơn số lượng nó tuyên bố.

en: Error loading data plugin [%1]: %2
vi: Gặp lỗi khi nạp phần bổ sung dữ liệu [%1]: %2

en: Plugin is too old and needs to be recompiled.
vi: Phần bổ sung quá cũ nên cần phải được biên dịch lại.

en: Error loading data plugin key = [%1]: %2
vi: Gặp lỗi khi nạp khoá phần bổ sung dữ liệu = [%1]: %2

en: Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type.
vi: Gặp lỗi trong phần bổ sung %1: ô điều khiển cấu hình sai kiểu.

en: Data file for vector %1 was not opened.
vi: Chưa mở tập tin dữ liệu cho véc-tơ %1.

en: Column %1
vi: Cột %1

en: Data file for matrix %1 was not opened.
vi: Chưa mở tập tin dữ liệu cho ma trận %1.

en: Anonymous Vector %1
vi: Véc-tơ vô danh %1

en: Scanning for data-source plugins.
vi: Đang quét tìm phần bổ sung nguồn dữ liệu

en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
vi: Không tìm thấy nguồn dữ liệu co « %1 »(%2), nhưng tìm thấy chỉ một điều trước. Kst có sao.

en: Error: %1
vi: Lỗi: %1

en: Unknown error running script.
vi: Gặp lỗi lạ khi chạy văn lệnh.

en: Kst session to attach to
vi: Phiên chạy Kst vào đó cần gắn

en: Kst Command Line
vi: Dòng lệnh Kst

en: (c) 2005-2006 The University of Toronto
vi: © năm 2005-2006 của Trường Đại Học Toronto

en: Developed for the University of Toronto
vi: Phát triển cho Trường Đại Học Toronto

en: Error running script %1: %2
vi: Gặp lỗi khi chạy văn lệnh %1: %2

en: Unknown error running script %1.
vi: Gặp lỗi khi chạy văn lệnh %1.

en: _: the real part of a complex number
    real
vi: thực

en: _: the imaginary part of a complex number
    imaginary
vi: ảo

en: frequency
vi: tần số

en: %1: unable to create KIO::Job
vi: %1: không thể tạo KIO::Job

en: Failed to add %1: invalid password
vi: Lỗi thêm %1: sai mật khẩu

en: Failed to add %1: invalid username
vi: Lỗi thêm %1: sai tên người dùng

en: Successfully added %1: ID=%2
vi: Đã thêm %1: ID=%2

en: Successfully added %1
vi: Đã thêm %1

en: Failed to add %1: no logbook specified
vi: Lỗi thêm %1: chưa xác định sổ ghi

en: Failed to add %1: missing or invalid password
vi: Lỗi thêm %1: mật khẩu còn thiếu hay không hợp lệ

en: Failed to add %1: missing or invalid username/password
vi: Lỗi thêm %1: mật khẩu/tên người dùng còn thiếu hay không hợp lệ

en: Failed to add %1: missing required attribute "%2"
vi: Lỗi thêm %1: thiếu thuộc tính cần thiết « %2 »

en: Failed to add %1: error: %2
vi: Lỗi thêm %1: lỗi: %2

en: %1: unable to receive response
vi: %1: không nhận được đáp ứng.

en: Show &JavaScript Console
vi: Hiện bàn giao tiếp &JavaScript

en: Load JavaScript...
vi: Nạp JavaScript...

en: Clear JavaScript &Interpreter
vi: Xoá sạch bộ g&iải thích JavaScript

en: Could not load konsole part.  Please install kdebase.
vi: Không thể nạp phần konsole. Hãy cài đặt kdebase.

en: Konsole part appears to be incompatible.  Please install kdebase correctly.
vi: Có vẻ là phần konsole không tương thích. Hãy cài đặt đúng kdebase.

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
vi: *.js|JavaScript (*.js)
    *|Mọi tập tin

en: Open Script
vi: Mở văn lệnh

en: Paintdevice was not a valid widget.
vi: Thiết bị sơn không phải ô điều khiển hợp lệ.

en: Cannot paint to a null pixmap.
vi: Không thể sơn vào sơ đồ điểm ảnh vô giá trị.

en: Paintdevice of type '%1' is not supported.
vi: Không hỗ trợ thiết bị sơn kiểu « %1 ».

en: Incorrect number of arguments '%1'.
vi: Có số đối số không đúng « %1 ».

en: Rect has no method %1
vi: Hình chữ nhật không có phương pháp %1

en: Point has no method %1
vi: Điểm không có phương pháp %1

en: Size has no method %1
vi: Kích cỡ không có phương pháp %1

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
vi: Bộ xử lý dữ kiện sai: Đối tượng %1 Bộ nhận diện %2 Phương pháp %3 Kiểu : %4.

en: Unsupported KJS::Value, type %1
vi: Không hỗ trợ KJS::Value, kiểu %1

en: QMenuItemCons has no constructor with id '%1'
vi: QMenuItemCons không có bộ cấu trúc có mã nhận diện « %1 ».

en: QMenuItemImp has no method with id '%1'
vi: QMenuItemImp không có phương pháp có mã nhận diện « %1 ».

en: QComboBoxCons has no constructor with id '%1'.
vi: QComboBoxCons không có bộ cấu trúc có mã nhận diện « %1 ».

en: QComboBoxImp has no method with id '%1'.
vi: QComboBoxImp không có phương pháp có mã nhận diện « %1 ».

en: QtCons has no constructor with id '%1'.
vi: QtCons không có bộ cấu trúc có mã nhận diện « %1 ».

en: QtImp has no method with id '%1'.
vi: QtImp không có phương pháp có mã nhận diện « %1 ».

en: QPopupMenuCons has no constructor with id '%1'
vi: QPopupMenuCons không có bộ cấu trúc có mã nhận diện « %1 ».

en: QPopupMenuImp has no method with id '%1'
vi: QPopupMenuImp không có phương pháp có mã nhận diện « %1 ».

en: QMenuDataCons has no constructor with id '%1'
vi: QMenuDataCons không có bộ cấu trúc có mã nhận diện « %1 ».

en: QMenuDataImp has no method with id '%1'
vi: QMenuDataImp không có phương pháp có mã nhận diện « %1 ».

en: QCheckListItemCons has no constructor with id '%1'.
vi: QCheckListItemCons không có bộ cấu trúc có mã nhận diện « %1 ».

en: QCheckListItemImp has no method with id '%1'.
vi: QCheckListItemImp không có phương pháp có mã nhận diện « %1 ».

en: QListViewItemCons has no constructor with id '%1'.
vi: QListViewItemCons không có bộ cấu trúc có mã nhận diện « %1 ».

en: QListViewItemImp has no method with id '%1'.
vi: QListViewItemImp không có phương pháp có mã nhận diện « %1 ».

en: QListViewCons has no constructor with id '%1'.
vi: QListViewCons không có bộ cấu trúc có mã nhận diện « %1 ».

en: QListViewImp has no method with id '%1'.
vi: QListViewImp không có phương pháp có mã nhận diện « %1 ».

en: KJSEmbedPartImp has no method with id '%1'.
vi: KJSEmbedPartImp không có phương pháp có mã nhận diện « %1 ».

en: Value of type (%1) is not supported.
vi: Không hỗ trợ giá trị kiểu (%1).

en: Slot %1 was not found.
vi: Không tìm thấy khe %1.

en: _n: Slots with more than 1 argument are not supported.
    Slots with more than %n arguments are not supported.
vi: Không hỗ trợ khe có hơn %n đối số.

en: Displays the KJSEmbed console
vi: Hiển thị bàn giao tiếp KJSEmbed

en: Runs an interactive command line prompt
vi: Chạy dấu nhắc dòng lệnh tương tác

en: Call application.exec() automatically after running the script
vi: Tự động gọi application.exec() sau khi chạy văn lệnh

en: Disables all GUI facilities
vi: Tắt mọi khả năng GUI

en: Script to execute, or '-' for stdin
vi: Văn lệnh cần chạy, hoặc « - » cho thiết bị nhập chuẩn

en: Runs KJS scripts from the command line.
vi: Chạy văn lệnh KJS từ dòng lệnh.

en: (c) 2001-2004 Richard Moore
vi: © năm 2001-2004 của Richard Moore

en: JSFactoryImp has no constructor with id '%1'.
vi: JSFactoryImp không có bộ cấu trúc có mã nhận diện « %1 ».

en: Unable to create ui from file '%1'.
vi: Không thể tạo giao diện người dùng từ tập tin « %1 ».

en: Unable to create read-only part for service '%1'.
vi: Không thể tạo phần chỉ đọc cho dịch vụ « %1 ».

en: Unable to create read-write part for service '%1'.
vi: Không thể tạo phần đọc-ghi cho dịch vụ « %1 ».

en: JSFactoryImp has no method with id '%1'.
vi: JSFactoryImp không có phương pháp có mã nhận diện « %1 ».

en: Method requires 1 or 2 arguments, received %1.
vi: Phương pháp cần thiết 1 hay 2 đối số, còn nhận %1.

en: Method requires 2 arguments, received %1.
vi: Phương pháp cần thiết 2 đối số, còn nhận %1.

en: Method requires an object.
vi: Phương pháp cần thiết một đối tượng.

en: JSBuiltInImp has no method with id '%1'.
vi: JSBuiltInImp không có phương pháp có mã nhận diện « %1 ».

en: Object of type '%1' is not supported.
vi: Không hỗ trợ đối tượng kiểu « %1 ».

en: QObject of type '%1' could not be created.
vi: Không thể tạo đối tượng QObject kiểu « %1 ».

en: Opaque object of type '%1' could not be created.
vi: Không thể tạo đối tượng mờ đục kiểu « %1 ».

en: Value object of type '%1' could not be created.
vi: Không thể tạo đối tượng giá trị kiểu « %1 ».

en: Plugin object of type '%1' could not be created.
vi: Không thể tạo đối tượng phần bổ sung kiểu « %1 ».

en: Could not create object of type '%1'.
vi: Không thể tạo đối tượng kiểu « %1 ».

en: KJS Embed Test
vi: Thử nhúng KJS

en: (c) 2001-2003 Richard Moore
vi: © năm 2001-2003 của Richard Moore

en: No property was defined.
vi: Chưa xác định thuộc tính.

en: Property '%1' could not be found.
vi: Không tìm thấy thuộc tính « %1 »/

en: &Console
vi: &Bàn giao tiếp

en: Could not run command '%1'.
vi: Không thể chạy lệnh « %1 ».

en: QDirImp has no method with id '%1'.
vi: QDirImp không có phương pháp có mã nhận diện « %1 ».

en: QFileCons has no constructor with id '%1'.
vi: QFileCons không có bộ cấu trúc có mã nhận diện « %1 ».

en: QFileImp has no method with id '%1'.
vi: QFileImp không có phương pháp có mã nhận diện « %1 ».

en: Attempt to read from a write-only text stream.
vi: Thử đọc từ luồng văn bản chỉ ghi.

en: Attempt to write to a read-only text stream.
vi: Thử ghi vào luồng văn bản chỉ đọc.

en: &Run
vi: &Chạy

en: Success, but return value cannot be displayed
vi: Thành công, nhưng không thể hiển thị giá trị trả lại

en: Unknown error returned, completion type %1
vi: Trả lại lỗi không rõ, kiểu hoàn tất %1

en: <b>[Exited with status %1]</b>
vi: <b>[Đã thoát với trạng thái %1]</b>

en: <b>[Finished]</b>
vi: <b>[Hoàn tất]</b>

en: [Aborted]
vi: [Bị hủy bỏ]

en: Invalid script object.
vi: Đối tượng văn lệnh không hợp lệ.

en: _: notice
    N
vi: B

en: _: warning
    W
vi: C

en: _: error
    E
vi: L

en: _: debug
    D
vi: G

en: _: date loglevel logtext
    %1 %2 %3
vi: %1 %2 %3

en: Add ELOG Entry...
vi: Thêm mục ELOG...

en: Launch ELOG Browser...
vi: Khởi chạy bộ duyệt ELOG...

en: Test of Event ELOG entry...
vi: Thử mục ELOG dữ kiện...

en: Elog event entry
vi: Mục dữ kiện ELOG

en: Failed to access ELOG: no such logbook was found.
vi: Lỗi truy cập ELOG: không tìm thấy sổ ghi như vậy.

en: Failed to access ELOG: password was incorrect or missing.
vi: Lỗi truy cập ELOG: mật khẩu không đúng hay còn thiếu.

en: Failed to access ELOG: error: %1
vi: Lỗi truy cập ELOG: lỗi: %1

en: Failed to access ELOG: unable to receive response
vi: Lỗi truy cập ELOG: không nhận được đáp ứng

en: Elog entry
vi: Mục ELOG

en: T_sky (K)
vi: T_trời (K)

en: sigma<T_sky> (K)
vi: Σ<T_sky> (K)

en: sigma<T_ref> (K)
vi: Σ<T_ref> (K)

en: V_sky (V)
vi: V_trời (V)

en: sigma<V_sky> (V)
vi: Σ<V_sky> (V)

en: sigma<V_ref> (V)
vi: Σ<V_ref> (V)

en: T_low (K)
vi: T_thấp (K)

en: sigma<T_low> (K)
vi: Σ<T_low> (K)

en: T_high (K)
vi: T_cao (K)

en: sigma<T_high> (K)
vi: Σ<T_high> (K)

en: V_low (V)
vi: V_thấp (V)

en: sigma<V_low> (V)
vi: Σ<V_low> (V)

en: V_high (V)
vi: V_cao (V)

en: sigma<V_high> (V)
vi: Σ<V_high> (V)

en: Linearity, Gain, and Isolation...
vi: Độ tuyến tính, Khuếch đại và sự Cách...

en: Noise Temperature Calculation...
vi: Tính nhiệt độ nhiễu...

en: Receiver Input Offset...
vi: Hiệu nhập vào bộ nhận...

en: Invalid value:
vi: Giá trị không hợp lệ:

en: Please enter different values for V_high and V_low
vi: Hãy nhập vào giá trị khác nhau cho V_high (cao) và V_low (thấp).

en: Please enter a valid value for V_high
vi: Hãy nhập vào giá trị hợp lệ cho V_high (cao).

en: Please enter a valid value for V_low
vi: Hãy nhập vào giá trị hợp lệ cho V_low (thấp).

en: Please enter a valid value for T_high
vi: Hãy nhập vào giá trị hợp lệ cho « T_cao » (nhiệt độ cao).

en: Please enter a valid value for T_low
vi: Hãy nhập vào giá trị hợp lệ cho « T_thấp » (nhiệt độ thấp).

en: Vector [%1] already exists.  Please choose a different name.
vi: Véc-tơ [%1] đã có. Hãy chọn tên khác.

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 26
en: Pulse Generator
vi: Bộ tạo ra đập

en: The sample rate must be greater than 0
vi: Phải có tỷ lệ lấy mẫu hơn số không.

en: The FFT length must be greater than 2^2
vi: Phải có độ dài FFT hơn 2²

en: Line type:
vi: Kiểu dòng:

en: There is an error in the crosspowerspectrum you entered.
vi: Bạn đã nhập vào quang phổ điện năng chéo chứa lỗi:

en: Tool &Views
vi: &Xem công cụ

en: MDI Mode
vi: Chế độ MDI

en: &Toplevel Mode
vi: Chế độ cấp đầ&u

en: C&hildframe Mode
vi: C&hế độ khung con

en: Ta&b Page Mode
vi: Chế độ trang thẻ

en: I&DEAl Mode
vi: Chế độ I&DEAl

en: Tool &Docks
vi: &Neo công cụ

en: Switch Top Dock
vi: Chuyển Neo trên

en: Switch Left Dock
vi: Chuyển Neo trái

en: Switch Right Dock
vi: Chuyển Neo phải

en: Switch Bottom Dock
vi: Chuyển Neo dưới

en: Previous Tool View
vi: Ô xem công cụ trước

en: Next Tool View
vi: Ô xem công cụ kế

en: Undock
vi: Bỏ neo

en: Close &All
vi: Đóng tất &cả

en: &Minimize All
vi: Th&u nhỏ tất cả

en: &MDI Mode...
vi: Chế độ &MDI...

en: &Tile
vi: &Lát

en: Ca&scade Windows
vi: Tầng xếp cửa &sổ

en: Cascade &Maximized
vi: Tầng xếp đã phóng t&o

en: Expand &Vertically
vi: Dãn ra &dọc

en: Expand &Horizontally
vi: Dãn ra &ngang

en: Tile &Non-Overlapped
vi: Lát khô&ng chồng chéo lên nhau

en: Tile Overla&pped
vi: Lát chồn&g chéo lên nhau

en: Tile V&ertically
vi: Lát dọ&c

en: &Dock/Undock
vi: Cụ &neo/Bỏ neo

en: &Restore
vi: &Phục hồi

en: R&esize
vi: Đổ&i cỡ

en: M&inimize
vi: Th&u nhỏ

en: M&aximize
vi: Phóng t&o

en: &Maximize
vi: &Phóng to

en: &Minimize
vi: &Thu nhỏ

en: M&ove
vi: Chu&yển

en: &Resize
vi: Đổi &cỡ

en: &Undock
vi: &Bỏ neo

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
vi: Duy trì

en: _: Dock this window
    Dock
vi: Cụ neo

en: Hide %1
vi: Ẩn %1

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
vi: Chồng chéo

en: Spectrum Curve
vi: Cong quang phổ

en: Attempted to create a spectrum that used all memory.
vi: Đã thử tạo một quang phổ đã chiếm toàn bộ nhớ.

en: Spectrum: %1
vi: Quang phổ : %1

en: Amplitude Spectrum\[%1\]
vi: Quang phổ biên độ \[%1\]

en: Power Spectrum \[%1^2\]
vi: Quang phổ lũy thừa \[%1^2\]

en: Frequency \[%1\]
vi: Tần số \[%1\]

en: There is an error in the %1 algorithm.
vi: Thuật toán %1 chứa một lỗi.

en: Power [%1/%2^{1/2}]
vi: Lũy thừa [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency [%1]
vi: Tần số [%1]

en: Could not allocate sufficient memory for spectrogram.
vi: Không thể cấp phát đủ bộ nhớ cho ảnh phổ.

en: Spectrogram: %1
vi: Ảnh phổ : %1

en: PSD [%1^2/%2]
vi: PSD [%1²/%2]

en: Amplitude Spectrum [%1]
vi: Quang phổ biên độ [%1]

en: Power Spectrum [%1^2]
vi: Quang phổ lũy thừa [%1²]

en: Number in bin
vi: Số trong thùng

en: Percent in bin
vi: Phần trăm trong thùng

en: Fraction in bin
vi: Phân số trong thùng

en: Number in Bin
vi: Số trong thùng

en: Percent in Bin
vi: Phần trăm trong thùng

en: Fraction in Bin
vi: Phân số trong thùng

en: Histogram: %1
vi: Biểu đồ tần xuất: %1

en: %1 vs %2
vi: %1 so với %2

en: Equation Curve
vi: Cong phương trình

en: Equation [%1] references non-existent objects.
vi: Phương trình [%1] tham chiếu đến đối tượng không tồn tại.

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
vi: Phương trình [%1] không phân tách được: gặp lỗi:

en: Parse Error: %1
vi: Lỗi phân tách: %1

en: Filter Output
vi: Lọc kết xuất

en: Param%1
vi: Tham số %1

en: Julian Year
vi: Năm Âu

en: Standard C time
vi: Giờ C chuẩn

en: _: Julian Date
    JD
vi: JD

en: _: Modified Julian Date
    MJD
vi: MJD

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
vi: RJD

en: _: Temps Atomique International
    TAI
vi: TAI

en: _: Temps Atomique International - Nanoseconds
    TAI (ns)
vi: TAI (ns)

en: Coarse
vi: Không chính xác

en: Fine
vi: Chính xác

en: Very fine
vi: Rất chính xác

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
vi: C

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
vi: L

en: _: Minimal abbreviation for 'Spectrogram'
    S
vi: Q

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
vi: B

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
vi: P

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
vi: S

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
vi: Ả

en: Equation was unable to load plugin %1.
vi: Phương trình không thể nạp phần bổ sung %1.

en: A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the plugin.
vi: Trong phương trình, hàm gọi phần bổ sung cần thiết đối số đầu là tên của phần bổ sung.

en: Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found.
vi: Phần bổ sung %2 bị lỗi khi được gọi từ phương trình. Không tìm thấy đối số %1.

en: Plugin %1 failed when called from equation.
vi: Phần bổ sung %1 bị lỗi khi được gọi từ phương trình.

en: Equation has unknown object [%1].
vi: Phương trình có đối tượng không rõ [%1].

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
vi: Không tìm thấy bảng chọn %1. Vậy dùng bảng chọn mức xám 256-màu.

en: Using matrix %1
vi: Đang dùng ma trận %1

en: Could not parse xml file '%1'.
vi: Không thể phân tách tập tin XML « %1 ».

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
vi: Gặp lỗi khi thử nạp phần bổ sung %1 [%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
vi: Không tìm thấy ký hiệu « %1 » trong phần bổ sung « %2 ».

en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
vi: trong PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: nhận được mảng xuất sai dài.

en: Equation is empty.
vi: Phương trình rỗng.

en: Function argument is empty.
vi: Đối số hàm rỗng.

en: Two operands are required.
vi: Cần thiết hai toán hạng.

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
vi: Không cho phép ngoặc rỗng, trừ trong lời gọi hàm.

en: Closing parenthesis is missing.
vi: Thiếu ngoặc đóng.

en: Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not supported.
vi: Thuật ngữ phải có toán tử theo sau. Không hỗ trợ khả năng nhân ngầm.

en: This operator requires an operand.
vi: Toán từ này cần thiết toàn hạng.

en: Unknown character '%1'.
vi: Bộ ký tự lạ: « %1 ».

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
vi: Gặp lỗi [%2] khi phân tách tập tin XML « %1 » nên bỏ qua.

en: Detected disappearance of '%1'.
vi: Phát hiện « %1 » biến mất.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
vi: Không thể nạp phần bổ sung %1 cho « %2 ».

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
vi: Không tìm thấy véc-tơ nhập vào [%1] cho phần bổ sung %2. Không thể tiếp tục.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
vi: Không tìm thấy véc-tơ xuất ra [%1] cho phần bổ sung %2. Không thể tiếp tục.

en: Plugin %1 produced error: %2.
vi: Phần bổ sung %1 đã làm lỗi: %2

en: Generic Error
vi: Lỗi chung

en: Input Error
vi: Lỗi gõ

en: Memory Error
vi: Lỗi bộ nhớ

en: Plugin %2 produced error: %1.
vi: Phần bổ sung %2 đã làm lỗi: %1

en: Invalid plugin.
vi: Phần bổ sung không hợp lệ.

en: Loaded data-object plugin %1.
vi: Đã nạp phần bổ sung đối tượng dữ liệu %1.

en: Could not load data-object plugin %1.
vi: Không thể nạp phần bổ sung đối tượng dữ liệu %1.

en: Scanning for data-object plugins.
vi: Đang quét tìm phần bổ sung đối tượng dữ liệu.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
vi: Không thể tìm véc-tơ cần thiết [%1] cho đối tượng dữ liệu %2.

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
vi: Không thể tìm vô hướng cần thiết [%1] cho đối tượng dữ liệu %2.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
vi: Không thể tìm chuỗi cần thiết [%1] cho đối tượng dữ liệu %2.

en: Unable to find required matrix [%1] for data object %2.
vi: Không thể tìm ma trận cần thiết [%1] cho đối tượng dữ liệu %2.

en: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
vi: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: ghi kết xuất khoá %3 (không phải nhà cung cấp provider) — rất có thể là lỗi. Hãy gửi cho địa chỉ kst@kde.org thư chứa chi tiết.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
vi: &Dữ liệu

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
vi: &Phạm vi

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
vi: Hình &vẽ

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 32
en: Interpret:
vi: Giải thích:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 56
en: As:
vi: Theo :

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 65
en: INDEX
vi: CHỈ MỤC

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 70
en: C Time
vi: Giờ C

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 105
en: Always accept files matching:
vi: Luôn luôn chấp nhận tập tin khớp:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 131
en: Comment indicators:
vi: Cái chỉ ghi chú :

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
en: Data Format
vi: Định dạng dữ liệu

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 177
en: Whitespace delimited
vi: Định giới bằng khoảng trắng

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 196
en: Fixed width columns
vi: Cột độ rộng cứng

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 224
en:  characters
vi:  ký tự

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 248
en: Custom delimiter
vi: Dấu định giới tự chọn

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 312
en: Data starts at line:
vi: Dữ liệu bắt đầu trên dòng:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 366
en: Read field names from line:
vi: Đọc tên trường từ dòng:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 420
en: Note: Line numbers start at 0.
vi: Ghi chú : số thứ tự dòng bắt đầu từ 0.

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 51
en: Projection Matrix
vi: Ma trận chiếu

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 66
en: Autoscale Phi
vi: φ tự động co dãn

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 85
en: Autoscale Theta
vi: θ tự động co dãn

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 118
en: Theta Range:
vi: Phạm vi θ:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 316
en: Max =
vi: Đại =

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 360
en: Min =
vi: Tiểu =

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 395
en: Phi Range:
vi: Phạm vi φ:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 515
en: Vector Field
vi: Trường véc-tơ

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 530
en: Interpret Components as Q/U Stokes Parameters
vi: Giải thích thành phần là tham số Q/U Stokes

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 565
en: Theta Component:
vi: Thành phần θ:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 576
en: Phi Component:
vi: Thành phần φ:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 616
en: Degrade Factor Relative to Scalar Field:
vi: Giảm hệ số tương đối so với trường vô hướng:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 679
en: Max Magnitude:
vi: Độ lớn cực đại:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 698
en: Autoscale Magnitude
vi: Độ lớn tự động co dãn

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 16
en: ScubaConfig
vi: Cấu hình SCUBA

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 27
en: Generate &matrices from data
vi: Tạo ra &ma trận từ dữ liệu

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 72
en: &Validate checksum
vi: Thẩm t&ra tổng kiểm

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 75
en: Alt+V
vi: Alt+R

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
vi: Hộp thoại gỡ lỗi Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: Build Information
vi: Thông tin xây dựng

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
en: &Email Debugging Information
vi: &Gửi thư chứa thông tin gỡ lỗi

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: Show Messages
vi: Hiện thông điệp

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
vi: Thông &báo

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
vi: &Cảnh báo

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
vi: &Lỗi

note: #-#-#-#-#  306 (kst KDE3)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272 #-#-#-#-#  318 (libgnomedb Gnome HEAD)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
vi: Nguồn dữ liệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 292
en: Loaded Instance
vi: Tức thời đã nạp

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 60
en: Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, change it here and press "Apply Edits".  To create a new Plot, change the name here to something unique, and press "Apply as New".
vi: Mỗi hình vẽ phải có tên duy nhất. Để thay đổi tên của hình vẽ đã chọn, thay đổi nó ở đây rồi bấm nút « Áp dụng sự sửa ». Để tạo một hình vẽ mới, thay đổi tên ở đây thành điều duy nhất, rồi bấm nút « Áp dụng làm mới ».

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
vi: &Nội dung

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
vi: Đối tượng sẵn sàng:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
vi: Đối tượng đã hiển thị:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 206
en: Alt+Up
vi: Alt+Lên

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 209
en: Raise in plot order: Alt+up
vi: Nâng lên thứ tự hình vẽ: Alt+Lên

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 228
en: Alt+Down
vi: Alt+Xuống

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 231
en: Lower in plot order: Alt+down
vi: Hạ xuống thứ tự hình vẽ: Alt+Xuống

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 284
en: Appearan&ce
vi: &Diện mạo

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 295
en: Colors and Line Weights
vi: Màu và Độ đậm dòng

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 314
en: Line weight:
vi: Bề dày đường vẽ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 401
en: Axis and Background:
vi: Trục và Nền:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 495
en: Minor grid:
vi: Lưới phụ :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 517
en: Major grid:
vi: Lưới chính:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 601
en: Select this to display a legend.
vi: Bật tùy chọn này để hiển thị chú giải.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 609
en: Match contents to plot
vi: Khớp nội dung với hình vẽ

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
vi: Số :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 691
en: TopLabel font size, relative to current default font.
vi: Kích cỡ phông Nhãn Trên, tương đối so với phông mặc định hiện thời.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 750
en: Numbers label font size, relative to current default font.
vi: Kích cỡ phông Nhãn Số, tương đối so với phông mặc định hiện thời.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 786
en: X axis label font size, relative to current default font.
vi: Kích cỡ phông Nhãn Trục X, tương đối so với phông mặc định hiện thời.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 797
en: Y axis label font size, relative to current default font.
vi: Kích cỡ phông Nhãn Trục Y, tương đối so với phông mặc định hiện thời.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
vi: Nhãn trên:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 871
en: Scalar list:
vi: Danh sách vô hướng:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 902
en: Rotation: X:
vi: Xoay: X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 952
en: Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
vi: Chuỗi trên nhãn trên. Cũng hỗ trợ tập hợp con của phương trình LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 973
en: Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
vi: Chuỗi trên nhãn của trục Y. Cũng hỗ trợ tập hợp con của phương trình LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 981
en: X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
vi: Chuỗi trên nhãn của trục X. Cũng hỗ trợ tập hợp con của phương trình LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
vi: Tự động nhãn

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
vi: Chuỗi trên nhãn

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
vi: Trục X

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1081
en: Suppress top border and label
vi: Thu hồi viền trên và nhãn

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1089
en: Suppress bottom border and label
vi: Thu hồi viền dưới và nhãn

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1141
en: Interpret as:
vi: Giải thích là:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1178
en: Transform top axis
vi: Chuyển dạng trục trên

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1202
en: Base and offset mode
vi: Chế độ cơ bản và hiệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
vi: Lo&ga

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: Tick Marks
vi: Vạch khấc

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1296
en: Minor ticks:
vi: Khấc phụ :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1326
en: Auto minor
vi: Tự động phụ

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1354
en: Place marks:
vi: Để khấc

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1362
en: Inside plot
vi: Bên trong hình vẽ

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: Outside plot
vi: Bên ngoài hình vẽ

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1378
en: Inside and outside plot
vi: Bên trong và bên ngoài hình vẽ

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1441
en: Show minor lines
vi: Hiện dòng phụ

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1457
en: Show major lines
vi: Hiện dòng chính

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
vi: Trục Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
vi: &Loga

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1557
en: Transform right axis
vi: Chuyển dạng trục bên phải

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1630
en: Suppress left border and label
vi: Thu hồi viền trái và nhãn

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1638
en: Suppress right border and label
vi: Thu hồi viền phải và nhãn

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1881
en: Rang&e
vi: Phạm &vi

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1932
en: Spike &insensitive auto scale
vi: Tự động co dãn &không đáp ứng đỉnh

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1935
en: Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of the curve.
vi: Bật tùy chọn này để đặt phạm vi trục X của hình vẽ đã chọn thành quy mô của cong.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1984
en: Auto up
vi: Tự động lên

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1987
en: Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
vi: Bật tùy chọn này để dãn ra phạm vi trục X của hình vẽ đã chọn thành quy mô của cong, nhưng không giảm nó.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1995
en: Auto &Border
vi: Tự động &viền

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2048
en: &Mean-centered.  Range:
vi: Giữa tr&ung bình. Phạm vi:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2051
en: Check this for AC coupling on the X axis.
vi: Bật tùy chọn này cho sự mắc điện chính trên trục X.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2062
en: The X axis range if "Mean-centered" is selected.
vi: Phạm vị trục X nếu « Giữa trung bình » đã chọn.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2097
en: <p align="right">To:</p>
vi: <p align="right">Đến:</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2108
en: <p align="right">From:</p>
vi: <p align="right">Từ :</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
vi: &Tự động

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2192
en: Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve.
vi: Bật tùy chọn này để đặt phạm vi trục Y của hình vẽ đã chọn thành quy mô của cong.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2245
en: Mean-centered.  Range:
vi: Giữa trung bình. Phạm vi:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2251
en: Check this for AC coupling on the Y axis.
vi: Bật tùy chọn này cho sự mắc điện chính trên trục Y.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2262
en: The Y axis range if "Mean-centered" is selected.
vi: Phạm vị trục Y nếu « Giữa trung bình » đã chọn.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2292
en: Au&to up
vi: Tự động &lên

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2295
en: Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
vi: Bật tùy chọn này để dãn ra phạm vi trục Y của hình vẽ đã chọn thành quy mô của cong, nhưng không giảm nó.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2315
en: &Spike insensitive auto scale
vi: Tự động co dãn không đá&p ứng đỉnh

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
vi: &Dấu hiệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: Line Type
vi: Kiểu dòng

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2491
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
vi: Bật « Hiện dòng » thì là kiểu dáng dòng đã chọn.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2507
en: Weight:
vi: Bề dày:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2538
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
vi: Bật « Hiện dòng » thì là bề dày dòng đã chọn.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2573
en: New:
vi: Mới:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2584
en: Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be created.
vi: Ở đây hãy nhập vào giá trị cho dấu hiệu hình vẽ, rồi nhấn vào nút Thêm hay bấm phím Enter để thêm dấu hiệu này vào danh sách. Không thể tạo dấu hiệu trùng.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2598
en: Click this button to add the plot marker to the list.
vi: Nhấn vào nút này để thêm dấu hiệu này vào danh sách.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2608
en: Automatic Marker Generation
vi: Tự động tạo ra dấu hiệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2619
en: Use data object as marker source:
vi: Dùng đối tượng dữ liệu làm nguồn dấu hiệu :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2627
en: Use vector as marker source:
vi: Dùng véc-tơ làm nguồn dấu hiệu :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2661
en: Create markers on:
vi: Tạo dấu hiệu trên:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2669
en: Rising edge
vi: Cạnh tăng

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2680
en: Falling edge
vi: Cạnh giảm

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2725
en: Defined plot markers:
vi: Dấu hiệu hình vẽ đã xác định

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2736
en: The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the plot dialog settings are applied.
vi: Danh sách các dấu hiệu hình vẽ đã xác định. Hãy dùng cái nút « Thêm », « Bỏ » và « Bỏ tất cả » để sửa đổi danh sách. Thay đổi trong danh sách chỉ được lưu một khi áp dụng thiết lập trong hộp thoại hình vẽ.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2782
en: Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
vi: Nhấn vào cái nút này để gỡ bỏ mọi dấu hiệu hình vẽ khỏi danh sách dấu hiệu. Thay đổi trong danh sách chỉ được lưu một khi áp dụng thiết lập trong hộp thoại hình vẽ.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: Remove All
vi: Bỏ tất cả

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2793
en: Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
vi: Nhấn vào cái nút này để gỡ bỏ mọi dấu hiệu hình vẽ khỏi danh sách. Thay đổi trong danh sách chỉ được lưu một khi áp dụng thiết lập trong hộp thoại hình vẽ.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datasourcemetadatadialog.ui line 16
en: Data Source Meta Data
vi: Siêu dữ liệu nguồn dữ liệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/datasourcemetadatadialog.ui line 92
en: Plugin:
vi: Phần bổ sung:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
vi: Đổi tập tin dữ liệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 33
en: Vector and Matrix Selection
vi: Chọn véc-tơ và ma trận

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 52
en: All &From
vi: Tất &cả từ

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 94
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
vi: Tập tin nguồn cho các véc-tơ được chọn trong danh sách sẽ được thay đổi.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
vi: Bỏ chọn mọi véc-tơ trong danh sách.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
vi: C&họn tất cả

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
vi: Chọn mọi véc-tơ trong danh sách.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 176
en: New Data File
vi: Tập tin dữ liệu mới

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 231
en: C&hange selected vectors and matrices
vi: T&hay đổi véc-tơ và ma trận đã chọn

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 286
en: D&uplicate dependents
vi: &Nhân đôi lệ thuộc

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 297
en: &Duplicate selected vectors and matrices
vi: &Nhân đôi các véc-tơ và ma trận đã chọn

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
en: Apply new source file to selected vectors.
vi: Áp dụng tập tin nguồn mới cho các véc-tơ đã chọn.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 362
en: Close dialog without applying further changes.
vi: Đóng hộp thoại, không áp dụng thay đổi thêm nữa.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
vi: Thuộc tính biểu đồ tần xuất

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 63
en: Num bins:
vi: Số thùng:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
vi: Véc-tơ dữ liệu :

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 152
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
vi: Hạn chế dưới của thùng thấp nhất. Giá trị dưới hạn chế này sẽ không được đếm trong bất cứ thùng nào.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 171
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
vi: Hạn chế trên của thùng cao nhất. Giá trị trên hạn chế này sẽ không được đếm trong bất cứ thùng nào.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 196
en: The number of bins in the Histogram.
vi: Số thùng trong biểu đồ tần xuất.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 220
en: A&uto Bin
vi: &Tự động đặt thùng

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 223
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
vi: Đặt hạn chế trên và dưới, và số thùng làm mặc định có ích.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 231
en: &Real-time auto bin
vi: Tự động đặt thùng thờ&i gian thực

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 256
en: Y Axis Normalization
vi: Chuẩn hoá trục Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 273
en: &Percent in bin
vi: &Phần trăm trong thùng

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 276
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
vi: Trục Y của biểu đồ tần xuất thông báo phần trăm các mẫu lấy trong thùng.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 284
en: &Fraction in bin
vi: Phân &số trong thùng

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 287
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
vi: Trục Y của biểu đồ tần xuất thông báo phân số các mẫu lấy trong thùng.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 295
en: &Number in bin
vi: Số tro&ng thùng

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 301
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
vi: Trục Y của biểu đồ tần xuất thông báo số các mẫu lấy trong thùng.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 309
en: Peak bin = &1.0
vi: Thùng đỉnh = &1.0

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 315
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
vi: Trục Y của biểu đồ tần xuất được chuẩn hoá để thùng cao nhất là 1.

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: Matrix Selection
vi: Chọn ma trận

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 70
en: Matrix:
vi: Ma trận:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 91
en: Co&lor map
vi: Sơ đồ &màu

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 102
en: Con&tour map
vi: Sơ đồ đường &viền

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 110
en: Color Map and Contour &Map
vi: &Sơ đồ màu và sơ đồ đường viền

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 128
en: Color Map Parameters
vi: Tham số sơ đồ màu

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 158
en: &Max/Min
vi: Đạ&i/Tiểu

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 208
en: Threshold - Lower:
vi: Ngưỡng - dưới:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 250
en: S&mart
vi: &Khéo

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 290
en: &Real-time auto threshold
vi: Tự động &ngưỡng thời gian thực

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 317
en: Contour Map Parameters
vi: Tham số sơ đồ đường viền

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 395
en: Number of contour levels:
vi: Số cấp đường viền:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 475
en: Use &variable line weight
vi: Dùng bề dà&y dòng thay đổi

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: Save Vectors to Disk
vi: Lưu véc-tơ vào đĩa

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 41
en: Select one or more vectors and click <i>Save</i> to save them to a text file.
vi: Chọn một hay nhiều véc-tơ rồi nhấn vào nút <i>Lưu</i> để lưu vào tập tin văn bản.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 92
en: Truncate long vectors
vi: Cắt ngắn véc-tơ dài

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 97
en: Interpolate short vectors
vi: Nội suy véc-tơ ngắn

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 102
en: Save in separate files
vi: Lưu vào tập tin riêng

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
vi: Véc-tơ trục X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
vi: Véc-tơ trục Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 134
en: Interpolate to:
vi: Nội suy vào :

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 140
en: Y Axis Vector
vi: Véc-tơ trục Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 145
en: X Axis Vector
vi: Véc-tơ trục X

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 150
en: High Resolution Vector
vi: Véc-tơ phân giải cao

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 155
en: Low Resolution Vector
vi: Véc-tơ phân giải thấp

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 167
en: Kst assumes that the first and last samples of the X & Y axis vectors 
    are pairs.  Consequently, if the X & Y axis vectors have different numbers
    of points, interpolation of one or the other will be required.  This combo-box set the policy for which vector will be used to set the resolution of the curve.
vi: Kst giả sử mẫu đầu và mẫu cuối trong véc-tơ của trục X và Y làm cặp đôi.
    Do đó, nếu véc-tơ của trục X và Y có số điểm khác nhau, cần thiết nội suy điều này hay điều đó. Hộp tổ hợp này đặt chính sách về véc-tơ nào sẽ được dùng để lập độ phân giải của đường cong.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
vi: Phương trình:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 84
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors an operators are selected from the above lists.
vi: Ở đây hãy nhập vào phương trình cần ước lượng. Dùng « x » làm biến không phụ thuộc. Các véc-tơ và toán tử được chọn trong những danh sách bên trên.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
vi: Toán tử :

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
vi: Véc-tơ :

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
vi: Vô hướng:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 151
en: Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid operators are listed here.
vi: Trong danh sách này, chọn toán từ để chèn nó vào phương trình. Danh sách này chứa mọi toán tử hợp lệ.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 177
en: Interpolate to highest resolution vector
vi: Nội suy tới véc-tơ có độ phân giải cao nhất

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 188
en: X Vector:
vi: Véc-tơ X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
vi: Thiết lập Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 58
en: Plot update timer:
vi: Bộ đếm thời gian cập nhật hình vẽ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 124
en: Base font size:
vi: Cỡ phông cơ bản:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 166
en: Minimum font size:
vi: Cỡ phông cực tiểu :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 235
en: Default plot colors:
vi: Màu sắc hình vẽ mặc định:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 310
en: Default Plot Grid Lines
vi: Dòng lưới vẽ mặc định

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 337
en: Show major:
vi: Hiện chính:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 451
en: Show minor:
vi: Hiện phụ :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 551
en: Default X Axis
vi: Trục X mặc định

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 570
en: Default Interpretation:
vi: Giải thích mặc định:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 615
en: Interpret by default
vi: Giải thích theo mặc định

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 633
en: Default line weight:
vi: Bề dày dòng mặc định:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 702
en: Offset from UTC:
vi: HIệu so với UTC:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 834
en: Prompt before closing windows
vi: Nhắc trước khi đóng cửa sổ

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 877
en: Show QuickStart dialog on startup
vi: Hiện hộp thoại Bắt đầu Nhanh khi khởi chạy

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 920
en: Apply tied zoom globally
vi: Áp dụng toàn cục thu phóng cố định

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 960
en: Con&figure...
vi: Cấ&u hính...

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
vi: Nguồn dữ liệu :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
vi: Người _gửi:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1030
en: P&ort:
vi: Cổn&g:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1062
en: Server &requires authentication
vi: Máy phục vụ &yêu cầu xác thực

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
vi: Đăng &nhập:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1081
en: P&assword:
vi: &Mật khẩu :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1169
en: &PLAIN
vi: &THÔ

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1177
en: &LOGIN
vi: ĐĂNG &NHẬP

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 16
en: Monochrome Print Configuration
vi: Cấu hình In đơn sắc

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 35
en: Cycle curve properties
vi: Thuộc tính cong quay lại

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 62
en: Property Selection and Cycle Order
vi: Chọn thuộc tính và thứ tự quay lại

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 123
en: Raise in cycle order: Alt+up
vi: Nâng lên thứ tự quay lại: Alt+Lên

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 145
en: Lower in cycle order: Alt+down
vi: Hạ xuống thứ tự quay lại: Alt+Xuống

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 298
en: Maximum line width:
vi: Độ dày dòng cực đại:

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 316
en: Point density:
vi: Mật độ điểm:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
vi: Cà&i đặt...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
vi: Phần bổ sung đã cài:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
vi: &Quét lại

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 83
en: S&earch
vi: Tìm &kiếm

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 89
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
vi: Phụ thêm ký tự đại diện « * » vào đầu và cuối của bộ lọc tìm kiếm để khớp với mọi điều chứa văn bản của bộ lọc tìm kiếm.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 100
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
vi: Bộ lọc tìm kiếm: các trường khớp với bộ lọc này sẽ được tô sáng và được di chuyển vào đầu của Dữ liệu Sẵn sàng. Cũng hỗ trợ ký tự đại diện « * » và « ? ».

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
vi: Trường/Cột

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 136
en: Field selection: Checked fields are plotted.
vi: Chọn trường: những trường có dấu kiểm sẽ được vẽ.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 139
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-s).
vi: Dữ liệu sẵn sàng: hộp này liệt kê các trường không được chọn để vẽ. Để chọn trường cần vẽ. di chuyển nó vào danh sách Dữ liệu đã Chọn, bằng cách kéo bằng con chuột, bằng cách nhấn đôi vào nó , hoặc bằng cách tô sáng nó rồi nhấn vào cái nút Chọn (mũi tên bên phải hay Alt+S).

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 43
en: Scalars:
vi: Vô hướng:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 74
en: Strings:
vi: Chuỗi:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 135
en: Font Color:
vi: Màu phông:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 151
en: Precision:
vi: Độ chính xác:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 318
en: Margin:
vi: Lề :

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 44
en: Read from data source
vi: Đọc từ nguồn dữ liệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 83
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
vi: Tạo ra một véc-tơ mới có thuộc tính xác định ở đây dạng biến không phụ thuộc.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
vi: Tham số véc-tơ dữ liệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 150
en: Conn&ect
vi: &Kết nối

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
vi: Trường hay cột:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: Vector values
vi: Giá trị véc-tơ

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 288
en: Number of samples:
vi: Số mẫu lấy:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 335
en: The minimum value of the independent variable.
vi: Giá trị tối thiểu của biến không phụ thuộc.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 365
en: The maximum value of the independent variable.
vi: Giá trị tối đa của biến không phụ thuộc.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 392
en: The number of samples for the new independent variable.
vi: Số mẫu lấy cho biến không phụ thuộc mới.

note: i18n: file ./src/libkstapp/psddialogwidget.ui line 53
en: Curve Contents
vi: Nội dung cong

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
vi: Phần mở rộng Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 79
en: Select extensions to enable or disable:
vi: Chọn các phần mở rộng cần bật/tắt:

note: i18n: file ./src/libkstapp/basicdialogwidget.ui line 30
en: Inputs and Outputs
vi: Vào/Ra

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
vi: Bộ Quản lý Dữ liệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
vi: Tẩ&y

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
en: Purge unused objects
vi: Tẩy các đối tượng không dùng

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
vi: Xoá đối tượng đã chọn

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
vi: Sửa đối tượng đã chọn

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
vi: Chọn phần bổ sung

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
vi: &Quản lý...

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 240
en: Allow plot dialog to reset legend contents
vi: Cho phép hộp thoại hình vẽ đặt lại nội dung chú giải

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: Vertical Layout
vi: Bố trí dọc

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
vi: Xuất dạng tập tin đồ họa

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 41
en: Save location:
vi: Lưu vị trí:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 86
en: Save EPS in vector format
vi: Lưu EPS theo định dạng véc-tơ

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
en: Save Once
vi: Lưu một lần

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 111
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
vi: Đừng tự động lưu. Thay vào đó, lưu một lần khi nút « OK » hay « Áp dụng » được bấm.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 119
en: Autosave every
vi: Tự động lưu mỗi

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 122
en: Save image on timer
vi: Lưu ảnh theo bộ đếm thời gian

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 125
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
vi: Bật tùy chọn này thì ảnh sẽ được lưu theo định kỷ đã ngụ ý. Có ích, chẳng hạn, đối với ảnh trên trang WWW động.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 148
en: Autosave timer
vi: Bộ đếm thời gian tự động lưu

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
vi: Độ rộng của ảnh (theo điểm ảnh).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
vi: Độ cao của ảnh (theo điểm ảnh)

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 350
en: Specify:
vi: Xác định:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
vi: độ rộng và độ cao

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 364
en: size of square
vi: cỡ hình vuông

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 369
en: width, maintaining aspect ratio
vi: độ rộng, vẫn duy trì tỷ lệ hình thể

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 374
en: height, maintaining aspect ratio
vi: độ cao, vẫn duy trì tỷ lệ hình thể

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 438
en: Plot all windows in separate files.  The window number  will be appended to the file names.
vi: Vẽ mỗi cửa sổ trong tập tin riêng. Số thứ tự cửa sổ sẽ được phụ thêm vào tên tập tin.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
en: Acti&ve only
vi: Chỉ h&oạt động

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 452
en: Only plot the active window.
vi: Chỉ vẽ cửa sổ đang dùng.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
vi: Véc-tơ cần thay đổi.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 88
en: The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed.
vi: Các phạm vị lấy mẫu cho các véc-tơ được chọn trong danh sách sẽ được thay đổi.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 129
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
vi: Áp dụng các đặc tả lấy mẫu dữ liệu mới cho các véc-tơ đã chọn.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewfitsdialog.ui line 16
en: View Fit Results
vi: Xem kết quả vừa

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
vi: Thông báo bằng thư

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
vi: Thông bá&o :

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 145
en: <=
vi: ≤

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 155
en: >=
vi: ≥

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
vi: &Thông báo :

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
vi: &Cấu hình...

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
vi: Bản ghi gỡ lỗi Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
en: &Log as:
vi: Ghi &lưu dạng:

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 43
en: Spectrogram Options
vi: Tùy chọn ảnh phổ

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 54
en: Window size:
vi: Cỡ cửa sổ :

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 111
en: Image Options
vi: Tùy chọn ảnh

note: i18n: file ./src/libkstapp/editviewobjectdialog.ui line 71
en: Edit &Multiple >>
vi: Sửa nhiều >>

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
vi: Tên duy nhất:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 16
en: View Manager
vi: Bộ Quản Lý Ô Xem

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
en: Kst QuickStart
vi: Bắt đầu nhanh Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
vi: &Hiện hộp thoại này khi khởi chạy

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 121
en: Open Existing Kst Session
vi: Chạy phiên chạy Kst đã có

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
vi: Tập tin gần đây:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 30
en: Scaling and Translation
vi: Co dãn và dịch

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 49
en: X step size:
vi: Cỡ bước X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 154
en: Y step size:
vi: Cỡ bước Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 215
en: Gradient Parameters
vi: Tham số dốc

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 234
en: Increment/decrement Z values along:
vi: Tăng/giảm dần giá trị Z theo :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 309
en: Z at minimum:
vi: Z cực tiểu :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 320
en: X steps:
vi: Bước X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 331
en: Y steps:
vi: Bước Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 342
en: Z at maximum:
vi: Z cực đại:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: Data Range
vi: Phạm vi dữ liệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 416
en: Y starting frame:
vi: Khung đầu Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 454
en: X number of frames:
vi: Số khung X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 495
en: Count from end
vi: Đếm từ cuối

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 511
en: Read to end
vi: Đọc đến cuối

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 543
en: Y number of frames:
vi: Số khung Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 621
en: X starting frame:
vi: Khung đầu X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 645
en:  frames
vi:  khung

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 659
en: Boxcar filter first
vi: Lọc boxcar trước

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 667
en: Read 1 sample per
vi: Đọc 1 mẫu mỗi

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 698
en: Generate gradient
vi: Tạo ra dốc

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 733
en: Data Source Parameters
vi: Tham số nguồn dữ liệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
vi: Trợ lý dữ liệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: Data Source
vi: Nguồn dữ liệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 42
en: <p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be your file containing data points or vectors.</p>
vi: <p>Hãy chọn một <i>nguồn dữ liệu</i> từ đó cần làm việc. Nó thường là tập tin chứa các điểm hay véc-tơ đại diện dữ liệu.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 154
en: Connec&t
vi: Kế&t nối

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
vi: Chọn dữ liệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 276
en: Raise in plot order (Alt-up)
vi: Nâng lên thứ tự vẽ (Alt+Lên)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 314
en: Select (Alt-s): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
vi: Chọn (Alt+S): di chuyển các trường đã tô sáng từ danh sách Dữ liệu Sẵn sàng sang danh sách Dữ liệu đã Chọn, để vẽ hình.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 333
en: Remove (Alt-s): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
vi: Bỏ (Alt+S): di chuyển các trường đã tô sáng từ danh sách Dữ liệu đã Chọn sang danh sách Dữ liệu Sẵn sàng, để không được vẽ.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 396
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
vi: Dữ liệu đã chọn: mọi trường trong danh sách này sẽ được vẽ.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 399
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-r).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
vi: Dữ liệu đã chọn: mọi trường trong danh sách này sẽ được vẽ. Để gỡ bỏ trường khỏi danh sách này, kéo nó vào danh sách Dữ liệu Sẵn sàng, nhấn đôi vào nó, hoặc chọn nó rồi dùng cái nút Bỏ (biểu tượng mũi tên bên phải hoặc Alt-R). Thứ tự các trường trong danh sách cũng là thứ tự vẽ.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 407
en: Selected data:
vi: Dữ liệu đã chọn:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 494
en: Available data:
vi: Dữ liệu sẵn sàng:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 506
en: Data Presentation
vi: Trình diễn dữ liệu

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
vi: Kiểu hình vẽ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 549
en: XY &and spectrum
vi: XY và qu&ang phổ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 552
en: Produce both XY plots and Spectra of the data selected to the left.
vi: Tạo cả hai hình vẽ XY và quang phổ của dữ liệu đã chọn bên trái.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 566
en: Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left.  The X (dependent) variable is selected below.
vi: Chỉ tạo hình vẽ XY. Các biến Y (không phụ thuộc) được chọn bên trái. Biến X (phụ thuộc) được chọn bên dưới.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 574
en: &Spectrum
vi: &Quang phổ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 577
en: Only produce spectrum plots.  The spectra of the data selected to the left are generated using the parameters below.
vi: Chỉ tạo hình vẽ quang phổ. Quang phổ của dữ liệu được chọn bên trái được tạo ra bằng những tham số bên dưới.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 606
en: Create from field:
vi: Tạo từ trường:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 622
en: Use existing:
vi: Dùng đã có :

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 638
en: The field to be used as the X axis in XY curves.
vi: Trường cần cung cấp giá trị trục X trong cong kiểu XY.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
vi: Bộ lọc &mới...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 727
en: <p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>
vi: <p>Nếu bạn muốn, chọn một bộ lọc cần áp dụng cho những trường được đọc vào.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 754
en: Plot Layout
vi: Bố trí hình vẽ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 768
en: Plot Place&ment
vi: Định &vị hình vẽ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 779
en: In current &tab
vi: &Trên thẻ hiện thời

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 798
en: In existing tab
vi: Trên thẻ tồn tại

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 827
en: In new tab
vi: Trên thẻ mới

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 838
en: XY and spectrum pl&ots in separate new tabs
vi: Hình vẽ XY và quang phổ trên thẻ mới &riêng

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 862
en: New tab name:
vi: Tên thẻ mới:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 885
en: Order in columns
vi: Thứ tự trong cột

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 895
en: Curve Placement
vi: Định vị cong

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 906
en: &All curves in one plot
vi: &Mọi cong trong cùng hình vẽ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 917
en: &1 new plot per curve
vi: &1 hình vẽ mới cho mỗi cong

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 936
en: Cycle t&hrough
vi: &Quay vòng

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 947
en:  plots
vi:  hình vẽ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 966
en: Cycle through exi&sting plots
vi: Qua&y vòng qua các hình vẽ tồn tại

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 985
en: All curv&es in plot
vi: Mọi c&ong trong hình vẽ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1008
en: Cur&ve Style
vi: &Kiểu cong

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
vi: Chỉ &dòng

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
vi: Dòng và điểm

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
vi: Chỉ đ&iểm

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
vi: Tạo &ra nhãn

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
vi: Nhãn trục &X

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
vi: Nhãn trục &Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1084
en: &Title labels
vi: Nhãn &tên

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1111
en: Legends:
vi: Chú giải:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
vi: &Bật

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
vi: &Tắt

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1172
en: Spectrum Axis Mode
vi: Chế độ trục quang phổ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1183
en: Lo&g X axis
vi: &Ghi lưu trục X

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1191
en: &Log Y axis
vi: &Ghi lưu trục Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1209
en: Re-grid tab
vi: Lưới lại thẻ

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 27
en: Base Curve Color On
vi: Dựa màu cong vào

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 38
en: X Vector
vi: Véc-tơ X

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 46
en: Y Vector
vi: Véc-tơ Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 107
en: Assign Colors
vi: Gán màu

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 16
en: Differentiate Curves
vi: Khác biệt các cong

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 60
en: Raise in Selection Order: Alt+up
vi: Nâng lên thứ tự chọn: Alt+Lên

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 82
en: Lower in Selection Order: Alt+down
vi: Hạ xuống thứ tự chọn: Alt+Xuống

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 341
en: Repeat Across
vi: Lặp lại qua

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 352
en: S&ingle Plot
vi: &Hình vẽ đơn

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 360
en: Single &Window
vi: Cửa &sổ đơn

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 368
en: &All Windows
vi: &Mọi cửa sổ

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 378
en: Apply To
vi: Áp dụng cho

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: Current Window
vi: Cửa sổ hiện thời

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: All Windows
vi: Mọi cửa sổ

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 27
en: Ignore in automatic axes range calculations
vi: Bỏ qua khi tự động tính phạm vi trục

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 123
en: +Y error bar:
vi: Thanh lỗi +Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 170
en: -Y error bar:
vi: Thanh lỗi -Y:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 186
en: +X error bar:
vi: Thanh lỗi +X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 205
en: -X error bar:
vi: Thanh lỗi -X:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 251
en: Use +X error bar for -X
vi: Dùng thanh lỗi +X cho -X

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 259
en: Use +Y error bar for -Y
vi: Dùng thanh lỗi +Y cho -Y

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 24
en: KJSEmbed Binding Wizard
vi: Trợ lý tổ hợp KJSEmbed

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 31
en: Specify Target Information
vi: Xác định thông tin đích

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 51
en: Please specify a name for your binding plugin, and the directory the header
    files of the C++ classes you want to make available to Javascript are located.
vi: Hãy xác định tên cho phần bổ sung tổ hợp, và thư mục chứa các tập tin
    phần đầu của những hạng C++ bạn muốn cung cấp cho JavaScript.

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 93
en: Header files:
vi: Tập tin phần đầu :

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 157
en: input
vi: vào

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 186
en: output
vi: ra

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 196
en: Analysing Classes
vi: Đang phân tích các hạng

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 258
en: Analysing the classes available for binding...
vi: Đang phân tích các hạng sẵn sàng để tổ hợp...

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 322
en: Select Classes
vi: Chọn hạng

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 333
en: Select the classes that are to be made available to scripts.
vi: Hãy chọn những hạng cần cung cấp cho văn lệnh.

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 350
en: Scriptable
vi: Ghi được trong văn lệnh

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 401
en: Generate Bindings
vi: Tạo ra tổ hợp

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 446
en: The following binding files have been created:
vi: Những tập tin tổ hợp sau đã được tạo :

note: i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 16
en: Scalar Trigger Maker
vi: Bộ tạo gây nên vô hướng

note: i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 55
en: &Create
vi: &Tạo

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 16
en: ELOG Configuration
vi: Cấu hình ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 19
en: Configuration for ELOG server
vi: Cấu hình cho máy phục vụ ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 87
en: ELOG server logbook name
vi: Tên sổ ghi trên máy phục vụ ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 95
en: &User password:
vi: Mật &khẩu người dùng:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 109
en: ELOG server port number
vi: Số hiệu cổng máy phục vụ ELOG:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 117
en: &Write password:
vi: &Ghi mật khẩu :

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 142
en: &IP address:
vi: Địa chỉ &IP:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 151
en: 320 x 240
vi: 320 × 240

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 161
en: 800 x 640
vi: 800 × 640

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 171
en: 1200 x 800
vi: 1200 × 800

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 186
en: ELOG server user password
vi: Mật khẩu người dùng máy phục vụ ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 202
en: Submit as &HTML text
vi: Gửi dạng văn bản &HTML

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 210
en: Suppress &e-mail notification
vi: Th&u hồi thông báo bằng thư

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 237
en: C&onfiguration:
vi: Cấ&u hình:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 259
en: ELOG server IP address
vi: Địa chỉ IP máy phục vụ ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 270
en: User &name:
vi: Tê&n người dùng:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 281
en: &Port number:
vi: &Số hiệu cổng:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 292
en: &Logbook:
vi: &Sổ ghi:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 306
en: Capture si&ze:
vi: Cỡ &bắt:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 317
en: ELOG server user name
vi: Tên người dùng máy phục vụ ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG Entry
vi: Mục ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 52
en: Include &Kst capture
vi: Kèm theo đồ bắt &Kst

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 68
en: C&onfiguration...
vi: C&ấu hình...

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 93
en: &Submit
vi: &Gửi

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 111
en: Include Kst configuration &file
vi: Kèm theo tập tin cấu hình &Kst

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 119
en: Include Kst &debugging information
vi: Kèm theo thông tin &gỡ lỗi Kst

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogevententry.ui line 19
en: ELOG Event Entry
vi: Mục dữ kiện ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 16
en: Noise Temperature Calculation
vi: Tính nhiệt độ nhiễu

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 27
en: Thermodynamic input temperatures
vi: Nhiệt độ nhập vào nhiệt động

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 38
en: T_low (K):
vi: T_thấp (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 72
en: T_high (K):
vi: T_cao (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 92
en: Radiometric outputs
vi: Kết xuất đo bức xạ

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 103
en: V_low (V):
vi: V_thấp (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 137
en: V_high (V):
vi: V_cao (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 165
en: Input frequency (GHz):
vi: Tần số nhập vào (GHz):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 188
en: Noise temperature (K):
vi: Nhiệt độ nhiễu (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 16
en: Receiver Input Offset
vi: Hiệu nhập vào bộ nhận

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 61
en: V_offset (V):
vi: Hiệu_V (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 101
en: T_offset (K):
vi: Hiệu_T (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 127
en: Output voltages
vi: Điện áp xuất

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 192
en: Input temperatures
vi: Nhiệt độ nhập vào

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 61
en: V_sky (V):
vi: V_trời (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 126
en: T_sky (K):
vi: T_trời (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 269
en: Linearity coefficient (V):
vi: Hệ số độ tuyến tính (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 293
en: Gain (V/K):
vi: Khuếch đại (V/K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 309
en: Isolation (dB):
vi: Sự cách (dB):

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 45
en: Unique vector name:
vi: Tên véc-tơ duy nhất:

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 71
en: Update frequency:
vi: Tần số cập nhật:

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 16
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
vi: Hãy chọn véc-tơ cần sử dụng. Muốn tạo véc-tơ mới thì nhấn vào biểu tượng bên phải.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
vi: Tạo véc-tơ mới.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 49
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
vi: Mở hộp thoại véc-tơ để tạo một véc-tơ mới, mà sẽ trở thành véc-tơ đã chọn.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 71
en: Edit selected vector.
vi: Sửa véc-tơ đã chọn.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 74
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
vi: Mở hộp thoại véc-tơ để sửa véc-tơ đã chọn.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 16
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
vi: Hãy chọn chuỗi cần sử dụng. Muốn tạo chuỗi mới thì nhấn vào biểu tượng bên phải.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 44
en: Edit selected string.
vi: Sửa chuỗi đã chọn.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
en: Create a new string.
vi: Tạo chuỗi mới.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 16
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
vi: Hãy chọn vô hướng cần sử dụng. Muốn tạo vô hướng mới thì nhấn vào biểu tượng bên phải.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 44
en: Edit selected scalar.
vi: Sửa vô hướng đã chọn.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
vi: Tạo vô hướng mới.

note: i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
en: String Editor
vi: Bộ sửa chuỗi

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 24
en: FFTOptions
vi: Tùy chọn FTP

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
vi: Tùy chọn FTP

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
vi: Cosin

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 91
en: Gaussian (custom sigma)
vi: Dạng Gauss (Σ riêng)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 126
en: &Sigma:
vi: &Sigma (Σ):

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 153
en: Apodi&ze
vi: &Bỏ chân

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 159
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
vi: Trong trình đơn thả xuống này, hãy chọn véc-tơ nguồn cho các thanh lỗi của trục Y của đường Cong. Chọn « <Không có> » thì không vẽ thanh lỗi trục Y. Tạo véc-tơ mới bằng thẻ « Véc-tơ ».

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 167
en: &Function:
vi: &Hàm:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 188
en: &Interleaved average
vi: Trung bình đã chèn vớ&i nhau

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 207
en: FFT &length: 2^
vi: Độ dài &FFT: 2^

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 240
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
vi: Đặt độ dài của các FFT khi tạo ra quang phổ lũy thừa. 2¹⁰=1024 v.v. Con số lớn hơn thì nhiễu và độ phân giải lớn hơn.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 248
en: Remo&ve mean
vi: Bỏ tr&ung bình

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 259
en: Interpolate Over &Holes
vi: Nội &suy trên lỗ

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 288
en: Sample &rate:
vi: Tần số &lấy mẫu :

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 315
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
vi: Tần số lấy mẫu theo đó đã lấy các giá trị đo, để chuẩn hoá đúng.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 331
en: &Vector units:
vi: Đơn vị &véc-tơ :

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 361
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
vi: Đơn vị của Véc-tơ Dữ liệu — cho các nhãn tự động.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 377
en: Rate &units:
vi: Đơn vị &tần số :

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 404
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
vi: Đơn vị cho tần số lấy mẫu. Dùng cho các nhãn tự động.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 428
en: Amplitude spectral density (V/Hz^1/2)
vi: Mật độ quang phổ biên (V/Hz^1/2)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 433
en: Power spectral density (V^2/Hz)
vi: Mật độ quang phổ lũy thừa (V²/Hz)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 438
en: Amplitude spectrum (V)
vi: Quang phổ biên (V)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 443
en: Power spectrum (V^2)
vi: Quang phổ lũy thừa (V²)

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: New Scalar
vi: Vô hướng mới

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
vi: Mớ&i...

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 81
en: Do not place in any plot
vi: Không để vào hình vẽ nào

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 89
en: Place in &existing plot:
vi: Để vào hình vẽ đã &có :

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 97
en: Place in &new plot
vi: Để vào hì&nh vẽ mới

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 108
en: Re-grid  Columns:
vi: Lưới lại cột:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 136
en: AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns.
vi: Tự động Bố trí sẽ để các hình vẽ vào lưới có số cột này.

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 167
en: The name of the data file which will be read for this vector.
vi: Tên của tập tin dữ liệu sẽ được đọc cho véc-tơ này.

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
vi: Bảng chọn màu :

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 16
en: Select a matrix to utilize.  If you wish to create a new matrix, click on the icon to the right.
vi: Hãy chọn ma trận cần sử dụng. Muốn tạo ma trận mới thì nhấn vào biểu tượng bên phải.

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: Create a new matrix
vi: Tạo ma trận mới

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 68
en: Edit selected matrix
vi: Sửa ma trận đã chọn

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 49
en: Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot.
vi: Đặt lai hộp thoại để phản ánh những nhãn đang hiển thị trên hình vẽ.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
vi: Hiện đ&iểm

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 75
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
vi: Bật tùy chọn này để gây ra các điểm đã chọn được vẽ ở mỗi điểm dữ liệu.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
vi: Hiện &dòng

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 204
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
vi: Bật tùy chọn này để gây ra dòng được vẽ ở giữa các điểm dữ liệu.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 266
en: &Bargraph
vi: Đồ thị th&anh

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
vi: Kiểu điểm

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 350
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
vi: Bật « Hiện điểm » thì kiểu điểm đã chọn sẽ được vẽ ở mỗi điểm dữ liệu.

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: Select Objects
vi: Chọn đối tượng

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 101
en: Select &None
vi: Khô&ng chọn gì

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 60
en: Boxcar &filter first
vi: Lọc &boxcar trước

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 63
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
vi: Bật tùy chọn này để tính trung bình của các khung bị bỏ qua. Cung cấp khả năng lọc kiểu qua thấp đơn giản.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 71
en: Read 1 sample per:
vi: Đọc 1 mẫu mỗi:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 74
en: Save memory by sparsely sampling the data
vi: Tiết kiệm bộ nhớ bằng cách lấy thưa thớt mẫu dữ liệu

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 77
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
vi: Bật tùy chọn này để bỏ qua các khung, thay vào đọc mọi dữ liệu. Có ích để đọc các tập tin dữ liệu rất dài mà chỉ thay đổi chậm.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
en: &Read to end
vi: Đọc đến &cuối

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 96
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
vi: Bật tùy chọn này để đọc toàn bộ dữ liệu đến kết thúc của tập tin.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 120
en: Co&unt from end
vi: Đếm từ c&uối

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 123
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
vi: Bật tùy chọn này để đọc dữ liệu từ kết thúc của tập tin. Có ích cho bộ hiển thị đang cuộn khi tập tin được phụ thêm bởi ứng dụng khác.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 151
en: Number of frame to skip, if "Skip Frames" is selected.
vi: Số khung cần bỏ qua, nếu bật « Bỏ qua khung ».

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 204
en: Input a number, or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
vi: Gõ con số, hay định dạng [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] cho ngày tháng.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 207
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
vi: Chỉ mục của lần đọc dữ liệu đầu tiên. Đối với tập tin ASCII, nó là số thứ tự hàng dữ liệu trong tập tin. Đối với tập tin dựa vào khung, nó là khung đầu.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 226
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
vi: Số lượng dữ liệu cần đọc vào véc-tơ. Đối với tập tin ASCII, nó là tổng số hàng dữ liệu. Đối với tập tin khung có thể chứa nhiều mẫu trong mỗi khung. Ngày được nhập vào theo định dạng [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 74
en: Cross Spectrum: Real:
vi: Quang phổ chéo : Thực:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 87
en: Cross Spectrum: Imaginary:
vi: Quang phổ chéo : Ảo :

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 116
en: FFT Length = 2^:
vi: Độ dài FFT = 2^:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 137
en: Sample Rate:
vi: Tần số lấy mẫu :

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 158
en: Vector One:
vi: Véc-tơ 1:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 187
en: Vector Two:
vi: Véc-tơ 2:

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 118
en: Ctrl+O
vi: Ctrl+M

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 135
en: Ctrl+S
vi: Ctrl+L

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 146
en: Save &As...
vi: Lưu &dạng...

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 166
en: Ctrl+P
vi: Ctrl+I

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 191
en: &Contents...
vi: &Nội dung...

en: Fit sinusoid
vi: Vừa dạng sin

en: Fit gradient weighted
vi: Vừa theo dốc

en: Fit linear
vi: Vừa tuyến tính

en: Fit gradient
vi: Vừa gốc

en: Fit linear weighted
vi: Vừa theo tuyến tính

en: Fit sinusoid weighted
vi: Vừa theo dạng sin

en: Fit polynomial weighted
vi: Vừa theo đa thức

en: Fit polynomial
vi: Vừa đa thức

en: Band pass filter
vi: Bộ lọc qua dải

en: Band stop filter
vi: Bộ lọc dừng dải

en: Fit lorentzian
vi: Vừa Lorent

en: Fit any non-linear function
vi: Vừa bất kỳ hàm khác tuyến tính

en: Fit exponential weighted
vi: Vừa theo số mũ

en: Fit gaussian weighted
vi: Vừa theo dạng Gauss

en: Fit lorentzian weighted
vi: Vừa theo Lorent

en: Fit exponential
vi: Vừa số mũ

en: Fit gaussian
vi: Vừa dạng Gauss:

en: Error: wait() call failed
vi: Lỗi: lỗi gọi wait()

en: Couldn't open /var/log/ldm.log
vi: Không thể mở bản ghi « /var/log/ldm.log »

en: ERROR: get_userid from greeter failed
vi: LỖI: lỗi lấy mã số người dùng (get_userid) từ bộ chào mừng

en: ERROR: get_passwd from greeter failed
vi: LỖI: lỗi lấy mật khẩu (get_passwd) từ bộ chào mừng

en: ERROR: get_host from greeter failed
vi: LỖI: lỗi lấy máy (get_host) từ bộ chào mừng

en: ERROR: get_language from greeter failed
vi: LỖI: lỗi lấy ngôn ngữ (get_language) từ bộ chào mừng

en: ERROR: get_session from greeter failed
vi: LỖI: lỗi lấy phiên chạy (get_session) từ bộ chào mừng

en: ERROR: username variable empty
vi: LỖI: biến tên người dùng còn rỗng

en: ERROR: password variable empty
vi: LỖI: biến mật khẩu còn rỗng

en: ERROR: server variable empty
vi: LỖI: biến máy phục vụ còn rỗng

en: Fatal error, missing mandatory information
vi: Lỗi nghiêm trọng: thiếu thông tin cần thiết

en: <b>Verifying password, please wait...</b>
vi: <b>Đang thẩm tra mật khẩu, hãy đợi...</b>

en: This workstation isn't authorized to connect to server
vi: Máy trạm này không có quyền kết nối tới máy phục vụ

en: Terminal not authorized, run ltsp-update-sshkeys
vi: Thư mục không có quyền: hãy chạy câu lệnh cập nhật các khoá SSH
    ltsp-update-sshkeys

en: Unexpected text from ssh session.  Exiting
vi: Gặp văn bản bất thường từ phiên chạy SSH nên thoát

en: <b>Password incorrect.</b>
vi: <b>Mật khẩu không đúng.</b>

en: User failed password. Restarting
vi: Người dùng đã nhập mật khẩu sai nên khởi chạy lại

en: <b>Login failed!</b>
vi: <b>Đăng nhập bị lỗi.</b>

en: User failed login.  Restarting
vi: Người dùng đã đăng nhập sai nên khởi chạy lại

en: Your password has expired.  Please enter a new one.
vi: Mật khẩu của bạn đã hết hạn dùng. Hãy nhập một mật khẩu mới.

en: Please enter your password again to verify.
vi: Hãy nhập lại mật khẩu để thẩm tra.

en: Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password.
vi: Hai mật khẩu không trùng nhau. Hãy thử lại: nhập mật khẩu.

en: Password not updated.
vi: Chưa cập nhật mật khẩu.

en: Password couldn't be updated.
vi: Không thể cập nhật mật khẩu.

en: Exiting ldm
vi: Đang thoát khỏi ldm

en: Select _Language ...
vi: Chọn _Ngôn ngữ...

en: Select _Session ...
vi: Chọn _Phiên chạy...

en: Select _Host ...
vi: Chọn _Máy...

en: Login as Guest
vi: Đăng nhập như Khách

en: Failsafe xterm
vi: Xterm dữ trữ

en: Change _Session
vi: Đổi _Phiên chạy

en: Select your session manager:
vi: Chọn bộ quản lý phiên chạy:

en: Select the host for your session to use:
vi: Chọn máy cho phiên chạy dùng:

en: Change _Language
vi: Đổi _Ngôn ngữ

en: Select the language for your session to use:
vi: Chọn ngôn ngữ cho phiên chạy dùng:

en: /File/_New
vi: /Tập tin/Mớ_i

en: /File/_Open...
vi: /Tập tin/_Mở...

en: /File/_Save
vi: /Tập tin/_Lưu

en: /File/Save _As...
vi: /Tập tin/Lưu _dạng...

en: /Edit/_Undo
vi: /Sửa/_Hủy bước

en: /Edit/_Redo
vi: /Sửa/_Làm lại

en: /Edit/Cu_t
vi: /Sửa/Cắ_t

en: /Edit/_Copy
vi: /Sửa/_Chép

en: /Edit/_Paste
vi: /Sửa/_Dán

en: /Edit/_Delete
vi: /Sửa/_Xoá

en: /Edit/Select _All
vi: /Sửa/Chọn _tất cả

en: /_Search
vi: /_Tìm kiếm

en: /Search/_Find...
vi: /Tìm kiếm/_Tìm...

en: /Search/Find _Next
vi: /Tìm kiếm/Tìm _kế

en: /Search/Find _Previous
vi: /Tìm kiếm/Tìm _lùi

en: /Search/_Replace...
vi: /Tìm kiếm/T_hay thế...

en: /Search/_Jump To...
vi: /Tìm kiếm/_Nhảy tới...

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
vi: /Tù_y chọn

en: /Options/_Font...
vi: /Tùy chọn/_Phông...

en: /Options/_Word Wrap
vi: /Tùy chọn/Ngắt _dòng

en: /Options/_Line Numbers
vi: /Tùy chọn/_Số hiệu dòng

en: /Options/_Auto Indent
vi: /Tùy chọn/_Tự thụt lề

en: GTK+ based simple text editor
vi: Một trình soạn thảo văn bản đơn giản dựa trên GTK+

en: Save changes to '%s'?
vi: Lưu các thay đổi cho « %s » không?

en: Other Codeset
vi: Bảng mã khác

en: Code_set:
vi: Bảng _mã:

en: '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ « %s »

en: Auto-Detect
vi: Tự động dò tìm

en: '%s' already exists. Overwrite?
vi: Tập tin « %s » đã có. Ghi đè ?

en: Can't convert codeset to '%s'
vi: Không thể chuyển đổi bảng mã sang « %s »

en: Can't open file to write
vi: Không thể mở tập tin để ghi

en: Can't write file
vi: Không thể ghi tập tin

en: Search string not found
vi: Không tìm thấy

en: Replace?
vi: Thay thế ?

en: %d strings replaced
vi: Đã thay thế %d lần

en: Fi_nd what:
vi: _Tìm kiếm:

en: Re_place with:
vi: Thay thế _bởi:

en: Replace _all at once
vi: _Thay thế tất cả

en: Jump To
vi: Nhảy tới

en: _Line number:
vi: Dòng _số :

en: _Credits
vi: _Công trạng

en: Simple text editor
vi: Một trình soạn thảo văn bản đơn giản

en: Couldn't find which child the server was listed in
vi: Không thể tìm điều con nào liệt kê trình phục vụ này

en: Not a valid Activation ID
vi: Không phải ID kích hoạt hợp lệ

en: Directory to read .server files from
vi: Thư mục từ đó cần đọc các tập tin « .server »

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
vi: Phục vụ như là ActivationContext (mặc định chỉ là ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
vi: Bộ mô tả tập tin vào đó cần ghi IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
vi: Đang ký như là máy phục vụ kích hoạt của người dùng, mà không khoá. Cảnh báo : tùy chọn này có thể có hiệu ứng khác nguy hiểm trong ổn định của phiên chạy đang hoạt động của người dùng thì chỉ nên dùng cho mục đích gỡ lỗi.

en: Query expression to evaluate
vi: Biểu thức truy vấn cần ước lượng

en: EXPRESSION
vi: BIỂU THỨC

en: CORBA CosNaming service.
vi: Dịch vụ CosNaming CORBA.

en: Name service
vi: Dịch vụ tên

en: Notification service
vi: Dịch vụ thông báo

en: Notification service for activation
vi: Dịch vụ thông báo việc kích hoạt

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
vi: Chưa có khả năng xử lý kích hoạt đối tượng « shlib » trong tiến trình ở xa

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
vi: Không đọc thành công tập tin cấu hình kích hoạt bonobo. Hãy kiểm tra nó hợp lệ trong: %s

en: a NULL iid is not valid
vi: IID NULL (vô giá trị) không hợp lệ

en: iid %s has a NULL type
vi: IID %s có kiểu NULL (vô giá trị)

en: iid %s has a NULL location
vi: IID %s có địa điểm NULL (vô giá trị)

en: invalid character '%c' in iid '%s'
vi: gặp ký tự không hợp lệ « %c » trong IID « %s ».

en: Property '%s' has no value
vi: Thuộc tính « %s » không có giá trị

en: Could not parse badly formed XML document %s
vi: Không thể phân tách tài liệu XML dạng sai %s

en: Trying dir %s
vi: Đang thử ra thư mục %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
vi: Tiến trình con không đưa ra thông báo lỗi, gặp lỗi không rõ

en: Failed to read from child process: %s
vi: Lỗi khi đọc từ tiến trình con: %s

en: EOF from child process
vi: Tiến trình con thông báo gặp kết thúc tập tin (EOF)

en: Couldn't spawn a new process
vi: Không thể tạo tiến trình mới

en: File descriptor to print IOR on
vi: Bộ mô tả tập tin trên đó cần in IOR

en: IID to activate
vi: IID cần kích hoạt

en: Prevent registering of server with OAF
vi: Ngan cản đăng ký trình phục vụ với OAF

en: Bonobo Activation options:
vi: Tùy chọn kích hoạt Bonobo :

en: Show Bonobo Activation options
vi: Hiện các tùy chọn kích hoạt Bonobo

en: Bonobo activation options
vi: Tùy chọn kích hoạt Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
vi: « g_module_open » của « %s » bị lỗi với « %s »

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
vi: Không thể tìm ký hiệu « Bonobo_Plugin_info » (thông tin về bổ sung Bonobo) trong « %s »

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
vi: Bộ tạo « %s » trả về NIL (số không) cho « %s »

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
vi: Shlib « %s » không chứa « %s »

en: Application unique name
vi: Tên ứng dụng duy nhất

en: Custom CORBA POA
vi: CORBA POA tự chọn

en: An unsupported action was attempted
vi: Đã cố làm một hành động không được hỗ trợ

en: IO Error
vi: Lỗi nhập xuất

en: Invalid argument value
vi: Giá trị đối số không hợp lệ

en: Syntax error in object description
vi: Gặp lỗi cú pháp trong mô tả đối tượng

en: Cannot activate object from factory
vi: Không thể kích hoạt đối tượng từ bộ tạo

en: No permission to access stream
vi: Không có quyền truy cập luồng

en: An unsupported stream action was attempted
vi: Đã cố làm một hành động luồng không được hỗ trợ

en: IO Error on stream
vi: Lỗi nhập xuất trên luồng

en: IO Error on storage
vi: Lỗi nhập xuất trên kho lưu

en: Name already exists in storage
vi: Tên đã có trong kho lưu

en: Object not found in storage
vi: Không tìm thấy đối tượng trong kho lưu

en: No permission to do operation on storage
vi: Không có quyền thao tác trên kho lưu

en: An unsupported storage action was attempted
vi: Đã cố làm một hành động kho lưu không được hỗ trợ

en: Object is not a stream
vi: Đối tượng không phải luồng

en: Object is not a storage
vi: Đối tượng không phải kho lưu

en: Storage is not empty
vi: Kho lưu không phải rỗng

en: malformed user interface XML description
vi: mô tả XML dạng sai cho giao diện người dùng

en: invalid path to XML user interface element
vi: đường dẫn không hợp lệ đến yếu tố giao diện người dùng XML

en: the requested UI attribute didn't exist
vi: thuộc tính giao diện người dùng đã yêu cầu không tồn tại

en: Unknown command or verb
vi: Gặp lệnh hay động từ không rõ

en: Command is insensitive
vi: Lệnh không phản ứng

en: incorrect data type
vi: kiểu dữ liệu không đúng

en: stream not found
vi: không tìm thấy luồng

en: property not found
vi: không tìm thấy thuộc tính

en: property has invalid type
vi: thuộc tính sai kiểu

en: property is read only
vi: thuộc tính chỉ cho phép đọc

en: config database backend failed
vi: lỗi hậu phương cơ sở dữ liệu cấu hình

en: Moniker interface cannot be found
vi: Không tìm thấy giao diện Moniker

en: Moniker activation timed out
vi: Việc kích hoạt Moniker đã quá thời

en: Syntax error within moniker
vi: Gặp lỗi cú pháp trong Moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
vi: Moniker có tiền tố moniker không rõ

en: Error checking error; no exception
vi: Lỗi kiểm tra; không có ngoại lệ

en: General activation error with no description
vi: Lỗi kích hoạt chung, không có mô tả

en: Failed to resolve, or extend '%s
vi: Lỗi phân giải hoặc mở rộng « %s »

en: Failed to activate object
vi: Lỗi kích hoạt đối tượng

en: Exception activating '%s'
vi: Gặp ngoại lệ khi kích hoạt « %s »

en: Failed to activate '%s'
vi: Lỗi kích hoạt « %s »

en: HTTP Moniker
vi: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
vi: Moniker xử lý ORB IOR

en: Standard Moniker factory
vi: Bộ tạo Moniker chuẩn

en: generic Oaf activation moniker
vi: moniker kích hoạt Oaf chung

en: generic Oaf query moniker
vi: moniker truy vấn Oaf chung

en: generic factory 'new' moniker
vi: bộ tạo moniker « mới » chung

en: generic item moniker
vi: moniker mục chung

en: stream MonikerExtender
vi: luồng MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
vi: Bộ tạo trình phục vụ Vọng Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
vi: Chương trình mẫu trình phục vụ Vọng Bonobo

en: Echo component
vi: Thành phần vọng

en: Echo component factory
vi: Bộ tạo thành phần vọng

en: I could not initialize Bonobo
vi: Không thể khởi động Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
vi: Không thể tạo ra thể hiện của thành phần vọng mẫu

en: An exception occurred '%s'
vi: Gặp ngoài lệ « %s »

en: Could not save configuration file.
vi: Không thể lưu tập tin cấu hình.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
vi: Hãy kiểm tra lại có quyền ghi vào tập tin « %s ».

en: Successfully wrote configuration file.
vi: Tập tin cấu hình đã được ghi.

en: configuration file is:
        %s
vi: tập tin cấu hình là:
        %s

en: %s already in configuration file
vi: %s đã có trong tập tin cấu hình

en: there is not a properly structured configuration file
vi: không có tập tin cấu hình có cấu trúc đúng

en: Bonobo-activation configuration file contains:
vi: Tập tin cấu hình bonobo-activation chứa:

en: Directory to remove from configuration file
vi: Thư mục cần gỡ bỏ khỏi tập tin cấu hình

en: Directory to add to configuration file
vi: Thư mục cần thêm vào tập tin cấu hình

en: Display directories in configuration file
vi: Hiện các thư mục trong tập tin cấu hình

en: Display path to configuration file
vi: Hiện đường dẫn đến tập tin cấu hình

en: corba factory
vi: Bộ tạo corba

en: The factory pointer
vi: Con trỏ bộ tạo

en: corba UI container
vi: Bộ bao bọc giao diện người dùng corba

en: The User interface container
vi: Bộ bao bọc giao diện người dùng

en: Select files to open
vi: Chọn các tập tin cần mở

en: Select a filename to save
vi: Chọn tên tập tin cần lưu

en: Event Forwarding
vi: Chuyển tiếp sự kiện

en: Whether X events should be forwarded
vi: Có nên chuyển tiếp các sự kiện X hay không

en: Interfaces required
vi: Giao diện cần thiết

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
vi: Mảng giao diện kết thúc bằng NULL, mà một trình phục vụ phải hỗ trợ để được liệt kê trong bộ chọn. Mặc định là « IDL:Bonobo/Embeddable:1.0 » nếu không có giao diện nào được liệt kê.

en: Interface required entry
vi: Mục nhập giao diện cần thiết

en: One of the interfaces that's required
vi: Một trong những giao diện cần thiết

en: _View tooltips
vi: _Xem mẹo công cụ

en: toolbars
vi: thanh công cụ

en: _Text and Icon
vi: Nhãn _và Hình

en: _Priority text only
vi: Chỉ nhãn ư_u tiên

en: _Dump XML
vi: Đổ _XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
vi: Đổ toàn bộ mô tả giao diện người dùng (UI) bằng XML ra bàn giao tiếp

en: Configure UI
vi: Cấu hình UI

en: Bonobo GUI support
vi: Hỗ trợ GUI Bonobo

en: B_oth
vi: Cả _hai

en: T_ext
vi: _Nhãn

en: Hide t_ips
vi: Ẩn _mẹo

en: Show t_ips
vi: Hiện _mẹo

en: Customi_ze
vi: Tù_y chỉnh

en: Customize the toolbar
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ

en: is floating
vi: đang nổi

en: whether the toolbar is floating
vi: thanh công cụ có nổi hay không

en: Could not display help for this application
vi: Không thể hiển thị trợ giúp về ứng dụng này

en: View help for this application
vi: Xem trợ giúp về ứng dụng này

en: Name of the window - used for configuration serialization.
vi: Tên cửa sổ —  dùng để xếp cấu hình theo thứ tự.

en: Zoom level
vi: Cấp thu phóng

en: The degree of enlargment
vi: Cấp thu phỏng

en: Minimum Zoom level
vi: Cấp thu phóng tối thiểu

en: The minimum degree of enlargment
vi: Cấp thu phóng tối thiểu

en: Maximum Zoom level
vi: Cấp thu phóng tối đa

en: The maximum degree of enlargment
vi: Cấp thu phóng tối đa

en: Has a minimum Zoom level
vi: Có cấp thu phóng tối thiểu

en: Whether we have a valid minimum zoom level
vi: Có cấp thu phóng tối thiểu hay không

en: Has a maximum Zoom level
vi: Có cấp thu phóng tối đa

en: Whether we have a valid maximum zoom level
vi: Có cấp thu phóng tối đa hay không

en: Is continuous
vi: Liên tục

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
vi: Có thu phóng liên tục (thay vì mỗi bước riêng)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
vi: Không làm gì cả; chỉ là một minh hoạ thôi.

en: BonoboUI-Hello.
vi: BonoboUI-Chào.

en: Gnome Hello
vi: Gnome Chào

en: Cannot init libbonoboui code
vi: Không thể khởi động mã libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
vi: Không thể khởi động UI Bonobo.

en: Bonobo Component Browser
vi: Bộ duyệt thành phần Bonobo

en: Shows available Bonobo components
vi: Hiển thị các thành phần Bonobo sẵn sàng

en: About this program...
vi: Giới thiệu chương trình này...

en: Detailed Information
vi: Thông tin chi tiết

en: Component Details
vi: Chi tiết thành phần

en: Bonobo Browser
vi: Bộ duyệt Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
vi: Tác quyền © năm 2001 của Tổ chức GNOME.

en: Bonobo component browser
vi: Bộ duyệt thành phần Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
vi: Bộ duyệt thành phần

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
vi: Định dạng không hợp lệ « %s », còn ngờ « %s ».

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
vi: Số thành phần không hợp lệ (%i, còn ngờ %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
vi: Số thành phần không hợp lệ (%i, còn ngờ %i hay %i).

en: Superfine
vi: Siêu chính xác

en: Red-eye reduction
vi: Giảm mắt đỏ

en: Slow synchro
vi: Đồng bộ chậm

en: Auto + Red-eye reduction
vi: Tự động + giảm mặt đỏ

en: On + Red-eye reduction
vi: Bật + giảm mắt đỏ

en: External flash
vi: Đèn nháy ngoài

en: Continuous, speed priority
vi: Liên tục, ưu tiên tốc độ

en: Continuous, low
vi: Liên tục, thấp

en: Continuous, high
vi: Liên tục, cao

en: One-shot AF
vi: AF chụp một

en: AI servo AF
vi: AF dịch vụ trí tuệ

en: AI focus AF
vi: AF tiêu điểm trí tuệ

en: Manual focus
vi: Tiêu điểm thủ công

en: Pan focus
vi: Kéo ngang tiêu điểm

en: Medium 1
vi: Vừa 1

en: Medium 2
vi: Vừa 2

en: Medium 3
vi: Vừa 3

en: Full auto
vi: Tự động đầy đủ

en: Fast shutter
vi: Chập nhanh

en: Slow shutter
vi: Chập chậm

en: Night
vi: Đem

en: Long shutter
vi: Chập lâu

en: Super macro
vi: Siêu vĩ lệnh

en: Foliage
vi: Hoa lá

en: Indoor
vi: Trong nhà

en: Fireworks
vi: Pháo hoa

en: Beach
vi: Bãi biển

en: Underwater
vi: Dưới mặt nước

en: Kids & pets
vi: Trẻ con và Vật cưng

en: Night snapshot
vi: Ảnh chụp đem

en: Digital macro
vi: Vĩ lệnh số

en: My colors
vi: Màu sắc tôi

en: Still image
vi: Ảnh tĩnh

en: 2x
vi: 2×

en: 4x
vi: 4×

en: Auto high
vi: Tự động cao

en: Evaluative
vi: Ước lượng

en: Center-weighted average
vi: Trung bình nặng giữa

en: Not known
vi: Không rõ

en: Very close
vi: Rất gần

en: Middle range
vi: Phạm vị giữa

en: Far range
vi: Phạm vị xa

en: Manual AF point selection
vi: Tự chọn điểm AF

en: None (MF)
vi: Không có (MF)

en: Auto-selected
vi: Tự động chọn

en: Auto AF point selection
vi: Tự động chọn điểm AF

en: Easy shooting
vi: Chụp dễ

en: Tv-priority
vi: Ưu tiên TV

en: Av-priority
vi: Ưu tiên nghe nhín

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
vi: Canon EF 28-70mm f/2.8L hay Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
vi: Canon EF 180mm Macro f/3.5L hay Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: FP sync enabled
vi: Đồng bộ FP đã bật

en: 2nd-curtain sync used
vi: Đồng bộ mành thứ hai đã dùng

en: FP sync used
vi: Đồng bộ FP đã dùng

en: Internal
vi: Nội bộ

en: Normal AE
vi: AE chuẩn

en: Exposure compensation
vi: Sự bù phơi sáng

en: AE lock
vi: Khoá AE

en: AE lock + Exposure compensation
vi: Khoá AE + sự bù phơi sáng

en: No AE
vi: Không AE

en: On, shot only
vi: Bật, chỉ chụp

en: My color data
vi: Dữ liệu màu tôi

en: Tungsten
vi: Vonfam

en: Fluorescent
vi: Huỳnh quang

en: Manual temperature (Kelvin)
vi: Tự đặt nhiệt độ (Kenvin)

en: PC set 1
vi: PC lập 1

en: PC set 2
vi: PC lập 2

en: PC set 3
vi: PC lập 3

en: Daylight fluorescent
vi: Huỳnh quang ảnh nắng ban ngày

en: Custom 1
vi: Tự chọn 1

en: Custom 2
vi: Tự chọn 2

en: Night scene
vi: Cảnh đem

en: Center + Right
vi: Giữa + Phải

en: Left + Right
vi: Trái + Phải

en: Left + Center
vi: Trái + Giữa

en: On (shot 1)
vi: Bật (chụp 1)

en: On (shot 2)
vi: Bật (chụp 2)

en: On (shot 3)
vi: Bật (chụp 3)

en: EOS high-end
vi: EOS cấp cao

en: EOS mid-range
vi: EOS cấp vừa

en: Rotate 90 CW
vi: Xoay 90º xuôi chiều

en: Rotate 270 CW
vi: Xoay 270º xuôi chiều

en: Rotated by software
vi: Do phần mềm xoay

en: Bottom to top
vi: Dưới lên trên

en: Top to bottom
vi: Trên xuống dưới

en: 2x2 matrix (clockwise)
vi: Lưới 2×2 (xuôi chiều)

en: %i (ms)
vi: %i (miligiây)

en: %u mm
vi: %u milimét

en: Settings (first part)
vi: Thiết lập (phần đầu)

en: Settings (second part)
vi: Thiết lập (phần thứ hai

en: Panorama
vi: Cảnh quay lia

en: Firmware version
vi: Phiên bản phần vững

en: Image number
vi: Số hiệu ảnh

en: Serial number
vi: Số sản xuất

en: Custom functions
vi: Chức năng riêng

en: Macro mode
vi: Chế độ vĩ lệnh

en: Self-timer
vi: Tự đếm thời gian

en: Drive mode
vi: Chế độ đẩy lên

en: Focus mode
vi: Chế độ tiêu điểm

en: Easy shooting mode
vi: Chế độ chụp dễ

en: Digital zoom
vi: Thu/phóng số

en: Focus range
vi: Phạm vị tiêu điểm

en: AF point
vi: Điểm AF

en: Lens type
vi: Kiểu ống kính

en: Long focal length of lens
vi: Tiêu cự dài của ống kính

en: Short focal length of lens
vi: Tiêu cự ngắn của ống kính

en: Focal units per mm
vi: Đơn vị tiêu trong từng milimét

en: Maximal aperture
vi: Lỗ ống kính tối đa

en: Minimal aperture
vi: Lỗ ống kính tối thiểu

en: Flash activity
vi: Hoạt động đèn nháy

en: Flash details
vi: Chi tiết đèn nháy

en: AE setting
vi: Thiết lập AE

en: Image stabilization
vi: Làm ổn định ảnh

en: Display aperture
vi: Lỗ ống kính trình bày

en: Zoom source width
vi: Rộng nguồn thu/phóng

en: Zoom target width
vi: Rộng đích thu/phóng

en: Photo effect
vi: Hiệu ứng ảnh chụp

en: Manual flash output
vi: Tự mở đèn nháy

en: Color tone
vi: Sắc màu

en: Focal type
vi: Kiểu tiêu điểm

en: Focal plane x size
vi: Cỡ X phẳng tiêu

en: Focal plane y size
vi: Cỡ Y phẳng tiêu

en: Auto ISO
vi: Tự động ISO

en: Shot ISO
vi: ISO chụp

en: Measured EV
vi: EV đã đo

en: Target aperture
vi: Lỗ ống kính đích

en: Target exposure time
vi: Thời gian phơi bày đích

en: Sequence number
vi: Số thứ tự dây

en: Flash guide number
vi: Số dẫn đèn nháy

en: Flash exposure compensation
vi: Sự bù phơi sáng đèn nháy

en: AE bracketing
vi: Ngoặc AE

en: AE bracket value
vi: Giá trị ngoặc AE

en: Focus distance upper
vi: Khoảng cách tiêu điểm trên

en: Focus distance lower
vi: Khoảng cách tiêu điểm dưới

en: Bulb duration
vi: Thời gian bóng đèn

en: Camera type
vi: Kiểu máy ảnh

en: Auto rotate
vi: Tự động xoay

en: ND filter
vi: Lọc ND

en: Panorama frame
vi: Khung cảnh quay lia

en: Panorama direction
vi: Hướng cảnh quay lia

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
vi: Dữ liệu có kích cỡ quá nhỏ để chứa dữ liệu EXIF.

en: EXIF marker not found.
vi: Không tìm thấy dấu hiệu EXIF.

en: EXIF header not found.
vi: Không tìm thấy phần đầu EXIF.

en: Unknown encoding.
vi: Không biết bảng mã.

en: Ignore unknown tags
vi: Bỏ qua các thẻ lạ

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
vi: Bỏ qua các thẻ lạ khi tải dữ liệu EXIF.

en: Follow specification
vi: Theo đặc tả

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
vi: Thêm, sửa và gỡ bỏ mục nhập để tạo dữ liệu EXIF tùy theo đặc tả.

en: Don not change maker note
vi: Không thay đổi ghi chú hãng chế tạo

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
vi: Khi nạp và lưu lại dữ liệu EXIF, lưu ghi chú hãng chế tạo, không sửa đổi nó. Lưu ý rằng ghi chú hãng chế tạo có thể bị hỏng.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
vi: Thẻ « %s » có định dạng « %s » (mà vi phạm đặc tả) và đã được thay đổi thành định dạng « %s ».

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
vi: Thẻ « Người dùng ghi chú » có định dạng không hợp lệ « %s ». Định dạng nó đã được đặt thành « chưa định nghĩa ».

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
vi: Thẻ « Người dùng ghi chú » đã được mở rộng đến ít nhất 8 byte để tùy theo đặc tả.

en: Tag 'UserComment' did not start with format identifier. This has been fixed.
vi: Thẻ « Người dùng ghi chú » không bắt đầu với dấu hiệu định dạng: đã được sửa.

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
vi: Thẻ « %s » chứa dữ liệu ở định dạng không hợp lệ (« %s », còn ngờ « %s »).

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
vi: Thẻ « %s » chứa số thành phần không hợp lệ (%i, còn ngờ %i).

en: chunky format
vi: định dạng từng đoạn

en: planar format
vi: định dạng phẳng

en: One-chip color area sensor
vi: Máy nhạy vùng màu phiến tinh thể đơn

en: Two-chip color area sensor
vi: Máy nhạy vùng màu phiến tinh thể đôi

en: Three-chip color area sensor
vi: Máy nhạy vùng màu phiến ba tinh thể

en: Color sequential area sensor
vi: Máy nhạy vùng màu tuần tự

en: Trilinear sensor
vi: Máy nhạy ba tuyến

en: Color sequential linear sensor
vi: Máy nhạy tuyến màu tuần tự

en: top - left
vi: trên-trái

en: top - right
vi: trên-phải

en: bottom - right
vi: dưới-phải

en: bottom - left
vi: dưới-trái

en: left - top
vi: trái-trên

en: right - top
vi: phải-trên

en: right - bottom
vi: phải-dưới

en: left - bottom
vi: trái-dưới

en: centered
vi: ở giữa

en: co-sited
vi: định vị với nhau

en: Reversed mono
vi: Đơn nguồn ngược lại

en: Normal mono
vi: Đơn nguồn chuẩn

en: Normal process
vi: Tiến trình chuẩn

en: Custom process
vi: Tiến trình riêng

en: Auto exposure
vi: Tự động phơi sáng

en: Manual exposure
vi: Tự phơi sáng

en: Auto bracket
vi: Tự động đặt giữa

en: Auto white balance
vi: Tự động cán cân trắng

en: Manual white balance
vi: Tự cán cân trắng

en: Low gain up
vi: Lấn lên thấp

en: High gain up
vi: Lấn lên cao

en: Low gain down
vi: Khuếch đại thấp xuống

en: High gain down
vi: Khuếch đại cao xuống

en: Low saturation
vi: Độ bão hòa thấp

en: High saturation
vi: Độ bão hòa cao

en: avg
vi: tbình

en: Center-Weighted Average
vi: Trung bình nặng giữa

en: Center-Weight
vi: Nặng giữa

en: Multi Spot
vi: Đa chấm

en: Uncompressed
vi: Chưa nén

en: LZW compression
vi: Nén LZW

en: JPEG compression
vi: Nén JPEG

en: Deflate/ZIP compression
vi: Nén Zip/Deflate

en: PackBits compression
vi: Nén PackBits

en: Tungsten incandescent light
vi: Ánh sáng nóng sáng Vonfam

en: Fine weather
vi: Trời đẹp

en: Cloudy weather
vi: Đầy mây

en: cloudy
vi: đầy mây

en: Day white fluorescent
vi: Huỳnh quang ngày trắng

en: Cool white fluorescent
vi: Huỳnh quang trắng mát

en: White fluorescent
vi: Huỳnh quang trắng

en: Standard light A
vi: Ánh sáng chuẩn A

en: Standard light B
vi: Ánh sáng chuẩn B

en: Standard light C
vi: Ánh sáng chuẩn C

en: Shutter
vi: Chập

en: Creative
vi: Sáng tạo

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
vi: Chương trình sáng tạo (khuynh hướng đến tốc độ chập nhanh)

en: Flash did not fire.
vi: Đèn nháy chưa hoạt động.

en: no flash
vi: không có đèn nháy

en: Flash fired.
vi: Đèn nháy đã hoạt động.

en: Strobe return light not detected.
vi: Chưa phát hiện đẻn trở về nháy nhanh.

en: W/o strobe
vi: Không có nháy nhanh

en: Strobe return light detected.
vi: Phát hiện đẻn trở về nháy nhanh.

en: W. strobe
vi: Có nháy nhanh

en: Flash fired, compulsory flash mode.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc, chưa phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc, phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash did not fire, compulsory flash mode.
vi: Đèn nháy chưa hoạt động, chế độ nháy bắt buộc

en: Flash did not fire, auto mode.
vi: Đèn nháy không hoạt động, chế độ tự động.

en: Flash fired, auto mode.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ tự động

en: Flash fired, auto mode, return light not detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ tự động, chưa phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash fired, auto mode, return light detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ tự động, phát hiện ánh sáng trở về.

en: No flash function.
vi: Không có chức năng nháy.

en: Flash fired, red-eye reduction mode.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ giảm mặt đỏ.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ giảm mặt đỏ, chưa phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ giảm mặt đỏ, phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc, chế độ giảm mặt đỏ.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc, chế độ giảm mặt đỏ, chưa phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc, chế độ giảm mặt đỏ, chưa phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode.
vi: Đèn nháy chưa hoạt động, chế độ tự động, chế độ giảm mặt đỏ.

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ tự động, chế độ giảm mặt đỏ.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ tự động, chế độ giảm mặt đỏ, chưa phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ tự động, chế độ giảm mắt đỏ, phát hiện ánh sáng trở về.

en: Close view
vi: Xem gần

en: Distant view
vi: Xem xa

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
vi: Mục nhập có kích cỡ không hợp lệ (%i, còn ngờ %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
vi: Chuỗi Unicode không được hỗ trợ

en: Unsupported JIS string
vi: Chuỗi JIS không được hỗ trợ

en: Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
vi: Thẻ « Người dùng ghi chú » không tuân theo tiêu chuẩn, còn chứa dữ liệu.

en: Byte at position %i: 0x%02x
vi: Có byte tại vị trí %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
vi: Không biết phiên bản EXIF

en: Exif Version %d.%d
vi: Phiên bản EXIF %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
vi: FlashPix phiên bản 1.0

en: FlashPix Version 1.01
vi: FlashPix phiên bản 1.01

en: Unknown FlashPix Version
vi: Không biết phiên bản FlashPix

en: (Photographer)
vi: (Nhà nhiếp ảnh)

en: (Editor)
vi: (Nhà soạn thảo)

en:  (35 equivalent: %d mm)
vi:  (35 tương đương: %d mm)

en:  sec.
vi:  giây

en:  1/%d sec.)
vi:  1/%d giây)

en:  %d sec.)
vi:  %d giây)

en:  (%.02f cd/m^2)
vi:  (%.02f cd/m²)

en: reserved
vi: dự trữ

en: %i bytes unknown data
vi: %i byte dữ liệu lạ

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
vi: Trong khoảng cách %i trên (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
vi: Trong hộp (rộng %i, cao %i) chung quanh (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
vi: Số thành phần bất ngờ (%li, còn ngờ 2, 3, hay 4).

en: Internal error.
vi: Lỗi nội bộ.

en: Short
vi: Ngắn

en: Long
vi: Dài

en: Rational
vi: Hữu tỷ

en: SShort
vi: SNgắn

en: SLong
vi: SDài

en: SRational
vi: SHữu tỷ

en: The file '%s' could not be opened.
vi: Không thể mở tập tin « %s ».

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
vi: Dữ liệu được cung cấp có vẻ không chứa dữ liệu EXIF.

en: Debugging information
vi: Thông tin gỡ lỗi

en: Debugging information is available.
vi: Có thông tin gỡ lỗi.

en: The system cannot provide enough memory.
vi: Hệ thống không thể cung cấp đủ bộ nhớ.

en: Corrupt data
vi: Dữ liệu bị hỏng.

en: The data provided does not follow the specification.
vi: Dữ liệu được cung cấp không tùy theo đặc tả.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
vi: Ngụ ý cách nhận diện quy tắc khả năng thao tác với nhau. Hãy dùng « R98 » cho Quy tắc ExifR98. Bốn byte được dùng, gồm mã kết thúc (RỖNG). Hãy xem tài liệu riêng Các Quy tắc Khả năng Thao tác với nhau (ExifR98) cho các thẻ khác được dùng cho ExifR98.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số bit trong mỗi thành phần ảnh. Đối với tiêu chuẩn này, mỗi thành phần của ảnh chiếm 8 bit, thì giá trị của thẻ này là 8. Xem thêm <SamplesPerPixel> (mẫu trên địểm ảnh). Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
vi: Chuỗi ký tự chỉ tên ảnh. Nó có thể là chú thích như « Đi chơi với bạn bè ». Không thể sử dụng mã ký tự byte đôi. Khi mã byte đôi cần thiết, hãy dùng thẻ Exif Rieng <Người dùng ghi chú>.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
vi: Cho mỗi mảnh, hiệu số byte của mảnh đó. Khuyên chọn nó để bảo đảm số byte mảnh không phải hơn 64 Kb. Đối với dữ liệu đã nén JPEG, không cần sự chỉ rõ này nên nó bị bỏ đi. Xem thêm <hàng trên mảnh> và <số byte mảnh>.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
vi: Số hàng trên mỗi mảnh, số hàng trong ảnh của một mãnh khi ảnh chia cho nhiều mảnh. Đối với dữ liệu đã nén JPEG, không cần sự chỉ rõ này nên nó bị bỏ đi. Xem them <Hiệu số mảnh> và <số byte mảnh>.

en: x-Resolution
vi: Độ phân giải X

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
vi: Số điểm ảnh trên mỗi <đơn vị phân giải> về hướng <rộng ảnh>. Khi không biết độ phân giải của ảnh, giá trị mặc định là 72 [dpi, chấm trên mỗi insơ bình phương].

en: y-Resolution
vi: Độ phân giải Y

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
vi: Số điểm ảnh trên mỗi <đơn vị phân giải> về hướng <dài ảnh>. Khi không biết độ phân giải của ảnh, giá trị mặc định là 72 [dpi, chấm trên mỗi insơ bình phương].

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
vi: Đơn vị đo <độ phân giải X> và <độ phân giải Y> (cùng một đơn vị cho cả hai giá trị). Nếu không biết độ phân giải của ảnh, có đặt giá trị 2 (insơ).

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
vi: Hàm truyền cho ảnh, được diễn tả trong kiểu dáng bảng. Bình thường, không cần thẻ này, vì vùng màu được ghi rõ trong thẻ thông tin vùng màu (<vùng màu>).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Thẻ này ghi lưu tên và phiên bản của phần mềm hay phần vững của máy ảnh hay thiết bị ảnh được dùng để tạo ra ảnh. Không ghi rõ định dạng chi tiết, nhưng mà khuyên theo thí dụ được hiển thị bên dưới. Khi trường này trống, giá trị được xử lý là không rõ.

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
vi: Ngày và giở tạo ảnh. Trong tiêu chuẩn này (EXIF-2.1), nó là ngày và giờ sửa đổi tập tin.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Thẻ này ghi lưu tên của người sở hữu máy ảnh, nhà nhiếp ảnh hay người tạo ảnh. Không ghi rõ định dạng chi tiết, nhưng mà khuyên ghi thông tin theo thí dụ bên dưới, để làm dễ dàng thao thác với nhau. Khi trường này trống, giá trị được xử lý là không rõ.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
vi: Sắc độ của điểm trắng của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì vùng màu được ghi rõ trong thẻ thông tin vùng màu (<vùng màu>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
vi: Sắc độ của ba màu chính của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì miền màu được ghi rõ trong thẻ thông tin miền màu (<miền màu>).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
vi: Những hệ số ma trận để chuyển đổi từ dữ liệu ảnh kiểu RGB đến YCbCr. Không có giá trị mặc định cho TIFF; ở đây dùng mặc định là giá trị đưa ra trong Phụ Lục E « Hướng dẫn Miền Màu ». Miền màu được khai báo trong một thẻ thông tin miền màu, với giá trị mặc định là giá trị cho phép thao tác với nhau đặc tuyến ảnh tốt nhất với điều kiện này.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
vi: Vị trí của thành phần độ màu so sánh với thành phần độ sáng. Trường này hoạt động chỉ cho dữ liệu đã nén JPEG hay cho dữ liệu YCbCr chưa nén. Giá trị TIFF mặc định là 1 (giữa lại); nhưng khi <Y:Cb:Cr = 4:2:2>, trong tiêu chuẩn này khuyên dùng 2 (định vị với nhau) để thu thanh dữ liệu, để tăng chất lượng ảnh khi xem trên hệ thống TV. Khi không có trường này, thiết bị đọc sẽ giả sử giá trị TIFF mặc định. Khi <Y:Cb:Cr = 4:2:0>, khuyên dùng giá trị TIFF mặc định (giữa lại). Nếu thiết bị đọc không có khả năng hỗ trợ cả hai kiểu <định vị YCbCr>, nó sẽ dùng giá trị TIFF mặc định, bỏ qua giá trị nào trong trường này. Tốt hơn khi thiết bị đọc hỗ trợ cả hai việc định vị giữa lại (centred) và định vị với nhau (co-sited).

en: XMP Metadata
vi: Siêu dữ liệu XMP

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Thông tin bản quyền. Trong tiêu chuẩn này, thẻ được dùng để ngụ ý bản quyền kiểu cả nhà nhiếp ảnh lẫn nhà soạn thảo đều. Nó là thông báo bản quyền của người hay tổ chức tuyên bố các quyền của ảnh đó. Câu bản quyền thao tác với nhau, gồm ngày và các quyền, nên được ghi vào trường này. Lấy thí dụ, « Bản quyền ©, Nguyễn Văn Tuấn, 2006, bảo lưu mọi quyền. » Trong tiêu chuẩn này, trường này thu thanh bản quyền kiểu cả nhà nhiếp ảnh lẫn nhà soạn thảo đều, với mỗi bản quyền được ghi lưu vào một phần câu riêng. Khi có sự phân biệt rõ giữa bản quyền kiểu nhà nhiếp ảnh và nhà soạn thảo, hai điều nên được ghi theo thứ tự bản quyền của nhà nhiếp ảnh đằng trước bản quyền của nhà soạn thảo, giới hạn bởi NULL (rỗng). (Trong trường hợp này, vì câu cũng kết thúc với NULL, có hai mã NULL [xem thí dụ 1]). Khi đưa ra chỉ bản quyền của nhà nhiếp ảnh, nó được chấm dứt bởi một mã NULL (xem thí dụ 2). Khi đưa ra chỉ bản quyền của nhà soạn thảo, nên ghi một dấu cách (cho phần nhà nhiếp ảnh), rồi mã NULL chấm dứt, rồi bản quyền của nhà soạn thảo (xem thí dụ 3). Khi trường còn trống, nó được xử lý là không rõ.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
vi: Thời gian phơi bày, theo giây.

en: The F number.
vi: Số F.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
vi: Bộ trỏ tới IRD Exif. Đối với khả năng thao tác với nhau, IFD Exif có cùng một cấu trúc với IFD được ghi rõ trong TIFF. Tuy nhiên, bình thường nó không chứa dữ liệu ảnh như TIFF.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
vi: Ngụ ý độ nhạy quang phổ của mỗi kênh của máy ảnh được dùng. Giá trị của thẻ là chuỗi ASCII tương thích với tiêu chuẩn được phát triển bởi Uỷ ban Kỹ thuật ASTM.

en: GPS tag version
vi: Phiên bản thẻ GPS

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
vi: Ngụ ý phiên bản của <IFD thông tin GPS>. Phiên bản được hiển thị là <2.0.0.0>. Thẻ này bắt buộc khi có thẻ <thông tin GPS>. (Ghi chú : thẻ <ID phiên bản GPS> được đưa ra theo byte, khác với thẻ <phiên bản Exif>. Khi phiên bản là <2.0.0.0>, giá trị thẻ là <02000000.H>).

en: Altitude reference
vi: Tham chiếu Cao độ

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
vi: Ngụ ý cao độ được dùng là cao độ tham chiếu. Nếu tham chiếu là mặt biển và cao độ trên mặt biển, đưa ra 0. Nếu cao độ dưới mặt biển, đưa ra 1, và cao độ được ngụ ý là giá trị tuyệt đối trong thẻ <cao độ GSP>. Đơn vị tham chiếu là mét. Ghi chú rằng thẻ này là kiểu BYTE, khác với các thẻ tham chiếu khác.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
vi: Ngụ ý cao độ, đựa vào tham chiếu trong <tham chiếu cao độ GPS>. Cao độ được thế hiện là một giá trị HỮU TỶ. Đơn vị tham chiếu là mét.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
vi: Ngụ ý Hàm Chuyển đổi Quang-Điện (OECF) được ghi rõ trong ISO 14524. <OECF> là quan hệ giữa kết nhập quang của máy ảnh, và những giá trị ảnh.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
vi: Phiên bản tiêu chuẩn này được hỗ trợ. Nếu không có trường này, giả sử không tuân theo tiêu chuẩn.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
vi: Ngày và giờ lưu ảnh dạng dữ liệu số.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Những kênh của mỗi thành phần được sắp xếp theo thứ tự từ thành phần thứ nhất đến thứ tư. Đối với dữ liệu không được nén, cách sắp xếp dữ liệu được đưa ra trong thẻ <thông dịch đo ảnh chụp>. Tuy nhiên, vì thẻ <thông dịch đo ảnh chụp> có thể hiện được chỉ thứ tự của Y, CB và Cr, thẻ này được cung cấp cho các trường hợp mà dữ liệu đã nén dùng thành phần khác với Y, Cb vra Cr, và để hiệu lực khả năng hỗ trợ các dãy khác.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are given in Table 6. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary (see Fig. 9). The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag (see Table 7). When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
vi: Thẻ cho phép người dùng Exif ghi từ khoá hay ghi chú vào ảnh, thêm vào thông tin trong <mô tả ảnh>, và không có hạn chế bộ ký tự của thẻ <mô tả ảnh>. Bộ ký tự dùng trong thẻ <người dùng ghi chú> được nhận diện đựa vào một mã ID (nhận diện) trong vùng 8-byte cố định tại đầu vùng dữ liệu thẻ. Phần vùng không dùng được đệm bằng NULL (rỗng: <00.h>). Mã ID được gán bằng cách đăng ký. Phương pháp chỉ rõ và tham chiếu đến mỗi bộ ký tự được đưa ra trong Bảng 6. Giá trị của SốN được tính đựa vào 8 bytye trong vùng bộ ký tự và số byte trong phần người dùng ghi chú. Vì KIỂU không phải là ASCII, không cần chấm dứt bằng NULL (rỗng). Xem Hình 9. Mã ID cho vùng người dùng ghi chú có thẻ là mã Đã Định Nghĩa như JIS hay ASCII, hoặc có thẻ là Chưa Định Nghĩa. Tên Chưa Định Nghĩa là Chuỗi Chưa Định Nghĩa, và mã ID được điền vào bằng 8 byte NULL (« 00.H »). Bộ đọc Exif mà đọc thẻ <người dùng ghi chú> phải có hàm tính mã ID. Hàm này không cần thiết trong bộ đọc Exif không dùng thẻ <người dùng ghi chú> (xem Bảng 7). Khi vùng <người dùng ghi chú> được đặt riêng, khuyên dùng mã ID kiểu ASCII, và phần ghi chú của người dùng mà theo sau được điền vào bằng ký tự trắng [20.H].

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
vi: Thẻ dùng để ghi lưu phần giây cho thẻ <ngày giờ>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
vi: Thẻ dùng để ghi lưu phần giây cho thẻ <ngày giờ gốc>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
vi: Thẻ dùng để ghi lưu phần giây cho thẻ <ngày giờ đã số hoá>.

en: XP Title
vi: Tựa XP

en: XP Comment
vi: Ghi chú XP

en: XP Author
vi: Tác giả XP

en: XP Keywords
vi: Từ khoá XP

en: XP Subject
vi: Chủ đề XP

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. For details see section 2.8.1 and Appendix F. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Khi ghi lưu tập tin đã nén, độ cao hợp lệ của ảnh có nghĩa phải được ghi lưu trong thẻ này, bất chấp có dữ liệu đệm hay dấu hiệu sở khởi lại. Không nên có thẻ này trong tập tin không đã nén. Để tìm chi tiết, xem tiết đoạn 2.8.1 và Phụ Lục F. Vì không cần đệm dữ liệu về hướng dọc, số dòng được ghi lưu trong thẻ độ cao ảnh hợp lệ sẽ thật sự là cùng một số với số được ghi lưu trong SOF.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio are given in  section 3.6.3. File naming conventions are given in section 3.7.1. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of the three ways shown in Table 8. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3] of this table, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3] in Table 8, for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
vi: Thẻ này dùng để ghi lưu tên tập tin âm thanh tương ứng với dữ liệu ảnh. Thông tin tương ứng duy nhất được ghi lưu vào đây là tên và phần mở rộng của tập tin âm thanh Exif (chuỗi ASCII gồm 8 ký tự cộng dấu chấm cộng 3 ký tự: <kkkkkkkk.kkk>). Không ghi lưu đường dẫn đến tập tin đó. Có ghi rõ điều kiện âm thanh trong tiết đoạn 3.6.3. Đưa ra quy ước đặt tên tập tin trong tiết đoạn 3.7.1. Khi dùng thẻ này, tập tin âm thanh phải được thu với điều kiện của định dạng âm thanh Exif. Bộ ghi cũng được phép lưu dữ liệu như âm thanh ở trong APP2, dạng dữ liệu luồng phần mở rộng FlashPix. Tập tin âm thanh phải được thu với điều kiện của định dạng âm thanh Exif. Việc ánh xạ tập tin kiểu ảnh và âm thanh Exif được thực hiện bằng một của ba cách được hiển thị trong Bảng 8. Nếu nhiều tập tin được ánh xạ tới cùng một tập tin như trong [2] hay [3] của Bảng này, định dạng trên được dùng để ghi lưu chỉ một tên tập tin âm thanh thôi. Trong trường hợp [3] của Bảng 8, lấy thí dụ, cho tập tin ảnh Exif <DSC00001.JPG>, chỉ đưa ra <SND00001.WAV> như là tập tin âm thanh Exif tương ứng. Khi có ba tập tin âm thanh Exif, <SND00001.WAV>, <SND00002.WAV> và <SND00003.WAV>, có ngụ ý cùng một tên tập tin ảnh Exif (<DSC00001.JPG>) cho ba tập tin đó. Bằng cách hợp nhất nhiều thông tin tương ứng khác nhau, có thể hỗ trợ nhiều khả năng phát lại khác nhau. Thiết bị/phần mềm phát lại thì quyết định cách sử dụng thông tin tương ứng. Vì thông tin này có dạng chuỗi ký tự ASCII, nó bị chấm dứt bằng NULL. Khi thẻ này dùng để ánh xạ tập tin âm thanh, cũng phải ngụ ý bên tập tin âm thanh, quan hệ giữa tập tin âm thanh và dữ liệu ảnh.

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
vi: Ngụ ý số điểm ảnh về hướng độ rộng ảnh (X) trên mỗi <đơn vị độ phân giải phằng tiêu> trên phẳng tiêu của máy ảnh.

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
vi: Ngụ ý số điểm ảnh về hướng độ cao ảnh (Y) trên mỗi <đơn vị độ phân giải phằng tiêu> trên phẳng tiêu của máy ảnh.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
vi: Ngụ ý đơn vị để đo <độ phân giải X phẳng tiêu> và <độ phân giải Y phẳng tiêu>. Giá trị này bằng <đơn vị độ phân giải>.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
vi: Ngụ ý vị trí của chủ thể chính trong cảnh. Giá trị của thẻ này thể hiện điểm tại tâm của chủ thể chính, tương ứng với cạnh bên trái, trước khi xử lý độ xoay tùy theo thẻ <độ xoay>. Giá trị thứ nhất ngụ ý số hiệu cột X, còn giá trị thứ hai ngụ ý số hiệu hàng Y.

en: Exposure index
vi: Chỉ số phơi sáng

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
vi: Ngụ ý chỉ số phơi sáng đã chọn trên máy ảnh hay thiết bị nhập vào lúc chụp ảnh.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
vi: Ngụ ý nguồn ảnh. Nếu DSC đã ghi lưu ảnh đó, giá trị thẻ của thẻ này phải luôn được đặt thành 3, ngụ ý là ảnh được ghi lưu trên DSC.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
vi: Thẻ này ngụ ý dữ liệu ảnh đã được xử lý một cách đặc biệt, v.d. được vẽ thích hợp với kết xuất. Khi việc xử lý đặc biệt đã được thực hiện, ngờ bộ đọc tắt hoặc tối thiểu hoá việc xử lý thêm nào.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
vi: Thẻ này ngụ ý chế độ cán cân trắng được đặt vào lúc chụp ảnh.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
vi: Thẻ này ngụ ý tỷ lệ phóng to số vào lúc chụp ảnh. Nếu tử số của giá trị đã ghi lưu là 0, khả năng phóng to số đã không dùng.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
vi: Thẻ này ngụ ý tiêu dự tương đương, giả sử máy ảnh phím 35 mm, theo milimét. Giá trị 0 có nghĩa là không biết tiêu cự. Ghi chú rằng thẻ này khác với thẻ <tiêu cự>.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
vi: Thẻ này ngụ ý kiểu cảnh đã chụp. Cũng có thể sử dụng nó để ghi lưu chế độ chụp ảnh. Ghi chú rằng nó khác với thẻ <Kiểu cảnh>.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
vi: Thẻ này ngụ ý hướng xử lý độ tương phản được áp dụng bởi máy ảnh vào lúc chụp ảnh.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
vi: Thẻ này ngụ ý thông tin về những điều kiện chụp ảnh của một mô hình máy ảnh nào đó. Thẻ này dùng chỉ để ngụ ý những điều kiện chụp ảnh trong bộ đọc.

en: Unknown (related to Epson's PRINT Image Matching technology)
vi: Không biết (tương ứng với kỹ thuật khớp ảnh PRINT của công ty Epson)

en: AF non D Lens
vi: Ống kính D khác AF

en: AF-D or AF-S Lens
vi: Ống kính AF-D hay AF-S

en: AF-D G Lens
vi: Ống kính G AF-D

en: AF-D VR Lens
vi: Ống kính VR AF-D

en: Flash did not fire
vi: Đèn nháy chưa hoạt động

en: Flash unit unknown
vi: Không biết đơn vị đèn nháy

en: Flash is external
vi: Đèn nháy bên ngoài

en: Flash is on Camera
vi: Đèn nháy trên máy ảnh

en: VGA Basic
vi: VGA cơ bản

en: VGA Normal
vi: VGA chuẩn

en: VGA Fine
vi: VGA chính xác

en: SXGA Basic
vi: SXGA cơ bản

en: SXGA Normal
vi: SXGA chuẩn

en: SXGA Fine
vi: SXGA chính xác

en: 2 MPixel Basic
vi: 2 MP (ngàn điểm ảnh) cơ bản

en: 2 MPixel Normal
vi: 2 MP (ngàn điểm ảnh) chuẩn

en: 2 MPixel Fine
vi: 2 MP (ngàn điểm ảnh) chính xác

en: Bright+
vi: Sáng+

en: Bright-
vi: Sáng-

en: Contrast+
vi: Tương phản+

en: Contrast-
vi: Tương phản-

en: Incandescence
vi: Độ nóng sáng

en: Fluorescence
vi: Độ huỳnh quang

en: SpeedLight
vi: Đèn tốc độ

en: No Fisheye
vi: Không có mắt cá

en: Fisheye On
vi: Bật mắt cá

en: Red Correction %f, Blue Correction %f
vi: Sửa đỏ %f, Sửa xanh dương %f

en: %2.2f meters
vi: %2.2f mét

en: No manual focus selection
vi: Chưa tự chọn tiêu điểm

en: AF Position: Center
vi: Vị trí AF: giữa

en: AF Position: Top
vi: Vị trí AF: trên

en: AF Position: Bottom
vi: Vị trí AF: dưới

en: AF Position: Left
vi: Vị trí AF: trái

en: AF Position: Right
vi: Vị trí AF: phải

en: AF Position: Upper-left
vi: Vị trí AF: trái-trên

en: AF Position: Upper-right
vi: Vị trí AF: phải-trên

en: AF Position: Lower-left
vi: Vị trí AF: trái-dưới

en: AF Position: Lower-right
vi: Vị trí AF: phải-dưới

en: AF Position: Far Left
vi: Vị trí AF: trái-xa

en: AF Position: Far Right
vi: Vị trí AF: phải-xa

en: Unknown AF Position
vi: Không biết vị trí AF

en: Unknown value %hi
vi: Giá trị lạ %hi

en: fast
vi: nhanh

en: panorama
vi: cảnh quay lia

en: left to right
vi: trái qua phải

en: right to left
vi: phải qua trái

en: bottom to top
vi: dưới lên trên

en: top to bottom
vi: trên xuống dưới

en: Unknown tag.
vi: Thẻ lạ.

en: Manual: Unknown
vi: Thủ công: không rõ

en: One-touch
vi: Bấm đơn

en: ISO Setting
vi: Thiết lập ISO

en: Colormode (?)
vi: Chế độ màu (?)

en: Whitebalance
vi: Cán cân trắng

en: Whitebalance fine ajustment
vi: Điều chỉnh chính xác cán cân trắng

en: Whitebalance RB
vi: RB cán cân trắng

en: Isoselection
vi: Chọn ISO

en: Preview Image
vi: Xem thử ảnh

en: Exposurediff ?
vi: Hiệu số phơi sáng ?

en: Image Boundary
vi: Ranh giới ảnh

en: Flash exposure bracket value
vi: Giá trị ngoặc phơi sáng đèn nháy

en: Exposure bracket value
vi: Giá trị ngoặc

en: Tonecompensation
vi: Sự bù sắc màu

en: Lenstype
vi: Kiểu ống kính

en: Lens
vi: Ống kính

en: Flash used
vi: Đèn nháy đã dùng

en: AF Focus position
vi: Vị trí tiêu điểm AF

en: Bracketing
vi: Định vị giữa ngoặc

en: Lens F stops
vi: Cấp tiêu ống kính

en: Contrast curve
vi: Đường cong tương phản

en: Colormode
vi: Chế độ màu

en: Lighttype
vi: Kiểu ánh sáng

en: Hue Adjustment
vi: Điều chỉnh sắc độ

en: Noisereduction
vi: Giảm ồn

en: Sensor pixel size
vi: Cỡ điểm ảnh máy nhạy

en: Image datasize
vi: Cỡ dữ liệu ảnh

en: Size of compressed image data in bytes.
vi: Kích cỡ của ảnh đã nén, theo byte.

en: Total number of pictures taken
vi: Tổng số ảnh đã chụp

en: Vari Program
vi: Chương trình Vari

en: Capture Editor Data
vi: Dữ liệu Bộ Hiệu chỉnh Bắt

en: Capture Editor Version
vi: Phiên bản Bộ Hiệu chỉnh Bắt

en: Speed/Sequence/Panorama direction
vi: Hướng Tốc độ/Dãy/Cảnh quay lia

en: Sharpness Setting
vi: Thiết lập độ sắc

en: White Balance Setting
vi: Thiết lập cán cân trắng

en: Contrast Setting
vi: Thiết lập độ tương phản

en: Manual Focus
vi: Tiêu điểm thủ công

en: Night-scene
vi: Cảnh đem

en: Multi-exposure
vi: Đa phơi sáng

en: Better
vi: Tốt hơn

en: Red-eye Reduction
vi: Giảm mắt đỏ

en: 2560x1920 or 2304x1728
vi: 2560×1920 hay 2304×1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
vi: 2304×1728 hay 2592×1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
vi: 2816×2212 hay 2816×2112

en: Program AE
vi: AE chương trình

en: Sport
vi: Thể thao

en: Night Scene
vi: Cảnh đem

en: Surf & Snow
vi: Lướt sóng và Tuyết

en: Sunset or Candlelight
vi: Hoàng hôn hay Ánh sáng đèn nến

en: Self Portrait
vi: Bức tự hoạ

en: Illustrations
vi: Ảnh minh hoạ

en: Digital Filter
vi: Lọc số

en: Museum
vi: Nhà bảo tàng

en: Food
vi: Đồ ăn

en: Green Mode
vi: Chế độ lục

en: Light Pet
vi: Con cưng sáng

en: Dark Pet
vi: Con cưng tối

en: Medium Pet
vi: Con cưng vừa

en: Candlelight
vi: Ánh sáng đèn nến

en: Natural Skin Tone
vi: Sắc màu da thật

en: Synchro Sound Record
vi: Thu âm đồng bộ

en: Frame Composite
vi: Khung ghép

en: Auto, Did not fire
vi: Tự động, chưa hoạt động

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
vi: Tự động, chưa hoạt động, giảm mặt đỏ.

en: Auto, Fired
vi: Tự động, hoạt động

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
vi: Tự động, hoạt động, giảm mặt đỏ

en: On, Red-eye reduction
vi: Bật, giảm mắt đỏ

en: On, Wireless
vi: Bật, vô tuyến

en: On, Soft
vi: Bật, mềm

en: On, Slow-sync
vi: Bật, đồng bộ chậm

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
vi: Bật, đồng bộ chậm, giảm mắt đỏ

en: On, Trailing-curtain Sync
vi: Bật, đồng bộ mành đi theo

en: Pan Focus
vi: Kéo ngang tiêu điểm

en: Upper-left
vi: Trái-trên

en: Upper-right
vi: Phải-trên

en: Mid-left
vi: Trái-giữa

en: Mid-right
vi: Phải-giữa

en: Lower-left
vi: Trái-dưới

en: Lower-right
vi: Phải-dưới

en: Fixed Center
vi: Giữa cố định

en: Top-left
vi: Trái-trên

en: Top-center
vi: Trên-giữa

en: Top-right
vi: Phải-trên

en: Bottom-left
vi: Trái-dưới

en: Bottom-center
vi: Dưới-giữa

en: Bottom-right
vi: Phải-dưới

en: Daylight Fluorescent
vi: Huỳnh quang ảnh nắng ban ngày

en: Daywhite Fluorescent
vi: Huỳnh quang ngày trắng

en: White Fluorescent
vi: Huỳnh quang trắng

en: User Selected
vi: Tự chọn

en: 3008x2008 or 3040x2024
vi: 3008×2008 hay 3040×2024

en: Digital Filter?
vi: Lọc số ?

en: Internal error (unknown value %i)
vi: Lỗi nội bộ (không biết giá trị %i)

en: Capture Mode
vi: Chế độ bắt

en: Quality Level
vi: Cấp chất lượng

en: ISOSpeed
vi: Tốc độ ISO

en: PrintIM Settings
vi: Thiết lập PrintIM

en: Daylight Savings
vi: Giờ giữ ban ngày

en: PictureMode
vi: Chế độ ảnh

en: Auto AF Point
vi: Tự động điểm AF

en: Object Distance
vi: Khoảng cách đối tượng

en: Distance of photographed object in millimeters.
vi: Khoảng cách tới đối tượng đã chụp, theo milimét.

en: Bestshot mode
vi: Chế độ chụp tốt nhất

en: do not remove any duplicates
vi: đừng gỡ bỏ bản sao nào

en: print output in bibtex format
vi: hiển thị dữ liệu xuất có dạng bibtex

en: remove duplicates only if types match
vi: gỡ bỏ bản sao chỉ nếu kiểu khớp thôi

en: use the filename as a keyword (loads filename-extractor plugin)
vi: dùng tên tập tin là một từ khoá (thì tải bổ sung « filename-extractor » [rút tên tập tin])

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
vi: tạo ra kết xuất thân thiện với grep (mọi kết quả trên cùng dòng của mỗi tập tin)

en: print this help
vi: hiển thị trợ giúp này

en: list all keyword types
vi: liệt kê mọi kiểu từ khoá

en: do not use the default set of extractor plugins
vi: đừng dùng bộ trình rút mặc định

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
vi: hiển thị chỉ từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho thôi (dùng « -L » để xem danh sách)

en: remove duplicates even if keyword types do not match
vi: gỡ bỏ bản sao thậm chí nếu kiểu từ khoá không khớp

en: use keyword splitting (loads split-extractor plugin)
vi: dùng khả năng xẻ từ khoá (thì tải bổ sung « split-extractor » [rút xẻ])

en: do not print keywords of the given TYPE
vi: đừng hiển thị từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
vi: extract [TÙY_CHỌN] [TÊN_TẬP_TIN]*
    [extract: trích ra]

en: Extract metadata from files.
vi: Rút siêu dữ liệu ra tập tin.

en: %s - (binary)
vi: %s - (nhị phân)

en: INVALID TYPE - %s
vi: KIỂU KHÔNG HỢP LỆ — %s

en: author
vi: tác giả

en: creation date
vi: ngày tạo

en: publisher
vi: nhà xuất bản

en: subject
vi: chủ đề

en: page count
vi: tổng số trang

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
vi: Bạn phải ghi rõ một đối số cho tùy chọn « %s » (tùy chọn bị bỏ qua).

en: Use --help to get a list of options.
vi: Hãy sử dụng lệnh « --help » (trợ giúp) để xem một danh sách các tùy chọn.

en: %% BiBTeX file
vi: %% tập tin BiBTeX

en: Keywords for file %s:
vi: Từ khoá cho tập tin %s:

en: mimetype
vi: kiểu MIME

en: contributor
vi: người đóng góp

en: resource-type
vi: kiểu tài nguyên

en: resource-identifier
vi: điều nhận diện tài nguyên

en: relation
vi: liên quan

en: software
vi: phần mềm

en: disclaimer
vi: từ chối trách nhiệm

en: modification date
vi: ngày sửa đổi

en: creator
vi: người tạo

en: producer
vi: người cung cấp

en: page orientation
vi: hướng trang

en: paper size
vi: cỡ giấy

en: used fonts
vi: phông chữ đã dùng

en: page order
vi: thứ tự trang

en: created for
vi: tạo cho

en: magnification
vi: phóng to

en: release
vi: bản phát hành

en: packager
vi: nhà đóng gói

en: distribution
vi: bản phân phối

en: build-host
vi: máy hỗ trợ xây dựng

en: operating system
vi: hệ điều hành

en: dependency
vi: phụ thuộc

en: resolution
vi: độ phân giải

en: book title
vi: tên sách

en: priority
vi: ưu tiên

en: conflicts
vi: xung đột

en: replaces
vi: thay thế

en: provides
vi: cung cấp

en: conductor
vi: người chỉ huy

en: interpreter
vi: người dịch

en: lyrics
vi: lời bài hát

en: media type
vi: kiểu vật chứa

en: binary thumbnail data
vi: dữ liệu hình thu nhỏ nhị phân

en: publication date
vi: ngày xuất bản

en: camera make
vi: nhà chế tạo máy ảnh

en: camera model
vi: mô hình máy ảnh

en: exposure
vi: sự phơi nắng

en: exposure bias
vi: khuynh hướng phơi nắng

en: flash bias
vi: khuynh hướng đèn nháy

en: focal length
vi: tiêu cự

en: focal length (35mm equivalent)
vi: tiêu dự (35mm tương đương)

en: iso speed
vi: tốc độ ISO

en: exposure mode
vi: chế độ phơi nắng

en: metering mode
vi: chế độ do

en: macro mode
vi: chế độ macrô

en: image quality
vi: chất lượng ảnh

en: white balance
vi: cán cân trắng

en: orientation
vi: hướng

en: product version
vi: phiên bản sản phẩm

en: last saved by
vi: lưu cuối cùng bởi

en: last printed
vi: in cuối cùng

en: word count
vi: tổng số từ

en: character count
vi: tổng số ký tự

en: total editing time
vi: tổng thời gian sửa

en: thumbnails
vi: hình thu nhỏ

en: created by software
vi: bị phần mềm tạo

en: modified by software
vi: bị phần mềm sửa đổi

en: revision history
vi: lược sử sửa đổi

en: lower case conversion
vi: chuyển đổi sang chữ hoa

en: company
vi: công ty

en: generator
vi: bộ tạo ra

en: character set
vi: bộ ký tự

en: line count
vi: số đếm trang

en: paragraph count
vi: số đếm đoạn văn

en: editing cycles
vi: chu kỳ hiệu chỉnh

en: scale
vi: tỷ lệ

en: manager
vi: nhà quản lý

en: director
vi: giám đốc

en: information
vi: thông tin

en: chapter
vi: chương

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
vi: liên kết

en: music CD identifier
vi: bộ nhận diện đĩa CD nhạc

en: play counter
vi: bộ đếm chơi

en: popularity meter
vi: cái đo ưa thích

en: content type
vi: kiểu nội dung

en: encoded by
vi: má hoá theo

en: musician credits list
vi: danh sách công trạng nhạc sĩ

en: mood
vi: tâm trạng

en: format version
vi: phiên bản định dạng

en: television system
vi: hệ thống TV

en: song count
vi: số đếm bài hát

en: starting song
vi: bài hát bắt đầu

en: hardware dependency
vi: phụ thuộc vào phần cứng

en: ripper
vi: bộ trích ra

en: filesize
vi: cỡ tập tin

en: international standard recording code
vi: mã thu tiêu chuẩn quốc tế

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
vi: Việc khởi động cơ chế cầm phít bị lỗi: %s

en: Resolving symbol `%s' in library `%s' failed, so I tried `%s', but that failed also.  Errors are: `%s' and `%s'.
vi: Việc tháo gỡ ký hiệu « %s » trong thư viện « %s » bị lỗi, thì đã cố « %s », nhưng mà nó cũng không thành công. Gặp lỗi « %s » và « %s ».

en: Loading `%s' plugin failed: %s
vi: Việc tải bổ sung « %s » bị lỗi: %s

en: Unloading plugin `%s' failed!
vi: Việc bỏ tải bổ sung « %s » bị lỗi.

en: %ux%u dots per inch
vi: %ux%u chấm trên mỗi insơ

en: %ux%u dots per cm
vi: %ux%u chấm trên mỗi cm

en: %ux%u dots per inch?
vi: %ux%u chấm trên mỗi insơ?

en: System calls
vi: Cuộc gọi hệ thống

en: Library calls
vi: Cuộc gọi thư viện

en: Special files
vi: Tập tin đặc biệt

en: File formats and conventions
vi: Khuôn dang tập tin và quy ước

en: Conventions and miscellaneous
vi: Quy ước và linh tinh

en: System management commands
vi: Lệnh quản lý hệ thống

en: Kernel routines
vi: Thao tác hạt nhân

en: Alt. Rock
vi: Rốc thay thế

en: stereo
vi: âm lập thể

en: (variable bps)
vi: (bit/giây thay đổi)

en: Revision #%u: Author '%s' worked on '%s'
vi: Bản sửa đổi #%u: Tác giả « %s » đã làm việc « %s ».

en: Please provide the name of the language you are building
    a dictionary for.  For example:
vi: Hãy cung cấp tên ngôn ngữ mà bạn đang xây dựng từ điển cho nó. Lấy thí dụ :

en: Error opening file `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s »: %s

en: Error allocating: %s
    .
vi: Gặp lỗi khi cấp phát: %s
    .

en: Increase ALLOCSIZE (in %s).
vi: Tăng lên ALLOCSIZE (kích cỡ cấp phát, theo %s).

en: codec: %s, %u fps, %u ms
vi: codec: %s, %u khung/giây, %u miligiây

en: Source RPM %d.%d
vi: RPM nguồn %d.%d

en: Binary RPM %d.%d
vi: RPM nhị phân %d.%d

en: Could not find provider %s in the current setup
vi: Không tìm thấy bộ cung cấp %s trong thiết lập hiện tại.

en: Provider %s does not implement entry function
vi: Bộ cung cấp « %s » chưa thực hiện hàm vào.

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
vi: Không thể tạo đối tượng GdaServerProvider từ phần bổ sung.

en: Data source %s not found in configuration
vi: Không tìm thấy nguồn dữ liệu %s trong cấu hình.

en: Datasource configuration error: could not find provider '%s'
vi: Lỗi cấu hình nguồn dữ liệu : không tìm thấy bộ cung cấp « %s ».

en: Datasource configuration error: no provider specified
vi: Lỗi cấu hình nguồn dữ liệu : chưa ghi rõ bộ cung cấp.

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_create_database() ?
vi: Không tìm thấy nhà cung cấp tương ứng với thao tác: bạn có sử dụng hàm gda_client_prepare_create_database() không?

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_drop_database() ?
vi: Không tìm thấy nhà cung cấp tương ứng với thao tác: bạn có sử dụng hàm gda_client_prepare_drop_database() không?

en: Provider
vi: Bộ cung cấp

en: Connection string
vi: Chuỗi kết nối

en: GdaClient to use
vi: Ứng dụng khách GdaClient cần dùng

en: DSN to use
vi: DSN cần dùng

en: Connection string to use
vi: Chuỗi kết nối cần dùng

en: Provider to use
vi: Bộ cung cấp cần dùng

en: Username to use
vi: Tên người dùng cần dùng

en: Password to use
vi: Mật khẩu cần dùng

en: Options (connection sharing)
vi: Tùy chọn (chia sẻ kết nối)

en: No DSN or connection string specified
vi: Chưa xác định DSN hay chuỗi kết nối

en: No provider specified
vi: Chưa xác định bộ cung cấp

en: (%d rows)
vi: (%d hàng)

en: (%d row)
vi: (%d hàng)

en: (unknown number of rows)
vi: (không rõ số hàng)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK
vi: Theo dõi trạng thái giao tác kết nối: không có giao tác cho ROLLBACK (cuộn ngược)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for COMMIT
vi: Theo dõi trạng thái giao tác kết nối: không có giao tác cho COMMIT (gài vào)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ADD SAVEPOINT
vi: Theo dõi trạng thái giao tác kết nối: không có giao tác cho ADD SAVEPOINT (thêm điểm lưu)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK SAVEPOINT
vi: Theo dõi trạng thái giao tác kết nối: không có giao tác cho ROLLBACK SAVEPOINT (cuộn ngược điểm lưu)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for REMOVE SAVEPOINT
vi: Theo dõi trạng thái giao tác kết nối: không có giao tác cho REMOVE SAVEPOINT (gỡ bỏ điểm lưu)

en: Prepared statements hash not initialized, call gda_connection_init_prepared_statement_hash() first
vi: Chưa khởi tạo băm của câu lệnh đã chuẩn bị, trước tiên hãy gọigda_connection_init_prepared_statement_hash()

en: Column %d out of range 0 - %d
vi: Cột %d ở ngoại phạm vi 0 - %d

en: Row %d out of range 0 - %d
vi: Hàng %d vượt ngoài phạm vi 0 - %d.

en: No row in data model
vi: Không có hàng trong mô hình dữ liệu

en: Column out %d of range 0 - %d
vi: Cột vượt ngoài %d phạm vi 0 - %d.

en: Wrong number of values in values list
vi: Số giá trị không đúng trong danh sách giá trị.

en: Row not found in data model
vi: Không tìm thấy hàng trong mô hình dữ liệu.

en: Column number out of range
vi: Số thứ tự cột vượt ngoài phạm vi.

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'get_key_part' method is missing
vi: Sự thực hiện mô hình BDB riêng chưa hoàn thành: phương pháp « get_key_part » (lấy phần khoá) con thiếu

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'get_data_part' method is missing
vi: Sự thực hiện mô hình BDB riêng chưa hoàn thành: phương pháp « get_data_part » (lấy phần dữ liệu) con thiếu

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'update_key_part' method is missing
vi: Sự thực hiện mô hình BDB riêng chưa hoàn thành: phương pháp « update_key_part » (cập nhật phần khoá) con thiếu

en: Expected GdaBinary value, got %s
vi: Mong đợi giá trị nhị phân GdaBinary, còn nhận %s

en: Key modification is not supported
vi: Không hỗ trợ khả năng sửa đổi khoá

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'update_data_part' method is missing
vi: Sự thực hiện mô hình BDB riêng chưa hoàn thành: phương pháp « update_data_part » (cập nhật phần dữ liệu) con thiếu

en: No detail
vi: Không có chi tiết

en: Column cannot be modified
vi: Không thể sửa đổi cột

en: New path must be a subpath of the base directory
vi: Đường dẫn mới phải là đường dẫn con của thư mục cơ bản

en: Could not rename file '%s' to '%s'
vi: Không thể thay đổi tên tập tin « %s » thành « %s »

en: Could not create directory '%s'
vi: Không thể tạo thư mục « %s »

en: Could not overwrite contents of file '%s'
vi: Không thể ghi đè lên nội dung của tập tin « %s »

en: Wrong type of data
vi: Sai kiểu dữ liệu

en: Column cannot be set
vi: Không thể đặt cột

en: Cannot set contents of filename '%s'
vi: Không thể đặt nội dung của tập tin tên « %s »

en: Cannot create directory '%s'
vi: Không thể tạo thư mục « %s »

en: Cannot add row: filename missing
vi: Không thể thêm hàng: thiếu tên tập tin

en: Cannot remove file '%s'
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin « %s »

en: Could not parse SQL string '%s'
vi: Không thể phân tách chuỗi SQL « %s ».

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
vi: Lệnh SQL không phải là SELECT [chọn] (là « %s »

en: Row %d not found in data model
vi: Không tìm thấy hàng %d trong mô hình dữ liệu.

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
vi: Tham số « %s » phải chứa giá trị chuỗi: bị bỏ qua.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
vi: Tham số « %s » phải chứa giá trị bun: bị bỏ qua.

en: "options" property is not a GdaParameterList object
vi: Tài sản « options » (tùy chọn) không phải là một đối tượng kiểu GdaParameterList (danh sách tham số gda)

en: The '%s' parameter must hold a gda type value, ignored.
vi: Tham số « %s » phải chứa giá trị kiểu gda: bị bỏ qua.

en: Character conversion at line %d, error: %s
vi: Chuyển đổi dữ liệu tại dòng %d, lỗi: %s

en: no detail
vi: không có chi tiết

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
vi: Không thể chuyển đổi chuỗi « %s » thành giá trị kiểu « %s »

en: Error while parsing CSV file: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách tập tin CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
vi: Lỗi đọc nút trong tập tin XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
vi: Ngờ nút <gda_array> (mảng gda) trong tập tin XML, còn nhận <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
vi: Không có thuộc tính « gdatype » (kiểu gda) được xác định trong <gda_array_field> (trường mảng gda)

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
vi: Ngờ <gda_array_field> (trường mảng gda) trong <gda_array> (mảng gda)

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
vi: Ngờ <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda) trong <gda_array> (mảng gda), còn nhận <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
vi: Ngờ <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda) trong <gda_array> (mảng gda)

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
vi: Không thể đọc nội dung của nút <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda)

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
vi: Ngờ <gda_array_row> (hàng mảng gda) trong <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda), còn nhận <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
vi: Hàng có quá nhiều giá trị (mà bị bỏ qua)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
vi: Không thể chuyển đổi « %s » thành giá trị kiểu %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
vi: Ngờ nút <gda_array> (mảng gda), còn nhận <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
vi: Không có <gda_array_field> (trường mảng gda) được xác định trong <gda_array> (mảng gda)

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
vi: Hàng tại dòng %d không có đủ giá trị, đã kết thúc với giá trị NULL (vô giá trị)

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
vi: Hàng tại dòng %d không có đủ giá trị (mà do đó bị bỏ qua)

en: Type of parameter '%s' is '%s' when it should be '%s', GdaDataModelQuery object will now work correctly
vi: Kiểu tham số « %s » là « %s » còn nó nên là « %s ». Đối tượng GdaDataModelQuery (truy vấn mô hình dữ liệu gda) giờ sẽ hoạt động được.

en: Could not find a parameter named '%s' among the SELECT query's parameters, the specified modification query will not be executable
vi: Không tìm thấy tham số tên « %s » trong các tham số của truy vấn SELECT (chọn) nên truy vấn sửa đổi đã xác định sẽ không có khả năng thực hiện

en: Query is not a SELECT query
vi: Truy vấn không phải là truy vấn kiểu SELECT (chọn).

en: Wrong type of query
vi: Kiểu truy vấn không đúng

en: Can't determine the GType for field '%s', please fill a bug report
vi: Không thể quyết định kiểu GType cho trường « %s »: xin hãy thông báo lỗi

en: No UPDATE query specified, can't update row
vi: Chưa ghi rõ truy vấn CẬP NHẬT nên không thể cập nhật hàng.

en: No INSERT query specified, can't insert row
vi: Chưa ghi rõ truy vấn CHÈN nên không thể chèn hàng.

en: No DELETE query specified, can't delete row
vi: Chưa ghi rõ truy vấn XOÁ BỎ nên không thể xoá bỏ hàng.

en: No SELECT query specified
vi: Chưa ghi rõ truy vấn SELECT (chọn)

en: SELECT query references objects not described in dictionary
vi: Truy vấn SELECT (chọn) tham chiếu các đối tượng chưa được diễn tả trong từ điển

en: Could not identify target table '%s' to modify in SELECT query
vi: Không thể nhận diện bảng đích « %s » cần sửa đổi trong truy vấn SELECT (chọn)

en: specified target to modify in SELECT query does not represent a table
vi: đích đã xác định để sửa đổi trong truy vấn SELECT (chọn) không đại diện một bảng

en: Could not identify any target table to modify in SELECT query
vi: Không thể nhận diện bảng đích nào cần sửa đổi trong truy vấn SELECT (chọn)

en: Ambiguous target table to modify in SELECT query
vi: Bảng đích mơ hồ cần sửa đổi trong truy vấn SELECT (chọn)

en: Primary key field '%s.%s' not found in SELECT query
vi: Trường khoá chính « %s.%s » không tìm thấy trong truy vấn SELECT (chọn)

en: Target table to modify does not have any defined primary key
vi: Bảng đích cần sửa đổi chưa có khoá chính nào được xác định

en: Field '%s.%s' appears more than once in SELECT query
vi: Trường « %s. %s » xuất hiện nhiều lần trong truy vấn SELECT (chọn)

en: Too many values in list
vi: Có quá nhiều giá trị trong danh sách.

en: Model does not allow row insertion
vi: Mô hình không cho phép chèn hàng

en: Model does not allow row deletion
vi: Mô hình không cho phép xoá hàng

en: The 'NAME' parameter must hold a string value, ignored.
vi: Tham số « NAME » (tên) phải chứa giá trị chuỗi nên bị bỏ qua.

en: The 'SEPARATOR' parameter must hold a string value, ignored.
vi: Tham số « SEPARATOR » (bộ phân cách) phải chứa giá trị chuỗi nên bị bỏ qua.

en: The 'QUOTE' parameter must hold a string value, ignored.
vi: Tham số « QUOTE » (trích dẫn) phải chứa giá trị chuỗi nên bị bỏ qua.

en: The 'FIELD_QUOTE' parameter must hold a boolean value, ignored.
vi: Tham số « FIELD_QUOTE » (trích dẫn trường) phải chứa giá trị bun: bị bỏ qua.

en: The 'OVERWRITE' parameter must hold a boolean value, ignored.
vi: Tham số « OVERWRITE » (ghi đè) phải chứa giá trị lôgic nên bị bỏ qua.

en: File '%s' already exists
vi: Tập tin « %s » đã có.

en: Could not save file %s
vi: Không thể lưu tập tin %s

en: Exported Data
vi: Dữ liệu đã xuất

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
vi: Ngờ thẻ <gda_value> (giá trị gda) hay <gda_array_value> (giá trị mảng gda), còn nhận <%s> nên bỏ qua

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
vi: Không thể gọi kiểu dữ liệu cột (kiểu là UNKNOWN [không rõ] hay chưa ghi rõ).

en: Cannot interpret string as a valid %s value
vi: Không thể giải dịch chuỗi là giá trị %s hợp lệ.

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
vi: Ngờ thẻ <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda), còn nhận <%s>.

en: Could not get an iterator for source data model
vi: Không thể lấy bộ lặp lại cho mô hình dữ liệu nguồn

en: Inexistent column in source data model: %d
vi: Cột không tồn tại trong mô hình dữ liệu nguồn: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
vi: Cột đích %d không thể là NULL (vô giá trị) nhưng không có điều tương ứng trong mô hình dữ liệu nguồn

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
vi: Cột đích %d có kiểu GDA (%s) không tương thích với kiểu cột nguồn %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
vi: Không thể chuyển dạng « %s » từ kiểu GDA %s sang kiểu GDA %s.

en: Model does not support random access, not showing data
vi: Mô hình không hỗ trợ khả năng truy cập ngẫu nhiên nên không hiển thị dữ liệu

en: Data model
vi: Mô hình dữ liệu

en: GdaDataProxy cant' handle non random access data models
vi: GdaDataProxy không thể xử lý mô hình dữ liệu truy cập ngẫu nhiên

en: Modifications cancelled
vi: Sửa đổi bị thôi

en: Unknown GdaDataProxy column: %d
vi: Không rõ cột GdaDataProxy (ủy nhiệm dữ liệu Gda): %d

en: Value is read-only
vi: Giá trị là chỉ-đọc

en: Trying to change read-only column: %d
vi: Đang cố thay đổi cột chỉ đọc: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
vi: Kiểu giá trị không khớp với nhau: %s thay vào %s

en: XML Tag is not <gda_dict_aggregate>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_dict_aggregate> (tập hợp từ điển gda).

en: Can't find data type for aggregate '%s'
vi: Không tìm thấy kiểu dữ liệu cho tập hợp « %s ».

en: More than one return type for aggregate '%s'
vi: Có nhiều kiểu trả gởi cho tập hợp « %s ».

en: More than one argument type for aggregate '%s'
vi: Có nhiều kiểu đối số cho tập hợp « %s ».

en: Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>
vi: Thiếu một số thuộc tính cần thiết cho <gda_dict_aggregate> (tập hợp dict gda).

en: Constraint cannot be activated!
vi: • Không thể hoạt hóa ràng buộc. •

en: XML Tag is not <gda_dict_constraint>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_dict_constraint> (ràng buộc từ điển gda).

en: Missing required attributes for <gda_dict_constraint>
vi: Thiếu một số thuộc tính cần thiết cho <gda_dict_constraint> (ràng buộc từ điển gda).

en: Referenced table (%s) not found
vi: Không tìm thấy bảng đã tham chiếu (%s).

en: Referenced field in constraint (%s) not found
vi: Không tìm thấy trường đã tham chiếu trong ràng buộc (%s).

en: Database already contains data
vi: Cơ sở dữ liệu đã chứa dữ liệu.

en: XML Tag is not <gda_dict_database>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_dict_database> (cơ sở dữ liệu từ điển gda).

en: XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>
vi: Thẻ XML bên dưới <GDA_DICT_TABLES> (các bảng từ điển gda) không phải là <GDA_DICT_TABLE> (bảng từ điển gda).

en: XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>
vi: Thể XML bên dưới <GDA_DICT_CONSTRAINTS> (các ràng buộc từ điển gda) không phải là <GDA_DICT_CONSTRAINT> (ràng buộc từ điển gda).

en: Update already started!
vi: • Việc cập nhật đã được khởi chạy. •

en: No connection associated to dictionary!
vi: • Không có cách kết nối được tương ứng với từ điển. •

en: Connection is not opened!
vi: • Chuỗi mở kết nối. •

en: Update stopped!
vi: • Việc cập nhật đã ngưng lại. •

en: Schema for list of tables is wrong
vi: Giản đồ không đúng cho danh sách bảng.

en: Can't get list of tables
vi: Không thể lấy danh sách các bảng.

en: Can't get list of views
vi: Không thể lấy danh sách các ô xem

en: XML Tag is not <gda_dict_field>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_dict_field> (trường từ điển gda).

en: Custom data type, declared for the %s.%s field
vi: Kiểu dữ liệu tự chọn, được khai báo cho trường %s.%s.

en: Unknown GDA data type '%s'
vi: Không rõ kiểu dữ liệu GDA « %s »

en: Could not find a data handler for data type '%s'
vi: Không tìm thấy bộ thao tác dữ liệu cho kiểu dữ liệu « %s »

en: Missing required attributes for <gda_dict_field>
vi: Thiếu thuộc tính cần thiết cho <gda_dict_field> (trường từ điển gda).

en: XML Tag is not <gda_dict_function>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_dict_function> (chức năng từ điển gda).

en: More than one return type for function '%s'
vi: Có nhiều kiểu trả gởi cho chức năng « %s ».

en: Missing required attributes for <gda_dict_function>
vi: Thiếu một số thuộc tính cần thiết cho <gda_dict_function> (chức năng từ điển gda).

en: Aggregates analysis
vi: Phân tích tập hợp

en: Can't get list of aggregates
vi: Không thể lấy danh sách các tập hợp.

en: Schema for list of aggregates is wrong
vi: Giản đồ không đúng cho danh sách các tập hợp.

en: Functions analysis
vi: Phân tích hàm

en: Can't get list of functions
vi: Không thể lấy danh sách các chức năng.

en: Schema for list of functions is wrong
vi: Giản đồ không đúng cho danh sách chức năng.

en: Data types analysis
vi: Phân tích kiểu dữ liệu

en: Can't get list of data types
vi: Không thể lấy danh sách kiểu dữ liệu.

en: Schema for list of data types is wrong
vi: Giản đồ không đúng cho danh sách kiểu dữ liệu.

en: Schema for list of fields is wrong
vi: Giản đồ không đúng cho danh sách trường.

en: Can't find data type %s
vi: Không tìm thấy kiểu dữ liệu %s.

en: XML Tag is not <gda_dict_table>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_dict_table> (bảng từ điển gda).

en: Missing required attributes for <gda_dict_table>
vi: Thiếu thuộc tính cần thiết cho <gda_dict_table> (bảng từ điển gda).

en: XML Tag is not <gda_dict_type>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_dict_type> (kiểu từ điển gda).

en: Unknown GType '%s'
vi: Không rõ kiểu GType « %s »

en: Missing required attributes for <gda_dict_type>
vi: Thiếu thuộc tính cần thiết cho <gda_dict_type> (kiểu từ điển gda).

en: DSN of the connection to use
vi: DSN của cách kết nối cần dùng.

en: Username for the connection to use
vi: Tên người dùng cho cách kết nối cần dùng.

en: Could not load XML data for %s (no registered load function)
vi: Không thể tải dữ liệu XML cho %s (không có hàm tải đã đăng ký)

en: Could not save XML data for %s (no registered save function)
vi: Không thể lưu dữ liệu XML cho %s (không có hàm tải đã đăng ký)

en: Error writing XML file %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin XML %s.

en: Can't allocate memory for XML structure.
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc XML.

en: No connection associated to the dictionary
vi: Không có cách kết nối tương ứng với từ điển.

en: Connection is closed
vi: Kết nối bị ngắt.

en: Error creating directory %s
vi: Gặp lỗi khi tạo  từ điển %s.

en: Cannot register object type %s a second time
vi: Không thể đăng ký kiểu đối tượng %s lần thứ hai

en: Cannot register object type %s: no XML group tag specified
vi: Không thể đăng ký kiểu đối tượng %s: chưa xác định thẻ nhóm XML

en: Trying to declare an object when object class %s is not registered in the dictionary
vi: Thử tuyên bố đối tượng khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to make an object assumed when object class %s is not registered in the dictionary
vi: Thử làm cho đối tượng được giả sử khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to assume an object when object class is not registered in the dictionary
vi: Thử giả sử đối tượng khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to make an object unassumed when object class %s is not registered in the dictionary
vi: Thử làm cho đối tượng không được giả sử khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to make if an object is assumed when object class %s is not registered in the dictionary
vi: Thử làm nếu một đối tượng được giả sử khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to get a list of objects when object class %s is not registered in the dictionary
vi: Thử lấy danh sách các đối tượng khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to get an object by name when object class %s is not registered in the dictionary
vi: Thử lấy đối tượng theo tên khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to get an object by its XML Id when object class %s is not registered in the dictionary
vi: Thử lấy đối tượng theo ID XML khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to get an object from its XML Id when object class does not implement GdaXmlStorage
vi: Thử lấy đối tượng từ ID XML khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Attempt to re-initialize GDA library. ignored.
vi: Việc thử khởi động lại thư viện GDA bị bỏ qua.

en: libgda needs GModule. Finishing...
vi: libgda cần GModule nên đang kết thúc...

en: Could not parse '%s': XML dictionaries validation will not be performed (some weird errors may occur)
vi: Không thể phân tách « %s »: sẽ không hợp lệ hoá các từ điển XML (thì có thể gặp một số lỗi lạ)

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
vi: Không thể phân tách « %s »: sẽ không hợp lệ hoá tiến trình nhập khẩu dữ liệu XML (thì có thể gặp một số lỗi lạ)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
vi: Không thể phân tách « %s »: sẽ không hợp lệ hoá các tập tin XML cho thao tác trình phục vụ (thì có thể gặp một số lỗi lạ)

en: LibGda must be initialized before any usage.
vi: Phải khởi động LibGda trước khi dùng nó bằng cách nào.

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
vi: Nút gốc của Spec « != 'data-set-spec »: « %s »

en: Missing node <parameters>: '%s'
vi: Thiếu nút <parameters> (các tham số): « %s »

en: Can't find a data type for parameter '%s'
vi: Không tìm thấy kiểu dữ liệu cho tham số « %s ».

en: Could not add parameter of type %s with value '%s'
vi: Không thể thêm thâm số kiểu %s có giá trị « %s »

en: Missing GdaParameterListNode for param %p
vi: Thiếu GdaParameterListNode (nút danh sách tham số gda) cho tham số %p.

en: GdaParameterListNode has a NULL param attribute
vi: GdaParameterListNode (nút danh sách tham số gda) có thuộc tính tham số RỖNG.

en: Missing GdaParameterListSource
vi: Thiếu GdaParameterListSource (nguồn danh sách tham số gda).

en: GdaParameterListSource does not list a GdaParameterListNode as it should
vi: GdaParameterListSource (nguồn danh sách tham số gda) không liệt kê một GdaParameterListNode (nút danh sách tham số gda) như nên.

en: GdaDataModel %p does not have a column %d
vi: GdaDataModel (mô hình dữ liệu gda) %p không có cột %d.

en: GdaParameter is restricted by a column of the wrong type: %s (%s expected)
vi: GdaParameter (tham số gda) bị hạn chế bởi một cột kiểu không đúng: %s (còn ngờ %s).

en: GdaParameterListSource has a NULL data model
vi: GdaParameterListSource (nguồn danh sách tham số gda) có một mô hình dữ liệu RỖNG.

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode not found in the nodes list
vi: Nguồn danh sách tham số GDA (GdaParameterListSource) tham chiếu một nút danh sách tham số GDA (GdaParameterListNode) không được tìm trong danh sách các nút.

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode which does not use the same data model
vi: Nguồn danh sách tham số GDA (GdaParameterListSource) tham chiếu một nút danh sách tham số GDA (GdaParameterListNode) mà không dùng cùng một mô hình dữ liệu.

en: No join condition found in '%s'
vi: Không tìm thấy điều kiện nối kết trong « %s ».

en: Error parsing '%s'
vi: Gặp lỗi khi phân tách « %s ».

en: Conditions hierarchy error
vi: Lỗi hệ đẳng cấp điều kiện.

en: A NOT node can only have one child
vi: Một nút kiểu NOT (không) có thể có chỉ một điều con thôi.

en: XML Tag is not <gda_query_cond>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_cond> (điều kiện truy vấn gda).

en: Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>
vi: Gặp thuộc tính « ld » không đúng trong <gda_query_cond> (điều kiện truy vấn gda).

en: Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>
vi: Gặp thuộc tính « type » (kiểu) không đúng trong <gda_query_cond> (điều kiện truy vấn gda).

en: Missing ID attribute in <gda_query_cond>
vi: Thiếu thuộc tính ID trong <gda_query_cond> (điều kiện truy vấn gda).

en: Condition is not active
vi: Điều kiện không hoạt động

en: Condition operator 'NOT' must have one argument
vi: Toán tử điều kiện « NOT » (không) phải có một đối số

en: Condition must have at least one argument
vi: Điều kiện phải có ít nhất một đối số

en: Condition must have two arguments
vi: Điều kiện phải có hai đối số

en: Condition 'BETWEEN' must have three arguments
vi: Điều kiện « BETWEEN » (giữa) phải có ba đối số

en: XML Tag is not <gda_query_fagg>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_fagg> (tập hợp f truy vấn gda)

en: XML ID for a query field should be QUxxx:QFyyy where xxx and yyy are numbers
vi: ID XML cho một trường truy vấn nên là « QUxxx:QFyyy » mà xxx và yyy là số

en: More than one argument for aggregate %s
vi: Có nhiều đối số cho tập hợp %s

en: Missing required attributes for <gda_query_fagg>
vi: Thiếu một số thuộc tính cần thiết cho <gda_query_fagg> (tập hợp f truy vấngda).

en: Can't find referenced field '%s'
vi: Không tìm thấy trường đã tham chiếu « %s »

en: Aggregate '%s' has no argument
vi: Tập hợp « %s » không có đối số

en: Can't find aggregate '%s'
vi: Không tìm thấy tập hợp « %s »

en: Non-activated aggregate
vi: Tập hợp chưa được hoạt hóa

en: XML Tag is not <gda_query_fall>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_fall> (truy vấn hết f gda)

en: Missing required attributes for <gda_query_fall>
vi: Thiếu một số thuộc tính cần thiết cho <gda_query_fall> (truy vấn hết f gda)

en: Can't find target '%s'
vi: Không tìm thấy đích « %s »

en: Non-activated field
vi: Trường chưa được hoạt hóa

en: XML Tag is not <gda_query_ffield>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_ffield> (trường f truy vấn gda)

en: Missing required attributes for <gda_query_ffield>
vi: Thiếu một số thuộc tính cần thiết cho <gda_query_ffield> (trường f truy vấn gda)

en: XML Tag is not <gda_query_ffunc>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_ffunc> (chức năng f truy vấn gda)

en: Wrong number of arguments for function %s
vi: Số đối số không đúng cho chức năng %s.

en: Missing required attributes for <gda_query_ffunc>
vi: Thiếu một số thuộc tính cần thiết cho <gda_query_ffunc> (chức năng f truy vấn gda)

en: Don't know how to render function
vi: Không rõ cách vẽ chức năng

en: Non-activated function
vi: Hàm chưa được hoạt hóa

en: GdaDataModelQuery data model restricting GdaQueryFieldValue is not saved in the dictionary
vi: Mẫu dữ liệu GdaDataModelQuery (truy vấn mẫu dữ liệu GDA) hạn chế GdaQueryFieldValue (giá trị trường truy vấn GDA) chưa được lưu vào từ điển

en: XML Tag is not <gda_query_fval>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_fval> (giá trị f truy vấn gda)

en: Can't interpret '%s' as a value
vi: Không thể giải dịch « %s » dạng giá trị

en: Query's param sources has no data model at position %d
vi: Các nguồn tham số của truy vấn không có mẫu dữ liệu ở vị trí %d

en: 'restrict' attribute has a wrong format
vi: thuộc tính « restrict » (hạn chế) có định dạng không đúng

en: Feature not yet implemented, see %s(), line %d
vi: Tính năng chưa được thực hiện, xem %s(), dòng %d

en: Missing required g_type for <gda_query_fval>
vi: Thiếu « g_type » (kiểu g) cần thiết cho <gda_query_fval> (giá trị f truy vấn gda)

en: Value field '%s' does not have a value!
vi: • Trường giá trị « %s » không có giá trị. •

en: The out_params_used argument is required with this selected rendering option
vi: Tùy chọn vẽ đã chọn cũng cần thiết đối số « out_params_used » (các tham số ra được dùng)

en: Default value requested
vi: Yêu cầu giá trị mặc định

en: Could not find GdaParameter in context for value field '%s'
vi: Không tìm thấy tham số GdaParameter trong ngữ cảnh cho trường giá trị « %s »

en: Invalid parameter '%s' (value: %s)
vi: Tham số không hợp lệ « %s » (giá trị: %s)

en: No specified value
vi: Chưa ghi rõ giá trị

en: Missing 'target' attribute in <gda_query_fall>
vi: Thiếu thuộc tính « target » (đích) trong <gda_query_fall> (truy vấn hết f gda)

en: Missing Implementation in loading <gda_query_f*>
vi: Thiếu Implementation (cách thực hiện) khi tải <gda_query_f*> (truy vấn f* gda)

en: More than one field to parse in '%s'
vi: Gặp nhiều trường cần phân tách trong « %s »

en: No field to parse in '%s'
vi: Không có trường cần phân tách trong « %s »

en: Join condition must be between two entities
vi: Điều kiện nối kết phải nằm giữa hai thực thể.

en: Condition '%s' does not involve the same entities as the join
vi: Điều kiện « %s » không bao hàm cùng những thực thể với sự nối kết.

en: XML Tag is not <gda_query_join>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_join> (nối kết truy vấn gda)

en: Problem loading <gda_query_join>
vi: Gặp vấn đề khi tài <gda_query_join> (nối kết truy vấn gda)

en: Invalid ORDER BY clause
vi: Mệnh đề « ORDER BY » (sắp xếp theo) không hợp lệ

en: Invalid ORDER BY clause: can't find field number %d
vi: Mệnh đề « ORDER BY » (sắp xếp theo) không hợp lệ: không tìm thấy trường số %d

en: Missing UPDATE target entity
vi: Thiếu thực thể đích kiểu « UPDATE » (cập nhật)

en: UPDATE target field is not an entity's field
vi: Trường đích « UPDATE » (cập nhật) không phải là trường của thực thể nào.

en: Missing target fields to update
vi: Thiếu một số trường đích cần cập nhật.

en: Missing INSERT target entity
vi: Thiếu thực thể đích kiểu « INSERT » (chèn).

en: INSERT field does not have a valid syntax
vi: Trường « INSERT » (chèn) không có cú pháp hợp lệ.

en: INSERT has more expression values than insert fields
vi: « INSERT » (chèn) có nhiều giá trị biểu thức hơn trường chèn.

en: INSERT has more insert fields than expression values
vi: « INSERT » (chèn) có nhiều trường chèn hơn giá trị biểu thức.

en: INSERT expression is a target field
vi: Biểu thức « INSERT » (chèn) là một trường đích.

en: Missing DELETE target entity
vi: Thiếu thực thể đích « DELETE » (xóa bỏ).

en: Internal error: can't find target
vi: Gặp lỗi nội bộ : không tìm thấy đích.

en: Ambiguous join: multiple possible foreign key constraints
vi: Cách nối kết mơ hồ : có nhiều ràng buộc khóa lạ có thể.

en: Ambiguous join: multiple possible targets to join with
vi: Cách nối kết mơ hồ : có nhiều đích có thể nơi cần nối kết.

en: Ambiguous join: no target to join with
vi: Cách nối kết mơ hồ : không có đích nơi cần nối kết.

en: Invalid field name: %s
vi: Tên trường không hợp lệ: %s

en: Invalid empty field name
vi: Tên trường rỗng không hợp lệ.

en: Invalid field name '%s'
vi: Tên tập tin không hợp lệ « %s ».

en: Non-declared target '%s'
vi: Đích chưa được khai báo « %s ».

en: Invalid field '%s.%s'
vi: Trường không hợp lệ « %s.%s ».

en: Non declared target '%s'
vi: Đích chưa được khai báo « %s ».

en: Ambiguous field '%s'
vi: Trường mơ hồ « %s ».

en: Ambiguous field '*'
vi: Trường mơ hồ « * ».

en: Unknown data type '%s', using G_TYPE_STRING
vi: Kiểu dữ liệu lạ « %s » nên dùng G_TYPE_STRING (chuỗi kiểu G)

en: Could not convert data from %s to %s for DBMS type %s, forget about the DBMS type
vi: Không thể chuyển đổi dữ liệu từ %s sang %s cho kiểu DBMS %s, quên kiểu DBMS đó

en: Value '%s' can't be converted to a known type
vi: Không thể chuyển đổi giá trị « %s » sang kiểu đã biết

en: Can't set aggregate or function's arguments
vi: Không thể lập các đối số của chức năng hay tập hợp

en: Can't get XML ID of target's referenced entity
vi: Không thể lấy ID XML của thực thể được tham chiếu của đích

en: Can't get the name of target's referenced table
vi: Không thể lấy tên của bảng được tham chiếu của đích

en: XML Tag is not <gda_query_target>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_target> (đích truy vấn gda)

en: XML ID for a query target should be QUxxx:Tyyy where xxx and yyy are numbers
vi: ID XML cho một đích truy vấn nên là « QUxxx:Tyyy » mà xxx và yyy là số

en: Error loading data from <gda_query_target> node
vi: Gặp lỗi khi tải dữ liệu từ nút <gda_query_target> (đích truy vấn gda)

en: Don't know how to render target
vi: Không rõ cách vẽ đích

en: Can't modify the structure of a non-parsed SQL query
vi: Không thể sửa đổi cấu trúc của một truy vấn SQL không được phân tách.

en: Select (union)
vi: Chọn (hợp)

en: Select (intersection)
vi: Chọn (giao)

en: Select (exception)
vi: Chọn (ngoài lệ)

en: SQL text
vi: Văn bản SQL

en: Error during query parsing (%s)
vi: Gặp lỗi trong khi phân tách truy vấn (%s).

en: Multiple statements in SQL, only the first one kept
vi: Gặp nhiều câu lệnh SQL nên chỉ giữ lại câu lệnh đầu tiên

en: No valid type specified for parameter, using gchararray
vi: Chưa xác định kiểu hợp lệ cho tham số nên dùng gchararray

en: The query represented by a target must be a sub-query of the current query
vi: Truy vấn do đích tiểu biểu phải là truy vấn phụ của truy vấn hiện có.

en: Queries which update data can only have one target
vi: Truy vấn mà cập nhật dữ liệu có thể có chỉ một đích thôi.

en: Aggregation queries may only have sub-queries, not targets.
vi: Truy vấn tập hợp có thể có chỉ truy vấn phụ, không phải đích.

en: No connection associated to query's dictionary
vi: Không có sự kết nối tương ứng với từ điển của truy vấn.

en: Connection associated to query's dictionary is closed
vi: Sự kết nối tương ứng với từ điển của truy vấn đã được đóng.

en: While adding to a GdaQuery: Blobs are not supported by the connection's provider and may be rendered incorrectly
vi: Trong khi thêm vào truy vấn GdaQuery: đốm không được hỗ trợ bởi nhà cung cấp kết nối và có lẽ không được vẽ đúng

en: While adding to a GdaQuery: field type '%s' is not supported by the connection's provider and may be rendered incorrectly
vi: Trong khi thêm vào truy vấn GdaQuery: kiểu trường « %s » không được hỗ trợ bởi bộ cung cấp kết nối và có lẽ không được vẽ cho đúng

en: XML Tag is not <gda_query>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query> (truy vấn gda).

en: XML ID for a query should be QUxxx where xxx is a number
vi: ID XML cho một truy vấn nên là QUxxx mà xxx là số.

en: First query of <gda_model_query> must be a SELECT query
vi: Truy vấn đầu tiên của <gda_model_query> (truy vấn mẫu GDA) phải là một truy vấn SELECT (chọn)

en: Missing both attributes 'entity_ref' and 'table_name' from <gda_query_target>
vi: Thiếu thuộc tính cả « entity_ref » (tham chiếu thực thể) lẫn « table_name » (tên bảng) đều trong « gda_query_target » (đích truy vấn gda).

en: Can't find field '%s'
vi: Không tìm thấy trường « %s ».

en: Problem loading <gda_query>
vi: Gặp vấn đề khi tải <gda_query> (truy vấn gda).

en: More than two sub-queries for an EXCEPT query
vi: Có hơn hai truy vấn phụ cho một truy vấn EXCEPT (trừ).

en: Empty query
vi: Truy vấn rỗng

en: Invalid parameter '%s'
vi: Tham số không hợp lệ « %s ».

en: Missing parameters
vi: Thiếu tham số

en: Query %s is not a selection query
vi: Truy vấn %s không phải là một truy vấn lựa chọn.

en: No target defined to apply modifications
vi: Chưa định nghĩa đích nào cần áp dụng các sự sửa đổi.

en: More than one target defined to apply modifications
vi: Nhiều đích được định nghĩa để áp dụng các sự sửa đổi.

en: Entity %s is not writable
vi: Thực thể %s không có khả năng ghi.

en: Modification query field has incompatible type
vi: Trường truy vấn sửa đổi có kiểu không tương thích.

en: An insertion query can only have one sub-query
vi: Truy vấn chèn có thể có chỉ một truy vấn phụ thôi.

en: Insertion query fields incompatible with sub-query's fields
vi: Các trường của truy vấn chèn không tương thích với các trường của truy vấn phụ.

en: Insertion query field has incompatible value assignment
vi: Trường của truy vấn chèn có sự gán giá trị không tương thích.

en: Insertion query can't have any conditions
vi: Truy vấn chèn không thể có điều kiện nào.

en: Deletion query can't have any visible field
vi: Truy vấn xóa bỏ không thể có trường hiển thị nào.

en: Update query field has incompatible value assignment
vi: Trường của truy vấn cập nhật có sự gán giá trị không tương thích.

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any targets
vi: Truy vấn kiểu tập hợp (UNION [hợp] v.v.) không thể có đích nào.

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any conditions
vi: Truy vấn kiểu tập hợp (UNION [hợp] v.v.) không thể có điều kiện nào.

en: Can't correctly print the list of columns to use.
vi: Không thể in ra đúng danh sách các cột cần dùng.

en: Missing values
vi: Thiếu giá trị

en: Query '%s'
vi: Truy vấn « %s ».

en: Unnamed Query
vi: Truy vấn không tên.

en: Could expand '%s.*' into a list of fields
vi: Có thể mở rộng « %s.* » ra danh sách các trường

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
vi: GdaServerOperation: không tìm thấy tập tin « %s »

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
vi: GdaServerOperation: tập tin « %s » không tùy theo DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
vi: GdaServerOperation: tập tin « %s » không tùy theo DTD

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
vi: GdaServerOperation: không thể tải tập tin « %s »

en: GdaServerOperation: error loading GdaParameterList spec %s: '%s'
vi: GdaServerOperation: gặp lỗi khi tải đặc tả GdaParameterList (danh sách tham số gda) %s: « %s »

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error
vi: GdaServerOperationType (kiểu thao tác máy phục vụ gda) chưa được quản lý, xin hãy thông báo lỗi này

en: Expected tag <serv_op_data>, got <%s>
vi: Ngờ thẻ <serv_op_data> (dữ liệu thao tác máy phục vụ), còn nhận <%s>

en: Expected tag <op_data>, got <%s>
vi: Ngờ thẻ <op_data> (dữ liệu thao tác), còn nhận <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
vi: Giá trị của danh sách tham số có thể được đặt chỉ cho mỗi tham số riêng nằm trong nó

en: Could not set parameter '%s' to value '%s'
vi: Không thể đặt thâm số « %s » thành giá trị « %s »

en: Missing attribute named 'path'
vi: Thiếu thuộc tính tên « path » (đường dẫn)

en: Missing required value for '%s'
vi: Thiếu giá trị cần thiết cho « %s »

en: Missing required value for list of parameters '%s'
vi: Thiếu giá trị cần thiết cho danh sách tham số « %s »

en: OutType
vi: KiểuRa

en: InType
vi: KiểuVào

note: list of fields
en: Field name
vi: Tên trường

en: Not null?
vi: Không rỗng?

en: Primary key?
vi: Khóa chính?

en: Unique index?
vi: Chỉ mục duy nhất?

note: #-#-#-#-#  313 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Default value
vi: Giá trị mặc định

en: Extra attributes
vi: Thuộc tính thêm

en: Sequence
vi: Dãy

en: Procedure
vi: Thủ tục

en: Return type
vi: Kiểu trả gởi

en: Nb args
vi: Đối số nb

en: Args types
vi: Kiểu đối số

en: GDA type
vi: Kiểu GDA

en: Synonyms
vi: Đồng nghĩa

en: Data model for schema has a wrong number of columns
vi: Mô hình cho giản đồ có số cột không đúng.

en: Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'
vi: Mô hình cho giản đồ có tựa cột không đúng: « %s » thay vào « %s ».

en: Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'
vi: Mô hình cho giản đồ có tên cột không đúng: « %s » thay vào « %s ».

en: Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s
vi: Mô hình cho giản đồ có kiểu gda không đúng: « %s » thay vào « %s ».

en: Can't handle Primary Key fields which are BLOBs
vi: Không thể xử lý trường Khoá Chính cũng là đốm (BLOB)

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
vi: Nhà cung cấp %s đã tạo một GdaServerOperation (thao tác máy phục vụ gda) không có nút cho « %s »

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
vi: Nhà cung cấp %s đã tạo một GdaServerOperation (thao tác máy phục vụ gda) có kiểu nút sai cho « %s »

en: GdaServerProvider object implements the escape_string() virtual method but does not implement the unescape_string() one, please report this bug.
vi: Đối tượng cung cấp máy phục vụ GdaServerProvider thực hiện phương pháp ảo escape_string() (thoát chuỗi) nhưng không thực hiện điều unescape_string() (hủy thoát chuỗi): hãy thông báo lỗi này.

en: GdaServerProvider object implements the unescape_string() virtual method but does not implement the escape_string() one, please report this bug.
vi: Đối tượng cung cấp máy phục vụ GdaServerProvider thực hiện phương pháp ảo unescape_string() (hủy thoát chuỗi) nhưng không thực hiện điều escape_string() (thoát chuỗi): hãy thông báo lỗi này.

en: Error while reading %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc %s: %s

en: Could not create file %s
vi: Không thể tạo tập tin %s

en: Field number %d not found in source named '%s'
vi: Không tìm thấy trường số %d trong nguồn tên « %s »

en: gda_graph of type 'Q' must have an 'object' attribute
vi: « gda_graph » (đồ thị GDA) kiểu « Q » phải có một thuộc tính « object » (đối tượng)

en: gda_graph of type 'Q' must have valid 'object' attribute
vi: « gda_graph » (đồ thị GDA) kiểu « Q » phải có một thuộc tính « object » (đối tượng) hợp lệ

en: XML Tag is not <gda_graph_item>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_graph_item> (mục đồ thị gda)

en: The dictionary use by this GdaQuery does not support graphs, this support is now added
vi: Từ điển được truy cấn GdaQuery này không hỗ trợ đồ thị, giờ này đã thêm hỗ trợ này

en: XML Tag is not <gda_graph>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_graph> (đồ thị gda)

en: Wrong 'id' attribute in <gda_graph>
vi: Gặp thuộc tính « ld » không đúng trong <gda_graph> (đồ thị gda)

en: Wrong 'type' attribute in <gda_graph>
vi: Gặp thuộc tính « type » (kiểu) không đúng trong <gda_graph> (đồ thị gda)

en: Missing ID attribute in <gda_graph>
vi: Thiếu thuộc tính ID trong <gda_graph> (đồ thị gda)

en: Binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân

en: InternalBin
vi: NhịPhânCụcBộ

en: Binary representation
vi: Đại diện nhị phân

en: Boolean values handler
vi: Bộ quản lý giá trị lôgic

en: InternalBoolean
vi: LôgicNộiBộ

en: Boolean representation
vi: Đại diện lôgic.

en: InternalNumerical
vi: KiểuSốCụcBộ

en: Numerical representation
vi: Đại diện thuộc số

en: Strings handler
vi: Bộ quản lý chuỗi

en: InternalString
vi: ChuỗiCụcBộ

en: Strings representation
vi: Đại diện chuỗi

en: Time and Date handler
vi: Bộ quản lý Giờ và Ngày

en: InternalTime
vi: GiờCụcBộ

en: Time, Date and TimeStamp representation
vi: Đại diện Giờ, Ngày và Ghi Giờ.

en: Gda type handler
vi: Bộ quản lý kiểu gda.

en: InternalType
vi: KiểuCụcBộ

en: Gda type representation
vi: Đại diện kiểu gda.

en: Parse error near `%s'
vi: Lỗi phân tách gần « %s ».

en: Syntax error near `%s'
vi: Lỗi cú pháp gần « %s ».

en: Empty query to parse
vi: Truy vấn rỗng cần phân tách.

en: unterminated textual expression
vi: biểu thức kiểu văn bản chưa chấm dứt

en: Could not find the 'xsltproc' program
vi: Không tìm thấy chương trình « xsltproc »

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
vi: Không tìm thấy bảng kiểu dáng DocBook XSL cho mã HTML

en: Could not find the 'fop' program
vi: Không tìm thấy chương trình « fop »

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
vi: Không tìm thấy bảng kiểu dáng DocBook XSL cho các Đối tượng Định dạng

en: Could not find the 'trml2html.py' program
vi: Không tìm thấy chương trình « trml2html.py »

en: Could not find the 'trml2pdf.py' program
vi: Không tìm thấy chương trình « trml2pdf.py »

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
vi: Không thể tuyên bố kiểu đối tượng « %s » trong ngữ cảnh này

en: An object with the '%s' name has already been declared
vi: Một đối tượng tên « %s » đã được tuyên bố

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
vi: Không thể yêu cầu kiểu đối tượng « %s » trong ngữ cảnh này

en: Unknown query '%s'
vi: Không rõ truy vấn « %s »

en: Query must be a SELECT query
vi: Truy vấn phải là truy vấn kiểu SELECT (chọn)

en: Query is not specified (not named and not defined)
vi: Truy vấn chưa được ghi rõ (không có tên, không được xác định)

en: 1 Unknown parameter '%s'
vi: 1 Tham số không rõ « %s »

en: Parameter name not specified
vi: Chưa ghi rõ tên tham số

en: No expression speficied
vi: Chưa ghi rõ biểu thức

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
vi: Không thể cast (tạm thời thay đổi kiểu của) giá trị từ kiểu « %s » sang kiểu « %s »

en: 0 Unknown parameter '%s'
vi: 0 Tham số không rõ « %s »

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
vi: Không thể cast (tạm thời thay đổi kiểu của) tham số từ kiểu « %s » sang kiểu « %s »

en: Expression '%s' should return exactly one value
vi: Biểu thức « %s » nên trả lại chính xác một giá trị

en: Binary data
vi: Dữ liệu nhị phân

en: Document not specified
vi: Chưa ghi rõ tài liệu

en: Execution of the %s program failed: %s
vi: Lỗi thực hiện chương trình %s: %s

en: This report document does not handle HTML output
vi: Tài liệu thông báo này không xử lý kết xuất HTML

en: This report document does not handle PDF output
vi: Tài liệu thông báo này không xử lý kết xuất PDF

en: Unknown char '%s'
vi: Không rõ ký tự « %s »

en: Berkeley DB database file to be used
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu kiểu DB Berkeley cần dùng

en: Database file
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu

en: Name of the database in the database file to be used
vi: Tên của cơ sở dữ liệu trong tập tin cơ sở dữ liệu cần dùng

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
vi: Chưa định nghĩa tham số FILE (tập tin) trong chuỗi kết nối.

en: Could not add BDB data model to connection: %s
vi: Không thể thêm mô hình dữ liệu BDB vào kết nối: %s

en: Invalid BDB handle
vi: Bộ quản lý BDB không hợp lệ.

en: Provider for Berkeley databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu Berkeley.

en: Character Set
vi: Bộ ký tự

en: Character set to be used during the connection
vi: Bộ ký tự cần dùng khi kết nối

en: Page size to use on the database
vi: Kích cỡ trang cần dùng với cơ sở dữ liệu

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL Dialect
vi: Phương ngôn SQL

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect to use during the connection
vi: Phương ngôn SQL cần dùng khi kết nối

en: The name of a database to connect to
vi: Tên của cơ sở dữ liệu đến đó cần kết nối

en: Table name is needed but none specified in parameter list
vi: Cần tên bảng nhưng chưa được xác định trong danh sách tham số.

en: Invalid Firebird handle
vi: Bộ quản lý Firebird không hợp lệ.

en: No database specified
vi: Chưa xác định cơ sở dữ liệu.

en: Invalid transaction handle
vi: Bộ quản lý giao dịch không hợp lệ.

en: Statement already prepared.
vi: Câu đã được chuẩn bị.

en: Transaction not initialized.
vi: Chưa sơ khởi giao dịch.

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
vi: Chưa hỗ trợ kiểu dữ liệu ARRAY (mảng) của Firebird.

en: Unknown Firebird's field value!
vi: • Không rõ giá trị trường Firebird. •

en: Provider for Firebird databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu Firebird.

note: Connection parameters
en: Database server
vi: Máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Database server IP address
vi: Địa chỉ IP của máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Database server port
vi: Cổng của máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Dump Configuration File
vi: Đổ tập tin cấu hình

en: Dump File
vi: Đổ tập tin

en: Enable Sybase
vi: Bật Sybase

en: Extra connection options
vi: Tùy chọn kết nối thêm

en: File for TDS protocol dumps
vi: Tập tin nhận dữ liệu của việc đổ giao thức TDS

en: File for TDS protocol dumps configuration
vi: Tập tin chứa cấu hình của việc đổ giao thức TDS

en: FreeTDS Config File
vi: Tập tin cấu hình FreeTDS

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
vi: Máy trên đó chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu

en: IP address of the host on which the database server is running
vi: Địa chỉ IP của máy trên đó chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Location of the FreeTDS config file
vi: Địa điểm của tập tin cấu hình FreeTDS

en: TDS Major Version
vi: Phiên bản chính TDS

en: TDS Minor Version
vi: Phiên bản phụ TDS

en: TDS protocol major version
vi: Phiên bản chính của giao thức TDS

en: TDS protocol minor version
vi: Phiên bản phụ của giao thức TDS

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'USER=;USER=;PASSWORD='.
vi: Kết nối bị hủy bỏ. Bạn cần phải cung cấp ít nhất tên máy, tên người dùng (user) và mật khẩu (password) bằng « DSN 'USER=;USER=;PASSWORD= ».

en: Error creating message container.
vi: Gặp lỗi khi tạo đồ chứa thông điệp.

en: Error creating error container.
vi: Gặp lỗi khi tạo đồ chứa lỗi.

en: Allocating tds context failed.
vi: Việc cấp phát ngữ cảnh TDS bị lỗi.

en: Allocating tds socket failed.
vi: Việc cấp phát ổ cắm TDS bị lỗi.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
vi: Việc thiết lập kết nối bị lỗi.

en: Failed getting connection info.
vi: Việc lấy thông tin kết nối bị lỗi.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
vi: Truy vấn không thành công trong « execute_cmd() ».

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
vi: Gặp nhiều hiệu bài kết quả bất ngờ trong « execute_cmd() ».

en: Unexpected return in execute_cmd().
vi: Mã trả gởi bất ngờ trong « execute_cmd() ».

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
vi: Tin %d, Cấp %d, Ttrạng %d, Máy chủ %s, Dòng %d
    %s

en: Error processing result rows.
vi: Gặp lỗi khi xử lý hàng kết quả.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
vi: Mã trả về « freetds » bất ngờ trong « tds_process_row_tokens() » (các hiệu bài hàng xử lý tds).

en: Error processing results.
vi: Gặp lỗi khi xử lý kết quả.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
vi: Mã trả về « freetds » không mong đợi trong « tds_process_row_tokens » (các hiệu bài hàng xử lý tds)

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu dựa trên TDS (dùng FreeTDS)

en: NO DESCRIPTION
vi: KHÔNG MÔ TẢ

en: Could not allocate environment handle.
vi: Không thể cấp phát bộ quản lý môi trường.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
vi: Không hỗ trợ SQLGetInfo. Vì thể Bộ cung cấp IBM DB2 sẽ không hoạt động.

en: Invalid IBM DB2 handle
vi: Bộ quản lý DB2 IBM không hợp lệ.

en: SQL Definition
vi: Định nghĩa SQL

en: Triggers
vi: Thủ tục lẫy

en: [BLOB unsupported]
vi: [Không hỗ trợ BLOB]

en: [Unsupported data]
vi: [Dữ liệu không được hỗ trợ]

en: Provider for IBMDB2 databases
vi: Bộ cung cấp cho cơ sở dữ liệu IBMDB2

en: Invalid LDAP handle
vi: Bộ quản lý LDAP không hợp lệ.

en: Row number out of range
vi: Số hàng vượt ngoài phạm vi.

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
vi: Cố gắng chèn một hàng có số cột không hợp lệ.

en: Could not retrieve column's information
vi: Không thể lấy thông tin cột.

en: Could not retrieve column's value
vi: Không thể lấy giá trị cột.

en: Authentication Method
vi: Phương pháp xác thực

en: Authentication method to use when connecting
vi: Phương pháp xác thực cần dùng khi kết nối

en: Bind Domain
vi: Miền đóng kết

en: Host Name
vi: Tên máy

en: Host name of the LDAP server
vi: Tên máy của máy phục vụ LDAP

en: LDAP Flags
vi: Cờ LDAP

en: LDAP bind domain to use for authentication
vi: Miền đóng kết (bind domain) LDAP cần dùng để xác thực

en: Port to use when connecting to the LDAP server
vi: Cổng cần dùng khi kết nối tới máy phục vụ LDAP

en: Provider for LDAP directory
vi: Bộ cung cấp thư mục LDAP

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
vi: Chuỗi kết nối phải chứa những giá trị DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) và DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu trừ .db)

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
vi: Định dạng chuỗi kết nối đã thay đổi: hãy thay thế FILENAME (tập tin) bằng DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) và DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu không có phần mở rộng « %s » tại kết thúc).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
vi: Phần DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) của chuỗi kết nối phải chỉ tới một thư mục hợp lệ

en: Could not open file %s
vi: Không thể mở tập tin « %s »

en: Invalid MDB handle
vi: Bộ quản lý MDB không hợp lệ

en: Boolean type
vi: Kiểu lôgic

en: 1-byte integers
vi: Số nguyên 1-byte

en: 32-bit integers
vi: Số nguyên 32-bit

en: 64-bit integers
vi: Số nguyên 64-bit

en: Money amounts
vi: Số tiền

en: Single precision values
vi: Giá trị chính xác đơn

en: Double precision values
vi: Giá trị chính xác đôi

en: Date/time value
vi: Giá trị ngày/giờ

en: Character strings
vi: Chuỗi ký tự

en: OLE object
vi: Đối tượng OLE

en: Variable length character strings
vi: Chuỗi ký tự có độ dài thay đổi

en: Replication ID
vi: ID thứ bản

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
vi: Không thể phân tách lệnh « %s ».

note: parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
vi: Không nhận kết quả của lệnh « %s ».

en: Table %s not found
vi: Không tìm thấy bảng « %s ».

en: Provider for Microsoft Access files
vi: Bộ cung cấp tập tin MS Access

en: Directory where the database file is stored
vi: Thư mục chứa tập tin co sở dữ liệu

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần dùng (tên tập tin không có phần mở rộng « mdb »)

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu mSQL của Hughes Technologies.

en: Invalid mSQL handle
vi: Bộ quản lý mSQL không hợp lệ.

en: Row number out of bounds
vi: Số thứ tự hàng vượt ngoài phạm vi.

en: Host on which the database server is running (leave empty for a local connection using a UNIX domain socket, or use 'localhost' for a TCP/IP connection on the local machine)
vi: Máy trên đó chạy trình điều khiển cơ sở dữ liệu (bỏ rỗng cho kết nối cục bộ bằng cổng miền UNIX), hoặc dùng « localhost » (máy cục bộ) cho kết nối TCP/IP trên máy cục bộ).

en: No field specified in foreign key constraint
vi: Không có trường được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: Empty field specified in foreign key constraint
vi: Có trường rỗng được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: No referenced table specified in foreign key constraint
vi: Không có bảng đã tham chiếu được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
vi: Có trường đã tham chiếu rỗng được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: Table to create must have at least one row
vi: Bảng cần tạo phải có ít nhất một hàng

en: You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
vi: Bạn không thể cung cấp một « UNIX_SOCKET » (ổ cắm Unix) nếu cũng đã cung cấp hoặc là « HOST » (máy) hoặc là « PORT » (cổng).

en: The connection string must contain a DB_NAME value
vi: Chuỗi kết nối phải chứa một giá trị tên co sở dữ liệu DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu trừ .db)

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
vi: Định dạng chuỗi kết nối đã thay đổi: hãy thay thế DATABASE (co sở dữ liệu) bằng DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu trừ .db) và cùng nội dung

en: Invalid MySQL handle
vi: Bộ quản lý MySQL không hợp lệ.

en: Invalid MYSQL handle
vi: Bộ quản lý MYSQL không hợp lệ.

en: Missing spec. file '%s'
vi: Thiếu tập tin đặc tả « %s »

en: Transactions are not supported in read-only mode
vi: Không hỗ trợ giao dịch trong chế độ chỉ đọc.

en: Row number out of range 0 - %d
vi: Số thứ tự hàng vượt ngoài phạm vi - %d.

en: Table name could not be guessed
vi: Không thể đoán tên bảng.

en: Can not synchronize array with MySQL result set
vi: Không thể đồng bộ hóa mảng với bộ kết quả MySQL.

en: Can not append row to data model
vi: Không thể phụ thêm hàng vào mô hình dữ liệu.

en: Given row doesn't belong to the model.
vi: Hàng đã đưa không thuộc về mô hình đó.

en: Model doesn't have at least one unique key.
vi: Mô hình không có khóa duy nhất nào (cần ít nhất một điều).

en: Can not remove row from data model
vi: Không thể gỡ bỏ hàng ra mô hình dữ liệu.

en: Table name could not be guessed.
vi: Không thể đoán tên bảng.

en: Model does not have at least one non-modified unique key.
vi: Mô hình không có khóa duy nhất không được sửa đổi nào (cần ít nhất một điều).

en: Model does not have any non-unique values to update.
vi: Mô hình không có giá trị không duy nhất cần cập nhật.

en: Provider for MySQL databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu MySQL.

en: Add the column after the specified column
vi: Thêm cột nằm sau cột đã ghi rõ

en: Add the column as the first column of the table
vi: Thêm cột như là cột đầu của bảng

en: After column
vi: Sau cột

en: As first column
vi: Như cột đầu

note: list of fields
en: Auto increment
vi: Tăng dần tự động

note: list of fields
en: Check constraint
vi: Ràng buộc kiểm tra

en: Column's description
vi: Mô tả của cột

note: list of fields
en: Not NULL
vi: Khác NULL (vô giá trị)

note: #-#-#-#-#  313 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
vi: Khóa chính

en: Table's name
vi: Tên của bảng

note: other table options
en: 7bit Swedish
vi: 7bit Thuỵ Điển

en: ARMSCII-8 Armenian
vi: ARMSCII-8 Ac-mê-ni

en: Administrator login
vi: Tên đăng nhập quản trị

en: Administrator password
vi: Mật khẩu quản trị

en: Big5 Traditional Chinese
vi: Big5 Hoà truyền thống

en: Binary pseudo charset
vi: Bộ ký tự giả nhị phân

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
vi: Bộ ký tự cần dùng cho cơ sở dữ liệu mới

note: DSN parameters other table options
en: Collation
vi: Đối hợp

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
vi: Phương pháp đối chiếu cần dùng trong cơ sở dữ liệu mới

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
vi: Tạo co sở dữ liệu chỉ nếu nó chưa tồn tại

en: DEC West European
vi: DEC vùng Tây Âu

en: DOS Central European
vi: DOS vùng Trung Âu

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
vi: DOS Kamenicky Séc-Xlô-vác

en: DOS Russian
vi: DOS Nga

en: DOS West European
vi: DOS vùng Tây Âu

note: DSN parameters
en: Database's description
vi: Mô tả co sở dữ liệu

en: EUC-JP Japanese
vi: EUC-JP Nhật

en: EUC-KR Korean
vi: EUC-KR Triều Tiên

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
vi: Đường dẫn đầy đủ của ổ cắm UNIX cần dùng khi kết nối cục bộ

en: GB2312 Simplified Chinese
vi: GB2312 Hoà phổ thông

en: GBK Simplified Chinese
vi: GBK Hoà phổ thông

en: GEOSTD8 Georgian
vi: GEOSTD8 Gi-oa-gi-a

en: HP West European
vi: HP vùng Tây Âu

en: ISO 8859-1 West European
vi: ISO 8859-1 vùng Tây Âu

en: ISO 8859-13 Baltic
vi: ISO 8859-13 Ban-tích

en: ISO 8859-2 Central European
vi: ISO 8859-2 vùng Trung Âu

en: ISO 8859-7 Greek
vi: ISO 8859-7 Hy Lạp

en: ISO 8859-8 Hebrew
vi: ISO 8859-8 Do Thái

en: ISO 8859-9 Turkish
vi: ISO 8859-9 Thổ Nhĩ Kỳ

en: KOI8-R Relcom Russian
vi: KOI8-R Relcom Nga

en: KOI8-U Ukrainian
vi: KOI8-U U-cợ-rainh

en: Login name (which has the rights to create databases)
vi: Tên đăng nhập (mà có quyền tạo cơ sở dữ liệu)

en: Mac Central European
vi: Mac vùng Trung Âu

en: Mac West European
vi: Mac vùng Tây Âu

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
vi: Chỉ nếu nó chưa tồn tại

en: Require SSL
vi: Cần thiết SSL

en: SJIS for Windows Japanese
vi: SJIS Windows Nhật

en: Server access parameters
vi: Tham số truy cập máy phục vụ

en: Shift-JIS Japanese
vi: Shift-JIS Nhật

en: TIS620 Thai
vi: TIS620 Thái

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần tạo

en: US ASCII
vi: Mỹ ASCII

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
vi: Có nên dùng SSL để thiết lập kết nối hay không

en: Windows Arabic
vi: Windows A Rập

en: Windows Baltic
vi: Windows Ban-tích

en: Windows Central European
vi: Windows vùng Trung Âu

en: Windows Cyrillic
vi: Windows ki-rin

en: Index description
vi: Mô tả chỉ mục

en: Index name
vi: Tên chỉ mục

en: Index type (depending on table storage engine)
vi: Kiểu chỉ mục (phụ thuộc vào cơ chế cất giữ bảng)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
vi: Trường hay biểu thức phụ lục

note: Index fields
en: Indexed field(s)
vi: Trường phụ lục

en: On table
vi: Trên bảng

note: Index fields
en: Sort type
vi: Kiểu sắp xếp

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
vi: Số ký tự cần phụ lục cho cột kiểu CHAR hay VARCHAR

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
vi: Độ dài trung bình đã xấp xỉ cho bảng của bạn

note: other table options
en: Auto increment value
vi: Giá trị tăng dần tự động

note: other table options
en: Average row length
vi: Độ dài hàng trung bình

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
vi: Có chùm, chịu đựng lỗi, dựa vào bộ nhớ

en: Comma Separated Value (CSV)
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy (CSV)

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
vi: Bộ đếm cho trường đã tăng dần tự động được tăng dần theo giá trị này +1 (MẶC ĐỊNH: 0)

en: Create table only if it does not yet exist
vi: Tạo bảng chỉ nếu nó chưa tồn tại

note: other table options
en: Data directory
vi: Thư mục dữ liệu

note: other table options
en: Delay key write
vi: Hoãn ghi khoá

en: Don't pack keys
vi: Không nén khoá

en: Dynamic
vi: Động

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
vi: FIRST (đầu), LAST (cuối) hay NO (không): chỉ với cơ chế MERGE (trộn)

en: Federated
vi: Đã tổ chức thành liên bang

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
vi: Trường trong khoá lạ

note: other table constraints
en: Global constraints
vi: Ràng buộc toàn cục

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
vi: Trong bộ nhớ (BỘ NHỚ/MIỀN NHỚ)

note: other table options
en: Index directory
vi: Phụ lục thư mục

note: other table options
en: Insert method
vi: Phương pháp chèn

en: Match full
vi: Khớp đầy đủ

en: Match partial
vi: Khớp bộ phận

en: Match simple
vi: Khớp đơn giản

note: foreign key spec
en: Match type
vi: Kiểu khớp

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
vi: Phương pháp khớp nếu có nhiều trường

note: other table options
en: Max rows
vi: Hàng tối đa

note: other table options
en: Min rows
vi: Trường tối thiểu

en: MyISAM (default)
vi: MyISAM (mặc định)

en: No action
vi: Không có hành động

note: foreign key spec
en: On delete action
vi: Với hành động xoá bỏ

note: foreign key spec
en: On update action
vi: Với hành động cập nhật

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
vi: Chỉ nén cột CHAR/VARCHAR dài

note: other table options
en: Pack keys
vi: Nén khoá

en: Redundant
vi: Thừa

note: foreign key spec
en: Referenced field
vi: Trường đã tham chiếu

note: foreign key spec
en: Referenced table
vi: Bảng đã tham chiếu

en: Restrict
vi: Hạn chế

note: other table options
en: Row format
vi: Định dạng hang

en: Set to NULL
vi: Đặt thành NULL (vô giá trị)

note: list of fields
en: Table's columns
vi: Các cột của bảng

en: Table's comment
vi: Chú thích của bảng

en: Table's description
vi: Mô tả của bảng

note: other table options
en: Table's engine (or type)
vi: Cơ chế (hay kiểu) của bảng

note: other table options
en: Table's options
vi: Các tùy chọn của bảng

en: Temporary table
vi: Bảng tạm thời

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
vi: tbl_name[,tbl_name]...: chỉ với cơ chế MERGE (trộn)

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
vi: Thả co sở dữ liệu chỉ nếu nó tồn tại

note: DSN parameters
en: Only if existing
vi: Chỉ nếu tồn tại

en: Index to delete
vi: Chỉ mục cần xoá bỏ

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
vi: Thả tự động đối tượng nào phụ thuộc vào bảng (CASCADE [tầng xếp])

en: Drop table only if it exists
vi: Thả bảng chỉ nếu nó tồn tại

en: Drop table only if it is temporary
vi: Thả bảng chỉ nếu nó là tạm thời

en: If exists
vi: Nếu tồn tại

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
vi: Từ chối thả bảng nếu có đối tượng nào phụ thuộc vào nó (RESTRICT [hạn chế])

en: Table to delete
vi: Bảng cần xoá bỏ

en: What to do with references
vi: Xử lý tham chiếu như thế nào

en: New table name
vi: Tên bảng mới

en: Table to rename
vi: Bảng có tên cần thay đổi

en: Unable to SQLAllocEnv()...
vi: Không thể « SQLAllocEnv() » (cấp phát môi trường SQL)...

en: Invalid Odbc handle
vi: Bộ quản lý OBDC không hợp lệ.

en: Provider for ODBC data sources
vi: Bộ cung cấp nguồn dữ liệu ODBC

en: Connection String
vi: Chuỗi kết nối

en: ODBC connection string
vi: Chuỗi kết nối ODBC

en: Invalid Oracle handle
vi: Bộ quản lý Oracle không hợp lệ.

en: Could not get the length of LOB object
vi: Không thể lấy độ dài của đối tượng LOB

en: Could not read from LOB object
vi: Không thể đọc từ đối tượng LOB

en: Could not write to LOB object
vi: Không thể ghi vào đối tượng LOB

en: Could not truncate LOB object
vi: Không thể cắt ngắn đối tượng LOB

en: No TNS name supplied
vi: Chưa cung cấp tên TNS.

en: Could not initialize Oracle
vi: Không thể sở khởi Oracle.

en: Could not initialize the Oracle environment
vi: Không thể sở khởi môi trường Oracle.

en: Could not allocate the Oracle service handle
vi: Không thể cấp phát bộ quản lý dịch vụ Oracle.

en: Could not allocate the Oracle error handle
vi: Không thể cấp phát bộ quản lý lỗi Oracle.

en: Could not allocate the Oracle server handle
vi: Không thể cấp phát bộ quản lý trình phục vụ Oracle.

en: Could not allocate the Oracle session handle
vi: Không thể cấp phát bộ quản lý phiên chạy Oracle.

en: Could not attach to the Oracle server
vi: Không thể gắn với trình phục vụ Oracle.

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
vi: Không thể đặt thuộc tính trình phục vụ Oracle trong ngữ cảnh dịch vụ.

en: Could not set the Oracle username attribute
vi: Không thể đặt thuộc tính tên người dùng Oracle.

en: Could not set the Oracle password attribute
vi: Không thể đặt thuộc tính mật khẩu Oracle.

en: Could not begin the Oracle session
vi: Không thể bắt đầu phiên chạy Oracle.

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
vi: Không thể đặt thuộc tính phiên chạy Oracle trong ngữ cảnh dịch vụ.

en: Could not allocate the Oracle statement handle
vi: Không thể cấp phát bộ quản lý câu Oracle.

en: Could not prepare the Oracle statement
vi: Không thể chuẩn bị câu Oracle.

en: Could not bind the Oracle statement parameter
vi: Không thể đóng kết tham số câu Oracle.

en: Could not get the Oracle statement type
vi: Không thể lấy kiểu câu Oracle.

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
vi: Không thể đặt số đếm hàng trước lấy câu Oracle.

en: Could not execute the Oracle statement
vi: Không thể thực hiện câu Oracle.

en: Could not get the number of affected rows
vi: Không thể lấy số hàng bị tác động

en: Could not get the attached transaction from the service context
vi: Không thể lấy giao tác định kèm từ ngữ cảnh dịch vụ

en: Could not get the number of columns in the result set
vi: Không thể lấy số cột trong tập kết quả.

en: Could not get the parameter descripter in the result set
vi: Không thể lấy bộ mô tả tham số trong tập kết quả.

en: Could not get the column name in the result set
vi: Không thể lấy tên cột trong tập kết quả.

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
vi: Không thể cấp phát bộ quản lý giao dịch Oracle.

en: Could not set the Oracle transaction name
vi: Không thể đặt tên giao dịch Oracle.

en: Could not attach the transaction to the service context
vi: Không thể gắn giao dịch trong ngữ cảnh dịch vụ.

en: Could not start the Oracle transaction
vi: Không thể khởi chạy giao dịch Oracle.

en: Could not commit the Oracle transaction
vi: Không thể gài vào giao dịch Oracle.

en: Could not de-attach the transaction to the service context
vi: Không thể hủy gắn giao tác ra ngữ cảnh dịch vụ.

en: Could not rollback the Oracle transaction
vi: Không thể hoàn nguyên giao dịch Oracle.

en: Can't convert model for fields schema: %s
vi: Không thể chuyển đổi mô hình cho giản đồ trường: %s

en: Indexes
vi: Chỉ mục

en: Procedures
vi: Thủ tục

en: Sequences
vi: Dãy

en: Could not get the Oracle parameter
vi: Không thể lấy tham số Oracle.

en: Could not get the parameter defined size
vi: Không thể lấy kích cỡ đã định nghĩa tham số.

en: Could not get the parameter data type
vi: Không thể lấy kiểu dự liệu tham số.

en: Could not allocate Lob locator
vi: Không thể cấp phát bộ định vị Lob

en: Could not define by position
vi: Không thể định nghĩa theo vị trí.

en: Column out of range
vi: Cột vượt ngoài phạm vi.

en: Could not get the Oracle parameter information
vi: Không thể lấy thông tin tham số Oracle.

en: Could not get the Oracle column name
vi: Không thể lấy tên cột Oracle.

en: Could not get the Oracle column data type
vi: Không thể lấy kiểu dữ liệu cột Oracle.

en: Could not get the Oracle column scale
vi: Không thể lấy tỷ lệ cột Oracle.

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
vi: Không thể lấy thuộc tính có thể làm rỗng cột Oracle.

en: Could not get the Oracle defined size
vi: Không thể lấy kích cỡ đã định nghĩa Oracle.

en: Could not fetch a row
vi: Không thể lấy hàng.

en: Provider for Oracle databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu Oracle.

en: Drop the domain index even if the indextype routine invocation returns an error or the index is marked 'in progress'. (FORCE)
vi: Bỏ chỉ mục miền thậm chí nếu cuộc gọi hàm kiểu chỉ mục (indextype) trả về lỗi, hoặc chỉ mục có nhãn « đang tiến triển ». (FORCE) [buộc]

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE CONSTRAINTS)
vi: Bỏ tự động các đối tượng phụ thuộc vào bảng (CASCADE CONSTRAINTS) [tầng xếp các ràng buộc])

en: Release the space associated with the table. (PURGE)
vi: Nhả sức chứa tương ứng với bảng. (PURGE) [tẩy]

en: Name of the TNS configuration to use when connecting
vi: Tên của cấu hình TNS cần dùng khi kết nối

en: TNS Name
vi: Tên TNS

en: Could not copy Lob locator
vi: Không thể sao chép bộ định vị Lob

en: Invalid PostgreSQL handle
vi: Bộ quản lý PostgreSQL không hợp lệ.

en: Number of rows fetched at a time
vi: Số hàng được lấy mỗi lần

en: Number of rows chuncks read since the object creation
vi: Số đoạn hàng được đọc kể từ tạo đối tượng

en: Postgresql binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân PostgreSQL

en: PostgreSQL binary representation
vi: Đại diện nhị phân PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
vi: Không đủ bộ nhớ để chuyển đổi bộ đệm nhị phân sang chuỗi

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
vi: Không đủ bộ nhớ để chuyển đổi chuỗi sang bộ đệm nhị phân

en: Parameter ITER_MODEL_ONLY should be a boolean, not a '%s'
vi: Tham số ITER_MODEL_ONLY nên có kiểu lôgic, không phải « %s »

en: Parameter ITER_CHUNCK_SIZE should be a gint, not a '%s'
vi: Tham số ITER_CHUNCK_SIZE nên có kiểu gint, không phải « %s »

en: Could not create a SELECT query to fetch existing BLOB values
vi: Không thể tạo một truy vấn SELECT (chọn) để lấy các giá trị BLOB tồn tại

en: Missing parameter for '%s'
vi: Thiếu tham số cho « %s »

en: Could not render SQL for SELECT query to fetch existing BLOB values: %s
vi: Không thể vẽ mã SQL cho truy vấn SELECT (chọn) để lấy các giá trị BLOB tồn tại: %s

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
vi: Không hỗ trợ giao dịch trong cấp cô lập chưa gài vào đã đọc.

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
vi: Không hỗ trợ giao dịch trong cấp cô lập đã đọc có thể lập lại.

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
vi: Mô hình không có khóa duy nhất nào (cần ít nhất một điều).

en: Model doesn't have any non-unique values to update.
vi: Mô hình không có giá trị không duy nhất cần cập nhật.

en: Tuples:"%s"
vi: Bộ đa phần: « %s »

en: Provider for PostgreSQL databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu PostgreSQL

en: Don't add the column to descendants of the table
vi: Không thêm cột đó vào các con cháu của bảng

en: Ignore descendants
vi: Lờ đi các con cháu

en: Chinese EUC
vi: EUC Hoà

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
vi: Cổng máy phục vụ cơ sở dữ liệu (đối với máy phục vụ chạy trên ổ cắm miền UNIX, hãy nhập vào phần mở rộng tên tập tin của ổ cắm [thường là 5342], hoặc bỏ rỗng trường này)

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
vi: Máy trên đó chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu (đối với máy phục vụ chạy trên ổ cắm miền UNIX, hãy nhập vào đường dẫn của ổ cắm [thường là « /tmp »], hoặc bỏ rỗng trường này)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 1)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 10)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 2)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 3)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 4)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 4)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 6)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 7)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 8)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 9)

en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
vi: ISO 8859-5/ECMA 113 (La-tinh/ki-rin)

en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
vi: ISO 8859-6/ECMA 114 (La-tinh/A Rập)

en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
vi: ISO 8859-7/ECMA 118 (La-tinh/Hy Lạp)

en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
vi: ISO 8859-8/ECMA 121 (La-tinh/Do Thái)

en: Japanese EUC
vi: EUC Nhật

en: Korean EUC
vi: EUC Triều Tiên

en: Korean EUC (Hangle base)
vi: EUC Triều Tiên (cơ bản Hangul)

en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
vi: TCVN-5712/Windows CP1258 (Việt)

en: Tablespace
vi: Vùng bảng

en: Taiwan EUC
vi: EUC Hoà Dài Loan

en: The name of the database user who will own the new database
vi: Tên của người dùng cơ sở dữ liệu sẽ sở hữu cơ sở dữ liệu mới

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
vi: Tên của vùng bảng sẽ được tương ứng với cơ sở dữ liệu mới

en: The name of the template from which to create the new database
vi: Tên của biểu mẫu từ đó cần tạo cơ sở dữ liệu mới

en: Whether to require SSL or not when connecting
vi: Có nên cần thiết SSL khi kết nối hay không

en: Windows CP1256 (Arabic)
vi: Windows CP1256 (A Rập)

en: Windows CP874 (Thai)
vi: Windows CP874 (Thái)

en: Constraint expression for a partial index
vi: Biểu thức ràng buộc cho chỉ mục bộ phận

en: Predicate
vi: Vị ngữ

en: Copy default expressions
vi: Chép biểu thức mặc định

en: Copy defaults
vi: Chép mặc định

note: foreign key spec
en: Deferrable
vi: Hoãn được

en: Deferrable initially deferred
vi: Hoãn được, đã hoãn ban đầu

en: Deferrable initially immediate
vi: Hoãn được, ban đầu, ngay

en: Keep coupled
vi: Giữ đôi

en: Not deferrable
vi: Không hoãn được

en: Parent table
vi: Bảng mẹ

en: Parent table(s)
vi: Bảng mẹ

en: Set to default
vi: Đặt thành mặc định

en: Use INHERIT instead of LIKE
vi: Dùng INHERIT (kế thừa) thay cho LIKE (như)

en: With OIDs
vi: Với OID

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
vi: Bỏ tự động các đối tượng phụ thuộc vào cột đó (CASCADE [tầng xếp])

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
vi: Từ chối bỏ cột nếu có đối tượng nào phụ thuộc vào nó (RESTRICT [hạn chế])

en: What to do with references on the column to delete
vi: Cách xử lý tham chiếu nằm trên cột cần xoá

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần thả

en: Search Path
vi: Đường dẫn tìm kiếm

en: Search path among database's schemas
vi: Đường dẫn tìm kiếm qua các giản đồ của cơ sở dữ liệu

en: SQlite binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân SQlite

en: SQlite binary representation
vi: Đại diện nhị phân SQLite

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
vi: Định dạng chuỗi kết nối đã thay đổi: hãy thay thế URI (địa chỉ tài nguyên) bằng DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) và DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu không có phần mở rộng « %s » tại kết thúc).

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
vi: Không thể lập tùy chọn SQLite « empty_result_callbacks » (cuộc gọi ngược kết quả rỗng)

en: Invalid SQLite handle
vi: Bộ quản lý SQLite không hợp lệ

en: Invalid SQLITE handle
vi: Bộ quản lý SQLITE không hợp lệ

en: Only one database per connection is allowed
vi: Chỉ cho phép một cơ sở dữ liệu cho mỗi cách kết nối.

en: Missing parameter(s) to execute query
vi: Thiếu tham số để thực hiện truy vấn

en: Missing parameter '%s' to execute query
vi: Thiếu tham số « %s » để thực hiện truy vấn

en: Non handled data type '%s'
vi: Kiểu dữ liệu « %s » không được xử lý

en: Can't execute PRAGMA table_info()
vi: Không thể thực hiện « table_info() » (thông tin bảng) kiểu PRAGMA

en: Can't execute PRAGMA foreign_key_list()
vi: Không thể thực hiện « foreign_key_list() » (danh sách khoá lạ) kiểu PRAGMA

en: Function requires one argument
vi: Hàm cần thiết một đối số

en: Provider for SQLite databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu SQLite

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
vi: Giá trị mặc định, bắt buộc phải có nếu cột có giá trị

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
vi: Thư mục sẽ chứa tập tin co sở dữ liệu

note: Index fields list of fields
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
vi: Tên đối chiếu :
     BINARY		nhị phân
     NOCASE		không phân biết chữ hoa/thường

note: Index fields list of fields
en: Compare method
vi: Phương pháp so sánh

en: Create index only if it does not yet exist
vi: Tạo chỉ mục chỉ nếu nó chưa tồn tại

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
vi: Phương pháp giải quyết xung đột:
     ROLLBACK	cuộn ngược
     ABORT		hủy bỏ
     FAIL		thất bại
     IGNORE		bỏ qua
     REPLACE		thay thế

en: Drop index only if it exists
vi: Thả chỉ mục chỉ nếu nó tồn tại

en: Enable usage of some extra functions in SQL
vi: Hiệu lực khả năng sử dụng một số hàm thêm bằng SQL

en: Extra functions
vi: Hàm thêm

en: The name of a database to use (without the .db)
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần dùng (không có phần mở rộng « .db »

en: Table to remove not found
vi: Không tìm thấy bảng cần gỡ bỏ

en: Namespace must be specified
vi: Phải ghi rõ miền tên

en: Connection was not represented in hub
vi: Kết nối không được đại diện trong cái nối

en: Could not add virtual table %s: %s
vi: Không thể thêm bảng ảo %s: %s

en: Data model must have at least one column
vi: Mô hình dữ liệu phải có ít nhất một cột

en: Can't get data model description for column %d
vi: Không thể lấy mô tả mô hình dữ liệu đối với cột %d

en: Can't get data model's column name for column %d
vi: Không thể lấy tên cột của mô hình dữ liệu đối với cột %d

en: Can't get data model's column type or type for column %d
vi: Không thể lấy kiểu cột của mô hình dữ liệu, hay kiểu, đối với cột %d

en: Can't declare virtual table (%s)
vi: Không thể tuyên bố bảng ảo (%s)

en: Column not found
vi: Không tìm thấy cột

en: Virtual providers base
vi: Cơ bản bộ cung cấp ảo

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
vi: Hết bộ nhớ. Cấu trúc cấp phát kết nối bị lỗi.

en: Locale set to '%s'.
vi: Miền địa phương được lập thành « %s ».

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
vi: Cấu trúc Cmd (lệnh) đang dùng. Không thể thực hiện lệnh vì kết nối bị chặn.

en: Failed allocating a command structure in %s()
vi: Việc cấp phát cấu trúc lệnh trong « %s() » bị lỗi.

en: Could not prepare command structure.
vi: Không thể chuẩn bị cấu trúc lệnh.

en: Sending sql-command failed.
vi: Việc gởi « sql-command » (lệnh SQL) bị lỗi.

en: GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE
vi: GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE (GDA là tập mục ghi Sybase: đúng)

note: when you execute a stored procedure through openclient, this part of the result set loop is where you fetch the return status of the executed stored procedure.  You fetch it like a CS_ROW_RESULT
en: CS_STATUS_RESULT!
vi: CS_STATUS_RESULT! (kết quả trạng thái CS)

en: Hit unsupported result type
vi: Đánh kiểu kết quả không được hỗ trợ

en: An error occurred when attempting to test if there is a server message for resultset
vi: Gặp lỗi khi cố thử ra nếu có thông điệp trình phục vụ cho tập kết quả hay không

en: %s returned %s
vi: %s đã trả gởi %s.

en: Failed dropping command structure.
vi: Việc xóa bỏ cấu trúc lệnh bị lỗi.

en: Command structure already in use. %s failed.
vi: Cấu trúc lệnh đang được dùng. « %s » bị lỗi.

en: Could not allocate command structure.
vi: Không thể cấp phát cấu trúc lệnh.

en: Could not prepare command structure with %s.
vi: Không thể chuẩn bị cấu trúc lệnh với %s.

en: Sending command failed.
vi: Việc gởi lệnh bị lỗi.

en: %s: %s failed
vi: %s: « %s » bị lỗi.

en: could not allocate cmd structure to find current database.
vi: không thể cấp phát cấu trúc lệnh để tìm cơ sở dữ liệu hiện tại.

en: could not execute command to get current database.
vi: không thể thực hiện lệnh để lấy cơ sở dữ liệu hiện tại.

en: could not send command to get current database.
vi: không thể gửi lệnh để lấy cơ sở dữ liệu hiện tại.

en: could not bind variable to get current database.
vi: không thể đóng kết biến để lấy cơ sở dữ liệu hiện tại.

en: could not fetch data to find current database.
vi: không thể lấy dữ liệu để tìm cơ sở dữ liệu hiện tại.

en: could not drop cmd structure to find current database.
vi: không thể xóa bỏ cấu trúc lệnh để tìm cơ sở dữ liệu hiện tại.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
vi: Không thể cấp phát mô hình dữ liệu nên sẽ không trả gởi kết quả nào.

en: ct_cancel() failed.
vi: « ct_cancel() » bị lỗi.

en: %s failed while processing a row result.
vi: « %s » thất bại khi xử lý một kết quả hàng.

en: %s returned <= 0 columns.
vi: %s đã trả gởi ≤ 0 cột.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
vi: Không thể cấp phát cấu trúc cho siêu thông tin cột.

en: Could not call %s while processing row resultset.
vi: Không thể gọi %s khi xử lý kết quả hàng.

en: Could not run %s on column %d
vi: Không thể chạy %s trên cột %d.

en: Could not allocate data placeholder for column %d
vi: Không thể cấp phát bộ giữ chỗ dữ liệu cho cột %d.

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
vi: Không thể chạy %s để thôi xử lý bộ kết quả hàng.

en: %s failed on row %d
vi: %s thất bại trên hàng %d.

en: %s terminated with unexpected return code.
vi: %s kết thúc với mã trả gởi bất ngờ.

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message count for resultset
vi: Gặp lỗi khi cố lấy số đếm thông điệp trình phục vụ cho bộ kết quả

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
vi: đang cố tạo bộ kết quả và số đếm thông điệp «  != 1 ! ».

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message for recordset
vi: Gặp lỗi khi cố lấy thông điệp trình phục vụ cho bộ kết quả.

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
vi: cuộc gọi cho « ct_diag » thất bại khi cố xóa các thông điệp trình phục vụ

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
vi: Cố đặt trường không thể rỗng là rỗng.

en: cslib cannot convert type %d
vi: cslib không thể chuyển đổi kiểu %d

en: data conversion failed for type %d
vi: việc chuyển đổi dữ liệu cho kiểu %d bị lỗi

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
vi: Bộ cung cấp GDA cho cơ sở dữ liệu Sybase (dùng OpenClient)

en: Enable Sybase operative mode
vi: Bật chế độ thao tác Sybase

en: Locale to use during the connection
vi: Miền địa phương cần dùng khi kết nối

en: Call: csmsg callback
vi: Gọi: gọi ngược « csmsg »

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
vi: Lỗi CS-Library (thư viện CS):
    	q.trọng(%ld) cấp(%ld) gốc (%ld) số(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
vi: lỗi HDH: %s

en: Call: Client callback.
vi: Gọi: gọi ngược khách

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
vi: Lỗi CT-Client (ứng dụng khách CT):
    	q.trọng(%ld) cấp(%ld) gốc (%ld) số(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
vi: Gọi: gọi ngược trình phục vụ

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
vi: Thông điệp CT-Server (trình phục vụ CT):
    	số(%ld) q.trọng(%ld) t.trạng(%ld) dòng(%ld)

en: 	Server name: %s
vi: 	Tên trình phục vụ: %s

en: 	Procedure name: %s
vi: 	Tên thủ tục: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
vi: « ct_diag() » bị lỗi khi quyết định # thông điệp ứng dụng khách.

en: Failed when attempting to retrieve the amount of client messages
vi: Bị lỗi khi cố lấy số thông điệp ứng dụng khách

en: An error occurred when attempting to retrieve a client message
vi: Gặp lỗi khi cố lấy một thông điệp ứng dụng khách

en: OS_Error:(
vi: Lỗi HDH:(

en: ) Message:
vi: ) Thông điệp:

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
vi: Thông điệp OpenClient Sybase: q.trọng(%ld), số(%ld), gốc(%ld), cấp(%ld): %s

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
vi: cuộc gọi « cs_diag » bị lỗi khi cố xóa các thông điệp ứng dụng khách

en: Failed when attempting to retrieve the amount of server messages
vi: Bị lỗi khi cố lấy số thông điệp trình phục vụ

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message
vi: Gặp lỗi khi cố lấy một thông điệp trình phục vụ

en: Stored Procedure:
vi: Thủ tục đã lưu :

en: Severity
vi: Độ quan trọng

en: Message Number
vi: Số thứ tự thông điệp

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
vi: cuộc gọi « ct_diag » bị lỗi khi cố xóa các thông điệp ứng dụng khách

en: Operation not possible, connection busy.
vi: Thao tác không thể vì kết nối đang bận.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
vi: Có thể ghi rõ hoặc FILENAME (tên tập tin) hoặc DIRECTORY (thư mục), nhưng mà không thể ghi rõ cả hai điều, hay không có điều nào

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
vi: Phải xác định hoặc FILENAME (tên tập tin) hoặc DIRECTORY (thư mục), trong chuỗi kết nối

en: Invalid Xbase handle
vi: Bộ quản lý Xbase không hợp lệ.

en: Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files
vi: Bộ cung cấp tập tin Xbase (dBase, FoxPro v.v.)

en: Directory containing the xBase files
vi: Thư mục chứa các tập tin xBase

en: Full path to the file containing the database
vi: Đường dẫn đầy đủ đến tập tin chứa cơ sở dữ liệu

en: DSN '%s' is not declared
vi: Chưa tuyên bố DSN « %s »

en: Can't open connection to DSN %s: %s
vi: Không thể mở kết nối tới DSN %s: %s.

en: Can't open specified connection: %s
vi: Không thể mở kết nối đã xác định: %s

en: Connection successfully opened!
vi: Kết nối đã được mở.

en: List of tests
vi: Danh sách thử ra

en: Generated @ %s
vi: Tạo ra @ %s

en: Can't write dictionary to file %s: %s
vi: Không thể ghi từ điển vào tập tin %s: %s

en: Error loading dictionary file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin từ điển « %s »:
    %s

en: Can't run command '%s':
    %s
vi: Không thể chạy lệnh « %s »:
    %s

en: SQL tested
vi: Được kiểm tra SQL

en: UPDATE query
vi: Truy vấn UPDATE (cập nhật)

en: INSERT query
vi: Truy vấn INSERT (chèn)

en: DELETE query
vi: Truy vấn DELETE (xoá)

en: List of SQL parsing tests
vi: Danh sách các kiểm tra phân tách SQL

en: Missing 'file' attribute
vi: Thiếu thuộc tính « file » (tập tin)

en: GdaDataModel required for this action
vi: GdaDataModel cần thiết cho hành động này.

en: Model %s (name=%s) has changed!
vi: • Mô hình %s (tên=%s) đã thay đổi. •

en: Model %s (name=%s): row %d inserted!
vi: • Mô hình %s (tên=%s): hàng %d được chèn. •

en: Model %s (name=%s): row %d updated!
vi: • Mô hình %s (tên=%s): hàng %d được cập nhật. •

en: Model %s (name=%s): row %d removed!
vi: • Mô hình %s (tên=%s): hàng %d bị gỡ bỏ. •

en: Query Name
vi: Tên truy vấn

en: Query Status
vi: Trạng thái truy vấn

en: Rendered SQL
vi: SQL đã vẽ

en: non-parsed
vi: chưa phân tách

en: Parsing
vi: Đang phân tách

en: Copied
vi: Đã sao chép

note: toc
en: Table of contents
vi: Mục lục

en: Invalid unnamed command
vi: Lệnh không tên không hợp lệ

en: Unknown internal command
vi: Không rõ lệnh nội bộ

en: Internal command not correctly defined
vi: Sai xác định lệnh nội bộ

en: Incomplete internal command
vi: Lệnh nội bộ chưa hoàn thành

en: History is not supported
vi: Không hỗ trợ lược sử

en: Could not find query named '%s'
vi: Không tìm thấy truy vấn tên « %s »

en: Fetching meta-data from the DBMS server. This may take some time...
vi: Đang lấy siêu dữ liệu từ trình phục vụ DBMX. Có thể kéo dài một lát...

en: Dictionary file written to %s
vi: Tập tin từ điển được ghi vào %s

en: Data sources
vi: Nguồn dữ liệu

en: List of data sources from the config files (user and system wide)
vi: Danh sách nguồn dữ liệu từ các tập tin cấu hình (của người dùng và cho toàn hệ thống).

note: #-#-#-#-#  318 (libgnomedb Gnome HEAD)  #-#-#-#-# title
en: Providers
vi: Bộ cung cấp

en: Installed providers
vi: Bộ cung cấp đã cài đặt

en: Provider '%s' details
vi: Chi tiết về bộ cung cấp « %s »

en: Provider's information
vi: Thông tin về bộ cung cấp

en: Data source's parameters:
vi: Tham số của nguồn dữ liệu :

en: Parameter name
vi: Tên tham số

en: Data source's parameters: none provided
vi: Tham số của nguồn dữ liệu : chưa cung cấp

en: Detailed data source's parameters
vi: Tham số chi tiết của nguồn dữ liệu

en: Detailed data source's parameters: none provided
vi: Tham số chi tiết của nguồn dữ liệu : chưa cung cấp

en: Plugin's entry functions
vi: Các hàm ban đầu của phần bổ sung

en: Present?
vi: Có chưa?

note: * Virtual functions
en: GdaServerProvider object's virtual functions
vi: Các hàm ảo GdaServerProvider (bộ cung cấp trình phục vụ gda)

en: Result without any connection
vi: Kết quả không có kết nối nào

en: Schemas reporting
vi: Thông báo các giản đồ

en: Schemas not reported by this provider
vi: Các giản đồ không được thông báo bởi bộ cung cấp này

en: Schema Error: %s
vi: Lỗi giản đồ : %s

en: Fields for '%s'
vi: Các trường cho « %s »

en: No field returned
vi: Không có trường nào được trả gởi.

en: Constraints for '%s'
vi: Ràng buộc cho « %s »

en: No constraint
vi: Không có ràng buộc

en: Nothing to return
vi: Không có gì cần trả gởi.

note: * Data types testing
en: Data types handling
vi: Cách quản lý kiểu dữ liệu

en: This provider does not support data handlers
vi: Bộ cung cấp này không hỗ trợ bộ quản lý dữ liệu.

en: Data handler marked as error cannot handle the data type they are returned for.
vi: Bộ quản lý lỗi có nhãn lỗi không thể quản lý kiểu dữ liệu cho mà các lỗi được trả gởi.

en: Data handlers test
vi: Thử ra bộ quản lý dữ liệu

en: get_sql_from_value() and get_str_from_value()
vi: « get_sql_from_value() » (lấy SQL từ giá trị) và « get_str_from_value() » (lấy chuỗi từ giá trị)

en: get_value_from_sql()
vi: « get_value_from_sql() » (lấy giá trị từ SQL)

en: get_value_from_str()
vi: « get_value_from_str() » (lấy giá trị từ chuỗi)

en: %s (init value)
vi: %s (giá trị ban đầu)

en: Datasource '%s' details
vi: Chi tiết về nguồn dữ liệu « %s »

en: Datasource's information
vi: Thông tin về nguồn dữ liệu.

en: Can't open connection.
vi: Không thể mở kết nối.

en: Usage: %s <Dictionary XML file>
vi: Cách sử dụng: %s <tập tin XML từ điển>

en: File '%s' does not exist or can't be read!
vi: • Không có tập tin « %s », hoặc nó không có khả năng đọc. •

en: File '%s' is a directory!
vi: • Tập tin « %s » là thư mục. •

en: Error saving dictionary to file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi lưu từ điển vào tập tin « %s »:
    %s

en: List of queries in this file:
vi: Danh sách các truy vấn trong tập tin này:

en: There is no query in this file.
vi: Không có truy vấn nào trong tập tin này.

en: ########### Query "%s" ###########
vi: ########### Truy vấn « %s » ###########

en: SQL ERROR: %s
vi: LỖI SQL: %s

en: ## information:
vi: ## thông tin:

en: Query_%02d
vi: Truy_vấn_%02d

en: Could not write graph to '%s' (%s)
vi: Không thể ghi đồ thị vào « %s » (%s)

en: Written graph to '%s'
vi: Đồ thị được ghi vào « %s »

en: Provider: %s
vi: Bộ cung cấp: %s

en: Description: %s
vi: Mô tả: %s

en: Data source's parameters (Name / Type / Description):
vi: Tham số của nguồn dữ liệu (Tên / Kiểu / Mô tả):

en: None provided
vi: Chưa cung cấp

en: Gda SQL console
vi: Bàn giao tiếp SQL Gda

en: DSN and connection string are exclusive
vi: DSN và chuỗi kết nối loại từ lẫn nhau

en: You must specify a connection to open either as a DSN or a connection string
vi: Bạn cần phải ghi rõ một kết nối cần mở, theo định dạng DSN hay chuỗi kết nối

en: You must specify a provider when using a connection string
vi: Bạn cần phải ghi rõ nhà cung cấp khi sử dụng chuỗi kết nối

en: Welcome to the GDA SQL console, version
vi: Chào mừng bạn sử dụng bàn giao tiếp SQL của GDA, phiên bản

en: Type: \copyright to show usage and distribution terms
          \? for help with internal commands
          \q (or CTRL-D) to quit
          or any query terminated by a semicolon
vi: Gỏ lệnh:
     • \copyright		để hiện điều kiện sử dụng và phát hành lại
     • \?			để xem trợ giúp về các lệnh nội bộ
     • \q (hay CTRL-D)	để thoát
     • hay bất cứ truy vấn nào kết thúc bằng dấu chấm phẩy

en: Can't open connection: %s
vi: Không thể mở kết nối: %s

en: No connection specified
vi: Chưa ghi rõ kết nối

en: No internal parameter named '%s' required by query
vi: Truy vấn không cần thiết tham số nội bộ tên « %s »

en: Can't open file '%s' for writing: %s
vi: Không thể mở tập tin « %s » để ghi: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
vi: Không thể mở ống dẫn « %s »: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
vi: Không thể mở tập tin « %s » để đọc: %s

en: Could not compute output XML file name: %s
vi: Không thể tính tên tập tin XML xuất ra: %s

en: Synchronizing internal dictionary with database, this may take some time...
vi: Đang đồng bộ hoá từ điển nội bộ với cơ sở dữ liệu. Có thể kéo dài một lát...

en: Could synchronize dictionary with DBMS: %s
vi: Có thể đồng bộ hoá từ điển với DBMS: %s

en: DSN parameters
vi: Tham số DSN

en: Show commands history, or save it to file
vi: Hiển thị lược sử lệnh, hoặc lưu nó vào tập tin

en: Synchronize dictionary with database structure
vi: Đồng bộ hoá từ điển với cấu trúc cơ sở dữ liệu

en: Save dictionary
vi: Lưu từ điển

en: List all tables and views (or named table or view)
vi: Liệt kê mọi bảng và ô xem (hay bảng/ô xem có tên đã cho)

en: List all queries (or named query) in dictionary
vi: Liệt kê mọi truy vấn (hay truy vấn có tên đã cho) trong từ điển

en: c DSN [USER [PASSWORD]]
vi: c DSN [NGƯỜI_DÙNG [MẬT_KHẨU]]

en: Connect to another defined data source (DSN, see \dsn_list)
vi: Kết nối đến nguồn dữ liệu đã xác định khác (DSN, xem « \dsn_list »)

en: List configured data sources (DSN)
vi: Liệt kê mọi nguồn dữ liệu đã cấu hình (DSN)

en: List installed database providers
vi: Liệt kê mọi bộ cung cấp cơ sở dữ liệu đã cài đặt

en: i FILE
vi: i TẬP_TIN

en: Execute commands from file
vi: Thực hiện các lệnh từ tập tin

en: o [FILE]
vi: o [TẬP_TIN]

en: Send output to a file or |pipe
vi: Xuất vào tập tin hay |ống dẫn

en: echo [TEXT]
vi: echo [VĂN_BẢN]

en: Send output to stdout
vi: Xuất ra stdout

en: qecho [TEXT]
vi: qecho [VĂN_BẢN]

en: Send output to output stream
vi: Xuất ra luồng xuất

en: cd [DIR]
vi: cd [THƯ_MỤC]

en: Change the current working directory
vi: Thay đổi thư mục làm việc hiện thời

en: Show usage and distribution terms
vi: Hiển thị các điều kiện sử dụng và phát hành lại

en: Query buffer
vi: Bộ đệm truy vấn

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
vi: Chỉnh sửa vùng đệm (hay tập tin) truy vấn bằng trình biên soạn bên ngoài

en: Reset the query buffer (clear buffer of with contents of file)
vi: Đặt lại vùng đệm truy vấn (xoá nội dung tập tin ra vùng đệm)

en: Show the contents of the query buffer
vi: Hiển thị nội dung của vùng đệm truy vấn

en: Execute contents of query buffer
vi: Thực hiện nội dung của vùng đệm truy vấn

en: w FILE
vi: w TẬP_TIN

en: Write query buffer to file
vi: Ghi vùng đệm truy vấn vào tập tin

en: w_dict [QUERY_NAME]
vi: w_dict [TÊN_TRUY_VẤN]

en: Save query buffer to dictionary
vi: Lưu vùng đệm truy vấn vào từ điển

en: r_dict QUERY_NAME
vi: r_dict TÊN_TRUY_VẤN

en: Set named query from dictionary into query buffer
vi: Đặt truy vấn có tên đã cho từ từ điển sang vùng đệm truy vấn

en: set [NAME [VALUE|_null_]]
vi: set [TÊN [GIÁ_TRỊ|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameters
vi: Đặt hay hiện tham số nội bộ : không có tham số thì liệt kê tất cả

en: unset NAME
vi: unset TÊN

en: Unset (delete) internal parameter
vi: Hủy đặt (xoá) tham số nội bộ

en: Set output format
vi: Đặt định dạng xuất

en: List all available commands
vi: Liệt kê tất cả các lệnh sẵn sàng

en: Could not get home directory: %s
vi: Không thể lấy thư mục chính: %s

en: Working directory is now: %s
vi: Thư mục làm việc giờ này là: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
vi: Không thể chuyển đổi thư mục làm việc sang « %s »: %s

en: Could not write to temporary file '%s': %s
vi: Không thể ghi vào tập tin tạm thời « %s »s: %s

en: could not start editor '%s'
vi: không thể khởi chạy trình biên soạn « %s »

en: Could not start /bin/sh
vi: Không thể khởi chạy /bin/sh

en: Missing FILE to write to
vi: Thiếu TẬP_TIN vào đó cần ghi

en: saved_query_%d
vi: truy_van_luu_%d

en: Query buffer is empty
vi: Vùng đệm truy vấn là rỗng

en: Missing query name
vi: Thiếu tên truy vấn

en: No parameter named '%s' defined
vi: Chưa xác định tham số tên « %s »

en: Missing parameter's name
vi: Thiếu tên của tham số

en: Could not save history file to '%s': %s
vi: Không thể lưu tập tin lược sử vào « %s »: %s

en: Size of the expander arrow.
vi: Kích cỡ của mũi tên dãn ra.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
vi: Bật thì mục neo có thể thay đổi kích cỡ khi thả neo vào một ô điều khiển GtkPanel.

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
vi: Đối tượng GdlDockMaster với đó đối tượng bố trí được gắn.

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
vi: Đúng nếu các bố trí đã thay đổi nên cần thiết được lưu vào tập tin.

en: X-Coordinate for dock when floating
vi: Toạ độ X cho neo khi nổi

en: Y-Coordinate for dock when floating
vi: Toạ độ Y cho neo khi nổi

en: Layout Managment
vi: Quản lý bố trí

en: _Lock dock items
vi: _Khoá các mục neo

en: Informational message
vi: Thông báo có thông tin

en: Log in
vi: Đăng nhập

en: Miscellaneous message
vi: Thông báo linh tinh

en: Question dialog
vi: Hộp thoại truy vấn

en: System events
vi: Sự kiện hệ thống

en: Warning message
vi: Thông điệp cảnh báo

en: Default Background
vi: Nền mặt bàn

en: Choose menu item
vi: Chọn mục trình đơn

en: Click on command button
vi: Nhấn vào nút lệnh

en: Select check box
vi: Chọn hộp chọn

en: User interface events
vi: Sự kiện giao diện người dùng

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
vi: Không tìm thấy thiết bị cuối nên dùng xterm, thậm chí nếu nó không làm việc.

en: GNOME GConf Support
vi: Hỗ trợ GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
vi: Không thể tìm thấy miền « GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP » (trợ giúp ứng dụng miền tập tin Gnome)

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
vi: Không thể tìm thấy miền « GNOME_FILE_DOMAIN_HELP » (trợ giúp miền tập tin Gnome).

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
vi: Không thể hiển thị trợ giúp vì %s không phải là thư mục. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
vi: Không tìm thấy đường dẫn trợ giúp %s hay %s. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
vi: Không thể tìm thấy tập tin trợ giúp trong %s cũng như trong %s. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
vi: Không tìm thấy « doc_id » (ID tài liệu) %s trong đường dẫn trợ giúp.

en: Help document %s/%s not found
vi: Không tìm thấy tài liệu trợ giúp %s/%s.

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
vi: Hỗ trợ Bonobo

en: Bonobo activation Support
vi: Hỗ trợ hoạt hóa Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình GNOME cho mỗi người dùng « %s »: %s.

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể lấy trạng thái về thư mục cấu hình GNOME từng người dùng riêng « %s »: %s.

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể đặt chế độ 0700 cho thư mục cấu hình GNOME cho mỗi người dùng riêng « %s »: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục tăng tốc GNOME « %s »: %s.

en: GNOME Virtual Filesystem
vi: Hệ thống tập tin ảo GNOME

en: Show GNOME options
vi: Hiện tùy chọn Gnome

en: Popt Table
vi: Bảng Popt

en: The table of options for popt
vi: Bảng tùy chọn của popt

en: Popt Flags
vi: Cờ Popt

en: The flags to use for popt
vi: Cờ hiệu cần dùng cho popt

en: Popt Context
vi: Ngữ cảnh Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
vi: Con trỏ ngữ cảnh popt mà GnomeProgram đang dùng.

en: GOption Context
vi: Ngữ cảnh GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
vi: Con trỏ ngữ cảnh goption mà GnomeProgram đang dùng

en: Human readable name
vi: Tên mà người có thể đọc

en: Human readable name of this application
vi: Tên ứng dụng này mà người có thể đọc.

en: GNOME path
vi: Đường dẫn GNOME

en: Path in which to look for installed files
vi: Đường dẫn cần theo để tìm các tập tin được cài đặt.

en: ID string to use for this application
vi: Mã nhận diện cần dùng cho ứng dụng này.

en: App version
vi: Phb ứngd

en: GNOME Prefix
vi: Tiền tố Gnome

en: Prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục gốc nơi GNOME được cài đặt.

en: GNOME Libdir
vi: Thư mv GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục thư viên nơi đã cài GNOME.

en: GNOME Datadir
vi: Thư md GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục dữ liệu nơi đã cài GNOME.

en: GNOME Sysconfdir
vi: Thư mc GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục cấu hình nơi đã cài GNOME.

en: GNOME App Prefix
vi: Thư ứngd Gnome

en: Prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc mà ứng dụng này được cài đặt.

en: GNOME App Libdir
vi: Thư mv ứngd GNOME

en: Library prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc của thư viên nơi cài đặt ứng dụng này.

en: GNOME App Datadir
vi: Thư md ứngd GNOME

en: Data prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc dữ liệu nơi đã cài đặt ứng dụng này.

en: GNOME App Sysconfdir
vi: Thư mc ứngd GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc cấu hình nơi đã cài đặt ứng dụng này.

en: Create Directories
vi: Tạo thư mục

en: Create standard GNOME directories on startup
vi: Tạo thư mục chuẩn của GNOME khi khởi động..

en: Enable Sound
vi: Bật âm thanh

en: Enable sound on startup
vi: Bật âm thanh khi khởi động

en: How to connect to esd
vi: Kết nối với esd như thế nào.

en: Help options
vi: Tuỳ chọn trợ giúp

en: Application options
vi: Tùy chọn ứng dụng

en: Dynamic modules to load
vi: Môđụn động cần tải.

en: MODULE1,MODULE2,...
vi: MÔ-ĐUN1,MÔ-ĐUN2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
vi: Lỗi nội tại lạ khi hiển thị địa điểm này.

en: The specified location is invalid.
vi: Địa điểm xác định không hợp lệ.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
vi: Gặp lỗi khi phân tích lệnh hành động mặc định gắn với địa điểm này.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy lệnh hành động mặc định gắn với địa điểm này.

en: There is no default action associated with this location.
vi: Không có hành động mặc định gắn với địa điểm này.

en: The default action does not support this protocol.
vi: Hành động mặc định không hỗ trợ giao thức này.

en: The request was cancelled.
vi: Yêu cầu bị hủy bỏ.

en: The host "%s" could not be found.
vi: Không tìm thấy máy « %s ».

en: The host could not be found.
vi: Không tìm thấy máy.

en: The location or file could not be found.
vi: Không tìm thấy địa điểm hoặc tập tin đó.

en: The login has failed.
vi: Lỗi đăng nhập.

en: Error showing url: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị địa chỉ Mạng: %s

en: Extra Moniker factory
vi: Bộ tạo Moniker thêm nữa

en: GConf moniker
vi: Moniker GConf

en: config indirect moniker
vi: moniker cấu hình gián tiếp

en: Key %s not found in configuration
vi: Không tìm thấy phím %s trong cấu hình.

en: Beep when a modifier is pressed.
vi: Kêu bíp khi nhấn phím bổ trợ.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
vi: Tắt nếu hai phím được nhấn cùng lúc.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
vi: Không chấp nhận phím được nhấn trừ khi nhấn trong vòng @delay mili giây.

en: How long to accelerate in milliseconds
vi: Bao lâu cần tăng tốc (mili-giây)

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
vi: Mất bao nhiêu mili giây để đi từ 0 đến tốc độ tối đa.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
vi: Số mili-giây cần chờ trước khi phím di chuyển chuột bắt đầu hoạt động.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
vi: Di chuyển bao nhiêu điểm ảnh mỗi giây ở tốc độ tối đa.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
vi: Bỏ qua nhấn nhiều lần _cùng_ một phím trong vòng @delay mili giây.

en: Initial delay in milliseconds
vi: Khoảng chờ khởi đầu (mili giây)

en: Minimum interval in milliseconds
vi: Khoảng chờ tối thiểu (mili giây)

en: Pixels per seconds
vi: Điểm ảnh mỗi giây

en: minimum interval in milliseconds
vi: khoảng chờ tối thiểu (mili giây)

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
vi: Danh sách các ứng dụng công nghệ trợ giúp cần khởi chạy khi đăng nhập vào môi trường GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
vi: Ứng dụng Công nghệ Trợ giúp lúc khởi động

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
vi: GNOME sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển trong khi đăng nhập.

en: Preferred Mobility assistive technology application
vi: Ứng dụng Công nghệ Trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
vi: Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích cần dùng để đăng nhập, cho trình đơn hay dòng lệnh.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
vi: Khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
vi: GNOME sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích.

en: Preferred Visual assistive technology application
vi: Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
vi: Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích cần dùng để đăng nhập, cho trình đơn hay dòng lệnh.

en: Start preferred Visual assistive technology application
vi: Khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích

en: Browser needs terminal
vi: Trình duyệt cần thiết bị cuối.

en: Browser understands remote
vi: Trình duyệt điều khiển từ xa.

en: Default browser
vi: Trình duyệt mặc định

en: Default browser for all URLs.
vi: Trình duyệt mặc định cho mọi URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
vi: Trình duyệt mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
vi: Trình duyệt mặc định có hiểu netscape remote không.

en: Calendar needs terminal
vi: Lịch cần thiết bị cuối

en: Default calendar
vi: Lịch mặc định

en: Default calendar application
vi: Ứng dụng lịch mặc định

en: Default tasks
vi: Tác vụ mặc định

en: Default tasks application
vi: Ứng dụng tác vụ mặc định

en: Tasks needs terminal
vi: Tác vụ cần thiết bị cuối

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
vi: Ứng dụng lịch mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
vi: Ứng dụng tác vụ mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
vi: Đối số được dùng để thực hiện chương trình trong thiết bị cuối được định nghĩa bởi khóa « exec » (thực hiện).

en: Exec Arguments
vi: Đối số Exec

en: Terminal application
vi: Ứng dụng thiết bị cuối

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
vi: Chương trình thiết bị cuối cần dùng để khởi chạy ứng dụng có yêu cầu.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Danh sách kèm tên vùng làm việc của bộ quản lý cửa sổ đầu tiên. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
vi: Bộ quản lý cửa sổ dự phòng (bị phản đối)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Bộ quản lý cửa sổ dự phòng trong trường hợp không tìm thấy bộ quản lý cửa sổ của người dùng. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
vi: Tên các vùng làm việc (bị phản đối).

en: The number of workspaces (deprecated)
vi: Số các vùng làm việc (bị phản đối).

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Số vùng làm việc bộ quản lý cửa sổ nên dùng. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: User window manager (deprecated)
vi: Bộ quản lý cửa sổ người dùng (bị phản đối)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Bộ quản lý cửa sổ cần thử đầu tiên. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: Color Shading Type
vi: Kiểu bóng màu

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
vi: Xác định ảnh đặt bởi « wallpaper_filename » (tên tập tin ảnh nền) được vẽ như thế nào. Giá trị hợp lệ là:
     • none — không có,
     • wallpaper — ảnh nền,
     • centered — đã canh giữa,
     • scaled — đã co dãn,
     • stretched — đã kéo dãn,
     • zoom — thu/phóng.

en: Draw Desktop Background
vi: Vẽ nền mặt bàn

en: File to use for the background image.
vi: Tập tin dùng làm ảnh nền.

en: Have GNOME draw the desktop background.
vi: Để GNOME vẽ ảnh nền.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
vi: Bóng màu nền như thế nào. Giá trị hợp lệ là:
     • horizontal-gradient — dốc ngang
     • vertical-gradient — dốc dọc
     • solid — đặc.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
vi: Màu Trái hoặc Trên khi vẽ dốc, hoặc màu đặc.

en: Opacity with which to draw the background picture.
vi: Độ mờ đục để vẽ ảnh nền.

en: Picture Filename
vi: Tên tập tin ảnh

en: Picture Opacity
vi: Độ mờ đục ảnh

en: Picture Options
vi: Tùy chọn ảnh

en: Primary Color
vi: Màu chính

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
vi: Màu Phải hoặc Dưới khi vẽ dốc, không được dùng để vẽ màu đặc.

en: Secondary Color
vi: Màu phụ

en: File Icon Theme
vi: Sắc thái Biểu tượng Tập tin

en: Theme used for displaying file icons.
vi: Sắc thái được dùng để hiển thị biểu tượng tập tin.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
vi: Tên cơ sở của sắc thái mặc định được dùng bởi Gtk+.

en: Can Change Accels
vi: Có thể đổi phím tắt

en: Default font
vi: Phông chữ mặc định

en: Document font
vi: Phông chữ tài liệu

en: Enable Accessibility
vi: Bật khả năng truy cập

en: GTK IM Module
vi: Mô-đun Tin Nhắn GTK

en: GTK IM Preedit Style
vi: Kiểu hiệu chỉnh trước Gtk IM

en: GTK IM Status Style
vi: Kiểu Trạng thái GTK IM

en: Gtk+ Theme
vi: Sắc thái Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
vi: Sắc thái Biểu tượng cần dùng cho Bảng điều khiển, Nautilus v.v....

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
vi: Phím tắt mở thanh trình đơn.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
vi: Độ dài chu kỳ nháy con trỏ, theo mili giây.

en: Menubar Detachable
vi: Có thể tháo thanh trình đơn

en: Menubar accelerator
vi: Phím tắt cho thanh trình đơn.

en: Menus Have Icons
vi: Trình đơn có biểu tượng

en: Menus Have Tearoff
vi: Trình đơn tách rời được

en: Module for GtkFileChooser
vi: Mô-đun cho GtkFileChooser (chọn tập tin)

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
vi: Mô-đun cần dùng là mô hình hệ thống tập tin cho ô điều khiển của GtkFileChooser. Giá trị có thể là "gio", "gnome-vfs" và "gtk+".

en: Monospace font
vi: Phông chữ cách đơn

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
vi: Tên phông chữ cách đơn (bề rộng cố định) cần dùng ở những nơi như thiết bị cuối.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
vi: Tên phương pháp gõ hiệu chỉnh trước GTK được dùng bởi GTK+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
vi: Tên kiểu dáng trạng thái phương pháp gõ GTK+ dùng bởi Gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
vi: Tên phông chữ mặc định dùng bởi GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
vi: Tên phông chữ mặc định cần dùng để đọc tài liệu.

en: Name of the input method module used by GTK+.
vi: Tên của mô-đun nhập vào được GTK+ dùng.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
vi: Hiện trình đơn « Ký tự Điều khiển Unicode »

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
vi: Kích cỡ của biểu tượng trên thanh công cụ, hoặc:
     • small-toolbar	biểu tượng nhỏ cho thanh công cụ
     • large-toolbar	biểu tượng lớn cho thanh công cụ

en: Status Bar on Right
vi: Thanh trạng thái bên phải

en: Toolbar Detachable
vi: Có thể tháo thanh công cụ

en: Toolbar Icon Size
vi: Cỡ biểu tượng thanh công cụ

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
vi: Kiểu dáng thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là:
     • both — cả hai,
     • both-horiz — cả hai ngang,
     • icons — biểu tượng,
     • text — chữ.

en: Whether Applications should have accessibility support.
vi: Ứng dụng có nên hỗ trợ khả năng truy cập không.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
vi: Có nên hiển thị hoạt cảnh hay không. Chú ý: đây là khóa toàn cục, nó tác động lên hành vi của bộ quản lý cửa sổ, bảng điều khiển v.v. ...

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
vi: Trình đơn có thể hiển thị ảnh bên cạnh mục nhập trình đơn không.

en: Whether menus should have a tearoff.
vi: Có nên tách rời trình đơn được không.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và khung xem văn bản có nên đưa ra việc thay đổi cách nhập hay không.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và khung xem văn bản có nên đưa ra việc chèn ký tự điều khiển hay không.

en: Whether the cursor should blink.
vi: Con trỏ có nên chớp không.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
vi: Người dùng có thể tháo thanh trình đơn và di chuyển đi chỗ khác không.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
vi: Người dùng có thể thao thanh công cụ và di chuyển đi chỗ khác không.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
vi: Người dùng có thể gõ động phím tắt mới khi ở trên mục trình đơn hoạt động không.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
vi: Có hiển thị đồng hồ thanh trạng thái bên phải không.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
vi: Có dùng phông chữ tự chọn trong ứng dụng GTK+ không.

en: Disable URL and MIME type handlers
vi: Tắt các bộ quản lý địa chỉ URL và dạng MIME

en: Disable command line
vi: Vô hiệu hoá dòng lệnh.

en: Disable lock screen
vi: Tắt khả năng khoá màn hình

en: Disable print setup
vi: Vô hiệu hoá thiết lập in.

en: Disable printing
vi: Vô hiệu hoá in.

en: Disable saving files to disk
vi: Vô hiệu hoá lưu lên đĩa.

en: Disable user switching
vi: Tắt khả năng chuyển đổi người dùng

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
vi: Ngăn cản chạy bất cứ ứng dụng quản lý địa chỉ URL hay dạng MIME.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
vi: Ngăn cản người dùng truy cập thiết bị cuối hoặc thực hiện lệnh bằng dòng lệnh. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Chạy ứng dụng » của bảng điều khiển.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng hiệu chỉnh thiết lập máy in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy cập hộp thoại « Thiết lập in » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy câp hộp thoại « In » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng lưu vào đĩa. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Lưu là » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
vi: Ngăn cản người dùng chuyển đổi sang tài khoản khác trong khi phiên đang chạy.

en: Prevent the user to lock his screen.
vi: Ngăn cản người dùng khoá màn hình.

en: File name of the bell sound to be played.
vi: Tên tập tin của tiếng bíp cần phát.

en: Keyboard Bell Custom Filename
vi: Tên tập tin chuông tự chọn của bàn phím

en: Remember NumLock state
vi: Nhớ tính trạng NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
vi: Khi đặt là « true » (đúng), Gnome sẽ nhớ tính trạng của LED NumLock (Khóa Số) giữa hai phiên chạy.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
vi: giá trị hợp lệ là:
     • on — bật,
     • off — tắt,
     • custom — tự chọn.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
vi: Bộ nhân gia tốc cho chuyển động chuột. Giá trị (-1) là mặc định hệ thống.

en: Cursor font
vi: Phông chữ con trỏ

en: Cursor size
vi: Cỡ con trỏ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
vi: Tên sắc thái con trỏ. Chỉ dùng do trình phục vụ X có hỗ trợ Xcursor, như XFree86 phiên bản 4.3 và sau.

en: Distance before a drag is started.
vi: Khoảng cách trước khi bắt đầu kéo.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
vi: Khoảng cách, tính theo điểm ảnh, mà con trỏ phải di chuyển trước khi kích hoạt chuyển động của con chuột. Giá trị (-1) là mặc định hệ thống.

en: Drag Threshold
vi: Ngưỡng kéo

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
vi: Tên phông chữ của con trỏ. Nếu bỏ chọn, phông mặc định sẽ được dùng. Giá trị này chỉ tác động khi khởi chạy trình phục vụ X mỗi phiên làm việc, vì thế thay đổi giá trị này khi đang chạy sẽ không tác động gì cho đến khi bạn đăng nhập lại.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
vi: Tô sáng vị trí hiện thời của con trỏ khi nhấn và nhả phím Control.

en: Length of a double click.
vi: Độ dài nhấp đúp.

en: Locate Pointer
vi: Định vị con trỏ

en: Motion Threshold
vi: Ngưỡng di chuyển

en: Mouse button orientation
vi: Hướng nút chuột

en: Single click to open icons.
vi: Nhấp đơn để mở biểu tượng.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
vi: Kích cỡ của con trỏ mà « cursor_theme » (sắc thái con trỏ) có tham chiếu.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
vi: Hoán đổi nút trái, phải của chuột cho người dùng thuận tay trái.

en: Default mixer device
vi: Thiết bị hoà tiếng mặc định

en: Default mixer tracks
vi: Các rãnh hoà tiếng mặc định

en: Enable ESD
vi: Bật ESD

en: Enable sound server startup.
vi: Bật trình phục vụ âm thanh lúc khởi động.

en: Input feedback sounds
vi: Âm phản hồi đầu vào

en: Sound theme name
vi: Tên sắc thái âm

en: Sounds for events
vi: Âm thanh của sự kiện

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
vi: Sắc thái âm XDG cần dùng cho các sự kiện âm thanh.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
vi: Thiết bị hoà tiếng mặc định dùng bởi những tổ hợp phím nhạc/phim.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
vi: Các rãnh hoà tiếng mặc định dùng bởi những tổ hợp phím nhạc/phim.

en: Whether to play sounds on input events.
vi: Có phát âm trên những sự kiện đầu vào không.

en: Whether to play sounds on user events.
vi: Có phát âm trên những sự kiện của người dùng không.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
vi: Khoảng thời gian tối đa cần nhớ tạm ảnh mẫu, theo ngày. Đặt thành -1 để tắt.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
vi: Kích cỡ tối đa của bộ nhớ ảnh mẫu, theo mega-byte. Đặt thành -1 để tắt.

en: Disable all external thumbnailers
vi: Tắt mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
vi: Đặt Đúng (true) để vô hiệu hoá mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài, không cần biết chúng có bị vô hiệu hoá hay không.

en: Allow postponing of breaks
vi: Cho phép hoãn thư giãn

en: Break time
vi: Thời gian thư giãn

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
vi: Số phút nhập liệu trước khi bắt đầu thư giãn.

en: Number of minutes that the typing break should last.
vi: Số phút thư giãn.

en: Type time
vi: Thời gian nhập liệu

en: Whether or not keyboard locking is enabled
vi: Có khoá bàn phím hay không.

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
vi: Có khoá bàn phím hay không.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
vi: Có cho phép hoãn thư giãn nhập liệu hay không.

en: Antialiased
vi: Đã làm trơn

en: The antialiasing mode of the canvas.
vi: Chế độ làm trơn của khung vẽ.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
vi: Kích cỡ phông chữ (dạng bội số PANGO_SCALE, v.d. 12*PANGO_SCALE cho phông chữ có kích cỡ 12 điểm

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
vi: Kích cỡ phông chữ theo điểm (v.d. 12 cho kích cỡ phông chữ 12 điểm)

en: Width for text box
vi: Độ rộng cho hộp văn bản

en: Height for text box
vi: Độ cao cho hộp văn bản

en: Is this rich text item editable?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này sửa được không?

en: Is this rich text item visible?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này hiện rõ được không?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này hiện rõ con trỏ không?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này có con trỏ chớp không?

en: Grow Height
vi: Tăng cao

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
vi: Có nên tăng độ cao của hộp văn bản nếu văn bản quá cao không?

en: Wrap mode for multiline text
vi: Chế độ cuộn cho văn bản đa dòng

en: Justification mode
vi: Chế độ canh đều

en: Anchor point for text
vi: Điểm neo cho văn bản

en: Number of pixels to put above lines
vi: Số điểm ảnh đặt trên mỗi dòng

en: Number of pixels to put below lines
vi: Số điểm ảnh đặt dưới mỗi dòng

en: Number of pixels to put inside the wrap
vi: Số điểm ảnh cần để ở trong vùng cuộn

en: Number of pixels in the left margin
vi: Số điểm ảnh bên biên trái

en: Number of pixels in the right margin
vi: Số điểm ảnh bên biên phải

en: Number of pixels for indentation
vi: Số điểm ảnh dùng để canh lề

en: Pending
vi: Treo

en: Configure your database environment
vi: Cấu hình môi trường cơ sở dữ liệu

en: Database Access Properties
vi: Tài sản truy cập cơ sở dữ liệu

en: Configured data sources in the system
vi: Nguồn dữ liệu đã cấu hình trong hệ thống

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
vi: Nguồn dữ liệu là phương pháp nhận diện các kết nối cơ sở dữ liệu trong GNOME-DB. Mọi thông tin cần thiết để mở kết nối tới tổ hợp bộ cung cấp / cơ sở dữ liệu xác định đều được lưu bằng một cái tên duy nhất. Dùng tên duy nhất này, bạn có khả năng nhận diện sự kết nối trong các ứng dụng dùng GNOME-DB để truy cập cơ sở dữ liệu.

en: Data source delete confirmation
vi: Xác nhận xóa bỏ nguồn dữ liệu

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ nguồn dữ liệu « %s » không?

en: Login for %s
vi: Đăng nhập cho « %s »

note: create the dialog
en: Data Source Properties
vi: Tài sản nguồn dữ liệu

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
vi: Thay đổi tài sản của nguồn dữ liệu (không thể sửa đổi tên).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
vi: Chỉ cho thông tin, nguồn dữ liệu này là nguồn dữ liệu
    cho toàn hệ thống, và bạn không có quyền thay đổi nó.

en: Connection successfully opened!
vi: Kết nối đã được mở.

en: Could not open connection
vi: Không thể mở kết nối.

en: Could not execute browser program (gnome-db-browser).
vi: Không thể thực hiện chương trình duyệt (gnome-db-browser).

en: No valid data source info was created
vi: Chưa tạo thông tin nguồn dữ liệu hợp lệ

en: Database services for the GNOME Desktop
vi: Dịch vụ cơ sở dữ liệu cho môi trường GNOME

en: Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database).  Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
vi: Bộ cung cấp là phần bổ sung bên ngoại cung cấp khả năng truy cập nguồn dữ liệu xác định. Bộ cung cấp mặc định luôn được cài đặt, cho phép truy cập co sở dữ liệu khác được lưu trong các tập tin (dùng cơ sở dữ liệu nhúng SQLite). Bộ cung cấp khác thường được phân phối cùng với « libgda/gnome-db » bao gồm PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase v.v.

en: Database connection parameters file
vi: Tập tin tham số kết nối cơ sở dữ liệu

en: SQL code viewer
vi: Bộ xem mã SQL

en: Font to be used in the grid widget
vi: Phông cần dùng trong ô điều khiển lưới

en: Number of spaces per tab
vi: Số dấu cách trong mỗi tab

en: Show line numbers on source editor
vi: Hiển thị số thứ tự dòng trong bộ biên soạn mã nguồn

en: Use highlighting in source code editor
vi: Tô sáng trong bộ biên soạn mã nguồn

en: Foreign keys
vi: Khóa lạ

en: hello
vi: xin chào

en: Datasource '%s' is not declared
vi: Chưa tuyên bố nguồn dữ liệu « %s »

en: A data source or a dictionary file must be specified.
vi: Phải ghi rõ một nguồn dữ liệu hoặc một tập tin từ điền.

en: Database browser
vi: Bộ duyệt cơ sở dữ liệu

en: Connection to the database is opened
vi: Kết nối đến cơ sở dữ liệu đã được mở

en: No connection to database
vi: Không có kết nối đến cơ sở dữ liệu

en: Tables and Views
vi: Bảng và ô Xem

en: Data types
vi: Kiểu dữ liệu

en: unreported error
vi: lỗi chưa thông báo

en: Error opening connection:
vi: Gặp lỗi khi mở kết nối:

en: Do you want to build the database dictionary?
vi: Bạn có muốn xây dựng từ điển cơ sở dữ liệu không?

en: The database dictionary must be built before the database can be browsed. The process only takes a few minutes.
    
    The dictionary will need to be rebuilt only if the database structure changes.
vi: Từ điển cơ sở dữ liệu phải được xây dựng trước khi có thể duyệt qua cơ sở dữ liệu. Tiến trình này mất chỉ vài phút.
    
    Cần phải xây dựng lại từ điển chỉ nếu cấu trúc của cơ sở dữ liệu đã thay đổi.

note: Database menu
en: _Database
vi: Cơ sở _dữ liệu

en: Synchronise metadata with DBMS
vi: Đồng bộ hóa siêu dữ liệu với DBMS

note: dialog
en: SQL Console
vi: Bàn giao tiếp SQL

en: Metadata synchronisation
vi: Đồng bộ hoá siêu dữ liệu

en: Error updating Server metadata:
    %s
vi: Gặp lỗi khi cập nhật siêu dữ liệu của trình phục vụ :
    %s

en: Error saving dictionary file:
    %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin từ điển:
    %s

en: SQL Console (type \? + ENTER for help)
vi: Bàn giao tiếp SQL (hãy gõ « \? » và ấn phím ENTER để xem trợ giúp)

en: Select a data type:
vi: Chọn kiểu dữ liệu :

en: Select a filter option:
vi: Chọn tùy chọn lọc:

en: Functions returning this data type
vi: Hàm trả lại kiểu dữ liệu này

en: Functions using this data type
vi: Hàm dùng kiểu dữ liệu này

en: Aggregates using this data type
vi: Hàm tập hợp dùng kiểu dữ liệu này

en: Result of filter:
vi: Kết quả lọc:

en: Select a data type...
vi: Chọn kiểu dữ liệu...

en: Select a table or field:
vi: Chọn bảng hay trường:

en: Table's operations:
vi: Thao tác của bảng:

en: Edit contents
vi: Sửa nội dung

en: Table and field's properties:
vi: Tài sản của bảng và trường:

en: Select a table or a table's field...
vi: Chọn bảng hay trường bảng...

en: UNIQUE constraint
vi: Ràng buộc DUY NHẤT

en: Data type:
vi: Kiểu dữ liệu :

en: NULL allowed:
vi: Cho phép NULL:

en: Primary key:
vi: Khóa chính:

en: Part of primary key
vi: Phần khóa chính

en: Foreign key:
vi: Khóa lạ:

en: Part of foreign key
vi: Phần khóa lạ

en: Contents of view '%s'
vi: Nội dung của ô xem « %s »

en: Contents of table '%s'
vi: Nội dung của bảng « %s »

en: Can't find demo dictionary file: %s
vi: Không tìm thấy tập tin từ điển thao diễn: %s

en: Error loading dictionary from file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi nạp từ điển từ tập tin « %s »:
    %s

en: Can't find demo database file: %s
vi: Không tìm thấy tập tin co sở dữ liệu thao diễn: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi mở kết nối cho tập tin « %s »:
    %s

en: Gnome-Db Code Demos
vi: Thao diễn mã GNOME-DB

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, The <i>demo_cnc</i> and <i>demo_dict</i>
    objects are created by the framework and made available
    to all the demonstrated items.
vi: <b><big>Ghi chú :
    </big></b>Nhiều mục đã thao diễn thì sử dụng
    một kết nối đã mở tới SQLite bằng tập tin « %s ».
    
    Trong đoạn mã nguồn được hiển thị ở đây, hai đối tượng
    <i>demo_cnc</i> và <i>demo_dict</i> được tạo bởi khuôn khổ
    và được làm sẵn sàng cho tất cả các mục đã thao diễn.

en: GValue to render
vi: GValue cần vẽ

en: Values limited to PK fields
vi: Các giá trị bị giới hạn thành trường PK

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
vi: Danh sách GList của giá trị GValue cần vẽ, bị giới hạn thành trường PK

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
vi: Danh sách GList của giá trị GValue cần vẽ, không bị giới hạn thành trường PK

en: The information and status changer can be activated
vi: Có thể kích hoạt thông tin và bộ thay đổi trạng thái

en: <string cut because too long>
vi: <chuỗi bị cắt vì quá dài>

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
vi: Bộ vẽ ô dữ liệu ghi rõ một kiểu (%s) khác với giá trị thật để hiển thị kiểu (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
vi: Bộ vẽ ô đã yêu cầu hiển thị giá trị của các kiểu dữ liệu khác nhau, ít nhất %s và %s: có nghĩa là mô hình dữ liệu không hoàn toàn mạch lạc.

en: <non-printable>
vi: <không thể in>

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
vi: Ô điều khiển có hạng « %s » không có bộ quản lý dữ liệu GdaDataHandler tương ứng (đặt bằng thuộc tính « handler ») nên rất có thể không có ứng xử hoàn toàn đúng

en: A currency symbol
vi: Ký hiệu tiền tệ

en: Bangladeshi Taka
vi: Đồng Tha-ca Bang-la-dexợ

en: Bermudian Dollar (customarily known as Bermuda Dollar)
vi: Đô-la Bơ-mu-đa

en: Bolivian Mvdol (Funds code)
vi: Đồng Mơ-đoc Bo-li-vi-a (mã Quỹ)

en: Botswana Pula
vi: Đồng Pu-la Bót-xouă-na

en: Burundian Franc
vi: Đồng frăng Bu-run-đi

en: CFP franc
vi: Đồng frăng CFP

en: Code reserved for testing purposes
vi: Mã dành riêng nhằm mục đích thử

en: Currency symbol
vi: Ký hiệu tiền tệ

en: Decimals
vi: Thập phân

en: European Composite Unit (EURCO) (Bonds market unit)
vi: Dơn Vị Đa Hợp Châu Âu (EURCO) (Đơn Vị Thị Trường Trái Phiếu)

en: European Monetary Unit (E.M.U.-6) (Bonds market unit)
vi: Dơn Vị Tiền Tệ Châu Âu (E.M.U.-6) (Đơn Vị Thị Trường Trái Phiếu)

en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17) (Bonds market unit)
vi: Dơn Vị của Tài Khoản Châu Âu 17 (E.U.A.-17) (Đơn Vị Thị Trường Trái Phiếu)

en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9) (Bonds market unit)
vi: Dơn Vị của Tài Khoản Châu Âu 9 (E.U.A.-9) (Đơn Vị Thị Trường Trái Phiếu)

en: Gibraltar pound
vi: Đồng bảng Gi-boa-tha

en: Gold (one Troy ounce)
vi: Vàng (một Aoxơ Troy)

en: Gold franc (special settlement currency)
vi: Vàng-Frăng (tiền tệ thanh toán đặc biệt)

en: Haiti Gourde
vi: Đồng Guo-đe Ha-i-ti

en: Japanese yen
vi: Đồng Yên Nhật

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI) (Funds code)
vi: Đồng U-ni-đat đe In-ve-si-onh (UDI) Mê-hi-cô (mã Quỹ)

en: Namibian Dollar
vi: Đô-la Na-mi-bi-a

en: New Israeli Shekel
vi: Đồng seken Do Thái mới

en: Number of decimals
vi: Số lần số

en: Palladium (one Troy ounce)
vi: Pa-la-đi (một Aoxơ Troy)

en: Platinum (one Troy ounce)
vi: Bạch kim (một Aoxơ Troy)

en: Romanian Leu
vi: Đồng Leu Rô-ma-ni

en: Romanian New Leu
vi: Đồng Leu mới Lỗ Má Ni

en: Samoan Tala
vi: Đồng Ta-la Sa-mô-a

en: Silver (one Troy ounce)
vi: Bạc (một Aoxơ Troy)

en: South African Rand
vi: Đồng Ranh-đ Nam Phi

en: South Korean Won
vi: Đồng Ouonh Nam Hàn

en: Special Drawing Rights
vi: Quyền lĩnh đặc biệt

en: Sudanese Dinar
vi: Đồng Đi-nă Xu-đănh

en: UIC franc (special settlement currency)
vi: Đồng Frăng UIC (tiền tệ thanh toán đặc biệt)

en: Unidades de formento (Funds code)
vi: Đồng U-ni-đa-đêxợ đe phô-men-tô (mã Quỹ)

en: United Arab Emirates dirham
vi: Đồng đơ-âm UAE

en: Use 1000s separators
vi: Dùng dấu cách hàng nghìn

en: Use thousands separator as specified by current locale
vi: Dùng dấu cách hàng nghìn được xác định trong miền địa phương hiện thời

en: Uzbekistan Som
vi: Đồng Xom U-dơ-bê-ki-xtanh

en: Venezuelan bolívar
vi: Đồng Bo-li-vă Ve-ne-xuê-la

en: Vietnamese dong
vi: Đồng Việt Nam

en: WIR Euro (complementary currency)
vi: Đồng Eu-rô (tiền tệ bù)

en: WIR Franc (complementary currency)
vi: Đồng Frăng WIR (tiền tệ bù)

en: Display only one line, or a complete text editor
vi: Hiển thị chỉ một dòng, hoặc trình biên soạn hoàn thành

en: Maximum acceptable length of the text
vi: Độ dài văn bản tối đa thích hợp

en: Multiline
vi: Đa dòng

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
vi: Dấu cách thập phân không thể là ký tự « %c »

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
vi: Dấu cách hàng nghìn không thể là ký tự « %c »

en: Format and mask strings must have the same length, ignoring mask
vi: Chuỗi kiểu định dạng và mặt ná đều phải có cùng chiều dài nên bỏ qua mặt nạ

en: Format and completion strings must have the same length, ignoring completion
vi: Chuỗi kiểu định dạng và hoàn thành đều phải có cùng chiều dài nên bỏ qua hoàn thành

en: Pointer to a GnomeDbFormLayoutSpec structure
vi: Chỉ thị tới một cấu trúc GnomeDbFormLayoutSpec (đặc tả bố trí dạng thức cơ sở dữ liệu Gnome)

en: List of parameters to show in the form
vi: Danh sách các tham số cần hiển thị trong đơn

en: Entry headers are sensitive
vi: Các phần đầu của mục nhập có phản ứng

en: Show Entry actions
vi: Hiện các hành động của mục nhập

en: Entries Auto-default
vi: Mặc định tự động của mục nhập

en: Could not load file '%s'
vi: Không thể tải tập tin « %s »

en: Libglade support not built.
vi: Chưa xây dựng khả năng hỗ trợ Libglade

en: Can't find widget named '%s', returning to basic layout
vi: Không tìm thấy ô điều khiển tên « %s » nên trở về bố trí cơ bản

en: Values to be filled
vi: Giá trị cần điền vào

en: The data model to display
vi: Mô hình dữ liệu cần hiển thị

en: Data source name
vi: Tên nguồn dữ liệu

en: Import specifications
vi: Đặc tả nhập khẩu

note: file to import from
en: File to import from:
vi: Tập tin từ đó cần nhập:

en: File to import data from
vi: Tập tin từ đó cần nhập dữ liệu

en: Comma separated values
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy

en: XML exported
vi: XML đã được xuất

note: first line as title
en: First line as title:
vi: Dòng đầu là tựa:

note: separator
en: Separator:
vi: Bộ phân cách:

en: Comma
vi: Dấu phẩy

en: Semi column
vi: Bán cột

en: Pipe
vi: Ống dẫn

en: Import preview
vi: Xem thử nhập

en: No data.
vi: Không có dữ liệu.

en: Internal GdaDataProxy data model
vi: Mô hình dữ liệu GdaDataProxy (ủy nhiệm dữ liệu Gda) nội bộ

en: Trying to modify a read-only row
vi: Đang thử sửa đổi một hàng chỉ có khả năng đọc

en: Missing mandatory information, to create database
vi: Thiếu thông tin bắt buộc phải có, để tạo cơ sở dữ liệu

en: Error creating database: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo cơ sở dữ liệu : %s

en: This assistant will guide you through the process of
    creating a new data source, and optionally will allow you to
    create a new database.
    
    Just follow the steps!
vi: Trợ lý này sẽ hướng dẫn bạn qua tiến trình
    tạo một nguồn dữ liệu và tùy chọn sẽ cho bạn
    tạo một cơ sở dữ liệu mới.
    
    Chỉ theo những bước !

en: Add a new data source...
vi: Thêm một nguồn dữ liệu mới...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.
    To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
vi: Các trường sau đại diện các mục thông tin cơ bản cho nguồn dữ liệu mới của bạn.
    Trường phải điền vào có dấu sao.
    Để tạo một cơ sở dữ liệu cục bộ trong tập tin, chọn kiểu cơ sở dữ liệu « SQLite ».

en: System wide data source:
vi: Nguồn dữ liệu cho toàn hệ thống:

en: Database type
vi: Kiểu cơ sở dữ liệu

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
vi: Trang này cho bạn có khả năng chọn sử dụng cơ sở dữ liệu đã có hoặc tạo cơ sở dữ liệu mới để dùng với nguồn dữ liệu mới này

en: Create a new database:
vi: Tạo cơ sở dữ liệu mới:

en: Create a new database?
vi: Tạo cơ sở dữ liệu mới không?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
vi: Các trường sau tượng trưng thông tin cần thiết để tạo một cơ sở dữ liệu mới.
    Trường phải điền vào có dấu sao.
    Thông tin này đặc trưng cho cơ sở dữ liệu : xem sổ tay để tìm thông tin thêm.

en: New database definition
vi: Xác định cơ sở dữ liệu mới

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
vi: Các trường sau tượng trưng thông tin cần thiết để mở kết nối.
    Trường phải điền vào có dấu sao.
    Thông tin này đặc trưng cho cơ sở dữ liệu : xem sổ tay để tìm thông tin thêm.

en: Connection's parameters
vi: Các tham số của kết nối

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog.
vi: Mọi thông tin cần thiết để tạo nguồn dữ liệu mới đã được lấy.
    Bây giờ hãy ấn nút « Áp dụng » để đóng hộp thoại này.

en: Ready to add a new data source
vi: Sẵn sàng thêm một nguồn dữ liệu mới

en: Data source _name:
vi: Tên _nguồn dữ liệu :

en: _System wide data source:
vi: Nguồn dữ liệu cho t_oàn hệ thống:

en: _Provider:
vi: Bộ cung cấ_p:

en: P_assword:
vi: Mật _khẩu:

en: Connection's specific parameters
vi: Các tham số đặc trưng cho kết nối

en: Provider internal error: %s
vi: Lỗi nội bộ của bộ cung cấp: %s

en: Connection _string:
vi: Ch_uỗi kết nối:

en: _Field:
vi: T_rường:

en: Data to display
vi: Dữ liệu cần hiển thị

en: Attempt to initialize an already initialized client
vi: Thử khởi động một ứng dụng khách đã được khởi động

en: Connection opening
vi: Kết nối đang mở

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
vi: Hãy nhập dưới đây các đối số
    để mở kết nối đến nguồn dữ liệu

note: Create the Label for the data source selector
en: Data Source:
vi: Nguồn dữ liệu :

en: Datasource '%s' is not declared
vi: Chưa tuyên bố nguồn dữ liệu « %s »

en: Can't append row to data model: %s
vi: Không thể phụ thêm hàng vào mô hình dữ liệu : %s

en: Info cell visible
vi: Ô thông tin hiển thị

en: Global Actions visible
vi: Hành động toàn cục hiển thị

en: _Clear Selection
vi: Xóa vùng _chọn

en: Show Column _Titles
vi: Hiện _tựa cột

note: create dialog box
en: Saving Data
vi: Đang lưu dữ liệu

en: Saving data to a file
vi: Đang lưu dữ liệu vào tập tin

en: The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been committed.
vi: Dữ liệu sẽ được xuất khẩu mà không có sửa đổi nào được làm mà chưa được gài vào.

en: Limit to selection?
vi: Hạn chế là vùng chọn?

en: Tab-delimited
vi: Định giới bằng tab

en: Comma-delimited
vi: Định giới bằng dấu phẩy

en: You must specify a file name
vi: Bạn phải xác định tên tập tin

en: Got empty file while converting the data
vi: Nhận tập tin rỗng khi chuyển đổi dữ liệu

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
vi: Nếu bạn chọn « Có » (yes), các nội dung sẽ bị mất.

en: The specification of the operation to implement
vi: Đặc tả của thao tác cần thực hiện

en: Request section header to be hidden if there is only one section
vi: Yêu cầu ẩn dòng đầu phần nếu chỉ có một phần

en: Server operation specification
vi: Đặc tả thao tác máy phục vụ

en: <b>Field properties:</b>
vi: <b>Tài sản trường:</b>

en: <b>Fields:</b>
vi: <b>Trường:</b>

en: Add a new field
vi: Thêm một trường mới

en: Remove selected field
vi: Gỡ bỏ trường đã chọn

en: Aggregates
vi: Tập hợp

en: NoTransaction
vi: KhôngGiaoDịch

en: Rollback
vi: Cuộn ngược

en: WithinTransaction
vi: ỞTrongGiaoDịch

en: SQLConsole
vi: Bàn giao tiếp SQL

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
vi: Không thể mở thư mục phần bổ sung nên chưa nạp phần bổ sung.

en: Loading file %s...
vi: Đang nạp tập tin %s...

en: Plugins load warning: %s
vi: Cảnh báo nạp phần bổ sung: %s

en: Used connection
vi: Kết nối đã dùng

en: Transaction started
vi: Giao dịch đã bắt đầu

en: Savepoint added
vi: Điểm lưu đã thêm

en: Add save point
vi: Thêm điểm lưu

en: Transaction locked (any further query will fail),
    roll back the transaction
vi: Giao tác bị khoá (truy vấn thêm nào sẽ thất bại),
    cuộn ngược giao tác

en: Unknown transaction state %d, please report error
vi: Tình trạng giao tác lạ %d, hãy thông báo lỗi

en: No transaction has been started.
vi: Chưa bắt đầu giao dịch nào.

en: Begin transaction
vi: Bắt đầu giao dịch

en: No data to display
vi: Không có dữ liệu cần hiển thị

en: Empty data
vi: Dữ liệu rỗng

en: Unhandled type of data
vi: Kiểu dữ liệu không được quản lý

en: Error while deserializing data:
    %s
vi: Gặp lỗi khi bỏ thứ tự dữ liệu :
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
vi: Gặp lỗi khi giải thích dữ liệu dạng ảnh:
    %s

en: _Load image from file
vi: _Nạp ảnh từ tập tin

en: _Save image
vi: _Lưu ảnh

en: Select image to load
vi: Chọn ảnh cần nạp

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
vi: Không thể nạp nội dung của « %s »:
    %s

note: determine writable formats
en: Image format
vi: Định dạng ảnh

en: Format image as:
vi: Định dạng ảnh là:

en: Select a file to save the image to
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu ảnh

en: Could not save the image to '%s':
     %s
vi: Không thể lưu ảnh vào « %s »:
    %s

en: Cgrid data handler
vi: Bộ xử lý dữ liệu cgrid

en: The cgrid data handler
vi: Phần mềm sẽ xử lý dữ liệu kiểu cgrid

en: Cgrid gtype
vi: Gtype cgrid

en: The cgrid gtype
vi: Kiểu gtype của cgrid

en: Cgrid options
vi: Tùy chọn cgrid

en: The cgrid options
vi: Các tùy chọn về cgrid

en: Cgrid is editable
vi: Có thể chỉnh sửa cgrid

en: Cgrid editable
vi: Cgrid sửa được

en: Cgrid is to be deleted
vi: Có nên xoá cgrid

en: Cgrid to be deleted
vi: Nên xoá cgrid

en: Cgrid value
vi: Giá trị cgrid

en: Cgrid value attributes
vi: Các thuộc tính về giá trị của cgrid

en: Mask settings
vi: Thiết lập mặt nạ

en: Set to host mask
vi: Đặt thành mặt nạ máy

en: Set to class %c network
vi: Đặt thành mạng hạng %c

en: Cgrid text column
vi: Cột văn bản cgrid

en: A column in the data source model to get the string from.
vi: Trong mô hình nguồn dữ liệu, một cột từ đó cần lấy chuỗi.

en: Cgrid grid height
vi: Độ cao lưới cgrid

en: Cgrid height's.
vi: Độ dài cgrid

en: Cgrid has its headers visible
vi: Các phần đầu hiện rõ trong cgrid

en: Cgrid headers visible
vi: Phần đầu hiện trong cgrid

en: Choose a directory
vi: Chọn thư mục

en: Let the user name an existing or new folder
vi: Cho người dùng đặt tên cho một thư mục tồn tại hay một thư mục mới

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
vi: Cho người dùng chọn một tập tin tồn tại, hoặc gõ vào một tên tập tin mới

en: Let the user pick an existing folder
vi: Cho người dùng chọn một thư mục đã có

en: Only let the user pick an existing file
vi: Chỉ cho người dùng chọn một tập tin đã có

en: Specifies what the user will be allowed to select
vi: Xác định cái nào người dùng được phép chọn

en: How password should be encoded
vi: Cách mã hoá mật khẩu

en: MD5 Sum
vi: Tổng MD5

en: No encoding
vi: Không mã hoá

en: Base 64
vi: Cơ số 64

en: Encoding used to convert binary data to the string
vi: Bảng mã được dùng để chuyển đổi dữ liệu nhị phân sang chuỗi

en: Serialized picture
vi: Hình ảnh có thứ tự

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
vi: Đặt là TRUE (đúng) nếu dữ liệu đến từ một GdkPixbuf có thứ tự (v.d. F-Spot)

en: Registry for object type %s cannot be used in GnomeDbDbmsUpdateViewer
vi: Bộ đăng ký cho kiểu đối tượng %s không thể được dùng trong GnomeDbDbmsUpdateViewer

en: Tables analysis
vi: Phân tích bảng

en: Views analysis
vi: Xem sự phân tích

en: Missing description regarding update progress of %s
vi: Thiếu mô tả về tiến hành cập nhật %s

en: Dialog's title
vi: Tựa thoại

en: Show detail >>
vi: Xem chi tiết →

en: << Hide detail
vi: ← Ẩn chi tiết

en: An error has occurred in the underlying database
vi: Gặp lỗi trong cơ sở dữ liệu bên dưới

en: Error number
vi: Số hiệu lỗi

en: a GdaDict object
vi: một đối tượng GdaDict

en: a GObject object, or NULL if none is required
vi: một đối tượng GObject, hay NULL (vô giá trị) nếu không cần

en: an OR'ed value of the possible items to display in the widget
vi: giá trị OR của các mục có thể hiển thị trong ô điều khiển

en: an OR'ed value describing which columns will be displayed
vi: giá trị OR diễn tả những cột nào sẽ được hiển thị

en: Not NULL?
vi: Không phải NULL (vô giá trị) không?

en: Kind of field
vi: Kiểu trường

en: Data Types
vi: Kiểu dữ liệu

en: Graph <no name>
vi: Đồ thị <không tên>

en: Database relations
vi: Quan hệ cơ sở dữ liệu

en: Query joins
vi: Truy vấn nối kết

en: Field <no name>
vi: Trường <không tên>

en: Query <no name>
vi: Truy vấn <không tên>

en: entity.*
vi: thực_thể.*

en: entity.field
vi: thực_thể.trường

en: parameter
vi: tham số

en: function
vi: hàm

en: Queries
vi: Truy vấn

en: Tables & views
vi: Bảng và ô xem

en: Table or View
vi: Bảng hay ô xem

en: <big><b>Required values:</b></big>
    <small>The following values are required to execute the query.</small>
vi: <big><b>Giá trị cần thiết:</b></big>
    <small>Cần thiết những giá trị sau để thực hiện truy vấn đó.</small>

en: %d row impacted
     | %d rows impacted
vi[0]: %d hàng lèn chặt

en: Error: no details
vi: Lỗi: không có chi tiết

en: Ok.
vi: Được.

en: Error while computing SQL statement
vi: Gặp lỗi khi tính câu lệnh SQL

en: SQL statements:
      they can span several lines, and are executed
      when a semi-colon (;) finishes the statement and the ENTER key is pressed.
vi: Câu lệnh SQL:
    	có thể chiếm giữ vài dòng, và được thực hiện
    	khi được kết thúc bằng dấu chấm phẩy « ; »
    	rồi ENTER được ấn.

en: Console commands:
      they start with a '\' and are interpreted as soon
      as the ENTER key is pressed. Commands are:
      \? to print this help
      \h to list commands history
      \c or CTRL-L to clear buffer
      \ch to clear commands history
vi: Lệnh bàn giao tiếp:
      bắt đầu với chéo ngược « \ »
    	và được thông dịch đúng sau khi
    	phím ENTER được ấn. Các lệnh này là:
      \?							hiển thị trợ giúp này
      \h 						liệt kê lược sử lệnh
      \c hoặc CTRL-L 	xóa bộ đệm
      \ch						xóa lược sử lệnh

en: Use CTRL-Up and CTRL-Down to browse through history
vi: Dùng Ctrl-Lên và Ctrl-Xuống (phím mũi tên) để duyệt qua lược sử

en: History:
vi: Lược sử :

en: History cleared.
vi: Lược sử bị xóa.

en: Unknown console command!
vi: Gặp lệnh bàn giao tiếp lạ.

en: Constraint information request
vi: Yêu cầu thông tin ràng buộc

en: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint or modify an already existing constraint.
vi: <big><b>Quan hệ bảng mới:</b></big>
    Bạn đã chọn một cặp trường bảng để liên quan với nhau, thì cần phải quyết định hoặc để tạo một ràng buộc mới, hoặc để sửa đổi một ràng buộc đã có.

en: Create a new constraint
vi: Tạo ràng buộc mới

en: Add to constraint:
vi: Thêm vào ràng buộc:

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields.
vi: <big>Một ràng buộc tồn tại</big>
    cho cặp đôi trường đã chọn.

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one.
vi: <big>Một ràng buộc tồn tại</big>
    cho cặp đôi trường đã chọn, nhưng không phải theo cùng một thứ tự bảng, thì bạn hãy gỡ bỏ ràng buộc khác đó trước khi thêm một điều mới.

en: Add table
vi: Thêm bảng

en: 
    Primary key
vi: 
    Khóa chính

en: 
    Part of primary key
vi: 
    Phần của khóa chính

en: Remove join condition
vi: Gỡ bỏ điều kiện nối kết

en: Remove complete join
vi: Gỡ bỏ toàn bộ nối kết

en: Join properties
vi: Tài sản nối kết

note: * join type
en: Type of join:
vi: Kiểu nối kết:

en: Inner join
vi: Nối kết bên trong

en: Left outer join
vi: Nối kết bên trái ở ngoài

en: Right outer join
vi: Nối kết bên phải ở ngoài

en: Full outer join
vi: Nối kết đầy đủ bên ngoài

en: Cross join
vi: Nối kết chéo

note: * join condition
en: Associated join condition:
vi: Điều kiện nối kết tương ứng:

note: "propose a condition" button
en: Get proposal
vi: Lấy đề nghị

en: Could not propose a join condition:
vi: Không thể đề nghị một điều kiện nối kết:

en: The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.
    
    The database model may need to be updated
vi: Cơ sở dữ liệu không chứa ràng buộc khóa lạ mà có thể được dùng để đề nghị một điều kiện nối kết thích hợp.
    
    Mô hình co sở dữ liệu có thể cần phải được cập nhật

en: Could not set the new join condition:
vi: Không thể đặt điều kiện nối kết mới:

en: Select only the records of the two targets ('%s' and '%s') where the fields respect the join condition.
vi: Chọn chỉ những mục ghi của hai mục đích (« %s » và « %s ») trong đó những trường thỏa điều kiến nối kết.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' where the fields respect the join condition.
vi: Chọn mọi mục ghi của « %s », cộng với những mục ghi của « %s » trong đó những trường thỏa điều kiến nối kết.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' linking the two where the fields respect the join condition.
vi: Chọn mọi mục ghi của « %s », cộng với những mục ghi của « %s » liên kết hai điều trong đó những trường thỏa điều kiến nối kết.

en: Select all the combinations of the records of '%s' and of '%s' without any attempt at linking the two (no join condition applies).
vi: Chọn mọi tổ hợp của các mục ghi của « %s » và của « %s », không có thử liên kết hai điều này (không có điều kiện nối kết hoạt động).

en: No defined join condition
vi: Không có điều kiện nối kết đã định nghĩa

en: Can not create join:
vi: Không thể tạo nối kết:

en: A join must be between two different targets. If the same table or view must be joined to itself, then create another target for that table or view before creating the new join.
vi: Có nối kết chỉ giữa hai mục đích khác nhau. Cần nối với nhau cùng một bảng hay ô xem thì tạo một đích khác cho bảng/ô xem đó trước khi tạo nơi nối kết mới.

en: New target from table
vi: Mục đích mới từ bảng

note: reset to original value item
en: Reset to original value
vi: Đặt lại thành giá trị gốc

en: Current modified data is invalid
vi: Dữ liệu đã sửa đổi hiện thời không phải hợp lệ

en: You may now choose to correct it, or to discard
    the modifications.
    
    What do you wan to do?
vi: Lúc này bạn có dịp chọn sửa chữa nó,
    hoặc hủy các sự sửa đổi.
    
    Bạn có muốn làm gì vậy?

en: please correct it and try again, or discard
    the modifications.
vi: hãy sửa chữa rồi thử lại,
    hoặc hủy các sự sửa đổi.

en: Part of the current modified data was invalid
vi: Phần của dữ liệu đã sửa đổi hiện thời không phải hợp lệ

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
vi: Vì chưa sử dụng giao tác, chỉ một phần của dữ liệu hợp lệ đã được ghi,
    và sự sửa đổi còn lại bị hủy.

en: Error details
vi: Chi tiết lỗi

en: Discard modified data
vi: Hủy dữ liệu đã sửa đổi

en: Correct data first
vi: Trước tiên sửa chữa dữ liệu

en: Page size and zoom
vi: Kích cỡ trang và hệ số thu/phóng

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
vi: Trang %d trên %d theo chiều ngang và %d trên %d theo chiều dọc

en: Adjust page's size and orientation
vi: Điều chỉnh kích cỡ và hướng của trang

en: <b>Zoom</b>
vi: <b>Thu/Phóng</b>

en: Number of pages used:
vi: Số trang được dùng:

en: horizontally
vi: chiều ngang

en: vertically
vi: chiều dọc

en: Zoom factor:
vi: Hệ số thu/phóng:

en: <b>Page numbers</b>
vi: <b>Số thứ tự trang</b>

en: Save diagram as
vi: Lưu sơ đồ dạng

en: PNG Image
vi: Ảnh PNG

en: Failed to create SVG file
vi: Lỗi tạo tập tin SVG

en: File format to save to is not recognized.
vi: Không nhận ra định dạng theo đó cần lưu

en: Failed to create PNG file
vi: Lỗi tạo tập tin PNG

en: <b>Details of the order:</b>
vi: <b>Chi tiết đặt hàng:</b>

en: <b>Orders for that customer:</b>
vi: <b>Đặt hàng cho khách đó :</b>

en: <span size="medium" weight="bold">Orders and order's contents for a chosen customer:</span>
    choose a customer from right below.
vi: <span size="medium" weight="bold">Đặt hàng (và chi tiết) đối với khách đã chọn:</span>
    hãy chọn khách hàng bên dưới.

en: Error loading file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin « %s »:
    %s

en: Open connection
vi: Mở kết nối

en: Select datasource
vi: Chọn nguồn dữ liệu

note: Tests menu
en: _New Test
vi: Thử _mới

en: Error saving file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin « %s »:
    %s

note: Create the selector
en: Select a file to save to
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu

en: Error updating Database metadata:
    %s
vi: Gặp lỗi khi cập nhật siêu dữ liệu của cơ sở dữ liệu :
    %s

en: Connection's configuration
vi: Cấu hình của kết nối

en: Error opening the connection '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi mở kết nối « %s »:
    %s

en: Available dictionary objects:
vi: Đối tượng từ điển sẵn sàng:

en: Tested widget:
vi: Ô điều khiển đã thử ra:

en: %s: parameters required
vi: %s: các tham số cần thiết

en: Some parameters are required to execute this query
vi: Một số tham số cần thiết để thực hiện truy vấn này

en: _Tested Widgets
vi: Ô điều khiển đã _thử ra

en: Default individual data entry widgets
vi: Ô điều khiển nhập vào dữ liệu riêng mặc định

en: Default data entry widgets in a form
vi: Ô điều khiển nhập vào dữ liệu mặc định trong biểu mẫu

en: Default data cell renderers in a grid
vi: Bộ vẽ ô dữ liệu mặc định trong lưới

en: Plugins individual data entry widgets
vi: Ô điều khiển nhập vào dữ liệu riêng của phần bổ sung

en: Plugins data entry widgets in a form
vi: Ô điều khiển nhập vào dữ liệu của phần bổ sung trong biểu mẫu

en: Plugins data cell renderers in a grid
vi: Bộ vẽ ô dữ liệu của phần bổ sung trong lưới

en: No GdaDataHandler available for this type
vi: Không có GdaDataHandler (bộ quản lý dữ liệu Gda) sẵn sàng cho kiểu này

note: Other widgets
en: Current flags:
vi: Cờ hiện có :

en: Current value:
vi: Giá trị hiện có :

en: NULL ok
vi: NULL (vô giá trị) OK

en: DEFAULT ok
vi: DEFAULT (mặc định) OK

en: Actions?
vi: Hành động?

en: Editable?
vi: Có thể sửa?

en: Set as original
vi: Đặt thành gốc

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
vi: Bố trí bàn phím « %s »
    Tác giả © Tổ chức X.Org và nhóm đóng góp XKeyboardConfig
    Xem siêu dữ liệu của gói để tìm điều kiện giấy phép

en: XKB initialization error
vi: Lỗi sơ khởi XKB

en: There was an error loading an image: %s
vi: Gặp lỗi khi nạp ảnh: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
vi[0]: bố trí « %s »

en: option "%s" | options "%s"
vi[0]: tùy chọn « %s »

en: model "%s", %s and %s
vi: mô hình « %s », %s và %s

en: no layout
vi: không có bố trí

en: no options
vi: không có tùy chọn

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
vi: Một tập hợp các văn lệnh cần chạy khi nào nạp lại tình trạng bàn phím. Có ích để áp dụng lại sự điều chỉnh dựa vào xmodmap.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
vi: Danh sách các tập tin modmap nằm trong thư mục « $HOME ».

en: Default group, assigned on window creation
vi: Nhóm mặc định, được gán khi tạo cửa sổ

en: Keep and manage separate group per window
vi: Giữ và quản lý một nhóm riêng cho mỗi cửa sổ

en: Keyboard Update Handlers
vi: Bộ xử lý cập nhật bàn phím

en: Keyboard model
vi: Mô hình bàn phím

en: Keyboard options
vi: Tùy chọn bàn phím

en: Save/restore indicators together with layout groups
vi: Lưu/phục hồi các chỉ thị cùng với nhóm bố trí

en: Secondary groups
vi: Nhóm phụ

en: Show flags in the applet
vi: Hiển thị cờ trong tiểu dụng

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
vi: Hiển thị cờ trong tiểu dụng để ngụ ý bố trí đang dùng

en: Show layout names instead of group names
vi: Hiển thị tên bố trí thay cho tên nhóm

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
vi: Hiển thị tên bố trí thay cho tên nhóm (chỉ cho phiên bản XFree có hỗ trợ nhiều bố trí)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
vi: Thu hồi thông điệp cảnh báo « Cấu hình hệ thống X bị thay đổi »

en: The Keyboard Preview, X offset
vi: Bộ xem thử bàn phím, bù X

en: The Keyboard Preview, Y offset
vi: Bộ xem thử bàn phím, bù Y

en: The Keyboard Preview, height
vi: Ô xem thử bàn phím, bề cao

en: The Keyboard Preview, width
vi: Ô xem thử bàn phím, bề rộng

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
vi: Danh sách các phần bổ sung Chỉ thị Bàn phím đã bật

en: keyboard layout
vi: bố trí bàn phím

en: keyboard model
vi: mô hình bàn phím

en: modmap file list
vi: danh sách tập tin modmap

en: Activate more plugins
vi: Bật phần bổ sung thêm

en: Active _plugins:
vi: _Phần bổ sung đã bật:

en: Add Plugin
vi: Thêm phần bổ sung

en: Close the dialog
vi: Đóng hộp thoại

en: Configure the selected plugin
vi: Cấu hình phần bổ sung đã chọn

en: Deactivate selected plugin
vi: Tắt phần bổ sung đã chọn

en: Decrease the plugin priority
vi: Giảm mức ưu tiên của phần bổ sung

en: Increase the plugin priority
vi: Tăng mức ưu tiên của phần bổ sung

en: Keyboard Indicator Plugins
vi: Phần bổ sung Chỉ thị Bàn phím

en: The list of active plugins
vi: Danh sách các phần bổ sung hoạt động

en: _Available plugins:
vi: Phần bổ sung _sẵn sàng:

en: Unable to open help file
vi: Không thể mở tập tin trợ giúp

en: Enable/disable installed plugins
vi: Bật/tắt phần bổ sung đã cài đặt

en: Keyboard Indicator plugins
vi: Phần bổ sung chỉ thị bàn phím

en: Keyboard Indicator Test (%s)
vi: Thử Chỉ thị Bàn phím (%s)

en: 2 pages to 1
vi: 2 trang trong 1

en: 4 pages to 1
vi: 4 trang trong 1

en: C6/C5 Envelope
vi: Bao thư C6/C5

en: DL Envelope
vi: Bao thư DL

en: Divided
vi: Chia đôi

en: Envelope 6x9
vi: Bao thư 6x9

en: Envelope No10
vi: Bao thư No10

en: Folded
vi: Gấp

en: Rotated 270 degrees
vi: Quay 270 độ

en: Rotated 90 degrees
vi: Quay 90 độ

en: Straight
vi: Thẳng

en: US Executive
vi: Hành chính Mĩ

en: US Legal
vi: Luật Mĩ

en: US Letter
vi: Thư Mĩ

en: Upside down landscape
vi: Ngang từ trên xuống

en: Upside down portrait
vi: Thẳng từ trên xuống

en: Generic Postscript
vi: Postscript chung

en: Create a PDF document
vi: Tạo tài liệu PDF

en: Job Configuration
vi: Cấu hình công việc

en: The configuration for the print job
vi: Cấu hình cho công việc in

en: The context for the print job
vi: Ngữ cảnh cho cho công việc in

en: Pts
vi: Pt

en: Userspace unit
vi: Đơn vị không gian người dùng

en: Userspace units
vi: Đơn vị không gian người dùng

en: on the weekend
vi: vào cuối tuần

en: between midnight and 8 a.m.
vi: giữa 12 giờ đêm và 8 giờ sáng

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
vi: giữa 6 giờ chiều và 6 giờ sáng

en: between 4 p.m. and midnight
vi: giữa 4 giờ chiều và 12 giờ đêm.

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
vi: giữa 6 giờ sáng và 6 giờ chiều

en: when manually released
vi: khi được nhả thủ công

en: immediately
vi: ngay lập tức

en: %s (via lpr)
vi: %s (qua lpr)

en: Glyphlist
vi: Danh sách hình tượng

en: Font as a GnomeFont struct
vi: Phông chữ ở dạng cấu trúc GnomeFont

en: The list of font families available
vi: Danh sách các họ phông chữ hiện có

en: The list of styles available for the selected font family
vi: Danh sách kiểu dạng phông chữ hiện có đối với nhóm phông chữ được chọn

en: Font _size:
vi: _Cỡ phông:

en: This font does not have sample
vi: Phông chữ này không có mẫu

en: Font Preview
vi: Xem thử phông chữ

en: Displays some example text in the selected font
vi: Hiển thị đoạn văn bản dùng phông chữ được chọn

en: Image showing pages being printed in duplex.
vi: Ảnh hiển thị trang đang được in hai mặt

en: _Duplex
vi: _Hai mặt

en: Pages are printed in duplex.
vi: Mọi trang được in hai mặt

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
vi: Ảnh hiển thị trang thứ hai của một loạt in hai mặt sẽ được in từ trên xuống.

en: _Tumble
vi: _Lật

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
vi: Nếu bản sao tài liệu được in hai mặt, trang thứ hai bị lật từ trên xuống.

en: _Printing Time:
vi: _Thời gian in:

en: Error while loading printer configuration
vi: Gặp lỗi khi tải cấu hình máy in

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
vi: Ảnh hiển thị loạt đối chiếu khi in nhiều bản sao tài liệu.

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
vi: Bản sao tài liệu được in riêng biệt, cái này sau cái kia, thay vì in xen kẽ

en: Reverse order of pages when printing
vi: Đảo lại thứ tự sắp xếp trang khi in

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
vi: Hộp thoại in Gnome

en: Print Range
vi: Phạm vi in

en: Sets the start of the range of pages to be printed
vi: Chọn điểm đầu của phạm vi trang cần in

en: Sets the end of the range of pages to be printed
vi: Chọn điểm cuối của phạm vi trang cần in

en: No visible output was created.
vi: Chưa tạo đầu ra có thể thấy.

en: Number of pages horizontally
vi: Số trang hàng ngang

en: Number of pages vertically
vi: Số trang hàng dọc

en: Print job
vi: Công việc in

en: Closes print preview window
vi: Đóng cửa sổ xem thử bản in

en: Show the first page
vi: Hiện trang đầu

en: Show previous page
vi: Hiện trang trước

en: Show the last page
vi: Hiện trang cuối

en: Use theme
vi: Dùng sắc thái

en: Use _theme colors for content
vi: Dùng màu sắc thái cho nội dung

en: _Page:
vi: T_rang:

en: Gnome Print Preview
vi: Xem thử bản in Gnome

en: Output width
vi: Bề rộng đầu ra

en: Output height
vi: Chiều cao đầu ra

en: Input width
vi: Bề rộng đầu vào

en: Input height
vi: Chiều cao đầu vào

en: _Plain
vi: _Thô

en: _Handout:
vi: _Trao tay:

en:  pages on 1 page
vi:  trang trên 1 trang

en: 1 page _spread on
vi: 1 trang _căng ra trên

en:  pages
vi:  trang

en: Leaflet, folded once and _stapled
vi: Tờ rơi, đã gấp một lần và đã _rập

en: Leaflet, _folded twice
vi: Tờ rơi, đã _gấp hai lần

en: Current page
vi: Trang hiện thời

en: Number of pages to select from
vi: Số trang cần chọn từ

en: Number of selected pages
vi: Số trang đã chọn

en: _Odd pages
vi: Trang _lẻ

en: _Current page
vi: Trang _hiện thời

en: _Page range:
vi: _Phạm vi trang:

en: Preview of the page size, orientation and layout
vi: Xem thử cỡ giấy, hướng giấy và bố trí

note: Paper size selector
en: Paper _size:
vi: _Cỡ giấy:

en: Metric selector
vi: Bộ chọn đơn vị đo

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
vi: Xác định đơn vị đo lường cần dùng khi thiết lập cỡ giấy

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
vi: _Hướng nạp giấy:

note: Paper source
en: Paper _tray:
vi: _Khay giấy:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
vi: In nội dung

en: Adjust the settings of the selected printer
vi: Chỉnh thiết lập của máy in được chọn

en: Define a new local printer
vi: Định nghĩa máy in cục bộ mới

en: _Settings:
vi: _Thông số:

en: No options are defined
vi: Chưa định nghĩa tuỳ chọn nào

en: Print to _file
vi: In vào _tập tin

en: No printer selected
vi: Chưa chọn máy in

en: No settings available
vi: Chưa thiết lập thông số

en: Add new settings
vi: Thêm thông số mới

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
vi: Tên tập tin được chọn "%s" là một thư mục đã có.

en: Should the file %s be overwritten?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên tập tin %s không?

en: Please specify the location and filename of the output file:
vi: Hãy ghi rõ vị trí và tên của tập tin xuất:

en: PDF Files
vi: Tập tin PDF

en: Postscript Files
vi: Tập tin PostScript

en: Child Item 1
vi: Mục con 1

en: Hint for item 1
vi: Mẹo cho mục 1

en: Child Item 2
vi: Mục con 2

en: Hint for item 2
vi: Mẹo cho mục 2

en: %s is a link to something that is not a folder
vi: %s là liên kết đến cái gì không phải là thư mục

en: %s is a link without a destination location
vi: %s là liên kết không có địa chỉ đích

en: %s is not a folder
vi: %s không phải là thư mục

en: Could not monitor '%s': %s
vi: Không thể theo dõi « %s »: %s

en: Could not get info for '%s': %s
vi: Không thể lấy thông tin về « %s »: %s

en: '%s': %s
vi: « %s »: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
vi: Lỗi lưu đánh dấu (%s)

en: Error getting information for '%s'
vi: Lỗi lấy thông tin về « %s »

en: Author entry
vi: Mục nhập tác giả

en: _Pause Game
vi: _Tạm ngừng chơi

en: Text Below Icons
vi: Nhãn dưới hình

en: Priority Text Beside Icons
vi: Nhãn ưu tiên cạnh biểu tượng

en: Icons Only
vi: Chỉ có hình

en: Use Desktop Default (%s)
vi: Dùng mặc định hệ thống (%s)

en: The application ID string
vi: Chuỗi nhận diện ứng dụng

en: Has Progress
vi: Có tiến hành

en: Create a progress widget.
vi: Tạo ô điều khiển tiến hành.

en: Has Status
vi: Có trạng thái

en: Create a status widget.
vi: Tạo ô điều khiển trạng thái.

en: Level of user activity required.
vi: Cấp hoạt động người dùng cần thiết.

en: Session management:
vi: Quản lý phiên chạy:

en: Show session management options
vi: Hiện các tùy chọn quản lý phiên chạy

en: The time currently selected
vi: Giờ hiện thời được chọn

en: DateEdit Flags
vi: Cờ DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
vi: Cờ hiệu về hình thức DateEdit (hiệu chỉnh ngày)

en: Lower Hour
vi: Giờ thấp hơn

en: Lower hour in the time popup selector
vi: Giờ nằm thấp hơn trong bộ chọn giờ bật lên

en: Upper Hour
vi: Giờ cao hơn

en: Upper hour in the time popup selector
vi: Giờ nằm cao hơn trong bộ chọn giờ bật lên

en: Initial Time
vi: Giờ ban đầu

en: The initial time
vi: Giờ ban đầu

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
vi: « gnome_date_edit_get_date » bị phản đối, hãy dùng « gnome_date_edit_get_time »

en: Title of the druid
vi: Tựa của đồ thuật

en: Logo image
vi: Ảnh biểu hình

en: Watermark image for the top
vi: Ảnh thủy ấn bên trên

en: Title Foreground
vi: Tựa lên trước

en: Foreground color of the title
vi: Màu lên trước của tựa

en: Foreground color of the title as a GdkColor
vi: Màu lên trước của tựa theo màu GdkColor

en: Title Foreground color set
vi: Màu lên trước của tựa đã đặt

en: Foreground color of the title is set
vi: Màu lên trước của tựa đã được đặt

en: Background color set
vi: Mầu nền sau đã đặt

en: Background color is set
vi: Mầu nền sau đã được đặt

en: Contents Background color
vi: Màu nền của nội dung

en: Contents Background color as a GdkColor
vi: Màu nền của nội dung theo GdkColor

en: Contents Background color set
vi: Mầu nền của nội dung đã đặt

en: Contents Background color is set
vi: Mầu nền của nội dung đã được đặt

en: Logo Background color
vi: Mầu nền của biểu hình

en: Logo Background color as a GdkColor
vi: Mầu nền của biểu hình theo GdkColor

en: Logo Background color set
vi: Mầu nền của biểu hình đã đặt

en: Logo Background color is set
vi: Mầu nền của biểu hình đã được đặt

en: Show Finish
vi: Hiện nút Xong

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
vi: Hiện nút « Xong » thay cho nút « Kế »

en: Show the 'Help' button
vi: Hiện nút « Trợ giúp »

en: History ID
vi: ID lịch sử

en: GTK entry
vi: Mục nhập GTK

en: The GTK entry
vi: Mục nhập GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
vi: Đồ nhận diện duy nhất cho mục nhập tập tin. Nó sẽ được dùng để lưu danh sách lịch sử.

en: Browse Dialog Title
vi: Tựa thoại duyệt

en: Title for the Browse file dialog.
vi: Tựa cho đối thoại « Duyệt tập tin »

en: Directory Entry
vi: Nhập thư mục

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
vi: Có nên dùng mục tập tin để nhập tên thư mục hay tên tập tin đầy đủ.

en: Whether the Browse file window should be modal.
vi: Cửa sổ duyệt tập tin có nên là cách thức (cần thiết đáp) hay không.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
vi: Tên tập tin nên được hiển thị trong mục nhập tập tin.

en: Default Path
vi: Đường dẫn mặc định

en: Default path for the Browse file window.
vi: Đường dẫn mặc định cho cửa sổ « Duyệt tập tin ».

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
vi: GnomeEntry mà mục nhập tập tin dùng để nhập tên tập tin. Bạn có khả năng dùng tài sản này để được GnomeEntry nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào của nó.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
vi: GtkEntry mà mục nhập tập tin dùng để nhập tên tập tin. Bạn có khả năng dùng tài sản này để được GtkEntry nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào của nó.

en: Use GtkFileChooser
vi: Dùng GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
vi: Dùng ô điều khiển GtkFileChooser mới hay dùng ô điều khiển GtkFileSelection để chọn tập tin.

en: GtkFileChooser Action
vi: Hành động GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
vi: Kiểu thao tác mà bộ chọn tập tin đang thực hiện.

en: Path to file
vi: Đường dẫn tới tập tin

en: Pop up a file selector to choose a file
vi: Bật lên một bộ chọn tập tin để chọn một tập tin

en: The mode of operation of the font picker
vi: Chế độ hoạt động của bộ chọn phông chữ

en: The selected GtkFont
vi: Phông chữ GTKFont được chọn

en: GNOME GConf UI Support
vi: Hỗ trợ giao diện GConf của GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
vi: Ứng dụng « %s » đã thử thay đổi một thực thể của cấu hình mà nhà quản trị hệ thống hay nhà phân phối hệ điều hành không cho phép thay đổi. Một số thiết lập bạn chọn có thể không có tác dụng, hay không được khôi phục khi bạn dùng ứng dụng vào lần sau.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
vi: Gặp lỗi khi tải hoặc lưu thông tin cấu hình cho %s. Một vài thiết lập cấu hình có thể không làm việc chính xác.

en: The URL that GnomeHRef activates
vi: Địa chỉ Mạng mà GnomeHRef kích hoạt

en: The text on the button
vi: Đoạn chữ trên cái nút

en: End World Hunger
vi: Chấm Dứt Nạn Đói Trên Khắp Thế Giới

en: Color used to draw the link
vi: Màu dùng để vẽ liên kết

en: This button will take you to the URI that it displays.
vi: Cái nút này đưa bạn tới URI nó hiển thị.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
vi: Gặp lỗi khi thử khởi chạy trình duyệt Mạng mặc định.
    Hãy xem lại các thiết lập trong phần « Các ứng dụng ưa thích » của công cụ tùy thích.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
vi: Đồ nhận diện duy nhất cho mục nhập biểu tượng. Nó sẽ được dùng để lưu danh sách lịch sử.

en: Title for the Browse icon dialog.
vi: Tựa cho đối thoại « Duyệt biểu tượng ».

en: Pixmap Directory
vi: Thư mục Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
vi: Thư mục nơi sẽ tìm các biểu tượng.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
vi: Tên tập tin nên được hiển thị trong mục nhập biểu tượng.

en: Picker dialog
vi: Thoại kén

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
vi: Đối thoại chọn biểu tượng. Bạn có khả năng dùng tài sản này để được GtkDialog nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào của nó.

en: Choose Icon
vi: Chọn biểu tượng

en: Icon selection dialog
vi: Thoại chọn biểu tượng

en: This dialog box lets you select an icon.
vi: Hộp thoại này để bạn chọn biểu tượng.

en: Icon Selector
vi: Bộ chọn biểu tượng

en: Please pick the icon you want.
vi: Hãy chọn biểu tượng bạn muốn.

en: This button will open a window to let you select an icon.
vi: Cãi nút này sẽ mở một cửa sổ để bạn chọn biểu tượng.

en: Icon path
vi: Đường dẫn tới biểu tượng

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
vi: Ở đây bạn nên nhập tên của thư mục chứa các ảnh biểu tượng.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
vi: GnomeIconSelection: « %s » không tồn tại hay không phải là một thư mục

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
vi: GnomeIconSelection: không thể mở thư mục « %s »

en: Do Preview
vi: Có xem thử

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
vi: Mục nhập pixmap có nên xem thử hay không.

en: A preview of the image currently specified
vi: Ô xem thử ảnh được chọn hiện có

en: Disable Crash Dialog
vi: Tắt hộp thoại chạy hỏng

en: GNOME GUI Library:
vi: Thư viện GUI GNOME:

en: Show GNOME GUI options
vi: Hiện các tùy chọn giao diện người dùng đồ họa GNOME

en: GNOME GUI Library
vi: Thư viện giao diện người dùng đồ họa của GNOME.

en: Could not open link
vi: Không thể mở liên kết

en: Exit the test
vi: Thoát khỏi việc thử ra

en: Unspecified source
vi: Nguồn chưa ghi rõ

en: GPG Agent
vi: Tác nhân GPG

en: Any source
vi: Bất cứ nguồn nào

en: User defined source 1
vi: Nguồn tự xác định 1

en: User defined source 2
vi: Nguồn tự xác định 2

en: User defined source 3
vi: Nguồn tự xác định 3

en: User defined source 4
vi: Nguồn tự xác định 4

en: Unknown source
vi: Nguồn lạ

en: General error
vi: Lỗi chung

en: Unknown packet
vi: Gói tin lạ

en: Unknown version in packet
vi: Gặp phiên bản lạ trong gói tin

en: Invalid public key algorithm
vi: Thuật toán khoá công không hợp lệ

en: Invalid digest algorithm
vi: Thuật toán bộ tóm tắt (digest) không hợp lệ

en: Bad public key
vi: Khoá công sai

en: Bad secret key
vi: Khoá bí mật sai

en: No public key
vi: Không có khoá công

en: Checksum error
vi: Lỗi tổng kiểm tra

en: Bad passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu sai

en: Invalid cipher algorithm
vi: Thuật toán mật mã không hợp lệ

en: Keyring open
vi: Vòng chìa khoá đã mở

en: Invalid packet
vi: Gói tin không hợp lệ

en: Invalid armor
vi: Bọc sắt không hợp lệ

en: No user ID
vi: Không có ID người dùng

en: No secret key
vi: Không có khoá bí mật

en: Wrong secret key used
vi: Đã dùng khoá bí mật không đúng

en: Bad session key
vi: Khoá phiên chạy sai

en: Unknown compression algorithm
vi: Thuật toán nén lạ

en: Number is not prime
vi: Số không phải nguyên tố

en: Invalid encoding method
vi: Phương pháp mã hoá không hợp lệ

en: Invalid encryption scheme
vi: Lược đồ mật mã hoá không hợp lệ

en: Invalid signature scheme
vi: Lược đồ chữ ký không hợp lệ

en: Invalid attribute
vi: Thuộc tính không hợp lệ

en: No value
vi: Không có giá trị

en: Value not found
vi: Không tìm thấy giá trị

en: Bad MPI value
vi: Giá trị MPI sai

en: Invalid passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu không hợp lệ

en: Invalid signature class
vi: Hạng chữ ký không hợp lệ

en: Resources exhausted
vi: Hết tiềm năng hoàn toàn

en: Invalid keyring
vi: Vòng chia khoá không hợp lệ

en: Trust DB error
vi: Lỗi DB tin cậy

en: Bad certificate
vi: Chứng nhận sai

en: Invalid user ID
vi: ID người dùng không hợp lệ

en: Unexpected error
vi: Gặp lỗi bất thường

en: Time conflict
vi: Giờ xung đột

en: Keyserver error
vi: Lỗi máy phục vụ khoá

en: Wrong public key algorithm
vi: Thuật toán khoá công không đúng

en: Tribute to D. A.
vi: Cống cho D. A.

en: Weak encryption key
vi: Khoá mật mã yếu

en: Invalid key length
vi: Độ dài khoá không hợp lệ

en: Syntax error in URI
vi: Lỗi cú pháp trong URI

en: Selftest failed
vi: Lỗi tự thử

en: Data not encrypted
vi: Chưa mật mã dữ liệu

en: Data not processed
vi: Chưa xử lý dữ liệu

en: Unusable public key
vi: Khoá công vô ích

en: Unusable secret key
vi: Khoá bí mật vô ích

en: Bad certificate chain
vi: Dây chứng nhận sai

en: Missing certificate
vi: Chứng nhận còn thiếu

en: Invalid operation code
vi: Mã thao tác không hợp lệ

en: EOF (gcrypt)
vi: Kết thúc tập tin (gcrypt)

en: Provided object is too short
vi: Đối tượng đã cung cấp là quá ngắn

en: Provided object is too large
vi: Đối tượng đã cung cấp là quá lớn

en: Missing item in object
vi: Thiếu mục trong đối tượng

en: Conflicting use
vi: Cách sử dụng xung đột

en: Invalid cipher mode
vi: Chế độ mật mã không hợp lệ

en: Invalid flag
vi: Cờ không hợp lệ

en: Result truncated
vi: Kết quả bị cắt ngắn

en: Incomplete line
vi: Dòng không hoàn toàn

en: Invalid response
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: No agent running
vi: Không có tác nhân đang chạy

en: agent error
vi: Lỗi tác nhân

en: Invalid data
vi: Dữ liệu không hợp lệ

en: Unspecific Assuan server fault
vi: Lỗi máy phục vụ Assuan chung

en: General Assuan error
vi: Lỗi Assuan chung

en: Invalid session key
vi: Khoá phiên chạy không hợp lệ

en: Invalid S-expression
vi: Biểu thức S không hợp lệ

en: Unsupported algorithm
vi: Thuật toán không được hỗ trợ

en: No pinentry
vi: Không có pinentry

en: pinentry error
vi: Lỗi pinentry

en: Bad PIN
vi: PIN sai

en: Bad data
vi: Dữ liệu sai

en: Invalid parameter
vi: Tham số không hợp lệ

en: Wrong card
vi: Bo mạch không đúng

en: No dirmngr
vi: Không có dirmngr

en: dirmngr error
vi: Lỗi dirmngr

en: Certificate revoked
vi: Chứng nhận bị hủy bỏ

en: No CRL known
vi: Không co CRL đã biết

en: CRL too old
vi: CRL quá cũ

en: Line too long
vi: Dòng quá dài

en: Not trusted
vi: Không tin cậy

en: Bad CA certificate
vi: Chứng nhận CA (nhà cầm quyền chứng nhận) sai

en: Certificate too young
vi: Chứng nhận quá mới

en: Unsupported certificate
vi: Chứng nhận không được hỗ trợ

en: Unknown S-expression
vi: Biểu thức S lạ

en: Unsupported protection
vi: Sự bảo vệ không được hỗ trợ

en: Corrupted protection
vi: Sự bảo vệ bị hỏng

en: Ambiguous name
vi: Tên mờ hồ

en: Card error
vi: Lỗi bo mạch

en: Card reset required
vi: Cần thiết lập lại bo mạch

en: Card removed
vi: Bo mạch bị gỡ bỏ

en: Invalid card
vi: Bo mạch không hợp lệ

en: Card not present
vi: Không có bo mạch

en: No PKCS15 application
vi: Không có ứng dụng PKCS15

en: Not confirmed
vi: Chưa xác nhận

en: Configuration error
vi: Lỗi cấu hình

en: No policy match
vi: Không khớp với chính sách

en: Invalid index
vi: Chỉ mục không hợp lệ

en: Invalid ID
vi: ID không hợp lệ

en: No SmartCard daemon
vi: Không có trình nền Bo Mạch Khéo

en: SmartCard daemon error
vi: Lỗi trình nền Bo Mạch Khéo

en: Unsupported protocol
vi: Giao thức không được hỗ trợ

en: Bad PIN method
vi: Phương pháp PIN sai

en: Card not initialized
vi: Chưa sở khởi bo mạch

en: Wrong key usage
vi: Sai dùng khoá

en: Nothing found
vi: Không tìm thấy

en: Wrong blob type
vi: Sai kiểu blob

en: Hardware problem
vi: Lỗi phần cứng

en: PIN blocked
vi: PIN bị chặn

en: Conditions of use not satisfied
vi: Chưa thỏa mãn các điều kiện dùng

en: PINs are not synced
vi: Các PIN chưa đồng bộ

en: Invalid CRL
vi: CRL không hợp lệ

en: BER error
vi: Lỗi BER

en: Invalid BER
vi: BER không hợp lệ

en: Element not found
vi: Không tìm thấy yếu tố

en: Identifier not found
vi: Không tìm thấy bộ nhận diện

en: Invalid tag
vi: Thẻ không hợp lệ

en: Invalid length
vi: Độ dài không hợp lệ

en: Invalid key info
vi: Thông tin khoá không hợp lệ

en: Unexpected tag
vi: Thẻ bất thường

en: Not DER encoded
vi: Không phải mã hoá DER

en: No CMS object
vi: Không có đối tượng CMS

en: Invalid CMS object
vi: Đối tượng CMS không hợp lệ

en: Unknown CMS object
vi: Đối tượng CMS lạ

en: Unsupported CMS object
vi: Đối tượng CMS không được hỗ trợ

en: Unsupported encoding
vi: Bảng mã không được hỗ trợ

en: Unsupported CMS version
vi: Phiên bản CMS không được hỗ trợ

en: Unknown algorithm
vi: Thuật toán lạ

en: Invalid crypto engine
vi: Cơ chế mật mã học không hợp lệ

en: Public key not trusted
vi: Khoá công không tin cậy

en: Decryption failed
vi: Lỗi giải mật mã

en: Key expired
vi: Khoá hết hạn

en: Signature expired
vi: Chữ ký hết hạn

en: Encoding problem
vi: Lỗi mã hoá

en: Duplicated value
vi: Giá trị trùng

en: Missing action
vi: Thiếu hành động

en: ASN.1 module not found
vi: Không tìm thấy mô-đun ASN.1

en: Invalid OID string
vi: Chuỗi OID không hợp lệ

en: Invalid time
vi: Thời gian không hợp lệ

en: Invalid CRL object
vi: Đối tượng CRL không hợp lệ

en: Unsupported CRL version
vi: Phiên bản CRL không được hỗ trợ

en: Invalid certificate object
vi: Đối tượng chứng nhận không hợp lệ

en: A locale function failed
vi: Một hàm miền địa phương bị lỗi

en: Not locked
vi: Không phải bị khoá

en: Protocol violation
vi: Vi phạm giao thức

en: Invalid MAC
vi: MAC không hợp lệ

en: Invalid request
vi: Yêu cầu không hợp lệ

en: Unknown extension
vi: Phần mở rộng lạ

en: Unknown critical extension
vi: Phần mở rộng nghiêm trọng lạ

en: Buffer too short
vi: Vùng đệm quá ngắn

en: Invalid length specifier in S-expression
vi: Chỉ thị độ dài không hợp lệ trong biểu thức S

en: String too long in S-expression
vi: Chuỗi quá dài trong biểu thức S

en: Unmatched parentheses in S-expression
vi: Có dấu ngoặc chưa khớp trong biểu thức S

en: S-expression not canonical
vi: Biểu thức S không phải chuẩn tắc

en: Bad character in S-expression
vi: Ký tự sai trong biểu thức S

en: Bad quotation in S-expression
vi: Đoạn trích dẫn sai trong biểu thức S

en: Zero prefix in S-expression
vi: Tiền tố số không trong biểu thức S

en: Nested display hints in S-expression
vi: Có mẹo hiển thị lồng nhau trong biểu thức S

en: Unmatched display hints
vi: Có mẹo hiển thị chưa khớp

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
vi: Có dấu chấm câu đã dành riêng bất thường trong biểu thức S

en: Bad hexadecimal character in S-expression
vi: Ký tự thập lục sai trong biểu thức S

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
vi: Có số thập lục lẻ trong biểu thức S

en: Bad octadecimal character in S-expression
vi: Ký tự bát phân sai trong biểu thức S

en: General IPC error
vi: Lỗi IPC chung

en: IPC accept call failed
vi: Lời gọi chấp nhận IPC bị lỗi

en: IPC connect call failed
vi: Lời gọi kết nối IPC bị lỗi

en: Invalid IPC response
vi: Đáp ứng IPC không hợp lệ

en: Invalid value passed to IPC
vi: Giá trị không hợp lệ được gửi cho IPC

en: Incomplete line passed to IPC
vi: Dòng không hoàn toàn được gửi cho IPC

en: Line passed to IPC too long
vi: Dòng quá dài được gửi cho IPC

en: Nested IPC commands
vi: Các lệnh IPC lồng nhau

en: No data callback in IPC
vi: Không có lời gọi ngược lại dữ liệu trong IPC

en: No inquire callback in IPC
vi: Không có lời gọi ngược lại hỏi thăm trong IPC

en: Not an IPC server
vi: Không phải trình phục vụ IPC

en: Not an IPC client
vi: Không phải trình khách IPC

en: Problem starting IPC server
vi: Gặp khó khăn trong việc khởi chạy trình phục vụ IPC

en: IPC read error
vi: Lỗi đọc IPC

en: IPC write error
vi: Lỗi ghi IPC

en: Too much data for IPC layer
vi: Quá nhiều dữ liệu cho lớp IPC

en: Unexpected IPC command
vi: Lệnh IPC bất thường

en: Unknown IPC command
vi: Lệnh IPC lạ

en: IPC syntax error
vi: Lỗi cú pháp IPC

en: IPC call has been cancelled
vi: Lời gọi IPC bị thôi

en: No input source for IPC
vi: Không có nguồn nhập vào cho IPC

en: No output source for IPC
vi: Không có nguồn xuất ra cho IPC

en: IPC parameter error
vi: Lỗi tham số IPC

en: Unknown IPC inquire
vi: Lời hỏi thăm IPC lạ

en: User defined error code 1
vi: Mã lỗi tự xác định 1

en: User defined error code 2
vi: Mã lỗi tự xác định 2

en: User defined error code 3
vi: Mã lỗi tự xác định 3

en: User defined error code 4
vi: Mã lỗi tự xác định 4

en: User defined error code 5
vi: Mã lỗi tự xác định 5

en: User defined error code 6
vi: Mã lỗi tự xác định 6

en: User defined error code 7
vi: Mã lỗi tự xác định 7

en: User defined error code 8
vi: Mã lỗi tự xác định 8

en: User defined error code 9
vi: Mã lỗi tự xác định 9

en: User defined error code 10
vi: Mã lỗi tự xác định 10

en: User defined error code 11
vi: Mã lỗi tự xác định 11

en: User defined error code 12
vi: Mã lỗi tự xác định 12

en: User defined error code 13
vi: Mã lỗi tự xác định 13

en: User defined error code 14
vi: Mã lỗi tự xác định 14

en: User defined error code 15
vi: Mã lỗi tự xác định 15

en: User defined error code 16
vi: Mã lỗi tự xác định 16

en: System error w/o errno
vi: Lỗi hệ thống không có số hiệu lỗi

en: Usage: %s GPG-ERROR [...]
vi: Cách sử dụng: %s GPG-ERROR [...]

en: %s: warning: could not recognize %s
vi: %s: cảnh báo : không thể nhận ra %s

en: Called for filename '%s'.
vi: Đã gọi tên tập tin « %s ».

en: Could not load '%s': '%s'.
vi: Không thể nạp « %s »:« %s ».

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
vi: Không thể tìm thấy một số chức năng trong « %s »:« %s ».

en: '%s' already loaded
vi: « %s » đã được nạp

en: Could not load port driver list: '%s'.
vi: Không thể nạp được danh sách trình điều khiển thiết bị cổng: '%s'.

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
vi: Đã nạp « %s » (« %s ») từ « %s ».

en: Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
vi: Đang dùng ltdl để nạp các trình điều khiển V/R từ « %s »...

en: Counting entries (%i available)...
vi: Đang đếm các mục nhập (có %i sẵn sàng)...

en: %i regular entries available.
vi: %i các mục nhập chính quy sẵn có

en: Looking for path '%s' (%i entries available)...
vi: Đang tìm kiếm đường dẫn « %s » (có %i mục sẵn sàng)...

en: Starting regex search for '%s'...
vi: Đang bắt đầu quá trình tìm kiếm bằng biểu thức chính quy cho « %s »...

en: Trying '%s'...
vi: Đang thử « %s »...

en: regcomp failed
vi: regcomp bị lỗi

en: re_match failed (%i)
vi: re_match (khớp lại) bị lỗi (%i)

en: regexec failed
vi: regexec (thực hiện biểu thức chính quy) bị lỗi

en: Generic Port
vi: Cổng Chung

en: Looking up entry '%s'...
vi: Tìm kiếm mục « %s »...

en: Getting info of entry %i (%i available)...
vi: Đang lấy dữ liệu của mục %i (có %i sẵn sàng)

en: I/O problem
vi: Vấn đề V/R

en: Bad parameters
vi: Tham số sai

en: Fixed limit exceeded
vi: Vượt quá giới hạn cố định

en: Timeout reading from or writing to the port
vi: Quá hạn khi đọc từ hoặc khi ghi vào cổng đó

en: Serial port not supported
vi: Cổng song song không được hỗ trợ

en: USB port not supported
vi: Cổng USB không được hỗ trợ

en: Unknown port
vi: Không rõ cổng

en: Error loading a library
vi: Gặp lỗi khi nạp thư viện

en: Error initializing the port
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi cổng

en: Error reading from the port
vi: Gặp lỗi khi đọc từ cổng

en: Error writing to the port
vi: Gặp lỗi khi ghi vào cổng

en: Error updating the port settings
vi: Gặp lỗi khi cập nhật thiết lập cổng

en: Error setting the serial port speed
vi: Gặp lỗi khi đặt tốc độ của cổng song song

en: Error clearing a halt condition on the USB port
vi: Gặp lỗi khi thoát khỏi trạng thái bị ngừng của cổng USB

en: Could not find the requested device on the USB port
vi: Không tìm thấy thiết bị yêu cầu trên cổng USB

en: Could not claim the USB device
vi: Không thể quyền đòi thiết bị USB

en: Could not lock the device
vi: Không thể khoá thiết bị

en: libhal error
vi: Lỗi libhal

en: The operation '%s' is not supported by this device
vi: Thao tác « %s » không được hỗ trợ bởi thiết bị này

en: The port has not yet been initialized
vi: Chưa sơ khởi cổng đó

en: Creating new device...
vi: Đang tạo thiết bị mới...

en: Could not load '%s' ('%s').
vi: Không thể nạp « %s » (« %s »).

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
vi: Không tìm thấy « gp_port_library_operations » (các thao tác thư viện cổng gp) tại « %s » (« %s »)

en: Opening %s port...
vi: Đang mở cổng %s...

en: Closing port...
vi: Đang đóng cổng...

en: Freeing port...
vi: Đang giải phóng cổng...

en: Writing %i=0x%x byte(s) to port...
vi: Đang ghi %i=0x%x byte vào cổng...

en: Could only write %i out of %i byte(s)
vi: Chỉ ghi được %i trên %i byte

en: Reading %i=0x%x bytes from port...
vi: Đang đọc %i=0x%x byte từ cổng...

en: Could only read %i out of %i byte(s)
vi: Chỉ đọc được %i của %i byte

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
vi: Đang đọc %i=0x%x byte từ thời điểm cuối cùng bị gián đoạn...

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
vi: Đang đọc %i=0x%x byte từ thời điểm cuối cùng bị gián đoạn (nhanh)...

en: Setting timeout to %i millisecond(s)...
vi: Đang đặt thời hạn là %i phần nghìn giây...

en: Getting timeout...
vi: Đang lấy thời hạn...

en: Current timeout: %i milliseconds
vi: Thời hạn hiện thời: %i phần nghìn giây

en: Setting settings...
vi: Đang đặt thiết lập....

en: Getting level of pin %i...
vi: Đang lấy mức của chạc %i...

en: Level of pin %i: %i
vi: Mức chạc %i: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
vi: Đăng đặt chạc %i (%s: « %s ») thành « %s »...

en: Sending break (%i milliseconds)...
vi: Đang gửi tín hiệu ngắt quãng (%i phần nghìn giây)...

en: Flushing port...
vi: Đang tràn ngập cổng...

en: Clear halt...
vi: Thoát khỏi trạng thái bị ngừng...

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
vi: Đang ghi thông điệp (yêu cầu=0x%x giá trị=0x%x chỉ mục=0x%x kích cỡ=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
vi: Đang đọc thông điệp (yêu cầu=0x%x giá trị=0x%x chỉ mục=0x%x kích cỡ=%i=0x%x)...

en: msg_read
vi: msg_read (đọc thông điệp)

en: Could not lock device '%s'
vi: Không thể khoá thiết bị « %s »

en: Device '%s' is locked by pid %d
vi: Thiết bị « %s » bị khoá bởi mã số tiến trình (PID) %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
vi: Không thể khóa thiết bị « %s » (dev_lock [khóa thiết bị] đã trả lại %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
vi: Không thể mở khóa thiết bị « %s »

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
vi: Không thể mở khoá thiết bị « %s » vì nó được PID %d khoá.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
vi: Không thể mở khoá thiết bị « %s » (dev_unlock [mở khoá thiết bị] đã trả lại %d)

en: Serial Port %i
vi: Cổng nối tiếp %i

en: Failed to open '%s' (%m).
vi: Lỗi mở « %s » (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
vi: Không thể đóng « %s » (%m).

en: Could not write to port (%m)
vi: Không thể ghi vào cổng (%m)

en: Parity error.
vi: Lỗi chẵn lẻ.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
vi: Gặp dãy đáp ứng chẵn lẻ bất thường 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
vi: Không rõ chạc %i.

en: Could not get level of pin %i (%m).
vi: Không thể lấy được mức chạc %i (%m).

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
vi: Không thể đặt mức chạc từ %i thành %i (%m).

en: Could not flush '%s' (%m).
vi: Không thể tràn ngập « %s » (%m).

en: Could not set the baudrate to %d
vi: Không thể đặt tốc độ truyền thành %d

en: Could not open USB device (%m).
vi: Không thể mở thiết bị USB (%m).

en: Camera is already in use.
vi: Máy ảnh đang được dùng.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
vi: Thiết bị đính kèm trình điều khiển « %s » nên gỡ ra ngay bây giờ.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
vi: Không thể gỡ ra trình điều khiển hạt nhân « %s » của thiết bị máy ảnh.

en: Could not query kernel driver of device.
vi: Không thể truy vấn trình điều khiển hạt nhân của thiết bị.

en: Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
vi: Không thể quyền đòi giao diện %d (%m). Kiểm tra xem không có chương trình khác hoặc môđ-đun hạt nhân (v.d. %s) đang sử dụng thiết bị, và bạn có quyền đọc từ và ghi vào thiết bị này.

en: Could not release interface %d (%m).
vi: Không thể nhả giao diện %d (%m).

en: Could not reset USB port (%m).
vi: Không thể đặt lại cổng USB (%m).

en: Could not close USB port (%m).
vi: Không thể đóng cổng USB (%m).

en: Could not set config %d/%d (%m)
vi: Không thể đặt cấu hình %d/%d (%m)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%m)
vi: Không thể đặt altsetting (thiết lập xen kẽ) từ %d thành %d (%m)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
vi: Mã sản phẩm hay mã nhà sản xuất (0x%x, 0x%x) không phải hợp lệ.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
vi: Thiết bị USB (nhà sản xuất 0x%x, sản phẩm 0x%x) là một thiết bị lưu trữ hàng loạt, và có thể không hoạt động được với trình gphoto2. Tham khảo : %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
vi: Không tìm thấy thiết bị USB (nhà sản xuất 0x%x, sản phẩm 0x%x). Kiểm tra xem thiết bị này được kết nối đến máy tính.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
vi: Không tìm thấy thiết bị USB (hạng 0x%x, hạng con 0x%x, giao thức 0x%x). Kiểm tra xem thiết bị này được kết nối đến máy tính.

en: Media '%s'
vi: Vật chứa « %s »

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
vi: Có vẻ là máy tính không sử dụng vật chứa CompactFlash.
    Tiếc là phần mềm này hiện thời không hỗ trợ trường hợp này. :(

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
vi: Máy ảnh đã chụp %d ảnh, và dùng vật chứa CompactFlash.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
vi: agfa_cl20
    Nhóm Trình điều khiển Linux Agfa CL20.
         Liên lạc với chúng tôi ở <cl20@poeml.de>.
    Đến thăm chúng tôi ở <http://cl20.poeml.de>.

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
vi: Máy ảnh USB của bạn có bộ phiến tinh thể Aox.
    Số PIC phân giải thấp = %i
    Số PIC phân giải cao = %i
    Tổng PIC = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển chung Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
vi: Số ảnh: %i
    Phiên bản phần vững: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
vi: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Thiết kế đối chiếu dữ liệu ảnh:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Thực hiện dùng các tài liệu trên Web.
    Vision cho phép.

en: Could not create directory %s.
vi: Không thể tạo thư mục %s.

en: Could not remove directory %s.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục %s.

en: lock keys failed.
vi: lỗi khoá các khoá.

en: *UNKNOWN*
vi: *KHÔNG RÕ*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
vi: canon_int_capture_image: tiến trình canon_usb_list_all_dirs() (liêt kê mọi thư mục) đầu tiên đã thất bại với trạng thái %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
vi: canon_int_capture_image: tiến trình canon_usb_list_all_dirs() (liêt kê mọi thư mục) cuối cùng đã thất bại với trạng thái %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
vi: Tên « %s » (%li ký tự) quá dài, cho phép tối đa 30 ký tự.

en: Lower case letters in %s not allowed.
vi: Không cho phép chữ thường trong %s.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
vi: canon_int_list_directory: LỖI: thông điệp đầu tiên quá ngắn (%i < tối thiểu %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
vi: canon_int_list_directory: Tới kết thúc gói trong khi kiểm tra mục nhập thư mục thứ nhất

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
vi: canon_int_list_directory: gặp mục nhập thư mục bị cắt ngắn

en: File protected.
vi: Tập tin đã bảo vệ

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
vi: Không thể trích ảnh mẫu JPEG từ dữ liệu : không có đầu/cuối

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
vi: Không thể trích ảnh mẫu JPEG từ dữ liệu : dữ liệu không phải JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
vi: Tham số vô giá trị « %s » trong %s dòng %i

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
vi: Tiến trình này không biết cách xử lý giá trị máy_ảnh->cổng->kiểu %i cũng được biết như là 0x%x trong %s dòng %i.

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG: không rõ giá trị CRC đầu tiên cho độ dài %d

en: unable to guess initial CRC value
vi: không thể đoán giá trị CRC đầu tiên

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
vi: cảnh báo : chưa kiểm CRC (thêm độ dài %d, giá trị 0x%04x) ••••••••••••••••••••••••••••

en: Compatibility mode
vi: Chế độ tương thích

en: Bulb
vi: Bóng đèn

en: Auto focus: one-shot
vi: Tự động tiêu điểm: chụp một

en: Auto focus: AI servo
vi: Tự động tiêu điểm: AI phụ

en: Auto focus: AI focus
vi: Tự động tiêu điểm: AI tiêu điểm

en: Beep off
vi: Bíp tắt

en: Beep on
vi: Bíp bật

en: Flash auto
vi: Đèn nháy tự động

en: No zoom
vi: Không phóng to

en: Zoom 1
vi: Phóng to 1

en: Zoom 2
vi: Phóng to 2

en: Zoom 3
vi: Phóng to 3

en: Zoom 4
vi: Phóng to 4

en: Zoom 5
vi: Phóng to 5

en: Zoom 6
vi: Phóng to 6

en: Zoom 7
vi: Phóng to 7

en: Zoom 8
vi: Phóng to 8

en: Zoom 9
vi: Phóng to 9

en: Small Normal JPEG
vi: JPEG chuẩn nhỏ

en: Small Fine JPEG
vi: JPEG chính xác nhỏ

en: Medium Normal JPEG
vi: JPEG chuẩn vừa

en: Medium Fine JPEG
vi: JPEG chính xác vừa

en: Large Normal JPEG
vi: JPEG chuẩn lớn

en: Large Fine JPEG
vi: JPEG chính xác lớn

en: RAW + Small Normal JPEG
vi: RAW + JPEG chuẩn nhỏ

en: RAW + Small Fine JPEG
vi: RAW + JPEG chính xác nhỏ

en: RAW + Medium Normal JPEG
vi: RAW + JPEG chuẩn vừa

en: RAW + Medium Fine JPEG
vi: RAW + JPEG chính xác vừa

en: RAW + Large Normal JPEG
vi: RAW + JPEG chuẩn lớn

en: RAW + Large Fine JPEG
vi: RAW + JPEG chính xác lớn

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
vi: Đây là trình điều khiển cho các máy ảnh Canon PowerShot, Digital IXUS,
    IXY Digital, và EOS Digital trong chế độ sở hữu (cũng được gọi là « chuẩn »).
    Nó cũng hỗ trợ vài máy thu-ghi hình điện số Canon có khả năng ảnh tĩnh.
    Nó chứa mã để liên lạc qua cổng nối tiếp hay kết nối USB, nhưng không
    phải (chưa) qua IEEE 1394 (Firewire).
    Nó được thiết kế để hoạt động được với hơn 70 máy, từ máy rất cũ như
    PowerShot A5 và Pro70 của năm 1998 đến máy mới như PowerShot A510
    và EOS 350D của năm 2005.
    Nó chưa được thẩm tra với máy EOS 1D hay EOS 1Ds.
    Đối với máy A50, dùng 115200 bps có thể có kết quả chậm hơn khi dùng
    57600 bps.
    Nếu bạn gặp nhiều lỗi truyền nối tiếp, hãy giữ máy tính càng nghỉ càng
    có thể (tức là đĩa không hoạt động).

en: Camera unavailable: %s
vi: Máy ảnh không sẵn sàng: %s

en: Switching Camera Off
vi: Đang tắt máy ảnh

en: Error capturing image
vi: Gặp lỗi khi bắt ảnh

en: Could not get disk name: %s
vi: Không thể lấy tên đĩa: %s

en: No reason available
vi: Không có lý do

en: Could not get disk info: %s
vi: Không thể lấy thông tin về đĩa: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
vi: lỗi nội bộ #1 trong hàm lấy tập tin get_file_func() (%s dòng %i)

en: No audio file could be found for %s
vi: Không tìm thấy tập tin âm thanh cho %s

en: %s is a file type for which no thumbnail is provided
vi: %s là một kiểu tập tin cho đó chưa có ảnh mẫu

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
vi:   Ổ đĩa %s
      %11s byte tổng
      %11s byte có rảnh

en: AC adapter
vi: Bộ tiếp hợp điện chính

en: on battery
vi: bằng pin

en: power OK
vi: điện OK

en: power bad
vi: điện sai

en: not available: %s
vi: không sẵn sàng: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
vi: %s (thời gian máy chủ %s%i giây)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
vi: 
    Nhận diện máy ảnh:
      Mô hình: %s
      Sở hữu : %s
    
    Trạng thái điện: %s
    
    Thông tin về đĩa Flash:
    %s
    
    Thời gian: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
vi: Trình điều khiển máy kiểu Canon PowerShot được tạo bởi
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    Phần bổ sung A5 bởi Ole W. Saastad
    Sự tăng cường thêm bởi
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
vi: Gặp lỗi khi xoá ảnh mẫu liên quan

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
vi: Không hỗ trợ tốc độ hơn 57600 bps để tải lên máy ảnh

en: Could not get flash drive letter
vi: Không thể lấy chữ đĩa cực nhanh

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
vi: Không thể tải lên, không có tên thư mục còn rảnh.
    Tên thư mục 999CANON tồn tại và chứa một ảnh AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
vi: Không thể tạo thư mục \DCIM.

en: Could not create destination directory.
vi: Không thể tạo thư mục đích.

en: Camera and Driver Configuration
vi: Cấu hình máy ảnh và trình điều khiển

en: Camera Model (readonly)
vi: Kiểu máy ảnh (chỉ đọc)

en: Capture size class
vi: Hạng kích cỡ bắt

en: ISO speed
vi: Tốc độ ISO

en: Date and Time (readonly)
vi: Ngày và Giờ (chỉ đọc)

en: Set camera date to PC date
vi: Đặt ngày máy ảnh thành ngày máy tính

en: Firmware revision (readonly)
vi: Bản sửa đổi phần vững (chỉ đọc)

en: Power (readonly)
vi: Điện (chỉ đọc)

en: Driver
vi: Trình điều khiển

en: List all files
vi: Liệt kê mọi tập tin

en: Keep filename on upload
vi: Giữ tên tập tin khi tải lên

en: Camera unavailable
vi: Máy ảnh không sẵn sàng

en: Owner name changed
vi: Tên người sở hữu bị thay đổi

en: could not change owner name
vi: không thể thay đổi tên người sở hữu

en: Capture size class changed
vi: Hạng kích cỡ bắt bị thay đổi

en: Invalid capture size class setting
vi: Thiết lập hạng kích cỡ bắt không hợp lệ

en: Invalid ISO speed setting
vi: Thiết lập tốc độ ISO không hợp lệ

en: ISO speed changed
vi: Tốc độ ISO bị thay đổi

en: Could not change ISO speed
vi: Không thể thay đổi tốc độ ISO

en: Invalid shutter speed setting
vi: Thiết lập tốc độ chập không hợp lệ

en: Shutter speed changed
vi: Tốc độ chập bị thay đổi

en: Could not change shutter speed
vi: Không thể thay đổi tốc độ chập

en: Invalid aperture setting
vi: Thiết lập độ mở không hợp lệ

en: Aperture changed
vi: Độ mở bị thay đổi

en: Could not change aperture
vi: Không thể thay đổi độ mở

en: Invalid resolution setting
vi: Thiết lập độ phân giải không hợp lệ

en: Resolution changed
vi: Độ phân giải bị thay đổi

en: Could not change resolution
vi: Không thể thay đổi độ phân giải

en: Invalid focus mode setting
vi: Thiết lập chế độ tiêu điểm không hợp lệ

en: Focus mode changed
vi: Chế độ tiêu điểm bị thay đổi

en: Could not change focus mode
vi: Không thể thay đổi chế độ tiêu điểm

en: Invalid beep mode setting
vi: Sai đặt chế độ bíp

en: Beep mode changed
vi: Chế độ bíp bị thay đổi

en: Could not change beep mode
vi: Không thể thay đổi chế độ bíp

en: Invalid zoom level
vi: Sai đặt mức phóng to

en: Zoom level changed
vi: Mức phóng to bị thay đổi

en: Could not change zoom level
vi: Không thể thay đổi mức phóng to

en: Invalid flash mode setting
vi: Sai đặt chế độ đèn nháy

en: Flash mode changed
vi: Chế độ đèn nháy bị thay đổi

en: Could not change flash mode
vi: Không thể thay đổi chế độ đèn nháy

en: time set
vi: giờ đã đặt

en: could not set time
vi: không thể đặt giờ

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
vi: Đưa ra kiểu cổng không được hỗ trợ %i = 0x%x nên không thể sở khởi.

en: Battery exhausted, camera off.
vi: Hết pin hoàn toàn nên máy ảnh bị tắt.

en: ERROR: unexpected message
vi: LỖI: thông điệp bất thường

en: ERROR: message overrun
vi: LỖI : tràn thông điệp

en: ERROR: out of sequence.
vi: LỖI: sai thứ tự.

en: ERROR: unexpected packet type.
vi: LỖI: kiểu gói tin bất thường.

en: ERROR: message format error.
vi: LỖI: lỗi định dạng thông điệp.

en: ERROR: unexpected message2.
vi: LỖI: thông điệp bất thường 2.

en: Uploading file...
vi: Đang tải lên tập tin...

en: Getting file...
vi: Đang lấy tập tin...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
vi: canon_serial_get_dirents: hộp nối tiếp canon_serial_dialogue không lấy được các mục nhập thư mục

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
vi: canon_serial_get_dirents: gói tin mục nhập thư mục đầu tiên quá ngắn (chỉ %i byte)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
vi: canon_serial_get_dirents: không thể cấp phát %i byte bộ nhớ

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
vi: canon_serial_get_dirents: lỗi đọc mục nhập thư mục khác

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
vi: canon_serial_get_dirents: nhận mục nhập thư mục bị cắt ngắn

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
vi: canon_serial_get_dirents: quá nhiều mục nhập thư mục, chắc là vòng lặp

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
vi: canon_serial_get_dirents: không thể thay đổi kích cỡ của bộ đệm mục nhập thư mục thành %i byte

en: Error changing speed.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tốc độ.

en: Resetting protocol...
vi: Đang đặt lại giao thức...

en: Camera OK.
vi: Máy ảnh OK

en: Looking for camera ...
vi: Đang tìm máy ảnh...

en: Trying to contact camera...
vi: Đang thử liên lạc với máy ảnh...

en: Communication error 1
vi: Lỗi liên lạc 1

en: No response from camera
vi: Máy ảnh không đáp ứng

en: Unrecognized response
vi: Đáp ứng không được nhận ra

en: Detected a "%s" aka "%s"
vi: Phát hiện một « %s » cũng được biết như là « %s »

en: Unknown model "%s"
vi: Không rõ mô hình « %s »

en: Bad EOT
vi: EOT sai

en: Communication error 2
vi: Lỗi liên lạc 2

en: Communication error 3
vi: Lỗi liên lạc 3

en: Changing speed... wait...
vi: Đang thay đổi tốc độ. Hãy đời...

en: Error changing speed
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tốc độ

en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
vi: Lỗi đợi xác nhận trong khi sơ khởi, đang thử lai

en: Error waiting ACK during initialization
vi: Lỗi đợi xác nhận trong khi sở khởi

en: Connected to camera
vi: Đã kết nối tới máy ảnh

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
vi: LỖI: phát hiện điều kiện lỗi nghiêm trọng nên không thể tiếp tục

en: ERROR: %d is too big
vi: LỖI: %d quá lớn.

en: Getting thumbnail...
vi: Đang lấy ảnh mẫu...

en: NOT RECOGNIZED
vi: KHÔNG NHẬN RA

en: Could not establish initial contact with camera
vi: Không thể thiết lập giải đoạn liên lạc đầu tiên với máy ảnh

en: Camera was already active
vi: Máy ảnh đã hoạt động

en: Camera was woken up
vi: Máy ảnh đã được kích hoạt

en: Unknown (some kind of error)
vi: Không rõ (lỗi kiểu nào)

en: Initial camera response '%c' unrecognized
vi: Không nhận ra đáp ứng máy ảnh đầu tiên « %c »

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
vi: Bước 2 sơ khởi bị lỗi (« %s » khi đọc %i). Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
vi: Bước 2 sơ khởi bị lỗi (trả về %i byte, mong đợi %i byte). Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
vi: Bước 3 sơ khởi bị lỗi: « %s » khi đọc %i. Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
vi: Bước 3 sơ khởi bị lỗi (trả về %i, mong đợi %i). Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
vi: Bước 3 sơ khởi bị lỗi: « %s » khi ghi %i. Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
vi: Bước 4 sở khởi bị lỗi: « %s » khi đọc %i. Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
vi: Bước 4 sơ khởi bị lỗi (trả về %i, mong đợi %i). Máy ảnh không hoạt động.

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
vi: Máy ảnh chưa sẵn sàng, nhiều yêu cầu « nhận diện máy ảnh » bị lỗi: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
vi: Máy ảnh chưa sẵn sàng, hàm get_battery (lấy pin) bị lỗi: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_lock_keys: độ dài bất thường được trả lại từ hàm « khoá các khoá » (%i byte, mong đợi %i).

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_lock_keys: độ dài bất thường được trả lại (%i byte, mong đợi %i).

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_unlock_keys: độ dài bất thường được trả lại (%i byte, mong đợi %i).

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_get_body_id: độ dài dữ liệu bất thường được trả lại (%i byte, mong đợi %i).

en: canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f sec "%s"
vi: canon_usb_poll_interrupt_pipe: hàm ngắt tiến trình đọc đã thất bại sau %i lần thử, %6.3f giây « %s ».

en: canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "%s"
vi: canon_usb_poll_interrupt_multiple: hàm ngắt tiến trình đọc đã thất bại sau %i lần thử, « %s ».

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet
vi: canon_usb_capture_dialogue: độ dài giả 0x%04x cho gói tin kích cỡ ảnh mẫu.

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet
vi: canon_usb_capture_dialogue: độ dài giả 0x%04x cho gói tin kích cỡ ảnh đầy đủ.

en: canon_usb_capture_dialogue: secondary image descriptor received
vi: canon_usb_capture_dialogue: nhận được bộ mô tả ảnh phụ.

en: canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence
vi: canon_usb_capture_dialogue: hàm thứ nhất ngắt tiến trình đọc không theo thứ tự đúng.

en: canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence
vi: canon_usb_capture_dialogue: hàm thứ hai ngắt tiến trình đọc không theo thứ tự đúng.

en: canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x
vi: canon_usb_capture_dialogue: nhận tin hiệu về lỗi chụp ảnh, mã = 0x%08x

en: canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence
vi: canon_usb_capture_dialogue: hàm thứ ba ngắt tiến trình đọc EOS không theo thứ tự đúng.

en: canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence
vi: canon_usb_capture_dialogue: hàm thứ tư ngắt tiến trình đọc EOS không theo thứ tự đúng.

en: canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)
vi: canon_usb_dialogue: trong tải quá lớn, không thể vừa bộ đệm (%i > %i)

en: canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x
vi: canon_usb_dialogue: mong đợi 0x%x byte, còn máy ảnh thông báo 0x%x

en: Receiving data...
vi: Đang nhận dữ liệu...

en: Out of memory: %d bytes needed.
vi: Hết bộ nhớ : cần thiết %d byte.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
vi: canon_usb_set_file_attributes: hộp thoại USB canon_usb_dialogue bị lỗi

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
vi: Cảnh báo trong hàm đặt các thuộc tính tập tin canon_usb_set_file_attributes: hộp thoại canon_usb_dialogue đã trả lại trạng thái lỗi 0x%08x từ máy ảnh.

en: Couldn't read from file "%s"
vi: Không thể đọc tập tin « %s »

en: Out of memory: %ld bytes needed.
vi: Hết bộ nhớ : cần thiết %ld byte.

en: File upload failed.
vi: Lỗi tải lên tập tin.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
vi: Tập tin quá lớn. Có lẽ bạn cần phải tắt máy ảnh, rồi mở lại trước khi tải lên tập tin thêm.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
vi: canon_usb_get_dirents: không thể vừa trọng tải trong bộ đệm, « %.96s » (bị cắt ngắn) quá dài.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
vi: canon_usb_get_dirents: hộp thoại canon_usb_long_dialogue không lấy được các mục nhập thư mục, trả lại %i.

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
vi: canon_usb_list_all_dirs: không thể vừa trọng tải trong bộ đệm, « %.96s » (bị cắt ngắn) quá dài.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
vi: canon_usb_list_all_dirs: hộp thoại canon_usb_long_dialogue không lấy được các mục nhập thư mục, trả lại %i.

en: Detected a '%s'.
vi: Phát hiện một « %s ».

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
vi: Tên « %s » từ máy ảnh không tương ứng với máy ảnh đã biết.

en: Image type %d not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh %d

en: Image %s is delete protected.
vi: Ảnh %s bị bảo vệ chống xoá.

en: Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
vi: Khuôn khổ trình điều khiển được tạo bởi Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Phần mềm này chứa mã nguồn của QVplay mà được tạo bởi Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> và Jun-ichiro « itojun » Itoh <itojun@itojun.org>.
    QVplay được Michael Haardt <michael@moria.de> hợp nhất.

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
vi: Cấp pin: %.1f Vôn. Bản sửa đổi: %08x.

en: Battery
vi: Pin

en: Too bright
vi: Quá sáng

en: Too dark
vi: Quá tối

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển Logitech Clicksmart 310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the 
    USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, or 0x913D
    Photos are saved in PPM format.
    
    Some of these cameras allow software deletion of all photos.
    Others do not. No supported camera can do capture-image. All
    can do capture-preview (image captured and sent to computer).
    If deletion does work for your camera, then capture-preview will
    have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
    
    File uploading and deletion of individual photos by use of a
    software command are not supported by the hardware in these
    cameras.
vi: Đối với máy ảnh có phiến tinh thể của S&Q Technologies, với:
    USB Vendor ID 0x2770
    Product ID 0x905C, 0x9050, hoặc 0x913D
    các ảnh chụp sẽ được lưu theo định dạng PPM.
    
    Một số máy ảnh kiểu này cho phép xoá mọi ảnh chụp
    bằng phần mềm. Các máy khác không phải.
    Không có máy ảnh được hỗ trợ có khả năng bắt-xem-thử
    (bắt ảnh rồi gởi cho máy tính).
    Nếu chức năng xoá không hoạt động được
    đối với máy ảnh của bạn, chức năng bắt-xem-thử
    sẽ có hiệu ứng khác mà cũng xoá nội dung của máy ảnh.
    
    Hai chức năng tải lên tập tin và xoá mỗi ảnh chụp riêng
    thông qua câu lệnh phần mềm đều không được hỗ trợ
    bởi phần cứng trong máy ảnh kiểu này.

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển chung sq905C
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Unsupported image type
vi: Kiểu ảnh không được hỗ trợ

en: Number of pictures: %d
vi: Số ảnh: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
vi: Chỉ hỗ trợ thư mục gốc: bạn đã yêu cầu danh sách các tập tin của thư mục « %s ».

en: Problem getting number of images
vi: Lỗi lấy tổng số ảnh

en: Image type is not supported
vi: Kiểu ảnh không được hỗ trợ

en: Problem getting image information
vi: Lỗi lấy thông tin về ảnh

en: Capture type is not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu bắt

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
vi: Dimera 3500 phiên bản %s %d/%d %d:%d
    %d ảnh được dùng trên khoảng %d (phân giải cao) hay %d (phân giải thấp).
    Tính năng máy ảnh: %s, %s, %s, %s
    Đèn nháy là %s, %s và %s
    Độ phân giải được đặt thành %s
    Máy ảnh chạy bằng %s %s

en: NO Flash
vi: KHÔNG có đèn nháy

en: Dual Iris
vi: Mống mắt đôi

en: NO Dual Iris
vi: KHÔNG có mống mắt đôi

en: Resolution Switch
vi: Bộ chuyển đổi độ phân giải

en: NO Resolution Switch
vi: KHÔNG CÓ bộ chuyển đổi độ phân giải

en: NO Power Light
vi: KHÔNG có đèn có điện

en: ON
vi: BẬT

note: #-#-#-#-#  340 (lynx-2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# verbose_img variable
en: OFF
vi: TẮT

en: ready
vi: sẵn sàng

en: NOT ready
vi: CHƯA sẵn sàng

en: in fill mode
vi: trong chế độ tô đầy

en: NOT in fill mode
vi: KHÔNG trong chế độ tô đầy

en: low (320x240)
vi: thấp (320×240)

en: high (640x480)
vi: cao (640×480)

en: externally
vi: bên ngoài

en: internally
vi: nội bộ

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
vi:  • Lỗi ảnh hay lỗi liên lạc thường do pin yếu gây ra.
     • Ảnh được bắt từ xa trên máy ảnh này
    	được cất giữ trong bộ nhớ RAM tạm thời,
    	không phải trên bo mạch bộ nhớ cực nhanh.
     • Sự điều khiển phơi sáng khi bắt ảnh
    	có thể được cấu hình bằng tay,
    	hay đặt thành chế độ tự động.
     • Độ chất lương ảnh hiện thời bên dưới
    	mức độ có thể.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
vi: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Phần mềm này dùng thông tin được công tyStarDot Technologies sở hữu.
    
    Tác giả:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Người đóng góp:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Chuyển đổi ảnh chụp thô sang RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Thông tin về giao thức, định dạng ảnh thô,
         chuyển sang gphoto2

en: Problem reading image from flash
vi: Gặp lỗi khi đọc ảnh từ bộ nhớ cực nhanh

en: Downloading image...
vi: Đang tài về ảnh...

en: Problem downloading image
vi: Gặp lỗi khi tải về ảnh

en: User canceled download
vi: Người dùng đã thôi tải về

en: Problem taking live image
vi: Gặp lỗi khi chụp ảnh động

en: Automatic exposure adjustment on preview
vi: Tự động điều chỉnh phơi sáng khi xem thử

en: Exposure level on preview
vi: Độ phơi sáng khi xem thử

en: Automatic flash on capture
vi: Tự động nháy đèn khi bắt

en: Problem opening port
vi: Lỗi mở bản chuyển

en: Problem resetting camera
vi: Gặp lỗi khi đặt lại máy ảnh

en: Problem setting camera communication speed
vi: Gặp lỗi khi đặt lại tốc độ liên lạc với máy ảnh

en: Looks like a modem, not a camera
vi: Hình như bộ điều giải, không phải máy ảnh

en: Listing files in '%s'...
vi: Đang liệt kê các tập tin trong « %s »...

en: Listing folders in '%s'...
vi: Đang liệt kê các thư mục trong « %s » ...

en: Could not get information about '%s' (%m).
vi: Không thể lấy thông tin về « %s » (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
vi: Không thể lấy thông tin về « %s » trong « %s » (%m).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
vi: Không thể thay đổi giờ của tập tin « %s » trong « %s » (%m).

en: Could not open '%s'.
vi: Không thể mở « %s ».

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
vi: « Máy ảnh » duyệt qua thư mục thì cho phép bạn phụ lục các ảnh trên đĩa cứng.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
vi: Chế độ Duyệt qua Thư mục — được tạo bởi Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
vi: Không thể xoá tập tin « %s » ra thư mục « %s ». (mã lỗi %i: %m).

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
vi: Tải về chương trình cho Digital Dream Enigma 1.3. bởi <olivier@aixmarseille.com>, được thích nghị từ trình điều khiển spca50x. Cám ơn nhóm spca50x vì dễ chuyển trình điều khiển sang máy ảnh này.

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
vi: Máy ảnh đã gửi chỉ %i byte, còn cần ít nhất %i.

en: Could not contact camera.
vi: Không thể liên lạc với máy ảnh.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
vi: Nhận được dữ liệu bất thường (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
vi: Dãy thoát không đúng: mong đợi 0x%02x, còn nhận 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
vi: Dữ liệu sai: nhận 0x%02x, còn mong đợi 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
vi: Dữ liệu sai: nhận 0x%02x, còn mong đợi 0x%02x hay 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
vi: Sai kiểm tổng: nhận 0x%02x, còn mong đợi 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
vi: Máy ảnh đã từ chối lệnh.

en: Camera reset itself.
vi: Máy ảnh đã tự đặt lại.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
vi: Máy ảnh đã gửi bất thường byte 0x%02x.

en: Downloading...
vi: Đang tải về...

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
vi: Không bo mạch cấp phát %i byte để tải về ảnh mẫu.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
vi: Không bo mạch cấp phát %i byte để tải về ảnh.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
vi: Máy ảnh không chấp nhận « %s » là tên tập tin.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
vi: Không thể sở khởi tiến trình tải lên (máy ảnh đã đáp ứng 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
vi: Máy ảnh không hỗ trợ tốc độ %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
vi: Không thể đặt tốc độ thành %i (máy ảnh đã đáp ứng %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
vi: Matthew G. Martin
    Dựa vào fujiplay của Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
vi: Không hỗ trợ tốc độ bit %ld.

en: Configuration for your FUJI camera
vi: Cấu hình cho máy ảnh FUJI của bạn

en: Model:
vi: Mô hình:

en: Available memory:
vi: Bộ nhớ còn rảnh:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
vi: Thư viện gsmart300 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Khả năng hỗ trợ máy ảnh điện số kiểu Mustek gSmart 300
    dựa vào vài mô-đun thư viện máy ảnh của gphoto2
    và các đặt tả được cung cấp thân ái bởi Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
vi: Không hỗ trợ kiểu cổng: %d. Trình điều khiển này chỉ chạy được với máy ảnh kiểu USB.

en: Could not reset camera.
vi: Không thể đặt lại máy ảnh.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
vi: Máy ảnh của bạn chỉ hỗ trợ khả năng xoá tập tin cuối cùng trên máy ảnh. Trong trường hợp này, đây là tập tin « %s ».

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
vi: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Trình điều khiển để truy cập máy ảnh HP Photosmart 215.
    Trộn được từ chương trình hp215 độc lập.
    Trình điều khiển này cho phép tải xuống các ảnh và ô xem thử,
    và xoá ảnh.

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
vi: Máy ảnh USB của bạn là máy iClick 5X.
    Nó chứa tổng ảnh %i

en: For cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    If you seriously want your photos, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Also don't even try to download video clips.
vi: Thông tin về máy ảnh có mã nhận diện 0x2770:0x9153.
    
    Đừng dùng chương trình có giao diện đồ họa
    để truy cập máy ảnh này.
    Hãy dùng lệnh « gphoto2 -P » từ dòng lệnh.
    (Cũng không thể tải xuống trích đoạn ảnh động.)

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển iClick 5X
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
vi: Khung đã chụp     : %4d

en: jamcam library v
vi: Thư viện jamcam v

en: Downloading data...
vi: Đang tải về dữ liệu...

en: Downloading thumbnail...
vi: Đang tải về ảnh mẫu...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
vi: Máy ảnh JD11 hoạt động hơi khá với trình điều khiển này.
    Một giao diện RS232 có tốc đô 115 kbit cần thiết để truyền ảnh.
    Trình điều khiển này cho bạn có khả năng lấy:
    
       • ảnh mẫu (64×48 định dạng PGM)
       • ảnh đầy đủ (640×480 định dạng PPM)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
vi: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Trình điều khiển cho máy ảnh Jenoptik JD11.
    Giao diện được thiết kế đối chiếu dùng WINE và IDA.

en: JD11 Configuration
vi: Cấu hình JD11

en: Other Settings
vi: Thiết lập khác

en: Bulb Exposure Time
vi: Thời gian phơi bày bóng đèn

en: Color Settings
vi: Thiết lập màu

en: CompactFlash Card
vi: Bo mạch nhớ cực nhanh gọn (CF)

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
vi: Máy ảnh Kodak DC120 camera dùng định dạng tập tin KDC để cất giữ các ảnh. Muốn xem những ảnh được tải xuống máy ảnh thì bạn cũng cần phải tải xuống chương trình « kdc2tiff ». Có thể lấy nó ở « http://kdc2tiff.sourceforge.net ».

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
vi: Thư viện máy ảnh Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Thư viện máy ảnh cho máy ảnh Kodak DC120.
    (được nhiều người yêu cầu).

en: Getting data...
vi: Đang lấy dữ liệu...

en: Waiting for completion...
vi: Đang đợi hoàn tất...

en: File resolution
vi: Độ phân giải tập tin

en: 1152 x 864
vi: 1152 × 864

en: File compression
vi: Nén tập tin

en: Low (best quality)
vi: Thấp (chất lượng tốt hơn)

en: Medium (better quality)
vi: Vừa (chất lượng tốt hơn)

en: High (good quality)
vi: Cao (chất lượng tốt)

en: Red eye flash
vi: Nháy mắt đỏ

en: Set clock in camera
vi: Đặt đồng hồ máy ảnh

en: Port speed
vi: Tốc độ cổng

en: Album name
vi: Tên tập ảnh

en: Name to set on card when formatting.
vi: Tên cần đặt trên bo mạch khi định dạng.

en: Format compact flash
vi: Định dạng cực nhanh gọn

en: Format card and set album name.
vi: Định dạng bo mạch và đặt tên tập ảnh.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
vi: Thực hiện lệnh đã định sẵn
    có các giá trị tham số.

en: Pictures in camera: %d
vi: Ảnh trên máy ảnh: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
vi: Có sức chứa cho ảnh thêm (một của):
      %d ảnh đã nén thấp
      %d ảnh đã nén vừa
      %d ảnh đã nén cao

en: Total pictures taken: %d
vi: Tổng ảnh đã chụp: %d

en: Total flashes fired: %d
vi: Tổng lần nháy: %d

en: Firmware: %d.%d
vi: Phần vững: %d.%d

en: Filetype: JPEG (
vi: Kiểu tập tin: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
vi: Kiểu tập tin: FlashPix (

en: low compression,
vi: nén thấp,

en: medium compression,
vi: nén vừa,

en: high compression,
vi: nén cao,

en: unknown compression %d,
vi: nén không rõ %d,

en: unknown resolution %d)
vi: phân giải không rõ %d)

en: AC adapter is connected.
vi: Bộ tiếp hợp điện chính đã kết nối.

en: AC adapter is not connected.
vi: Bộ tiếp hợp điện chính không kết nối.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
vi: Giờ : %a, %d %b %Y %T

en: Zoom: 58 mm
vi: Thu phóng: 58 mm

en: Zoom: 51 mm
vi: Thu phóng: 51 mm

en: Zoom: 41 mm
vi: Thu phóng: 41 mm

en: Zoom: 34 mm
vi: Thu phóng: 34 mm

en: Zoom: 29 mm
vi: Thu phóng: 29 mm

en: Zoom: macro
vi: Thu phóng: vĩ lệnh

en: Unknown zoom mode %d
vi: Không rõ chế độ thu phóng %d

en: Exposure compensation: %s
vi: Sự bù phơi sáng: %s

en: Exposure compensation: %d
vi: Sự bù phơi sáng: %d

en: Flash mode: auto,
vi: Chế độ đèn nháy: tự động

en: Flash mode: force,
vi: Chế độ đèn nháy: buộc,

en: Flash mode: off
vi: Chế độ đèn nháy: tắt

en: Unknown flash mode %d,
vi: Không rõ chế độ đèn nháy %d,

en: red eye flash on.
vi: nháy mặt đỏ : bật.

en: red eye flash off.
vi: nháy mặt đỏ : tắt.

en: No card in camera.
vi: Không có bo mạch trong máy ảnh.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
vi: Tên bo mạch: %s
    Chỗ rảnh trên bo mạch: %d kB

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
vi: Thư viện này đã được thử với máy ảnh Kodak DC 215 Zoom. Nó có lẽ hoạt động được với máy ảnh DC 200 và DC 210. Nếu bạn có máy ảnh kiểu này, xin hãy viết thư cho tôi ở địa chỉ <koltan@gmx.de> để cho tôi biết nếu thư viện trình điều khiển này chạy được không.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
vi: Thư viện máy ảnh cho máy ảnh Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
vi: Tham số 1

en: Parameter 2
vi: Tham số 2

en: Parameter 3
vi: Tham số 3

en: Model: Kodak %s
vi: Mô hình: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
vi: Phiên bản phần vững: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
vi: Trạng thái pin: %s, bộ tiếp hợp điện chính: %s

en: Number of pictures: %d
vi: Số ảnh: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
vi: Chỗ còn rảnh: Cao: %d, Vừa: %d, Thấp: %d

en: Memory card status (%d): %s
vi: Trạng thái bo mạch nhớ (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
vi: Tổng ảnh chụp: %d, Lần nháy đèn: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
vi: Thư viện máy ảnh Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> và Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Thư viện máy ảnh cho các máy ảnh Kodak DC240, DC280, DC3400 và DC5000.
    Được tạo lại và cập nhật cho gPhoto2.

en: Not used
vi: Không dùng

en: In use
vi: Đang dùng

en: Card is open
vi: Bo mạch mở

en: Card is not open
vi: Bo mạch không mở

en: Card is not formatted
vi: Chưa định dạng bo mạch

en: No card
vi: Không có bo mạch

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
vi: Một thao tác đang chạy. Máy ảnh này chỉ hỗ trợ chạy một thao tác mỗi lần. Hãy đợi kết thúc thao tác này.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
vi: máy ảnh đã nghỉ trong >9 giây nên sở khởi lại.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
vi: Vấn đề đã biết:
    
    1. Nếu máy ảnh Kodak DC3200 không nhận lệnh trong vòng 10 giây, nó sẽ quá thời nên phải được sở khởi lại. Bạn thấy máy ảnh không đáp ứng thì đơn giản chọn nó lần nữa: hành động này sẽ gây ra nó sở khởi lại.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
vi: Trình điều khiển Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Mời bạn hỏi câu và ghi chú.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
vi: Máy ảnh USB của bạn là Kodak EZ200.
    Tổng ảnh = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
vi: Trình điều khiển Kodak EZ200
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
vi: Lỗi tiêu điểm.

en: Iris error.
vi: Lỗi mống mắt.

en: Strobe error.
vi: Lỗi ánh sáng nhấp nháy.

en: EEPROM checksum error.
vi: Lỗi tổng kiểm EEPROM.

en: Internal error (1).
vi: Lỗi nội bộ (1).

en: Internal error (2).
vi: Lỗi nội bộ (2).

en: No card present.
vi: Không có bo mạch.

en: Card not supported.
vi: Bo mạch không được hỗ trợ.

en: Card removed during access.
vi: Bo mạch bị gỡ bỏ trong khi truy cập.

en: Image number not valid.
vi: Số hiệu ảnh không hợp lệ.

en: Card can not be written.
vi: Không thể ghi vào bo mạch.

en: Card is write protected.
vi: Bo mạch bị bảo vệ chống ghi.

en: No space left on card.
vi: Không còn có chỗ rảnh trên bo mạch.

en: Image protected.
vi: Ảnh bị bảo vệ.

en: Light too dark.
vi: Ánh sáng quá tối.

en: Autofocus error.
vi: Lỗi tiêu điểm tự động.

en: System error.
vi: Lỗi hệ thống.

en: Illegal parameter.
vi: Tham số cấm.

en: Command can not be cancelled.
vi: Không thể thôi lệnh này.

en: Localization data too long.
vi: Dữ liệu địa phương hoá quá dài.

en: Localization data corrupt.
vi: Dữ liệu địa phương hoá bị hỏng.

en: Unsupported command.
vi: Lệnh không được hỗ trợ.

en: Other command executing.
vi: Lệnh khác đang chạy.

en: Command order error.
vi: Lỗi thứ tự lệnh.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
vi: Máy ảnh mới trả lại một lỗi chưa được phát hiện. Xin hãy thông báo cho %s thông tin này với thông tin thêm về cách tạo lỗi đó: (0x%x,0x%x). Cám ơn nhiều. :)

en: Getting file list...
vi: Đang lấy danh sách tập tin...

en: Testing different speeds...
vi: Đang thử các tốc độ khác nhau...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
vi: Không thể liên lạc với máy ảnh. Hãy kiểm tra xem nó được kết nối đến máy ảnh, và được mở.

en: Your camera does not support changing filenames.
vi: Máy ảnh của bạn không hỗ trợ khả năng thay đổi tên tập tin.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
vi: Không thể xoá %i ảnh vì chúng bị bảo vệ.

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
vi: Mô hình: %s
    Số sản xuất: %s,
    Phiên bản phần cứng: %i.%i
    Phiên bản phần mềm: %i.%i
    Phiên bản phần mềm thử : %i.%i
    Tên: %s,
    Hãng chế tạo : %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
vi: Thư viện Konica
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Hỗ trợ mọi máy ảnh Konica và vài máy ảnh HP.

en: Getting configuration...
vi: Đang lấy cấu hình...

en: Konica Configuration
vi: Cấu hình Konica

en: Persistent Settings
vi: Thiết lập bền bỉ

en: Shall the camera beep when taking a picture?
vi: Máy ảnh nên kêu bíp khi chụp ảnh không?

en: Self Timer Time
vi: Giờ tự hẹn giờ

en: Auto Off Time
vi: Giờ tự động tắt

en: Slide Show Interval
vi: Thời gian chiếu ảnh

en: Low (576 x 436)
vi: Thấp (576 × 436)

en: Medium (1152 x 872)
vi: Vừa (1152 × 872)

en: High (1152 x 872)
vi: Cao (1152 × 872)

en: Localization
vi: Địa phương hoá

en: TV Output Format
vi: Định dạng Xuất ra TV

en: Do not display TV menu
vi: Không hiển thị trình đơn TV

en: Date Format
vi: Định dạng ngày

en: Year/Month/Day
vi: Năm/Tháng/Ngày

en: Session-persistent Settings
vi: Thiết lập bền bỉ trong phiên chạy

en: On, red-eye reduction
vi: Bật, giảm mắt đỏ

en: Auto, red-eye reduction
vi: Tự động, giảm mặt đỏ

en: Volatile Settings
vi: Thiết lập hay thay đổi

en: Self Timer (next picture only)
vi: Tự hẹn giờ (chỉ ảnh kế)

en: Could not find localization data at '%s'
vi: Không tìm thấy dữ liệu địa phương hoá ở « %s »

en: Localization file too long!
vi: Tập tin địa phương hoá quá dài.

en: This preview doesn't exist.
vi: Ô xem thử này không tồn tại.

en: Data has been corrupted.
vi: Dữ liệu bị hỏng.

en: Image type %d is not supported by this camera !
vi: Kiểu ảnh %d không được máy ảnh này hỗ trợ.

en: Can't delete image %s.
vi: Không thể xoá ảnh %s.

en: Can't delete all images.
vi: Không thể xoá mọi ảnh.

en: Uploading image...
vi: Đang tải lên ảnh...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
vi: Không thể tải ảnh này lên máy ảnh. Gặp lỗi.

en: No answer from the camera.
vi: Máy ảnh không đáp ứng.

en: Sequence 9
vi: Dãy 9

en: Date display
vi: Hiển thị ngày

en: Anywhere
vi: Bất cứ nơi nào

en: Play mode
vi: Chế độ phát

en: Record mode
vi: Chế độ thu

en: Everywhere
vi: Mọi nơi

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
vi: Thư viện Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Hỗ trợ máy ảnh Konica Q-M150 Pháp.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
vi: Trình điều khiển Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Hỗ trợ máy ảnh Largan Lmini.

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware         = %s
    Firmware Version = %s
vi: Có vẻ là máy ảnh USB của bạn là LG GSM.
    Phần vững: %s
    Phiên bản phần vững: %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
vi: Trình điều khiển chung LG GSM
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
vi[0]: Máy ảnh Mars MR97310.
    Nó chứa %i ảnh.

en: This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
    equivalents ??Pixart PACx07??).
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data.
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ máy ảnh chứa phiến tinh thể
    Mars MR97310 (và tương tự trực tiếp ??Pixart PACx07??).
    
    Máy ảnh kiểu này không hỗ trợ chức năng xoá ảnh chụp,
    cũng không hỗ trợ tải lên dữ liệu.
    
    Tiến trình giải mã các ảnh chụp đã nén có thể hoạt động được
    hay không: nó không hoạt động cùng khá cho mọi máy ảnh
    đã hỗ trợ.
    
    KHÔNG HỖ TRỢ chức năng xử lý dữ liệu ảnh chụp cho máy ảnh
    Argus QuickClix.
    
    Khung trích đoạn ảnh động trên máy ảnh được tải xuống
    dạng một dãy ảnh chụp tĩnh.
    
    Để tìm chi tiết, xem tài liệu Đọc Đi « libgphoto2/camlibs/README ».

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Thư viện máy ảnh Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
vi: Mô hình: Minolta Dimage V (%s)
    Bản sửa đổi phần cứng: %s
    Bản sửa đổi phần vững: %s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
vi: Chế độ máy chủ : %s
    Sửa chữa phơi sáng: %s
    Dữ liệu phơi sáng: %d
    Ngày hợp lệ: %s
    Ngày: %d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Đặt đồng hồ tự hẹn giờ : %s
    Độ chất lượng: %s
    Chế độ phát/thu : %s
    ID bo mạch hợp lệ: %s
    ID bo mạch: %d
    Chế độ nháy đèn:

en: Automatic
vi: Tự động

en: Force Flash
vi: Buộc nháy đèn

en: Prohibit Flash
vi: Cấm nháy đèn

en: Invalid Value ( %d )
vi: Giá trị không hợp lệ (%d)

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
vi: Cấp pin: %s
    Số ảnh: %d
    Chỗ còn rảnh ít nhất: %d
    Bận: %s
    Đèn nháy đang sạc: %s
    Trạng thái ống kính:

en: Not Full
vi: Không đầy

en: Normal
vi: Chuẩn

en: Lens direction does not match flash light
vi: Hướng ống kính không tương ứng với đèn nháy

en: Lens is not connected
vi: Chưa kết nối ống kính

en: Bad value for lens status %d
vi: Giá trị sai đối với trạng thái ống kính %d

en: Card Status:
vi: Trạng thái bo mạch:

en: Write-protected
vi: Bảo vệ chống ghi

en: Unsuitable card
vi: Bo mạch không thích hợp

en: Bad value for card status %d
vi: Giá trị sai đối với trạng thái bo mạch %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
vi: Thư viện máy ảnh Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Cám ơn đặc biệt Minolta đã cung cấp đặc tả.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
vi: Đèn nháy: tự động (giảm mặt đỏ)

en: FlashLight : Auto
vi: Đèn nháy: tự động

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
vi: Đèn nháy: bật (giảm mặt đỏ)

en: FlashLight : On
vi: Đèn nháy: bật

en: FlashLight : Off
vi: Đèn nháy: tắt

en: FlashLight : undefined
vi: Đèn nháy: chưa xác định

en: Summary for Mustek MDC800:
vi: Tóm tắt Mustek MDC800:

en: no status reported.
vi: chưa thông báo trạng thái.

en: Compact Flash Card detected
vi: Phát hiện bo mạch cực nhanh gọn (CF)

en: No Compact Flash Card detected
vi: Không phát hiện bo mạch cực nhanh gọn (CF)

en: Current Mode: Camera Mode
vi: Chế độ hiện thời: chế độ máy ảnh

en: Current Mode: Playback Mode
vi: Chế độ hiện thời: chế độ phát lại

en: Batteries are ok.
vi: Pin OK.

en: Batteries are low.
vi: Pin yếu.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
vi: Thư viện gPhoto2 Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Chuyển sang gphoto2 bởi Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Hỗ trợ cả hai giao thức nối tiếp và USB.

en: coolshot library v
vi: thư viện coolshot phiên bản

en: Disconnecting camera.
vi: Đang ngắt kết nối tới máy ảnh.

en: Downloading image %s.
vi: Đang tải về ảnh %s.

en: Uploading image: %s.
vi: Đang tải lên ảnh %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
vi: Kích cỡ tập tin: %ld byte.
    Kích cỡ của tập tin lớn nhất có thể tải lên: %i byte.

en: Uploading...
vi: Đang tải lên...

en: Deleting image %s.
vi: Đang xoá ảnh %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
vi: Thư viện gPhoto2 Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Dựa vào chương trình dc1000 của
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> và
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
vi: Đang tải về %s.

en: Downloading '%s'...
vi: Đang tải về « %s »...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
vi: Vấn đề đã biết:
    
    Gặp khó khăn liên lạc thì đặt lại máy ảnh và khởi chạy lại ứng dụng. Trình điều khiển chưa đủ mạnh để phục hồi sau trường hợp kiểu này, đặc biệt nếu gặp khó khăn và máy ảnh không được tắt đúng ở tốc độ truyền nhanh hơn 9600 bps.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
vi: Trình điều khiển máy trên tay thu-ghi hình Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
vi: Tổng bộ nhớ : %8d byte
    Bộ nhớ còn rảnh: %8d byte
    Tổng tập tin: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
vi: Creative PC-CAM 300
     Tác giả: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    và Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
vi: Đang tải về tập tin...

en: pccam600_init:Expected > %d blocks got %d
vi: pccam600_init: mong đợi >%d khối còn nhận %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
vi: pccam600_get_file: nhận chỉ mục %d còn mong đợi chỉ mục >%d

en: pccam600_close:return value was %d instead of %d
vi: pccam600_close: giá trị trả lại là %d thay cho %d

en: pccam600_init:Expected %d blocks got %d
vi: pccam600_init: mong đợi %d khối còn nhận %d

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
vi: Chương trình tải xuống cho vài máy ảnh kiểu Polaroid.
    
    Tạo gốc bởi Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>,
    thích nghi với gPhoto2 bởi Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> và Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE được thử ra bởi Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Model: %x, %x, %x, %x
vi: Mô hình: %x, %x, %x, %x

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
vi: Chương trình tải xuống cho các máy ảnh dựa vào GrandTek 98x.
    
    Tạo gốc bởi Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, và thích nghị với gPhoto2 bởi Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Các cải tiến giao thức và xử lý sau cho máy Jenoptik JD350e bởi Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.
    Các lỗi được sửa chữa bởi Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
vi: Tự động tắt điện (phút)

en: superfine
vi: siêu chính xác

en: record
vi: thu

en: battery
vi: pin

en: a/c adaptor
vi: bộ tiếp hợp điện chính

en: Received unexpected header (%i)
vi: Nhận được phần đầu bất thường (%i)

en: Received unexpected response
vi: Nhận được đáp ứng bất thường

en: The camera did not accept the command.
vi: Máy ảnh không chấp nhận lệnh đó.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
vi: Máy ảnh đã gửi nhiều byte hơn số mong đợi (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
vi: Đã yêu cầu thông tin về ảnh %i (= 0x%x), còn nhận được thông tin về ảnh %i

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
vi: Nhận được %i byte theo định dạng ảnh không rõ. Hãy gửi thư cho %s để yêu cầu sự giúp đỡ.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
vi: Chương trình tải xuống cho máy ảnh Polaroid DC700.
    
    Tạo gốc bởi Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> cho gphoto-4.x.
    Thích nghị với gphoto2 bởi Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
vi: Bao nhiêu phút trước khi máy ảnh tắt điện?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
vi: Ngày: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Ảnh đã chụp: %i
    Chỗ rảnh (ảnh): %i
    Phiên bản phần mềm: %s
    Tốc độ bốt: %s
    Bộ nhớ : %i Mb
    Chế độ máy ảnh: %s
    Chất lượng ảnh: %s
    Giá trị nháy đèn: %s
    Thông tin: %s
    Hẹn giờ : %s
    LCD: %s
    Tự động tắt điện: %i phút
    Nguồn điện: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
vi: Kiểu cổng đã yêu cầu (%i) không được hỗ trợ bởi trình điều khiển này.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ khả năng bắt Canon

en: Unknown value %04x
vi: Giá trị không rõ %04x

en: unexpected datatype %i
vi: kiểu dữ liệu bất thường %i

en: One-push Automatic
vi: Tự động bấm một

en: Color Temperature
vi: Nhiệt độ màu

en: JPEG Basic
vi: JPEG cơ bản

en: JPEG Normal
vi: JPEG chuẩn

en: JPEG Fine
vi: JPEG chính xác

en: NEF (Raw)
vi: NEF (Thô)

en: NEF+Basic
vi: NEF+Cơ bản

en: NEF+Normal
vi: NEF+Chuẩn

en: NEF+Fine
vi: NEF+Chính xác

en: fill in
vi: tô đầy vào

en: auto red eye
vi: tự động mắt đỏ

en: on red eye
vi: khi mắt đỏ

en: Evaluative metering
vi: Đo ước lượng

en: Partial metering
vi: Đo bộ phạn

en: Center Weighted average metering
vi: Đo trung bình nặng giữa

en: Faithful
vi: Trung thực

en: User defined 1
vi: Tự xác định 1

en: User defined 2
vi: Tự xác định 2

en: User defined 3
vi: Tự xác định 3

en: medium 1
vi: vừa 1

en: medium 2
vi: vừa 2

en: medium 3
vi: vừa 3

en: Factory Default
vi: Mặc định của hãng

en: Night Portrait
vi: Chân dung đêm

en: Night Landscape
vi: Phong cảnh đêm

en: Single Shot
vi: Chụp một

en: Burst
vi: Loạt

en: Timelapse
vi: Thời gian đã qua

en: Continuous Low Speed
vi: Tốc độ thấp liên tục

en: Mirror Up
vi: Nhân bản lên

en: Timer + Remote
vi: Hẹn giờ + Từ xa

en: Dynamic Area
vi: Vùng động

en: Single Area
vi: Vùng đơn

en: Closest Subject
vi: Chủ đề gần nhất

en: Group Dynamic
vi: Nhóm động

en: sRGB (portrait)
vi: sRGB (chân dung)

en: sRGB (nature)
vi: sRGB (tự nhiên)

en: Center Weighted
vi: Nặng giữa

en: Center Spot
vi: Chấm giữa

en: Automatic Flash
vi: Tự động nháy đèn

en: Fill flash
vi: Tô đầy nháy đèn

en: Red-eye automatic
vi: Tự động mắt đỏ

en: Red-eye fill
vi: Tô đầy mắt đỏ

en: External sync
vi: Đồng bộ bên ngoài

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
vi: Đồng bộ mành sau + Đồng bộ chậm

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
vi: Giảm mắt đỏ + Đồng bộ chậm

en: AE/AF Lock
vi: Khoá AE/AF

en: AE Lock only
vi: Chỉ khoá AE

en: AF Lock Only
vi: Chỉ khoá AF

en: AF Lock Hold
vi: Giữ khoá AE

en: AF On
vi: AF bật

en: Flash Level Lock
vi: Khoá cấp nháy đèn

en: 1 minute
vi: 1 phút

en: 5 minutes
vi: 5 phút

en: 10 minutes
vi: 10 phút

en: 4 seconds
vi: 4 giây

en: 6 seconds
vi: 6 giây

en: 8 seconds
vi: 8 giây

en: 16 seconds
vi: 16 giây

en: 2 seconds
vi: 2 giây

en: 15 minutes
vi: 15 phút

en: Sharper
vi: Sắc hơn

en: Softer
vi: Mềm hơn

en: Direct Print
vi: In trực tiếp

en: Medium Low
vi: Vừa thấp

en: Medium high
vi: Vừa cao

en: Low contrast
vi: Tương phản thấp

en: Medium High
vi: Vừa cao

en: High control
vi: Điều khiển cao

en: Long distance
vi: Đường dài

en: Automatic Macro
vi: Vĩ lệnh tự động

en: Fluorescent H
vi: Huỳnh quang H

en: Low sharpening
vi: Mài sắc thấp

en: AE & Flash
vi: AE và nháy đèn

en: AE only
vi: Chỉ AE

en: Flash only
vi: Chỉ nháy đèn

en: WB bracketing
vi: Định vị giữa ngoặc WB

en: Enhanced
vi: Tăng cường

en: MTR > Under
vi: MTR > bên dưới

en: Under > MTR
vi: Bên dưới > MTR

en: Internal RAM
vi: RAM nội bộ

en: Memory card
vi: Bo mạch nhớ

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
vi: Ngày tạo : %s. Ngày dùng cuối: %s

en: Managed
vi: Quản lý

en: Ad-hoc
vi: Như thế

en: Profile name
vi: Tên hồ sơ

en: IP address (empty for DHCP)
vi: Địa chỉ IP (rỗng để dùng DHCP)

en: Network mask
vi: Mặt nạ mạng

en: Default gateway
vi: Cổng ra mặc định

en: Access mode
vi: Chế độ truy cập

en: WIFI channel
vi: Kênh WIFI

en: Encryption key (hex)
vi: Khoá mật mã (thập lục)

en: List Wifi profiles
vi: Liệt kê hồ sơ WIFI

en: Create Wifi profile
vi: Tạo hồ sơ WIFI

en: Camera Owner
vi: Người sở hữu máy ảnh

en: Camera Time
vi: Giờ máy ảnh

en: Set camera time to PC time
vi: Đặt giờ máy ảnh thành giờ máy tính

en: Beep Mode
vi: Chế độ bíp

en: Image Comment
vi: Ghi chú ảnh

en: LCD Off Time
vi: Thời gian tắt LCD

en: Meter Off Time
vi: Thời gian tắt cái đo

en: CSM Menu
vi: Trình đơn CSM

en: Fast Filesystem
vi: Hệ thống tập tin nhanh

en: Capture Target
vi: Đích bắt

en: Canon Image Quality
vi: Chất lượng ảnh Canon

en: Canon Image Size
vi: Kích cỡ ảnh Canon

en: EOS ISO Speed
vi: Tốc độ ISO EOS

en: WhiteBalance
vi: Cán cân trắng

en: EOS WhiteBalance
vi: Cán cân trắng EOS

en: Photo Effect
vi: Hiệu ứng ảnh chụp

en: Long Exp Noise Reduction
vi: Giảm nhiễu phơi sáng lâu

en: Auto Focus Mode
vi: Chế độ tiêu điểm tự động

en: Auto Focus Mode 2
vi: Chế độ tiêu điểm tự động 2

en: Assist Light
vi: Giúp ánh sáng

en: Exposure Compensation
vi: Sự bù phơi sáng

en: EOS Exposure Compensation
vi: Sự bù phơi sáng EOS

en: AF Area Illumination
vi: Chiếu sáng vùng AF

en: AF Beep Mode
vi: Chế độ bíp AF

en: F-Number
vi: Số F

en: Exposure Bias Compensation
vi: Sự bù khuynh hướng phơi sáng

en: Effect Mode
vi: Chế độ hiệu ứng

en: Still Capture Mode
vi: Chế độ bắt tĩnh

en: Canon Shooting Mode
vi: Chế độ chụp Canon

en: Picture Style
vi: Kiểu dáng ảnh

en: Focus Metering Mode
vi: Chế độ đo tiêu điểm

en: Exposure Metering Mode
vi: Chế độ đo phơi sáng

en: EOS Aperture
vi: Độ mở EOS

en: Focusing Point
vi: Điểm tiêu

en: EOS Shutter Speed
vi: Tốc độ cửa chập EOS

en: EOS Metering Mode
vi: Chế độ đo EOS

en: AF Distance
vi: Khoảng cách AF

en: Focus Area Wrap
vi: Cuộn vùng tiêu điểm

en: Exposure Lock
vi: Khoá phơi sáng

en: AE-L/AF-L Mode
vi: Chế độ AE-L/AF-L

en: File Number Sequencing
vi: Thứ tự số hiệu tập tin

en: Flash Sign
vi: Dấu đèn nháy

en: Viewfinder Grid
vi: Lưới kính ngắm

en: Image Review
vi: Xem lại ảnh

en: Image Rotation Flag
vi: Cờ xoay ảnh

en: Release without CF card
vi: Buông ra không có bo mạch CF

en: Flash Mode Manual Power
vi: Chế độ đèn nháy có điện thủ công

en: Auto Focus Area
vi: Vùng tự động tiêu điểm

en: Flash Exposure Compensation
vi: Sự bù phơi sáng đèn nháy

en: Bracket Set
vi: Đặt ngoặc

en: Bracket Order
vi: Thứ tự ngoặc

en: Burst Number
vi: Số loạt

en: Auto White Balance Bias
vi: Khuynh hướng tự động cán cân trắng

en: Tungsten White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng Vonfam

en: Fluorescent White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng huỳnh quang

en: Daylight White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng ánh nắng ban ngày

en: Flash White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng đèn nháy

en: Cloudy White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng dầy mây

en: Shady White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng có bóng

en: Selftimer Delay
vi: Trễ tự kẹn giờ

en: Center Weight Area
vi: Vùng nặng giữa

en: Flash Shutter Speed
vi: Tốc độ cửa chập đèn nháy

en: Remote Timeout
vi: Quá thời từ xa

en: Tone Compensation
vi: Sự bù sắc màu

en: Focus Lock
vi: Khoá tiêu điểm

en: Capture Settings
vi: Thiết lập bắt

en: WIFI profiles
vi: Hồ sơ WIFI

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
vi: Bạn cần xác định một thư mục bắt đầu với «  /store_xxxxxxxxx/ »

en: PTP Undefined Error
vi: Lỗi không xác định PTP

en: PTP OK!
vi: PTP OK

en: PTP General Error
vi: Lỗi chung PTP

en: PTP Session Not Open
vi: PTP: phiên chạy chưa mở

en: PTP Invalid Transaction ID
vi: PTP: mã hiệu giao dịch không hợp lệ

en: PTP Operation Not Supported
vi: PTP: thao tác không được hỗ trợ

en: PTP Parameter Not Supported
vi: PTP: tham số không được hỗ trợ

en: PTP Incomplete Transfer
vi: PTP: chưa truyền xong

en: PTP Invalid Storage ID
vi: PTP: mã hiệu cất giữ không hợp lệ

en: PTP Invalid Object Handle
vi: PTP: bộ quản lý đối tượng không hợp lệ

en: PTP Device Prop Not Supported
vi: PTP: cái đỡ thiết bị không được hỗ trợ

en: PTP Invalid Object Format Code
vi: PTP: mã định dạng đối tượng không hợp lệ

en: PTP Store Full
vi: PTP: kho đầy

en: PTP Object Write Protected
vi: PTP: đối tượng bị bảo vệ chống ghi

en: PTP Store Read Only
vi: PTP: kho chỉ đọc

en: PTP Access Denied
vi: PTP: truy cập bị từ chối

en: PTP No Thumbnail Present
vi: PTP: không có ảnh mẫu

en: PTP Self Test Failed
vi: PTP: lỗi tự thử

en: PTP Partial Deletion
vi: PTP: xoá bộ phạn

en: PTP Store Not Available
vi: PTP: kho không sẵn sàng

en: PTP Specification By Format Unsupported
vi: PTP: không hỗ trợ khả năng xác định theo định dạng

en: PTP No Valid Object Info
vi: PTP: không có thông tin đối tượng hợp lệ

en: PTP Invalid Code Format
vi: PTP: định dạng mã không hợp lệ

en: PTP Unknown Vendor Code
vi: PTP: mã nhà sản xuất lạ

en: PTP Capture Already Terminated
vi: PTP: tiến trình bắt đã kết thúc

en: PTP Device Busy
vi: PTP: thiết bị đang bận

en: PTP Invalid Parent Object
vi: PTP: đối tượng cha không hợp lệ

en: PTP Invalid Device Prop Format
vi: PTP: định dạng cái dỡ không hợp lệ

en: PTP Invalid Device Prop Value
vi: PTP: giá trị cái dỡ không hợp lệ

en: PTP Invalid Parameter
vi: PTP: tham số không hợp lệ

en: PTP Session Already Opened
vi: PTP: phiên chạy đã mở

en: PTP Transaction Canceled
vi: PTP: giao dịch bị hủy bỏ

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
vi: PTP: đặc tả của đích không được hỗ trợ

en: PTP EK Filename Required
vi: PTP: cần thiết tên tập tin EK

en: PTP EK Filename Conflicts
vi: PTP: xung đột tên tập tin EK

en: PTP EK Filename Invalid
vi: PTP: tên tập tin EK không hợp lệ

en: PTP I/O error
vi: PTP: lỗi V/R

en: PTP Cancel request
vi: PTP Thôi yêu cầu

en: PTP Error: bad parameter
vi: PTP: lỗi: tham số sai

en: PTP Protocol error, data expected
vi: PTP: lỗi giao thức: mong đợi dữ liệu

en: PTP Protocol error, response expected
vi: PTP: lỗi giao thức: mong đợi đáp ứng

en: PTP2 driver
    (c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c) 2003-2007 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and
    Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).
    
    This driver is not a 'Licensed Implementation' of the Media Transfer Protocol.
    
    Enjoy!
vi: Trình điều khiển PTP2
    © 2001-2005 của Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    © 2003-2007 của Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    
    Trình điều khiển này hỗ trợ các máy ảnh lần lượt hỗ trợ
    Giao thức Truyền Ảnh (PTP) hay PictBridge™, và các bộ phát ảnh/nhạc
    mà hỗ trợ Giao thức Truyền Phương tiện (MTP).
    
    This driver is not a 'Licensed Implementation' of the Media Transfer Protocol.
    (Trình điều khiển này không phải là một bản thực hiện được cấp
    dưới điều kiện của giấy phép của Giao thức Truyền Phương tiện.)
    Chúc bạn vui vẻ. :)

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ chế độ Kính Ngắm Canon (Canon Viewfinder).

en: Canon enable viewfinder failed: %d
vi: Canon: lỗi bật kính ngắm: %d

en: Canon get viewfinder image failed: %d
vi: Canon: lỗi lấy ảnh kính ngắm: %d

en: Canon disable viewfinder failed: %d
vi: Canon: lỗi tắt kính ngắm: %d

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
vi: Tiếc là máy ảnh của bạn không hỗ trợ khả năng bắt của Nikon.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ khả năng bắt EOS Canon.

en: Canon EOS Capture failed: %x
vi: Canon EOS Capture (bắt) bị lỗi: %x

en: Canon EOS Get Changes failed: %x
vi: Canon EOS Get Changes (lấy các thay đổi) bị lỗi: %x

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ sở khởi khả năng bắt Canon (Canon Capture).

en: Sorry, initializing your camera did not work. Please report this.
vi: Tiếc là không thể sở khởi máy ảnh của bạn. Hãy thông báo.

en: Canon Capture failed: %x
vi: Canon Capture (bắt) bị lỗi: %x

en: Sorry, your camera does not support generic capture
vi: Tiếc là máy ảnh của bạn không hỗ trợ khả năng bắt chung

en: No event received, error %x.
vi: Chưa nhận dữ kiện, lỗi %x.

en: read only
vi: chỉ đọc

en: readwrite
vi: đọc ghi

en: Manufacturer: %s
vi: Hãng chế tạo : %s

en: 
    Capture Formats:
vi: 
    Định dạng bắt:

en: Display Formats:
vi: Định dạng hiển thị:

en: Supported MTP Object Properties:
vi: Thuộc tính đối tượng MTP đã hỗ trợ :

en:  PTP error %04x on query
vi:  PTP: lỗi %04x khi truy vấn

en: 
    Device Capabilities:
vi: 
    Khả năng thiết bị:

en: 	File Download,
vi: 	Tải về tập tin,

en: File Deletion,
vi: Xoá tập tin,

en: No File Deletion,
vi: Không xoá tập tin,

en: File Upload
vi: Tải lên tập tin

en: No File Upload
vi: Không tải lên tập tin

en: 	Generic Image Capture,
vi: 	Bắt ảnh chung,

en: 	No Image Capture,
vi: 	Không bắt ảnh,

en: Open Capture,
vi: Bắt mở,

en: No Open Capture,
vi: Không bắt mở,

en: Canon Capture
vi: Bắt Canon

en: Canon EOS Capture
vi: Canon EOS Capture (bắt)

en: Nikon Capture
vi: Bắt Nikon

en: No vendor specific capture
vi: Không bắt đặc trưng cho nhà sản xuất

en: 	Nikon Wifi support
vi: 	Hỗ trợ WIFI Nikon

en: 	Canon Wifi support
vi: 	Hỗ trợ WIFI Canon

en: 
    Storage Devices Summary:
vi: 
    Tóm tắt các thiết bị chứa:

en: 	StorageDescription: %s
vi: 	Mô tả vật chứa: %s

en: 	VolumeLabel: %s
vi: 	Nhãn khối tin: %s

en: Builtin ROM
vi: ROM có sẵn

en: Builtin RAM
vi: RAM có sẵn

en: Removable RAM (memory card)
vi: RAM rời (bo mạch nhớ)

en: Unknown: 0x%04x
vi: Không rõ : 0x%04x

en: 	Storage Type: %s
vi: 	Kiểu vật chứa: %s

en: Digital Camera Layout (DCIM)
vi: Bố trí máy ảnh số (DCIM)

en: 	Filesystemtype: %s
vi: 	Kiểu hệ thống tập tin: %s

en: Read Only with Object deletion
vi: Chỉ đọc, có xoá đối tượng

en: 	Access Capability: %s
vi: 	Khả năng truy cập: %s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
vi: 	Khả năng tối đa: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
vi: 	Chỗ rảnh (byte): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
vi: 	Chỗ rảnh (ảnh): %d

en: 
    Device Property Summary:
vi: 
    Tóm tắt thuộc tính thiết bị:

en:  not read out.
vi:  không đọc ra.

en: File '%s/%s' does not exist.
vi: Tập tin « %s/%s » không tồn tại

en: Metadata only supported for MTP devices.
vi: Siêu dữ liệu chỉ được hỗ trợ cho thiết bị kiểu MTP.

en: Initializing Camera
vi: Đang sở khởi máy ảnh

en: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
vi: PTP hiện thời chỉ được thực hiện cho các máy ảnh kiểu USB và PTP/IP, kiểu cổng %x.

en: PTP: Undefined Error
vi: PTP: lỗi không xác định

en: PTP: OK!
vi: PTP: OK.

en: PTP: General Error
vi: PTP: lỗi chung

en: PTP: Session Not Open
vi: PTP: phiên chạy chưa mở

en: PTP: Invalid Transaction ID
vi: PTP: mã hiệu giao dịch không hợp lệ

en: PTP: Operation Not Supported
vi: PTP: thao tác không được hỗ trợ

en: PTP: Parameter Not Supported
vi: PTP: tham số không được hỗ trợ

en: PTP: Incomplete Transfer
vi: PTP: chưa truyền xong

en: PTP: Invalid Storage ID
vi: PTP: mã hiệu cất giữ không hợp lệ

en: PTP: Invalid Object Handle
vi: PTP: bộ quản lý đối tượng không hợp lệ

en: PTP: Device Prop Not Supported
vi: PTP: cái đỡ thiết bị không được hỗ trợ

en: PTP: Invalid Object Format Code
vi: PTP: mã định dạng đối tượng không hợp lệ

en: PTP: Store Full
vi: PTP: kho đầy

en: PTP: Object Write Protected
vi: PTP: đối tượng bị bảo vệ chống ghi

en: PTP: Store Read Only
vi: PTP: kho chỉ đọc

en: PTP: Access Denied
vi: PTP: truy cập bị từ chối

en: PTP: No Thumbnail Present
vi: PTP: không có ảnh mẫu

en: PTP: Self Test Failed
vi: PTP: lỗi tự thử

en: PTP: Partial Deletion
vi: PTP: xoá bộ phạn

en: PTP: Store Not Available
vi: PTP: kho không sẵn sàng

en: PTP: Specification By Format Unsupported
vi: PTP: không hỗ trợ khả năng xác định theo định dạng

en: PTP: No Valid Object Info
vi: PTP: không có thông tin đối tượng hợp lệ

en: PTP: Invalid Code Format
vi: PTP: định dạng mã không hợp lệ

en: PTP: Unknown Vendor Code
vi: PTP: mã nhà sản xuất lạ

en: PTP: Capture Already Terminated
vi: PTP: tiến trình bắt đã kết thúc

en: PTP: Device Busy
vi: PTP: thiết bị đang bận

en: PTP: Invalid Parent Object
vi: PTP: đối tượng cha không hợp lệ

en: PTP: Invalid Device Prop Format
vi: PTP: định dạng cái đỡ thiết bị không hợp lệ

en: PTP: Invalid Device Prop Value
vi: PTP: giá trị cái đỡ thiết bị không hợp lệ

en: PTP: Invalid Parameter
vi: PTP: tham số không hợp lệ

en: PTP: Session Already Opened
vi: PTP: phiên chạy đã mở

en: PTP: Transaction Canceled
vi: PTP: giao dịch bị hủy bỏ

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
vi: PTP: không hỗ trợ khả năng xác định đích

en: PTP: EK Filename Required
vi: PTP: cần thiết tên tập tin EK

en: PTP: EK Filename Conflicts
vi: PTP: xung đột tên tập tin EK

en: PTP: EK Filename Invalid
vi: PTP: tên tập tin EK không hợp lệ

en: PTP: I/O error
vi: PTP: lỗi V/R

en: PTP: Error: bad parameter
vi: PTP: lỗi: tham số sai

en: PTP: Protocol error, data expected
vi: PTP: lỗi giao thức: mong đợi dữ liệu

en: PTP: Protocol error, response expected
vi: PTP: lỗi giao thức: mong đợi đáp ứng

en: Undefined PTP Property
vi: PTP: chưa xác định thuộc tính

en: Functional Mode
vi: Chế độ chức năng

en: Compression Setting
vi: Thiết lập nén

en: RGB Gain
vi: Khuếch đại RGB

en: Focus Distance
vi: Khoảng cách tiêu điểm

en: Exposure Program Mode
vi: Chế độ chương trình phơi sáng

en: Exposure Index (film speed ISO)
vi: Số mũ phơi sáng (tốc độ phim ISO)

en: Pre-Capture Delay
vi: Hoãn trước khi bắt

en: Burst Interval
vi: Khoảng loạt

en: Timelapse Number
vi: Số khoảng thời gian

en: Timelapse Interval
vi: Khoảng thời gian

en: Upload URL
vi: URL tải lên

en: Copyright Info
vi: Thông tin tác quyền

en: Date Time Stamp Format
vi: Định dạng ghi Ngày/Giờ

en: Video Out
vi: Ảnh động ra

en: Power Saving
vi: Tiết kiệm điện

en: UI Language
vi: Ngôn ngữ Ui

en: Battery Type
vi: Kiểu pin

en: Battery Mode
vi: Chế độ pin

en: UILockType
vi: Kiểu khoá UI

en: Camera Mode
vi: Chế độ máy ảnh

en: Full View File Format
vi: Định dạng tập tin xem đầy đủ

en: Self Time
vi: Tự kẹn giờ

en: Shooting Mode
vi: Chế độ chụp

en: Image Mode
vi: Chế độ ảnh

en: Drive Mode
vi: Chế độ ổ đĩa

en: Slow Shutter Setting
vi: Thiết lập chập chậm

en: AF Mode
vi: Chế độ AF

en: Image Stabilization
vi: Làm ổn định ảnh

en: Color Gain
vi: Khuếch đại màu

en: Parameter Set
vi: Tham số đã đặt

en: Flash Compensation
vi: Sự bù đèn nháy

en: AEB Exposure Compensation
vi: Sự bù phơi sáng AEB

en: Av Open
vi: AV mở

en: Av Max
vi: AV tối đa

en: Focal Length Tele
vi: Tiêu cự kính viễn vọng

en: Focal Length Wide
vi: Tiêu cự rộng

en: Focal Length Denominator
vi: Tiêu cự mẫu số

en: Capture Transfer Mode
vi: Chế độ truyền bắt

en: Name Prefix
vi: Tiền tố tên

en: Size Quality Mode
vi: Chế độ chất lượng kích cỡ

en: Supported Thumb Size
vi: Kích cỡ ảnh mẫu đã hỗ trợ

en: Size of Output Data from Camera
vi: Kích cỡ dữ liệu xuất ra máy ảnh

en: Size of Input Data to Camera
vi: Kích cỡ dữ liệu nhập vào máy ảnh

en: Remote API Version
vi: Phiên bản API ở xa

en: UNIX Time
vi: Giờ UNIX

en: Camera Body ID
vi: Mã hiệu thân máy ảnh

en: Camera Output
vi: Kết xuất máy ảnh

en: Digital Zoom Magnification
vi: Phóng to điện số

en: Ml Spot Position
vi: Vị trí chấm MI

en: EZoom Start Position
vi: Vị trí bắt đầu thu phóng EZoom

en: EZoom Size of Tele
vi: Cỡ kính viễn vọng EZoom

en: Rotation Scene
vi: Cảnh xoay

en: Event Emulate Mode
vi: Chế độ mô phỏng dữ kiện

en: DPOF Version
vi: Phiên bản DPOF

en: Type of Slideshow
vi: Kiểu chiếu ảnh

en: Average Filesizes
vi: Cỡ tập tin trung bình

en: Model ID
vi: Mã hiệu mô hình

en: White Balance Colour Temperature
vi: Nhiệt độ màu cán cân trắng

en: Lens Focal Length (Non CPU)
vi: Tiêu cự ống kính (khác CPU)

en: Lens Max. Aperture (Non CPU)
vi: Độ mở tối đa của ống kính (khác CPU)

en: Vertical AF On
vi: AF dọc đã bật

en: ISO Step
vi: Bước ISO

en: Exposure Step
vi: Bước phơi sáng

en: Exposure Compensation (EV)
vi: Sự bù phơi sáng (EV)

en: Centre Weight Area
vi: Vùng nặng giữa

en: Auto Meter Off Time
vi: Thời gian tự động tắt cái đo

en: Self Timer Delay
vi: Trễ tự kẹn giờ

en: Shooting Speed
vi: Tốc độ chụp

en: Maximum Shots
vi: Số lần chụp tối đa

en: Long Exposure Noise Reduction
vi: Giảm nhiễu phơi sáng lâu

en: Flash Sync. Speed
vi: Tốc độ đồng bộ nháy đèn

en: Modeling Flash
vi: Làm mẫu đèn nháy

en: Manual Mode Bracketing
vi: Chế độ tự định vị giữa ngoặc

en: Auto Bracket Selection
vi: Tự động định vị vùng chọn giữa ngoặc

en: Center Button Shooting Mode
vi: Chế độ chụp bằng nút giữa

en: Center Button Playback Mode
vi: Chế độ phát lại bằng nút giữa

en: Multiselector
vi: Bộ đa chọn

en: Photo Info. Playback
vi: Phát lại thông tin ảnh

en: Assign Func. Button
vi: Gán nút chức năng

en: Customise Command Dials
vi: Tùy chỉnh đĩa lệnh

en: Reverse Command Dial
vi: Ngược lại đĩa lệnh

en: Aperture Setting
vi: Giá trị độ mở

en: Menus and Playback
vi: Trình đơn và Phát lại

en: Buttons and Dials
vi: Nút và Hộp thoại

en: No CF Card Release
vi: Không buông ra bo mạch CF

en: Image Rotation
vi: Xoay ảnh

en: Exposure Bracketing
vi: Định vị ngoặc phơi sáng

en: Exposure Bracketing Distance
vi: Khoảng cách định vị ngoặc phơi sáng

en: Exposure Bracketing Number
vi: Số định vị ngoặc phơi sáng

en: AF LCD Top Mode 2
vi: AF LCD Chế độ đầu 2

en: Active AF Sensor
vi: Máy nhạy AF hoạt động

en: Exposure Meter
vi: Cái đo phơi sáng

en: Exposure Aperture Lock
vi: Khoá độ mở phơi sáng

en: Autofocus Mode
vi: Chế độ tự động tiêu điểm

en: AF Assist Lamp
vi: Đèn giúp AF

en: Auto ISO P/A/DVP Setting
vi: Giá trị ISO P/A/DVP tự động

en: Viewfinder Grid Display
vi: Hiển thị lưới kính ngắm

en: Image Comment String
vi: Chuỗi ghi chú ảnh

en: Flash Open
vi: Đèn nháy đã mở

en: Flash Charged
vi: Đèn nháy đã sạc

en: Lens ID
vi: Mã hiệu ống kính

en: Min. Focal Length
vi: Tiêu cự tiểu

en: Max. Focal Length
vi: Tiêu cự đại

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
vi: Độ mở đại ở tiêu cự tiểu

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
vi: Độ mở đại ở tiêu cự đại

en: Low Light
vi: Ít sáng

en: AC Power
vi: Điện chính

en: NIKON Auto Bracketing Set
vi: NIKON: tự động định vị giữa ngoặc đã đặt

en: NIKON White Balance Bracket Step
vi: NIKON: bước định vị giữa ngoặc cán cân trắng

en: NIKON AF-L Locked
vi: NIKON AF-L bị khoá

en: Secure Time
vi: Thời gian bảo mật

en: Device Certificate
vi: Chứng nhận thiết bị

en: Synchronization Partner
vi: Bên khác đồng bộ hoá

en: Friendly Device Name
vi: Tên thiết bị thân thiện

en: Volume Level
vi: Mức âm lượng

en: Device Icon
vi: Biểu tượng thiết bị

en: Playback Rate
vi: Tỷ lệ phát lại

en: Playback Object
vi: Đối tượng phát lại

en: Playback Container Index
vi: Chỉ mục độ chứa phát lại

en: Playback Position
vi: Vị trí phát lại

en: Revocation Info
vi: Thông tin hủy bỏ

en: %.1f stops
vi: %.1f bước

en: JPEG Norm
vi: JPEG chuẩn

en: RAW + JPEG Basic
vi: RAW + JPEG cơ bản

en: Incandescent
vi: Nóng sáng

en: AF Lock only
vi: Chỉ khoá AF

en: Flash Lock
vi: Khoá đèn nháy

en: Power Wind
vi: Máy quay

en: 1 min
vi: 1 phút

en: 5 mins
vi: 5 phút

en: 10 mins
vi: 10 phút

en: 15 mins
vi: 15 phút

en: Media Card
vi: Bo mạch ảnh/nhạc

en: Media Card Group
vi: Nhóm bo mạch ảnh/nhạc

en: Windows Image Format
vi: Định dạng ảnh Windows

en: Undefined Audio
vi: Âm thanh chưa xác định

en: Undefined Video
vi: Ảnh động chưa xác định

en: Undefined Collection
vi: Tập hợp chưa xác định

en: Abstract Multimedia Album
vi: Tập ảnh/nhạc Abstract

en: Abstract Image Album
vi: Tập ảnh Abstract

en: Abstract Audio Album
vi: Tập nhạc Abstract

en: Abstract Video Album
vi: Tập ảnh động Abstract

en: Abstract Audio Video Playlist
vi: Danh mục ảnh/nhạc Abstract

en: Abstract Contact Group
vi: Nhóm liên lạc Abstract

en: Abstract Message Folder
vi: Thư mục tin nhắn Abstract

en: Abstract Chaptered Production
vi: Sự Trình Bày Tập Abstract

en: Abstract Audio Playlist
vi: Danh mục nhạc Abstract

en: Abstract Video Playlist
vi: Danh mục ảnh Abstract

en: WPL Playlist
vi: Danh mục nhạc WPL

en: M3U Playlist
vi: Danh mục nhạc M3U

en: MPL Playlist
vi: Danh mục nhạc MPL

en: ASX Playlist
vi: Danh mục nhạc ASX

en: PLS Playlist
vi: Danh mục nhạc PLS

en: Undefined Document
vi: Tài liệu chưa xác định

en: Abstract Document
vi: Tài liệu Abstract

en: XMLDocument
vi: Tài liệu XML

en: Microsoft Word Document
vi: Tài liệu Word của Microsoft™

en: MHT Compiled HTML Document
vi: Tài liệu HTML đã biên dịch MHT

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
vi: Bảng tính Excel của Microsoft™ (.xls)

en: Microsoft Powerpoint (.ppt)
vi: Trình diễn PowerPoint của Microsoft™ (.ppt)

en: Undefined Message
vi: Tin nhắn chưa xác định

en: Abstract Message
vi: Tin nhắn Abstract

en: Undefined Contact
vi: Liên lạc chưa xác định

en: Abstract Contact
vi: Liên lạc Abstract

en: Undefined Calendar Item
vi: Mục lịch chưa xác định

en: Abstract Calendar Item
vi: Mục lịch Abstract

en: Undefined Windows Executable
vi: Tập tin có khả năng thực hiện Windows chưa xác định

en: Media Cast
vi: Quảng bá ảnh/nhạc

en: Unknown(%04x)
vi: Không rõ (%04x)

en: get device info
vi: lấy thông tin về thiết bị

en: Open session
vi: Mở phiên chạy

en: Close session
vi: Đóng phiên chạy

en: Get storage IDs
vi: Lấy các mã hiệu cất giữ

en: Get storage info
vi: Lấy thông tin cất giữ

en: Get number of objects
vi: Lấy số đối tượng

en: Get object handles
vi: Lấy các móc đối tượng

en: Get object info
vi: Lấy thông tin về đối tượng

en: Get object
vi: Lấy đối tượng

en: Get thumbnail
vi: Lấy ảnh mẫu

en: Delete object
vi: Xoá đối tượng

en: Send object info
vi: Gửi thông tin về đối tượng

en: Send object
vi: Gửi đối tượng

en: Initiate capture
vi: Bắt đầu bắt

en: Format storage
vi: Định dạng kho

en: Reset device
vi: Đặt lại thiết bị

en: Self test device
vi: Tự thử thiết bị

en: Set object protection
vi: Đặt sự bảo vệ đối tượng

en: Power down device
vi: Tắt thiết bị

en: Get device property description
vi: Lấy mô tả thuộc tính thiết bị

en: Get device property value
vi: Lấy giá trị thuộc tính thiết bị

en: Set device property value
vi: Đặt giá trị thuộc tính thiết bị

en: Reset device property value
vi: Đặt lại giá trị thuộc tính thiết bị

en: Terminate open capture
vi: Kết thúc bắt mở

en: Move object
vi: Chuyển đối tượng

en: Copy object
vi: Chép đối tượng

en: Get partial object
vi: Lấy đối tượng bộ phạn

en: Initiate open capture
vi: Bắt đầu bắt mở

en: Get object properties supported
vi: Lấy các thuộc tính đối tượng đã hỗ trợ

en: Get object property description
vi: Lấy mô tả thuộc tính đối tượng

en: Get object property value
vi: Lấy giá trị thuộc tính đối tượng

en: Set object property value
vi: Đặt giá trị thuộc tính đối tượng

en: Get object property list
vi: Lấy danh sách thuộc tính đối tượng

en: Set object property list
vi: Đặt danh sách thuộc tính đối tượng

en: Get interdependent property description
vi: Lấy mô tả thuộc tính phụ thuộc vào nhau

en: Send object property list
vi: Gửi danh sách thuộc tính đối tượng

en: Get object references
vi: Lấy các tham chiếu đối tượng

en: Set object references
vi: Đặt các tham chiếu đối tượng

en: Update device firmware
vi: Cập nhật phần vững thiết bị

en: Skip to next position in playlist
vi: Nhảy tới vị trí kế trong danh mục nhạc

en: Get secure time challenge
vi: Lấy yêu cầu giờ bảo mật

en: Get secure time response
vi: Lấy đáp ứng giờ bảo mật

en: Set license response
vi: Đặt đáp ứng giấy phép

en: Get sync list
vi: Lấy danh sách đồng bộ

en: Send meter challenge query
vi: Gửi truy vấn yêu cầu cái đo

en: Get meter challenge
vi: Lấy yêu cầu cái đo

en: Get meter response
vi: Lấy đáp ứng cái đo

en: Clean data store
vi: Gột kho dữ liệu

en: Get license state
vi: Lấy tình trạng giấy phép

en: Send WMDRM-PD Command
vi: Gửi lệnh WMDRM-PD

en: Send WMDRM-PD Request
vi: Gửi yêu cầu WMDRM-PD

en: Report Added/Deleted Items
vi: Thông báo các mục đã Thêm/Xoá

en: Report Acquired Items
vi: Thông báo các mục đã giành được

en: Get transferable playlist types
vi: Lấy các kiểu danh mục phát có thể truyền

en: Send WMDRM-PD Application Request
vi: Gửi yêu cầu ứng dụng WMDRM-PD

en: Get WMDRM-PD Application Response
vi: Lấy trả lời ứng dụng WMDRM-PD

en: Enable trusted file operations
vi: Bật các thao tác tập tin đã tin cậy

en: Disable trusted file operations
vi: Tắt các thao tác tập tin đã tin cậy

en: End trusted application session
vi: Kết thúc phiên chạy ứng dụng tin cậy

en: Open Media Session
vi: Mở phiên chạy ảnh/nhạc

en: Close Media Session
vi: Đóng phiên chạy ảnh/nhạc

en: Get Next Data Block
vi: Lấy khối dữ liệu kế

en: Set Current Time Position
vi: Đặt vị trí giờ hiện thời

en: Send Registration Request
vi: Gửi yêu cầu đăng ký

en: Get Registration Response
vi: Lấy đáp ứng đăng ký

en: Get Proximity Challenge
vi: Lấy yêu cầu trạng thái gần

en: Send Proximity Response
vi: Gửi đáp ứng trạng thái gần

en: Send WMDRM-ND License Request
vi: Gửi yêu cầu giấy phép WMDRM-ND

en: Get WMDRM-ND License Response
vi: Lấy đáp ứng giấy phép WMDRM-ND

en: Process WFC Object
vi: Xử lý đối tượng WFC

en: Unknown (%04x)
vi: Không rõ (%04x)

en: Downloading movie...
vi: Đang tải về phim...

en: Downloading audio...
vi: Đang tải về âm thanh...

en: Downloading EXIF data...
vi: Đang tải về dữ liệu EXIF...

en: No EXIF data available for %s.
vi: Không có dữ liệu EXIF sẵn sàng cho %s.

en: Could not delete file.
vi: Không thể xoá tập tin.

en: Could not remove directory.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục.

en: Could not create directory.
vi: Không thể tạo thư mục.

en: Version: %s
vi: Phiên bản: %s

en: RTC Status: %d
vi: Trạng thái RTC: %d

en: Camera time: %s %s
vi: Giờ máy ảnh: %s %s

en: Camera ID: %s
vi: Mã hiệu máy ảnh: %s

en: No SD Card inserted.
vi: Không có bo mạch SD đã nạp.

en: SD Card ID: %s
vi: Mã hiệu bo mạch SD: %s

en: Photos on camera: %d
vi: Ảnh trên máy ảnh: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
vi: Bộ nhớ SD: %d MB tổng, %d MB rảnh.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
vi: Bộ nhớ nội bộ : %d MB tổng, %d MB rảnh.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
vi: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Thiết kế đối chiếu dùng USB Snoopy, xem lại
    ảnh cập nhật phần vững và đoán phóng túng.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
vi: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    dựa vào trình điều khiển của Bob Paauwe.

en: unknown (0x%02x)
vi: không rõ (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
vi: Mô hình: %s
    Bộ nhớ : %d byte trên %d có sẵn

en: -2.0
vi: -2,0

en: -1.5
vi: -1,5

en: -1.0
vi: -1,0

en: -0.5
vi: -0,5

en: 0.5
vi: 0,5

en: Outdoor
vi: Ở ngoài

en: Maximal
vi: Tối đa

en: Minimal
vi: Tối thiểu

en: Image & Sound
vi: Ảnh và Âm thanh

en: Character & Sound
vi: Ký tự và Âm thanh

en: 3x
vi: 3×

en: 5x
vi: 5×

en: 6x
vi: 6×

en: 7x
vi: 7×

en: 8x
vi: 8×

en: 9x
vi: 9×

en: Copyright (max. 20 characters)
vi: Tác quyền (tối đa 20 ký tự)

en: White level
vi: Lớp trắng:

en: Record Mode
vi: Chế độ thu

en: Speed %i is not supported!
vi: Không hỗ trợ tốc độ %i.

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
vi: Mong đợi %i, còn nhận %i. Hãy thông báo lỗi này cho %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
vi: Mong đợi %i byte, còn nhận %i. Hãy thông báo lỗi này cho %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
vi: Mong đợi 0x%x, còn nhận 0x%x. Hãy liên lạc với %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
vi: Ký tự sai (0x%x, 0x%x). Hãy liên lạc với %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
vi: Máy ảnh đang bận. Cứ gặp khó khăn này thì liên lạc với %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
vi: Quá thời ngay cả sau hai lần thử lại. Hãy liên lạc với %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
vi: Lỗi giao thông ngay cả sau hai lần thử lại. Hãy liên lạc với %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
vi: Máy ảnh trong chế độ không đúng. Hãy liên lạc với %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
vi: Máy ảnh đã không chấp nhận các tham số. Hãy liên lạc với %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
vi: Gặp lỗi không rõ. Hãy liên lạc với %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
vi: Độ dài của tên tập tin không thể vượt quá 12 ký tự (« %s » có %i ký tự).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
vi: Trình điều khiển Samsung digimax 800k được tạo bởi James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> cho phần mềm gphoto.
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> đã chuyển nó sang gphoto2.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> đã sửa chữa và tăng cường bản chuyển.

en: Resolution plus Size
vi: Độ phân giải cộng với kích cỡ

en: Date and time (GMT)
vi: Ngày và giờ (GMT)

en: Aperture Settings
vi: Thiết lập độ mở

en: Flash Settings
vi: Thiết lập đèn nháy

en: Host power save (seconds)
vi: Tiết kiệm điện máy chủ (giây)

en: Camera power save (seconds)
vi: Tiết kiệm điện máy ảnh (giây)

en: Lens Mode
vi: Chế độ ống kính

en: Portugese
vi: Bồ Đào Nha

en: Picture Settings
vi: Thiết lập ảnh

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
vi: Ghi chú về máy ảnh Epson:
     • một số tham số không thể được điều khiển từ xa:
         ‣ thu phóng
         ‣ tiêu điểm
         ‣ thiết lập cán cân trắng riêng
     • Cấu hình đã được thiết kế đối chiếu bằng máy PhotoPC 3000z.
    Nếu máy ảnh của bạn hoạt động khác, xin hãy gửi thư (tiếng Anh)
    cho hộp thư chung nhà phát triển gphoto.
    
    (Ghi chú : bạn gặp khó khăn trong việc đọc hay viết tiếng Anh
    thì gửi thư cho hộp thư chung vi-VN
    (http://groups-beta.google.com/group/vi-VN)
    và chúng tôi sẽ dịch cho bạn. :) )

en: No memory card present
vi: Không có bo mạch nhớ

en: Cannot retrieve the battery capacity
vi: Không thể lấy khả năng pin

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
vi: Máy ảnh có pin quá yếu (%d%%) nên thao tác bị hủy bỏ.

en: Cannot retrieve the available memory left
vi: Không thể lấy bộ nhớ còn rảnh

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
vi: Máy ảnh đã từ chối ba lần bảo tồn sự kết nối mở.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
vi: Byte đầu tiên được nhận (0x%x) không phải hợp lệ.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
vi: Việc truyền gói tin đã quá thời, ngay cả sau %i lần thử lại. Hãy liên lạc với %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
vi: Không thể gửi gói tin, ngay cả sau vài lần thử lại.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
vi: Không thể gửi gói tin (mã lỗi %i). Hãy liên lạc với %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
vi: Tiến trình gửi đã quá thời, ngay cả sau hai lần thử lại, nên chịu thua...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
vi: Nhận được kết quả bất thường 0x%x. Hãy liên lạc với %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
vi: Nhận được trả lời bất thường (%i). Hãy liên lạc với %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
vi: Không thể lấy thanh ghi %i. Hãy liên lạc với %s.

en: Too many retries failed.
vi: Quá nhiều lần thử lại đã không thành công.

en: Sending data...
vi: Đang gửi dữ liệu...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
vi: hàm gọi đệ qui không phải được trình điều khiển sierra hỗ trợ. Hãy liên lạc với %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
vi: Không thể lấy thanh ghi chuỗi %i. Hãy liên lạc với %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
vi: Mong đợi 32 byte, còn nhận %i. Hãy liên lạc với %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
vi: Tốc độ của chập theo micrô-giây (0 tự động)

en: Shutter Speed (in seconds)
vi: Tốc độ chập (theo giây)

en: Anti-redeye
vi: Chống mắt đỏ

en: Slow-sync
vi: Đồng bộ chậm

en: Brightness+
vi: Độ sáng+

en: Brightness-
vi: Độ sáng-

en: Blink
vi: Chớp

en: LED Mode
vi: Chế độ LED

en: Preview Thumbnail
vi: Xem thử ảnh mẫu

en: Operation Mode
vi: Chế độ thao tác

en: LCD Brightness
vi: Độ sáng LCD

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
vi: Tự động tắt LCD (giây)

en: Center-Weighted
vi: Nặng giữa

en: Spot-AF
vi: Chấm AF

en: Exposure Metering
vi: Đo phơi sáng

en: Zoom (in millimeters)
vi: Thu phóng (theo mili-mét)

en: AE-lock
vi: Khoá AE

en: Fisheye
vi: Mắt cá

en: Misc exposure/lens settings
vi: Thiết lập phơi sáng/ống kính linh tinh

en: Auto exposure lock
vi: Khoá tự động phơi sáng

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
vi: Máy ảnh Nikon Coolpix 880:
        Cấu hình máy ảnh:
    
            Khả năng thu phóng quang
    	không chức năng đúng.
    
            Không phải tất cả các thiết lập
    	cáu hình có thể được đọc hay viết
    	cho đúng, thí dụ các thiết lập ngôn ngữ,
    	và thiết lập điều chỉnh chính xác cán cân trắng.
          	Hãy đặt máy ảnh trong chế độ « M »
    	để đặt tốc độ của chập.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
vi: Máy ảnh Nikon Coolpix 995:
    	Cấu hình máy ảnh cho máy ảnh này
    	chưa hoàn tất, hãy liên lạc với
    	hộp thư chung nhà phát triển gphoto
    	(tiếng Anh) nếu bạn muốn đóng góp
    	cùng trình điều khiển này.
    
        	Tiến trình tải xuống nên chạy được.

en: White board
vi: Bảng trắng

en: Black board
vi: Bảng đen

en: Color or Function Mode
vi: Chế độ Màu hay Chức năng

en: Anti-redeye Fill
vi: Tô đầy chống mắt đỏ

en: Flourescent-1-home-6700K
vi: Fluorescent-1-home-6700K

en: Flourescent-2-desk-5000K
vi: Fluorescent-2-desk-5000K

en: Flourescent-3-office-4200K
vi: Fluorescent-3-office-4200K

en: Dusk
vi: Hoàng hôn

en: LCD Mode
vi: Chế độ LDC

en: Focus position
vi: Vị trí tiêu điểm

en: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A zero value will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
vi: Ghi chú về máy ảnh Olympus:
    
     1. Cấu hình máy ảnh:
    	Giá trị 0 sẽ đặt mặc định (tự động).
    
    (2) Máy ảnh Olympus C-3040Z
        (có lẽ cũng C-2040Z và một số máy ảnh khác)
        có một chế độ « USB PC Control ».
        (điều khiển bằng máy tính qua USB).
        Để chuyển đổi sang chế độ này, mở máy ảnh,
        mở cửa truy cập bo mạch nhớ, rồi ấn giữ cả hai
        cái nút trình đơn và LCD đến khi trình đơn điều khiển
        máy ảnh xuất hiện. Đặt nó thành « ON » (bật).
    
    (3) Nếu bạn chuyển đổi đổi chế độ « LCD mode »
        sang « Monitor » (màn hình) hay « Normal » (chuẩn),
        đừng quên chuyển đổi nó về « Off » (tắt) trước khi
        ngắt kết nối. Không thì bạn không thể sử dụng
        các cái nút của máy ảnh. Gây ra tình trạng này
        thì bạn nên tái kết nối máy ảnh đến máy tính,
        rồi chuyển đổi LCD sang « Off » (tắt).

en: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the
        camera control menu appears. Set it to control mode.
    (2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
vi: Máy ảnh Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Máy ảnh Olympus 750UZ
        có một chế độ « USB PC Control ».
        (điều khiển bằng máy tính qua USB).
        Để chuyển đổi sang chế độ này, mở máy ảnh,
        mở cửa truy cập bo mạch nhớ, rồi ấn giữ cả hai
        cái nút « OK » và « quickview » (xem nhanh)
        đến khi trình đơn điều khiển máy ảnh xuất hiện.
        Đặt nó thành « control mode » (chế độ điều khiển).
    (2) Nếu bạn chuyển đổi đổi chế độ « LCD mode »
        sang « Monitor » (màn hình) hay « Normal » (chuẩn),
        đừng quên chuyển đổi nó về « Off » (tắt) trước khi
        ngắt kết nối. Không thì bạn không thể sử dụng
        các cái nút của máy ảnh. Gây ra tình trạng này
        thì bạn nên tái kết nối máy ảnh đến máy tính,
        rồi chuyển đổi LCD sang « Off » (tắt).

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
vi: Trình điều khiển sierra mặc định:
    
        Đây là trình điều khiển sierra mặc định:
        nó nên có khả năng hỗ trợ tiến trình tải xuống
        và duyệt các ảnh trên máy ảnh của bạn.
    
        Cấu hình của máy ảnh dựa vào máy ảnh
        Olympus 3040, và rất có thể không hoàn tất.
        Nếu bạn thẩm tra cấu hình này không hoàn tất
        cho máy ảnh riêng của bạn, hoặc có thể đóng góp
        mã nguồn để hỗ trợ cấu hình hoàn tất, hãy liên lạc
        với hộp thư chung nhà phát triển (tiếng Anh).

en: The file to be uploaded has a null length
vi: Tập tin cần tải lên có độ dài vô giá trị

en: Not enough memory available on the memory card
vi: Không đủ chỗ trên bo mạch nhớ

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
vi: Không thể lấy tên của thư mục chứa các ảnh

en: Upload is supported into the '%s' folder only
vi: Chỉ hỗ trợ khả năng tải lên thư mục « %s »

en: %i (unknown)
vi: %i (không rõ)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
vi: Tốc độ chập (micrô-giây, 0 là tự động)

en: Black/White
vi: Đen trắng

en: White Board
vi: Bảng trắng

en: Black Board
vi: Bảng đen

en: Brightness/Contrast
vi: Độ tương phản/sáng

en: Skylight
vi: Cửa sổ ở mái nhà

en: Infinity/Fish-eye
vi: Vô hạn/Mắt cá

en: Spot Metering Mode
vi: Chế độ đo chấm

en: 1.6x
vi: 1,6×

en: 2.5x
vi: 2,5×

en: Auto Off (host) (in seconds)
vi: Tự động tắt (máy chủ) theo giây

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
vi: Bao lâu đến khi máy ảnh tự tắt khi được kết nối đến máy tính?

en: Auto Off (field) (in seconds)
vi: Tự động tắt (trường) theo giây

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
vi: Bao lâu đến khi máy ảnh tự tắt khi không được kết nối đến máy tính?

en: LCD Auto Off (in seconds)
vi: Tự động tắt LCD (theo giây)

en: Shot Settings
vi: Thiết lập chụp

en: F2.3
vi: F2,3

en: F2.8
vi: F2,8

en: F5.6
vi: F5,6

en: black & white
vi: đen trắng

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
vi: Ghi chú : không có bo mạch nhớ, một số giá trị có thể không hợp lệ

en: Camera Model: %s
vi: Mô hình máy ảnh: %s

en: Serial Number: %s
vi: Số sản xuất: %s

en: Software Rev.: %s
vi: Bản sửa đổi phần mềm: %s

en: Frames Taken: %i
vi: Khung đã chụp: %i

en: Frames Left: %i
vi: Khung còn lại: %i

en: Battery Life: %i
vi: Thời gian pin: %i

en: Memory Left: %i bytes
vi: Bộ nhớ còn lại: %i byte

en: No camera manual available.
vi: Không có sẵn sổ tay máy ảnh.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
vi: Ghi chú về máy ảnh Epson:
     • một số tham số không thể được điều khiển từ xa:
         ‣ thu phóng
         ‣ tiêu điểm
         ‣ thiết lập cán cân trắng riêng
     • Cấu hình đã được thiết kế đối chiếu bằng máy PhotoPC 3000z.
    Nếu máy ảnh của bạn hoạt động khác, xin hãy gửi thư cho %s
    (bằng tiếng Anh).
    
    (Ghi chú : bạn gặp khó khăn trong việc đọc hay viết tiếng Anh
    thì gửi thư cho hộp thư chung vi-VN
    (http://groups-beta.google.com/group/vi-VN)
    và chúng tôi sẽ dịch cho bạn. :) )

en: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        to this mode, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
vi: Ghi chú về máy ảnh Olympus (và máy ảnh khác?):
    
     1. Cấu hình máy ảnh:
    	Giá trị 0 sẽ đặt mặc định (tự động).
    
    (2) Máy ảnh Olympus C-3040Z
        (có lẽ cũng C-2040Z và một số máy ảnh khác)
        có một chế độ « USB PC Control ».
        (điều khiển bằng máy tính qua USB).
        Để chuyển đổi sang chế độ này, mở máy ảnh,
        mở cửa truy cập bo mạch nhớ, rồi ấn giữ cả hai
        cái nút trình đơn và LCD đến khi trình đơn điều khiển
        máy ảnh xuất hiện. Đặt nó thành « ON » (bật).
    
    (3) Nếu bạn chuyển đổi đổi chế độ « LCD mode »
        sang « Monitor » (màn hình) hay « Normal » (chuẩn),
        đừng quên chuyển đổi nó về « Off » (tắt) trước khi
        ngắt kết nối. Không thì bạn không thể sử dụng
        các cái nút của máy ảnh. Gây ra tình trạng này
        thì bạn nên tái kết nối máy ảnh đến máy tính,
        rồi chuyển đổi LCD sang « Off » (tắt).

en: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
vi: Thư viện sierra SPARClite
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Khả năng hỗ trợ các máy ảnh điện số dựa vào sierra,
    gồm có Olympus, Nikon, Epson và Pentax.
    
    Cám ơn Data Engines (www.dataengines.com)
    đã cho phép dùng sự thực hiện hỗ trợ
    Olympus C-3030Z của họ cho USB.

en: %lld (unknown)
vi: %lld (không rõ)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
vi: Trình điều khiển Sipix StyleCam Blink
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
vi: Không thể áp dụng thiết lập USB

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
vi: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Trình điều khiển để truy cập máy ảnh SiPix Web2.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
vi: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Trình điều khiển để truy cập máy ảnh Smal Ultrapocket, và các phiên bản OEM (slimshot).

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
vi[0]: Máy ảnh Sonix.
    Chứa %i ảnh.

en: This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.
    The following operations are supported:
       - thumbnails for a GUI frontend
       - full images in PPM format
       - delete all images
       - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)
       - image capture to camera (		ditto		)
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.
    Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.
    A single image cannot be deleted unless it is the last one.
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ một số máy ảnh
    chứa phiến tinh thể Sonix sn9c2028.
    
    Hỗ trợ những thao tác này:
     • ảnh mẫu cho giao diện đồ họa
     • ảnh đầy đủ theo định dạng PPM
     • xoá mọi ảnh
     • xoá ảnh cuối cùng
    	(có lẽ không hoạt động được trên mọi ảnh Sonix)
     • bắt ảnh sang máy ảnh (cũng vậy)
    
    Các khung ảnh động được tải xuống máy ảnh
    dạng dãy ảnh chụp tĩnh hay dạng tập tin AVI,
    phụ thuộc vào mô hình máy ảnh.
    
    Ảnh mẫu cho AVI là ảnh chụp tĩnh
    được tạo từ khung đầu.
    
    Không thể xoá một ảnh riêng lẻ
    nếu nó không phải là ảnh cuối cùng.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Thư viện máy ảnh Sonix
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
vi: Hỗ trợ máy ảnh điện số Sony DSC-F1
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    
    Dựa vào diao diện dòng lệnh chotplay của
    Ken-ichi Hayashi
    
    Chuyển sang Gphoto2 bởi Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
vi: Thư viện gPhoto Sony DSC-F55/505
    
    Hỗ trợ máy Sony MSAC-SR1 và Thanh Nhớ dùng bởi máy DCR-PC100
    Tạo gốc bởi Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    Chuyển sang Gphoto2 bởi Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
vi: Bản sửa đổi phần vững: %8s
    Ảnh:     %i
    Tổng bộ nhớ : %ikB
    Bộ nhớ còn rảnh:  %ikB

en: Firmware Revision: %8s
vi: Bản sửa đổi phần vững: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
vi: Trình điều khiển Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
vi: CỰC NHANH:
     Tập tin: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
vi: SDRAM:
     Tập tin: %d
      Ảnh: %4d
      Phim: %4d
    Chỗ dùng: %8d
    Chỗ rảnh: %8d

en: spca50x library v
vi: Thư viện spca50x phiên bản

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
vi: Máy ảnh USB của bạn có phiến tinh thể S&Q.
    Nó chứa %i ảnh.
    Một số ảnh có thể là trích đoạn chứa vài khung.

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
vi: Đối với các máy ảnh chứa phiến tinh thể S&Q Technologies.
    
    Nên hoạt động được với gtkam.
    Các ảnh chụp được lưu theo định dạng PPM.
    
    Mọi máy ảnh S&Q đã biết có hai giá trị độ phân giải.
    Giá trị phụ thuộc vào mô hình máy ảnh.
    
    Một số máy ảnh kiểu này cũng hỗ trợ khả năng
    xoá mọi ảnh trên máy ảnh. Phần lớn không phải.
    
    Không hỗ trợ khả năng tải dữ liệu lên máy ảnh.
    
    Chế độ nén ảnh chụp của nhiều máy ảnh S&Q được hỗ trợ
    đến một chừng mực nào đó.
    
    Trích đoạn ảnh động trên máy ảnh được thấy dạng thư mục con.
    Gtkam sẽ tải xuống mỗi thư mục một lần. Một hình giác nhỏ
    được hiển thị trước tên của máy ảnh thì ngụ ý trích đoạn
    ảnh động trên máy đó. Không thấy thư mục thì nhấn vào hình giác
    để làm cho thư mục xuất hiện. Nhấn vào thư mục riêng để vào nó
    và thấy các tập tin trong nó, hoặc để tải xuống các tập tin.
    Mỗi khung sẽ được tải xuống dạng ảnh chụp riêng, có tên đặc biệt
    ghi rõ trích đoạn gốc. Vì vậy bạn cũng có thể lưu trích đoạn trong
    các thư mục khác nhau.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển chung sq905
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
vi: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Trình điều khiển cho các máy ảnh dùng bộ xử lý STV0674 ASIC.
    Giao thức được thiết kế đối chiếu dùng SnoopyPro

en: Bad exposure (not enough light probably)
vi: Phơi sáng sai (rất có thể không đủ ánh sáng)

en: Firmware Revision: %d.%d
vi: Bản sửa đổi phần vững: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
vi: Bản sửa đổi ASIC: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
vi: Mã hiệu máy nhạy: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
vi: Máy ảnh chứa bộ nhớ : %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
vi: Máy ảnh hỗ trợ ảnh mẫu.

en: Camera supports Video.
vi: Máy ảnh hỗ trợ ảnh động.

en: Camera pictures are monochrome.
vi: Máy ảnh có ảnh đơn sắc.

en: Camera has memory.
vi: Máy ảnh có bộ nhớ.

en: Camera supports videoformats:
vi: Máy ảnh hỗ trợ định dạng ảnh động:

en: Vendor ID: %02x%02x
vi: Mã hiệu nhà sản xuất: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
vi: Mã hiệu sản phẩm: %02x%02x

en: Number of Images: %d
vi: Số ảnh: %d

en: Maximum number of Images: %d
vi: Số ảnh tối đa: %d

en: Image width: %d
vi: Độ rộng ảnh: %d

en: Image height: %d
vi: Độ cao ảnh: %d

en: Image size: %d
vi: Kích cỡ ảnh: %d

en: Thumbnail width: %d
vi: Độ rộng ảnh mẫu : %d

en: Thumbnail height: %d
vi: Độ cao ảnh mẫu : %d

en: Thumbnail size: %d
vi: Kích cỡ ảnh mẫu : %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
vi: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Trình điều khiển cho các máy ảnh dùng bộ xử lý STV0680 ASIC.
    Giao thức được thiết kế đối chiếu dùng CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Được mở rộng cho máy Aiptek PenCam và các máy ảnh STM USB chế độ đôi khác.

en: Getting information on %i files...
vi: Đang lấy thông tin về %i tập tin...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
vi: Thư viện (Traveler) SX330z (và các máy ảnh kiểu Aldi khác).
    Cũng nên hoạt động được với máy ảnh khác
    như Jenoptik, Skanhex và Maginon.
    
    Mời bạn gửi báo cáo lỗi và ghi chú.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
vi: sx330z chỉ dùng USB

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
vi: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Trình điều khiển Toshiba pdr-m11.

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
vi: Gặp lỗi nội bộ khi tìm các thư viện máy ảnh (tên đường dẫn quá dài ?)

en: Loading camera drivers from '%s'...
vi: Đang nạp các trình điều khiển máy ảnh từ « %s »...

en: Could not find any driver for '%s'
vi: Không tìm thấy trình điều khiển cho « %s »

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
vi: Gặp lỗi trong thư viện V/R ('%s'): %s

en: No additional information available.
vi: Không có thông tin thêm.

en: Could not detect any camera
vi: Không thể phát hiện máy ảnh.

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
vi: Bạn cần phải đặt cổng trước khi sở khởi máy ảnh.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
vi: Không thể nạp trình điều khiển máy ảnh cần thiết « %s » (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
vi: Trình điều khiển máy ảnh « %s » còn thiếu chức năng sở khởi máy ảnh (camera_init).

en: This camera does not offer any configuration options.
vi: Máy ảnh này không cung cấp tùy chọn cấu hình.

en: This camera does not support setting configuration options.
vi: Máy ảnh này không hỗ trợ khả năng đặt tùy chọn cấu hình.

en: This camera does not support summaries.
vi: Máy ảnh này không hỗ trợ khả năng tóm tắt.

en: This camera does not offer a manual.
vi: Máy ảnh này không cung cấp sổ tay.

en: This camera does not provide information about the driver.
vi: Máy ảnh này không cung cấp thông tin về trình điều khiển.

en: This camera can not capture.
vi: Máy ảnh này không thể bắt.

en: This camera can not capture previews.
vi: Máy ảnh này không thể bắt ô xem thử.

en: This camera does not support event handling.
vi: Máy ảnh này không hỗ trợ khả năng quản lý dữ kiện.

en: The path '%s' is not absolute.
vi: Đường dẫn « %s » không phải tuyệt đối.

en: Could not find folder '%s'.
vi: Không tìm thấy thư mục « %s ».

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
vi: Thư mục « %s » không chứa thư mục « %s ».

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
vi: Không thể phụ thêm « %s » vào thư mục « %s » vì tập tin này đã có.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
vi: Bạn đã thử xoá « %s » khỏi thư mục « %s », nhưng mà hệ thống tập tin không hỗ trợ khả năng xoá tập tin.

en: Deleting '%s' from folder '%s'...
vi: Đang xoá « %s » khỏi thư mục « %s »...

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
vi: Vẫn còn có các thư mục con trong thư mục « %s » bạn đang thử gỡ bỏ.

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
vi: Vẫn còn có các tập tin trong thư mục « %s » bạn đang thử gỡ bỏ.

en: The filesystem does not support upload of files.
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng tải lên tập tin.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
vi: Tập tin « %s » chỉ chứa %i tập tin, còn bạn đã yêu cầu tập tin có số %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
vi: Không tìm thấy tập tin « %s » trong thư mục « %s ».

en: The filesystem doesn't support getting files
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng lấy tập tin

en: Unknown file type %i.
vi: Không rõ kiểu tập tin %i.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
vi: Đang tải « %s » xuống thư mục « %s »...

en: The filesystem doesn't support getting file information
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng lấy thông tin về tập tin

en: The filesystem doesn't support setting file information
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng đặt thông tin về tập tin

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
vi: Không thể thay đổi thuộc tính tập tin chỉ đọc như độ rộng/cao.

en: The filesystem doesn't support getting storage information
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng lấy thông tin cất giữ

en: Corrupted data
vi: Dữ liệu bị hỏng

en: Unknown model
vi: Không rõ mô hình

en: Directory not found
vi: Không tìm thấy thư mục

en: I/O in progress
vi: Đang nhập vào/xuất ra

en: Path not absolute
vi: Đường dẫn không phải tuyệt đối

en: Camera could not complete operation
vi: Máy ảnh không thể chạy xong thao tác

en: OS error in camera communication
vi: Lỗi HĐH khi liên lạc với máy ảnh

en: Unknown camera library error
vi: Lỗi thư viện máy ảnh không rõ

en: Libgsasl success
vi: Libgsasl thành công

en: SASL mechanism needs more data
vi: Cơ cấu SASL cần thiết dữ liệu thêm

en: Unknown SASL mechanism
vi: Gặp cơ cấu SASL không rõ

en: SASL mechanism called too many times
vi: Cơ cấu SASL được gọi quá nhiều lần

en: Memory allocation error in SASL library
vi: Lỗi cấp phát bộ nhớ trong thư viện SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
vi: Lỗi mã cơ số 64 trong thư viện SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
vi: Lỗi mật mã cấp thấp trong thư viện SASL

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
vi: Thư viện GSSAPI không thể hủy cấp phát bộ nhớ trong hàm bộ đệm nhả « gss_release_buffer() » trong thư viện SASL. Đây là lỗi nội bộ nghiêm trọng.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
vi: Thư viện GSSAPI không thể hiểu một tên ngang hàng trong hàm nhập khẩu tên « gss_import_name() » trong thư viện SASL. Rất có thể do dịch vụ và/hay tên máy sai.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
vi: Gặp lỗi GSSAPI trong ứng dụng khách trong khi dàn xếp ngữ cảnh bảo mật trong « gss_init_sec_context() » trong thư viện SASL. Chắc vì chưa có đủ thông tin xác thức hay có sự tương tác hiểm độc.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
vi: Gặp lỗi GSSAPI trong máy phục vụ trong khi dàn xếp ngữ cảnh bảo mật trong « gss_init_sec_context() » trong thư viện SASL. Chắc vì chưa có đủ thông tin xác thức hay có sự tương tác hiểm độc.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
vi: Gặp lỗi GSSAPI trong khi giải mã hoặc giải mật mã dữ liệu trong « gss_unwrap() » trong thư viện SASL. Chắc do dữ liệu bị hỏng.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
vi: Gặp lỗi GSSAPI trong khi mã hóa hoặc mật mã hóa dữ liệu trong « gss_wrap() » trong thư viện SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
vi: Gặp lỗi GSSAPI khi giành thông tin xác thức trong « gss_acquire_cred() » trong thư viện SASL. Chắc vì không có khóa Kerberos đúng sẵn sàng trong tập tin « /etc/krb5.keytab » trên máy phục vụ.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
vi: Gặp lỗi GSSAPI khi tạo tên hiển thị đại diện ứng dụng khách trong « gss_display_name() » trong thư viện SASL. Rất có thể vì ứng dụng khách đã cung cấp dữ liệu sai.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
vi: Đối thể khác yêu cầu khả năng bảo vệ sự tích hợp hay bí mật trong cơ cấu GSSAPI nhưng khả năng này chưa được thi hành.

en: SASL mechanism could not parse input
vi: Cơ cấu SASL không thể phân tách kết nhập

en: Error authenticating user
vi: Gặp lỗi khi xác thức người dùng

en: Integrity error in application payload
vi: Gặp lỗi sự tích hợp trong trọng tải ứng dụng

en: Client-side functionality not available in library (application error)
vi: Chức năng bên ứng dụng khách không sẵn sàng trong thư viện (lỗi ứng dụng)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
vi: Chức năng bên máy phục vụ không sẵn sàng trong thư viện (lỗi ứng dụng)

en: No callback specified by caller (application error).
vi: Bộ gọi chưa ghi rõ cách gọi lại (lỗi ứng dụng).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
vi: Lỗi xác thức vì chưa có hiệu bài vô danh được cung cấp.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
vi: Lỗi xác thức vì không có thông tin nhận diện để xác thức được cung cấp

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
vi: Lỗi xác thức vì không có thông tin nhận diện để cấp quyền được cung cấp.

en: Authentication failed because the password was not provided.
vi: Lỗi xác thức vì không có mật khẩu được cung cấp.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
vi: Lỗi xác thức vì không có mã mật khẩu được cung cấp.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
vi: Lỗi xác thức vì không có mã PIN (số nhận diện cá nhân) được cung cấp.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
vi: Lỗi xác thức vì không có tên dịch vụ được cung cấp.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
vi: Lỗi xác thức vì không có tên máy được cung cấp.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
vi: Không thể chuẩn bị chuỗi đã quốc tế hóa (khác ASCII).

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
vi: Hàm SASL cần thiết bộ đệm lớn hơn (lỗi nội bộ)

en: Could not open file in SASL library
vi: Không thể mở tập tin trong thư viện SASL

en: Could not close file in SASL library
vi: Không thể đóng tập tin trong thư viện SASL

en: Cannot get internal library handle (library error)
vi: Không thể lấy bộ quản lý thư viện nội bộ (lỗi thư viện)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược vô danh « gsasl_client_callback_anonymous() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược mật khẩu « gsasl_client_callback_password() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược mã mật khẩu « gsasl_client_callback_passcode() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược số nhận diện « gsasl_client_callback_pin() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược cấp quyền « gsasl_client_callback_authorization_id() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược xác thức « gsasl_client_callback_authentication_id() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược dịch vụ « gsasl_client_callback_service() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược thẩm tra « gsasl_server_callback_validate() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược kiểm tổng « gsasl_server_callback_cram_md5() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược tóm tắt kiểm tổng « gsasl_server_callback_digest_md5() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược vô danh « gsasl_server_callback_anonymous() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược bên ngoài « gsasl_server_callback_external() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược địa hạt « gsasl_server_callback_realm() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược mã nhận diện bảo mật « gsasl_server_callback_securid() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược dịch vụ « gsasl_server_callback_service() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược « gsasl_server_callback_gssapi() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược lấy « gsasl_server_callback_retrieve() » (lỗi ứng dụng)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
vi: Lỗi tiêu chuẩn hoá Unicode trên chuỗi.

en: No more realms available (non-fatal)
vi: Không còn có địa hạt sẵn sàng lại (khác nghiêm trọng)

en: The provided library handle was invalid (application error)
vi: Bộ quản lý thư viện đã cung cấp là không hợp lệ (lỗi ứng dụng)

en: Libgsasl unknown error
vi: Gặp lỗi Libgsasl không rõ

en: read %d byte | read %d bytes
vi[0]: đã đọc %d byte

en: read data size
vi: đã đọc kích cỡ dữ liệu

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
vi[0]: đã đọc %lu byte dữ liệu

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
vi[0]: đã ghi %d byte

en: Enable verbose output
vi: Bật khả năng xuất chi tiết

en: Don't fork into background
vi: Không tạo tiến trình con vào nền

en: Invoked from inetd
vi: Được gọi từ inetd

en: Trace trap
vi: Bẫy theo vết

en: EMT error
vi: Lỗi EMT

en: Floating-point exception
vi: Ngoại lệ điểm phù động

en: Segmentation violation
vi: Vi phạm phân đoạn

en: Bad argument to system call
vi: Đối số sai với cuộc gọi hệ thống

en: Termination
vi: Kết thúc

en: Urgent condition on socket
vi: Hoàn cảnh khẩn trên ổ cắm

en: Keyboard stop
vi: Dừng bàn phím

en: Child status has changed
vi: Trạng thái tiến trình con đã thay đổi

en: Background read from tty
vi: Đọc từ tty (chế độ nền)

en: Background write to tty
vi: Ghi vào tty (chế độ nền)

en: I/O now possible
vi: giờ có thể dùng Vào/Ra

en: CPU limit exceeded
vi: Vượt quá giới hạn CPU

en: Virtual alarm clock
vi: Đồng hồ báo động ảo

en: Profiling alarm clock
vi: Đồng hồ bảo động đo hiệu suất

en: Window size change
vi: Thay đổi kích cỡ cửa sổ

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
vi: T.P. Hồ Chí Minh

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
vi: VVTS

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
vi: 10-49N 106-40E

note: translators: miles
en: mi
vi: lý

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
vi: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
vi: kh/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
vi: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
vi: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
vi: VVTS

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
vi: VVTS

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
vi: Xác định tiểu dụng tự động cập nhật thống kê thời tiết hay không.

en: Display radar map
vi: Hiện bản đồ ra đa

en: Distance unit
vi: Đơn vị tầm

en: Fetch a radar map on each update.
vi: Gọi bản đồ ra đa mỗi lần cập nhật.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
vi: Nếu thật (true), thì gọi bản đồ ra đa từ địa điểm xác định bởi khóa "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
vi: 10-49N 106-40E

en: Location coordinates
vi: Toạ độ địa điểm

en: Nearby city
vi: Thành phố ở gần

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
vi: Ho Chi Minh

en: Pressure unit
vi: Đơn vị áp suất

en: Radar location
vi: Địa điểm ra đa

en: The city that gweather displays information for.
vi: Thành phố cho đó gweather hiển thị thông tin.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
vi: Địa chỉ Mạng tự chọn nơi gọi bản đồ ra đa.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
vi: Thời khoảng (theo giây) giữa hai lần cập nhật tự động.

en: The unit to use for pressure.
vi: Đơn vị cần dùng cho áp suất.

en: The unit to use for temperature.
vi: Đơn vị cần dùng cho nhiệt độ.

en: The unit to use for visibility.
vi: Đơn vị cần dùng cho tầm nhìn.

en: The unit to use for wind speed.
vi: Đơn vị cần dùng cho tốc độ gió.

en: Update interval
vi: Khoảng cập nhật

en: Update the data automatically
vi: Tự động cập nhật dữ liệu

en: Url for the radar map
vi: Địa chỉ Mạng cho bản đồ ra đa

en: Use custom url for the radar map
vi: Dùng địa chỉ Mạng tự chọn cho bản đồ ra đa

en: Use metric units
vi: Dùng đơn vị mét

en: Use metric units instead of english units.
vi: Dùng đơn vị mét thay vị đơn vị Anh.

en: Weather for a city
vi: Thời tiết dành cho thành phố

en: Weather location information
vi: Thông tin địa điểm thời tiết

en: Weather location information.
vi: Thông tin địa điểm thời tiết.

en: Zone location
vi: Thông tin vùng

en: WeatherInfo missing location
vi: WeatherInfo (thông tin thời tiết) thiếu địa điểm

en: Failed to get METAR data.
vi: Không gọi dữ liệu METAR được.

en: North - NorthEast
vi: Bắc - Đông Bắc

en: Northeast
vi: Đông Bắc

en: East - NorthEast
vi: Đông - Bắc Đông

en: East - Southeast
vi: Đông - Nam Đông

en: Southeast
vi: Nam Đông

en: South - Southeast
vi: Nam - Nam Đông

en: South - Southwest
vi: Nam - Nam Tây

en: Southwest
vi: Nam Tây

en: West - Southwest
vi: Tây - Nam Tây

en: West - Northwest
vi: Tây - Bắc Tây

en: Northwest
vi: Bắc Tây

en: North - Northwest
vi: Bắc - Bắc Tây

en: Clear Sky
vi: Trời trong

en: Broken clouds
vi: Mây thất thường

en: Scattered clouds
vi: Nhiều mây rải rác

en: Few clouds
vi: Ít mây

en: Overcast
vi: U ám

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
vi: Bão kèm sấm

en: Light drizzle
vi: Mưa phùn nhẹ

en: Moderate drizzle
vi: Mưa phùn vừa

en: Heavy drizzle
vi: Mưa phùn nhiều

en: Light rain
vi: Mưa nhẹ

en: Moderate rain
vi: Mưa vừa

en: Heavy rain
vi: Mưa to

en: Light snow
vi: Tuyết nhẹ

en: Moderate snow
vi: Tuyết vừa

en: Heavy snow
vi: Tuyết nhiều

en: Snowstorm
vi: Bão tuyết

en: Blowing snowfall
vi: Bão tuyết kèm gió mạnh

en: Drifting snow
vi: Tuyết kèm gió xoáy

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
vi: Hoa tuyết

en: Light snow grains
vi: Hoa tuyết nhẹ

en: Moderate snow grains
vi: Hoa tuyết vừa

en: Heavy snow grains
vi: Hoa tuyết nhiều

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
vi: Hạt băng

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
vi: Mảnh băng

en: Few ice pellets
vi: Ít mảnh băng

en: Moderate ice pellets
vi: Mảnh băng vừa

en: Heavy ice pellets
vi: Nhiều mảnh băng

en: Ice pellet storm
vi: Mảnh băng kèm giông

en: Showers of ice pellets
vi: Mảnh băng kèm mưa

note: HAIL
en: Hail
vi: Mưa đá

en: Hailstorm
vi: Mưa đá kèm giông

en: Hail showers
vi: Mưa đá thất thường

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
vi: Mưa đá-nhỏ

en: Small hailstorm
vi: Mưa đá-nhỏ kèm giông

en: Showers of small hail
vi: Mưa đá-nhỏ thất thường

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
vi: Mưa rào không xác định

note: #-#-#-#-#  328 (libgweather GNOME 2.23.2)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
vi: Sương mù

en: Fog in the vicinity
vi: Sương mù trong vùng phụ cận

en: Shallow fog
vi: Sương mù loáng thoáng

en: Patches of fog
vi: Sương mù trên vá víu

en: Partial fog
vi: Sương mù rải rác

en: Freezing fog
vi: Sương mù kèm gió buốt

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
vi: Tro núi lửa

en: Blowing sand
vi: Cát bay kèm gió

en: Drifting sand
vi: Cát bay kèm gió xoáy

note: SPRAY
en: Blowing sprays
vi: Bụi nước kèm gió

en: Blowing dust
vi: Bụi kèm gió

en: Drifting dust
vi: Bụi kèm gió xoáy

note: SQUALL
en: Squall
vi: Cơn

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
vi: Bão cát

en: Sandstorm in the vicinity
vi: Bão cát trong vùng phụ cận

en: Heavy sandstorm
vi: Bão cát dữ dội

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
vi: Bão bụi

en: Duststorm in the vicinity
vi: Bão bụi trong vùng phụ cận

en: Heavy duststorm
vi: Bão bụi nặng

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
vi: Mây ống

note: TORNADO
en: Tornado
vi: Bão táp

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
vi: Làn bụi cuốn

en: Dust whirls in the vicinity
vi: Làn bụi cuốn trong vùng phụ cận

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
vi: %a, %d %b / %H:%M

en: Unknown observation time
vi: Thời điểm quan sát không xác định

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
vi: %0.1f hải lý

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
vi: %.1f lý/giờ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
vi: %.1f cây số/giờ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
vi: %.1f mét/giây

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
vi: %.2f insơHg

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
vi: %.1f lý

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
vi: %.1f cây số

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
vi: %.0f mét

en: Retrieval failed
vi: Không gọi được

en: Abilene Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Abilene

en: Abu Dhabi Bateen Airport
vi: Sân bay Abu Dhabi Bateen

en: Abu Dhabi International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Abu Dhabi

en: Adana-Incirlik Airport
vi: Sân bay Adana-Incirlik

en: Adana-Sakirpasa Airport
vi: Sân bay Adana-Sakirpasa

en: Addison Airport
vi: Sân bay Addison

en: Afonsos Airport
vi: Sân bay Afonsos

en: Air Force Academy
vi: Trường không quân

en: Airlake Airport
vi: Sân bay Airlake

en: Akron Fulton International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Akron Fulton

en: Akron-Canton Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Akron-Canton

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
vi: Giờ Alaska

en: Albuquerque International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Albuquerque

en: Aldergrove Airport
vi: Sân bay Aldergrove

en: Alexandria Esler Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Alexandria Esler

en: Alexandria International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Alexandria

en: Allegheny County Airport
vi: Sân bay Allegheny County

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
vi: Cảng Allison

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Núi Altus / Quartz

en: Altus Air Force Base
vi: Căn cứ Không quân Altus

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
vi: Trạm Nam Cực Amundsen-Scott (Giờ New Zealand)

en: Ankara-Esenboga Airport
vi: Sân bay Ankara-Esenboga

en: Ankara-Etimesgut Airport
vi: Sân bay Ankara-Etimesgut

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
vi: Sân bay Ankara-Guvercin Lik

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
vi: Anvers

en: Ardmore Municipal Airport
vi: Sân bay Đô thị Ardmore

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Arkansas City
vi: Thành phố Arkansas

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
vi: Giờ Atlantic

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
vi: Giờ Atlanta, không DST (Đông Quebec)

en: Austin-Bergstrom International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Austin-Bergstrom

en: Australasia &amp; Oceania
vi: Châu Úc và Niu Di-lân

en: Aviano US Air Force Base
vi: Căn cứ Không quân Mỹ Aviano

en: Baltimore, Inner Harbor
vi: Baltimore, Cảng trong

en: Baltimore-Washington International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Baltimore-Washington

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
vi: Trạm báo cáo hàng không Banff Marine

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
vi: Băng-cốc

en: Barksdale Air Force Base
vi: Căn cứ Không quân Barksdale

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
vi: Bayern

en: Beale Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Beale

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
vi: Cảng Beaver

en: Belo Horizonte Airport
vi: Sân bay Belo Horizonte

en: Bobby L Chain Municipal Airport
vi: Sân bay Đô thị Bobby L Chain

en: Bolton Field Airport
vi: Sân bay Bolton Field

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Borlänge
vi: Borlange

en: Bowman Field Airport
vi: Sân bay Bowman Field

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
vi: Brasilia

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
vi: Giờ Brasília

en: Bratts Lake
vi: Hồ Bratts

en: Brown Field Municipal Airport
vi: Sân bay Đô thị Brown Field

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
vi: Bruxelles, Brabant flamand et wallon

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
vi: Bucuresti

en: Burke Lakefront Airport
vi: Sân bay Burke Lakefront

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
vi: Hồ Burns

en: Canary Islands
vi: Quần đảo Ca-ne-ri

en: Capital City Airport
vi: Sân bay Capital City

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
vi: Đảo Caribou

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
vi: Casey Station (Giờ Tây Úc)

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
vi: Giờ Trung tâm Indonesia

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
vi: Central Time (Nam Úc0

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
vi: Central Time, không DST (Saskatchewan)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
vi: Giờ Central Western

en: Central and South America
vi: Trung và Nam Mỹ

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
vi: Ceuta và Melilla

en: Changi Airport
vi: Sân bay Changi

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
vi: Tchalerwè

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
vi: Thành phố Charles

en: Charles de Gaulle International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Charles de Gaulle

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
vi: Đảo Chatham

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
vi: Sân bay Chicago / Romeoville, Lewis University

en: Chicago Midway Airport
vi: Sân bay Chicago Midway

en: Chicago-O'Hare International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Chicago-O'Hare

en: Ciampino Airport
vi: Sân bay Ciampino

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
vi: Sân bay Đô thị Cincinnati, Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
vi: Sân bay Đô thị City of Colorado Springs

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
vi: Ciudad Bolivar

en: Cleveland-Hopkins International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Cleveland-Hopkins

en: Clinton Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Clinton

en: Clinton-Sherman Airport
vi: Sân bay Clinton-Sherman

en: Clovis Municipal Airport
vi: Sân bay Đô thị Clovis

en: Colonel James Jabara Airport
vi: Sân bay Colonel James Jabara

en: Columbia Metropolitan Airport
vi: Sân bay Columbia Metropolitan

en: Columbia Owens Downtown Airport
vi: Sân bay Columbia Owens Downtown

en: Columbus Air Force Base
vi: Cơ sở Không lực Columbus

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
vi: Cộng hoà Công-gô

en: Corpus Christi International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Corpus Christi

en: Cox Dayton International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Cox Dayton

en: Craig Municipal Airport
vi: Sân bay Đô thị Craig

en: Crystal Airport
vi: Sân bay Crystal

en: Curitiba Airport
vi: Sân bay Curitiba

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
vi: Đà Nẵng

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
vi: Trạm Davis

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
vi: Cơ sở Không lực Dayton / Wright-Patterson

en: Dayton-Wright Brothers Airport
vi: Sân bay Anh em Dayton-Wright

en: Denver International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Denver

en: Denver NEXRAD Station
vi: Trạm Denver NEXRAD

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
vi: Sân bay Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile

en: Detroit City Airport
vi: Sân bay Thành phố Detroit

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
vi: Sân bay Hạt Detroit Metropolitan Wayne

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
vi: Cảng Dipper

en: Doha International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Doha

en: Domodedovo Airport
vi: Sân bay Domodedovo

en: Double Eagle II Airport
vi: Sân bay Double Eagle II

en: Duluth International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Duluth

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
vi: Trạm Dumont d'Urville

en: Délįne Airport
vi: Sân bay Délįne

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
vi: Đông Amazon

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
vi: Quốc Anh Nam và Nam Đông

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
vi: Đông Flandre

en: Easter Island
vi: Đảo Phục sinh

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
vi: Đông Congo

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
vi: Đông Greenland

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
vi: Giờ Đông Indonesia

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
vi: Đông Kazakhstan

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
vi: Đông Mông Cổ

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
vi: Eastern Time, không DST (Đảo Southampton...)

en: Eduardo Gomes International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Eduardo Gomes

en: Edwards Air Force Base
vi: Cơ sở Không lực Edwards

en: Eielson Air Force Base
vi: Cơ sở Không lực Eielson

note: Translators: this is a city in Algeria
en: El Golea
vi: El Monte

en: Elmendorf Air Force Base
vi: Cơ sở Không lực Elmendorf

en: Enid Woodring Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Enid Woodring

en: Es Senia Airport
vi: Sân bay Es Senia

en: Eureka, Skelton Airport
vi: Sân bay Eureka, Skelton

en: Fairbanks International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Fairbanks

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas

en: Fayetteville Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Fayetteville

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Fort Lauderdale / Hollywood

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
vi: Foz Do Iguacu

en: Gatwick Airport
vi: Sân bay Gatwick

en: General Mitchell International Airport
vi: Sân bay Quốc tế General Mitchell

en: Grand Forks International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Grand Forks

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
vi: Granges

en: Halifax International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Halifax

note: Translators: this is a city in Finland
en: Halli
vi: Tallinn

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hanamaki
vi: Ba-na-ma

en: Harrisburg International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Harrisburg

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Hartsfield - Jackson Atlanta

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
vi: Giờ Hawaiian-Aleutian (Đảo Aleutian)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
vi: Giờ Hawaiian-Aleutian, không DST (Hawaii)

en: Hawkins Field Airport
vi: Sân bay Hawkins Field

en: Heathrow Airport
vi: Sân bay Heathrow

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
vi: Hessen

en: Holloman Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Holloman

en: Honolulu International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Honolulu

en: Houston Intercontinental Airport
vi: Sân bay Quốc tế Houston

en: Indianapolis International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Indianapolis

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
vi: Mông-cổ sâu bên trong

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
vi: Giờ Irkutsk

en: Jackson International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Jackson

en: Jacksonville International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Jacksonville

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Jacqueline Cochran

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
vi: Johnston Atoll (Giờ Hawaii)

en: Jones Jr. Airport
vi: Sân bay Jones Jr.

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
vi: Giờ Kaliningrad

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
vi: Giờ Kamchatka

en: Kansas City International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Kansas City

en: Kelly Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Kelly

en: Kennedy International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Kennedy

en: Key West International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Key West

en: King Khaled International Airport
vi: Sân bay Quốc tế King Khaled

en: Kissimmee Municipal Airport
vi: Sân bay Đô thị Kissimmee

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
vi: Giờ Krasnoyarsk

en: La Guardia Airport
vi: Sân bay La Guardia

en: Lansing Municipal Airport
vi: Sân bay Đô thị Lansing

en: Lawton Municipal Airport
vi: Sân bay Đô thị Lawton

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
vi: Lîdge

en: Los Angeles International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Los Angeles

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
vi: Niedersachsen

en: MBS International Airport
vi: Sân bay Quốc tế MBS

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
vi: Giờ Magadan

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Majuro Atoll, Marshall Islands

note: Translators: this is a city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
vi: Maarianhamina

en: McCarran International Airport
vi: Sân bay Quốc tế McCarran

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
vi: Trạm McMurdo (Giờ New Zealand)

en: Meacham International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Meacham

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
vi: Mecklenburg-Vorpommern

en: Merced Municipal Airport
vi: Sân bay Đô thị Merced

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
vi: Thành phố Mê-hi-cô

en: Miami International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Miami

en: Midland International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Midland

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
vi: Midway Atoll (Giờ Samoa)

en: Millard Airport
vi: Sân bay Millard

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Minneapolis-St. Paul

en: Minot International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Minot

en: Mobile Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Mobile

en: Monterrey International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Monterrey

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
vi: Montréal

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
vi: Giờ Moscow

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mosjøen
vi: Mosjoen

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
vi: Giờ Mountain

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
vi: München

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Narsarsuaq
vi: Ni-ca-ra-gua

en: New Orleans International Airport
vi: Sân bay Quốc tế New Orleans

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
vi: Giờ Newfoundland

en: Newport News / Williamsburg International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Newport News / Williamsburg

en: Norfolk International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Norfolk

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
vi: Đông Bắc Quốc Ánh

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
vi: Nordrhein-Westfalen

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
vi: Bắc Tây Quốc Anh

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
vi: Nürnberg

note: Translators: this is a city in France
en: Nîmes
vi: Nome

en: O. R. Tambo International Airport
vi: Sân bay Quốc tế O. R. Tambo

en: Oceanside Municipal Airport
vi: Sân bay Đô thị Oceanside

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
vi: Giờ Omsk

en: Orlando International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Orlando

en: Palm Springs Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Palm Springs

en: Pearland Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Pearland

en: Pensacola Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Pensacola

en: Philadelphia International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Philadelphia

en: Philip Billard Municipal Airport
vi: Sân bay Đô thị Philip Billard

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Phoenix Sky Harbor

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
vi: Sân bay Đô thị Phoenix-Deer Valley

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Pierre Elliot Trudeau

en: Pittsburgh International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Pittsburgh

en: Pope Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Pope

en: Port Columbus International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Port Columbus

en: Portland International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Portland

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
vi: Praha

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
vi: Eugeneđ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
vi: Rheinland-Pfalz

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
vi: Fiume

en: Riverside Municipal Airport
vi: Sân bay Riverside Municipal

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
vi: Rio Gallegos

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
vi: Rio Grande

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røros
vi: Roros

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røst
vi: Rost

en: Sacramento International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Sacramento

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
vi: Xan-Pi-e

en: Saipan Island, Saipan International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Saipan Island, Saipan

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
vi: Giờ Samara

en: San Antonio International Airport
vi: Sân bay Quốc tế San Antonio

en: San Jose International Airport
vi: Sân bay Quốc tế San Jose

en: Sanford Airport
vi: Sân bay Sanford

en: Savannah International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Savannah

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
vi: Sachsen

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
vi: Sachsen-Anhalt

en: Seattle-Tacoma International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Seattle-Tacoma

en: Shreveport Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Shreveport

en: Simon Bolivar International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Simon Bolivar

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
vi: Nam và Nam Tây Quốc Anh

en: Southwest Florida International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Southwest Florida

en: Spokane International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Spokane

en: Stinson Municipal Airport
vi: Sân bay Đô thị Stinson

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
vi: Đảo Tahiti / Society

en: Tampa International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Tampa

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Ted Stevens Anchorage

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
vi: Thüringen

en: Tokyo Heliport
vi: Sân bay lên thẳng Tho-khi-ô

en: Tokyo International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Tho-khi-ô

en: Tucson International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Tucson

en: Tulsa International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Tulsa

en: Vandenberg Airport
vi: Sân bay Vandenberg

en: Victoria International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Victoria

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
vi: Wien

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
vi: Giờ Vladivostok

en: Waco Regional Airport
vi: Sân bay Khu vực Waco

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Washington DC, Washington-Dulles

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
vi: Flandre occidentale

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
vi: Tây Congo

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
vi: Tây Greenland

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
vi: Giờ Tây Indonesia

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
vi: Tây Kazakhstan

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
vi: Tây Mông Cổ

en: Whiteman Airport
vi: Sân bay Whiteman

en: Williams Gateway Airport
vi: Sân bay Williams Gateway

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
vi: Giờ Yakutsk

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
vi: Giờ Yekaterinburg

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zell am See
vi: Zell Am See

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örnsköldsvik
vi: Ornskoldsvik

en: String preparation failed
vi: Lỗi chuẩn bị chuỗi

en: Punycode failed
vi: Lỗi punycode (mã yếu đuối)

en: Non-digit/letter/hyphen in input
vi: Dữ liệu nhập chứa ký tự khác chữ số/chữ/dấu gạch nối

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
vi: Không cho phép dấu gạch nối (`-') đi trước hay theo sau

en: Output would be too large or too small
vi: Dữ liệu xuất sẽ quá lớn hay quá nhỏ

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
vi: Dữ liệu nhập không bắt đầu bằng tiền tố ACE (`xn--')

en: String not idempotent under ToASCII
vi: Chuỗi không tránh nhân lên dưới ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
vi: Dữ liệu nhập đã chứa tiền tố ACE (`xn--')

en: System iconv failed
vi: Lỗi iconv hệ thống

en: System dlopen failed
vi: Lỗi dlopen hệ thống

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
vi: Chuỗi không phải tránh nhân lên dưới sự tiêu chuẩn hoá NFKC Unicode

en: Output would exceed the buffer space provided
vi: Dữ liệu xuất sẽ vượt quá sức chứa đệm đã cung cấp

en: String size limit exceeded
vi: Giới hạn kích cỡ chuỗi bị vượt quá

en: Forbidden unassigned code points in input
vi: Dữ liệu nhập chứa mã điểm không được gán cấm

en: Prohibited code points in input
vi: Dữ liệu nhập chứa điểm mã cấm

en: Conflicting bidirectional properties in input
vi: Dữ liệu nhập chứa tài sản hai hướng xung đột

en: Malformed bidirectional string
vi: Chuỗi hai hướng dạng sai

en: Prohibited bidirectional code points in input
vi: Dữ liệu nhập chứa điểm mã hai hướng cấm

en: Error in stringprep profile definition
vi: Lỗi trong lời định nghĩa hồ sơ stringprep (chuẩn bị chuỗi)

en: Flag conflict with profile
vi: Cờ xung dột với hồ sơ

en: Unknown profile
vi: Hồ sơ lạ

en: Unicode normalization failed (internal error)
vi: Lỗi tiêu chuẩn hoá Unicode (lỗi nội bộ)

en: Code points prohibited by top-level domain
vi: Điểm mã bị cấm bởi miền cấp đầu

en: Missing input
vi: Thiếu dữ liệu nhập

en: No top-level domain found in input
vi: Không tìm thấy miền cấp đầu trong dữ liệu nhập

en: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.
vi: Chỉ có thể ghi rõ một của những đối số -s, -e, -d, -a hay -u.

en: Charset `%s'.
vi: Bộ ký tự « %s ».

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
vi: Gõ mỗi chuỗi nhập trên một đường riêng, kết thúc bằng ký tự dòng mới.

en: Input error
vi: Lỗi gõ

en: Could not convert from %s to UTF-8.
vi: Không thể chuyển đổi từ %s sang UTF-8.

en: Could not convert from UTF-8 to UCS-4.
vi: Không thể chuyển đổi từ UTF-8 sang UCS-4.

en: Could not convert from UTF-8 to %s.
vi: Không thể chuyển đổi từ UTF-8 sang %s.

en: Could not convert from UCS-4 to UTF-8.
vi: Không thể chuyển đổi từ UCS-4 sang UTF-8.

en: tld_check_4z (position %lu): %s
vi: tld_check_4z (vị trí %lu): %s

note: Type: select Choices
en: note
vi: ghi chép

note: Type: select Choices
en: legal
vi: hành pháp

note: Type: select Choices
en: executive
vi: hành chính

note: Type: select Choices
en: halfletter
vi: nửa lá thư

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
vi: nửa hành chính

note: Type: select Choices
en: statement
vi: bản tuyên bố

note: Type: select Choices
en: folio
vi: số tờ

note: Type: select Choices
en: quarto
vi: khổ bốn

note: Type: select Choices
en: tabloid
vi: vắn tắt

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
vi: Kích cỡ giấy mặc định của hệ thống:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
vi: Hãy chọn kích cỡ giấy mặc định cho hệ thống này. Các chương trình khác nhau sẽ dùng tùy chọn cấu hình này để quyết định cách in ra kết xuất.

en: Error reading `%s': %s
vi: Lỗi đọc `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
vi: Lỗi tạo `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
vi: Lỗi loại bỏ `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
vi: Lỗi bỏ quyền.

en: Internal error.
vi: Lỗi nội tại.

en: Unknown user context
vi: Không rõ ngữ cảnh người dùng

en: Error initializing PAM.
vi: Lỗi khởi động PAM.

en: Authentication failed for %s.
vi: Lỗi xác thực cho %s.

en: Internal PAM error `%s'.
vi: Lỗi nội tại của PAM `%s'.

en: User mismatch.
vi: Không khớp người dùng.

en: [OPTION...] user
vi: [TÙY CHỌN...] người_dùng

en: Error parsing arguments: %s.
vi: Lỗi phân tích đối số: %s.

en: No user name specified.
vi: Chưa xác định tên người dùng.

en: Error initializing %s: %s.
vi: Lỗi khởi động %s: %s.

en: User %s does not exist.
vi: Người dùng %s không tồn tại.

en: Account is locked.
vi: Tài khoản bị khóa.

en: Account is not locked.
vi: Tài khoản không bị khóa.

en: Last Change:	%s
vi: Lần thay đổi cuối cùng:	%s

en: Password Expires:	%s
vi: Mật khẩu hết hiệu lực:	%s

en: Password Inactive:	%s
vi: Mật khẩu không hoạt động:	%s

en: Account Expires:	%s
vi: Tài khoản hết hiệu lực:	%s

en: [OPTION...] [user]
vi: [TÙY_CHỌN...] [người_dùng]

en: No user name specified, no name for uid %d.
vi: Chưa xác định tên người dùng, không có tên cho uid %d.

en: Surname
vi: Họ

en: Office Phone
vi: Điện thoại Văn phòng

en: Finger information not changed:  input error.
vi: Thông tin finger không đổi: lỗi input.

en: Finger information not changed: %s.
vi: Thông tin finger không đổi: %s.

en: New Shell
vi: Shell mới

en: [OPTION...] group
vi: [TÙY_CHỌN...] nhóm

en: No group name specified.
vi: Chưa xác định tên nhóm.

en: Group %s does not exist.
vi: Nhóm %s không tồn tại.

en: Both -L and -U specified.
vi: Chưa xác định cả -L và -U.

en: No group name specified, using %s.
vi: Chưa xác định tên nhóm, dùng %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
vi: Chưa xác định tên nhóm, không có tên cho gid %d.

en: No user name specified, using %s.
vi: Chưa xác định tên người dùng, dùng %s.

en: Error opening `%s': %s.
vi: Lỗi mở `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
vi: Lỗi tạo tài khoản cho `%s':định dạng dòng không đúng.

en: Refusing to create account with UID 0.
vi: Từ chối tạo tài khoản cho UID 0.

en: Error setting initial password for %s: %s
vi: Lỗi đặt mật khẩu ban đầu cho %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
vi: Lỗi tạo thư mục home cho %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
vi: Lỗi tạo mail spool cho %s.

en: Error creating user account for %s: %s
vi: Lỗi tạo tài khoản người dùng cho %s: %s

en: Changing password for %s.
vi: Thay đổi mật khẩu của %s.

en: New password (confirm)
vi: Xác nhận mật khẩu mới

en: Passwords do not match, try again.
vi: Mật khẩu không khớp, vui lòng thử lại.

en: Password change canceled.
vi: Hủy bỏ thay đổi mật khẩu.

en: Error setting password for user %s: %s.
vi: Lỗi thiết lập mật khẩu cho người dùng %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
vi: Lỗi thiết lập mật khẩu cho nhóm %s: %s.

en: Password changed.
vi: Đã thay đổi mật khẩu.

en: Account creation failed: %s.
vi: Thất bại tạo tài khoản: %s.

en: Error creating %s: %s.
vi: Lỗi tạo %s: %s.

en: Error creating mail spool.
vi: Lỗi tạo mail spool.

en: User %s could not be deleted: %s.
vi: Người dùng %s không thể bị xóa: %s.

en: %s did not have a gid number.
vi: %s không phải là số GID.

en: Group %s could not be deleted: %s.
vi: Nhóm %s không thể bị xóa: %s.

en: %s did not have a home directory.
vi: %s không có thư mục home.

en: Error removing %s: %s.
vi: Lỗi loại bỏ %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
vi: Lỗi đặt mật khẩu cho người dùng %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
vi: Người dùng %s không thể bị khóa: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
vi: Người dùng %s không thể bị mở khóa: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
vi: Người dùng %s không thể bị thay đổi: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
vi: Nhóm %s không thể bị thay đổi: %s.

en: No old home directory for %s.
vi: %s không có thư mục home cũ.

en: No new home directory for %s.
vi: %s không có thư mục home mới.

en: Error moving %s to %s: %s.
vi: Lỗi chuyển %s thành %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
vi: không thể mở tập tin cấu hình `%s': %s

en: success
vi: thành công

en: module disabled by configuration
vi: module bị tắt bởi cấu hình

en: generic error
vi: lỗi thường

en: not enough privileges
vi: không đủ quyền truy cập

en: access denied
vi: truy cập bi từ chối

en: bad user/group name
vi: tên người dùng/nhóm sai

en: bad user/group id
vi: ID người dùng/nhóm sai

en: user/group name in use
vi: tên người dùng/nhóm đang được dùng

en: user/group id in use
vi: ID người dùng/nhóm đang được dùng

en: error manipulating terminal attributes
vi: lỗi thao tác thuộc tính terminal

en: error opening file
vi: lỗi mở tập tin

en: error locking file
vi: lỗi khóa tập tin

en: error statting file
vi: lỗi stat() tập tin

en: error reading file
vi: lỗi đọc tập tin

en: error writing to file
vi: lỗi ghi tập tin

en: data not found in file
vi: không tìm thấy dữ liệu trong tập tin

en: internal initialization error
vi: lỗi khởi tạo nội tại

en: error loading module
vi: lỗi nạp module

en: error resolving symbol in module
vi: lỗi phân giải ký hiệu trong module

en: library/module version mismatch
vi: không khớp phiên bản thư viện/module

en: no initialization function %s in `%s'
vi: không có hàm khởi tạo %s trong `%s'

en: module version mismatch in `%s'
vi: không khớp phiên bản module trong `%s'

en: error reading terminal attributes
vi: lỗi đọc thuộc tính terminal

en: error setting terminal attributes
vi: lỗi đặt thuộc tính terminal

en: error reading from terminal
vi: lỗi đọc từ terminal

en: name is not set
vi: chưa đặt tên

en: name is too short
vi: tên quá ngắn

en: name contains non-ASCII characters
vi: tên chứa ký tự phi ASCII

en: name contains control characters
vi: tên chứa ký tự điều khiển

en: name contains whitespace
vi: tên chứa khoảng trắng

en: name contains invalid char `%c'
vi: tên chứa ký tự không hợp lệ `%c'

en: error locking file: %s
vi: lỗi khóa tập tin: %s

en: couldn't open `%s': %s
vi: không thể mở `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
vi: không thể stat() `%s': %s

en: error creating `%s': %s
vi: không thể tạo `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
vi: tập tin sao lưu `%s' tồn tại nhưng không phải là tập tin bình thường

en: couldn't read from `%s': %s
vi: không thể đọc từ `%s': %s

en: entry already present in file
vi: mục nhập đã có trong tập tin

en: couldn't write to `%s': %s
vi: không thể ghi vào `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
vi: đối tượnc thực thể không có thuộc tính %s

en: not executing with superuser privileges
vi: không thực thi với quyền siêu người dùng

en: no shadow file present -- disabling
vi: không có tập tin shadow -- tắt

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
vi: lỗi kết nối kadm5 server cho dịch vụ `%s' trong realm `%s': %s

en: error initializing kerberos library
vi: lỗi khởi tạo thư viện kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
vi: lỗi phân tích tên người dùng `%s' cho kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
vi: cấu trúc thực thể không có thuộc tính %s hoặc %s

en: entity has no %s or %s attributes
vi: thực thể không có thuộc tính %s hoặc %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
vi: thực thể được tạo mà không có thuộc tính %s hoặc %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
vi: lỗi đọc thông tin cho `%s' từ kerberos

en: entity has no %s attribute
vi: thực thể không có thuộc tính %s

en: error setting password for `%s'
vi: lỗi đặt mật khẩu cho `%s'

en: error initializing ldap library
vi: lỗi khởi tạo thư viện ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
vi: không thể đặt giao thức LDAP cho phiên bản %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
vi: không thể thỏa thuận TLS với LDAP server

en: could not bind to LDAP server
vi: không thể gắn vào LDAP server

en: user object had no %s attribute
vi: đối tượng người dùng không có thuộc tính %s

en: user object was created with no `%s'
vi: đối tượng người dùng được tạo mà không có `%s'

en: error modifying LDAP directory entry: %s
vi: lỗi hiệu chỉnh mục nhập thư mục LDAP: %s

en: object had no %s attribute
vi: đối tượng không có thuộc tính %s

en: object has no %s attribute
vi: đối tượng không có thuộc tính %s

en: no such object in LDAP directory
vi: không có đối tượng đó trong thư mục LDAP

en: no `%s' attribute found
vi: không tìm thấy thuộc tính `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
vi: lỗi đặt mật khẩu trong thư mục LDAP cho %s: %s

en: LDAP Server Name
vi: Tên Server LDAP

en: LDAP SASL User
vi: Người dùng LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
vi: Lỗi Cyrus SASL tạo người dùng: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
vi: Lỗi Cyrus SASL loại bỏ người dùng: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
vi: lỗi khởi tạo Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
vi: lỗi tạo thư mục home cho người dùng

en: error removing home directory for user
vi: lỗi loại bỏ thư mục home cho người dùng

en: error moving home directory for user
vi: lỗi di chuyển thư mục home cho người dùng

en: error creating mail spool for user
vi: lỗi tạo mail spool cho người dùng

en: Error initializing %s: %s
vi: Lỗi khởi tạo %s: %s

en: Searching for group named %s.
vi: Đang tìm nhóm tên %s.

en: Searching for user named %s.
vi: Đang tìm người dùng tên %s.

en: Entry not found.
vi: Không tìm thấy mục nhập.

en: Default user object classes:
vi: Lớp đối tượng người dùng mặc định:

en: Default user attribute names:
vi: Tên thuộc tính người dùng mặc định:

en: Getting default user attributes:
vi: Lấy thuộc tính người dùng mặc định:

en: Copying user structure:
vi: Sao chép cấu trúc người dùng:

en: TLS handshake failed: %s
vi: "Bắt tay" TLS không thành công: %s

en: command line
vi: dòng lệnh

en: device
vi: thiết bị

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
vi: Ứng dụng không tên

en: Tool to switch between workspaces
vi: Công cụ để chuyển đổi giữa các vùng làm việc

en: Click this to switch to workspace %s
vi: Nhấn vào đây để chuyển qua vùng làm việc %s

en: Click to start dragging "%s"
vi: Nhấn vào để bắt đầu kéo « %s »

en: Current workspace: "%s"
vi: Vùng làm việc đang dùng: « %s »

en: Click to switch to "%s"
vi: Nhấn vào để chuyển qua « %s »

en: No Windows Open
vi: Chưa mở cửa sổ

en: Tool to switch between windows
vi: Công cụ để chuyển giữa các cửa sổ

en: Tool to switch between visible windows
vi: Công cụ để chuyển giữa các cửa sổ hiện rõ

en: Mi_nimize All
vi: Thu _nhỏ tất cả

en: Un_minimize All
vi: _Bỏ thu nhỏ tất cả

en: Ma_ximize All
vi: _Phóng to tất cả

en: _Unmaximize All
vi: _Bỏ phóng to tất cả

en: Use N_ROWS rows
vi: Dùng N_ROWS hàng

en: Only show current workspace
vi: Chỉ hiển thị vùng làm việc đang dùng

en: Use RTL as default direction
vi: Đặt Phải-qua-Trái là hướng mặc định

en: Show workspace names instead of workspace contents
vi: Hiển thị tên vùng làm việc thay cho nội dung vùng đó

en: Use a vertical orientation
vi: Hướng theo chiều dọc

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
vi: Không hiển thị cửa sổ trong danh sách tác vụ

en: Always group windows
vi: Luôn luôn nhóm lại cửa sổ

en: Never group windows
vi: Không bao giờ nhóm lại cửa sổ

en: Display windows from all workspaces
vi: Hiển thị cửa sổ từ mọi vùng làm việc

en: Enable Transparency
vi: Bật trong suốt

en: Unmi_nimize
vi: Bỏ thu _nhỏ

en: Workspace 1_0
vi: Vùng làm việc 1_0

en: Always On _Top
vi: Luôn ở _trên

note: #-#-#-#-#  346 (metacity GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên t_rái

note: #-#-#-#-#  346 (metacity GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên _phải

note: #-#-#-#-#  346 (metacity GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên _trên

note: #-#-#-#-#  346 (metacity GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên _dưới

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
vi: Cửa sổ không tên

en: X window ID of the window to examine or modify
vi: ID cửa sổ X của cửa sổ cần kiểm tra hay sửa đổi

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
vi: ID cửa sổ X của nhóm đầu của ứng dụng cần kiểm tra

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
vi: Tài nguyên hạng của nhóm hạng cần kiểm tra

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
vi: SỐ hiệu của vùng làm việc cần kiểm tra hay sửa đổi

en: NUMBER of the screen to examine or modify
vi: SỐ hiệu của màn hình cần kiểm tra hay sửa đổi

en: Alias of --window
vi: Bí danh của « --window »

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
vi: Liệt kê các cửa sổ của ứng dụng/nhóm hạng/vùng làm việc/màn hình (định dạng xuất: « XID: Window Name »)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
vi: Liệt kê các vùng làm việc của màn hình (định dạng xuất: « Number: Workspace Name »)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
vi: Thay đổi số vùng làm việc của màn hình thành SỐ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
vi: Thay đổi bố trí vùng làm việc của màn hình để sử dụng SỐ hàng

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
vi: Thay đổi bố trí vùng làm việc của màn hình để sử dụng SỐ cột

en: Show the desktop
vi: Hiện màn hình nền

en: Stop showing the desktop
vi: Dừng hiện màn hình nền

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
vi: Di chuyển cổng xem của vùng làm việc đang dùng thành toạ độ X X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
vi: Di chuyển cổng xem của vùng làm việc đang dùng thành toạ độ Y Y

en: Minimize the window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: Unminimize the window
vi: Bỏ thu nhỏ cửa sổ

en: Maximize the window
vi: Phóng to cửa sổ

en: Unmaximize the window
vi: Bỏ phóng to cửa sổ

en: Maximize horizontally the window
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Unmaximize horizontally the window
vi: Bỏ phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Maximize vertically the window
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Unmaximize vertically the window
vi: Bỏ phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Start moving the window via the keyboard
vi: Bắt đầu di chuyển cửa sổ bằng bàn phím

en: Start resizing the window via the keyboard
vi: Bắt đầu thay đổi kích cỡ của cửa sổ bằng bàn phím

en: Activate the window
vi: Kích hoạt cửa sổ

en: Make the window fullscreen
vi: Làm cho cửa sổ chiếm toàn màn hình

en: Make the window quit fullscreen mode
vi: Làm cho cửa sổ rời chế độ toàn màn hình

en: Make the window always on top
vi: Làm cho cửa sổ luôn nằm ở trên

en: Make the window not always on top
vi: Làm cho cửa sổ luôn không nằm ở trên

en: Make the window below other windows
vi: Làm cho cửa sổ nằm bên dưới các cửa sổ khác

en: Make the window not below other windows
vi: Làm cho cửa sổ không nằm bên dưới các cửa sổ khác

en: Shade the window
vi: Tạo bóng trên cửa sổ

en: Unshade the window
vi: Bỏ bóng cửa sổ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
vi: Làm cho cửa sổ có vị trí cố định trong tầm nhìn

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
vi: Làm cho cửa sổ không có vị trí cố định trong tầm nhìn

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
vi: Làm cho cửa sổ xuất hiện trong bộ chuyển màn hình

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
vi: Làm cho cửa sổ không xuất hiện trong bộ chuyển màn hình

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
vi: Làm cho cửa sổ không xuất hiện trong danh sách tác vụ

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
vi: Làm cho cửa sổ xuất hiện trong danh sách tác vụ

en: Make the window visible on all workspaces
vi: Làm cho cửa sổ hiện rõ trên mọi vùng làm việc

en: Make the window visible on the current workspace only
vi: Làm cho cửa sổ hiện rõ chỉ trên vùng làm việc đang dùng

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc SỐ (vùng làm việc thứ nhất là 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
vi: Thay đổi toạ độ X của cửa sổ thành X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
vi: Thay đổi toạ độ Y của cửa sổ thành Y

en: Change the width of the window to WIDTH
vi: Thay đổi độ rộng của cửa sổ thành RỘNG

en: Change the height of the window to HEIGHT
vi: Thay đổi độ rộng của cửa sổ thành CAO

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
vi: Thay đổi kiểu cửa sổ thành KIỂU (giá trị hợp lệ:
     • normal		chuẩn
     • desktop	màn hình nền
     • dock		neo
     • dialog		hộp thoại
     • toolbar	thanh công cụ
     • menu		trình đơn
     • utiity		tiện ích
     • splash		(màn hình) chào mừng

en: Change the name of the workspace to NAME
vi: Thay đổi tên của vùng làm việc thành TÊN

en: Activate the workspace
vi: Kích hoạt vùng làm việc

en: Invalid value "%s" for --%s
vi: Giá trị không hợp lệ « %s » cho « --%s »

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : màn hình %d nên nhận sự kiện tương tác, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ hay vùng làm việc của màn hình %d nên được liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : vùng làm việc %d nên nhận sự kiện tương tác, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ của vùng làm việc %d nên được liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : một ứng dụng nên nhận sự kiện tương tác, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ của một ứng dụng nên được liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : nhóm hạng « %s » nên nhận sự kiện tương tác, nhưng « --%s » đã được dùng

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ của nhóm hạng « %s » nên được liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : một cửa sổ nên nhận sự kiện tương tác, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : « --%s » và « --%s »

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
vi: Đối số không hợp lệ « %d » cho « --%s »: đối số phải là số dương chính xác

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
vi: Đối số không hợp lệ « %d » cho « --%s »: đối số phải là số dương

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : « --%s » hay « --%s », và « --%s »

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
vi: Đối số không hợp lệ « %s » cho « --%s »: giá trị hợp lệ là: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
vi: Không thể thay đổi bố trí vùng làm việc trên màn hình: bố trí đã bị sở hữu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
vi: Không thể di chuyển cổng xem: vùng làm việc đang dùng không chứa cổng xem

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
vi: Không thể di chuyển cổng xem: không có vùng làm việc đang dùng

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
vi: Hành động không được phép

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
vi: Cửa sổ không thể được di chuyển sang vùng làm việc %d: vùng làm việc không tồn tại

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
vi: <tên bị hủy đặt>

en: Screen Number: %d
vi: Số hiệu màn hình: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
vi: Kích thước (rộng, cao): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
vi: Số vùng làm việc: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
vi: Bố trí vùng làm việc (hàng, cột, hướng): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
vi: <không có bộ quản lý cửa sổ tùy theo EWMH>

en: Window Manager: %s
vi: Bộ quản lý cửa sổ : %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
vi: không có

en: Active Workspace: %s
vi: Vùng làm việc đang dùng: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
vi: không có

en: Active Window: %s
vi: Cửa sổ đang dùng: %s

en: Showing the desktop: %s
vi: Đang hiển thị màn hình nền: %s

en: Workspace Name: %s
vi: Tên vùng làm việc: %s

en: Workspace Number: %d
vi: Số hiệu vùng làm việc: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
vi: Trên màn hình: %d (Bộ quản lý cửa sổ : %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
vi: <không có cổng xem>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
vi: Vị trí cổng xem (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
vi: Vị trí trong bố trí (hàng, cột): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên trái: %s

en: Right Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên phải: %s

en: Top Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên trên: %s

en: Bottom Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên dưới: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
vi: Hạng tài nguyên: %s

en: Group Name: %s
vi: Tên nhóm: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
vi: <hủy đặt>

en: Icons: %s
vi: Biểu tượng: %s

en: Number of Windows: %d
vi: Số cửa sổ : %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
vi: Tên biểu tượng: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
vi: không có

en: Startup ID: %s
vi: ID khởi chạy: %s

en: all workspaces
vi: mọi vùng làm việc

en: On Workspace: %s
vi: Trên vùng làm việc: %s

en: normal window
vi: cửa sổ chuẩn

en: desktop
vi: màn hình nền

en: dock or panel
vi: neo hay bảng

en: dialog window
vi: hộp thoại

en: tearoff toolbar
vi: thanh công cụ tách rời

en: tearoff menu
vi: trình đơn tách rời

en: utility window
vi: cửa sổ tiện ích

en: splash screen
vi: màn hình giới thiệu

en: Window Type: %s
vi: Kiểu cửa sổ : %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
vi: Vị trí (x, y, rộng, cao): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
vi: Nhóm lớp: %s

en: Session ID: %s
vi: ID phiên chạy: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
vi: Trưởng nhóm: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
vi: Chuyển tiếp cho : %lu

en: minimized
vi: bị thu nhỏ

en: maximized
vi: đã phóng to

en: maximized horizontally
vi: đã phóng to theo chiều ngang

en: maximized vertically
vi: đã phóng to theo chiều dọc

en: shaded
vi: có bóng

en: pinned
vi: đã ghim

en: sticky
vi: dính

en: above
vi: bên trên

en: below
vi: bên dưới

en: fullscreen
vi: toàn màn hình

en: needs attention
vi: cần sự chú ý

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
vi: bỏ qua bộ chuyển màn hình

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
vi: bỏ qua danh sách tác vụ

en: State: %s
vi: Tình trạng: %s

en: unshade
vi: bỏ bóng

en: stick
vi: dính

en: unstick
vi: bỏ dính

en: maximize horizontally
vi: phóng to theo chiều ngang

en: unmaximize horizontally
vi: bỏ phóng to theo chiều ngang

en: maximize vertically
vi: phóng to theo chiều dọc

en: unmaximize vertically
vi: bỏ phóng to theo chiều dọc

en: change workspace
vi: đổi vùng làm việc

en: pin
vi: ghim

en: unpin
vi: bỏ ghim

en: minimize
vi: thu nhỏ

en: unminimize
vi: bỏ thu nhỏ

en: maximize
vi: phóng to

en: unmaximize
vi: bỏ phóng to

en: change fullscreen mode
vi: đổi chế độ toàn màn hình

en: make above
vi: tạo bên trên

en: unmake above
vi: bỏ tạo bên trên

en: make below
vi: tạo bên dưới

en: unmake below
vi: bỏ tạo bên dưới

en: no action possible
vi: không thể làm gì

en: Possible Actions: %s
vi: Hành động có thể: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
vi: In ra hay sửa đổi các thuộc tính của một màn hình/vùng làm việc/cửa sổ, hoặc tương tác với nó, tùy theo đặc tả EWMH.
    Để tìm thông tin về đặc tả này, xem:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
vi: Tùy chọn để liệt kê cửa sổ hay vùng làm việc

en: Show options to list windows or workspaces
vi: Hiển thị các tùy chọn để liệt kê cửa sổ hay vùng làm việc

en: Options to modify properties of a window
vi: Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của cửa sổ

en: Show options to modify properties of a window
vi: Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của cửa sổ

en: Options to modify properties of a workspace
vi: Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của vùng làm việc

en: Show options to modify properties of a workspace
vi: Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của vùng làm việc

en: Options to modify properties of a screen
vi: Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của màn hình

en: Show options to modify properties of a screen
vi: Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của màn hình

en: Error while parsing arguments: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách các đối số : %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
vi: Không thể tương tác với màn hình %d: màn hình không tồn tại

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
vi: Không thể tương tác với vùng làm việc %d: vùng làm việc không thể được tìm

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
vi: Không thể tương tác với nhóm hạng « %s »: nhóm hạng không thể được tìm

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
vi: Không thể tương tác với ứng dụng có nhóm đầu XID %lu: ứng dụng không thể được tìm

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
vi: Không thể tương tác với cửa sổ có XID %lu: cửa sổ không thể được tìm

note: #-#-#-#-#  346 (metacity GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
vi: _Bỏ cuộn

note: #-#-#-#-#  346 (metacity GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
vi: Cuộn _lên

en: Not smart enough to convert %s
vi: Không đủ khéo để chuyển đổi %s

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
vi: Xem sổ tay để tìm chi tiết, và tự cập nhật.

en: %s has been replaced by %s
vi: %s đã bị thay thế bằng %s

en: warning: %s
vi: cảnh báo : %s

en: \header { key = concat + with + operator }
vi: \header (phần đầu) { khoá = nối_chuỗi + với + toán tử }

en: deprecated %s
vi: bị phản đối %s

en: deprecated \textstyle, new \key syntax
vi: \textstyle (kiểu dáng văn bản) bị phản đối, cú pháp \key (khoá) mới

en: bump version for release
vi: đụng mạnh phiên bản để phát hành

en: new \header format
vi: định dạng \header (phần đầu) mới

en: \translator syntax
vi: cú pháp \translator (dịch giả)

en: \repeat NUM Music Alternative -> \repeat FOLDSTR Music Alternative
vi: \repeat (lặp lại) SỐ âm nhạc xen kẽ -> \repeat FOLDSTR âm nhạc xen kẽ

en: deprecate %s
vi: phản đối %s

en: deprecate %s
vi: phản đối %s

en: new \notenames format
vi: định dạng \notenames (tên ghi chú) mới

en: new tremolo format
vi: định dạng tiếng vê mới

en: Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver
vi: Staff_margin_engraver bị phản đối nên dùng Instrument_name_engraver

en: change property definiton case (eg. onevoice -> oneVoice)
vi: chuyển đổi chữ hoa/thường của lời xác định thuộc tính (v.d. onevoice -> oneVoice)

en: new \textscript markup text
vi: văn bản đánh dấu \textscript (văn lệnh văn bản) mới

en: identifier names: %s
vi: tên bộ nhận diện: %s

en: point-and-click argument changed to procedure.
vi: đối số trỏ-và-nhấn-chuột đã thay đổi thành thủ tục.

en: semicolons removed
vi: các dấu chấm phẩy bị gỡ bỏ

note: 40 ?
en: %s property names
vi: các tên thuộc tính %s

en: automaticMelismata turned on by default
vi: automaticMelismata được bật theo mặc định

en: cluster syntax
vi: cú pháp chùm

en: new Pedal style syntax
vi: cú pháp kiểu dáng bàn đạp mới

en: New relative mode,
    Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax.
vi: Chế độ tương đối mới.
    Sự nối bằng khớp Postfix, cú pháp đánh dấu văn bản mới, cú pháp hợp âm mới.

en: Remove - before articulation
vi: Gỡ bỏ dấu trừ phía trước sự nối bằng khớp

en: %s misspelling
vi: Sai chính tả %s

en: attempting automatic \figures conversion.  Check results!
vi: đang thử tự động chuyển đổi các \figures (hình). Hãy kiểm tra kết quả.

en: Swap < > and << >>
vi: Trao đổi < > với << >>

en: Use Scheme code to construct arbitrary note events.
vi: Dùng mã Scheme để cấu táo các dữ kiện ghi chú tùy ý.

en: \outputproperty found,
    Please hand-edit, using
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    as a substitution text.
vi: \outputproperty (thuộc tính ra) đã tìm thấy,
    Bạn hãy tự chỉnh sửa, dùng
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    như là chuỗi thay thế.

en: The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2
    to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:
    
    * calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration
    * keySignature settings made with \property
vi: Trường sửa đổi của các độ cao giọng Scheme đã được nhân lên 2
    để hỗ trợ các dấu thăng giáng âm phần tư.
    Bạn cần phải tự cập nhật những bộ tạo dựng này:
    * lời gọi kiểu ly:make-pitch và ly:pitch-alteration
    * thiết lập keySignature (chìa khoá) được làm với \property (thuộc tính)

en: use symbolic constants for alterations,
    remove \outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option
vi: dùng các hằng số tượng trưng để sửa đổi,
    gỡ bỏ \outputproperty (thuộc tính ra),
    chuyển ly:verbose vào ly:get-option

en: removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead.
vi: gỡ bỏ automaticMelismata; thay thế bằng melismaBusyProperties.

en: \partcombine syntax change to \newpartcombine
vi: cú pháp \partcombine (kết hợp các phần) thay đổi thành \newpartcombine

en: Drums found. Enclose drum notes in \drummode
vi: Tìm thấy cái trống. Bao bọc các nốt tiếng trống trong \drummode (chế độ cái trống)

en: 
    %s found. Check file manually!
vi: 
    %s tìm thấy. Bạn hãy tự kiểm tra tập tin.

en: Drum notation
vi: Kiểu ghi cái trống

en: Drum notation changes, Removing \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed.
vi: Kiểu ghi cái trống cứ thay đổi. Đang gỡ bỏ các:
     • \chordmodifiers (bộ sửa đổi hợp âm)
     • \notenames (tên nốt)
     • nốt hoà âm
     • ngữ cảnh nhánh
     • ngữ cảnh lời nhạc.

en: new syntax for property settings:
vi: cú pháp mới cho thiết lập thuộc tính:

en: Property setting syntax in \translator{ }
vi: Cú pháp thiết lập thuộc tính trong \translator{ }

en: use %s
vi: sử dụng %s

en: Scheme grob function renaming
vi: Thay tên hàm grob Scheme

en: More Scheme function renaming
vi: Thay thêm tên hàm Scheme

en: Page layout has been changed, using paper size and margins.
    textheight is no longer used.
vi: Bố trí trang đã thay đổi, dùng kích cỡ tờ giấy và các lề trang.
    textheight không còn được dùng lại.

en: \foo -> \foomode (for chords, notes, etc.)
    fold \new FooContext \foomode into \foo.
vi: \foo -> \foomode (đối với các hợp âm, nốt v.v.)
    fold \new FooContext \foomode vào \foo.

en: staff size should be changed at top-level
    with
    
      #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)
vi: kích cỡ khuông nhạc nên được thay đổi ở cấp đầu, dùngl
    
      #(set-global-staff-size <CHIỀU_CAO_KHUÔNG_NHẠC_THEO_ĐIỂM>)

en: regularize other identifiers
vi: chính quy hoá các bộ nhận diện khác

en: LilyPond source must be UTF-8
vi: Lilypond phải có mã nguồn UTF-8

en: Try the texstrings backend
vi: Hãy thử hậu phương texstrings

en: Do something like: %s
vi: Làm gì như : %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
vi: Hoặc lưu dạng UTF-8 trong trình biên soạn

en: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click
vi: \encoding: mã hoá lại khéo « latin1..utf-8 ». Gỡ bỏ « ly:point-and-click »

en: auto beam settings
vi: thiết lập tự động vẽ nét ngang

en: 
    Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure
    explicitely; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.
vi: 
    Thiết lập tự động vẽ nét ngang lúc này phải ghi rõ mỗi lát quan tâm
    theo một ô nhịp một cách dứt khoát: 1/4 không còn được nhân lên lại
    để cũng bao quát 1/2 và 3/4.

en: warn about auto beam settings
vi: cảnh báo về thiết lập tự động vẽ nét ngang

en: verticalAlignmentChildCallback has been deprecated
vi: verticalAlignmentChildCallback đã bị phản đối

en: Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback.
vi: Gỡ bỏ thuộc tính gọi ngược, phản đối XY-extent-callback.

en: Use grob closures iso. XY-offset-callbacks.
vi: Dùng grob closures iso. XY-offset-callbacks.

en: foobar -> foo-bar for \paper, \layout
vi: foobar -> foo-bar đối với \paper, \layout

en: deprecate \tempo in \midi
vi: phản đối \tempo trong \midi

en: deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties
vi: phản đối cautionary-style (kiểu dáng cẩn thận). Hãy dùng các thuộc tính AccidentalCautionary

en: Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist.
vi: Thay tên các hình tượng dấu thăng giáng, dùng glyph-name-alist.

en: edge-text settings for TextSpanner.
vi: Thiết lập edge-text (cạnh văn bản) đối với TextSpanner.

en: Use
    
    %s
vi: Sử dụng
    
    %s

en: all settings related to dashed lines.
vi: mọi thiết lập đều liên quan đến đường gạch gạch.

en: Use \override ... #'style = #'line for solid lines and
vi: Hãy dùng « \override ... #'style = #'line » cho các đường đặc, và

en: 	\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines.
vi: 	« \override ... #'style = #'dashed-line » cho các đường gạch gạch.

en: Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines.
vi: Dùng « #'style not #'dash-fraction » để chọn các đường đặc/gạch-gạch.

en: Extracted %s
vi: Đã giải nén %s

en: Writing fonts to %s
vi: Đang ghi các phông vào %s

en: Invoking `%s'
vi: Đang gọi « %s »

en: Running %s...
vi: Đang chạy %s...

en: unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s
vi: không thể đặt âm nhạc %(music)s cho lần lặp lại %(repeat)s

en: encountered repeat without body
vi: gặp lần lặp lại không có thân

en: error: %s
vi: lỗi: %s

en: requested time signature, but time sig is unknown
vi: đã yêu cầu ký hiệu nhịp điệu, nhưng không rõ loại nhịp

en: Encountered note at %s with %s duration (no <type> element):
vi: Gặp nốt ở %s với thời lượng %s (không có phần tử <type>):

en: Unable to find find instrument for ID=%s
vi: Không tìm thấy phối nhạc cho ID=%s

en: %s [OPTION]... FILE
vi: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
vi: abc2ly chuyển đổi tập tin âm nhạc kiểu ABC
    xem %s) sang kết nhập LilyPond.

en: show version number and exit
vi: hiển thị số phiên bản rồi thoát

en: show this help and exit
vi: hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en: write output to FILE
vi: xuất ra TẬP_TIN

en: be strict about succes
vi: chặt chẽ với thành công

en: preserve ABC's notion of beams
vi: bảo tồn ý kiến ABC về tia

en: Bugs
vi: Lỗi

en: Report bugs via
vi: Thông báo lỗi thông qua

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
vi: Cập nhật kết nhập Lilypond lên phiên bản mới hơn. Mặc định là cập nhật từ phiên bản đưa ra bằng lệnh « \version », lên phiên bản Lilypond hiện thời.

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
vi: Được phát hành với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU (GPL)

en: It comes with NO WARRANTY.
vi: Nó KHÔNG BẢO HÀNH GÌ CẢ.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
vi: bắt đầu từ PHIÊN BẢN [mặc định: \version được tìm trong tập tin]

en: edit in place
vi: sửa tại chỗ

en: do not add \version command if missing
vi: không thêm lệnh \version nếu còn thiếu

en: show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]
vi: hiện quy tắc [mặc định: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]

en: convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]
vi: chuyển đổi sang PHIÊN BẢN [mặc định: @TOPLEVEL_VERSION@]

en: Applying conversion:
vi: Đang áp dụng sự chuyển đổi:

en: Error while converting
vi: Gặp lỗi trong khi chuyển đổi

en: Stopping at last succesful rule
vi: Đang dừng ở quy tắc thành công cuối cùng

en: Processing `%s'...
vi: Đang xử lý « %s »...

en: cannot open file: `%s'
vi: không thể mở tập tin « %s »

en: cannot determine version for `%s'.  Skipping
vi: không thể quyết định phiên bản cho « %s » nên bỏ qua

en: %s [OPTION]... ETF-FILE
vi: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN_ETF

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
vi: ETF (định dạng truyền cơ chế) là định dạng được dùng bởi sản phẩm
    Finale của Coda Music Technology. etf2ly chuyển đổi một tập hợp con
    ETF sang một tập tin Lilypond sẵn sàng dùng.

en: show warranty and copyright
vi: hiện bảo hành và tác quyền

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
vi: Xử lý các đoạn LilyPond theo tài liệu HTML, LaTeX, texinfo hay DocBook pha giống.

en: BOOK
vi: SỔ

en: Exiting (%d)...
vi: Đang thoát (%d)...

en: Copyright (c) %s by
vi: Tác quyền © năm %s của

en: FILTER
vi: LỌC

en: pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]
vi: gửi các đoạn qua ống dẫn cho bộ LỌC [convert-ly -n -]

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
vi: dùng định dạng xuất ĐỊNH DẠNG (texi [mặc định], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
vi: thêm THƯ_MỤC vào đường dẫn bao gồm

en: format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR
vi: định dạng kết xuất Texinfo để mà Info sẽ tìm ảnh nhạc trong THƯ_MỤC

en: pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)
vi: đệm bên trái của bản nhạc để sắp hàng nhạc, bất chấp các số thứ tự gạch nhịp (theo mili-mét)

en: write output to DIR
vi: xuất ra THƯ_MỤC

en: process ly_files using COMMAND FILE...
vi: xử lý các tập tin ly_file dùng LỆNH TẬP TIN...

en: create PDF files for use with PDFTeX
vi: tạo tập tin PDF để sử dụng với PDFTeX

en: extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX
    must use this with dvips -h INPUT.psfonts
vi: giải nén các phông PostScript vào « INPUT.psfonts » cho LaTeX
    phải dùng nó với « dvips -h INPUT.psfonts ».

en: file not found: %s
vi: không tìm thấy tập tin: %s

en: deprecated ly-option used: %s=%s
vi: dùng tùy chọn ly-option bị phản đối: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
vi: dịch chế độ khả năng tương thích: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
vi: dùng tùy chọn ly-option bị phản đối: %s

en: compatibility mode translation: %s
vi: dịch chế độ khả năng tương thích: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
vi: đang bỏ qua tùy chọn ly lạ: %s

en: Opening filter `%s'
vi: Đang mở bộ lọc « %s »

en: `%s' failed (%d)
vi: « %s » bị lỗi (%d)

en: The error log is as follows:
vi: Bản ghi lỗi bên dưới:

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
vi: không tìm thấy tài liệu bắt đầu « \begin{document} » trong tài liệu LaTeX

en: Writing snippets...
vi: Đang ghi các đoạn...

en: All snippets are up to date...
vi: Mọi đoạn là hiện thời...

en: cannot determine format for: %s
vi: không thể xác định định dạng cho : %s

en: Writing `%s'...
vi: Đang ghi « %s »...

en: Output would overwrite input file; use --output.
vi: Kết xuất sẽ ghi đè lên tập tin nhập vào : dùng tùy chọn « --output ».

en: Dissecting...
vi: Đang phân chia...

en: Compiling %s...
vi: Đang biên dịch %s...

en: Processing include: %s
vi: Đang xử lý đồ bao gồm: %s

en: Removing `%s'
vi: Đang gỡ bỏ « %s »

en: option --psfonts not used
vi: tùy chọn « --psfonts » không được dùng

en: processing with dvips will have no fonts
vi: xử lý với dvips thì không có phông

en: DVIPS usage:
vi: Cách sử dụng DVIPS:

en: Writing fonts to %s...
vi: Đang ghi các phông vào %s...

en: Exiting...
vi: Đang thoát...

en: %s output to `%s'...
vi: kết xuất %s vào « %s »...

en: Convert %s to LilyPond input.
vi: Chuyển đổi %s sang kết nhập Lilypond.

en: print absolute pitches
vi: in ra độ cao thấp tuyệt đối

en: DUR
vi: THỜI_LƯỢNG

en: quantise note durations on DUR
vi: lượng tử hoá các thời gian nốt trong THỜI_LƯỢNG

en: print explicit durations
vi: in ra các thời lượng dứt khoát

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
vi: đặt khoá: ALT=+thăng|-giáng; THỨ=1

en: ALT[:MINOR]
vi: ALT[:THỨ]

en: quantise note starts on DUR
vi: lượng tử hoá sự bắt đầu nốt trong THỜI_LƯỢNG

en: DUR*NUM/DEN
vi: THỜI_LƯỢNG*SỐ/MẬT_ĐỘ

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
vi: cho phép thời gian nhiều nốt THỜI_LƯỢNG*SỐ/MẬT_ĐỘ

en: treat every text as a lyric
vi: xử lý mọi văn bản là lời nhạc

en: no files specified on command line.
vi: chưa xác định tập tin trên dòng lệnh.

en: Unprocessed PartGroupInfo %s encountered
vi: Gặp PartGroupInfo %s chưa được xử lý

en: Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration
vi: Gặp thời lượng hợp lý hữu tỷ với mẫu số %s, không thể chuyển đổi sang thời lượng kiểu Lilypond

en: unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor'
vi: không rõ chế độ %s, đợi « trưởng » hoặc « thứ »

en: Encountered unprocessed marker %s
vi: Gặp dấu vết chưa được xử lý %s

en: unknown span event %s
vi: không rõ dữ kiện nhịp cầu %s

en: unknown span type %s for %s
vi: không rõ kiểu nhịp cầu %s cho %s

en: drum %s type unknown, please add to instrument_drumtype_dict
vi: không rõ kiểu cái trống %s, hãy thêm vào instrument_drumtype_dict

en: cannot find suitable event
vi: không tìm thấy dữ kiện thích hợp

en: Negative skip %s
vi: Nhảy âm %s

en: Negative skip found: from %s to %s, difference is %s
vi: Gặp nơi nhảy âm: từ %s đến %s, hiệu là %s

en: unexpected %s; expected %s or %s or %s
vi: gặp %s bất thường; đợi %s hoặc %s hoặc %s

en: cannot have two simultaneous slurs
vi: không thể có hai dấu luyến âm đồng thời

en: cannot simultaneously have more than one mode: %s
vi: không thể có nhiều chế độ đồng thời: %s

en: Converting to LilyPond expressions...
vi: Đang chuyển đổi sang biểu thức Lilypond...

en: musicxml2ly [options] FILE.xml
vi: musicxml2ly [tùy_chọn] TẬP_TIN.xml

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do. Nó được bao quát bởi
    Giấy Phép Công Cộng GNU thì cấp bạn có quyền sửa đổi nó
    và/hoặc phát hành bản sao của nó với các điều kiện được ghi rõ.
    Gọi lệnh « %s --warranty » để xem thêm thông tin.

en: use lxml.etree; uses less memory and cpu time
vi: dùng « lxml.etree »; nó chiếm ít bộ nhớ và thời gian CPU hơn

en: input file is a zip-compressed MusicXML file
vi: tập tin nhập vào là một tập tin MusicXML đã nén ZIP

en: convert pitches in relative mode (default)
vi: chuyển đổi các độ cao giọng ở chế độ tương đối (mặc định)

en: convert pitches in absolute mode
vi: chuyển đổi các độ cao giọng ở chế độ tuyệt đối

en: LANG
vi: VIỆT

en: use a different language file 'LANG.ly' and corresponding pitch names, e.g. 'deutsch' for deutsch.ly
vi: dùng một tập tin ngôn ngữ khác « VIỆT/ly » và các tên độ cao giọng tương ứng, v.d. « việt » ngụ ý tiếng Việt cho « việt.ly ».

en: do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc.
vi: đừng chuyển đổi ký hiệu hướng dẫn (dấu mũ, dấu gạch dưới hoặc dấu gạch nối) cho các cách phát âm và biến cường.

en: set output filename to FILE
vi: đặt tên tập tin xuất thành TẬP_TIN

en: unknown part in part-list: %s
vi: không rõ phần trong part-list: %s

en: Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data
vi: Tập tin nhập liệu %s đã được nén nên giải nén dữ liệu MusicXML thô

en: Reading MusicXML from %s ...
vi: Đang đọc MusicXML từ %s...

en: Output to `%s'
vi: Xuất vào « %s »

en: Unable to find input file %s
vi: Không tìm thấy tập tin nhập vào %s

en: option `%s' requires an argument
vi: tùy chọn « %s » cần đến đối số

en: option `%s' does not allow an argument
vi: tùy chọn « %s » không cho phép đối số

en: unrecognized option: `%s'
vi: không nhận ra tùy chọn « %s »

en: invalid argument `%s' to option `%s'
vi: đối số « %s » không hợp lệ đối với tùy chọn « %s »

en: programming error: %s
vi: lỗi lập trình: %s

en: continuing, cross fingers
vi: đang tiếp tục, hy vọng

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
vi: danh sách sắp chữ dấu thăng giáng bất thường phải bắt đầu với tên ngữ cảnh: %s

en: ignoring unknown accidental rule: %s
vi: đang bỏ qua quy tắc dấu thăng giáng bất thường lạ: %s

en: pair or context-name expected for accidental rule, found %s
vi: mong đợi tên cặp hay ngữ cảnh cho quy tắc dấu thăng giáng bất thường, còn tìm %s

en: Could not find glyph-name for alteration %s
vi: Không tìm thấy tên hình tượng cho %s sửa đổi

en: natural alteration glyph not found
vi: Không tìm thấy hình tượng sửa đổi nốt thường

en: tried to get a translation for something that is no child of mine
vi: đã thử lấy bản dịch cho cái gì không phải con của tiến trình này

en: cannot find font: `%s'
vi: không tìm thấy phông « %s »

en: \applycontext argument is not a procedure
vi: đối số áp dụng ngữ cảnh « \applycontext » không phải thủ tục

en: cannot change, already in translator: %s
vi: không thể thay đổi, đã trong bộ dịch: %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
vi: Axis_group_engraver: nhóm dọc đã có cái cha

en: are there two Axis_group_engravers?
vi: có hai Axis_group_engravers không?

en: removing this vertical group
vi: đang gỡ bỏ nhóm dọc này

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
vi: đối tượng « outside-staff » nên có hướng nên dùng giá trị Lên

en: barcheck failed at: %s
vi: barcheck (hàm kiểm tra gạch nhịp) bị lỗi ở : %s

en: already have a beam
vi: đã có tia

en: unterminated beam
vi: tia chưa chấm dứt

en: stem must have Rhythmic structure
vi: cọng phải có cấu trúc nhịp điệu

en: stem does not fit in beam
vi: cọng không vừa trong tia

en: beam was started here
vi: tia đã bắt đầu ở đây

en: no feasible beam position
vi: không có vị trí tia có ích

en: removing beam with no stems
vi: đang gỡ bỏ tia không có cọng

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
vi: không tìm thấy cấu hình đầu tiên có ích: có lẽ không tìm thấy dốc tia tốt

en: No spacing entry from %s to `%s'
vi: Không có mục nhập khoảng cách từ %s đến « %s »

en: cannot change `%s' to `%s'
vi: không thể thay đổi « %s » thành « %s »

note: FIXME: constant error message.
en: cannot find context to switch to
vi: không tìm thấy ngữ cảnh sang đó cần chuyển đổi

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
vi: không đang thay đổi thành cùng kiểu ngữ cảnh: %s

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
vi: không có gì trong những cái này thuộc về nhóm của tôi

en: No tremolo to end
vi: Không có tiếng vê đến cuối

en: unterminated chord tremolo
vi: tiếng vê hợp âm chưa chấm dứt

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
vi: mong đợi 2 yếu tố cho tiếng vê hợp âm, còn tìm %d

en: clef `%s' not found
vi: không tìm thấy khoá « %s »

en: unknown cluster style `%s'
vi: kiểu dáng chùm lạ « %s »

en: junking empty cluster
vi: đang xoá chùm rỗng

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
vi: Coherent_ligature_engraver: đang đặt độ tăng dần khoảng cách « spacing-increment=0.01 »: ptr=%ul

note: if we get to here, just put everything on one line
en: cannot find line breaking that satisfies constraints
vi: không tìm thấy cách ngắt dòng thoả các ràng buộc

en: program has no such type: `%s'
vi: chương trình không có kiểu như vậy: « %s »

en: need symbol arguments for \override and \revert
vi: cần thiết các đối số ký hiệu cho « \override » (ghi đè) và « \revert » (hoàn nguyên)

en: cannot find or create new `%s'
vi: không thể tìm hay tạo « %s » mới

en: cannot find or create `%s' called `%s'
vi: không thể tìm hay tạo « %s » tên « %s »

en: Invalid CreateContext event: Cannot create %s context
vi: Dữ kiện tạo ngữ cảnh (CreateContext) không hợp lệ: không thể tạo ngữ cảnh %s

en: cannot find or create: `%s'
vi: không thể tìm hay tạo : « %s »

en: custos `%s' not found
vi: Không tìm thấy « %s » custos

en: Event class should be a symbol
vi: Hạng dữ kiện nên là ký hiệu

en: Unknown event class %s
vi: Hạng dữ kiện lạ %s

en: dot `%s' not found
vi: Không tìm thấy chấm « %s »

en: cannot find start of (de)crescendo
vi: không tìm thấy đầu của sự mạnh/nhẹ dần

en: already have a decrescendo
vi: đã có sự nhẹ dần

en: already have a crescendo
vi: đã có sự mạnh dần

en: cresc starts here
vi: sự mạnh dần bắt đầu ở đây

en: unterminated (de)crescendo
vi: sự mạnh/nhẹ dần chưa chấm dứt

en: unterminated extender
vi: bộ kéo dài chưa chấm dứt

en: Initializing FontConfig...
vi: Đang sở khởi phần mềm cấu hình phông FontConfig...

en: Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while...
vi: Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm FontConfig %s. Có thể hơi lâu...

en: failed adding font directory: %s
vi: lỗi thêm thư mục phông: %s

en: adding font directory: %s
vi: đang thêm thư mục phông: %s

en: infinity or NaN encountered while converting Real number
vi: gặp vô cực hay NaN (không phải con số) khi chuyển đổi số phức

en: setting to zero
vi: đang đặt thành số không

en: Found infinity or nan in output. Substituting 0.0
vi: gặp vô cực hay NaN (không phải con số) trong kết xuất nên thay thế bằng 0.0

en: unterminated glissando
vi: vuốt chưa chấm dứt

en: no music found in score
vi: không tìm thấy âm nhạc trong bản dàn bè

en: Interpreting music...
vi: Đang giải thích âm nhạc...

en: elapsed time: %.2f seconds
vi: thời gian đã qua: %.2f giây

en: \%s ignored
vi: « \%s » bị bỏ qua

en: implied \%s added
vi: đã thêm « \%s » ngầm

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
vi: không thể áp dụng « \~ » vào đầu thứ nhất của chữ ghép

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
vi: không thể áp dụng « \~ » vào các đầu có độ cao thấp trùng

en: Unknown interface `%s'
vi: Giao diện lạ « %s »

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
vi: Grob « %s » không có giao diện cho thuộc tính « %s »

en: cyclic dependency: calculation-in-progress encountered for #'%s (%s)
vi: phụ thuộc theo chu kỳ: gặp tiến trình tính đang chạy cho #'%s (%s)

en: Infinity or NaN encountered
vi: gặp vô cực hay NaN (không phải con số)

en: decrescendo too small
vi: sự nhẹ dần quá nhỏ

en: do not have that many brackets
vi: không có số dấu ngoặc đó

en: conflicting note group events
vi: các dữ kiện nhóm nốt xung đột với nhau

en: removing unterminated hyphen
vi: đang gỡ bỏ dấu gạch nối chưa chấm dứt

en: unterminated hyphen; removing
vi: gặp dấu gạch nối chưa chấm dứt nên gỡ bỏ

en: cannot find file: `%s'
vi: không tìm thấy tập tin: « %s »

en: (search path: `%s')
vi: (đường dẫn tìm kiếm: « %s »)

en: position unknown
vi: vị trí không rõ

en: No glyph found for alteration: %s
vi: Không tìm thấy hình tượng cho sự sửa đổi: %s

en: alteration not found
vi: Không tìm thấy sự sửa đổi

en: cannot find start of ligature
vi: không tìm thấy đầu của chữ ghép

en: already have a ligature
vi: đã có chữ ghép

en: no right bound
vi: không có mép bên phải

en: no left bound
vi: không có mép bên trái

en: unterminated ligature
vi: chữ ghép chưa chấm dứt

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
vi: đang bỏ qua dấu lặng: chữ ghép có thể không chứa dấu lặng

en: ligature was started here
vi: chữ ghép đã bắt đầu ở đây

en: (load path: `%s')
vi: (đường dẫn nạp: « %s »)

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
vi: không tìm thấy hàm kiểm tra kiểu thuộc tính (property-type-check) cho « %s » (%s).

en: perhaps a typing error?
vi: có lẽ gõ sai ?

en: doing assignment anyway
vi: vẫn đang làm việc gán

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
vi: lỗi kiểm tra kiểu « %s »; giá trị « %s » phải có kiểu « %s »

en: include files are not allowed in safe mode
vi: không cho phép tập tin bao gồm (include) trong chế độ an toàn

en: identifier name is a keyword: `%s'
vi: tên bộ nhận diện là từ khoá: « %s »

en: error at EOF: %s
vi: gặp lỗi ở EOF (kết thúc tập tin): %s

en: deprecated function called: %s
vi: đã gọi hàm bị phản đối: %s

en: Changing working directory to: `%s'
vi: Đang thay đổi thư mục hoạt động thành: « %s »

en: cannot find init file: `%s'
vi: không tìm thấy tập tin sở khởi: « %s »

en: Processing `%s'
vi: Đang xử lý « %s »

en: Parsing...
vi: Đang phân tách...

en: braces do not match
vi: hai dấu ngoặc móc không khớp

en: cannot find Voice `%s'
vi: không tìm thấy giọng nói « %s »

en: Lyric syllable does not have note. Use \lyricsto or associatedVoice.
vi: Âm tiết lời nhạc không có nốt. Hãy dùng « \lyricsto » hay « associatedVoice ».

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Hãy gọi lệnh « %s --warranty » để xem thêm thông tin.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: SYM[=VAL]
vi: SYM[=GIÁ_TRỊ]

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t).
    Use -dhelp for help.
vi: đặt tùy chọn Scheme SYM thành GIÁ_TRỊ (mặc định: #t).
    Dùng « -dhelp » để xem trợ giúp.

en: EXPR
vi: BTHỨC

en: evaluate scheme code
vi: ước lượng mã scheme

note: Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation for --output-format.
en: FORMATs
vi: ĐỊNH_DẠNG

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
vi: đổ ĐỊNH_DẠNG,... Cũng làm với các tùy chọn riêng:

en: generate DVI (tex backend only)
vi: tạo ra DVI (chỉ hậu phương tex)

en: generate PDF (default)
vi: tạo ra PDF (mặc định)

en: generate PNG
vi: tạo ra PNG

en: generate PostScript
vi: tạo ra PostScript

en: generate TeX (tex backend only)
vi: tạo ra TeX (chỉ hậu phương tex)

en: FIELD
vi: TRƯỜNG

en: dump header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
vi: đổ trường phần đầu TRƯỜNG
    vào tập tin tên BASENAME.FIELD

en: add DIR to search path
vi: Thêm THƯ MỤC vào đường dẫn tìm kiếm

en: use FILE as init file
vi: dùng TẬP TIN là tập tin sở khởi

en: USER, GROUP, JAIL, DIR
vi: NGƯỜI DÙNG, NHÓM, JAIL, THƯ MỤC

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
vi: chroot vào JAIL, trở thành NGƯỜI DÙNG:NHÓM
    và cd vào THƯ MỤC

en: write output to FILE (suffix will be added)
vi: xuất ra TẬP TIN (hậu tố cũng được thêm)

en: relocate using directory of lilypond program
vi: định vị lại dùng thư mục của chương trình lilypond

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
vi: Tác quyền © năm %s
    của %s và người khác.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
vi: Sắp chữ âm nhạc và/hay tạo MIDI từ TẬP TIN

en: LilyPond produces beautiful music notation.
vi: Lilypong tạo kiểu ghi âm nhạc rất đẹp.

en: For more information, see %s
vi: Để tìm thấy thông tin thêm xem %s

en: Report bugs via %s
vi: Hãy thông báo lỗi cho %s

en: expected %d arguments with jail, found: %u
vi: mong đợi %d đối số với jail, còn tìm: %u

en: no such user: %s
vi: không có người dùng như vậy: %s

en: cannot get user id from user name: %s: %s
vi: không thể lấy ID người dùng từ tên người dùng: %s: %s

en: no such group: %s
vi: không có nhóm như vậy: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
vi: không thể lấy ID nhóm từ tên nhóm: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
vi: không thể chroot vào : %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
vi: không thể thay đổi ID nhóm thành: %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
vi: không thể thay đổi ID người dùng thành: %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
vi: không thể thay đổi thư mục hoạt động thành: %s: %s

en: exception caught: %s
vi: bắt ngoài lệ: %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
vi: rehearsalMark (dấu sự diễn tập) phải có giá trị số nguyên

en: mark label must be a markup object
vi: nhãn dấu phải là đối tượng mã định dạng

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
vi: gặp chữ ghép có ít hơn 2 đầu nên bỏ qua

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
vi: không thể quyết định độ cao thấp của điều có sẵn kiểu chữ ghép nên bỏ qua

en: single note ligature - skipping
vi: gặp chữ ghép có chỉ một nốt nên bỏ qua

en: prime interval within ligature -> skipping
vi: gặp khoảng phết bên trong chữ ghép nên bỏ qua

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
vi: chữ ghép kiểu đo lường: thời gian không phải Mx, L, B hay S nên bỏ qua

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
vi: nốt tròn phải có cái nữa theo sau nên bỏ qua

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
vi: nốt tròn chỉ có thể xuất hiện ở đầu của chữ ghép,
    cũng chỉ có thể có số không hay hai nốt tròn.

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
vi: kết thúc chữ ghép không hợp lệ:
    khi nốt cuối là dấu ngân đi xuống,
    nốt giáp cuối phải là cái nữa,
    hoặc chữ ghép phải là LB hay SSB.

en: unexpected case fall-through
vi: gặp case fall-through bất thường

en: Mensural_ligature: unexpected case fall-through
vi: Mensural_ligature: gặp case fall-through bất thường

en: no such MIDI instrument: `%s'
vi: không có phối nhạc MIDI như vậy: « %s »

en: cannot open for write: %s: %s
vi: không thể mở đề ghi: %s: %s

en: cannot write to file: `%s'
vi: không thể ghi vào tập tin: « %s »

en: Computing page breaks...
vi: Đang tính các chỗ ngắt trang...

en: Sending non-event to context
vi: Đang gửi khác-dữ-kiện cho ngữ cảnh

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
vi: lỗi kiểm tra quãng tám: mong đợi « %s » còn tìm: « %s »

en: transposition by %s makes alteration larger than double
vi: dịch giọng theo %s làm sự sửa đổi lớn hơn đôi

en: cannot add text scripts to individual note heads
vi: không thể thêm văn lệnh văn bản vào đầu nốt riêng

en: no placement found for fingerings
vi: không tìm thấy vị trí cho ngón bấm

en: placing below
vi: đang để vào bên dưới

en: ignoring too many clashing note columns
vi: đang bỏ qua quá nhiều cột nốt xung đột với nhau

en: cannot have note heads and rests together on a stem
vi: không thể có cọng chứa cả hai đầu nốt và dấu lặng

en: none of note heads `%s' or `%s' found
vi: không tìm thấy đầu nốt « %s » hay « %s »

en: NoteEvent without pitch
vi: Có dữ kiện nốt (NoteEvent) không có độ cao thấp

en: cannot allocate %lu bytes
vi: không thể cấp phát %lu byte

en: cannot load font table: %s
vi: không thể nạp bảng phông: %s

en: Free type error: %s
vi: Lỗi FreeType: %s

en: unsupported font format: %s
vi: định dạng phông không được hỗ trợ : %s

en: error reading font file %s: %s
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin phông %s: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
vi: Lỗi FreeType FT_Get_Glyph_Name (): %s

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
vi: Lỗi FT_Get_Glyph_Name (): %s

note: find out the ideal number of pages
en: Finding the ideal number of pages...
vi: Đang tìm tổng số trang thích hợp...

en: Fitting music on 1 page...
vi: Đang vừa âm nhạc khít 1 trang...

en: Fitting music on %d pages...
vi: Đang vừa âm nhạc khít %d trang...

en: Fitting music on %d or %d pages...
vi: Đang vừa âm nhạc khít %d hoặc %d trang...

en: Drawing systems...
vi: Hệ thống vẽ...

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
vi: page-turn-page-breaking: ngắt từ %d đến %d

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
vi: không thể vừa sự quay trang đầu trong một trang riêng lẻ. Đề nghị bạn đặt giá trị của số thứ tự trang đầu (first-page-number) thành số chẵn.

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
vi: Đang tính các chỗ cần ngắt trang và dòng (%d chỗ ngắt trang có thể)...

en: break starting at page %d
vi: chỗ ngắt bắt đầu ở trang %d

en: 	demerits: %f
vi: 	điểm xấu : %f

en: 	system count: %d
vi: 	tổng hệ thống: %d

en: 	page count: %d
vi: 	tổng trang: %d

en: 	previous break: %d
vi: 	chỗ ngắt trước: %d

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%0X, file %s
vi: Hình tượng không có tên, nhưng phông hỗ trợ khả năng đặt tên hình tượng.
    Đang bỏ qua hình tượng U+%0X, tập tin %s

en: no PostScript font name for font `%s'
vi: không có tên phông PostScript cho phông « %s »

en: FreeType face has no PostScript font name
vi: Mặt chữ FreeType không có tên phông PostScript

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
vi: chỗ ngắt bị buộc đã bị ghi đè bởi dữ kiện khác, bạn có nên dùng sự kiểm tra gạch nhịp không?

en: Layout output to `%s'...
vi: Xuất bố trí ra « %s »...

en: Calculating line breaks...
vi: Đang tính các chỗ ngắt dòng...

en: Element count %d (spanners %d)
vi: Tổng yếu tố %d (thanh ngang %d)

en: Preprocessing graphical objects...
vi: Đang tiền xử lý các đối tượng đồ họa...

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
vi: GUILE đã thông báo lỗi cho biểu thức bắt đầu ở đây

en: unterminated percent repeat
vi: sự lặp lại dấu phần trăm chưa chấm dứt

en: Track...
vi: Rãnh...

en: MIDI channel wrapped around
vi: Kênh MIDI đã cuộn vòng

en: remapping modulo 16
vi: đang ánh xạ lại mô-đun 16

en: MIDI output to `%s'...
vi: xuất MIDI ra « %s »...

en: unterminated phrasing slur
vi: dấu luyến âm phân nhịp chưa chấm dứt

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
vi: mong đợi 3 chuỗi cho âm nền dương cầm, còn tìm: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
vi: không tìm thấy đầu của âm nền dương cầm: « %s »

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
vi: không tìm thấy đầu của ngoặc âm nền dương cầm: « %s »

en: no such internal option: %s
vi: không có tùy chọn nội bộ như vậy: %s

en: not a grob name, `%s'
vi: không phải tên grob, « %s »

en: Failed octave check, got:
vi: Lỗi kiểm tra quãng tám, nhận:

en: Setting %s to %s
vi: Đang đặt %s thành %s

en: no such file: %s for %s
vi: không có tập tin như vậy: %s cho %s

en: no such directory: %s for %s
vi: không có thư mục như vậy: %s cho %s

en: %s=%s (prepend)
vi: %s=%s (thêm vào đầu)

en: not relocating, no %s/ or current/ found under %s
vi: không đang thay đổi vị trí, không tìm thấy « %s/ » hay « current/ » nằm dưới %s

en: Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s
vi: Đổi vị trí: thư mục dữ liệu biên dịch là %s, thư mục dữ liệu mí là %s

en: Relocation: framework_prefix=%s
vi: Đổi vị trí: framework_prefix=%s

en: Relocation: is absolute: argv0=%s
vi: Đổi vị trí: là tuyệt đối: argv0=%s

en: Relocation: from cwd: argv0=%s
vi: Đổi vị trí: từ cwd: argv0=%s

en: Relocation: from PATH=%s
    argv0=%s
vi: Đổi vị trí: từ đường dẫn PATH=%s
    argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
vi: biến LILYPONDPREFIX quá cũ, hãy dùng LILYPOND_DATADIR

en: Relocation file: %s
vi: Tập tin thay đổi vị trí: %s

en: Unknown relocation command %s
vi: Lệnh thay đổi vị trí không rõ %s

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
vi: không thể giải quyết sự xung đột dấu lặng: chưa đặt hướng lặng

en: too many colliding rests
vi: quá nhiều dấu lặng xung đột với nhau

en: rest `%s' not found
vi: không tìm thấy dấu lặng « %s »

en: cannot find `%s'
vi: không tìm thấy « %s »

en: Music font has not been installed properly.
vi: Phông âm nhạc chưa được cài đặt đúng.

en: Search path `%s'
vi: Đường dẫn tìm kiếm « %s »

en: Aborting
vi: Đang hủy bỏ...

en: already have music in score
vi: đã có âm nhạc trong bản đàn bè

en: this is the previous music
vi: đây là âm nhạc trước

en: errors found, ignoring music expression
vi: gặp lỗi nên bỏ qua biểu thức âm nhạc

note: FIXME:
en: do not know how to interpret articulation:
vi: không biết cách giải thích trục bản lề:

en: scheme encoding:
vi: bảng mã scheme:

en: direction of %s invalid: %d
vi: %s có hướng không hợp lệ: %d

en: unterminated slur
vi: dấu luyến âm chưa chấm dứt

en: cannot end slur
vi: không thể kết thúc dấu luyến âm

en: Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?
vi: Đang bỏ qua grob cho dấu luyến âm: %s. Chưa đặt « avoid-slur » ?

en: expected to read %d characters, got %d
vi: mong đợi đọc %d ký tự, còn nhận %d

en: No spring between column %d and next one
vi: Khoảng có sự nhảy giữa cột %d và cái kế tiếp

en: staff-span event has no direction
vi: dữ kiện chiếm khuông nhạc không có hướng

en: tremolo duration is too long
vi: thời gian tiếng vê quá dài

note: FIXME:
en: adding note head to incompatible stem (type = %d)
vi: đang thêm đầu nốt vào cọng không tương thích (kiểu = %d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
vi: có lẽ kết nhập vào nên xác định các giọng nói đối âm

en: weird stem size, check for narrow beams
vi: kích cỡ cọng lạ, hãy kiểm tra có tia hẹp không

en: flag `%s' not found
vi: không tìm thấy cờ « %s »

en: flag stroke `%s' not found
vi: không tìm thấy nét cờ « %s »

en: Element count %d.
vi: Tổng yếu tố %d.

en: Grob count %d
vi: Tổng grob %d

en: cannot find start of text spanner
vi: không tìm thấy đầu của thanh ngang văn bản

en: already have a text spanner
vi: đã có thanh ngang văn bản

en: unterminated text spanner
vi: thanh ngang văn bản chưa chấm dứt

en: lonely tie
vi: dấu nối riêng lẻ

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
vi: tìm thấy chữ ký nhịp lạ: %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
vi: không tìm thấy ký hiệu chữ ký nhịp « %s » nên hoàn nguyên về kiểu đánh số

en: unknown translator: `%s'
vi: bộ dịch lạ: « %s »

en: fatal error. Couldn't find type: %s
vi: lỗi nghiêm trọng. Không tìm thấy kiểu : %s

en: cannot find: `%s'
vi: không tìm thấy: « %s »

en: Two simultaneous %s events, junking this one
vi: Gặp hai dữ kiện %s đồng thời nên bỏ cái này

en: Previous %s event here
vi: Dữ kiện %s trước ở đây

en: cannot find start of trill spanner
vi: không tìm thấy đầu của thanh ngang sự láy rền

en: already have a trill spanner
vi: đã có thanh ngang sự láy rền

en: No tuplet to end
vi: Không có tuplet đến cuối

en: ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
vi: đã bỏ qua tiền tố (es) « %s » của đầu này tùy theo các sự hạn chế của kiểu dáng chữ ghép đã chọn

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
vi: Vaticana_ligature_engraver: đang đặt « spacing-increment = %f »: ptr =%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
vi: chưa xác định « flexa-height » nên giả sử 0

en: ascending vaticana style flexa
vi: flexa kiểu Vaticana đi lên

en: Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)
vi: Vaticana_ligature: dấu nối số không (delta_pitch == 0)

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
vi: không thể kết thúc thanh ngang volta

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
vi: đã có thanh ngang volta thì kết thúc sớm cái đó

en: also already have an ended spanner
vi: cũng đã có thanh ngang đã kết thúc

en: giving up
vi: đang chịu thua

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
vi: « \paper » không thể được dùng trong « \score », hãy dùng « \layout » thay vào đó

en: need \paper for paper block
vi: cần thiết « \paper » cho khối giấy

en: Grob name should be alphanumeric
vi: Tên grob nên có dạng chữ số

en: second argument must be pitch list
vi: đối số thứ hai phải là danh sách các độ cao thấp

en: have to be in Lyric mode for lyrics
vi: ghi lời nhạc thì phải trong chế độ Lời nhạc

en: expecting string as script definition
vi: mong đợi chuỗi xác định văn lệnh

en: not a duration: %d
vi: không phải thời gian: %d

en: have to be in Note mode for notes
vi: ghi nốt thì phải trong chế độ Nốt

en: have to be in Chord mode for chords
vi: ghi hợp âm thì phải trong chế độ Hợp âm

en: stray UTF-8 BOM encountered
vi: gặp UTF-8 BOM rải rác

en: Skipping UTF-8 BOM
vi: Bỏ qua UTF-8 BOM

en: Renaming input to: `%s'
vi: Đang thay đổi tên kết nhập thành: « %s »

en: quoted string expected after \version
vi: mong đợi chuỗi đã trích dẫn sau « \version »

en: quoted string expected after \sourcefilename
vi: mong đợi chuỗi đã trích dẫn sau « \sourcefilename »

en: integer expected after \sourcefileline
vi: mong đợi số nguyên sau « \sourcefilename »

en: EOF found inside a comment
vi: Gặp kết thúc tập tin trong ghi chú

en: \maininput not allowed outside init files
vi: không cho phép « \maininput » bên ngoài tập tin sở khởi

en: wrong or undefined identifier: `%s'
vi: bộ nhận diện sai hau không được xác định: « %s »

note: backup rule
en: end quote missing
vi: thiếu dấu trích dẫn kết thúc

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
vi: Gặp dấu ngoặc móc ở kết thúc lời nhạc. Bạn đã quên nhập vào dấu cách không?

en: Brace found at end of markup.  Did you forget a space?
vi: Gặp dấu ngoặc móc ở kết thúc mã định dạng. Bạn đã quên nhập vào dấu cách không?

en: invalid character: `%c'
vi: ký tự không hợp lệ: « %c »

en: unknown escaped string: `\%s'
vi: chuỗi đã thoát lạ: « \%s »

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
vi: tập tin quá cũ : %s (cũ nhất được hỗ trợ : %s)

en: consider updating the input with the convert-ly script
vi: đề nghị bạn cập nhật kết nhập bằng văn lệnh « convert-ly »

en: program too old: %s (file requires: %s)
vi: chương trình quá cũ : %s (tập tin cần thiết: %s)

en: Invoking `~a'...
vi: đang gọi « ~a »...

en: `~a' failed (~a)
vi: lỗi « ~a » (~a)

en: Converting to `~a'...
vi: Đang chuyển đổi sang « ~a »

en: Converting to ~a...
vi: Đang chuyển đổi sang ~a...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
vi: Đang ghi trường phần đầu « ~a » vào « ~a »...

en: symbol ~S redefined
vi: ký hiệu ~S đã được xác định lại

en: event class ~A seems to be unused
vi: hạng dữ kiện ~A có vẻ là không dùng

note: should be programming-error
en: translator listens to nonexisting event class ~A
vi: bộ dịch lắng nghe hạng dữ kiện không tồn tại ~A

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
vi: không tìm thấy hệ thống trong mã định dạng « \score », nó có khối « \layout » không?

en: not a valid duration string: ~a
vi: không phải chuỗi thời gian hợp lệ: ~a

en: symbol expected: ~S
vi: mong đợi ký hiệu : ~S

en: cannot find music object: ~S
vi: không tìm thấy đối tượng âm nhạc: ~S

en: unknown repeat type `~S'
vi: kiểu lặp lại lạ: ~S

en: See music-types.scm for supported repeats
vi: Xem « music-types.scm » để tìm các kiểu lặp lại được hỗ trợ

en: pair expected in doc ~s
vi: mong đợi cặp trong tài liệu ~s

en: cannot find interface for property: ~S
vi: không tìm thấy giao diện cho thuộc tính: ~S

en: unknown Grob interface: ~S
vi: giao diện Grob lạ: ~S

en: Processing ~S...
vi: Đang xử lý ~S...

en: Writing ~S...
vi: Đang ghi ~S...

en: cannot find description for property ~S (~S)
vi: không tìm thấy mô tả cho thuộc tính ~S (~S)

en: Writing ~a...
vi: Đang ghi ~a...

en: cannot embed ~S=~S
vi: không thể nhúng ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
vi: không thể giải nén tập tin khớp với ~a từ ~a

en: do not know how to embed ~S=~S
vi: không biết cách nhúng ~S=~S

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
vi: không biết cách nhúng phông ~s ~s ~s

en: cannot convert <stdout> to ~S
vi: không thể chuyển đổi <stdout> sang ~S

en: cannot generate ~S using the postscript back-end
vi: không thể tạo ra ~S bằng hậu phương postscript

en: 
    The PostScript backend does not support the system-by-system 
    output. For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    If have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
vi: 
    Hậu phương PostScript không hỗ trợ khả năng xuất ra từng hệ thống.
    Đối với đó, khuyên bạn dùng hậu phương EPS:
    
      lilypond -dbackend=eps TẬP_TIN
    
    Cắt và dán đoạn lilypond từ trang Web thì cần phải gỡ bỏ các đồ nằm trước
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************

en: TeX file name must not contain whitespace: `~a'
vi: Tên tập tin TeX không thể chứa khoảng trắng: « ~a »

en: Writing graph `~a'...
vi: Đang ghi đồ thị « ~a »...

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
vi: Lỗi trong khi lượng tử hoá tia. Mong đợi (~S,~S), còn tìm ~S

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
vi: Lỗi trong khi lượng tử hoá tia. Mong đợi ~S 0, còn tìm ~S

en: Can't fit systems on page -- ignoring between-system-padding
vi: Không thể vừa các hệ thống trong tập tin nên bỏ qua vùng đệm giữa các hệ thống

en: Calculating page breaks...
vi: Đang tính các chỗ ngắt trang...

en: unknown unit: ~S
vi: đơn vị lạ: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
vi: không tìm thấy câu lệnh « \version », hãy thêm ~a để tương thích sau

en: old relative compatibility not used
vi: không dùng khả năng tương thích tương đối cũ

en: cannot find: ~A
vi: không tìm thấy: ~A

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
vi: sai kiểu cho đối số ~a. Mong đợi ~a, còn tìm ~s

en: job ~a terminated with signal: ~a
vi: công việc ~a đã kết thúc với tín hiệu : ~a

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
vi: tập tin ghi lưu ~a (thoát ~a):
    ~a

en: failed files: ~S
vi: tập tin đã thất bại: ~S

en: Redirecting output to ~a...
vi: Đang chuyển hướng kết xuất tới ~a ...

en: Music head function must return Music object
vi: Hàm đầu âm nhạc phải trả lại đối tượng Âm nhạc

en: Invalid property operation ~a
vi: Thao tác thuộc tính không hợp lệ: ~a

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
vi: Số đối số không đúng. Mong đợi: ~A, còn tìm ~A: ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
vi: Đối số không hợp lệ ở vị trí ~A. Mong đợi: ~A, còn tìm: ~S

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
vi: Số cái xen kẽ lớn hơn số sự lặp lại nên đổ các sự xen kẽ thừa

en: invalid tremolo repeat count: ~a
vi: Số đếm lại tiếng vẽ không hợp lệ: ~a

en: expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a
vi: mong đợi 2 yếu tố cho sự vê hợp âm, còn tìm ~a

en: music expected: ~S
vi: mong đợi âm nhạc: ~S

note: FIXME: uncomprehensable message
en: Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a
vi: Lỗi kiểm tra gạch nhịp. Mong đợi ở ~a, còn ở ~a

en: cannot find quoted music: `~S'
vi: không tìm thấy âm nhạc đã trích dẫn: « ~S »

en: unknown accidental style: ~S
vi: kiểu dáng dấu thăng giáng bất thường lạ: ~S

en: utf-8-string encountered in PS backend
vi: gặp chuỗi UTF-8 trong hậu phương PS

en: undefined: ~S
vi: chưa xác định: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
vi: Không thể giải thích mô tả Pango: ~a

en: cannot find ~a in ~a
vi: không tìm thấy ~a trong ~a

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
vi: set-global-staff-size: không phải trong phạm vị cấp đầu

en: This is not a \layout {} object, ~S
vi: Đây không phải đối tượng « \layout {} », ~S

en: Unknown papersize: ~a
vi: Kích cỡ giấy lạ: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
vi: Phải dùng #(set-paper-size .. ) bên trong \paper { ... }

en: unknown clef type `~a'
vi: kiểu khoá lạ « ~a »

en: supported clefs: ~a
vi: các khoá đã hỗ trợ : ~a

en: ~a exited with status: ~S
vi: ~a đã thoát với trạng thái: ~S

en: assertion failed: ~S
vi: lỗi khẳng định: ~S

en: No playing song
vi: Đang không phát nhạc

en: Fail to set volume
vi: Không thể thay đổi âm lượng

en: queue files in the playlist
vi: thêm file vào danh sách phát

en: play the next song in the playlist
vi: phát bài tiếp theo trong danh sách

en: play the previous song in the playlist
vi: phát bài trước đó trong danh sách

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
vi: thay đổi âm lượng (âm lượng 0.0-1.0)

en: _New Playlist
vi: Da_nh mục nhạc mới

en: Feeds
vi: Nguồn

en: songs
vi: bài nhạc

en: Save playlist
vi: Lưu danh sách chơi

en: Load playlist
vi: Nạp danh sách chơi

en: Playlist files
vi: Tập tin danh mục nhạc

note: #-#-#-#-#  384 (rhythmbox Gnome HEAD)  #-#-#-#-# Submenu of Music
en: _Playlist
vi: _Danh mục nhạc

en: New Internet Radio Station
vi: Trạm phát Internet mới

en: New _Automatic Playlist...
vi: D_anh mục nhạc tự động mới...

en: _Small Display
vi: _Hiển thị nhỏ

en: _Repeat
vi: _Lặp lại

en: Create automatically updating playlist where:
vi: Tạo danh mục nhạc tự động cập nhật mà:

en: at least
vi: tối thiểu

note: matches if A >= B
en: at most
vi: tối đa

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
vi: cuối cùng

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
vi: không cuối cùng

en: Person
vi: Cá nhân

en: _Artist
vi: Nghệ _sĩ

en: _Genre
vi: _Thể loại

en: Set the components to be used in mirror
vi: Đặt các thành phần cần dùng khi nhân bản

en: NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist.
vi: GHI CHÚ : đang tắt nguồn APT bảo mật cho sid (nó không tồn tại).

en: cache downloaded packages
vi: nhớ tạm các gói đã tải về

en: Copying packages
vi: Đang sao chép các gói

en: a simple webkiosk mode.
vi: một chế độ truy cập hạn Web

en: list of packages to install as part of the final installation.
vi: danh sách các gói cần cài đặt như là phần của tiến trình cài đặt cuối cùng.

en: set the target architecture
vi: đặt kiến trúc đích

en: set the list of packages to install after base-install is completed.
vi: đặt danh sách các gói cần cài đặt sau khi chạy xong tiến trình cài đặt cơ bản (base-install)

en: Set the mirror location
vi: Đặt địa chỉ của máy nhân bản

en: add a mirror, which takes priority over the default mirror
vi: thêm một máy nhân bản, mà có mức ưu tiên cao hơn máy nhân bản mặc định

en: add a mirror, with lower priority than the default mirror
vi: thêm một máy nhân bản, mà có mức ưu tiên thấp hơn máy nhân bản mặc định

en: add a security mirror
vi: thêm một máy nhân bản bảo mật

en: include the listed keys in the apt keyring
vi: kèm thêm các khoá đã liệt kê trong vòng khoá apt

en: NOTE: adding default dist and components to security mirror:
vi: GHI CHÚ : đang thêm vào máy nhân bản bảo mật bản phát hành mặc định và các thành phần:

en: set the list of kernel packages to install.
vi: đặt danh sách các gói hạt nhân cần cài đặt.

en: enable popularity-contest in the chroot
vi: bật chức năng thông báo các gói đã cài đặt (popularity-contest) trong chroot

en: Enabling popularity contest...
vi: Đang bật chức năng thông báo các gói đã cài đặt (popularity-contest)...

en: enable serial console
vi: bật bàn giao tiếp nối tiếp

en: Enabling serial console...
vi: Đang bật bàn giao tiếp nối tiếp...

en: load debconf seeding in the chroot after install
vi: nạp vào chroot chức năng chèn sẵn dữ liệu cấu hình debconf sau khi cài đặt

en: copy apt Packages files from server
vi: sao chép các gói apt từ máy phục vụ

en: Set the default locale
vi: Đặt miền địa phương mặc định

en: keep cache of downloaded package files
vi: bảo tồn vùng nhớ tạm các tập tin gói đã tải về

en: allow unsigned packages during install.
vi: cho phép các gói không có chữ ký trong khi cài đặt.

en: force to skip the squashfs build (for debian-installer).
vi: ép buộc bỏ qua tiến trình xây dựng squashfs (đối với debian-installer).

en: use the servers sources.list instead of generating one
vi: dùng danh sách các nguồn (sources.list) của máy phục vụ, thay vì tạo ra một danh sách riêng

en: Load a user specific configuration file
vi: Nạp một tập tin cấu hình đặc trưng cho người dùng

en: ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
vi: LỖI: « --arch %s » được gọi đối với kiến trúc không được hỗ trợ : %s

en: ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
vi: LỖI: kiến trúc không được hỗ trợ. Hãy kiểm tra lại đối số « --arch »: %s

en:        supported values are: %s
vi:        các giá trị được hỗ trợ là: %s

en: prompt to set the root password, defaults to disabled
vi: nhắc đặt mật khẩu người chủ (giá trị mặc định là « bị tắt »)

en: Set the default base install directory
vi: Đặt thư mục cài đặt cơ bản mặc định

en: Set the distribution to be used for install
vi: Đặt bản phân phối cần dùng để cài đặt

en: Enable debug support
vi: Bật hỗ trợ chức năng gỡ lỗi

en: exclude packages from the initial chroot
vi: loại trừ các gói khỏi chroot đầu tiên

en: Set the name of the chroot.
vi: Đặt tên của chroot.

en: API ERROR: you need to provide true or false.
vi: LỖI API: bạn cần phải cung cấp trả lời đúng (true) hay sai (false).

en: Display this help message
vi: Hiển thị trợ giúp này

en: Display help for all available commandline options
vi: Hiển thị trợ giúp đối với tất cả các tùy chọn dòng lệnh

en: LTSP Build Client usage:
vi: Sử dụng trình khách xây dựng LTSP:

en:   Regular options:
vi:   Tùy chọn bình thường:

en:   Advanced options:
vi:   Tùy chọn cấp cao :

en: info: LTSP client installation completed successfully
vi: chú ý: tiến trình cài đặt trình khách LTSP đã được chạy thành công

en: error: LTSP client installation ended abnormally
vi: lỗi: tiến trình cài đặt trình khách LTSP đã kết thúc bất thường

en: more details
vi: chi tiết hơn

en: VM-Size
vi: Kích cỡ-VM

en: Show user tasks
vi: Hiển thị công việc người dùng

en: Show root tasks
vi: Hiển thị công việc của root

en: Show other tasks
vi: Hiển thị những công việc khác

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
vi: Báo động!: %s

en: Really exit from Lynx?
vi: Thực sự thoát khỏi Lynx?

en: Connection interrupted.
vi: Kết nối bị gián đoạn.

en: Data transfer interrupted.
vi: Truyền tải dữ liệu bị gián đoạn.

en: Cancelled!!!
vi: Đã hủy bỏ!!!

en: Cancelling!
vi: Đang hủy bỏ!

en: Excellent!!!
vi: Tuyệt vời!!!

en: Bad request!
vi: Yêu cầu xấu!

en: next screen
vi: màn hình tiếp theo

en: HELP!
vi: HÃY GIÚP!

en: , help on
vi: , trợ giúp trên

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
vi: Lệnh: Mũi tên - di chuyển, '?' trợ giúp, 'q' thoát, '<-' quay lại.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
vi: -- hãy nhấn phím trắng để xem tiếp, mũi tên - di chuyển, '?' - xem trợ giúp, 'q' - thoát.

en: -- press space for next page --
vi: -- nhấn phím trằng để xem trang tiếp theo --

en: URL too long
vi: URL quá dài

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
vi: (Vùng văn bản) Không hoạt động.  Nhấn <return> để kích hoạt.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
vi: (Vùng văn bản) Không hoạt động.  Hãy nhấn <return> để kích hoạt.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
vi: (Vùng văn bản) Không hoạt động.  Hãy nhấn <return> để kích hoạt (%s cho trình soạn thảo).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
vi: (Vùng biểu mẫu) Không hoạt động.  Hãy nhấn <return> để soạn thảo.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
vi: (Vùng biểu mẫu) Không hoạt động.  Hãy nhấn <return> để soạn thảo (%s để gửi đi không có cache).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
vi: (Vùng biểu mẫu) Không hoạt động.  Hãy nhấn <return> để soạn thảo, nhấn <return> hai lần để gửi đi.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
vi: (Vùng biểu mẫu gửi thư) Không hoạt động.  Hãy nhấn <return> để thay đổi.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
vi: (Vùng mục mật khẩu) Không hoạt động.  Hãy nhấn <return> để kích hoạt.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Vùng mục UNMODIFIABLE (không thể sửa đổi).  Hãy dùng các phím mũi tên ĐI LÊN hoặc ĐI XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: (Vùng mục tập tin) Hãy nhập tên tập tin.  Sử dụng các phím mũi tên ĐI LÊN hoặc ĐI XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: (Vùng văn bản) Hãy nhập.  Dùng các mũi tên LÊN hoặc XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
vi: (Vùng văn bản) Hãy nhập.  Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
vi: (Vùng văn bản) Hãy nhập văn bản.  Sử dụng mũi tên ĐI LÊN/ĐI XUỐNGhoặc tab để đi tiếp (%s để dùng trình soạn thảo).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Vùng mẫu văn bản UNMODIFIABLE (không thể sửa đổi).  Sử dụng mũi tênĐI LÊN/ĐI XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
vi: (Vùng biểu mẫu) Hãy nhập văn bản.  Sử dụng <return> để gửi đi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
vi: (Vùng biểu mẫu) Hãy nhập văn bản.  Sử dụng <return> để gửi đi. (%s để không cache).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
vi: (Vùng biểu mẫu) Hãy nhập văn bản.  Sử dụng <return> để gửi đi, phím mũi tên hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Vùng mẫu văn bản UNMODIFIABLE (không thể sửa đổi).  Sử dụng mũi tênĐI LÊN/ĐI XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
vi: (Vùng biểu mẫu gửi email) Hãy nhập văn bản.  Sử dụng <return> để gửi đi, phím mũi tên hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
vi: (Bỉểu mẫu gửi thư) Không cho phép gửi thư vì thế không thể gửi đi.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: (Vùng mật khẩu) Hãy nhập văn bản.  Sử dụng mũi tên ĐI LÊN/ĐI XUỐNG hoặctab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Vùng mẫu điền mật khẩu UNMODIFIABLE (không thể sửa đổi).  Sử dụng mũi tênĐI LÊN/ĐI XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
vi: (Hộp lựa chọn)   Sử dụng mũi tên phải hoặc <return> để bật tắt.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Vùng hộp lựa chọn UNMODIFIABLE (không thể sửa đổi).  Sử dụng mũi tênĐI LÊN/ĐI XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
vi: (Nút Radio)   Sử dụng mũi tên phải hoặc <return> để bật tắt.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Nút radio UNMODIFIABLE (không thể sửa đổi).  Sử dụng mũi tên ĐI LÊN/ĐI XUỐNGhoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
vi: Gửi ('x' để không cache) tới

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
vi: Gửi tới

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
vi: (Nút gửi đi) Sử dụng mũi tên phải hoặc <return> để gửi ('x' để không cache).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
vi: (Nút gửi đi) Sử dụng mũi tên phải hoặc <return> để gửi đi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Nút gửi đi DISABLED (không dùng).  Sử dụng mũi tên ĐI LÊN/ĐI XUỐNGhoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
vi: Gửi mẫu mailto (thư) tới

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
vi: (nút gửi thư) Sử dụng mũi tên phải hoặc <return> để gửi đi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
vi: (nút gửi thư) Không cho phép gửi thư vì thế không thể gửi đi.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
vi: (Đặt lại)   Dùng mũi tên phải hoặc <return> để đặt lại thành mặc định

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Nút đặt lại BỊ TẮT.  Hãy dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
vi: (Danh sách tùy chọn) Sử dụng các mũi tên và enter để chọn.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
vi: (Danh sách lựa chọn) Sử dụng các phím mũi tên và enter để chọn tùy chọn.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
vi: Danh sách tùy chọn KHÔNG THẾ SỬA ĐỔI.  Hãy dùng các mũi tên hoặc Enter để xem lại hoặc rời bỏ.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
vi: Danh sách lựa chọn KHÔNG THẾ SỬA ĐỔI.  Hãy dùng các mũi tên hoặc Enter để xem lại hoặc rời bỏ.

en: Submitting form...
vi: Đang gửi mẫu đơn đi...

en: Resetting form...
vi: Đang đặt lại mẫu đơn...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
vi: Đang nạp tài liệu.  Bất kỳ mục nào trong đơn cũng sẽ mất!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
vi: Cảnh báo:  Không thể chuyển đổi bảng mã của dữ liệu trong đơn thành %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
vi: (LIÊN KẾT THÔNG THƯỜNG)  Hãy dùng mũi tên sang phải hoặc <return> để kích hoạt.

en: The resource requested is not available at this time.
vi: Hiện thời không thể đáp ứng tài nguyên yêu cầu.

en: Enter Lynx keystroke command:
vi: Hãy nhập câu lệnh phím Lynx:

en: Looking up
vi: Đang tìm

en: Getting %s
vi: Nhận %s

en: Skipping %s
vi: Nhảy qua %s

en: Using %s
vi: Sử dụng %s

en: Illegal URL: %s
vi: URL không đúng: %s

en: Badly formed address %s
vi: Địa chỉ xấu %s

en: Unable to access WWW file!!!
vi: Không truy cập được tập tin WWW!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
vi: Đây là chỉ mục có thể tìm kiếm. Hãy dùng %s để tìm kiếm.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
vi: --Còn nữa--  Đây là chỉ mục có thể tìm kiếm. Hãy dùng %s để tìm kiếm.

en: You have entered an invalid link number.
vi: Số liên kết vừa nhập không đúng.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
vi: Hiện thời đang xem nguồn của tài liệu.  Nhấn '\' để trở lại phiên bản đưa ra.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
vi:  Mũi tên: Lên/Xuống - di chuyển. Phải - mở liên kết; Trái - trang trước.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
vi:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)àn hình chính Q)uit /=tìm kiếm [delete]=lịch sử

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
vi:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  tìm kiếm tài liệu: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
vi: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Ưa thích: V)iew, A)dd, R)emove

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
vi:             Hãy nhập văn bản vào vùng này

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
vi:     Ctrl-U để xóa tất cả văn bản trong vùng, [Backspace] để xóa 1 ký tự

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
vi:     Ctrl-U để xóa tất cả văn bản trong vùng, [Backspace] để xóa 1 ký tự

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
vi:     %s để xóa tất cả văn bản trong vùng, [Backspace] để xóa 1 ký tự

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
vi:     %s để xóa tất cả văn bản trong vùng, [Backspace] để xóa 1 ký tự

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
vi: Sự đệ trình đơn mailto (gửi thư) không đúng!  Hủy bỏ!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
vi: Cảnh báo!  Mã điều khiển trong địa chỉ thư thay thế bởi ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
vi: Không cho phép gửi thư!  Không thể gửi đi.

en: Mailto form submission failed!
vi: Đệ trình đơn mailto (gửi thư) không thành công!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
vi: Đệ trình đơn mailto (gửi thư) bị Hủy bỏ!!!

en: Sending form content...
vi: Đang gửi nội dung đơn...

en: No email address is present in mailto URL!
vi: Không có địa chỉ email trong URL mailto!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
vi: Không mở được tập tin tạm thời cho URL mailto!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
vi: Thêm thư gốc vào thư mới?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
vi: Thêm nguồn đã phân tích vào?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
vi: Đang gọi trình soạn thảo đã chọn để soạn thảo thư

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
vi: Lỗi gọi trình soạn thảo, hãy kiểm tra định nghĩa trình soạn thảo trong trình đơn tùy chọn

en: Send this comment?
vi: Gửi trích dẫn này?

en: Send this message?
vi: Gửi thư này?

en: Sending your message...
vi: Đang gửi thư...

en: Sending your comment:
vi: Đang gửi trích dẫn:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
vi: Ở ngoài VÙNG VĂN BẢN, không thể dùng trình soạn thảo ngoại trú.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
vi: Ở ngoài VÙNG VĂN BẢN, không thể dùng câu lệnh.

en: file: ACTIONs are disallowed!
vi: tập tin: HÀNH ĐỘNG không cho phép!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
vi: tập tin: URL qua liên kết đã đưa là không cho phép!

en: Access to local files denied.
vi: Truy cập tới các tập tin nội bộ bị cấm.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
vi: tập tin: không cho phép URL qua bookmark!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
vi: không cho phép URL đặc biệt này trong tài liệu ngoài!

en: Press <return> to return to Lynx.
vi: Nhấn <return> để quay lại Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
vi: Đang tạo ra tiến trình con DCL. Dùng 'logout' để quay lại Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
vi: Gõ EXIT để quay lại Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
vi: Tạo ra shell mặc định.  Hãy dùng 'exit' để quay lại Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
vi: Việc tạo ra bị tắt bỏ.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
vi: Câu lệnh 'd'ownload (tải xuống) bị tắt.

en: You cannot download an input field.
vi: Không thể tải xuống một vùng nhập dữ liệu.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
vi: Biểu mẫu có hành động mailto (gửi thư)!  Không thể tải xuống.

en: You cannot download a mailto: link.
vi: Không thể tải xuống một mailto: liên kết.

en: You cannot download cookies.
vi: Không thể tải xuống cookies.

en: You cannot download a printing option.
vi: Không thể tải xuống một tủy chọn in.

en: You cannot download an upload option.
vi: Không thể tải xuống một tùy chọn tải lên (upload).

en: You cannot download an permit option.
vi: Không thể tải xuống một tùy chọn cho phép.

en: This special URL cannot be downloaded!
vi: Không tải xuống được URL đặc biệt này!

en: Nothing to download.
vi: Không có gì để tải xuống.

en: Trace ON!
vi: Trace (theo dấu vết) BẬT!

en: Trace OFF!
vi: Trace (theo dấu vết) TẮT!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
vi: Sẽ thêm liên kết cho mọi hình ảnh!  Đang nạp lại...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
vi: Đã phục hồi sự điều khiển hình ảnh tiêu chuẩn! Đang nạp lại...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
vi: Sẽ chèn Pseudo_ALTs cho những inline không có chuỗi ALT! Đang nạp lại...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
vi: Những inline không có chuỗi ALT sẽ bị bỏ qua! Đang nạp lại...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
vi: Chế độ 8-bit thô sơ hoặc CJK TẮT! Đang nạp lại...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
vi: Chế độ 8-bit thô sơ hoặc CJK BẬT! Đang nạp lại...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
vi: Gửi yêu cầu HEAD cho D)tài liệu hoặc L)iên kết hoặc C)Không gửi (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
vi: Gửi yêu cầu HEAD cho D)tài liệu hoặc hoặc C)Không gửi (d,l,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
vi: Rất tiếc, tài liệu không phải là một URL http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
vi: Rất tiếc, liên kết không phải là một URL http.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
vi: Rất tiếc, HÀNH ĐỘNG cho biểu mẫu này bị tắt bỏ.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
vi: Rất tiếc, HÀNH ĐỘNG cho biểu mẫu này không phải là một URL http.

en: Not an http URL or form ACTION!
vi: Không phải là URL http hay biểu mẫu HÀNH ĐỘNG!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
vi: URL đặc biệt này không thể là một biểu mẫu HÀNH ĐỘNG!

en: URL is not in starting realm!
vi: URL không nằm trong vùng bắt đầu!

en: News posting is disabled!
vi: Gửi tin bị tắt!

en: File management support is disabled!
vi: Hỗ trợ sự quản lý tập tin bị tắt!

en: No jump file is currently available.
vi: Không có tập tin nhảy (jump) nào.

en: Jump to (use '?' for list):
vi: Nhảy tới (dùng '?' để liệt kê):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
vi: Không cho phép nhảy tới một đường tắt URL!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
vi: Không cho phép URL ngẫu nhiên!  Hãy dùng một đường tắt.

en: No random URLs have been used thus far.
vi: Không có URL ngẫu nhiên nào sử dụng.

en: Bookmark features are currently disabled.
vi: Tính năng Ưa thích bị tắt.

en: Execution via bookmarks is disabled.
vi: Thực hiện qua Ưa thích bị tắt.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
vi: Chưa xác định tập tin Ưa thích. Hãy dùng %s để xem tùy chọn.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
vi: Không mở được tập tin tạm thời để chuyển đổi danh sách "nóng" X Mosaic.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
vi: LỖI - không mở được tập tin Ưa thích.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
vi: Không mở được tập tin Ưa thích để xóa liên kết.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
vi: Không mở được tập tin scratch để xóa liên kết.

en: Error renaming scratch file.
vi: Lỗi thay đổi tên tập tin scratch.

en: Error renaming temporary file.
vi: Lỗi thay đổi tên tập tin tạm thời.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
vi: Không sao chép được tập tin tạm thời để xóa liên kết.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
vi: Không mở lại được tập tin tạm thời để xóa liên kết.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
vi: Liên kết không nằm trên một dòng trong tập tin Ưa thích.

en: Bookmark deletion failed.
vi: Xóa ưa thích không thành công.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
vi: Không đi qua được tập tin Ưa thích (chỉ các URL http).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
vi: Không mở được tập tin ưa thích, đầu tiên hãy dùng 'a' để ghi nhớ một liên kết

en: There are no links in this bookmark file!
vi: Không có liên kết nào trong tập tin ưa thích!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
vi: Ghi nhớ D)Tài liệu hoặc L)iên kết vào tập tin ưa thích hay C)Không ghi? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
vi: Ghi nhớ D)Tài liệu vào tập tin ưa thích hay C)Không ghi? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
vi: Ghi nhớ L)iên kết vào tập tin ưa thích hay C)Không ghi? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
vi: Không thể ghi nhớ tài liệu từ biểu mẫu với nội dung POST thành ưa thích.

en: Cannot save form fields/links
vi: Không ghi nhớ được biểu mẫu vùng/liên kết

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
vi: Không thể ghi các tập tin lịch sử, hiển thị thông tin, trình đơn và danh sách thành ưa thích.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
vi: Thực sự muốn xóa liên kết này tử tập tin ưa thích?

en: Malformed address.
vi: Địa chỉ không chuẩn.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
vi: Phân tích chú thích lịch sử BẬT (Tối thiểu bị ghi đè)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
vi: Phân tích chú thích lịch sử TẮT (Tối thiểu được dùng)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
vi: Phân tích chú thích lịch sử BẬT (Hợp lệ bị ghi đè)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
vi: Phân tích chú thích lịch sử TẮT (Hợp lệ được dùng)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
vi: Phân tích chú thích tối thiểu BẬT (và được dùng)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
vi: Phân tích chú thích tối thiểu TẮT (Hợp lệ được dùng)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
vi: Phân tích chú thích tối thiểu BẬT (nhưng Lịch sử được dùng)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
vi: Phân tích chú thích tối thiểu TẮT (Lịch sử được dùng)!

en: Soft double-quote parsing ON!
vi: Phân tích ngoặc kép mềm BẬT!

en: Soft double-quote parsing OFF!
vi: Phân tích ngoặc kép mềm TẮT!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
vi: Đang dùng phân tích TagSoup của HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
vi: Đang dùng phân tích SortaSGML của HTML!

en: You are already at the end of this document.
vi: Đã ở cuối tài liệu này.

en: You are already at the beginning of this document.
vi: Đã ở đầu tài liệu này.

en: You are already at page %d of this document.
vi: Đã năm trên trang %d của tài liệu này.

en: Link number %d already is current.
vi: Liên kết số %d đang là hiện thời.

en: You are already at the first document
vi: Đã ở đầu tài liệu

en: There are no links above this line of the document.
vi: Không có liên kết nào ở trên dòng này.

en: There are no links below this line of the document.
vi: Không có liên kết nào ở dưới dòng này.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
vi: Vượt quá chiều dài lớn nhất!  Hãy xóa văn bản hoặc bỏ qua.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
vi: Không nằm trên một nút gửi biểu mẫu hay một liên kết thông thường.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
vi: Luôn luôn phải có ít nhất một nút radio được chọn!

en: No submit button for this form, submit single text field?
vi: Không có nút gửi đi cho biểu mẫu này, gửi đi một vùng văn bản riêng?

en: Do you want to go back to the previous document?
vi: Bạn có muốn quay lại tài liệu trước?

en: Use arrows or tab to move off of field.
vi: Sử dụng phím mũi tên hoặc tab để đi tiếp.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
vi: Hãy nhập văn bản.  Sử dụng phím mũi tên hoặc tab để đi tiếp.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
vi: ** HTML xấu!! Không xác định hành động biểu mẫu nào. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
vi: HTML xấu!!  Không tạo được cửa sổ tự mở popup!

en: Unable to create popup window!
vi: Không tạo được cửa sổ tự mở popup!

en: Goto a random URL is disallowed!
vi: Không cho phép đi tới một URL ngẫu nhiên!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
vi: Không cho phép đi tới một URL không phải http!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
vi: Không cho phép người dùng đi tới "%s" URL

en: URL to open:
vi: URL để mở:

en: Edit the current Goto URL:
vi: Sửa URL Đi tới hiện thời:

en: Edit the previous Goto URL:
vi: Sửa URL Đi tới trước:

en: Edit a previous Goto URL:
vi: Sửa URL Đi tới trước:

en: Current document has POST data.
vi: Tài liệu hiện thời có dữ liệu GỬI.

en: Edit this document's URL:
vi: Sửa URL của tài liệu này:

en: Edit the current link's URL:
vi: Sửa URL của liên kết hiện thời:

en: You cannot edit File Management URLs
vi: Không thể sửa các URL Quản lý tập tin

en: Enter a database query:
vi: Nhập truy vấn CSDL:

en: Enter a whereis query:
vi: Nhập truy vấn whereis:

en: Edit the current query:
vi: Sửa truy vấn hiện thời:

en: Edit the previous query:
vi: Sửa truy vấn trước:

en: Edit a previous query:
vi: Sửa một truy vấn trước:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
vi: Hãy dùng Control-R để gửi lại truy vấn hiện thời.

en: Edit the current shortcut:
vi: Sửa shortcut hiện thời:

en: Edit the previous shortcut:
vi: Sửa shortcut trước:

en: Edit a previous shortcut:
vi: Sửa một shortcut trước:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
vi: Phím '%c' không ánh xạ tới một tập tin nhảy!

en: Cannot locate jump file!
vi: Không tìm thấy vị trí tập tin nhảy!

en: Cannot open jump file!
vi: Không mở được tập tin nhảy!

en: Error reading jump file!
vi: Lỗi đọc tập tin nhảy!

en: Out of memory reading jump file!
vi: Không đủ bộ nhớ để đọc tập tin nhảy!

en: Out of memory reading jump table!
vi: Không đủ bộ nhớ để đọc bảng nhảy!

en: No index is currently available.
vi: Không có chỉ mục nào dùng được.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
vi: Quay về Màn hình chính?

en: You are already at main screen!
vi: Chúng ta đã ở trên màn hình chính!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
vi: Không thể tìm kiếm tài liệu theo chỉ mục -- nhấn '/' để tìm chuỗi văn bản

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
vi: Chưa xác định chủ sở hữu cho tập tin này vì thế bạn không gửi được bình luận

en: No owner is defined. Use %s?
vi: Chưa xác định chủ sở hữu. Dùng %s?

en: Do you wish to send a comment?
vi: Gửi một bình luận?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
vi: Không cho phép dùng thư vì thế bạn không thể gửi bình luận

en: The 'e'dit command is currently disabled.
vi: Câu lệnh 'e'dit (soạn thảo) hiện thời bị tắt.

en: External editing is currently disabled.
vi: Soạn thảo ngoài bị tắt.

en: System error - failure to get status.
vi: Lỗi hệ thống - lấy trạng thái không thành công.

en: No editor is defined!
vi: Chưa xác định trình soạn thảo!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
vi: Câu lệnh 'p'rint (in) hiện thời bị tắt.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
vi: Tài liệu không có liên kết Toolbar hoặc Banner.

en: Unable to open traversal file.
vi: Không mở được tập tin đi qua.

en: Unable to open traversal found file.
vi: Không mở được tập tin đi qua tìm thấy.

en: Unable to open reject file.
vi: Không mở được tập tin nhả ra.

en: Unable to open traversal errors output file
vi: Không mở được tập tin ghi lỗi của đi qua

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
vi: ĐÃ GIÁN ĐOẠN VIỆC ĐI QUA

en: Follow link (or goto link or page) number:
vi: Đi theo liên kết (hoặc đi tới liên kết hay trang) số:

en: Select option (or page) number:
vi: Tùy chọn số (hoặc trang):

en: Option number %d already is current.
vi: Tùy chọn số %d đã là hiện thời.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
vi: Chúng ta đã ở cuối danh sách tùy chọn này.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
vi: Chúng ta đã ở đầu danh sách tùy chọn này.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
vi: Chúng ta đã ở trang %d của danh sách tùy chọn này.

en: You have entered an invalid option number.
vi: Nhập một tùy chọn số không đúng.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
vi: ** HTML xấu!  Dùng -trace để tìm nguyên nhân. **

en: Give name of file to save in
vi: Đưa ra tên tập tin để ghi vào

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
vi: Không ghi được dữ liệu vào tập tin -- Xin hãy chạy WWW nội bộ

en: Can't open temporary file!
vi: Không mở được tập tin tạm thời!

en: Can't open output file!  Cancelling!
vi: Không mở được tập tin đầu ra!  Đang dừng!

en: Execution is disabled.
vi: Không cho phép thực hiện.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
vi: Không cho phép thực hiện tập tin này.  Xem trình đơn Tùy chọn (dùng %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
vi: Biên dịch phiên bản này không có khả năng thực hiện.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
vi: Không hiển thị được tập tin lên terminal này.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
vi: Không hiển thị được tập tin lên terminal này.  D)Tải xuống, hoặc C)Dừng

en: %s  D)ownload, or C)ancel
vi: %s D)Tải xuống, hoặc C)Dừng

en: Cancelling file.
vi: Đang dừng tập tin.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
vi: Đang nhận tập tin.  - XIN HÃY CHỜ -

en: Enter a filename:
vi: Nhập tên tập tin:

en: Edit the previous filename:
vi: Sử tên tập tin trước:

en: Edit a previous filename:
vi: Sử tên một tập tin trước:

en: Enter a new filename:
vi: Nhập một tên tập tin mới:

en: File name may not begin with a dot.
vi: Tên tập tin không được bắt đầu với một dấu chấm.

en: File exists.  Create higher version?
vi: Tập tin tồn tại.  Tạo một phiên bản mới hơn?

en: File exists.  Overwrite?
vi: Tập tin tồn tại.  Ghi chèn lên?

en: Cannot write to file.
vi: Không ghi nhớ được tập tin.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
vi: LỖI! - chưa cấu hình đúng câu lệnh để tải xuống.

en: Unable to download file.
vi: Không tải được tập tin xuống.

en: Reading directory...
vi: Đang đọc thư mục...

en: Building directory listing...
vi: Đang tạo danh sách thư mục...

en: Could not edit file '%s'.
vi: Không sửa được tập tin '%s'.

en: Unable to access document!
vi: Không truy cập được vào tài liệu!

en: Could not access file.
vi: Không truy cập được tập tin.

en: Could not access directory.
vi: Không truy cập được thư mục.

en: Could not load data.
vi: Không nạp được dữ liệu.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
vi: Hiện thời Lynx chưa thể (s)ửa tập tin WWW ở xa.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
vi: Không (s)oạn thảo được vùng này với trình soạn ngoài.

en: Bad rule
vi: Luật xấu

en: Insufficient operands:
vi: Operand không thỏa mãn:

en: You are not authorized to edit this file.
vi: Bạn chưa xác thực để sửa tập tin này.

en: Title:
vi: Tiêu đề:

en: Subject:
vi: Tên:

en: lynx: Username and Password required!!!
vi: lynx: Cần nhập tên Người dùng và Mật khẩu!!!

en: lynx: Password required!!!
vi: lynx: Cần nhập Mật khẩu!!!

en: Clear all authorization info for this session?
vi: Xóa mọi thông tin xác thực của buổi làm việc này?

en: Authorization info cleared.
vi: Đã xóa thông tin xác thực.

en: Authorization failed.  Retry?
vi: Xác thực không thành công.  Thử lại?

en: cgi support has been disabled.
vi: đã tắt hỗ trợ cgi.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
vi: Khả năng lynxcgi không được biên dịch vào phiên bản này.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
vi: Rất tiếc, không có cách nào chuyển %s thành %s.

en: Unable to set up connection.
vi: Không tạo được kết nối.

en: Unable to make connection
vi: Không tạo được kết nối

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
vi: Liên kết thực hiện bị nhả ra vì yêu cầu không chính xác.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
vi: Liên kết thực hiện bị nhả ra vì có ký tự `%c'.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
vi: Liên kết thực hiện bị nhả ra vì chuỗi đường dẫn tương đối ('../').

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
vi: Liên kết thực hiện bị nhả ra vì vị trí hay đường dẫn.

en: Mail access is disabled!
vi: Truy cập thư bị tắt!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
vi: Chỉ truy cập được tới những tập tin và máy chủ trên máy nội bộ.

en: Telnet access is disabled!
vi: Truy cập telnet bị tắt!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
vi: Sự xác định cổng telnet bị tắt.

en: USENET news access is disabled!
vi: Truy cập tin tức USENET bị tắt!

en: Rlogin access is disabled!
vi: Truy cập rlogin bị tắt!

en: Ftp access is disabled!
vi: Truy cập ftp bị tắt!

en: There are no references from this document.
vi: Không có cấu hình từ tài liệu này.

en: There are only hidden links from this document.
vi: Chỉ có liên kết ẩn từ tài liệu này.

en: Unable to open command file.
vi: Không mở được tập tin lệnh.

en: News Post Cancelled!!!
vi: Đã dùng gửi tin tức!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
vi: Gọi trình soạn thảo đã chọn để tạo tin tức mới

en: Post this message?
vi: Gửi tin này?

en: Append '%s'?
vi: Thêm '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
vi: Đang gửi vào (các) nhóm tin...

en: *** You have unread mail. ***
vi: *** Bạn có thư chưa đọc. ***

en: *** You have mail. ***
vi: *** Bạn có thư. ***

en: *** You have new mail. ***
vi: *** Bạn có thư mới. ***

en: File insert cancelled!!!
vi: Đã bỏ việc chèn tập tin!!!

en: Not enough memory for file!
vi: Không có đủ bộ nhớ cho tập tin!

en: Can't open file for reading.
vi: Không mở được tập tin để đọc.

en: File does not exist.
vi: Tập tin không tồn tại.

en: File does not exist - reenter or cancel:
vi: Tập tin không tồn tại - nhập lại hoặc dừng:

en: File is not readable.
vi: Tập tin không thể đọc.

en: File is not readable - reenter or cancel:
vi: Tập tin không thể đọc - nhập lại hoặc dừng:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
vi: Không có gì để chèn - tập tin có độ dài 0.

en: Save request cancelled!!!
vi: Dừng gửi yêu cầu ghi nhớ!!!

en: Mail request cancelled!!!
vi: Dừng gửi yêu cầu thư!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
vi: Đang xem nguồn phân tích trước.  Có chắc muốn gửi nó qua thư?

en: Mailing file.  Please wait...
vi: Đang gửi tập tin qua thư.  Xin hãy chờ...

en: ERROR - Unable to mail file
vi: LỖI - Không gửi được tập tin qua thư

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
vi: Tập tin dài %d màn hình.  Có chắc muốn in?

en: Print request cancelled!!!
vi: Đã dừng yêu cầu in!!!

en: Press <return> to begin:
vi: Hãy nhấn <return> để bắt đầu:

en: Press <return> to finish:
vi: Hãy nhấn <return> để kết thúc:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
vi: Tập tin dài %d màn hình.  Có chắc muốn in?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
vi: Cần chắc là máy in đang bật.  Hãy nhấn <return> để bắt đầu in:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
vi: LỖI - Không phân phối được không gian tập tin!!!

en: Unable to open print options file
vi: Không mở được tập tin tùy chọn in ấn

en: Printing file.  Please wait...
vi: Đang in tập tin.  Xin hãy chờ...

en: Please enter a valid internet mail address:
vi: Xin hãy nhập một địa chỉ thư internet đúng:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
vi: LỖI! - cấu hình máy in chưa đúng!

en: Image map from POST response not available!
vi: Ánh xạ hình ảnh từ câu trả lời GỬI là không thể!

en: Misdirected client-side image MAP request!
vi: Yêu cầu hình ảnh MAP phía máy khách sai hướng!

en: Client-side image MAP is not accessible!
vi: Hình ảnh MAP phía máy khách không thể truy cập!

en: No client-side image MAPs are available!
vi: Không có hình ảnh MAP phía máy khách nào!

en: Client-side image MAP is not available!
vi: Không có hình ảnh MAP phía máy khách!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
vi: Chiều cao màn hình phải ít nhất là 24 dòng cho trình đơn Tùy chọn!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
vi: Chiều cao màn hình phải ít nhất là 23 dòng cho trình đơn Tùy chọn!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
vi: Chiều cao màn hình phải ít nhất là 22 dòng cho trình đơn Tùy chọn!

en: That key requires Advanced User mode.
vi: Phím đó yêu cầu chế độ Người dùng có kỹ năng.

en: Content-type: %s
vi: Loại nội dung: %s

en: Command:
vi: Câu lệnh:

en: Unknown or ambiguous command
vi: Câu lệnh không rõ hoặc không rõ ràng

en:  Version
vi:  Phiên bản

en:  first
vi:  đầu tiên

en: , guessing...
vi: , đang đoán...

en: Permissions for
vi: Quyền hạn cho

en: Select
vi: Chọn

en: capital letter
vi: chữ cái hoa

en:  of option line,
vi:  của dòng tùy chọn,

en:  to save,
vi:  để ghi,

en:  or
vi:  hoặc

en:  index
vi:  chỉ mục

en:  to return to Lynx.
vi:  để quay lại Lynx.

en: Reset Changes
vi: Bỏ hết thay đổi

en: Left Arrow cancels changes
vi: Mũi tên trái bỏ mọi thay đổi

en: Save options to disk
vi: Ghi nhớ tùy chọn lên đĩa

en: Hit RETURN to accept entered data.
vi: Gõ RETURN để chấp nhận dữ liệu đã nhập.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
vi: Gõ RETURN để chấp nhận dữ liệu đã nhập.  Xóa dữ liệu để gọi mặc định.

en: Value accepted!
vi: Đã chấp nhận giá trị!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
vi: Đã chấp nhận giá trị! -- CẢNH BÁO: Lynx được cấu hình cho XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
vi: Đã chấp nhận giá trị! -- CẢNH BÁO: Lynx không được cấu hình cho XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
vi: Bị cấm thay đổi trình soạn thảo!

en: Failed to set DISPLAY variable!
vi: Đặt biến DISPLAY không thành công!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
vi: Xóa biến DISPLAY không thành công!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
vi: Bị cấm thay đổi tập tin Ưa thích!

en: Terminal does not support color
vi: Terminal không hỗ trợ màu sắc

en: Your '%s' terminal does not support color.
vi: Terminal '%s' không hỗ trợ màu sắc.

en: Access to dot files is disabled!
vi: Truy cập tới các tập tin ẩn bị tắt!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
vi: Chuỗi User-Agent không chứa "Lynx" hay "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
vi: Hãy dùng "L_y_n_x" hoặc "Lynx" trong User-Agent!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
vi: thay đổi User-Agent bị tắt!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
vi: Không được phép thay đổi thiết lập này.

en: Saving Options...
vi: Đang ghi nhớ Tùy chọn...

en: Options saved!
vi: Đã ghi Tùy chọn!

en: Unable to save Options!
vi: Không ghi nhớ được Tùy chọn!

en:  'r' to return to Lynx
vi:  'r' để trở về Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
vi:  '>' để ghi nhớ, hoặc 'r' để quay về Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
vi: Gõ phím bất kỳ để thay đổi gián trị, RETURN để chấp nhận.

en: Error uncompressing temporary file!
vi: Lỗi giải nén tập tin tạm thời!

en: Unsupported URL scheme!
vi: Hệ thống URL không được hỗ trợ!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
vi: Dữ liệu chưa hỗ trợ: URL!  Tạm thời hãy dùng SHOWINFO.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
vi: Đã vượt quá giới hạn chuyển hướng 10 URL.

en: Illegal redirection URL received from server!
vi: Nhận được sự chuyển hướng không hợp pháp từ máy chủ!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
vi: Máy chủ hỏi về sự chuyển hướng %d của nội dung GỬI tới

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
vi: P)Tiếp tục, hãy dùng G)LẤY hoặc C)Dừng

en: P)roceed, or C)ancel
vi: P)Tiếp tục, hoặc C)Dừng

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
vi: Chuyển hướng nội dung GỬI. P)Tiếp tục, hãy dùng G)LẤY hoặc C)Dừng

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
vi: Chuyển hướng nội dung GỬI. P)Tiếp tục, hãy xem U)RL, hoặc C)Dừng

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
vi: Tài liệu từ Biểu mẫu với nội dung GỬI.  Gửi lại?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
vi: Gửi lại nội dung GỬI tới %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
vi: Danh sách trong tài liệu với dữ liệu GỬI.  Nạp lại %s ?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
vi: Tài liệu từ hành động GỬI, có thể không hiểu PHẦN ĐẦU.  Tiếp tục?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
vi: Hành động gửi đi biểu mẫu là GỬI, có thể không hiểu PHẦN ĐẦU.  Tiếp tục?

en: Proceed without a username and password?
vi: Tiếp tục mà không nhập tên người dùng và mật khẩu?

en: Proceed (%s)?
vi: Tiếp tục (%s)?

en: Cannot POST to this host.
vi: Không GỬI được tới máy này.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
vi: Không hỗ trợ GỬI cho URL này - lời đi dữ liệu GỬI!

en: Discarding POST data...
vi: Đang loại bỏ dữ liệu GỬI...

en: Document will not be reloaded!
vi: Tài liệu sẽ không được nạp lại!

en: Location:
vi: Vị trí:

en: '%s' not found!
vi: Không tìm thấy '%s'!

en: Default Bookmark File
vi: Tập tin Ưa thích mặc định

en: Screen too small! (8x35 min)
vi: Màn hình quá nhỏ! (ít nhất 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
vi: Chọn đích đến hoặc ^G để Dừng:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
vi: Chọn Ưa thích con, '=' trình đơn, hoặc ^G để dừng:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
vi: Tạo lại L)iên kết trong tập tin Ưa thích này hoặc C)Dừng? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
vi: Không có hỗ trợ nhiều Ưa thích.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
vi:  Chọn Ưa thích (màn hình %d trong tổng số %d)

en:        Select Bookmark
vi:        Chọn Ưa thích

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
vi: Sửa MÔ TẢ và ĐƯỜNG DẪN của Ưa thích (%d từ 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
vi:          Sửa MÔ TẢ và ĐƯỜNG DẪN của Ưa thích

en: Letter:
vi: Chữ cái:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
vi: Sử dụng một đường dẫn đến thư mục cá nhân với cú pháp SHELL!

en: Use a filepath off your home directory!
vi: Hãy sử dụng một đường dẫn tới thư mục cá nhân!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
vi: Vượt quá số liên kết cho phép mỗi trang!  Hãy sử dụng cuộn nửa trang hay hai dòng.

note: #define MAXHIST_REACHED
en: History List maximum reached!  Document not pushed.
vi: Đạt tới giới hạn Danh sách Lịch Sử!  Tài liệu không được thêm.

en: No previously visited links available!
vi: Không có liên kết vừa xem!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
vi: Cạn bộ nhớ!  Chương trình đang thoát!

en: Memory exhausted!  Aborting...
vi: Cạn bộ nhớ!  Đang thoát...

en: Not enough memory!
vi: Không đủ bộ nhớ!

en: Directory/File Manager not available
vi: Không có trình quản lý Thư mục/Tập tin

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
vi: HREF trong thẻ BASE không phải là một URL tuyệt đối.

en: Location URL is not absolute.
vi: Vị trí URL không phải tuyệt đối.

en: Refresh URL is not absolute.
vi: URL mới không phải là tuyệt đối.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
vi: Chúng ta đang gửi một thư với nội dung tới:

en: You are sending a comment to:
vi: Chúng ta đang gửi một bình luận tới:

en: 
     With copy to:
vi: 
     Với bản sao tới:

en: 
     With copies to:
vi: 
     Với bản sao tới:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
vi: 
    
    Hãy dùng Ctrl-G để dừng việc gửi thư

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
vi: 
     Xin hãy nhập tên của bạn, hoặc để trống (nặc danh)

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
vi: 
     Xin hãy nhập một địa chỉ thư hoặc một số khác

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
vi:  để liên hệ với bạn, nếu mong muốn thư trả lời.

en: 
     Please enter a subject line.
vi: 
     Xin hãy nhập một Tên.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
vi: 
     Xin hãy nhập một địa chỉ cho CC của thư.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
vi:  (Để trống nếu không muốn một bản sao.)

en: 
     Please review the message body:
vi: 
     Xin hãy xem lại nội dung thư:

en: 
    Press RETURN to continue:
vi: 
    Hãy nhấn RETURN để tiếp tục:

en: 
    Press RETURN to clean up:
vi: 
    Hãy nhấn RETURN để xóa nội dung:

en:  Use Control-U to erase the default.
vi:  Sử dụng Control-U để xóa mặc định.

en: 
     Please enter your message below.
vi: 
     Xin hãy nhập thư vào dưới đây.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
vi: 
     Khi hoàn thành, hãy nhấn enter và đặt một dấu chấm (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
vi: 
     trên một dòng và nhấn enter lại lần nữa.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
vi: %s cookie: %.*s=%.*s  Cho phép? (Y/N/Always/neVer)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
vi: Chấp nhận cookie không thích hợp=%s cho '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
vi: Chấp nhận đường dẫn cookie=%s là tiền tố cho '%s'?

en: Allowing this cookie.
vi: Đang cho phép cookie này.

en: Rejecting this cookie.
vi: Đang loại bỏ cookie này.

en: The Cookie Jar is empty.
vi: Giỏ Cookie rỗng.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
vi: Kích hoạt liên kết để lấy cookie hoặc cả miền,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
vi: hoặc thay đổi thiết lập 'cho phép' của một miền.

en: (Cookies never allowed.)
vi: (Không bao giờ cho phép Cookie.)

en: (Cookies always allowed.)
vi: (Luôn luôn cho phép Cookie.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
vi: (Xác nhận cho phép Cookie.)

en: (Persistent Cookies.)
vi: (Cookie cố định.)

en: (No title.)
vi: (Không tiêu đề.)

en: (No name.)
vi: (Không tên.)

en: (No value.)
vi: (Không giá trị.)

en: (End of session.)
vi: (Cuối buổi.)

en: Delete this cookie?
vi: Xóa cookie này?

en: The cookie has been eaten!
vi: Đã xơi xong cookie!

en: Delete this empty domain?
vi: Xóa miền rỗng này?

en: The domain has been eaten!
vi: Đã xơi xong miền!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
vi: D)Xóa cookie của miền, cho phép A)lways/P)rompt/neV)er, hoặc C)Dừng?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
vi: D)Xóa miền, cho phép A)lways/P)rompt/neV)er, hoặc C)Dừng?

en: All cookies in the domain have been eaten!
vi: Đã xơi xong mọi cookie của miền này!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
vi: 'A' Luôn luôn cho phép từ miền '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
vi: 'V' Không bao giờ cho phép từ miền '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
vi: 'P' Xác nhận cho phép từ miền '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
vi: Xóa mọi cookie trong miền này?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
vi: Đã chén sạch cookie trong giỏ!

en: Port 19 not permitted in URLs.
vi: Không cho phép cổng 19 trong URL.

en: Port 25 not permitted in URLs.
vi: Không cho phép cổng 25rong URL.

en: Port %lu not permitted in URLs.
vi: Không cho phép cổng %lu trong các URL.

en: URL has a bad port field.
vi: URL có một cổng xấu.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
vi: Đã vượt quá số phần tử HTML cho phép lồng vào nhau.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
vi: Cấu hình các phần xấu!  Loại bỏ những dấu chấm ở đầu.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
vi: Mở bản ghi Trace không thành công.  Tắt bỏ Trace!

en: Lynx Trace Log
vi: Bản ghi Trace của Lynx

en: No trace log has been started for this session.
vi: Không có bản ghi trace cho buổi làm việc này.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
vi: Đã vượt quá số tập tin tạm thời lớn nhất!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
vi: Giá trị của vùng biểu mẫu vượt quá kích thước bộ đệm!  Xén phần đuôi.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
vi: Phần đuôi đã sửa kết hợp với phần đầu của giá trị vùng biểu mẫu.

en: Directory browsing is not allowed.
vi: Không cho phép duyệt thư mục.

en: Selective access is not enabled for this directory
vi: Không thể truy cập chọn lọc cho thư mục này

en: Multiformat: directory scan failed.
vi: Nhiều định dạng: quét thư mục không thành công.

en: This directory is not readable.
vi: Thư mục là không thể đọc.

en: Can't access requested file.
vi: Không truy cập được tập tin yêu cầu.

en: Could not find suitable representation for transmission.
vi: Không tìm thấy sự biểu diễn thích hợp cho truyền tải.

en: Could not open file for decompression!
vi: Không mở được tập tin để giải nén!

en: Files:
vi: Tập tin:

en:  directory
vi:  thư mục

en: Up to
vi: Lên

en: Current directory is
vi: Thư mục hiện thời là

note: HTGopher.c
en: No response from server!
vi: Không có trả lời từ máy chủ!

en: CSO index
vi: Chỉ mục CSO

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
vi: 
    Đây là chỉ mục có thể tìm kiếm của cơ sở dữ liệu CSO.

en: CSO Search Results
vi: Kết quả tìm kiếm CSO

en: Seek fail on %s
vi: Tìm kiếm không thành công trên %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
vi: 
    Nhấn phím 's' và enter để tìm từ khóa.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
vi: 
    Đây là chỉ mục có thể tìm kiếm Gopher.

en: Gopher index
vi: Chỉ mục Gopher

en: Gopher Menu
vi: Trình đơn Gopher

en:  Search Results
vi:  Kết quả tìm kiếm

en: Sending CSO/PH request.
vi: Đang gửi yêu cầu CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
vi: Đang gửi yêu cầu Gopher.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
vi: Đã gửi yêu cầu CSO/PH; đang chờ trả lời.

en: Gopher request sent; waiting for response.
vi: Đã gửi yêu cầu Gopher; đang chờ trả lời.

en: 
    Please enter search keywords.
vi: 
    Xin hãy nhập từ khóa tìm kiếm.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
vi: 
    Từ khóa đã nhập sẽ cho phép tìm kiếm tên một

en:  person's name in the database.
vi:  cá nhân trong cơ sở dữ liệu.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
vi: Đã đóng kết nối ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
vi: Không mở được tập tin tạm thời để GỬI tin tức.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
vi: Client này không hỗ trợ gửi tin tức với SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
vi: Kiểu %d `%s' SGML:%s.  Phông %s %.1f điểm.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
vi: 	Thụt: đầu tiên=%.0f khác=%.0f, Cao=%.1f Mtả=%.1f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
vi: 	Sắp=%d, %d tabs. (%.0f trước, %.0f sau)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
vi: 		Kiểu Tab=%d tại %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
vi: Không tiếp tục được khi thiếu tên người dùng và mật khẩu.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
vi: Không thử xác thực lại được!  Liên hệ với WebMaster của máy chủ.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
vi: Không thử xác thực proxy lại được!  Liên hệ WebMaster của máy chủ.

en: Retrying with proxy authorization information.
vi: Đang thử lại với thông tin xác thực proxy.

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
vi: HTWAIS: Thông báo gửi lại quá lớn.

en: Enter WAIS query:
vi: Nhập câu hỏi WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
vi: Đang thử như một yêu cầu HTTP0.

en: Transferred %d bytes
vi: Đã truyền %d byte

en: Data transfer complete
vi: Hoàn thành truyền tải dữ liệu

en: Error processing line %d of %s
vi: Lỗi thực hiện dòng %d của %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
vi: Trang Danh sách địa chỉ

en: Bookmark file
vi: Tập tin Ưa thích

en: Configuration Definitions
vi: Xác định Cấu hình

en: Cookie Jar
vi: Giỏ Cookie

en: Current Key Map
vi: Ánh xạ phím hiện thời

en: File Management Options
vi: Tùy chọn quản lý Tập tin

en: Download Options
vi: Tùy chọn Tải xuống

en: History Page
vi: Trang Lịch sử

en: List Page
vi: Trang Danh sách

en: Lynx.cfg Information
vi: Thông tin Lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
vi: Danh sách nóng Mosaic đã chuyển đổi

en: Options Menu
vi: Trình đơn tùy chọn

en: File Permission Options
vi: Tùy chọn Quyền trên tập tin

en: Printing Options
vi: Tùy chọn in ấn

en: Information about the current document
vi: Thông tin về tài liệu hiện thời

en: Your recent statusline messages
vi: Thông báo dòng trạng thái hiện thời

en: Upload Options
vi: Tùy chọn Tải lên

en: Visited Links Page
vi: Trang Liên kết đã xem

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
vi: Đồng thời xem

en: your
vi: của bạn

en: for runtime options
vi: để tùy chọn runtime

en: compile time options
vi: tùy chọn biên dịch

en: color-style configuration
vi: cấu hình màu sắc

en: latest release
vi: phát hành mới nhất

en: pre-release version
vi: phiên bản trước phát hành

en: development version
vi: phiên bản phát triển

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
vi: Đã lấy được dữ liệu sau trong khi tự động cấu hình/biên dịch tiến trình của
    bản Lynx này.  Khi báo cáo lỗi, xin hãy thêm nội dung của trang này.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
vi: Đã sử dụng những dữ liệu sau làm sự xác định để cấu hình tự động
    trong khi biên dịch Lynx này.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
vi:   C)Tạo  D)Tải  E)Soạn  F)ull menu  M)Thay đổi  R)Xóa  T)ag  U)pload

en: Failed to obtain status of current link!
vi: Lấy trạng thái của liên kết hiện thời không thành công!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
vi: URL đó chỉ dùng được từ trình đơn Quyền hạn Tập tin hiện thời!

en: External support is currently disabled.
vi: Hiện thời đã tắt bỏ hỗ trợ ngoài.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
vi: Hiện thời đã tắt bỏ việc thay đổi thư mục làm việc.

en: Linewrap OFF!
vi: Ngắt dòng TẮT!

en: Linewrap ON!
vi: Ngắt dòng BẬT!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
vi: Phân tích bảng lồng vào nhau TẮT!  Đang nạp lại...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
vi: Phân tích bảng lồng vào nhau BẬT!  Đang nạp lại...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
vi: Dịch chuyển tắt trong khi ngắt dòng làm việc

en: Trace not supported
vi: Không hỗ trợ trace

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
vi: Tên người dùng cho '%s' tại %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
vi: Client này không biết cách dàn xếp thông tin xác thực proxy cho sơ đồ

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
vi: Client này không biết cách dàn xếp thông tin xác thực cho sơ đồ

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
vi: Phần đầu không đúng '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
vi: Yêu cầu xác thực proxy -- đang thử lại

en: Access without authorization denied -- retrying
vi: Truy cập chưa xác thực bị cấm -- đang thử lại

en: Access forbidden by rule
vi: Truy cập bị ngăn cản theo quy định

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
vi: Không tìm thấy tài liệu với nội dung GỬI trong cache.  Gửi lại?

en: Loading failed, use a previous copy.
vi: Nạp không thành công, hãy sử dụng bản sao trước đây.

en: Loading incomplete.
vi: Nạp thành công.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
vi: **** HTAccess: socket hoặc số tập tin trả lại theo cách nạp tuyệt đối!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
vi: **** HTAccess: Lỗi trong của chương trình.  Xin hãy gửi thư lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
vi: **** HTAccess: Trạng thái trả lại là: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
vi: Không truy cập được

en: Unable to access document.
vi: Không truy cập được tới tài liệu.

en: Enter password for user %s@%s:
vi: Nhập mật khẩu cho người dùng %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
vi: Không kết nối được tới máy FTP.

en: close master socket
vi: đóng socket chính

en: socket for master socket
vi: socket cho socket chính

note: * It's a symbolic link, does the user care about knowing if it is * symbolic?  I think so since it might be a directory.
en: Symbolic Link
vi: Liên kết mềm

en: Receiving FTP directory.
vi: Đang nhận thư mục FTP.

en: Transferred %d bytes (%5d)
vi: Đã truyền tải %d byte (%5d)

en: connect for data
vi: kết nối cho dữ liệu

en: Receiving FTP file.
vi: Đang nhận tập tin FTP.

en: Could not set up finger connection.
vi: Không tạo được kết nối finger.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
vi: Không nạp được dữ liệu (không có tên site trong URL finger)

en: Invalid port number - will only use port 79!
vi: Sai số cổng - sẽ chỉ dùng cổng 79!

en: Could not access finger host.
vi: Không truy cập được máy finger.

en: No response from finger server.
vi: Không có trả lời từ máy chủ finger.

en: Username for news host '%s':
vi: Tên người dùng cho máy tin tức '%s':

en: Change username?
vi: Thay đổi tên người dùng?

en: Password for news host '%s':
vi: Mật khẩu cho máy tin tức '%s':

en: Change password?
vi: Thay đổi mật khẩu?

en: No matches for: %s
vi: Không có tương ứng cho: %s

en: 
    No articles in this group.
vi: 
    Không có bài báo trong nhóm này.

en: 
    No articles in this range.
vi: 
    Không có bài báo trong vùng này.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
vi: %s,  Bài báo %d-%d

en: Earlier articles
vi: Bài báo trước

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
vi: 
    Có khoảng %d bài báo trong %s, với ID là:

en: All available articles in
vi: Tất cả bài báo trong

en: Later articles
vi: Bài báo sau này

en: Post to
vi: Gửi tới

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
vi: Client này không hỗ trợ các URL SNEWS.

en: No target for raw text!
vi: Không có đích đến cho văn bản thô!

en: Connecting to NewsHost ...
vi: Đang kết nối tới NewsHost ...

en: Could not access %s.
vi: Không truy cập được %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
vi: Không đọc được thông tin tin tức.  Máy tin tức %.20s đã trả lời: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
vi: Không đọc được thông tin tin tức, câu trả lời rỗng từ máy %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
vi: Đang đọc danh sách của những nhóm tin có.

en: Reading list of articles in newsgroup.
vi: Đang đọc danh sách bài báo có trong nhóm tin.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
vi: Đang đọc tin tức.

en: Sorry, could not load requested news.
vi: Rất tiếc, không nạp được tin tức yêu cầu.

en: Address has invalid port
vi: Địa chỉ có cổng sai

en: Address length looks invalid
vi: Chiều dài địa chỉ có vẻ không đúng

en: Unable to locate remote host %s.
vi: Không định vị được máy ở xa %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
vi: Tên máy không đúng %s

en: Making %s connection to %s
vi: Đang tạo %s kết nối tới %s

en: socket failed.
vi: lỗi socket.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
vi: lỗi socket: family %d địa chỉ %s cổng %s.

en: Could not make connection non-blocking.
vi: Không tạo được kết nối không phải khối.

en: Connection failed (too many retries).
vi: Kết nối không thành công (quá nhiều lần thử).

en: Could not restore socket to blocking.
vi: Không phục hồi được socket thành khối.

en: Socket read failed for 180,000 tries.
vi: Đọc socket không thành công 180 000 lần.

en: Address contains a username: %s
vi: Địa chỉ chứa một tên người dùng: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
vi: Client này không hỗ trợ các URL HTTPS.

en: Unable to connect to remote host.
vi: Không kết nối được tới máy ở xa.

en: Retrying connection without TLS.
vi: Đang thử kết nối không có TLS.

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
vi: Lỗi SSL:máy(%s)!=cert(%s)-Tiếp tục?

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
vi: Kết nối HTTP bảo mật %d-bit %s (%s)

en: Sending HTTP request.
vi: Đang gửi yêu cầu HTTP.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
vi: Lỗi ghi mạng không mong đợi; dừng kết nối.

en: HTTP request sent; waiting for response.
vi: Đã gửi yêu cầu HTTP; đang chờ trả lời.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
vi: Lỗi đọc mạng không mong đợi; dừng kết nối.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
vi: Nhận được Trạng thái Thông tin không mong đợi.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
vi: Yêu cầu đã hoàn thành.  Đặt lại Nội dung.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
vi: Nhận được trạng thái 304 Chưa Thay đổi không mong đợi.

en: Redirection of POST content requires user approval.
vi: Chuyển hướng nội dung GỬI cần sự đồng ý của người dùng.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
vi: Có nội dung GỬI.  Đang coi Sự chuyển hướng Lâu dài chỉ là Tạm thời.

en: Retrying with access authorization information.
vi: Đang thử với thông tin xác thực.

en: Show the 401 message body?
vi: Hiển thị nội dung thông báo 401?

en: Show the 407 message body?
vi: Hiển thị nội dung thông báo 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
vi: Không rõ trạng thái trả lời từ máy chủ!

en: remote %s session:
vi: buổi làm việc từ xa %s:

en: Could not connect to WAIS server.
vi: Không kết nối được tới máy chủ WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
vi: Không mở được kết nối WAIS để đọc.

en: Diagnostic code is
vi: Mã chuẩn đoán là

en: Index
vi: Chỉ mục

en:  contains the following %d item%s relevant to "
vi:  chứa %d mục %s thích hợp với "

en: The first figure after each entry is its relative score,
vi: Số đầu tiên sau mỗi mục là điểm tương đối của nó,

en: the second is the number of lines in the item.
vi: thứ hai là số dòng trong mỗi mục.

en:  (bad file name)
vi:  (tên tập tin xấu)

en: (bad doc id)
vi: (id tài liệu xấu)

en: (Short Header record, can't display)
vi: (bản ghi Phần đầu Ngắn, không hiển thị được)

en: 
    Long Header record, can't display
vi: 
    Bản ghi Phần đầu Dài, không hiển thị được

en: 
    Text record
vi: 
    Bản ghi văn bản

en: 
    Headline record, can't display
vi: 
    Bản ghi Dòng đầu, không hiển thị được

en: 
    Code record, can't display
vi: 
    Bản ghi Mã, không hiển thị được

en: Syntax error in WAIS URL
vi: Lỗi cú pháp trong URL WAIS

en:  (WAIS Index)
vi:  (Chỉ mục WAIS)

en: WAIS Index:
vi: Chỉ mục WAIS:

en: This is a link for searching the
vi: Đây là liên kết để tìm kiếm

en:  WAIS Index.
vi:  Chỉ mục WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
vi: 
    Hãy nhập tên câu lệnh 's' tìm kiếm và rồi đưa ra từ khóa.

en:  (in
vi:  (trong

en: WAIS Search of "
vi: Tìm kiếm WAIS cho "

en: " in:
vi: " trong:

en: HTWAIS: Request too large.
vi: HTWAIS: Yêu cầu quá lớn.

en: Searching WAIS database...
vi: Đang tìm kiếm cơ sở dữ liệu WAIS...

en: Search interrupted.
vi: Đã gián đoạn tìm kiếm.

en: Can't convert format of WAIS document
vi: Không chuyển đổi được định dạng của tài liệu WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
vi: HTWAIS: Yêu cầu quá dài.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
vi: Đang lấy tài liệu WAIS...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
vi: Không có văn bản nào được tải lại!

en:  NOT GIVEN in source file;
vi:  CHƯA ĐƯA RA trong tập tin nguồn;

en:  WAIS source file
vi:  tập tin nguồn WAIS

en:  description
vi:  mô tả

en: Access links
vi: Liên kết truy cập

en: Direct access
vi: Truy cập thẳng

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
vi:  (hoặc qua máy chủ proxy, nếu xác định)

en: Memory exhausted, display interrupted!
vi: Cạn bộ nhớ, đã gián đoạn hiển thị!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
vi: Cạn bộ nhớ, sẽ gián đoạn truyền tải!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
vi:  *** CẠN BỘ NHỚ ***

en: unknown field or link
vi: không rõ vùng hay liên kết

en: text entry field
vi: vùng mục văn bản

en: password entry field
vi: vùng mục mật khẩu

en: checkbox
vi: hộp kiểm tra

en: submit button
vi: nút gửi đi

en: reset button
vi: nút đặt lại

en: hidden form field
vi: vùng biểu mẫu ẩn

en: text entry area
vi: phạm vi mục văn bản

en: range entry field
vi: vùng mục sắp xếp

en: file entry field
vi: vùng mục tập tin

en: text-submit field
vi: vùng gửi đi văn bản

en: image-submit button
vi: nút gửi đi hình ảnh

en: keygen field
vi: vùng keygen

en: unknown form field
vi: vùng biểu mẫu không rõ

en: Can't open file for uploading
vi: Không mở được tập tin để tải lên

en: Submitting %s
vi: Đang gửi đi %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
vi: Tìm ra Treo: cấu trúc TextAnchor bị lỗi - đề nghị thoát!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
vi: Ngắt dòng cho hợp với vùng hiển thị?

en: Very long lines have been wrapped!
vi: Những dòng rất dài đã bị ngắt!

en: Very long lines have been truncated!
vi: Những dòng rất dài đã bị xén bớt!

en: Read %s of %s of data
vi: Đọc %s từ %s của dữ liệu

en: Read %s of data
vi: Đọc %s của dữ liệu

en: , %s/sec
vi: , %s/giây

en:  (stalled for %s)
vi:  (trì hoãn cho %s)

en: , ETA %s
vi: , CÒNLẠI %s

en:  (Press 'z' to abort)
vi:  (Nhấn 'z' để thoát)

en: Filepath:
vi: Đường dẫn tập tin:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
vi: Tài liệu chỉ có các liên kết ẩn.  Hãy dùng câu lệnh 'l'ist.

en: Source cache error - disk full?
vi: Lỗi nguồn cache - đĩa đầy?

en: Source cache error - not enough memory!
vi: Lỗi nguồn cache - không đủ bộ nhớ!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
vi:      Tập tin này giống với tập tin HTML danh sách Ưa thích của Mosaic.
         Có thể xóa các liên kết đã lỗi thời hoặc không đúng bằng câu lệnh
         xóa bỏ ưa thích (thường là phím 'R' nhưng có thể thay đổi).

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
vi:      Có thể xóa bỏ liên kết bằng phím 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
vi:      Có thể xóa bỏ liên kết bằng câu lệnh xóa bỏ ưa thích.  Đó thường là phím
         'R' những có thể thay đổi cho phù hợp.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
vi:      Đồng thời có thể sửa tập tin này bằng một trình soạn thảo văn bản
         thông thường để xóa đi những liên kết đã lỗi thời hoặc sai, hoặc
         thay đổi thứ tự của chúng.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
vi: Chú ý: nếu sửa tập tin này thủ công
          thì đừng thay đổi định dạng trong các dòng
          hoặc thêm những thẻ HTML khác.
          Cần ghi duy nhất một liên kết Ưa thích trên mỗi dòng.

en: File may be recoverable from %s during this session
vi: Có thể phục hồi tập tin từ %s trong buổi làm việc này

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
vi: Không truy cập được script cgi

en: Good Advice
vi: Lời khuyên Tốt

en: An excellent http server for VMS is available via
vi: Một máy chủ http tuyệt với cho VMS có tại

en: this link
vi: liên kết này

en: It provides state of the art CGI script support.
vi: Nó cung cấp hỗ trợ cho trạng thái của script CGI.

en: Exiting via interrupt:
vi: Thoát qua sự gián đoạn:

en: (from a previous session)
vi: (từ một buổi làm việc trước)

en: Maximum Gobble Date:
vi: Ngày Gobble Lớn nhất:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
vi: lỗi cookie_domain_flag_set, đang thoát chương trình

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
vi: Cấu hình terminal không thành công - không rõ dạng terminal?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
vi: Cần sử dụng một terminal vt100, 200, v.v... với chương trình này.

en: Your Terminal type is unknown!
vi: Dạng Terminal không biết đến!

en: Enter a terminal type:
vi: Hãy nhập một dạng terminal:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
vi: DẠNG TERMINAL ĐẶT THÀNH

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
vi: 
    Một lỗi Nặng xuất hiện trong %s Phiên bản %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
vi: 
    Hãy xin nhà quản trị hệ thống cho phép gửi báo cáo lỗi, và nếu
    đồng ý thì gửi thư lên danh sách lynx-dev.  Báo cáo lỗi cần có mô tả ngắn
    gọi câu lệnh và/hoặc URL gây ra vấn đề, tên hệ điều hành có kèm số phiên
    bản, phiên bản TCPIP, TRACEBACK nếu có thể lấy, và những thông tin
    thích hợp khác.

en: Editor killed by signal
vi: Đã diệt trình soạn thảo qua tín hiệu

en: Editor returned with error status, %s
vi: Trình soạn thảo thoát ra với lỗi trạng thái, %s

en: reason unknown.
vi: không rõ nguyên nhân.

en: Downloaded link:
vi: Liên kết đã tải:

en: Suggested file name:
vi: Tên tập tin đề nghị:

en: Standard download options:
vi: Tùy chọn tải xuống cơ bản:

en: Download options:
vi: Tùy chọn tải xuống:

en: Save to disk
vi: Ghi nhớ lên đĩa

en: View temporary file
vi: Xem tập tin tạm thời

en: Save to disk disabled.
vi: Ghi vào đĩa bị tắt bỏ.

en: Local additions:
vi: Thêm nội bộ:

en: No Name Given
vi: Chưa đưa ra Tên

en: You selected:
vi: Đã chọn:

en: (no address)
vi: (không địa chỉ)

en:  (internal)
vi:  (nội bộ)

en:  (was internal)
vi:  (đã là nội bộ)

en:  (From History)
vi:  (Từ Lịch sử)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
vi: Đã thăm (gồm GỬI, Ưa thích, trình đơn và danh sách tập tin):

en: (No messages yet)
vi: (Không có tin nhắn nào)

en: Invalid pointer detected.
vi: Nhận ra cái chỉ sai.

en: Sequence:
vi: Chuỗi:

en: Pointer:
vi: Cái chỉ:

en: FileName:
vi: Têntậptin:

en: LineCount:
vi: Đếmdòng:

en: Memory leak detected.
vi: Nhận ra lỗ hổng bộ nhớ.

en: Contains:
vi: Chứa:

en: ByteSize:
vi: Kíchthướcbyte:

en: realloced:
vi: phân phối lại:

en: Total memory leakage this run:
vi: Tổng số bộ nhớ rò rỉ lần chạy này:

en: Peak allocation
vi: Đỉnh điểm phân phối

en: Bytes allocated
vi: Byte đã phân phối

en: Total mallocs
vi: Tổng số phân phối

en: Total frees
vi: Tổng số còn dư

en: References in
vi: Liên kết trong

en: this document:
vi: tài liệu này:

en: Visible links:
vi: Liên kết hiện:

en: Hidden links:
vi: Liên kết ẩn:

en: Visible links
vi: Liên kết hiện

en: Unable to get status of '%s'.
vi: Không lấy được trạng thái của '%s'.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
vi: Mục đã chọn không phải là tập tin hay thư mục!  Yêu cầu bị lờ đi.

en: Unable to %s due to system error!
vi: Không thể %s vì lỗi hệ thống!

en: Probable failure to %s due to system error!
vi: %s thất bại vì lỗi hệ thống!

en: move %s to %s
vi: di chuyển %s tới %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
vi: Đã có một thư mục với tên đó!  Yêu cầu bị lờ đi.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
vi: Đã có một tập tin với tên đó!  Yêu cầu bị lờ đi.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
vi: Tên chỉ ra đã được sử dụng!  Yêu cầu bị lờ đi.

en: Destination has different owner!  Request denied.
vi: Đích đến có chủ sở hữu khác!  Yêu cầu bị lờ đi.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
vi: Đích đến không phải là một thư mục thích hợp!  Yêu cầu bị lờ đi.

en: Remove all tagged files and directories?
vi: Xóa bỏ tất cả các tập tin và thư mục đã chọn?

en: Enter new location for tagged items:
vi: Nhập vị trí mới cho các mục đã chọn:

en: Path too long
vi: Đường dẫn quá dài

en: Source and destination are the same location - request ignored!
vi: Nguồn và đích cùng là một vị trí - yêu cầu bị lờ đi!

en: Enter new name for directory:
vi: Nhập tên mới cho thư mục:

en: Enter new name for file:
vi: Nhập tên mới cho tập tin:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
vi: Ký tự (phân chia đường dẫn) không cho phép! Yêu cầu bị lờ đi.

en: Enter new location for directory:
vi: Nhập vị trí mới cho thư mục:

en: Enter new location for file:
vi: Nhập vị trí mới cho tập tin:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
vi: Lỗi không mong đợi - không tìm thấy ký tự phân chia đường dẫn

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
vi: Nguồn và đích cùng là một vị trí - yêu cầu bị lờ đi!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
vi: Sửa tên, vị trí, hoặc quyền hạn (n, l, hoặc p):

en: Modify name or location (n or l):
vi: Sửa tên hoặc vị trí (n hoặc l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
vi: Tính năng này còn chưa được phát triển!

en: Enter name of file to create:
vi: Nhập tên tập tin cần tạo:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
vi: Sự chuyển hướng không cho phép! Lờ đi yêu cầu.

en: Enter name for new directory:
vi: Nhập tên cho thư mục mới:

en: Create file or directory (f or d):
vi: Tạo tập tin hay thư mục (f hoặc d):

en: Remove directory '%s'?
vi: Xóa bỏ thư mục '%s'?

en: Remove directory?
vi: Xóa bỏ thư mục?

en: Remove file '%s'?
vi: Xóa bỏ tập tin '%s'?

en: Remove file?
vi: Xóa bỏ tập tin?

en: Remove symbolic link '%s'?
vi: Xóa bỏ liên kết mềm '%s'?

en: Remove symbolic link?
vi: Xóa bỏ liên kết mềm?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
vi: Rất tiếc, Lynx chưa biết cách cho phép các tập tin không phải UNIX.

en: Unable to open permit options file
vi: Không mở được tập tin tùy chọn cho phép

en: Specify permissions below:
vi: Chỉ ra quyền hạn ở dưới:

en: form to permit
vi: mẫu để cho phép

en: Invalid mode format.
vi: Định dạng chế độ sai.

en: Invalid syntax format.
vi: Định dạng cú pháp sai.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
vi: Cảnh báo!  Tập tin UUDecoded sẽ nằm trong thư mục đã chạy Lynx.

en: NULL URL pointer
vi: Cái chỉ URL RỖNG

en: Executing %s
vi: Đang chạy %s

en: Executing system command. This might take a while.
vi: Đang chạy câu lệnh hệ thống. Có thể cần chờ một chút.

en: Current directory:
vi: Thư mục hiện thời:

en: Current selection:
vi: Lựa chọn hiện thời:

en: Nothing currently selected.
vi: Hiện thời chưa lựa chọn gì.

en: tagged item:
vi: mục đã chọn:

en: tagged items:
vi: các mục đã chọn:

en: Illegal filename; request ignored.
vi: Tên tập tin không cho phép; lờ đi yêu cầu.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
vi: Không được phép cài đặt trong thư mục đã chọn.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
vi: Mục đã chọn không phải là một thư mục!  Lờ đi yêu cầu.

en: Just a moment, ...
vi: Chờ một giây, ...

en: Error building install args
vi: Lỗi xây dựng tham số cài đặt

en: Source and target are the same: %s
vi: Nguồn và đích là một: %s

en: Already in target directory: %s
vi: Đã trong thư mục đích: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
vi: URL tạm thời hoặc danh sách quá dài.

en: The link   %s :?: %s
vi: Liên kết   %s :?: %s

en: called "%s"
vi: đã gọi "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
vi: trong tập tin "%s" đã gọi "%s"

en: was requested but was not available.
vi: đã được yêu cầu nhưng không thể.

en: Thought you might want to know.
vi: Ý kiến người dùng cần biết.

en: This message was automatically generated by
vi: Thông báo này tự động tạo ra bởi

en: No system mailer configured
vi: Không có hệ thống thư nào được cấu hình

en: No Winsock found, sorry.
vi: Rất tiếc, không tìm thấy Winsock.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
vi: PHẢI chỉ ra một vùng TMP hoặc TEMP!

en: No such directory
vi: Không có thư mục đó

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
vi: 
    Không có tập tin cấu hình %s.

en: 
    Lynx character sets not declared.
vi: 
    Chưa khai báo bộ ký tự Lynx.

en: 
    Lynx edit map not declared.
vi: 
    Chưa khai báo sơ đồ soạn thảo Lynx.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
vi: 
    Không có tập tin Lynx %s.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
vi: trạng thái của cookie cố định chỉ thay đổi trong buổi làm việc tiếp theo.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
vi: Lynx: lờ đi bảng mã không nhận ra %s

en: %s Version %s (%s)
vi: %s Phiên bản %s (%s)

en: Built on %s %s %s
vi: Xây dựng trên %s %s %s

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
vi: Đăng ký bản quyền bởi Đại học Kansas, CERN, và những người khác.

en: Distributed under the GNU General Public License.
vi: Phân phối dưới GPL.

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
vi: Hãy xem http://lynx.isc.org/ và trợ giúp trực tuyến để biết thêm thông tin.

en: USAGE: %s [options] [file]
vi: SỬ DỤNG: %s [tùychọn] [tậptin]

en: %s: Invalid Option: %s
vi: %s: Tùy chọn sai: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
vi: Lỗi nội bộ: Liên kết chuột sai %d!

en: A URL specified by the user
vi: Một URL do người dùng chỉ ra

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
vi: Chưa hỗ trợ dạng bảng mã multipart/form-data!  Không thể gửi đi.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
vi: Màn hình Trợ giúp

en: System Index
vi: Chỉ mục Hệ thống

en: Entry into main screen
vi: Đi tới màn hình chính

en: No next document present
vi: Không có tài liệu tiếp theo

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
vi: bảng mã của tài liệu này được chỉ ra rõ ràng, rất tiếc...

en: cd to:
vi: cd tới:

en: A component of path is not a directory
vi: Một thành phần của đường dẫn không phải là tập tin

en: failed to change directory
vi: thay đổi thư mục bị thất bại

en: Reparsing document under current settings...
vi: Phân tích lại tài liệu dưới thiết lập hiện thời...

en: Fatal error - could not open output file %s
vi: Lỗi nặng - không mở được tập tin đầu ra %s

en: TABLE center enable.
vi: BẢNG ở giữa bật.

en: TABLE center disable.
vi: BẢNG ở giữa tắt.

en: Current URL is empty.
vi: URL hiện thời là rỗng.

en: Copy to clipboard failed.
vi: Sao chép tới clipboard không thành công.

en: Document URL put to clipboard.
vi: Đã đặt URL tài liệu vào clipboard.

en: Link URL put to clipboard.
vi: Đã đặt URL liên kết vào clipboard.

en: No URL in the clipboard.
vi: Không có URL trong clipboard.

en: -index-
vi: -chỉ mục-

en: lynx: Can't access startfile
vi: lynx: Không truy cập được tập tin bắt đầu

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
vi: lynx: Không tìm thấy tập tin bắt đầu hoặc không phải là text/html hay text/plain

en:       Exiting...
vi:       Đang thoát...

en: -more-
vi: -còn nữa-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
vi: Sẽ gửi tới:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
vi: 
    
     Xin hãy ghi địa chỉ hộp thư của bạn vào dòng From:

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
vi: 
    
     Xin hãy thêm hoặc sửa Subject:

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
vi: 
    
     Xin hãy thêm hoặc sửa tên cơ quan trong Organization:

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
vi: 
    
     Xin hãy viết nội dung thư vào dưới.

en: Message has no original text!
vi: Thư không có văn bản gốc!

en: review/edit B)ookmarks files
vi: xem lại/sửa B)Tập tin Ưa thích

en: B)ookmark file:
vi: B)Tập tin ưa thích:

en: NEVER
vi: KHÔNG BAO GIỜ

en: ALWAYS
vi: LUÔN LUÔN

en: ignore
vi: lờ đi

en: ask user
vi: hỏi người dùng

en: accept all
vi: chấp nhận hết

en: ALWAYS OFF
vi: LUÔN LUÔN TẮT

en: FOR LOCAL FILES ONLY
vi: CHỈ CHO TẬP TIN NỘI BỘ

en: ALWAYS ON
vi: LUÔN LUÔN BẬT

en: Numbers act as arrows
vi: Các số làm việc như mũi tên

en: Links are numbered
vi: Đánh số liên kết

en: Links and form fields are numbered
vi: Đánh số liên kết và vùng biểu mẫu

en: Form fields are numbered
vi: Đánh số vùng biểu mẫu

en: prompt normally
vi: hỏi lại như thông thường

en: force yes-response
vi: bắt buộc trả lời yes (có)

en: force no-response
vi: bắt buộc trả lời no (không)

en: Novice
vi: Người mới

en: Intermediate
vi: Trung bình

en: By First Visit
vi: Theo lần xem đầu tiên

en: By First Visit Reversed
vi: Theo lần xem đầu tiên nhưng Đảo ngược

en: As Visit Tree
vi: Như cây xem

en: By Last Visit
vi: Theo lần xem cuối

en: By Last Visit Reversed
vi: Theo lần xem cuối nhưng đảo ngược

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
vi: buông lỏng (chế độ TagSoup)

en: strict (SortaSGML mode)
vi: chặt chẽ (chế độ SortaSGML)

en: as labels
vi: như các nhãn

en: as links
vi: như liên kết

en: show filename
vi: hiện tên tập tin

en: STANDARD
vi: CƠ BẢN

en: ADVANCED
vi: NÂNG CAO

en: Directories first
vi: Thư mục trước

en: Files first
vi: Tập tin trước

en: Mixed style
vi: Kiểu pha trộn

en: By Mode
vi: Theo Chế độ

en: By User
vi: Theo người dùng

en: By Group
vi: Theo Nhóm

en: Do not show rate
vi: Không hiển thị tốc độ

en: Show %s/sec rate
vi: Hiển thị tốc độ %s/giây

en: Show %s/sec, ETA
vi: Hiển thị %s/giây, CÒNLẠI

en: Accept lynx's internal types
vi: Chấp nhận dạng nội bộ của lynx

en: Also accept lynx.cfg's types
vi: Đồng thời chấp nhận dạng của lynx.cfg

en: Also accept user's types
vi: Đồng thời chấp nhận dạng của người dùng

en: Also accept system's types
vi: Đồng thời chấp nhận dạng của hệ thống

en: Accept all types
vi: Chấp nhận tất cả các dạng

en: gzip
vi: nén gzip

en: deflate
vi: làm xẹp

en: compress
vi: nén

en: bzip2
vi: nén bzip2

en: Use %s to invoke the Options menu!
vi: Hãy sử dụng %s để gọi trình đơn Tùy chọn!

en: (options marked with (!) will not be saved)
vi: (sẽ không ghi nhớ tùy chọn có dấu (!))

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
vi: Chế độ người dùng

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
vi: Dạng tìm kiếm

en: Security and Privacy
vi: Bảo mật và An toàn

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
vi: Câu hỏi khi Cookie lỗi

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
vi: Câu hỏi về SSL

en: Keyboard Input
vi: Nhập bàn phím

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
vi: Chế độ Keypad

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
vi: Phím Emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
vi: Phím VI

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
vi: Kiểu soạn thảo theo dòng

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
vi: Hiển thị và Bảng mã

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
vi: Sử dụng bảng mã dựa trên locale

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
vi: Bảng mã hiển thị

en: Assumed document character set
vi: Bảng mã đề nghị cho tài liệu

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
vi: Chế độ CJK

en: Raw 8-bit
vi: 8-bit thô

note: X Display: INPUT
en: X Display
vi: Màn hình X

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
vi: Trang trí tài liệu

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
vi: Hiển thị con trỏ

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
vi: Hiển thị thanh cuộn

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
vi: Mở cửa sổ khác cho vùng chọn

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
vi: Phục hồi lỗi HTML

note: Show Images: SELECT
en: Show images
vi: Hiển thị hình ảnh

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
vi: Chi tiết về hình ảnh

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
vi: Phần đầu đã truyền tải tới máy chủ ở xa

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
vi: Địa chỉ thư cá nhân

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
vi: Thiết bị ghi ưa chuộng

note: Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
vi: Bảng mã ưa chuộng

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
vi: Bảng mã tài liệu ưa chuộng

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
vi: Ngôn ngữ tài liệu ưa chuộng

en: User-Agent header
vi: Phân đầu User-Agent

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
vi: Tập tin Danh sách và Truy cập

note: *************************************************************** FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
vi: Tiêu chuẩn sắp xếp FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
vi: Tiêu chuẩn sắp xếp thư mục nội bộ

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
vi: Thứ tự sắp xếp thư mục nội bộ

en: Show dot files
vi: Hiển thị tập tin ẩn

en: Execution links
vi: Thực hiện Liên kết

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
vi: Hiển thị tốc độ truyền tải

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
vi: Màn hình và Tập tin đặc biệt

en: Multi-bookmarks
vi: Nhiều Ưa thích

en: Review/edit Bookmarks files
vi: Xem lại/sửa tập tin Ưa thích

en: Goto multi-bookmark menu
vi: Đi tới trình đơn nhiều ưa thích

en: Bookmarks file
vi: Tập tin Ưa thích

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
vi: Trang đã xem

en: View the file
vi: Xem tập tin

en:  Print job complete.
vi:  Hoàn thành công việc in.

en: Document:
vi: Tài liệu:

en: Number of lines:
vi: Số dòng:

en: (approximately)
vi: (xấp xỉ)

en: Some print functions have been disabled!
vi: Một vài chức năng in đã bị tắt!

en: Standard print options:
vi: Tùy chọn in tiêu chuẩn:

en: Print options:
vi: Tùy chọn in:

en: Save to a local file
vi: Ghi nhớ tới tập tin nội bộ

en: Save to disk disabled
vi: Ghi nhớ lên đĩa bị tắt

en: Mail the file
vi: Gửi tập tin qua thư

en: Print to the screen
vi: In ra màn hình

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
vi: In ra máy in gắn với terminal vt100

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
vi: Lỗi Cú pháp COLOR (màu sắc) trong tập tin cấu hình:
    Dòng phải có dạng:
    COLOR:SỐNGUYÊN:VĂNBẢN:NỀN
    
    Trong đó VĂNBẢN và NỀN phải là một trong:
    Chuỗi đặc biệt 'nocolor' hoặc 'default', hoặc

en: Offending line:
vi: Dòng vi phạm:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
vi: đặt lại phím %s thành %s cho %s không thành công

en: key remapping of %s to %s failed
vi: đặt lại phím của %s thành %s không thành công

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
vi: lựa chọn trình soạn thảo theo dòng %s cho phím %s sai, chọn tất cả

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
vi: thiết lập trình soạn thảo theo dòng  cho phím %s (0x%x) thành 0x%x
    cho %s không thành công

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
vi: thiết lập trình soạn thảo theo dòng  cho phím %s (0x%x) cho %s
    không thành công

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
vi: Lynx: không chạy được, không có tập tin quy tắc CERN %s

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
vi: Có nhiều hơn %d lynx.cfg lồng vào nhau -- có thể là vòng lặp?!?

en: Last attempted include was '%s',
vi: Lần thử thêm vào cuối cùng là '%s',

en: included from '%s'.
vi: đã thêm từ '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
vi: Những cái sau đọc từ tập tin lynx.cfg.

en: Please read the distribution
vi: Xin hãy đọc phân phối

en: for more comments.
vi: để biết thêm chi tiết.

en: RELOAD THE CHANGES
vi: NẠP LẠI THAY ĐỔI

en: Your primary configuration
vi: Cấu hình chính

en: Directory that you are currently viewing
vi: Thư mục người dùng đang xem

en: Directory that you have currently selected
vi: Thư mục người dùng đang chọn

en: File that you have currently selected
vi: Tập tin người dùng đang chọn

en: Symbolic link that you have currently selected
vi: Liên kết mềm người dùng đang chọn

en: Item that you have currently selected
vi: Mục người dùng đang chọn

en: Full name:
vi: Tên đầy đủ:

en: Unable to follow link
vi: Không đi theo được liên kết

en: Points to file:
vi: Chỉ tới tập tin:

en: Name of owner:
vi: Tên chủ sở hữu:

en: (bytes)
vi: (byte)

en: Last modified:
vi: Lần sửa cuối:

en: Last accessed:
vi: Truy cập cuối:

en: World:
vi: Thế giới:

en: File that you are currently viewing
vi: Tập tin người dùng đang xem

en: Linkname:
vi: Tên liên kết:

en: (assumed)
vi: (đã lấy)

en: Last Mod:
vi: Sửa cuối:

en: Cache-Control:
vi: Điều khiển Cache:

en: Content-Length:
vi: Kích cỡ nội dung:

en: Post Data:
vi: Ngày gửi:

en: Post Content Type:
vi: Dạng nội dung gửi:

en: Owner(s):
vi: Sở hữu:

en: forms mode
vi: chế độ biểu mẫu

en: , safe
vi: , an toàn

en: , via internal link
vi: , qua liên kết nội bộ

en: , no-cache
vi: , không cache

en: , ISMAP script
vi: , script ISMAP

en: , bookmark file
vi: , tập tin ưa thích

en: Link that you currently have selected
vi: Liên kết người dùng đã chọn

en: Enctype:
vi: Dạng mã:

en: (Form field)
vi: (vùng Biểu mẫu)

en: No Links on the current page
vi: Không có liên kết trên trang này

en: Server Headers:
vi: Phần đầu Máy chủ:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
vi: Lỗi Cú pháp trong tập tin phong cách lss:
    [%s]
    Dòng phải có dạng:
    VẬTTHỂ:ĐENTRẮNG:MÀU (ví dụ em:bold:brightblue:white)
    trong đó VẬTHỂ là một trong EM,STRONG,B,I,U,BLINK v.v...

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
vi: đây là danh sách những cụm lịch sử cần xây dựng lại

en: ERROR! - upload command is misconfigured
vi: LỖI! - câu lệnh tải lên có cấu hình sai

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
vi: Chuyển hướng "../" không cho phép! Lờ đi yêu cầu.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
vi: Ký tự "/" không cho phép! Lờ đi yêu cầu.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
vi: Chuyển hướng sử dụng "~" không cho phép! Lờ đi yêu cầu.

en: Unable to upload file.
vi: Không tải lên được tập tin.

en: Upload To:
vi: Tải lên:

en: Upload options:
vi: Tùy chọn tải lên:

en: Download document URL put to clipboard.
vi: URL của tài liệu tải xuống đặt vào clipboard.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
vi: Giao thức truy cập không mong đợi cho sơ đồ URL này.

en: Too many tempfiles
vi: Quá nhiều tập tin tạm thời

en: unknown restriction
vi: giới hạn không rõ

en: No restrictions set.
vi: Không có bộ các giới hạn.

en: Restrictions set:
vi: Bộ các giới hạn:

en: Cannot find HOME directory
vi: Không tìm thấy thư mục HOME

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
vi: Thường bị tắt.  Hãy xem ENABLE_LYNXRC trong lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
vi: accept_all_cookies cho phép người dùng cấu hình để Lynx tự động
    chấp nhận mọi cookies muốn.  Mặc định là "FALSE" tức là sẽ hỏi
    cho mỗi cookie.  Đặt accept_all_cookies thành "TRUE" để chấp nhận
    mọi cookie.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
vi: bookmark_file chỉ ra tên và vị trí của tập tin Ưa thích mặc định
    cho người dùng ghi liên kết vào để có thể truy cập nhanh và dễ dàng
    hơn sau này.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
vi: Nếu case_sensitive_searching là "on", thì mỗi khi người dùng tìm
    kiếm bằng các phím 's' hay '/', những tìm kiếm này sẽ phụ thuộc vào
    kiểu chữ thay cho INsensitive.  Mặc định là "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
vi: character_set điều khiển việc hiển thị các ký tự 8 bit cho terminal.
    Nếu ký tự 8 bit không hiển thị đúng trên màn hình, thì có thể thử
    thay đổi thành bộ 8 bit khác hoặc sử dụng bộ 7 bit.
    Hiện thời, có các bộ ký tự sau:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
vi: cookie_accept_domains và cookie_reject_domains là danh sách cách
    miền phân cách nhau bởi dấu phẩy Lynx sẽ tự động chấp nhận hoặc
    bỏ đi mọi cookie.  Nếu chỉ ra một miền trong cả hai tùy chọn, thì sự
    bỏ đi sẽ chiếm ưu thế.  Tham số accept_all_cookies sẽ ghi chèn mọi
    thiết lập này.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/.lynx_cookies.
vi: cookie_file chỉ ra tập tin để đọc các cookie cố định.
    Mặc định là ~/.lynx_cookies.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
vi: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, và
    cookie_query_invalid_domains là danh sách phân cách nhau bởi dấu phẩy
    của những miền cần kiểm tra sự đúng đắn.  Nếu thiết lập kiểm tra
    ngặt nghèo một miền, thì sẽ áp dụng giới hạn RFC2109 cho miền
    đó.  Một miền với kiểm tra buông lỏng sẽ được cho phép cookie
    với đường dẫn hoặc miền sai.  Mọi miền theo mặc định sẽ hỏi người
    dùing khi có đường dẫn hoặc miền sai.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
vi: dir_list_order chỉ ra thứ tự danh sách thư mục dưới DIRED_SUPPORT
    (nếu có).  Mặc định là "ORDER_BY_NAME" (sắp xếp theo tên)

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
vi: dir_list_styles chỉ ra dạng danh sách thư mục dưới DIRED_SUPPORT
    (nếu hỗ trợ).  Mặc định là "MIXED_STYLE", tức là đặt cả tập tin và
    thư mục lẫn với nhau.  "FILES_FIRST" liệt kê tập tin trước và
    "DIRECTORIES_FIRST" liệt kê thư mục trước.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
vi: Nếu emacs_keys là "on" thì có thể dùng những phím di chuyển
    như trong EMACS:
      ^N = xuống    ^P = lên
      ^B = sang trái    ^F = sang phải

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
vi: file_editor chỉ ra trình soạn thảo sẽ gọi khi soạn thảo tập tin hoặc gửi
    thư.  Nếu không chỉ ra trình soạn thảo nào, thì sẽ tắt bỏ việc soạn thảo
    trừ khi kích hoạt từ dòng lệnh, khi đó sử dụng trình soạn thảo theo dòng
    tích hợp để gửi thư.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
vi: file_sorting_method chỉ ra giá trị để sắp xếp khi xem danh sách
    như các thư mục FTP.  Có các tùy chọn:
       BY_FILENAME -- sắp xếp theo tên tập tin
       BY_TYPE     -- sắp xếp theo byte của tập tin
       BY_SIZE     -- sắp xếp theo kích thước của tập tin
       BY_DATE     -- sắp xếp theo ngày của tập tin

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
vi: lineedit_mode chỉ ra các tổ hợp phím dùng cho các chuỗi nhập vào
    trong dấu nhắc và biểu mẫu.  Nếu lineedit_mode đặt thành "Default Binding" thì những ký tự điều khiển sau dùng để di chuyển và xóa
    
                 Prev  Next       Enter = Chấp nhận nhập vào
       Di chuyển ký tự: <-    ->        ^G    = Dừng nhập
       Di chuyển từ: ^P    ^N        ^U    = Xóa dòng
     Xóa ký tự: ^H    ^R        ^A    = Đầu dòng
     Xóa từ: ^B    ^F        ^E    = Cuối dòng
    
    Current lineedit modes are:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
vi: Những cái sau cho phép xác định tập tin Ưa thích con và các mô tả.
    Định dạng là multi_bookmark<chữcáihoa>=<têntậptin>,<môtả>
    Cho phép 26 tập tin ưa thích (26 chữ cái hoa tiếng Anh).
    Chúng ta bắt đầu với "multi_bookmarkB" vì 'A' là mặc định (xem ở trên).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
vi: personal_mail_address chỉ ra địa chỉ thư cá nhân của người dùng.
    Địa chỉ này dùng để xác thực trong khi truyền tải tập tin qua HTTP và
    dùng với mục mục đích ghi sự kiện, và cho các chú thích thư.
    Nếu không muốn đưa ra thông tin này thì đặt NO_FROM_HEADER
    thành TRUE trong lynx.cfg, hoặc dùng tùy chọn dòng lệnh -nofrom.
    Cũng có thể để trống, nhưng khi đó thì sẽ không có địa chỉ này trong
    chú thích thư.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
vi: preferred_charset chỉ ra bảng mã theo ký hiệu MIME (ví dụ,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) Lynx sẽ chỉ ra trong yêu cầu gửi tới máy
    chủ http bằng phần đầu Accept-Charset.  Giá trị KHÔNG được là
    ISO-8859-1 hay US-ASCII, vì những giá trị này luôn luôn là mặc định.
    Cũng có thể dùng một danh sách phân cách nhau bởi dấu phẩy.
    Nếu có một tập tin với bảng mã đó thì máy chủ sẽ gửi nó. Nếu không
    có phần đầu Accept-Charset, thì mặc định là chấp nhận mọi bảng mã.
    Nếu có phần đầu Accept-Charset và máy chủ không gửi được câu trả,
    lời tương ứng với phần đầu, thì máy chủ PHẢI gửi một câu trả lời về
    lỗi, mặc dù có cho phép gửi một câu trả lời không tương ứng.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
vi: preferred_language chỉ ra ngôn ngữ ở dạng MIME (ví dụ, vi,
    ru, có thể là danh sách cách ngôn ngữ phân cách nhau bởi dấu
    phẩy, theo thứ tự ưu tiên giảm dần) Lynx sẽ chỉ ra trong yêu cầu
    tới máy chủ http. Nếu có tập tin với ngôn ngữ đó, thì máy chủ sẽ
    gửi nó. Nếu không máy chủ sẽ gửi tập tin với ngôn ngữ mặc định.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
vi: Nếu run_all_execution_links đặt thành "on" thì mọi liên kết thực
    hiện nội bộ sẽ thực hiện khi chúng được chọn.
    
    CẢNH BÁO - Có thể RẤT nguy hiểm.  Vì có thể sẽ xem thông tin từ
              những nguồn không rõ hoặc không tin tưởng có chứa những
              liên kết ngựa Troa.  Liên kết ngựa Troa có thể thực hiện việc
              xóa tập tin hay ảnh hưởng việc bảo mật.  Chỉ nên đặt thành
              "on" nếu đang xem nguồn thông tin tin tưởng.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
vi: Nếu run_execution_links_on_locale_files đặt thành "on" thì mọi liên
    thực hiện nội bộ tìm thấy trong các tập tin NỘI BỘ sẽ thực hiện khi
    chúng được chọn.  Khác với run_all_execution_links ở chỗ chỉ những
    tập tin nằm trên hệ thống nội bộ mới có quyền thực hiện liên kết.
    
    CẢNH BÁO - Có thể nguy hiểm.  Vì có thể sẽ xem thông tin từ
              những nguồn không rõ hoặc không tin tưởng có chứa những
              liên kết ngựa Troa.  Liên kết ngựa Troa có thể thực hiện việc
              xóa tập tin hay ảnh hưởng việc bảo mật.  Chỉ nên đặt thành
              "on" nếu đang xem nguồn thông tin tin tưởng.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
vi: select_popups cho biết OPTION trong một khối SELECT không có thuộc
    tính MULTIPLE được hiển thị như một danh sách thẳng đứng của các nút
    radio hay qua một trình đơn popup.  Chú ý nếu có thuộc tính MULTIPLE
    trong thẻ bắt đầu của SELECT, Lynx sẽ luôn luôn tạo danh sách thẳng đứng
    các hộp kiểm tra cho OPTION.  Giá trị "on" sẽ đặt trình đơn popup
    làm mặc định còn "off" sẽ sử dụng các hộp radio.
    Có thể ghi chèn mặc định bằng tùy chọn dòng lệnh -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
vi: show_color chỉ ra cách đặt chế độ màu khi chạy.  Giá trị "không bao
    giờ" sẽ bắt buộc tắt dùng màu (coi như terminal đen trằng) khi chạy
    thậm chỉ cả khi terminal có khả năng dùng màu.  Giá trị "luôn luôn"
    sẽ bắt buộc chế độ màu thậm chi terminal là đen trắng, nếu được hỗ
    trợ bởi thư viện dùng để biên dịch lynx. Giá trị "mặc định" sẽ coi như
    terminal là đen trắng trừ khi suy ra khả năng có màu khi khởi động
    dựa trên dạng terminal, hoặc có tùy chọn dòng lệnh -color, hoặc đặt
    biến môi trường COLORTERM.  Mặc định luôn luôn được dùng cho tài
    khoản giấu tên hoặc nếu đặt giới hạn "option_save".
    Ảnh hưởng của giá trị đã ghi có thể ghi chèn qua các tùy chọn dòng lệnh
    -color và -nocolor.
    Có thể thay đổi chế độ lúc khởi động qua tùy chọn "Hiển thị màu" in
    trong trình đơn 'o'ptions.  Nếu đã ghi thiết lập tùy chọn, thì thiết lập "bật" và
    "tắt" "hiển thị màu" sẽ được coi là "mặc định".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
vi: show_cursor xác định 'ẩn' con trỏ vào bên phải (và đáy, nếu có
    thể) của màn hình, hay đặt nó vào bên trái của liên kết hiện thời
    trong tài liệu, hoặc tùy chọn hiện thời trong cửa sổ popup được chọn.
    Việc đặt con trỏ vào bên trái liên kết hay tùy chọn có ích cho các 
    giao diện đọc và chữ nổi Bray cho những người có khuyết tật, và khi
    terminal không nhận ra liên kết hiện thời dựa trên chiếu sách hay màu
    sắc.  Giá trị "on" sẽ đặt vị trí tới bên trái làm mặc định còn giá trị
    "off" sẽ đặt 'ẩn' con trỏ.
    Có thể ghi chèn mặc định này bằng tùy chọn dòng lệnh -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
vi: show_dotfiles cho biết danh sách thư mục có gồm các tập tin/thư mục
    "ẩn" (dot) không.  Nếu đặt "on", thì sẽ hiển thị những tập tin đó
    nếu cho phép qua userdefs.h và/hoặc lynx.cfg, và không
    hạn chế qua tùy chọn dòng lệnh.  Nếu tắt bỏ việc hiển thị các tập
    tin ẩn, thì việc tạo những tập tin như vậy bằng Lynx cũng bị tắt.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
vi: Nếu sub_bookmarks không đặt thành "off", và có xác định dùng nhiều
    Ưa thích (xem dưới), thì mọi thao tác với ưa thích sẽ bắt đầu bằng việc
    hỏi người dùng chọn tập tin ưa thích con để dùng.  Nếu xác định tập tin
    bookmark_file mặc định của Lynx (xem trên), nó sẽ được dùng làm lựa
    chọn mặc định.  Khi tùy chọn này đặt thành "advanced", và chế độ
    người dùng là `có nghề', thì câu lệnh 'v'iew ưa thích sẽ gọi một dấu
    nhắc dòng trạng thái thay cho trình đơn trong chế độ người mới và
    trung bình.  Khi tùy chọn này đặt thành "standard", thì trình đơn sẽ
    hiển thị không phụ thuộc vào chế độ người dùng.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
vi: user_mode chỉ ra mức độ thành thạo của người dùng Lynx.  Mặc định là
    "NOVICE" (người mới), khi đó sẽ hiển thị hai dòng trợ giúp mở rộng tại
    đáy màn hình để giúp người dùng học các câu lệnh cơ bản của Lynx.  Đặt
    user_mode thành "INTERMEDIATE" (trung bình) để bỏ những thông tin này.
    Dùng "ADVANCED" (có nghề) để xem URL của liên kết đã chọn tại đáy
    màn hình.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
vi: Nếu verbose_images là "on", lynx sẽ in ra tên của tập tin hình ảnh
    ở vị trí của [INLINE], [LINK] hoặc [IMAGE]
    Hãy xem thêm VERBOSE_IMAGES trong lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
vi: Nếu vi_keys đặt thành "on", thì có thể dụng các phím di chuyển
    như trong VI:
      j = xuống    k = lên
      h = sang trái    l = sang phải
    Những phím này cần viết thường.
    'H', 'J' và 'K viết hoa sẽ gọi trợ giúp, nhảy shortcut,
    và hiển thị bàn phím một cách tương ứng.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
vi: Thiết lập visited_links điều khiển cách Lynx tổ chức thông tin trên
    Trang Liên kết đã xem.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
vi: Nếu keypad_mode là "NUMBERS_AS_ARROWS", thì các phím số trên
    bàn phím số khi đèn numlock bật sẽ làm việc như các mũi tên:
                8 = Mũi tên lên
      4 = Mũi tên trái    6 = Mũi tên phải
                2 = Mũi tên xuống
    và các phím số tương ứng của bàn phím thông thường cũng làm việc,
    như các phím mũi tên dù đèn numlock có bật hay không.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
vi: Nếu keypad_mode đặt thành "LINKS_ARE_NUMBERED", thì các số
    sẽ xuất hiện bên cạnh mỗi liên kết và có thể dùng để chọn liên kết.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
vi: Nếu keypad_mode đặt thành "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", thì
    số sẽ nằm bên cạnh mỗi liên kết và hiển thị vùng nhập dữ liệu.
    Số dùng để chọn liên kết, hoặc di chuyển "liên kết hiện thời" tới một
    vùng nhập vào hay nút.  Thêm vào đó tùy chọn trong trình đơn popup
    cũng được đặt chỉ mục và người dùng có thể gõ số của tùy chọn để chọn
    tùy chọn đó trong trình đơn popup, thậm chí nếu không thấy tùy chọn
    trên màn hình.  Danh sách liên kết và kết quả từ câu lệnh liệt kê đồng
    thời đánh số biểu mẫu nhập vào.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
vi: CHÚ Ý: Một vài tài liệu có định dạng cố định có vẻ hỗ loạn khi
    "LINKS_ARE_NUMBERED" hoặc "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" là
    bật.

en: Lynx User Defaults File
    
    This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,
    since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the
    next time options are saved from the Options Screen this file will be
    completely rewritten.  You have been warned...
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called lynx.cfg, and it has different content and a different format.
    It is not this file.
vi: Tập tin Người dùng Lynx Mặc định
    
    Tập tin này chứa những tùy chọn ghi nhớ từ Màn hình Tùy chọn Lynx (thông
    thường với phím '>').  Thông thường không cần soạn thảo tập tin này thủ
    công, vì những giá trị mặc định có thể điều khiển qua Màn hình Tùy chọn, và
    lần chạy tiếp theo tùy chọn ghi nhớ từ Màn hình Tùy chọn sẽ ghi chèn lên
    tập tin này.  Người dùng đã được cảnh báo trước...
    Tập tin cấu hình chung thường gọi là lynx.cfg, nó có nội dung cũng như
    định dạng khác. Đây không phải là tập tin như vậy.

en: Flag to control tone mark position in equivocal cases.
    If this variable is 0 (the default), put tone mark on the first vowel
    in such equivocal cases as "oa", "oe", "uy".
    Otherwise, put tone mark on the last vowel.
vi: Xác định vị trí bỏ dấu trong các trong các trường hợp bất định.
    Khi biến này bằng 0 (mặc định) thì dấu thanh sẽ được đặt trên nguyên
    âm trước trong các vần  như 'oa', 'oe', 'uy'.
    Ngược lại thì dấu thanh sẽ được đặt trên nguyên âm sau.

en: Flag to control the action of Backspace key (delete or undo).
    If this variable is 0 (the default), Backspace key deletes the previous
    character (e.g. "q u a i s BS" => "quá").
    If the value is 1, Backspace key undoes the previous key
    (e.g. "q u a i s BS" => "quai").
vi: Xác định tác động của phím Backspace (BS)  là xóa hay phục hồi (delete or undo).
    Khi biến này bằng 0 (mặc định) thì Backspace sẽ xóa ký tự đứng trước con nháy,
    ví dụ 'q u a i s BS' => 'quá'.
    Khi biến này bằng 1 và phím gõ trước là phím dấu thì Backspace sẽ hủy bỏ tác động của phím dấu vừa gõ, tương tự như nhấn phím 'z'.
    ví dụ 'q u a i s BS' => 'quai'.

en: Vietnames input method using the TELEX key sequence.
    Typing Backslash ('\') toggles the normal mode and English mode.
    The following variables are customizable:
      tone-mark-on-last: control tone mark position in equivocal cases
      backspace-is-undo: control the action of Backspace key (delete or undo)
vi: Thâu nhập pháp để gõ tiếng Việt kiểu TELEX.
    Đánh dấu gạch chéo "\" để chuyển qua lại giữa chế độ gõ tiếng Việt và gõ tiếng Anh bình thường.
    Người dùng có thể tự chọn cấu hình nhờ các biến điều khiển sau:
      tone-mark-on-last: Xác định vị trí bỏ dấu trong các trong các trường hợp bất định.
      backspace-is-undo: Xác định tác động của phím Backspace (BS) là xóa hay phục hồi (delete or undo).

en: size not available
vi: kích cỡ không sẵn sàng

en:  %(size)i bytes
vi:  %(size)i byte

en:  at
vi:  tại

en: Previous message:
vi: Thư trước:

en: Next message:
vi: Thư kế tiếp:

en: thread
vi: nhánh

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
vi: <p>HIện thời không có kho.</p>

en: Gzip'd Text%(sz)s
vi: Văn bản đã nến Gzip%(sz)s

en: Text%(sz)s
vi: Văn bản%(sz)s

en: figuring article archives
vi: đang tính các kho bài thư

en: Fourth
vi: Thứ tư

en: %(ord)s quarter %(year)i
vi: Phần tư %(ord)s của %(year)i

en: %(month)s %(year)i
vi: %(month)s, năm %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
vi: Tuần bắt đầu Thứ Hai, ngày %(day)i, %(month)s, năm %(year)i

en: %(day)i %(month)s %(year)i
vi: ngày %(day)i, %(month)s, năm %(year)i

en: Computing threaded index
vi: Đang tính toán chỉ mục có nhánh...

en: Updating HTML for article %(seq)s
vi: Đang cập nhật mã HTML cho bài thư %(seq)s...

en: article file %(filename)s is missing!
vi: • Thiếu tập tin bài thư %(filename)s. •

en: Creating archive directory
vi: Đang tạo thư mục kho...

en: Reloading pickled archive state
vi: Đang tải lại tính trạng kho đã pickle

en: Pickling archive state into
vi: Đang pickle tính trạng kho sang

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
vi: Đang cập nhật các tập tin chỉ mục cho kho [%(archive)s]...

en:   Thread
vi:   Nhánh

en: due to excessive bounces
vi: do quá nhiều thư đã nảy về

en: by yourself
vi: do mình

en: by the list administrator
vi: do quản trị hộp thư chung

en: for unknown reasons
vi: vì lý do không rõ

en: Bounce action notification
vi: Thông báo hành động nảy về

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
vi:  Thư đã nảy về được nhận từ bạn có ngày %(date)s

en: [No bounce details are available]
vi: [Không có chi tiết nảy về]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
vi: Không có hộp thư chung <em>%(safelistname)s</em> như vậy.

en: Authorization failed.
vi: Việc cho quyền bị lỗi.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
vi: Bạn đã tắt khả năng phát thư kiểu cả đơn lẫn bó đều.
    	Tính trạng này không tương thích với nhau.
    	Bạn cần phải bật hoặc phát bó thư hoặc phát thư đơn;
    	nếu không thì hộp thư chung này là vô ích cho bạn.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
vi: Bạn có một số thành viên đã chọn nhận bó thư
    	nhưng khả năng phát bó thư bị tắt.
    	Như thế thì họ sẽ không nhận thư nào.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
vi: Bạn có một số thành viên đã chọn nhận thư đơn,
    	nhưng khả năng phát thư đơn bị tắt.
    	Như thế thì họ sẽ không nhận thư nào,
    	nếu bạn không sửa vấn đề này.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
vi: Các hộp thư chung của %(hostname)s — Liên kết Quản trị

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
vi: <p>Hiện thời không có hộp thư chung %(mailmanlink)s
    	đã công bố trên máy %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
vi: <p>Bên dưới có các hộp thư chung %(mailmanlink)s
    	đã công bố trên máy %(hostname)s.
    	Nhắp vào tên hộp thư chung để thăm
    	những trang cấu hình cho hộp đó.

en: right
vi: đúng

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
vi: Để thăm trang cấu hình của quản trị cho một hộp thư chung
    	đã không công bố, hãy mở một địa chỉ URL tương tư với điều này,
    	mà có sổ chéo « / » và tên hộp thư chung list%(extra)s được phụ thêm.
    	Nếu bạn có quyền đúng, cũng có thể <a href="%(creatorurl)s">tạo một hộp thư chung mới</a>.
    
    	<p>Có thể tìm thông tin hộp thư chung chính tại

en: the mailing list overview page
vi: trang toàn cảnh hộp thư chung

en: <p>(Send questions and comments to
vi: <p>(Gởi câu hỏi và chú thích cho

en: [no description available]
vi: [không có mô tả]

en: No valid variable name found.
vi: Không tìm thấy tên biến hợp lệ.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
vi: Trợ giúp về cấu hình hộp thư chung %(realname)s
        <br>Tùy chọn <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
vi: Trợ giúp về tùy chọn danh sách %(varname)s Mailman

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
vi: <em><strong>Cảnh báo :</strong> việc thay đổi tùy chọn vào đây
    	có thể gây ra màn hình khác không đồng bộ được.
    	Hãy đảm bảo đã tải lại các trang khác hiển thị cùng tùy chọn này
    	cho hộp thư chung này. Bạn cũng có thể

en: return to the %(categoryname)s options page.
vi: trở về trang các tùy chọn %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
vi: Quản trị %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
vi: Quản trị hộp thư chung %(realname)s<br>Phần %(label)s

en: Configuration Categories
vi: Phân loại cấu hình

en: Other Administrative Activities
vi: Hành động quản trị khác

en: Tend to pending moderator requests
vi: Quản lý các yêu cầu điều tiết bị hoãn

en: Go to the general list information page
vi: Tới trang thông tin hộp thư chung chính

en: Edit the public HTML pages and text files
vi: Hiệu chỉnh những trang HTML công và tập tin văn bản

en: Go to list archives
vi: Tới kho hộp thư chung

en: Delete this mailing list
vi: Xoá bỏ hộp thư chung này

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
vi:  (yêu cầu xác nhận)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
vi: Khả năng điều tiết khẩn cấp mọi giao thông hộp thư chung đã bật

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
vi: Sửa đổi phần theo đây, rồi ghi nhận các thay đổi
    	bằng nút <em>Ghi nhận thay đổi</em> bên dưới.

en: Additional Member Tasks
vi: Tác vụ thành viên thêm

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
vi: <li>Đặt bit điều tiết của mọi người, gồm
    	những thành viện hiện thời vô hình

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
vi: Mục nhập tùy chọn dạng sai:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
vi: <em>Nhập chuỗi bên dưới, hoặc...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
vi: br><em>...ghi rõ tập tin cần tải lên</em><br>

en: Topic %(i)d
vi: Chủ đề %(i)d

en: Topic name:
vi: Tên chủ đề:

en: Regexp:
vi: Biểu thức c.q.:

en: Add new item...
vi: Thêm mục mới...

en: ...before this one.
vi: ...nằm trước điều này.

en: ...after this one.
vi: ...nằm sau điều này.

en: Spam Filter Rule %(i)d
vi: Quy tắc lọc rác %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
vi: Biểu thức c.q. lọc rác:

en: Defer
vi: Hoãn

en: Move rule up
vi: Đem quy tắc lên

en: Move rule down
vi: Đem quy tắc xuống

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
vi: <br>(Sửa <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
vi: <br>(Chi tiết về <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
vi: <br><em><strong>Ghi chú :</strong>
    	việc đặt giá trị này sẽ thực hiện ngay nhưng
    	sẽ không sửa đổi tính trạng thường xuyên.</em>

en: Mass Subscriptions
vi: Đăng ký hàng loạt

en: Mass Removals
vi: Gỡ bỏ hàng loạt

en: Membership List
vi: Danh sách Thành viên

en: (help)
vi: (trợ giúp)

en: Find member %(link)s:
vi: Tìm thành viên %(link)s:

en: Bad regular expression:
vi: Biểu thức chính quy sai:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
vi: Tổng thành viên %(allcnt)s, %(membercnt)s đã hiện

en: %(allcnt)s members total
vi: Tổng thành viên %(allcnt)s

en: unsub
vi: bỏ<br>đăng ký

en: member address<br>member name
vi: địa chỉ thành viên<br>họ tên thành viên

en: hide
vi: ẩn

en: mod
vi: điều<br>tiết

en: nomail<br>[reason]
vi: k0 thư<br>[lý do]

en: ack
vi: ghi<br>nhận

en: not metoo
vi: k0 mình

en: nodupes
vi: k0 bản<br>sao

en: digest
vi: bó thư

en: plain
vi: thô

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
vi: <b>bỏ đang ký</b> &mdash; Nhắp vào để bỏ đăng ký thành viên đó.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
vi: <b>điều tiết</b> &mdash; Cờ điều tiết riêng của người dùng đó.
    	Nếu đặt, các thư do họ gởi sẽ được điều tiết,
    	nếu không thì các thư sẽ được chấp nhận.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
vi: <b>ẩn</b> &mdash; Địa chỉ thư của thành viên này bị ẩn
    	ra danh sách các thành viên không?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
vi: <b>k0 thư</b> &mdash; khả năng phát thư cho thành viên này bị tắt không?
    	Nếu có, một chữ viết tắt sẽ diễn tả lý do phát bị tắt:
                <ul><li><b>U</b> &mdash; Khả năng phát bị tắt bởi người dùng
    	trong trang tùy chọn riêng của họ.
                    <li><b>A</b> &mdash; Khả năng phát bị tắt bởi
    	quản trị hộp thư chung.
                    <li><b>B</b> &mdash; Khả năng bị tắt bởi hệ thống vì quá nhiều thư
    	bị nảy về từ địa chỉ của thành viên này.
                    <li><b>?</b> &mdash; Chưa biết lý do phát bị tắt.
                        Trường hợp này áp dụng cho mọi tư cách thành viên
    	bị tắt trong phiên bản Mail man cũ.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
vi: <b>ghi nhận</b> &mdash; Thành viên có nhận thư ghi nhận bài thư họ không?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
vi: <b>k0 mình</b> &mdash; Thành viên muốn tránh nhận bản sao
    	của bài thư mình không?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
vi: <b>k0 bản sao</b> &mdash; Thành viên muốn tránh nhận nhiều bản sao
    	của cùng một thư không?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
vi: <b>bó thư</b> &mdash; Thành viên có nhận bó thư không?
    	(Nếu không, thư đơn)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
vi: <b>thô</b> &mdash; Nếu nhận bó thư, thành viên nhận
    	bó thư nhập thô không? (Nếu không, MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
vi: <b>ngôn ngữ</b> &mdash; Ngôn ngữ ưa thích của người dùng

en: Click here to hide the legend for this table.
vi: Nhấn vào để ẩn chú giải cho bảng này.

en: Click here to include the legend for this table.
vi: Nhấn vào để hiện chú giải cho bảng này.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
vi: <p><em>Để xem thêm thành viên, nhắp vào phạm vị
    	thích hợp được ghi bên dưới :</em>

en: from %(start)s to %(end)s
vi: từ %(start)s đến %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
vi: Đăng ký ngay các người dùng này hoặc mời họ không?

en: Send welcome messages to new subscribees?
vi: Gởi thư chào đón cho người mới đăng ký không?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
vi: Thông báo quản trị hộp thư chung biết mỗi người mới đăng ký không?

en: Enter one address per line below...
vi: Nhập bên dưới một địa chỉ trên mỗi dòng...

en: ...or specify a file to upload:
vi: ...hoặc chọn tập tin cần tải lên:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
vi: Bên dưới, nhập chuỗi thêm cần chèn
    	vào đầu của lời mời hoặc thông báo đăng ký.
    	Hãy gồm ít nhất một dòng trống tại cuối.

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
vi: Gởi thư ghi nhận bỏ đăng ký cho người dùng không?

en: Send notifications to the list owner?
vi: Thông báo quản trị hộp thư không?

en: Change list ownership passwords
vi: Thay đổi mật khẩu quản trị hộp thư

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
vi: <em>Quản trị hộp thư</em> là những người có điều khiển hoàn toàn
    mọi tham số của hộp thư chung này. Họ có khả năng thay đổi bất cứ biến
    cấu hình hộp thư chung nào sẵn sàng trong những trang Web quản trị hộp thư.
    
    <p><em>Điều tiết viên hộp thư</em> có quyền ít hơn;
    họ không có khả năng thay đổi biến cấu hình hộp thư chung nào,
    nhưng họ có thể xử lý các yêu cầu quản trị bị hoãn, gồm việc chấp nhận
    hoặc từ chối yêu cầu đăng ký, và việc xử lý bài thư đã giữ lại. Tự nhiên,
    <em>quản trị hộp thư</em> cũng có thể xử lý các yêu cầu bị hoán.
    
    <pư>Để chia các nhiệm vụ quản trị hộp thư ra quản trị viên và điều tiết viên,
    bạn cần phải đặt một mật khẩu điều tiết viên riêng trong những trường bên dưới,
    cũng cung cấp những địa chỉ thư của các điều tiết viên hộp thư trong
    <a href="%(adminurl)s/general">phần tùy chọn chung</a>.

en: Enter new administrator password:
vi: Nhập mật khẩu quản trị mới:

en: Confirm administrator password:
vi: Xác nhận mật khẩu quản trị mới:

en: Enter new moderator password:
vi: Nhập mật khẩu điều tiết mới:

en: Confirm moderator password:
vi: Xác nhận mật khẩu điều tiết mới:

en: Submit Your Changes
vi: Ghi nhận thay đổi

en: Moderator passwords did not match
vi: Hai mật khẩu điều tiết không trùng nhau.

en: Administrator passwords did not match
vi: Hai mật khẩu quản trị không trùng nhau.

en: Already a member
vi: Đã thành viên

en: &lt;blank line&gt;
vi: &lt;dòng trống&gt;

en: Bad/Invalid email address
vi: Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ

en: Hostile address (illegal characters)
vi: Địa chỉ đối nghịch (có ký tự cấm)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
vi: Địa chỉ cấm (khớp mẫu %(pattern)s)

en: Successfully invited:
vi: Đã mời được:

en: Successfully subscribed:
vi: Đã đăng ký được:

en: Error inviting:
vi: Lỗi mời:

en: Error subscribing:
vi: Lỗi đăng ký:

en: Successfully Unsubscribed:
vi: Đã bỏ đăng ký được:

en: Cannot unsubscribe non-members:
vi: Không thể bỏ đăng ký người không thành viên:

en: Bad moderation flag value
vi: Giá trị cờ điều tiết sai

en: Not subscribed
vi: Chưa đăng ký

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
vi: Đang bỏ qua thay đổi về thành viên bị xoá bỏ: %(user)s

en: Successfully Removed:
vi: Đã gỡ bỏ được:

en: Error Unsubscribing:
vi: Lỗi bỏ đăng ký:

en: %(realname)s Administrative Database
vi: Cơ sở dữ liệu quản trị %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
vi: Kết quả cơ sở dữ liệu quản trị %(realname)s

en: There are no pending requests.
vi: Không có yêu cầu bị hoãn nào.

en: Click here to reload this page.
vi: Nhấn vào đây để tải lại trang này.

en: Detailed instructions for the administrative database
vi: Hướng dẫn chi tiết về cơ sở dữ liệu quản trị

en: Administrative requests for mailing list:
vi: Yêu cầu quản trị cho hộp thư chung:

en: Submit All Data
vi: Ghi nhận mọi dữ liệu

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
vi: Hủy mọi thư có dấu <em>Hoãn</em<

en: all of %(esender)s's held messages.
vi: mọi thư đã giữ lại của %(esender)s.

en: a single held message.
vi: một thư đã giữ lại riêng lẻ.

en: all held messages.
vi: mọi thư đã giữ lại

en: Mailman Administrative Database Error
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu quản trị Mailman

en: list of available mailing lists.
vi: danh sách các hộp thư chung công bố.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
vi: Bạn phải ghi rõ tên hộp thư. Đây là %(link)s

en: Subscription Requests
vi: Yêu cầu đăng ký

en: Address/name
vi: Địa chỉ / tên

en: Your decision
vi: Bạn chọn

en: Reason for refusal
vi: Lý do từ chối

en: Permanently ban from this list
vi: Cấm hoàn toàn ra hộp thư này

en: User address/name
vi: Tên/địa chỉ người dùng

en: Unsubscription Requests
vi: Yêu cầu bỏ đăng ký

en: Held Messages
vi: Thư đã giữ lại

en: Action to take on all these held messages:
vi: Việc cần làm với các thư đã giữ lại này:

en: Preserve messages for the site administrator
vi: Bảo tồn các thư cho quản trị địa chỉ

en: Forward messages (individually) to:
vi: Chuyển tiếp thư (từng lá một) cho :

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
vi: Xoá cờ <em>điều tiết</em> của thành viên này

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
vi: <em>Người gởi lúc bây giờ là thành viên của hộp thư này</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
vi: Thêm <b>%(esender)s</b> vào một của những bộ lọc người gởi này:

en: Accepts
vi: Nhận

en: Discards
vi: Hủy

en: Holds
vi: Giữ

en: Rejects
vi: Bỏ ra

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
vi: Cấm hoàn toàn <b>%(esender)s</b> ra đăng ký
    	với hộp thư chung này.

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
vi: Nhắp vào số thứ tự thư để xem thư riêng, hoặc có thể

en: view all messages from %(esender)s
vi: xem mọi thư từ %(esender)s

en:  bytes
vi:  byte

en: Posting Held for Approval
vi: Thư đã giữ lại để tán thành

en:  (%(count)d of %(total)d)
vi:  (%(count)d trên %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
vi: <em>Thư có số nhận diện %(id)d bị mất.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
vi: <em>Thư có số nhận diện %(id)d bị hỏng.

en: Preserve message for site administrator
vi: Bảo tồn thư cho quản trị địa chỉ

en: Additionally, forward this message to:
vi: Ngoài ra, chuyển tiếp thư này cho :

en: [No explanation given]
vi: [Chưa giải thích]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
vi: Nếu bạn từ chối thư này,<br>ghi lý do (tùy chọn):

en: Message Headers:
vi: Dòng đầu thư :

en: Message Excerpt:
vi: Đoạn trích thư :

en: No reason given
vi: Chưa ghi lý do

en: [No reason given]
vi: [Chưa ghi lý do]

en: Database Updated...
vi: Cơ sở dữ liệu đã được cập nhật...

en:  is already a member
vi:  đã thành viên

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
vi: %(addr)s bị cấm (khớp: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
vi: Chuỗi xác nhận là rỗng.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
vi: <b>Chuỗi xác nhận không hợp lệ:</b>
        %(safecookie)s.
    
    	<p>Ghi chú : chuỗi xác nhận hết hạn khoảng %(days)s
    	sau yêu cầu đăng ký gốc. Nếu bài xác nhận của bạn đã hết hạn,
    	vui lòng cố ghi nhận lại lời đăng ký. Nếu không, hãy
    	<a href="%(confirmurl)s">nhập lại</a> chuỗi xác nhận.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
vi: Địa chỉ yêu cầu bỏ đăng ký không phải là thành viên
    	của hộp thư chung này. Có lẽ bạn đã được bỏ đăng ký,
    	lấy thí dụ, bởi quản trị hộp thư ?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
vi: Địa chỉ yêu cầu thay đổi đã được bỏ đăng ký sau đó.
    	Yêu cầu này đã bị thôi.

en: System error, bad content: %(content)s
vi: Lỗi hệ thống, nội dung sai: %(content)s

en: Bad confirmation string
vi: Chuỗi xác nhận sai

en: Enter confirmation cookie
vi: Nhập cookie xác nhận

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
vi: Vui lòng nhập chuỗi xác nhận
    	(tức là <em>cookie</em>) mà bạn đã nhận trong thư,
    	vào hộp bên dưới. Rồi bấm <em>Ghi nhận</em>
    	để tiếp tục tới bước xác nhận kế tiếp.

en: Confirmation string:
vi: Chuỗi xác nhận:

en: Confirm subscription request
vi: Xác nhận yêu cầu đăng ký

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
vi: Cần thiết bạn xác nhận để làm xong yêu cầu đăng ký với hộp thư chung
    <em>%(listname)s</em>. Thiết lập đăng ký của bạn được hiển thị bên dưới;
    hãy thay đổi gì cần thiết, rồi bấm nút <em>Đăng ký</em> để làm xong
    tiến trình xác nhận. Một khi đã xác nhận yêu cầu đăng ký, bạn sẽ xem
    trang các tùy chọn tài liệu nơi bạn có thể điều chỉnh thêm các tùy chọn thành viên.
    
    <p>Ghi chú : mật khẩu riêng của bạn sẽ được gởi cho bạn trong thư một khi
    việc đăng ký đã được xác nhận. Bạn có thể thay đổi mật khẩu bằng cách
    thăm trang tùy chọn cá nhân.
    
    <p>Hoặc bấm <em>Thôi yêu cầu đăng ký</em> nếu bạn không còn muốn
    đăng ký với hộp thư này.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
vi: Cần thiết bạn xác nhận để tiếp tục yêu cầu đăng ký với hộp thư chung
    	<em>%(listname)s</em>. Thiết lập đăng ký của bạn được hiển thị
    	bên dưới; hãy thay đổi gì cần thiết, rồi bấm nút <em>Đăng ký với hộp thư ...</em>
    	để làm xong tiến trình xác nhận. Một khi đã xác nhận yêu cầu đăng ký,
    	điều tiết viên phải chấp nhận hoặc từ chối yêu cầu thành viên của bạn.
    	Bạn sẽ nhận thư về cách quyết định.
    
    	<p>Ghi chú : mật khẩu riêng của bạn sẽ được gởi cho bạn trong thư
    	một khi việc đăng ký đã được xác nhận. Bạn có thể thay đổi mật khẩu
    	bằng cách thăm trang tùy chọn cá nhân.
    
    	<p>Hoặc bấm <em>Thôi yêu cầu đăng ký</em> nếu bạn không
    	còn muốn đăng ký với hộp thư này.

en: Your email address:
vi: Địa chỉ thư của bạn:

en: Your real name:
vi: Tên thật của bạn:

en: Receive digests?
vi: Nhận bó thư ?

en: Preferred language:
vi: Ngôn ngữ ưa thích:

en: Cancel my subscription request
vi: Thôi yêu cầu đăng ký

en: Subscribe to list %(listname)s
vi: Đăng ký với hộp thư %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
vi: Bạn đã thôi yêu cầu đăng ký mình.

en: Awaiting moderator approval
vi: Đang đợi điều tiết viên tán thành

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
vi: 	Bạn đã xác nhận yêu cầu đăng ký với hộp thư chung %(listname)s,
    	nhưng mà điều tiết viên phải tán thành để đăng ký bạn.
    	Yêu cầu của bạn đã được chuyển tiếp tới điều tiết viên của hộp thư này, và bạn sẽ nhận thư về cách quyết định.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
vi: Chuỗi xác nhận không hợp lệ. Có lẽ bạn đang cố xác nhận
    	yêu cầu cho mỗi địa chỉ đã được bỏ đăng ký.

en: You are already a member of this mailing list!
vi: Bạn đã có là thành viên của hộp thư chung này.

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
vi: Hiện thời bạn bị cấm đăng ký với hộp thư chung này.
    	Nếu bạn xem là hạn chế này không đúng,
    	vui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
vi: 	Không có ai đã mời ông/bà tham gia hộp thư chung này.
    	Lời mời đã bị hủy, và cả hai quản trị hộp thư
    	đã được cảnh giác về trường hợp này.

en: Subscription request confirmed
vi: Yêu cầu đăng ký đã được xác nhận.

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
vi: 	Bạn đã xác nhận yêu cầu đăng ký &lt;%(addr)s&gt;
    	với hộp thư chung %(listname)s.
    	Một lá thư xác nhận riêng sẽ được gởi cho địa chỉ thư điện tử của bạn,
    	cùng với mật khẩu của bạn, và thông tin và liên kết có ích.

en: You have canceled your unsubscription request.
vi: Bạn đã thôi yêu cầu đăng ký mình.

en: Unsubscription request confirmed
vi: Yêu cầu bỏ đăng ký đã được xác nhận.

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
vi: 	Bạn đã bỏ đăng ký ra hộp thư chung %(listname)s.
    	Lúc bây giờ, bạn có thể thăm <a href="%(listinfourl)s">trang thông tin chính</a>
    	của hộp thư này..

en: Confirm unsubscription request
vi: Xác nhận yêu cầu bỏ đăng ký

en: <em>Not available</em>
vi: <em>Không có sẵn</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
vi: Cần thiết bạn xác nhận, để làm xong yêu cầu bỏ đăng ký
    	ra hộp thư chung <em>%(listname)s</em>.
    	Hiện thời, bạn đã đăng ký với tư cách:
    
        <ul><li><b>Tên thật :</b> %(fullname)s
            <li><b>Địa chỉ thư :</b> %(addr)s
        </ul>
    
    Hãy bấm nút <em>Bỏ đăng ký</em> để làm xong tiến trình xác nhận.
    
    Hoặc bấm <em>Thôi và hủy</em> để thôi yêu cầu bỏ đăng ký này.

en: Cancel and discard
vi: Thôi và hủy

en: You have canceled your change of address request.
vi: Bạn mới thì yêu cầu thay đổi địa chỉ mình.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
vi: %(newaddr)s bị cấm đăng ký với hộp thư chung %(realname)s.
    	Nếu bạn xem là hạn chế này không đúng,
    	vui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s.

en: Change of address request confirmed
vi: Yêu cầu thay đổi địa chỉ đã được xác nhận.

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
vi: Bạn đã thay đổi địa chỉ mình trong hộp thư chung %(listname)s
    	từ <b>%(oldaddr)s</b> sang <b>%(newaddr)s</b>.
    Lúc bây giờ bạn có thể <a href="%(optionsurl)s">tới trang đăng nhập của thành viên</a>.

en: Confirm change of address request
vi: Xác nhận yêu cầu thay đổi địa chỉ

en: globally
vi: toàn cục

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
vi: Cần thiết bạn xác nhận, để làm xong yêu cầu thay đổi địa chỉ
    	cho hộp thư chung <em>%(listname)s</em>.
    HIện thời, bạn đã đăng ký với tư cách:
    
        <ul><li><b>Tên thật :</b> %(fullname)s
            <li><b>Địa chỉ thư cũ :</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
    và bạn đã yêu cầu thay đổi toàn vụv địa chỉ thư điện tử sang:
    
        <ul><li><b>Địa chỉ thư mới :</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
    Hãy bấm nút <em>Đổi địa chỉ</em> bên dưới, để làm xong tiến trình xác nhận.
    
    Hoặc bấm <em>Thôi và hủy</em> để thôi yêu cầu thay đổi địa chỉ này.

en: Change address
vi: Đổi địa chỉ

en: Continue awaiting approval
vi: Tiếp tục đợi tán thành

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
vi: Điều tiết viênị hộp thư vẫn còn sẽ có dịp
    	chấp nhận hoặc từ chối thư này.

en: Sender discarded message via web.
vi: Người gởi đã hủy thư qua Web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
vi: Không tìm thấy thư đã giữ lại có dòng đầu chủ đề
    	<em>%(subject)s</em>.
    	Rất có thể vì điều tiết viên hộp thư đã chấp nhận hoặc từ chối thư này.
    	Hết hạn khả năng thôi nó.

en: Posted message canceled
vi: Thư đã gởi bị thôi

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
vi: Bạn mới thôi việc gởi thư mình có dòng đầu chủ đề
    	<em>%(subject)s</em>
    	cho hộp thư chung %(listname)s.

en: Cancel held message posting
vi: Thôi gởi thư đã giữ lại

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
vi: Bạn đã tham chiếu đến một thư đã giữ lại
    	mà đã được xử lý bởi quản trị hộp thư.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
vi: Cần thiết bạn xác nhận yêu cầu thôi gởi thư mình cho hộp thư chung
    	<em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Người gởi :</b> %(sender)s
            <li><b>Chủ đề :</b> %(subject)s
            <li><b>Lý do :</b> %(reason)s
        </ul>
    
    Bấm nút <em>Thôi gởi</em> để hủy thư này.
    
    Hoặc bấm nút <em>Tiếp tục đợi tán thành</em> để tiếp tục đợi
    	điều tiết hộp thư chấp nhận hoặc từ chối thư này.

en: Cancel posting
vi: Thôi gởi

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
vi: Bạn đã thôi bật lại tính trạng thành viên mình.
    	Nếu chúng tôi tiếp tục nhận thư đã nảy về từ địa chỉ của bạn,
    	có lẽ nó bị xoá bỏ ra hộp thư chung này.

en: Membership re-enabled.
vi: Tính trạng thành viên đã được bật lại.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
vi: Bạn đã bật lại tính trạng thành viên mình trong hộp thư chung %(listname)s.
    Lúc bây giờ bạn có thể <a href="%(optionsurl)s">thăm trang tùy chọn cá nhân thành viên</a>.

en: Re-enable mailing list membership
vi: Bật lại tư cách thành viên hộp thư

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
vi: Tiếc là bạn đã bị bỏ đăng ký ra hộp thư chung này.
    	Để đăng ký lại, vui lòng thăm <a href="%(listinfourl)s">trang thông tin về hộp thư</a>.

en: <em>not available</em>
vi: <em>hiện không có</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
vi: Tư cách thành viên của bạn trong hộp thư chung %(realname)s
    	hiện thời bị tắt vì quá nhiều thư đã nảy về từ địa chỉ của bạn.
    	Cần thiết bạn xác nhận bật lại khả năng phát thư cho địa chỉ bạn.
    	Có sẵn thông tin này:
    
        <ul><li><b>Địa chỉ thư của thành viên:</b> %(member)s
            <li><b>Tên của thành viên:</b> %(username)s
            <li><b>Thư đã nảy về cuối cùng vào:</b> %(date)s
            <li><b>Số ngày xấp xỉ trước khi bạn bị gỡ bỏ hoàn toàn
    	ra hộp thư này:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
    Bấm nút <em>Bật lại tư cách thành viên</em> để tiếp tục lại nhận thư từ hộp thư chung này. Hoặc bấm nút <em>Thôi</em> để hoãn bật lại tư cách thành viên mình.

en: Re-enable membership
vi: Bật lại tư cách thành viên

en: Bad URL specification
vi: Đặc tả địa chỉ URL sai

en: Return to the
vi: Về

en: general list overview
vi: toàn cảnh chung về hộp thư

en: <br>Return to the
vi: <br>Về

en: administrative list overview
vi: toàn cảnh quản lý hộp thư

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
vi: Không cho phép tên hộp thư gồm « @ »: %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
vi: Hộp thư đã có : %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
vi: Bạn đã quên gõ tên hộp thư.

en: You forgot to specify the list owner
vi: Bạn đã quên ghi rõ người sở hữu hộp thư.

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
vi: Hãy bỏ trống những trường mật khẩu (và xác nhận) đầu tiên,
    	nếu bạn muốn trình Mailman tạo ra
    	các mật khẩu cho hộp thư chung này.

en: Initial list passwords do not match
vi: Mật khẩu hộp thư đầu tiên không khớp.

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
vi: Không cho phép mật khẩu hộp thư rỗng<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
vi: Bạn không đủ quyền tạo hộp thư chung mới.

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
vi: Không biết máy ảo: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
vi: Địa chỉ thư điện tử sai cho người sở hữu :  %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
vi: Hộp thư chung đã có : %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
vi: Không cho phép tên hộp thư chung: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
vi: Gặp lỗi không rõ trong khi tạo hộp thư chung:
    	vui lòng liên lạc với quan trị địa chỉ này để được trợ giúp.

en: Your new mailing list: %(listname)s
vi: Hộp thư chung mới của bạn: %(listname)s

en: Mailing list creation results
vi: Kết quả của việc tạo hộp thư chung

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
vi: Bạn mới tạo hộp thư chung
        <b>%(listname)s</b>
    	và thư thông báo đã được gởi cho người sở hữu hộp thư
        <b>%(owner)s</b>.  Lúc bây giờ bạn có thể :

en: Visit the list's info page
vi: Thăm trang thông tin về hộp thư này

en: Visit the list's admin page
vi: Thăm trang quản lý hộp thư này

en: Create another list
vi: Tạo hộp thư thêm

en: Create a %(hostname)s Mailing List
vi: Tạo một hộp thư chung %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
vi: Bạn có thể tạo một hộp thư chung mới bằng cách nhập thông tin thích hợp
    	vào đơn bên dưới. Tên của hộp thư chung sẽ được sử dụng là địa chỉ chính
    	khi gởi thư cho hộp thư này, vì vậy nó nên gồm chỉ chữ thường ASCII.
    	Một khi đã tạo hộp thư, bạn sẽ không thể thay đổi tên này.
    
    <p>Bạn cũng cần phải nhập địa chỉ thư của người đầu tiên sở hữu hộp thư.
    	Một khi đã tạo hộp thư, họ sẽ nhận thư thông báo, cùng với mật khẩu
    	hộp thư đầu tiên. Vậy người sở hữu hộp thư sẽ có khả năng sửa đổi mật khẩu
    	và thêm/gỡ bỏ người sở hữu hộp thư thêm nào.
    
    <p>Nếu bạn muốn trình Mailman tự động tạo ra mật khẩu hộp thư đầu tiên,
    	hãy nhắp vào « Có » trong trường tạo tự động bên dưới, và bỏ trống
    	những trường mật khẩu đầu tiên cho hộp thư.
    
    <p>Bạn phải có quyền đúng để tạo hộp thư chung mới. Mỗi địa chỉ Web nên có
    	một mật khẩu <em>tạo hộp thư</em>, mà bạn có thể nhập vào
    	trường tại đáy trang. Ghi chú : mật khẩu của quản trị địa chỉ này
    	cũng có thể được dùng để xác thực.

en: List Identity
vi: Thực thể hộp thư

en: Name of list:
vi: Tên hộp thư :

en: Initial list owner address:
vi: Địa chỉ của người sở hữu đầu tiên hộp thư :

en: Auto-generate initial list password?
vi: Tự động tạo ra mật khẩu đầu tiên cho hộp thư này không?

en: Initial list password:
vi: Mật khẩu hộp thư đầu tiên:

en: Confirm initial password:
vi: Xác nhận mật khẩu đầu tiên:

en: List Characteristics
vi: Đặc tuyến hộp thư

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
vi: Thành viên mới nên được xử lý riêng trước khi
    	có khả năng gởi trực tiếp cho hộp thư chung này không?
    	Hãy trả lời <em>Có</em> để giữ lại cho điều tiết viên tác thành
    	các thư được gởi bởi thành viên mới, theo mặc định.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
vi: Danh sách đầu tiên các ngôn ngữ được hỗ trợ.
    	Ghi chú : nếu bạn không chọn ngôn ngữ nào,
    	hộp thư chưng sẽ dùng ngôn ngữ mặc định
    	của máy phục vụ này là %(deflang)s.

en: Send "list created" email to list owner?
vi: Gởi thư thông báo cho người sở hữu hộp thư chung biết
    	nó mới được tạo không?

en: List creator's (authentication) password:
vi: Mật khẩu (xác thực) của người tạo hộp thư :

en: Create List
vi: Tạo hộp thư

en: General list information page
vi: Trang thông tin chung của hộp thư

en: Subscribe results page
vi: Trang kết quả đăng ký

en: User specific options page
vi: Trang tùy chọn đặc trưng cho người dùng

en: Welcome email text file
vi: Tập tin văn bản là thư chào đón

en: List name is required.
vi: Cần thiết tên hộp thư.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
vi: %(realname)s &mdash; Hiệu chỉnh mã HTML cho %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
vi: Sửa HTML: lỗi

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
vi: %(safetemplatename)s: biểu mẫu không hợp lệ

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
vi: %(realname)s &mdash; sửa đổi trang HTML

en: Select page to edit:
vi: Chọn trang cần sửa:

en: View or edit the list configuration information.
vi: Xem hay sửa đổi thông tin cấu hình hộp thư.

en: When you are done making changes...
vi: Khi bạn đã thay đổi xong...

en: Submit Changes
vi: Ghi nhận thay đổi

en: Can't have empty html page.
vi: Không cho phép có trang HTML rỗng.

en: HTML Unchanged.
vi: Chưa thay đổi mã HTML.

en: The page you saved contains suspicious HTML that could
    potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change
    has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you
    must have shell access to your Mailman server.
vi: Bạn đã lưu một trang chứa mã HTML bất thường
    có thể cho phép người khác tấn công các người dùng
    bằng văn lệnh đa địa chỉ. Thay đổi này thì bị từ chối.
    Nếu bạn vẫn còn muốn làm các thay đổi này,
    bạn phải có khả năng truy cập qua trình bao
    đến máy phục vụ Mailman của bạn.

en: FAQ 4.48.
vi: Hỏi Đáp 4.48

en: Page Unchanged.
vi: Trang chưa thay đổi.

en: HTML successfully updated.
vi: Mã HTML đã được cập nhật.

en: %(hostname)s Mailing Lists
vi: Các hộp thư chung của %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
vi: <p>Hiện thời không có hộp thư chung kiểu %(mailmanlink)s
    	đã công bố nào trên máy %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
vi: <p>Bên dưới có danh sách các hộp thư chung công
    	trên máy %(hostname)s. Hãy nhắp vào tên hộp thư
    	để xem thông tin thêm về nó, hoặc để đăng ký, bỏ đăng ký,
    	hoặc thay đổi tùy thích về cách đăng ký.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
vi:  Để thăm trang thông tin chung về một hộp thư đã không công bố,
    	hãy mở một địa chỉ URL, giống như điều này
    	nhưng cũng có sổ chéo « / » và tên hộp thư %(adj)s được phụ thêm.
    	<p>Quản trị hộp thư có thể thăm

en: the list admin overview page
vi: trang toàn cảnh quản lý hộp thư

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
vi:  để tìm giao diện quản lý cho hộp thư của bạn.
    	<p>Nếu bạn gặp khó khăn sử dụng những hộp thư,
    	vui lòng liên lạc với

en: View this page in
vi: Xem trang này bằng

en: CGI script error
vi: Lỗi tập lệnh CGI

en: Invalid options to CGI script.
vi: Tùy chọn không hợp lệ đối với tập lệnh CGI.

en: No address given
vi: Chưa nhập địa chỉ

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
vi: Không cho phép địa chỉ : %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
vi: Không có thành viên như vậy: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
vi: Yêu cầu bỏ đăng ký của bạn đã được chuyển tiếp
    	tới quản trị hộp thư để tán thành.

en: The confirmation email has been sent.
vi: Thư xác nhận đã được gởi.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
vi: Lời nhắc nhở mật khẩu đã được gởi cho bạn trong thư.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
vi: Quản trị hộp thư có lẽ sẽ không xem
    	những sự đăng ký khác cho người dùng này.

en: Note:
vi: Ghi chú :

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
vi: Các sự đăng ký hộp thư cho %(safeuser)s trên máy %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
vi: Nhắp vào liên kết nào để thăm trang tùy chọn
    	cho hộp thư đó.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
vi: Có lẽ quản trị hộp thư sẽ không thay đổi tên hoặc địa chỉ
    	cho các sự đăng ký khác của người dùng này.
    	Tuy nhiên, tư cách đăng ký cho hộp thư này đã được thay đổi.

en: Addresses did not match!
vi: • Các địa chỉ không khớp. •

en: You are already using that email address
vi: Bạn đang sử dụng địa chỉ thư đó.

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
vi: Bạn đã yêu cầu một địa chỉ thư mới mà đã đăng ký trước này
    	với hộp thư %(listname)s; tuy nhiên, bạn cũng đã yêu cầu thay đổi
    	toàn cục địa chỉ thư. Một khi bạn xác nhận, hộp thư khác nào
    	chứa địa chỉ thư %(safeuser)s sẽ cũng được thay đổi.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
vi: Địa chỉ mới đã đăng ký trước: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
vi: Không cho phép địa chỉ rỗng

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
vi: Thư xác nhận đã được gởi cho %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
vi: Bạn đã nhập một địa chỉ thư sai.

en: Illegal email address provided
vi: Bạn đã nhập một địa chỉ không được phép.

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
vi: %(newaddr)s đã đăng ký trước này với hộp thư này.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
vi: %(newaddr)s bị cấm ra hộp thư này.	Nếu bạn xem là hạn chế này không đúng,
    	vui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
vi: Tên thành viên đã được thay đổi.

en: Passwords may not be blank
vi: Không cho phép mật khẩu rỗng.

en: Passwords did not match!
vi: Mật khẩu không khớp.

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
vi: Có lẽ quản trị hộp thư sẽ không thay đổi mật khẫu
    	cho các sự đăng ký khác của người dùng này.
    	Tuy nhiên, mật khẩu cho hộp thư này đã được thay đổi.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
vi: Bạn cần phải xác nhận yêu cầu bỏ đăng ký bằng cách đánh dấu
    	trong hộp chọn bên dưới nút <em>Bỏ đang ký</em>.
    	• Bạn chưa được bỏ đăng ký. •

en: Unsubscription results
vi: Kết quả bỏ đăng ký

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
vi: Yêu cầu bỏ đăng ký của bạn đã được nhận và được chuyển tiếp
    	tới những điều tiết viên của hộp thư để tán thành.
    	Bạn sẽ nhận thông báo về cách quyết định.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
vi: Bạn đã được bỏ đăng ký ra hộp thư chung %(fqdn_listname)s.
    	Nếu bạn đã nhận bó thư, có lẽ bạn sẽ nhận một bó thư nữa.
    	Mỗi câu hỏi về cách bỏ đăng ký, vui lòng liên lạc với
    	quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
vi: Có lẽ quản trị hộp thư sẽ không thay đổi các tùy chọn
    	cho các sự đăng ký khác của người dùng này.
    	Tuy nhiên, các tùy chọn cho hộp thư này đã được thay đổi.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
vi: Quản trị hộp thư đã tắt khả năng phát bó thư cho hộp thư chung này,
    	nên không thể đặt tùy chọn phát đó của bạn.
    	Tuy nhiên, các tùy chọn khác của bạn đã được đặt.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
vi: Quản trị hộp thư đã tắt khả năng phát thư riêng cho hộp thư chung này,
    	nên không thể đặt tùy chọn phát đó của bạn.
    	Tuy nhiên, các tùy chọn khác của bạn đã được đặt.

en: You have successfully set your options.
vi: Bạn đã đặt các tùy chọn mình.

en: You may get one last digest.
vi: Có lẽ bạn sẽ nhận một bó thư nữa.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
vi: <em>Có phải, tôi thật muốn bỏ đăng ký</em>

en: Change My Password
vi: Đổi mật khẩu mình

en: List my other subscriptions
vi: Liệt kê các sự đăng ký khác của tôi

en: Email My Password To Me
vi: Gởi thư chứa mật khẩu mình cho tôi

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
vi: mật khẩu

en: Submit My Changes
vi: Ghi nhận thay đổi

en: Change My Address and Name
vi: Đổi địa chỉ và tên mình

en: <em>No topics defined</em>
vi: <em>Chưa ghi rõ chủ đề</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
vi: 
    Bạn đã được đăng ký với hộp thư chung này với địa chỉ
    	đã bảo tồn chữ hoa/thường <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
vi: Hộp thư chung %(realname)s: trang đăng nhập tùy chọn thành viên

en: email address and
vi: địa chỉ thư và

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
vi: Hộp thư chung %(realname)s: các tùy chọn thành viên cho người dùng %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
vi: Để thay đổi tùy chọn thành viên, bạn cần phải đăng nhập trước hết,
    	bằng cách nhập mật khẩu membership%(extra)s vào phần bên dưới.
    	Nếu bạn không nhớ được mật khẩu thành viên mình,
    	bạn có thể yêu cầu nhận nó trong thư, bằng cách nhắp vào nút bên dưới.
    	Nếu bạn đơn giản muốn bỏ đăng ký ra hộp thư chung này,
    	nhắp vào nút <em>Bỏ đăng ký</em>, và một thư xác nhận sẽ được gởi cho bạn.
    
        <p><strong><em>Quan trọng:</em></strong> Sau nơi này, bạn phải đã bật cookie (tập tin nhận diện tạm thời)
    	trong bộ duyệt Web mình; nếu không thì không có thay đổi của bạn sẽ có tác động.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
vi: Sau khi bạn nhắp vào nút <em>Bỏ đăng ký</em>, bạn sẽ nhận một thư xác nhận.
    	Thư này gồm một liên kết nơi bạn nên nhắp để làm xong tiến trình gỡ bỏ.
    	Hoặc bạn có thể xác nhận bằng thư điện tử :
    	xem những hướng dẫn trong thư xác nhận đó.

en: Password reminder
vi: Nhắc nhở mật khẩu

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
vi: Sau khi bạn nhắp vào nút <em>Nhắc nhở</em>,
    	bận sẽ nhận mật khẩu mình trong thư.

en: Remind
vi: Nhắc nhở

en: <missing>
vi: <còn thiếu>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
vi: Bạn đã yêu cầu một chủ đề không hợp lệ: %(topicname)s

en: Topic filter details
vi: Chi tiết về bộ lọc chủ đề

en: Pattern (as regexp):
vi: Mẫu (biểu thức c.q.):

en: Private Archive Error
vi: Lỗi kho riêng

en: You must specify a list.
vi: Bạn phải xác định hộp thư.

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
vi: Kho riêng: không cho phép « . » hoặc « .. » trong địa chỉ URL.

en: Private Archive Error - %(msg)s
vi: Lỗi kho riêng: %(msg)s

en: Private archive file not found
vi: Không tìm thấy tập tin kho riêng.

en: You're being a sneaky list owner!
vi: Bạn đang làm quản trị hộp thư giấu giếm.

en: You are not authorized to delete this mailing list
vi: Bạn không đủ quyền xoá bỏ hộp thư chung này.

en: Mailing list deletion results
vi: Kết quả xoá bỏ hộp thư chung

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
vi: Bạn đã xoá bỏ hộp thư chung
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
vi: Gặp một số vấn đề trong khi xoá bỏ hộp thư chung
            <b>%(listname)s</b>.
    	Hãy liên lạc với quản trị địa chỉ này tại %(sitelist)s
    	để biết chi tiết.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
vi: Gỡ bỏ hoàn toàn hộp thư chung <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
vi: Trang này cho bạn khả năng quản trị hộp thư, để gỡ bỏ hoàn toàn
    	hộp thư chung này ra hệ thống.
    	<strong>Không thể hoàn tác thao tác này.</strong>
    	Như thế thì bạn nên tiếp tục chỉ nếu bạn có chắc chắn là
    	hộp thư chung này không còn có ích lại.
    
    <p>Ghi chú : các thành viên hộp thư này sẽ không nhận cảnh báo nào,
    	và sau thao tác này, thư nào được gởi cho hộp thư đã gỡ bỏ,
    	hoặc cho địa chỉ quản lý nào của nó, sẽ bị nảy về.
    
    <p>Lúc này, bạn cũng có tùy chọn gỡ bỏ các kho của hộp thư chung này.
    	Gần luôn khuyên bạn <b>không</b> gỡ bỏ các kho,
    	vì chúng ghi lưu lược sử của hộp thư chung này.
    	Rất có thể là chúng chứa thông tin ích.
    
    <p>Để cẩn thận, bạn cần phải xác nhận lại mật khẩu của hộp thư chung này.

en: List password:
vi: Mật khẩu hộp thư :

en: Also delete archives?
vi: Cũng xoá bỏ các kho không?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
vi: <b>Thôi</b> rồi trở về trang quản lý hộp thư

en: Delete this list
vi: Xoá bỏ hộp thư này

en: Invalid options to CGI script
vi: Tùy chọn không hợp lệ đối với tập lệnh CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
vi: Việc xác thực bản liệt kê %(realname)s bị lỗi.

en: You must supply a valid email address.
vi: Bạn phải cung cấp một địa chỉ thư điện tử hợp lệ.

en: You may not subscribe a list to itself!
vi: Không cho phép bạn đăng ký một hộp thư chung với chính nó.

en: If you supply a password, you must confirm it.
vi: Nếu bạn nhập mật khẩu, cũng cần phải xác nhận nó.

en: Your passwords did not match.
vi: Hai mật khẩu không trùng nhau.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
vi: Yêu cầu đăng ký của bạn đã được nhận, và sẽ được xử lý sớm.
    Phụ thuộc vào cấu hình của hộp thư chung này, yêu cầu đăng ký của bạn
    có lẽ cần phải do bạn xác nhận bằng thư trước tiên. Nếu cần thiết xác nhận,
    bạn sẽ nhận sớm một lá thư xác nhận chứa hướng dẫn thêm.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
vi: Bạn đã cung cấp một địa chỉ thư điện tử bị cấm ra hộp thư chung này.	Nếu bạn xem là hạn chế này không đúng,
    	vui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
vi: Bạn đã cung cấp một địa chỉ thư điện tử không hợp lệ.	(V.d. nó phải chứa một dấu a-còng « @ ».)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
vi: Không cho phép bặn đăng ký vì bạn đã cung cấp
    một địa chỉ thư điện tử không bảo mật.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
vi: Cần thiết xác nhận từ địa chỉ thư điện tử của bạn,
    để ngăn cản người khác đăng ký bạn khi không có quyền.
    Bạn sẽ nhận một lá thư chứa hướng dẫn xác nhận.
    Ghi chú : bạn đã đăng ký được chỉ sau khi bạn đã xác nhận đăng ký thôi.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
vi: Yêu cầu đăng ký của bạn đã bị hoãn vì %(x)s.
    Yêu cầu của bạn đã được chuyển tiếp tới điều tiết hộp thư.
    Bạn sẽ nhận lá thư cho bạn biết điều tiết viên đã đi tới quyết định nào.

en: You are already subscribed.
vi: Bạn đã đăng ký trước.

en: Mailman privacy alert
vi: Cảnh giác riêng tư Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
vi: Người nào đã cố đăng ký địa chỉ thư của bạn với hộp thư chung %(listaddr)s.
    Bạn đã đăng ký với hộp thư này.
    
    Ghi chú : chi tiết các thành viên của hộp thư không phải là thông tin công;
    có lẽ một người hiểm độc đã cố ăn cấp thông tin các thành viên.
    Việc đó vi phạm riêng tư nên phần mềm này không cho phép.
    
    Nếu bạn đã yêu cầu lại đăng ký vì quên đã đăng ký với hộp thư này,
    bạn có thể bỏ qua thư này.
    Còn nếu bạn hoài nghi người nào đã cố tìm biết ngầm
    nếu bạn là thành viên của hộp thư chung này,
    và bạn đang lo lăng về sự riêng tư mình,
    vui lòng gởi thư cho quản trị hộp thư tại %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
vi: Hộp thư chung này không hỗ trợ khả năng phát bó thư.

en: This list only supports digest delivery.
vi: Hộp thư chung này hỗ trợ chỉ khả năng phát bó thư thôi.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
vi: Bạn đã được đăng ký với hộp thư chung %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
vi: 
        xác nhận <chuỗi_xác_nhận>
    	Xác nhận hành động đó.
    	Cần thiết nhập chuỗi xác nhận, và thông báo xác nhận
    	của Mailman nên cung cấp nó.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
vi: Chuỗi xác nhận không hợp lệ.
    Ghi chú rằng mỗi chuỗi xác nhận sẽ hết hạn dùng khoảng %(days)s ngày
    sau khi mới yêu cầu đăng ký. Nếu lời xác nhận của bạn đã hết hạn,
    vui lòng cố đệ trình lại yêu cầu hoặc thư gốc.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
vi: Yêu cầu của bạn đã được chuyển tiếp tới điều tiết viên để tán thành.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
vi: Hiện thời bạn không phải là thành viên.
    Bạn đã bỏ đăng ký hoặc thay đổi địa chỉ thư điện tử chưa?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
vi: Hiện thời bạn bị cấm đăng ký với hộp thư chung này.	Nếu bạn xem là hạn chế này không đúng,
    	vui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
vi: Bạn đã không được mời vào hộp thư chung này.
    Lời mời đã bị hủy, và cả hai điều tiết viên hộp thư đã được cảnh giác.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
vi: Mới nhập mật khẩu tán thành sai nên thư đã giữ vẫn còn đang được giữ lại.

en: Confirmation succeeded
vi: Mới xác nhận được.

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
vi: 
        echo [các_đối_số]
    	Đơn giản vọng lời báo nhận.
    	Các đối số được đội lại, không có thay đổi.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
vi: 
        end
    	Dừng xử lý lệnh nào. Hãy sử dụng điều này nếu trình thư mình
    	tự động thêm một tập tin chữ ký.

en: 
        help
            Print this help message.
vi: 
        help
    	hiển thị trợ giúp này.

en: You can access your personal options via the following url:
vi: Bạn có thể truy cấp các tùy chọn cá nhân mình thông qua địa chỉ URL này:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
vi: 
        info
    	Lấy thông tin về hộp thư chung này.

en: List name:    %(listname)s
vi: Tên hộp thư :    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
vi: Mô tả :  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
vi: Gởi thư cho :  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
vi: Trợ lý hộp thư : %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
vi: Quản trị hộp thư :  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
vi: Thông tin thêm: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
vi: Lệnh « join » (tham gia) đồng nghĩa với lệnh « subscribe » (đăng ký).

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
vi: Lệnh « leave » (rời đi) đồng nghĩa với lệnh « unsubscribe » (bỏ đăng ký).

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
vi: 
        lists
    	Xem danh sách các hộp thư chung công trên máy Mailman GNU này.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
vi: Các hộp thư chung công tại máy %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
vi: %(i)3d. Tên hộp thư :   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
vi:      Mô tả : %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
vi:      Gởi yêu cầu cho : %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
vi: 
        password [<mật_khẩu_cũ> <mật_khẩu_mới>] [address=<địa_chỉ>]
    
    	Lấy hoặc thay đổi mật khẩu mình.
    	Khi lệnh này không có đối số nào, nó hiển thị mật khẩu hiện thời của bạn.
    	Còn với đối số <mật_khẩu_cũ> và <mật_khẩu_mới>,
    	bạn có thể sửa đổi mật khẩu mình.
    
    	Nếu bạn đang gởi thư từ một địa chỉ khác với địa chỉ đăng ký,
    	hãy ghi rõ địa chỉ đăng ký bằng đối số « address=<địa_chỉ> », v.d.:
    address=người@miền.com
    	Ghi chú rằng trong trường hợp này, thư đáp ứng luôn được gởi
    	cho địa chỉ đã đăng ký.

en: Your password is: %(password)s
vi: Mật khẩu của bạn là: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
vi: Bạn không phải là thành viên của hộp thư chung %(listname)s.

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
vi: Bạn đã không nhập mật khẩu cũ đúng,
    nên mật khẩu mình đã không thay đổi.
    Hãy dùng phiên bản lệnh mật khẩu không có đối số
    để lấy mật khẩu mình hiện thời, rồi thử lại.

en: 
    Usage:
vi: 
    Cách sử dụng:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
vi: Lệnh « remove » (gỡ bỏ) đồng nghĩa với lệnh « unsubscribe » (bỏ đăng ký).

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
vi: 
        set ...
    	Đặt hoặc xem các tùy chọn thành viên mình.
    
    	Hãy dùng lệnh « set help » (trợ giúp về việc đặt) để xem danh sách
    	chi tiết về các tùy chọn có thể sửa đổi.
    
    	Hãy dùng lệnh « set show » (hiển thị tính trạng đặt) để xem thiết lập
    	tùy chọn hiện thời của bạn.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
vi: 
        set help
            Hiển thị trợ giúp chi tiết này.
    
        set show [address=<địa_chỉ>]
            Xem thiết lập tùy chọn mình hiện thời.
    	Nếu bạn đang gởi thư từ một địa chỉ khác với địa chỉ đăng ký,
    	hãy ghi rõ địa chỉ đăng ký bằng đối số « address=<địa_chỉ>», v.d.
    address=người@miền.com
    
        set authenticate <mật_khẩu> [address=<địa_chỉ>]
            Để đặt tùy chọn nào, bạn phải gồm lệnh này trước hết,
    	cùng với mật khẩu đăng ký mình.	Nếu bạn đang gởi thư từ một địa chỉ khác với địa chỉ đăng ký,
    	hãy ghi rõ địa chỉ đăng ký bằng đối số « address=<địa_chỉ>», v.d.
    address=người@miền.com
    
        set ack on
        set ack off
    	Khi tùy chọn « ack » (ghi nhận) được bật (bật/tắt là on/off),
    	bạn sẽ nhận một thư báo nhận
    	khi nào bạn gởi thư cho hộp thư chung này.
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
    	Khi tùy chọn gởi bó thư (digest) đã bị tắt (bật/tắt là on/off),
    	bạn sẽ nhận mỗi thư ngay sau khi gởi.
    	Hãy dùng « set digest plain » (đặt bó thư thô)
    	nếu bạn muốn nhận bó thư « nhập thô » (tức là digest RFC 1153).
    	Còn dùng « set digest MIME » (đặt bó thư MIME)
    	nếu bạn muốn nhận bó thư kiểu MIME.
    
        set delivery on
        set delivery off
    	Bật/tắt khả năng phát thư. Việc này không phải bỏ đăng ký bạn,
    	nhưng có phải báo phần mềm Mailman tạm thời không phát thư cho bạn.
    	Có ich khi bạn đi nghỉ. Tuy nhiên, cần phải nhớ đặt « set delivery on »
    	(bật khả năng phát thư) lại khi bạn trở về. ;)
    
        set myposts on
        set myposts off
    	Dùng lệnh « set myposts off » (tắt các thư mình)
    	để không nhận bản sao của thư đã tự gởi cho hộp thư này.
    	Không có tác động nếu bạn đã chọn nhận bó thư.
    
        set hide on
        set hide off
    	Dùng lệnh « set hide on » (bật ẩn) để ẩn địa chỉ thư điện tử của bạn
    	khi người khác yêu cầu xem danh sách các thành viên.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
    	Dùng lệnh « set duplicates off » (tắt bản sao) nếu bạn muốn báo
    	phần mềm Mailman không gởi cho bạn thư có địa chỉ thư bạn
    	trong trường To: (Cho :) hoặc Cc: (Chép Cho :). Lệnh này có thể giảm
    	số nhân đôi thư bạn sẽ nhận.
    
        set reminders on
        set reminders off
    	Dùng lệnh « set reminders off » (tắt lời nhắc nhở) nếu bạn muốn tắt
    	thư nhắc nhở mật khẩu cho hộp thư chung này.

en: Bad set command: %(subcmd)s
vi: Lệnh set (đặt) sai : %(subcmd)s

en: Your current option settings:
vi: Thiết lập tùy chọn hiện thời của bạn:

en:     digest plain
vi:     bó thư thô

en:     digest mime
vi:     bó thư MIME

en:     digest off
vi:     bó thư bị tắt

en: delivery on
vi: phát thư đã bật

en: delivery off
vi: phát thư bị tắt

en: by you
vi: do bạn

en: by the admin
vi: do quản trị

en: due to bounces
vi: vì thư nảy về

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
vi:     %(status)s (%(how)s vào ngày %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
vi:     thư mình %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
vi:     ẩn %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
vi:     nhân đôi %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
vi:     nhắc nhở %(onoff)s

en: You did not give the correct password
vi: Bạn chưa nhập mật khẩu đúng.

en: Bad argument: %(arg)s
vi: Đối số sai : %(arg)s

en: Not authenticated
vi: Chưa xác thực.

en: ack option set
vi: tùy chọn báo nhận đã bật

en: digest option set
vi: tùy chọn bó thư đã bật

en: delivery enabled
vi: khả năng phát thư đã bật

en: delivery disabled by user
vi: khả năng phát thư do người dùng tắt

en: myposts option set
vi: tùy chọn thư mình đã bật

en: hide option set
vi: tùy chọn ẩn đã bật

en: duplicates option set
vi: tùy chọn nhân đôi đã bật

en: reminder option set
vi: tùy chọn nhắc nhở đã bật

en: stop is synonymous with the end command.
vi: Lệnh « stop » (dừng) đồng nghĩa với lệnh « end » (kết thúc).

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
vi: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<địa_chỉ>]
    
    	Đăng ký với hộp thư chung này.
    	Cần phải nhập mật khẩu để bỏ đăng ký, hoặc để thay đổi tùy chọn mình,
    	nhưng nếu bạn không nhập mật khẩu, mật khẩu mới sẽ được tạo ra cho bạn.
    	Bạn có thể được nhắc nhở định thời mật khẩu này là gì.
    
    	Đối số kế tiếp có thể là hoặc « digest » (bó thư) hoặc « nodigest » (không bó thư).
    
    	Nếu bạn muốn đăng ký một địa chỉ khác với địa chỉ đã gởi yêu cầu, 	hãy ghi rõ địa chỉ đăng ký bằng đối số « address=<địa_chỉ>», v.d.
    address=người@miền.com

en: Bad digest specifier: %(arg)s
vi: Đặc tả bó thư sai : %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
vi: Không tìm thấy địa chỉ hợp lệ cần đăng ký.

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
vi: Bạn đã cung cấp một địa chỉ thư điện tử
    bị cấm ra hộp thư chung này.
    Nếu bạn xem là hạn chế này không đúng,
    vui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
vi: Phần mềm Mailman không thể chấp nhận địa chỉ thư điện tử
    đã cho là địa chỉ hợp lệ. (V.d. nó phải chứa một dấu a-còng « @ ».)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
vi: Không cho phép bạn đăng ký
    vì bạn đã cung cấp một địa chỉ thư điện tử
    không bảo mật.

en: You are already subscribed!
vi: • Bạn đã đăng ký trước. •

en: No one can subscribe to the digest of this list!
vi: • Không cho phép ai đăng ký với khả năng
    bó thư của hộp thư chung này. •

en: This list only supports digest subscriptions!
vi: • Hộp thư chung này hỗ trợ chỉ việc đăng ký
    với khả năng bó thư thôi. •

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
vi: Yêu cầu đăng ký của bạn đã được chuyển tiếp tới quản trị hộp thư
    tại %(listowner)s để xem lại.

en: Subscription request succeeded.
vi: Mới đăng ký.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
vi: 
        unsubscribe [mật_khẩu] [address=<địa_chỉ>]
    
    	Bỏ đăng ký ra hộp thư chung này.
    	Nếu nhập, mật khẩu phải khớp mật khẩu hiện thời của bạn.
    	Nếu không nhập, một thư xác nhận sẽ được gởi cho địa chỉ thư bỏ đăng ký.
    	Nếu bạn muốn bỏ đăng ký từ một địa chỉ thư khác với địa chỉ đã gởi yêu cầu, 	hãy ghi rõ địa chỉ đăng ký bằng đối số « address=<địa_chỉ>», v.d.
    address=người@miền.com

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
vi: %(address)s không phải là thành viên của hộp thư chung %(listname)s.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
vi: Yêu cầu bỏ đăng ký đã được chuyển tiếp tới quản trị hộp thư
    để tán thành.

en: You gave the wrong password
vi: Bạn đã nhập mật khẩu không đúng.

en: Unsubscription request succeeded.
vi: Mới bỏ đăng ký.

en: 
        who
            See the non-hidden members of this mailing list.
        who password
            See everyone who is on this mailing list. The password is the
            list's admin or moderator password.
vi: 
        who
            Xem các thành viên không ẩn của hộp thư chung này
        who mật_khẩu
            Xem mọi người dùng hộp thư chung này.
    	Mật khẩu là mật khẩu của quản trị hay
    	điều hợp viên của hộp thư chung.

en: 
        who password [address=<address>]
            See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is
            limited to list members only, and you must supply your membership
            password to retrieve it.  If you're posting from an address other
            than your membership address, specify your membership address with
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,
            hidden members will be included.
vi: 
        who mật_khẩu [address=<địa_chỉ>]
    
    	Xem các thành viên không ẩn của hộp thư chung này.
    	Bản liệt kê này chỉ được hiển thị cho những thành viên của hộp thư,
    	và bạn phải cung cấp mật khẩu đăng ký để lấy nó.
    	Nếu bạn đang gửi thư từ một địa chỉ khác với địa chỉ đã gửi yêu cầu,
    	hãy ghi rõ địa chỉ đăng ký bằng đối số « address=<địa_chỉ> », v.d.
    address=người@miền.com
    	Nếu bạn nhập mật khẩu của quản trị hay điều hợp viên của hộp thư,
    	cũng hiển thị các thành viên bị ẩn.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
vi: 
        who password
    
    	Xem mọi thành viên của hộp thư chung này.
    	Bản liệt kê này chỉ được hiển thị cho
    	những quản trị và điều tiết viên của hộp thư,
    	và bạn phải cung cấp mật khẩu quản trị hoặc điều tiết để lấy nó.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
vi: Không cho phép bạn lấy danh sách các thành viên của hộp thư chung này.

en: This list has no members.
vi: Hộp thư chung này không có thành viên.

en: Non-digest (regular) members:
vi: Thành viên nhận mỗi thư :

en: Digest members:
vi: Thành viên nhận bó thư :

en: English (USA)
vi: Anh (Mỹ)

en: Euskara
vi: Yêu-x-ca-ra

en: Chinese (China)
vi: Trung-quốc (quốc)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
vi: Ghi chú : vì đây là danh sách các hộp thư chung,
    thông báo quản lý như lời nhắc nhở mật khẩu
    sẽ được gởi cho địa chỉ quản lý đăng ký của bạn, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
vi:  (Chế độ bó thư)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
vi: Chào mừng bạn dùng %(digmode)slist « %(realname)s ».

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
vi: Bạn đã được bỏ đăng ký ra hộp thư chung %(realname)s.

en: %(listfullname)s mailing list reminder
vi: Lời nhắc nhở cho hộp thư chung %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
vi: Mới phát hiện sự cố gắng đăng ký đối nghịch.

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
vi: %(address)s đã được mời vào một hộp thư chung khác,
    nhưng họ hiểm độc cố gắng xác nhận lời mời đó với hộp thư chung của bạn.
    Phần mềm Mailman thông báo bạn về sự kiện kiểu này.
    Bạn không cần làm gì nữa.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
vi: Bạn đã mời %(address)s vào hộp thư chung của bạn,
    nhưng họ hiểm độc cố gắng xác nhận lời mời đó
    với một hộp thư chung khác.
    Phần mềm Mailman thông báo bạn về sự kiện kiểu này.
    Bạn không cần làm gì nữa.

en: %(listname)s mailing list probe message
vi: thư dò của hộp thư chung %(listname)s

en: For some unknown reason
vi: Không biết sao.

en: Your message was rejected
vi: Thư của bạn đã bị từ chối

en: Archiving Options
vi: Tùy chọn lưu kho

en: List traffic archival policies.
vi: Chính sách lưu kho giao thông hộp thư

en: Archive messages?
vi: Lưu kho các thư không?

en: Is archive file source for public or private archival?
vi: Nguồn tập tin kho để lưu kho riêng hoặc công?

en: How often should a new archive volume be started?
vi: Tạo một kho mới thường xuyên cỡ nào?

en: Auto-responder
vi: Bộ tự động đáp ứng

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
vi: Đặc tuyến của bộ tự động đáp ứng.<p>
    
    Trong những trường chữ bên dưới, việc nội suy chuỗi
    được thực hiện với những cách thay thế khoá/giá trị này:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> &mdash; <em>lấy tên của hộp thư chung</em>
        <li><b>listurl</b> &mdash; <em>lấy địa chỉ URL của trang thông tin của hộp thư</em>
        <li><b>requestemail</b> &mdash; <em>lấy địa chỉ « -request » (yêu cầu) của hộp thư</em>
        <li><b>owneremail</b> &mdash; <em>lấy địa chỉ « -owner » (người sở hữu) của hộp thư</em>
    </ul>
    
    <p>Đối với mỗi trường chữ, bạn có thể hoặc nhập đoạn trực tiếp vào hộp chữ,
    hoặc có thể chọn một tập tin trên hệ thống cục bộ, cần tải lên là đoạn nhập.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
vi: Phần mềm Mailman nên gởi đáp ứng tự động
    cho các người gởi thư cho hộp thư chung không?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
vi: Đoạn đáp ứng tự động cần gởi cho các người
    gởi thư cho hộp thư chung.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
vi: Phần mềm Mailman nên gởi đáp ứng tự động
    cho địa chỉ thư của người sở hữu không?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
vi: Đoạn đáp ứng tự động cần gởi cho thư kiểu -owner (người sở hữu).

en: Yes, w/discard
vi: Có, và hủy

en: Yes, w/forward
vi: Có, và chuyển tiếp

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
vi: Phần mềm Mailman nên gởi đáp ứng tự động cho thư nào
    được gởi cho địa chỉ thư « -request » (yêu cầu) không?
    Nếu có, bạn cần chọn nếu bạn muốn Mailman hủy thư gốc
    hoặc chuyển tiếp nó tới hệ thống dạng lệnh thư chuẩn.

en: Auto-response text to send to -request emails.
vi: Đoạn đáp ứng tự động cần gởi cho thư kiểu « -request » (yêu cầu).

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
vi: Số ngày giữa hai thư đáp ứng tự động cho hoặc hộp thư chung
    hoặc địa chỉ thư « -request/owner » (yêu cầu/người sở hữu)
    từ cùng một người gởi. Hãy đặt thành số không (hoặc số âm)
    để đáp ứng cho mỗi thư.

en: Bounce processing
vi: Xử lý thư nảy về

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
vi: Những chính sách này điều khiển hệ thống xử lý nảy về tự động
    trong phần mềm Mailman. Nó hoạt động như theo đây.
    
                <p>Khi nhận một thư đã nảy về, Mailman cố trích
    hai phần thông tin ra thư đó : địa chỉ thư của thành viên nên nhận thư,
    và độ nghiêm trọng của vấn đề gây ra việc nảy về. Độ nghiêm trọng có thể là:
    	hard		cứng: gặp lỗi nghiêm trọng
    	soft		mềm: gặp lỗi tạm thời
    Khi chưa chắc, nó dùng độ nghiêm trọng cứng.
    
                <p>Nếu không thể trích địa chỉ thành viên từ thư nảy về,
    thư thường bị hủy. Nếu không, mỗi thành viên có gán một <em>điểm nảy về</em>,
    và mỗi lần hộp thư này nhận thư nảy về từ thành viên này, điểm nảy về tăng dần.
    Việc nảy về cứng giảm dần 1 điểm, còn việc nảy về mềm giảm dần 0.5 điểm.
    Có giảm dần điểm nảy về chỉ một lần trong mỗi ngày, vì vậy ngay cả nếu
    hộp thư này nhận 10 thư nảy về cứng từ cùng một thành viên trong cùng một ngày,
    điểm họ sẽ giảm dần chỉ 1 điểm.
    
                <p>Khi điểm nảy về của thành viên là hơn <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">ngưỡng điểm nảy về</a>,
    tư cách đăng ký đó bị tắt. Một khi bị tắt, thành viên đó sẽ không nhận thư nào
    được gởi từ hộp thư chung cho đến khi quản trị hộp thư hoặc người dùng
    bật lại ngầm tư cách thành viên đó. Tuy nhiên, từng thời kỳ họ sẽ nhận
    lời nhắc nhở rằng tư cách đăng ký của họ đã bị tắt, và lời nhắc nhở này
    sẽ gồm thông tin về cách bật lại tư cách đăng ký.
    
                <p>Bạn có thể điều khiển cả hai <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">số lời nhắc nhở</a> thành viên sẽ nhận và
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"            >thường xuyên cỡ nào</a> gởi lời nhắc nhở này.
    
                <p>Có một biến cấu hình quan trọng khác; sau một thời gian &mdash;
    trong mà không nhận thư nảy về từ thành viên đó &mdash; thông tin nảy về
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">được xem là cũ</a> và bị hủy. Vì vậy bằng cách điều chỉnh giá trị này, và ngưỡng điểm,
    bạn có thể điều khiển tốc độ tắt thành viên nảy về thư. Bạn nên điều chỉnh
    cả hai giá trị này đối với tần số và trọng tải giao thông của hộp thư đó.

en: Bounce detection sensitivity
vi: Độ nhạy dò tìm nảy về

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
vi: Trình Mailman nên tự động xử lý thư đã nảy về không?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
vi: Bằng cách đặt giá trị này thành <em>Không</em> (No),
    bạn tắt mọi khả năng tự động xử lý thư đá nảy về cho hộp thư này,
    tuy nhiên, các thư nảy về sẽ vẫn còn bị hủy để tránh quản trị hộp thư
    bị tràn ngập với thư kiểu đó.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
vi: Điểm nảy về tối đa cho một thành viên trước khi tư cách đăng ký bị tắt.
    Giá trị này có thể là một số với điểm phù động.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
vi: Mỗi người đăng ký có gán điểm nảy về, dạng số với điểm phù động.
    Khi nào trình Mailman nhận một thư đã nảy về từ thành viên hộp thư nào,
    điểm của thành viên đó được giảm dần. Việc nảy về cứng (lỗi nghiêm trọng)
    giảm dần điểm theo 1, còn việc nảy về mềm (lỗi tạm thời) giảm dần
    điểm theo 0.5. Chỉ một việc nảy về trong mỗi ngày có thể được tính
    với điểm thành viên, vì vậy ngay cả khi hộp thư nhận 10 thư nảy về
    từ cùng một thành viên trong cùng một ngày, điểm họ sẽ giảm dần
    theo chỉ 1 thôi.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
vi: Số ngày sau mà thông tin nảy về của thành viên nào bị hủy,
    nếu hộp thư chung chưa nhận thư nảy về nữa.
    Giá trị này phải có dạng số nguyên.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
vi: Bao nhiều cảnh báo <em>Tư cách đăng ký của bạn bị tắt</em> nên gởi
    cho thành viên nào trước khi gỡ bỏ địa chỉ thư họ ra hộp thư chung.
    Hãy đặt thành số không để gỡ bõ ngay một địa chỉ thư ra hộp thư chung
    một khi điểm nảy về vượt quá giá trị ngưỡng.
    Giá trị này phải có dạng số nguyên.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
vi: Số ngày giữa hai lần gởi cảnh báo <em>Tư cách đăng ký của bạn bị tắt</em>.
    Giá trị này phải có dạng số nguyên.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
vi: Trình Mailman nên gởi cho bạn, người sở hữu hộp thư chung,
    thư nảy về nào mà bộ xử lý thư nảy về không phát hiện được không?
    Khuyên bạn chọn <em>Có</em (Yes).

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
vi: Mặc dù bộ phát hiện thư nảy về của Mailman hơi mạnh,
    nó không thể phát hiện được mọi dạng thức thư nảy về trên khắp thế giới.
    Bạn nên duy trì giá trị này được đặt thành <em>Có</em> vì hai lý do :
    <ol><li>Nếu thư sẽ nảy về luôn từ thành viên nào,<br>bạn rất có thể nên tự gỡ bỏ họ ra hộp thư chung.</li>
    <li>Vui lòng gởi thư đó cho những nhà phát triển phần mềm Mailman,<br>để cho họ khả năng thêm dạng thức mới đó<br>vào bộ dạng thức đã biết trong nó.</li>
    </ol>
                 <p>Nếu không, đặt biến này thành <em>Không</em> (No),
    rồi các thư nảy về không được phát hiện sẽ bị hủy, không xử lý nữa.
    
                 <p><b>Ghi chú :</b> thiết lập này cũng sẽ có tác động
    với các thư được gởi cho địa chỉ thư quản trị kiểu « -admin » của hộp thư chung.
    Địa chỉ thư kiểu này bị phản đối nên không dùng,
    nhưng một số người vẫn còn gởi thư cho nó.
    Nếu nó nhận thư, và giá trị này là 0, những thư này cũng sẽ bị hủy.
    Có lẽ bạn muốn thiết lập một <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">thư đáp ứng tự động</a> để trả lời thư
    được gởi cho địa chỉ thư kiểu « -owner » hay « -admin ».

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
vi: Trình Mailman nên thông báo bạn, người sở hữu hộp thư,
    khi nhiều thư nảy về đã gây ra tư cách đăng ký
    của thành viên nào bị tắt không?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
vi: Bằng cách đặt giá trị này thành <em>Không</em> (No),
    bạn tắt các thư thông báo được gởi bình thường cho các người
    sở hửu hộp thư khi khả năng phát thư của thành viên nào bị tắt
    do quá nhiều thư đã nảy về. Luôn luôn cố thông báo thành viên đó.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
vi: Trình Mailman nên thông báo bạn, người sở hữu hộp thư,
    khi nhiều thư nảy về đã gây ra thành viên đã bị bỏ đăng ký không?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
vi: Bằng cách đặt giá trị này thành <em>Không</em> (No),
    bạn tắt các thư thông báo được gởi bình thường cho các người
    sở hửu hộp thư khi thành viên bị bỏ đăng ký do quá nhiều thư
    đã nảy về. Luôn luôn cố thông báo thành viên đó.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
vi: Giá trị sai cho <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
vi: Lọc&nbsp;nội&nbsp;dung

en: Forward to List Owner
vi: Chuyển tiếp tới người sở hữu hộp thư

en: Preserve
vi: Bảo tồn

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
vi: Chính sách về nội dung của giao thông hộp thư chung.
    
                <p>Lọc nội dung hoạt động như đây: khi thư do hộp thư nhận
    và bạn đã bật lọc nội dung, những tập tin đính kèm riêng được so sánh
    trước tiên với <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">các kiểu bộ lọc</a>. Nếu kiểu đính kèm khớp
    với mục nhập trong bộ lọc, nó bị hủy.
    
                <p>Rồi, nếu có một số <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">kiểu qua</a> đã được định nghĩa,
    kiểu đính kèm nào <em>không</em> khớp với kiểu qua nào cũng bị hủy.
    Nếu chưa định nghĩa kiểu qua nào, việc kiểm tra này bị bỏ qua.
    
                <p>Sau việc lọc đầu tiên này, đính kèm kiểu <tt>multipart</tt> (đa phần)
    còn rỗng bị gỡ bỏ. Nếu thư chứa còn rỗng sau việc lọc này, toàn bộ thư bị hủy.
    
                <p>Rồi, mỗi phần <tt>multipart/alternative</tt> (đa phần, xen kẽ)
    sẽ được thay thế bằng chỉ điều xen kẽ thứ nhất không rỗng sau khi lọc
    nếu <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives">collapse_alternatives</a>được bật.
    
                <p>Cuối cùng, phần <tt>text/html</tt> (văn bản/mã HTML) nào
    còn lại trong thư có thể được chuyển đổi sang <tt>text/plain</tt> (nhập thô)
    nếu <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext">chuyển đổi mã HTML sang nhập thô</a> được bật
    và địa chỉ đó được cấu hình để cho phép các việc chuyển đổi này.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
vi: Trình Mailman nên lọc nội dung của giao thông hộp thư
    tùy theo thiết lập bên dưới không?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
vi: Gỡ bỏ tập tin đính kèm thư có kiểu nội dung khớp.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
vi: Dùng tùy chọn này để gỡ bỏ mỗi tập tin đính kèm thư
    có khớp một của những kiểu nội dung này.
    Mỗi dòng nên chứa một chuỗi đặt tên <tt>kiểu/kiểu phụ</tt> MIME,
    v.d. <tt>image/gif</tt> (ảnh .gif).
    Bỏ ra kiểu phụ để gỡ bỏ mọi phần có kiểu nội dung chính,
    v.d. <tt>image</tt> (ảnh).
    
                 <p>Mọi dòng trắng bị bỏ qua.
    
                 <p>Xem thêm <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">các kiểu qua MIME</a>
    		để tìm danh sách trắng (bộ lọc cho phép) kiểu nội dung.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
vi: Gỡ bỏ tập tin đính kèm thư mà không có kiểu nội dung khớp được.
    	Bỏ trống để bỏ qua việc thử ra lọc này.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
vi: Dùng tùy chọn này để gỡ bỏ mỗi tập tin đính kèm thư
    mà không có kiểu nội dung khớp được. Điều kiện và dạng thức
    bằng <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">kiểu MIME lọc</a>.
    
    <p><b>Ghi chú :</b> nếu bạn thêm mục nhập vào danh sách này,
    mà không thêm <tt>multipart</tt> (đa phần) vào danh sách này,
    thư nào có tập tin đính kèm sẽ bị từ chối bởi bộ lọc qua.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
vi: Gỡ bỏ các tập tin đính kèm thư mà có
    phần mở rộng tập tin khớp được.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
vi: Gỡ bỏ các tập tin đính kèm thư mà không có
    phần mở rộng tập tin khớp được. Hãy bỏ trống
    để bỏ qua việc thử ra lọc này.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
vi: Trình Mailman nên co lại kiểu multipart/alternative
    (đa phần xen kẽ) là nội dung của phần thứ nhất không?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
vi: Trình Mailman nên chuyển đổi các phần <tt>text/html</tt>
    (văn bản/mã HTML) sang nhập thô không?
    Việc chuyển đổi này xảy ra sau khi
    các tập tin đính kèm MIME đã bị gỡ bỏ.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
vi: Hành động cần làm khi thư khớp quy tắc lọc nội dung.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
vi: Một của những hành động này được làm khi thư khớp một của những quy tắc lọc nội dung, tức là kiểu nội dung cấp đầu khớp với một của <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">những kiểu MIME lọc</a>,
    hoặc kiểu nội dung cấp đầu <strong>không</strong> khớp với một của <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">những kiểu MIME qua</a>,
    hoặc nếu sau khi lọc những phần phụ của thư, thư xảy ra trống.
    
                 <p>Ghi chú rằng hành động này không được làm nếu sau khi lọc thư,
    thư còn chứa nội dung. Trong trường hợp đó, thư luôn luôn được chuyển tiếp
    tới các thành viên của hộp thư chung.
    
                 <p>Khi thư bị hủy, một mục ghi lưu được ghi chứa Message-ID
    (mã nhận diện thư) của thư bị hủy. Khi thư bị từ chối hoặc được chuyển tiếp
    tới người sở hữu hộp thư, lý do từ chối được gồm trong thư đã nảy về tác giả gốc.
    Khi thư được bảo tồn, nó được lưu vào một thư mục hàng đợi trên đĩa
    cho quản trị hộp thư xem (và có thể cứu) nhưng bằng các cách khác bị hủy.
    Tùy chọn cuối cùng này chỉ sẵn sàng nếu được bật bởi quản trị địa chỉ đó.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
vi: Kiểu MIME sai bị bỏ qua : %(spectype)s

en: Digest options
vi: Tùy chọn bó thư

en: Batched-delivery digest characteristics.
vi: Các đặc tuyến phát bó thư.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
vi: Thành viên hộp thư có khả năng chọn nhận bó thư không?

en: Digest
vi: Bó thư

en: Which delivery mode is the default for new users?
vi: Chế độ phát thư nào là mặc định cho các người dùng mới?

en: When receiving digests, which format is default?
vi: Khi nhận bó thư, mặc định là dạng thức nào?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
vi: Bó thư có kích cỡ tối thiểu nào?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
vi: Có nên phát bó thư hàng ngày nếu nó chưa đủ lớn không?

en: Header added to every digest
vi: Đầu trang được thêm vào mỗi bó thư

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
vi: Đoạn đính kèm (dạng thư đầu tiên, nằm trước mục lục) vào đầu bó thư.

en: Footer added to every digest
vi: Chân trang được thêm vào mỗi bọ thư

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
vi: Đoạn đính kèm (dạng thư cuối cùng, vào kết thúc bó thư.

en: How often should a new digest volume be started?
vi: Có nên tạo một tập bó thư mới thường xuyên cỡ nào?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
vi: Khi tạo một tập bó thư mới, số hiệu tập được tăng dần
    và số hiệu bó thư được đặt lại về 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
vi: Trình Mailman nên tạo một tập bó thư không?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
vi: Việc đặt tùy chọn này báo trình Mailman tạo một tập mớí
    với bó thư kế tiếp được gởi ra.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
vi: Trình Mailman nên gởi ngay bó thư kế tiếp,
    nếu nó không trống không?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
vi: Bó thư kế tiếp sẽ được gởi là
    tập %(volume)s, số %(number)s

en: A digest has been sent.
vi: Một bó thư đã được gởi.

en: There was no digest to send.
vi: Không có bó thư cần gởi.

en: Invalid value for variable: %(property)s
vi: Giá trị không hợp lệ cho biến: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
vi: Địa chỉ thư điện tử sai cho tùy chọn %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
vi: Những biến thay thế bị cấm theo đây được tìm
    trong chuỗi <code>%(property)s</code>:
                    <code>%(bad)s</code>
    <p>Có lẽ hộp thư chung của bạn không hoạt động cho đúng,
    cho đến khi bạn sửa vấn đề này.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
vi: Chuỗi <code>%(property)s</code> của bạn có vẻ có một số vấn đề
    có thể sửa trong giá trị mới của nó. Như thế thì, giá trị cố định
    sẽ được dùng thay thế. Có lẽ bạn không muốn có kết quả này.

en: Conceal the member's address
vi: Ẩn địa chỉ của thành viên

en: Acknowledge the member's posting
vi: Báo nhận thư do thành viên gởi

en: Do not send a copy of a member's own post
vi: Không gởi bản sao thư mình của thành viên

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
vi: Lọc ra (nếu có thể) các thư nhân đôi được gởi cho thành viên hộp thư

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
vi: Đặc tuyến hộp thư chủ yếu, gồm thông tin mô tả
    và ứng xử cơ bản.

en: General list personality
vi: Kiểu chung của hộp thư

en: The public name of this list (make case-changes only).
vi: Tên công của hộp thư này (chỉ thay đổi chữ hoa/thường).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
vi: Có thể chuyển đổi chữ thường đầu sang chữ hoa
    để làm cho tên hộp thư là danh từ riêng đúng,
    hoặc để viết phần từ cấu tạo là toàn bộ chữ hoa, v.v.
    Tuy nhiên, tên sẽ được công bố là địa chỉ thư
    (v.d. trong thư xác nhận đăng ký) nên nó <em>không</em> nên
    được sửa đổi cách khác. (Địa chỉ thư điện tử
    không phải phân biêt chữ hoa/thường,
    nhưng nó phải có dạng thức đúng.)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
vi: Địa chỉ thư điện tử của mỗi quản trị hộp thư,
    mỗi địa chỉ riêng nên nằm trên dòng riêng.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
vi: Có hai nhiệm vụ sở hữu liên quan đến mỗi hộp thư chung.
    <em>Quản trị hộp thư</em> là người điều khiển cuối cùng
    mọi tham số của hộp thư chung này. Họ có khả năng thay đổi
    bất kỳ biến cấu hình hộp thư có sẵn trong những trang Web quản lý này.
    
    <p><em>Điều tiết viên hộp thư</em> có quyền bị giới hạn hơn;
    họ không có khả năng thay đổi biến cấu hình hộp thư nào,
    nhưng họ có thể xử lý yêu cầu quản lý bị hoãn,
    gồm chấp nhận hoặc từ chối yêu cầu đăng ký đã giữ lại.
    Tất nhiên, <em>quản trị hộp thư</em> cũng có thể xử lý yêu cầu bị hoãn.
    
     <p>Để chia những công việc sở hữu hộp thư ra quản trị và điều tiết viên,
    bạn phải <a href="passwords">đặt một mật khẩu điều tiết viên riêng</a>, và cũng cung cấp
    <a href="?VARHELP=general/moderator">địa chỉ thư của mỗi điều tiết viên hộp thư</a>.
    Ghi chú rằng trường này ghi rõ quản trị hộp thư.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
vi: Địa chỉ của mỗi điều tiết viên hộp thư, mỗi địa chỉ riêng trên dòng riêng.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
vi: Có hai nhiệm vụ sở hữu liên quan đến mỗi hộp thư chung.
    <em>Quản trị hộp thư</em> là người điều khiển cuối cùng
    mọi tham số của hộp thư chung này. Họ có khả năng thay đổi
    bất kỳ biến cấu hình hộp thư có sẵn trong những trang Web quản lý này.
    
    <p><em>Điều tiết viên hộp thư</em> có quyền bị giới hạn hơn;
    họ không có khả năng thay đổi biến cấu hình hộp thư nào,
    nhưng họ có thể xử lý yêu cầu quản lý bị hoãn,
    gồm chấp nhận hoặc từ chối yêu cầu đăng ký đã giữ lại.
    Tất nhiên, <em>quản trị hộp thư</em> cũng có thể xử lý yêu cầu bị hoãn.
    
     <p>Để chia những công việc sở hữu hộp thư ra quản trị và điều tiết viên,
    bạn phải <a href="passwords">đặt một mật khẩu điều tiết viên riêng</a>, và cũng cung cấp
    <a href="?VARHELP=general/moderator">địa chỉ thư của mỗi điều tiết viên hộp thư</a>.
    Ghi chú rằng trường này ghi rõ điều tiết viên hộp thư.

en: A terse phrase identifying this list.
vi: Một cụm từ ngắn nhận diện hộp thư này.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
vi: Mô tả này được dùng khi hộp thư chung được liệt kê
    cùng với các hộp thư chung khác, hoặc trong dòng đầu thư, v.v.
    Nó nên là càng ngắn càng có thể, vẫn còn nhận diện hộp thư chung này.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
vi: Một mô tả giới thiệu &mdash; vài đoạn văn &mdash; về hộp thư chung này.
    Nó sẽ được gồm dạng HTML tại đầu trang thông tin hộp thư.
    Ký tự xuống dòng sẽ kết thúc đoạn văn: xem chi tiết
    để tìm thông tin thêm.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
vi: Đoạn sẽ được xử lý dạng mã HTML
    <em>trừ</em> là các ký tự dòng mới sẽ được dịch sang &lt;br&gt;,
    vì vậy bạn có thể sử dụng liên kết, đoạn đã tiền định dạng v.v.,
    nhưng đừng chèn ký tự xuống dòng, trừ khi bắt đầu đoạn văn mới.
    Hãy xem lại các thay đổi &mdash; mã HTML sai
    (như một số cấu trúc HTML chưa có kết thúc)
    có thể ngăn cản hoàn toàn hiển thị trang thông tin hộp thư này.

en: Prefix for subject line of list postings.
vi: Tiền tố cho dòng chủ đề của các thư đã gởi cho hộp thư chung và phát lại.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
vi: Đoạn này sẽ được thêm vào đầu các dòng chủ đề của thư nào
    được gởi cho hộp thư chung, để phân biệt thư của hộp thư chung
    trong bản tóm tắt hộp thư. Quan trọng là độ ngắn: cho phép xén
    tên dài của hộp thư chung thành điều ngắn hơn, với điều kiện là
    nó vẫn còn nhận diện hộp thư chung đó. Bạn cũng có thể thêm
    một số tuần tự bằng chỉ thị thay thế kiểu %%d,
    			v.d. [listname %%d] &rarr; [listname 123]
                                (listname %%05d) &rarr; (listname 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
vi: Ẩn người gởi thư, thay thế nó bằng địa chỉ của hộp thư
    (gỡ bõ các trường From [Từ], Sender [Người gởi]
    và Reply-To [Trả lời cho]).

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
vi: Cách làm lộn xộn dòng đầu <tt>Reply-To</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
vi: Có nên gỡ bỏ dòng đầu <tt>Reply-To</tt> (Trả lời cho)
    đã có trong thư gốc không? Nếu có, việc này sẽ được làm
    bất chấp có dòng đầu <tt>Reply-To</tt> dứt khoát
    do trình Mailman thêm hay không.

en: Explicit address
vi: Địa chỉ dứt khoát

en: Poster
vi: Người gởi thư

en: This list
vi: Hộp thư này

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
vi: Các trả lời cho thư của hộp thư này nên được gởi cho ai?
    <em>Rất</em> khuyên chọn <tt>Người gởi thư</tt> cho hậu hết hộp thư chung.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
vi: Tùy chọn này điều khiển cách trình Mailman xử lý dòng đầu
    <tt>Reply-To:</tt> (Trả lời cho) trong các thư được gởi qua hộp thư này.
    Khi bật là <em>Người gởi thư</em>, không có dòng đầu <tt>Reply-To:</tt>
    do trình Mailman thêm, dù nếu nó không bị gỡ bỏ ra thư gốc nếu có.
    Việc đặt giá trị này thành hoặc <em>Hộp thư này</em> hoặc
    <em>Địa chỉ dứt khoát</em> gây ra trình Mailman chèn
    một dòng đầu dứt khoát <tt>Reply-To:</tt> vào mọi thư,
    có quyền cao hơn dòng đầu trong thư gốc nếu cần thiết
    (<em>Địa chỉ dứt khoát</em> chèn giá trị <a href="?VARHELP=general/reply_to_address">địa chỉ Trả lời cho</a>).
    
                 <p>Có nhiều lý do không giới thiệu hoặc đè dòng đầu <tt>Reply-To:</tt>.
    Một lý do là vì một số người gởi thư có phụ thuộc vào thiết lập
    <tt>Reply-To:</tt> mình để gởi địa chỉ trở về hợp lệ của hó.
    Một lý do khác là vì việc sửa đổi dòng đầu <tt>Reply-To:</tt>
    làm cho rất khó hơn việc gởi trả lời riêng.
    Xem <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">Việc làm lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có hại</a>
    để tìm cuộc thảo luận chung về vấn đề này.
    Xem <a href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Việc làm lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có ích</a>
    để đọc ý kiến khác.
    
                 <p>Một số hộp thư chung giới hạn quyền gởi thư,
    với một hộp thư song song dành cho cuộc thảo luận. Lấy thí dụ,
    hộp thư chung kiểu Đắp vá (patches) hoặc Đệ trình (checkin)
    nơi các thay đổi của phần mềm được gởi bởi hệ thống điều khiển bản sửa đổi,
    nhưng các thảo luận về thay đổi này xảy ra trong một hộp thư chung
    của nhà phát triển. Để hỗ trợ những kiểu hộp thư chung này,
    hãy chọn <tt>Địa chỉ dứt khoát</tt> và đặt địa chỉ<tt>Reply-To:</tt>
    bên dưới để chỉ tới hộp thư song song.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
vi: Dòng đầu <tt>Reply-To:</tt> dứt khoát.

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
vi: Đây là địa chỉ được đặt trong dòng đầu <tt>Reply-To:</tt> (Trả lời cho)
    khi tùy chọn <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">Trả lời đi tới hộp thư</a> được đặt là <em>địa chỉ dứt khoát</em>.
    
                 <p>Có nhiều lý do không giới thiệu hoặc đè dòng đầu <tt>Reply-To:</tt>.
    Một lý do là vì một số người gởi thư có phụ thuộc vào thiết lập
    <tt>Reply-To:</tt> mình để gởi địa chỉ trở về hợp lệ của hó.
    Một lý do khác là vì việc sửa đổi dòng đầu <tt>Reply-To:</tt>
    làm cho rất khó hơn việc gởi trả lời riêng.
    Xem <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">Việc làm lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có hại</a>
    để tìm cuộc thảo luận chung về vấn đề này.
    Xem <a href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Việc làm lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có ích</a>
    để đọc ý kiến khác.
    
                 <p>Một số hộp thư chung giới hạn quyền gởi thư,
    với một hộp thư song song dành cho cuộc thảo luận. Lấy thí dụ,
    hộp thư chung kiểu Đắp vá (patches) hoặc Đệ trình (checkin)
    nơi các thay đổi của phần mềm được gởi bởi hệ thống điều khiển bản sửa đổi,
    nhưng các thảo luận về thay đổi này xảy ra trong một hộp thư chung
    của nhà phát triển. Để hỗ trợ những kiểu hộp thư chung này,
    hãy ghi rõ <tt>Địa chỉ dứt khoát</tt> trong biến <tt>trả lời đi tới hộp thư</tt>.
    
    <p>Ghi chú rằng dòng đầu <tt>Reply-To</tt> trong thư gốc sẽ không bị thay đổi, nếu có.

en: Umbrella list settings
vi: Thiết lập cho toàn hộp thư

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
vi: Gởi lời nhắc nhở mật khẩu cho, v.d. địa chỉ « -owner »
    thay vào trực tiếp cho người dùng.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
vi: Đặt điều này là Có khi hộp thư được định chỉ để ghép tầng
    tới hộp thư chung khác. Khi đặt, siêu thông báo như lời xác nhận
    và lời nhắc nhở mật khẩu sẽ được gởi cho một địa chỉ được bắt nguồn
    từ địa chỉ của thành viên &mdash; nó sẽ có giá trị « umbrella_member_suffix »
    được phụ thêm vào tên tài khoản thành viên.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
vi: Hậu tố cần dùng khi hộp thư này là cái dù cho các hộp thư khác,
    tùy theo thiết lập « umbrella_list » trước.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
vi: Khi giá trị « umbrella_list » đưọc đặt để ngụ ý là hộp thư này
    có một số hôp thư khác là thành viên, các thông báo quản lý
    như lời xác nhận và lời nhắc nhở mật khẩu không phải cần
    được gởi cho địa chỉ thành viên, nhưng cho người sở hữu
    hộp thư thành viên đó thay thế. Trong trường hợp đó,
    giá trị của thiết lập này được phụ thêm vào tên tài khoản thành viên
    cho thông báo như vậy. « -owner » là sự chọn thường.
    Thiết lập không có tác động khi giá trị « umbrella_list » là Không (No).

en: Send monthly password reminders?
vi: Gởi lời nhắc nhở mật khẩu hàng tháng không?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn lời nhắc nhở mật khẩu
    được gởi một lần trong mỗi tháng cho các thành viên.
    Ghi chú rằng thành viên có thể tắt riêng lời nhắc nhở mật khẩu mình.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
vi: Đoạn đặc trưng cho hộp thư được phụ thêm vào
    thư chào đón người mới đăng ký.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
vi: Giá trị, nếu có, sẽ được thêm vào đầu của thư chúc mừng
    người mới đăng ký. Phần còn lại của thư chào đón
    người mới đăng ký đã diễn tả những địa chỉ thư và địa chỉ URL
    cho hộp thư chung này, vì vậy bạn không cần gồm vào đây
    thông tin kiểu đó. Phần này nên chứa chỉ thông tin dứt khoát,
    v.d. chính sách quy ước mặc nhận trên Web hoặc hướng của nhóm.
    
    <p>Ghi chú rằng các dòng của đoạn này sẽ bị ngắt,
    tùy theo những quy tắc theo đây:
    <ul><li>Mỗi đoạn văn được điền để mà không có dòng nào
    dài hơn 70 ký tự.
    <li>Dòng nào bắt đầu bằng dấu cách sẽ không được điền vào.
    <li>Hai đoạn văn định giới bằng một dòng trắng.
    </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
vi: Gởi thư chào đón cho các người mới đăng ký phải không?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
vi: Tắt khả năng này chỉ nếu bạn định tự đăng ký một số người
    và không muốn họ biết bạn đã làm như thế. Tùy chọn này
    có ích nhiều nhất để nâng cấp trong suốt hộp thư chung
    từ phần mềm quản lý hộp thư chung khác lên Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
vi: Đoạn được gởi cho người nào đang rời đi ra hộp thư.
    Nếu bỏ trống, không có đoạn đặc biệt nào sẽ được thêm
    vào thư bỏ đăng ký.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
vi: Gởi thư tạm biệt cho các thành viên mới bỏ đăng ký phải không?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
vi: Những điều tiết viên hộp thư nên nhận ngay thông báo
    về yêu cầu mới nào, cũng như thông báo hàng ngày
    về các yêu cầu đã tập hợp không?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
vi: Mailman gởi cho các điều tiết viên (và các quản trị) hộp thư
    lời nhắc nhở hàng ngày về các yêu cầu tán thành bị hoán,
    như yêu cầu đăng ký với một hộp thư đã điều tiết,
    hoặc thư đã gởi mà được giữ lại vì lý do nào. Việc đặt tùy chọn này
    cũng gây ra thông báo được gởi ngay khi nhận yêu cầu mới.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
vi: Quản trị nên nhận thông báo về các việc
    đăng ký và bỏ đăng ký không?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
vi: Gởi thư cho người đã gởi thư mà được giữ lại để tán thành phải không?

en: Additional settings
vi: Tùy chọn thêm

en: Emergency moderation of all list traffic.
vi: Điều tiết khẩn cấp tắt cả các giao thông hộp thư.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
vi: Khi bật, tất cả các giao thông của hộp thư được điều tiết
    một cách khẩn cấp, tức là nó được giữ lại để điều tiết.
    Hãy bật tùy chọn này khi hộp thư của bạn gặp trường hợp
    không thân thiện nên bạn muốn tạo một thời gian bình tĩnh lại.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
vi: Các tùy chọn mặc định cho thành viên mới đăng ký với hộp thư này.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
vi: Khi thành viên mới đăng ký với hộp thư này, bộ tùy chọn
    đầu tiên của họ bắt nguồn từ giá trị của biến này.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
vi: (Bộ lọc linh tinh quản lý) Kiểm tra các thư đã gởi
    và chắn thư nào có vẻ là yêu cầu quản lý không?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
vi: Việc kiểm tra linh tinh quản lý sẽ kiểm tra mỗi thư đã gởi
    để quyết định nếu nó thật là yêu cầu quản lý (v.d. đăng ký,
    bỏ đăng ký), nên sẽ thêm nó vào hàng đợi yêu cầu quản lý,
    cũng thông báo quản trị về yêu cầu mới này.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
vi: Độ dài thân thư tối đa theo kilô-byte (KB). Giá trị 0 là vô hạn.

en: Maximum number of members to show on one page of the
                 Membership List.
vi: Số tối đa các thành viên cần hiển thị trên mỗi trang
    	của Danh sách Thành viên.

en: Host name this list prefers for email.
vi: Tên máy do hộp thư này ưu tiên cho thư.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
vi: « host_name » (tên máy) là tên được ưu tiên cho thư nào
    được gởi cho địa chỉ liên quan đến Mailman trên máy này,
    và thường nên là địa chỉ của bộ trao đổi máy thư tin, nếu có.
    Thiết lập này có thể hữu ích khi chọn trong nhiều tên xen kẽ
    của máy có nhiều địa chỉ.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
vi: Các thư từ hộp thư chung này nên gồm những dòng đầu
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a> (tức là <tt>List-*</tt>) phải không?
    Rất khuyên bạn chọn <em>Có</em>.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
vi: Tài liệu RFC định nghĩa một bộ dòng đầu kiểu « List-* »
    mà thường được thêm vào mỗi thư được gởi cho các thành viên
    của hộp thư. Những dòng đầu này rất giúp đỡ người dùng
    có sử dụng trình đọc thư tuân theo tiêu chuẩn nên rất khuyên
    bạn bật chúng.
    
    <p>Tuy nhiên, một số trình đọc thư chưa tuân theo tiêu chuẩn,
    thế nếu bạn có nhiều thành viên còn sử dụng trình đọc thư
    không tuân theo tiêu chuẩn, có lẽ những dòng đầu này sẽ làm phiền họ.
    Đầu tiên, bạn nên cố gắng cho họ hiểu sao có những dòng đầu này,
    chúng có ích nào, và cách ẩn chúng trong trình thư của họ.
    Như là phương sách cuối cùng, bạn có thể tắt những dòng đầu này,
    nhưng mà không khuyên bạn làm như thế, và khả năng tắt chúng
    sẽ rất có thể biến mất cuối cùng.

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
vi: Các thư đã gởi nên gồm dòng đầu <tt>List-Post:</tt> phải không?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
vi: Dòng đầu <tt>List-Post:</tt> là một của những dòng đầu
    do <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a> khuyên. Tuy nhiên, cho một số hộp thư chung
    <em>chỉ loan báo</em>, chỉ một nhóm người dùng dành riêng
    có quyền gởi cho hộp thư đó; các thành viên chuẩn không có quyền.
    Đối với các hộp thư kiểu này, dòng đầu <tt>List-Post:</tt> không thích hợp.
    Hãy chọn <em>Không</em> để tắt gồm dòng đầu này. (Việc này
    không có tác động việc gồm những dòng đầu <tt>List-*:</tt> khác.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
vi: Hủy các thư đã giữ lại lâu hơn số ngày này.
    0 có nghĩa là không tự động hủy gì.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
vi: Chưa thay đổi thuộc tính <b>real_name</b> (tên thật).
    Cho phép nó khác với tên hộp thư chỉ bằng chữ hoa/thường.

en: The <b>info</b> attribute you saved
    contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-site
    scripting attacks.  This change has therefore been rejected.  If you still want
    to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.
    This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by setting
    mlist.info.
vi: Bạn đã lưu một thuộc tính <b>info</b> chứa mã HTML bất thường
    có thể cho phép người khác tấn công các người dùng
    bằng văn lệnh đa địa chỉ. Thay đổi này thì bị từ chối.
    Nếu bạn vẫn còn muốn làm các thay đổi này,
    bạn phải có khả năng truy cập qua trình bao
    đến máy phục vụ Mailman của bạn.
    Thay đổi này có thể làm với « bin/withlist » hay « bin/config_list »
    bằng cách đặt « mlist.info ».

en: <b>admin_member_chunksize</b> attribute not
                changed!  It must be an integer > 0.
vi: Thuộc tính <b>admin_member_chunksize</b>
    	chưa thay đổi ! Nó phải là số nguyên > 0.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
vi: Không thể thêm một « Reply-To: » (Trả lời cho :)
    vào một địa chỉ dứt khoát rỗng. Đang lặp lại các giá trị này.

en: Language&nbsp;options
vi: Tùy&nbsp;chọn&nbsp;ngôn ngữ

en: Natural language (internationalization) options.
vi: Các tùy chọn về ngôn ngữ tự nhiên (quốc tế hoá).

en: Default language for this list.
vi: Ngôn ngữ mặc định cho hộp thư này.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
vi: Đây là ngôn ngữ tự nhiên mặc định cho hộp thư chung này.
    Nếu hỗ trợ <a href="?VARHELP=language/available_languages">nhiều ngôn ngữ</a>,
    người dùng sẽ có khả năng chọn tùy thich riêng
    về cách tương tác với hộp thư này. Các việc tương tác khác
    sẽ xảy ra bằng ngôn ngữ mặc định. Đặc tả này áp dụng vào thư
    cả đựa vào Web lẫn đựa vào thư điện tử đều, nhưng không phải
    vào thư được gởi bởi thành viên của hộp thư này.

en: Languages supported by this list.
vi: Các ngôn ngữ được hỗ trợ bởi hộp thư này.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
vi: Ở đây có các ngôn ngữ tự nhiên được hỗ trợ bởi hộp thư chung này.
     Ghi chú rằng phải gồm <a href="?VARHELP=language/preferred_language">ngôn ngữ mặc định</a>.

en: As needed
vi: Khi cần

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
vi: Mã hoá <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">tiền tố chủ đề</a> ngay cả khi nó
    chứa chỉ ký tự ASCII không?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
vi: Nếu ngôn ngữ mặc định cho hộp thư chung của bạn có sử dụng
    một bộ ký tự khác ASCII, và tiền tố chứa ký tự khác ASCII,
    tiền tố đó sẽ luôn luôn được mã hoá tùy theo những tiêu chuẩn
    thích hợp. Tuy nhiên, nếu tiền tố chứa chỉ ký tự ASCII,
    có lẽ bạn muốn đặt tùy chọn này thành <em>Không bao giờ</em>,
    để tắt khả năng mã hoá tiền tố. Thiết lập này có thể làm cho
    các dòng đầu chủ đề một ít dễ hơn đọc cho người dùng
    có trình đọc thư không quản lý đúng bộ ký tự khác ASCII.
    
    <p>Tuy nhiên, ghi chú rằng nếu hộp thư chung của bạn
    có nhận thư chứa dòng đầu chủ đề cả đã mã hoá
    lẫn không mã hoá đều, có lẽ bạn muốn chọn <em>Khi cần</em>.
    Như thế thì trình Mailman sẽ không mã hoá tiền tố ASCII
    khi phần dòng đầu còn lại chứa chỉ ký tự ASCII,
    còn nếu dòng đầu gốc chứa ký tự khác ASCII,
    Mailman sẽ mã hoá tiền tố. Thiết lập này tránh sự mơ hồ
    trong những tiêu chuẩn mà có thể gây ra một số trình đọc thư
    hiển thị dấu cách thêm, hoặc dấu cách còn thiếu, giữa tiền tố
    và dòng đầu gốc.

en: Membership&nbsp;Management...
vi: Quản&nbsp;lý&nbsp;thành&nbsp;viên

en: Membership&nbsp;List
vi: Danh&nbsp;sách&nbsp;thành&nbsp;viên

en: Mass&nbsp;Subscription
vi: Đăng&nbsp;ký&nbsp;hàng&nbsp;loạt

en: Mass&nbsp;Removal
vi: Gỡ&nbsp;bỏ&nbsp;hàng&nbsp;loạt

en: Non-digest&nbsp;options
vi: Tùy&nbsp;chọn&nbsp;khác&nbsp;bó&nbsp;thư

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
vi: Các chính sách về giao thông hộp thư được phát ngay.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
vi: Người đăng ký có khả năng chọn nhận ngay thư,
    hơn là trong bó thư không?

en: Full Personalization
vi: Cá nhân hoá đầy đủ

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
vi: Trình Mailman nên cá nhân hoá mỗi việc phát thư
    khác bó thư không? Thường có ích cho hộp thư chỉ-thông-báo,
    nhưng bạn có thể <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">đọc phần chi tiết</a> để xem
    cuộc thảo luận về những vấn đề hiệu suất quan trọng.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
vi: Bình thường, trình Mailman gởi những thư phát chuẩn cho máy phục vụ
    thư trong bó gởi. Cách này có hiệu suất cao vì nó giảm giao thông
    giữa Mailman và máy phục vụ thư.
    
                     <p>Tuy nhiên, một số hộp thư có thể có lợi khi sử dụng
    phương pháp cá nhân hơn. Trong trường hợp này, Mailman tạo
    một thư mới đặc trưng cho mỗi thành viên trong danh sách phát chuẩn.
    Việc bật tính năng này có thể giảm hiệu suất của địa chỉ đó, vì vậy
    bạn cần phải cân nhắc cẩn thận nếu thoả hiệp này có ích, hoặc nếu
    có cách khác làm việc đã định. Nếu bạn sử dụng khả năng cá nhân đầy đủ,
    bạn cũng nên theo dõi cẩn thận trọng tải trên hệ thống, để chắc là
    nó thích hợp.
    
                     <p>Hãy chọn<em>Không</em> để tắt khả năng cá nhân hoá
    và gởi thư cho các thành viên trong bó gởi. Còn chọn <em>Có</em>
    để cá nhân hoá thư đã phát, và cho phép có biến thay thế thêm trong
    dòng đầu và dòng chân thư (xem dưới). Thêm nữa, khi bạn chọn
    <em>Cá nhân hoá đầy đủ</em>, dòng đầu <code>To</code> (Cho :) của mỗi thư đã gởi
    sẽ được sửa đổi để gồm địa chỉ thư của thành viên, thay vào địa chỉ gởi
    của hộp thư đó.
    
                     <p>Khi khả năng cá nhân hoá được bật, một số biến mở rộng
    thêm có thể được gồm trong những <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">dòng đầu thư</a> và
    <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">dòng chân thư</a>.
    
                     <p>Khi tính năng này được bật, các dòng đầu và dòng chân
    của thư bạn sẽ có sẵn những biến thay thế thêm này:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> &mdash; địa chỉ thư của người dùng,
    được ép buộc thành chữ thường.
                         <li><b>user_delivered_to</b> &mdash; địa chỉ thư có chữ hoa/thường
    đã bảo tồn mà người dùng đã đăng ký với nó.
                         <li><b>user_password</b> &mdash; mật khẩu của người dùng.
                         <li><b>user_name</b> &mdash; họ tên của người dùng.
                         <li><b>user_optionsurl</b> &mdash; địa chỉ URL của trang tùy chọn
    của người dùng.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
vi: Khi khả năng <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">cá nhân hoá</a> được bật cho hộp thư này,
    một số biến thay thế thêm được cho phép trong các dòng đầu
    và dòng chân của thư bạn:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> &mdash; địa chỉ thư của người dùng,
    được ép buộc thành chữ thường.
                         <li><b>user_delivered_to</b> &mdash; địa chỉ thư có chữ hoa/thường
    đã bảo tồn mà người dùng đã đăng ký với nó.
                         <li><b>user_password</b> &mdash; mật khẩu của người dùng.
                         <li><b>user_name</b> &mdash; họ tên của người dùng.
                         <li><b>user_optionsurl</b> &mdash; địa chỉ URL của trang tùy chọn
    của người dùng.
                     </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
vi: Dòng đầu được thêm vào thư được gởi cho các thành viên hộp thư chuẩn.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
vi: Đoạn được thêm vào đầu của mỗi thư đã phát ngay.

en: Footer added to mail sent to regular list members
vi: Dòng chân được thêm vào thư được gởi cho các thành viên hộp thư chuẩn.

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
vi: Đoạn được phụ thêm vào mỗi thư đã phát ngay.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
vi: Lau tập tin nào đính kèm thư đã phát chuẩn không?

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
vi: Khi bạn lau tập tin đính kèm thư, chúng được cất giữ vào kho
    và cho phép thành viên truy cấp bằng cách nhắp vào liên kết Internet
    trong thư. Nếu bạn muốn xoá bỏ hoàn toàn mọi tập tin đính kèm,
    hãy sử dụng những tùy chọn lọc nội dung.

en: Sibling lists
vi: Hộp thư cùng chỗ

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 excluded from the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses appear in a To: or Cc: header.
vi: Hộp thư chung trên cùng địa chỉ có các thành viên
    bị loại trừ khỏi chức năng phát thư (chuẩn, không phải tóm tắt)
    nếu địa chỉ của hộp như vậy xuất hiện trên dòng đầu
    kiểu « Cho : » hay « CC: » (Chép Cho).

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list
                 address mutually in the exclude list configuration page of the
                 other list, or members of both lists won't get any message.
                 Note also that the site administrator may prohibit cross domain
                 siblings.
vi: Các địa chỉ của hộp thư chung nên được ghi theo định dạng
    	địa chỉ thư đầy đủ (v.d. mailman@thí_dụ.com).
    	Đừng cũng ghi rõ địa chỉ hộp thư này trên trang cấu hình
    	của danh sách loại trừ : có thì không phát thư nào
    	cho thành viên của hai hộp thư đó. Ghi chú thêm rằng
    	quản trị của địa chỉ này có thể cấm tạo hộp thư cùng chỗ đa địa chỉ.

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 included in the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses don't appear in a To: or Cc: header.
vi: Các hộp thư chung khác trên cùng địa chỉ có các thành viên
    	không nhận thư chuẩn (không phải thư tóm tắt)
    	nếu địa chỉ đó không xuất hiện trên dòng đầu
    	kiểu « Cho : » hay « CC: » (Chép Cho).

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site
                 administrator may prohibit cross domain siblings.
vi: Các địa chỉ của hộp thư chung nên được ghi theo định dạng
    	địa chỉ thư đầy đủ (v.d. mailman@thí_dụ.com).
    	Ghi chú thêm rằng quản trị của địa chỉ này
    	có thể cấm tạo hộp thư cùng chỗ đa địa chỉ.

en: Privacy options...
vi: Tùy chọn riêng tư...

en: Subscription&nbsp;rules
vi: Quy&nbsp;tắc&nbsp;đăng&nbsp;ký

en: Sender&nbsp;filters
vi: Bộ&nbsp;lọc&nbsp;người&nbsp;gởi

en: Recipient&nbsp;filters
vi: Bộ&nbsp;lọc&nbsp;người&nbsp;nhận

en: Spam&nbsp;filters
vi: Bộ&nbsp;lọc&nbsp;thư&nbsp;rác

en: Require approval
vi: Cần thiết tán thành

en: Confirm and approve
vi: Xác nhận và tán thành

en: What steps are required for subscription?<br>
vi: Việc đăng ký cần thiết những bước nào?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
vi: Không có &mdash; không có bước thẩm tra nào
    (<em>Không Khuyên</em>)<br>
    Xác nhận (*) &mdash; cần thiết bước xác nhận
    bằng thư<br>
    Cần thiết tán thành &mdash; cần thiết quản trị hộp thư
    tán thành mọi việc đăng ký<br>
    Xác nhận và tán thành &mdash; cả xác nhận lẫn tán thành đều
    
    <p>(*) Khi người nào yêu cầu đăng ký, trình Mailman gởi
    cho họ một thông báo chứa số yêu cầu đăng ký duy nhất,
    với mà họ phải trả lời để đăng ký được.<br>
    
    Thiết lập này ngăn cản người hiểm độc đăng ký người khác
    khi không được sự tán thành của họ.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
vi: Xác nhận (*) &mdash; cần thiết xác nhận bằng thư<br>
    Cần thiết tán thành &mdash; cần thiết quản trị hộp thư
    tán thành mọi việc đăng ký<br>
    Xác nhận và tán thành &mdash; cả xác nhận lẫn tán thành đều
    
    <p>(*) Khi người nào yêu cầu đăng ký, trình Mailman gởi
    cho họ một thông báo chứa số yêu cầu đăng ký duy nhất,
    với mà họ phải trả lời để đăng ký được.<br>
    
    Thiết lập này ngăn cản người hiểm độc đăng ký người khác
    khi không được sự tán thành của họ.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
vi: Phần này cho bạn khả năng cấu hình cách đăng ký
    và chính sách công bố thành viên. Bạn cũng có thể điều khiển
    nếu hộp thư này là công hay không. Xem thêm phần
    <a href="%(admin)s/archive">Tùy chọn kho</a> để tìm thiết lập riêng tư đặc trưng cho kho.

en: Subscribing
vi: Đăng ký

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
vi: Khi người khác xin xem các hộp thư trên máy này,
    có công bố hộp thư này không?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
vi: Cần thiết điều tiết viên của hộp thư tán thành
    các yêu cầu bỏ đăng ký không? (Khuyên bạn chọn
    <em>Không</em>.)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
vi: Khi thành viên muốn rời đi ra hộp thư, họ sẽ yêu cầu bỏ đăng ký,
    hoặc thông qua Web, hoặc bằng thư. Bình thường, tốt nhất là
    bạn cho phép việc bỏ đăng ký mở, để cho phép người dùng
    bỏ đăng ký dẽ dàng ra hộp thư chung (họ nổi rất giận
    khi không thể rời đi ra hộp thư !).
    
    <p>Tuy nhiên, cho một số hộp thư, có lẽ bạn muốn cần thiết
    điều tiết viên tán thành trước khi yêu cầu bỏ đăng ký có khả năng
    được xử lý. Lấy thí dụ, trên một hộp thư chung của công ty,
    nơi mọi nhân viên bắt buộc phải là thành viên.

en: Ban list
vi: Danh sách Đuổi ra

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
vi: Danh sách các địa chỉ thư bị đuổi ra đăng ký
    với hộp thư chung này.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
vi: Các địa chỉ thư trong danh sách này bị đuổi hoàn toàn
    ra đăng ký với hộp thư chung này, không cần điều tiết nữa.
    Bạn hãy thêm một địa chỉ trên mỗi dòng; bắt đầu dòng với
    dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết khớp với biểu thức chính quy.

en: Membership exposure
vi: Công bố thành viên

en: List admin only
vi: Chỉ quản trị hộp thư

en: List members
vi: Các thành viên hộp thư

en: Who can view subscription list?
vi: Ai có quyền xem danh sách các thành viên?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
vi: Khi đặt, danh sách các thành viên được bảo vệ
    bằng cách xác thực mật khẩu thành viên hoặc quản trị.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
vi: Hiển thị địa chỉ thư của thành viên bằng cách
    khác với địa chỉ thư không?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
vi: Việc đặt tùy chọn này gây ra các địa chỉ thư điện tử
    của thành viên được chuyển đổi khi được hiển thị trong trang Web
    của hộp thư (trong cả liên kết lẫn văn bản đều), trong dạng thức
    không cho phép nhận diện dễ dàng. Tùy chọn này cố gắng tránh
    chương trình quét Web của người gởi thư rác ăn cấp địa chỉ thư.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
vi: Khi thư nào được gởi cho hộp thư, trình Mailman theo
    vài bước để quyết định nếu điều tiết viên cần phải
    tán thành thư trước khi phát hay không. Phần này chứa
    những cách điều khiển để điều tiết thư được gởi bởi
    cả thành viên lẫn người không thành viên đều.
    
                <p>Thư do thành viên gởi được giữ lại để điều tiết
    nếu <b>cờ điều tiết</b> riêng của thành viên đó được bật.
    Bạn có thể điều khiển nếu các thư do thành viên gởi
    được điều tiết theo mặc định hay không.
    
                <p>Thư do người không thành viên gởi có thể
    được <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">chấp nhận</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">được giữ lại để điều tiết</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">bị từ chối</a> (bị nảy về), hoặc <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">bị hủy</a>, hoặc từng lá một hoặc theo nhóm.
    Thư nào được gởi bởi người không thành viên không
    được chấp nhận, bị từ chối hoặc bị hủy một cách dứt khoát,
    sẽ được lọc theo <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">những quy tắc không thành viên chung</a>.
    
                <p>Trong những trường bên dưới, hãy thêm
    một địa chỉ thư trên mỗi dòng; bắt đầu dòng với dấu mũ ^
    để ngụ ý cần thiết khớp với <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">biểu thức chính quy Python</a>.
    Khi gõ sổ chéo ngược, hãy dùng chỉ một sổ chéo ngược đơn,
    như là dùng chuỗi thô Python.
    
                <p>Ghi chú rằng trình Mailman luôn luôn khớp trước tiên
    các chuỗi không phải là biểu thức chính quy.

en: Member filters
vi: Bộ lọc thành viên

en: By default, should new list member postings be moderated?
vi: Theo mặc định, thư nào được gởi bởi người mới đăng ký nên được điều tiết không?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
vi: Mỗi thành viên của hộp thư có một <em>cờ điều tiết</em> mà đặt
    nếu thành viên đó có khả năng gởi thư trực tiếp cho hộp thư,
    hoặc nếu điều tiết viên phải tán thành nó trước đó. Khi cờ điều tiết
    được bật, các thư do thành viên gởi phải được tán thành trước tiên.
    Bạn, quản trị hộp thư, có thể quyết định nếu mỗi thành viên riêng
    sẽ được điều tiết hay không.
    
    <p>Khi người mới đăng ký, cờ điều tiết đầu tiên của họ
    theo tùy chọn này. Hãy tắt tùy chọn này để chấp nhận theo mặc định
    mọi thư do thành viên gởi. Còn bật tùy chọn này để điều tiết
    theo mặc định mọi thư do thành viên gởi. Vào lúc nào, bạn có thể
    tự đặt cờ điều tiêt riêng của thành viên nào, bằng cách sử dụng
    <a href="%(adminurl)s/members">những màn hình quản lý thành viên</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
vi: Hành động cần làm khi thanh viên đã điều tiết
    có gởi thư cho hộp thư.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
vi: <ul><li><b>Giữ lại</b> &mdash; tùy chọn này giữ lại thư
    cho điều tiết viên tác thành.
    
                 <p><li><b>Từ chối</b> &mdash; tùy chọn này tự động từ chối thư
    bằng cách gởi thông báo nảy về cho người đã gởi thư đó.
    Bạn có thể <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">cấu hình</a> thân của thư thông báo nảy về.
    
                 <p><li><b>Hủy</b> &mdash; tùy chọn này đơn giản hủy thư,
    không có thông báo người đã gởi nó.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
vi: Đoạn cần gồm trong <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">thông báo từ chối</a> nào được gởi cho
    thành viên đã điều tiết mà gởi thư cho hộp thư này.

en: Non-member filters
vi: Bộ lọc người không thành viên

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
vi: Danh sách địa chỉ thư của các người không thành viên
    gởi thư sẻ được chấp nhận tự động bởi hộp thư này.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 accepted with no further moderation applied.  Add member
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.  A line consisting of
                 the @ character followed by a list name specifies another
                 Mailman list in this installation, all of whose member
                 addresses will be accepted for this list.
vi: Thư nào được gởi bởi người nào trong những người
    	không thành viên này sẽ được chấp nhận tự động,
    	không cần điều tiết nữa. Hãy thêm một địa chỉ thư
    	trên mỗi dòng; bắt đầu dòng với dấu mũ ^ để ngụ ý
    	cần thiết khớp vơi biểu thức chính quy.
    	Một dòng chứa dấu @ rồi tên hộp thư chung
    	thì ngụ ý hộp thư chung Mailman khác
    	trong cùng bản cài đặt, mọi thành viên của nó
    	sẽ được chấp nhận vào hộp thư chung này.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
vi: Danh sách địa chỉ của các người không thành viên
    gởi thư sẽ được giữ lại ngay để điều tiết.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
vi: Thư nào được gởi bởi người nào trong những người
    không thành viên này sẽ được giữ lại tự động,
    để điều tiết. Người gởi sẽ nhận một thư thông báo
    sẽ cho phép họ thôi thư mình đã giữ lại. Hãy thêm
    một địa chỉ thư của thành viên trên mỗi dòng;
    bắt đầu dòng với dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết
    khớp vơi biểu thức chính quy.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
vi: Danh sách địa chỉ thư của các người không thành viên
    gởi thư sẽ bị từ chối tự động.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
vi: Thư nào được gởi bởi người nào trong những người
    không thành viên này sẽ bị từ chối tự động,
    tức là thư đó sẽ bị nảy về người gởi với thông báo
    bị từ chối tự động. Tùy chọn này không thích hợp
    với người gởi thư rác đã biết : mọi thư do họ gởi nên
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">bị hủy tự động</a>.
    
    Hãy thêm một địa chỉ thư trên mỗi dòng; bắt đầu dòng
    với dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết khớp vơi biểu thức chính quy.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
vi: Danh sách địa chỉ thư của các người không thành viên
    gởi thư sẽ bị hủy tự động.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
vi: Thư nào được gởi bởi người nào trong những người
    không thành viên này sẽ bị hủy tự động. Tức là
    nó sẽ bị xoá bỏ, không xử lý hoặc thông báo nữa.
    Người gởi sẽ không nhận thư thông báo hoặc thư đã nãy về,
    nhưng mà những điều tiết viên của hộp thư có tùy chọn
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">nhận bản sao của các thư bị hủy tự động.</a>.
    
    Hãy thêm một địa chỉ thư của thành viên trên mỗi dòng;
    bắt đầu dòng với dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết khớp
    vơi biểu thức chính quy.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
vi: Hành động cần làm với thư đã gởi bởi người không thành viên
    cho mà hành động dứt khoát chưa được định nghĩa.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
vi: Khi hộp thư nhận thư nào từ người không thành viên,
    người đã gởi thư được khớp với danh sách các địa chỉ
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">được chấp nhận</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">được giữ lại</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">bị từ chối</a> (bị nảy về), và <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">bị hủy</a> một cách dứt khoát.
    Nếu không tìm thấy điều khớp, hành động này được làm.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
vi: Thư nào từ người không thành viên, mà đã bị hủy tự động,
    nên được chuyển tiếp tới điều tiết hộp thư không?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
vi: Đoạn cần gồm trong thư thông báo từ chối cần gởi
    cho người không thành viên đã gởi thư cho hộp thư này.
    Thông báo này có thể gồm địa chỉ thư của người sở hữu hộp thư,
    dùng %%(listowner)s, và thay thế thông điệp đã tạo nội bộ.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
vi: Phần này cho bạn khả năng cấu hình vài bộ lọc khác nhau
    đựa vào người nhận thư.

en: Recipient filters
vi: Bộ lọc người nhận

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
vi: Mọi thư đã gởi phải có tên hộp thư gồm trong trường đích
    (To: [Cho :], Cc [Chép cho]), hoặc gồm nó trong những tên
    bí danh đã chấp nhận, được ghi rõ bên dưới không?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
vi: Nhiều (thật sự hậu hết) thư rác không ghi rõ dứt khoát các đích
    vô số của chúng trong những địa chỉ đích dứt khoát &mdash;
    thật là thường trường « To: » (Cho :) chứa một địa chỉ giả hoàn toàn
    để ẩn trường hợp thật. Giới hạn này áp dụng chỉ vào phần địa chỉ thư
    nằm trước dấu a còng « @ », nhưng mà vẫn còn bắt các thư rác như vậy.
    
    <p>Mặt khác, vì giới hạn này, hộp thư sẽ không chấp nhận vô hạn
    thư nào được tiếp lại từ địa chỉ khác, trừ :
    
    <ol><li>Địa chỉ thư tiếp lại có cùng tên, hoặc
    
    <li>Tên địa chỉ thư tiếp lại được gồm trong những tùy chọn
    ghi rõ các bí danh do hộp thư này chấp nhận.
    
    </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
vi: Tên bí danh (biểu thức chính quy) mà có khả năng
    tên đích To: hay Cc: dứt khoát cho hộp thư này.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
vi: Các địa chỉ thư là khả thủ khi tùy chọn « require_explicit_destination »
    (cần thiết đích dứt khoát) được bật. Tùy chọn này chấp nhận
    một danh sách biểu thức chính quy, một điều trên mỗi dòng,
    mà được khớp với mỗi địa chỉ thư của người nhận trong thư đó.
    Việc khớp được thực hiện bằng hàm « re.match() » của Python,
    có nghĩa là chúng được cụ neo vào đầu chuỗi.
    
    <p>Để tương thích ngược với phần mềm Mailman phiên bản 1.1,
    nếu biểu thức chính quy không chứa một dấu a còng « @ »,
    mẫu được khớp với chỉ phần cục bộ của địa chỉ người nhận.
    Nếu việc khớp đó thất bại, hoặc nếu mẫu có phải chứa một « @ »,
    mẫu được khớp với toàn bộ địa chỉ người nhận.
    
    <p>Việc khớp với phần cục bộ bị phản đối, trong một phiên bản tương lai,
    mẫu sẽ luôn luôn được khớp với toàn bộ địa chỉ thư của người nhận.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
vi: Giới hạn số người nhận tối đa khả thủ khi gởi thư.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
vi: Nếu thư nào đã gởi có số người nhận này,
    hoặc nhiều hơn, nó được giữ lại cho quản trị tán thành.
    0 có nghĩa là vô hạn.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
vi: Phần này cho bạn khả năng cấu hình một số bộ lọc thư đã gởi
    chống thư rác, mà có thể giúp đỡ giảm số thư rác được nhận
    cuối cùng bởi những thành viên của hộp thư này.

en: Header filters
vi: Bộ lọc dòng đầu

en: Filter rules to match against the headers of a message.
vi: Các quy tắc lọc để khớp với những dòng đầu của thư.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
vi: Mỗi quy tắc lọc dòng đầu có hai phần, một danh sách
    biểu thức chính quy, một điều trên mỗi dòng,
    và một hành động cần làm. Trình Mailman khớp những dòng
    đầu của thư với mỗi biểu thức chính quy trong quy tắc đó,
    và nếu khớp gì, thư đó bị từ chối. được giữ lại, hoặc bị hủy,
    đựa vào hành động bạn đã ghi rõ. Hãy dùng <em>Hoãn</em>
    để tắt tạm quy tắc.
    
    Bạn có thể đặt nhiều quy tắc lọc cho cùng một hộp thư.
    Trong trường hợp này, mỗi quy tắc được khớp lần lượt,
    và việc xử lý dừng sau khi khớp điều thứ nhất.
    
    Ghi chú rằng các dòng đầu được tập hợp từ mọi tập tin đính kèm
    (trừ thư linh tinh quản lý Mailman) và được khớp với những
    biểu thức chính quy. Bằng cách sử dụng tính năng này,
    bạn có thể lọc ra hữu hiệu các thư chứa kiểu tập tin hoặc
    phần mở rộng tập tin nguy hiểm.

en: Legacy anti-spam filters
vi: Bộ lọc cũ chống thư rác

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
vi: Giữ các thư có giá trị dòng đầu khớp một biểu thức chính quy
    đã ghi rõ.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
vi: Hãy dùng tùy chọn này để ngăn cấm thư tùy theo một số giá trị
    dòng đầu đặc biệt. Giá trị đích là một biểu thức chính quy để khớp
    với dòng đầu đã ghi rõ. Việc khớp không phân biệt chữ hoa/thường.
    Dòng nào bắt đầu với « # » bị bỏ qua (giả sử là chú thích).
    
    <p>Lấy thí dụ :<pre>to: .*@công.com </pre> nói cần giữ lại
    mọi thư có dòng đầu <em>To:</em> chứa « @công.com »
    trong những địa chỉ thư.
    
    <p>Ghi chú rằng dấu cách đi trước nào bị xén ra biểu thức chính quy.
    Có thể tránh trường hợp này bằng một số cách khác nhau,
    v.d. bằng cách thoát dấu cách, hoặc đặt nó giữa hai dấu ngoặc.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
vi: Quy tắc lọc dòng đầu cần thiết một mẫu.
    Quy tắc lọc không hoàn tất sẽ bị bỏ qua.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
vi: Mẫu quy tắc lọc dòng đầu
    « %(safepattern)s » không phải là một biểu thức chính quy đúng.
    Như thế thì quy tắc này sẽ bị bỏ qua.

en: List topic keywords
vi: Liệt kê các từ khoá chủ đề

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
vi: Bộ lọc chủ đề nên được bật hoặc tắt?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
vi: Bộ lọc chủ đề phân loại mỗi thư mới đến tùy theo những
    <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">bộ lọc biểu thức chính quy</a> bạn ghi rõ bên dưới.
    Nếu dòng đầu <code>Subject:</code> (Chủ đề) hoặc <code>Keywords:</code>
    (Từ khoá) chứa điều khớp bộ lọc chủ đề nào, thư được lọc hợp lý vào một
    <em>cái xô</em> chủ đề. Mỗi người dùng có thể chọn nhận thư
    từ hộp thư theo một số cái xô chủ đề đặc biệt. Thư nào
    không được phân loại vào cái xô chủ đề được đăng ký
    với người dùng không được phát cho hộp thư.
    
    <p>Ghi chú rằng tính năng này hoạt động chỉ với việc phát thư chuẩn,
    không phải với việc phát bó thư.
    
    <p>Thân của thư cũng có thể được quết lại tùy chọn để tìm dòng đầu
    <code>Subject:</code> và <code>Keywords:</code>, như được ghi rõ trong
    biến cấu hình <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> (giới hận các dòng thân các chủ đề).

en: How many body lines should the topic matcher scan?
vi: Bộ khớp chủ đề nên quết bao nhiều dòng của thân thư?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
vi: Bộ khớp chủ đề sẽ quét số dòng này của thân thư
    khi tìm điều khớp từ khoá chủ đề. Việc quét thân dừng
    chỉ hoặc khi đã xem số dòng này, hoặc khi gặp dòng thân
    không phải kiểu dòng đầu. Khi giá trị này được đặt thành 0,
    không có dòng thân sẽ được quét (tức là sẽ quét chỉ những dòng
    đầu kiểu <code>Keywords:</code> (Từ khoá) và <code>Subject:</code> (Chủ đề) thôi.
    Khi giá trị này đựơc đặt thành một số âm, sẽ quét mọi dòng thân
    cho đến khi gặp một dòng không phải kiểu dòng đầu.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
vi: Các từ khoá chủ đề, một điều trên mỗi dòng, để khớp với mỗi thư.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
vi: Mỗi từ khoá chủ đề thật sự là biểu thức chính quy, mà được khớp
    với một số phần nào đó của thư điện tử, đặc biệt là những dòng đầu
    <code>Keywords:</code> (Từ khoá) và <code>Subject:</code> (Chủ đề).
    Ghi chú rằng vài dòng thứ nhất của thư cũng có thể chứa dòng đầu
    <code>Keywords:</code> và <code>Subject:</code> với mà
    việc khớp cũng được thực hiện.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
vi: Đặc tả chủ đề cần thiết cả tên lẫn mẫu đều.
    Chủ đề không hoàn tất sẽ bị bỏ qua.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
vi: Mẫu chủ đề « %(safepattern)s » không phải là
    biểu thức chính quy đúng nên bị hủy.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
vi: Cổngnbsp;ranbsp;Thưnbsp;vànbsp;Tinnbsp;tức

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
vi: Dịch vụ Thư-đến-Tin-tức và Tin-tức-đến-Thư.

en: News server settings
vi: Thiết lập trình phục vụ tin tức

en: The hostname of the machine your news server is running on.
vi: Tên máy của máy nơi trình phục vụ tin tức đang chạy.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
vi: Giá trị có thể là hoặc tên của trình phục vụ tin tức,
    hoặc (tùy chọn) có dạng « tên:cổng » khi cổng là số hiệu cổng.
    
    Trình phục vụ tin tức không phải thuộc về phần mềm Mailman.
    Bạn phải có truy cấp với một trình phục vụ NNTP,
    và trình phục vụ NNTP phải nhận diện máy nơi hộp thư chung
    chạy là máy có khả năng đọc và gởi bài tin.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
vi: Tên của nhóm Usenet đến/từ mà cần tạo cổng ra.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
vi: Thư mới được gởi cho hộp thư cũng nên được gởi
    cho nhóm tin không?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
vi: Thư mới được gởi cho nhóm tin cũng nên được gởi
    cho hộp thư không?

en: Forwarding options
vi: Tùy chọn chuyển tiếp

en: Moderated
vi: Đã điều tiết

en: Open list, moderated group
vi: Hộp thư mở, nhóm đã điều tiết

en: The moderation policy of the newsgroup.
vi: Chính sách điều tiết của nhóm tin.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
vi: Thiết lập này quyết định chính sách điều tiết của nhóm tin
    và cách nó tương tác với chính sách điều tiết của hộp thư.
    Nó áp dụng chỉ với nhóm tin <em>đến</em> mà bạn tạo cổng ra,
    vì vậy nếu bạn chỉ cần tạo cổng ra <em>từ</em> Usenet,
    hoặc nếu nhóm tin đến mà bạn cần tạo cổng ra không phải
    được điều tiết, hãy đặt tùy chọn này thành <em>Không có</em>.
    
    <p>Nếu nhóm tin được điều tiết, bạn có thể thiết lập
    hộp thư chung này là địa chỉ điều tiết cho nhóm tin.
    Khi bạn chọn <em>Đã điều tiết</em>, việc giữ lại thư đã gởi thêm
    sẽ được để vào tiến trình tán thành. Mọi thư được gởi cho
    hốp thư chung sẽ phải được tán thành trước khi được gởi tiếp
    cho nhóm tin, hoặc cho các thành viên của hộp thư chung.
    
    <p><em>Ghi chú rằng nếu thư có dòng đầu <tt>Approved</tt>
    (đã tán thành) chứa mật khẩu quản lý của hộp thư, việc thử ra
    giữ lại này sẽ bị bỏ qua, cho phép người có quyền gởi thư
    trực tiếp cho hộp thư chung và nhóm tin.</em>
    
    <p>Cuối cùng, nếu nhóm tin đã điều tiết, nhưng bạn vẫn còn
    muốn có chính sách gởi thư mở, bạn nên chọn <em>Hộp thư mở,
    nhóm đã điều tiết</em>. HIệu ứng là những khả năng điều tiết
    Mailman chuẩn sẽ được dùng, nhưng một dòng đầu <tt>Approved</tt>
    (đã tán thành) sẽ cũng được thêm vào mọi thư đã được gởi
    qua cổng ra cho Usenet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
vi: Thêm dòng đầu <tt>Subject:</tt> vào đầu mọi thư được gởi cho nhóm tin qua cổng ra không?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
vi: Trình Mailman thêm vào đầu các dòng đầu <tt>Subject:</tt> (Chủ đề)
    <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">một đoạn tự chọn</a>, và bình thường thông tin này
    được hiển thị trong các thư được gởi cho Usenet qua cổng ra.
    Bạn có thể đặt tùy chọn này thành <em>Không</em>
    để tắt tiền tố này trong thư đã gởi qua cổng ra. Tất nhiên,
    nếu bạn tắt các tiền tố <tt>Subject:</tt> chuẩn, cũng tắt chúng
    trong thư đã gởi qua cổng ra.

en: Mass catch up
vi: Bắt kịp hàng loạt

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
vi: Mailman nên <em>bắt kịp</em> nhóm tin không?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
vi: Khi bạn báo trình Mailman thực hiện việc bắt kịp nhóm tin,
    có nghĩa là bạn muốn bắt đầu gởi thư cho nhóm tin qua cổng ra,
    bắt đầu với thư mới kế tiếp được gặp. Như thế thì mọi thư cũ hơn
    trong nhóm tin sẽ bị bỏ qua. Trường hợp này giống như
    bạn đang tự đọc nhóm tin, và đã đánh dấu mọi thư hiện thời <em>đã đọc</em>.
    Khi Mailman đã bắt kịp nhóm tin, các thành viên của hộp thư
    không xem thư cũ hơn nào.

en: Mass catchup completed
vi: Mới bắt kịp xong.

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
vi: Bạn không thể bật khả năng gởi thư qua cổng ra
    trừ khi trường kiểu cả <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">trình phục vụ tin tức</a>
    lẫn <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">nhóm tin đã liên kết</a> đều được điền đầy.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
vi: Hộp thư chung %(listinfo_link)s này được chạy bởi %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
vi: Giao diện quản trị của hộp thư chung %(realname)s

en:  (requires authorization)
vi:  (cần thiết xác thực)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
vi: Toàn cảnh của mọi hộp thư chung trên %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
vi: <em>(Không hiển thị 1 thành viên riêng)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
vi: <em>(Không hiển thị %(num_concealed)d thành viên riêng)</em>

en: ; it was disabled by you
vi: ; do bạn tắt

en: ; it was disabled by the list administrator
vi: ; do quản trị hộp thư tắt

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
vi: ; bị tắt do quá nhiều thư đã nảy về. Thư nảy về
    cuối cùng được nhận vào ngày %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
vi: ; bị tắt, không biết sao

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
vi: Ghi chú : khả năng phát thư cho bạn hiện thời bị tắt %(reason)s

en: Mail delivery
vi: Phát thư

en: the list administrator
vi: quản trị hộp thư

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
vi: <p>%(note)s
    
    <p>Có lẽ bạn đã tắt nó có ý, hoặc nó bị tắt do nhiều thư
    đã nảy về từ địa chỉ thư điện tử của bạn. Trong cả trường hợp này,
    để bật lại khả năng phát thư, bạn hãy thay đổi tùy chọn
    %(link)s bên dưới. Liên lạc với %(mailto)s
    nếu bạn gặp khó khăn nào.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
vi: Chúng tôi đã nhận một số thư đã nảy về gần đầy từ địa chỉ thư của bạn.
    <em>Điểm nảy về</em> hiện thời của bạn là %(score)s trên điểm tối đa %(total)s.
    Vui lòng kiểm tra lại xem địa chỉ thư đăng ký của bạn là đúng,
    và việc phát thư cho địa chỉ này không gặp khó khăn nào.
    Điểm nảy về của bạn sẽ tự động được lập lại nếu vấn đề này được sửa sớm.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
vi: (Ghi chú &mdash; bạn đang đăng ký với một danh sách các hộp thư chung,
    vì vậy thư thông báo %(type)s sẽ được gởi cho địa chỉ quản lý
    cho tư cách thành viên của bạn, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
vi: Bạn sẽ nhận một thư yêu cầu xác nhận,
    để ngăn cản người khác đăng ký bạn không có lý do.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
vi: Hộp thư này có kiểu đã đóng, có nghĩa là yêu cầu đăng ký
    của bạn cần thiết tác thành. Bạn sẽ nhận thư thông báo
    quyết định của điều tiết viên của hộp thư chung này.

en: also
vi: cũng

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
vi: Bạn sẽ nhận thư yêu cầu xác nhận, để ngăn cản người khác
    đăng ký bạn không có lý do. Một khi xác nhận, yêu cầu đăng ký
    của bạn sẽ được giữ lại, cho điều tiết viên hộp thư tán thành.
    Bạn sẽ nhận thư thông báo quyết định của điều tiết viên.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
vi: Hộp thư này %(also)s là riêng, có nghĩa là
    danh sách các thành viên không sẵn sàng cho
    người không thành viên xem.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
vi: Hộp thư này %(also)s bị ẩn, có nghĩa là danh sách
    các thành viên sẵn sàng chỉ cho quản trị hộp thư xem.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
vi: Hộp thư này %(also)s là công, có nghĩa là
    danh sách các thành viên sẵn sàng cho mọi người xem.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
vi:  (nhưng mà chúng tôi ẩn các địa chỉ
    để ngăn cản người gởi thư rác dễ nhận diện).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
vi: <p>(Ghi chú rằng đây là hộp thư cái ô, có các thành viên
    chỉ là hộp thư chung khác. Trong một số lý do khác,
    có nghĩa là yêu cầu xác nhận của bạn sẽ được gởi
    cho tài khoản « %(sfx)s » cho địa chỉ bạn.

en: <b><i>either</i></b>
vi: <b><i>hoặc</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
vi: Để bỏ đăng ký ra hộp thư chung %(realname)s,
    nhận lời nhắc nhở mật khẩu, hoặc thay đổi các tùy chọn đăng ký,
    %(either)s nhập địa chỉ thư điện tử đã đăng ký của bạn:
     <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
vi: Bỏ đăng ký hoặc sửa đổi các tùy chọn

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
vi: <p>... <b><i>hoặc</i></b> chọn mục nhập mình
    trong danh sách các thành viên bên trên.

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
vi: Nếu bạn bỏ trống trường này, bạn sẽ được nhắc
    với địa chỉ thư mình

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
vi: (<i>%(which)s sẵn sàng chỉ cho các thành viên hộp thư thôi.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
vi: (<i>%(which)s sẵn sàng chỉ cho quản trị hộp thư thôi.</i>)

en: Click here for the list of
vi: Nhắp vào đây để xem danh sách

en:  subscribers:
vi:  người đã đăng ký:

en: Visit Subscriber list
vi: Xem danh sách người đã đăng ký:

en: Admin address:
vi: Địa chỉ quản trị :

en: The subscribers list
vi: Danh sách người đăng ký

en:  <p>Enter your
vi:  <p>Hãy nhập

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
vi:  và mật khẩu của bạn để xem danh sách các người đã đăng ký : <p><center>

en: Visit Subscriber List
vi: Xem danh sách người đăng ký

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
vi: Hàng tháng, bạn sẽ nhận một thư chứa mật khẩu mình là lời nhắc nhở.

en: The current archive
vi: Kho hiện thời

en: %(realname)s post acknowledgement
vi: Báo nhận thư của %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
vi: Thư khẩn cấp do bạn gởi cho hộp thư chung %(realname)s
    đã không được phép phát. Đính kèm thư này có thư gốc
    như do trình Mailman nhận.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
vi: Tính trạng giữ lại khẩn cấp toàn bộ giao thông của hộp thư này là hoạt động.

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
vi: Thư do bạn gởi đã do điều tiết viên quyết định là không thích hợp.

en: Sender is explicitly forbidden
vi: Người gởi bị cấm dứt khoát

en: You are forbidden from posting messages to this list.
vi: Ông/cô bị cấm gởi thư cho hộp thư chung này.

en: Post to moderated list
vi: Thư đã gởi cho hộp thư đã điều tiết

en: Post by non-member to a members-only list
vi: Thư đã gởi bởi người không thành viên cho hộp thư chỉ cho phép thành viên gởi thư

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
vi: Không cho phép người không thành viên gởi thư cho hộp thư này.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
vi: Thư đã gởi cho hộp thư bị giới hạn cần thiết tán thành

en: This list is restricted; your message was not approved.
vi: Hộp thư này bị giới hạn: thư của bạn đã không được chấp nhận.

en: Too many recipients to the message
vi: Thư có quá nhiều người nhận

en: Please trim the recipient list; it is too long.
vi: Hãy gọn danh sách các người nhận: nó quá dài.

en: Message has implicit destination
vi: Thư có đích ngầm

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
vi: Không cho phép BCC (Bí mật Chếp Cho) hoặc đích ngầm khác nào
    trong thư được gởi cho hộp thư chung này. Hãy cố gởi lại thư này,
    bằng cách gồm dứt khoát địa chỉ thư của hộp thư
    vào trường « To: » (Cho) hoặc « Cc: » (Chép Cho).

en: Message may contain administrivia
vi: Thư có thể chứa linh tinh quản lý

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
vi: Vui lòng <em>đừng</em> gởi yêu cầu linh tinh quản lý
    cho hộp thư chung này. Nếu bạn muốn đăng ký,
    hãy thăm trang Web %(listurl)s, hoặc gởi một thư
    chứa từ « help » (trợ giúp) trong thân cho địa chỉ
    yêu cầu %(request)s, để nhận hướng dẫn thêm.

en: Message has a suspicious header
vi: Thư chứa dòng đầu đáng ngờ

en: Your message had a suspicious header.
vi: Thư của bạn chứa một dòng đầu đáng ngờ.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
vi: Thư có thân quá lớn: %(size)d byte
    khi giới hạn là %(limit)d KB.

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
vi: Bạn đã gởi một thư quá lớn: vui lòng gọn nó
    thành kích cỡ nhỏ hơn %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
vi: Thư đã gởi cho một nhóm tin đã điều tiết

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
vi: Thư do bạn gởi cho hộp thư chung %(listname)s
    đang đợi điều tiết viên tán thành.

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
vi: Thư %(listname)s do %(sender)s gởi cần thiết tán thành

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
vi: Nếu bạn trả lời (Reply) cho thư này, không thay đổi dòng đầu chủ đề (Subject),
    trình Mailman sẽ hủy thư đã giữ lại. Hãy làm như thế nếu thư đó là rác.
    Nếu bạn trả lời cho thư này, gồm một dòng đầu tán thành (Approved:)
    chứa mật khẩu của hộp thư, thư đó sẽ được chấp nhận để gởi cho hộp thư chung.
    Dòng đầu tán thành cũng có thể xuất hiện trên dòng đầu của thư trả lời.

en: The message's content type was explicitly disallowed
vi: Cấm dứt khoát nội dung của thư này.

en: The message's content type was not explicitly allowed
vi: Không cho phép dứt khoát kiểu nội dung của thư này.

en: The message's file extension was explicitly disallowed
vi: Cấm dứt khoát phần mở rộng tập tin của thư này.

en: The message's file extension was not explicitly allowed
vi: Không cho phép dứt khoát mở rộng tập tin của thư này.

en: After content filtering, the message was empty
vi: Sau khi lọc nội dung, thư rỗng.

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
vi: Thư đính kèm đã khớp với quy tắc lọc nội dung của trình Mailman
    nên bị ngăn cảm được chuyển tiếp cho các thành viên của hộp thư chung.
    Bạn đang nhận bản sao duy nhất cua thư bị hủy này.

en: Content filtered message notification
vi: Thông báo thư đã lọc nội dung

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
vi: Không cho phép ông/cô gởi thư cho hộp thư chung này
    nên thư do ông/cô gởi đã bị từ chối tự động. Nếu ông/cô xem là
    hạn chế này không đúng, vui lòng liên lạc với người sở hữu
    hộp thư tại %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
vi: Thông báo hủy tự động

en: The attached message has been automatically discarded.
vi: Thư đính kèm đã bị hủy tự động.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
vi: Đáp ứng tự động cho thư do bạn gởi cho hộp thư chung « %(realname)s ».

en: The Mailman Replybot
vi: Trình trả lời Mailman

en: An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    URL: %(url)s
vi: Một đoạn nhúng, không ghi rõ bộ ký tự, đã bị lau...
    Tên: %(filename)s
    URL: %(url)s

en: HTML attachment scrubbed and removed
vi: Tập tin HTML đính kèm bị lau và gỡ bỏ

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
vi: Một tập tin HTML đính kèm đã bị lau...
    Địa chỉ URL: %(url)s

en: no subject
vi: không có chủ đề

en: no date
vi: không có ngày

en: unknown sender
vi: không biết người gởi

en: An embedded message was scrubbed...
    From: %(who)s
    Subject: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Size: %(size)s
    URL: %(url)s
vi: Một thư nhúng đã bị lau...
    Từ : %(who)s
    Chủ đề : %(subject)s
    Ngày : %(date)s
    Kích cỡ : %(size)s
    URL : %(url)s

en: A non-text attachment was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Size: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    URL: %(url)s
vi: Một đồ đính kèm không phải văn bản đã bị lau...
    Tên: %(filename)s
    Kiểu : %(ctype)s
    Kích cỡ : %(size)d byte
    Mô tả : %(desc)s
    URL : %(url)s

en: Skipped content of type %(partctype)s
vi: Đã bỏ qua nội dụng kiểu %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
vi: ━━━━━━phần kế tiếp━━━━━━

en: The message headers matched a filter rule
vi: Những dòng đầu của thư này đã khớp một quy tắc lọc

en: Message rejected by filter rule match
vi: Thư bị từ chối vì khớp với quy tắc lọc

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
vi: Bó thư %(realname)s, Tập %(volume)d, Bản %(issue)d

en: digest header
vi: dòng đầu bó thư

en: Digest Header
vi: Dòng đầu bó thư

en: Today's Topics:
vi: Các chủ đề của hôm nay:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
vi: Các chủ đề của hôm nay (%(msgcount)d thư)

en: [Message discarded by content filter]
vi: [Thư bị hủy do bộ lọc nội dung]

en: digest footer
vi: dòng chân bó thư

en: Digest Footer
vi: Dòng chân bó thư

en: End of
vi: Kết thúc của

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
vi: Việc gởi thư của bạn có chủ đề « %(subject)s »

en: Forward of moderated message
vi: Việc chuyển tiếp thư đã điều tiết

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
vi: Yêu cầu đăng ký mới với hộp thư %(realname)s từ %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
vi: Yêu cầu bỏ đăng ký mới với hộp thư %(realname)s từ %(addr)s

en: Unsubscription request
vi: Yêu cầu bỏ đang ký

en: Original Message
vi: Thư gốc

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
vi: Yêu cầu cho hộp thư chung %(realname)s bị từ chối

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
vi: Hộp thư chung « %(listname)s » đã được tạo bằng giao diện Web.
    Để hoạt động xong hộp thư chung này, tập tin &lt;/etc/aliases&gt;
    (hoặc tương đương) đúng phải được cập nhật. Có lẽ cũng cần phải
    chạy chương trình « newaliases ».
    
    Đây là các mục nhập cần gồm trong tập tin &lt;/etc/aliases&gt;:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
vi: Để tạo xong hộp thư chung này, bạn cần phải hiệu chỉnh
    tập tin &lt;/etc/aliases&gt; (hoặc tương đương) bằng cách thêm
    những dòng theo đây, và có lẽ cũng chạy chương trình « newaliases ».

en: ## %(listname)s mailing list
vi: ## Hộp thư chung %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
vi: Yêu cầu tạo hộp thư chung cho hộp thư %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
vi: Hộp thư chung « %(listname)s » đã bị gỡ bỏ bằng giao diện Web.
    Để bất hoạt xong hộp thư chung này, tập tin &lt;/etc/aliases&gt;
    (hoặc tương đương) đúng phải được cập nhật. Có lẽ cũng cần phải
    chạy chương trình « newaliases ».
    
    Đây là các mục nhập cần gỡ bỏ ra trong tập tin &lt;/etc/aliases&gt;:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
vi: 
    Để gỡ bỏ xong hộp thư chung này, bạn cần phải hiệu chỉnh
    tập tin &lt;/etc/aliases&gt; (hoặc tương đương) bằng cách thêm
    những dòng theo đây, và có lẽ cũng chạy chương trình « newaliases ».
    
    ## Hộp thư chung %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
vi: Yêu cầu gỡ bỏ hộp thư chung cho hộp thư %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
vi: đang kiểm tra quyền truy cập tập tin %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
vi: quyền truy cập tập tin %(file)s phải là « 066x » (còn gặp %(octmode)s)

en: (fixing)
vi: (đang sửa)

en: checking ownership of %(dbfile)s
vi: đang kiểm tra quyền sở hữu tập tin %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
vi: Tập tin %(dbfile)s do %(owner)s sở hữu (phải do %(user)s sở hữu)

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
vi: quyền truy cập tập tin %(dbfile)s phải là « 066x » (còn gặp %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
vi: Cần thiết bạn xác nhận để tham gia hộp thư chung %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
vi: Cần thiết bạn xác nhận để rời đi ra hộp thư chung %(listname)s

en:  from %(remote)s
vi:  từ %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
vi: các việc đăng ký với hộp thư chung %(realname)s cần thiết điều tiết viên tán thành

en: %(realname)s subscription notification
vi: thông báo đăng ký với hộp thư chung %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
vi: các việc bỏ đăng ký cần thiết điều tiết viên tán thành

en: %(realname)s unsubscribe notification
vi: thông báo bỏ đăng ký với hộp thư chung %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
vi: các việc đăng ký với hộp thư chung %(name)s cần thiết điều tiết viên tán thành

en: Last autoresponse notification for today
vi: Thông báo đáp ứng tự động cuối cùng của hôm nay

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
vi: Thư đính kèm đã được nhận là thư nảy về, nhưng mà hoặc dạng thức
    nảy về không được nhận diện, hoặc không có địa chỉ thư thành viên
    có thể được trích ra nó. Hộp thư chung này đã được cấu hình
    để gởi mọi thư nảy về không được nhận diện cho quản trị hộp thư.
    
    Để tìm thông tin thêm, hãy xem:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
vi: Thông báo nảy về chưa bắt

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
vi: Đang bỏ qua phần MIME nào khác text/plain (nhập thô)

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
vi: Bên dưới có kết quả của lệnh thư điện tử của bạn.
    Đính kèm có thư gốc của bạn.

en: - Results:
vi: — Kết quả :

en: 
    - Unprocessed:
vi: 
    — Chưa xử lý :

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
vi: Không tìm thấy lệnh nào trong thư này.
    Để được hướng dẫn, hãy gởi thư chứa chỉ từ « help » (trợ giúp).

en: 
    - Ignored:
vi: 
    — Bị bỏ qua :

en: 
    - Done.
vi: 
    — Hoàn tất.

en: The results of your email commands
vi: Kết quả của lệnh thư điện tử của bạn

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
vi: Phát do trình Mailman<br>phiên bản %(version)s

en: Python Powered
vi: Chạy bằng Python

en: Gnu's Not Unix
vi: GNU không phải là UNIX

en: Server Local Time
vi: Giờ địa phương của trình phục vụ

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
vi: %(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
vi: Thêm thanh viên vào hộp thư bằng dòng lệnh.
    
    Cách sử dụng:
        add_members [tùy_chọn ...] tên_hộp_thư
    
    Tùy chọn:
    
        --regular-members-file=tập_tin
        -r file
    	Một tập tin chứa địa chỉ của các thành viên cần thêm,
    một địa chỉ trên mỗi dòng. Danh sách người này sẽ xảy ra thành viên
    không nhận bó thư. Nếu tập_tin này là « - », lệnh này đọc các địa chỉ
    từ thiết bị nhập chuẩn. Ghi chú rằng « -n » và « --non-digest-members-file »
    là đối số đồng nghĩa bị phản đối cho tùy chọn này.
    
        --digest-members-file=TẬP_TIN
        -d file
    	Tương đương với lệnh trên, còn những người này xảy ra
    thành viên nhận bó thư.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
    	Bật/tắt khả năng gởi thư chào đón cho người mới đăng ký
    (y|n là có|không). Tùy chọn này có quyền cao hơn thiết lập
    « send_welcome_msg » của hộp thư đó.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
    	Bật/tắt khả năng gởi thư thông báo cho quản trị hộp thư biết
    việc đăng ký thành công chưa. Tùy chọn này có quyền cao hơn thiết lập
    « admin_notify_mchanges » của hộp thư đó.
    
        --help
        -h
    	Hiển thị trợ giúp này rồi thoát.
    
        listname
    	Tên của hộp thư chung Mailman nơi bạn đang thêm thành viên.
    Nó phải đã có.
    
    Bạn phải cung cấp ít nhất một của hai tùy chọn « -r » và « -d ».
    Chỉ một của những tập tin này có thể là « - ».

en: Already a member: %(member)s
vi: Đã thành viên: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
vi: Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ hoặc sai : dòng rỗng

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
vi: Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ hoặc sai : %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
vi: Địa chỉ thư đối nghịch (ký tự bị cấm): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
vi: Đã đăng ký : %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
vi: Đối sô sai tới « -w » / « --welcome-msg »: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
vi: Đối sô sai tới « -a » / « --admin-notify »: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
vi: Không thể đọc thành viên kiểu cả bó thư lẫn chuẩn đều từ thiết bị nhập chuẩn.

en: No such list: %(listname)s
vi: Không có hộp thư chung như vậy: %(listname)s

en: Nothing to do.
vi: Không có gì cần làm.

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
vi: Xây dụng lại kho của hộp thư chung.
    
    Hãy dùng lệnh này để xây dụng lại những kho cho một hộp thư chung.
    Có lẽ bạn muốn làm như thế nếu bạn đã hiệu chỉnh một số thư trong kho,
    hoặc đã gỡ bỏ một số thư ra kho.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] <tên_hộp_thư> [<mbox>]
    
    Tùy chọn:
        -h / --help
            Hiển thị trợ giúp này rồi thoát.
    
        -q / --quiet
            Làm cho kết xuất kho ít chi tiết.
    
        --wipe
    	Trước hết xoá bỏ kho gốc, trước khi tạo ra lại. Bạn thường muốn
    ghi rõ đối số này nếu bạn không tạo ra kho từng phần.
    
        -s N
        --start=N
    	Bắt đầu việc chỉ mục tại bài thư N, mà bài thư 0 là thư đầu tiên
    trong hộp thư mbox đó. Mặc định là 0.
    
        -e M
        --end=M
    	Kết thúc việc chỉ mục tại bài thư M. Tập lệnh này không có hiệu lực nhiều
    tương ứng với sự quản lý bộ nhớ, và có lẽ không thể chỉ mục hoàn toàn
    hộp thư mbox trong kho lớn. Vì lý do đó, bạn có khả năng ghi rõ số bất đầu
    và kết thúc.
    
    <mbox> là đường dẫn đến kho mbox hoàn toàn cũa hộp thư chung đó.
    Thường nó sẽ là đường dẫn nào trong thư mục <archives/private>.
    Lấy thí dụ :
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> là tùy chọn. Nếu nó còn thiếu, nó được tính.

en: listname is required
vi: cần thiết tên hộp thư

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
vi: Không có hộp thư chung như vậy « %(listname)s »
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
vi: Không thể mở tập tin dạng mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
vi: Sửa các kho kiểu MM2.1b4.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] tập_tin ...
    
    Tùy chọn:
        -h / --help
            Hiển thị trợ giúp này rồi thoát.
    
    Hãy dùng lệnh này chỉ để « sửa » một số tập tin cơ sở dữ liệu kho
    có lẽ đã được ghi bằng trình Mailman 2.1b4 với dữ liệu giả.
    Dùng nó bằng cách này từ thư mục $PREFIX:
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (ghi chú rằng cần thiết những dấu huyền đó)
    
    Sau khi chạy tập lệnh này, bạn sẽ cần phải chạy lệnh « bin/check_perms -f ».

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
vi: Thay đổi mật khẩu của hộp thư chung.
    
    Trong các phiên bản cũ hơn Mailman 2.1, mật khẩu hộp thư
    thường được cất giữ trong dạng thức mật mã.
    Một số bản cài đặt Python không có mô-đun mật mã sẵn sàng,
    vì vậy chúng dùng MD5. Vào lúc nào, bản cài đặt Python đó
    có thể được đột ngột một mô-đun mật mã mà ngắt mọi mật khẩu
    hộp thư đã tạo.
    
    Trong Mailman phiên bản 2.1, mọi mật khẩu của hộp thư và địa chỉ
    được cất giữ trong dạng thức SHA1 bản tóm tắt thập lục (hexdigest).
    Tính nâng này ngắt mật khẩu cho các hộp thư chung chạy phần mềm
    cũ hơn Mailman 2.1, và vì các mật khẩu đó không được cất giữ vào nơi nào
    trong nhập thô, không thể lấy và cập nhật chúng.
    
    Như thế thì tập lệnh này tạo ra mật khẩu mới cho hộp thư chung,
    và tùy chọn gởi nó cho mọi người sở hữu hộp thư đó.
    
    Cách sử dụng: change_pw [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
    
        --all / -a
            Thay đổi mật khẩu cho mọi hộp thư chung.
    
        --domain=miền
        -d domain
    	Thay đổi mật khẩu cho mọi hộp thư chung trong miền ảo « miền ».
    Cho phép dùng nhiều tùy chọn « -d ».
    
        --listname=listname
        -l listname
    	Thay đổi mật khẩu chỉ cho hộp thư chung tên này.
    Cho phép dùng nhiều tùy chọn « -l ».
    
        --password=mật_khẩu_mới
        -p newpassword
    	Dùng mật khẩu nhập thô đã cung cấp « mật_khẩu_mới »
    là mật khẩu mới cho hộp thư chung nào đang được thay đổi
    (như được ghi rõ bởi tùy chọn « -a», « -d » và « -l »).
    Nếu không nhập mật khẩu, mỗi hộp thư chung sẽ được gán
    một mật khẩu mới được tạo ra ngẫu nhiên.
    
        --quiet / -q
    	Đừng thông báo những người sở hữu hộp thư chung biết mật khẩu mới.
    Bạn sẽ cần phải tìm cách khác cho họ biết mật khẩu mới
    (bên ngoại hộp thư này).
    
        --help / -h
            Hiển thị trợ giúp này rồi thoát.

en: Bad arguments: %(strargs)s
vi: Đối số sai : %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
vi: Không cho phép mật khẩu rỗng cho hộp thư chung

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
vi: Mật khẩu %(listname)s mới : %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
vi: Mật khẩu %(listname)s mới của bạn

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
vi: Quản trị địa chỉ tại %(listname)s đã thay đổi mật khẩu
    cho hộp thư chung %(listname)s. Nó lúc bây giờ là
    
        %(notifypassword)s
    
    Vui lòng đảm bảo bạn dùng mật khẩu mới này trong mọi việc quản lý
    hộp thư chung này trong tương lai. Lúc này, có lẽ bạn muốn đăng nhập
    vào hộp thư mình và thay đổi mật khẩu này thành điều bạn thích hơn.
    Thăm trang quản lý hộp thư chung của bạn tại
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
vi: Kiểm tra tính nguyên của cơ sở dữ liệu cấu hình của hộp thư chung.
    
    Việc này kiểm tra tất cả các tập tin này:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    nhưng mà không có sao nếu tập tin nào trong danh sách này còn thiếu.
    Tập tin <config.pck> và <config.pck.last> là phiên bản đã pickle
    của tập tin cơ sở dữ liệu cấu hình cho Mailman phiên bản 2.1a3 và mới hơn
    khi tập tin <config.pck> chính không có khả năng đọc.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] [tên_hộp_thư [tên_hộp_thư ...]]
    
    Tùy chọn:
    
        --all / -a
    	Kiểm tra cơ sở dữ liệu cho mọi hộp thư chung. Nếu không, kiểm tra
    chỉ những hộp thư có tên được nhập vào dòng lệnh thôi.
    
        --verbose / -v
    	Xuất chi tiết. Tính trạng của mọi tập tin đã kiểm tra có được in.
    Nếu không, có hiển thị chỉ tập tin bị hỏng thôi.
    
        --help / -h
            Hiển thị trợ giúp này rồi thoát.

en: No list named:
vi: Chưa nhập tên hộp thư :

en: List:
vi: Hộp thư :

en:    %(file)s: okay
vi:    %(file)s: không có sao

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
vi: Kiểm tra quyền truy cập bản cài đặt Mailman.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Khi không có đối số, kiểm tra và thông báo chỉ các tập tin
    có quyền hạn giả hoặc do nhóm sở hữu. Khi dùng đối số « -f »
    (và chạy với tư cách người chủ [root]), sửa mọi quyền hạn không đúng
    được gặp. Khi dùng đối số « -v », xuất chi tiết.

en:     checking gid and mode for %(path)s
vi:     đang kiểm tra số nhận diện nhóm (GID) và chế độ cho %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
vi: %(path)s nhóm sai (có : %(groupname)s, còn ngờ %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
vi: quyền hạn thư mục phải là «  %(octperms)s: %(path)s »

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
vi: quyền hạn nguồn phải là « %(octperms)s: %(path)s »

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
vi: các tập tin của cơ sở dữ liệu bài thư phải là « %(octperms)s: %(path)s »

en: checking mode for %(prefix)s
vi: đang kiểm tra chế độ tìm %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
vi: CẢNH BÁO : không có thư mục : %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
vi: thư mục phải là ít nhất 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
vi: đang kiểm tra quyền hạn về %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
vi: %(private)s phải có quyền hạn không cho phép người khác đọc

en: Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).
             This could allow other users on your system to read private archives.
             If you're on a shared multiuser system, you should consult the
             installation manual on how to fix this.
vi: Cảnh báo : thư mục kho riêng có quyền hạn cho phép người khác thực hiện (o+x).
    Tình trạng này có thể cho phép người khác trên hệ thống đọc kho riêng.
    Nếu bạn có hệ thống đa người dùng đã chia sẻ, bạn nên tham khảo
    tập tin hướng dẫn cài đặt về cách sửa vấn đề này.

en: mbox file must be at least 0660:
vi: tập tin hộp thư mbox phải là ít nhất 0660 :

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
vi: quyền hạn « người khác » của thư mục cơ sở dữ liệu %(dbdir)s phải là 000

en: checking cgi-bin permissions
vi: đang kiểm tra quyền hạn cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
vi:     đang kiểm tra set-gid (đặt số nhận diện nhóm) có %(path)s chưa

en: %(path)s must be set-gid
vi: %(path)s phải là set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
vi: đang kiểm tra set-gid (đặt số nhận diện nhóm) có lớp bọc %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
vi: lớp bọc %(wrapper)s phải là set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
vi: đang kiểm tra quyền hạn về tập tin mật khẩu %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
vi: quyền hạn về tập tin mật khẩu %(pwfile)s phải là 0640 chính xác (còn gặp %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
vi: đang kiểm tra quyền hạn về dữ liệu hộp thư chung

en:     checking permissions on: %(path)s
vi:     đang kiểm tra quyền hạn về %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
vi: quyền truy cập tập tin phải là ít nhất 660 : %(path)s

en: Problems found:
vi: Tìm thấy vấn đề :

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
vi: Chạy lại với tư cách %(MAILMAN_USER)s (hoặc người chủ [root]) với cờ « -f » để sửa được.

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
vi: Làm sạch một tập tin kho dạng thức .mbox.
    
    Phần mềm tạo kho sẽ tìm dòng « Unix-From » định giới thư trong tập tin
    kho .mbox. Để tương thích, nó tìm đặc biệt dòng nào bắt đầu với từ « From »
    (Từ), tìm chính xác bốn chữ này, phân biệt chữ hoa	hường. Nó bỏ qua
    điều khác nào trên cùng dòng.
    
    Bình thường, dòng nào bắt đầu với « From » trong thân thư nên được thoát
    để hiển thị ký tự hơn > tại đầu dòng. Tuy nhiên, có thể là những dòng thân
    không được thoát. Tập lệnh này cố sửa hết bằng cách kiểm tra những dòng
    « Unix-From » bằng cách chính xác hơn. Dòng nào bắt đầu với « From »,
    còn không thỏa tiêu chuẩn chặt chẽ hơn này, lúc đó được thoát bằng ký tự >.
    
    Cách sử dụng: cleanarch [tùy_chọn ...] < tập_tin_nhập > tập_tin_xuất
    
    Tùy chọn:
        -s n
        --status=N
            In ra một ký tự băm # sau khi xử lý mỗi N dòng (_trạng thái_)
    
        -q / --quiet
            Không in ra thông tin về dòng đã thay đổi ra thiết bị lỗi chuẩn (_im_).
    
        -n / --dry-run
            Không thật xuất gì (_chạy thực hành_).
    
        -h / --help
            In ra _trợ giúp_ này rồi thoát

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
vi: Dòng « Unix-From » đã thay đổi : %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
vi: Số trạng thái sau : %(arg)s

en: %(messages)d messages found
vi: Tìm thấy %(messages)d thư

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
vi: Sao nhái theo địa chỉ thành viên.
    
    Sao nhái thao địa chỉ thành viên có nghĩa là một thành viên mới sẽ được thêm,
    mà có cùng những tùy chọn và mật khẩu với địa chỉ thành viên gốc.
    Ghi chú rằng thao tác này theo ý kiến của người chạy nó :
    nó không thẩm tra địa chỉ mới, không gởi thư chào đón, v.v.
    
    Sự đăng ký của thành viên tồn tại thường không bị sửa đổi bằng cách nào.
    Nếu bạn muốn gỡ bỏ địa chỉ cũ, hãy sử dụng cờ « -r ». Nếu bạn cũng muốn
    thay đổi địa chỉ quản trị hộp thư nào, dùng cờ « -a ».
    
    Cách sử dụng:
        clone_member [tùy_chọn ...] địa_chỉ_cũ địa_chỉ_mới
    
    Tùy chọn :
    
        --listname=tên_hộp_thư
        -l listname
    	Kiểm tra và sửa đổi chỉ những hộp thư chung đã nhập.
    	Nếu không đưa ra tùy chọn « -l », mọi hộp thư chung được quét từ địa chỉ đó.
    	Có thể sử dụng nhiều tùy chọn « -l ».
    
        --remove
        -r
    	_Gỡ bỏ_ địa chỉ cũ ra hộp thư chung sau khi nó được sao nhái theo.
    
        --admin
        -a
    	Quét các địa chỉ _quản trị_ hộp thư tìm địa chỉ cũ đó, và cũng sao nhái theo
    	hoặc thay đổi chúng.
    
        --quiet
        -q
    	Sửa đổi _im_.
    
        --nomodify
        -n
    	In ra thao tác đã định, nhưng không thật thực hiện.
    	Tùy chọn này thu hồi cờ « --quiet ». (_không sửa đổi_)
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.

en: processing mailing list:
vi: đang xử lý hộp thư chung:

en:     scanning list owners:
vi:     đang quét các người sở hữu hộp thư :

en:     new list owners:
vi:     người sở hữu hộp thư mới :

en: (no change)
vi: (chưa thay đổi gì)

en:     address not found:
vi:     không tìm thấy địa chỉ :

en:     clone address added:
vi:     địa chỉ nhái theo đã thêm:

en:     clone address is already a member:
vi:     địa chỉ nhái theo đã thành viên:

en:     original address removed:
vi:     địa chỉ gốc bị gỡ bỏ :

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
vi: Không phải là địa chỉ thư điện tử hợp lệ : %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
vi: Gặp lỗi khi mở hộp thư « %(listname)s » nên bỏ qua.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
vi: Cấu hình hộp thư bằng mô tả tập tin văn bản.
    
    Cách sử dụng: config_list [tùy_chọn ...] tên_hộp_thư
    
    Tùy chọn:
        --inputfile tập_tin
        -i tập_tin
    	Cấu hình hộp thư bằng cách gán mỗi biến toàn cục với mô-đun
    trong tập tin cho một thuộc tính về đối tượng hộp thư, rồi lưu hộp thư.
    Tập tin tên này được tải bằng execfile() và phải là mã Python hợp lệ.
    Biến nào không phải đã thuộc tính về đối tượng bị bỏ qua
    (thông điệp cảnh báo được in ra). Xem thêm tùy chọn « -c ». (_tập tin nhập_)
    
    	Một biến đặc biệt tên « mlist » được chèn vào các biến toàn cục này
    trong khi tiến trình execfile (thực hiện tập tin), mà được kết hợp với
    đối tượng MailList thật. Biến này cho bạn khả năng làm nhiều việc lạ
    với đối tượng hộp thư, nhưng bạn phải CẨN THẬN ! Dùng biến này
    có thể làm hỏng nặng (và có lẽ không thể sửa lại được) hộp thư chung !
    
        --outputfile tập_tin
        -o tập_tin
    	Thay vào cấu hình hộp thư, in ra các biến cấu hình hộp thư này
    bằng dạng thức thích hợp để nhập bằng tập lệnh này. Bằng cách này,
    bạn có thể dễ dàng bắt thiết lập cấu hình cho một hộp thư nào đó,
    rồi áp dụng thiết lập đó vào hộp thư khác. tập_tin là _tập tin nơi cần xuất_ thiết lập.
    Nếu tập_tin là « - », thiết lập được xuất ra thiết bị xuất chuẩn.
    
        --checkonly
        -c
    	Khi dùng tùy chọn này, hộp thư đã sửa đổi không phải thật đựơc thay đổi.
    Chỉ có ích cùng cới « i ». (_chỉ kiểm tra_)
    
        --verbose
        -v
    	In ra tên của mỗi thuộc tính khi nó được thay đổi. Chỉ có ích cùng cới « i ». (_chi tiết_)
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
    	Hai tùy chọn « -o » và « i » loại từ lẫn nhau.

en: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" mailing list configuration settings
    ## captured on %(when)s
vi: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## thiết lập cấu hình của hộp thư chung « %(listname)s »
    ## bắt vào %(when)s

en: legal values are:
vi: giá trị có thể :

en: attribute "%(k)s" ignored
vi: thuộc tính « %(k)s » bị bỏ qua

en: attribute "%(k)s" changed
vi: thuộc tính « %(k)s » đã thay đổi

en: Non-standard property restored: %(k)s
vi: Tài sản không chuẩn đã được phục hồi : %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
vi: Giá trị không hợp lệ cho tài sản : %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
vi: Địa chỉ thư điện tử sai cho tùy chọn %(k)s : %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
vi: Cho phép chỉ một của « -l » hoặc « -o » thôi

en: One of -i or -o is required
vi: Cần thiết một của « -l » hoặc « -o »

en: List name is required
vi: Cần thiết tên hộp thư chung

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
vi: Chuyển đổi các chuỗi nội duy của hộp thư chung từ %-strings sang $-strings.
    
    Tập lệnh này có dự định chạy là tập lệnh « bin/withlist », tức là
    
    % bin/withlist -l -r convert <hộp_thư_chung_tôi>

en: Saving list
vi: Đang lưu hộp thư chung

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
vi: Hủy thư đã giữ lại.
    
    Cách sử dụng:
        discard [tùy_chọn ...] tập_tin ...
    
    Tùy chọn:
        --help / -h
            In tra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
        --quiet / -q
            Không in ra thông điệp trạng thái (_im_).

en: Ignoring non-held message: %(f)s
vi: Đang bỏ qua thư không được giữ lại : %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
vi: Đang bỏ qua thư không được giữ lại có ID sai : %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
vi: Mới hủy thư được giữ lại số %(id)s đối với hộp thư chung %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
vi: Đổ nội dung của tập tin « cơ sở dữ liệu » Mailman nào.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] tập_tin
    
    Tùy chọn:
    
        --marshal/-m
    	Giả sử tập tin chứa một marshall Python, có quyền cao hơn
    việc đoán tự động nào.
    
        --pickle/-p
    	Giả sử tập tin chứa một pickle Python, có quyền cao hơn
    việc đoán tự động nào.
    
        --noprint/-n
    	Không cố  « in xinh » đối tượng đó. Có ích nếu gặp khó khăn
    đối với đối tượng đó, chỉ muốn xem biểu diễn chưa được pickle.
    Có ích cùng với « python -i bin/dumpdb <tập_tin> ». Trong trường hợp này,
    gốc cây sẽ được để trong biến toàn cục tên « msg ». (_không in_)
    
        --help/-h
            In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
    Nếu tên tập tin kết thúc bằng « .db », giả sử tập tin này chứa một marshall Python.
    Nếu tên tập tin kết thúc bằng « .db », giả sử tập tin này chứa một pickle Python.
    Trong cả trường hợp, nếu bạn muốn có quyền cao hơn sự giả sử mặc định,
    hoặc nếu tập tin kết thúc bằng gì khác, hãy sử dụng cờ « -p » hoặc « -m ».

en: No filename given.
vi: Chưa nhập tên tập tin.

en: Bad arguments: %(pargs)s
vi: Đối số sai : %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
vi: Hãy ghi rõ tùy chọn hoặc « --p » hoặc « --m ».

en: [----- start %(typename)s file -----]
vi: [----- bắt đầu tập tin %(typename)s -----]

en: [----- end %(typename)s file -----]
vi: [----- kết thúc tập tin %(typename)s -----]

en: <----- start object %(cnt)s ----->
vi: <----- bắt đầu đối tượng %(cnt)s ----->

en: Export an XML representation of a mailing list.
vi: Xuất khẩu một sự đại diện XML của hộp thư chung.

en: %%prog [options]
    
    Export the configuration and members of a mailing list in XML format.
vi: %%prog [options]
    
    Xuất khẩu cấu hình và các thành viên của hộp thư chung theo định dạng XML.

en: Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out is
    used.
vi: Xuất XML vào TÊN_TẬP_TIN. Không ghi rõ tên tập tin, hoặc nếu nó là « - » thì dùng đầu ra tiểu chuẩn.

en: Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the
    output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are
    case-insensitive.
vi: Ghi rõ lược đồ tính băm kiểu RFC 2307 cho các mật khẩu nằm trong kết xuất.
    Dùng tùy chọn « -P » để lấy danh sách các lược đồ đã hỗ trợ
    (tất cả không phân biệt chữ hoa/thường).

en: List the supported password hashing schemes and exit.  The scheme labels are
    case-insensitive.
vi: Liệt kê các lược đồ tính băm mật khẩu đã hỗ trợ, rồi thoát.
    Các nhãn của lược đồ không phân biệt chữ hoa/thường.

en: The list to include in the output.  If not given, then all mailing lists are
    included in the XML output.  Multiple -l flags may be given.
vi: Hộp thư chung cần xuất. Không đưa ra thì xuất
    mọi hộp thư chung theo định dạng XML.
    Cũng có thể ghi rõ nhiều cờ « -l ».

en: Unexpected arguments
vi: Đối số bất thường

en: Invalid password scheme
vi: Lược đồ mật khẩu không hợp lệ

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
vi: Tìm mỗi hộp thư chung chứa địa chỉ thành viên nào đó.
    
    Cách sử dụng:
        find_member [tùy_chọn ...] regex [b_t_c_q [...]]
    
    Tùy chọn:
        --listname=hộp_thư_chung
        -l hộp_thư_chung
    	Gồm có chỉ hộp thư tên này trong việc tìm kiếm
    
        --exclude=hộp_thư_chung
        -x hộp_thư_chung
    	Loại trừ chỉ hộp thư tên này ra việc tìm kiếm
    
        --owners
        -w
    	Tìm kiếm _người sở hữu_ hộp thư, cũng như thành viên.
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
        regex
    	Một biểu thức chính quy Python cần khớp.
    
    Tùy chọn « -l » và « -x » tương tác với nhau như theo đây.
    Nếu đưa ra tùy chọn « -l » nào, sẽ gồm có chỉ hộp thư chung tên này
    trong việc tìm kiếm. Nếu đưa ra tùy chọn « -x » nào, còn không đựa ra
    tùy chọn « -l » nào, sẽ tìm kiếm qua mọi hộp thư chung trừ
    những hộp thư đã bị loại trừ dứt khoát.
    
    Cú pháp của biểu thức chính quy là kiểu Perl5, dùng mô-đun « re » của Python.
    Có đặc tả hoàn toàn tại :
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Việc khớp địa chỉ không phân biệt chữ hoa/thường, còn địa chỉ có
    chữ hoa/thường đã bảo tồn có phải được hiển thị.

en: Search regular expression required
vi: Cần thiết biểu thức chính quy tìm kiếm

en: No lists to search
vi: Không có hộp thư nơi cần tìm kiếm

en: found in:
vi: tìm trong :

en: (as owner)
vi: (như người sở hữu)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
vi: Đặt lại thuộc tính « web_page_url » (địa chỉ URL của trang Web)
    về giá trị mặc định.
    
    Có dự định chạy là tập lệnh « bin/withlist », tức là
    
    % bin/withlist -l -r fix_url hộp_thư_chung [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
        -u máy_địa_chỉ
        --urlhost=máy_địa_chỉ
    	Tra tìm máy hỗ trợ các địa chỉ URL của hộp thư, trong bảng máy ảo,
    và đặt thuộc tính « web_page_url » (địa chỉ URL của trang Web)
    và « host_name » (tên máy) của hộp thư thành những giá trị đã tìm.
    Việc này thật sự chuyển hộp thư chung từ miền ảo này sang miền ảo khác.
    
    	Khi không ghi rõ tùy chọn này, những giá trị « web_page_url »
    và « host_name » mặc định được dùng.
    
        -v / --verbose
    	In ra hoạt động của tập lệnh này. (_chi tiết_)
    
    Nếu chạy riêng (không có giá trị), nó in ra trợ giúp này rồi thoát.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
vi: Đang đặt web_page_url (địa chỉ URL của trang Web) thành : %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
vi: Đang đặt « host_name » (tên máy) thành : %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
vi: Tạo lại bí danh đặc trưng cho Mailman từ con số không.
    
    Kết xuất thật phụ thuộc vào giá trị của biến « MTA » trong tập tin
    « mm_cfg.py » của bạn.
    [MTA = Mail Transfer Agent = tác nhân truyền thư]
    
    Cách sử dụng: genaliases [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
    
        -q/--quiet
    	Một số kiểu kết xuất MTA gồm có đoạn trợ giúp chi tiết hơn.
    Hãy sử dụng tùy chọn này để giảm độ chi tiết. (_im_)
    
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
vi: Chèn thư từ tập tin vào hàng đợi gởi đến của Mailman.
    
    Cách sử dụng: inject [tùy_chọn ...] [tập_tin]
    
    Tùy chọn:
    
        -h / --help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
        -l hộp_thư_chung
        --listname=hộp_thư_chung
            Chèn thư vào hộp thư chung tên này (cần thiết).
    
        -q hàng_đợi
        --queue=hàng_đợi
    	Chèn thư vào hàng đợi tên này.
    Tên hàng đợi phải là một của những thư mục bên trong thư mục « qfiles ».
    Nếu không ghi rõ, lệnh này sử dụng hàng đợi gởi đến.
    
    tập_tin là tên của tập tin nhập thô cần chèn. Nếu không ghi rõ,
    lệnh này sử dụng thiết bị nhập chuẩn.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
vi: Thư mục hàng đợi sai : %(qdir)s

en: A list name is required
vi: Cần thiết tên hộp thư chung

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
vi: Liệt kê mọi người sở hữu một hộp thư chung nào đó.
    
    Cách sử dụng: %(program)s [tùy_chọn ...] hộp_thư_chung ...
    
    Tùy chọn:
    
        --all-vhost=máy_ảo
        -v=máy_ảo
    	Liệt kê các người sở hữu mọi hộp thư chung nằm trên máy ảo này.
    
        --all
        -a
    	Liệt kê các người sở hữu mọi hộp thư chung nằm trên hệ thống này.
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
    hộp_thư_chung là tên của hộp thư chung, của hộp mà các người sở hữu cần in ra.
    Bạn có thể nhập nhiều hộp thư chung vào lệnh này trên dòng lệnh.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
vi: Hộp thư chung : %(listname)s, 	Người sở hữu : %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
vi: Liệt kê mọi hộp thư chung.
    
    Cách sử dụng: %(program)s [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
    
        -a / --advertised
    	Liệt kê chỉ những hộp thư chung đã được công bố.
    
        --virtual-host-overview=miền
        -V miền
    	Liệt kê chỉ những hộp thư chung thuộc về miền ảo đã ghi rõ.
    Chỉ hoạt động nếu biến « VIRTUAL_HOST_OVERVIEW » (toàn cảnh máy ảo)
    đã được đặt.
    
        -b / --bare
    	Hiển thị chỉ tên hộp thư chung, không có mô tả. (_thô_)
    
        -h / --help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.

en: No matching mailing lists found
vi: Không tìm thấy hộp thư chung khớp nào

en: matching mailing lists found:
vi: Tìm thấy hộp thư chung khớp :

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
vi: Liệt kê mọi thành viên của hộp thư chung.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] hộp_thư_chung
    
    Tùy chọn:
    
        --output tập_tin
        -o tập_tin
    	Ghi _kết xuất_ ra tập tin này, thay vào ra thiết bị xuất chuẩn.
    
        --regular / -r
    	In ra chỉ những thành viên _chuẩn_ (không nhận bó thư).
    
        --digest[=kiểu] / -d [kiểu]
    	In ra chỉ những thành viên nhận _bó thư_. Đối số tùy chọn là
    « mime » hoặc « plain » (nhập thô) mà in ra chỉ những thành viên
    nhận bó thư kiểu đó.
    
        --nomail[=lý_do] / -n [lý_do]
    	In ra các thành viên có khả năng phát bị tắt. Đối số tùy chọn:
    byadmin		do quản trị
    byuser		do người dùng
    bybounce	vì thư nảy về
    unknown		không rõ
    in ra chỉ những thành viên có khả năng bị tắt vì lý do đó.
    Cũng có thể sử dụng « enabled » mà in ra chỉ những thành viên
    có khả năng phát hoạt động.
    
        --fullnames / -f
    	Gồm có các _họ tên_ trong kết xuất.
    
        --preserve / -p
    	Xuất các địa chỉ thành viên, bảo tồn chữ hoa/thường đã ghi
    khi địa chỉ này được thêm vào hộp thư chung. Nếu không có tùy chọn này,
    các địa chỉ được in ra chữ thường.
    
        --invalid / -i
    	In ra chi những địa chỉ _không hợp lệ_ có trong danh sách thành viên.
            Bỏ qua các tùy chọn « -r », « -d », « -n ».
    
        --unicode / -u
    	In ra các địa chỉ được lưu dạng đối tượng Unicode,
    thay vào đối tượng chuỗi chuẩn.
    	Bỏ qua các tùy chọn « -r », « -d », « -n ».
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
    hộp_thư_chung là tên của hộp thư chung cần dùng.
    
    Ghi chú rằng nếu không cung cấp tùy chọn « -r »,
    cũng không cung cấp tùy chọn « -d », lệnh này in ra cả hai thành viên chuẩn
    và thành viên nhận bó thư. Các thành viên chuẩn được in ra trước,
    nhưng mà trạng thái địa chỉ không được hiển thị.

en: Bad --nomail option: %(why)s
vi: Tùy chọn « --nomail » (không nhận thư) sai : %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
vi: Tùy chọn « --digest » (bó thư) sai : %(kind)s

en: Could not open file for writing:
vi: Không thể mở tập tin để ghi :

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
vi: Liệt kê các người sở hữu một hộp thư chung nào đó, hoặc mọi hộp thư chung.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] [hộp_thư_chung ...]
    
    Tùy chọn:
    
        -w / --with-listnames
    	Nhóm lại những người sở hữu hộp thư theo tên,
    gồm có các tên hộp thư chung trong kết xuất. Nếu không, các người sở hữu
    sẽ được sắp xếp và nhận diện đựa vào địa chỉ thư điện tử. (_với các tên hộp thư_)
    
        -m / --moderators
    	Gồm có _các điều hợp viên_ của hộp thư trong kết xuất.
    
        -h / --help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
        hộp_thư_chung
    	In ra các người sở hữu những hộp thư chung này.
    Có thể ghi rõ nhiều hộp thư chung, nằm sau những tùy chọn.
    Nếu không ghi rõ tên hộp thư, lệnh này sẽ hiển thị các người sở hữu
    mọi hộp thư chung.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
vi: Tập lệnh khởi chạy và tắt chính cho trình nền qrunner (chạy hành đợi)
    của Mailman.
    
    Tập lệnh này khởi chạy, dừng và khởi chạy lại những bộ chạy hàng đợi
    Mailman chính, đảm bảo những qrunner đã chạy lâu vấn còn hoạt động cho đúng.
    Nó làm như thế bằng cách rẽ đôi và thực hiện những qrunner
    và đợi PID (số nhận diện tiến trình) chúng. Khi nó phát hiện một tiến trình con
    đã thoát, nó có thể khởi chạy nó.
    
    Những qrunner hồi đáp từ các lệnh SIGINT, SIGTERM, và SIGHUP.
    Cả SIGINT lẫn SIGTERM đều gây ra qrunner thoát sạch,
    nhưng mà trình nền cái sẽ khởi chạy qrunner chỉ khi nó đã thoát vì SIGINT.
    SIGHUP gây ra cả trình nền cái lẫn các qrunner đều đóng tập tin ghi lưu,
    và mở lại nó khi thông điệp kế tiếp được in ra.
    
    Tiến trình cái cũng đáp ứng từ SIGINT, SIGTERM, và SIGHUP,
    mà nó đơn giản gởi qua cho những qrunner (ghi chú rằng trình nền cái
    sẽ đóng và mở lại các tập tin ghi lưu mình khi nhận SIGHUP).
    Tiến trình cái cũng chèn PID mình vào tập tin « data/master-qrunner.pid »,
    nhưng mà bình thường bạn không cần sử dụng trực tiếp PID này.
    Những lệnh « start » (khởi chạy), « stop » (dừng), « restart » (khởi chạy lại)
    và « reopen » (mở lại) quản lý mọi thứ cho bạn.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Tùy chọn:
    
        -n/--no-restart
    	_Không khởi chạy lại_ qrunner nào khi nó thoát do lỗi hoặc do SIGINT.
    qrunner chưa bao giờ được khởi chạy lại khi thoát do SIGTERM.
    Hãy sử dụng tùy chọn này chỉ để gỡ lỗi. Có ích chỉ khi đựa ra lệnh « start ».
    
        -u/--run-as-user
    	Bình thường, tập lệnh này sẽ không chạy nếu UID (số nhận diện người dùng)
    và GID (số nhận diện nhóm) không phải được đặt thành người dùng và nhóm « mailman ».
    Khi chạy với tư cách người chủ (root), tập lệnh này sẽ chuyển đổi sang
    người dùng và nhóm « mailman » trước khi việc kiểm tra đó xảy ra.
    
    	Trường hợp này có thể là phiền phức cho mục đích thử ra và gỡ lỗi,
    vì vậy cờ « -u » có nghĩa là bước đặt và kiểm tra UID/GID bị bỏ qua,
    và chương trình chạy với tư cách người dùng và nhóm hiện có.
    Không khuyên dùng cờ này trong môi trường tạo dữ liệu quan trọng.
    
    	Tuy nhiên hãy ghi chú rằng nếu bạn chạy với « -u »
    và không phải trong nhóm mailman, bạn có lẽ gặp khó khăn về quyền hạn,
    như không thể xoá bỏ kho hộp thư bằng Web.
    
        -s/--stale-lock-cleanup
    	Nếu mailmanctl tìm một sự khoá cái tồn tại, bình thường nó sẽ thoát
    với thông điệp lỗi. Với tùy chọn này, mailmanctl sẽ thực hiện một cấp kiểm tra thêm.
    Nếu tiến trình nào đang chạy mà khớp PID được diễn tả trong tập tin khoá,
    mailmanctl sẽ vẫn còn thoát, còn nếu không tìm tiến trình khớp nào,
    mailmanctl sẽ gỡ bỏ sự khoá có vẻ cũ đó và cố lại lấy sự khoá cái.
    
        -q/--quiet
    	Không in ra thông điệp trạng thái. Vẫn còn in ra thông điệp lỗi ra thiết bị lỗi chuẩn.
    
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
    Lệnh:
    
        start	_Khởi chạy_ trình nền cái và mọi qrunner. Lệnh này in ra một thông điệp rồi thoát nếu trình nền cái đang chạy.
    
        stop    	_Dừng chạy_ trình nền cái và mọi qrunner. Sau khi dừng, sẽ không xử lý thông điệp nào.
    
        restart	_Khởi chạy lại_ các qrunner, còn không khởi chạy trình nền cái.
    Hãy sử dụng lệnh này khi nào bạn nâng cấp hoặc cập nhật Mailman,
    để mà các qrunner sẽ dùng mã mới được cài đặt.
    
        reopen	Lệnh này sẽ đóng mỗi tập tin ghi lưu, và _mở lại_ nó lần kế tiếp
    thông điệp nào đươc ghi vào nó.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
vi: Không thể đọc PID trong : %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
vi: Trình qrunner có chạy chưa?

en: No child with pid: %(pid)s
vi: Không có tiến trình con có PID : %(pid)s

en: Stale pid file removed.
vi: Tập tin PID cũ bị gỡ bỏ.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
vi: Không thể lấy sự khoá qrunner cái, vì có vẻ một qrunner cái đang chạy.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
vi: Không thể lấy sự khoá qrunner cái, vì có vẻ có sự khoá qrunner cũ.
    Hãy cố chạy lại mailmanctl với cờ « -s ».

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
vi: Không thể lấy sự khoá qrunner cái, vì có vẻ một tiến trình khác
    trên máy khác đã lấy nó. Không thể thử ra sự khoá cũ qua giới hạn máy
    nên bạn sẽ phải tự làm như thế. Hoặc, nếu bạn biết được sự khoá là cũ,
    chạy lại mailmanctl với cờ « -s ».
    
    Tập tin khoá : %(LOCKFILE)s
    Máy khoá : %(status)s
    
    Đang thoát...

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
vi: Thiếu danh sách địa chỉ : %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
vi: Hãy chạy chương trình này với tư cách người chủ (root),
    hoặc với tư cách người dùng %(name)s, hoặc dùng cờ « -u ».

en: No command given.
vi: Chưa nhập lệnh.

en: Bad command: %(command)s
vi: Lệnh sai : %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
vi: Cảnh báo ! Bạn có thể gặp khó khăn về quyền hạn.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
vi: Đang tắt qrunner cái của Mailman...

en: Restarting Mailman's master qrunner
vi: Đang khởi chạy lại qrunner cái của Mailman...

en: Re-opening all log files
vi: Đang mở lại mọi tập tin ghi lưu...

en: Starting Mailman's master qrunner.
vi: Đang khởi chạy qrunner cái của Mailman...

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
vi: Đặt mật khẩu của địa chỉ, nhắc từ thiết bị cuối.
    
    Mật khẩu địa chỉ có thể được dùng trong ít nhất hậu hết nơi
    mật khẩu quản trị hộp thư có hoạt động, mà lần lượt có thể được dùng
    trong hậu hết nơi mật khẩu người dùng có hoạt động.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] [mật_khẩu]
    
    Tùy chọn:
    
        -c/--listcreator
    	Đặt mật khẩu của _người đã tạo hộp thư chung_, thay vào mật khẩu địa chỉ.
    Người đã tạo hộp thư có quyền tạo và gỡ bỏ hộp thư, nhưng không có
    quyền hoàn toàn của quản trị địa chỉ.
    
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
    Nếu mật khẩu không được ghi rõ vào dòng lệnh, phần mềm sẽ nhắc bạn nhập nó.

en: list creator
vi: người tạo hộp thư

en: New %(pwdesc)s password:
vi: Mật khẩu %(pwdesc)s mới :

en: Again to confirm password:
vi: Xác nhận mật khẩu :

en: Passwords do not match; no changes made.
vi: Hai mật khẩu không trùng nhau nên chưa thay đổi gì.

en: Interrupted...
vi: Bị ngắt...

en: Password change failed.
vi: Việc thay đổi mật khẩu bị lỗi.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
vi: Tạo ra phân loại thông điệp nhị phân từ mô tả thông dịch văn bản.
    
    Chương trình này chuyển đổi phân loại thông điệp kiểu Uniforum (tập tin .po) sang phân loại GNU nhị phân (tập tin .mo). Thật sự là cùng một chức năng với chương trinh msgfmt của gói gettext của GNU, nhưng mà, nó là cách thực hiện đơn giản hơn.
    
    Cách sử dụng: msgfmt.py [tùy_chọn ...] tập_tin.po
    
    Tùy chọn:
        -o tập_tin
        --output-file=tập_tin
    	Ghi rõ tập tin nơi cần ghi. Nếu không ghi rõ, dữ liệu sẽ được xuất ra
    tập_tin.mo (đựa vào tên tập tin nhập). (_tập tin xuất_)
    
        -h
        --help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
        -V
        --version
    	Hiển thị thông tin _phiên bản_ rồi thoát.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
vi: Thêm một bản dịch không mờ vào từ điển.

en: Return the generated output.
vi: Gởi trả kết xuất đã tạo ra.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
vi: Tạo một hộp thư chung mới, không có thành viên.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn] [H [Q [M]]]
    H	tên của Hộp thư chung mới
    Q	địa chỉ thư điện tử của Quản trị hộp thư chung mới
    M	Mật khẩu của quản trị hộp thư chung mới
    
    Tùy chọn:
    
        -l ngôn_ngữ
        --language=ngôn_ngữ
    	Đặt ngôn ngữ ưa thích cho hộp thư này, bằng mã ngôn ngữ hai chữ
    (v.d. « --language=vi » để đặt tiếng Việt).
    
        -u máy_địa_chỉ
        --urlhost=máy_địa_chỉ
    	In ra tên máy hỗ trợ giao diện Web của hộp thư chung này.
    
        -e máy_thư_điện_tử
        --emailhost=máy_thư_điện_tử
    	In ra tên miền cho thư điện tử của hộp thư chung này.
    
        -q/--quiet
    	Bình thường, quản trị nhận thư (sau khi được nhắc) thông báo
    hộp thư chung mới được tạo. Tùy chọn này thu hồi cả việc nhắc
    lẫn việc thông báo. (_im_)
    
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
    Bạn có thể ghi rõ càng nhiều đối số càng muốn trên dòng lệnh.
    Chương trình sẽ nhắc bạn nhập đối số còn thiếu nào.
    
    Mỗi hộp thư chung Mailman có hai tham số mà định nghĩa
    cả tên máy mặc định cho thư đã gởi đi, lẫn địa chỉ URL mặc định
    cho mọi giao diện Web. Khi bạn cấu hình Mailman, một số giá trị mặc định
    đã được tính, nhưng nếu bạn có chạy nhiều địa chỉ Mailman,
    các giá trị mặc định này có lẽ không thích hợp với hộp thư chung đang được tạo.
    
    Bạn cũng có thể ghi rõ miền nơi cần tạo hộp thư chung mới,
    bằng cách nhập lệnh dạng này :
    
        newlist --urlhost=www.miền.tôi hộp_thư_chung_tôi
    
    mà « www.miền.tôi » nên là tên máy cơ bản cho địa chỉ URL
    tới các hộp thư chung trên máy ảo này. Lấy thí dụ, khi dùng thiết lập này,
    mọi người sẽ xem các toàn cảnh chung tại « http://www.miền.tôi/mailman/listinfo ».
    Hơn nữa, « www.miền.tôi » nên là một khoá trong bộ ánh xạ « VIRTUAL_HOSTS »
    (các máy ảo) trong tập tin « mm_cfg.py/Defaults.py » nếu tên máy thư điện tử
    sẽ được quyết định tự động.
    
    Nếu bạn muốn có tên máy thư điện tử khác với điều bị « VIRTUAL_HOSTS » tra tìm,
    hoặc nếu máy_địa_chỉ nói trên không được ghi trong « VIRTUAL_HOSTS »,
    bạn có thể ghi rõ máy_thư_điện_tử như thế :
    
        newlist --urlhost=www.miền.tôi --emailhost=miền.tôi hộp_thư_chung_tôi
    
    mà « miền.tôi » là tên của miền thư điện tử. Nếu bạn không ghi rõ máy_thư_điện_tử,
    còn máy_địa_chỉ không có trong danh sách các máy ảo, trong trường hợp đó
    « mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST » sẽ được dùng là giao diện thư điện tử.
    
    Để tương thích ngược, bạn cũng có thể ghi rõ miền để tạo hộp thư chung mới
    bằng cách ghi tên hộp thư như thế :n
        hộp_thư_chung_tôi@www.miền.tôi
    
    mà « www.miền.tôi » được dùng là máy_địa_chỉ, nhưng nó sẽ cũng được dùng
    là máy_thư_điện_tử nếu nó không được tìm trong bảng máy ảo. Ghi chú rằng
    « --urlhost » và « --emailhost » có ưu tiên trong cách ghi này.
    
    Nếu bạn ghi tên hộp thư chung là chỉ « mylist », tên máy thư điện tử
    sẽ theo « DEFAULT_EMAIL_HOST » (máy thư điện tử mặc định) và địa chỉ URL sẽ theo
    « DEFAULT_URL » (địa chỉ URL mặc định) (như được định nghĩa trong
    tập tin « Defaults.py » của bạn, hoặc như được đặt trong tập tin « mm_cfg.py »
    mà có quyền cao hơn).
    
    Ghi chú rằng các tên hộp thư chung được ép buộc là chữ thường.

en: Unknown language: %(lang)s
vi: Không biết ngôn ngữ : %(lang)s

en: Enter the name of the list:
vi: Hãy gõ tên của hộp thư chung này :

en: Enter the email of the person running the list:
vi: Hãy gõ địa chỉ thư điện tử của người chạy hộp thư chung này :

en: Initial %(listname)s password:
vi: Mật khẩu ban đầu của hộp thư chung %(listname)s :

en: The list password cannot be empty
vi: Mật khẩu hộp thư không thể là rỗng.

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
vi: Bấm phím Enter để thông báo người sở hữu hộp thư %(listname)s...

en: Run one or more qrunners, once or repeatedly.
    
    Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the
    first named runner is run to consume all the files currently in its
    directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all the
    files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be
    given on the command line.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -r runner[:slice:range]
        --runner=runner[:slice:range]
            Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by
            the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign
            multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number of
            qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner from
            [0..range).
    
            If using the slice:range form, you better make sure that each qrunner
            for the queue is given the same range value.  If slice:runner is not
            given, then 1:1 is used.
    
            Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will run
            once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand
            for a qrunner for each listed by the -l option.
    
        --once
        -o
            Run each named qrunner exactly once through its main loop.  Otherwise,
            each qrunner runs indefinitely, until the process receives a SIGTERM
            or SIGINT.
    
        -l/--list
            Shows the available qrunner names and exit.
    
        -v/--verbose
            Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.
    
        -s/--subproc
            This should only be used when running qrunner as a subprocess of the
            mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error
            behavior to work better with that framework.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the names
    displayed by the -l switch.
    
    Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal
    operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.
vi: Chạy một hoặc nhiều qrunner, một lần hoặc lặp lại.
    
    Mỗi hạng runner (bộ chạy) đã đặt tên được chạy bằng cách theo vòng tròn.
    Tức là runner đã đặt tên thứ nhất có được chạy để gồm có tất cả các tập tin
    hiện có trong thư mục nó. Khi qrunner đó đã chạy xong, qrunner kế tiếp
    có được chạy để gồm có tất cả các tập tin trong thư mục của _nó_, v.v.
    Số lặp lại có thể được ghi rõ trên dòng lệnh.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
    
        -r runner[:slice:range]
        --runner=runner[:slice:range]
    	Chạy qrunner này, mà phải là một của những chuỗi bị tùy chọn « -l » gởi trả.
    slice:range (lát:phạm_vị) tùy chọn, nếu ghi rõ, được dùng để gán
    nhiều tiến trình qrunner cho hàng đợi.
    range (phạm vị) là tổng số qrunner cho hàng đợi này,
    còn slice (lát) là số hiệu qrunner này từ [0..range].
    
    	Nếu dùng dạng slice:range, bạn phải đảm bảo mọi qrunner cho cùng một hàng đợi
    nhận cùng một số range (phạm vị). Nếu slice:range không ghi rõ, 1:1 được dùng.
    
            Có thể ghi rõ nhiều tùy chọn « -r », trong trường hợp đó mỗi qrunner sẽ chạy
    một lần theo vòng tròn. runner đặc biệt « All » là viết tắt cho một qrunner cho mỗi thứ,
    bị tùy chọn « -l » liệt kê.
    
        --once
        -o
    	Chạy mỗi qrunner đã đặt tên qua vòng lặp chính của nó _một lần_ chính xác.
    Nếu không, mỗi qrunner sẽ chạy vô hạn. cho đến khi tiến trình nhận SIGTERM
    hoặc SIGINT.
    
        -l/--list
    	Hiển thị các tên qrunner sẵn sàng rồi thoát (_liệt kê_).
    
        -v/--verbose
    	Xuất thông tin gỡ lỗi thêm ra tập tin ghi lưu « logs/qrunner ». (_chi tiết_)
    
        -s/--subproc
    	Tùy chọn này nên được dùng chỉ khi chạy qrunner là _tiến trình con_
    của tập lệnh khởi chạy mailmanctl. Nó thay đổi một phần ứng xử thoát-khi-gặp-lỗi,
    để hoạt động khá hơn với khuôn khổ đó.
    
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
    runner cần thiết nếu tùy chọn « -l » hoặc « -h » không đựa ra, và runner phải là một của những tên bị cái chuyển « -l » hiển thị.
    
    Hơn nữa, ghi chú rằng tập lệnh này nên được khởi chạy từ mailmanctl như là thao tác chuẩn. Nó có ích khi gỡ lỗi, chỉ khi được chạy riêng.

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
vi: %(name)s có chạy qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
vi: All có chạy mọi qrunner trên

en: No runner name given.
vi: Chưa nhập tên runner.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
vi: Giảm sức chứa trên đĩa do kho Pipermail chiếm.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] tập_tin ...
    
    Tùy chọn:
        -h / --help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
    Hãy dùng điều này chỉ để sửa tập tin cơ sở dữ liệu kho « -article » (bài thư)
    đã được ghi bằng Mailman 2.13 hoặc cũ hơn, cũng có thuộc tính « html_body »
    (thân HTML) ở trong. Những thuộc tính này gây ra bộ nhớ rất lớn bị chiếm,
    và giảm hiệu suất cho hộp thư chung rất hoạt động, đặc biệt hộp thư chung
    nhận thư văn bản lớn.
    
    Ví dụ :
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    Bạn nên chạy « bin/check_perms -f » sau khi chạy tập lệnh này.
    
    Rất có thể là bạn sẽ muốn xoá bỏ các tập tin « -article.bak » bị tập lệnh này tạo,
    khi kết quả ổn thỏa.
    
    Tập lệnh này được cung cấp để thuận lợi. Nó không phải được hỗ trợ.

en: Remove members from a list.
    
    Usage:
        remove_members [options] [listname] [addr1 ...]
    
    Options:
    
        --file=file
        -f file
            Remove member addresses found in the given file.  If file is
            `-', read stdin.
    
        --all
        -a
            Remove all members of the mailing list.
            (mutually exclusive with --fromall)
    
        --fromall
            Removes the given addresses from all the lists on this system
            regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot be
            used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using
            this option.
    
        --nouserack
        -n
            Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --noadminack
        -N
            Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
        addr1 ... are additional addresses to remove.
vi: Gỡ bỏ thành viên ra hộp thư chung.
    
    Cách sử dụng:
        remove_members [tùy_chọn ...] [hộp_thư_chung] [địa_chỉ1 ...]
    
    Tùy chọn:
    
        --file=tập_tin
        -f tập_tin
    	Gỡ bỏ các địa chỉ thành viên được tìm trong tập tin này.
    Nếu tập_tin là « - », đọc thiết bị nhập chuẩn.
    
        --all
        -a
    	Gỡ bỏ _mọi_ thành viên ra hộp thư chung này.
    (loại trừ lẫn nhau với « --fromall » [từ tất cả])
    
        --fromall
    	Gỡ bỏ những địa chỉ được ghi rõ ra mọi hộp thư chung trên hệ thống này,
    bất chấp miền ảo nếu có. Không thể sử dụng tùy chọn này cách « -a/--all ».
    Hơn nữa, bạn không nên ghi rõ tên hộp thư chung khi sử dụng tùy chọn này.
        --nouserack
        -n
    	Không gởi thư báo nhận cho người dùng. Nếu không ghi rõ,
    giá trị mặc định cho hộp thư chung có được dùng.
    
        --noadminack
        -N
    	Không gởi thư báo nhận cho quản trị. Nếu không ghi rõ,
    giá trị mặc định cho hộp thư chung có được dùng.
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát..
    
    hộp_thư_chung là tên của hộp thư chung cần dùng.
    địa_chỉ1 ... là những địa chỉ thêm cần gỡ bỏ.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
vi: Không thể mở tập tin để đọc : %(filename)s

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
vi: Gặp lỗi khi mở hộp thư chung %(listname)s ... nên bỏ qua.

en: No such member: %(addr)s
vi: Không có thành viên như vậy: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
vi: Người dùng « %(addr)s » đã bị gỡ bỏ ra hộp thư chung : %(listname)s.

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
vi: Đặt lại mật khẩu cho các thành viên hộp thư chung.
    
    Tập lệnh này đặt lại mọi mật khẩu của mọi thành viên của một hộp thư chung nào đó.
    Cũng có thể sử dụng nó để đặt lại các danh sách thành viên của mọi hộp thư chung,
    nhưng bạn chịu  trách nghiệm về báo người dùng biết rằng mật khẩu họ đã được thay đổi.
    
    Dự định là tập lệnh này chạy là tập lệnh « bin/withlist » tức là
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw hộp_thư_chung [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
        -v / --verbose
    	In ra hoạt động của tập lệnh (_chi tiết_).

en: Changing passwords for list: %(listname)s
vi: Đang thay đổi mật khẩu cho hộp thư chung : %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
vi: Mật khẩu mới cho thành viên %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
vi: Có quyền gỡ bỏ những thành phần của hộp thư chung — cẩn thận !
    
    Lệnh này gỡ bỏ (gần) mọi vết tích của một hộp thư chung nào đó.
    Mặc định là không gỡ bỏ kho hộp thư nào, mà rất có ích khi thôi hoạt động
    của hộp thư chung cũ.
    
    Cách sử dụng:
        rmlist [-a] [-h] hộp_thư_chung
    
    Tùy chọn:
        --archives
        -a
    	Cũng gỡ bỏ _các kho_ hộp thư chung, hoặc nếu hộp thư chung đã bị xoá bỏ,
    gỡ bỏ kho còn lại nào.
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ rồi thoát.

en: Removing %(msg)s
vi: Đang gỡ bỏ %(msg)s...

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
vi: Không tìm thấy %(listname)s %(msg)s dạng %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
vi: Không có hộp thư như vậy (hoặc hộp thư đã bị xoá bỏ) : %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
vi: Không có hộp thư như vậy : %(listname)s. Đang gỡ bỏ các kho còn lại của nó.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
vi: Không đang gỡ bỏ kho. Hãy gọi lại lệnh cộng tùy chọn « -a » để gỡ bỏ hết.

en: list info
vi: thông tin hộp thư

en: stale lock file
vi: tập tin khoá cũ

en: private archives
vi: kho riêng

en: public archives
vi: kho công

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
vi: Hiển thị nội dung của một hay nhiều tập tin hàng đợi Mailman.
    
    Cách sử dụng: show_qfiles [tùy_chọn ...] tập_tin_q ...
    
    Tùy chọn:
    
        -q / --quiet
    	Không in ra giới hạn thông điệp « giúp đỡ ». (_im_)
    
        -h / --help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
    Ví dụ : show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
vi: Đồng bộ hoá tình trạng thành viên của một hộp thư chung với một tập tin phẳng.
    
    Tập lệnh này có ích nếu bạn có một hộp thư chung Mailman và danh sách địa chỉ
    kiểu dáng « :include: » Sendmail (cũng được dùng trong Majordomo).
    Đối với mỗi địa chỉ trong tập tin mà không xuất hiện trong hộp thư chung,
    địa chỉ đó được thêm. Còn đối với mỗi địa chỉ trong hộp thư chung
    mà không xuất hiện trong tập tin, địa chỉ đó bị gỡ bỏ. Một số tùy chọn khác
    điều khiển hoạt động khi địa chỉ được thêm hoặc được gỡ bỏ.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] -f tập_tin hộp_thư_chung
    
    Mà « tùy_chọn ... » là :
    
        --no-change
        -n
    	_Không thay đổi_ thật. Thay thế, in ra cách thay đổi hộp thư dự định.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
    Yes	Có
    No	Không
    	Đặt có nên gởi cho mỗi thành viên mới thêm một thư _chào đón_ hay không.
    Tùy chọn này có quyền cao hơn thiết lập « send_welcome_msg » (gởi thư chào đón)
    của hộp thư đó. Khi dùng « -w=yes » hoặc « -w », có gởi thư chào đón.
    Còn khi dùng « -w=no », không gởi thư đó.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
    	Đặt có nên gởi cho mỗi thành viên mới thêm một thư chia tay hay không.
    Tùy chọn này có quyền cao hơn thiết lập « send_goodbye_msg » (gởi thư chào đón)
    của hộp thư đó. Khi dùng « -g=yes » hoặc « -g », có gởi thư chào đón.
    Còn khi dùng « -g=no », không gởi thư đó.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
    	Đặt có nên gởi _bó thư_ cho thành viên mới. Khi dùng « -d=yes » hoặc « -d »,
    họ nhận bó thư. Còn khi dùng « -d=no », họ nhận thư chuẩn.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
    	Đặt có nên _thông báo quản trị_ khi nào đăng ký hoặc bỏ đăng ký.
    Nếu bạn đang thêm nhiều địa chỉ, chắc là bạn muốn tắt tùy chọn này.
    Khi dùng « -a=yes » hoặc « -a », có thông báo quản trị. Còn khi dùng « -a=no »,
    không thông báo quản trị. Khi không có tùy chọn « -a », giá trị mặc định
    cho hộp thư này được dùng.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
    	Tùy chọn này bắt buộc phải sử dụng. Nó ghi rõ tập tin phẳng
    với điều mà cần đồng bộ hoá. Nhập địa chỉ thư điện tử, một địa chỉ trên mỗi dòng.
    Nếu tên tập tin là « - », dùng thiết bị nhập chuẩn.
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này.
    
        hộp_thư_chung
    	Giá trị bắt buộc phải nhập. Nó ghi rõ hộp thư chung cần đồng bộ hoá.

en: Bad choice: %(yesno)s
vi: Sự chọn sai : %(yesno)s

en: Dry run mode
vi: Chế độ chạy thực hành

en: Only one -f switch allowed
vi: Cho phép chỉ một cái chuyển « -f » thôi

en: No argument to -f given
vi: Chưa nhập đối số tới « -f »

en: Illegal option: %(opt)s
vi: Không cho phép tùy chọn : %(opt)s

en: No listname given
vi: Chưa nhập tên hộp thư chung

en: Must have a listname and a filename
vi: Phải nhập cả tên hộp thư chung lẫn tên tập tin

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
vi: Không thể đọc tập tin địa chỉ : %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
vi: Bỏ qua : %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
vi: Không hợp lệ :  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
vi: Đầu tiên bạn phải sửa những địa chỉ không hợp lệ đi trước.

en: Added  : %(s)s
vi: Đã thêm : %(s)s

en: Removed: %(s)s
vi: Đã gỡ bỏ : %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
vi: 
    Kiểm tra một bản dịch Mailman đựa ra, đảm bảo các biến và thẻ
    được tham chiếu trong bản dịch là trùng với các điều
    trong phân loại và các biểu mẫu gốc.
    
    Cách sử dụng:
    
    cd $THƯ_MỤC_MAILMAN
    %(program)s [-q] <ngôn_ngữ>
    
    Mà <ngôn_ngữ> là mã quốc gia của bạn (v.d. « vn » cho Việt Nam)
    và « -q » yêu cầu bản tóm tắt ngắn.

en: check a translation comparing with the original string
vi: kiểm tra bản dịch, so sánh với chuỗi gốc

en: scan a string from the original file
vi: quét một chuỗi từ tập tin gốc

en: scan a translated string
vi: quết một chuỗi đã dịch

en: check for differences between checked in and checked out
vi: khác biệt thông tin đã gài vào / lấy

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
vi: phân tách tập tin .po, trích các chuỗi msgid và msgstr

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
vi: Bảng tình trạng cho bộ phân tách finite-states-machine (máy các tình trạng có kết thúc):
                0  nghủ
                1  tên tập tin hoặc chú thích
                2  msgid
                3  msgstr
                4  kết thúc

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
vi: so sánh một biểu mẫu đã dịch với điều gốc;
    cũng tìm kiếm thẻ « MM-* » nếu HTML không phải là số không

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
vi: quét tập tin .po, so sánh chuỗi msgid và msgstr

en: Move a message from the shunt queue to the original queue.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]
    
    Where:
    
        -h / --help
            Print help and exit.
    
    Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than
    qfiles/shunt.  *** Warning ***  Do not unshunt messages that weren't
    shunted to begin with.  For example, running unshunt on qfiles/out/
    will result in losing all the messages in that queue.
vi: Chuyển thư từ hàng đợi giữ riêng cho người kiểm tra, về hàng đợi gốc.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] [thư_mục]
    
    Tùy chọn:
    
        -h / --help
            In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
    « thư_mục » tùy chọn thì ghi rõ thư mục khác khỏi đó
    cần « bỏ hàng đợi » thư, khác với « qfiles/shunt ».
    ••• Cảnh báo •••
    Đừng gỡ bỏ thư khỏi hàng đợi này mà không phẩi đầu tiên
    được phụ thêm vào hàng đợi. Chẳng hạn, chạy chức năng
    unshunt với « qfiles/out » sẽ gây ra mọi thư trong hàng đợi đó
    bị mất hoàn toàn.

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
vi: Không thể gỡ bỏ thư %(filebase)s ra hàng đợi giữ riêng để kiểm tra nên bỏ qua :
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
vi: Thực hiện mọi việc nâng cấp cần thiết.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
        -f/--force
    	_Ép buộc_ chạy những thủ tục nâng cấp. Bình thường,
    nếu số hiệu phiên bản của Mailman đã cài đặt có khớp với
    số phiên bản hiện có (hoặc việc « hạ cấp » được phát hiện),
    sẽ không làm gì.
    
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
    Hãy sử dụng tập lệnh này để giúp đỡ cập nhật lên bản phát hành Mailman mới nhất,
    từ phiên bản trước nào. Nó có thể quản lý phiên bản kể từ 1.0b4.

en: Fixing language templates: %(listname)s
vi: Đang sửa các biểu mẫu ngôn ngữ : %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
vi: CẢNH BÁO : không thể lấy khoá cho hộp thư : %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
vi: Đang đặt lại địa chỉ BYBOUNCE (do thư nảy về) bị tắt %(n)s, không có thông tin nảy về

en: Updating the held requests database.
vi: Đang cập nhật cơ sở dữ liệu yêu cầu đã giữ lại.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
vi: Vì lý do nào, « %(mbox_dir)s » tồn tại là tập tin. Trường hợp này
    không tương thích với phiên bản b6, vậy đang thay đổi tên nó
    thành « %(mbox_dir)s.tmp » rồi tiếp tục lại.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
vi: 
    %(listname)s có kho dạng mbox cả công lẫn riêng. Vì hộp thư chung này
    hiện thời duy trì kho riêng, chương trình này đang cài đặt kho mbox riêng
    « %(o_pri_mbox_file)s » là kho hoạt động, và đang thay đổi tên nó từ
    « %(o_pub_mbox_file)s » thành « %(o_pub_mbox_file)s.preb6 ».
    
    Bạn có thể hợp nhất thay đổi này với các kho, bằng cách sử dụng tập lệnh « arch ».

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
vi: %s có kho dạng mbox cả công lẫn riêng. Vì hộp thư chung này
    hiện thời duy trì kho công, chương trình này đang cài đặt kho mbox công
    « %s » là kho hoạt động, và đang thay đổi tên nó từ
    « %s » thành « %s.preb6 ».
    
    Bạn có thể hợp nhất thay đổi này với các kho, bằng cách sử dụng tập lệnh « arch ».

en: - updating old private mbox file
vi: - đang cập nhật tập tin mbox riêng cũ

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
vi:     gặp tập tin lạ nên đang di chuyển
            %(o_pri_mbox_file)s
        sang
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
vi:     hình như bạn có bản cài đặt CVS rất mới...
    hoặc bạn hơi can đảm, hoặc bạn đã chạy tiến trình này.

en: - updating old public mbox file
vi: - đang cập nhật tập tin mbox công cũ

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
vi:     gặp tập tin lạ nên đang di chuyển
            %(o_pub_mbox_file)s
        sang
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
vi: - Hình như hộp thư này có lẽ có biểu mẫu hộp thư cũ hơn phiên bản b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
vi: - đã di chuyển %(o_tmpl)s sang %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
vi: - cả %(o_tmpl)s lẫn %(n_tmpl)s tồn tại, không thay đổi gì

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
vi: - %(o_tmpl)s không tồn tại, không thay đổi gì

en: removing directory %(src)s and everything underneath
vi: đang gỡ bỏ thư mục %(src)s và toàn bộ nội dung

en: removing %(src)s
vi: đang gỡ bỏ %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
vi: Cảnh báo : không thể gỡ bỏ %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
vi: không thể gỡ bỏ tập tin cũ %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
vi: đang cập nhật các tập tin q cũ

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
vi: Cảnh báo ! Không phải là thư mục : %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
vi: không thể phân tách thư : %(filebase)s

en: Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
vi: Cảnh báo ! Đang xoá bỏ tập tin .pck rỗng : %(pckfile)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
vi: Đang cập nhật cơ sở dữ liệu « pending_subscriptions.db » (các yêu cầu đăng ký bị hoãn) của Mailman 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
vi: Đang cập nhật cơ sở dữ liệu « pending.pck » (bị hoãn) của Mailman 2.1.4

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
vi: Đang bỏ qua dữ liệu bị hoãn sai : %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
vi: CẢNH BÁO : đang bỏ qua ID bị hoãn trùng : %(id)s.

en: getting rid of old source files
vi: đang xoá bỏ các tập tin nguồn cũ

en: no lists == nothing to do, exiting
vi: không có hộp thư nên không cần làm gì, thoát

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
vi: đang sửa các quyền hạn về kho HTML cũ để thích hợp với phiên bản b6.
    Nếu bạn có kho lớn, việc này có thể mất một hai phút...

en: Updating mailing list: %(listname)s
vi: Đang cập nhật hộp thư chung : %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
vi: Đang cập nhật các thủy ấn Usenet

en: - nothing to update here
vi: - ở đây không có gì cần cập nhật

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
vi: - các thủy ấn Usenet đã được cập nhật, và « gate_watermarks » (các thủy ấn cổng ra) đã bị gỡ bỏ.

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
vi: 
    
    ━━ GHI CHÚ ━━
    
    	Bạn đang cập nhật một bản cài đặt Mailman đã có, nhưng chương trình này
    không thể phát hiện phiên bản chạy trước là gì.
    
    	Nếu bạn đang cập nhật từ Mailman phiên bản 1.0b9 hoặc cũ hơn,
    bạn sẽ cần phải tự cập nhật các hộp thư chung mình. Đối với mỗi hộp thư chung,
    bạn cần phải sao chép tập tin
    <templates/options.html lists/tên_hộp_thư_chung/options.html>.
    
    	Tùy nhiên, nếu bạn đã hiệu chỉnh tập tin này bằng giao diện Web, bạn sẽ cần phải trộn các thay đổi đó vào tập tin này, nếu không, các thay đổi của bạn sẽ bị mất.
    
    ━━ GHI CHÚ ━━

en: No updates are necessary.
vi: Không cần thiết cập nhật gì.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
vi: Mới phát hiện việc hạ cấp, từ phiên bản %(hexlversion)s
    xuống phiên bản %(hextversion)s.
    Rất có thể là việc này không an toàn nên thoát.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
vi: Đang nâng cấp từ phiên bản %(hexlversion)s lên %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
vi: 
    LỖI :
    
    Không thể lấy khoá cho một số hộp thư chung. Có nghĩa là
    hoặc Mailman vẫn còn hoạt động trong khi nâng cấp,
    hoặc đã có sự khoá cũ trong thư mục %(lockdir)s.
    
    Bạn phải làm cho Mailman vào tình trạng bị động,
    và gỡ bỏ mọi sự khoá cũ, rồi tự chạy lại « make update » (làm cập nhật).
    Xem tập tin INSTALL (cài đặt) và UPGRADE (nâng cấp) để tìm chi tiết.

en: Print the Mailman version.
vi: Hiển thị phiên bản Mailman.

en: Using Mailman version:
vi: Đang dùng Mailman phiên bản :

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
vi: Khuôn khổ chung để tương tác với đối tượng hộp thư chung.
    
    Có hai cách sử dụng tập lệnh này : tương tác hoặc lập trình.
    Việc tương tác cho bạn khả năng thử ra, kiểm tra và sửa đổi đối
    tượng MailList bên trong bộ giải dịch tương tác Python. Khi chạy tương tác,
    một đối tượng MailList tên « m » sẽ sẵn sàng trong miền tên toàn cục.
    Nó cũng tài hạng MailList vào miền tên toàn cục.
    
    Khi lập trình, bạn có khả năng tạo hàm sẽ thao tác một đối tượng MailList,
    và tập lệnh này sẽ làm sạch (xem dưới để tìm lời thí dụ).
    Trong trường hợp đó, cú pháp thường dụng là :
    
    %% bin/withlist [tùy_chọn ...] hộp_thư_chung [đối_số ...]
    
    Tùy chọn:
    
        -l / --lock
    	_Khoá_ hộp thư khi mở. Bình thường hộp thư được mở đã bỏ khoá
    (v.d. cho tháo tác chỉ đọc). Bạn có thể khoá tập tin sau khi làm,
    bằng cách gõ « m.Lock() » (khoá).
    
    	Ghi chú rằng nếu bạn sử dụng tùy chọn này, bạn nên gọi dứt khoát
    « m.Save() » (lưu) trước khi thoát, vì thủ tục làm sạch của bộ giải dịch
    sẽ không lưu tự động các thay đổi trong đối tượng MailList
    (nhưng nó sẽ bỏ khoá hộp thư).
    
        -i / --interactive
    	Để bạn tại dấu nhắc _tương tác_ sau khi mọi việc xử lý khác là hoàn tất.
    Trường hợp này là mặc định, nếu tùy chọn « -r » không đựa ra.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
    	Tùy chọn này có thể được dùng để _chạy_ tập lệnh với đối tượng MailList đã mở.
    Nó hoạt động bằng cách cố nạp « module » (mô-đun) mà phải nằm trong
    cùng một thư mục chứa « withlist », hoặc nằm trên đường dẫn « sys.path »
    nên truy cập được, rồi gọi « callable » từ mô-đun đó. « callable » có thể là
    một hạng hoặc hàm; nọ được gọi với đối tượng MailList là đối số thứ nhất.
    Nếu đối số thêm đựa ra trên dòng lệnh, các đối số này được gởi trả là
    đối số vị trí phụ đối với callable.
    
    	Ghi chú rằng « module » là tùy chọn; nếu không có nọ,
    lệnh sẽ nạp mô-đun tên « callable ».
    
    	Biến toàn cục « r » sẽ được đặt thành kết quả của việc gọi này.
    
        --all / -a
    	Tùy chọn này chỉ hoạt động cùng với tùy chọn « -r ». Hãy sử dụng điều này
    nếu bạn muốn thực hiện tập lệnh trên _mọi_ hộp thư chung. Khi bạn sử dụng « -a »,
    bạn nên không gồm đối số tên hộp thư chung trên dòng lệnh. Biến « r » sẽ là
    danh sách các kết quả.
    
        --quiet / -q
    	Thu hồi thông điệp trạng thái nào. (_im_)
    
        --help / -h
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
    
    Đây là thí dụ cách sử dụng tùy chọn « -r ». Nếu bạn có tập tin trong thư mục
    cài đặt Mailman, tên « listaddr.py », chứa hai hàm này :
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Bạn có thể in ra địa chỉ gởi thư của hộp thư chung này,
    bằng cách chạy lệnh này trên dòng lệnh :
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    hộp_tôi@máy_tôi.com
    
    Và bạn có thể in ra địa chỉ yêu cầu của hộp thư chung này, bằng cách chạy :
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    hộp_tôi-yêu_cầu@máy_tôi.com
    
    Lấy thí dụ khác, bạn muốn thay đổi mật khẩu của một người dùng nào đó,
    trên một hộp thư chung nào đó. Bạn có thể để hàm theo đây
    vào tập tin tên « changepw.py » :
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    và chạy lệnh này trên dòng lệnh :
     %% bin/withlist -l -r changepw hộp_tôi người@nơi.org phu_ba

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
vi: Bỏ khoá hộp thư chung đã khoá, nhưng không « Save() » (lưu) dứt khoát nó.
    
    Điều này không chạy nếu bộ giải dịch thoát do tín hiệu,
    hoặc nếu « os._exit() » được gọi. Tuy nhiên, nó được gọi nếu gặp ngoài lệ.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
vi: Đang bỏ khoá (còn không lưu) hộp thư chung : %(listname)s

en: Finalizing
vi: Đang kết thúc...

en: Loading list %(listname)s
vi: Đang tải hộp thư chung %(listname)s

en: (locked)
vi: (bị khoá)

en: (unlocked)
vi: (đã bỏ khoá)

en: Unknown list: %(listname)s
vi: Không biết hộp thư chung : %(listname)s

en: No list name supplied.
vi: Chưa cung cấp tên hộp thư chung.

en: --all requires --run
vi: Tùy chọn « --all » cần thiết « --run »

en: Importing %(module)s...
vi: Đang nạp %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
vi: Đang chạy %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
vi: Biến « m » là thể hiện MailList của hộp thư chung %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
vi: Tăng dần số hiệu tập bó thư, và đặt lại số hiệu bó thư về số một.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] [hộp_thư_chung ...]
    
    Tùy chọn:
    
        --help/-h
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
    Các hộp thư chung tên đựa ra vào dòng lệnh có được tăng dần.
    Nếu không ghi rõ tên hộp thư, mọi hộp thư được tăng dần.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
vi: Kiểm tra tìm yêu cầu quản lý bị hoãn, và gởi thư cho các người sở hữu
    hộp thư chung nếu cần.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
    
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
vi: Thông báo : %(discarded)d yêu cầu cũ đã hết hạn tự động.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
vi: Hộp thư chung %(realname)s có %(count)d yêu cầu điều hợp đang đợi

en: %(realname)s moderator request check result
vi: Kết quả kiểm tra yêu cầu điều hợp hộp thư chung %(realname)s

en: Pending subscriptions:
vi: Sự đăng ký bị hoãn :

en: 
    Pending posts:
vi: 
    Thư đã gởi bị hoãn :

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
vi: Từ : %(sender)s on %(date)s
    Chủ đề : %(subject)s
    Lý do : %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
vi: Xử lý các thành viên bị tắt; khuyên chạy điều này một lần trong mỗi ngày.
    
    Tập lệnh này quét qua mọi hộp thư chung tìm thành viên có khả năng phát bị tắt.
    Nếu họ bị tắt do thư nảy về, họ sẽ nhận thư thông báo thêm,
    hoặc nếu họ đã nhận số thư thông báo tối đa, họ có thể bị gỡ bỏ.
    
    Cũng có thể sử dụng cờ :
    --byadmin	do quản trị
    --byuser		do người dùng
    --unknown	không rõ
    để gởi thư thông báo cho thành viên có tài khoản bị tắt vì một của những lý do này.
    Dùng « all » để gởi thư thông báo cho mọi thành viên bị tắt.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
        -h / --help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
        -o / --byadmin
    	Cũng gởi thư thông báo cho thành viên nào bị tắt _bởi quản trị_
    / người sở hữu hộp thư chung.
    
        -m / --byuser
    	Cũng gởi thư thông báo cho thành viên nào tự bị tắt (_bởi người dùng_).
    
        -u / --unknown
    	Cũng gởi thư thông báo cho thành viên nào bị tắt vì lý do _không rõ_
    (thường là địa chỉ đã bị tắt trước).
    
        -b / --notbybounce
    	_Không_ gởi thư thông báo cho thành viên _do thư nảy về_ tắt
    (mặc định là không thông báo thành viên do nảy về tắt).
    
        -a / --all
    	Gởi thư thông báo cho _mọi_ thành viên bị tắt.
    
        -f / --force
    	Gởi ngay thư thông báo cho thành viên bị tắt,
    bất chấp giờ/ngày thường gởi thông báo.
        -l hộp_thư_chung
        --listname=hộp_thư_chung
    	Xử lý chỉ hộp thư chung này, nếu không, xử lý mọi hộp thư chung.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
vi: [bị tắt bởi việc quét và lọc gỡ bỏ, không có thông điệp sẵn sàng]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
vi: Trưng cầu những trình phục vụ NNTP (tin tức) về thư nào cần gởi qua cổng ra
    cho hộp thư chung.
    
    Cách sử dụng: gate_news [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
vi: Gởi lời nhắc nhở mật khẩu cho mọi người dùng của mọi hộp thư chung.
    
    Chương trình này quét mọi hộp thư chung và tập hợp các người dùng và mật khẩu họ,
    nhóm lại theo « host_name » (tên máy) của hộp thư, nếu
    « mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW » (toàn cảnh máy ảo) là đúng.
    Sau đó, một thư được gởi cho mỗi người dùng duy nhất (cho mỗi máy ảo)
    chứa những mật khẩu hộp thư và địa chỉ URL tùy chọn cho người dùng đó.
    Lời nhắc nhở mật khẩu đến từ « mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST » (danh sách địa chỉ Mailman),
    mà phải tồn tại.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
        -l hộp_thư_chung
        --listname=hộp_thư_chung
    	Gởi lời nhắc nhở mật khẩu chỉ cho hộp thư chung này. Nếu không đựa ra,
    lời nhắc nhở được gởi cho mọi hộp thư chung. Cho phép sử dụng
    nhiều tùy chọn « -l/--listname ».
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.

en: Password // URL
vi: Mật khẩu // Địa chỉ URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
vi: Lời nhắc nhở thành viên hộp thư %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
vi: Tạo ra lại các tập tin phẳng kho đã nén gzip Pipermail.
    
    Nên chạy tập lệnh này mỗi đem bằng chương trình định thời cron.
    Khi chạy từ dòng lệnh, nó hiểu cách sử dụng này :
    
    Cách sử dụng: %(program)s [-v] [-h] [hộp_thư_chung ...]
    
    Tùy chọn:
        --verbose
        -v
    	in ra mỗi tập tin trong khi nó được nén gzip (_chi tiết_)
    
        --help
        -h
    	in ra _trợ giúp_ này rồi thoát
    
        hộp_thư_chung ...
    	Tùy chọn, nén chỉ những tập tin .txt cho những hộp thư chung này.
    Nếu không có những tên hộp thư chung này, có xử lý mọi hộp thư chung
    có khả năng kho.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
vi: Phát bó thư cho hộp thư chung có thư bị hoàn và giá trị « digest_send_periodic »
    (gởi định thời bó thư) được đặt.
    
    Cách sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
        -h / --help
    	In ra _trợ giúp_ này rồi thoát.
    
        -l hộp_thư_chung
        --listname=hộp_thư_chung
    	Gởi bó thư chỉ cho hộp thư chung này, nếu không ghi rõ hộp này,
    gởi bó thư cho mọi hộp thư chung.

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
vi: đã cố sử dụng tính năng không được hỗ trợ « %s »

en: touch archive member is not available on VMS
vi: bộ phạn kho touch chưa sẵn sàng trên VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
vi: touch: kho « %s » không tồn tại

en: touch: `%s' is not a valid archive
vi: touch: « %s » không phải là một kho hợp lệ

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
vi: touch: bộ phạn « %s » không tồn tại trong « %s »

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
vi: touch: mới nhận mã trả lại sai từ « ar_member_touch » trên « %s »

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
vi: « lbr$set_module » đã không rút được thông tin mô-đun, trạng thái = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
vi: « lbr$ini_control » bị lỗi với trạng thái = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
vi: không thể mở thư viên « %s » để tra tìm bộ phạn « %s »

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
vi: Bộ phạn « %s »%s: %ld byte với %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
vi: (có lẽ tên bị cụt)

en:   Date %s
vi:   Ngày %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
vi:   uid = %d, gid = %d, chế độ = 0%o.

en: *** Break.
vi: *** Ngắt

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
vi: *** [%s] Có lẽ bộ phạn « %s » là giả; chưa bị xóa bỏ

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
vi: *** Có lẽ bộ phạn « %s » là giả; chưa bị xóa bỏ

en: *** [%s] Deleting file `%s'
vi: *** [%s] Đang xóa bỏ tập tin « %s »...

en: *** Deleting file `%s'
vi: *** Đang xóa bỏ tập tin « %s »...

en: #  commands to execute
vi: # các lệnh cần thi hành

en:  (built-in):
vi:  (sẵn có):

en:  (from `%s', line %lu):
vi:  (từ « %s », dòng %lu):

en: 
    # Directories
vi: 
    # Thư mục

en: # %s: could not be stat'd.
vi: # %s: không thể lấy các thông tin về nó.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
vi: # %s (khóa %s, giờ_m %d): không thể được mở.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
vi: # %s (thiết bị %d, nút thông tin [%d,%d,%d]): không thể được mở.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
vi: # %s (thiết bị %ld, nút thông tin %ld): không thể được mở.

en: # %s (key %s, mtime %d):
vi: # %s (khóa %s, giờ_m %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
vi: # %s (thiết bị %d, nút thông tin [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
vi: # %s (thiết bị %ld, nút thông tin %ld):

en:  files,
vi:  tập tin,

en:  impossibilities
vi:  điều không thể

en:  so far.
vi:  cho đến đây.

en:  impossibilities in %lu directories.
vi:  điều không thể trong %lu thư mục.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
vi: Biến đệ qui « %s » tham chiếu chính nó (cuối cùng)

en: unterminated variable reference
vi: tham chiếu biến chưa có kết thúc

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
vi: Các lệnh được ghi rõ cho tập tin « %s » vào %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
vi: Các lệnh cho tập tin « %s » đã được tìm bằng việc tìm kiếm quy tắc ngầm,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
vi: nhưng « %s » hiện thời được xem là cùng một tập tin với « %s ».

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
vi: Các lệnh cho « %s » sẽ bị bỏ qua để ủng hộ các điều cho « %s ».

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
vi: không thể thay đổi tên dấu hai chấm đơn « %s » thành dấu hai chấm đôi « %s »

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
vi: không thể thay đổi tên dấu hai chấm đôi « %s » thành dấu hai chấm đơn « %s »

en: *** Deleting intermediate file `%s'
vi: *** Đang xóa bỏ tập tin trung cấp « %s »...

en: Removing intermediate files...
vi: Đang gỡ bỏ các tập tin trung cấp...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
vi: %s: Nhãn thời gian ở ngoại phạm vị nên thay thế %s

en: Current time
vi: Giờ hiện thời

en: # Not a target:
vi: # Không phải là đĩch:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
vi: # Tập tin qúy (điều kiện tiên quyết của .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
vi: # Đích giả (điều kiện tiên quyết của .PHONY).

en: #  Command-line target.
vi: # Đích dòng lệnh.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
vi: #  Tập tin tạo (makefile) mặc định, kiểu MAKEFILES, hay kiểu « -include/sinclude ».

en: #  Implicit rule search has been done.
vi: # Mới tìm kiếm kiểu quy tắc ngầm.

en: #  Implicit rule search has not been done.
vi: # Chưa tìm kiếm kiểu quy tắc ngầm.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
vi: # Cuống mẫu ngầm/tĩnh: « %s »

en: #  File is an intermediate prerequisite.
vi: # Tập tin là điều kiện tiên quyết trung cấp.

en: #  Also makes:
vi: # Cũng tạo :

en: #  Modification time never checked.
vi: # Chưa bao giờ kiểm tra giờ sửa đổi.

en: #  File does not exist.
vi: # Tập tin không tồn tại.

en: #  File is very old.
vi: # Tập tin rất cũ.

en: #  Last modified %s
vi: # Sửa đổi cuối cùng %s

en: #  File has been updated.
vi: # Tập tin đã được cập nhật.

en: #  File has not been updated.
vi: # Tập tin chưa được cập nhật.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
vi: # Các lệnh đang chạy (ĐÂY LÀ LỖI).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
vi: # Các lệnh phụ thuộc đang chạy (ĐÂY LÀ LỖI).

en: #  Successfully updated.
vi: # Đã được cập nhật.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
vi: # Cần thiết cập nhật (« -q » đã lập).

en: #  Failed to be updated.
vi: # Việc cập nhật bị lỗi.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
vi: #  Giá trị không hợp lệ trong bộ phạn « update_status » (trạng thái cập nhật)!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
vi: #  Giá trị không hợp lệ trong bộ phạn « command_state » (tính trạng lệnh)!

en: 
    # Files
vi: 
    # Tập tin

en: 
    # files hash-table stats:
    #
vi: 
    # thống kê bảng băm các tập tin:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
vi: đối số thứ nhất không dạng số đối với hàm « word » (từ)

en: first argument to `word' function must be greater than 0
vi: đối số thứ nhất đối với hàm « word » (từ) phải là lớn hơn 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
vi: đối số thứ nhất không dạng số đối với hàm « wordlist » (danh sách từ)

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
vi: đối số thứ hai không dạng số đối với hàm « wordlist » (danh sách từ)

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
vi: Việc « windows32_openpipe (): process_init_fd() » (mở ống dẫn windows32: tiến trình sở khởi fd) bị lỗi

en: Cleaning up temporary batch file %s
vi: Đang làm sạch tập tin bó tạm thời %s...

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
vi: cuộc gọi chưa được kết thúc cho hàm « %s »: thiếu « %c »

en: can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted
vi: không thể cấp phát %ld byte cho bảng băm: hết bộ nhớ hoàn toàn

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
vi: Trọng tải=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
vi: Băm lại=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
vi: Xung đột=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
vi: Đang tìm quy tắc nguầm cho « %s ».

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
vi: Đang tìm quy tắc ngầm về bộ phạn kho cho « %s ».

en: Avoiding implicit rule recursion.
vi: Đang tránh sự đệ qui quy tắc ngầm.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
vi: Đang thử quy tắc mẫu với cuống « %.*s ».

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
vi: Đang từ chối điều kiện tiên quyết ngầm không thể « %s ».

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
vi: Đang từ chối điều kiện tiên quyết không thể « %s ».

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
vi: Đang thử điều kiện tiên quyết ngầm « %s ».

en: Trying rule prerequisite `%s'.
vi: Đang thử điều kiện tiên quyết quy tắc « %s ».

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
vi: Mới tìm điều kiện tiên quyết « %s » dạng VPATH « %s »

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
vi: Đang tìm quy tắc với tập tin trung cấp « %s ».

en: Cannot create a temporary file
vi: Không thể tạo tên tập tin tạm thời

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
vi: *** [%s] Lỗi 0x%x (bị bỏ qua)

en: *** [%s] Error 0x%x
vi: *** [%s] Lỗi 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
vi: [%s] Lỗi %d (bị bỏ qua)

en: *** [%s] Error %d
vi: *** [%s] Lỗi %d

en:  (core dumped)
vi:  (lõi bị đổ)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
vi: *** Đang đợi các việc chưa xong...

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
vi: Điều con động 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
vi:  (từ xa)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
vi: Đang bắt điều con thua 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
vi: Đang bắt điều con thắng 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
vi: Đang làm sạch tập tin bó tạm thời: %s

en: Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.
vi: Đang gỡ bỏ điều con 0x%08lx PID %ld%s ra dây.

en: write jobserver
vi: ghi trình phục vụ công việc

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
vi: Mới nhả hiệu bài cho điều con 0x%08lx (%s).

en: 
    Counted %d args in failed launch
vi: 
    Đã đếm %d đối số trong việc khởi chạy bị lỗi

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
vi: Đang để điều con 0x%08lx (%s) PID %ld%s trên dây.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
vi: Đã lấy hiệu bài cho điều con 0x%08lx (%s).

en: read jobs pipe
vi: đọc ống dẫn của các cộng việc

en: cannot enforce load limits on this operating system
vi: không thể buộc hạn chế trọng tải với hệ điều hành này

en: cannot enforce load limit:
vi: không thể buộc hạn chế trọng tải:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
vi: không có bộ quản lý tập tin nữa: không thể nhân bản thiết bị nhập chuẩn

en: no more file handles: could not duplicate stdout
vi: không có bộ quản lý tập tin nữa: không thể nhân bản thiết bị xuất chuẩn

en: Could not restore stdin
vi: Không thể phục hồi thiết bị nhập chuẩn

en: Could not restore stdout
vi: Không thể phục hồi thiết bị xuất chuẩn

en: %s: Command not found
vi: %s: Không tìm thấy lệnh.

en: %s: Shell program not found
vi: %s: Không tìm thấy chương trình hệ vỏ

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
vi: spawnvpe: có lẽ hết sức chứa môi trường hoàn toàn

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
vi: $SHELL đã thay đổi (đã « %s », là « %s »)

en: Creating temporary batch file %s
vi: Đang tạo tập tin bó tạm thời: %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
vi: %s (dòng %d) Ngữ cảnh hệ vỏ sai (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
vi:   -b, -m                      Bị bỏ qua để tương thích.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
vi:   -B, --always-make           _Luôn luôn tạo_ mọi đích (không điều kiện).

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
vi:   -C THƯ_MỤC, --directory=THƯ_MỤC
                                  Chuyển đổi sang thư mục này, trước hết.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
vi:   -d                          In ra rất nhiều thông tin _gỡ lỗi_.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
vi:   --debug[=CỜ...]             In ra các kiểu thông tin _gỡ lỗi_ khác nhau.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
vi:   -e, --environment-overrides
                                  Các biến _môi trường có quyền cao hơn_
    					các tập tin tạo (makefile).

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
vi:   -f TẬP_TIN, --file=TẬP_TIN, --makefile=TẬP_TIN
                                  Đọc tập tin này dạng tập tin tạo (makefile).

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
vi:   -h, --help                  Hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.
vi:   -i, --ignore-errors         _Bỏ qua các lỗi_ từ các lệnh.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
vi:   -I THƯ_MỤC, --include-dir=THƯ_MỤC
                                  Tìm kiếm tập tin tạo (makefile) đã _bao gồm_
    					trong _thư mục_ này.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
vi:   -j [N], --jobs[=N]          Cho phép N (số) _công việc_ đồng thời;
    						vô hạn khi không có đối số

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
vi:   -k, --keep-going            _Cứ làm_ khi không thể tạo một số đích.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
vi:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                           Đừng khởi chạy nhiều công việc, trừ trọng tải dưới N (số).

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
vi:   -L, --check-symlink-times
    			Dùng giờ_m cuối cùng giữa liên kết tượng trưng và đích.
    	(_kiểm tra giờ liên kết tượng trưng_)

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any commands; just print them.
vi:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                 Đừng thật chạy lệnh nào, chỉ in ra hết.
    	(_chỉ in, chạy thực hành, sự thăm dò_)

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
vi:   -o TẬP_TIN, --old-file=TẬP_TIN, --assume-old=TẬP_TIN
                                 Xem tập tin này là rất cũ nên đừng tạo lại nó.
    	(_cũ, tập tin cũ, giả sử cũ_)

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
vi:   -p, --print-data-base      _In ra cơ sở dữ liệu_ nội bộ của trình make.

en:   -q, --question              Run no commands; exit status says if up to date.
vi:   -q, --question
    	Đừng chạy lệnh nào; trạng thái thoát nói nếu hiện thời hay không.
    	(_câu hỏi_)

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
vi:   -r, --no-builtin-rules      		Tắt các quy tắc ngầm có sẵn.
    	(_không có quy tắc có sẵn_)

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
vi:   -R, --no-builtin-variables  	Tắt các thiết lập biến có sẵn.
    	(_không có biến có sẵn_)

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.
vi:   -s, --silent, --quiet       Đừng vọng (hiển thị) lệnh.
    	(_câm, im_)

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
vi:   -S, --no-keep-going, --stop		Tắt « -k ».
    	(không cứ làm, dừng)

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
vi:   -t, --touch                 Touch các đích thay vào tạo lại chúng.
    	(_sờ_)

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
vi:   -v, --version               In ra số thứ tự _phiên bản_ của trình make, rồi thoát.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
vi:   -w, --print-directory       _In ra thư mục_ hiện thời.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
vi:   --no-print-directory        Tắt « -w », dù khi nó được bật ngầm
    	(_không in ra thư mục_)

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
vi:   -W TẬP_TIN
      --what-if=TẬP_TIN
      --new-file=TẬP_TIN
      --assume-new=TẬP_TIN
                                  			Xem là tập tin này là mới vô hạn.
    	(_gì nếu, tập tin mới, giả sử mới_)

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
vi:   --warn-undefined-variables
    		_Cảnh báo_ khi tham chiếu một _biến chưa được định nghĩa_.

en: empty string invalid as file name
vi: chuỗi rỗng không hợp lệ dạng tên tập tin

en: unknown debug level specification `%s'
vi: không biết đặc tả cấp gỡ lỗi « %s »

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
vi: « find_and_set_shell » (tìm và lập hệ vỏ) đang lập « default_shell » (hệ vỏ mặc định) = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
vi: Việc tìm kiếm đường dẫn « find_and_set_shell » (tìm và lập hệ vỏ) đang lập « default_shell » (hệ vỏ mặc định) = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
vi: %s đang ngưng được 30 giây...

en: done sleep(30). Continuing.
vi: đã ngủ(30). Đang tiếp tục.

en: Makefile from standard input specified twice.
vi: Tập tin tạo (makefile) từ thiết bị nhập chuẩn đã được ghi rõ hai lần.

en: fopen (temporary file)
vi: fopen (tập tin tạm thời)
      (_mở tập tin_)

en: fwrite (temporary file)
vi: fwrite (tập tin tạm thời)
      (_ghi tập tin_)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
vi: Công việc song song (-j) không được hỗ trợ trên nền tảng này.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
vi: Đang lập lại thành chế độ công việc đơn (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
vi: lỗi nội bộ: có nhiều tùy chọn « --jobserver-fds » (trình phục vụ công việc -fds).

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
vi: lỗi nội bộ: gặp chuỗi « --jobserver-fds » (trình phục vụ công việc -fds) không hợp lệ « %s ».

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
vi: cảnh báo : « -jN » bị buộc trong tiến trình submake: nên tắt chế độ trình phục vụ công việc (jobserver).

en: dup jobserver
vi: dup jobserver (sao lục trình phục vụ công việc)

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
vi: cảnh báo : trình phục vụ công việc không sẵn sàng: nên dùng « -j1 ». Hãy thêm « + » vào quy tắc make mẹ.

en: creating jobs pipe
vi: đang tạo ống dẫn công việc

en: init jobserver pipe
vi: init jobserver pipe (sở khởi ống dẫn trình phục vụ công việc)

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
vi: Không hỗ trợ liên kết tượng trưng: nên tắt « -L ».

en: Updating makefiles....
vi: Đạng cập nhật các tập tin tạo (makefile)...

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
vi: Tập tin tạo (makefile) « %s » có lẽ sẽ vòng lặp; sẽ không tạo lại nó.

en: Failed to remake makefile `%s'.
vi: Việc tạo lại tập tin tạo (makefile) « %s » bị lỗi.

en: Included makefile `%s' was not found.
vi: Không tìm thấy tập tin tạo (makefile) đã bao gồm « %s ».

en: Makefile `%s' was not found
vi: Không tìm thấy tập tin tạo (makefile) « %s ».

en: Couldn't change back to original directory.
vi: Không thể chuyển đổi về thư mục gốc.

en: Re-executing[%u]:
vi: Đang thực hiện lại[%u]:

en: unlink (temporary file):
vi: unlink (bỏ liên kết) (tập tin tạm thời):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
vi: « .DEFAULT_GOAL » (đích mặc định) chứa nhiều đích.

en: No targets specified and no makefile found
vi: Chưa ghi rõ đích nào, và không tìm thấy tập tin tạo (makefile) nào

en: No targets
vi: Không có đích

en: Updating goal targets....
vi: Đạng cập nhật các đích mục tiêu...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
vi: cảnh báo : mới phát hiện đối xứng lệch đồng hồ. Như thế thì bản xây dụng có lẽ không hoàn toàn.

en: Usage: %s [options] [target] ...
vi: Cách sử dụng: %s [tùy_chọn...] [đích] ...

en: 
    This program built for %s
vi: 
    Chương trình này đã được xây dụng cho %s

en: 
    This program built for %s (%s)
vi: 
    Chương trình này đã được xây dụng cho %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
vi: Hãy thông báo lỗi cho <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a non-empty string argument
vi: tùy chọn « -%c » cần đến một đối số dạng chuỗi không rỗng

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
vi: tùy chọn « -%c » cần đến một đối số dạng số nguyên dương

en: %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
vi: %sPhần mềm này tự do; hãy xem mã nguồn để tìm thấy điều kiện sao chép.
    %sKhông bảo đảm gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.
    %s

en: 
    %sThis program built for %s
vi: 
    %sChương trình này đã được xây dụng cho %s

en: 
    %sThis program built for %s (%s)
vi: 
    %sChương trình này đã được xây dụng cho %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
vi: 
    # Cơ sở dữ liệu Make, được in ra vào %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
vi: 
    # Mới xong cơ sở dữ liệu Make vào %s

en: %s: Entering an unknown directory
vi: %s: Đang vào một thư mục lạ

en: %s: Leaving an unknown directory
vi: %s: Đang rời khỏi một thư mục lạ

en: %s: Entering directory `%s'
vi: %s: Đang vào thư mục « %s »

en: %s: Leaving directory `%s'
vi: %s: Đang rời khỏi thư mục « %s »

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
vi: %s[%u]: Đang vào một thư mục lạ

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
vi: %s[%u]: Đang rời khỏi một thư mục lạ

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
vi: %s[%u]: Đang vào thư mục « %s »

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
vi: %s[%u]: Đang rời khỏi thư mục « %s »

en: .  Stop.
vi: .  Dừng.

en: Unknown error %d
vi: Không biết lỗi: %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
vi: %s: người dùng %lu (thật %lu), nhóm %lu (thật %lu)

en: Initialized access
vi: Truy cấp đã sở khởi

en: Make access
vi: Truy cập Make

en: Child access
vi: Truy cập điều con

en: write error: %s
vi: lỗi ghi: %s

en: Reading makefiles...
vi: Đạng đọc các tập tin tạo (makefile)...

en: Reading makefile `%s'
vi: Đạng đọc tập tin tạo (makefile) « %s »...

en:  (no default goal)
vi:  (không có mục tiêu mặc định)

en:  (search path)
vi:  (đường dẫn tìm kiếm)

en:  (don't care)
vi:  (cũng được)

en:  (no ~ expansion)
vi:  (không mở rộng ~)

en: invalid syntax in conditional
vi: gặp cú pháp không hợp lệ trong đồ điều kiện

en: extraneous `endef'
vi: gặp « endef » bắt nguồn ở ngoài

en: empty variable name
vi: tên biến rỗng

en: empty `override' directive
vi: chỉ thị « override » (đè) rỗng

en: invalid `override' directive
vi: chỉ thị « override » (đè) không hợp lệ

en: commands commence before first target
vi: lệnh bắt đầu trước đích thứ nhất

en: missing rule before commands
vi: thiếu quy tắc trước các lệnh

en: missing separator%s
vi: thiếu bộ phân cách%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
vi:  (bạn có muốn dùng TAB thay vào 8 dấu cách chứ?)

en: missing target pattern
vi: thiếu mẫu đích

en: multiple target patterns
vi: nhiều mẫu đích

en: target pattern contains no `%%'
vi: mẫu đích không chứa « %% »

en: missing `endif'
vi: thiếu « endif »

en: Extraneous text after `endef' directive
vi: Gặp chuỗi chữ bắt nguồn ở ngoài sau chi thị « endef »

en: missing `endef', unterminated `define'
vi: thiếu « endef », « define » (định nghĩa) chưa kết thúc

en: Extraneous text after `%s' directive
vi: Gặp chuỗi chữ bắt nguồn ở ngoài sau chi thị « %s »

en: extraneous `%s'
vi: gặp « %s » bắt nguồn ở ngoài

en: only one `else' per conditional
vi: chỉ cho phép một « else » (nếu không thì) cho mỗi đồ điều kiện thôi

en: Malformed target-specific variable definition
vi: Lời định nghĩa biến đặc trưng cho đích dạng sai

en: prerequisites cannot be defined in command scripts
vi: không thể định nghĩa điều kiện tiên quyết trong tập lệnh kiểu lệnh

en: mixed implicit and static pattern rules
vi: gặp quy tắc mẫu kiểu ngầm và tĩnh được trộn với nhau

en: mixed implicit and normal rules
vi: gặp quy tắc mẫu kiểu ngầm và chuẩn được trộn với nhau

en: target `%s' doesn't match the target pattern
vi: đích « %s » không khớp với mẫu đích

en: target file `%s' has both : and :: entries
vi: tập tin đích « %s » có mục nhập kiểu cả « : » lẫn « :: » đều

en: target `%s' given more than once in the same rule.
vi: đích « %s » được đưa ra nhiều lần trong cùng một quy tắc

en: warning: overriding commands for target `%s'
vi: cảnh báo : đang đè lên các lệnh cho đích « %s »

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
vi: cảnh báo : đang bỏ qua các lệnh cũ cho đích « %s »

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
vi: cảnh báo : đã xem ký tự NUL (rỗng) nên bỏ qua phần còn lại của dòng đó

en: Nothing to be done for `%s'.
vi: Không có gì cần làm cho « %s ».

en: `%s' is up to date.
vi: « %s » là hiện thời.

en: Pruning file `%s'.
vi: Đang xén bớt tập tin « %s ».

en: %sNo rule to make target `%s'%s
vi: %sKhông có quy tắc tới đích make « %s »%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
vi: %sKhông có quy tắc tới đích make « %s », cần thiết bởi « %s »%s

en: Considering target file `%s'.
vi: Đang suy nghĩ tập tin đích « %s ».

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
vi: Vừa cố cập nhật tập tin « %s » nhưng bị lỗi.

en: File `%s' was considered already.
vi: Tập tin « %s » đã được suy nghĩ.

en: Still updating file `%s'.
vi: Vẫn còn đang cập nhật tập tin « %s »...

en: Finished updating file `%s'.
vi: Mới cập nhật xong tập tin « %s ».

en: File `%s' does not exist.
vi: Tập tin « %s » không tồn tại.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
vi: *** Cảnh báo : tập tin « .LOW_RESOLUTION_TIME » (thời gian giải pháp thấp) « %s » có nhãn thời gian cao

en: Found an implicit rule for `%s'.
vi: Tìm thấy một quy tắc ngầm cho « %s ».

en: No implicit rule found for `%s'.
vi: Không tìm thấy quy tắc ngầm cho « %s »

en: Using default commands for `%s'.
vi: Đang dùng các lệnh mặc định cho « %s ».

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
vi: Cách phụ thuộc vòng tròn « %s ← %s » bị gỡ bỏ.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
vi: Mới xong các điều kiện tiên quyết của tập tin đích « %s ».

en: The prerequisites of `%s' are being made.
vi: Đang tạo các điều kiện tiên quyết của « %s ».

en: Giving up on target file `%s'.
vi: Đang chịu thua về tập tin đích « %s ».

en: Target `%s' not remade because of errors.
vi: Đích « %s » không được tạo lại vì gặp lỗi.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
vi: Điều kiện tiên quyết « %s » là order-only (chỉ thứ tự) cho đích « %s ».

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
vi: Điều kiện tiên quyết « %s » của đích « %s » không tồn tại.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
vi: Điều kiện tiên quyết « %s » là mới hơn đích « %s » .

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
vi: Điều kiện tiên quyết « %s » là cũ hơn đích « %s » .

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
vi: Đích « %s » là kiểu dấu hai chấm đôi và không có điều kiện tiên quyết nào.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
vi: Không có lệnh cho « %s », và chưa thật sự thay đổi điều kiện tiên quyết nào.

en: Making `%s' due to always-make flag.
vi: Đang tạo « %s » vì gặp cờ always-make (luôn luôn tạo).

en: No need to remake target `%s'
vi: Không cần tạo lại đích « %s ».

en: ; using VPATH name `%s'
vi: ; đang dùng tên VPATH (đường dẫn V) « %s »

en: Must remake target `%s'.
vi: Phải tạo lại đích « %s ».

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
vi:   Đang bỏ qua tên đường dẫn VPATH « %s ».

en: Commands of `%s' are being run.
vi: Đang chạy các lệnh của « %s ».

en: Failed to remake target file `%s'.
vi: Việc tạo lại tập tin đích « %s » bị lỗi.

en: Successfully remade target file `%s'.
vi: Mới  tạo lại tập tin đích « %s ».

en: Target file `%s' needs remade under -q.
vi: Tập tin đích « %s » cần được tạo lại dưới « -q ».

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
vi: Cảnh báo : tập tin « %s » có giờ sửa đổi trong tương lai.

en: Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future
vi: Cảnh báo : tập tin « %s » có giờ sửa đổi « %.2g s » trong tương lai.

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
vi: Yếu tố « .LIBPATTERNS » (các mẫu thư viên) « %s » không phải là mẫu

en: Customs won't export: %s
vi: Thuế quan không xuất được: %s

en: 
    # Implicit Rules
vi: 
    # Quy tắc ngầm

en: 
    # No implicit rules.
vi: 
    # Không có quy tắc ngầm.

en: 
    # %u implicit rules, %u
vi: 
    # %u quy tắc ngầm, %u

en:  terminal.
vi:  thiết bị cuối

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
vi: LỖI: « num_pattern_rules » (số quy tắc mẫu) không đúng!  %u != %u

en: unknown signal
vi: tín hiệu lạ

en: Illegal Instruction
vi: Lệnh cấm

en: Danger signal
vi: Tín hiệu nguy hiểm

en: Floating point co-processor not available
vi: Không có sẵn sàng bộ đồng xử lý điểm phù động

en: environment
vi: môi trường

en: makefile
vi: tập tin tạo

en: environment under -e
vi: môi trường dưới « -e »

en: `override' directive
vi: chỉ thị « override » (đè)

en: automatic
vi: tự động

en:  (from `%s', line %lu)
vi:  (từ « %s », dòng %lu)

en: # variable set hash-table stats:
vi: # thống kê bảng băm lập biến:

en: 
    # Variables
vi: 
    # Biến

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
vi: 
    # Giá trị biến đặc trưng cho mẫu

en: 
    # No pattern-specific variable values.
vi: 
    # Không có giá trị biến đặc trưng cho mẫu

en: 
    # %u pattern-specific variable values
vi: 
    # %u giá trị biến đặc trưng cho mẫu

en: warning: undefined variable `%.*s'
vi: cảnh báo : chưa định nghĩa biến « %.*s »

en: sys$search failed with %d
vi: việc « search » (tìm kiếm hệ thống) bị lỗi với %d

en: Warning: Empty redirection
vi: Cảnh báo : việc chuyển hướng rỗng

en: internal error: `%s' command_state
vi: lỗi nội bộ : tính trạng lệnh « %s »

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
vi: • cảnh báo, CTRL-Y sẽ để một số tiến trình con còn lại.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
vi: • cảnh báo, có lẽ bạn sẽ phải bật lại khả năng quản lý bằng CTRL-Y từ DCL.

en: Unknown builtin command '%s'
vi: Không biết lệnh builtin (có sẵn) « %s »

en: Error, empty command
vi: Lỗi, lệnh rỗng

en: Redirected input from %s
vi: Kết nhập đã được chuyển hướng từ %s

en: Redirected error to %s
vi: Lỗi đã được chuyển hướng đến %s

en: Redirected output to %s
vi: Kết xuất đã được chuyển hướng đến %s

en: Executing %s instead
vi: Đang thực hiện %s thay thế

en: Error spawning, %d
vi: Gặp lỗi khi tạo và thực hiện (spawn), %d

en: 
    # VPATH Search Paths
vi: 
    # Đường dẫn tìm kiếm VPATH

en: # No `vpath' search paths.
vi: # Không có đường dẫn tìm kiếm VPATH nào

en: 
    # %u `vpath' search paths.
vi: 
    # %u Đường dẫn tìm kiếm « vpath ».

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
vi: 
    # Không có đường dẫn tìm kiếm chung (biến « VPATH »).

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
vi: 
    # Đường dẫn tìm kiếm chung (biến « VPATH »).
    #

en:  Choose syntax highlighting
vi: Chọn chiếu sáng cú pháp

en: < Auto >
vi: < Tự động >

en: < Reload Current Syntax >
vi: < Nạp lại cú pháp hiện thời >

en:  Cannot open %s for reading
vi:  Không thể mở %s để đọc

en:  Error reading from pipe: %s
vi:  Lỗi đọc từ đường ống (pipe): %s

en:  Cannot open pipe for reading: %s
vi:  Không thể mở đường ống để đọc: %s

en:  Cannot get size/permissions for %s
vi:  Không lấy được kích thước/quyền hạn cho %s

en:  %s is not a regular file
vi:  %s phải tập tin thông thường

en:  File %s is too large
vi:  Tập tin %s quá lớn

en: Macro recursion is too deep
vi: Đệ qui của macro quá sâu

en:  Enter file name:
vi:  Hãy nhập tên tập tin:

en:  Error writing to pipe:
vi:  Lỗi ghi vào đường ống:

en:  Cannot open pipe for writing:
vi:  Không thể mở đường ống để ghi:

en: Quick save
vi: &Lưu nhanh

en: Safe save
vi: Lưu &an toàn

en: Do backups -->
vi: &Sao lưu -->

en: Extension:
vi: &Mở rộng:

en:  Edit Save Mode
vi:  Chế độ ghi nhớ

en:  Save As
vi:  Ghi như

en:  A file already exists with this name.
vi:  Tập tin có tên như vậy đã tồn tại.

en:  Cannot save file.
vi:  Không thể ghi nhớ tập tin.

en:  Delete macro
vi:  Xóa macro

en:  Cannot open temp file
vi:  Không thể mở tập tin tạm thời

en:  Cannot open macro file
vi:  Không thể mở tập tin chứa các macro

en:  Cannot overwrite macro file
vi:  Không thể ghi chèn lên tập tin chứa các macro

en:  Save macro
vi:  Ghi nhớ macro

en:  Press the macro's new hotkey:
vi:  Hãy nhấn phím tắt mới của macro:

en:  Press macro hotkey:
vi:  Hãy nhấn phím tắt của macro:

en:  Load macro
vi:  Nạp macro

en:  Confirm save file? :
vi:  Phê chuẩn việc ghi nhớ tập tin?:

en:  Save file
vi:  Ghi nhớ tập tin

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
vi:  Văn bản hiện thời đã thay đổi và chưa được ghi nhớ. 
     Tiếp tục thao tác sẽ làm mất những thay đổi này.

en: C&ontinue
vi: &Tiếp tục

en:  Load
vi:  Nạp

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
vi:  Khối quá lớn, có thể bạn sẽ không hủy bỏ được bước này.

en: O&ne
vi: &Một

en: A&ll
vi: &Tất cả

en:  Replace with:
vi:  Thay thế bằng:

en:  Confirm replace
vi:  Phê chuẩn thay thế

en: scanf &Expression
vi: biểu thức &Scanf

en: replace &All
vi: &Thay thế tất cả

en: &Backwards
vi: &Tìm ngược lại

en: &Regular expression
vi: &Biểu thức chính quy

en: &Whole words only
vi: &Chỉ những từ đầy đủ

en: case &Sensitive
vi: có tính &Kiểu chữ

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
vi:  Hãy nhập thứ tự của tham số thay thế, ví dụ 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
vi:  Nhập chuỗi thay thế:

en:  Enter search string:
vi:  Nhập chuỗi tìm kiếm:

en:  Replace
vi:  Thay thế

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
vi:  Biểu thức chính quy không đúng, hoặc biểu thức scanf có quá nhiều biến đổi

en:  Error in replacement format string.
vi:  Lỗi trong định dạng chuỗi thay thế.

en:  Replacement too long.
vi:  Chuỗi thay thế quá dài.

en:  %ld replacements made.
vi:  %ld thay thế được thực hiện.

en:  Search string not found
vi:  Không tìm thấy chuỗi tìm kiếm

en:  %d items found, %d bookmarks added
vi:  tìm thấy %d mục, đã thêm %d đánh dấu (bookmark)

en:  File was modified, Save with exit?
vi: Tập tin đã thay đổi, ghi nhớ khi thoát?

en: &Cancel quit
vi: &Dừng thoát

en:  Error
vi:  Lỗi

en:  This function is not implemented.
vi:  Tính năng này chưa được phát triển.

en:  Copy to clipboard
vi: Sao chép vào bộ đệm

en:  Unable to save to file.
vi: Không ghi nhớ được tập tin.

en:  Cut to clipboard
vi: Cắt vào bộ đệm

en:  Goto line
vi: Chuyển tới dòng

en:  Enter line:
vi: Hãy nhập số thứ tự dòng:

en:  Save Block
vi: Ghi nhớ khối

en:  Insert File
vi: Chèn tập tin

en:  Cannot insert file.
vi: Không chèn được tập tin.

en:  Sort block
vi: Sắp xếp khối

en:  You must first highlight a block of text.
vi: Đầu tiên bạn phải chọn một khối văn bản.

en:  Run Sort
vi: Thực hiện sắp xếp

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
vi: Nhập tùy chọn sắp xếp (xem trang man), phân cách nhau bởi khoảng trắng:

en:  Sort
vi: Sắp xếp

en:  Cannot execute sort command
vi: Không thể thực hiện câu lệnh sort

en:  Sort returned non-zero:
vi: Sắp xếp trả lại giá trị khác không:

en: Paste output of external command
vi: Dán kết quả của lệnh ngoại trú

en: Enter shell command(s):
vi: Nhập (các) câu lệnh shell:

en: External command
vi: Lệnh ngoại trú

en: Cannot execute command
vi: Không thực hiện được câu lệnh

en: Error creating script:
vi: Lỗi tạo script:

en: Error reading script:
vi: Lỗi đọc script:

en: Error closing script:
vi: Lỗi đóng script:

en: Script created:
vi: Đã tạo script:

en: Process block
vi: Xử lý khối

en:  Mail
vi:  Thư

en:  Copies to
vi:  Sao chép tới

en:  Subject
vi:  Tên thư

en:  To
vi:  Người nhận

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
vi:  mail -s <Tên thư> -c <cc> <Người nhận>

en:  Insert Literal
vi:  Chèn văn bản thuần túy

en:  Press any key:
vi:  Nhấn phím bất kỳ:

en:  Execute Macro
vi: Thực hiện Macro

en: &Dismiss
vi: Đó&ng

en:  Emacs key:
vi: Phím Emacs:

en: File "%s" is already being edited
    User: %s
    Process ID: %d
vi: Tập tin "%s" đang được soạn thảo
    Ngưòi dùng: %s
    ID tiến trình: %d

en: File locked
vi: Tập tin bị khóa

en: &Grab lock
vi: &Chiếm đoạt khóa

en: &Ignore lock
vi: &Lời đi khóa

en:  About
vi:  Về chương trình

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
vi: 
                         Cooledit  v3.11.5
    
           Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
     Trình soạn thảo với giao diện người dùng thân thiện.
                   Được viết cho Midnight Commander.

en: &Open file...
vi: &Mở tập tin...

en: &New              C-n
vi: &Tập tin mới             C-n

en: &Save              F2
vi: &Ghi nhớ                  F2

en: Save &as...       F12
vi: Ghi &như...              F12

en: &Insert file...   F15
vi: &Chèn tập tin...         F15

en: Copy to &file...  C-f
vi: Ché&p vào tập tin...    C-f

en: &User menu...     F11
vi: Trình đơn người &dùng... F11

en: A&bout...
vi: &Về chương trình...

en: &Quit             F10
vi: T&hoát                   F10

en: &New            C-x k
vi: &Tập tin mới           C-x k

en: Copy to &file...
vi: S&ao chép vào tập tin...

en: &Toggle Mark       F3
vi: &Bật/tắt bôi đen           F3

en: &Mark Columns    S-F3
vi: Bôi đen &cột             S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
vi: Chế độ chèn/&thay thế     Ins

en: &Copy              F5
vi: &Sao chép                  F5

en: &Move              F6
vi: &Di chuyển                 F6

en: &Delete            F8
vi: &Xóa                       F8

en: &Undo             C-u
vi: &Hủy bước                 C-u

en: &Beginning     C-PgUp
vi: Đầ&u tập tin           C-PgUp

en: &End           C-PgDn
vi: Cuố&i tập tin          C-PgDn

en: &Search...         F7
vi: Tìm &kiếm...               F7

en: Search &again     F17
vi: &Tìm kiếm lại lần nữa     F17

en: &Replace...        F4
vi: Th&ay thế...               F4

en: &Go to line...            M-l
vi: &Chuyển tới dòng...             M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
vi: Chuyển &tới dấu ngoặc tạo cặp    M-b

en: Insert &literal...       C-q
vi: Chèn &văn bản thuần túy...       C-q

en: &Refresh screen          C-l
vi: &Làm mới màn hình                C-l

en: &Start record macro      C-r
vi: &Bắt đầu ghi macro               C-r

en: &Finish record macro...  C-r
vi: &Kết thúc ghi macro...           C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
vi: Chạy &macro...              C-a, KEY

en: Delete macr&o...
vi: &Xóa macro...

en: Insert &date/time
vi: Chèn &ngày/giờ

en: Format p&aragraph        M-p
vi: Định &dạng đoạn văn              M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
vi: Kiểm tra chính tả '&ispell'      C-p

en: Sor&t...                 M-t
vi: &Sắp xếp...                      M-t

en: Paste o&utput of...      M-u
vi: Dán &kết quả của lệnh...         M-u

en: E&xternal Formatter      F19
vi: T&rình định dạng ngoài           F19

en: &Mail...
vi: T&hư điện tử...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
vi: Thực hiện &macro...       C-x e, KEY

en: 'ispell' s&pell check    M-$
vi: Kiểm tra chính tả '&ispell'      M-$

en: &General...
vi: Ch&ung...

en: &Save mode...
vi: &Chế độ ghi nhớ...

en: Learn &Keys...
vi: &Tạo phím tắt...

en: Syntax &Highlighting...
vi: &Chiếu sáng cú pháp...

en: Save setu&p...
vi: &Ghi nhớ cấu hình...

en:  File
vi:  Tập tin

en:  Edit
vi:  Soạn thảo

en:  Sear/Repl
vi:  Tìm kiếm/Thay thế

en:  Command
vi:  Câu lệnh

en:  Options
vi:  Tùy chọn

en: Intuitive
vi: T&rực giác

en: Emacs
vi: &Emacs

en: User-defined
vi: Người dùng xác định

en: Dynamic paragraphing
vi: Định &dạng đoạn văn động

en: Type writer wrap
vi: Tự độ&ng chuyển dòng

en: Word wrap line length:
vi: Vị trí chuyển dòng:

en: Tab spacing:
vi: Độ rộng tab:

en: Synta&x highlighting
vi: &Chiếu sáng cú pháp

en: Save file &position
vi: &Ghi nhớ vị trí trong tập tin

en: Confir&m before saving
vi: &Hỏi lại trước khi ghi nhớ

en: Fill tabs with &spaces
vi: &Làm đầy tab bằng khoảng trắng

en: &Return does autoindent
vi: &Enter tự động thụt dòng

en: &Backspace through tabs
vi: &Backpace xóa hết tab

en: &Fake half tabs
vi: &Tạo một nửa tab

en: Key emulation
vi: Giả tạo phím

en:  Editor options
vi:  Cấu hình trình soạn thảo

en: Replac
vi: Thayth

en: PullDn
vi: GọiTĐ

en:  Load syntax file
vi:  Nạp tập tin cú pháp

en:  Cannot open file %s 
     %s
vi:  Không mở được tập tin %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
vi:  Lỗi trong tập tin %s trên dòng %d

en: bind: Wrong argument number, bind <key> <command>
vi: bind: Sai số của tham số, bind <key> <command>

en: bind: Bad key value `%s'
vi: bind: Giá trị chìa khóa xấu `%s'

en: bind: Ehh...no key?
vi: bind: E hèm... không có chìa khóa?

en: bind: Unknown key: `%s'
vi: bind: Chìa khóa không biết: `%s'

en: bind: Unknown command: `%s'
vi: bind: Câu lệnh không rõ: `%s'

en: %s: Syntax: %s <n> <command> <label>
vi: %s: Cú pháp: %s <n> <command> <label>

en: %s: Unknown command: `%s'
vi: %s: Câu lệnh không biết: `%s'

en: %s: fn should be 1-10
vi: %s: fn phải là 1-10

en: %s:%d: unknown command `%s'
vi: %s:%d: câu lệnh không rõ `%s'

en: %s not found!
vi: Không tìm thấy %s!

en: &Set
vi: Đồ&ng ý

en: Set &all
vi: Đặt &tất cả

en: Flag
vi: Cờ

en: %6d of %d
vi: %6d của %d

en:  Chown advanced command
vi:  Câu lệnh chown mở rộng

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
vi:  Không chmod được "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
vi:  Không thay thế được chủ sở hữu "%s" 
     %s

en:  Background process error
vi:  Lỗi của tiến trình nền sau

en:  Unknown error in child
vi:  Lỗi không rõ trong tiến trình con

en:  Child died unexpectedly
vi:  Tiến trình con bất đắc kỳ tử

en:  Background protocol error
vi:  Lỗi giao thức nền sau

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
vi:  Tiến trình nền sau yêu cầu nhiều tham số hơn, 
     số chúng ta có thể điều khiển.

en: &Full file list
vi: &Đầy đủ

en: &Brief file list
vi: &Thu gọn

en: &Long file list
vi: &Mở rộng

en: &User defined:
vi: &Người dùng tự xác định:

en: Listing mode
vi: Dạng danh sách

en: user &Mini status
vi: dòng t&Rạng thái nhỏ

en: &Reverse
vi: &Ngược lại

en: case sensi&tive
vi: tính đến kiể&U chữ

en:  confirm &Exit
vi:  trước khi th&Oát

en:  confirm e&Xecute
vi:  trước &Khi thực hiện

en:  confirm o&Verwrite
vi:  &Trước khi ghi chèn

en:  confirm &Delete
vi:  hỏi lại trước khi &Xóa

en:  Confirmation
vi:  Hỏi xác nhận

en: Full 8 bits output
vi: Đầu ra 8 bit đầy đủ

en: ISO 8859-1
vi: ISO.8859-1

en: 7 bits
vi: 7 bit

en: F&ull 8 bits input
vi: Đầ&u vào 8 bit đầy đủ

en:  Display bits
vi:  Ký tự hiển thị

en: Other 8 bit
vi: 8 bit khác

en: Input / display codepage:
vi: Bảng mã đầu vào / hiển thị:

en: Use passive mode over pro&xy
vi: Sử &dụng chế độ thụ động qua proxy

en: Use &passive mode
vi: Sử &dụng chế độ thụ động

en: &Use ~/.netrc
vi: &Sử dụng ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
vi: &Luôn luôn sử dụng ftp proxy

en: sec
vi: giây

en: ftpfs directory cache timeout:
vi: Thời gian chờ của cache thư mục ftp:

en: ftp anonymous password:
vi: Mật khẩu ftp nặc danh:

en: Timeout for freeing VFSs:
vi: Thời gian chờ giải phóng VFS:

en:  Virtual File System Setting
vi:  Thiết lập hệ thống tập tin ảo

en: Quick cd
vi: cd nhanh

en: Symbolic link filename:
vi: Tên của liên kết mềm:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
vi: Tên tập tin đã có (liên kết mềm sẽ chỉ đến):

en: Running
vi: Đang chạy

en: &Stop
vi: &Dừng

en: &Kill
vi: &Diệt

en: Background Jobs
vi:  Công việc nền sau

en: Password for \\%s\%s
vi: Mật khẩu cho \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
vi: Cảnh báo: không tìm thấy tập tin %s

en: Cannot translate from %s to %s
vi: Không chuyển được bảng mã từ %s thành %s

en: execute/search by others
vi: người khác có quyền chạy/tìm

en: write by others
vi: người khác có quyền ghi nhớ

en: read by others
vi: người khác có quyền đọc

en: execute/search by group
vi: nhóm có quyền chạy/tìm kiếm

en: write by group
vi: nhóm có quyền ghi nhớ

en: read by group
vi: nhóm có quyền đọc

en: execute/search by owner
vi: chủ sở hữu có quyền chạy/tìm

en: write by owner
vi: chủ sở hữu có quyền ghi nhớ

en: read by owner
vi: chủ sở hữu có quyền đọc

en: sticky bit
vi: bit dính (sticky)

en: set group ID on execution
vi: đặt ID nhóm khi chạy

en: set user ID on execution
vi: đặt ID người dùng khi chạy

en: C&lear marked
vi: &Xóa đánh dấu

en: S&et marked
vi: Đá&nh dấu

en: &Marked all
vi: Đánh &dấu tất cả

en: Permissions (Octal)
vi: Quyền hạn (Hệ tám)

en: Use SPACE to change
vi: Dùng PHÍM TRẮNG để thay đổi

en: an option, ARROW KEYS
vi: tùy chọn, PHÍM MŨI TÊN

en: to move between options
vi: để di chuyển giữa các tùy chọn

en: and T or INS to mark
vi: và T hoặc INS để đánh dấu

en:  Permission
vi:  Quyền truy cập

en: Chmod command
vi:  Câu lệnh chmod

en: Set &users
vi: Đặt &người dùng

en: Set &groups
vi: Đặt &nhóm

en:  Name
vi:  Tên

en:  Owner name
vi:  Tên chủ sở hữu

en:  Group name
vi:  Tên nhóm

en:  Size
vi:  Kích thước

en:  User name
vi:  Tên người dùng

en:  Chown command
vi:  Câu lệnh chown

en: <Unknown user>
vi: <không rõ người dùng>

en: <Unknown group>
vi: <không rõ nhóm>

en: Files tagged, want to cd?
vi: Đã đánh dấu các tập tin, chuyển thư mục?

en: Cannot change directory
vi: Không thay đổi được thư mục

en:  View file
vi:  Xem tập tin

en:  Filename:
vi:  Tên tập tin:

en:  Filtered view
vi:  Lọc rồi xem

en:  Filter command and arguments:
vi:  Lệnh lọc và tham số:

en: Create a new Directory
vi: Tạo thư mục mới

en:  Enter directory name:
vi:  Hãy nhập tên thư mục:

en:  Filter
vi:  Đầu lọc

en:  Set expression for filtering filenames
vi:  Đặt biểu thức để lọc tên tập tin (nhấn F1 để xem trợ giúp)

en:   Malformed regular expression
vi:   Biểu thức chính quy không đúng

en:  Select
vi:  Chọn

en:  Unselect
vi:  Bỏ chọn

en: Extension file edit
vi: Soạn thảo phần mở rộng tập tin

en:  Which extension file you want to edit?
vi:  Soạn thảo phần mở rộng tập tin nào?

en: &User
vi: &Người dùng

en: &System Wide
vi: &Hệ thống

en:  Menu edit
vi:  Soạn thảo tập tin trình đơn

en:  Which menu file do you want to edit?
vi:  Soạn thảo tập tin trình đơn nào?

en: &Local
vi: &Nội bộ máy

en: &Home
vi: &Cá nhân

en: Syntax file edit
vi: Soạn thảo tập tin cú pháp

en:  Which syntax file you want to edit?
vi:  Soạn thảo tập tin cú pháp nào?

en:  Compare directories
vi:  So sánh thư mục

en:  Select compare method:
vi:  Chọn phương pháp so sánh:

en: &Quick
vi: &Nhanh

en: &Size only
vi: &Chỉ theo kích thước

en: &Thorough
vi: &Theo từng byte

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
vi: Để thực hiện câu lệnh này cả hai bảng phải ở trong chế độ danh sách

en:  The command history is empty
vi:  Lịch sử dòng lệnh rỗng

en:  Command history
vi:  Lịch sử dòng lệnh

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
vi:  Đây không phải là xterm hay kênh giao tác Linux; 
     bảng sẽ không thể bị tắt.

en: Link %s to:
vi: Tạo liên kết tới %s:

en:  Link
vi:  Liên kết

en:  link: %s
vi:  liên kết: %s

en:  symlink: %s
vi:  liên kết mềm: %s

en:  Symlink `%s' points to:
vi:  Liên kết mềm %s chỉ tới:

en:  Edit symlink
vi:  Sửa liên kết mềm

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
vi:  sửa liên kết mềm, không thể xóa %s: %s

en:  edit symlink: %s
vi:  sửa liên kết mềm: %s

en: `%s' is not a symbolic link
vi: `%s' không phải là một liên kết mềm

en:  Cannot chdir to %s
vi:  Không thể chdir vào %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
vi:  Hãy nhập tên máy (nhấn F1 để biết chi tiết):

en:  Link to a remote machine
vi:  Kiết nối tới máy ở xa

en:  FTP to machine
vi:  FTP tới máy ở xa

en:  Shell link to machine
vi:  Kết nối shell tới máy ở xa

en:  SMB link to machine
vi:  Kết nối SMB tới máy ở xa

en:  Undelete files on an ext2 file system
vi:  Phục hồi tập tin trên hệ thống tập tin ext2 sau khi xóa

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
vi:  Nhập tên thiết bị (không có /dev/), để
     phục hồi tập tin của nó: (nhấn F1 để biết chi tiết)

en:  Setup saved to ~/
vi:  Tham số ghi nhớ trong ~/

en:  Setup
vi:  Cấu hình

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
vi:  Không chdir được tới "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
vi:  Chỉ có thể thực hiện câu lệnh trên hệ thống tập tin nội bộ

en:  The shell is already running a command
vi:  shell đang chạy một câu lệnh

en: &Unsorted
vi: không &Sắp xếp

en: &Extension
vi: &Phần mở rộng

en: &Modify time
vi: &Thời gian sửa đổi

en: &Access time
vi: thời &Gian truy cập

en: &Size
vi: &Kích thước

en: &Inode
vi: &Chỉ mục inode

en: Cannot read directory contents
vi: Không đọc được nội dung thư mục

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
vi: Hãy gõ "exit" để quay trở lại Midnight Commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
vi:  Không thể lấy được bản sao nội bộ của %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
vi:  Không tạo được tập tin câu lệnh tạm thời
     %s

en:  Parameter
vi:  Tham số

en:  %s%s file error
vi:  %s%s lỗi tập tin

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
vi: Định dạng của tập tin %smc.ext đã thay đổi từ phiên bản 3.0. Rất có thể có sự cố khi cài đặt. Xin hãy lấy bản sao mới nhất từ gói Midnight Commander.

en:  ~/%s file error
vi:  ~/%s lỗi tập tin

en: The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
vi: Định dạng của tập tin ~/%s đã thay đổi từ phiên bản 3.0. Có thể bạn cần sao chép nó từ %smc.ext hoặc sử dụng tập tin đó làm ví dụ để viết tập tin của mình.

en:  Copy
vi:  Sao chép

en:  Move
vi:  Di chuyển

en:  Invalid target mask
vi:  Dấu hiệu đích đến không đúng

en:  Cannot make the hardlink
vi:  Không thể tạo liên kết cứng

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
vi:  Không thể đọc liên kết nguồn "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
vi:  Không tạo được liên kết mềm bền vững giữa các hệ thống tập tin không phải nội bộ:
    
     Tùy chọn "Liên kết mềm Bền vững" sẽ bị tắt

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
vi:  Khônt tạo được liên kết mềm đích "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
vi:  Không thể ghi chèn lên thư mục "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
vi:  Không lấy được tính chất (stat) của tập tin nguồn "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
vi:  `%s' và `%s' là một tập tin

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
vi:  Không tạo được tập tin đặc biệt "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
vi:  Không thay đổi được chủ sở hữu của tập tin đích đến "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
vi:  Không thay đổi được quyền hạn (chmod) của tập tin đích đến "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
vi:  Không mở được tập tin nguồn "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
vi:  Lấy phần còn lại của tập tin không thành công, tập tin sẽ bị ghi đè

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
vi:  Không lấy được tính chất (fstat) tập tin nguồn "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
vi:  Không tạo được tập tin đích "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
vi:  Không lấy được tính chất (fstat) tập tin đích "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
vi:  Không đọc được tập tin nguồn "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
vi:  Không ghi nhớ được tập tin nguồn "%s" 
     %s

en: (stalled)
vi: (bị nhốt)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
vi:  Không đóng được tập tin nguồn "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
vi:  Không đóng được tập tin đính "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
vi: Nhận được tập tin không đầy đủ. Giữ tập tin?

en: &Keep
vi: &Giữ

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
vi:  Không lấy được thông tin (stat) thư mục nguồn "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
vi:  Nguồn "%s" không phải là một thư mục 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
vi:  Không sao chép được liên kết mềm vòng lặp 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
vi:  Nơi đến "%s" phải là một thư mục 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
vi:  Không tạo được thư mục đích đến "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
vi:  Không thay đổi được chủ sở hữu (chown) của thư mục đích đến "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
vi:  Không nhận được tính chất (stat) của tập tin "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
vi:  Không thể ghi đè lên thư mục `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
vi:  Không thể di chuyển tập tin "%s" vào "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
vi:  Không thể xóa tập tin "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
vi:  %s và %s - là một thư mục

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
vi:  Không thể ghi đè lên thư mục "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
vi:  Không thể ghi đè tập tin "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
vi:  Không thể di chuyển thư mục "%s" vào "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
vi:  Không thể xóa tập tin "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
vi:  Không thể xóa thư mục "%s" 
     %s

en: 1Copy
vi: 1Sao chép

en: 1Move
vi: 1Di chuyển

en: 1Delete
vi: 1Xóa

en: %o %d %f%m
vi: %o (%d cái) %f%m

en: directories
vi: Các thư mục

en: files/directories
vi: tập tin/thư mục

en:  with source mask:
vi:  với nhãn ban đầu:

en:  to:
vi:  vào:

en:  Cannot operate on ".."!
vi:  Không thể thao tác trên ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
vi:  Xin lỗi, không thể đặt công việc nào vào chế độ nền sau

en: &Retry
vi: &Thử lại

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
vi: 
       Thư mục không rỗng.    
       Xóa toàn bộ (đệ quy)?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
vi: 
       Tiến trình nền sau: Thư mục không rỗng 
       Xóa toàn bộ (đệ quy)?

en:  Delete:
vi:  Xóa:

en: Non&e
vi: &Không

en: ETA %d:%02d.%02d
vi: Còn lại %d:%02d.%02d

en: %.2f MB/s
vi: %.2f МB/giây

en: %.2f KB/s
vi: %.2f KB/giây

en: %ld B/s
vi: %ld B/giây

en: Deleting
vi: Đang xóa

en: Target file "%s" already exists!
vi: Tập tin đích "%s" đã tồn tại!

en: If &size differs
vi: &Nếu kích thước khác nhau

en: &Update
vi: &Cập nhật

en: Overwrite all targets?
vi: Khi đè lên mọi tập tin đích?

en: &Reget
vi: &Lấy lại

en: A&ppend
vi: &Thêm vào cuối

en: Overwrite this target?
vi: Khi đè lên tập tin này?

en: Target date: %s, size %llu
vi: Ngày đích: %s, kích thước %llu

en: Source date: %s, size %llu
vi: Ngày nguồn: %s, kích thước %llu

en: Target date: %s, size %u
vi: Ngày đích: %s, kích thước %u

en: Source date: %s, size %u
vi: Ngày nguồn: %s, kích thước %u

en:  File exists
vi:  Tập tin tồn tại

en:  Background process: File exists
vi:  Tiến trình nền sau: tập tin tồn tại

en: preserve &Attributes
vi: &Ghi nhớ thuộc tính

en: follow &Links
vi: đi theo &Liên kết

en: &Using shell patterns
vi: &Sử dụng mẫu (pattern) của shell

en: &Background
vi: Trong nền sa&u

en: &Stable Symlinks
vi: liên kết &Bền vững

en: &Dive into subdir if exists
vi: &Vào thư mục con, nếu có

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
vi: Mẫu không đúng `%s' 
     %s

en: &Suspend
vi: &Hoãn

en: Con&tinue
vi: &Tiếp tục

en: &Chdir
vi: &Chuyển thư mục

en: &Again
vi: &Lặp lại

en: Pane&lize
vi: &Bảng

en: &View - F3
vi: X&em - F3

en: &Edit - F4
vi: &Soạn thảo - F4

en: find Re&cursively
vi: Tìm kiếm toàn bộ (đệ qu&y)

en: Start at:
vi: Bắt đầu từ:

en: Content:
vi: Nội dung:

en: &Tree
vi: &Cây thư mục

en: Find File
vi: Tìm tập tin

en: Grepping in %s
vi: Tìm trong %s

en:  Help file format error
vi:  Lỗi định dạng tập tin trợ giúp

en:  Internal bug: Double start of link area
vi:  Lỗi (bug) nội bộ: vùng liên kết có hai đầu

en:  Cannot find node %s in help file
vi:  Không tìm thấy nút %s trong tập tin trợ giúp

en: &Append
vi: &Thêm vào

en: New &Entry
vi: tạo &Mục mới

en: New &Group
vi: &Nhóm mới

en: &Add current
vi: &Thêm hiện thời

en: Fr&ee VFSs now
vi: &Giải phóng

en: Change &To
vi: &Chuyển tới

en: Subgroup - press ENTER to see list
vi: Nhóm con - nhấn ENTER để xem danh sách

en: Active VFS directories
vi: Thư mục VFS hoạt động

en: Directory hotlist
vi: Danh sách thư mục thường dùng

en:  Directory path
vi:  Đường dẫn tới thư mục

en:  Directory label
vi:  Nhãn thư mục

en: New hotlist entry
vi:  Thêm bản ghi vào tra cứu

en: Directory label
vi:  Tên nhãn thư mục

en: Directory path
vi:  Đường dẫn tới thư mục

en:  New hotlist group
vi:  Thêm nhóm vào tra cứu

en: Name of new group
vi:  Tên nhóm mới

en: Label for "%s":
vi:  Tên nhãn cho "%s":

en:  Add to hotlist
vi:  Thêm vào tra cứu

en:  Remove:
vi:  Xóa:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
vi: 
     Nhóm không rỗng.
     Xóa nó?

en:  Top level group
vi: Nhóm cấp độ cao nhất

en: MC was unable to write ~/
vi: MC không thể ghi nhớ ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
vi:  tập tin, tra cứu thư mục cũ chưa bị xóa

en:  Hotlist Load
vi:  Nạp tra cứu

en: File:       %s
vi: Tập tin:       %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
vi: Nút tự do: %d (%d%%) trong tổng số %d

en: No node information
vi: Không có thông tin về nút (node)

en: Free space: %s (%d%%) of %s
vi: Chỗ trống:    %s (%d%%) của %s

en: No space information
vi: Không có thông tin về khoảng trống

en: Type:      %s
vi: Loại:         %s

en: non-local vfs
vi: không phải vfs cục bộ

en: Device:    %s
vi: Thiết bị:     %s

en: Filesystem: %s
vi: Hệ thống tập tin: %s

en: Accessed:  %s
vi: Truy cập:     %s

en: Modified:  %s
vi: Sửa đổi:      %s

note: TRANSLATORS: "Status changed", like in the stat(2) man page
en: Status:    %s
vi: Trạng thái:  %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
vi: Dạng thiết bị: major %lu, minor %lu

en: Size:      %s
vi: Kích thước:   %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
vi[0]:  (%ld khối)

en: Owner:     %s/%s
vi: Chủ sở hữu:   %s/%s

en: Links:     %d
vi: Liên kết:     %d

en: Mode:      %s (%04o)
vi: Quyền hạn:    %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
vi: Vị trí:       %Xh:%Xh

en: File:       None
vi: Tập tin:      Không có

en: &Vertical
vi: &Thẳng đứng

en: &Horizontal
vi: &Nằm ngang

en: &Xterm window title
vi: tiê&U đề cửa sổ xterm

en: h&Intbar visible
vi: dòng &Gợi ý

en: &Keybar visible
vi: &Hiển thị thanh phím tắt

en: command &Prompt
vi: &Dòng lệnh

en: show &Mini status
vi: hiện trạng thái m&Ini

en: menu&Bar visible
vi: thAnh trình đơn

en: &Equal split
vi: &Kích thước bằng nhau

en: pe&Rmissions
vi: &Quyền truy cập

en: &File types
vi: &Loại tập tin

en:  Panel split
vi:  Chia bảng

en:  Highlight...
vi:  Chiếu sáng...

en:  Other options
vi:  Cấu hình khác

en: output lines
vi: dòng kết quả

en: Learn keys
vi: Tạo phím tắt

en:  Teach me a key
vi:  Dạy tôi một phím

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
vi: Xin hãy nhấn lên %s
    và đợi cho thông báo này biến mất.
    
    Sau đó hãy nhấn một lần nữa để chắc chắn là ở bên phải
    của tên xuất hiện "OK".
    
    Nếu bạn muốn dừng việc dạy phím, thì hãy nhấn
    phím Esc và cũng cần đợi một chút.

en:  Cannot accept this key
vi:  Không thể chấp nhận phím này

en:  You have entered "%s"
vi:  Đã nhập vào "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
vi: Có vẻ như tất cả các phím của bạn
    làm việc tốt. Thật là tuyệt.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
vi: Tuyệt! Chúng ta có một cơ sở dữ liệu mô tả terminal đầy đủ!
    Tất cả các phím đều làm việc tốt.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
vi: Hãy nhấn tất cả những phím liệt kê ở trên. Sau khi nhấn xong, hãy kiểm tra

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
vi: xem những phím nào không có dấu hiệu "OK".  Nhấn phím space trên những

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
vi: phím bị thiếu, hoặc nhấn chuột để xác định. Di chuyển bằng Tab.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
vi:  MC không thể chuyển vào thư mục, mà tiến trình shell 
     con thông báo. Rất có thể, bạn đã xóa thư mục làm việc 
     hoặc thêm cho mình quyền truy cập mở rộng bằng câu 
     lệnh "su"?

en:  The Midnight Commander
vi:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
vi:  Thực sự muốn thoát Midnight Commander?

en: &Listing mode...
vi: &Dạng danh sách...

en: &Quick view     C-x q
vi: &Xem nhanh     C-x q

en: &Info           C-x i
vi: &Thông tin     C-x i

en: &Sort order...
vi: t&Hứ tự sắp xếp...

en: &Filter...
vi: &Lọc tập tin...

en: &Network link...
vi: &Kết nối mạng...

en: FT&P link...
vi: kết nối &FTP...

en: S&hell link...
vi: kết nối &Shell...

en: SM&B link...
vi: kết nối SM&B...

en: &Rescan         C-r
vi: &Quét lại        C-r

en: &User menu          F2
vi: &Trình đơn người dùng   F2

en: &View               F3
vi: &Xem                    F3

en: Vie&w file...
vi: x&Em tập tin...

en: &Filtered view     M-!
vi: xe&M kết quả lệnh      M-!

en: &Edit               F4
vi: &Soạn thảo              F4

en: &Copy               F5
vi: sao &Chép               F5

en: c&Hmod           C-x c
vi: c&Hmod               C-x c

en: &Link            C-x l
vi: &Liên kết cứng       C-x l

en: &SymLink         C-x s
vi: liên &Kết mềm        C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
vi: sử&A liên kết mềm  C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
vi: cho&Wn               C-x o

en: &Advanced chown
vi: chown &Nâng cao

en: &Rename/Move        F6
vi: Đổi tên/&Di chuyển      F6

en: &Mkdir              F7
vi: mkdi&R                  F7

en: &Delete             F8
vi: xó&A                    F8

en: &Quick cd          M-c
vi: cd nhanh &>             M-c

en: select &Group      M-+
vi: Chọn Nhóm &+           M-+

en: u&Nselect group    M-\
vi: &Bỏ chọn nhóm          M-\

en: reverse selec&Tion M-*
vi: Chọn ngược lạ&I        M-*

en: e&Xit              F10
vi: Th&Oát                 F10

en: &Directory tree
vi: cây thư &Mục

en: &Find file            M-?
vi: &Tìm tập tin                   M-?

en: s&Wap panels          C-u
vi: đổi chỗ h&Ai bảng              C-u

en: switch &Panels on/off C-o
vi: &Bật/tắt bảng                  C-o

en: &Compare directories  C-x d
vi: &So sánh thư mục             C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
vi: bản&G ngoài                  C-x !

en: show directory s&Izes
vi: &Hiển thị kích thước thư mục

en: command &History
vi: &Lịch sử câu lệnh

en: di&Rectory hotlist    C-\
vi: Thư mục thường dùng &*         C-\

en: &Active VFS list      C-x a
vi: &Danh sách VFS hoạt động     C-x a

en: &Background jobs      C-x j
vi: &Công việc nền sau           C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
vi: &Phục hồi tập tin đã xóa (chỉ ext2fs)

en: &Listing format edit
vi: &Soạn thảo định dạng danh sách

en: Edit &extension file
vi: soạn thảo tập tin phần mở &Rộng

en: Edit &menu file
vi: soạ&N thảo tập tin trình đơn

en: Edit edi&tor menu file
vi: sửa trình đơn của trình s&Oạn thảo

en: Edit &syntax file
vi: sửa tập tin cú &Pháp

en: &Configuration...
vi: &Cấu hình...

en: &Layout...
vi: &Vẻ ngoài...

en: c&Onfirmation...
vi: &Xác nhận...

en: &Display bits...
vi: bit &Hiển thị...

en: learn &Keys...
vi: &Tạo phím tắt...

en: &Virtual FS...
vi: &FS ảo...

en: &Save setup
vi: &Ghi nhớ cấu hình

en:  &Above
vi:  Ở &trên

en:  &Left
vi:  &Bảng trái

en:  &File
vi:  &Tập tin

en:  &Command
vi:  &Câu lệnh

en:  &Options
vi:  &Cấu hình

en:  &Below
vi:  Ở &dưới

en:  &Right
vi:  Bảng &phải

en:  Information
vi:  Thông tin

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
vi:  Sử dụng tùy chọn nạp lại nhanh có thể không phản ánh   
     đúng nội dung hiện thời của thư mục. Trong trường hợp  
     này cần nạp lại thư mục một cách thủ công. Hãy xem     
     trang hướng dẫn sử dụng man để biết them chi tiết.

en: The TERM environment variable is unset!
vi: Biến môi trườn TERM chưa được xác định!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
vi: [cờ] [thư_mục_này] [thư_mục_bảng_còn_lại]

en: +number
vi: +số

en: Set initial line number for the internal editor
vi: Đặt số dòng ban đầu cho trình soạn thảo nội bộ

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
vi: 
    Xin hãy gửi bất kỳ báo cáo lỗi bug nào (gồm cả kết quả của lệnh
    `mc -V') tới mc-devel@gnome.org

en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK}
    
    {FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used
    
    Keywords:
       Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
       File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
vi: --colors TỪ_KHÓA={VĂN BẢN},{NỀN}
    
    có thể bỏ qua {VĂN BẢN} và {NỀN}, và sử dụng giá trị theo mặc định
    
    Từ khóa:
       Toàn cầu:         errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       Hiển thị tập tin: normal, selected, marked, markselect
       Hộp thoại:        dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Trình đơn:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Soạn thảo:       editnormal, editbold, editmarked
       Trợ giúp:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink
       Dạng tập tin:     directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Màu sắc:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray, và white

en: Displays this help message
vi: Hiển thị thông báo trợ giúp này

en: Displays the current version
vi: Hiển thị số phiên bản hiện thời

en: Forces xterm features
vi: Bắt buộc dùng tính năng của xterm

en: Disable mouse support in text version
vi: Bỏ hỗ trợ chuột trong phiên bản văn bản (text)

en: Tries to use termcap instead of terminfo
vi: Thử sử dụng termcap thay cho terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
vi: Đặt lại phím phần mềm trên các terminal HP

en: To run on slow terminals
vi: Để chạy trên các terminal chậm

en: Use stickchars to draw
vi: Sử dụng ký tự thẳng đứng để vẽ

en: Requests to run in black and white
vi: Yêu cầu chạy trong chế độ đen trắng

en: Request to run in color mode
vi: Yêu cầu chạy trong chế độ màu

en: Specifies a color configuration
vi: Xác định cấu hình màu sắc

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
vi: Hiển thị cửa sổ trợ giúp cách thay đổi bộ phối hợp màu

en: Log ftp dialog to specified file
vi: Ghi hội thoại FTP vào một tập tin

en: Set debug level
vi: Đặt mức độ tìm sửa lỗi (debug)

en: Print data directory
vi: In ra tên thư mục dữ liệu

en: Print last working directory to specified file
vi: Ghi thư mục làm việc cuối cùng vào tập tin chỉ ra

en: Enables subshell support (default)
vi: Bật hỗ trợ shell con (mặc định)

en: Disables subshell support
vi: Tắt hỗ trợ shell con

en: Launches the file viewer on a file
vi: Xem tập tin

en: Edits one file
vi: Soạn thảo tập tin

en:  Notice
vi:  Cảnh báo

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
vi:  Các tập tin cấu hình Midnight Commander 
     bây giờ đặt trong thư mục ~/.mc, các 
     tập tin cũ bây giờ được chuyển tới đó

en: safe de&Lete
vi: Xóa một cách &An toàn

en: cd follows lin&Ks
vi: cd th&Eo liên kết

en: L&ynx-like motion
vi: di chuyển giống trong l&Ynx

en: rotatin&G dash
vi: cái chỉ &Quay

en: co&Mplete: show all
vi: tự động hoàn thành: hiện tất cả

en: &Use internal view
vi: trình xem nội &Bộ

en: use internal ed&It
vi: sử dụng s&Oạn thảo nội bộ

en: auto m&Enus
vi: t&Rình đơn tự động

en: &Auto save setup
vi: tự động gh&I nhớ cấu hình

en: shell &Patterns
vi: &Mẫu dạng shell

en: Compute &Totals
vi: tính tổn&G kích thước

en: &Verbose operation
vi: thao tác với thông báo &Dài dòng

en: &Fast dir reload
vi: nạ&P nhanh thư mục

en: mi&X all files
vi: trộn lẫn tất &Cả tập tin

en: &Drop down menus
vi: đẩy &Xuống trình đơn

en: ma&Rk moves down
vi: &Nhãn di chuyển xuống

en: show &Hidden files
vi: &Hiển thị tập tin ẩn

en: show &Backup files
vi: hiển thị tập tin sao &Lưu

en: &Never
vi: &Không bao giờ

en: on dumb &Terminals
vi: &Trên terminal ngu

en: Alwa&ys
vi: &Luôn luôn

en:  Panel options
vi:  Cấu hình bảng

en:  Pause after run...
vi:  Tạm ngừng sau khi chạy...

en: &Add new
vi: &Thêm mới

en: External panelize
vi: Bảng ngoài

en: Other command
vi: Lệnh khác

en:  Add to external panelize
vi:  Thêm vào bảng ngoài

en:  Enter command label:
vi:  Nhập tên câu lệnh:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
vi:  Không thể chạy câu lệnh này trên một thư mục không phải nội bộ

en: Find rejects after patching
vi: Tìm những loại bỏ sau khi vá lỗi (patch)

en: Find *.orig after patching
vi: Tìm *.orig) sau khi vá lỗi (patch)

en: Find SUID and SGID programs
vi: Tìm chương trình có các bit SUID/SGID

en: Cannot invoke command.
vi: Không thực hiện được câu lệnh.

en: Pipe close failed
vi: Đóng đường ống không thành công

en: unknown option
vi: tùy chọn không rõ

en: [dev]
vi: [thiết bị]

en: UP--DIR
vi: LÊNTRÊN

en: SYMLINK
vi: LIÊNKẾTMỀM

en: SUB-DIR
vi: THƯMỤCCON

en: MTime
vi: Thời gian sửa

en: ATime
vi: Truy cập cuối cùng

en: CTime
vi: Thời gian thay đổi

en: Perm
vi: Quyền

en: %s in %d file | %s in %d files
vi[0]: %s trong %d tập tin

en: <readlink failed>
vi: <đọc liên kết không thành công>

en: Unknown tag on display format:
vi: Thẻ ghi không rõ trong định dạng hiển thị:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
vi: Định dạng người dùng đưa ra có vẻ không thích hợp, chuyển lại thành mặc định.

en:  Do you really want to execute?
vi:  Thực sự muốn thực hiện?

en: RenMov
vi: Chuyển

en: Mkdir
vi: Tạotm

en:  Choose input codepage
vi:  Chọn bảng mã dữ liệu vào

en: -  < No translation >
vi: -  < Không có dịch >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
vi: Để sử dụng tính năng này, hãy chọn bảng mã trong
    trình đơn Cấu hình / hộp thoại Bit hiển thị!
    Đừng quên ghi nhớ lại cấu hình.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
vi: Kích thước màn hình %dx%d không được hỗ trợ.
    Hãy kiểm tra biến môi trường TERM.

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
vi: Một GNU Midnight Commander đã làm việc
    trên terminal này. Sẽ không có hỗ trợ
    shell con.

en: Cannot open named pipe %s
vi: Không mở được đường ống tên (named pipe) %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
vi:  Shell vẫn còn hoạt động. Vẫn thoát?

en: Warning: Cannot change to %s.
vi: Cảnh báo: Không chuyển được vào %s.

en: With builtin Editor
vi: Với Trình soạn thảo nội trú

en: Using system-installed S-Lang library
vi: Sử dụng thư việc của S-Lang hệ thống

en: Using included S-Lang library
vi: Sử dụng thư việc S-Lang bao gồm

en: with termcap database
vi: với cơ sở dữ liệu termcap

en: with terminfo database
vi: với cơ sở dữ liệu terminfo

en: Using the ncurses library
vi: Dùng thư viện ncurses

en: With optional subshell support
vi: Với hỗ trợ shell con không bắt buộc

en: With subshell support as default
vi: Với hỗ trợ shell con mặc định

en: With support for background operations
vi: Với hỗ trợ thao tác nền sau

en: With mouse support on xterm and Linux console
vi: Với hỗ trợ chuột trong xterm và kênh giao tác Linux

en: With mouse support on xterm
vi: Với hỗ trợ chuột trong xterm

en: With support for X11 events
vi: Với hỗ trợ sự kiện X11

en: With internationalization support
vi: Với hỗ trợ các ngôn ngữ khác

en: With multiple codepages support
vi: Với hỗ trợ nhiều bảng mã

en: Virtual File System:
vi: Hệ thống tập tin ảo:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
vi: Không mở được tập tin %s để ghi nhớ:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
vi:  Sao chép thư mục "%s" vào:

en: Move "%s" directory to:
vi:  Di chuyển thư mục "%s" vào:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
vi:  Không lấy (stat) được thuộc tính của đích đến 
     %s

en:   Delete %s?
vi:   Xóa %s?

en: Dynamc
vi: Động

en: Rescan
vi: Quét lại

en: Forget
vi: Quên

en: Rmdir
vi: Xóa thư mục

en: Cannot write to the %s file:
    %s
vi: Không ghi nhớ được vào tập tin %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
vi:  Lỗi định dạng tập tin "Phần mở rộng của tập tin"

en:  The %%var macro has no default
vi:  Macro %%var không có giá trị mặc định

en:  The %%var macro has no variable
vi:  Macro %%var không có giá trị biến

en:  Debug
vi:  Sửa lỗi

en:  ERROR:
vi:  LỖI:

en:  True:
vi:  Đúng:

en:  False:
vi:  Sai:

en:  Warning -- ignoring file
vi:  Cảnh báo - tập tin bị lờ đi

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
vi: Tập tin %s không thuộc quyền sở hữu của root, hay của bạn,
    hoặc ai cũng có thể ghi. Sử dụng tập tin này có thể không an toàn

en:  No suitable entries found in %s
vi:  Không tìm thấy mục thích hợp trong %s

en:  User menu
vi:  Trình đơn người dùng

en: %s is not a directory
vi: %s không phải là một thư mục

en: Directory %s is not owned by you
vi: Bạn không sở hữu thư mục %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
vi: Không đặt được quyền hạn đúng cho thư mục %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
vi: Không tạo được thư mục tạm thời %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
vi: Tập tin tạm thời sẽ được tạo trong thư mục %s

en: Temporary files will not be created
vi: Tập tin tạm thời sẽ không được tạo ra

en:  Pipe failed
vi:  Lỗi đường ống

en:  Dup failed
vi:  Lỗi lặp lại

en:  Cannot spawn child process
vi:  Không sinh ra được tiến trình con

en: Empty output from child filter
vi: Bộ lọc con trả lại kết quả rỗng

en:  Cannot open "%s"
     %s
vi:  Không mở được "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
vi:  Không lấy (stat) được thuộc tính "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
vi:  Không xem được vì lý do: không
     phải tập tin thông thường

en: Offset 0x%08lx
vi: Bộ offset 0x%08lx

en: Line %lu Col %lu
vi: Dòng %lu Cột %lu

en: >= %s bytes
vi: >= %s byte

en:  Error while closing the file: 
     %s 
     Data may have been written or not.
vi:  Lỗi khi đóng tập tin: 
     %s 
     Dữ liệu chưa chắc đã được khi.

en:  Cannot save file: 
     %s
vi:  Không thể lưu tập tin. 
     %s

en: Invalid hex search expression
vi: Biểu thức tìm kiếm hex không đúng

en:  Invalid regular expression
vi:  Biểu thức chính quy không đúng

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
vi:  Số thứ tự dòng hiện thời %d.
     Hãy nhập số thứ tự dòng muốn chuyển đến:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
vi:  Địa chỉ hiện thời - 0x%lx.
     Hãy nhập địa chỉ mới:

en:  Goto Address
vi:  Đi tới địa chỉ

en:  Enter regexp:
vi:  Nhập biểu thức chính quy:

en: ButtonBar|Help
vi: Trợ giúp

en: ButtonBar|Quit
vi: Thoát

en: ButtonBar|Ascii
vi: Ascii

en: ButtonBar|Hex
vi: Hex

en: ButtonBar|Goto
vi: Đi tới

en: ButtonBar|Line
vi: Dòng

en: ButtonBar|View
vi: Xem

en: ButtonBar|Edit
vi: Sửa

en: ButtonBar|Save
vi: Lưu

en: ButtonBar|UnWrap
vi: Bỏ chuyển dòng

en: ButtonBar|Wrap
vi: Chuyển dòng

en: ButtonBar|RxSrch
vi: Tìm rx

en: ButtonBar|HxSrch
vi: Tìm hx

en: ButtonBar|Search
vi: Tìm kiếm

en: ButtonBar|Raw
vi: Thô

en: ButtonBar|Parse
vi: Phân tích

en: ButtonBar|Unform
vi: Bỏ định dạng

en: ButtonBar|Format
vi: Định dạng

en:  History
vi:  Lịch sử

en: Function key 1
vi: Phím chức năng 1

en: Function key 2
vi: Phím chức năng 2

en: Function key 3
vi: Phím chức năng 3

en: Function key 4
vi: Phím chức năng 4

en: Function key 5
vi: Phím chức năng 5

en: Function key 6
vi: Phím chức năng 6

en: Function key 7
vi: Phím chức năng 7

en: Function key 8
vi: Phím chức năng 8

en: Function key 9
vi: Phím chức năng 9

en: Function key 10
vi: Phím chức năng 10

en: Function key 11
vi: Phím chức năng 11

en: Function key 12
vi: Phím chức năng 12

en: Function key 13
vi: Phím chức năng 13

en: Function key 14
vi: Phím chức năng 14

en: Function key 15
vi: Phím chức năng 15

en: Function key 16
vi: Phím chức năng 16

en: Function key 17
vi: Phím chức năng 17

en: Function key 18
vi: Phím chức năng 18

en: Function key 19
vi: Phím chức năng 19

en: Function key 20
vi: Phím chức năng 20

en: Backspace key
vi: Phím Backspace

en: End key
vi: Phím End

en: Up arrow key
vi: Phím mũi tên lên

en: Down arrow key
vi: Phím mũi tên xuống

en: Left arrow key
vi: Phím mũi tên sang trái

en: Right arrow key
vi: Phím mũi tên sang phải

en: Home key
vi: Phím Home

en: Page Down key
vi: Phím Page Down

en: Page Up key
vi: Phím Page Up

en: Insert key
vi: Phím Insert

en: Delete key
vi: Phím Delete

en: Completion/M-tab
vi: Hoàn thành/M-Tab

en: + on keypad
vi: + trên phần keypad

en: - on keypad
vi: - trên phần keypad

en: * on keypad
vi: * trên phần keypad

en: Left arrow keypad
vi: Mũi tên sang trái trên phần keypad

en: Right arrow keypad
vi: Mũi tên sang phải trên phần keypad

en: Up arrow keypad
vi: Mũi tên lên trên của phần keypad

en: Down arrow keypad
vi: Mũi tên xuống dưới của phần keypad

en: Home on keypad
vi: Home trên keypad

en: End on keypad
vi: End trên keypad

en: Page Down keypad
vi: Page Down trên keypad

en: Page Up keypad
vi: Page Up trên keypad

en: Insert on keypad
vi: Insert trên keypad

en: Delete on keypad
vi: Delete trên keypad

en: Enter on keypad
vi: Enter trên keypad

en: Slash on keypad
vi: Slash trên keypad

en: NumLock on keypad
vi: NumLock trên keypad

en: Background process:
vi: Tiến trình nền sau:

en: Cannot open cpio archive
    %s
vi: Không mở được tập tin nén cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
vi: Phần cuối của tập tin nén cpio bị hỏng
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
vi: Lỗi phần đầu cpio phát hiện trong
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
vi: Liên kết cứng không thích hợp 
    %s
    trong tập tin nén cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
vi: %s chứa mục lặp lại! Nhảy qua!

en: Unexpected end of file
    %s
vi: Kết thúc tập tin không mong đợi
    %s

en: Directory cache expired for %s
vi: Cache thư mục hết hạn cho %s

en: Starting linear transfer...
vi: Chạy truyền tải theo đường thẳng...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
vi: %s: %s: %s %3d%% (đã truyền tải %lu byte)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
vi: %s: %s: %s đã truyền tải %lu byte

en: Getting file
vi: Nhận tập tin

en: Cannot open %s archive
    %s
vi: Không mở được tập tin nén %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
vi: Tập tin nén extfs không thích hợp

en: fish: Disconnecting from %s
vi: fish: Ngừng kết nối từ %s

en: fish: Waiting for initial line...
vi: fish: Đang chời dòng đầu tiên...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
vi: Xin lỗi, bây giờ không thể tạo kết nối xác thực theo mật khẩu.

en:  fish: Password required for
vi: fish: yêu cầu mật khẩu cho

en: fish: Sending password...
vi: fish: Đang gửi mật khẩu...

en: fish: Sending initial line...
vi: fish: Đang gửi dòng đầu tiên...

en: fish: Handshaking version...
vi: fish: Đang xác nhận phiên bản...

en: fish: Setting up current directory...
vi: fish: Đang đặt thư mục hiện thời...

en: fish: Connected, home %s.
vi: fish: Kết nối thành công, thư mục cá nhân %s.

en: fish: Reading directory %s...
vi: fish: Đọc thư mục %s...

en: %s: done.
vi: %s: xong.

en: %s: failure
vi: %s: lỗi

en: fish: store %s: sending command...
vi: fish: bản ghi %s: đang gửi câu lệnh...

en: fish: Local read failed, sending zeros
vi: fish: Lỗi đọc nội bộ, đang gửi các số không

en: fish: storing %s %d (%lu)
vi: fish: ghi %s %d (%lu)

en: zeros
vi: các số không

en: Aborting transfer...
vi: Dừng truyền tải...

en: Error reported after abort.
vi: Có lỗi báo cáo sau khi dừng.

en: Aborted transfer would be successful.
vi: Dừng truyền tải thành công.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
vi: ftpfs: Ngắt kết nối từ %s

en:  FTP: Password required for
vi:  FTP: Cần mật khẩu cho

en: ftpfs: sending login name
vi: ftpfs: đang gửi tên đăng nhập

en: ftpfs: sending user password
vi: ftpfs: đang gửi mật khẩu người dùng

en: FTP: Account required for user %s
vi: FTP: Yêu cầu tài khoản cho người dùng %s

en: ftpfs: sending user account
vi: ftpfs: đang gửi tài khoản người dùng

en: ftpfs: logged in
vi: ftpfs: đã đăng nhập

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
vi: ftpfs: lỗi đăng nhập cho người dùng %s

en: ftpfs: Invalid host name.
vi: ftpfs: Tên máy không đúng.

en: ftpfs: Invalid host address.
vi: ftpfs: Địa chỉ không đúng.

en: ftpfs: making connection to %s
vi: ftpfs: Thực hiện kết nối với %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
vi: ftpfs: người dùng dừng kết nối giữa chừng

en: ftpfs: connection to server failed: %s
vi: ftpfs: kết nối tới máy chủ không thành công: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
vi: Chờ thử lại... %d (Control-C để hủy bỏ)

en: ftpfs: could not setup passive mode
vi: ftpfs: không đặt được chế độ bị động (passive)

en: ftpfs: aborting transfer.
vi: ftpfs: dừng truyền tải.

en: ftpfs: abort error: %s
vi: ftpfs: lỗi thoát: %s

en: ftpfs: abort failed
vi: ftpfs: sự cố thoát

en: ftpfs: CWD failed.
vi: ftpfs: CWD (thay đổi thư mục) không thành công.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
vi: ftpfs: không tìm được liên kết mềm

en: Resolving symlink...
vi: Đang tìm liên kết mềm...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
vi: ftpfs: Đọc thư mục FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
vi: (hạn chế rfc959)

en: (chdir first)
vi: (đầu tiên chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
vi: ftpfs: lỗi; không có nơi nào để quay lại về

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
vi: ftpfs: ghi tập tin %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
vi: Tập tin ~/.netrc có chế độ truy cập/sở hữu không đúng.
    Hãy xóa mật khẩu hoặc sửa lại chế độ cho đúng.

en:  The server does not support this version
vi:  Máy chủ không hỗ trợ phiên bản này

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
vi:  Máy chủ ở xa không chạy trên một cổng hệ thống. Cần 
     mật khẩu để đăng nhập vào, nhưng điều này có thể 
     không an toàn cho thông tin phía ở xa. Tiếp tục?

en:  MCFS Password required
vi:  Yêu cầu mật khẩu MCFS

en:  Invalid password
vi:  Mật khẩu không đúng

en:  Cannot locate hostname: %s
vi:  Không xác định được tên máy ở xa: %s

en:  Cannot create socket: %s
vi:  Không tạo được socket: %s

en:  Cannot connect to server: %s
vi:  Không kết nối được tới máy chủ: %s

en:  Too many open connections
vi:  Quá nhiều kết nối mở

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
vi: Cảnh báo: dòng không đúng trong %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
vi: Cảnh báo: Cờ không đúng %c trong %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
vi:  kết nối lại tới %s không thành công

en:  Authentication failed
vi:  Xác thực không thành công

en:  Error %s creating directory %s
vi:  Lỗi %s khi tạo thư mục %s

en:  Error %s removing directory %s
vi:  Lỗi %s khi xóa thư mục %s

en:  %s opening remote file %s
vi:  %s khi mở tập tin ở xa %s

en:  %s removing remote file %s
vi:  %s khi xoá tập tin ở xa %s

en:  %s renaming files
vi:  %s khi đổi tên các tập tin

en: Cannot open tar archive
    %s
vi: Không mở được tập tin nén tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
vi: Tập tin tar không thích hợp

en: Unexpected EOF on archive file
vi: Kết thúc tập tin EOF nén không mong đợi

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
vi: Hừm,...
    %s
    không giống tập tin tar.

en:  undelfs: error
vi:  undelfs: lỗi

en:  not enough memory
vi:  không đủ bộ nhớ

en:  while allocating block buffer
vi:  khi phân phối bộ đệm khối

en:  while starting inode scan %d
vi:  khi bắt đầu quét chỉ mục nút inode %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
vi: undelfs: nạp thông tin về những tập tin bị xóa %d inode

en:  while calling ext2_block_iterate %d
vi:  khi gọi ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
vi:  không đủ bộ nhớ khi phân phối lại chuỗi

en:  while doing inode scan %d
vi:  khi quét chỉ mục nút inode %d

en:  Ext2lib error
vi:  Lỗi Ext2lib

en:  Cannot open file %s
vi:  Không mở được tập tin %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
vi: undelfs: đọc sơ đồ bit của nút inode...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
vi:  Không nạp được sơ đồ bit của nút inode từ:
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
vi: undelfs: đọc sơ đồ bit của khối...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
vi:   Không nạp được sơ đồ bit của khối từ:
     %s

en:  vfs_info is not fs!
vi:  vfs_info không phải là hệ thống tập tin!

en:  You have to chdir to extract files first
vi:  Đầu tiên bạn phải chdir để chuyển tới thư mục chứa tập tin cần giản nén

en:  while iterating over blocks
vi:  khi lặp lại khối

en: Cannot parse:
vi: Không thể phân tích:

en: Internal error:
vi: Lỗi nội bộ:

en: Changes to file lost
vi: Thay đổi tới tập tin bị mất

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi mẫu « %s » sang biểu thức chính quy.

en: [%s] Scanning %s
vi: [%s] Đang quét %s

en: '%s' hidden by '%s'
vi: « %s » do « %s » ẩn

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
vi: Bạn đang chạy việc so sánh không phân biệt chữ hoa/thường trong hệ thống tập tin có phải phân biệt chữ hoa/thường. Như thế thì, bạn sẽ không thể thấy một số tập tin:
    %s

en: [%s] Done
vi: [%s] Đã xong.

en: '%s' exists.
    Overwrite?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Ghi đè?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
vi: Gặp lỗi khi sao chép « %s » vào « %s »
    
    %s

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
vi: « %s » là một thư mục
    Gỡ bỏ đệ qui không?

en: Error removing %s
    
    %s.
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ %s
    
    %s

en: %i second | %i seconds
vi[0]: %i giây

en: %i day | %i days
vi[0]: %i ngày

en: %i week | %i weeks
vi[0]: %i tuần

en: %i month | %i months
vi[0]: %i tháng

en: %i year | %i years
vi[0]: %i năm

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
vi: CH,ĐÈ

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
vi: Dg %i, Cột %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
vi: Biểu thức chính quy « %s » đã thay đổi số dòng trong tập tin, thì việc so sánh không chạy đúng. Hãy xem sổ tay người dùng để tìm chi tiết.

en: Regular expression error
    '%s'
vi: Lỗi biểu thức chính quy
    « %s »

en: The regular expression '%s' was not found.
vi: Không tìm thấy biểu thức chính quy « %s ».

en: The text '%s' was not found.
vi: Không tìm thấy đoạn « %s ».

en: [%s] Set num panes
vi: [%s] Đặt ô số

en: [%s] Opening files
vi: [%s] Đang mở tập tin

en: Could not read from '%s'
vi: Không đọc được từ « %s »

en: The error was:
vi: Lỗi:

en: [%s] Reading files
vi: [%s] Đang đọc tập tin

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
vi: Nó chứa ký tự rỗng ASCII.
    Có lẽ nó là tập tin nhị phân.

en: I tried encodings %s.
vi: Trình này đã thử ra bảng mã %s.

en: [%s] Computing differences
vi: [%s] Đang tính khác biệt

en: "%s" exists!
    Overwrite?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Ghi đè?

en: Error writing to %s
    
    %s.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào « %s ».
    
    %s

en: Choose a name for buffer %i.
vi: Hãy chọn tên cho bộ đệm %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
vi: Tập tin « %s » chứa nhiều kiểu ký tự kết thúc dòng.
    
    Bạn có muốn sử dụng dạng thức nào?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
vi: « %s » chứa ký tự không thể được mã hóa bằng « %s ».
    Bạn có muốn lưu nó dạng UTF-8 không?

note: save as
en: Save patch as...
vi: Lưu đắp vá dạng...

en: Refreshing will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
vi: Việc làm tươi sẽ hủy bỏ thay đổi trong:
    %s
    
    Không thể hoàn tác hành động này.

en: Case
vi: Hoa/thường

en: Compare selected
vi: So sánh vùng chọn

en: Copy To Left
vi: Chép sang trái

en: Copy To Right
vi: Chép sang phải

en: Delete selected
vi: Xóa bỏ vùng chọn

en: Hide selected
vi: Ẩn vùng chọn

en: Hide...
vi: Ẩn...

en: Ignore case of entries
vi: Bỏ qua hoa/thường trong mục nhập

en: Show identical
vi: Hiện trùng chính xác

en: Show modified
vi: Hiện đã sửa đổi

en: Show new
vi: Hiện mới

en: _Compare
vi: _So sánh

en: _Delete Selected
vi: _Xóa bỏ vùng chọn

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Một số tập tin bị sửa đổi.
    Bạn có muốn lưu tập tin nào?</span>

en: Copy All To _Left
vi: Chép hết sang _trái

en: Copy All To _Right
vi: Chép hết sang _phải

en: Create Patch
vi: Tạo đắp vá

en: Regular e_xpression
vi: _Biểu thức chính quy

en: Save modified files?
vi: Lưu tập tin bị sửa đổi không?

en: (gnome-default-editor)
vi: (bộ hiệu chỉnh mặc định Gnome)

en: <b>Drawing Style</b>
vi: <b>Kiểu dáng vẽ</b>

en: <b>Edit Menu</b>
vi: <b>Trình đơn Hiệu chỉnh</b>

en: <b>Global options</b>
vi: <b>Tùy chọn toàn cục</b>

en: <b>Loading</b>
vi: <b>Đang tải</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
vi: <b>Diện mạo thanh công cụ</b>

en: <b>Update Options</b>
vi: <b>Tùy chọn cập nhật</b>

en: <b>Whitespace</b>
vi: <b>Dấu cách trắng</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">So sánh</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Hiển thị</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Bộ hiệu chỉnh</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Bảng mã</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Bộ lọc tập tin</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Bộ lọc chữ</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file.
vi: Tự động cung cấp ký tự dòng mới thiếu tại kết thúc tập tin.

en: CVS Directory
vi: Thư mục CVS

en: CVS binary
vi: Nhị phân CVS

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
vi: Hãy chọn cách vẽ thanh trung tâm trong bộ xem khác biệt. Bạn có lẽ sẽ muốn chọn chế độ đơn giản hơn nếu bạn thấy nó cuộn chậm.

en: Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy
vi: Bản quyền © năm 2002-2006 Stephen Kennedy

en: Create missing directories (-d)
vi: Tạo thư mục thiếu (-d)

en: Curved : Filled Curves
vi: Cong: cong đặc

en: Custom command
vi: Lệnh tự chọn

en: Edit menu popup invokes
vi: Trình đơn hiệu chỉnh mà bật lên gọi

en: File Filters
vi: Bộ lọc tập tin

en: Gnome Default
vi: Mặc định Gnome

en: Gnome default editor
vi: Bộ hiệu chỉnh mặc định Gnome

en: Ignore .cvsrc (-f)
vi: Bỏ qua .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
vi: Bỏ qua số dấu cách thay đổi.

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
vi: Bỏ qua chữ hoa/thường thay đổi: xem là trùng

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
vi: Bỏ qua thay đổi chỉ chèn hay xóa bỏ dòng trắng.

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
vi: Bỏ qua thay đổi chèn hay xóa bỏ dòng trắng.

en: Internal editor
vi: Bộ hiệu chỉnh nội bộ

en: Line Wrapping
vi: Cuộn dòng

en: Locate CVS binary : Meld
vi: Định vị nhị phân CVS: Meld

en: Mine
vi: Của tôi

en: My Directory
vi: Thư mục tôi

en: My File
vi: Tập tin tôi

en: Original Directory
vi: Thư mục gốc

en: Original File
vi: Tập tin gốc

en: Other Directory
vi: Thư mục khác

en: Other File
vi: Tập tin khác

en: Preferences : Meld
vi: Tùy thích: Meld

en: Prune empty directories (-P)
vi: Xén bớt thư mục trống (-P)

en: Quiet mode (-q)
vi: Chế độ im (-q)

en: Report _Bug
vi: Thông báo _lỗi

en: Save in UTF-8 encoding
vi: Lưu bằng mã ký tự UTF-8

en: Save in the files original encoding
vi: Lưu bằng mã ký tự gốc của tập tin

en: Simple : Lines only
vi: Đơn giản: chỉ dòng

en: Solid : Filled Quadilaterals
vi: Đặc: hình bốn cạnh đặc

en: Tab width
vi: Rộng _tab:

en: Text Beside Icons
vi: Chữ cạnh hình

en: Text Filters
vi: Bộ lọc chữ

en: Text Under Icons
vi: Chữ dưới hình

en: Three way directory
vi: Thư mục ba chiều

en: Three way file
vi: Tập tin ba chiều

en: Two way directory
vi: Thư mục hai chiều

en: Two way file
vi: Tập tin hai chiều

en: Use Compression (-z)
vi: Nén (-z)

en: Use GNOME monospace font.
vi: Dùng phông chữ đơn cách GNOME.

en: Use custom font.
vi: Dụng phông chữ tự chọn.

en: Use syntax highlighting
vi: Tô sáng cú pháp

en: Version control view
vi: Khung xem điều khiển phiên bản

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
vi: Khi tải thì thử ra những codec theo thứ tự (v.d. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
vi: Khi so sánh thư mục, bạn có thể lọc ra tập tin và thư mục theo tên. Mỗi mẫu là danh sách ký tự đại diện kiểu hệ vỏ, định giới bằng dấu cách.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
vi: Khi so sánh tập tin, bạn có thể bỏ qua một số kiểu thay đổi. Tại đây, mỗi mẫu là biểu thức chính quy Python mà thay thế chuỗi khớp bằng chuỗi rỗng trước khi so sánh. Nếu biểu thức chứa nhóm thì chỉ thay thế nhóm. Hãy xem sổ tay người dùng để tìm chi tiết.

en: Whitespace is significant
vi: Dấu cách là dữ liệu

en: _Character
vi: _Ký tự

en: _Directory Comparison
vi: So sánh th_ư mục

en: _File Comparison
vi: So sánh _tập tin

en: _Logo
vi: _Biểu hình

en: _Three Way Compare
vi: So sánh _ba chiều

en: _Version Control Browser
vi: Bộ Duyệt Điều Khiển _Phiên Bản

en: _Word
vi: _Từ

en: Add _Binary
vi: Thêm _nhị phân

en: Add to VC
vi: Thêm vào ĐKPB

en: Commit Files
vi: Gài tập tin vào

en: Compare Options
vi: So sánh tùy chọn

en: Delete locally
vi: Xoá bỏ cục bộ

en: Flatten directories
vi: Làm phẳng thư mục

en: Local copy against other remote revision
vi: Bản sao cục bộ với bản sửa đổi ở xa khác

en: Local copy against same remote revision
vi: Bản sao cục bộ với cùng bản sửa đổi ở xa

en: Log Message
vi: Thông điệp ghi lưu

en: Non _VC
vi: Không _ĐKPB

en: Previous Logs
vi: Bản ghi trước

en: Remove _Locally
vi: Gỡ bỏ _cục bộ

en: Remove from VC
vi: Gỡ bỏ ra ĐKPB

en: Show unversioned files
vi: Hiện tập tin không ĐKPB

en: VC Log
vi: Bản ghi ĐKPB

en: _Modified
vi: Bị sửa _đổi

en: Meld requires %s or higher.
vi: Trình Meld cần thiết %s hay sau.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
vi: Một số chức năng có lẽ sẽ không hoạt động một cách được ngờ, vì thay đổi API một cách không tương thích.

en: Compare and merge your files.
vi: So sánh và trộn tập tin của bạn.

en: Meld Diff Viewer
vi: Bộ xem khác biệt Meld

en: pattern
vi: mẫu

en: Regex
vi: Biểu thức c.q.

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
vi: Chỉ có số thứ tự dòng có sẵn nếu bạn đã cài đặt gnome-python-desktop.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
vi: Chỉ có khả năng tô sáng cú pháp có sẵn nếu bạn đã cài đặt gnome-python-desktop.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
vi: Sao lưu	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
vi: Nhị phân	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
vi: Vật chứa	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
vi: Từ khoá CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
vi: Ghi chú C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
vi: Ghi chú C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
vi: Mọi dấu cách	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
vi: Dấu cách đi trước	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
vi: Ghi chú tập lệnh	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
vi: Không thể so sánh tập tin và thư mục với nhau.

note: ############################################################################### usage
en: Meld is a file and directory comparison tool. Usage:
    
        meld                        Start with no windows open
        meld <dir>                  Start with VC browser in 'dir'
        meld <file>                 Start with VC diff of 'file'
        meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison
        meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison
    
    Options:
        -h, --help                  Show this help text and exit
        -v, --version               Display the version and exit
    
    For more information choose help -> contents.
    Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld
    Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list
vi: Meld là công cụ so sánh tập tin và thư mục.
    
    Cách sử dụng:
    
        meld                     	Khời chạy không có cửa sổ nào đang mở.
        meld <thư_mục>	Khởi chạy có bộ duyệt ĐKPB trong thư mục này.
        meld <tập_tin>    	Khời chạy có việc phân biệt DKPB về tập tin này.
        meld <tập_tin> <tập_tin> [tập_tin]
    					Khởi chạy có việc so sánh hai hoặc ba tập tin.
        meld <thư_mục>  <thư_mục>  [thư_mục]
    					Khởi chạy có việc so sánh hai hoặc ba thư mục.
    
    Tùy chọn:
        -h, --help         	Hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát.
        -v, --version     	Hiển thị thông tin _phiên bản_ rồi thoát.
    
    Để tìm thông tin thêm, hãy chọn Trợ giúp → Nội dung.
    Hãy thông báo lỗi tại
    	<http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld>
    Có thể bàn chuyện Meld trong hộp thư chung chúng tôi:
    	<http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list>
    [DKPB: Điều Khiển Phiên Bản]

en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
vi: Meld %s
    Tác giả: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Wrong number of arguments (Got %i)
vi: Có số đối số không đúng (nhận %i).

en: Rev
vi: Bản

en: [%s] Fetching differences
vi: [%s] Đang lấy khác biệt

en: [%s] Applying patch
vi: [%s] Đang áp dụng đắp vá

en: No differences found.
vi: Không tìm thấy khác biệt.

en: Select some files first.
vi: Chọn tập tin trước tiên.

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
vi: Bị bỏ qua:Không DKPB:::Lỗi::Mới thêm:Bị sửa đổi:<b>Xung đột</b>:Bị gỡ bỏ:Thiếu

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi sang biểu thức chính quy.
    Mẫu là « %s ».
    Lỗi là « %s ».

en: Unknown window information request: %d
vi: Yêu cầu thông tin cửa sổ không rõ : %d

en: Could not parse "%s" as an integer
vi: Không thể phân tích « %s » thành một số nguyên.

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
vi: Không thể hiểu ký tự đuôi « %s » trong chuỗi « %s ».

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
vi: Lỗi phân tích thông điệp « %s » từ tiến trình hội thoại.

en: Error reading from dialog display process: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ tiến trình hiển thị hộp thoại: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
vi: Lỗi chạy « metacity-dialog » (hộp thoại) để hỏi về việc buộc kết thúc ứng dụng: %s

en: Failed to get hostname: %s
vi: Lỗi lấy tên máy: %s

en: Missing %s extension required for compositing
vi: Thiếu phần mở rộng %s cần thiết để sắp thành phần

en: Failed to open X Window System display '%s'
vi: Lỗi mở bộ trình bày Hệ thống Cửa sổ X « %s ».

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
vi: Mất liên kết với bộ trình bày « %s »;
    thường là do trình phục vụ X bị ngừng hoạt động hoặc 
    bạn đã buộc chấm dứt hoạt động bộ quản lý cửa sổ.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
vi: Lỗi gõ/xuất nghiêm trọng %d (%s) trên bộ trình bày « %s ».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
vi: Một chương trình khác đã dùng phím « %s » với phím bổ trợ «%x» như là tổ hợp.

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy «metacity-dialog» để in thông báo lỗi về lệnh: %s

en: No command %d has been defined.
vi: Không có lệnh «%d» nào được định nghĩa.

en: No terminal command has been defined.
vi: Không có lệnh thiết bị cuối nào được định nghĩa.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: metacity %s
    Tác quyền © 2001-2008 của Havoc Pennington, Red Hat, Inc., và người khác.
    Chương trình này là phần mềm tự do; xem mã nguồn để tìm điều kiện sao chép.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.

en: Replace the running window manager with Metacity
vi: Thay thế bộ quản lý cửa sổ đang chạy bằng Metacity

en: X Display to use
vi: Bộ trình bày X cần dùng

en: Initialize session from savefile
vi: Khởi động phiên làm việc từ tập tin lưu

en: Failed to scan themes directory: %s
vi: Lỗi quét thư mục sắc thái: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
vi: Không tìm thấy sắc thái. Hãy bảo đảm %s tồn tại và chứa những sắc thái bình thường.

en: Failed to restart: %s
vi: Lỗi khởi động lại: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
vi: Khóa GConf « %s » được đặt giá trị không hợp lệ

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
vi: %d được lưu trong khóa GConf %s nằm ngoài phạm vi từ %d đến %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
vi: Khóa GConf « %s » được đặt kiểu sai

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
vi: Khả năng chỉnh sửa cho các ứng dụng không theo chuẩn đã đã tắt. Vài ứng dụng có thể sẽ xử sự không đúng.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
vi: Không thể phân tách mô tả phông chữ « %s » từ khóa GConf « %s ».

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
vi: Tìm thấy « %s » trong cơ sở dữ liệu cấu hình không phải giá trị hợp lệ cho bộ biến đổi nút chuột.

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt số vùng làm việc là %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
vi: Tìm thấy « %s » trong cơ sở dữ liệu cấu hình không phải giá trị hợp lệ cho tổ hợp phím « %s ».

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi đặt tên cho vùng làm việc «%d» thành « %s »: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
vi: Màn hình %d trên bộ trình bày « %s » không hợp lệ.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
vi: Màn hình %d trên bộ trình bày « %s » đã có bộ quản lý cửa sổ rồi; hãy thử dùng tùy chọn «--replace» để _thay thế_ bộ quản lý cửa sổ đang dùng.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
vi: Không thể lấy vùng chọn bộ quản lý cửa sổ trên Màn hình %d trên bộ trình bày « %s ».

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
vi: Màn hình %d trên bộ trình bày « %s » đã có bộ quản lý cửa sổ.

en: Could not release screen %d on display "%s"
vi: Không thể giải phóng Màn hình %d trên bộ trình bày « %s ».

en: Could not create directory '%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
vi: Không thể mở tập tin phiên làm việc « %s » để ghi: %s

en: Error writing session file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin phiên làm việc « %s »: %s

en: Error closing session file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đóng tập tin phiên làm việc « %s »: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
vi: Lỗi đọc tập tin phiên làm việc đã lưu %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
vi: Lỗi phân tích tập tin phiên làm việc đã lưu: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
vi: Thấy thuộc tính <metacity_session>, nhưng đã có session ID.

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
vi: Thuộc tính lạ « %s » trên phần tử <metacity_session>.

en: nested <window> tag
vi: thẻ <window> lồng nhau

en: Unknown attribute %s on <window> element
vi: Thuộc tính lạ « %s » trên phần tử <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
vi: Thuộc tính lạ « %s » trên phần tử <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
vi: Thuộc tính lạ « %s » trên phần tử <geometry>

en: Unknown element %s
vi: Phần tử lạ « %s »

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
vi: Gặp lỗi khi chạy «metacity-dialog» để cảnh báo về ứng dụng không hỗ trợ quản lý phiên làm việc: %s

en: Failed to open debug log: %s
vi: Lỗi mở bản ghi gỡ lỗi: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
vi: Lỗi fdopen() tập tin ghi lưu %s: %s

en: Opened log file %s
vi: Đã mở tập tin ghi lưu %s.

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
vi: Metacity đã được biên dịch không hỗ trợ phương thức chi tiết.

en: Window manager:
vi: Bộ quản lý cửa sổ:

en: Bug in window manager:
vi: Lỗi trong bộ quản lý cửa sổ:

en: Window manager warning:
vi: Cảnh báo bộ quản lý cửa sổ:

en: Window manager error:
vi: Lỗi bộ quản lý cửa sổ:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
vi: Ứng dụng đã đặt « _NET_WM_PID » giả %lu.

note: #-#-#-#-#  489 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
vi: %s (trên %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
vi: Cửa sổ « WM_TRANSIENT_FOR » không hợp lệ 0x%lx được xác định cho %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
vi: Cửa sổ « %s » tự đặt « SM_CLIENT_ID » cho chính nó, thay vì đặt trên cửa sổ « WM_CLIENT_LEADER » như quy định trong ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
vi: Cửa sổ %s gọi ý MWM nói rằng nó không thể bị thay đổi kích thước, nhưng đặt kích thước tối thiểu %d x %d và tối đa %d x %d; điều này có vẻ cũng hơi hợp lý.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
vi: Cửa sổ 0x%lx có thuộc tính « %s »
    mà lẽ ra phải có kiểu « %s » dạng thức «%d»
    và thực sự là kiểu « %s » dạng thức «%d n_items %d».
    Chắc là có một ứng dụng bị lỗi, không phải lỗi trình quản lý cửa sổ.
    Cửa sổ có « title="%s" class="%s" name="%s" »

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
vi: Thuộc tính « %s » trên cửa sổ « 0x%lx » chứa chuỗi UTF-8 sai.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
vi: Thuộc tính « %s » trên cửa sổ « 0x%lx » chứa chuỗi UTF-8 sai cho mục %d trong danh sách.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
vi: Việc duyệt (chưa thực hiện) làm việc theo các điều khoản của ứng dụng, không phải cửa sổ.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
vi: Chuỗi mô tả phông chữ mô tả phông chữ cho tựa đề cửa sổ. Tuy nhiên kích thước theo mô tả này sẽ chỉ được dùng nếu tùy chọn « titlebar_font_size » (kích thước phông chữ thanh tựa đề) được đặt là 0. Ngoài ra, tùy chọn này sẽ tắt nếu tùy chọn « titlebar_uses_desktop_font » (thanh đựa đề dùng phông chữ của màn hình làm việc) bật.

en: Action on title bar double-click
vi: Hành động khi nhấn đúp chuột lên thanh tiêu đề

en: Action on title bar middle-click
vi: Hành động khi nhấn-đúp chuột lên thanh tựa

en: Action on title bar right-click
vi: Hành động khi nhấn-phải chuột lên thanh tựa

en: Activate window menu
vi: Kích hoạt trình đơn cửa sổ

en: Arrangement of buttons on the titlebar
vi: Sự bố trí các nút trên thanh tiêu đề

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
vi: Bố trí các nút trên thanh tiêu đề. Giá trị nên là một chuỗi như là « menu:minimize,maximize,close » (trình đơn:cực tiểu hóa,cực đại hóa,đóng), dấu hai chấm tách góc trái ra khỏi góc phải cửa sổ, tên các nút được cách nhau bởi dấu phẩy. Không cho phép nút đúp nào. Tên nút không rõ sẽ được bỏ qua để cho các nút tiếp tục được bổ sung vào các phiên bản tiếp theo của metacity mà không phá vỡ phiên bản cũ. Một thẻ phân cách đặc biệt có thể được dùng để chèn khoảng cách vào giữa hai nút kề nhau.

en: Automatically raises the focused window
vi: Tự động hiển thị cửa sổ có tiêu điểm

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
vi: Nhấn chuột lên một cửa sổ trong khi đang giữ phím biến đổi này sẽ di chuyển cửa sổ (nút chuột trái), đặt lại kích thước cửa sổ (nút chuột giữa), hoặc hiện trình đơn cửa sổ (nút chuột phải). Phím biến đổi được tạo như "&lt;Alt&gt;" hay "&lt;Super&gt;" để làm ví dụ.

en: Commands to run in response to keybindings
vi: Lệnh cần chạy khi nhấn phím tổ hợp

en: Compositing Manager
vi: Bộ Quản lý Ghép lại

en: Control how new windows get focus
vi: Điều khiển cách gán tiêu điểm cho cửa sổ mới

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
vi: Khoảng chờ (mili giây) cho tùy chọn tự động hiện

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
vi: Quyết định nếu trình Metacity là bộ quản lý ghép lại hay không.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
vi: Xác định ứng dụng hoặc hệ thống có thể phát sinh tiến «bíp» hay không; có thể dùng chung với «cái chuông hình» để cho phép «bíp» câm.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
vi: Tắt «tính năng sai» là cần thiết đối với các ứng dụng cũ hay bị hỏng

en: Enable Visual Bell
vi: Bật Chuông hình

en: Hide all windows and focus desktop
vi: Ẩn mọi của sổ và màn hình nền có tiêu điểm

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
vi: Nếu bật, và chế độ tiêu điểm hoạc là « sloppy » (luộm thuộm) hay « mouse » (con chuột) thì cửa sổ có tiêu điểm sẽ được nâng lên tự động, sau một thời gian hoãn được xác định bởi khoá « auto_raise_delay » (hoãn nâng lên tự động). Cái này không liên quan đến việc nhắp vào cửa sổ để nâng nó lên, cũng không liên quan đến việc vào cửa sổ trong khi kéo và thả.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
vi: Nếu bật, bỏ qua tùy chọn «titlebar_font», và dùng phông chữ ứng dụng chuẩn cho tựa đề cửa sổ.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
vi: Nếu bật thì trình metacity sẽ cho người dùng xem phản hồi ít hơn bằng cách dùng đường viền, tránh hoạt ảnh, hoặc bằng cách khác. Phần lớn người dùng sẽ thấy biết tính hữu dụng đã giảm xuống, nhưng mà có lẽ tùy chọn này sẽ cho phép ứng dụng cũ hơn tiếp tục hoạt động, và có lẽ cũng là thoả hiệp có ích cho trình phục vụ thiết bị cuỗi. Tuy nhiên, tính năng đường viền đã tắt khi khả năng truy cập được bật.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
vi: Nếu bật thì trình Metacity hoạt động như theo ứng dụng hơn là theo cửa sổ. Khái niệm này hơi trừu tượng, nhưng nói chung một thiết lập dựa trên ứng dụng thì giống như Mac hơn Windows. Khi bạn đặt tiêu điểm lên một cửa sổ trong chế độ dựa trên ứng dụng, mọi cửa sổ trong ứng dụng đó sẽ được hiển thị. Ngoài ra, trong chế độ dựa trên ứng dụng, nhấn tiêu điểm không được chuyển cho cửa sổ của ứng dụng khác. Ngoài ra chế độ dựa trên ứng dụng chưa được làm tại thời điểm này.

en: If true, trade off usability for less resource usage
vi: Nếu đúng, thoả hiệp giữa tính hữu dụng và dùng ít tài nguyên

en: Lower window below other windows
vi: Hạ thấp cửa sổ xuống dưới các cửa sổ khác

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
vi: Nhiều hành động (v.d. nhấn vào vùng khách, di chuyển hoặc thay đổi kích cỡ của cửa sổ) bình thường có hiệu ứng khác là nâng cửa sổ lên. Rất khuyên bạn không đặt tùy chọn này thành sai (false), mà sẽ gỡ hành động nâng lên ra các hành động người dùng khác, và bỏ qua các yêu cầu nâng lên được làm bởi ứng dụng. Xem vấn đề « http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 ».

en: Maximize window
vi: Phóng to cửa sổ

en: Maximize window horizontally
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Maximize window vertically
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Minimize window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: Modifier to use for modified window click actions
vi: Trình biến đổi để dùng cho các hành động nhấn chuột biến đổi lên cửa sổ

en: Move backward between panels and the desktop immediately
vi: Di chuyển lùi lại giữa các bảng và màn hình nền ngay

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
vi: Di chuyển lùi lại giữa các bảng và màn hình nền với cửa sổ bật lên

en: Move backwards between windows immediately
vi: Di chuyển lùi lại giữa các cửa sổ ngay

en: Move backwards between windows of an application immediately
vi: Di chuyển ngay lùi lại giữa các cửa sổ của ứng dụng

en: Move backwards between windows of an application with popup
vi: Di chuyển lùi lại giữa các cửa sổ của ứng dụng với điều bật lên

en: Move between panels and the desktop immediately
vi: Di chuyển giữa các bảng và màn hình nền ngay

en: Move between panels and the desktop with popup
vi: Di chuyển giữa các bảng và màn hình nền với cửa sổ bật lên

en: Move between windows immediately
vi: Di chuyển giữa các cửa sổ ngay

en: Move between windows of an application immediately
vi: Di chuyển ngay giữa các cửa sổ của ứng dụng

en: Move between windows of an application with popup
vi: Di chuyển giữa các cửa sổ của ứng dụng với điều bật lên

en: Move between windows with popup
vi: Di chuyển giữa các cửa sổ với cửa sổ bật lên

en: Move focus backwards between windows using popup display
vi: Di chuyển tiêu điểm lùi lại giữa các cửa sổ dùng hiển thị bật lên

en: Move window
vi: Di chuyển cửa sổ

en: Move window one workspace down
vi: Chuyển cửa sổ xuống vùng làm việc dưới

en: Move window one workspace to the left
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trái

en: Move window one workspace to the right
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên phải

en: Move window one workspace up
vi: Chuyển cửa sổ lên vùng làm việc trên

en: Move window to east side of screen
vi: Chuyển cửa sổ sang phía đông màn hình

en: Move window to north side of screen
vi: Chuyển cửa sổ sang phía bắc màn hình

en: Move window to north-east corner
vi: Chuyển cửa sổ sang góc đông bắc

en: Move window to north-west corner
vi: Chuyển cửa sổ sang góc tây bắc

en: Move window to south side of screen
vi: Chuyển cửa sổ sang phía nam màn hình

en: Move window to south-east corner
vi: Chuyển cửa sổ sang góc đông nam

en: Move window to south-west corner
vi: Chuyển cửa sổ sang góc tây nam

en: Move window to west side of screen
vi: Chuyển cửa sổ sang phía tây màn hình

en: Move window to workspace 1
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 1

en: Move window to workspace 10
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 10

en: Move window to workspace 11
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 11

en: Move window to workspace 12
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 12

en: Move window to workspace 2
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 2

en: Move window to workspace 3
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 3

en: Move window to workspace 4
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 4

en: Move window to workspace 5
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 5

en: Move window to workspace 6
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 6

en: Move window to workspace 7
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 7

en: Move window to workspace 8
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 8

en: Move window to workspace 9
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 9

en: Name of workspace
vi: Tên vùng làm việc

en: Number of workspaces
vi: Số vùng làm việc

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
vi: Số vùng làm việc. Phải là số lớn hơn số không, và có giới hạn cố định lớn nhất (để tránh việc hủy màn hình nền một cách bất ngờ bởi vì một yêu cầu 34 tỉ vùng làm việc).

en: Raise obscured window, otherwise lower
vi: Nâng cửa sổ bị lấp, nếu không thì hạ nó xuống

en: Raise window above other windows
vi: Nâng cửa sổ lên trên các cửa sổ khác

en: Resize window
vi: Đổi cỡ cửa sổ

en: Run a defined command
vi: Chạy lệnh đã định nghĩa

en: Run a terminal
vi: Chạy thiết bị cuối

en: Show the panel menu
vi: Hiện trình đơn Bảng điều khiển

en: Show the panel run application dialog
vi: Hiện hộp thoại «Chạy ứng dụng» của Bảng

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
vi: Một số ứng dụng riêng bỏ qua đặc tả, gây ra bộ quản lý cửa sổ không hoạt động cho đúng. Tùy chọn này đặt Metacity trong chế độ đúng chính xác, mà bảo tồn một giao diện người dùng thống nhất hơn, nếu bạn không cần chạy ứng dụng nào chạy sai.

en: Switch to workspace 1
vi: Chuyển sang vùng làm việc 1

en: Switch to workspace 10
vi: Chuyển sang vùng làm việc 10

en: Switch to workspace 11
vi: Chuyển sang vùng làm việc 11

en: Switch to workspace 12
vi: Chuyển sang vùng làm việc 12

en: Switch to workspace 2
vi: Chuyển sang vùng làm việc 2

en: Switch to workspace 3
vi: Chuyển sang vùng làm việc 3

en: Switch to workspace 4
vi: Chuyển sang vùng làm việc 4

en: Switch to workspace 5
vi: Chuyển sang vùng làm việc 5

en: Switch to workspace 6
vi: Chuyển sang vùng làm việc 6

en: Switch to workspace 7
vi: Chuyển sang vùng làm việc 7

en: Switch to workspace 8
vi: Chuyển sang vùng làm việc 8

en: Switch to workspace 9
vi: Chuyển sang vùng làm việc 9

en: Switch to workspace above this one
vi: Chuyển sang vùng làm việc ở trên cái này

en: Switch to workspace below this one
vi: Chuyển sang vùng làm việc ở dưới cái này

en: Switch to workspace on the left
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên trái

en: Switch to workspace on the right
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên phải

en: System Bell is Audible
vi: Chuông hệ thống có thể nghe rõ

en: Take a screenshot of a window
vi: Chụp hình cửa sổ

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
vi: Cho Metacity biết cách thực hiện cái hiển thị khi có chuông từ hệ thống hoặc từ ứng dụng khác. Hiện thời chỉ có hai gia trị hợp lệ là «fullscreen» (toàn màn hình), làm chớp trắng-đen toàn màn hình, và «frame_flash» (khung chớp) làm chớp thanh tựa đề của ứng dụng rung chuông. Nếu không biết ứng dụng nào rung chuông (trường hợp thường khi là «chuông hệ thống»), tựa đề ứng dụng đang có tiêu điểm sẽ chớp.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
vi: Những khóa «/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N» định nghĩa tổ hợp phím tương ứng với những lệnh này. Hãy nhấn phím tổ hợp của «run_command_N» để thực hiện «command_N».

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
vi: Những khóa «/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot» định nghĩa tổ hợp phím, khi được nhấn, sẽ thực hiện lệnh được ghi trong khóa này.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
vi: Những khóa «/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot» định nghĩa tổ hợp phím, khi được nhấn, sẽ thực hiện lệnh được ghi trong khóa này.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chạy lệnh đánh số tương ứng trong «/apps/metacity/keybinding_commands». Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để chuyển qua vùng làm việc trên vùng làm việc hiện thời. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc dưới vùng làm việc hiện thời. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc bên trái vùng làm việc hiện thời. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc bên phải vùng làm việc hiện thời. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 1. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 10. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 11. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 12. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 2. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 3. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 4. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 5. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 6. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 7. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 8. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 9. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím hoạt hóa trình đơn cửa sổ. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để đóng cửa sổ. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để vào «chế độ di chuyển» và bắt đầu di chuyển cửa sổ bằng bàn phím. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để vào «chế độ đổi kích thước» và bắt đầu thay đổi kích thước cửa sổ bằng bàn phím. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để ẩn mọi cửa sổ thường và đặt tiêu điểm cho nền. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để phóng to cửa sổ. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để thu nhỏ cửa sổ. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để di chuyển cửa sổ xuống vùng làm việc dưới. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để di chuyển cửa sổ qua vùng làm việc bên trái. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để di chuyển cửa sổ qua vùng làm việc bên phải. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để di chuyển cửa sổ lên vùng làm việc bên trên. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 1. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 10. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 11. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 12. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 2. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 3. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 4. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 5. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 6. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 7. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 8. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 9. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để di chuyển tiêu điểm lùi lại giữa các bảng điều khiển và màn hình làm việc, dùng cửa sổ bật lên. Dạng thức kiểu như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Trình phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để di chuyển focus lùi lại giữa các bảng điều khiển và màn hình làm việc, không dùng cửa sổ bật lên. Dạng thức kiểu như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Trình phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để chuyển tiêu điểm lùi lại giữa các cửa sổ của ứng dụng, không có cửa sổ bật lên. Giữ phím Shift cùng với tổ hợp này thì sẽ chuyển lại thành hướng tiến lên. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Trình phân tách hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (tắt) thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng dùng để chuyển tiêu điểm lùi lại giữa các cửa sổ của ứng dụng, dùng cửa sổ bật lên. Giữ phím Shift cùng tổ hợp này sẽ tạo lại hướng tiến lên. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl &gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (tắt) thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để chuyển focus lùi lại giữa các cửa sổ, không có cửa sổ bật lên. Giữ "shift" cùng với tổ hợp này thì sẽ chuyển thành hướng tiến lên. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Trình phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt«disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng dùng để chuyển focus lùi lại giữa các cửa sổ, dùng cửa sổ bật lên. Giữ "shift" cùng tổ hợp này sẽ tạo lại hướng tiến lên. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl &gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để di chuyển tiêu điểm giữa bảng điều khiển và màn hình làm việc, bằng của sổ bật lên. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để di chuyển tiêu điểm giữa bảng điều khiển và màn hình làm việc, không dùng cửa sổ bật lên. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để chuyển tiêu điểm giữa các cửa sổ của ứng dụng, không hiện cửa sổ bật lên. Giữ phím Shift cùng tổ hợp này sẽ đảo hướng di chuyển. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tách hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùychọn là chuỗi « disabled » (tắt) thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để chuyển focus giữa các cửa sổ, dùng cửa sổ bật lên. (Thường là &lt;Alt&gt;Tab). Giữ phím Shift khi dùng tổ hợp này sẽ đảo hướng chuyển động. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tách hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (tắt) thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để chuyển focus giữa các cửa sổ, không hiện cửa sổ bật lên. (Thường là &lt;Alt&gt;Escape). Giữ phím "shift" cùng tổ hợp này sẽ đảo hướng di chuyển. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùychọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để chuyển focus giữa các cửa sổ, dùng cửa sổ bật lên. (Thường là &lt;Alt&gt;Tab). Giữ phím "shift" khi dùng tổ hợp này sẽ đảo hướng chuyển động. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Trình phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để bật tắt hiện cửa sổ ở trên cùng. Cửa sổ đó sẽ hiện bên trên tất cả các cửa sổ khác. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để bật tắt chế độ toàn màn hình. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để bật tắt phóng to. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để bật tắt trạng thái đánh bóng. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để bật tắt việc cửa sổ hiện trên mọi vùng làm việc hay chỉ một vùng làm việc. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để bỏ phóng to cửa sổ. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để hiện hộp thoại «Chạy chương trình» của bảng điều khiển. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để gọi một thiết bị cuối. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng dùng để chụp hình cửa sổ. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng dùng để gọi tiện ích chụp hình. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để hiện trình đơn chính của bảng điều khiển. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The name of a workspace.
vi: Tên của vùng làm việc.

en: The screenshot command
vi: Lệnh chụp hình

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
vi: Sắc thái xác định diện mạo của đường viền cửa sổ, thanh tựa đề, và nhiều thứ khác.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
vi: Khoảng chờ trước khi hiện cửa sổ nếu đặt «auto_raise». Khoảng chờ tính theo số phần ngàn giây.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
vi: Chế độ tiêu điểm cửa sổ chỉ ra cách cửa sổ được kích hoạt. Nó có thể có ba giá trị sau: «nhắp» (click) nghĩa là cửa sổ được nhấn để nhận tiêu điểm, «luộn thuộm» (sloppy) nghĩa là cửa sổ nhận tiêu điểm nếu con chuột đi ngang qua cửa sổ, và «chuột» (mouse) nghĩa là cửa sổ nhận tiêu điểm khi con chuột đi vào cửa sổ và mất tiêu điểm khi con chuột rời khỏi cửa sổ.

en: The window screenshot command
vi: Lệnh chụp hình cửa sổ

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để đặt cửa sổ ở trên hay ở dưới cửa sổ khác. Nếu cửa sổ bị che bởi cửa sổ khác, nó sẽ được đặt lên trên. Nếu cửa sổ đã nằm trên, nó sẽ được đặt xuống dưới các cửa sổ khác. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tách hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (tắt) thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ ở dưới các cửa sổ khác. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng bắc (đỉnh) màn hình. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng đông (bên phải) màn hình. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng đông bắc (góc trên bên phải) màn hình. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng tây bắc (góc trên bên trái) màn hình. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng nam (đáy) màn hình. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng đông nam (góc dưới bên phải) màn hình. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng tây nam (góc dưới bên trái) màn hình. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng tây (bên trái) màn hình. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ ở trên các cửa sổ khác. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím này dùng để giãn cửa sổ hết chiều ngang hiện có. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Trình phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím này dùng để giãn cửa sổ hết chiều dọc hiện có. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Trình phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt «disabled» thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
vi: Tùy chọn này quyết định tác dụng của việc nhấn đúp chuột trên thanh tiêu đề. Tùy chọn hợp lệ hiện thời là:
     • toggle_shade		tạo bóng/thôi tạo bóng cửa sổ
     • toggle_maximize	phóng to/thôi phóng to cửa sổ
     • toggle_maximize_horizontally		phóng to cửa sổ theo chiều ngang
     • toggle_maximize_vertically		phóng to cửa sổ theo chiều dọc
     • minimize			thu nhỏ cửa sổ
     • shade						cuộn cửa sổ lên
     • menu						hiển thị trình đơn cửa sổ
     • lower						đặt cửa sổ vào nền sau các cửa sổ khác
     • none				không làm gì.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
vi: Tùy chọn này quyết định tác dụng của việc nhấn-giữa chuột trên thanh tiêu đề. Tùy chọn hợp lệ hiện thời là:
     • toggle_shade		tạo bóng/thôi tạo bóng cửa sổ
     • toggle_maximize	phóng to/thôi phóng to cửa sổ
     • toggle_maximize_horizontally		phóng to cửa sổ theo chiều ngang
     • toggle_maximize_vertically		phóng to cửa sổ theo chiều dọc
     • minimize			thu nhỏ cửa sổ
     • shade						cuộn cửa sổ lên
     • menu						hiển thị trình đơn cửa sổ
     • lower						đặt cửa sổ vào nền sau các cửa sổ khác
     • none				không làm gì.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
vi: Tùy chọn này quyết định tác dụng của việc nhấn-giữa chuột trên thanh tựa. Tùy chọn hợp lệ hiện thời là:
     • toggle_shade		tạo bóng/thôi tạo bóng cửa sổ
     • toggle_maximize	phóng to/thôi phóng to cửa sổ
     • toggle_maximize_horizontally		phóng to cửa sổ theo chiều ngang
     • toggle_maximize_vertically		phóng to cửa sổ theo chiều dọc
     • minimize			thu nhỏ cửa sổ
     • shade						cuộn cửa sổ lên
     • menu						hiển thị trình đơn cửa sổ
     • lower						đặt cửa sổ vào nền sau các cửa sổ khác
     • none				không làm gì.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
vi: Tùy chọn này cung cấp khả năng thêm điều khiển cách gán tiêu điểm cho cửa sổ mới tạo. Nó có hai giá trị có thể :
     • smart		áp dụng chế độ tiêu điểm bình thường của người dùng đó,
     • strict		gây ra cửa sổ không có tiêu điểm nếu được tạo từ thiết bị cuối.

en: Toggle always on top state
vi: Bật/Tắt trạng thái luôn nổi

en: Toggle maximization state
vi: Bật tắt trạng thái phóng to

en: Toggle shaded state
vi: Bật tắt trạng thái đánh bóng

en: Toggle window on all workspaces
vi: Chốt cửa sổ trên mọi vùng làm việc

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
vi: Bật chỉ thị trực quan khi ứng dụng hoặc hệ thống rung chuông; rất hữu dụng trong môi trường ồn ào hoặc không nghe rõ.

en: Unmaximize window
vi: Bỏ phóng to cửa sổ

en: Use standard system font in window titles
vi: Dùng phông chữ hệ thống chuẩn cho tựa đề cửa sổ

en: Visual Bell Type
vi: Kiểu Chuông hình

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
vi: Việc nâng lên có nên là hiệu ứng khác của việc tương tác người dùng khác hay không.

en: Window focus mode
vi: Chế độ tiêu điểm cửa sổ

en: Window title font
vi: Phông chữ tựa đề cửa sổ

en: Roll Up Window
vi: Cuộn cửa sổ lên

en: Unroll Window
vi: Bỏ cuộn cửa sổ

en: Keep Window On Top
vi: Giữ cửa sổ ở trên cùng

en: Remove Window From Top
vi: Thôi giữ cửa sổ ở trên cùng

en: Always On Visible Workspace
vi: Luôn nằm trong vùng làm việc có thể thấy

en: Put Window On Only One Workspace
vi: Đặt cửa sổ trên chỉ một vùng làm việc

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
vi: Chuyển Thanh Tựa Đề trên _màn hình

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
vi: Luôn ở _trên

en: Workspace %d%n
vi: Vùng làm việc %d%n

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
vi: Cao

en: "%s" is not responding.
vi: "%s" không trả lời.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
vi: Bạn có thể chọn chờ một lúc trước khi buộc chấm dứt ứng dụng.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
vi: Những cửa sổ này không hỗ trợ «lưu thiết lập hiện thời» và sẽ phải khởi động lại bằng tay lần kế bạn đăng nhập.

en: There was an error running "%s":
    %s.
vi: Gặp lỗi khi chạy « %s »:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
vi: Số nguyên %ld phải là số dương

en: Integer %ld is too large, current max is %d
vi: Số nguyên %ld quá lớn, giá trị tối đa hiện thời là %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
vi: Không thể phân tích « %s » thành số với điểm phù động.

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
vi: Giá trị luận lý phải là « đúng » (true) hoặc « sai » (false), không thể là « %s ».

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
vi: Góc phải nằm giữa 0.0 và 360.0, hiện là %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
vi: Alpha phải nằm giữa 0.0 (không thấy) và 1.0 (đục hoàn toàn), hiện là %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
vi: Tỷ lệ tựa đề « %s » không hợp lệ. Nó phải là một điều của những điều này:
     • xx-small		tí tị
     • x-small		nhỏ lắm
     • small			nhỏ
     • medium		vừa
     • large			lớn
     • x-large		lớn lắm
     • xx-large		to lớn.

en: No "%s" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính « %s » trong phần tử <%s>.

en: <%s> name "%s" used a second time
vi: <%s> tên « %s » được dùng lần hai

en: <%s> parent "%s" has not been defined
vi: <%s> chưa định nghĩa mẹ « %s ».

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
vi: <%s> chưa định nghĩa tọa độ « %s »

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
vi: <%s> phải xác định hoặc tọa độ hoặc mẹ có tọa độ.

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
vi: Bạn phải xác định nền thì giá trị alpha mới có ý nghĩa

en: Unknown type "%s" on <%s> element
vi: Loại lạ « %s » trong phần tử <%s>.

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
vi: «style_set» lạ « %s » trong phần tử <%s>.

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
vi: Loại cửa sổ « %s » đã được gán một tập kiểu.

en: Theme already has a fallback icon
vi: Sắc thái đã có biểu tượng dự phòng

en: Theme already has a fallback mini_icon
vi: Sắc thái đã có biểu tượng mini dự phòng

en: No "name" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «name» (tên) trong phần tử <%s>.

en: No "value" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «value» (giá trị) trong phần tử <%s>.

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
vi: Không thể xác định cả « button_width/button_height » (rộng/cao nút) lẫn tỷ lệ hình thể đều của cái nút.

en: Distance "%s" is unknown
vi: Khoảng cách « %s » không biết.

en: Aspect ratio "%s" is unknown
vi: Tỷ lệ hình thể « %s » không biết.

en: No "top" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «top» (đính) trong phần tử <%s>.

en: No "bottom" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «bottom» (đáy) trong phần tử <%s>.

en: No "left" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «left» (bên trái) trong phần tử <%s>.

en: No "right" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «right» (bên phải) trong phần tử <%s>.

en: Border "%s" is unknown
vi: Biên « %s » không biết.

en: No "color" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «color» (màu) trong phần tử <%s>.

en: No "x1" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «x1» trong phần tử <%s>.

en: No "y1" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «y1» trong phần tử <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «x2» trong phần tử <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «y2» trong phần tử <%s>.

en: No "x" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «x» trong phần tử <%s>.

en: No "y" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «y» trong phần tử <%s>.

en: No "width" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «width» (độ rộng) trong phần tử <%s>.

en: No "height" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «height» (độ cao) trong phần tử <%s>.

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính "start_angle" (góc bắt đầu) hoặc "from" (từ) trong phần tử <%s>.

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính "extent_angle" (góc phạm vi) hoặc "to" (đến) trong phần tử <%s>.

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «start_angle» (góc bắt đầu) trong phần tử <%s>.

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «extent_angle» (góc phạm vi) trong phần tử <%s>.

en: No "alpha" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «alpha» (anfa) trong phần tử <%s>.

en: No "type" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «type» (loại) trong phần tử <%s>.

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
vi: Không thể hiểu giá trị « %s » (loại thang độ).

en: No "filename" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «filename» (tên tập tin) trong phần tử <%s>.

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
vi: Không hiểu loại tô « %s » cho phần tử <%s>.

en: No "state" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «state» (tính trạng) trong phần tử <%s>.

en: No "shadow" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «shadow» trong phần tử <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính «arrow» (mũi tên) trong phần tử <%s>.

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
vi: Không hiểu trạng thái « %s » của phần tử <%s>.

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
vi: Không hiểu bóng « %s » của phần tử <%s>.

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
vi: Không hiểu mũi tên « %s » của phần tử <%s>.

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
vi: Không có <draw_ops> nào gọi là « %s » được định nghĩa.

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
vi: Bao gồm |draw_ops| « %s » ở đây sẽ tạo tham chiếu vòng.

en: No "value" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính «value» (giá trị) trong phần tử <%s>.

en: No "position" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính «position» (vị trí) trong phần tử <%s>.

en: Unknown position "%s" for frame piece
vi: Vị trí lạ « %s » trong phần khung.

en: Frame style already has a piece at position %s
vi: Kiểu khung đã có một phần tại vị trí %s.

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
vi: Chưa định nghĩa <draw_ops> với tên « %s ».

en: No "function" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính «function» (chức năng) trong phần tử <%s>.

en: No "state" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính «state» (tính trạng) trong phần tử <%s>.

en: Unknown function "%s" for button
vi: Hàm lạ « %s » trong nút.

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
vi: Hàm nút "%s" không tồn tại trong phiên bản này (%d, cần %d)

en: Unknown state "%s" for button
vi: Trạng thái lạ « %s » trong nút.

en: Frame style already has a button for function %s state %s
vi: Kiểu khung đã có nút cho hàm « %s » trạng thái « %s ».

en: No "focus" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính «focus» (tiêu điểm) trong phần tử <%s>.

en: No "style" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính «style» (kiểu dáng) trong phần tử <%s>.

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
vi: « %s » không phải là giá trị tiêu điểm hợp lệ.

en: "%s" is not a valid value for state attribute
vi: « %s » không phải là giá trị trạng thái hợp lệ.

en: A style called "%s" has not been defined
vi: Chưa định nghĩa kiểu dáng « %s ».

en: No "resize" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính «resize» (đổi cỡ) trong phần tử <%s>.

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
vi: « %s » không phải là giá trị đổi cỡ hợp lệ.

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
vi: Nên có thuộc tính «resize» (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái phóng to/đánh bóng.

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
vi: Nên có thuộc tính "resize" (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái phóng to.

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
vi: Kiểu dạng đã được xác định cho trạng thái « %s » đổi cỡ « %s » tiêu điểm « %s ».

en: Style has already been specified for state %s focus %s
vi: Kiểu dạng đã được xác định cho trạng thái « %s » tiêu điểm « %s ».

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
vi: Không thể có hai draw_ops cho một phần tử <piece> (sắc thái xác định một draw_ops và thêm một phần tử <draw_ops>, hoặc sắc thái xác định cả hai phần tử).

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
vi: Không thể có hai «draw_ops» trong một phần tử <button> (sắc thái xác định một «draw_ops» và có một phần tử <draw_ops>, hoặc xác định cả hai phần tử).

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
vi: Không thể có hai «draw_ops» cho phần tử <menu_icon> (sắc thái xác định thuộc tính «draw_ops» và một phần tử <draw_ops>, hoặc xác định cả hai phần tử).

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
vi: Phần tử ngoài cùng phải là <metacity_theme>, không phải <%s>.

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
vi: Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử « name/author/date/description » (tên/tác giả/ngày/mô tả).

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
vi: Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử <constant>.

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
vi: Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử « distance/border/aspect_ratio » (khoảng cách/viền/tỷ lệ hình thể).

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
vi: Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử thao tác vẽ.

en: No draw_ops provided for frame piece
vi: Không có «draw_ops» cho phần khung.

en: No draw_ops provided for button
vi: Không có «draw_ops» cho nút.

en: <name> specified twice for this theme
vi: <name> (tên) được xác định hai lần trong sắc thái này.

en: <author> specified twice for this theme
vi: <author> (tác giả) được xác định hai lần trong sắc thái này.

en: <copyright> specified twice for this theme
vi: <copyright> (quyền sở hữu) được xác định hai lần trong sắc thái này.

en: <date> specified twice for this theme
vi: <date> (ngày) được xác định hai lần trong sắc thái này.

en: <description> specified twice for this theme
vi: <description> (mô tả) được xác định hai lần trong sắc thái này.

en: Failed to find a valid file for theme %s
vi: Lỗi tìm tập tin hợp lệ của sắc thái %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
vi: Tập tin sắc thái « %s » không chứa phần tử gốc <metacity_theme>.

en: /_Windows
vi: /_Cửa sổ

en: /Windows/tearoff
vi: /Cửa sổ/chia cắt

en: /Windows/_Dialog
vi: /Cửa sổ/_Hộp thoại

en: /Windows/_Modal dialog
vi: /Cửa sổ/Hộp thoại _cách thức

en: /Windows/_Utility
vi: /Cửa sổ/_Tiện ích

en: /Windows/_Splashscreen
vi: /Cửa sổ/_Màn hình giật gân

en: /Windows/_Top dock
vi: /Cửa sổ/Neo đỉ_nh

en: /Windows/_Bottom dock
vi: /Cửa sổ/Neo đá_y

en: /Windows/_Left dock
vi: /Cửa sổ/Neo t_rái

en: /Windows/_Right dock
vi: /Cửa sổ/Neo _phải

en: /Windows/_All docks
vi: /Cửa sổ/Mọi neo

en: /Windows/Des_ktop
vi: /Cửa sổ/Màn hình _nền

en: Open another one of these windows
vi: Mở cái khác trong những cửa sổ này

en: This is a demo button with an 'open' icon
vi: Đây là nút biểu diễn với biểu tượng «mở»

en: This is a demo button with a 'quit' icon
vi: Đây là nút biểu diễn với biểu tượng «thoát»

en: This is a sample message in a sample dialog
vi: Đây là thông điệp mẫu trong hộp thoại mẫu

en: Fake menu item %d
vi: Mục trình đơn giả «%d»

en: Border-only window
vi: Cửa sổ chỉ có viền

en: Normal Application Window
vi: Cửa sổ ứng dụng thông thường

en: Modal Dialog Box
vi: Hộp thoại cách thức

en: Utility Palette
vi: Bảng chọn tiện ích

en: Torn-off Menu
vi: Trình đơn tách rời

en: Button layout test %d
vi: Thử Bố cục nút «%d»

en: %g milliseconds to draw one window frame
vi: %g mili giây để vẽ một khung cửa sổ

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
vi: Cách dùng: metacity-theme-viewer [TÊN_SẮC_THÁI]

en: Error loading theme: %s
vi: Gặp lỗi khi tải sắc thái: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
vi: Tải sắc thái « %s » trong %g giây.

en: Normal Title Font
vi: Phông chữ Tựa đề thường

en: Small Title Font
vi: Phông chữ Tựa đề nhỏ

en: Large Title Font
vi: Phông chữ Tựa đề lớn

en: Button Layouts
vi: Bố cục nút

en: Benchmark
vi: Điểm chuẩn

en: Window Title Goes Here
vi: Tựa đề Cửa sổ ở đây

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
vi: Vẽ %d khung trong vòng %g giây bên khách (%g mili giây cho mỗi khung) và %g giây thời gian đồng hồ tường gồm tiềm năng trình phục vụ X (%g mili giây cho mỗi khung).

en: position expression test returned TRUE but set error
vi: việc thử ra biểu thức vị trí đã trả lời ĐÚNG nhưng đặt lỗi

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
vi: việc thử ra biểu thức vị trí đã trả lời KHÔNG ĐÚNG nhưng không đặt lỗi

en: Error was expected but none given
vi: Ngờ lỗi nhưng không có

en: Error %d was expected but %d given
vi: Ngờ lỗi «%d» nhưng có «%d»

en: Error not expected but one was returned: %s
vi: Gặp lỗi « %s » bất ngờ

en: x value was %d, %d was expected
vi: giá trị x là«%d», mong đợi giá trị «%d»

en: y value was %d, %d was expected
vi: giá trị y là «%d», mong đợi giá trị «%d»

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
vi: phân tách «%d» biểu thức tọa độ trong vòng %g giây (%g giây trung bình).

en: bottom
vi: đáy

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
vi: tọa độ khung không xác định chiều « %s ».

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
vi: tọa độ khung không xác định chiều « %s » cho biên « %s ».

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
vi: Tỷ lệ hình thể nút «%g» không hợp lý.

en: Frame geometry does not specify size of buttons
vi: Toạ độ khung không xác định kích thước nút.

en: Gradients should have at least two colors
vi: Thang độ nên có ít nhất hai màu.

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
vi: Lời ghi rõ màu GTK phải có trạng thái nằm trong ngoặc, v.d. «gtk:fg[NORMAL]», NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích « %s ».

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
vi: Lời ghi rõ màu GTK phải có dấu đóng ngoặc sau trạng thái, v.d. «fg[NORMAL]», NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích « %s ».

en: Did not understand state "%s" in color specification
vi: Không hiểu trạng thái « %s » trong lời ghi rõ màu.

en: Did not understand color component "%s" in color specification
vi: Không hiểu thành phần màu « %s » trong lời ghi rõ màu.

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
vi: Dạng pha trộn là «blend/bg_color/fg_color/alpha», « %s » không tuân theo dạng thức đó.

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
vi: Không thể phân tích giá trị alpha « %s » trong màu pha trộn.

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
vi: Giá trị alpha « %s » trong màu pha trộn không nằm giữa 0.0 và 1.0.

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
vi: Dạng thức bóng là « shade/base_color/factor » (bóng/màu cơ bản/hệ số), « %s » không tuân theo dạng thức đó.

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
vi: Không thể phân tích hệ số bóng « %s » trong màu bóng.

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
vi: Có hệ số bóng âm « %s » trong màu bóng.

en: Could not parse color "%s"
vi: Không thể phân tích màu « %s ».

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
vi: Biểu thức tọa độ chứa ký tự « %s » không được phép.

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
vi: Biểu thức tọa độ chứa số với điểm phù động « %s » không thể phân tích.

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
vi: Biểu thức tọa độ chứa số nguyên « %s » không thể phân tích.

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
vi: Biểu thức tọa độ chứa toán tử lạ tại đầu văn bản: 
    « %s »

en: Coordinate expression was empty or not understood
vi: Biểu thức tọa độ rỗng hoặc không thể hiểu.

en: Coordinate expression results in division by zero
vi: Biểu thức tọa độ gây ra lỗi chia cho không.

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
vi: Biểu thức tọa độ thử dùng toán tử «mod» với số với điểm phụ động.

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
vi: Biểu thức tọa độ có toán tử « %s », nơi lẽ ra phải là một toán hạng.

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
vi: Biểu thức tọa đổ có toán hạng nơi lẽ ra phải là toán tử.

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
vi: Biểu thức tọa độ kết thúc bằng toán tử trong khi lẽ ra phải là toán hạng.

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
vi: Biểu thức tọa độ có toán tử «%c» theo sau toán tử «%c» mà không có toán hạng ở giữa.

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
vi: Biểu thức tọa độ có biến hoặc hằng lạ « %s ».

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
vi: Bộ phân tách biểu thức tọa độ đã tràn bộ đệm.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
vi: Biểu thức tọa độ có dấu đóng ngoặc mà thiếu dấu mở ngoặc.

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
vi: Biểu thức tọa độ có dấu mở ngoặc nhưng thiếu dấu đóng ngoặc.

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
vi: Biểu thức tọa độ không có bất kỳ toán tử hay toán hạng nào.

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
vi: Sắc thái chứa một biểu thức gây ra lỗi: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
vi: <button function="%s" state="%s" draw_ops="gì đó"/> phải xác định cho kiểu dáng khung này.

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
vi: Thiếu <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="gì đó"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
vi: Lỗi nạp sắc thái « %s »: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
vi: Chưa đặt <%s> cho sắc thái « %s ».

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
vi: Chưa đặt kiểu khung cho loại cửa sổ « %s » trong sắc thái « %s », hãy thêm phần tử <window type="%s" style_set="gì đó"/>.

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
vi: Hằng tự định nghĩa phải bắt đầu bằng ký tự hoa; « %s » không phải.

en: Constant "%s" has already been defined
vi: Hằng « %s » đã được định nghĩa.

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
vi: minicom: CẢNH BÁO : không tìm thấy tập tin cấu hình nên dùng các giá trị mặc định

en: minicom: there is no global configuration file %s
vi: minicom: không có tập tin cấu hình toàn cục %s

en: Ask your sysadmin to create one (with minicom -s).
vi: Hãy xin quản trị hệ thống tạo tập tin như vậy (bằng « minicom -s »).

en: minicom: cannot open macro file %s
vi: minicom: không thể mở tập tin bộ lệnh %s

en:  A - File name (empty=disable) :
vi:  A - Tên tập tin (rỗng = tắt) :

en:  B - Log connects and hangups  :
vi:  B - Ghi lưu các việc kết nối và ngừng nói :

en:  C - Log file transfers        :
vi:  C - Ghi lưu các việc truyền tập tin :

en: Change which setting?
vi: Thay đổi thiết lập nào?

en: Logging options
vi: Tùy chọn ghi lưu

en:  A - Download directory :
vi:  A - Thư mục tải về :

en:  B - Upload directory   :
vi:  B - Thư mục tải lên :

en:  C - Script directory   :
vi:  C - Thư mục văn lệnh :

en:  D - Script program     :
vi:  D - Chương trình văn lệnh :

en:  E - Kermit program     :
vi:  E - Chương trình Kermit :

en:  F - Logging options
vi:  F - Tùy chọn ghi lưu

en: No
vi: Không

en: M  Zmodem download string activates...
vi: M  Chuỗi tải về Zmodem kích hoạt...

en: N  Use filename selection window......
vi: N  Dùng cửa sổ chọn tên tập tin...

en: O  Prompt for download directory......
vi: P  Nhắc nhập thư mục tải về...

en: Change which setting? (SPACE to delete)
vi: Thay đổi thiết lập nào? (Bấm phím dài để xoá)

en:      Name             Program
vi:      Tên             Chương trình

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
vi: Tên L/X ToànMH VR-ChTi. Đa

en: Delete which protocol?
vi: Xoá giao thức nào?

en:  A -    Serial Device      :
vi:  A - Thiết bị nối tiếp :

en:  B - Lockfile Location     :
vi:  B - Vị trí khoá tập tin :

en:  C -   Callin Program      :
vi:  C - Chương trình gọi đến :

en:  D -  Callout Program      :
vi:  D - Chương trình gọi ra :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
vi:  E -    Bps/Par/Bit       :

en:  F - Hardware Flow Control :
vi:  F - Điều khiển luồng phần cứng :

en:  G - Software Flow Control :
vi:  G - Điều khiển luồng phần mềm :

en: DTE speed
vi: Tốc độ DTE

en: line speed
vi: tốc độ tuyến

en:  A - Init string .........
vi:  A - Chuỗi sơ khởi ...

en:  B - Reset string ........
vi:  B - Chuỗi đặt lại ...

en:  C - Dialing prefix #1....
vi:  C - Tiền tố quay số #1...

en:  D - Dialing suffix #1....
vi:  D - Hậu tố quay số #1...

en:  E - Dialing prefix #2....
vi:  E - Tiền tố quay số #2...

en:  F - Dialing suffix #2....
vi:  F - Hậu tố quay số #2...

en:  G - Dialing prefix #3....
vi:  G - Tiền tố quay số #3...

en:  H - Dialing suffix #3....
vi:  H - Hậu tố quay số #3...

en:  I - Connect string ......
vi:  I - Chuỗi kết nối ...

en:  J - No connect strings ..
vi:  J - Không có chuỗi kết nối ...

en:  K - Hang-up string ......
vi:  K - Chuỗi ngừng nói...

en:  L - Dial cancel string ..
vi:  L - Chuỗi thôi quay số ...

en:  M - Dial time ...........
vi:  M - Thời gian quay số ...

en:  N - Delay before redial .
vi:  N - Khoảng đợi quay số lại ...

en:  O - Number of tries .....
vi:  O - Số lần thử lại ...

en:  P - DTR drop time (0=no).
vi:  P - Thời gian thả DTR (0 = không).

en:  Q - Auto bps detect .....
vi:  Q - Tự động phát hiện bps ...

en:  R - Modem has DCD line ..
vi:  R - Bộ điều giải có tuyến DCD ...

en:  S - Status line shows ...
vi:  S - Dòng trạng thái hiển thị ...

en:  T - Multi-line untag ....
vi:  T - Bỏ thẻ đa dòng ...

en: Modem and dialing parameter setup
vi: Thiết lập và tham số về bộ điều giải và quay số

en:       (Return or Esc to exit)
vi:       (Phím Return hay Esc để thoát)

en:  A - Command key is         :
vi:  A - Phím lệnh là         :

en:  B - Backspace key sends    :
vi:  B - Phím Xoá lùi gửi    :

en:  C - Status line is         :
vi:  C - Dòng trạng thái là :

en:  D - Alarm sound            :
vi:  D - Tiếng báo động   :

en:  E - Foreground Color (menu):
vi:  E - Màu cảnh gần (trình đơn):

en:  F - Background Color (menu):
vi:  F - Màu nền (trình đơn):

en:  G - Foreground Color (term):
vi:  G - Màu cảnh gần (thiết bị cuối):

en:  H - Background Color (term):
vi:  H - Màu nền (thiết bị cuối):

en:  I - Foreground Color (stat):
vi:  I - Màu cảnh gần (trạng thái):

en:  J - Background Color (stat):
vi:  J - Màu nền (trạng thái):

en:  K - History Buffer Size    :
vi:  K - Kích cỡ bộ đệm lược sử :

en:  L - Macros file            :
vi:  L - Tập tin bộ lệnh :

en:  N - Macros enabled         :
vi:  N - Vĩ lệnh đã bật :

en:  O - Character conversion   :
vi:  O -  Chuyển đổi ký tự     :

en:  P - Add linefeed           :
vi:  P - Thêm ký tự xuống dòng :

en:  Q - Local echo             :
vi:  Q -  Phản chiếu cục bộ     :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
vi: Thay đổi thiết lập nào? (Esc để thoát)

en: Screen and keyboard
vi: Màn hình và bàn phím

en:  M - Edit Macros
vi:  M - Sửa vĩ lệnh

en: You can't change colors in black and white mode
vi: Bạn không thể thay đổi màu sắc ở chế độ đen trắng.

en: Menu foreground == background color, change!
vi: Trong trình đơn, màu cảnh gần và màu nền là trùng: phải thay đổi !

en: Terminal foreground == background color, change!
vi: Trong thiết bị cuối, màu cảnh gần và màu nền là trùng: phải thay đổi !

en: History Buffer Size
vi: Kích cỡ bộ đệm lược sử

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
vi: 
    		Bạn đã thay đổi kích cỡ của bộ đệm lược sử.
    		Vì vậy bạn sẽ cần phải lưu tập tin cấu hình
    		và khởi chạy lại minicom, để thay đổi có tác dụng.
    
    		Bấm phím nào để Tiếp tục...

en: Program new command key
vi: Đặt phím lệnh mới

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
vi: 
     Bấm phím lệnh mới. Muốn sử dụng phím META hay ALT thì nhập:
    
      o SPACE nếu phím meta đặt bit thứ tám cao
      o ESC   nếu phím meta gửi tiền tố ESCAPE (chuẩn)
    
    
     Bấm phím lệnh mới:

en: Meta-8th bit
vi: Meta-bit thứ 8

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
vi: LỖI : bạn không có quyền tạo tập tin ở đó !

en: ERROR: cannot open macro file %s
vi: LỖI : không thể mở tập tin bộ lệnh %s

en: Reading macros
vi: Đang đọc các bộ lệnh...

en:  A - Terminal emulation  :
vi:  A - Mô phỏng thiết bị cuối :

en:  B - Backspace key sends :
vi:  B - Phím Xoá lùi gửi :

en:  C -      Status line is :
vi:  C - Dòng trạng thái là :

en:  D -  Newline delay (ms) :
vi:  D - Khoảng đợi xuống dòng (mili-giây) :

en:  E -      ENQ answerback :
vi:  E -      ENQ trả lại ngược :

en: Terminal settings
vi: Thiết lập thiết bị cuối

en: Cannot write to %s
vi: Không thể ghi vào %s

en: Configuration saved
vi: Cấu hình đã được lưu

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
vi: LỖI: vĩ lệnh đã thay đổi còn chưa đặt tên tập tin !

en: Cannot write macros file %s
vi: Không thể ghi tập tin bộ lệnh %s

en: Macros saved
vi: Bộ lệnh đã được lưu

en: You are not allowed to create a configuration
vi: Bạn không có quyền tạo cấu hình

en: Give name to save this configuration?
vi: Nhập tên để lưu cấu hình này không?

en: Filenames and paths
vi: Tên tập tin và đường dẫn

en: File transfer protocols
vi: Giao thức truyền tập tin

en: Serial port setup
vi: Thiết lập cổng nối tiếp

en: Modem and dialing
vi: Bộ điều giải và quay số

en: Save setup as..
vi: Lưu thiết lập dạng...

en: Exit from Minicom
vi: Thoát khỏi Minicom

en: Save setup as %s
vi: Lưu thiết lập dạng %s

en: configuration
vi: cấu hình

en: BLACK
vi: ĐEN

en: RED
vi: ĐỎ

en: GREEN
vi: LỤC

en: YELLOW
vi: VÀNG

en: BLUE
vi: XANH

en: MAGENTA
vi: ĐỎ TƯƠI

en: CYAN
vi: XANH LÁ MẠ

en: WHITE
vi: TRẮNG

en: Comm Parameters
vi: Tham số viễn thông

en:  Speed            Parity      Data
vi:  Tốc độ     Tính chẵn lẻ     Dữ liệu

en:  A: <next>        L: None     S: 5
vi:  A: <kế>        L: Không có     S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
vi:  B: <lùi>        M: Chẵn     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
vi:  C:   9600        N: Lẻ      U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
vi:  D:  38400        O: Dấu     V: 8

en:  Stopbits
vi:  Bit dừng

en:  K: Current
vi:  K - Hiện thời

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
vi: 
     Chọn, hay <Enter> để thoát ?

en: Current: %5s %s%s%s
vi: HIện thời : %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
vi: Vĩ lệnh F1 đến F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
vi:  (CHU GIẢI: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = tạm dừng 1 giây,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
vi:   \u = tên người dùng, \p = mật khẩu, \\ = \, \e = bật/tắt phản chiếu,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\bfq "
vi:   \l = bật/tắt LF, \bX1..Xn<sp> = thay đổi tỷ lệ baud. V.d.: "\bfq "

en:   = 19200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
vi:   = 19200 8N1. (Xem trình đơn « Tham số viễn thông » để tìm các giá trị X hợp lệ.))

en: CHANGED
vi: ĐÃ ĐỔI

en: Character conversion
vi: Chuyển đổi ký tự

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
vi:  ký tự   vào ra   ký tự   vào ra  ký tự   vào ra   ký tự   vào ra

en: 
     A - load table	B - save table
vi: 
     A - nạp bảng	B - lưu bảng

en: 	file:%s
vi: 	tập tin:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
vi: 
     C - sửa ký tự	D - màn hình kế	E - màn hình lùi

en:  F - convert capture: %s
vi:  F - chuyển đổi đồ bắt: %s

en: Load file: %s
vi: Nạp tập tin: %s

en: Save as file: %s
vi: Lưu dạng tập tin: %s

en: Character to be edited:
vi: Ký tự cần sửa:

en: Input character ascii value 0-255
vi: Giá trị ASCII ký tự nhập 0-255

en: Change input to: %s
vi: Thay đổi dữ liệu nhập thành: %s

en: Change output to: %s
vi: Thay đổi kết xuất thành: %s

en: Cannot open conversion table %s
vi: Không thể mở bảng chuyển đổi %s

en: Cannot write conversion table %s
vi: Không thể ghi bảng chuyển đổi %s

en: Initializing Modem
vi: Đang sơ khởi bộ điều giải...

en: Resetting Modem
vi: Đang đặt lại bộ điều giải...

en: Hanging up
vi: Đang ngừng nói...

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
vi: Ngừng nói (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
vi: Đang gửi tín hiệu BREAK (ngắt)

en:     No connection: %s.
vi:     Không có kết nối : %s.

en:    Press any key to continue..
vi:    Bấm phím nào để tiếp tục...

en:      Retry in %2d seconds
vi:      Thử lại sau %2d giây

en: Max retries
vi: Số lần thử lại tối đa

en: You are already online! Hang up first.
vi: Bạn đang trực tuyến ! Hãy ngừng nói trước.

en: Autodial
vi: Tự động quay số

en:       At : %s
vi:       Lúc : %s

en:  Last on : %s at %s
vi:  Kết nối cuối cùng : %s lúc %s

en:     Time : %-3d
vi:     Thời gian : %-3d

en:      Attempt #%d
vi:      Lần thử #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
vi: 
    
    
     Phím Esc để thôi, phím dài để thử lại

en: Connected. Press any key to continue
vi: Đã kết nối. Bấm phím nào để tiếp tục

en: Manually entered number
vi: Số đã tự nhập

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
vi: Không thể mở « ~/.dialdir »: không đủ quyền

en: Phonelist garbled (unknown version?)
vi: Danh sách điện thoại lộn xộn (phiên bản không rõ ?)

en: Phonelist corrupted
vi: Danh sách điện thoại bị hỏng

en: Unknown dialing directory version
vi: Không rõ phiên bản danh bạ số quay

en: Phonelist garbled (?)
vi: Danh sách điện thoại lộn xộn (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
vi: Tràn bộ nhớ trong khi đọc bản liệt kê số quay

en: Old dialdir copied as %s.%hd
vi: dialdir (thư mục quay số) cũ đã được sao chép dạng %s.%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
vi: Không thể mở « ~/.dialdir » để ghi !

en: Error writing to ~/.dialdir!
vi: Lỗi ghi vào « ~/.dialdir » !

en:  A -  Name                :
vi:  A - Tên                :

en:  B -  Number              :
vi:  B - Số              :

en:  C -  Dial string #       :
vi:  C -  Chuỗi quay số # :

en:  D -  Local echo          :
vi:  D -  Phản chiếu cục bộ :

en:  E -  Script              :
vi:  E -  Văn lệnh     :

en:  F -  Username            :
vi:  F -  Tên người dùng :

en:  G -  Password            :
vi:  G -  Mật khẩu         :

en:  H -  Terminal Emulation  :
vi:  H -  Mô phỏng thiết bị cuối :

en:  I -  Backspace key sends :
vi:  I - Phím Xoá lùi gửi :

en:  J -  Linewrap            :
vi:  J -  Ngắt dòng       :

en:  K -  Line Settings       :
vi:  K -  Thiết lập tuyến :

en:  L -  Conversion table    :
vi:  L -  Bảng chuyển đổi    :

en:       Last dialed         : %s %s
vi:       Quay số cuối cùng : %s %s

en:       Times on            : %d
vi:       Lần đã kết nối   : %d

en: moVe
vi: Chuyển

en:    Yes
vi:    Có

en:    No
vi:    Không

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
vi: Không tìm thấy mục nhập « %s ». Vào thư mục quay số dialdir không?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
vi: ( Phím Esc để thoát, phím dài để đặt thẻ )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
vi:  Đem mục lên/xuống, phím Esc để thoát

en: Dialing Directory
vi: Danh bạ số quay

en:      Name            Number            Last on      Times Script
vi:      Tên        Số        Kết nối cuối cùng      Lần Văn lệnh

en: Find an entry
vi: Tìm mục nhập

en: Remove entry?
vi: Gỡ bỏ mục nhập ?

en: Enter number
vi: Nhập số

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
vi: [tớI]

en: [Prev]
vi: [tRước]

en: [Show]
vi: [Hiện]

en: [Tag]
vi: [Thẻ]

en: [Untag]
vi: [Bỏ thẻ]

en: Select one or more files for download
vi: Chọn một hay nhiều tập tin cần tải về

en: Select a file for download
vi: Chọn một tập tin cần tải về

en: Select a directory for download
vi: Chọn một thư mục để tải về

en: Select one or more files for upload
vi: Chọn một hay nhiều tập tin cần tải lên

en: Select a file for upload
vi: Chọn một tập tin cần tải lên

en: Select a directory for upload
vi: Chọn một thư mục để tải lên

en: Directory: %%-%ds
vi: Thư mục: %%-%ds

en: Can't back up!
vi: Không thể sao lưu !

en: Too many files tagged - buffer would overflow
vi: Quá nhiều tập tin có thẻ - sẽ tràn bộ đệm

en: Can select only one!
vi: Có thể chọn chỉ một cái !

en: Goto directory:
vi: Tới thư mục:

en: Filename pattern:
vi: Mẫu tên tập tin:

en: Tag pattern:
vi: Mẫu thẻ :

en: No file(s) tagged
vi: Không có tập tin có thẻ

en: Untag pattern:
vi: Mẫu bỏ thẻ :

en: No file(s) untagged
vi: Không có tập tin có thẻ bị bỏ

en: No file selected - enter filename:
vi: Chưa chọn tập tin - gõ tên tập tin:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
vi: Tập tin « %s » đã có. Ghi đè không?

en: no such file!
vi: không có tập tin như vậy.

en: %d files:
vi: %d tập tin

en: Minicom Command Summary
vi: Tóm tắt lệnh Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
vi: Có thể gọi lệnh bằng phím %s<key>

en: Main Functions
vi: Chức năng chính

en: Other Functions
vi: Chức năng khác

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
vi:  Danh bạ số quay..D  chạy văn lệnh (Đi)....G | Gột màn hình.......C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
vi:  Gửi tập tin.........S  Nhận tập tin.....R | Cấu hình Minicom..O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
vi:  Tham số viễn thông....P  Xuống dòng.......A |

en: Suspend minicom....J
vi: Ngưng minicom....J

en: Jump to a shell....J
vi: Nhảy tới trình bao....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
vi:  Bật/tắt bắt.....L  Ngừng nói.............H | Thoát và đặt lại.....X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
vi:  Gửi sự ngắt.........F  Sơ khởi modem...M | Thoát, không đặt lại.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
vi:  Thiết lập t.b.cuối..T  chạy Kermit.........K | Chế độ phím con chạy....I

en:  lineWrap on/off....W
vi:  Bật/tắt ngắt dòng....W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
vi:   Bật/tắt phản chiếu cục bộ..E | Trợ giúp........Z

en:  Paste file.........Y
vi:  Dán tập tin.........Y

en: | scroll Back........B
vi: | Cuộn lùi........B

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
vi: Tác giả : Miquel van Smoorenburg năm 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
vi: Bổ sung: Jukka Lahtinen năm 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
vi: Quốc tế hoá : Arnaldo Carvalho de Melo năm 1998

en: Select function or press Enter for none.
vi: Chọn chức năng, hay bấm Enter để chọn không gì.

en: Lockfile is stale. Overriding it..
vi: Tập tin khoá quá cũ nên ghi đè lên nó..

en: Device %s is locked.
vi: Thiết bị %s bị khoá.

en: Cannot create lockfile. Sorry.
vi: Tiếc là không thể tạo tập tin khoá.

en: Could not setup for dial out.
vi: Không thể thiết lập để quay số ra.

en: minicom: cannot open %s: %s
vi: minicom: không thể mở %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
vi: minicom: tiếc là không thể mở %s.

en: Cannot open %s!
vi: Không thể mở %s !

en: OFFLINE
vi: NGOẠI TUYẾN

en: ONLINE
vi: TRỰC TUYẾN

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
vi: Ngắt kết nối (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
vi:  %7.7sZ Trợ giúp |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
vi: Không thể sơ khởi lại hệ thống cửa sổ.

en: Resize not supported, screen may be messed up!
vi: Không hỗ trợ chức năng thay đổi kích cỡ, có lẽ trình screem bị hỏng.

en: Got signal %d
vi: Nhận được tín hiệu %d

en:   Close
vi:   Đóng

en:  Pause
vi:  Tạm dừng

en:   Exit
vi:   Thoát

en:  Unpause
vi:  Hủy tạm dừng

en: Hang-up line?
vi: Ngừng nói ?

en: Killed by signal %d !
vi: Bị giết do tín hiệu %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
vi: Bị ngưng. Gõ « fg » để tiếp tục lại.

en: SHELL variable not set
vi: Chưa đặt biến SHELL (trình bao)

en: Out of memory: could not fork()
vi: Tràn bộ nhớ nên không thể fork() (tạo tiến trình con)

en: Shelled out. Type "exit" to return.
vi: Nằm trong nền trình bao. Gõ « exit » để trở về.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
vi: TÌM KIẾM (ESC = thoát)

en: Search Wrapping Around to Start!
vi: Việc tìm kiếm cuộn về đầu !

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
vi: LƯỢC SỬ : U=Lên D=Xuống F=PgDn B=PgUp s=Tìm S=Chữ nào N=Kế C=Trích ESC=Thoát

en: History buffer Disabled!
vi: Bộ đệm lược sử bị tắt !

en: History buffer empty!
vi: Bộ đệm lược sử là rỗng !

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
vi: Không có việc tìm kiếm trước.
     Háy dùng « s » hay « S » trước tiên.

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
vi:   TRÍCH DẪN: ENTER=chọn dòng đầu ESC=thoát

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
vi:   TRÍCH DẪN: ENTER=chọn dòng cuối ESC=thoát

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
vi: Gặp tùy chọn không đúng trong môi trường MINICOM=« %s »

en: Type "minicom %s" for help.
vi: Hãy gõ lệnh « minicom %s » để xem trợ giúp.

en: Usage: %s [OPTION]... [configuration]
    A terminal program for Linux and other unix-like systems.
    
      -s, --setup            : enter setup mode (only as root)
      -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup
      -m, --metakey          : use meta or alt key for commands
      -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands
      -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set
      -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859
      -w, --wrap             : Linewrap on
      -z, --statline         : try to use terminal's status line
      -7, --7bit             : force 7bit mode
      -8, --8bit             : force 8bit mode
      -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off
      -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off
      -t, --term=TERM        : override TERM environment variable
      -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup
      -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory
      -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal
      -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE
      -T, --disabletime      : disable display of online time
      -v, --version          : output version information and exit
      configuration          : configuration file to use
    
    These options can also be specified in the MINICOM environment variable.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [cấu_hình]
    Một chương trình thiết bị cuối cho Linux và các hệ thống n*x khác.
    
      -s, --setup            : vào chế độ thiết lập (chỉ khi người chủ)
      -o, --noinit           : đừng sơ khởi bộ điều giải và các tập tin khoá khi khởi chạy
      -m, --metakey          : dùng phím meta hay alt cho lệnh
      -M, --metakey8         : dùng phím meta 8bit cho lệnh
      -l, --ansi             : nghĩa chữ ; giả sử màn hình dùng bộ ký tự IBM-PC
      -L, --iso              : đừng giả sử màn hình dùng ISO-8859
      -w, --wrap             : bật ngắt dòng
      -z, --statline         : thử dùng dòng trạng thái của thiết bị cuối
      -7, --7bit             : ép buộc chế độ 7bit
      -8, --8bit             : ép buộc chế độ 8bit
      -c, --color=on/off     : bật/tắt sử dụng màu kiểu ANSI
      -a, --attrib=on/off    : bật/tắt dùng các thuộc tính ngược hay tô sáng
      -t, --term=THIẾT_BỊ_CUỐI        : ghi đè lên biến môi trường TERM
      -S, --script=VĂN_LỆNH    : chạy văn lệnh này khi khởi chạy
      -d, --dial=MỤC       : quay số mục nhập này từ danh bạ số quay
      -p, --ptty=TTYP        : kết nối tới thiết bị cuối giả
      -C, --capturefile=TẬP_TIN : bắt đầu bắt dữ liệu vào tập tin này
      -T, --disabletime      : tắt chức năng hiển thị thời gian trực tuyến
      -v, --version          : xuất thông tin về phiên bản, rồi thoát
      configuration          : tập tin cấu hình cần dùng
    
    Cũng có thể ghi rõ các tùy chọn này trong biến môi trường MINICOM.

en: This variable is currently set to "%s".
vi: Biến này hiện thời được đặt thành « %s ».

en: This variable is currently unset.
vi: Biến này hiện thời không có giá trị được đặt.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
vi: Thư mục cấu hình cho tập tin truy cập và các cấu hình được biên dịch thành %s
    
    Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ « minicom-devel@lists.alioth.debian.org ».

en:  (compiled %s)
vi:  (đã biên dịch %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
vi: Tác quyền © của Miquel van Smoorenburg.

en: minicom: -s switch needs root privilige
vi: minicom: cái chuyển « -s » cần quyền của người chủ

en: minicom: argument to -p must be a pty
vi: minicom: đối số đối với « -p » phải là một thuộc tính

en: Cannot open capture file
vi: Không thể mở tập tin bắt

en: minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining
                      it (with the -s switch) since all changes to the
                      configuration will be GLOBAL !.
vi: minicom: CẢNH BÁO : đừng chạy minicom với tư cách người chủ (root)
    khi không duy trì nó (bằng cái chuyển « -s »), vì trong trường hợp đó,
    mọi thay đổi trong cấu hình sẽ là TOÀN CỤC !

en: You don't exist. Go away.
vi: Người lạ. Cút đi !

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
vi: %s không có quyền dùng cấu hình %s.

en: Ask your sysadmin to add your name to %s
vi: Hãy xin quản trị hệ thống thêm tên của bạn vào %s.

en: Sorry. Your screen is too small.
vi: Màn hình này quá nhỏ.

en: Welcome to minicom
vi: Chào mừng bạn dùng minicom

en: OPTIONS
vi: TÙY CHỌN

en: Compiled on
vi: Biên dịch vào

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
vi: 
    Bấm %sZ để xem trợ giúp về các phím đặc biệt%c

en: Add linefeed ON
vi: Thêm ký tự xuống dòng đã BẬT

en: Add linefeed OFF
vi: Thêm ký tự xuống dòng bị TẮT

en: Local echo ON
vi: Phản chiếu cục bộ đã BẬT

en: Local echo OFF
vi: Phản chiếu cục bộ bị TẮT

en: You are online. Really initialize?
vi: Bạn đã kết nối. Thực sự sơ khởi không?

en: Leave without reset?
vi: Thoát mà không đặt lại không?

en: Save macros?
vi: Lưu các vĩ lệnh không?

en: Leave Minicom?
vi: Thoát khỏi Minicom không?

en: Capture to which file?
vi: Bắt vào tập tin nào?

en: Capture file
vi: Tập tin bắt

en: Linewrap ON
vi: Ngắt dòng đã BẬT

en: Linewrap OFF
vi: Ngắt dòng bị TẮT

en: Quit without reset while online.
vi: Thoát mà không đặt lại trong khi trực tuyến.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
vi: # Tập tin được máy tạo ra - hãy dùng lệnh « minicom -s » để thay đổi tham số.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
vi: # Tập tin được máy tạo ra - hãy dùng trình đơn thiết lập trong minicom để thay đổi tham số.

en: Memory allocation failed.
vi: Lỗi cấp phát bộ nhớ.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
vi: ** Không thể phân tích dòng %d của tập tin cấu hình %s.

en: global
vi: toàn cục

en: personal
vi: cá nhân

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
vi: văn lệnh « %s »: gặp lỗi cú pháp trên dòng %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
vi: văn lệnh « %s »: quá hạn toàn cục%s

en: (word contains ESC or quote)
vi: (từ chứa ESC hay dấu trích dẫn)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
vi: runscript: không thể mở « %s »%s

en: script "%s": out of memory%s
vi: văn lệnh « %s »: tràn bộ nhớ%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
vi: văn lệnh « %s » dòng %d: không rõ biến « %s »%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
vi: văn lệnh « %s »: gặp kết thúc tập tin bất thường%s

en: (garbage after })
vi: (ký tự rác nằm sau dấu ngoặc móc phải } )

en: (too many arguments)
vi: (quá nhiều đối số)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
vi: văn lệnh « %s » dòng %d: chuỗi mong đợi lồng nhau%s

en: (garbage after {)
vi: (ký tự rác nằm sau dấu ngoặc móc trái { )

en: (argument expected)
vi: (mong đợi đối số)

en: (invalid argument)
vi: (đối số không hợp lệ)

en: (in goto/gosub label)
vi: (trong nhãn goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
vi: văn lệnh « %s » dòng %d: không tìm thấy nhãn « %s »%s

en: script "%s": no return from gosub%s
vi: văn lệnh « %s »: gosub chưa trả lại%s

en: (missing var name)
vi: (thiếu tên biến)

en: (expected variable)
vi: (mong đợi biến)

en: (expected command after if)
vi: (ngờ lệnh nằm sau « if » [nếu])

en: (unknown operator)
vi: (gặp toán tử không rõ)

en: (unexpected argument)
vi: (gặp đối số bất thường)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
vi: văn lệnh « %s » dòng %d: sự ngắt [break] nằm bên ngoài chuỗi mong đợi [expect]%s)

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
vi: văn lệnh « %s » dòng %d: lời gọi [call] nằm bên trong chuỗi mong đợi [expect]%s)

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
vi: văn lệnh « %s » dòng %d: không rõ lệnh « %s »%s

en: runscript, part of minicom version %s
vi: runscript (chạy lệnh), thuộc về minicom phiên bản %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
vi: Sử dụng: runscript <văn_lệnh> [bản_ghi [thư_mục_chính]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
vi: Không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang %.30s

en: Please enter file names
vi: Hãy nhập các tên tập tin

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
vi: %.30s %s - Bấm tổ hợp phím CTRL-C để thoát

en: upload
vi: tải lên

en: 
     READY: press any key to continue...
vi: 
    SẴN SÀNG: bấm phím nào để tiếp tục...

en: Cannot re-create lockfile!
vi: Không thể tạo lại tập tin khoá !

en: Same as last
vi: Cũng vậy

en:  A -   Username        :
vi:  A -   Tên người dùng :

en:  B -   Password        :
vi:  B -   Mật khẩu      :

en:  C -   Name of script  :
vi:  C -   Tên văn lệnh :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
vi: Thay đổi thiết lập nào?     (Return để chạy, ESC để dừng chạy)

en: Run a script
vi: Chạy văn lệnh

en: Environment variable TERM not set
vi: Chưa đặt biến môi trường TERM (kiểu thiết bị cuối)

en: No termcap entry for %s
vi: Chưa tạo mục nhập termcap cho %s

en: No termcap database present!
vi: Không có cơ sở dữ liệu termcap !

en: No cursor motion capability (cm)
vi: Không có khả năng di chuyển con chạy (cm - cursor motion)

en: Number of terminal lines unknown
vi: Không rõ số dòng trong thiết bị cuối

en: Number of terminal columns unknown
vi: Không rõ số cột trong thiết bị cuối

en: You are not allowed to edit this page.
vi: Bạn không thể sửa trang này.

en: Page is immutable!
vi: Trang này không thể được thay đổi!

en: Cannot edit old revisions!
vi: Không thể sửa phiên bản cũ!

en: Edit "%(pagename)s"
vi: Sửa trang "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
vi: Xem qua trang "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
vi: Thời gian để bạn sửa trang %(lock_page)s đã hết!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
vi: Thời gian để bạn sửa trang %(lock_page)s sẽ hết trong # phút.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
vi: Thời gian để bạn sửa trang %(lock_page)s sẽ hết trong # giây.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
vi: Người khác đã xoá trang này trong khi bạn đang sửa!

en: Someone else changed this page while you were editing!
vi: Người khác đã thay đổi trang này trong khi bạn đang sửa!

en: [Content of new page loaded from %s]
vi: [Nội dung trang được đọc trong %s]

en: [Template %s not found]
vi: [Không tìm thấy mẫu %s]

en: [You may not read %s]
vi: [Bạn không thể xem %s]

en: Describe %s here.
vi: Diễn giải %s ở đây.

en: Save Changes
vi: Lưu các thay đổi

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
vi: Thông qua việc nhấn nút '''%(save_button_text)s''', bạn đồng ý phân phối các thay đổi của bạn theo giấy phép %(license_link)s.
    Nếu bạn không muốn vậy, nhấn '''%(cancel_button_text)s''' để huỷ bỏ các thay đổi.

en: Trivial change
vi: Thay đổi nhỏ nhặt

en: <No addition>
vi: <Không thêm>

en: Remove trailing whitespace from each line
vi: Xoá khoảng trắng ở cuối dòng

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
vi: Dự đoán "=" sẽ theo sau "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
vi: Dự đoán "%(token)s" sẽ chứa giá trị nào đó

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
vi: Wiki này không hỗ trợ việc xử lý thư. Mong bạn thông báo cho chủ wiki, người có thể kích hoạt chức năng này.

en: Please provide a valid email address!
vi: Vui lòng cho biết địa chỉ thư điện tử hợp lệ!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
vi: Không tìm thấy account có địa chỉ thư điện tử '%(email)s'!

en: Empty user name. Please enter a user name.
vi: Tên người dùng trống. Vui lòng nhập vào tên người dùng.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
vi: Tên người dùng không hợp lệ {{{'%s'}}}.
    Tên có thể dùng mọi chữ số Unicode, với một khoảng trắng không bắt buộc ở giữa. Bạn không thể dùng tên cho nhóm.

en: This user name already belongs to somebody else.
vi: Tên người dùng này đã được đăng ký.

en: Passwords don't match!
vi: Mật khẩu không đúng!

en: Please specify a password!
vi: Vui lòng cho biết mật khẩu!

en: This email already belongs to somebody else.
vi: Địa chỉ thư điện tử này đã được đăng ký.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
vi: Kiểu '%(theme_name)s' không thể đuợc nạp!

en: User preferences saved!
vi: Sở thích của bạn đã được lưu!

en: <Browser setting>
vi: <Theo trình duyệt>

en: Preferred theme
vi: Theme mặc định

en: Time zone
vi: Múi giờ

en: Your time is
vi: Giờ hiện tại

en: Server time is
vi: Giờ ở máy chủ

en: Preferred language
vi: Ngôn ngữ mặc định

en: Quick links
vi: Các liên kết thường dùng

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
vi: Danh sách này không hoạt động cho đến khi bạn nhập vào địa chỉ thư hợp lệ!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
vi: Các trang đã đăng ký (một regex trong một dòng)

en: Create Profile
vi: Tạo Profile

en: Mail me my account data
vi: Gửi cho tôi thông tin về account cá nhân

en: Edit was cancelled.
vi: Các chỉnh sửa đã bị huỷ.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
vi: '''Đã có trang {{{'%s'}}}.'''
    
    Vui lòng dùng tên khác.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
vi: Cám ơn bạn vì những sửa đổi. Sự quan tâm của bạn rất được cảm kích.

en: Page "%s" was successfully deleted!
vi: Trang "%s" đã được xoá!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
vi: Chào bạn,
    
    Bạn đã đãng ký vào một trang hoặc một nhóm trang tại "%(sitename)s" để nhận các thông báo thay đổi.
    
    Trang sau đã được thay đổi bởi %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
vi: Ghi chú về sự thay đổi:
    %(comment)s

en: New page:
vi: Trang mới:

en: No differences found!
vi: Không có sự khác biệt!

en: Trivial
vi: nhỏ nhặt

en: Status of sending notification mails:
vi: Tình trạng của các thư thông báo:

en: You are not allowed to edit this page!
vi: Bạn không thể sửa trang này!

en: You cannot save empty pages.
vi: Bạn không thể lưu trang trắng.

en: You did not change the page content, not saved!
vi: Bạn chưa thay đổi nội dung trang nên không cần lưu lại!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
vi: Bạn không thể thay đổi ACL của trang này vì bạn không có quyền admin!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
vi: Thời gian dành riêng cho %(owner)s đã hết %(mins_ago)d phút trước đây và bạn được dành riêng một khoảng thời gian mới.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
vi: Người dùng khác sẽ ''không'' sửa trang này được cho đến %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
vi: Cho đến %(bumptime)s, người dùng khác sẽ được ''thông báo'' rằng bạn đang sửa trang này.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
vi: Dùng nút Xem qua để gia hạn thời gian dành cho bạn.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
vi: Trang này đang được ''dành riêng'' cho %(owner)s cho đến %(timestamp)s, hay trong vòng %(mins_valid)d phút.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
vi: Trang này đang được thay đổi, hoặc xem qua trước lần cuối cùng lúc %(timestamp)s bởi %(owner)s.<<BR>>
    '''Để tránh sự cố, bạn nên ''chờ'' ít nhất %(mins_valid)d phút nữa.'''<<BR>>
    Để thoát khung soạn thảo, nhấn nút Huỷ bỏ.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
vi: Nội dung lưu của trang này đã lạc hậu và sẽ không được hiển thị trong kết quả tìm kiếm!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
vi: Phiên bản %(rev)d ngày %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
vi: Được chuyển từ trang "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
vi: Trang này sẽ chuyển tới trang "%(page)s"

en: You are not allowed to view this page.
vi: Bạn không xem trang này được.

en: match
vi: phù hợp

en: matches
vi: phù hợp

en: No differences found!
vi: Không có sự khác biệt!

en: Deletions are marked like this.
vi: Các phần bị xoá được đánh dấu như thế này.

en: Additions are marked like this.
vi: Các phần thêm vào được đánh dấu như thế này.

en: Diffs
vi: Các bản diff

en: Click to do a full-text search for this title
vi: Nhấn vào đây để thực hiện tìm kiếm theo nội dung với tiêu đề này

en: Clear message
vi: Xoá thông báo

en: last edited %(time)s by %(editor)s
vi: thay đổi lần cuối lúc %(time)s bởi %(editor)s

en: last modified %(time)s
vi: thay đổi cuối lúc %(time)s

en: Titles
vi: Tiêu đề

en: More Actions:
vi: Các hành động khác:

en: Print View
vi: Xem bản in

en: Rename Page
vi: Đổi tên trang

en: Do
vi: Làm

en: Immutable Page
vi: Trang không thể được thay đổi

en: Show %s days.
vi: Hiện %s ngày.

en: Wiki Markup
vi: Đánh dấu kiểu wiki

en: (cached %s)
vi: (lưu %s)

en: Or try one of these actions:
vi: Hoặc chọn các hành động sau:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
vi: Kết nối tới mailserver '%(server)s' bị ngắt quảng vì lý do: %(reason)s

en: Mail sent OK
vi: Thư đã được gửi

en: %(errortype)s processing error
vi: lỗi xử lý %(errortype)s

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
vi: Dự đoán "%(wanted)s" theo sau "%(key)s", nhưng lại là "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
vi: Dự đoán một số nguyên "%(key)s" đứng trước "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
vi: Dự đoán một số nguyên "%(arg)s" đứng sau "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
vi: Dự đoán một giá trị màu "%(arg)s" đứng sau "%(key)s"

en: FrontPage
vi: Trang đầu

en: RecentChanges
vi: Các thay đổi gần đây

en: TitleIndex
vi: Tựa chỉ mục

en: WordIndex
vi: Từ chỉ mục

en: FindPage
vi: Tìm trang

en: HelpContents
vi: Trang chỉ dẫn

en: HelpOnFormatting
vi: Chỉ dẫn cách định dạng

en: UserPreferences
vi: Sở thích cá nhân

en: WikiLicense
vi: Wiki License

en: Charts are not available!
vi: Biểu đồ không thể được thực hiện!

en: Page Size Distribution
vi: Thống kê theo kích thước trang

en: page size upper bound [bytes]
vi: kích thước giới hạn của trang [bytes]

en: # of pages of this size
vi: số trang cùng dung lượng

en: Page hits and edits
vi: Số lần xem và sửa

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
vi: %(chart_title)s ở trang %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
vi: xanh lá=xem
    đỏ=sửa

en: # of hits
vi: số lần xem

en: Distribution of User-Agent Types
vi: Thống kê theo User-Agent

en: UnSubscribe
vi: Huỷ đăng ký

en: Open editor on double click
vi: Mở khung soạn thảo khi nhấp chuột 2 lần

en: Show question mark for non-existing pagelinks
vi: Hiện dấu chấm hỏi cho các trang không tồn tại

en: Show page trail
vi: Hiện vệt trang (page trail)

en: Show icon toolbar
vi: Hiện thanh công cụ

en: Show top/bottom links in headings
vi: Hiện các liên kết về đầu và về cuối trang ở các tiêu đề

en: Show fancy diffs
vi: Hiện diff đẹp

en: Add spaces to displayed wiki names
vi: Thêm khoảng trống để hiển thị các tên wiki (Wiki Names)

en: Remember login information
vi: Nhớ thông tin đăng nhập

en: Subscribe to trivial changes
vi: Đăng ký vào các thay đổi nhỏ nhặt

en: Disable this account forever
vi: Huỷ bỏ account này

en: Password repeat
vi: Lập lại mật khẩu

en: User CSS URL
vi: CSS URL riêng

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
vi: (để trống nếu không dùng CSS)

en: Editor size
vi: Kích thước khung soạn thảo

en: Invalid include arguments "%s"!
vi: Không hiểu tham số "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
vi: Không tìm thấy "%s"

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
vi: Tải lên file '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
vi: File gửi kèm '%(filename)s' đã được xoá.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
vi: Bản vẽ '%(filename)s' đã được lưu.

en: Revert to revision %(rev)d.
vi: Hoàn nguyên phiên bản %(rev)d.

en: (no bookmark set)
vi: (không có bookmark)

en: (currently set to %s)
vi: (hiện tại đang là %s)

en: Set bookmark
vi: Đưa vào bookmark

en: [Bookmark reached]
vi: [Đã tới bookmark]

en: Go To Page
vi: Tới trang

en: Include system pages
vi: Bao gồm các trang hệ thống

en: Exclude system pages
vi: Bỏ các trang hệ thống

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
vi: Vui lòng dùng từ khoá tìm kiếm khác thay cho {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
vi: Có lỗi trong regex '%s'

en: Bad timestamp '%s'
vi: Không hiểu timestamp '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
vi: Không có trang lẻ trong wiki này.

en: Python Version
vi: Phiên bản Python

en: MoinMoin Version
vi: Phiên bản MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
vi: Phiên bản %s [bản sửa %s]

en: 4Suite Version
vi: Phiên bản 4Suite

en: Number of system pages
vi: Số trang hệ thống

en: Accumulated page sizes
vi: Tổng kích thước

en: Entries in edit log
vi: Các mục trong edit log

en: Global extension macros
vi: Macro bổ trợ toàn cục

en: Local extension macros
vi: Macro bổ trợ nội bộ

en: Global extension actions
vi: Action bổ trợ toàn cục

en: Local extension actions
vi: Action bổ trợ nội bộ

en: No quotes on %(pagename)s.
vi: Không có lời trích trong trang %(pagename)s.

en: Search Titles
vi: Tìm tiêu đề

en: Display context of search results
vi: Hiển thị kết quả tìm kiếm

en: Case-sensitive searching
vi: Tìm kiếm phân biệt chữ hoa và chữ thường

en: Upload new attachment "%(filename)s"
vi: Tải lên file "%(filename)s"

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
vi: Không hiểu cách hoạt động '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
vi: Không tìm thấy trang trên!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
vi: Slide %(pos)d kích thước %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
vi: Không có trang cần tạo trong wiki này.

en: You need to provide a chart type!
vi: Bạn cần nhập vào loại biểu đồ!

en: Bad chart type "%s"!
vi: Không hiểu loại biểu đồ "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
vi: Bạn không thể hoàn nguyên phiên bản cũ của trang này!

en: Missing password. Please enter user name and password.
vi: Thiếu mật khẩu. Vui lòng nhập tên người dùng và mật khẩu.

en: This page is already deleted or was never created!
vi: Trang này đã bị xoá hoặc chưa bao giờ tồn tại!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
vi: File gửi kèm '%(target)s' (tên ở máy chủ '%(filename)s') đã tồn tại.

en: No pages like "%s"!
vi: Không có trang giống "%s"!

en: Optional reason for the renaming
vi: Lý do đổi tên (nếu có)

en: Can't remove regular expression subscription!
vi: Không thể huỷ bỏ đăng ký biểu thức chính quy!

en: No older revisions available!
vi: Không có phiên bản cũ hơn!

en: Diff for "%s"
vi: diff của "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
vi: Sự khác nhau giữa phiên bản %d và %d

en: (spanning %d versions)
vi: (trải qua %d phiên bản)

en: The page was saved %(count)d times, though!
vi: Trang này đã được lưu %(count)d lần!

en: Ignore changes in the amount of whitespace
vi: Bỏ qua các thay đổi về số lượng khoảng trắng

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
vi: Bạn không thể xoá file gửi kèm.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
vi: File gửi kèm '%(target)s' (tên ở máy chủ '%(filename)s') kích thước %(bytes)d bytes đã được lưu.

en: New Attachment
vi: Gửi kèm file mới

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
vi: File gửi kèm sẽ không chép đè lên file cũ. Nếu có sự trùng tên, bạn
    cần phải đổi tên file bạn sắp tải lên. Mặc khác, nếu ô "Đổi tên thành"
    để trống thì tên file gốc sẽ được dùng.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
vi: Bạn không thể đăng ký vào trang mà bạn không thể xem.

en: You have been subscribed to this page.
vi: Bạn vừa đăng ký vào trang này.

en: Page size: %d
vi: Kích thước trang: %d

en: SHA digest of this page's content is:
vi: Mã SHA của trang này là:

en: The following users subscribed to this page:
vi: Những người dùng sau đã đăng ký vào trang này:

en: This page links to the following pages:
vi: Trang này liên kết tới các trang sau:

en: view
vi: xem

en: del
vi: xoá

en: No log entries found.
vi: Không tìm thấy mục nào.

en: Show "%(title)s"
vi: Hiển thị "%(title)s"

en: General Page Infos
vi: Thông tin chung

en: Optional reason for the deletion
vi: Lý do xoá trang (nếu có)

en: Really delete this page?
vi: Thật sự xoá trang này?

en: Title Search: "%s"
vi: Tìm theo tiêu đề "%s"

en: Full Text Search: "%s"
vi: Tìm nội dung: "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
vi: (bao gồm cả %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
vi: %(badwords)d từ không có trong từ điển (%(totalwords)d từ)%(localwords)s và được đánh dấu bên dưới:

en: Add checked words to dictionary
vi: Thêm các từ đã kiểm tra vào từ điển

en: No spelling errors found!
vi: Không có lỗi chính tả!

en: You can't check spelling on a page you can't read.
vi: Bạn không thể kiểm tra lỗi chính tả trong một trang mà bạn không thể xem.

en: You are now logged out.
vi: Bạn đã thoát ra khỏi hệ thống.

en: Local Site Map for "%s"
vi: Bản đồ liên kết nội bộ cho "%s"

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
vi: Có tổng cộng <a href="%(link)s">%(count)s file gửi kèm</a> trong trang này.

en: Filename of attachment not specified!
vi: Tên file gửi kèm không được định rõ!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
vi: File gửi kèm '%(filename)s' không tồn tại!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
vi: Để chỉ tới file gửi kèm trong một trang, dùng '''{{{attachment:tên}}}''', 
    như xuất hiện bên dưới trong phần danh sách các file. 
    Vui lòng '''KHÔNG''' sử dụng URL của liên kết {{{[get]}}}, 
    vì rất có thể URL đó sẽ bị thay đổi.

en: No attachments stored for %(pagename)s
vi: Không có file gửi kèm trong trang %(pagename)s

en: Edit drawing
vi: Sửa bản vẽ

en: File to upload
vi: File để tải lên

en: Attached Files
vi: File gửi kèm

en: You are not allowed to attach a file to this page.
vi: Bạn không thể kèm file vào trang này.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
vi: Wiki này không cho phép gửi kèm file!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
vi: Bạn không thể lấy file gửi kèm từ trang này.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
vi: Bạn không thể xem các file gửi kèm trong trang này.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
vi: Không có nội dung. Xóa các ký tự không nằm trong bảng mã ASCII và thử lại.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
vi: Bạn không thể tạo một bản vẽ ở trang này.

en: Attachments for "%(pagename)s"
vi: File gửi kèm trong trang "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s'
vi: Gửi kèm '%(filename)s'

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
vi: Không hiểu kiểu file, không thể hiện file gửi kèm này trong văn bản.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
vi: <<Verbatim(attachment:)>>%(filename)s trong trang %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
vi: Danh sách liên kết đầy đủ trong "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
vi: Tìm thấy chính xác một trang tương tự "%s", đang tự chuyển tới.

en: Pages like "%s"
vi: Trang giống "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
vi: %(matchcount)d %(matches)s ở trang "%(title)s"

en: _Shortcut Keys:
vi: _Phím tắt:

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
vi: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    • Không thể tạo trình phục vụ. •
    </span>
    </markup>

en: Create network game
vi: Tạo lượt chơi mạng

en: Join _network game
vi: Vào lượt chơi _mạng

en: New 1 player
vi: Lượt chơi người đơn mới

en: New 2 players
vi: Lượt chơi người đôi mới

en: Pause game
vi: Tạm dừng chơi

en: Stop game
vi: Dừng chơi

en: 1 player game
vi: Lượt chơi người đơn

en: 2 players game
vi: Lượt chơi người đôi

en: Quit the game
vi: Thoát khỏi lượt chơi

en: Stop the game
vi: Dừng lượt chơi

en: left key for player one
vi: phím trái cho người chơi Một

en: left key for player two
vi: phím trái cho người chơi Hai

en: right key for player one
vi: phím phải cho người chơi Một

en: right key for player two
vi: phím phải cho người chơi Hai

en: shoot key for player one
vi: phím bắn cho người chơi Một

en: shoot key for player two
vi: phím bắn cho người chơi Hai

en: Network game
vi: Lượt chơi mạng

en: Number of games :
vi: Số lưọt chơi :

en: Number of players :
vi: Số người chơi :

en: Quit game
vi: Thoát khỏi lượt chơi

en: Number of game
vi: Số hiệu lượt chơi

en: Number of players
vi: Số lượng người chơi

en: Start Game
vi: Chạy lượt chơi

en: Monkey Bubble Arcade Game
vi: Trò chơi kiểu nhà điện tử Monkey Bubble

en: New game 1 player
vi: Lượt chơi người đơn mới

en: New game 2 player
vi: Lượt chơi người đôi mới

en: Pause/Resume
vi: Dừng tạm/Tiếp tục

en: aim left
vi: nhắm phía trái

en: aim right
vi: nhắm phía phải

en: shoot
vi: bắn

en: Player 1
vi: Người chơi 1

en: Player 2
vi: Người chơi 2

en: There was an error loading config from %s. (%s)
vi: Gặp lỗi khi tải cấu hình từ « %s ». (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
vi: Gặp lỗi khi đăng ký thông báo thay đổi tổ hợp phím thiết bị cuối (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
vi: Gặp lỗi khi tải tổ hợp phím thiết bị cuối. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
vi: Giá trị của khóa cấu hình « %s » không hợp lệ; giá trị đó là « %s ».

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
vi: Gặp lỗi khi tải giá trị cấu hình có dùng phím tắt truy cập trình đơn hay không. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
vi: Gặp lỗi khi đăng ký thông báo thay đổi có dùng phím tắt truy cập thanh trình đơn hay không. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
vi: Gặp lỗi khi tải giá trị cấu hình có dùng phím tắt trình đơn hay không. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
vi: Gặp lỗi khi đăng ký thông báo « use_menu_accelerators » (dùng phím tắt trình đơn). (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
vi: Lỗi lan truyền thay đổi phím tắt trong cơ sở dữ liệu cấu hình: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
vi: Gặp lỗi khi thiết lập phím tắt mới trong cơ sở dữ liệu cấu hình: %s

en: Resume game
vi: Tiếp tục lại chơi

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
vi: Monkey Bubble là trò chơi kiểu nhà điện tử cho môi trường bàn làm việc Gnome. Bạn chỉ đơn giản hãy loại bỏ mọi bóng, bằng cách tạo nhóm ba bóng cùng màu.

en: _Player name
vi: Tên _người chơi

en: _Owner
vi: _Chủ sở hữu

en: _Ready
vi: _Sẵn sàng

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
vi: Tiểu dụng để lựa chọn các cách nhấn-giữ khác nhau.
    Thuộc về gói Mousetweaks.

en: Click Type Window
vi: Cửa sổ kiểu nhấn vào

en: Double Click
vi: Nhấn đúp

en: Drag Click
vi: Nhấn kéo

en: Right Click
vi: Nhấn-phải

en: <b>Capture Pointer</b>
vi: <b>Con trỏ bắt</b>

en: <b>Release Pointer</b>
vi: <b>Con trỏ nhả</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
vi: <b>Kích cỡ vùng bắt</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
vi: Vùng trong đó cần làm đông con trỏ chuột trên bảng điều khiển.
    Thuốc về gói Mousetweaks.

en: Mouse _button:
vi: _Nút chuột:

en: Mouse b_utton:
vi: Nút ch_uột:

en: Pointer Capture Preferences
vi: Tùy thích Bắt Con Trỏ

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
vi: Chọn nút 0 thì bắt ngay con trỏ

en: Dwell Click Type
vi: Cách nhấn giữ

en: Show Icons and Text
vi: Hiện hình và nhãn

en: Show Icons only
vi: Hiện chỉ hình

en: Show Text only
vi: Hiện chỉ nhãn

en: Dwell Click
vi: Nhấn giữ

en: Select dwelling click type
vi: Chọn cách nhấn giữ

en: Area to lock the pointer
vi: Vùng trong đó cần khoá con trỏ

en: Pointer Capture
vi: Bắt con trỏ

en: Animate cursor
vi: Hoạt ảnh con trỏ

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
vi: Kiểu dáng nút trong cửa sổ kiểu nhấn vào :
     0	nhãn
     1	hình
     2	cả hai

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
vi: Hướng theo đó cần nhấn đúp:
     0	sang trái
     1	sang phải
     2	lên
     3	xuống

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
vi: Hướng theo đó cần nhấn kéo:
     0	sang trái
     1	sang phải
     2	lên
     3	xuống

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
vi: Hướng theo đó cần nhấn phụ:
     0	sang trái
     1	sang phải
     2	lên
     3	xuống

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
vi: Hướng theo đó cần nhấn đơn:
     0	sang trái
     1	sang phải
     2	lên
     3	xuống

en: Distance in pixels before movement will be recognized
vi: Khoảng cách theo điểm ảnh trước khi nhận ra con trỏ đang di chuyển

en: Dwell click mode
vi: Chế độ nhấn giữ

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
vi: Chế độ nhấn giữ :
     0	chế độ động tác
     1	chế độ cửa sổ

en: Dwell click time
vi: Thời gian nhấn giữ

en: Enable dwell click
vi: Bật nhấn giữ

en: Enable secondary click
vi: Bật nhấn phụ

en: Enable simulated secondary click
vi: Hiệu lực cú nhấn phụ mô phỏng

en: Gesture double click
vi: Nhấn đúp động tác

en: Gesture drag click
vi: Nhấn kéo động tác

en: Gesture secondary click
vi: Nhấn phụ động tác

en: Gesture single click
vi: Nhấn đơn động tác

en: Movement threshold
vi: Ngưỡng di chuyển

en: Secondary click time
vi: Thời gian nhấn phụ

en: Show click type window
vi: Hiện cửa sổ kiểu nhấn

en: Show elapsed time as cursor overlay.
vi: Hiện thời gian đã qua dưới dạng lớp phủ con trỏ

en: Time in seconds before a click is triggered
vi: Thời gian nghỉ theo giây trước khi gây ra cú nhấn

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
vi: Thời gian nghỉ theo giây trước khi gây ra cú nhấn phụ

en: Capture modifier
vi: Phím bổ trợ việc bắt

en: Capture modifier key (Alt)
vi: Phím bổ trợ việc bắt (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
vi: Phím bổ trợ việc bắt (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
vi: Phím bổ trợ việc bắt (Shift)

en: Capture mouse button
vi: Nút chuột việc bắt

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
vi: Nút trên chuột sẽ bắt con trỏ :
     0	bắt ngay

en: Mouse button to release the pointer
vi: Nút trên chuột sẽ nhả con trỏ

en: Release modifier
vi: Phím bổ trợ việc nhả

en: Release modifier key (Alt)
vi: Phím bổ trợ việc nhả (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
vi: Phím bổ trợ việc nhả (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
vi: Phím bổ trợ việc nhả (Shift)

en: Release mouse button
vi: Nút chuột việc nhả

en: Size of capture area
vi: Kích cỡ vùng bắt

en: Width of the capture area in pixels
vi: Chiều rộng của vùng bắt (theo điểm ảnh))

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
vi: Hỗ trợ Công nghệ Trợ giúp không được hiệu lực

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
vi: Mousetweaks yêu cầu công nghệ trợ giúp được hiệu lực trong buổi hợp đăng nhập.
    
    Để hiệu lực hỗ trợ cho công nghệ trợ giúp và khởi chạy lại buổi hợp,
    bấm nút « Bật và Đăng xuất ».

en: Time to wait before a dwell click
vi: Thời gian đợi cú nhấn giữ

en: Time to wait before a simulated secondary click
vi: Khoảng thời gian cần đợi trước một cú nhấn phụ mô phỏng.

en: Dwell mode to use
vi: Chế độ ấn giữ cần dùng

en: Window x position
vi: Vị trí X cửa sổ

en: Window y position
vi: Vị trí Y cửa sổ

en: Ignore small pointer movements
vi: Bỏ qua sự chuyển động nhỏ của con trỏ

en: Show elapsed time as cursor overlay
vi: Hiện thời gian đã qua dưới dạng lớp phủ con trỏ

en: Shut down mousetweaks
vi: Tắt mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
vi: — trình nền mousetweaks GNOME

en: Couldn't display help
vi: Không thể hiển thị trợ giúp

en: Pointer Capture Applet
vi: Tiểu dụng bắt con trỏ

en: Capture area
vi: Vùng bắt

en: Temporarily lock the mouse pointer
vi: Khoá tạm thời con trỏ chuột

en: Failed to Launch Mouse Preferences
vi: Lỗi khởi chạy Tùy thích Chuột

en: Failed to Display Help
vi: Lỗi hiển thị Trợ giúp

en: Dwell Click Applet
vi: Tiểu dụng ấn giữ

en: Play Album
vi: Phát tập nhạc

en: Play Song
vi: Phát bài hát

en: Skip to
vi: Nhảy tới

en: Listen to your music
vi: Nghe nhạc bạn

en: "Add album" window height
vi: Độ cao cửa sổ « Thêm tập nhạc »

en: "Add album" window width
vi: Độ rộng cửa sổ « Thêm tập nhạc »

en: "Add song" window height
vi: Độ cao cửa sổ « Thêm bài hát »

en: "Add song" window width
vi: Độ rộng cửa sổ « Thêm bài hát »

en: Amazon Dev Tag
vi: Thẻ Dev. Amazon

en: Amazon site to use for album images
vi: Chỗ Amazon để dùng cho ảnh tập nhạc

en: Default import folder
vi: Thư mục nhập mặc định

en: Default playlist folder
vi: Thư mục danh mục nhạc mặc định

en: Folders that are monitored for changes.
vi: Các thư mục cần theo dõi có thay đổi hay không.

en: Height of the "Add album" window.
vi: Độ cao cửa sổ « Thêm tập nhạc ».

en: Height of the "Add song" window.
vi: Độ cao cửa sổ « Thêm bài hát ».

en: Height of the playlist window.
vi: Độ cao cửa sổ danh mục nhạc

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
vi: Thư mục dùng cuối cùng từ hộp thoại « Nhập thư mục ».

en: Last used folder from the playlist file selectors.
vi: Thư mục dùng cuối cùng từ bộ chọn tập tin danh mục nhạc.

en: Playlist window height
vi: Độ cao cửa sổ danh mục nhạc

en: Playlist window width
vi: Độ rộng cửa sổ danh mục nhạc

en: Repeat mode
vi: Chế độ phát lại

en: Volume level
vi: Mức âm lượng

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
vi: Mức âm lượng. 0 = thấp nhất, 100 = cao nhất

en: Watched folders
vi: Thư mục đã theo dõi

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
vi: Có nên bật chế độ lặp lại danh mục nhạc hay không.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
vi: Chỗ Amazon nào cần dùng để lấy ảnh tập nhạc:
    us		Mỹ
    uk		Quốc Anh
    de		Đức
    jp		Nhật bản

en: Width of the "Add album" window.
vi: Độ rộng cửa sổ « Thêm tập nhạc ».

en: Width of the "Add song" window.
vi: Độ rộng cửa sổ « Thêm bài hát ».

en: Width of the playlist window.
vi: Độ rộng cửa sổ danh mục nhạc.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
vi: Thẻ Dev Amazon để lấy ảnh ở bìa tập nhạc

en: Failed to create a GStreamer play object
vi: Việc tạo đối tượng phát GStreamer bị lỗi

en: Could not render default GStreamer audio output sink
vi: Không thể vẽ ổ chìm xuất âm thanh GStreamer mặc định

en: No plugin available for "%s"
vi: Không có bộ cầm phít sẵn sàng cho « %s »

en: Failed playing "%s"
vi: Việc phát « %s » bị lỗi

en: Could not play "%s"
vi: Không thể phát « %s »

en: Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen
vi: Bản quyền © năm 2003-2006 Jorn Baayen

en: A music player
vi: Bộ phát nhạc

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
vi: Các bìa tập nhạc do <amazon.com> và <musicbrainz.org> cung cấp.

en: _Song
vi: Bài _hát

en: Show _Window
vi: Hiện _cửa sổ

en: _Skip to...
vi: _Nhảy tới...

en: Skip _Backwards
vi: Nhảy _lùi

en: Play _Song...
vi: Phát bài _hát...

en: Play _Album...
vi: Phát tập _nhạc...

en: _Remove Song
vi: _Gỡ bỏ bài hát

en: Remove _Played Songs
vi: Gỡ bỏ các bài hát đã _phát

en: R_epeat
vi: _Lặp lại:

en: Shu_ffle
vi: _Xáo trộn

en: Performed by {0}
vi: Do {0} biểu diễn

en: the dj
vi: người giới thiệu đĩa hát

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
vi: Lỗi sơ khởi thư mục cấu hình: {0}
    
    Nên thoát...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
vi: Lỗi sơ khởi thư mục tập tin tạm: {0}
    
    Nên thoát...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
vi: Lỗi xuất đối tượng D-Bus: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
vi: Lỗi tải cơ sở dữ liệu bìa: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
vi: Lỗi tải cơ sở dữ liệu bài hát: {0}

en: Error initializing Muine.
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy Muine.

en: Import Folder
vi: Nhập thư mục

en: Failed to load metadata: {0}
vi: Không thể tải siêu dữ liệu: {0}

en: Open Playlist
vi: Mở danh mục nhạc

en: Overwrite "{0}"?
vi: Ghi đè « {0} » không?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
vi: Tập tin tên này đã có. Nếu bạn ghi đè nó, nối dung nó sẽ bị mất.

en: Audio backend error:
vi: Lỗi hậu phương âm thanh:

en: Playlist.m3u
vi: Danh_mục_nhạc.m3u

en: <b>Playlist</b>
vi: <b>Danh mục nhạc</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
vi: <b>Danh mục nhạc</b> (đang lặp lại)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
vi: <b>Danh mục nhạc</b> (Nửa phút còn lại)

en: From "{0}"
vi: Từ « {0} »

en: Album unknown
vi: Không biết tập nhạc

en: {0} - Muine Music Player
vi: {0} — Bộ phát nhạc Muine

en: Switch music playback on or off
vi: Bật tắt phát lại nhạc

en: Add an album to the playlist
vi: Thêm một tập nhạc vào danh mục nhạc

en: Add a song to the playlist
vi: Thêm một bài hát vào danh mục nhạc

en: Change the volume level
vi: Điều chỉnh mức âm lượng

en: Drop an image here to use it as album cover
vi: Thả ảnh vào đây, đẩ dùng nó là bìa tập nhạc

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
vi: Lỗi khởi động hậu phương âm thanh:
    {0}

en: Failed to read {0}:
vi: Lỗi đọc {0}:

en: Failed to close {0}:
vi: Lỗi đóng {0}:

en: Failed to write {0}:
vi: Lỗi ghi {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
vi[0]: <b>Danh mục nhạc</b> (Lặp lại {0} giờ)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
vi[0]: <b>Danh mục nhạc</b> (Lặp lại {0} phút)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
vi[0]: <b>Danh mục nhạc</b> ({0} giờ còn lại)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
vi[0]: <b>Danh mục nhạc</b> ({0} phút còn lại)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
vi: Gặp lỗi khi tải bộ cầm phít {0}: {1}

en: Importing "{0}"
vi: Đang nhập « {0} »...

en: Loading:
vi: Đang tải:

en: {0} and others
vi: {0} và điều khác

en: {0} and {1}
vi: {0} và {1}

en: Muine music player
vi: Bộ phát nhạc Muine

en: Go To Directory
vi: Đi tới thư mục

en: Can't go outside of %s in restricted mode
vi: Không đi ra được bên ngoài của %s trong chế độ hạn chế

en: Can't move up a directory
vi: Không thể lên trên một thư mục

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
vi: (thưmục)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
vi:  [Tính đến kiểu chữ]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
vi:  [Biểu thức chính quy]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
vi:  [Ngược lại]

en: Search Wrapped
vi: Tìm đã ngắt dòng

en: This is the only occurrence
vi: Đây là tương ứng duy nhất

en: No current search pattern
vi: Không có mẫu (pattern) tìm kiếm hiện thời

en: Can't insert file from outside of %s
vi: Không chèn được tập tin từ bên ngoài của %s

en: No more open file buffers
vi: Không còn bộ đệm mở tập tin nào

en: Switched to %s
vi: Đã chuyển tới %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
vi: Bộ đệm mới

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
vi[0]: Đọc %lu dòng (Đã chuyển đổi từ định dạng DOS và Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
vi[0]: Đọc %lu dòng (Đã chuyển đổi từ định dạng Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
vi[0]: Đọc %lu dòng (Đã chuyển đổi từ định dạng DOS)

en: Read %lu line | Read %lu lines
vi[0]: Đọc %lu dòng

en: "%s" not found
vi: không tìm thấy "%s"

en: "%s" is a directory
vi: "%s" là một thư mục

en: Reading File
vi: Đang đọc tập tin

en: Command to execute in new buffer [from %s]
vi: Câu lệnh để thực hiện trong bộ đệm mới [từ %s]

en: Command to execute [from %s]
vi: Câu lệnh để thực hiện [từ %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
vi: Tập tin để chèn vào bộ đệm mới [từ %s]

en: File to insert [from %s]
vi: Tập tin để chèn [từ %s]

en: Can't write outside of %s
vi: Không ghi được ra bên ngoài của %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
vi: Không thể thêm vào trước hoặc thêm vào sau một liên kết mềm bằng tùy chọn --nofollow

en: Error writing %s: %s
vi: Lỗi ghi nhớ %s: %s

en: Too many backup files?
vi: Quá nhiều tập tin lưu trữ?

en: Error writing temp file: %s
vi: Lỗi ghi nhớ tập tin tạm thời: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
vi[0]: Đã ghi %lu dòng

en:  [DOS Format]
vi:  [Định dạng DOS]

en:  [Mac Format]
vi:  [Định dạng Mac]

en:  [Backup]
vi:  [Lưu trữ]

en: Prepend Selection to File
vi: Thêm lựa chọn vào trước Tập tin

en: Append Selection to File
vi: Thêm lựa chọn vào sau Tập tin

en: Write Selection to File
vi: Ghi nhớ lựa chọn vào một tập tin

en: File Name to Prepend to
vi: Tên tập tin để thêm vào trước

en: File Name to Append to
vi: Tên tập tin để thêm vào sau

en: File Name to Write
vi: Tên tập tin để ghi nhớ

en: File exists, OVERWRITE ?
vi: Tập tin đã tồn tại, GHI ĐÈ LÊN ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
vi: Ghi nhớ tập tin dưới TÊN KHÁC ?

en: (more)
vi: (còn nữa)

en: Get Help
vi: Trợ giúp

en: Where Is
vi: Địa điểm

en: Prev Page
vi: Trangtrước

en: Go To Line
vi: Chuyển tới dòng

en: Last Line
vi: Dòng cuối cùng

en: Beg of Par
vi: Đầu đoạn văn

en: End of Par
vi: Cuối đoạn văn

en: FullJstify
vi: Sắp hàng đầy đủ

en: Case Sens
vi: Có tính kiểu chữ hoa/thường

en: Backwards
vi: Ngược lại

en: Regexp
vi: Biểu thức chính quy

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
vi: Hiện các tập tin

en: Cancel the current function
vi: Dừng hàm hiện thời

en: Exit from nano
vi: Thoát khỏi nano

en: Write the current file to disk
vi: Ghi nhớ tập tin hiện thời lên đĩa

en: Justify the current paragraph
vi: Sắp chữ đúng hàng cho đoạn văn hiện thời

en: Insert another file into the current one
vi: Chèn tập tin khác vào tập tin hiện thời

en: Move to the previous screen
vi: Di chuyển tới màn hình trước

en: Move to the next screen
vi: Di chuyển tới màn hình tiếp theo

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
vi: Cắt dòng hiện thời và ghi nhớ nó vào bộ đệm cắt

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
vi: Hủy cắt từ bộ đệm cắt vào dòng hiện thời

en: Invoke the spell checker, if available
vi: Gọi trình kiểm tra chính tả, nếu có thể

en: Go to line and column number
vi: Chuyển tới dòng và cột có số thứ tự đưa ra

en: Mark text at the cursor position
vi: Đặt nhãn cho văn bản tại vị trí con trỏ

en: Repeat last search
vi: Lặp lại tìm kiếm cuối cùng

en: Move forward one character
vi: Di chuyển con trỏ một ký tự về bên phải

en: Move back one character
vi: Di chuyển con trỏ một ký tự về bên trái

en: Move forward one word
vi: Di chuyển con trỏ một từ sang bên phải

en: Move to the previous line
vi: Di chuyển tới dòng trước đó

en: Move to the next line
vi: Di chuyển tới dòng tiếp theo

en: Move to the beginning of the current line
vi: Di chuyển con trỏ tới đầu dòng hiện thời

en: Move to the end of the current line
vi: Di chuyển con trỏ tới cuối dòng hiện thời

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
vi: Đưa màn hình lên một dòng nhưng giữ nguyên vị trí con trỏ

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
vi: Đưa màn hình xuống một dòng nhưng giữ nguyên vị trí con trỏ

en: Switch to the previous file buffer
vi: Chuyển tới bộ đệm tập tin trước

en: Switch to the next file buffer
vi: Chuyển tới bộ đệm tập tin tiếp theo

en: Delete the character to the left of the cursor
vi: Xóa ký tự ở bên trái con trỏ

en: Cut from the cursor position to the end of the file
vi: Cắt từ vị trí con trỏ tới cuối tập tin

en: Justify the entire file
vi: Sắp chữ đúng hàng cho cả tập tin

en: Count the number of words, lines, and characters
vi: Đếm số từ, số dòng và số ký tự

en: Refresh (redraw) the current screen
vi: Làm mới (vẽ lại) màn hình hiện thời

en: Go to file browser
vi: Đi tới trình duyệt tập tin

en: Execute external command
vi: Thực hiện câu lệnh ngoại trú

en: Exit from the file browser
vi: Thoát khỏi trình duyệt tập tin

en: Go to directory
vi: Đi tới thư mục

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
vi: Ghi

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
vi: Đọc tậptin

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
vi: Hủy sắp chữ

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
vi: Vtrí ctrỏ

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
vi: Chính tả

en: Mark Text
vi: Đánh dấu văn bản

en: Next Word
vi: Từ tiếp theo

en: Prev Word
vi: Từ trước

en: Prev Line
vi: Dòng trước

en: Next Line
vi: Dòng tiếp theo

en: Find Other Bracket
vi: Tìm ngoặc đơn khác

en: Previous File
vi: Tập tin trước

en: Next File
vi: Tập tin tiếp theo

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
vi: Dữ liệu nhập nguyên bản

en: CutTillEnd
vi: CắtĐếnCuối

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
vi: Không thay thế

en: Go To Text
vi: Đi tới văn bản

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
vi: Định dạng DOS

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
vi: Định dạng Mac

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Prepend
vi: Thêm vào trước

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
vi: Lưu trữ tập tin

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
vi: Thực hiện lệnh

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
vi: Đi tới thư mục

en: Help mode
vi: Chế độ Trợ giúp

en: Constant cursor position display
vi: Hiển thị ví trí cố định của con trỏ

en: Whitespace display
vi: Hiển thị khoảng trắng

en: Color syntax highlighting
vi: Chiếu sáng cú pháp

en: Smart home key
vi: Phím home thông minh

en: Cut to end
vi: Cắt tới cuối

en: Long line wrapping
vi: Ngắt dòng dài

en: Conversion of typed tabs to spaces
vi: Chuyển các tab thành dấu cách

en: Multiple file buffers
vi: Bộ đệm nhiều tập tin

en: Mouse support
vi: Hỗ trợ chuột

en: No conversion from DOS/Mac format
vi: Không chuyển đổi từ định dạng DOS/Mac

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
vi: Văn bản của Trợ giúp cho Câu lệnh Tìm kiếm
    
     Nhập từ hoặc ký tự bạn muốn tìm kiếm, sau đó gõ Enter.  Nếu có tương ứng với văn bản bạn đã nhập, thì trên màn hình sẽ là vị trí của tương ứng gần nhất cho chuỗi tìm kiếm này.
    
     Chuỗi tìm kiếm ngay trước sẽ hiển thị trong ngoặc đơn ở sau dấu nhắc tìm kiếm.  Không nhập văn bản nào và gõ Enter sẽ thực hiện tìm kiếm ngay trước này.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
vi: Nếu đã có văn bản đánh dấu và sau đó tìm kiếm để thay thế, thì chỉ thay thế những tương ứng có trong vùng đánh dấu.
    
     Những phím chức năng sau có trong chế độ Tìm kiếm:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
vi: Văn bản của Trợ giúp cho Đi tới dòng
    
     Nhập số thứ tự của dòng bạn muốn đi tới và gõ Enter.  Nếu có ít dòng hơn số bạn nhập vào, thì chương trình sẽ đưa tới dòng cuối cùng của tập tin.
    
     Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ Đi tới dòng:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
vi: Văn bản của Trợ giúp cho Chèn tập tin
    
     Hãy gõ tên của tập tin bạn muốn chèn vào bộ đệm hiện thời tại vị trí con trỏ.
    
     Nếu bạn đã biên dịch nano với sự hỗ trợ nhiều bộ đệm, và bật sự hỗ trợ này bằng các cờ (flag) dòng lệnh -F hay --multibuffer, bằng tổ hợp phím bật tắt Meta-F, hay bằng tập tin nanorc, thì việc chèn một tập tin đồng nghĩa với việc nạp tập tin đó vào một bộ đệm riêng (sử dụng Meta-< và > để chuyển giữa các bộ đệm này).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
vi: Nếu cần một bộ đệm trống khác, thì đừng nhập tên tập tin, hoặc nhập vào tên một tập tin không có trên dấu nhắc rồi nhấn Enter.
    
     Có những phím chức năng sau trong chế độ Chèn Tập tin:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
vi: Văn bản của Trợ giúp cho Ghi nhớ tập tin
    
     Hãy gõ tên bạn muốn ghi nhớ cho tập tin hiện thời và gõ Enter để hoàn thành ghi nhớ.
    
     Nếu đã lựa chọn một đoạn văn bản nào đó (bằng dấu hiệu), thì chương trình sẽ nhắc ghi nhớ đoạn văn bản đã lựa chọn đó vào một tập tin riêng rẽ.  Để giảm khả năng ghi một phần đè lên cả tập tin hiện thời, thì tên tập tin hiện thời không phải là mặc định trong chế độ này.
    
     Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ Ghi nhớ Tập tin:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
vi: Văn bản của Trợ giúp cho Trình duyệt Tập tin
    
     Trình duyệt tập tin sử dụng cho việc xem cấu trúc thư mục và chọn một tập tin để đọc hay soạn thảo.  Bạn có thể sử dụng các phím mũi tên hoặc Page Up/Down để di chuyển qua các tập tin, và S hoặc Enter để chọn tập tin hay thư mục đánh dấu.  Để di chuyển lên trên một bậc, hãy chọn thư mục có tên ".." trên đầu danh sách.
    
     Có thể dùng các phím chức năng sau trong trình duyệt:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
vi: Văn bản của Trợ giúp cho Trình duyệt Đi tới thư mục
    
     Hãy nhập tên của thư mục bạn muốn duyệt tới.
    
     Nếu việc tự động hoàn thành tab không bị tắt, thì bạn có thể sử dụng phím Tab để (thử) tự động hoàn thành tên tập tin.
    
     Có thể dùng các phím chức năng sau trong chế độ Trình duyệt Đi tới thư mục:

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
vi: Đồng thời, nhấn phím Esc hai lần và sau đó gõ một số ba chữ số từ 000 tới 255 sẽ nhập ký tự với giá trị tương ứng.  Có những tổ hợp phím sau trong cửa sổ soạn thảo chính.  Các phím tương đương đặt trong dấu ngoặc đơn:

en: enable/disable
vi: bật/tắt

en: 
    Buffer written to %s
vi: 
    Ghi nhớ bộ đệm vào %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
vi: 
    Chưa ghi nhớ bộ đệm vào %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
vi: 
    Chưa ghi nhớ bộ đệm: %s

en: Window size is too small for nano...
vi: Kích thước cửa sổ quá nhỏ cho nano...

en: Option		Meaning
vi: Tùy chọn		Ý nghĩa

en: +LINE,COLUMN
vi: +DÒNG,CỘT

en: Start at line LINE, column COLUMN
vi: Bắt đầu trên dòng DÒNG, cột CỘT

en: Enable smart home key
vi: Bật dùng phím home thông minh

en: Save backups of existing files
vi: Lưu trữ các tập tin đã có

en: Directory for saving unique backup files
vi: Thư mục để ghi nhớ tập tin lưu trữ duy nhất

en: Convert typed tabs to spaces
vi: Chuyển tab thành dấu cách

en: Enable multiple file buffers
vi: Bật dùng bộ đệm nhiều tập tin

en: Log & read search/replace string history
vi: Ghi lại và đọc lịch sử các chuỗi tìm kiếm/thay thế

en: Don't look at nanorc files
vi: Đừng nhìn vào các tập tin nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
vi: Giải quyết vấn đề nhầm lẫn trên bàn phím số

en: Don't add newlines to the ends of files
vi: Không thêm dòng mới vào cuối tập tin

en: Don't convert files from DOS/Mac format
vi: Đừng chuyển đổi tập tin từ định dạng DOS/Mac

en: Quoting string
vi: Chuỗi dùng để trích dẫn

en: Restricted mode
vi: Chế độ hạn chế

en: Do quick statusbar blanking
vi: Xóa nhanh dòng trạng thái

en: Detect word boundaries more accurately
vi: Nhận dạng ranh giới của từ cẩn thận hơn

en: Constantly show cursor position
vi: Luôn luôn hiển thị vị trí con trỏ

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
vi: Giải quyết vấn đề nhầm lẫn Backspace/Delete

en: Automatically indent new lines
vi: Tự động thụt các dòng mới

en: Cut from cursor to end of line
vi: Cắt từ vị trí con trỏ tới cuối dòng

en: Don't follow symbolic links, overwrite
vi: Đừng đi theo liên kết mềm, hãy ghi đè

en: Set operating directory
vi: Đặt thư mục thao tác

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
vi: Giữ gìn các phím XON (^Q) và XOFF (^S)

en: Enable alternate speller
vi: Dùng chương trình kiểm tra chính tả khác

en: Auto save on exit, don't prompt
vi: Sự động ghi nhớ khi thoát, đừng hỏi lại

en: Don't wrap long lines
vi: Đừng ngắt những dòng dài

en: (ignored, for Pico compatibility)
vi: (bị lờ đi, để tương thích với Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
vi:  GNU nano phiên bản %s (biên dịch %s, %s)

en: 
     Compiled options:
vi: 
     Tùy chọn được biên dịch:

en: Sorry, support for this function has been disabled
vi: Rất tiếc, hỗ trợ cho chức năng này bị tắt

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
vi: Ghi bộ đệm đã sửa đổi (TRẢ LỜI "N" SẼ BỎ MỌI THAY ĐỔI) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
vi: Nhận được SIGHUP hoặc SIGTERM

en: Nn
vi: Nn (không)

en: Error in %s on line %lu:
vi: Lỗi trong %s trên dòng %lu:

en: Regex strings must begin and end with a " character
vi: Biểu thức chính quy phải bắt đầu và kết thúc bởi một " ký tự

en: Bad regex "%s": %s
vi: Biểu thức chính quy xấu "%s": %s

en: Missing syntax name
vi: Thiếu tên cú pháp

en: The "none" syntax is reserved
vi: Cú phám "none" bị hạn chế

en: The "default" syntax must take no extensions
vi: Cú pháp "default" không cần phần mở rộng

en: Missing color name
vi: Thiếu tên màu

en: Missing regex string
vi: Thiếu các chuỗi regex

en: "start=" requires a corresponding "end="
vi: "start=" yêu cầu một "end=" tương ứng

en: Missing flag
vi: Thiếu cờ

en: Option is not a valid multibyte string
vi: Tùy chọn không phải là một chuỗi đúng

en: Non-blank characters required
vi: Yêu cầu các ký tự không phải khoảng trắng

en: Two single-column characters required
vi: Yêu cầu hai ký tự một cột

en: I can't find my home directory!  Wah!
vi: Tôi không thể tìm thấy thư mục cá nhân của mình!

en: "%.*s%s" not found
vi: Không tìm thấy "%.*s%s"

en:  (to replace) in selection
vi:  (thay thế) trong lựa chọn

en:  (to replace)
vi:  (thay thế)

en: Replace this instance?
vi: Thay thế tương ứng này?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
vi[0]: Đã thay thế %lu lần

en: Enter line number, column number
vi: Nhập số thứ tự dòng, cột

en: Come on, be reasonable
vi: Cố lên nào, phải có lý trí

en: Not a bracket
vi: Không phải ngoặc đơn

en: No matching bracket
vi: Không có ngoặc đơn tương ứng

en: Mark Set
vi: Chọn văn bản

en: Could not pipe
vi: Không thể pipe (đặt đường ống)

en: Bad quote string %s: %s
vi: Chuỗi trích dẫn xấu %s: %s

en: Can now UnJustify!
vi: Bây giờ có thể Bỏ sắp chữ!

en: Edit a replacement
vi: Soạn thảo một sự thay thế

en: Could not create pipe
vi: Không thể tạo đường ống (pipe)

en: Creating misspelled word list, please wait...
vi: Đang tạo danh sách từ sai chính tả, xin hãy chờ...

en: Could not get size of pipe buffer
vi: Không lấy được kích thước của bộ đệm đường ống (pipe)

en: Error invoking "spell"
vi: Lỗi gọi "spell"

en: Error invoking "sort -f"
vi: Lỗi gọi "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
vi: Lỗi gọi "uniq"

en: Error invoking "%s"
vi: Lỗi gọi "%s"

en: Spell checking failed: %s
vi: Kiểm tra chính tả không thành công: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
vi: Kiểm tra chính tả không thành công: %s: %s

en: Finished checking spelling
vi: Hoàn thành việc kiểm tra chính tả

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
vi: %sTừ: %lu  Dòng: %ld  KýTự: %lu

en: In Selection:
vi: Trong lựa chọn:

en: nano is out of memory!
vi: nano làm tràn bộ nhớ!

en: DIR:
vi: THƯ MỤC:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
vi: dòng %ld/%ld (%d%%), cột %lu/%lu (%d%%), kýtự %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
vi: Trình soạn thảo văn bản nano

en: Special thanks to:
vi: Đặc biệt cảm ơn:

en: The Free Software Foundation
vi: Tổ chức phần mềm tự do FSF

en: For ncurses:
vi: Cho ncurses:

en: and anyone else we forgot...
vi: và những người khác mà chúng tôi quên...

en: Thank you for using nano!
vi: Cảm ơn bạn đã dùng nano!

en: Apparition
vi: Ảnh ảo

en: Azul
vi: Xanh da trời

en: Blue Ridge
vi: Chóp xanh da trời

en: Blue Rough
vi: Xanh da trời gồ ghề

en: Blue Type
vi: Loại xanh da trời

en: Brushed Metal
vi: Kim quét

en: Bubble Gum
vi: Kẹo cao su bóng bóng

en: C_olors
vi: _Màu sắc

en: Camouflage
vi: Ngụy trang

en: Concrete
vi: Bê tông

en: Countertop
vi: Mặt quầy hàng

en: Dark Cork
vi: Bần sẫm

en: Dark GNOME
vi: GNOME sẫm

en: Deep Teal
vi: Mòng két sẫm

en: Drag a color to an object to change it to that color
vi: Kéo một màu đến một đối tượng để đổi màu của đối tượng đó

en: Drag a pattern tile to an object to change it
vi: Kéo một viên đá mẫu vào đối tượng để thay đổi mẫu của đối tượng

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
vi: Kéo một hình tượng vào đối tượng để thêm vào đối tượng đó

en: Eclipse
vi: Che khuất

en: Envy
vi: Ghen tị

en: Fibers
vi: Sợi

en: Fire Engine
vi: Xe chữa cháy

en: Floral
vi: Hoa

en: Fossil
vi: Hóa thạch

en: Granite
vi: Đá gra-nit

en: Grapefruit
vi: Bưởi

en: Green Weave
vi: Đệt xanh lá cây

en: Indigo
vi: Chàm

en: Leaf
vi: Lá

en: Lemon
vi: Chanh

en: Manila Paper
vi: Giấy ma-ni

en: Moss Ridge
vi: Chóp rêu

en: Mud
vi: Bùn

en: Ocean Strips
vi: Mảnh đại dương

en: Onyx
vi: Mã não dạng dải

en: Pale Blue
vi: Xanh da trời xám

en: Purple Marble
vi: Đá hoa tím

en: Ridged Paper
vi: Giấy chóp

en: Rough Paper
vi: Giấy ráp

en: Sea Foam
vi: Bọt sóng biển

en: Shale
vi: Đá phiến

en: Sky
vi: Bầu trời

en: Sky Ridge
vi: Chóp bầu trời

en: Snow Ridge
vi: Chóp tuyết

en: Tangerine
vi: Quít

en: Terracotta
vi: Sành

en: Wavy White
vi: Trắng lăn tăn

en: White Ribs
vi: Sườn trắng

en: _Emblems
vi: _Hình tượng

en: Saved search
vi: Việc tìm kiếm đã lưu

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
vi: Danh sách phụ đề dưới biểu tượng trong Ô xem Biểu tượng và trên màn hình nền. Số phụ đề thực sự được hiển thị tùy thuộc vào hệ số thu phóng. Giá trị có thể là: "size" — kích cỡ, "type" — kiểu, "date_modified" — ngày sửa đổi, "date_changed" — ngày thay đổi, "date_accessed" — ngày truy cập, "owner" — chủ sở hữu, "group" — nhóm sở hữu, "permissions" — quyền truy cập, "octal_permissions" — quyền sở hữu dạng bát phân và "mime_type" — kiểu MIME.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
vi: Một chuỗi xác định phần nào của tên tập tin dài cần được thay bằng dấu ba chấm, tuỳ vào độ phóng to. Mỗi mục trong danh sách tuân theo mẫu "Mức phóng:Số". Với mỗi mức phóng, nếu số được cho lớn hơn 0, tên tập tin sẽ không vượt qua số dòng cho phép. Nếu số là 0 hoặc nhỏ hơn, không đặt ra giới hạn ở mức phóng đó. Mục mặc định theo dạng "Số" không có mức phóng cũng có thể được dùng để định nghĩa cho mọi mức phóng còn lại. Ví dụ: 0 - luôn luôn hiện tên tập tin quá dài; 3 - cắt tên tập tin nếu vượt quá 3 dòng; smallest:5,smaller:4,0 - cắt tên tập tin nếu vượt quá 5 dòng ở mức phóng "smallest", cắt tên tập tin nếu vượt quá 4 dòng ở mức phóng smaller, không cắt ngắn với các mức phóng to còn lại. Các mức phóng có thể dùng là: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%) và largest (400%).

en: All columns have same width
vi: Mọi cột đều có cùng một bề rộng

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
vi: Luôn dùng trường nhập địa điểm, thay vào thanh đường dẫn

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
vi: Số xác định phần nào của tên tập tin quá dài sẽ bị thay thế bằng dấu ba chấm. Nếu số lớn hơn 0, tên tập tin sẽ không được vượt quá số dòng cho phép. Nếu bằng 0 hoặc nhỏ hơn, không có giới hạn về số dòng hiển thị.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
vi: Màu cho nền thư mục mặc định. Chỉ được dùng nếu « background_set » là đúng.

en: Computer icon visible on desktop
vi: Biểu tượng Máy tính hiện trên màn hình nền

en: Criteria for search bar searching
vi: Tiêu chuẩn tìm kiếm trên thanh tìm kiếm

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
vi: Tiêu chuẩn khớp tập tin được tìm trong thanh tìm kiếm. Nếu đặt là "search_by_text" thì Nautilus sẽ tìm tập tin chỉ theo tên. Nếu đặt là "search_by_text_and_properties" thì Nautilus sẽ tìm tập tin theo cả tên lẫn thuộc tính tập tin.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
vi: Sắc thái hiện thời của Nautilus (bị phải đối)

en: Custom Background
vi: Nền tự chọn

en: Custom Side Pane Background Set
vi: Bộ nền ô lề tự chọn

en: Default Background Color
vi: Màu nền mặc định

en: Default Background Filename
vi: Tên tập tin nền mặc định

en: Default Side Pane Background Color
vi: Màu nền mặc định của Ô lề

en: Default Side Pane Background Filename
vi: Tên tập tin của nền Ô lề mặc định

en: Default Thumbnail Icon Size
vi: Cỡ biểu tượng ảnh mẫu mặc định

en: Default column order in the list view
vi: Thứ tự cột mặc định trong ô xem danh sách

en: Default column order in the list view.
vi: Thứ tự cột mặc định trong ô xem danh sách.

en: Default compact view zoom level
vi: Cấp thu phóng ô xem chặt mặc định

en: Default folder viewer
vi: Bộ xem thư mục mặc định

en: Default icon zoom level
vi: Cấp phóng biểu tượng mặc định

en: Default list of columns visible in the list view
vi: Danh sách cột mặc định có thể xem trong ô xem danh sách.

en: Default list of columns visible in the list view.
vi: Danh sách cột mặc định có thể xem trong ô xem danh sách.

en: Default list zoom level
vi: Cấp phóng danh sách mặc định

en: Default zoom level used by the compact view.
vi: Mức thu phóng mặc định dùng cho ô xem chặt.

en: Default zoom level used by the icon view.
vi: Mức thu phóng mặc định dùng cho ô xem biểu tượng.

en: Default zoom level used by the list view.
vi: Mức thu phóng mặc định được dùng cho ô xem danh sách.

en: Desktop computer icon name
vi: Tên biểu tượng máy tính để bàn

en: Desktop font
vi: Phông chữ màn hình nền

en: Desktop home icon name
vi: Tên biểu tượng thư mục cá nhân màn hình nền

en: Desktop trash icon name
vi: Tên biểu tượng Sọt rác trên màn hình nền

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
vi: Bật hành vi Nautilus cổ điển, mọi cửa sổ là bộ duyệt

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
vi: Tên tập tin cho nền thư mục mặc định. Chỉ được dùng nếu « background_set » là đúng.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
vi: Tên tập tin cho nền ô lề mặc định. Chỉ được dùng nếu « side_pane_background_set » là đúng.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
vi: Thư mục vượt quá kích cỡ này sẽ bị làm tròn thành kích cỡ này. Mục đích của việc này là tránh bùng nổ miền nhớ bất ngờ và làm Nautilus ngưng hoạt động vì những thư mục khổng lồ. Số âm nghĩa là không có giới hạn. Giới hạn này chỉ là xấp xỉ vì thư mục được đọc theo từng đoạn.

en: Home icon visible on desktop
vi: Biểu tượng thư mục cá nhân hiện trên màn hình nền

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
vi: Nếu đặt là "after_current_tab", thanh mới sẽ được chèn sau thanh hiện thời. Nếu đặt "end", thanh mới sẽ được đặt ở cuối danh sách thanh.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
vi: Nếu đặt là đúng, Nautilus sẽ chỉ hiển thị thư mục trong Ô lề dạng cây. Nếu không nó sẽ hiện cả thư mục và tập tin.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
vi: Nếu đặt là đúng, cửa sổ mới mở sẽ thấy có Ô Địa điểm.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
vi: Nếu đặt là đúng, cửa sổ mới mở sẽ thấy có Ô lề.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
vi: Nếu đặt là đúng, cửa sổ mới mở sẽ thấy có Thanh trạng thái.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
vi: Nếu đặt là đúng, cửa sổ mới mở sẽ thấy có Thanh công cụ.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
vi: Nếu đặt là đúng, cửa sổ duyệt Nautilus sẽ luôn dùng trường nhập chữ cho thanh công cụ địa điểm, thay vào thanh đường dẫn.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
vi: Nếu đặt là đúng, Nautilus sẽ cho phép bạn hiệu chỉnh và hiển thị quyền hạn tập tin bằng cách UNIX hơn, truy cập vài tùy chọn bí mật hơn.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
vi: Nếu đặt là đúng, Nautilus hiện thư mục trước khi hiện tập tin trong Khung xem Biểu tượng và Ô xem Danh sách.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
vi: Đúng thì Nautilus sẽ hỏi xác nhận trước khi xoá tập tin hay đổ Sọt Rác.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
vi: Đúng thì Nautilus sẽ tự động gắn kết vật chứa, như đĩa cứng mà người dùng có thể thấy hoặc các vật chứa rời lúc khởi động và lúc nạp vật chứa vào.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
vi: Nếu đúng, Nautilus sẽ tự động mở thư mục khi vật chứa được tự động gắn kết. Chỉ áp dụng đối với vật chứa không thể nhận dạng là bất cứ loại x-content/* nào. Với vật chứa xác định được loại x-content, các hành động do người dùng cấu hình sẽ được thực hiện.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
vi: Nếu đặt là đúng thì Nautilus sẽ vẽ các biểu tượng trên màn hình nền.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
vi: Nếu đúng, Nautilus sẽ có tính năng cho phép bạn xóa tập tin ngay lập tức, tại chỗ, thay vì cho vào Sọt rác. Tính năng này có thể nguy hiểm, vì thế hãy dùng cẩn thận.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
vi: Đúng thì Nautilus sẽ không bao giờ hỏi hoặc tự động chạy chương trình khi phát hiện vật chứa mới.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
vi: Nếu đúng, Nautilus sẽ dùng thư mục cá nhân của người dùng làm màn hình nền. Ngược lại dùng thư mục ~/Desktop làm màn hình nền.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
vi: Nếu đặt là đúng, mọi cửa sổ Nautilus sẽ là cửa sổ bộ duyệt. Đây là cách hoạt động của Nautilus trước phiên bản 2.6, và một phần người thích cách này hơn.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
vi: Nếu đúng, tập tin sao lưu (v.d. được tạo bởi Emacs) sẽ được hiển thị. Hiện thời, chỉ những tập tin kết thúc bằng dấu ngã (~) được xem là tập tin sao lưu.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
vi: Nếu đặt là đúng, hiển thị các tập tin ẩn trong trình quản lý tập tin. Tập tin ẩn là những tập tin bắt đầu bằng dấu chấm, hoặc nhưng tập tin được liệt kê trong tập tin « .hidden » của thư mục đó.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
vi: Nếu đặt là true (đúng), có thể xem đồng thời nhiều kiểu xem khác nhau trong một cửa sổ duyệt, mỗi kiểu trong một thanh.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
vi: Nếu đặt là true (đúng) thì biểu tượng liên kết đến Máy phục vụ mạng sẽ được đặt lên màn hình nền.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
vi: Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với vị trí máy tính sẽ được đặt lên màn hình nền.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
vi: Nếu đặt là true, một biểu tượng liên kết với thư mục cá nhân sẽ được đặt trên màn hình nền.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
vi: Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với Sọt rác sẽ được đặt lên màn hình nền.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
vi: Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với đĩa đã gắn sẽ được đặt lên mặt bàn.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
vi: Bật tùy chọn này thì mọi cột trong ô xem chặt đều có cùng một chiều rộng. Không thì mỗi cột có chiều rộng được đặt riêng.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
vi: Nếu đúng, tập tin với những cửa sổ mới sẽ được sắp xếp theo thứ tự ngược. v.d., nếu sắp theo tên thì sắp từ "z" đến "a" thay vì từ "a" đến "z".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
vi: Nếu đúng, tập tin với những cửa sổ mới sẽ được sắp xếp theo thứ tự ngược. v.d. nếu sắp theo tên thì sắp từ "z" đến "a" thay vì từ "a" đến "z"; nếu sắp theo kích cỡ, sắp theo thứ tự giảm thay vì tăng.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
vi: Nếu là đúng, các biểu tượng sẽ được đặt sát hơn trong cửa sổ mới.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
vi: Nếu đúng, chữ sẽ được đặt bên cạnh hình, hơn là đặt bên dưới.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
vi: Nếu là đúng thì cửa sổ mới sẽ dùng bố trí tự chọn theo mặc định.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
vi: Ảnh lớn hơn kích cỡ này (theo byte) sẽ không được tạo ảnh mẫu. Mục đích của thiết lập này là tránh tạo ảnh mẫu cho những ảnh lớn có thể mất nhiều thời gian và bộ nhớ.

en: List of possible captions on icons
vi: Danh sách phụ đề có thể dùng trên biểu tượng

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
vi: Danh sách kiểu x-content/* người dùng chọn "Không làm gì cả" trong tiểu dùng tuỳ thích. Sẽ không hỏi cũng như không so khớp ứng dụng cần khởi động khi gặp những phương tiện có kiểu này.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
vi: Danh sách kiểu x-content/* người dùng chọn "Mở thư mục" trong tiểu dụng tuỳ thích. Một cửa sổ thư mục sẽ được mở khi chèn những phương tiện thuộc kiểu này.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
vi: Danh sách kiểu x-content/* người dùng chọn khởi động ứng dụng trong tiểu dụng tuỳ thích. Chương trình được chọn sẽ được khởi động khi chèn những phương tiện có kiểu này.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
vi: Danh sách loại x-content/* đặt là "Không làm gì"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
vi: Danh sách loại x-content/* đặt là "Mở thư mục"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
vi: Danh sách loại x-content/* mở bằng các ứng dụng ưa thích

en: Maximum handled files in a folder
vi: Số tập tin tối đa được xử lý trong thư mục

en: Maximum image size for thumbnailing
vi: Kích cỡ ảnh tối đa để tạo ảnh mẫu

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
vi: Tên của Sắc thái Nautilus cần dùng. Nó không còn được dùng nữa từ Nautilus 2.2. Vui lòng dùng sắc thái biểu tượng.

en: Nautilus handles drawing the desktop
vi: Nautilus xử lý việc vẽ màn hình nền

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
vi: Dùng thư mục cá nhân của bạn làm màn hình nền

en: Network Servers icon visible on the desktop
vi: Hiển thị biểu tượng Máy phục vụ mạng trên màn hình nền

en: Network servers icon name
vi: Tên biểu tượng máy phục vụ mạng

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
vi: Không bao giờ hỏi hoặc tự động chạy chương trình khi nạp vật chứa vào

en: Only show folders in the tree side pane
vi: Chỉ hiện các thư mục trong Ô lề dạng cây

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
vi: Giá trị có thể là "single" để kích hoạt tập tin chỉ bằng một cái nhấp chuột,  hoặc "double" để kích hoạt khi nhấp đúp.

en: Put labels beside icons
vi: Đặt chữ cạnh hình

en: Reverse sort order in new windows
vi: Đảo lại thứ tự sắp xếp trong cửa sổ mới

en: Show advanced permissions in the file property dialog
vi: Hiện quyền hạn cấp cao trong hộp thoại thuộc tính tập tin

en: Show folders first in windows
vi: Ưu tiên hiện thư mục trước trong các cửa sổ

en: Show location bar in new windows
vi: Hiện Ô Địa điểm trong cửa sổ mới

en: Show mounted volumes on the desktop
vi: Hiện các đĩa đã gắn kết trên màn hình nền

en: Show side pane in new windows
vi: Hiện Ô lề trong cửa sổ mới

en: Show status bar in new windows
vi: Hiện Thanh trạng thái trong cửa sổ mới

en: Show toolbar in new windows
vi: Hiện Thanh công cụ trong cửa sổ mới

en: Side pane view
vi: Xem Ô lề

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
vi: Thoả hiệp tốc độ khi nghe thử tập tin âm thanh khi di chuyển chuột qua các biểu tượng tập tin. Nếu đặt là « luôn luôn » thì luôn luôn phát âm, kể cả nếu tập tin ở trên máy ở xa. Nếu đặt « chỉ tập tin cục bộ » thì chỉ phát âm nếu nằm trên hệ thống tập tin cục bộ. Nếu đặt « không bao giờ » thì không bao giờ phát âm thử.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
vi: Thoả hiệp tốc độ khi xem thử tập tin văn bản khi di chuyển chuột qua các biểu tượng tập tin. Nếu đặt là « luôn luôn » thì luôn luôn xem trước, kể cả nếu tập tin ở trên máy ở xa. Nếu đặt « chỉ tập tin cục bộ » thì chỉ xem trước nếu nằm trên hệ thống tập tin cục bộ. Nếu đặt « không bao giờ » thì không bao giờ xem trước.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
vi: Thoả hiệp tốc độ khi hiển thị tập tin ảnh dạng ảnh mẫu. Đặt là « luôn luôn » thì luôn luôn tạo ảnh mẫu, kể cả nếu thư mục ở trên máy ở xa. Đặt « chỉ tập tin cục bộ » thì chỉ hiển thị ảnh mẫu đối với hệ thống tập tin cục bộ. Đặt « không bao giờ » thì đừng bao giờ tạo ảnh mẫu, chỉ dùng ảnh biểu tượng chung.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
vi: Thoả hiệp tốc độ khi hiện số mục trong một thư mục. Nếu đặt là « luôn luôn » thì luôn luôn đếm số mục, kể cả nếu tập tin ở trên máy ở xa. Nếu đặt « chỉ tập tin cục bộ » thì chỉ xem số đếm nếu nằm trên hệ thống tập tin _cục bộ_. Nếu đặt « không bao giờ » thì không bao giờ đếm.

en: Text Ellipsis Limit
vi: Giới hạn cắt chữ

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
vi: Kích cỡ mặc định của biểu tượng cho ảnh mẫu trong ô xem biểu tượng.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
vi: Thứ tự sắp xếp mặc định cho ô xem biểu tượng. Giá trị có thể là: "name" - tên, "size" - kích cỡ, "size" - loại, "modification_date" - ngày sửa đổi và "emblems" - hình tượng.

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
vi: Thứ tự sắp xếp mặc định cho Ô xem Danh sách. Giá trị có thể là: "name" - tên, "size" - kích cỡ, "type" - loại và "modification_date" - ngày sửa đổi

en: The default width of the side pane in new windows.
vi: Độ rộng mặc định của Ô lề trong cửa sổ mới.

en: The font description used for the icons on the desktop.
vi: Mô tả phông chữ dùng cho các biểu tượng trên màn hình nền.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
vi: Định dạng ngày tập tin. Giá trị có thể là « miền địa phương », « iso », và « không hình thức ».

en: The side pane view to show in newly opened windows.
vi: Ô xem Ô lề để hiển thị trong cửa sổ mới mở.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
vi: Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng máy tính trên màn hình nền.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
vi: Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng liên kết đến thư mục cá nhân trên màn hình nền.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
vi: Có thể đặt tên này nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng của Máy phục vụ mạng trên màn hình nền.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
vi: Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng Sọt rác trên màn hình nền.

en: Trash icon visible on desktop
vi: Hiện Sọt rác trên màn hình nền

en: Type of click used to launch/open files
vi: Kiểu nhấn chuột được dùng để chạy/mở tập tin

en: Use manual layout in new windows
vi: Dùng bố trí thủ công với cửa sổ mới

en: Use tighter layout in new windows
vi: Bố trí sát hơn trong cửa sổ mới

en: What to do with executable text files when activated
vi: Làm gì với tập tin văn bản thực thi được khi kích hoạt

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
vi: Làm gì với các tập tin văn bản có thể thực thi khi nó được kích hoạt (nhấp đơn hoặc nhấp đúp). Giá trị có thể:
     • launch		khởi chạy như chương trình
     • ask		hỏi nên làm gì (trong hộp thoại)
     • display		hiển thị như tập tin văn bản.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
vi: Khi xem một thư mục, ô xem này sẽ được dùng, trừ khi bạn chọn ô xem khác cho thư mục đặc biệt. Giá trị có thể:
     • list_view		xem danh sách
     • icon_view		xem các biểu tượng
     • compact_view	xem chặt.

en: When to show number of items in a folder
vi: Khi nào hiển thị số mục trong thư mục

en: When to show preview text in icons
vi: Khi để hiển thị văn bản xem trước trong biểu tượng

en: When to show thumbnails of image files
vi: Khi để hiển thị ảnh mẫu của tập tin ảnh

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
vi: Nơi đặt thanh mới trong cửa sổ duyệt.

en: Whether a custom default folder background has been set.
vi: Có lập nền thư mục mặc định tự chọn hay không.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
vi: Có lập nền ô lề mặc định tự chọn hay không.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
vi: Có nên hỏi xác nhận khi xoá tập tin hay đổ sọt rác hay không.

en: Whether to automatically mount media
vi: Có tự động gắn kết vật chứa không

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
vi: Có tự động mở thư mục với vật chứa gắn kết tự động không

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
vi: Có cho phép thanh trong cửa sổ trình duyệt Nautilus không

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
vi: Có nghe thử âm thanh khi di chuyển chuột lên biểu tượng hay không

en: Whether to show backup files
vi: Có hiển thị tập tin sao lưu hay không

en: Whether to show hidden files
vi: Có hiện các tập tin ẩn hay không

en: Width of the side pane
vi: Độ rộng của Ô lề

en: No applications found
vi: Không tìm thấy ứng dụng

en: Ask what to do
vi: Hỏi phải làm gì

en: Open with other Application...
vi: Mở bằng ứng dụng khác...

en: You have just inserted an Audio CD.
vi: Bạn vừa đưa vào CD Nhạc.

en: You have just inserted an Audio DVD.
vi: Bạn vừa đưa vào DVD Nhạc.

en: You have just inserted a Video DVD.
vi: Bạn vừa đưa vào DVD Phim.

en: You have just inserted a Video CD.
vi: Bạn vừa đưa vào CD Phim.

en: You have just inserted a Super Video CD.
vi: Bạn vừa đưa vào Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
vi: Bạn vừa đưa vào CD trắng.

en: You have just inserted a blank DVD.
vi: Bạn vừa đưa vào DVD trắng.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
vi: Bạn vừa đưa vào đĩa Blu-Ray trắng.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
vi: Bạn vừa đưa vào HD DVD trắng.

en: You have just inserted a Photo CD.
vi: Bạn vừa đưa vào CD Ảnh.

en: You have just inserted a Picture CD.
vi: Bạn vừa đưa vào CD Hình.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
vi: Bạn vừa đưa vào vật chứa bao gồm ảnh số.

en: You have just inserted a digital audio player.
vi: Bạn vừa đưa vào máy nghe nhạc số.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
vi: Bạn vừa đưa vào vật chứa bao gồm phần mềm nên tự động khởi chạy.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
vi: Bạn vừa đưa vào một vật chứa.

en: Choose what application to launch.
vi: Chọn ứng dụng cần thực hiện.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
vi: Chọn cách mở "%s" và có thực hiện hành động này trong tương lai đối với các vật chứa khác loại "%s" hay không.

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
vi: Cắt văn bản được lựa chọn cho khay

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
vi: Dán văn bản đẫ được giữ trên khay

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
vi: Chọn tất cả các văn bản trong một trường văn bản

en: Move Dow_n
vi: Chuyển _xuống

en: Use De_fault
vi: _Dùng làm mặc định

en: The name and icon of the file.
vi: Tên và biểu tượng của tập tin.

en: The size of the file.
vi: Kích cỡ của tập tin.

en: The type of the file.
vi: Kiểu của tập tin.

en: The date the file was modified.
vi: Ngày tháng tập tin được sửa đổi.

en: Date Accessed
vi: Ngày truy cập

en: The date the file was accessed.
vi: Ngày tháng tập tin được truy cập.

en: The owner of the file.
vi: Chủ sở hữu của tập tin.

en: The group of the file.
vi: Nhóm của tập tin.

en: The permissions of the file.
vi: Quyền truy cập tập tin.

en: Octal Permissions
vi: Quyền hạn (bát phân)

en: The permissions of the file, in octal notation.
vi: Quyền truy cập tập tin, theo dạng số bát phân.

en: The mime type of the file.
vi: Kiểu MIME của tập tin.

en: SELinux Context
vi: Ngữ cảnh SELinux

en: The SELinux security context of the file.
vi: Ngữ cảnh bảo mật SELinux của tập tin đó.

en: on the desktop
vi: trên màn hình nền

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
vi: Bạn không thể di chuyển khối tin « %s » vào sọt rác.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
vi: Nếu bạn muốn đẩy khối tin ra, vui lòng dùng lệnh « Đẩy ra » trong trình đơn bật lên của khối tin này.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
vi: Nếu bạn muốn tháo gắn kết khối tin ra, vui lòng dùng lệnh « Tháo gắn kết khối tin » trong trình đơn bật lên của khối tin này.

en: _Move Here
vi: C_huyển vào đây

en: _Copy Here
vi: _Chép vào đây

en: _Link Here
vi: _Liên kết vào đây

en: Set as background for _all folders
vi: Đặt làm nền cho _mọi thư mục

en: Set as background for _this folder
vi: Đặt làm nền cho _thư mục này

en: The emblem cannot be installed.
vi: Không thể cài đặt hình tượng đó.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
vi: Rất tiếc, bạn phải dùng từ khóa không rỗng cho hình tượng mới.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
vi: Rất tiếc, từ khóa cho hình tượng chỉ có thể bao gồm các chữ cái, khoảng trắng và con số.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
vi: Rất tiếc, đã có hình tượng tên là « %s ».

en: Please choose a different emblem name.
vi: Vui lòng chọn tên hình tượng khác.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
vi: Rất tiếc, không thể lưu hình tượng tùy chọn.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
vi: Rất tiếc, không thể lưu tên hình tượng tùy chọn.

en: Merge _All
vi: Gộp _tất cả

en: %'d second | %'d seconds
vi[0]: %'d giây

en: %'d minute | %'d minutes
vi[0]: %'d phút

en: %'d hour | %'d hours
vi[0]: %'d giờ

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
vi[0]: khoảng %'d giờ

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
vi: Liên kết đến %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
vi: Liên kết khác đến %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
vi: liên kết thứ %'d đến %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
vi: liên kết thứ %'d đến %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
vi: liên kết thứ %'d đến %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
vi: liên kết thứ %'d đến %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %'d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %'d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %'d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %'d)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
vi:  %'d)

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
vi: Bạn có chắc muốn xóa hoàn toàn « %B » khỏi sọt rác không?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xóa bỏ vĩnh viễn %'d mục đã chọn khỏi Sọt rác không?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn « %B » không?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xóa bỏ hoàn toàn %'d mục đã chọn không?

en: Deleting files
vi: Đang xóa bỏ tập tin

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
vi[0]: %'d tập tin còn lại cần xoá

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
vi[0]: %'d tập tin còn lại cần xoá — %T còn lại

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
vi: Không thể xoá một số tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem chúng.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin về các tập tin trong thư mục « %B ».

en: _Skip files
vi: _Bỏ qua tập tin

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
vi: Không thể xoá thư mục « %B », vì bạn không có quyền đọc nó.

en: There was an error reading the folder "%B".
vi: Gặp lỗi khi đọc thư mục « %B ».

en: Could not remove the folder %B.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục %B.

en: There was an error deleting %B.
vi: Gặp lỗi khi xoá %B.

en: Moving files to trash
vi: Đang chuyển tập tin vào sọt rác

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
vi[0]: %'d tập tin còn lại cần chuyển vào sọt rác

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
vi: Không thể chuyển tập tin « %B » vào Sọt rác.

en: Unable to eject %V
vi: Không thể đẩy %V ra

en: Unable to unmount %V
vi: Không thể bỏ gắn kết %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
vi: Bạn có muốn đổ sọt rác trước khi bỏ gắn kết không?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
vi: Để lấy lại vùng trống trên thiết bị này, cần phải đổ sọt rác. Mọi thứ trong sọt rác sẽ bị xoá hoàn toàn, vĩnh viễn.

en: Do _not Empty Trash
vi: _Không đổ rác

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
vi[0]: Chuẩn bị sao chép %'d tập tin (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
vi[0]: Chuẩn bị di chuyển %'d tập tin (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
vi[0]: Chuẩn bị xoá %'d tập tin (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
vi[0]: Chuẩn bị chuyển %'d tập tin vào sọt rác

en: Error while copying.
vi: Gặp lỗi trong khi sao chép.

en: Error while moving files to trash.
vi: Gặp lỗi khi chuyển tập tin vào sọt rác

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
vi: Không thể xử lý các tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem chúng.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
vi: Không thể xử lý thư mục « %B », vì bạn không có quyền đọc nó.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
vi: Không thể xử lý tập tin « %B », vì bạn không có quyền đọc nó.

en: There was an error getting information about "%B".
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin về « %B ».

en: Error while copying to "%B".
vi: Gặp lỗi khi sao chép vào « %B ».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
vi: Bạn không có quyền truy cập đến thư mục đích.

en: There was an error getting information about the destination.
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin về đích đến.

en: The destination is not a folder.
vi: Đích đến không phải là một thư mục.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
vi: Không có đủ chỗ ở đích đến. Hãy thử gỡ bỏ một số tập tin để giải phóng thêm sức chứa.

en: There is %S available, but %S is required.
vi: Có sẵn %S, còn yêu cầu %S.

en: The destination is read-only.
vi: Đích đến chỉ cho phép đọc.

en: Moving "%B" to "%B"
vi: Đang di chuyển « %B » sang « %B »

en: Copying "%B" to "%B"
vi: Đang sao chép « %B » sang « %B »

en: Duplicating "%B"
vi: Đang nhân đôi « %B »

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
vi[0]: Đang di chuyển %'d tập tin (trong "%B") sang "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
vi[0]: Đang sao chép %'d tập tin (trong "%B") sang "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
vi[0]: Đang nhân đôi %'d tập tin (trong "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
vi[0]: Đang di chuyển %'d tập tin sang "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
vi[0]: Đang sao chép %'d tập tin sang "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
vi[0]: Đang nhân đôi %'d tập tin

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
vi: %S trên %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
vi: %S trên %S — %T còn lại (%S/giây)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
vi: Không thể sao chép thư mục « %B », vì bạn không có quyền tạo nó ở đích đến.

en: There was an error creating the folder "%B".
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục « %B ».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
vi: Không thể sao chép các tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem chúng.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
vi: Không thể sao chép thư mục « %B », vì bạn không có quyền đọc nó.

en: Error while moving "%B".
vi: Gặp lỗi khi di chuyển « %B ».

en: Could not remove the source folder.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục nguồn.

en: Error while copying "%B".
vi: Gặp lỗi khi sao chép « %B ».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin khỏi thư mục đã tồn tại %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin đã tồn tại %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
vi: Bạn không thể di chuyển một thư mục vào chính nó.

en: You cannot copy a folder into itself.
vi: Bạn không thể sao chép một thư mục vào trong chính nó.

en: The destination folder is inside the source folder.
vi: Thư mục đích nằm bên trong thư mục nguồn.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
vi: Một thư mục tên « %B » đã có. Bạn có muốn trộn với thư mục nguồn không?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
vi: Thư mục nguồn đã tồn tại trong « %B ». Chức năng trộn sẽ yêu cầu bạn xác nhận trước khi thay thế tập tin trong thư mục mà xung đột với tập tin đang sao chép.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
vi: Một thư mục tên « %B » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
vi: Thư mục đã tồn tại trong « %F ». Việc thay thế nó sẽ gỡ bỏ mọi tập tin khỏi thư mục.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
vi: Một tập tin tên « %B » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
vi: Tập tin đã tồn tại trong « %F ». Việc thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung của nó.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
vi: Không thể gỡ bỏ khỏi %F tập tin đã có cùng tên.

en: There was an error copying the file into %F.
vi: Gặp lỗi khi sao chép tập tin vào %F.

en: Preparing to Move to "%B"
vi: Chuẩn bị di Chuyển vào « %B »

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
vi[0]: Chuẩn bị di chuyển %'d tập tin

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
vi: Thư mục nguồn đã tồn tại trong « %B ». Chức năng trộn sẽ yêu cầu bạn xác nhận trước khi thay thế tập tin trong thư mục có xung đột với tập tin đang di chuyển.

en: There was an error moving the file into %F.
vi: Gặp lỗi khi di chuyển tập tin vào %F.

en: Creating links in "%B"
vi: Đang tạo liên kết tới "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
vi[0]: Đang tạo liên kết tới %'d tập tin

en: Error while creating link to %B.
vi: Gặp lỗi khi tạo liên kết tới « %B ».

en: Symbolic links only supported for local files
vi: Hỗ trợ liên kết tượng trưng chỉ cho tập tin cục bộ

en: The target doesn't support symbolic links.
vi: Đích đến này không hỗ trợ liên kết tượng trưng.

en: There was an error creating the symlink in %F.
vi: Gặp lỗi khi tạo liên kết tượng trưng trong %F.

en: Setting permissions
vi: Đăng đặt quyền hạn

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
vi: thư mục không tên

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
vi: tập tin mới

en: Error while creating directory %B.
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục %B.

en: Error while creating file %B.
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục trong %F.

en: This file cannot be mounted
vi: Không thể gắn kết tập tin này

en: Slashes are not allowed in filenames
vi: Không cho phép dấu xuyệc trong tên tập tin

en: Toplevel files cannot be renamed
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin cấp đầu

en: Unable to rename desktop icon
vi: Không thể thay đổi tên của biểu tượng màn hình nền

en: Unable to rename desktop file
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin màn hình nền

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
vi: hôm nay vào 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
vi: hôm nay vào lúc %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
vi: hôm nay vào 00:00

en: today, 00:00 PM
vi: hôm nay, 00:00

en: today, %-I:%M %p
vi: hôm nay, %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
vi: hôm qua vào 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
vi: hôm qua vào lúc %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
vi: hôm qua vào 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
vi: hôm qua, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
vi: hôm qua, %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
vi: Thứ tư, 00 tháng chín 0000 vào 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
vi: Thứ hai, 00 T10 0000 vào 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
vi: %a, %-d %b %Y vào lúc %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
vi: Thứ hai, 00 T10 0000 vào 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
vi: 00 T10 0000 vào 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
vi: %-d %b %Y vào lúc %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
vi: 00 T10 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
vi: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
vi: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
vi: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: 00/00/00
vi: 00.00.00

en: %m/%d/%y
vi: %d.%m.%y

en: Not allowed to set permissions
vi: Không được phép đặt quyền hạn

en: Not allowed to set owner
vi: Không được phép đặt chủ sở hữu

en: Specified owner '%s' doesn't exist
vi: Chủ sở hữu đã ghi rõ « %s » không tồn tại

en: Not allowed to set group
vi: Không được phép đặt nhóm

en: Specified group '%s' doesn't exist
vi: Nhóm đã ghi rõ « %s » không tồn tại

en: %'u item | %'u items
vi[0]: %'u mục

en: %'u folder | %'u folders
vi[0]: %'u thư mục

en: %'u file | %'u files
vi[0]: %'u tập tin

en: %s (%s bytes)
vi: %s (%s byte)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
vi: ? mục

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
vi: ? byte

en: unknown MIME type
vi: dạng MIME không rõ

en: program
vi: chương trình

en: _Local File Only
vi: _Chỉ cho tập tin cục bộ

en: Activate items with a _single click
vi: _Kích hoạt mục bằng nhấn đơn

en: Activate items with a _double click
vi: Kích hoạt mục _bằng nhấn đúp

en: E_xecute files when they are clicked
vi: _Thực thi mỗi tập tin khi nó được nhấn

en: Display _files when they are clicked
vi: _Hiển thị mỗi tập tin khi nó được nhấn

en: Search for files by file name only
vi: Tìm tập tin theo chỉ tên

en: Search for files by file name and file properties
vi: Tìm tập tin theo tên và tính chất của nó

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
vi: Xem chặt

en: By Modification Date
vi: Theo ngày sửa đổi

en: By Emblems
vi: Theo hình tượng

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
vi: Thư mục của %s

en: The selection rectangle
vi: Chữ nhật lựa chọn

en: Switch to Manual Layout?
vi: Chuyển đổi sang bố trí tự làm không?

en: The Link "%s" is Broken.
vi: Liên kết "%s" bị ngắt.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
vi: Liên kết "%s" bị ngắt nên chuyển nó vào Sọt rác chứ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
vi: Không thể dùng liên kết này vì nó không có đích đến.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
vi: Không thể dùng liên kết này vì đích đến của nó là « %s » mà không tồn tại.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
vi: Bạn có muốn chạy « %s », hoặc hiển thị nội dung của nó không?

en: "%s" is an executable text file.
vi: « %s » là tập tin văn bản thực thi.

en: Run in _Terminal
vi: Chạy _trên dòng lệnh

en: Are you sure you want to open all files?
vi: Bạn có chắc là muốn mở mọi tập tin không?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
vi[0]: Hành động này sẽ mở %d thanh riêng.

en: Could not display "%s".
vi: Không thể hiển thị « %s ».

en: There is no application installed for this file type
vi: Chưa cài đặt ứng dụng để xử lý kiểu tập tin này

en: Unable to mount location
vi: Không thể gắn kết vị trí

en: Opening "%s".
vi: Đang mở « %s ».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
vi[0]: Đang mở %d mục.

en: Could not set application as the default: %s
vi: Không thể đặt ứng dụng làm mặc định: %s

en: Could not set as default application
vi: Không thể đặt làm ứng dụng mặc định

en: Could not remove application
vi: Không thể gỡ bỏ ứng dụng

en: Open all files of type "%s" with:
vi: Mở tất cả tập tin kiểu "%s" bằng:

en: Could not add application to the application database: %s
vi: Không thể thêm ứng dụng vào cơ sở dữ liệu ứng dụng: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
vi: Lỗi mở, bạn có muốn chọn một ứng dụng khác không?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
vi: « %s » không thể mở « %s » được vì « %s » không thể truy cập các tập tin tại địa điểm « %s ».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
vi: Mở thất bại, bạn có muốn chọn một hành động khác không?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
vi: Hành động mặc định không thể mở « %s » vì nó không thể truy cập các tập tin tại địa điểm « %s ».

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
vi: Không có ứng dụng khác nào sẵn sàng để xem tập tin này. Nếu bạn sao chép tập tin này vào máy tính của bạn, có lẽ bạn có khả năng mở nó.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
vi: Không có hành động khác nào sẵn sàng để xem tập tin này. Nếu bạn sao chép tập tin này vào máy tính của bạn, có lẽ bạn có khả năng mở nó.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
vi: Rất tiếc, bạn không thể thực hiện các lệnh của một máy tính điều khiển từ xa.

en: This is disabled due to security considerations.
vi: Hành động này đã tắt, bởi các lý do bảo mật.

en: There was an error launching the application.
vi: Gặp lỗi khi khởi động ứng dụng.

en: This drop target only supports local files.
vi: Đích thả này chỉ hỗ trợ các tập tin cục bộ.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
vi: Để mở các tập tin không cục bộ, bạn hãy sao chép chúng vào một thư mục cục bộ rồi thả chúng xuống lại.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
vi: Để mở các tập tin không cục bộ thì bạn hãy sao chép các tập tin này vào một thư mục cục bộ và sau đó thả chúng xuống một lần nữa. Các tập tin cục bộ mà bạn thả đã được mở.

en: Details:
vi: Chi tiết:

en: File Operations
vi: Thao tác tập tin

en: %'d file operation active | %'d file operations active
vi[0]: %'d thao tác tập tin đang chạy

en: Search for "%s"
vi: Tìm kiếm « %s »

en: Undo Edit
vi: Hoàn lại bước Sửa

en: Undo the edit
vi: Hoàn lại bước chỉnh sửa

en: Redo Edit
vi: Hoàn lại bước Sửa

en: Redo the edit
vi: Hoàn lại bước chỉnh sửa vừa mới hủy

en: Autorun Prompt
vi: Hỏi tự động chạy

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
vi: Duyệt mọi đĩa cục bộ và đĩa từ xa cũng như các thư mục có thể truy cập từ máy này

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
vi: Thay đổi hành vi và diện mạo của cửa sổ trình quản lý tập tin

en: File Management
vi: Quản lý tập tin

en: Browse the file system with the file manager
vi: Duyệt hệ thống tập tin với trình quản lý tập tin

en: Factory for Nautilus shell and file manager
vi: Bộ tạo cho vỏ và quản lý tập tin của Nautilus

en: Nautilus factory
vi: Bộ tạo Nautilus

en: Nautilus instance
vi: Thể hiện Nautilus

en: Nautilus metafile factory
vi: Bộ tạo siêu tập tin Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
vi: Các thao tác Nautilus có thể gọi từ dòng lệnh

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
vi: Sản xuất các đối tượng siêu tập tin để truy cập siêu dữ liệu Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
vi: Đổ _rác

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
vi: Tạo _bộ khởi chạy...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
vi: Đổi ảnh _nền màn hình

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
vi: Trình diễn một cửa sổ cho phép bạn tạo mẫu hay màu của màn hình nền

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
vi: Xóa bỏ mọi mục trong Sọt rác

en: The desktop view encountered an error.
vi: Ô xem màn hình nền gặp lỗi.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
vi: Ô xem màn hình nền gặp lỗi trong khi khởi động.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
vi[0]: Hành động này sẽ mở %'d thanh riêng.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
vi[0]: Hành động này sẽ mở %'d cửa sổ riêng.

en: Select Items Matching
vi: Chọn các mục tương ứng

en: Save Search as
vi: Lưu tìm kiếm dạng

en: Search _name:
vi: Tê_n tìm kiếm:

en: Select Folder to Save Search In
vi: Chọn thư mục nơi cần lưu tìm kiếm

en: "%s" selected
vi: Đã chọn « %s »

en: %'d folder selected | %'d folders selected
vi[0]: Đã chọn %'d thư mục

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
vi[0]:  (chứa %'d mục)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
vi[0]:  (chứa tổng số %'d mục)

en: %'d item selected | %'d items selected
vi[0]: Đã chọn %'d mục

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
vi[0]: Đã chọn %'d mục khác

en: %s, Free space: %s
vi: %s, Chỗ còn rảnh: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
vi: Thư mục « %s » chứa nhiều tập tin hơn số mà Nautilus xử lý được.

en: Some files will not be displayed.
vi: Vài tập tin sẽ không hiển thị.

en: Run "%s" on any selected items
vi: Thực hiện « %s » trên các mục đã chọn

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
vi: Tất cả các tập tin thực thi trong thư mục này sẽ xuất hiện trên trình đơn Văn lệnh.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
vi: Chọn một văn lệnh trong trình đơn sẽ chạy văn lệnh đó với đầu vào của tập lệnh là những mục đã chọn.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
vi: Mọi tập tin có thể thực thi trong thư mục này sẽ xuất hiện trong trình đơn Văn lệnh Việc chọn một văn lệnh trong trình đơn thì sẽ chạy văn lệnh đó.
    
    Khi được thực thi từ thư mục cục bộ, các văn lệnh sẽ nhận những tên các tập tin được chọn. Khi được thực thi từ thư mục ở xa (v.d.: thư mục hiển thị nội dung http hay ftp), các văn lệnh sẽ không nhận tham số nào.
    
    Trong mọi trường hợp, Nautilus sẽ lập các biến môi trường sau đây, để các văn lệnh có thể dùng:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: đường dẫn định giới bằng ký tự dòng mới cho các tập tin được chọn (chỉ nếu là cục bộ)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI định giới bằng ký tự dòng mới cho tập tin được chọn
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI cho địa điểm hiện thời
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: vị trí và kích cỡ cửa sổ hiện thời

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
vi: « %s » sẽ được chuyển đi nếu bạn dùng lệnh « Dán »

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
vi: « %s » sẽ được sao chép nếu bạn dùng lệnh « Dán »

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
vi[0]: Sẽ di chuyển %'d mục đã chọn, nếu bạn chọn lệnh « Dán »

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
vi[0]: Sẽ sao chép %'d mục đã chọn, nếu bạn chọn lệnh « Dán »

en: There is nothing on the clipboard to paste.
vi: Không có gì trong bảng tạm cần dán.

en: Connect to Server %s
vi: Kết nối đến máy phục vụ %s

en: Link _name:
vi: Tê_n liên kết:

en: Could not determine original location of "%s"
vi: Không thể xác định vị trí gốc của "%s"

en: The item cannot be restored from trash
vi: Không thể khôi phục mục được chọn từ sọt rác

note: name, stock id, label
en: Create _Document
vi: Tạo _tài liệu

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
vi: Mở _bằng

en: Choose a program with which to open the selected item
vi: Chọn một chương trình để mở mục đã chọn

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
vi: Xem hoặc sửa đổi các thuộc tính của mỗi mục được chọn

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
vi: Xem hoặc sửa đổi các thuộc tính của thư mục đang mở

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
vi: Tạo một thư mục rỗng bên trong thư mục này

note: name, stock id, label
en: No templates installed
vi: Chưa cài mẫu

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
vi: Tạo một tập tin rỗng bên trong thư mục này

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
vi: Mở mục đã chọn trong cửa sổ này

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
vi: Mở trong cửa sổ duyệt

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
vi: Mở mỗi mục được chọn trong cửa sổ duyệt

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
vi: Mở mỗi mục được chọn trong một thanh mới

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
vi: _Mở trong cửa sổ thư mục

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
vi: Mở mỗi mục đã chọn trong một cửa sổ thư mục

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
vi: Mở bằng Ứng dụng _khác...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
vi: Chọn ứng dụng khác để mở mục đã chọn

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
vi: _Mở thư mục Văn lệnh

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
vi: Trình diễn thư mục mà chứa các văn lệnh xuất hiện trong trình đơn này

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
vi: Chuẩn bị các tập tin được chọn để chuyển dùng lệnh « Dán »

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
vi: Chuẩn bị các tập tin được chọn để sao dùng lệnh « Dán »

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
vi: Chuyển hoặc sao chép các tập tin đã được chọn trước đây bởi một lệnh như « Cắt » hay « Chép »

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
vi: _Dán vào thư mục

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
vi: Di chuyển hoặc sao chép các tập tin, đã được chọn trước đó bằng lệnh « Cắt » hoặc « Chép », vào thư mục được chọn

note: tooltip
en: Select all items in this window
vi: Chọn tất cả các mục trong cửa sổ này

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
vi: Chọn mục _tương ứng...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
vi: Chọn các mục trong cửa sổ mà tương ứng với mẫu được cho

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
vi: Lựa chọn chỉ những mục không phải được chọn hiện thời

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
vi: Tạo bản sao cho mỗi mục đã chọn

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
vi[0]: Tạo liên _kết

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
vi: Tạo một liên kết biểu tượng cho mỗi mục đã chọn

note: tooltip
en: Rename selected item
vi: Thay đổi tên của mục đã chọn

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
vi: Bỏ các mục được chọn vào Sọt rác

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
vi: Xóa bỏ mỗi mục dã chọn mà không bỏ vào sọt rác

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
vi: Đặt ô xem về _mặc định

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
vi: Đặt lại sắp xếp theo thứ tự và lớp thu phóng về chỉnh lý trước cho cảnh xem này

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
vi: Kết nối đến máy phục vụ này

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
vi: Tạo kết nối bền vững cho máy phục vụ này

note: tooltip
en: Mount the selected volume
vi: Gắn kết khối tin được chọn

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
vi: Tháo gắn kết khối tin đã chọn

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
vi: Đẩ_y khối tin ra

note: tooltip
en: Eject the selected volume
vi: Đẩy khối tin đã chọn ra

note: tooltip
en: Format the selected volume
vi: Định dạng khối tin đã chọn

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
vi: Gắn kết khối tin tương ứng với thư mục được mở

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
vi: Tháo gắn kết khối tin tương ứng với thư mục được mở

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
vi: Đẩy ra khối tin tương ứng với thư mục đã mở

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
vi: Định dạng khối tin tương ứng với thư mục được mở

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
vi: Mở tập tin và đóng cửa sổ

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
vi: _Lưu tìm kiếm

note: tooltip
en: Save the edited search
vi: Lưu việc tìm kiếm đã sửa đổi

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
vi: Lưu tìm kiếm _dạng...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
vi: Lưu việc tìm kiếm hiện thời dạng tập tin

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
vi: Mở thư mục này trong cửa sổ duyệt

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
vi: Mở thư mục này trong thanh mới

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
vi: Mở thư mục này trong cửa sổ thư mục

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
vi: Chuẩn bị thư mục này để được di chuyển dùng lệnh « Dán »

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
vi: Chuẩn bị thư mục này để được sao chép dùng lệnh « Dán »

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
vi: Di chuyển hoặc sao chép các tập tin, đã được chọn trước đó bằng lệnh « Cắt » hoặc « Chép », vào thư mục này

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục này vào Sọt rác

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
vi: Xóa bỏ thư mục này mà không bỏ vào sọt rác

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
vi: Gắn kết khối tin tương ứng với thư mục này

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
vi: Tháo gắn kết khối tin tương ứng với thư mục này

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
vi: Đẩy ra khối tin tương ứng với thư mục này

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
vi: Định dạng khối tin tương ứng với thư mục này

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
vi: Xem hoặc sửa đổi các thuộc tính của thư mục này

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
vi: Thực hiện hoặc quản lý các văn lệnh từ « %s »

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
vi: Văn _lệnh

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
vi: Di chuyển thư mục được mở khỏi Sọt rác, vào "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
vi[0]: Di chuyển thư mục được chọn khỏi  Sọt rác, vào "%s'

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
vi[0]: Di chuyển thư mục được chọn khỏi Sọt rác

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
vi[0]: Chuyển các tập tin được chọn khỏi sọt rác, vào "%s'

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
vi[0]: Chuyển các tập tin được chọn khỏi sọt rác

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
vi[0]: Chuyển các mục được chọn khỏi sọt rác, vào "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
vi[0]: Chuyển các mục được chọn khỏi sọt rác

en: Browse in New _Window
vi: _Duyệt qua trong cửa sổ mới

en: _Browse Folder | _Browse Folders
vi[0]: _Duyệt thư mục

en: Browse in New _Tab
vi: Duyệt qua trong t_hanh mới

en: _Delete Permanently
vi: _Xoá vĩnh viễn

en: Delete the open folder permanently
vi: Xóa bỏ hoàn toàn thư mục được mở

en: Move the open folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục được mở vào Sọt rác

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
vi[0]: _Mở trong %'d cửa sổ mới

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
vi[0]: _Duyệt qua trong %'d cửa sổ mới

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
vi[0]: Mở trong %'d t_hanh mới

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
vi[0]: Duyệt qua trong %'d _thanh mới

en: Delete all selected items permanently
vi: Xóa bỏ hoàn toàn mọi mục đã chọn

en: Download location?
vi: Vị trí tải về ?

en: You can download it or make a link to it.
vi: Bạn có thể tải nó về hoặc tạo liên kết tới nó.

en: Make a _Link
vi: Tạo _liên kết

en: Drag and drop is not supported.
vi: Không hỗ trợ khả năng « kéo và thả ».

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
vi: Chỉ hỗ trợ khả năng « kéo và thả » trên hệ thống tập tin cục bộ.

en: An invalid drag type was used.
vi: Đã dùng một dạng kéo không hợp lệ.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
vi: văn_bản_thả.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
vi: Bạn không có đủ quyển cần thiết để xem nội dung của « %s ».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
vi: Không tìm thấy « %s ». Có lẽ nó đã vừa bị xóa.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
vi: Rất tiếc, không thể hiển thị nội dung hoàn toàn của « %s »: %s

en: The folder contents could not be displayed.
vi: Không thể hiển thị nội dung thư mục.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
vi: Không có « %s » ở trong thư mục này. Có thể nó vừa bị chuyển hoặc xóa đi không?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
vi: Bạn không có đủ quyền cần thiết để đổi tên của « %s ».

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
vi: Tên « %s » là không hợp lệ. Hãy dùng một tên khác.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
vi: Rất tiếc, không thể thay đổi tên « %s » thành « %s »: %s

en: The item could not be renamed.
vi: Không thể đổi tên mục.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
vi: Bạn không có đủ quyền cần thiết để thay đổi nhóm của « %s ».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
vi: Rất tiếc, không thể thay đổi nhóm của « %s »: %s

en: The group could not be changed.
vi: Không thể thay đổi nhóm.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
vi: Rất tiếc, không thể thay đổi chủ sỏ hữu của « %s »: %s

en: The owner could not be changed.
vi: Không thể thay đổi chủ sở hữu.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
vi: Rất tiếc, không thể thay đổi quyền truy cập của « %s »: %s

en: The permissions could not be changed.
vi: Không thể thay đổi quyền truy cập.

en: Renaming "%s" to "%s".
vi: Đang đổi tên « %s » thành « %s ».

en: Keep icons sorted by name in rows
vi: Sắp xếp các biểu tượng theo tên với biểu diễn hàng

en: Keep icons sorted by size in rows
vi: Sắp xếp các biểu tượng theo kích cỡ với biểu diễn hàng

en: by _Type
vi: _theo kiểu

en: Keep icons sorted by type in rows
vi: Sắp xếp các biểu tượng theo kiểu với biểu diễn hàng

en: by Modification _Date
vi: theo ngày _sửa đổi

en: Keep icons sorted by modification date in rows
vi: Sắp xếp các biểu tượng theo ngày sửa đổi với biểu diễn hàng

en: by _Emblems
vi: theo _hình tượng

en: Keep icons sorted by emblems in rows
vi: Sắp xếp các biểu tượng theo hình tượng với biểu diễn hàng

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
vi: _Sắp xếp các mục

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
vi: C_o giãn biểu tượng...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
vi: Làm biểu tượng được chọn căng ra được

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
vi: Đưa biểu tượng về kích cỡ _gốc

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
vi: Đưa biểu tượng đã chọn về kích cỡ gốc

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
vi: Sắp gọn th_eo tên

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
vi: Sắp xếp lại các biểu tượng để chúng vừa hơn vào cửa sổ và tránh sự chồng chéo lên nhau

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
vi: _Bố trí chặt

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
vi: Đảo chiều công tắc dùng một xếp đặt chặt hơn

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
vi: Thứ tự _ngược

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
vi: Hiển thị các biểu tượng theo thứ tự ngược lại

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
vi: _Giữ ngay hàng

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
vi: Giữ các biểu tượng thẳng hàng

en: Leave icons wherever they are dropped
vi: Rời các biểu tượng về nơi nó đã bị rơi xuống

en: By _Name
vi: Theo tê_n

en: By _Size
vi: Theo _cỡ

en: By _Type
vi: _Theo kiểu

en: By Modification _Date
vi: Theo ngày sửa đổ_i

en: By _Emblems
vi: Th_eo hình tượng

en: Restore Icon's Original Si_ze
vi: Đưa biểu tượng về kích cỡ _gốc

en: pointing at "%s"
vi: chỉ đến « %s »

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
vi: B_iểu tượng

en: The icon view encountered an error.
vi: Ô xem biểu tượng gặp lỗi.

en: The icon view encountered an error while starting up.
vi: Ô xem biểu tượng gặp lỗi trong khi khởi động.

en: Display this location with the icon view.
vi: Hiển thị địa điểm này trong ô xem biểu tượng.

en: The compact view encountered an error.
vi: Ô xem chặt gặp lỗi.

en: The compact view encountered an error while starting up.
vi: Ô xem chặt gặp lỗi trong khi khởi động.

en: Display this location with the compact view.
vi: Hiển thị địa điểm này trong ô xem chặt.

en: %s Visible Columns
vi: %s Cột hiển thị

en: Choose the order of information to appear in this folder:
vi: Chọn thứ tự thông tin hiển thị trong thư mục này:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
vi: _Cột hiển thị...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
vi: Chọn những cột được hiển thị trong thư mục này

en: The list view encountered an error.
vi: Ô xem danh sách gặp lỗi.

en: The list view encountered an error while starting up.
vi: Ô xem danh sách gặp lỗi trong khi khởi động.

en: Display this location with the list view.
vi: Hiển thị địa điểm này trong ô xem danh sách.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
vi: Bạn không thể gán đồng thời nhiều biểu tượng riêng.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
vi: Hãy kéo chỉ một ảnh vào để đặt làm biểu tượng riêng.

en: The file that you dropped is not local.
vi: Tập tin mà bạn thả vào không phải là tập tin cục bộ.

en: You can only use local images as custom icons.
vi: Bạn chỉ có thể dùng ảnh cục bộ như biểu tượng riêng mà thôi.

en: The file that you dropped is not an image.
vi: Tập tin mà bạn thả vào không phải là ảnh.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
vi: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
vi: Có hủy thay đổi nhóm không?

en: Cancel Owner Change?
vi: Hủy thay đổi chủ sở hữu chứ?

en: nothing
vi: không có gì

en: unreadable
vi: không đọc được

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
vi[0]: %'d mục, cỡ tổng cộng %s

en: (some contents unreadable)
vi: (không đọc được một vài nội dung)

note: #-#-#-#-#  353 (Nautilus 2.23.2 GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
vi: trống

en: Total capacity:
vi: Tổng dung tích:

en: Filesystem type:
vi: Kiểu hệ tập tin:

en: Link target:
vi: Đích liên kết:

en: Free space:
vi: Chỗ còn rảnh::

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
vi: không

en: create/delete
vi: tạo/xoá

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
vi: ghi

en: access
vi: truy cập

en: Access:
vi: Truy cập:

en: Folder access:
vi: Truy cập thư mục:

en: File access:
vi: Truy cập tập tin:

en: List files only
vi: Liệt kê chỉ tập tin

en: Access files
vi: Truy cập tập tin

en: Create and delete files
vi: Tạo và xoá tập tin

en: Read and write
vi: Đọc và ghi

en: Set _user ID
vi: Đặt _UID (người dùng)

en: Special flags:
vi: Cờ đặc biệt:

en: Set gro_up ID
vi: Đặt _GID (nhóm)

en: _Sticky
vi: _Dính

en: Allow _executing file as program
vi: Ch_o phép thực thi tập tin như là chương trình

en: Folder Permissions:
vi: Quyền hạn thư mục:

en: File Permissions:
vi: Quyền hạn tập tin:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
vi: Bạn không phải là chủ nên bạn không thể thay đổi các quyền truy cập.

en: SELinux context:
vi: Ngữ cảnh SELinux:

en: Last changed:
vi: Thay đổi cuối cùng:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
vi: Áp dụng quyền hạn cho các tập tin bên trong

en: The permissions of "%s" could not be determined.
vi: Không thể xác định quyền truy cập của « %s ».

en: The permissions of the selected file could not be determined.
vi: Không thể xác định quyền truy cập của tập tin được chọn.

en: Creating Properties window.
vi: Đang tạo cửa sổ Thuộc tính.

en: Select Custom Icon
vi: Chọn biểu tượng riêng

en: Network Neighbourhood
vi: Hàng xóm mạng

en: Show Tree
vi: Hiển thị cây

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
vi: Nautilus không thể tạo thư mục « %s » theo yêu cầu.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
vi: Trước khi chạy Nautilus, bạn hãy tạo thư mục sau, hoặc đặt quyền để Nautilus có thể tạo nó.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
vi: Nautilus không thể tạo những thư mục cần thiết sau: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
vi: Trước khi chạy Nautilus, hãy tạo các thư mục này, hoặc lập quyền để Nautilus có thể tạo chúng.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
vi: Không thể dùng được Nautilus bây giờ. Hãy chạy lệnh « bonobo-slay » từ bàn giao tiếp thì có thể sửa vấn đề này. Nếu không được, hãy thử khởi động lại máy hoặc cài đặt lại Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
vi: Hiện không thể dùng Nautilus. Chạy lệnh « bonobo-slay » từ bàn giao tiếp có thể giải quyết vấn đề. Nếu không được, bạn cần khởi động lại máy hay cài đặt lại Nautilus.
    
    Bonobo không thể định vị tập tin « Nautilus_shell.server ». Một nguyên nhân có thể do « LD_LIBRARY_PATH » không bao gồm thư mục chứa thư viện « bonobo-activation ». Nguyên nhân khác có thể là do việc cài đặt sai làm thiếu tập tin « Nautilus_Shell.server ».
    
    Chạy « bonobo-slay » sẽ giết mọi tiến trình « Bonobo Activation » và GConf, những cái cần cho các ứng dụng khác.
    
    Đôi khi, giết « bonobo-activation-server » và « gconfd » giúp giải quyết trục trặc, nhưng chúng tôi chưa biết là vì sao.
    
    Chúng tôi cũng đã gặp lỗi này khi cài đặt một phiên bản bị lỗi của « bonobo-activation ».

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
vi: Không thể dùng Nautilus lúc này vì gặp một lỗi bất thường.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
vi: Không thể dùng Nautilus bây giờ vì gặp một lỗi bất thường trong Bonobo khi cố gắng đăng ký trình phục vụ xem trình quản lý tập tin.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
vi: Không thể dùng Nautilus bây giờ vì gặp một lỗi bất thường trong Bonobo khi cố gắng định vị bộ tạo. Việc giết tiến trình bonobo-activation-server và khởi chạy lại Nautilus có thể giúp khắc phục trục trặc này.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
vi: Không thể dùng Nautilus bây giờ vì gặp một lỗi bất thường trong Bonobo khi cố gắng định vị đối tượng trình bao. Việc giết bonobo-activation-server và khởi chạy lại Nautilus có thể giúp khắc phục trục trặc này.

en: Unable to eject %s
vi: Không thể đẩy %s ra

en: Error starting autorun program: %s
vi: Lỗi khởi động chương trình autorun: %s

en: Cannot find the autorun program
vi: Không thể tìm chương trình autorun

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
vi: <big><b>Lỗi tự động chạy phần mềm</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
vi: <big><b>Vật chứa này chứa phần mềm nên tự động khởi chạy. Bạn có muốn chạy nó không?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
vi: Phần mềm sẽ chạy trực tiếp từ vật chứa « %s ». Bạn không bao giờ nên chạy phần mềm mà bạn không tin tưởng.
    
    Nếu nghi ngờ, nhấn Thôi.

en: No bookmarks defined
vi: Chưa định nghĩa Liên kết lưu

en: <b>_Bookmarks</b>
vi: <b>_Liên kết lưu</b>

en: <b>_Location</b>
vi: <b>Đị_a chỉ:</b>

en: <b>_Name</b>
vi: <b>Tê_n</b>

en: Cannot display location "%s"
vi: Không thể hiển thị vị trí  « %s »

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
vi: 
    
    Thêm gắn kết đến máy phục vụ

en: Bookmark _name:
vi: Tê_n đánh dấu:

en: Add _bookmark
vi: T_hêm đánh dấu

en: Could not remove emblem with name '%s'.
vi: Không thể gỡ bỏ hình tượng tên « %s ».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
vi: Có thể vì đây là hình tượng vĩnh viễn, không phải do bạn tự thêm vào.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
vi: Không thể thay đổi tên của hình tượng thành tên « %s ».

en: Rename Emblem
vi: Thay tên hình tượng

en: Enter a new name for the displayed emblem:
vi: Nhập tên mới cho hình tượng được hiển thị:

en: Add Emblems...
vi: Thêm hình tượng...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
vi: Nhập tên mô tả cạnh từng hình tượng. Tên này sẽ được dùng tại nơi khác để nhận biết hình tượng.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
vi: Nhập tên mô tả cạnh hình tượng. Tên này sẽ được dùng tại nơi khác để nhận biết hình tượng.

en: Some of the files could not be added as emblems.
vi: Không thể thêm một số tập tin làm hình tượng.

en: The emblems do not appear to be valid images.
vi: Những hình tượng này có vẻ không phải là ảnh hợp lệ.

en: None of the files could be added as emblems.
vi: Không có tập tin nào có thể thêm để làm hình tượng.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
vi: Tập tin « %s » không phải là ảnh hợp lệ.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
vi: Tập tin được kéo không phải là ảnh hợp lệ.

en: The emblem cannot be added.
vi: Không thể thêm hình tượng.

en: Show Emblems
vi: Hiện hình tượng

en: <b>Compact View Defaults</b>
vi: <b>Mặc định ô xem chặt</b>

en: <b>Date</b>
vi: <b>Ngày</b>

en: <b>Default View</b>
vi: <b>Ô xem mặc định</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
vi: <b>Tập tin văn bản thực thi được</b>

en: <b>Icon Captions</b>
vi: <b>Tên biểu tượng</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
vi: <b>Mặc định ô xem biểu tượng</b>

en: <b>List Columns</b>
vi: <b>Cột danh sách</b>

en: <b>List View Defaults</b>
vi: <b>Mặc định ô xem danh sách</b>

en: <b>Media Handling</b>
vi: <b>Xử lí vật chứa</b>

en: <b>Other Media</b>
vi: <b>Vật chứa khác</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
vi: <b>Tập tin khác có thể xem trước</b>

en: <b>Sound Files</b>
vi: <b>Tập tin âm thanh</b>

en: <b>Text Files</b>
vi: <b>Tập tin văn bản</b>

en: <b>Trash</b>
vi: <b>Sọt rác</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
vi: <b>Mặc định khung xem cây</b>

en: A_ll columns have the same width
vi: Một bề _rộng mỗi cột

en: Acti_on:
vi: _Hành động:

en: Always
    Local Files Only
    Never
vi: Luôn luôn
    Chỉ tập tin cục bộ
    Không bao giờ

en: Always open in _browser windows
vi: Luôn mở trong cửa sổ d_uyệt

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
vi: _Hỏi trước khi đổ rác hoặc xóa tập tin

en: B_rowse media when inserted
vi: _Duyệt vật chứa khi cài vào

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
vi: Theo Tên
    Theo Kích cỡ
    Theo Kiểu
    Theo Ngày sửa đổi
    Theo Hình tượng

en: CD _Audio:
vi: CD _Nhạc:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
vi: Chọn thứ tự thông tin hiển thị dưới tên biểu tượng. Hiển thị nhiều thông tin hơn khi phóng to hơn.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
vi: Chọn thứ tự thông tin hiển thị trong ô xem danh sách.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
vi: Chọn điều sẽ xảy ra khi chèn vật chứa hoặc kết nối thiết bị vào hệ thống

en: Count _number of items:
vi: Đếm số lượ_ng các mục:

en: D_efault zoom level:
vi: Cấp th_u phóng mặc định:

en: Default _zoom level:
vi: Cấp thu _phóng mặc định:

en: File Management Preferences
vi: Tùy Thích Quản Lý Tập Tin

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
vi: Bao gồm lệ_nh xóa không đi qua Sọt rác

en: Icon View
    List View
    Compact View
vi: Xem Biểu tượng
    Xem Danh sách
    Xem Dồn

en: Less common media formats can be configured here
vi: Định dạng vật chứa ít phổ dụng có thể được cấu hình ở đây

en: List Columns
vi: Cột danh sách

en: Preview _sound files:
vi: Nghe thử tập tin â_m thanh:

en: Show _only folders
vi: _Chỉ hiện thư mục

en: Show _thumbnails:
vi: Hiển _thị ảnh mẫu :

en: Show hidden and _backup files
vi: Hiển thị tập tin _sao lưu và tập tin ẩn

en: Show te_xt in icons:
vi: Hiển thị nhãn trên _biểu tượng:

en: Sort _folders before files
vi: _Xếp thư mục trước tập tin

en: View _new folders using:
vi: Xem thư mục mới bằ_ng:

en: Views
vi: Xem

en: _Arrange items:
vi: _Sắp xếp các mục:

en: _DVD Video:
vi: Phim _DVD:

en: _Default zoom level:
vi: Cỡ th_u phóng mặc định:

en: _Double click to open items
vi: Nhấn đú_p để mở mục

en: _Music Player:
vi: _Máy nghe nhạc:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
vi: _Không bao giờ hỏi hoặc khởi động chương trình khi cài vật chứa vào

en: _Only for files smaller than:
vi: _Chỉ với tập tin nhỏ hơn:

en: _Photos:
vi: Ả_nh:

en: _Run executable text files when they are opened
vi: Chạ_y mỗi tập tin văn bản thực thi được khi nó được mở

en: _Single click to open items
vi: Nhấn đơ_n để mở mục

en: _Software:
vi: _Phần mềm:

en: _Text beside icons
vi: Nhãn _cạnh hình

en: _Use compact layout
vi: _Dùng bố trí chặt

en: _View executable text files when they are opened
vi: _Xem mỗi tập tin văn bản thực thi được khi nó được mở

en: Show History
vi: Hiển thị lịch sử

en: Camera Brand
vi: Nhãn hiệu máy ảnh

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
vi: Ngày chụp

en: Date Digitized
vi: Ngày đã số hoá

en: ISO Speed Rating
vi: Tỷ lệ tốc độ ISO

en: Flash Fired
vi: Đèn nháy đã mở

en: Image Type:
vi: Kiểu ả_nh:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
vi[0]: <b>Độ rộng:</b> %d điểm ảnh

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
vi[0]: <b>Độ cao:</b> %d điểm ảnh

en: Failed to load image information
vi: Lỗi nạp thông tin về ảnh

en: loading...
vi: đang nạp...

en: Show Information
vi: Hiện thông tin

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
vi: _Dùng nền mặc định

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
vi: Bạn không thể gán đồng thời nhiều biểu tượng riêng.

en: You can only use images as custom icons.
vi: Bạn có thể dùng ảnh chỉ làm biểu tượng riêng mà thôi.

en: Go To:
vi: Tới:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
vi[0]: Bạn có muốn xem %d địa chỉ không?

en: Perform a quick set of self-check tests.
vi: Thi hành một tập hợp nhanh của tự kiểm tra.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
vi: Chỉ tạo cửa sổ cho URI đã ghi rõ dứt khoát.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
vi: Không được quản trị màn hình nền (bỏ qua phần tùy thích trong hội thoại tùy thích).

en: open a browser window.
vi: mở cửa sổ duyệt.

en: Quit Nautilus.
vi: Thoát khỏi Nautilus.

en: Restart Nautilus.
vi: Khởi chạy lại Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
vi: Nạp một phiên chạy đã lưu từ tập tin đã xác định. Ngụ ý tham số « --no-default-window » (không có cửa sổ mặc định)

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
vi: 
    
    Duyệt hệ thống tập tin bằng trình quản lý tập tin

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
vi: nautilus: %s không thể được dùng với URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
vi: nautilus: không thể dùng được « --check » với các lựa chọn khác.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
vi: nautilus: không thể dùng « --geometry » với nhiều URI.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
vi: Bạn có chắc là muốn xoá lịch sử không?

note: Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
en: If you do, you will be doomed to repeat it.
vi: Nếu bạn chọn, bạn sẽ bị hành hạ phải lặp đi lặp lại. ;)

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa danh sách của các địa chỉ mà bạn đã xem không?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
vi: Nếu bạn xoá danh sách địa chỉ, chúng sẽ bị xoá bỏ vĩnh viễn.

en: The location "%s" does not exist.
vi: Không có địa chỉ « %s ».

en: The history location doesn't exist.
vi: Không có địa điểm lịch sử.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
vi: Mở một cửa sổ Nautilus khác cho địa chỉ hiển thị

en: Open another tab for the displayed location
vi: Mở một thanh mới cho vị trí đã hiển thị

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
vi: Mở cử_a sổ thư mục

en: Open a folder window for the displayed location
vi: Mở một cửa sổ thư mục cho địa chỉ hiển thị

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
vi: Đóng mọi cử_a sổ

en: Close all Navigation windows
vi: Đóng tất cả các cửa sổ duyệt

en: Specify a location to open
vi: Ghi rõ một địa chỉ cần mở

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
vi: _Xóa lịch sử

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
vi: Xóa nội dung trong thư mục Đi và danh sách « Lùi/Tới »

en: Add a bookmark for the current location to this menu
vi: Thêm một liên kết lưu địa chỉ hiện thời vào trình đơn này

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
vi: Hiển thị cửa sổ cho phép biên soạn liên kết lưu trong trình đơn này

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
vi: _Tìm tập tin...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
vi: Thanh công cụ _chính

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ chính của cửa sổ này

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
vi: Hiện/Ẩn ô lề của cửa sổ này

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
vi: Ô Đị_a chỉ

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
vi: Hiện/Ẩn ô địa chỉ của cửa sổ này

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
vi: Hiện/Ẩn Thanh trạng thái của cửa sổ này

en: Toggle between button and text-based location bar
vi: Chuyển đổi giữa thanh định vị dựa vào cái nút và nhãn

en: %s - File Browser
vi: %s — Bộ duyệt tập tin

en: Show Notes
vi: Hiển thị các lời ghi chú

en: Unable to poll %s for media changes
vi: Không thể thăm dò %s để tìm thay đổi trong vật chứa

en: Show Places
vi: Hiện các nơi

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
vi: Nền và Hình tượng

note: now create the "add new" button
en: Add new...
vi: Thêm mới...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
vi: Rất tiếc, nhưng mẫu %s không xóa được.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
vi: Hãy kiểm tra bạn có quyền truy cập để xoá mẫu này.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
vi: Rất tiếc, không thể xóa hình tượng %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
vi: Hãy kiểm tra bạn có quyền truy cập để xoá hình tượng.

en: Create a New Emblem
vi: Tạo hình tượng mới

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
vi: Từ _khóa:

en: Select an Image File for the New Emblem
vi: Chọn tập tin ảnh cho hình tượng mới

en: Create a New Color:
vi: Tạo màu mới:

en: Color _value:
vi: _Giá trị màu :

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
vi: Rất tiếc, nhưng « %s » không phải là một tên tập tin hợp lệ.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
vi: Rất tiếc, nhưng bạn đã không cung cấp một tên tập tin hợp lệ.

en: Please try again.
vi: Hãy thử lại.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
vi: Rất tiếc, nhưng bạn không thể thay thế ảnh Reset.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
vi: Reset là ảnh đặc biệt, không thể xoá.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
vi: Rất tiếc, nhưng không thể cài đặt mẫu %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
vi: Hãy chọn một tập tin ảnh để thêm là mẫu

en: The color cannot be installed.
vi: Không thể cài đặt màu.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
vi: Rất tiếc, nhưng bạn phải ghi rõ tên chưa dùng cho màu mới.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
vi: Rất tiếc, nhưng bạn phải ghi rõ tên không có rỗng cho màu mới.

en: Select a Color to Add
vi: Chọn một màu để thêm vào:

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
vi: Rất tiếc, nhưng « %s » không phải là tập tin ảnh có thể dùng được.

en: The file is not an image.
vi: Tập tin không phải ảnh.

en: Select a Category:
vi: Chọn một phân loại:

en: C_ancel Remove
vi: Thô_i gỡ bỏ

en: _Add a New Pattern...
vi: Thê_m mẫu mới...

en: _Add a New Color...
vi: Thê_m màu mới...

en: _Add a New Emblem...
vi: Thê_m hình tượng mới...

en: Click on a pattern to remove it
vi: Ấn vào mẫu để gỡ bỏ nó

en: Click on a color to remove it
vi: Ấn vào màu để gỡ bỏ nó

en: Click on an emblem to remove it
vi: Ấn vào hình tượng để gỡ bỏ nó

en: Patterns:
vi: Mẫu :

en: Emblems:
vi: Hình tượng:

en: _Remove a Pattern...
vi: _Bỏ mẫu...

en: _Remove a Color...
vi: _Bỏ màu...

en: _Remove an Emblem...
vi: _Bỏ hình tượng...

en: Select folder to search in
vi: Chọn thư mục nơi cần tìm kiếm

en: Illustration
vi: Tranh minh họa

en: Pdf / Postscript
vi: PDF/PostScript

en: Text File
vi: Tập tin văn bản

en: Select type
vi: Chọn kiểu

en: Other Type...
vi: Kiểu khác...

en: Remove this criterion from the search
vi: Gỡ bỏ tiêu chuẩn này ra việc tìm kiếm

en: Search Folder
vi: Thư mục tìm

en: Edit the saved search
vi: Sửa đổi việc tìm kiếm đã lưu

en: Add a new criterion to this search
vi: Thêm tiêu chuẩn mới vào việc tìm kiếm này

en: Perform or update the search
vi: Chạy hay cập nhật việc tìm kiếm

en: Close the side pane
vi: Đóng ô lề

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
vi: Đóng thư mục _mẹ

en: Close this folder's parents
vi: Đóng các thư mục mẹ của thư mục này

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
vi: Đón_g mọi thư mục

en: Close all folder windows
vi: Đóng mọi cửa sổ thư mục

en: throbber
vi: nhịp hoạt hình

en: provides visual status
vi: cung cấp trạng thái trực quan

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ bất kỳ liên kết lưu tới địa điểm không tồn tại khỏi danh sách không?

en: Bookmark for Nonexistent Location
vi: Liên kết lưu địa chỉ không tồn tại

en: You can choose another view or go to a different location.
vi: Bạn có thể chọn ô xem khác hoặc đi tới một địa chỉ khác.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
vi: Không thể xem địa chỉ này bằng trình hiển thị này.

en: Content View
vi: Xem nội dung

en: View of the current folder
vi: Xem thư mục hiện thời

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
vi: Nautilus chưa được cài đặt bộ quan sát để có thể hiển thị thư mục này.

en: The location is not a folder.
vi: Địa chỉ này không phải là thư mục.

en: Could not find "%s".
vi: Không thể tìm thấy « %s ».

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
vi: Nautilus không thể xử lý được địa chỉ loại « %s: »

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
vi: Nautilus không thể xử lý vị trí kiểu này.

en: Unable to mount the location.
vi: Không thể gắn kết địa chỉ.

en: Access was denied.
vi: Truy cập bị từ chối.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
vi: Không hiển thị được « %s » vì không tìm thấy máy hỗ trợ.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
vi: Hãy kiểm tra lại xem chính tả và thiết đặt ủy nhiệm của bạn có đúng không.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
vi: Lỗi: %s
    Hãy chọn trình xem khác và thử lại.

en: Go to the location specified by this bookmark
vi: Đi đến địa chỉ được chỉ ra bởi liên kết lưu này

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình Nautilus là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Nautilus được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
vi: Nautilus là một trình bao đồ họa cho GNOME mà giúp bạn quản lý dễ dàng các tập tin và phần còn lại của hệ thống.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
vi: Tác quyền © năm 1999-2008 của Những tác giả Nautilus

en: Nautilus Web Site
vi: Trang Web Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
vi: Đóng thư mục này

en: _Backgrounds and Emblems...
vi: _Nền và Hình tượng...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
vi: Hiển thị mẫu, màu và hình tượng có thể được dùng để tùy chỉnh diện mạo

en: Edit Nautilus preferences
vi: Chỉnh sửa tùy thích Nautilus

en: Undo the last text change
vi: Hồi phục lại sự sửa đổi văn bản lần cuối

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
vi: Mở thư mục _mẹ

note: tooltip
en: Stop loading the current location
vi: Dừng nạp địa điểm hiện thời

note: tooltip
en: Display Nautilus help
vi: Hiển thị trợ giúp của Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
vi: Hiển thị những đóng góp của những người tạo ra Nautilus

note: tooltip
en: Increase the view size
vi: Tăng cỡ xem

note: tooltip
en: Decrease the view size
vi: Giảm cỡ xem

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
vi: Cỡ t_hường

note: tooltip
en: Use the normal view size
vi: Dùng cỡ xem bình thường

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
vi: Kết nối đến máy _phục vụ...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
vi: Thư mục n_hà

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
vi: _Máy tính

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
vi: Duyệt các địa điểm mạng cục bộ và các địa điểm có liên kết đã lưu

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
vi: _Mẫu

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
vi: Đến thư mục chứa mẫu cá nhân

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
vi: Sọt _rác

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
vi: Mở thư mục rác cá nhân

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
vi: Bộ tạo đĩa CD/_DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
vi: Bật tắt hiện tập tin ẩn trong cửa sổ hiện thời

en: These files are on an Audio CD.
vi: Những tập tin này nằm trên CD Nhạc.

en: These files are on an Audio DVD.
vi: Nhưng tập tin này nằm trên DVD Nhạc.

en: These files are on a Video DVD.
vi: Những tập tin này nằm trên DVD Phim.

en: These files are on a Video CD.
vi: Những tập tin này nằm trên CD Phim.

en: These files are on a Super Video CD.
vi: Những tập tin này nằm trên Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
vi: Những tập tin này nằm trên CD Ảnh.

en: These files are on a Picture CD.
vi: Những tập tin này nằm trên CD Ảnh.

en: The media contains digital photos.
vi: Vật chứa này chứa ảnh số.

en: These files are on a digital audio player.
vi: Những tập tin này này trên máy nghe nhạc di động.

en: The media contains software.
vi: Vật chứa này chứa phần mềm.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
vi: Vật chứa này được phát hiện là "%s".

en: Zoom to Default
vi: Phóng cỡ mặc định

en: Set the zoom level of the current view
vi: Tạo mức phóng của ô xem hiện thời

en: Add items to the Nautilus popup menu
vi: Thêm mục vào trình đơn bật lên Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
vi: Cấu hình hành động Nautilus

en: (C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
vi: Tác quyền © năm 2005 của Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b>: a percent sign
vi: <b>%%</b>: dấu phần trăm

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
vi: <b>%M</b> : danh sách những tập tin/thư mục đã chọn với toàn đường dẫn, định giới bằng dấu cách.

en: <b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI
vi: <b>%U</b> : tên người dùng của URI gnome-vfs

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
vi: <b>%d</b> : thư mục cơ bản của những tập tin đã chọn

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
vi: <b>%f</b> : tên của tập tin đã chọn (hay tên của tập tin thứ nhất nếu có nhiều tập tin đã chọn)

en: <b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI
vi: <b>%h</b> : tên máy của URI gnome-vfs

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
vi: <b>%m</b> : danh sách tên cơ bản của những tập tin/thư mục đã chọn, định giới bằng dấu cách.

en: <b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI
vi: <b>%s</b> : lược đồ của URI gnome-vfs

en: <b>%u</b>: gnome-vfs URI
vi: <b>%u</b> : URI gnome-vfs

en: <b>Appears if file matches</b>
vi: <b>Xuất hiện nếu tập tin khớp được</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
vi: <b>Xuất hiện nếu lược đồ nằm trong danh sách này</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
vi: <b>Xuất hiện nếu vùng chọn chứa</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
vi: <b>Mục trình đơn Nautilus</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
vi: <i><b><span size="small">v.d., %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
vi: <span size="larger"><b>Chú giải tham số</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
vi: <span weight="bold" size="larger">để đoạn chính vào đây</span>
    
    để đoạn phụ vào đây

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
vi: Chuỗi có ký tự đặc biệt (« ? » hay « * ») sẽ được dùng để khớp những tập tin. Bạn có khả năng khớp nhiều mẫu tên tập tin định giới bằng dấu chấm phẩy « ; ».

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
vi: Chuỗi có ký tự đặc biệt (« ? » hay « * ») sẽ được dùng để khớp kiểu MIME của những tin. Bạn có khả năng khớp nhiều mẫu kiểu MIME định giới bằng dấu chấm phẩy « ; ».

en: Advanced Conditions
vi: Điều kiện cấp cao

en: Appears if selection has multiple files or folders
vi: Xuất hiện nếu vùng chọn có nhiều tập tin hay thư mục

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
vi: Hãy đánh dấu trong hộp này nếu bạn muốn nhận lại các cấu hình từ phiên bản Nautilus-actions 0.7.1 hay trước.

en: Click to add a new scheme.
vi: Nhấn để thêm một lược đồ mới.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
vi: Nhấn để chọn một lệnh từ hộp thoại chọn tập tin.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
vi: Nhấn để chọn một biểu tượng riêng từ tập tin thay cho một biểu tượng định sẵn từ danh sách thả xuống.

en: Click to remove the selected scheme.
vi: Nhấn để gỡ bỏ lược đồ đã chọn.

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field.
vi: Nhấn để xem danh sách các hiệu bài đặc biệt có thể gõ vào trường tham số.

en: Create a copy of the selected action.
vi: Tạo một bản sao của hành động đã chọn.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
vi: Xóa bỏ hành động, không cần xác nhận, cũng không thể phục hồi nó.

en: Export existing configs
vi: Xuất cấu hình đã có

en: File to Import:
vi: Tập tin cần nhập:

en: Filenames:
vi: Tên tập tin:

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
vi: Tập tin diễn tả giản đồ GConf (Nautilus-actions phiên bản 1.x và sau)

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
vi: Nếu chọn, việc khớp mẫu tên tập tin sẽ phân biệt chữ hoa/thường (v.d. « *.jpg » sẽ không khớp được với « ảnh_chụp.JPG ».

en: Import all my old configs
vi: Nhập mọi cấu hình cũ của tôi

en: Import new configurations
vi: Nhập cấu hình mới

en: Import/Export Settings
vi: Thiết lập Nhập/Xuất

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
vi: Nhãn của mục trình đơn nằm trong trình đơn bật lên Nautilus.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
vi: Quản lý việc nhập các cấu hình hành động bên ngoài và việc xuất các hành động tồn tại.

en: Menu Item & Action
vi: Mục trình đơn và hành động

en: Mimetypes:
vi: Kiểu MIME:

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
vi: Công cụ cấu hình hành động Nautilus
    Ứng dụng cần cấu hình phần mở rộng hành động Nautilus

en: Nautilus Action Editor
vi: Bộ sửa hành động Nautilus

en: Nautilus Actions
vi: Hành động Nautilus

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
vi: Tập tin cấu hình XML cũ (Nautilus-actions phiên bản 0.x)

en: Only files
vi: Chỉ tập tin

en: Only folders
vi: Chỉ thư mục

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
vi: Các tham số sẽ được gởi cho chương trình. Hãy nhấn vào cái nút « Chú giải » để xem những hiệu bài thay thế khác nhau.

en: Project Website
vi: Nơi Mạng của Dự án

en: Save in Folder:
vi: Lưu vào thư mục:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
vi: Hãy chọn những cấu hình cần xuất. Dùng phím Shift hay Ctrl để chọn nhiều điều.

en: Select the configurations you want to export:
vi: Chọn những cấu hình cần xuất:

en: Select the file you want to import.
vi: Chọn tập tin cần nhập.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
vi: Hãy chọn thư mục vào đó bạn muốn lưu cấu hình. Thư mục này phải tồn tại.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
vi: Hãy chọn kiểu tập tin nơi bạn muốn hành động xuất hiện. Nếu bạn chưa biết nên chọn gì, thử chọn chỉ « tập tin », sự chọn thường nhất. Có thể thêm lược đồ mới bằng cách nhấn vào cái nút dấu cộng « + ».

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
vi: Lệnh sẽ được khởi chạy khi chọn hành động trong trình đơn bật lên Nautilus.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
vi: Phần mềm này được cấp dưới Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL).

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
vi: Mẹo công cụ của mục trình đơn sẽ xuất hiện trên thanh trạng thái Nautilus.

en: Type of configuration:
vi: Kiểu cấu hình:

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s' !
vi: Không thể nhân đôi hành động « %s » !

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
vi: Không thể tải giao diện cho Công Cụ Cấu Hình Hành Động Nautilus

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
vi: /đường_dẫn/đến

en: file1.txt
vi: tập_tin1.txt

en: file2.txt
vi: tập_tin2.txt

en: folder1
vi: thư_mục1

en: folder2
vi: thư_mục2

en: test.example.net
vi: thử.ví_dụ.net

en: file.txt
vi: tập_tin.txt

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
vi: lược-đồ-mới

en: New Scheme Description
vi: Mô tả lược đồ mới

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
vi: Biểu tượng của mục trình đơn nằm trong trình đơn bật lên Nautilus

en: Add a New Action
vi: Thêm hành động mới

en: Edit Action "%s"
vi: Sửa hành động « %s »

en: Can't parse file '%s' as old XML config file !
vi: Không thể phân tách tập tin « %s » dạng tập tin cấu hình XML cũ !

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file !
vi: Không thể phân tách tập tin « %s » dạng tập tin mô tả giải đồ GConf !

en: Can't parse file '%s' !
vi: Không thể phân tách tập tin « %s » !

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed !
vi: Lỗi nhập hành động « %s » !

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
vi: %sTập tin cục bộ

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
vi: %sTập tin SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
vi: %sTập tin Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
vi: %sTập tin FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
vi: %sTập tin Webdav

en: The old XML config file to convert
vi: Tập tin cấu hình XML cũ cần chuyển đổi

en: The name of the newly-converted GConf schema file
vi: Tên của tập tin giản đồ GConf mới được chuyển đổi

en: Convert all old XML config files from previous installations [default]
vi: Chuyển đổi mọi tập tin cấu hình XML cũ từ bản cài đặt trước [mặc định]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
vi: Thư mục vào đó những tập tin giản đồ GConf mới sẽ được lưu nếu tùy chọn « -a » được đặt [mặc định=/tmp]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
vi: Lỗi cú pháp:
    	- %s
    Hãy chạy lệnh « %s --help » (trợ giúp)

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
vi: Lỗi cú pháp:
    	tùy chọn « -i » và « -o » loại từ lẫn nhau với tùy chọn « -a »
    Hãy chạy lệnh « %s --help » (trợ giúp)

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
vi: Lỗi cú pháp
    	tùy chọn « -i » bắt buộc khi dùng tùy chọn « -o »
    Hãy chạy lệnh « %s --help » (trợ giúp)

en: Error:
    	- Can't parse %s
    %s
vi: Lỗi: 
    	Không thể phân tách %s
    %s

en:  Failed: Can't create %s: %s
vi:  Bị lỗi: không thể tạo %s: %s

en:   OK, saved in %s
vi:   Được, đã lưu vào %s

en:  Failed: %s
vi:  Bị lỗi: %s

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
vi: Nhãn của mục trình đơn

en: LABEL
vi: NHÃN

en: The tooltip of the menu item
vi: Mẹo công cụ của mục trình đơn

en: TOOLTIP
vi: MẸO CÔNG CỤ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
vi: Biểu tượng của mục trình đơn (tên tập tin hay ID GTK chuẩn)

en: ICON
vi: HÌNH

en: The path of the command
vi: Đường dẫn của lệnh

en: The parameters of the command
vi: Các tham số của lệnh

en: PARAMS
vi: THAM SỐ

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
vi: Mẫu với đó cần khớp những tập tin đã chọn, có thể thêm ký tự đặc biệt (« ? » hay « * ») (phải đặt một tùy chọn cho mỗi mẫu cần thiết)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
vi: Mẫu với đó cần khớp kiểu MIME của những tập tin đã chọn, có thể thêm ký tự đặc biệt (« ? » hay « * ») (phải đặt một tùy chọn cho mỗi mẫu cần thiết)

en: Set it if the selection can contain files
vi: Đặt nó nếu vùng chọn có khả năng chứa tập tin

en: Set it if the selection can contain folders
vi: Đặt nó nếu vùng chọn có khả năng chứa thư mục

en: Set it if the selection can have several items
vi: Đặt nó nếu vùng chọn có khả năng chứa vài mục

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
vi: Lược đồ GnomeVFS nơi cần định vị những tập tin đã chọn (phải đặt nó cho mỗi lược đồ cần thiết)

en: SCHEME
vi: LƯỢC ĐỒ

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
vi: Đường dẫn của tập tin vào đó cần lưu tập tin mô tả giản đồ GConf mới [mặc định: </tmp/config_UUID.schemas>]

en: Creating %s...
vi: Đang tạo %s...

en: Can't write data in file %s
vi: Không thể ghi dữ liệu vào tập tin %s

en: Can't open file %s for writing
vi: Không thể mở tập tin « %s » để ghi

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
vi: Nhãn của mục trình đơn sẽ xuất hiện trong trình đơn bật lên Nautilus khi vùng chọn khớp với thiết lập điều kiện xuất hiện

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
vi: Mẹo công cụ của mục trình đơn sẽ xuất hiện trên thanh trạng thái khi người dùng chỉ con chuột tới mục trình đơn bật lên Nautilus

en: The icon of the menu item
vi: Biểu tượng của mục trình đơn

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
vi: Biểu tượng của mục trình đơn sẽ xuất hiện ở cạnh nhãn trong trình đơn bật lên Nautilus khi vùng chọn khớp với thiết lập điều kiện xuất hiện

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
vi: Đường dẫn của lệnh cần chạy khi người dùng chọn mục trình đơn trong trình đơn bật lên Nautilus

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the :%s/GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
vi: Những tham số của lệnh cần chạy khi người dùng chọn mục trình đơn nằm trong trình đơn bật lên Nautilus.
    
    Những tham số có khả năng chứa một số hiệu bài đặc biệt, mà được thay thế bằng thông tin Nautilus trước khi khởi chạy lệnh:
    
     • %d	thư mục cơ bản của tập tin đã chọn
     • %f		tên của tập tin đã chọn (hay điều thứ nhất nếu có nhiều tập tin)
     • %m	danh sách các tên cơ bản của các những tập tin/thư mục,
    		định giới bằng dấu cách
     • %M	danh sách những tập tin/thư mục đã chọn với toàn đường dẫn
    		định giới bằng dấu cách
     • %u	URI Gnome-VFS
     • %s	lược đồ của URI Gnome-VFS
     • %h	tên máy của URI Gnome-VFS
     • %U	tên người dùng của URI :%s/Gnome-VFS
     • %%	dấu phần trăm

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
vi: Danh sách các mẫu cần khớp với những tập tin/thư mục đã chọn

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
vi: Danh sách các chuỗi chứa ký tự đặc biệt « ? » hay « * » để khớp với tên của những tập tin/thư mục đã chọn. Mỗi mục đã chọn phải khớp với ít nhất một mẫu, để gây ra hành động xuất hiện.

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
vi: « true » (đúng) nếu mẫu tên tập tin phải phân biệt chữ hoa/thường; không thì « false » (không đúng)

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
vi: Nếu bạn cần khớp với tên tập tin bằng cách phân biệt chữ hoa/thường, hãy đặt khóa này là « true » (đúng). Nếu bạn cũng muốn, chẳng hạn, « *.jpg » khớp với « ảnh_chụp.JPG », hãy đặt « false » (sai).

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
vi: Danh sách các mẫu cần khớp với kiểu MIME của những tập tin đã chọn

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
vi: Danh sách các chuỗi chứa ký tự đặc biệt « ? » hay « * » để khớp với kiểu MIME của những tập tin đã chọn. Mỗi mục đã chọn phải khớp với ít nhất một mẫu kiểu MIME, để gây ra hành động xuất hiện.

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
vi: Những tổ hợp hợp lệ:
    
    isfile		isdir
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    TRUE	FALSE	vùng chọn có thể chứa chỉ tập tin thôi
    FALSE	TRUE	vùng chọn có thể chứa chỉ thư mục thôi
    TRUE	TRUE	vùng chọn có thể chứa cả tập tin lẫn thư mục đều
    FALSE	FALSE	tổ hợp không hợp lệ (cấu hình sẽ không bao giờ xuất hiện)┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉
    isfile		là tập tin (viết tắt)
    isdir		là thư mục (viết tắt)
    TRUE	ĐÚNG
    FALSE	SAI

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
vi: « true » (đúng) nếu vùng chọn có khả năng chứa tập tin, không thì « false » (sai)

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
vi: Thiết lập này liên quan đến thiết lập « isdir » (là thư mục)

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
vi: « true » (đúng) nếu vùng chọn có khả năng chứa thư mục, không thì « false » (sai)

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
vi: Thiết lập này liên quan đến thiết lập « isfile » (là tập tin)

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
vi: « true » (đúng) nếu vùng chọn có khả năng chứa vài mục; không thì « false » (sai)

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
vi: Nếu bạn cần chọn một hay nhiều tập tin hay thư mục, hãy đặt khóa này là « true » (đúng). Còn nếu bạn muốn chỉ một tập tin hay thư mục, hãy đặt « false » (sai).

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
vi: Danh sách các lược đồ GnomeVFS nơi cần định vị những tập tin đã chọn

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
vi: Định nghĩa danh sách các lược đồ GnomeVFS hợp lệ để khớp với những mục đã chọn. Lược đồ GnomeVFS là giao thức dùng để truy cập những tập tin. Từ khóa cần dùng là điều dùng trong URI GnomeVFS.
    
    Hai thí dụ URI GnomeVFS:
    	<file:///tmp/phu.txt>
    	<sftp:///root@thử.ví_dụ.net/tmp/phu.txt>).
    
    Những lược đồ thường nhất:
    
     • file 	— tập tin cục bộ
     • sftp 	— tập tin được truy cập bằng SSH
     • ftp 	— tập tin được truy cập bằng FTP
     • smb	— tập tin được truy cập bằng Samba (chia sẻ Windows)
     • dav	— tập tin được truy cập bằng WebDav.
    
    Ở đây có khả năng sử dụng mọi lược đồ GnomeVFS được Nautilus dùng.

en: The version of the configuration format
vi: Phiên bản của khuôn dạng cấu hình

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
vi: Phiên bản của khuôn dạng cấu hình sẽ được dùng để quản lý khả năng tương thích ngược

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
vi: Hành động « %s » tên « %s » đã có : hãy gỡ bỏ điều tồn tại trước khi thử thêm điều này

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
vi: Không thể lưu hành động « %s »

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test section)
vi: Tập tin XML này không phải là một tập tin cấu hình Nautilus-actions (phần thử sai)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command section)
vi: Tập tin XML này không phải là một tập tin cấu hình Nautilus-actions (phần lệnh sai)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item section)
vi: Tập tin XML này không phải là một tập tin cấu hình Nautilus-actions (phần mục trình đơn sai)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
vi: Tập tin XML này không phải là một tập tin cấu hình Nautilus-actions (tìm yếu tố <%s> thay cho <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
vi: Tập tin XML này không phải là một tập tin cấu hình Nautilus-actions (nút gốc là <%s> thay cho <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key(s) : %s)
vi: Tập tin XML này không phải là một tập tin cấu hình Nautilus-actions (các khoá còn thiếu : %s)

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key : %s)
vi: Tập tin XML này không phải là một tập tin cấu hình Nautilus-actions (khoá còn thiếu : %s)

en: Open the CD/DVD Creator
vi: Mở Bộ Tạo CD/DVD

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
vi: <big><b>Một số tập tin có tên tập tin không hợp lệ.</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
vi: <big><b>Đang ghi tập tin vào đĩa</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
vi: <i>Đang khởi động...</i>

en: Data size:
vi: Cỡ dữ liệu :

en: Disc _name:
vi: Tê_n đĩa:

en: Label to identify disc
vi: Nhãn để nhận diện đĩa

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
vi: Những tên tập tin sau không hợp lệ. Vui lòng đặt tên mới cho chúng.

en: Write _speed:
vi: Tốc độ _ghi:

en: Writing Files to Disc
vi: Đang ghi các tập tin vào đĩa

en: _Dummy write
vi: Ghi g_iả

en: Default burn speed
vi: Tốc độ ghi mặc định

en: Default speed at which the media will be written.
vi: Tốc độ ghi mặc định cho đĩa

en: Directory for the temporary ISO images
vi: Thư mục chứa ảnh ISO tạm thời

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
vi: Thư mục dùng để chứa ảnh ISO tạm thời. Bỏ trống nếu bạn muốn dùng thư mục tạm thời mặc định của hệ thống.

en: Enable Burnproof option
vi: Bật tùy chọn Chịu Ghi

en: Enable debug
vi: Bật gỡ lỗi

en: Enable overburn
vi: Bật quá ghi

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
vi: Có nên cho phép ghi dữ liệu vượt quá kích thước đĩa thực không.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
vi: Có nên bật gỡ lỗi khi ghi đĩa CD không.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
vi: Có nên dùng tùy chọn Chịu Ghi (Burnproof) sẵn sàng trên vài trình thu không.

en: Unable to launch the cd burner application
vi: Không thể khởi chạy ứng dụng chép ra đĩa CD.

en: _Write to Disc...
vi: _Ghi vào đĩa...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
vi: Ghi ảnh đĩa vào đĩa CD hoặc DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
vi: Ghi trang lệnh gọi ảnh đĩa vào đĩa CD hoặc DVD

en: _Copy Disc...
vi: _Chép đĩa...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
vi: Tạo bản sao của đĩa CD hoặc DVD này

en: Write contents to a CD or DVD disc
vi: Ghi nội dung vào đĩa CD hoặc DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
vi: Tắt khả năng tương thích với Microsoft Windows không?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
vi: Vài tập tin không có tên thích hợp để tương thích với đĩa CD Windows.
    Bạn có muốn tiếp tục, tắt tính năng tương thích Windows không?

en: Windows compatibility
vi: Tương thích Windows

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
vi: Địa điểm đã chọn không có đủ chỗ để lưu trữ ảnh đĩa (cần %s MB).

en: Could not run sub process: %s.
vi: Không chạy được tiến trình con: %s

en: The operation was cancelled by the user.
vi: Thao tác này do người dùng thôi.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
vi: Một số tập tin có tên tập tin không hợp lệ.
    %s

en: Unknown character encoding.
vi: Bộ ký tự không biết

en: There is no space left on the device.
vi: Không đủ chỗ còn rảnh trên thiết bị.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
vi: Tập tin quá lớn cho hệ thống tập tin.

en: The label for the image is too long.
vi: Nhãn quá dài cho ảnh.

en: There are no files to write to disc.
vi: Chưa chọn tập tin nào cần ghi vào đĩa.

en: Not a valid disc image.
vi: Không phải ảnh đĩa hợp lệ

en: CD/DVD Creator Folder
vi: Thư mục Tạo CD/DVD

en: Write to Disc
vi: Ghi vào đĩa

en: File image
vi: Ảnh tập tin

en: Unnamed CD/DVD Drive
vi: Ổ CD-DVD không tên

en: The recorder could not be accessed.
vi: Không thể truy cập máy thu.

en: Not enough space available on the disc.
vi: Không đủ chỗ còn rảnh trên đĩa.

en: The files selected did not fit on the DVD.
vi: Các tập tin đã chọn không vừa khít trên đĩa DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
vi: Ổ đĩa DVD đích vẫn còn được dùng.

en: Unhandled error, aborting
vi: Lỗi không thể xử lý, ngừng hoạt động.

en: The CD has already been recorded.
vi: Đĩa CD này đã được thu.

en: The files selected did not fit on the CD.
vi: Các tập tin đã chọn không vừa khít trên đĩa CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
vi: Mọi tập tin nhạc phải là âm lập thể, âm số tự 16-bit với mẫu 44100Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đĩa. Hãy thử tốc độ thấp hơn.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
vi: Hệ thống quá chậm để ghi đĩa CD với tốc độ này. Hãy giảm tốc độ lại.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
vi: Bạn chỉ có thể ghi 99 rãnh trên một đĩa

en: No tracks given to write
vi: Chưa cho rãnh cần ghi

en: Burning CD/DVD
vi: Đang chép ra đĩa CD/DVD...

en: Can only use growisofs on a single track
vi: Có thể sử dụng growisofs chỉ trên một rãnh ghi đơn thôi

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
vi: Có thể sử dụng growisofs chỉ trên một rãnh ghi dữ liệu hay danh sách graft thôi

en: Blanking CD
vi: Đang xóa đĩa CD

en: Blanking DVD
vi: Đang xóa đĩa DVD

en: Could not run the necessary command: %s
vi: Không chạy được lệnh cần thiết: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
vi: Gặp lỗi khi hiển thị nội dung trợ giúp: %s.

en: Cannot display help
vi: Không thể hiển thị trợ giúp

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
vi: Dùng ổ đĩa CD/DVD là nguồn thay thế « burn:/// »

en: Use ISO image as source instead of burn:///
vi: Dùng ảo ISO là nguồn thay thế « burn:/// »

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
vi: Dùng tập tin CUE/TOC là nguồn thay thế « burn:/// »

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
vi: Hình như đĩa này, khi được tạo, sẽ chứa chỉ một tập tin ảnh đĩa riêng lẻ. Bạn có muốn tạo đĩa từ nội dung của ảnh đó, hoặc với tập tin ảnh bên trong?

en: Create disc containing a single disc image file?
vi: Tạo đĩa chứa chỉ một tập tin ảnh đĩa không?

en: Create From Image
vi: Tạo từ ảnh

en: Create With File
vi: Tạo với tập tin

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
vi: Hình như đĩa này, khi được tạo, sẽ chứa chỉ tập tin ảnh đĩa. Bạn có muốn tiếp tục ghi chúng vào đĩa là tập tin không?

en: Create disc containing only disc image files?
vi: Tạo đĩa chứa chỉ tập tin ảnh đĩa không?

en: Create With Files
vi: Tạo với tập tin

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
vi: Không thể đọc tập tin « %s ». Bạn có muốn bỏ qua tập tin này và tiếp tục không?

en: Skip unreadable file?
vi: Bỏ qua tập tin không thể đọc?

en: No files were selected.
vi: Chưa chọn tập tin nào.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
vi: Tập tin « %s » không phải là ảnh đĩa hợp lệ.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
vi: Thiết bị đã ghi rõ « %s » không phải là ổ đĩa CD/DVD hợp lệ.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
vi: Hình như không có vật chứa trong ổ đĩa đã chọn.

en: The media is blank.
vi: Vật chứa này là trắng.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
vi: Tập tin này có vẻ không phải là tờ CUE hợp lệ: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
vi: Dữ liệu cá nhân, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
vi: Không thể tạo đĩa CD/DVD

en: Source name
vi: Tên nguồn

en: Source size
vi: Cỡ nguồn

en: Disc label
vi: Nhãn đĩa

en: Write speed
vi: Tốc độ ghi

en: Copy Disc
vi: Chép đĩa

en: Copy disc _to:
vi: Chép đĩa _vào :

en: Maximum possible
vi: Tối đa có thể

en: Preparing to write DVD
vi: Đang chuẩn bị ghi vào đĩa DVD

en: Writing DVD
vi: Đang ghi vào đĩa DVD

en: Erasing DVD
vi: Đang xóa bỏ đĩa DVD

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
vi: Hãy nạp vào ổ đĩa có ít nhất %s chỗ còn rảnh. Hỗ trợ những kiểu đĩa theo đây:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
vi: Hãy chèn đĩa có thể ghi lại hoặc đĩa trắng

en: Insert a blank disc
vi: Chèn đĩa trắng

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
vi: Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng đĩa kiểu đã hỗ trợ có ít nhất %s chỗ còn rảnh. Hỗ trợ những kiểu đĩa theo đây:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
vi: Hãy tải lại đĩa có thể ghi lại hoặc đĩa trắng

en: Reload a blank disc
vi: Tải lại đĩa trắng

en: _Try Another
vi: _Thử đĩa khác

en: There was an error writing to the disc:
    %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đĩa:
    %s

en: There was an error writing to the disc
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đĩa.

en: Error writing to disc
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đĩa.

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin tên « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Choose a filename for the disc image
vi: Chọn tên tập tin cho ảnh đĩa

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
vi: hình.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
vi: Bạn không có quyền ghi đè tập tin đó (%s).

en: File image creation failed
vi: Lỗi tạo ảnh tập tin

en: You do not have permissions to create that file (%s).
vi: Bạn không có quyền tạo tập tin đó (%s).

en: An error occurred while writing
vi: Gặp lỗi khi ghi

en: Writing Files to a Disc Image
vi: Đang ghi các tập tin vào ảnh đĩa

en: Writing Files to CD
vi: Đang ghi các tập tin vào đĩa CD

en: Writing Files to DVD
vi: Đang ghi các tập tin vào đĩa DVD

en: Writing Image to Disc
vi: Đang ghi ảnh vào đĩa

en: Copying Disc Image
vi: Đang sao chép ảnh đĩa

en: Writing Image to CD
vi: Đang ghi ảnh vào đĩa CD

en: Writing Image to DVD
vi: Đang ghi ảnh vào đĩa DVD

en: Copying Disc
vi: Đang sao chép đĩa

en: Copying Disc to a Disc Image
vi: Đang sao chép Đĩa vào Ảnh Đĩa

en: Copying Disc to CD
vi: Đang sao chép Đĩa vào đĩa CD

en: Copying Disc to DVD
vi: Đang sao chép Đĩa vào đĩa DVD

en: Writing files to disc
vi: Đang ghi các tập tin vào đĩa

en: Writing files to a disc image
vi: Đang ghi các tập tin vào ảnh đĩa

en: Writing files to CD
vi: Đang ghi các tập tin vào đĩa CD

en: Writing files to DVD
vi: Đang ghi các tập tin vào đĩa DVD

en: Writing image to disc
vi: Đang ghi ảnh vào đĩa

en: Copying disc image
vi: Đang sao chép ảnh đĩa

en: Writing image to CD
vi: Đang ghi ảnh vào đĩa CD

en: Writing image to DVD
vi: Đang ghi ảnh vào đĩa DVD

en: Copying disc
vi: Đang sao chép đĩa

en: Copying disc to a disc image
vi: Đang sao chép đĩa vào ảnh đĩa

en: Copying disc to CD
vi: Đang sao chép Đĩa vào đĩa CD

en: Copying disc to DVD
vi: Đang sao chép Đĩa vào đĩa DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
vi: Những tập tin đã chọn đang được ghi vào đĩa CD hay DVD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích thước dữ liệu và tốc độ ghi.

en: The selected files are being written to a disc image file.
vi: Những tập tin đã chọn đang được ghi vào tập tin ảnh đĩa.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
vi: Những tập tin đã chọn đang được ghi vào đĩa CD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích thước dữ liệu và tốc độ ghi.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
vi: Những tập tin đã chọn đang được ghi vào đĩa DVD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích thước dữ liệu và tốc độ ghi.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
vi: Ảnh đĩa đã chọn đang được ghi vào đĩa CD hay DVD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích thước dữ liệu và tốc độ ghi.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
vi: Ảnh đĩa đã chọn đang được sao chép vào tập tin ảnh đĩa.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
vi: Ảnh đĩa đã chọn đang được ghi vào đĩa CD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích thước dữ liệu và tốc độ ghi.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
vi: Ảnh đĩa đã chọn đang được ghi vào đĩa DVD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích thước dữ liệu và tốc độ ghi.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
vi: Ảnh đĩa đã chọn đang được ghi vào đĩa CD hay DVD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích thước dữ liệu và tốc độ ổ đĩa.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
vi: Đĩa đã chọn đang được ghi vào tập tin ảnh đĩa. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích thước dữ liệu và tốc độ ổ đĩa.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
vi: Đĩa đã chọn đang được ghi vào đĩa CD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích thước dữ liệu và tốc độ ổ đĩa.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
vi: Đĩa đã chọn đang được ghi vào đĩa DVD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích thước dữ liệu và tốc độ ổ đĩa.

en: Burning CD
vi: Đang ghi đĩa CD

en: Creating disc image
vi: Đang tạo ảnh đĩa

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
vi: Đang ghi ảnh đĩa CD/DVD « %s ».

en: Writing disc '%s'.
vi: Đang ghi đĩa « %s ».

en: Writing %s '%s'.
vi: Đang ghi %s « %s ».

en: Completed writing %s
vi: Hoàn thành việc ghi %s

en: Interrupt writing files to disc?
vi: Ngắt tiến trình ghi tập tin vào đĩa không?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
vi: Bạn có chắc là muốn ngắt thao tác ghi đĩa không?
    Một số ổ chỉ hoạt động trở lại khi bạn khởi động lại máy tính.

en: _Make Another Copy
vi: Tạo bản sao _khác

en: Open In _Terminal
vi: Mở trong thiết bị _cuối

en: Open the currently selected folder in a terminal
vi: Mở thư mục đã chọn hiện thời trong thiết bị cuối.

en: Open the currently open folder in a terminal
vi: Mở thư mục đã mở hiện thời trong thiết bị cuối.

en: Open a terminal
vi: Mở thiết bị cuối.

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
vi: Hợp nhất Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
vi: Hợp nhất với Nautilus.

en: Send file by mail, instant message...
vi: Gửi tập tin đính kèm theo thư, tin nhắn...

en: Send files by mail, instant message...
vi: Gửi tập tin đính kèm theo thư, tin nhắn...

en: Default folder to use
vi: Thư mục mặc định cần dùng

en: You don't insert the package name
vi: Bạn không nên chèn tên gói

en: Send as:
vi: Gửi dạng:

en: Send packed in
vi: Gửi nén bằng

en: Send to:
vi: Gửi cho :

en: Email (Balsa)
vi: Thư điện tử (Balsa)

en: Email (Evolution)
vi: Thư điện tử (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
vi: Tin nhắn tức khắc (Gaim)

en: Unable to send file
vi: Không thể gởi tập tin

en: There is no connection to gajim remote service.
vi: Không thể có kết nối tới dịch vụ gajim ở xa.

en: Sending file failed
vi: Lỗi gửi tập tin

en: Recipient is missing.
vi: Thiếu người nhận.

en: Unknown recipient.
vi: Không biết người nhận đó.

en: Instant Message (Gajim)
vi: Tin nhắn tức khắc (Gajim)

en: Email (Sylpheed-Claws)
vi: Thư điện tử (Sylpheed-Claws)

en: Email (Thunderbird)
vi: Thư điện tử (Thunderbird)

en: Insufficient rights
vi: Không đủ quyền

en: You need administrative rights to start this application.
vi: Bạn cần có quyền quản trị hệ thống để chạy ứng dụng này

en: Read/Write NTFS driver not installed
vi: Trình điều khiển Đọc/Ghi NTFS chưa được cài đặt

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
vi: Để hỗ trợ khả năng ghi thiết bị định dạng NTFS, trước hết bạn phải cài đặt trình điều khiển ntfs-3g.
    Nếu bản phân phối cài đặt không cung cấp, bạn có thể lấy nó từ:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
vi: <b>Công cụ cấu hình hỗ trợ ghi định dạng NTFS</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
vi: <big><b>Phát hiện các phân vùng mới</b></big>

en: Advanced Configuration
vi: Cấu hình nâng cao

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
vi: Bạn có thể cấu hình chúng bằng cách khác 
    một cách tự động với nút "Cấu hình tự động"

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
vi: Áp dụng các thay đổi.
    Vui lòng chờ đến khi quá trình kết thúc.

en: Auto Configure
vi: Cấu hình tự động

en: Enable write support for external device
vi: Hỗ trợ khả năng ghi cho thiết bị ngoài

en: Enable write support for internal device
vi: Hỗ trợ khả năng ghi cho thiết bị bên trong

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
vi: Các phân vùng sau đây được tìm thấy.
    Chọn các phân vùng bạn muốn cấu hình:

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
vi: Bật/Tắt hỗ trợ khả năng ghi NTFS chỉ với một thao tác.

en: NTFS Configuration Tool
vi: Công cụ cấu hình NTFS

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
vi: <Nhập điểm gắn>

en: Formatting error
vi: Lỗi tạo định dạng

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
vi: <i>%s</i> chứa một ký tự không hợp lệ.
    Điểm gắn phải nằm trong /media/. Lựa chọn khác, bạn có thể nhập vào một tên đơn giản, chẳng hạn <i>đĩa</i>.

en: Mount point
vi: Điểm gắn

en: Reverting to previous version?
vi: Chuyển về phiên bản trước

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
vi: Tất cả các thay đổi bạn đã thực hiện sẽ bị mất.
    Bạn có muốn tiếp tục?

en: Unmounting disabled devices?
vi: Bỏ gắn đối với các thiết bị đã cấm?

en: You disabled the following devices:
vi: Bạn sẽ cấm các thiết bị sau:

en: Do you want to unmount them?
vi: Bạn có muốn bỏ gắn chúng không?

en: Unmount selected
vi: Bỏ gắn các thiết bị được chọn

en: Reboot require
vi: Cần khởi động lại hệ thống

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
vi: Để áp dụng tất cả các thay đổi,
    bạn cần khởi động lại máy.

en: Mounting partition
vi: Phân vùng đang gắn

en: Unmounting partition
vi: Phân vùng đã bỏ gắn

en: Applying changes
vi: Áp dụng các thay đổi

en: Unmounting %s
vi: Đang bỏ gắn %s

en: Unmounting failed
vi: Lỗi khi bỏ gắn

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
vi: Không thể bỏ gắn <i>%s</i> do gặp lỗi sau:

en: You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
vi: Bạn có thể sử dụng tùy chọn 'trễ' để gỡ bỏ hệ thống file ngay lập tức.

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
vi: Không thể bỏ gắn cho <i>%s</i>, do
    nó đang được dùng bởi các ứng dụng sau:

en: Close all applications that use it and retry to unmount.
vi: Đóng toàn bộ các ứng dụng đang dùng nó và thử bỏ gắn lần nữa.

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
vi: Hệ thống file có thể tạm thời đang bận. Vui lòng chờ vài giây và thử lại.

en: Unmount with the 'lazy' option
vi: Bỏ gắn với tùy chọn 'trễ'

en: Retry unmount
vi: Làm lại thao tác bỏ gắn

en: Even with the lazy option, unmounting failed.
vi: Vẫn không thực hiện bỏ gắn được dù với tùy chọn 'trễ'

en: Mounting failed
vi: Không gắn được

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
vi: Không gắn được <i>%s</i> do gặp lỗi sau:

en: Retry mount
vi: Thử gắn lại

en: You can try one of the following action:
vi: Bạn có thể thử một trong các thao tác sau:

en: It seams that option '%s' is not allowed.
vi: Có thể tùy chọn '%s' không được cho phép.

en: Return options to defaults
vi: Khôi phục các tùy chọn về giá trị mặc định

en: Don't use the '%s' option
vi: Không nên dùng tùy chọn '%s'

en: It seams that fs type '%s' is not valid.
vi: Có thể kiểu định dạng '%s' không hợp lệ.

en: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
vi: Không có trình điều khiển thích hợp cho kiểu hệ thống file: '%s'

en: You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky.
vi: Bạn có thể thử với tùy chọn 'bắt buộc'. Tùy chọn này có thể mang lại nhiều rủi ro.

en: Use the 'force' option
vi: Dùng tùy chọn 'bắt buộc'

note: Type: note Description
en: Remove user "nut" from dialout group. Continue?
vi: Loại bỏ người dùng «nut» ra nhóm quay số ra. Tiếp tục không?

note: Type: note Description
en: The system user, "nut", will be removed from the dialout group.  A new system group, "nut", will be created.  Users must manually change the permissions on the serial port devices, /dev/ttyS*, to permit access by the nut group.
vi: Người dùng hệ thống «nut» sẽ bị loại bỏ ra nhóm quay số ra. Một nhóm hệ thống mới, «nut», sẽ được tạo. Người dùng phải tự thay đổi quyền truy cập những thiết bị cổng nối tiếp (/dev/ttyS*) để cho phép nhóm «nut» truy cập.

note: Type: boolean Description
en: Please manually modify your configuration files! Continue?
vi: ••• Hãy tự sửa đổi những tập tin cấu hình của bạn. ••• Tiếp tục không?

note: Type: boolean Description
en: This is a serious advisory. Please take note.
vi: Thông báo này là quan trọng: bạn hãy ghi chú.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
vi: Lúc khởi động máy, bạn có muốn khởi chạy một chùm OCFS2 (O2CB) không?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
vi: Tên của chùm cần khởi chạy vào lúc khởi động:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
vi: Ngưỡng nhịp tim O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
vi: Ngưỡng nhịp tim (heartbeat threshold) kiểu O2CB thì đặt thời gian tối đa theo giây mỗi nút đợi một thao tác nhập vào/xuất ra (V/R). Sau đó, nút tự « rào lại », và bạn rất có thể sẽ thấy phần mềm sụp đổ.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
vi: Giá trị này được tính là kết quả của công thức: (ngưỡng - 1) × 2

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
vi: Giá trị mặc định là 31 (60 giây).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
vi: Hãy tăng giá trị này nếu bạn có đĩa chạy chậm hay/và phần mềm sụp đổ với thông điệp hạt nhân như :

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
vi: Thời hạn nghỉ O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
vi: Thời hạn nghỉ O2CB (xác định theo mili-giây) là khoảng thời gian sau đó thấy kết nối mạng đã chết.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
vi: Giá trị mặc định là 30000 (30 giây), còn giá trị tối thiểu khuyến khích là 5000 (5 giây).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
vi: Khoảng đợi cứ hoạt động O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive package is sent.
vi: Khoảng đợi cứ hoạt động O2CB (xác định theo mili-giây) là khoảng thời gian tối đa sau đó gửi gói tin giữ cho kết nối hoạt động.

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
vi: Giá trị mặc định là 2000 (2 giây), còn giá trị tối thiểu khuyến khích là 1000 (1 giây).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
vi: Khoảng đợi tái kết nối O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
vi: Khoảng đợi tái kết nối O2CB (xác định theo mili-giây) là khoảng thời gian tối thiểu giữa hai lần thử kết nối.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
vi: Giá trị mặc định và khuyến khích là 2000 (2 giây).

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
vi: Hành động "%s" làm không được. Hành động đó không có.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
vi: Không thể chuyển chỗ "%s" từ utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
vi: Có chắc chắn đi ra Openbox?

en: Exit Openbox
vi: Đi ra Openbox

en: The SessionLogout action is not available since Openbox was built without session management support
vi: Không thể làm SessionLogout được bởi vì Openbox không bỏ "session management support" khi compile nó

en: Are you sure you want to log out?
vi: Có chắc chắn đi ra không?

en: Unnamed Window
vi: Cửa sổ không tên

en: Killing...
vi: Đang giết...

en: Not Responding
vi: Không phản ứng

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
vi: Cái cửa sổ "%s" không phản ứng được. Có muốn bắt nó đi ra bằng gửi đi %s tính hiệu?

en: End Process
vi: Giết Process

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
vi: Cái cửa sổ "%s" không phản ứng được. Có muốn rời nó ra X server không

en: Go there...
vi: Đi đến chỗ đó

en: Manage desktops
vi: Quản lý chỗ làm việc

en: _Add new desktop
vi: _Cộng thêm chỗ làm việc

en: _Remove last desktop
vi: _Bỏ lát chỗ làm việc

en: Desktops
vi: Chỗ làm việc

en: All desktops
vi: Tất cả chỗ làm việc

en: Always on _top
vi: Luôn luôn ở _trên

en: Always on _bottom
vi: Luôn luôn ở _dưới

en: _Send to desktop
vi: Gửi đến chỗ làm _việc

en: Client menu
vi: Khách thực đơn

en: R_estore
vi: _Hoàn lại

en: Resi_ze
vi: Làm _nhỏ hơn/lớn hơn

en: Ico_nify
vi: Biến _xuống

en: _Roll up/down
vi: _Cuốn lên/xuống

en: Un/_Decorate
vi: _Trang/Không Trang trí

en: Invalid button "%s" specified in config file
vi: Sai nút "%s" ở trong hình thể

en: Conflict with key binding in config file
vi: Xung đột với chữ trói ở trong hình thể

en: Unable to find a valid menu file "%s"
vi: Không có thể tìm vững chắc thực đơn "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
vi: Không có thể chạy lệnh cho ống-thực đơn "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
vi: Vô hiệu sản xuất của ống-thực đơn "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
vi: Thử mở thực đơn "%s" nhưng mà cái đó không có

en: Invalid button "%s" in mouse binding
vi: Vô hiệu nút "%s" ở trong máy chuột đặt

en: Invalid context "%s" in mouse binding
vi: Vô hiệu văn cảnh "%s" ở trong chuột đặt

en: Unable to change to home directory "%s": %s
vi: Không thể đổi đến chỗ nhà "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
vi: Không mở hình từ DISPLAY được.

en: Failed to initialize the obrender library.
vi: Không mở được thư viện obrender.

en: X server does not support locale.
vi: Chương trình X không có locale cho tiếng nay.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
vi: Không thể dùng locale cho chương trình X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
vi: Không thể tìm ra hình thể, sẽ dùng bắt đầu hình thể

en: Unable to load a theme.
vi: Không thể đọc theme.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
vi: Một hay là trên một XML danh từ không đúng tìm thấy ở trong Openbox tài liệu. Coi stdout cho biết thêm. Cai sai lầm cuối cùng ở trong Openbox tài liệu "%s" ở hàng %d với lời: %s

en: Openbox Syntax Error
vi: Openbox danh từ không đúng

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
vi: Bắt đầu lại hỏng mở được executable mới "%s": %s

en: Copyright (c)
vi: Bản quyền (c)

en: Syntax: openbox [options]
vi: Cách dùng: openbox [chọn lựa]

en:   --help              Display this help and exit
vi:   --help              Trưng bày giúp đỡ này và đi ra

en:   --version           Display the version and exit
vi:   --version           Trưng bày số của chương trình và đi ra

en:   --replace           Replace the currently running window manager
vi:   --replace           Thay thế chương trình quản lý cửa sổ cho đến openbox

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
vi:   --config-file FILE  Chỉ chỗ đường cho tài liệu để dùng

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
vi:   --sm-disable        Tắt liên lạc đến session quản lý

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
vi: 
    Đưa thông báo cho chương trình Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
vi:   --reconfigure       Bắt đầu lại Openbox's tài liệu

en:   --restart           Restart Openbox
vi:   --restart           Bắt đầu lại Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
vi:   --exit              Đi ra Openbox

en: 
    Debugging options:
vi: 
    Debugging chọn lựa:

en:   --sync              Run in synchronous mode
vi:   --sync              Chạy trong cách thức synchronous

en:   --debug             Display debugging output
vi:   --debug             Trưng bày debugging đoàn chữ

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
vi:   --debug-focus       Trưng bày debugging đoàn chữ cho điều khiển tập trung

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
vi:   --debug-xinerama    Tách trưng bày vào giả xinerama màn

en: 
    Please report bugs at %s
vi: 
    Làm ơn báo cáo bugs ở chỗ %s

en: --config-file requires an argument
vi: --config-file cần chọn lựa một tài liệu

en: Invalid command line argument "%s"
vi: Mệnh lệnh viết sai "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
vi: Chương trình quản lý cửa sổ khác đang chạy trên màn hình %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
vi: Không thể lấy được chương trình quản lý cửa sổ ở trên màn hình %d

en: The WM on screen %d is not exiting
vi: Chương trình quản lý cửa sổ trên màn hình %d không đi ra

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
vi: Openbox đặt cho %d chỗ làm việc, nhưng mà session hiện đại có %d. Lật đổ openbox tài liệu cho cái mới.

en: desktop %i
vi: chỗ làm việc %i

en: Unable to make directory "%s": %s
vi: Không thể chế directory "%s": %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
vi: Không thể tiết kiệm thời kỳ cho "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
vi: Bĩ trục chật lúc tiết kiệm thời kỳ cho "%s": %s

en: Not connected to a session manager
vi: Không hàng với session quản lý

en: Running %s
vi: Đan Chạy %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
vi: Vô hiệu Modifier key "%s" ở chỗ máy keyboard/chuột đặt

en: Invalid key code "%s" in key binding
vi: Vô hiệu key mã "%s" ở chỗ key đặt

en: Invalid key name "%s" in key binding
vi: Vô hiệu key tên "%s" ở chỗ key đặt

en: Requested key "%s" does not exist on the display
vi: Yêu cầu key "%s" không có ở chỗ màn hình

en: X Error: %s
vi: X trục chật: %s

note: Type: select Choices
en: earliest, "after NFS", "after PCMCIA"
vi: sớm nhất, «sau NFS», «sau PCMCIA»

note: Type: select Description
en: At which level do you wish to start Openswan ?
vi: Bạn có muốn khởi chạy trình Openswan tại cấp nào?

note: Type: select Description
en: With the current Debian startup levels (nearly everything starting in level 20), it is impossible for Openswan to always start at the correct time. There are three possibilities when Openswan can start: before or after the NFS services and after the PCMCIA services. The correct answer depends on your specific setup.
vi: Trong những cấp khởi chạy Debian hiện thời (gần mọi trình khởi chạy trên cấp 20), không thể đảm bảo trình Openswan sẽ khởi chạy vào điểm thời đúng. Có ba lúc có thể khởi chạy trình Openswan: lúc trước hay lúc sau dịch vụ NFS và lúc sau dịch vụ PCMCIA. Giá trị đúng phụ thuộc vào thiết lập riêng của bạn.

note: Type: select Description
en: If you do not have your /usr tree mounted via NFS (either you only mount other, less vital trees via NFS or don't use NFS mounted trees at all) and don't use a PCMCIA network card, then it is the best to start Openswan at the earliest possible time, thus allowing the NFS mounts  to be secured by IPSec. In this case (or if you don't understand or care  about this issue), answer "earliest" to this question (the default).
vi: Nếu bạn không có cây «/usr» mình được gắn thông qua NFS (hoặc bạn chỉ gắn cây khác, ít quan trọng hơn, thông qua NFS, hoặc bạn không sử dụng cây do NFS gắn cách nào cả) và không sử dụng một thẻ mạng PCMCIA, thì tốt nhất là khởi chạy trình Openswan càng sớm càng có thể, mà cho phép IPSec bảo vệ những điểm gắn NFS. Trong trường hợp này (hoặc nếu bạn không hiểu được vấn đề này, hoặc không nghĩ nó là quan trọng) thì hãy trả lời «sớm nhất» (earliest: giá trị mặc định) cho câu hỏi này.

note: Type: select Description
en: If you have your /usr tree mounted via NFS and don't use a PCMCIA network card, then you will need to start Openswan after NFS so that all necessary files are available. In this case, answer "after NFS" to this question. Please note that the NFS mount of /usr can  not be secured by IPSec in this case.
vi: Nếu bạn có cây «/usr» mình được gắn thông qua NFS và không sử dụng một thẻ mạng PCMCIA, thì bạn sẽ cần phải khởi chạy Openswan sau NFS, để mọi tập tin cần thiết có sẵn sàng. Trong trường hợp này, hãy trả lời «sau NFS» (after NFS) cho câu hỏi này. Tuy nhiên, IPsec sẽ không thể bảo vệ điểm gắn của «/usr» trong trường hợp này.

note: Type: select Description
en: If you use a PCMCIA network card for your IPSec connections, then you only have to choice to start it after the PCMCIA services. Answer "after PCMCIA" in this case. This is also the correct answer if you want to fetch keys from a locally running DNS server with DNSSec support.
vi: Nếu bạn sử dụng thẻ PCMCIA để kết nối cách loại IPSec, thì chỉ hãy chọn khởi chạy FreeS/WAN sau những dịch vụ PCMCIA. Hãy trả lời «sau PCMCIA» trong trường hợp này. Trả lời này cũng đúng nếu bạn muốn gọi khóa từ một máy phục vụ DNS chạy địa phương có loại hỗ trợ DNSSec.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to restart Openswan?
vi: Bạn có muốn khởi chạy lại trình Openswan không?

note: Type: boolean Description
en: Restarting Openswan is a good idea, since if there is a security fix, it will not be fixed until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However this might take down existing connections and then bring them back up.
vi: Khởi chạy lại trình Openswan là một ý kiến tốt, vì nó hiệu lực việc sửa bảo mật mới nào. Phần lớn người ngờ trình nền (dæmon) sẽ khởi chạy lại, thì nói chung làm như thế là một ý kiến tốt. Tuy nhiên, việc khởi chạy lại có thể ngắt các sự kết nối hiện thời, rồi kết nối chúng lại.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a RSA public/private keypair for this host ?
vi: Bạn có muốn tạo một cặp khóa công/riêng RSA cho máy này không?

note: Type: boolean Description
en: This installer can automatically create a RSA public/private keypair for this host. This keypair can be used to authenticate IPSec connections to other hosts and is the preferred way for building up secure IPSec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating an connection, but for a larger number of connections RSA authentication is easier to administrate and more secure.
vi: Trình cài đặt này có thể tự động tạo một cặp khóa công/riêng RSA cho máy này. Có thể sử dụng cặp khóa này để xác thực cách kết nối IPSec tới máy khác, và nó là cách ưa thích để xây dụng cách kết nối IPSec bảo mật. Hoặc có thể sử dụng «bí mật dùng chung» (shared secrets), mà có cùng một mật khẩu tại cả hai đầu và cuối đều đường hầm, để xác thực mỗi sự kết nối. Tuy nhiên, với sự kết nối rất nhiều, dễ hơn để sử dụng cách xác thực RSA và nó bảo mật hơn.

note: Type: select Choices
en: x509, plain
vi: x509, giản dị

note: Type: select Description
en: Which type of RSA keypair do you want to create ?
vi: Bạn có muốn tạo cặp khóa RSA loại nào?

note: Type: select Description
en: It is possible to create a plain RSA public/private keypair for the use with Openswan or to create a X509 certificate file which contains the RSA public key and additionally store the corresponding private key.
vi: Có thể tạo một cặp khóa công/riêng RSA thô để sử dụng với trình Openswan, hoặc tạo một tập tin chứng nhận X509 chứa khóa công RSA ấy và cũng cất giữ khóa riêng tương ứng.

note: Type: select Description
en: If you only want to build up IPSec connections to hosts also running Openswan, it might be a bit easier using plain RSA keypairs. But if you want to connect to other IPSec implementations, you will need a X509 certificate. It is also possible to create a X509 certificate here and extract the RSA public key in plain format if the other side runs Openswan without X509 certificate support.
vi: Nếu bạn chỉ muốn xây dụng sự kết nối IPSec đến máy cũng chạy trình Openswan, có thể dễ dàng hơn khi sử dụng cặp khóa RSA thô. Còn nếu bạn muốn kết nối đến một sự thực hiện IPSec khác, thì bạn sẽ cần có một chứng nhận loại X509. Cũng có thể tạo một chứng nhận X509 tại đây, rồi rút khóa công RSA có dạng thô, nếu bên khác có chạy trình Openswan không có hỗ trợ chứng nhận X509.

note: Type: select Description
en: Therefore a X509 certificate is recommended since it is more flexible and this installer should be able to hide the complex creation of the X509 certificate and its use in Openswan anyway.
vi: Vì vậy khuyến khích một chứng nhận X509, vì nó dẻo hơn và trình cài đặt này nên có thể ẩn việc phức tạp tạo chứng nhận X509 và cách dùng nó trong trình Openswan.

note: Type: boolean Description
en: Do you have an existing X509 certificate file that you want to use for Openswan ?
vi: Bạn có một tập tin chứng nhận X509 mà bạn muốn sử dụng với trình Openswan chưa?

note: Type: boolean Description
en: This installer can automatically extract the needed information from an existing X509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can be in one file, if it is in PEM format. Do you have such an existing certificate and key file and want to use it for authenticating IPSec connections ?
vi: Trình cài đặt này có thể tự động giải mã thông tin cần thiết ra một chứng nhận X509 đã có, với khóa riêng RSA tương ứng. Cả hai điều có thể trong cùng một tập tin, nếu nó có dạng PEM. Bạn có chứng nhận đã có như vậy, và muốn sử dụng nó để xác thực cách kết nối IPSec không?

note: Type: string Description
en: Please enter the location of your X509 certificate in PEM format.
vi: Hãy nhập địa điểm của chứng nhận X509 của bạn, có dạng PEM.

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X509 certificate in PEM format.
vi: Hãy nhập địa điểm của tập tin chứa chứng nhận X509 của bạn, có dạng PEM.

note: Type: string Description
en: Please enter the location of your X509 private key in PEM format.
vi: Hãy nhập địa điểm của khóa riêng X509 của bạn, có dạng PEM.

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X509 certificate.
vi: Hãy nhập địa điểm của tập tin chứa khóa RSA riêng khớp với chứng nhận X509 của bạn, có dạng PEM. Có thể là cùng một tập tin chứa chứng nhận X509.

note: Type: string Description
en: Which length should the created RSA key have ?
vi: Khóa RSA mới được tạo nên có độ dài nào?

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. it should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 2048 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
vi: Hãy nhập độ dài của khóa RSA mới được tạo. Nên có ít nhất 1024 bit, vì khóa nào nhỏ hơn kích thước ấy không phải là bảo mật. Rất có thể là bạn sẽ không cần sử dụng độ dài hơn 2048 bit, vì nó chỉ giảm tốc độ tiến trình xác thực, và hiện thời không cần thiết.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a self-signed X509 certificate ?
vi: Bạn có muốn tạo một chứng nhận X509 tự ký không?

note: Type: boolean Description
en: This installer can only create self-signed X509 certificates automatically, because otherwise a certificate authority is needed to sign the certificate request. If you want to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPSec hosts that support X509 certificate for authentication of IPSec connections. However, if you want to use the new PKI features of Openswan >= 1.91, you will need to have all X509 certificates signed by a single certificate authority to create a trust path.
vi: Trình cài đặt này chỉ có thể tự động tạo chứng nhận X509 tự ký, vì nếu không thì một nhà cầm quyền chứng nhận (Certificate Authority, CA) phải ký lời yêu cầu chứng nhận ấy. Nếu bạn muốn tạo một chứng nhận tự ký, bạn có thể sử dụng nó ngay lập tức để kết nối đến máy IPSec khác có hỗ trợ sử dụng chứng nhận X509 để xác thực sự kết nối IPSec. Tuy nhiên, nếu bạn muốn sử dụng những tính năng PKI mới của trình Openswan phiên bản ≥1.91, bạn sẽ phải có tất cả những chứng nhận X509 được ký bởi một nhà cầm quyền chứng nhận riêng lẻ, để tạo một «đường dẫn tin cây» (trust path).

note: Type: boolean Description
en: If you do not want to create a self-signed certificate, then this installer will only create the RSA private key and the certificate request and you will have to sign the certificate request with your certificate authority.
vi: Nếu bạn không muốn tạo một chứng nhận tự ký, thì trình cài đặt này sẽ tạo chỉ khóa RSA riêng và lời yêu cầu chứng nhận, và bạn sẽ phải ký lời yêu cầu ấy dùng nhà cầm quyền chứng nhận bạn.

note: Type: string Description
en: Please enter the country code for the X509 certificate request.
vi: Hãy nhập mã quốc gia cho lời yêu cầu chứng nhận X509.

note: Type: string Description
en: Please enter the 2 letter country code for your country. This code will be placed in the certificate request.
vi: Hãy nhập mã hai chữ cho quốc gia bạn. Sẽ chèn mã này vào lời yêu cầu chứng nhận.

note: Type: string Description
en: You really need to enter a valid country code here, because openssl will refuse to generate certificates without one. An empty field is allowed for any other field of the X.509 certificate, but not for this one.
vi: Bạn thật cần phải nhập một mã quốc gia hợp lệ vào đây, vì trình OpenSSL sẽ từ chối tạo ra chứng nhận nào khi không có mã ấy. Có thể bỏ rỗng bất cứ trường nào khác cho chứng nhận X509, nhưng mà không phải trường này.

note: Type: string Description
en: Example: AT
vi: Lấy thí dụ: VN

note: Type: string Description
en: Please enter the state or province name for the X509 certificate request.
vi: Hãy nhập tên bảng hay tỉnh cho lời yêu cầu chứng nhận X509.

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province you live in. This name will be placed in the certificate request.
vi: Hãy nhập tên đầy đủ của bang hay tỉnh nơi bạn ở. Sẽ chèn tên này vào lời yêu cầu chứng nhận.

note: Type: string Description
en: Example: Upper Austria
vi: Lấy thí dụ: Bình Định

note: Type: string Description
en: Please enter the locality name for the X509 certificate request.
vi: Hãy nhập tên địa phương cho lời yêu cầu chứng nhận X509.

note: Type: string Description
en: Please enter the locality (e.g. city) where you live. This name will be placed in the certificate request.
vi: Hãy nhập địa phương (v.d. thành phố) nơi bạn ở. Sẽ chèn tên này vào lời yêu cầu chứng nhận.

note: Type: string Description
en: Example: Vienna
vi: Lấy thí dụ: Quy Nhơn

note: Type: string Description
en: Please enter the organization name for the X509 certificate request.
vi: Hãy nhập tên tổ chức cho lời yêu cầu chứng nhận X509.

note: Type: string Description
en: Please enter the organization (e.g. company) that the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
vi: Hãy nhập tổ chức (v.d. công ty) cho mà chứng nhận X509 nên được tạo. Sẽ chèn tên này vào lời yêu cầu chứng nhận.

note: Type: string Description
en: Example: Debian
vi: Lấy thí dụ: Debian

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit for the X509 certificate request.
vi: Hãy nhập tên đơn vị tổ chức cho lời yêu cầu chứng nhận X509.

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit (e.g. section) that the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
vi: Hãy nhập đơn vị tổ chức (v.d. phần) cho mà chứng nhận X509 nên được tạo. Sẽ chèn tên này vào lời yêu cầu chứng nhận.

note: Type: string Description
en: Example: security group
vi: Lấy thí dụ: nhóm Việt hóa

note: Type: string Description
en: Please enter the common name for the X509 certificate request.
vi: Hãy nhập tên chung cho lời yêu cầu chứng nhận X509.

note: Type: string Description
en: Please enter the common name (e.g. the host name of this machine) for which the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
vi: Hãy nhập tên chung (v.d. tên máy) cho mà chứng nhận X509 nên được tạo. Sẽ chèn tên này vào lời yêu cầu chứng nhận.

note: Type: string Description
en: Example: gateway.debian.org
vi: Lấy thí cụ: gateway.debian.org

note: Type: string Description
en: Please enter the email address for the X509 certificate request.
vi: Hãy nhập địa chỉ thư điện tử chung cho lời yêu cầu chứng nhận X509.

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization who is responsible for the X509 certificate, This address will be placed in the certificate request.
vi: Hãy nhập địa chỉ thư điện tử của người hay tổ chức chịu trách nhiệm về chứng nhận X509 này. Sẽ chèn địa chỉ này vào lời yêu cầu chứng nhận.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to enable opportunistic encryption in Openswan?
vi: Bạn có muốn hiệu lực mật mã loại cơ hội chủ nghĩa trong trình Openswan không?

note: Type: boolean Description
en: Openswan comes with support for opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information (i.e. RSA public keys) in (preferrably secure) DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant slow-down for every new, outgoing connection. Since version 2.0, Openswan upstream comes with OE enabled by default and is thus likely to break you existing connection to the Internet (i.e. your default route) as soon as pluto (the Openswan keying daemon) is started.
vi: Trình Openswan hỗ trợ có sẵn mật mã cơ hội chủ nghĩa (OE: opportunistic encryption) mà cất giữ thông tin xác thực IPSec (tức là khóa công RSA) trong mục ghi DNS (thích hơn loại bảo mật). Cho đến khi tính năng này thường dụng, hoạt hóa nó sẽ giảm một cách quan trọng mỗi sự kết nối ra mới. Từ phiên bản 2.0, trình Openswan gốc đã hiệu lực OE theo mặc định, thì sẽ rất có thể ngắt sự kết nối hiện thời đến Mạng của bạn (tức là đường mặc định) một khi khởi chạy pluto (trình nền quản lý khóa Openswan).

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to enable support for OE. If unsure, do not enable it.
vi: Hãy chọn có nên muốn hiệu lực hỗ trợ OE hay không. Nếu chưa chắc thì đừng bật nó.

en: Select timezone
vi: Chọn múi giờ

note: foreground color
en: set foreground _color:
vi: đặt _màu số:

note: background color
en: set _background color:
vi: đặt màu _nền:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
vi: đặt _chiều cao:

en: set _width:
vi: đặt chiều _rộng:

en: Clock Options
vi: Tùy chọn đồng hồ

note: timezone
en: set timezone to:
vi: đặt múi giờ thành:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
vi: Đặt một giá trị múi giờ nào đó hoặc chọn một từ danh sách.

note: line 1
en: show line _1:
vi: hiển thị dòng _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
vi: Hãy nhập một tham số hàm strftime đúng.

note: line 2
en: show line _2:
vi: hiển thị dòng _2:

note: line 3
en: show line _3:
vi: hiển thị dòng _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
vi: Chương trình này sử dụng hàm strftime để lấy thời gian.
    Dùng bất kỳ mã đúng nào để lấy thời gian ở dạng bạn thích.
    Một số mã thường dùng là:
    	%A = thứ trong tuần			%B = tháng
    	%c = ngày & giờ		%R = giờ & phút
    	%V = số thứ tự tuần		%Z = múi giờ
    	%H = giờ 				%M = phút
    	%X = giờ địa phương			%x = ngày địa phương

en: Orage clock
vi: Đồng hồ orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
vi: Chọn một tập tin...

en: Calendar files
vi: Tập tin lịch

note: show it
en: Pick local timezone
vi: Chọn múi giờ

en: floating
vi: không cố định

en: Orage Preferences
vi: Tuỳ thích

en: Calendar borders
vi: Đường viền

en: Displayed
vi: Hiện

en: Calendar window
vi: Cửa sổ lịch

en: Show in taskbar
vi: Hiện thị trên thanh công cụ

en: Show in pager
vi: Hiện trong chuyển trang

en: Show in systray
vi: Hiện thị trong khay

en: Calendar start
vi: Khởi động lịch

en: Archive file
vi: Tập tin lưu

en: Archive threshold
vi: Giới hạn

en: 1 year
vi: 1 năm

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
vi: Orage

en: Manage your time with Xfce4
vi: Quản lí thời gian với Xfce4

en: Core developer
vi: Người phát triển chính

en: Sound Files
vi: Tập tin Âm thanh

en: The appointment information has been modified.
vi: Đã thay đổi thông tin về cuộc hẹn.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
vi: Thời gian kết thúc cuộc hẹn sớm hơn thời gian bắt đầu.

en: This appointment will be permanently removed.
vi: Sẽ xóa cuộc hẹn này.

en: Pick the date
vi: Chọn ngày

note: show it
en: Pick timezone
vi: Chọn múi giờ

en: New appointment - Orage
vi: Cuộc hẹn mới - Orage

en: Sav_e and close
vi: Ghi _và đóng

en: Save and close
vi: Ghi và đóng

en: Title
vi: Tên

en: All day event
vi: Tất cả sự kiện

en: mins
vi: phút

en: Repeat alarm sound
vi: Lặp lại âm thanh báo thức

en: Complexity
vi: Phức tạp

en: Use this if you want regular repeating event
vi: Dùng nó nếu bạn muốn sự kiện lặp lại thường xuyên

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
vi: Dùng nó nếu bạn muốn thời gian phức tạp dạng:
     Mỗi tuần thứ hai hoặc 
     Mỗi thứ Sáu và thứ Bảy hoặc
     thứ Ba đầu tiên của mỗi tháng

en: Interval
vi: Thời gian

en: Each
vi: Mỗi

en: occurrence
vi: xuất hiện

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
vi: Giới hạn tần số tới một khoảng thích hợp. Ví dụ:
     Sau 3 ngày: Tần số = Hàng ngày và Thời gian = 3

en: Repeat forever
vi: Lặp lại mãi

en: Repeat
vi: Lặp lại

en: Repeat until
vi: Lặp lại cho đến

en: Weekdays
vi: Trong tuần

en: Which day
vi: Ngày nào

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
vi: Chỉ ra thứ trong tuần cho sự kiện hàng ngày và hàng tháng.
     Ví dụ:
     Thứ Tư thứ hai hàng tháng:
    	Tần số = Monthly,
    	Trong tuần = chỉ chọn Wednesday,
    	Ngày nào = chọn 2 từ số nằm dưới thứ Tư

note: date only appointment
en: All day
vi: Mọi ngày

en: You will remove all information 
    associated with this date.
vi: Bạn sẽ bỏ tất cả thông tin 
    liên hệ với ngày này.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
vi: Nhấn kép lên dòng để sửa nó.
    
    Cờ theo thứ tự:
    	 1. Chuông: n=không chuông
    		A=chuông thấy được S=và cả tiếng chuông
    	 2. Lặp lại: n=không lặp lại
    		 D=Hàng ngày W=Hàng tuần M=Hàng tháng Y=Hàng năm
    	 3. Kiểu: f=rỗi B=Bận

en: Arctic
vi: Bắc Cực

en: Pacific
vi: Thái Bình Dương

en: Orage default alarm
vi: Báo thức mặc định của Orage

en: This should not happen
vi: Điều này không nên xảy ra

en: Cannot create MCS client channel
vi: Không thể tạo kênh khách MCS

en: Open archive file...
vi: Mở tập tin lưu trữ...

en: Close archive file
vi: Đóng tập tin lưu trữ

en: View selected _date
vi: Xem _ngày đã chọn

en: Reminder
vi: Nhắc

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
vi: Báo thức được dùng tiếp theo:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
vi: 
    %02d n %02d g %02d phút tới: %s

en: 
    No active alarms found
vi: 
    Không có báo thức

en: About Orage
vi: Về Orage

en: Orage Clock
vi: Đồng hồ Orage

en: What time and date is it?
vi: Bây giờ là mấy giờ và ngày bao nhiêu?

en: Calendar Settings
vi: Thiết lập Lịch

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
vi: Thiết lập cho Ứng dụng Lịch của Xfce 4

en: Xfce 4 Calendar Settings
vi: Thiết lập Lịch Xfce 4

en: Desktop calendar
vi: Lịch màn hình

en: Orca Screen Reader and Magnifier
vi: Bộ Đọc và Phóng To Màn Hình Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
vi: Đưa ra thông tin trên màn hình như là tiếng nói hay chữ nổi Braille, hoặc phóng to màn hình

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
vi: Séc lớp 1

en: Spanish Grade 1
vi: Tây Ban Nha lớp 1

en: Canada French Grade 2
vi: Pháp (Ca-na-đa) lớp 2

en: France French Grade 2
vi: Pháp (Pháp) lớp 2

en: Latvian Grade 1
vi: Lát-vi-a lớp 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
vi: Hà Lan (Hà Lan) lớp 1

en: Norwegian Grade 0
vi: Na Uy lớp 0

en: Norwegian Grade 1
vi: Na Uy lớp 1

en: Norwegian Grade 2
vi: Na Uy lớp 2

en: Norwegian Grade 3
vi: Na Uy lớp 3

en: Polish Grade 1
vi: Ba Lan lớp 1

en: Portuguese Grade 1
vi: Bồ Đào Nha lớp 1

en: Swedish Grade 1
vi: Thuỵ Điển lớp 1

en: Arabic Grade 1
vi: A Rập lớp 1

en: Welsh Grade 1
vi: Ouen-s lớp 1

en: Welsh Grade 2
vi: Ouen-s lớp 2

en: German Grade 0
vi: Đức lớp 0

en: German Grade 1
vi: Đức lớp 1

en: German Grade 2
vi: Đức lớp 2

en: U.K. English Grade 2
vi: Anh (Quốc Anh) lớp 2

en: U.K. English Grade 1
vi: Anh (Quốc Anh) lớp 1

en: U.S. English Grade 1
vi: Anh (Mỹ) lớp 1

en: U.S. English Grade 2
vi: Anh (Mỹ) lớp 2

en: Canada French Grade 1
vi: Pháp (Ca-na-đa) lớp 1

en: France French Grade 1
vi: Pháp (Pháp) lớp 1

en: Greek Grade 1
vi: Hy Lạp lớp 1

en: Hindi Grade 1
vi: Hin-đi lớp 1

en: Italian Grade 1
vi: Ý lớp 1

en: Belgium Dutch Grade 1
vi: Hà Lan (Bỉ) lớp 1

en: Orca Preferences for %s
vi: Tùy thích Orca cho %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
vi: Chưa kết hợp

en: No application has focus.
vi: Không có ứng dụng có tiêu điểm.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
vi: Đang khởi chạy Tùy thích Orca cho %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
vi: liên kết đã lưu

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
vi: liên kết lưu là đối tượng hiện tại

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
vi: liên kết lưu và đối tượng hiện tại có cùng mẹ

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
vi: tổ tiên chung %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
vi: so sánh không rõ

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
vi: liên kết đã lưu vào đĩa

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
vi: không thể lưu liên kết

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
vi: màu xám tắt

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
vi[0]: (%d hộp thoại)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
vi: đã giãn ra

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
vi: đã co lại

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
vi: CẤP %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
vi: CẤP CÂY %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
vi: Dòng trái

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
vi: Dòng phải

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
vi: Dòng trên

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
vi: Dòng dưới

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
vi: dòng mới

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
vi: dấu cảm

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
vi: dấu trích dẫn

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
vi: dấu đô la

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
vi: dấu lược

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
vi: dấu ngoặc đơn trái

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
vi: dấu ngoặc đơn phải

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
vi: dấu cộng

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
vi: dấu phẩy

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
vi: dấu gạch

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
vi: dấu xuyệc

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
vi: dấu hai chấm

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
vi: dấu chấm phẩy

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
vi: ít hơn

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
vi: lớn hơn

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
vi: dấu ngoặc trái

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
vi: dấu xuyệc ngược

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
vi: dấu ngoặc phải

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
vi: con nháy

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
vi: gạch dưới

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
vi: huyền

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
vi: dấu ngoặc móc trái

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
vi: thanh dọc

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
vi: dấu ngoặc móc phải

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
vi: dấu ngã

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
vi: dấu chấm than ngược

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
vi: dấu đồng xu

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
vi: dấu đồng Anh

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
vi: dấu tiền tệ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
vi: dấu đồng Nhật

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
vi: thanh bị ngắt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
vi: hai chấm trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
vi: chữ a cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
vi: dấu ngoặc nhọn đôi trái

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
vi: phủ định

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
vi: dấu nối mềm

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
vi: dấu đăng ký

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
vi: dấu nối ở trên

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
vi: cộng hay trừ

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
vi: số hai cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
vi: số ba cao

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
vi: dấu sắc

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
vi: chữ Hy Lạp cổ « miu »

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
vi: dấu đoạn văn

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
vi: chấm giữa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
vi: dấu móc dưới

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
vi: số 1 cao

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
vi: ký hiệu độ

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
vi: dấu ngoặc nhọn đôi phải

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
vi: một phần tư

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
vi: một phần hai

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
vi: ba phần tư

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
vi: dấu chấm than đảo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
vi: a sắc

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
vi: A HUYỀN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
vi: A SẮC

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
vi: A MŨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
vi: A NGÃ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
vi: A HAI CHẤM TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
vi: A TRÒN TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
vi: A E một âm

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
vi: C MÓC DƯỚI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
vi: E HUYỀN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
vi: E SẮC

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
vi: E MŨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
vi: E HAI CHẤM TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
vi: I HUYỀN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
vi: I SẮC

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
vi: I MŨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
vi: I HAI CHẤM TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
vi: Ð

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
vi: N NGÃ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
vi: O HUYỀN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
vi: O SẮC

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
vi: O MŨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
vi: O NGÃ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
vi: O HAI CHẤM TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
vi: O THANH TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
vi: U HUYỀN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
vi: U SẮC

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
vi: U MŨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
vi: U HAI CHẤM TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
vi: Y SẮC

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
vi: þ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
vi: dấu thăng

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
vi: a huyền

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
vi: a mũ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
vi: a ngã

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
vi: a hai chấm trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
vi: a tròn trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
vi: a e cùng chữ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
vi: c móc dưới

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
vi: e huyền

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
vi: e sắc

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
vi: e mũ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
vi: e hai chấm trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
vi: i huyền

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
vi: i sắc

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
vi: i mũ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
vi: i hai chấm trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
vi: ð

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
vi: n ngã

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
vi: o huyền

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
vi: o sắc

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
vi: o mũ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
vi: o ngã

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
vi: o hai chấm trên

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
vi: chia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
vi: o thanh trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
vi: Þ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
vi: u sắc

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
vi: u huyền

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
vi: u mũ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
vi: u hai chấm trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
vi: y sắc

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
vi: y hai chấm trên

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
vi: U HAI CHẤM TRÊN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
vi: ƒ

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
vi: dấu nối

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
vi: dấu trích dẫn đơn trái

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
vi: dấu trích dẫn đơn phải

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
vi: dấu trích dẫn đôi trái

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
vi: dấu trích dẫn đôi phải

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
vi: †

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
vi: ‡

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
vi: hình giác đầu dòng

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
vi: trên nghìn ‰

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
vi: ′

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
vi: ″

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
vi: dấu nối đầu dòng

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
vi: đồng Âu €

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
vi: nhãn hiệu

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
vi: gần bằng

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
vi: căn bậc hai

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
vi: căn bậc ba

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
vi: vuông đen

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
vi: vuông trắng

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
vi: thoi đen

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
vi: tròn trắng

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
vi: tròn đen

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
vi: chấm trắng đầu dòng

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
vi: dấu kiểm

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
vi: dấu kiểm đậm

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
vi: x đầu dòng

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
vi: mũi tên phải

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
vi: đầu mũi tên phải

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
vi: Thực hiện nhắp trái trên mục xem lại phẳng hiện có.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
vi: Thực hiện nhắp trái trên mục xem lại phẳng hiện có.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
vi: Nói toàn tài liệu.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
vi: Thực hiện thao tác cơ bản Tôi ở đâu?

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
vi: Thực hiện thao tác chi tiết Tôi ở đâu?

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
vi: Nói nhãn của thanh tựa đề.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
vi: Nói nhãn của thanh trạng thái.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
vi: Mở hộp thoại Tìm.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
vi: Tìm chuỗi tương tự lần nữa

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
vi: Tìm chuỗi cũ.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
vi: Sơn và in ra các vùng hiển thị trong cửa sổ hoạt động.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
vi: Vào và rời chế độ xem lại phẳng.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng về đầu dòng trước.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng về.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
vi: Nói dòng xem lại phẳng hiện có.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
vi: Nói theo chính tả dòng xem lại phẳng hiện tại.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
vi: Nói theo chính tả ngữ âm dòng xem lại phẳng hiện tại.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng tới đầu dòng kế tiếp.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng tới vị trí cuối.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng về mục hay từ trước đó.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng lên từ trên từ hiện có.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
vi: Nói mục hay từ xem lại phẳng hiện thời.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
vi: Nói theo chính tả mục hay từ xem lại phẳng hiện thời.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
vi: Nói theo chính tả ngữ âm mục hay từ xem lại phẳng hiện thời.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
vi: Nói đối tượng xem lại phẳng hiện có.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng tới mục hay từ kế tiếp.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng xuống từ dưới từ hiện có.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng về ký tự trước đó.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng tới cuối dòng.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
vi: Nói ký tự xem lại phẳng hiện có.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
vi: Nói ngữ âm ký tự xem lại phẳng hiện có.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng tới ký tự kế tiếp.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
vi: Bật/tắt có nên đọc chỉ ô bảng hiện thời, hoặc toàn bộ hàng.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
vi: Đọc các thuộc tính liên quan đến ký tự chữ hiện có.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
vi: Thông báo thông tin về tập lệnh hiện có.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
vi: Kéo ngang vùng hiển thị nổi qua trái.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
vi: Kéo ngang vùng hiển thị nổi qua phải.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng qua trái, góc dưới.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
vi: Trở về đối tượng có tiêu điểm bàn phím.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
vi: Vào chế độ học. Hãy bấm phím Escape để thoát khỏi chế độ học.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
vi: Giảm tốc độ nói tiếng.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
vi: Tăng tốc độ nói tiếng.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
vi: Giảm độ cao giọng nói.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
vi: Tăng độ cao giọng nói.

en: Quits Orca
vi: Thoát khỏi Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
vi: Hiển thị hộp thoại cấu hình tùy thích.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
vi: Hiển thị hộp thoại cấu hình tùy thích của ứng dụng.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
vi: Bật/tắt câm giọng nói.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
vi: In danh sách gỡ lỗi của mọi ứng dụng đã biết ra bàn giao tiếp nơi Orca đang chạy.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
vi: Xoay vòng chế độ gỡ lỗi vào lúc chạy.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
vi: In thông tin gỡ lỗi về ứng dụng hoạt động hiện thời ra bàn giao tiếp nơi Orca đang chạy.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
vi: In thông tin gỡ lỗi về các điều cấp trên của đối tượng có tiêu điểm.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
vi: In thông tin gỡ lỗi về ứng dụng có tiêu điểm.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
vi: In thông tin về cách sử dụng bộ nhớ.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
vi: Lưu liên kết đến chỗ này tương ứng với vị trí hiện tại.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
vi: Theo liên kết lưu.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
vi: Lưu liên kết

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
vi: Lưu các liên kết.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
vi: Đi tới địa chỉ liên kết kế tiếp.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
vi: Về địa chỉ liên kết trước.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
vi: Bật/tắt tăng cường màu sắc.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
vi: Bật/tắt tăng cường con chuột.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
vi: Phóng to.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
vi: Thu nhỏ.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
vi: Bật/tắt kính lúp.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
vi: Đến vị trí kế tiếp khi phóng to.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
vi: Bật/tắt chế độ xem lại con chuột.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
vi: trắng

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
vi[0]: %d dấu cách

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
vi: Thanh tiến hành %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
vi: %d phần trăm.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
vi: cấp cây %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
vi: chưa chọn ô bảng

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
vi: được chọn

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
vi: chưa chọn

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
vi: Nói hàng

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
vi: Nói ô

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
vi: đậm

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
vi[0]: %s %s điểm ảnh

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
vi: Đang vào chế độ học. Hãy bấm bất cứ phím nào để nghe chức năng của nó. Để thoát khỏi chế độ học này, bấm phím thoát (Esc).

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
vi: Chế độ học. Hãy bấm phim Escape để thoát.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
vi: khoảng trắng

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
vi: không tìm thấy

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
vi: Từ sai chính tả : %s

en: Context is %s
vi: Ngữ cảnh là %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
vi[0]: %d %s ký tự

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
vi: dòng được chọn bên phải vị trí con trỏ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
vi: dòng được chọn bên trái vị trí con trỏ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
vi: trang được chọn từ vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
vi: trang bị bỏ chọn từ vị trí con trỏ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
vi: trang được chọn đến vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
vi: trang bị bỏ chọn đến vị trí con trỏ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
vi: dòng được chọn bên dưới vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
vi: dòng bị bỏ chọn bên dưới vị trí con trỏ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
vi: dòng được chọn bên trên vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
vi: dòng bị bỏ chọn bên trên vị trí con trỏ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
vi: tài liệu được chọn đến vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
vi: tài liệu bị bỏ chọn đến vị trí con trỏ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
vi: tài liệu được chọn từ vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
vi: tài liệu bị bỏ chọn từ vị trí con trỏ

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
vi: toàn bộ tài liệu đã chọn

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
vi: Dịch vụ Nói tiếng Emacspeak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
vi: Cuộn đến đáy

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
vi: Cuộn đến đỉnh

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
vi: chọn một phần

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
vi: đã kiểm tra

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
vi: chưa kiểm tra

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
vi: đã bấm

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
vi: chưa bấm

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
vi: được chọn

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
vi: chưa chọn

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
vi: thẳng đứng

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
vi: Không có tiêu điểm

en: GNOME Speech Services
vi: Dịch vụ Nói tiếng Gnome

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
vi:  chấm chấm chấm

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
vi: trừ

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
vi: cao hơn.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
vi: thấp hơn.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
vi: nhanh hơn.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
vi: chậm hơn.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
vi: Alt phải

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
vi: Alt trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
vi: Shift trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
vi: alt trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
vi: ctrl trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
vi: shift phải

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
vi: alt phải

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
vi: ctrl phải

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
vi: meta trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
vi: meta phải

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
vi: khoá chữ số

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
vi: khoá chữ hoa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
vi: khoá cuộn

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
vi: trang lên

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
vi: trang xuống

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
vi: Tab trái

note: Translators: this is the spoken word for the BackSpace key
en: backspace
vi: xoá lùi

note: translators: this is the spoken word for Return key
en: return
vi: xuống dòng

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
vi: đang đặt vùng động thành tùy theo

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
vi: đang đặt vùng động thành khẳng định

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
vi: đang đặt vùng động thành không tùy theo

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
vi: đang đặt vùng động thành bị tắt

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
vi: không có thông điệp động được lưu

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
vi: Mọi vùng động đã bị tắt

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
vi: mọi vùng động có mức tùy theo gốc

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
vi: mức tùy theo %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
vi: Màu sắc tăng cường bị tắt.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
vi: Màu sắc tăng cường đã bật.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
vi: Con chuột tăng cường bị tắt.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
vi: Con chuột tăng cường đã bật.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
vi: Kính lúp đã bật.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
vi: Kính lúp bị tắt.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
vi: Chế độ toàn màn hình không sẵn sàng

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
vi: Nửa bên trên

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
vi: Nửa bên dưới

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
vi: Nửa bên trái

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
vi: Nửa bên phải

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
vi: ^[Cc1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
vi: Tiếng nói không sẵn sàng.

en: Welcome to Orca setup.
vi: Chúc mừng bạn thiết lập Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
vi: Chọn hệ thống tiếng nói đã muốn:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
vi: Nhập sự chọn:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
vi: Sẽ không nói gì.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
vi: Không có máy phục vụ sẵn sàng.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
vi: Hãy chọn máy phục vụ tiếng nói đã muốn.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
vi: Không có giọng nói nào sẵn sàng.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
vi: Chọn giọng nói đã muốn:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
vi: Bật phản hồi theo từ không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
vi: Bật phản hồi phím không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
vi: Bật các phím abc và chấm câu không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
vi: Bật các phím sửa đổi không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
vi: Bật các phím khoá không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
vi: Bật các phím chức năng không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
vi: Bật các phím hành động không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
vi: Chọn bố trí bàn phím yêu cầu.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
vi: 1. Máy để bàn

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
vi: 2. Máy tính xách tay

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
vi: Lựa chọn không hợp lệ. Hãy chọn lại bố trí bàn phím.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
vi: Bật chữ nổi không? Nhập y (có) hay n (không):

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
vi: Bật bộ trình bày chữ nổi không? Nhập y (có) hay n (không):

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
vi: Mới hiệu lực hỗ trợ khả năng truy cập GNOME.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
vi: Bạn cần phải đăng xuất rồi đăng nhập lại để thay đổi có tác động.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
vi: Bạn có muốn đăng xuất không? Nhập y hoặc n:

en: Setup complete. Logging out now.
vi: Thiết lập hoàn tất. Đang đăng xuất.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
vi: Thiết lập xong. Hãy bấm phím Return để tiếp tục.

en: <b>Start from:</b>
vi: <b>Bắt đầu từ:</b>

en: C_urrent location
vi: Vị trí _hiện tại

en: Orca Find Dialog
vi: Hộp thoại Tìm

en: Start from:
vi: Bắt đầu từ:

en: Top of window
vi: Đỉnh cửa sổ

en: _Top of window
vi: Đỉ_nh cửa sổ

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
vi: Tỷ lệ

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
vi: Tổ hợp phím

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
vi: Chữ hoa

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
vi: Đánh dấu bằng chữ nổi

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
vi: Có phải trừ khi

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
vi: Chuỗi thật

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
vi: Chuỗi thay thế

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
vi: (nhấn đúp)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
vi: (nhấn ba lần)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
vi: Tổ hợp chữ nổi

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
vi: Chấm _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
vi: Chấm _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
vi: Chấm 7 _và 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
vi: Một _số

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
vi: Phần _lớn

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
vi: Câu

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
vi: _Ngắn

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
vi: Nói ô hiện _có

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
vi: nhập phím mới

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
vi: Tổ hợp phím bị xoá. Nhấn phím Enter để xác nhận.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
vi: Bạn đã nhập một phím đã đóng kết với %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
vi: Đã bắt phím: %s. Nhấn enter để xác nhận.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
vi: Phím mới là: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
vi: Tổ hợp phím đã bị xoá.

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
vi: _Máy để bàn

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
vi: Màu đỏ tối đa

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
vi: Màu lục tối đa

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
vi: Màu xanh tối đa

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
vi: Màu đỏ tối thiểu

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
vi: Màu lục tối thiểu

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
vi: Màu xanh tối thiểu

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
vi: Dời sắc màu về dương

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
vi: Dời sắc màu về âm

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
vi: Đang khởi chạy Tùy thích Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
vi: Bộ Đọc và Phóng To Màn Hình Orca

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
vi: Tạm biệt nhé.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
vi: Đang thoát khỏi chế độ học.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
vi: Tiếng nói đã bật.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
vi: Tiếng nói bị tắt.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
vi: Thiết lập người dùng Orca đã được tải lại.

en: Usage: orca [OPTION...]
vi: Sử dụng: orca [TÙY_CHỌN...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
vi: Thiết lập tùy thích người dùng

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
vi: Thiết lập tùy thích người dùng (kiểu văn bản)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
vi: Bỏ qua việc thiết lập tùy thích người dùng

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
vi: Dùng thư mục xen kẽ cho tùy thích người dùng

note: Translators: this option is for enabling speech synthesis output. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|speech
vi: thoại

note: Translators: this option is for enabling braille output on a physical refreshable braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|braille
vi: chữ nổi

note: Translators: this option is for enabling a GUI to monitor what is being sent to the physical braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|braille-monitor
vi: bộ theo dõi chữ nổi

note: Translators: this option is for enabling screen magnification. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|magnifier
vi: kính lúp

note: Translators: this option is for enabling the display of the Orca main window. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|main-window
vi: cửa sổ chính

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
vi: Ép buộc dùng tùy chọn

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
vi: Ngăn cản dùng tùy chọn

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
vi: Thoát Orca (nếu dùng văn lệnh trình bao)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
vi: Nếu Orca chưa được thiết lập bởi người dùng,
    Orca sẽ khởi chạy tự động hộp thoại thiết lập
    tùy thích, nếu tùy chọn « -n » hay « --no-setup »
    không được dùng.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
vi: CẢNH BÁO : việc ngưng trình Orca (v.d. bằng cách bấm
    tổ hợp phím Ctrl-Z từ một trình bao có khả năng AT-SPI,
    như gnome-terminal) cũng có thể ngưng toàn bộ môi trường
    đồ họa đến khi tiến trình Orca bị ép buộc kết thúc.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
vi: Hãy thông báo lỗi nào cho <orca-list@gnome.org>.

en: Welcome to Orca.
vi: Chúc mừng bạn dùng Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
vi: <b><big>Thoát khỏi Orca không?</big></b>
    
    Việc này sẽ thôi toàn bộ kết xuất nói và sự phóng đại màn hình.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
vi: <b>Điều chỉnh các
    thuộc tính đã chọn.</b>

en: <b>Border Settings</b>
vi: <b>Thiết lập viền</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
vi: <b>Cái chỉ chữ nổi</b>

en: <b>Brightness</b>
vi: <b>Độ sáng</b>

en: <b>Color Settings</b>
vi: <b>Thiết lập màu sắc</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
vi: <b>Chữ nổi rút gọn</b>

en: <b>Contrast</b>
vi: <b>Độ tương phản</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
vi: <b>Thiết lập chữ thập</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
vi: <b>Thiết lập con chạy</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
vi: <b>Cái chỉ siêu liên kết</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
vi: <b>Bố trí bàn phím</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
vi: <b>Thiết lập đa màn hình</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
vi: <b>Từ điển Phát âm</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
vi: <b>Cấp chấm câu</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
vi: <b>Cái chỉ vùng chọn</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
vi: <b>Tiếng nói hàng bảng</b>

en: <b>Text attributes</b>
vi: <b>Thuộc tính văn bản</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
vi: <b>Thiết lập Theo dõi và Vị trí</b>

en: <b>Verbosity</b>
vi: <b>Độ chi tiết</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
vi: <b>Thiết lập bộ thu phóng</b>

en: Advanced _Settings...
vi: Thiết lập Cấp c_ao...

en: B_lue:
vi: _Xanh:

en: Border size:
vi: Kích cỡ viền:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
vi: Giữa lại
    Tỷ lệ
    Đẩy
    Không có

en: Centered
    Push
    None
vi: Giữa lại
    Đẩy
    Không có

en: Contraction _Table:
vi: Bảng _từ rút gọn:

en: Cross-hair color:
vi: Màu chữ thập:

en: Cross-hair si_ze:
vi: _Kích cỡ chữ thập:

en: Cursor color:
vi: Màu con trỏ :

en: Cursor size:
vi: Kích cỡ con trỏ :

en: Custom siz_e
vi: Cỡ _riêng

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
vi: Mặc định
    Chữ hoa
    Siêu liên kết

en: Disable gksu _keyboard grab
vi: Tắt bắt phím _gksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
vi: _Lề cạnh:

en: Enable Braille _monitor
vi: Dùng bộ trình bày chữ _nổi

en: Enable Braille _support
vi: Bật khả năng _hỗ trợ chữ nổi

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
vi: Bật phím _abc và chấm câu

en: Enable _function keys
vi: Bật phím chức _năng

en: Enable _key echo
vi: Bật _phản hồi phím

en: Enable _magnifier
vi: Bật _kính lúp

en: Enable _modifier keys
vi: Bật phí_m sửa đổi

en: Enable _navigation keys
vi: Bật phím du_yệt qua

en: Enable ac_tion keys
vi: Bậ_t phím hành động

en: Enable bor_der
vi: Bật _viền

en: Enable c_ursor
vi: Bật con chạ_y

en: Enable cross-h_air
vi: Bật _chữ thập

en: Enable cross-hair cl_ip
vi: Bật trích chữ thậ_p

en: Enable echo by _word
vi: Bật phản hồi th_eo từ

en: Enable lockin_g keys
vi: Bật _khoá phím

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
vi: Toàn màn hình
    Nửa bên trên
    Nửa bên dưới
    Nửa bên trái
    Nửa bên phải
    Tự chọn

en: Gree_n:
vi: _Lục:

en: In_vert colors
vi: Đả_o màu

en: Key Binding List
vi: Danh sách tổ hợp bàn phím

en: Key Echo
vi: Phản hồi phím

en: Line
    Sentence
vi: Dòng
    Câu

en: Mouse poi_nter:
vi: C_on trỏ chuột:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
vi: Chuyển _xuống một

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
vi: Chuyển _lên một

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
vi: Chuyển xuống _dưới

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
vi: Chuyển lên _trên

en: None
    Bilinear
vi: Không có
    Tuyến kép

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
vi: Không có
    Màu đỏ tối đa
    Màu lục tối đa
    Màu xanh tối đa
    Màu đỏ tối thiểu
    Màu lục tối thiểu
    Màu xanh tối thiểu
    Dời sắc màu về dương
    Dời sắc màu về âm

en: Orca Modifier Keys
vi: Phím bổ trợ Orca

en: Orca Preferences
vi: Tùy thích Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
vi: Phím _bổ trợ Orca:

en: Pi_tch:
vi: C_ao:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
vi: Con trỏ theo tiêu điểm

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
vi: Con trỏ theo kính lúp

en: Pronunciation
vi: Phát âm

en: Quit Orca _without confirmation
vi: Thoát khỏi Orca, không cần _xác nhận

en: R_ed:
vi: Đ_ỏ :

en: S_ource display:
vi: Hiển thị n_guồn:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
vi: Nói tất cả th_eo :

en: Scale _factor:
vi: _Hệ số co dãn:

en: Show Orca _main window
vi: Hiện _cửa sổ Orca chính

en: Speak _indentation and justification
vi: Cũng nó_i sự thụt lề và canh đều

en: Speak _none
vi: Không _nói

en: Speak blank lines
vi: Đọc dòng trống

en: Speak current ro_w
vi: Nói _hàng hiện có

en: Speak object under mo_use
vi: Nói đối tượng nằm dưới ch_uột

en: Speak progress bar _updates
vi: Nói sự _cập nhật thanh tiến hành

en: Speech _system:
vi: Hệ thống tiếng _nói:

en: Speech synthesi_zer:
vi: Bộ tổng hợ_p tiếng nói:

en: Start Orca when you lo_gin
vi: Khởi chạy Orca vào lúc đăn_g nhập

en: Target displa_y:
vi: _Hiển thị đích:

en: Te_xt cursor:
vi: Con chạy _văn bản:

en: Text Attributes
vi: Thuộc tính văn bản

en: Update interval:
vi: Khoảng cập nhật:

en: Ver_bose
vi: Ch_i tiết

en: Vo_lume:
vi: Âm _lượng:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
vi: Bạn đã mở một hộp thoại tùy thích Orca.
    
    Hãy đóng nó trước khi mở cái mới.

en: _Abbreviated role names
vi: Tên v_ai viết tắt

en: _Color Filtering:
vi: _Lọc màu :

en: _Control and menu item:
vi: Điều khiển và mụ_c trình đơn:

en: _Enable Contracted Braille
vi: Bật chữ nổi _rút gọn

en: _Enable speech
vi: Bật _nói

en: _Laptop
vi: Máy _xách tay

en: _New entry
vi: _Mục mới

en: _Person:
vi: N_gười:

en: _Present tooltips
vi: _Hiện gợi ý công cụ

en: _Rate:
vi: _Tỷ lệ:

en: _Speak all
vi: _Nói tất cả

en: _Voice settings:
vi: Thiết lập giọng _nói:

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
vi: ptắt

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
vi: báo

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
vi: ảhoạt

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
vi: mtên

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
vi: lịch

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
vi: vvẽ

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
vi: đđề

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
vi: kiểm

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
vi: Hộp kiểm tra

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
vi: Mục kiểm tra

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
vi: mục kiểm tra

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
vi: chmàu

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
vi: Bộ chọn màu

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
vi: đcột

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
vi: Đầu cột

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
vi: thợp

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
vi: ngày

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
vi: Bộ sửa ngày

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
vi: bộ sửa ngày

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
vi: hình

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
vi: Biểu tượng môi trường

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
vi: ô

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
vi: Khung môi trường

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
vi: quay

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
vi: tho

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
vi: ôtm

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
vi: Ô thư mục

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
vi: Ô HTML

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
vi: nội dung HTML

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
vi: vẽ

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
vi: Vùng vẽ

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
vi: chtập

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
vi: Bộ chọn tập tin

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
vi: điền

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
vi: Bộ điền

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
vi: phg

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
vi: Bộ chọn phông chữ

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
vi: bộ chọn phông chữ

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
vi: mẫu

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
vi: ôtỷ

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
vi: Ô thuỷ tinh

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
vi: tiđề

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
vi: Đồ chứa HTML

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
vi: đồ chứa h t m l

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
vi: ảnh

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
vi: kgnội

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
vi: Khung nội bộ

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
vi: nhãn

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
vi: ôtầng

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
vi: Ô sắp từng tầng

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
vi: lkết

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
vi: dsách

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
vi: mụcds

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
vi: Mục danh sách

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
vi: tđơn

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
vi: ttđơn

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
vi: Thanh trình đơn

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
vi: mụctđ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
vi: Mục trình đơn

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
vi: ôtùy

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
vi: Ô tùy chọn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
vi: trg

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
vi: dstab

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
vi: Danh sách Tab

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
vi: danh sách tab

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
vi: bảng

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
vi: mậtk

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
vi: tự_mở

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
vi: Trình đơn tự mở

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
vi: tiếnh

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
vi: nút

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
vi: cmột

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
vi: mụctdmột

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
vi: Mục chọn một

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
vi: gốc

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
vi: Ô gốc

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
vi: đhàng

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
vi: Đầu hàng

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
vi: tcuộn

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
vi: Thanh cuộn

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
vi: ôcuộn

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
vi: Ô cuộn

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
vi: phần

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
vi: tách

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
vi: trượt

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
vi: ôtách

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
vi: Ô tách

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
vi: xoay

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
vi: tttr

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
vi: thanh trạng thái

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
vi: bảng

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
vi: ô

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
vi: rời

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
vi: Mục trình đơn tách rời

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
vi: tbcuối

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
vi: chữ

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
vi: bật-tắt

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
vi: Nút bật/tắt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
vi: ccụ

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  387 (SCIM VERSION)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
vi: Thanh công cụ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
vi: gợiý

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
vi: Gợi ý công cụ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
vi: cây

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
vi: bcây

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
vi: Bảng cây

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
vi: lạ

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
vi: cxem

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
vi: csổ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
vi: đầu

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
vi: chân

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
vi: đvăn

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
vi: ứng

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
vi: Tự động điền nốt

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
vi: chỉnh

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
vi: Thanh Sửa

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
vi: nhúng

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
vi: Thành phần nhúng

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
vi: tàil

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
vi: bảng %d hàng %d cột.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
vi: rời bảng.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
vi: hàng %d, cột %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
vi: cột %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
vi: ôlịch

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
vi: Ô xem lịch

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
vi: ô xem lịch

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
vi: kiện

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
vi: Sự kiện lịch

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
vi: sự kiện lịch

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
vi: Bật tắt hiển thị thư mới khi không phải là script đang hoạt động.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
vi: hiển thị thư mới nếu script không hoạt động.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
vi: không hiển thị thư mới nếu script không hoạt động.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
vi: màn hình %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
vi: Xin hãy

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
vi: chưa đọc

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
vi: Không có cuộc hẹn

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
vi: Nút thư mục

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
vi: Không thể hiển thị bàn tính

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
vi: Đổi sang:

en: Spell checking is complete.
vi: Việc kiểm tra chính tả là hoàn tất.

en: Press Tab and Return to terminate.
vi: Hãy bấm phím Tab và Return để kết thúc.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
vi: Đã tìm thấy.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
vi: Đọc tin nhắn mới nhất trong vùng văn bản tin nhắn gửi đến.

en: Searching.
vi: Đang tìm.

en: Search complete.
vi: Tìm kiếm hoàn tất.

en: No files found.
vi: Không tìm ra.

en: Work online / offline
vi: Hoạt động trực tuyến / ngoại tuyến

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
vi: Vùng làm việc

en: Desk
vi: Bàn

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
vi: không tới được

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
vi: Thông báo %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
vi: Bật/tắt thêm tên của phòng trò chuyện trước tin nhắn trong phòng trò chuyện.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
vi: Bật/tắt chức năng thông báo khi bạn bè đang gõ.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
vi: Bật/tắt chức năng cung cấp lược sử cho mỗi phòng trò chuyện.

en: Speak and braille a previous chat room message.
vi: Nói và hiển thị bằng chữ nổi một tin nhắn phòng trò chuyện trước.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
vi: _Nói tên phòng trò chuyện

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
vi: Thông báo khi _bạn bè đang gõ

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
vi: Cung cấp lược sử _mỗi phòng chát

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
vi: Mọi kê_nh

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
vi: Chỉ kênh có cửa _sổ hoạt động

en: All channels when an_y Pidgin window is active
vi: Mọi kênh khi có một cửa sổ _Pidgin hoạt động

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
vi: Nói mọi tin nhắn từ

en: speak chat room name.
vi: nói tên của phòng chát.

en: Do not speak chat room name.
vi: Không nói tên của phòng chát.

en: announce when your buddies are typing.
vi: thông báo khi bạn bè đang gõ.

en: Do not announce when your buddies are typing.
vi: Không thông báo khi bạn bè đang gõ.

en: Provide chat room specific message histories.
vi: Cung cấp lược sử mỗi phòng chát.

en: Do not provide chat room specific message histories.
vi: Không cung cấp lược sử mỗi phòng chát

en: Message from chat room %s
vi: Tin nhắn từ phòng chát %s

en: New chat tab %s
vi: Thẻ chát mới %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
vi: hàng %d trên %d

en: Display more options
vi: Hiển thị tùy chọn thêm

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
vi: Nói đoạn nằm trên dòng nhập.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
vi: Đặt hàng cần dùng làm phần đầu cột động khi nói ô kiểu tính.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
vi: Xoá sạch các đầu cột động.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
vi: Đặt cột cần dùng làm phần đầu hàng động khi nói ô bảng tính.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
vi: Xoá sạch các đầu hàng động.

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
vi: Nói toạ độ ô trong bảng tính

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
vi: Phần đầu cột động đã đặt cho hàng %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
vi: Phần đầu cột động bị xoá.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
vi: Phần đầu hàng động đã đặt cho cột %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
vi: Phần đầu hàng động bị xoá.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
vi: Chúc mừng bạn dùng StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
vi: Trường sẵn sàng

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
vi: Tài liệu văn bản

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
vi: Bắt lỗi chính tả :

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
vi: Ghi chú rằng cái nút Cuộn Xuống cần được bấm nhiều lần.

en: License Agreement Accept button now has focus.
vi: Cái nút đồng ý với các điều kiện giấy phép lúc bây giờ là hoạt động.

note: #-#-#-#-#  365 (orca GNOME TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this
en: First name
vi: Tên

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
vi: Chuyển sang ô

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
vi: Trợ lý Trình diễn

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
vi: có công thức

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
vi: Ô %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
vi: 0 mục

en: row %d
vi: hàng %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
vi: bảng điều khiển %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
vi: liên kết lưu đã nhập vào

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
vi: Đi tới ký tự kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
vi: Đi về ký tự trước đó.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
vi: Đi tới từ kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
vi: Đi về từ trước đó.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
vi: Đi tới dòng kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
vi: Đi về dòng trước đó.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
vi: Đi về đầu của tập tin.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
vi: Đi tới cuối của tập tin.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
vi: Đi về đầu của dòng.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
vi: Đi tới cuối của dòng.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
vi: Gây ra hộp tổ hợp được giãn ra.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
vi: Chuyển bên trái theo một ô

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
vi: Chuyển bên phải theo một ô

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
vi: Chuyển bên dưới theo một ô

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
vi: Chuyển bên trên theo một ô

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
vi: Đi về ô đầu của bảng.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
vi: Đi tới ô cuối của bảng.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
vi: Đi về tiêu đề trước đó.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
vi: Đi tới tiêu đề kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
vi: Đi về tiêu đề trước ở cấp 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
vi: Đi tới tiêu đề kế ở cấp 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
vi: Đi về tiêu đề trước ở cấp 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
vi: Đi tới tiêu đề kế ở cấp 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
vi: Đi về tiêu đề trước ở cấp 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
vi: Đi tới tiêu đề kế ở cấp 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
vi: Đi về tiêu đề trước ở cấp 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
vi: Đi tới tiêu đề kế ở cấp 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
vi: Đi về tiêu đề trước ở cấp 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
vi: Đi tới tiêu đề kế ở cấp 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
vi: Đi về tiêu đề trước ở cấp 6.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
vi: Đi tới tiêu đề kế ở cấp 6.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
vi: Đi về đối tượng lớn trước.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
vi: Đi tới đối tượng lớn kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
vi: Đi về mốc trước đó.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.
en: Goes to next landmark.
vi: Đi tới mốc kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
vi: Đi về danh sách trước.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
vi: Đi tới danh sách kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
vi: Đi về mục danh sách trước.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
vi: Đi tới mục danh sách kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
vi: Đi về liên kết chưa thăm trước.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
vi: Đi tới liên kết chưa thăm kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
vi: Đi về liên kết đã thăm trước.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
vi: Đi tới liên kết đã tham kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to previous form field.
vi: Đi về trường mẫu trước.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to next form field.
vi: Đi tới trường mẫu kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to previous blockquote.
vi: Đi về khối trích dẫn trước.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to next blockquote.
vi: Đi tới khối trích dẫn kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
vi: Đi về bảng trước.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
vi: Đi tới bảng kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
vi: Đi về vùng động trước đó.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
vi: Đi tới vùng động kế tiếp.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
vi: Đi tới vùng động cuối cùng.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
vi: Tăng giá trị tùy theo vùng động.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
vi: Tắt mức tùy theo vùng động.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
vi: Theo dõi vùng động.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
vi: Xem lại thông báo vùng động.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
vi: Đi về đối tượng trước.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
vi: Đi tới đối tượng kế tiếp.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
vi: Chuyển đổi giữa cách duyệt qua sở hữu của Gecko và kiểu dấu mũ của Oca.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.
en: Toggles structural navigation keys.
vi: Bật/tắt các phím duyệt qua kiểu cấu trúc.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
vi: Dùng khả năng duyệt qua dấu mũ _Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
vi: Dùng khả năng duyệt qua cấu trúc O_rca

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
vi: Để con chạy ở đầu dòng khi duyệt qua theo chiều dọc

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
vi: Tự động _bắt đầu nói một trang mới nạp

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
vi: Duyệt Trang

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
vi: Nói t_oạ độ ô

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
vi: Nói ô th_eo nhiều hàng

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
vi: T_hông báo phần đầu ô

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
vi: Bỏ qua ô _rỗng

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
vi: Duyệt Bảng

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
vi: Nói _kết quả trong khi tìm

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
vi: Chỉ nói dòng nào tha_y đổi trong khi tìm

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
vi: Độ dài văn bản khớp tối thiểu :

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
vi: Tùy chọn tìm

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
vi: Đang nạp. Vui lòng chờ.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
vi: Hoàn tất nạp %s.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
vi: Hoàn tất nạp.

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
vi: Ô theo %d hàng và %d cột

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
vi: Ô theo %d cột

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
vi: Ô theo %d hàng

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
vi: cấp %d

note: Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
vi: mở

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
vi: Cuộn đến đáy.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
vi: Không còn tiêu đề nào nữa.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
vi: Cuộn đến đỉnh.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
vi: Không còn tiêu đầu nào nữa ở cấp %d.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
vi: Không còn đối tượng lớn nào nữa.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an that one was not found. Translators: this is for navigating to the
en: No landmark found.
vi: Không tìm thấy.

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
vi[0]: Danh sách có %d mục

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
vi: Cấp lồng nhau %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
vi: Không còn danh sách nào nữa.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
vi: Không còn mục danh sách nào nữa.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
vi: Không còn liên kết chưa thăm nào nữa.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
vi: Không còn liên kết đã thăm nào nữa.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from blockquote to blockquote.
en: No more blockquotes.
vi: Không còn khối trích dẫn nào nữa.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from form field to form field.
en: No more form fields.
vi: Không còn trường mẫu nào nữa.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
vi: Hàng %d, cột %d.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
vi: Không đều

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
vi[0]: Bảng %d hàng

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
vi[0]: %d cột

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
vi: Không còn bảng nào nữa.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
vi: Đầu hàng.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
vi: Không phải trong bảng.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
vi: Cuối hàng.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
vi: Đầu cột.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
vi: Cuối cột.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
vi: Không có vùng động nào nữa.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
vi: Hỗ trợ vùng động bị tắt

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
vi: Theo dõi vùng động đã bật

en: Live regions monitoring off
vi: Theo dõi vùng động bị tắt

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
vi: Gecko đang điều khiển dấu mũ.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
vi: Orca đang điều khiển dấu mũ.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
vi: Các phím duyệt qua kiểu cấu trúc đã bật.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
vi: Các phím duyệt qua kiểu cấu trúc bị tắt.

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
vi: đa chọn

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
vi[0]: %d phần đầu

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
vi[0]: %d mẫu

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
vi[0]: %d bảng

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
vi[0]: %d liên kết đã thăm

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
vi[0]: %d liên kết chưa thăm

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
vi: %d phần trăm tài liệu đã đọc

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|selected
vi: được chọn

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|unselected
vi: chưa chọn

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
vi: Phản hồi Bon

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
vi: Thư/Tin tức

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
vi: Bộ tổng hợp mặc định

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
vi: Bộ Phát Tiếng Nói

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
vi: Giọng nói mặc định %s

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
vi[0]: %d hộp thoại không có tiêu điểm

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
vi: tách rời

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
vi: phần trăm %s

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
vi: chưa chọn

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
vi: %s trang

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
vi: cột %d trên %d

en: Icon panel
vi: Bảng biểu tượng

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
vi: liên kết %s

en: %s link to %s
vi: liên kết %s tới %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
vi: cùng trang

en: same site
vi: cùng trang chủ

en: different site
vi: trang chủ khác

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
vi[0]: %d trên %d mục đã chọn

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
vi: trên mục %d trên %d

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
vi: %.2f kilôbyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
vi: %.2f megabyte

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
vi: mục %d trên %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
vi: Cái nút mặc định là %s

en: Pan Newsreader
vi: Bộ đọc tin tức Pan

en: Read News from Usenet
vi: Đọc tin tức từ Usenet

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
vi: Hậu phương dữ liệu đã được tải trong %.1f giây

en: Unable to save "%s" %s
vi: Không thể lưu « %s » %s

en: Skipping newsrc file for server "%s"
vi: Đang bỏ qua tập tin tài nguyên tin tức « newsrc » cho máy phục vụ « %s »

en: Expired %lu old articles from "%s"
vi: Mới bỏ %lu bài đã hết hạn ra « %s »

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
vi: Phiên bản dữ liệu không được hỗ trợ cho dòng đầu kiểu %s: %d.
    Có phải bạn tình nguyện cờ đang chạy một phiên bản cũ của Pan không?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
vi: Mới tải %lu bài cho « %s » trong %.1f giây (%.0f bài/giây)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
vi: Đã lưu %lu phần, %lu bài vào « %s » trong %.1f giây (%.0f bài/giây)

en: Added %lu articles to %s.
vi: Mới thêm %lu bài vào %s.

en: Error reading file "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin « %s »: %s

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
vi: Gặp lỗi khi đọc từ %s: nhóm lạ « %s »

en: Error opening directory: "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi mở thư mục « %s »: %s

en: Error opening file "%s" %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s » %s

en: Creating directory "%s"
vi: Đang tạo thư mục « %s »

en: Couldn't create directory "%s": %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may fail.
vi: Bản sao « libpcre » trong hệ thống của bạn không hỗ trợ bộ ký tự UTF-8. Như thế thì biểu thức chính quy bằng UTF-8 có thể bị lỗi.

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
vi: Không thể dùng biểu thức chính quy « %s »: %s tại vị trí %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
vi: Không thể dùng biểu thức chính quy « %s »: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
vi: Không thể quyết định cách mã hoá bài nên các ký tự khác UTF8 bị gở bỏ.

en: _Group Pane
vi: Ô _nhóm

en: _Header Pane
vi: Ô _dòng đầu

en: _Body Pane
vi: Ô _thân

en: Filte_r
vi: _Lọc

en: _Articles
vi: _Bài

en: G_roups
vi: N_hóm

en: Set Character _Encoding...
vi: Đặt bộ _ký tự...

en: _Read Group
vi: Đọc _nhóm

en: _Mark Selected Groups _Read
vi: Đánh dấu các nhóm đã chọn Đã đọ_c

en: _Delete Selected Groups' Articles
vi: _Xoá các bài của các nhóm đã chọn

en: Get New _Headers in Selected Groups
vi: Lấy các dòng đầu mới trong các n_hóm đã chọn

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
vi: Lấy các dòng đầu mới trong các n_hóm đã đăng ký

en: Get _Headers...
vi: Lấ_y các dòng đầu...

en: Refresh Group List
vi: Cập nhật danh sách nhóm

en: _Save Articles...
vi: _Lưu các bài...

en: _Save Articles from this NZB...
vi: _Lưu các bài từ NZB này...

en: _Import NZB Files...
vi: Nhập tập t_in dạng NBZ...

en: _Cancel Last Task
vi: Thôi tác vụ _cuối cùng

en: _Task Manager
vi: Bộ Quản Lý _Tác Vụ

en: _Event Log
vi: _Bản ghi sự kiện

en: Select _All Articles
vi: Chọn _mọi bài

en: _Deselect All Articles
vi: _Hủy chọn mọi bài

en: Add Su_bthreads to Selection
vi: Thêm các nhánh c_on vài vùng chọn

en: Add _Threads to Selection
vi: _Thêm các nhánh vào vùng chọn

en: Add _Similar Articles to Selection
vi: Thêm các bài tương tự _vào vùng chọn

en: Select Article _Body
vi: Chọn thân _bài

en: Edit _Preferences
vi: Sửa tù_y thích

en: Edit Selected _Group's Preferences
vi: Sửa tùy thích của _nhóm đã chọn

en: Edit P_osting Profiles
vi: Sửa hồ sơ _gởi

en: Edit _News Servers
vi: Sửa máy phục vụ ti_n tức

en: Jump to _Group Tab
vi: Tới tab _nhóm

en: Jump to _Header Tab
vi: Tới Tab _dòng đầu

en: Jump to _Body Tab
vi: Tới Ta_b thân

en: _Rot13 Selected Text
vi: _Rot13 vùng chọn

en: Clear _Header Pane
vi: Xoá ô _dòng đầu

en: Clear _Body Pane
vi: X_oá ô thân

en: Cache Article
vi: Lưu tạm bài

en: Read Article
vi: Đọc bài

en: Show Article Information
vi: Hiện thông tin bài

en: Read _More
vi: Đọc thê_m

en: Read _Back
vi: Đọc _lùi

en: Next _Unread Group
vi: Nhóm chưa đọc _kế

en: Next _Group
vi: _Nhóm kế

en: Next _Unread Article
vi: Bài chưa đọc _kế

en: Next _Article
vi: _Bài kế

en: Next _Watched Article
vi: Bài đã th_eo dõi kế

en: Next Unread _Thread
vi: _Nhánh chưa đọc kế

en: Next Threa_d
vi: N_hánh kế

en: Pre_vious Article
vi: Bài t_rước

en: Previous _Thread
vi: Nhánh _trước

en: _Parent Article
vi: Bài ch_a

en: Ignore _Author
vi: Bỏ qu_a tác giả

en: _Watch Thread
vi: Th_eo dõi nhánh

en: _Ignore Thread
vi: _Bỏ qua nhánh

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
vi: Sửa Theo dõi/Bỏ qua/Điểm của bài ...

en: _Add a _Scoring Rule...
vi: Thêm quy tắc _ghi điểm ...

en: Cance_l Article...
vi: _Thôi bài ...

en: _Supersede Article...
vi: Tha_y thế bài cũ ...

en: _Delete Article
vi: _Xoá bỏ bài

en: Clear Article Cache
vi: Xoá bộ nhớ tạm bài

en: _Mark Article as Read
vi: Đánh dấu bài Đã đọ_c

en: Mark Article as _Unread
vi: Đánh dấ_u bài Chưa đọc

en: _Post to Newsgroup
vi: _Gởi cho nhóm tin

en: _Followup to Newsgroup
vi: Tiế_p theo tới nhóm tin

en: _Reply to Author in Mail
vi: T_rả lời tác giả bằng thư

en: _Pan Home Page
vi: Trang chủ _Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
vi: Gửi thông tin phản hồi hoặc Thông báo _lỗi ...

en: _Tip Jar...
vi: _Tăng tiền ...

en: _Thread Headers
vi: Dòng đầu n_hánh

en: _Wrap Article Body
vi: N_gắt dòng trong thân

en: Mute _Quoted Text
vi: Câm trích _dẫn

en: Show All _Headers in Body Pane
vi: _Hiện mọi dòng đầu trong ô thân

en: Show _Smilies as Graphics
vi: Hiện hình _cười là đồ họa

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
vi: Hiện *Đậm*, __Gạch dưới__ và /Nghiêng/

en: Size Pictures to _Fit
vi: Chỉnh cỡ ảnh để _vừa

en: Use _Monospace Font
vi: Dùng _phông chữ đơn cách

en: Set Focus to Images
vi: Đặt tiêu điểm thành Ảnh

en: _Tabbed Layout
vi: Bố trí theo _tab

en: Show Group _Pane
vi: Hiện ô nhó_m

en: Show Hea_der Pane
vi: Hiện ô _dòng đầu

en: Show Bod_y Pane
vi: H_iện ô thân

en: Abbreviate Group Names
vi: Hiện tên nhóm tin tắt

en: Match Only _Unread Articles
vi: Khớp chỉ bài chư_a đọc

en: Match Only _Cached Articles
vi: Khớp _chỉ bài đã lưu tạm

en: Match Only _Complete Articles
vi: Khớp _chỉ bài hoàn toàn

en: Match Only _My Articles
vi: Khớp chỉ bài của _tôi

en: Match Only _Watched Articles
vi: Khớp chỉ bài đã th_eo dõi

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
vi: Khớp điểm 9999 (đã th_eo dõi)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
vi: K_hớp điểm 5000...9998 (Cao)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
vi: Khớp điểm 1-4999 (_Vừa)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
vi: Khớp điểm 0 (chuẩ_n)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
vi: Khớp điểm -9998...-1 (Thấ_p)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
vi: Khớp đ_iểm -9999 (Bị bỏ qua)

en: Show Matching _Articles
vi: Hiện bài _khớp

en: Show Matching Articles' _Threads
vi: Hiện _nhánh của bài khớp

en: Show Matching Articles' _Subthreads
vi: Hiện nhánh _con của bài khớp

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s
vi: Không hiển thị đồ đính kèm: kiểu MIME %s/%s; tên tập tin %s

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s
vi: Không hiển thị đồ đính kèm: kiểu MIME %s/%s

en: Followup-To
vi: Tiếp theo tới

en:  from
vi:  từ

en: Copy _URL
vi: Chép _URL

en: %d Groups
vi: %d nhóm

en: Get the last N _days' headers:
vi: Lấy các _dòng đầu của N ngày qua:

en: Get _new headers
vi: Lấy các dò_ng đầu mới

en: Get _all headers
vi: Lấy _mọi dòng đầu

en: Get the _latest N headers:
vi: _Lấy các dòng đầu N mới nhất:

en: Subscribed Groups
vi: Nhóm đã đăng ký

en: Other Groups
vi: Nhóm khác

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
vi: Không có hồ sơ nào được xác định trong « Sửa > Hồ sơ gởi ».

en: Pan: Group Preferences
vi: Pan: Tùy thích nhóm

en: Properties for %s
vi: Tài sản cho %s

en: Directory for Saving Attachments
vi: Thư mục nơi cần lưu đồ đính kèm

en: Directory for _saving attachments:
vi: Thư mục nơi cần _lưu đồ đính kèm

en: Posting _profile:
vi: _Hồ sơ gởi:

en: Open the Task Manager
vi: Mở Bộ Quản lý Tác vụ

en: Open the Event Log
vi: Mở Bản Ghi Sự Kiện

en: Save NZB's Files
vi: Lưu các tập tin của NZB

en: Import NZB Files
vi: Nhập các tập tin NZB

en: NZB Files
vi: Tập tin NZB

en: Unable to supersede article.
vi: Không thể thay thế bài cũ.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
vi: Bài này không khớp với hồ sơ gởi nào của bạn.

en: Revise and send this article to replace the old one.
vi: Xem lại và gởi bài này để thay thế bài cũ.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
vi: Hãy đợi ...  trong khi các thay đổi có tác dụng.

en: Unable to cancel article.
vi: Không thể thôi bài.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
vi: Gởi bài này để yêu cầu máy phục vụ thôi bài khác.

en: Copyright © 2002-2007 Charles Kerr
vi: Tác quyền © năm 2002-2007 của Charles Kerr

en: _1. Group Pane
vi: _1. Ô nhóm

en: _2. Header Pane
vi: _2. Ô dòng đầu

en: _3. Body Pane
vi: _3. Ô thân

en: This article has all %d parts.
vi: Bài này có tất cả các %d phần.

en: This article is missing %d of its %d parts:
vi: Bài này còn thiếu %d trên %d phần:

en: Message-ID
vi: ID thông điệp

en: Body Pane Encoding
vi: Bảng mã ô thân

en: Closing %d connections
vi: Đang đóng %d kết nối

en: No Connections
vi: Không có kết nối

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
vi: %s: %d nghỉ, %d hoạt động @ %.1f KiBps

en: No Tasks
vi: Không có tác vụ

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
vi: %lu tác vụ, %s, %.1f KiBps, Giờ tới xấp xỉ %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
vi: Pan hiện thời nằm ngoại tuyến. Hãy xem « Tập tin > Bản ghi sự kiện » và sửa lỗi này, rồi chọn « Tập tin > Trực tuyến » để tiếp tục.

en: Subject or Author
vi: Chủ đề hay Tác giả

en: Save Event List
vi: Lưu danh sách sự kiện

en: Pan: Events
vi: Pan: Sự kiện

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
vi: Cám ơn bạn thử ra Pan !
    
    Để bắt đầu đọc tin tức, trước tiên « Thêm máy phục vụ ».

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
    
    URL Options
      news:message-id          Show the specified article.
      news:group.name          Show the specified newsgroup.
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
vi: Tùy chọn chung
      -h, --help               Hiện trợ giúp này
    
    Tùy chọn URL
      news:mã_bài          Hiện bài này.
      news:tên_nhóm         Hiện nhóm tin này.
      headers:tên_nhóm       Tải về các dòng đầu mới cho nhóm tin này
      --no-gui                 Khi dùng « news:mã_bài », đổ bài ra thiết bị xuất chuẩn.
    
    Tùy chọn bó NZB
      --nzb tập tin1 tập tin2 ...    Xử lý tập tin NZB, không cần khởi chạy toàn bộ Pan.
      -o đường_dẫn, --output=đường_dẫn
    	Đường dẫn đến đó cần lưu đồ đính kèm được liệt kê trong tập tin NZB.
      --no-gui                 Chỉ hiện kết xuất bàn giao tiếp, không phải hàng đợi tải về.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
vi: Lỗi: đối số « -no-gui » được dùng khi không có tập tin dạng NZB hay « news:mã_bài ».

en: Pan %s started
vi: Pan %s đã khởi chạy

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
vi: Hãy cấu hình các máy phục vụ tin tức của Pan trước khi sử dụng nó như là ứng dụng khách NZB.

en: Error setting spellchecker: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt bộ kiểm tra chính tả: %s

en: <b>Spellchecker not found!</b>
     
    Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?
vi: <b>Không tìm thấy bộ kiểm tra chính tả !</b>
    
    Bản sao Pan này đã được biên dịch với khả năng GtkSpell đã bật không?

en: Set Editor
vi: Đặt bộ chỉnh sửa

en: _Send Article
vi: _Gởi bài

en: Send Article Now
vi: Gởi bài ngay

en: Sa_ve Draft
vi: Lư_u nháp

en: Save as a Draft for Future Posting
vi: Lưu dạng nháp để gởi sau

en: Open an Article Draft
vi: Mở nháp bài

en: Rot13 Selected Text
vi: Rot13 vùng chọn

en: Run _Editor
vi: Chạy bộ chỉnh _sửa

en: Always Run Editor
vi: Luôn chạy bộ sửa

en: Remember Character Encoding for this Group
vi: Nhớ bộ ký tự cho nhóm này

en: Check _Spelling
vi: Kiểm tra _chính tả

en: New Article's Encoding:
vi: Bộ ký tự của bài mới:

en: Your changes will be lost!
vi: Các thay đổi sẽ bị mất !

en: Close this window and lose your changes?
vi: Đóng cửa sổ này nên mất các thay đổi không?

en: There were problems with this post.
vi: Gặp vấn đề với bài gởi này.

en: Post Anyway
vi: Vẫn gởi bài

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
vi: Thông điệp dùng các ký tự không nằm trong bộ ký tự « %s » — có thể sử dụng « %s »

en: Go _Online
vi: T_rực tuyến

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
vi: Chưa đặt máy phục vụ gởi bài cho hồ sơ gởi này.
    Hãy chỉnh sửa hồ sơ thông qua « Sửa > Quản lý các hồ sơ gởi ».

en: Pan is Offline.
vi: Pan hiện thời ngoại tuyến.

en: Go online to post the article?
vi: Lên Mạng để gởi bài này không?

note: * ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
en: Posting Article
vi: Đang gởi bài

en: Posting...
vi: Đang gởi...

en: Error opening temporary file
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin tạm thời

en: Error writing article to temporary file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi bài vào tập tin tạm thời : %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
vi: Gặp lỗi khi phân tách dòng lệnh « bộ chỉnh sửa bên ngoài »: %s (Lệnh là: %s)

en: Error starting external editor: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bộ chỉnh sửa bên ngoài: %s

en: Open Draft Article
vi: Mở bài nháp

en: Save Draft Article
vi: Lưu bài nháp

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
vi: Không thể phân tách lệnh chữ ký « %s »: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
vi: Không thể chuyển đổi chữ ký sang UTF-8.

en: F_rom
vi: _Từ

en: _Newsgroups
vi: _Nhóm tin

en: Mail _To
vi: Gửi kèm _thư cho

en: Follo_wup-To
vi: Tiếp th_eo tới

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
vi: Nhóm tin tới đó trả lời cho bài của bạn nên được gửi. Chỉ cần thiết nếu nó khác với dòng đầu « Newsgroups » (Nhóm tin).
    
    Để chuyển tiếp mọi trả lời cho địa chỉ thư điện tử của bạn, dùng « Followup-To: poster ».

en: _Reply-To
vi: T_rả lời cho

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
vi: Tài khoản thư điện tử tới đó các thư trả lời cho bài của bạn nên được gửi. Chỉ cần thiết nếu nó khác với dòng đầu « From » (Từ:).

en: _Custom Headers
vi: Dòng đầu tự _chọn

en: Add "_User-Agent" header
vi: Thêm dòng đầu « _User-Agent »

en: Add "Message-_Id header
vi: Thêm dòng đầu « Message-_Id »

en: Post Article
vi: Gởi bài

en: More _Headers
vi: Dòng đầu t_hêm

en: On %d, %n wrote:
vi: Vào %d, %n đã viết:

en: Posting Profile
vi: Hồ sơ gởi

en: Profile Information
vi: Thông tin hồ sơ

en: _Profile Name:
vi: Tên _Hồ sơ :

en: Required Information
vi: Thông tin cần thiết

en: _Post Articles via:
vi: Gởi bài _qua:

en: _Use a Signature
vi: Thêm chữ _ký

en: Signature File
vi: Tập tin chữ ký

en: _Signature:
vi: Chữ _ký:

en: Signature _Type:
vi: Kiể_u chữ ký:

en: Optional Information
vi: Thông tin tùy chọn

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
vi: Khi gửi bài cho USENET, mã nhận diện (Message-ID) của bài chứa tên miền. Ở đây thì bạn có thể đặt tên miền riêng, hoặc bỏ rỗng để cho Pan sử dung tên miền từ địa chỉ thư điện tử của bạn.

en: Message-ID _Domain Name:
vi: Tên miền « Message-I_D »:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
vi: %i cho mã nhận diện thông điệp
    %a cho Tác giả và Địa chỉ
    %n cho tên Tác giả
    %d cho Ngày

en: _Attribution:
vi: Quy r_a:

en: Extra headers to be included in your posts, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
vi: Các dòng đầu thêm cần gồm trong bài gởi của bạn, v.d.
    Reply-To: (Trả lời cho) "Họ tên của bạn" <họ_tên@nơi_nào.com>
    Organization: (Tổ chức) Tổ chức của bạn

en: E_xtra Headers:
vi: Dòng đầu thê_m:

en: Invalid email address.
vi: Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
vi: Hãy sử dụng một địa chỉ có dạng <tên@nơi_nào.org>.

en: Posting Profiles
vi: Hồ sơ gởi

en: Couldn't parse %s color "%s"
vi: Không thể phân tích màu %s « %s »

en: Use GNOME Preferences
vi: Dùng tùy thích của GNOME

en: Use KDE Preferences
vi: Dùng tùy thích của KDE

en: Use OS X Preferences
vi: Dùng tùy thích của OSX

en: Use Windows Preferences
vi: Dùng tùy thích của Windows

en: Custom Command:
vi: Lệnh riêng:

en: Column Name
vi: Tên cột

en: Pan: Preferences
vi: Pan: Tùy thích

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
vi: Nhấn-đơn kích hoạt _nhóm, hơn là chọn nó

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
vi: Nhấn-đơn kích hoạt _bài, hơn là chọn nó

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
vi: Lấy các dòng đầu mới trong nhóm đã đăng ký khi khởi chạ_y

en: Get new headers when _entering group
vi: Lấy các dòng đầu mới khi _vào nhóm

en: Mark entire group _read when leaving group
vi: Đánh dấu mọi bài nhóm đã đọc khi _rời nhóm

en: Mark entire group read before getting _new headers
vi: Đá_nh dấu toàn bộ nhóm Đã đọc trước khi lấy dòng đầu mới

en: E_xpand all threads when entering group
vi: _Bung ra mọi nhánh khi vào nhóm

en: Articles
vi: Bài

en: Space selects next article rather than next unread
vi: Phím dài chọn bài kế tiếp, hơn là bài chưa đọc kế tiếp

en: Clear article cache on shutdown
vi: Xoá bộ nhớ tạm bài khi tắt

en: Pane Layout
vi: Bố trí ô

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
vi: 1=Nhóm, 2=Dòng đầu, 3=Thân

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
vi: 1=Nhóm, 2=Thân, 3=Dòng đầu

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
vi: 1=Dòng đầu, 2=Nhóm, 3=Thân

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
vi: 1=Dòng đầu, 2=Thân, 3=Nhóm

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
vi: 1=Thân, 2=Nhóm, 3=Dòng đầu

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
vi: 1=Thân, 2=Dòng đầu, 3=Nhóm

en: Header Pane Columns
vi: Cột ô dòng đầu

en: Use custom font in Group Pane:
vi: Dùng phông chữ riêng trong Ô Nhóm:

en: Use custom font in Header Pane:
vi: Dùng phông chữ riêng trong Ô Dòng Đầu :

en: Use custom font in Body Pane:
vi: Dùng phông chữ riêng trong Ô Thân:

en: Monospace font:
vi: Phông chữ đơn cách:

en: Header Pane
vi: Ô Dòng Đầu

en: Scores of 9999 or more:
vi: Điểm ≥ 9999:

en: Scores from 5000 to 9998:
vi: Điểm từ 5000 đến 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
vi: Điểm từ 1 đến 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
vi: Điểm từ -9998 đến -1:

en: Scores of -9999 or less:
vi: Điểm ≤ -9999:

en: Body Pane
vi: Ô thân

en: Quoted Text:
vi: Trích dẫn:

en: Signature:
vi: Chữ ký:

en: _Web Browser:
vi: Bộ duyệt _Mạng:

en: _Mail Reader:
vi: _Trình đọc thư :

en: _Text Editor:
vi: Bộ sửa _văn bản:

en: A_pplications
vi: Ứng _dụng

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
vi: %g — nhóm lại cùng một thư mục (soc.culture.vietnamese)
    %G — nhóm lại dạng thư mục lồng nhau (/soc/culture/vietnamese)
     
    </home/user/News/Pan/%g> trở thành
    </home/user/News/Pan/soc.culture.vietnamese>, và
    </home/user/News/Pan/%G> trở thành
    </home/user/News/Pan/soc/culture/vietnamese>,

en: Save text
vi: Lưu văn bản

en: Save attachments and text
vi: Lưu các đồ đính kèm và văn bản

en: Add to the queue sorted by date posted
vi: Thêm vào đợi hàng được sắp xếp theo ngày gửi

en: Add to the front of the queue
vi: Thêm vào đầu đợi hàng

en: Add to the back of the queue
vi: Thêm vào cuối đợi hàng

en: Pan: Save Articles
vi: Pan: Lưu các bài

en: Save Articles
vi: Lưu các bài

en: _Group's path: %s
vi: Đườn_g dẫn nhóm: %s

en: is more than
vi: hơn

en: is at most
vi: nhiều nhất là

en: increase the article's score by
vi: tăng điểm của bài theo

en: decrease the article's score by
vi: giảm điểm của bài theo

en: set the article's score to
vi: đặt điểm của bài thành

en: watch the article (set its score to 9999)
vi: theo dõi bài (đặt điểm thành 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
vi: bỏ qua bài (đặt điểm thành -9999)

en: Crosspost Group Count
vi: Tổng số nhóm đã gởi chéo

en: Age (in days)
vi: Thời gian hoạt động (theo ngày)

en: for the next month
vi: trong tháng tới

en: for the next six months
vi: trong sáu tháng tới

en: doesn't contain
vi: không chứa

en: isn't
vi: không là

en: Another rule already sets this article's score.
vi: Một quy tắc khác đã đặt điểm của bài này.

en: You may want to go back or delete the old rule.
vi: Bạn có thể muốn trả về để xoá bỏ quy tắc cũ.

en: Add and Re_score
vi: Thêm và tái _ghi điểm

en: New Scoring Rule
vi: Quy tắc ghi điểm mới

en: If the group name
vi: nếu tên nhóm

en: And the article's
vi: Cũng điều của bài

en: Close and Re_score
vi: Đóng và tái _ghi điểm

en: File %s, Lines %d - %d
vi: Tập tin %s, dòng %d - %d

en: Pan: Article's Scores
vi: Pan: điểm của bài

en: New Score
vi: Điểm mới

en: Add a New Scoring Rule
vi: Thêm một quy tắc ghi điểm mới

en: Remove the Selected Scoring Rule
vi: Gỡ bỏ quy tắc ghi điểm đã chọn

en: Please specify the server's address.
vi: Hãy xác định địa chỉ của máy phục vụ.

note: create the dialog
en: Add a Server
vi: Thêm máy phục vụ

en: Edit a Server's Settings
vi: Sửa thiết lập máy phục vụ

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
vi: Địa chỉ thật của máy phục vụ tin tức, v.d. <news.máy_này.com>

en: The news server's port number.  Typically 119.
vi: Số hiệu cổng của máy phục vụ tin tức: thường là 119.

en: Por_t:
vi: _Cổng:

en: Login (if Required)
vi: Đăng nhập (nếu cần)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
vi: Tên người dùng cần nhập vào máy phục vụ khi được nhắc. Nếu máy phục vụ không cần xác thực, bạn có thể bỏ trống trường này.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
vi: Mật khẩu cần nhập vào máy phục vụ khi được nhắc. Nếu máy phục vụ không cần xác thực, bạn có thể bỏ trống trường này.

en: Connection _Limit:
vi: _Hạn chế kết nối

en: After Two Weeks
vi: Sau hai tuần

en: After One Month
vi: Sau một tháng

en: After Two Months
vi: Sau hai tháng

en: After Three Months
vi: Sau ba tháng

en: After Six Months
vi: Sau sáu tháng

en: Never Expire Old Articles
vi: Không bao giờ làm cho bài cũ hết hạn

en: E_xpire Old Articles:
vi: Làm ch_o bài cũ hết hạn:

en: Fallback
vi: Phụ

en: Server Rank:
vi: Cấp máy phục vụ :

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
vi: Máy phục vụ phụ được dùng cho các bài không tìm thấy trên các máy phục vụ chính. Một phương pháp thường dùng là sử dụng các máy phục vụ miễn phí là máy chính, chỉ dùng máy phục vụ cần đăng ký là máy phụ.

en: Really delete "%s"?
vi: Bạn thật sự muốn xoá bỏ « %s » không ?

en: Remove a Server
vi: Gỡ bỏ máy phục vụ

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
vi: Pan: tác vụ (%d đợi, %d đang chạy, %d bị ngừng)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
vi: Pan: tác vụ (%d đợi, %d đang chạy)

en: Pan: Tasks
vi: Pan: tác vụ

en: %lu selected, %s
vi: %lu đã chọn, %s

en: Decoding
vi: Đang giải mã

en: Queued for Decode
vi: Đã thêm vào hàng đợi để giải mã

en: Queued
vi: Đợi

en: Removing
vi: Đang gỡ bỏ

en: %d%% Done
vi: %d%% đã xong

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
vi: %d:%02d:%02d còn lại (%d @ %lu KiB/s)

en: _Online
vi: T_rực tuyến

en: Restart Tasks
vi: Khởi chạy lại các tác vụ

en: Stop Tasks
vi: Dừng các tác vụ

en: Delete Tasks
vi: Xoá bỏ các tác vụ

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy địa chỉ URI: %s (lệnh là: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
vi: Không thể lưu tập tin « %s »: %s

en: Error initializing uulib
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo uulib

en: Saved "%s"
vi: Mới lưu « %s »

en: Error saving "%s":
    %s.
vi: Gặp lỗi khi lưu « %s »:
    %s.

en: Decoding %s
vi: Đang giải mã %s

en: %s requires a username, but none is set.
vi: %s cần thiết một tên người dùng, nhưng chưa đặt.

en: %s requires a password, but none is set.
vi: %s cần thiết một mật khẩu, nhưng chưa đặt.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
vi: Việc gửi « %s » cho %s đá trả lại lỗi: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
vi: Việc gửi « %s » cho %s đá trả lại đáp ứng không nhận ra: « %s »

en: Unable to connect to "%s"
vi: Không thể kết nối tới « %s »

en: Error connecting to "%s"
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới « %s »

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
vi: Bài « %s » không hoàn thành — (các) máy phục vụ tin tức không có phần %s

en: Getting group list from "%s"
vi: Đang lấy danh sách nhóm từ « %s »

en: Fetched %lu Groups
vi: Mới lấy %lu nhóm

en: Posting "%s"
vi: Đang gởi bài « %s »

en: Getting all headers for "%s"
vi: Đang lấy mọi dòng đầu « %s »

en: Getting new headers for "%s"
vi: Đang lấy các dòng đầu mới cho « %s »

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
vi: Đang lấy mẫu dòng đầu cho « %s »

en: %s (%lu parts, %lu articles)
vi: %s (%lu phần, %lu bài)

en: article doesn't have attachments
vi: bài không có đồ đính kèm

en: the article has attachments
vi: bài này có đồ đính kèm

en: the article isn't cached locally
vi: bài không được lưu tạm cục bộ

en: the article is cached locally
vi: bài được lưu tạm cục bộ

en: the article wasn't posted by you
vi: bài không phải của tôi gở

en: the article was posted by you
vi: bài của tôi gởi

en: the article has been read
vi: bài đã được đọc

en: the article hasn't been read
vi: bài chưa được đọc

en: the article is less than %ld bytes long
vi: bài dài nhỏ hơn %ld byte

en: the article is at least %ld bytes long
vi: bài dài ít nhất %ld byte

en: the article is less than %ld lines long
vi: bài dài ít hơn %ld dòng

en: the article is at least %ld lines long
vi: bài dài ít nhất %ld dòng

en: the article is less than %ld days old
vi: bài hoạt động trong ít hơn %ld ngày

en: the article is at least %ld days old
vi: bài hoạt động trong ít nhất %ld ngày

en: the article was posted to less than %ld groups
vi: bài được gởi chéo tới ít hơn %ld nhóm

en: the article was posted to at least %ld groups
vi: bài được gởi chéo tới ít nhất %ld nhóm

en: the article's score is less than %ld
vi: điểm bài dưới %ld

en: the article's score is %ld or higher
vi: bài có điểm ít nhất %ld

en: %s doesn't contain "%s"
vi: %s không chứa « %s »

en: %s isn't "%s"
vi: %s: không phải là « %s »

en: %s doesn't begin with "%s"
vi: %s không phải bắt đầu với « %s »

en: %s doesn't end with "%s"
vi: %s không kết thúc với « %s »

en: %s doesn't match the regex "%s"
vi: %s không khớp biểu thức chính quy « %s »

en: %s contains "%s"
vi: %s chứa « %s »

en: %s is "%s"
vi: %s là « %s »

en: %s begins with "%s"
vi: %s bắt đầu với « %s »

en: %s ends with "%s"
vi: %s kết thúc với « %s »

en: %s matches the regex "%s"
vi: %s khớp biểu thức chính quy « %s »

en: Any of these tests fail:
vi: Sự thử nào thất bại:

en: All of these tests pass:
vi: Mọi sự thử là thành công:

en: None of these tests pass:
vi: Mọi sự thử thất bại:

en: Any of these tests pass:
vi: Sự thử nào là thành công:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
vi: Chưa cung cấp địa chỉ thư điện tử nên đang phát sinh mã nhận diện thông điệp với miền « %s »

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
vi: Cảnh báo : trả lời có vẻ nằm trên thân gốc.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
vi: Cảnh báo : dấu bên chữ ký nên là «-- », không phải «--».

en: Warning: Signature prefix with no signature.
vi: Cảnh báo : có tiền tố chữ ký mà không có chữ ký.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
vi: Cảnh báo : chữ ký dài hơn 4 dòng.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
vi: Cảnh báo : chữ ký rộng hơn 80 ký tự.

en: Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
vi: Cảnh báo : có %d dòng rộng hơn 80 ký tự.

en: Error: Message is empty.
vi: LỖI : thông điệp rỗng.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
vi: Cảnh báo : thông điệp chỉ toàn là trích dẫn.

en: Warning: The message is mostly quoted text.
vi: Cảnh báo : phần lớn thông điệp là trích dẫn.

en: Error: Message appears to have no new content.
vi: LỖI: thông điệp có vẻ không có nội dung mới.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
vi: Cảnh báo : máy phục vụ của hồ sơ gửi không mang nhóm tin
    	« %s ».
    	Nếu tên nhóm là đúng, hãy chuyển đổi hồ sơ trên
    	dòng « Từ : », hoặc sửa hồ sơ bằng lệnh
    	« Sửa/Quản lý hồ sơ gửi ».

en: Warning: Following-Up to too many groups.
vi: Cảnh báo : đang Tiếp theo quá nhiều nhóm.

en: Error: No Subject specified.
vi: LỖI : chưa nhập Chủ đề.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
vi: Cảnh báo : nhóm « %s » là chỉ-đọc.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
vi: LỖI: đang gởi tới quá nhiều nhóm.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
vi: LỖI: đang gởi tới rất nhiều nhóm.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
vi: Cảnh báo : đang gởi chéo khi chưa đặt dòng đầu Tiếp theo.

en: Error: Bad email address.
vi: Lỗi: địa chỉ thư điện tử sai.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
vi: Cảnh báo : phần lớn nhóm tin không thích bài dạng HTML.

en: Error: No Recipients.
vi: Lỗi: chưa có người nhận.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
vi: Gặp lỗi khi đọc điểm trong %*.*s, dòng %d: ngờ dạng « Hết hạn: TT/Ng/NNNN » hay « Hết hạn: Ng-TT-NNNN ».

en: Expired old score from %*.*s, line %d
vi: Làm hết hạn điểm cũ từ %*.*s, dòng %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
vi: Gặp lỗi khi đọc điểm trong %*.*s, dòng %d: dòng bất thường.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
vi: Đã đọc %lu quy tắc ghi điểm trong %lu phần từ « %s »

en: > [quoted text muted]
vi: > [trích dẫn bị câm]

en: Error opening %s: %s
vi: Lỗi mở %s: %s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
vi: KHông mở được %s đọc-ghi (%s).  Mở %s chỉ đọc.

en: %s during seek for read on %s
vi: %s khi tìm để đọc trên %s

en: %s during read on %s
vi: %s khi đọc trên %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
vi: Không ghi được tới %s, vì mở nó chỉ đọc.

en: %s during seek for write on %s
vi: %s khi tìm để ghi trên %s

en: %s during write on %s
vi: %s khi ghi trên %s

en: too few arguments
vi: quá ít đối số

en: Unable to open %s.
vi: Không mở được %s.

en: Unable to probe store.
vi: Không thăm dò được kho chứa.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
vi: Cần cài đặt lại trình khởi động trước khi khởi động lại. Hãy đọc phần 4 của tài liệu Người dùng Parted để biết thêm chi tiết.

en: %s trying to sync %s to disk
vi: %s đang cố đồng bộ sync %s lên đĩa

en: Could not stat device %s - %s.
vi: Không stat được thiết bị %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
vi: Không lấy được tên của thiết bị %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
vi: Lỗi chạy thiết bị SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
vi: Điều khiển DAC960 RAID controller

en: Compaq Smart Array
vi: Dãy Thông minh của Compaq

en: ATARAID Controller
vi: Điều khiển ATARAID Controller

en: I2O Controller
vi: Điều khiển I2O Controller

en: ped_device_new()  Unsupported device type
vi: ped_device_new()  Dạng thiết bị không hỗ trợ

en: Can't have the end before the start!
vi: Không thể có kết thúc đứng trước bắt đầu!

en: Can't have a partition outside the disk!
vi: Không thể có phân vùng nằm ngoài ổ đĩa!

en: checking for bad blocks
vi: đang kiểm tra các khối xấu

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
vi: Thư viện libparted này không hỗ trợ %s.  Có thể đã biên dịch nó chỉ đọc.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
vi: Nhãn đĩa %s không hỗ trợ các phân vùng mở rộng.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
vi: Nhãn đĩa %s không hỗ trợ các phân vùng mở rộng hay lôgíc.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
vi: Không thêm được phân vùng lôgíc vào %s, vì không có phân vùng mở rộng.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
vi: Không thể có phân vùng lôgíc nằm ngoài phân vùng mở rộng.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
vi: Không thể có phân vùng lôgíc nằm ngoài phân vùng mở rộng trên %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
vi: Không thể có phân vùng chính nằm trong một phân vùng mở rộng.

en: metadata
vi: dữ liệu mêta

en: extended
vi: mởrộng

en: logical
vi: lôgíc

en: primary
vi: chính

en: boot
vi: kđộng

en: hp-service
vi: hp-dịchvụ

en: Fatal
vi: Lỗi nặng

en: No Implementation
vi: Chưa phát triển

en: Could not detect file system.
vi: Không nhận ra hệ thống tập tin.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
vi: Hỗ trợ mở %s hệ thống tập tin còn chưa được phát triển.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
vi: Hỗ trợ tạo %s hệ thống tập tin còn chưa được phát triển.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
vi: Hỗ trợ kiểm tra %s hệ thống tập tin còn chưa được phát triển.

en: raw block copying
vi: sao chép các khối thô sơ

en: growing file system
vi: đang tăng hệ thống tập tin

en: Can't copy onto an overlapping partition.
vi: Không sao chép được tới một phân vùng chèn lên nhau.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
vi: Hỗ trợ sao chép chép %s hệ thống tập tin chưa được phát triển.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
vi: Hỗ trợ thay đổi kích thước %s hệ thống tập tin chưa được phát triển.

en: shrinking
vi: đang rút ngắn

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
vi: Không thể thoả mãn mọi sự bắt buộc trên phân vùng.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
vi: Bảng phân vùng sai - phân vùng đệ quy trên %s.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
vi: Tổng kiểm tra bị sai, chỉ ra bảng phân vùng bị hỏng.

en: Only primary partitions can be root partitions.
vi: Chỉ các phân vùng chính có thể là phân vùng gốc.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
vi: Chỉ các phân vùng chính có thể là phân vùng swap.

en: Only logical partitions can be a boot file.
vi: Chỉ phân vùng lôgíc có thể là tập tin khởi động.

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
vi: Chỉ phân vùng lôgíc (tập tin khởi động) có một tên.

en: Too many primary partitions
vi: Quá nhiều phân vùng chính

en: seek error
vi: lỗi tìm nơi

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
vi: Định dạng của bảng phân vùng GPT có phiên bản %x, mới hơn so với phiên bản Parted có thể nhận ra.  Xin hãy cho chúng tôi biết!  bug-parted@gnu.org

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
vi: Bảng GPT sao lưu không nằm tại cuối đĩa như yêu cầu.  Có nghĩa là hệ điều hành khác sẽ thấy đĩa nhỏ hơn thông thường.  Sửa bằng cách di chuyển sao lưu tới cuối (và xóa bỏ sao lưu cũ)?

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
vi: Chữ ký sai %x cho nhãn đĩa Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
vi: Sơ đồ phân vùng không có mục sơ đồ phân vùng!

en: %s is too small for a Mac disk label!
vi: %s quá nhỏ cho một nhãn đĩa Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
vi: Phân vùng %d có một chữ ký sai %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
vi: Phân vùng %d có một chiều dài sai 0 byte!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
vi: Vùng khởi động của phân vùng không chiếm toàn bộ phân vùng.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
vi: Vùng dữ liệu của phân vùng không chiếm toàn bộ phân vùng.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
vi: Kích thước khối kỳ lạ trên mô tả thiết bị: %d byte không chia hết cho 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
vi: Mô tả của ổ cho biết kích thước khối là %d byte, nhưng Linux nói nó %d byte.

en: No valid partition map found.
vi: Không tìm thấy một sơ đồ phân vùng đúng.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
vi: Thay đổi tên của một phân vùng gốc hay swap sẽ khiến Linux không nhận ra chúng như trước.

en: Can't add another partition.
vi: Không thêm được phân vùng khác.

en: Corrupted Sun disk label detected.
vi: Nhận ra một nhãn đĩa Sun bị hỏng.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
vi: Nhãn đĩa mô tả một đĩa lớn hơn %s.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
vi: Phân vùng Toàn bộ Đĩa Whole Disk là phân vùng còn lại duy nhất.  Nói chung, không nên ghi chèn phân vùng này bằng một phân vùng thực sự.  Solaris có thể sẽ không khởi động khi không có nó, và SILO (trình khởi động sparc) cũng cần phân vùng này.

en: Sun disk label is full.
vi: Nhãn đĩa Sun đầy.

en: Inconsistent group descriptors!
vi: Các mô tả nhóm đã thay đổi!

en: Error allocating buffer cache.
vi: Lỗi phân phối cache bộ đệm.

en: Not enough free inodes!
vi: Không đủ inode trống!

en: adding groups
vi: thêm nhóm

en: The file system has the 'dir_index' feature enabled.  Parted can only resize the file system if it disables this feature.  You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
vi: Hệ thống tập tin có tính năng 'dir_index' bật dùng.  Parted chỉ có thể thay đổi kích thước của hệ thống tập tin nếu tắt bỏ tính năng này.  Có thể bật dùng lại tính năng sau này bằng 'tune2fs -O dir_index THIẾTBỊ' và sau đó 'e2fsck -fD THIẾTBỊ'.

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
vi: Rất tiếc, tạm thời chưa thể di chuyển đầu của phân vùng ext2!

en: Couldn't flush buffer cache!
vi: Không san bằng được cache bộ đệm!

en: writing per-group metadata
vi: đang ghi dữ liệu mêta của mỗi nhóm

en: File system too small for ext2.
vi: Hệ thống tập tin quá nhỏ cho ext2.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
vi: Delta bắt đầu cluster = %d, và không phải là bộ số của kích thước cluster %d.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
vi: Các FAT không tương ứng.  Nếu không biết ý nghĩa của nó, thì hãy chọn cancel (dừng), chạy scandisk trên hệ thống tập tin, sau đó quay lại.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
vi: Không có cấu hình có thể cho dạng FAT này.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
vi: Hệ thống tập tin không có kích thước Windows mong đợi.  Kích thước cluster là %dk (mong đợi %dk); số cluster là %d (mong đợi %d); kích thước FAT là %d sector (mong đợi %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
vi: Hệ thống tập tin cho biết không gian trống là %d cluster, không phải %d.

en: Error writing to the root directory.
vi: Lỗi ghi tới thư mục gốc.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
vi: Nếu chuyển thành FAT16, và cài đặt MS Windows trên phân vùng này, thì sẽ phải cài đặt lại trình khởi động của MS Windows.  Nếu muốn thực hiện, thì cần xem tài liệu người dùng của Parted (hoặc tài liệu của nhà phân phối).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
vi: Nếu dể hệ thống là FAT32, thì sẽ không có vấn đề mới nào xảy ra.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
vi: Nếu chuyển thành FAT32, và cài đặt MS Windows trên phân vùng này, thì sẽ phải cài đặt lại trình khởi động của MS Windows.  Nếu muốn thực hiện, thì cần xem tài liệu người dùng của Parted (hoặc tài liệu của nhà phân phối).  Đồng thời, chuyển thành FAT32 sẽ khiến MS DOS, MS Windows 95a, và MS Windows NT không đọc được chúng.

en: Would you like to use FAT32?
vi: Ngài muốn dùng FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
vi: Chỉ thay đổi được kích thước của hệ thống tập tin thành kích thước này khi chuyển thành FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
vi: Chỉ thay đổi được kích thước của hệ thống tập tin thành kích thước này khi chuyển thành FAT32.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
vi: Hệ thống tập tin có chữ ký hệ thống tập tin FAT sai.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
vi: Hệ thống tập tin có kích thước sector sai cho hệ thống tập tin FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
vi: Hệ thống tập tin có kích thước cluster sai cho hệ thống tập tin FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
vi: Hệ thống tập tin có kích thước sector lôgíc là %d.  GNU Parted không làm việc chính xác với kích thước sector khác 512 byte.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
vi: Sector khởi động FAT nói kích thước sector lôgíc là 0.  Kỳ lạ.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
vi: Sector khởi động FAT nói không có bảng FAT.  Kỳ lạ.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
vi: Sector khởi động FAT nói các cluster là các sector 0.  Kỳ lạ.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
vi: Sector thông tin có chữ ký sai (%x).  Hãy chọn dừng (cancel), và gửi một báo cáo lỗi bug.  Nếu liều lĩnh, thì có thể lờ đi.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
vi: Mục thư mục xấu cho %s: cluster đầu tiên là cuối của đánh dấu tập tin.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
vi: FAT Xấu: chuỗi không kết thúc cho %s.  Cần chạy dosfsck hoặc scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
vi: FAT Xấu: cluster %d là liên kết chồng chéo cho %s.  Cần chạy dosfsck hoặc scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
vi: %s là %dk, nhưng nó có %d cluster (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
vi: Tập tin %s có dấu hiệu của tập tin hệ thống.  Có nghĩa di chuyển tập tin này có thể khiến một số chương trình dừng làm việc.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
vi: FAT %d thiết bị %x không tương ứng thiết bị sector khởi động %x.  Có thể cần chạy scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
vi: fat_table_alloc_cluster: không còn cluster trống

en: Too many bad pages.
vi: Quá nhiều trang xấu.

en: displays this help message
vi: hiển thị trợ giúp này

en: never prompts for user intervention
vi: không bao giờ hỏi người dùng

en: displays the version
vi: hiển thị phiên bản

en: LABEL-TYPE is one of:
vi: LABEL-TYPE là một trong số:

en: FLAG is one of:
vi: FLAG là một trong số:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
vi: PART-TYPE là một trong số: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
vi: FS-TYPE là một trong số:

en: STATE is one of: on, off
vi: STATE là một trong số: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
vi: DEVICE thông thường là /dev/hda hay /dev/sda

en: NAME is any word you want
vi: NAME là bất kỳ từ gì theo ý muốn

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
vi: %0.f%%	(còn lại %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
vi: (Các) phân vùng trên %s đang được dùng.

en: Partition number?
vi: Số của phân vùng?

en: Source device?
vi: Thiết bị nguồn?

en: Source partition number?
vi: Số của phân vùng của nguồn?

en: Destination partition number?
vi: Số của phân vùng của đích?

en: New disk label type?
vi: Dạng nhãn đĩa mới?

en: File system type?
vi: Dạng hệ thống tập tin?

en: Partition type?
vi: Dạng phân vùng?

en: Partition name?
vi: Tên phân vùng?

en: Start?
vi: Đầu?

en: End?
vi: Cuối?

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
vi: Không thể di chuyển một phân vùng lên chính nó.  Có thể, hãy thử thay đổi kích thước?

en: Minor: %d
vi: Số nhỏ: %d

en: File System: %s
vi: Hệ thống tập tin: %s

en: searching for file systems
vi: tìm kiếm hệ thống tập tin

en: New device?
vi: Thiết bị mới?

en: New state?
vi: Trạng thái mới?

en: Expecting a partition number.
vi: Mong đợi một số của phân vùng.

en: Partition doesn't exist.
vi: Phân vùng không tồn tại.

en: Expecting a file system type.
vi: Mong đợi một dạng hệ thống tập tin.

en: Unknown file system type "%s".
vi: Dạng hệ thống tập tin không rõ "%s".

en: Expecting a disk label type.
vi: Mong đợi một dạng nhãn đĩa.

en: Can't create any more partitions.
vi: Không tạo được thêm phân vùng nữa.

en: Expecting a partition type.
vi: Mong đợi một dạng phân vùng.

en: OPTIONs:
vi: TÙY CHỌN:

en: COMMANDs:
vi: CÂU LỆNH:

en: Using %s
vi: Sử dụng %s

en: Configure the lockdown policy
vi: Cấu hình chính sách khoá cứng

en: <b>Safe Protocols</b>
vi: <b>Giao thức an toàn</b>

en: GNOME Screensaver
vi: Bộ bảo vệ màn hình Gnome

en: Disable _command line
vi: Tắt dòng _lệnh

en: Disable _history
vi: Tắt _lược sử

en: Force _fullscreen mode
vi: Buộc chế độ t_oàn màn hình

en: Hide _menubar
vi: Ẩn thanh trình đơ_n

en: _Lock on activation
vi: _Khóa khi kích hoạt

en: Allow log _out
vi: Cho phép đăng _xuất

en: Allow user _switching
vi: Cho phép chuyển _đổi người dùng

en: %s. Try `%s -h' for more information.
vi: %s. Chạy '%s -h' để biết thêm thông tin.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
vi: %s
    Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]...
    
      -c, --config=THƯ_MỤC    dùng thư mục này cho các tập tin cấu hình
      -d, --debug         in các thông điệp gỡ lỗi ra thiết bị xuất chuẩn
      -h, --help          hiện trợ giúp này rồi thoát
      -n, --nologin       đừng tự động đăng nhập
      -v, --version       hiện phiên bản hiện thời rồi thoát

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
vi: %s đã gặp lỗi khi nâng cấp thiết lập của bạn từ %s lên %s. Hãy kiểm tra và nâng cấp xong bằng tay. Vui lòng thông báo lỗi này ở « http://developer.pidgin.im ».

en: Account was not added
vi: Tài khoản chưa được thêm

en: Username of an account must be non-empty.
vi: Tên người dùng của tài khoản không thể là rỗng.

en: New mail notifications
vi: Thông báo thư mới

en: Remember password
vi: Ghi nhớ mật khẩu

en: (You probably forgot to 'make install'.)
vi: (Rất có thể là bạn quên chạy lệnh « make install ».)

en: Modify Account
vi: Sửa tài khoản

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
vi: Tạo tài khoản này trên máy phục vụ

en: You can enable/disable accounts from the following list.
vi: Bạn có thể bật/tắt tài khoản trong danh sách này.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
vi: %s%s%s%s đã đặt %s là bạn thân của họ%s%s

en: Add buddy to your list?
vi: Có thêm bạn thân vào danh sách của bạn không?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
vi: %s%s%s%s muốn thêm %s vào danh sách bạn bè của họ%s%s

en: Authorize buddy?
vi: Cho phép bạn thân không?

en: Online: %d
    Total: %d
vi: Trực tuyến: %d
    Tổng: %d

en: Account: %s (%s)
vi: Tài khoản: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
vi: 
    Xem cuối: %s qua

en: You must provide a username for the buddy.
vi: Bạn cần phải cung cấp một tên người dùng cho bạn thân.

en: You must provide a group.
vi: Bạn cần phải cung cấp một nhóm.

en: You must select an account.
vi: Bạn cần phải chọn một tài khoản.

en: The selected account is not online.
vi: Tài khoản đã chọn không phải hiện thời trực tuyến.

en: Error adding buddy
vi: Lỗi thêm bạn thân

en: Alias (optional)
vi: Bí danh (tùy chọn)

en: Add in group
vi: Thêm vào nhóm

en: Add Buddy
vi: Thêm bạn thân

en: Please enter buddy information.
vi: Hãy nhập thông tin về bạn thân.

en: Chats
vi: Cuộc Chat

en: Auto-join
vi: Tự động tham gia

en: Add Chat
vi: Thêm Chat

en: You can edit more information from the context menu later.
vi: Bạn có thể soạn thảo thông tin thêm từ trình đơn ngữ cảnh về sau.

en: Error adding group
vi: Lỗi thêm nhóm

en: You must give a name for the group to add.
vi: Bạn cần phải nhập tên cho nhóm cần thêm.

en: A group with the name already exists.
vi: Một nhóm tên đó đã có.

en: Enter the name of the group
vi: Hãy nhập tên của nhóm

en: Edit Chat
vi: Sửa Chat

en: Please Update the necessary fields.
vi: Hãy cập nhật các trường cần thiết.

en: Edit Settings
vi: Sửa thiết lập

en: Retrieving...
vi: Đang lấy...

en: Get Info
vi: Lấy thông tin

en: Add Buddy Pounce
vi: Thêm thông báo bạn thân

en: Blocked
vi: Bị chặn

en: Please enter the new name for %s
vi: Hãy nhập tên mới cho %s

en: Set Alias
vi: Đặt bí danh

en: Enter empty string to reset the name.
vi: Gõ chuỗi rỗng để đặt lại tên.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
vi: Gỡ bỏ liên lạc này thì cũng gỡ bỏ mọi bạn thân trong liên lạc

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
vi: Gỡ bỏ nhóm này thì cũng gỡ bỏ mọi bạn thân trong nhóm

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
vi: Xác nhận gỡ bỏ

note: Buddy List
en: Buddy List
vi: Danh sách bạn bè

en: Place tagged
vi: Nơi có thẻ

en: Toggle Tag
vi: Bật/tắt thẻ

en: On Mobile
vi: Qua điện thoại di động

en: Saved...
vi: Đã lưu...

en: Block/Unblock
vi: Chặn/Bỏ chặn

en: Block
vi: Chặn

en: Unblock
vi: Bỏ chặn

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
vi: Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người mà bạn muốn Chặn hay Bỏ chặn.

en: New Instant Message
vi: Tin nhắn mới

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
vi: Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người với họ bạn muốn trò chuyện bằng Nhắn Tin.

en: Join a Chat
vi: Tham gia Chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
vi: Hãy nhập tên của cuộc chat bạn muốn tham gia.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
vi: Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người mà bạn muốn xem sổ theo dõi về họ.

en: Send IM...
vi: Gửi tin nhắn...

en: Block/Unblock...
vi: Chặn/Bỏ chặn...

en: Join Chat...
vi: Tham gia Chat...

en: View Log...
vi: Xem sổ theo dõi...

en: View All Logs
vi: Xem mọi sổ theo dõi

en: Empty groups
vi: Nhóm rỗng

en: Offline buddies
vi: Bạn thân ngoại tuyến

en: By Status
vi: Theo trạng thái

en: Alphabetically
vi: Theo abc

en: By Log Size
vi: Theo kích cỡ sổ theo dõi

en: Buddy
vi: Bạn chát

en: Grouping
vi: Nhóm

en: Certificate Import
vi: Nhập chứng nhận

en: Specify a hostname
vi: Ghi rõ tên máy

en: Type the host name this certificate is for.
vi: Gõ tên máy cho đó có chứng nhận này.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
vi: Tập tin %s không thể được nhập khẩu.
    Hãy kiểm tra xem tập tin có khả năng đọc và theo định dạng PEM.

en: Certificate Import Error
vi: Lỗi nhập khẩu chứng nhận

en: X.509 certificate import failed
vi: Lỗi nhập khẩu chứng nhận X.509

en: Select a PEM certificate
vi: Chọn chứng nhận PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
vi: Lỗi xuất khẩu ra tập tin %s.
    Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào đường dẫn đích

en: Certificate Export Error
vi: Lỗi xuất khẩu chứng nhận

en: X.509 certificate export failed
vi: Lỗi xuất khẩu chứng nhận X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
vi: Xuất khẩu chứng nhận X.509 PEM

en: Certificate for %s
vi: Chứng nhận cho %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
vi: Tên chung: %s
    
    Vân tay SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
vi: Chứng nhận máy SSL

en: Really delete certificate for %s?
vi: Thực sự xoá chứng nhận cho %s không?

en: Confirm certificate delete
vi: Xác nhận xoá chứng nhận

en: %s disconnected.
vi: %s đã ngắt kết nối.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
vi: %s
    
    Finch sẽ không thử tái kết nối tài khoản đến khi bạn sửa chữa lỗi này và hiệu lực lại tài khoản.

en: Re-enable Account
vi: Bật lại tài khoản

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
vi: Tài khoản đã ngắt kết nối nên bạn không còn tham gia cuộc chat này. Tài khoản tái kết nối thì bạn tham gia lại một cách tự động.

en: No such command.
vi: Không có lệnh như vậy.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
vi: Lỗi cú pháp: bạn đã gõ sai số đối số của lệnh đó.

en: Your command failed for an unknown reason.
vi: Lệnh của bạn bị lỗi do một nguyên nhân chưa xác định.

en: That command only works in chats, not IMs.
vi: Lệnh đó chỉ có tác dụng trong chát, không có trong tin nhắn nhanh.

en: That command only works in IMs, not chats.
vi: Lệnh đó chỉ có tác dụng trong tin nhắn nhah, không có trong chát.

en: That command doesn't work on this protocol.
vi: Lệnh đó không có tác dụng trong giao thức này.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
vi: Tin nhẳn chưa gửi đi được vì bạn chưa đăng nhập.

en: 
    %s is typing...
vi: 
    %s đang gõ phím...

en: You have left this chat.
vi: Bạn đã rời cuộc chat này.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
vi: Đã mở ghi lưu. Sắp tới, những thông điệp trong cuộc trao đổi này sẽ được ghi lại.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
vi: Ngừng ghi lưu. Sắp tới, những thông điệp trong cuộc trao đổi này sẽ không được ghi lại.

en: Send To
vi: Gửi cho

en: Invite message
vi: Lời mời

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
vi: Hãy nhập tên người dùng mà bạn muốn mời,
    kèm theo lời mời tùy ý.

en: Clear Scrollback
vi: Gột vùng cuộn ngược

en: Show Timestamps
vi: Hiện nhãn thời gian

en: Add Buddy Pounce...
vi: Thêm thông báo bạn thân...

en: Invite...
vi: Mời...

en: Enable Logging
vi: Bật theo dõi

en: Enable Sounds
vi: Bật âm thanh

en: <AUTO-REPLY>
vi: <TỰ_ĐỘNG_ĐÁP_ỨNG>

en: Supported debug options are:  version
vi: Tùy chọn gỡ lỗi được hỗ trợ : phiên bản

en: No such command (in this context).
vi: Không có lệnh nào như vậy (trong ngữ cảnh này).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
vi: Dùng « /help &lt;lệnh&gt; » để được hổ trợ về lệnh đó.
    Những lệnh dưới đây có thể dùng trong ngữ cảnh này:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
vi: %s không phải là một hạng thông điệp hợp lệ. Xem « /help msgcolor » để xem một danh sách các hạng thông điệp hợp lệ.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
vi: %s không phải là một màu hợp lệ. Xem « /help msgcolor » để xem một danh sách các màu sắc hợp lệ.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
vi: say &lt;thông điệp&gt;:  Gửi một thông điệp theo cách thông thường như thể là bạn không dùng câu lệnh.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
vi: me &lt;hành động&gt;: Gởi một hoạt động kiểu IRC đến bạn thân hay chát.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
vi: debug &lt;tùy chọn&gt;:  gửi thông tin gỡ lỗi khác nhau cho cuộc thoại hiện tại.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
vi: clear: gột vùng cuộn ngược trong cuộc thoại.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
vi: help &lt;lệnh&gt;:  được trợ giúp về lệnh này.

en: users:  Show the list of users in the chat.
vi: users:  hiển thị danh sách các người dùng tham gia cuộc chát này.

en: plugins: Show the plugins window.
vi: plugins: hiện cửa sổ phần bổ sung.

en: buddylist: Show the buddylist.
vi: buddylist: hiển thị danh sách bạn bè.

en: accounts: Show the accounts window.
vi: accounts: hiển thị cửa sổ tài khoản.

en: debugwin: Show the debug window.
vi: debugwin: hiển thị cửa sổ gỡ lỗi.

en: prefs: Show the preference window.
vi: prefs: hiển thị cửa sổ Tùy thích.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
vi: statuses: hiển thị cửa sổ Trạng thái đã lưu.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
vi: msgcolor &lt;hạng&gt; &lt;chữ&gt; &lt;nền&gt;: Đặt màu cho các hạng tin nhẳn khác nhau trong cửa sổ cuộc trao đổi.<br>    &lt;hạng&gt;: receive (nhận), send (gửi), highlight (tô sáng), action (hành vi), timestamp (ghi giờ)<br>&lt;chữ/nền&gt;: black (đen), red (đỏ), green (lục), blue (xanh), white (trắng), gray (xám), darkgray (xám thẫm), magenta (đỏ tươi), cyan (xanh lá mạ), default (mặc định)<br><br>VÍ DỤ :<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
vi: Không thể mở tập tin.

en: Debug Window
vi: Cửa sổ gỡ lỗi

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
vi[0]: Truyền tập tin - %d%% của %d tập tin

en: Close this window when all transfers finish
vi: Đóng cửa sổ này khi mọi tập tin đã được truyền

en: Clear finished transfers
vi: Gột các việc truyền tập tin hoàn toàn

en: Waiting for transfer to begin
vi: Đợi bắt đầu truyền

en: The file was saved as %s.
vi: Tập tin đã được lưu dạng %s.

en: Conversation in %s on %s
vi: Cuộc thoại trong %s trên %s

en: Conversation with %s on %s
vi: Cuộc thoại với %s trên %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
vi: Các dữ kiện của hệ thống sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại mọi thay đổi trong trạng thái vào bản ghi của hệ thống » đã bật.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
vi: Tin nhắn sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại tất cả tin nhắn » đã bật.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
vi: Các cuộc trò chuyện sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại tất cả các cuộc trò chuyện » đã bật.

en: No logs were found
vi: Không tìm thấy sổ theo dõi

en: Total log size:
vi: Tổng kích cỡ sổ theo dõi:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
vi: Cuộn/Tìm:

en: Conversations in %s
vi: Cuộc trao đổi trong %s

en: Conversations with %s
vi: Cuộc trao đổi với %s

en: All Conversations
vi: Mọi cuộc trao đổi

en: You have mail!
vi: Bạn có thư mới !

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
vi[0]: %s (%s) có %d tin nhẳn mới.

en: New Mail
vi: Thư mới

en: Info for %s
vi: Thông tin cho %s

en: Buddy Information
vi: Thông tin bạn thân

en: IM
vi: Tin nhắn

en: loading plugin failed
vi: lỗi nạp phần bổ sung

en: unloading plugin failed
vi: lỗi bỏ nạp phần bổ sung

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
vi: Tên: %s
    Phiên bản: %s
    Mô tả: %s
    Tác giả: %s
    Địa chỉ Web: %s
    Tên tập tin: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
vi: Phần bổ sung cần phải được nạp trước khi cấu hình.

en: No configuration options for this plugin.
vi: Không có tùy chọn cấu hình cho phần bổ sung này.

en: Error loading plugin
vi: Lỗi nạp phần bổ sung

en: The selected file is not a valid plugin.
vi: Tập tin đã chọn không phải là phần bổ sung hợp lệ.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
vi: Hãy mở cửa sổ gỡ lỗi rồi thử lại để xem thông điệp lỗi chính xác.

en: Select plugin to install
vi: Chọn phần bổ sung cần cài đặt

en: You can (un)load plugins from the following list.
vi: Bạn có thể (bỏ) nạp phần bổ sung trong danh sách này.

en: Install Plugin...
vi: Cài đặt phần bổ sung...

en: Configure Plugin
vi: Cấu hình phần bổ sung

en: Please enter a buddy to pounce.
vi: Hãy nhập một bạn thân để thông báo.

en: New Buddy Pounce
vi: Thông báo bạn thân mới

en: Edit Buddy Pounce
vi: Sửa thông báo bạn thân

en: Pounce Who
vi: Thông báo cho ai

en: Buddy name:
vi: Tên buddy:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
vi: Thông báo khi bạn thân...

en: Signs on
vi: Đăng nhập

en: Signs off
vi: Đăng xuất

en: Goes away
vi: Đi vắng

en: Returns from away
vi: Có mặt trở lại

en: Becomes idle
vi: Đã rơi vào trạng thái nghỉ

en: Is no longer idle
vi: Hoạt động trở lại.

en: Starts typing
vi: Bắt đầu gõ phím

en: Pauses while typing
vi: Tạm dừng khi gõ phím

en: Stops typing
vi: Ngừng gõ phím

en: Sends a message
vi: Gửi thông điệp

en: Open an IM window
vi: Mở cửa sổ Nhắn Tin

en: Pop up a notification
vi: Tự mở thông báo

en: Send a message
vi: Gửi tin nhẳn

en: Execute a command
vi: Thực thi lệnh

en: Pounce only when my status is not Available
vi: Thông báo chỉ khi trạng thái của tôi không phải « Có mặt »

en: Cannot create pounce
vi: Không thể tạo thông báo

en: You do not have any accounts.
vi: Bạn không có tài khoản.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
vi: Trước tiên bạn cần phải tạo một tài khoản, để tạo thông báo.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
vi: Bạn chắc chắn muốn xoá thông báo trên %s cho %s không?

en: Buddy Pounces
vi: Thông báo bạn thân

en: %s has started typing to you (%s)
vi: %s đã bắt đầu gõ tin nhẳn cho bạn (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
vi: %s đã tạm dừng khi gõ tin nhẳn cho bạn (%s)

en: %s has signed on (%s)
vi: %s đã đăng nhập (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
vi: %s hoạt động trở lại từ trạng thái nghỉ (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
vi: %s đã có mặt trở lại (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
vi: %s đã ngừng gõ tin nhẳn cho bạn (%s)

en: %s has signed off (%s)
vi: %s đã đăng xuất (%s)

en: %s has become idle (%s)
vi: %s đã rơi vào trạng thái nghỉ (%s)

en: %s has gone away. (%s)
vi: %s đã đi vắng. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
vi: %s đã gửi tin nhẳn cho bạn. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
vi: Dữ kiện thông báo không rõ. Hãy ghi báo cáo việc này!

en: Based on keyboard use
vi: Dựa vào cách sử dụng bàn phím

en: From last sent message
vi: Từ tin nhẳn đã gửi cuối

en: Show Idle Time
vi: Hiện thời gian nghỉ

en: Show Offline Buddies
vi: Hiển thị bạn bè ngoại tuyến

en: Notify buddies when you are typing
vi: Thông báo bạn thân mà bạn đang gõ tin nhẳn cho họ

en: Log format
vi: Định dạng sổ theo dõi

en: Log IMs
vi: Theo dõi tin nhắn

en: Log chats
vi: Theo dõi chát

en: Log status change events
vi: Theo dõi tất cả những thay đổi trạng thái

en: Report Idle time
vi: Thông báo thời gian nghỉ

en: Change status when idle
vi: Thay đổi trạng thái khi nghỉ

en: Minutes before changing status
vi: Số phút trước khi thay đổi trạng thái

en: Change status to
vi: Đổi trạng thái thành

en: You must fill all the required fields.
vi: Bạn cần phải điền vào mỗi trường đòi hỏi.

en: The required fields are underlined.
vi: Những trường sau có gạch dưới.

en: Not implemented yet.
vi: Chưa được thi hành.

en: Save File...
vi: Lưu tập tin...

en: Open File...
vi: Mở tập tin...

en: Choose Location...
vi: Chọn địa chỉ...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
vi: Bấm phím Enter để tìm thêm phóng cùng phân loại.

en: Get
vi: Lấy

en: Buddy logs in
vi: Bạn thân đăng nhập

en: Buddy logs out
vi: Bạn thân đăng xuất

en: Message received
vi: Nhận tin nhẳn

en: Message received begins conversation
vi: Nhận tin nhẳn thì khởi đầu cuộc thoại

en: Message sent
vi: Gửi tin nhẳn

en: Person enters chat
vi: Người vào phòng chat

en: Person leaves chat
vi: Người rời phòng chat

en: You talk in chat
vi: Bạn nói trong chat

en: Others talk in chat
vi: Người khác nói trong chat

en: Someone says your username in chat
vi: Ai đó nói tên bạn trong chát

en: GStreamer Failure
vi: Lỗi GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
vi: GStreamer không khởi tạo được.

en: Select Sound File ...
vi: Chọn tập tin âm thanh...

en: Console Beep
vi: Tiếng bíp bàn giao tiếp

en: No Sound
vi: Không có âm thanh

en: Sound Method
vi: Phương pháp âm thanh

en: Method:
vi: Phương pháp:

en: Sound Command
    (%s for filename)
vi: Lệnh âm thanh:
    (%s cho tên tập tin)

note: Sound options
en: Sound Options
vi: Tùy chọn âm thanh

en: Sounds when conversation has focus
vi: Âm thanh khi cửa sổ cuộc thoại được chú ý

en: Only when available
vi: Chỉ khi sẵn sàng

en: Only when not available
vi: Chỉ khi không sẵn sàng

en: Volume(0-100):
vi: Âm lượng(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
vi: Bạn chắc chắn muốn xoá « %s » không?

en: Delete Status
vi: Xoá trạng thái

en: Saved Statuses
vi: Trạng thái đã lưu

en: Invalid title
vi: Tựa đề không hợp lệ

en: Please enter a non-empty title for the status.
vi: Hãy nhập tựa đề không rỗng cho trạng thái.

en: Duplicate title
vi: Tựa đề trùng

en: Please enter a different title for the status.
vi: Hãy nhập tựa đề khác cho trạng thái.

en: Substatus
vi: Trạng thái phụ

en: Use different status for following accounts
vi: Dùng trạng thái khác cho các tài khoản theo đây

note: Save & Use
en: Save & Use
vi: Lưu và Dùng

en: Statuses
vi: Trạng thái

en: Error loading the plugin.
vi: Lỗi nạp phần bổ sung.

en: Couldn't find X display
vi: Không tìm thấy bộ trình bày X

en: Couldn't find window
vi: Không tìm thấy cửa sổ

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
vi: Phần bổ sung này không nạp được khi nó không phải được xây dựng với khả năng hỗ trợ X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
vi: Khi nội dung thay đổi trên bảng nháp Gnt, nội dung sẵn sàng cho X, nếu có thể.

en: %s just signed on
vi: %s mới đăng nhập

en: %s just signed off
vi: %s mới đăng xuất

en: %s sent you a message
vi: %s mới gửi tin nhẳn cho bạn

en: %s said your nick in %s
vi: %s mới nói tên hiệu của bạn trong %s

en: %s sent a message in %s
vi: %s đã gửi tin nhẳn trong %s

en: Buddy signs on/off
vi: Bạn thân đăng nhập/xuất

en: You receive an IM
vi: Bạn nhận tin nhắn

en: Someone speaks in a chat
vi: Ai đó nói trong chát

en: Someone says your name in a chat
vi: Ai đó nói tên bạn trong chát

en: Notify with a toaster when
vi: Thông báo với lò nướng bánh khi

en: Beep too!
vi: Cũng kêu bíp.

en: Set URGENT for the terminal window.
vi: Đặt KHẨN cho cửa sổ thiết bị cuối.

en: Toaster plugin
vi: Phần bổ sung lò nướng bánh

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
vi: <b>Cuộc thoại với %s trên %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
vi: Phần bổ sung lịch sử cần thiết khả năng theo dõi

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
vi: Khả năng theo dõi có thể được hiệu lực từ Công cụ > Tùy thích > Theo dõi.
    
    HIệu lực ghi lưu các tin nhắn và/hay cuộc trò chuyện sẽ kích hoạt lịch sử cho các cuộc thoại cùng kiểu.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
vi: Hiển thị các cuộc trao đổi vừa ghi lưu trong cửa sồ trao đổi mới.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
vi: Khi bắt đầu cuộc thoại mới, phần bổ sung này sẽ chèn cuộc thoại cuối cùng vào cuộc thoại hiện thời.

en: Online Buddies
vi: Bạn thân trực tuyến

en: Offline Buddies
vi: Bạn thân ngoại tuyến

en: Online/Offline
vi: Trực/Ngoại tuyến

en: No Grouping
vi: Không theo nhóm

en: Provides alternate buddylist grouping options.
vi: Cung cấp thêm tùy chọn nhóm lại danh sách bạn thân.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
vi: lastlog: tìm kiếm một chuỗi con trong phần hoãn.

en: Lastlog plugin.
vi: Phần bổ sung lastlog.

en: accounts
vi: tài khoản

en: Password is required to sign on.
vi: Mật khẩu cần thiết để đăng nhập.

en: Enter password for %s (%s)
vi: Nhập mật khẩu cho %s (%s)

en: Save password
vi: Lưu mật khẩu

en: Missing protocol plugin for %s
vi: Thiếu phần bổ sung giao thức cho %s

en: Connection Error
vi: Lỗi kết nối

en: New passwords do not match.
vi: Sai khớp hai mật khẩu mới.

en: Fill out all fields completely.
vi: Điền hoàn chỉnh các trường.

en: Original password
vi: Mật khẩu cũ

en: New password (again)
vi: Nhập lại mật khẩu mới

en: Change password for %s
vi: Đổi mật khẩu cho %s

en: Please enter your current password and your new password.
vi: Hãy nhập mật khẩu hiện tại và mật khẩu mới của bạn.

en: Change user information for %s
vi: Đổi thông tin người dùng cho %s

en: Set User Info
vi: Lập thông tin người dùng

en: Buddies
vi: Bạn bè

en: buddy list
vi: danh sách bạn bè

en: (DOES NOT MATCH)
vi: (KHÔNG KHỚP)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
vi: %s đã cung cấp chứng nhận theo đây để sử dụng chỉ một lần bây giờ :

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
vi: Tên chung: %s %s
    Vân tay (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
vi: Thẩm tra chứng nhận dùng một lần

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
vi: Bộ nhớ tạm đồng đẳng SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
vi: Chấp nhận chứng nhận cho %s không?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
vi: Thẩm tra chứng nhận SSL

en: _View Certificate...
vi: _Xem chứng nhận...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
vi: « %s » cung cấp một chứng nhận tự ký. Không thể tự động kiểm tra chứng nhận như vậy.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
vi: Dãy chứng nhận được cung cấp cho %s không phải là hợp lệ.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
vi: Lỗi chứng nhận SSL

en: Invalid certificate chain
vi: Dãy chứng nhận không hợp lệ

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
vi: Bạn không có cơ sở dữ liệu chứng nhận gốc nên không thể thẩm tra chứng nhận này.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
vi: Pidgin không nhận ra chứng nhận gốc có vẻ đã cấp chứng nhận này.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
vi: %s đã cung cấp một dãy chứng nhận không có chữ ký số hợp lệ từ Nhà cầm quyền chứng nhận từ đó nó tuyên bố có chữ ký.

en: Invalid certificate authority signature
vi: Chữ ký nhà cầm quyền chứng nhận không hợp lệ

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
vi: « %s » cung cấp một chứng nhận có vẻ là theo dạng « %s » thay thế. Có thể nghĩa là bạn không phải có kết nối đến dịch vụ bạn tin là đó.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
vi: Tên chung: %s
    
    Vân tay (SHA1): %s
    
    Ngày kích hoạt: %s
    Ngày hết hạn: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
vi: Thông tin chứng nhận

en: Registration Error
vi: Lỗi đăng ký

en: Unregistration Error
vi: Lỗi hủy đăng ký

en: +++ %s signed on
vi: +++ %s đã đăng nhập

en: +++ %s signed off
vi: +++ %s đã đăng xuất

en: Unable to send message: The message is too large.
vi: Không thể gửi tin nhẳn vì nó quá lớn.

en: Unable to send message to %s.
vi: Không thể gửi tin nhẳn cho %s.

en: The message is too large.
vi: Tin nhẳn quá lớn.

en: Unable to send message.
vi: Không thể gửi tin nhẳn.

en: %s entered the room.
vi: %s vào phòng.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
vi: %s [<I>%s</I>] vào phòng.

en: You are now known as %s
vi: Bạn bây giờ đổi là %s

en: %s is now known as %s
vi: %s bây giờ đổi là %s

en: %s left the room.
vi: %s rời phòng.

en: %s left the room (%s).
vi: %s rời phòng (%s).

en: Failed to get connection: %s
vi: Không lấy được kết nối: %s

en: Failed to get name: %s
vi: Không lấy được tên: %s

en: Failed to get serv name: %s
vi: Không lấy được tên máy phục vụ : %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
vi: Máy phục vụ D-BUS của Purple không đang chạy, vì lý do bên dưới

en: Unable to create new resolver process
vi: Không thể tạo tiến trình giải quyết mới

en: Unable to send request to resolver process
vi: Không thể gửi yêu cầu cho tiến trình giải quyết

en: Error resolving %s:
    %s
vi: Lỗi giải quyết %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
vi: Lỗi giải quyết %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
vi: Lỗi đọc từ tiến trình giải quyết:
    %s

en: Thread creation failure: %s
vi: Lỗi tạo mạch: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
vi: Lỗi đọc %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
vi: Lỗi ghi %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
vi: Lỗi truy cập %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
vi: Thư mục không cho phép ghi.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
vi: Không thể gửi tập tin kích cỡ 0 byte.

en: Cannot send a directory.
vi: Không thể gửi thư mục.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
vi: %s không phải là một tập tin thông thường nên từ chối ghi đè.

en: %s wants to send you %s (%s)
vi: %s muốn gửi cho bạn %s (%s)

en: %s wants to send you a file
vi: %s muốn gửi cho bạn một tập tin

en: Accept file transfer request from %s?
vi: Chấp nhận yêu cầu truyền tải tập tin từ %s không?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
vi: Một tập tin đang sẵn sàng tải xuống từ :
    Máy ở xa: %s
    Cổng ở xa: %d

en: %s is offering to send file %s
vi: %s muốn gửi tập tin %s

en: %s is not a valid filename.
vi: %s không phải là tên tập tin hợp lệ.

en: Offering to send %s to %s
vi: Muốn gửi %s cho %s

en: Starting transfer of %s from %s
vi: Đang bắt đầu truyền %s từ %s

en: Transfer of file %s complete
vi: Đã truyền xong tập tin %s

en: File transfer complete
vi: Đã truyền xong tập tin

en: You canceled the transfer of %s
vi: Bạn đã thôi truyền %s

en: File transfer cancelled
vi: Tiến trình truyền tập tin bị thôi.

en: %s canceled the transfer of %s
vi: %s đã thôi truyền %s

en: %s canceled the file transfer
vi: %s đã thôi truyền tập tin

en: File transfer to %s failed.
vi: Tiến trình truyền tập tin cho %s bị lỗi.

en: File transfer from %s failed.
vi: Tiến trình truyền tập tin từ %s bị lỗi.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « gg », nếu bật.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « icq », nếu bật.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « irc », nếu bật.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « msnim », nếu bật.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « sip », nếu bật.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « xmpp », nếu bật.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « ymsgr », nếu bật.

en: The handler for "gg" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « gg »

en: The handler for "icq" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « icq »

en: The handler for "irc" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « irc »

en: The handler for "msnim" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « msnim »

en: The handler for "sip" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « sip »

en: The handler for "xmpp" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « xmpp »

en: The handler for "ymsgr" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « ymsgr »

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « gg ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « icq ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « irc ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « msnim ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « sip ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « xmpp ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « ymsgr ».

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « gg » hay không

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « icq » hay không

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « irc » hay không

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « msnim » hay không

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « sip » hay không

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « xmpp » hay không

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « ymsgr » hay không

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
vi: <b><font color="red">Trình ghi lưu không có chức năng đọc</font></b>

en: Old flat format
vi: Định dạng phẳng cũ

en: Logging of this conversation failed.
vi: Không thể theo dõi được cuộc trao đổi này.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
vi: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;Trả-Lời-Tự-Động&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
vi: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;Trả-Lời-Tự-Động&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
vi: <font color="red"><b>Không tìm được đường dẫn tới bản ghi.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
vi: <font color="red"><b>Không thể đọc tập tin: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
vi: (%s) %s <Trả Lời-Tự Động>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
vi: Bạn đang sử dụng %s, còn phần bổ sung này cần thiết %s.

en: This plugin has not defined an ID.
vi: Phần bổ sung này chưa xác định mã ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
vi: Sai khớp ma thuật phần bổ sung %d (cần %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
vi: Sai khớp phiên bản ABI %d.%d.x (cần %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
vi: Phần bổ sung không thực hiện tất cả các hàm cần thiết (list_icon, đăng nhập và đóng)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
vi: Không tìm thấy phần bổ sung cần thiết %s. Hãy cài đặt nó rồi thử lại.

en: Unable to load the plugin
vi: Không thể nạp phần bổ sung

en: The required plugin %s was unable to load.
vi: Không nạp được phần bổ sung %s theo yêu cầu.

en: Unable to load your plugin.
vi: Không thể nạp phần bổ sung của bạn.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
vi: %s cần thiết %s, nhưng nó không bỏ nạp được.

en: Autoaccept
vi: Tự động chấp nhận

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
vi: Tự động chấp nhận yêu cầu truyền tải tập tin từ các người dùng đã chọn.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
vi: Việc truyền tập tin « %s » từ « %s » đã chạy xong (đã tự động chấp nhận).

en: Autoaccept complete
vi: Tự động chấp nhận hoàn tất

en: When a file-transfer request arrives from %s
vi: Khi nhận được yêu cầu truyền tập tin từ %s

en: Set Autoaccept Setting
vi: Đặt thiết lập tự động chấp nhận

en: Auto Accept
vi: Tự động chấp nhận

en: Auto Reject
vi: Tự động từ chối

en: Autoaccept File Transfers...
vi: Tự động chấp nhận yêu cầu truyền tập tin...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
vi: Đường dẫn vào đó cần lưu các tập tin
    (Hãy cung cấp đường dẫn đầy đủ)

en: Automatically reject from users not in buddy list
vi: Tự động từ chối yêu cầu từ người dùng không nằm trên danh sách bạn bè

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
vi: Tự mở thông báo khi việc truyền tập tin đã chấp nhận tự động đã chạy xong
    (chỉ khi không có cuộc thoại với người gửi)

en: Enter your notes below...
vi: Ghi chú vào bên dưới...

en: Edit Notes...
vi: Sửa ghi chú...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
vi: Ghi chú bạn thân

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
vi: Lưu bản ghi chú về bạn thân nào đó

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
vi: Thêm tùy chọn để lưu bản ghi chú về bạn thân trên danh sách bạn bè.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
vi: Thử mật mã

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
vi: Thử các mật mã có sẵn trong thư viện libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
vi: Thí dụ DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
vi: Thí dụ phần bổ sung DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
vi: Điều khiển tập tin

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
vi: Cho phép điều khiển bằng các lệnh ghi trong tập tin.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
vi: Bộ làm nghỉ

en: Set Account Idle Time
vi: Đặt thời gian nghỉ tài khoản

en: None of your accounts are idle.
vi: Bạn không có tài khoản nghỉ.

en: Unset Account Idle Time
vi: Hủy đặt thời gian nghỉ tài khoản

en: _Unset
vi: _Bỏ lập

en: Set Idle Time for All Accounts
vi: Đặt thời gian nghỉ cho mọi tài khoản

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
vi: Bỏ đặt thời gian nghỉ cho mọi tài khoản đã nghỉ

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
vi: Cho phép bạn tự cấu hình thời gian nghỉ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
vi: Trình khách thử IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
vi: Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình khách.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
vi: Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình khách. Việc này định vị phần bổ sung máy phục vụ và gọi các lệnh đã đăng ký.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
vi: Trình phục vụ thử IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
vi: Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình phục vụ.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
vi: Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình phục vụ. Việc này đăng ký các lệnh IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
vi: Cấu hình ẩn việc Vào/Rời

en: Minimum Room Size
vi: Kích cỡ phòng tối thiểu

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
vi: Thời hạn người dùng không hoạt động (theo phút)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
vi: Ẩn Vào/Rời

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
vi: Ẩn các thông điệp Vào/Rời thừa.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
vi: Phần bổ sung này ẩn các thông điệp Vào/Rời trong phòng lớn, trừ thông điệp về những người dùng đang nói chuyện.

en: User is offline.
vi: Người dùng chưa kết nối.

en: Auto-response sent:
vi: Gửi trả lời tự động:

en: %s has signed off.
vi: %s đã đăng xuất.

en: One or more messages may have been undeliverable.
vi: Có thể không phát được một hay nhiều thông điệp.

en: You were disconnected from the server.
vi: Bạn đã bị ngắt kết nối khỏi máy phục vụ.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
vi: Hiện thời bạn không có kết nối. Không đăng nhập nên không nhận thông điệp.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
vi: Thông điệp không gửi đi được vì vượt quá chiều dài tối đa.

en: Message could not be sent.
vi: Thông điệp đã không được gửi.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
vi: Cấu hình đọc sổ theo dõi chung

en: Fast size calculations
vi: Tính nhanh kích cỡ

en: Use name heuristics
vi: Dùng cách tìm ra tên

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
vi: Thư mục chứa sổ theo dõi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
vi: Bộ đọc sổ theo dõi

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
vi: Bao gồm trong bộ xem bản ghi các bản ghi của ứng dụng khách tin nhắn khác.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
vi: Khi xem bản ghi, phần bổ sung này sẽ cũng bao gồm các bản ghi của ứng dụng khách tin nhắn khác. Hiện thời, gồm có Adium, MSN Messenger, và Trillian.
    
    CẢNH BÁO : phần bổ sung này vẫn còn là mã nguồn anfa (rất mới, chưa thử) nên có thể sụp đổ nhiều. Hãy tự chịu trách nhiệm khi dùng nó !

en: Mono Plugin Loader
vi: Bộ nạp phần bổ sung Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
vi: Nạp phần bổ sung .NET với Mono.

en: Add new line in IMs
vi: Thêm dòng mới vào tin nhắn

en: Add new line in Chats
vi: Thêm dòng mới vào chat

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
vi: Dòng mới

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
vi: Thêm dòng mới vào trước tin nhẳn đã hiển thị.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
vi: Thêm một dòng mới vào trước tin nhẳn, để phần còn lại của tin nhẳn sẽ xuất hiện bên dưới tên người dùng trong cửa sổ thoại.

en: Offline Message Emulation
vi: Mô phỏng tin nhẳn ngoại tuyến

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
vi: Lưu dạng thông báo các tin nhẳn được gửi cho người dùng chưa kết nối.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
vi: Phần còn lại của các tin nhẳn sẽ được lưu dạng thông báo. Bạn cũng có thể chỉnh sửa/xoá thông báo trong hộp thoại « Thông báo bạn thân ».

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
vi: « %s » chưa kết nối. Bạn có muốn lưu phần còn lại của các tin nhẳn trong thông báo rồi gửi tự động khi « %s » đăng nhập lại không?

en: Offline Message
vi: Tin nhẳn ngoại tuyến

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
vi: Bạn cũng có thể chỉnh sửa/xoá thông báo trong hộp thoại « Thông báo bạn thân ».

en: Save offline messages in pounce
vi: Lưu tin nhẳn ngoại tuyến trong thông báo

en: Do not ask. Always save in pounce.
vi: Đừng hỏi. Luôn luôn lưu trong thông báo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
vi: Bộ nạp phần bổ sung Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
vi: Cung cấp hỗ trợ để nạp phần bổ sung Perl.

en: Psychic Mode
vi: Chế độ dự đoán

en: Psychic mode for incoming conversation
vi: Chế độ dự đoán về cuộc thoại gửi đến

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
vi: Gây ra cửa sổ thoại xuất hiện khi người dùng khác bắt đầu gửi tin nhẳn. Hoạt động được cho AIM, ICQ, XMPP, Sametime, và Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
vi: Bạn phát hiện cái gì bị thay đổi...

en: Only enable for users on the buddy list
vi: Chỉ hiệu lực cho người dùng trong danh sách bạn bè

en: Disable when away
vi: Tắt khi vắng mặt

en: Display notification message in conversations
vi: Hiển thị tin nhẳn thông báo trong cuộc thoại

en: Raise psychic conversations
vi: Nâng lên cuộc thoại dự đoán

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
vi: Kiểm tra tín hiệu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
vi: Kiểm tra để biết là mọi tín hiệu hoạt động tốt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
vi: Phần bổ sung đơn giản

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
vi: Kiểm tra để biết phần lớn thứ đang hoạt động.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
vi: Chứng nhận X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
vi: Cung cấp hỗ trợ SSL thông qua GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
vi: Cung cấp hỗ trợ SSL thông qua Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
vi: Cung cấp một lớp bọc cho thư viện hỗ trợ SSL.

en: %s is no longer away.
vi: %s thôi vắng mặt.

en: %s has gone away.
vi: %s đã đi vắng.

en: %s has become idle.
vi: %s rơi vào trạng thái nghỉ.

en: %s is no longer idle.
vi: %s hoạt động trở lại.

en: %s has signed on.
vi: %s đã đăng nhập.

en: Notify When
vi: Thông báo khi

en: Buddy Goes _Away
vi: Bạn thân đi _vắng

en: Buddy Goes _Idle
vi: Bạn thân mới _nghỉ:

en: Buddy _Signs On/Off
vi: Bạn thân đăn_g nhập/xuất

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
vi: Thông báo trạng thái bạn thân

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
vi: Thông báo trong cửa sổ cuộc thoại trạng thái vắng mặt, có mặt, hay nghỉ của bạn thân.

en: Tcl Plugin Loader
vi: Bộ nạp phần bổ sung Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
vi: Cung cấp hỗ trợ để nạp phần bổ sung Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
vi: Không thể phát hiện bản cài đặt ActiveTCL. Muốn sử dụng phần bổ sung TCL thì cài đặt ActiveTCL từ địa chỉ « http://www.activestate.com ».

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
vi: Không tìm thấy bộ công cụ Apple Bonjour For Windows, xem FAQ (Hỏi Đáp) ở địa chỉ « http://d.pidgin.im/BonjourWindows » để tìm chi tiết.

en: Unable to listen for incoming IM connections
vi: Không thể lắng nghe kết nối tin nhắn gửi đến

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
vi: Không thể thiết lập kết nối đến máy phục vụ mDNS cục bộ. Nó chạy chưa?

en: Last name
vi: Họ

en: AIM Account
vi: Tài khoản AIM

en: XMPP Account
vi: Tài khoản XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Bonjour

en: Purple Person
vi: Người Purple

en: %s has closed the conversation.
vi: %s đã đóng cửa sổ cuộc thoại.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
vi: Không thể gửi tin, vì không thể bắt đầu nói chuyện.

en: Cannot open socket
vi: Không thể mở ổ cắm.

en: Could not bind socket to port
vi: Không thể đóng kết ổ cắm tới cổng

en: Could not listen on socket
vi: Không thể lắng nghe trên ổ cắm

en: Error communicating with local mDNSResponder.
vi: Lỗi liên lạc với cơ chế đáp ứng DNS mDNSResponder cục bộ.

en: Invalid proxy settings
vi: Thiết lập ủy nhiệm không hợp lệ

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
vi: Bạn chỉ định tên máy hay số hiệu cổng không hợp lệ cho kiểu ủy nhiệm đã cho.

en: Token Error
vi: Lỗi hiệu bài

en: Unable to fetch the token.
vi: Không thể lấy hiệu bài.

en: Save Buddylist...
vi: Lưu danh sách bạn bè...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
vi: Danh sách bạn bè trống, không có nội dung gì được ghi vào tập tin.

en: Buddylist saved successfully!
vi: Lưu thành công danh sách bạn bè.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
vi: Không thể ghi vào %2$s danh sách bạn bè cho %1$s

en: Couldn't load buddylist
vi: Không thể nạp danh sách bạn bè

en: Load Buddylist...
vi: Nạp danh sách bạn bè...

en: Buddylist loaded successfully!
vi: Nạp thành công danh sách bạn bè.

en: Save buddylist...
vi: Lưu danh sách bạn bè...

en: Load buddylist from file...
vi: Nạp danh sách bạn bè từ tập tin...

en: Fill in the registration fields.
vi: Đìên vào các trường đăng ký.

en: Unable to register new account. Error occurred.
vi: Không thể đăng ký tài khoản mới. Lỗi xảy ra.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
vi: Tài khoản Gadu-Gadu mới đã đăng ký

en: Registration completed successfully!
vi: Đăng ký thành công.

en: Password (retype)
vi: Mật khẩu (gõ lại)

en: Enter current token
vi: Nhập hiệu bài hiện có

en: Current token
vi: Hiệu bài hiện có

en: Register New Gadu-Gadu Account
vi: Đăng ký tài khoản Gadu-Gadu mới

en: Please, fill in the following fields
vi: Vui lòng điền vào các trường sau

en: Year of birth
vi: Năm sinh

en: Gender
vi: Giới tính

en: Male or female
vi: Nam hay nữ

en: Female
vi: Nữ

en: Only online
vi: Chỉ trực tuyến

en: Find buddies
vi: Tìm bạn bè

en: Please, enter your search criteria below
vi: Hãy nhập bên dưới tiêu chuẩn tìm kiếm

en: Fill in the fields.
vi: Điền vào trường.

en: Your current password is different from the one that you specified.
vi: Mật khẩu hiện tại khác với mật khẩu bạn đã cung cấp.

en: Unable to change password. Error occurred.
vi: Không thể đổi mật khẩu. Lỗi xảy ra.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
vi: Đổi mật khẩu cho tài khoản Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
vi: Đổi thành công mật khẩu.

en: Current password
vi: Mật khẩu hiện tại

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
vi: Hãy nhập mật khẩu hiện tại và mật khẩu mới của bạn cho UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
vi: Đổi mật khẩu Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
vi: Chọn cuộc chát cho bạn thân: %s

en: Add to chat...
vi: Thêm vào chát...

en: Birth Year
vi: Năm sinh

en: Unable to display the search results.
vi: Không thể hiển thị kết quả tìm kiếm.

en: Gadu-Gadu Public Directory
vi: Danh bạ Gadu-Gadu công cộng

en: No matching users found
vi: Không tìm thấy người dùng tương ứng

en: There are no users matching your search criteria.
vi: Không có người dùng tương ứng với tiêu chuẩn tìm kiếm bạn đã xác định.

en: Unable to read socket
vi: Không thể đọc ổ cắm

en: Buddy list downloaded
vi: Danh sách bạn bè đã tải xuống

en: Your buddy list was downloaded from the server.
vi: Danh sách bạn bè của bạn đã được tải xuống máy phục vụ.

en: Buddy list uploaded
vi: Danh sách bạn bè đã tải lên

en: Your buddy list was stored on the server.
vi: Danh sách bạn bè của bạn đã được cất giữ trên máy phục vụ.

en: Add to chat
vi: Thêm vào chát

en: Chat _name:
vi: Tê_n chát:

en: Chat error
vi: Lỗi chát

en: This chat name is already in use
vi: Tên chát này đang được dùng

en: Not connected to the server.
vi: Không phải có kết nối tới máy phục vụ.

en: Find buddies...
vi: Tìm bạn bè...

en: Change password...
vi: Đổi mật khẩu...

en: Upload buddylist to Server
vi: Tải danh sách bạn bè lên máy phục vụ

en: Download buddylist from Server
vi: Tải danh sách bạn bè xuống máy phục vụ

en: Delete buddylist from Server
vi: Xoá danh sách bạn bè khỏi máy phục vụ

en: Save buddylist to file...
vi: Lưu danh sách bạn bè vào tập tin...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
vi: Hệ tin nhắn nhanh phổ biến ở Phần Lan

en: Gadu-Gadu User
vi: Người dùng Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
vi: Lệnh không rõ : %s

en: current topic is: %s
vi: chủ đề hiện thời: %s

en: File Transfer Failed
vi: Lỗi truyền tập tin

en: Could not open a listening port.
vi: Không thể mở cổng lắng nghe.

en: Error displaying MOTD
vi: Lỗi hiển thị MOTD

en: No MOTD available
vi: MOTD hiện không có

en: There is no MOTD associated with this connection.
vi: Không có MOTD (thông điệp của hôm nay) liên quan đến kết nối này.

en: MOTD for %s
vi: MOTD cho %s

en: Server has disconnected
vi: Máy phục vụ đã ngắt kết nối

en: View MOTD
vi: Xem MOTD

en: _Channel:
vi: _Kênh:

en: IRC nicks may not contain whitespace
vi: Tên hiệu cho IRC không được chứa dấu cách

en: SSL support unavailable
vi: Hiện không có hỗ trợ SSL

en: Couldn't create socket
vi: Không thể tạo ổ cắm

en: Couldn't connect to host
vi: Không thể kết nối với máy phục vụ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
vi: Phần bổ sung giao thức IRC ít rắc rối

en: Real name
vi: Tên thật

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
vi: Dùng SSL

en: Bad mode
vi: Chế độ sai

en: Ban on %s
vi: %s bị cấm

en: End of ban list
vi: Kết thúc danh sách cấm

en: You are banned from %s.
vi: Bạn bị cấm ra %s.

en: Banned
vi: Bị cấm

en: Cannot ban %s: banlist is full
vi: Không thể cấm %s: danh sách người cấm đã đầy

en:  <i>(identified)</i>
vi:  <i>(đã nhận diện)</i>

en: Currently on
vi: Hiện thời trên

en: Idle for
vi: Nghỉ trong

en: Online since
vi: Đã kết nối kể từ

en: <b>Defining adjective:</b>
vi: <b>Tính từ xác định:</b>

en: Glorious
vi: Hết sức thú vị

en: %s has changed the topic to: %s
vi: %s đã đổi chủ đề thành: %s

en: %s has cleared the topic.
vi: %s đã gột chủ đề.

en: The topic for %s is: %s
vi: Chủ đề cho %s: %s

en: Unknown message '%s'
vi: Thông điệp không rõ « %s »

en: Unknown message
vi: Thông điệp không rõ

en: The IRC server received a message it did not understand.
vi: Máy phục vụ IRC đã nhận một thông điệp nó không hiểu.

en: Users on %s: %s
vi: Người dùng trên %s: %s

en: Time Response
vi: Đáp ứng thời gian

en: The IRC server's local time is:
vi: Thời gian tại máy phục vụ IRC:

en: No such channel
vi: Không có kênh như vậy

note: does this happen?
en: no such channel
vi: không có kênh như vậy

en: User is not logged in
vi: Người dùng chưa đăng nhập

en: No such nick or channel
vi: Không có tên hiệu hay kênh như vậy

en: Could not send
vi: Không thể gửi

en: Joining %s requires an invitation.
vi: Việc tham gia vào %s cần có lời mời.

en: Invitation only
vi: Chỉ người được mời

en: You have been kicked by %s: (%s)
vi: Bạn bị %s đá: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
vi: Bị %s đá (%s)

en: mode (%s %s) by %s
vi: chế độ (%s %s) bởi %s

en: Invalid nickname
vi: Tên hiệu không hợp lệ

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
vi: Tên hiệu bạn chọn bị mày phục vụ từ chối. Có thể vì tên này có chứa các ký tự không hợp lệ.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
vi: Tên tài khoản bạn chọn bị mày chủ từ chối. Có thể vì tên này có chứa các ký tự không hợp lệ.

en: Cannot change nick
vi: Không thể thay đổi tên hiệu

en: Could not change nick
vi: Không thể thay đổi tên hiệu

en: You have parted the channel%s%s
vi: Bạn rời khỏi kênh %s%s

en: Error: invalid PONG from server
vi: Lỗi: PONG không hợp lệ từ máy phục vụ

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
vi: Đáp lại PING -- Trễ: %lu giây

en: Cannot join %s: Registration is required.
vi: Không thể tham gia %s: cần thiết đăng ký.

en: Cannot join channel
vi: Không thể vào kênh

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
vi: Tên hiệu hay kênh này tạm thời không sẵn sàng.

en: Wallops from %s
vi: Tin nhẳn gửi cho mọi quản trị từ %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
vi: action &lt;việc cần làm&gt;:  Thực hiện một hành động.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
vi: away [thông điệp]:  Đặt một thông báo đi vắng, hay không dùng thông điệp để trở lại sau khi đi vắng.

en: chanserv: Send a command to chanserv
vi: chanserv: gửi lệnh cho trình phục vụ kênh

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
vi: deop &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Loại bỏ trạng thái người điều hành kênh khỏi ai đó. Bạn phải là một người điều hành kênh để làm điều này.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
vi: devoice &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Loại bỏ trạng thái thoại trong kênh khỏi ai đó, ngăn họ trò chuyện nếu kênh được đặt (+m). Bạn phải là một người điều hành kênh để làm điều này.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
vi: invite &lt;tên_hiệu&gt; [phòng]:  Mời bạn hữu tham gia kênh đã ghi rõ, hay kênh hiện tại.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
vi: j &lt;phòng1&gt;[,phòng2][,...] [khoá1[,khoá2][,...]]:  Nhập vào một hay nhiều kênh, tùy chọn cung cấp một khoá cho mỗi kênh nếu cần.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
vi: join &lt;phòng1&gt;[,phòng2][,...] [khoá1[,khoá2][,...]]:  Vào một hay nhiều kênh, tùy chọn cung cấp một khoá cho mỗi kênh nếu cần.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
vi: kick &lt;tên_hiệu&gt; [thông_điệp]: Loại bỏ ai đó khỏi một kênh. Bạn phải là người điều hành kênh để làm điều này.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
vi: list: hiển thị danh sách các phòng trò chuyện nằm trên mạng này. <i>Cảnh báo : một số máy phục vụ có thể ngắt kết nối khi bạn làm điều này.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
vi: me &lt;hành động cần làm&gt;:  Thực hiện một hành động

en: memoserv: Send a command to memoserv
vi: memoserv: gửi lệnh cho trình phục vụ ghi nhớ (memoserv)

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
vi: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;tên_hiệu|kênh&gt;:  Đặt hay bỏ đặt một kênh hay chế độ người dùng.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
vi: msg &lt;tên_hiệu&gt; &lt;thông_điệp&gt;:  Gửi một tin nhẳn riêng cho một người dùng (thay vì gửi đến cả kênh)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
vi: names [kênh]:  Liệt kê danh sách người dùng đang trong một kênh.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
vi: nick &lt;tên hiệu mới&gt;:  Đổi tên hiệu.

en: nickserv: Send a command to nickserv
vi: nickserv: Gửi lệnh cho trình phục vụ tên hiệu (nickserv)

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
vi: notice &lt;đích&lt;:  Gửi thông báo cho một người dùng hay kênh.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
vi: op &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Tặng trạng thái người điều hành kênh cho bạn khác. Bạn phải là người điều hành kênh để làm việc này.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
vi: operwall &lt;thông_điệp&gt;: Nếu bạn không biết điều này nghĩa là gì, bạn có lẽ không thể dùng nó.

en: operserv: Send a command to operserv
vi: operserv: gửi lệnh cho trình phục vụ người điều hành (operserv)

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
vi: part [phòng] [thông_điệp]: Rời khỏi kênh hiện tại, hay một kênh nào đó, tùy chọn để lại một thông điệp.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
vi: ping [tên_hiệu]: Hỏi một thời gian trễ của người dùng (hay máy phục vụ nếu không xác định tên người dùng cụ thể).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
vi: query &lt;tên_hiệu&gt; &lt;thông_điệp&gt;: Gởi một thông điệp riêng cho người dùng (thay vì gửi đến cả kênh)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
vi: quit [thông_điệp]:  Ngưng kết nối với máy phục vụ, kèm theo một thông báo tuỳ chọn.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
vi: quote [...]:  Gởi một dòng lệnh thô đến máy phục vụ.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
vi: remove &lt;tên_hiệu&gt; [thông_điệp]: Loại bỏ một người ra khỏi phòng. Bạn phải là người điều hành kênh để làm điều này.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
vi: time: Hiển thị thời gian hiện tại của máy phục vụ IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
vi: topic [chủ đề mới]:  Xem hay thay đổi chủ đề kênh.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
vi: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Đặt hay bỏ chế độ người dùng.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
vi: version [tên_hiệu]: gửi cho người dùng một yêu cầu CTCP VERSION

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
vi: voice &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Tặng trạng thái thoại trong kênh cho người khác. Bạn phải là người điều hành kênh để làm điều này.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
vi: wallops &lt;thông_điệp&gt;:  Nếu bạn không biết điều này nghĩa là gì, bạn có lẽ không thể dùng nó.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
vi: whois [máy_phục_vụ] &lt;tên_hiệu&gt;:  Thu thập thông tin về một người dùng.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
vi: whowas &lt;tên_hiệu&gt;: Thu thập thông tin về một người dùng đã đăng xuất.

en: Reply time from %s: %lu seconds
vi: Thời gian đáp lại từ %s: %lu giây

en: CTCP PING reply
vi: Trả lời PING CTCP

en: Disconnected.
vi: Bị ngắt kết nối.

en: Ad-Hoc Command Failed
vi: Lệnh như thế đã bị lỗi

en: execute
vi: thực hiện

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
vi: Máy phục vụ yêu cầu TLS/SSL để đăng nhập. Không tìm thấy khả năng hỗ trợ TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
vi: Bạn cần chức năng mật mã, nhưng không tìm thấy hỗ trợ TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
vi: Máy phục vụ yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mật mã

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
vi: %s yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua kết nối không mật mã. Cho phép điều này và tiếp tục xác thực không? (KHÔNG BẢO MẬT)

en: Plaintext Authentication
vi: Xác thực nhập thô

en: Invalid response from server.
vi: Máy phục vụ trả lời không hợp lệ.

en: Server does not use any supported authentication method
vi: Máy phục vụ không sử dụng bất kỳ phương thức xác thực được hỗ trợ nào

en: Invalid challenge from server
vi: Kiểm tra từ máy phục vụ không hợp lệ

en: SASL error
vi: Lỗi SASL

en: Street Address
vi: Địa chỉ nhà

en: Extended Address
vi: Địa chỉ khác

en: Postal Code
vi: Mã vùng

en: Organization Name
vi: Tên tổ chức

en: Edit XMPP vCard
vi: Sửa vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
vi: Mọi mục bên dưới là tùy chọn. Chỉ nhập thông tin bạn thấy cần thiết.

en: Operating System
vi: Hệ điều hành

en: Last Activity
vi: Hoạt động cuối cùng

en: Service Discovery Info
vi: Thông tin phát hiện dịch vụ

en: Service Discovery Items
vi: Mục phát hiện dịch vụ

en: Extended Stanza Addressing
vi: Đặt địa chỉ kiểu đoạn dòng mở rộng

en: Multi-User Chat
vi: Chat đa người dùng

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
vi: Thông tin về mặt ở đã mở rộng cho chat đa người dùng

en: In-Band Bytestreams
vi: Luồng byte bên trong dải

en: Ad-Hoc Commands
vi: Lệnh như thế

en: PubSub Service
vi: Dịch vụ PubSub

en: SOCKS5 Bytestreams
vi: Luồng byte SOCKS5

en: Out of Band Data
vi: Dữ liệu bên ngoài dải

en: In-Band Registration
vi: Đăng ký bên trong dải

en: User Location
vi: Nơi ở người dùng

en: User Avatar
vi: Ảnh riêng người dùng

en: Chat State Notifications
vi: Thông báo tình trạng chat

en: Software Version
vi: Phiên bản phần mềm

en: Stream Initiation
vi: Khởi tạo luồng

en: File Transfer
vi: Truyền tập tin

en: User Mood
vi: Tâm trạng người dùng

en: User Activity
vi: Hoạt động người dùng

en: Entity Capabilities
vi: Khả năng thực thể

en: Encrypted Session Negotiations
vi: Dàn xếp phiên bản đã mật mã

en: User Tune
vi: Điệu người dùng

en: Roster Item Exchange
vi: Trao đổi mục bản liệt kê

en: Reachability Address
vi: Địa chỉ có thể tới

en: User Profile
vi: Lý lịch người dùng

en: Jingle Audio
vi: Âm thanh Jingle

en: User Nickname
vi: Tên hiệu người dùng

en: Jingle Video
vi: Ảnh động Jingle

en: Message Receipts
vi: Người nhận tin nhẳn

en: Public Key Publishing
vi: Xuất bản khoá công

en: User Chatting
vi: Người dùng nói chuyện

en: User Browsing
vi: Người dùng duyệt

en: User Gaming
vi: Người dùng chơi trò

en: User Viewing
vi: Người dùng xem

en: Stanza Encryption
vi: Mật mã đoạn dòng

en: Entity Time
vi: Thời gian thực thể

en: Delayed Delivery
vi: Phát trễ

en: Collaborative Data Objects
vi: Đối tượng dữ liệu hợp tác

en: File Repository and Sharing
vi: Kho lưu tập tin và chia sẻ

en: STUN Service Discovery for Jingle
vi: Phát hiện dịch vụ STUN cho Jingle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
vi: Dàn xếp phiên chạy mật mã đơn giản

en: Hop Check
vi: Kiểm tra bước

en: Capabilities
vi: Khả năng

en: Middle Name
vi: Tên đệm

en: P.O. Box
vi: Hòm thư

en: Un-hide From
vi: Thôi ẩn từ

en: Temporarily Hide From
vi: Ẩn tạm thời từ

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
vi: Thôi thông báo có mặt

en: (Re-)Request authorization
vi: Yêu cầu (lại) sư cho phép

en: Chatty
vi: Thích chát

en: Extended Away
vi: Vắng mắt lâu

en: The following are the results of your search
vi: Dưới đây là kết quả tìm kiếm

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
vi: Tìm liên lạc bằng cách gõ vào trường tiêu chuẩn tìm kiếm. Ghi chú : mỗi trường cũng hỗ trợ tìm kiếm bằng ký tự đại diện (%)

en: Directory Query Failed
vi: Truy vấn danh bạ bị lỗi

en: Could not query the directory server.
vi: Không thể hỏi máy phục vụ danh bạ.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
vi: Hướng dẫn máy phục vụ : %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
vi: Điền vào một hay nhiều mục để tìm thông tin về người dùng XMPP.

en: Search for XMPP users
vi: Tìm người dùng XMPP

en: Invalid Directory
vi: Thư mục không hợp lệ

en: Enter a User Directory
vi: Nhập thư mục người dùng

en: Select a user directory to search
vi: Chọn một thư mục người dùng trong đó cần tìm kiếm

en: Search Directory
vi: Thư mục tìm kiếm

en: _Handle:
vi: Tên _hiệu :

en: %s is not a valid room name
vi: %s không phải là tên phòng hợp lệ.

en: Invalid Room Name
vi: Tên phòng không hợp lệ

en: %s is not a valid server name
vi: %s không phải tên máy phục vụ hợp lệ

en: Invalid Server Name
vi: Tên máy phục vụ không hợp lệ

en: %s is not a valid room handle
vi: %s không phải một tên hiệu phòng hợp lệ

en: Invalid Room Handle
vi: Tên hiệu phòng không hợp lệ

en: Unable to configure
vi: Không thể cấu hình

en: Room Configuration Error
vi: Lỗi cấu hình phòng

en: This room is not capable of being configured
vi: Phòng này không có tính năng cấu hình

en: Registration error
vi: Lỗi đăng ký

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
vi: Không hỗ trợ việc thay đổi tên hiệu trong các phòng chát không phải MUC (trò chuyện đa người dùng)

en: Error retrieving room list
vi: Lỗi lấy danh sách phòng

en: Invalid Server
vi: Máy phục vụ không hợp lệ

en: Enter a Conference Server
vi: Nhập máy phục vụ hội thảo

en: Select a conference server to query
vi: Chọn một máy phục vụ hội thảo để hỏi

en: Find Rooms
vi: Tìm phòng

en: You require encryption, but it is not available on this server.
vi: Bạn cần mật mã, nhưng máy phục vụ này không cung cấp.

en: Ping timeout
vi: Quá hạn ping

en: Read Error
vi: Lỗi đọc

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
vi: Không thể thiết lập kết nối đến máy phục vụ :
    %s

en: Invalid XMPP ID
vi: ID XMPP không hợp lệ

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
vi: ID XMPP không hợp lệ. Phải đặt miền (domain).

en: Registration of %s@%s successful
vi: Đăng ký thành công %s@%s

en: Registration to %s successful
vi: Đăng ký thành công với %s

en: Registration Successful
vi: Đăng ký thành công

en: Registration Failed
vi: Lỗi đăng ký

en: Registration from %s successfully removed
vi: Đăng ký với %s đã được gỡ bỏ

en: Unregistration Successful
vi: Hủy đăng ký thành công

en: Unregistration Failed
vi: Lỗi hủy đăng ký

en: Already Registered
vi: Đã đăng ký

en: Postal code
vi: Mã vùng

en: Unregister
vi: Hủy đăng ký

en: Please fill out the information below to change your account registration.
vi: Hãy điền thông tin bên dưới để thay đổi sự đăng ký tài khoản của bạn.

en: Please fill out the information below to register your new account.
vi: Hãy điền thông tin bên dưới để đăng ký tài khoản mới cho bạn.

en: Register New XMPP Account
vi: Đăng ký tài khoản XMPP mới

en: Change Account Registration at %s
vi: Đổi sự đăng ký tài khoản ở %s

en: Register New Account at %s
vi: Đăng ký tài khoản mới ở %s

en: Change Registration
vi: Đổi sự đăng ký

en: Error unregistering account
vi: Lỗi hủy đăng ký tài khoản

en: Account successfully unregistered
vi: Hủy đăng ký thành công tài khoản

en: Initializing Stream
vi: Đang khởi tạo Stream

en: Initializing SSL/TLS
vi: Đang khởi tạo SSL/TLS

en: Authenticating
vi: Đang xác thực

en: Re-initializing Stream
vi: Đang khởi tạo lại Stream

en: Not Authorized
vi: Không cho phép

en: From (To pending)
vi: Từ (chưa điền Cho)

en: None (To pending)
vi: Không (chưa điền Cho)

en: Subscription
vi: Đăng ký

en: Now Listening
vi: Đang nghe

en: Mood Text
vi: Kiểm tra tâm trạng

en: Allow Buzz
vi: Cho phép kêu gọi

en: Tune Artist
vi: Nghệ sĩ điệu

en: Tune Title
vi: Tên điệu

en: Tune Album
vi: Tập nhạc điệu

en: Tune Genre
vi: Loại điệu

en: Tune Comment
vi: Chú thích điệu

en: Tune Track
vi: Rãnh điệu

en: Tune Time
vi: Thời gian điệu

en: Tune Year
vi: Năm điệu

en: Tune URL
vi: URL điệu

en: Password Changed
vi: Mật khẩu đã đổi

en: Error changing password
vi: Lỗi khi thay đổi mật khẩu

en: Password (again)
vi: Nhập lại mật khẩu

en: Change XMPP Password
vi: Đổi mật khẩu XMPP

en: Please enter your new password
vi: Hãy nhập mật khẩu mới của bạn

en: Set User Info...
vi: Lập thông tin người dùng...

note: }
en: Search for Users...
vi: Tìm người dùng...

note: #-#-#-#-#  433 (apacheconf VERSION)  #-#-#-#-# # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: Bad Request
vi: Yêu cầu sai

en: Feature Not Implemented
vi: Tính năng chưa được thi hành.

en: Gone
vi: Không còn nữa

en: Item Not Found
vi: Không tìm thấy

en: Malformed XMPP ID
vi: ID XMPP dạng sai

en: Not Allowed
vi: Không cho phép

en: Payment Required
vi: Yêu cầu trả tiền

en: Recipient Unavailable
vi: Người nhận không sẵn sàng

en: Registration Required
vi: Yêu cầu đăng ký

en: Remote Server Not Found
vi: Không tìm thấy máy phục vụ từ xa

en: Remote Server Timeout
vi: Quá hạn máy phục vụ từ xa

en: Server Overloaded
vi: Quá tải máy phục vụ

en: Service Unavailable
vi: Dịch vụ không sẵn sàng

en: Subscription Required
vi: Yêu cầu góp tiền

en: Unexpected Request
vi: Yêu cầu bất thường

en: Authorization Aborted
vi: Tiến trình cho phép bị hủy bỏ

en: Incorrect encoding in authorization
vi: Gặp bảng mã không đúng trong tiến trình cho phép

en: Invalid authzid
vi: ID cho phép không hợp lệ

en: Invalid Authorization Mechanism
vi: Cơ chế cho phép không hợp lệ

en: Authorization mechanism too weak
vi: Cơ chế cho phép quá yếu

en: Temporary Authentication Failure
vi: Lỗi xác thực tạm thời

en: Bad Format
vi: Định dạng sai

en: Bad Namespace Prefix
vi: Tiền tố khoảng tên sai

en: Resource Conflict
vi: Xung đột tài nguyên

en: Connection Timeout
vi: Quá hạn tạo kết nối

en: Host Gone
vi: Máy không còn nữa

en: Host Unknown
vi: Máy không rõ

en: Improper Addressing
vi: Sai đặt địa chỉ

en: Invalid Namespace
vi: Khoảng tên không hợp lệ

en: Invalid XML
vi: XML không hợp lệ

en: Non-matching Hosts
vi: Sai khớp máy

en: Policy Violation
vi: Vi phạm chính sách

en: Remote Connection Failed
vi: Lỗi kết nối từ xa

en: Resource Constraint
vi: Ràng buộc tài nguyên

en: Restricted XML
vi: XML bị hạn chế

en: See Other Host
vi: Xem máy khác

en: System Shutdown
vi: Hệ thống đã tắt

en: Undefined Condition
vi: Điều kiện chưa được định nghĩa

en: Unsupported Encoding
vi: Bảng mã không được hỗ trợ

en: Unsupported Stanza Type
vi: Loại đoạn dòng không được hỗ trợ

en: Unsupported Version
vi: Phiên bản không được hỗ trợ

en: XML Not Well Formed
vi: XML dạng sai

en: Stream Error
vi: Lỗi Stream

en: Unable to ban user %s
vi: Không thể cấm người dùng %s

en: Unknown affiliation: "%s"
vi: Sự nhập hội không rõ : « %s »

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
vi: Không thể nhập hội người dùng %s như « %s »

en: Unknown role: "%s"
vi: Nhiệm vụ không rõ : « %s »

en: Unable to set role "%s" for user: %s
vi: Không thể đặt nhiệm vụ « %s » cho người dùng: %s

en: Unable to kick user %s
vi: Không thể đá người dùng %s

en: Unable to ping user %s
vi: Không thể gửi tin hiệu ping cho người dùng %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
vi: Không thể kêu gọi vì không biết gì về người dùng %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
vi: Không thể kêu gọi, vì người dùng %s có thể chưa đăng nhập.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
vi: Không thể kêu gọi, vì người dùng %s không hỗ trợ.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
vi: Kêu gọi

en: %s has buzzed you!
vi: %s đã kêu gọi bạn !

en: Buzzing %s...
vi: Đang kêu gọi %s...

en: config:  Configure a chat room.
vi: config:  (viết tắt) cấu hình một phòng trò chuyện.

en: configure:  Configure a chat room.
vi: configure:  cấu hình một phòng trò chuyện.

en: part [room]:  Leave the room.
vi: part [phòng]:  Rời khỏi phòng.

en: register:  Register with a chat room.
vi: register:  Đăng ký vào một phòng trò chuyện.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
vi: topic [chủ đề mới]:  Xem hay thay đổi chủ đề.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
vi: ban &lt;người_dùng&gt; [lý_do]:  Cấm một người dùng ra khỏi phòng.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
vi: affiliate &lt;người_dùng&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Đặt tư cách người dùng trong phòng
     • owner		người sở hữu
     • admin		quản trị
     • member	thành viên
     • outcast	người bị ruồng bỏ
     • none		không có.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
vi: role &lt;người_dùng&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Đặt nghiệm vụ của người dùng trong phòng
     • moderator		điều tiết viên
     • participant		người tham gia
     • visitor			người thăm
     • none			không có.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
vi: invite &lt;người_dùng&gt; [thông_điệp]:  Mời một người dùng vào phòng.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
vi: join: &lt;phòng&gt; [mật_khẩu]:  Tham gia chát trên máy phục vụ này.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
vi: kick &lt;người_dùng&gt; [lý_do]: Đá người dùng ra khỏi phòng.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
vi: msg &lt;người_dùng&gt; &lt;thông_điệp&gt;:  Gởi thông điệp riêng đến một người dùng khác.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
vi: ping &lt;jid&gt;:	Gửi tín hiệu ping cho một người dùng/thành phần/máy phục vụ.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
vi: buzz: Kêu gọi một bạn chát để gây chú ý

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức XMPP

en: Require SSL/TLS
vi: Cần thiết SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
vi: Buộc dùng SSL cũ (cổng 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
vi: Cho phép xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mật mã

en: Connect port
vi: Cổng kết nối

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
vi: Máy phục vụ kết nối

en: File transfer proxies
vi: Ủy nhiệm truyền tập tin

en: %s has left the conversation.
vi: %s đã rời cuộc thoại.

en: Message from %s
vi: Tin nhẳn từ %s

en: %s has set the topic to: %s
vi: %s đặt chủ đề là: %s

en: The topic is: %s
vi: Chủ đề: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
vi: Không gửi được tin nhẳn tới %s: %s

en: XMPP Message Error
vi: Lỗi thông điệp XMPP

en: (Code %s)
vi: (Mã %s)

en: XML Parse error
vi: Lỗi phân tích XML

en: Unknown Error in presence
vi: Gặp lỗi không rõ trong sự có mặt

en: Create New Room
vi: Tạo phòng mới

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
vi: Bạn đang tạo phòng mới. Bạn muốn cấu hình nó không hoặc chấp nhận các thiết lập mặc định?

en: _Configure Room
vi: _Cấu hình phòng

en: _Accept Defaults
vi: Chấp nhận _mặc định

en: Error joining chat %s
vi: Lỗi vào chát %s

en: Error in chat %s
vi: Lỗi trong chát %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
vi: Không thể gửi tập tin cho %s, người dùng không hỗ trợ truyền tải tập tin

en: File Send Failed
vi: Không gửi được tập tin

en: Unable to send file to %s, invalid JID
vi: Không thể gửi tập tin cho %s, JID không hợp lệ

en: Unable to send file to %s, user is not online
vi: Không thể gửi tập tin cho %s, người dùng chưa kết nối

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
vi: Không thể gửi tập tin cho %s, không đăng ký với sự có mặt của người dùng

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
vi: Hãy chọn tài nguyên nào của %s cho đó bạn muốn gửi tập tin

en: Select a Resource
vi: Chọn tài nguyên

en: Edit User Mood
vi: Sửa tâm trạng người dùng

en: Please select your mood from the list.
vi: Hãy chọn tâm trạng trong danh sách này.

en: Set Mood...
vi: Đặt tâm trạng...

en: Set User Nickname
vi: Đặt tên hiệu người dùng

en: Please specify a new nickname for you.
vi: Hãy ghi rõ tên hiệu mới cho bạn.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
vi: Thông tin này hiện rõ cho mọi liên lạc trên danh sách liên lạc: khuyên bạn chọn một tên thích hợp.

en: Set Nickname...
vi: Đặt tên hiệu...

en: Select an action
vi: Chọn hành động

en: Unable to retrieve MSN Address Book
vi: Không thể lấy Sổ địa chỉ MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
vi: Vấn đề đồng bộ hoá danh sách bạn bè trong %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
vi: %s trên danh sách cục bộ nằm trong nhóm « %s » nhưng không có trong danh sách máy phục vụ. Bạn có muốn thêm bạn thân này không?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
vi: %s nằm trên danh sách cục bộ nhưng không nằm trên danh sách máy phục vụ. Bạn có muốn thêm bạn thân này không?

en: Unable to parse message
vi: Không thể phân tích tin nhẳn

en: Syntax Error (probably a client bug)
vi: Lỗi cú pháp (có thể trình khách bị lỗi)

en: User does not exist
vi: Người dùng đó không tồn tại.

en: Fully qualified domain name missing
vi: Thiếu tên miền đăng ký hoàn chỉnh (FQDN)

en: Invalid username
vi: Tên người dùng không hợp lệ

en: Invalid friendly name
vi: Tên thân thiện không hợp lệ

en: List full
vi: Danh sách đã đầy

en: Already there
vi: Đã ở đó

en: Not on list
vi: Không trong danh sách

en: User is offline
vi: Người dùng chưa kết nối

en: Already in the mode
vi: Đã trong chế độ này

en: Already in opposite list
vi: Đã trong danh sách đối diện

en: Too many groups
vi: Quá nhiều nhóm

en: Invalid group
vi: Nhóm không hợp lệ

en: User not in group
vi: Người dùng không có trong nhóm

en: Group name too long
vi: Tên nhóm quá dài

en: Cannot remove group zero
vi: Không thể gỡ bỏ nhóm số không

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
vi: Cố thêm một người dùng vào một nhóm không tồn tại

en: Switchboard failed
vi: Hệ thống chuyển mạch bị lỗi

en: Notify transfer failed
vi: Lỗi thông báo truyền

en: Required fields missing
vi: Thiếu các trường được yêu cầu

en: Too many hits to a FND
vi: Có quá kết quả tới FND

en: Not logged in
vi: Chưa đăng nhập

en: Service temporarily unavailable
vi: Tạm thời không có dịch vụ

en: Database server error
vi: Có lỗi tại máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Command disabled
vi: Lệnh bị tắt

en: File operation error
vi: Lỗi thực thi tập tin

en: Wrong CHL value sent to server
vi: Giá trị CHL gửi tới máy phục vụ bị sai

en: Server busy
vi: Máy phục vụ bận

en: Server unavailable
vi: Máy phục vụ không sẵn sàng

en: Peer notification server down
vi: Máy phục vụ thông báo ngang hàng ngừng hoạt động

en: Database connect error
vi: Có lỗi khi kết nối tới cơ sở dữ liệu

en: Server is going down (abandon ship)
vi: Máy phục vụ đang ngừng (rời đi)

en: Error creating connection
vi: Lỗi khi tạo kết nối

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
vi: Tham số CVR hoặc không rõ hoặc không được phép

en: Unable to write
vi: Không thể ghi

en: Session overload
vi: Phiên kết nối quá tải

en: User is too active
vi: Người dùng quá hoạt náo

en: Too many sessions
vi: Quá nhiều phiên kết nối

en: Passport not verified
vi: Tài khoản Passport chưa được thẩm định

en: Bad friend file
vi: Tập tin bạn bè hỏng

en: Not expected
vi: Bất thường

en: Friendly name changes too rapidly
vi: Tên thân thiện thay đổi quá nhanh

en: Server too busy
vi: Máy phục vụ quá bận

en: Not allowed when offline
vi: Không được phép khi chưa kết nối

en: Not accepting new users
vi: Không chấp nhận người dùng mới

en: Kids Passport without parental consent
vi: Passport của trẻ không có sự đồng ý của cha mẹ

en: Passport account not yet verified
vi: Tài khoản Passport chưa được thẩm định

en: Bad ticket
vi: Phiếu sai

en: Unknown Error Code %d
vi: Mã lỗi không rõ %d

en: MSN Error: %s
vi: Lỗi MSN: %s

en: Nudge
vi: Làm nổi bật

en: %s has nudged you!
vi: %s đã làm bạn nổi bật !

en: Nudging %s...
vi: Đang làm nổi bật %s...

en: Email Address...
vi: Địa chỉ thư điện tử...

en: Your new MSN friendly name is too long.
vi: Tên thân mật MSN bạn đặt quá dài.

en: Set your friendly name.
vi: Đặt tên thân mật của bạn

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
vi: Người dùng MSN khác sẽ nhìn thấy bạn với tên này.

en: Set your home phone number.
vi: Nhập số điện thoại nhà.

en: Set your work phone number.
vi: Nhập số điện thoại chỗ làm.

en: Set your mobile phone number.
vi: Nhập số điện thoại di động,

en: Allow MSN Mobile pages?
vi: Cho phép nhắn tin vào di động MSN?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
vi: Bạn muốn cho phép hoặc cấm người khác (trên danh sách bạn bè) gửi tin nhắn MSN Mobile vào điện thoại di động hay thiết bị di động nào khác của bạn hay không?

en: Disallow
vi: Cấm

en: Send a mobile message.
vi: Gửi tin nhắn tới di động.

en: Has you
vi: Có bạn

en: Home Phone Number
vi: Số điện thoại ở nhà

en: Work Phone Number
vi: Số điện thoại chỗ làm

en: Mobile Phone Number
vi: Số điện thoại di động

en: Be Right Back
vi: Sẽ quay lại ngay

en: On the Phone
vi: Đang bận nói điện thoại

en: Out to Lunch
vi: Đi ăn trưa

en: Set Friendly Name...
vi: Đặt tên thân mật...

en: Set Home Phone Number...
vi: Đặt số điện thoại nhà...

en: Set Work Phone Number...
vi: Đặt số điện thoại chỗ làm...

en: Set Mobile Phone Number...
vi: Đặt số điện thoại di động...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
vi: Bật/tắt thiết bị di động...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
vi: Cho phép/Cấm tin nhắn tới thiết bị di động...

en: Open Hotmail Inbox
vi: Mở hộp thư đến Hotmail.

en: Send to Mobile
vi: Gửi tới thiết bị di động

en: Initiate _Chat
vi: Khởi tạo _Chát

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
vi: MSN yêu cầu có hỗ trợ SSL. Hãy cài đặt thư viện SSL được hỗ trợ.

en: Failed to connect to server.
vi: Không kết nối được với máy phục vụ.

en: Error retrieving profile
vi: Lỗi lấy lý lịch

en: Age
vi: Tuổi

en: Occupation
vi: Công việc

en: Hobbies and Interests
vi: Sở thích

en: A Little About Me
vi: Đôi chút về bản thân

en: Social
vi: Xã hội

en: Marital Status
vi: Tình trạng hôn nhân

en: Interests
vi: Sở thích

en: Pets
vi: Con vật nuôi

en: Hometown
vi: Nhà thì

en: Places Lived
vi: Nơi đã ở

en: Fashion
vi: Mốt

en: Humor
vi: Hài hước

en: Favorite Quote
vi: Câu trích dẫn ưa thích

en: Contact Info
vi: Thông tin liên lạc

en: Significant Other
vi: Vợ/chồng

en: Personal Mobile
vi: Điện thoại di động cá nhân

en: Personal Email
vi: Thư điện tử cá nhân

en: Personal IM
vi: Tin nhắn cá nhân

en: Work Phone
vi: Điện thoại chỗ làm

en: Work Phone 2
vi: Điện thoại chỗ làm 2

en: Work Mobile
vi: Điện thoại di động việc làm

en: Work Pager
vi: Máy nhắn tin việc làm

en: Work Fax
vi: Điện thư chỗ làm

en: Work IM
vi: Tin nhắn việc làm

en: Favorite Things
vi: Những thứ yêu thích

en: Last Updated
vi: Cập nhật lần cuối

en: The user has not created a public profile.
vi: Người dùng này chưa tạo lý lịch công cộng.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
vi: MSN cho biết không tìm thấy lý lịch của người dùng này. Điều này nghĩa là người dùng không tồn tại, hay người dùng chưa tạo lý lịch công cộng.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
vi: Không tìm thấy thông tin trong lý lịch của người dùng này. Người này rất có thể không tồn tại.

en: Profile URL
vi: URL lý lịch

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
vi: Dùng phương thức HTTP

en: HTTP Method Server
vi: Máy phục vụ phương thức HTTP

en: Show custom smileys
vi: Hiển thị hình cười tự chọn

en: nudge: nudge a user to get their attention
vi: nudge: làm nổi bật một liên lạc để thu hút sự chú ý

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
vi: Xác thực ID Windows Live: không thể kết nối

en: %s is not a valid group.
vi: %s không phải là nhóm hợp lệ.

en: %s on %s (%s)
vi: %s trên %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
vi: %s vừa gửi cho bạn một lời kêu gọi.

en: Unknown error (%d)
vi: Lỗi không rõ (%d)

en: Unable to add user
vi: Không thể thêm người dùng

en: Unable to add user on %s (%s)
vi: Không thể thêm người dùng trên %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
vi: Không thể chận người dùng trên %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
vi: Không thể cho phép người dùng trên %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
vi: %s không thể được thêm vào vì danh sách bạn bè của bạn đã đầy

en: %s is not a valid passport account.
vi: %s không phải tài khoản Passport hợp lệ.

en: Service Temporarily Unavailable.
vi: Tạm thời không có dịch vụ.

en: Unable to rename group
vi: Không thể thay đổi tên của nhóm

en: Unable to delete group
vi: Không thể xoá nhóm

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
vi[0]: Máy phục vụ MSN sẽ tắt trong vòng %d phút nữa để bảo trì. Bạn sẽ được tự động ngắt kết nối vào lúc đó. Hãy kết thúc mọi cuộc thoại đang diễn ra.
    
    Sau khi hoàn tất việc bảo trì, bạn có thể kết nối trở lại như bình thường.

en: Writing error
vi: Lỗi ghi

en: Reading error
vi: Lỗi đọc

en: Connection error from %s server:
    %s
vi: Lỗi kết nối từ máy phục vụ %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
vi: Giao thức này không được hỗ trợ bởi trình phục vụ.

en: Error parsing HTTP.
vi: Lỗi phân tích HTTP.

en: You have signed on from another location.
vi: Bạn đã đăng nhập từ một vị trí khác.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
vi: Các máy phục vụ MSN tạm thời không sẵn sàng. Vui lòng chờ và thử lại lần nữa.

en: The MSN servers are going down temporarily.
vi: Các máy phục vụ MSN tạm thời bị ngừng.

en: Unable to authenticate: %s
vi: Không thể xác thực: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
vi: Danh sách bạn bè MSN của bạn tạm thời không dùng được. Vui lòng chờ và thử lại lần nữa.

en: Handshaking
vi: Đang thiết lập quan hệ

en: Starting authentication
vi: Đang bắt đầu xác thực

en: Getting cookie
vi: Đang lấy cookie

en: Sending cookie
vi: Đang gửi cookie

en: Retrieving buddy list
vi: Đang lấy danh sách bạn bè

en: Away From Computer
vi: Rời khỏi máy tính

en: On The Phone
vi: Đang bận nói điện thoại

en: Out To Lunch
vi: Đi ăn trưa

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
vi: Thông điệp có lẽ không gửi được vì quá hạn chờ :

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
vi: Thông điệp không gửi đi được, không được phép khi đang ẩn danh.

en: Message could not be sent because the user is offline:
vi: Thông điệp không gửi đi được vì người dùng chưa kết nối:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
vi: Thông điệp không gửi đi được vì có lỗi kết nối:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
vi: Thông điệp không gửi đi được vì gửi quá nhanh:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
vi: Thông điệp không gửi đi được vì không thể thiết lập phiên kết nối với máy phục vụ. Rất có thể là vấn đề trình phục vụ : hãy thử lại sau vài phút nữa:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
vi: Thông điệp không gửi đi được vì có lỗi trong hệ thống chuyển mạch.

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
vi: Thông điệp không gửi đi được vì có lỗi không rõ :

en: %s has added you to his or her buddy list.
vi: %s đã thêm bạn vào danh sách bạn bè.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
vi: %s đã loại bỏ bạn ra khỏi danh sách bạn bè.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
vi: Không thể thêm « %s ».

en: The username specified is invalid.
vi: Bạn đã ghi rõ một tên người dùng không hợp lệ.

en: This Hotmail account may not be active.
vi: Tài khoản Hotmail này có lẽ chưa kích hoạt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức MSN

en: Missing Cipher
vi: Thiếu mật mã

en: The RC4 cipher could not be found
vi: Không tìm thấy mật mã RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
vi: Nâng cấp lên thư viện libpurple hỗ trợ RC4 (≥2.0.1). Phần bổ sung MySpaceIM sẽ không được nạp.

en: Reading challenge
vi: Đố đọc

en: Unexpected challenge length from server
vi: Chiều dài đố bất thường từ máy phục vụ

en: Logging in
vi: Đang đăng nhập

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
vi[0]: Kết nối đến máy phục vụ bị mất (không nhận dữ liệu trong vòng %d giây)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
vi: Thư tín mới

en: New blog comments
vi: Chú thích nhật ký mới

en: New profile comments
vi: Chú thích lý lịch mới

en: New friend requests!
vi: Yêu cầu bạn mới !

en: New picture comments
vi: Chú thích ảnh mới

en: MySpaceIM - No Username Set
vi: MySpaceIM — Chưa đặt tên người dùng

en: You appear to have no MySpace username.
vi: Có vẻ là bạn chưa có một tên người dùng MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
vi: Bạn có muốn đặt một tên người dùng ngay bây giờ không? (Ghi chú : KHÔNG THỂ THAY ĐỔI LẠI !)

en: Protocol error, code %d: %s
vi: Lỗi giao thức, mã %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
vi: %s Bạn đã đặt một mật khẩu chứa %d ký tự, vượt quá chiều dài tối đa mong đợi %d ở MySpaceIM. Hãy cắt ngắn mật khẩu ở địa chỉ « http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword », rồi thử lại.

en: MySpaceIM Error
vi: Lỗi MySpaceIM

en: Failed to add buddy
vi: Không thêm được bạn thân

en: 'addbuddy' command failed.
vi: Lỗi « addbuddy » (thêm bạn thân) bị lỗi.

en: persist command failed
vi: Lỗi « persist » (bền bỉ) bị lỗi

en: No such user: %s
vi: Không có người dùng như vậy: %s

en: User lookup
vi: Tra cứu người dùng

en: Failed to remove buddy
vi: Không gỡ bỏ được bạn thân

en: 'delbuddy' command failed
vi: Lỗi « delbuddy » (xoá bạn thân) bị lỗi

en: blocklist command failed
vi: Lỗi « blocklist » (danh sách chận) bị lỗi

en: Invalid input condition
vi: Điều kiện nhập không hợp lệ

en: Read buffer full (2)
vi: Bộ đệm đọc đã đầy (2)

en: Unparseable message
vi: Thông điệp không thể phân tích

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
vi: Không thể kết nối đến máy: %s (%d)

en: IM Friends
vi: Bạn bè Nhắn Tin

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
vi[0]: %d bạn thân đã được thêm hoặc cập nhật từ máy phục vụ (gồm có bạn thân đã nằm trên danh sách bên máy phục vụ)

en: Add contacts from server
vi: Thêm liên lạc từ máy phục vụ

en: Add friends from MySpace.com
vi: Thêm bạn bè từ MySpace.com

en: Importing friends failed
vi: Không nhập khẩu được bạn bè

note: TODO: find out how
en: Find people...
vi: Tìm người...

en: Change IM name...
vi: Đổi tên Nhắn Tin...

en: myim URL handler
vi: Bộ quản lý URL « myim »

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
vi: Không tìm thấy tài khoản MySpaceIM thích hợp để mở địa chỉ URL « myim » này.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
vi: Hiệu lực tài khoản MySpaceIM thích hợp rồi thử lại.

en: Show display name in status text
vi: Hiện tên hiển thị trong văn bản trạng thái

en: Show headline in status text
vi: Hiện hàng đầu trong văn bản trạng thái

en: Send emoticons
vi: Gửi biểu tượng xúc cảm

en: Screen resolution (dots per inch)
vi: Độ phân giải màn hình (điểm trên mỗi insơ)

en: Base font size (points)
vi: Kích cỡ phông cơ bản (điểm)

en: Song
vi: Bài hát

en: Total Friends
vi: Tổng bạn bè

en: Client Version
vi: Phiên bản khách

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
vi: Chưa đặt tên người dùng

en: MySpaceIM - Please Set a Username
vi: MySpaceIM — Hãy đặt một tên người dùng

en: Please enter a username to check its availability:
vi: Hãy gõ một tên người dùng để kiểm tra tính hợp lệ:

en: MySpaceIM - Username Available
vi: MySpaceIM — Tên người dùng sẵn sàng

en: This username is available. Would you like to set it?
vi: Tên người dùng này sẵn có để dùng. Bạn có muốn đặt nó không?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
vi: MỘT KHI ĐẶT ĐƯỢC THÌ KHÔNG THỂ THAY ĐỔI LẠI !

en: This username is unavailable.
vi: Không thể đặt tên người dùng này.

en: Please try another username:
vi: Hãy thử một tên người dùng khác:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
vi: Hạ gục

en: %s has zapped you!
vi: %s đã hạ gục bạn !

en: Zapping %s...
vi: Đang hạ gục %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
vi: Đánh mạnh

en: %s has whacked you!
vi: %s đã đánh mạnh bạn !

en: Whacking %s...
vi: Đang đánh mạnh %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
vi: Đốt chảy

en: %s has torched you!
vi: %s đã đốt chảy bạn !

en: Torching %s...
vi: Đang đốt chảy %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
vi: Hôn

en: %s has smooched you!
vi: %s đã hôn bạn !

en: Smooching %s...
vi: Đang hôn %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
vi: Ôm

en: %s has hugged you!
vi: %s đã ôm bạn !

en: Hugging %s...
vi: Đang ôm %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
vi: Vỗ

en: %s has slapped you!
vi: %s đã vỗ bạn !

en: Slapping %s...
vi: Đang vỗ %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
vi: Véo đít

en: %s has goosed you!
vi: %s đã véo đít bạn một cái !

en: Goosing %s...
vi: Đang véo đít %s một cái

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
vi: Vỗ tay cao

en: %s has high-fived you!
vi: %s đã vỗ tay cao với bạn !

en: High-fiving %s...
vi: Đang vỗ tay cao với %s...

en: %s has punk'd you!
vi: %s đã chơi ác bạn !

en: Punking %s...
vi: Đang chơi ác %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
vi: Bĩu môi

en: %s has raspberried you!
vi: %s đã gửi một cái bĩu môi cho bạn !

en: Raspberrying %s...
vi: Đang gửi một cái búi môi cho %s...

en: Required parameters not passed in
vi: Tham số yêu cầu chưa được gửi vào

en: Unable to write to network
vi: Không thể ghi vào mạng

en: Unable to read from network
vi: Không thể đọc từ mạng

en: Error communicating with server
vi: Lỗi liên lạc với máy phục vụ

en: Conference not found
vi: Không tìm thấy cuộc hội thảo

en: Conference does not exist
vi: Cuộc hội thảo đó không tồn tại

en: A folder with that name already exists
vi: Một thư mục tên đó đã có

en: Password has expired
vi: Mật khẩu đã hết hạn dùng

en: Account has been disabled
vi: Tài khoản đã bị tắt

en: The server could not access the directory
vi: Máy phục vụ không thể truy cập đến danh bạ

en: Your system administrator has disabled this operation
vi: Quản trị hệ thống của bạn đã cấm hoạt động này

en: The server is unavailable; try again later
vi: Máy phục vụ này hiện không sử dụng được, hãy thử lại sau

en: Cannot add a contact to the same folder twice
vi: Không thể thêm một liên lạc vào cùng một thư mục hai lần

en: Cannot add yourself
vi: Không thể tự thêm mình

en: Master archive is misconfigured
vi: Kho lưu chủ sai cấu hình

en: Incorrect username or password
vi: Tên người dùng hoặc mật khẩu sai

en: Could not recognize the host of the username you entered
vi: Không thể nhận ra máy của tên người dùng bạn vừa nhập vào

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
vi: Tài khoản của bạn không sữ dụng dụng được vì có quá nhiều mật khẩu không hợp lệ được nhập vào.

en: You cannot add the same person twice to a conversation
vi: Bạn không thể thêm cùng một người hai lần vào một cuộc trao đổi

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
vi: Bạn đã đến giới hạn số liên hệ cho phép

en: You have entered an incorrect username
vi: Bạn đã nhập một tên người dùng không đúng

en: An error occurred while updating the directory
vi: Có lỗi khi cập nhật danh bạ

en: Incompatible protocol version
vi: Phiên bản giao thức không tương thích

en: The user has blocked you
vi: Người dùng đã chặn bạn

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
vi: Phiên bản thử nghiệm này không cho phép hơn 10 người dùng đăng nhập cùng lúc

en: The user is either offline or you are blocked
vi: Người dùng này đang ngoại tuyến hoặc bạn đã bị chặn lại

en: Unknown error: 0x%X
vi: Lỗi không rõ : 0x%X

en: Login failed (%s).
vi: Không đăng nhập được (%s)

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
vi: Không thể gửi tin. Không thể lấy chi tiết về người dùng (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
vi: Không thể thêm « %s » vào danh sách bạn bè của bạn (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
vi: Không thể gửi tin (%s).

en: Unable to invite user (%s).
vi: Không thể mời người dùng (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
vi: Không thể gửi tin cho %s. Không thể tạo cuộc hội thảo (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
vi: Không thể gửi tin. Không thể tạo cuộc hội thảo (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
vi: Không thể di chuyền người dùng %s đến thư mục %s trong danh sách bên máy phục vụ. Có lỗi khi tạo thư mục (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
vi: Không thể thêm « %s » vào danh sách bạn bè của bạn. Gặp lỗi khi tạo thư mục trong danh sách bên máy phục vụ (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
vi: Không thể lấy chi tiết về người dùng %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
vi: Không thể thêm người dùng vào danh sách riêng tư (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
vi: Không thể thêm « %s » vào danh sách từ chối (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
vi: Không thể thêm « %s » vào danh sách cho phép (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
vi: Không thể gỡ bỏ %s ra khỏi danh sách riêng tư (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
vi: Không thể đổi thiết lập riêng tư bên máy phục vụ (%s).

en: Unable to create conference (%s).
vi: Không thể tạo cuộc hội thảo (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
vi: Lỗi liên lạc với máy phục vụ nên đóng kết nối.

en: Personal Title
vi: Tuổi tác

en: GroupWise Conference %d
vi: Hội thảo GroupWise %d

en: Authenticating...
vi: Đang xác thực...

en: Unable to connect to server.
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ.

en: Waiting for response...
vi: Đợi hồi âm...

en: %s has been invited to this conversation.
vi: %s đã được mời vào cuộc thoại này.

en: Invitation to Conversation
vi: Lời mời vào cuộc thoại

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
vi: Lời mời từ : %s
    
    Gửi: %s

en: Would you like to join the conversation?
vi: Bạn có muốn tham gia cuộc thoại này không?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
vi: Bạn bị đăng xuất vì bạn cũng đăng nhập bằng một máy trạm khác.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
vi: %s có vẻ là đang ngoại tuyến nên không thể nhận tin bạn vừa gửi.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ. Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ tới đó bạn muốn kết nối.

en: Error. SSL support is not installed.
vi: Lỗi: chưa cài đặt khả năng hỗ trợ SSL.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
vi: Cuộc hội thảo này đã đóng nên không thể gửi thêm tin nào.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Novell GroupWise Messenger

en: Server address
vi: Địa chỉ máy phục vụ

en: Server port
vi: Cổng máy phục vụ

en: Could not join chat room
vi: Không thể tham gia phòng trò chuyện

en: Invalid chat room name
vi: Tên phòng trò chuyện không hợp lệ

en: Server closed the connection.
vi: Máy phục vụ đã đóng kết nối.

en: Lost connection with server:
    %s
vi: Mất kết nối với máy phục vụ :
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
vi: Nhận dữ liệu không hợp lệ khi kết nối tới máy phục vụ.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức ICQ

en: The remote user has closed the connection.
vi: Người dùng từ xa đã đóng kết nối.

en: The remote user has declined your request.
vi: Người dùng từ xa đã từ chối yêu cầu của bạn.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
vi: Mất kết nối với người dùng từ xa:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
vi: Nhận dữ liệu không hợp lệ khi kết nối với người dùng từ xa.

en: Could not establish a connection with the remote user.
vi: Không thể thiết lập kết nối với người dùng từ xa.

en: Direct IM established
vi: Đã thiết lập nhắn tin nhanh trực tiếp

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
vi: %s đã cố gửi một tập tin %s, nhưng mạng này chỉ cho phép tập tin đến %s thông qua Nhắn Tin Nhanh Trực Tiếp. Hãy thử sử dụng tính năng truyền tải tập tin thay vào đó.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
vi: Tập tin %s là %s mà lớn hơn kích cỡ tối đa %s.

en: Invalid error
vi: Lỗi không hợp lệ

en: Invalid SNAC
vi: SNAC không hợp lệ

en: Rate to host
vi: Tốc độ tới máy phục vụ

en: Rate to client
vi: Tốc độ tới trình khách

en: Service not defined
vi: Chưa xác định dịch vụ

en: Obsolete SNAC
vi: SNAC quá cũ

en: Not supported by host
vi: Máy không hỗ trợ

en: Not supported by client
vi: Trình khách không hỗ trợ

en: Refused by client
vi: Trình khách từ chối

en: Reply too big
vi: Trả lời lại quá lớn

en: Responses lost
vi: Mất trả lời

en: Request denied
vi: Yêu cầu bị từ chối

en: Busted SNAC payload
vi: Làm mất trọng tải SNAC

en: In local permit/deny
vi: Nằm trong phạm vi bị giới hạn/từ chối cục bộ

en: Warning level too high (sender)
vi: Cấp cảnh báo quá cao (người gửi)

en: Warning level too high (receiver)
vi: Cấp cảnh báo quá cao (người nhận)

en: User temporarily unavailable
vi: Tạm thời không có người dùng

en: List overflow
vi: Tràn danh sách

en: Request ambiguous
vi: Yêu cầu không rõ ràng

en: Queue full
vi: Hàng đợi đã đầy

en: Not while on AOL
vi: Không phải khi trên AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
vi: (Gặp lỗi khi nhận tin này. Bạn thân với họ bạn đang nói chuyện rất có thể sử dụng bảng mã khác với điều mong đợi. Biết bảng mã đó thì bạn ghi rõ nó trong các tùy chọn tài khoản cấp cao cho tài khoản AIM/ICQ của bạn.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
vi: (Có lỗi khi nhận tin này. Hoặc bạn và %s đã chọn các bảng mã khác nhau, hoặc %s chạy trình khách bị lỗi.)

note: Label
en: Buddy Icon
vi: Biểu tượng bạn thân

en: Voice
vi: Nói

en: AIM Direct IM
vi: Nhắn tin nhanh trực tiếp AIM

en: Get File
vi: Lấy tập tin

en: Add-Ins
vi: Phần bổ trợ

en: Send Buddy List
vi: Gửi danh sách bạn bè

en: ICQ Direct Connect
vi: Kết nối trực tiếp ICQ

en: AP User
vi: Người dùng AP

en: ICQ Server Relay
vi: Chuyển tiếp máy phục vụ ICQ

en: Old ICQ UTF8
vi: UTF-8 ICQ cũ

en: Trillian Encryption
vi: Mật mã Trillian

en: ICQ UTF8
vi: UTF-8 ICQ

en: Security Enabled
vi: Bật bảo mật

en: Live Video
vi: Ảnh động trực tiếp

en: Screen Sharing
vi: Chia sẻ màn hình

en: Free For Chat
vi: Rảnh rỗi để Chát

en: Web Aware
vi: Kiến thức Web

en: Warning Level
vi: Mức cảnh báo

en: Buddy Comment
vi: Chú thích bạn thân

en: Could not connect to authentication server:
    %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ xác thực:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ BOS:
    %s

en: Username sent
vi: Tên người dùng đã được gửi

en: Connection established, cookie sent
vi: Kết nối được thiết lập, đã gửi cookie

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
vi: Đang hoàn tất kết nối

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
vi: Không thể đăng nhập. Không thể đăng nhập dưới %s vì tên người dùng không hợp lệ. Tên người dùng phải là một địa chỉ thư điện tử hợp lệ, hoặc bắt đầu với một chữ cái và chỉ chứa chữ cái, chữ số và khoảng trống, hoặc chỉ chứa chữ số.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
vi: Tên người dùng sai.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
vi: Tài khoản của bạn tạm thời bị đình chỉ.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
vi: Tạm thời không dùng được Dịch Vụ Nhắn Tin Nhanh AOL.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
vi: Bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ 10 phút rồi thử lại. Nếu bạn tiếp tục kết nối, bạn sẽ phải đợi lâu hơn.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
vi: Bạn đang dùng phiên bản trình khách quá cũ. Hãy nâng cấp tại %s

en: Could Not Connect
vi: Không thể kết nối

en: Received authorization
vi: Nhận được sự cho phép

en: The SecurID key entered is invalid.
vi: Khoá SecurID nhập vào không hợp lệ.

en: Enter SecurID
vi: Nhập vào SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
vi: Nhập vào 6 chữ số hiển thị trên màn hình.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
vi: Bạn có thể bị ngắt kết nối một thời gian ngắn. Trong lúc chờ đợi lỗi được sửa, bạn có thể sử dụng TOC. Hãy kiểm tra %s để cập nhật.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
vi: Không thể lấy mã đăng nhập AIM hợp lệ.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
vi: Bạn có thể bị ngắt kết nối một thời gian ngắn. Hãy kiểm tra %s để cập nhật.

en: Unable to get a valid login hash.
vi: Không thể lấy mã đăng nhập hợp lệ.

en: Password sent
vi: Đã gửi mật khẩu

en: Unable to initialize connection
vi: Không thể khởi tạo kết nối

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
vi: Xin hãy cho phép tôi để tôi có thể thêm bạn vào danh sách bạn bè.

en: Authorization Request Message:
vi: Thông điệp yêu cầu sự cho phép:

en: Please authorize me!
vi: Xin hãy cho phép tôi.

en: No reason given.
vi: Không nêu lý do.

en: Authorization Denied Message:
vi: Thông điệp từ chối cho phép:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
vi: Người dùng %u từ chối để bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn vì lý do sau :
    %s

en: ICQ authorization denied.
vi: Sự cho phép ICQ bị từ chối.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
vi: Người dùng %u đã cho phép bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
vi: Bạn đã nhận một thông điệp đặc biệt
    
    Từ : %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
vi: Bạn đã nhận một trang ICQ
    
    Từ : %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
vi: Bạn đã nhận một thư ICQ từ %s [%s]
    
    Thông điệp:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
vi: Người dùng ICQ %u gửi tới bạn một bạn thân: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
vi: Bạn muốn thêm người này vào danh sách bạn bè của bạn không?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
vi[0]: Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì nó không hợp lệ.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
vi[0]: Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì nó quá lớn.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
vi[0]: Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì đã vược quá mức giới hạn.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
vi[0]: Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì họ có cấp cảnh báo quá cao.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
vi[0]: Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì bạn có cấp cảnh báo quá cao.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
vi[0]: Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s do lỗi chưa xác định.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
vi: Không thể gửi tin: %s

en: Unknown reason.
vi: Không biết sao.

en: Unable to send message to %s:
vi: Không thể gửi tin cho %s:

en: User information not available: %s
vi: Không có sẵn thông tin về người dùng %s:

en: Online Since
vi: Đã kết nối từ

en: Member Since
vi: Là thành viên từ

en: Your AIM connection may be lost.
vi: Bạn có thể đã bị ngắt kết nối với AIM

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
vi: [Không thể hiển thị tin nhẳn từ người dùng này vì nó chứa ký tự hợp lệ hợp lệ.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
vi: Hành động lần cuối mà bạn thử không được thực hiện vì bạn đã vượt quá mức giới hạn. Hãy chờ 10 giây rồi thử lại.

en: You have been disconnected from chat room %s.
vi: Bạn đã bị ngắt kết nối với phòng Chat %s.

en: Personal Web Page
vi: Trang web cá nhân

en: Work Information
vi: Thông tin về công việc

en: Pop-Up Message
vi: Thông điệp tự mở

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
vi[0]: Tên người dùng sau đây có liên quan đến %s

en: No results found for email address %s
vi: Không tìm thấy kết quả đối với điạ chỉ thư điện tử %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
vi: Bạn sẽ nhận được một thư điện tử yêu cầu xác nhận %s.

en: Account Confirmation Requested
vi: Yêu cầu Xác nhận Tài khoản

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
vi: Lỗi 0x%04x: không thể định dạng tên người dùng vì nó khác với tên gốc.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
vi: Lỗi 0x%04x: Không thể định dạng tên người dùng bởi vì nó không hợp lệ.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
vi: Lỗi 0x%04x: Không thể định dạng tên người dùng bởi vì nó quá dài.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
vi: Lỗi 0x%04x: Không đổi được địa chỉ thư điện tử vì đã có một yêu cầu bị hoãn cho tên người dùng này.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
vi: Lỗi 0x%04x: Không đổi được địa chỉ thư điện tử vì có quá nhiều tên người dùng có liên quan với địa chỉ này.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
vi: Lỗi 0x%04x: Không thay đổi được địa chỉ thư vì địa chỉ đưa ra không hợp lệ.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
vi: Lỗi 0x%04x: lỗi không rõ.

en: Error Changing Account Info
vi: Có lỗi khi thay đổi thông tin tài khoản

en: The email address for %s is %s
vi: Địa chỉ thư điện tử cho %s là %s

en: Account Info
vi: Thông tin tài khoản

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
vi: Không gửi được hình ảnh tin nhắn nhanh của bạn. Bạn phải Kết nối Trực tiếp để gửi Hình ảnh tin nhắn nhanh.

en: Unable to set AIM profile.
vi: Không thể lập lý lịch AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
vi: Bạn có thể đã yêu cầu lập lý lịch trước khi hoàn thành thủ tục đăng nhập. Vì vậy lý lịch của bạn vẫn chưa được lập; hãy thử lại sau khi bạn kết nối xong.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
vi[0]: Đã vượt quá độ dài lý lịch tối đa %d byte. Pidgin đã cắt ngắn nó giúp bạn.

en: Profile too long.
vi: Lý lịch quá dài.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
vi[0]: Đã vượt quá độ dài tối đa %d byte của thông báo vắng mặt  Pidgin đã cắt ngắn giúp bạn.

en: Away message too long.
vi: Thông báo vắng mặt quá dài.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
vi: Không thể thêm bạn chát %s vì tên người dùng này không hợp lệ. Tên người dùng phải là một địa chỉ thư điện tử hợp lệ, hoặc bắt đầu bằng một chữ cái và chỉ chứa chữ cái, chữ số, và khoảng trống, hoặc chỉ chứa chữ số.

en: Unable To Add
vi: Không thể thêm

en: Unable To Retrieve Buddy List
vi: Không thể nhận danh sách bạn bè

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
vi: Các máy phục vụ AIM tạm thời không thể gửi danh sách bạn bè của bạn. Danh sách này không mất và có thể nhận được sau vài phút nữa.

en: Orphans
vi: Thừa

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
vi: Không thể thêm bạn chát %s vì danh sách của bạn có quá nhiều bạn chát. Hãy bỏ bớt một bạn chát và thử lại.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
vi: Không thể thêm bạn chát %s vì lý do không rõ.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
vi: Người dùng %s cho phép bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn. Bạn có muốn thêm họ không?

en: Authorization Given
vi: Cho phép

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
vi: Người dùng %s đã cho phép bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn.

en: Authorization Granted
vi: Cho phép

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
vi: Người dùng %s đã từ chối yêu cầu của bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn với lý do sau :
    %s

en: Authorization Denied
vi: Không cho phép

en: _Exchange:
vi: _Trao đổi:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
vi: Hình ảnh tin nhắn nhanh của bạn không gửi được. Bạn không gửi hình ảnh tin nhắn nhanh trong AIM chát.

en: iTunes Music Store Link
vi: Liên kết TIệm Nhạc iTunes

en: Buddy Comment for %s
vi: Chú thích bạn chát về %s

en: Buddy Comment:
vi: Chú thích bạn chát:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
vi: Bạn đã chọn mở kết nối Nhắn Tin Trực Tiếp với %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
vi: Điều này cho phép người khác thấy được địa chỉ IP máy bạn, có thể bị hưởng đến sự riêng tư của bạn. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Get AIM Info
vi: Lấy thông tin AIM

en: Edit Buddy Comment
vi: Sửa chú thích bạn chát

en: Get Status Msg
vi: Lấy thông điệp trạng thái

en: Direct IM
vi: Nhắn Tin Trực Tiếp

en: Re-request Authorization
vi: Yêu cầu lại sự cho phép

en: Require authorization
vi: Cần thiết sự cho phép

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
vi: Kiến thức Web (hiệu lực tùy chọn này sẽ gây ra bạn nhận thư RÁC)

en: ICQ Privacy Options
vi: Tùy chọn riêng tư ICQ

en: The new formatting is invalid.
vi: Định dạng mới không hợp lệ.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
vi: Định dạng cho tên người dùng chỉ đổi chữ viết hoa và khoảng trống.

en: Change Address To:
vi: Đổi địa chỉ thành:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
vi: <i>bạn không đang chờ sự cho phép</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
vi: Bạn đang chờ sự cho phép của các bạn chát sau đây

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
vi: Bạn có thể gửi lại yêu cầu sự cho phép của những bạn chát này bằng cách nhấn chuột phải vào tên người đó và chọn « Yêu cầu lại sự cho phép ».

en: Find Buddy by Email
vi: Tìm bạn chát dựa theo địa chỉ thư

en: Search for a buddy by email address
vi: Tìm kiếm bạn chát dựa theo địa chỉ thư điện tử

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
vi: Hãy nhập địa chỉ thư điện tử của bạn chát mà bạn cần tìm.

en: Set User Info (web)...
vi: Đặt thông tin người dùng (Web)...

en: Change Password (web)
vi: Đổi mật khẩu (Web)

en: Configure IM Forwarding (web)
vi: Cấu hình chuyển tiếp Nhắn Tin (Web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
vi: Đặt tùy chọn riêng tư...

note: AIM actions
en: Confirm Account
vi: Xác nhận tài khoản

en: Display Currently Registered Email Address
vi: Hiển thị địa chỉ thư điện tử đăng ký hiện thời

en: Change Currently Registered Email Address...
vi: Thay đổi địa chỉ thư điện tử đăng ký hiện thời...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
vi: Hiển thị các bạn chát chờ sự cho phép

en: Search for Buddy by Email Address...
vi: Tìm kiếm bạn chát theo địa chỉ thư...

en: Search for Buddy by Information
vi: Tìm kiếm bạn chát theo thông tin

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
vi: Luôn luôn dùng máy phục vụ ủy nhiệm
    AIM/ICQ để truyền tập tin và gửi/nhận
    tin nhắn trực tiếp (chặm hơn nhưng
    không cho người khác thấy địa chỉ IP của bạn)

en: Allow multiple simultaneous logins
vi: Cho phép đăng ký nhiều lần đồng thời

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
vi: Yêu cầu %s kết nối với chúng tôi tại %s:%hu để gửi tin nhắn trực tiếp.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
vi: Đang thử kết nối đến %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
vi: Đang thử kết nối thông qua máy phục vụ ủy nhiệm.

en: %s has just asked to directly connect to %s
vi: %s mới yêu cầu kết nối trực tiếp với %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
vi: Điều này đòi hỏi một kết nối trực tiếp giữa hai máy tính và là cần thiết để dùng nhắn tin nhanh có hình ảnh. Tuy nhiên, người ta sẽ thấy địa chỉ IP của bạn, là nguy cơ ảnh hưởng đến quyền riêng tư.

en: Primary Information
vi: Thông tin chính

en: Personal Introduction
vi: Giới thiệu cá nhân

en: QQ Number
vi: Số QQ

en: Country/Region
vi: Quốc gia/Vùng

en: Province/State
vi: Tỉnh/Bang

en: Horoscope Symbol
vi: Ký hiệu tử vi

en: Zodiac Sign
vi: Ký hiệu hoàng đạo

en: Blood Type
vi: Loại máu

en: College
vi: Cao đẳng

en: Zipcode
vi: Mã bưu điện

en: Cellphone Number
vi: Điện thoại di động

en: Aquarius
vi: Bảo Bình

en: Pisces
vi: Song Ngư

en: Aries
vi: Bạch Dương

en: Taurus
vi: Kim Ngưu

en: Gemini
vi: Song Tử

en: Leo
vi: Sư Tử

en: Libra
vi: Thiên Bình

en: Scorpio
vi: Thần Nông

en: Capricorn
vi: Ma Kết

en: Rat
vi: Tý

en: Tiger
vi: Đân

en: Rabbit
vi: Mão

en: Dragon
vi: Thìn

en: Snake
vi: Ty

en: Horse
vi: Ngọ

en: Goat
vi: Mùi

en: Monkey
vi: Thân

en: Rooster
vi: Dậu

en: Pig
vi: Hợi

en: Update information
vi: Thông tin cập nhật

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
vi: Hiện thời không hỗ trợ tính năng đặt mặt tự chọn. Hãy chọn một ảnh từ %s.

en: Invalid QQ Face
vi: Mặt QQ không hợp lệ

en: You rejected %d's request
vi: Bạn đã từ chối yêu cầu của %d

en: Reject request
vi: Từ chối yêu cầu

en: Add buddy with auth request failed
vi: Không thêm được bạn chát với yêu cầu sự cho phép

en: Input request here
vi: Gõ yêu cầu vào đây

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
vi: Bạn có muốn nói chuyện phải không?

en: Group Description
vi: Mô tả nhóm

en: QQ Qun Operation
vi: Thao tác QQ Qun

en: Notice:
vi: Thông báo :

en: I am not a member
vi: Tôi không phải là thành viên

en: I am a member
vi: Tôi là thành viên

en: I am the admin
vi: Tôi là quản trị

en: Unknown status
vi: Trạng thái không rõ

en: You entered a group ID outside the acceptable range
vi: Bạn đã gõ một ID nhóm nằm bên ngoài phạm vi hợp lệ

en: Are you sure you want to leave this Qun?
vi: Bạn chắc chắn muốn rời Qun này không?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
vi: Ghi chú : nếu bạn là người tạo, 
    cuối cùng thao tác này sẽ gỡ bỏ Qun này.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
vi: Bạn có muốn tán thành yêu cầu không?

en: You have successfully created a Qun
vi: Bạn đã tạo thành công một Qun

en: System Message
vi: Thông điệp hệ thống

en: Failed to send IM.
vi: Không gửi được tin nhắn.

en: Unknown-%d
vi: Không rõ %d

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
vi: <b>Hiện thời trực tuyến</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
vi: <b>Cập nhật cuối:</b> %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
vi: <b>Chế độ kết nối:</b> %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
vi: <b>Thời gian đăng nhập:</b> %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
vi: <b>IP đăng nhập cuối:</b> %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
vi: <b>Thời gian đăng nhập cuối:</b> %s

en: Set My Information
vi: Đặt thông tin của tôi

en: Block this buddy
vi: Chặn bạn chát này

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
vi: Phần bổ sung	giao thức QQ

en: Keep alive error
vi: Lỗi giữ cho kết nối hoạt động

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
vi: Không thể kết nối.

en: Unable to read from socket
vi: Không thể đọc từ ổ cắm

en: Write Error
vi: Lỗi ghi

en: Couldn't resolve host
vi: Không thể giải quyết máy

en: %d has declined the file %s
vi: %d đã từ chối nhận tập tin %s

en: File Send
vi: Gửi tập tin

en: %d canceled the transfer of %s
vi: %d đã thôi truyền %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
vi: Bạn đã được %s thêm

en: Would you like to add him?
vi: Bạn có muốn thêm họ không?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
vi: %s muốn thêm bạn [%s] như người bạn

en: Connection closed (writing)
vi: Kết nối bị đóng (đang ghi)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
vi: <b>Tên nhóm:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
vi: <b>ID nhóm ghi chú :</b> %s<br>

en: Info for Group %s
vi: Thông tin về nhóm %s

en: Notes Address Book Information
vi: Thông tin Sổ địa chỉ ghi chú

en: Invite Group to Conference...
vi: Mời nhóm vào hội thảo...

en: Get Notes Address Book Info
vi: Lấy thông tin Sổ địa chỉ ghi chú

en: Sending Handshake
vi: Đang gửi tin hiệu Tay bắt tay

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
vi: Đợi đợi xác nhận Tay bắt tay

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
vi: Đã xác nhận Tay bắt tay, đang gửi Đang nhập

en: Waiting for Login Acknowledgement
vi: Đang chờ xác nhận Đăng nhập

en: Login Redirected
vi: Đăng nhập bị chuyển tiếp

en: Forcing Login
vi: Đang buộc đăng nhập

en: Login Acknowledged
vi: Đăng nhập đã được xác nhận

en: Starting Services
vi: Đang khởi chạy dịch vụ

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
vi: Một quản trị Sametime đã thông báo như theo đây trên máy phục vụ %s

en: Sametime Administrator Announcement
vi: Thông báo Quản trị Sametime

en: Connection reset
vi: Kết nối bị đặt lại

en: Error reading from socket: %s
vi: Lỗi đọc từ ổ cắm: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
vi: Không thể kết nối đến máy

en: Announcement from %s
vi: Thông báo từ %s

en: Conference Closed
vi: Hội thảo bị đóng

en: Unable to send message:
vi: Không thể gửi tin:

en: Place Closed
vi: Nơi bị đóng

en: Speakers
vi: Loa

en: Supports
vi: Hỗ trợ

en: External User
vi: Người dùng bên ngoài

en: Create conference with user
vi: Tạo cuộc hội thảo với người dùng

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
vi: Hãy gõ chủ đề cho cuộc hội thảo mới, và lời mời cần gửi cho %s

en: New Conference
vi: Hội thảo mới

en: Available Conferences
vi: Hội thảo công bố

en: Create New Conference...
vi: Tạo hội thảo mới...

en: Invite user to a conference
vi: Mời người dùng vào hội thảo

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
vi: Hãy chọn một cuộc hội thảo trong danh sách bên dưới, để gửi cho người dùng %s một lời mời. Chọn mục « Tạo hội thảo mới » nếu bạn muốn tạo một cuộc hội thảo mới vào đó cần mời người dùng này.

en: Invite to Conference
vi: Mời vào hội thảo

en: Invite to Conference...
vi: Mời vào hội thảo...

en: Send TEST Announcement
vi: Gửi thông báo TEST

en: No Sametime Community Server specified
vi: Chưa ghi rõ máy phục vụ công đồng Sametime

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
vi: Chưa cấu hình máy hay địa chỉ IP cho tài khoản Meanwhile %s. Hãy gõ nó bên dưới để tiếp tục đăng nhập.

en: Meanwhile Connection Setup
vi: Thiết lập Kết nối Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
vi: Chưa ghi rõ máy phục vụ công đồng Sametime

en: Unknown (0x%04x)<br>
vi: Không rõ (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
vi: Trình khách biết cuối

en: Sametime ID
vi: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
vi: Đã gõ một ID người dùng không rõ ràng

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
vi: Bộ nhận diện « %s » có thể tham chiếu đến bất cứ người dùng nào trong những người dùng theo đây. Hãy chọn người dùng đúng trong danh sách bên dưới, để thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn.

en: Unable to add user: user not found
vi: Không thể thêm người dùng: không tìm thấy

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
vi: Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ người dùng nào trong công đồng Sametime. Mục này đã bị gỡ bỏ khỏi danh sách bạn bè của bạn.

en: Error reading file %s: 
    %s
vi: Lỗi đọc tập tin %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
vi: Danh sách bạn bè đã lưu ở xa

en: Buddy List Storage Mode
vi: Chế độ cất giữ danh sách bạn bè

en: Local Buddy List Only
vi: Chỉ danh sách bạn bè cục bộ

en: Merge List from Server
vi: Trộn danh sách từ máy phục vụ

en: Merge and Save List to Server
vi: Trộn và lưu danh sách vào máy phục vụ

en: Synchronize List with Server
vi: Đồng bộ hoá danh sách với máy phục vụ

en: Import Sametime List for Account %s
vi: Nhập khẩu danh sách Sametime cho tài khoản %s

en: Export Sametime List for Account %s
vi: Xuất khẩu danh sách Sametime cho tài khoản %s

en: Unable to add group: group exists
vi: Không thể thêm nhóm: nhóm đã có

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
vi: Một nhóm tên « %s » đã có trong danh sách bạn bẻ của bạn.

en: Unable to add group
vi: Không thể thêm nhóm

en: Possible Matches
vi: Kết quả có thể

en: Notes Address Book group results
vi: Kết quả tìm kiếm Sổ địa chỉ ghi chú

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
vi: Bộ nhận diện « %s » có thể tham chiếu đến bất cứ nhóm Sổ địa chỉ ghi chú nào trong những nhóm theo đây. Hãy chọn nhóm đúng trong danh sách bên dưới, để thêm nó vào danh sách bạn bè của bạn.

en: Select Notes Address Book
vi: Chọn nhóm Sổ địa chỉ ghi chú

en: Unable to add group: group not found
vi: Không thể thêm nhóm: không tìm thấy

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
vi: Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ nhóm Sổ địa chỉ ghi chú nào trong công đồng Sametime.

en: Notes Address Book Group
vi: Nhóm Sổ địa chỉ ghi chú

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
vi: Hãy gõ vào trường bên dưới tên của một nhóm Sổ địa chỉ ghi chú, để thêm vào danh sách bạn bè của bạn nhóm này và các thành viên của nó.

en: Search results for '%s'
vi: Kết quả tìm kiếm « %s »

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
vi: Bộ nhận diện « %s » có thể tham chiếu đến bất cứ người dùng nào trong những người theo đây. Bạn có thể thêm những người dùng này vào danh sách bạn bè của bạn, hoặc gửi cho họ tin nhẳn với cái nút hành động bên dưới.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
vi: Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ người dùng nào trong công đồng Sametime.

en: Search for a user
vi: Tìm người dùng

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
vi: Hãy gõ vào trường bên dưới một tên hay ID bộ phận, để tìm kiếm người dùng tương ứng trong công đồng Sametime.

en: User Search
vi: Tìm người dùng

en: Import Sametime List...
vi: Nhập danh sách Sametime...

en: Export Sametime List...
vi: Xuất danh sách Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
vi: Thêm nhóm Sổ địa chỉ ghi chú...

en: User Search...
vi: Tìm người dùng...

en: Force login (ignore server redirects)
vi: Buộc đăng nhập (bỏ qua khi máy phục vụ chuyển tiếp)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
vi: Ẩn tên trình khách

en: User %s is not present in the network
vi: Người dùng %s hiện không có mặt trong mạng

en: Cannot perform the key agreement
vi: Không thể thực hiện kiểm tra mã khoá

en: Error occurred during key agreement
vi: Có lỗi trong quá trình kiểm tra mã khoá

en: Key Agreement failed
vi: Kiểm tra mã khoá không thực hiện được

en: Timeout during key agreement
vi: Quá hạn chờ trong lúc kiểm tra mã khoá

en: Key agreement was aborted
vi: Kiểm tra mã khoá bị huỷ

en: Key agreement is already started
vi: Kiểm tra mã khoá đã bắt đầu.

en: Key agreement cannot be started with yourself
vi: Không thể bắt đầu kiểm tra mã khoá với chính bạn.

en: The remote user is not present in the network any more
vi: Người dùng ở xa không còn hiện diện lại trong mạng

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
vi: Nhận được yêu cầu kiểm tra mã khoá từ %s. Bạn có muốn kiểm tra mã khoá hông?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
vi: Người dùng ở xa đang chờ kiểm tra mã khoá trên:
    Máy ở xa: %s
    Cổng ở xa: %d

en: Key Agreement Request
vi: Yêu cầu kiểm tra mã khoá

en: IM With Password
vi: IM bằng mật khẩu

en: Cannot set IM key
vi: Không thể đặt khoá tin nhắn

en: Set IM Password
vi: Đặt mật khẩu tin nhắn

en: Get Public Key
vi: Lấy khoá công

en: Cannot fetch the public key
vi: Không thể lấy khoá công

en: Show Public Key
vi: Hiện khoá công

en: Could not load public key
vi: Không thể nạp khoá công

en: Cannot get user information
vi: Không thể lấy thông tin người dùng

en: The %s buddy is not trusted
vi: Bạn chát %s không đáng tin.

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
vi: Bạn không thể nhận thông báo về bạn chát nếu bạn không nhập khẩu mã khoá công cộng của người đó. Bạn có thể dùng lệnh « Lấy khoá công ».

en: The %s buddy is not present in the network
vi: Bạn chát %s không hiện diện trên mạng

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
vi: Để thêm vào bạn chát, bạn phải nhập khẩu khoá công cộng của người đó. Nhấn nút « Nhập » để nhập khẩu một mã khoá công cộng.

en: Select correct user
vi: Chọn người dùng đúng

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
vi: Tìm thấy nhiều hơn một người dùng với cùng một mã khoá công cộng. Hãy chọn người bạn muốn và thêm vào danh sách bạn bè.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
vi: Tìm thấy nhiều người dùng có cùng tên gọi. Hãy chọn tên bạn muốn để thêm vào danh sách bạn bè.

en: Detached
vi: Tách rời

en: Indisposed
vi: Bệnh

en: Wake Me Up
vi: Đánh thức tôi

en: Hyper Active
vi: Hiếu động thái quá

en: Robot
vi: Ro-bốt

en: Happy
vi: Vui

en: Sad
vi: Buồn

en: Angry
vi: Giận dữ

en: Jealous
vi: Ghen tị

en: Ashamed
vi: Xấu hổ

en: Invincible
vi: Vô địch

en: In Love
vi: Yêu

en: Sleepy
vi: Buồn ngủ

en: Bored
vi: Buồn tẻ

en: Excited
vi: Hào hứng

en: Anxious
vi: Lo âu

en: User Modes
vi: Chế độ người dùng

en: Preferred Contact
vi: Liên lạc đã thích

en: Preferred Language
vi: Ngôn ngữ đã thích

en: Reset IM Key
vi: Đặt lại khóa tin nhắn

en: IM with Key Exchange
vi: Tin nhắn trao đổi khóa

en: IM with Password
vi: Tin nhắn có mật khẩu

en: Get Public Key...
vi: Lấy khóa công...

en: Kill User
vi: Giết người dùng

en: Draw On Whiteboard
vi: Vẽ trên bảng trắng

en: _Passphrase:
vi: _Mật khẩu :

en: Channel %s does not exist in the network
vi: Kênh %s không tồn tại trên mạng

en: Channel Information
vi: Thông tin kệnh

en: Cannot get channel information
vi: Không thể lấy thông tin kênh

en: <b>Channel Name:</b> %s
vi: <b>Tên kênh:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
vi: <br><b>Đếm người dùng:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
vi: <br><b>Người lập kênh:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
vi: <br><b>Mật mã kênh:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
vi: <br><b>Kênh HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
vi: <br><b>Chủ đề kênh:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
vi: <br><b>Chế độ kênh:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
vi: <br><b>Vân tay khoá người lập kênh:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
vi: <br><b>Mẫu bi bô khoá người lập kênh:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
vi: Thêm khóa công kênh

note: Add new public key
en: Open Public Key...
vi: Mở khóa công...

en: Channel Passphrase
vi: Mật khẩu kênh

en: Channel Public Keys List
vi: Danh sách khóa công kênh

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
vi: Việc xác minh khi truy cập kênh được dùng để đảm bảo an ninh cho kênh khi có truy cập không xác định. Việc xác minh có thể dựa cho mật khẩu và chữ ký điện tử. Nếu mật khẩu được thiết lập, cần phải có mật khẩu để tham gia. Nếu mã khóa công cộng của kênh được lập, thì chỉ có người dùng có mã khóa công cộng nẳm trong danh sách mới  được phép tham gia.

en: Channel Authentication
vi: Xác thực kênh

en: Add / Remove
vi: Thêm / Bỏ

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
vi: Hãy nhập tên nhóm riêng và mật khẩu cho kênh %s.

en: Add Channel Private Group
vi: Thêm nhóm riêng kênh

en: User Limit
vi: Giới hạn người dùng

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
vi: Đặt giới hạn người dùng trên kênh. Trả về không để đặt lại giới hạn người dùng.

en: Invite List
vi: Danh sách mời

en: Add Private Group
vi: Thêm nhóm riêng

en: Reset Permanent
vi: Đặt lại thường xuyên

en: Set Permanent
vi: Đặt thường xuyên

en: Set User Limit
vi: Đặt giới hạn người dùng

en: Reset Topic Restriction
vi: Đặt lại giới hạn chủ đề

en: Set Topic Restriction
vi: Đặt giới hạn chủ đề

en: Reset Private Channel
vi: Đặt lại kênh riêng

en: Set Private Channel
vi: Đặt kênh riêng

en: Reset Secret Channel
vi: Đặt lại kênh bí mật

en: Set Secret Channel
vi: Đặt kênh bí mật

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
vi: Bạn phải gia nhập kênh %s trước khi có thể gia nhập nhóm riêng.

en: Join Private Group
vi: Tham gia nhóm riêng

en: Cannot join private group
vi: Không thể tham gia nhóm riêng

en: Call Command
vi: Gọi lệnh

en: Cannot call command
vi: Không thể gọi lệnh

en: Secure File Transfer
vi: Truyền tập tin bảo mật

en: Error during file transfer
vi: Lỗi trong khi truyền tập tin

en: Remote disconnected
vi: Máy ở xa đã ngắt kết nối

en: Key agreement failed
vi: Trao đổi mã khóa thất bại

en: Creating connection failed
vi: Không tạo được kết nối

en: File transfer session does not exist
vi: Phiên truyền tập tin không tồn tại

en: No file transfer session active
vi: Không có phiên truyền tập tin đang chạy

en: File transfer already started
vi: Tiến trình truyền tập tin đã bắt đầu

en: Could not perform key agreement for file transfer
vi: Không thể kiểm tra mã khoá để truyền tập tin

en: Could not start the file transfer
vi: Không thể bắt đầu tiến trình truyền tập tin

en: Cannot send file
vi: Không thể gửi tập tin

en: Error occurred
vi: Gặp lỗi

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
vi: %s đã đổi chủ đề của <I>%s</I> thành: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
vi: <I>%s</I> đã đặt các chế độ của kênh <I>%s</I> thành: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
vi: <I>%s</I> đã gở bỏ tất cả các chế độ của kênh <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
vi: <I>%s</I> đã đặt các chế độ của <I>%s's</I> thành: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
vi: <I>%s</I> đã gỡ  bỏ tất cả các chế độ của <I>%s's</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
vi: Bạn đã bị <I>%2$s</I> đã khỏi <I>%1$s</I> (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
vi: Bạn đã bị %s giết (%s)

en: Killed by %s (%s)
vi: Bị %s giết (%s)

en: Server signoff
vi: Máy phục vụ đã ngắt kết nối

en: Birth Day
vi: Ngày sinh

en: Job Role
vi: Nhiệm vụ

en: Join Chat
vi: Tham gia chát

en: You are channel founder on <I>%s</I>
vi: Bạn là người lập kênh trên <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
vi: Người lập kênh trên <I>%s</I> là <I>%s</I>

en: Real Name
vi: Tên thật

en: Status Text
vi: Chuỗi trạng thái

en: Public Key Fingerprint
vi: Vân tay khóa công

en: Public Key Babbleprint
vi: Mẫu bi bô khoá công

en: Detach From Server
vi: Tách rời khỏi máy phục vụ

en: Cannot detach
vi: Không thể tách rời

en: Cannot set topic
vi: Không thể đặt chủ đề

en: Failed to change nickname
vi: Không đổi được tên hiệu

en: Roomlist
vi: Danh sách phòng

en: Cannot get room list
vi: Không thể lấy danh sách phòng

en: Network is empty
vi: Mạng rỗng

en: No public key was received
vi: Chưa nhận khoá công

en: Cannot get server information
vi: Không thể lấy thông tin về máy phục vụ

en: Server Statistics
vi: Thống kê máy phục vụ

en: Cannot get server statistics
vi: Không thể lấy thống kê về máy phục vụ

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
vi: Máy phục vụ cục bộ :
     • giờ khởi chạy		%s
     • thời gian chạy		%s
     • số trình khách		%d
     • số kênh 			%d
     • số người điều hành	%d
    
    Bộ định tuyến cục bộ :
     • số người điều hành	%d
    
    Ô cục bộ :
     • số trình khách	%d
     • số kênh		%d
     • số máy phục vụ	%d
    
    Tổng số :
     • trình khách		%d
     • kênh			%d
     • máy phục vụ	%d
     • bộ định tuyến	%d
     • người điều hành máy phục vụ		%d
     • người điều hành bộ định tuyến		%d

en: Network Statistics
vi: Thống kê mạng

en: Ping failed
vi: Ping thất bại

en: Ping reply received from server
vi: Nhận được đáp ứng ping từ máy phục vụ

en: Could not kill user
vi: Không thể giết người dùng

en: WATCH
vi: THEO DÕI

en: Cannot watch user
vi: Không thể theo dõi người dùng

en: Resuming session
vi: Đang tiếp tục lại phiên chạy

en: Authenticating connection
vi: Đang xác thực kết nối

en: Verifying server public key
vi: Đang thẩm tra khoá công máy phục vụ

en: Passphrase required
vi: Yêu cầu mật khẩu

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
vi: Đã nhận mã khoá công cộng của %s. Bản sao cục bộ của bạn không phù hợp với mã khoá này. Bạn vẫn muốn chấp nhận mã khoá này?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
vi: Đã nhận mã khoá công cộng của %s. Bạn có chấp nhận mã khoá này?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
vi: Vân tay và mẫu bi bô cho %s là: 
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
vi: Thẩm tra khoá công

en: Unsupported public key type
vi: Kiểu khoá công không được hỗ trợ

en: Disconnected by server
vi: Bị máy phục vụ ngắt kết nối

en: Error during connecting to SILC Server
vi: Gặp lỗi trong khi kết nối tới máy phục vụ SILC

en: Key Exchange failed
vi: Trao đổi mã khoá thất bại

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
vi: Phục hồi phiên chạy tách rời đã thất bại. Nhấn « Tái kết nối » để tạo kết nối mới.

en: Performing key exchange
vi: Đang thực hiện trao đổi mã khoá

en: Unable to create connection
vi: Không thể tạo kết nối

en: Could not load SILC key pair
vi: Không thể nạp cặp khoá SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
vi: Đang kết nối tới máy phục vụ SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
vi: Không thể khởi tạo giao thức SILC

en: Error loading SILC key pair
vi: Lỗi nạp cặp khoá SILC

en: Your Current Mood
vi: Tâm trạng hiện thời của bạn

en: In love
vi: Yêu

en: 
    Your Preferred Contact Methods
vi: 
    Phương pháp liên lạc bạn đề nghị

en: Video conferencing
vi: Hội thảo ảnh động

en: Your Current Status
vi: Trạng thái hiện tại của bạn

en: Online Services
vi: Dịch vụ trực tuyến

en: Let others see what services you are using
vi: Cho phép người khác xem các dịch vụ bạn đang sử dụng

en: Let others see what computer you are using
vi: Cho phép người khác xem máy tính bạn đang sử dụng

en: Your VCard File
vi: Tập tin VCard của bạn

en: Timezone (UTC)
vi: Múi giờ (UTC)

en: User Online Status Attributes
vi: Thuộc tính trạng thái trực tuyến của người dùng

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
vi: Bạn có thể cho phép người khác xem thông tin về trạng thái trực tuyến và thông tin cá nhân đều của mình. Hãy điền vào những thông tin mà bạn cho phép người khác xem.

en: No Message of the Day available
vi: Không có sẵn Thông điệp của Hôm nay

en: There is no Message of the Day associated with this connection
vi: Không có sẵn Thông điệp của Hôm nay liên quan đến kết nối này

en: Create New SILC Key Pair
vi: Tạo cặp khoá SILC mới

en: Passphrases do not match
vi: Hai mật khẩu không trùng

en: Key Pair Generation failed
vi: Không tạo ra được cặp khoá

en: Key length
vi: Độ dài khoá

en: Public key file
vi: Tập tin khoá công

en: Private key file
vi: Tập tin khoá riêng

en: Passphrase (retype)
vi: Mật khẩu (gõ lại)

en: Generate Key Pair
vi: Tạo ra cặp khoá

en: Online Status
vi: Trạng thái trực tuyến

en: View Message of the Day
vi: Xem Thông điệp của Hôm nay

en: Create SILC Key Pair...
vi: Tạo cặp khoá SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
vi: Người dùng <I>%s</I> không có trên mạng

en: Topic too long
vi: Chủ đề quá dài

en: You must specify a nick
vi: Phải ghi rõ tên hiệu

en: channel %s not found
vi: không tìm thấy kênh %s

en: channel modes for %s: %s
vi: chế độ kênh cho %s: %s

en: no channel modes are set on %s
vi: chưa đặt chế độ kênh trên %s

en: Failed to set cmodes for %s
vi: Không đặt được chế độ kênh cho %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
vi: Không rõ lệnh %s (có thể trình khách bị lỗi)

en: part [channel]:  Leave the chat
vi: part [kênh]:  Rời chát

en: leave [channel]:  Leave the chat
vi: leave [kênh]:  Rời chát

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
vi: topic [&lt;chủ đề mới&gt;]:  Xem hoặc đổi chủ đề

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
vi: join &lt;kênh&gt; [&lt;mật khẩu&gt;]:  Tham gia chat trên mạng này

en: list:  List channels on this network
vi: list: Liệt kê các kênh trên mạng này

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
vi: whois &lt;tên hiệu&gt;:  Xem thông tin về người có tên hiệu này

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
vi: msg &lt;tên hiệu&gt; &lt;thông điệp&gt;:  Gửi một thông điệp riêng cho người dùng

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
vi: query &lt;tên hiệu&gt; [&lt;thông điệp&gt;]: Gửi một thông điệp riêng cho người dùng

en: motd:  View the server's Message Of The Day
vi: motd: Xem Thông điệp của Hôm nay của máy phục vụ

en: detach:  Detach this session
vi: detach:  Tách phiên chạy này ra

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
vi: quit [thông điệp]: Ngưng kết nối với máy phục vụ, kèm theo tin thông điệp tùy ý

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
vi: call &lt;lệnh&gt;:  Gọi bất kỳ câu lệnh trình khách silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
vi: kill &lt;tên hiệu&gt; [-pubkey|&lt;lý do&gt;]:  Giết tên hiệu này

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
vi: nick &lt;tên hiệu mới&gt;:  Đổi tên hiệu của bạn

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
vi: whowas &lt;tên hiệu&gt;:  Xem thông tin về người có tên hiệu này

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
vi: cmode &lt;kênh&gt; [+|-&lt;các chế độ&gt;] [các đối số]:  Thay đổi hay hiển thị các chế độ kênh

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
vi: cumode &lt;kênh&gt; +|-&lt;các chế độ&gt; &lt;tên hiệu&gt;:  Thay đổi các chế độ của tên hiệu trên kênh

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
vi: umode &lt;các chế độ người dùng&gt;:  Đặt các chế độ cho bạn trên mạng

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
vi: oper &lt;tên hiệu&gt; [-pubkey]: Nhận đặc quyền của người điều hành máy phục vụ

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
vi: invite &lt;kênh&gt; [-|+]&lt;tên hiệu&gt;:  mời tên hiệu, hoặc thêm/bỏ ra khỏi danh sách mời vào kênh

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
vi: kick &lt;kênh&gt; &lt;tên hiệu&gt; [chú thích]:  Đá khách ra khỏi kênh

en: info [server]:  View server administrative details
vi: info [máy phục vụ]:  Xem thông tin về chi tiết quản trị máy phục vụ

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
vi: ban [&lt;kênh&gt; +|-&lt;tên hiệu&gt;]:  Cấm khách vào kênh

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
vi: getkey &lt;tên hiệu|máy phục vụ&gt;:  Lấy mã khoá công cộng của máy khách hoặc máy phục vụ

en: stats:  View server and network statistics
vi: stats: Xem thống kê về máy phục vụ và mạng

en: ping:  Send PING to the connected server
vi: ping: Gửi tín hiệu PING đến máy phục vụ đã kết nối

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
vi: users &lt;kênh&gt;:  Liệt kê các người dùng trên kênh

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
vi: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kênh(s)&gt;:  Liệt kê các người dùng cụ thể trong (các) kênh
     • count		đếm
     • ops		(viết tắt) người điều hành
     • halfops	(viết tắt) người nửa điều hành
     • voices		người có quyền thoại
     • normal		bình thường

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
vi: Giao thức Hội thoại Internet Lúc xảy ra Bảo mật (SILC)

en: Public Key file
vi: Tập tin khoá công

en: Private Key file
vi: Tập tin khoá riêng

en: Cipher
vi: Mật mã

en: Use Perfect Forward Secrecy
vi: Dùng sự bí mật tiếp hoàn toàn (PFS)

en: Public key authentication
vi: Xác thực khoá công

en: Block IMs without Key Exchange
vi: Chặn các tin nhắn không trao đổi mã khoá

en: Block messages to whiteboard
vi: Chặn các thông điệp gửi đến bảng trắng

en: Automatically open whiteboard
vi: Tự động mở bảng trắng

en: Digitally sign and verify all messages
vi: Ký điện và thẩm tra mọi thông điệp

en: Creating SILC key pair...
vi: Đang tạo cặp khoá SILC...

en: Cannot create SILC key pair
vi: Không thể tạo cặp khoá SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
vi: Tên thật: 	%s

en: User Name: 	%s
vi: Tên người dùng: 	%s

en: Email: 		%s
vi: Địa chỉ thư : 		%s

en: Host Name: 	%s
vi: Tên máy: 	%s

en: Organization: 	%s
vi: Tổ chức: 	%s

en: Country: 	%s
vi: Quốc gia: 	%s

en: Algorithm: 	%s
vi: Thuật toán: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
vi: Độ dài khoá: 	%d bit

en: Version: 	%s
vi: Phiên bản: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
vi: Vân tay khoá công:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
vi: Mẫu bi bô khoá công:
    %s

en: Public Key Information
vi: Thông tin khoá công

en: Paging
vi: Nhắn tin

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
vi: %s đã gửi thông điệp cho bảng trắng. Bạn có muốn mở bảng trắng không?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
vi: %s đã gửi thông điệp cho bảng trắng trên kênh %s. Bạn có muốn mở bảng trắng không?

en: Whiteboard
vi: Bảng trắng

en: No server statistics available
vi: Không có sẵn thống kê máy phục vụ

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
vi: Thất bại: Phiên bản không tương thích, nên nâng cấp trình khách

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
vi: Thất bại: Máy ở xa không tin tưởng/hỗ trợ mã khoá công cộng của bạn

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
vi: Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ nhóm KE đề nghị

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
vi: Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ mật mã đề nghị

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
vi: Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ PKCS đề nghị

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
vi: Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ chức năng đổi mã một chiều

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
vi: Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ HMAC đề nghị

en: Failure: Incorrect signature
vi: Thất bại: Chữ ký sai

en: Failure: Invalid cookie
vi: Thất bại: Cookie không hợp lệ

en: Failure: Authentication failed
vi: Thất bại: Không xác thực được

en: Cannot initialize SILC Client connection
vi: Không thể khởi tạo kết nối Khách SILC

en: John Noname
vi: Tham gia Không_tên

en: Could not load SILC key pair: %s
vi: Không thể nạp cặp khoá SILC: %s

en: Could not connect
vi: Không thể kết nối

en: Unknown server response.
vi: Không rõ đáp ứng từ máy phục vụ

en: Could not create listen socket
vi: Không thể tạo ổ cắm lắng nghe

en: Could not resolve hostname
vi: Không thể giải quyết tên máy

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
vi: Tên người dùng SIP không được chứa dấu cách hay ký hiệu @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung cho giao thức SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
vi: Công bố trạng thái (chú ý: mọi người có thể thấy bạn)

en: Use UDP
vi: Dùng UDP

en: Auth User
vi: Xác thực người dùng

en: Auth Domain
vi: Xác thực miền

en: Connect to %s failed
vi: Kết nối đến %s không được

en: Signon: %s
vi: Đăng nhập: %s

en: Unable to write file %s.
vi: Không thể ghi tập tin %s.

en: Unable to read file %s.
vi: Không thể đọc tập tin %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
vi: Tin nhắn quá dài, %s byte cuối bị cắt ngắn.

en: %s not currently logged in.
vi: %s chưa đăng nhập.

en: Warning of %s not allowed.
vi: Không cho phép cảnh báo cho %s.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
vi: Một tin nhẳn không gửi đi được, bạn đang vượt quá tốc độ cho phép của máy phục vụ.

en: Chat in %s is not available.
vi: Không có sẵn chát trong %s.

en: You are sending messages too fast to %s.
vi: Bạn đang gửi tin nhẳn quá nhanh đến %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
vi: Bạn không nhận được tin nhắn từ %s vì nó quá lớn.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
vi: Bạn không nhận được tin nhắn từ %s vì nó được gửi quá nhanh.

en: Failure.
vi: Lỗi.

en: Too many matches.
vi: Quá nhiều kết quả trùng khớp.

en: Need more qualifiers.
vi: Cần thêm từ hạn định

en: Dir service temporarily unavailable.
vi: Tạm thời không có dịch vụ danh bạ.

en: Email lookup restricted.
vi: Khả năng tra tìm địa chỉ thư điện tử bị hạn chế.

en: Keyword ignored.
vi: Từ khóa bị lờ đi.

en: No keywords.
vi: Không có từ khóa.

en: User has no directory information.
vi: Người dùng không có thông tin danh bạ.

en: Country not supported.
vi: Quốc gia chưa được hỗ trợ.

en: Failure unknown: %s.
vi: Lỗi không rõ : %s.

en: Incorrect username or password.
vi: Tên người dùng hay mật khẩu không đúng.

en: The service is temporarily unavailable.
vi: Tạm thời không có dịch vụ.

en: Your warning level is currently too high to log in.
vi: Mức cảnh báo của bạn hiện thời quá cao nên không đăng nhập được.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
vi: Bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Hẵy đợi 10 phút và kết nối lại. Nếu bạn vẫn cố kết nối, bạn sẽ phải chờ lâu hơn.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
vi: Lỗi đăng nhập không rõ : %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
vi: Lỗi không rõ : %d.
    Thông tin: %s

en: Invalid Groupname
vi: Tên nhóm không hợp lệ

en: Connection Closed
vi: Kết nối bị đóng

en: Waiting for reply...
vi: Đợi hồi âm...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
vi: TOC thôi trạng thái tạm ngừng. Bây giờ bạn có thể gửi tin nhẳn trở lại.

en: Password Change Successful
vi: Đổi mật khẩu thành công

en: Get Dir Info
vi: Lấy thông tin danh bạ

en: Set Dir Info
vi: Lập thông tin danh bạ

en: Could not open %s for writing!
vi: Không thể mở %s để ghi !

en: File transfer failed; other side probably canceled.
vi: Không truyền được tập tin; bên khác có thể đã hủy bỏ.

en: Could not connect for transfer.
vi: Không thể kết nối để truyền đi.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
vi: Không thể ghi phần đầu tập tin. Tập tin sẽ không được truyền.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
vi[0]: %s yêu cầu %s chấp nhận %d tập tin: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
vi: %s yêu cầu bạn gửi tập tin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
vi: %s mời bạn xem máy ảnh Web, mà chưa được hỗ trợ.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
vi: Tin nhẳn Yahoo! của bạn đã không được gửi.

en: Yahoo! system message for %s:
vi: Thông điệp hệ thống Yahoo! cho %s:

en: Authorization denied message:
vi: Thông điệp từ chối cho phép:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
vi: %s đã từ chối (có hiệu lực trở về trước) yêu cầu của bạn để thêm họ vào danh sách của bạn với lý do sau : %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
vi: %s đã từ chối (có hiệu lực trở về trước) yêu cầu của bạn để thêm họ vào danh sách của bạn.

en: Add buddy rejected
vi: Thêm bạn chát bị từ chối

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
vi: Máy phục vụ Yahoo yêu cầu dùng phương thức xác thực không nhận ra. Rất có thể là bạn sẽ có thể không đăng nhập vào Yahoo được. Hãy xem %s để cập nhật.

en: Failed Yahoo! Authentication
vi: Lỗi xác thực Yahoo

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
vi: Bạn đang cố lờ bỏ %s nhưng người đó có trong danh sách bạn bè của bạn. Nhấn cái nút « Có » sẽ gỡ bỏ và lờ đi bạn chát này.

en: Ignore buddy?
vi: Lờ bỏ bạn chát?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
vi: Tài khoản của bạn đã bị khóa, hãy đăng nhập vào địa chỉ Web của Yahoo.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
vi: Mã lỗi không rõ %d. Đăng nhập vào địa chỉ Web của Yahoo có thể giúp khắc phục.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
vi: Không thể thêm bạn chát %s vào nhóm %s trong danh sach máy phục vụ của tài khoản %s.

en: Could not add buddy to server list
vi: Không thể thêm bạn chát vào danh sách máy phục vụ

en: Received unexpected HTTP response from server.
vi: Nhận được đáp ứng HTTP bất thường từ máy phục vụ.

en: Connection problem
vi: Kết nối có vấn đề

en: Lost connection with %s:
    %s
vi: Mất kết nối với %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
vi: Không thể thiết lập kết nối với %s:
    %s

en: Not at Home
vi: Không có ở nhà

en: Not at Desk
vi: Không có tại bàn làm việc

en: Not in Office
vi: Không có ở văn phòng

en: On Vacation
vi: Nghỉ phép

en: Stepped Out
vi: Đi ra ngoài

en: Not on server list
vi: Không có trong danh sách máy phục vụ

en: Appear Online
vi: Hình như trực tuyến

en: Appear Permanently Offline
vi: Hình như ngoại tuyến bền bỉ

en: Appear Offline
vi: Hình như ngoại tuyến

en: Don't Appear Permanently Offline
vi: Không hình như ngoại tuyến bên bỉ

en: Join in Chat
vi: Tham gia chat

en: Initiate Conference
vi: Khởi tạo hội thảo

en: Presence Settings
vi: Thiết lập có mặt

en: Start Doodling
vi: Bắt đầu vẽ

en: Activate which ID?
vi: Kích hoạt ID nào ?

en: Join whom in chat?
vi: Tham gia với ai trong chat?

en: Activate ID...
vi: Kích hoạt ID...

en: Join User in Chat...
vi: Tham gia với người dùng trong chat...

en: Open Inbox
vi: Mở hộp thư đến

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
vi: join &lt;phòng&gt;: Tham gia một phòng chát trên mạng Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
vi: list: Liệt kê các phòng trên mạng Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
vi: doodle: Yêu cầu người dùng bắt đầu vẽ hình

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Yahoo

en: Yahoo Japan
vi: Yahoo Nhật bản

en: Pager server
vi: Máy phục vụ nhắn tin

en: Japan Pager server
vi: Máy phục vụ nhắn tin Nhật bản

en: Pager port
vi: Cổng nhắn tin

en: File transfer server
vi: Máy phục vụ truyền tập tin

en: Japan file transfer server
vi: Máy phục vụ truyền tập tin Nhật bản

en: File transfer port
vi: Cổng truyền tập tin

en: Chat room locale
vi: Miền địa phương phòng chát

en: Ignore conference and chatroom invitations
vi: Lời đi các lời mời vào hội thảo hay phòng chát

en: Chat room list URL
vi: URL đến danh sách phòng chát

en: Yahoo Chat server
vi: Máy phục vụ chát Yahoo

en: Yahoo Chat port
vi: Cổng chát Yahoo

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
vi: Đã gửi yêu cầu vẽ hình.

en: Unable to establish file descriptor.
vi: Không thể thiết lập bộ mô tả tập tin.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
vi: %s đang thử gửi cho bạn một tập hợp %d tập tin.

en: Yahoo! Japan Profile
vi: Lý lịch Yahoo Nhật bản

en: Yahoo! Profile
vi: Lý lịch Yahoo

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
vi: Lý lịch được đánh dấu có nội dung ảnh trái phép chưa được hỗ trợ vào thời điểm này.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
vi: Nếu bạn muốn xem lý lịch này, bạn cần thăm liên kết này bằng trình duyệt web:

en: Yahoo! ID
vi: ID Yahoo

en: Hobbies
vi: Sở thích

en: Latest News
vi: Tin tức

en: Cool Link 1
vi: Liên kết ưa thích 1

en: Cool Link 2
vi: Liên kết ưa thích 2

en: Cool Link 3
vi: Liên kết ưa thích 3

en: Last Update
vi: Cập nhật lần cuối

en: User information for %s unavailable
vi: Hiện không có thông tin người dùng về %s

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
vi: Tiếc là hình như lý lịch này được viết bằng ngôn ngữ hay định dạng chưa được hỗ trợ.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
vi: Không thể lấy lý lịch của người dùng. Có lẽ nguyên nhân là do vấn đề tạm thời bên máy phục vụ. Hãy thử lại sau.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
vi: Không thể lấy lý lịch của người dùng. Có lẽ nguyên nhân là do người dùng không tồn tại, tuy nhiên, thỉnh thoảng Yahoo không tìm thấy lý lịch của người dùng. Nếu bạn biết chắc người dùng này tồn tại, vui lòng thử lại sau.

en: The user's profile is empty.
vi: Lý lịch người dùng này trống.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
vi: %s đã từ chối lời mời hội thảo ở phòng « %s » bởi vì « %s ».

en: Invitation Rejected
vi: Lời mời không được chấp nhận

en: Failed to join chat
vi: Không tham gia chát được

note: -15
en: Maybe the room is full
vi: Có thể phòng chat hết chỗ ?

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
vi: Lỗi không rõ. Có lẽ bạn cần phải đăng xuất rồi đợi năm phút trước khi có khả năng tham gia lại trong phòng chát.

en: You are now chatting in %s.
vi: Bạn bây giờ trò chuyện trong %s.

en: Failed to join buddy in chat
vi: Không tham gia được với bạn chát

en: Maybe they're not in a chat?
vi: Có thể họ không có trong phòng chát?

en: Fetching the room list failed.
vi: Không lấy được danh sách phòng

en: Voices
vi: Thoại

en: Webcams
vi: Máy ảnh Web

en: Unable to fetch room list.
vi: Không thể lấy danh sách phòng.

en: User Rooms
vi: Phòng người dùng

en: Connection problem with the YCHT server.
vi: Kết nối có vấn đề với máy phục vụ YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
vi: Mất kết nối với máy phục vụ
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
vi: (Có lỗi khi chuyển đổi thông điệp này.	 Đánh dấu vào tùy chọn « Bảng mã » trong Bộ Sửa Tài Khoản)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
vi: Không thể gửi cho chát %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
vi: Ẩn mặt hoặc chưa đăng nhập

en: <br>At %s since %s
vi: <br>Tại %s từ lúc %s

en: _Class:
vi: _Hạng:

en: _Instance:
vi: Thể h_iện:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
vi: Lỗi khi thử đăng ký với %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
vi: zlocate &lt;tên hiệu&gt;: Định vị người dùng

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
vi: zl &lt;tên hiệu&gt;: (viết tắt) Định vị người dùng

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
vi: instance &lt;thể hiện&gt;: Đặt thể hiện cần dùng với hạng này

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
vi: inst &lt;thể hiện&gt;: (viết tắt) Đặt thể hiện cần dùng với hạng này

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
vi: topic &lt;thể hiện&gt;: Đặt thể hiện cần dùng với hạng này

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
vi: sub &lt;hạng&gt; &lt;thể hiện&gt; &lt;người nhận&gt;: Tham gia một chát mới

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
vi: zi &lt;thể hiện&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;thông điệp,<i>thể hiện</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
vi: zci &lt;hạng&gt; &lt;thể hiện&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;<i>hạng</i>,<i>thể hiện</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
vi: zcir &lt;hạng&gt; &lt;thể hiện&gt; &lt;người nhận&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;<i>hạng</i>,<i>thể hiện</i>,<i>người nhận</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
vi: zir &lt;thể hiện&gt; &lt;người nhận&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;THÔNG ĐIỆP,<i>thể hiện</i>,<i>người nhận</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
vi: zc &lt;hạng&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;<i>hạng</i>,CÁ NHÂN,*&gt;

en: Resubscribe
vi: Đăng ký lại

en: Retrieve subscriptions from server
vi: Lấy các sự đăng ký từ máy phục vụ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Zephyr

en: Use tzc
vi: Dùng tzc

en: tzc command
vi: Lệnh tzc

en: Export to .anyone
vi: Xuất đến .anyone

en: Export to .zephyr.subs
vi: Xuất đến .zephyr.subs

en: Import from .anyone
vi: Nhập từ .anyone

en: Import from .zephyr.subs
vi: Nhập từ .zephyr.subs

en: Realm
vi: Địa hạt

en: Unable to create socket:
    %s
vi: Không thể tạo ổ cắm
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
vi: Không thể phân tích đáp ứng từ ủy nhiệm HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
vi: Lỗi kết nối ủy nhiệm HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
vi: Truy cập bị từ chối: máy phục vụ ủy nhiệm HTTP cấm đào đường hầm xuyên qua cổng %d.

en: Error resolving %s
vi: Lỗi giải quyết %s

en: Could not resolve host name
vi: Không thể giải quyết tên máy.

en: Requesting %s's attention...
vi: Đang yêu cầu sự chú ý của %s...

en: %s has requested your attention!
vi: %s đã yêu cầu sự chú ý của bạn !

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
vi: Hiện tôi không ở đây

en: saved statuses
vi: trạng thái đã lưu

en: %s is now known as %s.
vi: %s bây giờ đổi là %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
vi: %s đã mời %s vào phòng chát « %s »:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
vi: %s đã mời %s vào phòng chát %s

en: Accept chat invitation?
vi: Chấp nhận lời mời chát không?

en: The text-shortcut for the smiley
vi: Lối tắt chữ cái cho hình cười

note: Stored Image
en: Stored Image
vi: Ảnh đã lưu

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
vi: Ảnh đã lưu (hiện thời là tất cả)

en: SSL Connection Failed
vi: Lỗi kết nối SSL

en: SSL Handshake Failed
vi: Lỗi thiết lập quan hệ SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
vi: Đồng đẳng SSL đã cung cấp chứng nhận không hợp lệ

en: Unknown SSL error
vi: Lỗi SSL không rõ

en: Do not disturb
vi: Xin đừng quấy rầy

en: Extended away
vi: Vắng mặt mở rộng

en: Listening to music
vi: Nghe nhạc

en: %s (%s) changed status from %s to %s
vi: %s (%s) đã đổi trạng thái từ %s thành %s

en: %s (%s) is now %s
vi: %s (%s) bây giờ đổi là %s

en: %s (%s) is no longer %s
vi: %s (%s) thôi %s

en: %s became idle
vi: %s đã rơi vào trạng thái nghỉ

en: %s became unidle
vi: %s đã thôi trạng thái nghỉ

en: +++ %s became idle
vi: +++ %s đã rơi vào trạng thái nghỉ

en: +++ %s became unidle
vi: +++ %s đã thôi trạng thái nghỉ

en: Error Reading %s
vi: Lỗi đọc %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
vi: Gặp lỗi khi đọc %s của bạn nên chưa nạp và tên tập tin cũ đã bị thay đổi thành « %s~ ».

en: Unknown.
vi: Không rõ.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
vi[0]: %s, %d giờ

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
vi[0]: %s, %d phút

en: Could not open %s: Redirected too many times
vi: Không thể mở %s: chuyển hướng quá nhiều lần

en: Unable to connect to %s
vi: Không thể kết nối tới %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
vi: Không thể cấp phát đủ bộ nhớ để chứa nội dung từ %s. Có lẽ máy phục vụ Web đang thử làm gì hiểm độc.

en: Unable to connect to %s: %s
vi: Không thể kết nối tới %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
vi: Kết nối bị ngắt bởi phần mềm khác trên máy tính này.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
vi: Máy ở xa đã đóng kết nối.

en: Internet Messenger
vi: Tin Nhắn

en: Pidgin Internet Messenger
vi: Tin Nhắn Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
vi: Gửi tin nhắn qua nhiều giao thức khác nhau

note: Build the login options frame.
en: Login Options
vi: Tùy chọn đăng nhập

en: Pro_tocol:
vi: Giao _thức:

en: Remember pass_word
vi: Ghi nhớ _mật khẩu

en: _Local alias:
vi: _Bí danh cục bộ :

en: New _mail notifications
vi: Thông báo thư _mới

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
vi: Dùng biểu tượng bạn chát cho tài khoản này:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
vi: %s Tùy chọn

en: Use GNOME Proxy Settings
vi: Dùng thiết lập ủy nhiệm GNOME

en: Use Global Proxy Settings
vi: Dùng thiết lập ủy nhiệm toàn cục

en: No Proxy
vi: Không ủy nhiệm

en: Use Environmental Settings
vi: Dùng thiết lập môi trường

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
vi: Nếu bạn thấy đúng là gần

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
vi: bạn có thể nhìn thấy con bướm kết đôi

en: Proxy Options
vi: Tùy chọn ủy nhiệm

en: Proxy _type:
vi: Kiểu ủ_y nhiệm:

en: _Host:
vi: _Máy:

en: Unable to save new account
vi: Không thể lưu tài khoản mới

en: An account already exists with the specified criteria.
vi: Một tài khoản đã có với tiêu chuẩn đã ghi rõ.

en: Add Account
vi: Thêm tài khoản

en: Create _this new account on the server
vi: _Tạo tài khoản mới này trên máy phục vụ

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
vi[0]: Bạn có %d liên lạc tên %s. Muốn trộn với nhau không?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
vi: Trộn những liên lạc này sẽ gây ra chúng dùng chung cùng một mục nhập trên danh sách bạn bè, và dùng cùng một cửa sổ thoại. Bạn vẫn có thể chia lại bằng cách chọn lệnh « Mở rộng » trong trình đơn ngữ cảnh của liên lạc.

en: Please update the necessary fields.
vi: Hãy cập nhật các trường cần thiết.

en: Room _List
vi: Danh sách _phòng

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
vi: Hãy nhập thông tin thích hợp về cuộc chat mà bạn muốn tham gia.

en: _Block
vi: _Chặn

en: Un_block
vi: Bỏ _chặn

en: Get _Info
vi: Lấy thông t_in

en: I_M
vi: _Tin nhắn

en: Add Buddy _Pounce...
vi: Thêm thông _báo bạn chát...

en: View _Log
vi: _Xem bản ghi

en: Hide when offline
vi: Ẩn khi ngoại tuyến

en: Show when offline
vi: Hiện khi ngoại tuyến

en: _Alias...
vi: _Bí danh...

en: Set Custom Icon
vi: Đặt biểu tượng riêng

en: Remove Custom Icon
vi: Gỡ bỏ biểu tượng riêng

en: Add _Buddy...
vi: Thêm _bạn chát...

en: Add C_hat...
vi: Thêm C_hat...

en: _Delete Group
vi: _Xoá nhóm

en: Auto-Join
vi: Tự động tham gia

en: Persistent
vi: Bền bỉ

en: _Edit Settings...
vi: _Sửa thiết lập...

en: /Tools/Mute Sounds
vi: /Công cụ/Câm âm thanh

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
vi: Hiện thời bạn chưa kết nối bằng một tài khoản nào có khả năng thêm được bạn chát đó.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
vi: Mã nút thông tin không rõ

note: Buddies menu
en: /_Buddies
vi: /_Bạn chát

en: /Buddies/New Instant _Message...
vi: /Bạn chát/Tin nhắn _mới...

en: /Buddies/Join a _Chat...
vi: /Bạn chát/Tham gia _Chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
vi: /Bạn chát/Lấy thông t_in người dùng...

en: /Buddies/View User _Log...
vi: /Bạn chát/_Xem bản ghi người dùng...

en: /Buddies/Sh_ow
vi: /Bạn chát/_Hiện

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
vi: /Bạn chát/Hiện/Bạn chát ng_oại tuyến

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
vi: /Bạn chát/HIện/Nhóm _rỗng

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
vi: /Bạn chát/Hiện/_Chi tiết bạn chát

en: /Buddies/Show/Idle _Times
vi: /Bạn chát/HIện/_Thời gian nghỉ

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
vi: /Bạn chát/Hiện/Biểu tượng _giao thức

en: /Buddies/_Sort Buddies
vi: /Bạn chát/_Sắp xếp bạn bè

en: /Buddies/_Add Buddy...
vi: /Bạn chát/_Thêm bạn chat...

en: /Buddies/Add C_hat...
vi: /Bạn chát/Thêm ch_at...

en: /Buddies/Add _Group...
vi: /Bạn chát/Thêm _nhóm...

en: /Buddies/_Quit
vi: /Bạn chát/Th_oát

note: Accounts menu
en: /_Accounts
vi: /Tài _khoản

en: /Accounts/Manage Accounts
vi: /Tài khoản/Quản lý tài khoản

note: #-#-#-#-#  370 (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
vi: /_Công cụ

en: /Tools/Buddy _Pounces
vi: /Công cụ/Thông _báo bạn chát

en: /Tools/_Certificates
vi: /Công cụ/_Chứng nhận

en: /Tools/Plu_gins
vi: /Công cụ/_Phần bổ sung

en: /Tools/Pr_eferences
vi: /Công cụ/Tù_y chỉnh

en: /Tools/Pr_ivacy
vi: /Công cụ/_Riêng tư

en: /Tools/Smile_y
vi: /Công cụ/Hình cườ_i

en: /Tools/_File Transfers
vi: /Công cụ/_Truyền tập tin

en: /Tools/R_oom List
vi: /Công cụ/Danh sách _phòng

en: /Tools/System _Log
vi: /Công cụ/Bản ghi _hệ thống

en: /Tools/Mute _Sounds
vi: /Công cụ/Câm â_m thanh

en: /Help/Online _Help
vi: /Trợ giúp/Trợ giúp trực tu_yến

en: /Help/_Debug Window
vi: /Trợ giúp/Cửa sổ gỡ _rối

en: <b>Account:</b> %s
vi: <b>Tài khoản:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
vi: 
    <b>Người ở :</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
vi: 
    <b>Chủ đề:</b> %s

en: (no topic set)
vi: (chưa đặt chủ đề)

en: Buddy Alias
vi: Bí danh bạn chát

en: Spooky
vi: Lạ

en: Awesome
vi: Hay quá

en: Rockin'
vi: Tuyệt vời

en: Total Buddies
vi: Tổng bạn bè

en: Idle %dd %dh %02dm
vi: Nghỉ %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
vi: Nghỉ %dh %02dm

en: Idle %dm
vi: Nghỉ %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
vi: /Bạn chát/Tin nhắn mới...

en: /Buddies/Join a Chat...
vi: /Bạn chát/Tham gia chat...

en: /Buddies/Get User Info...
vi: /Bạn chát/Lấy thông tin người dùng...

en: /Buddies/Add Buddy...
vi: /Bạn chát/Thêm bạn chát...

en: /Buddies/Add Chat...
vi: /Bạn chát/Thêm chat...

en: /Buddies/Add Group...
vi: /Bạn chát/Thêm nhóm...

en: /Tools/Privacy
vi: /Công cụ/Riêng tư

en: /Tools/Room List
vi: /Công cụ/Danh sách phòng

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
vi[0]: %d tin nhẳn chưa đọc từ %s

en: By status
vi: Theo trạng thái

en: By log size
vi: Theo kích cỡ bản ghi

en: %s disconnected
vi: %s đã ngắt kết nối.

en: %s disabled
vi: %s bị tắt

en: Reconnect
vi: Tái kết nối

en: Re-enable
vi: Bật lại

en: Welcome back!
vi: Chào mừng lại !

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
vi[0]: %d tài khoản đã bị tắt vì bạn cũng đăng nhập từ chỗ khác.

en: <b>Username:</b>
vi: <b>Tên người dùng:</b>

en: <b>Password:</b>
vi: <b>Mật khẩu :</b>

en: _Login
vi: Đăn_g nhập

en: /Accounts
vi: /Tài khoản

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
vi: <span weight='bold' size='larger'>Chào mừng đến %s!</span>
    
    Bạn chưa hiệu lực tài khoản. Hãy hiệu lực tài khoản Tin Nhắn trong cửa sổ <b>Tài khoản</b> bằng cách chọn mục <b>Tài khoản->Quản lý tài khoản</b>. Một khi hiệu lực tài khoản thì bạn có thể đăng nhập, đặt trạng thái và nói chuyện với bạn bè.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
vi: /Bạn chát/Hiện bạn chát ngoại tuyến

en: /Buddies/Show/Empty Groups
vi: /Bạn chát/Hiện nhóm rỗng

en: /Buddies/Show/Buddy Details
vi: /Bạn chát/Hiện chi tiết bạn chát

en: /Buddies/Show/Idle Times
vi: /Bạn chát/Hiện thời gian nghỉ

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
vi: /Bạn chát/Hiện biểu tượng giao thức

en: Add a buddy.
vi: Thêm bạn chát.

en: Buddy's _username:
vi: Tên người _dùng bạn chát:

en: (Optional) A_lias:
vi: (Tùy chọn) Bí d_anh:

en: Add buddy to _group:
vi: Thêm bạn chát _vào nhóm:

en: This protocol does not support chat rooms.
vi: Giao thức này không hỗ trợ phòng chát.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
vi: Hiện thời bạn không kết nối bằng bất kỳ giao thức nào để có khả năng chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
vi: Hãy nhập bí danh và thông tin thích hợp cho cuộc chat mà bạn muốn thêm vào danh sách bạn bè.

en: A_lias:
vi: _Bí danh:

en: Auto_join when account becomes online.
vi: Tự động tham _gia một khi tài khoản kết nối.

en: _Hide chat when the window is closed.
vi: Ẩn c_hát khi cửa sổ bị đóng.

en: Please enter the name of the group to be added.
vi: Hãy nhập tên của nhóm cần thêm vào.

en: Enable Account
vi: Bật tài khoản

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
vi: <PurpleMain>/Tài khoản/Bật tài khoản

en: <PurpleMain>/Accounts/
vi: <PurpleMain>/Tài khoản/

en: No actions available
vi: Hiện không có hành động nào

en: /Tools
vi: /Công cụ

en: /Buddies/Sort Buddies
vi: /Bạn chát/Sắp xếp bạn chát

note: Widget creation function
en: SSL Servers
vi: Máy phục vụ SSL

en: Unknown command.
vi: Lệnh không rõ.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
vi: Bạn chát đó không cùng giao thức như cuộc chát này

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
vi: Hiện thời bạn chưa kết nối bằng một tài khoản nào có khả năng thêm được bạn chát đó.

en: Invite Buddy Into Chat Room
vi: Mời bạn chát vào phòng chát

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
vi: Hãy nhập tên người dùng mà bạn muốn mời, kèm theo lời mời tùy ý.

en: _Buddy:
vi: _Bạn chát:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
vi: <h1>Hội thoại với %s</h1>

en: Save Conversation
vi: Lưu cuộc thoại

en: Un-Ignore
vi: Thôi lờ

en: Get Away Message
vi: Lấy thông điệp vắng mặt

en: Last said
vi: Nói lần cuối

en: Unable to save icon file to disk.
vi: Không thể lưu tập tin biểu tượng vào đĩa.

en: Save Icon
vi: Lưu biểu tượng

en: Hide Icon
vi: Ẩn biểu tượng

en: Save Icon As...
vi: Lưu biểu tượng dạng...

en: Set Custom Icon...
vi: Đặt biểu tượng riêng...

en: Change Size
vi: Đổi kích cỡ

note: Conversation menu
en: /_Conversation
vi: /_Cuộc thoại

en: /Conversation/New Instant _Message...
vi: /Cuộc thoại/Tin nhắn _mới...

en: /Conversation/_Find...
vi: /Cuộc thoại/_Tìm...

en: /Conversation/View _Log
vi: /Cuộc thoại/_Xem bản ghi

en: /Conversation/_Save As...
vi: /Cuộc thoại/_Lưu dạng...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
vi: /Cuộc thoại/Gột _vùng cuộn ngược

en: /Conversation/Se_nd File...
vi: /Cuộc thoại/_Gửi tập tin...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
vi: /Cuộc thoại/Thêm thông bá_o bạn chát...

en: /Conversation/_Get Info
vi: /Cuộc thoại/Lấ_y thông tin

en: /Conversation/In_vite...
vi: /Cuộc thoại/Mờ_i...

en: /Conversation/M_ore
vi: /Cuộc thoại/Nữ_a

en: /Conversation/Al_ias...
vi: /Cuộc thoại/Bí _danh...

en: /Conversation/_Block...
vi: /Cuộc thoại/_Chặn...

en: /Conversation/_Unblock...
vi: /Cuộc thoại/Bỏ _chặn...

en: /Conversation/_Add...
vi: /Cuộc thoại/_Thêm...

en: /Conversation/_Remove...
vi: /Cuộc thoại/_Bỏ...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
vi: /Cuộc thoại/Chèn liên _kết...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
vi: /Cuộc thoại/Chèn ả_nh...

en: /Conversation/_Close
vi: /Cuộc thoại/Đón_g

en: /Options/Enable _Logging
vi: /Tùy chọn/Cho phép _ghi lưu

en: /Options/Enable _Sounds
vi: /Tùy chọn/Bật âm th_anh

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
vi: /Tùy chọn/Hiện thanh định _dạng

en: /Options/Show Ti_mestamps
vi: /Tùy chọn/Hiện nhãn thờ_i gian

en: /Conversation/More
vi: /Cuộc thoại/_Nữa

en: /Options
vi: /Tùy chọn

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
vi: /Cuộc thoại

en: /Conversation/View Log
vi: /Cuộc thoại/Xem bản ghi

en: /Conversation/Send File...
vi: /Cuộc thoại/Gửi tập tin...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
vi: /Cuộc thoại/Thêm thông báo bạn chát...

en: /Conversation/Get Info
vi: /Cuộc thoại/Lấy thông tin

en: /Conversation/Invite...
vi: /Cuộc thoại/Mời...

en: /Conversation/Alias...
vi: /Cuộc thoại/Bí danh...

en: /Conversation/Block...
vi: /Cuộc thoại/Chặn...

en: /Conversation/Unblock...
vi: /Cuộc thoại/Bỏ chặn...

en: /Conversation/Add...
vi: /Cuộc thoại/Thêm...

en: /Conversation/Remove...
vi: /Cuộc thoại/Bỏ...

en: /Conversation/Insert Link...
vi: /Cuộc thoại/Chèn liên kết...

en: /Conversation/Insert Image...
vi: /Cuộc thoại/Chèn ảnh...

en: /Options/Enable Logging
vi: /Tùy chọn/Cho phép ghi lưu

en: /Options/Enable Sounds
vi: /Tùy chọn/Bật âm thanh

en: /Options/Show Formatting Toolbars
vi: /Tùy chọn/Hiện thanh định dạng

en: /Options/Show Timestamps
vi: /Tùy chọn/Hiện nhãn thời gian

en: User is typing...
vi: Người dùng đang gõ phím...

en: 
    %s has stopped typing
vi: 
    %s đã ngừng gõ phím

note: Build the Send To menu
en: S_end To
vi: Gửi ch_o

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
vi: 0 người trong phòng

en: %d person in room | %d people in room
vi[0]: %d người trong phòng

en: Typing
vi: Đang gõ phím

en: Stopped Typing
vi: Dừng gõ phím

en: Nick Said
vi: Tên hiệu nói

en: New Event
vi: Dữ kiện mới

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
vi: clear: Gột mọi vùng cuộn ngược của cuộc thoại

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
vi: Có tin nhẳn chưa đọc. Bạn có chắc muốn đóng cửa sổ này không?

en: Close other tabs
vi: Đóng các thẻ khác

en: Detach this tab
vi: Tách thẻ này ra

en: Close conversation
vi: Đóng cuộc thoại

en: Last created window
vi: Cửa sổ tạo lần cuối

en: Separate IM and Chat windows
vi: Cửa sổ Tin Nhắn và Chát riêng

en: New window
vi: Cửa sổ mới

en: By group
vi: Theo nhóm

en: By account
vi: Theo tài khoản

en: Save Debug Log
vi: Lưu Báo cáo Gỡ lỗi

en: Highlight matches
vi: Tô sáng kết quả

en: _Icon Only
vi: Chỉ _hình

en: _Both Icon & Text
vi: _Cả hai hình và nhãn

en: Right click for more options.
vi: Nhấn-phải để xem thêm tùy chọn

en: Level
vi: Cấp

en: Select the debug filter level.
vi: Chọn cáp lọc thông điệp gỡ lỗi

en: Error
vi: Lỗi

en: Fatal Error
vi: Lỗi nghiêm trọng

en: support
vi: hỗ trợ

en: support/QA
vi: hỗ trợ / tin chắc chất lượng

en: developer & webmaster
vi: nhà phát triển và chủ Web

en: Senior Contributor/QA
vi: Người đóng góp cấp cao/ tin chắc chất lượng

en: win32 port
vi: bản cho win32

en: libfaim maintainer
vi: nhà duy trì thư viện libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
vi: người tài giỏi lập trình [làm biếng]

en: XMPP developer
vi: Nhà phát triển XMPP

en: original author
vi: tác giả đầu tiên

en: lead developer
vi: nhà phát triển lãnh đạo

en: Belarusian Latin
vi: Tiếng Be-la-ru La-tinh

en: Valencian-Catalan
vi: Tiếng Ca-ta-lan của Va-len-xi-a

en: Canadian English
vi: Tiếng Anh (Ca-na-đa)

en: British English
vi: Tiếng Anh (Quốc Anh)

en: Euskera(Basque)
vi: Tiếng Ba-x-quợ

en: Gujarati Language Team
vi: Nhóm Ngôn Ngữ Gu-gia-ra-ti

en: Ubuntu Georgian Translators
vi: Nhóm Dịch Giả Gi-oa-gi-a Ubuntu

en: Kannada Translation team
vi: Nhóm Dịch Kan-na-đa

en: Bokmål Norwegian
vi: Tiếng Na-uy (Bóc-măn)

en: Dutch, Flemish
vi: Tiếng Hoà (Flemish)

en: Portuguese-Brazil
vi: Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
vi: Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do

en: Hong Kong Chinese
vi: Tiếng Trung (Hồng Kông)

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
vi: %s là một ứng dụng khách gửi tin nhắn kiểu mô-đun đồ họa dựa vào thư viện livpurple mà có khả năng kết nối cùng lúc tới tất cả các mạng AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, và QQ ! Nó được ghi dùng khuôn khổ mã nguồn GTK+.<BR><BR>Bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại chương trình này với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU (GPL), phiên bản 2 hay sau. Có một bản sao của GPL trong tập tin « COPYING » có sẵn với %s. Các người đóng góp cùng %s thì có bản quyền. Xem tập tin « COPYRIGHT » để tìm danh sách các người đóng góp. Chương trình này không bảo hành gì cả.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
vi: <FONT SIZE="3">IRC:</FONT> #pidgin trên irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
vi: Nhà phát triển hiện thời

en: Crazy Patch Writers
vi: Người tạo đắp vá

en: Retired Developers
vi: Nhà phát triển cũ

en: Retired Crazy Patch Writers
vi: Người tạo đắp vá cũ

en: Current Translators
vi: Người dịch hiện thời

en: Past Translators
vi: Dịch giả trước đây

en: Debugging Information
vi: Thông tin gỡ lỗi

en: Get User Info
vi: Lấy thông tin người dùng

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
vi: Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người về họ bạn muốn xem thông tin.

en: View User Log
vi: Xem bản ghi người dùng

en: Alias Contact
vi: Liên lạc bí danh

en: Enter an alias for this contact.
vi: Hãy nhập bí danh cho liên lạc này.

en: Enter an alias for %s.
vi: Nhập bí danh cho %s.

en: Alias Buddy
vi: Bạn chát bí danh

en: Alias Chat
vi: Bí danh chát

en: Enter an alias for this chat.
vi: Nhập bí danh cho cuộc chát này.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
vi[0]: Bạn sắp gỡ bỏ liên lạc có chứa %s và %d các bạn chát khác ra khỏi danh sách bạn bè của bạn. Bạn muốn thực hiện không?

en: Remove Contact
vi: Bỏ liên lạc

en: _Remove Contact
vi: _Bỏ liên lạc

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
vi: Bạn sắp trộn nhóm tên %s vào nhóm tên %s. Bạn muốn thực hiện không?

en: Merge Groups
vi: Trộn nhóm

en: _Merge Groups
vi: T_rộn nhóm

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
vi: Bạn sắp gỡ bỏ nhóm %s và mọi thành viên ra khỏi danh sách bạn bè của bạn. Bạn muốn thực hiện không?

en: _Remove Group
vi: _Bỏ nhóm

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
vi: Bạn sắp gỡ bỏ %s khỏi danh sách bạn bè của bạn. Bạn muốn thực hiện không?

en: Remove Buddy
vi: Bỏ bạn chát

en: _Remove Buddy
vi: _Bỏ bạn chát

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
vi: Bạn sắp gỡ bỏ cuộn chát %s khỏi danh sách bạn bè. Bạn muốn thực hiện không?

en: Remove Chat
vi: Bỏ chát

en: _Remove Chat
vi: _Bỏ chát

en: Right-click for more unread messages...
vi: Nhấn-phải để xem thêm tin nhẳn chưa đọc ...

en: _Change Status
vi: Đổi t_rạng thái

en: Show Buddy _List
vi: Hiện danh sách _bạn bè

en: _Unread Messages
vi: Tin nhẳn _chưa đọc

en: New _Message...
vi: Tin nhẳn _mới...

en: Plu_gins
vi: Phần bổ sun_g

en: Mute _Sounds
vi: Câm âm _thanh

en: _Blink on New Message
vi: Nhấp nhá_y khi nhận tin nhẳn mới

en: Not started
vi: Chưa bắt đầu

en: <b>Receiving As:</b>
vi: <b>Nhận dạng:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
vi: <b>Nhận từ :</b>

en: <b>Sending To:</b>
vi: <b>Gửi đến:</b>

en: <b>Sending As:</b>
vi: <b>Gửi dạng:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
vi: Không có ứng dụng nào được thiết lập để mở tập tin loại này.

en: An error occurred while opening the file.
vi: Gặp lỗi trong khi mở tập tin.

en: Error launching %s: %s
vi: Lỗi khởi chạy %s: %s

en: Error running %s
vi: Lỗi chạy %s

en: Process returned error code %d
vi: Tiến trình trả lại mã lỗi %d

en: Time Elapsed:
vi: Thời gian đã qua:

en: Time Remaining:
vi: Thời gian còn lại:

en: Close this window when all transfers _finish
vi: Đóng cửa sổ này một khi truyền _xong tất cả

en: C_lear finished transfers
vi: _Gột việc truyền hoàn tất

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
vi: Ch_i tiết truyền tập tin

en: Paste as Plain _Text
vi: Dán dưới dạng nhập _thô

en: _Reset formatting
vi: Đặt _lại định dạng

en: Disable _smileys in selected text
vi: Tắt hình _cười trong đoạn văn đã chọn

en: Color to draw hyperlinks.
vi: Màu để vẽ siêu liên kết.

en: Hyperlink prelight color
vi: Màu siêu liên kết tô sáng

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
vi: Màu siêu liên kết nổi bật khi rê chuột qua

en: Sent Message Name Color
vi: Màu tên tin nhẳn đã gửi

en: Color to draw the name of a message you sent.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhẳn bạn đã gửi.

en: Received Message Name Color
vi: Màu tên tin nhẳn đã nhận

en: Color to draw the name of a message you received.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhẳn bạn đã nhận.

en: "Attention" Name Color
vi: Màu tên « Chú ý »

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhẳn bạn đã nhận mà chứa tên của bạn.

en: Action Message Name Color
vi: Màu tên tin nhẳn hành động

en: Color to draw the name of an action message.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhẳn hành động.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
vi: Màu tên tin nhẳn hành động cho tin nhẳn thì thầm

en: Whisper Message Name Color
vi: Màu tên tin nhẳn thì thầm

en: Typing notification color
vi: Màu thông báo đang gõ

en: The color to use for the typing notification font
vi: Màu cần dùng cho phông chữ thông báo đang gõ

en: Typing notification font
vi: Phông chữ thông báo đang gõ

en: The font to use for the typing notification
vi: Phông chữ cần dùng cho thông báo đang gõ

en: Enable typing notification
vi: Bật thông báo đang gõ

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
vi: <span size='larger' weight='bold'>Không nhận ra kiểu tập tin</span>
    
    Nên dùng định dạng mặc định: PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
vi: Không nhận ra kiểu tập tin
    
    Nên dùng định dạng mặc định: PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
vi: <span size='larger' weight='bold'>Lỗi lưu ảnh</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
vi: Lỗi lưu ảnh
    
    %s

en: _Save Image...
vi: _Lưu ảnh...

en: _Add Custom Smiley...
vi: Thê_m hình cười tự chọn...

en: Select Text Color
vi: Chọn màu văn bản

en: Select Background Color
vi: Chọn màu nền

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
vi: Hãy nhập địa chỉ URL và mô tả của liên kết mà bạn muốn chèn. Mô tả là tùy chọn thêm.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
vi: Hãy nhập địa chỉ URL của liên kết mà bạn muốn chèn.

en: Failed to store image: %s
vi: Không lưu được ảnh: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
vi: Hình cười này bị tắt vì đã có một hình cười tự chọn cho lối tắt này.
     %s

en: Smile!
vi: Cười !

en: _Manage custom smileys
vi: _Quản lý các hình cười tự chọn

en: This theme has no available smileys.
vi: Sắc thái này không có hình cười.

en: Group Items
vi: Nhóm lại mục

en: Ungroup Items
vi: Rã nhóm mục

en: Increase Font Size
vi: Tăng kích cỡ phông

en: Decrease Font Size
vi: Giảm kích cỡ phông

en: Font Face
vi: Mặt chữ

en: Reset Formatting
vi: Đặt lại định dạng

en: Insert IM Image
vi: Chèn ảnh Tin Nhắn

en: <b>_Bold</b>
vi: <b>Đậ_m</b>

en: <i>_Italic</i>
vi: <i>Ngh_iêng</i>

en: <u>_Underline</u>
vi: <u>Gạch _dưới</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
vi: <span strikethrough='true'>Gạch đè</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
vi: <span size='larger'>_Lớn hơn</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
vi: <span size='smaller'>_Nhỏ hơn</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
vi: _Mặt chữ

en: Foreground _color
vi: Màu _cảnh gần

en: _Horizontal rule
vi: T_hước năm ngang

en: _Smile!
vi: _Cười !

en: Log Deletion Failed
vi: Lỗi xoá sổ theo dõi

en: Check permissions and try again.
vi: Hãy kiểm tra quyền hạn, rồi thử lại.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi của cuộc thoại với %s mà bắt đầu vào lúc %s không?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi của cuộc thoại trong %s mà bắt đầu vào lúc %s không?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi hệ thống mà bắt đầu vào lúc %s không

en: Delete Log?
vi: Xoá sổ theo dõi ?

en: Delete Log...
vi: Xoá sổ theo dõi...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
vi: <span size='larger' weight='bold'>Cuộc thoại trong %s trên %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
vi: <span size='larger' weight='bold'>Cuộc thoại với %s trên %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
vi: Duyệt qua thư mục _bản ghi

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
vi: %s %s. Chạy « %s -h » để biết thêm thông tin.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
vi: %s %s
    Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]...
    
      -c, --config=THƯ_MỤC    giữ các tập tin cấu hình trong thư mục này
      -d, --debug         	in các thông điệp gỡ lỗi ra đầu ra tiêu chuẩn
      -h, --help          		hiển thị trợ giúp này rồi thoát
      -m, --multiple      	không đảm bảo chỉ một thể hiện
      -n, --nologin       	đừng tự động đăng nhập
      -l, --login[=TÊN]  	bật (những) tài khoản đã ghi rõ (đối số tùy chọn TÊN
    		cũng ghi rõ (những) tài khoản cần dùng, định giới bằng dấu phẩy.
    		Không đưa ra thì chỉ bật tài khoản thứ nhất.)
      --display=BỘ_TRÌNH_BÀY		bộ trình bày X cần dùng
      -v, --version       		hiển thị phiên bản hiện thời rồi thoát

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
vi: %s %s
    Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]...
    
      -c, --config=THƯ_MỤC    giữ các tập tin cấu hình trong thư mục này
      -d, --debug         	in các thông điệp gỡ lỗi ra đầu ra tiêu chuẩn
      -h, --help          		hiển thị trợ giúp này rồi thoát
      -m, --multiple      	không đảm bảo chỉ một thể hiện
      -n, --nologin       	đừng tự động đăng nhập
     -l, --login[=TÊN]  	bật (những) tài khoản đã ghi rõ (đối số tùy chọn TÊN
    		cũng ghi rõ (những) tài khoản cần dùng, định giới bằng dấu phẩy.
    		Không đưa ra thì chỉ bật tài khoản thứ nhất.)
      -v, --version       		hiển thị phiên bản hiện thời rồi thoát

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
vi: %s %s bị lỗi đoạn (segfault) và cố đổ một tập tin lõi.
    Đây là một lỗi trong phần mềm, không phải do bạn.
    
    Nếu bạn có thể tạo lại trường hợp sụp đổ này,
    hãy thông báo nhà phát triển bằng cách báo cáo lỗi ở :
    %ssimpleticket/
    
    Hãy kiểm tra xem bạn ghi rõ chính xác những hành động
    bạn đã làm vào lúc gặp lỗi, cũng cung cấp vết lùi (backtrace)
    từ tập tin lõi. Không biết cách lấy vết lùi
    thì đọc những hướng dẫn ở :
    %swiki/GetABacktrace
    
    Cần thêm sự giúp đớ thì gửi tin nhắn cho hoặc SeanEgn
    hoặc LSchiere (qua mạng AIM). Thông tin liên lạc
    với hai nhà phát triển này qua giao thức khác nằm ở :
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
vi: Mở mọi tin nhẳn

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Có thư mới !</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
vi[0]: %s có %d tin nhẳn mới.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
vi[0]: <b>%d thư mới.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
vi: Lệnh trình duyệt « %s » không hợp lệ.

en: Unable to open URL
vi: Không thể mở địa chỉ URL

en: Error launching "%s": %s
vi: Lỗi khởi chạy « %s »: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
vi: Đã chọn lệnh chạy trình duyệt « Bằng tay », nhưng không cung cấp lệnh nào.

en: The following plugins will be unloaded.
vi: Những phần bổ sung theo đây sẽ được bỏ nạp.

en: Multiple plugins will be unloaded.
vi: Nhiều phần bổ sung sẽ được bỏ nạp.

en: Unload Plugins
vi: Bỏ nạp phần bổ sung

en: Could not unload plugin
vi: Không thể bỏ nạp phần bổ sung

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
vi: Không thể bỏ nạp phần bổ sung ngay bây giờ, nhưng nó sẽ bị tắt vào lúc khởi chạy kế tiếp.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
vi: <span foreground="red" weight="bold">Lỗi: %s
    Hãy kiểm tra địa chỉ Web của phần bổ sung để tìm bản cập nhật.</span>

en: <b>Written by:</b>
vi: <b>Tạo bởi:</b>

en: <b>Web site:</b>
vi: <b>Địa chỉ Web:</b>

en: <b>Filename:</b>
vi: <b>Tên tập tin:</b>

en: Configure Pl_ugin
vi: Cấ_u hình phần bổ sung

en: <b>Plugin Details</b>
vi: <b>Chi tiết về phần bổ sung</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
vi: Thông báo cho ai

en: _Buddy name:
vi: Tên _bạn chát:

en: Si_gns on
vi: Đăn_g nhập

en: Signs o_ff
vi: Đăng _xuất

en: Goes a_way
vi: Đi _vắng

en: Ret_urns from away
vi: Có mặt t_rở lại

en: Becomes _idle
vi: Rơ_i vào trạng thái nghỉ

en: Is no longer i_dle
vi: %s h_oạt động trở lại.

en: Starts _typing
vi: _Bắt đầu gõ phím

en: P_auses while typing
vi: Tạm _dừng khi gõ phím

en: Stops t_yping
vi: Ngừng gõ _phím

en: Sends a _message
vi: Gửi tin _nhẳn

en: Ope_n an IM window
vi: _Mở cửa sổ Nhắn Tin

en: _Pop up a notification
vi: Thông _báo tự mở

en: Send a _message
vi: Gửi tin _nhẳn

en: E_xecute a command
vi: Thực thi _lệnh

en: P_lay a sound
vi: Chơi âm th_anh

en: Brows_e...
vi: Du_yệt...

en: Br_owse...
vi: _Duyệt...

en: P_ounce only when my status is not Available
vi: Thông báo chỉ khi trạng thái của tôi không phải « Có mặt »

en: _Recurring
vi: _Lặp lại

en: Pounce Target
vi: Đích thông báo

en: Smiley theme failed to unpack.
vi: Sắc thái hình cười không giải nén được.

en: Install Theme
vi: Cài đặt sắc thái

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
vi: Chọn một sắc thái hình cười mà bạn muốn dùng từ danh sách bên dưới. Cài đặt sắc thái mới bằng cách kéo và thả chúng vào danh sách sắc thái.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
vi: Đóng cuộc th_oại dùng phím Esc

en: System Tray Icon
vi: Biểu tượng trên khay

en: _Show system tray icon:
vi: _Hiện biểu tượng trên khay:

en: On unread messages
vi: Khi có tin nhẳn chưa đọc

en: Conversation Window Hiding
vi: Ẩn cửa sổ cuộc thoại

en: _Hide new IM conversations:
vi: Ẩn cuộc t_hoại Tin Nhắn mới:

en: When away
vi: Khi vắng mặt

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
vi: Hiển thị Tin Nhắn và Chát trong cửa sổ có _thẻ

en: Show close b_utton on tabs
vi: Hiện _cái nút đóng trên thẻ

en: _Placement:
vi: _Vị trí:

en: Left Vertical
vi: Bên trái thẳng đứng

en: Right Vertical
vi: Bên phải thẳng đứng

en: N_ew conversations:
vi: C_uộc thoại mới

en: Show _formatting on incoming messages
vi: Hiện định _dạng trên tin nhẳn gửi đến

en: Close IMs immediately when the tab is closed
vi: Đóng Tin Nhắn ngay khi thẻ bị đóng

en: Show _detailed information
vi: Hiện thông t_in chi tiết

en: Enable buddy ic_on animation
vi: Bật h_oạt cảnh biểu tượng bạn chát

en: _Notify buddies that you are typing to them
vi: Thô_ng báo bạn chát mà bạn đang _gõ tin cho họ

en: Highlight _misspelled words
vi: Tô _sáng từ sai chính tả

en: Use smooth-scrolling
vi: Cuộn mịn

en: F_lash window when IMs are received
vi: Nhấp nhá_y cửa sổ khi nhận tin nhắn

en: Minimi_ze new conversation windows
vi: Th_u nhỏ cửa sổ cuộc thoại mới

en: Minimum input area height in lines:
vi: Bề cao vùng nhập tối thiểu theo dòng:

en: Use document font from _theme
vi: Dùng phông tài liệu từ sắc _thái

en: Use font from _theme
vi: Dùng phông từ sắc _thái

en: Conversation _font:
vi: _Phông cuộc thoại:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
vi: Văn bản trong tin nhẳn gửi đi của bạn sẽ hiển thị như dưới đây khi bạn dùng giao thức hỗ trợ định dạng văn bản. :)

en: Cannot start proxy configuration program.
vi: Không thể khởi chạy chương trình cấu hình máy phục vụ ủy nhiệm.

en: Cannot start browser configuration program.
vi: Không thể khởi chạy chương trình cấu hình trình duyệt.

en: ST_UN server:
vi: Máy phục vụ ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
vi: <span style="italic">Thí dụ : stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
vi: Tự động tìm r_a địa chỉ IP

en: Public _IP:
vi: _IP công:

en: _Enable automatic router port forwarding
vi: _Bật tự động chuyển tiếp cổng từ bộ định tuyến

en: _Manually specify range of ports to listen on
vi: Xác định bằng tay phạ_m vi các cổng trên chúng cần lắng nghe

en: _Start port:
vi: Cổng đầ_u :

en: _End port:
vi: Cổng cuố_i:

en: Proxy Server &amp; Browser
vi: Máy phục vụ ủy nhiệm và Trình duyệt

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
vi: <b>Không tìm thấy chương trình cấu hình máy phục vụ ủy nhiệm.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
vi: <b>Không tìm thấy chương trình cấu hình trình duyệt.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
vi: Thiết lập máy phục vụ ủy nhiệm và trình duyệt
    trong Tùy thích GNOME

en: Configure _Proxy
vi: Cấu hình ủ_y nhiệm

en: Configure _Browser
vi: Cấu hình trình _duyệt

en: Proxy Server
vi: Máy phục vụ ủy nhiệm

en: No proxy
vi: Không ủy nhiệm

en: Desktop Default
vi: Màn hình nền mặc định

en: GNOME Default
vi: GNOME mặc định

en: Browser Selection
vi: Chọn trình duyệt

en: _Browser:
vi: Trình _duyệt:

en: _Open link in:
vi: _Mở liên kết trong:

en: Browser default
vi: Trình duyệt mặc định

en: Existing window
vi: Cửa sổ đang mở

en: New tab
vi: Thẻ mới

en: _Manual:
    (%s for URL)
vi: _Bằng tay:
    (%s cho URL)

en: Log _format:
vi: Định _dạng bản ghi:

en: Log all _instant messages
vi: Gh_i lại mọi tin nhắn

en: Log all c_hats
vi: Ghi lại mọi cuộc c_hát

en: Log all _status changes to system log
vi: Ghi lại mọi thay đổi t_rạng thái vào bản ghi hệ thống

en: Sound Selection
vi: Chọn âm thanh

en: Quietest
vi: Im nhất

en: Quieter
vi: Im hơn

en: Loud
vi: To

en: Louder
vi: To hơn

en: Loudest
vi: To nhất

en: Console beep
vi: Tiếng bíp bàn giao tiếp

en: No sounds
vi: Không âm thanh

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
vi: _Lệnh âm thanh:
    (%s cho tên tập tin)

en: Sounds when conversation has _focus
vi: Âm thanh khi cuộc thoại có tiê_u điểm

en: _Report idle time:
vi: Thông _báo thời gian nghỉ:

en: Based on keyboard or mouse use
vi: Dựa vào cách sử dụng bàn phím hay con chuột

en: _Auto-reply:
vi: T_rả lời tự động:

en: When both away and idle
vi: Khi cả hai vắng mặt và nghỉ

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
vi: Tự động vắng mặt

en: Change status when _idle
vi: Đổi trạng thá_i khi nghỉ

en: _Minutes before becoming idle:
vi: Số _phút trước khi đi nghỉ:

en: Change _status to:
vi: Đổi t_rạng thái thành:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
vi: Trạng thái khi khởi chạy

en: Use status from last _exit at startup
vi: Khởi chạ_y thì dùng trạng thái từ lần thoát cuối

en: Status to a_pply at startup:
vi: Trạng thái cần dùng khi _khởi chạy:

en: Smiley Themes
vi: Sắc thái hình cười

en: Status / Idle
vi: Trạng thái / Nghỉ

en: Allow all users to contact me
vi: Cho phép mọi người dùng liên lạc với bạn

en: Allow only the users on my buddy list
vi: Chỉ cho phép người dùng trong danh sách buddy

en: Allow only the users below
vi: Chỉ cho phép những người dùng sau đây

en: Block all users
vi: Chặn mọi người dùng

en: Block only the users below
vi: Chặn chỉ những người dùng dưới đây

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
vi: Thay đổi thiết lập tính riêng tư có tác dụng ngay.

en: Set privacy for:
vi: Đặt tính riêng tư cho:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
vi: Bỏ tất _cả

en: Permit User
vi: Cho phép người dùng

en: Type a user you permit to contact you.
vi: Nhập người dùng mà bạn cho phép liên lạc với bạn.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
vi: Hãy nhập tên của người dùng mà bạn cho phép liên lạc với bạn.

en: _Permit
vi: Cho _phép

en: Allow %s to contact you?
vi: Có cho phép %s liên lạc với bạn không?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
vi: Bạn có chắc là muốn cho phép %s liên lạc với bạn không?

en: Block User
vi: Chặn người dùng

en: Type a user to block.
vi: Nhập người dùng cần chặn.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
vi: Hãy nhập tên của người dùng mà bạn muốn chặn.

en: Block %s?
vi: Chặn %s không?

en: Are you sure you want to block %s?
vi: Bạn có chắc là muốn chặn %s không?

en: That file already exists
vi: Tập tin này đã có

en: Would you like to overwrite it?
vi: Bạn muốn ghi đè lên nó không?

en: Choose New Name
vi: Chọn tên mới

en: Select Folder...
vi: Chọn thư mục...

note: list button
en: _Get List
vi: _Lấy danh sách

note: add button
en: _Add Chat
vi: Thê_m chát

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
vi: Bạn chắc chắn muốn xóa các trạng thái đã lưu được chọn không?

note: Use button
en: _Use
vi: _Dùng

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
vi: Tiêu đề này đang được dùng. Bạn phải chọn một tiêu đề không trùng

en: _Status:
vi: T_rạng thái:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
vi: Đặt một trạng thái _khác cho một số tài khoản nào đó

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
vi: Lưu _và Dùng

en: Status for %s
vi: Trạng thái cho %s

en: Custom Smiley
vi: Hình cười tự chọn

en: More Data needed
vi: Cần thêm dữ liệu

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
vi: Hãy cung cấp một lối tắt cần liên quan đến hình cười đó.

en: Duplicate Shortcut
vi: Nhân đôi lối tắt

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
vi: Đã có một hình cười tự chọn cho lối tắt đã chọn. Hãy ghi rõ một lối tắt khác.

en: Please select an image for the smiley.
vi: Hãy chọn một ảnh cho hình cười đó.

en: Edit Smiley
vi: Sửa hình cười

en: Add Smiley
vi: Thêm hình cười

en: Smiley _Image
vi: Ảnh cườ_i

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
vi: Lối tắt _hình cười

en: Smiley
vi: Hình cười

en: Custom Smiley Manager
vi: Bộ Quản lý Hình cười Tự chọn

en: Waiting for network connection
vi: Đợi kết nối đến mạng

en: New status...
vi: Trạng thái mới..

en: Saved statuses...
vi: Trạng thái đã lưu...

en: Status Selector
vi: Bộ chọn trạng thái

en: Google Talk
vi: Google Thoại

en: The following error has occurred loading %s: %s
vi: Gặp lỗi theo đây khi nạp %s: %s

en: Failed to load image
vi: Không nạp được ảnh

en: Cannot send folder %s.
vi: Không thể gửi thư mục %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
vi: %s không thể truyền tải một thư mục. Bạn chỉ được chuyển từng tập tin trong đó mà thôi.

en: You have dragged an image
vi: Bạn đã kéo một ảnh

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
vi: Bạn có thể gửi ảnh này như một việc truyền tập tin, nhúng nó vào trong tin nhẳn này, hay dùng nó là biểu tượng bạn chát cho người dùng này.

en: Set as buddy icon
vi: Đặt là biểu tượng bạn chát

en: Send image file
vi: Gửi tập tin ảnh

en: Insert in message
vi: Chèn vào tin nhẳn

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
vi: Bạn có muốn đặt nó làm biểu tượng bạn chát cho người dùng này không?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
vi: Bạn có thể gửi ảnh này như một việc truyền tập tin, hay dùng nó làm biểu tượng bạn chát cho người dùng này.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
vi: Bạn có thể chèn ảnh này vào trong tin nhẳn, hay dùng nó làm biểu tượng bạn chát cho người dùng này.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
vi: Không thể gửi bộ khởi chạy

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
vi: Bạn đã kéo một bộ khởi chạy của môi trường. Rất có thể là bạn muốn gửi đích của bộ khởi chạy, hơn là bộ khởi chạy chính nó.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
vi: <b>Tập tin:</b> %s
    <b>Kích cỡ tập tin:</b> %s
    <b>Kích ỡ ảnh:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
vi: Tập tin « %s » quá lớn cho %s. Hãy thử một ảnh nhỏ hơn.

en: Icon Error
vi: Lỗi biểu tượng

en: Could not set icon
vi: Không thể đặt biểu tượng

en: _Alias
vi: Bí d_anh:

en: Close _tabs
vi: Đóng các _thẻ

en: _Get Info
vi: _Lấy thông tin

en: _Invite
vi: Mờ_i

en: _Open Mail
vi: _Mở thư

en: Pidgin Tooltip
vi: Gợi ý Công cụ Pidgin

en: Pidgin smileys
vi: Hình cười Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
vi: Chọn điều này thì tắt dùng biểu tượng xúc cảm kiểu đồ họa.

en: Response Probability:
vi: Xác suất đáp ứng:

en: Statistics Configuration
vi: Cấu hình thống kê

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
vi: Thời hạn đáp ứng tối đa:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
vi: Hiệu thấy-cuối tối đa:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
vi: Dự đoán liên lạc sẵn sàng

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
vi: Phần bổ sung để dự đoán nếu liên lạc sẵn sàng chưa.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
vi: Hiển thị thông tin thống kê về tình trạng có mặt của bạn bè

en: Buddy is idle
vi: Bạn chát đang nghỉ

en: Buddy is away
vi: Bạn chát vắng mặt

en: Buddy is "extended" away
vi: Bạn chát vắng mặt kéo dài

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
vi: Bạn chát dùng thiết bị di động

en: Buddy is offline
vi: Bạn chát chưa kết nối

en: Point values to use when...
vi: Các giá trị điểm để dùng khi...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
vi: Bạn chát có <i>nhiều điểm nhất</i> là bạn chát sẽ có mức ưu tiên cao nhất khi liên lạc.

en: Use last buddy when scores are equal
vi: Dùng bạn chát cuối khi có điểm trùng

en: Point values to use for account...
vi: Các giá trị điểm để dùng cho tài khoản...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
vi: Ưu tiên liên lạc

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
vi: Cho phép điều chỉnh các giá trị liên quan đến các trạng thái khác nhau của bạn chát.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
vi: Cho phép thay đổi giá trị đặt cho các trạng thái nghỉ/vắng mặt/chưa kết nối cho các bạn chát trong việc tính mức ưu tiên liên lạc

en: Conversation Colors
vi: Màu sắc cuộc thoại

en: Customize colors in the conversation window
vi: Tùy chỉnh màu sắc trong cửa sổ thoại

en: Error Messages
vi: Thông điệp lỗi

en: System Messages
vi: Thông điệp hệ thống

en: Received Messages
vi: Tin nhẳn đã nhận

en: Select Color for %s
vi: Chọn màu cho %s

en: Ignore incoming format
vi: Bỏ qua định dạng gửi đến

en: Apply in Chats
vi: Áp dụng trong chát

en: Apply in IMs
vi: Áp dụng trong Tin Nhắn

en: By conversation count
vi: Theo số đếm cuộc thoại

en: Conversation Placement
vi: Vị trí cuộc thoại

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
vi: Ghi chú : tùy thích về « Cuộc thoại mới » phải được đặt thành « Theo số đếm cuộc thoại ».

en: Number of conversations per window
vi: Số cuộc thoại trong mỗi cửa sổ

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
vi: Tách biệt cửa sổ Tin Nhắn và Chát khi đặt vị trí theo số

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
vi: Vị trí thêm

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
vi: Tuỳ chọn thêm để định vị cuộc thoại.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
vi: Giới hạn số cuộc thoại trong mỗi cửa sổ, tuỳ chọn phân cách Tin Nhắn và Chát

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
vi: Cấu hình động tác con chuột

en: Middle mouse button
vi: Nút ở giữa trên chuột

en: Right mouse button
vi: Nút bên phải trên chuột

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
vi: _Hiển thị mỗi động tác

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
vi: Động tác con chuột

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
vi: Cung cấp hỗ trợ động tác của con chuột

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
vi: Cho phép hỗ trợ các động tác của con chuột trong cửa sổ cuộc thoại.
    Kéo cái nút ở giữa trên con chuột để thực hiện những thao tác:
    
    Kéo xuống rồi sang bên phải để đóng cửa sổ thoại.
    Kéo lên rồi sang bên trái để chuyển đổi sang cứa sổ thoại trước.
    Kéo lên rồi sang bên phải để chuyển đổi sang cửa sổ cuộc thoại tiếp theo.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
vi: Chọn một người trong sổ địa chỉ bên dưới, hay thêm người mới.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
vi: Chọn bạn chát

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
vi: Chọn một người trong sổ địa chỉ vào họ cần thêm bạn chát này, hay thêm một người mới.

note: Add the expander
en: User _details
vi: Ch_i tiết người dùng

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
vi: Bạn chát liên qu_an

en: Unable to send email
vi: Không thể gửi thư

en: The evolution executable was not found in the PATH.
vi: Không tìm thấy tập tin thực thi Evolution trên đường dẫn hệ thống mặc định (biến PATH).

en: An email address was not found for this buddy.
vi: Không tìm thấy địa chỉ thư cho bạn chát này.

en: Add to Address Book
vi: Thêm vào sổ địa chỉ

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
vi: Cấu hình hợp nhất với Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
vi: Chọn tất cả các tài khoản vào chúng cần tự động thêm bạn chát.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
vi: Hợp nhất với Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
vi: Cung cấp cách hợp nhất với trình duyệt Evolution.

en: Please enter the person's information below.
vi: Hãy nhập vào đây thông tin về người này.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
vi: Nhập vào bên dưới tên người dùng và kiểu tài khoản của bạn chát.

en: Account type:
vi: Kiểu tài khoản:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
vi: Kiểm tra tín hiệu GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
vi: Kiểm tra để biết là mọi tín hiệu của giao diện đang hoạt động tốt.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
vi: 
    <b>Ghi chú bạn chát</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
vi: Thu nhỏ khi đi vắng

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
vi: Biểu tượng hóa danh sách bạn bẻ và các cuộc thoại khi bạn đi vắng.

en: Mail Checker
vi: Bộ kiểm tra thư

en: Checks for new local mail.
vi: Kiểm tra có thư cục bộ mới

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
vi: Thêm một hộp nhỏ trong danh sách bạn bè nếu bạn có thư mới.

en: Markerline
vi: Đường ngụ ý

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
vi: Vẽ một đường để ngụ ý tin nhẳn mới trong cuộc thoại.

en: Jump to markerline
vi: Nhảy tới đường ngụ ý

en: Draw Markerline in
vi: Vẽ đường ngụ ý trong

en: _IM windows
vi: Cửa sổ Nhắn T_in

en: C_hat windows
vi: Cửa sổ C_hat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
vi: Một phiên chạy gửi tin nhẳn âm nhạc đã được yêu cầu. Hãy nhấn vào biểu tượng MM để chấp nhận.

en: Music messaging session confirmed.
vi: Phiên chạy gửi tin nhẳn âm nhạc đã được xác nhận.

en: Music Messaging
vi: Tin Nhẳn Nhạc

en: There was a conflict in running the command:
vi: Có xung đột khi chạy lệnh:

en: Error Running Editor
vi: Lỗi chạy bộ chỉnh sửa

en: The following error has occurred:
vi: Gặp lỗi theo đây:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
vi: Cấu hình tin nhẳn nhạc

en: Score Editor Path
vi: Đường dẫn bộ sửa điểm

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
vi: Phần bổ sung tin nhẳn nhạc để soạn nhạc một cách hợp tác.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
vi: Phần bổ sung tin nhẳn nhạc thì cho phép một số người dùng soạn cùng thời một bản nhạc bằng cách chỉnh sửa một bản dàn bè chung trong thời gian thực.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
vi: Thông báo cho

en: 	_Only when someone says your username
vi: 	_Chỉ khi ai đó nói tên người dùng của bạn

en: _Focused windows
vi: Cử_a sổ được chú ý

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
vi: Phương thức thông báo

en: Prepend _string into window title:
vi: Chèn một chuỗi vào trước tựa đề cửa _sổ:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
vi: Chèn số đếm tin nhẳn mới và_o tựa đề cửa sổ

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
vi: Chèn số đếm tin nhẳn mới vào thuộc tính _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
vi: Lập ẩn ý « _Khẩn » của bộ quản lý cửa sổ

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
vi: Nâng cử_a sổ cuộc thoại lên

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
vi: Hiển thị cửa sổ cuộc th_oại lên

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
vi: Bỏ thông báo

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
vi: _Gỡ bỏ khi cửa sổ cuộc thoại được chú ý

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
vi: Gỡ _bỏ khi cửa sổ cuộc thoại được nhấn chuột

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
vi: Gỡ bỏ khi gõ vào _trong cửa sổ cuộc thoại

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
vi: Gỡ bỏ _khi gửi tin nhẳn

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
vi: Gỡ bỏ khi chu_yển sang thẻ cuộc thoại

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
vi: Thông báo tin nhẳn

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
vi: Cung cấp các cách khác nhau để thông báo cho bạn về các tin nhẳn chưa đọc.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
vi: Phần bổ sung minh hoạ Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
vi: Một phần bổ sung thí dụ mà làm gì — xem mô tả.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
vi: Đây là một phần bổ sung tuyệt vời với nhiều tính năng:
     • Cho biết ai viết chương trình khi bạn đăng nhập
     • Đảo ngược mọi câu viết được gửi đến
     • Gửi tin cho thành viên có trong danh sách của bạn ngay khi họ kết nối

en: Cursor Color
vi: Màu con trỏ

en: Secondary Cursor Color
vi: Màu con trỏ phụ

en: Hyperlink Color
vi: Màu siêu liên kết

en: Highlighted Message Name Color
vi: Màu tên tin nhẳn tô sáng

en: GtkTreeView Horizontal Separation
vi: Phân cách ngang GtkTreeView

en: Conversation Entry
vi: Mục thoại

en: Request Dialog
vi: Hộp thoại yêu cầu

en: Notify Dialog
vi: Hộp thoại thông báo

en: Select Font for %s
vi: Chọn phông cho %s

en: GTK+ Interface Font
vi: Phông giao diện GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
vi: Sắc thái lối tắt văn bản GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
vi: Màu sắc giao diện

en: Widget Sizes
vi: Kích cỡ ô điều khiển

en: Gtkrc File Tools
vi: Công cụ tập tin Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
vi: Ghi thiết lập vào %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
vi: Đọc lại tập tin tài nguyên gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
vi: Điều khiển sắc thái GTK+ Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
vi: Cho phép vào các thiết lập gtkrc thông dụng.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
vi: Để bạn gửi dữ liệu nhập thôi đến các giao thức dựa trên văn bản.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
vi: Để bạn gửi dữ liệu nhập thô đến giao thức dựa trên văn bản (XMPP, MSN, IRC, TOC). Nhấn phím Enter trong hộp nhập để gửi đi. Theo dõi cửa sổ gỡ rối.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
vi: Bạn đang sử dụng %s phiên bản %s. Phiên bản hiện thời là %s. Bạn có thể lấy nó ở <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
vi: <b>Bản ghi thay đổi:</b><br>%s

en: New Version Available
vi: Hiện đang có phiên bản mới

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
vi: Thông báo phát hành

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
vi: Kiểm tra phiên bản mới theo định kỳ.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
vi: Kiểm tra phiên bản mới theo định kỳ và thông báo về thay đổi của phiên bản mới cho người dùng.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
vi: Nút Gửi

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
vi: Cái nút Gửi trong Cửa sổ Cuộc thoại.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
vi: Thêm một cái nút Gửi vào vùng nhập của cửa sổ cuộc thoát. Dự định cho trường hợp không có bàn phím vật lý.

en: Duplicate Correction
vi: Sửa chữa bản sao

en: The specified word already exists in the correction list.
vi: Từ vừa nhập đã có sẵn trong danh sách tự sửa chữa.

en: Text Replacements
vi: Thay thế văn bản

en: You type
vi: Bạn gõ phím

en: You send
vi: Bạn gửi

en: Whole words only
vi: Chỉ nguyên từ

en: Add a new text replacement
vi: Thêm chuỗi thay thế mới

en: You _type:
vi: Bạn gõ _phím:

en: You _send:
vi: Bạn gửi:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
vi: Phân biệt chính _xác chữ hoa/thường (bỏ chọn để quản lý chữ hoa/thường một cách tự động)

en: Only replace _whole words
vi: Chỉ thay thế ngu_yên từ

en: General Text Replacement Options
vi: Tùy chọn thay thế văn bản chung

en: Enable replacement of last word on send
vi: Hiệu lực thay thế từ cuối khi gửi

en: Text replacement
vi: Thay thế văn bản

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
vi: Thay thế văn bản trong tin nhẳn gửi đi theo qui tắc người dùng định ra.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
vi: Thanh cuộn bạn bè

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
vi: Thanh cuộn ngang danh sách bạn bè.

en: Display Timestamps Every
vi: Ghi giờ mỗi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
vi: Nhãn thời gian

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
vi: Hiện nhãn thời gian kiểu iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
vi: Thêm nhãn thời gian kiểu iChat vào cuộc thoại N phút một lần.

en: Timestamp Format Options
vi: Tùy chọn định dạng nhãn thời gian

en: _Force 24-hour time format
vi: _Buộc định dạng 24 giờ

en: Show dates in...
vi: Hiển thị ngày tháng có...

en: Co_nversations:
vi: C_uộc thoại:

en: For delayed messages
vi: Cho tính năng bị hoãn

en: For delayed messages and in chats
vi: Cho tính năng bị hoãn và trong cuộc chát

en: _Message Logs:
vi: _Bản ghi tin nhẳn:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
vi: Định dạng nhãn thời gian tin nhẳn

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
vi: Tùy chỉnh định dạng của nhãn thời gian trong tin nhẳn.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
vi: Phần bổ sung này cho phép người dùng tùy chỉnh các định dạng của nhãn thời gian trong tin nhẳn cuộc thoại và bản ghi.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
vi: Cửa sổ cuộc thoại Tin Nhắn

en: _IM window transparency
vi: Tính trong suốt của cửa sổ Nhắn T_in

en: _Show slider bar in IM window
vi: Hiện thanh trượt trong cửa _sổ Nhắn Tin

en: Remove IM window transparency on focus
vi: Gỡ bỏ tính trong suốt của cửa sổ Nhắn Tin khi được chú ý

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
vi: Cửa sổ danh sách bạn bè

en: _Buddy List window transparency
vi: Tính trong suốt của cửa sổ danh sách _bạn bè

en: Remove Buddy List window transparency on focus
vi: Gỡ bỏ tính trong suốt của cửa sổ danh sách bạn bè khi được chú ý

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
vi: Độ trong suốt biến đổi đối với danh sách bạn bè và các cuộc thoại.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
vi: Phần bổ sung này tạo độ trong suốt alpha biến đổi trên cửa sổ cuộc thoại và danh sách bạn bè.
    
    Chú ý: phần bổ sung này yêu cầu bạn dùng Win2000 hoặc sau.

en: GTK+ Runtime Version
vi: Phiên bản GTK+ Runtime

en: _Start %s on Windows startup
vi: _Chạy %s khi khởi động Windows

en: _Dockable Buddy List
vi: _Danh sách bạn bè có thể neo lại

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
vi: _Giữ cửa sổ danh sách bạn bè phía trước

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
vi: Chỉ khi neo lại

en: _Flash window when chat messages are received
vi: Nhấp nhá_y cửa sổ khi nhận tin nhắn

en: Windows Pidgin Options
vi: Tùy chọn Pidgin Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
vi: Tùy chọn riêng cho Pidgin trên Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
vi: Cung cấo thiết lập đặc biệt cho Windows Pidgin, chẳng hạn như neo danh sách bạn bè.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
vi: <font color='#777777'>Đã đăng xuất.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
vi: Bàn giao tiếp XMPP

en: Account:
vi: Tài khoản:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
vi: <font color='#777777'>Chưa kết nối tới XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
vi: Chèn một đoạn dòng <iq/>

en: Insert a <presence/> stanza.
vi: Chèn một đoạn dòng <presence/>

en: Insert a <message/> stanza.
vi: Chèn một đoạn dòng <message/>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
vi: Gửi và nhận các đoạn dòng XMPP thô.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
vi: Phần bổ sung này có ích để gỡ lỗi máy phục vụ hay trình khách kiểu XMPP.

en: Searching for indirect done
vi: Đang tìm kiếm xong gián tiếp

en: Warning: could not find tag table
vi: Cảnh báo: không tìm thấy bảng thẻ

en: Searching for tag table done
vi: Đang tìm kiếm xong bảng thẻ

en: Are you sure you want to print?
vi: Bạn có chắc muốn in không?

en: Enter line:
vi: Gõ dòng:

en: Enter command:
vi: Gõ lệnh:

en: Operation failed...
vi: Thao tác thất bại...

en: Enter regular expression:
vi: Gõ biểu thức chính quy:

en: Search string not found...
vi: Không tìm thấy chuỗi tìm kiếm...

en: Invalid regular expression;
vi: Biểu thức chính quy không hợp lệ;

en: Enter node name:
vi: Gõ tên nút:

en: Node %s not found
vi: Không tìm thấy nút %s

en: Error: Cannot call man command.
vi: Lỗi: không thể gọi lệnh man (hướng dẫn).

en: Error: No manual page found either.
vi: Lỗi: cũng không tìm thấy trang hướng dẫn.

en: Apropos pages:
vi: Trang Apropos:

en: Calling gunzip for
vi: Đang gọi gunzip cho

en: Couldn't call gunzip.
vi: Không thể gọi gunzip.

en: IGNORING
vi: ĐANG BỎ QUA

en: Error: No manual page found
vi: Lỗi: không tìm thấy trang hướng dẫn

en: Calling apropos
vi: Đang gọi apropos

en: Nothing appropiate
vi: Không có gì thích hợp

en: Enter manual name:
vi: Gõ tên sổ hướng dẫn:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
vi: Đang xem dòng %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
vi: Đang xem dòng %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
vi: • Không thể mở tập tin cấu hình. •

en: Parse error in config file on line %d
vi: Gặp lỗi phân tách trong tập tin cấu hình trên dòng %d

en: Virtual memory exhausted
vi: Hết bộ nhớ ảo

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
vi: • Gặp ký tự sai trong tên tập tin. •
    *** %s

en: Node:
vi: Nút:

en: Prev:
vi: Trước:

en: Looking for man page...
vi: Đang tìm trang hướng dẫn...

en: --node option used without argument
vi: Tùy chọn « --node » (nút) được dùng không có đối số

en: --rcfile option used without argument
vi: Tùy chọn « --rcfile » (tập tin rc) được dùng không có đối số

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
vi: Cách sử dụng:
    %s [tùy_chọn ...] [thông_tin|sổ_hướng_dẫn]
    Options:
    -h, --help                            _trợ giúp_
    -v, --version                         _phiên bản_
    -m, --manual                          sử dụng _trang hướng dẫn_
    -r, --raw-filename                    sử dụng _tên tập tin thô_
    -f, --file                            bằng tùy chọn « -r »  (_tập tin_)
    -a, --apropos                         gọi apropos nếu không tìm gì
    -p, --plain-apropos                   gọi chỉ apropos thôi (_chuẩn_)
    -c, --cut-man-headers                 _cắt ra các dòng đầu hướng dẫn_ trùng
    -l, --long-manual-links               sử dụng tên _liên kết dài_ trong _sổ hướng dẫn_
    -s, --squeeze-manlines                cắt các _dòng_ trắng ra trang _hướng dẫn_ (_vắt_)
    -d, --dont-handle-without-tag-table   _đừng_ hiển thị trang kiểu texinfo
    								_không có bảng thẻ_ (_quản lý_)                                    -t, --force-manual-tag-table          _buộc_ tự phát hiện _bảng thẻ_
    -x, --clear-at-exit                   _xóa_ màn hình _khi thoát_
        --node=nodename, --node nodename      nhảy thẳng đến _nút tên_ này
        --rcfile=tập_tin, --rcfile tập_tin      sử dụng tập tin rc thay thế

en: Error: could not open info file, trying manual
vi: Lỗi: không thể mở tập tin thông tin nên thử sổ hướng dẫn

en: Warning: tag table not found...
vi: Cảnh báo: không tìm thấy bảng thẻ...

en: Trying to create alternate tag table...
vi: Đang cố tạo bảng thẻ thay thế...

en: This doesn't look like info file...
vi: Điều này không hình như tập tin thông tin...

en: Specified node does not exist...
vi: Không có nút đã gõ...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
vi: Bảng thẻ bị hỏng nên cố sửa...

en: press a key to continue
vi: bấm phím nào để tiếp tục

en: File not found. Press any key...
vi: Không tìm thấy tập tin. Bấm phím nào...

en: Unexpected error.
vi: Gặp lỗi bất ngờ.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
vi: Không tìm thấy bảng thẻ. Đang cố tạo điều thay thế...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
vi: Cảnh báo bảo mật: không thể lấy GID của nhóm tên: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
vi: Cảnh báo bảo mật: không thể lấy UID của người dùng tên: %s

en: Add Predecessor
vi: Thêm điều đi trước

en: _Lag:
vi: T_rễ:

en: _Relation type:
vi: Kiểu _quan hệ:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
vi: 
    Kiểu ngày đã chọn có giờ làm việc theo đây:

en: <b>Calendar:</b>
vi: <b>Lịch:</b>

en: <b>Day types</b>
vi: <b>Kiểu ngày</b>

en: <b>Working hours</b>
vi: <b>Giờ làm việc</b>

en: <b>Working time</b>
vi: <b>Thời gian làm việc</b>

en: Add Day Type
vi: Thêm kiểu ngày

en: C_opy an existing calendar
vi: Chép _lịch đã có

en: Calendar Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh lịch

en: Create an _empty calendar
vi: Tạo lịch _rỗng

en: Custom working time
vi: Thời gian làm việc tự chọn

en: Day type:
vi: Kiểu ngày:

en: Default Week
vi: Tuần mặc định

en: Default week...
vi: Tuần mặc định...

en: Edit Day Types
vi: Hiệu chỉnh kiểu ngày

en: Edit Working Time
vi: Hiệu chỉnh thời gian làm việc

en: Select a Calendar
vi: Chọn lịch

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
vi: Hãy chọn một ngày trong tuần và kiểu ngày cần dùng cho ngày đó trong tuần mặc định cho lịch này.

en: Set day type to:
vi: Lập kiểu ngày là:

en: Use working time from derived calendar
vi: Dùng thời gian làm việc từ lịch sản xuất

en: Week day:
vi: Ngày trong tuần:

en: Working time...
vi: Thời gian làm việc...

en: _Derive from a calendar
vi: _Bắt nguồn từ lịch

en: _Existing calendars:
vi: Các lịch tồn tạ_i:

en: _Name of the new calendar:
vi: Tê_n lịch mới:

en: Hidden columns:
vi: Cột ẩn:

en: Visible columns:
vi: Cột hiển thị:

en: Loading resource data
vi: Đang tải dữ liệu tài nguyên

en: Select group
vi: Chọn nhóm

en: Group Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh nhóm

en: Add Property
vi: Thêm thuộc tính

en: _Label:
vi: _Nhãn:

en: Edit Project Phases
vi: Hiệu chỉnh giải đoạn dự án

en: New Project Phase
vi: Giải đoạn dự án mới

en: _Organization:
vi: _Tổ chức:

en: _Start:
vi: Đầ_u :

en: Custom Properties
vi: Tài sản tự chọn

en: C_ost:
vi: _Giá:

en: Edit Calendars...
vi: Hiệu chỉnh các lịch...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
vi: Tùy chọn — đè tên tài nguyên trong khung xem Gantt

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
vi: Hãy chọn lịch cần dùng cho tài nguyên này. Nếu bạn muốn sử dụng lịch mặc định của dự án này, hãy chọn « Không có ».

en: _Insert time stamp
vi: Gh_i giờ

en: _Short name:
vi: Tên n_gắn:

en: Insert Resource
vi: Chèn tài nguyên

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
vi: Tùy chọn — đè tên tài nguyên trong khung xem Gantt.

en: Open Database
vi: Mở cơ sở dữ liệu

en: Select a Project
vi: Chọn dự án

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
vi: Cơ sở dữ liệu chứa những dự án theo đây. Hãy chọn dự án cần mở.

en: _Database:
vi: Cơ sở _dữ liệu :

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
vi: Càng sớm càng có thể
    Không phải trước
    Vào ngày cố định

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
vi: Lịch biểu:

en: C_omplete:
vi: H_oàn thành:

en: Predecessors
vi: Điều đi trước

en: _Duration:
vi: Thời gi_an:

en: _Fixed duration
vi: Thời gian _cố định

en: _Insert Time Stamp
vi: Gh_i giờ

en: _Milestone
vi: _Mốc lịch

en: Insert Task
vi: Chèn tác vụ

en: Planner project plan
vi: Kế hoạch dự án Planner

en: Planner Project Management
vi: Quản lý dự án Planner

en: Project Management
vi: Quản lý dự án

en: Display nonstandard days in Gantt view
vi: Hiển thị ngày không chuẩn trong ô xem Gantt

en: Highlight critical path in Gantt view
vi: Tô sáng đường dẫn quan trọng trong khung xem Gantt

en: Highlight critical path in Task view
vi: Tô sáng đường dẫn quan trọng trong khung xem Tác vụ

en: Print the Gantt view
vi: In khung xem Gantt

en: Print the Resource view
vi: In khung xem Tài nguyên

en: Print the Task view
vi: In khung xem Tác vụ

en: The active view
vi: Khung xem hoạt động

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
vi: Có nên hiệu lực in khung xem Gantt hay không.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
vi: Có nên hiệu lực in khung xem Tài nguyên hay không.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
vi: Có nên hiệu lực in khung xem Tác vụ hay không.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
vi: Có nên hiển thị ngày không chuẩn trong ô xem Gantt hay không.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
vi: Có nên tô sáng các tác vụ theo đường dẫn quan trọng trong khung xem Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
vi: Có nên tô sáng các tác vụ theo đường dẫn quan trọng trong khung xem Công việc.

en: Which view to display in the user interface.
vi: Khung xem nào cần hiển thị trong giao diện người dùng.

en: Finish:
vi: Kết thúc:

en: Gantt Chart
vi: Sơ đồ Gantt

en: Phase:
vi: Giải đoạn:

en: Report Date:
vi: Ngày thông báo :

en: This file was generated by
vi: Tập tin này được tạo ra bằng

en: Unnamed Project
vi: Dự án không tên

en: A default working day
vi: Một ngày làm việc mặc định

en: Nonworking
vi: Không làm việc

en: A default non working day
vi: Một ngày không làm việc mặc định

en: Use base
vi: Dùng cơ bản

en: Use day from base calendar
vi: Dùng ngày từ lịch cơ bản

en: This format does not support reading
vi: Khuôn dạng này không hỗ trợ đọc.

en: Could not create XML tree
vi: Không tạo được cây XML.

en: Could not write XML file
vi: Không ghi được tập tin XML.

en: Invalid URI: '%s'
vi: URI không hợp lệ: « %s »

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
vi: Không tìm thấy mô-đun tập tin thích hợp để tải « %s ».

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
vi: Phiên bản Planner này không có sẵn hỗ trợ cất giữ SQL.

en: Invalid URI.
vi: URI không hợp lệ.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
vi: Không tìm thấy bộ ghi tập tin được nhận diện bởi « %s ».

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
vi: Không tìm thấy mô-đun tập tin thích hợp để tải dự án.

en: String list
vi: Danh sách chuỗi

en: Integer number
vi: Số là số nguyên

en: Floating-point number
vi: Số điểm phù động

en: Can't connect to database server
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ cơ sở dữ liệu.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
vi: Unicode không hợp lệ.

en: Connection to database '%s' failed.
vi: Không kết nối đến cơ sở dữ liệu « %s » được.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
vi: Không kết nối đến cơ sở dữ liệu « %s » được.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
vi: Lệnh BEGIN (bắt đầu) thất bại %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
vi: Người dùng « %s » đã thay đổ dự án « %s » sau lần cuối cùng bạn mở nó. Bạn vẫn còn muốn lưu nó không?

en: Connection to database '%s' failed.
vi: Không kết nối đến cơ sở dữ liệu « %s » được.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
vi: URI SQL không hợp lệ (phải bắt đầu với « sql:// » và chứa « # »).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
vi: URI SQL không hợp lệ (ID dự án không hợp lệ).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
vi: URI SQL không hợp lệ (chưa ghi rõ tên cơ sở dữ liệu).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
vi: Không thêm được cách quan hệ với điều đi trước, vì những tác vụ này quan hệ với nhau rồi.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
vi: Kiểu quan hệ « Đầu đến Kết thúc » không thể được tổ hợp với quan hệ khác.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
vi: Kiểu quan hệ « Kết thúc đến Kết thúc » không thể được tổ hợp với quan hệ khác.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
vi: Kiểu quan hệ « Đầu đến Kết thúc » không thể được tổ hợp với ràng buộc « Bắt đầu không phải trước ».

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
vi: Kiểu quan hệ « Cuối đến Kết thúc » không thể được tổ hợp với ràng buộc « Bắt đầu không phải trước ».

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
vi: Không thể đặt quan hệ « Đầu đến Kết thúc ». Tổ tiên bắt đầu tại ngày bắt đầu dự án.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
vi: Không thêm được điều đi trước, vì làm như thế sẽ gây ra việc bị lặp.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
vi: Không di chuyển được tác vụ, vì làm như thế sẽ gây ra việc bị lặp.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
vi: %e %b %Y

en: Export to HTML failed
vi: Lỗi xuất khẩu dạng HTML

en: Change day type
vi: Đổi kiểu ngày

en: Remove calendar
vi: Gỡ bỏ lịch

en: Add new calendar
vi: Thêm lịch mới

en: As soon as possible
vi: Càng sớm càng có thể

en: No earlier than
vi: Không phải trước

en: On fixed date
vi: Vào ngày cố định

en: Undo '%s'
vi: Hoàn lại « %s »

en: Redo '%s'
vi: Làm lại « %s »

en: Add day type "%s"
vi: Thêm kiểu ngày « %s »

en: Remove day type "%s"
vi: Gỡ bỏ kiểu ngày « %s »

en: No working time
vi: Không có thời gian làm việc

en: Edit default week
vi: Hiệu chỉnh tuần mặc định

en: EDS
vi: ICT

en: Import resources from Evolution Data Server
vi: Nhập tài nguyên từ Máy phục vụ Dữ liệu Evolution (Evolution Data Server)

en: Imported from Evolution Data Server
vi: Được nhập từ Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
vi: Được cập nhật từ Evolution Data Server

en: Query cancelled.
vi: Truy vấn bị hủy bỏ.

en: Evolution Data Server UID
vi: UID của Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
vi: Dấu nhận diện được dùng bởi Evolution Data Server cho tài nguyên

en: mon
vi: th

note: month unit variant accepted in input
en: w
vi: t

en: Project start
vi: Đầu dự án

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
vi: Đặt tác vụ « %s » đi trước « %s ».

en: Change work to %s
vi: Thay đổi chỗ làm việc thành « %s ».

en: Edit task property
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính tác vụ.

en: _Insert Task
vi: _Chèn tác vụ

en: Insert a new task
vi: Chèn một tác vụ mới.

en: In_sert Tasks...
vi: Chèn các tác _vụ...

en: _Remove Task
vi: Gở _bỏ tác vụ

en: Remove the selected tasks
vi: Gỡ bỏ các tác vụ đã chọn.

en: _Edit Task Properties...
vi: _Sửa thuộc tính tác vụ...

en: Select all tasks
vi: Chọn mọi tác vụ

en: _Unlink Task
vi: Hủ_y liên kết tác vụ

en: Unlink the selected tasks
vi: Bỏ liên kết giữa các tác vụ đã chọn.

en: _Link Tasks
vi: _Liên kết các tác vụ

en: Link the selected tasks
vi: Liên kết với nhau các tác vụ đã chọn.

en: I_ndent Task
vi: Ca_nh lề tác vụ

en: Indent the selected tasks
vi: Canh lề các tác vụ đã chọn

en: Unin_dent Task
vi: _Bỏ canh lề tác vụ

en: Unindent the selected tasks
vi: Bỏ canh lề các tác vụ đã chọn.

en: Move Task _Up
vi: Đem tác vụ _lên

en: Move the selected tasks upwards
vi: Di chuyển các tác vụ đã chọn lên

en: Move Task Do_wn
vi: Đem tác vụ _xuống

en: Move the selected tasks downwards
vi: Di chuyển các tác vụ đã chọn xuống.

en: Reset _Constraint
vi: Đặt lại ràng buộ_c

en: Zoom To _Fit
vi: Phóng _vừa

en: Zoom to fit the entire project
vi: Phóng vừa toàn dự án

en: Edit _Visible Columns
vi: Sửa cột _hiển thị

en: Edit visible columns
vi: Hiệu chỉnh các cột hiển thị

en: _Highlight Critical Tasks
vi: Tô sáng tác vụ ng_hiêm trọng

en: _Show Guide Lines
vi: Hiện chỉ _dẫn

en: _Nonstandard Days
vi: _Ngày khác chuẩn

en: _Gantt Chart
vi: Sơ đồ _Gantt

en: Assigned to
vi: Đã gán cho

en: Edit Gantt Columns
vi: Hiệu chỉnh cột Gantt

en: Insert group
vi: Chèn nhóm

en: Remove group
vi: Loại bỏ nhóm

en: Default group
vi: Nhóm mặc định

en: Edit group property
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính nhóm

en: Manager name
vi: Tên nhà quản lý

en: Manager phone
vi: Điện thoại nhà quản lý

en: Manager email
vi: Địa chỉ thư của nhà quản lý

en: Export project to HTML
vi: Xuất dự án dạng HTML

en: Could not export to HTML
vi: Không thể xuất dạng HTML.

en: Export to HTML
vi: Xuất dạng HTML

en: Show result in browser
vi: Hiển thị kết quản trong trình duyệt

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
vi: Đã có tập tin « %s ». Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Import an MS Project XML file
vi: Nhập tập tin MS Project XML...

en: Couldn't import file.
vi: Không nhập được tập tin.

en: Import a File
vi: Nhập tập tin

en: XML Files
vi: Tập tin XML

en: Insert phase
vi: Chèn giải đoạn

en: Remove phase
vi: Loại bỏ giải đoạn

en: Could not open plugin file '%s'
vi: Không mở được tập tin Phần mở rộng « %s ».

en: FF
vi: KK

en: SS
vi: ĐĐ

en: SF
vi: ĐK

en: Print Project
vi: In dự án

en: Select views
vi: Chọn khung xem

en: Select the views to print:
vi: Chọn các khung xem cần in:

en: Select a calendar to use for this project:
vi: Chọn một lịch cần dùng cho dự án này.

en: Edit Project Name
vi: Hiệu chỉnh tên dự án

en: Edit Organization
vi: Hiệu chỉnh tổ chức

en: Edit Manager
vi: Hiệu chỉnh nhà quản lý

en: Edit Project Start
vi: Hiệu chỉnh đầu dự án

en: Edit Project Phase
vi: Hiệu chỉnh giải đoạn dự án

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
vi: Tên thuộc tính tự chọn phải bắt đầu với một chữ.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
vi: Bạn có chắc muốn loại bỏ thuộc tính « %s » ra dự án không?

en: Could not create properties dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại thuộc tính.

en: Date...
vi: Ngày...

en: Add project property
vi: Thêm thuộc tính dự án

en: Remove project property
vi: Loại bỏ thuộc tính dự án

en: Edit project property value
vi: Hiệu chỉnh giá trị thuộc tính dự án

en: Add property
vi: Thêm thuộc tính

en: Remove property
vi: Loại bỏ thuộc tính

en: Edit property label
vi: Hiệu chỉnh nhãn thuộc tính

en: Insert resource
vi: Chèn tài nguyên

en: (No name)
vi: (Không tên)

en: Edit resource calendar
vi: Hiệu chỉnh lịch tài nguyên

en: Edit resource note
vi: Hiệu chỉnh chú thích tài nguyên

en: Edit resource cost
vi: Hiệu chỉnh giá tài nguyên

en: Edit resource property
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính tài nguyên

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
vi: %-d %b %Y, %-H:%M

en: None (use project default)
vi: Không có (dùng mặc định dự án)

en: Edit resource properties
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính tài nguyên

en: _Insert Resource
vi: Chèn tà_i nguyên

en: Insert a new resource
vi: Chèn một tài nguyên mới

en: In_sert Resources...
vi: C_hèn các tài nguyên...

en: _Remove Resource
vi: Gỡ _bỏ tài nguyên

en: Remove the selected resource
vi: Gỡ bỏ tài nguyên đã chọn

en: _Edit Resource Properties...
vi: _Sửa tài sản tài nguyên...

en: Edit _Groups
vi: Sửa _nhóm

en: Edit resource groups
vi: Hiệu chỉnh các nhóm tài nguyên

en: Edit _Custom Properties...
vi: Sửa tài sản tự _chọn...

en: /_Insert resource
vi: /Chèn tà_i nguyên

en: /_Remove resource
vi: /Gỡ _bỏ tài nguyên

en: /_Edit resource...
vi: /_Sửa tài nguyên...

en: _Resources
vi: Tài ngu_yên

en: Remove resource
vi: Gỡ bỏ tài nguyên

en: Edit Resource Columns
vi: Hiệu chỉnh cột tài nguyên

en: Edit custom resource properties
vi: Hiệu chỉnh tài sản tài nguyên tự chọn

en: Short name
vi: Tên ngắn

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
vi: Tu %d

en: Week %d
vi: Tuần %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
vi: Tuần %d, năm %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
vi: Quý %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
vi: %d, Quý %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
vi: N%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
vi: %04d, N%d

en: Open from Database...
vi: Mở từ cơ sở dữ liệu...

en: Open a project from a database
vi: Mở dự án từ cơ sở dữ liệu.

en: Save to Database
vi: Lưu vào cơ sở dữ liệu

en: Save the current project to a database
vi: Lưu dự án hiện thời vào cơ sở dữ liệu

en: No errors reported.
vi: Không lỗi.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
vi: Cần phải nâng cấp cơ sở dữ liệu « %s » từ phiên bản %s đến phiên bản %s.
    Hãy lưu trữ cơ sở dữ liệu trước khi nâng cấp.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
vi: Không thể nâng cấp cơ sở dữ liệu « %s ».
    Tập tin nâng cấp đã dùng: %s
    
    Lỗi cơ sở dữ liệu: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
vi: Không tạo được bảng trong cơ sở dữ liệu « %s ».

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
vi: Chưa thiết lập cơ sở dữ liệu « %s » cho Planner. Bạn có muốn làm như thế không?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
vi: Không kết nối đến cơ sở dữ liệu « %s@%s » được.

en: Test to tables in database '%s' failed.
vi: Không kiểm tra bảng trong cơ sở dữ liệu « %s » được.

en: Phase
vi: Giải đoạn

en: Open from Database
vi: Mở từ cơ sở dữ liệu

en: Link task
vi: Liên kết tác vụ

en: Unlink task
vi: Bỏ liên kết tác vụ

en: Insert task
vi: Chèn tác vụ

en: Edit task type
vi: Hiệu chỉnh kiểu tác vụ

en: Toggle fixed duration
vi: Bật/tắt thời gian cố định

en: Edit task scheduling
vi: Hiệu chỉnh lịch biểu tác vụ

en: Assign resource to task
vi: Gán tài nguyên cho tác vụ

en: Unassign resource from task
vi: Bỏ gán tài nguyên ra tác vụ

en: Change resource units in task
vi: Thay đổi đơn vi tài nguyên trong tác vụ

en: Edit task predecessor
vi: Hiệu chỉnh điều đi trước tác vụ

en: Edit lag predecessor
vi: Hiệu chỉnh điều đi trước trì trệ

en: Edit task note
vi: Hiệu chỉnh chú thích tác vụ

en: No earlier than %s
vi: Không phải trước %s

en: On fixed date %s
vi: Vào ngày cố định %s

en: Finish to start (FS)
vi: Kết thúc đến đầu (KĐ)

en: Finish to finish (FF)
vi: Kết thúc đến Kết thúc (KK)

en: Start to start (SS)
vi: Đầu đến đầu (ĐĐ)

en: Start to finish (SF)
vi: Đầu đến Kết thúc (ĐK)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
vi: Không thêm được điều đi trước mới. Chưa chọn tác vụ.

en: Lag
vi: Trì trệ

en: Edit task properties
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính tác vụ

en: /_Insert task
vi: /_Chèn tác vụ

en: /Insert _subtask
vi: /Chèn tác vụ _phụ

en: /_Remove task
vi: /Gỡ _bỏ tác vụ

en: /_Unlink task
vi: /Hủ_y liên kết tác vụ

en: /Assign _resources...
vi: /Gán tài ng_uyên...

en: /_Edit task...
vi: /_Sửa tác vụ...

en: Remove task
vi: Loại bỏ tác vụ

en: Apply constraint to task
vi: Áp dụng giới hạn vào tác vụ

en: Reset task constraint
vi: Đặt lại giới hạn tác vụ

en: Remove tasks
vi: Loại bỏ các tác vụ

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
vi: Bạn sắp mở một hộp thoại hiệu chỉnh cho mỗi tác vụ trong %i điều. Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: Unlink tasks
vi: Bỏ liên kết các tác vụ

en: Link tasks
vi: Liên kết các tác vụ

en: Indent tasks
vi: Canh lề các tác vụ

en: Indent task
vi: Canh lề tác vụ

en: Unindent tasks
vi: Bỏ canh lề các tác vụ

en: Unindent task
vi: Bỏ canh lề tác vụ

en: Move tasks up
vi: Chuyền các tác vụ lên

en: Move task up
vi: Chuyền tác vụ lên

en: Move tasks down
vi: Chuyền các tác vụ xuống

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
vi: Chuyển tác vụ xuống

en: Reset task constraints
vi: Đặt lại giới hạn tác vụ

en: Reset all task constraints
vi: Đặt lại mọi giới hạn tác vụ

en: _Edit Task
vi: _Sửa tác vụ

en: _Edit Custom Properties...
vi: _Sửa tài sản tự chọn...

en: Edit custom task properties
vi: Hiệu chỉnh tài sản tự chọn

en: Edit Task Columns
vi: Hiệu chỉnh cột tác vụ

en: /_Expand all resources
vi: /Mở _rộng mọi tài nguyên

en: /_Collapse all resources
vi: /_Co lại mọi tài nguyên

en: 
    Name
vi: 
    Tên

en: 
    Task
vi: 
    Tác vụ

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
vi: Tài nguyên
    Cách dùng

en: Resource _Usage
vi: Cách sử dụng tài ng_uyên

en: Edit Resource Usage Columns
vi: Hiệu chỉnh cột cách sử dụng tài nguyên

en: _New Project
vi: Dự á_n mới

en: Print the current project
vi: In dự án hiện thời

en: Print preview of the current project
vi: Xem thử bản in dự án hiện thời

en: _Manage Calendars
vi: _Quản lý lịch

en: Edit Day _Types
vi: Sửa _kiểu ngày

en: Edit Project _Phases
vi: Sửa _giải đoạn dự án

en: _Edit Project Properties
vi: _Sửa tài sản dự án

en: Edit the project properties
vi: Hiệu chỉnh thuộc tính của dự án

en: _User Guide
vi: _Sổ tay người dùng

en: Show the Planner User Guide
vi: Hiển thị tài liêu hướng dẫn người dùng Planner

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
vi: Chuyển đổi sang khung xem « %s »

en: Planner Files
vi: Tập tin Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
vi: Ứng dụng quản lý dự án cho màn hình làm việc Gnome.

en: The Planner Homepage
vi: Trang chính Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
vi: Nếu bạn không lưu nên các thay đổi trong vòng phút cuối cùng sẽ bị mất.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
vi[0]: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d phút cuối cùng sẽ bị hủy.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
vi: Nếu bạn không lưu nên các thay đổi trong vòng giờ cuối cùng sẽ bị mất.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
vi[0]: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d giờ cuối cùng sẽ bị hủy.

en: Save changes to document '%s' before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong tài liệu « %s » trước khi đóng không?

en: C_lose without saving
vi: Đóng mà không _lưu

en: Save a File
vi: Lưu tập tin

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
vi: Bạn đã mở một tập tin đã lưu dùng phiên bản Planner cũ.
    Khi tải tập tin cũ thì mọi tác vụ sẽ dùng giới hạn « Phải bắt đầu vào », vì phiên bản cũ không hỗ trợ hoàn thành lịch biểu lại tự động. Để nhớ dịp tính năng mới này, bạn nên thêm quan hệ điều đi trước giữa các tác vụ phụ thuộc vào nhau.
    
    Bạn có thể thêm quan hệ điều đi trước, bằng cách nhắp vào điều đi trước rồi kéo nó vào điều đi sau.
    
    Sau khi làm như thế, bạn có thể loại bỏ mọi giới hạn bằng cách chọn mục trình đơn « Loại bỏ mọi giới hạn » trong trình đơn « Hiệu chỉnh ».

note: Hack.
en: Unnamed database project
vi: Dự án cơ sở dữ liệu không tên

en: Edit working time
vi: Hiệu chỉnh thời gian làm việc

en: Planner 0.11 Format
vi: Khuôn dạng Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
vi: Xuất dự án vào tập tin thích hợp với Planner 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
vi: Dấu nhận diện dùng bởi Evolution Data Server cho tác vụ

en: EDS Categories
vi: Loại EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
vi: Loại cho tác vụ dùng bởi Evolution Data Server

en: EDS Classification
vi: Phân loại EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
vi: Phân loại truy cập tác vụ dùng bởi Evolution Data Server

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
vi: Địa chỉ URL cho tác vụ dùng bởi Evolution Data Server

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
vi: Chọn tập tin Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
vi: Phần mở rộng tên tập tin của tập tin này không phải là phần mở rộng planner bình thường (%s). Như thế thì bạn có muốn tiếp tục lại không?

en: Error: label must not be empty
vi: Lỗi: nhãn không được để trống

en: Error: label too long
vi: Lỗi: nhãn quá dài

en: Error: '/' must not occur in label name
vi: Lỗi: "/" không thể tồn tại trong thực đơn nhãn

en: Error: device name too long
vi: Lỗi: tên thiết bị quá dài

en: Error: could not drop all uid privileges
vi: Lỗi: không thể bỏ tất cả quyền uid

en: Error: could not execute mount
vi: Lỗi: không chạy được mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
vi: Lỗi bên trong: mount_attempt: gán tên hệ thống tập tin bằng NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
vi: Lỗi: tên hệ thống tập tin không có giá trị  '%s'

en: Error: invalid umask %s
vi: Lỗi: umask không có giá trị %s

en: Error: invalid charset name '%s'
vi: Lỗi: tên ký tự không có giá trị '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
vi: Lỗi: không thể khoá pid %u, tiến trình này không tồn tại

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
vi: Lỗi: không thể tạo tập tin khoá pid %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
vi: Lỗi: không thể gỡ tập tin khoá pid %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
vi: Lỗi: do_unlock: không thể gỡ thư mục bị khoá

en: Error: this program needs to be installed suid root
vi: Lỗi: chương trình này cần được cài đặt dưới quyền root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
vi: Lỗi bên trong: getopt_long() trả về giá trị chưa khai báo

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
vi: Cảnh báo: thiết bị %s đã được chiếm dụng bởi /etc/fstab, không thể dán nhãn

en: unknown errno
vi: số hiệu lỗi không rõ

en: option type (%d) not implemented in popt
vi: kiểu tùy chọn (%d) chưa được thực hiện trong popt

en: mutually exclusive logical operations requested
vi: các thao tác hợp lý loại từ lẫn nhau được yêu cầu

en: opt->arg should not be NULL
vi: « tùy chọn->đối số » không thể vô giá trị

en: aliases nested too deeply
vi: các bí danh lồng nhau quá sâu

en: error in parameter quoting
vi: gặp lỗi trong lời trích dẫn tham số

en: number too large or too small
vi: con số quá lớn hay quá nhỏ

en: memory allocation failed
vi: lỗi cấp phát bộ nhớ

en: Display option defaults in message
vi: Hiển thị các giá trị mặc định của tùy chọn trong thông điệp

en: Help options:
vi: Tùy chọn trợ giúp:

en: Options implemented via popt alias/exec:
vi: Các tùy chọn được thực hiện thông qua popt alias/exec:

en: VAL
vi: GIÁ TRỊ

en: INT
vi: SỐ NGUYÊN

en: LONG
vi: DÀI

en: FLOAT
vi: NỔI

en: DOUBLE
vi: ĐÔI

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
vi: Có buộc kết thúc %s(%s%d) không? (y/n) (có/không)

en: Cannot get UID from process status
vi: Không thể lấy UID từ trạng thái của tiến trình

en: Bad regular expression: %s
vi: Biểu thức chính quy sai: %s

en: skipping partial match %s(%d)
vi: đang bỏ qua điều khớp bộ phần %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
vi: Mới buộc kết thúc %s(%s%d) với tín hiệu %d

en: %s: no process killed
vi: %s: chưa buộc kết thúc tiến trình

en: Usage: pidof [ -eg ] NAME...
           pidof -V
    
        -e      require exact match for very long names;
                skip if the command line is unavailable
        -g      show process group ID instead of process ID
        -V      display version information
vi: Cách sử dụng: pidof [ -eg ] TÊN ...
           pidof -V
    
        -e      cần đến điều khớp _chính xác_ với mọi tên rất dài
    	bỏ qua nếu không có dòng lệnh sẵn sàng
        -g      hiện ID của _nhóm_ tiến trình thay thế ID tiến trình
        -V      hiện thông tin _phiên bản_

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
vi: Cách sử dụng: killall [-Z NGỮ_CẢNH] [-u NGƯỜI_DÙNG] [ -eIgiqrvw ] [ -TÍN_HIỆU ] TÊN...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
vi: Cách sử dụng: killall [ TÙY_CHỌN ]... [--] TÊN...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
vi:        killall -l, --list 		(_liệt kê_)
           killall -V --version 		(_phiên bản_)
    
      -e,--exact          		cần đến điều khớp _chính xác_ với mọi tên rất dài
      -I,--ignore-case    	_bỏ qua _chữ hoa/thường_ khi khớp tên tiến trình
      -g,--process-group  	buộc kết thúc _nhóm tiến trình_ thay thế tiến trình
      -i,--interactive    		xin xác nhận trước khi buộc kết thúc (_tương tác_)
      -l,--list           		_liệt kê_ mọi tên tín hiệu đã biết
      -q,--quiet          		không hiển thị lời than phiền (_im_)
      -r,--regexp        		giải thích TÊN là _biểu thức chính quy_ nối dài
      -s,--signal TÍN_HIỆU		gởi tín hiệu này thay thế SIGTERM
      -u,--user NG_DÙNG      	buộc kết thúc chỉ những tiến trình đang chạy
    							với tư cách _người dùng_ này
      -v,--verbose        	thông báo khi đã gởi tín hiệu
      -V,--version        	hiện thông tin _phiên bản_
      -w,--wait           		_đợi_ tiến trình kết thúc

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
vi:   -Z,--context BIỂU_THỨC_CHÍNH _QUY
    		buộc kết thúc chỉ những tiến trình có ngữ cảnh
    			(phải đi trước các đối số khác)

en: Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small
vi: Bản quyền © 1993-2005 Werner Almesberger và Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
vi: PSmisc không bảo đảm gì cả.
    Đây là phần mềm tự do thì bạn có thể phân phối nó với điều kiện của
    Quyền Công Chung Gnu (GPL).
    Để tìm thấy thông tin thêm thì hãy xem tập tin có tên COPYING (cách chép)

en: Cannot find user %s
vi: Không tìm thấy người dùng %s

en: Maximum number of names is %d
vi: Số tên tối đa là %d

en: %s is empty (not mounted ?)
vi: %s trống (lắp chưa?)

en: Cannot open /proc directory: %s
vi: Không thể mở thư mục </proc>: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho tiến trình được khớp: %s

en: Cannot stat mount point %s: %s
vi: Không thể lấy các thông tin về điểm lắp %s: %s

en: Cannot stat %s: %s
vi: Không thể lấy các thông tin về %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
vi: Không tìm thấy tên cổng cục bộ %s: %s

en: Unknown local port AF %d
vi: Không biết cổng cục bộ AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
vi: Không thể mở tập tin giao thức « %s »: %s

en: Namespace option requires an argument.
vi: Tùy chọn miền tên cần đến một đối số.

en: Invalid namespace name
vi: Tên miền tên không hợp lệ

en: You can only use files with mountpoint option
vi: Bạn có thể sử dụng chỉ tập tin với tùy chọn điểm lắp

en: No process specification given
vi: Chưa nhập đặc tả tiến trình

en: You cannot use the mounted and mountpoint flags together
vi: Không cho phép bạn sử dụng cờ kiểu cả « được lắp » lẫn « điểm lắp » đều

en: all option cannot be used with silent option.
vi: không cho phép bạn sử dụng chọn « tất cả » với tùy chọn « im ».

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
vi: Không cho phép bạn tìm kiếm ổ cắm kiểu cả IPv4 lẫn IPv6 đều đồng thời

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
vi: %*s NGƯỜI_DÙNG        PID TRUY CẬP LỆNH

en: Cannot stat file %s: %s
vi: Không thể lấy các thông tin về tập tin %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
vi: Không thể mở thư mục </proc/net/unix>: %s

en: Cannot open /etc/mtab: %s
vi: Không thể mở </etc/mtab>: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
vi: Có buốc kết thúc tiến trình %d không? (y/N) (có/không)

en: Could not kill process %d: %s
vi: Không thể buộc kết thúc tiến trình %d: %s

en: Cannot open a network socket.
vi: Không thể mở một ổ cắm mạng.

en: Cannot find socket's device number.
vi: Không tìm thấy số hiệu thiết bị ổ cắm.

en: Error attaching to pid %i
vi: Gặp lỗi khi đính kèm đến PID %i

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
vi: Tác quyền © năm 2007 của Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
vi: Cách sử dụng: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 	xuất luồng sạch 8-bit.
        -n 	khôNg hiển thị đọc/viết từ phần đầu fd.
        -c 	Cũng hé nhìn tiến trình con mới nào.
        -d 	gỡ bỏ đọc/viết trùng ra Dữ liệu xuất.
        -V 	hiển thị thông tin Về phiên bản.
        -h 	Hiển thị trợ giúp này.
    
      Bấm tổ hợp phím CTRL-C để thôi xuất.

en: Internal error: MAX_DEPTH not big enough.
vi: Lỗi nội bộ : « MAX_DEPTH » (độ sâu tối đa) chưa đủ.

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
        -a     show command line arguments
        -A     use ASCII line drawing characters
        -c     don't compact identical subtrees
        -h     highlight current process and its ancestors
        -H PID highlight this process and its ancestors
        -G     use VT100 line drawing characters
        -l     don't truncate long lines
        -n     sort output by PID
        -p     show PIDs; implies -c
        -u     show uid transitions
        -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
        -V     display version information
vi: Cách sử dụng: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | NGƯỜI_DÙNG]
           pstree -V
    
    Hiện một cây tiến trình.
    
        -a     	hiện các _đối số_ dòng lệnh
        -A   	sử dụng các ký tự vẽ đờng kiểu _ASCII_
        -c     	không _gọn_ phụ cây trùng
        -h     	_nổi bật_ tiến trình hiện có và các tổ tiên của nó
        -H PID		_nổi bật_ tiến trình này và các tổ tiên của nó
         -G     	sử dụng các ký tự vẽ dòng kiểu VT100
        -l     	không chặt cụt _dòng dài_
        -n     	sắp xếp kết xuất theo PID
        -p     	hiện các PID; ngụ ý  tùy chọn « -c »
        -u	hiện các việc chuyển tiếp _UID
        -U	sử dụng các ký tự vẽ dòng UTF-8
        -V	hiện thông tin _phiên bản_

en:     -Z     show SELinux security contexts
vi:     -Z     hiện các ngữ cảnh bảo mật kiểu SELinux

en:     PID    start at this PID; default is 1 (init)
        USER   show only trees rooted at processes of this user
vi:     PID    	bắt đầu tại PID này; mặc định là 1 (init)
        USER   hiện chỉ các cây có gốc là tiến trình của _người dùng_ này

en: TERM is not set
vi: Chưa lặp TERM

en: Can't get terminal capabilities
vi: Không thể gọi khả năng thiết bị cuối

en: No such user name: %s
vi: Không có tên người dùng như vậy: %s

en: No processes found.
vi: Không tìm thấy tiến trình.

en: Press return to close
vi: Hãy bấm phím Return để đóng

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
vi: %s: không biết tín hiệu; lệnh « %s -l » liệt kê các tín hiệu

en: warning: can't import %s: %s
vi: cảnh báo : không thể nhập %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
vi: giá trị của « %s » nên có kiểu %s

en: Integer under %d
vi: Số nguyên dưới %d

en: Integer over %d
vi: Số nguyên trên %d

en: Integer between %d and %d
vi: Số nguyên giữa %d và %d

en: Element in `%s'
vi: Yếu tố trong « %s »

en: Tuple (%s)
vi: Đối tượng đa phần (%s)

en: List (%s)
vi: Danh sách (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
vi: Từ điển (%s, %s)

en: Illegal year value
vi: Giá trị năm cấm

en: Illegal month value
vi: Giá trị tháng cấm

en: Illegal day value
vi: Giá trị ngày cấm

en: in %s
vi: trong %s

en: key `%s' is malformed
vi: khóa « %s » dạng sai

en: %s:%d: key `%s' already defined
vi: %s:%d: khóa « %s » đã được định nghĩa

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
vi: Một số thay đổi sẽ không có tác động
    trước khi bạn khởi chạy lại trình Pybliographer.

en: _Cite
vi: _Dẫn

en: Recent documents
vi: Tài liệu gần đây

en: Merge With...
vi: Trộn với ...

en: Medline Query...
vi: Truy vấn Medline...

en: Cite...
vi: Dẫn...

en: Cite key(s)
vi: Xác định phím

en: Format...
vi: Dạng thức...

en: Fields...
vi: Trường...

en: Forget all changes
vi: Quên mọi thay đổi

en: _Resource
vi: _Tài nguyên

en: Quick search
vi: Tìm kiếm nhanh

en: Unnamed bibliographic database
vi: Cơ sở dữ liệu thư tịch vô danh

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
vi: không thể mở tập tin « %s » để ghi:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách « %s »:
    %s

en: New database
vi: Cơ sở dữ liệu mới

en: [no entry]
vi: [không có mục nhập]

en: [1 entry]
vi: [1 mục nhập]

en: [%d entries]
vi: [%d mục nhập]

en: [%d/1 entry]
vi: [%d/1 mục nhập]

en: [%d/%d entries]
vi: [%d/%d mục nhâp]

en: view limited to: %s
vi: khung xem bị giới hạn thành: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
vi: Cơ sử dữ liệu đã được sửa đổi.
    Hủy các thay đổi không?

en: The database has been modified.
    Save changes?
vi: Cơ sử dữ liệu đã được sửa đổi.
    Lưu các thay đổi chứ?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
vi: Cơ sử dữ liệu đã được sửa đổi một cách bên ngoài.
    Ghi đè lên các thay đổi không?

note: no result.
en: Your query returned no result
vi: Truy vấn của bạn không trả lại kết quả

note: get a new file name
en: Merge file
vi: Tập tin trộn

en: Open error
vi: Lỗi mở

en: Merge status
vi: Trạng thái trộn

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
vi: Đã tìm một tập tin tự động lưu mà mới hơn tập tin gốc.
    Bạn có muốn phục hồi nó không?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin tự động lưu « %s »:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
vi: Gặp lỗi trong khi tự động lưu :
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
vi: Không thể lưu « %s »:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
vi: Gặp lỗi nội bộ trong khi lưu.
    Hãy thử Lưu dạng...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Bạn có muốn ghi đè lên không?

en: During opening:
    %s
vi: Trong khi mở :
    %s

en: Reopen error
vi: Lỗi mở lại

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
vi: Mục nhập tên « %s » đã có.
    Thay đổi tên rồi vẫn thêm nó không?

en: Really remove all the entries ?
vi: Thật sự muốn gỡ bỏ mọi mục nhập không?

en: Create new entry
vi: Tạo mục nhập mới

en: Really edit %d entries ?
vi: Thật sự hiệu chỉnh %d mục nhập không?

en: Remove all the %d entries ?
vi: Gỡ bỏ mọi mục nhập %d không?

en: Remove entry `%s' ?
vi: Gỡ bỏ mục nhập « %s » không?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
vi: chuỗi tìm kiếm phải chứa chỉ ký tự ISO-8859-1 (Latin-1)

en: Can't connect to LyX:
    %s
vi: Không thể kết nối đến LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
vi: Không thể hiển thị tài liệu hướng dẫn:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
vi: Chương trình này được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung GNU (GPL).

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
vi: Giao diện Gnome cho hệ thống Pybliographer.

en: Gnome Translation Team
vi: Nhóm Dịch Gnome

en: Pybliographer Home Page
vi: Trang chủ của Pybliographer

en: Last Name, First Name
vi: Họ, tên

en: Error in native string parsing
vi: Gặp lỗi khi phân tách chuỗi sở hữu

en: Invalid day field in date
vi: Gặp trường ngày không hợp lệ trong ngày tháng

en: Invalid month field in date
vi: Gặp trường tháng không hợp lệ trong ngày tháng

en: Invalid year field in date
vi: Gặp trường năm không hợp lệ trong ngày tháng

en: [ Drop an Entry here ]
vi: [ Thả một mục nhập vào đây ]

en: Entry type
vi: Kiểu mục nhập

en: Create Field
vi: Tạo trường

en: Mandatory
vi: Bắt buộc

en: Invalid key format
vi: Dạng thức khóa không hợp lệ

en: Key `%s' already exists
vi: Khóa « %s » đã có.

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
vi: Trường « %s » chứa một ký hiệu không phải Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
vi: Văn bản của bạn chứa ký hiệu không phải Latin-1

en: Edit entry
vi: Sửa đổi mục nhập

en: Native Editing
vi: Hiệu chỉnh kiểu sở hữu

en: Standard Editing
vi: Hiệu chỉnh chuẩn

en: mandatory
vi: bắt buộc

en: Enter text here
vi: Nhập chữ vào đây

en: New Annotation Name
vi: Tên chú giải mới

en: Name of the new annotation:
vi: Tên chú giải mới:

en: Cannot open URL:
    %s
vi: Không thể mở địa chỉ Mạng:
    %s

en: Long Text
vi: Chuỗi chữ dài

en: Associated
vi: Tương ứng

en: Please, select an entry type from previous page.
vi: Hãy chọn một kiểu mục nhập trong trang trước.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
vi: Các trường tương ứng với kiểu mục nhập <b>%s</b>

en: Bibliography type:
vi: Kiểu thư tịch:

en:  - According to file suffix -
vi:  • Tùy theo hậu tố tập tin •

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
vi: Cơ sở dữ liệu đầy đủ

en: internal error during evaluation
vi: Gặp lỗi nội bộ trong khi ước lượng

en: while compiling %s
    error: %s
vi: trong khi biên dịch %s
    lỗi: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
vi: [Kiểu mục nhập]

en: [Key Value]
vi: [Giá trị khóa]

en: The following errors occured:
vi: Gặp lỗi theo đây:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
vi: Đây là Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: no input pipe `%s'
vi: không có ống dẫn nhập « %s »

en: no output pipe `%s'
vi: không có ống dấn xuất « %s »

en: method `%s' provides no opener
vi: phương pháp « %s » không cung cấp điều mở nào

en: File `%s' does not exist
vi: Tập tin « %s » không tồn tại.

en: don't know how to open `%s'
vi: không biết cách mở « %s »

en: method `%s' provides no iterator
vi: phương pháp « %s » không cung cấp bộ lặp lại nào

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
vi: Cảnh báo : địa chỉ Mạng có nhãn Không hợp lệ hay Xấp xỉ: %s
    Tiếp tục lại không?

en: Determining Mime Type ...
vi: Đang xác định kiểu MIME ...

en: Cannot determine mime type for item %s
vi: Không thể xác định kiểu MIME cho mục %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
vi: Địa chỉ Mạng là: %s
    Bạn nên kiểm tra xem địa chỉ Mạng hay đường dẫn đưa ra là đúng.
    Chi tiết: %s

en: Accessing resource ...
vi: Đang truy cập tài nguyên ...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
vi: Lỗi I/O (nhập/xuất) cho mục %s: không thể giải nén tài nguyên.

en: URL: %s
    Details: %s
vi: Địa chỉ Mạng: %s
    Chi tiết: %s

en: Starting application ...
vi: Đang khởi chạy ứng dụng ...

en: No application to view resource
vi: Không có ứng dụng để hiển thị tài nguyên

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
vi: Cho kiểu MIME %s, không tìm thấy
    mục nhập trong bộ xem/tài nguyên
    tùy chọn cấu hình.
    Vui lòng suy nghĩ thêm một điều.
    Địa chỉ Mạng: %s

en: missing '%s' attribute
vi: thiếu thuộc tính « %s »

en: invalid opening tag: %s
vi: thẻ mở không hợp lệ: %s

en: invalid closing tag: %s
vi: thẻ đóng không hợp lệ: %s

en: <b>Entry type</b>
vi: <b>Kiểu mục nhập</b>

en: Association
vi: Tương ứng

en: Datum
vi: Dữ liệu

en: FIELDS DEFINITION
vi: ĐỊNH NGHĨA TRƯỜNG

en: Fields
vi: Trường

en: Name
vi: Tên

en: Pybliographer Configuration
vi: Cấu hình Pybliographer

en: standard fields
vi: các trường chuẩn

en: Entry types and field names configuration
vi: Kiểu mục nhập và cấu hình các tên trường

en: Information for <b>Article</b> entry type
vi: Thông tin về kiểu mục nhập <b>Bài</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
vi: Hãy chọn một kiểu mục nhập
    và ghi rõ các trường tương ứng
    (bắt buộc và tùy chọn)
    trong trang kế tiếp.

en: Bibliography style:
vi: Kiểu dáng thư tịch:

en: Format entries
vi: Định dạng các mục nhập

en: Output file:
vi: Tập tin xuất:

en: Save Formatted as
vi: Lưu dạng

en: Style Selection
vi: Chọn kiểu dáng

en: Enter your Medline Query
vi: Hãy gõ truy vấn Medline

en: Limited to:
vi: Giới hạn:

en: Maximum number
    of results:
vi: Số kết quả tối đa:

en: Medline Query
vi: Truy vấn Medline

en: Only items 
    ahead of print
vi: Chỉ các mục
    mới hơn bản in

en: Only items 
    with abstracts
vi: Chỉ các mục
    có trích yếu

en: Search 
    PubMed for:
vi: Tìm kiếm
    trong PubMed:

en: Starting listing at
    result number:
vi: Liệt kê từ
    kết quả số :

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
vi: Dùng dạng thức NNNN/TH/NG
    Tháng và ngày là tùy chọn.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
vi: Nhập địa điểm (URI) của tập tin cần mở :

en: Cite
vi: Dẫn

en: Previous Documents
vi: Tài liệu trước

en: Expert Search
vi: Tìm kiếm cấp cao

en: Select sort criterions
vi: Chọn tiêu chuẩn sắp xếp

en: This is %s, version %s
vi: Đây là %s, phiên bản %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
vi: Đây là phần mềm tự do mà KHÔNG BẢO ĐẢM GÌ CẢ.

en: For details, type `warranty'.
vi: Để xem chi tiết, hãy gõ từ « warranty » (bảo đảm).

en: %s: error: can't open file `%s'
vi: %s: lỗi: không thể mở tập tin « %s »

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
vi: Để xem trợ giúp, hãy chạy %s và gõ từ « help » (trợ giúp) tại dấu nhắc

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
vi: Lếnh hữu dụng:
    	help		xem _trợ giúp_
    	quit		_thoát_

note: save history
en: Bibliography Manager
vi: Bộ Quản lý Thư tịch

en: Manage bibliographic databases
vi: Quản lý các cơ sở dữ liệu thư tịch

en: Pybliographic Bibliography Manager
vi: Bộ Quản lý Thư tịch kiểu Pybliograph

en: usage: pybcheck <file | directory>...
vi: cách sử dụng: pybcheck <tập_tin | thư_mục>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
vi: tập tin « %s » là được [%d mục nhập]

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
vi: cách sử dụng: pybcompact <tập_tin_latex> <các_tập_tin_bibtex...>

en: pybcompact: error: %s
vi: Lỗi pybcompact: %s

en: no entry
vi: không có mục nhập

en: can't find the following entries: %s
vi: không tìm thấy những mục nhập theo đây: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
vi: cách sử dụng: pybconvert <nguồn>..<đích> <kết_nhập> [kết_xuất]

en: pybconvert: error: bad conversion format
vi: pybconvert: lỗi: dạng thức chuyển đổi sai

en: usage: pybformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
vi: cách sử dụng: pybformat [các_tùy_chọn] <cơ_sở_dữ_liệu...>
    
        Tùy chọn:
          -o tập_tin, --output=tập_tin		ghi rõ tên tập tin _xuất_
          -s kiểu_dáng, --style=kiểu_dáng		ghi rõ _kiểu dáng_ thư tịch
          -f dạng_thức, --format=dạng_thức	ghi rõ _dạng thức_ xuất
          -H phần_đầu, --header=phần_đầu	xác định tập tin _phần đầu_
          -F phần_chân, --footer=phần_chân	xác định tập tin _phần chân_
          -l 'output', --list='output'	_liệt kê_ các dạng thức xuất sẵn sàng
          -h, --help			hiển thị _trợ giúp_ này
          -v, --version			hiển thị _phiên bản_ của chương trình

en: pybformat: error: %s
vi: pybformat: lỗi: %s

en: pybformat: warning: %s
vi: pybformat: cảnh báo : %s

en: can't open `%s': %s
vi: không thể mở « %s »: %s

en: unknown list `%s'
vi: không biệt danh sách « %s »

en: pybformat: available values for `%s':
vi: pybformat: các giá trị sẵn sàng cho « %s »

en: empty value list `%s'
vi: danh sách giá trị rỗng « %s »

en: unknown output format `%s'
vi: không biết dạng thức xuất « %s »

en: can't find style `%s'
vi: không tìm thấy kiểu dáng « %s »

en: pybformat: using style `%s', format `%s'
vi: pybformat: đang dùng kiểu dáng « %s », dạng thức « %s »

en: can't open header `%s': %s
vi: không thể mở phần đầu « %s »: %s

en: can't open database: %s
vi: không thể mở cơ sở dữ liệu : %s

en: can't open footer `%s': %s
vi: không thể mở phần chân « %s »: %s

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
vi: cách sử dụng: pybtex <tập_tin_latex> [các_tập_tin_bibtex...]

en: pybtex: error: %s
vi: pybtex: lỗi: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
vi: pybtex: cảnh báo : chưa quyết định những khóa theo đây

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
vi: chưa định nghĩa kiểu dáng

en: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
vi: cách sử dụng: pybtext [-o tập_tin_xuất] [-s kiểu_dáng] <tập_tin_văn_bản> <các_tập_tin_bib...>

en: pybtext: error: %s
vi: pybtext: lỗi: %s

en: pybtext: warning: %s
vi: pybtext: cảnh báo : %s

en: File already exists: `%s'
vi: Tập tin đã có : « %s »

en: A file with the same name already exists: `%s'
vi: Một tập tin cùng tên đã có : « %s »

en: no citation found
vi: không tìm thấy trích dẫn

en: pybtext: using style `%s', format `%s'
vi: pybtext: dạng dùng kiểu dáng « %s », dạng thức « %s »

en: can't create `%s'
vi: không thể tạo « %s »

en: can't remove `%s'
vi: không thể gỡ bỏ « %s »

en: The QSF XML file '%s' could not be found.
vi: Không tìm thấy tập tin XML QSF « %s ».

en: There was an error parsing the file '%s'.
vi: Gặp lỗi khi phân tách tập tin « %s ».

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file '%s'  failed to validate  against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
vi: Tập tin đối tượng QSF không hợp lệ. Tập tin đối tượng QSF « %s » không thẩm tra được so với giản đồ đối tượng QSF. Cấu trúc XML của tập tin này hoặc dạng sai hoặc tập tin chứa dữ liệu cấm.

en: The QSF map file '%s' could not be found.
vi: Không tìm thấy tập tin sơ đồ QSF « %s ».

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
vi: Tập tin sơ đồ QSF không hợp lệ. Tập tin sơ đồ QSF không thẩm tra được so với giản đồ sơ đồ SF. Cấu trúc XML của tập tin này hoặc dạng sai hoặc tập tin chứa dữ liệu cấm.

en: The selected QSF map '%s' contains unusable or missing data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
vi: Sơ đồ QSF đã chọn « %s » chứa dữ liệu vô ích hoặc còn thiếu. Thường vì không phải tất cả các tham số cần thiết cho những đối tượng đã xác định có phép tính được diễn tả trong sơ đồ.

en: The QSF Map file '%s' was written for a different version of QOF. It may need to be modified to work with your current QOF installation.
vi: Tập tin sơ đồ QSF « %s » đã được ghi cho phiên bản QSF khác. Có thể cần phải sửa đổi nó để hoạt động được với bản cài đặt QSF hiện thời.

en: Encoding string to use when writing the XML file.
vi: Chuỗi mã hoá cần dùng khi ghi tập tin XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the encoding string in this option.
vi: Bộ ký tự mặc định của QSF là UTF-8. Cũng có khả năng hỗ trợ được bộ ký tự khác bằng cách gởi chuỗi bảng mã trong tùy chọn này.

en: Convert deprecated date values to time values.
vi: Chuyển đổi các giá trị ngày tháng bị phản đối sang giá trị giờ.

en: Applications that support the new QOF time format need to enable this option to convert older date values into time. Applications that still use date should not set this option until time values are supported.
vi: Ứng dụng hỗ trợ được khả năng dùng dạng thức giờ QOF mới cần phải bật tùy chọn này để chuyển đổi các giá trị ngày tháng cũ sang giờ. Ứng dụng vẫn còn dùng ngày tháng không nên đặt tùy chọn này, đến khi giá trị giờ đã được hỗ trợ.

en: The selected QSF Object file '%s' requires a map but it was not provided.
vi: Tập tin đối tương QSF đã chọn « %s » cần thiết một sơ đồ mà chưa được cung cấp.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
vi: Tràn khi chuyển đổi chuỗi XML sang số. Tập tin đối tượng QSF « %s » chứa dữ liệu không hợp lệ trong trường nên chứa số.

en: could not write to '%s'. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
vi: không thể ghi vào « %s ». Cơ sở dữ liệu có thể nằm trên hệ thống tập tin chỉ đọc, hoặc bạn có thể không có quyền ghi vào thư mục đó.

en: There was an error parsing the file '%s'.
vi: Gặp lỗi khi phân tách tập tin « %s ».

en: There was an error reading the file '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin « %s ».

en: The selected file '%s' is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
vi: Tập tin đã chọn « %s » là một sơ đồ QSF nên không thể được mở như là đối tượng QSF.

en: Could not write to '%s'. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
vi: Không thể ghi vào « %s ». Hãy kiểm tra bạn có quyền ghi vào tập tin này, cũng có đủ sức chứa rảnh để tạo nó.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
vi: Tập tin đối tượng QSF đã chọn « %s » chứa một hay nhiều GUID không hợp lệ. Tập tin không thể được xử lý — hãy kiểm tra nguồn tập tin rồi thử lại.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid 'collect' values. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
vi: Tập tin đối tượng QSF đã chọn « %s » chứa một hay nhiều giá trị « thu thập » (collect) không hợp lệ. Như thế thì không thể xử lý tập tin này — hãy kiểm tra nguồn tập tin rồi thử lại.

en: Unable to open the output file '%s' - do you have permission to create this file?
vi: Không thể mở tập tin xuất « %s » — bạn có quyền tạo tập tin này không?

en: Unable to open the sqlite database '%s'.
vi: Không thể mở co sở dữ liệu SQLite « %s ».

en: Please provide a filename for sqlite.
vi: Hãy cung cấp tên tập tin cho SQLite.

en: Unable to delete record.
vi: Không thể xoá bỏ mục ghi.

en: Unable to create record.
vi: Không thể tạo mục ghi.

en: Unable to insert a new record.
vi: Không thể chèn mục ghi mới.

en: Unable to update existing record.
vi: Không thể cập nhật mục ghi đã có.

en: This book appears to be open already.
vi: Có vẻ là sổ này đã mở.

en: Unable to locate a suitable backend for '%s' - please check you have specified an access method like file: or sqlite:
vi: Không thể định vị hậu phương thích hợp với « %s » — hãy kiểm tra xem bạn đã xác định phương pháp truy cập như « file: » hay « sqlite: ».

en: Failed to load backend, no suitable handler.
vi: Lỗi tải hậu phương; không có bộ quản lý thích hợp.

en: When converting SQLite strings into numbers, an overflow has been detected. The SQLite database '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
vi: Tràn khi chuyển đổi chuỗi SQLite sang số. Cơ sở dữ liệu SQLite « %s » chứa dữ liệu không hợp lệ trong trường nên chứa số.

en: More Accessories
vi: Nhiều phụ tùng hơn

en: Advanced settings and preferences
vi: Thiết lập và tùy thích nâng cao

en: More Advanced Settings
vi: Nhiều thiết lập nâng cao hơn

en: All Applications
vi: Mọi ứng dụng

en: More Programming Tools
vi: Nhiều công cụ lập trình hơn

en: Manuals and help documents
vi: Tài liệu trợ giúp

en: More Documentation
vi: Nhiều tài liệu hơn

en: Extras
vi: Mở rộng

en: Less-commonly-used applications
vi: Ứng dụng ít dùng

en: More Games
vi: Nhiều trò chơi hơn

en: Accessibility settings
vi: Thiết lập truy nhập

en: Configure the login screen
vi: Cấu hình màn hình đăng nhập

en: Login Screen
vi: Màn hình đăng nhập

en: Handheld PDA
vi: PDA Cầm tay

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
vi: Thiết lập PDA như Palm Pilot

en: More Graphics Applications
vi: Nhiều ứng dụng đồ họa hơn

en: More Internet Applications
vi: Nhiều ứng dụng Internet hơn

en: More Sound & Video Applications
vi: Ứng dung Âm thanh & Hình ảnh

en: Additional office applications
vi: Ứng dụng văn phòng bổ sung

en: More Office Applications
vi: Nhiều ứng dụng văn phòng hơn

en: OpenOffice.org Printer Setup
vi: Thiết lập máy in OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
vi: Thiết lập máy in cho ứng dụng OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
vi: Sửa chữa OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
vi: Sửa chữa bản cài đặt OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
vi: Chơi tập tin nhạc Ogg Vorbis và các tập tin khác

en: Create diagrams
vi: Tạo lược đồ

en: Dia Diagrams
vi: Lược đồ Dia

en: Draw diagrams and figures
vi: Vẽ hình và lược đồ

en: Send email and manage your schedule
vi: Gửi thư và quản lý lịch biểu

en: Formula editor
vi: Bộ soạn thảo công thức

en: Create presentations
vi: Tạo trình diễn

en: Set up and monitor printers
vi: Thiết lập và theo dõi máy in

en: Word processor
vi: Trình xử lý văn bản

en: Programs menu
vi: Menu chương trình

en: Configure the Sawfish window manager
vi: Cấu hình trình quản lý cửa sổ Sawfish

en: Sawfish window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
vi: Cấu hình dịch vụ mạng (web server, DNS server ...)

en: More Server Settings
vi: Nhiều thiết lập server hơn

en: More Preferences
vi: Nhiều tùy thích hơn

en: Change systemwide settings (affects all users)
vi: Thay đổi thiết lập cấp hệ thống (tác động đến mọi người)

en: More System Settings
vi: Nhiều thiết lập hệ thống hơn

en: More System Tools
vi: Nhiều công cụ hệ thống hơn

en: Utilities
vi: Tiện ích

en: More Utilities
vi: Nhiều tiện ích hơn

en: Search and replace using regular expressions
vi: Tìm kiếm và thay thế bằng sử dụng biểu thức chính quy

en: regexxer Search Tool
vi: Công cụ Tìm kiếm regexxer

en: Current-match color
vi: Màu cho điều khớp hiện có

en: Fallback encoding
vi: Mã dự trữ

en: Match color
vi: Màu cho điều khớp

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
vi: Sử dụng mã ký tự này nếu không đọc được một tập tin nào đó bằng UTF-8 hay bằng bộ mã được ghi rõ cho miền địa phương hiện có. Hãy thử lệnh “iconv --list” để tìm thấy một danh sách các giá trị co thể.

en: Text view font
vi: Phông chữ khi xem câu

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
vi: Màu nền được sử dụng để nổi bật điều khớp với biểu thức tìm kiếm.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
vi: Màu nền được sử dụng để nổi bật điều đã chọn hiện có mà khớp với biểu thức tìm kiếm.

en: The font used in the file editor.
vi: Phông chữ được sử dụng trong bộ hiệu chỉnh tập tin.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
vi: Kiểu thanh công cụ của ứng dụng. Những giá trị có thể là “icons” (biểu tượng), “text” (chữ), “both” (cả hai), and “both-horiz” (cả hai, ngang).

en: Can’t read file:
vi: Không đọc được tập tin:

en: Failed to save file “%1”: %2
vi: Không lưu được tập tin “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
vi: Hình như “%1” là một tập tin nhị phân.

en: Save _all
vi: Lưu tất _cả

en: Find files matching PATTERN
vi: Tìm mọi tập tin khớp với MẪU

en: Do not recurse into subdirectories
vi: Không đệ qui vào thư mục con

en: Also find hidden files
vi: Cũng tìm mọi tập tin bị ẩn

en: Find text matching REGEX
vi: Tìm mọi câu khớp với BIỂU THỨC CHÍNH QUY

en: REGEX
vi: BIỂU THỨC CHÍNH QUY

en: Find only the first match in a line
vi: Tìm chỉ điều khớp đầu trong mọi dòng thôi

en: Do case insensitive matching
vi: Khi khớp thì bỏ qua hoa/thường

en: Replace matches with STRING
vi: Chèn CHUỖI để thay thế mọi điều khớp

en: Print match location to standard output
vi: In vị trí của điều khớp ra thiết bị xuất chuẩn

en: Do not automatically start search
vi: Không tự động bắt đầu tìm kiếm

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
vi: Chưa lưu một số tập tin.
    Còn thoát không?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
vi: Chưa lưu một số tập tin.
    Còn thoát không?

en: The file search pattern is invalid.
vi: Mẫu tìm kiếm tập tin ấy không hợp lệ.

en: The following errors occurred during search:
vi: Gặp những lỗi theo đây trong khi tìm kiếm:

en: The following errors occurred during save:
vi: Gặp những lỗi theo đây trong khi lưu:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
vi: Không hô trợ sử dụng dãy thoát \C để khớp với một byte riêng lẻ.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
vi: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy tại “%1” (chỉ mục %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
vi: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
vi: Đã đến giới hạn đệ qui và rút lui của dụng cụ biểu thức chính quy.

en: “%1” is not a valid encoding.
vi: “%1” không phải là mã hợp lệ.

en: Match:
vi: Khớp:

en: Cancels the running search
vi: Thôi việc tìm kiếm đang chạy

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
vi: Một mẫu tên tập tin như được sử dụng bởi hệ vỏ. Hỗ trợ hạng ký tự [ab] và biểu thức dấu nháy kép kiểu csh [a,b].

en: A regular expression in Perl syntax
vi: Một biểu thức chính quy bằng cú pháp Perl

en: File backward
vi: Tập tin ngược

en: File forward
vi: Tập tin tiếp

en: Find all files that match the filename pattern
vi: Tìm mọi tập tin khớp với mẫu tên tập tin

en: Find all matches of the regular expression
vi: Tìm mọi điều khớp với biểu thức chính quy ấy

en: Find all possible matches in a line
vi: Tìm mọi điều khớp có thể trong một dòng nào đó

en: Find fi_les
vi: Tìm _tập tin

en: Fol_der:
vi: Danh _mục:

en: Go to next match
vi: Tiếp đến điều khớp sau

en: Go to previous match
vi: Trở về điều khớp trước

en: Go to the next matching file
vi: Tiếp đến tập tin khớp sau

en: Go to the previous matching file
vi: Trở về tập tin khớp trước

en: Preview of the substitution
vi: Xem trước điều thay thế

en: Recurse into subdirectories
vi: Đệ qui vào thư mục con

en: Replace _current
vi: Thay thế _hiện có

en: Replace all matches in all files
vi: Thay thế mọi điều khớp trong mọi tập tin

en: Replace all matches in the current file
vi: Thay thế mọi điều khớp trong tập tin hiện có

en: Replace current match
vi: Thay thế điều khớp hiện có

en: Replace in _all files
vi: Thay thế trong _mọi tập tin

en: Replace in _this file
vi: Thay thế trong tập tin _này

en: Replace:
vi: Thay thế:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
vi: Chèn chuỗi mới này khi thay thế. Giống như bằng ngôn ngữ Perl, bạn có thể tra cứu phần điều khớp bằng sử dụng biến $1, $2, v.v., hay ngay cả biến $+, $&, $` và $'. Cũng hỗ trợ những toán tử \l, \u, \L, \U và \E.

en: _Match
vi: _Khớp

en: _Next file
vi: Tập tin _sau

en: _Previous file
vi: Tập tin _trước

en: _This file
vi: Tập tin _này

en: recursive
vi: đệ  qui

en: C_urrent match color:
vi: Màu cho điều khớp hiện có:

en: Fallback _encoding:
vi: Mã hóa _dự trữ:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
vi: Chỉ biểu tượng thôi
    Chỉ chữ thôi
    Cả hai biểu tượng và chữ
    Cả hai ngang

en: The encoding specified by the current locale
vi: Mã hóa được ghi rõ cho miền địa phương hiện có

en: Tool_bar style:
vi: Kiểu thanh _công cụ:

en: _File access
vi: _Truy cập tập tin

en: _Look’n’feel
vi: _Hình thức và cảm giác

en: _Match color:
vi: Màu _khớp:

en: _Text view font:
vi: Phông chữ khi xem _câu:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
vi: Trình regexxer sẽ cố đọc một tập tin nào đó bằng những mã hóa theo đây trước khi thoát:

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
vi: Xảy ra lỗi không thể xử lý. Thường đây là lỗi chương trình. Vui lòng lưu crash dump và điền một báo cáo lỗi chi tiết cho %s tại https//bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Failed to write to file %s.
vi: Lỗi ghi vào tập tin %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
vi: Đã ghi xong trạng thái ứng dụng
    vào tập tin '%s'.

en: Error parsing line: %s
vi: Lỗi phân tích dòng: %s

en: Unable to probe
vi: Không thể dò tìm

en: 2 Button Mouse (serial)
vi: Chuột 2 nút (serial)

en: 3 Button Mouse (serial)
vi: Chuột 3 nút (serial)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
vi: Chuột 2 nút (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
vi: Chuột 3 nút (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
vi: Chuột 2 nút (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
vi: Chuột 3 nút (USB)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
vi: C7 Mouse (serial, loại C7 cũ)

en: Compatible Mouse (serial)
vi: Chuột tương thích (serial)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
vi: Bản 2.1A hoặc cao hơn (serial)

en: Mouse Systems
vi: Hệ thống chuột

en: Mouse (serial)
vi: Chuột (serial)

en: Probing monitor
vi: Đang dò màn hình

en: Probing videocard
vi: Đang dò videocard

en: Probing for video card:   %s
vi: Dò video card:   %s

en: Attempting to start native X server
vi: Thử khởi động X server

en: Attempting to start frame buffer X server
vi: Thử khởi động máy chủ X frame buffer

en:  X server started successfully.
vi:  X server khởi động thành công.

en: Waiting for X server to start...log located in %s
vi: Đang chờ X server khởi động...log đặt tại %s

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
vi: Bạn có muốn ghi đè tập tin "%s" không?

en: Failed to create %s element; check your installation
vi: Lỗi tạo yếu tố %s; hãy kiểm tra lại bản cài đặt

en: Unknown playback error
vi: Lỗi phát lại không xác định

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
vi: Lỗi liên kết luồng mới vào ống dẫn GStreamer

en: Failed to start new stream
vi: Lỗi khởi tạo luồng mới

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
vi: Lỗi tạo phần tử GStreamer %s; hãy kiểm tra lại bản cài đặt

en: Failed to create audio output element; check your installation
vi: Lỗi tạo phần tử xuất tiếng; hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
vi: Lỗi tạo liên kết ống dẫn GStreamer; hãy kiểm tra lại bản cài đặt

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
vi: Lỗi tạo ống dẫn GStreamer để chơi %s

en: Failed to start playback of %s
vi: Không thể khởi chạy phát lại %s

en: A_dd if any criteria are matched
vi: Thê_m nếu thoả bất kì tiêu chuẩn nào

en: _Limit to:
vi: _Hạn chế:

en: _When sorted by:
vi: _Khi sắp xếp theo:

en: A_lbum
vi: _Tập nhạc

en: Browser Views
vi: Khung duyệt

en: Da_te added
vi: Ngà_y thêm

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
vi: Mặc định
    -
    Nhãn dưới biểu tượng
    Nhãn ở cạnh biểu tượng
    Chỉ biểu tượng
    Chỉ nhãn

en: G_enres, artists and albums
vi: _Thể loại, nghệ sĩ và tập nhạc

en: Ti_me
vi: Thờ_i lượng

en: Toolbar Button Labels
vi: Nhãn nút thanh công cụ

en: Track _number
vi: Số rã_nh

en: Visible Columns
vi: Cột hiển thị

en: _Artists and albums
vi: _Nghệ sĩ và tập nhạc

en: _Genres and artists
vi: T_hể loại và nghệ sĩ

en: _Last played
vi: _Phát lần cuối

en: _Play count
vi: _Số lần phát

en: _Quality
vi: _Chất lượng

en: _Rating
vi: Đánh _giá

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
vi: Nghệ sĩ/Nghệ sĩ — Tập/Nghệ sĩ (Tập) — 01 — Bài.ogg

en: F_older hierarchy:
vi: Câ_y thư mục:

en: Library Structure
vi: Cấu trúc thư viện

en: _File name:
vi: _Tên tập tin:

en: _Library Location
vi: Địa điểm thư _viện

en: _Preferred format:
vi: Dạng thức ư_u tiên:

en: _Watch my library for new files
vi: Th_eo dõi thư viện để tìm tập tin mới

en: C_rossfade between songs on the same album
vi: _Chuyển tiếp giữa các bài trong cùng tập nhạc

en: Crossfade Duration (Seconds)
vi: Khoảng chuyển tiếp (giây)

en: Crossfade Type
vi: Kiểu chuyển tiếp

en: Network Buffer Size (kB)
vi: Kích thước vùng đệm mạng (kB)

en: _Use crossfading backend (requires restart)
vi: _Dùng backend chuyển tiếp (cần khởi chạy lại)

en: <b>Playlist format</b>
vi: <b>Định dạng danh mục nhạc</b>

en: C_onfigure...
vi: Cấ_u hình...

en: Rhythmbox Plugins
vi: Bổ sung Rhythmbox

en: Last episode:
vi: Tình tiết cuối:

en: Last updated:
vi: Lần cập nhật cuối:

en: <b>Download Manager</b>
vi: <b>Bộ quản lí tải về</b>

en: Check for _new episodes:
vi: Kiểm tra tì_nh tiết mới:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
vi: Mỗi giờ
    Hàng ngày
    Hàng tuần
    Thủ công

en: Select Folder For Podcasts
vi: Chọn thư mục cho Podcast

en: _Download location:
vi: Địa điểm tải _về:

en: Download location:
vi: Địa điểm tải về:

en: Feed:
vi: Nguồn:

en: Last played:
vi: Lần phát cuối:

en: Play count:
vi: Số lần phát:

en: _Rating:
vi: Đánh _giá:

en: _Album:
vi: _Tập nhạc:

en: _Disc number:
vi: _Số hiệu đĩa:

en: _Track number:
vi: Số _rãnh:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
vi: Nhập địa điểm (_URI) của tập tin cần thêm:

en: Open from URI
vi: Mở từ URI

en: My Top Rated
vi: Điểm cao

en: Recently Added
vi: Mới thêm

en: Recently Played
vi: Mới phát

en: Play and organize your music collection
vi: Phát nhạc và tổ chức các tập nhạc của bạn.

en: HTTP proxy configuration error
vi: Lỗi cấu hình uỷ nhiệm HTTP

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
vi: Rhythmbox không hỗ trợ khả năng cấu hình uỷ nhiệm mạng tự động

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
vi: còn lại %d:%02d/%d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
vi: còn lại %d:%02d:%02d/%d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
vi: %d:%02d/%d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
vi: %d:%02d:%02d/%d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
vi: Vấn đề GStreamer nội bộ; vui lòng thông báo lỗi này

en: D-BUS communication error
vi: Lỗi liên lạc D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
vi: Không tìm thấy những phần bổ sung GStreamer để giải mã tập tin kiểu "%s".

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
vi: Tập tin chứa một luồng kiểu %s, loại không thể giải mã được

en: Failed to create a source element; check your installation
vi: Lỗi tạo phần tử nguồn; hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: GStreamer error: failed to change state
vi: Lỗi GStreamer: chưa thay đổi tình trạng

en: Empty file
vi: Tập tin rỗng

en: The MIME type of the file could not be identified
vi: Không thể nhận diện kiểu MIME của tập tin này

en: Unsupported file type: %s
vi: Loại tập tin không được hỗ trợ: %s

en: Unable to create tag-writing elements
vi: Không thể tạo yếu tố ghi thẻ

en: Timeout while setting pipeline to NULL
vi: Quá giờ khi đặt ống dẫn về NULL

en: File corrupted during write
vi: Tập tin bị hỏng khi ghi

en: Cover art
vi: Ảnh bìa

en: Fetch album covers from the Internet
vi: Lấy ảnh bìa tập nhạc từ Internet

en: Audio CD Player
vi: Máy chơi CD Nhạc

en: Support for playing of audio CDs as music source
vi: Hỗ trợ khả năng chơi đĩa CD nhạc từ danh mục nhạc

en: <Invalid unicode>
vi: <unicode không hợp lệ>

en: Track %u
vi: Rãnh %u

en: Couldn't load Audio CD
vi: Không thể nạp CD Nhạc

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
vi: Rhythmbox không thể truy cập đĩa CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
vi: Rhythmbox không thể đọc thông tin về đĩa CD.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
vi: Rhythmbox không thể truy cập thiết bị CD.

en: Cannot create MusicBrainz client
vi: Không thể tạo ứng dụng khách MusicBrainz

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
vi: Đối tượng siêu dữ liệu MusicBrainz không hợp lệ. Đây là lỗi nghiệm trọng. Vui lòng kiểm tra nội dung bàn giao tiếp để tìm lỗi.

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
vi: Gửi thông tin nhạc lên last.fm và phát đài last.fm

en: Check Last.fm server status at
vi: Kiểm tra trạng thái máy phục vụ Last.fm tại

en: Find out about Last.fm at
vi: Tìm hiểu về Last.fm tại

en: Join the Rhythmbox group at
vi: Tham gia nhóm Rhythmbox tại

en: Last submission time:
vi: Lần gửi sau cùng:

en: Last.fm Profile
vi: Hồ sơ Last.fm

en: Queued tracks:
vi: Các rãnh đang đợi:

en: Tracks submitted:
vi: Rãnh đã gửi:

en: Audioscrobbler preferences
vi: Cấu hình Audioscrobbler

en: Request failed
vi: Yêu cầu thất bại

en: Incorrect username
vi: Tên người dùng sai

en: Handshake failed
vi: Kết nối thất bại

en: Client update required
vi: Cần cập nhật máy khách

en: Track submission failed
vi: Gửi rãnh thất bại

en: Queue is too long
vi: Hàng đợi nhạc quá dài

en: Track submission failed too many times
vi: Lỗi gửi rãnh quá nhiều lần

en: Similar Artists radio
vi: Đài phát nghệ sĩ tương tự

en: Artists similar to %s
vi: Nghệ sĩ tương tự với %s

en: Tag radio
vi: Đài phát theo thẻ

en: Tracks tagged with %s
vi: Bài được đánh thẻ %s

en: Artist Fan radio
vi: Đài phát người hâm mộ nghệ sĩ

en: Artists liked by fans of %s
vi: Nghệ sĩ có người hâm mộ của %s

en: Group radio
vi: Đài phát nhóm

en: Tracks liked by the %s group
vi: Bài được yêu thích bởi nhóm %s

en: Next Song
vi: Bài kế

en: Skip the current track
vi: Bỏ qua bài này

en: Love Song
vi: Bài yêu thích

en: Mark this song as loved
vi: Đánh dấu yêu thích bài này

en: Ban Song
vi: Cấm bài này

en: Ban the current track from being played again
vi: Cấm bài hiện thời để khỏi nghe lại lần nữa

en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
vi: Nhập để tạo trạm Last.fm cho:

en: Neighbour Radio
vi: Đài láng giềng

en: No such artist.  Check your spelling
vi: Không có nghệ sĩ này. Vui lòng kiểm tra chính tả

en: The server marked you as banned
vi: Máy chú đã cấm bạn

en: %d station | %d stations
vi[0]: %d trạm

en: Marking song loved...
vi: Đang đánh dấu yêu thích bài nhạc...

en: Skipping song...
vi: Đang bỏ qua bài nhạc...

en: Banning song...
vi: Đang cấm bài nhạc...

en: Global Tag %s
vi: Thẻ toàn cầu %s

en: %s's Neighbour Radio
vi: Đài láng giềng của %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
vi: Đài đề nghị của %s: %s phần trăm

en: %s's Personal Radio
vi: Đài cá nhân của %s

en: %s's %s Radio
vi: Đài %2$s của %1$s

en: %s Group Radio
vi: Đài nhóm %s

en: Audio CD Recorder
vi: Bộ thu đĩa CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
vi: Hỗ trợ khả năng thu đĩa CD nhạc từ danh mục nhạc

en: _Create Audio CD...
vi: Tạo đĩa _CD nhạc...

en: Create an audio CD from playlist
vi: Tạo đĩa CD Nhạc từ danh mục nhạc

en: Unable to create audio CD
vi: Không thể tạo đĩa CD Nhạc

en: Failed to create pipeline
vi: Lỗi tạo ống dẫn

en: Unable to unlink '%s'
vi: Không thể bỏ liên kết '%s'

en: Could not retrieve state from processing pipeline
vi: Không thể lấy tình trạng từ ống dẫn đang xử lí

en: Could not start pipeline playing
vi: Không thể khởi chạy phát qua ống dẫn

en: Could not pause playback
vi: Không thể tạm dừng

en: Cannot find drive
vi: Không tìm được ổ đĩa

en: Drive %s is not a recorder
vi: Ổ %s không thể ghi đĩa

en: No writable drives found.
vi: Không tìm thấy ổ có thể ghi.

en: Could not get track time for file: %s
vi: Không thể xác định thời lượng cho tập tin: %s

en: Could not determine audio track durations.
vi: Không thể xác định thời lượng rãnh.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đĩa CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đĩa CD

en: Invalid writer device: %s
vi: Thiết bị ghi không hợp lệ: %s

en: Writing audio to CD
vi: Đang ghi nhạc vào CD

en: Finished creating audio CD.
vi: Đã tạo xong CD nhạc

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
vi: Đã tạo xong đĩa CD Nhạc.
    Tạo thêm một bản sao?

en: Writing failed.  Try again?
vi: Việc ghi bị lỗi. Bạn có muốn thử lại không?

en: Writing cancelled.  Try again?
vi: Việc ghi bị huỷ. Bạn có muốn làm lại không?

en: Audio recording error
vi: Lỗi thu âm thanh

en: Audio Conversion Error
vi: Lỗi chuyển đổi âm thanh

en: Recording error
vi: Lỗi thu

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
vi: Bạn có muốn dừng việc ghi vào đĩa này không?

en: This may result in an unusable disc.
vi: Việc này có thể làm cho đĩa không dùng được nữa.

en: _Interrupt
vi: _Dừng

en: Could not create audio CD
vi: Không thể tạo đĩa CD Nhạc

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
vi: Vui lòng đưa đĩa CD trắng hoặc loại ghi lại được vào ổ đĩa.

en: Insert a rewritable or blank CD
vi: Hãy đưa đĩa CD trắng hoặc loại ghi lại được

en: Please put a blank CD in the drive.
vi: Hãy đưa đĩa CD trắng vào ổ đĩa.

en: Insert a blank CD
vi: Đưa đĩa CD trắng

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
vi: Vui lòng thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa CD trắng hoặc loại ghi lại được.

en: Reload a rewritable or blank CD
vi: Tải lại một đĩa CD trắng hoặc loại ghi lại được

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
vi: Vui lòng thay thế đĩa đang trong ổ đĩa bằng một đĩa CD trắng.

en: Reload a blank CD
vi: Tải lại một đĩa CD trắng

en: Converting audio tracks
vi: Đang chuyển đổi rãnh âm thanh...

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
vi: Gặp hành động không được quản lí trong 'burn_action_changed_cb'.

en: Failed to create the recorder: %s
vi: Lỗi tạo bộ thu: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục tạm '%s': %s

en: Create Audio CD
vi: Tạo đĩa CD Nhạc

en: Create audio CD from '%s'?
vi: Tạo đĩa CD nhạc từ '%s' không?

en: Unable to build an audio track list.
vi: Không thể tạo danh sách rãnh âm thanh.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
vi: Danh mục nhạc này quá dài nên không thể ghi vào CD Nhạc.

en: Cannot get free space at %s
vi: Không thể lấy chỗ còn trống tại %s

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
vi: Danh mục nhạc này có độ dài %s phút, vượt quá độ dài của đĩa CD nhạc chuẩn. Nếu vật chứa đích có dung lượng lớn hơn đĩa CD nhạc chuẩn thì hãy đưa nó vào ổ đĩa rồi thử lại.

en: Playlist too long
vi: Danh mục nhạc quá dài

en: Could not find temporary space!
vi: Không thể tìm chỗ tạm!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
vi: Không thể tìm đủ chỗ tạm để chuyển đổi các rãnh âm thanh. Cần %s MiB.

en: Create audio CD from playlist?
vi: Tạo đĩa CD nhạc từ danh mục nhạc chứ?

en: _Make multiple copies
vi: Tạo _nhiều bản sao

en: DAAP Music Sharing
vi: Chia sẻ nhạc DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
vi: Chia sẻ nhạc và nghe nhạc từ xa trên mạng cục bộ

en: <b>Sharing</b>
vi: <b>Chia sẻ</b>

en: Require _password:
vi: Cần _mật khẩu:

en: Shared music _name:
vi: Tê_n nhạc chia sẻ:

en: _Share my music
vi: Chia _sẻ nhạc của tôi

en: Invalid share name
vi: Tên chia sẻ không hợp lệ

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
vi: Tên chia sẻ nhạc '%s' đã được chọn. Hãy chọn tên khác.

en: MDNS service is not running
vi: Dịch vụ MDNS đã dừng

en: Browser already active
vi: Bộ duyệt đang hoạt động

en: Unable to activate browser
vi: Không thể kích hoạt bộ duyệt

en: Browser is not active
vi: Bộ duyệt không hoạt động

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
vi: Không thể tạo AvahiEntryGroup (nhóm vào Avahi) để xuất bản

en: Could not add service
vi: Không thể tạo dịch vụ

en: Could not commit service
vi: Không thể gài vào dịch vụ

en: The avahi MDNS service is not running
vi: Dịch vụ MDNS Avahi đã dừng

en: The MDNS service is not published
vi: Dịch vụ MDNS chưa được xuất bản

en: Error initializing Howl for publishing
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi Howl để xuất bản

en: The howl MDNS service is not running
vi: Dịch vụ MDNS Howl đã dừng

en: Disconnect from DAAP share
vi: Đang ngắt kết nối khỏi chia sẻ nhạc

en: DAAP Music Sharing Preferences
vi: Tuỳ thích chia sẻ nhạc DAAP

en: %s's Music
vi: Nhạc của %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
vi: Chia sẻ nhạc '%s' yêu cầu mật khẩu để kết nối

en: Password Required
vi: Cần mật khẩu

en: Connecting to music share
vi: Đang kết nối đến chia sẻ nhạc

en: Retrieving songs from music share
vi: Đang nhận bài nhạc từ chia sẻ nhạc

en: Could not connect to shared music
vi: Không thể kết nối đến chia sẻ nhạc

en: Portable Players
vi: Máy nghe nhạc di động

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
vi: Hỗ trợ các thiết bị nhạc số phổ quát (và PSP, Nokia 770)

en: Portable Players - iPod
vi: Máy nghe nhạc di động - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
vi: Hỗ trợ thiết bị Apple iPod (hiện nội dung, nghe nhạc)

en: Rename iPod
vi: Đổi tên iPod

en: Podcasts
vi: Podcast

en: Internet Radio
vi: Đài phát thanh Internet

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
vi: Hỗ trợ dịch vụ truyền thanh qua Internet

en: <b>Download</b>
vi: <b>Tải về</b>

en: Jamendo Preferences
vi: Tuỳ thích Jamendo

en: Visit Jamendo at
vi: Thăm Jamendo tại

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
vi:      * Một khung pháp lí bảo vệ nghệ sĩ (xin cảm ơn giấy phép Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
vi:      * Một hệ thống đề nghị nhạc tự thích ứng dựa trên iRATE để giúp người nghe khám phá các nghệ sĩ mới dựa trên sở thích của mình
           và những tiêu chí khác như địa điểm của họ.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
vi:      * Miễn phí, đơn giản và dễ dàng truy cập âm nhạc, dành cho mọi người.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
vi:      * Có thể ủng hộ tài chính trực tiếp cho các nghệ sĩ.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
vi:      * Dùng công nghệ ngang hàng tiên tiến nhất

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
vi: Với Jamendo, các nghệ sĩ phân phối nhạc của họ theo giấy phép Creative Commons.
    Nói ngắn gọn, họ cho phép bạn tải về, phối âm lại và chia sẻ nhạc tự do.
    Nó là thoả thuận "Bảo lưu một số quyền", rất phù hợp cho thế kỉ mới.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
vi: Những nguyên tắc này giúp Jamendo có thể sử dụng sức mạnh mới của
    các kênh phân phối kĩ thuật số như mạng ngang hàng BitTorrent hoặc eMule
    để phân phối hợp pháp các tập nhạc với giá gần như miễn phí.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
vi: Bạn có thể tìm hiểu thêm tại http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
vi: Jamendo là mô hình mới để các nghệ sĩ quảng cáo, công bố và thu lợi từ các nhạc phẩm của họ.

en: jamendo is the only platform that joins together :
vi: Jamendo là hệ thống duy nhất kết hợp:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
vi: Người dùng Jamendo có thể khám phá và chia sẻ các tập nhạc, viết các đánh giá về chúng
    hoặc thảo luận trên các diễn đàn.
    Các tập nhạc được đánh giá dân chủ dựa trên tỉ lệ đánh giá của thính giả.
    Nếu họ hâm mộ nghệ sĩ nào đó, họ có thể hỗ trợ nghệ sĩ này bằng đóng góp tài chính.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
vi: Thêm hỗ trợ Rhythmbox để nghe và mua nhạc từ Jamendo

en: Stores
vi: Cửa hàng

en: _Download Album
vi: _Tải tập nhạc về

en: Download this album using BitTorrent
vi: Tải tập nhạc này bằng BitTorrent

en: Loading Jamendo catalogue
vi: Đang nạp danh mục Jamendo

en: New Internet _Radio Station...
vi: Đài phát thanh Internet _mới...

en: Create a new Internet Radio station
vi: Tạo trạm phát Internet mới

en: URL of internet radio station:
vi: URL của trạm phát Internet mạng:

en: Unable to change station property
vi: Không thể thay đổi thuộc tính trạm

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
vi: Không thể thay đổi URI của trạm sang %s, vì trạm đó đã có rồi

en: L_ocation:
vi: Đị_a điểm:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
vi: Điều khiển Rhythmbox bằng bộ điều khiển từ xa

en: No lyrics found
vi: Không có lời nhạc

en: Searching for lyrics...
vi: Đang tìm lời nhạc...

en: Song L_yrics
vi: _Lời nhạc

en: Display lyrics for the playing song
vi: Hiển thị lời khi nghe nhạc

en: Choose lyrics folder...
vi: Chọn thư mục lời nhạc...

en: Fetch song lyrics from the Internet
vi: Lấy lời nhạc từ Internet

en: Song Lyrics
vi: Lời nhạc

en: <b>Lyrics Folder</b>
vi: <b>Thư mục lời nhạc</b>

en: <b>Search engines</b>
vi: <b>Máy tìm kiếm</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
vi: Cấu hình Phần mở rộng Lời nhạc

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
vi:      * Người sáng lập/sở hữu điều hành nó -- hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
vi:     * 50% khoản thu dành cho nghệ sĩ (giúp người mua cảm thấy dễ chịu vì đã giúp đỡ người khác)

en:     * All albums and artists hand-picked
vi:     * Mọi tập nhạc và nghệ sĩ đều được chọn bằng tay

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
vi:     * CD và tải về đều có (không nơi nào khác trên Internet bán cả hai cách)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
vi:     * Thông tin tiểu sử chi tiết của từng nghệ sĩ, ảnh nghệ sĩ -- mối quan hệ gần gũi với nghệ sĩ

en:     * Free listening of all songs
vi:     * Nghe miễn phí mọi bài nhạc

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
vi:     * Có ảnh bìa PDF chất lượng cao, đầy màu sắc với hầu hết các tập nhạc - dễ dàng in

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
vi:     * Môi trường áp lực thấp - không flash, không quảng cáo bằng âm thanh khi đang nghe nhạc

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
vi:     * Chọn nhạc ở Magnatune là duy nhất, không giống các cửa hàng trực tuyến khác hầu như cùng cách chọn

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
vi:     * Không chống sao chép (DRM), cho phép chơi trên mọi thiết bị (không như iTunes/MSN/...)

en:     * No need to "register" to listen or buy
vi:     * Không cần "đăng ký" để nghe hoặc mua nhạc

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
vi:     * Không có các hãng đĩa "xấu xa" - dành cho ai ghét nền kinh doanh âm nhạc và muốn giúp đỡ

en:     * Not venture-capital backed big business
vi:     * Không phải dạng doanh nghiệp được đầu tư tài chính

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
vi:     * Các thể loại của chúng tôi khó tìm được trong các cửa hàng băng đĩa và không có trên đài phát thanh (mặc dù đôi khi xuất hiện trên sóng phát thanh trường học)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
vi:     * Có thể tải về với chất lượng tuyệt hảo (bản sao CD), bảo đảm không kém hơn

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
vi:     * Đài phát thanh và danh mục nhạc "thể loại hỗn hợp" có thể nghe nền - vừa làm việc vừa nghe nhạc

en:     * Smaller selection means easier to find good music
vi:     * Ít lựa chọn nghĩa là dễ tìm ra nhạc hay

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
vi:     * Bảng giá cho phép bạn chỉ cần trả ít nhất 5$ cho một tập nhạc bạn chọn

en:     * Very simple user interface, quick to play music
vi:     * Giao diện sử dụng đơn giản, dễ nghe nhạc

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
vi:     * Các thể loại đa dạng, phù hợp mọi tâm trạng

en: <b>Magnatune online music store</b>
vi: <b>Cửa hàng nhạc trực tuyến Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
vi: Magnatune là nhãn đĩa trực tuyến không xấu xa. Một số đặc điểm chính là:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
vi: Bạn có thể tìm hiểu thêm tại http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
vi: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (bình thường)
    $9 US
    $10 US (hơn trung bình)
    $11 US
    $12 US (hào phóng)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (rất hào phóng)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (chúng tôi yêu bạn)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
vi: <span weight="bold" foreground="red">Thẻ tín dụng của bạn đã quá hạn.</span>

en: C_redit Card:
vi: Thẻ _tín dụng:

en: Default _amount to pay:
vi: Khoản mặc định _cần trả:

en: Expiry:
vi: Hết hạn:

en: Find out about Magnatune at
vi: Tìm hiểu về Magnatune tại

en: Magnatune Information
vi: Thông tin Magnatune

en: Magnatune Preferences
vi: Tuỳ thích Magnatune

en: Preferred audio _format:
vi: Dạng thức ư_u tiên:

en: Redownload purchased music at
vi: Tải lại nhạc đã mua ở

en: Remember my credit card details
vi: Ghi nhớ chi tiết thẻ tín dụng của tôi

en: Visit Magnatune at
vi: Thăm Magnatune tại

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
vi: $5
    $6
    $7
    $8 (bình thường)
    $9
    $10 (tốt hơn trung bình)
    $11
    $12 (hào phóng)
    $13
    $14
    $15 (RẤT hào phóng!)
    $16
    $17
    $18 (Chúng tôi yêu bạn!)

en: Audio _format:
vi: Đị_nh dạng âm thanh:

en: C_redit Card number:
vi: Mã số _thẻ tín dụng:

en: Expiry _month:
vi: Tháng _hết hạn:

en: Expiry _year (last two digits):
vi: _Năm hết hạn (hai số cuối):

en: Gift Card
vi: Thẻ quà

en: Gift card number:
vi: Mã số thẻ quà:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
vi: Tháng một (01)
    Tháng hai (02)
    Tháng ba (03)
    Tháng tư (04)
    Tháng năm (05)
    Tháng sáu (06)
    Tháng bảy (07)
    Tháng tám (08)
    Tháng chín (09)
    Tháng mười (10)
    Tháng mười một (11)
    Tháng mười hai (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
vi: Mua nhạc từ Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
vi: _Khoản tiền cần trả (Đô-la Mỹ):

en: _Email address:
vi: Địa chỉ _Email:

en: _Name (as printed on card):
vi: _Tên (được in trên thẻ):

en: _Purchase
vi: _Mua

en: _Remember my credit card details
vi: _Ghi nhớ chi tiết thẻ tín dụng của tôi

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
vi: Thêm hỗ trợ Rhythmbox để chơi và mua nhạc từ cửa hàng nhạc trực tuyến Magnatune

en: Magnatune Store
vi: Cửa hàng Magnatune

en: Loading Magnatune catalogue
vi: Đang nạp danh mục Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
vi: Đang tải các tập nhạc Magnatune về

en: Couldn't purchase album
vi: Không thể mua tập nhạc

en: You must have a library location set to purchase an album.
vi: Bạn phải đặt vị trí thư viện để có thể mua tập nhạc.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
vi: Bạn có muốn mua tập nhạc <i>%(album)s</i> của '%(artist)s' không?

en: Purchase Error
vi: Lỗi mua

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
vi: Có lỗi khi mua tập nhạc này.
    Máy chủ Magnatune trả về:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
vi: Có lỗi khi mua tập nhạc này.
    Thông báo lỗi là:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
vi: Mua tập nhạc

en: Purchase this album from Magnatune
vi: Mua tập nhạc này từ Magnatune

en: Purchase Physical CD
vi: Mua CD

en: Purchase a physical CD from Magnatune
vi: Mua CD nhạc này từ Magnatune

en: Artist Information
vi: Thông tin nghệ sĩ

en: Get information about this artist
vi: Lấy thông tin về nghệ sĩ này

en: Cancel Downloads
vi: Thôi tải về

en: Stop downloading purchased albums
vi: Ngừng tải về tập nhạc đã mua

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
vi: Điều khiển Rhythmbox bằng phím tắt

en: Media Player Keys
vi: Phím chơi nhạc

en: Portable Players - MTP
vi: Máy nghe nhạc di động - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
vi: Hỗ trợ thiết bị MTP (hiện nội dung, chép nhạc, nghe nhạc)

en: Eject MTP-device
vi: Đẩy thiết bị MTP ra

en: Rename MTP-device
vi: Đổi tên thiết bị MTP

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
vi: Ngăn bộ quản lí năng lượng ngưng máy khi đang phát nhạc

en: Show Rhythmbox's python console
vi: Hiện bàn giao tiếp điều khiển Rhythmbox bằng Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
vi: Bạn có thể truy cập cửa sổ chính thông qua biến 'shell':

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
vi: Bàn giao tiếp tương tác Python

en: Unable to activate plugin %s
vi: Không thể kích hoạt phần bổ sung %s

en: Python Source
vi: Mã nguồn Python

en: A sample plugin in Python with no features
vi: Phần bổ sung mẫu viết bằng Python, không có tính năng gì

en: Python Sample Plugin
vi: Ví dụ mẫu Python

en: A sample plugin in C with no features
vi: Phần bổ sung mẫu viết bằng C, không có tính năng gì

en: A sample plugin in Vala with no features
vi: Phần bổ sung mẫu viết bằng Vala không có tính năng gì

en: Vala Sample Plugin
vi: Phần bổ sung mẫu Vala

en: Start or stop visualization
vi: Chạy hoặc ngưng hiệu ứng thị giác

en: Extra Large
vi: Rất lớn

en: Unable to start video output
vi: Không thể khởi động đầu phát hình

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
vi: Lỗi liên kết hiệu ứng thị giác với ống dẫn GStreamer

en: Unable to start visualization
vi: Không thể khởi động hiệu ứng thị giác

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
vi: Dường như bạn đang chạy Rhythmbox từ xa.
    Bạn có chắc muốn bật hiệu ứng thị giác không?

en: Music Player Visualization
vi: Hiệu ứng thị giác với nhạc

en: Visualization:
vi: Hiệu ứng thị giác:

en: Displays visualizations
vi: Hiển thị hiệu ứng thị giác

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
vi: URL "%s" không hợp lệ, vui lòng kiểm tra.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
vi: URL đã được thêm

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
vi: URL "%s" đã được thêm dạng đài phát thanh. Nếu đây là nguồn Podcast, vui lòng gỡ bỏ Trạm phát này.

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
vi: Lỗi thêm Podcast. Vui lòng kiểm tra URL: %s

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
vi: Địa chỉ '%s'  có vẻ không phải là một nguồn tin tức kiểu podcast. Có lẽ địa chỉ mạng không đúng, hoặc nguồn bị ngắt. Bạn có muốn trình Rhythmbox cố sử dụng nó không?

en: Not Downloaded
vi: Chưa tải về

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
vi: Không khởi chạy tiến trình Rhythmbox mới

en: Quit Rhythmbox
vi: Thoát khỏi RhythmBox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
vi: Không hiển thị cửa sổ Rhythmbox đã có

en: Hide the Rhythmbox window
vi: Ẩn cửa sổ Rhythmbox

en: Jump to next song
vi: Nhảy tới bài kế tiếp

en: Jump to previous song
vi: Nhảy về bài trước đó

en: Show notification of the playing song
vi: Hiện thông báo về bài nhạc đang phát

en: Resume playback if currently paused
vi: Tiếp tục phát lại nếu đã tạm dừng

en: Pause playback if currently playing
vi: Tạm dừng phát lại nếu đang phát

en: Toggle play/pause mode
vi: Bật/tắt chế độ phát/tạm dừng

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
vi: Phát một URI đã chỉ định, nhập khẩu nó nếu cần

en: URI to play
vi: URI cần phát

en: Add specified tracks to the play queue
vi: Thêm các rãnh được chọn vào hàng đợi phát

en: Empty the play queue before adding new tracks
vi: Xoá hàng đợi phát trước khi tham rãnh mới

en: Print the title and artist of the playing song
vi: Hiển thị tiêu đề và nghệ sĩ của bài nhạc đang phát

en: Print formatted details of the song
vi: Hiển thị chi tiết đã định dạng về bài nhạc

en: Set the playback volume
vi: Đặt âm lượng phát lại

en: Increase the playback volume
vi: Tăng âm lượng phát lại

en: Decrease the playback volume
vi: Giảm âm lượng phát lại

en: Print the current playback volume
vi: In âm lượng phát lại hiện thời

en: Mute playback
vi: Tắt phát tiếng

en: Unmute playback
vi: Thôi tắt phát tiếng

en: Not playing
vi: Không phát

en: Playback is muted.
vi: Phát tiếng bị cấm.

en: Playback volume is %f.
vi: Âm lượng là %f.

en: Couldn't monitor %s: %s
vi: Không thể theo dõi %s: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
vi: Cơ sở dữ liệu đã được tạo bởi một phiên bản Rhythmbox mới hơn. Phiên bản Rhythmbox đang dùng không thể đọc cơ sở dữ liệu này.

en: Couldn't access %s: %s
vi: Không thể truy cập %s: %s

en: <invalid filename>
vi: <tên tập tin không hợp lệ>

en: invalid unicode in error message
vi: gặp Unicode không hợp lệ trong thông điệp lỗi

en: Could not load the music database
vi: Không thể nạp cơ sở dữ liệu âm nhạc

en: %ld day | %ld days
vi[0]: %ld ngày

en: Enable debug output
vi: Bật kết xuất gỡ lỗi

en: Enable debug output matching a specified string
vi: Bật kết xuất gỡ lỗi khớp với chuỗi đã chỉ định

en: Do not update the library with file changes
vi: Không cập nhật thư viện theo thay đổi trong tập tin

en: Do not register the shell
vi: Không đăng kí hệ vỏ

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
vi: Không lưu vĩnh viễn dữ liệu (ngầm định --no-registration [không đăng kí])

en: Path for database file to use
vi: Đường dẫn mà tập tin cơ sở dữ liệu cần dùng

en: Path for playlists file to use
vi: Đường dẫn mà tập tin danh mục nhạc cần dùng

en: Linear looping
vi: Lặp lại tuần tự

en: Random with equal weights
vi: Ngẫu nhiên với độ ưu tiên như nhau

en: Random by time since last play
vi: Ngẫu nhiên theo thời gian kể từ phát cuối cùng

en: Random by rating
vi: Ngẫu nhiên theo đánh giá

en: Random by time since last play and rating
vi: Ngẫu nhiên theo thời gian kể từ phát cuối cùng và đánh giá

en: Linear, removing entries once played
vi: Tuần tự, gỡ bỏ bài sau khi đã nghe

en: Create a new playlist
vi: Tạo danh mục nhạc mới

en: Create a new automatically updating playlist
vi: Tạo danh mục nhạc mới sẽ cập nhật tự động

en: _Load from File...
vi: Nạ_p từ tập tin...

en: Choose a playlist to be loaded
vi: Chọn danh mục nhạc cần nạp

en: _Save to File...
vi: _Lưu vào tập tin...

en: Save a playlist to a file
vi: Lưu danh mục nhạc vào tập tin

en: Rename playlist
vi: Thay đổi tên của danh mục nhạc

en: Delete playlist
vi: Xoá bỏ danh mục nhạc

en: Change this automatic playlist
vi: Thay đổi danh mục nhạc tự động này

en: _Queue All Tracks
vi: _Xếp hàng mọi rãnh

en: Add all tracks in this playlist to the queue
vi: Thêm các rãnh trong danh mục nhạc này vào hàng đợi

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
vi: Tập tin danh mục nhạc có lẽ dùng định dạng lạ hoặc bị hỏng.

en: Untitled Playlist
vi: Danh mục nhạc chưa đặt tên

en: Couldn't read playlist
vi: Không thể đọc danh mục nhạc

en: Load Playlist
vi: Tải danh mục nhạc

en: MPEG Version 3.0 URL
vi: URL MPEG Phiên bản 3.0

en: Shoutcast playlist
vi: Danh mục nhạc Shoutcast

en: Couldn't save playlist
vi: Không thể lưu danh mục nhạc

en: Unsupported file extension given.
vi: Phần mở rộng tập tin không được hỗ trợ

en: Playlist %s already exists
vi: Danh mục nhạc %s đã có

en: Unknown playlist: %s
vi: Không biết danh mục nhạc: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
vi: Danh mục %s là một danh mục nhạc tự động

en: Eject this medium
vi: Đẩy vật chứa này ra

en: _Copy to library
vi: _Chép vào thư viện

en: Copy all tracks to the library
vi: Chép mọi rãnh vào thư viện

en: _Scan Removable Media
vi: _Quét vật chứa rời

en: Scan for new Removable Media
vi: Quét tìm vật chứa có thể tháo rời

en: Error transferring track
vi: Gặp lỗi khi truyền rãnh

en: Select all songs
vi: Chọn mọi bài nhạc

en: D_eselect All
vi: _Bỏ chọn hết

en: Deselect all songs
vi: Bỏ chọn mọi bài nhạc

en: Remove selection
vi: Gỡ bỏ vùng chọn

en: Move selection to the trash
vi: Chuyển các mục chọn vào Sọt rác

en: Add to P_laylist
vi: Thêm vào _danh mục nhạc

en: Add the selected songs to a new playlist
vi: Thêm các bài được chọn vào danh mục nhạc mới

en: Add _to Play Queue
vi: Thê_m vào hàng đợi phát

en: Add the selected songs to the play queue
vi: Thêm các bài được chọn vào hàng đợi

en: Show information on the selected song
vi: Hiện thông tin về bài nhạc được chọn

en: Start playing the previous song
vi: Phát bài nhạc trước đó

en: Start playing the next song
vi: Phát bài nhạc kế tiếp

en: _Increase Volume
vi: _Tăng âm

en: Increase playback volume
vi: Tăng âm lượng phát lại

en: _Decrease Volume
vi: _Giảm âm

en: Decrease playback volume
vi: Giảm âm lượng phát lại

en: Sh_uffle
vi: _Xáo trộn

en: Play songs in a random order
vi: Phát nhạc theo thứ tự ngẫu nhiên

en: Play first song again after all songs are played
vi: Phát bài nhạc đầu tiên lần nữa sau khi phát mọi bài

en: _Song Position Slider
vi: Th_anh trượt vị trí bài nhạc

en: Change the visibility of the song position slider
vi: Hiện/Ẩn thanh trượt vị trí bài nhạc

en: Stream error
vi: Lỗi luồng

en: Unexpected end of stream!
vi: Gặp kết thúc luồng bất ngờ!

en: Failed to create the player: %s
vi: Lỗi tạo bộ phát nhạc: %s

en: Playlist was empty
vi: Danh mục nhạc rỗng

en: Not currently playing
vi: Không phát

en: No previous song
vi: Không có bài trước đó

en: No next song
vi: Không có bài kế tiếp

en: Couldn't start playback
vi: Không thể khởi chạy phát lại

en: Couldn't stop playback
vi: Không thể dừng phát lại

en: Current song is not seekable
vi: Không thể tìm tới bài nhạc hiện thời

en: Music Player Preferences
vi: Cấu hình bộ phát nhạc

en: Choose folder to be added to the Library
vi: Chọn thư mục cần thêm vào thư viện

en: Import _File...
vi: Nhập _tập tin...

en: Choose file to be added to the Library
vi: Chọn tập tin cần thêm vào thư viện

en: Show information about the music player
vi: Hiện thông tin về bộ phát nhạc

en: Display music player help
vi: Hiện trợ giúp bộ phát nhạc

en: Hide the music player window
vi: Ẩn cửa sổ bộ phát nhạc

en: Quit the music player
vi: Thoát khỏi bộ phát nhạc

en: Prefere_nces...
vi: Cấ_u hình...

en: Edit music player preferences
vi: Sửa đổi cấu hình của bộ phát nhạc

en: Plu_gins...
vi: Phầ_n bổ sung...

en: Change and configure plugins
vi: Chuyển đổi và cấu hình bổ sung

en: Show _All Tracks
vi: Hiện _mọi rãnh

en: Show all tracks in this music source
vi: Hiển thị mọi rãnh trong nguồn nhạc này

en: _Jump to Playing Song
vi: Nhả_y tới bài đang phát

en: Scroll the view to the currently playing song
vi: Cuộn khung xem tới bài nhạc đang phát

en: Make the main window smaller
vi: Thu nhỏ cửa sổ chính

en: _Party Mode
vi: _Chế độ tiệc

en: Change the status of the party mode
vi: Thay đổi trạng thái của chế độ tiệc

en: Play _Queue as Side Pane
vi: Hàng đợi _phát ở dạng khung lề

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
vi: Hiển thị hàng đợi phát ở dạng nguồn hoặc dạng khung lề

en: Change the music volume
vi: Thay đổi âm lượng nhạc

en: Error while saving song information
vi: Gặp lỗi khi lưu thông tin bài nhạc

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
vi: Đang truyền rãnh %d trên %d (%.0f%%)...

en: Transferring track %d out of %d
vi: Đang truyền rãnh %d trên %d...

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
vi: Tạm ngừng, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
vi: %s (tạm ngừng)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
vi: Rhythmbox là phần mềm tự do ;
    bạn có thể phát hành lại nó và/hay sửa đổi nó
    với điều kiện của GNU General Public License (GPL)
    như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do,
    hoặc phiên bản 2 của License,
    hoặc bất cứ phiên bản sau nào (tuỳ ý).

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
vi: Rhythmbox được phát hành với mong muốn nó sẽ là một phần mềm có ích,
    nhưng KHÔNG PHẢI CHỊU BẤT KÌ TRÁCH NHIỆM NÀO; thậm chí cả về
    KHẢ NĂNG BÁN LẠI hoặc PHÙ HỢP VỚI TỪNG MỤC ĐÍCH CỤ THỂ.
    Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với
    chương trình này; nếu không, hãy liên hệ Tổ chức Phần mềm Tự do:
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA

en: Maintainers:
vi: Người bảo trì:

en: Former Maintainers:
vi: Người bảo trì trước đây:

en: Music management and playback software for GNOME.
vi: Phần mềm quản lí và phát nhạc cho GNOME.

en: Rhythmbox Website
vi: Trang Web Rhythmbox

en: Import Folder into Library
vi: Nhập thư mục vào thư viện

en: Import File into Library
vi: Nhập tập tin vào thư viện

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
vi: bởi <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
vi: trong <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
vi: Không có nguồn đã đăng kí có khả năng quản lí URI %s

en: Unknown song URI: %s
vi: Không biết URI của bài nhạc: %s

en: Unknown property %s
vi: Thuộc tính lạ: %s

en: Invalid property type %s for property %s
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ %s cho thuộc tính %s

en: Change the visibility of the browser
vi: Hiện/Ẩn bộ duyệt

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
vi: Lọc hiển thị nhạc theo thể loại, nghệ sĩ, tập nhạc, hoặc tiêu đề

en: _Show Music Player
vi: _Hiện bộ phát nhạc

en: Choose music to play
vi: Chọn nhạc cần phát

en: Show N_otifications
vi: Hiện thông bá_o

en: Show notifications of song changes and other events
vi: Hiển thị thông báo các thay đổi bài nhạc và sự kiện khác

en: Search all fields
vi: Tìm kiếm qua mọi trường

en: Search artists
vi: Tìm kiếm nghệ sĩ

en: Search albums
vi: Tìm kiếm tập nhạc

en: Browse This _Genre
vi: Duyệt theo thể _loại này

en: Set the browser to view only this genre
vi: Điều chỉnh bộ duyệt chỉ hiện thể loại này

en: Browse This _Artist
vi: Duyệt theo nghệ _sĩ này

en: Set the browser to view only this artist
vi: Điều chỉnh bộ duyệt chỉ hiện nghệ sĩ này

en: Browse This A_lbum
vi: Duyệt theo _tập nhạc này

en: Set the browser to view only this album
vi: Điều chỉnh bộ duyệt chỉ hiển thị tập nhạc này

en: %d import errors | %d import errors
vi[0]: %d lỗi nhập

en: Artist/Artist - Album
vi: Nghệ sĩ/Nghệ sĩ — Tập

en: Artist/Album
vi: Nghệ sĩ/Tập

en: Artist - Album
vi: Nghệ sĩ — Tập

en: Artist - Title
vi: Nghệ sĩ — Tiêu đề

en: Artist - Number - Title
vi: Nghệ sĩ — Số — Tiêu đề

en: Artist (Album) - Number - Title
vi: Nghệ sĩ (Tập) — Số — Tiêu đề

en: Number. Artist - Title
vi: Số. Nghệ sĩ — Tiêu đề

en: Choose Library Location
vi: Chọn địa điểm thư viện

en: Multiple locations set
vi: Nhiều địa điểm được đặt

en: Add Location
vi: Thêm địa điểm

en: Example Path:
vi: Đường dẫn ví dụ:

en: Missing Files
vi: Tập tin còn thiếu

en: %d missing file | %d missing files
vi[0]: %d tập tin còn thiếu

en: Clear _Queue
vi: _Xoá hàng đợi

en: Remove all songs from the play queue
vi: Xoá mọi bài khỏi hàng đợi nhạc

en: Play Queue
vi: Hàng đợi phát

en: _New Podcast Feed...
vi: _Nguồn Podcast mới...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
vi: Đăng kí nguồn Podcast mới

en: Download _Episode
vi: Lấy Tình tiết _về

en: Download Podcast Episode
vi: Lấy tình tiết Podcast về

en: _Cancel Download
vi: Thô_i tải về

en: Cancel Episode Download
vi: Thôi tải tình tiết về

en: Episode Properties
vi: Thuộc tính tình tiết

en: _Update Podcast Feed
vi: Cập nhật ng_uồn Podcast

en: Update Feed
vi: Cập nhật nguồn

en: _Delete Podcast Feed
vi: _Xoá bỏ nguồn Podcast

en: Delete Feed
vi: Xoá bỏ nguồn

en: _Update All Feeds
vi: Cập nhật mọi ng_uồn

en: Update all feeds
vi: Cập nhật mọi nguồn

en: Search podcast feeds
vi: Tìm kiếm nguồn podcast

en: Episodes
vi: Tình tiết

en: Search podcast episodes
vi: Tìm kiếm tình tiết podcast

note: configure feed view
en: Feed
vi: Nguồn

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
vi: Xoá bỏ tình tiết Podcast và tập tin đã tải về chứ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
vi: Nếu bạn chọn xoá bỏ tình tiết và tập tin, chúng sẽ bị mất hoàn toàn. Vui lòng chú ý rằng bạn có thể xoá bỏ tình tiết mà vẫn giữ tập tin đã tải về bằng cách chọn chỉ xoá bỏ tình tiết.

en: Delete _Episode Only
vi: Chỉ xoá bỏ tình t_iết

en: _Delete Episode And File
vi: _Xoá bỏ tình tiết và tập tin

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
vi: Xoá bỏ nguồn Podcast và những tập tin đã tải về chứ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
vi: Nếu bạn chọn xoá bỏ nguồn và các tập tin, chúng sẽ bị mất hoàn toàn. Vui lòng nhớ rằng bạn có thể chỉ xoá bỏ nguồn và giữ lại những tập tin đã tải về bằng cách chọn chỉ xoá bỏ nguồn.

en: Delete _Feed Only
vi: _Chỉ xoá bỏ nguồn

en: _Delete Feed And Files
vi: _Xoá bỏ nguồn và tập tin

en: %d feed | All %d feeds
vi[0]: Tất cả %d nguồn

en: Downloading podcast
vi: Đang tải Podcast về

en: Finished downloading podcast
vi: Đà hoàn tất lấy Podcast

en: New updates available from
vi: Có cập nhật mới từ

en: Error in podcast
vi: Lỗi trong Podcast

en: New Podcast Feed
vi: Nguồn Podcast mới

en: URL of podcast feed:
vi: URL của nguồn podcast:

en: %d episode | %d episodes
vi[0]: %d tình tiết

en: %d song | %d songs
vi[0]: %d bài nhạc

en: S_ource
vi: _Nguồn

en: Date Added
vi: Ngày thêm

en: Now Playing
vi: Đang phát

en: Not Playing
vi: Không phát

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
vi[0]: Tất cả %d nghệ sĩ (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
vi[0]: Tất cả %d tập nhạc (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
vi[0]: Tất cả %d thể loại (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
vi[0]: Tất cả %d (%d)

en: Time of Last Play
vi: Lần phát cuối

en: Time Added to Library
vi: Thời điểm thêm vào thư viện

en: _In reverse alphabetical order
vi: Theo thứ tự chữ cá_i ngược

en: W_ith more highly rated tracks first
vi: Những rãnh đánh g_iá cao ở trước

en: W_ith more often played songs first
vi: Những bà_i thường nghe ở trước

en: W_ith newer tracks first
vi: Rãnh mớ_i hơn ở trước

en: W_ith longer tracks first
vi: Rãnh dà_i hơn ở trước

en: _In decreasing order
vi: Theo thứ tự g_iảm dần

en: W_ith more recently played tracks first
vi: Rãnh được ngh_e gần đây ở trước

en: W_ith more recently added tracks first
vi: Rãnh được thêm _vào gần đây ở trước

en: Create Automatic Playlist
vi: Tạo danh mục nhạc tự động

en: Edit Automatic Playlist
vi: Sửa đổi danh mục nhạc tự động

en: Song Properties
vi: Thuộc tính bài nhạc

en: Multiple Song Properties
vi: Thuộc tính nhiều bài nhạc

en: Unknown file name
vi: Tên tập tin lạ

en: On the desktop
vi: Trên màn hình nền

en: Unknown location
vi: Địa điểm lạ

en: Program to establish and edit profiles for users
vi: Chương trình tạo và sửa đổi hồ sơ của người dùng

en: Changes in profile %s
vi: Các thay đổi trong hồ sơ %s

en: Profile %s
vi: Hồ sơ %s

en: Save profile
vi: Lưu hồ sơ

en: About Sabayon
vi: Giới thiệu về Sabayon

en: Profile file: %s
vi: Tập tin hồ sơ : %s

en: <no type>
vi: <không có kiểu>

en: float
vi: nổi

en: schema
vi: giản đồ

en: Profile settings: %s
vi: Thiết lập hồ sơ : %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
vi: Gỡ bỏ thông tin cá nhân khỏi tài liệu khi lưu

en: Warn if macro tries to create a PDF
vi: Cảnh báo nếu vĩ lệnh thử tạo PDF

en: Warn if macro tries to print a document
vi: Cảnh báo nếu vĩ lệnh thử in tài liệu

en: Warn if macro tries to save a document
vi: Cảnh báo nếu vĩ lệnh thử lưu tài liệu

en: Warn if macro tries to sign a document
vi: Cảnh báo nếu vĩ lệnh thử ký tài liệu

en: Recommend password when saving a document
vi: Khuyên đặt mật khẩu khi lưu tài liệu

en: Enable auto-save
vi: Bật tự động lưu

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
vi: In thì đánh dấu tài liệu « đã sửa đổi »

en: Use system's file dialog
vi: Dùng hộp thoại tập tin của hệ thống

en: Create backup copy on save
vi: Tạo bản sao lưu khi lưu

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
vi: Cảnh báo khi lưu theo định dạng không phải OpenOffice.org

en: Use OpenGL
vi: Dùng OpenGL

en: Use system font
vi: Dùng phông của hệ thống

en: Use anti-aliasing
vi: Làm trơn phông

en: Disable UI customization
vi: Tắt tùy chỉnh giao diện người dùng

en: Show insensitive menu items
vi: Hiện tên trình đơn không đáp ứng

en: Show font preview
vi: Hiện ô xem thử phông

en: Show font history
vi: Hiện lược sử phông

en: Show icons in menus
vi: Hiện biểu tượng trong trình đơn

en: 
    Automatic
    Large
    Small
vi: 
    Tự động
    Lớn
    Nhỏ

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
vi: 
    Rất cao
    Cao
    Vừa
    Thấp

en: Default format for presentations:
vi: Định dạng mặc định cho trình diễn:

en: Default format for spreadsheet:
vi: Định dạng mặc định cho bảng tính:

en: Default format for word processor:
vi: Định dạng mặc định cho trình xử lý văn bản:

en: Default icon size
vi: Kích cỡ biểu tượng mặc định

en: Load / Save
vi: Nạp / Lưu

en: Macro Security Level:
vi: Cấp bảo mật vĩ lệnh:

en: Number of undo steps:
vi: Số bước có thể hủy:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
vi: Tài khoản của bạn không có quyền chạy công cụ Hồ sơ Người dùng Môi trường

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
vi: Cần thiết quyền quản trị để chạy chương trình này vì nó có thể sửa đổi tập tin hệ thống.

en: Desktop User Profiles tool is already running
vi: Công cụ Hồ sơ Người dùng Môi trường đang chạy

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
vi: Không cho phép bạn sử dụng công cụ Hồ sơ Người dùng Môi trường bên trong phiên chạy sửa hồ sơ

en: User account '%s' was not found
vi: Không tìm thấy tài khoản người dùng « %s »

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
vi: Sabayon cần thiết một tài khoản người dùng đặc biệt « %s » nằm trong máy tính này. Hãy thử lại sau khi tạo tài khoản này (chẳng hạn, bằng lệnh « adduser » [thêm người dùng])

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
vi: Gặp lỗi nghiệm trọng. Xin giúp đỡ sửa lỗi này bằng cách gửi cho %s bản ghi nằm trong %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
vi: Trình Sabayon sắp thoát. Nó đã gặp một số lỗi không thể phục hồi: bạn có thể giúp đỡ gỡ lỗi bằng cách gửi cho %s bản ghi nằm trong %s

en: No profile for user '%s' found
vi: Không tìm thấy hồ sơ cho người dùng « %s »

en: Please use -h for usage options
vi: Hãy dùng tùy chọn « -h » để xem thông tin về cách sử dụng

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
vi: Cách sử dụng: %s <tên_hồ_sơ> <đường_dẫn_hồ_sơ> <số_hiệu_bộ_trình_bày>

en: Establish and Edit Profiles for Users
vi: Tạo và Sửa Hồ sơ cho Người dùng

en: User Profile Editor
vi: Bộ Sửa Hồ sơ Người dùng

en: Add Profile
vi: Thêm hồ sơ

en: Use this profile for _all users
vi: Dùng hồ sơ này cho _mọi người dùng

en: _Users:
vi: _Người dùng:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong hồ sơ « %s » trước khi đóng không?

en: Editing profile %s
vi: Đang sửa hồ sơ %s

en: _Changes
vi: _Cạc thay đổi

en: Edit changes
vi: Sửa các thay đổi

en: _Lockdown
vi: _Khoá xuống

en: Edit Lockdown settings
vi: Sửa thiết lập Khoá xuống

en: Enforce Mandatory
vi: Ép làm việc Bắt buộc

en: Enforce mandatory settings in the editing session
vi: Ép làm dùng thiết lập bắt buộc trong phiên chạy sửa đổi

en: Lockdown settings for %s
vi: Thiết lập khoá xuống cho %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
vi: Gặp lỗi có thể phục hồi trong khi áp dụng hồ sơ người dùng « %s ». Bây giờ bạn có dịp thông báo lỗi này, hoặc bạn có thể thử tiếp tục sửa hồ sơ người dùng đó.

en: _Report this error
vi: Thông _báo lỗi này

en: _Continue editing
vi: Tiếp tục _sửa

en: Users for profile %s
vi: Người dùng cho hồ sơ %s

en: Use This Profile
vi: Dùng hồ sơ này

en: Unable to find a free X display
vi: Không tìm thấy bộ trình bày X còn rảnh

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
vi: Lỗi khởi chạy Xnest: quá giờ trong khi đợi ký hiệu USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
vi: Lỗi khởi chạy Xnest: chết trong khi khởi chạy

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
vi: Gặp lỗi có thể phục hồi trong khi áp dụng hồ sơ người dùng từ tập tin « %s ».

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
vi: Gặp lỗi nghiệm trọng trong khi áp dụng hồ sơ người dùng từ « %s ».

en: File '%s' created
vi: Tập tin « %s » đã được tạo

en: File '%s' deleted
vi: Tập tin « %s » bị xóa

en: File '%s' changed
vi: Tập tin « %s » bị thay đổi

en: Applications menu
vi: Trình đơn Ứng dụng

en: Preferences menu
vi: Trình đơn Tùy thích

en: Server Settings menu
vi: Trình đơn Thiết lập máy phục vụ

en: System Settings menu
vi: Trình đơn Thiết lập hệ thống

en: Start Here menu
vi: Trình đơn Bắt đầu từ đây

en: GConf key '%s' unset
vi: Khoá GConf « %s » chưa lập

en: GConf key '%s' set to string '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt thành chuỗi « %s »

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt là thành số nguyên « %s »

en: GConf key '%s' set to float '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt thành số nổi « %s »

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt thành giá trị bun « %s »

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt thành giản đồ « %s »

en: GConf key '%s' set to list '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt thành danh sách « %s »

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt thành cặp « %s »

en: GConf key '%s' set to '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt thành « %s »

en: Default GConf settings
vi: Thiết lập GConf mặc định

en: Mandatory GConf settings
vi: Thiết lập GConf bắt buộc

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
vi: Khoá Mozilla « %s » được đặt thành « %s »

en: Mozilla key '%s' unset
vi: Khoá Mozilla « %s » chưa đặt

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
vi: Khoá Mozilla « %s » đã thay đổi thành « %s »

en: Web browser preferences
vi: Tùy trích bộ duyệt Mạng

en: Web browser bookmarks
vi: Dấu nhớ bộ duyệt Mạng

en: Web browser profile list
vi: Danh sách hồ sơ bộ duyệt Mạng

en: File Not Found (%s)
vi: Không tìm thấy tập tin (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
vi: gặp tên trùng(%(name)s) trong phần %(section)s

en: redundant default in section %s
vi: mặc định thừa trong phần %s

en: no default profile
vi: không có hồ sơ mặc định

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
vi: Dấu nhớ Mozilla được tạo « %s » -> « %s »

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
vi: Thư mục dấu nhớ Mozilla được tạo « %s »

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
vi: Dấu nhớ Mozilla bị xóa « %s »

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
vi: Thư mục dấu nhớ Mozilla bị xóa « %s »

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
vi: Dấu nhớ Mozilla được thay đổi « %s » « %s »

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
vi: Thư mục dấu nhớ Mozilla được thay đổi « %s »

en: Panel '%s' added
vi: Bảng « %s » được thêm

en: Panel '%s' removed
vi: Bảng « %s » bị gỡ bỏ

en: Applet %s added to top panel
vi: Tiểu dụng %s đã thêm vào bảng bên trên

en: Applet %s added to bottom panel
vi: Tiểu dụng %s đã thêm vào bảng bên dưới

en: Applet %s added to left panel
vi: Tiểu dụng %s đã thêm vào bảng bên trái

en: Applet %s added to right panel
vi: Tiểu dụng %s đã thêm vào bảng bên phải

en: Applet %s removed from top panel
vi: Tiểu dụng %s bị bỏ khỏi bảng bên trên

en: Applet %s removed from bottom panel
vi: Tiểu dụng %s bị bỏ khỏi bảng bên dưới

en: Applet %s removed from left panel
vi: Tiểu dụng %s bị bỏ khỏi bảng bên trái

en: Applet %s removed from right panel
vi: Tiểu dụng %s bị bỏ khỏi bảng bên phải

en: %s added to top panel
vi: %s đã thêm vào bảng bên trên

en: %s added to bottom panel
vi: %s đã thêm vào bảng bên dưới

en: %s added to left panel
vi: %s đã thêm vào bảng bên trái

en: %s added to right panel
vi: %s đã thêm vào bảng bên phải

en: %s removed from top panel
vi: %s bị bỏ khỏi bảng bên trên

en: %s removed from bottom panel
vi: %s bị bỏ khỏi bảng bên dưới

en: %s removed from left panel
vi: %s bị bỏ khỏi bảng bên trái

en: %s removed from right panel
vi: %s bị bỏ khỏi bảng bên phải

en: %s launcher
vi: Bộ khởi chạy %s

en: Lock Screen button
vi: Nút Khoá màn hình

en: Logout button
vi: Nút Đăng xuất

en: Run Application button
vi: Nút Chạy ứng dụng

en: Search button
vi: Nút Tìm

en: Screenshot button
vi: Nút Chụp ảnh

en: Panel File
vi: Tập tin Bảng

en: Failed to read file '%s': %s
vi: Lỗi đọc tập tin « %s »: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
vi: Lỗi đọc siêu dữ liệu từ « %s »: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
vi: Phần siêu dữ liệu không hợp lệ trong « %s »: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
vi: Không thể thêm tập tin không tồn tại « %s »

en: Profile is read-only %s
vi: Hồ sơ chỉ cho phép đọc %s

en: Ignore WARNINGs
vi: Bỏ qua các CẢNH BÁO

en: Running %s tests
vi: Đang chạy %s việc thử

en: Running %s tests (%s)
vi: Đang chạy %s việc thử (%s)

en: Success!
vi: Thành công !

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
vi: kiểu không hợp lệ cho thiết lập %(setting)s trong %(np)s

en: No search based specified for %s
vi: Chưa ghi rõ cơ bản tìm cho %s

en: No query filter specified for %s
vi: Chưa ghi rõ bộ lọc truy vấn cho %s

en: No result attribute specified for %s
vi: Chưa ghi rõ thuộc tính kết quả cho %s

en: Scope must be one of sub, base and one
vi: Phạm vi phải là một của:
     • sub (dưới)
     • base (cơ bản)
     • one (một)

en: multiple_result must be one of first and random
vi: multiple_result (đa kết quả) phải là một của:
     • first (thứ nhất)
     • random (ngẫu nhiên)

en: Could not open %s for writing
vi: Không thể mở %s để ghi

en: Failed to save UserDatabase to %s
vi: Lỗi lưu UserDatabase (cơ sở dữ liệu người dùng) vào %s

en: File %s is not a profile configuration
vi: Tập tin %s không phải cấu hình hồ sơ

en: Failed to add default profile %s to configuration
vi: Lỗi thêm hồ sơ mặc định %s vào cấu hình

en: Failed to add user %s to profile configuration
vi: Lỗi thêm người dùng %s vào cấu hình hồ sơ

en: Failed to get the user list
vi: Lỗi lấy danh sách người dùng

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
vi: Không tìm thấy tên người dùng: chưa lập nó trong « /etc/passwd » và không có giá trị cho biến « $USER » trong môi trường.

note: Type: string Description
en: Character Set for Unix filesystem
vi: Bộ ký tự cho hệ thống tập tin Unix

note: Type: string Description
en: You currently have a "character set" configured in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by a new option, "unix charset". Please specify the character set you wish to use for theis new option, which controls how Samba interprets filenames on the file system.
vi: Hiện thời bạn có cấu hình một «character set» (bộ ký tự) trong tập tin «smb.conf». Trong Samba phiên bản 3.0, tùy chọn này được thay thế bằng một tùy chọn mới, «unix charset» (bộ ký tự Unix: 'charset' là viết tắt cho 'character set'). Bạn hãy ghi rõ bộ ký tự nào bạn muốn sử dụng cho tùy chọn mới này, mà điều khiển cách Samba giải thích tên tập tin trong hệ thống tập tin này.

note: Type: string Description
en: If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
vi: Nếu bạn bỏ rỗng tùy chọn này thì sẽ không sửa đổi tập tin «smb.conf» của bạn.

note: Type: string Description
en: Character Set for DOS clients
vi: Bộ ký tự cho trình khách DOS

note: Type: string Description
en: You currently have a "client code page" set in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by the option "dos charset".  Please specify the character set you wish to use for this new option.  In most cases, the default chosen for you will be sufficient.  Note that this option is not needed to support Windows clients, it is only for DOS clients.  If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
vi: Hiện thời bạn có lập một «client code page» (trang mã khách) trong tập tin «smb.conf». Trong Samba phiên bản 3.0, tùy chọn này được thay thế bằng tùy chọn «dos charset» (bộ ký tự DOS). Bạn hãy ghi rõ bộ ký tự nào bạn muốn sử dụng cho tùy chọn mới này. Trong phần lớn trường hợp, giá trị mặc định là đúng. Hãy ghi chú rằng không cần thiết tùy chọn này để hỗ trợ trình khách Windows: chỉ trình khách DOS cần thiết nó. Nếu bạn bỏ rỗng tùy chọn này thì sẽ không sửa đổi tập tin «smb.conf» của bạn.

note: Type: boolean Description
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
vi: Sửa đổi «smb.conf» để dùng thiết lập WINS từ DHCP không?

note: Type: boolean Description
en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
vi: Nếu máy tính bạn gọi thông tin địa chỉ IP từ một trình phục vụ DHCP trên mạng, trình phục vụ DHCP có lẽ cũng có khả năng cung cấp thông tin về trình phục vụ WINS («NetBIOS name servers») có trên mạng. Dịch vụ này cần thiết bạn thay đổi tập tin «smb.conf» mình để cho phép thiết lập WINS do DHCP cung cấp sẽ tự động được đọc từ tập tin «/etc/samba/dhcp.conf».

note: Type: boolean Description
en: You must have the dhcp3-client package installed to take advantage of this feature.
vi: Để nhớ dịp tính năng này, bạn cần phải cài đặt gói tin «dhcp3-client».

note: Type: boolean Description
en: Configure smb.conf through debconf?
vi: Cấu hình «smb.conf» bằng debconf không?

note: Type: boolean Description
en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd.) Your current smb.conf contains an 'include' line or an option that spans multiple lines, which could confuse debconf and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
vi: Những phần còn lại của cấu hình Samba đề cập câu hỏi về tham số trong tập tin «/etc/samba/smb.conf», tập tin được dùng để cấu hình chương trình Samba (nmbd và smbd). Tập tin «smb.conf» hiện thời của bạn chứa một dòng «include» (gồm) hay một tùy chọn theo nhiều dòng, mà có thể gây ra lỗi trong trình debconf nên bạn sẽ phải tự sửa đổi tập tin «smb.conf» mình để hoạt hóa lại nó.

note: Type: boolean Description
en: If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is recommended if possible.
vi: Nếu bạn không sử dụng debconf để cấu hình tập tin «smb.conf», bạn sẽ phải tự quản lý sự thay đổi cấu hình nào, và sẽ không thể nhớ dịp cấu hình tăng cường định kỳ. Vì vậy, khuyến khích bạn sử dụng debconf nếu có thể.

note: Type: string Description
en: Workgroup/Domain Name?
vi: Tên nhóm làm việc hay tên miền?

note: Type: string Description
en: This controls what workgroup your server will appear to be in when queried by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with the security=domain setting.
vi: Tùy chọn này điều khiển nhóm làm việc (workgroup) nào hình như trình phục vụ bạn có trong, khi trình khách yêu cầu. Hãy ghi chú rằng tham số này cũng điều khiển tên miền được dùng với thiết lập «security=domain» (bảo mật = miền).

note: Type: boolean Description
en: Use password encryption?
vi: Mật mã hóa mật khẩu không?

note: Type: boolean Description
en: Recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry. It is recommended that you use encrypted passwords. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command.
vi: Trình khách Windows mới hơn có liên lạc với trình phục vụ SMB dùng mật khẩu mật mã. Nếu bạn có muốn sử dụng mật khẩu «chữ rõ» (chữ thô, không có mật mã) thì bạn sẽ cần phải thay đổi một tham số trong sổ đăng ký (registry) Windows mình. Khuyến khích bạn sử dụng mật khẩu mật mã. Nếu bạn làm như thế, hãy kiểm tra xem có một tập tin «/etc/samba/smbpasswd» hợp lệ, và bạn đã lập mật khẩu trong nó cho mỗi người dùng có dùng lệnh «smbpasswd».

note: Type: boolean Description
en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
vi: Tạo cơ sở dữ liệu mật khẩu samba «/var/lib/samba/passdb.tdb» không?

note: Type: boolean Description
en: To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created automatically, but the passwords must be added manually (by you or the user) by running smbpasswd, and you must arrange to keep it up-to-date in the future.  If you do not create it, you will have to reconfigure samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords. See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more details.
vi: Để tương thích với những giá trị mặc định trong phần lớn phiên bản Windows, trình Samba phải có cấu hình dùng mật khẩu mật mã. Làm như thế cần thiết các mật khẩu người dùng được lưu vào một tập tin khác với «/etc/passwd». Có thể tự động tạo tập tin riêng này, nhưng mà phải tự thêm mật khẩu (bạn hay người dùng thêm) bằng cách chạy lệnh «smbpasswd», và bạn phải định bảo quản nó cập nhật. Nếu bạn không tạo tập tin này thì bạn sẽ phải cấu hình lại trình samba (rất có thể cùng với các máy khách) để dùng mật khẩu chữ thô. Hãy xem tập tin «/usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html» từ gói tin «samba-doc» để tìm chi tiết.

note: Type: note Description
en: Samba's log files have moved.
vi: Tập tin bản ghi Samba đã di chuyển rồi.

note: Type: note Description
en: Starting with the first packages of Samba 2.2 for Debian the log files for both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd respectively.
vi: Từ gói tin thứ nhất của Samba phiên bản 2.2 cho Debian, những tập tin bản ghi cho cả hai trình nền Samba (nmbd và smbd) được lưu vào «/var/log/samba/». Tên của tập tin này là «log.nmbd» và «log.smbd» cho trình nmdb và trình smbd riêng từng cái.

note: Type: note Description
en: The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location for you.
vi: Các tập tin bản ghi cũ đã trong «/var/log/» sẽ được di chuyển sang vị trí mới cho bạn dùng.

note: Type: note Description
en: Running nmbd from inetd is no longer supported
vi: Không còn hỗ trợ lại chạy trình nmbd từ inetd.

note: Type: note Description
en: Your system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd.  As of version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd will no longer be started from inetd.  If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to adjust it by hand now so that nmbd will start.
vi: Trước này, hệ thống bạn được cấu hình để khởi chạy trình nền nmbd và smbd từ inetd. Từ phiên bản 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd sẽ không còn được khởi chạy lại từ inetd. Nếu bạn đã sửa đổi tập lệnh khởi chạy «/etc/init.d/samba» thì có lẽ bạn muốn tự điều chỉnh nó, để khởi chạy nmbd trong trường hợp mới này.

note: Type: select Choices
en: daemons, inetd
vi: trình nền, inetd

note: Type: select Description
en: How do you want to run Samba?
vi: Bạn có muốn chạy Samba như thế nào?

note: Type: select Description
en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
vi: Trình nền (dæmon) Samba smbd có thể chạy với tư cách trình nền bình thường, hoặc từ inetd. Khuyên bạn chạy nó là trình nền.

note: Type: boolean Description
en: Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?
vi: Di chuyển «/etc/samba/smbpasswd» sang «/var/lib/samba/passdb.tdb» không?

note: Type: boolean Description
en: Samba 3.0 introduces a newer, more complete SAM database interface which supersedes the /etc/samba/smbpasswd file.  Would you like your existing smbpasswd file to be migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb for you?  If you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead, you should answer 'no' here.
vi: Samba phiên bản 3.0 giới thiệu một giao diện cơ sở dữ liệu SAM mới hơn, hoàn thành hơn mà thay thế tập tin «/etc/samba/smbpasswd». Bạn có muốn trình này di chuyển tập tin «smbpasswd» đã có sang «/var/lib/samba/passdb.tdb» không? Nếu bạn định sử dụng hậu phương «pdb» khác (v.d. LDAP) thì bạn nên trả lời Không (no) tại đây.

note: Type: note Description
en: Your smb.conf will be re-written!
vi: • Sẽ ghi lại tập tin «smb.conf» của bạn. •

note: Type: note Description
en: SWAT will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and delete all comments, include= and copy= options. If you have a carefully crafted smb.conf then back it up or don't use SWAT!
vi: SWAT sẽ ghi lại tập tin «smb.conf» của bạn. Nó sẽ sắp xếp lại các mục nhập, và xóa bỏ mọi chú thích và tùy chon «include=» và «copy=». Nếu bạn không muốn mất tập tin «smb.conf» mình thì hãy lưu trữ nó, hoặc không sử dụng SWAT.

en: English/European
vi: Anh/Âu

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
vi: Anh/Bàn phím

en: Bengali (India)
vi: Ben-ga-li (Ấn Độ)

en: English (Canadian)
vi: Anh (Ca-na-da)

en: English (American)
vi: Anh (Mỹ)

en: Laothian
vi: Lào

en: Norwegian (nynorsk)
vi: Na Uy (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
vi: Na Uy (bokmal)

en: Chinese (simplified)
vi: Trung Quốc (giản thể)

en: Chinese (traditional)
vi: Trung Quốc (phồn thể)

en: Czech (qwerty)
vi: Séc (qwerty)

en: French (Canadian)
vi: Pháp (Canada)

en: German (with deadkeys)
vi: Đức (với phím chết)

en: German (Swiss)
vi: Đức (Thuỵ Sĩ)

en: Portuguese (Brazil US accents)
vi: Bồ Đào Nha (Braxin-Mỹ)

en: Slovak (qwerty)
vi: Slô-va-ki-a (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
vi: Tây Ban Nha (CP-850)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
vi: Chuyển đổi tiếng Trung giản thể - phồn thể

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
vi: Chuyển giữa tiếng Trung giản thể và phồn thể

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
vi: Chuyển đổi tiếng Trung giản thể

en: No Conversion
vi: Không chuyển đổi

en: Simplified to Traditional
vi: Giản thể sang Phồn thể

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
vi: Chuyển tiếng Trung giản thể sang phồn thể

en: Traditional to Simplified
vi: Phồn thể sang Giản thể

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
vi: Chuyển tiếng Trung phồn thể sang giản thể

en: Smart Common Input Method platform
vi: nền Bộ gõ dùng chung thông minh

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
vi: Phím tắt:
    
      Control+u:
        chuyển giữa mã Multibyte và Unicode.
    
      Esc:
        thiết lập lại bộ gõ.

en: The status of the current input method. Click to change it.
vi: Trạng thái của bộ gõ hiện thời. Nhấn chuột để thay đổi.

en: Global Setup
vi: Thiết lập toàn cục

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
vi: Thiết lập toàn cục cho tất cả các mô-đun Đầu Trước (FrontEnd), bao gồm Đầu Trước X11, GTK IMModule, QT IMModule.v.v..

note: label
en: _Trigger:
vi: _Bật Tắt:

note: title
en: Select the trigger keys
vi: Chọn phím bật/tắt

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
vi: Tổ hợp phím để bật/tắt bộ gõ SCIM. Bấm vào nút nằm bên phải để hiệu chỉnh.

note: label
en: Turn _On:
vi: Bật:

note: title
en: Select the Turn On keys
vi: Chọn tổ hợp phím để bật SCIM:

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
vi: Tổ hợp phím để bật bộ gõ SCIM. Bấm vào nút bên phải để hiệu chỉnh

note: label
en: Turn O_ff:
vi: Tắt:

note: title
en: Select the Turn Off keys
vi: Chọn phím để tắt SCIM

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
vi: Tổ hợp phím để tắt bộ gõ SCIM. Bấm vào nút bên phải để hiệu chỉnh.

note: label
en: _Next input method:
vi: _Bộ gõ kế:

note: title
en: Select the next input method keys
vi: Chọn tổ hợp phím chuyển bộ gõ kế:

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
vi: Tổ hợp phím để chuyển tới bộ gõ kế tiếp. Bấm vào nút bên phải để hiệu chỉnh.

note: label
en: _Previous input method:
vi: _Bộ gõ trước:

note: title
en: Select the previous input method keys
vi: Chọn phím chuyển bộ gõ trước:

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
vi: Tổ hợp phím để chuyển tới bộ gõ trước. Bấm vào nút bên phải để hiệu chỉnh.

note: label
en: Show input method _menu:
vi: Hiện _trình đơn của bộ gõ:

note: title
en: Select the show input method menu keys
vi: Chọn phím hiện trình đơn bộ gõ:

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
vi: Tổ hợp phím để hiển thị trình đơn của bộ gõ. Bấm vào nút bên phải để hiệu chỉnh.

en: _Keyboard Layout:
vi: _Bố trí bàn phím:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
vi: Bạn phải chọn đúng kiểu bố trí bàn phím để các bộ gõ làm việc đúng cách.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
vi: _Nhúng chuỗi đang gõ dở vào cửa sổ ứng dụng khách

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
vi: Nếu được chọn, các chuỗi mà bạn đang gõ dở sẽ hiện trực tiếp trên cửa sổ ứng dụng mà bạn đang gõ. Ngược lại, chuỗi đang gõ dở sẽ hiện lên trong một cửa sổ nổi.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
vi: _Chỉ dùng một bộ gõ cho tất cả các ứng dụng

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
vi: Nếu được chọn, mọi ứng dụng sẽ dùng chung một bộ gõ. Nếu bỏ chọn, mỗi ứng dụng sẽ dùng 1 bộ gõ riêng.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
vi: Bạn có thể bật/tắt và đặt phím tắt cho các bộ gõ tại đây.

en: The installed input method services:
vi: Các bộ gõ đã cài đặt:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
vi: Hiệu chỉnh _Phím tắt

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
vi: Hiệu chỉnh phím tắt dùng cho bộ gõ được chọn

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
vi: Chọn các bộ lọc được dùng cho bộ gõ này.

en: Expand all language categories.
vi: Mở rộng mọi lớp ngôn ngữ

en: Collapse all language categories.
vi: Thu gọn mọi lớp ngôn ngữ

en: E_nable All
vi: Bật _Tất

en: Enable all input methods.
vi: Bật mọi bộ gõ.

en: _Disable All
vi: _Bỏ Tất

en: Disable all input methods.
vi: Bỏ tất cả các bộ gõ

en: Edit Hotkeys for %s
vi: Hiệu chỉnh phím tắt cho %s

en: Select Filters for %s
vi: Chọn bộ lọc cho %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
vi: Một trình nền cửa sổ dựa trên thư viện GTK+ 2.x

en: On demand
vi: Chỉ khi bật

en: _Show:
vi: _Hiển thị

en: Auto s_nap
vi: Tự động nằ_m bên rìa

en: Show _input method icon
vi: Hiện biể_u tượng bộ gõ

en: Show inp_ut method name
vi: Hiện _tên bộ gõ

en: Hide time_out:
vi: Thời gi_an ẩn:

en: Show s_tick icon
vi: Hiện biểu tượng _ghim

en: Show m_enu icon
vi: Hiện biểu tượng t_rình đơn

en: Show _help icon
vi: Hiện biểu tượng trợ giú_p

en: Show _property label
vi: Hiện nhãn thuộ_c tính

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
vi: Cửa sổ nhập

en: E_mbedded lookup table
vi: N_húng bảng tra cứu

en: _Vertical lookup table
vi: Bảng tra cứu nằ_m dọc

en: Show tra_y icon
vi: Hiện biểu tượng trên kha_y hệ thống

en: Stick _windows
vi: Ghim cửa _sổ

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
vi: Nếu chọn "Luôn luôn", thanh công cụ SCIM luôn được hiển thị trên màn hình. Nếu chọn "Chỉ khi bật", thanh công cụ sẽ chỉ hiện lên khi SCIM hoạt động. Nếu chọn "Luôn tắt", thanh công cụ sẽ không được hiển thị.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
vi: Nếu đánh dấu chọn, thanh công cụ sẽ nằm ở rìa màn hình.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
vi: Thời gian sau khi bật thanh công cụ được ẩn đi. Tuỳ chọn này chỉ hợp lệ khi "Luôn luôn" được chọn. Đặt giá trị này bằng 0 để thanh công cụ luôn nổi.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
vi: Nếu được chọn, biểu tượng của bộ gõ sẽ được hiển thị trên thanh công cụ.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
vi: Nếu được chọn, tên bộ gõ sẽ được hiển thị trên thanh công cụ.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
vi: Nếu được chọn, biểu tượng ghim sẽ được hiển thị trên thanh công cụ.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
vi: Nếu được chọn, biểu tượng trình đơn sẽ được hiển thị trên thanh công cụ.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
vi: Nếu được chọn, biểu tượng trợ giúp sẽ được hiển thị trên thanh công cụ.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
vi: Nếu được chọn, nhãn văn bản của bộ gõ sẽ được hiển thị trên thanh công cụ.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
vi: Nếu được chọn, bảng tra cứu sẽ được nhúng vào cửa sổ đang gõ.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
vi: Nếu được chọn, bảng tra cứu được hiển thị theo chiều dọc.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
vi: Nếu được chọn, biểu tượng SCIM được đặt trên thanh tác vụ của màn hình nền.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
vi: Nếu được chọn, cửa sổ nhập và bảng tra cứu sẽ được ghim vào vị trí mặc định.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
vi: Thiết lập phông chữ được dùng trong cửa sổ nhập và bảng tra cứu

en: FrontEnd
vi: Đầu trước

en: IMEngine
vi: Cơ cấu bộ gõ

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
vi: Cài đặt bộ gõ SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
vi:  <span size="20000">Bộ gõ dùng chung thông minh</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Tiện ích thiết lập trên giao diện đồ hoạ người dùng</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
vi: <span size="x-large">Thiết lập cho mô-đun %s.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
vi: Bạn chắc mình muốn thoát khỏi chương trình thiết lập SCIM?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
vi: Một số thiết lập sẽ không có hiệu lực ngay lập tức. Bạn phải khởi động lại SCIM để tất cả các thiết lập đều có hiệu lực.

en: SCIM Setup
vi: Thiết lập SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
vi: Tiện ích thiết lập tích hợp dựa trên thư viện GTK Widget

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
vi: Tiện ích thiết lập cho bộ gõ SCIM

en: SCIM Help
vi: Trợ giúp cho SCIM

en: Smart Common Input Method
vi: Bộ gõ thông minh dùng chung

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
vi: Ghim/Gỡ ghim cửa sổ nhập và thanh công cụ.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
vi: Hiển thị trợ giúp nhỏ cho SCIM và bộ gõ hiện hành.

en: Show command menu.
vi: Hiện trình đơn lệnh.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
vi: Nạp lại các thiết lập

note: Stick
en: Stick Windows
vi: Ghim cửa sổ

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
vi: Ẩn thanh công cụ

note: Help
en: Help ...
vi: Trợ giúp ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
vi: Số lượng ký tự lớn nhất hiển thị trong chuỗi. Đặt bằng 0 nếu không giới hạn.

en: Maximum width
vi: Độ rộng lớn nhất

en: Maximum width of this string view.
vi: Độ rộng lớn nhất khi hiển thị chuỗi.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
vi: FALSE loại bỏ khung bên ngoài khi hiển thị chuỗi.

en: Draw cursor
vi: Vẽ con trỏ

en: TRUE draw blinking cursor.
vi: TRUE vẽ con trỏ nhấp nháy.

en: Auto move cursor
vi: Tự động di chuyển con trỏ

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
vi: TRUE tự động di chuyển vị trí con trỏ khi bấm chuột.

en: Forward button press event
vi: Chuyển sự kiện nút được nhấn

en: TRUE forward button press event to user program.
vi: TRUE chuyển sự kiện nhấn nút tới chương trình của người dùng.

en: Auto resize the widget to fit the string
vi: Tự động điều chỉnh kích thước của ô nhập để hiển thị chuỗi

en: TRUE Auto resize on.
vi: TRUE bật tự động điều chỉnh kích thước

en: Number of characters to leave space for in the string view.
vi: Số ký tự cần có để giữ chỗ khi hiển thị chuỗi.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
vi: Số pixel được cuộn sang bên trái khi hiển thị chuỗi

en: The contents of the string view
vi: Ngữ cảnh khi hiển thị chuỗi

en: Selected _Keys:
vi: Phím được _chọn:

en: Key Code:
vi: Mã phím:

en: Please enter a Key Code first.
vi: Xin hãy nhập mã phím.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
vi: Nhấn một phím (hoặc tổ hợp phím).
    Hộp thoại này sẽ được đóng lại khi bạn thả tay ra.

en: Grabbing a key.
vi: Nhận một phím.

en: Key Selection
vi: Chọn phím.

en: Passwords and Encryption Keys Manual
vi: Sổ tay về Mật khẩu và Khoá Mật mã

en: Seahorse Project
vi: Dự án Seahorse

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1
vi: Sổ tay về Mật khẩu và Khoá Mật mã pb0.9.1

en: November 2006
vi: 11/2006

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0
vi: Sổ tay về Mật khẩu và Khoá Mã hoá pb0.9.0

en: July 2005
vi: 7/2005

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0
vi: Sổ tay về Mật khẩu và Khoá Mật mã pb0.7.0

en: February 2003
vi: 2/2003

en: This manual describes version 0.9.9 of Passwords and Encryption Keys
vi: Sổ tay này diễn tả phiên bản 0.9.9 của Mật khẩu và Khoá Mật mã

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
vi: Để thông báo lỗi hay góp ý về ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mật mã</application> hay sổ tay này, hãy theo những hướng dẫn trên <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Trang Phản Hồi GNOME</ulink>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
vi: <application>Mật khẩu và Khoá Mật mã</application> là ứng dụng để quản lý các khoá mật mã trong Môi trường GNOME.

en: Encryption Keys
vi: Khoá Mật mã

en: You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
vi: Bạn có thể sử dụng ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mật mã</application> để tạo và quản lý các khoá kiểu <acronym>PGP</acronym> và <acronym>SSH</acronym>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
vi: Ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mật mã</application> cung cấp giao diện người dùng đồ họa với nhiều tính năng của phần mềm <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Bảo vệ sự Riêng tự GNU (GPG)</ulink>, cũng hợp nhất với nhiều thành phần của môi trường <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>.

en: A drop-in replacement for <application>gpg-agent</application>
vi: Sự thay thế thả xuống cho hàm <application>gpg-agent</application>

en: A DNS-SD HKP <glossterm>key</glossterm> server
vi: Trình phục vụ <glossterm>khoá</glossterm> kiểu HKP DNS-SD.

en: Plugins for <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application> and <application><ulink url="ghelp:epiphany">Epiphany</ulink></application>
vi: Cũng có phần bổ sung cho ứng dụng GNOME <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application> và <application><ulink url="ghelp:epiphany">Epiphany</ulink></application>

en: A panel applet for encrypting text on the clipboard
vi: Tiểu dụng bảng điều khiển để mã hoá văn bản trên bảng nháp

en: Features of <application>Passwords and Encryption Keys</application> include: <placeholder-1/>
vi: Các tính năng của ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mật mã</application> bao gồm khả năng: <placeholder-1/>

en: Create and manage PGP and SSH keys,
vi: Tạo và quản lý các khoá PGP và SSH.

en: Export and import PGP and SSH keys,
vi: Nhập/xuất khẩu các khoá PGP và SSH.

en: Share your keys with others,
vi: Chia các khoá với người khác.

en: Backup your keys and keyring,
vi: Sao lưu các khoá và vòng khoá.

en: Cache your passphrase so you don't have to keep typing it,
vi: Nhớ tạm cụm từ mật khẩu để bạn không cần phải cứ gõ.

en: Encrypt and decrypt the clipboard.
vi: Mã hoá và giải mã bảng nháp.

en: With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: <placeholder-1/>
vi: Bằng ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mật mã</application>, bạn có khả năng:<placeholder-1/>

en: Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>
vi: Khởi chạy ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mật mã</application>

en: You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in the following ways:
vi: Bạn có thể khởi chạy ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mật mã</application> bằng những cách theo đây:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Other</guimenu><guimenuitem>Password and Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Chọn mục <menuchoice><guimenu>Khác</guimenu><guimenuitem>Mật khẩu và Khoá Mật mã</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
vi: Gõ tên <command>seahorse</command>, rồi bấm phím <keycap>Return</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>
vi: Khi bạn khởi chạy ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mật mã</application>

en: When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed.
vi: Khởi chạy ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mật mã</application> thì hiển thị cửa sổ <guilabel>Mật khẩu và Khoá Mật mã</guilabel>.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window
vi: Cửa sổ <application>Mật khẩu và Khoá Mật mã</application>

en: Show the <placeholder-1/> window.
vi: Hiển thị cửa sổ <placeholder-1/>.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains the following elements:
vi: Cửa sổ <application>Mật khẩu và Khoá Mật mã</application> chứa những yếu tố theo đây:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
vi: Trên thanh trình đơn có các trình đơn chứa tất cả các lệnh cần thiết để làm công việc bằng ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mật mã</application>.

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
vi: Hãy sử dụng thanh công cụ để truy cập nhanh các lệnh thường dùng.

en: Keys and Passwords Tabs
vi: Thẻ Khoá và Mật khẩu

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
vi: Cung cấp truy cập đến các khoá và mật khẩu nằm trong vòng khoá.

en: First time options
vi: Tùy chọn lần đầu tiên

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
vi: Cung cấp truy cập nhanh đến các hành động có ích cho người dùng ứng dụng lần đầu tiên. Từ đó, bạn có thể:

en: Browse the help system,
vi: Duyệt qua hệ thống trợ giúp.

en: Import keys in the keyring,
vi: Nhập khẩu khoá vào vòng khoá.

en: Create new keys.
vi: Tạo khoá mới.

en: Creating OpenPGP Keys
vi: Tạo khoá OpenPGP

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
vi: OpenPGP là một giao thức không phải sở hữu để mã hoá thư điện tử bằng cách sử dụng kỹ thuật mã hóa khóa công cộng dựa vào <acronym>PGP</acronym>. Nó xác định các định dạng tiêu chuẩn cho thư điện tử đã mã hoá, chữ ký, khoá riêng và chứng nhận để trao đổi khoá công.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
vi: Mã hoá khoá công cộng là một quan niệm đòi hỏi phải sử dụng hai khoá: một <emphasis>khoá công</emphasis> mà bạn có thể cho mỗi người với họ bạn muốn liên lạc, và một <emphasis>khoá riêng</emphasis> mà phải được giữ bí mật.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Create Key Pair</guimenuitem></menuchoice>
vi: Chọn mục trình đơn <menuchoice><guimenu>Khoá</guimenu><guimenuitem>Tạo cặp khoá</guimenuitem></menuchoice>

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
vi: Chọn mục <guilabel>Khoá PGP</guilabel>, rồi bấm cái nút <guibutton>Tiếp tục</guibutton>

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
vi: Gõ tên họ và địa chỉ thư điện tử của bạn, và thông tin thêm nào. Cũng có thể ghi rõ tùy chọn cấp cao cho khoá: xem dưới.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
vi: Nhấn vào nút <guibutton>Tạo</guibutton> để tạo cặp khoá mới.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
vi: Hộp thoại <guilabel>Cụm từ mật khẩu cho khoá PGP mới</guilabel> sẽ mở. Gõ hai lần cụm từ mật khẩu cho khoá mới.

en: To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>
vi: Để tạo khoá OpenPGP: <placeholder-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
vi: Chọn cụm từ mật khẩu thì giống như cách chọn mật khẩu mạnh. Sự khác nhau chính giữa mật khẩu và cụm từ mật khẩu là dấu cách là ký tự hợp lệ trong cụm từ mật khẩu.

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
vi: Dãn ra phần <guibutton>Tùy chọn khoá cấp cao</guibutton> để ghi rõ những tùy chọn theo đây đối với một khoá mới:

en: Encryption Type
vi: Kiểu mật mã

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
vi: Trường này xác định các thuật toán mật mã được dùng để tạo ra khoá cho bạn.

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
vi: Đây là sự chọn khuyến khích, vì nó sẽ cho bạn có khả năng mã hoá, giải mã, ký tên và hợp lệ hoá khi nào cần thiết.

en: Will allow signing only.
vi: Chỉ cho phép ký tên.

en: Key Strength (bits)
vi: Độ mạnh khoá (theo bit)

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
vi: Đây là chiều dài của khoá, theo bit. Khoá càng dài càng bảo mật, miễn là bạn sử dụng cụm từ mật khẩu mạnh. Tuy nhiên, thao tác với khoá dài sẽ chạy chậm hơn thao tác với khoá ngắn. Giá trị hợp lệ nằm trong phạm vi 1024 đến 4096 bit: khuyên bạn chọn ít nhất 2048 bit.

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
vi: Ký nhận khoá mới bằng khoá cũ trước khi nó hết hạn dùng, để bảo tồn trạng thái tin cậy của bạn.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>
vi: Đây là ngày tháng vào đó khoá này sẽ không còn có khả năng sử dụng lại cho thao tác mật mã hay ký tên. 6 tháng là một khoảng thời gian hữu ích. Sau đó, bạn sẽ cần phải điều chỉnh ngày tháng hết hạn, hoặc tạo ra một khoá hay khoá phụ mới.

en: Creating Secure Shell Keys
vi: Tạo khoá SSH

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
vi: Trình bao bảo mật (<acronym>SSH</acronym>) là một phương pháp đăng nhập vào máy tính từ xa để thực hiện lệnh trên máy đó. Khoá SSH được dùng trong hệ thống xác thực dựa vào khoá thì cung cấp cách khác với hệ thống xác thực mật khẩu mặc định. Hệ thống xác thực dựa vào khoá không yêu cầu người dùng gõ mật khẩu để xác thực.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
vi: Mỗi khoá SSH chứa hai khoá khác nhau : một <emphasis>khoá riêng</emphasis> phải được giữ bí mật, và một <emphasis>khoá công</emphasis> có thể được tải lên bất cứ máy tính nào bạn muốn truy cập.

en: To create a Secure Shell key:
vi: Để tạo một khoá SSH:

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
vi: Chọn mục trình đơn <guilabel>Khoá SSH</guilabel>, rồi bấm nút <guibutton>Tiếp tục</guibutton>

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
vi: Gõ mô tả về mục đích của khoá. Bạn có thể sử dụng địa chỉ thư điện tử, hay bất cứ lời nhắc nhở khác nhau. Cũng có thể ghi rõ tùy chọn cấp cao cho khoá: xem dưới.

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
vi: Bấm nút <guibutton>Chỉ tạo khoá</guibutton> để tạo khoá mới, hay<guibutton>Tạo và Thiết lập</guibutton> để tạo khoá và thiết lập máy tính khác để xác thực bằng nó.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
vi: Hộp thoại <guilabel>Cụm từ mật khẩu cho khoá SSH mới</guilabel> sẽ mở. Gõ hai lần cụm từ mật khẩu cho khoá mới.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
vi: Dãn ra phần <guilabel>Tùy chọn khoá cấp cao</guilabel> để ghi rõ những tùy chọn theo đây cho khoá mới:

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
vi: Trường này xác định những thuật toán mật mã được dùng để tạo ra khoá cho bạn.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
vi: Dùng thuật toán <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) để tạo khoá SSH. Đây là sự chọn bảo mật hơn thì khuyến khích.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
vi: Dùng thuật toán <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) để tạo khoá SSH.

en: OpenPGP Key Properties
vi: Thuộc tính khoá OpenPGP

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
vi: Phần này thích hợp với mọi khoá OpenPGP.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
vi: Trong cửa sổ chính, chọn khoá <acronym>PGP</acronym>.

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
vi: Nhấn đôi vào nó, hoặc chọn mục <guilabel>Thuộc tính</guilabel> trên thanh công cụ.

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
vi: Chọn thẻ <guilabel>Chi tiết</guilabel>.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>
vi: Để xem các thuộc tính của khoá <acronym>PGP</acronym>: <placeholder-1/>

en: Fingerprint
vi: Dấu tay

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
vi: Dấu tay là một chuỗi ký tự duy nhất nhận diện chính xác mỗi khoá.

en: KeyID
vi: ID khoá

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
vi: ID khoá tương tự với Dấu tay. Tuy nhiên, ID khoá chỉ chứa 8 ký tự cuối cùng của chuỗi Dấu tay. Thường có thể nhận diện khoá bằng chỉ ID khoá, nhưng thỉnh thoảng hai khoá có cùng ID.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
vi: Xác định thuật toán mã hoá được dùng để tạo ra khoá. Khoá kiểu DSA chỉ có khả năng ký tên. Khoá ElGamal có khả năng mã hoá.

en: Indicates the date the key was created.
vi: Khoá được tạo vào ngày tháng này.

en: Indicates the date the key can no longer be used.
vi: Đến ngày tháng này thì khoá không còn có khả năng sử dụng lại.

en: Strength
vi: Mạnh

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
vi: Khoá dài không đủ để bù về cụm từ mật khẩu yếu.

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
vi: Ngụ ý chiều dài của khoá, theo bit. Nói chung, khoá dài hơn cung cấp mức bảo mật cao hơn.<placeholder-1/>

note: #-#-#-#-#  389 (seahorse 2.22.0)  #-#-#-#-# Trust column #-#-#-#-#  392 (seahorse 2.21.4)  #-#-#-#-#
en: Trust
vi: Tin cậy

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
vi: Tình trạng tin cậy trình bày ý kiến của bạn về khả năng của người ấy để mở rộng đúng mạng tin cậy (web of trust). Thấy khoá bạn chưa ký thì độ hợp lệ của khoá đó sẽ được xác định dựa trên số chữ ký họ đã giành được và độ tin cậy của mỗi người cung cấp chữ ký. Mặc định là mỗi khoá lạ cần thiết 3 chữ ký có giá trị độ tin cậy sát giới hạn hay 1 chữ ký đáng tin đầy đủ.

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
vi: <guilabel>Không rõ</guilabel> : bạn chưa biết nếu người này có khả năng ký nhận khoá cho đúng không.

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
vi: <guilabel>Không bao giờ</guilabel> : Người này không thể ký nhận khoá cho đúng.

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
vi: <guilabel>Sát giới hạn</guilabel>: Người này kiểm tra có thẻ căn cước có ảnh chụp trước khi ký nhận khoá, nhưng không nhất thiết kiểm tra rất cẩn thận.

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
vi: <guilabel>Đầy</guilabel>: Người này kiểm tra rất cẩn thận thẻ căn cước của mỗi người trước khi ký nhận (tức là họ chỉ ký nhận khoá thật thuộc về người xin chữ ký).

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
vi: <guilabel>Cuối cùng</guilabel>: Chỉ nên gán mức tin cậy này cho khoá của bạn.

en: Enabling and Disabling Keys
vi: Bật và Tắt khoá

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
vi: Bật khoá thì có khả năng sử dụng nó trong thao tác mã hoá. Tắt thì không: không thể sử dụng nó để mã hoá, hay để hợp lệ hoá chữ ký thuộc về nó.

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
vi: Hết hạn dùng thì khoá không còn có khả năng sử dụng lại để làm công việc khoá. Việc thay đổi ngày hết hạn của khoá thành ngày tháng trong tương lai sẽ hiệu lực nó lần nữa. Thường có ích để tạo một khoá chủ không bao giờ hết hạn, với nhiều khoá phụ có phải hết hạn mà được ký bằng khoá chủ.

en: User IDs
vi: UID

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
vi: ID người dùng (UID) thì cho phép dùng nhiều chứng minh và địa chỉ thư điện tử đều trong cùng khoá.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
vi: Tên (chú thích) &lt;địa chỉ thư&gt;

en: They usually take the form of: <placeholder-1/>
vi: Thường có dạng: <placeholder-1/>

en: Adding a User ID
vi: Thêm UID

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
vi: Có ích để thêm ID người dùng, chẳng hạn, khi bạn muốn tạo một chứng minh cho việc làm, và chứng minh khác cho bạn bè.

en: Select the key from the main window,
vi: Chọn khoá trong cửa sổ chính.

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
vi: Nhấn-đôi vào nó, hoặc chọn mục <guibutton>Thuộc tính</guibutton> trên thanh công cụ.

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
vi: Chọn thẻ <guilabel>Tên và Chữ ký</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
vi: Nhấn vào nút <guibutton>Thêm tên</guibutton>.

en: To add a user ID to a key: <placeholder-1/>
vi: Để thêm UID vào khoá: <placeholder-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
vi: Sau khi theo những hướng dẫn bên trên, bạn sẽ thấy một hộp thoại vào đó cần điền đầy những trường này:

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
vi: &lt;tên&gt; &lt;họ&gt;

en: Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional.
vi: Gõ tên đầy đủ theo dạng <placeholder-1/>. Cũng có thể gõ tên đệm hay tên viết tắt.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
vi: Phải gõ ít nhất 5 ký tự vào trường này.

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
vi: Địa chỉ thư điện tử là thông tin theo đó phần lớn người sẽ tìm khoá của bạn trên máy phục vụ khoá. Hãy kiểm tra địa chỉ thư là đúng trước khi tiếp tục.

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
vi: <replaceable>&lt;tên_người_dùng&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;miền&gt;</replaceable>

en: It should be of the form <placeholder-1/>
vi: Nó nên có dạng <placeholder-1/>

en: Key Comment
vi: Ghi chú khoá

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
vi: Trường ghi chú cho phép bạn nhập thông tin thêm vào tên trình bày của ID mới. Trên máy phục vụ khoá, cũng có thể tìm kiếm theo thông tin này.

en: Photo IDs
vi: ID ảnh chụp

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
vi: ID ảnh chụp thì cho phép người sở hữu khoá cũng chèn vào khoá một hay nhiều ảnh chụp của họ. Chứng minh như vậy có thể được ký nhận, đúng như UID chuẩn. ID ảnh chụp phải theo định dạng JPEG, với kích cỡ tối đa 240×288 điểm ảnh (khuyến khích).

en: If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library.
vi: Ảnh chụp không phải theo định dạng hay kích cỡ thích hợp thì ứng dụng<application>Mật khẩu và Khoá Mật mã</application> có khả năng thay đổi kích cỡ và chuyển đổi nó khi yêu cầu từ bất cứ định dạng ảnh nào được thư viện <acronym>GDK</acronym> hỗ trợ.

en: Changing the Passphrase
vi: Thay đổi cụm từ mật khẩu

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
vi: Nhấn vào nút <guibutton>Đổi cụm từ mật khẩu</guibutton>.

en: To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>
vi: Để thay đổi cụm từ mật khẩu được gán cho khoá: <placeholder-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới, rồi bấm nút <guibutton>OK</guibutton>.

en: Deleting a Key
vi: Xoá khoá

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Nhấn-phải vào nó, rồi chọn lệnh <guilabel>Xoá khoá</guilabel> trong trình đơn phụ, hoặc chọn mục trình đơn chính <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Xoá khoá</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>
vi: Để xoá khoá khỏi vòng khoá: <placeholder-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
vi: Bạn có khả năng xoá khoá của mình, khoá đáng tin và khoá đã thu góp.

en: OpenPGP Subkey Properties
vi: Thuộc tính Khoá phụ OpenPGP

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
vi: Mỗi khoá OpenPGP có một khoá chủ riêng lẻ được dùng chỉ để ký tên. Khoá phụ được dùng để ký tên, cũng để mã hoá. Bằng cách này, nếu khoá phụ bị hại thậm, bạn vẫn còn không cần hủy bỏ khoá chủ.

en: This is the identifier of the subkey.
vi: Đây là bộ nhận diện khoá phụ.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
vi: Xác định thuật toán mật mã được dùng để tạo ra khoá phụ. Khoá kiểu <acronym>DSA</acronym> chỉ có khả năng ký tên, khoá kiểu ElGamal được dùng để mật mã, còn khoá kiểu<acronym>RSA</acronym> có khả năng làm cả hai (ký tên và mật mã).

en: Indicates the status of the key.
vi: Ngụ ý trạng thái của khoá.

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
vi: Ngụ ý chiều dài của khoá, theo bit. Nói chung, khoá dài hơn cung cấp mức bảo mật cao hơn. <placeholder-1/>

en: Adding a Subkey
vi: Thêm khoá phụ

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
vi: Để thêm khoá phụ vào khoá, trong phần <guilabel>Khoá phụ</guilabel> nhấn vào nút <guibutton>Thêm</guibutton>.

en: Key Type
vi: Kiểu khoá

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
vi: Xác định thuật toán mật mã được dùng để tạo ra khoá phụ.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
vi: Dùng <emphasis>Thuật toán chữ ký điện số</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) để tạo khoá phụ. Khoá phụ thì chỉ có khả năng ký tên.

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
vi: Dùng thuật toán <emphasis>ElGamal</emphasis> để tạo khoá phụ. Khoá phụ thì chỉ có khả năng mật mã.

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
vi: Dùng thuật toán <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) để tạo khoá phụ. Khoá phụ thì có khả năng ký tên hay mật mã, miễn là bạn tạo hai khoá phụ khác nhau.

en: Key Length
vi: Dài khoá

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
vi: Ngụ ý chiều dài của khoá phụ, theo bit. Nói chung, khoá dài hơn cung cấp mức bảo mật cao hơn.

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
vi: Ngụ ý ngày tháng vào đó khoá phụ không còn có khả năng sử dụng lại.

en: Changing a Subkey Expiration Date
vi: Thay đổi ngày tháng hết hạn dùng khoá phụ

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
vi: Nhấn vào nút <guibutton>Hết hạn</guibutton> bên trái.

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
vi: Trong hộp thoại ngày tháng, chọn ngày tháng hết hạn mới, hoặc chọn mục<guilabel>Vô hạn</guilabel> cho khoá sẽ không bao giờ hết hạn dùng.

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
vi: Để thay đổi ngày tháng hết hạn dùng khoá phụ, chọn khoá phụ trong phần<guilabel>Khoá phụ</guilabel>, rồi: <placeholder-1/>

en: Revoking a Subkey
vi: Hủy bỏ khoá phụ

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
vi: Nhấn vào nút <guibutton>Hủy bỏ</guibutton> bên trái.

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
vi: Chọn lý do tại sao hủy bỏ khoá phụ :

en: No Reason
vi: Không lý do

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
vi: Không có lý do riêng để hủy bỏ khoá này.

en: The key has been compromised.
vi: Khoá đã bị hại thậm.

en: Superseded
vi: Bị thay thế

en: The key has been superseded by another one.
vi: Khoá bị thay thế bằng khoá khác, vì quá cũ.

en: Not Used
vi: Không dùng

en: The key is not used anymore.
vi: Khoá không còn được dùng lại.

en: Enter a description of why you are revoking the key,
vi: Gõ mô tả về lý do bạn muốn hủy bỏ khoá.

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
vi: Nhấn vào nút <guibutton>Hủy bỏ</guibutton>.

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
vi: Để hủy bỏ khoá phụ, chọn khoá phụ trong phần <guilabel>Khoá phụ</guilabel>, rồi: <placeholder-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
vi: Hủy bỏ khoá phụ thì có tác động ngay tức khắc.

en: Deleting a Subkey
vi: Xoá khoá phụ

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
vi: Nhấn vào nút <guibutton>Xoá</guibutton> bên trái.

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
vi: Để xoá khoá phụ, chọn khoá phụ trong phần <guilabel>Khoá phụ</guilabel>, rồi: <placeholder-1/>

en: Secure Shell Key Properties
vi: Thuộc tính khoá SSH

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
vi: Phần này thích hợp với mọi khoá <acronym>SSH</acronym>.

en: Select the Secure Shell key from the main window,
vi: Trong cửa sổ chính, chọn khoá SSH.

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>
vi: Để xem các thuộc tính của khoá <acronym>SSH</acronym>: <placeholder-1/>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
vi: Xác định thuật toán mã hoá được dùng để tạo ra khoá.

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
vi: Đây là vị trí ở đó <emphasis>khoá riêng</emphasis> được cất giữ.

en: Deleting a Secure Shell Key
vi: Xoá khoá SSH

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
vi: Trong cửa sổ chính, chọn khoá <acronym>SSH</acronym>.

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Nhấn-phải vào nó và chọn lệnh <guilabel>Xoá khoá</guilabel> trong trình đơn phụ, hoặc chọn mục trình đơn chính <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Xoá khoá</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>
vi: Để xoá khoá SSH: <placeholder-1/>

en: To import keys choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
vi: Để nhập khẩu khoá, chọn mục trình đơn <menuchoice><guimenu>Khoá</guimenu><guimenuitem>Nhập</guimenuitem></menuchoice>, rồi chọn (trong bộ chọn tập tin) một tập tin chứa ít nhất một khoá công được mã hoá bọc sắt ASCII (ASCII armored).

en: Select an ASCII armored public block of text,
vi: Chọn một khối văn bản được mã hoá bọc sắt ASCII.

en: Copy it to the clipboard,
vi: Sao chép nó vào bảng nháp.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Chọn mục trình đơn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Dán khoá</guimenuitem></menuchoice>.

en: Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>
vi: Cũng có thể nhập khẩu khoá bằng cách dán các khoá vào ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mật mã</application>: <placeholder-1/>

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để xuất khẩu khoá, chọn những khoá trong cửa sổ chính, rồi chọn mục trình đơn <menuchoice><guimenu>Khoá</guimenu><guimenuitem>Xuất</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the keys in the main window,
vi: Trong cửa sổ chính, chọn các khoá

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Chọn mục trình đơn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Chép khoá</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <placeholder-1/>
vi: Cũng có thể xuất khẩu các khoá vào bảng nháp, trong một khối văn bản được mã hoá bọt sắt ASCII: <placeholder-1/>

en: Backing up Keyrings
vi: Sao lưu vòng khoá

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</guimenuitem></menuchoice>,
vi: Chọn mục trình đơn <menuchoice><guimenu>Khoá</guimenu><guimenuitem>Sao lưu các vòng khoá</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter a file name with a valid archive extension and specify the location to save the archive.
vi: Gõ tên tập tin có phần mở rộng kho hợp lệ, va ghi rõ vị trí vào đó cần lưu kho này.

en: You can choose any of the archive types <application>file-roller</application> supports.
vi: Bạn có thể chọn bất kỳ kiểu kho được <application>file-roller</application> hỗ trợ.

en: To back up your public and private keyrings to an archived file: <placeholder-1/><placeholder-2/>
vi: Để sao lưu các vòng khoá (cả công lẫn riêng đều) của bạn vào tập tin kho :<placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Signing a Key
vi: Ký nhận khoá

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
vi: Việc ký nhận khoá của người khác có nghĩa là bạn đáng tin người ấy, bảo đảm chứng minh của họ cho các người khác. Trước khi ký nhận khoá, bạn cần phải kiểm tra cẩn thận dấu tay của khoá để đảm bảo khoá đó thực sự thuộc về người ấy.

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
vi: Chọn khoá cần ký nhận trên thẻ <guilabel>Khoá đáng tin</guilabel> hay <guilabel>Các khoá đã tập hợp khác</guilabel>.

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
vi: Chọn mục <guibutton>Ký</guibutton> trên thanh công cụ, hay mục trình đơn<menuchoice><guimenu>Khoá</guimenu><guimenuitem>Ký</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select how carefully the key has been checked,
vi: Chọn mức cẩn thận theo đó bạn đã kiểm tra khoá này.

en: Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,
vi: Ngụ ý nếu chữ ký nên nằm trên cùng máy với vòng khoá của bạn, và nếu chữ ký của bạn có thể bị hủy bỏ không.

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
vi: Nhấn vào nút <guibutton>Ký</guibutton>.

en: To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>
vi: Để ký nhận khoá trong vòng khoá: <placeholder-1/>

en: File Manager Integration
vi: Hợp nhất với Bộ Quản lý Tập tin

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> integrates with <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. You can encrypt, decrypt, sign and verify files as well as import public keys from the file manager window without launching <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
vi: Ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mã hoá</application> cũng hợp nhất với bộ quản lý tập tin <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. Vậy bạn có khả năng mã hoá, giải mã, ký tên và thẩm tra tập tin, không cần khởi chạy ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mã hoá</application>.

en: Encrypting Files
vi: Mã hoá tập tin

en: Select one or more files from the file manager,
vi: Chọn một hay nhiều tập tin trong bộ quản lý tập tin.

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Encrypt</guimenuitem>,
vi: Nhấn-phải vào tập tin đã chọn, rồi chọn lệnh <guimenuitem>Mã hoá</guimenuitem> trong trình đơn phụ.

en: Select the people you would like to encypt the file to, and then click <guibutton>OK</guibutton>.
vi: Chọn những người cho họ bạn muốn mã hoá tập tin, rồi bấm nút <guibutton>OK</guibutton>.

en: To encrypt files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
vi: Để mã hoá tập tin từ bên trong bộ quản lý tập tin, theo những bước theo đây:<placeholder-1/>

en: Signing Files
vi: Ký tên vào tập tin

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Sign</guimenuitem>,
vi: Nhấn-phải vào tập tin đã chọn, rồi chọn lệnh <guimenuitem>Ký</guimenuitem>.

en: If asked, enter the passphrase of your private key.
vi: Yêu cầu thì gõ cụm từ mật khẩu của khoá riêng.

en: To sign files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
vi: Để ký tên vào tập tin từ bên trong bộ quản lý tập tin, theo những bước theo đây:<placeholder-1/>

en: Decrypting Files
vi: Giải mã tập tin

en: Double click on the file you want to decrypt,
vi: Nhấn-đôi vào tập tin cần giải mã.

en: To decrypt an encrypted file from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
vi: Để giải mã tập tin đã mã hoá từ bên trong bộ quản lý tập tin, theo những bước theo đây:<placeholder-1/>

en: Verifing Signatures
vi: Thẩm tra chữ ký

en: To verify files, simply double click on the the detached signature file.
vi: Để thẩm tra tập tin, đơn giản hãy nhấn đôi vào tập tin chữ ký riêng (kèm theo).

en: Detached signature file names often take the form &lt;file name&gt;.sig
vi: Tên tập tin của chữ ký kèm theo thường có dang &lt;tên_tập_tin&gt;.sig

en: Text Editor Integration
vi: Hợp nhất với trình biên soạn văn bản

en: Run <application>Gedit</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>,
vi: Chạy chương trình <application>Gedit</application> bằng cách chọn mục trình đơn <menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guimenuitem>Phụ tùng</guimenuitem><guimenuitem>Bộ biên soạn văn bản</guimenuitem></menuchoice>,

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>,
vi: Chọn mục trình đơn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Tùy thích</guimenuitem></menuchoice>,

en: In the <guilabel>Plugin</guilabel> tab, select the <guilabel>Text Encryption</guilabel> plugin.
vi: Trên thẻ <guilabel>Phần bổ sung</guilabel>, chọn phần bổ sung <guilabel>Mã hoá văn bản</guilabel>.

en: To enable Text Encryption plugin in <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, the GNOME text editor, perform the following steps: <placeholder-1/>
vi: Để hiệu lực phần bổ sung Mã hoá Văn bản trong <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, trình biên soạn văn bản của GNOME, theo những bước theo đây: <placeholder-1/>

en: Encrypting Text
vi: Mã hoá văn bản

en: Select the text you want to encrypt, and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></menuchoice>,
vi: Chọn khối văn bản cần mã hoá, rồi chọn mục trình đơn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Mã hoá</guimenuitem></menuchoice>,

en: Select the people you want to encrypt the text to, and click <guilabel>OK</guilabel>.
vi: Chọn những người cho họ bạn muốn mã hoá văn bản, rồi bấm nút <guilabel>OK</guilabel>.

en: To encrypt a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the encrypted text.
vi: Để mã hoá một khối văn bản từ bên trong ứng dụng <application>Gedit</application>, theo những bước theo đây: <placeholder-1/> Sau đó, bạn có khả năng sao chép hay lưu văn bản đã mã hoá.

en: Signing Text
vi: Ký tên vào văn bản

en: Select the text you want to sign and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
vi: Chọn khối văn bản cần ký, rồi chọn mục trình đơn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Ký</guimenuitem></menuchoice>,

en: Insert, if asked, the passphrase of your private key.
vi: Yêu cầu thì gõ cụm từ mật khẩu của khoá riêng.

en: To sign a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the signed text.
vi: Để ký một khối văn bản từ bên trong ứng dụng <application>Gedit</application>, theo những bước theo đây: <placeholder-1/> Sau đó, bạn có khả năng sao chép hay lưu văn bản đã ký.

en: Decrypting/Verifing Text
vi: Giải mã/Thẩm tra văn bản

en: Select the text you want to decrypt/verify and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Decrypt/Verify</guimenuitem></menuchoice>,
vi: Chọn văn bản cần giải mã hay thẩm tra, rồi chọn mục trình đơn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Giải mã/Thẩm tra</guimenuitem></menuchoice>,

en: To decrypt and/or verify a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the decrypted text.
vi: Để giải mã và/hay thẩm tra một vùng chọn văn bản từ bên trong ứng dụng <application>Gedit</application>, theo những bước theo đây: <placeholder-1/> Sau đó, bạn có khả năng sao chép hay lưu văn bản đã giải mã.

en: This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
vi: Phần này diễn tả các tùy thích có thể đặt và điều chỉnh trong ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mã hoá</application>.

en: View preferences
vi: Xem tùy thích

en: These options control wich columns are visible in the key manager.
vi: Các tùy chọn này thì điều khiển những cột nào hiện rõ trong bộ quản lý khoá.

en: To access this options choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice> from the menubar.
vi: Để truy cập các tùy chọn này, chọn mục <menuchoice><guimenu>Xem</guimenu></menuchoice> trên thanh trình đơn.

en: Shows the <guilabel>Type</guilabel> column, indicating whether the key is an OpenPGP, SSH key or a S/MIME certificate.
vi: Hiển thị cột <guilabel>Kiểu</guilabel> mà ngụ ý khoá là khoá OpenPGP, khoá SSH hay chứng nhận S/MIME.

en: Certificates are not yet supported.
vi: Chưa hỗ trợ chứng nhận.

en: Expiry
vi: Hết hạn

en: Shows the <guilabel>Expiration Date</guilabel> column, indicating the date after which a key can no longer be used to encrypt or to sign.
vi: Hiển thị cột <guilabel>Ngày hết hạn</guilabel> mà ngụ ý ngày tháng sau đó khoá không còn có khả năng sử dụng lại để mã hoá hay ký tên.

en: Shows the <guilabel>Trust</guilabel> column, indicating the level at which you trust the person to verify the identity of other people when they sign keys.
vi: Hiển thị cột <guilabel>Tin cậy</guilabel> mà ngụ ý mức ở đó bạn tin cậy người ấy để thẩm tra chứng minh của người khác, khi họ ký tên vào khoá.

en: Shows the <guilabel>Validity</guilabel> column, indicating how well you know the key belongs to the person claiming it as their own.
vi: Hiển thị cột <guilabel>Hợp lệ</guilabel> mà ngụ ý nếu bạn biết khoá thực sự thuộc về người ý hay không.

en: This section describes the preferences settable by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Encryption Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the panel or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
vi: Phần này diễn tả các tùy thích có thể đặt bằng cách chọn mục<menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Tùy thích</guimenuitem><guimenuitem>Tùy thích Mã hoá</guimenuitem></menuchoice> trên Bảng, hoặc chọn mục trình đơn <menuchoice><guimenu>Sửa</guimenu><guimenuitem>Tùy thích</guimenuitem></menuchoice> từ bên trong ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mã hoá</application>.

en: Encryption Settings
vi: Thiết lập Mã hoá

en: Default Key
vi: Khoá mặc định

en: This is the key that will be used by <application>Passwords and Encryption Keys</application> to sign files. It will also be the key that files will be encrypted to if encrypt to self is selected.
vi: Đây là khoá sẽ được dùng bởi ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mã hoá</application> để ký tên vào tập tin. Nó cũng là khoá bằng đó tập tin sẽ được mã hoá, nếu bạn hiệu lực tùy chọn mã hoá cho mình.

en: When encrypting, always include myself as a recipient
vi: Khi mã hoá, luôn luôn gồm tôi như là người nhận

en: Sets the encrypt to self option, whether or not you will be added to the recipients list for all files encrypted by <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
vi: Đặt tùy chọn mã hoá cho mình: có nên thêm bạn vào danh sách các người nhận cho mọi tập tin được mã hoá bởi ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mã hoá</application>, hay không.

en: If you do not select this and you do not select yourself as a recipient you will not be unable to decrypt any files you encrypt.
vi: Nếu bạn không bật tùy chọn này, cũng không tự chọn mình là người nhận, bạn sẽ không thể giải mã tập tin đã mã hoá.

en: Enabling <application>Passwords and Encryption Keys</application>'s passphrase caching ability will allow you to perform many operations that require entering your passphrase without re-entering it every time. <command>seahorse-daemon</command> takes the place of <command>gpg-agent</command>. Letting the cached passphrases expire is usually a good idea. This will then require re-entering your passphrase, but adds security.
vi: Hiệu lực khả năng nhớ tạm của <application>Mật khẩu và Khoá Mã hoá</application> thì cho phép bạn làm nhiều công việc yêu cầu bạn gõ cụm từ mật khẩu mà không cần gõ lại mỗi lần. Trình nền <command>seahorse-daemon</command> thay thế hàm <command>gpg-agent</command>. Cũng khuyên bạn cho phép các cụm từ mật khẩu hết hạn trong bộ nhớ tạm. Trường hợp này bảo mật hơn, dù thỉnh thoảng bạn cần phải gõ lại cụm từ mật khẩu.

en: Never remember passphrases
vi: Không bao giờ nhớ cụm từ mật khẩu

en: Sets to not remember any passphrase.
vi: Đặt ứng dụng không nhớ bất cứ cụm từ mật khẩu nào.

en: Remember passphrases for ... minutes
vi: Nhớ cụm từ mật khẩu trong vòng ... phút

en: Sets the amount of time, in minutes, for storing passphrases. Use the spin box to set the desired time.
vi: Đặt khoảng thời gian, theo phút, cần cất giữ cụm từ mật khẩu. Dùn hộp xoay để đặt thời gian thích hợp.

en: Always remember passphrases whenever logged in
vi: Luôn luôn nhớ các cụm từ mật khẩu khi nào được đăng nhập

en: Sets to remember any passphrases whenever you are logged in the session.
vi: Đặt ứng dụng nhớ các cụm từ mật khẩu khi nào bạn được đăng nhập vào phiên chạy.

en: Ask me before using a cached passphrase
vi: Xin tôi trước khi dùng cụm từ mật khẩu đã lưu tạm

en: Sets to ask you before using a stored passphrase.
vi: Đặt ứng dụng sẽ hỏi bạn trước khi sử dụng cụm từ mật khẩu đã cất giữ.

en: Automatically load Secure Shell keys
vi: Tự động nạp các khoá SSH

en: Sets to automatically cache any Secure Shell key.
vi: Đặt ứng dụng tự động nhớ tạm bất cứ khoá SSH.

en: Key Servers
vi: Máy phục vụ khoá

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
vi: Bảo tồn các khoá hiện thời (khoá của bạn và khoá của người khác) bằng cách đồng bộ hoá các khoá với máy phục vụ khoá một cách theo định kỳ. Đồng bộ hoá thì đảm bảo bạn có các chữ ký mới nhất được tạo trên mọi khoá, để mạng tin cậy hữu ích nhất.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers.
vi: Ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mã hoá</application> cung cấp khả năng hỗ trợ máy phục vụ khoá kiểu HKP và LDAP.

en: HKP Servers
vi: Máy phục vụ HKP

en: HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, also accessible at <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.
vi: Máy phục vụ khoá HKP là máy phục vụ khoá chuẩn dựa vào Web như <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink> ưa chuộng, cũng công bố ở <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.

en: <placeholder-1/> Keyservers
vi: Máy phục vụ khoá <placeholder-1/>

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
vi: Máy phục vụ <acronym>LDAP</acronym> ít thường dùng hơn, nhưng dùng giao thức LDAP chuẩn để phục vụ khoá. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> là một máy phục vụ khoá LDAP hữu ích.

en: Key Sharing
vi: Chia sẻ khoá

en: Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.
vi: Dịch vụ chia sẻ khoá được cung cấp bằng DNS-SD, cũng được biết như là Bonjour hay Rendezvous. Hiệu lực khả năng chia sẻ khoá thì thêm vào hộp thoại tìm kiếm từ xa vòng khoá của mỗi người dùng <application>Mật khẩu và Khoá Mã hoá</application> cùng máy. Dùng « máy phục vụ khoá » cục bộ này rất có thể chạy nhanh hơn truy cập máy phục vụ từ xa.

en: GNOME Keyring
vi: Vòng khoá GNOME

en: You can change the password of the default key ring created the first time you saved a password, a passphrase to access a SSH server or any other secret during a GNOME session.
vi: Bạn có thể thay đổi mật khẩu của vòng khoá mặc định được tạo lần đầu tiên bạn lưu mật khẩu, cụm từ mật khẩu để truy cập máy phục vụ SSH, hoặc bất cứ điều bí mật, trong phiên chạy GNOME.

en: To change the master password of the key ring, type the original password in the <guilabel>Original Master Password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New Master Password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm Master Password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Apply</guibutton>. If the original master password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the master password is not correct you will be asked to check its correctness.
vi: Để thay đổi mật khẩu chủ của vòng khoá, gõ mật khẩu gốc vào hộp văn bản <guilabel>Mật khẩu chủ gốc</guilabel>, gõ mật khẩu mới vào hộp <guilabel>Mật khẩu chủ mới</guilabel>, rồi xác nhận nó (gõ lại mật khẩu chủ mới) trong hộp <guilabel>Xác nhận mật khẩu chủ</guilabel>. Để áp dụng thay đổi này, bấm nút <guibutton>Áp dụng</guibutton>. Gõ đúng mật khẩu chủ gốc thì bạn thấy thông điệp trạng thái ngụ ý thành công. Không thì bạn được nhắc kiểm tra nó (gõ lại).

en: To clear all the text boxes, press <guibutton>Clear</guibutton>.
vi: Để xoá trống mọi hộp văn bản, bấm nút <guibutton>Gột</guibutton>.

en: About Passwords and Encryption Keys
vi: Giới thiệu về Mật khẩu và Khoá Mã hoá

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainer is Stef Walter. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse web page</ulink>.
vi: Cả ứng dụng <application>Mật khẩu và Khoá Mã hoá</application>, các phần bổ sung liên quan, tiểu dụng tùy thích và tiểu dụng bảng điều khiển đều được biết như Seahorse. Seahorse đã được Jacob Perkins tạo. Nhà duy trì hiện thời là Stef Walter. Tác giả của sổ tay này là Adam Schreiber. Địa chỉ Web của dự án này được Jim Pharis thiết kế. Để tìm thêm thông tin về Seahorse, hãy thăm <ulink url="http://seahorse.sourceforge.net" type="http">Địa chỉ Web của Dự án Seahorse</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
vi: Để thông báo lỗi hay góp ý về ứng dụng hay sổ tay này, hãy theo những hướng dẫn trên <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Phần Phản hồi của Sổ tay Người dùng GNOME</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
vi: Chương trình này được phân phối với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào. Có một <ulink url="ghelp:gpl" type="help">bản sao của giấy phép này</ulink> cùng với tài liệu này, hoặc trong tập tin COPYING có sẵn với mã nguồn của chương trình này.

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
vi: Đừng chạy seahorse-daemon ở chế độ nền

en: couldn't fork process
vi: không thể tạo tiến trình con

en: couldn't create new process group
vi: không thể tạo nhóm tiến trình mới

en: Encryption Daemon (Seahorse)
vi: Trình nền mã hoá (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
vi: Kiểu khoá không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
vi: Khoá không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/> <b>hết hạn</b></i> vào %s.

en: Invalid Signature
vi: Chữ ký không hợp lệ

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/></i> vào %s <b>đã hết hạn</b>.

en: Expired Signature
vi: Chữ ký đã hết hạn

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/> <b>đã hủy bỏ</b></i> vào %s.

en: Revoked Signature
vi: Chữ ký bị hủy bỏ

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/></i> vào %s.

en: Good Signature
vi: Chữ ký tốt

en: Signing key not in keyring.
vi: Khóa ký không nằm trong vòng khoá.

en: Unknown Signature
vi: Chữ ký lạ

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
vi: Chữ ký sai hay giả. Dữ liệu được ký bị sửa đổi.

en: Bad Signature
vi: Chữ ký sai

en: Couldn't verify signature.
vi: Không thể thẩm tra chữ ký.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
vi: Người ký không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

en: Key is not valid for signing: %s
vi: Khoá không hợp lệ để ký: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
vi: Người nhận không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
vi: Khoá không phải là người nhận hợp lệ để mã hoá: %s

en: No recipients specified
vi: Chưa ghi rõ người nhận nào

en: No signer specified
vi: Chưa ghi rõ người ký nào

en: Invalid key type for decryption: %s
vi: Kiểu khoá không hợp lệ để giải mã: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
vi: Kiểu khoá không hợp lệ để thẩm tra: %s

en: Invalid key id: %s
vi: Mã nhận diện khoá không hợp lệ: %s

en: Couldn't share keys
vi: Không thể chia sẻ khoá

en: Can't publish discovery information on the network.
vi: Không thể xuất bản thông tin tìm ra trên mạng.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
vi: Khoá mã hoá của %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
vi: Danh sách các địa chỉ Mạng của máy phục vụ khoá nơi cần tìm kiếm khoá PGP từ xa. Trong phiên bản mới hơn, cũng có thể gồm tên hiển thị, bằng cách phụ thêm một dấu cách, rồi tên đó.

en: Auto Retrieve Keys
vi: Tự động lấy các khoá

en: Auto Sync Keys
vi: Tự động đồng bộ hóa khoá

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột « hết hạn » cho bộ quản lý khoá.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột tin cậy cho bộ quản lý khoá.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột « kiểu » cho bộ quản lý khoá.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột « độ hợp lệ » cho bộ quản lý khoá.

en: Enable DNS-SD sharing
vi: Bật chia sẻ DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
vi: Hiệu lực cách chia sẻ khoá kiểu DNS-SD (Apple Bonjour). Trình nền seahorse-daemon phải đang chạy và cũng phải được xây dựng với khả năng hỗ trợ HKP và DNS-SD.

en: ID of the default key
vi: ID của khoá mặc định

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
vi: Đặt là true (đúng) thì các tập tin được mã hoá bằng Seahorse sẽ được mã hoá bọc sắt ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
vi: Nếu đặt là « true » (đúng) thì khoá mặc định luôn luôn sẽ được thêm vào danh sách người nhận mã hoá.

en: Last key server search pattern
vi: Mẫu tìm kiếm máy chủ khoá cuối cùng

en: Last key servers used
vi: Máy phục vụ khoá dùng cuối cùng

en: Last key used to sign a message.
vi: Khoá được dùng cuối cùng để ký thư.

en: PGP Key servers
vi: Máy phục vụ khoá PGP

en: Publish keys to this key server.
vi: Xuất khoá tới máy phục vụ khoá này.

en: Show expires column in key manager
vi: Hiện cột « hết hạn » trong bộ quản lý khoá

en: Show trust column in key manager
vi: Hiện cột « tin cậy » trong bộ quản lý khoá

en: Show type column in key manager
vi: Hiện cột « kiểu » trong bộ quản lý khoá

en: Show validity column in key manager
vi: Hiện cột « độ hợp lệ » trong bộ quản lý khoá

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
vi: Ghi rõ cột theo đó cần sắp xếp cửa sổ người nhận. Các cột là 'name' (tên) và 'id' (mã nhận diện). Để dấu trừ '-' nằm trước tên cột để sắp xếp theo thứ tự giảm dần.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
vi: Ghi rõ cột theo đó cần sắp xếp cửa sổ chính của bộ quản lý khoá Seahorse. Cột là : 'name' (tên), 'id', 'validity' (hợp lệ), 'expires' (hết hạn), 'trust' (tin cậy) và 'type' (kiểu). Có thể sắp xếp giảm dần nếu bạn chèn một dấu gạch nối trước tên cột đó.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
vi: Mã nhận diện (ID) của khoá bí mật cuối cùng được dùng để ký thư.

en: The column to sort the recipients by
vi: Cột theo nó cần sắp xếp các người nhận

en: The column to sort the seahorse keys by
vi: Cột theo nó cần sắp xếp các khoá Seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
vi: Máy phục vụ khoá nơi cần xuất khoá PGP. Để rỗng để ngăn xuất khoá PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
vi: Máy phục vụ khoá cuối cùng được tìm kiếm, hoặc rỗng để đại diện mọi máy phục vụ khoá

en: The last search pattern searched for against a key server.
vi: Mẫu tìm kiếm cuối cùng được dùng để tìm kiếm trên một máy phục vụ khoá.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
vi: Đây xác định khoá mặc định cần dùng trong một số thao tác riêng, phần lớn là việc ký tên.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
vi: Có nên tự động lấy các khoá từ các máy phục vụ khoá hay không.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
vi: Có nên tự động đồng bộ hoá các khoá đã sửa đổi với máy phục vụ khoá mặc định hay không.

en: Whether to always encrypt to default key
vi: Có nên luôn luôn mã hoá bằng khoá mặc định hay không

en: Whether to use ASCII Armor
vi: Có nên dùng bọc kim ASCII hay không

en: Web Password
vi: Mật khẩu Web

en: Access to the key ring was denied
vi: Truy cập vòng khoá bị từ chối

en: The gnome-keyring daemon is not running
vi: Trình nền vòng khoá gnome-keyring hiện thời không chạy

en: The key ring has already been unlocked
vi: Vòng khoá đã được mở

en: No such key ring exists
vi: Không có vòng khoá như vậy

en: Couldn't communicate with key ring daemon
vi: Không thể liên lạc với trình nền vòng khoá

en: The item already exists
vi: Mục đã có

en: Internal error accessing gnome-keyring
vi: Gặp lỗi nội bộ khi truy cập gnome-keyring

en: Saving item...
vi: Đang lưu mục...

en: Retrieving key
vi: Đang lấy khoá

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
vi: Đang liệt kê các mật khẩu

en: All Keys
vi: Mọi khoá

en: Selected Recipients
vi: Người nhận đã chọn

note: Filter Label
en: Search _for:
vi: Tì_m:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
vi: _Ký thư với tên:

en: None (Don't Sign)
vi: Không (đừng ký)

en: Add Password Keyring
vi: Thêm vòng khoá mật khẩu

en: New Keyring Name:
vi: Tên vòng khoá mới:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
vi: Hãy chọn tên cho vòng khoá mới. Bạn sẽ được nhắc nhập mật khẩu gỡ khoá.

en: The host name or address of the server.
vi: Tên máy hay địa chỉ của máy phục vụ.

en: Add Key Server
vi: Thêm máy phục vụ khoá

en: Key Server Type:
vi: Kiểu máy phục vụ khoá :

en: The port to access the server on.
vi: Cổng nơi cần truy cập máy phục vụ.

en: Key Imported | Keys Imported
vi[0]: Khoá đã nhập

en: Imported %i key | Imported %i keys
vi[0]: Đã nhập %i khoá

en: Imported a key for | Imported keys for
vi[0]: Khoá đã được nhập cho

en: Notification Messages
vi: Thông điệp thông báo

en: Not a valid Key Server address.
vi: Không phải địa chỉ máy phục vụ khoá hợp lệ.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
vi: Để được trợ giúp, hãy liên lạc với quản trị hệ thống, hoặc với quản trị của máy phục vụ khoá.

en: None: Don't publish keys
vi: Không: đừng xuất bản khoá

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
vi: <i>Tự động gỡ khoá khi người dùng đăng nhập.</i>

en: Couldn't get default password keyring
vi: Không thể lấy vòng khoá mật khẩu mặc định

en: Couldn't get list of password keyrings
vi: Không thể lấy danh sách các vòng khoá mật khẩu

en: Couldn't set default password keyring
vi: Không thể đặt vòng khoá mật khẩu mặc định

en: Couldn't remove keyring
vi: Không thể gỡ bỏ vòng khoá

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn vòng khoá « %s » không?

en: Couldn't add keyring
vi: Không thể thêm vòng khoá

en: Couldn't change keyring password
vi: Không thể thay đổi mật khẩu của vòng khoá

en: <b>Default Keyring</b>
vi: <b>Vòng khoá mặc định</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
vi: <b>Vòng khoá mật khẩu</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
vi: Tự động lấy các khoá từ các máy phục vụ _khoá

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
vi: Tự động đồng bộ hoá các khoá đã sửa đổi với các _máy phục vụ khoá

en: Change Unlock _Password
vi: Đổi _mật khẩu gỡ khoá

en: Password Keyrings
vi: Vòng khoá mật khẩu

en: Password and Encryption Settings
vi: Thiết lập Mật khẩu và Mật mã

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
vi: Việc chia sẻ khoá thì cho phép người khác trên cùng một mạng có khả năng sử dụng những khoá bạn đã tập hợp. Có nghĩa là họ có thể tự động mã hoá các thứ cho bạn, hoặc cho những người bạn biết được, không cần bạn gửi khoá cho họ.
    
    <b>Ghi chú :</b> việc này không có tác động những khoá riêng của bạn.

en: _Add Keyring
vi: Thê_m vòng khoá

en: _Find keys via:
vi: _Tìm khoá bằng:

en: _Location for application passwords:
vi: _Vị trí cho các mật khẩu ứng dụng:

en: _Publish keys to:
vi: _Xuất bản khoá tới :

en: _Remove Keyring
vi: _Bỏ vòng khoá

en: _Share my keys with others on my network
vi: Chia _sẻ các khoá của tôi với người khác trên cùng mạng

en: Progress Title
vi: Tựa tiến hành

en: Unknown Key: %s
vi: Khoá lạ: %s

en: Unknown Key
vi: Khoá lạ

en: Unavailable Key
vi: Khoá không sẵn sàng

en: Key Data
vi: Dữ liệu khoá

en: Multiple Keys
vi: Đa khoá

en: Couldn't run file-roller
vi: Không thể chạy chương trình file-roller

en: Couldn't package files
vi: Không thể đóng gói các tập tin

en: The file-roller process did not complete successfully
vi: Tiến trình file-roller đã không chạy xong thành công

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
vi: Mọi tập tin khoá

en: Archive files
vi: Tập tin kho lưu

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
vi: <b>Tập tin tên đó đã có.</b>
    
    Bạn có muốn thay thế nó bằng một tập tin mới không?

en: Marginal
vi: Sát giới hạn

en: Ultimate
vi: Cuối cùng

en: Revoked
vi: Bị hủy bỏ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
vi: Lỗi giải mã. Rất có thể là bạn không có khoá giải mã.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
vi: Chuỗi tìm kiếm không đủ dứt khoát nên máy phục vụ « %s » tìm thấy quá nhiều khoá.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
vi: Không thể liên lạc với máy phục vụ « %s »: %s

en: Searching for keys...
vi: Đang tìm kiếm khoá...

en: Uploading keys...
vi: Đang tải lên khoá ...

en: Retrieving keys...
vi: Đang lấy khoá...

en: PGP Key
vi: Khoá PGP

en: Searching for keys on: %s
vi: Đang tìm kiếm khoá trên: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
vi: Đang kết nối đến: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
vi: Không thể liên lạc với « %s »: %s

en: Couldn't resolve address: %s
vi: Không thể quyết định địa chỉ: %s

en: Resolving server address: %s
vi: Đang quyết định địa chỉ của máy phục vụ : %s

en: Searching for keys containing '%s'...
vi: Đang tìm kiếm khoá chứa « %s »...

en: Searching for key id '%s'...
vi: Đang tìm kiếm ID khoá « %s »...

en: Retrieving remote keys...
vi: Đang lấy khoá từ xa...

en: Sending keys to key server...
vi: Đang gửi khoá cho máy phục...

en: Public PGP Key
vi: Khoá PGP công

en: Private PGP Key
vi: Khoá PGP riêng

en: Wrong passphrase.
vi: Cụm từ mật khẩu không đúng.

en: Enter new passphrase for '%s'
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới cho « %s »

en: Enter passphrase for '%s'
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho « %s »

en: Enter new passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới

en: Enter passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
vi[0]: Đã nạp %d khoá

en: Loading Keys...
vi: Đang nạp các khoá...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
vi: Gặp dữ liệu khoá không hợp lệ (thiếu UID). Có thể do máy tính có ngày tháng được đặt trong tương lai, hay chữ tự ký bị thiếu.

en: LDAP Key Server
vi: Máy phục vụ khoá LDAP

en: HTTP Key Server
vi: Máy phục vụ khoá HTTP

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
vi: Không có khoá nào ký được

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
vi: Bạn không có khoá PGP riêng nào có thể được dùng để ký tài liệu hay thư.

en: _Sign message with key:
vi: _Ký thư bằng khoá:

en: Encryption Key Manager
vi: Bộ quản lý khoá mã hoá

en: Couldn't add subkey
vi: Không thể thêm khoá phụ

en: Add subkey to %s
vi: Thêm khoá phụ vào %s

en: DSA (sign only)
vi: DSA (chỉ ký)

en: ElGamal (encrypt only)
vi: ElGamal (chỉ mã hoá)

en: RSA (sign only)
vi: RSA (chỉ ký)

en: RSA (encrypt only)
vi: RSA (chỉ mã hoá)

en: Expiration Date:
vi: Ngày hết hạn:

en: Generate a new subkey
vi: Tạo ra khoá phụ mới

en: If key never expires
vi: Nếu khoá vô hạn

en: Key _Length:
vi: _Dài khoá :

en: Key _Type:
vi: _Kiểu khoá :

en: Length of Key
vi: Độ dài của khoá

en: Never E_xpires
vi: _Vô hạn

en: Couldn't add user id
vi: Không thể thêm ID người dùng

en: Add user ID to %s
vi: Thêm ID người dùng vào %s

en: Add User ID
vi: Thêm ID người dùng

en: Create the new user ID
vi: Tạo ID người dùng mới

en: Full _Name:
vi: Tê_n đầy đủ :

en: Key Co_mment:
vi: _Ghi chú khoá :

en: Must be at least 5 characters long
vi: Độ dài ít nhất 5 ký tự

en: Optional comment describing key
vi: Chú thích tùy chọn mà diễn tả khoá

en: Optional email address
vi: Địa chỉ thư điện tử tùy chọn

en: Change Passphrase
vi: Đổi cụm từ mật khẩu

en: Con_firm Passphrase:
vi: _Xác nhận cụm từ mật khẩu :

en: Confirm new passphrase
vi: Xác nhận cụm từ mật khẩu mới

en: New _Passphrase:
vi: _Cụm từ mật khẩu mới :

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
vi: %s là khoá riêng. Kiểm tra xem bạn có khoá sao lưu. Bạn vẫn có muốn xoá nó không?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn %s không?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn %d khoá không?

en: Couldn't delete key
vi: Không thể xoá khoá

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn khoá phụ %d của %s không?

en: Couldn't delete subkey
vi: Không thể xoá khoá phụ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn ID người dùng « %s »  không?

en: Couldn't delete user id
vi: Không thể xoá ID người dùng

en: Manage your passwords and encryption keys
vi: Quản lý các mật khẩu và khoá mã hoá của bạn

en: Couldn't change expiry date
vi: Không thể thay đổi ngày hết hạn

en: Expiry for Subkey %d of %s
vi: Hết hạn cho khoá phụ %d của %s

en: Expiry for %s
vi: Hết hạn cho %s

en: Revoke key
vi: Hủy bỏ khoá

en: _Never expires
vi: Vô hạ_n

en: Used to encrypt email and files
vi: Dùng để mã hoá thư điện tử và tập tin

en: Secure Shell Key
vi: Khoá SSH

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
vi: Dùng để truy cập máy tính khác (v.d. thông qua thiết bị cuối)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
vi: <b>_Chọn kiểu khoá bạn muốn tạo :</b>

en: Create a New Key
vi: Tạo một khoá mới

en: Access a network share or resource
vi: Truy cập một vùng chia sẻ hay tài nguyên của mảng

en: Access a website
vi: Truy cập một địa chỉ Web

en: Unlocks a PGP key
vi: Gỡ khoá một khoá PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
vi: Gỡ khoá một khoá SSH

en: Saved password or login
vi: Mật khẩu hay thông tin đăng nhập đã lưu

en: Network Credentials
vi: Thông tin xác thực mạng

en: Couldn't change password.
vi: Không thể thay đổi mật khẩu.

en: Couldn't set description.
vi: Không thể đặt mô tả.

en: Couldn't set application access.
vi: Không thể đặt cách truy cập đến ứng dụng.

en: <b>Technical Details:</b>
vi: <b>Chi tiết kỹ thuật:</b>

en: Key Properties
vi: Thuộc tính khoá

note: #-#-#-#-#  389 (seahorse 2.22.0)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
vi: Dùng:

en: Couldn't import keys
vi: Không thể nhập khẩu khoá

en: Imported %d key | Imported %d keys
vi[0]: Đã nhập %d khoá

en: Couldn't read file
vi: Không thể đọc tập tin

en: Unrecognized key type, or invalid data format
vi: Không nhận ra kiểu khoá, hoặc định dạng ngày tháng không hợp lệ

en: Import Key
vi: Nhập khoá

en: Couldn't retrieve data from key server
vi: Không thể lấy dữ liệu từ máy phục vụ khoá

en: Copied %d key | Copied %d keys
vi[0]: Đã sao chép %d khoá

en: Retrieving keys
vi: Đang lấy các khoá

en: Couldn't export key
vi: Không thể xuất khẩu khoá

en: Export public key
vi: Xuất khẩu khoá công

en: Couldn't export key to "%s"
vi: Không thể xuất khẩu khoá tới « %s »

en: Exporting keys
vi: Đang xuất khẩu khoá

en: Back up Key Rings to Archive
vi: Sao lưu các vòng khoá vào kho lưu

en: Contributions:
vi: Đóng góp:

en: Seahorse Project Homepage
vi: Trang chủ Dự án Seahorse

en: Selected %d key | Selected %d keys
vi[0]: Đã chọn %d khoá

note: Top menu items
en: _Key
vi: _Khoá

note: Key Actions
en: _Create New Key...
vi: Tạ_o khoá mới...

en: Create a new personal key
vi: Tạo một khoá riêng mới

en: Import keys into your key ring from a file
vi: Nhập khoá vào vòng khoá của bạn từ tập tin

en: _Back up Key Rings...
vi: _Sao lưu các vòng khoá...

en: Back up all keys
vi: Sao lưu mọi khoá

en: Paste _Keys
vi: Dán _khoá

en: Import keys from the clipboard
vi: Nhập khoá từ bảng nháp

en: Close this program
vi: Đóng chương trình này

en: Change preferences for this program
vi: Thay đổi tùy thích cho chương trình này

en: About this program
vi: Giới thiệu về chương trình này

en: Show Seahorse help
vi: Hiện trợ giúp Seahorse

en: T_ypes
vi: _Kiểu

en: Show type column
vi: Hiện cột loại

en: _Expiry
vi: _Hết hạn khoá

en: Show expiry column
vi: Hiện cột hết hạn

en: _Trust
vi: _Tin cậy

en: Show owner trust column
vi: Hiện cột tin cậy người sở hữu

en: _Validity
vi: _Hợp lệ

en: Show validity column
vi: Hiện cột hợp lệ

en: Show key properties
vi: Hiển thị thuộc tính khoá

en: E_xport Public Key...
vi: _Xuất khoá công...

en: Export public part of key to a file
vi: Xuất phần công của khoá vào tập tin

en: _Copy Public Key
vi: _Chép khoá công

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
vi: Sao chép phần công của những khoá đã chọn sang bảng nháp

en: Delete selected keys
vi: Xoá các khoá đã chọn

en: _Sign...
vi: _Ký...

en: Sign public key
vi: Ký khoá công

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
vi: Thiết lập máy tính cho trình bao _bao mật...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
vi: Gửi khoá SSH công cho máy tính khác, và hiệu lực khả năng đăng nhập bằng khoá đó.

en: _Find Remote Keys...
vi: _Tìm khoá ở xa...

en: Search for keys on a key server
vi: Tìm khoá trên máy phục vụ khoá

en: _Sync and Publish Keys...
vi: Đồng bộ h_oá và xuất khoá...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
vi: Xuất và/hay đồng bộ hoá các khoá của bạn với các khoá trực tuyến.

en: <big><b>First time options:</b></big>
vi: <big><b>Tùy chọn lần đầu tiên:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
vi: Tạo ra một khoá mới của mình:

en: Import existing keys from a file:
vi: Nhập khoá đã có từ tập tin:

en: My _Personal Keys
vi: Khoá _cá nhân của tôi

en: Other _Collected Keys
vi: _Các khoá đã tập hợp khác

en: To get started with encryption you will need keys.
vi: Để mã hoá, cần thiết có khoá.

en: _Passwords
vi: _Mật khẩu

en: _Trusted Keys
vi: Khoá đáng _tin

en: Expired
vi: Đã hết hạn

en: Couldn't retrieve key data
vi: Không thể lấy dữ liệu khoá

en: Couldn't write key to file
vi: Không thể ghi khoá vào tập tin

en: Couldn't change primary user ID
vi: Không thể thay đổi ID người dùng chính

en: [Unknown]
vi: [Không rõ]

en: Name/Email
vi: Tên/Địa chỉ thư

en: Signature ID
vi: ID chữ ký

en: Couldn't change primary photo
vi: Không thể thay đổi ảnh chụp chính

en: This key expired on: %s
vi: Khoá này đã hết hạn vào : %s

en: Unable to change trust
vi: Không thể thay đổi tình trạng đáng tin

en: Export Complete Key
vi: Xuất toàn bộ khoá

en: Couldn't import keys into key ring
vi: Không thể nhập khẩu khoá vào vòng khoá

en: Importing keys from key servers
vi: Đang nhập khẩu các khoá từ máy phục vụ khoá

en: Couldn't write keys to file: %s
vi: Không thể ghi các khoá vào tập tin: %s

en: Save Remote Keys
vi: Lưu các khoá từ xa

en: No matching keys found
vi: Không tìm thấy khoá khớp nào

en: Expand all listings
vi: Dãn ra mọi danh sách

en: Collapse all listings
vi: Co lại mọi danh sách

en: Import selected keys to local key ring
vi: Nhập khẩu các khoá đã chọn vào vòng khoá cục bộ

en: Save Key As...
vi: Lưu khoá dạng...

en: Save selected keys as a file
vi: Lưu các khoá đã chọn dạng tập tin

en: _Copy Key
vi: _Chép khoá

en: Copy selected keys to the clipboard
vi: Sao chép các khoá đã chọn sang bảng nháp

en: Remote Keys
vi: Khoá ở xa

en: Remote Keys Containing '%s'
vi: Khoá ở xa chứa « %s »

en: <b>Key Servers:</b>
vi: <b>Máy phục vụ khoá:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
vi: <b>Khoá dùng chung gần tôi:</b>

en: Find Remote Keys
vi: Tìm khoá từ xa

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
vi: Việc này sẽ tìm khoá của người khác trên Mạng. Tìm được thì có thể nhập khoá vào vòng khoá của bạn.

en: Where to search:
vi: Nơi cần tìm:

en: _Search for keys containing:
vi: _Tìm khoá chứa:

en: Couldn't publish keys to server: %s
vi: Không thể xuất bản khoá tới máy phục vụ : %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
vi: Không thể lấy khoá từ máy phục vụ : %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
vi[0]: <b>%d khoá được chọn để đồng bộ hoá</b>

en: Synchronizing keys
vi: Đang đồng bộ hoá khoá

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
vi: Đang đồng bộ hoá khoá...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
vi: <b>X khoá được chọn để đồng bộ hoá</b>

en: Sync Keys
vi: Đồng bộ hóa khoá

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
vi: Việc này sẽ xuất các khoá trong vòng khoá của bạn, để người khác sử dụng. Bạn sẽ cũng nhận thay đổi nào của người khác kể từ lần bạn nhận khoá họ cuối cùng.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
vi: Việc này sẽ lấy thay đổi nào của người khác kể từ lần bạn nhận khoá họ cuối cùng. Chưa chọn máy phục vụ khoá nơi cần xuất nên người khác sẽ không thể sử dụng khoá của bạn.

en: _Key Servers
vi: Máy phục vụ _khoá

en: _Sync
vi: Đồng _bộ

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
vi: <b>Bạn đã chọn nhiều tập tin hay thư mục</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
vi: Vì những tập tin nằm ở xa, mỗi tập tin sẽ được mã hoá riêng.

en: Encrypt Multiple Files
vi: Mã hoá nhiều tập tin

en: Encrypt each file separately
vi: Mã hoá riêng mỗi tập tin

en: Encrypt packed together in a package
vi: Mã hoá các tập tin trong gói

en: Package Name:
vi: Tên gói:

en: Packaging:
vi: Đang đóng gói:

en: encrypted-package
vi: gói-đã-mã-hoá

en: Couldn't generate PGP key
vi: Không thể tạo ra khoá PGP

en: Passphrase for New PGP Key
vi: Cụm từ mật khẩu cho khoá PGP mới

en: Enter the passphrase for your new key twice.
vi: Gõ hai lần cụm từ mật khẩu cho khoá mới .

en: Couldn't generate key
vi: Không thể tạo ra khoá

en: Generating key
vi: Đang tạo ra khoá

en: <b>_Advanced key options</b>
vi: <b>Tùy chọn khoá cấp c_ao</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
vi: Khoá PGP cho bạn có khả năng mã hoá thư điện tử hay tập tin cho người khác.

en: Algorithms here
vi: Thuật toán ở đây

en: Create a PGP Key
vi: Tạo một khoá PGP

en: E_xpiration Date:
vi: Ngà_y hết hạn:

en: Encryption _Type:
vi: _Kiểu mã hoá:

en: Generate a new key
vi: Tạo ra một khoá mới

en: Key _Strength (bits):
vi: _Mạnh khoá (bit):

en: Ne_ver Expires
vi: _Vô hạn

en: New PGP Key
vi: Khoá PGP mới

en: _Comment:
vi: _Chú thích:

en: <b>Comment:</b>
vi: <b>Chú thích:</b>

en: <b>Dates</b>
vi: <b>Ngày</b>

en: <b>Email:</b>
vi: <b>Địa chỉ thư :</b>

en: <b>Fingerprint</b>
vi: <b>Vân tay</b>

en: <b>Key ID:</b>
vi: <b>ID khoá:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
vi: <b>Tên khoá và chữ ký</b>

en: <b>Photo </b>
vi: <b>Ảnh chụp </b>

en: <b>Technical Details</b>
vi: <b>Chi tiết kỹ thuật</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
vi: <b>Khoá này đã bị hủy bỏ</b>

en: <b>This key has expired</b>
vi: <b>Khoá này đã hết hạn dùng<b>

note: #-#-#-#-#  389 (seahorse 2.22.0)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
vi: <b>Dùng:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
vi: <b>Khoá _phụ</b>

en: Add a photo to this key
vi: Thêm ảnh chụp vào khoá này

en: Change _Passphrase
vi: Đổi _cụm từ mật khẩu

en: Decrypt files and email sent to you.
vi: Giải mã tập tin và thư điện tử được gửi cho bạn.

en: Expire
vi: Hết hạn

en: Go to next photo
vi: Tới ảnh chụp kế

en: Go to previous photo
vi: Về ảnh chụp trước

en: Key ID:
vi: ID khoá:

en: Make this photo the primary photo
vi: Làm cho ảnh chụp này là ảnh chụp chính

en: Names and Signatures
vi: Tên và Chữ ký

en: Override Owner _Trust:
vi: Ghi đè lên _tình trạng tin cậy của người sở hữu :

en: Remove this photo from this key
vi: Gỡ bỏ ảnh chụp này khỏi khoá này

en: Revoke
vi: Hủy bỏ

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
vi: Người sở hữu khoá đã hủy bỏ khoá đó nên nó vô ích.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
vi: Không rõ
    Không bao giờ
    Sát giới hạn
    Đầy
    Cuối cùng

en: _Add Name
vi: Thê_m tên

en: _Export Complete Key:
vi: _Xuất toàn bộ khoá:

en: <b>Dates:</b>
vi: <b>Ngày:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
vi: <b>Vân tay:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
vi: <b>Ghi tin cậy</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
vi: <b>Độ tin cậy của bạn với khoá này</b>

en: <b>_Other Names:</b>
vi: <b>_Tên khác:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
vi: <b>_Người đã ký khoá này:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
vi: Mã hoá tập tin và thư cho người sử hữu khoá này

en: I trust signatures from '%s' on other keys
vi: Tin cậy các chữ ký từ « %s » trên các khoá khác

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
vi: Để ghi rằng bạn tin cậy người sở hữu khoá này là « %s », <i>ký</i> khoá này:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
vi: Nếu bạn không còn tin cậy lại « %s » sở hữu khoá này, <i>hủy bỏ</i> chữ ký của bạn:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
vi: Không rõ
    Không bao giờ
    Sát giới hạn
    Đầy đủ
    Cuối cùng

en: You _Trust the Owner:
vi: Bạn _tin cậy người sở hữu :

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
vi: Độ tin cậy của bạn được ghi rõ bằng tay trên thanh <i>Chi tiết</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
vi: _Chỉ hiển thị chữ ký của những người tôi tin cậy

en: _Revoke Signature
vi: _Hủy bỏ chữ ký

en: _Sign this Key
vi: _ Ký khoá này

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
vi: <big><b>Ảnh chụp quá lớn</b></big>
    Kích cỡ khuyến khích của ảnh chụp trên khoá là %d × %d điểm ảnh.

en: _Don't Resize
vi: _Không đổi cỡ

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
vi: Không phải tập tin ảnh, hoặc không nhận ra kiểu tập tin ảnh. Hãy thử dùng ảnh kiểu JPEG.

en: All image files
vi: Mọi tập tin ảnh

en: All JPEG files
vi: Mọi tập tin JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
vi: Chọn ảnh chụp cần thêm vào khoá

en: Couldn't add photo
vi: Không thể thêm ảnh chụp

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
vi: Tập tin không nạp được; có lẽ nó có định dạng không hợp lệ

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ ảnh chụp hiện thời khỏi khoá của bạn không?

en: Couldn't delete photo
vi: Không thể xoá ảnh chụp

en: Couldn't revoke subkey
vi: Không thể hủy bỏ khoá phụ

en: Revoke Subkey %d of %s
vi: Hủy bỏ khoá phụ %d của %s

en: Revoke %s
vi: Hủy bỏ %s

en: No reason
vi: Không có lý do

en: No reason for revoking key
vi: Không có lý do hủy bỏ khoá

en: Key has been compromised
vi: Khoá đã bị xâm nhập

en: Key has been superseded
vi: Khoá bị thay thế vì quá cũ

en: Key is no longer used
vi: Khoá không còn được dùng lại

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
vi: Bạn sắp thêm %s là bộ hủy bỏ cho %s. Thao tác này không thể được hồi lại. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Couldn't add revoker
vi: Không thể thêm bộ hủy bỏ

en: Optional description of revocation
vi: Mô tả tùy chọn của sự hủy bỏ

en: Re_voke
vi: Hủ_y bỏ

en: Reason for revoking the key
vi: Lý do hủy bỏ khoá này

en: _Reason:
vi: _Lý do :

en: Couldn't sign key
vi: Không thể ký khoá

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
vi: Bạn không có khoá PGP riêng nào có thể được dùng để ghi độ tin cậy của bạn trên khoá này.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
vi: <b>Bao đã kiểm tra khoá này một cách cẩn thận bao nhiêu?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
vi: <b>Hình thức của chữ ký này cho người khác:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
vi: <b>Ký chữ ký như là:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
vi: <i>Cẩu thả:</i> có nghĩa là bạn đã thẩm tra cẩu thả khoá đó
    thuộc về người tuyên bố có sở hữu nó. Chẳng hạn, bạn có thể
    đọc vân tay khoá cho người sở hữu qua điện thoại.

en: <i>Key Name</i>
vi: <i>Tên khoá</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
vi: <i>Không bằng cách nào cả:</i> có nghĩa là bạn cho rằng khoá này
    thuộc về người đã tuyên bố có sở hữu nó, nhưng bạn chưa hay
    không thể thẩm tra dữ liệu này.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
vi: <i>Rất cẩn thận:</i> chọn mục này chỉ nếu bạn có chắc chắn hoàn toàn rằng khoá này là thật.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
vi: Bằng cách ký, bạn ghi rằng bạn tin cậy khoá này thuộc về:

en: I can _revoke this signature at a later date.
vi: Tôi có thể _hủy bỏ chữ ký này vào ngày sau.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
vi: Bạn có thể sử dụng cái nhận diện khó giả mạo (như hộ chiếu)
    để tự kiểm tra tên trên khoá là đúng không. Khuyên bạn cũng
    sử dụng thư điện tử để kiểm tra địa chỉ thư điện tử của khoá
    có phải thuộc về người sở hữu đó không.

en: _Casually
vi: _Cẩu thả

en: _Not at all
vi: Khô_ng bằng cách nào cả

en: _Others may not see this signature
vi: _Không cho phép người khác xem chữ ký này

en: _Sign
vi: _Ký

en: _Signer:
vi: Người _ký:

en: _Very Carefully
vi: _Rất cẩn thận

en: Couldn't generate Secure Shell key
vi: Không thể tạo ra khoá SSH

en: Creating Secure Shell Key
vi: Đang tạo khoá SSH

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
vi: <i>Sử dụng địa chỉ thư điện tử của bạn, và
    bất cứ lời nhắc nhở nào cần thiết để nhớ mục đích
    của khoá này.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
vi: Một khoá Trình bao Bảo mật (SSH) thì cho bạn có khả năng
    kết nối bảo mật tới máy tính đáng tin bằng SSH,
    không cần nhập mật khẩu riêng cho mỗi máy.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
vi: Nếu bạn có máy tính với đó bạn muốn sử dụng khoá này,
    lúc này bạn có thể thiết lập máy đó để nhận diện khoá của bạn.

en: New Secure Shell Key
vi: Khoá SSH mới

en: _Create and Set Up
vi: Tạ_o và Thiết lập

en: _Just Create Key
vi: _Chỉ tạo khoá

en: _Key Description:
vi: _Mô tả khoá:

en: Couldn't rename key.
vi: Không thể thay đổi tên của khoá.

en: Couldn't change authorization for key.
vi: Không thể thay đổi thông tin xác thực cho khoá đó.

en: Couldn't change passhrase for key.
vi: Không thể thay đổi cụm từ mật khẩu cho khoá đó.

en: <b>Algorithm:</b>
vi: <b>Thuật toán:</b>

en: <b>Identifier:</b>
vi: <b>Bộ nhận diện:</b>

en: <b>Strength:</b>
vi: <b>Độ mạnh:</b>

en: <b>Trust</b>
vi: <b>Tin cậy</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
vi: <i>Chỉ áp dụng cho tài khoản « %s ».</i>

en: E_xport Complete Key
vi: _Xuất toàn bộ khoá

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
vi: Người sở hữu khoá này có _quyền kết nối đến máy tính này

en: Used to connect to other computers.
vi: Dùng để kết nối tới máy tính khác.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
vi: Không thể cấu hình khoá SSH trên máy tính từ xa.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
vi: Đang cấu hình khoá SSH...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
vi: <i>v.d.: máy_phục_vụ_tập_tin.thí_dụ.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
vi: Thiết lập máy tính để kết nối bằng SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
vi: Để sử dụng khoá SSH của bạn với máy tính khác
    có chạy SSH, bạn cần phải có tài khoản đăng nhập
    vào máy tính đó.

en: _Computer Name:
vi: Tên _máy tính:

en: _Login Name:
vi: Tê_n đăng nhập:

en: _Set Up
vi: _Thiết lập

en: Enter your Secure Shell passphrase:
vi: Nhập vào cụm từ mật khẩu SSH:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
vi: (Khoá SSH không đọc được)

en: Private Secure Shell Key
vi: Khoá SSH riêng

en: Public Secure Shell Key
vi: Khoá SSH công

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
vi: Lệnh SSH bị chấm dứt bất thường.

en: The SSH command failed.
vi: Lệnh SSH bị lỗi.

en: Secure Shell key
vi: Khoá SSH

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu SSH

en: Old Key Passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu khoá cũ

en: Enter the old passphrase for: %s
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cũ cho : %s

en: New Key Passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu khoá mới

en: Enter the new passphrase for: %s
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới cho : %s

en: Enter Key Passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu khoá

en: Passphrase for New Secure Shell Key
vi: Cụm từ mật khẩu cho khoá SSH mới

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho khoá SSH mới của bạn.

en: Secure Shell Key Passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu khoá SSH

en: Enter the passphrase for: %s
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho : %s

en: Save this passphrase in my keyring
vi: Lưu cụm từ mật khẩu này vào vòng khoá của tôi

en: Importing key: %s
vi: Đang nhập khẩu khoá: %s

en: Importing key. Enter passphrase
vi: Đang nhập khẩu khoá — gõ cụm từ mật khẩu

en: Encryption Applet Manual V1.0
vi: Sổ tay Tiểu dụng Mật mã pb1.0

en: Encryption Applet is a graphical interface for managing and using encryption keys.
vi: Tiểu dụng Mật mã là giao diện đồ họa để quản lý và sử dụng các khoá mật mã.

en: Encryption Applet Manual V0.9.0
vi: Sổ tay Tiểu dụng Mật mã pb0.9.0

en: This manual describes version 0.9.0 of Encryption Applet
vi: Sổ tay này diễn tả phiên bản 0.9.0 của Tiểu dụng Mật mã

en: To report a bug or make a suggestion regarding Encryption Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
vi: Để thông báo lỗi hay góp ý về ứng dụng <application>Tiểu dụng Mật mã</application> hay sổ tay này, hãy theo những hướng dẫn trên <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Trang Phản Hồi GNOME</ulink>.

en: <application>Encryption Applet</application> performs the various encryption operations using standard OpenPGP methods. You will need to have already created an OpenPGP key with <application>Encryption Key Manager</application> and imported the public keys of those you want to encrypt to or verify signatures of.
vi: <application>Tiểu dụng Mật mã</application> thực hiện các thao tác mật mã khác nhau bằng phương pháp OpenPGP tiêu chuẩn. Trước tiên, bạn cần phải tạo một khoá OpenPGP key bằng phần mềm <application>Bộ Quản lý Khoá Mật mã</application> và nhập khẩu các khoá công của những người có chữ ký bạn muốn kiểm tra hoặc cho họ bạn muốn liên lạc một cách mật mã.

en: To Add <application>Encryption Applet</application> to a Panel
vi: Để thêm <application>Tiểu dụng Mật mã</application> vào Bảng

en: To add <application>Encryption Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Encryption Applet</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
vi: Để thêm <application>Tiểu dụng Mật mã</application> vào bảng điều khiển, nhấn-phải vào bảng, rồi chọn lệnh <guimenuitem>Thêm vào Bảng</guimenuitem>. Trong hộp thoại <application>Thêm và Bảng</application>, chọn <application>Tiểu dụng Mật mã</application>, rồi bấm cái nút <guibutton>OK</guibutton> để xác nhận.

en: The layout of the <application>Encryption Applet</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
vi: Bố trí của <application>Tiểu dụng Mật mã</application> biến đổi, phụ thuộc vào kích cỡ và kiểu của bảng chứa tiểu dụng.

en: The Encryption Applet operates on both the Ctrl-C/V and the select/middle click clipboards. Simply copy the desired text using the method of your choice, select the encryption operation from the left click menu, follow the prompts and paste the new contents of the clipboard into your application or view them in a display window after enabling the appropriate option in the <xref linkend="prefs"/>
vi: <application>Tiểu dụng Mật mã</application> hoạt động trên bảng nháp được kích hoạt bởi cả hai tổ hợp phím Ctrl-C/V và việc lựa chọn/nhấn-giữa. Đơn giản hãy sao chép chuỗi văn bản đã muốn, lựa chọn thao tác mật mã trong trình đơn nhấn-trái, theo các lời nhắc và dán vào tài liệu nội dung mới của bảng nháp, hoặc xem nó trong cửa sổ hiển thị sau khi bật tùy chọn thích hợp trong <xref linkend="prefs"/>

en: Encryption Applet Preferences
vi: Tùy thích Tiểu dụng Mật mã

en: The preferences for the <application>Encryption Applet</application> are part of your <application>Encryption Preferences</application> and can be edited by selecting <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Encryption Preferences</guimenuitem></menuchoice>, or by right clicking on the <application>Encryption Applet</application> and selecting <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
vi: Các tùy thích về <application>Tiểu dụng Mật mã</application> thuộc về <application>Tùy thích Mật mã</application> thì có thể được chỉnh sửa bằng cách chọn mục trình đơn <menuchoice><guimenu>Màn hình nền</guimenu><guimenuitem>Tùy thích</guimenuitem><guimenuitem>Tùy thích Mật mã</guimenuitem></menuchoice>, hoặc bằng cách nhấn-phải vào <application>Tiểu dụng Mật mã</application> rồi chọn mục <guimenuitem>Tùy thích</guimenuitem>.

en: Display options
vi: Tùy chọn hiển thị

en: These options affect whether or not a window displaying the resultant text is presented following performing an encryption operation. Enabling these options may be of use when reading web based email or handling other encryption tasks where a entry field may not be readily available or immediate display is required.
vi: Các tùy chọn này có tác động cửa sổ hiển thị hay không sau khi thực hiện thao tác mật mã. Bật các tùy chọn này thì có thể hữu ích khi đọc thư điện tử trên Web, hoặc khi làm tác vụ mật mã khác không cung cấp trường gõ hay cần thiết hiển thị ngay tức khắc.

en: About Encryption Applet
vi: Giới thiệu về Tiểu dụng Mật mã

en: Seahorse Project was written by Jacob Perkins. The current maintainer is Stef Walter. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, please visit the <ulink url="http://seahorse.sourceforge.net" type="http">Seahorse Project web page</ulink>.
vi: Dự án Seahorse đã được Jacob Perkins tạo. Nhà duy trì hiện thời là Stef Walter. Tác giả của sổ tay này là Adam Schreiber. Địa chỉ Web của dự án này được Jim Pharis thiết kế. Để tìm thêm thông tin về Seahorse, hãy thăm <ulink url="http://seahorse.sourceforge.net" type="http">Địa chỉ Web của Dự án Seahorse</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
vi: Để thông báo lỗi hay góp ý về ứng dụng hay sổ tay này, hãy theo những hướng dẫn trên <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Trang Phản Hồi GNOME</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
vi: Chương trình này được phân phối với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào. Có một bản sao của giấy phép này ở <ulink url="ghelp:gpl" type="help">liên kết</ulink> này, hoặc trong tập tin COPYING có sẵn với mã nguồn của chương trình này.

en: Please enter a passphrase to use.
vi: Hãy gõ một cụm từ mật khẩu cần dùng.

note: Warn and put in defaults
en: couldn't read gpg configuration, will try to create
vi: không thể đọc cấu hình gpg nên sẽ cố tạo

en: couldn't modify gpg configuration: %s
vi: không thể sửa đổi cấu hình gpg: %s

en: Unparseable Key ID
vi: ID khoá không thể phân tách

en: Unknown/Invalid Key
vi: Khoá lạ / không hợp lệ

en: PGP Key: %s
vi: Khoá PGP: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
vi: <b>Cảnh báo </b>: hệ thống của bạn chưa được cấu hình để lưu tạm cụm từ mật khẩu vào bộ nhớ bảo mật.

en: Cache _Preferences
vi: Tù_y thích bộ nhớ tạm

en: Cached Encryption Keys
vi: Khoá mã hoã đã lưu tạm

en: Change passphrase cache settings.
vi: Thay đổi thiết lập bộ nhớ tạm cụm từ mật khẩu.

en: Clear passphrase cache
vi: Xoá bộ nhớ tạm cụm từ mật khẩu

en: _Clear Cache
vi: _Xoá bộ nhớ tạm

en: _Show Window
vi: Hiện cửa _sổ

en: Do not daemonize seahorse-agent
vi: Đừng chạy seahorse-agent trong nền

en: Print variables in for a C type shell
vi: In các giá trị vào cho trình bao kiểu C

en: Display variables instead of editing gpg.conf file
vi: Hiển thị các biến thay vì chỉnh sửả tập tin cấu hình (gpg.conf)

en: Execute other arguments on the command line
vi: Thực hiện các đối số khác trên dòng lệnh

en: Allow GPG agent request from any display
vi: Cho phép tác nhân GPG yêu cầu từ bất cứ bộ trình bày nào

en: command...
vi: lệnh...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
vi: Tác nhân khoá mã hoá (Seahorse)

en: no command specified to execute
vi: chưa ghi rõ lệnh cần chạy

en: Authorize Passphrase Access
vi: Cho phép truy cập cụm từ mật khẩu

en: The passphrase is cached in memory.
vi: Cụm từ mật khẩu được lưu tạm trong bộ nhớ.

en: Always ask me before using a cached passphrase
vi: Luôn luôn hỏi tôi trước khi dùng cụm từ mật khẩu đã lưu tạm

en: _Authorize
vi: Cho _phép

note: Make the uid column
en: Key Name
vi: Tên khoá

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
vi: Sau khi thực hiện thao tác giải mã hay thẩm tra từ tiểu dụng, hiển thị văn bản kết quả trong cửa sổ.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
vi: Sau khi thực hiện thao tác mã hoá hay ký từ tiểu dụng, hiển thị văn bản kết quả trong cửa sổ.

en: Display cache reminder in the notification area
vi: Hiển thị lời nhắc nhở lưu tạm trong vùng thông báo

en: Display clipboard after decrypting
vi: Hiển thị bảng nháp sau khi giải mã

en: Display clipboard after encrypting
vi: Hiển thị bảng nháp sau khi mã hoá

en: Expire passwords in the cache
vi: Mật khẩu cũng mãn hạn trong bộ nhớ tạm

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
vi: Đặt thành « gnome » thì dùng chương trình vòng khoá gnome-keyring để lưu tạm mật khẩu. Còn đặt thành « internal » (bên trong) thì dùng bộ nhớ tạm bên trong.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
vi: Nhắc trước khi dùng mật khẩu GPG trong bộ nhớ tạm

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
vi: Phản chiếu nội dung của bảng nháp (cho dù có mã hoá, ký... hay không) trong biểu tượng tiểu dụng bảng.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
vi: Đặt thành « true » (đúng) để hiệu lực khả năng hiển thị lời nhắc nhở lưu tạm trong vùng thông báo của bảng điều khiển.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
vi: Đặt là « true » (đúng) để làm cho tiến trình seahorse-agent nhắc bạn trước khi đưa ra mật khẩu nó đã lưu tạm.

en: Show clipboard state in panel
vi: Hiện tình trạng bảng nháp trên bảng

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
vi: Thời gian (theo phút) để lưu tạm mật khẩu GPG

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
vi: Đây là thời lượng, xác định theo phút, cần thiết để lưu tạm mật khẩu GPG trong seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
vi: Tùy chọn này hiệu lực bộ nhớ tạm mật khẩu GPG trong trình nền seahorse-agent. Thiết lập « use-agent » trong tập tin cấu hình « gpg.conf » cũng có tác động thiết lập này.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
vi: Khi đặt, trình seahorse-agent làm cho các mật khẩu GPG hết hạn sau một thời gian.

en: Where to store cached passwords.
vi: Nơi cần lưu tạm mật khẩu

en: Whether the GPG password cache is enabled
vi: Có nên hiệu lực bộ nhớ tạm mật khẩu GPG hay không

en: None. Prompt for a key.
vi: Không. Nhắc với khoá.

en: Couldn't open the Session Properties
vi: Không thể mở Thuộc tính Phiên chạy

en: Couldn't start the 'seahorse-agent' program
vi: Không thể khởi chạy chương trình seahorse-agent

en: The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully.
vi: Chương trình seahorse-agent đã thoát một cách không thành công.

en: <b>Default Key</b>
vi: <b>Khoá mặc định</b>

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program is necessary in order to cache passphrases.
vi: <b>Ghi chú :</b> chương trình seahorse-agent đã được khởi chạy. Chương trình này cần thiết để lưu tạm cụm từ mật khẩu.

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
vi: <b>Nhớ các cụm từ mật khẩu PGP</b>

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order to cache passphrases.
vi: <b>Cảnh báo :</b> chương trình seahorse-agent không chạy. Chương trình này cần thiết để lưu tạm cụm từ mật khẩu.

en: <i>A non-supported PGP passphrase caching agent is running.</i>
vi: <i>Hiện thời chạy một tác nhân lưu tạm cụm từ mật khẩu PGP không được hỗ trợ.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
vi: <i>Khoá này dùng để ký thông điệp khi không có khoá khác nào được chọn.</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
vi: Hỏi tôi trước khi dùng cụm từ mật _khẩu đã lưu tạm

en: PGP Passphrases
vi: Cụm từ mật khẩu PGP

en: Session _Properties
vi: Thuộc tính _phiên chạy

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
vi: Hiển thị b_iểu tượng trong vùng trạng thái khi bộ nhớ chứa cụm từ mật khẩu

en: Start sea_horse-agent
vi: Khởi chạy sea_horse-agent

en: To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future
    add it to the Session Manager.
vi: Để tránh trường hợp cần phải tự khởi chạy « seahorse-agent » trong tương lai, hãy thêm nó vào Bộ Quản lý Phiên chạy.

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
vi: Khi _mã hoá, luôn luôn gồm tôi như là người nhận

en: _Always remember passphrases whenever logged in
vi: _Luôn luôn nhớ các cụm từ mật khẩu khi nào được đăng nhập

en: _Default key:
vi: Khoá _mặc định:

en: _Never remember passphrases
vi: Khô_ng bao giờ nhớ cụm từ mật khẩu

en: _Remember passphrases for
vi: Nhớ cụm từ mật khẩu t_rong vòng

en: Couldn't set permissions on backup file.
vi: Không thể đặt quyền hạn cho tập tin sao lưu.

en: Clipboard Text Encryption
vi: Mã hoá văn bản bảng nháp

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
vi: Mã hoá, giải mã hay ký bảng nháp (dùng mã hoá kiểu PGP).

en: Seahorse Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
vi: Dùng PGP/GPG để mã hoá/giải mã/ký/thẩm tra/nhập khẩu bảng nháp.

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
vi: Chọn các khoá người nhận

en: Encrypted Text
vi: Văn bản đã mã hoá

en: Encryption Failed
vi: Lỗi mã hoá

en: The clipboard could not be encrypted.
vi: Bảng nháp không mã hoá được.

en: Choose Key to Sign with
vi: Chọn khoá để ký

en: Signed Text
vi: Văn bản đã ký

en: Signing Failed
vi: Lỗi ký

en: The clipboard could not be Signed.
vi: Bảng nháp không ký được.

en: Keys were found but not imported.
vi: Khoá được tìm nhưng chưa được nhập khẩu.

en: Decrypting Failed
vi: Lỗi giải mã

en: Text may be malformed.
vi: Có lẽ văn bản dạng sai.

en: No PGP key or message was found on clipboard
vi: Không tìm thấy khoá PGP hay thông điệp trên bảng nháp

en: No PGP data found.
vi: Không tìm thấy dữ liệu PGP.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
vi: Văn bản đã giải mã

en: Could not display the help file
vi: Không thể hiển thị tập tin trợ giúp

en: _Encrypt Clipboard
vi: _Mã hoá bảng nháp

en: _Sign Clipboard
vi: _Ký bảng nháp

en: _Decrypt/Verify Clipboard
vi: _Giải mã/Thẩm tra bảng nháp

en: _Import Keys from Clipboard
vi: _Nhập khoá từ bảng nháp

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
vi: <b>Hiển thị nội dung bảng nháp sau khi:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
vi: Tùy thích mã hoá bảng nháp

en: _Decrypting or verifying the clipboard
vi: _Giải mã hay thẩm tra bảng nháp

en: _Encrypting or signing the clipboard
vi: _Mã hoá hay ký bảng nháp

en: _Show clipboard state in panel
vi: _Hiện tình trạng bảng nháp trên bảng

en: _Decrypt/Verify
vi: _Giải mã/Thẩm tra

en: _Import Key
vi: _Nhập khoá

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
vi: Không thể kết nối tới trình nền seahorse-daemon

en: Encrypted text
vi: Văn bản đã mã hoá

en: Couldn't encrypt text
vi: Không thể mã hoá văn bản

en: Keys found but not imported
vi: Khoá được tìm nhưng chưa được nhập khẩu

en: Couldn't decrypt text
vi: Không thể giải mã văn bản

en: Couldn't verify text
vi: Không thể thẩm tra văn bản

en: No encrypted or signed text is selected.
vi: Chưa chọn văn bản đã mã hoá hay đã ký.

en: Decrypted text
vi: Văn bản đã giải mã

en: Verified text
vi: Văn bản đã thẩm tra

en: Signed text
vi: Văn bản đã ký

en: Couldn't sign text
vi: Không thể ký văn bản

en: _Encrypt...
vi: _Mã hoá...

en: Encrypt the selected text
vi: Mã hoá văn bản đã chọn

en: Decr_ypt/Verify
vi: G_iải mã/Thẩm tra

en: Decrypt and/or Verify text
vi: Giải mã và/hay Thẩm tra văn bản

en: Sig_n...
vi: _Ký...

en: Sign the selected text
vi: Ký văn bản đã chọn

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
vi: Bật phần bổ sung mã hoá seahorse cho gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
vi: Bật phần bổ sung mã hoá gedit seahorse

en: Text Encryption
vi: Mã hoá văn bản

en: This plugin performs encryption operations on text.
vi: Phần bổ sung này thực hiện thao tác mã hoá với văn bản.

en: Encrypt...
vi: Mã hoá...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
vi[0]: Mã hoá, và tùy chọn ký tập tin đã chọn

en: Sign the selected file | Sign the selected files
vi[0]: Ký tập tin đã chọn

en: For internal use
vi: Để dùng nội bộ

en: Configure key servers and other encryption settings
vi: Cấu hình máy phục vụ và thiết lập mã hoá khác

en: Encryption and Keyrings
vi: Mật mã và Vòng khoá

en: Seahorse Preferences
vi: Tùy thích Seahorse

en: Import keys from the file
vi: Nhập khoá từ tập tin

en: Encrypt file
vi: Mã hoá tập tin

en: Sign file with default key
vi: Ký tập tin bằng khoá mặc định

en: Encrypt and sign file with default key
vi: Mã hoá và ký tập tin bằng khoá mặc định

en: Decrypt encrypted file
vi: Giải mã tập tin đã mã hoá

en: Verify signature file
vi: Thẩm tra tập tin chữ ký

en: Read list of URIs on standard in
vi: Đọc danh sách địa chỉ URI trên thiết bị nhập chuẩn

en: file...
vi: tập tin...

en: Choose Recipients
vi: Chọn người nhận

en: Couldn't load keys
vi: Không thể nạp khoá

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
vi: Chọn tên tập tin đã mã hoá cho '%s'

en: Choose Signer
vi: Chọn người ký

en: Choose Signature File Name for '%s'
vi: Chọn tên tập tin chữ ký cho « %s »

en: Import is complete
vi: Tiến trình nhập khẩu đã chạy xong

en: Importing keys ...
vi: Đang nhập khẩu các khoá...

en: Imported key
vi: Khoá đã nhập

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
vi: Chọn tên tập tin đã giải mã cho « %s »

en: Choose Original File for '%s'
vi: Chọn tập tin gốc cho « %s »

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
vi: Không tìm thấy chữ ký hợp lệ

en: File Encryption Tool
vi: Công cụ mã hoá tập tin

en: Encrypting
vi: Đang mã hoá

en: Couldn't encrypt file: %s
vi: Không thể mã hoá tập tin: %s

en: Couldn't sign file: %s
vi: Không thể ký tập tin: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
vi: Không thể nhập khẩu khoá từ tập tin: %s

en: Decrypting
vi: Đang giải mã

en: Couldn't decrypt file: %s
vi: Không thể giải mã tập tin: %s

en: Verifying
vi: Đang thẩm tra

en: Couldn't verify file: %s
vi: Không thể thẩm tra tập tin: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
vi[0]: Bạn đã chọn %d tập tin

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
vi[0]: và %d thư mục

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
vi: Bạn đã chọn %d tập tin

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
vi[0]: Bạn đã chọn %d thư mục

en: Couldn't list files
vi: Không thể liệt kê tập tin

en: Remote Encryption Keys
vi: Khoá mã hoá ở xa

en: Decrypt File
vi: Giải mã tập tin

en: I have checked that this key belongs to '%s'
vi: Đã kiểm tra khoá này thuộc về « %s »

en: I trust signatures from '%s' on other keys
vi: Tin cậy các chữ ký từ « %s » trên các khoá khác

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
vi: Nếu bạn không còn tin cậy lại thông tin nhận diện người này, <i>hủy bỏ</i> chữ ký của bạn:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
vi: Để ghi rằng bạn tin cậy khoá này, <i>ký</i> khoá này:

en: Verify Signature
vi: Thẩm tra chữ ký

en: connected
vi: được kết nối

en: Authentication configuration
vi:  Cấu hình xác thực

en: Firewall configuration
vi:  Cấu hình Tường lửa

en: Keyboard configuration
vi:  Cấu hình bàn phím

en: Mouse configuration
vi:  Cấu hình chuột

en: Network configuration
vi:  Cấu hình mạng

en: Printer configuration
vi:  Cấu hình máy in

en: Sound card configuration
vi:  Cấu hình card âm thanh

en: System services
vi:  Dịch vụ hệ thống

en: Timezone configuration
vi:  Cấu hình múi giờ

en: X configuration
vi:  Cấu hình X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
vi: 
    LỖI - Bạn phải là root mới có thể chạy setup.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
vi:     <Tab>/<Alt-Tab> chuyển           |   Dùng <Enter> để hiệu chỉnh vùng chọn

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
vi: Tiện ích thiết lập chế độ văn bản %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
vi: Chạy

en: Choose a Tool
vi: Chọn công cụ

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
vi: Có nhiều mục nhập tên « %s » trong %s. Hãy sửa chữa trường hợp này, dùng pwck hoặc grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
vi: Phương pháp mã hoá không được libcrypt hỗ trợ ? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
vi: Không thể cấp phát sức chứa cho thông tin cấu hình.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
vi: lỗi cấu hình: không rõ mục « %s » (báo quản trị).

en: Warning: unknown group %s
vi: Cảnh báo : không rõ nhóm %s.

en: Warning: too many groups
vi: Cảnh báo : quá nhiều nhóm

en: Your password is inactive.
vi: Mật khẩu của bạn không phải hoạt động.

en: Your login has expired.
vi: Đăng nhập của bạn đã hết hạn dùng.

en:   Contact the system administrator.
vi:   Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en:   Choose a new password.
vi:   Hãy chọn mật khẩu mới.

en: Your password will expire in %ld days.
vi: Mật khẩu của bạn sẽ hết hạn sau %ld ngày.

en: Your password will expire tomorrow.
vi: Mật khẩu của bạn sễ hết hạn vào ngày mai.

en: Your password will expire today.
vi: Mật khẩu của bạn sẽ hết hạn vào hôm nay.

en: Unable to change tty %s
vi: Không thể thay đổi TTY %s.

en: Environment overflow
vi: Tràn môi trường

en: You may not change $%s
vi: Không cho phép bạn thay đổi $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
vi[0]: %d lần bị lỗi sau khi đăng nhập cuối cùng.
    Lần gần nhất là %s vào %s.

en: Can't get unique UID (no more available UIDs)
vi: Không thể lấy UID duy nhất (không còn có UID sẵn sàng lại)

en: Can't get unique GID (no more available GIDs)
vi: Không thể lấy GID duy nhất (không còn có GID sẵn sàng lại)

en: Too many logins.
vi: Quá nhiều việc đăng nhập.

en: No mail.
vi: Không có thư.

en: You have mail.
vi: Bạn có thư.

en: no change
vi: chưa thay đổi gì

en: a palindrome
vi: từ đọc xuôi ngược đều giống như nhau

en: case changes only
vi: chỉ thay đổi chữ thường/hoa

en: too similar
vi: quá tương tự

en: too simple
vi: quá đơn giản

en: rotated
vi: đã xoay

en: too short
vi: quá ngắn

en: Bad password: %s.
vi: Mật khẩu sai: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
vi: passwd: pam_start() (mật khẩu: bắt đầu pam) đã thất bại với lỗi %d

en: passwd: %s
vi: passwd: (mật khẩu) %s

en: passwd: password updated successfully
vi: passwd: mật khẩu đã được cập nhật

en: Incorrect password for %s.
vi: Mật khẩu không đúng cho %s .

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
vi: Phương pháp mã hoá (ENCRYPT_METHOD) không hợp lệ: « %s »
    nên hoàn nguyên về giá trị mặc định: DES.

en: Unable to cd to '%s'
vi: Không thể cd (chuyển đổi thư mục) sang « %s ».

en: No directory, logging in with HOME=/
vi: Không có thư mục nên đăng nhập với « HOME=/ »

en: Cannot execute %s
vi: Không thể thực hiện %s

en: Invalid root directory '%s'
vi: Thư mục gốc không hợp lệ « %s »

en: Can't change root directory to '%s'
vi: Không thể thay đổi thư mục gốc thành « %s »

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
vi: Không có mục nhập utmp. Vì thế bạn cần phải thực hiện « login » (đăng nhập) từ « sh » (trình bao) cấp dưới cùng.

en: Unable to determine your tty name.
vi: Không thể quyết định tên TTY của bạn.

en: malloc(%d) failed
vi: malloc(%d) (cấp phát bộ nhớ) bị lỗi

en: %s's Password:
vi: Mật khẩu của %s:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
vi: Sử dụng: chage [tùy_chọn...] ĐĂNG_NHẬP
    
    Tùy chọn:
      -d, --lastday NGÀY    lập lần thay đổi mật khẩu cuối cùng thành ngày này
                            (_ngày cuối cùng_)
      -E, --expiredate NGÀY lập ngày hết hạn dùng tài khoản thành ngày này
                            (_ngày hết hạn_)
      -h, --help            hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
      -I, --inactive CHUỖI  Sau khi hết hạn dùng, lập mật khẩu thành chuỗi này
                            và trạng thái _không hoạt động_
      -l, --list            hiển thị thông tin về tài khoản cũ nào (_danh sách_)
      -m, --mindays SỐ      Lập số _ngày tối thiểu_ trước khi mật khẩu thay đổi
      -M, --maxdays SỐ      Lập số _ngày tối đa_ trước khi mật khẩu thay đổi
      -W, --warndays SỐ     Lập số _ngày_ trước khi _cảnh báo_ bạn về sự mãn hạn

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
vi: Nhập giá trị mới, hoạc bấm phím Enter đặt chọn giá trị mặc định

en: Minimum Password Age
vi: Thời gian hoạt động tối thiểu cho mật khẩu

en: Maximum Password Age
vi: Thời gian hoạt động tối đa cho mật khẩu

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
vi: Thay đổi mật khẩu cuối cùng (NNNN-TT-Ng)

en: Password Expiration Warning
vi: Cảnh báo hết hạn dùng mật khẩu

en: Password Inactive
vi: Mật khẩu không hoạt động

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
vi: Ngày hết hạn dùng tài khoản (NNNN-TT-Ng)

en: Last password change					:
vi: Thay đổi mặt khẩu cuối cùng					:

en: password must be changed
vi: mật khẩu phải thay đổi

en: Password expires					:
vi: Mật khẩu hết hạn dùng:					:

en: Password inactive					:
vi: Mật khẩu không hoạt động					:

en: Account expires						:
vi: Tài khoản hết hạn dùng

en: Minimum number of days between password change		: %ld
vi: Số ngày tối thiểu giữa hai lần thay đổi mật khẩu		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
vi: Số ngày tối đa giữa hai lần thay đổi mật khẩu		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
vi: Số ngày cảnh báo trước khi mật khẩu hết hạn	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
vi: %s: đừng dùng « l » cùng với cờ khác

en: %s: Permission denied.
vi: %s: không đủ quyền.

en: %s: PAM authentication failed
vi: %s: lỗi xác thực PAM

en: %s: can't lock password file
vi: %s: không thể khoá tập tin mật khẩu

en: %s: can't open password file
vi: %s: không thể mở tập tin mật khẩu

en: %s: can't lock shadow password file
vi: %s: không thể khóa tập tin mật khẩu bóng

en: %s: can't open shadow password file
vi: %s: không thể mở tập tin mật khẩu bóng

en: %s: can't rewrite shadow password file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin mật khẩu bóng

en: %s: can't rewrite password file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin mật khẩu

en: %s: can't update password file
vi: %s: không thể cập nhật tập tin mật khẩu

en: %s: can't update shadow password file
vi: %s: không thể cập nhật tập tin mật khẩu bóng

en: %s: the shadow password file is not present
vi: %s: không có tập tin mật khẩu bóng

en: %s: failed to drop privileges (%s)
vi: %s: lỗi bỏ quyền truy cập (%s)

en: %s: unknown user %s
vi: %s: không rõ người dùng %s

en: Changing the aging information for %s
vi: Đang thay đổi thông tin về thời gian hoạt động đối với %s

en: %s: error changing fields
vi: %s: gặp lỗi khi thay đổi trường

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
vi: Sử dụng: %s [-f họ_tên] [-r số_phòng] [-w điện_thoại_chỗ_làm]
    	[-h điện_thoại_ở_nhà] [-o khác] [người_dùng]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
vi: Sử dụng: %s [-f họ_tên] [-r số_phòng] [-w điện_thoại_chỗ_làm]
    	[-h điện_thoại_ở_nhà]

en: 	Full Name: %s
vi: 	Họ tên: %s

en: Room Number
vi: Số thứ tự phòng

en: 	Room Number: %s
vi: 	Số thứ tự phòng: %s

en: 	Work Phone: %s
vi: 	Điện thoại chỗ làm: %s

en: 	Home Phone: %s
vi: 	Điện thoại ở nhà: %s

en: Cannot change ID to root.
vi: Không thể thay đổi mã số thành người chủ (root).

en: Cannot lock the password file; try again later.
vi: Không thể khoá tập tin mật khẩu ; hãy thử lại sau.

en: Cannot open the password file.
vi: Không thể mở tập tin mật khẩu.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
vi: %s: không tìm thấy %s trong « /etc/passwd »

en: Error updating the password entry.
vi: Gặp lỗi khi cập nhật mục nhập mật khẩu.

en: Cannot commit password file changes.
vi: Không thể đệ trình các thay đổi về tập tin mật khẩu.

en: Cannot unlock the password file.
vi: Không thể bỏ khoá tập tin mật khẩu.

en: %s: invalid name: '%s'
vi: %s: tên không hợp lệ: « %s »

en: %s: invalid room number: '%s'
vi: %s: số thứ tự phòng không hợp lệ: « %s »

en: %s: invalid work phone: '%s'
vi: %s: số điện thoại chỗ làm không hợp lệ: « %s »

en: %s: invalid home phone: '%s'
vi: %s: số điện thoại ở nhà không hợp lệ: « %s »

en: %s: '%s' contains illegal characters
vi: %s: « %s » chứa ký tự cấm

en: %s: Cannot determine your user name.
vi: %s: không thể quyết định tên người dùng của bạn.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
vi: %s: không thể thay đổi người dùng « %s » trên ứng dụng khách NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
vi: %s: « %s » là NIS cái cho ứng dụng khách này.

en: Changing the user information for %s
vi: Đang thay đổi thông tin về người dùng đối với %s

en: %s: fields too long
vi: %s: trường quá dài

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
      -h, --help                    display this help message and exit
      -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
    %s
vi: Sử dụng: %s [tùy_chọn]
    
    Tùy chọn:
      -c, --crypt-method            phương pháp mã hoá (một của %s)
      -e, --encrypted               mã hoá mỗi mật khẩu đã cung cấp
      -h, --help                    hiển thị trợ giúp này rồi thoát
      -m, --md5           mã hoá mật khẩu nhập thô, dùng thuật toán MD5
    %s

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
vi:   -s, --sha-rounds              số vòng SHA cho thuật toán mã hoá SHA*

en: %s: invalid numeric argument '%s'
vi: %s: đối số thuộc số không hợp lệ « %s »

en: %s: %s flag is ONLY allowed with the %s flag
vi: %s: cho phép cờ %s CHỈ với cờ %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
vi: %s: các cờ « -c », « -e » và « -m » loại từ lẫn nhau

en: %s: unsupported crypt method: %s
vi: %s: phương pháp mã hoá không được hỗ trợ : %s

en: %s: can't lock group file
vi: %s: không thể khóa tập tin nhóm

en: %s: can't open group file
vi: %s: không thể mở tập tin nhóm

en: %s: can't lock gshadow file
vi: %s: không thể khóa tập tin gshadow

en: %s: can't open shadow file
vi: %s: không thể mở tập tin bóng

en: %s: error updating gshadow file
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin gshadow

en: %s: error updating group file
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin nhóm

en: %s: line %d: line too long
vi: %s: dòng %d: dòng quá dài

en: %s: line %d: missing new password
vi: %s: dòng %d: thiếu mật khẩu mới

en: %s: line %d: unknown group %s
vi: %s: dòng %d: không rõ nhóm %s

en: %s: line %d: cannot update group entry
vi: %s: dòng %d: không thể cập nhật mục nhập nhóm

en: %s: error detected, changes ignored
vi: %s: gặp lỗi nên bỏ qua các thay đổi

en: %s: can't lock shadow file
vi: %s: không thể khóa tập tin bóng

en: %s: error updating shadow file
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin bóng

en: %s: error updating password file
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin mật khẩu

en: %s: line %d: unknown user %s
vi: %s: dòng %d: không rõ người dùng %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
vi: %s: dòng %d: không thể câp nhật mục nhập mật khẩu

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
vi: Sử dụng: chsh [tùy_chọn...] [ĐĂNG_NHẬP]
    
    Tùy chọn:
      -h, --help                    hiện _trợ giúp_ này rồi thoát
      -s, --shell TRÌNH_BAO        trình bao đăng nhập mới
    						cho tài khoản người dùng

en: You may not change the shell for %s.
vi: Không cho phép bạn thay đổi trình bao đối với %s.

en: Changing the login shell for %s
vi: Đang thay đổi trình bao đăng nhập đối với %s

en: %s: Invalid entry: %s
vi: %s: mục nhập không hợp lệ: %s

en: %s is an invalid shell.
vi: %s là hệ vỏ không hợp lệ.

en: Usage: expiry {-f|-c}
vi: Sử dụng: expiry {-f|-c}
    [expiry: mãn hạn]

en: %s: unknown user
vi: %s: không rõ người dùng

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
vi: Sử dụng: faillog [tùy_chọn...]
    
    [faillog: bản ghi việc bị lỗi]
    
    Tùy chọn:
      -a, --all             hiển thị các mục ghi faillog cho _mọi_ người dùng
      -h, --help            hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
      -l, --lock-time SỐ    sau việc đăng nhập bị lỗi
                            thì khoá tài khoản tại số giây này (_thời gian khoá_)
      -m, --maximum SỐ      lập số việc đăng nhập bị lỗi _tối đa_ thành số này
      -r, --reset           _lập lại_ số đếm việc đăng nhập bị lỗi
      -t, --time SỐ         hiển thị các mục ghi faillog mới hơn số ngày này
                            (_thời gian_)
      -u, --user ĐĂNG_NHẬP   hiển thị mục ghi faillog
                            hoặc bảo quản số đếm việc bị lỗi và sự hạn chế
                            (nếu dùng với tùy chọn -r, -m hay -l) chỉ cho người
                            dùng này

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
vi: Đăng nhập		Bị lỗi	Tối đa	Mới nhất        Vào

en:  [%lds left]
vi:  [%lds còn lại]

en:  [%lds lock]
vi:  [%lds khóa]

en: Unknown User: %s
vi: Không biết người dùng: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
vi: Cách sử dụng: %s [-r|-R] nhóm

en:        %s [-a user] group
vi:        %s [-a người_dùng] nhóm

en:        %s [-d user] group
vi:        %s [-d người_dùng] nhóm

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
vi:        %s [-A người_dùng,...] [-M người_dùng,...] nhóm

en:        %s [-M user,...] group
vi:        %s [-M người_dùng,...] nhóm

en: %s: shadow group passwords required for -A
vi: %s: mật khẩu nhóm bóng cần thiết cho tùy chọn « -A »

en: %s: can't get lock
vi: %s: không thể lấy khóa

en: %s: can't get shadow lock
vi: %s: không thể lấy khóa bóng

en: %s: can't open file
vi: %s: không thể mở tập tin

en: %s: can't re-write file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin

en: %s: can't re-write shadow file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin bóng

en: %s: can't unlock file
vi: %s: không thể bỏ khóa tập tin

en: %s: can't update entry
vi: %s: không thể cập nhật mục nhập

en: %s: can't update shadow entry
vi: %s: không thể cập nhật mục nhập bóng

en: unknown group: %s
vi: không rõ nhóm: %s

en: %s: can't close file
vi: %s: không thể đóng tập tin

en: %s: can't close shadow file
vi: %s: không thể đóng tập tin bóng

en: Changing the password for group %s
vi: Đang thay đổi mật khẩu cho nhóm %s

en: New Password:
vi: Mật khẩu mới:

en: Re-enter new password:
vi: Nhập lại mật khẩu mới:

en: They don't match; try again
vi: Hai mật khẩu không trùng thì háy thử lại.

en: %s: Try again later
vi: %s: hãy thử lại sau.

en: Who are you?
vi: Ai đó?

en: Adding user %s to group %s
vi: Đang thêm người dung %s vào nhóm %s

en: Removing user %s from group %s
vi: Đang gỡ bỏ người dùng %s khỏi nhóm %s

en: %s: unknown member %s
vi: %s: không rõ thành viên %s

en: %s: Not a tty
vi: %s: không phải là TTY

en: Usage: groupadd [options] GROUP
    
    Options:
      -f, --force                   force exit with success status if the
                                    specified group already exists
      -g, --gid GID                 use GID for the new group
      -h, --help                    display this help message and exit
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -o, --non-unique              allow create group with duplicate
                                    (non-unique) GID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new group
      -r, --system                  create a system account
vi: Sử dụng: groupadd [tùy_chọn] NHÓM
    
    Tùy chọn:
      -f, --force                  ép buộc thoát với trạng thái thành công
    					nếu nhóm đã ghi rõ đã có  -g, --gid GID                 dùng GID này cho nhóm mới
      -h, --help                    hiển thị trạng thái này rồi thoát
      -K, --key KHOÁ=GIÁ_TRỊ          ghi đè lên các giá trị mặc định
    							của « /etc/login.defs »
      -o, --non-unique        cho phép tạo nhóm có GID trùng (không duy nhất)
      -p, --password MẬT_KHẨU       dùng mật khẩu đã mã hoá cho nhóm mới
      -r, --system                  tạo một tài khoản hệ thống

en: %s: error adding new group entry
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục nhập nhóm mới

en: %s: %s is not a valid group name
vi: %s: %s không phải là tên nhóm hợp lệ

en: %s: cannot rewrite group file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin nhóm

en: %s: cannot rewrite shadow group file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin nhóm bóng

en: %s: unable to lock group file
vi: %s: không thể khóa tập tin nhóm

en: %s: unable to open group file
vi: %s: không thể mở tập tin nhóm

en: %s: unable to lock shadow group file
vi: %s: không thể khóa tập tin nhóm bóng

en: %s: unable to open shadow group file
vi: %s: không thể mở tập tin nhóm bóng

en: %s: -K requires KEY=VALUE
vi: %s: -K cần thiết cú pháp KHÓA=GIÁ_TRỊ

en: %s: group %s exists
vi: %s: nhóm %s đã có

en: %s: GID %u is not unique
vi: %s: GID %u không phải duy nhất

en: %s: can't create group
vi: %s: không thể tạo nhóm

en: Usage: groupdel group
vi: Sử dụng: groupdel nhóm
    [groupdel: xóa nhóm]

en: %s: error removing group entry
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ mục nhập nhóm

en: %s: error removing shadow group entry
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ mục nhập nhóm bóng

en: %s: cannot remove user's primary group.
vi: %s: không thể gỡ bỏ nhóm chính của người dùng.

en: %s: group %s does not exist
vi: %s: nhóm %s không tồn tại

en: %s: group %s is a NIS group
vi: %s: nhóm %s là nhóm kiểu NIS

en: %s: %s is the NIS master
vi: %s: %s là NIS cái

en: Member already exists
vi: Thành viên đã có

en: Member to remove could not be found
vi: Không tìm thấy thành viên cần gỡ bỏ

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
vi: Cách sử dụng: groupmems -a tên_người_dùng | -d tên_người_dùng | -D | -l [-g tên_nhóm]

en: Only root can add members to different groups
vi: Chỉ người chủ có quyền thêm thành viên vào nhóm khác nhau

en: Group access is required
vi: Cần thiết quyền truy cập nhóm

en: Not primary owner of current group
vi: Không phải chủ của nhóm hiện thời

en: PAM authentication failed for
vi: Lỗi xác thực PAM đối với

en: Unable to lock group file
vi: Không thể khoá tập tin nhóm

en: Unable to open group file
vi: Không thể mở tập tin nhóm

en: Cannot close group file
vi: Không thể đóng tập tin nhóm

en: Usage: groupmod [options] GROUP
    
    Options:
      -g, --gid GID                 force use new GID by GROUP
      -h, --help                    display this help message and exit
      -n, --new-name NEW_GROUP      force use NEW_GROUP name by GROUP
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) GID by GROUP
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
vi: Sử dụng: groupmod [tùy_chọn...] NHÓM
    
    [groupmod: sửa đổi nhóm]
    
    Tùy chọn:
      -g, --gid GID                 ép buộc NHÓM dùng GID mới
      -h, --help                    hiển thị trợ giúp này rồi thoát
      -n, --new-name TÊN       ép buộc NHÓM dùng TÊN nhóm mới
      -o, --non-unique              cho phép NHÓM dùng GID trùng
                                    (_không phải duy nhất_)
     -p, --password MẬT_KHẨU       mật khẩu mới cũng được má hoá

en: %s: %s not found in /etc/group
vi: %s: không tìm thấy %s trong « /etc/group »

en: %s: %u is not a unique GID
vi: %s: %u không phải GID duy nhất

en: %s: %s is not a unique name
vi: %s: %s không phải tên duy nhất

en: %s: cannot rewrite passwd file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin mật khẩu passwd

en: %s: unable to lock password file
vi: %s: không thể khoá tập tin mật khẩu

en: %s: unable to open password file
vi: %s: không thể mở tập tin mật khẩu

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u, since it is not in the passwd file.
vi: %s: không thể thay đổi nhóm chính của người dùng « %s » từ %u thành %u, vì nó không nằm trong tập tin mật khẩu passwd.

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u.
vi: %s: không thể thay đổi nhóm chính của người dùng « %s » từ %u thành %u.

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
vi: Sử dụng: %s [-r] [-s] [nhóm [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
vi: Cách sử dụng: %s [-r] [-s] [nhóm]

en: %s: -s and -r are incompatibile
vi: %s: hai tùy chọn « -s » và « -r » không tương thích với nhau

en: %s: cannot lock file %s
vi: %s: không thể khóa tập tin %s

en: %s: cannot open file %s
vi: %s: không thể mở tập tin %s

en: %s: cannot update file %s
vi: %s: không thể cập nhật tập tin %s

en: invalid group file entry
vi: mục nhập tập tin nhóm không hợp lệ

en: delete line '%s'?
vi: xóa dòng « %s » không?

en: duplicate group entry
vi: mục nhập nhóm trùng

en: invalid group name '%s'
vi: tên nhóm không hợp lệ « %s »

en: group %s: no user %s
vi: nhóm %s: không có người dùng %s

en: delete member '%s'?
vi: xóa thành viên « %s » không?

en: no matching group file entry in %s
vi: không có mục nhập tập tin nhóm tương ứng trong %s

en: add group '%s' in %s ?
vi: thêm nhóm « %s » trong %s không?

en: %s: can't update shadow entry for %s
vi: %s: không thể cập nhật mục nhập bóng đối với %s.

en: %s: can't update entry for group %s
vi: %s: không thể cập nhật mục nhập đối với nhóm %s.

en: invalid shadow group file entry
vi: mục nhập tập tin nhóm bóng không hợp lệ

en: duplicate shadow group entry
vi: mục nhập nhóm bóng trùng

en: shadow group %s: no administrative user %s
vi: nhóm bóng %s: không có người dùng quản trị %s

en: delete administrative member '%s'?
vi: xóa thành viên quản trị « %s » không?

en: shadow group %s: no user %s
vi: nhóm bóng %s: không có người dùng %s

en: %s: the files have been updated
vi: %s: các tập tin đã được cập nhật

en: %s: no changes
vi: %s: chưa thay đổi gì

en: %s: can't lock shadow group file
vi: %s: không thể khóa tập tin nhóm bóng

en: %s: can't open shadow group file
vi: %s: không thể mở tập tin nhóm bóng

en: %s: can't remove shadow group %s
vi: %s: không thể gỡ bỏ nhóm bóng %s

en: %s: can't update shadow group file
vi: %s: không thể cập nhật tập tin nhóm bóng

en: %s: can't update group file
vi: %s: không thể cập nhật tập tin nhóm

en: %s: can't delete shadow group file
vi: %s: không thể xóa tập tin nhóm bóng

en: Usage: id [-a]
vi: Cách sử dụng: id [-a]

en: Usage: id
vi: Cách sử dụng: id

en:  groups=
vi:  nhóm=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
vi: Sử dụng: lastlog [tùy_chọn...]
    
    [lastlog: bản ghi cuối cùng]
    
    Tùy chọn:
      -b, --before SỐ       hiển thị chỉ những bản ghi lastlog
                            cũ hơn số ngày này (_trước_)
      -h, --help            hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
      -t, --time SỐ         hiển thị chỉ những mục ghi lastlog
                            mới hơn số ngày này (_thời gian_)
      -u, --user ĐĂNG_NHẬP   hiển thị mục ghi lastlog cho _người dùng_ tên này

en: Username         Port     From             Latest
vi: Tên dùng		 Cổng    Từ		Gần nhất

en: Username                Port     Latest
vi: Tên dùng			 Cổng   Gần nhất

en: **Never logged in**
vi: **Chưa bao giờ đăng nhập**

en: Unknown user or range: %s
vi: Không rõ người dùng hoặc phạm vi: %s

en: lastlog: unexpected argument: %s
vi: lastlog: đối số bất thường: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
vi: Cách sử dụng: %s [-p] [tên]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
vi:        %s [-p] [-h máy] [-f tên]

en:        %s [-p] -r host
vi:        %s [-p] -r máy

en: Invalid login time
vi: Thời gian đăng nhập không hợp lệ

en: 
    System closed for routine maintenance
vi: 
    Hệ thông bị tắt với lý do bảo dưỡng theo thủ tục.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
vi: 
    [Chức năng ngắt kết nối đã bị vòng: cho phép người chủ đăng nhập.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
vi: 
    Đăng nhập đã quá hạn sau %d giây.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
vi: login: (đăng nhập) PAM bị lỗi nên hủy bỏ : %s

en: %s login:
vi: %s đăng nhập:

en: login:
vi: đăng nhập:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
vi: Vượt quá số tối đa các lần thử lại (%d)

en: login: abort requested by PAM
vi: login: (đăng nhập) PAM đã yêu cầu hủy bỏ

en: 
    %s login:
vi: 
    %s đăng nhập:

en: Login incorrect
vi: Đăng nhập không đúng

en: %s: failure forking: %s
vi: %s: lỗi tạo tiến trình con: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
vi: TIOCSCTTY bị lỗi vào %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
vi: Cảnh báo : đăng nhập đã bật lại sau bị khoá ra tạm thời.

en: Last login: %s on %s
vi: Đang nhập cuối cùng: %s vào %s

en: Last login: %.19s on %s
vi: Đang nhập cuối cùng: %.19s vào %s

en:  from %.*s
vi:  từ %.*s

en: login time exceeded
vi: vượt quá thời gian đăng nhập

en: Usage: newgrp [-] [group]
vi: Cách sử dụng: newgrp [-] [nhóm]
    [newgrp: nhóm mới]

en: Usage: sg group [[-c] command]
vi: Cách sử dụng: sg group [[-c] lệnh]
    [group: nhóm]

en: Invalid password.
vi: Mật khẩu không hợp lệ.

en: %s: failure forking: %s
vi: %s: lỗi tạo tiến trình con: %s

en: unknown UID: %u
vi: không rõ UID: %u

en: unknown GID: %lu
vi: không rõ GID: %lu

en: too many groups
vi: quá nhiều nhóm

en: Usage: %s [options] [input]
    
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -r, --system                  create system accounts
    %s
vi: Sử dụng: %s [tùy_chọn] [dữ_liệu_nhập]
    
      -c, --crypt-method            phương pháp mã hoá (một của %s)
      -r, --system                  tạo tài khoản hệ thống
    %s

en: %s: group ID `%s' is not valid
vi: %s: mã số nhóm (GID) « %s » không phải hợp lệ

en: %s: invalid group name `%s'
vi: %s: tên nhóm không hợp lệ « %s »

en: %s: group %s is a shadow group, but does not exist in /etc/group
vi: %s: nhóm %s là một nhóm bóng, nhưng không tồn tại trong « /etc/group »

en: %s: group %s created, failure during the creation of the corresponding gshadow group
vi: %s: nhóm %s đã được tạo, nhưng không thành công khi tạo nhóm gshadow tương ứng

en: %s: user ID `%s' is not valid
vi: %s: mã số người dùng (UID) « %s » không phải hợp lệ

en: %s: user `%s' does not exist
vi: %s: người dùng « %s » không tồn tại

en: %s: invalid user name `%s'
vi: %s: tên người dùng không hợp lệ « %s »

en: %s: can't lock /etc/passwd.
vi: %s: không thể khoá « /etc/passwd ».

en: %s: can't lock /etc/shadow.
vi: %s: không thể khoá « /etc/shadow ».

en: %s: can't lock /etc/group.
vi: %s: không thể khoá « /etc/group ».

en: %s: can't lock /etc/gshadow.
vi: %s: không thể khoá « /etc/gshadow ».

en: %s: can't open files
vi: %s: không thể mở tập tin

en: %s: error updating files
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin

en: %s: line %d: invalid line
vi: %s: dòng %d: dòng không hợp lệ

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
vi: %s: không thể cập nhật mục nhập của người dùng %s (không có trong cơ sở dữ liệu mật khẩu passwd)

en: %s: line %d: can't create user
vi: %s: dòng %d: không thể tạo người dùng

en: %s: line %d: can't create group
vi: %s: dòng %d: không thể tạo nhóm

en: %s: line %d: cannot find user %s
vi: %s: dòng %d: không tìm thấy người dùng %s

en: %s: line %d: can't update password
vi: %s: dòng %d: không thể cập nhật mật khẩu

en: %s: line %d: mkdir failed
vi: %s: dòng %d: lỗi mkdir (tạo thư mục)

en: %s: line %d: chown failed
vi: %s: dòng %d: lỗi chown (thay đổi quyền sở hữu)

en: %s: line %d: can't update entry
vi: %s: dòng %d: không thể cập nhật mục nhập

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
vi: Sử dụng: passwd [tùy_chọn...] [tên_người_dùng]
    
    [passwd: mật khẩu]
    
    Tùy chọn:
      -a, --all             thông báo trạng thái mật khẩu về _mọi_ tài khoản
      -d, --delete          _xóa_ mật khẩu cho tài khoản tên này
      -e, --expire          buộc _hết hạn dùng_ tài khoản tên này
      -h, --help            hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
      -k, --keep-tokens     thay đổi mật khẩu chỉ nếu bị hết hạn thôi
                            (_giữ hiệu bài_)
      -i, --inactive CHUỖI  lập mật khẩu mới _không hoạt động_ thành chuỗi này
      -l, --lock            _khoá_ tài khoản tên này
      -n, --mindays SỐ      lập số _ngày tối thiểu_ trước khi thay đổi mật khẩu
      -q, --quiet           chế độ _im_ (không hiển thị chi tiết)
      -r, --repository KHO  thay đổi mật khẩu của kho này
      -S, --status          thông báo _trạng thái_ mật khẩu của tài khoản tên này
      -u, --unlock          _bỏ khoá_ tài khoản tên này
      -w, --warndays SỐ     lập số _ngày_ trước khi _cảnh báo_ về sự mãn hạn
      -x, --maxdays SỐ      lập số _ngày tối đa_ trước khi thay đổi mật khẩu

en: Old password:
vi: Mật khẩu cũ :

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
vi: Nhập mật khẩu mới (số ký tự tối thiểu %d).
    Hãy tổ hợp các chữ hoa, chữ thường và chữ số để tạo một mật khẩu mạnh.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
vi: Nhập mật khẩu mới (số ký tự tối thiểu %d, tối đa %d).
    Hãy tổ hợp các chữ hoa, chữ thường và chữ số để tạo một mật khẩu mạnh.

en: New password:
vi: Mật khẩu mới:

en: Try again.
vi: Hãy thử lại.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
vi: 
    Cảnh báo : mật khẩu yếu (nhập lại để vẫn chọn)

en: They don't match; try again.
vi: Hai mật khẩu không trùng: hãy thử lại.

en: The password for %s cannot be changed.
vi: Không thể thay đổi mật khẩu cho %s.

en: The password for %s cannot be changed yet.
vi: Chưa có thể thay đổi mật khẩu cho %s.

en: %s: unlocking the user would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user account.
vi: %s: bỏ khoá người dùng thì gây ra một tài khoản không có mật khẩu.
    Khuyên bạn đặt một mật khẩu, dùng « usermod -p », để bỏ khoá tài khoản người dùng này.

en: %s: repository %s not supported
vi: %s: kho lưu %s không được hỗ trợ

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
vi: %s: không cho phép bạn xem hoặc sửa đổi thông tin mật khẩu đối với %s.

en: Changing password for %s
vi: Đang thay đổi mật khẩu cho %s

en: The password for %s is unchanged.
vi: Mật khẩu cho %s chưa thay đổi.

en: Password set to expire.
vi: Mật khẩu được lập để hết hạn dùng.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
vi: Cách sử dụng: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
    [passwd: mật khẩu
    shadow: bóng]

en: invalid password file entry
vi: Mục nhập tập tin mật khẩu không hợp lệ

en: duplicate password entry
vi: mục nhập mật khẩu trùng

en: invalid user name '%s'
vi: tên người dùng không hợp lệ « %s »

en: user %s: no group %u
vi: người dùng %s: không có nhóm %u

en: user %s: directory %s does not exist
vi: người dùng %s: thư mục %s không tồn tại

en: user %s: program %s does not exist
vi: người dùng %s: chương trình %s không tồn tại

en: no matching password file entry in %s
vi: không có mục nhập tập tin mật khẩu tương ứng trong %s

en: add user '%s' in %s?
vi: thêm người dùng « %s » trong %s không?

en: %s: can't update passwd entry for %s
vi: %s: không thể cập nhật mục nhập mật khẩu passwd đối với %s.

en: invalid shadow password file entry
vi: mục nhập tập tin mật khẩu bóng không hợp lệ

en: duplicate shadow password entry
vi: mục nhập mật khẩu bóng trùng

en: user %s: last password change in the future
vi: người dùng %s: lần thay đổi mật khẩu cuối cùng nằm trong tương lai

en: %s: can't lock passwd file
vi: %s: không thể khoá tập tin mật khẩu passwd

en: %s: can't open passwd file
vi: %s: không thể mở tập tin mật khẩu passwd

en: %s: can't remove shadow entry for %s
vi: %s: không thể gỡ bỏ mục nhập bóng đối với %s

en: %s: can't update shadow file
vi: %s: không thể cập nhật tập tin bóng

en: %s: can't update passwd file
vi: %s: không thể cập nhật tập tin mật khẩu passwd

en: %s: can't update entry for user %s
vi: %s: không thể cập nhật mục nhập đối với người dùng %s

en: %s: can't delete shadow password file
vi: %s: không thể xóa tập tin mật khẩu bóng

en: Access to su to that account DENIED.
vi: Truy cập « su » vào tài khoản đó BỊ TỪ CHỐI.

en: Password authentication bypassed.
vi: Xác thực mật khẩu bị đi vòng.

en: Please enter your OWN password as authentication.
vi: Hãy nhập mật khẩu của MÌNH để xác thực.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
vi: Sử dụng: su [tùy_chọn...] [đăng_nhập]
    
    [su: siêu người dùng]
    
    Tùy chọn:
      -c, --command LỆNH        gởi lệnh này qua cho trình bao đã gọi
      -h, --help                hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
      -, -l, --login            lập trình bao là trình bao _đăng nhập_
      -m, -p,
      --preserve-environment    đừng lập lại các biến _môi trường_, và _giữ_
                                trình bao hiện có
      -s, --shell TRÌNH_BAO         sử dụng trình bao này thay cho trình mặc định trong passwd

en: %s: must be run from a terminal
vi: %s: phải chạy từ thiết bị cuối

en: %s: pam_start: error %d
vi: %s: pam_start: (pam bắt đầu) lỗi %d

en: Unknown id: %s
vi: Không rõ mã số : %s

en: You are not authorized to su %s
vi: Bạn không có quyền sử dụng lệnh « su » (siêu người dùng) với %s.

en: (Enter your own password)
vi: (Nhập mật khẩu của mình)

en: %s: %s
    (Ignored)
vi: %s: %s
    (Bị bo qua)

en: No shell
vi: Không có hệ vỏ

en: No password file
vi: Không có tập tin mật khẩu

en: TIOCSCTTY failed
vi: TIOCSCTTY bị lỗi

en: No password entry for 'root'
vi: Không có mục nhập mật khẩu cho « root » (người chủ)

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
vi: 
    Hãy gõ tổ hợp phím Ctrl-D để tiếp tục khởi động bình thường,
    (hoặc nhập mật khẩu người chủ để bảo dưỡng hệ thống):

en: Entering System Maintenance Mode
vi: Đang vào Chế độ Bảo dưỡng Hệ thống

en: %s: unknown GID %s
vi: %s: không rõ GID %s

en: %s: unknown group %s
vi: %s: không rõ nhóm %s

en: %s: cannot create new defaults file
vi: %s: không thể tạo tập tin mặc định mới

en: %s: cannot open new defaults file
vi: %s: không thể mở tập tin mặc định mới

en: %s: rename: %s
vi: %s: thay tên: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
vi: %s: nhóm « %s » là nhóm kiểu NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
vi: %s: ghi rõ quá nhiều nhóm (tối đa %d).

en: Usage: useradd [options] LOGIN
    
    Options:
      -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the new user account
                                    home directory
      -c, --comment COMMENT         set the GECOS field for the new user account
      -d, --home-dir HOME_DIR       home directory for the new user account
      -D, --defaults                print or save modified default useradd
                                    configuration
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP for the new user account
      -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups for the new
                                    user account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --skel SKEL_DIR           specify an alternative skel directory
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -l,                           do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
      -m, --create-home             create home directory for the new user
                                    account
      -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
      -o, --non-unique              allow create user with duplicate
                                    (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new user
                                    account
      -r, --system                  create a system account
      -s, --shell SHELL             the login shell for the new user account
      -u, --uid UID                 force use the UID for the new user account
      -U, --user-group              create a group with the same name as the user
vi: Sử dụng: useradd [tùy_chon] ĐĂNG_NHẬP
    
    [useradd: thêm người dùng]
    
    Tùy chọn:
      -b, --base-dir THƯ_MỤC    _thư mục cơ bản_ cho thư mục chính
                                của tài khoản người dùng mới
      -c, --comment CHUỖI       lập trường GECOS cho tài khoản người dùng mới
                                (_chú thích_)
      -d, --home-dir THƯ_MỤC    _thư mục chính_ cho tài khoản người dùng mới
      -D, --defaults            hiển thị hoặc lưu cấu hình useradd _mặc định_
                                đã sửa đổi
      -e, --expiredate NGÀY     lập ngày hết hạn dùng tài khoản
      -f, --inactive CHUỖI      lập mật khẩu mới _không hoạt động_ thành chuỗi này
      -g, --gid NHÓM            buộc gán nhóm này cho tài khoản người dùng mới
                                (_mã nhóm_)
      -G, --groups NHÓM         danh sách _các nhóm_ phụ cho tài khoản người
                                dùng mới
      -h, --help                hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
      -k, --skel THƯ_MỤC        ghi rõ thư mục « skel » thay thế
      -K, --key KHÓA=GIÁ_TRỊ    đè các mặc định của « /etc/login.defs » (_khóa_)
      -m, --create-home     _tạo thư mục chính_ cho tài khoản người dùng mới
      -N, --no-user-group   đừng tạo một nhóm có cùng một tên với người dùng
      -o, --non-unique          cho phép tạo người dùng có UID trùng
    					(_không duy nhất_)
      -p, --password MẬT_KHẨU   sử dụng _mật khẩu_ đã mã hoá
                                cho tài khoản người dùng mới
      -r, --system                  tạo một tài khoản hệ thống
      -s, --shell TRÌNH_BAO         _trình bao_ đăng nhập cho tài khoản người dùng mới
      -u, --uid UID             buộc sử dụng UID này cho tài khoản người dùng mới
     -U, --user-group              tạo một nhóm có cùng một tên với người dùng

en: %s: Out of memory. Cannot update the group database.
vi: %s: tràn bộ nhớ nên không thể cập nhật cơ sở dữ liệu nhóm.

en: %s: Out of memory. Cannot update the shadow group database.
vi: %s: tràn bộ nhớ nên không thể cập nhật cơ sở dữ liệu nhóm bóng.

en: %s: invalid base directory '%s'
vi: %s: thư mục cơ ban không hợp lệ « %s »

en: %s: invalid comment '%s'
vi: %s: ghi chú không hợp lệ « %s »

en: %s: invalid home directory '%s'
vi: %s: thư mục chính không hợp lê « %s »

en: %s: invalid date '%s'
vi: %s: ngày không hợp lệ « %s »

en: %s: shadow passwords required for -e
vi: %s: cần thiết mật khẩu bóng cho tùy chọn « -e »

en: %s: shadow passwords required for -f
vi: %s: cần thiết mật khẩu bóng cho tùy chọn « -f »

en: %s: invalid field '%s'
vi: %s: trường không hợp lệ « %s »

en: %s: invalid shell '%s'
vi: %s: trình bao không hợp lệ « %s »

en: %s: options %s and %s conflict
vi: %s: hai tùy chọn %s và %s xung đột với nhau

en: %s: invalid user name '%s'
vi: %s: tên dùng không hợp lệ « %s »

en: %s: cannot rewrite password file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin mật khẩu

en: %s: cannot rewrite shadow password file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin mật khẩu bóng

en: %s: cannot lock shadow password file
vi: %s: không thể khóa tin mật khẩu bóng

en: %s: cannot open shadow password file
vi: %s: không thể mở tập tin mật khẩu bóng

en: %s: error locking group file
vi: %s: gặp lỗi khi khóa tập tin nhóm

en: %s: error opening group file
vi: %s: gặp lỗi khi mở tập tin nhóm

en: %s: error locking shadow group file
vi: %s: gặp lỗi khi khóa tập tin nhóm bóng

en: %s: error opening shadow group file
vi: %s: gặp lỗi khi mở tập tin nhóm bóng

en: %s: error adding new password entry
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục nhập mật khẩu mới

en: %s: error adding new shadow password entry
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục nhập mật khẩu bóng mới

en: %s: cannot create directory %s
vi: %s: không thể tạo thư mục %s

en: Creating mailbox file
vi: Đang tạo tập tin hộp thư

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
vi: Không tìm thấy nhóm « mail » (thư tín). Vì thế đang tạo tập tin hộp thư người dùng với chế độ 0600.

en: Setting mailbox file permissions
vi: Đang đặt quyền truy cập tập tin hộp thư

en: %s: user %s exists
vi: %s: người dùng %s đã có

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
vi: %s: nhóm %s đã có.  Muốn thêm họ vào nhóm đó thì dùng tùy chọn « -g ».

en: %s: can't create user
vi: %s: không thể tạo người dùng

en: %s: UID %u is not unique
vi: %s: UID %u không phải duy nhất

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
vi: %s: cảnh báo : thư mục chính đã có.
    Vì vậy không sao chép vào nó tập tin nào từ thư mục « skel ».

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
vi: %s: cảnh báo : « CREATE_HOME » (tạo thư mục chính) không được hỗ trợ
    nên dùng tùy chọn « -m » thay vào đó.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
vi: Cách sử dụng: userdel [tùy_chọn...] ĐĂNG_NHẬP
    
    Tùy chọn:
      -f, --force                   _ép buộc_ gỡ bỏ tập tin, thậm chí nếu không
                                    được sở hữu bởi người dùng
      -h, --help                    hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
      -r, --remove                  _gỡ bỏ_ thư mục chính và ống chỉ thư tín

en: %s: error updating group entry
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật mục nhập nhóm.

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
vi: %s: không thể gỡ bỏ nhóm %s (nhóm chính cho người dùng khác).

en: %s: error updating shadow group entry
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật mục nhập nhóm bóng

en: %s: cannot open group file
vi: %s: không thể mở tập tin nhóm

en: %s: cannot open shadow group file
vi: %s: không thể mở tập tin nhóm bóng

en: %s: error deleting password entry
vi: %s: gặp lỗi khi xóa mục nhập mật khẩu

en: %s: error deleting shadow password entry
vi: %s: gặp lỗi khi xóa mục nhập mật khẩu bóng

en: %s: user %s is currently logged in
vi: %s: người dùng %s hiện thời đã đăng nhập

en: %s: %s not owned by %s, not removing
vi: %s: %s không phải được %s sở hữu nên không gỡ bỏ nó

en: %s: warning: can't remove
vi: %s: cảnh báo : không thể gỡ bỏ

en: %s: user %s does not exist
vi: %s: người dùng %s không tồn tại

en: %s: user %s is a NIS user
vi: %s: người dùng %s là người dùng kiểu NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
vi: %s: sẽ không gỡ bỏ thư mục %s (vì cũng gỡ bỏ thư mục chính của người dùng %s)

en: %s: error removing directory %s
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ thư mục %s

en: Usage: usermod [options] LOGIN
    
    Options:
      -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
      -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
      -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
      -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
      -L, --lock                    lock the user account
      -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
      -u, --uid UID                 new UID for the user account
      -U, --unlock                  unlock the user account
vi: Sử dụng: usermod [tùy_chọn...] ĐĂNG_NHẬP
    
    [usermod: sửa đổi người dùng]
    
    Tùy chọn:
      -c, --comment CHUỖI       giá trị mới trong trường GECOS (_ghi chú_)
      -d, --home THƯ_MỤC_CHÍNH
                                thư mục chính mới cho tài khoản người dùng
      -e, --expiredate NGÀY     đặt ngày hết hạn dùng tài khoản thành ngày này
      -f, --inactive CHUỖI      đặt mật khẩu là _không hoạt động_ sau khi hết hạn
                                dùng thành chuỗi này
      -g, --gid NHÓM            buộc gán nhóm này là nhóm chính mới
      -G, --groups NHÓM         danh sách mới _các nhóm_ phụ
    -a, --append                phụ thêm người dùng vào các NHÓM phụ
    					được ghi rõ với tùy chọn « -G », mà không
    					gỡ bỏ họ khỏi nhóm khác
      -h, --help                hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
      -l, --login TÊN_ĐĂNG_NHẬP
                                tên _đăng nhập_ mới
      -L, --lock                l_khoá_ tài khoản người dùng
      -m, --move-home           _di chuyển_ nội dụng của _thư mục chính_
                                sang địa điểm mới (chỉ dùng với tùy chọn « -d »)
      -o, --non-unique          cho phép sử dụng UID trùng (_không duy nhất_)
      -p, --password MẬT_KHẨU   sử dụng _mật khẩu_ đã mật mã cho mật
                                khẩu mới
      -s, --shell TRÌNH_BAO     _trình bao_ đăng nhập mới cho tài khoản
                                người dùng
      -u, --uid UID             _mã hiệu người dùng_ mới cho tài khoản người dùng
      -U, --unlock              _mở khoá_ tài khoản người dùng

en: %s: error adding new shadow group entry
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục nhập nhóm bóng mới

en: %s: no flags given
vi: %s: chưa đưa ra cờ

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
vi: %s: mật khẩu bóng cần thiết cho hai tùy chọn « -e » và « -f »

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
vi: %s: các cờ « -L », « -p » và « -U » loại từ lẫn nhau

en: %s: uid %lu is not unique
vi: %s: UID %lu không phải duy nhất

en: %s: error changing password entry
vi: %s: gặp lỗi khi thay đổi mục nhập mật khẩu

en: %s: error removing password entry
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ mục nhập mật khẩu

en: %s: error removing shadow password entry
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ mục nhập mật khẩu bóng

en: %s: directory %s exists
vi: %s: thư mục %s đã có

en: %s: can't create %s
vi: %s: không thể tạo %s

en: %s: can't chown %s
vi: %s: không thể chown (thay đổi quyền sở hữu) %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
vi: %s: cảnh báo : lỗi gỡ bỏ hoàn toàn thư mục chính cũ %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
vi: %s: không thể thay đổi lại tên thư mục %s thành %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
vi: %s: cảnh báo : %s không phải được %s sở hữu

en: failed to change mailbox owner
vi: lỗi thay đổi chủ hộp thư

en: failed to rename mailbox
vi: lỗi thay đổi tên của hộp thư

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command `%s' to do so.
vi: Bạn đã sửa đổi %s.
    Để thống nhất thì bạn cũng có thể cần phải sửa đổi %s.
    Hãy sử dụng câu lệnh « %s » để làm như thế.

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
vi: Sử dụng: vipw [tùy_chọn...]
    
    Tùy chọn:
      -g, --group                   sửa đổi cơ sở dữ liệu _nhóm_
      -h, --help                    hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
      -p, --passwd                  sửa đổi cơ sở dữ liệu passwd
      -q, --quiet                   chế độ _im_ (không hiển thị chi tiết)
      -s, --shadow                  sửa đổi cơ sở dữ liệu shadow hay gshadow

en: 
    %s: %s is unchanged
vi: 
    %s: %s chưa thay đổi

en: Couldn't lock file
vi: Không thể khoá tập tin

en: Couldn't make backup
vi: Không thể sao lưu

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
vi: %s: không thể phục hồi %s: %s (các thay đổi của bạn nằm trong %s)

en: 3GPP multimedia file
vi: Tập tin đa phương tiện 3GPP

en: 7-zip archive
vi: Kho nén 7-zip

en: ACE archive
vi: Kho nén ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
vi: Âm thanh AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
vi: Âm thanh AMR

en: AMR-WB audio
vi: Âm thanh AMR-WB

en: AR archive
vi: Kho nén AR

en: ARC archive
vi: Kho nén ARC

en: ASF video
vi: Ảnh động ASF

en: ASP page
vi: Trang ASP

en: ATK inset
vi: Bộ dát ATK

en: AWK script
vi: Văn lệnh AWK

en: Ada source code
vi: Mã nguồn Ada

en: Adobe DNG negative
vi: Âm bản Adobe DNG

en: Adobe FrameMaker MIF document
vi: Tài liệu Adobe FrameMaker MIF

en: Adobe FrameMaker document
vi: Tài liệu Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
vi: Tài liệu Adobe Illustrator

en: Alzip archive
vi: Kho nén Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
vi: Âm thanh Amiga SoundTracker

en: Applix Graphics image
vi: Ảnh Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
vi: Bảng tính Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
vi: Tài liệu Applix Words

en: Atom syndication feed
vi: Nguồn tin tức Atom

en: BibTeX document
vi: Tài liệu BibTeX

en: Blender scene
vi: Cảnh Blender

en: Bzip archive
vi: Kho nén bzip

en: C header
vi: Phần đầu mã nguồn C

en: C# source code
vi: Mã nguồn C#

en: C++ header
vi: Phần đầu mã nguồn C++

en: CCITT G3 fax
vi: Điện thư G3 CCITT

en: CD Table Of Contents
vi: Mục Lục của đĩa CD

en: CD image cuesheet
vi: Tờ tín hiệu báo ảnh CD

en: CHM document
vi: Tài liệu CHM

en: CMake source code
vi: Mã nguồn CMake

en: CPIO archive (gzip-compressed)
vi: Kho nén CPIO (đã nén gzip)

en: CSS stylesheet
vi: Tờ kiểu dáng CSS

en: CSV document
vi: Tài liệu CSV

en: Canon CR2 raw image
vi: Ảnh thô Canon CR2

en: Canon CRW raw image
vi: Ảnh thô Canon CRW

en: ChangeLog document
vi: Tài liệu ChangeLog (ghi lưu thay đổi)

en: Cisco VPN Settings
vi: Thiết lập VPN Cisco

en: Citrix ICA settings file
vi: Tập tin thiết lập ICA Citrix

en: Compressed Tracker audio
vi: Âm thanh Tracker đã nén

en: D source code
vi: Mã nguồn D

en: DAR archive
vi: Kho nén DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
vi: Chứng nhận X.509 mã hoá bằng Netscape/PEM/DER

en: DIB image
vi: Ảnh DIB

en: DOS/Windows executable
vi: Tập tin có thực hiện được DOS/Windows

en: DPX image
vi: Ảnh DPX

en: DTD file
vi: Tập tin DTD

en: DXF vector image
vi: Ảnh véc-tơ DXF

en: DirectDraw surface
vi: Mặt DirectDraw

en: DocBook document
vi: Tài liệu DocBook

en: ECMAScript program
vi: Chương trình ECMAScript

en: EMF image
vi: Ảnh EMF

en: EPS image
vi: Ảnh EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
vi: Ảnh EPS (đã nén bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
vi: Ảnh EPS (đã nén gzip)

en: EXR image
vi: Ảnh EXR

en: Egon Animator animation
vi: Hoạt ảnh Egon Animator

en: Eiffel source code
vi: Mã nguồn Eiffel

en: Electronic Business Card
vi: Danh thiếp điện tử (EBC)

en: Electronic book document
vi: Tài liệu cuốn sách điện tử

en: Erlang source code
vi: Mã nguồn Erlang

en: Excel spreadsheet
vi: Bảng tính Excel

en: FITS document
vi: Tài liệu FITS

en: FLIC animation
vi: Hoạt ảnh FLIC

en: FLTK Fluid file
vi: Tập tin Fluid FLTK

en: FPX image
vi: Ảnh FPX

en: Flash video
vi: Ảnh động Flash

en: Fuji RAF raw image
vi: Ảnh thô Fuji RAF

en: GDBM database
vi: Cơ sở dữ liệu GDBM

en: GEDCOM family history
vi: Lịch sử gia đình GEDCOM

en: GIMP image
vi: Ảnh GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
vi: Bảng tính Oleo của GNU

en: GNUnet search file
vi: Tập tin tìm kiếm GNUnet

en: GTKtalog catalog
vi: Phân loại GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
vi: ROM Game Boy Advance

en: GnuCash spreadsheet
vi: Bảng tính GnuCash

en: Gnuplot document
vi: Tài liệu Gnuplot

en: Google Video Pointer
vi: Con trỏ ảnh động Google

en: Graphite scientific graph
vi: Biểu đồ khoa học Graphite

en: Gzip archive
vi: Kho nén gzip

en: HPGL file
vi: Tập tin HPGL

en: HTML document
vi: Tài liệu HTML

en: Haansoft Hangul document
vi: Tài liệu Hangul Haansoft

en: Haansoft Hangul document template
vi: Mẫu tài liệu Hangul Haansoft

en: ICO icon
vi: Biểu tượng ICO

en: Internet shortcut
vi: Lối tắt Internet

en: JAD document
vi: Tài liệu JAD

en: JBuilder project
vi: Dự án JBuilder

en: JET database
vi: Cơ sở dữ liệu JET

en: JNG image
vi: Ảnh JNG

en: JNLP file
vi: Tập tin JNLP

en: JPEG-2000 image
vi: Ảnh JPEG-2000

en: Java class
vi: Hạng Java

en: JavaScript program
vi: Chương trình JavaScript

en: KChart chart
vi: Sơ đồ KChart

en: KFormula formula
vi: Công thức KFormula

en: KIllustrator drawing
vi: Bản vẽ KIllustrator

en: KPovModeler scene
vi: Cảnh KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
vi: Bảng tính KSpread (đã mật mã)

en: KSysV init package
vi: Gói sở khởi KSysV

en: KWord document (encrypted)
vi: Tài liệu KWord (đã mật mã)

en: Karbon14 drawing
vi: Bản vẽ Karbon14

en: Kivio flowchart
vi: Lược đồ Kivio

en: Kodak DCR raw image
vi: Ảnh thô Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
vi: Ảnh thô Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
vi: Ảnh thô Kodak KDC

en: Kontour drawing
vi: Bản vẽ Kontour

en: Krita document
vi: Tài liệu Krita

en: Kugar document
vi: Tài liệu Kugar

en: LDIF address book
vi: Sổ địa chỉ LDIF

en: LHS source code
vi: Mã nguồn LHS

en: LHZ archive
vi: Kho nén LHZ (LHA đã nén)

en: LZMA archive
vi: Kho nén LZMA

en: LZO archive
vi: Kho nén LZO

en: Lilypond music sheet
vi: Bản nhạc Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
vi: Phông chữ bàn giao tiếp PSF Linux (đã nén gzip)

en: Lotus AmiPro document
vi: Tài liệu Lotus AmiPro

en: Lua script
vi: Văn lệnh Lua

en: M4 macro
vi: Vĩ lệnh M4

en: MATLAB script/function
vi: Văn lệnh/chức năng MATLAB

en: MP2 audio
vi: Âm thanh MP2

en: MP3 ShoutCast playlist
vi: Danh mục nhạc MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
vi: Âm thanh MP3 (chạy luồng)

en: MPEG-4 audio
vi: Âm thanh MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
vi: Sách âm thanh MPEG-4

en: MPEG-4 video
vi: Ảnh động MPEG-4

en: MPSub subtitles
vi: Phụ đề MPSub

en: MRML playlist
vi: Danh mục nhạc MRML

en: MacOS X icon
vi: Biểu tượng MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
vi: Ảnh mảng MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
vi: Tập tin nhị phân MacBinary của Macintosh

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
vi: Bản vẽ Quickdraw/PICT của Macintosh

en: Managed Object Format
vi: Định dạng Đối tượng đã Quản lý

en: Markaby script
vi: Văn lệnh Markaby

en: Mathematica Notebook
vi: Cuốn vở Mathematica

en: Matroska audio
vi: Âm thanh Matroska

en: Matroska stream
vi: Luồng Matroska

en: MicroDVD subtitles
vi: Phụ đề MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
vi: Danh mục nhạc Microsoft ASX

en: Microsoft Works document
vi: Tài liệu Microsoft Works

en: MiniPSF audio
vi: Âm thanh MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
vi: Ảnh thô Minolta MRW

en: Monkey's audio
vi: Âm thanh cua Monkey

en: Mup publication
vi: Bản xuất Mup

en: Musepack audio
vi: Âm thanh Musepack

en: NFO document
vi: Tài liệu NFO

en: NIFF image
vi: Ảnh NIFF

en: Nikon NEF raw image
vi: Ảnh thô Nikon NEF

en: Nintendo DS ROM
vi: ROM DS Nintendo

en: NullSoft video
vi: Ảnh động NullSoft

en: OCL file
vi: Tập tin OCL

en: OCaml source code
vi: Mã nguồn OCaml

en: ODB database
vi: Cơ sở dữ liệu ODB

en: ODC chart
vi: Sơ đồ ODC

en: ODF formula
vi: Công thức ODF

en: ODG drawing
vi: Bản vẽ ODG

en: ODG template
vi: Mẫu ODG

en: ODI image
vi: Ảnh ODI

en: ODM document
vi: Tài liệu ODM

en: ODP presentation
vi: Trình diễn ODM

en: ODP template
vi: Mẫu ODP

en: ODS spreadsheet
vi: Bảng tính ODS

en: ODS template
vi: Mẫu ODS

en: ODT document
vi: Tài liệu ODT

en: ODT template
vi: Mẫu ODT

en: OGM video
vi: Ảnh động OGM

en: OLE2 compound document storage
vi: Kho lưu tài liệu ghép OLE2

en: OPML syndication feed
vi: Nguồn tin tức OPML

en: OTH template
vi: Mẫu ODH

en: Objective-C source code
vi: Mã nguồn Objective-C

en: Office drawing
vi: Bản vẽ Office

en: Ogg Audio
vi: Âm thanh Ogg

en: Ogg FLAC audio
vi: Âm thanh FLAC Ogg

en: Ogg Speex audio
vi: Âm thanh Speex Ogg

en: Ogg Theora video
vi: Ảnh động Theora Ogg

en: Ogg Video
vi: Ảnh động Ogg

en: Ogg Vorbis audio
vi: Âm thanh Vorbis Ogg

en: Ogg multimedia file
vi: Tập tin đa phương tiện Ogg

en: Olympus ORF raw image
vi: Ảnh thô Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
vi: Bảng tính Calc của OpenOffice.org

en: OpenOffice Calc template
vi: Mẫu bảng tính Calc của OpenOffice.org

en: OpenOffice Draw drawing
vi: Bản vẽ Draw của OpenOffice.org

en: OpenOffice Draw template
vi: Mẫu bản vẽ Draw của OpenOffice.org

en: OpenOffice Impress presentation
vi: Trình diễn Impress của OpenOffice.org

en: OpenOffice Impress template
vi: Mẫu trình diễn Impress của OpenOffice.org

en: OpenOffice Math formula
vi: Công thức Math của OpenOffice.org

en: OpenOffice Writer document
vi: Tài liệu Writer của OpenOffice.org

en: OpenOffice Writer global document
vi: Tài liệu toàn cục Writer của OpenOffice.org

en: OpenOffice Writer template
vi: Mẫu tài liệu Writer của OpenOffice.org

en: OpenOffice.org extension
vi: Phần mở rộng của OpenOffice.org

en: PAK archive
vi: Kho nén PAK

en: PCD image
vi: Ảnh PCD

en: PCL file
vi: Tập tin PCL

en: PCM audio
vi: Âm thanh PCM

en: PCX image
vi: Ảnh PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
vi: Tài liệu PDF (đã nén bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
vi: Tài liệu PDF (đã nén gzip)

en: PEF executable
vi: Tập tin thực hiện được PEF

en: PGN chess game notation
vi: Cách ghi lượt chơi cờ PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
vi: Phần đầu thông điệp đã mật mã bằng PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
vi: Yêu cầu chứng nhận PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
vi: Bó chứng nhận PKCS#12

en: PS document
vi: Tài liệu PS

en: PSD image
vi: Ảnh PSD

en: PSF audio
vi: Âm thanh PSF

en: PSFlib audio library
vi: Thư viện âm thanh PSFlib

en: Pack200 Java archive
vi: Kho nén Java Pack200

en: Panasonic raw image
vi: Ảnh thô Panasonic

en: Parchive archive
vi: Kho nén Parchive

en: Pathetic Writer document
vi: Tài liệu Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
vi: Ảnh thô Pentax PEF

en: PlanPerfect spreadsheet
vi: Bảng tính PlanPerfect

en: Plucker document
vi: Tài liệu Plucker

en: PostScript document (bzip-compressed)
vi: Tài liệu PostScript (đã nén bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
vi: Tài liệu PostScript (đã nén gzip)

en: Postscript type-1 font
vi: Phông kiểu 1 PostScript

en: PowerPoint presentation
vi: Trình diễn PowerPoint

en: Python bytecode
vi: Mã byte Python

en: Python script
vi: Văn lệnh Python

en: Qt Designer file
vi: Tập tin thiết kế Qt Designer

en: Qt MOC file
vi: Tập tin MOC của Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
vi: Bảng tính Quattro Pro

en: QuickTime image
vi: Ảnh QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
vi: Danh mục nhạc siêu liên kết Quicktime

en: QuickTime video
vi: Ảnh động QuickTime

en: RDF file
vi: Tập tin RDF

en: RPM spec file
vi: Tập tin đặc tả RPM

en: RSS summary
vi: Bản tóm tắt RSS

en: RTF document
vi: Tài liệu RTF

en: RealMedia Metafile
vi: Siêu tập tin RealMedia

en: RealMedia document
vi: Tài liệu RealMedia

en: RealPix document
vi: Tài liệu ảnh RealPix

en: RealText document
vi: Tài liệu văn bản RealText

en: RealVideo document
vi: Tài liệu ảnh động RealVideo

en: Ruby script
vi: Văn lệnh Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
vi: Ảnh mảng mã hóa chiều dài chạy (RLE)

en: SAMI subtitles
vi: Phụ đề SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
vi: Bảng tính SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
vi: Tập tin luồng truyền một-nhiều SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
vi: Mục ghi SGF

en: SGI image
vi: Ảnh SGI

en: SIS package
vi: Gói SIS

en: SISX package
vi: Gói SISX

en: SMAF audio
vi: Âm thanh SMAF

en: SMIL document
vi: Tài liệu SMIL

en: SQLite2 database
vi: Cơ sở dữ liệu SQLite2

en: SQLite3 database
vi: Cơ sở dữ liệu SQLite3

en: SSA subtitles
vi: Phụ đề SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
vi: Kho nén CPIO SV4 (với CRC)

en: Sega Master System/Game Gear ROM
vi: ROM Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
vi: Tập tin Flash Shockwave

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
vi: Âm thanh Shorten

en: Siag spreadsheet
vi: Bảng tính Slag

en: Sieve mail filter script
vi: Văn lệnh lọc thư Sieve

en: Sigma X3F raw image
vi: Ảnh thô Sigma X3F

en: Skencil document
vi: Tài liệu Skencil

en: Sony ARW raw image
vi: Ảnh thô Sony ARW

en: Sony SR2 raw image
vi: Ảnh thô Sony SR2

en: Sony SRF raw image
vi: Ảnh thô Sony SRF

en: Speex audio
vi: Âm thanh Speex

en: StarMail email
vi: Thư điện tử StarMail

en: StarMath formula
vi: Công thức StarMath

en: StuffIt archive
vi: Kho nén Stuffit

en: SubRip subtitles
vi: Phụ đề SubRip

en: SubViewer subtitles
vi: Phụ đề SubViewer

en: Sun raster image
vi: Ảnh mành Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
vi: ROM Super Nintendo

en: T602 document
vi: Tài liệu T602

en: TGA image
vi: Ảnh TGA

en: TGIF document
vi: Tài liệu TGIF

en: TNEF message
vi: Thông điệp TNEF

en: TSV document
vi: Tài liệu TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
vi: Kho nén tar (đã nén LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
vi: Kho nén tar (đã nén LZO)

en: Tar archive (bzip-compressed)
vi: Kho nén tar (đã nén bzip)

en: Tar archive (compressed)
vi: Kho nén tar (đã nén)

en: Tar archive (gzip-compressed)
vi: Kho nén tar (đã nén gzip)

en: TeX DVI document
vi: Tài liệu DVI Tex

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
vi: Tài liệu DVI TeX (đã nén bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
vi: Tài liệu DVI TeX (đã nén gzip)

en: Troff ME input document
vi: Tài liệu nhập ME Troff

en: Troff MM input document
vi: Tài liệu nhập MM Troff

en: Troff MS input document
vi: Tài liệu nhập MS Troff

en: Troff document (with manpage macros)
vi: Tài liệu Troff (có vĩ lệnh trang hướng dẫn)

en: TrueAudio audio
vi: Âm thanh TrueAudio

en: TrueType XML font
vi: Phông chữ XML TrueType

en: UFRaw ID image
vi: Ảnh ID UFRaw

en: ULAW (Sun) audio
vi: Âm thanh ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
vi: Tập tin đã nén UNIX

en: Unidata NetCDF document
vi: Tài liệu NetCDF Unidata

en: Usenet news message
vi: Thông điệp tin tức USENET

en: VCS/ICS calendar
vi: Lịch VCS/ICS

en: VHDL document
vi: Tài liệu VHDL

en: Vala source code
vi: Mã nguồn Vala

en: WAV audio
vi: Âm thanh WAV

en: WBMP image
vi: Ảnh WBMP

en: WMF image
vi: Ảnh WMF

en: WML document
vi: Tài liệu WML

en: WMLScript program
vi: Chương trình WMLScript

en: WRI document
vi: Tài liệu WRI

en: WavPack audio
vi: Âm thanh WavPack

en: WavPack audio correction file
vi: Tập tin sửa chữa âm thanh WavPack

en: Windows Media Station file
vi: Tập tin Windows Media Station

en: Windows Media audio
vi: Âm thanh Windows Media

en: Windows Media video
vi: Ảnh động Windows Media

en: Windows Registry extract
vi: Bản trích Registry Windows

en: Windows cursor
vi: Con chạy Windows

en: Word document
vi: Tài liệu Word

en: Word template
vi: Mẫu Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
vi: Ảnh WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
vi: Bảng UIL X-Motif

en: X11 cursor
vi: Con chạy X11

en: XBEL bookmarks
vi: Liên kết đã lưu XBEL

en: XBM image
vi: Ảnh XBM

en: XFig image
vi: Ảnh XFig

en: XHTML page
vi: Trang XHTML

en: XLIFF translation file
vi: Tập tin dịch XLIFF

en: XMCD CD database
vi: Cơ sở dữ liệu CD XMCD

en: XMF audio
vi: Âm thanh XMF

en: XMI file
vi: Tập tin XMI

en: XML entities document
vi: Tài liệu thực thể XML

en: XPS document
vi: Tài liệu XPS

en: XSL FO file
vi: Tập tin FO của XSL (XFO)

en: XSLT stylesheet
vi: Tờ kiểu dáng XSLT

en: XSPF playlist
vi: Danh mục nhạc XSPF

en: XUL document
vi: Tài liệu XUL

en: XUL interface document
vi: Tài liệu giao diện XUL

en: Xbase document
vi: Tài liệu Xbase

en: application log
vi: bản ghi ứng dụng

en: author credits
vi: công trạng tác giả

en: author list
vi: danh sách tác giả

en: backup file
vi: tập tin sao lưu

en: comic book archive
vi: Kho nén sách tranh chuyện vui

en: compound document
vi: tài liệu ghép

en: compound documents
vi: tài liệu ghép

en: compressed GIMP image
vi: ảnh GIMP đã nén

en: compressed SVG image
vi: ảnh SVG đã nén

en: desktop configuration file
vi: tập tin cấu hình môi trường

en: detached OpenPGP signature
vi: chữ ký OpenPGP tách rời

en: detached S/MIME signature
vi: chữ ký S/MIME tách rời

en: differences between files
vi: khác biệt giữa các tập tin

en: digital raw image
vi: ảnh thô số

en: eMusic download package
vi: gói nhạc tải xuống eMusic

en: email headers
vi: dòng đầu thư điện tử

en: email message
vi: thư điện tử

en: empty document
vi: tài liệu rỗng

en: encrypted message
vi: thông điệp đã mật mã

en: enriched text document
vi: tài liệu văn bản có kiểu dáng

en: executable
vi: thực hiện được

en: generic font file
vi: tập tin phông giống loài

en: help page
vi: trang trợ giúp

en: iMelody ringtone
vi: tiếng réo iMelody

en: iPod firmware
vi: phần vững iPod

en: iRiver Playlist
vi: danh mục nhạc iRiver

en: installation instructions
vi: hướng dẫn cài đặt

en: iptables configuration file
vi: tập tin cấu hình iptables

en: libtool shared library
vi: thư viện dùng chung libtool

en: license terms
vi: điều kiện giấy phép

en: mail delivery report
vi: thông báo phát thư

en: mail disposition report
vi: thông báo chuyển nhượng thư

en: mail system report
vi: thông báo hệ thống thư

en: mailbox file
vi: tập tin hộp thư

en: manual page (compressed)
vi: trang hướng dẫn (đã nén)

en: message catalog
vi: phân loại thông điệp

en: message digest
vi: bản tóm tắt thông điệp

en: message in several formats
vi: thông điệp có vài định dạng

en: mount point
vi: điểm lắp

en: object code
vi: mã đối tượng

en: packed font file
vi: tập tin phông chữ đã đóng gói

en: partial email message
vi: thư điện tử riêng phần

en: plain text document
vi: tài liệu nhập thô

en: profiler results
vi: kết quả nét hiện trạng

en: program crash data
vi: dữ liệu sụp đổ chương trình

en: raw CD image
vi: ảnh đĩa CD thô

en: reference to remote file
vi: tham chiếu đến tập tin ở xa

en: rejected patch
vi: đắp vá bị từ chối

en: resource location
vi: địa điểm tài nguyên

en: rich text document
vi: tài liệu văn bản có kiểu dáng (RTF)

en: shared library
vi: thư viện dùng chung

en: shell archive
vi: kho trình bao

en: shell script
vi: văn lệnh trình bao

en: signed message
vi: thông điệp đã ký

en: spreadsheet interchange document
vi: tài liệu hoán đổi bảng tính

en: stream of data (server push)
vi: luồng dữ liệu (trình phục vụ đẩy)

en: theme
vi: sắc thái

en: translated messages (machine-readable)
vi: thông điệp đã dịch (máy đọc được)

en: translation file
vi: tập tin dịch

en: translation template
vi: mẫu dịch

en: txt2tags document
vi: tài liệu txt2tags

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
vi: Ghi chú : không thể kiểm tra các md5sum. Như thế thì bạn nên suy tính việc cài đặt chương trình coreutils của GNU.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
vi: CẢNH BÁO: không thể phục hồi nhãn thời gian. Như thế thì bạn nên suy tính việc lấy và

en: installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
vi: đang cài đặt trình « touch'\' » của GNU, được phát hành trong gói phần mềm coreutils (các tiện ích lõi) của GNU

en: lock directory '${lock_dir}' exists
vi: thư mục khóa « ${lock_dir} » đã có

en: failed to create lock directory
vi: việc tạo thư mục khóa bị lỗi

en: x - created lock directory `'%s\''.
vi: x - đã tạo thư mục khóa « %s\'' »

en: x - failed to create lock directory `'%s\''.
vi: x - việc tạo thư mục khóa « %s'\' » bị lỗi.

en: overwrite this file
vi: ghi đè lên tập tin này

en: skip this file
vi: bỏ qua tập tin này

en: overwrite all files
vi: ghi đè lên mọi tập tin

en: overwrite no files
vi: đừng ghi đè gì

en: explain choices
vi: giải thích các lựa chọn

en: exit immediately
vi: đi vào ngay

en: Too many directories for mkdir generation
vi: Quá nhiều thư mục để tạo ra cách mkdir (tạo thư mục)

en: x - created directory `%s'\''.
vi: x - đã tạo thư mục « %s'\' ».

en: x - failed to create directory `%s'\''.
vi: x - việc tạo thư mục « %s'\' » bị lỗi.

en: Cannot access %s
vi: Không thể truy cập %s.

en: -C is being deprecated, use -Z instead
vi: « -C » bị phản đối nên hãy sử dụng « -Z » thay thế.

en: Cannot get current directory name
vi: Không thể lấy tên thư mục hiện có.

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
vi: • Phải giải nén các khó theo thứ tự. •
    Lần kế bạn hãy giải nén phần « `c« t ${lock_dir}/seq`  ».

en: New file, remaining %s,
vi: Tập tin mới, còn lại %s,

en: Limit still %s
vi: Lại bị hạn chế %s

en: restore of %s failed
vi: việc phục hồi %s bị lỗi

en: End of part %d, continue with part %d
vi: Kết thúc phần %d, tiếp tục lại với phần %d

en: Starting file %s
vi: Đang bắt đầu tập tin %s...

en: %s: Not a regular file
vi: %s: không phải là tập tin chuẩn

en: In shar: remaining size %s
vi: Trong « shar: » kích cỡ còn lại %s

en: Cannot open file %s
vi: Không thể mở tập tin %s.

en: compressed
vi: bị nén

en: gzipped
vi: bị nén gzip

en: bzipped
vi: bị nén bzip

en: binary
vi: nhị phân

en: (compressed)
vi: (bị nén)

en: (gzipped)
vi: (bị nén gzip)

en: (bzipped)
vi: (bị nén bzip)

en: (binary)
vi: (nhị phân)

en: File %s (%s)
vi: Tập tin %s (%s)

en: (text)
vi: (văn bản)

en: overwriting %s
vi: đang ghi đè lên %s...

en: overwrite %s
vi: ghi đè lên %s

en: SKIPPING %s
vi: ĐANG BỎ QUA %s...

en: extraction aborted
vi: việc giải nén bị hủy bỏ

en: SKIPPING %s (file already exists)
vi: ĐANG BỎ QUA %s (tập tin đã có)...

en: Saving %s (%s)
vi: Đang lưu %s (%s)...

en: x - extracting %s %s
vi: x — đang giải nén %s %s...

en: restore of %s failed
vi: việc phục hồi %s bị lỗi

en: End of part %ld, continue with part %ld
vi: Kết thúc phần %ld, tiếp tục lại với phần %ld

en: End of %s part %d
vi: Kết thức %s phần %d

en: File %s is continued in part %d
vi: Tập tin %s có tiếp tục trong phần %d

en: Please unpack part 1 first!
vi: • Hãy giải nén phần 1 trước tiên. •

en: Please unpack part '${shar_sequence}' next!
vi: • Hãy giải nén phần « ${shar_sequence} » lần kế tiếp. •

en: STILL SKIPPING %s
vi: LẠI ĐANG BỎ QUA %s...

en: continuing file %s
vi: đang tiếp tục lại tập tin %s...

en: File %s is complete
vi: Tập tin %s đã hoàn tất

en: uudecoding file %s
vi: đang giải nén tập tin mã « uu » %s...

en: uncompressing file %s
vi: đang giải nén tập tin %s...

en: gunzipping file %s
vi: đang giải nén tập tin gzip %s...

en: bunzipping file %s
vi: đang giải nén tập tin bzip %s...

en: MD5 check failed
vi: Việc kiểm tra MD5 bị lỗi

en: 'restoration warning:  size of %s is not %s'
vi: « cảnh báo phục hồi »: kích cỡ của %s không phải là %s

en: allocating output file name
vi: đang cấp phát tên tập tin xuất...

en: Opening `%s'
vi: Đang mở « %s »...

en: Closing `%s'
vi: Đang đóng « %s »...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
vi: 
    Cách gởi thông tin phải hồi:
          --help              hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
          --version           xuất thông tin _phiên bản_ rồi thoát
      -q, --quiet, --silent   không xuất thông điệp dài trên máy cục bộ (_im_)

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
vi: 
    Cách chọn tập tin:
      -p, --intermix-type
    	cho phép đối số « -[BTzZ] » trong danh sách tập tin để đổi chế độ (_kiểu-trộn-lẫn_)
      -S, --stdin-file-list   đọc _danh sách tập tin_ từ _thiết bị nhập chuẩn_

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
vi: 
    Cách chọn tập tin:
      -p, --intermix-type     cho phép đối số -[BTz] trong danh sách tập tin để đổi chế độ (_kiểu-trộn-lẫn_)
      -S, --stdin-file-list   đọc _danh sách tập tin_  từ _thiết bị nhập chuẩn_

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
vi: 
    Cách chia tách dữ liệu xuất:
      -o, --output-prefix=TIỀN_TỐ    _xuất_ ra các tập tin TIỀN_TỐ.01 đến TIỀN_TỐ.NN (_tiền tố_
      -l, --whole-size-limit=CỠ   	chia tách kho (không phải tập tin) ra phần CỠ KB
    	(_hạn-chế-toàn-kích_cỡ_)
      -L, --split-size-limit=CỠ   	_chia tách_ kho, hay tập tin, ra phần CỠ KB
    	(_hạn-chế-kích_cỡ-bị-chia-tách_)

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
vi: 
    Cách điều kiện dòng đầu « shar »:
      -n, --archive-name=TÊN   sử dụng _TÊN_ để ghi thông tin về _kho_
      -s, --submitter=ĐỊA_CHỈ   không chiụ nghe theo tên _ai đưa ra_
      -a, --net-headers         xuất _dòng đầu_ « Submitted-by: » (ai đưa ra)
    :						và « Archive-name: » (tên kho) (_mạng_) 
      -c, --cut-mark            bắt đầu « shar » với dòng bị _cắt_ (_dấu_)
    
    Chọn cách lưu trữ tập tin:
      -M, --mixed-uuencode         quyết định động _mã uu_ (mặc định) (_bị trộn_)
      -T, --text-files             xử lý mọi _tập tin_ là _văn bản_
      -B, --uuencode               xử lý mọi tập tin là nhị phân, sử dụng _mã uu_
      -z, --gzip                   nén mọi tập tin bằng _gzip_ và mã uu
      -g, --level-for-gzip=CẤP   chuyển « -CẤP » (mặc định 9) sang trình gzip
      -j, --bzip2                  nén mọi tập tin bằng _bzip2_ và mã uu

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
vi:   -Z, --compress               _nén_ và mã uu hóa mọi tập tin
      -b, --bits-per-code=BIT     chuyển « -bBITS » (mặc định 12) sang trình nén

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
vi: 
    Cách bảo vệ chống việc truyền:
      -w, --no-character-count      _không_ sử dụng lệnh « wc -c » để kiểm tra kích cỡ
    		(_không-đếm ký-tự_)
      -D, --no-md5-digest
    		_không_ sử dụng digest (điều tóm tắt) kiểu « md5sum » để kiểm chứng
      -F, --force-prefix            	_ép buộc_ ký tự _tiền tố_ trong mọi dòng
      -d, --here-delimiter=CHUỖI
    		sử dụng CHUỖI để _định giới_ những tập tin khác trong « shar » (_đây_)
    
    Cách tạo những « shar » kiểu khác nhau:
      -V, --vanilla-operation   		tạo « shar » kiểu rất đơn giản và dễ sử dụng
    		(_vani [sự chọn cơ bản] thì hành_
      -P, --no-piping           		sử dụng chỉ tập tin tạm thời khi « unshar »
    		(_không sử dụng ống dẫn_)
      -x, --no-check-existing   		ghi đè lên tập tin _tồn tại, không kiểm tra_ trước
      -X, --query-user          		_hỏi người dùng_ trước khi ghi đè lên tập tin
    											(không phải cho Mạng)
      -m, --no-timestamp        	_không_ phục hồi _giờ_ và ngày sửa đổi tập tin (_nhãn_) 
      -Q, --quiet-unshar        	tránh hiển thị thông điệp dài khi « unshar » (_im_)
      -f, --basename            	phục hồi trong cùng một thư mục, không kể phân cấp
    		(_tên-cơ-bản_)
          --no-i18n             			_không_ ghi tập lệnh vỏ đã _quốc tế hóa_

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
vi: 
    Cần đến tùy chọn « -o » với « -l » or « -L », tùy chọn « -n » với « -a ».

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
vi: Tùy chọn « -g » ngụ ý « -z », tùy chọn « -b » ngụ ý « -Z ».

en: Option -g implies -z.
vi: Tùy chọn « -g » ngụ ý « -z ».

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
vi: Hãy thông báo lỗi dịch nào cho <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>%.0s.

en: invalid file size limit `%s'
vi: hạn chế kích thước tập tin không hợp lệ « %s ».

en: invalid format (count field too wide): '%s'
vi: định dạng không hợp lệ (trường đếm quá rộng): « %s »

en: DEBUG was not selected at compile time
vi: Chưa chọn tùy chọn DEBUG (gỡ lỗi) vào lúc biên dich.

en: Hard limit %s
vi: Hạn chế cứng %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
vi: Hệ thống này không hỗ trợ tùy chọn « -Z » (nén) nên hãy sử dụng « -z » thay thế.

en: Soft limit %s
vi: Hạn chế mềm %s

en: illegal output prefix
vi: không cho phép tiền tố xuất

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
vi: CẢNH BÁO : Trong chế độ vani (đơn giản) thì người dùng không tương tác.

en: WARNING: Non-text storage options overridden
vi: CẢNH BÁO : Không chịu nghe theo tùy chọn lưu trữ không là văn bản.

en: No input files
vi: Không có tập tin nhập

en: Cannot use -a option without -n
vi: Cách sử dụng tùy chọn « -a » phải cũng nhập « -n ».

en: Cannot use -l or -L option without -o
vi: Cách sử dụng tùy chọn « -l » hay « -L » phải cũng nhập « -o ».

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
vi: • Quan trọng là bạn không shar kiểu « -X » trên Usenet (nhóm tin) hay mạng công. •

en: You have unpacked the last part
vi: Mới giải nén xong mọi phần.

en: Created %d files
vi: Đã tạo %d tập tin.

en: x - removed lock directory `'%s\''.
vi: x — đã gỡ bỏ thư mục khóa « %s'\' ».

en: x - failed to remove lock directory `'%s\''.
vi: x — việc gỡ bỏ thư mục khóa « %s'\' » bị lỗi.

en: Found no shell commands in %s
vi: Không tìm thấy lệnh vỏ nào trong %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
vi: %s hình như mã C thô, không phải kho vỏ.

en: Found no shell commands after `cut' in %s
vi: Sau lệnh « cut » (cắt) trong %s, chưa tìm lệnh vỏ nào.

en: %s is probably not a shell archive
vi: Rất có thể là %s không phải là kho vỏ

en: The `cut' line was followed by: %s
vi: Dòng « cut » (cắt) có %s theo sau

en: Starting `sh' process
vi: Đang bắt đầu tiến trình « sh »...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
vi: Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.
    
      -d, --directory=THƯ_MỤC   	chuyển đổi sang _THƯ MỤC_ trước khi giải nén
      -c, --overwrite             chuyển tùy chọn « -c » sang tập lệnh shar để _ghi đè_ tập tin
      -e, --exit-0                bằng « --split-at="exit 0" »
      -E, --split-at=CHUỖI       _chia tách_ các shar nối nhau sau CHUỖI
      -f, --force                 	bằng « -c » (_ép buộc_)
          --help                  	hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
          --version               	xuất thông tin _phiên bản_ rồi thoát
    
    Nếu không có TẬP TIN nào thì sẽ đọc thiết bị nhập chuẩn.

en: Cannot chdir to `%s'
vi: Không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang « %s »

en: allocate file name buffer
vi: cấp phát bộ đệm tên tập tin

en: allocate file buffer
vi: cấp phát bộ đệm tập tin

en: %s: Write error
vi: %s: lỗi ghi

en: %s: Short file
vi: %s: tập tin ngắn

en: %s: No `end' line
vi: %s: không có dòng « end » (kết thúc)

en: %s: data following `=' padding character
vi: %s: có dữ liệu theo ký tự đệm « = »

en: %s: illegal line
vi: %s: không cho phép dòng này

en: %s: No `begin' line
vi: %s: không có dòng « begin » (bắt đầu) nào

en: %s: Illegal ~user
vi: %s: không cho phép « ~user » (người dùng) này

en: %s: No user `%s'
vi: %s: không có người dùng « %s »

en: cannot access %s
vi: không thể truy cập %s

en: denied writing FIFO (%s)
vi: việc ghi FIFO (nhập trước, xuất trước) bị từ chối (%s)

en: not following symlink (%s)
vi: không theo liên kết tượng trưng (%s)

en: freopen of %s
vi: việc freopen %s

en: chmod of %s
vi: việc chmod (thay đổi chế độ) %s

en: Usage: %s [FILE]...
vi: Cách sử dụng: %s [TẬP_TIN]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
vi: Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.
      -o, --output-file=TẬP_TIN   hướng _xuất_ ra _TẬP TIN_
          --help               hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
          --version            xuất thông tin _phiên bản_ rồi thoát

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
vi: Cách sử dụng: %s [TTN] TTX
    [TTN		tập tin nhập
    TTX		tập tin từ xa]

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
vi: 
      -m, --base64    sử dụng mã hóa _cơ số 64_ như theo RFC1521
          --help      hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
          --version   xuất thông tin _phiên bản_ rồi thoát

en: fopen-ing %s
vi: Đang fopen (mở f) %s...

en: fstat-ing %s
vi: Đang fstat (lấy các thông tin f) %s...

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
vi: Tập tin bài học này chứa mã có thể nguy hiểm vì nó chạy chương trình bên ngoài. Vẫn còn chạy không?

en: Practise
vi: Điệu thức hành

en: _Cancel test
vi: _Thôi bài kiểm tra

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
vi: Bài kiểm tra hoàn tất.
    Bạn đã được điểm %(score).1f%%.
    Bài kiểm tra cần thiết %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
vi: Bài kiểm tra bị trượt.
    Bạn đã được điểm %(score).1f%%.
    Bài kiểm tra cần thiết %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
vi: Hoãn (giây):

en: _New question automatically.
vi: Tự động _hỏi câu kế

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
vi: Hãy kiểm tra câu hỏi số %(idx)i trong tập tin bài học « %(lf)s ».

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
vi: Ngoài lệ bị bắt trong
    "%(filename)s", dòng %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
vi: Lỗi phân tách âm nhạc trong biến « %(varname)s » trong câu hỏi số %(idx)i trong tập tin bài học « %(lf)s ».

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
vi: Lỗi phân tách âm nhạc cho câu hỏi số %(idx)i trong tập tin bài học « %(lf)s ».

en: Rhythms to use in question
vi: Các nhịp điệu cần dùng trong câu hỏi

en: Number of beats in question:
vi: Số nhịp trong câu hỏi:

en: Count in before question:
vi: Đếm vào trước câu hỏi:

en: _New interval
vi: Khoả_ng mới

en: Input interface:
vi: Giao diện nhập vào :

en: _Disable unused buttons
vi: Tắt các nút không _dùng

en: Random transpose:
vi: Chuyển vị ngẫu nhiên:

en: Change ...
vi: Đổi...

en: MIDI setup
vi: Thiết lập MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
vi: Thiết bị MIDI %(olddev)i không sẵn sàng nên dùng thiết bị %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
vi: Bạn nên cấu hình âm thanh trong trang « Âm thanh » của cửa sổ Tùy thích.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
vi: Bạn nên cấu hình âm thanh trong cửa sổ Tùy thích, và thử sử dụng bộ phát MIDI bên ngoài. Hoặc thử biên dịch lại chương trình này, và kiểm tra có thông điệp lỗi không, để tìm biết tại sao mô-đun không được xây dựng.

en: Error opening web browser
vi: Gặp lỗi khi mở trình duyệt Web

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
vi: Chưa chọn ứng dụng khách thư. Bạn có thể chọn nó trong cửa sổ Tùy thích.

en: Lessonfile not found:
    %s
vi: Không tìm thấy tập tin bài học:
    %s

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
vi: Sai tham số URL trong liên kết: « %s ».
    Vẫn còn đang thử tiếp tục.

en: _New chord
vi: Hợp âm &mới

en: Repeat _arpeggio
vi: Lặp lại hợp âm &rải

en: _Give up
vi: Chị_u thua

en: Chord types to ask
vi: Các kiểu hợp âm cần hỏi

en: Identify the chord
vi: Nhận ra hợp âm

en: Wrong
vi: Sai

en: Right click is not allowed for this lesson file.
vi: Không cho phép nhấn-phải trong tập tin bài học này.

en: Click 'New chord' to begin.
vi: Nhấn vào mục « Hợp âm mới » để bắt đầu.

en: Identify chord type
vi: Nhận ra kiểu hợp âm

en: Chord voicing
vi: Hát hợp âm

en: Chord type
vi: Kiểu hợp âm

en: You have to solve this question first.
vi: Trước tiên bạn cần phải giải quyết câu hỏi này.

en: You should try to guess before right-clicking.
vi: Bạn nên thử đoán trước khi nhấn-phải.

en: Correct, now stack the tones
vi: Đúng, rồi xếp đống các âm

en: Type is already solved, now specify voicing.
vi: Kiểu đã được giải quyết, rồi xác định cách hát.

en: F_irst interval
    is largest
vi: Quãng đầ_u
    lớn hơn

en: The intervals
    are _equal
vi: Hai quãng
    t_rùng

en: _Last interval
    is largest
vi: Quãng _cuối
    lớn hơn

en: Harmonic
vi: Hoạ âm

en: Melodic
vi: Giai điệu

en: First interval:
vi: Quãng đầu :

en: Last interval:
vi: Quãng cuối:

en: Correct, but you have already solved this question
vi: Đúng, nhưng bạn đã giải quyết câu hỏi này lần trước

en: Wrong, but you have already solved this question
vi: Sai, nhưng bạn đã giải quyết câu hỏi này lần trước

en: Last interval is largest
vi: Quãng cuối lớn hơn

en: The intervals are equal
vi: Hai quãng trùng

en: First interval is largest
vi: Quãng đầu lớn hơn

en: The answer is: %s
vi: Giải đáp: %s

en: You have to configure the exercise properly
vi: Bạn cần phải cấu hình đúng bài tập này

en: Click 'New' to begin.
vi: Nhấn vào « Mới » để bắt đầu.

en: GNU Solfege Preferences
vi: Tùy thích Solfege GNU

en: Midi
vi: MIDI

en: Tempo
vi: Nhịp độ

en: _Default bpm:
vi: Nhịp/phút _mặc định:

en: A_rpeggio bpm:
vi: Nhịp/phút hợp âm _rải:

en: Preferred instrument
vi: Phối nhạc ưa thích

en: Chord instruments
vi: Phối nhạc hợp âm

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
vi: Dùng phối nhạc khác nhau cho hợp âm và quãng hoà âm.

en: Preferred percussion instruments
vi: Phối nhạc gõ ưa thích

en: Count in:
vi: Đếm theo :

en: Rhythm:
vi: Nhịp điệu :

en: User's voice
vi: Giọng nói người dùng

en: Highest note user can sing:
vi: Nốt cao nhất hát được:

en: Lowest note user can sing:
vi: Nốt thấp nhất hát được:

en: Sex
vi: Giới tính

en: _Male
vi: Na_m

en: _Female or child
vi: _Nữ hay trẻ con

en: External programs
vi: Chương trình bên ngoài

en: Convertors
vi: Bộ chuyển đổi

en: MIDI to WAV convertor:
vi: Bộ chuyển đổi MIDI sang WAV:

en: WAV to MP3 convertor:
vi: Bộ chuyển đổi WAV sang MP3:

en: WAV to OGG convertor:
vi: Bộ chuyển đổi WAV sang OGG:

en: _Mail program:
vi: _Trình thư :

en: _User resizeable main window
vi: Cửa _sổ tự thay đổi kích cỡ

en: Select _language:
vi: Chọn _ngôn ngữ :

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
vi: Bạn cần phải khởi chạy lại chương trình để thay đổi ngôn ngữ có tác động.

en: _Not allow new question before the old is solved
vi: Khô_ng cho phép câu hỏi kế tiếp khi câu hỏi này chưa được giải

en: _Repeat question if the answer was wrong
vi: _Lặp lại câu hỏi khi nhận lời giải đáp sai

en: E_xpert mode
vi: _Chế độ chuyên gia

en: Audio players
vi: Bộ phát âm thanh

en: WAV file player
vi: Bộ phát tập tin WAV

en: MIDI file player
vi: Bộ phát tập tin MIDI

en: MP3 file player
vi: Bộ phát tập tin MP3

en: OGG file player
vi: Bộ phát tập tin OGG

en: Sound setup
vi: Thiết lập âm thanh

en: Midi setup
vi: Thiết lập MIDI

en: _No sound
vi: Khô_ng âm

en: Use _device
vi: _Dùng thiết bị

en: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
vi: _Máy tính có thẻ âm thanh Sound Blaster AWE32, AWE64 hay pnp32

en: Use _external midiplayer
vi: Dùng bộ phát MIDI _bên ngoài

en: _Apply changes and play test sound
vi: Á_p dụng các thay đổi và phát âm thanh thử

en: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
vi: Trình Solfege hỗ trợ hai phương pháp phát tập tin MIDI. Khuyên bạn dùng kết xuất đa phương tiện Windows. Bộ phát MIDI bên ngoài có thể hữu ích nếu thẻ âm thanh không có khả năng tổng hợp kiểu phần cứng, trong trường hợp đó bạn cần phải sử dụng chương trình như timidity để phát nhạc.

en: _Windows multimedia output:
vi: Kết xuất đa phương tiện _Windows:

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
vi: Không nhận ra tên « %(name)s » trên dòng %(line)i của tập tin « %(filename)s »:

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
vi: Gặp số đếm đố số sai trên dòng %(line)i của tập tin « %(filename)s »:

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
vi: Gặp lỗi cú pháp trong tập tin « %(filename)s ». %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
vi: Sự gán cho từ dành riêng « %(word)s »

en: Cannot translate lists using infile translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
vi: Không thể dịch các danh sách dùng bản dịch có sẵn trong tập tin (ex var[no]=...). Xem biến « %(variable)s » trong tập tin « %(filename)s »

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
vi: Không thể hiệu bài hoá dòng %(lineno)i của tập tin « %(filename)s »

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
vi: Không tìm thấy hiệu bài « %(nottoken)s », tìm « %(foundtoken)s » có kiểu %(type)s.

en: _Play the whole music
vi: _Phát âm nhạc hoàn toàn

en: The lesson file '%s' contains no questions.
vi: Tập tin bài học « %s » không chứa câu hỏi.

en: P_lay music
vi: Phát â_m nhạc

en: _Display music
vi: _Hiển thị âm nhạc

en: Guess _answer
vi: Đ_oán giải đáp

en: Play _tonic
vi: Phát âm _chủ

en: _Backspace
vi: _Xoá lùi

en: Click 'Start test' to begin.
vi: Nhấn vào « Bắt đầu bài kiểm tra » để bắt đầu.

en: Untitled%s
vi: Không_tên%s

en: Save changes to "%s" before closing?
vi: Lưu thay đổi của « %s » trước khi đóng không?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %i giây sẽ bị mất hoàn toàn.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %i phút sẽ bị mất hoàn toàn.

en: File exists. Overwrite?
vi: Tập tin đã có. Ghi đè ?

en: Error saving file
vi: Lỗi lưu tập tin

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
vi: Chọn một thư mục rỗng, vì cần điền tập tin vào nó.

en: Repeat _melodic
vi: Lặp lại _giai điệu

en: Ask for these intervals
vi: Yêu cầu những quãng này

en: Harmonic interval
vi: Quãng hoà âm

en: Ignoring intervals greater than decim.
vi: Đang bỏ qua quãng nào lớn hơn quãng mười.

en: Click 'New interval' to begin.
vi: Nhấn vào « Quãng mới » để bắt đầu.

en: You have to select some intervals to practise.
vi: Bạn cần phải chọn một số quãng cần thức hành.

en: Identify the interval
vi: Nhận ra quãng

en: _Start test
vi: _Bắt đầu bài kiểm tra

en: Harmonic progression dictation
vi: Đọc cho viết cấp hoà âm

en: Repeat _slowly
vi: Lặp lại _chậm

en: Questions to ask
vi: Câu cần hỏi

en: Identify by name
vi: Nhận ra theo tên

en: You have to select some questions to practise.
vi: Bạn cần phải chọn một số câu hỏi cần thức hành.

en: _New tempo
vi: _Nhịp độ mới

en: Bpm
vi: Nhịp/phút

en: You have to select some tempos to practise.
vi: Bạn cần phải chọn một số nhịp độ cần thức hành.

en: Click 'New tempo' to begin.
vi: Nhấn vào « Nhịp độ mới » để bắt đầu.

en: Correct, it is %i
vi: Đúng, nó là %i

en: Click '%s' to begin.
vi: Nhấn vào « %s » để bắt đầu.

en: This exercise is disabled because some required features are missing from your computer. You should install PyGTK 2.8.0 or newer.
vi: Bài tập này bị tắt vì một số tính năng cần thiết còn thiếu trên máy tính này. Bạn nên cài đặt gói PyGTK 2.8.0 hay mới hơn.

en: _New tone
vi: Âm _mới

en: Weight
vi: Nặng

en: Octave:
vi: Quãng tám:

en: When you guess wrong
vi: Khi bạn đoán sai

en: Play warning sound
vi: Phát âm thanh cảnh báo

en: Identify tone
vi: Nhận ra âm

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
vi: Bạn cần phải chọn một số âm cần thức hành. Chọn trong trang cấu hình, bằng cách đặt độ nặng của âm thành giá trị hơn số không.

en: First tone is %s
vi: Âm đầu là %s

en: Click 'New tone' to begin.
vi: Nhấn vào « Âm mới » để bắt đầu.

en: Minor
    second
vi: Quãng
    hai thứ

en: Major
    second
vi: Quãng
    hai trưởng

en: Minor
    third
vi: Quãng
    ba thứ

en: Major
    third
vi: Quãng
    ba trưởng

en: Perfect
    fourth
vi: Quãng
    tư đúng

en: Diminished
    fifth
vi: Quãng
    nam giảm

en: Perfect
    fifth
vi: Quãng
    năm đúng

en: Minor
    sixth
vi: Quãng
    sáu thứ

en: Major
    sixth
vi: Quãng
    sáu trưởng

en: Minor
    seventh
vi: Quãng
    bảy thứ

en: Major
    seventh
vi: Quãng
    bảy trưởng

en: Perfect
    octave
vi: Quãng
    tám đúng

en: Minor
    ninth
vi: Quãng
    chín thứ

en: Major
    ninth
vi: Quãng
    chín trưởng

en: Minor
    decim
vi: Quãng
    mười thứ

en: Major
    decim
vi: Quãng
    mười trưởng

en: Piano
vi: Dương cầm

en: Guitar
vi: Ghi-ta

en: 5 string bass
vi: Ghi ta thấp 5 dây đàn

en: 6 string bass
vi: Ghi ta thấp 6 dây đàn

en: Accordion B griff
vi: Đàn xếp griff B

en: Accordion C griff
vi: Đàn xếp griff C

en: Accordion (system used in Finland)
vi: Đàn xếp (hệ thống dùng ở Phần Lan)

en: _Instrument:
vi: Phố_i nhạc:

en: _Velocity:
vi: _Tốc độ :

en: Velocity:
vi: Tốc độ :

en: Highest instrument
vi: Phối nhạc cao nhất

en: Middle instrument
vi: Phối nhạc vừa

en: Lowest instrument
vi: Phối nhạc thấp nhất

en: Select lesson file
vi: Chọn tập tin bài học

en: Module:
vi: Mô-đun:

en: Used by topic(s):
vi: Dùng trong chủ đề:

en: _Show files used in other topics
vi: _Hiện tập tin dùng trong chủ đề khác

en: Learning tree:
vi: Cây học:

en: Default visibility:
vi: Khả kiến mặc định:

en: New toplevel menu
vi: Trình đơn cấp đầu mới

en: New submenu
vi: Trình đơn con mới

en: Add lesson
vi: Thêm bài học

en: Move topic up
vi: Đem chủ đề lên

en: Move topic down
vi: Đem chủ đề xuống

en: Move lesson up
vi: Đem bài học lên

en: Move lesson down
vi: Đem bài học xuống

en: Lesson filename:
vi: Tên tập tin bài học:

en: Exercise module:
vi: Mô-đun bài tập:

en: New dependency
vi: Quan hệ phụ thuộc mới

en: Delete dependency
vi: Xoá quan hệ phụ thuộc

en: The file is not saved. Save before changing?
vi: Chưa lưu tập tin này. Lưu trước khi thay đổi không?

en: Lesson
vi: Bài học

en: Create new learning tree
vi: Tạo cây học mới

en: Do not enter any directory names, only the filename.
vi: Đừng nhập tên thư mục, chỉ tên tập tin.

en: The file already exists.
vi: Tập tin đã có.

en: An error occurred while saving the file:
    %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
vi: Quan hệ phụ thuộc của bài học « %s »

en: No dependencies for the lesson '%s'.
vi: Không có quan hệ phụ thuộc cho bài học « %s »

en: Create new menu
vi: Tạo trình đơn mới

en: The menu name is already used.
vi: Tên trình đơn này đã được dùng.

en: An empty string is not allowed.
vi: Không cho phép chuỗi rỗng.

en: New topic
vi: Chủ đề mới

en: Create new topic
vi: Tạo chủ đề mới

en: Some lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
vi: Bài học khác phụ thuộc vào bài học này. Vẫn xoá, và cập nhật danh sách quan hệ phụ thuộc đối với các bài học phụ thuộc vào bài học này không?

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
vi: Cây học mặc định bị chống ghi trong bản cài đặt của bạn. Trường hợp này bình thường. Muốn sửa cây hoc thì bạn cần phải chọn một của những cây nằm trong tập tin chấm « .solfege/learningtrees » trong thư mục chính của bạn.

en: Add noteheads
vi: Thêm đầu nốt

en: Add sharps
vi: Thêm các dấu thăng

en: Add double-sharps
vi: Thêm các dấu thăng đôi

en: Remove accidentals
vi: Gỡ bỏ các dấu thăng giáng bất thường

en: Add flats
vi: Thêm các dấu giáng

en: Add double-flats
vi: Thêm các dấu giáng đôi

en: Delete tones
vi: Xoá âm

en: GNU Solfege lesson file editor
vi: Bộ sửa tập tin bài học Solfege của GNU

en: Go to the first question
vi: Về câu hỏi đầu

en: Go to the previous question
vi: Về câu hỏi lùi

en: Go to the next question
vi: Tới câu hỏi kế

en: Go to the last question
vi: Tới câu hỏi cuối

en: Add a new question
vi: Thêm câu hỏi mới

en: Questions
vi: Câu hỏi

en: Enter new chords using the mouse
vi: Nhập vào hợp âm mới bằng chuột

en: Question title:
vi: Tựa câu hỏi:

en: Lessonfile header
vi: Phần đầu tập tin bài học

en: File title:
vi: Tựa tập tin:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
vi: Có dữ liệu chưa lưu. Vẫn tiếp tục?

en: No file
vi: Không có tập tin

en: question %(idx)i of %(count)i
vi: câu hỏi %(idx)i trên %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
vi: Chưa hỗ trợ mô-đun bài học « %s » nên không thể sửa tập tin này.

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
vi: Lỗi nạp tập tin « %(filename)s »: %(msg)s

en: Resolve lesson_id crash
vi: Giải quyết sự sụp đổ lesson_id

en: Lesson_id crash
vi: Sụp đổ lesson_id

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
vi: lesson_id (mã nhận diện bài học) phải duy nhất cho mỗi tập tin bài học. Hãy chọn tập tin bài học nào sẽ giữ lesson_id hiện thời. Tập tin đã chọn sẵn bị Solfege đoán. Nhấn vào Thôi để hoãn quyết định.

en: The lesson file contains no questions
vi: Tập tin bài học không chứa câu hỏi.

en: The external file '%s' was not found
vi: Không tìm thấy tập tin bên ngoài « %s »

en: No questions selected
vi: Chưa chọn câu hỏi

en: You can select questions on the config page of the exercise.
vi: Bạn có thể chọn một số câu hỏi trên trang cấu hình của bài học.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
vi: Đang hủy câu hỏi %(questionidx)i khỏi tập tin bài học « %(filename)s » vì nó thiếu biến « name ». Trong tập tin bài học kiểu này, mỗi câu học phải có một biến « name ».

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
vi: Câu hỏi số %(index)i trong tập tin bài học « %(filename)s » thiếu biến văn bản câu hỏi « question_text ».

en: Toptone
vi: Âm đầu

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
vi: Thiếu biến « qprops » trong tập tin bài học %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
vi: Gặp lỗi trong phần đầu tập tin bài học « %(filename)s ». Hai biến « qprops » và « qprop_labels » phải có cùng một chiều dài.

en: root position
vi: vị trí gốc

en: %i. inversion
vi: Đảo %i.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
vi[0]: Đang hủy câu hỏi %(questionidx)i khỏi tập tin bài học « %(filename)s » vì một biến còn thiếu : %(var)s

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
vi: Trang này liệt kê các tập tin bài học được Solfege tìm. Bạn có thể nhấn vào liên kết để bắt đầu thức hành.

en: Show warranty and copyright.
vi: Hiện bảo hành và tác quyền.

en: Do not show the startup window.
vi: Đừng hiện cửa sổ khởi chạy.

en: Display more info about the sound setup.
vi: Hiển thị thông tin thêm về thiết lập âm thanh.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
vi: Đừng phát âm thanh. Thay vào đó, một số dữ liệu được in ra thiết bị xuất chuẩn. Dùng nó để gỡ lỗi và chuyển sang nền tảng khác.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
vi: Gồm có các tính năng dùng bởi nhà phát triển để gỡ lỗi chương trình.

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
vi: Tắt khả năng quản lý ngoài lệ trong « Gui.standard_exception_handler ».

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
vi: Chỉ để gỡ lỗi: chọn các câu hỏi từ tập tin bài học theo thứ tự.

en: Run using gtkhtml2 instead of the built in HTML viewer.
vi: Chạy dùng gtkhtml2 thay cho trình xem HTML có sẵn.

en: Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or newer.
vi: Đừng dùng phiên bản cairo của ô điều khiển nhập vào, thậm chí nếu máy tính này chạy gtk+ 2.8.0 hay mới hơn.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
vi: Hiện cảnh báo GtkWarnings và PangoWarnings trong cửa sổ vết lùi.

en: Starting GNU Solfege %s
vi: Đang khởi chạy Solfege GNU %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
vi: Không tìm thấy cây học « %s » nên dùng cây mặc định.

en: The_ory
vi: Lý l_uận

en: _Intervals
vi: _Quãng

en: Edit learning tree
vi: Sửa cây học

en: _Tests
vi: _Kiểm tra

en: New training set editor window
vi: Cửa sổ đặt bộ sửa dạy dỗ mới

en: Ear training test printout editor
vi: Bộ sửa bản in bài kiểm tra dạy dỗ tai

en: _Help on the current exercise
vi: Trợ g_iúp về bài tập đang làm

en: _Music theory on the current exercise
vi: Lý luận â_m nhạc về bài tập đang làm

en: _User manual
vi: _Sổ tay người dùng

en: All installed _lesson files
vi: Mọi tập tin _bài học đã cài đặt

en: File locations
vi: Vị trí tập tin

en: _Mailinglists, web page etc.
vi: Hộp thư chung, trang _WWW v.v.

en: Reporting _bugs
vi: Thông báo _lỗi

en: See your bug reports
vi: Xem các báo cáo lỗi đã gửi

en: Learning tree
vi: Cây học

en: Default learning tree
vi: Cây học mặc định

en: %s (passed)
vi: %s (đỗ)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
vi: Hãy nhập vào địa chỉ thư dùng khi bạn gửi báo cáo lỗi:

en: Please check the lesson file %s.
vi: Hãy kiểm tra lại tập tin bài học %s.

en: Solfege config file:
vi: Tập tin cấu hình Solfege:

en: Solfege standard lesson files:
vi: Tập tin bài học chuẩn Solfege:

en: The users private lesson files:
vi: Tập tin bài học riêng của người dùng:

en: The users private learning trees:
vi: Cây học riêng của người dùng:

en: User manual in HTML format:
vi: Sổ tay người dùng theo định dạng HTML

en: SOLFEGETRANSLATORS
vi: Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do <vi-VN@googlegroups.com>

en: (toolbar icons)
vi: (biểu tượng thanh công cụ)

en: (some lessonfiles)
vi: (một số tập tin bài học)

en: (sound code for the MS Windows port)
vi: (mã âm thanh cho bản chuyển MS™ Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
vi: (chuyển winmidi.c sang gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
vi: (tập tin đặc tả cho SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
vi: (làm sạch tập tin đặc tả)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
vi: (thử và sửa khả năng mang theo cho FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
vi: (phông âm nhạc từ Lilypond)

en: (scale exercises)
vi: (bài tập gam)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
vi: Trong Solfege phiên bản 3.9.0, vị trí ở đó Solfege tìm các tập tin bài học được bạn tạo đã thay đổi. Các tập tin phải được di chuyển từ « %(old)s » sang thư mục « %(gnu)s » trong thư mục « %(doc)s » của bạn.
    Bạn cho phép chương trình này tự động di chuyển các tập tin này ngay bây giờ không?

en: Error while copying directory:
    %s
vi: Gặp lỗi khi sao chép thư mục:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
vi: Những tập tin đã được sao chép. Các tập tin cũ bị để lại. Hãy xoá chúng khi bạn đã thẩm tra mỗi tập tin đã được sao chép đúng.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
vi: Thiết lập ngôn ngữ cũ đã được nâng cấp. Có lẽ bạn cần phải khởi chạy lại chương trình để xem mọi thông điệp đã dịch.

en: Discarded lesson files
vi: Tập tin bài học bị hủy

en: The lesson files listed below was discarded by the program, and will not be available in the program until the errors are corrected.
vi: Những tập tin bài học được liệt kê bên dưới đã bị chương trình hủy nên không sẵn sàng trong chương trình đến khi các lỗi được sửa chữa.

en: Missing module declaration
vi: Khai báo mô-đun bị thiếu

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
vi: Mô-đun bài tập « %s » chưa hỗ trợ khả năng thử.

en: Melodic interval
vi: Quãng giai điệu

en: You have already identified this interval
vi: Bạn đã nhận ra quãng này lần trước

en: The exercise has to be better configured.
vi: Bài tập này phải được cấu hình tốt hơn.

en: Number of intervals:
vi: Số quãng:

en: Configure all intervals in this exercise like this
vi: Cấu hình mọi quãng trong bài tập này như thế

en: Togglebuttons are for interval number:
vi: Nút bật/tắt dành cho quãng số :

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
vi: Không thể thỏa các điều kiện trong phần đầu bài học.

en: Already solved. The interval is a '%s'
vi: Đã thoả. Quãng là « %s »

en: Correct, the interval is a %s
vi: Đúng, quãng là %s

en: Name the interval
vi: Nhân ra quãng

en: interval|%s
vi: %s

en: The executable '%s' does not exist.
vi: Tập tin thực hiện được « %s » không tồn tại.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
vi: Chuỗi thực hiện được nên chứa số không hay một « %s ».

en: Section title:
vi: Tựa đề phần:

en: Name the music
vi: Nhân ra khúc nhạc

en: Write the music, first tone given
vi: Ghi khúc nhạc, âm đầu đã cho

en: Type of question:
vi: Kiểu câu hỏi:

en: Intervals:
vi: Quãng:

en: Questions per line:
vi: Câu hỏi từng dòng:

en: Number of questions:
vi: Số câu hỏi:

en: Select where to export the files
vi: Chọn xuất khẩu tập tin vào đâu

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
vi: Không phải mọi kiểu nhạc được hỗ trợ. Tập tin này chứa %(ok)i câu hỏi được hỗ trợ, và %(not_ok)i câu hỏi không được hỗ trợ. Các câu hỏi không được hỗ trợ thì bị bỏ qua. Vẫn còn thêm ?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
vi: Không thể thêm tập tin bài học. Nó không chứa câu hỏi có đối tượng nhạc có kiểu nhạc đã hỗ trợ.

en: Create sheet
vi: Tạo bản nhạc

en: Bug report
vi: Báo cáo lỗi

en: Make bug report
vi: Thông báo lỗi

en: See complete _report
vi: Xem _báo cáo hoàn toàn

en: Mangled email address:
vi: Sai địa chỉ thư :

en: S_hort description:
vi: Mô tả _ngắn:

en: _Describe how to produce the error message:
vi: _Diễn tả nguyên nhân của thông điệp lỗi:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
vi: Hãy diễn tả càng chính xác càng có thể hành động bạn đã làm khi lỗi này xảy ra. Không đưa ra mô tả này thì rất khó sửa lỗi. Bạn nên thay thế văn bản này bằng mô tả, cũng gỡ bo đoạn « bug-tag » bên dưới để tránh lỗi này được sắp xếp tự động trong những báo cáo lỗi không có mô tả.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Don't start the question with a rest
vi: Không bắt đầu câu hỏi với dấu lặng

en: Beats per minute:
vi: Nhịp mỗi phút:

en: You have to configure this exercise properly
vi: Bạn cần phải cấu hình đúng bài tập này.

en: Identify the rhythm
vi: Nhận ra nhịp điệu

en: Please tap the rhythm.
vi: Hãy gõ nhịp điệu.

en: Tap here
vi: Gõ ở đây

en: Tapping in progress...
vi: Đang gõ...

en: _Play answer
vi: _Phát giải đáp

en: _New interval,
    last was correct
vi: Quã_ng mới,
    cái trước đúng

en: New interval,
    last was _wrong
vi: Quãng mới,
    cái trước _sai

en: _Repeat first tone
vi: _Lặp lại âm đầu

en: Play _last tone
vi: Phát âm _cuối

en: Sing interval
vi: Hát quãng

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
vi: Bài tập này phải được cấu hình tốt hơn.
    Chưa biết cách làm thì nhấn vào
    « Đặt lại về giá trị mặc định »
    trong trang cấu hình.

en: Sing the interval
vi: Hát quãng

en: Set transposition
vi: Đặt sự dịch giọng

en: Select how to do random transposition
vi: Chọn phương pháp dịch giọng ngẫu nhiên

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
vi: Trong trình đơn Trợ giúp có tài liệu hướng dẫn về tập tin bài học mà giải thích những kiểu dịch giọng khác nhau.

en: Session
vi: Phiên chạy

en: Last 7 days
vi: 7 ngày qua

en: GNU Solfege message window
vi: Cửa sổ thông điệp Solfege GNU

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
vi: Hãy thông báo trường hợp này cho cơ sở dữ liệu lỗi, hoặc gửi thư cho địa chỉ « bug-solfege@gnu.org » nếu nội dung của thông điệp ngụ ý lỗi riêng.

en: _Make automatic bug report
vi: _Tạo báo cáo lỗi tự động

en: Preferred output format:
vi: Định dạng xuất ưa thích:

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
vi: Tập tin bài học không thể được xuất khẩu vì một phần âm nhạc trong tập tin này không thể được phân tách bởi mô-đun mpd.

en: Exporting training set
vi: Sự dạy dỗ xuất khẩu đã được đặt

en: Export training set
vi: Sự dạy dỗ xuất khẩu đã được đặt

en: _Play first note
vi: _Phát nốt đầu

en: Play _last note
vi: Phát nốt _cuối

en: Play _all
vi: Phát _tất cả

en: perfect unison
vi: hợp xướng đúng

en: diminished unison
vi: hợp xướng giảm

en: augmented unison
vi: hợp xướng tăng

en: diminished second
vi: quãng hai giảm

en: minor second
vi: quãng hai thứ

en: major second
vi: quãng hai trưởng

en: augmented second
vi: quãng hai tăng

en: diminished third
vi: quãng ba giảm

en: minor third
vi: quãng ba thứ

en: major third
vi: quãng ba trưởng

en: augmented third
vi: quãng ba tăng

en: diminished fourth
vi: quãng tư giảm

en: perfect fourth
vi: quãng tư đúng

en: augmented fourth
vi: quãng tư tăng

en: diminished fifth
vi: quãng năm giảm

en: perfect fifth
vi: quãng năm hoàn toàn

en: augmented fifth
vi: quãng năm tăng

en: diminished sixth
vi: quãng sáu giảm

en: minor sixth
vi: quãng sáu thứ

en: major sixth
vi: quãng sáu trưởng

en: augmented sixth
vi: quãng sáu tăng

en: diminished seventh
vi: quãng bảy giảm

en: minor seventh
vi: quãng bảy thứ

en: major seventh
vi: quãng bảy trưởng

en: augmented seventh
vi: quãng bảy tăng

en: diminished octave
vi: quãng tám giảm

en: perfect octave
vi: tổ quãng tám

en: augmented octave
vi: quãng tám tăng

en: minor ninth
vi: quãng chín thứ

en: major ninth
vi: quãng chín trưởng

en: minor decim
vi: quãng mười thứ

en: major decim
vi: quãng mười trưởng

en: interval|unison
vi: hợp xướng

en: interval|second
vi: quãng hai

en: interval|third
vi: quãng ba

en: interval|fourth
vi: quãng tư

en: interval|fifth
vi: quãng năm

en: interval|sixth
vi: quãng sáu

en: interval|seventh
vi: quãng bảy

en: interval|octave
vi: quãng tám

en: interval|ninth
vi: quãng chín

en: interval|decim
vi: quãng mười

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: interval|diminished
vi: giảm

en: interval|perfect
vi: quãng hoàn toàn

en: interval|augmented
vi: tăng

en: interval|minor
vi: thứ

en: interval|major
vi: trưởng

en: interval|doubly-diminished
vi: giảm đôi

en: interval|doubly-augmented
vi: tăng đôi

en: interval|u
vi: u

en: interval|m2
vi: 2Th

en: interval|M2
vi: 2Tr

en: interval|m3
vi: 3Th

en: interval|M3
vi: 3Tr

en: interval|4
vi: 4

en: interval|d5
vi: 5Đ

en: interval|5
vi: 5

en: interval|m6
vi: 6Th

en: interval|M6
vi: 6Tr

en: interval|m7
vi: 7Th

en: interval|M7
vi: 7Tr

en: interval|8
vi: 8

en: interval|m9
vi: 9Th

en: interval|M9
vi: 9Tr

en: interval|m10
vi: 10Th

en: interval|M10
vi: 10Tr

en: Invalid interval name: %s
vi: Tên quãng không hợp lệ: %s

en: notename|c
vi: c

en: notename|cb
vi: c♭

en: notename|cbb
vi: c♭♭

en: notename|c#
vi: c♯

en: notename|cx
vi: c♯♯

en: notename|d
vi: d

en: notename|db
vi: d♭

en: notename|dbb
vi: d♭♭

en: notename|d#
vi: d♯

en: notename|dx
vi: d♯♯

en: notename|e
vi: e

en: notename|eb
vi: e♭

en: notename|ebb
vi: e♭♭

en: notename|e#
vi: e♯

en: notename|ex
vi: e♯♯

en: notename|f
vi: f

en: notename|fb
vi: f♭

en: notename|fbb
vi: f♭♭

en: notename|f#
vi: f♯

en: notename|fx
vi: f♯♯

en: notename|g
vi: g

en: notename|gb
vi: g♭

en: notename|gbb
vi: g♭♭

en: notename|g#
vi: g♯

en: notename|gx
vi: g♯♯

en: notename|a
vi: a

en: notename|ab
vi: a♭

en: notename|abb
vi: a♭♭

en: notename|a#
vi: a♯

en: notename|ax
vi: a♯♯

en: notename|b
vi: b

en: notename|bb
vi: b♭

en: notename|bbb
vi: b♭♭

en: notename|b#
vi: b♯

en: notename|bx
vi: b♯♯

en: Invalid notename: %s
vi: Tên nốt không hợp lệ: %s

en: notenameformat|%(notename)s
vi: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
vi: %(notename)s%(oct)s

en: Altered chords
vi: Hợp âm đã sửa đổi

en: chord|maj7b5
vi: tr7♭5

en: chord|m maj7
vi: tr7

en: chord|7
vi: 7

en: chord|7b5
vi: 7♭5

en: chord|7#5
vi: 7♯5

en: chord|9
vi: 9

en: chord|7#9
vi: 7♯9

en: chord|7b9
vi: 7♭9

en: chord|7#5b9
vi: 7♯5♭9

en: Altered chords & inversions
vi: Hợp âm đã sửa đổi và sự đảo ngược

en: Norwegian children songs
vi: Bài hát trẻ con Na Uy

en: simple tonal chords
vi: hợp âm về âm đơn giản

en: Beats per minute
vi: Nhịp mỗi phút

en: Cadences
vi: Giai kết

en: Perfect authentic cadence
vi: Giai kết thực sự hoàn toàn

en: Imperfect authentic cadence
vi: Giai kết thực sự không hoàn toàn

en: Plagal cadence
vi: Giai kết chéo

en: Deceptive cadence
vi: Giai kết tránh

en: Half cadense
vi: Bán giai kết

en: 7b9 and maj79 chords
vi: Hợp âm 7b9 và tr79

en: chord|maj79
vi: tr79

en: Diminished and augmented chords
vi: Hợp âm giảm và tăng

en: diminished
vi: giảm

en: augmented
vi: tăng

en: Minor, major, diminished and augmented chords
vi: Hợp âm kiểu thứ, trưởng, giảm và tăng

en: Minor 7 and dominant 7 chords
vi: Hợp âm 7 thứ và 7 âm át

en: chord|m7
vi: th7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
vi: Hợp âm 7 thứ và 7 âm át có sự đảo ngược

en: Chords with 7 in their name
vi: Hợp âm có 7 trong tên

en: Minor 9 and 9 chords
vi: Hợp âm 9 thứ và 9

en: chord|m9
vi: th9

en: Chords with 9 in their name
vi: Hợp âm có 9 trong tên

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
vi: Hợp âm 7 thứ, 7 giảm và 7 nửa giảm

en: chord|maj7
vi: tr7

en: chord|m7b5
vi: th7♭5

en: chord|dim7
vi: giảm7

en: Minor and major chords
vi: Hợp âm thứ và trưởng

en: major
vi: trưởng

en: minor
vi: thứ

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
vi: Quãng bảy trưởng, thứ, âm át có sự đảo ngược

en: dominant seventh
vi: quãng bảy âm át

en: Minor/major in close and open position
vi: Điệu thứ/trưởng có vị trí đóng và mở

en: Altered chords (chord voicing)
vi: Hợp âm đã sửa đổi (hát hợp âm)

en: Compare intervals
vi: So sánh quãng

en: Second to decim
vi: Quãng hai đến mười

en: Decims
vi: Quãng mười

en: Seconds and thirds
vi: Quãng hai và ba

en: Thirds
vi: Quãng ba

en: Fourths and fifths
vi: Quãng tư và năm

en: Fourths, fifths and octave
vi: Quãng tư, năm và tám

en: Sixths
vi: Quãng sáu

en: Sixths and sevenths
vi: Quãng sáu và bảy

en: Sevenths
vi: Quãng bảy

en: Sevenths and ninths
vi: Quãng bảy và chín

en: Ninths
vi: Quãng chín

en: Tritonus and sevenths
vi: Quãng ba cung và bảy

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
vi: Quãng năm là đúng, quá nhỏ hay quá lớn? %s

en: intonation|flat
vi: nhỏ

en: intonation|in tune
vi: đúng

en: intonation|sharp
vi: lớn

en: Diatonic chords
vi: Hợp âm nguyên

en: Diatonic chords & inversions
vi: Hợp âm nguyên và sự đảo ngược

en: Second to octave
vi: Quãng hai đến tám

en: Harmonic intervals
vi: Quãng hoà âm

en: Sing the two tones
vi: Hát hai âm

en: Intervals smaller than an octave
vi: Quãng nhỏ hơn quãng tám

en: Intervals larger than an octave
vi: Quãng lớn hơn quãng tám

en: Triads
vi: Hợp âm ba

en: Sing the three tones
vi: Hát ba âm

en: Triads, difficult
vi: Hợp âm ba (khó)

en: Triads, easy
vi: Hợp âm ba, dễ

en: Id tone
vi: giọng to

en: C to B, C#, D# and F#
vi: C đến B, C♯, D♯ và F♯

en: C to B, C#, D#, F# and G#
vi: C đến B, C♯, D♯, F♯ và G♯

en: C to E
vi: C đến E

en: C to F
vi: C đến F

en: C to G
vi: C đến G

en: C to A
vi: C đến A

en: C to B
vi: C đến B

en: C to B and C#
vi: C đến B và C♯

en: C to B, C# and D#
vi: C đến B, C♯ và D♯

en: Interval in a key (major)
vi: Quãng theo khoá (trưởng)

en: m2
vi: th2

en: M2
vi: tr2

en: m3
vi: th3

en: M3
vi: tr3

en: d5
vi: giảm5

en: m6
vi: th6

en: M6
vi: tr6

en: m7
vi: th7

en: M7
vi: tr7

en: Interval in a key (minor)
vi: Quãng theo khoá (thứ)

en: Indetify the interval played after tonic
vi: Nhận ra quãng được phát sau âm

en: Parts of 2 Bach inventions
vi: Phần của 2 sự phát minh Bach

en: Melodic intervals
vi: Quãng giai điệu

en: Many intervals
vi: Nhiều quãng

en: All intervals
vi: Mọi quãng

en: Fifths
vi: Quãng năm

en: Fourths
vi: Quãng tư

en: Unisons
vi: Hợp xướng

en: Easy harmonic progressions
vi: Cấp hoà âm dễ dàng

en: Enter the harmonic progression
vi: Gõ cấp hoà âm

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
vi: Cấp hoà âm dễ dàng, gồm có các hợp âm đã đảo ngược

en: A few jazz progressions
vi: Vài cấp hoà âm ja

en: Rhythms (difficult)
vi: Nhịp điệu (khó)

en: Rhythms (easy)
vi: Nhịp điệu (dễ)

en: Rhythms
vi: Nhịp điệu

en: Rhythms, binary time
vi: Nhịp điệu, nhịp hai

en: Rhythms, ternary time
vi: Nhịp điệu, nhịp ba

en: Rhythm tapping
vi: Gõ nhịp

en: Rhythm tapping, ternary
vi: Gõ nhịp, nhịp ba

en: Rhythms in 3/8
vi: Nhịp điệu theo 3/8

en: Scales with 6 notes
vi: Gam có 6 nốt

en: Scales with 8 notes
vi: Gam có 8 nốt

en: Bebop Scales
vi: Gam bebop

en: Bebop Scales - Ascending
vi: Gam bebop — tăng

en: Bebop Scales - Descending
vi: Gam bebop — giảm

en: Bebop Scales - enter structure
vi: Gam bebop — gõ cấu trúc

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
vi: Gõ cấu trúc của chế độ theo số nửa âm

en: Bebop Scales - recognize structure
vi: Gam bebop — nhận ra cấu trúc

en: Church Tones
vi: Âm nhà thờ

en: Double Harmonic Scale and its modes
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — tăng

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — giảm

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — mẫu

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
vi: Gam thêm dùng trên hợp âm át hay bị sửa đổi

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
vi: Chế độ ja dùng trên hợp âm át hay bị sửa đổi

en: Modes used in East European Music
vi: Chế độ dùng trong âm nhạc vùng Đông Âu

en: Ancient Greek Modes
vi: Chế độ Hy Lạp Cổ

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
vi: Gam thêm dùng trên hợp âm nửa giảm hay giảm

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
vi: Chế độ ja dùng trên hợp âm nửa giảm hay giảm

en: Harmonic Major Scale and its modes
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — tang

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — giảm

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — mẫu

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: Harmonic Minor Scale and its modes
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — tang

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — giảm

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — mẫu

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam thứ Hun-ga-ri và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Hungarian Scale and its modes
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — giảm

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — giảm

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — mẫu

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: Major Scale and its modes
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó

en: Major Scale and its modes - Ascending
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — tăng

en: Major Scale and its modes - Descending
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — giảm

en: Major scale and its modes - enter structure
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Major Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Major Scale and its modes - patterns
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — mẫu

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — nhận ra khi chỉ có vài nốt

en: Three notes are enough to recognize the mode
vi: Ba nốt là đủ để nhận ra chế độ

en: Major Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
vi: Gam them dùng trên hợp âm trưởng hay tăng

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
vi: Chế độ ja trên hợp âm trưởng hay tăng

en: Melodic Minor Scale and its modes
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — tăng

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — giảm

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — mẫu

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: More Scales used over a Minor chord
vi: Gam them dùng trên hợp âm thứ

en: Jazz Modes over a Minor chord
vi: Chế độ ja trên hợp âm thứ

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam thứ nốt thường và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Neapolitan Scale and its modes
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — tăng

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — giảm

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — mẫu

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — tăng

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — giảm

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng tư

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — mẫu

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — hợp âm rải theo quãng ba

en: Pentatonic Major Scale and its modes
vi: Gam trưởng nam âm và các chế độ của nó

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
vi: Gam trưởng nam âm và các chế độ của nó — tăng

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
vi: Gam trưởng nam âm và các chế độ của nó — giảm

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
vi: Gam trưởng nam âm và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam trưởng nam âm và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam trưởng nam âm và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Plagal Modes
vi: Chế độ kết chéo

en: Symmetric scales
vi: Gam đối xứng

en: Symmetric scales - Ascending
vi: Gam đối xứng — tăng

en: Symmetric scales - Descending
vi: Gam đối xứng — giảm

en: Symmetric Scales - enter structure
vi: Gam đối xứng — gõ cấu trúc

en: Symmetric scales - recognize structure
vi: Gam đối xứng — nhận ra cấu trúc

en: Major chords (singchord)
vi: Hợp âm trưởng (hát hợp âm)

en: Major chords in different inversions
vi: Hợp âm trưởng theo sự đảo ngược khác nhau

en: Major and minor chords in different inversions
vi: Hợp âm trưởng và thứ theo sự đảo ngược khác nhau

en: Dominant 7th chords in root position
vi: Hợp âm 7 âm át có vị trí gốc

en: Minor 7th chords in root position
vi: Hợp âm 7 thứ có vị trí gốc

en: Major 7th chords in root position
vi: Hợp âm 7 trưởng có vị trí gốc

en: All the questions from the singchord exercises
vi: Mọi câu hỏi từ các bài tập hát hợp âm

en: Sing intervals
vi: Hát quãng

en: Sing the fifth of the chord
vi: Hát quãng năm của hợp âm

en: Sing the root of the chord
vi: Hát gốc của hợp âm

en: Sing the seventh of the chord
vi: Hát quãng bảy của hợp âm

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
vi: Hát quãng bảy của hợp âm. Đảo ngược.

en: Sing the third of the chord
vi: Hát quãng ba của hợp âm

en: Three chords, root position
vi: Ba hợp âm, vị trí gốc

en: Sing twelve random tones
vi: Hát mười hai âm ngẫu nhiên

en: Ionian
vi: Ionia

en: Diatonic
vi: Âm nguyên

en: Greek Lydian
vi: Lydia Hy Lạp

en: Hypolydian
vi: Nội Lydia

en: Dorian
vi: Doria

en: Greek Phrygian
vi: Phrygia Hy Lạp

en: Hypomixolydian
vi: Nội Mixolydia

en: Major Inverse
vi: Đảo ngược trưởng

en: Greek Dorian
vi: Doria Hy Lạp

en: Hypoaeolian
vi: Nội Æolia

en: Greek Hypolydian
vi: Nội Lydia Hy Lạp

en: Hypolocrian
vi: Nội Locria

en: Mixolydian
vi: Mixolydia

en: Greek Hypophrygian
vi: Nội Phrygia Hy Lạp

en: Hypoionian
vi: Nội Ionia

en: Aeolian
vi: Æolia

en: Natural Minor
vi: Điệu thứ nốt thường

en: Ancient Minor
vi: Điệu thứ cổ

en: Pure Minor
vi: Điệu thứ đúng

en: Greek Hypodorian
vi: Nội Doria Hy Lạp

en: Hypodorian
vi: Nội Doria

en: Locrian
vi: Locria

en: Half Diminished
vi: Nửa giảm

en: Greek Mixolydian
vi: Mixolydia Hy Lạp

en: Hypophrygian
vi: Nội Phrygia

en: Jazz Minor
vi: Điệu thứ ja

en: Melodic Minor Ascending
vi: Điệu thứ giai điệu tăng

en: Modern Minor
vi: Điệu thứ hiện đại

en: Minor-Major
vi: Điệu thứ-Trưởng

en: Ipoionian
vi: Ipoionia

en: Ionian b3
vi: Ionia b3

en: Dorian maj7
vi: Doria tr7

en: Dorian b9
vi: Doria b9

en: Phrygian #6
vi: Phrygia #6

en: Lydian Augmented
vi: Lydia tăng

en: Lydian #5
vi: Lydia #5

en: Lydian Dominant
vi: Lydia âm át

en: Lydian b7
vi: Lydia b7

en: Mixolydian #4
vi: Mixolydia #4

en: Mixolydian #11
vi: Mixolydia #11

en: Overtone
vi: Âm bội

en: Mixolydian b13
vi: Mixolydia b13

en: Mixolydian b6
vi: Mixolydia b6

en: Aeolian Dominant
vi: Æolia âm át

en: Aeolian #3
vi: Æolia #3

en: Semilocrian
vi: Nửa Locria

en: Locrian #2
vi: Locria #2

en: Aeolian b5
vi: Æolia b5

en: Locrian natural 2
vi: Locria nốt thường 2

en: Superlocrian
vi: Siêu Locria

en: Altered
vi: Đã sửa đổi

en: Diminished-WholeTone
vi: Âm nguyên giảm

en: Locrian b4
vi: Locria b4

en: Melodic Minor A-D
vi: Điệu thứ giai điệu A-D

en: Harmonic Minor
vi: Điệu thứ hoà âm

en: Mohammedan
vi: Thuộc Mô-ha-mét

en: Aeolian maj7
vi: Æolia tr7

en: Melodic Minor b6
vi: Điệu thứ giai điệu b6

en: Locrian #6
vi: Locria #6

en: Ionian Augmented
vi: Ionia tăng

en: Ionian #5
vi: Ionia #5

en: Dorian #4
vi: Doria #4

en: Dorian #11
vi: Doria #11

en: Phrygian Dominant
vi: Phrygia âm át

en: Phrygian Major
vi: Phrygia trưởng

en: Jewish
vi: Do Thái

en: Spanish Gypsy
vi: Gipxi Tây Ban Nha

en: Mixolydian b2 b6
vi: Mixolydia b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
vi: Mixolydia b9 b13

en: Lydian #2
vi: Lydia #2

en: Ultralocrian
vi: Cực Locria

en: Superlocrian bb7
vi: Siêu Locria bb7

en: Diminished
vi: Giảm

en: Harmonic Major
vi: Trưởng hoà âm

en: Ionian b6
vi: Ionia b6

en: Dorian b5
vi: Doria b5

en: Locrian #2 #6
vi: Locria #2 #6

en: Phrygian b4
vi: Phrygia b4

en: Superphrygian
vi: Siêu Phrygia

en: Superlocrian natural 5
vi: Siêu Locria nốt thường 5

en: Lydian b3
vi: Lydia b3

en: Jazz Minor #4
vi: Điệu thứ ja #4

en: Jazz Minor #11
vi: Điệu thứ ja #11

en: Lydian Diminished
vi: Lydia giảm

en: Mixolydian b9
vi: Mixolydia b9

en: Mixolydian b2
vi: Mixolydia b2

en: Lydian #2 #5
vi: Lydia #2 #5

en: Lydian Augmented #2
vi: Lydia tăng #2

en: Locrian bb7
vi: Locria bb7

en: Locrian diminished 7
vi: Locria giảm 7

en: Double Harmonic Major
vi: Trưởng hoà âm đôi

en: Double Harmonic
vi: Hoạ âm đôi

en: Ionian b2 b6
vi: Ionia b2 b6

en: Major Gipsy
vi: Gipxi Trưởng

en: Lydian #2 #6
vi: Lydia #2 #6

en: Ultraphrygian
vi: Cực Phrygia

en: Phrygian b4 bb7
vi: Phrygia b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
vi: Cực Locria nốt thường 5

en: Hungarian Minor
vi: Điệu thứ Hun-ga-ri

en: Double Harmonic Minor
vi: Điệu thứ hoà âm đôi

en: Harmonic Minor #4
vi: Điệu thứ hoà âm #4

en: Lydian b3 b6
vi: Lydia b3 b6

en: Algerian
vi: An-giê-ri

en: Minor Gipsy
vi: Gipxi Thứ

en: Oriental
vi: Phương đông

en: Mixolydian b5 b9
vi: Mixolydia b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
vi: Mixolydia b2 b5

en: Ionian #2 #5
vi: Ionia #2 #5

en: Ionian Augmented #2
vi: Ionia tăng #2

en: Locrian bb3 bb7
vi: Locria bb3 bb7

en: Neapolitan Major
vi: Napoli trưởng

en: Jazz Minor b2
vi: Điệu thứ ja b2

en: Leading Whole-Tone
vi: Âm nguyên đi trước

en: Lydian #5 #6
vi: Lydia #5 #6

en: Lydian Augmented #6
vi: Lydia tăng #6

en: Lydian Augmented Dominant
vi: Lydia tăng âm át

en: Lydian #5 b7
vi: Lydia #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
vi: Mixolydia #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
vi: Mixolydia #5 #11

en: Lydian Dominant b6
vi: Lydia âm át b6

en: Lydian b6 b7
vi: Lydia b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
vi: Mixolydia #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
vi: Mixolydia #11 b13

en: Lydian Minor
vi: Điệu thứ Lydia

en: Major Locrian
vi: Locria trưởng

en: Mixolydian b5 b6
vi: Mixolydia b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
vi: Mixolydia b5 b13

en: Locrian #2 #3
vi: Locria #2 #3

en: Arabian
vi: A Rập

en: Semilocrian b4
vi: Nửa Locria b4

en: Locrian natural 2 b4
vi: Locria nốt thường 2 b4

en: Superlocrian bb3
vi: Siêu Locria bb3

en: Neapolitan Minor
vi: Điệu thứ Napoli

en: Neapolitan Major b6
vi: Trưởng Napoli b6

en: Harmonic Minor b2
vi: Điệu thứ hoà âm b2

en: Phrygian maj7
vi: Phrygia tr7

en: Lydian #6
vi: Lydia #6

en: Mixolydian Augmented
vi: Mixolydia tăng

en: Mixolydian #5
vi: Mixolydia #5

en: Hungarian Gipsy
vi: Gipxi Hun-ga-ri

en: Aeolian #4
vi: Æolia #4

en: Locrian Dominant
vi: Locria âm át

en: Locrian #3
vi: Locria #3

en: Oriental b6
vi: Phương đông b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
vi: Mixolydia b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
vi: Mixolydia b2 b5 b6

en: Ionian #2
vi: Ionia #2

en: Ultralocrian bb3
vi: Cực Locria bb3

en: Hungarian Major
vi: Điệu trưởng Hun-ga-ri

en: Lydian Dominant #2
vi: Lydia âm át #2

en: Lydian #2 b7
vi: Lydia #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
vi: Mixolydia #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
vi: Mixolydia #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
vi: Cực Locria bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
vi: Điệu thứ hoà âm b5

en: Superlocrian #6
vi: Siêu Locria #6

en: Jazz Minor #5
vi: Điệu thứ ja #5

en: Dorian b9 #11
vi: Doria b9 #11

en: Lydian Augmented #3
vi: Lydia tăng #3

en: Lydian #3 #5
vi: Lydia #3 #5

en: Major Pentatonic
vi: Năm âm trưởng

en: Suspended Pentatonic
vi: Năm âm treo

en: Minor Pentatonic
vi: Năm âm thứ

en: Diminished W-H
vi: T-N giảm

en: Wholestep-Halfstep
vi: Toàn bước - Nửa bước

en: Octatonic H-W
vi: N-T tám âm

en: Halfstep-Wholestep
vi: Nửa bước - Toàn bước

en: Whole Tone
vi: Âm nguyên

en: Exatonic
vi: Bảy giọng

en: Anemitonic
vi: Không có nửa âm

en: Augmented
vi: Tăng

en: Augmented Inverse
vi: Đảo ngược tăng

en: Bebop Major
vi: Điệu trưởng bebop

en: Bebop Ionian
vi: Ionia Bebop

en: Bebop Dominant
vi: Âm át bebop

en: Bebop Mixolydian
vi: Mixolydia bebop

en: Bebop Dorian
vi: Doria bebop

en: Bebop Minor
vi: Điệu thứ bebop

en: Bebop Melodic Minor
vi: Điệu thứ giai điệu bebop

en: Bebop Locrian
vi: Locria bebop

en: Bebop Halfdiminished
vi: Nửa giảm bebop

en: Verdi's Enigmatic
vi: Enigmatic của Verdi

en: Ascending _melodic intervals
vi: Quãng điệu g_iải tăng dần

en: _Descending melodic intervals
vi: Quãng điệu giải giảm _dần

en: _Melodic intervals
vi: Quãng điệu g_iải

en: _Harmonic intervals
vi: Quãng hoà âm

en: _Sing intervals
vi: _Hát quãng

en: C_ompare harmonic intervals
vi: S_o sánh các quãng hoà âm

en: _Chords
vi: _Hợp âm

en: _Chords in root position
vi: Hợp âm _có vị trí gốc

en: In_versions of chords
vi: Hợp âm đả_o ngược

en: S_ing chord
vi: H_át hợp âm

en: Sing chord _tone
vi: Há_t âm hợp âm

en: _Scales
vi: _Gam

en: Neapolitan Minor scale and its modes
vi: Gam thứ Napoli và các chế độ của nó

en: Symmetric Scales
vi: Gam đối xứng

en: Scales Collections
vi: Tập hợp gam

en: _Rhythm
vi: _Nhịp điệu

en: Tap generated rhythm
vi: Gõ nhịp điệu đã tạo ra

en: I_ntonation (require CSound)
vi: Giọ_ng (cần thiết CSound)

en: _Dictation
vi: Đọc cho _viết

en: Misc _exercises
vi: Bài tập lặt _vặt

en: Configure yourself
vi: Tự cấu hình

en: Harmonic progressions
vi: Cấp hoà âm

en: Hear tones
vi: Nghe âm

en: _Cadences
vi: _Giai kết

en: Name intervals
vi: Nhận ra quãng

en: Name Scales
vi: Nhận ra gam

en: Audio CD Extractor
vi: Bộ trích đĩa CD Âm thanh

en: Copy music from your CDs
vi: Trích âm nhạc ra các CD của bạn

en: <b>Device</b>
vi: <b>Thiết bị</b>

en: <b>Disc:</b>
vi: <b>Đĩa:</b>

en: <b>Music Folder</b>
vi: <b>Thư mục nhạc</b>

en: <b>Track Names</b>
vi: <b>Đặt tên</b>

en: CD _drive:
vi: Ổ đĩa C_D

en: Edit _Profiles...
vi: Sửa _Hồ sơ...

en: Folder hie_rarchy:
vi: Cấu trúc _thư mục:

en: O_utput Format:
vi: Định dạng đầu _ra:

en: Pre_vious Track
vi: Rãnh t_rước

en: Skip to the next track
vi: Nhảy tới rãnh kế

en: Skip to the previous track
vi: Nhảy về rãnh trước

en: Track Progress
vi: Tiến độ rãnh

en: _Disc
vi: Đĩ_a

en: _Duplicate Disc
vi: Nhân đôi đĩ_a

en: _Eject when finished
vi: Nhả _ra khi hoàn thành

en: _Next Track
vi: Rãnh _tiếp

en: _Open music folder when finished
vi: _Mở thư mục nhạc khi hoàn tất

en: _Re-read Disc
vi: Đọc _lại đĩa

en: _Strip special characters
vi: _Loại bỏ kí tự đặc biệt

en: _Submit Track Names...
vi: Nhập tên _rãnh...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
vi:  %at		tên tập nhạc
     %aT		tên tập nhạc (chữ thường)
     %aa		chủ tập nhạc
     %aA		chủ tập nhạc (chữ thường)
     %as		chủ tập nhạc (sắp xếp được)
     %aS		chủ tập nhạc (chữ thường sẵp xếp được)
     %tt		tên rãnh
     %tT		tên rãnh (chữ thường)
     %ta		nghệ sĩ rãnh
     %tA		nghệ sĩ rãnh (chữ thường)
     %ts		 nghệ sĩ rãnh (sẵp xếp được)
     %tS		nghệ sĩ rãnh (chữ thường sẵp xếp được)

en: Audio Profile with which to encode
vi: Mã hóa bằng hồ sơ âm thanh này

en: Audio volume
vi: Âm lượng

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
vi: Không ghi rõ phần mở rộng.
     %at		tên tập nhạc
     %aT		tên tập nhạc (chữ thường)
     %aa		chủ tập nhạc
     %aA		chủ tập nhạc (chữ thường)
     %as		chủ tập nhạc (sắp xếp được)
     %aS		chủ tập nhạc (chữ thường sẵp xếp được)
     %tn		số thứ tự rãnh (v.d. 8)
     %tN		số thứ tự rãnh (đệm số không, v.d. 08)
     %tt		tên rãnh
     %tT		tên rãnh (chữ thường)
     %ta		nghệ sĩ rãnh
     %tA		nghệ sĩ rãnh (chữ thường)
     %ts		 nghệ sĩ rãnh (sẵp xếp được)
     %tS		nghệ sĩ rãnh (chữ thường sẵp xếp được)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
vi: Khi cho phép, sẽ loại bỏ mọi kí tự đặc biệt (như dấu cách, kí tự đại diện và dấu số ngược) ra khỏi tên tập tin đầu ra.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
vi: Khi được ghi rõ, giá trị này sẽ chiếm quyền máy chủ MusicBrainz mặc định.

en: If to strip special characters from filenames
vi: Để gỡ bỏ kí tự đặc biệt ra khỏi tên tập tin

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
vi: Chế độ an toàn: 0) tắt 2) phân mảnh 4) xếp chồng 8) tạm 16) sửa chữa 255) đầy đủ

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
vi: Mã hóa âm thành bằng Hồ sơ Âm thanh GNOME này.

en: The MusicBrainz server to use
vi: Máy chủ MusicBrainz cần dùng

en: The directory structure for the files
vi: Cấu trúc thư mục cho tập tin

en: The name pattern for files
vi: Mẫu tên cho tập tin

en: The paranoia mode to use
vi: Chế độ an toàn cần dùng

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
vi: Nhả CD khi trích xong hay không.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
vi: Có nên mở thư mục đích khi trích xong hay không.

en: Audio Profile
vi: Hồ sơ Âm thanh

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
vi: Hồ sơ Âm thanh GNOME dùng để mã hoá âm thanh

en: Paranoia Level
vi: Cấp cẩn thận

en: The paranoia level
vi: Cấp cẩn thận để bảo vệ máy tính này.

en: The device
vi: Thiết bị

en: Could not create GStreamer CD reader
vi: Không thể tạo bộ đọc đĩa CD kiểu GStreamer.

en: Could not create GStreamer encoders for %s
vi: Không thể tạo bộ mã hoá kiểu GStreamer cho %s.

en: Could not create GStreamer file output
vi: Không thể tạo tập tin đầu ra kiểu GStreamer

en: Could not link pipeline
vi: Không thể liên kết ống dẫn

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
vi: Đối tượng trích không hợp lệ. Đây vấn đề cần kiểm tra bằng dòng lệnh.

en: The plugin necessary for CD access was not found
vi: Không thấy trình bổ sung cho phép truy cập đĩa CD

en: The plugin necessary for file access was not found
vi: Không thấy trình bổ sung cho phép truy cập tập tin

en: Cannot read CD
vi: Không thể đọc đĩa CD

en: [Untitled]
vi: [Không tên]

en: The URI of the audio file
vi: Địa chỉ URI của tập tin âm thanh

en: The title of the current stream.
vi: Tên của luồng đang chạy.

en: The artist of the current stream.
vi: Nghệ sĩ của luồng đang chạy.

en: The album of the current stream.
vi: Tập nhạc của luồng đang chạy.

en: The position in the current stream in seconds.
vi: Vị trí (theo giây) trong luồng đang chạy.

en: The duration of the current stream in seconds.
vi: Thời gian hoàn toàn (theo giây) của luồng đang chạy.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Sound Juicer là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc bất kì phiên bản sau nào (tuỳ ý).

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Sound Juicer được phân phối với mong muốn nó sẽ là một phần mềm có ích, nhưng KHÔNG PHẢI CHỊU BẤT KÌ TRÁCH NHIỆM NÀO; thậm chí cả về KHẢ NĂNG BÁN LẠI hoặc PHÙ HỢP VỚI TỪNG MỤC ĐÍCH CỤ THỂ. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: An Audio CD Extractor
vi: Bộ trích đĩa CD Âm thanh

en: Failed to get output format
vi: Lỗi lấy định dạng kết xuất

en: A file with the same name exists
vi: Một tập tin cùng tên đã có

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
vi: Đã có một tập tin tên « %s », kích cỡ %s.
    Ban có muốn bỏ qua rãnh này, hay ghi đè lên nó không?

en: Failed to create output directory: %s
vi: Lỗi tạo thư mục kết xuất: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
vi: Thời khoảng còn lai: %d:%02d (tại %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
vi: Thời khoảng còn lại: chưa biết

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
vi: Bộ Sound Juicer không thể trích đĩa CD này.
    Lí do: %s

en: Extracting audio from CD
vi: Đang trích nhạc từ đĩa CD

en: Electronica
vi: Điện tử

en: Spoken Word
vi: Từ nói

en: Error while saving custom genre: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu thể loại tự chọn: %s

en: E_xtract
vi: Lấ_y

en: Could not start Sound Juicer
vi: Không thể khởi chạy trình Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
vi: Hãy xem tài liệu hướng dẫn để nhận trợ giúp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
vi: Bạn đang trích một đĩa CD. Bạn muốn thoát ngay bây giờ hay tiếp tục?

en: _Submit Album
vi: _Gửi tập nhạc

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
vi: Không tìm thấy %s của %s ở MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
vi: Để cải tiến cơ sở dữ liệu của MusicBrainz, bạn thêm tập nhạc này nhé.

en: Could not read the CD
vi: Không thể đọc đĩa CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
vi: Sound Juicer không thể đọc danh sách rãnh trên đĩa CD này.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
vi: Đang lấy danh sách rãnh... hãy đợi một chút.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
vi: Sound Juicer không thể sử dụng thiết bị đĩa CD-ROM « %s ».

en: HAL daemon may not be running.
vi: Có lẽ trình nền HAL không đang chạy.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
vi: Sound Juicer không thể truy cập thiết bị đĩa CD-ROM '%s'.

en: No CD-ROM drives found
vi: Không tìm thấy ổ đĩa CD-ROM nào

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
vi: Sound Juicer không thấy bất kì ổ CD-ROM nào để đọc.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
vi: Hồ sơ âm thanh đang chọn không có trên máy.

en: _Change Profile
vi: _Chuyển hồ sơ

en: Could not open URL
vi: Không thể mở URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
vi: Sound Juicer không thể mở URL đệ trình

en: Unknown column %d was edited
vi: Cột lạ %d đã được hiệu chỉnh

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
vi: Không thể hiện trợ giúp Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
vi: Không thể nhân đôi đĩa

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
vi: Trình Sound Juicer không thể nhân đôi đĩa

en: Start extracting immediately
vi: Trích ngay lập tức

en: Start playing immediately
vi: Phát ngay lập tức

en: What CD device to read
vi: Thiết bị CD cần đọc

en: URI to the CD device to read
vi: Địa chỉ URI tới thiết bị đĩa CD cần đọc

en: - Extract music from your CDs
vi: — Trích âm nhạc từ các CD của bạn

en: Could not create GConf client.
vi: Không thể tạo ứng dụng khách GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
vi: Không thể đọc tập tin giao diện cho trình Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
vi: Lỗi khi phát đĩa CD.
    
    Lí do: %s

en: Failed to create CD source element
vi: Lỗi khi tạo yếu tố nguồn CD

en: Failed to link pipeline
vi: Lỗi khi liên kết đến ống dẫn

en: Failed to create audio output
vi: Lỗi khi tạo âm thanh đầu ra

en: Seeking to %s
vi: Đang tìm kiếm %s

en: Album Artist, Album Title
vi: Chủ tập nhạc, Tên tập nhạc

en: Album Artist (sortable), Album Title
vi: Chủ tập nhạc (sắp xếp được), Tên tập nhạc

en: Track Artist, Album Title
vi: Nghệ sĩ rãnh, Tên tập nhạc

en: Track Artist (sortable), Album Title
vi: Nghệ sĩ rãnh (sắp xếp được), Tên tập nhạc

en: Album Artist (sortable)
vi: Chủ tập nhạc (sắp xếp được)

en: Album Artist - Album Title
vi: Chủ tập nhạc — Tên tập nhạc

en: Album Artist (sortable) - Album Title
vi: Chủ tập nhạc (sắp xếp được) — Tên tập nhạc

en: [none]
vi: [không có]

en: Track Artist - Track Title
vi: Nghệ sĩ rãnh — Tên rãnh

en: Track Artist (sortable) - Track Title
vi: Nghệ sĩ rãnh (sắp xếp được) — Tên rãnh

en: Number. Track Artist - Track Title
vi: Số. Nghệ sĩ rãnh — Tên rãnh

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
vi: Số — Nghệ sĩ rãnh — Tên rãnh (chữ thường)

en: Example Path
vi: Đường dẫn ví dụ

en: Playback Output
vi: Kết xuất phát lại

en: Editing Output
vi: Kết xuất hiệu chỉnh

en: Driver Module
vi: Mô-đun Điều khiển

en: Mixer Module
vi: Mô-đun Hoà tiếng

en: Audio Configuration
vi: Cấu hình Âm thanh

en: Drivers
vi: Trình điều khiển

en: (%d bytes)
vi: (%d byte)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
vi: Trì hoãn âm thanh xấp xỉ: %f micrô-giây

en: These changes won't take effect until you restart playing.
vi: Những thay đổi này sẽ không hoạt động cho đến khi đã chạy lại phát nhạc.

en: Frequency [Hz]:
vi: Tần số [Hz]:

en: Buffer Size:
vi: Cỡ bộ đệm:

en: ALSA card number:
vi: Số thẻ ALSA:

en: ALSA device number:
vi: Số thiết bị ALSA:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
vi: Không thể mở thiết bị ALSA để nhập âm thanh (thẻ:%d, thiết bị:%d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
vi: Chưa hỗ trợ kiểu dạng thức xuất âm thanh cần thiết.

en: Required sound output parameters not supported.
vi: Chưa hỗ trợ các tham số xuất âm thanh cần thiết.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
vi: Trì hoãn âm thanh xấp xỉ: %f mili-giây

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
vi: Không thể mở thiết bị ALSA để xuất âm thanh (thẻ:%d, thiết bị:%d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
vi: Chưa hỗ trợ các tham số kênh xuất âm thanh cần thiết.

en: Unable to prepare ALSA channel.
vi: Không thể chuẩn bị kênh ALSA.

en: Alsa setup error.
vi: Lỗi thiết lập ALSA.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
vi: Hãy ghi chú rằng không thể sử dụng dữ liệu xuất
    ESD trong chế độ tương tác, vì sự âm ỷ do ESD thêm.
    Hãy sử dụng bộ cầm phít OSS hay ALSA
    cho việc quan trọng nào.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
vi: Không thể kết nối đến ESD để xuất âm thanh:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
vi: chưa thiết lập gì.

en: Can't open file for writing.
vi: Không thể mở tập tin để ghi.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
vi: Những thay đổi này sẽ không hoạt động cho đến khi đã khởi chạy lại lấy mẫu.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
vi: Thiết bị nhập (v.d. </dev/dsp>):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
vi: Không thể mở %s để lấy mẫu :
    %s

en: (%d samples)
vi: (%d mẫu)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
vi: Thiết bị xuất (v.d. </dev/dsp>):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
vi: không thể mở %s để xuất âm thanh:
    %s

en: transport master
vi: truyền tải cái

en: declick
vi: bỏ nhắp

en: Running at %d Hz with %d frames
vi: Đang chạy tại %d Hz với %d khung

en: Jack server not running?
vi: Trình phục vụ Jack có chạy chưa?

en: soundtracker
vi: bộ theo dõi âm thanh

en: out_1
vi: ra_1

en: out_2
vi: ra_2

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
vi: Thiết bị xuất (v.d. </dev/audio>):

en: %s: Cannot play (%s)
vi: %s: không thể phát (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
vi: %s: không thể quản lý %dHz (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
vi: %s: chưa hỗ trợ cách mã hoá âm thanh cần thiết.

en: %s: Cannot set block size (%s)
vi: %s: không thể đặt kích cỡ khối (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
vi: Thiết bị nhập (v.d. </dev/audio>):

en: %s: Cannot record (%s)
vi: %s: không thể thu (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
vi: Bộ hiệu
    chỉnh
    bao bọc
    đồ họa
    chỉ trong
    phiên bản GNOME

en: Sustain
vi: Kéo dài

en: Load Module
vi: Tải mô-đun

en: Save Module
vi: Lưu mô-đun

en: Render WAV
vi: Vẽ WAV

en: Save Song
vi: Lưu bài hát

en: Load Sample
vi: Tải mẫu

en: Save Sample
vi: Lưu mẫu

en: Load Instrument
vi: Tải nhạc khí

en: Save Instrument
vi: Lưu nhạc khí

en: Operation not supported.
vi: Chưa hỗ trợ thao tác.

en: Scopes Frequency
vi: Tần số phạm vị

en: Tracker Frequency
vi: Tần số bộ theo dõi

en: GUI Configuration
vi: Cấu hình giao diện

en: Hexadecimal row numbers
vi: Số thứ tự hàng thập lục

en: Use upper case letters for hex numbers
vi: Hiện số thập lục bằng chữ hoa

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
vi: Cách hiệu chỉnh mẫu không đồng bộ (kiểu IT)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
vi: Lệnh Fxx cập nhật các bộ trượt Nhịp Độ/NMG

en: Switch to tracker after loading/saving
vi: Chuyển sang bộ theo dõi sau khih tải/lưu

en: Save window geometry on exit
vi: Lưu vị trí cửa sổ khi thoát

en: Use note name B instead of H
vi: Sử dụng tên nốt B thay vào H

en: Scopes buffer size [MB]
vi: Kích cỡ bộ đệm phạm vị [MB]

en: Track line format:
vi: Dạng thức đường theo dõi :

en: Playing song...
vi: Đang phát bài hát...

en: Playing pattern...
vi: Đang phát mẫu...

en: Loading module...
vi: Đang tải mô-đun...

en: Module loaded.
vi: Mô-đun đã được tải.

en: Saving module...
vi: Đang lưu mô-đun...

en: Module saved.
vi: Mô-đun đã được lưu.

en: Loading sample...
vi: Đang tải mẫu...

en: Sample loaded.
vi: Mẫu đã được tải.

en: Saving sample...
vi: Đang lưu mẫu...

en: Sample saved.
vi: Mẫu đã được lưu.

en: Loading instrument...
vi: Đang tải nhạc khí...

en: Instrument loaded.
vi: Nhạc khí đã được tải.

en: Saving instrument...
vi: Đang lưu nhạc khí...

en: Instrument saved.
vi: Nhạc khí đã được lưu.

en: Saving song...
vi: Đang lưu bài hát...

en: Song saved.
vi: Bài hát đã được lưu.

en: Row highlighting configuration
vi: Cấu hình tô sáng hàng

en: Highlight rows (major / minor):
vi: Tô sáng hàng (lớn / nhỏ):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
vi: Các hàng mẫu lẻ chứa dữ liệu sẽ bị mất sau khi thu hẹp.
    Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: The pattern is too long for expanding.
    Some data at the end of the pattern will be lost.
    Do you want to continue anyway?
vi: Mẫu quá dài để mở rộng.
    Một số dữ liệu tại cuỗi mẫu này sẽ bị mất. Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: No file selected.
vi: Chưa chọn tập tin.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
vi: Bạn có chắc muốn giải phóng dự án hiện thời không?
    • Mọi thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn. •

en: Are you sure you want to overwrite the file?
vi: Bạn có chắc muốn ghi đè lên tập tin này không?

en: Error when opening pattern file!
vi: • Gặp lỗi khi mở tập tin mẫu. •

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
vi: Mẫu đang được tải không có cùng một độ dài với mẫu hiện thời trong mô-đun.
    Bạn có muốn thay đổi độ dài của mẫu hiện thời không?

en: SoundTracker Startup
vi: Khởi chạy Bộ Theo dõi Âm thanh

en: Use SoundTracker!
vi: Sử dụng Bộ Theo dõi Âm thanh nhé. :)

en: Load XM...
vi: Tải XM...

en: Save XM...
vi: Lưu XM...

en: Render module as WAV...
vi: Vẽ mô-đun là WAV...

en: Save song as XM...
vi: Lưu bài hát dạng XM...

en: Load current pattern...
vi: Tải mẫu hiện có...

en: Save current pattern...
vi: Lưu mẫu hiện có...

en: Play Pattern
vi: Phát mẫu

en: Pat
vi: Mẫu

en: Edited pattern
vi: Mẫu đã sửa đổi

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
vi: Khi bật, việc duyệt qua danh mục nhạc không thay đổi mẫu đã hiệu chỉnh.

en: Number of Channels:
vi: Số kênh:

en: Pattern Length
vi: Dài mẫu

en: Set preferred accidental type
vi: Đặt kiểu dấu thăng giáng bất thường đã muốn

en: Enable row highlighting
vi: Bật tô sáng hàng

en: Change effect column editing direction
vi: Thay đổi hướng hiệu chỉnh cột hiệu ứng

en: Global amplification
vi: Khuếch đại toàn cục

en: Reset pitchbend to its normal value
vi: Phục hồi giá trị gốc của cong cao giọng (pitchbend)

en: Instr
vi: Khí

en: Welcome to SoundTracker!
vi: Chào mừng dùng Bộ Theo dõi Âm thanh.

en: VolFade
vi: Mờ âm

en: VibSpeed
vi: Tốc độ rung

en: VibDepth
vi: Sâu rung

en: VibSweep
vi: Quét rung

en: Can't open file.
vi: Không thể mở tập tin.

en: Saw Down
vi: Cưa xuống

en: Saw Up
vi: Cưa lên

en: Instrument Editor
vi: Bộ hiệu chỉnh nhạc khí

en: Volume envelope
vi: Bộ bao âm lượng

en: Panning envelope
vi: Bộ bao kéo ngang

en: Load Instrument...
vi: Tải nhạc khí

en: Save Instrument...
vi: Lưu nhạc khí...

en: Load XI
vi: Tải XI

en: Save XI
vi: Lưu XI

en: Vibrato Type:
vi: Kiểu vi-bợ-ră-tộ :

en: Initialize
vi: Sở khởi

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
vi: Phím chèn nốt kiểu ra phím đặc biệt cho mô-đun FastTracker.

en: The key that increases "jump" value.
vi: Phím tăng giá trị « bước ».

en: The key that decreases "jump" value.
vi: Phím giảm giá trị « bước ».

en: Upper Octave Keys...
vi: Phím quãng tám trên...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
vi: Những phím này chiếm phần hai trên của bàn phím. Phím C thường là phím bên phải phím Tab. Các phím còn lại nên theo thứ tự pianô, gồm hàng phím số bên trên.

en: Lower Octave Keys...
vi: Phím quãng tám dưới...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
vi: Những phím này chiếm phần hai dưới của bàn phím. Phím C thường là phím bên phải phím Shift trái. Các phím còn lại nên theo thứ tự pianô, gồm hàng bên trên.

en: Other Keys...
vi: Phím khác...

en: Various other keys
vi: Nhiều phím khác nhau

en: Assignment
vi: Cách gán

en: Keyboard Configuration
vi: Cấu hình Bàn phím

en: Key Group Explanation
vi: Mô tả nhóm phím

en: Key Explanation
vi: Mô tả phím

en: Learn selected key
vi: Học biết phím được chọn

en: Learn all keys
vi: Học biết mọi phím

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
vi: Hãy bấm tổ hợp phím đã muốn.
    Nhắp vào danh sách trái để thôi.

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
vi: Tập tin cấu hình bàn phím là sai.
    Hãy sử dụng hộp thoại Cấu hình Bàn phím.

en: Fast jump to channel %d
vi: Bước nhanh tới kênh %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
vi: Việc tự động cấu hình phím bị lỗi.
    Hãy sử dụng hộp thoại Cấu hình Bàn phím
    trong trình đơn Thiết lập.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
vi: Bạn có chắc là muốn làm việc này không?
    Mọi thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
vi: Bạn có chắc muốn thoát không?
    Mọi thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Save Module as _WAV...
vi: Lưu mô-đun dạng _WAV...

en: Save XM without samples...
vi: Lưu XM không có mẫu...

en: Clear _Patterns Only
vi: Xoá chỉ các _mẫu

en: _Optimize Module
vi: _Ưu tiên hóa mô-đun

en: _Kill notes
vi: _Buộc kết thúc nốt

en: _Insert track
vi: _Chèn rãnh

en: _Delete track
vi: _Xoá bỏ rãnh

en: Increment cmd value
vi: Tăng dần giá trị lệnh

en: Decrement cmd value
vi: Giảm dần giá trị lệnh

en: _Mark mode
vi: Chế độ đánh _dấu

en: C_lear block marks
vi: X_oá các dấu khối

en: _Interpolate effects
vi: Nội _suy hiệu ứng

en: Transpose half-note up
vi: Đổi chỗ nửa nốt lên

en: Transpose half-note down
vi: Đổi chỗ nửa nốt xuống

en: Transpose octave up
vi: Đổi chố quãng tám lên

en: Transpose octave down
vi: Đổi chố quãng tám xuống

en: _Jazz Edit Mode
vi: Chế độ hiệu chỉnh nhạc _ja

en: Transp_osition...
vi: Đổi ch_ỗ...

en: _Track
vi: _Rãnh

en: _Find Unused Pattern
vi: Tìm mẫu kh_ông dùng

en: _Copy Current to Unused Pattern
vi: _Chép điều hiện thời vào mẫu không dùng

en: C_lear Unused Patterns
vi: X_oá các mẫu không dùng

en: _Pack Patterns
vi: _Nén mẫu

en: _Save Current Pattern
vi: _Lưu mẫu hiện có

en: L_oad Pattern
vi: Tải _mẫu

en: Sh_rink Current Pattern
vi: Thu hẹ_p mẫu hiện có

en: _Expand Current Pattern
vi: Mở _rộng mẫu hiện có

en: _Load XI...
vi: _Tải XI...

en: _Save XI...
vi: _Lưu XI...

en: _Clear Current
vi: X_oá điều hiện có

en: _Delete Unused Instruments
vi: _Xoá bỏ các nhạc khí không dùng

en: _Flicker-free scrolling
vi: C_uộn miễn lung linh

en: _Previous font
vi: Phông chữ t_rước

en: _Next font
vi: Phông chữ _kế

en: Change preferred _accidental type
vi: Đổi kiểu dấu th_ăng giáng bất thường đã muốn

en: Change effect column editing _direction
vi: Đổi h_ướng hiệu chỉnh cột hiệu ứng

en: Display _Oscilloscopes
vi: Hiện các cái nghiệm d_ao động

en: _Tracker
vi: Bộ th_eo dõi

en: _Keyboard Configuration...
vi: Cấu hình _Bàn phím...

en: _Audio Configuration...
vi: Cấu hình _Âm thanh...

en: _GUI Configuration...
vi: _Cấu hình g_iao diện...

en: _MIDI Configuration...
vi: Cấu hình _MIDI...

en: Disable splash screen
vi: Tắt màn hình giật gân

en: _Save Settings now
vi: _Lưu thiết lập ngay

en: Save Settings on _Exit
vi: Lưu thiết lập khi t_hoát

en: Show _Tips...
vi: Hiện _mẹo...

en: _XM Effects...
vi: Hiệu ứng _XM...

en: _Module
vi: _Mô-đun

en: _Instrument
vi: Nhạc _khí

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
vi: Bộ hoà tiếng số nguyên, không nội suy, không lọc, độ dài mẫu tối đa 1M

en: Instrument Name
vi: Tên nhạc khí

en: #smpl
vi: #mẫu

en: Sample Name
vi: Tên mẫu

en: Module Info
vi: Thông tin mô-đun

en: Songname:
vi: Tên bài hát:

en: Frequencies:
vi: Tần số :

en: ProTracker Mode
vi: Chế độ Siêu Theo dõi

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
vi: Mẫu không dùng: %d (đã dùng: %d)
    Nạc khí không dùng: %d (đã dùng: %d)
    
    Xoá các điều không dùng,
    và sắp xếp lại danh mục nhạc không?

en: Insert pattern that is being edited
vi: Chèn mẫu đang được hiệu chỉnh

en: Remove current playlist entry
vi: Gỡ bỏ mục nhập danh mục nhạc hiện có

en: Add + Cpy
vi: Thêm và Chép

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
vi: Thêm một mẫu tự do ở sau vị trí hiện có, và sao chép mẫu hiện thời vào nó.

en: Add Free
vi: Thêm Tự do

en: Add a free pattern behind current position
vi: Thêm một mẫu tự do ở sau vị trí hiện có

en: Song restart position
vi: Vị trí phát lại bài hát

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
vi: Mới tạo một thư mục tên <.soundtracker> trong thư mục
    chính của bạn, để lưu các tập tin cấu hình.

en: No loop
vi: Không lặp

en: Sample Editor
vi: Bộ HIệu chỉnh Mẫu

en: Panning
vi: Kéo ngang

en: Finetune
vi: Dò chỉnh

en: Selection:
vi: Vùng chọn:

en: Set as loop
vi: Đặt là vòng lặp

en: RelNote
vi: Nốt_lq

en: Load Sample...
vi: Tải mẫu...

en: Save WAV...
vi: Lưu WAV...

en: Save region as WAV...
vi: Lưu miền dạng WAV...

en: Save WAV
vi: Lưu WAV

en: Volume Ramp
vi: Dốc âm lượng

en: Zoom to selection
vi: Phóng tới phần chọn

en: Show all
vi: Hiện hết

en: Zoom in (+50%)
vi: Phóng to (+50%)

en: Zoom out (-50%)
vi: Thu nhỏ (-50%)

en: Clear Sample
vi: Xoá mẫu

en: (no selection)
vi: (chưa chọn gì)

en: Out of memory for copybuffer.
vi: Hết bộ nhớ cho bộ nhớ đệm sao chép:

en: <just pasted>
vi: <vừa dán>

en: Out of memory for sample data.
vi: Hết bộ nhớ cho dữ liệu mẫu.

en: Read error.
vi: Lỗi đọc.

en: Load stereo sample
vi: Tải mẫu âm lập thể

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
vi: Bạn đã chọn một mẫu âm lập thể.
    • Nhưng mà Bộ Theo dõi Âm thanh có thể quản lý chỉ mẫu nguồn đơn. •
    
    Hãy chọn kênh nào cần tải:

en: Signed
vi: Đã ký

en: Little-Endian
vi: Cuối nhỏ

en: Big-Endian
vi: Cuối lớn

en: Load raw sample
vi: Tải mẫu thô

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
vi: Bạn đã chọn một mẫu không phải
    có dạng thức đã biết.
    Lúc bây giờ bạn có thể tải dữ liệu thô.
    
    Hãy chọn một dạng thức:

en: Word format:
vi: Dạng thức từ

en: Sampling Rate:
vi: Tần số lấy mẫu :

en: Can't read sample
vi: Không thể đọc mẫu

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
vi: Mẫu quá dài cho mô-đun hoà tiếng hiện có. Vẫn đang tải nó.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
vi: Có thể quản lý mẫu chỉ 8 bit và 16 bit với đến 2 kênh

en: Please select region first.
vi: Hãy chọn miền trước tiên.

en: Start sampling
vi: Chạy lấy mẫu

en: No sampling driver available
vi: Không có sẵn sàng trình điều khiển lấy mẫu

en: Sampling Window
vi: Cửa sổ lấy mẫu

en: Out of memory while sampling!
vi: • Hết bộ nhớ trong khi lấy mẫu. •

en: <just sampled>
vi: <vừa lấy mẫu>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
vi: Mẫu đã ghi lưu là quá dài cho mô-đun hoà tiếng hiện có. Vẫn đang dùng nó.

en: Volume Ramping
vi: Mức gốc âm lượng

en: Perform linear volume fade on Selection
vi: Thực hiện việc mờ âm lượng tuyến với vùng chọn

en: Left [%]:
vi: Trái [%]:

en: Right [%]:
vi: Phải [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
vi: Chúc mừng bạn dùng Bộ Theo dõi Âm thanh.
    
    Nếu bạn không quen với chương trình kiểu này,
    khuyên bạn lấy một số tập tin dạng XM hay MOD trước tien
    và làm thử nghiệm với chúng.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
vi: Bạn có thể làm cho chế độ hiệu chỉnh của Bộ Theo dõi Âm thanh là sẵn sàng hơn đáp lại kết nhập bàn phím, bằng cách giảm kích cỡ của bộ đệm hoà tiếng của đối tượng « Hiệu chỉnh » trong Cấu hình Âm Thanh.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
vi: Bạn có thể điều chỉnh những điểm lặp lặp trong bộ hiệu chỉnh mẫu, bằng cách bấm giữ phím Shift rồi bấm nút trái và phải trên chuột.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
vi: Nếu bạn muốn biết thêm về theo dõi, và về cách thực hiện những lệnh khác nhau, hãy xem <http://www.united-trackers.org/>.

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
vi: Bạn có thể gán mẫu của một nhạc khí nào đó cho phím riêng bằng cách kích hoạt mẫu nó rồi nhắp vào bàn phím trong trang hiệu chỉnh nhạc khí.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
vi: Con chạy của bạn bị bẫy trong trường nhập số phải không?
    Hãy đơn giản bấm phím Return hay Tab để nhả nó.

en: SoundTracker Tip of the day
vi: Mẹo của hôm nay của Bộ Theo dõi Âm thanh

en: Previous Tip
vi: Mẹo trước

en: Next Tip
vi: Mẹo kế

en: Show tip next time
vi: Hiển thị mẹo lần sau

en: Arpeggio
vi: Hợp âm rải

en: Porta up
vi: Mang lên

en: Porta down
vi: Mang xuống

en: Tone porta
vi: Mang giọng

en: Vibrato
vi: Vi-bợ-ră-tộ

en: Tone porta + Volume slide
vi: Mạng giọng và Trượt âm lượng

en: Vibrato + Volume slide
vi: Vi-bợ-ră-tộ và Trượt âm lượng

en: Tremolo
vi: Vê

en: Set panning
vi: Đặt kéo ngang

en: Position jump
vi: Bước vị trí

en: Set volume
vi: Đặt âm lượng

en: Pattern break
vi: Ngắt mẫu

en: Set tempo/bpm
vi: Đặt nhịp độ/NMP

en: Set global volume
vi: Đặt âm lượng toàn cục

en: Global volume slide
vi: Bộ trượt âm lượng toàn cục

en: Key off
vi: Ra phím

en: Set envelop position
vi: Đặt vị trí bao

en: Panning slide
vi: Đang kéo ngang trượt

en: LP filter resonance
vi: Cộng hưởng lọc phát lâu

en: Multi retrig note
vi: Nốt đa gây nên lại

en: Tremor
vi: Run

en: LP filter cutoff
vi: Ngưỡng lọc phát lâu

en: Fine porta up
vi: Mang lên tế nhị

en: Fine porta down
vi: Mang xuống tế nhị

en: Set gliss control
vi: Đặt điều khiển bước lướt

en: Set vibrato control
vi: Đặt điều khiển vi-bợ-ră-tộ

en: Set finetune
vi: Đặt dò chỉnh

en: Set loop begin/loop
vi: Đặt lặp đi/lặp

en: Set tremolo control
vi: Đặt điều khiển vê

en: Retrig note
vi: Nốt gây nên lại

en: Fine volume slide up
vi: Trượt lên âm lượng tế nhị

en: Fine volume slide down
vi: Trượt xuống âm lượng tế nhị

en: Note cut
vi: Cắt nốt

en: Note delay
vi: Trì hoãn nốt

en: Pattern delay
vi: Trì hoãn mẫu

en: Volume slide down
vi: Trượt âm lượng xuống

en: Volume slide up
vi: Trượt âm lượng lên

en: Set vibrato speed
vi: Đặt tốc độ vibợrătộ

en: Panning slide left
vi: Đang kéo ngang trượt trái

en: Panning slide right
vi: Đang kéo ngang trượt phải

en: sine
vi: sin

en: ramp down
vi: dốc xuống

en: None ]
vi: Không có]

en: Jazz Edit:
vi: Hiệu chỉnh Ja:

en: Font list
vi: Danh sách phông chữ

en: Add font
vi: Thêm phông chữ

en: Delete font
vi: Xoá bỏ phông chữ

en: Apply font
vi: Áp dụng phông chữ

en: Select font...
vi: Chọn phông chữ...

en: Whole Song
vi: Toàn bộ bài hát

en: All Patterns
vi: Mọi mẫu

en: Current Pattern
vi: Mẫu hiện có

en: Current Track
vi: Rãnh hiện có

en: Current Instrument
vi: Nhạc khí hiện có

en: All Instruments
vi: Mọi nhạc khí

en: Half note up
vi: Nửa nốt lên

en: Half note down
vi: Nửa nốt xuống

en: Octave up
vi: Quãng tám lên

en: Octave down
vi: Quãng tám xuống

en: Exchange 1 <-> 2
vi: Trao đổi 1 ↔ 2

en: Change 1 -> 2
vi: Đổi 1 → 2

en: Transposition Tools
vi: Công cụ đổi chỗ

en: Scope of the operation:
vi: Phạm vị thao tác:

en: Note Transposition
vi: Đổi chỗ nốt

en: Instrument Changing
vi: Chuyển đổi nhạc khí

en: Instrument 1:
vi: Nhạc khí 1:

en: Current instrument
vi: Nhạc khí hiện có

en: Instrument 2:
vi: Nhạc khí 2:

en: Pattern length out of range: %d.
vi: Độ dài mẫu ở ngoại phạm vị: %d:

en: File is no XI instrument.
vi: Tập tin không phải là nhạc khí XI.

en: Unknown XI version 0x%x
vi: Không biết phiên bản XI 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
vi: Kiểu rung không hợp %d nên dùng Sin.

en: Error while loading patterns.
vi: Gặp lỗi khi tải mẫu.

en: Can't open file
vi: Không thể mở tập tin

en: Error while loading instruments.
vi: Gặp lỗi trong khi tải các nhạc khí.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
vi: Mô-đun chứa mẫu quá dài cho bộ hoà tiếng hiện có :
    Độ dài mẫu tối đa là %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
vi: • Không phải là XM FastTracker, cũng không phải là dạng thức MOD được hỗ trợ. •

en: Error when file reading or unexpected end of file
vi: Gặp lỗi khi đọc hoặc gặp kết thúc tập tin bất ngờ.

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
vi: • Phiên bản tập tin mẫu là không đúng hoặc không được hỗ trợ. •

en: Incorrect pattern length!
vi: • Độ dài mẫu không đúng. •

en: Error during saving pattern!
vi: • Gặp lỗi trong khi lưu mẫu. •

en: Auto connect
vi: Tự động kết nối

en: Client number
vi: Số hiệu ứng dụng khách

en: For future development
vi: Để phát triển trong tương lai

en: Debug level
vi: Cấp gỡ lỗi

en: MIDI Configuration
vi: Cấu hình MIDI

en: stardict application
vi: ứng dụng stardict

en: stardict automation factory
vi: bộ tạo khả năng tự động hoá stardict

en: Lookup words
vi: Tra từ

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
vi: Phông chữ riêng sẽ được dùng trong StarDict. Nó sẽ chỉ có tác động nếu tùy chọn « Dùng phông riêng » đã được hiệu lực.

en: Custom Font
vi: Phông riêng

en: Dictionary order
vi: Thứ tự từ điển

en: Enable sound event
vi: Bật dữ kiện âm thanh

en: Engine index
vi: Chỉ mục cơ chế

en: Hide floating window when modifier key is released
vi: Ẩn cửa sổ nổi khi phím bổ trợ được buông ra

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
vi: Ẩn cửa sổ nổi khi phím bổ trợ được buông ra. Nó chỉ có tác động nếu biến « only_scan_while_modifier_key » (chỉ quét trong khi phím bổ trợ) được bật.

en: Hide the list
vi: Ẩn danh sách

en: Hide the window on startup
vi: Ẩn cửa sổ khi khởi chạy

en: Hpaned 's position
vi: Vị trí của Hpaned

en: List the dictionaries in order.
vi: Liệt kê các từ điển theo thứ tự.

en: List the plugins in order.
vi: Liệt kê các phần bổ sung theo thứ tự.

en: List the plugins which are disabled.
vi: Liệt kê các phần bổ sung bị tắt.

en: List the search websites.
vi: Liệt kê các cơ chế tìm kiếm.

en: List the tree dictionaries in order.
vi: Liệt kê các từ điển cây theo thứ tự.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
vi: Liệt kê các từ điển cây bị tắt.

en: Maximum window-height
vi: Độ cao cửa sổ tối đa

en: Maximum window-width
vi: Độ rộng cửa sổ tối đa

en: Only scan while modifier key is being pressed
vi: Chỉ quét trong khi phím bổ trợ được ấn giữ

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
vi: Chỉ quét trong khi phím bổ trợ được ấn giữ. Phím bổ trợ riêng được đặt bằng biến « scan_modifier_key » (phím bổ trợ quét).

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
vi: Chỉ quét trong khi phím bổ trợ được ấn giữ. Phím bổ trợ này có thể là Win(0), Shift(1), Alt(2) hay Ctrl(3).

en: Plug-in order
vi: Thứ tự phần bổ sung

en: Pronounce the word when it pops up.
vi: Phát âm từ khi nó nhảy ra.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
vi: Phát âm từ khi cửa sổ nổi tự mở.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
vi: Nhấn nút giữa trên chuột thì tra tìm trong cửa sổ nổi

en: Search website list
vi: Danh sách cơ chế tìm kiếm

en: The height of the main stardict window.
vi: Độ cao của cửa sổ stardict chính.

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
vi: Vị trí của hpaned, giữa ô xem danh sách và ô xem văn bản.

en: The maximum height of the floating stardict window.
vi: Độ cao tối đa của cửa sổ stardict nổi.

en: The maximum width of the floating stardict window.
vi: Độ rộng tối đa của cửa sổ stardict nổi.

en: The width of the main stardict window.
vi: Độ rộng của cửa sổ stardict chính.

en: Tree Dictionary order
vi: Thứ tự từ điển cây

en: Whether the main window is maximized or not.
vi: Có nên phóng to cửa sổ chính hay không.

en: Whether the window is maximized or not
vi: Có nên phóng to cửa sổ hay không.

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
vi: Có nên hiệu lực các dữ kiện âm thanh hay không. StarDict sẽ chạy dữ kiện âm thanh khi cái nút được bấm hay buông ra, và khi trình đơn tự mở.

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
vi: Có nên ẩn cửa sổ chính khi khởi chạy hay không.

en: Whether to hide the word-list view or not.
vi: Có nên ẩn ô xem danh sách từ hay không.

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
vi: Có nên khoá cửa sổ nổi hay không. Bị khoá thì cửa sổ không biến mất.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
vi: Có nên tra tìm trong cửa sổ nổi, hay trong cửa sổ chính. Chức năng tra tìm được kích hoạt khi người dùng nhấn nút giữa chuột vào biểu tượng trong vùng thông báo.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
vi: Có nên sử dụng phông được người dùng xác định trong StarDict, thay cho phông hệ thống mặc định. Bật tùy chọn này thì phông được đặt trong tùy chọn « Phông riêng » sẽ được dùng thay cho phông hệ thống.

en: Window-height
vi: Độ cao cửa sổ

en: Window-width
vi: Độ rộng cửa sổ

en: lock position (x)
vi: Vị trí khoá (x)

en: lock position (y)
vi: Vị trí khoá (y)

en: the window's x position while locked.
vi: vị trí x của cửa sổ bị khoá

en: the window's y position while locked.
vi: vị trí y của cửa sổ bị khoá

en: whether to lock the window or not
vi: có nên khoá cửa sổ hay không

en: <span foreground="red">[Load image error!]</span>
vi: <span foreground="red">[Lỗi nạp ảnh.]</span>

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
vi: <span foreground="red">[Ảnh bị thiếu]</span>

en: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s
vi: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí	http://gkws0.informatik.uni-leipzig.de:8080/td?word=%@&db=ev&fmt=u&k=viqr
    Wiktionary-VI	http://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Search?search=%@
    Wikipedia-VI	http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Search?search=%@&fulltext=T%C3%ACm+ki%E1%BA%BFm
    VDict	http://vdict.com/?dictionary=1&word=%@&typings=-1&quickm=0&autoc
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s
    Tìm phần mở rộng tập tin	http://filext.com/detaillist.php?extdetail=%@

en: Default Group
vi: Nhóm mặc định

en: Only level %d user can choose this dictionary!
vi: Chỉ người dùng cấp %d có khả năng chọn từ điển này.

en: You can only choose %d dictionaries.
vi: Bạn chỉ có khả năng chọn %d từ điển.

en: Dictionary Name
vi: Tên từ điển

en: Word count
vi: Đếm từ

en: Browse Dictionaries
vi: Duyệt qua các Từ điển

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
vi: Thiết lập này sẽ có tác động lần kế tiếp bạn khởi chạy StarDict.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
vi: <span foreground="red">Tra tìm trong Từ điển</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
vi: <span foreground="red">Quét qua Từ điển</span>

en: Virtual Dictionary
vi: Từ điển ảo

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
vi: Bạn có thể tạo nhiều nhóm từ điển khác nhau, v.d. « Học tiếng Anh », « Tin học tiếng Việt » và « Tin học tiếng Anh », rồi chuyển đổi ngay giữa các nhóm này.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
vi: Tra tìm trong Từ điển sẽ hiển thị trong cửa sổ chính, còn Quét qua Từ điển sẽ hiển thị trong cửa sổ nổi.

en: Website
vi: Địa chỉ Web

en: New dict group
vi: Nhóm từ điển mới

en: Move to top
vi: Đem lên trên

en: Move to bottom
vi: Đem xuống dưới

en: D_ict List
vi: Danh sách Từ đ_iển

en: Manage _Dict
vi: _Quản lý Từ điển

en: T_ree dictionaries
vi: Từ điển câ_y

en: _Network dictionaries
vi: Từ điển mạ_ng

en: _Show information
vi: _Hiện thông tin

en: _Unselect all
vi: _Bỏ chọn tất cả

en: Visit
vi: Thăm

en:  to download dictionaries!
vi:  để tải xuống từ điển nhé.

en: Upgrade Now!
vi: Cập nhật ngay !

en: Manage Dictionaries
vi: Quản lý Từ điển

en: Dictionary Information
vi: Thông tin Từ điển

en: Synonym word count
vi: Đếm từ đồng nghĩa

en: Download Now!
vi: Tải xuống ngay !

en: StarDict - Scanning
vi: StarDict - Đang quét

en: StarDict - Stopped
vi: StarDict - Bị dừng

en: Query in the main window
vi: Tra tìm trong cửa sổ chính

en: Pronounce the word
vi: Phát âm từ

en: Stop selection-scanning
vi: Dừng quét qua vùng chọn

en: Lock floating window
vi: Khoá cửa sổ nổi

en: <Not Found!>
vi: <Không tìm thấy>

en: Fuzzy query
vi: Truy vấn mờ

en: has succeeded.
vi: thành công.

en: Found 1 word:
vi: Tìm 1 từ :

en: Found %d words:
vi: Tìm %d từ :

en: _Fuzzy Query
vi: Truy vấn _mờ

en: Clear the search box
vi: Xoá trường tìm

en: Fuzzy Query
vi: Truy vấn mờ

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
vi: Lùi lại - Nút bên phải: lịch sử (Alt+bên Trái)

en: Show the main menu (Alt+M)
vi: Hiện trình đơn chính (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
vi: StarDict là một từ điển quốc tế cho GNOME.

en: Manage _Plugins
vi: Quản lý _Phần bổ sung

en: _New Version
vi: Phiên bả_n mới

en: Full-Text Translation
vi: Dịch toàn văn bản

en: Choose dict group
vi: Chọn nhóm từ điển

en: Next word (Alt+Down)
vi: Từ kế (Alt+bên Dưới)

en: Previous word (Alt+Up)
vi: Từ lùi (Alt+bên Trên)

en: Enable Net Dict
vi: Bật từ điển Net

en: Show the word list
vi: Hiện danh sách từ

en: Hide the word list
vi: Ẩn danh sách từ

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
vi: 	Chào mừng bạn sử dụng StarDict.
    
    Bấm tổ hợp phím: • Ctrl+Q		thoát khỏi chương trình
     • Alt+Z		thu nhỏ cửa sổ
     • Alt+X		ẩn cửa sổ
     • Alt+C hay ESC	xoá trường gõ vào
     • phím dài	đặt tiêu điểm vào trường gõ vào
     • Tab		không tìm thấy thì chọn từ đầu trong danh sách từ
    
    Sau khi lựa chọn (cụm) từ trong văn bản, cú nhấn cái nút giữa chuột vào vùng Lời định nghĩa của cửa sổ chính, hay vào biểu tượng của vùng thông báo, sẽ tra tìm từ đó.
    
    StarDict có khả năng khớp với mẫu chứa ký tự đại diện: dấu sao (*) và dấu hỏi (?).
    
    Gõ từ bắt đầu với dấu xuyệc (/) để chạy truy vấn mờ (cũng tìm kết quả gần đúng).
    
    Cửa sổ nổi thông báo « Không tìm thấy » thì cú nhấn đôi sẽ chạy truy vấn mờ.

en: Found no words matching this pattern!
vi: Không tìm thấy từ khớp với mẫu này.

en: There are too many spelling errors :-(
vi: Quá nhiều lỗi chính tả. :(

en: The text "%s" was not found.
vi: Không tìm thấy chuỗi « %s ».

en: _Pronounce
vi: _Phát âm

en: Yahoo Translate
vi: Dịch qua Yahoo

en: Altavista Translate
vi: Dịch qua Altavista

en: SystranBox Translate
vi: Dịch qua SystranBox

en: Excite Japan Translate
vi: Dịch qua Excite Japan

en: <b>Full-Text Translation</b>
vi: <b>Dịch toàn văn bản</b>

en: _Translate
vi: _Dịch

en: Powered by -
vi: Dựa vào sức mạnh của -

en: Please input some words to translate.
vi: Hãy gõ đoạn văn bản cần dịch.

en: Scan the selection
vi: Quét qua văn bản

en: Manage dictionaries
vi: Quản lý từ điển

en: Go to the StarDict website
vi: Đi tới địa chỉ Web của StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
vi: Tìm qua từ điển Internet - Nút bên phải hiện danh sách địa chỉ Web

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
vi: %s
    
    <b>Tác giả:</b>	%s
    <b>Địa chỉ:</b>	%s
    <b>Tên tập tin:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
vi: <b>Từ điển ảo</b>

en: <b>TTS Engine</b>
vi: <b>Cơ chế TTS</b>

en: Plug-in Name
vi: Tên phần bổ sung

en: Configure Pl_ug-in
vi: Cấ_u hình phần bổ sung

en: <b>Plug-in Details</b>
vi: <b>Chi tiết về phần bổ sung</b>

en: Manage Plugins
vi: Quản lý Phần bổ sung

en: Scan Selection
vi: Quét qua vùng chọn

en: Cache
vi: Bộ nhớ tạm

en: Article rendering
vi: Vẽ mục

en: Net Dict
vi: Từ điển Net

en: Search website
vi: Địa chỉ Web Tìm kiếm

en: Notification area icon
vi: Biểu tượng vùng thông báo

en: Floating window
vi: Cửa sổ nổi

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
vi: _Chỉ quét khi phím bổ trợ được ấn giữ.

en: H_ide floating window when modifier key released.
vi: Ẩn cửa sổ nổ_i khi phím bổ trợ được buông ra.

en: Scan modifier _key:
vi: _Phím bổ trợ quét:

en: _Scan clipboard.
vi: _Quét qua bảng nháp.

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1.
vi: _Dùng phím tắt quét: Ctrl+Alt+F1.

en: Choose dictionary font
vi: Chọn phông từ điển

en: Dictionary font
vi: Phông từ điển

en: _Use custom font.
vi: _Dùng phông riêng.

en: Dictionary _font:
vi: _Phông từ điển:

en: Create c_ache files to speed up loading.
vi: Tạo tập tin nhớ tạm để nạp nh_anh hơn.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
vi: Bật khả năng đối xứng thì từ điển được nạp lần đầu tiên cần phải sắp xếp các từ : hãy đợi một chút.

en: C_lean all cache files
vi: _Xoá mọi tập tin nhớ tạm

en: _Highlight search term
vi: Tô sáng c_huỗi tìm kiếm

en: _Enable sound event.
vi: _Bật dữ kiện âm thanh.

en: Command for playing wav files:
vi: Lệnh để phát tập tin WAV:

en: RealPeopleTTS search path:
vi: Đường dẫn tìm kiếm RealPeopleTTS:

en: _Use TTS program.
vi: _Dùng chương trình TTS.

en: Commandline:
vi: Dòng lệnh:

en: Please input the password.
vi: Hãy gõ mật khẩu.

en: Please input the user name.
vi: Hãy gõ tên người dùng.

en: Please input the email.
vi: Hãy gõ địa chỉ thư điện tử.

en: Please input a valid email.
vi: Hãy gõ một địa chỉ thư điện tử hợp lệ.

en: Enable _network dictionaries.
vi: Bật từ điể_n mạng.

en: StarDict server:
vi: Máy phục vụ StarDict:

en: _Register an account
vi: Đăng _ký tài khoản

en: _Search while typing.
vi: _Tìm trong khi gõ.

en: Word change _timeout:
vi: _Thời hạn thay đổi từ :

en: (default:300)
vi: (mặc định:300)

en: Show the _first word when not found.
vi: Không tìm thấy thì hiện từ đầu.

en: _Auto run StarDict after boot.
vi: _Tự động khởi chạy StarDict sau khi khởi động.

en: Hide main window when _starting StarDict.
vi: Ẩn cửa sổ chính khi khởi chạy _StarDict.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
vi: _Dùng phím tắt mở cửa sổ chính: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
vi: Tên trang Web

en: Website link
vi: Liên kết trang Web

en: Website search link
vi: Liên kết tìm kiếm trang Web

en: Please input the website name.
vi: Hãy gõ tên của trang Web.

en: Please input the website link.
vi: Hãy gõ liên kết (địa chỉ) của trang Web.

en: Please input the website search link.
vi: Hãy gõ liên kết (địa chỉ) tìm kiếm của trang Web.

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button is clicked.
vi: T_ra tìm trong cửa sổ nổi khi nhấn nút giữa trên chuột.

en: _Pronounce the word when it pops up.
vi: _Phát âm từ khi nó nhảy ra.

en: _Show floating window if word not found.
vi: Không tìm thấy từ thì hiện cửa _sổ nổi.

en: Max window _width:
vi: Độ _rộng cửa sổ tối đa:

en: (default:320)
vi: (mặc định:320)

en: Max window hei_ght:
vi: Độ c_ao cửa sổ tối đa:

en: (default:240)
vi: (mặc định:240)

en: _Use custom background color:
vi: _Dùng màu nền riêng:

en: Cat_egories:
vi: _Loại:

en: Command TTS
vi: TTS bằng lệnh

en: Turn on all debugging messages
vi: Hiện mọi thông điệp gỡ lỗi

en: Hide the main window, do not show splash screen
vi: Ẩn cửa sổ chính, không hiện màn hình chào mừng

en: Start a new instance of stardict
vi: Khởi chạy tiến trình stardict mới

en: Quit an existing instance of stardict
vi: Thoát khỏi tiến trình stardict đang chạy

en: Full-text Search
vi: Tìm qua toàn văn bản

en: Full-text search...
vi: Tìm qua toàn văn bản...

en: Fuzzy query failed, too :-(
vi: Truy vấn mờ cũng không thành công. :(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
vi: Bấm phím Enter để liệt kê các từ khớp với mẫu.

en: Fuzzy query...
vi: Truy vấn mờ...

en: Not found!
vi: Không tìm thấy.

en: StarDict is already running. Using the running process.
vi: StarDict đang chạy nên dùng tiến trình đang chạy.

en: - Lookup words
vi: - Tra tìm từ

en: Options parsing failed: %s
vi: Lỗi phân tách tùy chọn: %s

en: Can not load image. %s
vi: Không thể nạp ảnh: %s

en: Authentication denied: %s
vi: Xác thực bị từ chối: %s

en: Register failed: %s
vi: Lỗi đăng ký: %s

en: Register success!
vi: Đăng ký thành công.

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
vi: Bạn chưa thiết lập tài khoản. Trước tiên hãy mở trang « Từ điển Net » trong hộp thoại Tùy Thích và đăng ký một tài khoản.

en: Sorting, please wait...
vi: Đang sắp xếp - hãy đợi...

en: User Dict
vi: Từ điển người dùng

en: User virtual dictionary.
vi: Từ điển ảo người dùng.

en: Show the user dictionary.
vi: Hiện từ điển người dùng.

en: User dict plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung từ điển người dùng đã được nạp.

en: Voice type:
vi: Kiểu giọng nối:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
vi: Phát âm từ bằng cơ chế Espeak TTS.

en: Espeak plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung Espeak đã được nạp.

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
vi: Phát âm từ bằng cơ chế Festival TTS.

en: Festival plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung Festival đã được nạp.

en: XML hexadecimal entity:
vi: Thực thể thập lục XML:

en: Gucharmap virtual dictionary.
vi: Từ điển ảo Gucharmap.

en: Gucharmap plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung Gucharmap đã được nạp.

en: Parse the HTML data.
vi: Phân tách dữ liệu HTML.

en: Man virtual dictionary.
vi: Từ điển ảo Man.

en: Show the man pages.
vi: Hiển thị các trang hướng dẫn Man.

en: Man plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung Man đã được nạp.

en: Parse the PowerWord data.
vi: Phân tách dữ liệu PowerWord.

en: _Use custom languages.
vi: _Dùng ngôn ngữ riêng.

en: For example: "en_US de"
vi: Thí dụ : « vi VN » và « vi Nước ngoài »

en: Custom languages:
vi: Ngôn ngữ riêng:

en: Spell Check
vi: Kiểm tra chính tả

en: Spell check virtual dictionary.
vi: Từ điển ảo kiểm tra chính tả.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
vi: Kiểm tra chuỗi gõ và góp ý từ đúng.

en: You are using an old version of StarDict!
vi: Bạn đang sử dụng phiên bản StarDict cũ.

en: You are using the newest version of StarDict!
vi: Bạn đang sử dụng phiên bản StarDict mới nhất.

en: Latest version information:
vi: Thông tin về phiên bản mới nhất:

en: Latest news:
vi: Tin tức:

en: Update Info
vi: Thông tin cập nhật

en: Update information.
vi: Thông tin về bản cập nhật.

en: Get the update information from the Internet.
vi: Lấy thông tin cập nhật từ Internet.

en: Visit StarDict website now?
vi: Thăm trang Web của StarDict ngay bây giờ không?

note: Don't use g_idle_add, as it may be called before mainloop, and before the window is created, which may cause crash when set the news. g_idle_add(get_update_info, NULL);
en: Update info plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung thông tin cập nhật đã được nạp.

en: Parse the wiki data.
vi: Phân tách dữ liệu Wiki.

en: Parse the XDXF data.
vi: Phân tách dữ liệu XDXF.

en: Actual Time
vi: Thời gian thực

en: Administration
vi: Quản trị

en: Altitude (m):
vi: Độ cao (mét):

en: Arrow down to load list.
vi: Nhấn phím mủi tên xuống để tải danh sách.

en: Azimuthal Grid
vi: Lưới phương vị

en: CD/DVD Script:
vi: Kịch bản cho CD/DVD:

en: Cardinal Points
vi: Điểm phương hướng

en: Colors
vi: Màu sắc

en: Constellation Art Intensity
vi: Độ đậm hình vẽ chòm sao

en: Constellation Boundaries
vi: Ranh giới các chòm sao

en: Constellation Lines
vi: Đường nối chòm sao

en: Constellation Names
vi: Tên các chòm sao

en: Cursor Timeout:
vi: Thời gian dấu con chuột:

en: Date Display Format:
vi: Dạng ngày hiển thị:

en: Earth
vi: Trái đất

en: Ecliptic Line
vi: Đường hoàng đạo

en: Effects
vi: Hiệu ứng

en: Equator Line
vi: Đường quỹ đạo

en: Equatorial Grid
vi: Lưới quỹ đạo

en: Galaxy
vi: Thiên hà

en: General
vi: Tổng quát

en: Ground
vi: Mặt đất

en: Landscape:
vi: Phong cảnh:

en: Latitude:
vi: Vĩ độ:

en: Load Default Configuration:
vi: Nạp cấu hình mặc định:

en: Local Script:
vi: Kịch bản cục bộ:

en: Longitude:
vi: Kinh độ:

en: Magnitude Sizing Multiplier:
vi: Tăng cường độ:

en: Manual zoom:
vi: Zoom thủ công:

en: Mars
vi: Hỏa tinh

en: Maximum Magnitude to Label:
vi: Hiện tên vật thể sáng tối đa:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
vi: Hiện tên đám tinh vân có độ sáng đến:

en: Meridian Line
vi: Đường kinh tuyến

en: Milky Way intensity:
vi: Mật độ dãi Ngân Hà

en: Moon
vi: Mặt trăng

en: Nebula Circles
vi: Vòng bao tinh vân

en: Nebula Names
vi: Tên các chòm sao

en: Neptune
vi: Hải vương tinh

en: Object Sizing Rule:
vi: Quy luật thay đổi cỡ vật thể:

en: Planet Names
vi: Tên các hành tinh

en: Planet Orbits
vi: Quỹ đạo các hành tinh

en: Planet Trails
vi: Vết các hành tinh

en: Planets
vi: Hành tinh

en: Pluto
vi: Diêm vương tinh

en: Polynesian
vi: Người Pô-li-nê-di

en: Preset Sky Time:
vi: Chỉnh thời gian bầu trời:

en: Preset Time
vi: Chỉnh thời gian

en: Saturn
vi: Thổ tinh

en: Save Current Configuration as Default:
vi: Lưu cấu hình hiện tại thành mặc định:

en: Scripts
vi: Kịch bản

en: Select and exit to run.
vi: Chọn và thoát để chạy.

en: Set Location
vi: Thiết lập địa điểm

en: Set Time
vi: Thiết lập thời gian

en: Set Time Zone:
vi: Thiết lập múi thời gian:

en: Set UI Locale:
vi: Thiết lập nơi xảy ra UI

en: Show:
vi: Xem:

en: Shut Down:
vi: Tắt:

en: Sky Culture:
vi: Chòm sao theo :

en: Sky Language:
vi: Ngôn ngữ cho bầu trời:

en: Sky Time At Start-up:
vi: Thời gian bầu trời lúc bắt đầu:

en: Sky Time:
vi: Thời gian bầu trời:

en: Solar System Body:
vi: Những vật thể thuộc hệ mặt trời:

en: Solar System Observer
vi: Người quan sát hệ mặt trời

en: Stars
vi: Các vì sao

en: Time Display Format:
vi: Dạng thời gian hiển thị:

en: Twinkling:
vi: Nhấp nháy:

en: Update me via Internet:
vi: Cập nhật qua Internet:

en: Uranus
vi: Thiên vương tinh

en: Venus
vi: Kim tinh

en: Zoom Duration:
vi: Khoảng thời gian phóng to/thu nhỏ:

en: Andromeda
vi: Tiên Nữ

en: Antlia
vi: Máy Bơm Không Khí

en: Apus
vi: Chim Thiên Đường

en: Aquila
vi: Thiên Ưng

en: Arsenal
vi: Kho chứa vũ khí

en: Auriga
vi: Ngự Phu

en: Bailer
vi: Gàu tát nước

en: Banner of Three Stars
vi: Ngọn cờ ba sao

en: Bird
vi: Chim

en: Boat
vi: Thuyền

en: Bond
vi: Liên kết

en: Bootes
vi: Mục Phu

en: Bull's Foreleg
vi: Chân Trước Con Bò

en: Caelum
vi: Cái Đục

en: Camelopardalis
vi: Hươu Cao Cổ

en: Canes Venatici
vi: Chó Săn

en: Canis Major
vi: Đại Khuyển

en: Canis Minor
vi: Đại Khuyển

en: Capricornus
vi: Dê Biển

en: Cassiopeia
vi: Thiên Hậu

en: Cat's Cradle
vi: Cái nôi mèo

en: Centaurus
vi: Nhân Mã

en: Cepheus
vi: Thiên Vương

en: Cetus
vi: Kình Ngư

en: Chamaeleon
vi: Tắc Kè

en: Chariot
vi: Xe ngựa

en: Chariot Yard
vi: Bãi rào xe ngựa

en: Circinus
vi: Compa

en: Circular Granary
vi: Vựa lúa tròn

en: Coiled Thong
vi: Cuộn da

en: Columba
vi: Bồ Câu

en: Coma Berenices
vi: Tóc Bà Berenices

en: Corona Australis
vi: Nam Miện

en: Corona Borealis
vi: Bắc Miện

en: Corvus
vi: Con Quạ

en: Crater
vi: Cái Ly

en: Crocodile
vi: Cá sấu

en: Curved Array
vi: Mảng cong

en: Cygnus
vi: Thiên Nga

en: Delphinus
vi: Cá Heo

en: Dipper
vi: Cái gàu

en: Dolphin
vi: Cá heo

en: Dorado
vi: Cá Kiếm

en: Draco
vi: Thiên Long

en: Drum
vi: Trống

en: Drumstick
vi: Dùi trống

en: Eastern Door
vi: Cửa Đông

en: Emptiness
vi: Trống rỗng

en: Encampment
vi: Trại giam

en: Equuleus
vi: Tiểu Mã

en: Eridanus
vi: Sông Eridanus

en: Establishment
vi: Sự thiết lập

en: Extended Net
vi: Mạng mở rộng

en: Farmland
vi: Đất trồng trọt

en: Ferry Boat
vi: Phà

en: Five Chariots
vi: 5 cỗ xe ngựa

en: Flail
vi: Cái đập lúa

en: Flock
vi: Bầy

en: Flying Corridor
vi: Hành lang bay

en: Fornax
vi: Cái Lò

en: Four Channels
vi: Tứ kênh

en: Frigate Bird
vi: Chim chiến

en: Ghosts
vi: Những con ma

en: Giant
vi: Khổng lồ

en: Girl
vi: Cô gái

en: Good Gourd
vi: Quả bầu tốt

en: Great General
vi: Vị tướng vĩ đại

en: Grus
vi: Con Sếu

en: Hercules
vi: Dũng Sĩ Hercules

en: Hippopotamus
vi: Hà mã

en: Hook
vi: Cái móc

en: Horn
vi: Sừng

en: Horologium
vi: Đồ Hồ Quả Lắc

en: Horus
vi: Horus (một vì thần Ai Cập cổ đại, con trai của Isis and Osiris)

en: Hydra
vi: Trường Xà

en: Hydrus
vi: Rắn Nước

en: Imperial Guards
vi: Lính hoàng cung

en: Imperial Passageway
vi: Hành lang hoàng cung

en: Indus
vi: Người Da Đỏ

en: Jade Well
vi: Giếng ngọc bích

en: Jaw
vi: Quai hàm

en: Khanuwy Fish
vi: Cá Khanuwy

en: Kitchen
vi: Nhà bếp

en: Kite of Kawelo
vi: Diều của Kawelo

en: Lacerta
vi: Thằn Lằn

en: Legs
vi: Chân

en: Leo Minor
vi: Tiểu Khuyển

en: Lepus
vi: Con Thỏ

en: Lion
vi: Sư tử

en: Lupus
vi: Chó Sói

en: Lyra
vi: Thiên Cầm

en: Market
vi: Chợ

en: Market Officer
vi: Nhân viên thị trường

en: Maui's Fishhook
vi: Móc câu cá của Maui

en: Mausoleum
vi: Lăng mộ

en: Meadows
vi: Bãi cỏ

en: Mensa
vi: Núi Table

en: Microscopium
vi: Kính Hiển Vi

en: Monoceros
vi: Kỳ Lân

en: Mooring Post
vi: Trụ neo

en: Mortar
vi: Vữa

en: Musca
vi: Con Ruồi

en: Navigator's Triangle
vi: Tam giác hàng hải

en: Neck
vi: Cổ

en: Net
vi: Mạng

en: Norma
vi: Thước Đo Độ Bằng

en: North River
vi: Sông Bắc

en: Northern Dipper
vi: Cái gầu phương Bắc

en: Octans
vi: Kính Bát Phân

en: Ophiuchus
vi: Người Cầm Rắn

en: Orchard
vi: Vườn cây ăn quả

en: Outer Fence
vi: Hàng rào bên ngoài

en: Pair of Stars
vi: Hai ngôi sao

en: Palace Gate
vi: Cổng cung điện

en: Pavo
vi: Con Công

en: Pegasus
vi: Phi Mã

en: Perseus
vi: Anh Tiên

en: Pestle
vi: Cái chày

en: Pictor
vi: Giá Vẽ

en: Piscis Austrinus
vi: Nam Ngư

en: Prow
vi: Mũi thuyền

en: Puppis
vi: Đuôi Tàu Argo

en: Purple Palace
vi: Cung điện tím

en: Pyxis
vi: La Bàn

en: Ramparts
vi: Thành lũy

en: Reticulum
vi: Lưới Đo Góc

en: River Turtle
vi: Rùa sông

en: Rolled Tongue
vi: Lưỡi cuốn

en: Rooftop
vi: Vòm trần

en: Sagitta
vi: Mũi Tên

en: Scorpius
vi: Bò Cạp

en: Sculptor
vi: Nhà Điêu Khắc

en: Scutum
vi: Cái Khiên

en: Selkis
vi: Selkis (1 vị nữ thần Ai Cập)

en: Serpens
vi: Con Rắn

en: Seven Excellencies
vi: Thất nương

en: Seven Little Girls
vi: Bảy cô gái

en: Sextans
vi: Kính Lục Phân

en: Sheep
vi: Con cừu

en: Sheepfold
vi: Bãi rào cừu

en: Soldiers Market
vi: Chợ quân nhân

en: South River
vi: Sông Nam

en: Spear
vi: Cây giáo

en: Square Granary
vi: Kho thóc vuông

en: Stars of Water
vi: Những ngôi sao của nước

en: Stomach
vi: Dạ dày

en: Supreme Palace
vi: Cung điện tối cao

en: Tail
vi: Đuôi

en: Telescopium
vi: Kính Viễn Vọng

en: The Seven
vi: Số Bảy

en: Three Steps
vi: Ba bước

en: Thunderbolt
vi: Tiếng sét

en: Toilet
vi: Nhà vệ sinh

en: Triangulum
vi: Tam Giác

en: Triangulum Australe
vi: Tam Giác Phương Nam

en: Tripod
vi: Kiềng ba chân

en: Tucana
vi: Chim Tu-Căng

en: Two Jaws
vi: Hai hàm

en: Two Poles
vi: Hai cực

en: Ursa Major
vi: Đại Hùng

en: Ursa Minor
vi: Tiểu Hùng

en: Vela
vi: Buồm Tàu Argo

en: Voice of Joy
vi: Âm thanh vui mừng

en: Volans
vi: Cá Chuồn

en: Vulpecula
vi: Con Cáo

en: Weaving Girl
vi: Cô gái dệt

en: Well
vi: Giếng

en: Western Door
vi: Cửa Tây

en: Wings
vi: Cánh

en: Winnowing Basket
vi: Giỏ lọc

en: Woman's Bed
vi: Giường phụ nữ

en: Carina
vi: Sống Tàu Argo

en: Ford
vi: Chỗ cạn

en: Lance
vi: Cây thương

en: Left Flag
vi: Cờ trái

en: Orion
vi: Tráng Sĩ

en: Right Flag
vi: Cờ phải

en: Three Stars
vi: 3 ngôi sao

en: 0 items found
vi: Tìm thấy 0 mục

en: <b><big>Subscribe to Feed</big></b>
vi: <b><big>Đăng ký với nguồn tin</big></b>

en: <b>Authorization</b>
vi: <b>Xác thực</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
vi: <b>Trưng cầu và Lưu trữ bài</b>

en: <b>Refresh times</b>
vi: <b>Thời gian Cập nhật</b>

en: <b>Source Information</b>
vi: <b>Thông tin nguồn</b>

en: <big><b>Authorization Required</b></big>
vi: <big><b>Cần thiết xác thực</b></big>

en: <small><i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i></small>
vi: <small><i>(ví dụ : <b>epiphany %s</b>)</i></small>

en: <span weight="bold">C_ategories
    </span>
vi: <span weight="bold">_Loại
    </span>

en: <span weight="bold">_External Source for Category Contents:</span>
vi: <span weight="bold">Nguồn _bên ngoài cho nội dung loại:</span>

en: <span weight="bold">_Sort Category Contents:</span>
vi: <span weight="bold">_Sắp xếp nội dung loại:</span>

en: Add a new feed to the subscription list
vi: Thêm nguồn tin mới vào danh sách đăng ký

en: Connecting to ...
vi: Đang kết nối tới...

en: Earliest date
vi: Ngày cũ nhất

en: Feed Copyright
vi: Bản quyền nguồn tin

en: Feed Description
vi: Mô tả nguồn tin

en: Feed Properties
vi: Thuộc tính nguồn tin

en: Feed URL:
vi: Địa chỉ Mạng nguồn tin:

en: Latest date
vi: Ngày mới nhất

en: Mark Feed as _Read
vi: Nhãn nguồn tin Đã đọ_c

en: Mark _All Feeds As Read
vi: Nhãn _mọi nguồn tin Đã đọc

en: Multiple Feed
vi: Đa nguồn tin

en: N_ext Feed
vi: Nguồn tin _kế

en: Ne_xt Feed with Unread
vi: Nguồn tin kế có mục Ch_ưa đọc

en: Next Refresh:
vi: Lần cập nhật kế:

en: Next _Category
vi: _Loại kế

en: P_revious Feed
vi: Nguồn tin t_rước

en: Previous Ca_tegory
vi: L_oại trước

en: Previous Refresh:
vi: Lần cập nhật trước:

en: Re_move Selected Feed
vi: _Gỡ bỏ nguồn tin đã chọn

en: Refresh _Category
vi: _Cập nhật loại

en: Refresh _Selected
vi: Cập nhật điều đã c_họn

en: Refresh all feeds
vi: Cập nhật mọi nguồn tin

en: Refresh frequency:
vi: Tần số cập nhật:

en: Report a _problem
vi: Thông báo _lỗi

en: Scroll Unread
vi: Cuộn Chưa đọc

en: Scroll or Next _Unread Item
vi: C_uộn hay Mục chưa đọc kế

en: Scroll to the next unread article
vi: Cuộn tới bài chưa đọc kế tiếp

en: Select the categories to which this feed should belong to.
vi: Chọn những loại cho nguồn tin này.

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
vi: Chọn những nguồn tin với mà bạn muốn đăng ký, bên dưới:

en: Straw Preferences
vi: Tùy thích Straw

en: Subscription _Information
vi: Thông t_in Đang ký

en: The site you're accessing requires authorization.
vi: Bạn đang truy cập một chỗ cần thiết xác thực.

en: Us_e Default
vi: _Dùng mặc định

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
vi: Dùng điều này chỉ nếu bạn cần xác thực để đọc nguồn tin này.

en: _Authorization
vi: _Xác thực

en: _Date Filter
vi: Bộ lọc _ngày

en: _Display location of new items:
vi: Hiển thị địa điểm của các mục mới:

en: _Export Subscriptions
vi: _Xuất Mục đăng ký

en: _General Settings
vi: Thiết lập ch_ung

en: _Import Subscriptions
vi: _Nhập Mục đăng ký

en: _Next Item
vi: Mục _kế

en: _Next Refresh:
vi: Lần cập nhật _kế:

en: _Number of articles per feed:
vi: _Số bài trong mỗi nguồn tin:

en: _Number of articles stored:
vi: _Số bài được lưu :

en: _Override preferred browser setting:
vi: Đè l_ên thiết lập bộ duyệt đã chọn:

en: _Previous Item
vi: Mục t_rước

en: _Refresh frequency (minutes):
vi: Tần số _cập nhật (theo phút):

en: _Refresh frequency:
vi: Tần số _cập nhật:

en: _Search items for:
vi: Tìm _kiếm mục cho :

en: _Subscribe to New Feed
vi: Đăng _ký với nguồn tin mới

en: _Subscriptions:
vi: Mục đăng _ký:

en: _bottom of the list
vi: _cuối danh sách

en: _top of the list
vi: _đầu danh sách

en: Category error:
vi: Lỗi phân loại

en: Feed Error:
vi: Lỗi nguồn tin:

en: Next Refresh: %s
vi: Lần cập nhật kế: %s

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(fstring)s
vi: %(uritems)d chưa đọc trong %(urfeeds)d %(fstring)s

en: There was a problem while converting the database.
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi cơ sở dữ liệu.

en: Straw will not behave as expected. You should probably quit now.
vi: Như thế thì trình Straw sẽ không ứng xử như bạn ngờ. Khuyên bạn thoát khỏi trình này.

en: The exception has been saved to the file '%s'. Please see the Straw README for further instructions.
vi: Ngoài lệ đã được lưu vào tập tin « %s ». Hãy xem tập tin Đọc Đi (README) để tìm hướng dẫn thêm.

en: Export Subscriptions
vi: Xuất Mục đăng ký

en: Select category to export:
vi: Chọn loại cần xuất:

en: Import Subscriptions
vi: Nhập Mục đang ký

en: Add new subscriptions in:
vi: Thêm mục đăng ký mới vào :

en: OPML Files Only
vi: Chỉ tập tin OPML

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
vi: Bạn hiện thời đang đọc ngoài tuyến. Vậy bạn có muốn lên trực tuyến ngay bây giờ chứ?

en: A feed aggregator for the GNOME Desktop
vi: Ứng dụng tập hợp nguồn tin tức cho môi trường Gnome

en: Update this feed
vi: Cập nhật nguồn tin này

en: _Mark As Read
vi: Nhãn Đã đọ_c

en: Mark all items in this feed as read
vi: Đánh dấu mọi mục trong nguồn tin này Đã đọc.

en: _Stop Refresh
vi: Th_ôi Cập nhật

en: Stop updating this feed
vi: Thôi cập nhật nguồn tin này.

en: Remo_ve Feed
vi: _Gỡ bỏ Nguồn tin

en: Remove this feed from my subscription
vi: Gỡ bỏ nguồn tin này ra các mục đăng ký của tôi.

en: _Arrange Feeds
vi: _Sắp xếp Nguồn tin

en: Sort the current category
vi: Sắp xếp loại hiện có

en: Alpha_betical Order
vi: Thứ tự _ABC

en: Sort in alphabetical order
vi: Sắp xếp thanh theo thứ tự abc.

en: Sort in reverse order
vi: Sắp xếp thanh theo thứ tự ngược.

en: Feed-specific properties
vi: Thuộc tính đặc trưng cho nguồn tin

en: Deleting %s will remove it from your subscription list.
vi: Việc xóa bỏ %s sẽ gỡ bỏ nó ra danh sách đăng ký của bạn.

en: %d items found
vi: Tìm thấy %d mục

en: Error Loading Browser
vi: Gặp lỗi khi tải bộ duyệt

en: Please check your browser settings and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem thiết lập bộ duyệt là đúng rồi thử lại.

en: Publication
vi: Xuất bản

en: Starting Page
vi: Trang đầu

en: Software license
vi: Quyền phép phần mềm

en: Item Source
vi: Nguồn mục

en: Permalink
vi: Liên kết thường xuyên

en: Complete story
vi: Bài hoàn toàn

en: Additional information
vi: Thông tin thêm

en: Couldn't import mx.DateTime
vi: Không thể nhập « mx.DateTime » (giờ ngày)

en: Straw is currently online. Click to go offline.
vi: Straw hiện thời đang trực tuyến. Nhấn nút này để chuyển sang ngoại tuyến.

en: Straw is currently offline. Click to go online.
vi: Straw đang ngoại tuyến. Nhấn nút này để chuyển sang trực tuyến.

en: Unable to find the feed (%s: %s)
vi: Không thể tìm nguồn tin (%s: %s)

en: Invalid username and password.
vi: Tên dùng và mật khẩu không hợp lệ.

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
vi: Việc cập nhật nguồn tin đã gây ra trạng thái bất thường « %s » (mã %d).

en: An error occurred while processing feed: %s
vi: Gặp lỗi khi xử lý nguồn tin: %s

en: Updating %s done.
vi: Mới cập nhật xong %s.

en: Updating %s failed
vi: Việc cập nhật %s bị lỗi.

en: No data (%s)
vi: Không có dữ liệu (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
vi: Không thể tìm thấy loại (%s: %s)

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
vi: Việc cập nhật loại gây ra trạng thái bất thường « %s » (mã %d)

en: _Category
vi: _Loại

en: Category name
vi: Tên phân loại

en: _Member
vi: Thành _viên

en: Using desktop setting
vi: Dùng thiết lập màn hình nền

en: Feed URL Not Provided
vi: Chưa cung cấp địa chỉ Mạng của nguồn tin

en: Please provide the URL of the feed you are trying to subscribe to.
vi: Hãy gõ địa chỉ Mạng của nguồn tin với mà bạn muốn đăng ký.

en: Unsupported Scheme
vi: Lược đồ chưa được hỗ trợ

en: Subscribing to '%s://' is not supported
vi: Không hỗ trợ đăng ký với « %s:// »

en: Searching %s. This may take a while...
vi: Đang tìm kiếm %s. Có thể hơi lâu...

en: Unexpected Error Occurred
vi: Gặp lỗi bất ngờ

en: Unable to Find Feeds
vi: Không thể tìm thấy các nguồn tin

en: Straw was unable to find feeds in %s
vi: trình Straw không thể tìm thấy các nguồn tin trong %s.

en: Processing %d of %d feeds
vi: Đang xử lý %d trên %d nguồn tin...

en: Error While Subscribing
vi: Gặp lỗi trong khi đăng ký

en: No Data
vi: Không có dữ liệu

en: %d new items
vi: %d mục mới

en: Host name lookup failed
vi: Việc tra tìm tên máy bị lỗi

en: Maximum download time exceeded
vi: Thời gian tải về tối đa bị vượt quá.

en: Maximum download file size exceeded
vi: Kích cỡ tập tin tải về tối đa bị vượt quá.

en: Feed is empty.
vi: Nguồn tin rỗng.

note: this is here just to make xgettext happy: it should be defined in only one place, and a good one would be MainWindow.py module level. however, we can't access _ there. The format: %A is the full weekday name %B is the full month name %e is the day of the month as a decimal number, without leading ze
en: %A %B %e %H:%M
vi: %A, %e %B %H:%M

en: Aggregates news and blog feeds
vi: Tập hợp nguồn tin tức và nhật ký Mạng

en: Feed Reader
vi: Bộ đọc nguồn tin

en: Straw Feed Reader
vi: Bộ đọc nguồn tin Straw

en: Resume
vi: Tiếp tục

en: Share with:
vi: Chia sẻ với:

en: My Neighborhood
vi: Hàng xóm mình

en: %s Activity
vi: Hoạt động %s

en: Keep error
vi: Giữ lỗi

en: Keep error: all changes will be lost
vi: Giữ lỗi: tất cả các thay đổi sẽ bị mất

en: Don't stop
vi: Không dừng

en: Stop anyway
vi: Vẫn dừng

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
vi[0]: %d năm

en: %d month | %d months
vi[0]: %d tháng

en: Log Files
vi: Tập tin ghi lưu

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
vi: LỖI: không tìm được tập tin trên đường dẫn « %(path)s ».

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
vi: LỖI: tập tin « %(file)s » không tồn tại.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
vi: LỖI: không thể đọc tập tin « %(file)s ».

en: Error: Can't open file '%s'
vi: Lỗi: không thể mở tập tin « %s »

en: Delete Log File
vi: Xoá tập tin ghi lưu

en: %(error)s when deleting %(file)s
vi: %(error)s khi xoá %(file)s

en: Log Collector: Send XO information
vi: Thu thập bản ghi: gửi thông tin XO

en: Log collector sends information about the system
    and running processes to a central server.  Use
    this option if you want to report a problem.
vi: Chức năng thu thập bản ghi thì gửi thông tin
    về hệ thống và các tiến trình đang chạy cho
    một trình phục vụ trung tâm. Hãy bật tùy chọn này
    nếu bạn muốn thông báo một vấn đề.

en: Send information
vi: Gửi thông tin

en: Logs sent
vi: Đã ghi các bản ghi

en: The logs were uploaded to the server.
vi: Các bản ghi đã được tải lên máy phục vụ.

en: Logs not sent
vi: Chưa gửi bản ghi

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
vi: Không thể tải bản ghi lên máy phục vụ. Hãy kiểm tra lại kết nối mạng.

en: Terminal Activity
vi: Hoạt động thiết bị cuối

en: Become root
vi: Trở thành người chủ

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
vi: Giây trước

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
vi: %s trước

en: Play Adobe Flash files
vi: Phát tập tin Adobe Flash

en: Swfdec Flash Player
vi: Bộ chơi Flash Swfdec

en: don't play sound
vi: không phát âm thanh

en: start player paused
vi: khởi chạy bộ chơi bị tạm dừng

en: [FILE ...]
vi: [TẬP TIN ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
vi: Lỗi phân tích đối số dòng lệnh: %s

en: Mute sound output
vi: Tắt ngõ ra âm thanh

en: Play / P_ause
vi: Phát / Tạm _dừng

en: Play or pause the file
vi: Phát hoặc tạm dừng tập tin

en: Select a recently opened file
vi: Chọn tập tin mở gần đây

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
vi: <i>%s</i> bị hư, ngừng phát.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
vi: <i>%s</i> không phải là tập tin Flash.

en: Broken user interface definition file
vi: Tập tin định nghĩa giao diện bị hư

en: Select a file to play
vi: Chọn tập tin cần phát

en: Enable the creation of new thumbnails.
vi: Bật tạo ảnh mẫu.

en: Enable thumbnailing of Flash files
vi: Bật tạo ảnh mẫu cho tập tin Flash

en: Thumbnail command for Flash files
vi: Lệnh tạo ảnh mẫu cho tập tin Flash

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
vi: Lệnh hợp lệ cộng đối số cho tập tin trình tạo ảnh mẫu cho Flash. Xem tài liệu nautilus thumbnailer để biết thêm chi tiết.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
vi: Bạn có thể không muốn áp dụng thiết lập mới trên
    toàn hệ thống mà chỉ áp dụng cho máy tính hiện tại.
    (Thư mục nhà của bạn có thể được liên kết dạng NFS,
    hoặc bạn có thể đang sử dụng một máy tính yếu, v.v..)

en: Desktop Switcher
vi: Trình chuyển đổi Desktop

en: Available Desktops
vi: Các Desktop hiện có

en: Change only applies to current display
vi: Thay đổi chỉ áp dụng cho display hiện tại

en: Reading all config for each account...
vi: Đang đọc mọi cấu hình cho mỗi tài khoản...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
vi: Kết nối IMAP4 tới %s đã bị ngắt. Đang kết nối lại...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
vi: Máy chủ IMAP4 cấm ĐĂNG NHẬP.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
vi: đang tạo kết nối IMAP4 tới %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
vi: Không thể khởi động phiên TLS.

en: Getting message %d
vi: Đang lấy thư %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
vi: Đang ghép thư vào %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
vi: Đang chuyển thư %s tới %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
vi: Đang chép thư %s tới %s ...

en: Removing messages %s
vi: Đang xoá thư %s

en: can't set deleted flags: %s
vi: không thể đặt cờ đã xoá: %s

en: can't expunge
vi: không thể xoá

en: Removing all messages in %s
vi: Xoá mọi thư trong %s

en: can't set deleted flags: 1:*
vi: không thể đặt cờ đã xoá: 1:*

en: can't close folder
vi: không thể đóng thư mục

en: root folder %s not exist
vi: thư mục gốc %s không tồn tại

en: error occurred while getting LIST.
vi: xảy ra lỗi khi lấy LIST.

en: Can't create '%s'
vi: Không thể tạo '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
vi: Không thể tạo '%s' ở INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
vi: không thể tạo hộp thư: LIST thất bại

en: can't create mailbox
vi: không thể tạo hộp thư

en: can't rename mailbox: %s to %s
vi: không thể đổi tên hộp thư: %s thành %s

en: can't delete mailbox
vi: không thể xoá hộp thư

en: can't get envelope
vi: không thể lấy phong bì

en: Getting message headers (%d / %d)
vi: Đang lấy header của thư (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
vi: xảy ra lỗi khi lấy phong bì.

en: can't parse envelope: %s
vi: không thể phân tích phong bì: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
vi: Không thể kết nối tới máy chủ IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
vi: Không thể tạo phiên IMAP4 với: %s:%d

en: can't get namespace
vi: không thể lấy khoảng định danh (namespace)

en: can't select folder: %s
vi: không thể chọn thư mục: %s

en: error on imap command: STATUS
vi: có lỗi khi chạy lệnh imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
vi: Xác thực IMAP4 thất bại:

en: IMAP4 login failed.
vi: Đăng nhập IMAP4 thất bại.

en: can't append %s to %s
vi: không thể ghep %s vào %s

en: (sending file...)
vi: (đang gửi tập tin...)

en: can't append message to %s
vi: không thể ghép thư vào %s

en: can't copy %s to %s
vi: không thể chép %s tới %s

en: error while imap command: STORE %s %s
vi: có lỗi khi chạy lệnh imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
vi: có lỗi khi chạy lệnh imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
vi: có lỗi khi chạy lệnh imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
vi: iconv không thể chuyển UTF-7 sang %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
vi: iconv không thể chuyển %s sang UTF-7

en: can't write to temporary file
vi: không ghi được vào tập tin tạm

en: Getting messages from %s into %s...
vi: Lấy thư từ %s vào %s...

en: can't read mbox file.
vi: không đọc được tập tin mbox.

en: invalid mbox format: %s
vi: định dạng mbox không hợp lệ: %s

en: malformed mbox: %s
vi: mbox có lỗi: %s

en: can't open temporary file
vi: không mở được tập tin tạm

en: %d messages found.
vi: Tìm thấy %d thư.

en: can't create lock file %s
vi: không tạo được tập tin khoá %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
vi: dùng lệnh 'flock' thay vì 'file' nếu có thể

en: can't create %s
vi: không tạo được %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
vi: hộp thư bị chiếm dụng bởi một tiến trình khác, đang chờ...

en: can't lock %s
vi: không thể khoá %s

en: invalid lock type
vi: kiểu khoá không hợp lệ

en: can't unlock %s
vi: không thể mở khoá %s

en: can't truncate mailbox to zero.
vi: không thể giảm số lượng hộp thư xuống 0.

en: Exporting messages from %s into %s...
vi: Xuất thư từ %s sang %s...

en: can't copy message %s to %s
vi: không thể chép thư %s tới %s

en: Can't open mark file.
vi: Không thể mở tập tin đánh đấu.

en: the src folder is identical to the dest.
vi: thư mục nguồn cũng chính là thư mục gốc.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
vi: Tập tin `%s' đã có trước.
    Không thể tạo thư mục.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
vi: Tên thư mục
    '%s' không phải là một chuối UTF-8 hợp lệ.
    Có thể mã kí tự bản địa được dùng trong tên tập tin.
    Nếu ở trong trường hợp đó, bạn phải đặt biến môi trường sau
    (đọc README để biết thêm thông tin):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
vi: đang tạo kết nối NNTP tới %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
vi: Kết nối NNTP tới %s:%d đã bị ngắt. Đang kết nối lại...

en: article %d has been already cached.
vi: văn bản %d vừa được đưa vào bộ đệm.

en: getting article %d...
vi: đang lấy văn bản %d...

en: can't read article %d
vi: không thể đọc văn bản %d

en: can't post article.
vi: không thể gửi bài viết.

en: can't retrieve article %d
vi: không thể lấy bài viết %d

en: can't select group: %s
vi: không chọn được nhóm: %s

en: invalid article range: %d - %d
vi: phạm vi bài không hợp lệ: %d - %d

en: no new articles.
vi: không có bài mới.

en: getting xover %d - %d in %s...
vi: đang lấy xover %d - %d trong %s...

en: can't get xover
vi: không lấy được vover

en: error occurred while getting xover.
vi: có lỗi khi lấy xover.

en: invalid xover line: %s
vi: dòng xover không hợp lệ: %s

en: can't get xhdr
vi: không lấy được xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
vi: có lỗi khi lấy xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
vi: Không kết nối được với máy chủ NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
vi: lỗi giao thức: %s

en: Error occurred while posting
vi: Có lỗi khi gửi

en: Error occurred while sending command
vi: Có gỗi khi gửi lệnh

en: POP3 protocol error
vi: Lỗi giao thức POP3

en: invalid UIDL response: %s
vi: hồi đáp UIDL không hợp lệ: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
vi: POP3: Đang xoá các thư hết hạn %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
vi: POP3: Đang bỏ qua thư %d (%d byte)

en: mailbox is locked
vi: hộp thư đã bị khoá

en: session timeout
vi: phiên làm việc hết giờ

en: can't start TLS session
vi: không thể khởi động phiên TLS

en: error occurred on authentication
vi: có lỗi khi xác thực

en: command not supported
vi: lệnh không được hỗ trợ

en: error occurred on POP3 session
vi: có lỗi trong phiên làm việc POP3

en: failed to write configuration to file
vi: lỗi khi lưu cấu hình vào tập tin

en: Found %s
vi: Tìm thấy %s

en: Configuration is saved.
vi: Cấu hình đã được lưu.

en: Junk mail filter
vi: Lọc thư rác

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
vi: procmime_get_text_content(): Chuyển đổi mã thất bại.

en: can't open mark file
vi: không thể mở tập tin đánh dấu

en: can't fetch message %d
vi: không thể lấy thư %d

en: Print command line is invalid: `%s'
vi: Lệnh in không hợp lệ: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
vi: có lỗi trong khi lấy dữ liệu.

en: Can't write to file.
vi: Không thể ghi vào tập tin.

en: SMTP AUTH not available
vi: SMTP AUTH không sẵn có

en: bad SMTP response
vi: phản hồi SMTP tồi

en: error occurred on SMTP session
vi: có lỗi trong phiên SMTP

en: SSLv23 not available
vi: SSLv23 không sẵn có

en: SSLv23 available
vi: SSLv23 hiện có

en: TLSv1 not available
vi: TLSv1 không sẵn có

en: TLSv1 available
vi: TLSv1 hiện có

en: SSL method not available
vi: Phương thức SSL không sẵn có

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
vi: Phương thức SSL không xác định *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
vi: Lỗi khi tạo ngữ cảnh ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
vi: Kết nối SSL sử dụng %s

en: Server certificate:
vi: Máy chủ chứng nhận:

en:   Subject: %s
vi:   Tiêu đề: %s

en:   Issuer: %s
vi:   Người phát hành: %s

en: writing to %s failed.
vi: thất bại khi ghi vào %s.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
vi: Một số cửa sổ soạn thảo đang mở.
    Hãy đóng mọi cửa sổ soạn thảo trước khi sửa tài khoản.

en: Opening account edit window...
vi: Mở cửa sổ sửa tài khoản...

en: Creating account edit window...
vi: Đang tạo cửa sổ sửa tài khoản...

en: Edit accounts
vi: Sửa tài khoản

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
vi: Các thư mới sẽ được kiểm tra theo thứ tự này. Đánh dấu các hộp
    trên cột `G' để cho phép lấy thư về bằng `Lấy tất cả'.

en:  _Set as default account
vi:  Đặt là_m tài khoản mặc định

en: Do you really want to delete the account '%s'?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá tài khoản '%s' không?

en: (Untitled)
vi: (Chưa đặt tên)

en: Delete account
vi: Xoá tài khoản

en: Could not get message file %d
vi: Không thể lấy tập tin thông điệp %d

en: Could not get message part.
vi: Không thể lấy thành phần của thư.

en: Can't get part of multipart message
vi: Không thể lấy thành phần của bức thư nhiều thành phần

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
vi: Hành động đã chọn không thể được dùng trong cửa sổ soạn thảo
    bởi vì nó có chứa %%f, %%F hoặc %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
vi: Không thể khởi tạo lệnh. Việc tạo ống nối thất bại.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
vi: Không thể phân nhánh để chạy các lệnh sau:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
vi: --- Đang chạy: %s

en: --- Ended: %s
vi: --- Kết thúc: %s

en: Action's input/output
vi: Đầu vào/Đầu ra của hành động

en:  Send
vi:  Gửi

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
vi: Nhập đối số cho hành động sau:
    (`%%h' sẽ được thay thế bằng đối số)
      %s

en: Action's hidden user argument
vi: Đối số người dùng của hành động

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
vi: Nhập đối số cho hành động sau:
    (`%%u' sẽ được thay thế bằng đối số)
      %s

en: Action's user argument
vi: Đối số người dùng của hành động

en: Add Address to Book
vi: Thêm địa chỉ vào sổ

en: Remarks
vi: Ghi chú

en: Select Address Book Folder
vi: Chọn thư mục sổ địa chỉ

en: /_File/New _Book
vi: /_Tập tin/_Sổ mới

en: /_File/New _vCard
vi: /_Tập tin/_vCard mới

en: /_File/New _JPilot
vi: /_Tập tin/_JPilot mới

en: /_File/New _LDAP Server
vi: /_Tập tin/_Máy chủ LDAP mới

en: /_File/---
vi: /_Tập tin/---

en: /_File/_Edit
vi: /_Tập tin/Soạ_n

en: /_File/_Save
vi: /_Tập tin/_Lưu

en: /_File/_Close
vi: /_Tập tin/Đón_g

en: /_Edit/_Paste
vi: /_Soạn/_Dán

en: /_Address
vi: /Đị_a chỉ

en: /_Address/New _Address
vi: /Đị_a chỉ/Địa chỉ _mới

en: /_Address/New _Group
vi: /Đị_a chỉ/_Nhóm mới

en: /_Address/New _Folder
vi: /Đị_a chỉ/_Thư mục mới

en: /_Address/---
vi: /Đị_a chỉ/---

en: /_Address/_Edit
vi: /Đị_a chỉ/_Soạn

en: /_Address/_Delete
vi: /Đị_a chỉ/_Xoá

en: /_Tools/Import _LDIF file
vi: /_Công cụ/_Nhập tập tin LDIF

en: /New _Address
vi: /Địa chỉ _mới

en: /New _Group
vi: /_Nhóm mới

en: /New _Folder
vi: /Thư _mục mới

en: /_Delete
vi: /_Xoá

en: E-Mail address
vi: Địa chỉ email

en: Address book
vi: Sổ địa chỉ

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
vi: Xoá địa chỉ

en: Really delete the address(es)?
vi: Thực sự muốn xoá (các) địa chỉ này?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
vi: Bạn có muốn xoá thư mục VÀ mọi địa chỉ trong `%s' ?
    Nếu chỉ xoá thư mục, các địa chỉ sẽ được chuyển đến thư mục cấp cao hơn.

en: _Folder only
vi: _Chỉ thư mục

en: Folder and _addresses
vi: Thư mục và địa c_hỉ

en: Really delete `%s' ?
vi: Thực sự muốn xoá `%s' ?

en: New user, could not save index file.
vi: Người dùng mới, không thể lưu tập tin mục lục.

en: New user, could not save address book files.
vi: Người dùng mới, không thể lưu các tập tin sổ địa chỉ.

en: Old address book converted successfully.
vi: Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển đổi thành công.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
vi: Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển,
    không thể lưu tập tin địa chỉ mới

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ,
    nhưng đã tạo các tập tin sổ địa chỉ trống mới.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ,
    không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ
    và không thể các tập tin sổ địa chỉ mới.

en: Could not read address index
vi: Không thể đọc mục lục địa chỉ

en: Old address book converted, could not save new address index file
vi: Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển đổi, không thể lưu tập tin mục lục địa chỉ mới

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ, nhưng đã tạo các tập tin sổ địa chỉ trống mới.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ, không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ và không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới.

en: EMail Address
vi: Địa chỉ email

en: LDAP Server
vi: Máy chủ LDAP

en: Common address
vi: Địa chỉ chung

en: Personal address
vi: Địa chỉ cá nhân

en: Creating alert panel dialog...
vi: Tạo hộp thoại thanh báo lỗi...

en: Show this message next time
vi: Hiện thông điệp này vào lần tới

en: Sky blue
vi: Xanh da trời

en: /_Add...
vi: /Thê_m...

en: /_Remove
vi: /_Xoá bỏ

en: /_Properties...
vi: /Th_uộc tính

en: /_File/_Send
vi: /_Tập tin/_Gửi

en: /_File/Send _later
vi: /_Tập tin/Gửi _sau

en: /_File/Save to _draft folder
vi: /_Tập tin/Lưu vào thư mục _nháp

en: /_File/Save and _keep editing
vi: /_Tập tin/Lưu và _tiếp tục soạn

en: /_File/_Attach file
vi: /_Tập tin/Đính _kèm tập tin

en: /_File/_Insert file
vi: /_Tập tin/_Chèn tập tin

en: /_File/Insert si_gnature
vi: /_Tập tin/Chèn _chữ kí

en: /_File/A_ppend signature
vi: /_Tập tin/Thêm _chữ kí

en: /_Edit/_Undo
vi: /_Soạn/_Hoàn tác

en: /_Edit/_Redo
vi: /_Soạn/Ch_uyển tác

en: /_Edit/Cu_t
vi: /_Soạn/_Cắt

en: /_Edit/Paste as _quotation
vi: /_Soạn/Dán ở dạng t_rích dẫn

en: /_Edit/Select _all
vi: /_Soạn/Chọ_n tất cả

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
vi: /_Soạn/_Khuôn dòng đoạn hiện tại

en: /_Edit/Wrap all long _lines
vi: /_Soạn/Khuôn _mọi dòng dài

en: /_Edit/Aut_o wrapping
vi: /_Soạn/Tự độ_ng khuôn dòng

en: /_View/_To
vi: /_Xem/_Người nhận

en: /_View/_Cc
vi: /_Xem/_Cc

en: /_View/_Bcc
vi: /_Xem/_Bcc

en: /_View/R_uler
vi: /_Xem/_Thước kẻ

en: /_View/_Attachment
vi: /_Xem/Đí_nh kèm

en: /_View/Character _encoding
vi: /_Xem/Mã _kí tự

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
vi: /_Xem/Mã _kí tự/_Tự động

en: /_View/Character _encoding/---
vi: /_Xem/Mã _kí tự/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Tây Âu (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Tây Âu (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Trung Âu (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/_Baltic (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Baltic (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hi Lạp (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/A-rập (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/A-rập (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Do Thái (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Do Thái (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Thổ Nhĩ Kì (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Nhật Bản (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hán giản thể (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hán phồn thể (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hán phồn thể (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Triều Tiên (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Thái (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Thái (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
vi: /_Công cụ/_Sổ địa chỉ

en: /_Tools/_Template
vi: /_Công cụ/_Mẫu

en: /_Tools/Actio_ns
vi: /_Công cụ/_Hành động

en: /_Tools/---
vi: /_Công cụ/---

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
vi: /_Công cụ/Soạ_n với chương trình ngoài

en: /_Tools/PGP Si_gn
vi: /_Công cụ/Chữ _kí PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
vi: /_Công cụ/Mã hoá _PGP

en: /_Tools/_Check spell
vi: /_Công cụ/Kiểm tra _chính tả

en: /_Tools/_Set spell language
vi: /_Công cụ/Chọn ngôn ngữ để _kiểm tra chính tả

en: %s: file not exist
vi: %s: tập tin không tồn tại

en: Can't get text part
vi: Không thể lấy phần văn bản

en: Quote mark format error.
vi: Lỗi định dạng đánh dấu trích dẫn.

en: Message reply/forward format error.
vi: Lỗi định dạng trả lời/chuyển tiếp thư.

en: File %s doesn't exist
vi: Tập tin %s không tồn tại

en: Can't get file size of %s
vi: Không thể xác định kích tước tập tin của %s

en: File %s is empty.
vi: %s là tập tin trống.

en: Can't read %s.
vi: Không thể đọc %s.

en: Can't get the part of multipart message.
vi: Không thể lấy thành phần cho thư nhiều thành phần.

en: (No Subject)
vi: (Không tiêu đề)

en: %s - Compose%s
vi: %s - Viết thư%s

en: Recipient is not specified.
vi: Chưa chỉ định người nhận.

en: Empty subject
vi: Tiêu đề bị bỏ trống

en: Subject is empty. Send it anyway?
vi: Tiêu đề bị bỏ trống. Vẫn gửi đi?

en: can't get recipient list.
vi: không lấy được danh sách người nhận.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
vi: Chưa xác định tài khoản để gửi thư.
    Hãy chọn một tài khoản trước khi gửi.

en: Error occurred while posting the message to %s .
vi: Xảy ra lỗi khi gửi thư đến %s .

en: Can't save the message to outbox.
vi: Không thể lưu thư vào hộp gửi (outbox).

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
vi: Không tìm thấy khoá liên quan đến khoá đang chọn với id `%s'.

en: can't change file mode
vi: không thể đổi chế độ tập tin

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
vi: Không thể chuyển mã kí tự của nội dung thư từ %s sang %s.
    
    Vẫn gửi ở dạng %s?

en: Code conversion error
vi: Lỗi chuyển mã

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
vi: Dòng %d vượt độ dài quy định (998 byte).
    Nội dung thư có thể không toàn vẹn khi chuyển đến người nhận.
    
    Vẫn gửi đi?

en: Line length limit
vi: Giới hạn độ dài của dòng

en: can't remove the old message
vi: không thể xoá thư cũ

en: queueing message...
vi: đang xếp hàng thư...

en: can't find queue folder
vi: không thấy thư mục đợi

en: can't queue the message
vi: không thể xếp hàng thư

en: generated Message-ID: %s
vi: đã tạo ID của thư: %s

en: Creating compose window...
vi: Đang tạo cửa sổ soạn thảo...

en: PGP Sign
vi: Chữ kí PGP

en: PGP Encrypt
vi: Mã hoá PGP

en: Invalid MIME type.
vi: Kiểu MIME không hợp lệ

en: File doesn't exist or is empty.
vi: Tập tin không tồn tại hoặc rỗng.

en: External editor command line is invalid: `%s'
vi: Dòng lệnh cho trình soạn thảo ngoài không hợp lệ: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
vi: Trình soạn thảo ngoài vẫn đang hoạt động.
    Bắt buộc dừng tiến trình (pid: %d)?

en: Can't queue the message.
vi: Không thể xếp hàng thông điệp

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
vi: Nội dung đã được thay đổi. Lưu vào thư mục nháp?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
vi: Bạn có muốn dùng mẫu `%s' ?

en: Apply template
vi: Dùng mẫu

en: Add New Person
vi: Thêm người mới

en: Edit Person Details
vi: Soạn thông tin về cá nhân

en: An E-Mail address must be supplied.
vi: Phải cung cấp một địa chỉ email.

en: A Name and Value must be supplied.
vi: Phải cung cấp một Tên và Giá trị.

en: Edit Person Data
vi: Soạn dữ liệu về cá nhân

en: Display Name
vi: Tên hiển thị

en: Basic Data
vi: Dữ liệu cơ bản

en: User Attributes
vi: Các thuộc tính người dùng

en: File appears to be Ok.
vi: Tập tin có vẻ ổn

en: File does not appear to be a valid address book format.
vi: Tập tin có vẻ không đúng định dạng sổ địa chỉ.

en: Could not read file.
vi: Không thể đọc tập tin.

en:  Check File
vi:  Kiểm tra tập tin

en: A Group Name must be supplied.
vi: Phải cung cấp một tên nhóm

en: Edit Group Data
vi: Soạn dữ liệu cho nhóm

en: Available Addresses
vi: Các địa chỉ hiện có

en: Addresses in Group
vi: Các địa chỉ trong nhóm

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
vi: Chuyển địa chỉ email tới hoặc từ nhóm với nút mũi tên

en: Edit Group Details
vi: Soạn thông tin về nhóm

en: Add New Group
vi: Thêm nhóm mới

en: Edit folder
vi: Sửa thư mục

en: Input the new name of folder:
vi: Đặt tên mới cho thư mục:

en: Input the name of new folder:
vi: Đặt tên cho thư mục mới:

en: File does not appear to be JPilot format.
vi: Tập tin có vẻ không dùng định dạng JPilot.

en: Select JPilot File
vi: Chọn tập tin JPilot

en: Edit JPilot Entry
vi: Soạn mục JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
vi: Các địa chỉ email bổ sung

en: Add New JPilot Entry
vi: Thêm mục JPilot mới

en: Connected successfully to server
vi: Kết nối thành công tới máy chủ

en: Edit LDAP Server
vi: Thay đổi máy chủ LDAP

en:  Check Server
vi:  Kiểm tra máy chủ

en:  Reset
vi:  Tái lập

en: Timeout (secs)
vi: Hết hạn (giây)

en: Maximum Entries
vi: Số mục tối đa

en: Add New LDAP Server
vi: Thêm máy chủ LDAP mới

en: Edit LDAP - Select Search Base
vi: Soạn LDAP - Chọn Search Base

en: Available Search Base(s)
vi: Search Base hiện có

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
vi: Không thể đọc Search Base từ máy chủ - hãy đặt theo cách thủ công

en: File does not appear to be vCard format.
vi: Tập tin có vẻ không dùng định dạng vCard.

en: Select vCard File
vi: Chọn tập tin vCard

en: Edit vCard Entry
vi: Soạn mục vCard

en: Add New vCard Entry
vi: Thêm mục vCard mới

en: Specify target folder and mbox file.
vi: Chỉ định thư mục đích và tập tin mbox.

en: Source dir:
vi: Thư mục nguồn:

en: Exporting file:
vi: Đang xuất tập tin:

en:  Select...
vi: Chọn...

en: Select exporting file
vi: Chọn tập tin xuất

en: NewFolder
vi: Thư mục mới

en: `%c' can't be included in folder name.
vi: `%c' không được có trong tên thư mục.

en: The folder `%s' already exists.
vi: Thư mục `%s' đã có trước.

en: Can't create the folder `%s'.
vi: Không tạo được thư mục `%s'.

en: /Create _new folder...
vi: /Tạo thư mục _mới...

en: /_Rename folder...
vi: /Đổi _tên thư mục...

en: /_Move folder...
vi: /_Di chuyển thư mục...

en: /_Delete folder
vi: /_Xoá thư mục

en: /Empty _trash
vi: /Đổ _rác

en: /_Check for new messages
vi: /_Kiểm tra thư mới

en: /R_ebuild folder tree
vi: /_Làm lại cây thư mục

en: /_Update summary
vi: /_Cập nhật tóm tắt

en: /_Search messages...
vi: /_Tìm thư...

en: /Down_load
vi: /Tải _về

en: /Su_bscribe to newsgroup...
vi: /Đăng kí vào _nhóm tin...

en: /_Remove newsgroup
vi: /_Xoá nhóm tin

en: Creating folder view...
vi: Đang tạo khung thư mục...

en: Setting folder info...
vi: Thiết lập thông tin thư mục...

en: Setting folder info...
vi: Thiết lập thông tin thư mục...

en: Scanning folder %s%c%s ...
vi: Đang quét thư mục %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
vi: Đang quét thư mục %s ...

en: Rebuild folder tree
vi: Làm lại cây thư mục

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
vi: Cây thư mục sẽ được làm lại. Tiếp tục?

en: Rebuilding folder tree...
vi: Đang làm lại cây thư mục...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
vi: Việc làm lại cây thư mục thất bại.

en: Checking for new messages in all folders...
vi: Kiểm tra thư mới trong mọi thư mục...

en: Folder %s is selected
vi: Thư mục %s được chọn

en: Downloading messages in %s ...
vi: Đang tải thư về trong %s ...

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
vi: Có lỗi khi tải thư về trong `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
vi: Đặt tên cho thư mục mới:
    (nếu bạn muốn tạo một thư mục để lưu thư mục con,
     thêm `/' vào cuối tên)

en: Input new name for `%s':
vi: Đặt tên cho `%s':

en: Rename folder
vi: Đổi tên thư mục

en: Can't rename the folder '%s'.
vi: Không thể đổi tên thư mục `%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
vi: Không thể di chuyển thư mục `%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
vi: Xoá thư mục tìm kiếm `%s' ?
    Thư sẽ không bị xoá khỏi ổ cứng.

en: Delete search folder
vi: Xoá thư mục tìm kiếm

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
vi: Mọi thư mục và thư trong '%s' sẽ bị xoá vĩnh viễn.
    Việc khôi phục là không thể.
    
    Bạn có thực sự muốn xoá không?

en: Can't remove the folder '%s'.
vi: Không thể xoá thư mục '%s'.

en: Empty trash
vi: Đổi rác

en: Delete all messages in the trash folder?
vi: Xoá mọi thư trong thùng rác?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
vi: Thực sự muốn xoá hộp thư `%s' ?
    (Thư sẽ KHÔNG bị xoá khỏi ổ cứng)

en: Remove mailbox
vi: Xoá hộp thư

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
vi: Thực sự muốn xoá tài khoản IMAP4 `%s'?

en: Delete IMAP4 account
vi: Xoá tài khoản IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
vi: Thực sự muốn xoá nhóm tin `%s'?

en: Delete newsgroup
vi: Xoá nhóm tin

en: Really delete news account `%s'?
vi: Thực sự muốn xoá tài khoản tin tức `%s'?

en: Delete news account
vi: Xoá tài khoản tin tức

en: Newsgroups:
vi: Nhóm tin:

en: Creating header view...
vi: Đang tạo khung xem header...

en: (No From)
vi: (Không rõ người gửi)

en: Creating image view...
vi: Đang tạo khung xem ảnh...

en: Can't load the image.
vi: Không thể tải anh.

en: Specify target mbox file and destination folder.
vi: Chỉ định tập tin mbox đích và thư mục đến.

en: Importing file:
vi: Tập tin được nhập:

en: Destination dir:
vi: Thư mục đến:

en: Select importing file
vi: Chọn tập tin nhập khẩu

en: Please specify address book name and file to import.
vi: Hãy chỉ định tên sổ địa chỉ và tập tin để nhập khẩu.

en: File imported.
vi: Tập tin đã được nhập.

en: Please select a file.
vi: Hãy chọn một tập tin.

en: Address book name must be supplied.
vi: Phải cung cấp tên sổ địa chỉ.

en: Address Book :
vi: Sổ địa chỉ:

en: File Name :
vi: Tên tập tin:

en: Records :
vi: Mảng:

en: Select and rename LDIF field names to import.
vi: Chọn và đổi tên các trường LDIF để nhập khẩu.

en: Error reading LDIF fields.
vi: Lỗi khi đọc các trường LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
vi: Nhập khẩu thành công tập tin LDIF.

en: Select LDIF File
vi: Chọn tập tin LDIF

en: LDIF Field
vi: Trường LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
vi: Nhập khẩu tập tin LDIF vào sổ địa chỉ

en: Sylpheed: %d new messages
vi: Sylpheed: %d thư mới

en: Retrieving new messages
vi: Đang tải về thư mới

en: Done (%d message(s) (%s) received)
vi: Xong (%d thư (%s) nhận được)

en: Done (no new messages)
vi: Xong (không có thư mới)

en: Auth failed
vi: Xác thực thất bại

en: Finished (%d new message(s))
vi: Hoàn tất (%d thư mới)

en: Finished (no new messages)
vi: Hoàn tất (không có thư mới)

en: Some errors occurred while getting mail.
vi: Xảy ra một số lỗi khi nhận thư.

en: getting new messages of account %s...
vi: đang nhận thư mới của tài khoản %s...

en: %s: Retrieving new messages
vi: %s: Đang nhận thư mới

en: Connecting to POP3 server: %s...
vi: Đang kết nối tới máy chủ POP3: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
vi: Không thể kết nối tới máy thủ POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
vi: Đang lấy thư trên %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
vi: Đang xác định số lượng thư mới (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
vi: Đang xác định số lượng thư mới (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
vi: Đang xác định số lượng thư mới (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
vi: Đang xác định kích thước thư (LIST)...

en: Deleting message %d
vi: Đang xoá thư %d

en: Quitting
vi: Đang thoát

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
vi: Đang lấy thư (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
vi: Đang lấy về (đã nhận %d thư (%s))

en: Error occurred while processing mail.
vi: Có lỗi khi xử lí thư.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
vi: Có lỗi khi xử lí thư:
    %s

en: No disk space left.
vi: Ổ cứng bị đầy.

en: Can't write file.
vi: Không thể ghi lên tập tin

en: Socket error.
vi: Lỗi socket.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
vi: Kết nối bị ngắt bởi máy từ xa.

en: Mailbox is locked.
vi: Hộp thư bị khoá.

en: Mailbox is locked:
    %s
vi: Hộp thư bị khoá:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
vi: Xác thực thất bại:
    %s

en: Session timed out.
vi: Phiên làm việc hết giờ.

en: Incorporation cancelled
vi: Sáp nhập bị huỷ bỏ

en: Getting new messages from %s into %s...
vi: Đang lấy thư từ %s vào %s...

en: Input password for %s on %s:
vi: Nhập mật khẩu cho %s trên %s:

en: Input password
vi: Nhập mật khẩu

en: Protocol log
vi: Theo dõi giao thức

en: g_thread is not supported by glib.
vi: g_thread không được glib hỗ trợ.

en: Usage: %s [OPTION]...
vi: Cách dùng: %s [TUỲ CHỌN]...

en:   --compose [address]    open composition window
vi:   --compose [địa chỉ]    mở cửa sổ soạn thảo

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
vi:   --attach tập_tin_1 [tập_tin_2]...
                             mở cửa sổ soạn thảo với tập tin đính kèm
                             đã chỉ định

en:   --receive              receive new messages
vi:   --receive              nhận thư mới

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
vi:   --receive-all          nhận thư mới từ mọi tài khoản

en:   --send                 send all queued messages
vi:   --send                 gửi mọi thư đã xếp hàng

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
vi:   --status [thư mục]...   hiện tổng số thư

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
vi:   --status-full [thư mục]...
                             hiện trạng thái của từng thư mục

en:   --exit                 exit Sylpheed
vi:   --exit                đóng Sylpheed

en:   --debug                debug mode
vi:   --debug                chế độ gỡ lỗi

en:   --help                 display this help and exit
vi:   --help                 hiển thị phần giúp đỡ này và thoát

en:   --version              output version information and exit
vi:   --version              đưa ra thông tin phiên bản và thoát

en: Filename encoding
vi: Mã của tên tập tin

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
vi: Mã kí tự bản địa không phải là UTF-8, nhưng biến môi trường G_FILENAME_ENCODING chưa được đặt.
    Nếu mã kí tự bản địa được dùng cho tên tập tin hoặc thư mục, nó sẽ làm việc chính xác.
    Trong trường hợp đó, bạn phải đặt biến môi trường sau đây (xem README để biết thêm chi tiết):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Tiếp tục?

en: Composing message exists. Really quit?
vi: Đang viết thư. Bạn thực sự muốn thoát?

en: Queued messages
vi: Các thư đang đợi gửi

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
vi: Một số thư chưa gửi đã được xếp hàng. Thoát bây giờ?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
vi: GnuPG không được cài đặt hoàn hảo, hoặc phiên bản quá cũ.
    Việc hỗ trợ OpenGPG bị cấm.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
vi: một tiến trình Sylpheed khác đang chạy.

en: Migration of configuration
vi: Di trú cấu hình

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
vi: Tìm thấy phiên bản trước của cấu hình.
    Bạn có muốn di trú nó không?

en: /_File/_Folder
vi: /_Tập tin/_Thư mục

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
vi: /_Tập tin/_Thư mục/_Tạo thư mục mới...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
vi: /_Tập tin/_Thư mục/Đổi tê_n thư mục...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
vi: /_Tập tin/_Thư mục/_Di chuyển thư mục

en: /_File/_Folder/_Delete folder
vi: /_Tập tin/_Thư mục/_Xoá thư mục

en: /_File/_Mailbox
vi: /_Tập tin/_Hộp thư

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/_Thêm hộp thư...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/_Xoá hộp thư

en: /_File/_Mailbox/---
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/_Kiểm tra thư mới

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/Kiể_m tra thư mới ở mọi hộp thư

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/_Làm lại cây thư mục

en: /_File/_Import mbox file...
vi: /_Tập tin/_Nhập khẩu tập tin mbox...

en: /_File/_Export to mbox file...
vi: /_Tập tin/_Xuất khẩu tập tin mbox...

en: /_File/Empty all _trash
vi: /_Tập tin/Đổ _rác

en: /_File/_Save as...
vi: /_Tập tin/_Lưu là...

en: /_File/_Print...
vi: /_Tập tin/I_n...

en: /_File/_Work offline
vi: /_Tập tin/Làm _việc ngoại tuyến

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
vi: /_Tập tin/Th_oát

en: /_Edit/Select _thread
vi: /_Soạn/_Chọn luồng

en: /_Edit/_Find in current message...
vi: /_Soạn/_Tìm trong thư hiện tại...

en: /_Edit/_Search messages...
vi: /_Soạn/Tìm _kiếm thư...

en: /_View/Show or hi_de
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Cây thư mục

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Khung xem thư

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Thanh công cụ

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Thanh công cụ/Biểu tượng _và nhãn

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Thanh công cụ/_Biểu tượng

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Thanh công cụ/_Nhãn

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Thanh công cụ/_Không

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/T_hanh tìm kiếm

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/T_hanh trạng thái

en: /_View/Separate f_older tree
vi: /_Xem/_Cây thư mục riêng rẽ

en: /_View/Separate _message view
vi: /_Xem/_Khung xem thư riêng rẽ

en: /_View/_Sort
vi: /_Xem/_Sắp xếp

en: /_View/_Sort/by _number
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo _số

en: /_View/_Sort/by s_ize
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo _kích thước

en: /_View/_Sort/by _date
vi: /_Xem/_Sắp xếp/th_eo thời gian

en: /_View/_Sort/by t_hread date
vi: /_Xem/_Sắp xếp/th_eo thời gian của luồng

en: /_View/_Sort/by _from
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo người _gửi

en: /_View/_Sort/by _recipient
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo người _nhận

en: /_View/_Sort/by _subject
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo tiê_u đề

en: /_View/_Sort/by _color label
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo nhãn _màu

en: /_View/_Sort/by _mark
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo đánh _dấu

en: /_View/_Sort/by _unread
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo _chưa đọc

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo đín_h kèm

en: /_View/_Sort/D_on't sort
vi: /_Xem/_Sắp xếp/Không sắp _xếp

en: /_View/_Sort/---
vi: /_Xem/_Sắp xếp/---

en: /_View/_Sort/Ascending
vi: /_Xem/_Sắp xếp/_Tăng dần

en: /_View/_Sort/Descending
vi: /_Xem/_Sắp xếp/_Giảm dần

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
vi: /_Xem/_Sắp xếp/Tập t_rung theo tiêu đề

en: /_View/Th_read view
vi: /_Xem/_Xem theo luồng

en: /_View/E_xpand all threads
vi: /_Xem/Mở mọi l_uồng

en: /_View/Co_llapse all threads
vi: /_Xem/Đón_g mọi luồng

en: /_View/Set display _item...
vi: /_Xem/Chọ_n mục hiển thị...

en: /_View/_Go to
vi: /_Xem/Đi _tới

en: /_View/_Go to/_Prev message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư _trước

en: /_View/_Go to/_Next message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư tiế_p theo

en: /_View/_Go to/---
vi: /_Xem/Đi _tới/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư trước (_chưa đọc)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư tiếp theo (chư_a đọc)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư trước (_mới)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
vi: /_Xem/Đi _tới/T_hư tiếp theo (mới)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư trước (đánh _dấu)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư tiếp the_o (đánh dấu)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư trước (đã _gán nhãn)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư tiếp th_eo (đã gán nhãn)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư mụ_c khác...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
vi: /_Xem/Mã _kí tự/_Tự động xác định

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Đông Âu (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Nhật Bản (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Nhật Bản (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Nhật Bản (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hán phồn thể (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hán (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Triều Tiên (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
vi: /_Xem/_Mở trong cửa sổ mới

en: /_View/Mess_age source
vi: /_Xem/_Nguồn thư

en: /_View/_Update summary
vi: /_Xem/_Cập nhật tóm tắt

en: /_Message
vi: /_Thư

en: /_Message/Recei_ve
vi: /_Thư/_Nhận

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
vi: /_Thư/_Nhận/_Từ tài khoản mặc định

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
vi: /_Thư/_Nhận/Từ _mọi tài khoản

en: /_Message/Recei_ve/---
vi: /_Thư/_Nhận/---

en: /_Message/_Send queued messages
vi: /_Thư/_Nhận/_Gửi thư đang xếp hàng

en: /_Message/---
vi: /_Thư/---

en: /_Message/Compose _new message
vi: /_Thư/_Viết thư mới

en: /_Message/_Reply
vi: /_Thư/_Hồi âm

en: /_Message/Repl_y to
vi: /_Thư/Hồi â_m tới

en: /_Message/Repl_y to/_all
vi: /_Thư/Hồi â_m tới/_tất cả

en: /_Message/Repl_y to/_sender
vi: /_Thư/Hồi â_m tới/_người gửi

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
vi: /_Thư/Hồi â_m tới/_hộp thư chung

en: /_Message/_Forward
vi: /_Thư/_Chuyển tiếp

en: /_Message/For_ward as attachment
vi: /_Thư/Ch_uyển tiếp ở dạng đính kèm

en: /_Message/Redirec_t
vi: /_Thư/Chu_yển hướng

en: /_Message/M_ove...
vi: /_Thư/_Di chuyển...

en: /_Message/_Copy...
vi: /_Thư/_Sao chép

en: /_Message/_Mark
vi: /_Thư/Đánh _dấu

en: /_Message/_Mark/_Mark
vi: /_Thư/Đánh _dấu/Đánh _dấu

en: /_Message/_Mark/_Unmark
vi: /_Thư/Đánh _dấu/_Bỏ đánh dấu

en: /_Message/_Mark/---
vi: /_Thư/Đánh _dấu/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
vi: /_Thư/Đánh _dấu/C_hưa đọc

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
vi: /_Thư/Đánh _dấu/Đã đọ_c

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
vi: /_Thư/Đánh _dấu/Luồng đã được đọ_c

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
vi: /_Thư/Đánh _dấu/Đã đọc _tất cả

en: /_Message/_Delete
vi: /_Thư/_Xoá

en: /_Message/Set as _junk mail
vi: /_Thư/Đánh dấu là thư _rác

en: /_Message/Set as not j_unk mail
vi: /_Thư/Đánh dấu _không là thư rác

en: /_Message/Re-_edit
vi: /_Thư/S_oạn lại

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
vi: /_Công cụ/_Thêm người gửi vào sổ địa chỉ...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
vi: /_Công cụ/_Lọc mọi thư trong thư mục

en: /_Tools/Filter _selected messages
vi: /_Công cụ/Lọ_c các thư đã chọn

en: /_Tools/_Create filter rule
vi: /_Công cụ/Tạo _quy tắc lọc

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
vi: /_Công cụ/Tạo _quy tắc lọc/_Tự động

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
vi: /_Công cụ/Tạo _quy tắc lọc/theo _Người gửi

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
vi: /_Công cụ/Tạo _quy tắc lọc/theo N_gười nhận

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
vi: /_Công cụ/Tạo _quy tắc lọc/theo Tiê_u đề

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
vi: /_Công cụ/Lọc _thư rác trong thư mục

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
vi: /_Công cụ/Lọc thư _rác trong các thư đã chọn

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
vi: /_Công cụ/_Xoá thư trùng

en: /_Tools/_Log window
vi: /_Công cụ/Cửa sổ theo _dõi

en: /_Configuration
vi: /Cấ_u hình

en: /_Configuration/_Common preferences...
vi: /Cấ_u hình/_Cấu hình chung...

en: /_Configuration/_Template...
vi: /Cấ_u hình/_Mẫu...

en: /_Configuration/_Actions...
vi: /Cấ_u hình/_Hành động...

en: /_Configuration/---
vi: /Cấ_u hình/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
vi: /Cấ_u hình/Cấ_u hình cho tài khoản mặc định...

en: /_Configuration/Create _new account...
vi: /Cấ_u hình/Tạ_o tài khoản mới...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
vi: /Cấ_u hình/_Sửa tài khoản...

en: /_Configuration/C_hange current account
vi: /Cấ_u hình/Đổi tài _khoản mặc định

en: /_Help/_Manual
vi: /_Hỗ trợ/_Sổ tay hướng dẫn

en: /_Help/_Manual/_English
vi: /_Hỗ trợ/_Sổ tay hướng dẫn/Tiếng _Anh

en: /_Help/_Manual/_Japanese
vi: /_Hỗ trợ/_Sổ tay hướng dẫn/Tiếng _Nhật

en: /_Help/_FAQ
vi: /_Hỗ trợ/_Câu hỏi thường gặp

en: /_Help/_FAQ/_English
vi: /_Hỗ trợ/_Câu hỏi thường gặp/Tiếng _Anh

en: /_Help/_FAQ/_German
vi: /_Hỗ trợ/_Câu hỏi thường gặp/Tiếng Đứ_c

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
vi: /_Hỗ trợ/_Câu hỏi thường gặp/Tiếng _Tây Ban Nha

en: /_Help/_FAQ/_French
vi: /_Hỗ trợ/_Câu hỏi thường gặp/Tiếng _Pháp

en: /_Help/_FAQ/_Italian
vi: /_Hỗ trợ/_Câu hỏi thường gặp/_Tiếng Italia

en: /_Help/_Command line options
vi: /_Hỗ trợ/Tuỳ chọn _dòng lệnh

en: Creating main window...
vi: Đang tạo cửa sổ chính...

en: MainWindow: color allocation %d failed
vi: Cửa sổ chính: việc cấp màu %d thất bại

en: You are offline. Go online?
vi: Bạn đang ngoại tuyến. Chuyển sang trực tuyến?

en: Empty all trash
vi: Đổ mọi thùng rác

en: Delete all messages in trash folders?
vi: Xoá mọi thư trong thùng rác?

en: Add mailbox
vi: Thêm hộp thư

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
vi: Nhập vị trí của hộp thư.
    Nếu hộp thư có trước được chỉ định, nó sẽ được
    tự động quét.

en: The mailbox `%s' already exists.
vi: Hộp thư `%s' đã có trước.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
vi: Việc tạo hộp thư đã thất bại.
    Có thể một số tập tin đã có trước, hoặc bạn không có quyền ghi lên đó.

en: Sylpheed - Folder View
vi: Sylpheed - Khung thư mục

en: Sylpheed - Message View
vi: Sylpheed - Khung đọc thư

en: /_Reply
vi: /_Hồi âm

en: /Reply to _all
vi: /Hồi âm _tất cả

en: /Reply to _sender
vi: /Hồi âm cho người _gửi

en: /Reply to mailing _list
vi: /Hồi âm cho _hộp thư chung

en: /_Forward
vi: /_Chuyển tiếp

en: /For_ward as attachment
vi: /Ch_uyển tiếp ở dạng đính kèm

en: /Redirec_t
vi: /Chu_yển hướng

en: You are offline. Click the icon to go online.
vi: Bạn đang ngoại tuyến. Nhấn vào biểu tượng để chuyển sang trực tuyến.

en: You are online. Click the icon to go offline.
vi: Bạn đang trực tuyến. Nhấn vào biểu tượng để chuyển sang ngoại tuyến.

en: Exit this program?
vi: Thoát chương trình này?

en: Command line options
vi: Tuỳ chọn dòng lệnh

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
vi: Cách dùng: sylpheed [TUỲ CHỌN]...

en: Find in current message
vi: Tìm trong thư hiện tại

en: Find text:
vi: Tìm văn bản:

en: Search failed
vi: Tìm kiếm thất bại

en: Search string not found.
vi: Không thấy chuỗi cần tìm

en: Beginning of message reached; continue from end?
vi: Đã đến đầu thư; tiếp tục từ cuối thư?

en: End of message reached; continue from beginning?
vi: Đã đến cuối thư; tiếp tục từ đầu thư?

en: Search finished
vi: Đã tìm xong

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
vi: /_Công cụ/Thêm người gửi vào _sổ địa chỉ

en: Creating message view...
vi: Đang tạo khung xem thư...

en: Message View - Sylpheed
vi: Khung xem thư - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
vi: Không thể lưu tập tin `%s'.

en: /_Open
vi: /_Mở

en: /Open _with...
vi: /Mở _với...

en: /_Display as text
vi: /_Hiển thị ở dạng văn bản thuần tuý

en: /_Save as...
vi: /_Lưu là...

en: /Save _all...
vi: /Lưu _tất cả...

en: /_Print...
vi: /I_n ấn...

en: /_Check signature
vi: /_Kiểm tra chữ kí

en: Creating MIME view...
vi: Đang tạo khung xem MIME...

en: Select "Check signature" to check
vi: Chọn "Kiểm tra chữ kí" để kiểm tra

en: Select an action for the attached file:
vi: Chọn một hành động cho tập tin đính kèm:

en: Open _with...
vi: Mở _với...

en: _Display as text
vi: _Hiển thị ở dạng văn bản thuần tuý

en: _Save as...
vi: _Lưu là...

en: This signature has not been checked yet.
vi: Chữ kí này chưa được kiểm tra.

en: _Check signature
vi: _Kiểm tra chữ kí

en: Can't save the part of multipart message.
vi: Không thể lưu thành phần của thư nhiều phần.

en: Can't save the attachments.
vi: Không thể lưu tập tin đính kèm.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
vi: Nhập lệnh để mở tập tin:
    (`%s' sẽ được thay thế bằng tên tập tin)

en: Opening executable file
vi: Đang mở tập tin chạy

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
vi: Đây là một tập tin chạy. Việc mở tập tin chạy cần hạn chế vì lí do bảo mật.
    Nếu bạn muốn chạy tập tin, lưu nó vào đâu đó và đảm bảo nó không bị nhiễm vi-rút hay là chương trình có hại.

en: [no user id]
vi: [không có id người dùng]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
vi: %sHãy nhập mật khẩu cho:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
vi: Mật khẩu sai! Thử lại...

en: Opening account preferences window...
vi: Đang mở cửa sổ cấu hình tài khoản...

en: Account%d
vi: Tài khoản %d

en: Preferences for new account
vi: Cấu hình cho tài khoản mới

en: Account preferences
vi: Cấu hình tài khoản

en: Creating account preferences window...
vi: Đang tạo của sổ cấu hình tài khoản...

en: Name of this account
vi: Tên của tài khoản này

en: Personal information
vi: Thông tin cá nhân

en: Mail address
vi: Địa chỉ thư

en: Server information
vi: Thông tin máy chủ

en: News (NNTP)
vi: Tin tức (NNTP)

en: None (local)
vi: Không (nội bộ)

en: This server requires authentication
vi: Máy chủ này yêu cầu xác thực

en: News server
vi: Máy chủ tin tức

en: Server for receiving
vi: Máy chủ nhận

en: SMTP server (send)
vi: Máy chủ SMTP (gửi)

en: Use secure authentication (APOP)
vi: Dùng xác thực bảo mật (APOP)

en: Remove messages on server when received
vi: Xoá thư khỏi máy chủ sau khi nhận

en: Remove after
vi: Xoá sau

en: 0 days: remove immediately
vi: 0 ngày: xoá ngay lập tức

en: Receive size limit
vi: Giới hạn kích thước khi nhận

en: Filter messages on receiving
vi: Lọc thư khi nhận

en: Default inbox
vi: Hộp nhận mặc định

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
vi: Thư chưa lọc sẽ được lưu vào thư mục này.

en: Authentication method
vi: Phương thức xác thực

en: Only check INBOX on receiving
vi: Chỉ kiểm tra Hộp nhận khi nhận

en: Maximum number of articles to download
vi: Số bài tải về tối đa

en: No limit if 0 is specified.
vi: Không giới hạn nếu ghi là 0

en: `Get all' checks for new messages on this account
vi: `Lấy tất' sẽ kiểm tra các thư mới của tài khoản này

en: Add Date header field
vi: Thêm trường Ngày tháng cho header

en: Generate Message-ID
vi: Tạo ID của thư

en: Add user-defined header
vi: Thêm header theo định nghĩa người dùng

en:  Edit...
vi:  Soạn...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
vi: Xác thực SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
vi: Nếu bạn bỏ trống các mục này, chương trình sẽ dùng ID người dùng và mật khẩu này khi nhận.

en: Authenticate with POP3 before sending
vi: Xác thực với POP3 trước khi gửi

en: Command output
vi: Đầu ra của lệnh

en: Automatically set the following addresses
vi: Tự động đặt địa chỉ sau

en: Encrypt when replying to encrypted message
vi: Mã hoá khi trả lời thư mã hoá

en: Use ASCII-armored format for encryption
vi: Dùng định dạng ASCII-armored để mã hoá

en: Use clear text signature
vi: Dùng chữ kí là văn bản thuần tuý

en: Sign key
vi: Khoá của chữ kí

en: Use default GnuPG key
vi: Dùng khoá GnuPG mặc định

en: Select key by your email address
vi: Chọn khoá theo địa chỉ thư của bạn

en: Specify key manually
vi: Chỉ định khoá theo cách thủ công

en: User or key ID:
vi: Người dùng hoặc ID của khoá:

en: Don't use SSL
vi: Không dùng SSL

en: Use SSL for POP3 connection
vi: Dùng SSL cho kết nối POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
vi: Dùng lệnh STARTTLS để khởi động phiên SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
vi: Dùng SSL cho kết nối IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
vi: Dùng SSL cho kết nối NNTP

en: Send (SMTP)
vi: Gửi (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
vi: Dùng SSL cho kết nối SMTP

en: Use non-blocking SSL
vi: Dùng SSL dạng không chặn

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
vi: Tắt nếu bạn có vấn đề với kết nối SSL.

en: Specify SMTP port
vi: Chỉ định cổng STMP

en: Specify POP3 port
vi: Chỉ định cổng POP3

en: Specify IMAP4 port
vi: Chỉ định cổng IMAP4

en: Specify NNTP port
vi: Chỉ định cổng NNTP

en: Specify domain name
vi: Chỉ định tên miền

en: IMAP server directory
vi: Thư mục máy chủ IMAP

en: Clear all message caches on exit
vi: Xoá mọi thư trên bộ nhớ đệm khi thoát

en: Put sent messages in
vi: Chuyển thư đã gửi vào

en: Put draft messages in
vi: Chuyển thư nháp vào

en: Put queued messages in
vi: Chuyển thư đang đợi gửi vào

en: Put deleted messages in
vi: Chuyển thư đã xoá vào

en: Account name is not entered.
vi: Tên tài khoản chưa được nhập

en: Mail address is not entered.
vi: Địa chỉ thư chưa được nhập

en: SMTP server is not entered.
vi: Máy chủ SMTP chưa được nhập

en: User ID is not entered.
vi: ID người dùng chưa được nhập

en: POP3 server is not entered.
vi: Máy chủ POP3 chưa được nhập

en: IMAP4 server is not entered.
vi: Máy chủ IMAP4 chưa được nhập

en: NNTP server is not entered.
vi: Máy chủ NNTP chưa được nhập

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
vi: Không khuyến cáo dùng chế độ mã hoá kiểu cũ ASCII-armored
    Nó không tuân theo RFC 3156 - MIME Security với OpenPGP.

en: Actions configuration
vi: Cấu hình hành động

en: Command line:
vi: Dòng lệnh:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
vi: Tên trình đơn:
     Dùng / trong tên trình đơn để tạo trình đơn con.
    Dòng lệnh:
     Bắt đầu bằng:
       | để gửi nội dung thư hoặc phần được chọn tới lệnh
       > để gửi văn bản người dùng cung cấp tới lệnh
       * để gửi văn bản ẩn người dùng cung cấp tới lệnh
     Kết thúc với:
       | để thay thế nội dung thư hoặc phần được chọn với đầu ra của lệnh
       > để chèn đầu ra của lệnh mà không thay thế nội dung cũ
       & để chạy lệnh theo kiểu không đồng bộ
     Dùng:
       %f cho tên tập tin của thư
       %F cho danh sách các tên tập tin của các thư đã chọn
       %p cho thành thư đã chọn
       %u cho đối số mà người dùng đưa ra
       %h cho đối số ẩn mà người dùng đưa ra
       %s cho phần văn bản được chọn

en:  Syntax help
vi:  Hỗ trợ cú pháp

en: Registered actions
vi: Hành động đã đăng kí

en: (New)
vi: Mới

en: Menu name is not set.
vi: Chưa đặt tên trình đơn.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
vi: Dấu hai chấm ':' không được phép đưa vào tên trình đơn.

en: Menu name is too long.
vi: Tên trình đơn quá dài.

en: Command line not set.
vi: Chưa đặt lệnh

en: Menu name and command are too long.
vi: Tên trình đơn và lệnh quá dài

en: The command
    %s
    has a syntax error.
vi: Lệnh
    %s
    bị một lỗi cú pháp.

en: Delete action
vi: Xoá hành động

en: Do you really want to delete this action?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá hành động này?

en: Creating common preferences window...
vi: Đang tạo của sổ cấu hình chung...

en: Common Preferences
vi: Cấu hình chung

en: Junk mail
vi: Thư rác

en: Auto-check new mail
vi: Tự động kiểm tra thư mới

en: every
vi: mỗi

en: Check new mail on startup
vi: Kiểm tra thư mới khi chạy chương trình

en: Update all local folders after incorporation
vi: Cập nhập mọi thư mục cục bộ sau khi sáp nhập

en: Execute command when new messages arrived
vi: Chạy lệnh khi có thư mới

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
vi: `%d' sẽ được thay thế tương ứng với số thư mới.

en: Incorporate from local spool
vi: Sáp nhập từ spool cục bộ

en: Filter on incorporation
vi: Lọc khi sáp nhập

en: Spool path
vi: Đường dẫn spool

en: Save sent messages to outbox
vi: Lưu thư đã gửi vào hộp Đã gửi

en: Apply filter rules to sent messages
vi: Áp dụng quy tắc lọc cho thư đã gửi

en: Transfer encoding
vi: Mã kí tự khi chuyển

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
vi: Chỉ định Mã-kí-tự-khi-chuyển-nội-dung sẽ được dùng khi nội dung thư chứa các kí tự không phải ASCII.

en: MIME filename encoding
vi: Mã MIME của tên tập tin

en: Signature separator
vi: Vạch phân cách chữ kí

en: Insert automatically
vi: Chèn tự động

en: Automatically select account for replies
vi: Tự động chọn tài khoản để hồi âm

en: Quote message when replying
vi: Trích dẫn thư khi hồi âm

en: Reply button invokes mailing list reply
vi: Nhấn nút Hồi âm để hồi âm cho hộp thư chung

en: Automatically launch the external editor
vi: Tự động chạy trình soạn thảo ngoài

en: Undo level
vi: Mức hoàn tác

en: Wrap messages at
vi: Khuôn dòng thư tại

en: Wrap quotation
vi: Khuôn dòng phần trích dẫn

en: Wrap on input
vi: Khuôn dòng khi nhập

en: Auto-save to draft
vi: Tự động lưu vào thư mục nháp

note: reply
en: Reply format
vi: Định dạng hồi âm

en: Quotation mark
vi: Dấu trích dẫn

note: forward
en: Forward format
vi: Định dạng chuyển tiếp

en:  Description of symbols
vi:  Giải thích các kí hiệu

en: Enable Spell checking
vi: Cho phép kiểm tra chính tả

en: Default language:
vi: Ngôn ngữ mặc định:

en: Text font
vi: Phông chữ cho văn bản

en: Display unread number next to folder name
vi: Hiển thị số thư chưa đọc ngay sau tên thư mục

en: Display message number columns in the folder view
vi: Hiển thị cột số thư chưa đọc trên khung thư mục

en: Abbreviate newsgroups longer than
vi: Viết tắt khi tên nhóm tin dài hơn

en: letters
vi: chữ cái

note: ---- Summary ----
en: Summary View
vi: Khung xem tóm tắt

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
vi: Hiện người nhận trên cột `Người gửi' nếu người gửi là bạn

en: Expand threads
vi: Mở rộng các luồng thư

en:  Set display item of summary...
vi:  Đặt các mục hiển thị trên bảng tóm tắt...

en: Default character encoding
vi: Mã kí tự mặc định

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
vi: Phần này được dùng khi hiển thị thư bị mất thông tin về mã kí tự

en: Outgoing character encoding
vi: Mã kí tự đầu ra

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
vi: Nếu chọn `Tự động', mã kí tự tối ưu cho thiết lập bản địa hiện tại sẽ được dùng.

en: Enable coloration of message
vi: Cho phép màu sắc trong thư

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
vi: Hiển thị bảng chữ cái và chữ số đa byte
    ở dạng kí tự ASCII (chỉ tiếng Nhật)

en: Display header pane above message view
vi: Hiện ô header phía trên khung xem thư

en: Display short headers on message view
vi: Hiện header dạng ngắn gọn trên khung xem thư

en: Render HTML messages as text
vi: Hiển thị HTML ở dạng văn bản thuần tuý

en: Display cursor in message view
vi: Hiển thị con trỏ trong khung xem thư

en: Line space
vi: Khoản cách dòng

en: pixel(s)
vi: pixel

en: Half page
vi: Nửa trang

en: Smooth scroll
vi: Cuộn trơn

en: Resize attached large images to fit in the window
vi: Đổi kích thước ảnh to cho vừa với cửa sổ

en: Display images as inline
vi: Hiện hình ảnh ngay trên dòng

en: Enable Junk mail control
vi: Cho phép điều khiển thư rác

en: Learning command:
vi: Lệnh thu thập:

en: (Select preset)
vi: (Chọn kiểu)

en: Classifying command
vi: Lệnh phân loại

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
vi: Để tự động phân loại thư rác, chương trình phải được học phân biệt thư rác và thư bình thường ở một mức nhất định.

en: Junk folder
vi: Thư mục thư rác

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
vi: Các thư bị đánh dấu là thư rác sẽ được chuyển tới thư mục này.

en: Filter messages classified as junk on receiving
vi: Lọc thư được phân loại là thư rác lúc nhận

en: Delete junk mails from server on receiving
vi: Xoá thư rác khỏi máy chủ khi nhận

en: Mark filtered junk mails as read
vi: Đánh dấu là đã đọc các thư rác đã lọc

en: Automatically check signatures
vi: Tự động kiểm tra chữ kí

en: Show signature check result in a popup window
vi: Hiện kết quả kiểm tra chữ kí trong cửa sổ popup

en: Store passphrase in memory temporarily
vi: Lưu tạm mật khẩu vào bộ nhớ

en: Expired after
vi: Hết hạn sau

en: minute(s)
vi: phút

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
vi: Đặt là '0' để lưu mật khẩu trong suốt phiên làm việc.

en: Grab input while entering a passphrase
vi: Bắt (grab) đầu vào khi nhập mật khẩu

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
vi: Hiển thị cảnh báo lúc khởi động nếu GnuPG không hoạt động

en: Always open messages in summary when selected
vi: Luôn mở thư trong phần tóm tắt khi được chọn

en: Only mark message as read when opened in new window
vi: Chỉ đánh dấu thư là đã đọc khi mở trong cửa sổ mới

en: Execute immediately when moving or deleting messages
vi: Thực thi ngay lập tức khi di chuyển hoặc xoá thư

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
vi: Thư sẽ được đánh dấu đến khi thực thi nếu không dùng tuỳ chọn này.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
vi: Sắp xếp thứ tự các nút tương ứng với GNOME HIG

en: Display tray icon
vi: Hiển thị biểu tượng trên khay

en:  Set key bindings...
vi:  Đặt phím tắt...

en: External commands
vi: Lệnh ngoài

en: Receive dialog
vi: Hộp thoại nhận thư

en: Show receive dialog
vi: Hiện hộp thoại nhận thư

en: Only on manual receiving
vi: Chỉ khi nhận theo kiểu thủ công

en: Don't popup error dialog on receive error
vi: Không hiện hộp thoại báo lỗi kiểu popup khi gặp lỗi

en: Close receive dialog when finished
vi: Đóng hộp thoại nhận thư khi hoàn thành

en: Add address to destination when double-clicked
vi: Thêm địa chỉ vào đích đến khi nhấn đúp

en: Confirm on exit
vi: Xác nhận khi thoát

en: Empty trash on exit
vi: Đổ rác khi thoát

en: Ask before emptying
vi: Hỏi trước khi đổ rác

en: Warn if there are queued messages
vi: Cảnh báo nếu có thư chờ được gửi

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
vi: Lệnh ngoài (%s sẽ được thay thế bằng tên tập tin / URI)

en: (Default browser)
vi: (Trình duyệt mặc định)

en: Use external program for incorporation
vi: Dùng chương trình ngoài để sáp nhập

en: Use external program for sending
vi: Dùng chương trình ngoài để gửi

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
vi: Cho phép kiểm tra nghiêm ngặt về tính toàn vẹn của bộ đệm của bảng tóm tắt

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
vi: Cho phép nếu nội dung của thư mục có khả năng bị chương trình khác thay đổi.
    Tuỳ chọn này sẽ suy giảm hiệu năng của việc hiển thị bảng tóm tắt.

en: Socket I/O timeout:
vi: Hết hạn I/O socket

en: Automatic (Recommended)
vi: Tự động (Khuyến cáo)

en: Western European (ISO-8859-1)
vi: Đông Âu (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
vi: Tây Âu (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
vi: Tây Âu (Windows-1252)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
vi: Do Thái (ISO-8859-8)

en: Simplified Chinese (GB2312)
vi: Hán giản thể (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
vi: Hán giản thể (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
vi: Hán phồn thể (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
vi: Hán phồn thể (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
vi: Hán (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
vi: dạng viết tắt của ngày trong tuần (thứ)

en: the full weekday name
vi: dạng đầy đủ tên ngày trong tuần (thứ)

en: the abbreviated month name
vi: dạng viết tắt của tên tháng

en: the full month name
vi: dạng đầy đủ của tên tháng

en: the preferred date and time for the current locale
vi: định dạng thời gian cho locale hiện tại

en: the century number (year/100)
vi: thế kỉ (năm/100)

en: the day of the month as a decimal number
vi: ngày trong tháng ở dạng số thập phân

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
vi: giờ ở dạng số thập phân, dùng dạng 24 giờ

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
vi: giờ ở dạng số thập phân, dùng dạng 12 giờ

en: the day of the year as a decimal number
vi: ngày trong năm ở dạng số thập phân

en: the month as a decimal number
vi: tháng ở dạng số thập phân

en: the minute as a decimal number
vi: phút ở dạng số thập phân

en: either AM or PM
vi: hoặc là AM hoặc là PM

en: the second as a decimal number
vi: giây ở dạng số thập phân

en: the day of the week as a decimal number
vi: ngày trong tuần ở dạng số thập phân

en: the preferred date for the current locale
vi: định dạng ưu tiên cho ngày tháng của locale hiện tại

en: the last two digits of a year
vi: hai số cuối của năm

en: the year as a decimal number
vi: năm ở dạng số thập phân

en: the time zone or name or abbreviation
vi: múi giờ hoặc tên hoặc dạng viết tắt

en: Specifier
vi: Kí hiệu

en: Set message colors
vi: Đặt màu cho thư

en: Quoted Text - First Level
vi: Nội dung trích dẫn - Cấp 1

en: Quoted Text - Second Level
vi: Nội dung trích dẫn - Cấp 2

en: Quoted Text - Third Level
vi: Nội dung trích dẫn - Cấp 3

en: URI link
vi: Liên kết URI

en: Recycle quote colors
vi: Lặp lại theo vòng

en: Pick color for quotation level 1
vi: Chọn màu cho phần trích dẫn cấp 1

en: Pick color for quotation level 2
vi: Chọn màu cho phần trích dẫn cấp 2

en: Pick color for quotation level 3
vi: Chọn màu cho phần trích dẫn cấp 3

en: Pick color for URI
vi: Chọn màu cho URI

en: Description of symbols
vi: Miêu tả về biểu tượng

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
vi: Ngày
    Người gửi
    Tên đầy đủ của người gửi
    Tên của người gửi
    Initial of Sender
    Tiêu đề
    Người nhận
    Cc
    Nhóm tin
    ID của thư

en: If x is set, displays expr
vi: Nếu x đã được đặt, hiển thị expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
vi: Nội dung thư
    Nội dung thư được trích dẫn
    Nội dung thư không gồm chữ kí
    Nội dung thư được trích dẫn không gồm chữ kí
    Literal %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
vi: Dấu sổ chéo ngược
    Dấu hỏi
    Dấu ngoặc nhọn mở
    Dấu ngoặc nhọn đóng

en: Key bindings
vi: Phím tắt

en: Select the preset of key bindings.
vi: Chọn kiểu phím tắt.

en: Old Sylpheed
vi: Sylpheed cũ

en: Custom header setting
vi: Thiết lập header tuỳ biến

en: Custom headers
vi: Các header tuỳ biến

en: Header name is not set.
vi: Chưa đặt tên header

en: Delete header
vi: Xoá header

en: Do you really want to delete this header?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá header này không?

en: Creating display header setting window...
vi: Đang tạo cửa sổ hiển thị thiết lập header...

en: Display header setting
vi: Hiển thị thiết lập header

en: Header name
vi: Tên header

en: Displayed Headers
vi: Các header đã hiển thị

en: Hidden headers
vi: Các header ẩn

en: Show all unspecified headers
vi: Hiện mọi header chưa chỉ định

en: Reading configuration for displaying headers...
vi: Đang đọc cấu hình để hiển thị header...

en: Writing configuration for displaying headers...
vi: Đang ghi cấu hình để hiển thị header...

en: This header is already in the list.
vi: Header này đã có trên danh sách.

en: Available items
vi: Các mục hiện có

en: Displayed items
vi: Các mục đã hiển thị

en:  Revert to default
vi:  Dùng dạng mặc định

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá quy tắc '%s' không

en: Delete rule
vi: Xoá quy tắc

en: Filter rule
vi: Quy tắc lọc

en: If any of the following condition matches
vi: Nếu phù hợp với bất kì điều kiện nào dưới đây

en: If all of the following conditions match
vi: Nếu phù hợp với tất cả các điều kiện dưới đây

en: Perform the following actions:
vi: Thực hiện các thao tác sau:

en: To or Cc
vi: Người nhận hoặc Cc

en: Any header
vi: Bất kì header nào

en: Edit header...
vi: Soạn header...

en: Message body
vi: Nội dung thư

en: Result of command
vi: Kết quả của lệnh

en: Marked
vi: Đã đánh dấu

en: Has color label
vi: Có nhãn màu

en: Has attachment
vi: Có đính kèm

en: match to regex
vi: khớp với regex

en: doesn't match to regex
vi: không khớp với regex

en: is larger than
vi: lớn hơn

en: is smaller than
vi: nhở hơn

en: is longer than
vi: dài hơn

en: is shorter than
vi: ngắn hơn

en: doesn't match to status
vi: không khớp với trạng thái

en: Copy to
vi: Chép tới

en: Don't receive
vi: Không nhận

en: Delete from server
vi: Xoá khỏi máy chủ

en: Set mark
vi: Đánh dấu

en: Set color
vi: Đặt màu

en: Mark as read
vi: Đánh dấu là đã đọc

en: Forward as attachment
vi: Chuyển tiếp ở dạng đính kèm

en: Redirect
vi: Chuyển hướng

en: Execute command
vi: Chạy lệnh

en: folder:
vi: thư mục:

en: address:
vi: địa chỉ:

en: Edit header list
vi: Soạn danh sách header

en: Command is not specified.
vi: Chưa chỉ định lệnh.

en: Destination folder is not specified.
vi: Chưa chỉ định thư mục đích.

en: Invalid condition exists.
vi: Tồn tại điều kiện không hợp lệ.

en: Rule name is not specified.
vi: Chưa đặt tên quy tắc.

en: Invalid action exists.
vi: Tồn tại hành động không hợp lệ.

en: Condition not exist.
vi: Điều kiện không tồn tại.

en: Action not exist.
vi: Hành động không tồn tại.

en: Folder properties
vi: Thuộc tính thư mục

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
vi: Không hiển thị [...] hoặc (...) ở đầu tiêu đề trong bảng tóm tắt

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
vi: Xoá [...] hoặc (...) ở đầu tiêu đề khi hồi âm

en: Apply to subfolders
vi: Áp dụng cho thư mục con

en: use also on reply
vi: dùng cho cả lúc hồi âm

en: Match any of the following
vi: Khớp với bất kì phần nào dưới đây

en: Search subfolders
vi: Tìm kiếm thư mục con

en: Creating summary column setting window...
vi: Đang tạo cửa sổ thiết lập tóm tắt theo cột...

en: Summary display item setting
vi: Thiết lập các mục hiển thị ở phần tóm tắt

en: Template name
vi: Tên mẫu

en:  Substitute
vi:  Thay thế

en:  Symbols
vi:  Biểu tượng

en: Registered templates
vi: Các mẫu đã đăng kí

en: Template format error.
vi: Lỗi định dạng mẫu.

en: Delete template
vi: Xoá mẫu

en: Do you really want to delete this template?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá mẫu này không?

en: Incorporate new mail
vi: Sáp nhập thư mới

en: Get all
vi: Lấy tất

en: Incorporate new mail of all accounts
vi: Sáp nhật thư mới của mọi tài khoản

en: Send queued message(s)
vi: Gửi thư đang đợi

en: Compose new message
vi: Viết thư mới

en: Reply to the message
vi: Hồi âm cho thư

en: Reply all
vi: Hồi âm tất cả

en: Reply to all
vi: Hồi âm cho tất cả

en: Forward the message
vi: Chuyển tiếp thư

en: Delete the message
vi: Xoá thư

en: Set as junk mail
vi: Coi là thư rác

en: Next unread message
vi: Thư chưa đọc tiếp theo

en: Search messages
vi: Tìm thư

en: Execute marked process
vi: Chạy tiến trình đã đánh dấu

en: Common preferences
vi: Cấu hình chung

en: Send later
vi: Gửi sau

en: Put into queue folder and send later
vi: Đưa vào thư mục `Đợi gửi' và gửi sau

en: Save to draft folder
vi: Gửi vào thư mục nháp

note: #-#-#-#-#  493 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
vi: Chèn tập tin

en: Append signature
vi: Chèn chữ kí

en: Edit with external editor
vi: Soạn với trình soạn thảo ngoài

en: Linewrap
vi: Khuôn dòng

en: Wrap all long lines
vi: Khuôn mọi dòng dài

en: The message will be printed with the following command:
vi: Thư sẽ được in ra với dòng lệnh sau:

en: (Default print command)
vi: (Lệnh in mặc định)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
vi: Lệnh in không hợp lệ:
    `%s'

en: Creating progress dialog...
vi: Đang tạo hộp thoại tiến trình...

en: _Save as search folder
vi: _Lưu vào thư mục tìm kiếm

en: Searching %s ...
vi: Đang tìm %s ...

en: Searching %s (%d / %d)...
vi: Đang tìm %s (%d / %d)...

en: (No Date)
vi: (Không ngày tháng)

en: Save as search folder
vi: Lưu ở dạng thư mục tìm kiếm

en: Folder name:
vi: Tên thư mục:

en: Have color label
vi: Có nhãn màu

en: Have attachment
vi: Có đính kèm

en: Search for Subject or From
vi: Tìm theo tiêu đề hoặc người gửi

en: Cannot find user ID for this key.
vi: Không tìm thấy ID của người dùng cho khoá này.

en: Signature made at %s
vi: Kí lúc %s

en: Error verifying the signature
vi: Lỗi khi xác thực chữ kí

en: Please select key for `%s'
vi: Hãy chọn khoá cho `%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
vi: Đang tập hợp thông tin cho `%s' ... %c

en: Select Keys
vi: Chọn khoá

en: Val
vi: Giá trị

en: Add key
vi: Thêm khoá

en: Enter another user or key ID:
vi: Thêm người dùng hoặc ID của khoá khác:

en: Trust key
vi: Khoá tin cậy

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
vi: Khoá đã chọn chưa hoàn toàn tin cậy.
    Nếu bạn chọn khoá này để mã hoá thư, bạn sẽ không đảm bảo
    nó sẽ đến được đúng với người mà bạn muốn.
    Bạn có đủ tin tưởng để dùng nó không?

en: Queued message header is broken.
vi: Header của thư đang đợi gửi đã bị hỏng.

en: Sending message using command: %s
vi: Đang gửi thư với lệnh: %s

en: Can't execute command: %s
vi: Không chạy được lệnh: %s

en: Error occurred while executing command: %s
vi: Có lỗi khi chạy lệnh: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
vi: Đang kết nối tới máy chủ SMTP: %s ...

en: Sending HELO...
vi: Đang gửi HELO...

en: Sending message...
vi: Đang gửi thư...

en: Sending EHLO...
vi: Đang gửi EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
vi: Đang gửi MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
vi: Đang gửi RCPT TO...

en: Sending DATA...
vi: Đang gửi DATA...

en: Quitting...
vi: Đang thoát...

en: Sending message (%d / %d bytes)
vi: Đang gửi thư (%d / %d byte)

en: Error occurred while sending the message.
vi: Có lỗi khi gửi thư.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
vi: Có lỗi khi gửi thư:
    %s

en: Mailbox setting
vi: Thiết lập hộp thư

en: Signature check result
vi: Kết quả kiểm tra chữ kí

en: Checking signature
vi: Đang kiểm tra chữ kí

en: %s%s%s from "%s"
vi: %s%s%s từ "%s"

en: No signature found
vi: Không thấy chữ kí nào

en: Good signature from "%s"
vi: Chữ kí chuẩn từ "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng khoá ch "%s" không tin cậy

en: Valid signature (untrusted key)
vi: Chữ kí hợp lệ (chưa tin cậy)

en: Signature valid but expired for "%s"
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng đã hết hạn cho "%s"

en: Signature valid but expired
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng đã hết hạn

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí cho "%s" đã hết hạn

en: Signature valid but the signing key has expired
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí đã hết hạn

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí cho "%s" đã bị thu hồi

en: Signature valid but the signing key has been revoked
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí đã bị thu hồi

en: BAD signature from "%s"
vi: Chữ kí GIẢ từ "%s"

en: BAD signature
vi: Chữ kí GIẢ

en: No public key to verify the signature
vi: Không có khoá công cộng nào để xác thực chữ kí

en: Creating source window...
vi: Đang tạo cửa sổ nguồn...

en: Source of the message
vi: Nguồn thư

en: Displaying the source of %s ...
vi: Đang hiển thị nguồn của %s ...

en: %s - Source
vi: %s - Nguồn

en: Subscribe to newsgroup
vi: Đăng kí vào nhóm tin

en: Select newsgroups to subscribe.
vi: Chọm nhóm tin để đăng kí

en: Find groups:
vi: Tìm nhóm

en: Newsgroup name
vi: Tên nhóm tin

en: moderated
vi: điều hành

en: readonly
vi: chỉ đọc

en: Getting newsgroup list...
vi: Đang lấy danh sách nhóm tin...

en: Can't retrieve newsgroup list.
vi: Không lấy được danh sách nhóm tin.

en: %d newsgroups received (%s read)
vi: Nhận được %d nhóm tin (đã đọc %s)

en: /Repl_y to
vi: /Hồi â_m cho

en: /Repl_y to/_all
vi: /Hồi â_m cho/_tất cả

en: /Repl_y to/_sender
vi: /Hồi â_m cho/_người gửi

en: /Repl_y to/mailing _list
vi: /Hồi â_m cho/_hộp thư chung

en: /M_ove...
vi: /_Di chuyển...

en: /_Copy...
vi: /_Sao chép

en: /_Mark
vi: /Đánh _dấu

en: /_Mark/_Mark
vi: /Đánh _dấu/Đánh _dấu

en: /_Mark/_Unmark
vi: /Đánh _dấu/_Bỏ đánh dấu

en: /_Mark/---
vi: /Đánh _dấu/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
vi: /Đánh _dấu/Đá_nh dấu là chưa đọc

en: /_Mark/Mark as rea_d
vi: /Đánh _dấu/Đán_h dấu đã đọc

en: /_Mark/Mark _thread as read
vi: /Đánh _dấu/Đán_h dấu luồng đã đọc

en: /_Mark/Mark all _read
vi: /Đánh _dấu/Đánh dấ_u đã đọc tất cả

en: /Color la_bel
vi: /_Nhãn màu

en: /Re-_edit
vi: /S_oạn lại

en: /Add sender to address boo_k...
vi: /_Thêm người gửi vào sổ địa chỉ...

en: /Create f_ilter rule
vi: /Tạo _quy tắc lọc

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
vi: /Tạo _quy tắc lọc/_Tự động

en: /Create f_ilter rule/by _From
vi: /Tạo _quy tắc lọc/theo _Người gửi

en: /Create f_ilter rule/by _To
vi: /Tạo _quy tắc lọc/theo N_gười nhận

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
vi: /Tạo _quy tắc lọc/theo Tiê_u đề

en: Creating summary view...
vi: Đang tạo khung xem tóm tắt...

en: Process mark
vi: Đánh dấu tiến trình

en: Some marks are left. Process it?
vi: Vẫn còn sót một số dấu. Xử lí chúng?

en: Scanning folder (%s)...
vi: Đang quét thư mục (%s)...

en: _Search again
vi: _Tìm lại

en: No more unread messages
vi: Không có thêm thư chưa đọc

en: No unread message found. Search from the end?
vi: Không thấy thư nào chưa đọc. Tìm từ dưới lên?

en: No unread messages.
vi: Không có thư nào chưa đọc.

en: No unread message found. Go to next folder?
vi: Không thấy thư nào chưa đọc. Chuyển sang thư mục tiếp theo?

en: No more new messages
vi: Không có thêm thư mới

en: No new message found. Search from the end?
vi: Không có thư mới. Tìm từ dưới lên?

en: No new messages.
vi: Không có thư mới.

en: No new message found. Go to next folder?
vi: Không thấy thư mới nào. Tìm trong thư mục tiếp theo?

en: No more marked messages
vi: Không có thêm thư được đánh dấu

en: No marked message found. Search from the end?
vi: Không thấy thư nào được đánh dấu. Tìm từ cuối lên?

en: No marked messages.
vi: Không có thư nào được dánh dấu.

en: No marked message found. Search from the beginning?
vi: Không thấy thư nào được đánh dấu. Tìm từ đầu?

en: No more labeled messages
vi: Không có thêm thư được đánh dấu nào

en: No labeled message found. Search from the end?
vi: Không thấy nào được gán nhãn. Tìm từ cuối lên?

en: No labeled messages.
vi: Không có thư được gán nhãn.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
vi: Không thấy thư nào được gán nhãn. Tìm từ đầu?

en: Attracting messages by subject...
vi: Tập trung thư theo tiêu đề...

en: %s%d moved
vi: đã chuyển %s%d

en: %s%d copied
vi: đã chép %s%d

en:  item(s) selected
vi:  mục được chọn

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
vi: %d mới, %d chưa đọc, %d tổng số (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
vi: %d mới, %d chưa đọc, %d tổng số

en: Sorting summary...
vi: Đang sắp xếp bảng tóm tắt...

en: 	Setting summary from message data...
vi: 	Đang thiết lập tóm tắt từ dữ liệu thư...

en: Setting summary from message data...
vi: Đang thiết lập tóm tắt từ dữ liệu thư...

en: Writing summary cache (%s)...
vi: Đang ghi bộ đệm cho phần tóm tắt (%s)...

en: Message %d is marked
vi: Bức thư %d đã được đánh dấu

en: Message %d is marked as being read
vi: Bức thư %d được đánh dấu là đã đọc

en: Message %d is marked as unread
vi: Bức thư %d được đánh dấu là chưa đọc

en: Message %s/%d is set to delete
vi: Bức thư %s/%d được chọn để xoá

en: Delete message(s)
vi: Xoá thư

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá thư khỏi thùng rác?

en: Deleting duplicated messages...
vi: Đang xoá thư trùng nhau...

en: Message %s/%d is unmarked
vi: Thư %s/%d được bỏ đánh đấu

en: Message %d is set to move to %s
vi: Bức thư %d được chọn để chuyển tới %s

en: Destination is same as current folder.
vi: Đích đến trùng với thư mục hiện tại.

en: Message %d is set to copy to %s
vi: Bức thư %d được chọn để chép đến %s

en: Destination for copy is same as current folder.
vi: Đích đến trùng với thư mục hiện tại

en: Error occurred while processing messages.
vi: Có lỗi khi xử lí thư.

en: Building threads...
vi: Đang tạo luồng...

en: Unthreading...
vi: Đang rời luồng...

en: Filtering (%d / %d)...
vi: Đang lọc (%d / %d)...

en: filtering...
vi: đang lọc...

en: Filtering...
vi: Đang lọc...

en: %d message(s) have been filtered.
vi: %d thư đã được lọc.

en: file %s already exists
vi: tập tin %s đã có trước

en: Creating text view...
vi: Đang tạo khung xem văn bản...

en: This message can't be displayed.
vi: Không thể hiển thị được thư này.

en: Sa_ve this image as...
vi: _Lưu hình ảnh này là...

en: Compose _new message
vi: Soạn _thư mới

en: Add to address _book...
vi: Thêm vào _sổ địa chỉ...

en: Copy this add_ress
vi: _Chép địa chỉ này

en: _Open with Web browser
vi: _Mở với trình duyệt web

en: Copy this _link
vi: Sao chép liên _kết này

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
vi: URL thực (%s) khác với
    URL bề ngoài (%s).
    
    Vẫn mở nó?

en: Fake URL warning
vi: Cảnh báo URL lừa đảo

en: Get from _current account
vi: _Lấy từ tài khoản hiện tại

en: Get from _all accounts
vi: Lấy từ _mọi tài khoản

en: _Send queued messages
vi: _Gửi thư đang đợi

en: sysstat version %s
vi: sysstat phiên bản %s

en: Cannot open %s: %s
vi: Không thể mở %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
vi: Không thể quản lý quá nhiều bộ xử lý !

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
vi: Sử dụng: %s [ tùy_chọn... ] [ <khoảng> [ <đếm> ] ]
    
    Tùy chọn:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <thiết_bị> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <thiết_bị> | ALL ] ]
    
    ALL	tất cả

en: Time: %s
vi: Thời gian: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
vi: Hai tùy chọn « -x » và « -p » loại từ lẫn nhau

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
vi: Sử dụng: %s [ tùy_chọn... ] [ <khoảng> [ <đếm> ] ]
    
    Tùy chọn:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
    
    ALL	tất cả

en: Not that many processors!
vi: Quá nhiều bộ xử lý !

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
vi: Sử dụng: %s [ tùy_chọn... ] [ <khoảng> [ <đếm> ] ]
    
    Tùy chọn:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    
    SELF		chính nó
    ALL		tất cả
    TASK	tác vụ
    CHILD	điều con

en: Requested activities not available
vi: Hoạt động đã yêu cầu vẫn không sẵn sàng

en: Error while reading system activity file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin hoạt động hệ thống: %s

en: End of system activity file unexpected
vi: Gặp kết thúc bất thường trong tập tin hoạt động hệ thống

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
vi: Tập tin hoạt động hệ thống không hợp lệ: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
vi: Hoạt động đã yêu cầu vẫn không sẵn sàng trong tập tin

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
vi: Sử dụng: %s [ tùy_chọn... ] [ <khoảng> [ <đếm> ] ] [ <tập_tin_xuất> ]
    
    Tùy chọn:
    [ -C <chú_thích> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
vi: Không thể ghi dữ liệu vào tập tin hoạt động hệ thống: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
vi: Không thể ghi phần đầu tập tin hoạt động hệ thống: %s

en: Cannot append data to that file
vi: Không thể phụ thêm dữ liệu vào tập tin đó

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
vi: Sử dụng: %s [ tùy_chọn... ] [ <khoảng> [ <đếm> ] ] [ <tập_tin_dữ_liệu> ]
    
    Tùy chọn:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <tùy_chọn_sar...> ]
    
    ALL			tất cảhh:mm:ss	thời gian có dạng « giờ:phút:giây » (mỗi phần có hai chữ số)

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
vi: Sử dụng: %s [ tùy_chọn... ] [ <khoảng> [ <đếm> ] ]
    
    Tùy chọn:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <khoảng> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <tên_tập_tin> ] | -f [ <tên_tập_tin> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    
    SUM		tổng
    ALL		tất cả
    XALL	không phải tất cả
    DEV		thiết bị
    SOCK	ổ cắm
    hh:mm:ss	thời gian có dạng « giờ:phút:giây » (mỗi phần có hai chữ số)

en: Not an SMP machine...
vi: Không phải máy SMP...

en: Invalid data format
vi: Định dạng dữ liệu không hợp lệ

en: -f and -o options are mutually exclusive
vi: Hai tùy chọn « -f » và « -o » loại từ lẫn nhau

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
vi: Không phải đọc từ tập tin hoạt động hệ thống (dùng tùy chọn « -f »)

en: Black Hole
vi: Lỗ Đen

en: Channel Name
vi: Tên kênh

en: Configure the bind service (DNS) on your system
vi: Cấu hình bind service (DNS) trên hệ thống

en: Domain Name System
vi: Hệ thống Tên miền

en: _IP Address:
vi: Địa chỉ _IP:

en: Bootloader Configuration
vi: Cấu hình Boot Loader

en: Please run %s as root!
vi: Vui lòng chạy %s bằng Người Quản Lý(root account)

en: Boot
vi: Khởi động

en: Boot Configuration
vi: Cấu hình Khởi động

en: A configuration tool for the boot loader
vi: Công cụ cấu hình Boot Loader

en: Please select the default boot entry for the system.
vi: Vui lòng chọn mục khởi động mặc định cho hệ thống.

en: Timeout (in seconds):
vi: Hết hạn (giây):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
vi: Đặt hết hạn, theo giây, trước khi tự động khởi động mục được chọn.

en: Change system date and time
vi: Đổi ngày giờ hệ thống

en: Contacting NTP server.  Please wait...
vi: Đang liên lạc Server NTP. Vui lòng chờ...

en: Timezone Selection
vi: Chọn múi giờ

en: You must be root to run timeconfig.
vi: Bạn phải là root để có thể chạy timeconfig.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
vi: Lỗi loại bỏ /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Date/Time Properties
vi: Thuộc tính Ngày/Giờ

en: Current Time :
vi: Giờ hiện tại :

en: Date & _Time
vi: _Ngày giờ

en: _System clock uses UTC
vi: Đồng _hồ hệ thống dùng UTC

en: America/Atka
vi: Châu Mỹ/Atka

en: America/Ensenada
vi: Châu Mỹ/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
vi: Châu Mỹ/Fort_Wayne

en: America/Knox_IN
vi: Châu Mỹ/Knox_IN

en: America/Porto_Acre
vi: Châu Mỹ/Porto_Acre

en: America/Virgin
vi: Châu Mỹ/Virgin

en: Asia/Ashkhabad
vi: Châu Á/Ashkhabad

en: Asia/Dacca
vi: Châu Á/Dacca

en: Asia/Riyadh87
vi: Châu Á/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
vi: Châu Á/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
vi: Châu Á/Riyadh89

en: Asia/Tel_Aviv
vi: Châu Á/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
vi: Châu Á/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
vi: Châu Á/Ulan_Bator

en: Australia/ACT
vi: Châu Úc/ACT

en: Australia/Canberra
vi: Châu Úc/Canberra

en: Australia/LHI
vi: Châu Úc/LHI

en: Australia/North
vi: Châu Úc/North

en: Australia/NSW
vi: Châu Úc/NSW

en: Australia/Queensland
vi: Châu Úc/Queensland

en: Australia/South
vi: Châu Úc/South

en: Australia/Tasmania
vi: Châu Úc/Tasmania

en: Australia/Victoria
vi: Châu Úc/Victoria

en: Australia/West
vi: Châu Úc/West

en: Australia/Yancowinna
vi: Châu Úc/Yancowinna

en: Chile/Continental
vi: Chi Lê/Continental

en: Chile/EasterIsland
vi: Chi Lê/EasterIsland

en: Europe/Tiraspol
vi: Châu Âu/Tiraspol

en: Hongkong
vi: Hồng Kông

en: Mexico/BajaNorte
vi: Mê Hi Cô/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
vi: Mê Hi Cô/BajaSur

en: Mexico/General
vi: Mê Hi Cô/General

en: Mideast/Riyadh87
vi: Trung Đông/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
vi: Trung Đông/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
vi: Trung Đông/Riyadh89

en: Pacific/Samoa
vi: Thái Bình Dương/Samoa

en: US/Alaska
vi: Mỹ/Alaska

en: US/Aleutian
vi: Mỹ/Aleutian

en: US/Arizona
vi: Mỹ/Arizona

en: US/Central
vi: Mỹ/Central

en: US/Eastern
vi: Mỹ/Eastern

en: US/East-Indiana
vi: Mỹ/East-Indiana

en: US/Hawaii
vi: Mỹ/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
vi: Mỹ/Indiana-Starke

en: US/Michigan
vi: Mỹ/Michigan

en: US/Mountain
vi: Mỹ/Mountain

en: US/Pacific
vi: Mỹ/Pacific

en: US/Samoa
vi: Mỹ/Samoa

en: %s with %s
vi: %s với %s

en: Configure resolution and colors
vi: Cấu hình độ phân giải và mức màu

en: Display settings changed
vi: Thiết lập hiển thị đã thay đổi

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
vi: Bạn cần đăng xuất và khởi động lại X server để các thay đổi có tác dụng.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
vi: Cấu hình được lưu vào %s, cấu hình gốc được lưu vào %s.

en: Configuration was written to %s.
vi: Cấu hình được lưu vào %s.

en: Writing temporary config file to %s
vi: Ghi tập tin cấu hình tạm vào %s

en: Trying to start X server
vi: Đang thử khởi động X server

en: error opening %s
vi: lỗi mở %s

en: X SERVER FAILED
vi: X SERVER GẶP LỖI

en: X server started successfully.
vi: X server khởi động thành công.

en: Read configuration file %s
vi: Đọc tập tin cấu hình %s

en: Could not find existing X configuration
vi: Không thể tìm thấy cấu hình X

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
vi: Đang chuyển /etc/X11/XF86Config-4 sang /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
vi: Đang sao lưu %s thành %s

en: Writing configuration to %s
vi: Đang ghi cấu hình vào %s

en: Removing old /etc/X11/X
vi: Đang loại bỏ /etc/X11/X cũ

en: Creating /etc/X11/X symlink
vi: Đang tạo liên kết /etc/X11/X

en: Kicking gdm
vi: Đang đá gdm

note: #-#-#-#-#  431 (system-config-xfree86 VERSION)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
vi: Thiết lập hiển thị

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
vi: Vui lòng chọn độ phân giải và mức màu bạn muốn dùng:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
vi: IIyama Vision Master Pro 502 với NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
vi: _Mức màu:

en: Millions of Colors
vi: Hàng triệu màu

en: Thousands of Colors
vi: Hàng ngàn màu

en: <b>Monitor Type</b>:
vi: <b>Kiểu màn hình</b>:

en: Sample Monitor Type
vi: Kiểu màn hình mẫu

en: _Configure...
vi: _Cấu hình...

en: <b>Video Card</b>:
vi: <b>Card Đồ họa</b>

en: Sample Videocard Type
vi: Kiểu Card Đồ họa Mẫu

en: _Hardware
vi: _Phần cứng

en: _Use dual head
vi: _Dùng nhiều màn hình

en: <b>Second Monitor Type</b>:
vi: <b>Kiểu màn hình thứ hai</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
vi: <b>Bố trí _màn hình</b>:

en: Individual Desktops
vi: Desktop riêng

en: Spanning Desktops
vi: Màn hình chung

en: <b>_Second Video Card</b>:
vi: <b>Card đồ họa thứ _hai</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
vi: <b>Độ _phân giải</b>

en: <b>Color _Depth</b>:
vi: <b>_Mức màu</b>

en: _Dual head
vi: _Hai màn hình

en: Custom _memory size
vi: _Kích thước bộ nhớ tự chọn

en: _Reset to default
vi: _Đặt lại giá trị mặc định

en: Monitor
vi: Màn hình

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
vi: <b>Tần số đồng bộ _ngang:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
vi: <b>Tần số đồng bộ _dọc:</b>

en: Enable firewall (default)
vi: Bật tường lửa (mặc định)

en: Disable firewall
vi: Tắt tường lửa

en: Allow all traffic on the specified device
vi: Cho phép truy cập trên thiết bị xác định

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
vi: Tương thích ngược, tương đương với --enabled

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
vi: Chạy không tương tác; chỉ xử lý các đối số dòng lệnh

en: Mail (SMTP)
vi: Thư tín (SMTP)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
vi: Tường lửa giúp tránh các cuộc đột nhập mạng không được phép. Bật tường lửa sẽ phong tỏa mọi kết nối vào. Tắt tường lửa sẽ cho phép mọi kết nối và không được jhuyên dùng.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
vi: system-config-httpd cần có một máy chủ X đang hoạt động.

en: Site Configuration
vi: Cấu hình Site

en: Environment Variables
vi: Biến môi trường

en: Error Code
vi: Mã lỗi

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
vi: Bạn có chắc muốn lưu rồi thoát không?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
vi: Tập tin cấu hình đã được sửa chữa thủ công. Ghi đè chứ?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
vi: Bạn phải cho biết cổng cần lắng nghe. Thông thường thì cổng 80 được dùng.

en: You must include an address to listen on.
vi: Bạn phải cho biết địa chỉ cần lắng nghe.

en: You already have an address with that name.
vi: Bạn đã có địa chỉ tên đó rồi.

en: Add new address...
vi: Thêm địa chỉ mới...

en: Edit an address...
vi: Sửa địa chỉ...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
vi: Mọi địa chỉ hiện có trên cổng

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
vi: Thêm bí danh mới...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
vi: Thêm bí danh mới cho máy:
    "%s"

en: Add a new alias:
vi: Thêm bí danh mới:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
vi: Sửa bí danh đã có cho máy:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
vi: Sửa bí danh cho %s...

en: Edit an existing alias:
vi: Sửa bí danh đã có:

en: Edit an alias...
vi: Sửa bí danh...

en: Unable to add an empty alias.
vi: Không thể thêm bí danh rỗng.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
vi: Bí danh tên
    "%s"
    đã có rồi.

en: Error Code %d - %s
vi: Mã lỗi %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
vi: Không thể dùng SSL với máy ảo dựa trên tên.
    Vui lòng chuyển sang máy ảo dựa trên IP.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
vi: Tùy chọn SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
vi: [ Không tùy chọn ]

en: A directory named %s already exists.
vi: Thư mục tên %s đã có rồi.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
vi: Danh sách Thư mục Từ chối không thể rỗng.

en: Directory Allow list cannot be empty.
vi: Danh sách Thư mục Cho phép không thể rỗng.

en: You must include a directory name.
vi: Bạn phải cho biết tên thư mục.

en: Only absolute directories are allowed.
vi: Chỉ được dùng thư mục tuyệt đối.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
vi: Máy ảo tên "%s" đã tồn tại rồi.
    Vui lòng dùng tên khác cho máy ảo này.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
vi: Phải đặt tên máy chủ.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
vi: Máy ảo mặc định phải có Tên Máy chủ là _default_ hoặc _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
vi: Cổng chỉ bao gồm số

en: Empty Certificate Authority are not allowed
vi: Không chấp nhận Certificate Authority rỗng

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
vi: Chỉ chấp nhận Certificate Authority tuyệt đối

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
vi: Chỉ chấp nhận Certificate Authority tuyệt đối, không phải thư mục

en: %s is not a valid Option
vi: %s không phải là tùy chọn hợp lệ

en: Default virtual host
vi: Máy ảo mặc định

en: Default virtual host on port %s
vi: Máy ảo mặc định trên cổng %s

en: The request could not be understood by this server.
vi: Máy chủ này không thể hiểu yêu cầu này.

en: Authorization Required
vi: Cần xác thực

en: The request cannot be processed without authorization.
vi: Không thể thực hiện yêu cầu mà không xác thực.

en: The request was refused by this server.
vi: Máy chủ này từ chối yêu cầu này.

en: The requested document was not found on this server
vi: Không tìm thấy tài liệu yêu cầu trên máy chủ này

en: Method Not Allowed
vi: Phương pháp không được phép

en: The specified method was not allowed for this resource.
vi: Không được phép dùng phương thức xác định cho tài nguyên này.

en: The request is not acceptable as stated.
vi: Yêu cầu này không thể được chấp nhận như đã tuyên bố.

en: Proxy Authentication Required
vi: Cần xác thực proxy

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
vi: Không thể thực hiện yêu cầu mà không xác thực với proxy.

en: Request Time-out
vi: Hết hạn Yêu cầu

en: The requested resource is no longer available at this server.
vi: Tài nguyên được yêu cầu không còn tồn tại trên máy chủ này.

en: Length Required
vi: Độ dài yêu cầu

en: this server requires a defined Content-Length.
vi: máy chủ này yêu cầu phải định nghĩa Content-Length.

en: Request-URI Too Large
vi: URI Yêu cầu quá lớn

en: The URI is too long for this server to interpret.
vi: URI quá dài, máy chủ không thể xử lý.

en: Unsupported Media Type
vi: Kiểu phương tiện không hỗ trợ

en: Requested Range Not Satisfiable
vi: Phạm vi yêu cầu không thể thỏa mãn

en: The requested range is not acceptable to this server.
vi: Máy chủ này không thể chấp nhận phạm vi được yêu cầu.

en: Method Not Implemented
vi: Phương thức không được cài đặt

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
vi: Máy chủ này không hỗ trợ phương thức yêu cầu đề hoàn thành yêu cầu.

en: Bad Gateway
vi: Gateway sai

en: An invalid response was received.
vi: Nhận được hồi đáp không hợp lệ.

en: Service Temporarily Unavailable
vi: Dịch vụ tạm thời không sẵn sàng

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
vi: Máy chủ này tạm thời bị quá tải hoặc đang được bảo trì.

en: No response was given within the alloted time.
vi: Không hồi đáp trong khoảng thời gian cho trước.

en: HTTP Version Not Supported
vi: Phiên bản HTTP không hỗ trợ

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
vi: Máy chủ này không hỗ trợ phiên bản giao thức HTTP được yêu cầu.

en: All requests on port:
vi: Mọi yêu cầu trên cổng:

en: Allow _Persistent Connections
vi: _Cho phép Kết nối Bền vững

en: Allow access from all hosts
vi: Cho phép truy cập từ mọi máy

en: Allow hosts from:
vi: Cho phép máy từ:

en: Allow unlimited requests per connection
vi: Cho phép số yêu cầu không giới hạn trên mỗi máy

en: Certificate _Authority File:
vi: Tập tin Certificate _Authority:

en: Certificate _Chain File:
vi: Tập tin _Chuỗi Chứng nhận:

en: Certificate _File:
vi: Tập tin _Chứng nhận:

en: Certificate _Key File:
vi: Tập tin _Khóa Chứng nhận:

en: Connection Timeout:
vi: Hết hạn kết nối:

en: Default Directory
vi: Thư mục mặc định

en: Default Directory Options:
vi: Tùy chọn thư mục mặc định:

en: Default Virtual Host
vi: Máy ảo mặc định

en: Deny access from all hosts
vi: Từ chối truy cập từ mọi máy

en: Deny hosts from:
vi: Từ chối máy từ:

en: Directory Options
vi: Tùy chọn Thư mục

en: Document _Root Directory:
vi: Thư mục _Gốc tài liệu:

en: Double Reverse Lookup
vi: Tra cứu ngược đúp

en: Edi_t...
vi: _Hiệu chỉnh...

en: Edit Default _Settings...
vi: Hiệu chình _Thiết lập Mặc định...

en: Emergency
vi: Nguy cấp

en: Environment Variable
vi: Biến môi trường

en: Error Code:
vi: Mã lỗi:

en: Handle all remaining unhandled requests
vi: Xử lý mọi yêu cầu không được xử lý còn lại

en: IP Addresses
vi: Địa chỉ IP

en: IP based Virtual Host
vi: Máy ảo dựa trên IP

en: Let .htaccess files _override directory options
vi: _Cho phép tập tin .htaccess ghi đè các tùy chọn thư mục

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
vi: Danh sách tập tin cần tìm khi yêu cầu một thư mục.
    Vd. index.html, index.shtml ...

en: Listen to all addresses
vi: Lắng nghe mọi địa chỉ

en: Log Le_vel:
vi: Mức _Log:

en: Log to _Program:
vi: Log vào _chương trình:

en: Max Number of _Connections:
vi: Số _kết nối tối đa:

en: Max _requests per connection:
vi: _Số yêu cầu tối đa mỗi kết nối:

en: Name based Virtual Host
vi: Máy ảo dựa trên tên

en: No Reverse Lookup
vi: Không Tra cứu ngược

en: No footer
vi: Không Footer

en: Page Options
vi: Tùy chọn Trang

en: Page name to search for:
vi: Tên trang cần tìm:

en: Process _Allow list before Deny list
vi: Xử lý Danh sách _Cho phép trước Danh sách Từ chối

en: Process _Deny list before Allow list
vi: Xử lý Danh sách _Từ chối trước Danh sách Cho phép

en: Reverse Lookup
vi: Tra cứu ngược

en: Reverse _DNS Lookup:
vi: Tra cứu _DNS ngược:

en: SSL Log Le_vel:
vi: _Mức Log SSL:

en: SSL _Log File:
vi: Tập tin _Log SSL:

en: Server _Host Name:
vi: Tên _máy chủ:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
vi: Đặt địa chỉ chỉ cho Apache để lắng nghe các yêu cầu.

en: Set default directory options
vi: Đặt tùy chọn thư mục mặc định

en: Show footer
vi: Hiện footer

en: Show footer with email address
vi: Hiện footer với địa chỉ email

en: Use _System Log:
vi: Dùng _Log hệ thống:

en: Use _custom logging facilities
vi: Dùng tính năng log _tự chọn

en: Virtual Host Properties
vi: Thuộc tính máy ảo:

en: Virtual Host _Name:
vi: _Tên máy ảo:

en: Virtual Hosts
vi: Máy ảo

en: Warn
vi: Cảnh báo

en: Webmaster _email address:
vi: Địa chỉ email _Webmaster:

en: _Behavior:
vi: _Hành vi:

en: _Core Dump Directory:
vi: _Thư mục Core Dump:

en: _Enable SSL support
vi: _Bật Hỗ trợ SSL

en: _Environment Variable:
vi: _Biến môi trường:

en: _Let all hosts access this directory
vi: _Cho phép mọi máy truy cập thư mục này

en: _Lock File:
vi: _Tập tin khóa:

en: _Log to File:
vi: _Log vào tập tin:

en: _PID File:
vi: _Tập tin PID:

en: _Server Name:
vi: _Tên máy chủ:

en: _Timeout for next Connection:
vi: _Hết hạn cho kết nối kế:

en: _Value to set:
vi: _Giá trị cần đặt:

en: _Webmaster email address:
vi: Địa chỉ email _Webmaster:

en: Configure the HTTP server
vi: Cấu hình máy chủ HTTP

en: <keyboardtype> options are:
vi: Tùy chọn <keyboardtype> là:

en: You must specify a valid keyboard type.
vi: Bạn phải xác định kiểu bàn phím hợp lệ.

en: Configure the system keyboard
vi: Cấu hình bàn phím hệ thống

en: Select the appropriate keyboard for the system.
vi: Chọn bàn phím thích hợp cho hệ thống.

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
vi: Khởi động chế độ đồ họa thất bại. Khởi động chế độ văn bản.

en: Root passwords do not match.
vi: Mật mã của Người Quản Lý (root user) không đúng.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
vi: Các thông số của Bootloader không phù hợp với máy %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
vi: Mật mã của Grub không đúng.  Xin hãy đăng nhập lại.

en: Please enter an NFS server.
vi: Xin điền tên Máy Chủ NFS.

en: Please enter an NFS directory.
vi: Xin điền tên một thư mục NFS.

en: Please enter an FTP server.
vi: Xin điền tên một Máy chủ FTP.

en: Please enter an FTP directory.
vi: Xin điền tên một thư mục FTP.

en: Please enter an FTP user name.
vi: Xin điền tên người xử dụng FTP.

en: Please enter an FTP password.
vi: Xin điền mật mã.

en: Please enter an HTTP server.
vi: Xin điền tên máy chủ mạng HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
vi: Xin điền thư mục của máy chủ mạng HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
vi: Xin điền tên thư mục trên dĩa cứng.

en: Please enter a hard drive partition.
vi: Xin điền tên Vùng(partition) dĩa cứng.

en: Kickstart
vi: Cài đặt tự dộng

en: Create a kickstart file
vi: Tạo Tệp Tự Cài(KickStart)

en: Basic Configuration
vi: Cấu Hình Cơ Bản

en: Boot Loader Options
vi: Cấu Hình Của Bộ Khởi Động

en: Partition Information
vi: Thông Tin Những Vùng Dĩa Cứng

en: Display Configuration
vi: Cấu Hình Bộ Hiển Thị

en: Package Selection
vi: Chọn Gói

en: Pre-Installation Script
vi: Trình Chạy Trước Khi Cài

en: Post-Installation Script
vi: Trình Chạy Sau Khi Cài

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
vi: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Giao Diện giúp tạo lập một Trình Tự Cài

en: About Kickstart Configurator
vi: Sơ Lược Về Bộ Cấu Hình Tự Cài

en: The file "%s" cannot be accessed.
vi: Không mở được Tệp "%s".

en: Network Type
vi: Loại Mạng

en: Static IP
vi: IP Tĩnh

en: Please fill in the network information
vi: Xin điền các thông số của mạng

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
vi: Đã có một thiết bị cùng tên %s trên mạng.  Xin chọn tên khác Tên Thiết Bị

en: Specify a mount point for the partition.
vi: Xin chĩ rõ Thư Mục nào dùng để gắn Vùng Dĩa Nầy.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
vi: Thư Mục "%s" đã được dùng.  Xin chọn Thư Mục khác.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
vi: Để tạo một Vùng Dĩa RAID mới, bạn phải chỉ định tên của một dĩa cứng hoặc một Vùng Dĩa(partition) cứng hiện có.

en: Specify a device on which to create the partition.
vi: Chỉ định 1 dĩa cứng đễ tạo Vùng mới.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
vi: Tên Thiết Bị bạn chỉ định không được kết thúc bằng 1 chữ số.  Mọi Vùng Dĩa phãi kết thúc bằng số, thí dụ như  "hda1" hoặc "sda3".

en: Device/
    Partition Number
vi: Thiết Bị/
    Vùng Dĩa Cứng Số

en: Mount Point/
    RAID
vi: Nơi Gắn Tệp/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
vi: Xin chọn 1 Vùng Dĩa từ danh sách.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
vi: Hiện tại bạn có %d Vùng RAID mềm có thễ dùng.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
vi: Bạn cần phải chọn ít nhất 2 Vùng Dĩa mới có thể dùng RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
vi: Bạn cần phải chọn ít nhất 3 Vùng Dĩa mới có thể dùng RAID %s

en: Raid Devices
vi: Thiết Bị Raid

en: (for example: hda or sdc)
vi: (Thí dụ như: hda hay sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
vi: (Thí dụ như: hda1 hay sdc3)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
vi: Các chọn lựa Chứng Minh không ứng dụng cho Nâng Cấp.

en: Basic Configuration (required)
vi: Cấu Hình Căn Bản (Bắt Buộc)

en: Boot Loader Options (required)
vi: Chọn Lựa của Bộ Khởi Động(Bắt Buộc)

en: Choose one of the following options:
vi: Chọn 1 trong những phần sau đây:

en: Choose the Installation Method:
vi: Chọn cách cài:

en: Clear Master Boot Record
vi: Xóa Master Boot Record (MBR)

en: Configure the X Window System
vi: Cấu Hình Hệ Thống X Window

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
vi: Tạo 1 Thiết Bị RAID [Mặc Định = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
vi: Tạo 1 Dĩa RAID Mềm

en: Default Desktop:
vi: Bàn (Desktop) Mặc Định:

en: Default Language:
vi: Ngôn Ngữ Mặc Định:

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
vi: Cấu Hình Bộ Hiển Thị không được áp dụng khi nâng cấp.

en: Do not clear Master Boot Record
vi: Đừng Xóa Master Boot Record (MBR)

en: Do not initialize the disk label
vi: Đừng tạo tên dĩa

en: Do not install a boot loader
vi: Đừng Cài Bộ Khởi Động (Boot Loader)

en: Drive :
vi: Dĩa :

en: Enable Hesiod Support
vi: Mở Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
vi: Mở bộ Chứng Nhận Kerberos 5

en: Enable LDAP
vi: Mở LDAP

en: Enable NIS
vi: Mở NIS

en: Enable SMB Authentication
vi: Mở Bộ Chứng Nhận SMB

en: Enable nscd
vi: Mở nscd

en: Enabled in reconfiguration mode
vi: Mở trong mốt Tái Cấu Hình

en: Encrypt GRUB password
vi: Mã hoá Mật Mã của GRUB

en: Encrypt root password
vi: Mã hóa mật mã của root

en: FTP Directory:
vi: Thư mục FTP:

en: FTP Password
vi: Mật Mã FTP

en: FTP Server:
vi: Máy Chủ FTP:

en: FTP Username
vi: Tên Người dùng FtP

en: Fill all unused space on disk
vi: Lấp đầy các chỗ chưa dùng trên dĩa

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
vi: Cấu Hình Màn Lửa không ứng dụng cho Nâng Cấp.

en: Force to be a primary partition (asprimary)
vi: Ép buộc làm Vùng chính(asprimary)

en: Format RAID device
vi: Định Khuôn(Format) RAID

en: Format partition
vi: Định Khuôn (Format) Vùng

en: GRUB Options:
vi: Chọn GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
vi: Tăng lên hết cỡ (MB):

en: HTTP Directory:
vi: Thư Mục HTTP:

en: HTTP Server:
vi: Máy Chủ HTTP:

en: Hard Drive
vi: Dĩa Cứng

en: Hard Drive Directory:
vi: Thư Mục Dĩa Cứng:

en: Hard Drive Partition:
vi: Vùng(Partition) Dĩa Cứng:

en: Hesiod Authentication
vi: Chứng Nhận Hesiod

en: Horizontal Sync:
vi: Tần Số Ngang:

en: Initialize the disk label
vi: Khởi tạo tên dĩa

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
vi: Cài Bộ Khởi Động vào Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
vi: Cài Bộ Khởi Động vào sector đầu tiên của dĩa khởi động

en: Install new boot loader
vi: Cài Bộ Khởi Động Mới

en: Installation Method (required)
vi: Cách Cài (bắt buộc)

en: Kerberos 5 Authentication
vi: Chứng Nhận Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
vi: Máy Quản Lý Khu Vực Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
vi: Máy Chủ Kerberos chính:

en: Kerberos Realm:
vi: Khu Vực Kerberos:

en: Kernel parameters:
vi: Tham số của Lõi (Kernel):

en: Keyboard:
vi: Bàn Phím:

en: Kickstart Configurator
vi: Trình Cấu Hình Tự Cài

en: LDAP Authentication
vi: Chứng Nhận LDAP

en: LDAP Base Name:
vi: Tên gốc LDAP:

en: LDAP Server:
vi: Máy Chủ LDAP:

en: Make partition on specific drive (ondisk)
vi: Tạo Vùng trên dĩa được chỉ định (ondisk)

en: NFS Directory:
vi: Thư mục NFS:

en: NFS Server:
vi: Máy Chủ NFS:

en: NIS Authentication
vi: Chứng Nhận NIS

en: NIS Domain:
vi: Khu Vực NIS:

en: NIS Server:
vi: Máy Chủ NIS:

en: Name Switch Cache
vi: Name Switch Cache (nscd)

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
vi: Chứng Nhận nscd

en: Netmask:
vi: Nạ Mạng:

en: Network Device Information
vi: Thông Tin về Thiết Bị Mạng

en: Network Device:
vi: Thiết Bị Mạng:

en: Network Type:
vi: Loại Mạng:

en: Number of spares:
vi: Số lượng dự bị:

en: On first boot, Setup Agent is:
vi: Lần khởi động đầu tiên, được bố trí bởi:

en: Partition :
vi: Vùng :

en: Partition Information (required)
vi: Thông Tin Vùng Dĩa (Bắt Buộc)

en: Partition Options
vi: Lựa Chọn Vùng Dĩa

en: Partition options are not applicable on upgrades.
vi: Các lựa chọn Vùng Dĩa không phù hợp với nâng cấp.

en: Perform installation in interactive mode
vi: Cài dặt bằng mốt Tác Động(Interactive)

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
vi: Chạy Trình cài đặt bằng mốt Chữ (Mốt mặc định là Hình)

en: Perform new installation
vi: Cài mới hoàn toàn

en: Preserve existing partitions
vi: Bảo tồn các Vùng Dĩa hiện có

en: Preview Options
vi: Xem Trước các Lựa Chọn

en: Probe for monitor
vi: Dò tìm Màn Hình

en: RAID Device:
vi: Thiết Bị RAID:

en: Raid Members
vi: Hội Viên Của RAID

en: Reboot system after installation
vi: Khởi động lại máy sau khi cài

en: Remove all existing partitions
vi: Gỡ bỏ hết các Vùng Dĩa(partitions) cũ

en: Remove existing Linux partitions
vi: Gỡ bỏ Vùng Dĩa Linux cũ

en: Run outside of the chroot environment
vi: Hoạt động ngoài phạm vi của chroot

en: SMB Authentication
vi: Chứng Nhận SMB

en: SMB Servers:
vi: Máy Chủ SMB:

en: SMB Workgroup:
vi: Nhóm SMB:

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
vi: Phần mềm RAID cho phép bạn kết hợp nhiều dĩa cứng lại với nhau thành 1 dĩa RAID lớn hơn.  Một dĩa RAID có thể được cấu hình để gia tăng tốc độ hoặc độ tin cậy so với 1 dĩa riêng rẽ.  Muốn biết thêm chi tiết về các ứng dụng của RAID xin đọc thêm bài về Trình Cài Tự Động.

en: Specify an FTP username and password
vi: Chỉ định tên người dùng FTP và Mật Mã

en: Start the X Window System on boot
vi: Chạy X Window khi máy khởi động

en: Target Architecture:
vi: Loại Máy Vi Tính:

en: Time Zone:
vi: Múi Giờ:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
vi: Nếu muốn dùng RAID, bạn phải tạo ít nhất là 2 Vùng Dĩa loại 'software RAID'.  Sau đó bạn mới có thể tạo ra 1 dĩa RAID mà bạn có thể Định Dạng và gắn(mount).

en: Type your %post script below:
vi: Gõ Trình %post của bạn vào đây:

en: Type your %pre script below:
vi: Gõ Trình %pre của bạn vào đây:

en: Upgrade an existing installation
vi: Nâng cấp từ phần mềm đã cài trước

en: Upgrade existing boot loader
vi: Nâng cấp Bộ Khởi Động cũ

en: Use GRUB password
vi: Dùng Mật Mã của GRUB

en: Use MD5
vi: Dùng MD5

en: Use UTC clock
vi: Dùng Giờ UTC

en: Use an interpreter:
vi: Dùng Trình Phiên Dịch:

en: Use broadcast to find NIS server
vi: Dùng Quảng Bá(broadcast) để tìm Máy NIS

en: Use custom monitor sync rates
vi: Dùng Tần Số Đồng Bộ (sync rates) Đặc Chế

en: Use existing partition (onpart)
vi: Dùng Vùng có sẵn (onpart)

en: Use recommended swap size
vi: Dùng Kích Thước đề nghị cho swap

en: Vertical Sync:
vi: Tần Số Dọc:

en: Video Card RAM:
vi: Bộ Nhớ Thẻ Hình:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
vi: Cảnh Báo: Lỗi trong Trình này có thể làm cho Chương Trình Cài Tự Động bị hỏng.  Không nên dùng lệnh %post vào lúc đầu.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
vi: Cảnh Báo: Lỗi trong Trình này có thể làm cho Chương Trình Cài Tự Động bị hỏng.  Không nên dùng lệnh %pre vào lúc đầu.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
vi: Bạn đã chọn các Cấu Hình sau đây.  Nhấn vào nút Lưu đễ lưu vào Tệp Cài Tự Động.

en: _Add Network Device
vi: _Thêm Thiết Bị Mạng

en: _Delete Network Device
vi: _Xóa Thiết Bị Mạng

en: _Edit Network Device
vi: _Sửa Thiết Bị Mạng

en: _Open File
vi: _Mở

en: _Save File
vi: _Lưu

en: _Save to File
vi: _Lưu vào Tệp

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
vi: Không thể tìm thấy locale-list

en: Change the default system language
vi: Đổi ngôn ngữ hệ thống mặc định

en: Please select the default language for the system.
vi: Vui lòng chọn ngôn ngữ mặc định cho hệ thống.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
vi: Các thay đổi sẽ có tác dụng vào lần đăng nhập kế.

en: Select the language for the system.
vi: Chọn ngôn ngữ cho hệ thống

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa cấu hình Hệ điều hành '%s' không?

en: OS Name
vi: Tên HĐH

en: Configure Diskless Environment
vi: Cấu hình Môi trường không đĩa

en: Configure Network Installations
vi: Cấu hình Cài đặt Mạng

en: You must enter a Operating System Name
vi: Bạn phải nhập Tên Hệ Điều Hành

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
vi: Bạn phải nhập thư mục của Phần Mềm Hệ Điều Hành
    Thư mục này phải chứa ảnh/thư mục pxeboot
    %s

en: You must specify an Operating System
vi: Bạn phải xác định Hệ Điều Hành

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
vi: Xảy ra lỗi không thể xử lý. Thông thường đây là bug. Vui lòng lưu crash dump và báo chi tiết lỗi của %s tại https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: %s - network configuration commandline tool
vi: %s - công cụ cấu hình mạng bằng dòng lệnh

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
vi: Phần mềm này được phân phối theo GPL. Vui lòng báo cáo lỗi cho Hệ thống Dò lỗi Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: switch / activate profile
vi: chuyển / kích hoạt profile

en: export / import hardware list
vi: xuất / nhập danh sách phần cứng

en: export / import device list (default)
vi: xuất / nhập danh sách phần cứng (mặc định)

en: export / import profile list
vi: xuất / nhập danh sách profile

en: set the root directory
vi: đặt thư mục gốc

en: export list (default)
vi: xuất danh sách (mặc định)

en: import list
vi: nhập danh sách

en: clear existing list prior of importing
vi: xóa danh sách đang có trước khi nhập

en: import from file
vi: nhập từ tập tin

en: Unknown option %s
vi: Tùy chọn lạ %s

en: Unknown List %s
vi: Danh sách lạ %s

en: Cannot configure network device %s
vi: Không thể cấu hình thiết bị %s

en: Switching Profiles
vi: Chuyển Profile

en: Switching to profile %s
vi: Chuyển sang profile %s

en: Failed to switch to profile %s
vi: Lỗi chuyển sang profile %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
vi: Cần được ghi lại!

en:  (active)
vi:  (hoạt động)

en: Allow dial on _demand
vi: Cho phép gọi theo _nhu cầu

en: Allow the link come up on demand.
vi: Cho phép bật liên kết theo nhu cầu.

en: Demand setting
vi: Thiết lập yêu cầu

en: Enable synchronous PPP for the connection
vi: Bật kết nối PPP đồng bộ

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
vi: Hãy nhập Tên Access Concentrator, nếu ISP đưa bạn. Trong hầu hết trường hợp, bạn có thể để trống trường này.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
vi: hãy nhập tên đăng nhập mà ISP đưa cho bạn vào đây

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
vi: Hãy nhập tên cấu hình này, thường là tên ISP của bạn.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho tài khoản của bạn. Nếu bạn không biết, vui lòng liên hệ ISP của bạn.

en: Make this connection the default _route
vi: Dùng kết nối này là đường dẫn _mặc định

en: Restart if _connection dies
vi: Khởi động lại nếu đứ_t kết nối

en: Use this form to enter your T-Online account data.
vi: Dùng mẫu này để nhập dữ liệu tài khoản T-Online.

en: _AC-name:
vi: _Tên AC:

en: _Login name:
vi: _Tên đăng nhập:

en: _Provider
vi: _Nhà cung cấp

en: _Provider name:
vi: _Tên nhà cung cấp:

en: _Route
vi: _Dẫn đường

en: _T-Online Account Setup
vi: Thiết lập Tài khoản _T-Online

en: Configure DSL connection
vi: Cấu hình kết nối DSL

en: Create DSL connection
vi: Tạo kết nối DSL

en: Enter the provider name for this account.
vi: Nhập tên nhà cung cấp cho tài khoản này.

en: Ethernet _device:
vi: Thiết bị _Ethernet:

en: Password (_again):
vi: Mật khẩu (_lần nữa):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
vi: Hãy chọn thiết bị ethernet kết nối với modem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
vi: Hãy chọn thiết bị ethernet cho tài khoản này.

en: _Personal password:
vi: _Mật khẩu cá nhân:

en: Choose a Provider
vi: Chọn Nhà cung cấp

en: Internet Provider
vi: Nhà cung cấp Internet

en: Allow all _users to enable and disable the device
vi: Cho phép _mọi người bật/tắt thiết bị

en: _Activate device when computer starts
vi: _Kích hoạt thiết bị khi mở máy

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
vi: Tên hiệu %s đã được dùng rồi!
    Vui lòng chọn tên khác.

en: Choose Hardware Device Type
vi: Chọn Kiểu Thiết bị Phần cứng

en: Please select the type of hardware device to add:
vi: Vui lòng chọn kiểu thiết bị phần cứng cần thêm:

en: _Device type:
vi: _Kiểu Thiết bị:

en: A_rea code:
vi: _Mã vùng:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
vi: Tự động lấy thông tin _DNS từ nhà cung cấp

en: Automatically obtain _IP address settings
vi: Tự động lấy thiết lập địa chỉ _IP

en: Create Dialup Connection
vi: Tạo kết nối quay số

en: Default _gateway address:
vi: Địa chỉ _Gateway mặc định:

en: Encapsulation mode:
vi: Kiểu đóng gói:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
vi: Hãy nhập các số bạn cần quay số trước số điện thoại thông thường. Ví dụ, nếu bạn dùng mạng nội bộ, hoặc tắt chế độ đợi gọi, hãy đặt các số cần thiết vào đây.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
vi: Nhập mã vùng cần thiết để liên lạc với nhà cung cấp Internet của bạn.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
vi: Nhập số điện thoại của nhà cung cấp Internet của bạn (không có các số mở đầu/mã vùng/mã quốc gia).

en: IP Settings
vi: Thiết lập IP

en: Manual IP Address Settings
vi: Thiết lập IP thủ công

en: New Interface
vi: Giao tiếp mới

en: PPP Settings
vi: Thiết lập PPP

en: Prefi_x:
vi: _Số đầu:

en: Provider _name:
vi: _Tên nhà cung cấp:

en: Select Provider
vi: Chọn nhà cung cấp

en: Statically set IP addresses:
vi: Đặt địa chỉ IP tĩnh:

en: _Phone number:
vi: _Số điện thoại:

en: _Subnet mask:
vi: _Mặt nạ mạng con:

en: raw IP
vi: IP thô

en: sync PPP
vi: PPP đồng bộ

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
vi: Bạn phải chọn thông tin sau:

en: Hardware:
vi: Phần cứng:

en: Provider name:
vi: Tên nhà cung cấp:

en: Login name:
vi: Tên đăng nhập:

en: A_rea Code
vi: _Mã vùng

en: Ca_llback
vi: _Gọi lại

en: Callback _delay:
vi: _Khoảng chờ gọi lại:

en: Callback _mode:
vi: _Chế độ gọi lại:

en: Callback setting
vi: Thiết lập gọi lại

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
vi: Nhấn vào đây, nếu bạn muốn chọn nhà cung cấp mới từ Cơ sở dữ liệu ISP.

en: Dial _mode:
vi: Kiểu _quay số:

en: Dialup Configuration
vi: Cấu hình Quay số

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
vi: Bật Kết nối VJ-Kết nối _ID

en: Enable _Address/Control Compression
vi: Bật _Nén Điều khiển/Địa chỉ

en: Enable _BSD Compression
vi: Bật Nén _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
vi: Bật Giao thức Điều khiển Nén _CCP

en: Enable _Protocol Field Compression
vi: Bật Nén Trường _Giao thức

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
vi: Bật Nén Tiêu đề TCP/IP _VJ

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
vi: Nhập số điện thoại nội bộ của bạn. Đây là tùy chọn, nếu bạn dùng modem.

en: Let _PPP do all authentication
vi: Cho _PPP thực hiện mọi xác thực

en: Modem _initialization string:
vi: _Chuỗi khởi tạo Modem:

en: Modem p_ort:
vi: Cổng _Modem:

en: PPP Option List
vi: Danh sách Tùy chọn PPP

en: Prefi_x
vi: _Số đầu

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
vi: Chọn giao thức xác thực được dùng bởi ISP của bạn.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
vi: Dùng _Giao thức Điều khiển Gọi lại (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
vi: Dùng _Bó Kênh

en: _Authentication:
vi: _Xác thực:

en: _Choose Provider...
vi: _Chọn Nhà cung cấp...

en: _Compression
vi: _Nén

en: _Dial mode:
vi: _Kiểu quay số:

en: _Encapsulation mode:
vi: _Kiểu đóng gói:

en: _PPP option:
vi: Tùy chọn _PPP:

en: _Phone Number
vi: Số điện _thoại:

en: _Use Callback
vi: _Dùng Gọi lại

en: out
vi: ra

en: Domain name:
vi: _Tên Miền:

en: Edit Domain Name
vi: Sửa Tên miền

en: Add / Edit Hosts entry
vi: Thêm / Sửa mục nhập máy

en: Aliases:
vi: Bí danh:

en: A_uthentication key:
vi: Khoá _xác thực:

en: Ge_nerate
vi: _Phát sinh

en: Host to Host encryption
vi: Mã hoá Máy-Máy

en: IPsec - Connection Type
vi: IPsec - Kiểu kết nối

en: IPsec - Encryption Mode
vi: IPsec - Kiểu mã hóa

en: IPsec - Keys
vi: IPsec - Khóa

en: IPsec - Local Network
vi: IPsec - Mạng nội bộ

en: IPsec - Remote Network
vi: IPsec - Mạng ở xa

en: IPsec - Summary
vi: IPsec - Tóm tắt

en: IPsec Settings
vi: Thiết lập IPsec

en: Local network _address:
vi: Địa chỉ _mạng cục bộ:

en: Local network _gateway:
vi: _Gateway mạng nội bộ:

en: Local subnet _mask:
vi: Mặc nạ _mạng con cục bộ:

en: Manual encryption with a fixed key
vi: Mã hóa thủ công bằng khóa tĩnh

en: Network to Network encryption (VPN)
vi: Mã hóa Mạng-Mạng (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
vi: Vui lòng nhập tên hiệu cho kết nối:

en: Please enter your local network settings:
vi: Vui lòng nhập thiết lập mạng nội bộ:

en: Please enter your remote network settings:
vi: Vui lòng nhập thiết lập mạng ở xa:

en: Please select the type of connection:
vi: Vui lòng nhập kiểu kết nối:

en: Please select the type of encryption:
vi: Vui lòng chọn kiểu kết nối:

en: Remote _IP address:
vi: Địa chỉ _IP từ xa:

en: Remote network _address:
vi: Địa chỉ _mạng từ xa:

en: Remote network _gateway:
vi: _Gateway mạng ở xa:

en: Remote subnet _mask:
vi: Mặc nạ mạng con từ _xa:

en: _Activate connection when computer starts
vi: _Kích hoạt kết nối khi mở máy

en: _Encryption key:
vi: _Khóa mã hóa:

en: Ethernet Device
vi: Thiết bị Ethernet

en: Select Ethernet Adapter
vi: Chọn Bộ điều hợp Ethernet

en: _Adapter:
vi: _Bộ điều hợp:

en: Network Adapters Configuration
vi: Cấu hình Bộ điều hợp Mạng

en: Configure Network Settings
vi: Cấu hình Thiết lập Mạng

en: Create Ethernet Device
vi: Tạo Thiết bị Mạng

en: Ethernet card
vi: Card Ethernet

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
vi: Vui lòng chọn tham số MTU để đặt Đơn vị Truyền Tối đa cho giao tiếp này. Trên s390/s390x, MTU mặc định là 1492.

en: Select Ethernet Device
vi: Chọn Thiết bị Ethernet

en: Failed to run:
    %s
vi: Lỗi chạy:
    %s

en: Choose Hardware Type
vi: Chọn kiểu phần cứng

en: Hardware type:
vi: Kiểu Phần cứng:

en: Please select the hardware device type you want to create
vi: Vui lòng chọn kiểu thiết bị phần cứng bạn muốn tạo

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
vi: ISDN _Châu Âu (EDSS1)

en: ISDN _adapters:
vi: Bộ điều hợp _ISDN:

en: Select ISDN Adapter
vi: Chọn Bộ điều hợp ISDN

en: ISDN Adapters Configuration
vi: Cấu hình Bộ điều hợp ISDN

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
vi: Kích hoạt thiết bị được chọn, gọi ifup <device>.

en: DNS search path:
vi: Đường dẫn tìm DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
vi: Ngừng kích hoạt thiết bị được chọn, gọi ifdown <device>.

en: Dev_ices
vi: _Thiết bị

en: Do_main:
vi: _Miền:

en: H_osts
vi: _Máy

en: Hard_ware
vi: _Phần cứng

en: List of devices which are currently configurable on your system.
vi: Danh sách thiết bị hiện có thể cấu hình trên hệ thống.

en: Monitor the selected device.
vi: Theo dõi thiết bị được chọn.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
vi: Bạn có thể cấu hình tunnel IPsec và kết nối máy với máy ở đây.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
vi: Bạn có thể cấu hình thiết bị mạng gắn với phần cứng vật lý ở đây. Nhiều thiết bị logic có thể được gắn với single piece of phần cứng.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
vi: Bạn có thể cấu hình phần cứng mạng được gắn vào máy tính ở đây.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
vi: Bạn có thể cấu hình tên máy, tên miền, máy chủ tên và tên miền tìm kiếm của hệ thống. Máy chủ tên được dùng để tra cứu các máy khác trong mạng.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
vi: Bạn có thể xác định ánh xạ tên máy tĩnh và địa chỉ IP ở đây. Nếu DNS được dùng, những thiết lập này sẽ được ưu tiên hôn bất kỳ thông tin nào của DNS.

en: _Primary DNS:
vi: DNS _chính:

en: _Secondary DNS:
vi: DNS thứ _hai:

en: _Tertiary DNS:
vi: DNS thứ _ba:

en: Loading configuration...
vi: Đang nạp cấu hình...

en: Loading device configuration...
vi: Đang nạp Cấu hình Thiết bị...

en: Loading hardware configuration...
vi: Đang nạp Cấuh hình Phần cứng...

en: Loading profile configuration...
vi: Đang nạp cấu hình Profile...

en: Loading IPsec configuration...
vi: Đang nạp Cấu hình IPsec...

en: Testing configuration set...
vi: Đang kiểm tra tập cấu hình...

en: Active profile: %s (modified)
vi: Profile hoạt động: %s (đã hiệu chỉnh)

en: Active profile: %s
vi: Profile hoạt động: %s

en: Saving configuration...
vi: Đang lưu cấu hình...

en: Error saving configuration!
    %s
vi: Lỗi lưu cấu hình!
    %s

en: Saving device configuration...
vi: Đang lưu cấu hình thiết bị...

en: Saving hardware configuration...
vi: Đang lưu cấu hình phần cứng...

en: Saving profile configuration...
vi: Đang lưu cấu hình Profile...

en: Saving IPsec configuration...
vi: Đang lưu cấu hình IPsec...

en: Updating devices...
vi: Đang cập nhật thiết bị...

en: Updating hardware...
vi: Đang cập nhật phần cứng...

en: Updating profiles...
vi: Đang cập nhật Profile...

en: Do you want to save your changes?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: The Loopback device can not be edited!
vi: Không thể hiệu chỉnh cấu hình thiết bị Loopback!

en: Edit device...
vi: Sửa Thiết bị...

en: The Loopback device can not be removed!
vi: Không thể loại bỏ thiết bị Loopback!

en: Do you really want to delete device "%s"?
vi: Bạn có thực sự muốn xóa thiết bị "%s" không?

en: You have made some changes in your configuration.
vi: Bạn đã thay đổi vài chỗ trong cấu hình của bạn.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
vi: Để kích hoạt thiết bị mạng %s, phải lưu các thay đổi đã tạo.

en: The Loopback device can not be disabled!
vi: Không thể tắt thiết bị Loopback!

en: The name may only contain letters and digits!
vi: Tên chỉ có thể chứa ký tự và chữ số!

en: The profile can't be named "%s"!
vi: Không thể đặt tên profile là "%s"!

en: The profile name already exists!
vi: Profile tên này đã có rồi!

en: The "%s" profile can't be renamed!
vi: Không thể đổi tên profile "%s"!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
vi: Không thể xóa profile "%s"!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
vi: Bạn có thật sự muốn xóa profile "%s" không?

en: Do you really want to delete "%s"?
vi: Bạn có thật sự muốn xóa "%s" không?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
vi: Bạn có thật sự muốn xóa tất cả thiết bị dùng  "%s" không?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
vi: Để kích hoạt kết nối IPsec %s, cần phải lưu lại các thay đổi.

en: Hardware (CRTSCTS)
vi: Phần cứng (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
vi: Cấu hình Modem

en: Modem _volume:
vi: Âm lượng _Modem:

en: Software (XON/XOFF)
vi: Phần mềm (XON/XOFF)

en: Very High
vi: Rất cao

en: _Baud rate:
vi: Mức _Baud:

en: _Flow control:
vi: Điều khiển _luồng:

en: _Modem device:
vi: Thiết bị _Modem:

en: Select Modem
vi: Chọn Modem:

en: xDSL connection
vi: Kết nối xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
vi: Tạo kết nối xDSL. Đây là kết nối dùng một trong vài loại kết nối băng thông rộng được gọi là Digtial Subscriber Lines (DSL), bao gồm ADSL (không đối xứng, tải về nhanh nhưng tải lên chậm), IDSL (vượt qua đường ISDN về khoảng cách), SDSL (đối xứng, tải về và tải lên cùng tốc độ), và vài loại khác. Những loại kết nối này thường được dùng ở Mỹ, và được chấp nhận ở các nơi khác. Tốc độ khác nhau tùy thuộc vào kỹ thuật được dùng, nhưng nói chung trong khoảng từ 144kbps đến 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
vi: Thiết bị Ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
vi: Cấu hình Quay số ISDN

en: Modem Dialup Configuration
vi: Cấu hình Quay số Modem

en: Ethernet connection
vi: Kết nối Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
vi: Tạo kết nối Ethernet mới.

en: Other Ethernet Card
vi: Card Ethernet khác

en: Subnet mask:
vi: Mặc nạ mạng con:

en: Default gateway address:
vi: Địa chỉ Gateway mặc định:

en: Automatically obtain IP address settings with:
vi: Tự động lấy địa chỉ bằng:

en: ISDN connection
vi: Kết nối ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
vi: Tạo kết nối ISDN. Đây là kết nối dùng đường Mạng Số Dịch vụ Tích hợp (Integrated Services Digital Network) để quay số đến ISP. Kỹ thuật này cần một đường điện thoại đặc biệt được cung cấp bởi công ty điện thoại của bạn. Nó còn cần một thiết bị gọi là Terminal Adapter(TA) để kết thúc kết nối ISDN từ ISP. Loại kết nối này phổ biến ở Châu Âu và những vùng kỹ thuật cao khác. Nó có nhưng không thông dụng tại Mỹ. Tốc độ vào khoảng 64kbps đến 128kbps.

en: Generic Modem
vi: Modem thường

en: Modem connection
vi: Kết nối Modem

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
vi: Đang dò modem...

en: Probing for Modems, please wait...
vi: Đang dò tìm modem, vui lòng chờ...

en: No modem was found on your system.
vi: Không tìm thấy modem trên hệ thống.

en: Token Ring connection
vi: Kết nối Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
vi: Tạo kết nối Token Ring mới.

en: Other Tokenring Card
vi: Card Token Ring khác

en: Wireless connection
vi: Kết nối không dây

en: Create a new wireless connection.
vi: Tạo kết nối không dây mới.

en: Other Wireless Card
vi: Card không dây khác

en: ESSID (network ID):
vi: ESSID (ID Mạng):

en: Key:
vi: Khóa:

en: Waiting to connect to
vi: Đang đợi kết nối tới

en: Ac_tivate
vi: _Kích hoạt

en: Auto _Select
vi: Tự động _chọn

en: Click to activate the selected profile
vi: Nhấn để kích hoạt profile được chọn

en: Click to bring up the interface
vi: Nhấn để bật giao diện

en: Click to configure the interface
vi: Nhấn để cấu hình giao diện

en: Click to get infos
vi: Nhấn để lấy thông tin

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
vi: Nhấn để hệ thống tự động chọn và kích hoạt profile

en: Click to monitor the interface
vi: Nhấn để theo dõi giap tiếp

en: Click to shutdown the interface
vi: Nhấn để tắt giao tiếp

en: Network Device Control
vi: Điều khiển Thiết bị Mạng

en: Select a profile
vi: Chọn profile

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
vi: Các giao tiếp mạng sau được cấu hình trong profile hoạt động.

en: Online time:
vi: Thời gian trực tuyến:

en: click the right mouse button for properties
vi: nhấn chuột phải để chỉnh thuộc tính

en: Connect to
vi: Kết nối tới

en: Disconnect from
vi: Ngắt kết nối từ

en: Confirm _starting connection
vi: Xác nhận _khởi động kết nối

en: Confirm stopping _connection
vi: Xác nhận _ngắt kết nối

en: Cos_t accumulated from the past connection:
vi: _Chi phí tích lũy từ kết nối quá khứ:

en: Cost per:
vi: Chi phí mổi:

en: M_inimum number of seconds charged:
vi: _Số giây tối thiểu trả tiền:

en: _Accumulate cost over multiple connections
vi: _Tích lũy chi phí đa kết nối

en: _Cost
vi: _Chi phí

en: _Debug mode
vi: _Chế độ gỡ lỗi

en: _Extra cost to start a connection:
vi: _Chi phí bổ sung để khởi động kết nối:

en: _Hour
vi: _Giờ

en: _Minute
vi: _Phút

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
vi: _Số giây trong đơn vị tính cơ bản:

en: _Second
vi: _Giây

en: _Terminate connection when session closes
vi: _Ngắt kết nối khi đóng phiên làm việc

en: _Time
vi: _Thời gian

en: redhat network control - Properties
vi: điều khiển mạng redhat - Thuộc tính

en: Add new Device Type
vi: Thêm Kiểu thiết bị mới

en: Device Type
vi: Kiểu thiết bị

en: Select Device Type
vi: Chọn Kiểu thiết bị

en: Automatically obtain _IP address settings with:
vi: Tự động lấy thiết lập địa chỉ _IP với:

en: Bind to _MAC address:
vi: Gắn với địa chỉ _MAC:

en: DHCP Settings
vi: Thiết lập DHCP

en: Destination Network
vi: Mạng đích

en: Device _alias number:
vi: _Số bí danh thiết bị:

en: Difficulty level:
vi: Mức độ khó:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
vi: Mỗi kết nối cần được gắn với một thiết bị vật lý được chọn bên dưới.

en: Hardware device:
vi: Thiết bị Phần cứng:

en: IPsec Tunnel Settings
vi: Thiết lập Tunnel IPsec

en: Please select the level of security for this device.
vi: Vui lòng chọn mức an ninh cho thiết bị này.

en: Remote Host / GW
vi: Máy từ xa / GW

en: Remote Network
vi: Mạng ở xa

en: Security Level
vi: Mức an ninh

en: Select the services you want to provide through this device
vi: Chọn dịch vụ bạn muốn cung cấp thông qua thiết bị này

en: Service Description
vi: Mô tả dịch vụ

en: Static Network Routes
vi: Dẫn đường mạng tĩnh

en: Tie to specific ethernet card
vi: Buộc với Card Ethernet xác định

en: Use ethernet device aliases
vi: Dùng Bí danh Thiết bị Ethernet

en: _Hardware Address
vi: Đị_a chỉ Phần cứng

en: _Hardware:
vi: _Phần cứng:

en: _High Security (Internet)
vi: An ninh _cao (Internet)

en: _Low Security
vi: An ninh _thấp

en: _Probe
vi: _Dò tìm

en: _Probe for Address...
vi: _Dò tìm địa chỉ...

en: _Secure Device (LAN)
vi: _Thiết bị an toàn (LAN)

en: Enable _Device Alias support
vi: Bật Hỗ trợ _Bí danh Thiết bị

en: Ha_rdware address:
vi: Địa chỉ _Phần cứng:

en: Token Ring Device
vi: Thiết bị Token Ring

en: _Hardware device:
vi: _Thiết bị Phần cứng:

en: _Probe for Address
vi: _Dò tìm địa chỉ

en: _Use Hardware Address
vi: _Dùng Địa chỉ phần cứng

en: Select Token Ring Adapter
vi: Chọn Bộ điều hợp Token Ring

en: Account Setup
vi: Thiết lập Tài khoản

en: Network name (SSID):
vi: Tên mạng (SSID):

en: Wireless Device Configuration
vi: Cấu hình Thiết bị không dây

en: _Key (use 0x for hex):
vi: _Khoá (dùng 0x cho thập lục phân):

en: _Specified:
vi: _Xác định:

en: _Transmit rate:
vi: Tần số _gửi:

en: _Wireless Settings
vi: Thiết lập _không dây

en: Configure Wireless Connection
vi: Cấu hình Kết nối Không dây

en: Create Wireless Device
vi: Tạo Thiết bị Không dây

en: Select Wireless Device
vi: Chọn Thiết bị không dây

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
vi: Đã đổi tên hiệu sau do initscripts:

en: Nicknames changed
vi: Tên hiệu đã thay đổi

en: %s, Device not specified or alias not a number!
vi: %s, Chưa xác định thiết bị, hoặc bí danh không phải là số!

en: Network device activating...
vi: Kích hoạt thiết bị mạng...

en: Activating network device %s, please wait...
vi: Đang kích hoạt thiết bị mạng %s, vui lòng chờ...

en: Cannot activate network device %s!
vi: Không thể kích hoạt thiết bị mạng %s!

en: Network device deactivating...
vi: Đang ngừng kích hoạt thiết bị mạng...

en: Deactivating network device %s, please wait...
vi: Đang ngừng kích hoạt thiết bị mạng %s, vui lòng chờ...

en: Cannot deactivate network device %s!
vi: Không thể ngừng kích hoạt thiết bị mạng %s!

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
vi: Sẽ cài đặt những gói sau đây (cần thiết cho hệ thống) chứ?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
vi: Bạn phải cài đặt các gói sau, cần thiết cho hệ thống!

en: Error removing
    %s:
    %s!
vi: Lỗi loại bỏ
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
vi: Lỗi sao chép
    %s
    thành %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
vi: Lỗi liên kết
    %s
    thành %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
vi: Lỗi đổi tên
    %s
    thành %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
vi: Lỗi tạo thư mục!
    %s

note: #-#-#-#-#  439 (system-config-network.pot VERSION)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
vi: hệ thống

note: found in system
en: configured
vi: đã cấu hình

en: IPsec activating...
vi: Đang kích hoạt IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
vi: Đang kích hoạt kết nối IPsec %s, vui lòng chờ...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
vi: Không thể kích hoạt kết nối IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
vi: Đang ngừng kích hoạt IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
vi: Đang ngừng kích hoạt kết nối IPsec %s, vui lòng chờ...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
vi: Không thể ngừng kích hoạt kết nối IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
vi: Thiết bị %s dùng cùng Thiết bị Phần cứng "%s" với %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
vi: Vui lòng chọn Thiết bị Phần cứng khác
    hoặc chỉ kích hoạt một cái.

en: ISP Phonenumber
vi: Số điện thoại ISp

en: ISP Login
vi: Đăng nhập ISP

en: ISP Password
vi: Mật khẩu ISP

en: ISDN Configuration
vi: Cấu hình ISDN

en: Modem Initstring
vi: Chuỗi khởi tạo Modem

en: Use DHCP
vi: Dùng DHCP

en: Default gateway IP
vi: IP Gateway mặc định

en: Error: %s, %s!
vi: Lỗi: %s, %s!

en: Starting text version
vi: Khởi động chế độ văn bản

en: Loading Network Configuration...
vi: Đang nạp cấu hình mạng...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
vi: system-config-network - công cụ cấu hình mạng
    
    Cách dùng: system-config-network -v --verbose

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
vi: Xảy ra lỗi không thể xử lý. Thông thường đây là bug. Vui lòng lưu crash dump và báo chi tiết lỗi của system-config-network tại https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Configure network devices and connections
vi: Cấu hình kết nối và thiết bị mạng

en: Control and monitor network devices
vi: Điều khiển và theo dõi thiết bị mạng

en: NFS Server Configuration
vi: Cấu hình Máy chủ NFS

en: Add NFS Share
vi: Thêm Chia sẽ NFS

en: Edit NFS Share
vi: Sửa Chia sẽ NFS

en: You must specify a directory and a host
vi: Bạn phải xác định thư mục và máy

en: %s is not a valid directory.
vi: %s không phải là thư mục hợp lệ.

en: Add an NFS share
vi: Thêm Chia sẻ NFS

en: Edit the properties of the selected directory
vi: Sửa thuộc tính của thư mục được chọn

en: Delete the selected directory
vi: Xóa thư mục được chọn

en: View help
vi: Xem trợ giúp

en: Not authorized
vi: Chưa xác thực

en: The password may be incorrect.
vi: Mật khẩu có thể không đúng.

en: CUPS server error
vi: Lỗi máy phục vụ CUPS

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
vi: Gặp lỗi trong thao tác CUPS: « %s »

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
vi: Có lẽ mật khẩu không đúng, hoặc máy phục vụ có cấu hình mà từ chối quản lý từ xa.

en: Request timeout
vi: Quá hạn yêu cầu

en: Upgrade required
vi: Cần thiết nâng cấp

en: There was an HTTP error: %s.
vi: Gặp lỗi HTTP: %s

en: Time submitted
vi: Giờ đã gửi

en: 1 hour and 1 minute ago
vi: 1 giờ và 1 phút trước

en: 1 hour and %d minutes ago
vi: 1 giờ và %d phút trước

en: %d hours ago
vi: %d giờ trước

en: %d hours and 1 minute ago
vi: %d giờ 1 phút trước

en: %d hours and %d minutes ago
vi: %d giờ và %d phút trước

en: a minute ago
vi: một phút trước

en: Held
vi: Đã giữ lại

en: No documents queued
vi: Không có tài liệu đang đợi in

en: 1 document queued
vi: Có 1 tài liệu đang đợi in

en: %d documents queued
vi: Có %d tài liệu đang đợi in

en: Default Printer
vi: Máy in mặc định

en: _Use System Default
vi: _Dùng mặc định của hệ thống

en: _Set Default
vi: Đặt _mặc định

en: Conflicts with:
vi: Xung đột với:

note: MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
vi: Trục trặc?

en: Members of this class
vi: Các bộ phạn của hạng này

en: Makes
vi: Nhà chế tạo

en: Downloadable Drivers
vi: Trình điều khiển có thể tải về

en: Automatic rotation
vi: Tự động xoay

en: Printer configuration - %s
vi: Cấu hình máy in — %s

en: Connected to %s
vi: Đã kết nối đến %s

en: Network printer
vi: Máy in mạng

en: Connecting to server:
    %s
vi: Đang kết nối đến máy phục vụ :
    %s

en: Installable Options
vi: Tùy chọn có thể cài đặt

en: Printer Options
vi: Tùy chọn máy in

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau.
    Chỉ có thể áp dụng các thay đổi
    một khi giải quyết các sự xung đột này.

en: This will delete this class!
vi: Đây sẽ xoá hạng này !

en: Proceed anyway?
vi: Vẫn còn tiếp tục không?

en: Submitted
vi: Đã gửi

en: Test page submitted as job %d
vi: Trang thử đã được gửi dưới dạng công việc %d

en: Not possible
vi: Không thể làm được

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
vi: Máy phục vụ từ xa không chấp nhận công việc in, rất có thể vì máy in đó không dùng chung.

en: Maintenance command submitted as job %d
vi: Câu lệnh bảo trì đã được gửi dưới dạng công việc %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy phục vụ CUPS.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
vi: Tùy chọn « %s » có giá trị « %s » nên không thể sửa được.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
vi: Tập tin Mô tả Máy in PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
vi: Mọi tập tin (*)

en: New Printer
vi: Máy in mới

en: New Class
vi: Hạng mới

en: Change Device URI
vi: Đổi URI thiết bị

en: Change Driver
vi: Đổi trình điều khiển

en: Searching for drivers
vi: Đang tìm kiếm trình điều khiển

en: Searching for printers
vi: Đang tìm kiếm máy in

en:  (Current)
vi: (Hiện thời)

en: This print share is accessible.
vi: Có thể tới vùng in chung này.

en: This print share is not accessible.
vi: Không thể tới vùng in chung này.

en: Inaccessible
vi: Không tới được

en: No queues
vi: Không có hàng đợi

en: There are no queues available.
vi: Không có hàng đợi công bố.

en: A printer connected to the parallel port.
vi: Một máy in được kết nối đến cổng song song.

en: A printer connected to a USB port.
vi: Một máy in được kết nối đến một cổng USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
vi: Phần mềm HPLIP điều khiển máy in, hoặc chức năng in của một thiết bị đa chức năng.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
vi: Phần mềm HPLIP điều khiển máy điện thư, hoặc chức năng điện thư của một thiết bị đa chức năng.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
vi: Máy in cục bộ được phát hiện bởi Lớp Trích yếu Phần cứng (HAL).

en: -- No matches found --
vi: — Không tìm thấy —

en: This PPD is generated by foomatic.
vi: PPD này được foomatic tạo ra.

en: Distributable
vi: Có thể phân phối

en: Not specified.
vi: Chưa ghi rõ.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
vi: Trình điều khiển « %s » không thể dùng được với máy in « %s %s ».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
vi: Bạn sẽ cần phải cài đặt gói « %s » để sử dụng trình điều khiển này.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
vi: Lỗi PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
vi: Lỗi đọc tập tin PPD. Lý do có thể là:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
vi: Trình điều khiển có thể tải về

en: No Installable Options
vi: Không có tùy chọn có thể cài đặt

en: Adding
vi: Thêm

en: Adding printer
vi: Đang thêm máy in

en: Install driver
vi: Cài đặt trình điều khiển

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
vi: Máy in « %s » cần thiết gói %s mà chưa được cài đặt.

en: Missing driver
vi: Thiếu trình điều khiển

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
vi: Máy in « %s » cần thiết chương trình « %s » mà chưa được cài đặt. Hãy cài đặt nó trước khi sử dụng máy in này.

en: <b>Banner</b>
vi: <b>Băng cờ</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
vi: <b>Thiết lập máy phục vụ cơ bản</b>

en: <b>Common Options</b>
vi: <b>Tùy chọn chung</b>

en: <b>Description</b> (optional)
vi: <b>Mô tả</b> (tùy chọn)

en: <b>Enter device URI</b>
vi: <b>Nhập URI thiết bị</b>

en: <b>IPP Printer</b>
vi: <b>Máy in IPP</b>

en: <b>Image Options</b>
vi: <b>Tùy chọn ảnh</b>

en: <b>License Terms</b>
vi: <b>Điều kiện giấy phép</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
vi: <b>Vị trí của máy in mạng LPD</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
vi: <b>Vị trí của máy in mạng</b>

en: <b>Location</b> (optional)
vi: <b>Vị trí</b> (tùy chọn)

en: <b>Note</b>
vi: <b>Ghi chú</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
vi: <b>Tùy chọn khác (cấp cao)</b>

en: <b>Policies</b>
vi: <b>Chính sách</b>

en: <b>Printer Name</b>
vi: <b>Tên máy in</b>

en: <b>SMB Printer</b>
vi: <b>Máy in SMB</b>

en: <b>Select Driver</b>
vi: <b>Chọn trình điều khiển</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
vi: <b>Thiết lập của cổng nối tiếp</b>

en: <b>State</b>
vi: <b>Tình trạng</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
vi: <b>Thử và Bảo trì</b>

en: <b>Text Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Văn bản</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
vi: <i>Chưa công bố
    Xem thiết lập máy phục vụ</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
vi: <i>smb://[nhóm làm việc/]máy phục vụ[:cổng]/printer</i>

en: A CUPS configuration tool.
vi: Một công cụ cấu hình CUPS.

en: Accepting jobs
vi: Chấp nhận công việc

en: Add or Remove Members
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ bộ phạn

en: Allow printing for everyone except these users:
vi: Cho phép in cho mọi người trừ những người dùng này:

en: Allow printing from the Internet
vi: Cho phép in từ Internet

en: Allow remote administration
vi: Cho phép quản trị từ xa

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
vi: Cho phép người dùng thôi bất cứ công việc nào (không phải chỉ công việc riêng của họ)

en: Baud Rate
vi: Tốc độ truyền

en: CUPS server:
vi: Máy phục vụ CUPS:

en: Characters per inch:
vi: Ký tự trên mỗi insơ :

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
vi: Làm sách các đầu in

en: Comments...
vi: Ghi chú...

en: Connect to CUPS server
vi: Kết nối đến máy phục vụ CUPS

en: Connecting to Server:
    %s
vi: Đang kết nối đến máy phục vụ :
    %s

en: Copy Printer
vi: Chép máy in

en: Data Bits
vi: Bit dữ liệu

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
vi: Mặc định
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
vi: Mặc định
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
vi: Mặc định
    Không có
    Lẻ
    Chẵn

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
vi: Mặc định
    Không có
    XON/XOFF (Phần mềm)
    RTS/CTS (Phần cứng)
    DTR/DSR (Phần cứng)

en: Deny printing for everyone except these users:
vi: Từ chối in cho mọi người trừ những người này:

en: Device URI
vi: URI thiết bị

en: Device URI:
vi: URI thiết bị:

en: Device description.
vi: Mô tả của thiết bị.

en: Driver details
vi: Chi tiết trình điều khiển

en: Ending Banner:
vi: Băng cờ cuối:

en: Error Policy:
vi: Chính sách lỗi:

en: Find _Queue...
vi: Tìm _hàng đợi...

en: Finishings:
vi: Đồ kết thúc:

en: Flow Control
vi: Điều khiển luồng

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
vi: Đối với máy in bạn chọn có trình điều khiển sẵn sàng để tải về.

en: Hold until:
vi: Giữ đến:

en: Hue adjustment:
vi: Điều chỉnh sắc độ :

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
vi: Mô tả cho người đọc v.d. « HP LaserJet in mặt đôi »

en: Human-readable location such as "Lab 1"
vi: Vị trí cho người đoc, v.d. « Phòng 3 »

en: IPP Browser
vi: Bộ duyệt IPP

en: Installed Options
vi: Tùy chọn đã cài đặt

en: Job Options
vi: Tùy chọn công việc

en: Job priority:
vi: Ưu tiên công việc:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
vi: Từ trái sang phải, trên xuống dưới
    Từ trái sang phải, dưới lên trên
    Từ phải sang trái, trên xuống dưới
    Từ phải sang trái, dưới lên trên
    Từ trên xuống dưới, trái sang phải
    Từ trên xuống dưới, phải sang trái
    Từ dưới lên trên, trái sang phải
    Từ dưới lên trên, phải sang trái

en: Lines per inch:
vi: Dòng trên mỗi insơ :

en: Local Driver
vi: Trình điều khiển cục bộ

en: Make and Model:
vi: Hãng/Mô hình:

en: Media:
vi: Vật chứa:

en: New name for the printer
vi: Tên mới cho máy in

en: No, I do not accept this license
vi: Tôi không đồng ý với giấy phép này

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
vi: Không có
    Rập sách
    Giùi lỗ
    Đóng bìa
    Đóng sách
    Khâu chéo
    Khâu ở cạnh
    Gấp lại
    Tỉa
    Đóng thành kiện
    Bộ tạo sách nhỏ
    Bù công việc
    Rập sách (trái trên)
    Rập sách (trái dưới)
    Rập sách (phải trên)
    Rập sách (phải dưới)
    Khâu ở cạnh (trái)
    Khâu ở cạnh (trên)
    Khâu ở cạnh (phải)
    Khâu ở cạnh (dưới)
    Rập sách đôi (trái)
    Rập sách đôi (trên)
    Rập sách đôi (phải)
    Rập sách đôi (dưới)
    Đóng sách (trái)
    Đóng sách (trên)
    Đóng sách (phải)
    Đóng sách (dưới)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
vi: Mặt đơn
    Mặt đôi (cạnh dài)
    Mặt đôi (cạnh ngắn)

en: Operation Policy:
vi: Chính sách thao tác:

en: Pages per side layout:
vi: Bố trí các trang trên mỗi mặt

en: Pages per side:
vi: Trang trên mỗi mặt:

en: Parity
vi: Tính chẵn lẻ

en: Please Wait
vi: Hãy đợi

en: Policies
vi: Chính sách

en: Port number:
vi: Số hiệu cổng:

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
vi: Thẳng đứng (không xoay)
    Nằm ngang (90º)
    Nằm ngang ngược (270º)
    Thẳng đứng ngược (180º)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
vi: Các tập tin mô tả máy in PostScript (PPD) thường nằm trên đĩa trình điều khiển có sẵn với máy in. Đối với máy in PostScript, tập tin như vậy thường thuộc về trình điều khiển Windows<sup>®</sup>.

en: Pretty print
vi: In xinh

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
vi: In tráng tự thử

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
vi: In tráng thử

en: Printer State:
vi: Tình trạng máy in:

en: Printer model:
vi: Mô hình máy in:

en: Probe
vi: Dò

en: Provide PPD file
vi: Cung cấp tập tin PPD

en: Queue:
vi: Hàng đợi:

en: Reset to system default
vi: Đặt về mặc định của hệ thống

en: SMB Browser
vi: Bộ duyệt SMB

en: Save debugging information for troubleshooting
vi: Lưu lại thông tin gỡ lỗi để giải đáp thắc mắc

en: Scale to fit
vi: Co giãn để vừa

en: Scaling:
vi: Co giãn:

en: Search for a printer driver to download
vi: Tìm kiếm một trình điều khiển máy in để tải về

en: Select printer from database
vi: Chọn máy in từ cơ sở dữ liệu

en: Show printers shared by other systems
vi: Hiển thị các máy in dùng chung với hệ thống khác

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
vi: Ghi rõ các tùy chọn công việc mặc định cho máy in này. Các công việc đến máy in này sẽ cũng tuân theo các tùy chọn này nếu ứng dụng chưa đặt.

en: Starting Banner:
vi: Băng cờ đầu :

en: Supplier:
vi: Nhà cung cấp:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
vi: Cơ sở dữ liệu máy in foomatic chứa một số tập tin mô tả máy in PostScript (PPD) được hãng chế tạo cung cấp, cũng có thể tạo ra tập tin PPD cho rất nhiều máy in không phải PostScript. Tuy nhiên, nói chung tập tin PPD được hãng chế tạo cung cấp là thích hợp hơn với các tính năng cụ thể của máy in.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
vi: Những trình điều khiển này không thuộc về nhà cung cấp hệ điều hành thì không được họ hỗ trợ. Xem các điều kiện về hỗ trợ và giấy phép của nhà cung cấp trình điều khiển.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ phần cứng bổ sung mà có thể được cài đặt trong máy in.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
vi: Điều này được làm bằng cách giả sử rằng các tùy chọn cùng tên thì có cùng một nghĩa. Các thiết lập của tùy chọn không có trong PPD mới sẽ bị mất và các tùy chọn chỉ có trong PPD mới sẽ được đặt thành mặc định.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
vi: Bằng cách này, mọi thiết lập tùy chọn hiện thời đều sẽ bị mất. Thiết lập mặc định của PPD mới sẽ được dùng.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
vi: Để thêm một tùy chọn mới, nhập tên của nó vào hộp bên dưới, rồi nhấn chuột để thêm.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
vi: Thử sao chép thiết lập tùy chọn từ PPD cũ.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
vi: Dùng PPD mới như thế.

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
vi: Theo tùy chọn này thì không tải về trình điều khiển. Trong những bước tiếp theo, một trình đơn đã cài đặt cục bộ sẽ được chọn.

en: Word wrap
vi: Ngắt từ

en: Yes, I accept this license
vi: Có, tôi đồng ý với giấy phép này

en: _Troubleshoot
vi: Giải đáp _thắc mắc

en: _Verify...
vi: Thẩm t_ra...

en: Configure printers
vi: Cấu hình máy in

en: Toner low
vi: Ít mực sắc điệu

en: Toner empty
vi: Cạn mực sắc điệu

en: Cover open
vi: Cái nắp còn mở

en: Door open
vi: Cửa còn mở

en: Paper low
vi: Ít giấy

en: Ink low
vi: Ít mực

en: Printer '%s' is low on ink.
vi: Máy in « %s » chỉ có một ít mực còn lại.

en: Ink empty
vi: Cạn mực

en: Printer '%s' has no ink left.
vi: Máy in « %s » không có mực còn lại.

en: Not connected?
vi: Chưa kết nối ?

en: Printer error
vi: Lỗi máy in

en: Printer report
vi: Báo cáo máy in

en: Printer warning
vi: Cảnh báo máy in

en: Printer '%s': '%s'.
vi: Máy in « %s »: « %s »

en: Printing troubleshooter
vi: Bộ giải đáp thắc mắc việc in

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
vi: Để khởi chạy công cụ này, chọn « Hệ thống > Quản trị > In » trong trình đơn chính.

en: Choose Network Printer
vi: Chọn máy in mạng

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
vi: Trong danh sách bên dưới, hãy chọn máy in mạng bạn đang thử dùng. Không có trong danh sách thì chọn mục « Không có trong danh sách ».

en: Not listed
vi: Không có trong danh sách

en: Choose Printer
vi: Chọn máy in

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
vi: Trong danh sách bên dưới, hãy chọn máy in bạn đang thử dùng. Không có trong danh sách thì chọn mục « Không có trong danh sách ».

en: Printer Location
vi: Vị trí máy in

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
vi: Máy in có kết nối đến máy này hoặc có sẵn trên mạng?

en: Locally connected printer
vi: Máy in có kết nối cục bộ

en: Queue Not Shared
vi: Hàng đợi không dùng chung

en: The CUPS printer on the server is not shared.
vi: Máy in CUPS trên máy phục vụ không được dùng chung.

en: There are status messages associated with this queue.
vi: Có thông điệp trạng thái liên quan đến hàng đợi này.

en: Test Page
vi: Trang thử

en: Cancel All Jobs
vi: Thôi mọi công việc

en: The reason given is: `%s'.
vi: Lý do là: « %s »

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
vi: Có lẽ vì máy in bị ngắt kết nối hoặc bị tắt.

en: Queue Not Enabled
vi: Chưa bật hàng đợi

en: The queue `%s' is not enabled.
vi: Hành đợi « %s » chưa được bật.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
vi: Để hiệu lực nó, đánh dấu trong hộp chọn cạnh mục « Bật » trên thẻ « Chính sách » cho máy in trong công cụ quản trị máy in.

en: Queue Rejecting Jobs
vi: Hàng đợi từ chối công việc

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
vi: Hàng đợi « %s » đang từ chối công việc.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
vi: Để làm cho hàng đợi lại chấp nhận công việc, bật tùy chọn « Chấp nhận công việc » trên thẻ « Chính sách » cho máy in trong công cụ quản trị máy in.

en: Remote Address
vi: Địa chỉ ở xa

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
vi: Hãy nhập càng nhiều chi tiết càng có thể về địa chỉ mạng của máy in này.

en: Server name:
vi: Tên máy phục vụ :

en: Server IP address:
vi: Địa chỉ IP của máy phục vụ :

en: CUPS Service Stopped
vi: Dịch vụ CUPS bị dừng

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
vi: Có vẻ là bộ cuộn vào ống CUPS không đang chạy. Để sửa chữa trường hợp này, hãy chọn « Hệ thống > Quản trị > Dịch vụ » trong trình đơn chính, và tìm dịch vụ « cups ».

en: Check Server Firewall
vi: Kiểm tra tường lửa máy phục vụ

en: It is not possible to connect to the server.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
vi: Hãy kiểm tra nếu một tường lửa hoặc cấu hình cầu dẫn có chặn cổng TCP %d trên máy phục vụ « %s » không.

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
vi: chương trình này không thể giải quyết vấn đề này, nhưng đã thu thập một vài thông tin có ích để kèm thêm vào một báo cáo lỗi.

en: Trouble-shooting Printing
vi: Giải đáp thắc mắc việc in

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
vi: Vài màn hình kế tiếp sẽ hỏi một số câu về vấn đề in của bạn. Dựa vào các trả lời, chương trình sẽ thử đề nghị cách giải quyết.

en: Click 'Forward' to begin.
vi: Nhấn vào « Tiếp » để bắt đầu.

en: Printer added
vi: Máy in đã được thêm

en: Missing printer driver
vi: Thiếu trình điều khiển máy in

en: Install printer driver
vi: Cài đặt trình điều khiển máy in

en: `%s' requires driver installation: %s.
vi: « %s » cần thiết cài đặt trình điều khiển: %s.

en: `%s' is ready for printing.
vi: « %s » sẵn sàng in.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
vi: « %s » đã được thêm vào, dùng trình điều khiển « %s ».

en: Find driver
vi: Tìm trình điều khiển

en: Printer status
vi: Trạng thái máy in

en: Re_print
vi: In _lại

en: Show _completed jobs
vi: Hiện _các công việc hoàn tất

en: Show _printer status
vi: Hiện trạng thái _máy in

en: _Hold
vi: _Giữ lại

en: Print Queue Applet
vi: Tiểu dụng hàng đợi in

en: System tray icon for managing print jobs
vi: Biểu tượng khay hệ thống để quản lý các công việc in

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
vi: Thôi, tạm dừng, tiếp tục lại hoặc in lại các công việc

en: Manage Print Jobs
vi: Quản lý công việc in

en: Select default printer
vi: Chọn máy in mặc định

en: Change the root password for the system
vi: Đổi mật khẩu root cho hệ thống

en: The passwords do not match.  Please try again.
vi: Mật khẩu không khớp. Vui lòng nhập lại.

en: Please enter a Windows username.
vi: Vui lòng nhập mật khẩu Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
vi: Tài khoản cho người dùng này đã có rồi. Vui lòng thử lại.

en: No guest account
vi: Không có tài khoản guest

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
vi: Để tự động định vị máy chủ mật khẩu, hãy nhập "*" vào mục nhập Máy chủ Xác thực. Nếu không, bạn phải xác định máy chủ mật khẩu khi dùng xác thực 'ADS', 'Domain' hoặc 'Server'.

en: You must specify a workgroup.
vi: Bạn phải xác định workgroup

en: Samba Server Configuration
vi: Cấu hình Server Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
vi: Tạo, hiệu chỉnh, và xóa Chia sẻ Samba

en: Samba Users
vi: Người dùng Samba

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
vi: Chưa chạy dịch vụ Samba. Bạn có muốn khởi động dịch vụ không?

en: Create Samba Share
vi: Tạo Chia sẻ Samba

en: Edit Samba Share
vi: Hiệu chỉnh Chia sẻ Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
vi: Bạn phải xác định thư mục cần chia sẻ.
    
    Nhấn "Đồng ý" để tiếp tục.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
vi: Thư mục "%s" không tồn tại. Bạn phải xác định thư mục có thực.
    
    Nhấn "Đồng ý" để tiếp tục.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
vi: Thiết lập Samba Server Nâng cao

en: Tuning
vi: Tinh chỉnh

en: Logon
vi: Đăng nhập

en: Locking
vi: Khóa

en: _Add User
vi: _Thêm Người dùng

en: _Edit User
vi: _Hiệu chỉnh Người dùng

en: _Delete User
vi: _Xóa Người dùng

en: Create New Samba User
vi: Tạo Người dùng Samba Mới

en: _Access
vi: _Truy cập

en: Permissions:
vi: Quyền truy cập:

en: User Permissions:
vi: Quyền Truy cập của Người dùng:

en: Group Permissions:
vi: Quyền Truy cập của Nhóm:

en: World Permissions:
vi: Quyền Truy cập của Thế giới:

en: Service Configuration
vi: Cấu hình dịch vụ

en: users
vi: người dùng

en: New User
vi: Tạo Người dùng Mới

en: User Properties
vi: Thuộc tính Người dùng

en: Group Properties
vi: Thuộc tính nhóm

en: Please enter a group name.
vi: Vui lòng nhập tên nhóm.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
vi: Bạn không thể loại bỏ người dùng '%s' khỏi nhóm chính của họ.

en: A group with name '%s' already exists.
vi: Đã có nhóm tên '%s' rồi.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
vi: GID %s đã được dùng rồi.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
vi: Không nên tạo nhóm với GID nhỏ hơn 500. Bạn có chắc muốn thực hiện không?

en: Error saving settings to %s
vi: Lỗi lưu thiết lập vào %s

en: Users and Groups
vi: Người dùng và Nhóm

en: Add or remove users and groups
vi: Thêm hoặc bỏ người dùng và nhóm

en: Logon Information Required
vi: Cần thông tin đăng nhập

en: Primary Group
vi: Nhóm chính

en: Group Members
vi: Thành viên Nhóm

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn xóa nhóm '%s' không?

en: Please enter a user name.
vi: Vui lòng nhập tên người dùng.

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
vi: Mật khẩu chứa ký tự không hợp lệ. Vui lòng chỉ dùng ký tự ASCII.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
vi: Tên '%s' chứa dấu hai chấm. Vui lòng không dùng dấu hai chấm trong tên.

en: Please enter a home directory.
vi: Vui lòng nhập thư mục home.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
vi: Tên thư mục '%s' chứa dấu hai chấm. Vui lòng không dùng dấu hai chấm trong tên thư mục.

en: Primary Group:
vi: Nhóm chính:

en: Please enter a password for the user.
vi: Vui lòng nhập mật khẩu cho người dùng.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
vi: Mật khẩu quá ngắn. Vui lòng nhập ít nhất 6 ký tự.

en: Please select at least one group for the user.
vi: Vui lòng chọn ít nhất một nhóm cho người dùng.

en: Please specify the month that the password will expire.
vi: Vui lòng xác định tháng mật khẩu sẽ hết hạn sử dụng.

en: Please specify the day that the password will expire.
vi: Vui lòng xác định ngày mật khẩu sẽ hết hạn sử dụng.

en: Please specify the year that the password will expire.
vi: Vui lòng xác định năm mật khẩu sẽ hết hạn sử dụng.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
vi: Năm nằm ngoài phạm vi. Vui lòng chọn năm khác.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
vi: Vui lòng xác định số ngày trước khi được phép đổi mật khẩu.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
vi: Vui lòng xác định số ngày trước khi yêu cầu đổi mật khẩu.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
vi: Vui lòng xác định số ngày trước khi cảnh báo người dùng yêu cầu đổi mật khẩu.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
vi: Vui lòng xác định số ngày trước khi tài khoản bị vô hiệu hóa, sau khi mật khẩu đã hết hạn.

en: The passwords do not match.
vi: Mật khẩu không khớp.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
vi: Vui lòng nhập tên người dùng

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
vi: Đã có tài khoản với tên người dùng '%s' rồi.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
vi: Đã dùng UID %s rồi.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
vi: Không nên tạo nhóm với UID nhỏ hơn 500. Bạn có chắc muốn thực hiện không?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
vi: Đã có nhóm tên này rồi. Bạn muốn làm gì?

en: Add to the existing group
vi: Thêm vào nhóm đã có

en: Add to the 'users' group
vi: Thêm vào nhóm 'users'

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
vi: Không thể đọc cơ sở dữ liệu nhóm hệ thống. Vấn đề này thường do tập tin /etc/group và /etc/gshadow không khớp nhau. Chương trình sẽ kết thúc ngay.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
vi: Tạo Nhóm Mới

en: _User Data
vi: Dữ liệu _Người dùng

en: _Account Info
vi: Thông tin _tài khoản

en: User last changed password on:
vi: Người dùng thay đổi mật khẩu lần cuối lúc:

en: _Password Info
vi: _Thông tin Mật khẩu

en: Select the groups that the user will be a member of:
vi: Chọn nhóm mà người dùng sẽ là thành viên:

en: Group _Data
vi: Dữ liệu _Nhóm

en: Select the users to join this group:
vi: Chọn người dùng tham gia nhóm này:

en: Group _Users
vi: Người dùng _Nhóm

en: Add _User
vi: Thêm _Người dùng

en: Edit properties
vi: Sửa thuộc tính

en: U_sers
vi: N_gười dùng

en: Gr_oups
vi: N_hóm

en: Create New User
vi: Tạo người dùng mới

en: This does not look like a tar archive
vi: Đây có vẻ không phải là một tập tin lưu trữ tar

en: Total bytes written
vi: Tổng số byte đã ghi

en: Total bytes read
vi: Tổng số byte đã đọc

en: Total bytes deleted: %s
vi: Tổng số byte đã xoá: %s

en: (pipe)
vi: (đường ống)

en: Invalid value for record_size
vi: Giá trị cho record_size không đúng

en: No archive name given
vi: Không đưa ra tên tập tin lưu trữ

en: Cannot verify stdin/stdout archive
vi: Không kiểm tra được tập tin lưu trữ stdin/stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
vi: Tập tin lưu trữ được nén. Hãy sử dụng tùy chọn %s

en: Cannot update compressed archives
vi: Không cập nhật được lưu trữ đã nén

en: At beginning of tape, quitting now
vi: Tại đầu băng ghi âm, thoát ra bây giờ

en: Too many errors, quitting
vi: Quá nhiều lỗi, đang thoát

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
vi[0]: Khối chưa sắp hàng (%lu byte) trong tập tin lưu trữ

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
vi[0]: Khối chưa sắp hàng (%lu byte) trong tập tin lưu trữ

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
vi: Không thể "tua" lại tập tin lưu trữ; nó có thể đọc khi không có -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
vi: rmtlseek không dừng lại tại một ranh giới bản ghi

en: %s: contains invalid volume number
vi: %s: chứa số thứ tự khối không đúng

en: Volume number overflow
vi: Số thứ tự khối thừa ra

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
vi: Chuẩn bị khối #%d cho %s và nhấn Enter:

en: EOF where user reply was expected
vi: Kết thúc tập tin (EOF) khi mong đợi trả lời của người dùng

en: WARNING: Archive is incomplete
vi: CẢNH BÁO: Tập tin lưu trữ không hoàn thành

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
vi:  n TÊN    Đưa ra tên tập tin mới cho (các) khối tin tiếp theo (và theo sau)
     q          Dừng tar
     y hay dòng mới	Tiếp tục lại chạy tiến trình

en:  !             Spawn a subshell
vi:  !             Tạo một trình bao con

en:  ?             Print this list
vi:  ?             In ra danh sách này

en: No new volume; exiting.
vi: Không có khối mới; đang thoát.

en: File name not specified. Try again.
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin: hãy thử lại.

en: Invalid input. Type ? for help.
vi: Gõ sai. (Gỏ ? để xem trợ giúp.)

en: %s command failed
vi: Câu lệnh %s không thành công

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
vi: %s có thể tiếp tục trên khối tin này: phần đầu chứa tên bị cắt ngắn

en: %s is not continued on this volume
vi: %s không tiếp tục trên khối này

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
vi: %s là kích thước sai (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
vi: Khối này vượt quá dãy cho phép

en: Archive not labeled to match %s
vi: Tập tin lưu trữ không có nhãn tương ứng với %s

en: Volume %s does not match %s
vi: Khối %s không tương ứng %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
vi: %s: tên tập tin quá dài để chứa trong một phần đầu đa khối GNU nên bị cắt ngắn

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
vi[0]: Chỉ đọc được %lu từ %lu byte

en: Contents differ
vi: Diff nội dung

en: Unexpected EOF in archive
vi: Kết thúc tập tin không mong đợi trong lưu trữ

en: File type differs
vi: Diff dạng tập tin

en: Mode differs
vi: Diff chế độ

en: Uid differs
vi: Diff Uid

en: Gid differs
vi: Diff Gid

en: Mod time differs
vi: Diff thời gian sửa đổi

en: Size differs
vi: Diff kích thước

en: Not linked to %s
vi: Không liên kết tới %s

en: Symlink differs
vi: Diff liên kết mềm

en: Device number differs
vi: Diff số thứ tự của thiết bị

en: Verify
vi: Kiểm tra

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
vi: %s: không rõ dạng tập tin '%c' nên khác biệt (diff) như tập tin thông thường

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
vi: Tập tin lưu trữ chứa tên tập tin không có tiền tố ở đầu.

en: Verification may fail to locate original files.
vi: Sự kiểm tra có thể không định vị được các tập tin gốc.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
vi[0]: LỖI KIỂM TRA: tìm thấy %d phần đầu không đúng

en: A lone zero block at %s
vi: Một khối không đơn lẻ tại %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
vi: %s: chứa một thẻ thư mục ghi nhớ tạm %s: %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
vi: giá trị %s vượt quá %s phạm vi %s..%s; đang thay thế %s

en: value %s out of %s range %s..%s
vi: giá trị %s vượt quá %s phạm vi %s..%s

en: Generating negative octal headers
vi: Đang tạo phần đầu hệ tám âm

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
vi: %s: tên tập tin quá dài (max %d); không được dump

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
vi: %s: tên tập tin quá dài (không chia được); không được dump

en: %s: link name is too long; not dumped
vi: %s: tên liên kết quá dài; không được dump

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
vi[0]: %s: Tập tin được rút ngắn %s byte; độn vào bắng các số không

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
vi: %s: tập tin trên một hệ thống tập tin khác; không được dump

en: contents not dumped
vi: chưa đổ nội dung

en: %s: Unknown file type; file ignored
vi: %s: Không rõ dạng tập tin; tập tin bị lờ đi

en: Missing links to %s.
vi: Thiếu liên kết tới '%s'.

en: %s: file is unchanged; not dumped
vi: %s: tập tin chưa thay đổi; không được dump

en: %s: file is the archive; not dumped
vi: %s: tập tin là một lưu trữ; không được dump

en: %s: File removed before we read it
vi: %s: Tập tin bị xóa trước khi chúng ta đọc nó

en: directory not dumped
vi: chưa đổ thư mục

en: %s: file changed as we read it
vi: %s: tập tin đã thay đổi khi chúng ta đọc nó

en: %s: socket ignored
vi: %s: socket bị lờ đi

en: %s: door ignored
vi: %s: cửa (door) bị lờ đi

en: Skipping to next header
vi: Nhảy tới phần đầu tiếp theo

en: Deleting non-header from archive
vi: Xóa không phải phần đầu từ lưu trữ

en: %s: implausibly old time stamp %s
vi: %s: tem thời gian cũ không hợp lý %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
vi: %s: tem thời gian %s là %s giây trong tương lai

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
vi: %s: Đổi tên thư mục trước khi có thể giải phóng trạng thái của nó

en: Extracting contiguous files as regular files
vi: Giải nén các tập tin liền nhau thành những tập tin thông thường

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
vi: Đang thử giải nén liên kết mềm thành liên kết cứng

en: Reading %s
vi: Đọc %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
vi: %s: Không giải nén được -- tập tin tiếp tục từ khối khác

en: Unexpected long name header
vi: Phần đầu tên dài không mong đợi

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
vi: %s: Dạng tập tin không rõ '%c' nên giải nén như tập tin thông thường

en: Current %s is newer or same age
vi: %s hiện thời là mới hay hay cùng thời

en: %s: Was unable to backup this file
vi: %s: Không thể sao lưu tập tin này

en: Cannot rename %s to %s
vi: Không thể đổi tên %s thành %s

en: Error is not recoverable: exiting now
vi: Lỗi không thể phục hồi: thoát bây giờ

en: %s: Directory has been renamed from %s
vi: %s: Đã đổi tên thư mục từ %s

en: %s: Directory has been renamed
vi: %s: Đã đổi tên thư mục

en: %s: Directory is new
vi: %s: Thư mục là mới

en: Invalid time stamp
vi: Tem thời gian không đúng

en: Invalid modification time (seconds)
vi: Thời gian sửa đổi không hợp lệ (giây)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
vi: Thời gian sửa đổi không hợp lệ (nanô-giây)

en: Invalid device number
vi: Số thứ tự thiết bị không đúng

en: Invalid inode number
vi: Số thứ tự chỉ mục inode sai

en: Field too long while reading snapshot file
vi: Trường quá dài trong khi đọc tập tin ảnh chụp

en: Read error in snapshot file
vi: Lỗi đọc trong tập tin ảnh chụp

en: Unexpected EOF in snapshot file
vi: Kết thúc tập tin (EOF) không mong đợi trong tập tin ảnh chụp

en: Unexpected field value in snapshot file
vi: Giá trị trường không mong đợi trong tập tin ảnh chụp

en: Missing record terminator
vi: Thiếu dấu giới hạn mục ghi

en: Bad incremental file format
vi: Định dạng tập tin dần sai

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
vi: Phiên bản định dạng dần không được hỗ trợ : %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
vi: Thư mục đổ dạng sai: mong đợi « %c » còn tìm %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
vi: Thư mục đổ dạng sai: « X » đã nhân đôi

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
vi: Thư mục đổ dạng sai: tên rỗng trong « R »

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
vi: Thư mục đổ dạng sai: « T » không có « R » đi trướ

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
vi: Thư mục đổ dạng sai: tên rỗng trong « T »

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
vi: Thư mục đổ dạng sai: mong đợi « %c » còn tìm kết thúc dữ liệu

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
vi: Thư mục đổ dạng sai: « X » không bao giờ dùng

en: Cannot create temporary directory using template %s
vi: Không thể tạo thư mục tạm bằng mẫu %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
vi: %s: Không làm sạch thư mục: không thể lấy trạng thái (stat)

en: %s: directory is on a different device: not purging
vi: %s: thư mục trên một thiết bị khác: không làm sạch

en: %s: Deleting %s
vi: %s: Đang xóa %s

en: %s: Cannot remove
vi: %s: Không thể xóa bỏ

en: %s: Omitting
vi: %s: Đang bỏ đi

en: block %s: ** Block of NULs **
vi: khối %s: ** Khối của các số không (NUL) **

en: block %s: ** End of File **
vi: khối %s: ** Kết thúc tập tin **

en: block %s:
vi: khối %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
vi: Khoảng trống trong Phần đầu trong khi mong đợi một giá trị số %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
vi: Giá trị hệ tám %.*s của lưu trữ vượt ra phạm vi %s; coi như phần bù của hai

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
vi: Giá trị hệ tám %.*s của lưu trữ vượt ra phạm vi %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
vi: Lưu trữ chứa phần đầu base-64 không còn dùng nữa

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
vi: Lưu trữ ký chuỗi base-64 %s vượt ra ngoài vùng %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
vi: Giá trị base-256 của lưu trữ vượt ra ngoài vùng %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
vi: Lưu trữ chứa %.*s ở chỗ mong đợi giá trị số %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
vi: Giá trị lưu trữ %s vượt quá phạm vi %s (%s..%s)

en:  link to %s
vi:  liên kết tới %s

en:  unknown file type %s
vi:  dạng tập tin không rõ %s

en: --Long Link--
vi: --Liên kết Dài--

en: --Long Name--
vi: --Tên Dài--

en: --Volume Header--
vi: --Phần đầu Khối--

en: --Continued at byte %s--
vi: --Tiếp tục tại byte %s--

en: Creating directory:
vi: Đang tạo thư mục:

en: Renaming %s to %s
vi: Đang đổi tên %s thành %s

en: %s: Cannot rename to %s
vi: %s: Không thể đổi tên thành %s

en: Renaming %s back to %s
vi: Đang đổi tên %s ngược lại thành %s

en: Cannot save working directory
vi: Không thể ghi nhớ thư mục làm việc

en: Cannot change working directory
vi: Không thay đổi được thư mục làm việc

en: child process
vi: tiến trình con

en: interprocess channel
vi: kênh (channel) giữa các tiến trình

note: TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
en: Pattern matching characters used in file names. Please,
vi: Tên tập tin chứa ký tự khớp mẫu.

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
vi: Hãy dùng « --wildcards » để hiệu lực khớp mẫu,

en: suppress this warning.
vi: hoặc dùng « --no-wildcards » để thu hồi cảnh báo này.

en: %s: Not found in archive
vi: %s: Không tìm thấy trong lưu trữ

en: %s: Required occurrence not found in archive
vi: %s: Không tìm thấy phần tử yêu cầu trong lưu trữ

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
vi: Cả hai tùy chọn `-%s' và `-%s' đều muốn dữ liệu nhập vào tiêu chuẩn

en: %s: Invalid archive format
vi: %s: Định dạng lưu trữ không đúng

en: GNU features wanted on incompatible archive format
vi: Muốn tính năng GNU trên định dạng lưu trữ không tương thích

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
vi: Không rõ kiểu dáng trích dẫn « %s ». Hãy thử lệnh « %s --quoting-style=help » để xem danh sách.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
vi: Chương trình `tar' của GNU ghi nhớ nhiều tập tin vào cùng một lưu trữ băng từ hay lên đĩa, và có thể phục hồi từng tập tin riêng rẽ từ kho lưu trữ này.
    
    Ví dụ :
      tar -cf kho.tar foo bar  # Tạo kho.tar từ các tập tin foo và bar.
      tar -tvf kho.tar         # Liệt kê chi tiết tất cả các tập tin có trong kho.tar.
      tar -xf kho.tar          # Giải phóng tất cả các tập tin ra từ kho.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
vi: Hậu tố lưu trữ là `~', trừ khi được đặt với « --suffix » hay SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Có thể đặt điều khiển phiên bản bằng « --backup » hay VERSION_CONTROL,
    các giá trị là:
    
      none, off 	không bao giờ tạo lưu trữ
      t, numbered     tạo lưu trữ đánh số
      nil, existing   đánh số nếu lưu trữ tồn tại, nếu không thì đơn giản
      never, simple   luôn luôn tạo lưu trữ đơn giản

en: list the contents of an archive
vi: liệt kê nội dung của một lưu trữ

en: extract files from an archive
vi: giải phóng các tập tin từ một lưu trữ

en: create a new archive
vi: tạo một lưu trữ mới

en: find differences between archive and file system
vi: tìm sự khác nhau giữa lưu trữ và hệ thống tập tin

en: append files to the end of an archive
vi: thêm các tập tin vào cuối một lưu trữ

en: only append files newer than copy in archive
vi: chỉ thêm những tập tin mới hơn bản sao trong lưu trữ

en: append tar files to an archive
vi: thêm các tập tin tar vào một lưu trữ

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
vi: xóa từ lưu trữ (không dùng trên các băng ghi âm mag!)

en: test the archive volume label and exit
vi: thử nhãn khối tin lưu trữ rồi thoát

en: Operation modifiers:
vi: Từ khóa bổ nghĩa thao tác:

en: handle sparse files efficiently
vi: điều khiển các tập tin thưa thớt một cách có hiệu quả

en: MAJOR[.MINOR]
vi: CHÍNH[.PHỤ]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
vi: đặt phiên bản của định dạng sparse cần dùng (ngụ ý « --sparse »)

en: handle old GNU-format incremental backup
vi: điều khiển sao lưu incremental có định dạng GNU cũ

en: handle new GNU-format incremental backup
vi: điều khiển sao lưu incremental có định dạng GNU mới

en: do not exit with nonzero on unreadable files
vi: đừng thoát với giá trị khác không trên tập tin không thể đọc

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
vi: chỉ thực hiện trên lần xuất hiện thứ SỐ của mỗi tập tin trong lưu trữ. Tùy chọn này chỉ có ý nghĩa khi kết hợp với một trong những câu lệnh con:
     --delete		xoá
     --diff		khác biệt
     --extract 	giải nén
     --list 		liệt kê
    và khi đưa ra một danh sách tập tin hoặc trên dòng lệnh hoặc qua tùy chọn « -T ».
    Mặc định SỐ có giá trị bằng 1.

en: archive is seekable
vi: có thể tìm nơi trong kho lưu trữ

en: Overwrite control:
vi: Điều khiển ghi đè:

en: attempt to verify the archive after writing it
vi: thử kiểm tra lưu trữ sau khi ghi nó

en: remove files after adding them to the archive
vi: xóa bỏ các tập tin sau khi thêm chúng vào lưu trữ

en: don't replace existing files when extracting
vi: không thay thế những tập tin đã có khi giải phóng

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
vi: không thay thế những tập tin đã có mà mới hơn bản sao trong lưu trữ

en: overwrite existing files when extracting
vi: ghi đè lên những tập tin đã có khi giải phóng

en: remove each file prior to extracting over it
vi: xóa bỏ quyền ưu tiên của mỗi tập tin để giải phóng và ghi đè lên nó

en: empty hierarchies prior to extracting directory
vi: xóa sạch quyền ưu tiên trong cây thư mục để giải phóng thư mục

en: preserve metadata of existing directories
vi: bảo quản dữ liệu mêta của các thư mục đã có

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
vi: ghi đè lên siêu dữ liệu của những thư mục đã có khi giải phóng (mặc định)

en: Select output stream:
vi: Chọn luồng xuất:

en: extract files to standard output
vi: giải phóng tập tin ra đầu ra tiêu chuẩn

en: pipe extracted files to another program
vi: gửi các tập tin đã giải nén qua ống dẫn cho chương trình khác

en: ignore exit codes of children
vi: bỏ qua mã thoát của tiến trình con

en: treat non-zero exit codes of children as error
vi: xử lý mã thoát khác số không của tiến trình con như lỗi

en: Handling of file attributes:
vi: Điều khiển thuộc tính tập tin:

en: force NAME as owner for added files
vi: bắt buộc dùng TÊN làm người sở hữu cho những tập tin thêm vào

en: force NAME as group for added files
vi: bắt buộc dùng TÊN làm nhóm sở hữu cho những tập tin thêm vào

en: DATE-OR-FILE
vi: NGÀY-CỦA-TẬP-TIN

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
vi: đặt từ DATE-OR-FILE thời gian mtime cho các tập tin đã thêm

en: CHANGES
vi: THAY ĐỔI

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
vi: bắt buộc THAY ĐỔI chế độ (tượng trưng) cho những tập tin thêm vào

en: METHOD
vi: PHƯƠNG PHÁP

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
vi: bảo tồn các thời gian truy cập của tập tin đã đổ, hoặc bằng cách phục hồi thời gian sau khi đọc (PHƯƠNG PHÁP='replace'; mặc định), hoặc bằng cách không đặt thời gian như vậy (PHƯƠNG PHÁP='system')

en: don't extract file modified time
vi: không giải phóng thời gian sửa đổi của tập tin

en: try extracting files with the same ownership
vi: thử giải phóng tập tin với cùng quyền sở hữu

en: extract files as yourself
vi: giải phóng tập tin như tự bạn

en: always use numbers for user/group names
vi: luôn luôn sử dụng số cho tên người dùng/nhóm

en: extract information about file permissions (default for superuser)
vi: cũng giải nén thông tin về quyền truy cập tập tin (mặc định cho siêu người dùng)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
vi: áp dụng umask của người dùng khi giải nén quyền truy cập ra từ kho lưu trữ (mặc định cho người dùng bình thường)

en: sort names to extract to match archive
vi: sắp xếp tên để giải phóng tới lưu trữ tương ứng

en: same as both -p and -s
vi: giống như khi có hai tùy chọn -p và -s

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
vi: hoãn đến kết thúc tiến trình giải nén việc đặt thời gian sửa đổi và quyền truy cập các thư mục đã giải nén

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
vi: hủy hiệu ứng của tùy chọn « --delay-directory-restore »

en: Device selection and switching:
vi: Lựa chọn và chuyển đổi thiết bị:

en: use archive file or device ARCHIVE
vi: sử dụng tập tin lưu trữ hoặc thiết bị LƯU TRỮ

en: archive file is local even if it has a colon
vi: tập tin lưu trữ là nội bộ thậm chí nếu có một dấu hai chấm

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
vi: sử dụng CÂU LỆNH rmt đưa ra thay cho rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
vi: sử dụng CÂU LỆNH từ xa thay cho rsh

en: specify drive and density
vi: chỉ ra ổ và mật độ ghi dữ liệu

en: create/list/extract multi-volume archive
vi: tạo/liệt kê/giải phóng lưu trữ nhiều khối

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
vi: thay băng ghi âm (tape) sau khi ghi nhớ SỐ X 1024 byte

en: run script at end of each tape (implies -M)
vi: chạy script tại cuối mỗi băng ghi âm (có nghĩa -M)

en: use/update the volume number in FILE
vi: sử dụng/cập nhật số thứ tự khối trong TẬP TIN

en: Device blocking:
vi: Khối của thiết bị:

en: BLOCKS
vi: KHỐI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
vi: KHỐI X 512 byte cho mỗi bản ghi

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
vi: SỐ byte cho mỗi mục ghi, bội số cho 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
vi: lờ đi những khối không (zero) trong lưu trữ (có nghĩa EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
vi: đặt khối lại khi chúng ta đọc (cho đường ống 4.2BSD)

en: Archive format selection:
vi: Lựa chọn định dạng lưu trữ:

en: create archive of the given format
vi: tạo lưư trữ với định dạng đưa ra

en: FORMAT is one of the following:
vi: ĐỊNH DẠNG là một trong số sau:

en: old V7 tar format
vi: định dạng tar V7 cũ

en: GNU format as per tar <= 1.12
vi: định dạng GNU theo như tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
vi: định dạng tar GNU 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
vi: định dạng PoSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
vi: định dạng POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
vi: bằng pax

en: same as --format=v7
vi: giống như --format=v7

en: same as --format=posix
vi: giống như --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
vi: từ_khoá[[:]=giá_trị][,từ_khoá[[:]=giá_trị]]...

en: control pax keywords
vi: từ khóa điều khiển pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
vi: tạo lưu trữ với tên khối tin VĂN BẢN. Tại thời điểm liệt kê/giải phóng, sử dụng VĂN BẢN làm mẫu glob cho tên khối tin

en: Compression options:
vi: Tùy chọn nén:

en: use archive suffix to determine the compression program
vi: dùng hậu tố lưu trữ để xác định chương trình nén

en: filter the archive through bzip2
vi: lọc lưu trữ qua bzip2

en: filter the archive through gzip
vi: lọc lưu trữ qua gzip

en: filter the archive through compress
vi: lọc lưu trữ qua compress

en: filter the archive through lzma
vi: lọc lưu trữ qua lzma

en: PROG
vi: TRÌNH

en: filter through PROG (must accept -d)
vi: lọc qua chương TRÌNH (phải chấp nhận -d)

en: Local file selection:
vi: Lựa chọn tập tin nội bộ:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
vi: thêm vào kho lưu trữ TẬP TIN đã cho (có ích nếu tên nó bắt đầu với dấu gạch)

en: change to directory DIR
vi: thay đổi tới thư mục THƯ MỤC

en: get names to extract or create from FILE
vi: lấy các tên tập tin cần giải phóng hay tạo từ TẬP TIN

en: -T reads null-terminated names, disable -C
vi: -T đọc tên kết thúc vô hiệu lực, tắt -C

en: unquote filenames read with -T (default)
vi: hủy trích dẫn các tên tập tin được đọc bằng « -T » (mặc định)

en: do not unquote filenames read with -T
vi: đừng hủy trích dẫn các tên tập tin được đọc bằng « -T »

en: exclude files, given as a PATTERN
vi: loại trừ những tập tin tương ứng với MẪU

en: exclude patterns listed in FILE
vi: loại trừ những mẫu liệt kê trong TẬP TIN

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
vi: loại trữ nội dung của thư mục chứa thẻ ghi nhớ tạm CACHEDIR.TAG, trừ tập tin thẻ chính nó

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
vi: loại trữ mọi thứ đều nằm dưới thư mục chứa thẻ ghi nhớ tạm CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
vi: loại trữ thư mục chứa thẻ ghi nhớ tạm CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
vi: loại trữ nội dung của thư mục chứa TẬP TIN, trừ TẬP TIN chính nó

en: exclude everything under directories containing FILE
vi: loại trữ mọi thứ đều nằm dưới thư mục chứa TẬP TIN

en: exclude directories containing FILE
vi: loại trữ thư mục chứa TẬP TIN

en: exclude version control system directories
vi: trừ thư mục của hệ thống điều khiển phiên bản (v.d. « .svn »)

en: avoid descending automatically in directories
vi: tránh sự giảm dần một cách tự động trong các thư mục

en: stay in local file system when creating archive
vi: nằm trong hệ thống tập tin nội bộ khi tạo lưu trữ

en: recurse into directories (default)
vi: đệ quy vào các thư mục (mặc định)

en: don't strip leading `/'s from file names
vi: đừng bỏ `/' ở đầu tên tập tin

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
vi: theo liên kết tượng trưng; lưu trữ và đổ tập tin tới đó nó chỉ

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
vi: theo liên kết cứng; lưu trữ và đổ tập tin tới đó nó chỉ

en: MEMBER-NAME
vi: TÊN-THÀNH-VIÊN

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
vi: bắt đầu tại thành viên TÊN-THÀNH-VIÊN trong lưu trữ

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
vi: chỉ chứa những tập tin mới hơn NGÀY-CỦA-TẬP-TIN

en: DATE
vi: NGÀY

en: compare date and time when data changed only
vi: so sánh ngày và thời gian chỉ khi dữ liệu thay đổi

en: CONTROL
vi: ĐIỀU KHIỂN

en: backup before removal, choose version CONTROL
vi: sao lưu trước khi xóa, chọn phiên bản ĐIỀU KHIỂN

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
vi: sao lưu trước khi xóa, ghi đè hậu tố thông thường ('~' trừ khi ghi đè bằng biến môi trường SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
vi: Chuyển dạng tên tập tin:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
vi: bỏ đi SỐ thành phần đứng đầu ra tên tập tin khi giải nén

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
vi: dùng « sed replace BIỂU THỨC » để chuyển dạng tên tập tin

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
vi: Tùy chọn khớp tên tập tin (có tác động mẫu kiểu cả hai loại trừ và bao gồm):

en: ignore case
vi: không phân biệt chữ hoa/thường

en: patterns match file name start
vi: mẫu tương ứng với bắt đầu tên tập tin

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
vi: mẫu tương ứng sau bất kỳ / nào (mặc định để loại trừ)

en: case sensitive matching (default)
vi: khớp có phân biệt chữ hoa/ thường (mặc định)

en: use wildcards (default for exclusion)
vi: dùng ký tự đại diện (mặc định để loại trừ)

en: verbatim string matching
vi: khớp chuỗi nghĩa chữ

en: wildcards do not match `/'
vi: ký tự đại diện không tương ứng '/'

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
vi: ký tự đại diện tương ứng '/' (mặc định để loại trừ)

en: Informative output:
vi: Dữ liệu kết quả có tính thông tin:

en: verbosely list files processed
vi: liệt kê một cách tỉ mỉ những tập tin được tiến hành

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
vi: hiển thị thông báo về tiến triển sau mỗi mục ghi thứ SỐ (mặc định 10)

en: ACTION
vi: HÀNH_ĐỘNG

en: execute ACTION on each checkpoint
vi: thực hiện HÀNH_ĐỘNG này ở mỗi điểm kiểm

en: print a message if not all links are dumped
vi: in ra một thông báo nếu không phải tất cả các liên kết được dump

en: SIGNAL
vi: TÍN HIỆU

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
vi: in ra tổng số byta sau khi xử lý kho lưu trữ ;
    có đối số thì in ra tổng số byte khi nhận được TÍN HIỆU này; tín hiệu được phép:
    SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1, SIGUSR2;
    cũng chấp nhận tên không có tiền tố « SIG ».

en: print file modification dates in UTC
vi: in ra ngày sửa đổi tập tin theo UTC

en: send verbose output to FILE
vi: gửi kết quả chi tiết tới TẬP TIN

en: show block number within archive with each message
vi: hiên thị số thứ tự khối trong lưu trữ với mỗi thông báo

en: ask for confirmation for every action
vi: hỏi xác nhận trước mỗi hành động

en: show tar defaults
vi: hiển thị các giá trị mặc định của tar

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
vi: khi liệt kê hay giải phóng, liệt kê mỗi thư mục không tương ứng với tiêu chí tìm kiếm

en: show file or archive names after transformation
vi: hiển thị các tên tập tin hay kho lưu trữ sau khi chuyển dạng

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
vi: đặt kiểu dáng trích dẫn tên; xem dưới để tìm các giá trị KIỂU DÁNG hợp lệ

en: additionally quote characters from STRING
vi: cũng trích dẫn các ký tự của CHUỖI

en: disable quoting for characters from STRING
vi: tắt trích dẫn các ký tự của CHUỖI

en: Compatibility options:
vi: Tùy chọn tương thích:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
vi: khi tạo, giống như « --old-archive »
    khi giải phóng, giống như « --no-same-owner »

en: Other options:
vi: Những tùy chọn khác:

en: disable use of some potentially harmful options
vi: tắt sử dụng một số tùy chọn có thể gây tai hại

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
vi: Không nên chỉ ra hai tùy chọn hoặc nhiều hơn trong số `-Acdtrux'

en: Conflicting compression options
vi: Mâu thuẫn giữa các tùy chọn nén

en: Unknown signal name: %s
vi: Không rõ tên tín hiệu : %s

en: Date sample file not found
vi: Không tìm thấy tập tin mẫu ngày tháng

en: Substituting %s for unknown date format %s
vi: Đang thay thế %s cho dạng ngày tháng không rõ %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
vi: Tùy chọn %s: đang xử lý ngày tháng « %s » như %s

en: %s: file list already read
vi: %s: danh sách tập tin đã được đọc

en: %s: file name read contains nul character
vi: %s: đọc tên tập tin chứa ký tự vô giá trị

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
vi: Các đối số thích hợp với tùy chọn « --quoting-style »:

en: 
    *This* tar defaults to:
vi: 
    tar *này* mặc định tới:

en: Invalid blocking factor
vi: Nhân tố khối không đúng

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
vi: Cảnh báo: không hỗ trợ tùy chọn -I, có thể bạn muốn -j hay -T?

en: Invalid tape length
vi: Chiều dài băng ghi âm không đúng

en: More than one threshold date
vi: Có nhiều ngày bắt đầu

en: Invalid sparse version value
vi: Giá trị phiên bản sparse không hợp lệ

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
vi: --atime-preserve='system' không được hỗ trợ trên nền tảng này

en: --checkpoint value is not an integer
vi: giá trị « --checkpoint » không phải số nguyên

en: %s: Invalid group
vi: %s: Nhóm không đúng

en: Invalid mode given on option
vi: Đưa ra chế độ không đúng trên tùy chọn

en: Invalid number
vi: Số không đúng

en: Invalid owner
vi: Chủ sở hữu không đúng

en: Invalid record size
vi: Kích thước bản ghi không đúng

en: Record size must be a multiple of %d.
vi: Kích thước bản ghi phải là bội số của %d.

en: Invalid number of elements
vi: Số thứ tự của nguyên tố không đúng

en: Only one --to-command option allowed
vi: Cho phép chỉ một tùy chọn « --to-command »

en: Malformed density argument: %s
vi: Tham số mật độ dạng sai: %s

en: Unknown density: `%c'
vi: Mật độ không rõ : « %c »

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
vi: tar *này* không hỗ trợ tùy chọn `-[0-7][lmh]'

en: Old option `%c' requires an argument.
vi: Tùy chọn cũ `%c' yêu cầu một tham số.

en: --occurrence is meaningless without a file list
vi: --occurrence không có giá trị khi không đưa ra một danh sách tập tin

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
vi: --occurrence không được sử dụng trong chế độ thao tác đã yêu cầu

en: Multiple archive files require `-M' option
vi: Tập tin nhiều lưu trữ yêu cầu tùy chọn `-M'

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
vi: Không thể kết hợp --listed-incremental với --newer

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
vi[0]: %s: Nhãn khối quá dài (giới hạn là %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
vi: Không thể kiểm tra lưu trữ nhiều khối

en: Cannot verify compressed archives
vi: Không thể kiểm tra lưu trữ đã nén

en: Cannot use multi-volume compressed archives
vi: Không thể sử dụng lưu trữ nhiều khối đã nén

en: Cannot concatenate compressed archives
vi: Không thể ghép nối các kho nén

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
vi: --pax-option chỉ dùng được trên lưu trữ POSIX

en: Cowardly refusing to create an empty archive
vi: Từ chối tạo một lưu trữ trống rỗng

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
vi: Các tùy chọn `-Aru' không tương thích với `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
vi: Bạn phải chỉ ra một trong các tùy chọn `-Acdtrux'

en: Error exit delayed from previous errors
vi: Lỗi thoát chậm trễ do lỗi trước

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
vi[0]: %s: Tập tin được rút ngắn %s byte

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
vi: Từ khóa %s không rõ hoặc chưa được thực hiện

en: Pattern %s cannot be used
vi: Không thể dùng mẫu (pattern) %s

en: Keyword %s cannot be overridden
vi: Không thể ghi chèn lên từ khóa %s

en: Malformed extended header: missing length
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: thiếu chiều dài

en: Extended header length is out of allowed range
vi: Chiều dài phần đầu mở rộng ở ngoại phạm vi được phép

en: Extended header length %*s is out of range
vi: Chiều dài phần đầu mở rộng %*s ở ngoại phạm vi được phép

en: Malformed extended header: missing blank after length
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: thiếu khoảng trắng ở sau chiều dài

en: Malformed extended header: missing equal sign
vi: Phần đầu mở rộng bị lỗi: thiếu dấu bằng

en: Malformed extended header: missing newline
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: thiếu dòng mới

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
vi: Bỏ qua từ khoá phần đầu mở rộng không rõ « %s »

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
vi: Cặp từ khoá/giá trị đã tạo ra quá dài (từ khoá=%s, chiều dài=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
vi: Phần đầu mở rộng %s=%s ở ngoại phạm vi (%s..%s)

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: %s=%s không hợp lệ

en: Malformed extended header: excess %s=%s
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: %s=%s thừa

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: %s không hợp lệ: dấu giới hạn không mong đợi %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: %s không hợp lệ: số giá trị lẻ

en: %s: not a valid timeout
vi: %s: không phải quá hạn hợp lệ

en: %s: unknown checkpoint action
vi: %s: không rõ hành động điểm kiểm

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
vi: Điểm kiểm tra ghi %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
vi: Điểm kiểm tra đọc %u

en: Personal task manager
vi: Trình quản lý công việc cá nhân

en: To Do list
vi: Danh sách công việc

en: no date set
vi: chưa đặt ngày

en: _Summary:
vi: _Tóm tắt:

en: D_ue Date:
vi: Ngày _xong:

en: %s (due %s)
vi: %s (hết hạn %s)

en: New task...
vi: Công việc mới...

en: Move forward a character
vi: Tiếp một ký tự

en: Move backward a character
vi: Lùi một ký tự

en: Move to the start of this line
vi: Về đầu dòng này

en: Move to the end of this line
vi: Tới cuối dòng này

en: Move forward a word
vi: Tiếp một từ

en: Move backward a word
vi: Lùi một từ

en: Delete the character behind the cursor
vi: Xóa ký tự ở sau con trỏ

en: Cancel or quit operation
vi: Thao tác thôi hay thoát

en: Accept (or force completion of) this line
vi: Chấp nhận (hoặc buộc kết thúc) dòng này

en: Insert next character verbatim
vi: Chèn ký tự kế tiếp đúng nguyên văn

en: Insert this character
vi: Chèn ký tự này

en: Insert a TAB character
vi: Chèn ký tự TAB

en: Transpose characters at point
vi: Đổi chỗ hai ký tự tại điểm

en: Yank back the contents of the last kill
vi: Lấy lại nội dung của thao tác giết cuối cùng

en: Kill ring is empty
vi: Vòng giết rỗng

en: Yank back a previous kill
vi: Lấy lại một thao tác giết trước

en: Kill to the end of the line
vi: Giết đến cuối dòng

en: Kill to the beginning of the line
vi: Giết về đầu dòng

en: Kill the word following the cursor
vi: Giết từ nằm sau con trỏ

en: Kill the word preceding the cursor
vi: Giết từ nằm trước con trỏ

en: No completions
vi: Không có sự gõ xong

en: Not complete
vi: Chưa xong

en: List possible completions
vi: Liệt kê các sự gõ xong có thể

en: One completion:
vi: Một sự gõ xong:

en: %d completions:
vi: %d sự gõ xong:

en: Insert completion
vi: Chèn sự gõ xong

en: Building completions...
vi: Đang xây dựng các sự gõ xong...

en: Scroll the completions window
vi: Cuộn cửa sổ gõ xong

en: Footnotes could not be displayed
vi: Không thể hiển thị cước chú

en: Show the footnotes associated with this node in another window
vi: Hiển thị các cước chú liên quan đến nút thông tin này trong cửa sổ khác

en: ---------- Footnotes ----------
vi: ━━━Cước chú━━━

en: Look up a string in the index for this file
vi: Tra tìm chuỗi trong chỉ mục cho tập tin này

en: Finding index entries...
vi: Đang tìm mục nhập chỉ mục...

en: No indices found.
vi: Không tìm thấy chỉ mục.

en: Index entry:
vi: Mục nhập chỉ mục:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
vi: Tới mục chỉ mục khớp kế tiếp từ lệnh «[index-search]» (tìm kiếm chỉ mục) cuối cùng.

en: No previous index search string.
vi: Không có chuỗi tìm kiếm chỉ mục trước

en: No index entries.
vi: Không có gì trong chỉ mục.

en: No %sindex entries containing `%s'.
vi: Không cọ gì trong chỉ mục %s chứa « %s ».

en: more
vi: thêm

en: CAN'T SEE THIS
vi: KHÔNG THỂ THẤY ĐIỀU NÀY

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
vi: Tìm thấy « %s » trong %s. (« \[next-index-match] » thử tìm điều kế tiếp.)

en: Scanning indices of `%s'...
vi: Đang quét các chỉ mục của « %s »...

en: No available info files have `%s' in their indices.
vi: Không có tập tin thông tin sẵn sàng chứa « %s » trong chỉ mục .

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
vi: Grovel mọi chỉ mục của tập tin thông tin (info) tìm chuỗi và xây dựng trình đơn

en: Index apropos:
vi: Chỉ mục apropos:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
vi: 
    * Trình đơn: nút có chỉ mục chứa « %s »:

en: Try --help for more information.
vi: Hãy thử lệnh trợ giúp « --help » để xem thông tin thêm.

en: no index entries found for `%s'
vi: không tìm thấy gì trong chỉ mục cho « %s »

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [MỤC_TRÌNH_ĐƠN...]
    
    Đọc tài liệu hướng dẫn theo định dạng Info.

en: Options:
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
vi: Tùy chọn:
      -k, --apropos=CHUỖI         tra cứu chuỗi này trong mọi chỉ mục của mọi sổ tay.
      -d, --directory=THƯ_MỤC          thêm thư mục này vào đường dẫn INFOPATH.
          --dribble=TẬP_TIN       lưu các cú bấm phím vào tập tin này.
      -f, --file=TẬP_TIN          ghi rõ tập tin Info cần thăm.

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
vi:   -h, --help                   hiển thị trợ giúp này rồi thoát.
          --index-search=CHUỖI    đi tới nút được ngụ ý bởi chuỗi chỉ mục này.
      -n, --node=TÊN_NÚT          ghi rõ nút trong tập tin Info được thăm đầu tiên.
      -o, --output=TẬP_TIN        xuất các nút đã chọn vào tập tin này.

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
vi:   -R, --raw-escapes            xuất các ký tự thoát ANSI « thô » (mặc định)
          --no-raw-escapes        xuất các ký tự thoát dạng văn bản nghĩa chữ.
          --restore=TẬP_TIN       đọc các cú bấm phím đầu tiên từ tập tin này.
      -O, --show-options, --usage  	đi tới nút chứa các tùy chọn dòng lệnh.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
vi:   -b, --speech-friendly        thân thiện với thiết bị tổng hợp tiếng nói

en:       --subnodes               recursively output menu items.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
vi:       --subnodes               xuất đệ quy các mục trình đơn.
          --vi-keys                dùng các tổ hợp phím kiểu Vi và Less.
          --version                hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát
      -w, --where, --location      in vị trí vật lý của tập tin Info.

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
vi: 
    Đối số đầu tiên không phải tùy chọn, nếu có, là mục trình đơn từ đó cần bắt đầu ;
    có tìm nó trong mọi tập tin « dir » (thư mục) trên đường dẫn INFOPATH.
    Không có thì Info trộn tất cả các tập tin « dir » rồi hiển thị kết quả.
    Bất cứ đối số còn lại nào được xử lý như tên của mục trình đơn
    tương đối với nút đầu tiên được thăm.

en: 
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
vi: 
    Ví dụ :
      info                       hiển thị trình đơn thư mục cấp đầu
      info emacs                 bắt đầu ở nút emacs từ thư mục cấp đầu
      info emacs buffers         bắt đầu ở nút bộ đệm bên trong sổ tay emacs
      info --show-options emacs  bắt đầu ở nút chứa các tùy chọn dòng lệnh của emacs
      info --subnodes -o out.txt emacs  đổ toàn bộ sổ tay vào tập tin « out.txt »
      info -f ./foo.info         hiển thị tập tin « ./foo.info », không tìm kiếm thư mục

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
vi: 
    Hãy thông báo lỗi cho <bug-texinfo@gnu.org>,
    và gửi câu hỏi chung, thảo luận v.v. cho <help-texinfo@gnu.org>.
    Trang chủ texinfo: <http://www.gnu.org/software/texinfo/>.

en: Cannot find node `%s'.
vi: Không tìm thấy nút thông tin « %s ».

en: Cannot find node `(%s)%s'.
vi: Không tìm thấy nút thông tin « (%s)%s ».

en: Cannot find a window!
vi: Không tìm thấy cửa sổ.

en: Point doesn't appear within this window's node!
vi: Điểm không xuất hiện bên trong cái nút thông tin của cửa sổ này.

en: Cannot delete the last window.
vi: Không thể xóa cửa sổ cuối cùng.

en: No menu in this node.
vi: Không có trình đơn trong nút thông tin này.

en: No footnotes in this node.
vi: Không có cước chú trong nút thông tin này.

en: No cross references in this node.
vi: Không có tham chiếu chéo trong nút thông tin này.

en: No `%s' pointer for this node.
vi: Không có con trỏ « %s » cho nút thông tin này.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
vi: Không nhận ra lệnh Info « %c »: hãy thử lệnh « ? » để xem trợ giúp.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
vi: Thiết bị cuối kiểu « %s » không đủ khéo để chạy Info.

en: You are already at the last page of this node.
vi: Bạn ở trang cuối cùng của nút thông tin này.

en: You are already at the first page of this node.
vi: Bạn ở trang đầu tiên của nút thông tin này.

en: Only one window.
vi: Chỉ một cửa sổ.

en: Resulting window would be too small.
vi: Cửa sổ kết quả quá nhỏ.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
vi: Không đủ chỗ cho cửa sổ trợ giúp: hãy xóa một cửa sổ.

en: Basic Info command keys
vi: Phím lệnh Info cơ bản

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
vi: \%-10[quit-help]  Đóng cửa sổ trợ giúp này.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
vi: \%-10[quit]  Thoát hoàn toàn khởi info (_thoát_).

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
vi: \%-10[get-info-help-node]  gọi trợ lý hướng dẫn Info.
    			(_lấy nút trợ giúp Info_)

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
vi: \%-10[prev-line]  Đi lên một dòng.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
vi: \%-10[next-line]  Đi xuống một dòng.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
vi: \%-10[scroll-backward]  Cuộn lùi 1 màn hình.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
vi: \%-10[scroll-forward]  Cuộn tới 1 màn hình.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
vi: \%-10[beginning-of-node]  Về đầu của nút này (_đầu của nút_).

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
vi: \%-10[end-of-node]  Tới cuối của nút này (_cuối của nút_).

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
vi: \%-10[move-to-next-xref]  Nhảy tới siêu liên kết kế tiếp.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
vi: \%-10[select-reference-this-line]  Theo siêu liên kết nằm dưới con trỏ.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
vi: \%-10[history-node]  Trở về nút cuối cùng được xem trong cửa sổ này.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
vi: \%-10[global-prev-node]  Đi về nút trước trong tài liệu.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
vi: \%-10[global-next-node]  Đi tới nút kế tiếp trong tài liệu.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
vi: \%-10[prev-node]  Đi về nút trước ở cấp này.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
vi: \%-10[next-node]  Đi tới nút kế tiếp ở cấp này.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
vi: \%-10[up-node]  Đi lên một cấp.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
vi: \%-10[top-node]  Đi tới nút đầu của tài liệu này.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
vi: \%-10[dir-node]  Đi tới nút « directory » (thư mục) chính.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
vi: 1...9       Chọn cả mục thứ nhất đến thứ chín trong trình đơn của nút này.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
vi: \%-10[last-menu-item]  Chọn mục cuối trong trình đơn của nút này.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
vi: \%-10[menu-item]  Chọn một mục trình đơn xác định theo tên.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
vi: \%-10[xref-item]  Theo một tham chiếu chéo xác định theo tên.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
vi: \%-10[goto-node]  Đi tới một nút xác định theo tên.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
vi: \%-10[search]  Đi tới tìm một chuỗi đã ghi rõ.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
vi: \%-10[search-previous]  Tìm lần gặp trước.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
vi: \%-10[search-next]  Tìm lần gặp kế tiếp.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
vi: \%-10[index-search]  Trong chỉ mục, tìm một chuỗi đã ghi rõ,
    và chọn nút được tham chiếu bởi mục nhập đầu tiên được tìm.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
vi: \%-10[abort-key]  Hủy bỏ thao tác đang chạy.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
vi: Lệnh Cơ bản trong Cửa sổ Info
    ━━━━━━━━━━━━━

en:   %-10s  Quit this help.
vi:   %-10s  Thoát khỏi trợ giúp này.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
vi:   %-10s  Thoát hoàn toàn Info.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
vi:   %-10s  Gọi trợ lý hướng dẫn Info.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
vi:   %-10s  Tới nút « kế » của nút này.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
vi:   %-10s  Về nút « lùi » của nút này.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
vi:   %-10s  Chuyển « lên » từ nút này.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
vi:   %-10s  Chọn một mục trình đơn xác định theo tên.
    Việc chọn một mục trình đơn thì gây ra chọn một nút khác.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
vi:   %-10s  Theo một tham chiếu chéo. Đọc tên tham chiếu.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
vi:   %-10s  Tới nút cuối hiển thị trong cửa sổ này.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
vi:   %-10s  Nhảy tới liên kết siêu văn bản kế tiếp bên trong nút này.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
vi:   %-10s  Theo liên kết siêu văn bản nằm dưới con trỏ.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
vi:   %-10s  Tới nút « thư mục ». Bằng « g (THƯ_MỤC) ».

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
vi:   %-10s  Tới nút Đầu. Bằng « g Trên ».

en: Moving within a node:
    ---------------------
vi: Di chuyển bên trong nút thông tin:
    ━━━━━━━

en:   %-10s  Scroll forward a page.
vi:   %-10s  Cuộn tới 1 trang.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
vi:   %-10s  Cuộn lùi 1 trang.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
vi:   %-10s  Về đầu nút này.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
vi:   %-10s  Tới cuối nút này.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
vi:   %-10s  Cuộn tới 1 dòng.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
vi:   %-10s  Cuộn lùi 1 dòng.

en: Other commands:
    ---------------
vi: Lệnh khác:
    ━━━━

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
vi:   %-10s  Chọn cả mục thứ nhất đến thứ chín trong trình đơn của nút.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
vi:   %-10s  Chọn mục cuối trong trình đơn của nút.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
vi:   %-10s  Tìm kiếm chuỗi đã xác định trong các mục chỉ mục
    	của nút Info này, cũng chọn nút tới đó mục đầu đã tìm có chỉ.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
vi:   %-10s  Đi tới nút xác định theo tên.
    Bạn cũng có thể ghi rõ tên tập tin, v.d. « (TÊN_TẬP_TIN)TÊN_NÚT ».

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
vi:   %-10s  Tìm kiếm tới chuỗi đã xác định trong các mục chỉ mục
    	của nút Info này, cũng chọn nút trong đó tìm mục tương ứng kế tiếp.

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
vi:   %-10s  Đi ngược tìm một chuỗi đã ghi rõ,
    và chọn nút ở đó gặp lần tìm kế tiếp.

en: The current search path is:
vi: Đường dẫn tìm kiếm hiện thời:

en: Commands available in Info windows:
vi: Các lệnh sẵn sàng trong cửa sổ Info:

en: Commands available in the echo area:
vi: Các lệnh sẵn sàng trong vùng phản hồi:

en: The following commands can only be invoked via %s:
vi: Theo đây có những lệnh có thể được gọi chỉ bằng %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
vi: Theo đây có những lệnh không thể gọi:

en: Display help message
vi: Hiển thị thông điệp trợ giúp

en: Visit Info node `(info)Help'
vi: Xem nút Info « (info)Help »

en: Print documentation for KEY
vi: In ra tài liệu hướng dẫn cho KHÓA

en: Describe key: %s
vi: Diễn tả khoá: %s

en: ESC %s is undefined.
vi: Chưa định nghĩa ESC %s.

en: %s is undefined.
vi: Chưa định nghĩa %s.

en: %s is defined to %s.
vi: %s đã được định nghĩa thành %s.

en: Show what to type to execute a given command
vi: Hiển thị chuỗi cần gõ để thực hiện lệnh đã cho

en: Where is command:
vi: Lệnh ở đâu :

en: `%s' is not on any keys
vi: « %s » không phải trên khoá nào

en: %s can only be invoked via %s.
vi: %s có thể được gọi chỉ bằng %s.

en: %s can be invoked via %s.
vi: %s có thể được gọi bằng %s.

en: There is no function named `%s'
vi: Không có hàm tên « %s »

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
vi: Chọn các nút khác:
    ━━━━━━━

en: incorrect number of arguments
vi: có số đối số không đúng

en: cannot create output file `%s'
vi: không thể tạo tập tin xuất « %s »

en: error writing to `%s'
vi: gặp lỗi khi ghi vào « %s »

en: error closing output file `%s'
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin xuất « %s »

en: key sequence too long
vi: chuỗi phím quá dài

en: missing key sequence
vi: thiếu chuỗi phím

en: NUL character (\000) not permitted
vi: không cho phép ký tự vô giá trị (\000)

en: NUL character (^%c) not permitted
vi: không cho phép ký tự vô giá trị (^%c)

en: missing action name
vi: thiếu tên hành động

en: section too long
vi: phần quá dài

en: unknown action `%s'
vi: hành động lạ « %s »

en: action name too long
vi: tên hành động quá dài

en: extra characters following action `%s'
vi: có ký tự thêm nằm sau hành động « %s »

en: missing variable name
vi: thiếu tên biến

en: missing `=' immediately after variable name
vi: thiếu ký tự bằng « = » ngay sau tên biến

en: variable name too long
vi: tên biến quá dài

en: value too long
vi: giá trị quá dài

en: "%s", line %u:
vi: « %s », dòng %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TTN]
    
    [TTN		Tập Tin Nhập vào]
    
    Biên dịch tập tin mã nguồn infokey vào tập tin infokey.  Đọc tập tin nhập vào
    	(mặc định là « $HOME/.infokey ») và ghi tập tin khoá đã biên dịch ra
    	(theo mặc định) « $HOME/.info ».
    
    Tùy chọn:
      --output TẬP_TIN      	xuất ra tập tin này, thay cho « $HOME/.info »
      --help               		hiển thị trợ giúp này rồi thoát.
      --version            		hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
vi: Đang bỏ qua tập tin infokey không hợp lệ « %s »: quá nhỏ

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
vi: Đang bỏ qua tập tin infokey không hợp lệ « %s »: quá lớn

en: Error reading infokey file `%s' - short read
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin infokey « %s»: đọc ngắn

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
vi: Tập tin infokey « %s » không hợp lệ (số ma thuật sai): hãy chạy infokey để cập nhật nó

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
vi: Tập tin infokey « %s » của bạn quá cũ : hãy chạy infokey để cập nhật nó

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
vi: Tập tin infokey « %s » không hợp lệ (độ dài phần sai): hãy chạy infokey để cập nhật nó

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
vi: Tập tin infokey « %s » không hợp lệ (mã phần sai): hãy chạy infokey để cập nhật nó

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
vi: Gặp dữ liệu sai trong tập tin infokey nên bỏ qua một số tổ hợp phím

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
vi: Gặp dữ liệu sai trong tập tin infokey nên bỏ qua một số cách thiết lập « var »

en: Read the name of an Info command and describe it
vi: Đọc tên lệnh info và diễn tả nó

en: Describe command:
vi: Diễn tả lệnh:

en: Read a command name in the echo area and execute it
vi: Đọc tên lệnh trong vùng phản hồi và thực hiện nó

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
vi: Không thể thực hiện lệnh « vùng phản hồi » ở đây.

en: Undefined command: %s
vi: Lệnh chưa xác định: %s

en: Set the height of the displayed window
vi: Lập độ cao của cửa sổ hiển thị

en: Set screen height to (%d):
vi: Lập độ cao của màn hình thành (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
vi:    Các tập tin mã nguồn đã grovel để tạo tập tin này bao gồm:

en: Couldn't manipulate the file %s.
vi: Không thể thao tác tập tin %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
vi: 
    * Trình đơn:
      (Tập tin)Nút                         Dòng     Cỡ       Chứa tập tin
      ━━━━━				━━━	━        ━━━━━

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
vi: Đây là trình đơn các nút bạn vừa xem.
    Hãy chọn một nút trong trình đơn này,
    hoặc dùng « \[history-node] » (lược sử nút) trong cửa sổ khác.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
vi: Tạo cửa sổ chứa trình đơn chứa các nút xem hiện thời

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
vi: Chọn nút đã xem trước, trong cửa sổ hiện rõ

en: Select visited node:
vi: Chọn nút đã xem:

en: The reference disappeared! (%s).
vi: Tham chiếu đã biến mật. (%s)

en: regexp error: %s
vi: Lỗi biểu thức chính quy: %s

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
vi: Chúc mừng bạn dùng trình Info phiên bản %s. Hãy gõ :
    	 \[get-help-window]		để xem trợ giúp,
    	\[menu-item] 			cho mục trình đơn.

en: Move down to the next line
vi: Tới dòng kế

en: Move up to the previous line
vi: Về dòng trước

en: Move to the start of the line
vi: Về đầu dòng

en: No more nodes within this document.
vi: Không có nút nữa trong tài liệu này.

en: No `Prev' for this node.
vi: Không có « Lùi » cho nút này

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
vi: Không có « Lùi » hay « Lên » cho nút này trong tài liệu này.

en: Move forwards or down through node structure
vi: Chuyển tới hay xuống qua cấu trúc nút

en: Move backwards or up through node structure
vi: Chuyển lùi hay lên qua cấu trúc nút

en: Scroll forward in this window
vi: Cuộn tới trong cửa sổ này

en: Scroll forward in this window and set default window size
vi: Cuộn tới trong cửa sổ này và lập kích cỡ cửa sổ mặc định

en: Scroll forward in this window staying within node
vi: Cuộn tới trong cửa sổ này mà còn lại trong nút này

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
vi: Cuộn tới trong cửa sổ này, mà còn lại trong nút này và lập kích cỡ cửa sổ mặc định

en: Scroll backward in this window
vi: Cuộn lùi trong cửa sổ này

en: Scroll backward in this window and set default window size
vi: Cuộn lùi trong cửa sổ này và lập kích cỡ cửa sổ mặc định

en: Scroll backward in this window staying within node
vi: Cuộn lùi trong cửa sổ này, mà còn lại trong nút này

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
vi: Cuộn lùi trong cửa sổ này, mà còn lại trong nút này và lập kích cỡ cửa sổ mặc định

en: Move to the start of this node
vi: Về đầu nút này

en: Move to the end of this node
vi: Tới cuối nút này

en: Scroll down by lines
vi: Cuộn xuống theo dòng

en: Scroll up by lines
vi: Cuộn lên theo dòng

en: Scroll down by half screen size
vi: Cuộn xuống theo nửa màn hình

en: Scroll up by half screen size
vi: Cuộn lên theo nửa màn hình

en: Select the next window
vi: Chọn cửa sổ kế

en: Select the previous window
vi: Chọn cửa sổ lùi

en: Split the current window
vi: Chia tách cửa sổ hiện có

en: Delete the current window
vi: Xóa cửa sổ hiện có

en: Cannot delete a permanent window
vi: Không thể xóa cửa sổ lâu bền

en: Delete all other windows
vi: Xóa các cửa sổ khác

en: Scroll the other window
vi: Cuộn cửa sổ khác

en: Scroll the other window backward
vi: Cuộn lùi cửa sổ khác

en: Grow (or shrink) this window
vi: Phóng to (hay thu nhỏ) cửa sổ này

en: Divide the available screen space among the visible windows
vi: Chia chỗ màn hình sẵn sàng ra các cửa sổ hiện rõ

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
vi: Bật tắt tính trạng ngắt dòng trong cửa sổ hiện thời

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
vi: Bật/tắt khả năng sử dụng biểu thức chính quy khi tìm kiếm

en: Using regular expressions for searches.
vi: Dùng biểu thức chính quy khi tìm kiếm.

en: Using literal strings for searches.
vi: Dùng chuỗi nghĩa chữ khi tìm kiếm.

en: Select the Next node
vi: Chọn nút Kế

en: Select the Prev node
vi: Chọn nút Lùi

en: Select the Up node
vi: Chọn nút Lên

en: Select the last node in this file
vi: Chọn nút cuối trong tập tin này

en: This window has no additional nodes
vi: Cửa sổ này không có nút thêm

en: Select the first node in this file
vi: Chọn nút đầu trong tập tin này

en: Select the last item in this node's menu
vi: Chọn mục cuối trong trình đơn nút này

en: Select this menu item
vi: Chọn mục trình đơn này

en: There aren't %d items in this menu.
vi: Không có %d mục trong trình đơn này.

en: Menu item (%s):
vi: Mục trình đơn (%s):

en: Menu item:
vi: Mục trình đơn:

en: Follow xref (%s):
vi: Theo tham chiếu chéo (%s):

en: Follow xref:
vi: Theo tham chiếu chéo :

en: Read a menu item and select its node
vi: Đọc mục trình đơn và chọn nút của nó

en: Read a footnote or cross reference and select its node
vi: Đọc cước chú hay tham chiếu chéo và chọn nút của nó

en: Move to the start of this node's menu
vi: Về đầu trình đơn của nút này

en: Visit as many menu items at once as possible
vi: Xem đồng thời càng nhiều mục trình đơn càng có thể

en: Read a node name and select it
vi: Đọc tên nút và chọn nó

en: Goto node:
vi: Tới nút:

en: No menu in node `%s'.
vi: Không có trình đơn trong nút « %s ».

en: No menu item `%s' in node `%s'.
vi: Không có mục trình đơn « %s » trong nút « %s ».

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
vi: Không tìm thấy nút được tham chiếu bởi « %s » trong « %s ».

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
vi: Đọc danh sách các trình đơn bắt đầu từ « thư mục » và theo chúng

en: Follow menus:
vi: Theo trình đơn:

en: Find the node describing program invocation
vi: Tìm nút diễn tả cuộc gọi chương trình

en: Find Invocation node of [%s]:
vi: Tìm nút gọi của [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
vi: Đọc tham chiếu trang hướng dẫn (man) và chọn nó

en: Get Manpage:
vi: Lấy trang Man:

en: Select the node `Top' in this file
vi: Chọn « Trên » trong tập tin này

en: Select the node `(dir)'
vi: Chọn nút « thư mục »

en: Kill node (%s):
vi: Giết nút (%s):

en: Cannot kill node `%s'
vi: Không thể giết nút « %s »

en: Cannot kill the last node
vi: Không thể giết nút cuối

en: Select the most recently selected node
vi: Chọn nút mới chọn

en: Kill this node
vi: Giết nút này

en: Read the name of a file and select it
vi: Đọc tên tập tin và chọn nó

en: Find file:
vi: Tìm tập tin:

en: Cannot find `%s'.
vi: Không tìm thấy « %s »

en: Could not create output file `%s'.
vi: Không thể tạo tập tin xuất « %s ».

en: Writing node %s...
vi: Đang ghi nút %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
vi: Gửi nội dung của nút nay qua ống dẫn kiểu « INFO_PRINT_COMMAND » (Info in ra lệnh)

en: Cannot open pipe to `%s'.
vi: Không thể mở ống dẫn đến « %s ».

en: Printing node %s...
vi: Đang in nút %s...

en: Search continued from the end of the document.
vi: Tiến trình tìm kiếm đã tiếp tục từ cuối của tài liệu.

en: Search continued from the beginning of the document.
vi: Tiến trình tìm kiếm đã tiếp tục từ đầu của tài liệu.

en: Searching subfile %s ...
vi: Đang tìm kiếm tập tin phụ %s...

en: Read a string and search for it case-sensitively
vi: Đọc chuỗi và tìm kiếm nó, phân biệt chữ hoa/thường

en: Read a string and search for it
vi: Đọc chuỗi và tìm kiếm nó

en: Read a string and search backward for it
vi: Đọc chuỗi và tìm kiếm lùi nó

en: Regexp search
vi: Tìm kiếm dùng biểu thức chính quy

en:  case-sensitively
vi:  phân biết chữ hoa/thường

en:  backward
vi:  ngược

en: Repeat last search in the same direction
vi: Làm lại việc tìm kiếm cuối, về cùng phía hướng

en: No previous search string
vi: Không có chuỗi tìm kiếm trước

en: Repeat last search in the reverse direction
vi: Làm lại việc tìm kiếm cuối, về ngược phía hướng

en: Search interactively for a string as you type it
vi: Tìm kiếm tương tác chuỗi đang gõ

en: Regexp I-search backward:
vi: Tìm kiếm ngược I dùng biểu thức chính quy:

en: I-search backward:
vi: Tìm kiếm ngược I:

en: Regexp I-search:
vi: Tìm kiếm I dùng biểu thức chính quy:

en: I-search:
vi: Tìm kiếm I:

en: Failing
vi: Đang thất bại

en: Move to the previous cross reference
vi: Về tham chiếu chéo trước

en: Move to the next cross reference
vi: Tới tham chiếu chéo kế

en: Select reference or menu item appearing on this line
vi: Chọn tham chiếu hay mục trình đơn xuất hiện trên dòng này

en: Move the cursor to a specific line of the window
vi: Chuyển con chạy tới một đóng riêng trong cửa sổ

en: Redraw the display
vi: Vẽ lại màn hình

en: Quit using Info
vi: Thoát khỏi Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
vi: Chạy lệnh đã đóng kết đến biến thế chữ thường của phím này

en: Unknown command (%s).
vi: Lệnh không rõ (%s).

en: "%s" is invalid
vi: « %s » không hợp lệ

en: `%s' is invalid
vi: « %s » không hợp lệ

en: Add this digit to the current numeric argument
vi: Thêm chữ số này vào đối số thuộc số hiện thời

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
vi: Bắt đầu (hoặc nhân với 4) đối số thuộc số hiện thời)

en: Internally used by \[universal-argument]
vi: Dùng bên trong bởi « \[universal-argument] » (đối số toàn thể)

en: readline: Out of virtual memory!
vi: readline: hết bộ nhớ ảo.

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
vi: Bật thì cước chú tự động xuất hiện và biến mật

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
vi: Bật thì việc tao hoặc xóa bỏ cửa sổ thay đổi kích cỡ của cửa sổ khác

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
vi: Bật thì chớp màn hình thay vào rung chuông

en: When "On", errors cause the bell to ring
vi: Bật thì lỗi gây ra rung chuông

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
vi: Bật thì Rác Info tập hợp tập tin đã cần giải nén

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
vi: Bật thì tô sáng một phần chuỗi tìm kiếm đã khớp

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
vi: Điều khiển ứng xử khi cuộn được yêu cầu tại kết thúc nút

en: Same as scroll-behaviour
vi: Tương tự với « scroll-behaviour » (ứng xử cuộn)

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
vi: Số dòng cần cuộn khi con chạy rời cửa sổ

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
vi: Điều khiển nếu ứng xử cuộn có tác động lệnh di chuyển con trỏ không

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
vi: Bật thì Info chấp nhận và hiển thị ký tự La-tinh ISO

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
vi: Điều khiển ứng xử khi cuộn được yêu cầu tại kết thúc của nút cuối cùng

en: Explain the use of a variable
vi: Diễn tả cách sử dụng biến

en: Describe variable:
vi: Diễn tả biến:

en: Set the value of an Info variable
vi: Lập giá trị của biến Info

en: Set variable:
vi: Lập biến:

en: Set %s to value (%d):
vi: Lập %s thành giá trị (%d):

en: Set %s to value (%s):
vi: Lập %s thành giá trị (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
vi: --*** Thẻ quá cũ ***

en: -----Info: (), lines ----,
vi: -----Info: (), dòng ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
vi: -%s---Info: %s, %d dòng --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
vi: -%s%s-Info: (%s)%s, %d dòng --%s--

en:  Subfile: %s
vi:  Tập tin phụ: %s

en:  for %s
vi:  cho %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
vi: 	Hãy thử lệnh trợ giúp « %s --help » để xem danh sách tùy chọn hoàn toàn.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN_INFO [TẬP_TIN_THƯ_MỤC]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ mục nhập trong TẬP_TIN_INFO vào/khỏi TẬP_TIN_THƯ_MỤC.

en: Options:
     --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
vi: Tùy chọn:
     --debug             thông báo về mỗi hành động.
     --delete            xoá các mục nhập đã tồn tại cho TẬP_TIN_INFO
    				khỏi TẬP_TIN_THƯ_MỤC; đừng chèn mục nhập mới. --description=VĂN_BẢN  	mô tả của mục nhập là văn bản này;
    				kết hợp với tùy chọn « --name » để làm cùng
    				kết quả với tùy chọn « --entry ».
     --dir-file=TÊN     ghi rõ tên tập tin của tập tin thư mục info;
    				có cùng kết quả với đối số TẬP_TIN_THƯ_MỤC.  --dry-run           có cùng kết quả với tùy chọn « --test ».

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
                          When removing, TEXT specifies the entry to remove.
                          TEXT is only removed as a last resort, if the
                          entry as determined from the Info file is not present,
                          and the basename of the Info file isn't found either.
vi:  --entry=VĂN_BẢN        chèn văn bản này dạng mục nhập tập tin Info.
    	Văn bản này được ghi dưới dạng một dòng mục trình đơn info,
    	đằng trước ≥0 dòng thêm bắt đầu với khoảng trắng.
    	Ghi rõ nhiều mục nhập thì tất cả được thêm.
    	Không ghi rõ mục nhập thì các mục nhập được xác định
    	từ thông tin trong tập tin Info chính nó.
    	Khi gỡ bỏ, văn bản này ghi rõ mục nhập cần gỡ bỏ.
    	Văn bản này chỉ được gỡ bỏ như là phương sách cuối cùng,
    	nếu không có mục nhập được xác định từ tập tin Info,
    	và cũng không tìm thấy tên cơ bản của tập tin Info.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
vi:  --help              hiển thị trợ giúp này rồi thoát.
     --info-dir=THƯ_MỤC      bằng « --dir-file=THƯ_MỤC/thư_mục ».
     --info-file=TẬP_TIN    	ghi rõ tập tin Info cần cài đặt vào thư mục;
    					có cùng kết quả với đối số TẬP_TIN_INFO. --item=VĂN_BẢN         bằng « --entry=VĂN_BẢN ».
     --keep-old          đừng thay thế mục nhập hoặc gỡ bỏ phần rỗng.
     --menuentry=VĂN_BẢN    bằng « --name=VĂN_BẢN ».
     --name=VĂN_BẢN         tên của mục nhập là văn bản này;
    					dùng cùng với tùy chọn « --description »
                          			thì có cùng kết quả với tùy chọn « --entry ».
     --no-indent         đừng định dạng mục nhập mới trong tập tin THƯ_MỤC
     --quiet             thu hồi cảnh báo.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself.
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
vi:  --regex=R           đặt các mục nhập của tập tin này vào mọi phần
    				tương ứng với biểu thức chính quy R
    				(không phân biệt chữ hoa/thường).
     --remove            bằng « --delete ».
     --remove-exactly    chỉ gỡ bỏ nếu tên tập tin Info tương ứng chính xác;
    				cũng phân biệt đuôi tên tập tin như .info và .gz
     --section=PHẦN       đặt các mục nhập vào phần này của thư mục.
    				Ghi rõ nhiều phần thì tất cả các mục nhập
    				được thêm vào mỗi phần.
    				Không ghi rõ phần thì các phần được xác định
    				từ thông tin trong tập tin Info chính nó.
     --section R PHẦN     bằng « --regex=R --section=PHẦN --add-once ».

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
vi:  --silent            thu hồi cảnh báo.
     --test              thu hồi nâng cấp TẬP_TIN_THƯ_MỤC.
     --version           hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
vi: Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ « bug-texinfo@gnu.org »,
    và gửi câu hỏi chung, thảo luận v.v. cho help-texinfo@gnu.org.
    Trang chủ texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
vi: Đây là tập tin « .../info/dir », mà chứa nút đầu của phân cấp Info,
    có tên Trên: (dir)Top.
    Lần đầu tiên chạy Info thì bạn xem nút này.
    
    %s	Đây là đầu cây INFO
    
      Đây (nút Thư mục) đưa ra trình đơn các chủ đề chính.
      Phím tắt:
       • q		thoát
       • ?			liệt kê các lệnh Info
       • d		trở về đây
       • h		hiện trợ giúp cho người mới dùng Info
       • mEmacs<Return>	thăm sổ tay Emacs
    v.v.
      Trong Emacs, bạn có thể nhấn cái nút chuột 2 vào mục trình đơn
      hay vào tham chiếu chéo, để chọn nó.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
vi: %s: không thể đọc (%s) và không thể tạo (%s)

en: %s: empty file
vi: %s: tập tin rỗng

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
vi: Có « START-INFO-DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info đầu) mà không có « END-INFO-DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info kết thúc) tương ứng

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
vi: Có « END-INFO-DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info kết thúc) mà không có « START-INFO-DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info đầu) tương ứng

en: %s: already have dir file: %s
vi: %s: đã có tập tin thư mục: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
vi: %s: hãy ghi rõ tập tin Info chỉ một lần.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
vi: Biểu thức chính quy thêm được ghi rõ nên bỏ qua « %s »

en: Error in regular expression `%s': %s
vi: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy « %s »: %s

en: excess command line argument `%s'
vi: đối số dòng lệnh thừa « %s »

en: No input file specified; try --help for more information.
vi: Chưa ghi rõ tập tin nhập vào. Hãy chạy lệnh trợ giúp « --help » để xem thông tin thêm.

en: No dir file specified; try --help for more information.
vi: Chưa ghi rõ tập tin thư mục. Hãy chạy lệnh trợ giúp « --help » để xem thông tin thêm.

en: no info dir entry in `%s'
vi: không có mục nhập thư mục Info trong « %s »

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
vi: không tìm thấy mục nhập cho « %s » nên không xóa gì

en: ferror on stdout
vi: lỗi ferror trên thiết bị xuất chuẩn

en: fflush error on stdout
vi: lỗi fflush trên thiết bị xuất chuẩn

en: arguments to @%s ignored
vi: các đối số tới @%s bị bỏ qua

en: unlikely character %c in @var
vi: gặp ký tự bất thường %c trong @var

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
vi: đối số @sc hoàn toàn chữ hoa nên không có tác động

en: `{' expected, but saw `%c'
vi: mong đợi « { » còn gặp « %c »

en: end of file inside verb block
vi: kết thức tập tin bên trong khối động từ

en: `}' expected, but saw `%c'
vi: mong đợi « } » còn gặp « %c »

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
vi: « @strong{Note...} » tạo một tham chiếu chéo giả trong Info; hãy sửa đổi để tránh nó

en: %c%s is obsolete
vi: %c%s quá cũ

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
vi: « @sp » cần đến một đối số dương thuộc số, không phải « %s »

en: Bad argument to %c%s
vi: Đối số sai tới %c%s

en: asis
vi: như thế

en: Bad argument to @%s
vi: Đối số sai tới @%s

en: insert
vi: chèn

en: Bad argument to @%s: %s
vi: Đối số sai tới @%s: %s

en: Expected @%s on or off, not `%s'
vi: Mong đợi @%s bật hay tắt, không phải « %s »

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
vi: Chỉ hỗ trợ @%s 10 hay 11, không phải « %s »

en: Missing `}' in @def arg
vi: Thiếu « } » trong đối số xác định @def

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
vi: Phải bên trong môi trường « @%s » để dùng « @%s »

en: `%s' omitted before output filename
vi: « %s » bị bỏ sót trước tên tập tin xuất

en: `%s' omitted since writing to stdout
vi: « %s » bị bỏ sót vì ghi ra thiết bị xuất chuẩn

en: Output buffer not empty.
vi: Bộ đệm xuất không rỗng.

en: Requested float type `%s' not previously used
vi: Kiểu nổi đã yêu cầu « %s » không phải được dùng trước

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
vi: « %c%s » cần thiết đối số « {...} », không phải chỉ « %s »

en: No closing brace for footnote `%s'
vi: Không có ngoặc móc đóng cho cước chú « %s »

en: Footnote defined without parent node
vi: Cước chú đã xác định mà không có nút cha

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
vi: Không cho phép cước chú bên trong cước chú (lồng nhau)

en: Footnotes
vi: Cước chú

en: %s: could not open --css-file: %s
vi: %s: không thể mở tập tin CSS « --css-file »: %s

en: %s:%d: --css-file ended in comment
vi: %s:%d: tập tin CSS « --css-file » kết thúc với ghi chú

en: [unexpected] no html tag to pop
vi: [bất thường] không có thẻ HTML cần bật

en: [unexpected] invalid node name: `%s'
vi: [bất thường] tên nút không hợp lệ: « %s »

en: Unknown index `%s'
vi: Chỉ mục lạ « %s »

en: Info cannot handle `:' in index entry `%s'
vi: Info không thể xử lý dấu hai chấm « : » trong mục nhập chỉ mục « %s »

en: Index `%s' already exists
vi: Chỉ mục « %s » đã có.

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
vi: Chỉ mục lạ « %s » và/hay « %s » trong @synindex

en: (line )
vi: (dòng)

en: (line %*d)
vi: (dòng %*d)

en: Unknown index `%s' in @printindex
vi: Chỉ mục lạ « %s » trong @printindex

en: Entry for index `%s' outside of any node
vi: Mục nhập cho chỉ mục « %s » nằm ở ngoại nút nào

en: (outside of any node)
vi: (ở ngoại nút nào)

en: @item not allowed in argument to @itemize
vi: không cho phép @item trong đối số tới @itemize

en: Broken-Type in insertion_type_pname
vi: « Broken-Type » (kiểu bị hỏng) trong « insertion_type_pname » (tên p kiểu chèn)

en: Enumeration stack overflow
vi: Tràn đống đếm

en: lettering overflow, restarting at %c
vi: tràn vẽ chữ, khởi chạy lại tại %c

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
vi: %s cần thiết một đối số: bộ định dạng cho %citem

en: %cfloat environments cannot be nested
vi: Môi trường %cfloat không thể được lồng nhau

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
vi: « @end » mong đợi « %s », còn gặp « %s »

en: No matching `%cend %s'
vi: Không có « %cend %s » tương ứng

en: %s requires letter or digit
vi: %s cần thiết chữ hay chữ số

en: end of file inside verbatim block
vi: kết thúc tập tin bên trong khối đúng nguyên văn

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
vi: @%s không có nghĩa bên ngoài môi trường « @float » (nổi)

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
vi: gặp @menu trước @node đầu thì tạo nút « Trên »

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
vi: có lẽ nút « @top » (trên) của bạn nên được bao bọc bằng @ifnottex thay cho @ifinfo ?

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
vi: gặp @detailmenu trước nút đầu thì tạo nút « Trên »

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
vi: @%s không có nghĩa bên ngoài môi trường  « @titlepage » và « @quotation »

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' environment
vi: @%s không có nghĩa bên ngoài môi trường  « @titlepage »

en: Unmatched `%c%s'
vi: Chưa khớp « %c%s »

en: `%c%s' needs something after it
vi: « %c%s » cần gì đó theo nó

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
vi: Đối số sai « %s » tới « %s » nên dùng « %s »

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
vi: @%s không có nghĩa bên trong khối « @%s »

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
vi: @itemx không có nghĩa bên trong khối « %s »

en: %c%s found outside of an insertion block
vi: gặp %c%s bên ngoài một khối chèn

en: no default territory known for language `%s'
vi: không biết vùng lãnh thổ mặc định cho ngôn ngữ « %s »

en: %s is not a valid ISO 639 language code
vi: %s không phải mã ngôn ngữ kiểu ISO 639 hợp lệ

en: unrecognized encoding name `%s'
vi: không nhận ra tên bảng mã « %s »

en: sorry, encoding `%s' not supported
vi: tiếc là không hỗ trợ bảng mã « %s »

en: invalid encoded character `%s'
vi: ký tự đã mã hóa không hợp lệ: « %s »

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
vi: %c%s mong đợi « i » hay « j » làm đối số, không phải « %c »

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
vi: %c%s mong đợi một ký tự riêng lẻ « i » hay « j » làm đối số

en: macro `%s' previously defined
vi: vĩ lệnh « %s » được xác định trước

en: here is the previous definition of `%s'
vi: đây là lời xác định trước của « %s »

en: \ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name
vi: « \ » trong phần mở rộng vĩ lệnh có « %s » theo sau, thay cho tên tham số

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
vi: Vĩ lệnh « %s » được gọi trên dòng %d với quá nhiều đối số

en: %cend macro not found
vi: Không tìm thấy vĩ lệnh %cend

en: @allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead
vi: @allow-recursion bị phản đối; hãy sử dụng @rmacro thay thế

en: @quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default
vi: @quote-arg bị phản đối; các đối số được trích dẫn theo mặc định

en: mismatched @end %s with @%s
vi: khớp sai @end %s với @%s

en: Too many errors!  Gave up.
vi: Quá nhiều lỗi nên thôi.

en: %s:%d: warning:
vi: %s:%d: cảnh báo :

en: Misplaced %c
vi: Định vị sai %c

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TTT...
    
    [TTT		Tập Tin Texinfo]

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
vi: Dịch tài liệu nguồn Texinfo sang nhiều định dạng khác nhau, mặc định là tập tin Info thích hợp để đọc trực tuyến bằng Emacs hoặc Info GNU độc nhất.

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
vi: Tùy chọn chung:
          --error-limit=SỐ      thoát sau khi gặp số lỗi này (mặc định là %d).
    		(_sự hạn chế lỗi_)
          --document-language=CHUỖI	 miền địa phương cần dùng
    		để dịch các từ khoá Texinfo cho tài liệu xuất (mặc định là C).
    		(_ngôn ngữ tài liệu_)
          --force                 bảo tồn kết xuất thậm chí nếu có lỗi (_ép buộc_).
          --help                  hiển thị trợ giúp này rồi thoát (_trợ giúp_)
          --no-validate           thu hồi khả năng thầm tra tham chiếu chéo.
    		(_không thẩm tra_)
          --no-warn               thu hồi các cảnh báo (không phải lỗi).
    		(_không cảnh báo_)
     -v, --verbose               diễn tả việc đang được làm (_chi tiết_)
          --version              hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát (_phiên bản_)

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
vi: Chọn định dạng xuất (mặc định là tạo Info):
          --docbook             	xuất XML Docbook thay cho Info.
          --html                	xuất HTML thay cho Info.
          --xml                 	xuất XML Texinfo thay cho Info.
          --plaintext           	xuất văn bản thô thay cho Info (_nhập thô_).

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output);
                                    also, write to standard output by default.
          --no-split              suppress the splitting of Info or HTML output,
                                    generate only one output file.
          --number-sections       output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE           output to FILE (or directory if split HTML).
vi: Tùy chọn xuất chung:
      -E, --macro-expand TẬP_TIN     xuất vào tập tin này nguồn đã mở rộng
    		bằng vĩ lệnh, cũng bỏ qua @setfilename nào.
    		(_vĩ lệnh mở rộng_)
          --no-headers           thu hồi các bộ phân cách nút, dòng Node:
    		và trình đơn từ kết xuất Info (thì xuất văn bản thô),
    		hoặc từ HTML (thì tạo kết xuất ngắn hơn);
    		cũng ghi vào đầu ra tiêu chuẩn theo mặc định.		(_không có dòng đầu_)
          --no-split              thu hồi khả năng chia tách kết xuất kiểu Info hoặc HTML,
    		tạo ra chỉ một tập tin xuất (_không chia tách_).
          --number-sections       xuất các số thứ tự chương và phần.
    		(_đánh số các phần_)
      -o, --output=TẬP_TIN	xuất ra tập tin này (vào thư mục nếu
    		HTML đã chia tách) (_kết xuất_).

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
vi: Tùy chọn đối với Info và nhập thô :
          --disable-encoding      đừng xuất các ký tự có dấu phụ và các ký tự
    		đặc biệt trong kết xuất Info dựa vào bảng mã tài liệu @documentencoding.
          --enable-encoding       xuất các ký tự có dấu phụ và ký tự đặc biệt
    		trong kết xuất Info dựa vào @documentencoding.
    		(_bật bảng mã_)
          --fill-column=SỐ       ngắt các dòng Info ở số ký tự này (mặc định là %d).
    		(_tô đầy cột_)
          --footnote-style=KIỂU_DÁNG	xuất các cước chú trong Info
    		tùy theo kiểu dáng này:
    			« separate » (riêng) để đặt cước chú trong cùng nút;
    			« end » (cuối) để đặt cước chú ở cuối nút trong đó
    			nó được xác định (đây là mặc định) (_kiểu dáng cước chú_)
          --paragraph-indent=GIÁ_TRỊ		thụt lề các đoạn văn Info
    		theo số dấu cách này (mặc định là %d).
    			GIÁ TRỊ là « none » (không có) thì đừng thụt lề;
    			GIÁ TRỊ là « asis » (như thế) thì bảo tồn sự thụt lề đã có.		(_đoạn văn thụt lề_)
          --split-size=SỐ        chia tách các tập tin Info ở kích cỡ SỐ (mặc định là %d).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.
          --transliterate-file-names
                                  produce file names in ASCII transliteration.
vi: Tùy chọn HTML:
          --css-include=TẬP_TIN      tập tin bao gồm (include)
    		xuất theo kiểu dáng <style> HTML;
    		TẬP_TIN là « - » thì đọc thiết bị nhập chuẩn.
          --css-ref=URL           tạo ra tham chiếu đến tập tin CSS.
    		(_tham chiếu CSS_)
          --transliterate-file-names	tạo các tên tập tin đã chuyển chữ ASCII.
    		(_chuyển chữ các tên tập tin_)

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is 0, ignorable whitespace is dropped.
vi: Tùy chọn XML và Docbook:
          --output-indent=GIÁ_TRỊ    	thụt lề các yếu tố theo số dấu cách này
    		(mặc định là %d). Giá trị là 0 thì bỏ các khoảng trắng có thể bỏ qua.
    		(_xuất thụt lề_)

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
vi: Tùy chọn tập tin nhập vào :
          --commands-in-node-names  cho phép lệnh kiểu @ trong tên nút.
    		(_các lệnh trong tên nút_)
      -D BIẾN             	xác định biến này, như bằng @set.
      -I THƯ_MỤC      	phụ thêm thư mục này vào đường dẫn tìm kiếm @include.
      -P THƯ_MỤC       	thêm thư mục này vào đầu của đường dẫn tìm kiếm @include.
      -U BIẾN              	hủy xác định biến này, như bằng @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
vi: Xử lý điều kiện trong kết nhập:
      --ifdocbook       	xử lý @ifdocbook và @docbook thậm chí nếu
    		không tạo ra Docbook.
      --ifhtml          	xử lý @ifhtml và @html thậm chí nếu không tạo ra HTML.
      --ifinfo          	xử lý @ifinfo thậm chí nếu không tạo ra Info.
      --ifplaintext     	xử lý @ifplaintext thậm chí nếu không tạo ra nhập thô.
      --iftex           	xử lý @iftex và @tex; ngụ ý « --no-split ».
      --ifxml           	xử lý @ifxml và @xml.
      --no-ifdocbook	đừng xử lý văn bản @ifdocbook và @docbook.
      --no-ifhtml       	đừng xử lý văn bản @ifhtml và @html.
      --no-ifinfo       	đừng xử lý văn bản @ifinfo.
      --no-ifplaintext	đừng xử lý văn bản @ifplaintext.
      --no-iftex       	đừng xử lý văn bản @iftex và @tex.
      --no-ifxml        	đừng xử lý văn bản @ifxml và @xml.
    
      Hơn nữa, đối với các tùy chọn « --no-ifĐỊNH_DẠNG », có phải xử lý văn bản @ifnotĐỊNH_DẠNG.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
vi:   Giá trị mặc định cho các điều kiện @if... thì phụ thuộc vào định dạng xuất:
      tạo ra HTML thì bật « --ifhtml » và các điều khác bị tắt;
      tạo ra Info thì bật « --ifinfo » và các điều khác bị tắt;
      tạo ra nhập thô thì bật « --ifplaintext » và các điều khác bị tắt;
      tạo ra XML thì bật « --ifxml » và các điều khác bị tắt;

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
vi: Mẫu thí dụ :
      makeinfo phu.texi                      ghi Info vào @setfilename của phu
      makeinfo --html phu.texi               ghi HTML vào @setfilename
      makeinfo --xml phu.texi                ghi Texinfo XML vào @setfilename  makeinfo --docbook phu.texi            ghi DocBook XML vào @setfilename  makeinfo --no-headers phu.texi         ghi nhập thô vào thiết bị xuất chuẩn
    
      makeinfo --html --no-headers phu.texi
     		ghi HTML không có dòng nút hay trình đơn
      makeinfo --number-sections phu.texi
    		ghi Info có các phần đã đánh số
      makeinfo --no-split phu.texi
    		ghi một tập tin Info, bất chấp kích cỡ tối đa

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
vi: %s: đang bỏ qua giá trị không được nhận ra « TEXINFO_OUTPUT_FORMAT » (định dạng xuất Texinfo) « %s ».

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
vi: %s: %s đối số phải có kiểu số, không phải « %s ».

en: %s: could not open macro expansion output `%s'
vi: %s: không thể mở kết xuất mở rộng vĩ lệnh « %s »

en: %s: ignoring second macro expansion output `%s'.
vi: %s: đang bỏ qua kết xuất mở rộng vĩ lệnh thứ hai « %s ».

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
vi: %s: đối số « --paragraph-indent » (thụt lề đoạn văn) phải là:
     • numeric	kiểu số
     • none		không có
     • asis		như thế
    không phải « %s ».

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
vi: %s: đối số « --footnote-style » (kiểu dáng cước chú) phải là:
     • separate	riêng
     • end		cuốinkhông phải « %s ».

en: %s: missing file argument.
vi: %s: thiếu đối số tập tin.

en: Multiline command %c%s used improperly
vi: Lệnh đa dòng %c%s dùng sai

en: Expected `%s'
vi: Mong đợi « %s »

en: Can't create directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: No `%s' found in `%s'
vi: Không tìm thấy « %s » trong « %s ».

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
vi: %s: đang nhảy qua phần mở rộng vĩ lệnh ra thiết bị xuất chuẩn vì kết xuất Info đang đi ra đó.

en: Making %s file `%s' from `%s'.
vi: Đang tạo tập tin %s « %s » từ « %s ».

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
vi: %s: đang gỡ bỏ tập tin xuất vĩ lệnh « %s » do lỗi; hãy dùng tùy chọn « --force » (buộc) để bảo tồn nó.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
vi: %s: đang gỡ bỏ tập tin xuất « %s » do lỗi; hãy dùng tùy chọn « --force » (buộc) để bảo tồn nó.

en: Unknown command `%s'
vi: Lệnh lạ « %s »

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
vi: Dùng dấu ngoặc móc {} để đưa ra lệnh dạng đối số tới @%s

en: %c%s expected braces
vi: %c%s mong đợi dấu ngoặc móc {}

en: Unmatched }
vi: Chưa khớp }

en: NO_NAME!
vi: Không có tên.

en: %c%s missing close brace
vi: %c%s: thiếu dấu ngoặc móc đóng « } »

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
vi: Tập tin @image « %s » (cho HTML) không đọc được: %s

en: No such file `%s'
vi: Không có tập tin như vậy « %s »

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
vi: Tập tin @image « %s » (cho văn bản) không đọc được: %s

en: @image missing filename argument
vi: @image thiếu đối số tên tập tin

en: undefined flag: %s
vi: chưa xác định cờ : %s

en: {No value for `%s'}
vi: {Không có giá trị cho « %s »}

en: %c%s requires a name
vi: %c%s cần đến tên

en: Reached eof before matching @end %s
vi: Đã tới kết thúc tập tin trước khi khớp @end %s

en: `%.40s...' is too long for expansion; not expanded
vi: « %.40s... » quá dài để mở rộng nên chưa mở rộng

en: Missing } in @multitable template
vi: Thiếu « } » trong mẫu @multitable

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
vi: Đang bỏ qua văn bản rải rác « %s » sau @multitable

en: Too many columns in multitable item (max %d)
vi: Quá nhiều cột trong mục đa bảng (tối đà là %d)

en: [unexpected] cannot select column #%d in multitable
vi: [bất thường] không thể chọn cột số %d trong đa bảng

en: ignoring @tab outside of multitable
vi: đang bỏ qua @tab bên ngoài đa bảng

en: ** Multicolumn output from last row:
vi: ** Kết xuất đa cột từ hàng cuối:

en: * column #%d: output = %s
vi: * cột số %d; kết xuất = %s

en: Node `%s' previously defined at line %d
vi: Nút « %s » được xác định trước tại dòng %d

en: Formatting node %s...
vi: Đang định dạng nút %s...

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)
vi: Nút « %s » cần đến lệnh chia ra từng phần (v.d. %c%s)

en: No node name specified for `%c%s' command
vi: Chưa ghi rõ tên nút cho lệnh « %c%s »

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
vi: Neo « %s » và nút « %s » ánh xạ với cùng một tên tập tin

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
vi: Lệnh @anchor bị bỏ qua nên tham chiếu đến nó sẽ không hoạt động

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
vi: Thay đổi tên neo này, hoặc dùng tùy chọn « --no-split » (không chia tách)

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
vi: Gặp chuỗi bất thường tại kết thúc tập tin HTML-tách « %s »

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
vi: Cả hai neo « %s » và « %s » đều ánh xạ với cùng một tên tập tin

en: @anchor command ignored; references to it will not work
vi: Lệnh @anchor bị bỏ qua nên tham chiếu đến nó sẽ không hoạt động

en: %s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)
vi: %s tham chiếu đến nút không tồn tại « %s » (có lẽ đã chia ra từng phần không đúng?)

en: Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)
vi: Không có gì chỉ tới trường kế tiếp của nút « %s » (có lẽ đã chia ra từng phần không đúng?)

en: This node (%s) has the bad Prev
vi: Nút này (%s) có Lùi sai

en: Prev field of node `%s' not pointed to
vi: Không có gì chỉ tới trường trước của nút « %s »

en: This node (%s) has the bad Next
vi: Nút này (%s) có Kế sai

en: `%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)
vi: « %s » không có trường Lên (có lẽ đã chia ra từng phần không đúng?)

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
vi: Nút « %s » không có mục trình đơn cho « %s », không kể nút này là đích Lên của nó

en: unreferenced node `%s'
vi: nút chưa được tham chiếu « %s »

en: Removing %s
vi: Đang gỡ bỏ %s

en: Can't remove file `%s': %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin « %s »: %s

en: Appendix %c
vi: Phụ lục %c

en: Internal error (search_sectioning) `%s'!
vi: Lỗi nội bộ (search_sectioning) « %s »

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
vi: Lỗi nội bộ (search_sectioning) « %s ».

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
vi: %c%s quá cũ; hãy dùng %c%s thay thế

en: Node with %ctop as a section already exists
vi: Nút có tiết đoạn %ctop đã có

en: Here is the %ctop node
vi: Đây là nút %ctop

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
vi: %ctop được dùng trước %cnode nên dùng giá trị mặc định %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
vi: Không thể đọc tập tin @image « %s »: %s

en: @headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents
vi: @headitem như mục cuối của @multitable thì tạo tài liệu Docbook không hợp lệ

en: First argument to cross-reference may not be empty
vi: Đối số đầu tới tham chiếu chéo có lẽ không rỗng

en: Empty file name for HTML cross reference in `%s'
vi: Tên tập tin rỗng cho tham chiếu chéo HTML trong « %s »

en: End of file reached while looking for `.' or `,'
vi: Tới kết thúc tập tin trong khi tìm dấu chấm « . » hay dấu phẩy « , »

en: `.' or `,' must follow @%s, not `%c'
vi: @%s phải có dấu chấm « . » hay dấu phẩy « , » theo sau, không phải « %c »

en: for cross-references in parentheses, use @pxref
vi: đối với tham chiếu chéo trong ngoặc, hãy dùng @pxref

en: First argument to @inforef may not be empty
vi: Đối số đầu tới @inforef có lẽ không rỗng

en: display this help and exit
vi: hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en: send output to FILE
vi: xuất ra TẬP_TIN

en: display version information and exit
vi: hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
vi: Tạo ra chỉ mục đã sắp xếp cho mỗi TẬP_TIN xuất TeX.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
vi: Thường TẬP_TIN... được ghi rõ dạng « phu.%c%c » cho tài liệu dạng « phu.texi ».

en: failure reopening %s
vi: lỗi mở lại %s

en: %s: not a texinfo index file
vi: %s: không phải tập tin chỉ mục texinfo

en: No page number in %s
vi: Không có số thứ tự trang trong %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
vi: mục nhập %s nằm theo một mục nhập có tên phụ

en: Simple and easy to use note-taking
vi: Ghi chú đơn giản và dễ dùng.

en: Tomboy Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng Tomboy

en: Note-taker
vi: Bộ ghi chú

en: Create a new Note
vi: Ghi chú mới

en: Custom Font Face
vi: Mặt phông tự chọn

en: Enable Auto bulleted lists.
vi: Bật danh sách chấm điểm tự động.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
vi: Bật biểu tượng nhấn-giữa dán vào.

en: Enable WikiWord highlighting
vi: Bật tô sáng TừWiki

en: Enable closing notes with escape.
vi: Bật đóng ghi chú dùng phím Esc.

en: Enable custom font
vi: Bật phông tự chọn

en: Enable global keybindings
vi: Bộ tổ hợp phím toàn cục

en: Enable spellchecking
vi: Bật kiểm tra chính tả

en: Enable startup notes
vi: Bật ghi chú khởi chạy

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn muốn tự động tạo danh sách chấm điểm khi bạn viết dấu gạch (-) hay dấu sao (*) ở đầu dòng.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn muốn có khả năng nhấn nút giữa trên con chuột vào biểu tượng Tomboy để dán nộ dung có nhãn thời gian vào ghi chú Bắt đầu ở đây.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
vi: Hiệu lực tùy chọn này để tô sáng từ MàHìnhNhưĐây. Nhắp vào từ kiểu này sẽ tạo ghi chú tên đó.

en: HTML Export All Linked Notes
vi: Xuất mọi ghi chú đã liên kết dạng HTML

en: HTML Export Last Directory
vi: Thư mục cuối cùng xuất dạng HTML

en: HTML Export Linked Notes
vi: Xuất ghi chú đã liên kết dạng HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
vi: Nếu « enable_custom_font » (bật phông tự chọn) thì tên phông chữ được bật tại đây sẽ được dùng là phông chữ khi hiển thị ghi chú.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
vi: Bật thì mọi ghi chú còn mở khi thoát khỏi Tomboy sẽ được mở tự động khi khởi chạy lại.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
vi: Bật tùy chọn này thì một ghi chú còn mở có thể được đóng bằng cách bấm phím Esc.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
vi: Nếu Đúng thì mọi từ không có chính tả đúng sẽ bị gạch chân màu đỏ, mà đề nghị từ có chính tả đúng trong trình đơn thả khi nhắp-phải.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
vi: Nếu đúng thì tổ hợp phím cho toàn màn hình nền được đặt trong </apps/tomboy/global_keybindings> sẽ được bật, cho phép nhiều hành động Tomboy có ích thì sẵn sàng từ mọi ứng dụng.s

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
vi: Nếu đúng thì tên phông chữ được đặt trong « custom_font_face » (phông tự chọn) sẽ được dùng là phông chữ khi hiển thị ghi chú. Nếu không thì dùng phông chữ màn hình nền mặc định.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
vi: Cho biết Phần bổ sung nhập Ghi chú Dính chưa chạy, vậy nó nên chạy tự động lần kế tiếp khởi chạy Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
vi: Số nguyên xác định số tối thiểu ghi chú hiển thị trong trình đơn ghi chú của Tomboy.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
vi: Giá trị số nguyên ngụ ý nếu có tùy thích để luôn luôn thực hiện một hành vị nào đó khi phát hiện trường hợp xung đột, thay vì nhắc người dùng. Giá trị ánh xạ tới sự đánh số nội bộ. Giá trị số không ngụ ý rằng người dùng muốn được nhắc khi trường hợp xung đột xảy ra, để quản lý mỗi trường hợp xung đột một cách từng trường.

en: List of pinned notes.
vi: Danh sách các ghi chú ghim.

en: Minimum number of notes to show in menu
vi: Số tối thiểu các ghi chú hiển thị trong trình đơn

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
vi: Hành vị đã lưu về xung đột đồng bộ ghi chú

en: Open Recent Changes
vi: Mở Thay đổi Gần đây

en: Open Search Dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm kiếm

en: Open Start Here
vi: Mở ghi chú Mở đầu

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
vi: Đường dẫn đến máy phục vụ đồng bộ khi sử dụng phần bổ sung dịch vụ đồng bộ của hệ thống tập tin.

en: Selected Synchronization Service Addin
vi: Phần bổ sung dịch vụ đồng bộ đã chọn

en: Set to TRUE to activate
vi: Đặt là TRUE (đúng) để kích hoạt

en: Show applet menu
vi: Hiện trình đơn tiểu dụng

en: Start Here Note
vi: Ghi chú Mở đầu

en: Sticky Note Importer First Run
vi: Lần chạy đầu tiên của Bộ nhập Ghi chú dính

en: Synchronization Client ID
vi: Mã số ứng dụng khách đồng bộ

en: Synchronization Local Server Path
vi: Đường dẫn máy phục vụ cục bộ đồng bộ

en: The date format that is used for the timestamp.
vi: Định dạng ngày tháng được dùng trong nhãn thời gian.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím toàn cục dùng để tạo và hiển thị ghi chú mới. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím toàn cục dùng để mở ghi chú « Mở đầu ». Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím toàn cục dùng để mở hộp thoại Tìm kiếm ghi chú. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím toàn cục dùng để mở hộp thoại Thay đổi Gần đây. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím toàn cục dùng để hiện trình đơn của tiểu dụng Tomboy. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The handler for "note://" URLs
vi: Bộ thao tác các địa chỉ URL kiểu « note:// »

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
vi: Thư mục cuối cùng vào đó đã xuất ghi chú dùng phần bổ sung « Xuất dạng HTML ».

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
vi: Thiết lập cuối cùng cho hộp chọn « Xuất ghi chú đã liên kết » trong phần bổ sung « Xuất dạng HTML ».

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
vi: Thiết lập cuối cùng cho « Bao gồm mọi ghi chú đã liên kết khác » trong phần bổ sung Xuất dạng HTML. Thiết lập này được dùng kèm với thiết lập « Xuất mọi lời ghi chú đã liên kết dạng HTML » và được dùng để xác định có nên bao gồm mọi lời ghi chú (tìm đệ quy) trong quá trình xuất ra HTML không.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
vi: Địa chỉ URI của ghi chú cần được xem là ghi chú "Mở đầu", ghi chú luôn luôn được đặt ở đáy trình đơn ghi chú Tomboy và cũng có thể truy cập qua phím tắt.

en: Timestamp format
vi: Định dạng ghi giờ

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
vi: Dấu nhận diện duy nhất cho phần bổ sung dịch vụ đồng bộ ghi chú được cấu hình hiện thời.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
vi: Dấu nhận diện duy nhất cho ứng dụng khách Tomboy, được dùng khi liên lạc với máy phục vụ đồng bộ.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
vi: Danh sách cách nhau bằng khoảng trắng các địa chỉ URI của ghi chú luôn cần xuất hiện trong trình đơn ghi chú Tomboy.

en: Add-in
vi: Bổ trợ

en: Create a new note
vi: Tạo một ghi chú mới

en: Open the selected note
vi: Mở ghi chú được chọn

en: Delete the selected note
vi: Xóa ghi chú được chọn

en: Quit Tomboy
vi: Thoát khỏi Tomboy

en: Tomboy Preferences
vi: Tùy thích Tomboy

en: Tomboy Help
vi: Trợ giúp Tomboy

en: About Tomboy
vi: Giới thiệu Tomboy

en: TrayIcon
vi: Biểu tượng khay

en: Create _New Note
vi: Ghi chú _mới

en: _Search All Notes
vi: _Tìm qua mọi ghi chú

en: Open the Search All Notes window
vi: Mở cửa sổ Tìm qua mọi ghi chú

en: S_ynchronize Notes
vi: Đồng _bộ hoá ghi chú

en: Start synchronizing notes
vi: Bắt đầu đồng bộ hoá các ghi chú

en: What links here?
vi: Nơi nào liên kết đến đây?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
vi: Bạn có thể sử dụng bất kỳ dịch vụ theo dõi lỗi Bugzilla, chỉ bằng cách kéo liên kết lưu vào ghi chú. Muốn đặt biểu tượng riêng cho máy nào thì thêm vào đây.

en: Select an icon...
vi: Chọn biểu tượng...

note: Extra Widget
en: _Host name:
vi: _Tên máy:

en: No host name specified
vi: Chưa xác định tên máy

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
vi: Bạn phải xác định tên máy Bugzilla dùng với biểu tượng này.

en: Error saving icon
vi: Lỗi lưu biểu tượng

en: Could not save the icon file.
vi: Không thể lưu tập tin biểu tượng.

en: Really remove this icon?
vi: Thật sự gỡ bỏ biểu tượng này chứ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
vi: Nếu bạn gỡ bỏ một biểu tượng, nó sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Your note was exported to "{0}".
vi: Lời ghi chú của bạn đã được xuất ra "{0}".

en: Note exported successfully
vi: Đã xuất thành công ghi chú

en: Access denied.
vi: Truy cập bị từ chối.

en: Folder does not exist.
vi: Thư mục không tồn tại.

en: Could not save the file "{0}"
vi: Không thể lưu tập tin "{0}"

en: Destination for HTML Export
vi: Đích cần xuất dạng HTML

en: Export linked notes
vi: Xuất ghi chú đã liên kết

en: Include all other linked notes
vi: Bao gồm mọi ghi chú đã liên kết khác

en: Cannot open email
vi: Không thể mở thư điện tử

en: _Folder Path:
vi: Đường dẫn thư _mục:

en: Select Synchronization Folder...
vi: Chọn thư mục đồng bộ...

en: Folder path field is empty.
vi: Trường đường dẫn thư mục còn rỗng.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
vi: Đường dẫn thư mục đã ghi rõ không tồn tại, và Tomboy không thể tạo nó.

en: _Fixed Width
vi: _Rộng cố định

en: Cannot contact '{0}'
vi: Không thể liên lạc với « {0} »

en: Error running gaim-remote: {0}
vi: Gặp lỗi khi chạy gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
vi: Ghi giờ

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
vi: Chọn một của những định dạng đặt sẵn, hoặc dùng định dạng của mình.

en: Use _Selected Format
vi: Dùng định dạng đã _chọn

en: _Use Custom Format
vi: Dùng định dạng _tự chọn

en: Today: Template
vi: Hôm nay: Mẫu

en: Today:
vi: Hôm nay:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
vi: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
vi: Thay đổi ghi chú <span weight="bold">Mẫu <i>Hom nay:</i></span> để tùy chỉnh văn bản trong các ghi chú kiểu <i>Hôm nay</i>.

en: _Open Today: Template
vi: _Mở Mẫu Hôm nay:

en: Preparing pages...
vi: Chuẩn bị trang...

en: Rendering page %d of %d...
vi: Đang vẽ trang %d trên %d...

en: Printing page %d of %d...
vi: Đang in trang %d trên %d...

en: GtkTextBuffer object to print
vi: Đối tượng GtkTextBuffer (vùng đệm văn bản Gtk) cần in

en: Add a sketch
vi: Thêm một bức phác hoạ

en: Se_rver:
vi: Máy phục _vụ :

en: _Folder Path (optional):
vi: Đường dẫn thư _mục (tùy chọn):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
vi: Khả năng đồng bộ SSH cần thiết một khoá SSH đã tồn tại cho máy phục vụ này và người dùng này, được thêm vào trình nền SSH đang chạy.

en: Server or username field is empty.
vi: Trường máy phục vụ hay tên người dùng còn rỗng.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
vi: Quá hạn khi kết nối tới máy phục vụ. Hãy kiểm tra xem khoá SSH của bạn đã được thêm vào trình nền SSH đang chạy.

en: Import from Sticky Notes
vi: Nhập từ lời Ghi Chú Dính

en: No Sticky Notes found
vi: Không tìm thấy lời Ghi Chú Dính

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
vi: Không có tập tin Ghi Chú Dính thích hợp nào ở "{0}".

en: Sticky Notes import completed
vi: Hoàn tất nhập khẩu các lời Ghi Chú Dính

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
vi: <b>{0}</b> trên <b>{1}</b> lời Ghi Chú Dính đã được nhập khẩu.

en: Sticky Note:
vi: Ghi Chú Dính:

en: --- Tasque is not running ---
vi: —— Tasque chưa chạy ——

en: URL, username, or password field is empty.
vi: Trường địa chỉ URL, tên người dùng hay mật khẩu còn rỗng.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy phục vụ. Có lẽ vì bạn đã nhập sai tên người dùng hay mật khẩu.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
vi: Tiến trình lưu cấu hình vào vòng khoá GNOME bị lỗi với thông điệp này:

en: _About Tomboy
vi: _Giới thiệu Tomboy

en: Create a new notebook
vi: Tạo cuốn vở mới

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
vi: Gõ tên của cuốn vở bạn muốn tạo.

en: N_otebook name:
vi: Tên cuốn _vở :

en: Name already taken
vi: Tên đó đang được dùng

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
vi: Mẫu cuốn vở {0}

en: All Notes
vi: Mọi ghi chú

en: Unfiled Notes
vi: Ghi chú chưa lưu vào tập tin

en: Note_books
vi: C_uốn vở

en: Create a new note in a notebook
vi: Tạo ghi chú mới trong cuốn vở

en: New Note_book...
vi: Cuốn _vở mới...

en: Create a new note in this notebook
vi: Tạo một ghi chú mới trong cuốn vở này

en: _Open Template Note
vi: _Mở mẫu ghi chú

en: Open this notebook's template note
vi: Mở mẫu ghi chú của cuốn vở này

en: Delete Note_book
vi: Xoá cuốn _vở

en: Delete the selected notebook
vi: Xoá cuốn vở đã chọn

en: Notebooks
vi: Cuốn vở

en: Really delete this notebook?
vi: Thực sự xoá cuốn vở này không?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
vi: Các ghi chú thuộc về cuốn vở này sẽ không bị xoá, nhưng chúng không còn liên quan lại đến cuốn vở này. Không thể hủy bước này.

en: No notebook
vi: Không có cuốn vở

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
vi: Ghi chú « {0} » mới

en: Place this note into a notebook
vi: Để vào cuốn vở ghi chú này

en: _New notebook...
vi: Cuốn _vở mới...

en: Really delete these notes?
vi: Thực sự xoá những ghi chú này không?

note: New Note Template
en: New Note Template
vi: Mẫu ghi chú mới

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
vi: <note-content>Mở đầu
    
    <bold>Hoan nghênh sử dụng Tomboy!</bold>
    
    Dùng ghi chú "Mở đầu" để bắt đầu tổ chức các suy nghĩ và ý tưởng của bạn.
    
    Bạn có thể tạo ghi chú mới để lưu các ý tưởng bằng cách chọn "Ghi chú mới" từ trình đơn "Ghi chú" của Tomboy trên Bảng điều khiển GNOME. Lời ghi chú của bạn sẽ được lưu tự động.
    
    Sau đó hãy tổ chức các ghi chú bạn tạo bằng cách liên kết các ghi chú có liên quan lại với nhau!
    
    Chúng tôi đã tạo ghi chú <link:internal>Dùng liên kết trong Tomboy</link:internal>. Bạn có nhận ra mỗi lần gõ <link:internal>Dùng ghi chú trong Tomboy</link:internal> nó sẽ tự động được gạch chân? Nhấn vào liên kết để mở ghi chú.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
vi: <note-content>Dùng liên kết trong Tomboy
    
    Ghi chú trong Tomboy có thể được liên kết với nhau bằng cách tô sáng chuỗi trong ghi chú hiện thời và nhấn nút <bold>Liên kết</bold> trên thanh công cụ. Làm thế sẽ tạo một ghi chú mới và cũng gạch chân tên ghi chú mới trong ghi chú hiện thời.
    
    Thay đổi tên ghi chú sẽ cập nhật các liên kết trong các ghi chú khác. Điều này giúp tránh các liên kết hỏng do ghi chú bị đổi tên.
    
    Ngoài ra nếu bạn nhập tên một ghi chú khác trong ghi chú hiện thời, nó sẽ tự động được liên kết.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
vi: Mở đầu

en: Using Links in Tomboy
vi: Dùng liên kết trong Tomboy

en: New Note {0}
vi: Ghi chú mới {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
vi: Diễn tả ghi chú mới vào đây.

en: Find in This Note
vi: Tìm trong ghi chú này

en: _Link to New Note
vi: _Liên kết đến ghi chú mới

en: _Find in This Note
vi: _Tìm trong ghi chú này

en: Clos_e All Notes
vi: Đóng mọ_i ghi chú

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
vi: Tìm qua các ghi chú (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
vi: Liên kết chuỗi đã chọn đến ghi chú mới (Ctrl-L)

en: Set properties of text
vi: Đặt thuộc tính về văn bản

en: Use tools on this note
vi: Dùng công cụ với ghi chú này

en: Delete this note
vi: Xóa ghi chú này

en: Synchronize Notes
vi: Đồng bộ hoá ghi chú

en: Cannot create note
vi: Không thể tạo ghi chú

en: _Strikeout
vi: _Gạch đè

en: _Highlight
vi: Tô _sáng

en: Hu_ge
vi: _Rất lớn

en: S_mall
vi: _Nhỏ

en: Synchronization
vi: Đồng bộ

en: Add-ins
vi: Phần bổ sung

en: _Spell check while typing
vi: _Kiểm lỗi chính tả khi gõ

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
vi: Từ chưa chính tả đúng sẽ bị gạch chân màu đỏ, còn đề nghị từ chính tả đúng trong trình đơn thả nhắp-phải.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
vi: Tô sáng Từ_Wiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
vi: Hiệu lực tùy chọn này để tô sáng từ <b>GiốngThếNày</b>. Nhắp vào từ kiểu đó sẽ tạo ghi chú mới tên đó.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
vi: _Bật danh sách chấm điểm tự động

note: Custom font...
en: Use custom _font
vi: Dùng _phông tự chọn

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
vi: Hãy dùng mẫu ghi chú mới để ghi rõ văn bản nên dùng khi tạo ghi chú mới.

en: Open New Note Template
vi: Mở mẫu ghi chú mới

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
vi: Lắng nghe phím _nóng

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
vi: Phím nóng cho phép bạn truy cập nhanh ghi chú từ bất cứ nơi này, bằng cách bấm phím. Phím nóng thí dụ : <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
vi: Hiện trình đơn _ghi chú

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
vi: Mở "Mở đầu"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
vi: Ghi chú _mới

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
vi: Mở "Tìm qua mọi ghi chú"

en: Ser_vice:
vi: Dịch _vụ :

en: Not configurable
vi: Không thể cấu hình

en: The following add-ins are installed
vi: Những phần bổ sung theo đây đã được cài đặt

en: {0} Preferences
vi: Tùy thích {0}

en: Choose Note Font
vi: Chọn phông ghi chú

en: Other Synchronization Options
vi: Tùy chọn đồng bộ hoá khác

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
vi: Khi phát hiện trường hợp xung đột giữa ghi chú cục bộ và ghi chú trên máy phục vụ đồng bộ đã cấu hình:

en: Always ask me what to do.
vi: Lúc nào cũng hỏi tôi nên làm gì.

en: Rename my local note.
vi: Thay đổi tên của ghi chú cục bộ.

en: Replace my local note with the server's update.
vi: Thay thế ghi chú cục bộ bằng bản cập nhật của máy phục vụ.

en: WARNING: Are you sure?
vi: CẢNH BÁO : bạn có chắc chưa?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
vi: Không khuyên bạn xoá thiết lập đồng bộ hoá. Lưu thiết lập mới thì có thể bắt buộc phải đồng bộ hoá mọi ghi chú lần nữa.

en: Resetting Synchronization Settings
vi: Đặt lại thiết lập đồng bộ hoá

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
vi: Bạn đã tắt dịch vụ đồng bộ hoá đã cấu hình. Thiết lập đồng bộ hoá của bạn sẽ bị xoá ngay bây giờ. Lưu thiết lập mới thì có thể bắt buộc phải đồng bộ hoá mọi ghi chú lần nữa.

en: Success! You're connected!
vi: Bạn đã kết nối thành công.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
vi: Tomboy sẵn sàng để đồng bộ hoá các ghi chú của bạn.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
vi: Tiếc là gập lỗi. Hãy kiểm tra thông tin về thử lại. Bản ghi « ~/.tomboy » cũng có thể hữu ích.

en: Error connecting :(
vi: Lỗi kết nối :(

en: Add-in Dependencies:
vi: Quan hệ phụ thuộc của phần bổ trợ :

en: Search All Notes
vi: Tìm trong mọi ghi chú

en: Last Changed
vi: Thay đổi cuối

en: {0} match | {0} matches
vi[0]: {0} lần khớp

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
vi[0]: Tổng: {0} ghi chú

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
vi[0]: Khớp: {0} ghi chú

en: Cannot create new note
vi: Không thể tạo ghi chú mới

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
vi: Tác quyền © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
vi: Ứng dụng ghi chú đơn giản dễ dùng cho màn hình nền của bạn.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
vi: Tomboy: một ứng dụng ghi chú đơn giản dễ dùng cho giao diện của bạn.
    Tác quyền © năm 2004-2006 của Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
vi: Sử dụng:
      --version			Hiển thị thông tin _phiên bản_.
      --help			Hiển thị _trợ giúp_ này.
      --note-path [đường_dẫn]		Nạp/Lưu dữ liệu ghi chú từ/vào thư mục này.
      --search [chuỗi]		Mở cửa sổ tìm trong mọi ghi chú chứa chuỗi cần tìm.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
vi:   --new-note			Tạo và hiển thị ghi chú mới.
      --new-note [tựa_đề]		Tạo và hiển thị ghi chú mới với tiêu đề.
      --open-note [tựa_đề/url]	Mở ghi chú đã có mà khớp tiêu đề đó.
      --start-here			Hiển thị ghi chú 'Mở đầu'.
      --highlight-search [chuỗi]	Tìm kiếm rồi tô sáng đoạn trong ghi chú đã mở.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
vi: Khả năng điều khiển từ xa D-BUS bị tắt.

en: Version {0}
vi: Phiên bản {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
vi: Tomboy: tùy chọn {0} không được hỗ trợ.
    Hãy thử lệnh « tomboy --help » để xem thêm thông tin.
    Điều khiển từ xa D-BUS đã tắt.

en:  (new)
vi:  (mới)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
vi: Không tìm thấy "Sổ tay Ghi chú Tomboy". Vui lòng kiểm tra xem có cài đặt thành công Tomboy không.

en: Help not found
vi: Không tìm thấy trợ giúp

en: {0} days ago
vi: {0} ngày trước

en: Tomorrow, {0}
vi: Ngày mai, {0}

en: In {0} days, {1}
vi: Trong {0} ngày, {1}

en: In {0} days
vi: Trong {0} ngày

en: (Untitled {0})
vi: (Không tên {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
vi: Ghi chú tên <b>{0}</b> đã có. Hãy chọn tên khác cho ghi chú này trước khi tiếp tục.

en: Note title taken
vi: Tựa đề ghi chú đang được dùng

en: Cannot open location
vi: Không mở được đia điểm.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
vi: Phần bổ sung đồng bộ hoá này không được hỗ trợ trên máy tính của bạn. Hãy kiểm tra xem bạn đã cài đặt và cấu hình đúng FUSE và {0}.

en: Timeout connecting to server.
vi: Quá hạn khi kết nối tới máy phục vụ.

en: Error connecting to server.
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới máy phục vụ.

en: FUSE could not be enabled.
vi: Không thể hiệu lực FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới máy phục vụ đã ghi rõ.

en: Note Title
vi: Tên ghi chú

en: Acquiring sync lock...
vi: Đang lấy khoá đồng bộ...

en: Committing changes...
vi: Đang gài các thay đổi vào...

en: Synchronizing Notes
vi: Đồng bộ hoá ghi chú

en: Synchronizing your notes...
vi: Đang đồng bộ hoá các ghi chú của bạn...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
vi: Tiến trình này có thể kéo dài một lát. Hãy nghỉ.

en: Connecting to the server...
vi: Đang kết nối tới máy phục vụ...

en: Deleting notes off of the server...
vi: Đang xoá các ghi chú khỏi máy phục vụ...

en: Downloading new/updated notes...
vi: Đang tải về các ghi chú mới và ghi chú đã cập nhật...

en: Server Locked
vi: Máy phục vụ bị khoá

en: Server is locked
vi: Máy phục vụ hiện thời bị khoá

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
vi: Một của những máy tính khác cùng mạng đang đồng bộ hoá. Hãy đợi hai phút, rồi thử lại.

en: Preparing to download updates from server...
vi: Đang chuẩn bị tải các bản cập nhật xuống máy phục vụ...

en: Preparing to upload updates to server...
vi: Đang chuẩn bị tải các bản cập nhật lên máy phục vụ...

en: Uploading notes to server...
vi: Đang tải các ghi chú lên máy phục vụ...

en: Synchronization Failed
vi: Đồng bộ hoá không thành công

en: Failed to synchronize
vi: Lỗi đồng bộ hoá

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
vi: Không thể đồng bộ hoá các ghi chú. Hãy kiểm tra chi tiết bên dưới, rồi thử lại.

en: Synchronization is complete
vi: Tiến trình đồng bộ hoá đã chạy xong

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
vi[0]: {0} ghi chú đã được cập nhật.

en: Your notes are now up to date.
vi: Các ghi chú của bạn giờ này là hiện thời.

en: Synchronization Canceled
vi: Đồng bộ hoá bị thôi

en: Synchronization was canceled
vi: Tiến trình đồng bộ hoá đã bị hủy bỏ

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
vi: Bạn đã hủy bỏ tiến trình đồng bộ hoá. Vậy cũng có thể đóng cửa sổ.

en: Synchronization Not Configured
vi: Chưa cấu hình tiến trình đồng bộ hoá

en: Synchronization is not configured
vi: Chưa cấu hình tiến trình đồng bộ hoá

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
vi: Hãy cấu hình tiến trình đồng bộ hoá trong hộp thoại tùy thích.

en: Synchronization Service Error
vi: Lỗi dịch vụ đồng bộ hoá

en: Service error
vi: Lỗi dịch vụ

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
vi: Lỗi kết nối đến dịch vụ đồng bộ hoá. Hãy thử lại.

en: Deleted locally
vi: Bị xoá cục bộ

en: Deleted from server
vi: Bị xoá khỏi máy phục vụ

en: Uploaded changes to server
vi: Đã tải các thay đổi lên máy phục vụ

en: Uploaded new note to server
vi: Đã tải ghi chú mới lên máy phục vụ

en: Note Conflict
vi: Ghi chú xung đột

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
vi:  (cũ)

en: Rename local note:
vi: Thay tên ghi chú cục bộ :

en: Update links in referencing notes
vi: Cập nhật các liên kết trong ghi chú tham chiếu

en: Overwrite local note
vi: Ghi đè lên ghi chú cục bộ

en: Always perform this action
vi: Lúc nào cũng làm hành động này

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
vi: Phát hiện ghi chú xung đột

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
vi: Phiên bản máy phục vụ của « {0} » xung đột với ghi chú cục bộ của bạn. Bạn có muốn làm gì với ghi chú cục bộ?

en: Could not enable FUSE
vi: Không thể hiệu lực FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
vi: Mô-đun FUSE không thể được nạp. Hãy kiểm tra nó đã được cài đặt đúng, rồi thử lại.

en: Enable FUSE?
vi: Bật FUSE không?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
vi: Phương pháp đồng bộ hoá bạn đã chọn cũng cần thiết mô-đun FUSE được nạp.
    
    Để tránh thông điệp này hiển thị sau, bạn nên nạp FUSE khi khởi động hệ thống. Thêm « modprobe fuse » vào « /etc/init.d/boot.local » hay thêm « fuse » vào « etc/modules ».

en: Copy the location to the clipboard
vi: Chép địa điểm vào bảng nháp

en: Remove file from playlist
vi: Gỡ bỏ tập tin khỏi danh mục phát

en: Save Playlist...
vi: Lưu danh mục phát...

en: Select a file to use for text subtitles
vi: Hãy chọn tập tin cần dùng để hiển thị phụ đề văn bản

en: _Copy Location
vi: _Chép địa chỉ

en: _Select text subtitle...
vi: _Chọn phụ đề...

note: Channels
en: 0 Channels
vi: 0 kênh

en: 0 frames per second
vi: 0 khung/giây

en: 0 kbps
vi: 0 Kb/giây

en: Framerate:
vi: Tỷ lệ khung:

en: Add the video to the playlist
vi: Thêm phim vào danh mục phát.

en: _Add to Playlist
vi: Thê_m vào danh mục phát

en: Movie Player
vi: Bộ phát phim

en: Play movies and songs
vi: Phát phim và nhạc

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
vi: 112 Kbps ISDN/DSL Đôi

en: 14.4 Kbps Modem
vi: 14.4 Kbps Bộ điều giải

en: 16:9 (Widescreen)
vi: 16:9 (Màn hình rộng)

en: 19.2 Kbps Modem
vi: 19.2 Kbps Bộ điều giải

en: 256 Kbps DSL/Cable
vi: 256 Kbps DSL/Cáp

en: 28.8 Kbps Modem
vi: 28.8 Kbps Bộ điều giải

en: 33.6 Kbps Modem
vi: 33.6 Kbps Bộ điều giải

en: 34.4 Kbps Modem
vi: 34.4 Kbps Bộ điều giải

en: 384 Kbps DSL/Cable
vi: 384 Kbps DSL/Cáp

en: 4-channel
vi: 4 kênh

en: 4.1-channel
vi: 4.1 kênh

en: 5.0-channel
vi: 5.0 kênh

en: 5.1-channel
vi: 5.1 kênh

en: 512 Kbps DSL/Cable
vi: 512 Kbps DSL/Cáp

en: 56 Kbps Modem/ISDN
vi: 56 Kbps Bộ điều giải/ISDN

en: A_udio Menu
vi: Trình đơn â_m thanh

en: Audio Output
vi: Xuất âm thanh

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
vi: Tự động _nạp các tập tin phụ đề khi nạp phim

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
vi: Tự động _lập lại kích cỡ cửa sổ khi nạp phim mới

en: Clear the playlist
vi: Xoá danh mục phát

en: Connection _speed:
vi: Tố_c độ kết nối:

en: Decrease volume
vi: Giảm âm

en: Fit Window to Movie
vi: Khung cửa sổ vừa với phim

en: Go to the DVD menu
vi: Đến trình đơn đĩa DVD

en: Go to the angle menu
vi: Đến trình đơn góc

en: Go to the audio menu
vi: Đến trình đơn âm thanh

en: Go to the chapter menu
vi: Đến trình đơn chương

en: Go to the title menu
vi: Đến trình đơn tiêu đề

en: Help contents
vi: Mục lục Trợ giúp

en: Increase volume
vi: Tăng âm

en: Next chapter or movie
vi: Chương hay Phim tiếp theo

en: Open a non-local file
vi: Mở tập tin không phải cục bộ

en: Play or pause the movie
vi: Phát hoặc tạm dừng phim

en: Previous chapter or movie
vi: Chương hay Phim trước

en: Reset To _Defaults
vi: Đặt lại theo _mặc định

en: Resize _1:1
vi: Đổi cỡ _1:1

en: Resize _2:1
vi: Đổi cỡ _2:1

en: Resize to double the original video size
vi: Nhân đôi kích cỡ phim gốc

en: Resize to half the original video size
vi: Chia đôi kích cỡ phim gốc

en: Resize to the original video size
vi: Trở về kích cỡ phim gốc

en: S_idebar
vi: Ô _lề

en: S_ubtitles
vi: _Phụ đề

en: Sat_uration:
vi: Độ _bão hoà:

en: Set the repeat mode
vi: Đặt chế độ phát lại

en: Set the shuffle mode
vi: Đặt chế độ xáo trộn

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể 16:9 (màn hình rộng)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể tự động

en: Sets square aspect ratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể vuông

en: Show _Controls
vi: Hiện điều _khiển

en: Show _visual effects when an audio file is played
vi: Hiển thị hiệu ứng trực _quan khi phát tập tin âm thanh

en: Show controls
vi: Hiện điều khiển

en: Shuff_le Mode
vi: Chế độ _xáo trộn

en: Skip backwards
vi: Nhảy qua lùi lại

en: Skip forward
vi: Nhảy qua tiến lên

en: Switch An_gles
vi: Chuyển đổi _góc

en: Switch camera angles
vi: Chuyển đổi góc máy ảnh

en: TV-Out
vi: TV-Ra

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
vi: TV-out toàn màn hình bằng Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
vi: TV-out toàn màn hình bằng Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
vi: Chụp ảnh _màn hình...

en: Text Subtitles
vi: Phụ đề

en: Time seek bar
vi: Thanh trượt thời gian

en: Totem Preferences
vi: Tùy thích Totem

en: Visual Effects
vi: Hiệu ứng Trực quan

en: Visualisation _size:
vi: Kích cỡ h_iển thị:

en: Zoom Reset
vi: Đặt lại phóng to/thu nhỏ

en: Zoom reset
vi: Đặt lại phóng to/thu nhỏ

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
vi: _Cho phép kích hoạt trình bảo vệ màn hình kể cả khi đang phát âm thanh (và chỉ âm thanh)

en: _Angle Menu
vi: Trình đơn gó_c

en: _Aspect Ratio
vi: _Tỷ lệ hình thể

en: _Audio output type:
vi: Kiểu â_m thanh xuất:

en: _Chapter Menu
vi: Trình đơn _chương

en: _Clear Playlist
vi: _Xoá danh mục phát

en: _DVD Menu
vi: Trình đơn đĩa _DVD

en: _Deinterlace
vi: _Bỏ kết hợp

en: _Languages
vi: _Ngôn ngữ

en: _Movie
vi: _Phim

en: _Next Chapter/Movie
vi: Chươ_ng/Phim sau

en: _No TV-out
vi: Khô_ng có TV-ra

en: _Previous Chapter/Movie
vi: Chương/_Phim trước

en: _Repeat Mode
vi: Chế độ phát _lại

en: _Resize 1:2
vi: Đổ_i cỡ 1:2

en: _Sound
vi: Â_m thanh

en: _Title Menu
vi: Trình đơn _Tựa đề

en: _Type of visualisation:
vi: Kiểu hiển _thị :

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
vi: Cho phép kích hoạt trình bảo vệ màn hình khi đang nghe nhạc (và chỉ nhạc)

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
vi: Cho phép kích hoạt trình bảo vệ màn hình khi nghe nhạc (và chỉ nhạc). Thích hợp cho loa màn hình.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
vi: Số lượng dữ liệu cần ghi nhớ vào bộ đệm cho dòng mạng trước khi bắt đầu hiển thị dòng (theo giây).

en: Buffer size
vi: Kích cỡ bộ đệm

en: Default location for the "Open..." dialogues
vi: Địa điểm mặc định cho hộp thoại "Mở..."

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
vi: Địa điểm mặc định cho hộp thoại "Mở...", mặc định là thư mục hiện thời

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
vi: Địa điểm mặc định cho hộp thoại « Chụp ảnh màn hình »

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
vi: Địa điểm mặc định cho hộp thoại « Chụp ảnh màn hình », mặc định là thư mục « Hình ảnh »

en: Enable deinterlacing
vi: Bật bỏ kết hợp

en: Encoding charset for subtitle
vi: Bộ ký tự cho phụ đề

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
vi: Số lượng dữ liệu tối đã cần giải mã trước khi hiển thị (theo giây).

en: Name of the visual effects plugins
vi: Tên của phần bổ sung hiệu ứng trực quan

en: Network buffering threshold
vi: Ngưỡng ghi nhớ vào bộ đệm mạng

en: Pango font description for subtitle rendering
vi: Mô tả phông chữ Pango để vẽ phụ đề

en: Resize the canvas automatically on file load
vi: Tự động đặt lại kích cỡ vùng vẽ khi tải tập tin

en: Show visual effects when no video is displayed
vi: Hiển thị tác động trực quan khi không hiển thị phim

en: Show visual effects when playing an audio only file.
vi: Hiển thị hiệu ứng trực quan khi phát tập tin chỉ âm thanh.

en: Sound volume
vi: Âm lượng

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
vi: Âm lượng, theo phần trăm, từ 0 đến 100.

en: Subtitle encoding
vi: Bảng mã phụ đề

en: Subtitle font
vi: Phông chữ phụ đề

en: The brightness of the video
vi: Độ sáng phim

en: The contrast of the video
vi: Độ tương phản phim

en: The hue of the video
vi: Sắc thái phim

en: The saturation of the video
vi: Độ tương phản phim

en: Type of audio output to use
vi: Cách xuất âm thanh cần dùng

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
vi: Cách xuất âm thanh cần dùng: 
     0		âm lập thể
     1		xuất 4 kênh
     2		xuất 5 kênh
     3		xuất 5.1 kênh
     4		AC3 Passthrough.

en: Whether the main window should stay on top
vi: Có nên giữ cửa sổ chính hiện lên trước hay không

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
vi: Có nên giữ cửa sổ chính hiện lên trước các cửa sổ khác hay không

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
vi: Có nên tự động nạp các tập tin phụ đề văn bản hay không khi nạp phim

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
vi: Có nên tắt các phần bổ sung trong thư mục chính của người dùng hay không

en: Whether to enable debug for the playback engine
vi: Có bật khả năng gỡ lỗi cho cơ chế phát lại hay không.

en: Enter the _address of the file you would like to open:
vi: Hãy nhập đị_a chỉ của tập tin bạn muốn mở:

en: Playing a movie
vi: Đang phát phim

en: Unknown video
vi: Phim không rõ

en: Could not launch URL "%s": %s
vi: Không thể mở địa chỉ URL « %s »: %s

en: Default browser not configured
vi: Chưa cấu hình trình duyệt mặc định

en: Error launching URI
vi: Gặp lỗi khi mở địa chỉ URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
vi: Không thể nạp giao diện « %s ». %s

en: The file does not exist.
vi: Tập tin không tồn tại.

en: Make sure that Totem is properly installed.
vi: Hãy bảo đảm là trình Totem đã được cài đặt đúng.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
vi: Totem chứa một ngoại lệ để cho phép sử dụng các phần bổ sung độc quyền GStreamer.

en: Play Disc '%s'
vi: Phát Đĩa « %s »

en: device%d
vi: thiết-bị%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
vi: Bộ điều hợp DVB %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
vi: Xem TV trên '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
vi: Bộ phát phim dùng %s

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
vi: Tác quyền © năm 2002-2007 của Bastien Nocera

en: Totem Website
vi: Trang Web Totem

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể 16:9 (méo mó)

en: Seek Forwards
vi: Tìm tiếp

en: Seek Backwards
vi: Tìm lùi

en: Toggle Fullscreen
vi: Bật/tắt toàn màn hình

en: Show/Hide Controls
vi: Ẩn/Hiện điều khiển

en: Don't connect to an already running instance
vi: Đừng kết nối đến tiến trình đang chạy

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
vi: In phim đang phát

en: Playlist index
vi: Danh mục phát

en: Movies to play
vi: Phim cần xem

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
vi: Tựa đề %d

en: Could not save the playlist
vi: Không lưu được danh mục phát.

en: Unknown file extension.
vi: Không biết phần mở rộng tập tin đó.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
vi: Không thể đọc danh mục phát « %s », có thể nó bị hỏng.

en: Playlist error
vi: Gặp lỗi danh mục phát

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
vi: Có vẻ như bạn đang chạy trình Totem từ xa.
    Bạn có chắc muốn bật chạy hiệu ứng trực quan không?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
vi: Thay đổi thiết lập này chỉ có tác dụng khi xem phim tiếp theo hoặc khi chạy lại Totem.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
vi: Thay đổi kiểu hiệu ứng trực quan sẽ cần phải khởi chạy lại để có tác dụng.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
vi: Thay đổi kiểu âm thanh xuất chỉ có tác dụng khi chạy lại Totem.

en: Select Subtitle Font
vi: Chọn phông chữ phụ đề

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
vi: Âm thanh/Phim

en: Screenshot%d.png
vi: AnhChup%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
vi: Gặp lỗi khi lưu chụp màn hình.

en: %s (Streaming)
vi: %s (Đang xử lý luồng)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
vi: Tìm tới  %s / %s

en: Supported files
vi: Các tập tin đã hỗ trợ

en: Video files
vi: Tập tin phim ảnh

en: Subtitle files
vi: Tập tin phụ đề

en: Select text subtitle
vi: Chọn phụ đề văn bản

en: Select Movies or Playlists
vi: Chọn phim hoặc danh mục phát

en: Totem could not play '%s'.
vi: Totem không thể phát « %s ».

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
vi: Totem không thể phát vật chứa này (%s) mặc dù đã có phần bổ sung để xử lý nó.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
vi: Có thể bạn cần kiểm tra là đang có đĩa trong ổ và nó đã được cấu hình đúng hay chưa.

en: More information about media plugins
vi: Thông tin thêm về phần bổ sung phương tiện

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
vi: Hãy cài đặt các phần bổ sung cần thiết và khởi chạy lại Totem để có thể phát được vật chứa này.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
vi: Totem không thể phát kiểu vật chứa này (%s) vì không có phần bổ sung thích hợp để đọc từ đĩa.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
vi: Totem không thể phát kiểu vật chứa này (%s) vì không có phần bổ sung thích hợp để xử lý nó.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
vi: Totem không thể phát TV vì không có bộ điều hợp TV hoặc bộ điều hợp không được hỗ trợ.

en: Please insert a supported TV adapter.
vi: Vui lòng cài bộ điều hợp TV được hỗ trợ.

en: More information about watching TV
vi: Thông tin về xem TV

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
vi: Totem thiếu danh mục kênh để có thể điều chỉnh bộ nhận.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
vi: Vui lòng làm theo chỉ dẫn cung cấp trong liên kết để tao danh mục kênh.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
vi: Totem không thể phát kiểu vật chứa này (%s) vì thiết bị TV đang bận.

en: Please try again later.
vi: Vui lòng thử lại sau.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
vi: Totem không thể phát kiểu vật chứa này (%s) vì không được hỗ trợ.

en: Please insert another disc to play back.
vi: Vui lòng đưa đĩa khác vào để phát tiếp.

en: Totem was not able to play this disc.
vi: Totem không thể phát đĩa này.

en: No reason.
vi: Không lý do.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
vi: Totem không hỗ trợ chức năng phát lại đĩa CD âm thanh

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
vi: Khuyên bạn sử dụng bộ phát nhạc hay bộ trích đĩa CD, để phát đĩa CD này

en: Totem could not get a screenshot of that film.
vi: Totem đã không chụp được ảnh màn hình của phim đó.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
vi: Không nên trở thành như vậy, vui lòng thông báo lỗi.

en: No error message
vi: Không có thông điệp lỗi

en: Totem could not display the help contents.
vi: Totem không thể hiển thị nội dung trợ giúp.

en: TV signal lost
vi: Mất tín hiệu TV

en: Please verify your hardware setup.
vi: Vui lòng kiểm tra cài đặt phần cứng.

en: Previous Chapter/Movie
vi: Chương/Phim trước

en: Next Chapter/Movie
vi: Chương/Phim kế

en: Totem could not startup.
vi: Totem không thể khởi chạy.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
vi: Không thể sơ khởi thư viện « thread-safe » (mạch an toàn).

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
vi: Hãy kiểm tra lại bản cài đặt hệ thống. Totem thoát ra ngay bây giờ.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
vi: — Phát phim và nhạc

en: Totem could not initialize the configuration engine.
vi: Totem không thể sơ khởi cơ chế cấu hình.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
vi: Hãy bảo đảm là Gnome đã được cài đặt đúng.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
vi: Không tìm thấy kết xuất âm thanh đã yêu cầu. Vui lòng chọn một kết xuất âm thanh khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên.

en: Location not found.
vi: Không tìm thấy địa điểm

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
vi: Không thể mở địa điểm; có lẽ bạn không có quyền mở tập tin đó.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
vi: Kết xuất phim này đang được dùng bởi một ứng dụng khác. Vui lòng đóng các ứng dụng phim khác, hoặc chọn một kết xuất phim khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
vi: Kết xuất âm thanh này đang được dùng bởi một ứng dụng khác. Vui lòng chọn một kết xuất âm thanh khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên. Có lẽ bạn cũng muốn suy tính dùng một trình phục vụ âm thanh.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
vi: Phát phim này cần có phần bổ sung '%s', chưa được cài đặt.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
vi: Phát phim này cần có những bộ giải mã sau (chưa được cài đặt):
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
vi: Không thể phát tập tin này trên mạng. Hãy cố tải nó về đĩa trước hết.

en: Media file could not be played.
vi: Không thể phát tập tin trên vật chứa.

en: Failed to retrieve working directory
vi: Không gọi được thư mục làm việc

en: Surround
vi: Âm thanh vòng

en: Too old version of GStreamer installed.
vi: Có phiên bản GStreamer quá cũ đã cài đặt.

en: Media contains no supported video streams.
vi: Vật chứa không chứa dòng phim được hỗ trợ.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
vi: Không tạo được đối tượng phát GStreamer. Vui lòng kiểm tra bản cài đặt GStreamer là đúng.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
vi: Không mở kết xuất phim được. Có thể nó không sẵn sàng. Vui lòng chọn một kết xuất phim khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
vi: Không tìm thấy kết xuất phim. Có lẽ bạn cần phải cài đặt thêm phần bổ sung GStreamer, hoặc chọn một kết xuất phim khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
vi: Không mở kết xuất âm thanh được. Có lẽ bạn không có quyền mở thiết bị âm thanh, hoặc trình phục vụ âm thanh không đang chạy. Vui lòng chọn một kết xuất âm thanh khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
vi: Không tìm thấy kết xuất âm thanh. Có lẽ bạn cần phải cài đặt thêm phần bổ sung GStreamer, hoặc chọn một kết xuất âm thanh khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa Phương tiên.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
vi: Không có kết xuất âm thanh nào sẵn sàng. Hãy kiểm tra xem chương trình được cài đặt đúng chưa.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
vi: Bộ điều hợp TV không thể chỉnh kênh. Vui lòng kiểm tra cài đặt phần cứng và cấu hình kênh.

en: The server you are trying to connect to is not known.
vi: Bạn đang cố kết nối đến một máy phục vụ lạ.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
vi: Bạn đã ghi rõ một tên thiết bị (%s) hình như không hợp lệ.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
vi: Bạn đang cố kết nối đến một máy phục vụ (%s) không thể tới được.

en: The connection to this server was refused.
vi: Kết nối đến máy phục vụ này bị từ chối.

en: The specified movie could not be found.
vi: Không tìm thấy phim đã ghi rõ.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
vi: Nguồn có vẻ đã được mật mã nên không đọc được. Bạn đang cố gắng phát một đĩa DVD được mật mã khi không có tập tin thư viên « libdvdcss » không?

en: The movie could not be read.
vi: Không đọc được phim này.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
vi: Gặp lỗi khi tải một thư viện hoặc một bộ giải mã (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
vi: Tập tin này được mật mã nên không thể phát lại nó.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
vi: Không thể phát lại phim này vì lý do bảo mật.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
vi: Thiết bị âm thanh đang bận. Có chương trình khác đang dùng nó không?

en: Authentication is required to access this file.
vi: Cần phải xác thực để truy cập đến tập tin này.

en: Authentication is required to access this file or stream.
vi: Cần phải xác thực để truy cập đến tập tin hay luồng này.

en: You are not allowed to open this file.
vi: Bạn không có quyền mở tập tin này.

en: The server refused access to this file or stream.
vi: Máy phục vụ đã từ chối truy cập vào tập tin hay dòng này.

en: The file you tried to play is an empty file.
vi: Bạn đã cố phát một tập tin rỗng.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
vi: Không có phần bổ sung nhập để xử lý địa điểm của phim này.

en: There is no plugin to handle this movie.
vi: Không có phần bổ sung để xử lý phim này.

en: This movie is broken and can not be played further.
vi: Phim này bị hỏng, không thể phát tiếp.

en: This location is not a valid one.
vi: Địa điểm này không hợp lệ.

en: This movie could not be opened.
vi: Không mở được phim này.

en: Generic Error.
vi: Lỗi chung.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
vi: Codec phim « %s » không được xử lý. Bạn cần cài đặt thêm phần bổ sung để có thể phát một số kiểu phim.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
vi: Codec âm thanh « %s » không được xử lý. Bạn cần cài đặt thêm phần bổ sung để có thể phát một số kiểu phim.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
vi: Đây chỉ là tập tin âm thanh, và không có kết xuất âm thanh sẵn sàng.

en: Language %d
vi: Ngôn ngữ %d

en: No video to capture.
vi: Không có phim cần bắt.

en: Video codec is not handled.
vi: Codec phim không được xử lý.

en: Movie is not playing.
vi: Phim không đang chạy.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
vi: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
vi: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
vi: Không thể kích hoạt phần bổ sung %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
vi: Điều khiển Totem thông qua điện thoại di động, bằng ứng dụng khách Bemused

en: Untitled %d
vi: Không tên %d

en: Totem Bemused Server
vi: Trình phục vụ Bemused Totem

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
vi: Trình phục vụ Bemused Totem phiên bản 1.0

en: Instant Messenger status
vi: Trạng thái Tin nhắn

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
vi: Đặt trợ giúp Tin nhắn tức khắc thành « Vắng mặt » khi phim nào đang phát

en: Could not connect to the Galago daemon.
vi: Không thể kết nối đến trình nền Galego.

en: Gromit Annotations
vi: Chú giải Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
vi: Bộ giúp đỡ trình diễn, để chú giải trên màn hình

en: The gromit binary was not found.
vi: Không tìm thấy tập tin nhị phân gromit.

en: Infrared Remote Control
vi: Điều khiển từ xa hồng ngoại

en: Support infrared remote control
vi: Hỗ trợ điều khiển từ xa hồng ngoại

en: Couldn't initialize lirc.
vi: Không thể sơ khởi lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
vi: Không thể đọc cấu hình lirc.

en: Recordings
vi: Bản thu

en: MythTV Recordings
vi: Bản thu MythTV

en: Always On Top
vi: Luôn ở trên

en: Keep the main window on top when playing a movie
vi: Giữ cửa sổ chính ở trên khi phát phim

en: %d frames per second
vi: %d khung / giây

en: %d kbps
vi: %d Kb/giây

en: Publish Playlist
vi: Xuất danh mục phát

en: Share the current playlist via HTTP
vi: Chia sẻ danh mục nhạc hiện thời thông qua HTTP (Web)

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
vi: <small>Tên dùng để thông báo dịch vụ danh mục nhạc trên mạng.
    Mọi lần gặp chuỗi <b>%u</b> sẽ được thay thế bằng tên của bạn,
    và <b>%h</b> sẽ được thay thế bằng tên máy của máy tính của bạn.</small>

en: Service _Name:
vi: Tê_n dịch vụ :

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
vi: Dùng giao thức truyền _mật mã (HTTPS)

en: Skip to a specific time
vi: Nhảy đến thời điểm chỉ định

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
vi: Không thể nạp giao diện hộp thoại « Nhảy tới ».

en: _Skip to:
vi: Nhảy _tới:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
vi: Không thể lấy siêu dữ liệu về tập tin %s: %s

en: File Error
vi: Lỗi tập tin

en: No results
vi: Không có kết quả

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
vi[0]: Đang hiển thị %i - %i trên %i lần khớp

en: Local Search
vi: Tìm cục bộ

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
vi: Đặt biểu tượng cửa sổ là ảnh nhỏ của phim đang xem

en: Search for local videos using Tracker
vi: Tìm phim cục bộ bằng Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
vi: Phần bổ sung cho bạn có khả năng duyệt qua các phim YouTube.

en: YouTube browser
vi: Bộ duyệt YouTube

en: Related Videos
vi: Phim liên quan

en: Search YouTube
vi: Tìm YouTube

en: _Open in Web Browser
vi: _Mở bằng trình duyệt Web

en: Open the video in your web browser
vi: Mở phim được chọn trong trình duyệt Web ưa thích

en: Fetching related videos...
vi: Đang lấy phim liên quan...

en: Fetching more videos...
vi: Đang lấy thêm phim...

en: Fetching search results...
vi: Đang lấy kết quả tìm kiếm...

en: No URI to play
vi: Không có URI nào để phát

en: Totem could not play '%s'
vi: Totem không thể phát '%s'

en: Browser Plugin using %s
vi: Phần bổ sung Trình duyệt dùng %s

en: Totem Browser Plugin
vi: Phần bổ sung Trình duyệt Totem

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
vi: Không thể khởi chạy phần bổ sung Totem.

en: No playlist or playlist empty
vi: Không có danh mục phát hoặc danh mục phát rỗng

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
vi: Không thể sơ khởi thư viện « thread-safe » (mạch an toàn).

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
vi: Hãy kiểm tra lại bản cài đặt hệ thống. Phần bổ sung Totem thoát ra ngay bây giờ.

en: Interactive python console.
vi: Bàn điều khiển Python tương tác

en: Python Console Menu
vi: Menu Bàn điều khiển Python

en: Show Totem's python console
vi: Hiện Bàn điều khiển Python của Totem

en: Python Debugger
vi: Trình gỡ lỗi Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
vi: Bật gỡ lỗi Python từ xa qua rpdb2

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
vi: Bạn không thể truy cập đối tượng totem qua 'totem_object' :
    %s

en: Totem Python Console
vi: Bản điều khiển Python cho Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
vi: Sau khi nhấn OK. Totem sẽ chờ đến khi bạn kết nối bằng winpdb hoặc rpdb2. Nếu bạn không đặt mật mã trình gỡ lỗi trong GConf, nó sẽ dùng mật mã mặc định ('totem').

en: Failed to mount %s
vi: Lỗi gắn kết %s

en: No media in drive for device '%s'
vi: Không có vật chứa trong ổ đĩa cho thiết bị « %s »

en: Could not connect to the HAL daemon
vi: Không thể kết nối đến trình nền HAL

en: Please check that a disc is present in the drive.
vi: Hãy kiểm tra xem có đĩa trong ổ chưa.

en: Digital Television
vi: TV điện số

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
vi: Đen!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
vi: Xám tối!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
vi: Xám nhạt!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
vi: Trắng!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
vi: Đỏ!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
vi: Da cam!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
vi: Vàng!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
vi: Xanh lá cây nhạt!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
vi: Xanh lá cây sẫ!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
vi: Xanh da trời!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
vi: Xanh dương!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
vi: Hoa oải hương!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
vi: Đỏ tía!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
vi: Hồng!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
vi: Nâu!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
vi: Vỏ dà!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
vi: Be!

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `\%_@$~#{}<>^&*
vi: `\%_@$₫~#{}<>«»^&*

note: Congratulations #1
en: Great!
vi: Tuyệt vời!

note: Congratulations #2
en: Cool!
vi: Đạt!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
vi: Cứ vẽ đẹp!

note: Congratulations #4
en: Good job!
vi: Tốt rồi!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
vi: Thoi

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
vi: Hình vuông là hình chữ nhật có bốn cạnh bằng nhau.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
vi: Hình chữ nhật có bốn cạnh và bốn góc vuông.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
vi: Hình bầu dục là hình quả trứng.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
vi: Tam giác có ba cạnh.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
vi: Hình năm canh có ... năm cạnh. :)

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
vi: Hình thoi có bốn cạnh bằng nhau, mỗi cặp cạnh đối diện với nhau là song song.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
vi: Xóa

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
vi: Dấu

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
vi: Chữ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
vi: Thuật

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
vi: Chọn màu và kiểu chổi để vễ.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
vi: Chọn một ảnh để dấu vòng quanh hình vẽ của cháu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
vi: Nhắp chuột để bắt đầu vẽ một đường. Nhả nút chuột để vẽ xong.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
vi: Chọn một hình. Nhắp chuột để định tâm, kéo, rồi nhả nút chuột đến khi có kích cỡ cháu muốn. Di chuyển chuột để quay hình, nhắp chuột lần nữa để vẽ xong.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
vi: Chọn kiểu văn bản. Nhắp vào bản vẽ và bắt đầu gõ chữ.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
vi: Chọn một phép thuật để dùng.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
vi: Hoàn tác!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
vi: Làm lại!

note: Eraser tool
en: Eraser!
vi: Xóa!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
vi: Ảnh của cháu đã được lưu!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
vi: Dang in...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
vi: Tạm biệt!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
vi: Nhả nút chuột để vẽ xong đường.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
vi: Ấn giữ nút chuột để kéo giãn hình ấy.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
vi: Di chuột để quay hình. Nhắp để vẽ xong.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
vi: Được thôi... Hãy tiếp tục bản vẽ này!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
vi: Xong rồi.

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
vi: Chưa, trở về.

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
vi: Nếu thoát thì ảnh của cháu bị mất! Có lưu không?

en: Yes, save it!
vi: Lưu đi.

en: No, don't bother saving!
vi: Không lưu.

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
vi: Có lưu ảnh của cháu trước?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
vi: Không mở được ảnh ấy!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
vi: Không có tập tin nào được lưu!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
vi: Có in ảnh của cháu bây giờ?

en: Yes, print it!
vi: In đi.

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
vi: Ảnh của cháu đã được in rồi!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
vi: Cháu chưa có thể in!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
vi: Có xóa ảnh này không?

en: Yes, erase it!
vi: Xoá đi.

en: No, don't erase it!
vi: Không xoá.

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
vi: Hãy nhớ để dùng cái nút bên trái trên con chuột.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
vi: Hãy đợi...

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
vi: Ảnh chiếu

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
vi: Thay bức vẽ bằng các thay đổi của cháu phải không?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
vi: Có phải, thay thế bức cũ.

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
vi: Không phải, lưu tập tin mới.

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
vi: Chọn ảnh mà cháu muốn, rồi nhắp vào nút Mở.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
vi: Chọn các ảnh đã muốn, rồi nhấp vào nút « Chạy ».

en: A drawing program for children.
vi: Một chương trình vẽ cho đứa bé.

en: Drawing program
vi: Trình vẽ

en: Tux Paint
vi: Tux Sơn

en: Drip
vi: Nhỏ giọt

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
vi: Nhắp và di chuột vòng quanh để làm hình kiểu khối.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
vi: Nhắp và di chuột để đổi hình này thành bản vẽ phấn.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
vi: Nhắp và di chuột để làm cho hình này chạy nhỏ giọt.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
vi: Nhắp và di chuột vòng quanh để làm mờ hình.

en: Click and move to draw large bricks.
vi: Nhắp và di chuôt để vẽ nhiều gạch lớn.

en: Click and move to draw small bricks.
vi: Nhắp và di chuôt để vẽ nhiều gạch nhỏ.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
vi: Nhắp và di chuột vòng quanh để đổi hình này thành hoạt hình.

en: Click and move to fade the colors.
vi: Nhắp và di chuột để làm màu mờ dần.

en: Click and move to darken the colors.
vi: Nhắp và di chuột để làm màu tối hơn.

en: Click in the picture to fill that area with color.
vi: Nhắp vào phần hình để tô màu đầy đủ.

en: Grass
vi: Cỏ

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
vi: Nhắp và di chuôt để vẽ cỏ. Đừng quên vẽ đất!

en: Click to make a mirror image.
vi: Nhắp để tạo một hình phản chiếu.

en: Click to flip the picture upside-down.
vi: Nhắp để quay hình lộn ngược.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
vi: Nhắp và di chuột để vẽ hình âm (màu ngược lại).

en: Rainbow
vi: Cầu vồng

en: You can draw in rainbow colors!
vi: Cháu có thể vẽ bằng các màu cầu vồng!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
vi: Nhắp và di chuột vòng quanh để làm nhoè hình.

en: Tint
vi: Nhuốm

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
vi: Nhắp và di chuột vòng quanh để đổi màu của hình.

en: Run Unprivileged
vi: Chạy không ưu tiên

en: (current) UNIX password:
vi: Mật khẩu UNIX (hiện thời):

en: New UNIX password:
vi: Mật khẩu UNIX mới:

en: Retype new UNIX password:
vi: Gõ lại mật khẩu UNIX mới:

en: BAD PASSWORD: it is too short
vi: MẬT KHẨU KHÔNG TỐT: quá ngắn

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
vi: Chạy công cụ cấu hình toàn hệ thống không cần mật khẩu.

en: Unknown exit code.
vi: Mã thoát lạ.

en: Information updated.
vi: Đã cập nhật thông tin.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
vi: Mật khẩu bạn nhập không hợp lệ.
    Vui lòng nhập lại.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
vi: Một hoặc nhiều trường bị thay đổi không hợp lệ.
    Có thể là do chứa dấu phẩy hoặc dấu hai chấm trong các trường đó.
    Vui lòng loại bỏ những dấu này và thử lại.

en: Password resetting error.
vi: Lỗi đặt lại mật khẩu.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
vi: Vài tập tin hệ thống đang bị khóa.
    Vui lòng thử lại vài phút nữa.

en: Unknown user.
vi: Người dùng lạ.

en: Insufficient rights.
vi: Không đủ quyền.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
vi: Shell hiện thời của bạn không có trong /etc/shells.
    Bạn không được phép đổi shell.
    Hay liên lạc với quản trị hệ thống.

en: The exec() call failed.
vi: Lỗi gọi exec().

en: Failed to find selected program.
vi: Lỗi tìm chương trình được chọn.

en: Changing personal information.
vi: Đang đổi thông tin cá nhân.

en: Changing login shell.
vi: Đang đổi shell đăng nhập.

en: _Run Unprivileged
vi: _Chạy không có quyền ưu tiên

en: Pipe error.
vi: Lỗi Pipe.

en: Cannot fork().
vi: Không thể gọi fork().

en: dup2() error.
vi: Lỗi dup2().

en: execl() error, errno=%d
vi: Lỗi execl(), mã lỗi=%d

en: userhelper must be setuid root
vi: userhelper cần đặt setuid của root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
vi: Không thể mở cửa sổ đồ họa, và không thể tìm thấy terminal điều khiển.

en: You don't exist.  Go away.
vi: Bạn không tồn tại. Đi đi.

en: About Myself
vi: Giới thiệu

en: Change personal information
vi: Đổi thông tin cá nhân

en: Home Phone Number:
vi: Số điện thoại nhà:

en: Office Phone Number:
vi: Số điện thoại văn phòng:

en: Office:
vi: Văn phòng:

en: Un_mount
vi: _Tháo gắn kết

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
vi: Bạn có chắc muốn định dạng đĩa này không? Bạn sẽ hủy mọi dữ liệu trên đó.

en: Perform a _low-level format.
vi: Thực hiện định dạng _cấp thấp.

en: Select a _filesystem type to create:
vi: Chọn loại _hệ tập tin cần tạo:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
vi: Bạn không được gắn hoặc tháo gắn kết bất kỳ hệ tập tin nào.
    Vui lòng liên lạc với quản trị hệ thống.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
vi: Công cụ gắn kết của người dùng

en: Disk Management
vi: Quản lý đĩa

en: Mount and unmount filesystems
vi: Gắn và tháo gắn kết hệ tập tin

en: Change your login password
vi: Đổi mật khẩu đăng nhập

en: set read-only
vi: đặt chỉ đọc

en: set read-write
vi: đặt đọc-viết

en: get read-only
vi: lấy chỉ đọc

en: get sectorsize
vi: lấy kích cỡ rãnh ghi

en: get blocksize
vi: lấy kích cỡ khối

en: set blocksize
vi: đặt kích cỡ khối

en: get 32-bit sector count
vi: lấy số rãnh ghi 32 bit

en: get size in bytes
vi: lấy kích cỡ theo byte

en: set readahead
vi: đặt đọc sẵn

en: get readahead
vi: lấy đọc sẵn

en: set filesystem readahead
vi: đặt đọc sẵn cho hệ thống tập tin

en: get filesystem readahead
vi: lấy đọc sẵn cho hệ thống tập tin

en: flush buffers
vi: làm tràn bộ đệm

en: reread partition table
vi: đọc lại bảng phân vùng

en:   %s --report [devices]
vi:   %s --report [thiết bị]

en:   %s [-v|-q] commands devices
vi:   %s [-v|-q] câu_lệnh thiết_bị

en: Available commands:
vi: Những câu lệnh có :

en: get size in 512-byte sectors
vi: lấy kích cỡ theo phần 512 byte

en: %s: Unknown command: %s
vi: %s: Câu lệnh không rõ : %s

en: %s requires an argument
vi: %s yêu cầu một tham số

en: %s failed.
vi: %s bị lỗi.

en: %s succeeded.
vi: %s thành công.

en: %s: cannot open %s
vi: %s: không thể mở %s

en: %s: ioctl error on %s
vi: %s: lỗi ioctl trên %s

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
vi: RO    RA   SSZ   BSZ   RãnhĐầu     	    Cỡ    Thiết bị

en: usage:
vi: sử dụng:

en: Formatting ...
vi: Đang định dạng ...

en: Verifying ...
vi: Đang kiểm tra ...

en: Read:
vi: Đọc:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
vi: Có vấn đề khi đọc hình trụ %d, mong chờ %d, đọc %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
vi: dữ liệu xấu tại hình trụ %d
    Đang tiếp tục ...

en: usage: %s [ -n ] device
vi: sử dụng: %s [ -n ] thiết bị

en: %s: not a block device
vi: %s: không phải là thiết bị khối

en: Could not determine current format type
vi: Không thể xác định được kiểu định dạng hiện thời

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
vi: %s mặt, %d rãnh, %d giây/rãnh. Tổng dung lượng %d kB.

en: usage: %s [-hv] [-x dir] file
     -h         print this help
     -x dir     extract into dir
     -v         be more verbose
     file       file to test
vi: sử dụng: %s [-hv] [-x thư mục] tập tin
     -h		 in ra hướng dẫn này
     -x thư mục	 ghi thông tin vào thư mục này
     -v		 hiện thị nhiều thông báo khi thực hiện
     tập tin		 tập tin để thử nghiệm

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
vi: Sử dụng: %s [-larvsmf] /dev/tên

en: %s is mounted.
vi: %s đã được gắn.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
vi: Vùng nr < VÙNGĐẦUTIÊN trong tập tin `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
vi: Vùng nr >= CÁCVÙNG trong tập tin `%s'.

en: Remove block
vi: Xóa khối

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
vi: Lỗi đọc: không thể tìm tới khối trong tập tin '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
vi: Lỗi đọc: khối xấu trong tập tin '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
vi: Lỗi nội bộ : ghi vào khối xấu
    Yêu cầu ghi bị bỏ qua

en: seek failed in write_block
vi: tìm kiếm bị lỗi trong ghi_khối

en: Write error: bad block in file '%s'
vi: Lỗi ghi: khối xấu trong tập tin '%s'

en: seek failed in write_super_block
vi: tìm kiếm bị lỗi trong ghi_siêu_ khối

en: unable to write super-block
vi: không thể ghi siêu khối

en: Unable to write inode map
vi: Không thể ghi sơ đồ inode

en: Unable to write zone map
vi: Không thể ghi sơ đồ vùng

en: Unable to write inodes
vi: Không thể ghi các inode

en: seek failed
vi: tìm nơi bị lỗi

en: unable to read super block
vi: không thể đọc siêu khối

en: bad magic number in super-block
vi: số magic xấu trong siêu khối

en: Only 1k blocks/zones supported
vi: Chỉ hỗ trợ khối/vùng 1k

en: bad s_imap_blocks field in super-block
vi: vùng s_imap_blocks xấu trong siêu khối

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
vi: vùng s_zmap_blocks xấu trong siêu khối

en: Unable to allocate buffer for inode map
vi: Không thể phân phối bộ đệm cho sơ đồ inode

en: Unable to allocate buffer for zone map
vi: Không thể phân cấp bộ đệm cho sơ đồ vùng

en: Unable to allocate buffer for inodes
vi: Không thể phân phối bộ đệm cho các inode

en: Unable to allocate buffer for inode count
vi: Không thể phân phối bộ đệm cho việc đếm inode

en: Unable to allocate buffer for zone count
vi: Không thể phân phối bộ đệm cho việc đếm vùng

en: Unable to read inode map
vi: Không thể đọc sơ đồ inode

en: Unable to read zone map
vi: Không thể đọc sơ đồ vùng

en: Unable to read inodes
vi: Không thể đọc các inode

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
vi: Cảnh báo : Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
vi: %ld inode

en: %ld blocks
vi: %ld khối

en: Firstdatazone=%ld (%ld)
vi: Vùng_dữ_liệu_đầu_tiên=%ld (%ld)

en: Zonesize=%d
vi: Cỡ_vùng=%d

en: Maxsize=%ld
vi: Cỡ_tối_đa=%ld

en: Filesystem state=%d
vi: Trạng thái hệ thống tập tin=%d

en: namelen=%d
vi: độ_dài_tên=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
vi: inode %d đánh dấu không sử dụng, nhưng lại dùng cho tập tin '%s'

en: Mark in use
vi: Dấu được dùng

en: The file `%s' has mode %05o
vi: Tập tin `%s' có chế độ %05o

en: Warning: inode count too big.
vi: Cảnh báo : số đếm inode quá lớn.

en: root inode isn't a directory
vi: inode gốc không phải là một thư mục

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
vi: Khối đã được dùng. Bây giờ trong tập tin `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
vi: Khối %d trong tập tin `%s' có dấu « không dùng ».

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
vi: Thư mục '%s' chứa một số hiệu inode xấu cho tập tin '%.*s'.

en:  Remove
vi:  Bỏ

en: %s: bad directory: '.' isn't first
vi: %s: thư mục xấu : '.' không phải đứng đầu

en: %s: bad directory: '..' isn't second
vi: %s: thư mục xấu : '..' không phải đứng thứ hai

en: %s: bad directory: size < 32
vi: %s: thư mục xấu : kích cỡ < 32

en: seek failed in bad_zone
vi: tìm nơi không thành công trong bad_zone (vùng_xấu)

en: Inode %d mode not cleared.
vi: Chưa xóa chế độ inode %d.

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
vi: Chưa sử dụng inode %d, còn đánh dấu « đã dùng » trong ảnh mảng.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
vi: Đã sử dụng inode %d, còn đánh dấu « chưa dùng » trong ảnh mảng.

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
vi: Inode %d (chế độ = %07o), i_nlinks=%d, đếm=%d.

en: Set i_nlinks to count
vi: Đặt i_nlinks cho số đếm

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
vi: Vùng %d: được đánh dấu là đang dùng, không tập tin nào dùng nó.

en: Unmark
vi: Bỏ đánh dấu

en: Zone %d: in use, counted=%d
vi: Vùng %d: đang dùng, đếm=%d

en: Zone %d: not in use, counted=%d
vi: Vùng %d: không dùng, đếm=%d

en: bad inode size
vi: kích cỡ inode xấu

en: bad v2 inode size
vi: kích cỡ inode v2 xấu

en: unable to open '%s': %s
vi: không mở được « %s »: %s

en: %s is clean, no check.
vi: %s sạch sẽ, không kiểm tra.

en: Forcing filesystem check on %s.
vi: Bắt buộc kiểm tra hệ thống tập tin trên %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
vi: Hệ thống tập tin %s bẩn, cần kiểm tra.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
vi: 
    %6ld inode được dùng (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
vi: %6ld vùng được dùng (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
vi: 
    %6d tập tin thông thường
    %6d thư mục
    %6d tập tin thiết bị ký tự
    %6d tập tin thiết bị khối
    %6d liên kết
    %6d liên kết mềm
    ------
    %6d tập tin

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
vi: ----------------------------
    HỆ THỐNG TẬP TIN BỊ THAY ĐỔI
    ----------------------------

en: %s: failed to open: %s
vi: %s: không mở được: %s

en: %s: seek error on %s
vi: %s: lỗi tìm nơi trên %s

en: %s: read error on %s
vi: %s: lỗi đọc trên %s

en: sector count: %d, sector size: %d
vi: số rãnh ghi: %d, kích cỡ rãnh ghi: %d

en: %s: option parse error
vi: %s: lỗi phân tích tùy chọn

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
vi: Sử dụng: %s [-x] [-d <số>] tập-tin-ảnh-iso9660

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
vi: Sử dụng: %s [-v] [-N số_inode] [-V tên_khối_tin]
           [-F tên_hệ_thống_tập_tin] thiết_bị [đếm_khối]

en: volume name too long
vi: tên khối tin quá dài

en: fsname name too long
vi: tên hệ thống tập tin quá dài

en: cannot stat device %s
vi: không thể lấy trạng thái về thiết bị %s

en: %s is not a block special device
vi: %s không phải là thiết bị khối đặc biệt

en: cannot open %s
vi: không mở được %s

en: cannot get size of %s
vi: không lấy được kích cỡ %s

en: blocks argument too large, max is %lu
vi: tham số khối quá lớn, tối đa là %lu

en: too many inodes - max is 512
vi: quá nhiều inode - tối đa là 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
vi: Không đủ chỗ trống, cần ít nhất %lu khối

en: Device: %s
vi: Thiết bị: %s

en: Volume: <%-6s>
vi: Khối tin: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
vi: Tên hệ thống tập tin: <%-6s>

en: BlockSize: %d
vi: Kích cỡ khối: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
vi: Inode: %d (trong 1 khối)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
vi: Inode: %d (trong %ld khối)

en: Blocks: %ld
vi: Khối: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
vi: Kết thúc inode: %d, Kết thúc dữ liệu : %d

en: error writing superblock
vi: lỗi ghi nhớ siêu khối

en: error writing root inode
vi: lỗi ghi inode gốc

en: error writing inode
vi: lỗi ghi inode

en: error writing . entry
vi: lỗi ghi mục nhập chấm (.)

en: error writing .. entry
vi: lỗi ghi mục nhập chấm đôi (..)

en: error closing %s
vi: lỗi đóng %s

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
vi: Sử dụng: mkfs [-V] [-t kiểu_FS] [tùy_chọn_FS] thiết_bị [kích_cỡ]
    
    FS: hệ thống tập tin

en: %s: Out of memory!
vi: %s: Hết bộ nhớ.

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
vi: Sử dụng: %s [-h] [-v] [-b cỡ_khối] [-e lần_in] [-i tập_tin] [-n tên] tên_thư_mục tập_tin_ra
     -h		in ra trợ giúp này
     -v		thông báo chi tiết
     -E		khiến tất cả cảnh báo thành lỗi (trạng thái thoát khác không)
     -b cỡ_khối	sử dụng kích cỡ khối này, phải bằng kích cỡ trang
     -e lần_in		đặt số lần in (một phần của fsid)
     -i tập_tin	chèn một ảnh tập tin vào hệ thống tập tin (yêu cầu ≥ 2.4.0)
     -n tên	đặt tên của hệ thống tập tin cramfs
     -p		đệm theo %d byte cho mã khởi động
     -s		sắp xếp các mục cho thư mục (tùy chọn cũ, bị lờ đi)
     -z		tạo các hố rõ ràng (yêu cầu ≥ 2.3.39)
     tên_thư_mục		gốc của hệ thống tập tin cần được nén
     tập_tin_ra 		tập tin chứa kết quả in ra

en: Very long (%zu bytes) filename `%s' found.
     Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.
vi: Tìm thấy tên tập tin rất dài (%zu bytes) « %s ».
     Xin hãy tăng giá trị « MAX_INPUT_NAMELEN » trong tập tin « mkcramfs.c » rồi biên dịch lại.  Đang thoát.

en: filesystem too big.  Exiting.
vi: hệ thống tập tin quá lớn nên thoát.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
vi: AIEEE: khối « đã nén » thành > 2*bề_dài_khối (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
vi: %6.2f%% (%+ld byte)	%s

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
vi: cảnh báo : số ước lượng của kích cỡ yêu cầu (giới hạn trên) là %lld MB, nhưng kích cỡ ảnh lớn nhất là %u MB.  Chúng ta có thể chết non.

en: Including: %s
vi: Bao gồm: %s

en: Directory data: %zd bytes
vi: Dữ liệu thư mục: %zd byte

en: Everything: %zd kilobytes
vi: Mọi thứ : %zd kilô byte

en: Super block: %zd bytes
vi: Siêu khối: %zd byte

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
vi: không đủ khoảng trống phân cấp cho ảnh ROM (phân cấp %lld, dùng %zu)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
vi: Lỗi ghi ảnh ROM (%zd %zd)

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
vi: cảnh báo : tên tập tin bị cắt ngắn thành 255 byte.

en: warning: files were skipped due to errors.
vi: cảnh báo : các tập tin bị bỏ qua vì có lỗi.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
vi: cảnh báo : kích cỡ tập tin bị cắt ngắn thành %luMB (trừ 1 byte).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
vi: cảnh báo : UID bị cắt ngắn thành %u bit.  (Đây có thể là sự lo ngại bảo mật.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
vi: cảnh báo : GID bị cắt ngắn thành %u bit.  (Đây có thể là sự lo ngại bảo mật.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
vi: CẢNH BÁO : số thiết bị cắt ngắn thành %u bit.  Điều này gần chắc chắn có nghĩa là
    một vài tập tin thiết bị sẽ bị hỏng.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
vi: Sử dụng: %s [-c | -l tên_tập_tin] [-nXX] [-iXX] /dev/tên [khối]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
vi: %s đã được gắn, sẽ không tạo hệ thống tập tin ở đây.

en: seek to boot block failed in write_tables
vi: tìm tới khối khởi động không thành công trong write_tables (ghi các bảng)

en: unable to clear boot sector
vi: không xóa được rãnh ghi khởi động

en: seek failed in write_tables
vi: tìm tới không thành công trong write_tables (ghi các bảng)

en: unable to write inode map
vi: không ghi nhớ được sơ đồ inode

en: unable to write zone map
vi: không ghi nhớ được sơ đồ vùng

en: unable to write inodes
vi: không ghi nhớ được các inode

en: write failed in write_block
vi: ghi nhớ không thành công trong write_block (ghi khối)

en: too many bad blocks
vi: quá nhiều khối xấu

en: not enough good blocks
vi: không đủ khối tốt

en: unable to allocate buffers for maps
vi: không thể phân phối các bộ đệm cho sơ đồ

en: unable to allocate buffer for inodes
vi: không thể phân phối các bộ đệm cho inode

en: Maxsize=%ld
vi: Kích cỡ tối đa=%ld

en: seek failed during testing of blocks
vi: tìm tới không thành công trong khi thử các khối

en: Weird values in do_check: probably bugs
vi: Giá trị kỳ lạ trong do_check (làm kiểm tra): có thể là lỗi

en: seek failed in check_blocks
vi: tìm tới không thành công trong check_blocks (kiểm tra khối)

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
vi: khối xấu trước vùng dữ liệ u: không thể tạo ra hệ thống tập tin

en: %d bad blocks
vi: %d khối xấu

en: one bad block
vi: một khối xấu

en: can't open file of bad blocks
vi: không mở được tập tin của các khối xấu

en: badblock number input error on line %d
vi: gặp lỗi nhập số khối xấu trên dòng %d

en: cannot read badblocks file
vi: không thể đọc tập tin khối xấu

en: strtol error: number of blocks not specified
vi: lỗi strtol: không chỉ ra số khối

en: unable to stat %s
vi: không thể lấy trạng thái về %s

en: unable to open %s
vi: không mở được %s

en: cannot determine sector size for %s
vi: không thể quyết định kích cỡ rãnh ghi cho %s

en: block size smaller than physical sector size of %s
vi: kích cỡ khối nhỏ hơn kích cỡ rãnh ghi vật lý của %s

en: cannot determine size of %s
vi: không thể quyết định kích cỡ của %s

en: will not try to make filesystem on '%s'
vi: sẽ không thử tạo hệ thống tập tin trên '%s'

en: number of blocks too small
vi: số khối quá nhỏ

en: Bad user-specified page size %d
vi: Kích cỡ trang do người dùng chỉ ra xấu %d

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
vi: Sử dụng kích cỡ trang do người dùng chỉ ra %d, thay cho giá trị hệ thống %d

en: Bad swap header size, no label written.
vi: Kích cỡ phần đầu xấu cho bộ nhớ trao đổi, không ghi nhãn nào.

en: Label was truncated.
vi: Nhãn bị cắt ngắn.

en: no label,
vi: không nhãn,

en: no uuid
vi: không uuid

en: Usage: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] [-L label] [-U UUID] /dev/name [blocks]
vi: Sử dụng: %s [-c] [-v0|-v1] [-pKÍCH_CỠ_TRANG] [-L nhãn] [-U UUID] /dev/tên [các_khối]

en: too many bad pages
vi: quá nhiều trang xấu

en: one bad page
vi: một trang xấu

en: %lu bad pages
vi: %lu trang xấu

en: %1$s: warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %1$s)
vi: %1$s: cảnh báo : bỏ qua « -U » (UUID không phải được %1$s hỗ trợ)

en: error: UUID parsing failed
vi: lỗi: không phân tích được UUID

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
vi: %s: lỗi: không có chỗ nào để thiết lập bộ nhớ trao đổi ?

en: %s: error: size %lu KiB is larger than device size %lu KiB
vi: %s: lỗi: kích cỡ %lu KiB lớn hơn kích cỡ thiết bị %lu KiB

en: %s: error: unknown version %d
vi: %s: lỗi: không rõ phiên bản %d

en: %s: error: swap area needs to be at least %ld KiB
vi: %s: lỗi: vùng trao đổi cần ít nhất %ld KiB

en: %s: warning: truncating swap area to %ld KiB
vi: %s: cảnh báo : đang cắt ngắn vùng trao đổi thành %ld KiB

en: %s: error: label only with v1 swap area
vi: %s: lỗi: chỉ ghi nhãn với vùng trao đổi v1

en: %s: error: will not try to make swapdevice on '%s'
vi: %s: lỗi: sẽ không thử tạo thiết bị trao đổi trên '%s'

en: %s: error: %s is mounted; will not make swapspace.
vi: %s: lỗi: %s đã được gắn; sẽ không tạo vùng trao đổi.

en: fatal: first page unreadable
vi: lỗi nặng: trang đầu tiên là không thể đọc

en: %s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.
    This probably means creating v0 swap would destroy your partition table.
    No swap was created. If you really want to create v0 swap on that device,
    use the -f option to force it.
vi: %s: thiết bị « %s » chứa một nhãn đĩa Sun đúng.
    Điều này có nghĩa việc tạo vùng trao đổi pb0
    sẽ hủy diệt bảng phân vùng của bạn.
    Vậy không tạo ra vùng trao đổi.
    Nếu bạn thực sự muốn tạo vùng trao đổi pb0
    trên thiết bị đó, thì hãy dùng tùy chọn « -f » để bắt buộc.

en: Unable to set up swap-space: unreadable
vi: Không thể thiết lập vùng trao đổi: không thể đọc

en: Setting up swapspace version %d, size = %llu KiB
vi: Đang thiết lập vùng trao đổi phiên bản %d, kích cỡ = %llu KiB

en: unable to rewind swap-device
vi: không thể « tua lại » thiết bị trao đổi

en: %s: %s: unable to write signature page: %s
vi: %s: %s: không thể ghi nhớ trang chữ ký: %s

en: fsync failed
vi: fsync bị lỗi

en: %s: %s: unable to obtain selinux file label: %s
vi: %s: %s: không thể lấy nhãn tập tin SELinux: %s

en: unable to matchpathcon()
vi: không thể matchpathcon()

en: unable to create new selinux context
vi: không thể tạo ngữ cảnh SELinux mới

en: couldn't compute selinux context
vi: không thể tính ngữ cảnh SELinux

en: %s: unable to relabel %s to %s: %s
vi: %s: không thể đổi nhãn của %s thành %s: %s

en: Unusable
vi: Không dùng được

en: Disk has been changed.
vi: Đĩa đã được thay đổi.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
vi: Khởi động lại hệ thống để đảm bảo là bảng phân vùng được cập nhật đúng.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
vi: 
    CẢNH BÁO : Nếu bạn phải tạo hay sử đổi bất kỳ
    phân vùng DOS 6.x nào, xin hãy xem hướng dẫn người
    dùng cfdisk để biết thêm thông tin.

en: FATAL ERROR
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG

en: Press any key to exit cfdisk
vi: Hãy nhấn phím bất kỳ để thoát khỏi cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
vi: Không thể tìm nơi trên ổ đĩa

en: Cannot read disk drive
vi: Không thể đọc ổ đĩa

en: Cannot write disk drive
vi: Không thể ghi vào ổ đĩa

en: Too many partitions
vi: Quá nhiều phân vùng

en: Partition begins before sector 0
vi: Phân vùng bắt đầu trước rãnh ghi 0

en: Partition ends before sector 0
vi: Phân vùng kết thúc trước rãnh ghi 0

en: Partition begins after end-of-disk
vi: Phân vùng bắt đầu trước kết-thúc-của-đĩa

en: Partition ends after end-of-disk
vi: Phân vùng bắt đầu sau kết-thúc-của-đĩa

en: Partition ends in the final partial cylinder
vi: Phân vùng kết thúc trong hình trụ bán phần cuối cùng

en: logical partitions not in disk order
vi: Phân vùng lôgíc không theo thứ tự đĩa

en: logical partitions overlap
vi: phân vùng lôgíc chồng lên nhau

en: enlarged logical partitions overlap
vi: phân vùng lôgíc mở rộng chồng lên nhau

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
vi: !!!! Lỗi nội bộ khi tạo các ổ lôgíc mà không có phân vùng mở rộng !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
vi: Không thể tạo ổ lôgíc ở đây -- vì như thế sẽ tạo hai phân vùng mở rộng

en: Menu item too long. Menu may look odd.
vi: Mục trình đơn quá dài. Trình đơn có thể trông lạc lõng.

en: Menu without direction. Defaulting to horizontal.
vi: Trình đơn không có phương hướng nên dùng thiết lập mặc định (nằm ngang).

en: Illegal key
vi: Phím cấm

en: Press a key to continue
vi: Nhấn một phím để tiếp tục

en: Create a new primary partition
vi: Tạo một phân vùng chính mới

en: Logical
vi: Lôgíc

en: Create a new logical partition
vi: Tạo một phân vùng lôgíc mới

en: Don't create a partition
vi: Đừng tạo một phân vùng

en: !!! Internal error !!!
vi: !!! Lỗi nội bộ !!!

en: Size (in MB):
vi: Kích cỡ (theo MB):

en: Add partition at beginning of free space
vi: Thêm một phân vùng tại đầu vùng đĩa trống

en: Add partition at end of free space
vi: Thêm một phân vùng tại cuối vùng đĩa trống

en: No room to create the extended partition
vi: Không còn chỗ để tạo phân vùng mở rộng

en: No partition table.
vi: Không có bảng phân vùng

en: No partition table. Starting with zero table.
vi: Không có bảng phân vùng. Khởi động với một bảng trắng.

en: Bad signature on partition table
vi: Chữ ký xấu trong bảng phân vùng

en: Unknown partition table type
vi: Loại bảng phân vùng không xác định

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
vi: Bạn có muốn khởi động với một bảng trắng [c/K] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
vi: Bạn đã đưa ra số hình trụ lớn hơn số có trên đĩa

en: Cannot open disk drive
vi: Không thể mở ổ đĩa

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
vi: Mở đĩa chỉ đọc - bạn không có quyền ghi

en: Warning!!  Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted.
vi: Cảnh báo :  phát hiện GPT (bảng phân vùng GUID) không được hỗ trợ. Hãy dùng chương trình GNU Parted.

en: Cannot get disk size
vi: Không thể lấy kích cỡ đĩa

en: Bad primary partition
vi: Phân vùng chính xấu

en: Bad logical partition
vi: Phân vùng lôgíc xấu

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
vi: Cảnh báo : có thể sẽ xóa hết dữ liệu trên đĩa của bạn.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
vi: Bạn có chắc muốn ghi bảng phân vùng lên đĩa không? (có hoặc không):

en: Did not write partition table to disk
vi: Bảng phân vùng đã không được ghi lên đĩa

en: Please enter `yes' or `no'
vi: Xin hãy nhập « có » hay « không »

en: Writing partition table to disk...
vi: Đang ghi bảng phân vùng lên đĩa...

en: Wrote partition table to disk
vi: Đã ghi bảng phân vùng lên đĩa

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
vi: Đã ghi bảng phân vùng, nhưng việc đọc lại thất bại.  Hãy khởi động lại để cập nhật bảng.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
vi: Không có phân vùng chính nào được đánh dấu có thể khởi động. MBR (mục ghi khởi động chủ) của DOS không thể khởi động trong trường hợp này.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
vi: Có vài phân vùng chính được đánh dấu là có thể khởi động. MBR (mục ghi khởi động chủ) của DOS không thể khởi động trong trường hợp này.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
vi: Nhập tên tập tin hoặc nhấn phím RETURN để hiển thị trên màn hình:

en: Cannot open file '%s'
vi: Không thể mở tập tin '%s'

en: Disk Drive: %s
vi: Ổ đĩa: %s

en: Sector 0:
vi: Rãnh ghi 0:

en: Sector %d:
vi: Rãnh ghi %d:

en:    None
vi:    Không

en:    Pri/Log
vi:    Chính/Lôgíc

en:    Primary
vi:    Chính

en:    Logical
vi:    Lôgíc

en: Partition Table for %s
vi: Bảng Phân Vùng cho %s

en:                First       Last
vi:                Đầu         Cuối

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
vi:  # Loại       Rãnh ghi      Rãnh ghi   Hiệu    Độ dài    Kiểu hệ thống tập tin (ID) Cờ

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
vi:          ---Bắt đầu---      ----Kết thúc----    Đầu     Số

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
vi:  #Cờ Rãnh Đầu  Trụ   ID  Rãnh Đầu  Trụ     Rãnh ghi    Rãnh ghi

en: Print the table using raw data format
vi: In bảng ra sử dụng định dạng dữ liệu thô

en: Print the table ordered by sectors
vi: In bảng theo thứ tự rãnh ghi

en: Just print the partition table
vi: Chỉ in bảng phân vùng

en: Don't print the table
vi: Đừng in bảng phân vùng

en: Help Screen for cfdisk
vi: Trợ giúp của cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
vi: Đây là cfdisk, một chương trình phân vùng đĩa dựa trên curses,

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
vi: chương trình cho phép bạn tạo, xóa và sửa đổi các phân vùng trên

en: disk drive.
vi: ổ đĩa cứng.

en: Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
vi: Tác quyền © năm 1994-1999 của Kevin E. Martin & aeb

en: Command      Meaning
vi: Câu lệnh      Ý nghĩa

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
vi:   b          Bật/tắt khả năng khởi động của phân vùng hiện tại

en:   d          Delete the current partition
vi:   d          Xóa phân vùng hiện thời

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
vi:    g          Thay đổi các tham số : cylinders (hình trụ), heads (đầu đọc), sectors-per-track (số rãnh ghi trên mỗi rãnh)

en:              WARNING: This option should only be used by people who
vi:              CẢNH BÁO : Tùy chọn này chỉ dành cho những người dùng

en:              know what they are doing.
vi:              đã có kinh nghiệm.

en:   h          Print this screen
vi:   h          Hiển thị trợ giúp này

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
vi:   m          Đặt phân vùng hiện thời dùng vùng đĩa lớn nhất có thể

en:              Note: This may make the partition incompatible with
vi:              Chú ý: có thể làm cho phân vùng không tương thích với

en:   n          Create new partition from free space
vi:   n          Tạo một phân vùng mới từ không gian trống

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
vi:   p          In ra màn hình hay ghi vào tập tin bảng phân vùng

en:              There are several different formats for the partition
vi:              Có vài định dạng khác nhau cho phân vùng

en:              that you can choose from:
vi:              mà bạn có thể chọn:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
vi:                 r - Dữ liệu thô (là những gì chính xác sẽ được ghi lên đĩa)

en:                 s - Table ordered by sectors
vi:                 s - Bảng theo thứ tự rãnh ghi

en:                 t - Table in raw format
vi:                 t - Bảng theo định dạng thô

en:   q          Quit program without writing partition table
vi:   q          Thoát khỏi chương trình và không ghi lại bảng phân vùng

en:   t          Change the filesystem type
vi:   t          Thay đổi loại hệ thống tập tin

en:   u          Change units of the partition size display
vi:   u          Thay đổi đơn vị hiển thị kích cỡ phân vùng

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
vi:              Luân phiên MB, các rãnh ghi và hình trụ

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
vi:   W          Ghi bảng phân vùng lên đĩa (cần nhập chữ W hoa)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
vi:              Vì câu lệnh có thể hủy dữ liệu trên đĩa, bạn cần

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
vi:              hoặc đồng ý hoặc hủy bỏ việc ghi bằng các nhập « có » hoặc

en:              `no'
vi:              « không »

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
vi: Mũi tên lên     Di chuyển con trỏ tới phân vùng ở trước

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
vi: Mũi tên xuống   Di chuyển con trỏ tới phân vùng tiếp theo

en: CTRL-L       Redraws the screen
vi: CTRL-L       Cập nhật màn hình

en:   ?          Print this screen
vi:   ?          Hiển thị trợ giúp này

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
vi: Chú ý: Có thể nhập tất cả các câu lệnh với chữ thường và chữ hoa

en: case letters (except for Writes).
vi: (ngoại trừ lệnh Write [ghi]).

en: Cylinders
vi: Hình trụ

en: Change cylinder geometry
vi: Thay đổi cấu trúc hình trụ

en: Heads
vi: Đầu đọc

en: Change head geometry
vi: Thay đổi cấu trúc đầu đọc

en: Change sector geometry
vi: Thay đổi cấu trúc rãnh ghi

en: Done with changing geometry
vi: Hoàn thành việc thay đổi cấu trúc

en: Enter the number of cylinders:
vi: Nhập số hình trụ :

en: Illegal cylinders value
vi: Giá trị hình trụ cấm

en: Enter the number of heads:
vi: Nhập số đầu đọc:

en: Illegal heads value
vi: Giá trị số đầu đọc cấm

en: Enter the number of sectors per track:
vi: Nhập số rãnh ghi trên mỗi rãnh:

en: Illegal sectors value
vi: Giá trị số rãnh ghi cấm

en: Enter filesystem type:
vi: Nhập loại hệ thống tập tin:

en: Cannot change FS Type to empty
vi: Không thể thay đổi loại hệ thống tập tin thành rỗng

en: Cannot change FS Type to extended
vi: Không thể thay đổi loại hệ thống tập tin thành mở rộng

en: Unk(%02X)
vi: Không_rõ(%02X)

en: Pri/Log
vi: Chính/Lôgíc

en: Unknown (%02X)
vi: Không rõ (%02X)

en: Disk Drive: %s
vi: Ổ đĩa: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
vi: Kích cỡ: %lld byte, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
vi: Kích cỡ: %lld byte, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
vi: Đầu đọc: %d Rãnh ghi mỗi rãnh: %d Hình trụ : %lld

en: Part Type
vi: Loại phân vùng

en: FS Type
vi: Loại hệ thống

en: [Label]
vi: [Nhãn]

en:     Sectors
vi:     Rãnh ghi

en:   Cylinders
vi:   Hình trụ

en:   Size (MB)
vi:   Kích cỡ (MB)

en:   Size (GB)
vi:   Kích cỡ (GB)

en: Bootable
vi: Có thể khởi động

en: Toggle bootable flag of the current partition
vi: Bặt tắt khả năng khởi động của phân vùng hiện thời

en: Delete the current partition
vi: Xóa phân vùng hiện thời

en: Change disk geometry (experts only)
vi: Thay đổi cấu trúc đĩa (chỉ dành cho người có kinh nghiệm)

en: Print help screen
vi: Hiển thị màn hình trợ giúp

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
vi: Đặt phân vùng hiện thời dùng vùng lớn nhất có thể trên đĩa (chỉ dành cho người có kinh nghiệm)

en: Create new partition from free space
vi: Tạo một phân vùng mới từ vùng đĩa trống

en: Print partition table to the screen or to a file
vi: In bảng phân vùng ra màn hình hay ghi vào tập tin

en: Quit program without writing partition table
vi: Thoát chương trình và không ghi lại bảng phân vùng

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
vi: Thay đổi kiểu hệ thống tập tin (DOS, Linux, OS/2 v.v...)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
vi: Thay đổi đơn vị hiện thị kích cỡ phân vùng (MB, rãnh ghi, trụ)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
vi: Ghi bảng phân vùng lên đĩa (có thể hủy dữ liệu)

en: Cannot make this partition bootable
vi: Không thể làm cho phân vùng có thể khởi động

en: Cannot delete an empty partition
vi: Không thể xóa một phân vùng rỗng

en: Cannot maximize this partition
vi: Không thể tăng kích cỡ lên lớn nhất phân vùng này

en: This partition is unusable
vi: Phân vùng này không thể sử dụng

en: This partition is already in use
vi: Phân vùng này đã được sử dụng

en: Cannot change the type of an empty partition
vi: Không thể thay đổi loại của một phân vùng rỗng

en: No more partitions
vi: Không có thêm phân vùng nào nữa

en: Illegal command
vi: Lệnh cấm

en: Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
vi: Tác quyền © năm 1994-2002 của Kevin E. Martin & aeb

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
vi: 
    Sử dụng:
    Hiện số phiên bản:
            %s -v
    Hiện bảng phân vùng:
            %s -P {r|s|t} [tùy chọn] thiết bị
    Dùng tương tác:
            %s [tùy chọn] thiết bị
    
    Tùy chọn:
    -a: sử dụng mũi tên thay cho hiện sáng;
    -z: Khởi động với bảng phân vùng rỗng thay vì đọc bảng phân vùng từ đĩa;
    -c C -h H -s S: Viết chèn lên số hình trụ, số đầu đọc và số
                    rãnh ghi/rãnh theo quan niệm của nhân Linux.

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
vi: 
    	Có một nhãn AIX hợp lệ trên đĩa này.
    	Không may là hiện tại Linux không thể điều khiển
    	những đĩa này.  Tuy nhiên một vài
    	lời khuyên:
    	1. fdisk sẽ hủy hết nội dung đĩa khi ghi.
    	2. Cần đảm bảo là đĩa này KHÔNG phải là phần
    	   quan trọng của một nhóm đĩa. (Nói cách khác bạn có
    	   thể xóa các đĩa khác, nếu không tạo gương.)
    	3. Trước khi xóa bộ đĩa vật lý này, cần phải
    	   xóa đĩa một cách lôgíc từ máy AIX.
    	   (Nói cách khác bạn trở thành AIXpert
    		[chơi chữ với "expert" ;) ]).

en: 
    BSD label for device: %s
vi: 
    Nhãn BSD cho thiết bị: %s

en: Command action
vi: Tác dụng của câu lệnh

en:    d   delete a BSD partition
vi:    d   xóa một phân vùng BSD

en:    e   edit drive data
vi:    e   sửa dữ liệu ổ đĩa

en:    i   install bootstrap
vi:    i   cài đặt trình khởi động tự mồi

en:    l   list known filesystem types
vi:    l   liệt kê loại hệ thống tập tin đã biết

en:    m   print this menu
vi:    m   hiển thị trình đơn này

en:    n   add a new BSD partition
vi:    n   thêm một phân vùng BSD mới

en:    p   print BSD partition table
vi:    p   in ra bảng phân vùng BSD

en:    q   quit without saving changes
vi:    q   thoát và không ghi nhớ các thay đổi

en:    r   return to main menu
vi:    r   trở lại trình đơn chính

en:    s   show complete disklabel
vi:    s   hiển thị nhãn đĩa đầy đủ

en:    t   change a partition's filesystem id
vi:    t   thay đổi mã hiệu hệ thống tập tin của một phân vùng

en:    u   change units (cylinders/sectors)
vi:    u   thay đổi đơn vị (trụ/rãnh ghi)

en:    w   write disklabel to disk
vi:    w   ghi nhớ nhãn đĩa lên ổ đĩa

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
vi:    x   liên kết phân vùng BSD tới phân vùng không phải BSD

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
vi: Phân vùng %s có một rãnh ghi bắt đầu 0 bị lỗi.

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
vi: Đọc nhãn đĩa của %s tại rãnh ghi %d.

en: There is no *BSD partition on %s.
vi: Không có phân vùng *BSD trên %s.

en: BSD disklabel command (m for help):
vi: Câu lệnh nhãn đĩa BSD (m để xem trợ giúp):

en: First %s
vi: %s đầu tiên

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
vi: %s cuối hay +size hay +sizeM hay +sizeK

en: type: %s
vi: loại: %s

en: type: %d
vi: loại: %d

en: disk: %.*s
vi: đĩa: %.*s

en: label: %.*s
vi: nhãn: %.*s

en: flags:
vi: cờ :

en:  removable
vi:  rời

en:  badsect
vi:  rãnh ghi xấu

en: bytes/sector: %ld
vi: byte/rảnh ghi: %ld

en: sectors/track: %ld
vi: rãnh ghi/rãnh: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
vi: rãnh/trụ : %ld

en: sectors/cylinder: %ld
vi: rãnh ghi/trụ : %ld

en: cylinders: %ld
vi: trụ : %ld

en: rpm: %d
vi: vòng mỗi phút: %d

en: interleave: %d
vi: xen kẽ: %d

en: trackskew: %d
vi: độ lệch rãnh: %d

en: cylinderskew: %d
vi: Độ lệch trụ : %d

en: headswitch: %ld		# milliseconds
vi: bật đầu đọc: %ld		# milli giây

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
vi: tìm nơi từ rãnh tới rãnh: %ld	# milli giây

en: drivedata:
vi: dữ liệu ổ đĩa:

en: 
    %d partitions:
vi: 
    %d phân vùng:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
vi: #       đầu        cuối     kích cỡ     hệthống   [cỡ_tệp cỡ_khối   cpg]

en: Writing disklabel to %s.
vi: Viết nhãn đĩa vào %s.

en: %s contains no disklabel.
vi: %s không chứa nhãn đĩa.

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
vi: Bạn có muốn tạo một nhãn đĩa? (c/k)

en: bytes/sector
vi: byte/rãnh ghi

en: sectors/track
vi: rãnh ghi/rãnh

en: tracks/cylinder
vi: rãnh/trụ

en: cylinders
vi: trụ

en: sectors/cylinder
vi: rãnh ghi/trụ

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
vi: Phải ≤ số rãnh ghi/rãnh * số rãnh/trụ (mặc định).

en: rpm
vi: vòng mỗi phút

en: interleave
vi: xen kẽ

en: trackskew
vi: độ lệch rãnh

en: cylinderskew
vi: độ lệch trụ

en: headswitch
vi: bật đầu đọc

en: track-to-track seek
vi: tìm nơi từ rãnh tới rãnh

en: Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s):
vi: Trình mồi: %sboot -> boot%s (%s):

en: Bootstrap overlaps with disk label!
vi: Trình mồi đè lên nhau với nhãn đĩa.

en: Bootstrap installed on %s.
vi: Trình mồi được cài trên %s.

en: Partition (a-%c):
vi: Phân vùng (a-%c):

en: The maximum number of partitions has been created
vi: Đã tạo ra số phân vùng lớn nhất cho phép

en: This partition already exists.
vi: Phân vùng này đã có.

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
vi: Cảnh báo : có quá nhiều phân vùng (%d, tối đa là %d).

en: 
    Syncing disks.
vi: 
    Đồng bộ các đĩa.

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                     Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
vi: Sử dụng: fdisk [-b SSZ] [-u] ĐĨA    Thay đổi bảng phân vùng
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] ĐĨA   Liệt kê bảng phân vùng
           fdisk -s PHÂN_VÙNG           Cho biết kích cỡ phân vùng theo khối
           fdisk -v                     Cho biết số phiên bản fdisk
    Trong đó ĐĨA có dạng /dev/hdb hay /dev/sda
    còn PHÂN_VÙNG có dạng /dev/hda7
    -u: cho biết Đầu và Cuối theo đơn vị rãnh ghi (thay vì trụ)
    -b 2048: (cho các đĩa MO) sử dụng các rãnh ghi 2048 byte

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
vi: Sử dụng: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] thiết_bị
    V.d.: fdisk /dev/hda  (cho đĩa IDE đầu tiên)
      hay: fdisk /dev/sdc  (cho đĩa SCSI thứ ba)
      hay: fdisk /dev/eda  (cho ổ PS/2 ESDI đầu tiên)
      hay: fdisk /dev/rd/c0d0  hay: fdisk /dev/ida/c0d0  (cho các thiết bị RAID)
      ...

en: Unable to open %s
vi: Không thể mở %s

en: Unable to read %s
vi: Không thể đọc %s

en: Unable to seek on %s
vi: Không thể tìm nơi trên %s

en: Unable to write %s
vi: Không thể ghi %s

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
vi: BLKGETSIZE ioctl không thành công trên %s

en: Unable to allocate any more memory
vi: Không thể phân phối thêm bộ nhớ

en: Fatal error
vi: Lỗi nặng

en:    a   toggle a read only flag
vi:    a   bật/tắt cờ chỉ đọc

en:    b   edit bsd disklabel
vi:    b   sửa nhãn đĩa bsd

en:    c   toggle the mountable flag
vi:    c   bật cờ có thể gắn

en:    d   delete a partition
vi:    d   xóa một phân vùng

en:    l   list known partition types
vi:    l   hiển thị loại phân vùng đã biết

en:    n   add a new partition
vi:    n   thêm một phân vùng mới

en:    o   create a new empty DOS partition table
vi:    o   tạo một bảng phân vùng DOS rỗng

en:    p   print the partition table
vi:    p   in ra bảng phân vùng

en:    s   create a new empty Sun disklabel
vi:    s   tạo một nhãn đĩa Sun rỗng

en:    t   change a partition's system id
vi:    t   thay đổi id của phân vùng

en:    u   change display/entry units
vi:    u   thay đổi đơn vị hiển thị

en:    v   verify the partition table
vi:    v   kiểm tra bảng phân vùng

en:    w   write table to disk and exit
vi:    w   ghi bảng phân vùng lên đĩa và thoát

en:    x   extra functionality (experts only)
vi:    x   các chức năng mở rộng (chỉ dành cho người có kinh nghiệm)

en:    a   select bootable partition
vi:    a   chọn phân vùng có thể khởi động

en:    b   edit bootfile entry
vi:    b   soạn thảo tập tin khởi động

en:    c   select sgi swap partition
vi:    c   chọn phân vùng trao đổi sgi

en:    a   toggle a bootable flag
vi:    a   bật/tắt cờ có thể khởi động

en:    c   toggle the dos compatibility flag
vi:    c   bật/tắt cờ tương thích với dos

en:    a   change number of alternate cylinders
vi:    a   thay đổi số trụ xen kẽ

en:    c   change number of cylinders
vi:    c   thay đổi số trụ

en:    d   print the raw data in the partition table
vi:    d   in ra dữ liệu thô trong bảng phân vùng

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
vi:    e   thay đổi số rãnh ghi dự phòng trong mỗi trụ

en:    h   change number of heads
vi:    h   thay đổi số đầu đọc

en:    i   change interleave factor
vi:    i   thay đổi hệ số xen kẽ

en:    o   change rotation speed (rpm)
vi:    o   thay đổi tốc độ quay (rpm)

en:    s   change number of sectors/track
vi:    s   thay đổi số rãnh ghi/rãnh

en:    y   change number of physical cylinders
vi:    y   thay đổi số trụ vật lý

en:    b   move beginning of data in a partition
vi:    b   di chuyển bắt đầu của dữ liệu trong một phân vùng

en:    e   list extended partitions
vi:    e   liệt kê các phân vùng mở rộng

en:    g   create an IRIX (SGI) partition table
vi:    g   tạo một bảng phân vùng IRIX (SGI)

en:    f   fix partition order
vi:    f   sửa thứ tự phân vùng

en:    i   change the disk identifier
vi:    i   thay đổi đồ nhận diện đĩa

en: You must set
vi: Bạn phải đặt

en: heads
vi: đầu đọc

en: sectors
vi: rãnh ghi

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
vi: %s%s.
    Bạn có thể làm việc này từ trình đơn chức năng mở rộng.

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
vi: 
    Số cylinder cho đĩa này được đặt thành %d.
    Không có gì sai, nhưng số này lớn hơn 1024,
    và có thể tạo vấn đề với:
    1) phần mềm chạy tại thời điểm khởi động (v.d., phiên bản LILO cũ)
    2) phần mềm khởi động và phân vùng từ các HĐH khác
       (v.d., DOS FDISK, OS/2 FDISK)

en: Bad offset in primary extended partition
vi: Offset xấu trong phân vùng mở rộng chính

en: Warning: omitting partitions after #%d.
    They will be deleted if you save this partition table.
vi: Cảnh báo: Bỏ sót các phân vùng sau #%d.
    Chúng sẽ bị xóa nếu bạn ghi nhớ bảng phân vùng này.

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
vi: Cảnh báo: điểm liên kết dự phòng trong bảng phân vùng %d

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
vi: Cảnh báo: bỏ qua dữ liệu dự phòng trong bảng phân vùng %d

en: Disk identifier: 0x%08x
vi: Đồ nhận diện đĩa: 0x%08x

en: New disk identifier (current 0x%08x):
vi: Đồ nhận diện đĩa mới (hiện thời 0x%08x):

en: Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.
    Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    After that, of course, the previous content won't be recoverable.
vi: Tạo một nhãn đĩa DOS mới có đồ nhận diện đĩa 0x%08x.
    Thay đỗi chỉ nằm tạm trong bộ nhớ, cho đến khi bạn
    quyết định ghi chúng. Sau đó, tất nhiên, nội dung
    trước đó sẽ không thể được phục hồi.

en: Note: sector size is %d (not %d)
vi: Chú ý: kích cỡ rãnh ghi là %d (không %d)

en: You will not be able to write the partition table.
vi: Bạn sẽ không thể ghi nhớ bảng phân vùng.

en: This disk has both DOS and BSD magic.
    Give the 'b' command to go to BSD mode.
vi: Đĩa này có magic kiểu cả DOS và BSD.
    Nhập lệnh 'b' để vào chế độ BSD.

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
vi: Thiết bị chứa một bảng phân vùng DOS, hay Sun, SGI hay OSF bị lỗi

en: Internal error
vi: Lỗi nội bộ

en: Ignoring extra extended partition %d
vi: Bỏ qua các phân vùng mở rộng dự phòng %d

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
vi: Cảnh báo : cờ 0x%04x của bảng phân vùng %d bị lỗi sẽ được sửa bởi w(rite) (ghi nhớ)

en: 
    got EOF thrice - exiting..
vi: 
    nhận được EOF ba lần - đang thoát..

en: Hex code (type L to list codes):
vi: Mã Hex (gõ L để liệt kê mã):

en: %s (%u-%u, default %u):
vi: %s (%u-%u, mặc định %u):

en: Unsupported suffix: '%s'.
vi: Hấu tố không được hỗ trợ : « %s ».

en: Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)
                2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)
vi: Hỗ trợ :
     • 10^N
    	KB	kilô-byte
    	MB	mega-byte
    	GB	giga-byte
     • 2^N
    	K	kibi-byte
    	M	mebi-byte
    	G	gibi-byte

en: Using default value %u
vi: Sử dụng giá trị mặc định %u

en: Partition number
vi: Số thứ tự phân vùng

en: Warning: partition %d has empty type
vi: Cảnh báo: phân vùng %d chưa phân loại

en: Selected partition %d
vi: Phân vùng được chọn %d

en: No partition is defined yet!
vi: Không có phân vùng được xác định!

en: All primary partitions have been defined already!
vi: Tất cả các phân vùng chính phải được xác định!

en: cylinder
vi: trụ

en: sector
vi: rãnh ghi

en: Changing display/entry units to %s
vi: Thay đổi đơn vị hiển thị thành %s

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
vi: CẢNH BÁO: Phân vùng %d là một phân vùng mở rộng

en: DOS Compatibility flag is set
vi: Cờ tương thích với DOS được đặt

en: DOS Compatibility flag is not set
vi: Cờ tương thích DOS không được đặt

en: Partition %d does not exist yet!
vi: Phân vùng %d không tồn tại!

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
vi: Gõ 0 có nghĩa là không gian trống đối với
    nhiều hệ thống (nhưng với Linux thì không).
    Không nên có phân vùng với loại 0. Bạn có
    thể xóa một phân vùng sử dụng câu lệnh `d'.

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
vi: Bạn không thể thay đổi một phân vùng thành đồ mở rộng hoặc ngược lại.
    Xóa nó trước.

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
vi: Nên để phân vùng 3 như Cả một đĩa (5),
    vì SunOS/Solaris đòi hỏi điều này và thậm chí Linux thích.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0),
    and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
vi: Nên để phân vùng 9 như đầu một khối tin (0),
    và phân vùng 11 như cả một khối tin (6)
    theo yêu cầu của IRIX.

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
vi: Đã thay đổi loại hệ thống của phân vùng %d thành %x (%s)

en: System type of partition %d is unchanged: %x (%s)
vi: Kiểu hệ thống của phân vùng %d chưa thay đổi: %x (%s)

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
vi: Phân vùng %d có điểm khởi đầu vật lý/lôgíc khác nhay (không phải Linux?):

en:      phys=(%d, %d, %d)
vi:      vật lý=(%d, %d, %d)

en: logical=(%d, %d, %d)
vi: lôgíc=(%d, %d, %d)

en: Partition %d has different physical/logical endings:
vi: Phân vùng %d có điểm cuối vật lý/lôgíc khác nhau:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
vi: Phân vùng %i không bắt đầu trên ranh giới trụ:

en: should be (%d, %d, 1)
vi: phải là (%d, %d, 1)

en: Partition %i does not end on cylinder boundary.
vi: Phân vùng %i không kết thúc trên ranh giới trụ:

en: should be (%d, %d, %d)
vi: phải là (%d, %d, %d)

en: 
    Disk %s: %ld MB, %lld bytes
vi: 
    Đĩa %s: %ld MB, %lld byte

en: 
    Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes
vi: 
    Đĩa %s: %ld.%ld GB, %lld byte

en: %d heads, %llu sectors/track, %d cylinders
vi: %d đầu đọc, %llu rãnh ghi/rãnh, %d trụ

en: , total %llu sectors
vi: , tổng số %llu rãnh ghi

en: Units = %s of %d * %d = %d bytes
vi: Đơn vị = %s của %d * %d = %d byte

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
vi: Không cần làm gì. Thứ tự đã đúng sẵn.

en: This doesn't look like a partition table
    Probably you selected the wrong device.
vi: Có vẻ như đây không phải là bảng phân vùng
    Có thể bạn đã chọn nhầm thiết bị.

en: %*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System
vi: %*s  Khởiđộng    Đầu       Cuối      Khối      Id  Hệ thống

en: 
    Partition table entries are not in disk order
vi: 
    Các mục trong bảng phân vùng không theo thứ tự như trên đĩa

en: 
    Disk %s: %d heads, %llu sectors, %d cylinders
vi: 
    Đĩa %s: %d đầu đọc, %llu rãnh ghi, %d trụ

en: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID
vi: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Đầu      Kíchthước ID

en: Warning: partition %d contains sector 0
vi: Cảnh báo: phân vùng %d chứa rãnh ghi 0

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
vi: Phân vùng %d: đầu %d lớn hơn max %d

en: Partition %d: sector %d greater than maximum %llu
vi: Phân vùng %d: rãnh ghi %d lớn hơn tối đa %llu

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
vi: Phân vùng %d: trụ %d lớn hơn max %d

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
vi: Phân vùng %d: các rãnh ghi phía trước %d không hợp với tổng số %d

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
vi: Cảnh báo: khởi-đầu-dữ-liệu xấu trong phân vùng %d

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
vi: Cảnh báo: phân vùng %d đè lên phân vùng %d.

en: Warning: partition %d is empty
vi: Cảnh báo: phân vùng %d rỗng

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
vi: Phân vùng lôgíc %d không hoàn toàn trong phân vùng %d

en: Total allocated sectors %ld greater than the maximum %lld
vi: Tổng số rãnh ghi phân phối %ld lớn hơn tối đa %lld

en: %lld unallocated sectors
vi: %lld rãnh ghi không được phân phối

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
vi: Phân vùng %d đã được xác định.  Hãy xóa nó trước khi thêm lại lần nữa

en: Sector %llu is already allocated
vi: Rãnh ghi %llu đã được phân phối

en: No free sectors available
vi: Không còn rãnh ghi nào trống

en: Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}
vi: Cuối %1$s, +%2$s hay +kích_cỡ{K,M,G}

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
vi: 	Xin lỗi - fdisk này không thể quản lý nhãn đĩa AIX.
    	Nếu bạn muốn thêm các phân vùng dạng DOS, hãy tạo
    	một bảng phân vùng DOS rỗng trước. (Sử dụng o.)
    	CẢNH BÁO: Nội dung hiện thời của đĩa sẽ bị hủy.

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
vi: 	Xin lỗi - fdisk này không thể quản lý nhãn đĩa Mac.
    	Nếu bạn muốn thêm các phân vùng dạng DOS, hãy tạo
    	một bảng phân vùng DOS rỗng trước. (Sử dụng « o ».)
    	CẢNH BÁO : Nội dung hiện thời của đĩa sẽ bị hủy.

en: You must delete some partition and add an extended partition first
vi: Bạn phải xóa vài phân vùng và thêm một phân vùng mở rộng trước

en: All logical partitions are in use
vi: Tất cả các phân vùng lôgíc được sử dụng

en: Adding a primary partition
vi: Thêm phân vùng chính

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
vi: Tác dụng của câu lệnh
       %s
       p   phân vùng chính (1-4)

en: l   logical (5 or over)
vi: l   lôgíc (5 hoặc hơn)

en: e   extended
vi: e   mở rộng

en: Invalid partition number for type `%c'
vi: Sai số phân vùng cho loại `%c'

en: The partition table has been altered!
vi: Bảng phân vùng đã được ghi!

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
vi: Gọi ioctl() để đọc lại bảng phân vùng.

en: 
    WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
    The kernel still uses the old table.
    The new table will be used at the next reboot.
vi: 
    CẢNH BÁO: Không thể đọc lại bảng phân vùng với lỗi %d: %s.
    Nhân vẫn đang dùng bảng cũ.
    Bảng mới sẽ được sử dụng tại lần khởi động tiếp theo.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
vi: 
    CẢNH BÁO: Nếu bạn đã tạo hoặc sửa đổi bất kỳ phân vùng
    DOS 6.x nào, xin hãy xem trang hướng dẫn sử dụng man fdisk
    để biết thêm chi tiết.

en: 
    Error closing file
vi: 
    Lỗi đóng tậ p tin

en: Syncing disks.
vi: Đồng bộ đĩa.

en: Partition %d has no data area
vi: Phân vùng %d không có vùng dữ liệu

en: New beginning of data
vi: Điểm bắt đầu dữ liệu mới

en: Expert command (m for help):
vi: Câu lệnh nâng cao (m để xem trợ giúp):

en: Number of cylinders
vi: Số trụ

en: Number of heads
vi: Số đầu đọc

en: Number of sectors
vi: Số rãnh ghi

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
vi: Cảnh báo : thiết lập hiệu số rãnh ghi cho tương thích DOS

en: 
    WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.
vi: 
    CẢNH BÁO : phát hiện GPT (bảng phân vùng GUID) trên « %s ». Tiện ích fdisk không hỗ trợ GPT. Hãy dùng chương trình GNU Parted.

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
vi: Đĩa %s không chứa một bảng phân vùng hợp lệ

en: cannot open %s
vi: không thể mở %s

en: %c: unknown command
vi: %c: câu lệnh không biết

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
vi: Nhân này tự tìm kích cỡ rãnh ghi - tùy chọn -b bị bỏ qua

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
vi: Cảnh báo: tùy chọn -b (đặt kích cỡ rãnh ghi) cần sử dụng với một thiết bị xác định

en: Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
vi: Tìm thấy một nhãn đĩa OSF/1 trên %s, nhập chế độ nhãn đĩa.

en: Command (m for help):
vi: Câu lệnh (m để xem trợ giúp):

en: 
    The current boot file is: %s
vi: 
    Tập tin khởi động hiện thời là: %s

en: Please enter the name of the new boot file:
vi: Xin hãy nhập tên của tập tin khởi động mới:

en: Boot file unchanged
vi: Tập tin khởi động không thay đổi

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
vi: 
    	Xin lỗi, không có trình đơn nâng cao cho bảng phân vùng SGI.

en: 
    	There is a valid Mac label on this disk.
    	Unfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.
    	Use either pdisk or parted to modify the partition table.
    	Nevertheless some advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
vi: 
    	Có một nhãn Mac hợp lệ trên đĩa này.
    	Không may là hiện tại fdisk(1) không thể điều khiển
    	những đĩa này. Dùng hoặc pdisk hoặc parted
    để sửa đổi bảng phân vùng.
    
    Tuy nhiên một vài lời khuyên:
    	1. fdisk sẽ hủy hết nội dung đĩa khi ghi.
    	2. Cần đảm bảo là đĩa này KHÔNG phải là phần
    	   quan trọng của một nhóm đĩa. (Nói cách khác bạn có
    	   thể xóa các đĩa khác, nếu không tạo gương.)

en: SGI raw
vi: SGI thô

en: SGI volume
vi: Khối tin SGI

en: Linux swap
vi: Trao đổi Linux

en: Linux native
vi: Linux sở hữu

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
vi: Tùy theo MIPS Computer Systems, Inc. thì Nhãn không được chứa nhiều hơn 512 byte

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
vi: Tìm thấy nhãn đĩa sgi với tổng kiểm tra (checksum) sai.

en: 
    Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors
    %d cylinders, %d physical cylinders
    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
    %s
    Units = %s of %d * %d bytes
vi: 
    Đĩa %s (nhãn đĩa SGI): %d đầu đọc, %llu rãnh ghi
    %d trụ, %d trụ vật lý
    %d rãnh ghi/trụ thêm, xen kẽ %d:1
    %s
    Đơn vị = %s của %d * %d byte

en: 
    Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders
    Units = %s of %d * %d bytes
vi: 
    Đĩa %s (nhãn đĩa SGI): %d đầu đọc, %llu rãnh ghi, %d trụ
    Đơn vị = %s của %d * %d byte

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
vi: ----- các phân vùng -----
    Pv# %*s  ThTin     Đầu       Cuối   Rãnh ghi  Id  Hệ thống

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
vi: ----- Thông tin khởi động -----
    Tập tin khởi động: %s
    ----- Thư mục -----

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
vi: %2d: %-10s rãnh ghi %5u cỡ %8u

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
vi: 
    Tập tin khởi động bị lỗi!
    	Tập tin khởi động phải là một tên đường dẫn tuyệt đối không rỗng,
    	v.d. "/unix" hay "/unix.save".

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
vi: 
    	Tên của Tập tin khởi động quá dài:  max là 16 byte.

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
vi: 
    	Tập tin khởi động phải có đường dẫn đầy đủ.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
vi: 
    	Cần biết rằng tập tin khởi động không được kiểm tra tồn tại.
    	Mặc định SGI là "/unix" và sao lưu là "/unix.save".

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
vi: 
    	Tập tin khởi động được thay đổi thành "%s".

en: More than one entire disk entry present.
vi: Có nhiều hơn một mục đĩa.

en: No partitions defined
vi: Không có phân vùng nào được định nghĩa

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
vi: Thích hợp với IRIX khi Phân vùng 11 bao bọc cả một đĩa.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
vi: Phân vùng chứa cả một đĩa phải bắt đầu tại khối 0,
    chứ không phải tại khối %d.

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
vi: Phân vùng chứa cả một đĩa chỉ gồm %d khối,
    trong khi đĩa chứa %d khối.

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
vi: Một phân vùng (#11) cần chứa cả ổ đĩa.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
vi: Phân vùng %d không bắt đầu trên ranh giới trụ.

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
vi: Phân vùng %d không kết thúc trên rang giới trụ.

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
vi: Phân vùng %d và %d chèn lên nhau %d rãnh ghi.

en: Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u
vi: Khoảng trống không sử dụng %8u rãnh ghi - rãnh ghi %8u-%u

en: 
    The boot partition does not exist.
vi: 
    Phân vùng khởi động không tồn tại.

en: 
    The swap partition does not exist.
vi: 
    Phân vùng trao đổi không tồn tại.

en: 
    The swap partition has no swap type.
vi: 
    Phân vùng trao đổi có hệ thống tập tin không phải kiểu trao đổi.

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
vi: 	Bạn đã chọn một tên tập tin khởi động lạ.

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
vi: Xin lỗi có thể Bạn thay đổi Tag của phân vùng không rỗng.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
vi: Rất khuyên dùng là phân vùng tại hiệu 0 có loại là
    "SGI volhdr", hệ thống IRIX sẽ dựa trên đó để lấy từ thư
    mục đó các công cụ đơn lẻ như sash và fx. Chỉ có các « khối tin SGI »
    chứa cả một đĩa mới nằm ngoại lệ. Gõ CÓ nếu bạn chắc chắn muốn đặt
    thẻ khác cho phân vùng này.

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
vi: Bạn Có biết, rằng bạn có một phân vùng đè lên nhau trên đĩa?

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
vi: Thử tự động phân vùng cả đĩa.

en: The entire disk is already covered with partitions.
vi: Ổ đĩa đã chứa các phân vùng.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
vi: Bạn có một phân vùng đè lên nhau trên ổ đĩa. Hãy sửa trước!

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
vi: Rất khuyên dùng khi phân vùng số mười một chứa
    cả ổ đĩa và có loại « khối tin SGI ».

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
vi: Bạn sẽ có một phân vùng đè lên nhau trên ổ đĩa. Hãy sửa trước!

en:  Last %s
vi:  %s cuối

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
vi: Xây dựng một nhãn đĩa SGI mới. Thay đổi sẽ chỉ ghi trong bộ nhớ,
    cho đến khi bạn quyết định ghi chúng. Sau đó, tất nhiên, nội dung cũ
    sẽ mất và không thể phục hồi.

en: Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %d.
    This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
vi: Cảnh báo: BLKGETSIZE ioctl lỗi trên %s. Sử dụng giá trị cấu trúc trụ là %d.

en: Trying to keep parameters of partition %d.
vi: Đang cố giữ lại các tham số của phân vùng %d.

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
vi: ID=%02x	ĐẦU=%d	ĐỘ DÀI=%d

en: Unassigned
vi: Chưa gán

en: SunOS root
vi: Gốc SunOS

en: SunOS swap
vi: Trao đổi SunOS

en: Whole disk
vi: Cả đĩa

en: SunOS alt sectors
vi: Rãnh ghi thay thế SunOS

en: SunOS cachefs
vi: Hệ thống tập tin nhớ tạm SunOS

en: SunOS reserved
vi: Dành riêng SunOS

en: Linux raid autodetect
vi: Tự động nhận ra Linux raid

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
vi: Đã nhận ra nhãn đĩa sun với tổng kiểm tra checksum
    lỗi. Có thể bạn phải đặt lại tất cả các giá trị,
    v.d. đầu đọc, rãnh ghi, trụ và phân vùng hoặc
    bắt buộc một nhãn mới (câu lệnh « s » trong trình đơn chính)

en: Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].
vi: Tìm thấy nhãn đĩa Sun có phiên bản sai [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].
vi: Tìm thấy nhãn đĩa Sun với sự đúng mực sai [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].
vi: Tìm thấy nhãn đĩa Sun với số phân vùng (num_partitions) sai [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
vi: Cảnh báo : các giá trị không đúng cần phải được sửa chữa nên sẽ được sửa bởi w(rite) (ghi nhớ)

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
vi: Xây dựng một nhãn đĩa sun mới. Thay đổi sẽ chỉ ghi trong bộ nhớ,
    cho đến khi bạn quyết định ghi chúng. Sau đó, tất nhiên, nội dung cũ
    sẽ mất và không thể phục hồi.

en: Sectors/track
vi: Rãnh ghi/rãnh

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
vi: Phân vùng %d không kết thúc trên ranh giới trụ

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
vi: Phân vùng %d đè lên nhau với các phân vùng khác trên rãnh ghi %d-%d

en: Unused gap - sectors 0-%d
vi: Khoảng trống không sử dụng - rãnh ghi 0-%d

en: Unused gap - sectors %d-%d
vi: Khoảng trống không sử dụng - rãnh ghi %d-%d

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
vi: Các phân vùng khác đã chứa cả đĩa.
    Hãy xóa hay thu nhỏ chúng trước khi thử lại.

en: Sector %d is already allocated
vi: Rãnh ghi %d đã được phân phối

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
vi: Phân vùng thứ 3 không chứa cả ổ đĩa, nhưng các giá trị %d %s đè lên
    một số phân vùng khác. Các mục đã thay đổi thành %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
vi: Nếu bạn muốn duy trì một đĩa tương thích với SunOS/Solaris, thì cần để phân
    vùng này là Cả đĩa (5), bắt đầu từ 0, với %u rãnh ghi

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
vi: Rất khuyên dùng phân vùng tại offset 0 có hệ thống tập tin
    UFS, EXT2FS hay swap SunOS. Nếu đặt thành vùng trao đổi của Linux thì
    có thể hủy bảng phân vùng của bạn và khối khởi động.
    Gõ CÓ nếu bạn chắc chắn muốn đặt phân vùng đó có thẻ
    82 (vùng trao đổi của Linux):

en: 
    Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d rpm
    %d cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders
    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
    Label ID: %s
    Volume ID: %s
    Units = %s of %d * 512 bytes
vi: 
    Đĩa %s (nhãn đĩa Sun): %d đầu đọc, %llu rãnh ghi, %d vòng/phút
    %d trụ, %d trụ xen kẽ, %d trụ vật lý
    %d rãnh ghi/trụ thêm, độ xen kẽ %d:1
    Mã hiệu nhãn: %s
    Mã hiệu khối tin: %s
    Đơn vị = %s trên %d * 512 byte

en: 
    Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders
    Units = %s of %d * 512 bytes
vi: 
    Đĩa %s (nhãn đĩa Sun): %d đầu đọc, %llu rãnh ghi, %d trụ
    Đơn vị = %s trên %d * 512 byte

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
vi: %*s Cờ    Đầu       Cuối    Khối   Id  Hệ thống

en: Number of alternate cylinders
vi: Số trụ xen kẽ

en: Extra sectors per cylinder
vi: Số rãnh ghi dự phòng mỗi trụ

en: Interleave factor
vi: Hệ số xen kẽ

en: Rotation speed (rpm)
vi: Tốc độ quay (rpm)

en: Number of physical cylinders
vi: Số trụ vật lý

en: XENIX root
vi: XENIX gốc

en: AIX bootable
vi: ATX có thể khởi động

en: OS/2 Boot Manager
vi: OS/2 Quản lý khởi động

en: Hidden FAT12
vi: FAT12 ẩn

en: Compaq diagnostics
vi: Chuẩn đoán Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
vi: FAT16 ẩn <32M

en: Hidden FAT16
vi: FAT16 ẩn

en: Hidden HPFS/NTFS
vi: HPFS/NTFS ẩn

en: Hidden W95 FAT32
vi: W95 FAT32 ẩn

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
vi: W95 FAT32 ẩn (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
vi: W95 FAT16 (LBA) ẩn

en: PartitionMagic recovery
vi: Khôi phục PartitionMagic

en: QNX4.x 2nd part
vi: QNX4.x phần 2

en: QNX4.x 3rd part
vi: QNX4.x phần 3

en: OnTrack DM
vi: OnRãnh DM

en: OnTrackDM6
vi: OnRãnhDM6

en: GNU HURD or SysV
vi: GNU HURD hay SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
vi: Bảomậtđĩa Đa-khởi-động

en: Old Minix
vi: Minix cũ

en: Minix / old Linux
vi: Minux / Linux cũ

en: Linux swap / Solaris
vi: Trao đổi Linux / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
vi: OS/2 ổ đĩa C: ẩn

en: Linux extended
vi: Mở rộng Linux

en: NTFS volume set
vi: Bộ khối tin NTFS

en: Linux plaintext
vi: Văn bản đơn giản Linux

en: IBM Thinkpad hibernation
vi: Ngủ động của IBM Thinkpad

en: Darwin boot
vi: Khởi động Darwin

en: BSDI fs
vi: Hệ thống tập tin BSDI

en: BSDI swap
vi: Trao đổi BSDI

en: Boot Wizard hidden
vi: Thuật sĩ khởi động ẩn

en: Solaris boot
vi: Khởi động Solaris

en: Non-FS data
vi: Dữ liệu không phải FS

en: Dell Utility
vi: Công cụ Dell

en: DOS access
vi: Truy cập DOS

en: DOS R/O
vi: DOS R/O (chỉ đọc)

en: BeOS fs
vi: Hệ thống tập tin BeOS

en: Linux/PA-RISC boot
vi: Khởi động Linux/PA-RISC

en: DOS secondary
vi: DOS phụ

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
vi: lỗi tìm kiếm trên %s - không thể tìm tới %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
vi: lỗi tìm nơi: cần 0x%08x%08x, nhận được 0x%08x%08x

en: out of memory - giving up
vi: tràn bộ nhớ - không thể tiếp tục

en: read error on %s - cannot read sector %lu
vi: lỗi đọc trên %s - không thể đọc rãnh ghi %lu

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
vi: LỖI: rãnh ghi %lu không có dấu hiệu của msdos

en: write error on %s - cannot write sector %lu
vi: lỗi ghi trên %s - không thể ghi rãnh ghi %lu

en: cannot open partition sector save file (%s)
vi: không thể mở phân vùng rãnh ghi ghi tập tin (%s)

en: write error on %s
vi: lỗi ghi trên %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
vi: không thể xác định tập tin phục hồi phân vùng (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
vi: tập tin phục hồi phân vùng có kích cỡ sai - không phục hồi

en: out of memory?
vi: tràn bộ nhớ?

en: cannot open partition restore file (%s)
vi: không thể mở tập tin phục hồi phân vùng (%s)

en: error reading %s
vi: lỗi đọc %s

en: cannot open device %s for writing
vi: không thể mở thiết bị %s để ghi

en: error writing sector %lu on %s
vi: lỗi ghi rãnh ghi %lu trên %s

en: Disk %s: cannot get geometry
vi: Đĩa %s: không thể lấy cấu trúc

en: Disk %s: cannot get size
vi: Đĩa %s: không thể lấy kích cỡ

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
vi: Cảnh báo: đầu=%lu - giống một phân vùng hơn là cả một đĩa.
    Sử dụng fdisk có thể không có ý nghĩa gì.
    [Sử dụng tùy chọn --force nếu bạn thực sự muốn]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
vi: Cảnh báo : HDIO_GETGEO nói có %lu đầu đọc

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
vi: Cảnh báo : HDIO_GETGEO nói có %lu rãnh ghi

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
vi: Cảnh báo : BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO nói có %lu trụ

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
vi: Cảnh báo: không giống số sector (%lu) - thường là 63
    Sẽ nảy sinh vấn đề với tất cả phần mềm sử dụng việc đánh địa chỉ C/H/S.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
vi: 
    Đĩa %s: %lu trụ, %lu đầu đọc, %lu rãnh ghi/rãnh

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
vi: %s của phân vùng %s có số đầu đọc không thể có: %lu (phải trong khoảng 0-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
vi: %s của phân vùng %s có số rãnh ghi không thể có: %lu (phải trong khoảng 1-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
vi: %s của phân vùng %s có số trụ không thể có: %lu (phải trong khoảng 1-%lu)

en: Id  Name
vi: Tên Id

en: Re-reading the partition table ...
vi: Đang đọc lại bảng phân vùng ...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
vi: Lỗi chạy lệnh đọc lại bảng phân vùng
    Khởi động lại hệ thống ngay bây giờ trước khi sử dụng mkfs

en: Error closing %s
vi: Lỗi đóng %s

en: %s: no such partition
vi: %s: không có phân vùng như vậy

en: unrecognized format - using sectors
vi: định dạng không nhận ra - sử dụng rãnh ghi

en: # partition table of %s
vi: # bảng phân vùng của %s

en: unimplemented format - using %s
vi: định dạng chưa hỗ trợ - sử dụng %s

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
vi: Đơn vị = trụ %lu byte, khối 1024 byte, đếm từ %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
vi:    Thiết bị Khởi động Đầu     Cuối   #trụ    #khối   Id  Hệ thống

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
vi: Đơn vị = sector 512 byte, đếm từ %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
vi:    Thiết bị Khởi động Đầu     Cuối   #rãnh ghi  Id  Hệ thống

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
vi: Đơn vị = khối 1024 byte, đếm từ %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
vi:    Thiết bị Khởi động Đầu     Cuối    #Khối   Id  Hệ thống

en: Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
vi: Đơn vị = mebibyte 1048576 byte, khối 1024 byte, đếm từ %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
vi:    Thiết bị Khởi động Đầu     MiB    #Khối   Id  Hệ thống

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
vi: 		đầu: (c,h,s) mong đợi (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
vi: 		cuối: (c,h,s) mong đợi (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
vi: phân vùng kết thúc trên trụ %ld, vượt quá điểm cuối của đĩa

en: No partitions found
vi: Không tìm thấy phân vùng nào

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
vi: Cảnh báo: Bảng phân vùng có vẻ như được tạo ra
    với C/H/S=*/%ld/%ld (thay vì %ld/%ld/%ld).
    Tôi sẽ thừa nhận cấu trúc đó cho danh sách này.

en: no partition table present.
vi: không có bảng phân vùng nào.

en: strange, only %d partitions defined.
vi: kỳ lạ, chỉ có %d phân vùng xác định.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
vi: Cảnh báo: phân vùng %s có kích cỡ 0 nhưng không được đánh dấu rỗng

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
vi: Cảnh báo: phân vùng %s có kích cỡ 0 và có thể khởi động

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
vi: Cảnh báo: phân vùng %s có kích cỡ 0 và điểm đầu khác 0

en: Warning: partition %s
vi: Cảnh báo: phân vùng %s

en: is not contained in partition %s
vi: không chứa trong phân vùng %s

en: Warning: partitions %s
vi: Cảnh báo: các phân vùng %s

en: and %s overlap
vi: và %s đè lên nhau

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),
    and will destroy it when filled
vi: Cảnh báo : phân vùng %s chứa một phần của bảng phân vùng (rãnh ghi %lu),
    và sẽ hủy nó khi đầy

en: Warning: partition %s starts at sector 0
vi: Cảnh báo: phân vùng %s bắt đầu tại rãnh ghi 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
vi: Cảnh báo: phân vùng %s kéo dài quá điểm cuối đĩa

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
vi: Trong số các phân vùng chính, nhiều nhất chỉ có một là mở rộng
     (mặc dù đây không phải là vấn đề dưới Linux)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
vi: Cảnh báo: phân vùng %s không bắt đầu trên ranh giới trụ

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
vi: Cảnh báo: phân vùng %s không kết thúc trên ranh giới trụ

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
vi: Cảnh báo: có nhiều hơn một phân vùng chính được đánh dấu có thể khởi
    động. Đây không phải là vấn đề đối với LILO, nhưng MBR của DOS sẽ không
    khởi động đĩa này.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
vi: Cảnh báo: thông thường người dùng chỉ có thể khởi động từ phân vùng
    chính. LILO không quan tâm đến cờ « có thể khởi động ».

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
vi: Cảnh báo: không có phân vùng chính nào được đánh dấu có thể khởi
    động. Đây không phải là vấn đề đối với LILO, nhưng MBR của DOS sẽ không
    khởi động đĩa này.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
vi: phân vùng %s: đầu: (c,h,s) mong đợi (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)

en: end
vi: cuối

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
vi: phân vùng %s: cuối: (c,h,s) mong đợi (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
vi: phân vùng %s kết thúc trên trụ %ld, vượt quá điểm cuối của đĩa

en: Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
vi: Cảnh báo: dịch chuyển đầu của phân vùng mởi rộng từ %ld tới %ld
     (Chỉ với mục đích liệt kê. Không thay đổi nội dung.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
vi: Cảnh báo: phân vùng mở rộng không bắt đầu trên ranh giới trụ.
    DOS và Linux sẽ biên dịch nội dung một cách khác nhau.

en: too many partitions - ignoring those past nr (%d)
vi: quá nhiều phân vùng - bỏ qua những phân vùng sau nr (%d)

en: tree of partitions?
vi: cây phân vùng?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
vi: tìm thấy Trình Quản Lý Đĩa - không thể điều khiển nó

en: DM6 signature found - giving up
vi: Không tìm thấy dấu hiệu DM6 - dừng lại

en: strange..., an extended partition of size 0?
vi: kỳ lạ..., một phân vùng mở rộng với kích cỡ 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
vi: kỳ lại..., một phân vùng BSD với kích cỡ 0?

en:  %s: unrecognized partition table type
vi:  %s: loại bảng phân vùng không nhận ra

en: -n flag was given: Nothing changed
vi: đã đưa ra cờ -n: Không có gì thay đổi

en: Failed saving the old sectors - aborting
vi: Lỗi ghi rãnh ghi cũ - đang dừng lại

en: Failed writing the partition on %s
vi: Lỗi ghi phân vùng trên %s

en: long or incomplete input line - quitting
vi: dòng nhập vào dài hay không đầy đủ - đang thoát

en: input error: `=' expected after %s field
vi: lỗi nhập: mong đợi `=' sau vùng %s

en: input error: unexpected character %c after %s field
vi: lỗi nhập: mong đợi ký tự %c sau vùng %s

en: unrecognized input: %s
vi: dữ liệu vào không nhận ra: %s

en: number too big
vi: số quá lớn

en: trailing junk after number
vi: đuôi bỏ đi sau một số

en: no room for partition descriptor
vi: không có chỗ cho mô tả phân vùng

en: cannot build surrounding extended partition
vi: không thể tạo phân vùng mở rộng bao quanh

en: too many input fields
vi: quá nhiều vùng nhập vào

en: No room for more
vi: Không còn chỗ trống

en: Illegal type
vi: Loại không cho phép

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
vi: Cảnh báo: kích cỡ đưa ra (%lu) vượt quá kích cỡ max cho phép (%lu)

en: Warning: empty partition
vi: Cảnh báo: phân vùng rỗng

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
vi: Cảnh báo: điểm đầu phân vùng xấu (trước %lu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
vi: cờ có thể khởi động không nhận ra - chọn - hay *

en: partial c,h,s specification?
vi: Đặc điểm phân vùng c,h,s?

en: Extended partition not where expected
vi: Phân vùng mở rộng không ở chỗ mong đợi

en: bad input
vi: dữ liệu vào xấu

en: too many partitions
vi: quá nhiều phân vùng

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
vi: Dữ liệu vào trong định dạng sau; dùng giá trị mặc định cho chỗ thiếu
    <đầu> <kíchthước> <loại [E,S,L,X,hex]> <khởiđộng [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Thông thường bạn chỉ cần chỉ rõ <đầu> và <kíchthước> (và có thể <loại>).

en: Usage: %s [options] device ...
vi: Sử dụng: %s [tùy chọn] thiết bị...

en: device: something like /dev/hda or /dev/sda
vi: thiết bị: có dạng /dev/hda hay /dev/sda

en: useful options:
vi: tùy chọn có ích:

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
vi:     -s [hay --show-size]: liệt kê kích cỡ phân vùng

en:     -c [or --id]:        print or change partition Id
vi:     -c [hay --id]:        in ra hay thay đổi Id phân vùng

en:     -l [or --list]:      list partitions of each device
vi:     -l [hay --list]:      liệt kê các phân vùng của mỗi thiết bị

en:     -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input
vi:     -d [hay --dump]:      cũng như trên nhưng ở dạng có thể dùng cho nhập vào

en:     -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0
vi:     -i [hay --increment]: số trụ v.v... từ 1 thay vì từ 0

en:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB
vi:     -uS, -uB, -uC, -uM:  chấp nhận/báo cáo với đơn vị rãnh ghi/khối/trụ/MB

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
vi:     -T [hay --list-types]:		liệt kê các kiểu phân vùng đã biết

en:     -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space
vi:     -D [hay --DOS]:       để tương thích với DOS: lãng phí một chút khoảng trống

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
vi:     -R [hay --re-read]:   khiến nhân đọc lại bảng phân vùng

en:     -N# :                change only the partition with number #
vi:     -N# :                chỉ thay đổi phân vùng với số #

en:     -n :                 do not actually write to disk
vi:     -n :                 không thực sự viết lên đĩa

en:     -O file :            save the sectors that will be overwritten to file
vi:     -O tập tin :            ghi các rãnh ghi sẽ bị ghi chèn vào tập tin

en:     -I file :            restore these sectors again
vi:     -I tập tin :            phục hồi lại những rãnh ghi này

en:     -v [or --version]:   print version
vi:     -v [hay --version]:   in ra số hiệu phiên bản

en:     -? [or --help]:      print this message
vi:     -? [hay --help]:      in trợ giúp này

en: dangerous options:
vi: tùy chọn nguy hiểm:

en:     -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry
vi:     -g [hay --show-geometry]: in ra cấu trúc đĩa theo quan niệm của nhân

en:     -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table
vi:     -G [hay --show-pt-geometry]: in ra cấu trúc dự đoán từ bảng phân vùng

en:     -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output
                                 or expect descriptors for them on input
vi:     -x [hay --show-extended]: đồng thời liệt kê các phân vùng mở rộng
                                 trong đầu ra hay các mô tả mong đợi cho chúng
                                 trong đầu vào

en:     -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux
vi:     -L  [hay --Linux]:     không than phiền về những gì không thích hợp với Linux

en:     -q  [or --quiet]:      suppress warning messages
vi:     -q  [hay --quiet]:      bỏ các cảnh báo

en:     You can override the detected geometry using:
vi:     Bạn có thể viết đè lên cấu trúc nhận ra sử dụng:

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
vi:     -C# [hay --trụs #]:đặt số trụ sử dụng

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
vi:     -H# [or --heads #]:    đặt số đầu đọc sử dụng

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
vi:     -S# [or --rãnh ghis #]:  đặt số rãnh ghi sử dụng

en: You can disable all consistency checking with:
vi: Bạn có thể tắt tất cả các kiểm tra cố định với:

en:     -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid
vi:     -f  [hay --force]:      làm bất theo lời bạn, thậm chí là ngu ngốc

en: %s device		 list active partitions on device
vi: %s thiết bị		 liệt kê phân vùng kích hoạt trên thiết bị

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
vi: %s thiết bị n1 n2 ... kích hoạt phân vùng n1 ..., bỏ kích hoạt phần còn lại

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
vi: %s -An thiết bị	 kích hoạt phân vùng n, bỏ kích hoạt những cái khác

en: 
    WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.
vi: 
    CẢNH BÁO : phát hiện GPT (bảng phân vùng GUID) trên « %s ». Tiện ích sfdisk không hỗ trợ GPT. Hãy dùng chương trình GNU Parted.

en: Use the --force flag to overrule this check.
vi: Sử dụng cờ « --force » (bắt buộc) để bãi bỏ sự kiểm tra này.

en: no command?
vi: không lệnh?

en: total: %llu blocks
vi: tổng sô: %llu khối

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
vi: sử dụng: sfdisk --print-id thiết-bị số-phân-vùng

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
vi: sử dụng: sfdisk --change-id thiết-bị số-phân-vùng Id

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
vi: sử dụng: sfdisk --id thiết-bị số-phân-vùng [Id]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
vi: chỉ có thể chỉ ra một thiết bị (ngoại trừ với -l hay -s)

en: cannot open %s read-write
vi: không thể mở %s đọc-viết

en: cannot open %s for reading
vi: không mở được %s để đọc

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
vi: %s: %ld trụ, %ld đầu đọc, %ld rãnh ghi/trac

en: Cannot get size of %s
vi: Không thể lấy kích cỡ của %s

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
vi: byte kích hoạt sai: 0x%x thay cho 0x80

en: Done
vi: Hoàn thành

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
vi: Bạn có %d phân vùng chính kích hoạt. Đây không phải là vấn đề cho LILO,
    nhưng MBR của DOS sẽ chỉ khởi động đĩa có 1 phân vùng kích hoạt.

en: partition %s has id %x and is not hidden
vi: phân vùng %s có id %x và không phải là ẩn

en: Bad Id %lx
vi: Id xấu %lx

en: This disk is currently in use.
vi: Đĩa này hiện đang được sử dụng.

en: Fatal error: cannot find %s
vi: Lỗi nặng: không thể tìm %s

en: Warning: %s is not a block device
vi: Cảnh báo: %s không phải là thiết bị khối

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
vi: Đang kiểm tra xem có ai đó đang sử dụng đĩa này không...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
vi: 
    Đĩa này hiện thời đang được sử dụng - phân vùng lại không phải là ý muốn
    tốt. Bỏ gắn tất cả các hệ thống tập tin, và tắt (swapoff) các phân vùng trao đổi
    trên đĩa này. Sử dụng « --no-reread » để bỏ kiểm tra này.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
vi: Sử dụng --force để bãi bỏ mọi kiểm tra.

en: Old situation:
vi: Tình huống cũ:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
vi: Phân vùng %d không tồn tại, không thể thay đổi nó

en: New situation:
vi: Tình huống mới:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
vi: Tôi không thích những phân vùng này - không có gì thay đổi.
    (Nếu bạn thực sự muốn điều này, sử dụng tùy chọn --force.)

en: I don't like this - probably you should answer No
vi: Tôi không thích điều này - bạn nên trả lời No

en: Are you satisfied with this? [ynq]
vi: Bạn có hài lòng với điều này? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
vi: Bạn có muốn ghi lên đĩa? [ynq]

en: 
    sfdisk: premature end of input
vi: 
    sfdisk: dữ liệu vào kết thúc sớm

en: Quitting - nothing changed
vi: Đang thoát - không có gì thay đổi

en: Please answer one of y,n,q
vi: Xin hãy trả lời một trng y,n,q

en: Successfully wrote the new partition table
vi: Viết thành công bảng phân vùng mới

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
vi: Nếu bạn tạo hay thay đổi một phân vùng DOS, ví dụ /dev/foo7, thì hãy dùng
    dd(1) để làm rỗng 512 byte đầu: dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (Xem fdisk(8).)

en: Try `getopt --help' for more information.
vi: Hãy thử `getopt --help' để biết thêm thông tin.

en: empty long option after -l or --long argument
vi: tùy chọn dài rỗng sau -l hay tham số --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
vi: trình bao không rõ sau -s hay tham số --shell

en: Usage: getopt optstring parameters
vi: Sử dụng: getopt chuỗi_tùy_chọn tham_số

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
vi:        getopt [tùychọn] [--] chuỗi_tùy_chọn tham_số

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
vi:        getopt [tùychọn] -o|--options chuỗi_tùy_chọn [tùy_chọn] [--]

en:               parameters
vi:               tham số

en:   -a, --alternative            Allow long options starting with single -
vi:   -a, --alternative            Cho phép tùy chọn dài bắt đầu với một - đơn

en:   -h, --help                   This small usage guide
vi:   -h, --help                   Hướng dẫn sử dụng nhỏ này

en:   -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized
vi:   -l, --longoptions=tùychọndài   Tùy chọn dài cần nhận ra

en:   -n, --name=progname          The name under which errors are reported
vi:   -n, --name=tên_chương_trình          Báo cáo lỗi dưới tên này

en:   -o, --options=optstring      Short options to be recognized
vi:   -o, --options=chuỗi_tùy_chọn      Các tùy chọn ngắn cần nhận ra

en:   -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
vi:   -q, --quiet                  Tắt bỏ báo cáo lỗi bằng getopt(3)

en:   -Q, --quiet-output           No normal output
vi:   -Q, --quiet-output           Không có kết quả ra thông thường

en:   -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions
vi:   -s, --shell=trình_bao            Đặt quy ước trích dẫn trình bao

en:   -T, --test                   Test for getopt(1) version
vi:   -T, --test                   Thử phiên bản getopt(1)

en:   -u, --unqote                 Do not quote the output
vi:   -u, --unqote                 Không trích dẫn kết quả ra

en:   -V, --version                Output version information
vi:   -V, --version                In ra thông tin phiên bản

en: missing optstring argument
vi: thiếu đối số chuỗi_tùy_chọn

en: getopt (enhanced) 1.1.4
vi: getopt (đã nâng cao) 1.1.4

en: internal error, contact the author.
vi: lỗi nội bộ, hãy liên hệ với tác giả.

en: booted from MILO
vi: khởi động từ MILO

en: Ruffian BCD clock
vi: Đồng hồ Ruffian BCD

en: clockport adjusted to 0x%x
vi: clockport (bản chuyển đồng hồ) điều chỉnh thành 0x%x

en: funky TOY!
vi: ĐỒ CHƠI nhút nhát!

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
vi: %s: %s nguyên tử lỗi sau1000 vòng quay!

en: Cannot open /dev/port: %s
vi: Không mở được /dev/port: %s

en: I failed to get permission because I didn't try.
vi: Tôi lấy thông tin quyền hạn không thành công vì đã không cố thử.

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
vi: Không thể dùng %s để lấy truy cập cổng V/R:  gọi iopl(3) không thành công.

en: Probably you need root privileges.
vi: Rất có thể bạn cần quyền người chủ.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
vi: Coi như đồng hồ phần cứng được giữ tại %s.

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
vi: %s: Cảnh báo: không nhận ra dòng thứ ba trong tập tin điều chỉnh thời gian

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
vi: (Mong đợi: `UTC' hay `LOCAL' hay không gì cả.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
vi: Điều chỉnh độ lệch lần cuối tại %ld giây sau 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
vi: Sự định khuôn thực hiện lần cuối tại %ld giây sau năm 1969

en: Hardware clock is on %s time
vi: Đồng hồ phần cứng là trên %s

en: Waiting for clock tick...
vi: Chờ tiếng tíc tắc của đồng hồ...

en: ...got clock tick
vi: ...đã nghe thấy tiếng tíc tắc

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
vi: Giá trị không đúng trong đồng hồ phần cứng: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
vi: Thời gian đồng hồ phần cứng : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld giây kể từ năm 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
vi: Thời gian đọc từ Đồng hồ Phần cứng: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
vi: Đặt Đồng hồ Phần cứng thành %.2d:%.2d:%.2d = %ld giây kể từ nam 1969

en: Clock not changed - testing only.
vi: Đồng hồ không thay đổi - chỉ thử nghiệm mà thôi.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
vi: Thời gian trôi qua kể từ khi chỉnh thời gian là %.6f giây.
    Trì hoãn thêm để đi tới giây đầy đủ tiếp theo.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
vi: Đồng hồ Phần cứng chứa các giá trị hoặc không đúng (v.d. ngày thứ 50 của tháng) hoặc vượt quá phạm vi chúng ta có thể điều khiển (v.d. Năm 2095).

en: %s  %.6f seconds
vi: %s  %.6f giây

en: No --date option specified.
vi: Không chỉ ra tùy chọn --date.

en: --date argument too long
vi: Tham số --date quá dài

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
vi: Giá trị của tùy chọn « --date » không phải là một ngày thích hợp.
    Trong trường hợp này, nó chứa các dấu trích dẫn.

en: Issuing date command: %s
vi: Đưa ra câu lệnh date (ngày tháng): %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
vi: Không chạy được chương trình 'date' trong trình bao. popen() bị lỗi

en: response from date command = %s
vi: đáp ứng từ câu lệnh date = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
vi: Câu lệnh date (ngày tháng) đưa ra bởi %s trả lại kết quả không mong đợi.
    Câu lệnh là:
      %s
    Kết quả là:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
vi: Câu lệnh date (ngày tháng) đưa ra bởi %s trả lại kết quả không phải là một số nguyên, trong khi mong đợi giá trị thời gian đã chuyển đổi.
    Câu lệnh là:
      %s
    Kết quả là:
      %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
vi: chuỗi ngày tháng %s bằng %ld giây kể từ năm 1969.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
vi: Đồng hồ Phần cứng không chứa thời gian thích hợp, vì thế chúng ta không thể đặt Thời gian của Hệ thống từ đó.

en: Calling settimeofday:
vi: Đang gọi lệnh giờ settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
vi: Không thiết lập đồng hồ hệ thống bở vì đang chạy trong chế độ thử nghiệm.

en: Must be superuser to set system clock.
vi: Cần phải là người dùng root để đặt đồng hồ hệ thống.

en: settimeofday() failed
vi: settimeofday() không thành công

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
vi: Không chỉnh độ lệnh thời gian vì Đồng hồ phần cứng chứa rác.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
vi: Không chỉnh độ lệnh thời gian vì lần định thời gian cuối cùng bằng 0,
    vì thế lịch sử xấu, và cần khởi động lại việc định thời gian.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
vi: Không chỉnh độ lệnh thời gian vì nó nhỏ hơn một ngày kể từ lần định thời gian cuối cùng.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
vi: Đồng hồ chạy sai lệch %.1f giây trong số %d giây đã qua, và đi ngược lạiđộ sai lệch %f giây/ngày.
    Chỉnh lại độ sai lệch %f giây/ngày

en: Time since last adjustment is %d seconds
vi: Thời gian kể từ lần chỉnh cuối cùng là %d giây

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
vi: Cần thêm %d giây và chuyển thời gian ngược lại %.6f giây

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
vi: Không cập nhật thời gian chỉnh vì chế độ thử nghiệm.

en: Would have written the following to %s:
    %s
vi: Ghi nhớ cái sau tới %s:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
vi: Không cập nhật các tham số chỉnh sai lệch.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
vi: Đồng hồ Phần cứng không có thời gian thích hợp, vì thế chúng ta không thể chỉnh.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
vi: Cần chỉnh ít hơn một giây, vì thế không đặt đồng hồ.

en: Using %s.
vi: Sử dụng %s.

en: No usable clock interface found.
vi: Không tìm thấy giao diện đồng hồ có thể sử dụng nào.

en: Unable to set system clock.
vi: Không đặt được đồng hồ hệ thống.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
vi: Nhân chỉ giữ giá trị khởi đầu cho Đồng hồ Phần cứng trên một máy Alpha.
    Bản sao này của hwclock được biên dịch cho một máy khác Alpha
    (và vì thế đoán rằng không chạy trên một máy Alpha). Không thực hiện gì.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
vi: Không lấy được giá trị khởi đầu từ nhân.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
vi: Nhân đang giữ giá trị khởi đầu là %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
vi: Để đặt giá trị khởi đầu, bạn cần sử dụng tùy chọn 'epoch' để thông báo giá trị muốn đặt.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
vi: Không đặt khởi đầu thành %d - chỉ thử nghiệm.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
vi: Không đặt được giá trị khởi đầu trong nhân.

en: %s from %s
vi: %s từ %s

en: hwclock - query and set the hardware clock (RTC)
    
    Usage: hwclock [function] [options...]
    
    Functions:
      --help         show this help
      --show         read hardware clock and print result
      --set          set the rtc to the time given with --date
      --hctosys      set the system time from the hardware clock
      --systohc      set the hardware clock to the current system time
      --adjust       adjust the rtc to account for systematic drift since 
                     the clock was last set or adjusted
      --getepoch     print out the kernel's hardware clock epoch value
      --setepoch     set the kernel's hardware clock epoch value to the 
                     value given with --epoch
      --version      print out the version of hwclock to stdout
    
    Options: 
      --utc          the hardware clock is kept in coordinated universal time
      --localtime    the hardware clock is kept in local time
      --rtc=path     special /dev/... file to use instead of default
      --directisa    access the ISA bus directly instead of %s
      --badyear      ignore rtc's year because the bios is broken
      --date         specifies the time to which to set the hardware clock
      --epoch=year   specifies the year which is the beginning of the 
                     hardware clock's epoch value
      --noadjfile    do not access /etc/adjtime. Requires the use of
                     either --utc or --localtime
      --adjfile=path specifies the path to the adjust file (default is
                     /etc/adjtime)
vi: hwclock - hỏi giờ và đặt đồng hồ phần cứng (theo RTC)
    
    Sử dụng: hwclock [hàm] [các tùy chọn...]
    
    Hàm:
      --help        hiển thị trợ giúp này
      --show        đọc thời gian đồng hồ phần cứng rồi in ra kết quả
      --set         đặt rtc thành thời gian đưa ra với « --date »
      --hctosys     đặt thời gian hệ thống bằng đồng hồ phần cứng
      --systohc     đặt đồng hồ phần cứng dùng thời gian hệ thống hiện thời
      --adjust      chỉnh rtc để tính độ sai lệch có hệ thống kể từ
                    lần đặt hay chỉnh đồng hồ cuối cùng
      --getepoch    in ra giá trị khởi đầu (trong nhân) của đồng hồ phần cứng
      --setepoch    đặt giá trị khởi đầu (trong nhân) của đồng hồ phần cứng
                    thành giá trị đưa bằng « --epoch »
      --version     in ra phiên bản của hwclock tới đầu ra tiêu chuẩn
    
    Tùy chọn: 
      --utc         đồng hồ phần cứng chỉ thời gian UTC (đối với kinh tuyến 0)
      --localtime   đồng hồ phần cứng chỉ thời gian địa phương
      --rtc=đường_dẫn    tập tin đặc biệt « /dev/... » cần dùng thay cho tập tin mặc định
      --directisa   truy cập trực tiếp mạch nối ISA thay vì %s
      --badyear     lờ đi năm RTC bởi vì BIOS bị hỏng
      --date        chỉ ra thời gian để đặt cho đồng hồ phần cứng
      --epoch=năm	chỉ ra năm đầu tiên của giá trị thời gian khởi đầu
                    đồng hồ phần cứng
      --noadjfile   không truy cập « /etc/adjtime ». Cũng cần sử dụng
                    hoặc « --utc » hoặc « --localtime »
    --adjfile=đường_dẫn	ghi rõ đường dẫn đến tập tin điều chỉnh
    					(mặc định là « /etc/adjtime »)

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
vi:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    thông báo cho hwclock loại alpha bạn có (xem hwclock(8))

en: %s: Unable to connect to audit system
vi: %s: không thể kết nối để kiểm tra chặt chẽ hệ thống

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
vi: %s lấy các tham số không tùy chọn.  Bạn đã cung cấp %d.

en: You have specified multiple functions.
    You can only perform one function at a time.
vi: Bạn phải chỉ ra nhiều hàm.
    Bạn chỉ có thể thực hiện một hàm mỗi lần.

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
vi: %s: Các tùy chọn « --utc » và « --localtime » loại trừ lẫn nhau.  Bạn lại đưa ra cả hai.

en: %s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
vi: %s: Các tùy chọn « --adjust » và « --noadjust » loại trừ lẫn nhau.  Bạn lại đưa ra cả hai.

en: %s: The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
vi: %s: Các tùy chọn « --adjfile » và « --noadjfile » loại trừ lẫn nhau.  Bạn lại đưa ra cả hai.

en: %s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
vi: %s: Với « --noadjfile », bạn phải chỉ ra « --utc » hoặc « --localtime »

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
vi: Không có thời gian set-to nào có thể sử dụng. Không thể đặt đồng hồ

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
vi: Rất tiếc, nhưng chỉ người dùng root mới có thể thay đổi Đồng hồ Phần cứng.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
vi: Rất tiếc, nhưng chỉ người dùng root mới có thể thay đổi Đồng hồ Hệ thống.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
vi: Rất tiếc, nhưng chỉ người dùng root mới có thể thay đổi khởi đầu củaĐồng hồ Phần cứng trong nhân.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
vi: Không thể truy cập tới Đồng hồ Phần cứng qua một phương pháp không rõ.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
vi: Sử dụng tùy chọn --debug để xem chi tiết về quá trình tìm kiếm phương pháp truy cập của chúng ta.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
vi: Đang chờ (vòng lặp) thời gian từ KDGHWCLK thay đổi

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
vi: KDGHWCLK ioctl đọc thời gian không thành công

en: Timed out waiting for time change.
vi: Quá thời gian chờ thay đổi.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
vi: KDGHWCLK ioctl đọc thời gian không thành công trong vòng lặp

en: ioctl() failed to read time from %s
vi: ioctl() đọc thời gian không thành công từ %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
vi: ioctl KDSHWCLK không thành công

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
vi: Không thể mở /dev/tty1 hay /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
vi: KDGHWCLK ioctl không thành công

en: open() of %s failed
vi: open() cho %s không thành công

en: ioctl() to %s to read the time failed.
vi: ioctl() tới %s để đọc thời gian không thành công.

en: Waiting in loop for time from %s to change
vi: Chờ cho thời gian từ %s thay đổi

en: %s does not have interrupt functions.
vi: %s không có hàm gián đoạn nào.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
vi: read() tới %s để chờ tiếng tíc tắc không thành công

en: select() to %s to wait for clock tick failed
vi: select() tới %s để chờ tiếng tíc tắc không thành công

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
vi: select() tới %s để chờ tiếng tíc tắc bị quá thời gian

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
vi: ioctl() tới %s để tắt việc gián đoạn cập nhật không thành công

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
vi: ioctl() tới %s để bật việc gián đoạn cập nhật không thành công một cách bất thường

en: ioctl() to %s to set the time failed.
vi: ioctl() tới %s để đặt thời gian không thành công.

en: ioctl(%s) was successful.
vi: ioctl(%s) đã thành công.

en: Open of %s failed
vi: Mở %s không thành công

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
vi: Để điều khiển giá trị khởi đầu (epoch) trong nhân, chúng ta cần truy cập tới driver thiết bị 'rtc' qua tập tin thiết bị đặc biệt %s.  Tập tin này không tồn tại trên hệ thống.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
vi: ioctl(RTC_EPOCH_READ) tới %s không thành công

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
vi: chúng ta đọc khởi đầu (epoch) %ld từ %s bằng RTC_EPOCH_READ ioctl.

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
vi: Giá trị khởi đầu (epoch) không được nhỏ hơn 1900.  Bạn đã yêu cầu %ld

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
vi: thiết lập khởi đầu (epoch) thành %ld bằng RTC_EPOCH_SET ioctl tới %s.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
vi: Trình điều khiển thiết bị của nhân cho %s không có RTC_EPOCH_SET ioctl.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
vi: ioctl(RTC_EPOCH_SET) tới %s không thành công

en: %s: can't exec %s: %m
vi: %s: không thực hiện được %s: %m

en: can't malloc initstring
vi: không mailloc được chuỗi khởi đầu (init)

en: bad timeout value: %s
vi: giá trị thời gian chờ xấu: %s

en: bad speed: %s
vi: tốc độ xấu: %s

en: too many alternate speeds
vi: quá nhiều tốc độ luân phiên

en: /dev: chdir() failed: %m
vi: /dev: chdir() không thành công: %m

en: /dev/%s: not a character device
vi: /dev/%s: không phải thiết bị ký tự

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
vi: không mở được /dev/%s như một đầu vào tiêu chuẩn (stdin): %m

en: %s: not open for read/write
vi: %s: không mở được đọc/viết

en: %s: dup problem: %m
vi: %s: vấn đề khi dup: %m

en: %s: read: %m
vi: %s: đọc: %m

en: %s: input overrun
vi: %s: thừa dữ liệu vào

en: Usage: %s [-8hiLmUw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] baud_rate,... line [termtype]
    or	[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] line baud_rate,... [termtype]
vi: Sử dụng:
    %s [-8hiLmUw] [-l trình_đăng_nhập] [-t thời_hạn] [-I chuỗi_sơ_khởi] [-H máy_đăng_nhập] tốc_độ_bốt,... dòng [kiểu_thiết_bị_cuối]
    hoặc
    [-hiLmw] [-l trình_đăng_nhập] [-t thời_hạn] [-I chuỗi_sơ_khởi] [-H máy_đăng_nhập] dòng tốc_độ_bốt,... [kiểu_thiết_bị_cuối]

en: login: memory low, login may fail
vi: login: ít bộ nhớ, có thể không đăng nhập thành công

en: can't malloc for ttyclass
vi: không malloc được cho ttyclass (lớp tty)

en: can't malloc for grplist
vi: không malloc được cho grplist (danh sách nhóm)

en: Login on %s from %s denied by default.
vi: Đăng nhập trên %s từ %s bị cấm theo mặc định.

en: Login on %s from %s denied.
vi: Đăng nhập trên %s từ %s bị cấm.

en: %s: you (user %d) don't exist.
vi: %s: bạn (người dùng %d) không tồn tại.

en: %s: user "%s" does not exist.
vi: %s: người dùng "%s" không tồn tại.

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
vi: %s: chỉ thay đổi được các phần tử nội bộ, hãy dùng yp%s để thay thế.

en: %s: %s is not authorized to change the finger info of %s
vi: %s: %s chưa được xác thực để thay đổi thông tin finger của %s

en: %s: Can't set default context for /etc/passwd
vi: %s: Không đặt được văn cảnh cho /etc/passwd

en: %s: PAM failure, aborting: %s
vi: %s: PAM thất bại nên hủy bỏ : %s

en: Finger information not changed.
vi: Thông tin finger chưa thay đổi.

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
vi: Sử dụng: %s [ -f tên-đầy-đủ ] [ -o văn-phòng ]

en: [ -p office-phone ]
    	[ -h home-phone ]
vi: [ -p số-điện-thoại-văn-phòng ]
    	[ -h số-điện-thoại-nhà ]

en: 
    Aborted.
vi: 
    Bị gián đoạn.

en: field is too long.
vi: vùng quá dài.

en: '%c' is not allowed.
vi: « %c » không được phép.

en: Control characters are not allowed.
vi: Các ký tự điều khiển không được cho phép.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
vi: Thông tin finger *CHƯA* thay đổi.  Hãy thử lại sau.

en: malloc failed
vi: malloc không thành công

en: %s: %s is not authorized to change the shell of %s
vi: %s: %s chưa được xác thực để thay đổi trình bao của %s

en: %s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
vi: %s: UID đang hoạt động không tương ứng với UID của người dùng chúng ta đang nhập, không được phép thay đổi trình bao

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
vi: %s: Trình bao của bạn không có trong /etc/shells, không cho phép thay đổi trình bao

en: New shell
vi: Trình bao mới

en: Shell not changed.
vi: Trình bao chưa thay đổi.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
vi: Trình bao *CHƯA* thay đổi.  Hãy thử lại sau.

en: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]
vi: Sử dụng: %s [ -s trình_bao ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ tên_người_dùng ]

en: %s: shell must be a full path name.
vi: %s: trình bao phải là một tên đường dẫn đầy đủ.

en: %s: "%s" does not exist.
vi: %s: « %s » không tồn tại.

en: %s: "%s" is not executable.
vi: %s: « %s » là không thể thực hiện.

en: %s: '%c' is not allowed.
vi: %s: « %c » không cho phép.

en: %s: Control characters are not allowed.
vi: %s: Các ký tự điều khiển không được cho phép.

en: Warning: "%s" is not listed in /etc/shells.
vi: Cảnh báo : « %s » không liệt kê trong « /etc/shells ».

en: %s: "%s" is not listed in /etc/shells.
vi: %s: « %s »  không liệt kê trong « /etc/shells ».

en: %s: Use -l option to see list.
vi: %s: Dùng tùy chọn « -l » để xem danh sách.

en: Use %s -l to see list.
vi: Hãy dùng %s « -l » để xem danh sách.

en: No known shells.
vi: Không có trình bao biết đến.

en: Failed to open %s for reading, exiting.
vi: Không mở được %s để đọc nên thoát.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
vi: sử dụng: last [-#] [-f tập_tin] [-t tty] [-h tên_máy] [người_dùng ...]

en:   still logged in
vi:   vẫn còn đăng nhập

en: 
    wtmp begins %s
vi: 
    wtmp bắt đầu %s

en: last: malloc failure.
vi: last: malloc thất bại.

en: last: gethostname
vi: last: gethostname (lấy tên máy)

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
vi: 
    đã gián đoạn %10.10s %5.5s

en: FATAL: can't reopen tty: %s
vi: LỖI NẶNG: không thể mở lại tty: %s

en: FATAL: bad tty
vi: LỖI NẶNG: tty xấu

en: login: -h for super-user only.
vi: login: « -h » chỉ dành cho siêu người dùng.

en: usage: login [-fp] [username]
vi: sử dụng: login [-fp] [tên_người_dùng]

en: Couldn't initialize PAM: %s
vi: Không thể khởi tạo PAM: %s

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
vi: LỖI ĐĂNG NHẬP %d TỪ %s CHO %s, %s

en: Login incorrect
vi: Sai tên người dùng hoặc mật khẩu

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
vi: QUÁ NHIỀU LẦN THỬ ĐĂNG NHẬP (%d) TỪ %s CHO %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
vi: PHIÊN CHẠY ĐĂNG NHẬP BỊ LỖI TỪ %s CHO %s, %s

en: 
    Login incorrect
vi: 
    Sai tên người dùng hoặc mật khẩu

en: 
    Session setup problem, abort.
vi: 
    Có vấn đề cấu hình phiên chạy nên hủy bỏ.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
vi: Tên người dùng bằng VÔ GIÁ TRỊ (NULL) trong %s:%d. Thoát.

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
vi: Tên người dùng sai « %s » trong %s:%d. Hủy bỏ.

en: login: Out of memory
vi: login: Không đủ bộ nhớ

en: Illegal username
vi: Tên người dùng không hợp pháp

en: %s login refused on this terminal.
vi: %s đăng nhập bị từ chối trên thiết bị cuối này.

en: LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s
vi: ĐĂNG NHẬP %s BỊ TỪ CHỐI TỪ %s TRÊN TTY %s

en: LOGIN %s REFUSED ON TTY %s
vi: ĐĂNG NHẬP %s BỊ TỪ CHỐI TRÊN TTY %s

en: Login incorrect
vi: Sai tên người dùng hoặc mật khẩu

en: DIALUP AT %s BY %s
vi: QUAY SỐ TẠI %s BỞI %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
vi: ĐĂNG NHẬP NGƯỜI CHỦ TRÊN %s TỪ %s

en: ROOT LOGIN ON %s
vi: ĐĂNG NHẬP NGƯỜI CHỦ TRÊN %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
vi: ĐĂNG NHẬP TRÊN %s BỞI %s TỪ %s

en: LOGIN ON %s BY %s
vi: ĐĂNG NHẬP TRÊN %s BỞI %s

en: You have new mail.
vi: Bạn có thư mới.

en: You have mail.
vi: Bạn có thư.

en: login: failure forking: %s
vi: login: lỗi phân nhánh (fork): %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
vi: TIOCSCTTY bị lỗi: %m

en: setuid() failed
vi: setuid() bị lỗi

en: No directory %s!
vi: Không có thư mục %s!

en: Logging in with home = "/".
vi: Đang đăng nhập với thư mục cá nhân = "/".

en: login: no memory for shell script.
vi: login: không có bộ nhớ cho văn lệnh trình bao.

en: login: couldn't exec shell script: %s.
vi: login: không thực hiện được văn lệnh trình bao : %s.

en: login: no shell: %s.
vi: login: không có trình bao : %s.

en: login name much too long.
vi: tên đăng nhập quá dài.

en: NAME too long
vi: TÊN quá dài

en: login names may not start with '-'.
vi: tên đăng nhập không được bắt đầu với « - ».

en: too many bare linefeeds.
vi: quá nhiều dòng nhập vào trống

en: EXCESSIVE linefeeds
vi: dòng nhập vào THỪA

en: Login timed out after %d seconds
vi: Hết thời gian chờ đăng nhập sau %d giây

en: Last login: %.*s
vi: Đăng nhập lần cuối: %.*s

en: from %.*s
vi: từ %.*s

en: on %.*s
vi: trên %.*s

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
vi: LỖI ĐĂNG NHẬP TỪ %s, %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
vi: LỖI ĐĂNG NHẬP TRÊN %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
vi: %d LẦN KHÔNG ĐĂNG NHẬP ĐƯỢC TỪ %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
vi: %d LẦN KHÔNG ĐĂNG NHẬP ĐƯỢC TRÊN %s, %s

en: is y
vi: là y (có)

en: is n
vi: là n (không)

en: usage: mesg [y | n]
vi: sử dụng: mesg [y | n]

en: newgrp: Who are you?
vi: newgrp: Bạn là ai?

en: newgrp: No such group.
vi: newgrp: Không có nhóm như vậy.

en: newgrp: Permission denied
vi: newgrp: Không đủ quyền hạn

en: No shell
vi: Không có trình bao

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
vi: Sử dụng: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+phút]

en: Shutdown process aborted
vi: Dừng việc tắt máy

en: %s: Only root can shut a system down.
vi: %s: Chỉ người chủ (root) có thể tắt máy.

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
vi: Là ngày mai, có thể chờ đến lúc đó?

en: for maintenance; bounce, bounce
vi: cho bảo dưỡng;

en: The system is being shut down within 5 minutes
vi: Sẽ tắt máy sau 5 phút

en: Login is therefore prohibited.
vi: Do đó đăng nhập là không thể.

en: rebooted by %s: %s
vi: khởi động lại bởi %s: %s

en: halted by %s: %s
vi: dừng bởi %s: %s

en: 
    Why am I still alive after reboot?
vi: 
    Tại sao tôi vẫn còn sống sau khi khởi động lại?

en: 
    Now you can turn off the power...
vi: 
    Bây giờ có thể tắt nguồn điện...

en: Calling kernel power-off facility...
vi: Đang gọi phương tiện tắt máy của nhân...

en: Error powering off	%s
vi: Lỗi tắt máy 	%s

en: Executing the program "%s" ...
vi: Đang thực hiện chương trình "%s"...

en: Error executing	%s
vi: Lỗi thực hiện 	%s

en: URGENT: broadcast message from %s:
vi: URGENT: thông báo toàn thể từ %s:

en: System going down in %d hours %d minutes
vi: Hệ thống sẽ tắt sau %d giờ %d phút

en: System going down in 1 hour %d minutes
vi: Hệ thống sẽ tắt sau 1 giờ %d phút

en: System going down in %d minutes
vi: Hệ thống sẽ tắt sau %d phút

en: System going down in 1 minute
vi: Hệ thống sẽ tắt sau 1 phút

en: System going down IMMEDIATELY!
vi: Hệ thống sẽ tắt sau NGAY LẬP TỨC!

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
vi: Không thể phân nhánh cho swapoff (tắt bộ nhớ trao đổi). Bỏ đi!

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
vi: Không thực hiện được swapoff, hy vọng umount sẽ làm thay.

en: Cannot fork for umount, trying manually.
vi: Không phân nhánh được cho umount, đang thử một cách thủ công.

en: Cannot exec %s, trying umount.
vi: Không chạy được %s, đang thử umount.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
vi: Không chạy được umount, bỏ trên umount.

en: Unmounting any remaining filesystems...
vi: Đang bỏ gắn mọi hệ thống tập tin nói đến...

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
vi: shutdown: Không umount được %s: %s

en: Booting to single user mode.
vi: Khởi động vào chế độ một người dùng.

en: exec of single user shell failed
vi: không chạy thành công trình bao cho người dùng đơn

en: fork of single user shell failed
vi: không phân nhánh thành công trình bao cho người dùng đơn

en: error opening fifo
vi: lỗi mở kênh fifo

en: error setting close-on-exec on /dev/initctl
vi: lỗi thiết lập close-on-exec trên /dev/initctl

en: error running finalprog
vi: lỗi chạy finalprog (chương trình cuối cùng)

en: error forking finalprog
vi: lỗi phân nhánh finalprog (chương trình cuối cùng)

en: 
    Wrong password.
vi: 
    Mật khẩu không đúng.

en: lstat of path failed
vi: lstat đường dẫn không thành công

en: stat of path failed
vi: stat (lấy trạng thái về) đường dẫn không thành công

en: open of directory failed
vi: mở thư mục không thành công

en: fork failed
vi: phân nhánh không thành công

en: exec failed
vi: thực hiện (exec) không thành công

en: cannot open inittab
vi: không mở được inittab

en: no TERM or cannot stat tty
vi: không có TERM hoặc không thể stat (lấy trạng thái về) tty

en: error stopping service: "%s"
vi: lỗi dừng dịch vụ: "%s"

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
vi: quá nhiều iov (thay đổi mã trong wall/ttymsg.c)

en: excessively long line arg
vi: arg dài quá mức

en: %s: BAD ERROR
vi: %s: LỖI XẤU

en: %s: the password file is busy.
vi: %s: tập tin mật khẩu đang bận.

en: %s: the group file is busy.
vi: %s: tập tin nhóm đang bận.

en: %s: the %s file is busy (%s present)
vi: %s: tập tin %s đang bận (%s hiện thời)

en: %s: can't link %s: %s
vi: %s: không liên kết (link) được %s: %s

en: %s: Can't get context for %s
vi: %s: Không lấy được văn cảnh cho %s

en: %s: Can't set context for %s
vi: %s: Không đặt được văn cảnh cho %s

en: %s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
vi: %s: không mở khóa được %s: %s (mọi thay đổi vẫn còn trong %s)

en: %s: Cannot fork
vi: %s: Không thể phân nhánh

en: %s: %s unchanged
vi: %s: %s không thay đổi

en: %s: no changes made
vi: %s: không có thay đổi nào

en: You are using shadow groups on this system.
vi: Bạn đang dùng shadow group (bóng nhóm) trên hệ thống này.

en: You are using shadow passwords on this system.
vi: Bạn đang dùng shadow passwords (mật khẩu bóng) trên hệ thống này.

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
vi: Soạn thảo %s bây giờ [y/n]?

en: usage: %s [file]
vi: sử dụng: %s [ tập tin ]

en: %s: can't open temporary file.
vi: %s: không mở được tập tin tạm thời.

en: Broadcast Message from %s@%s
vi: Thông báo Toàn thể từ %s@%s

en: %s: will not read %s - use stdin.
vi: %s: sẽ không đọc %s - sử dụng stdin.

en: %s: can't read %s.
vi: %s: không đọc được %s.

en: %s: can't stat temporary file.
vi: %s: không lấy được trạng thái (stat) tập tin tạm thời.

en: %s: can't read temporary file.
vi: %s: không đọc được tập tin tạm thời.

en: illegal day value: use 1-%d
vi: giá trị ngày bị sai: hãy dùng 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
vi: giá trị tháng bị sai: hãy dùng 1-12

en: illegal year value: use 1-9999
vi: giá trị năm bị sai: hãy dùng 1-9999

en: usage: cal [-13smjyV] [[[day] month] year]
vi: sử dụng: cal [-13smjyV] [[[ngày] tháng] năm]

en: usage: %s [+format] [day month year]
vi: sử dụng: %s [+định_dạng] [ngày tháng năm]

en: St. Tib's Day
vi: Ngày Thánh Tib

en: %s: unknown signal %s
vi: %s: tín hiệu không rõ %s

en: %s: can't find process "%s"
vi: %s: không thể tìm thấy tiến trình « %s »

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
vi: %s: tín hiệu không rõ %s; tín hiệu có thể dùng:

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
vi: sử dụng: %s [ -s tín_hiệu | -p ] [ -a ] pid ...

en:        %s -l [ signal ]
vi:        %s -l [ tín_hiệu ]

en: logger: unknown facility name: %s.
vi: logger: không rõ tên khả năng: %s.

en: logger: unknown priority name: %s.
vi: logger: không rõ tên quyền ưu tiên: %s.

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
vi: Sử dụng: logger [-is] [-f tập_tin] [-p ưu_tiên] [-t thẻ] [-u ổ_cắm] [ thông_báo ... ]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
vi: sử dụng: look [-dfa] [-t ký_tự] chuỗi [tập_tin]

en: Could not open %s
vi: Không mở được %s

en: Got %d bytes from %s
vi: Nhận %d byte từ %s

en: namei: unable to get current directory - %s
vi: namei: không lấy được thư mục hiện thời - %s

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
vi: namei: không chdir (chuyển đổi thư mục) được sang %s - %s (%d)

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
vi: sử dụng: namei [-mx] tên_đường_dẫn [tên_đường_dẫn ...]

en: namei: could not chdir to root!
vi: namei: không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang root (gốc)!

en: namei: could not stat root!
vi: namei: không thể lấy được trạng thái (stat) root!

en: namei: buf overflow
vi: namei: còn tràn bộ đệm

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
vi:  ? không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang %s - %s (%d)

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
vi:  ? vấn đề đọc liên kết mềm %s - %s (%d)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
vi:   *** VƯỢT QUÁ GIỚI HẠN LIÊN KẾT MỀM CỦA UNIX ***

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
vi: namei: không rõ loại tập tin 0%06o về tập tin %s

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
vi: %s: thay đổi tên %s thành %s không thành công: %s

en: call: %s from to files...
vi: call: %s sang các tập tin...

en: Warning: `%s' is a link.
    Use `%s [options] %s' if you really want to use it.
    Script not started.
vi: Cảnh báo: `%s' là một liên kết.
    Hãy dùng `%s [tùy chọn] %s' nếu thực sự muốn sử dụng nó.
    Văn lệnh chưa chạy.

en: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]
vi: sử dụng: script [-a] [-f] [-q] [-t] [tập tin]

en: Script started, file is %s
vi: Văn lệnh đã chạy, tập tin là %s

en: %s: write error %d: %s
vi: %s: lỗi ghi %d: %s

en: Script started on %s
vi: Văn lệnh đã chạy trên %s

en: %s: write error: %s
vi: %s: lỗi ghi: %s

en: %s: cannot write script file, error: %s
vi: %s: không thể ghi tập tin văn lệnh, lỗi: %s

en: 
    Script done on %s
vi: 
    Văn lệnh đã chạy xong trên %s

en: Script done, file is %s
vi: Văn lệnh đã chạy xong, tập tin là %s

en: openpty failed
vi: openpty không thành công

en: Out of pty's
vi: Ngoài pty

en: %s <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]
vi: %s <tập_tin_đếm_thời_gian> [<bản_đánh máy> [<số_chia>]]

en: expected a number, but got '%s'
vi: mong đợi con số, còn nhận « %s »

en: divisor '%s'
vi: số chia « %s »

en: unexpected end of file on %s
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trên %s

en: failed to read typescript file %s
vi: lỗi đọc tập tin bản đánh máy %s

en: cannot open timing file %s
vi: không thể mở tập tin đếm thời gian %s

en: cannot open typescript file %s
vi: không thể mở tập tin bản đánh máy %s

en: failed to read timing file %s
vi: lỗi đọc tập tin đếm thời gian %s

en: timings file %s: %lu: expected format
vi: tập tin đếm thời gian %s: %lu: định dạng mong đợi

en: %s: Argument error, usage
vi: %s: Lỗi đối số, sử dụng

en:   [ -term terminal_name ]
vi:   [ -term tên_thiết_bị_cuối ]

en:   [ -reset ]
vi:   [ -reset ]	đặt lại

en:   [ -initialize ]
vi:   [ -initialize ]		sơ khởi

en:   [ -cursor [on|off] ]
vi:   [ -cursor [on|off] ]	con trỏ [bật|tắt]

en:   [ -softscroll [on|off] ]
vi:   [ -softscroll [on|off] ]		cuộn mềm [bật|tắt]

en:   [ -repeat [on|off] ]
vi:   [ -repeat [on|off] ]		lặp lại [bật|tắt]

en:   [ -appcursorkeys [on|off] ]
vi:   [ -appcursorkeys [on|off] ]		các phím con trỏ của ứng dụng [bật|tắt]

en:   [ -linewrap [on|off] ]
vi:   [ -linewrap [on|off] ]		ngắt dòng [bật|tắt]

en:   [ -default ]
vi:   [ -default ]		mặc định

en:   [ -foreground black|blue|green|cyan
vi:   [ -foreground black|blue|green|cyan
    
    màu văn bản: đen|xanh|lục|xanh lá mạ

en: |red|magenta|yellow|white|default ]
vi: |red|magenta|yellow|white|default ]
    
    |đỏ|đỏ tươi|vàng|trắng|mặc định

en:   [ -background black|blue|green|cyan
vi:   [ -background black|blue|green|cyan
    
    màu nền: đen|xanh|lục|xanh lá mạ

en:   [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan
vi:   [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan
    
    màu gạch dưới: đen|xám|xanh|lục|xanh lá mạ

en: |red|magenta|yellow|white ]
vi: |red|magenta|yellow|white ]
    
    |đỏ|đỏ tươi|vàng|trắng

en:   [ -ulcolor bright blue|green|cyan
vi:   [ -ulcolor bright blue|green|cyan
    
    màu gạch dưới: xanh|lục|xanh lá mạ kiểu sáng

en:   [ -standout [ attr ] ]
vi:   [ -standout [ thuộc_tính ] ]		làm nổi

en:   [ -inversescreen [on|off] ]
vi:   [ -inversescreen [on|off] ]		màn hình đảo [bật|tắt]

en:   [ -bold [on|off] ]
vi:   [ -bold [on|off] ]		in đậm [bật|tắt]

en:   [ -half-bright [on|off] ]
vi:   [ -half-bright [on|off] ]	nửa sáng [bật|tắt]

en:   [ -blink [on|off] ]
vi:   [ -blink [on|off] ]		nhấp nháy [bật|tắt]

en:   [ -reverse [on|off] ]
vi:   [ -reverse [on|off] ]	ngược lại [bật|tắt]

en:   [ -underline [on|off] ]
vi:   [ -underline [on|off] ]		gạch dưới [bật|tắt]

en:   [ -store ]
vi:   [ -store ]		cất giữ [bật|tắt]

en:   [ -clear [all|rest] ]
vi:   [ -clear [all|rest] ]		xoá sạch [tất cả|phần còn lại]

en:   [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (tabn = 1-160)
vi:   [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (số tab = 1-160)

en:   [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (tabn = 1-160)
vi:   [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (số tab = 1-160)

en:   [ -blank [0-60|force|poke] ]
vi:   [ -blank [0-60|force|poke] ]	rỗng[buộc|chọc]

en:   [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]
vi:   [ -dump   [1-số_bàn_giao_tiếp] ]	đổ

en:   [ -append [1-NR_CONSOLES] ]
vi:   [ -append [1-số_bàn_giao_tiếp] ]	phụ thêm

en:   [ -file dumpfilename ]
vi:   [ -file tên_tập_tin_đổ ]		tập tin

en:   [ -msg [on|off] ]
vi:   [ -msg [on|off] ]	thông báo

en:   [ -msglevel [0-8] ]
vi:   [ -msglevel [0-8] ]		cấp thông điệp

en:   [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]
vi:   [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]
    
    tiết kiệm điện năng [bật|đồng bộ dọc|đồng bộ ngang|giảm điện|tắt]

en:   [ -powerdown [0-60] ]
vi:   [ -powerdown [0-60] ]		giảm điện năng

en:   [ -blength [0-2000] ]
vi:   [ -blength [0-2000] ]		độ dài b (?)

en:   [ -bfreq freqnumber ]
vi:   [ -bfreq tần_số ]

en: cannot force blank
vi: không thể buộc rỗng

en: cannot force unblank
vi: không thể buộc bỏ rỗng

en: cannot get blank status
vi: không thể lấy trạng thái rỗng

en: cannot (un)set powersave mode
vi: không (bỏ) đặt được chế độ tiết kiệm nguồn điện

en: klogctl error: %s
vi: lỗi klogctl: %s

en: Error writing screendump
vi: Lỗi ghi screendump (đổ màn hình)

en: Couldn't read %s
vi: Không đọc được %s

en: %s: $TERM is not defined.
vi: %s: $TERM (thiết bị cuối) chưa định nghĩa.

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
vi: whereis [ -sbmu ] [ -SBM thư_mục ... -f ] tên...

en: write: can't find your tty's name
vi: write: không tìm thấy tên tty của bạn

en: write: you have write permission turned off.
vi: write: quyền ghi nhớ của bạn đã tắt.

en: write: %s is not logged in on %s.
vi: write: %s chưa đăng nhập vào trên %s.

en: write: %s has messages disabled on %s
vi: write: %s tắt không dùng thông báo trên %s

en: usage: write user [tty]
vi: sử dụng: write người_dùng [tty]

en: write: %s is not logged in
vi: write: %s chưa đăng nhập vào

en: write: %s has messages disabled
vi: write: %s tắt không dùng thông báo

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
vi: write: %s đăng nhập nhiều hơn một lần, đang ghi nhớ vào %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
vi: Tin nhắn từ %s@%s (như %s) trên %s lúc %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
vi: Tin nhắn %s@%s tên %s lúc %s ...

en: Trying %s
vi: Đang thử %s.

en: mount: going to mount %s by %s
vi: mount: chuẩn bị gắn %s theo %s

en: mount: no LABEL=, no UUID=, going to mount %s by path
vi: mount: không có « LABEL= » (nhãn), cũng không có « UUID= » nên sắp gắn %s theo đường dẫn

en: warning: error reading %s: %s
vi: cảnh báo: lỗi đọc %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
vi: cảnh báo: không mở được %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
vi: mount: không mở được %s - sử dụng %s để thay thế

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
vi: không tạo được tập tin khóa %s: %s (hãy dùng cờ -n để ghi đè lên)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
vi: không liên kết được tập tin khóa %s: %s (hãy dùng cờ -n để ghi đè lên)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
vi: không mở được tập tin khóa %s: %s (hãy dùng cờ -n để ghi đè lên)

en: Can't lock lock file %s: %s
vi: Không khóa được tập tin khóa (lock file) %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
vi: không khóa được tập tin khóa (lock file) %s: %s

en: timed out
vi: hết thời gian

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
vi: Không tạo được liên kết %s
    Có thể đây là tập tin khóa bền vững?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
vi: không mở được %s (%s) - mtab chưa cập nhật

en: error writing %s: %s
vi: lỗi ghi nhớ %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
vi: lỗi thay đổi chế độ của %s: %s

en: error changing owner of %s: %s
vi: lỗi thay đổi chủ sở hữu của %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
vi: không đổi tên được %s thành %s: %s

en: , offset %<PRIu64>
vi: , bù %<PRIu64>

en: , sizelimit %<PRIu64>
vi: , hạn_cỡ %<PRIu64>

en: , encryption %s (type %<PRIu32>)
vi: , mã_hoá %s (kiểu %<PRIu32>)

en: , offset %d
vi: , bù %d

en: , encryption type %d
vi: , dạng mã hóa %d

en: loop: can't get info on device %s: %s
vi: loop: không lấy được thông tin trên thiết bị %s: %s

en: loop: can't open device %s: %s
vi: loop: không mở được thiết bị %s: %s

en: %s: /dev directory does not exist.
vi: %s: thư mục « /dev » không tồn tại.

en: %s: no permission to look at /dev/loop#
vi: %s: không có quyền xem « /dev/loop# »

en: %s: could not find any free loop device
vi: %s: không tìm thấy thiết bị vòng lặp nào còn trống

en: %s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know
           about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)
vi: %s: Không tìm thấy bất kỳ thiết bị vòng lặp nào. Có thể nhân này không biết
           về thiết bị vòng lặp? (Nếu vậy, hãy biên dịch lại hoặc thử `modprobe loop'.)

en: warning: %s is already associated with %s
vi: cảnh báo : %s đã liên quan đến %s

en: Couldn't lock into memory, exiting.
vi: Không khóa được vào bộ nhớ, đang thoát.

en: ioctl LOOP_SET_FD failed: %s
vi: ioctl LOOP_SET_FD bị lỗi: %s

en: set_loop(%s,%s,%llu,%llu): success
vi: set_loop(%s,%s,%llu,%llu): thành công

en: loop: can't delete device %s: %s
vi: loop: không xóa được thiết bị %s: %s

en: del_loop(%s): success
vi: del_loop(%s): thành công

en: This mount was compiled without loop support. Please recompile.
vi: Phiên bản mount này được biên dịch không hỗ trợ vòng lặp. Xin hãy biên dịch lại.

en: 
    Usage:
     %1$s loop_device                             give info
     %1$s -a | --all                              list all used
     %1$s -d | --detach <loopdev>                 delete
     %1$s -f | --find                             find unused
     %1$s -j | --associated <file> [-o <num>]     list all associated with <file>
     %1$s [ options ] {-f|--find|loopdev} <file>  setup
vi: 
    Sử dụng:
     %1$s thiết_bị_vòng_lặp                 cung cấp thông tin
     %1$s -a | --all                              liệt kê tất cả đang dùng
     %1$s -d | --detach <thiết_bị_vòng_lặp>    xoá
     %1$s -f | --find                             tìm cái không dùng
     %1$s -j | --associated <tập_tin> [-o <số>]
    							liệt kê tất cả liên quan đến tập tin này
     %1$s [ các_tùy_chọn ] {-f|--find|thiết_bị_vòng_lặp} <tập_tin>  thiết lập

en: 
    Options:
     -e | --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>
     -h | --help              this help
     -o | --offset <num>      start at offset <num> into file
          --sizelimit <num>   loop limited to only <num> bytes of the file
     -p | --pass-fd <num>     read passphrase from file descriptor <num>
     -r | --read-only         setup read-only loop device
          --show              print device name (with -f <file>)
     -v | --verbose           verbose mode
vi: 
    Tùy chọn:
     -e | --encryption <kiểu>	bật mã hoá dữ liệu với <tên/số> đã ghi rõ
     -h | --help              		trợ giúp này
     -o | --offset <số>      		bắt đầu ở khoảng bù số này trong tập tin
          --sizelimit <số>   	vòng lặp bị hạn chế thành chỉ <số> byte của tập tin
     -p | --pass-fd <số>		đọc cụm từ mật khẩu từ bộ mô tả tập tin <số>
     -r | --read-only         		thiết lập thiết bị vòng lặp chỉ đọc
          --show              		in ra tên thiết bị (với « -f <tập_tin> »)
     -v | --verbose          		chế độ chi tiết

en: No loop support was available at compile time. Please recompile.
vi: Biên dịch không hỗ trợ vòng lặp. Xin hãy biên dịch lại.

en: mount: improperly quoted option string '%s'
vi: mount: chuỗi tùy chọn « %s » sai trích dẫn

en: mount: translated %s '%s' to '%s'
vi: mount: đã dịch %s « %s » sang « %s »

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
vi: mount: theo như mtab thì %s đã gắn vào %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
vi: mount: theo như mtab thì %s đã gắn vào %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
vi: mount: không mở được %s để ghi nhớ: %s

en: mount: error writing %s: %s
vi: mount: lỗi ghi nhớ %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
vi: mount: lỗi thay đổi chế độ của %s: %s

en: mount: cannot set group id: %s
vi: mount: không đặt được ID nhóm: %s

en: mount: cannot set user id: %s
vi: mount: không đặt được ID người dùng: %s

en: mount: cannot fork: %s
vi: mount: không thể phân nhánh %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
vi: mount: bạn chưa chỉ ra kiểu hệ thống tập tin cho %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
vi:        Sẽ thử tất cả mọi loại đề cập đến trong %s hay %s

en:        and it looks like this is swapspace
vi:        và đây có vẻ là vùng trao đổi

en:        I will try type %s
vi:        Sẽ thử loại %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
vi: %s có vẻ là vùng trao đổi - không gắn

en: mount failed
vi: mount (gắn) không thành công

en: mount: only root can mount %s on %s
vi: mount: chỉ người chủ có quyền gắn %s vào %s

en: mount: loop device specified twice
vi: mount: chỉ ra hai lần thiết bị vòng lặp

en: mount: type specified twice
vi: mount: chỉ ra hai lần kiểu hệ thống tập tin

en: mount: skipping the setup of a loop device
vi: mount: bỏ qua việc cấu hình thiết bị vòng lặp

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
vi: mount: theo như mtab thì %s đã gắn vào %s làm vòng lặp

en: mount: going to use the loop device %s
vi: mount: sẽ sử dụng thiết bị vòng lặp %s

en: mount: stolen loop=%s ...trying again
vi: mount: stolen loop=%s (vòng lặp bị ăn cắp) nên thử lại

en: mount: stolen loop=%s
vi: mount: stolen loop=%s (vòng lặp bị ăn cắp)

en: mount: failed setting up loop device
vi: mount: thiết lập thiết bị vòng lặp không thành công

en: mount: setup loop device successfully
vi: mount: thiết lập thiết bị vòng lặp thành công

en: mount: no %s found - creating it..
vi: mount: không tìm thấy %s - đang tạo..

en: mount: can't open %s: %s
vi: mount: không mở được %s: %s

en: mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
vi: mount: tham số cho -p hoặc --pass-fd phải là một số

en: mount: cannot open %s for setting speed
vi: mount: không mở được %s để đặt tốc độ

en: mount: cannot set speed: %s
vi: mount: không đặt được tốc độ: %s

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
vi: mount: theo như mtab thì %s đã gắn vào %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
vi: mount: không thể nhận ra kiểu hệ thống tập tin, và người dùng không chỉ ra kiểu nào

en: mount: you must specify the filesystem type
vi: mount: cần chỉ rõ kiểu hệ thống tập tin

en: mount: mount failed
vi: mount: gắn không thành công

en: mount: mount point %s is not a directory
vi: mount: điểm gắn %s không phải là một thư mục

en: mount: permission denied
vi: mount: không đủ quyền hạn

en: mount: must be superuser to use mount
vi: mount: cần phải là siêu người dùng (root) để sử dụng hàm mount

en: mount: %s is busy
vi: mount: %s đang bận

en: mount: proc already mounted
vi: mount: đã gắn proc

en: mount: %s already mounted or %s busy
vi: mount: đã gắn %s hoặc %s đang bận

en: mount: mount point %s does not exist
vi: mount: điểm gắn %s không tồn tại

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
vi: mount: điểm gắn %s là một liên kết mềm không chỉ tới đâu

en: mount: special device %s does not exist
vi: mount: thiết bị đặc biệt %s không tồn tại

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
vi: mount: thiết bị đặc biệt %s không tồn tại
           (tiền tố của đường dẫn không phải là một thư mục)

en: mount: %s not mounted already, or bad option
vi: mount: %s chưa gắn, hoặc tùy chọn xấu

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
vi: mount: sai kiểu hệ thống tập tin, tùy chọn xấu, siêu khối xấu trên %s,
           thiếu trang mã hay chương trình bổ trợ, hoặc lỗi khác

en:        (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might
           need a /sbin/mount.<type> helper program)
vi:        (đối với vài hệ thống tập tin, v.d. nfs, cifs, có lẽ
           bạn cần dùng trình bổ trợ « /sbin/mount.<kiểu> »)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
vi:       (có thể đây là thiết bị IDE mà trên thực tế sử dụng
          ide-scsi vì thế cần sr0 hoặc sda hoặc tương tự?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
vi:        (có phải bạn đang cố gắn một phân vùng mở rộng,
           chứ không phải một phân vùng lôgíc bên trong nó?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
vi:       Trong một số trường hợp có thể tìm thấy thông tin có
          ích trong syslog - hãy thử dmesg | tail hoặc tương tự

en: mount table full
vi: đầy bảng gắn

en: mount: %s: can't read superblock
vi: mount: %s không đọc được siêu khối

en: mount: %s: unknown device
vi: mount: %s: không rõ thiết bị

en: mount: unknown filesystem type '%s'
vi: mount: không rõ kiểu hệ thống tập tin '%s'

en: mount: probably you meant %s
vi: mount: có thể muốn đặt %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
vi: mount: có thể muốn đặt 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
vi: mount: có thể muốn đặt 'vfat'?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
vi: mount: %s có số hiệu thiết bị sai hoặc chưa hỗ trợ kiểu hệ thống tập tin %s

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
vi: mount: %s không phải là một thiết bị khối, và stat (lấy trạng thái) không thành công?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
vi: mount: nhân không nhận ra %s như là thiết bị khối
           (có thể thử `insmod driver'?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
vi: mount: %s không phải là thiết bị khối (có thể hãy thử `-o loop'?)

en: mount: %s is not a block device
vi: mount: %s không phải là thiết bị khối

en: mount: %s is not a valid block device
vi: mount: %s không phải là thiết bị khối thích hợp

en: block device
vi: thiết bị khối

en: mount: cannot mount %s%s read-only
vi: mount: không gắn được %s%s với chế độ chỉ đọc

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
vi: mount: %s%s được bảo vệ khỏi ghi nhưng đưa ra cờ `-w' (write, ghi)

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
vi: mount: %s%s được bảo vệ khỏi ghi, đang gắn chỉ đọc

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
vi: mount: không đưa ra kiểu hệ thống tập tin nên coi như nfs vì có dấu hai chấm

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
vi: mount: không đưa ra kiểu hệ thống tập tin nên giả sử smbfs vì có // đằng trước

en: mount: %s already mounted on %s
vi: mount: đã gắn %s trên %s

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
vi: Sử dụng: mount -V                 : in ra phiên bản
           mount -h                 : in ra trợ giúp này
           mount                    : liệt kê các hệ thống tập tin đã gắn
           mount -l                 : như trên, bao gồm cả nhãn khối tin
    
    Phần trước là phần thông tin. Tiếp theo gắn.
    Câu lệnh là:
    	mount [-t kiểu_hệ_thống_tập_tin] mục vị_trí.
    
    Chi tiết tìm thấy trong « /etc/fstab » có thể bị bỏ đi.
           mount -a [-t|-O] ...     : gắn mọi thứ từ « /etc/fstab »
           mount thiết_bị             : gắn thiết bị này vào nơi đã biết
           mount thư_mục          : gắn thiết bị đã biết vào thư mục này
           mount -t kiểu thiết_bị thư_mục    : câu lệnh gắn chuẩn
    
    Chú ý rằng người dùng không thực sự gắn một thiết bị, mà gắn hệ thống
    tập tin (với kiểu đưa ra) tìm thấy trên thiết bị.
    Người dùng cũng có thể gắn cây thư mục đã gắn vào nơi khác:
           mount --bind thư_mục_cũ thư_mục_mới
    hoặc di chuyển một cây thư mục con:
           mount --move thư_mục_cũ thư_mục_mới
    
    Cũng có thể thay đổi kiểu đồ gắn chứa thư một mục nào đó:
           mount --make-shared thư_mục	khiến đồ gắn dùng chung
           mount --make-slave thư_mục	khiến đồ gắn phụ
           mount --make-private thư_mục	khiến đồ gắn riêng
           mount --make-unbindable thư_mục    khiến thư mục không thể đóng kết
    
    Cũng có thể thay đổi kiểu của mọi đồ gán trong cùng một cây con gắn
    chứa một thư mục nào đó :
           mount --make-rshared thư_mục
           mount --make-rslave thư_mục
           mount --make-rprivate thư_mục
           mount --make-runbindable thư_mục
    
    Có thể xác định thiết bị theo tên (v.d. « /dev/hda1 » hay « /dev/cdrom »,
    hoặc theo nhãn, dùng tùy chọn « -L nhãn »,
    hoặc theo UUID, dùng tùy chọn « -U UUID » .
    
    Tùy chọn khác: [-nfFrsvw] [-o tùy_chọn] [-p thư_mục_chứa_tập_tin_mật_khẩu].
    Để xem rất nhiều chi tiết, dùng lệnh « man 8 mount ».

en: mount: only root can do that
vi: mount: chỉ người chủ (root) có quyền thực hiện

en: nothing was mounted
vi: không gắn gì cả

en: mount: no such partition found
vi: mount: không tìm thấy phân vùng như vậy

en: mount: can't find %s in %s or %s
vi: mount: không tìm thấy %s trong %s hoặc %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
vi: [mntent]: cảnh báo: không có dòng mới đặt ở cuối %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
vi: [mntent]: dòng %d trong %s xấu %s

en: ; rest of file ignored
vi: ; bỏ qua phần còn lại của tập tin

en: bug in xstrndup call
vi: lỗi (bug) trong lời gọi xstrndup

en: not enough memory
vi: không đủ bộ nhớ

en: The <special> parameter:
     {-L label | LABEL=label}             LABEL of device to be used
     {-U uuid  | UUID=uuid}               UUID of device to be used
     <device>                             name of device to be used
     <file>                               name of file to be used
vi: Tham số <đặc biệt>:
     {-L label | LABEL=nhãn}             	Nhãn của thiết bị cần dùng
     {-U uuid  | UUID=uuid}             	UUID của thiết bị cần dùng
     <thiết_bị>                             	tên của thiết bị cần dùng
     <tập_tin>                               	tên của tập tin cần dùng

en: 
    Usage:
     %1$s -a [-e] [-v]                  enable all swaps from /etc/fstab
     %1$s [-p priority] [-v] <special>  enable given swap
     %1$s -s                            display swap usage summary
     %1$s -h                            display help
     %1$s -V                            display version
vi: 
    Sử dụng:
     %1$s -a [-e] [-v]                  		bật mọi trao đổi từ « /etc/fstab »
     %1$s [-p ưu_tiên] [-v] <đặc_biệt>  	bật trao đổi đã cho
     %1$s -s                            			hiển thị bản tóm tắt %1$s -h                            			hiển thị trợ giúp
     %1$s -V                           			hiển thị phiên bản

en: 
    Usage:
     %1$s -a [-v]                      disable all swaps
     %1$s [-v] <special>               disable given swap
     %1$s -h                           display help
     %1$s -V                           display version
vi: 
    Sử dụng:
     %1$s -a [-v]             		tắt mọi trao đổi
     %1$s [-v] <đặc_biệt>       	tắt trao đổi đã cho
     %1$s -h                           	hiển thị trợ giúp
     %1$s -V                           	hiển thị phiên bản

en: %s: %s: unexpected file format
vi: %s: %s: định dạng tập tin bất thường

en: %s: cannot fork: %s
vi: %s: không thể phân nhánh: %s

en: %s on %s
vi: %s trên %s

en: %s: %s: software suspend data detected. Reinitializing the swap.
vi: %s: %s: phát hiện dữ liệu ngưng phần mềm. Đang sơ khởi lại trao đổi.

en: %s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested
vi: %s: cảnh báo: %s có quyền không bảo mật %04o, đề nghị dùng %04o

en: %s: Skipping file %s - it appears to have holes.
vi: %s: Bỏ qua tập tin %s - nó có vẻ có lỗ hổng.

en: %s: cannot find the device for %s
vi: %s: không tìm thấy thiết bị cho %s

en: Not superuser.
vi: Không phải siêu người dùng.

en: %s: cannot open %s: %s
vi: %s: không mở được %s: %s

en: umount: compiled without support for -f
vi: umount: không biên dịch hỗ trợ -f

en: umount: cannot set group id: %s
vi: umount: không đặt được ID nhóm: %s

en: umount: cannot set user id: %s
vi: umount: không đặt được ID người dùng: %s

en: umount: cannot fork: %s
vi: umount: không thể phân nhánh %s

en: umount: %s: invalid block device
vi: umount: %s: thiết bị khối không hợp lệ

en: umount: %s: not mounted
vi: umount: %s: chưa gắn

en: umount: %s: can't write superblock
vi: umount: %s: không thể ghi siêu khối

en: umount: %s: device is busy.
            (In some cases useful info about processes that use
             the device is found by lsof(8) or fuser(1))
vi: umount: %s: thiết bị đang bận.
    	(Trong một số trường hợp nào đó,
    	hàm lsof(8) hoặc fuser(1) có thể tìm
    	thông tin có ích về các tiến trình đang dùng thiết bị.

en: umount: %s: not found
vi: umount: %s: không tìm thấy

en: umount: %s: must be superuser to umount
vi: umount: %s: phải là siêu người dùng (root) để bỏ gắn

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
vi: umount: %s: thiết bị khối không cho phép trên hệ thống tập tin

en: no umount2, trying umount...
vi: không có umount2, đang thử umount..

en: could not umount %s - trying %s instead
vi: không bỏ gắn được %s - đang thử %s để thay thế

en: umount: %s busy - remounted read-only
vi: umount: %s bận - gắn lại chỉ đọc

en: umount: could not remount %s read-only
vi: umount: không thể gắn lại %s chỉ đọc

en: %s umounted
vi: %s đã bỏ gắn

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
vi: umount: không tìm thấy danh sách hệ thống tập tin để bỏ gắn

en: Usage: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
vi: Sử dụng: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O tùy_chọn]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...

en: Cannot umount ""
vi: Không bỏ gắn được ""

en: Trying to umount %s
vi: Đang thử bỏ gắn %s

en: Could not find %s in mtab
vi: Không tìm thấy %s trong mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
vi: umount: %s chưa gắn (theo mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
vi: umount: có vẻ %s được gắn nhiều lần

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
vi: umount: %s không có trong fstab (và người dùng không phải là root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
vi: umount: gắn %s không tương ứng fstab

en: umount: only %s can unmount %s from %s
vi: umount: chỉ có %s có thể bỏ gắn %s từ %s

en: umount: only root can do that
vi: umount: chỉ người chủ (root) có quyền thực hiện

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.
vi: Phải là người chủ (root) để đặt tính năng của Ctrl-Alt-Del.

en: Usage: ctrlaltdel hard|soft
vi: Sử dụng: ctrlaltdel hard|soft		cứng|mềm

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
vi: Tập tin %s, Giá trị ngưỡng %lu, Số ký tự lớn nhất trong fifo là %d,
    và tốc độ truyền tải lớn nhất tính theo ký tự/giây là %f

en: File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
vi: Tập tin %s, Giá trị ngưỡng %lu, và giá trị thời gian chờ %lu, Số ký tự lớn nhất trong fifo là %d,
    và tốc độ truyền tải lớn nhất tính theo ký tự/giây là %f

en: Invalid interval value: %s
vi: Giá trị khoảng thời gian không đúng: %s

en: Invalid set value: %s
vi: Giá trị đặt không đúng: %s

en: Invalid default value: %s
vi: Giá trị mặc định không đúng: %s

en: Invalid set time value: %s
vi: Giá trị đặt thời gian không đúng: %s

en: Invalid default time value: %s
vi: Giá trị thời gian mặc định không đúng: %s

en: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]
vi: Sử dụng: %s [-q [-i khoảngthờigian]] ([-s giátrị]|[-S giátrị]) ([-t giátrị]|[-T giátrị]) [-g|-G] tậptin [tậptin...]

en: Can't open %s: %s
vi: Không mở được %s: %s

en: Can't set %s to threshold %d: %s
vi: Không đặt được %s cho ngưỡng %d: %s

en: Can't set %s to time threshold %d: %s
vi: Không đặt được %s cho ngưỡng thời gian %d: %s

en: Can't get threshold for %s: %s
vi: Không lấy được ngưỡng cho %s: %s

en: Can't get timeout for %s: %s
vi: Không lấy được thời gian chờ cho %s: %s

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
vi: %s: %ld ngưỡng hiện thời và %ld thời gian chờ hiện thời

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
vi: %s: %ld ngưỡng mặc định và %ld thời gian chờ mặc định

en: Can't set signal handler
vi: Không lấy được trình điều khiển tín hiệu

en: gettimeofday failed
vi: gettimeofday (lấy giờ) không thành công

en: Can't issue CYGETMON on %s: %s
vi: Không CYGETMON được trên %s: %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
vi: %s: %lu ngắt, %lu/%lu ký tự; fifo: %lu ngưỡng, %lu thời hạn, %lu tối đa, %lu bây giờ

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
vi:    %f int/giây; %f rec, %f gửi (kýtự/giây)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
vi: %s: %lu ngắt, %lu ký tự; fifo: %lu ngưỡng, %lu thời hạn, %lu tối đa, %lu bây giờ

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
vi:    %f int/giây; %f rec (kýtự/giây)

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
vi: Sử dụng: %s [-c] [-n bậc] [ -s kíchthước_bộđệm]

en: invalid id: %s
vi: id sai: %s

en: cannot remove id %s (%s)
vi: không xóa bỏ được id %s (%s)

en: deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...
vi: không nên sử dụng: %s {shm | msg | sem} id ...

en: unknown resource type: %s
vi: dạng nguồn không rõ: %s

en: resource(s) deleted
vi: đã xóa (các) nguồn

en: usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
              [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]
vi: sử dụng: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
              [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]

en: %s: illegal key (%s)
vi: %s: phím không cho phép (%s)

en: permission denied for key
vi: không đủ quyền hạn cho chìa khóa

en: already removed key
vi: đã xóa chìa khoá

en: invalid key
vi: chìa khóa không đúng

en: unknown error in key
vi: lỗi không rõ trong chìa khóa

en: permission denied for id
vi: không đủ quyền hạn cho id

en: invalid id
vi: id sai

en: already removed id
vi: đã xóa id

en: unknown error in id
vi: lỗi không rõ trong id

en: %s: unknown argument: %s
vi: %s: đối số không rõ: %s

en: usage : %s -asmq -tclup
vi: sử dụng : %s -asmq -tclup

en: 	%s -h for help.
vi: 	%s -h để xem trợ giúp.

en: %s provides information on ipc facilities for which you have read access.
vi: %s cung cấp thông tin về phương tiện ipc cho những gì người dùng có truy cập đọc.

en: Resource Specification:
    	-m : shared_mem
    	-q : messages
vi: Đặc điểm nguồn:
    	-m : nguồn_chiasẻ
    	-q : tinnhắn

en: 	-s : semaphores
    	-a : all (default)
vi: 	-s : cột đèn hiệu
    	-a : tất cả (mặc định)

en: Output Format:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator
vi: Định dạng kết quả đưa ra:
    	-t : thời gian
    	-p : pid
    	-c : người tạo

en: 	-l : limits
    	-u : summary
vi: 	-l : giới hạn
    	-u : tổng kết

en: -i id [-s -q -m] : details on resource identified by id
vi: -i id [-s -q -m] : chi tiết về nguồn có tên id

en: kernel not configured for shared memory
vi: nhân không cấu hình cho bộ nhớ chia sẻ

en: ------ Shared Memory Limits --------
vi: ------ Giới hạn bộ nhớ chia sẻ --------

en: max number of segments = %lu
vi: số đoạn lớn nhất = %lu

en: max seg size (kbytes) = %lu
vi: kích cỡ đoạn lớn nhất (kbyte) = %lu

en: max total shared memory (kbytes) = %llu
vi: tổng số bộ nhớ chia sẻ lớn nhất (theo kilô-byte) = %llu

en: min seg size (bytes) = %lu
vi: kích cỡ đoạn nhỏ nhất (byte) = %lu

en: ------ Shared Memory Status --------
vi: ------ Trạng thái bộ nhớ chia sẻ --------

en: segments allocated %d
vi: %d đoạn đã phân phối

en: pages allocated %ld
vi: %ld trang đã phân phối

en: pages resident  %ld
vi: %ld trang nội trú

en: pages swapped   %ld
vi: %ld trang đã đưa vào swap

en: Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
vi: Hiệu suất swap: %ld lần thử	 %ld lần thành công

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
vi: ------ Người tạo/Chủ sở hữu các đoạn của bộ nhớ chia sẻ --------

en: perms
vi: quyền hạn

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
vi: ------ Gắn/Bỏ gắn/Thời gian thay đổi bộ nhớ chia sẻ --------

en: detached
vi: đã bỏ gắn

en: changed
vi: đã thay đổi

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op --------
vi: ------ Bộ nhớ chia sẻ Người tạo/Thao tác cuối --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
vi: ------ Các đoạn bộ nhớ chia sẻ --------

en: status
vi: trạng thái

en: Not set
vi: Chưa đặt

en: dest
vi: đích

en: kernel not configured for semaphores
vi: nhân không cấu hình cho đèn tín hiệu

en: ------ Semaphore Limits --------
vi: ------ Giới hạn đèn tín hiệu --------

en: max number of arrays = %d
vi: số dãy lớn nhất = %d

en: max semaphores per array = %d
vi: số đèn hiện lớn nhất trên mỗi dãy = %d

en: max semaphores system wide = %d
vi: số đèn hiện lớn nhất của cả hệ thống = %d

en: max ops per semop call = %d
vi: số thao tác lớn nhất của mỗi lời gọi đèn hiệu = %d

en: semaphore max value = %d
vi: giá trị đèn hiệu lớn nhất = %d

en: ------ Semaphore Status --------
vi: ------ Trạng thái đèn tín hiệu --------

en: used arrays = %d
vi: dãy đã sử dụng = %d

en: allocated semaphores = %d
vi: đèn tín hiệu đã phân phối = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
vi: ------ Người tạo/Chủ sở hữu dãy đèn hiệu --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
vi: ------ Thời gian thay đổi / thao tác Semaphore --------

en: last-op
vi: thao tác cuối cùng

en: last-changed
vi: thay đổi cuối cùng

en: ------ Semaphore Arrays --------
vi: ------ Dãy đèn tín hiệu --------

en: kernel not configured for message queues
vi: nhân không cấu hình cho hàng đợi tin nhắn

en: ------ Messages: Limits --------
vi: ------ Tin nhắn: Giới hạn --------

en: max queues system wide = %d
vi: số hàng đợi lớn nhất của hệ thống = %d

en: max size of message (bytes) = %d
vi: kích cỡ lớn nhất của tin nhắn (theo byte) = %d

en: default max size of queue (bytes) = %d
vi: kích cỡ mặc định lớn nhất của hàng đợi (byte) = %d

en: ------ Messages: Status --------
vi: ------ Tin nhắn: Trạng thái --------

en: allocated queues = %d
vi: hàng đợi đã phân phối = %d

en: used headers = %d
vi: phần đầu đã sử dụng = %d

en: used space = %d bytes
vi: không gian đã sử dụng = %d byte

en: ------ Message Queues: Creators/Owners --------
vi: ------ Hàng đợi: Người tạo/Chủ sở hữu --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
vi: ------ Hàng đợi tin nhắn Gửi/Nhận/Thời gian thay đổi --------

en: send
vi: gửi

en: recv
vi: nhận

en: ------ Message Queues PIDs --------
vi: ------ PID của hàng đợi tin nhắn --------

en: ------ Message Queues --------
vi: ------ Hàng đợi tin nhắn --------

en: used-bytes
vi: byte đã dùng

en: messages
vi: tin nhắn

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
vi: 
    shmid của một đoạn bộ nhớ chia sẻ =%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
vi: chế_độ=%#o	quyền_truy_cập=%#o

en: bytes=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld
vi: byte=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld

en: 
    Message Queue msqid=%d
vi: 
    msqid của hàng đợi tin nhắn=%d

en: uid=%d	gid=%d	cuid=%d	cgid=%d	mode=%#o
vi: uid=%d	gid=%d	cuid=%d	cgid=%d	chế_độ=%#o

en: 
    Semaphore Array semid=%d
vi: 
    semid của dãy đèn tín hiệu=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
vi: chế_độ=%#o, quyền_truy_cập=%#o

en: semnum
vi: sốđèn

en: 
    Usage: %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <speed> ] <ldisc> <device>
vi: 
    Sử dụng: %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <tốc_độ> ] <lđĩa> <thiết_bị>

en: 
    Known <ldisc> names:
vi: 
    Các tên <lđĩa> đã biết đến:

en: invalid speed: %s
vi: tốc độ sai: %s

en: ldattach from %s
vi: ldattach từ %s

en: invalid option
vi: tùy chọn sai

en: invalid line discipline: %s
vi: kỷ luật dòng sai: %s

en: %s is not a serial line
vi: %s không phải là dòng nối tiếp

en: cannot get terminal attributes for %s
vi: không thể lấy thuộc tính thiết bị về %s

en: speed %d unsupported
vi: tốc độ %d không được hỗ trợ

en: cannot set terminal attributes for %s
vi: không thể đặt các thuộc tính thiết bị cho %s

en: cannot set line discipline
vi: không thể đặt kỷ luật dòng

en: cannot daemonize
vi: không thể chạy trong nền

en: usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]
vi: sử dụng: rdev [ -rv ] [ -o BÙ ] [ ẢNH [ GIÁ_TRỊ [ BÙ ] ] ]

en:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device
vi:   rdev /dev/fd0  (hoặc rdev /linux, v.v...) hiển thị thiết bị ROOT (gốc) hiện thời

en:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2
vi:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         đặt ROOT (gốc) thành /dev/hda2

en:   rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)
vi:   rdev -R /dev/fd0 1              đặt ROOTFLAGS [các cờ gốc] (trạng thái chỉ đọc)

en:   rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size
vi:   rdev -r /dev/fd0 627            đặt kích cỡ RAMDISK (đĩa RAM)

en:   rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE
vi:   rdev -v /dev/fd0 1              đặt chế độ VIDEOMODE (chế độ ảnh động) khởi động

en:   rdev -o N ...                   use the byte offset N
vi:   -u, --unqote                  sử dụng bộ byte N

en:   rootflags ...                   same as rdev -R
vi:   rootflags ...                   giống như rdev -R

en:   ramsize ...                     same as rdev -r
vi:   ramsize ...                     giống như rdev -r

en:   vidmode ...                     same as rdev -v
vi:   vidmode ...                     giống như rdev -v

en: Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
vi: Chú ý: chế độ ảnh động là: -3=Hỏi, -2=Mở rộng, -1=VGA chuẩn, 1=phím1, 2=phím2,...

en:       use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
vi:       hãy dùng « -R 1 » để gắn gốc chỉ đọc, « -R 0 » để đọc/ghi.

en: missing comma
vi: thiếu dấu phẩy

en: %s: Usage: "%s [options]
    	 -m <mapfile>  (defaults: "%s" and
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (default: "%s")
    	 -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>
    	 -i            print only info about the sampling step
    	 -v            print verbose data
    	 -a            print all symbols, even if count is 0
    	 -b            print individual histogram-bin counts
    	 -s            print individual counters within functions
    	 -r            reset all the counters (root only)
    	 -n            disable byte order auto-detection
    	 -V            print version and exit
vi: %s: Sử dụng: "%s [tùy chọn]
    	 -m <tập tin sơ đồ>  (mặc định: "%s" và
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (mặc định: "%s")
    	 -M <mult>     đặt trình số nhân của xác lập thành <mult>
    	 -i            chỉ in ra thông tin về bước thử
    	 -v            in dữ liệu chi tiết
    	 -a            in mọi ký tự, kể cả nếu số đếm là 0
    	 -b            in ra số đếm histogram-bin riêng
    	 -s            in ra số đếm riêng trong hàm
    	 -r            đặt lại tất cả số đếm (chỉ root)
    	 -n            tắt bỏ việc tự động tìm ra thứ tự byte
    	 -V            in ra phiên bản và thoát

en: %s: %s(%i): wrong map line
vi: %s: %s(%i): sai dòng ánh xạ

en: %s: can't find "_stext" in %s
vi: %s: không tìm thấy "_stext" trong %s

en: %s: profile address out of range. Wrong map file?
vi: %s: địa chỉ của xác lập nằm ngoài phạm vi. Tập tin ánh xạ sai?

en: 
    Usage:
     renice priority [-p|--pid] pid [... pid]
     renice priority  -g|--pgrp pgrp [... pgrp]
     renice priority  -u|--user user [... user]
     renice -h | --help
     renice -v | --version
vi: 
    Sử dụng:
     renice ưu_tiên [-p|--pid] pid [... pid]
     renice ưu_tiên  -g|--pgrp pgrp [... pgrp]
     renice ưu_tiên  -u|--user người_dùng [... người_dùng]
     renice -h | --help
     renice -v | --version

en: renice from %s
vi: thay đổi ưu tiên từ %s

en: renice: %s: unknown user
vi: renice: %s: người dùng lạ

en: renice: %s: bad value
vi: renice: %s: giá trị xấu

en: getpriority
vi: lấy_ưu_tiên

en: setpriority
vi: đặt_ưu_tiên

en: %d: old priority %d, new priority %d
vi: %d: mức độ ưu tiên cũ %d, mới %d

en: usage: %s [options]
        -d | --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
        -l | --local              RTC uses local timezone
        -m | --mode               standby|mem|... sleep mode
        -s | --seconds <seconds>  seconds to sleep
        -t | --time <time_t>      time to wake
        -u | --utc                RTC uses UTC
        -v | --verbose            verbose messages
        -V | --version            show version
vi: sử dụng: %s [tùy_chọn]
        -d | --device <thiết_bị>    chọn thiết bị rtc (rtc0|rtc1|...)
        -l | --local              RTC dùng múi giờ cục bộ
        -m | --mode               chế độ ngủ standby|mem|... 
        -s | --seconds <giây> số  giây đợi trước khi ngủ
        -t | --time <time_t>      thời gian trước khi kích hoạt lại
        -u | --utc                RTC dùng thời gian thế giới (UTC)
        -v | --verbose            in ra chi tiết
        -V | --version            hiển thị số thứ tự phiên bản

en: read rtc time
vi: đọc thời gian RTC

en: read system time
vi: đọc thời gian hệ thống

en: convert rtc time
vi: chuyển đổi thời gian RTC

en: set rtc alarm
vi: để đồng hồ báo thức RTC

en: enable rtc alarm
vi: bật đồng hồ báo thức RTC

en: set rtc wake alarm
vi: để đồng hồ báo thức RTC kích hoạt lại

en: %s: unrecognized suspend state '%s'
vi: %s: tình trạng ngưng không nhận ra: %s

en: %s: illegal interval %s seconds
vi: %s: khoảng cấm %s giây

en: %s: illegal time_t value %s
vi: %s: giá trị « time_t » cấm %s

en: %s: version %s
vi: %s: phiên bản %s

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
vi: %s: giả sử RTC dùng UTC ...

en: Using UTC time.
vi: Sử dụng thời gian UTC.

en: Using local time.
vi: Sử dụng thời gian địa phương.

en: %s: must provide wake time
vi: %s: phải cung cấp thời gian kích hoạt lại

en: malloc() failed
vi: malloc() bị lỗi

en: %s: %s not enabled for wakeup events
vi: %s: %s không có hiệu lực cho dữ kiện kích hoạt lại

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
vi: báo thức %ld, giờ_hệ_thống %ld, giờ_RTC %ld, giây %u

en: %s: time doesn't go backward to %s
vi: %s: thời gian không chạy ngược về %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
vi: %s: kích hoạt lại sau « %s » dùng %s ở %s

en: rtc read
vi: đọc RTC

en: disable rtc alarm interrupt
vi: tắt khả năng gián đoạn của đồng hồ báo thức RTC

en: Switching on %s.
vi: Đang bật %s.

en: Usage: %s%s [options] [program [program arguments]]
    
    Options:
vi: Sử dụng: %s%s [tùy_chọn] [chương_trình [các đối số của chương trình]]
    
    Tùy chọn:

en:  -h, --help               displays this help text
     -v, --verbose            says what options are being switched on
     -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
     -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
     -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
     -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
     -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
     -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
     -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
     -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
     -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
     -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
         --4gb                ignored (for backward compatibility only)
vi:  -h, --help              		hiển thị trợ giúp này
     -v, --verbose            		liệt kê những tùy chọn đã bật
     -R, --addr-no-randomize
    			tắt chức năng ngẫu nhiên hoá không gian địa chỉ ảo
     -F, --fdpic-funcptrs		làm cho cái chỉ hàm thì chỉ tới bộ mô tả
     -Z, --mmap-page-zero	bật MMAP_PAGE_ZERO
     -L, --addr-compat-layout	thay đổi cách cấp phát bộ nhớ ảo
     -X, --read-implies-exec  	bật READ_IMPLIES_EXEC (đọc ngụ ý thực hiện)
     -B, --32bit              		bật ADDR_LIMIT_32BIT (giới hạn địa chỉ 32-bit)
     -I, --short-inode        		bật SHORT_INODE (nút thông tin ngắn)
     -S, --whole-seconds      	bật WHOLE_SECONDS (nguyên giây)
     -T, --sticky-timeouts    	bật STICKY_TIMEOUTS (thời hạn dính)
     -3, --3gb                		đặt không gian địa chỉ tiêu thụ tối đa 3 GB
         --4gb               		bị bỏ qua (chỉ để tương thích ngược)

en: 
    For more information see setarch(8).
vi: 
    Để tìm thêm thông tin, xem « setarch(8) ».

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
vi: %s: %s
    Thử lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thông tin thêm.

en: %s: Unrecognized architecture
vi: %s: kiến trúc không nhận ra

en: Failed to set personality to %s
vi: Lỗi đặt cá tính thành %s

en: usage: %s program [arg ...]
vi: sử dụng: %s chương trình [đối_số ...]

en: Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]
vi: Sử dụng: %s <thiết bị> [ -i <IRQ> | -t <GIỜ> | -c <KÝ_TỰ> | -w <ĐỢI> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ] 		(bật|tắt)

en: malloc error
vi: lỗi malloc

en: %s: bad value
vi: %s: giá trị xấu

en: %s: %s not an lp device.
vi: %s: %s không phải là thiết bị lp.

en: %s status is %d
vi: trạng thái %s là %d

en: , busy
vi: , bận

en: , ready
vi: , sẵn sàng

en: , out of paper
vi: , không đủ trang

en: , on-line
vi: , trực tuyến

en: , error
vi: , lỗi

en: LPGETIRQ error
vi: lỗi LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
vi: %s đang dùng IRQ %d

en: %s using polling
vi: %s đang dùng khả năng trưng cầu

en: col: bad -l argument %s.
vi: col: tham số -l xấu %s.

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
vi: sử dụng: col [-bfpx] [-l nline]

en: col: write error.
vi: col: lỗi ghi

en: col: warning: can't back up %s.
vi: col: cảnh báo: không sao lưu được %s.

en: past first line
vi: đi qua dòng cuối cùng

en: -- line already flushed
vi: -- dòng đã san phẳng

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
vi: sử dụng: %s [ - ] [ -2 ] [ tập tin ... ]

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
vi: sử dụng: column [-tx] [-c các-cột] [tập-tin ...]

en: hexdump: bad length value.
vi: hexdump: giá trị chiều dài xấu.

en: hexdump: bad skip value.
vi: hexdump: giá trị nhảy qua (skip) xấu.

en: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]
vi: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f tậptin_fmt] [-n chiềudài] [-s nhảyqua] [tậptin ...]

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
vi: sử dụng: %s [-dflpcsu] [+sốdòng | +/pattern] tên1 tên2 ...

en: %s: unknown option "-%c"
vi: %s: không rõ tùy chọn "-%c"

en: 
    *** %s: directory ***
vi: 
    *** %s: thư mục ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
vi: 
    ******** %s: Không phải tập tin văn bản ********

en: [Use q or Q to quit]
vi: [Sử dụng q hoặc Q để thoát]

en: --More--
vi: --Còn nữa--

en: (Next file: %s)
vi: (Tập tin tiếp theo: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
vi: [Nhấn phím trắng để tiếp tục, 'q' để thoát]

en: ...back %d pages
vi: ...quay lại %d trang

en: ...back 1 page
vi: ...quay lại 1 trang

en: ...skipping one line
vi: ...bỏ qua một dòng

en: ...skipping %d lines
vi: ...bỏ qua %d dòng

en: 
    ***Back***
vi: 
    ***Quay lại***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
vi: 
    Có thể thêm một tham số số nguyên vào trước hầu hết các câu lệnh.  Mặc định đặttrong dấu ngoặc đơn.
    Dấu sao (*) cho biết tham số sẽ thành mặc định mới.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
vi: <space>                 Hiện k dòng văn bản tiếp theo [kích cỡ màn hình hiện thời]
    z                       Hiển thị k dòng văn bản tiếp theo [kích cỡ màn hình hiện thời]*
    <return>                Hiển thị k dòng văn bản tiếp theo [1]*
    d hoặc ctrl-D             Cuộn k dòng [kích cỡ cuộn hiện thời, ban đầu là 11]*
    q hoặc Q hoặc <interrupt>   Thoát khỏi more
    s                       Bỏ qua k dòng văn bản [1]
    f                       Bỏ qua k màn hình văn bản [1]
    b hoặc ctrl-B             Nhảy ngược lại k màn hình văn bản [1]
    '                       Đi tới nơi trước khi bắt đầu tìm kiếm
    =                       Hiển thị số thứ tự dòng hiện thời
    /<biểu thức chính quy>   Tìm kiếm lần xuất hiện thứ k của biểu thức [1]
    n                       Tìm kiếm lần xuất hiện thứ k của biểu thức cuối cùng [1]
    !<cmd> hoặc :!<cmd>       Thực hiện <cmd> trong một shell con
    v                       Chạy /usr/bin/vi tại dòng hiện thời
    ctrl-L                  Vẽ lại màn hình
    :n                      Đi tới tập tin thứ k tiếp theo [1]
    :p                      Đi tới tập tin thứ k phía trước [1]
    :f                      Hiển thị tên tập tin hiện thời và số thứ tự dòng
    .                       Lặp lại câu lệnh vừa thực hiện

en: [Press 'h' for instructions.]
vi: [Hãy nhấn 'h' để xem chỉ dẫn.]

en: "%s" line %d
vi: "%s" dòng %d

en: [Not a file] line %d
vi: [Không phải tập tin] dòng %d

en:   Overflow
vi:   Bị tràn

en: ...skipping
vi: ...bỏ qua

en: Regular expression botch
vi: Biểu thức chính quy không đẹp

en: 
    Pattern not found
vi: 
    Không tìm thấy mẫu tìm kiếm

en: can't fork
vi: không phân nhánh được

en: 
    ...Skipping
vi: 
    ...Bỏ qua

en: ...Skipping to file
vi: ...Nhảy tới tập tin

en: ...Skipping back to file
vi: ...Nhảy quay lại tập tin

en: No previous command to substitute for
vi: Không có câu lệnh ngay trước để thay thế cho

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
vi: od: od(1) không tương thích cho hexdump(1).

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
vi: od: tính tương thích với hexdump(1) không hỗ trợ tùy chọn -%c %s

en: ; see strings(1).
vi: ; hãy xem strings(1).

en: hexdump: can't read %s.
vi: hexdump: không đọc được %s.

en: hexdump: line too long.
vi: hexdump: dòng quá dài.

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
vi: hexdump: số đếm byte với các ký tự đa chuyển đổi.

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
vi: hexdump: số đếm byte xấu cho ký tự chuyển đổi %s.

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
vi: hexdump: %%s yêu cầu sự chính xác hoặc một số đếm byte.

en: hexdump: bad format {%s}
vi: hexdump: định dạng xấu {%s}

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
vi: hexdump: ký tự chuyển đổi xấu %%%s.

en: %s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]
vi: %s: Sử dụng: %s [-số] [-p chuỗi] [-cefnrs] [+dòng] [+/pattern/] [các_tậptin]

en: %s: option requires an argument -- %s
vi: %s: tùy chọn yêu cầu một tham số -- %s

en: %s: illegal option -- %s
vi: %s: tùy chọn không cho phép -- %s

en: ...skipping forward
vi: ...nhảy về trước

en: ...skipping backward
vi: ...nhảy quay lại

en: No next file
vi: Không có tập tin tiếp theo

en: No previous file
vi: Không có tập tin trước

en: %s: Read error from %s file
vi: %s: Lỗi đọc từ tập tin %s

en: %s: Unexpected EOF in %s file
vi: %s: EOF (Kết thúc) không mong đợi trong tập tin %s

en: %s: Unknown error in %s file
vi: %s: Lỗi không rõ trong tập tin %s

en: %s: Cannot create tempfile
vi: %s: Không tạo được tập tin tạm thời (tempfile)

en: RE error:
vi: Lỗi RE:

en: (EOF)
vi: (Kết thúc tập tin)

en: No remembered search string
vi: Không có chuỗi tìm kiếm ghi nhớ nào

en: saved
vi: đã ghi

en: : !command not allowed in rflag mode.
vi: : !câulệnh không cho phép trong chế độ rflag.

en: fork() failed, try again later
vi: fork() không thành công, hãy thử lại sau

en: (Next file:
vi: (Tập tin tiếp theo:

en: unable to allocate bufferspace
vi: không thể cấp phát không gian đệm

en: usage: rev [file ...]
vi: sử dụng: rev [tậptin ...]

en: cannot open "%s" for read
vi: không mở được « %s » để đọc

en: cannot stat "%s"
vi: không thể lấy trạng thái về « %s »

en: incomplete write to "%s" (written %ld, expected %ld)
vi: ghi không hoàn toàn vào « %s » (đã ghi %ld, mong đợi %ld)

en: invalid number of lines
vi: số dòng sai

en: usage: tailf [-n N | -N] logfile
vi: sử dụng: tailf [-n N | -N] tập_tin_ghi_lưu

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
vi: sử dụng: %s [ -i ] [ -tTerm ] tập_tin...

en: trouble reading terminfo
vi: có vấn đề khi đọc terminfo

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
vi: Chuỗi thoát không rõ trong dữ liệu vào: %o, %o

en: Unable to allocate buffer.
vi: Không phân phối được bộ đệm.

en: Input line too long.
vi: Dòng nhập vào quá dài.

en: Out of memory when growing buffer.
vi: Tràn bộ nhớ khi tăng buffer.

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
vi: E82: Không thể phân chia bộ nhớ thậm chí cho một bộ đệm, thoát...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
vi: E83: Không thể phân chia bộ nhớ cho bộ đệm, sử dụng bộ đệm khác...

en: E515: No buffers were unloaded
vi: E515: Không có bộ đệm nào được bỏ nạp từ bộ nhớ

en: E516: No buffers were deleted
vi: E516: Không có bộ đệm nào bị xóa

en: E517: No buffers were wiped out
vi: E517: Không có bộ đệm nào được làm sạch

en: 1 buffer unloaded
vi: 1 bộ đệm được bỏ nạp từ bộ nhớ

en: %d buffers unloaded
vi: %d bộ đệm được bỏ nạp từ bộ nhớ

en: 1 buffer deleted
vi: 1 bộ đệm bị xóa

en: %d buffers deleted
vi: %d bộ đệm được bỏ nạp

en: 1 buffer wiped out
vi: 1 bộ đệm được làm sạch

en: %d buffers wiped out
vi: %d bộ đệm được làm sạch

en: E84: No modified buffer found
vi: E84: Không tìm thấy bộ đệm có thay đổi

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
vi: E85: Không có bộ đệm được liệt kê

en: E86: Buffer %ld does not exist
vi: E86: Bộ đệm %ld không tồn tại

en: E87: Cannot go beyond last buffer
vi: E87: Đây là bộ đệm cuối cùng

en: E88: Cannot go before first buffer
vi: E88: Đây là bộ đệm đầu tiên

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
vi: E89: Thay đổi trong bộ đệm %ld chưa được ghi lại (thêm ! để thoát ra bằng mọi giá)

en: E90: Cannot unload last buffer
vi: E90: Không thể bỏ nạp từ bộ nhớ bộ đệm cuối cùng

en: W14: Warning: List of file names overflow
vi: W14: Cảnh báo: Danh sách tên tập tin quá đầy

en: E92: Buffer %ld not found
vi: E92: Bộ đệm %ld không được tìm thấy

en: E93: More than one match for %s
vi: E93: Tìm thấy vài tương ứng với %s

en: E94: No matching buffer for %s
vi: E94: Không có bộ đệm tương ứng với %s

en: line %ld
vi: dòng %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
vi: E95: Đã có bộ đệm với tên như vậy

en:  [Modified]
vi:  [Đã thay đổi]

en: [Not edited]
vi: [Chưa soạn thảo]

en: [New file]
vi: [Tập tin mới]

en: [Read errors]
vi: [Lỗi đọc]

en: [readonly]
vi: [chỉ đọc]

en: 1 line --%d%%--
vi: 1 dòng --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
vi: %ld dòng --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
vi: dòng %ld của %ld --%d%%-- cột

en: [No file]
vi: [Không có tập tin]

en: [help]
vi: [trợ giúp]

en: [Preview]
vi: [Xem trước]

en: 
    # Buffer list:
vi: 
    # Danh sách bộ đệm:

en: [Error List]
vi: [Danh sách lỗi]

en: [No File]
vi: [Không có tập tin]

en: 
    --- Signs ---
vi: 
    --- Ký hiệu ---

en: Signs for %s:
vi: Ký hiệu cho %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
vi:     dòng=%ld  id=%d  tên=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
vi: E96: Chỉ có thể theo dõi sự khác nhau trong nhiều nhất %ld bộ đệm

en: E97: Cannot create diffs
vi: E97: Không thể tạo tập tin khác biệt (diff)

en: E98: Cannot read diff output
vi: E98: Không thể đọc dữ liệu ra của lệnh diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
vi: E99: Bộ đệm hiện thời không nằm trong chế độ khác biệt (diff)

en: E100: No other buffer in diff mode
vi: E100: Không còn bộ đệm trong chế độ khác biệt (diff) nào nữa

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
vi: E101: Có nhiều hơn hai bộ đệm trong chế độ khác biệt (diff), không biết chọn

en: E102: Can't find buffer "%s"
vi: E102: Không tìm thấy bộ đệm "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
vi: E103: Bộ đệm "%s" không nằm trong chế độ khác biệt (diff)

en: E104: Escape not allowed in digraph
vi: E104: Không cho phép dùng ký tự thoát Escape trong chữ ghép

en: E544: Keymap file not found
vi: E544: Không tìm thấy tập tin sơ đồ bàn phím

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
vi: E105: Câu lệnh :loadkeymap được sử dụng ngoài tập tin script

en:  Keyword completion (^N^P)
vi:  Tự động kết thúc cho từ khóa (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)
vi:  Chế độ ^X (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)

note: Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
en:  Keyword Local completion (^N^P)
vi:  Tự động kết thúc nội bộ cho từ khóa (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
vi:  Tự động kết thúc cho cả dòng (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
vi:  Tự động kết thúc tên tập tin (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
vi:  Tự động kết thúc thẻ đánh dấu (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
vi:  Tự động kết thúc mẫu đường dẫn (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
vi:  Tự động kết thúc định nghĩa (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
vi:  Tự động kết thúc theo từ điển (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
vi:  Tự động kết thúc từ đồng âm (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
vi:  Tự động kết thúc dòng lệnh (^V^N^P)

en: Hit end of paragraph
vi: Kết thúc của đoạn văn

en: 'thesaurus' option is empty
vi: Không đưa ra giá trị của tùy chọn 'thesaurus'

en: 'dictionary' option is empty
vi: Không đưa ra giá trị của tùy chọn 'dictionary'

en: Scanning dictionary: %s
vi: Quét từ điển: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
vi:  (chèn) Cuộn (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
vi:  (thay thế) Cuộn (^E/^Y)

en: Scanning: %s
vi: Quét: %s

en: Scanning tags.
vi: Tìm kiếm trong số thẻ đánh dấu.

en:  Adding
vi:  Thêm

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
vi: -- Tìm kiếm...

en: Back at original
vi: Từ ban đầu

en: Word from other line
vi: Từ của dòng khác

en: The only match
vi: Tương ứng duy nhất

en: match %d of %d
vi: Tương ứng %d của %d

en: match %d
vi: Tương ứng %d

note: Skip further arguments but do continue to * search for a trailing command.
en: E106: Unknown variable: "%s"
vi: E106: Biến không biết: "%s"

en: E107: Missing braces: %s
vi: E107: Thiếu dấu ngoặc: %s

en: E108: No such variable: "%s"
vi: E108: Không có biến như vậy: "%s"

en: E109: Missing ':' after '?'
vi: E109: Thiếu ':' sau '?'

en: E110: Missing ')'
vi: E110: Thiếu ')'

en: E111: Missing ']'
vi: E111: Thiếu ']'

en: E112: Option name missing: %s
vi: E112: Không đưa ra tên tùy chọn: %s

en: E113: Unknown option: %s
vi: E113: Tùy chọn không biết: %s

en: E114: Missing quote: %s
vi: E114: Thiếu ngoặc kép: %s

en: E115: Missing quote: %s
vi: E115: Thiếu ngoặc kép: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
vi: E116: Tham số cho hàm %s đưa ra không đúng

en: E117: Unknown function: %s
vi: E117: Hàm số không biết: %s

en: E118: Too many arguments for function: %s
vi: E118: Quá nhiều tham số cho hàm: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
vi: E119: Không đủ tham số cho hàm: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
vi: E120: Sử dụng <SID> ngoài script: %s

en: +-%s%3ld lines:
vi: +-%s%3ld dòng:

en: &OK
    &Cancel
vi: &OK
    &Hủy bỏ

en: called inputrestore() more often than inputsave()
vi: Hàm số inputrestore() được gọi nhiều hơn hàm inputsave()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
vi: E655: Quá nhiều liên kết tượng trưng (vòng lặp?)

en: E240: No connection to Vim server
vi: E240: Không có kết nối với máy chủ Vim

en: E277: Unable to read a server reply
vi: E277: Máy chủ không trả lời

en: E258: Unable to send to client
vi: E258: Không thể trả lời cho máy con

en: E241: Unable to send to %s
vi: E241: Không thể gửi tin nhắn tới %s

en: (Invalid)
vi: (Không đúng)

en: E121: Undefined variable: %s
vi: E121: Biến không xác định: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
vi: E461: Tên biến không cho phép: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
vi: E122: Hàm số %s đã có, hãy thêm ! để thay thế nó.

en: E123: Undefined function: %s
vi: E123: Hàm số không xác định: %s

en: E124: Missing '(': %s
vi: E124: Thiếu '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
vi: E125: Tham số không cho phép: %s

en: E126: Missing :endfunction
vi: E126: Thiếu lệnh :endfunction

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
vi: E127: Không thể định nghĩa lại hàm số %s: hàm đang được sử dụng

en: E129: Function name required
vi: E129: Cần tên hàm số

en: E128: Function name must start with a capital: %s
vi: E128: Tên hàm số phải bắt đầu với một chữ cái hoa: %s

en: E130: Undefined function: %s
vi: E130: Hàm số %s chưa xác định

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
vi: E131: Không thể xóa hàm số %s: Hàm đang được sử dụng

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
vi: E132: Độ sâu của lời gọi hàm số lớn hơn giá trị 'maxfuncdepth'

note: always scroll up, don't overwrite
en: calling %s
vi: lời gọi %s

en: %s aborted
vi: %s dừng

en: %s returning #%ld
vi: %s trả lại #%ld

en: %s returning "%s"
vi: %s trả lại "%s"

note: always scroll up, don't overwrite
en: continuing in %s
vi: tiếp tục trong %s

en: E133: :return not inside a function
vi: E133: lệnh :return ở ngoài một hàm

en: 
    # global variables:
vi: 
    # biến toàn cầu:

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
vi: Bật chế độ sửa lỗi (Debug). Gõ "cont" để tiếp tục.

en: line %ld: %s
vi: dòng %ld: %s

en: cmd: %s
vi: câu lệnh: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
vi: Điểm dừng trên "%s%s" dòng %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
vi: E161: Không tìm thấy điểm dừng: %s

en: No breakpoints defined
vi: Điểm dừng không được xác định

en: %3d  %s %s  line %ld
vi: %3d  %s %s dòng %ld

en: Save changes to "%.*s"?
vi: Ghi nhớ thay đổi vào "%.*s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
vi: E162: Thay đổi chưa được ghi nhớ trong bộ đệm "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
vi: Cảnh báo: Chuyển tới bộ đệm khác không theo ý muốn (hãy kiểm tra câu lệnh tự động)

en: E163: There is only one file to edit
vi: E163: Chỉ có một tập tin để soạn thảo

en: E164: Cannot go before first file
vi: E164: Đây là tập tin đầu tiên

en: E165: Cannot go beyond last file
vi: E165: Đây là tập tin cuối cùng

en: E666: compiler not supported: %s
vi: E666: trình biên dịch không được hỗ trợ: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
vi: Tìm kiếm "%s" trong "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
vi: không tìm thấy trong 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
vi: Thực hiện script của Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
vi: Không thể thực hiện một thư mục: "%s"

en: could not source "%s"
vi: không thực hiện được "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
vi: dòng %ld: không thực hiện được "%s"

en: sourcing "%s"
vi: thực hiện "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
vi: dòng %ld: thực hiện "%s"

en: finished sourcing %s
vi: thực hiện xong %s

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
vi: W15: Cảnh báo: Ký tự phân cách dòng không đúng. Rất có thể thiếu ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
vi: E167: Lệnh :scriptencoding sử dụng ngoài tập tin script

en: E168: :finish used outside of a sourced file
vi: E168: Lệnh :finish sử dụng ngoài tập tin script

en: No text to be printed
vi: Không có gì để in

en: Printing page %d (%d%%)
vi: In trang %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
vi:  Sao chép %d của %d

en: Printed: %s
vi: Đã in: %s

en: Printing aborted
vi: In bị dừng

en: E455: Error writing to PostScript output file
vi: E455: Lỗi ghi nhớ vào tập tin PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
vi: E624: Không thể mở tập tin "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
vi: E457: Không thể đọc tập tin tài nguyên PostScript "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
vi: E618: "%s" không phải là tập tin tài nguyên PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
vi: E619: "%s" không phải là tập tin tài nguyên PostScript được hỗ trợ

en: E621: "%s" resource file has wrong version
vi: E621: tập tin tài nguyên "%s" có phiên bản không đúng

en: E324: Can't open PostScript output file
vi: E324: Không thể mở tập tin PostScript

en: E456: Can't open file "%s"
vi: E456: Không thể mở tập tin "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
vi: E456: Không tìm thấy tập tin tài nguyên PostScript "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
vi: E456: Không tìm thấy tập tin tài nguyên PostScript "%s.ps"

en: E620: Unable to convert from multi-byte to "%s" encoding
vi: E620: Không thể chuyển từ các ký tự nhiều byte thành bảng mã "%s"

en: Sending to printer...
vi: Gửi tới máy in...

en: E365: Failed to print PostScript file
vi: E365: In tập tin PostScript không thành công

en: Print job sent.
vi: Đã gửi công việc in.

en: Current %slanguage: "%s"
vi: Ngôn ngữ %shiện thời: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
vi: E197: Không thể thay đổi ngôn ngữ thành "%s"

en: E134: Move lines into themselves
vi: E134: Di chuyển các dòng lên chính chúng

en: 1 line moved
vi: Đã di chuyển 1 dòng

en: %ld lines moved
vi: Đã di chuyển %ld dòng

en: %ld lines filtered
vi: Đã lọc %ld dòng

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
vi: E135: Các lệnh tự động *Filter* không được thay đổi bộ đệm hiện thời

en: [No write since last change]
vi: [Thay đổi chưa được ghi nhớ]

en: %sviminfo: %s in line:
vi: %sviminfo: %s trên dòng:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
vi: E136: viminfo: Quá nhiều lỗi, phần còn lại của tập tin sẽ được bỏ qua

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
vi: Đọc tập tin viminfo "%s"%s%s%s

en:  info
vi:  thông tin

en:  marks
vi:  dấu hiệu

en:  FAILED
vi:  KHÔNG THÀNH CÔNG

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
vi: E137: Thiếu quyền ghi lên tập tin viminfo: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
vi: E138: Không thể ghi tập tin viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
vi: Ghi tập tin viminfo "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
vi: # Tập tin viminfo này được tự động tạo bởi Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
vi: # Bạn có thể sửa tập tin này, nhưng hãy thận trọng!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
vi: # Giá trị của tùy chọn 'encoding' vào thời điểm ghi tập tin

en: Illegal starting char
vi: Ký tự đầu tiên không cho phép

note: Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a * good idea.
en: E139: File is loaded in another buffer
vi: E139: Tập tin được nạp trong bộ đệm khác

en: Write partial file?
vi: Ghi nhớ một phần tập tin?

en: E140: Use ! to write partial buffer
vi: E140: Sử dụng ! để ghi nhớ một phần bộ đệm

en: Overwrite existing file "%.*s"?
vi: Ghi đè lên tập tin đã có "%.*s"?

en: E141: No file name for buffer %ld
vi: E141: Không có tên tập tin cho bộ đệm %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
vi: E142: Tập tin chưa được ghi nhớ: Ghi nhớ bị tắt bởi tùy chọn 'write'

en: 'readonly' option is set for "%.*s".
    Do you wish to write anyway?
vi: Tùy chọn 'readonly' được đặt cho "%.*s".
    Ghi nhớ bằng mọi giá?

en: Edit File
vi: Soạn thảo tập tin

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
vi: E143: Các lệnh tự động xóa bộ đệm mới ngoài ý muốn %s

en: E144: non-numeric argument to :z
vi: E144: Tham số của lệnh :z phải là số

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
vi: E145: Không cho phép sử dụng lệnh shell trong rvim.

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
vi: E146: Không thể phân cách biểu thức chính quy bằng chữ cái

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
vi: thay thế bằng %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)

en: (Interrupted)
vi: (bị dừng)

en: 1 substitution
vi: 1 thay thế

en: %ld substitutions
vi: %ld thay thế

en:  on 1 line
vi:  trên 1 dòng

en:  on %ld lines
vi:  trên %ld dòng

en: E147: Cannot do :global recursive
vi: E147: Không thực hiện được lệnh :global đệ qui

en: E148: Regular expression missing from global
vi: E148: Thiếu biểu thức chính quy trong lệnh :global

en: Pattern found in every line: %s
vi: Tìm thấy tương ứng trên mọi dòng: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
vi: 
    # Chuỗi thay thế cuối cùng:
    $

en: E478: Don't panic!
vi: E478: Hãy bình tĩnh, đừng hoảng hốt!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
vi: E661: Rất tiếc, không có trợ giúp '%s' cho %s

en: E149: Sorry, no help for %s
vi: E149: Rất tiếc không có trợ giúp cho %s

en: Sorry, help file "%s" not found
vi: Xin lỗi, không tìm thấy tập tin trợ giúp "%s"

en: E150: Not a directory: %s
vi: E150: %s không phải là một thư mục

en: E152: Cannot open %s for writing
vi: E152: Không thể mở %s để ghi

en: E153: Unable to open %s for reading
vi: E153: Không thể mở %s để đọc

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
vi: E670: Tập tin trợ giúp sử dụng nhiều bảng mã khác nhau cho một ngôn ngữ: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s
vi: E154: Thẻ ghi lặp lại "%s" trong tập tin %s

en: E160: Unknown sign command: %s
vi: E160: Câu lệnh ký hiệu không biết: %s

en: E156: Missing sign name
vi: E156: Thiếu tên ký hiệu

en: E612: Too many signs defined
vi: E612: Định nghĩa quá nhiều ký hiệu

en: E239: Invalid sign text: %s
vi: E239: Văn bản ký hiệu không thích hợp: %s

en: E155: Unknown sign: %s
vi: E155: Ký hiệu không biết: %s

en: E159: Missing sign number
vi: E159: Thiếu số của ký hiệu

en: E158: Invalid buffer name: %s
vi: E158: Tên bộ đệm không đúng: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
vi: E157: ID của ký hiệu không đúng: %ld

en:  (NOT FOUND)
vi:  (KHÔNG TÌM THẤY)

en:  (not supported)
vi:  (không được hỗ trợ)

en: [Deleted]
vi: [bị xóa]

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
vi: Chuyển vào chế độ Ex. Để chuyển về chế độ Thông thường hãy gõ "visual"

note: must be at EOF
en: E501: At end-of-file
vi: E501: Ở cuối tập tin

en: E169: Command too recursive
vi: E169: Câu lệnh quá đệ quy

en: E605: Exception not caught: %s
vi: E605: Trường hợp đặc biệt không được xử lý: %s

en: End of sourced file
vi: Kết thúc tập tin script

en: End of function
vi: Kết thúc của hàm số

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
vi: E464: Sự sử dụng không rõ ràng câu lệnh do người dùng định nghĩa

en: E492: Not an editor command
vi: E492: Không phải là câu lệnh của trình soạn thảo

en: E493: Backwards range given
vi: E493: Đưa ra phạm vi ngược lại

en: Backwards range given, OK to swap
vi: Đưa ra phạm vi ngược lại, thay đổi vị trí hai giới hạn

en: E494: Use w or w>>
vi: E494: Hãy sử dụng w hoặc w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
vi: E319: Xin lỗi, câu lệnh này không có trong phiên bản này

en: E172: Only one file name allowed
vi: E172: Chỉ cho phép sử dụng một tên tập tin

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
vi: Còn 1 tập tin nữa cần soạn thảo. Thoát?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
vi: Còn %d tập tin nữa chưa soạn thảo. Thoát?

en: E173: 1 more file to edit
vi: E173: 1 tập tin nữa chờ soạn thảo.

en: E173: %ld more files to edit
vi: E173: %ld tập tin nữa chưa soạn thảo.

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
vi: E174: Đã có câu lệnh: Thêm ! để thay thế

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
vi: 
        Tên		Tham_số Phạm_vi Phần_phụ Định_nghĩa

en: No user-defined commands found
vi: Không tìm thấy câu lệnh do người dùng định nghĩa

en: E175: No attribute specified
vi: E175: Không có tham số được chỉ ra

en: E176: Invalid number of arguments
vi: E176: Số lượng tham số không đúng

en: E177: Count cannot be specified twice
vi: E177: Số đếm không thể được chỉ ra hai lần

en: E178: Invalid default value for count
vi: E178: Giá trị của số đếm theo mặc định không đúng

en: E179: argument required for complete
vi: E179: yêu cầu đưa ra tham số để kết thúc

en: E180: Invalid complete value: %s
vi: E180: Giá trị phần phụ không đúng: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
vi: E468: Tham số tự động kết thúc chỉ cho phép sử dụng với phần phụ đặc biệt

en: E467: Custom completion requires a function argument
vi: E467: Phần phục đặc biệt yêu cầu một tham số của hàm

en: E181: Invalid attribute: %s
vi: E181: Thuộc tính không đúng: %s

en: E182: Invalid command name
vi: E182: Tên câu lệnh không đúng

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
vi: E183: Câu lệnh người dùng định nghĩa phải bắt đầu với một ký tự hoa

en: E184: No such user-defined command: %s
vi: E184: Không có câu lệnh người dùng định nghĩa như vậy: %s

en: E185: Cannot find color scheme %s
vi: E185: Không tin thấy sơ đồ màu sắc %s

en: Greetings, Vim user!
vi: Xin chào người dùng Vim!

en: Edit File in new window
vi: Soạn thảo tập tin trong cửa sổ mới

en: No swap file
vi: Không có tập tin swap

en: Append File
vi: Thêm tập tin

en: E186: No previous directory
vi: E186: Không có thư mục trước

en: E187: Unknown
vi: E187: Không rõ

en: E465: :winsize requires two number arguments
vi: E465: câu lệnh :winsize yêu cầu hai tham số bằng số

en: Window position: X %d, Y %d
vi: Vị trí cửa sổ: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
vi: E188: Trên hệ thống này việc xác định vị trí cửa sổ không làm việc

en: E466: :winpos requires two number arguments
vi: E466: câu lệnh :winpos yêu câu hai tham số bằng số

en: Save Redirection
vi: Chuyển hướng ghi nhớ

en: Save View
vi: Ghi nhớ vẻ ngoài

en: Save Session
vi: Ghi nhớ buổi làm việc

en: Save Setup
vi: Ghi nhớ cấu hình

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
vi: E189: "%s" đã có (thêm !, để ghi đè)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
vi: E190: Không mở được "%s" để ghi nhớ

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
vi: E191: Tham số phải là một chữ cái hoặc dấu ngoặc thẳng/ngược

en: E192: Recursive use of :normal too deep
vi: E192: Sử dụng đệ quy lệnh :normal quá sâu

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
vi: E194: Không có tên tập tin tương đương để thay thế '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
vi: E495: Không có tên tập tin câu lệnh tự động để thay thế "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
vi: E496: Không có số thứ tự bộ đệm câu lệnh tự động để thay thế "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
vi: E497: Không có tên tương ứng câu lệnh tự động để thay thế "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
vi: E498: không có tên tập tin :source để thay thế "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
vi: E499: Tên tập tin rỗng cho '%' hoặc '#', chỉ làm việc với ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
vi: E500: Kết quả của biểu thức là một chuỗi rỗng

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
vi: E195: Không thể mở tập tin viminfo để đọc

en: E196: No digraphs in this version
vi: E196: Trong phiên bản này chữ ghép không được hỗ trợ

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
vi: E608: Không thể thực hiện lệnh :throw cho những ngoại lệ với tiền tố 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
vi: Trường hợp ngoại lệ: %s

en: Exception finished: %s
vi: Kết thúc việc xử lý trường hợp ngoại lệ: %s

en: Exception discarded: %s
vi: Trường hợp ngoại lệ bị bỏ qua: %s

en: %s, line %ld
vi: %s, dòng %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
vi: Xử lý trường hợp ngoại lệ: %s

en: %s made pending
vi: %s thực hiện việc chờ đợi

en: %s resumed
vi: %s được phục hồi lại

en: %s discarded
vi: %s bị bỏ qua

en: Exception
vi: Trường hợp ngoại lệ

en: Error and interrupt
vi: Lỗi và sự gián đoạn

en: E579: :if nesting too deep
vi: E579: :if xếp lồng vào nhau quá sâu

en: E580: :endif without :if
vi: E580: :endif không có :if

en: E581: :else without :if
vi: E581: :else không có :if

en: E582: :elseif without :if
vi: E582: :elseif không có :if

en: E583: multiple :else
vi: E583: phát hiện vài :else

en: E584: :elseif after :else
vi: E584: :elseif sau :else

en: E585: :while nesting too deep
vi: E585: :while xếp lồng vào nhau quá sâu

en: E586: :continue without :while
vi: E586: :continue không có :while

en: E587: :break without :while
vi: E587: :break không có :while

en: E601: :try nesting too deep
vi: E601: :try xếp lồng vào nhau quá sâu

en: E603: :catch without :try
vi: E603: :catch không có :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
vi: E604: :catch đứng sau :finally

en: E606: :finally without :try
vi: E606: :finally không có :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
vi: E607: phát hiện vài :finally

en: E602: :endtry without :try
vi: E602: :endtry không có :try

en: E193: :endfunction not inside a function
vi: E193: lệnh :endfunction chỉ được sử dụng trong một hàm số

en: tagname
vi: tên thẻ ghi

en:  kind file
vi:  loại tập tin

en: 'history' option is zero
vi: giá trị của tùy chọn 'history' bằng không

en: 
    # %s History (newest to oldest):
vi: 
    # %s, Lịch sử (bắt đầu từ mới nhất tới cũ nhất):

en: Input Line
vi: Dòng nhập

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
vi: E198: cmd_pchar lớn hơn chiều dài câu lệnh

en: E199: Active window or buffer deleted
vi: E199: Cửa sổ hoặc bộ đệm hoạt động bị xóa

en: Illegal file name
vi: Tên tập tin không cho phép

en: is a directory
vi: là một thư mục

en: is not a file
vi: không phải là một tập tin

en: [New File]
vi: [Tập tin mới]

en: [Permission Denied]
vi: [Truy cập bị từ chối]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
vi: E200: Câu lệnh tự động *ReadPre làm cho tập tin trở thành không thể đọc

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
vi: E201: Câu lệnh tự động *ReadPre không được thay đổi bộ đệm hoạt động

en: Vim: Reading from stdin...
vi: Vim: Đọc từ đầu vào tiêu chuẩn stdin...

en: Reading from stdin...
vi: Đọc từ đầu vào tiêu chuẩn stdin...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
vi: E202: Sự biến đổi làm cho tập tin trở thành không thể đọc!

en: [RO]
vi: [Chỉ đọc]

en: [CR missing]
vi: [thiếu ký tự CR]

en: [NL found]
vi: [tìm thấy ký tự NL]

en: [long lines split]
vi: [dòng dài được chia nhỏ]

en: [NOT converted]
vi: [KHÔNG được chuyển đổi]

en: [converted]
vi: [đã chuyển bảng mã]

en: [crypted]
vi: [đã mã hóa]

en: [CONVERSION ERROR]
vi: [LỖI CHUYỂN BẢNG MÃ]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
vi: [BYTE KHÔNG CHO PHÉP trên dòng %ld]

en: [READ ERRORS]
vi: [LỖI ĐỌC]

en: Can't find temp file for conversion
vi: Không tìm thấy tập tin tạm thời (temp) để chuyển bảng mã

en: Conversion with 'charconvert' failed
vi: Chuyển đổi nhờ 'charconvert' không được thực hiện

en: can't read output of 'charconvert'
vi: không đọc được đầu ra của 'charconvert'

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
vi: E203: Câu lệnh tự động đã xóa hoặc bỏ nạp bộ đệm cần ghi nhớ

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
vi: E204: Câu lệnh tự động đã thay đổ số dòng theo cách không mong muốn

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
vi: NetBeans không cho phép ghi nhớ bộ đệm chưa có thay đổi nào

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
vi: Ghi nhớ một phần bộ đệm NetBeans không được cho phép

en: is not a file or writable device
vi: không phải là một tập tin thay một thiết bị có thể ghi nhớ

en: is read-only (add ! to override)
vi: là tập tin chỉ đọc (thêm ! để ghi nhớ bằng mọi giá)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
vi: E506: Không thể ghi nhớ vào tập tin lưu trữ (thêm ! để ghi nhớ bằng mọi giá

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
vi: E507: Lỗi đóng tập tin lưu trữ (thêm ! để bỏ qua việc kiểm tra lại)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
vi: E508: Không đọc được tập tin lưu trữ (thêm ! để bỏ qua việc kiểm tra lại)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
vi: E509: Không tạo được tập tin lưu trữ (thêm ! để bỏ qua việc kiểm tra lại)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
vi: E510: Không tạo được tập tin lưu trữ (thêm ! để bỏ qua việc kiểm tra lại)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
vi: E460: Nhánh tài nguyên sẽ bị mất (thêm ! để bỏ qua việc kiểm tra lại)

en: E214: Can't find temp file for writing
vi: E214: Không tìm thấy tập tin tạm thời (temp) để ghi nhớ

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
vi: E213: Không thể chuyển đổi bảng mã (thêm ! để ghi nhớ mà không chuyển đổi)

en: E166: Can't open linked file for writing
vi: E166: Không thể mở tập tin liên kết để ghi nhớ

en: E212: Can't open file for writing
vi: E212: Không thể mở tập tin để ghi nhớ

en: E667: Fsync failed
vi: E667: Không thực hiện thành công hàm số fsync()

en: E512: Close failed
vi: E512: Thao tác đóng không thành công

en: E513: write error, conversion failed
vi: E513: Lỗi ghi nhớ, biến đổi không thành công

en: E514: write error (file system full?)
vi: E514: lỗi ghi nhớ (không còn chỗ trống?)

en:  CONVERSION ERROR
vi:  LỖI BIẾN ĐỔI

en: [Device]
vi: [Thiết bị]

en: [New]
vi: [Mới]

en:  appended
vi:  đã thêm

en:  written
vi:  đã ghi

en: E205: Patchmode: can't save original file
vi: E205: Chế độ vá lỗi (patch): không thể ghi nhớ tập tin gốc

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
vi: E206: Chế độ vá lỗi (patch): không thể thay đổi tham số của tập tin gốc trống rỗng

en: E207: Can't delete backup file
vi: E207: Không thể xóa tập tin lưu trữ (backup)

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
vi: 
    CẢNH BÁO: Tập tin gốc có thể bị mất hoặc bị hỏng

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
vi: đừng thoát khởi trình soạn thảo, khi tập tin còn chưa được ghi nhớ thành cồng

en: [dos format]
vi: [định dạng dos]

en: [mac format]
vi: [định dạng mac]

en: [unix format]
vi: [định dạng unix]

en: 1 line,
vi: 1 dòng,

en: %ld lines,
vi: %ld dòng,

en: 1 character
vi: 1 ký tự

en: %ld characters
vi: %ld ký tự

en: [Incomplete last line]
vi: [Dòng cuối cùng không đầy đủ]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
vi: CẢNH BÁO: Tập tin đã thay đổi so với thời điểm đọc!!!

en: Do you really want to write to it
vi: Bạn có chắc muốn ghi nhớ vào tập tin này

en: E208: Error writing to "%s"
vi: E208: Lỗi ghi nhớ vào "%s"

en: E209: Error closing "%s"
vi: E209: Lỗi đóng "%s"

en: E210: Error reading "%s"
vi: E210: Lỗi đọc "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
vi: E246: Bộ đệm bị xóa khi thực hiện câu lệnh tự động FileChangedShell

en: E211: Warning: File "%s" no longer available
vi: E211: Cảnh báo: Tập tin "%s" không còn truy cập được nữa

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
vi: W12: Cảnh báo: Tập tin "%s" và bộ đệm Vim đã thay đổi không phụ thuộc vào nhau

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
vi: W11: Cảnh báo: Tập tin "%s" đã thay đổi sau khi việc soạn thảo bắt đầu

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
vi: W16: Cảnh báo: chế độ truy cập tới tập tin "%s" đã thay đổi sau khi bắt đầu soạn thảo

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
vi: W13: Cảnh báo: tập tin "%s" được tạo ra sau khi việc soạn thảo bắt đầu

en: See ":help W11" for more info.
vi: Hãy xem thông tin chi tiết trong ":help W11".

en: &OK
    &Load File
vi: &OK
    &Nạp tập tin

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
vi: E462: Không thể chuẩn bị để nạp lại "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
vi: E321: Không thể nạp lại "%s"

en: --Deleted--
vi: --Bị xóa--

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
vi: E367: Nhóm "%s" không tồn tại

en: E215: Illegal character after *: %s
vi: E215: Ký tự không cho phép sau *: %s

en: E216: No such event: %s
vi: E216: Sự kiện không có thật: %s

en: E216: No such group or event: %s
vi: E216: Nhóm hoặc sự kiện không có thật: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
vi: 
    --- Câu lệnh tự động ---

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
vi: E217: Không thể thực hiện câu lệnh tự động cho MỌI sự kiện

en: No matching autocommands
vi: Không có câu lệnh tự động tương ứng

en: E218: autocommand nesting too deep
vi: E218: câu lệnh tự động xếp lồng vào nhau quá xâu

en: %s Auto commands for "%s"
vi: %s câu lệnh tự động cho "%s"

en: Executing %s
vi: Thực hiện %s

note: always scroll up, don't overwrite
en: autocommand %s
vi: câu lệnh tự động %s

en: E219: Missing {.
vi: E219: Thiếu {.

en: E220: Missing }.
vi: E220: Thiếu }.

en: E490: No fold found
vi: E490: Không tìm thấy nếp gấp

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
vi: E350: Không thể tạo nếp gấp với giá trị hiện thời của tùy chọn 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
vi: E351: Không thể xóa nếp gấp với giá trị hiện thời của tùy chọn 'foldmethod'

en: E222: Add to read buffer
vi: E222: Thêm vào bộ đệm đang đọc

en: E223: recursive mapping
vi: E223: ánh xạ đệ quy

en: E224: global abbreviation already exists for %s
vi: E224: đã có sự viết tắt toàn cầu cho %s

en: E225: global mapping already exists for %s
vi: E225: đã có ánh xạ toàn cầu cho %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
vi: E226: đã có sự viết tắt cho %s

en: E227: mapping already exists for %s
vi: E227: đã có ánh xạ cho %s

en: No abbreviation found
vi: Không tìm thấy viết tắt

en: No mapping found
vi: Không tìm thấy ánh xạ

en: E228: makemap: Illegal mode
vi: E228: makemap: Chế độ không cho phép

en: <cannot open>
vi: <không thể mở>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
vi: E616: vim_SelFile: không tìm thấy phông chữ %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
vi: E614: vim_SelFile: không trở lại được thư mục hiện thời

en: Pathname:
vi: Đường dẫn tới tập tin:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
vi: E615: vim_SelFile: không tìm thấy thư mục hiện thời

en: Vim dialog
vi: Hộp thoại Vim

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
vi: Thanh cuộn: Không thể xác định hình học của thanh cuộn.

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
vi: E232: Không tạo được BalloonEval với cả thông báo và lời gọi ngược lại

en: E229: Cannot start the GUI
vi: E229: Không chạy được giao diện đồ họa GUI

en: E230: Cannot read from "%s"
vi: E230: Không đọc được từ "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
vi: E665: Không chạy được giao diện đồ họa GUI, đưa ra phông chữ không đúng

en: E231: 'guifontwide' invalid
vi: E231: 'guifontwide' có giá trị không đúng

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
vi: E599: Giá trị của 'imactivatekey' không đúng

en: E254: Cannot allocate color %s
vi: E254: Không chỉ định được màu %s

en: Vim dialog...
vi: Hộp thoại Vim...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
vi: &Có
    &Không
    &Dừng

en: VIM - Search and Replace...
vi: VIM - Tìm kiếm và thay thế...

en: VIM - Search...
vi: VIM - Tìm kiếm...

en: Find what:
vi: Tìm kiếm gì:

en: Replace with:
vi: Thay thế bởi:

note: whole word only button
en: Match whole word only
vi: Chỉ tìm tương ứng hoàn toàn với từ

en: Vim: Received "die" request from session manager
vi: Vim: Nhận được yêu cầu "chết" (dừng) từ trình quản lý màn hình

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
vi: Vim: Cửa sổ chính đã bị đóng đột ngột

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
vi: Sử dụng CUT_BUFFER0 thay cho lựa chọn trống rỗng

en: E610: Can't load Zap font '%s'
vi: E610: Không nạp được phông chữ Zap '%s'

en: E611: Can't use font %s
vi: E611: Không sử dụng được phông chữ %s

en: 
    Sending message to terminate child process.
vi: 
    Gửi thông báo để "hủy diệt" (dừng) tiến trình con.

en: E671: Cannot find window title "%s"
vi: E671: Không tìm được tiêu đề cửa sổ "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
vi: E243: Tham số không được hỗ trợ: "-%s"; Hãy sử dụng phiên bản OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
vi: E672: Không mở được cửa sổ bên trong ứng dụng MDI

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
vi: Tìm kiếm chuỗi (hãy sử dụng '\\' để tìm kiếm dấu '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
vi: Tìm kiếm và Thay thế (hãy sử dụng '\\' để tìm kiếm dấu '\')

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
vi: Vim E458: Không chỉ định được bản ghi trong bảng màu, một vài màu có thể hiển thị không chính xác

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
vi: E250: Trong bộ phông chữ %s thiếu phông cho các bảng mã sau:

en: E252: Fontset name: %s
vi: E252: Bộ phông chữ: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
vi: Phông chữ '%s' không phải là phông có độ rộng cố định (fixed-width)

en: E253: Fontset name: %s
vi: E253: Bộ phông chữ: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
vi: Chiều rộng phông chữ font%ld phải lớn hơn hai lần so với chiều rộng font0

en: Font0 width: %ld
vi: Chiều rộng font0: %ld

en: Font1 width: %ld
vi: Chiều rộng font1: %ld

en: E256: Hangul automata ERROR
vi: E256: LỖI máy tự động Hangual (tiếng Hàn)

en: Add a new database
vi: Thêm một cơ sở dữ liệu mới

en: Query for a pattern
vi: Yêu cầu theo một mẫu

en: Kill a connection
vi: Hủy kết nối

en: Reinit all connections
vi: Khởi đầu lại tất cả các kết nối

en: Show connections
vi: Hiển thị kết nối

en: E560: Usage: cs[cope] %s
vi: E560: Sử dụng: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
vi: Câu lệnh cscope này không hỗ trợ việc chia (split) cửa sổ.

en: E562: Usage: cstag <ident>
vi: E562: Sử dụng: cstag <tên>

en: E257: cstag: tag not found
vi: E257: cstag: không tìm thấy thẻ ghi

en: E563: stat(%s) error: %d
vi: E563: lỗi stat(%s): %d

en: E563: stat error
vi: E563: lỗi stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
vi: E564: %s không phải là một thư mục hoặc một cơ sở dữ liệu cscope thích hợp

en: Added cscope database %s
vi: Đã thêm cơ sở dữ liệu cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
vi: E262: lỗi lấy thông tin từ kết nối cscope %ld

en: E561: unknown cscope search type
vi: E561: không rõ loại tìm kiếm cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
vi: E566: Không tạo được đường ống (pipe) cho cscope

en: E622: Could not fork for cscope
vi: E622: Không thực hiện được fork() cho cscope

en: cs_create_connection exec failed
vi: thực hiện cs_create_connection không thành công

en: E623: Could not spawn cscope process
vi: E623: Chạy tiến trình cscope không thành công

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
vi: cs_create_connection: thực hiện fdopen cho to_fp không thành công

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
vi: cs_create_connection: thực hiện fdopen cho fr_fp không thành công

en: E567: no cscope connections
vi: E567: không có kết nối với cscope

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
vi: E259: không tìm thấy tương ứng với yêu cầu cscope %s cho %s

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
vi: E469: cờ cscopequickfix %c cho %c không chính xác

en: cscope commands:
vi: các lệnh cscope:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
vi: %-5s: %-30s (Sử dụng: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
vi: E625: không mở được cơ sở dữ liệu cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
vi: E626: không lấy được thông tin về cơ sở dữ liệu cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
vi: E568: cơ sở dữ liệu này của cscope đã được gắn vào từ trước

en: E569: maximum number of cscope connections reached
vi: E569: đã đạt tới số kết nối lớn nhất cho phép với cscope

en: E261: cscope connection %s not found
vi: E261: kết nối với cscope %s không được tìm thấy

en: cscope connection %s closed
vi: kết nối %s với cscope đã bị đóng

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
vi: E570: lỗi nặng trong cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
vi: Thẻ ghi cscope: %s

en: 
       #   line
vi: 
       #   dòng

en: filename / context / line
vi: tên tập tin / nội dung / dòng

en: E609: Cscope error: %s
vi: E609: Lỗi cscope: %s

en: All cscope databases reset
vi: Khởi động lại tất cả cơ sở dữ liệu cscope

en: no cscope connections
vi: không có kết nối với cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
vi:  # pid    tên cơ sở dữ liệu                   đường dẫn ban đầu

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
vi: E263: Rất tiếc câu lệnh này không làm việc, vì thư viện Python chưa được nạp.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
vi: E659: Không thể gọi Python một cách đệ quy

en: can't delete OutputObject attributes
vi: Không xóa được thuộc tính OutputObject

en: softspace must be an integer
vi: giá trị softspace phải là một số nguyên

en: invalid attribute
vi: thuộc tính không đúng

en: writelines() requires list of strings
vi: writelines() yêu cầu một danh sách các chuỗi

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
vi: E264: Python: Lỗi khi bắt đầu sử dụng vật thể I/O

en: expressions disabled at compile time
vi: biểu thức bị tắt khi biên dịch

en: attempt to refer to deleted buffer
vi: cố chỉ đến bộ đệm đã bị xóa

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
vi: <vật thể của bộ đệm (bị xóa) tại %8lX>

en: invalid mark name
vi: tên dấu hiệu không đúng

en: no such buffer
vi: không có bộ đệm như vậy

en: attempt to refer to deleted window
vi: cố chỉ đến cửa sổ đã bị đóng

en: readonly attribute
vi: thuộc tính chỉ đọc

en: cursor position outside buffer
vi: vị trí con trỏ nằm ngoài bộ đệm

en: <window object (deleted) at %.8lX>
vi: <vật thể của cửa sổ (bị xóa) tại %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
vi: <vật thể của cửa sổ (không rõ) tại %.8lX>

en: <window %d>
vi: <cửa sổ %d>

en: no such window
vi: không có cửa sổ như vậy

en: cannot save undo information
vi: không ghi được thông tin về việc hủy thao tác

en: cannot delete line
vi: không xóa được dòng

en: cannot replace line
vi: không thay thế được dòng

en: cannot insert line
vi: không chèn được dòng

en: string cannot contain newlines
vi: chuỗi không thể chứa ký tự dòng mới

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
vi: E266: Rất tiếc câu lệnh này không làm việc, vì thư viện Ruby chưa đượcnạp.

en: E273: unknown longjmp status %d
vi: E273: không rõ trạng thái của longjmp %d

en: Toggle implementation/definition
vi: Bật tắt giữa thi hành/định nghĩa

en: Show base class of
vi: Hiển thị hạng cơ bản của

en: Show overridden member function
vi: Hiển thị hàm số bị nạp đè lên

en: Retrieve from file
vi: Nhận từ tập tin

en: Retrieve from project
vi: Nhận từ dự án

en: Retrieve from all projects
vi: Nhận từ tất cả các dự án

en: Retrieve
vi: Nhận

en: Show source of
vi: Hiển thị mã nguồn

en: Find symbol
vi: Tìm ký hiệu

en: Browse class
vi: Duyệt hạng

en: Show class in hierarchy
vi: Hiển thị hạng trong hệ thống cấp bậc

en: Show class in restricted hierarchy
vi: Hiển thị hạng trong hệ thống cấp bậc giới hạn

en: Xref refers to
vi: Xref chỉ đến

en: Xref referred by
vi: Liên kết đến xref từ

en: Xref has a
vi: Xref có một

en: Xref used by
vi: Xref được sử dụng bởi

en: Show docu of
vi: Hiển thị docu của

en: Generate docu for
vi: Tạo docu cho

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
vi: Không kết nối được tới SNiFF+. Hãy kiểm tra cấu hình môi trường.(sniffemacs phải được chỉ ra trong biến $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
vi: E274: Sniff: Lỗi trong thời gian đọc. Ngắt kết nối

en: SNiFF+ is currently
vi: Trong thời điểm hiện nay SNiFF+

en: not
vi: không

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
vi: E275: không rõ yêu cầu của SNiFF+: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
vi: E276: Lỗi kết nối với SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
vi: E278: SNiFF+ chưa được kết nối

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
vi: E279: Đây không phải là bộ đệm SNiFF+

en: Sniff: Error during write. Disconnected
vi: Sniff: Lỗi trong thời gian ghi nhớ. Ngắt kết nối

en: invalid buffer number
vi: số của bộ đệm không đúng

en: not implemented yet
vi: tạm thời chưa được thực thi

note: ???
en: cannot set line(s)
vi: không thể đặt (các) dòng

en: mark not set
vi: dấu hiệu chưa được đặt

en: row %d column %d
vi: hàng %d cột %d

en: cannot insert/append line
vi: không thể chèn hoặc thêm dòng

en: unknown flag:
vi: cờ không biết:

en: unknown vimOption
vi: không rõ tùy chọn vimOption

en: keyboard interrupt
vi: sự gián đoạn của bàn phím

en: vim error
vi: lỗi của vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
vi: không tạo được câu lệnh của bộ đệm hay của cửa sổ: vật thể đang bị xóa

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
vi: không đăng ký được câu lệnh gọi ngược: bộ đệm hoặc cửa sổ đang bị xóa

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
vi: E280: LỖI NẶNG CỦA TCL: bị hỏng danh sách liên kết!? Hãy thông báo việc nàyđến danh sách thư (mailing list) vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
vi: không đăng ký được câu lệnh gọi ngược: không tìm thấy liên kết đến bộ đệm hoặc cửa sổ

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
vi: E571: Rất tiếc là câu lệnh này không làm việc, vì thư viện Tcl chưa được nạp

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
vi: E281: LỖI TCL: mã thoát ra không phải là một số nguyên!? Hãy thông báo điều này đến danh sách thư (mailing list) vim-dev@vim.org

en: cannot get line
vi: không nhận được dòng

en: Unable to register a command server name
vi: Không đăng ký được một tên cho máy chủ câu lệnh

en: E248: Failed to send command to the destination program
vi: E248: Gửi câu lệnh vào chương trình khác không thành công

en: E573: Invalid server id used: %s
vi: E573: Sử dụng id máy chủ không đúng: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
vi: E251: Thuộc tính đăng ký của Vim được định dạng không đúng.  Xóa!

en: Too many edit arguments
vi: Có quá nhiều tham số soạn thảo

en: Argument missing after
vi: Thiếu tham số sau

en: Garbage after option
vi: Rác sau tùy chọn

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
vi: Quá nhiều tham số "+câu lệnh", "-c câu lệnh" hoặc "--cmd câu lệnh"

en: Invalid argument for
vi: Tham số không được phép cho

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
vi: Vim không được biên dịch với tính năng hỗ trợ xem khác biệt (diff).

en: Attempt to open script file again: "
vi: Thử mở tập tin script một lần nữa: "

en: Cannot open for reading: "
vi: Không mở để đọc được: "

en: Cannot open for script output: "
vi: Không mở cho đầu ra script được: "

en: %d files to edit
vi: %d tập tin để soạn thảo

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
vi: Vim: Cảnh báo: Đầu ra không hướng tới một terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
vi: Vim: Cảnh báo: Đầu vào không phải đến từ một terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
vi: dòng lệnh chạy trước khi thực hiện vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
vi: E282: Không đọc được từ "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
vi: 
    Xem thông tin chi tiết với: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
vi: [tập tin ..]     soạn thảo (các) tập tin chỉ ra

en: -               read text from stdin
vi: -                đọc văn bản từ đầu vào stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
vi: -t thẻ ghi      soạn thảo tập tin từ chỗ thẻ ghi chỉ ra

en: -q [errorfile]  edit file with first error
vi: -q [tập tin lỗi] soạn thảo tập tin với lỗi đầu tiên

en: 
    
    usage:
vi: 
    
    Sử dụng:

en:  vim [arguments]
vi:  vim [các tham số]

en: 
       or:
vi: 
       hoặc:

en: 
    
    Arguments:
vi: 
    
    Tham số:

en: --			Only file names after this
vi: --			Sau tham số chỉ đưa ra tên tập tin

en: --literal		Don't expand wildcards
vi: --literal		Không thực hiện việc mở rộng wildcard

en: -register		Register this gvim for OLE
vi: -register		Đăng ký gvim này cho OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
vi: -unregister		Bỏ đăng ký gvim này cho OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
vi: -g			Sử dụng giao diện đồ họa GUI (giống "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
vi: -f  hoặc  --nofork	Trong chương trình hoạt động: Không thực hiện fork khi chạy GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
vi: -v			Chế độ Vi (giống "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
vi: -e			Chế độ Ex (giống "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
vi: -s			Chế độ ít đưa thông báo (gói) (chỉ dành cho "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
vi: -d			Chế độ khác biệt, diff (giống "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
vi: -y			Chế độ đơn giản (giống "evim", không có chế độ)

en: -R			Readonly mode (like "view")
vi: -R			Chế độ chỉ đọc (giống "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
vi: -Z			Chế độ hạn chế (giống "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
vi: -m			Không có khả năng ghi nhớ thay đổi (ghi nhớ tập tin)

en: -M			Modifications in text not allowed
vi: -M			Không có khả năng thay đổi văn bản

en: -b			Binary mode
vi: -b			Chế độ nhị phân (binary)

en: -l			Lisp mode
vi: -l			Chế độ Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
vi: -C			Chế độ tương thích với Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
vi: -N			Chế độ không tương thích hoàn toàn với Vi: 'nocompatible'

en: -V[N]		Verbose level
vi: -V[N]		Mức độ chi tiết của thông báo

en: -D			Debugging mode
vi: -D			Chế độ sửa lỗi (debug)

en: -n			No swap file, use memory only
vi: -n			Không sử dụng tập tin swap, chỉ sử dụng bộ nhớ

en: -r			List swap files and exit
vi: -r			Liệt kê các tập tin swap rồi thoát

en: -r (with file name)	Recover crashed session
vi: -r (với tên tập tin)	Phục hồi lần soạn thảo gặp sự cố

en: -L			Same as -r
vi: -L			Giống với -r

en: -f			Don't use newcli to open window
vi: -f			Không sử dụng newcli để mở cửa sổ

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
vi: -dev <thiết bị>		Sử dụng <thiết bị> cho I/O

en: -A			start in Arabic mode
vi: -A			Khởi động vào chế độ Ả Rập

en: -H			Start in Hebrew mode
vi: -H			Khởi động vào chế độ Do thái

en: -F			Start in Farsi mode
vi: -F			Khởi động vào chế độ Farsi

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
vi: -T <terminal>	Đặt loại terminal thành <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
vi: -u <vimrc>		Sử dụng <vimrc> thay thế cho mọi .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
vi: -U <gvimrc>		Sử dụng <gvimrc> thay thế cho mọi .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
vi: --noplugin		Không nạp bất kỳ script môđun nào

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
vi: -o[N]		Mở N cửa sổ (theo mặc định: mỗi cửa sổ cho một tập tin)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
vi: -O[N]		Giống với -o nhưng phân chia theo đường thẳng đứng

en: +			Start at end of file
vi: +			Bắt đầu soạn thảo từ cuối tập tin

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
vi: +<lnum>		Bắt đầu soạn thảo từ dòng thứ <lnum> (số thứ tự của dòng)

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
vi: --cmd <câu lệnh>	Thực hiện <câu lệnh> trước khi nạp tập tin vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
vi: -c <câu lệnh>		Thực hiện <câu lệnh> sau khi nạp tập tin đầu tiên

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
vi: -S <session>		Thực hiện <session> sau khi nạp tập tin đầu tiên

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
vi: -s <scriptin>	Đọc các lệnh của chế độ Thông thường từ tập tin <scriptin>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
vi: -w <scriptout>	Thêm tất cả các lệnh đã gõ vào tập tin <scriptout>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
vi: -W <scriptout>	Ghi nhớ tất cả các lệnh đã gõ vào tập tin <scriptout>

en: -x			Edit encrypted files
vi: -x			Soạn thảo tập tin đã mã hóa

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
vi: -display <màn hình>	Kết nối vim tới máy chủ X đã chỉ ra

en: -X			Do not connect to X server
vi: -X			Không thực hiện việc kết nối tới máy chủ X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
vi: --remote <tập tin>	Soạn thảo <tập tin> trên máy chủ Vim nếu có thể

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
vi: --remote-silent <tập tin>  Cũng vậy, nhưng không kêu ca dù không có máy chủ

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
vi: --remote-wait <tập tin>  Cũng như --remote, nhưng chờ sự kết thúc

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
vi: --remote-wait-silent <tập tin>  Cũng vậy, nhưng không kêu ca dù không có máy chủ

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
vi: --remote-send <phím>	Gửi <phím> lên máy chủ Vim và thoát

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
vi: --remote-expr <biểu thức>	Tính <biểu thức> trên máy chủ Vim và in ra kết quả

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
vi: --serverlist		Hiển thị danh sách máy chủ Vim và thoát

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
vi: --servername <tên>	Gửi lên (hoặc trở thành) máy chủ Vim với <tên>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
vi: -i <viminfo>		Sử dụng tập tin <viminfo> thay cho .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
vi: -h hoặc --help	Hiển thị Trợ giúp (thông tin này) và thoát

en: --version		Print version information and exit
vi: --version		Đưa ra thông tin về phiên bản Vim và thoát

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
vi: 
    Tham số cho gvim (phiên bản Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
vi: 
    Tham số cho gvim (phiên bản neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
vi: 
    Tham số cho gvim (phiên bản Athena):

en: -display <display>	Run vim on <display>
vi: -display <màn hình>	Chạy vim trong <màn hình> đã chỉ ra

en: -iconic		Start vim iconified
vi: -iconic		Chạy vim ở dạng thu nhỏ

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
vi: -name <tên>		Sử dụng tài nguyên giống như khi vim có <tên>

en: 			  (Unimplemented)
vi: 			  (Chưa được thực thi)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
vi: -background <màu>	Sử dụng <màu> chỉ ra cho nền (cũng như: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
vi: -foreground <màu>	Sử dụng <màu> cho văn bản thông thường (cũng như: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
vi: -font <phông>		Sử dụng <phông> chữ cho văn bản thông thường (cũng như: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
vi: -boldfont <phông>	Sử dụng <phông> chữ cho văn bản in đậm

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
vi: -italicfont <phông>	Sử dụng <phông> chữ cho văn bản in nghiêng

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
vi: -geometry <kích thước>	Sử dụng <kích thước> ban đầu (cũng như: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
vi: -borderwidth <rộng>	Sử dụng đường viền có chiều <rộng> (cũng như: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
vi: -scrollbarwidth <rộng> Sử dụng thanh cuộn với chiều <rộng> (cũng như: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
vi: -menuheight <cao>	Sử dụng thanh trình đơn với chiều <cao> (cũng như: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
vi: -reverse		Sử dụng chế độ video đảo ngược (cũng như: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
vi: +reverse		Không sử dụng chế độ video đảo ngược (cũng như: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
vi: -xrm <tài nguyên>	Đặt <tài nguyên> chỉ ra

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
vi: 
    Tham số cho gvim (phiên bản RISC OS):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
vi: --columns <số>	Chiều rộng ban đầu của cửa sổ tính theo số cột

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
vi: --rows <số>	Chiều cao ban đầu của cửa sổ tính theo số dòng

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
vi: 
    Tham số cho gvim (phiên bản GTK+):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
vi: -display <màn hình>	Chạy vim trên <màn hình> chỉ ra (cũng như: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
vi: --role <vai trò>	Đặt <vai trò> duy nhất để nhận diện cửa sổ chính

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
vi: --socketid <xid>	Mở Vim bên trong thành phần GTK khác

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
vi: -P <tiêu đề của mẹ>	Mở Vim bên trong ứng dụng mẹ

en: No display
vi: Không có màn hình

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
vi: : Gửi không thành công.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
vi: : Gửi không thành công. Thử thực hiện nội bộ

en: %d of %d edited
vi: đã soạn thảo %d từ %d

en: No display: Send expression failed.
vi: Không có màn hình: gửi biểu thức không thành công.

en: : Send expression failed.
vi: : Gửi biểu thức không thành công.

en: No marks set
vi: Không có dấu hiệu nào được đặt.

en: E283: No marks matching "%s"
vi: E283: Không có dấu hiệu tương ứng với "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
vi: 
    nhãn dòng  cột tập tin/văn bản

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
vi: 
     bước_nhảy dòng  cột tập tin/văn bản

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
vi: 
    thay_đổi dòng  cột văn_bản

en: 
    # File marks:
vi: 
    # Nhãn của tập tin:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
vi: 
    # Danh sách bước nhảy (mới hơn đứng trước):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
vi: 
    # Lịch sử các nhãn trong tập tin (từ mới nhất đến cũ nhất):

en: Missing '>'
vi: Thiếu '>'

en: E543: Not a valid codepage
vi: E543: Bảng mã không cho phép

en: E284: Cannot set IC values
vi: E284: Không đặt được giá trị nội dung nhập vào (IC)

en: E285: Failed to create input context
vi: E285: Không tạo được nội dung nhập vào

en: E286: Failed to open input method
vi: E286: Việc thử mở phương pháp nhập không thành công

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
vi: E287: Cảnh báo: không đặt được sự gọi ngược hủy diệt thành phương pháp nhập

en: E288: input method doesn't support any style
vi: E288: phương pháp nhập không hỗ trợ bất kỳ phong cách (style) nào

en: E289: input method doesn't support my preedit type
vi: E289: phương pháp nhập không hỗ trợ loại soạn thảo trước của Vim

en: E290: over-the-spot style requires fontset
vi: E290: phong cách over-the-spot yêu cầu một bộ phông chữ

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
vi: E291: GTK+ cũ hơn 1.2.3. Vùng chỉ trạng thái không làm việc

en: E292: Input Method Server is not running
vi: E292: Máy chủ phương pháp nhập liệu chưa được chạy

en: E293: block was not locked
vi: E293: khối chưa bị khóa

en: E294: Seek error in swap file read
vi: E294: Lỗi tìm kiếm khi đọc tập tin trao đổi (swap)

en: E295: Read error in swap file
vi: E295: Lỗi đọc tập tin trao đổi (swap)

en: E296: Seek error in swap file write
vi: E296: Lỗi tìm kiếm khi ghi nhớ tập tin trao đổi (swap)

en: E297: Write error in swap file
vi: E297: Lỗi ghi nhớ tập tin trao đổi (swap)

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
vi: E300: Tập tin trao đổi (swap) đã tồn tại (sử dụng liên kết mềm tấn công?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
vi: E298: Chưa lấy khối số 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
vi: E298: Chưa lấy khối số 12?

en: E298: Didn't get block nr 2?
vi: E298: Chưa lấy khối số 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
vi: E301: Ối, mất tập tin trao đổi (swap)!!!

en: E302: Could not rename swap file
vi: E302: Không đổi được tên tập tin trao đổi (swap)

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
vi: E303: Không mở được tập tin trao đổi (swap) cho "%s", nên không thể phục hồi

en: E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??
vi: E304: ml_timestamp: Chưa lấy khối số 0??

en: E305: No swap file found for %s
vi: E305: Không tìm thấy tập tin trao đổi (swap) cho %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
vi: Hãy nhập số của tập tin trao đổi (swap) muốn sử dụng (0 để thoát):

en: E306: Cannot open %s
vi: E306: Không mở được %s

en: Unable to read block 0 from
vi: Không thể đọc khối số 0 từ

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
vi: 
    Chưa có thay đổi nào hoặc Vim không thể cập nhật tập tin trao đổi (swap)

en:  cannot be used with this version of Vim.
vi:  không thể sử dụng trong phiên bản Vim này.

en: Use Vim version 3.0.
vi: Hãy sử dụng Vim phiên bản 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
vi: E307: %s không phải là tập tin trao đổi (swap) của Vim

en:  cannot be used on this computer.
vi:  không thể sử dụng trên máy tính này.

en: The file was created on
vi: Tập tin đã được tạo trên

en: ,
    or the file has been damaged.
vi: ,
    hoặc tập tin đã bị hỏng.

en: Using swap file "%s"
vi: Đang sử dụng tập tin trao đổi (swap) "%s"

en: Original file "%s"
vi: Tập tin gốc "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
vi: E308: Cảnh báo: Tập tin gốc có thể đã bị thay đổi

en: E309: Unable to read block 1 from %s
vi: E309: Không đọc được khối số 1 từ %s

en: ???MANY LINES MISSING
vi: ???THIẾU NHIỀU DÒNG

en: ???LINE COUNT WRONG
vi: ???GIÁ TRỊ CỦA SỐ ĐẾM DÒNG BỊ SAI

en: ???EMPTY BLOCK
vi: ???KHỐI RỖNG

en: ???LINES MISSING
vi: ???THIẾU DÒNG

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
vi: E310: Khối 1 ID sai (%s không phải là tập tin .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
vi: ???THIẾU KHỐI

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
vi: ??? từ đây tới ???CUỐI, các dòng có thể đã bị hỏng

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
vi: ??? từ đây tới ???CUỐI, các dòng có thể đã bị chèn hoặc xóa

en: ???END
vi: ???CUỐI

en: E311: Recovery Interrupted
vi: E311: Việc phục hồi bị gián đoạn

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
vi: E312: Phát hiện ra lỗi trong khi phục hồi; hãy xem những dòng bắt đầu với ???

en: See ":help E312" for more information.
vi: Hãy xem thông tin bổ sung trong trợ giúp ":help E312"

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
vi: Việc phục hồi đã hoàn thành. Nên kiểm tra xem mọi thứ có ổn không.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
vi: 
    (Có thể ghi nhớ tập tin với tên khác và so sánh với tập

en: and run diff with the original file to check for changes)
vi: gốc bằng chương trình diff).

en: Delete the .swp file afterwards.
vi: Sau đó hãy xóa tập tin .swp.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
vi: Tìm thấy tập tin trao đổi (swap):

en:    In current directory:
vi:    Trong thư mục hiện thời:

en:    Using specified name:
vi:    Với tên chỉ ra:

en:    In directory
vi:    Trong thư mục

en:       -- none --
vi:       -- không --

en:           owned by:
vi:           người sở hữu:

en:    dated:
vi:     ngày:

en:              dated:
vi:               ngày:

en:          [from Vim version 3.0]
vi:          [từ Vim phiên bản 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
vi:          [không phải là tập tin trao đổi (swap) của Vim]

en:          file name:
vi:          tên tập tin:

en: 
              modified:
vi: 
               thay đổi:

en: YES
vi: CÓ

en: 
             user name:
vi: 
          tên người dùng:

en:    host name:
vi:     tên máy:

en: 
             host name:
vi: 
               tên máy:

en: 
            process ID:
vi: 
         ID tiến trình:

en:  (still running)
vi:  (vẫn đang chạy)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
vi: 
             [không sử dụng được với phiên bản này của Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
vi: 
             [không sử dụng được trên máy tính này]

en:          [cannot be read]
vi:          [không đọc được]

en:          [cannot be opened]
vi:          [không mở được]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
vi: E313: Không cập nhật được tập tin trao đổi (swap) vì không tìm thấy nó

en: File preserved
vi: Đã cập nhật tập tin trao đổi (swap)

en: E314: Preserve failed
vi: E314: Cập nhật không thành công

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
vi: E315: ml_get: giá trị lnum không đúng: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
vi: E316: ml_get: không tìm được dòng %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
vi: E317: Giá trị của pointer khối số 3 không đúng

en: stack_idx should be 0
vi: giá trị stack_idx phải bằng 0

en: E318: Updated too many blocks?
vi: E318: Đã cập nhật quá nhiều khối?

en: E317: pointer block id wrong 4
vi: E317: Giá trị của pointer khối số 4 không đúng

en: deleted block 1?
vi: đã xóa khối số 1?

en: E320: Cannot find line %ld
vi: E320: Không tìm được dòng %ld

en: E317: pointer block id wrong
vi: E317: giá trị của pointer khối không đúng

en: pe_line_count is zero
vi: giá trị pe_line_count bằng không

en: E322: line number out of range: %ld past the end
vi: E322: số thứ tự dòng vượt quá giới hạn : %ld

en: E323: line count wrong in block %ld
vi: E323: giá trị đếm dòng không đúng trong khối %ld

en: Stack size increases
vi: Kích thước của đống tăng lên

en: E317: pointer block id wrong 2
vi: E317: Giá trị của cái chỉ (pointer) khối số 2 không đúng

en: E325: ATTENTION
vi: E325: CHÚ Ý

en: 
    Found a swap file by the name "
vi: 
    Tìm thấy một tập tin trao đổi (swap) với tên "

en: While opening file "
vi: Khi mở tập tin: "

en:       NEWER than swap file!
vi:                     MỚI hơn so với tập tin trao đổi (swap)

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
vi: 
    (1) Rất có thể một chương trình khác đang soạn thảo tập tin.
        Nếu như vậy, hãy cẩn thận khi thay đổi, làm sao để không thu
        được hai phương án khác nhau của cùng một tập tin.

en:     Quit, or continue with caution.
vi:     Thoát hoặc tiếp tục với sự cẩn thận.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
vi: 
    (2) Lần soạn thảo trước của tập tin này gặp sự cố.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
vi:     Trong trường hợp này, hãy sử dụng câu lệnh ":recover" hoặc "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
vi: "
        để phục hồi những thay đổi (hãy xem ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
vi:     Nếu đã thực hiện thao tác này rồi, thì hãy xóa tập tin trao đổi (swap) "

en: "
        to avoid this message.
vi: "
        để tránh sự xuất hiện của thông báo này trong tương lai.

en: Swap file "
vi: Tập tin trao đổi (swap) "

en: " already exists!
vi: " đã có rồi!

en: VIM - ATTENTION
vi: VIM - CHÚ Ý

en: Swap file already exists!
vi: Tập tin trao đổi (swap) đã rồi!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
vi: &O Mở chỉ để đọc
    &E Vẫn soạn thảo
    &R Phục hồi
    &Q Thoát
    &A Gián đoạn

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
    &Delete it
vi: &O Mở chỉ để đọc
    &E Vẫn soạn thảo
    &R Phục hồi
    &Q Thoát
    &A Gián đoạn&D Xóa nó

en: E326: Too many swap files found
vi: E326: Tìm thấy quá nhiều tập tin trao đổi (swap)

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
vi: E327: Một phần của đường dẫn tới phần tử của trình đơn không phải là trình đơn con

en: E328: Menu only exists in another mode
vi: E328: Trình đơn chỉ có trong chế độ khác

en: E329: No menu of that name
vi: E329: Không có trình đơn với tên như vậy

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
vi: E330: Đường dẫn tới trình đơn không được đưa tới trình đơn con

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
vi: E331: Các phần tử của trình đơn không thể thêm trực tiếp vào thanh trình đơn

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
vi: E332: Cái phân chia không thể là một phần của đường dẫn tới trình đơn

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
vi: 
    --- Trình đơn ---

en: Tear off this menu
vi: Chia cắt trình đơn này

en: E333: Menu path must lead to a menu item
vi: E333: Đường dẫn tới trình đơn phải đưa tới một phần tử cuả trình đơn

en: E334: Menu not found: %s
vi: E334: Không tìm thấy trình đơn: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
vi: E335: Trình đơn không được định nghĩa cho chế độ %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
vi: E336: Đường dẫn tới trình đơn phải đưa tới một trình đơn con

en: E337: Menu not found - check menu names
vi: E337: Không tìm thấy trình đơn - hãy kiểm tra tên trình đơn

en: Error detected while processing %s:
vi: Phát hiện lỗi khi xử lý %s:

en: line %4ld:
vi: dòng %4ld:

en: [string too long]
vi: [chuỗi quá dài]

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
vi: Bản dịch các thông báo sang tiếng Việt: Phan Vĩnh Thịnh <teppi@vnlinux.org>

en: Interrupt:
vi: Gián đoạn:

en: Hit ENTER to continue
vi: Nhấn phím ENTER để tiếp tục

en: Hit ENTER or type command to continue
vi: Nhấn phím ENTER hoặc nhập câu lệnh để tiếp tục

en: -- More --
vi: -- Còn nữa --

en:  (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)
vi:  (RET/BS: dòng, SPACE/b: trang, d/u: nửa trang, q: thoát)

en:  (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)
vi:  (RET: dòng, SPACE: trang, d: nửa trang, q: thoát)

en: &Yes
    &No
vi: &Có
    &Không

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
vi: &Có
    &Không&Ghi nhớ tất cả
    &Vứt bỏ tất cả
    &Dừng lại

en: Save File dialog
vi: Ghi nhớ tập tin

en: Open File dialog
vi: Mở tập tin

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
vi: E338: Xin lỗi nhưng không có trình duyệt tập tin trong chế độ kênh giao tác (console)

en: W10: Warning: Changing a readonly file
vi: W10: Cảnh báo: Thay đổi một tập tin chỉ có quyền đọc

en: 1 more line
vi: Thêm 1 dòng

en: 1 line less
vi: Bớt 1 dòng

en: %ld more lines
vi: Thêm %ld dòng

en: %ld fewer lines
vi: Bớt %ld dòng

en:  (Interrupted)
vi:  (Bị gián đoạn)

en: Vim: preserving files...
vi: Vim: ghi nhớ các tập tin...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
vi: Vim: Đã xong.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
vi: 
    [byte] tổng phân phối-còn trống %lu-%lu, sử dụng %lu, píc sử dụng %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
vi: [gọi] tổng re/malloc() %lu, tổng free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
vi: E340: Dòng đang trở thành quá dài

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
vi: E341: Lỗi nội bộ: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
vi: E342: Không đủ bộ nhớ! (phân chia %lu byte)

en: Calling shell to execute: "%s"
vi: Gọi shell để thực hiện: "%s"

en: E545: Missing colon
vi: E545: Thiếu dấu hai chấm

en: E546: Illegal mode
vi: E546: Chế độ không cho phép

en: E547: Illegal mouseshape
vi: E547: Dạng trỏ chuột không cho phép

en: E548: digit expected
vi: E548: yêu cầu một số

en: E549: Illegal percentage
vi: E549: Tỷ lệ phần trăm không cho phép

en: Enter encryption key:
vi: Nhập mật khẩu để mã hóa:

en: Enter same key again:
vi:       Nhập lại mật khẩu:

en: Keys don't match!
vi: Hai mật khẩu không trùng nhau!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
vi: E343: Đường dẫn đưa ra không đúng: '**[số]' phải ở cuối đường dẫn hoặc theo sau bởi '%s'

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
vi: E344: Không tìm thấy thư mục "%s" để chuyển thư mục

en: E345: Can't find file "%s" in path
vi: E345: Không tìm thấy tập tin "%s" trong đường dẫn

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
vi: E346: Trong đường dẫn thay đổi thư mục không còn có thư mục "%s" nữa

en: E347: No more file "%s" found in path
vi: E347: Trong đường dẫn path không còn có tập tin "%s" nữa

en: E550: Missing colon
vi: E550: Thiếu dấu hai chấm

en: E551: Illegal component
vi: E551: Thành phần không cho phép

en: E552: digit expected
vi: E552: Cần chỉ ra một số

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
vi: Không kết nối được với Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
vi: Không kết nối được với NetBeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
vi: E668: Chế độ truy cập thông tin về liên kết với NetBeans không đúng: "%s"

en: read from Netbeans socket
vi: đọc từ socket NetBeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
vi: E658: Bị mất liên kết với NetBeans cho bộ đệm %ld

en: Warning: terminal cannot highlight
vi: Cảnh báo: terminal không thực hiện được sự chiếu sáng

en: E348: No string under cursor
vi: E348: Không có chuỗi ở vị trí con trỏ

en: E349: No identifier under cursor
vi: E349: Không có tên ở vị trí con trỏ

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
vi: E352: Không thể tẩy xóa nếp gấp với giá trị hiện thời của tùy chọn 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
vi: E664: danh sách những thay đổi trống rỗng

en: E662: At start of changelist
vi: E662: Ở đầu danh sách những thay đổi

en: E663: At end of changelist
vi: E663: Ở cuối danh sách những thay đổi

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
vi: Gõ :quit<Enter>  để thoát khỏi Vim

en: 1 line %sed 1 time
vi: Trên 1 dòng %s 1 lần

en: 1 line %sed %d times
vi: Trên 1 dòng %s %d lần

en: %ld lines %sed 1 time
vi: Trên %ld dòng %s 1 lần

en: %ld lines %sed %d times
vi: Trên %ld dòng %s %d lần

en: %ld lines to indent...
vi: Thụt đầu %ld dòng...

en: 1 line indented
vi: Đã thụt đầu 1 dòng

en: %ld lines indented
vi: %ld dòng đã thụt đầu

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
vi: sao chép không thành công; đã xóa

en: 1 line changed
vi: 1 dòng đã thay đổi

en: %ld lines changed
vi: %ld đã thay đổi

en: freeing %ld lines
vi: đã làm sạch %ld dòng

en: 1 line yanked
vi: đã sao chép 1 dòng

en: %ld lines yanked
vi: đã sao chép %ld dòng

en: E353: Nothing in register %s
vi: E353: Trong sổ đăng ký %s không có gì hết

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
vi: 
    --- Sổ đăng ký ---

en: Illegal register name
vi: Tên sổ đăng ký không cho phép

en: 
    # Registers:
vi: 
    # Sổ đăng ký:

en: E574: Unknown register type %d
vi: E574: Loại sổ đăng ký không biết %d

en: E354: Invalid register name: '%s'
vi: E354: Tên sổ đăng ký không cho phép: '%s'

en: %ld Cols;
vi: %ld Cột;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
vi: Chọn %s%ld của %ld Dòng; %ld của %ld Từ; %ld của %ld Byte

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
vi: Cột %s của %s;  Dòng %ld của %ld; Từ %ld của %ld; Byte %ld của %ld

en: (+%ld for BOM)
vi: (+%ld cho BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
vi: %<%f%h%m%=Trang %N

en: Thanks for flying Vim
vi: Xin cảm ơn đã sử dụng Vim

en: E518: Unknown option
vi: E518: Tùy chọn không biết

en: E519: Option not supported
vi: E519: Tùy chọn không được hỗ trợ

en: E520: Not allowed in a modeline
vi: E520: Không cho phép trên dòng chế độ (modeline)

en: 
    	Last set from
vi: 
    	Lần cuối cùng tùy chọn thay đổi vào

en: E521: Number required after =
vi: E521: Sau dấu = cần đưa ra một số

en: E522: Not found in termcap
vi: E522: Không tìm thấy trong termcap

en: E539: Illegal character <%s>
vi: E539: Ký tự không cho phép <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
vi: E529: Giá trị của tùy chọn 'term' không thể là một chuỗi trống rỗng

en: E530: Cannot change term in GUI
vi: E530: Không thể thay đổi terminal trong giao diện đồ họa GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
vi: E531: Hãy sử dụng ":gui" để chạy giao diện đồ họa GUI

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
vi: E589: giá trị của tùy chọn 'backupext' và 'patchmode' bằng nhau

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
vi: E617: Không thể thay đổi trong giao diện đồ họa GTK+ 2

en: E524: Missing colon
vi: E524: Thiếu dấu hai chấm

en: E525: Zero length string
vi: E525: Chuỗi có độ dài bằng không

en: E526: Missing number after <%s>
vi: E526: Thiếu một số sau <%s>

en: E527: Missing comma
vi: E527: Thiếu dấu phẩy

en: E528: Must specify a ' value
vi: E528: Cần đưa ra một giá trị cho '

en: E595: contains unprintable or wide character
vi: E595: chứa ký tự không in ra hoặc ký tự với chiều rộng gấp đôi

en: E596: Invalid font(s)
vi: E596: Phông chữ không đúng

en: E597: can't select fontset
vi: E597: không chọn được bộ phông chữ

en: E598: Invalid fontset
vi: E598: Bộ phông chữ không đúng

en: E533: can't select wide font
vi: E533: không chọn được phông chữ với các ký tự có chiều rộng gấp đôi

en: E534: Invalid wide font
vi: E534: Phông chữ, với ký tự có chiều rộng gấp đôi, không đúng

en: E535: Illegal character after <%c>
vi: E535: Ký tự sau <%c> không chính xác

en: E536: comma required
vi: E536: cầu có dấu phẩy

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
vi: E537: Giá trị của tùy chọn 'commentstring' phải rỗng hoặc chứa %s

en: E538: No mouse support
vi: E538: Chuột không được hỗ trợ

en: E540: Unclosed expression sequence
vi: E540: Dãy các biểu thức không đóng

en: E541: too many items
vi: E541: quá nhiều phần tử

en: E542: unbalanced groups
vi: E542: các nhóm không cân bằng

en: E590: A preview window already exists
vi: E590: Cửa sổ xem trước đã có

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
vi: W17: Tiếng Ả Rập yêu cầu sử dụng UTF-8, hãy nhập ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
vi: E593: Cần ít nhất %d dòng

en: E594: Need at least %d columns
vi: E594: Cần ít nhất %d cột

en: E355: Unknown option: %s
vi: E355: Tùy chọn không biết: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
vi: 
    --- Mã terminal ---

en: 
    --- Global option values ---
vi: 
    --- Giá trị tùy chọn toàn cầu ---

en: 
    --- Local option values ---
vi: 
    --- Giá trị tùy chọn nội bộ ---

en: 
    --- Options ---
vi: 
    --- Tùy chọn ---

en: E356: get_varp ERROR
vi: E356: LỖI get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
vi: E357: 'langmap': Thiếu ký tự tương ứng cho %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
vi: E358: 'langmap': Thừa ký tự sau dấu chấm phẩy: %s

en: cannot open
vi: không mở được

en: VIM: Can't open window!
vi: VIM: Không mở được cửa sổ!

en: Need Amigados version 2.04 or later
vi: Cần Amigados phiên bản 2.04 hoặc mới hơn

en: Need %s version %ld
vi: Cần %s phiên bản %ld

en: Cannot open NIL:
vi: Không mở được NIL:

en: Cannot create
vi: Không tạo được

en: Vim exiting with %d
vi: Thoát Vim với mã %d

en: cannot change console mode ?!
vi: không thay đổi được chế độ kênh giao tác (console)?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
vi: mch_get_shellsize: không phải là kênh giao tác (console)??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
vi: E360: Không chạy được shell với tùy chọn -f

en: Cannot execute
vi: Không chạy được

en:  returned
vi:  thoát

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
vi: Giá trị ANCHOR_BUF_SIZE quá nhỏ.

en: I/O ERROR
vi: LỖI I/O (NHẬP/XUẤT)

en: ...(truncated)
vi: ...(bị cắt bớt)

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
vi: Tùy chọn 'columns' khác 80, chương trình ngoại trú không thể thực hiện

en: E237: Printer selection failed
vi: E237: Chọn máy in không thành công

en: to %s on %s
vi: tới %s trên %s

en: E613: Unknown printer font: %s
vi: E613: Không rõ phông chữ của máy in: %s

en: E238: Print error: %s
vi: E238: Lỗi in: %s

en: Printing '%s'
vi: Đang in '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
vi: E244: Tên bảng mã không cho phép "%s" trong tên phông chữ "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
vi: E245: Ký tự không cho phép '%c' trong tên phông chữ "%s"

en: E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
vi: E366: Giá trị tùy chọn 'osfiletype' không cho phép - sử dụng Text

en: Vim: Double signal, exiting
vi: Vim: Tín hiệu đôi, thoát

en: Vim: Caught deadly signal %s
vi: Vim: Nhận được tín hiệu chết %s

en: Vim: Caught deadly signal
vi: Vim: Nhận được tín hiệu chết

en: Opening the X display took %ld msec
vi: Mở màn hình X mất %ld mili giây

en: 
    Vim: Got X error
vi: 
    Vim: Lỗi X

en: Testing the X display failed
vi: Kiểm tra màn hình X không thành công

en: Opening the X display timed out
vi: Không mở được màn hình X trong thời gian cho phép (time out)

en: 
    Cannot execute shell
vi: 
    Không chạy được shell

en: 
    Cannot execute shell sh
vi: 
    Không chạy được shell sh

en: 
    shell returned
vi: 
    shell dừng làm việc

en: 
    Cannot create pipes
vi: 
    Không tạo được đường ống (pipe)

en: 
    Cannot fork
vi: 
    Không thực hiện được fork()

en: 
    Command terminated
vi: 
    Câu lệnh bị gián đoạn

en: XSMP lost ICE connection
vi: XSMP mất kết nối ICE

en: Opening the X display failed
vi: Mở màn hình X không thành công

en: XSMP handling save-yourself request
vi: XSMP xử lý yêu cầu tự động ghi nhớ

en: XSMP opening connection
vi: XSMP mở kết nối

en: XSMP ICE connection watch failed
vi: XSMP mất theo dõi kết nối ICE

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
vi: XSMP thực hiện SmcOpenConnection không thành công: %s

en: At line
vi: Tại dòng

en: Could not allocate memory for command line.
vi: Không phân chia được bộ nhớ cho dòng lệnh.

en: VIM Error
vi: Lỗi VIM

en: Could not load vim32.dll!
vi: Không nạp được vim32.dll!

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
vi: Không sửa được cái chỉ (pointer) hàm số tới DLL!

en: shell returned %d
vi: thoát shell với mã %d

en: Vim: Caught %s event
vi: Vim: Nhận được sự kiện %s

en: logoff
vi: thoát

en: shutdown
vi: tắt máy

en: E371: Command not found
vi: E371: Câu lệnh không tìm thấy

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
vi: Không tìm thấy VIMRUN.EXE trong $PATH.
    Lệnh ngoại trú sẽ không dừng lại sau khi hoàn thành.
    Thông tin chi tiết xem trong :help win32-vimrun

en: Vim Warning
vi: Cảnh báo Vim

en: E372: Too many %%%c in format string
vi: E372: Quá nhiều %%%c trong chuỗi định dạng

en: E373: Unexpected %%%c in format string
vi: E373: Không mong đợi %%%c trong chuỗi định dạng

en: E374: Missing ] in format string
vi: E374: Thiếu ] trong chuỗi định dạng

en: E375: Unsupported %%%c in format string
vi: E375: %%%c không được hỗ trợ trong chuỗi định dạng

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
vi: E376: Không cho phép %%%c trong tiền tố của chuỗi định dạng

en: E377: Invalid %%%c in format string
vi: E377: Không cho phép %%%c trong chuỗi định dạng

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
vi: E378: Trong giá trị 'errorformat' thiếu mẫu (pattern)

en: E379: Missing or empty directory name
vi: E379: Tên thư mục không được đưa ra hoặc bằng một chuỗi rỗng

en: E553: No more items
vi: E553: Không còn phần tử nào nữa

en: (%d of %d)%s%s:
vi: (%d của %d)%s%s:

en:  (line deleted)
vi:  (dòng bị xóa)

en: E380: At bottom of quickfix stack
vi: E380: Ở dưới của đống sửa nhanh

en: E381: At top of quickfix stack
vi: E381: Ở đầu của đống sửa nhanh

en: error list %d of %d; %d errors
vi: danh sách lỗi %d của %d; %d lỗi

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
vi: E382: Không ghi nhớ được, giá trị 'buftype' không phải là chuỗi rỗng

en: E369: invalid item in %s%%[]
vi: E369: phần tử không cho phép trong %s%%[]

en: E339: Pattern too long
vi: E339: Mẫu (pattern) quá dài

en: E50: Too many \z(
vi: E50: Quá nhiều \z(

en: E51: Too many %s(
vi: E51: Quá nhiều %s(

en: E52: Unmatched \z(
vi: E52: Không có cặp cho \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
vi: E53: Không có cặp cho %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
vi: E54: Không có cặp cho %s(

en: E55: Unmatched %s)
vi: E55: Không có cặp cho %s)

en: E56: %s* operand could be empty
vi: E56: operand %s* không thể rỗng

en: E57: %s+ operand could be empty
vi: E57: operand %s+ không thể rỗng

en: E59: invalid character after %s@
vi: E59: ký tự không cho phép sau %s@

en: E58: %s{ operand could be empty
vi: E58: operand %s{ không thể rỗng

en: E60: Too many complex %s{...}s
vi: E60: Quá nhiều cấu trúc phức tạp %s{...}

en: E61: Nested %s*
vi: E61: %s* lồng vào

en: E62: Nested %s%c
vi: E62: %s%c lồng vào

en: E63: invalid use of \_
vi: E63: không cho phép sử dụng \_

en: E64: %s%c follows nothing
vi: E64: %s%c không theo sau gì cả

en: E65: Illegal back reference
vi: E65: Không cho phép liên kết ngược lại

en: E66: \z( not allowed here
vi: E66: \z( không thể sử dụng ở đây

en: E67: \z1 et al. not allowed here
vi: E67: \z1 và tương tự không được sử dụng ở đây

en: E68: Invalid character after \z
vi: E68: Ký tự không cho phép sau \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
vi: E69: Thiếu ] sau %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
vi: E70: %s%%[] rỗng

en: E71: Invalid character after %s%%
vi: E71: Ký tự không cho phép sau %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
vi: E554: Lỗi cú pháp trong %s{...}

en: E361: Crash intercepted; regexp too complex?
vi: E361: Sự cố được ngăn chặn; biểu thức chính quy quá phức tạp?

en: E363: pattern caused out-of-stack error
vi: E363: sử dụng mẫu (pattern) gây ra lỗi out-of-stack

en: External submatches:
vi: Sự tương ứng con ngoài:

en: +--%3ld lines folded
vi: +--%3ld dòng được gấp

en:  VREPLACE
vi:  THAY THẾ ẢO

en:  REPLACE
vi:  THAY THẾ

en:  REVERSE
vi:  NGƯỢC LẠI

en:  INSERT
vi:  CHÈN

en:  (insert)
vi:  (chèn)

en:  (replace)
vi:  (thay thế)

en:  (vreplace)
vi:  (thay thế ảo)

en:  Hebrew
vi:  Do thái

en:  Arabic
vi:  Ả rập

en:  (lang)
vi:  (ngôn ngữ)

en:  (paste)
vi:  (dán)

en:  VISUAL
vi:  CHẾ ĐỘ VISUAL

en:  VISUAL LINE
vi:  DÒNG VISUAL

en:  VISUAL BLOCK
vi:  KHỐI VISUAL

en:  SELECT
vi:  LỰA CHỌN

en:  SELECT LINE
vi:  LỰA CHỌN DÒNG

en:  SELECT BLOCK
vi:  LỰA CHỌN KHỐI

en: recording
vi: đang ghi

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
vi: tìm kiếm sẽ được tiếp tục từ CUỐI tài liệu

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
vi: tìm kiếm sẽ được tiếp tục từ ĐẦU tài liệu

en: E383: Invalid search string: %s
vi: E383: Chuỗi tìm kiếm không đúng: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
vi: E384: tìm kiếm kết thúc ở ĐẦU tập tin; không tìm thấy %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
vi: E385: tìm kiếm kết thúc ở CUỐI tập tin; không tìm thấy %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
vi: E386: Mong đợi nhập '?' hoặc '/' sau ';'

en:  (includes previously listed match)
vi:  (gồm cả những tương ứng đã liệt kê trước đây)

note: cursor at status line
en: --- Included files
vi: --- Tập tin tính đến

en: not found
vi: không tìm thấy

en: in path ---
vi: trong đường dẫn ---

en:   (Already listed)
vi:  (Đã liệt kê)

en:   NOT FOUND
vi:  KHÔNG TÌM THẤY

en: Scanning included file: %s
vi: Quét trong tập tin được tính đến: %s

en: E387: Match is on current line
vi: E387: Tương ứng nằm trên dòng hiện tại

en: All included files were found
vi: Tìm thấy tất cả các tập tin được tính đến

en: No included files
vi: Không có tập tin được tính đến

en: E388: Couldn't find definition
vi: E388: Không tìm thấy định nghĩa

en: E389: Couldn't find pattern
vi: E389: Không tìm thấy mẫu (pattern)

en: E390: Illegal argument: %s
vi: E390: Tham số không cho phép: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
vi: E391: Không có cụm cú pháp như vậy: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
vi: Không có phần tử cú pháp nào được định nghĩa cho bộ đệm này

en: syncing on C-style comments
vi: Đồng bộ hóa theo chú thích kiểu C

en: no syncing
vi: không đồng bộ hóa

en: syncing starts
vi: đồng bộ hóa bắt đầu

en:  lines before top line
vi:  dòng trước dòng đầu tiên

en: 
    --- Syntax sync items ---
vi: 
    --- Phần tử đồng bộ hóa cú pháp ---

en: 
    syncing on items
vi: 
    đồng bộ hóa theo phần tử

en: 
    --- Syntax items ---
vi: 
    --- Phần tử cú pháp ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
vi: E392: Không có cụm cú pháp như vậy: %s

en: minimal
vi: nhỏ nhất

en: maximal
vi: lớn nhất

en: ; match
vi: ; tương ứng

en:  line breaks
vi:  chuyển dòng

en: E393: group[t]here not accepted here
vi: E393: không được sử dụng group[t]here ở đây

en: E394: Didn't find region item for %s
vi: E394: Phần tử vùng cho %s không tìm thấy

en: E395: contains argument not accepted here
vi: E395: không được sử dụng tham số contains ở đây

en: E396: containedin argument not accepted here
vi: E396: không được sử dụng tham số containedin ở đây

en: E397: Filename required
vi: E397: Yêu cầu tên tập tin

en: E398: Missing '=': %s
vi: E398: Thiếu '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
vi: E399: Không đủ tham số: vùng cú pháp %s

en: E400: No cluster specified
vi: E400: Chưa chỉ ra cụm

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
vi: E401: Không tìm thấy ký tự phân chia mẫu (pattern): %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
vi: E402: Rác ở sau mẫu (pattern): %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
vi: E403: đồng bộ hóa cú pháp: mẫu tiếp tục của dòng chỉ ra hai lần

en: E404: Illegal arguments: %s
vi: E404: Tham số không cho phép: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
vi: E405: Thiếu dấu bằng: %s

en: E406: Empty argument: %s
vi: E406: Tham số trống rỗng: %s

en: E407: %s not allowed here
vi: E407: %s không được cho phép ở đây

en: E408: %s must be first in contains list
vi: E408: %s phải là đầu tiên trong danh sách contains

en: E409: Unknown group name: %s
vi: E409: Tên nhóm không biết: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
vi: E410: Câu lệnh con :syntax không đúng: %s

en: E411: highlight group not found: %s
vi: E411: không tìm thấy nhóm chiếu sáng cú pháp: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
vi: E412: Không đủ tham số: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
vi: E413: Quá nhiều tham số: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
vi: E414: nhóm có thiết lập riêng, chiếu sáng liên kết bị bỏ qua

en: E415: unexpected equal sign: %s
vi: E415: dấu bằng không được mong đợi: %s

en: E416: missing equal sign: %s
vi: E416: thiếu dấu bằng: %s

en: E417: missing argument: %s
vi: E417: thiếu tham số: %s

en: E418: Illegal value: %s
vi: E418: Giá trị không cho phép: %s

en: E419: FG color unknown
vi: E419: Không rõ màu văn bản (FG)

en: E420: BG color unknown
vi: E420: Không rõ màu nền sau (BG)

en: E421: Color name or number not recognized: %s
vi: E421: Tên hoặc số của màu không được nhận ra: %s

en: E422: terminal code too long: %s
vi: E422: mã terminal quá dài: %s

en: E423: Illegal argument: %s
vi: E423: Tham số không cho phép: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
vi: E424: Sử dụng quá nhiều thuộc tính chiếu sáng cú pháp

en: E669: Unprintable character in group name
vi: E669: Ký tự không thể tin ra trong tên nhóm

note: This is an error, but since there previously was no check only * give a warning.
en: W18: Invalid character in group name
vi: W18: Ký tự không cho phép trong tên nhóm

en: E555: at bottom of tag stack
vi: E555: ở cuối đống thẻ ghi

en: E556: at top of tag stack
vi: E556: ở đầu đống thẻ ghi

en: E425: Cannot go before first matching tag
vi: E425: Không chuyển được tới vị trí ở trước thẻ ghi tương ứng đầu tiên

en: E426: tag not found: %s
vi: E426: không tìm thấy thẻ ghi: %s

en:   # pri kind tag
vi:   # pri loại thẻ ghi

en: file
vi: tập tin

note: * Ask to select a tag from the list. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
en: Enter nr of choice (<CR> to abort):
vi: Hãy chọn số cần thiết (<CR> để dừng):

en: E427: There is only one matching tag
vi: E427: Chỉ có một thẻ ghi tương ứng

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
vi: E428: Không chuyển được tới vị trí ở sau thẻ ghi tương ứng cuối cùng

en: File "%s" does not exist
vi: Tập tin "%s" không tồn tại

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
vi: thẻ ghi %d của %d%s

en:  or more
vi:  và hơn nữa

en:   Using tag with different case!
vi:  Đang sử dụng thẻ ghi với kiểu chữ khác!

en: E429: File "%s" does not exist
vi: E429: Tập tin "%s" không tồn tại

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
vi: 
      # TỚI thẻ ghi        TỪ   dòng  trong tập tin/văn bản

en: Searching tags file %s
vi: Tìm kiếm tập tin thẻ ghi %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
vi: E430: Đường dẫn tới tập tin thẻ ghi bị cắt bớt cho %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
vi: E431: Lỗi định dạng trong tập tin thẻ ghi "%s"

en: Before byte %ld
vi: Trước byte %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
vi: E432: Tập tin thẻ ghi chưa được sắp xếp: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
vi: E433: Không có tập tin thẻ ghi

en: E434: Can't find tag pattern
vi: E434: Không tìm thấy mẫu thẻ ghi

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
vi: E435: Không tìm thấy thẻ ghi, đang thử đoán!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
vi: ' không rõ. Có các terminal gắn sẵn (builtin) sau:

en: defaulting to '
vi: theo mặc định '

en: E557: Cannot open termcap file
vi: E557: Không thể mở tập tin termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
vi: E558: Trong terminfo không có bản ghi nào về terminal này

en: E559: Terminal entry not found in termcap
vi: E559: Trong termcap không có bản ghi nào về terminal này

en: E436: No "%s" entry in termcap
vi: E436: Trong termcap không có bản ghi "%s"

en: E437: terminal capability "cm" required
vi: E437: cần khả năng của terminal "cm"

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
vi: 
    --- Phím terminal ---

en: new shell started
vi: đã chạy shell mới

en: Vim: Error reading input, exiting...
vi: Vim: Lỗi đọc dữ liệu nhập, thoát...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
vi: Không thể hủy thao tác; tiếp tục thực hiện

en: E438: u_undo: line numbers wrong
vi: E438: u_undo: số thứ tự dòng không đúng

en: 1 change
vi: duy nhất 1 thay đổi

en: %ld changes
vi: %ld thay đổi

en: E439: undo list corrupt
vi: E439: danh sách hủy thao tác (undo) bị hỏng

en: E440: undo line missing
vi: E440: bị mất dòng hủy thao tác

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
vi: 
    Phiên bản với giao diện đồ họa GUI cho MS-Windows 16/32 bit

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
vi: 
    Phiên bản với giao diện đồ họa GUI cho MS-Windows 32 bit

en:  in Win32s mode
vi:  trong chế độ Win32

en:  with OLE support
vi:  với hỗ trợ OLE

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
vi: 
    Phiên bản console cho MS-Windows 32 bit

en: 
    MS-Windows 16-bit version
vi: 
    Phiên bản cho MS-Windows 16 bit

en: 
    32-bit MS-DOS version
vi: 
    Phiên bản cho MS-DOS 32 bit

en: 
    16-bit MS-DOS version
vi: 
    Phiên bản cho MS-DOS 16 bit

en: 
    MacOS X (unix) version
vi: 
    Phiên bản cho MacOS X (unix)

en: 
    MacOS X version
vi: 
    Phiên bản cho MacOS X

en: 
    MacOS version
vi: 
    Phiên bản cho MacOS

en: 
    RISC OS version
vi: 
    Phiên bản cho RISC OS

en: 
    Included patches:
vi: 
    Bao gồm các bản vá lỗi:

en: Modified by
vi: Với các thay đổi bởi

en: 
    Compiled
vi: 
    Được biên dịch

en: by
vi: bởi

en: 
    Huge version
vi: 
    Phiên bản khổng lồ

en: 
    Big version
vi: 
    Phiên bản lớn

en: 
    Normal version
vi: 
    Phiên bản thông thường

en: 
    Small version
vi: 
    Phiên bản nhỏ

en: 
    Tiny version
vi: 
    Phiên bản "tí hon"

en: without GUI.
vi: không có giao diện đồ họa GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
vi: với giao diện đồ họa GUI GTK2-GNOME.

en: with GTK-GNOME GUI.
vi: với giao diện đồ họa GUI GTK-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
vi: với giao diện đồ họa GUI GTK2.

en: with GTK GUI.
vi: với giao diện đồ họa GUI GTK.

en: with X11-Motif GUI.
vi: với giao diện đồ họa GUI X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
vi: với giao diện đồ họa GUI X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
vi: với giao diện đồ họa GUI X11-Athena.

en: with BeOS GUI.
vi: với giao diện đồ họa GUI BeOS.

en: with Photon GUI.
vi: với giao diện đồ họa GUI Photon.

en: with GUI.
vi: với giao diện đồ họa GUI.

en: with Carbon GUI.
vi: với giao diện đồ họa GUI Carbon.

en: with Cocoa GUI.
vi: với giao diện đồ họa GUI Cocoa.

en: with (classic) GUI.
vi: với giao diện đồ họa (cổ điển) GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
vi:   Tính năng có (+) hoặc không (-):

en:    system vimrc file: "
vi:             tập tin vimrc chung cho hệ thống: "

en:      user vimrc file: "
vi:          tập tin vimrc của người dùng: "

en:  2nd user vimrc file: "
vi:   tập tin vimrc thứ hai của người dùng: "

en:  3rd user vimrc file: "
vi:   tập tin vimrc thứ ba của người dùng: "

en:       user exrc file: "
vi:          tập tin exrc của người dùng: "

en:   2nd user exrc file: "
vi:   tập tin exrc thứ hai của người dùng: "

en:   system gvimrc file: "
vi:             tập tin gvimrc chung cho hệ thống: "

en:     user gvimrc file: "
vi:          tập tin gvimrc của người dùng: "

en: 2nd user gvimrc file: "
vi:   tập tin gvimrc thứ hai của người dùng: "

en: 3rd user gvimrc file: "
vi:   tập tin gvimrc thứ ba của người dùng: "

en:     system menu file: "
vi:              tập tin trình đơn chung cho hệ thống: "

en:   fall-back for $VIM: "
vi:           giá trị $VIM theo mặc định: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
vi:    giá trị $VIMRUNTIME theo mặc định: "

en: Compilation:
vi: Tham số biên dịch:

en: Compiler:
vi: Trình biên dịch:

en: Linking:
vi: Liên kết:

en:   DEBUG BUILD
vi:   BIÊN DỊCH SỬA LỖI (DEBUG)

en: VIM - Vi IMproved
vi: VIM ::: Vi IMproved (Vi cải tiến) ::: Phiên bản tiếng Việt

en: version
vi: phiên bản

en: by Bram Moolenaar et al.
vi: Do Bram Moolenaar và những người khác thực hiện

en: Vim is open source and freely distributable
vi: Vim là chương trình mã nguồn mở và phân phối tự do

en: Help poor children in Uganda!
vi: Hãy giúp đỡ trẻ em nghèo Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
vi: hãy gõ :help iccf<Enter>       để biết thêm thông tin

en: type  :q<Enter>               to exit
vi:     hãy gõ :q<Enter>               để thoát khỏi chương trình

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
vi:  hãy gõ :help<Enter> hoặc <F1>  để có được trợ giúp

en: type  :help version6<Enter>   for version info
vi: hãy gõ :help version6<Enter>   để biết về phiên bản này

en: Running in Vi compatible mode
vi: Làm việc trong chế độ tương thích với Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
vi: hãy gõ :set nocp<Enter>        để chuyển vào chế độ Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
vi: hãy gõ :help cp-default<Enter> để có thêm thông tin về điều này

en: menu  Help->Orphans           for information
vi: trình đơn Trợ giúp->Mồ côi             để có thêm thông tin

en: Running modeless, typed text is inserted
vi: Không chế độ, văn bản nhập vào sẽ được chèn

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
vi: trình đơn Soạn thảo->Thiết lập chung->Chế độ chèn

en:                               for two modes
vi:                                  cho hai chế độ

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
vi: trình đơn Soạn thảo->Thiết lập chung->Tương thích với Vi

en:                               for Vim defaults
vi:                                  để chuyển vào chế độ Vim mặc định

en: Sponsor Vim development!
vi: Hãy giúp đỡ phát triển Vim!

en: Become a registered Vim user!
vi: Hãy trở thành người dùng đăng ký của Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
vi: hãy gõ :help sponsor<Enter>    để biết thêm thông tin

en: type  :help register<Enter>   for information
vi: hãy gõ :help register<Enter>   để biết thêm thông tin

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
vi: trình đơn Trợ giúp->Giúp đỡ/Đăng ký để biết thêm thông tin

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
vi: CẢNH BÁO: nhận ra Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
vi: hãy gõ :help windows95<Enter>  để biết thêm thông tin

en: E441: There is no preview window
vi: E441: Không có cửa sổ xem trước

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
vi: E442: Cửa sổ không thể đồng thời ở bên trái phía trên và bên phải phía dưới

en: E443: Cannot rotate when another window is split
vi: E443: Không đổi được chỗ khi cửa sổ khác được chia

en: E444: Cannot close last window
vi: E444: Không được đóng cửa sổ cuối cùng

en: Already only one window
vi: Chỉ có một cửa sổ

en: E445: Other window contains changes
vi: E445: Cửa sổ khác có thay đổi chưa được ghi nhớ

en: E446: No file name under cursor
vi: E446: Không có tên tập tin tại vị trí con trỏ

en: E447: Can't find file "%s" in path
vi: E447: Không tìm thấy tập tin "%s" trong đường dẫn

en: E370: Could not load library %s
vi: E370: Không nạp được thư viện %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
vi: Xin lỗi, câu lệnh này bị tắt: không nạp được thư viện Perl.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
vi: E299: Không cho phép sự tính toán Perl trong hộp cát mà không có môđun An toàn

en: Edit with &multiple Vims
vi: Soạn thảo trong nhiều Vi&m

en: Edit with single &Vim
vi: Soạn thảo trong một &Vim

en: &Diff with Vim
vi: &So sánh (diff) qua Vim

en: Edit with &Vim
vi: Soạn thảo trong &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim - &
vi: Soạn thảo trong Vim đã chạy - &

en: Edits the selected file(s) with Vim
vi: Soạn thảo (các) tập tin đã chọn trong Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
vi: Lỗi tạo tiến trình: Hãy kiểm tra xem gvim có trong đường dẫn không!

en: gvimext.dll error
vi: lỗi gvimext.dll

en: Path length too long!
vi: Đường dẫn quá dài!

en: --No lines in buffer--
vi: -- Không có dòng nào trong bộ đệm --

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
vi: E470: Câu lệnh bị dừng

en: E471: Argument required
vi: E471: Cần chỉ ra tham số

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
vi: E10: Sau \ phải là các ký tự /, ? hoặc &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
vi: E11: Lỗi trong cửa sổ dòng lệnh; <CR> thực hiện, CTRL-C thoát

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
vi: E12: Câu lệnh không cho phép từ exrc/vimrc trong thư mục hiện thời hoặc trong tìm kiếm thẻ ghi

en: E171: Missing :endif
vi: E171: Thiếu câu lệnh :endif

en: E600: Missing :endtry
vi: E600: Thiếu câu lệnh :endtry

en: E170: Missing :endwhile
vi: E170: Thiếu câu lệnh :endwhile

en: E588: :endwhile without :while
vi: E588: Câu lệnh :endwhile không có lệnh :while (1 cặp)

en: E13: File exists (add ! to override)
vi: E13: Tập tin đã tồn tại (thêm ! để ghi chèn)

en: E472: Command failed
vi: E472: Không thực hiện thành công câu lệnh

en: E234: Unknown fontset: %s
vi: E234: Không rõ bộ phông chữ: %s

en: E235: Unknown font: %s
vi: E235: Không rõ phông chữ: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
vi: E236: Phông chữ "%s" không có độ rộng cố định (fixed-width)

en: E473: Internal error
vi: E473: Lỗi nội bộ

en: Interrupted
vi: Bị gián đoạn

en: E14: Invalid address
vi: E14: Địa chỉ không cho phép

en: E474: Invalid argument
vi: E474: Tham số không cho phép

en: E475: Invalid argument: %s
vi: E475: Tham số không cho phép: %s

en: E15: Invalid expression: %s
vi: E15: Biểu thức không cho phép: %s

en: E16: Invalid range
vi: E16: Vùng không cho phép

en: E476: Invalid command
vi: E476: Câu lệnh không cho phép

en: E17: "%s" is a directory
vi: E17: "%s" là mộ thư mục

en: E18: Unexpected characters before '='
vi: E18: Ở trước '=' có các ký tự không mong đợi

en: E364: Library call failed for "%s()"
vi: E364: Gọi hàm số "%s()" của thư viện không thành công

en: E448: Could not load library function %s
vi: E448: Nạp hàm số %s của thư viện không thành công

en: E19: Mark has invalid line number
vi: E19: Dấu hiệu chỉ đến một số thứ tự dòng không đúng

en: E20: Mark not set
vi: E20: Dấu hiệu không được xác định

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
vi: E21: Không thể thay đổi, vì tùy chọn 'modifiable' bị tắt

en: E22: Scripts nested too deep
vi: E22: Các script lồng vào nhau quá sâu

en: E23: No alternate file
vi: E23: Không có tập tin xen kẽ

en: E24: No such abbreviation
vi: E24: Không có chữ viết tắt như vậy

en: E477: No ! allowed
vi: E477: Không cho phép !

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
vi: E25: Không sử dụng được giao diện đồ họa vì không chọn khi biên dịch

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
vi: E26: Tiếng Do thái không được chọn khi biên dịch

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
vi: E27: Tiếng Farsi không được chọn khi biên dịch

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
vi: E800: Tiếng Ả Rập không được chọn khi biên dịch

en: E28: No such highlight group name: %s
vi: E28: Nhóm chiếu sáng cú pháp %s không tồn tại

en: E29: No inserted text yet
vi: E29: Tạm thời chưa có văn bản được chèn

en: E30: No previous command line
vi: E30: Không có dòng lệnh trước

en: E31: No such mapping
vi: E31: Không có ánh xạ (mapping) như vậy

en: E479: No match
vi: E479: Không có tương ứng

en: E480: No match: %s
vi: E480: Không có tương ứng: %s

en: E32: No file name
vi: E32: Không có tên tập tin

en: E33: No previous substitute regular expression
vi: E33: Không có biểu thức chính quy trước để thay thế

en: E34: No previous command
vi: E34: Không có câu lệnh trước

en: E35: No previous regular expression
vi: E35: Không có biểu thức chính quy trước

en: E481: No range allowed
vi: E481: Không cho phép sử dụng phạm vi

en: E36: Not enough room
vi: E36: Không đủ chỗ trống

en: E247: no registered server named "%s"
vi: E247: máy chủ "%s" chưa đăng ký

en: E482: Can't create file %s
vi: E482: Không tạo được tập tin %s

en: E483: Can't get temp file name
vi: E483: Không nhận được tên tập tin tạm thời (temp)

en: E484: Can't open file %s
vi: E484: Không mở được tập tin %s

en: E485: Can't read file %s
vi: E485: Không đọc được tập tin %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
vi: E37: Thay đổi chưa được ghi nhớ (thêm ! để bỏ qua ghi nhớ)

en: E38: Null argument
vi: E38: Tham sô bằng 0

en: E39: Number expected
vi: E39: Yêu cầu một số

en: E40: Can't open errorfile %s
vi: E40: Không mở được tập tin lỗi %s

en: E233: cannot open display
vi: E233: không mở được màn hình

en: E41: Out of memory!
vi: E41: Không đủ bộ nhớ!

en: E486: Pattern not found: %s
vi: E486: Không tìm thấy mẫu (pattern): %s

en: E487: Argument must be positive
vi: E487: Tham số phải là một số dương

en: E459: Cannot go back to previous directory
vi: E459: Không quay lại được thư mục trước đó

en: E42: No Errors
vi: E42: Không có lỗi

en: E43: Damaged match string
vi: E43: Chuỗi tương ứng bị hỏng

en: E44: Corrupted regexp program
vi: E44: Chương trình xử lý biểu thức chính quy bị hỏng

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
vi: E45: Tùy chọn 'readonly' được bật (Hãy thêm ! để lờ đi)

en: E46: Cannot set read-only variable "%s"
vi: E46: Không thay đổi được biến chỉ đọc "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
vi: E47: Lỗi khi đọc tập tin lỗi

en: E48: Not allowed in sandbox
vi: E48: Không cho phép trong hộp cát (sandbox)

en: E523: Not allowed here
vi: E523: Không cho phép ở đây

en: E359: Screen mode setting not supported
vi: E359: Chế độ màn hình không được hỗ trợ

en: E49: Invalid scroll size
vi: E49: Kích thước thanh cuộn không cho phép

en: E91: 'shell' option is empty
vi: E91: Tùy chọn 'shell' là một chuỗi rỗng

en: E255: Couldn't read in sign data!
vi: E255: Không đọc được dữ liệu về ký tự!

en: E72: Close error on swap file
vi: E72: Lỗi đóng tập tin trao đổi (swap)

en: E73: tag stack empty
vi: E73: đống thẻ ghi rỗng

en: E74: Command too complex
vi: E74: Câu lệnh quá phức tạp

en: E75: Name too long
vi: E75: Tên quá dài

en: E76: Too many [
vi: E76: Quá nhiều ký tự [

en: E77: Too many file names
vi: E77: Quá nhiều tên tập tin

en: E488: Trailing characters
vi: E488: Ký tự thừa ở đuôi

en: E78: Unknown mark
vi: E78: Dấu hiệu không biết

en: E79: Cannot expand wildcards
vi: E79: Không thực hiện được phép thế theo wildcard

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
vi: E591: giá trị của 'winheight' không thể nhỏ hơn 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
vi: E592: giá trị của 'winwidth' không thể nhỏ hơn 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
vi: E80: Lỗi khi ghi nhớ

en: Zero count
vi: Giá trị của bộ đếm bằng 0

en: E81: Using <SID> not in a script context
vi: E81: Sử dụng <SID> ngoài phạm vi script

en: E449: Invalid expression received
vi: E449: Nhận được một biểu thức không cho phép

en: E463: Region is guarded, cannot modify
vi: E463: Không thể thay đổi vùng đã được bảo vệ

en: Access remote desktops
vi: Truy cập đến màn hình nền từ xa

en: Remote Desktop Viewer
vi: Bộ Xem Màn Hình Nền Từ Xa

en: <b>Connection options</b>
vi: <b>Tùy chọn kết nối</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
vi: <b>Chỉnh sửa Liên kết lưu</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
vi: <b>Gõ một tên cho kết nối này</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>
vi: <b>Để kết nối tới máy này thì yêu cầu mật khẩu. Hãy nhập mật khẩu của bạn.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
vi: <b>Bạn có muốn kết nối tới máy nào?</b>

en: Editing a bookmark
vi: Chỉnh sửa Liên kết lưu

en: Saving to bookmarks
vi: Lưu các liên kết

en: _Bookmark name:
vi: Tên _liên kết lưu :

en: _Scaling
vi: _Co giãn

en: _View only
vi: Chỉ _xem

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
vi: « máy » hay « máy:trình_bày » hay « máy::cổng »

en: Maximum number of history items in connect dialog
vi: Số tối đa các mục lược sử trong hộp thoại kết nối

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
vi: Đặt thành "false" (sai) để tắt các phím tắt của trình đơn. Đặt thành "true" (đúng) để bật phím tắt lại. Bật thì mỗi phím tắt bị trình đơn gián đoạn nên không gửi cho máy từ xa.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
vi: Đặt thành "true" (đúng) để hiển thị các thẻ luôn luôn. Đặt thành "false" (sai) để chỉ hiển thị các thẻ khi có nhiều kết nối đang chạy.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
vi: Ghi rõ số tối đa các mục trong danh sách máy thả xuống.

en: The handler for "vnc://" URLs
vi: Bộ thao tác các địa chỉ URL kiểu « vnc:// »

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave others clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the others clients.
vi: Khi kết nối tới một máy, ứng dụng khách có thể yêu cầu trình phục vụ để lại các ứng dụng khách được kết nối, hoặc bỏ lại các kết nối đã có. Đặt thành "true" (đúng) để chia sẻ màn hình nền với các ứng dụng khách khác.

en: Whether we should leave other clients connected
vi: Có nên để lại các ứng dụng khách được kết nối hay không

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
vi: Có nên hiển thị các thẻ ngay cả khi chỉ có một kết nối đang chạy, hay không

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
vi: Có nên hiển thị các phím tắt hay không

en: Remote Desktop (VNC) file
vi: Tập tin màn hình nền từ xa (VNC)

en: Remote Desktop Connection
vi: Kết nối tới màn hình nền từ xa

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is supposed to run only once.
vi: Đang sao chép các liên kết lưu sang vị trí mới. Thao tác này nên chạy chỉ một lần.

en: Confirm removal?
vi: Xác nhận gỡ bỏ ?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
vi: Bạn chắc chắn muốn gỡ bỏ <i>%s</i> khỏi các liên kết lưu không?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ %s khỏi các liên kết lưu : %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi các liên kết lưu : %s

en: Error while saving bookmarks: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu lại các liên kết : %s

en: Choose the file
vi: Chọn tập tin

en: Supported formats
vi: Các định dạng được hỗ trợ

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
vi[0]: Không thể mở tập tin theo đây:

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
vi: Vinagre là một ứng dụng khách VNC cho môi trường GNOME.

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Vinagre là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó theo các điều khoản của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc bất kì phiên bản sau nào (tuỳ ý).

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Vinagre được phân phối với mong muốn nó sẽ là một phần mềm có ích, nhưng KHÔNG PHẢI CHỊU BẤT KÌ TRÁCH NHIỆM NÀO. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: Vinagre Website
vi: Trang Web của Vinagre

en: Error while saving history file: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin lược sử : %s

en: Choose a VNC Server
vi: Chọn máy phục vụ VNC

en: The protocol %s is not supported.
vi: Không hỗ trợ giao thức %s.

en: Hosts nearby
vi: Mấy gần

en: Opens a .vnc file
vi: Mở một tập tin .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
vi: Tạo một cửa sổ cấp đầu mới trong một tiến trình vinagre đang chạy

en: [server:port]
vi: [máy_phục_vụ:cổng]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
vi: — Ứng dụng khách VNC cho GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
vi: Hãy chạy câu lệnh « vinagre --help » để xem danh sách tất cả các tùy chọn dòng lệnh sẵn sàng

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
vi: Lỗi quyết định tên máy avahi: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
vi: Lỗi duyệt tới máy: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
vi: Kết nối tới máy « %s » đã bị đóng.

en: Close connection
vi: Đóng kết nối

en: Error connecting to host.
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới máy.

en: Authentication to host "%s" has failed
vi: Xác thực tới máy « %s » không thành công

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
vi: Phương pháp xác thực tới máy « %s » không được hỗ trợ. (%u)

en: Error saving recent connection.
vi: Lỗi lưu kết nối vừa mở.

en: Error saving the password on the keyring.
vi: Gặp lỗi khi lưu mật khẩu vào vòng khoá.

en: Read only
vi: Chỉ đọc

note: Machine menu
en: Take screenshot
vi: Chụp ảnh màn hình

en: Send Ctrl-Alt-Del
vi: Gửi Ctrl-Alt-Del

en: Desktop Name:
vi: Tên màn hình nền:

en: Screenshot of %s
vi: Ảnh chụp màn hình của %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
vi: Chức năng co giãn không hoạt động được với cửa sổ ghép lại. Hãy tắt các hiệu ứng trực quan, rồi thử lại.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
vi: Chức năng co giãn không được hỗ trợ trên bản cài đặt này.
    
    Xem tài liệu Đọc Đi (README) có sẵn với Vinagre, để tìm biết hiệu lực tính năng này như thế nào.

note: Toplevel
en: _Machine
vi: _Máy

en: Connect into a remote machine
vi: Kết nối tới máy từ xa

en: Open a .VNC file
vi: Mở tập tin .VNC

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
vi: _Mở liên kết lưu

en: Connect into this machine
vi: Kết nối đến máy này

en: _Edit bookmark
vi: _Sửa liên kết lưu

en: Edit the details of selected bookmark
vi: Chỉnh sửa đổi chi tiết về liên kết lưu được chọn

en: _Remove from bookmarks
vi: _Bỏ khỏi liên kết lưu

en: Remove current selected connection from bookmarks
vi: Gỡ bỏ kết nối được chọn hiện thời khỏi các liên kết lưu

en: Open the vinagre manual
vi: Mở sổ tay Vinagre

en: Close the current connection
vi: Đóng kết nối hiện thời

en: Close all active connections
vi: Đóng mọi kết nối hoạt động

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
vi: Thê_m vào liên kết lưu

en: Add current connection to your bookmarks
vi: Thêm kết nối hiện thời vào các liên kết bạn đã lưu

en: Take a screenshot of active connection
vi: Chụp ảnh màn hình của kết nối đang chạy

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
vi: Gửi tín hiệu Ctrl+Alt+Del cho kết nối đang chạy

en: View the current machine in full screen
vi: Xem máy hiện thời trên toàn màn hình

en: S_caling
vi: _Co giãn

en: Fit the remote screen into the current window size
vi: Vừa khít màn hình ở xa vào kích cỡ cửa sổ hiện tại

en: _Read only
vi: _Chỉ đọc

en: Disable mouse and keyboard activities
vi: Tắt các thao tác con chuột và bàn phím

en: Side _Panel
vi: Ô _bên

en: Show or hide the side panel
vi: Hiện/ẩn khung lề

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
vi: Không thể gộp lại vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
vi: Kết nối _vừa mở

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
vi: Mở %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
vi: Bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt để nhả con trỏ

en: Failed to open connection to bus: %s
vi: Lỗi mở kết nối đến bus: %s

en: Send this command by email
vi: Gửi lệnh này bằng thư điện tử

en: Remote Desktop
vi: Màn hình làm việc từ xa

en: Set your remote desktop access preferences
vi: Hãy đặt tùy thích truy cập màn hình làm việc từ xa

en: A_sk you for confirmation
vi: Nhắc bạn _xác nhận

en: Al_ways display an icon
vi: _Luôn hiển thị biểu tượng

en: Allow other users to _view your desktop
vi: Cho phép người khác _xem màn hình làm việc của bạn

en: If checked, remote users accessing the desktop are required to support encryption
vi: Bật thì người dùng từ xa truy cập đến màn hình nền phải hỗ trợ mật mã

note: tooltip in preferences applet
en: If checked, remote users are able to control your mouse and keyboard
vi: Bật thì người dùng từ xa có khả năng điều khiển con chuột và bàn phím của bạn

en: If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect
vi: Bật thì màn hình bị khoá một khi ứng dụng khách cuối cùng đã ngắt kết nối

en: If checked, the server will only accept connections from localhost
vi: Bật thì máy phục vụ sẽ chỉ chấp nhận kết nối từ localhost

en: If checked, the server will use another port, instead of the default (5900)
vi: Bật thì máy phục vụ sẽ dùng cổng khác với cổng mặc định (5900)

note: tooltip in preferences applet
en: If checked, your desktop will be shared
vi: Bật thì chia sẻ màn hình nền của bạn

en: Remote Desktop Preferences
vi: Tùy thích màn hình làm việc từ xa

en: Some of these preferences are locked down
vi: Vài tùy chọn bị khóa

en: Users can view your desktop using this command:
vi: Người dùng có thể xem màn hình làm việc của bạn bằng lệnh này:

en: When a user tries to view or control your desktop:
vi: Khi người dùng thử xem hoặc điều khiển màn hình làm việc của bạn:

en: _Allow other users to control your desktop
vi: Cho _phép người dùng khác điều khiển màn hình làm việc của bạn

en: _Lock screen on disconnect
vi: _Khoá màn hình khi ngắt kết nối

en: _Only allow local connections
vi: Ch_o phép chỉ kết nối cục bộ

en: _Only display an icon when there is someone connected
vi: _Chỉ hiển thị biểu tượng khi có người dùng đã kết nối

en: _Require encryption
vi: _Yêu cầu mật mã

en: _Require the user to enter this password:
vi: Đòi _hỏi người dùng nhập mật khẩu này:

en: _Use an alternative port:
vi: _Dùng cổng xen kẽ:

en: Out of memory handling '%s' message
vi: Không đủ bộ nhớ xử lý thông điệp '%s'

en: Out of memory registering object path '%s'
vi: Không đủ bộ nhớ đăng ký object path '%s'

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
vi: Lỗi lấy tên D-Bus '%s'

en: GNOME Remote Desktop
vi: Màn hình làm việc từ xa

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
vi: XServer (trình hỗ trợ hệ thống cửa sổ X) của bạn không hỗ trợ phần mở rộng XTest nên truy cập vào màn hình làm việc từ xa chỉ có khả năng xem

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
vi: Màn hình nền từ xa của %s trên %s

en: The screen on which to display the prompt
vi: Màn hình cần hiển thị bộ nhắc

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
vi: Người dùng trên máy « %s » đang thử xem hoặc điều khiển màn hình làm việc của bạn từ xa.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
vi: <big><b>Người dùng khác đang thử xem màn hình làm việc của bạn.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
vi: Người dùng trên máy khác đang thử xem hoặc điều khiển màn hình làm việc của bạn từ xa.

en: Do you want to allow them to do so?
vi: Bạn có muốn cho phép không?

en: _Refuse
vi: _Từ chối

en: Allowed authentication methods
vi: Phương pháp xác thực đã chấp nhận

en: Alternative port number
vi: Số hiệu cổng xen kẽ

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
vi: Địa chỉ thư điện tử cho đó cần gửi địa chỉ URL của màn hình làm việc từ xa

en: Enable remote desktop access
vi: Cho phép truy cập màn hình làm việc từ xa

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
vi: Nếu đúng thì cho phép truy cập màn hình làm việc từ xa thông qua giao thức RFB. Người dùng máy từ xa thì có thể kết nối đến màn hình làm việc dùng một trình xem VNC.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
vi: Nếu đúng thì không cho phép người dùng từ xa truy cập cho đến khi người dùng trên máy chính chấp nhận kết nối. Khuyến khích đặc biệt khi truy cập không được bảo mật bằng mật khẩu.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
vi: Đúng thì người dùng từ xa truy cập màn hình nền chỉ có khả năng xem. Người dùng từ xa sẽ không thể sử dụng con chuột hoặc bàn phím.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
vi: Đúng thì người dùng từ xa phải hỗ trợ khả năng mật mã. Rất khuyên bạn sử dụng một ứng dụng khách hỗ trợ mật mã, trừ khi bạn tin cậy hoàn toàn mạng trung gian.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
vi: Đúng thì màn hình bị khoá sau khi ứng dụng khách từ xa cuối cùng ngắt kết nối.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
vi: Đúng (true) thì trình phục vụ sẽ lắng nghe trên cổng khác, thay cho cổng mặc định (5900). Cổng khác này cần phải được xác định trong khoá « alternative_port » (cổng xen kẽ).

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
vi: Nếu đúng (true), trình phục vụ sẽ chấp nhận kết nối chỉ từ máy localhost (máy cục bộ) và các kết nối mạng sẽ bị từ chối. Hãy đặt tùy chọn này là true (đúng) nếu bạn muốn sử dụng riêng biệt một cơ chế đường hầm để truy cập trình phục vụ, như SSH.

en: Listen an alternative port
vi: Lắng nghe trên cổng xen kẽ

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
vi: Liệt kê các phương pháp xác thực với chúng người dùng từ xa có thể truy cập màn hình làm việc. Có hai phương pháp truy cập có thể: « vnc » gây ra người dùng từ xa được nhắc nhập mật khẩu (được ghi rõ trong khóa « vnc_password ») trước khi kết nối, còn « none » (không có) cho phép mọi người dùng từ xa có khả năng truy cập.

en: Lock the screen when last user disconnect
vi: Khoá màn hình khi người dùng cuối cùng ngắt kết nối

en: Only allow local connections
vi: Cho phép chỉ kết nối cục bộ

en: Only allow remote users to view the desktop
vi: Cho phép người dùng từ xa chỉ xem màn hình làm việc

en: Password required for "vnc" authentication
vi: Mật khẩu cần thiết để xác thực « vnc »

en: Prompt the user before completing a connection
vi: Nhắc người dùng trước khi kết nối xong

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
vi: Mật khẩu người dùng từ xa được nhắc nhập nếu phương pháp xác thực « vnc » được dùng. Mật khẩu được ghi rõ bằng khoá này được mật mã base64.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
vi: Cổng trên đó trình phục vụ sẽ lắng nghe nếu khoá « use_alternative_port » (dùng cổng xen kẽ) là đúng (true). Giá trị hợp lệ nằm trong phạm vi 5 000 đến 50 000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
vi: Khoá này điều khiển ứng xử của biểu tượng trạng thái. Có ba tùy chọn:
     • always		biểu tượng luôn luôn ở đó
     • client		bạn thấy biểu tượng chỉ khi người dùng có kết nối (mặc định)
     • never		không bao giờ hiển thị biểu tượng.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
vi: Khóa này ghi rõ địa chỉ thư điện tử cho đó địa chỉ URL của màn hình từ xa nên được gửi, nếu người dùng nhấn vào URL trong hộp thoại Tùy thích của Màn Hình Làm Việc Từ Xa.

en: When the status icon should be shown
vi: Có nên hiển thị biểu tượng trạng thái khi nào

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
vi: Trình phục vụ màn hình làm việc từ xa đang chạy nên thoát ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
vi: Gặp lỗi khi đăng ký trình phục vụ màn hình làm việc từ xa bằng bonobo-activation nên thoát ...

en: Desktop sharing is enabled
vi: Đã bật chia sẻ màn hình nền

en: One person is connected | %d people are connected
vi[0]: %d người đang kết nối

en: There was an error displaying preferences:
     %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị tuỳ thích:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
vi: Được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung GNU (GPL) phiên bản 2
    
    Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa
    đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ
    chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất
    kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO
    HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG
    LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình
    này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
vi: Chia sẻ màn hình của bạn với người khác

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn ngắt kết nối '%s' chứ?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
vi: Người dùng từ '%s' sẽ bị ngắt kết nối. Bạn chắc chứ?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
vi: Bạn có chắc muốn ngắt kết nối mọi người không?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
vi: Mọi người sẽ bị ngắt kết nối. Bạn chắc chứ?

en: Disconnect all
vi: Ngắt tất cả kết nối

en: Disconnect %s
vi: Ngắt kết nối %s

en: Error initializing libnotify
vi: Lỗi khởi động libnotify

en: Another user is viewing your desktop
vi: Cho phép người khác xem màn hình làm việc của bạn

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
vi: Người dùng trên máy '%s' xem màn hình làm việc của bạn từ xa.

en: Another user is controlling your desktop
vi: Cho phép người dùng khác điều khiển màn hình làm việc của bạn

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
vi: Người dùng trên máy '%s' điều khiển màn hình làm việc của bạn từ xa.

en: Error while displaying notification bubble: %s
vi: Lỗi hiển thị bong bóng thông báo: %s

en: Remote desktop server died, restarting
vi: Trình phục vụ màn hình làm việc từ xa đã chết nên khởi chạy lại

en: Activation of %s failed: %s
vi: Lỗi kích hoạt %s: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
vi: Lỗi kích hoạt « %s »: lỗi không rõ

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
vi: Lỗi kích hoạt trình phục vụ màn hình làm việc từ xa: đã thử quá nhiều lần

en: Starting remote desktop server
vi: Đang khởi chạy trình phục vụ màn hình làm việc từ xa

en: Not starting remote desktop server
vi: Không đang khởi chạy trình phục vụ màn hình làm việc từ xa

en: Unable to convert characters from %s to %s.
vi: Không thể chuyển đổi các ký tự từ %s thành %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
vi: Thử đặt bảng đồ NRC không hợp lệ '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
vi: Hệ thống mã hóa định danh không xác định

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
vi: Thử đặt bảng đồ NRC rộng không hợp lệ '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
vi: không thể chạy %s

en: Error creating signal pipe.
vi: Lỗi khi tạo signal pipe.

en: Duplicate (%s/%s)!
vi: Nhân đôi (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
vi: Lỗi khi biên dịch biểu hiện quy tắc "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
vi: Không có trình quản lý nào được chỉ định cho sequence `%s'.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
vi: Lỗi khi đọc từ child: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
vi: Không thể gửi dữ liệu sang tiến trình con, bộ chuyển đổi bãng mã không hợp lệ

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
vi: Lỗi (%s) khi chuyển đổi dữ liệu cho child, bỏ.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
vi: Lỗi khi đọc kích thước PTY, sử dụng mặc định: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
vi: Lỗi khi lập kích thước PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
vi: _vte_iconv_open() không lập được các ký tự từ

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
vi: Nhận sequence không mong muốn (key?) `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
vi: Không thể mở console.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
vi: Không thể phân tích đặc tả toạ độ từ đối số --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
vi: Chế độ pixel lạ %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
vi: Không thể tìm thấy phông chữ phù hợp cho ký tự U+%04x.

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
vi: %s: không tìm thấy được địa chỉ bind `%s'; tắt bỏ bind.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
vi: Đang kết nối tới %s[%s]:%d...

en: Connecting to %s:%d...
vi: Đang kết nối tới %s:%d...

en: failed: %s.
vi: không thành công: %s.

en: %s: unable to resolve host address `%s'
vi: %s: không quyết định được địa chỉ của máy « %s »

en: Converted %d files in %s seconds.
vi: Đã chuyển đổi %d tập tin trong %s giây.

en: Converting %s...
vi: Đang chuyển đổi %s...

en: nothing to do.
vi: không có gì cần làm.

en: Cannot convert links in %s: %s
vi: Không thể chuyển đổi liên kết trong %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
vi: Không xóa được `%s': %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
vi: Không sao lưu được %s thành %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
vi: Lỗi cú pháp trong Set-Cookie: %s tại vị trí %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
vi: Cookie đến từ %s đã thử đặt miền thành %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
vi: Không mở được tập tin cookie `%s': %s

en: Error writing to `%s': %s
vi: Lỗi ghi nhớ tới `%s': %s

en: Error closing `%s': %s
vi: Lỗi đóng `%s': %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
vi: Dạng danh sách không hỗ trợ, đang thử phân tích dạng danh sách Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
vi: Chỉ mục của /%s trên %s: %d

en: time unknown
vi: thời gian không rõ

en: File
vi: Tập tin

en: Directory
vi: Thư mục

en: Link
vi: Liên kết

en: Not sure
vi: Không chắc

en:  (%s bytes)
vi:  (%s byte)

en: Length: %s
vi: Chiều dài: %s

en: , %s (%s) remaining
vi: , còn lại %s (%s)

en: , %s remaining
vi: , còn lại %s

en:  (unauthoritative)
vi:  (không có quyền)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
vi: Đăng nhập với tên %s...

en: Error in server response, closing control connection.
vi: Lỗi trong câu trả lời của máy phục vụ, đang đóng liên kết điều khiển.

en: Error in server greeting.
vi: Lỗi trong lời chào mừng của máy phục vụ.

en: Write failed, closing control connection.
vi: Ghi nhớ không thành công, đang đóng liên kết điều khiển.

en: The server refuses login.
vi: Máy phục vụ từ chối đăng nhập.

en: Login incorrect.
vi: Đăng nhập không đúng.

en: Logged in!
vi: Đã đăng nhập !

en: Server error, can't determine system type.
vi: Lỗi máy phục vụ, không xác định được dạng hệ thống.

en: done.
vi: đã xong.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
vi: Không rõ loại `%c', đang đóng liên kết điều khiển.

en: done.
vi: đã xong.

en: ==> CWD not needed.
vi: ==> không cần thiết CWD.

en: No such directory `%s'.
vi: Không có thư mục `%s'.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
vi: ==> không yêu cầu CWD.

en: Cannot initiate PASV transfer.
vi: Không khởi đầu được sự truyền tải THỤĐỘNG.

en: Cannot parse PASV response.
vi: Không phân tích được câu trả lời THỤĐỘNG.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
vi: không kết nối được tới %s cổng %d: %s

en: Bind error (%s).
vi: Lỗi bind (%s).

en: Invalid PORT.
vi: CỔNG không đúng.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
vi: 
    REST không thành công; bắt đầu lại từ đầu.

en: No such file `%s'.
vi: Không có tập tin `%s'.

en: No such file or directory `%s'.
vi: Không có tập tin hay thư mục `%s'.

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
vi: %s đã xuất hiện.

en: %s: %s, closing control connection.
vi: %s: %s, đang đóng kết nối điều khiển.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
vi: %s (%s) - Kết nối dữ liệu: %s;

en: Control connection closed.
vi: Đã đóng kết nối điều khiển.

en: Data transfer aborted.
vi: Dừng truyền tải dữ liệu.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
vi: Tập tin `%s' đã có ở đó nên không nhận nữa.

en: (try:%2d)
vi: (thử: %2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
vi: %s (%s) - đã lưu `%s' [%s]

en: Removing %s.
vi: Đang xoá %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
vi: Đang dùng `%s' làm tập tin danh sách tmp.

en: Removed `%s'.
vi: Đã xóa `%s'.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
vi: Độ sâu đệ quy %d vượt quá độ sâu tối đa %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
vi: Tập tin ở xa không mới hơn tập tin nội bộ `%s' -- không tải xuống.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
vi: Tập tin ở xa mới hơn tập tin nội bộ `%s' -- đang tải xuống.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
vi: Kích thước không tương ứng (nội bộ %s) -- đang tải xuống.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
vi: Sai tên của liên kết mềm, bỏ qua.

en: Already have correct symlink %s -> %s
vi: Đã có liên kết mềm đúng %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
vi: Đang tạo liên kết mềm %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
vi: Không hỗ trợ liên kết mềm, nhảy qua liên kết mềm `%s'.

en: Skipping directory `%s'.
vi: Nhảy qua thư mục `%s'.

en: %s: unknown/unsupported file type.
vi: %s: loại tập tin không biết/không hỗ trợ.

en: %s: corrupt time-stamp.
vi: %s: tem đánh dấu thời gian bị lỗi.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
vi: Sẽ không nhận thư mục vì độ sâu là %d (max %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
vi: Không giảm xuống thành `%s' vì nó bị loại bỏ/không được thêm.

en: Rejecting `%s'.
vi: Đang nhả ra `%s'.

en: Error matching %s against %s: %s
vi: Lỗi khớp %s với %s: %s

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
vi: Không có tương ứng với mẫu `%s'.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
vi: Đã viết chỉ mục ở dạng HTML tới `%s' [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
vi: Đã viết chỉ mục ở dạng HTML tới `%s'.

en: Resolving %s...
vi: Đang tìm %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
vi: thất bại: Không có địa chỉ IPv4/IPv6 cho máy.

en: failed: timed out.
vi: không thành công: vượt quá thời gian chờ.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
vi: %s: Không tìm thấy được liên kết không hoàn chỉnh %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
vi: %s: URL không hợp lệ %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
vi: Yêu cầu ghi HTTP không thành công: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
vi: Không có phần đầu, coi như HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
vi: Tắt bỏ SSL vì tạo ra lỗi.

en: POST data file `%s' missing: %s
vi: Thiếu tập tin dữ liệu POST « %s »: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
vi: Đang dùng lại kết nối đã có tới %s: %d.

en: Failed reading proxy response: %s
vi: Đọc câu trả lời proxy không thành công: %s.

en: Proxy tunneling failed: %s
vi: Tạo đường hầm proxy không thành công: %s

en: %s request sent, awaiting response...
vi: %s yêu cầu đã gửi, đang đợi câu trả lời...

en: No data received.
vi: Không nhận được dữ liệu.

en: Read error (%s) in headers.
vi: Lỗi đọc (%s) trong phần đầu.

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
vi: Tập tin `%s' đã có ở đó nên không nhận nữa.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
vi: Hệ thống xác thực không rõ.

en: Authorization failed.
vi: Xác thực không thành công.

en: Malformed status line
vi: Dòng trạng thái bị lỗi

en: Location: %s%s
vi: Vị trí: %s%s

en: unspecified
vi: chưa chỉ ra

en:  [following]
vi:  [theo sau]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
vi: 
        Đã nhận tập tin đầy đủ; không cần làm gì.

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
vi: Dài:

en: ignored
vi: lờ đi

en: Saving to: `%s'
vi: Đang lưu vào : « %s »

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
vi: Cảnh báo: không hỗ trợ wildcard trong HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
vi: Chế độ nhện đã được hiệu lực. Hãy kiểm tra tập tin ở xa tồn tại không.

en: Cannot write to `%s' (%s).
vi: Không ghi nhớ được tới `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
vi: Không thiết lập được kết nối SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
vi: LỖI: Chuyển hướng (%d) mà không có vị trí.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
vi: Tập tin ở xa không tồn tại — liên kết bị ngắt !

en: %s ERROR %d: %s.
vi: %s LỖI %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
vi: Thiếu phần đầu "Lần-sửa-cuối-cùng" -- tắt tem đánh dấu thời gian.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
vi: Sai phần đầu "Lần-sửa-cuối-cùng" -- lờ đi tem đánh dấu thời gian.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
vi: Tập tin trên máy chủ không mới hơn tập tin nội bộ `%s' -- không nhận.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
vi: Kích thước tập tin không tương ứng (nội bộ %s) - đang nhận.

en: Remote file is newer, retrieving.
vi: Tập tin ở xa mới hơn, đang nhận.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
vi: Tập tin ở xa có phải tồn tại và có thể chứa liên kết đến tài nguyên khác nên đang lấy nó.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
vi: Tập tin ở xa có phải tồn tại nhưng không chứa liên kết nên không lấy nó.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
vi: Tập tin ở xa có phải tồn tại và có thể chứa thêm liên kết,
    nhưng khả năng đệ quy bị tắt nên không lấy nó.

en: Remote file exists.
vi: Tập tin ở xa có phải tồn tại.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
vi: %s (%s) - đã ghi `%s'[%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
vi: %s (%s) - Đóng kết nối tại byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
vi: %s (%s) - Lỗi đọc tại byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
vi: %s (%s) - Lỗi đọc tại byte %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
vi: %s: WGETRC chỉ tới %s không tồn tại.

en: %s: Cannot read %s (%s).
vi: %s: Không đọc được %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
vi: %s: Lỗi trong %s trên dòng %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
vi: %s: Lỗi cú pháp trong %s trên dòng %d.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
vi: %s: Không rõ câu lệnh `%s' trong %s trên dòng %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
vi: %s: Cảnh báo: Cả wgetrc của hệ thống và người dùng đều chỉ tới `%s'.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
vi: %s: Câu lệnh --execute không đúng `%s'

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
vi: %s: %s: Giá trị boolean sai « %s », hãy dùng:
     • on	bật
     • off	tắt

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
vi: %s: %s: Số sai `%s'.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
vi: %s: %s: Giá trị byte sai `%s'.

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
vi: %s: %s: Khoảng thời gian sai `%s'.

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
vi: %s: %s: Giá trị sai `%s'.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
vi: %s: %s: Phần đầu sai `%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
vi: %s: %s: Dạng minh họa tiến trình sai `%s'.

en: %s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].
vi: %s: %s: Giới hạn sai « %s », hãy dùng:
     • unix|windows
     • lowercase|uppercase		chữ hoa hoặc chữ thường
     • nocontrol				không có điều khiển

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
vi: 
    đã nhận %s, đang chuyển hướng kết quả tới `%s'.

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
vi: 
    Đã nhận %s.

en: %s: %s; disabling logging.
vi: %s: %s; đang tắt bỏ việc ghi sự kiện.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
vi: Sử dụng: %s [TÙY CHỌN]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
vi: Tham số cho các tùy chọn dài cũng là tham số cho các tùy chọn ngắn.

en: Startup:
vi: Khởi động:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
vi:   -V,  --version           hiển thị phiên bản của Wget rồi thoát.

en:   -h,  --help              print this help.
vi:   -h,  --help              hiển thị trợ giúp này.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
vi:   -b,  --background        chuyển vào nền sau sau khi khởi động.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
vi:   -e,  --execute=COMMAND   thực hiện một câu lệnh dạng `.wgetrc'.

en: Logging and input file:
vi: Tập tin ghi sự kiện và tập tin nhập vào:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
vi:   -o,  --output-file=FILE    ghi sự kiện vào FILE.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
vi:   -a,  --append-output=FILE  thêm thông báo sự kiện vào FILE.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
vi:   -d,  --debug               in nhiều thông tin để tìm sửa lỗi.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
vi:        --wdebug              in kết quả gỡ lỗi Watt-32.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
vi:   -q,  --quiet               im lặng (không đưa sự kiện).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
vi:   -v,  --verbose             chi tiết (đây là mặc định).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
vi:   -nv, --no-verbose          không chi tiết, và không im lặng.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
vi:   -i,  --input-file=FILE     tải các URL tìm thấy trong FILE.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
vi:   -F,  --force-html          coi tập tin dữ liệu vào là HTML.

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
vi:   -B,  --base=URL            thêm URL tới liên kết tương đối trong tập tin sau -F -i.

en: Download:
vi: Tải xuống:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
vi:   -t,  --tries=NUMBER            đặt số lần cố thử lại thành NUMBER (0 = không giới hạn).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
vi:        --retry-connrefused       cố tải dù kết nối bị từ chối.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
vi:   -O,  --output-document=FILE    ghi tài liệu vào FILE.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
vi:   -nc, --no-clobber              bỏ qua những công việc sẽ tải tới tập tin
                                     đã có.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
vi:   -c,  --continue                tiếp tục tải phần còn tại của một tập tin.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
vi:        --progress=TYPE           chọn dạng mô tả tiến trình.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
vi:   -N,  --timestamping            không nhận lại tập tin trừ khi mới hơn
                                     nội bộ.

en:   -S,  --server-response         print server response.
vi:   -S,  --server-response         in ra câu trả lời của máy chủ.

en:        --spider                  don't download anything.
vi:        --spider                  không tải xuống gì hết.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
vi:   -T,  --timeout=SECONDS         đặt mọi giá trị thời gian chờ thành SECONDS.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
vi:        --dns-timeout=SECS        đặt thời gian chờ tìm DNS thành SECS.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
vi:        --connect-timeout=SECS    đặt thời gian chờ kết nối thành SECS.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
vi:        --read-timeout=SECS       đặt thời gian chờ đọc thành SECS.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
vi:   -w,  --wait=SECONDS            chờ SECONDS giữa các lần phục hồi.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
vi:        --waitretry=SECONDS       chờ 1..SECONDS giữa các lần thử của một sự phục hồi.

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
vi:        --random-wait             chờ từ 0...2*WAIT giây giữa các lần phục hồi.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
vi:        --no-proxy                không dùng proxy.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
vi:   -Q,  --quota=NUMBER            đặt giới hạn số phục hồi thành NUMBER.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
vi:        --bind-address=ADDRESS    bind tới ADDRESS (tên máy hoặc IP) trên máy nội bộ.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
vi:        --limit-rate=RATE         giới hạn tốc độ tải xuống thành RATE.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
vi:        --no-dns-cache            không dùng cache tìm kiếm DNS.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
vi:        --restrict-file-names=OS  giới hạn ký tự trong tên tập tin thành những gì OS cho phép.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
vi:        --ignore-case    không phân biệt chữ hoa/thường khi khớp tập tin/thư mục.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
vi:   -4,  --inet4-only              chỉ kết nối tới các địa chỉ IPv4.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
vi:   -6,  --inet6-only              chỉ kết nối tới các địa chỉ IPv6.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
vi:        --prefer-family=FAMILY    đầu tiên kết nối tới địa chỉ của nhóm chỉ ra,
                                     một trong IPv6, IPv4, hoặc rỗng.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
vi:        --user=USER               đặt người dùng cho cả ftp và http thành USER.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
vi:        --password=PASS           đặt cả mật khẩu ftp và http thành PASS.

en: Directories:
vi: Thư mục:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
vi:   -nd, --no-directories           không tạo thư mục.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
vi:   -x,  --force-directories        bắt buộc tạo thư mục.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
vi:   -nH, --no-host-directories      không tạo thư mục máy.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
vi:        --protocol-directories     dùng tên giao thức trong thư mục.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
vi:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  ghi tập tin vào PREFIX/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
vi:        --cut-dirs=NUMBER          lời đi NUMBER thành phần thư mục ở xa.

en: HTTP options:
vi: Tùy chọn HTTP:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
vi:        --http-user=USER        đặt người dùng http thành USER.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
vi:        --http-password=PASS    đặt mật khẩu http thành PASS.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
vi:        --no-cache              không cho phép dữ liệu cache trên server.

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
vi:   -E,  --html-extension        ghi tài liệu HTML với phần mở rộng `.html'.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
vi:        --ignore-length         lờ đi thành phần `Content-Length' của phần đầu.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
vi:        --header=STRING         chèn STRING vào giữa các phần đầu.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
vi:        --max-redirect    số lần chuyển hướng tối đa cho phép trên mỗi trang.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
vi:        --proxy-user=USER       đặt USER làm tên người dùng proxy.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
vi:        --proxy-password=PASS   đặt PASS làm mật khẩu proxy.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
vi:        --referer=URL           thêm phần đầu `Referer: URL' vào yêu cầu HTTP.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
vi:        --save-headers          ghi phần đầu HTTP vào tập tin.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
vi:   -U,  --user-agent=AGENT      dùng AGENT làm tên thay cho Wget/PHIÊNBẢN.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
vi:        --no-http-keep-alive    không giữ HTTP sống (kết nối cố định).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
vi:        --no-cookies            không dùng cookies.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
vi:        --load-cookies=FILE     nạp cookie từ FILE trước khi làm việc.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
vi:        --save-cookies=FILE     ghi cookie vào FILE sau khi làm việc.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
vi:        --keep-session-cookies  nạp và ghi cookie buổi làm việc (không thường trực).

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
vi:        --post-data=STRING      dùng phương pháp POST; gửi STRING làm dữ liệu.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
vi:        --post-file=FILE      dùng phương pháp POST; gửi nội dung của STRING.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
vi:        --content-disposition   tùy theo dòng đầu « Content-Disposition »
    			(sắp đặt nội dung) khi chọn tên tập tin cục bộ
    			(VẪN THỰC NGHIỆM)

en:        --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
vi:        --auth-no-challenge     Gửi thông tin xác thực HTTP cơ bản
                                   mà không đợi đáp ứng của máy phục vụ.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
vi: Tùy chọn HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
vi:        --secure-protocol=PR     chọn giao thức bảo mật, một trong số auto, SSLv2,
                                    SSLv3, và TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
vi:        --no-check-certificate   không kiểm tra tính hợp lệ của chứng thực của server.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
vi:        --certificate=FILE       tập tin chứng thực của client.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
vi:        --certificate-type=TYPE  dạng chứng thực client, PEM hoặc DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
vi:        --private-key=FILE       tập tin chìa khóa riêng tư.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
vi:        --private-key-type=TYPE  dạng chìa khóa riêng tư, PEM hoặc DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
vi:        --ca-certificate=FILE    tập tin với các gói của CA.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
vi:        --ca-directory=DIR       thư mục chứa danh sách hash của CA.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
vi:        --random-file=FILE       tập tin với dữ liệu theo xác suất để tạo thành SSL PRNG.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
vi:        --egd-file=FILE          đặt tên socket EGD với dữ liệu theo xác suất.

en: FTP options:
vi: Tùy chọn FTP:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
vi:        --ftp-user=USER         đặt người dùng ftp thành USER.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
vi:        --ftp-password=PASS     đặt mật khẩu ftp thành PASS.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
vi:        --no-remove-listing     không xóa bỏ tập tin `.listing'.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
vi:        --no-glob               không dùng globbing cho tên tập tin FTP.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
vi:        --no-passive-ftp        không dùng dạng truyền tải "passive" (thụ động).

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
vi:        --retr-symlinks         khi đệ quy, lấy tập tin được liên kết đến (không phải thư mục).

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
vi:        --preserve-permissions  giữ lại quyền hạn của tập tin ở xa.

en: Recursive download:
vi: Tải đệ quy:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
vi:   -r,  --recursive          dùng tải đệ quy.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
vi:   -l,  --level=NUMBER       độ sâu lớn nhất của đệ quy (inf hoặc 0 = vô hạn).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
vi:        --delete-after       xóa tập tin nội bộ sau khi tải xong.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
vi:   -k,  --convert-links      khiến liên kết trong HTML tải xuống chỉ tới tập tin nội bộ.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
vi:   -K,  --backup-converted   trước khi chuyển đổi tập tin X, sao lưu thành X.orig.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
vi:   -m,  --mirror             tùy chọn rút gọn tương đương với
    					« -N -r -l inf --no-remove-listing ».

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
vi:   -p,  --page-requisites    lấy mọi hình ảnh, v.v... cần thiết để hiển thị trang HTML.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
vi:        --strict-comments    dùng việc giới hạn (SGML) điều khiển chú thích HTML.

en: Recursive accept/reject:
vi: Chấp nhận/nhả ra đệ quy:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
vi:   -A,  --accept=LIST               những phần mở rộng chấp nhận, cách nhau một dấu phẩy.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
vi:   -R,  --reject=LIST               những phần mở rộng nhả ra, cách nhau một dấu phẩy.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
vi:   -D,  --domains=LIST              những miền chấp nhận, cách nhau một dấu phẩy.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
vi:        --exclude-domains=LIST      những miền nhả ra, cách nhau một dấu phẩy.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
vi:        --follow-ftp                đi theo liên kết FTP từ tài liệu HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
vi:        --follow-tags=LIST          những thẻ HTML đi theo, cách nhau một dấu phẩy.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
vi:        --ignore-tags=LIST          những thẻ HTML bị lờ đi, cách nhau một dấu phẩy.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
vi:   -H,  --span-hosts                đi tới máy khác khi đệ quy.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
vi:   -L,  --relative                  chỉ đi theo liên kết tương đối.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
vi:   -I,  --include-directories=LIST  những thư mục cho phép.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
vi:   -X,  --exclude-directories=LIST  những thư mục bỏ đi.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
vi:   -np, --no-parent                 không đi ngược lên thư mục mẹ.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
vi: Gửi báo cáo lỗi (bug) và đề nghị tới <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
vi: GNU Wget %s, một chương trình truyền tải mạng có thể chạy ở dạng daemon.

en: Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2008 của Tổ chực Phần mềm Tự do.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), phiên bản 3 hay sau
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
vi: 
    Được viết bởi Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.
vi: Nhà duy trì hiện thời: Micah Cowan <micah@cowan.name>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
vi: Hãy thử `%s --help' để biết thêm tùy chọn.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
vi: %s: tùy chọn không cho phép -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
vi: Không thể cùng một lúc thông báo chi tiết và im lặng.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
vi: Không thể cùng một lúc đánh dấu thời gian và không ghi đè tập tin cũ.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
vi: Không thể chỉ ra cả --inet4-only và --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
vi: Đưa ra nhiều địa chỉ URL, hoặc dùng tùy chọn « -p » hay « -r »,
    thì không thể ghi rõ cả hai tùy chọn « -k » và « -O ».
    Xem sổ tay để tìm chi tiết.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
vi: CẢNH BÁO : tổ hợp tùy chọn « -O » với « -r » hay « -p » gây ra
    tất cả nội dung đã tải lên được đặt vào tập tin riêng lẻ bạn đã ghi rõ.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
vi: CẢNH BÁO : chức năng ghi giờ không làm gì khi dùng cùng với tùy chọn « -O ». Xem sổ tay để tìm chi tiết.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
vi: %s: thiếu URL

en: No URLs found in %s.
vi: Không tìm thấy URL trong %s.

en: FINISHED --%s--
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
vi: KẾT THÚC --%s--
    Đã tải về: %d tập tin, %s trên %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
vi: Giới hạn tải về %s BỊ VƯỢT QUÁ !

en: Continuing in background.
vi: Tiếp tục trong nền sau.

en: Continuing in background, pid %lu.
vi: Đang tiếp tục trong nền sau, pid %lu.

en: Output will be written to `%s'.
vi: Kết quả sẽ được ghi vào `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
vi: %s: Không tìm thấy driver socket có thể sử dụng.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
vi: %s: %s:%d: cảnh báo: "%s" dấu hiệu xuất hiện trước bất kỳ tên máy nào

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
vi: %s: %s:%d: không rõ dấu hiệu "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
vi: Sử dụng: %s NETRC [TÊN MÁY]

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
vi: CẢNH BÁO: đang sử dụng một nguồn sinh theo xác suất yếu.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
vi: Không thể tạo nguồn sinh PRNG, coi như sử dụng --random-file.

en: %s: No certificate presented by %s.
vi: %s: Không có chứng thực từ %s.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':
vi: %s: không thể thẩm tra chứng nhận của %s, cấp bởi « %s »:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
vi:   Không thể thẩm tra cục bộ quyền của nhà cấp.

en:   Self-signed certificate encountered.
vi:   Gặp chứng nhận tự ký.

en:   Issued certificate not yet valid.
vi:   Chứng nhận đã cấp nhưng chưa hợp lệ.

en:   Issued certificate has expired.
vi:   Chứng nhận đã cấp cũng đã hết hạn dùng.

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
vi: %s: tên chung của chứng thực `%s' không tương ứng tên máy yêu cầu `%s'.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
vi: Để kết nối không an toàn tới %s, hãy dùng `-no-check-certificate'.

note: Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do that, insert the number of spaces equal to the number of digits in the skipped amount in K.
en: 
    %*s[ skipping %sK ]
vi: 
    %*s[ nhảy qua %sK ]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
vi: Lỗi trong định dạng dấu chấm `%s', để nguyên.

note: Translation note: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:   eta %s
vi:   tới %s

note: Note to translators: this should not take up more room than available here.  Abbreviate if necessary.
en:    in
vi:    trong

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
vi: Không thể lấy tần số đồng hồ THỜI GIAN THỰC: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
vi: Đang xóa bỏ %s vì nó sẽ bị nhả ra.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
vi: Đang nạp robots.txt; xin hãy lờ đi các thông báo lỗi.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
vi: Lỗi phân tích URL của proxy %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
vi: Lỗi trong URL của proxy %s: Phải là HTTP.

en: %d redirections exceeded.
vi: Vượt quá giới hạn %d lần chuyển hướng.

en: Giving up.
vi: Đầu hàng.

en: Retrying.
vi: Đang thử lại.

en: Found no broken links.
vi: Không tìm thấy liên kết bị ngắt.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
vi[0]: Tìm thấy %d liên kết bị ngắt.

en: Unsupported scheme
vi: Sơ đồ không hỗ trợ

en: Invalid host name
vi: Sai tên máy

en: Bad port number
vi: Số thứ tự cổng xấu

en: Invalid user name
vi: Sai tên người dùng

en: Unterminated IPv6 numeric address
vi: Địa chỉ số IPv6 không có giới hạn

en: IPv6 addresses not supported
vi: Không hỗ trợ địa chỉ IPv6

en: Invalid IPv6 numeric address
vi: Địa chỉ IPv6 không đúng

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
vi: Tiếp tục trong nền sau, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
vi: Bỏ liên kết mềm `%s' không thành công: %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
vi: %s: %s: Phân phối không thành công %ld byte; cạn bộ nhớ.

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
vi: %s đang cung cấp « %s ». Bạn có muốn chấp nhận không?

en: Already marked away: %s
vi: Đã nhãn « Vắng mặt »: %s

en: Already marked back.
vi: Đã nhán « Trở về »:

en: BACK, sets you back (not away)
vi: BACK đặt bạn đã trở về (không phải vắng mặt)

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
vi: CLEAR [ALL|HISTORY], _xoá trống_ cửa sổ văn bản (ALL: tất cả) hay _lịch sử_ lệnh (HISTORY) hiện có

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
vi: CYCLE [<kênh>], rời kênh này hay kênh hiện tại rồi vào lại ngay (_quay lại_)

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
vi: GHOST <tên_hiệu> <mật_khẩu>, buộc kết thúc tên hiệu ma (bị ngắt còn máy phục vụ chưa thay đổi trạng thái)
    [GHOST (ma)]

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
vi: NOTIFY [-n mạng1[,mạng2,...]] [<tên_hiệu>], hiển thị danh sách _thông báo_ của bạn, hoặc thêm <tên_hiệu> vào nó

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
vi: QUERY [-nofocus] <tên_hiệu>, mở một cửa sổ tin nhẳn riêng mới với <tên_hiệu>
    [QUERY (truy vấn); no focus (không có tiêu điểm)]

en: SEND <nick> [<file>]
vi: SEND <tên_hiệu> [<tập_tin>], _gởi_ <tập tin> cho <tên hiệu>

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
vi: SET [-e] [-or] [-quiet] <biến> [<giá_trị>]
    [SET (đặt); or (hoặx); quiet (không hiện chi tiết)]

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
vi: 
    TRAY -f <thời hạn> <tập tin 1> [<tập tin 2>] Chớp khay giữa hai biểu tượng.
    TRAY -f <tập tin>                  Đặt khay là biểu tượng riêng.
    TRAY -i <số>                    Chớp khay với biểu tượng bên trong.
    TRAY -t <chuỗi>                      Đặt mẹo công cụ của khay.
    TRAY -b <tựa> <chuỗi>              Đặt khung thoại của khay.

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
vi: USELECT [-a] [-s] <tên_hiệu1> <tên_hiệu2> v.v., tô sáng những tên hiệu này trong danh sách các người dùng trên kênh
    [User (người dùng) SELECT (lựa chọn)]

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
vi: %C22*%O$t$1 đã được thêm vào danh sách thông báo.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
vi: %C22*%O$t$1 Danh sách đuổi ra:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
vi: %C22*%O$tKhông thể vào%C26 %B$1 %O(vì bạn bị đuổi ra).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
vi: %C22*%O$t$1 lúc bây giờ được biết như là $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
vi: %C22*%O$t$1 đuổi $2 ra

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
vi: %C22*%O$tKênh$1 được tạo vào $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O bỏ trạng thái quản trị kênh nửa ra%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O bỏ trạng thái quản trị kênh ra%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O bỏ trạng thái « Tiếng nói » ra%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
vi: %C22*%O$t$1 đặt trạng thái miễn cho $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O đưa ra%C26 $2 trạng thái quản trị kênh nửa

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
vi: %C22*%O$t$1 đặt trạng thái mời cho $2

en: %UChannel          Users   Topic
vi: %UKênh      	     Người  Chủ đề

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
vi: %C22*%O$t$1 đặt chế độ $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
vi: %C22*%O$t%C22Kênh $1 chế độ : $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O đưa ra%C26 $2 trạng thái quản trị kênh

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
vi: %C22*%O$t$1 bỏ trạng thái miễn ra $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
vi: %C22*%O$t$1 bỏ trạng thái mời ra $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
vi: %C22*%O$t$1 bỏ từ khoá kênh

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
vi: %C22*%O$t$1 bỏ giới hạn người dùng

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
vi: %C22*%O$t$1 đặt từ khoá kênh thành $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
vi: %C22*%O$t$1 đặt giới hạn kênh thành $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
vi: %C22*%O$t$1 bỏ trạng thái bị đuổi ra $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O đưa ra %C26 $2 trạng thái « Tiếng nói »

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
vi: %C22*%O$t%C22Mới kết nối. Đang đăng nhập...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
vi: %C22*%O$t%C22Đang kết nối đến $1 ($2) trên cổng $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
vi: %C21*%O$t%C21Kết nối bị lỗi: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
vi: %C22*%O$tMới nhận CTCP $1 từ $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
vi: %C22*%O$tMới nhận CTCP $1 từ $2 (cho $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
vi: %C22*%O$tMới nhận âm thanh CTCP $1 từ $2

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
vi: %C22*%O$tTrò chuyện trực tiếp (DCC) với %C26$1%O bị hủy bỏ.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
vi: %C22*%O$tMới kết nối được để trò chuyện trực tiếp (DCC) với %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
vi: %C22*%O$tTrò chuyện trực tiếp (DCC) cho %C26$1%O bị mất ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
vi: %C22*%O$tMới nhận lời mời trò chuyện trực tiếp (DCC) từ $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
vi: %C22*%O$tĐang mời $1 tro chuyện trực tiếp (DCC)

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
vi: %C22*%O$tĐã mời $1 trò chuyện

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
vi: %C22*%O$tDCC $1 việc cố kết nối đến%C26 $2%O bị lỗi (lỗi=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
vi: %C22*%O$tMới nhận « $1%O » từ $2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
vi: %C22*%O$tMới nhận yêu cầu dạng sai trò chuyện trực tiếp (DCC) từ %C26$1%O.%010%C22*%O$tNội dung gói tin: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
vi: %C22*%O$tĐang đưa ra%C26 $1%O cho%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
vi: %C22*%O$tKhông có lời mời trò chuyện trực tiếp (DCC) như vậy.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
vi: %C22*%O$tNHẬN DCC%C26 $2%O cho%C26 $1%O bị hủy bỏ.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
vi: %C22*%O$tNHẬN DCC%C26 $1%O từ%C26 $3%O hoàn thành %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
vi: %C22*%O$tMới kết nối kiểu NHẬN DCC đếnC26 $1 %C30[%O$2%C30].

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
vi: %C22*%O$tNHẬN DCC%C26 $1%O từ%C26 $3%O bị lỗi ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
vi: %C22*%O$tNHẬN DCC: không thể mở $1 để ghi ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
vi: %C22*%O$tTập tin%C26 $1%C đã có : đang lưu nó dạng %C26 $2%O thay thế.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
vi: %C22*%O$t%C26$1 %Ođã yêu cầu tiếp tục%C26 $2 %Ctừ%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
vi: %C22*%O$tGỞI DCC%C26 $2%O cho%C26 $1%O bị hủy bỏ.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
vi: %C22*%O$tGỞI DCC%C26 $1%O cho%C26 $2%O hoàn thành %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
vi: %C22*%O$tMới kết nối DCC GỞI đến%C26 $1 %C30[%O$2%C30].

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
vi: %C22*%O$tViệc kết nối DCC GỞI%C26 $1%O đến%C26 $2%O bị lỗi. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
vi: %C22*%O$t%C26$1 %Ođã mời%C26 $2 %O(%C26$3 %Obyte)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
vi: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Ođến%C26 $3 %Cbị ngừng nên hủy bỏ.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
vi: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Ođến%C26 $3 %Oquá giờ nên hủy bỏ.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
vi: %C22*%O$t$1 đã được xoá bỏ ra danh sách thông báo.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
vi: %C22*%O$tBị ngắt kết nối ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
vi: %C22*%O$tTìm thấy địa chỉ IP của bạn: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
vi: %O%C26$1%O đã được thêm vào danh sách bỏ qua.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
vi: Trang thái bỏ qua về %C26$1%O bị thay đổi.

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
vi: %O%C26$1%O được gỡ bỏ ra danh sách bỏ qua.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
vi: %C22*%O$tKhông thể vào%C26 %B$1 %O(Phải có lời mời).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
vi: %C22*%O$tBạn mới được mời vào%C26 $1%O bởi%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
vi: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) mới vao $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
vi: %C22*%O$tKhông thể vào%C26 %B$1 %O(Cần đến từ khoá).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
vi: %C21*%O$t%C21$1 mới đá $2 ra $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
vi: %C22*%O$tBạn mới bị buộc kết thúc bởi $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
vi: %C22*%O$t%C22MOTD bị nhảy qua.
    [Message Of The Day (thông điệp của hôm nay)]

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
vi: %C22*%O$t$1 đang dùng nên thử lái vơi $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
vi: %C22*%O$tTên hiệu đang được dùng nên hay sử dụng lệnh « /NICK » để chọn tên hiệu khác.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
vi: %C22*%O$tKhông có DCC như vậy.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
vi: %C22*%O$tKhông có tiến trình nào đang chạy

en: $tNotify list is empty.
vi: $tDanh sách thông báo la trống.

en: %C24,18 %B  Notify List
vi: %C24,18 %B  Danh sách thông báo

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
vi: %C22*%O$t$1 người dùng trong danh sách thông báo.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
vi: %C22*%O$tThông báo : $1 ngoại tuyến ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
vi: %C22*%O$tThông báo : $1 trực tuyến ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
vi: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) đã rời $3 đi

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
vi: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) đa rời $3 đi (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
vi: %C22*%O$tTrả lời ping từ $1: $2 giây

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
vi: %C22*%O$tChưa nhận trả lời ping sau $1 giây nên ngắt kết nối.

en: %C22*%O$tA process is already running
vi: %C22*%O$tCó một tiến trình đang chạy

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
vi: %C23*%O$t%C23$1 đã thoát (%O%C23%B%B$2%O%C23).

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
vi: %C22*%O$t$1 đặt chế độ%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2
vi: %C28-%C29$1/Gởi tin nhẳn cho mọi quan trị%C28-%O$t$2

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
vi: %C22*%O$tĐang tra cứu số IP cho%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
vi: %C22*%O$t%C22Đã kết nối.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
vi: %C22*%O$t%C22Đang tra cứu $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
vi: %C22*%O$tĐã thôi việc cố kết nối trước (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
vi: %C29*%O$t%C29Chủ đề cho $1%C %C29là: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
vi: %C22*%O$t$1 mới thay đổi chủ đề thành: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
vi: %C29*%O$t%C29Chủ đề cho $1%C %C29 được đặt bởi $2%C %C29vào $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
vi: %C22*%O$tKhông biết máy: chính tả sai không?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
vi: %C22*%O$tKhông thể vào%C26 %B$1 %O(Đã tới giới hạn số người dùng).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
vi: %C22*%O$t%C26Người dùng trên $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cvắng mặt %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OKết thúc danh sách WHOIS.
    [WHO IS (là ai)]

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nhàn rỗi%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nghỉ%C26 $2%O, đăng nhập:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ongười dùng thật@máy%C27 $2%O, địa chỉ IP thật%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
vi: %C19*%O$t%C19Đang nói chuyện trên $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
vi: %C23*$tBạn đã bị đá ra $2 bởi $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
vi: %C23*$tBạn mới rời kênh $3 đi

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
vi: %C23*$tBạn mới rời kênh $3 đi (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
vi: %C22*%O$tBạn đã mời%C26 $1%O vào%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
vi: %C22*%O$tBạn lúc bây giờ được biết như là $2

en: Loaded log from
vi: Bản ghi đã được nạp từ

en: The channel
vi: Kênh

en: The reason
vi: Lý do

en: The sound
vi: Âm thanh

en: Ascension Island
vi: Đảo Ascension

en: Aland Islands
vi: Quần Đảo A-lan

en: Businesses
vi: Kinh doanh

en: European Union
vi: Liên Bang Âu

en: St. Pierre and Miquelon
vi: Xan Pi-e và Mi-kê-lon

en: Join Channel...
vi: Vào kênh...

en: WhoIs
vi: Whois (là ai?)

en: Couldn't connect to session bus
vi: Không thể kết nối đến bộ nối phiên chạy

en: Failed to complete NameHasOwner
vi: Lỗi chạy xong NameHasOwner (tên có người sở hữu)

en: Failed to complete Command
vi: Lỗi chạy xong Command (lệnh)

en: remote access
vi: truy cập từ xa

en: plugin for remote access using DBUS
vi: bổ sung cho truy cập từ xa bằng DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
vi: Không thể kết nối đến bộ nối phiên chạy: %s

en: Failed to acquire %s: %s
vi: Lỗi lấy %s: %s

en: A multiplatform IRC Client
vi: Ứng dụng khách IRC đa nền

en: Character Chart
vi: Sơ đồ ký tự

en: You must select some bans.
vi: Phải chọn một số việc đuổi ra.

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ mọi việc đuổi ra trong %s không?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
vi: Bạn có thể mở cửa sổ Danh Sách Đuổi Ra chỉ khi trong một thẻ kênh.

en: XChat: Ban List (%s)
vi: X-Chat: Danh Sách Đuổi Ra (%s)

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
vi: Đang hiển thị %d/%d người dùng trên %d/%d kênh.

en: Select an output filename
vi: Hãy chọn tên tập tin xuất

en: _Join Channel
vi: _Vào kênh

en: _Copy Channel Name
vi: _Chép tên kênh

en: Copy _Topic Text
vi: Chép c_hủ đề

en: XChat: Channel List (%s)
vi: XChat: Danh Sách Kênh (%s)

en: _Download List
vi: Tải về _danh sách

en: Save _List...
vi: _Lưu danh sách...

en: Show only:
vi: Hiển thị chỉ:

en: channels with
vi: kênh có

en: users.
vi: người dùng.

en: Look in:
vi: Tìm trong:

en: Channel name
vi: Tên kênh

en: Search type:
vi: Cách tìm:

en: Pattern Match (Wildcards)
vi: Khớp mẫu (ký tự đại diện)

en: Send file to %s
vi: Gởi tập tin cho %s

en: That file is not resumable.
vi: Tập tin đó không tiếp tục được.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
vi: Không thể truy cập tập tin: %s
    %s.
    Nên không thể tiếp tục lại.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
vi: Tập tin nằm trong thư mục tải về là lớn hơn điều đã đưa ra nên không thể tiếp tục lại.

en: Cannot resume the same file from two people.
vi: Không thể tiếp tục lại cùng một tập tin từ hai người khác.

en: XChat: Uploads and Downloads
vi: XChat: Tải lên/về

en: Open Folder...
vi: Mở thư mục...

en: XChat: DCC Chat List
vi: XChat: Danh Sách Trò Chuyện Trực Tiếp (DCC)

en: Recv
vi: Nhận

en: *NEW*
vi: • MỚI •

en: EDIT ME
vi: SỬA ĐI

en: Move Dn
vi: Đem xng

en: Add New
vi: Thêm mới

en: Don't auto connect to servers
vi: Không tự động kết nối đến máy phục vụ

en: Use a different config directory
vi: Dùng thư mục cấu hình khác

en: Don't auto load any plugins
vi: Không tự động nạp bổ sung nào

en: Show plugin auto-load directory
vi: Hiển thị thư mục của các bổ sung cần tự động nạp

en: Show user config directory
vi: Hiển thị thư mục cấu hình của người dung

en: Open an irc://server:port/channel URL
vi: Mở địa chỉ URL dạng « irc://máy:cổng/kênh »

en: Execute command:
vi: Thi hành lệnh:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
vi: Khởi chạy bị thu nhỏ. Cấp: 0=Chuẩn 1=Biểu tượng 2=Khay

en: Failed to open font:
    
    %s
vi: Lỗi mở phông chữ :
    
    %s

en: Network send queue: %d bytes
vi: Hàng đợi gởi mạng: %d byte

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
vi: Hành động « Chạy lệnh » chạy dữ liệu trong « Dữ liệu 1 » như thế nó đã được gõ vào hộp nhập nơi bạn đã bấm dãy phím đó. Vì vậy nó có thể bao gồm câu chữ (mà sẽ được gởi cho kênh/người đó), lệnh hay lệnh của người dùng. Khi chạy, mọi ký tự « \n » trong « Dữ liệu 1 » được dùng để phân cách những lệnh riêng, vì thế có thể chạy nhiều lệnh đồng thời. Nếu bạn muốn xem ký tự « \ » trong câu thật, hãy gõ « \\ » thay thế.

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
vi: Lệnh « Đổi trang » chuyển đổi giữa các trang trong cuốn vở. Hãy đặt « Dữ liệụ 1 » thành trang tới đó bạn muốn chuyển đổi. Nếu « Dữ liêu 2 » được đặt thành gì, việc chuyển đổi sẽ cân xứng với vị trí hiện có.

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
vi: Lệnh « Chèn vào bộ đệm » chèn nội dung của « Dữ liệu 1 » vào trường nơi bạn đã bấm dãy phím đó, tại vị tri con trỏ hiện có

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
vi: Lệnh « Cuộn trang » cuộn ô điều khiển văn bản lên hay xuống theo một trang hay một dòng. Hãy đặt « Dữ liệu 1 » thành một của:
    Up		lên
    Down	xuống
    +1
    -1

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
vi: Lệnh « Đặt bộ đệm » đặt trường nơi dãy phím được nhập thành nội dung của « Dữ liệu 1 »

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
vi: Lệnh « Lệnh cuối » đặt trường để chứa lệnh mới nhập — giống như khi bấm phím mũi tên lên trong trình bao

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
vi: Lệnh « Lệnh kế » đặt trường chứa lệnh kế tiếp được nhập — giống như khi bấm phím mũi tên xuống trong trình bao

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
vi: Lệnh này thay đổi đoạn chữ trong trường nhập để nhập xong tên hiệu hay lệnh chưa hoàn thành. Nếu « Dữ liệu 1 » đã được đặt, việc bám phím Tab hai lần trong chuỗi sẽ chọn tên hiệu trước, không phải tên hiệu sau.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
vi: Lệnh này cuộn lên và xuống danh sách các tên hiệu. Nếu « Dữ liệu 1 » được đặt thành gì, nó sẽ cuộn lên, nếu không thì nó sẽ cuộn xuống.

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
vi: Lệnh này so sánh từ mới nhập vào trường với danh sách thay thế, và thay thế nó nếu tìm thấy từ khớp

en: This command moves the front tab left by one
vi: Lệnh này di chuyển thẻ trươc phía bên trái theo một điều

en: This command moves the front tab right by one
vi: Lệnh này di chuyển thẻ trươc phía bên phải theo một điều

en: This command moves the current tab family to the left
vi: Lệnh này di chuyển nhóm thẻ hiện thời phía bên trái

en: This command moves the current tab family to the right
vi: Lệnh này di chuyển nhóm thể hiện thời phía bên phải

en: Push input line into history but doesn't send to server
vi: Đẩy dòng nhập vào lịch sử nhưng không gởi cho máy phục vụ

en: There was an error loading key bindings configuration
vi: Gặp lỗi khi nạp cấu hình tổ hợp phím

en: XChat: Keyboard Shortcuts
vi: XChat: Phím tắt

en: Data 1
vi: Dữ liệu 1

en: Data 2
vi: Dữ liệu 2

en: Error opening keys config file
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin cấu hình phím

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
vi: Gặp tên phím lạ %s trong tập tin cấu hình tổ hợp phím
    nên hủy bỏ việc nạp. Hãy sửa chữa tập tin « %s/keybindings.conf ».

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
vi: Gặp hành động lạ %s trong tập tin cấu hình tổ hợp phím.nnên hủy bỏ việc nạp. Hãy sửa chữa tập tin « %s/keybindings ».

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
vi: Ngờ dòng Dữ liêu (bắt đầu « Dx{:|!}) » nhưng nhận:
    %s
    
    nên hủy bỏ việc nạp. Hãy sửa chữa tập tin « %s/keybindings ».

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
vi: Tập tin cấu hình tổ hợp phím bị hỏng nên hủy bỏ việc nạp.
    Hãy sửa chữa tập tin « %s/keybindings.conf ».

en: Cannot write to that file.
vi: Không thể ghi vào tập tin đó.

en: Cannot read that file.
vi: Không thể đọc tập tin đó.

en: That mask already exists.
vi: Bộ lọc đã có.

en: Unignore
vi: Thôi bỏ qua

en: Enter mask to ignore:
vi: Hãy nhập bộ lọc cần bỏ qua:

en: XChat: Ignore list
vi: XChat: Danh Sách Bỏ Qua

en: Ignore Stats:
vi: Thống Kê Bỏ Qua:

en: Private:
vi: Riêng:

en: Invite:
vi: Mời:

en: Channel name too short, try again.
vi: Tên kênh quá ngắn nên hãy thử lại.

en: XChat: Connection Complete
vi: XChat: Kết nối hoàn tất

en: Connection to %s complete.
vi: Kết nối đến %s hoàn tất.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
vi: Trong cửa sổ Danh Sách Máy Phục Vụ, chưa nhập kênh (phòng trò chuyện) cần tham gia tự động cho mạng này.

en: What would you like to do next?
vi: Tiếp sau đây bạn có muốn làm gì?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
vi: Gì cả, tôi sẽ tham gia kê_nh sau này.

en: _Join this channel:
vi: _Vào kênh này:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
vi: Nến bạn có biết tên kênh bạn muốn vào, hãy nhập nó vào đây.

en: O_pen the Channel-List window.
vi: _Mở cửa sổ Danh Sách Kênh.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
vi: Việc lấy Danh Sách Kênh có lẽ sẽ mất một hai phút.

en: _Always show this dialog after connecting.
vi: _Luôn hiển thị hộp thoại này một khi kết nối.

en: Dialog with
vi: Đối thoại với

en: Topic for %s is: %s
vi: Chủ đề cho %s là: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
vi: Máy phục vụ này vẫn còn có %d kênh hay đối thoại được liên quan đến nó. Đóng hết không?

en: Quit XChat?
vi: Thoát khỏi XChat không?

en: Don't ask next time.
vi: Đừng hỏi lần kế tiếp.

en: You are connected to %i IRC networks.
vi: Bạn hiện thời có kết nối với %i mạng IRC.

en: Some file transfers are still active.
vi: Có một số việc truyền tập tin còn hoặt động.

en: _Minimize to Tray
vi: Thu nhỏ về _Khay

en: Insert Attribute or Color Code
vi: Chèn mã Thuộc Tính hay mã Màu

en: <b>Bold</b>
vi: <b>Đậm</b>

en: <u>Underline</u>
vi: <u>Gạch dưới</u>

en: Colors 0-7
vi: Màu sắc 0-7

en: Colors 8-15
vi: Màu sắc 8-15

en: User limit must be a number!
vi: Giới hạn người dùng phải là con số.

en: Topic Protection
vi: Bảo vệ chủ đề

en: No outside messages
vi: Không có tin nhẳn bên ngoài

en: Invite Only
vi: Chỉ mời

en: Show/Hide userlist
vi: Hiện/Ẩn danh sách người dùng

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
vi: Không thể đặt nền trong suốt.
    
    Có thể bạn sử dụng trình quản lý cửa sổ
    không tuân theo mà chưa được hỗ trợ.

en: Enter new nickname:
vi: Hãy nhập tên hiệu mới:

en: Host unknown
vi: Không biết máy

en: %u minutes ago
vi: cách đây %u phút

en: Last Msg:
vi: Tin nhẳn cuối:

en: Away Msg:
vi: Thông điệp Vắng mặt:

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
vi: Thanh trình đơn mới ẩn. Bạn có thể hiển thị nó lần nữa bằng cách bấm phím chức năng F9 hoặc nhấn-phải vào phần rỗng nào trong vùng văn bản chính.

en: Open Link in Browser
vi: Mở liên kết trong trình duyệt

en: Copy Selected Link
vi: Chép liên kết đã chọn

en: Join Channel
vi: Vào kênh

en: Part Channel
vi: Rời kênh đi

en: Cycle Channel
vi: Quay lại kênh

en: XChat: User menu
vi: XChat: Trình đơn người dùng

en: Edit This Menu...
vi: Sửa trình đơn này...

en: Retrieve channel list...
vi: Lấy danh sách kênh...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
vi: Lệnh người dùng — mã đặc biệt:
    
    %c  		kênh hiện có
    %e  		tên mạng hiện có
    %m  		thông tin về máy
    %n  		tên hiệu của bạn
    %t  		giờ/ngày
    %v  		phiên bản xchat
    %2  		từ 2
    %3  		từ 3
    &2 		từ 2 đến kết thúc dòng
    &3  		từ 3 đến kết thúc dòng
    
    eg:
    /cmd chào anh
    
    %2 sẽ là « chào »
    &2 sẽ là « chào anh ».

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
vi: Nút trên danh sách người dùng — mã đặc biệt:
    
    %a  		mọi tên hiệu đã chọn
    %c 		kênh hiện có
    %e  		tên mạng hiện có
    %h  		tên máy của tên hiệu đã chọn
    %m  		thông tin về máy
    %n 		tên hiệu của bạn
    %s  		tên hiệu đã chọn
    %t  		giờ/ngày

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
vi: Nút trên đối thoại — mã đặc biệt:
    
    %a  		mọi tên hiệu đã chọn
    %c  		kênh hiện có
    %e  		tên mạng hiện có
    %h  		tên máy của tên hiệu đã chọn
    %m  		thông tin về máy
    %n  		tên hiệu cũa bạn
    %s  		tên hiệu đã chọn
    %t  		giờ/ngày

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
vi: Trả lời CTCP — mã đặc biệt:
    
    %d  		dữ liệu (toàn bộ CTCP)
    %e  		tên mạng hiện có
    %m  		thông tin về máy
    %s  		tên hiệu đã gởi CTCP
    %t  		giờ/ngày
    %2  		từ 2
    %3  		từ 3
    &2  		từ 2 đến kết thúc dòng
    &3  		từ 3 đến kết thúc dòng

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
vi: Quản lý địa chỉ Mạng — mã đặc biệt:
    
    %s  =  chuỗi của địa chỉ URL
    
    Việc đặt dấu ! trước lệnh ngụ ý
    rằng nó nên được gởi cho
    trình bao thay cho XChat

en: XChat: User Defined Commands
vi: XChat: Lệnh định nghĩa riêng

en: XChat: Userlist Popup menu
vi: XChat: Trình đơn bât lên danh sách người dùng

en: XChat: Replace
vi: XChat: Thay thế

en: XChat: URL Handlers
vi: XChat: Quản lý URL

en: XChat: Userlist buttons
vi: XChat: Nút danh sách người dùng

en: XChat: Dialog buttons
vi: XChat: Nút đối thoại

en: XChat: CTCP Replies
vi: XChat: Trả lời CTCP

en: Network Li_st...
vi: Danh _sách mạng...

en: Server Tab...
vi: Thẻ máy phục vụ...

en: Channel Tab...
vi: Thẻ kênh...

en: Server Window...
vi: Cửa sổ máy phục vụ...

en: Channel Window...
vi: Cửa sổ kênh...

en: _Load Plugin or Script...
vi: Nạp bổ sung hay văn _lênh...

en: _Menu Bar
vi: Thanh t_rình đơn

en: _Topic Bar
vi: _Thanh chủ đề

en: _User List
vi: Danh sách người _dùng

en: U_serlist Buttons
vi: Nút danh _sách người dùng

en: M_ode Buttons
vi: Nút _chế độ

en: _Channel Switcher
vi: Bộ _chuyển đổi kênh

en: T_ree
vi: Câ_y

en: _Network Meters
vi: Bộ do mạ_ng

en: Marked Away
vi: Có nhãn Vắng mặt

en: _Usermenu
vi: Trình đơn người _dùng

en: S_ettings
vi: Thiết _lập

en: Auto Replace...
vi: Tự thay thế...

en: CTCP Replies...
vi: Trả lơi CTCP...

en: Dialog Buttons...
vi: Nút đối thoại...

en: Keyboard Shortcuts...
vi: Phím tắt...

en: Text Events...
vi: Sự kiện chữ...

en: URL Handlers...
vi: Quản lý địa chỉ URL...

en: User Commands...
vi: Lệnh người dùng...

en: Userlist Buttons...
vi: Nút danh sách người dùng

en: Userlist Popup...
vi: Bật lên Danh sách Người dùng

en: Ban List...
vi: Danh Sách Đuổi Ra...

en: Character Chart...
vi: Sơ Đồ Ký Tự...

en: Direct Chat...
vi: Trò chuyện trực tiếp...

en: File Transfers...
vi: Việc truyền tập tin...

en: Ignore List...
vi: Danh sách Bỏ qua...

en: Plugins and Scripts...
vi: Bổ sung và Văn lệnh...

en: Raw Log...
vi: Bản ghi thô...

en: URL Grabber...
vi: Bộ lấy địa chỉ URL...

en: Reset Marker Line
vi: Đặt lại dòng đánh dấu

en: C_lear Text
vi: Xóa t_rắng văn bản

en: Search Text...
vi: Tìm kiếm trong văn bản...

en: Save Text...
vi: Lưu văn bản...

en: Enter nickname to add:
vi: Hãy nhập tên hiệu cần thêm:

en: Notify on these networks:
vi: Thông báo trên các mạng này:

en: Comma separated list of networks is accepted.
vi: Cho phép tạo danh sách các mạng định giới bằng dấu phẩy.

en: Open Dialog
vi: Mở đối thoại

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
vi: Không thể tìm « notify-send » để mở các cảnh giác trong khung thoại.
    Xin hãy cài đặt phần mềm « libnotify ».

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
vi: XChat: đang kết nối với %u mạng và %u kênh

en: _Blink on
vi: _Bật chớp

en: Channel Message
vi: Thông điệp kênh

en: Private Message
vi: Tin nhẳn riêng

en: Highlighted Message
vi: Tin nhẳn đã tô sáng

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
vi: XChat: nhận được tin nhẳn đã tô sáng từ : %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
vi: XChat: Nhận %u tin nhẳn đã tô sáng, mới nhất từ : %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
vi: XChat: Nhận tin nhẳn chung mới từ : %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
vi: XChat: Nhận %u tin nhẳn chung mới.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
vi: XChat: Nhận tin nhẳn riêng từ : %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
vi: XChat: Nhận %u tin nhẳn riêng, mới nhất từ : %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
vi: XChat: Nhận lời mời gởi tập tin từ : %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
vi: XChat: Nhận %u lời mời gởi tập tin, mới nhất từ : %s (%s)

en: Select a Plugin or Script to load
vi: Chọn bổ sung hay văn lệnh cần nạp

en: XChat: Plugins and Scripts
vi: XChat: Bổ sung và Văn lệnh

en: _Load...
vi: _Nạp...

en: _UnLoad
vi: _Bỏ nạp

en: XChat: Rawlog (%s)
vi: XChat: Bản ghi thô (%s)

en: Clear rawlog
vi: Xóa trống bản ghi thô

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
vi: Bạn đã mở việc tìm kiếm này cho một cửa sổ không còn tồn tại lại.

en: Search hit end, not found.
vi: Tìm kiếm gặp kết thúc, không tìm thấy gì.

en: XChat: Search
vi: XChat: Tìm kiếm

en: Really remove network "%s" and all its servers?
vi: Thật gỡ bỏ mạng « %s » và tất cả máy phục vụ của nó không?

en: User name and Real name cannot be left blank.
vi: Không cho phép trường « Tên người dùng » hay « Tên thật » bị bỏ trống.

en: XChat: Edit %s
vi: XChat: Sửa %s

en: Servers for %s
vi: Máy phục vụ cho %s

en: Connect to selected server only
vi: Kết nối đến chỉ máy phục vụ đã chọn

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
vi: Không quay lại qua tất cả các máy phục vụ khi kết nối bị ngắt.

en: Your Details
vi: Chi tiết cá nhân

en: Use global user information
vi: Dùng thông tin người dùng toàn cục

en: Second choice:
vi: Chọn thứ hai:

en: Rea_l name:
vi: _Tên thật:

en: Auto connect to this network at startup
vi: Tự động kết nối đến mạng này khi khởi chạy

en: Use SSL for all the servers on this network
vi: Dùng SSL cho mọi máy phục vụ trên mạng này

en: Accept invalid SSL certificate
vi: Chấp nhận chứng nhận SSL không hợp lệ

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
vi: Các kênh cần vào, định giới bằng dấu phẩy còn không có dấu cách.

en: Connect command:
vi: Lệnh kết nối:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
vi: Lệnh thêm cần thực hiện sau khi kết nối được. Nếu bạn muốn nhập nhiều lệnh, hãy đặt lệnh này thành « LOAD -e <tên_tập_tin> », mà <tên_tập_tin> là tập tin kiểu văn bản chứa danh sách các lệnh cần thực hiện. [load: nạp]

en: Nickserv password:
vi: Mật khẩu máy phục vụ tên hiệu :

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
vi: Nếu tên hiệu bạn cần thiết mật khẩu, hãy nhập nó vào đây. Không phải tất cả các mạng IRC hỗ trợ tính năng này.

en: Server password:
vi: Mật khẩu máy phục vụ :

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
vi: Mật khẩu cho mấy phục vụ: nếu không chắc thì bỏ trống.

en: Character set:
vi: Bộ ký tự :

en: XChat: Network List
vi: XChat: Danh sách mạng

en: Third choice:
vi: Chọn thứ ba:

en: Skip network list on startup
vi: Bỏ qua danh sách mạng khi khởi chạy

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
vi: Sắp xếp danh sách các mạng theo thứ tự abc. Hãy dùng tổ hợp phím SHIFT+lên và SHIFT+xuống để di chuyển mỗi hàng.

en: Text Box Appearance
vi: Hình thức hộp văn bản

en: Background image:
vi: Ảnh nền:

en: Colored nick names
vi: Tên hiệu có màu

en: Give each person on IRC a different color
vi: Cho mỗi người trên IRC có một màu riêng

en: Indent nick names
vi: Thụt lệ tên hiệu

en: Make nick names right-justified
vi: Canh lề bên phải các tên hiệu

en: Show marker line
vi: Hiện dòng đánh dấu

en: Insert a red line after the last read text.
vi: Chèn dòng màu đỏ sau đoạn chữ đã đọc cuối cùng.

en: Transparency Settings
vi: Thiết lập trong suốt

en: Time Stamps
vi: Ghi giờ

en: Enable time stamps
vi: Bật ghi giờ

en: Time stamp format:
vi: Định dạng ghi giờ :

en: See strftime manpage for details.
vi: Hãy sử dụng lệnh « man strftime » để tìm thấy chi tiết.

en: Last-spoke order
vi: Thứ tự đã nói cuối cùng

en: Input box
vi: Hộp nhập

en: Use the Text box font and colors
vi: Dùng phông chữ và màu của hộp văn bản

en: Nick Completion
vi: Gõ xong tên hiệu

en: Automatic nick completion (without TAB key)
vi: Tự động gõ xong tên hiệu (không có phím TAB)

en: Nick completion suffix:
vi: Hậu tố gõ xong tên hiệu :

en: Nick completion sorted:
vi: Sắp xếp cách gõ xong tên hiệu :

en: Input Box Codes
vi: Mã hộp nhập

en: Interpret %nnn as an ASCII value
vi: Giải thích %nnn là một giá trị ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
vi: Giải thích %C, %B là Màu, Đậm v.v.

en: A-Z, Ops first
vi: A-Z, Quản trị trước

en: Z-A, Ops last
vi: Z-A, Quản trị sau

en: Left (Upper)
vi: Trái (Trên)

en: Left (Lower)
vi: Trái (Dưới)

en: Right (Upper)
vi: Phải (Trên)

en: Right (Lower)
vi: Phải (Dưới)

en: User List
vi: Danh sách người dùng

en: Show hostnames in user list
vi: HIện tên máy trong danh sách người dùng

en: User list sorted by:
vi: Sắp xếp danh sách người dùng theo :

en: Show user list at:
vi: Hiện danh sách người dùng ở :

en: Away tracking
vi: Theo dõi Vắng mặt

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
vi: Theo dõi trạng thái Vắng mặt của mọi người dùng, cũng nhãn bằng màu khác

en: On channels smaller than:
vi: Trên kênh nhỏ hơn:

en: Action Upon Double Click
vi: Hành động khi nhấn đôi

en: Only requested tabs
vi: Chỉ thẻ đã yêu cầu

en: Open an extra tab for server messages
vi: Mở thẻ thêm cho thông điệp máy phục vụ

en: Open an extra tab for server notices
vi: Mở thẻ thêm cho thông báo máy phục vụ

en: Open a new tab when you receive a private message
vi: Mở thẻ mới khi bạn nhận tin nhẳn riêng

en: Sort tabs in alphabetical order
vi: Sắp xếp thẻ theo thứ tự abc

en: Focus new tabs:
vi: Tới thẻ mới:

en: Show channel switcher at:
vi: Hiện bộ chuyển đổi kênh ở :

en: Shorten tab labels to:
vi: Giảm nhãn thẻ thành:

en: letters.
vi: chữ.

en: Tabs or Windows
vi: Thẻ hay Cửa sổ

en: Open channels in:
vi: Mở kênh trong:

en: Open dialogs in:
vi: Mở đối thoại trong:

en: Open utilities in:
vi: Mở tiện ích trong:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
vi: Mở DCC, Bỏ qua, Thông báo v.v. trong thẻ hay cửa sổ?

en: Browse for save folder every time
vi: Luôn luôn duyệt tìm thư mục lưu

en: Files and Directories
vi: Tập tin và Thư mục

en: Auto accept file offers:
vi: Tự chấp nhận tập tin đã đưa ra:

en: Download files to:
vi: Tải tập tin về:

en: Move completed files to:
vi: Di chuyển tập tin hoàn tất sang:

en: Save nick name in filenames
vi: Lưu tên hiệu trong tên tập tin

en: Get my address from the IRC server
vi: Lấy địa chỉ của tôi từ máy phục vụ IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
vi: Gọi địa chỉ thật của bạn từ máy phục vụ IRC. Hãy bật tùy chon này nếu bạn có địa chỉ số « 192.168.*.* ».

en: DCC IP address:
vi: Địa chỉ IP DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
vi: Tuyên bố bạn ở địa chỉ này khi đưa ra tập tin.

en: First DCC send port:
vi: Cổng gởi DCC đầu :

en: Last DCC send port:
vi: Cổng gởi DCC cuối:

en: !Leave ports at zero for full range.
vi: !Để mọi cổng có giá trị số không cho toàn bộ phạm vị.

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
vi: Tốc độ truyền tập tin tối đa (byte/giây)

en: One upload:
vi: Một việc tải lên:

en: Maximum speed for one transfer
vi: Tốc độ tối đa cho môt việc truyền

en: One download:
vi: Một việc tải về:

en: All uploads combined:
vi: Tổng số việc tải lên:

en: Maximum speed for all files
vi: Tốc độ tối đa cho mọi tập tin

en: All downloads combined:
vi: Tổng số việc tải về:

en: Alerts
vi: Cảnh giác

en: Show tray balloons on:
vi: Hiện thị khung thoại của khay khi:

en: Blink tray icon on:
vi: Chớp biểu tượng khay khi:

en: Blink task bar on:
vi: Chớp thanh tác vụ khi:

en: Make a beep sound on:
vi: Kêu bíp khi:

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
vi: Tin nhẳn đã tô sáng là tin nhẳn chứa tên hiệu của bạn, cũng như :

en: Extra words to highlight:
vi: Từ thêm cần tô sáng:

en: Nick names not to highlight:
vi: Tên hiệu cần không tô sáng:

en: Nick names to always highlight:
vi: Tên hiệu cần tô sáng luôn luôn:

en: Default Messages
vi: Tin nhẳn mặc định

en: Quit:
vi: Thoát:

en: Leave channel:
vi: Rời kênh đi:

en: Away:
vi: Vắng mặt:

en: Announce away messages
vi: Thông báo tin nhẳn vắng mặt

en: Announce your away messages to all channels
vi: Thông báo tin nhẳn vắng mặt của bạn trên mọi kênh

en: Show away once
vi: Hiện Vắng mặt một lần

en: Show identical away messages only once
vi: Hiện tin nhẳn vắng mặt trùng chỉ một lần

en: Automatically unmark away
vi: Tự bỏ nhãn Vắng mặt

en: Unmark yourself as away before sending messages
vi: Bỏ nhãn bạn là Vắng mặt trước khi gởi tin nhẳn

en: Auto reconnect delay:
vi: Trễ tự tái kết nối:

en: Display MODEs in raw form
vi: Trình bày CHẾ ĐỘ dạng thô

en: Whois on notify
vi: WHOIS khi thông báo

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
vi: Gởi lệnh « /WHOIS » (là ai?) khi người dùng trong danh sách thông báo của bạn mới trực tuyến

en: Hide join and part messages
vi: Ẩn các tin nhẳn vào/rời

en: Hide channel join/part messages by default
vi: Ẩn các tin nhẳn vào/rời kênh theo mặc định

en: Auto Open DCC Windows
vi: Tự mở cửa sổ DCC

en: Send window
vi: Cửa sô Gởi

en: Receive window
vi: Cửa sổ Nhận

en: Chat window
vi: Cửa sổ Trò chuyện

en: Log filename:
vi: Ghi lưu tên tập tin:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
vi: %s=Máy %c=Kênh %n=Mạng.

en: Insert timestamps in logs
vi: Ghi giờ vào bản ghi

en: Log timestamp format:
vi: Dạng ghi giờ bản ghi:

en: (Disabled)
vi: (Tắt)

en: MS Proxy (ISA)
vi: Ủy nhiệm MS (ISA)

en: All Connections
vi: Mọi kết nối

en: IRC Server Only
vi: Chỉ máy phục vụ IRC

en: DCC Get Only
vi: Chỉ DCC lấy

en: Your Address
vi: Địa chỉ của bạn

en: Bind to:
vi: Đóng kết với:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
vi: Chỉ có ích trên máy tính có nhiều địa chỉ.

en: Use proxy for:
vi: Dùng ủy nhiệm cho :

en: Proxy Authentication
vi: Xác thực ủy nhiệm

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
vi: Xác thực (chỉ Ủy nhiệm MS, HTTP hay Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
vi: Xác thực (chỉ HTTP hay Socks5)

en: Select an Image File
vi: Chọn tập tin ảnh

en: Select Download Folder
vi: Chọn thư mục tải về

en: Mark identified users with:
vi: Nhãn người dùng đã nhận biết bằng:

en: Mark not-identified users with:
vi: Nhãn người dùng chưa nhận biết bằng:

en: Open Data Folder
vi: Mở thư mục Dữ liệu

en: Text Colors
vi: Màu chữ

en: mIRC colors:
vi: Màu mIRC:

en: Local colors:
vi: Màu cục bộ :

en: Marking Text
vi: Đánh dấu chữ

en: Interface Colors
vi: Màu giao diện

en: New data:
vi: Dữ liệu mới:

en: Marker line:
vi: Dòng đánh dấu :

en: New message:
vi: Tin nhẳn mới:

en: Away user:
vi: Người dùng vắng mặt:

en: Sound file
vi: Tập tin âm thanh

en: Select a sound file
vi: Chon tập tin âm thanh

en: Sound playing method:
vi: Phương pháp phát âm thanh:

en: External sound playing _program:
vi: Trình bên ngoài _phát âm thanh:

en: _External program
vi: Trình _bên ngoài

en: Sound files _directory:
vi: Thư _mục tập tin âm thanh:

en: Sound file:
vi: Tập tin âm thanh:

en: Text box
vi: Hộp văn bản

en: User list
vi: Danh sách Người dùng

en: Channel switcher
vi: Bộ chuyển đổi kênh

en: Network setup
vi: Thiết lập mạng

en: File transfers
vi: Việc truyền tập tin

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
vi: Không thể đặt cây bên trên hay bên dưới.
    Trước hết hãy chuyển đổi sang bố trí <b>Thanh</b> trong trình đơn <b>Xem</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
vi: Một sô thiết lập đã được thay đổi nên cần phải khởi chạy lại để hoạt động đầy đủ.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
vi: •• CẢNH BÁO ••
    Việc tự động chấp nhận DCC vào thư mục
    chính của bạn có lẽ nguy hiểm và cho phép
    người khác tấn công hệ thống của bạn.
    V.d. người khác có thể gởi cho bạn
    một « .bash_profile ».

en: XChat: Preferences
vi: XChat: Tùy thích

en: There was an error parsing the string
vi: Gặp lỗi khi phân tách chuỗi đó

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
vi: Tín hiệu này chỉ nhận %d đối sô, $%d không hợp lệ

en: Print Texts File
vi: In tập tin các văn bản

en: Edit Events
vi: Sửa sự kiện

en: $ Number
vi: $ Số

en: Load From...
vi: Nạp từ...

en: Test All
vi: Kiểm tra hết

en: XChat: URL Grabber
vi: XChat: Lấy URL

en: Clear list
vi: Xóa trống danh sách

en: Copy selected URL
vi: Chép URL đã chọn

en: Save list to a file
vi: Lưu danh sách vào tập tin

en: %d ops, %d total
vi: %d quản trị, %d tổng số

en: Channel _Name
vi: Tên kênh

en: Channel _Topic
vi: Kênh

en: Use _global user settings
vi: Sử dụng thông tin người dùng toàn cục

en: User and Channels
vi: Rời kênh đi

en: _Automatically connect to network
vi: Tự động kết nối đến mạng này khi khởi đông

en: _Real Name:
vi: Tên thật:

en: A_way message:
vi: Tin nhẳn mới:

en: Background mark:
vi: Ảnh nền:

en: Enter extra words to trigger highlighting
vi: Từ thêm cần nổi bật:

en: Foreground mark:
vi: Tiền cảnh:

en: Real na_me:
vi: Tên _thật:

en: Select Completed Files Directory
vi: Di động tập tin tải xong vào:

en: Select Download Directory
vi: Tập tin và Thư mục

en: Show _timestamps
vi: Hiệu lực nhãn thời gian

en: _Part message:
vi: Tin nhẳn mới:

en: _Quit message:
vi: Tin nhẳn bên phải

en: IRC Chat
vi: Trò chuyện

en: nickname
vi: Tên hiệu

en: Automatically go away / come back
vi: Tự động bỏ nhãn Vắng mặt

en: Notification plugin loaded.
vi: Không tìm thấy bộ cầm phít như vậy.

en: Notification plugin unloaded.
vi: Không tìm thấy bộ cầm phít như vậy.

en: xchat URL scraper
vi: X-Chat: Lấy địa chỉ Mạng

en: URL Scraper
vi: Lấy địa chỉ Mạng...

en: URL Scraper show timestamps
vi: Hiệu lực nhãn thời gian

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
vi: Lá»nh Â« CYCLE Â» thÃ¬ rá»i kÃªnh hiá»n Äi rá»i vÃ o láº¡i ngay (_quay láº¡i_).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
vi: Mới thêm %C22*%O$t$1 vào danh sách thông báo.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
vi: %C22*%O$t$1 Danh sách đuổi ra:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
vi: %C22*%O$tKhông vào được%C26 %B$1 %O(vì bạn bị đuổi ra).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
vi: %C22*%O$t$1 lúc bây giờ được biết như là $2

en: %C13*%O$t$1 $2%O
vi: %C16*%O$t$1%O

en: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
vi: %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
vi: %C22*%O$t$1 đuổi $2 ra

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
vi: %C22*%O$tKênh$1 được tạo vào $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O bỏ trạng thái Thao tác kênh nửa ra%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O bỏ trạng thái Thao tác kênh ra%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O bỏ trạng thái « Tiếng nói » ra%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
vi: %C22*%O$t$1 lập trạng thái miễn cho $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O đưa ra%C26 $2 trạng thái Thao tác kênh nửa

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
vi: %C22*%O$t$1 lập trạng thái mời cho $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
vi: %UKênh      	     Người  Chủ đề

en: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
vi: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
vi: %C22*%O$t$1 lập chế độ $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
vi: %C22*%O$t%C22Kênh $1 chế độ: $2

en: %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
vi: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
vi: %C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O đưa ra%C26 $2 trạng thái Thao tác kênh

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
vi: %C22*%O$t$1 bỏ trạng thái miễn ra $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
vi: %C22*%O$t$1 bỏ trạng thái mời ra $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
vi: %C22*%O$t$1 bỏ từ khóa kênh ra

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
vi: %C22*%O$t$1 bỏ giới hạn người dùng ra

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
vi: %C22*%O$t$1 lập từ khóa kênh thành $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
vi: %C22*%O$t$1 lập giới hạn kênh thành $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
vi: %C22*%O$t$1 bỏ trạng thái bị đuổi ra $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O đưa ra %C26 $2 trạng thái Nói tiếng

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
vi: %C22*%O$t%C22Kết nối rồì. Đang đăng nhập...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
vi: %C22*%O$t%C22Đang kết nối đến $1 ($2) trên cổng $3%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
vi: %C21*%O$t%C21Không kết nối được: gặp lỗi: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
vi: %C22*%O$tMới nhận CTCP $1 từ $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
vi: %C22*%O$tMới nhận CTCP $1 từ $2 (cho $3)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
vi: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
vi: %C22*%O$tMới nhận âm thanh CTCP $1 từ $2.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
vi: %C22*%O$tTrò chuyện trực tiếp (DCC) với %C26$1%O bị hủy bỏ.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
vi: %C22*%O$tMới kết nối được để trò chuyện trực tiếp (DCC) với %C26$1 %C30[%O$2%C30].

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
vi: %C22*%O$tMới nhận lời mời trò chuyện trực tiếp (DCC) từ $1.

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
vi: %C22*%O$tĐang mời $1 tro chuyện trực tiếp (DCC).

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
vi: %C22*%O$tĐã mời $1 trò chuyện rồi.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
vi: %C22*%O$tDCC $1 việc cố kết nối đến%C26 $2%O không thành công (lỗi=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
vi: %C22*%O$tMới nhận « $1%O » từ $2.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
vi: %C22*%O$tMới nhận yêu cầu dạng sai trò chuyện trực tiếp (DCC) từ %C26$1%O.%010%C22*%O$tNội dung gói: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
vi: %C22*%O$tĐang đưa ra%C26 $2 có %C26 $1%O.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
vi: %C22*%O$tKhông có lời mời trò chuyện trực tiếp (DCC) như vậy.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
vi: %C22*%O$tNHẬN DCC%C26 $2%O cho%C26 $1%O bị hủy bỏ.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
vi: %C22*%O$tNHẬN DCC%C26 $1%O từ%C26 $3%O hoàn thành %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
vi: %C22*%O$tĐã kết nối loại NHẬN DCC đếnC26 $1 %C30[%O$2%C30].

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
vi: %C22*%O$tNHẬN DCC: Không mở được $1 để ghi ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
vi: %C22*%O$tTập tin%C26 $1%C đã có: sẽ lưu nó là %C26 $2%O thay thế.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
vi: %C22*%O$t%C26$1 %Ođã yêu cầu tiếp tục%C26 $2 %Ctừ%C26 $3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
vi: %C22*%O$tGỞI DCC%C26 $2%O cho%C26 $1%O bị hủy bỏ.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
vi: %C22*%O$tGỞI DCC%C26 $1%O cho%C26 $2%O hoàn thành %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
vi: %C22*%O$tĐã kết nối DCC GỞI đến%C26 $1 %C30[%O$2%C30].

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
vi: %C22*%O$t%C26$1 %Ođã mời%C26 $2 %O(%C26$3 %Obyte).

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
vi: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Ođến%C26 $3 %Cngừng — hủy bỏ.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
vi: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Ođến%C26 $3 %Ohết hạn nên hủy bỏ.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
vi: Mới xóa bỏ %C22*%O$t$1 ra danh sách thông báo.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
vi: %C22*%O$tBị ngắt kết nối ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
vi: %C22*%O$tTìm thấy địa chỉ IP của bạn: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
vi: Mới thêm %O%C26$1%O vào danh sách bỏ qua.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
vi: Đã thay đổi trang thái bỏ qua về %C26$1%O.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
vi: Mới bỏ %O%C26$1%O ra danh sách bỏ qua.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
vi: %C22*%O$tKhông vào được%C26 %B$1 %O(Phải có lời mời).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
vi: %C22*%O$tBạn được mời vào%C26 $1%O bởi%C26 $2%C (%C26$3%C).

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
vi: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) mới vao $2.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
vi: %C22*%O$tKhông vào được%C26 %B$1 %O(Cần đến từ khóa).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
vi: %C21*%O$t%C21$1 mới đá $2 ra $3 ($4%O%C21).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
vi: %C22*%O$tBạn mới bị «giêt» bởi $1 ($2%O%C22).

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
vi: %C19>%O$1%C19<%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
vi: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
vi: Đã bỏ qua %C22*%O$t%C22MOTD (Message Of The Day — Thông điệp của hôm nay).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
vi: %C22*%O$t$1 đang dùng nên thử lái vơi $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
vi: %C22*%O$tTên hiệu đã chọn nên hay sử dụng lệnh « /NICK » để thử môt tên hiệu khác.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
vi: %C22*%O$tKhông có DCC như vậy.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
vi: %C22*%O$tKhông có tiến trình đang chạy.

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
vi: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
vi: $tDanh sách thông báo la trống không.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
vi: %C22*%O$t$1 người dùng trong danh sách thông báo.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
vi: %C22*%O$tThông báo: $1 ngoại tuyến ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
vi: %C22*%O$tThông báo: $1 trực tuyến ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
vi: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) đã rời $3 đi.

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
vi: %C22*%O$tTrả lời ping từ $1: $2 giây.

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
vi: %C22*%O$tKhông nhận trả lời ping được $1 giây nên ngắt kết nối.

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
vi: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
vi: %C22*%O$tCó một tiến trình đang chạy.

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
vi: %C23*%O$t%C23$1 đã thoát (%O%C23%B%B$2%O%C23).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
vi: %C22*%O$t$1 lập chế độ%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
vi: %C28-%C29$1/Quất mạnh%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
vi: %C22*%O$tĐang tra cứu số IP cho%C26 $1%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
vi: %C22*%O$t%C22Kết nối rồi.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
vi: %C22*%O$t%C22Đang tra cứu $1.

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
vi: %C22*%O$tĐã thôi việc cố kết nối trước (pid=$1).

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
vi: %C29*%O$t%C29Chủ đề cho $1%C %C29là: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
vi: %C22*%O$t$1 mới thay đổi chủ đề thành: $2

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
vi: %C29*%O$t%C29Chủ đề cho $1%C %C29 lập do $2%C %C29vào lúc $3

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
vi: %C22*%O$tKhông biết máy ấy: có lẽ chính tả sai không?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
vi: %C22*%O$tKhông vào được%C26 %B$1 %O(Quá nhiều người).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
vi: %C22*%O$t%C26Người dùng trên $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cvắng mặt %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OKết thức danh sách WHOIS (là ai?)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nhàn rỗi%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nhàn rỗi%C26 $2%O, đăng nhập:%C26 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ongươi dùng thật@máy phục vụ%C27 $2%O, địa chỉ IP thật%C27 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
vi: %C22*%O$tLúc bây giờ bạn được biết như là $2.

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
vi: %C23*$tBạn mới bị đá ra $2 bởi $3 ($4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
vi: %C23*$tBạn mới rời kênh $3 đi.

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
vi: %C23*$tBạn mới rời kênh $3 đi (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
vi: %C22*%O$tBạn đã mời%C26 $1%O vào%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C6<%O$1%C6>%O$t$2%O
vi: %C19>%O$1%C19<%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
vi: %C22*%O$tLúc bây giờ bạn được biết như là $2.

en: US Minor Outlying Islands
vi: Quáº§n Äáº£o á» xa nhá» Má»¹

en: Background image filename
vi: Ảnh nền:

en: Background transparency
vi: Ảnh nền:

en: Message sent on away
vi: Tin nhẳn

en: Message sent on quit
vi: Tin nhẳn

en: Show timestamps in the main window
vi: Hiệu lực nhãn thời gian

en: _Send File
vi: Gởi tập tin

en: Paste File _Contents
vi: _Nội dụng

en: Paste File_name
vi: Tên tập tin mới

en: starting
vi: Đang đời

en: Send File...
vi: Gởi tập tin

en: Don't auto-connect to servers
vi: Tự động kết nối lại đến máy phục vụ

en: Don't auto-load plugins
vi: đừng tự động tải bộ cầm phít nào

en: You must enter a nick name
vi: Hãy gõ tên hiệu mới

en: No Servers
vi: Máy phục vụ

en: You must add at least one server for this network
vi: Sử dụng SSL cho mọi máy phục vụ trên mạng này

en: _File Transfers
vi: Việc chuyển giao tập tin

en: _Channels...
vi: Danh sách kênh...

en: _Leave
vi: Tôi đi

en: Cl_ose
vi: Đóng

en: _Bans...
vi: Danh sách đuổi ra...

en: Ex-Chat
vi: Trò chuyện

note: Go menu
en: Pre_vious Network
vi: mạng mới

en: Nex_t Network
vi: mạng mới

en: File Transfers & DCC
vi: Việc chuyển giao tập tin

en: IRC Preferences
vi: X-Chat: Sở thích

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
vi: Bạn thật muốn bỏ mạng « %s » và tất cả máy phục vụ của nó ra không?

en: Open Plugin
vi: Mở đối thoại trong:

en: %d bytes buffered
vi: %d byte

en: I_nsert Color Code
vi: Chèn mã màu

en: Private _Chat
vi: Riêng

en: _Kick
vi: Đá

en: _Ban
vi: Đuổi

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
vi: Trình quản lí thiết lập Xfce

en: Customize your Xfce desktop
vi: Tùy chỉnh môi trường Xfce của bạn

en: Incorrect module version
vi: Phiên bản mô-đun không đúng

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
vi: Lỗi Trình quản lí các thiết lập Xfce:
    Không có plugin "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
vi: Trình quản lí các thiết lập đồ họa cho Xfce 4

en: Settings Manager
vi: Trình quản lí các thiết lập

en: Xfce 4 Settings Manager
vi: Trình quản lí các thiết lập Xfce 4

en: Old settings will be restored in %d seconds
vi: Sẽ phục hồi các thiết lập cũ sau %d giây

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
vi: Đã thay đổi thiết lập hiển thị.
    Giữ những thiết lập này?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
vi: Sẽ phục hồi thiết lập trước đây sau %d giây

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
vi: Màn hình

en: Display Preferences
vi: Tuỳ thích màn hình

en: Gamma correction
vi: Hiệu chỉnh gamma

en: Failed to open the File Manager Preferences.
vi: Không mở được Tuỳ thích trình quản lý tập tin.

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
vi: Hoặc Trình quản lý tập tin Xfce không được biên dịch để hỗ trợ D-BUS, hoặc chưa cài đặt đúng dịch vụ D-BUS.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
vi: Trình quản lý tập tin

en: Sticky keys
vi: Phím dính

en: Enable Sticky keys
vi: Dùng phím dính

en: Latch To Lock
vi: Chốt đóng

en: Two Keys Disable
vi: Không dùng hai phím

en: Slow keys
vi: Chậm phím

en: Enable Slow keys
vi: Dùng chậm phím

en: Bounce keys
vi: Phím nảy

en: Enable Bounce keys
vi: Dùng phím nảy

en: Keyboard map
vi: Bản đồ bàn phím

en: Typing Settings
vi: Thiết lập gõ

en: Delay :
vi: Trễ :

en: Speed :
vi: Tốc độ :

en: Show blinking
vi: Hiển thị nhấp nháy

en: Use this entry area to test the settings above.
vi: Dùng vùng này để thử thiết lập ở trên.

en: Test area
vi: Vùng thử

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
vi: Bàn phím

en: Rename theme
vi: Đổi tên sắc thái

note: Create dialog
en: Choose command
vi: Chọn câu lệnh

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
vi: Câu lệnh không tồn tại hoặc tập tin không phải tập tin lệnh !

en: Set shortcut for command:
vi: Đặt phím nóng cho câu lệnh:

note: Create dialog
en: Set shortcut
vi: Đặt phím nóng

en: No shortcut
vi: Không có phím nóng

en: New theme
vi: Sắc thái mới

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
vi: Thực sự muốn xóa sắc thái '%s'?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
vi: Thực sự muốn xóa phím nóng cho câu lệnh '%s'?

en: Executable Files
vi: Tập tin chương trình

en: Mouse Settings
vi: Thiết lập chuột

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
vi: <span weight='bold' size='large'>Đã ghi nhớ thiết lập con trỏ.</span>
    
    Cần khởi động lại Xfce để thiết lập có hiệu lực.

en: _Don't show this again
vi: _Không hiển thị lại nữa

en: Mouse Settings: Unable to create %s
vi: Thiết lập chuột: Không tạo được %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
vi: Thiết lập chuột: Không di chuyển được %s tới %s.  Thiết lập con trỏ có thể làm việc đúng khi khởi động lại.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
vi: Thiết lập chuột: Không chạy được xrdb.  Có thể áp dụng thiết lập con trỏ không đúng. (Lỗi là: %s)

en: Cursor Size
vi: Kích thước con trỏ

note: button order
en: Button settings
vi: Thiết lập nút

en: Left Handed
vi: Thuận tay trái

en: Right handed
vi: Thuận tay phải

note: motion settings
en: Motion settings
vi: Thiết lập chuyển động

en: Acceleration :
vi: Tăng tốc :

en: Threshold :
vi: Ngưỡng :

note: drag and drop
en: Drag and drop
vi: Kéo và thả

note: double click
en: Double click
vi: Nhấp kép

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
vi: Chuột

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
vi: Bảo vệ màn hình

en: User Interface Preferences
vi: Tuỳ thích giao diện người dùng

en: _Theme
vi: _Chủ đề

en: _Icon Theme
vi: Chủ đề _biểu tượng

en: Both horizontal
vi: Cả hai nằm ngang

en: Editable menu accelerators
vi: Tăng tốc thực đơn sửa được

en: Menu Accelerators
vi: Tăng tốc thực đơn

en: Font Rendering
vi: Render phông

en: Use anti-aliasing for fonts
vi: Dùng anti-aliasing cho phông

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
vi: Antialias là hiệu ứng áp dụng cho bờ của kí tụ làm cho kí tự trông mượt hơn.

en: Use hinting:
vi: Dùng hinting:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
vi: Hinting là kĩ thuật render phông cải thiện chất lượng phông ở kích thước nhỏ và ở độ phân giải màn hình thấp. Chọn một trong các tuỳ chọn để chỉ định áp dụng hinting như thế nào.

en: Slight
vi: Nhẹ

en: Use sub-pixel hinting:
vi: Dùng sub-pixel hinting:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
vi: Chọn một trong các tuỳ chọn để chỉ định trật tự màu subpixel cho phông. Dùng tuỳ chọn này cho màn hình phẳng hoặc LCD.

en: Vertical RGB
vi: RGB dọc

en: Vertical BGR
vi: BGR ngang

en: List of available GTK+ themes
vi: Danh sách các chủ đề GTK+ đang có

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
vi: Giao diện người dùng

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
vi: Bạn đã thay đổi các thiết lập chuyển đổi phông. Thay đổi này sẽ chỉ ảnh hưởng lên các ứng dụng sẽ khởi động.

en: Xfce 4 Display Settings
vi: Thiết lập hiển thị Xfce 4

en: Keyboard Settings
vi: Thiết lập bàn phím

en: Xfce 4 Keyboard Settings
vi: Thiết lập bàn phím Xfce 4

en: Xfce 4 Mouse Settings
vi: Thiết lập chuột Xfce 4

en: User Interface Settings
vi: Thiết lập giao diện người dùng

en: User Interface Settings (themes and fonts)
vi: Thiết lập giao diện người dùng (sắc thái và phông chữ)

en: Xfce 4 User Interface Settings
vi: Thiết lập giao diện người dùng Xfce 4

en: Unable to load
vi: Không nạp được

note: Project lead
en: Project Lead
vi: Lãnh đạo dự án

note: Core developers
en: Core developers
vi: Nhà phát triển chính

note: Active contributors
en: Active contributors
vi: Cộng tác viên tích cực

note: Previous contributors
en: Previous contributors
vi: Cộng tác viên trước đây

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
vi: Trang Web và danh sách thư cung cấp bởi

note: Server admins
en: Server maintained by
vi: Điều hành máy chủ

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
vi: Giám sát goodies

note: Translations supervision
en: Translations supervision
vi: Giám sát dịch

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
vi: Nếu còn thiếu ai đó trong danh sách này, xin hãy cho chúng tôi biết tại <

en: Thanks to all who helped making this software available.
vi: Cảm ơn các bạn đã giúp đỡ cho phần mềm này.

en: About Xfce 4
vi: Giới thiệu XFce 4

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
vi: Chế dộ daemon

en: Daemon mode is not supported.
vi: Chế độ daemon không được hỗ trợ.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
vi: Xfrun phải được biên dịch với hỗ trợ D-BUS để dùng chế độ daemon.

en: Unable to open display "%s".
vi: Không mở được màn hình "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
vi: Đã dừng kết nối rãnh thông báo D-BUS. Đang thoát ...

en: Unable to fork to background:
vi: Không thể phân nhánh vào nền sau:

en: The command "%s" failed to run:
vi: Lỗi chạy lệnh "%s":

en: Open %s with what program?
vi: Mở %s với chương trình nào?

en: Run program
vi: Chạy chương trình

en: %s/%s space left on %s (%s)
vi: %s/%s trống trên %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
vi: %s/%s trống trên %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
vi: không kiểm tra được điểm gắn %s, xin hãy xem lại cấu hình

en: Only %s space left on %s (%s)!
vi: Chỉ còn %s trống trên %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
vi: Chỉ còn %s trống trên %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
vi: Trình kiểm tra không gian trống

en: File manager
vi: Trình quản lý tập tin

en: Warning limit (MB)
vi: Cảnh báo giới hạn cao (MB)

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
vi: Nhận được mã trả lời HTTP %d.  Nguyên nhân có khả năng cao nhất là người dùng hoặc mật khẩu GMail không đúng.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
vi: Nhận được câu trả lời HTTP mã %d, khác với giá trị đúng (200).  Có thể có vấn đề với máy chủ GMail, hoặc phương thức xác thực người dùng hay vị trí thư mới của GMail đã thay đổi.

en: minute(s).
vi: phút.

en: Remote GMail Mailbox
vi: Hộp thư GMail ở xa

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
vi: Plugin GMail có thể kết nối tới dịch vụ thư của Google và nhận thư mới theo đường truyền bảo mật.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
vi: Không dùng được IMAP bảo mật, và máy chủ IMAP không hỗ trợ đăng nhập thông thường.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
vi: Yêu cầu dùng bảo mật STARTTLS, nhưng máy chủ này không hỗ trợ.

en: No server or username is set.
vi: Chưa đặt máy chủ hoặc người dùng.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
vi: Chỉ nhận được danh sách thư mục khi thiết lập đúng máy chủ, tên người dùng và mật khẩu.  Đồng thời cần kiểm tra lại các thiết lập bảo mật trong hộp thoại Nâng cao.

en: Set New Mail Folders
vi: Đặt các Thư mục Mới

en: New Mail Folders
vi: Thư mục mới

en: Advanced IMAP Options
vi: Tùy chọn IMAP nâng cao

en: Use unsecured connection
vi: Dùng kết nối không bảo mật

en: Use SSL/TLS on alternate port
vi: Dùng SSL/TLS trên cổng xen kẽ

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
vi: Dùng SSL/TLS qua STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
vi: Dùng _cổng IMAP không theo chuẩn:

en: IMAP server _directory:
vi: _Thư mục máy chủ IMAP:

en: IMAP Server
vi: Máy chủ IMAP

en: _Mail server:
vi: Máy _chủ:

en: New mail _folders...
vi: _Thư mục mới...

en: Remote IMAP Mailbox
vi: Hộp thư IMAP ở xa

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
vi: Plugin IMAP kết nối tới một máy chủ thư ở xa có hỗ trợ giao thức IMAP, có thể chọn dùng SSL để bảo mật kết nối.

en: Failed to get status of file %s: %s
vi: Không lấy được trạng thái của tập tin %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
vi: %s không phải là một thư mục. %s là một maildir?

en: Maildir _Path:
vi: Đường _dẫn Maildir:

en: Select Maildir Folder
vi: Chọn Thư mục Maildir

en: Local Maildir Spool
vi: Maildir trên máy

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
vi: Plugin Maildir dùng để kiểm tra thư mới của hộp thư dạng maildir trên máy nội bộ.

en: Mbox _Filename:
vi: _Tên tập tin Mbox:

en: Select mbox file
vi: Chọn tập tin mbox

en: Local Mbox spool
vi: Mbox trên máy

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
vi: Plugin Mbox theo dõi hộp thư dạng mbox trên máy nội bộ.

en: Malformed line %s in %s ignored.
vi: Lờ đi dòng bị sai %s trong %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
vi: Đọc cấu hình của plugin này từ tập tin
    ~/.mh_profile mặc định của mh

en: Local MH mail folder
vi: Hộp thư MH trên máy

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
vi: Plugin MH theo dõi thư mục MH nội bộ

en: Advanced POP3 Options
vi: Tùy chọn POP3 nâng cao

en: Use SSL/TLS via STLS
vi: Dùng SSL/TLS qua STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
vi: Dùng _cổng POP3 không theo chuẩn:

en: POP3 Server
vi: Máy chủ POP3

en: Remote POP3 Mailbox
vi: Hộp thư POP3 ở xa

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
vi: Plugin POP3 kết nối tới một máy chủ thư ở xa có hỗ trợ giao thức POP3, có thể chọn dùng SSL để bảo mật kết nối.

en: Not compiled with SSL/TLS support
vi: Biên dịch không có hỗ trợ SSL/TLS

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
vi: xfce4-mailwatch-plugin: Không chạy được hỗ trợ GThread support.  Rất có thể có vấn đề từ cài đặt GLib.

en: Unable to write config file '%s'
vi: Không ghi được tập tin cấu hình '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
vi: Không đặt được quyền hạn cho tập tin cấu hình '%s'.  Nếu tập tin này chứa mật khẩu hoặc thông tin có giá trị, thì những người dùng khác sẽ đọc được chúng.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
vi: Dạng hộp thư này không yêu cầu bất kỳ thiết lập cấu hình nào.

en: Mailwatch
vi: Trình theo dõi thư

en: Mailbox name required.
vi: Cần tên hộp thư.

en: Please enter a name for the mailbox.
vi: Xin hãy nhập tên cho hộp thư.

en: Edit Mailbox: %s
vi: Sửa Hộp thư: %s

en: Select Mailbox Type
vi: Chọn dạng Hộp thư

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
vi: Chọn dạng hộp thư.  Đọc mô tả của dạng ở dưới.

en: Add New Mailbox
vi: Thêm Hộp thư Mới

en: Remove Mailbox
vi: Xóa hộp thư

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
vi: Xóa hộp thư sẽ bỏ mọi thiết lập, và không thể phục hồi lại.

en: No new mail
vi: Không có thư mới

en: Xfce Mailwatch
vi: Trình theo dõi thư của Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
vi: Không thêm được trình theo dõi thư vào thanh panel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
vi: Có thể phiên bản GLib trên máy không hỗ trợ luồng.

en: Mailwatch log
vi: Bản ghi

en: Log _lines:
vi: _Dòng ghi:

en: Show log _status in icon
vi: Hiển thị _trạng thái trong biểu tượng

en: Ne_w mail
vi: Thư _mới

en: External Programs
vi: Chương trình ngoài

en: Run _on click:
vi: Khi nhấn chuột, _chạy:

en: Run on new _messages:
vi: Khi có thư _mới, chạy:

en: Ne_w Mail
vi: _Thư mới

en: Mail Watcher
vi: Theo dõi Thư

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
vi: Không xem được trợ giúp vì không chạy được 'xfhelp4': %s

en: Help Unavailable
vi: Không xem được Trợ giúp

en: Failed to run xfhelp4
vi: Không chạy được xfhelp4

en: Check mail from multiple mailboxes
vi: Kiểm tra thư từ nhiều hộp thư

note: PCM output
en: Spkr
vi: Loa

en: Trebl
vi: Trebt

en: Rec
vi: Thu

en: IGain
vi: GainVào

en: OGain
vi: GainRa

en: Line1
vi: Đường1

en: Line2
vi: Đường2

en: Line3
vi: Đường3

en: Digital1
vi: Sốhóa1

en: Digital2
vi: Sốhóa2

en: Digital3
vi: Sốhóa3

en: PhoneIn
vi: ĐiệnThoạiVào

en: PhoneOut
vi: ĐiệnThoạiRa

en: RecSelect
vi: ChọnGhi

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
vi: A3.VàoThôngthường

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
vi: A3.RaThôngthường

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
vi: A3.RaThôngthường2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
vi: A3.MáyquayMic

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
vi: A3.Micrô

note: Microphone
en: A3.LineIn
vi: A3.Đườngvào

note: Line In
en: A3.DAC1In
vi: A3.DAC1Vào

note: DAC1 In
en: A3.DAC2In
vi: A3.DAC2Vào

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
vi: A3.Loa

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
vi: A3.Đườngra2

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
vi: alsa: lỗi: không tìm thấy điều khiển âm thanh chính. Tôi thậm chí đã thử đoán dữ dội, nhưng không có gì.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
vi: alsa: thông tin: thông tin cho nhà phát triển: (gửi email tới nhà phát triển)

en: hint hint
vi: gợi ý

en: alsa: info: end of developer information
vi: alsa: info: kết thúc thông tin cho nhà phát triển

en: alsa: Mixer %s open error: %s
vi: alsa: Lỗi mở mixer %s: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
vi: alsa: Lỗi gắn mixer %s: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
vi: alsa: Lỗi đăng kí mixer: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
vi: alsa: Lỗi tải mixer: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
vi: alsa: Không tìm thấy điều khiển thu gọn '%s',%i

en: oss: No master volume
vi: oss: Không có điều chỉnh âm lượng chính

en: Use Startup Notification
vi: Dùng thông báo khởi động

en: Volume: %d%%
vi: Âm lượng: %d%%

en: Could not save configuration
vi: Không ghi được cấu hình

en: Wannabe Master:
vi: Chính:

en: When clicked
vi: Khi nhấn

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
vi: Các điều khiển hữu dụng

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
vi: Âm thanh

en: /File/_Options
vi: /Tập tin/Tùy _chọn

en: /File/_Exit
vi: /Tập tin/Th_oát

en: /View/_Manage
vi: /Hiển thị/_Quản lý

en: /Help/_Info
vi: /Trợ giúp/_Thông tin

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
vi: Đây là xfce4-mixer, chương trình điều khiển âm lượng.
    Nó được phát hành theo Giấy phép GPL-2 có kèm theo trong thư mục nguồn.
    Không bảo đảm dưới bất cứ hình thức nào.

en: Move Entry Up
vi: Chuyển đề mục lên

en: Move Entry Down
vi: Chuyển đề mục xuống

en: Profile Name:
vi: Tên hồ sơ:

en: <slider>
vi: <thanh trượt>

en: <onoff>
vi: <tắt/bật>

en: <select>
vi: <chọn>

en: Create new profile
vi: Tạo hồ sơ mới

en: Delete this profile
vi: Xoá hồ sơ này

en: Really delete those %d profiles?
vi: Sẵn sàng xoà %d hồ sơ này?

en: Really delete profile "%s"?
vi: Sẵn sàng xoá hồ sơ "%s"?

en: %s - New
vi: %s - Mới

en: A profile needs a name
vi: Hồ sơ cần có tên

en: A profile with that name already exists
vi: Hồ sơ với tên đó đã có rồi

en: profile%d
vi: xác lập%d

en: Show Switches
vi: Hiển thị các nút chuyển

en: Hide Switches
vi: Ẩn các nút chuyển

en: Change the Volume
vi: Tăng giảm Âm lượng

en: Mixer Settings
vi: Thiết lập Bộ hoà âm

en: Xfce 4 Mixer Settings
vi: Thiết lập bộ hoà âm Xfce 4

en: No connection
vi: Không có kết nối

en: Select lock file
vi: Chọn tập tin khóa

en: Lockfile:
vi: Tập tin khóa:

en: _Connection Command:
vi: _Câu lệnh kết nối:

en: _Disconnection Command:
vi: Câu lệnh _hủy kết nối:

en: De_vice:
vi: Thiết _bị:

en: Icon (Disconnected):
vi: Biểu tượng (chưa kết nối):

en: Icon (Connecting):
vi: Biểu tượng (đang kết nối):

en: Icon (Connected):
vi: Biểu tượng (đã kết nối):

en: not mounted
vi: chưa gắn

en: Mount Plugin: Error executing command.
vi: Plugin gắn: Lỗi thực hiện câu lệnh.

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
vi: <span foreground="#FF0000">chưa gắn</span>

en: devices
vi: thiết bị

en: Mount devices
vi: Thiết bị gắn

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
vi: CẢNH BÁO: Những tùy chọn này chỉ dành cho người dùng có kinh nghiệm! Nếu không biết rõ về chúng, xin đừng thay đổi gì!

en: Command Prompt
vi: Dấu nhắc lệnh

en: X terminal emulator
vi: Trình giả lập terminal X

en: Manage files and folders
vi: Quản lý tập tin và thư mục

en: Surf the internet
vi: Duyệt Internet

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
vi: Một mục tình cờ bị xóa bỏ: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
vi: Mục này sẽ bị gỡ khỏi thanh panel và cấu hình của nó sẽ mất.

en: Add New Item
vi: Thêm mục mới

en: Customize Panel
vi: Tùy chỉnh thanh Panel

en: About the Xfce Panel
vi: Về thanh Panel Xfce

en: Exit Xfce Panel?
vi: Thoát Panel Xfce?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
vi: Không thể gỡ bỏ thanh panel cuối cùng. Thoát chương trình?

en: Remove Panel "%d"?
vi: Gỡ bỏ thanh panel "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
vi: Thanh panel đã chọn và các mục của nó sẽ bị xóa.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
vi: 
     Xfce Panel %s 
    
     Một phần của Môi trường làm việc Xfce 
     http://www.xfce.org
    
    Giấy phép theo GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
vi:  Sử dụng: %s [TÙYCHỌN]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
vi: TÙYCHỌN
     -h, --help      Hiển thị hướng dẫn này rồi thoát
     -v, --version   Hiển thị hướng dẫn này rồi thoát
     -c, --customize Hiển thị hộp thoại cấu hình
     -s, --save      Ghi cấu hình
     -r, --restart   Khởi động lại các panel
     -q, --quit      Kết thúc buổi làm việc
     -x, --exit      Đóng mọi panel và kết thúc chương trình
     -a, --add       Thêm mục mới

en: Could not open "%s" module
vi: Không mở được môđun "%s"

en: Add Items to the Panel
vi: Thêm mục vào Panel

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
vi: Kéo mục từ danh sách tới một thanh panel để thêm hoặc kéo chúng từ thanh panel ngược lại danh sách để gỡ bỏ chúng.

en: Available Items
vi: Các mục có

en: Normal Width
vi: Chiều rộng thông thường

en: Full Width
vi: Chiều rộng đầy đủ

en: Span Monitors
vi: Nối các màn hình

en: Freely Moveable
vi: Di chuyển tự do

en: Auto_hide
vi: _Tự động ẩn

en: Handle:
vi: Điều khiển:

en: At both sides
vi: Ở cả hai phái

en: Select Monitor
vi: Chọn màn hình

note: size
en: Size (pixels):
vi: Kích thước (điểm):

en: Transparency (%):
vi: Trong suốt (%s):

en: Make active panel opaque
vi: Làm cho thanh hiện thời mờ đục

en: Remove Panel
vi: Gỡ bỏ panel

en: New Panel
vi: Panel mới

en: Panel Manager
vi: Quản lý panel

en: Panel Actions
vi: Thao tác

en: Select action type:
vi: Chọn dạng thao tác:

en: Quit + Lock screen
vi: Thoát + Khoá màn hình

en: Digital
vi: Số

en: Use 24-_hour clock
vi: Dùng đồng hồ dạng _24 giờ

en: Show AM/PM
vi: Hiển thị AM/PM

en: Display seconds
vi: Hiển thị kim chỉ giây

en: Icon Box
vi: Hộp biểu tượng

en: Only show minimized applications
vi: Chỉ hiển thị các ứng dụng thu nhỏ

en: Show applications of all workspaces
vi: Hiển thị cửa sổ từ mọi vùng làm việc

en: Use all available space
vi: Dùng tất cả không gian có thể

en: Error in command "%s"
vi: Lỗi trong câu lệnh "%s"

en: This item has not yet been configured
vi: Mục này chưa được cấu hình

en: File management
vi: Quản lí tập tin

en: Help browser
vi: Trình duyệt giúp đỡ

en: Select command
vi: Chọn lệnh

en: Use _startup notification
vi: Dùng thô_ng báo khởi động

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
vi: Mục đầu tiên trong danh sách hiển thị trong panel. Các mục khác sẽ nằm trong một thực đơn.

en: Program Launcher
vi: Trình chạy chương trình

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
vi: Lỗi chạy 0launch:
    %s
    
    Xem hướng dẫn sử dụng Cài đặt Zero trên http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
vi: Giao diện đồ họa của Cài đặt Zero đã kết thúc, nhưng hộp thoại trình chạy biến mất trong lúc đó. Không thêm trình chạy (nhưng không làm mất các tập tin đã tải xuống).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
vi: Dùng bánh xe chuột chuyển giữa các vùng làm việc

en: Separator or Spacing
vi: Dấu cách hoặc khoảng trống

en: _Draw Separator
vi: _Dấu cách vẽ

en: Restore hidden windows
vi: Hiện các cửa sổ ẩn

en: Hide windows and show desktop
vi: Ẩn các cửa sổ và hiển thị nền

en: There is already a system tray running on this screen
vi: Có sẵn khay hệ thống đang chạy trên màn hình này

en: Unable to register system tray: %s
vi: Không thể đăng kí khay hệ thống: %s

en: System Tray
vi: Khay hệ thống

en: Minimum Width:
vi: Chiều rộng nhỏ nhất:

en: Use flat buttons
vi: Dùng nút chuột phẳng

en: Show tasks from _all workspaces
vi: Hiển thị các tác vụ từ _mọi không gian làm việc

en: Show application _names
vi: Hiển thị _tên ứng dụng

en: Never group tasks
vi: Không bao giờ nhóm các tác vụ

en: Automatically group tasks
vi: Tự động nhóm các tác vụ

en: Always group tasks
vi: Luôn luôn nhóm các tác vụ

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
vi: Bạn có chắc muốn xóa không gian '%d'?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn xóa không gian '%s'?

en: Remove Workspace %d
vi: Xóa không gian %d

en: Remove Workspace '%s'
vi: Xóa không gian '%s'

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
vi: <i>Thông báo gấp</i> sẽ nhấp nháy nút khi ứng dụng cần sự chú ý.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
vi: Thông báo gấp

en: _Disabled
vi: _Tắt

en: For _other workspaces
vi: Cho _không gian khác

en: For _all workspaces
vi: Cho _mọi không gian

en: _Icon button
vi: _Nút biểu tượng

en: A_rrow button
vi: _Nút mũi tên

en: Show _windows from all workspaces
vi: Hiển thị cửa sổ từ _mọi không gian làm việc

en: Show a_pplication icons
vi: Hiển thị _biểu tượng ứng dụng

en: Show wor_kspace actions
vi: Hiển thị hành động không _gian làm việc

en: Action Buttons
vi: Nút thao tác

en: Log out or lock the screen
vi: Thoát ra hoặc khóa màn hình

en: What time is it?
vi: Bây giờ là mấy giờ?

en: Show icons of all running applications
vi: Hiển thị biểu tượng cho mọi ứng dụng đang chạy

en: Program launcher with optional menu
vi: Trình chạy chương trình với trình đơn tùy chọn

en: Miniature view of all virtual desktops
vi: Màn hình thu nhỏ của mọi không gian

en: Adds a space or a line between panel items
vi: Thêm khoảng không hoặc một dòng ngăn cách các mục của panel

en: Toggle desktop show/hide
vi: Ẩn/Hiện nền

en: Show notification icons
vi: Hiển thị biểu tượng thông báo

en: Show all running applications
vi: Hiển thị mọi ứng dụng đang chạy

en: Show list of available windows
vi: Hiển thị danh sách các cửa sổ đang có

en: Xfce 4 Panel Manager
vi: Trình quản lý thanh Panel Xfce 4

en: Configure Quicklauncher
vi: Cấu hình Quicklauncher

en: Lines:
vi: Đường:

en: icone
vi: biểu tượng

en: commande
vi: câu lệnh

en: Open icon
vi: Mở biểu tượng

en: Quicklauncher
vi: Trình gọi nhanh

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
vi: Cho phép thêm các trình gọi và hiển thị chúng trên nhiều dòng.

en: Other plugins available here
vi: Còn có các plugin khác

en: Program with several launchers
vi: Chương trình có vài trình gọi

en: No sensors selected!
vi: Chưa chọn bộ cảm ứng nào!

en: No sensors found!
vi: Không tìm thấy bộ cảm ứng!

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
vi: rất nhỏ

en: x-large
vi: rất lớn

en: Sensors Plugin
vi: Plugin cảm ứng

en: Error: Could not connect to sensors!
vi: Lỗi: Không thể kết nối tới bộ cảm ứng!

en: Sensor plugin
vi: Plugin cảm ứng

en: Show sensor values.
vi: Hiển thị các giá trị cảm ứng.

en: No description given
vi: Không có mô tả nào

en: Choose theme file to install...
vi: Chọn tập tin sắc thái để cài đặt...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
vi: Không cài đặt được sắc thái màn hình khởi động từ tập tin %s. Hãy xem tập tin đó có là một lưu trữ sắc thái màn hình khởi động của Xfce không.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
vi: Không thể gỡ bỏ sắc thái màn hình khởi động "%s" từ thư mục %s.

en: Choose theme filename...
vi: Chọn tên tập tin sắc thái...

en: _Install new theme
vi: _Cài đặt sắc thái mới

en: _Remove theme
vi: _Gỡ bỏ sắc thái

en: _Export theme
vi: _Xuất sắc thái

en: Balou theme
vi: Sắc thái Balou

en: Configure Balou...
vi: Cấu hình Balou...

en: Balou Splash Engine
vi: Hình ảnh khởi động balou

en: Mice
vi: Chú chuột

en: Mice Splash Engine
vi: Hình ảnh khởi động Chú chuột

en: Choose image...
vi: Chọn hình ảnh...

en: Configure Simple...
vi: Cấu hình Đơn giản...

en: Use custom image
vi: Dùng hình ảnh riêng

en: Simple Splash Engine
vi: Khởi động đơn giản

en: Session chooser
vi: Trình chọn phiên

en: Display chooser on login
vi: Hiển thị trình chọn khi đăng nhập

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
vi: Nếu được thiết lập, trình quản lí phiên làm việc sẽ yêu cầu bạn chọn phiên  làm việc mỗi khi đăng nhập vào Xfce.

en: Logout settings
vi: Các thiết lập đăng xuất

en: Automatically save session on logout
vi: Tự động lưu phiên làm việc khi đăng xuất

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
vi: Tuỳ chọn này hướng dẫn trình quản lí phiên tự động lưu phiên hiện tại khi bạn đăng xuất. Nếu bạn không chọn tuỳ chọn này bạn sẽ được nhắc có lưu phiên hiện tại ở mỗi lần đăng xuất.

en: Prompt on logout
vi: Nhắc khi đăng xuất

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
vi: Tuỳ chọn này bất hoạt hộp thoại xác nhận đăng xuất. Phiên làm việc có được lưu hay không tuỳ thuộc vào bạn có bật chức năng tự động lưu phiên làm việc khi đăng xuất hay không.

en: Launch Gnome services on startup
vi: Gọi các dịch vụ Gnome khi khởi động

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
vi: Bật tính năng này nếu bạn định dùng các ứng dụng Gnome. Nó sẽ hướng dẫn trình quản lí phiên khởi động một số dịch vụ Gnome cần thiết. Bạn cũng nên bật tính năng này nếu bạn muốn dùng Assistive Technologies đi kèm với Gnome.

en: Launch KDE services on startup
vi: Gọi các dịch vụ KDE khi khởi dộng

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
vi: Bật tuỳ chọn này nếu bạn định chạy các ứng dụng KDE trong phiên desktop Xfce. Nó sẽ làm kéo dài thời gian khởi dộng, nhưng bù lại, các ứng dụng KDE sẽ khởi dộng nhanh hơn.Một số ứng dụng KDE có thể không hoạt động nếu bạn không bật tuỳ chọn này.

en: Manage remote applications
vi: Quản lí các ứng dụng từ xa

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
vi: Cho phép trình quản lí phiên quản lí các ứng dụng chạy trên các host ở xa. Đừng bật tuỳ chọn này trừ khi bạn hiểu rõ điều bạn đang làm.

en: Sessions and Startup
vi: Phiên và Khởi động

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
vi: Phiên và Khởi động

en: Splash Screen Settings
vi: Các thiết lập màn hình splash

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
vi: Mở panel cấu hình cho màn hình splash được chọn

en: Demonstrates the selected splash screen.
vi: Biểu thị màn hình splash được chọn

en: <b>Version:</b>
vi: <b>Phiên bản:</b>

en: <b>Homepage:</b>
vi: <b>Trang nhà:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
vi: Màn hình khởi động splash

en: Add application
vi: Thêm ứng dụng

en: Select a command
vi: Chọn một câu lệnh

en: Failed to unlink %s: %s
vi: Không bỏ được liên kết %s: %s

en: Failed to create file %s
vi: Không tạo được tập tin %s

en: Failed to write file %s
vi: Không ghi được tập tin %s

en: Failed to open %s for writing
vi: Không mở được %s để ghi

en: Autostarted applications
vi: Các ứng dụng chạy khi khởi động

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
vi: Dưới đây là danh sách những ứng dụng sẽ tự động
    chạy khi người dùng đăng nhập vào Xfce, không kể
    đến những ứng dụng người dùng đã ghi nhớ khi
    thoát ra lần cuối:

en: Loading desktop settings
vi: Tải các thiết lập desktop

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
vi: Xác nhậ các thiết lập DNS

en: Loading session data
vi: Tải các dữ liệu phiên

en: End Session
vi: Kết thúc buổi làm việc

en: _Save session for future logins
vi: _Lưu phiên cho lần đăng nhập sau

en: <b>An error occured</b>
vi: <b>Xảy ra lỗi</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
vi: Hoặc bạn điền sai mật khẩu, hoặc nhà quản trị hệ thống không cho phép tắt máy tính với tài khoản của bạn.

en: Last accessed: %s
vi: Truy cập cuối: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
vi: Chọn phiên bạn muốn khôi phục. Bạn có thể chỉ cần nhấp kép vào tên phiên để khôi phục.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
vi: Huỷ đăng nhập và quay trở lại màn hình đăng nhập.

note: "New" button
en: New session
vi: Phiên mới

en: Create a new session.
vi: Tạo phiên mới.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
vi: Khởi dộng Gnome Keyring Daemon

en: Starting Gnome Assistive Technologies
vi: Khởi dộng Gnome Assistive Technologies

en: Starting KDE services
vi: Khởi động các dịch vụ KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
vi: Không thể tra địa chỉ internet cho %s.
    Điểu này sẽ ngăn Xfce hoạt động đúng.
    Có thể giải quyết vấn đề bằng cách thêm
    %s vào tập tin /etc/hosts trên hệ thống.

en: Continue anyway
vi: Dù sao thì vẫn tiếp tục

en: Try again
vi: Thử lại

en: Choose session
vi: Đóng phiên

en: Choose session name
vi: Chọn tên phiên

en: Choose a name for the new session:
vi: Chọn tên cho phiên mới:

en: Starting the Volume Controller
vi: Khởi động Bàn điều khiển âm lượng

en: Starting the Panel
vi: Khởi dộng Panel

en: Starting the Desktop Manager
vi: Khởi động Trình quản lí desktop

en: Starting the Taskbar
vi: Khởi động Thanh tác vụ

en: Starting the Window Manager
vi: Khởi động Trình quản lí cửa sổ

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
vi: Khởi động Trình giả lập trạm cuối Gnome

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
vi: Khởi động Trình soạn thảo văn bản cao cấp KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
vi: Khởi động Trình quản lí clipboard KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
vi: Khởi động Trình đọc thư KDE

en: Starting the KDE News Reader
vi: Khởi động Trình đọc tin KDE

en: Starting the Konqueror
vi: Khởi động Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
vi: Khởi động Trình giả lập trạm cuối KDE

en: Starting the Beep Media Player
vi: Khởi động Beep Media Player

en: Starting The Gimp
vi: Khởi động Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
vi: Khỏi động VI Improved Editor

en: Starting the Session Management Proxy
vi: Khởi động Proxy quản lí phiên

en: Starting the X-Chat IRC Client
vi: Khởi động Trạm khách IRC X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
vi: Khởi động X Multimedia System

en: Starting the X Terminal Emulator
vi: Khởi động Trình giả lập trạm cuối X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
vi: Vị trí và định dạng của thư mục autostart đã thay đổi.
    Vị trí mới là
    
      %s.
    
    Người dùng có thể đặt vào đó các tập tin .desktop cho những ứng
    dụng sẽ chạy khi đăng nhập. Những tập tin trong thư mục
    autostart cũ được nhập thành công tới vị trí mới.
    Có thể xóa thư mục cũ này.

en: Performing Autostart...
vi: Thực hiện Autostart...

en: Tips and Tricks
vi: Thủ thuật và mách nước

en: Display tips on _startup
vi: Hiển thị thủ thuật khi khởi động

en: Tips and tricks
vi: Thủ thuật và mách nước

en: Session and Startup Settings
vi: Thiết lập buổi làm việc và khởi động

en: Sessions and Startup Settings
vi: Thiết lập buổi làm việc và khởi động

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
vi: Thiết lập buổi làm việc và khởi động Xfce 4

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
vi: Thiết lập màn hình khởi động Xfce 4

en: Autostarted Applications
vi: Các ứng dụng chạy khi khởi động

en: Edit the list of autostarted applications
vi: Sửa danh sách các ứng dụng chạy khi khởi động

en: Xfce 4 Autostarted Applications
vi: Các ứng dụng chạy khi khởi động của Xfce 4

en: File /proc/stat not found!
vi: Không tìm thấy tập tin /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
vi: Tải hệ thống: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
vi: Bộ nhớ: dùng %ldMB từ %ldMB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
vi: Swap: dùng %ldMB từ %ldMB

en: No swap
vi: Không swap

en: Uptime:
vi: Đã chạy:

en: CPU monitor
vi: Theo dõi CPU

en: Memory monitor
vi: Theo dõi bộ nhớ

en: Swap monitor
vi: Theo dõi swap

en: Uptime monitor
vi: Theo dõi thời gian đã chạy

en: System Load Monitor
vi: Tải hệ thống

en: Show monitor
vi: Hiển thị

en: Bar color:
vi: Màu:

en: File /proc/uptime not found!
vi: Không tìm thấy tập in /proc/uptime!

note: Generate error message
en: Could not execute command:
vi: Không thực hiện được câu lệnh:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
vi: Rộng (theo ký tự):

en: Verve Command Line
vi: Dòng lệnh Verve

en: No carrier signal
vi: Không có tín hiệu đưa

en: _Autohide when offline
vi: _Tự động ẩn khi ngoài mạng

en: Browser command:
vi: Câu lệnh trình duyệt:

en: Search engine:
vi: Máy tìm kiếm:

en: WebSearch
vi: Tìm kiếm mạng

en: Search the Web directly from the Panel
vi: Tìm kiếm mạng thẳng từ thanh panel

en: Choose an applet
vi: Chọn một applet

en: Choose an applet from the list. If you have already chosen an applet previously, it will be substituted by the one you choose.
vi: Chọn một applet từ danh sách. Nếu trước đó đã chọn một applet, thì nó sẽ bị thay thế.

en: Available applets
vi: Những applet có

en: '%s' has quit unexpectedly.
vi: '%s' thoát không theo mong muốn.

en: If you don't reload the applet, XfApplet plugin will go back to its initial empty state.
vi: Nếu không nạp lại applet, thì XfApplet sẽ quay trở lại trạng thái rỗng ban đầu.

en: Don't Reload
vi: Không nạp lại

en: Display Gnome applets on the Xfce4 Panel
vi: Hiển thị các applet của Gnome trên thanh Panel Xfce4

note: #-#-#-#-#  487 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Credits
en: Author/Maintainer
vi: Tác giả/Nhà duy trì

en: Translator (%s)
vi: Người dịch (%s)

en: '%s' could not be loaded.
vi: Không nạp được '%s'.

en: An internal error occurred and the applet could not be loaded.
vi: Có lỗi nội bộ và không nạp được applet.

en: Display Gnome applets in the panel
vi: Hiển thị applet của Gnome trên thanh panel

en: Xfce4 XMMS Plugin Options
vi: Tùy chọn Plugin XMMS của Xfce4

en: Scroll Speed
vi: Tốc độ cuộn

en: XMMS plugin for Xfce 4.4 panel
vi: Plugin XMMS cho panel Xfce 4.4

en: Xfce4 XMMS Plugin
vi: Plugin XMMS

en: Add menu entry
vi: Thêm mục trình đơn

en: Themed icon:
vi: Biểu tượng sắc thái:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
vi: Dùng thông _báo khởi động

en: Add external menu entry
vi: Thêm trình đơn ngoài

en: Select external menu
vi: Chọn trình đơn ngoài

en: Menu Files
vi: Tập tin trình đơn

en: Multilevel
vi: Đa cấp

note: Unique check button
en: _Unique entries only
vi: Chỉ các đề mục đơn _nhất

en: Edit menu entry
vi: Biên tập đề mục thực đon

en: Edit external menu entry
vi: Sửa mục trình đơn ngoài.

en: Xfce4-MenuEditor
vi: Trình soạn Xfce4-Menu

en: Create a new empty menu
vi: Tạo trình đơn rỗng mới

en: Open existing menu
vi: Mở trình đơn đã có

en: Open _default menu
vi: Mở _trình đơn mặc định

en: Open default menu
vi: Mở trình đơn mặc định

en: Save modifications
vi: Lưu thay đổi

en: Save menu under a given name
vi: Lưu trình đơn dưới tên đưa ra

en: Close menu
vi: Đóng trình đơn

en: Quit Xfce4-Menueditor
vi: Thoát Xfce4-Menueditor

en: _Edit entry
vi: _Sửa mục

en: Edit selected entry
vi: Sửa mục đã chọn

en: _Add entry
vi: _Thêm mục

en: Add a new entry in the menu
vi: Thêm một mục mới vào trình đơn

en: Add _external
vi: Thêm từ _ngoài

en: Add an external entry
vi: Thêm mục từ ngoài

en: _Remove entry
vi: _Xóa mục

en: Remove entry
vi: Xóa mục

en: Move entry up
vi: Chuyển mục lên trên

en: Move entry down
vi: Chuyển mục xuống dưới

en: Show informations about xfce4-menueditor
vi: Hiển thị thông tin về xfce4-menueditor

en: Collapse all
vi: Khép tất cả

en: Collapse all menu entries
vi: Khép tất cả mục trình đơn

en: Expand all
vi: Mở hết

en: Expand all menu entries
vi: Mở hết mục trình đơn

en: Are you sure you want to close the current menu?
vi: Bạn có chắc bạn muốn đóng trình đơn hiện tại?

en: Do you want to save before closing the file?
vi: Bạn có muốn lưu trước khi đóng tập tin?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
vi: Bạn có muốn lưu trước khi mở trình đơn khác ?

en: Ignore modifications
vi: Bỏ qua các thay đổi

en: Open menu file
vi: Mở tập tin trình đơn

en: Do you want to save before opening the default menu ?
vi: Bạn có muốn lưu trước khi mở thư mục mặc định ?

en: Save menu file as
vi: Lưu tập tin trình đơn vào

en: Do you want to save before closing the menu ?
vi: Bạn có muốn lưu trước khi đóng trình đơn ?

en: --- separator ---
vi: --- dấu cách ---

en: --- include ---
vi: --- gồm ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
vi: Bạn có muốn di chuyển mục vào trình đơn phụ?

en: A menu editor for Xfce4
vi: Trình biên tập trình đơn cho Xfce4

en: Icon designer
vi: Người thiết kế biểu tượng

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
vi: Bạn đã thay đổi trình đơn, bạn có muốn lưu trước khi thoát ?

en: Forget modifications
vi: Bỏ qua các thay đổi

en: Xfce Menu
vi: Thực đơn Xfce

en: Unable to quit session.
vi: Không thoát được buổi làm việc.

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
vi: Để thoát buổi làm việc cần trình quản lý xfce4-session đang chạy, nhưng không tìm ra nó.  Xin hãy thoát Xfce bằng cách khác.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
vi: Để thoát buổi làm việc cần câu lệnh 'xfce4-session-logout', nhưng không tìm thấy nó: %s

en: /Other
vi: /Khác

en: Select Menu File
vi: Chọn tập tin trình đơn

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
vi: Không thể gọi xfce4-menueditor: %s

en: Button _title:
vi: Tiêu đề _nút:

en: _Show title in button
vi: _Hiển thị tiêu đề trong nút

en: Menu File
vi: Tập tin trình đơn

en: Use default _desktop menu file
vi: Dùng tập tin trình đơn _mặc định

en: Use _custom menu file:
vi: Dùng tập tin trình đơn _cá nhân

en: _Edit Menu
vi: _Sửa trình đơn

en: _Button icon:
vi: Biểu tượng _nút:

en: Show _icons in menu
vi: Hiển thị _biểu tượng trong trình đơn

en: There is already a panel menu registered for this screen
vi: Đã có một trình đơn panel đăng ký cho màn hình này

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
vi: Màn hình

en: Select backdrop image or list file
vi: Chọn hình ảnh phông nền hoặc tập tin danh sách

en: List Files (*.list)
vi:  Liệt kê tập tin (*.list)

en: _Edit list...
vi: _Biên tập danh sách...

en: _New list...
vi: _Danh sách mới...

en: A_djust Brightness:
vi: Chỉnh độ _sáng:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
vi: Xfce sẽ không thể quản lý nền (%s).

en: Unable to start xfdesktop
vi: Không chạy được xfdesktop

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
vi: Để chắc chắn là Xfce sẽ không quản lý nền trong lần khởi động tiếp theo, xin hãy ghi nhớ lại buổi làm việc khi thoát.  Nếu không dùng Trình quản lý buổi làm việc của Xfce (xfce4-session), thì cần tự sửa tập tin ~/.config/xfce4/xinitrc.  Chi tiết có trong tài liệu hướng dẫn trên http://xfce.org/.

en: _Do not show this again
vi: _Không hiển thị lại nữa

note: the dialog
en: Desktop Preferences
vi: Các thiết lập desktop

en: Allow _Xfce to manage the desktop
vi: Cho phép _Xfce quản lý nền

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
vi: Kéo một hình ảnh nền lên trên _mọi màn hình

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
vi: _Vẻ ngoài

en: _Color Style:
vi: Kiểu _màu:

en: Horizontal Gradient
vi: Độ lệch ngang

en: Vertical Gradient
vi: Độ lệch dọc

en: Fi_rst Color:
vi: Màu thứ _nhất:

en: _Second Color:
vi: Màu thứ _hai:

en: Show _Image
vi: Hiển thị hì_nh ảnh

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
vi: Màn hình %d, Monitor %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
vi: Không thể lưu tập tin %s: %s
    
    Vui lòng chọn vị trí khác hoặc ấn bỏ qua trong hộp thoại để huỷ bỏ thay đổi

en: Select backdrop image file
vi: Chọn tập tin hình ảnh phông nền

en: Choose backdrop list filename
vi: Chọn tên tập tin danh sách phông nền

en: List Files
vi: Liệt kê tập tin

en: List file
vi: Liệt kê tập tin

en: Create backdrop list
vi: Tạo danh sách phông nền

en: Edit backdrop list
vi: Biên tập danh sách phông nền

en: Show _window list on middle click
vi: Hiện _danh sách cửa sổ khi nhấn chuột giữa

en: Show _desktop menu on right click
vi: Hiển thị thự_c đơn màn hình khi nhấn chuột phải

en: Desktop Icons
vi: Biểu tượng màn hình

en: Minimized application icons
vi: Biểu tượng ứng dụng đã thu nhỏ

en: File/launcher icons
vi: Biểu tượng tập tin/trình gọi

en: _Icon size:
vi: _Kích thước biểu tượng

en: Use _system font size
vi: Dùng kích thước phông _hệ thống

en: Custom _font size:
vi: Chọn cỡ _phông:

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
vi: Đây là %s phiên bản %s, chạy trên Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
vi: Biên dịch với GTK+ %d.%d.%d, liên kết với GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
vi: Tùy chọn biên dịch:

en:     Desktop Menu:        %s
vi:     Thực đơn màn hình:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
vi:     Biểu tượng màn hình:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
vi:     Biểu tượng màn hình:  %s

en: %s: Unknown option: %s
vi: %s: Tuỳ chọn không rõ: %s

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
vi:     -reload     Nạp lại mọi thiết lập, cập nhật danh sách hình ảnh

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
vi:     -menu        Mở ra trình đơn (ở vị trí con chuột hiện tại)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
vi:     -windowlist  Mở ra danh sách cửa sổ (ở vị trí con chuột hiện tại)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
vi:     -quit        Thoát xfdesktop

en: %s is not running.
vi: %s không chạy.

en: <b>Workspace %d</b>
vi: <b>Vùng làm việc %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
vi: <i>Vùng làm việc %d</i>

en: _Add Workspace
vi: _Thêm vùng làm việc

en: _Remove Workspace %d
vi: Gỡ _bỏ vùng làm việc %d

en: _Remove Workspace '%s'
vi: Gỡ _bỏ vùng làm việc '%s'

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
vi: Xfdesktop không tạo được thư mục "%s" để phục hồi các mục màn hình:

en: Create Folder Failed
vi: Lỗi tạo thư mục

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
vi: Xfdesktop không dùng được "%s" để chứa các mục màn hình vì nó không phải là thư mục.

en: Please delete or rename the file.
vi: Xin hãy xóa hoặc đổi tên tập tin.

en: Rename "%s"
vi: Đổi tên "%s"

en: Enter the new name:
vi: Nhập tên mới:

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
vi: Bạn có chắc bạn muốn xóa "%s"?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
vi: Nếu xóa tập tin này, thì nó sẽ mất vĩnh viễn.

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
vi: Bạn có chắc bạn muốn xóa %d tập tin sau?

en: Delete Multiple Files
vi: Xóa nhiều tập tin

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
vi: Không chạy được "%s":

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
vi: Tính năng này cần dịch vụ của một trình quản lý tập tin (Thunar có một dịch vụ như vậy).

en: _Open With "%s"
vi: _Mở bằng "%s"

en: Open With "%s"
vi: Mở bằng "%s"

en: Unable to create folder named "%s":
vi: Không tạo được thư mục "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
vi: Không chạy được "exo-desktop-item-edit" cần thiết để tạo và sửa các trình gọi và liên kết trên màn hình.

en: Create New Folder
vi: Tạo thư mục mới

en: Unable to create file named "%s":
vi: Không tạo được tập tin "%s":

en: Create File Failed
vi: Lỗi tạo tập tin

en: Create Empty File
vi: Tạo tập tin rỗng

en: New Empty File
vi: Tập tin rỗng mới

en: Unable to create file "%s":
vi: Không tạo được tập tin "%s":

en: Create Error
vi: Lỗi tạo

en: _Open all
vi: _Mở hết

en: _Edit Launcher
vi: _Sửa trình gọi

en: Open With Other _Application...
vi: Mở bằng ứng dụng _khác...

en: Des_ktop
vi: _Desktop

en: Create _Launcher...
vi: Tạo trình _gọi...

en: Create _URL Link...
vi: Tạo liên kết _URL...

en: Create _Folder...
vi: Tạo thư _mục...

en: Desktop _Settings...
vi: _Thiết lập desktop...

en: _Desktop Properties...
vi: _Thuộc tính desktop...

en: Failed to run "%s":
vi: Lỗi chạy "%s":

en: The associated application could not be found or executed.
vi: Không tìm thấy hoặc không chạy được ứng dụng để mở tập tin.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
vi: Không đặt được ứng dụng mặc định cho "%s" thành "%s":

en: Properties Error
vi: Lỗi thuộc tính

en: Write only
vi: Chỉ ghi

en: Read & Write
vi: Ghi & đọc

en: Kind:
vi: Dạng:

en: Link Target:
vi: Đích liên kết:

en: Open With:
vi: Mở bằng:

en: Yes to _all
vi: Luôn _có

en: There was an error moving "%s" to "%s":
vi: Có lỗi khi di chuyển "%s " tới "%s":

en: There was an error copying "%s" to "%s":
vi: Có lỗi khi sao chép "%s" tới "%s":

en: There was an error linking "%s" to "%s":
vi: Có lỗi khi tạo liên kết "%s" tới "%s":

en: broken link
vi: liên kết hỏng

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
vi: Dạng: %s
    Đã sửa:%s
    Cỡ: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
vi: Lỗi đổi tên "%s" thành "%s":

en: Unable to mount "%s":
vi: Không gắn được "%s":

en: Unable to unmount "%s":
vi: Không bỏ gắn được "%s":

en: Mount Failed
vi: Lỗi khi gắn

en: Unmount Failed
vi: Lỗi khi bỏ gắn

en: Unable to eject "%s":
vi: Không đẩy ra được "%s":

en: Eject Failed
vi: Đẩy ra không thành công

en: E_ject Volume
vi: Đẩy đĩa _ra

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
vi: Công cụ soạn thảo trình đơn đồ họa

en: Xfce 4 Menu Editor
vi: Trình soạn thảo trình đơn Xfce 4

en: Shows a menu containing categories of installed applications
vi: Hiển thị một trình đơn gồm tất cả các dạng ứng dụng đã cài đặt

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
vi: Thiết lập cho trình quản lý nền Xfce 4

en: Xfce 4 Desktop Settings
vi: Thiết lập nền Xfce 4

en: Quit xfprint4-manager
vi: Thoát xfprint4-manager

en: About xfprint4-manager
vi: Về xfprint4-manager

en: Display informations about xfprint4-manager
vi: Hiển thị thông tin về xfprint4-manager

en: Printer manager
vi: Trình quản lí máy in

en: Alias name
vi: Tên khác

en: Xfprint printers manager
vi: Trình quản lí máy in Xfprint

note: Credits
en: Former maintainer
vi: Nhà duy trì trước

en: Close queue window
vi: Đóng cửa sổ hàng đợi

en: Remove job
vi: Bỏ công việc

en: Remove the selected job from the queue
vi: Xóa công việc đã chọn khỏi hàng đợi

en: Refresh queue
vi: Cập nhật hàng đợi

en: Queue Manager
vi: Trình quản lí xếp hàng

en: Creation time
vi: Thời gian tạo

en: Processing time
vi: Thời gian thực hiện

en: Are you sure you want to remove the job
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa công việc in

en: Don't remove job
vi: Đừng bỏ công việc

en: An error occurred while removing job !
vi: Lỗi khi bỏ công việc

en: pending
vi: đang chờ

en: printing
vi: đang in

en: Printing system
vi: Hệ thống in

en: Printing System Selection
vi: Chọn hệ thống in

en: Use this backend if you just want to print to file.
vi: Sử dụng giao diện này nếu chỉ muốn in thành tập tin.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
vi: Hỗ trợ hệ thống in BSD-LPR cho Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
vi: Hỗ trợ hệ thống CUPS cho Xfprint

en: Set as default printer
vi: Chọn làm máy in mặc định

en: Set as default CUPS printer
vi: Chọn làm máy in CUPS mặc định

en: Show printer properties
vi: Hiển thuộc tính máy in

en: User :
vi: Người dùng:

en: You have to provide an username !
vi: Cần cho tên một người dùng !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
vi: Các đầu đề in

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
vi: Lớp lót:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
vi: Tựa giữa

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
vi: Tựa trái:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
vi: Tựa phải:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
vi: Chân đề giữa:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
vi: Chân đề trái:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
vi: Chân đề phải:

en: Print all pages
vi: In tất cả các trang

en: Print pages in range from
vi: In các trang trong khoảng từ

en: Cut long lines
vi: Cắt hàng dài

en: Interpret TAB, BS and FF characters
vi: Phiên dịch các kí tự TAB, BS và FF

en: Force binary printing
vi: Ép in nhị phân

en: Select file to print
vi: Chọn tập tin in

en: The specified file does not exist
vi: Tập tin chỉ định không tồn tại

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
vi: Mức tô sáng:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
vi: Mức strip:

en: Save settings
vi: Lưu các thiết lập

en: Print to:
vi: In thành:

en: Print to file:
vi: In thành tập tin:

en: Virtual pages
vi: Trang ảo

en: Pretty-printing
vi: In đẹp

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
vi: Không tìm thấy hệ thống in cũng như a2ps trên hệ thống này, vì thế người dùng không thể in một tập tin bằng xfprint !

en: An error occurred while trying to print the file
vi: Có lỗi khi in tập tin

en: Select file where to print
vi: Chọn tập tin in

en: Papersize:
vi: Kích cỡ giấy

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
vi: Làm đầy cột trước

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
vi: Làm đầy hàng trước

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
vi: In bờ xung quanh cột

en: Print pages in reverse order
vi: In trang theo thứ tự ngược

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
vi: Số dòng:

en: Lines per page:
vi: Số dòng cho mỗi trang:

en: Chars per line:
vi: Số kí tự cho mỗi dòng:

en: Tabulation size:
vi: Kích thước lập bảng:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
vi: Định dạng không in được:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
vi: Cho phép chọn hệ thống in mà xfprint sẽ sử dụng

en: Printing System Settings
vi: Thiết lập hệ thống in

en: Xfce 4 Printing System Settings
vi: Thiết lập hệ thống in của Xfce 4

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
vi: Hiển thị danh sách máy in và cho phép quản lý công việc của chúng

en: Xfce 4 Print Manager
vi: Trình quản lí in của Xfce 4

en: Print a file and allow you to set up its layout
vi: In một tập tin và cho phép người dùng xác lập vẻ ngoài của nó

en: Xfce 4 Print Dialog
vi: Hộp thoại in của Xfce 4

en: Workspace Margins
vi: Biên vùng làm việc

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
vi: Biên là khu vực bên ngoài màn hình không thể đặt cửa sổ ứng dụng

en: Left :
vi: Trái:

en: Right :
vi: Phải:

en: Top :
vi: Trên:

en: Bottom :
vi: Dưới:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
vi: Vùng làm việc và Biên

en: Workspaces and Margins
vi: Vùng làm việc và Biên

en: Workspaces
vi: Vùng làm việc

en: Window Manager Tweaks
vi: Tinh chỉnh của trình quản lí cửa sổ

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
vi: Bỏ qua những cửa sổ có đặt thuộc tính "skip pager" hoặc "skip taskbar"

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
vi: Gồm cả những tập tin ẩn (ví dụ thu nhỏ)

en: Cycle through windows from all workspaces
vi: Quay vòng cửa sổ của tất cả các vùng làm

en: Cycling
vi: Chu kỳ

en: Activate focus stealing prevention
vi: Kích hoạt sự bảo vệ chọn khỏi mất cắp

en: Honor the standard ICCCM focus hint
vi: Gợi ý chọn theo chuẩn ICCCM vinh dự

en: Key used to grab and move windows
vi: Phím dùng để giữ và di chuyển cửa sổ

en: Raise windows when any mouse button is pressed
vi: Chọn cửa sổ khi nhấn bất kỳ phím chuột nào

en: Restore original size of maximized windows when moving
vi: Phục hồi kích thước ban đầu của cửa sổ đã phóng to khi di chuyển

en: Use edge resistance instead of windows snapping
vi: Sử dụng sức chống của đường biên cửa sổ thay cho sự dính

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
vi: Chuyển không gian làm việc khi quay bánh xe chuột trên nền màn hình

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
vi: Nhớ và gọi lại cửa sổ trước đây khi chuyển bằng phím nóng

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
vi: Chuyển vùng làm việc theo vẻ ngoài thực sự của màn hình

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
vi: Nhảy tiếp vùng làm việc khi đã đạt đến vùng làm việc cuối cùng hoặc đầu tiên

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
vi: Kích thước nhỏ nhất của cửa sổ để đặt thông minh

en: Enable display compositing
vi: Dùng hiển thị kết hợp

en: Display full screen overlay windows directly
vi: Hiển thị thẳng các cửa sổ che đầy màn hình

en: Show shadows under regular windows
vi: Hiện bóng ở dưới các cửa sổ thường

en: Show shadows under popup windows
vi: Hiện bóng ở dưới các cửa sổ bật ra

en: Opacity of window decorations
vi: Độ mờ của trang trí cửa sổ

en: Opaque
vi: Mờ đục

en: Opacity of inactive windows
vi: Độ mờ của cửa sổ không phải hiện thời

en: Opacity of windows during move
vi: Độ mờ của cửa sổ khi di chuyển

en: Opacity of windows during resize
vi: Độ mờ của cửa sổ khi thay đổi kích thước

en: Opacity of popup windows
vi: Độ mờ của cửa sổ tự hiện lên (popup)

en: Compositor
vi: Trình soạn

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
vi: Tinh chỉnh Trình quản lí cửa sổ

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
vi: Những thiết lập này không làm việc với trình quản lý cửa sổ hiện thời (%s)

en: Change name
vi: Đổi tên

en: Click on a workspace name to edit it
vi: Nhấp chuột lên tên vùng làm việc để thay đổi

en: Number of workspaces:
vi: Số vùng làm việc:

en: Workspace names
vi: Tên vùng làm việc

en: Shade window
vi: Che cửa sổ

en: Click and drag buttons to change the layout
vi: Nhấp chuột và kéo các nút để thay đổi bố cục

en: The window title, it cannot be removed
vi: Tiêu đề cửa sổ, không thể bỏ đi

en: Title font
vi: Phông tiêu đề

en: Title Alignment
vi: Canh tiêu đề

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
vi: Canh văn bản bên trong thanh tiêu đề:

en: Button layout
vi: Bố cục nút

en: Window shortcuts
vi: Phím tắt cửa sổ

en: Focus model
vi: Kiểu chọn cửa sổ

en: Click to focus
vi: Nhấp chuột để chọn

en: Focus follows mouse
vi: Chọn theo vị trí chuột

en: Automatically give focus to newly created windows
vi: Tự động chọn cửa sổ mới được tạo

en: New window focus
vi: Chọn cửa sổ mới mở

en: Raise on focus
vi: Nâng khi chọn

en: Automatically raise windows when they receive focus
vi: Tự động nâng cửa sổ khi chúng được chọn

en: Delay before raising focused window :
vi: Thời gian trễn trước khi nâng cửa sổ được chọn:

en: Raise window when clicking inside application window
vi: Nâng cửa sổ khi nhấp chuột bên trong cửa sổ ứng dụng

en: Raise on click
vi: Nâng khi nhấp chuột

en: Windows snapping
vi: Điều chỉnh bờ cửa sổ

en: Snap windows to screen border
vi: Bờ cửa sổ theo bờ màn hình

en: Snap windows to other windows
vi: Bờ cửa sổ theo các cửa sổ khác

en: Distance :
vi: Khoảng cách:

en: Distance|Small
vi: Nhỏ

en: Distance|Wide
vi: Rộng

en: Wrap workspaces
vi: Chuyển vùng làm việc

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
vi: Chuyển vùng làm việc khi con trỏ đến bờ màn hình

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
vi: Chuyển vùng làm việc khi kéo cửa sổ ra khỏi màn hình

en: Edge Resistance :
vi: Sức đề kháng bờ:

en: Resistance|Small
vi: Nhỏ

en: Resistance|Wide
vi: Rộng

en: Opaque move and resize
vi: Mờ khi di chuyển và thay đổi kích thước

en: Display content of windows when resizing
vi: Hiển thị nội dung cửa sổ khi thay đổi kích thước

en: Display content of windows when moving
vi: Hiển thị nội dung cửa sổ khi di chuyển

en: Double click action
vi: Hành động khi nhấp đúp chuột

en: Action to perform when double clicking on title bar :
vi: Hành động khi nhấp đúp trên thanh tiêu đề:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
vi: Trình quản lí cửa sổ

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
vi: Thực sự muốn bỏ bộ phím nóng này ?

en: Add keybinding theme
vi: Thêm bộ phím nóng

en: Enter a name for the theme:
vi: Nhập tên cho bộ phím nóng:

en: A keybinding theme with the same name already exists
vi: Đã có bộ phím nóng với tên đó

en: You have to provide a name for the keybinding theme
vi: Cần đặt tên cho bộ phím nóng

en: Stick window
vi: Dán cửa sổ

en: Cycle windows
vi: Chuyển quanh các cửa sổ

en: Move window up
vi: Di chuyển cửa sổ lên

en: Move window down
vi: Di chuyển cửa sổ xuống

en: Move window left
vi: Di chuyển cửa sổ sang trái

en: Move window right
vi: Di chuyển cửa sổ sang phải

en: Resize window up
vi: Thay đổi kích thước cửa sổ lên trên

en: Resize window down
vi: Thay đổi kích thước cửa sổ xuống dưới

en: Resize window left
vi: Thay đổi kích thước cửa sổ sang trái

en: Resize window right
vi: Thay đổi kích thước cửa sổ sang phải

en: Cancel move/resize window
vi: Dừng di chuyển/đổi cỡ cửa sổ

en: Raise window
vi: Nâng cửa sổ

en: Lower window
vi: Hạ cửa sổ

en: Toggle fullscreen
vi: Tăt/bật toàn màn hình

en: Upper workspace
vi: Vùng làm việc trên

en: Bottom workspace
vi: Vùng làm việc dưới

en: Left workspace
vi: Vùng làm việc bên trái

en: Right workspace
vi: Vùng làm việc bên phải

en: Next workspace
vi: Vùng làm việc tiếp theo

en: Previous workspace
vi: Vùng làm việc trước

en: Delete workspace
vi: Xoá vùng làm việc

en: Move window to next workspace
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc kế

en: Move window to previous workspace
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc trước

en: Move window to upper workspace
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc ở trên

en: Move window to bottom workspace
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc ở dưới

en: Move window to left workspace
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trái

en: Move window to right workspace
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên phải

en: Show desktop
vi: Hiện ảnh nền

en: Move window to workspace %d
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc %d

en: Cannot open the theme directory !
vi: Không thể mở thư mục chủ đề!

en: Cannot open %s : 
    %s
vi: Không thể mở %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
vi: Không thể viết trong %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
vi: Soạn phím tắt cho:

en: %s: Segmentation fault
vi: %s: Lỗi segmentation

en: Un_maximize
vi: _Bỏ phóng to

en: Hide _all others
vi: Ẩn tất cả cái _khác

en: S_how
vi: _Hiển thị

en: _Shade
vi: _Che

en: Un_shade
vi: Khô_ng che

en: S_tick
vi: _Dán

en: Uns_tick
vi: Thá_o dá

en: Context _help
vi: Gi_úp đỡ theo tình huống

en: Workspace %i (%s)
vi: Vùng làm việc %i (%s)

en: Workspace %i
vi: Vùng làm việc %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
vi: %s: GtkMenu không bắt được con trỏ

en: %s: Cannot allocate color %s
vi: %s: Không thể định vị màu %s

en: %s: Cannot parse color %s
vi: %s: Không thể phân tích màu %s

en: Window Manager Settings
vi: Thiết lập trình quản lí cửa sổ

en: Xfce 4 Window Manager Settings
vi: Thiết lập trình quản lí cửa sổ Xfce 4

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
vi: Tinh chỉnh trình quản lí cửa sổ Xfce 4

en: Workspaces Settings
vi: Thiết lập vùng làm việc

en: Xfce 4 Workspaces Settings
vi: Thiết lập vùng làm việc Xfce 4

en: (Legacy) Alternative
vi: (Thừa tự) Tương đương

en: (Legacy) Alternative, Sun dead keys
vi: (Thừa tự) Tương đương, phím chết Sun

en: (Legacy) Alternative, eliminate dead keys
vi: (Thừa tự) Tương đương, phím chết loại trừ

en: 101/104 key Compatible
vi: Tương thích với kiểu 101/104 phím

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
vi: 101/qwerty/dấu phẩy/Phím chết

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
vi: 101/qwerty/dấu phẩy/Phím chết loại trừ

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
vi: 101/qwerty/dấu chấm/Phím chết

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
vi: 101/qwerty/dấu chấm/Phím chết loại trừ

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
vi: 101/qwertz/dấu phẩy/Phím chết

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
vi: 101/qwertz/dấu phẩy/Phím chết loại trừ

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
vi: 101/qwertz/dấu chấm/Phím chết

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
vi: 101/qwertz/dấu chấm/Phím chết loại trừ

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
vi: 102/qwerty/dấu phẩy/Phím chết

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
vi: 102/qwerty/dấu phẩy/Phím chết loại trừ

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
vi: 102/qwerty/dấu chấm/Phím chết

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
vi: 102/qwerty/dấu chấm/Phím chết loại trừ

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
vi: 102/qwertz/dấu phẩy/Phím chết

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
vi: 102/qwertz/dấu phẩy/Phím chết loại trừ

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
vi: 102/qwertz/dấu chấm/Phím chết

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
vi: 102/qwertz/dấu chấm/Phím chết loại trừ

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
vi: Không dây Để bàn RFKB-23 A4Tech

en: ACPI Standard
vi: ACPI Tiêu chuẩn

en: ATM/phone-style hexadecimal keypad
vi: Vùng phím thập lục kiểu điện thoại/ATM

en: Acer Laptop
vi: Xách tay Acer

en: Add the EuroSign to the 2 key.
vi: Thêm ký hiệu đồng Euro vào phím 2.

en: Add the EuroSign to the 4 key.
vi: Thêm ký hiệu đồng Euro vào phím 4.

en: Add the EuroSign to the 5 key.
vi: Thêm ký hiệu đồng Euro vào phím 5.

en: Add the EuroSign to the E key.
vi: Thêm ký hiệu đồng Euro vào phím E.

en: Add the standard behavior to Menu key.
vi: Thêm tính năng cơ bản vào phím Menu.

en: Adding the EuroSign to certain keys
vi: Thêm ký hiệu đồng Euro vào các phím chắc chắn

en: Advance Scorpius KI
vi: Nâng cao Scorpius KI

en: Alt and Meta are on the Alt keys.
vi: Alt và Meta trên phím các Alt

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
vi: Ánh xạ Alt sang phím Win bên phải và Super sang Menu.

en: Alt+CapsLock changes layout.
vi: Alt+CapsLock thay đổi ngôn ngữ nhập.

en: Alt+Ctrl change layout.
vi: Alt+Ctrl thay đổi ngôn ngữ nhập.

en: Alt+Shift change layout.
vi: Alt+Shift thay đổi ngôn ngữ nhập.

en: Alt/Win key behavior
vi: Các làm việc của Alt/Win

en: Alternative Eastern
vi: Đông tương đương

en: Alternative Phonetic
vi: Ngữ âm tương đương

en: Alternative international (former us_intl)
vi: Quốc tế tương đương (cũ us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
vi: Tương đương, phím chết Sun

en: Alternative, eliminate dead keys
vi: Tương đương, phím chết loại trừ

en: Alternative, latin-9 only
vi: Tương đương, chỉ Latin-9

en: Apostrophe (') variant
vi: Phương án hô ngữ (')

en: Apple Laptop
vi: Xách tay Apple

en: Asturian variant with bottom-dot H and bottom-dot L
vi: Biến thế Ax-tu-ri có H chấm dưới và L chấm dưới

en: Asus Laptop
vi: Xách tay Asus

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
vi: Bàn phím không dây Internet Azona RF2300

en: BTC 5113RF Multimedia
vi: BTC 5113RF Phim nhạc

en: Baltic+
vi: Ban-tích+

en: Bengali Probhat
vi: Ben-ga-li Probhat

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way
vi: Bepo, tối ưu nhân tố, cách Dvorak

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only
vi: Bepo, tối ưu nhân tố, cách Dvorak, chỉ Latin-9

en: Biblical Hebrew (Tiro)
vi: Do Thái kinh thánh (Tiro)

en: Both Win-keys switch layout while pressed.
vi: Cả hai phím Win chuyển ngôn ngữ nhập khi nhấn.

en: Brazilian ABNT2
vi: ABNT2 của Bra-xin

en: Brother Internet Keyboard
vi: Bàn phím Internet Brother

en: Caps Lock is Compose.
vi: Caps Lock là Soạn thảo.

en: CapsLock LED shows alternative layout.
vi: Đèn CapsLock cho biết ngôn ngữ nhập tương đương.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock.
vi: CapsLock hoạt động như Shift với việc khóa. Shift « tạm dừng » CapsLock.

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock.
vi: CapsLock hoạt động như Shift với việc khóa. Shift không có tác động CapsLock.

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
vi: CapsLock khóa tính năng của Shift.

en: CapsLock key behavior
vi: Đặc điểm của phím CapsLock

en: CapsLock switch to first layout, Shift+CapsLock switch to last layout.
vi: CapsLock chuyển đổi sang bố trí đầu tiên, Shift+CapsLock chuyển đổi sang bố trí cuối cùng.

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
vi: CapsLock bật tắt Shift vì thế mọi phím đều bị ảnh hưởng.

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
vi: CapsLock bật tắt viết hoa thông thường của các ký tự chữ cái.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock.
vi: CapsLock sử dụng viết hoa nội bộ. Shift « tạm dừng » CapsLock.

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock.
vi: CapsLock sử dụng viết hoa nội bộ. Shift không có tác động CapsLock.

en: Catalan variant with middle-dot L
vi: Biến thể Ca-ta-lan có chữ L chấm giữa

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
vi: Cherry Blue Line CyBo@rd (luân phiên tùy chọn)

en: Cherry CyBo@rd USB-Hub
vi: Cherry CyBo@rd Cái Nối USB

en: Chicony Internet Keyboard
vi: Bàn phím Internet Chicony

en: Chuvash Latin
vi: Chu-vasợ La-tinh

en: Classic Dvorak
vi: Dvorak kinh điển

en: Compaq Easy Access Keyboard
vi: Bàn phím Truy cập Dễ dàng của Compaq

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
vi: Bàn phím Internet Compaq (13 phím)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
vi: Bàn phím Internet Compaq (18 phím)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
vi: Bàn phím Internet Compaq (7 phím)

en: Compaq iPaq Keyboard
vi: Bàn phím iPaq Compaq

en: Compose key position
vi: Vị trí phím Soạn thảo

en: Control is mapped to the Win-keys (and the usual Ctrl keys).
vi: Control được ánh xạ tới các phím Win (và các phím Ctrl thường dùng)

en: Ctrl key at bottom left
vi: Phím Ctrl ở phía dưới bên trái

en: Ctrl key at left of 'A'
vi: Phím Ctrl ở bên trái của 'A'

en: Ctrl key position
vi: Vị trí phím Ctrl

en: Ctrl+Shift change layout.
vi: Control+Shift thay đổi ngôn ngữ nhập vào.

en: Cyrillic with guillemets
vi: Ki-rin với « chim uria »

en: Cyrillic, Z and ZHE swapped
vi: Ki-rin, đổi chỗ Z và ZHE

en: Czechia
vi: Séc

en: Dead acute
vi: Chết sắc

en: Dead grave acute
vi: Chết huyền sắc

en: Default numeric keypad keys.
vi: Các phím vùng số mặc định.

en: Dell 101-key PC
vi: Dell PC 101 phím

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
vi: Xách tay Dell Inspiron 6xxx/8xxx

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
vi: Xách tay Dell dãy Precision M

en: Dell Latitude series laptop
vi: Xách tay Dell dãy Latitude

en: Dell USB Multimedia Keyboard
vi: Bàn phím đa phương tiện USB Dell

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
vi: Bàn phím Không dây Dexxa cho Desktop

en: Diamond 9801 / 9802 series
vi: Sê ri Diamond 9801 / 9802

en: Dvorak (UK Punctuation)
vi: Dvorak (dấu chấm câu Quốc Anh)

en: Dvorak international
vi: Dvorak quốc tế

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
vi: Dvorak, dấu ngoặc Polish trên phím "1/!"

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
vi: Dvorak, dấu ngoặc Polish trên phím đánh dấu ngoặc

en: Eliminate dead keys
vi: Phím chết loại trừ

en: Ergonomic
vi: Tối ưu nhân tố

en: Evdev-managed keyboard
vi: Bàn phím quản lý bằng Evdev

en: Extended Backslash
vi: Gạch chéo ngược Mở rộng

en: F-letter (F) variant
vi: Phương án chữ cái F (F)

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
vi: Phím bốn bậc có bộ phân cách ảo

en: Four-level key with comma
vi: Phím bốn bậc có dấu phẩy

en: Four-level key with dot
vi: Phím bốn bậc có chấm

en: Four-level key with momayyez
vi: Phím bốn bậc có momayyez

en: French (Macintosh)
vi: Pháp (Macintosh)

en: French (legacy)
vi: Pháp (di sản)

en: French Dvorak
vi: Pháp Dvorak

en: French, Sun dead keys
vi: Pháp, phím chết Sun

en: French, eliminate dead keys
vi: Pháp, phím chết loại trừ

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO A1667G laptop
vi: Máy tính xách tay AMILO A1667G Fujitsu-Siemens

en: Generic 101-key PC
vi: PC chung 101 phím

en: Generic 102-key (Intl) PC
vi: PC chung 102 phím (Intl)

en: Generic 104-key PC
vi: PC chung 104 phím

en: Generic 105-key (Intl) PC
vi: PC chung 105 phím (Intl)

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
vi: Genius Tiện lợi KB-16M / Bàn phím Genius MM KWD-910

en: Georgian AZERTY Tskapo
vi: Gi-oa-gi-a AZERTY Tskapo

en: German (Macintosh)
vi: Đức (Macintosh)

en: German, Sun dead keys
vi: Đức, phím chết Sun

en: German, eliminate dead keys
vi: Đức, phím chết loại trừ

en: Group toggle on multiply/divide key
vi: Bật/tắt bó với phím nhân/chia

en: Gurmukhi Jhelum
vi: Gổ-mu-khi Jhelum

en: Gyration
vi: Sự chuyển hồi

en: Happy Hacking Keyboard
vi: Bàn phím Happy Hacking

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
vi: Bàn phím Happy Hacking cho Mac

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
vi: Bàn phím Internet Hewlett-Packard

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard 5181
vi: Bàn phím Internet Hewlett-Packard 5181

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard 5185
vi: Bàn phím Internet Hewlett-Packard 5185

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard
vi: Bàn phím phim nhạc Hewlett-Packard SK-2501

en: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard
vi: Bàn phím Internet Hewlett-Packard SK-2505

en: Hindi Bolnagri
vi: Hin-đi Bolnagri

en: Homophonic
vi: Cùng một chủ điệu

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
vi: Hyper được gắn tới các phím Win.

en: IBM Rapid Access
vi: Truy cập nhanh IBM

en: IBM Rapid Access II
vi: Truy cập nhanh IBM II

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
vi: Truy cập nhanh IBM II (luân phiên tùy chọn)

en: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, Intl
vi: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, quốc tế

en: ISO Alternate
vi: ISO Xen kẽ

en: International (AltGr dead keys)
vi: Quốc tế (với phím chết AltGr)

en: International (with dead keys)
vi: Quốc tế (với phím chết)

en: Japan (PC-98xx Series)
vi: Nhật (dãy PC-98xx)

en: Japanese 106-key
vi: Nhật bản 106 phím

en: Japanese keyboard options
vi: Tùy chọn bàn phím tiếng Nhật

en: Kana Lock key is locking
vi: Phím Kana Lock sẽ khoá

en: Kazakh with Russian
vi: Kha-xắc với tiếng Nga

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators)
vi: Vùng phím có phần thêm Unicode (các mũi tên và toán tử toán học)

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
vi: Vùng phím có phần thêm Unicode (các mũi tên và toán tử toán học).  Bậc mặc định thì nhập các toán tử toán học.

en: Korean 106-key
vi: Hàn 106 phím

en: Kurdish, (F)
vi: Kuổ-đít (F)

en: Kurdish, Arabic-Latin
vi: Kuổ-đít, A Rập/La-tinh

en: Kurdish, Latin Alt-Q
vi: Kuổ-đít, La-tinh Alt-Q

en: Kurdish, Latin Q
vi: Kuổ-đít, La-tinh Q

en: LCtrl+LShift change layout.
vi: Ctrl+Shift bên trái thay đổi ngôn ngữ nhập vào.

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
vi: Bàn phím nhỏ gọn cho máy xách tay/notebook Compaq (ví dụ Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
vi: Bàn phím Internet cho máy xách tay/notebook Compaq (ví dụ Presario)

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
vi: Xách tay eMachines m68xx

en: Latin American
vi: La-tinh Mỹ

en: Latin Unicode
vi: La-tinh Unicode

en: Latin Unicode qwerty
vi: La-tinh Unicode qwerty

en: Latin qwerty
vi: La-tinh qwerty

en: Latin unicode
vi: La-tinh Unicode

en: Latin unicode qwerty
vi: La-tinh Unicode QWERTY

en: Latin with guillemets
vi: La-tinh với « chim uria »

en: Layout switching
vi: Chuyển đổi ngôn ngữ nhập

en: Left Alt is swapped with left Win-key.
vi: Alt bên trái được trao đổi với phím Win bên trái.

en: Left Alt key switches layout while pressed.
vi: Phím Alt bên trái chuyển đổi ngôn ngữ khi được nhấn.

en: Left Ctrl key changes layout.
vi: Phím Ctrl bên trái thay đổi ngôn ngữ nhập vào.

en: Left Shift key changes layout.
vi: Phím Shift bên trái thay đổi ngôn ngữ nhập vào.

en: Left Win-key is Compose.
vi: Phím Win bên trái là Soạn thảo.

en: Left Win-key switches layout while pressed.
vi: Phím Win bên trái chuyển đổi ngôn ngữ khi được nhấn.

en: Left hand
vi: Thuận tay trái

en: Left handed Dvorak
vi: Dvorak thuận tay trái

en: Legacy
vi: Thừa tự

en: Legacy Wang 724 keypad
vi: Vùng phím Wang 724 thừa tự

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
vi: Phím thừa tự có dấu phẩy

en: Legacy key with dot
vi: Phím thừa tự có chấm

en: Legacy keypad
vi: Vùng phím thừa tự

en: Less-than/Greater-than is Compose.
vi: Nhỏ/Lớn hơn là Soạn thảo.

en: Logitech Access Keyboard
vi: Bàn phím Truy cập Logitech

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
vi: Logitech Cordless Desktop (tùy chọn thay thế)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
vi: Logitech Cordless Desktop Pro (luân phiên tùy chọn2)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
vi: Logitech G15 các phím thêm thông qua G15daemon

en: Logitech Generic Keyboard
vi: Bàn phím chung Logitech

en: Logitech Internet 350 Keyboard
vi: Bàn phím Internet Logitech 350

en: Logitech Internet Keyboard
vi: Bàn phím Internet Logitech

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
vi: Bàn phím Logitech Internet Navigator

en: Logitech Media Elite Keyboard
vi: Bàn phím Logitech Media Elite

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
vi: Bàn phím Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop

en: Logitech Ultra-X Keyboard
vi: Bàn phím Logitech Ultra-X

en: Logitech diNovo Edge Keyboard
vi: Bàn phím Logitech diNovo Edge

en: Logitech diNovo Keyboard
vi: Bàn phím Logitech diNovo

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
vi: Bàn phím Không dây Logitech iTouch (mẫu mã Y-RB6)

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE
vi: Bàn phím Logitech iTouch Internet Navigator SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)
vi: Bàn phím Logitech iTouch Internet Navigator SE (USB)

en: MacBook/MacBook Pro (Intl)
vi: MacBook/MacBook Pro (quốc tế)

en: Macintosh Old
vi: Macintosh Cũ

en: Macintosh, Sun dead keys
vi: Macintosh, phím chết Sun

en: Macintosh, eliminate dead keys
vi: Macintosh, phím chết loại trừ

en: Make CapsLock an additional Ctrl.
vi: Dùng CapsLock làm một Ctrl bổ sung.

en: Maltese keyboard with US layout
vi: Bàn phím Man-tợ có bố trí Mỹ

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
vi: Bàn phím Memorex MX2500 EZ-Access

en: Menu is Compose.
vi: Menu là Soạn thảo.

en: Meta is mapped to the Win-keys.
vi: Meta được gắn với các phím Win.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
vi: Meta được gắn với phím Win bên trái.

en: Microsoft Internet Keyboard
vi: Bàn phím Internet Microsoft

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
vi: Bàn phím Internet Microsoft Pro, Thụy Điển

en: Microsoft Office Keyboard
vi: Bàn phím Văn phòng Microsoft

en: Miscellaneous compatibility options
vi: Tùy chọn tương thích khác

en: Multilingual
vi: Đa ngôn ngữ

en: Multilingual, first part
vi: Đa ngôn ngữ, phần đầu

en: Multilingual, second part
vi: Đa ngôn ngữ, phần hai

en: NICOLA-F style Backspace
vi: Xoá lùi kiểu NICOLA-F

en: Northern Saami
vi: Bắc Xa-mi

en: Northern Saami, eliminate dead keys
vi: Bắc Xa-mi, phím chết loại trừ

en: NumLock LED shows alternative layout.
vi: Đèn NumLock cho biết ngôn ngữ tương đương.

en: Numeric keypad delete key behaviour
vi: Ứng xử phím xoá của vùng số

en: Numeric keypad keys work as with Mac.
vi: Phím vùng số hoạt động như trên Mac.

en: Numeric keypad layout selection
vi: Chọn bố trí vùng phím số

en: OLPC Pashto
vi: OLPC Pas-tô

en: OLPC Southern Uzbek
vi: OLPC Nam Ux-béc

en: Ogham IS434
vi: Ogam IS434

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
vi: Bàn phím Ortek MCK-800 MM/Internet

en: Ossetian, Winkeys
vi: O-xét, phím Win

en: Ossetian, legacy
vi: O-xét, thừa tự

en: PC-98xx Series
vi: Sê ri PC-98xx

en: Pattachote
vi: Pa-ta-chô-te

en: Phonetic
vi: Ngữ âm

en: Polytonic
vi: Nhiều âm

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
vi: Nhấn phím Alt bên trái để chọn ngôn ngữ thứ 3.

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
vi: Nhấn phím Win bên trái để chọn ngôn ngữ thứ 3.

en: Press Menu key to choose 3rd level.
vi: Nhấn phím Menu để chọn ngôn ngữ thứ 3.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level, Shift+Right Alt key is Multi_Key.
vi: Nhấn phím Alt bên phải để chọn ngôn ngữ thứ 3, phím Shift+Right Alt là Multi_Key.

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
vi: Nhấn phím Alt bên phải để chọn ngôn ngữ thứ 3.

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
vi: Nhấn phím Control bên phải để chọn ngôn ngữ thứ 3.

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
vi: Nhấn phím Win bên phải để chọn ngôn ngữ thứ 3.

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
vi: Nhấn phím Alt bất kỳ để chọn ngôn ngữ thứ 3.

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
vi: Nhấn phím Win bất kỳ để chọn ngôn ngữ thứ 3.

en: Pro Keypad
vi: Vùng phím Pro

en: R-Alt switches layout while pressed.
vi: Phím Alt bên phải chuyển đổi ngôn ngữ nhập vào khi được nhấn.

en: Right Alt is Compose.
vi: Alt bên phải là Soạn thảo.

en: Right Alt key never chooses 3rd level.
vi: Phím Alt bên phải không bao giờ chọn ngôn ngữ thứ 3.

en: Right Ctrl is Compose.
vi: Ctrl bên phải là Soạn thảo.

en: Right Ctrl key changes layout.
vi: Phím Ctrl bên phải thay đổi ngôn ngữ nhập.

en: Right Ctrl key switches layout while pressed.
vi: Phím Ctrl bên phải chuyển đổi ngôn ngữ nhập vào khi được nhấn.

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
vi: Phím Ctrl bên phải làm việc như Alt bên phải.

en: Right Shift key changes layout.
vi: Phím Shift bên phải thay đổi ngôn ngữ nhập.

en: Right Win-key is Compose.
vi: Phím Win bên phải là Soạn thảo.

en: Right Win-key switches layout while pressed.
vi: Phím Win bên phải chuyển đổi ngôn ngữ nhập vào khi được nhấn.

en: Right hand
vi: Thuận tay phải

en: Right handed Dvorak
vi: Dvorak thuận tay phải

en: Romanian keyboard with German letters
vi: Bàn phím Rô-ma-ni với các chữ cái Đức

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
vi: Bàn phím Rô-ma-ni với các chữ cái Đức, các phím chết loại trừ

en: Rus
vi: Nga

en: Russian phonetic
vi: Nga ngữ âm

en: Russian phonetic Dvorak
vi: Nga ngữ âm Dvorak

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
vi: Nga ngữ âm, phím chết loại trừ

en: Russian with Kazakh
vi: Nga có Kha-xắc

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
vi: Bàn phím Không dây Đa phương tiện SILVERCREST

en: ScrollLock LED shows alternative layout.
vi: Đèn ScrollLock cho biết ngôn ngữ tương đương.

en: Shift cancels CapsLock.
vi: Shift thôi CapsLock.

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows.
vi: Shift với các phím vùng số làm việc như trong MS Windows.

en: Southern Uzbek
vi: Nam Ux-béc

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
vi: Phím dài nhập ký tự dấu cách không thể ngắt ở bậc thứ tư, ký tự dấu cách không thể ngắt mảnh ở bậc thứ sáu.

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift
vi: Phím dài nhập ký tự dấu cách không thể ngắt ở bậc thứ tư, ký tự dấu cách không thể ngắt mảnh ở bậc thứ sáu (dùng Ctrl+Shift).

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level.
vi: Phím dài nhập ký tự dấu cách không thể ngắt ở bậc thứ tư.

en: Space key outputs non-breakable space character at second level.
vi: Phím dài nhập ký tự dấu cách không thể ngắt ở bậc thứ hai.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, nothing at fourth level.
vi: Phím dài nhập ký tự dấu cách không thể ngắt ở bậc thứ ba, không nhập gì ở bậc thứ tư.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
vi: Phím dài nhập ký tự dấu cách không thể ngắt ở bậc thứ ba, ký tự dấu cách không thể ngắt mảnh ở bậc thứ tư.

en: Space key outputs non-breakable space character at third level.
vi: Phím dài nhập ký tự dấu cách không thể ngắt ở bậc thứ ba.

en: Space key outputs usual space at any level.
vi: Phím dài nhập ký tự dấu cách bình thường ở mọi bậc.

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
vi: Điều khiển các phím đặt biệt (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) trên một máy chủ.

en: Standard (Cedilla)
vi: Chuẩn (dấu móc dưới)

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
vi: RSTU chuẩn

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
vi: RSTU chuẩn trên bố trí tiếng Nga

en: Sun Type 5/6
vi: Sun kiểu 5/6

en: Sun dead keys
vi: Phím chết Sun

en: Super Power Multimedia Keyboard
vi: Bàn phím Phim nhạc Siêu Năng Lực

en: Super is mapped to the Win-keys.
vi: Super được ánh xạ tới các phím Win.

en: Swap Ctrl and CapsLock.
vi: Trao đổi Ctrl và CapsLock.

en: Swap ESC and CapsLock.
vi: Trao đổi ESC và CapsLock

en: Swap keycodes of two keys when Mac keyboards are misdetected by kernel.
vi: Trao đổi mã phím của hai phím khi bàn phím Mac bị hạt nhân phát hiện sai.

en: Syriac phonetic
vi: Xy-ri ngữ âm

en: Tamil TAB Typewriter
vi: Ta-min TAB máy chữ

en: Tamil TSCII Typewriter
vi: Ta-min TSCII máy chữ

en: Tamil Unicode
vi: Ta-min Unicode

en: Third level choosers
vi: Trình chọn ngôn ngữ thứ ba

en: Tibetan (with ASCII numerals)
vi: Tây Tạng (có chữ số ASCII)

en: Tifinagh Alternative
vi: Ti-phi-nac tương đương

en: Tifinagh Alternative Phonetic
vi: Ti-phi-nac ngữ âm tương đương

en: Tifinagh Extended
vi: Ti-phi-nac mở rộng

en: Tifinagh Extended Phonetic
vi: Ti-phi-nac mở rộng ngữ âm

en: Tifinagh Phonetic
vi: Ti-phi-nac ngữ âm

en: Tilde (~) variant
vi: Phương án dấu sóng (~)

en: Trust Direct Access Keyboard
vi: Bàn phím Truy cập Thẳng Tin tưởng

en: Trust Wireless Keyboard Classic
vi: Bàn Phím Cổ điển Không dây Tin tưởng

en: UCW layout (accented letters only)
vi: Bố trí UCW (chỉ chữ có dấu)

en: US keyboard with Bosnian digraphs
vi: Bàn phím Mỹ với các chữ ghép Bo-x-ni-a

en: US keyboard with Bosnian letters
vi: Bàn phím Mỹ với các chữ cái Bo-x-ni-a

en: US keyboard with Croatian digraphs
vi: Bàn phím Mỹ với các chữ ghép Cợ-rô-a-ti-a

en: US keyboard with Croatian letters
vi: Bàn phím Mỹ với các chữ cái Croát-chi-a

en: US keyboard with Estonian letters
vi: Bàn phím Mỹ với các chữ cái E-x-tô-ni-a

en: US keyboard with Lithuanian letters
vi: Bàn phím Mỹ với các chữ cái Li-tu-a-nia

en: US keyboard with Slovenian digraphs
vi: Bàn phím Mỹ với các chữ ghép Xlô-ven

en: US keyboard with Slovenian letters
vi: Bàn phím Mỹ với các chữ cái Xlô-ven

en: USA
vi: Mỹ

en: UnicodeExpert
vi: Unicode Chuyên môn

en: Use Bosnian digraphs
vi: Dùng chữ ghép Bo-x-ni-a

en: Use Croatian digraphs
vi: Dùng chữ ghép Cợ-rô-a-ti-a

en: Use Slovenian digraphs
vi: Dùng chữ ghép Xlô-ven

en: Use guillemets for quotes
vi: Dùng « chim uria » làm dấu trích dẫn

en: Use keyboard LED to show alternative layout.
vi: Sử dụng đèn bàn phím để chỉ ra ngôn ngữ tương đương.

en: Using space key to input non-breakable space character
vi: Dùng phím dài để nhập ký tự dấu cách không thể ngắt

en: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard
vi: Bàn phím Internet ViewSonic KU-306

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators)
vi: Vùng phím Wang 724 có phần thêm Unicode (các mũi tên và toán tử toán học)

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
vi: Vùng phím Wang 724 có phần thêm Unicode (các mũi tên và toán tử toán học). Mặc định thì nhập toán tử toán học.

en: Wang model 724 azerty
vi: Wang mô hình 724 azerty

en: Winbook Model XP5
vi: Winbook kiểu mẫu XP5

en: Winkeys
vi: Phím Win

en: With &lt;\|&gt; key
vi: Với phím &lt;\|&gt;

en: With EuroSign on 5
vi: Thêm ký hiệu đồng Euro vào phím 5.

en: With guillemets
vi: Với « chim uria »

en: Yahoo! Internet Keyboard
vi: Bàn phím Internet Yahoo!

en: Z and ZHE swapped
vi: Đổi chỗ Z và ZHE

en: azerty/digits
vi: azerty/chữ số

en: digits
vi: chữ số

en: displaced semicolon and quote (obsolete)
vi: dấu chấm phẩy và dấu trích dẫn bị dịch (quá cũ)

en: qwerty, extended Backslash
vi: qwerty, Gạch ngược mở rộng

en: qwerty/digits
vi: qwerty/chữ số

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
vi: Plugin cho echo
    Do Johan Levin viết 1999.
    
    Surround echo viết bởi Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
vi: Giới thiệu Echo Plugin

en: Configure Echo
vi: Cấu hình Echo

en: Delay: (ms)
vi: Độ trễ: (ms)

en: Feedback: (%)
vi: Phản hồi: (%)

en: Volume: (%)
vi: Âm lượng: (%)

en: Surround echo
vi: Echo bao quanh

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
vi: Extra Stereo Plugin
    
    Viết bởi Johan Levin 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
vi: Giới thiệu Extra Stereo Plugin

en: Configure Extra Stereo
vi: Cấu hình Extra Stereo

en: Effect intensity:
vi: Cường độ tác động:

en: About Voice Removal Plugin
vi: Giới thiệu Plugin Bỏ Giọng

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
vi: Plugin bỏ giọng cho XMMS
    
    Một plugin đơn giản do Anders Carlsson viết <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
vi: Plugin bỏ giọng %s

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
vi: Viết bởi Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Điều khiển XMMS với TV / VCR / Stereo từ xa 
    Trang IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
vi: Tìm -5s

en: Seek +5s
vi: Tìm +5s

en: `%s' Button Setup
vi: Thiết lập nút `%s'

en: Enter code or use remote
vi: Nhập mã hoặc dùng từ xa

en: XMMS IRman Configuration
vi: Thiết lập XMMS IRman

en: Device:
vi: Thiết bị

en: IR code length:
vi: Độ dài mã IR:

en: Controls:
vi: Điều khiển:

en: Playlists:
vi: Danh sách chơi:

en: IRman Control %s
vi: Điều khiển IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
vi: không thể mở cổng `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
vi: Giới thiệu Joystick Driver

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
vi: Plugin Điều khiển Joystick
    
    Viết bởi Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     Phần hỗ trợ nút 5+ viết bởi Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Điều khiển XMMS với 1 hay 2 joystick.

en: Next Track
vi: Track sau

en: Prev Track
vi: Track trước

en: Fwd 5 tracks
vi: Đi tới 5 track

en: Back 5 tracks
vi: Trở về 5 track

en: Forward 5s
vi: Đi tới 5s

en: Rewind 5s
vi: Tua lại 5s

en: XMMS Joystick Configuration
vi: Cấu hình Joystick cho XMMS

en: Devices:
vi: Thiết bị:

en: Sensitivity (10-32767):
vi: Độ nhạy (10-32767):

en: Directionals:
vi: Định hướng:

en: Directionals (alternate):
vi: Định hướng (luân phiên):

en: Buttons:
vi: Nút:

en: Button %d:
vi: Nút %d:

en: Joystick Control %s
vi: Điều khiển Joystick %s

en: Joystick Control
vi: Điều khiển Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
vi: 
    Điều khiển Joystick: lỗi đọc

en: Song Change %s
vi: Đổi bài %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
vi: Thẻ tiêu đề và tên tập tin nên nằn giữa hai trích dẫn ("). Nếu không làm như vậy có thể ảnh hưởng đến bảo mật. Bạn muốn tiếp tục không?

en: Song Change Configuration
vi: Cấu hình đổi bài

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
vi: Chạy lệnh Shell khi xmms tới cuối danh sách.

en: CD Audio Player %s
vi: Trình chơi audio CD %s

en: Unable to connect to CDDB-server
vi: Không thể kết nối tới máy chủ CDDB

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
vi: Không thể lấy danh sách máy chủ từ máy chủ CDDB hiện thời
    Mức giao thức CDDB không được hỗ trợ

en: No site information available
vi: Hiện không có thông tin về site

en: CDDB servers
vi: Máy chủ CDDB

en: Failed to open device %s
    Error: %s
vi: Không mở được thiết bị %s
    Lỗi: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
vi: Không đọc được "Bảng Nội Dung"
    Có lẽ chưa có đĩa trong ổ, đúng không?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
vi: Thiết bị %s tốt.
    Đĩa có %d track

en: 
    Total length: %d:%.2d
vi: 
    Tổng độ dài: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
vi: Không kiểm tra việc giải ra adio số vì đĩa không có audio track nào

en: Digital audio extraction test: OK
vi: Kiểm tra digital audio extraction: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
vi: Lỗi chạy thử digital audio extraction: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
vi: Không kiểm tra được thư mục %s
    Lỗi: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
vi: Lỗi: có %s, nhưng không phải thư mục

en: Directory %s OK.
vi: Thư mục %s OK

en: Play mode:
vi: Phương thức chơi:

en: Volume control:
vi: Điều khiển âm lượng:

en: No mixer
vi: Không có bộ trộn

en: CD-ROM drive
vi: Ổ CD-ROM

en: OSS mixer
vi: Bộ trộn OSS

en: Check drive...
vi: Kiểm tra đĩa...

en: Remove drive
vi: Drive ở xa

en: CD Audio Player Configuration
vi: Cấu hình trình chơi audio CD

en: Add drive
vi: Thêm đĩa

en: Use CDDB
vi: Dùng CDDB

en: Get server list
vi: Lấy danh sách máy chủ

en: Show network window
vi: Hiện cửa sổ mạng

en: CDDB server:
vi: Máy chủ CDDB:

en: CD Index:
vi: Danh mục CD:

en: Use CD Index
vi: Dùng danh mục CD

en: CD Index server:
vi: Máy chủ danh mục CD:

en: Track names:
vi: Tên track:

en: Override generic titles
vi: Ghi đè các tiêu đề chung

en: Name format:
vi: Định dạng tên:

en: CD Info
vi: Thông tin CD

en: About mikmod plugin
vi: Về plugin mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
vi: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    được viết cho xmms bởi J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
vi: Trình chơi MikMod %s

en: Couldn't load mod
vi: Không thể nạp mod

en: MikMod Configuration
vi: Cấu hình MikMod

en: Downsample:
vi: Mẫu giảm:

en: Look for hidden patterns in modules
vi: Tìm các mẫu ẩn trong các module

en: Use surround mixing
vi: Dùng surround mixing

en: Force volume fade at the end of the module
vi: ép giảm âm thanh ở cuối module

en: Use interpolation
vi: Dùng phép nội suy

en: Default panning separation
vi: Chia panning mặc định

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
vi: Chọn thư mục chứa các MPEG stream:

en: MPG123 Configuration
vi: Cấu hình MPG123

en: Stereo (if available)
vi: Stereo (nếu có)

en: Down sample:
vi: Mẫu giảm:

en: Decoder:
vi: Giải mã:

en: Automatic detection
vi: Tự động phát hiện

en: 3DNow! optimized decoder
vi: 3DNow! giải mã tối ưu

en: MMX optimized decoder
vi: Trình giải mã tối ưu MMX

en: FPU decoder
vi: Giải mã FPU

en: Extension and content
vi: Phần mở rộng và nội dung

en: Decoder
vi: Giải mã

en: Buffer size (kb):
vi: Kích thước Buffer (kb):

en: Pre-buffer (percent):
vi: Pre-buffer (phần trăm):

en: Use authentication
vi: Dùng xác nhận

en: Save stream to disk:
vi: Lưu stream vào đĩa:

en: Save stream to disk
vi: Lưu stream vào đĩa

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
vi: Cho phép xếp tiêu đề SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
vi: Cho phép Kênh Icecast Metadata UDP

en: ID3 Tags:
vi: Thẻ ID3:

en: Disable ID3V2 tags
vi: Không cho phép thẻ ID3 V2

en: ID3 format:
vi: Định dạng ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
vi: %s
    Không thể ghi vào tập tin: %s

en: Couldn't write tag!
vi: Không thể ghi thẻ!

en: %s
    Unable to open file: %s
vi: %s
    Không thể mở tập tin: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
vi: %s
    Không thể bỏ bớt tập tin: %s

en: Couldn't remove tag!
vi: Không thể bỏ thẻ !

en: No tag to remove!
vi: Không có thẻ để bỏ!

en: ID3 Tag:
vi: Thẻ ID3:

en: Track number:
vi: Số thứ tự track:

en: Remove ID3
vi: Bỏ ID3

en: MPEG Info:
vi: Thông tin MPEG:

en: File Info - %s
vi: Thông tin file - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
vi: Bitrate: thay đổi được,
    bitrate trung bình: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
vi: %s
    Lỗi bảo vệ: %s
    Bản quyền: %s
    Nguyên gốc: %s
    Tầm quan trọng: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
vi: %d frame
    Cỡ file: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
vi: Kết nối tới %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
vi: Không thể kết nối tới máy chủ %s:%d

en: Couldn't look up host %s
vi: Không thể tìm thấy máy chủ %s

en: LOOKING UP %s
vi: Tìm kiếm %s

en: Couldn't connect to host %s
vi: Không thể kết nối tới máy chủ %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
vi: Đã được kết nối: đang chờ trả lời

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
vi: Không thể nối tới máy chủ %s
    Ghi nhận Server: %s

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
vi: Giới thiệu MPEG Layer 1/2/3 plugin

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
vi: mpg123 decoding engine viết bởi Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin viết bởi The XMMS Team

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
vi: Trình chơi MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
vi: Về bộ tạo thanh điệu

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
vi: Sinus tone được viết bởi Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Chỉnh sửa bởi Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Để dùng, hãy thêm URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    VD: tone://2000;2005 để chơi âm tần 2000Hz và 2005Hz

en: Tone Generator:
vi: Bộ tạo thanh điệu:

en: Tone Generator %s
vi: Bộ tạo thanh điệu %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
vi: Chọn thư mục để chứa các stream Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Configuration
vi: Cấu hình Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
vi: Các thẻ Ogg Vorbis:

en: Title format:
vi: Định dạng tiêu đề:

en: ReplayGain Settings:
vi: Thiết lập ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
vi: Chạy bảo vệ Clipping

en: Enable ReplayGain
vi: Chạy ReplayGain

en: ReplayGain Type:
vi: Kiểu ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
vi: dùng Track Gain/Peak

en: use Album Gain/Peak
vi: dùng Album Gain/Peak

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
vi: Bật chạy 6dB Boost + Hard Limiting

en: An error occurred:
    %s
vi: Đã xảy ra lỗi:
    %s

en: Failed to modify tag
vi: Lỗi thay đổi thẻ

en: Ogg Vorbis Tag:
vi: Thẻ Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
vi: Số hiệu ISRC:

en: Track gain:
vi: Track lấy được:

en: Album gain:
vi: Album lấy được:

en: Ogg Vorbis Info:
vi: Thông tin Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
vi: bitrate danh nghĩa: %d kbps

en: Channels: %d
vi: Kênh: %d

en: Length: %d:%.2d
vi: Độ dài: %d:%.2d

en: File size: %d B
vi: Cỡ file: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
vi: Trình chơi Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
vi: Về plugin Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
vi: Ogg Vorbis Plugin viết bởi Xiphophorus
    
    Mã gốc được viết bởi
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Với sự đóng góp của
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Hãy thăm Xiph.org Foundation tại http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
vi: Trình chơi sóng %s

en: OSS Driver %s
vi: Driver OSS %s

en: About OSS Driver
vi: Về Driver OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
vi: XMMS OSS Driver
    
    Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phân phối lại hoặc thay đổi
    nó theo các điều khoản của GNU General Public License do Free Software 
    Foundation phát hành; kể từ phiên bản 2 và các phiên bản sau này của giấy
    phép.
    
    Chương trình này được phân phối với hy vọng là nó hữu dụng, nhưng không có
    BẤT KY BẢO ĐẢM NÀO; và thậm chí nó cũng không đảm bảo cho các mục 
    đích thương mại hay cho một mục đích đặc biệt nào.  Hãy tham khảo GIẤY PHÉP
    của GNU General Public để biết thêm thông tin.
    
    Bạn nhận được bản sao của GNU General Public License đi kèm với chương trình.
    Nếu chưa có, hãy viết thư đến Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Default (%s)
vi: Mặc định (%s)

en: OSS Driver configuration
vi: Cấu hình driver OSS

en: Audio device:
vi: Thiết bị audio:

en: Use alternate device:
vi: Dùng thiết bị thay thế:

en: Mixer device:
vi: Thiết bị trộn:

en: Buffer size (ms):
vi: Kính thước Buffer (ms):

en: Mixer Settings:
vi: Thiết lập bộ trộn:

en: Volume controls Master not PCM
vi: Điều khiển âm lượng chính không phải PCM

en: Disk Writer Plugin %s
vi: Plugin trình ghi đĩa %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
vi: Không thể sử dụng plugin trình ghi đĩa
    khi đang chạy trong chế độ thời gian thực.

en: Select the directory where you want to store the output files:
vi: Chọn thư mục bạn muốn chứa các tập tin xuất ra:

en: Disk Writer Configuration
vi: Cấu Hình Trình Ghi Đĩa

en: About ESounD Plugin
vi: Về Plugin ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
vi: XMMS ESounD Plugin
    
    Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phân phối lại hoặc thay đổi
    nó theo các điều khoản của GNU General Public License do Free Software 
    Foundation phát hành; kể từ phiên bản 2 và các phiên bản sau này của giấy
    phép.
    
    Chương trình này được phân phối với hy vọng là nó hữu dụng, nhưng không có
    BẤT KY BẢO ĐẢM NÀO; và thậm chí nó cũng không đảm bảo cho các mục 
    đích thương mại hay cho một mục đích đặc biệt nào.  Hãy tham khảo GIẤY PHÉP
    của GNU General Public để biết thêm thông tin.
    
    Bạn nhận được bản sao của GNU General Public License đi kèm với chương trình.
    Nếu chưa có, hãy viết thư đến Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
vi: Cấu hình plugin ESD

en: Use remote host
vi: Dùng máy chủ ở xa

en: Volume controls OSS mixer
vi: Điều khiển âm lượng bộ trộn OSS

en: About Solaris Audio Driver
vi: Giới thiệu driver audio của Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
vi: Driver audio XMMS cho Solaris
    
    Viết bởi John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    với sự trợ giúp của nhiều người.

en: Default - %s
vi: Mặc định - %s

en: Soundcard #%d - %s
vi: Card âm thanh #%d - %s

en: Configure Solaris driver
vi: Cấu hình driver Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
vi: Luôn dùng môi trường AUDIODEV biến đổi được

en: Output ports:
vi: Cổng xuất ra:

en: Line out
vi: Đường ra

en: Internal speaker
vi: Loa lắp trong

en: About the Sun Driver
vi: Giới thiệu Sun Driver

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
vi: XMMS BSD Sun Driver
    
    Bản quyền (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Bảo trì : <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
vi: Thiết bị điều khiển audio:

en: Volume controls device:
vi: Thiết bị điều khiển âm lượng:

en: XMMS uses mixer exclusively.
vi: XMMS dùng bộ trộn riêng.

en: Sun driver configuration
vi: Cấu hình driver của SUN

en: About ALSA Driver
vi: Giới thiệu ALSSA Driver

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
vi: XMMS ALSA Driver
    
    Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phân phối lại hoặc thay đổi
    nó theo các điều khoản của GNU General Public License do Free Software 
    Foundation phát hành; kể từ phiên bản 2 và các phiên bản sau này của giấy
    phép.
    
    Chương trình này được phân phối với hy vọng là nó hữu dụng, nhưng không có
    BẤT KY BẢO ĐẢM NÀO; và thậm chí nó cũng không đảm bảo cho các mục 
    đích thương mại hay cho một mục đích đặc biệt nào.  Hãy tham khảo GIẤY PHÉP
    của GNU General Public để biết thêm thông tin.
    
    Bạn nhận được bản sao của GNU General Public License đi kèm với chương trình.
    Nếu chưa có, hãy viết thư đến Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    
    Tác giả: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Unknown soundcard
vi: Card âm thanh không xác định

en: Default PCM device (%s)
vi: Thiết bị PCM mặc định (%s)

en: ALSA Driver configuration
vi: Cấu hình ALSA driver

en: Mixer:
vi: Bộ trộn:

en: Use software volume control
vi: Dùng phần mềm điều khiển âm lượng

en: Mixer card:
vi: Card bộ trộn:

en: Device settings
vi: Thiết lập của thiết bị

en: Buffer time (ms):
vi: Thời gian buffer (ms):

en: Period time (ms):
vi: Khoảng thời gian (ms):

en: Advanced settings
vi: Thiết lập nâng cao

en: Color Entry
vi: Mục nhập màu

en: OpenGL Spectrum configuration
vi: Cấu hình OpenGL Spectrum

en: 3DFX Fullscreen mode
vi: Chế độ toàn màn hình 3DFX

en: Simple spectrum analyzer %s
vi: Spectrum analyzer đơn giản %s

en: Performer/Artist
vi: Người trình diễn/Ca sĩ

en: File extension
vi: Phần mở rộng của tập tin

en: Track name
vi: Tên track

en: Track number
vi: Số track

en: ERROR: Couldn't find %s
vi: Lỗi: không tìm thấy %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
vi: Dùng: %s [tùy chọn]
    
    Tùy chọn:
    --------
    
    -h, --help		 Hiển thị văn bản này và thoát ra.
    -g, --geometry		 Thiết lập geometry (ví dụ +20+20)
    -s, --session		 Thiết lập session cho xmms dùng (Mặc định: 0)
    -c, --command		 Lệnh chạy xmms (Mặc định: xmms)
    -i, --icon		 Lập biểu tượng khi xmms đang không chạy
    -n, --single		 Chỉ nhấp chuột một lần để chạy xmms
    -t, --title		 Hiển thị tiêu đề bài nhạc khi đặt chuột vào trong cửa sổ
    -v, --version		 Hiển thị thông tin về phiên bản và thoát ra

en: Main Programming:
vi: Lập trình chính:

en: Additional Programming:
vi: Lập trình bổ xung:

en: With Additional Help:
vi: Với hỗ trợ bổ xung:

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
vi: Michael Hipp tác giả khác (MPG123 engine)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
vi: Dear Pablo Saratxaga (i18n)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
vi: Ryan Weaver (RPMs trong số các cái khác)

en: Default skin:
vi: Sắc thái mặc định:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
vi: Robin Sylvestre (Equalizer và Playlist)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
vi: Thomas Nilsson (Tiêu đề mới và sửa sang)

en: Homepage and Graphics:
vi: Trang chủ và đồ họa:

en: Vietnamese:
vi: Tiếng Việt:

en: About XMMS
vi: Giới thiệu XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
vi: XMMS %s - Trình chơi đa phương tiện đa nền tảng

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
vi: Bản quyền (C) 1997-2004 4Front Technologies và The XMMS Team

en: /Load
vi: /Nạp

en: /Load/Preset
vi: /Nạp/Preset

en: /Load/Auto-load preset
vi: /Nạp/Tự động nạp preset

en: /Load/Default
vi: /Nạp/Mặc định

en: /Load/-
vi: /Nạp/-

en: /Load/Zero
vi: /Nạp/Zero

en: /Load/From file
vi: /Nạp/Từ file

en: /Load/From WinAMP EQF file
vi: /Nạp/Từ file của WinAMP EQF

en: /Import
vi: /Nhập

en: /Import/WinAMP Presets
vi: /Nhập/WinAMP Presets

en: /Save
vi: /Lưu

en: /Save/Preset
vi: /Lưu/Preset

en: /Save/Auto-load preset
vi: /Lưu/Tự động nạp preset

en: /Save/Default
vi: /Lưu/Mặc định

en: /Save/-
vi: /Lưu/-

en: /Save/To file
vi: /Lưu/Vào file

en: /Save/To WinAMP EQF file
vi: /Lưu/Vào file của WinAMP EQF

en: /Delete
vi: /Xóa

en: /Delete/Preset
vi: /Xóa/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
vi: /Xóa/Tự động nạp preset

en: /Configure Equalizer
vi: /Cấu hình Equalizer

en: Load preset
vi: Nạp preset

en: Load auto-preset
vi: Nạp preset

en: Load equalizer preset
vi: Nạp preset của equalizer

en: Import equalizer presets
vi: Nhập preset của equalizer

en: Save preset
vi: Lưu preset

en: Save auto-preset
vi: Lưu auto-preset

en: Save equalizer preset
vi: Lưu preset equalizer

en: Delete preset
vi: Xóa preset

en: Delete auto-preset
vi: Xóa auto-preset

en: Configure Equalizer
vi: Cấu hình Equalizer

en: Directory preset file:
vi: File preset của thư mục:

en: File preset extension:
vi: Phần mở rộng preset của file:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
vi: Nếu bật "Tự động" cho equalizer, xmms sẽ tải equalizer được định trước như sau:
    1: Tìm file định sẵn trong thư mục của file sẽ được chơi.
    2: Tìm file thư mục được định trước trong cùng thư mục.
    3: Tìm thiết lập được định trước được lưu với tính năng "tự động-tải"
    4: Cuối cùng, nạp thiết lập được định trước "default"

en: No output plugin
vi: Không có output plugin

en: No output plugin has been selected
vi: Chưa chọn output plugin

en: No input plugin recognized this file
vi: Không có input plugin nào nhận ra tập tin này

en: /Preferences
vi: /Tùy thích

en: /Skin Browser
vi: /Sắc thái trình duyệt

en: /Reload skin
vi: /Nạp lại sắc thái

en: /Repeat
vi: /Chơi lại

en: /Shuffle
vi: /Thay đổi

en: /No Playlist Advance
vi: /Không có danh sách chơi nâng cao

en: /Time Elapsed
vi: /Thời gian đã chơi

en: /Time Remaining
vi: /Thời gian còn lại

en: /Always On Top
vi: /Luôn hiện lên trước

en: /Show on all desktops
vi: /Hiển thị trên mọi desktop

en: /WindowShade Mode
vi: /Chế độ cửa sổ có bóng

en: /Playlist WindowShade Mode
vi: /Chế độ cửa sổ có bóng cho danh sách chơi

en: /Equalizer WindowShade Mode
vi: /Chế độ cửa sổ có bóng cho Equalizer

en: /DoubleSize
vi: /Gấp đôi kích thước

en: /Easy Move
vi: /Dễ di chuyển

en: /File Info
vi: /Thông tin tập tin

en: /Jump To File
vi: /Nhảy tới tập tin

en: /Jump To Time
vi: /Nhảy tới thời điểm

en: /Autoscroll Song Name
vi: /Tự động cuộn tên bài

en: /Visualization Mode
vi: /Chế độ xem

en: /Visualization Mode/Analyzer
vi: /Chế độ xem/Analyzer

en: /Visualization Mode/Scope
vi: /Chế độ xem/Scope

en: /Visualization Mode/Off
vi: /Chế độ xem/Tắt

en: /Analyzer Mode
vi: /Chế độ Analyzer

en: /Analyzer Mode/Normal
vi: /Chế độ Analyzer/Thông thường

en: /Analyzer Mode/Fire
vi: /Chế độ Analyzer/ánh lửa

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
vi: /Chế độ Analyzer/Đường thẳng

en: /Analyzer Mode/-
vi: /Chế độ Analyzer/-

en: /Analyzer Mode/Lines
vi: /Chế độ Analyzer/Các đường

en: /Analyzer Mode/Bars
vi: /Chế độ Analyzer/Các vạch

en: /Analyzer Mode/Peaks
vi: /Chế độ Analyzer/Các chóp

en: /Scope Mode
vi: /Chế độ scope

en: /Scope Mode/Dot Scope
vi: /Chế độ scope/Scope chấm

en: /Scope Mode/Line Scope
vi: /Chế độ scope/Scope đường

en: /Scope Mode/Solid Scope
vi: /Chế độ scope/Scope rắn

en: /WindowShade VU Mode
vi: /Chế độ cửa sổ có bóng VU

en: /WindowShade VU Mode/Normal
vi: /Chế độ cửa sổ có bóng VU/Thông thường

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
vi: /Chế độ cửa sổ có bóng VU/Mịn

en: /Refresh Rate
vi: /Độ làm tươi

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
vi: /Độ làm tươi/Đầy đủ (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
vi: /Độ làm tươi/Một nửa (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
vi: /Độ làm tươi/Một phần tư (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
vi: /Độ làm tươi/Một phần tám (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
vi: /Analyzer rơi xuống

en: /Analyzer Falloff/Slowest
vi: /Analyzer rơi xuống/Chậm nhất

en: /Analyzer Falloff/Slow
vi: /Analyzer rơi xuống/Chậm

en: /Analyzer Falloff/Medium
vi: /Analyzer rơi xuống/Trung bình

en: /Analyzer Falloff/Fast
vi: /Analyzer rơi xuống/Nhanh

en: /Analyzer Falloff/Fastest
vi: /Analyzer rơi xuống/Nhanh nhất

en: /Peaks Falloff
vi: /Các chóp rơi xuống

en: /Peaks Falloff/Slowest
vi: /Các chóp rơi xuống/Chậm nhất

en: /Peaks Falloff/Slow
vi: /Các chóp rơi xuống/Chậm

en: /Peaks Falloff/Medium
vi: /Các chóp rơi xuống/Trung bình

en: /Peaks Falloff/Fast
vi: /Các chóp rơi xuống/Nhanh

en: /Peaks Falloff/Fastest
vi: /Các chóp rơi xuống/Nhanh nhất

en: /Visualization plugins
vi: /Plugin hiển thị

en: /About XMMS
vi: /Giới thiệu

en: /Play File
vi: /Chơi tập tin

en: /Play Directory
vi: /Thư mục chơi

en: /Play Location
vi: /Vị Trí Chơi

en: /View File Info
vi: /Xem thông tin tập tin

en: /Main Window
vi: /Cửa sổ chính

en: /Playlist Editor
vi: /Soạn danh sách chơi

en: /Graphical EQ
vi: /EQ đồ họa

en: /Playback
vi: /Chơi lại

en: /Playback/Previous
vi: /Chơi lại/Trước

en: /Playback/Play
vi: /Chơi lại/Chơi

en: /Playback/Pause
vi: /Chơi lại/Tạm dừng

en: /Playback/Stop
vi: /Chơi lại/Dừng

en: /Playback/Next
vi: /Chơi lại/Sau

en: /Playback/-
vi: /Chơi lại/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
vi: /Chơi lại/Trở lại 5 giây

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
vi: /Chơi lại/Tiến lên 5 giây

en: /Playback/Start of List
vi: /Chơi lại/Đầu danh sách

en: /Playback/10 Tracks Back
vi: /Chơi lại/Lùi về 10 track

en: /Playback/10 Tracks Fwd
vi: /Chơi lại/Tiến lên 10 track

en: /Playback/Jump to Time
vi: /Chơi lại/Nhảy tới thời điểm

en: /Playback/Jump to File
vi: /Chơi lại/Nhảy tới tập tin

en: /Playback/Clear Queue
vi: /Chơi lại/Xóa sạch hàng

en: /Visualization
vi: /Hiển thị

en: /Exit
vi: /Thoát ra

en: Jump to time
vi: Nhảy tới thời điểm

en: Jump to:
vi: Nhảy tới:

en: minutes:seconds
vi: phút:giây

en: Track length:
vi: Độ dài của track:

en: Unqueue
vi: Không xếp hàng

en: Jump to file
vi: Nhảy tới tập tin

en: Search:
vi: Tìm kiếm:

en: Select directory to add:
vi: Chọn thư mục để thêm:

en: Enter location to play:
vi: Nhập vị trí để chơi:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
vi: Tìm: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
vi: Âm lượng: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
vi: Cân bằng: %d%% Trái

en: BALANCE: CENTER
vi: Cân bằng: Giữa

en: BALANCE: %d%% RIGHT
vi: Cân bằng: %d%% Phải

en: OPTIONS MENU
vi: MENU Tùy Chọn

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
vi: Thôi luôn hiện lên trước (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
vi: Cho luôn hiện lên trước (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
vi: Thôi không hiện lên trước

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
vi: Cho luôn hiện lên trước

en: FILE INFO BOX
vi: Hộp Thông Tin Tập Tin

en: DISABLE DOUBLESIZE
vi: Thôi gấp đôi kích thước

en: ENABLE DOUBLESIZE
vi: Cho gấp đôi kích thước

en: VISUALIZATION MENU
vi: MENU Hiển Thị

en: Couldn't open audio
vi: Không thể mở audio

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
vi: Hãy kiểm tra:
    
    1. Bạn có plugin xuất ra đã được chọn đúng
    2. Không có chương trình khác chặn card âm thanh
    3. Card âm thanh đã được cấu hình đúng

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
vi: Cách dùng: xmms [tùy chọn] [tập tin] ...
    
    Tùy chọn:
    --------

en: Display this text and exit.
vi: Hiển thị thông điệp này và thoát ra.

en: Select XMMS session (Default: 0)
vi: Chọn phiên làm việc XMMS (Mặc định: 0)

en: Skip backwards in playlist
vi: Bỏ qua lùi lại trong danh sách chơi

en: Start playing current playlist
vi: Bắt đầu chơi danh sách hiện thời

en: Pause current song
vi: Tạm dừng bài hiện thời

en: Stop current song
vi: Dừng bài hiện thời

en: Pause if playing, play otherwise
vi: Tạm dừng nếu chơi, chơi cách khác

en: Skip forward in playlist
vi: Bỏ qua tiến lên trong danh sách chơi

en: Don't clear the playlist
vi: Không xóa danh sách chơi

en: Show the main window.
vi: Hiện cửa sổ chính.

en: Previous session ID
vi: ID phiên làm việc trước

en: Print version number and exit.
vi: In ra số hiệu phiên bản và thoát

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
vi: 
    Segmentation lỗi
    
    Có thể tìm thấy lỗi của XMMS, hãy thăm
    http://bugs.xmms.org và điền thông báo lỗi.

en: GLib does not support threads.
vi: GLib không hỗ trợ thread.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
vi: Xin lỗi, phiên bản GTK+ này (%d.%d.%d) không chạy với XMMS.
    Hãy dùng GTK+ %s hay mới hơn.

en: X Multimedia System
vi: Hệ Thống X Multimedia

en: /Sort List
vi: /Xếp danh sách

en: /Sort List/By Title
vi: /Xếp danh sách/Theo tiêu đề

en: /Sort List/By Filename
vi: /Xếp danh sách/Theo tên

en: /Sort List/By Path + Filename
vi: /Xếp danh sách/Theo đường dẫn và tên

en: /Sort List/By Date
vi: /Xếp danh sách/Theo ngày

en: /Selection
vi: /Chọn

en: /Randomize List
vi: /Chọn ngẫu nhiên danh sách

en: /Reverse List
vi: /Đảo lại danh sách

en: /By extension
vi: /Theo phần mở rộng

en: /Remove Dead Files
vi: /Bỏ tập tin chết

en: /Physically Delete Files
vi: /Xóa tập tin

en: /Queue - Unqueue
vi: /Xếp hàng - Không xếp hàng

en: /Add
vi: /Thêm

en: /Add/File
vi: /Thêm/Tập tin

en: /Add/Directory
vi: /Thêm/Thư mục

en: /Add/Url
vi: /Thêm/URL

en: /Remove
vi: /Bỏ

en: /Remove/Selected
vi: /Bỏ/Đã chọn

en: /Remove/Crop
vi: /Bỏ/Crop

en: /Remove/All
vi: /Bỏ/Toàn bộ

en: /Remove/Misc
vi: /Bỏ/Linh tinh

en: /Selection/Select All
vi: /Chọn/Toàn bộ

en: /Selection/Select None
vi: /Chọn/Không chọn

en: /Selection/Invert Selection
vi: /Chọn/Đảo lại

en: /Selection/-
vi: /Chọn/-

en: /Selection/Read Extended Info
vi: /Chọn/Đọc Thông Tin Mở Rộng

en: /Sort
vi: /Xắp xếp

en: /Playlist
vi: /Danh sách chơi

en: /Playlist/Load List
vi: /Danh sách chơi/Nạp

en: /Playlist/Save List
vi: /Danh sách chơi/Lưu

en: /Playlist/New List
vi: /Danh sách chơi/Mới

en: Enter URL to add:
vi: Thêm URL:

en: Unable to write playlist!
vi: Không thể ghi danh sách chơi!

en: Error writing playlist "%s": %s
vi: Lỗi ghi danh sách chơi "%s": %s

en: %s already exists.
vi: %s tồn tại rồi.

en: Unable to save playlist
vi: Không thể lưu danh sách chơi

en: Save options
vi: Lưu tùy chọn

en: Failed to delete "%s": %s.
vi: Bị lỗi khi xóa "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
vi: %d của %d tập tin đã được xóa hoàn toàn.

en: XMMS: Files deleted
vi: XMMS: Tập tin đã xóa

en: XMMS: Delete files?
vi: XMMS: Xóa tập tin?

en: Really delete %d files?
vi: Thực sự muốn xóa tập tin %d ?

en: Really delete: "%s"?
vi: Thực sự muốn xóa: "%s"?

en: XMMS Playlist
vi: Danh Sách Chơi

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
vi: Tính ưu tiên thời gian thực là cách để XMMS được
    ưu tiên hơn về thời gian của CPU. Điều này có thể
    bớt phải "bỏ qua".
    
    Việc này cần XMMS chạy với đặc quyền của root và
    có thể, không phải luôn xảy ra, làm máy tính bị khóa.
    Chạy XMMS bằng root có thể ảnh hưởng đến các
    vấn đề bảo mật khác.
    
    Không nên dùng tính năng này.
    Cần chạy lại XMMS để kích hoạt tính ưu tiên thời gian thực.

en: Select playlist font:
vi: Chọn font danh sách chơi:

en: Select main window font:
vi: Chọn font cửa sổ chính:

en: Enable plugin
vi: Bật plugin

en: Effects Plugins
vi: Plugin Hiệu Ứng

en: Effects plugins
vi: Plugin Hiệu Ứng

en: General Plugins
vi: Plugin Chung

en: General plugins
vi: Plugin Chung

en: Visualization Plugins
vi: Plugin Hiển Thị

en: Visualization plugins
vi: Plugin hiển thị

en: Read info on
vi: Đọc thông tin trên

en: Read song title and length only when starting to play
vi: Đọc tiêu đề và độ dài của bài khi bắt đầu chơi

en: demand
vi: yêu cầu

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
vi: Đọc tiêu đề và độ dài của bài khi nó hiển thị trên danh sách chơi

en: load
vi: nạp

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
vi: Đọc tiêu đề và độ dài của bài ngay khi nó được nạp vào danh sách chơi

en: Allow multiple instances
vi: Cho phép đa sự kiện

en: Convert %20 to space
vi: Chuyển đổi %20 tới không gian

en: Always show clutterbar
vi: Luôn hiện clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
vi: "clutterbar" là dãy các nút bên trái cửa sổ chính

en: Convert underscore to space
vi: Chuyển đổi đường gạch chân tới không gian

en: Save window positions
vi: Lưu vị trí cửa sổ

en: Dim titlebar when inactive
vi: Làm mờ thanh tiêu đề khi không hoạt động

en: Show numbers in playlist
vi: Hiện các số hiệu trong danh sách chơi

en: Sort "Jump to file" alphabetically
vi: Phân loại "Nhảy tới tập tin" theo bảng chữ cái

en: Equalizer doublesize linked
vi: Gấp đôi kích thước Equalizer được thiết lập

en: Use realtime priority when available
vi: Dùng tính ưu tiên thời gian thực nếu có

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
vi: Chạy XMMS với độ ưu tiên cao hơn (không nên thực hiện)

en: Smooth title scroll
vi: Cuộn tiêu đề êm nhẹ

en: Pause between songs for
vi: Tạm dừng giữa các bài trong

en: Snap windows at
vi: Canh lề cửa sổ tại

en: Show window manager decorations
vi: Hiện trang trí của trình quản lý cửa sổ

en: Use '\' as a directory delimiter
vi: Dùng '\' để phân định thư mục

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
vi: Bánh xe của chuột điều chỉnh âm lượng bằng (%)

en: Use meta-data in playlists
vi: Dùng meta-data trong danh sách chơi

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
vi: Dùng bộ phông chữ (cho phép hỗ trợ tập hợp ký tự đa byte)

en: Use X font
vi: Dùng X Font

en:  (enabled)
vi:  (bật chạy)

en: Skin selector
vi: Trình chọn sắc thái

en: Skins
vi: Sắc thái

en: Select random skin on play
vi: Chọn sắc thái ngẫu nhiên khi chơi

en: Play files
vi: Chơi tập tin

en: Load files
vi: Nạp tập tin

en: Add selected files
vi: Thêm các tập tin được chọn

en: Add all files in directory
vi: Thêm các tập tin vào thư mục

en: Could not write to file %s.
vi: Không ghi được vào tập tin %s.

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
vi: Xpad là một chương trình đồ hoạ. Hãy chạy nó từ màn hình nền của bạn.

en: Could not open directory %s.
vi: Không mở được thư mục %s

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
vi: Cần thư mục này để lưu tùy thích và dữ liệu. Xpad sẽ thoát bây giờ.

en: Show version number and quit
vi: Hiển thị phiên bản rồi thoát

en: Hide existing pads on startup
vi: Ẩn các trang đã có khi khởi chạy

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
vi: Không tạo trang mới khi khởi động nếu chưa có trang nào.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
vi: Tạo một trang mới khi khởi động, ngay cả khi đã có trang cũ.

en: Create a new pad with the contents of a file
vi: Tạo một trang mới với nội dung của một tập tin

en: Close all pads
vi: Đóng mọi trang

en: Could not read file %s.
vi: Không đọc được tập tin %s.

en: Delete this pad?
vi: Xoá bỏ trang này?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
vi: Tất cả nội dung của trang này sẽ bị mất hoàn toàn.

en: '%s' Properties
vi: Tài sản « %s »

en: Sticky notes
vi: Ghi chép bám dính

en: _Pad
vi: _Trang

en: Show on _All Workspaces
vi: _Hiện trên mọi vùng làm việc

en: _Autohide Toolbar
vi: Tự động ẩn t_hanh công cụ

en: _Scrollbar
vi: Thanh _cuộn

en: _Window Decorations
vi: T_rang trí cửa sổ

en: Use font from xpad preferences
vi: Sử dụng phông chữ từ tùy thích xpad

en: Use this font:
vi: Sử dụng phông chữ này:

en: Use colors from xpad preferences
vi: Sử dụng màu từ tùy thích xpad

en: Use these colors:
vi: Sử dụng màu này:

en: Set Font
vi: Chọn phông chữ

en: Use font from theme
vi: Sử dụng phông chữ của sắc thái

en: Use colors from theme
vi: Sử dụng màu của sắc thái

en: _Edit lock
vi: _Khoá sửa đổi

en: _Pads start on all workspaces
vi: _Trang ghi chú sẽ khởi động trên mọi vùng làm việc

en: _Confirm pad deletion
vi: _Xác nhận việc xoá bỏ trang

en: Xpad Preferences
vi: Tùy thích Xpad

en: Clear Pad Contents
vi: Xoá nội dung trang

en: Add C_lear to Toolbar
vi: Thêm lệnh _Xoá vào thanh công cụ

en: Close and Save Pad
vi: Đóng và lưu trang

en: Add _Close to Toolbar
vi: Thêm lệnh _Đóng vào thanh công cụ

en: Delete Pad
vi: Xoá bỏ trang

en: Add _Delete to Toolbar
vi: Thêm lệnh Xoá _bỏ vào thanh công cụ

en: Open New Pad
vi: Mở trang mới

en: Add _New to Toolbar
vi: Thêm lệnh _Mới vào thanh công cụ

en: Edit Preferences
vi: Hiệu chỉnh tùy thích

en: Add Pr_eferences to Toolbar
vi: Thêm Tù_y thích vào thanh công cụ

en: Edit Pad Properties
vi: Hiệu chỉnh tài sản của trang

en: Add Proper_ties to Toolbar
vi: Thêm Tài _sản vào thanh công cụ

en: Close All Pads
vi: Đóng mọi trang

en: Add _Quit to Toolbar
vi: Thêm lệnh _Thoát vào thanh công cụ

en: Add a Se_parator to Toolbar
vi: Thêm một vạch _ngăn cách vào thanh công cụ

en: _Remove From Toolbar
vi: Gỡ _khỏi thanh công cụ

en: Jot down notes for later
vi: Ghi nhanh chú thích đến sau

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
vi: vi

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
vi: bản sao của

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
vi: Giới thiệu dịch thuật

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
vi: Chấp thuận giấy phép

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
vi: GPL - giấy phép

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
vi: Chấp thuận giấy phép của người dùng (EULA)

note: WINDOW_INFO
en: info
vi: thông tin

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
vi: nạp danh sách batch

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
vi: lưu danh sách batch

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
vi: quét batch

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
vi: đổi tên vùng batch

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
vi: dự án fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
vi: đổi tên trang fax

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
vi: đổi tên vùng định trước

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
vi: thêm vùng định trước

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
vi: đổi tên phương tiện

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
vi: thêm phương tiện mới

note: WINDOW_SETUP
en: setup
vi: thiết lập

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
vi: Đường cong gamma

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
vi: Tùy chọn chuẩn

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
vi: chọn thiết bị

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
vi: Trình xem: chọn tên tập tin đầu ra

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
vi: Chọn tên tập tin đầu ra cho tập tin văn bản OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
vi: chọn tên tập tin đầu ra

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
vi: lưu thiết lập thiết bị

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
vi: nạp thiết lập thiết bị

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
vi: thay đổi thư mục làm việc

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
vi: chọn thư mục tạm thời

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
vi: Xóa vết đốm ảnh

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
vi: Làm mờ ảnh

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
vi: Lưu trữ định nghĩa phương tiện

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
vi: Hiện không có thiết bị

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
vi: Giới thiệu XSane

note: MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
vi: Lưu ảnh

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
vi: OCR - lưu theo văn bản

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
vi: Xoay 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
vi: Xoay 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
vi: Phản chiếu |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
vi: Phản chiếu -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
vi: Ảnh thô

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
vi: Ảnh cải thiện

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
vi: Không đồng ý

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
vi: Tiếp tục với rủi ro

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
vi: Quét danh sách batch

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
vi: Quét vùng chọn

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
vi: Xóa trang

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
vi: Hiển thị trang

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
vi: Đổi tên trang

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
vi: Hiệu chỉnh ảnh

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
vi: Đổi tên ảnh

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
vi: Tạo dự án

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
vi: Gửi dự án

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
vi: Xóa dự án

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
vi: Thêm máy in

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
vi: Xóa máy in

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
vi: Quét xem trước

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
vi: Thôi xem trước

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
vi: Bỏ ảnh

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
vi: Bỏ mọi ảnh

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
vi: Không đóng

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
vi: Giới hạn cân chỉnh

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
vi: Chế độ tinh xảo

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
vi: Lưu các sở thích thiết bị và thoát ra

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
vi: Cảnh báo việc ghi đè

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
vi: Nhảy qua các tên tập tin hiện có

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
vi: Giảm ảnh 16 bit xuống 8 bit

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
vi: Kích cỡ cửa sổ chính không đổi

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
vi: Dùng bản đồ màu riêng

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
vi: Tự động cải thiện gamma

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
vi: Tự động hiệu chỉnh màu

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
vi: Dùng pipe tiến trình đồ họa

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
vi: đang rà tìm thiết bị

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
vi: Thiết bị hiện có:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
vi: Máy quét và backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
vi: Backend đã nạp:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
vi: Phiên bản SANE:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
vi: Giá trị hiện thời:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
vi: Hiệu chỉnh gamma bởi:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
vi: máy quét

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
vi: phần mềm (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
vi: Độ sâu đầu vào gamma:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
vi: Độ sâu đầu ra gamma:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
vi: Độ sâu đầu ra máy quét:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
vi: Định dạng đầu ra của XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
vi: Định dạng đầu ra 8 bit:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
vi: Định dạng đầu ra 16 bit:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
vi: Yêu cầu chấp thuận giấy phép cho

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
vi: Việc truyền mật khẩu được bảo mật

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
vi: Backend yêu cầu mật khẩu dạng văn bản đơn thuần

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
vi: Tên người dùng:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
vi: Tham số không hợp lệ.

note: TEXT_VERSION
en: version:
vi: phiên bản:

note: TEXT_PACKAGE
en: package
vi: gói tin

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
vi: có hỗ trợ của GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
vi: không có hỗ trợ của GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
vi: được biên dịch với GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
vi: được biên dịch với GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
vi: XSane được phân phối dưới các điều khoản của GNU/GPL do
    Tổ Chức Phần Mềm Tự Do phát hành kể từ phiên bản 2 trở đi.
    
    Chương trình này được phân phối với hy vọng là nó hữu ích cho bạn
    nhưng không kèm theo bảo đảm nào, thậm chí không có ý là sẽ
    đảm bảo cho việc thương mại hay cho một mục đích đặc biệt nào.
    Chương chình không tránh khỏi có thiếu sót, bạn có thể tốn kém với
    mọi dịch vụ cần thiết, sửa chữa hay hiệu chỉnh. Để dùng chương trình,
    bạn cần đọc để hiểu và chấp thuận cam kết "KHÔNG ĐẢM BẢO" sau.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: XSane được phân phối dưới các điều khoản của GNU/GPL do
    Tổ Chức Phần Mềm Tự Do phát hành kể từ phiên bản 2 trở đi.
    
    Chương trình này được phân phối với hy vọng là nó hữu ích cho bạn
    nhưng không kèm theo bảo đảm nào, thậm chí không có ý là sẽ
    đảm bảo cho việc thương mại hay cho một mục đích đặc biệt nào.

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
vi: Trang đã quét:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
vi: Đính kèm:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
vi: Tình trạng dự án:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
vi: Tên phương tiện:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
vi: Xóa vết lốm đốm theo bán kính:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
vi: Làm mờ theo bán kính:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
vi: Tên vùng:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
vi: Chế độ quét:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
vi: Đỉnh trái:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
vi: như đã chọn

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
vi: Chọn máy in:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
vi: Đặt số bản sao:

note: TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
vi: Thư mục tạm

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
vi: Quyền hạn cho tập tin ảnh

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
vi: Quyền hạn cho thư mục

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
vi: Chất lượng ảnh JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
vi: Nén ảnh PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
vi: Độ dài bộ đếm tên tập tin

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
vi: Nén ảnh 16 bit TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
vi: Nén ảnh 8 bit TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
vi: Nén ảnh lineart TIFF

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
vi: Hiển thị khoảng theo:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
vi: Quá mẫu chuẩn Xem Trước:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
vi: Gamma Xem Trước:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
vi: Đỏ gamma Xem Trước:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
vi: Xanh lá cây gamma Xem Trước:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
vi: Xanh da trời gamma Xem Trước:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
vi: Tùy chọn ngưỡng:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
vi: Xem trước khoảng pipette

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
vi: Ngưỡng tối thiểu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
vi: Ngưỡng tối đa:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
vi: Ngưỡng bộ nhân:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
vi: Ngưỡng offset:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
vi: Tên chế độ quét cân bằng xám:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
vi: Trình xem tập tin trợ giúp (html):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
vi: Tùy chọn người nhận:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
vi: Tùy chọn Postscriptfile:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
vi: Tùy chọn chế độ bình thường:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
vi: Tùy chọn chế độ tinh xảo:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
vi: Đặt mặc định chương trình cho:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
vi: Trình xem (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
vi: Offset trái

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
vi: Offset đáy

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
vi: Máy chủ SMTP:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
vi: Cổng SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
vi: Trả lời:

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
vi: Máy chủ POP3:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
vi: Cổng POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
vi: Lệnh OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
vi: Tùy chọn tập tin đầu vào:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
vi: Tùy chọn tập tin đầu ra:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
vi: Dùng pipe tiến trình đồ họa:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
vi: Tùy chọn output-fd đồ họa:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
vi: Từ khóa tiến trình:

en: new media
vi: phương tiện mới

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
vi: Cải thiện

note: MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
en: Show tooltips
vi: Hiển thị mẹo sử dụng

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
vi: Hiển thị Xem Trước

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
vi: Hiển thị bảng kê

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
vi: Hiển thị đường cong gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
vi: Hiển thị quét batch

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
vi: Hiển thị tùy chọn chuẩn

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
vi: Hiển thị tùy chọn nâng cao

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
vi: Đơn vị dài

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
vi: liên tục

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
vi: không liên tục

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
vi: Để trễ

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
vi: Hiển thị danh sách độ phân giải

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
vi: Xoay postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
vi: Biên soạn định nghĩa phương tiện

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
vi: Lưu thiết lập thiết bị

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
vi: Nạp thiết lập thiết bị

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
vi: Đổi thư mục

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
vi: Hiển thị EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
vi: Hiển thị giấy phép (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
vi: Tài liệu XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
vi: Tài liệu backend

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
vi: Backend hiện có

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
vi: Mẹo quét

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
vi: không nén

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
vi: Nén CCITT 1D Huffman

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
vi: Nén JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
vi: gói các bit

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
vi: Con trượt (Cân chỉnh)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
vi: Con trượt (Thanh cuộn)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
vi: Nút xoay

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
vi: Nút Xoay và Cân chỉnh

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
vi: Thanh cuộn và Nút xoay

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
vi: Cửa sổ tùy chọn chuẩn (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
vi: Cửa sổ chính XSane (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
vi: Cửa sổ chính XSane (grayscale->lineart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
vi: theo phần mở rộng

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
vi: Thêm việc chọn vào danh sách

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
vi: Bổ sung định nghĩa phương tiện

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
vi: Chuyển mục lên

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
vi: Chuyển mục xuống

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
vi: Đang nhận dữ liệu %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
vi: Đang xoay ảnh

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
vi: Đang phản chiếu ảnh

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
vi: Đang đóng gói ảnh

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
vi: Đang chuyển đổi ảnh

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
vi: Đang lưu ảnh

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
vi: Đang sao ảnh

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
vi: Đang cân chỉnh ảnh

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
vi: Đang xóa lốm đốm ảnh

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
vi: Đang làm mờ ảnh

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
vi: Đang chạy OCR

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
vi: Bắt đầu quét <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
vi: Thôi quét <Esc>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
vi: Quét để Xem Trước <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
vi: Thôi quét Xem Trước <Alt-Esc>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
vi: Giá trị được thêm vào bộ đếm tên tập tin sau khi quét

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
vi: Duyệt tên tập tin ảnh

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
vi: Tên tập tin cho ảnh đã quét

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
vi: Loại định dạng ảnh, phần mở rộng thích hợp của tên tập tin được tự động thêm vào tên tập tin

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
vi: Nhập tên mới cho trang Fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
vi: Nhập số điện thoại hay địa chỉ người nhận

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
vi: Chọn loại tập tin cho ảnh đính kèm

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
vi: Nhập tên mới cho vùng định trước

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
vi: Nhập tên cho vùng định trước mới

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
vi: Nhập tên mới cho định nghĩa phương tiện

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
vi: Nhập tên cho định nghĩa phương tiện mới

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
vi: Chọn định nghĩa máy in <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
vi: Đặt độ phân giải khi quét

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
vi: Đặt độ phân giải cho trục X

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
vi: Đặt độ phân giải cho trục Y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
vi: Đặt zoomfactor

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
vi: Đặt zoomfactor cho trục X

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
vi: Đặt zoomfactor cho trục Y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
vi: Đặt số lượng bản sao

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
vi: Âm bản: đảo màu để quét âm bản <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
vi: Đặt giá trị gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
vi: Đặt giá trị gamma cho thành phần màu đỏ

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
vi: Đặt giá trị gamma cho thành phần màu xanh lá cây

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
vi: Đặt giá trị gamma cho thành phần màu xanh da trời

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
vi: Đặt độ sáng

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
vi: Đặt độ sáng cho thành phần màu đỏ

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
vi: Đặt độ sáng cho thành phần màu xanh lá cây

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
vi: Đặt độ sáng cho thành phần màu xanh da trời

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
vi: Đặt độ tương phản

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
vi: Đặt độ tương phản cho thành phần màu đỏ

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
vi: Đặt độ tương phản cho thành phần màu xanh lá cây

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
vi: Đặt độ tương phản cho thành phần màu xanh da trời

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
vi: Đặt ngưỡng

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
vi: Mặc định RGB: Đặt các giá trị cải thiện cho màu đỏ, xanh lá cây và xanh da trời thành giá trị mặc định <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     độ sáng = 0
     độ tương phản = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
vi: Đặt giá trị cải thiện mặc định <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    độ sáng = 0
    độ tương phản = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
vi: Khôi phục các giá trị cải thiện từ các tùy thích <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
vi: Lưu trữ các giá trị cải thiện hoạt động vào Tùy thích <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
vi: Hiển thị bảng kê cường độ/màu xám <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
vi: Hiển thị bảng kê của thành phần màu đỏ <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
vi: Hiển thị bảng kê của thành phần màu xanh lá cây <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
vi: Hiển thị bảng kê của thành phần màu xanh da trời <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
vi: Chế độ hiển thị: hiển thị bảng kê theo dòng thay vì pixel <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
vi: Hiển thị logarithm của pixelcount <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
vi: Chọn định nghĩa để thay đổi

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
vi: Đặt tên cho việc chọn định nghĩa này

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
vi: Nhập lệnh thực thi trong chế độ sao chép (VD:  "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
vi: Nhập số lượng bản sao

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
vi: Độ phân giải để in và lưu ảnh lineart theo dạng postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
vi: Độ phân giải để in và lưu ảnh cân bằng xám theo dạng postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
vi: Độ phân giải để in và lưu ảnh màu theo dạng postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
vi: Chiều rộng vùng in được

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
vi: Chiều cao vùng in được

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
vi: Offset trái từ mép giấy đến vùng in được

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
vi: Offset đáy từ mép giấy đến vùng in được

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
vi: Giá trị gamma thêm cho photocopy

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
vi: Giá trị gamma thêm cho thành phần màu đỏ cho photocopy

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
vi: Giá trị gamma thêm cho thành phần màu xanh lá cây cho photocopy

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
vi: Giá trị gamma thêm cho thành phần màu xanh da trời cho photocopy

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
vi: Đường dẫn tới thư mục tạm

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
vi: Duyệt tìm thư mục tạm

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
vi: Độ dài tối thiểu của bộ đếm trong tên tập tin

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
vi: Lưu các tùy thích phụ thuộc thiết bị vào tập tin mặc định khi thoát khỏi XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
vi: Cảnh báo trước khi ghi đè tập tin hiện có

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
vi: Nếu bộ đếm tên tập tin được tăng tự động, bỏ qua các số đã dùng

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
vi: Bề ngang của trang cho tập tin postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
vi: Chiều cao của trang cho tập tin postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
vi: Lề trái offset từ mép giấy đến vùng sử dụng cho tập tin postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
vi: Đáy offset từ mép giấy đến vùng sử dụng cho tập tin postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
vi: Dùng cỡ cửa sổ chính cố định hoặc cửa sổ chính cuộn được và có thể đổi cỡ

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
vi: Dùng bản đồ màu cho xem trước nếu độ sâu hiển thị là 8 bit

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
vi: Chọn cách hiển thị một chuỗi

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
vi: Đặt giá trị hiệu chỉnh gamma cho ảnh xem trước

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
vi: Đặt giá trị hiệu chỉnh gamma cho thành phần màu đỏ của ảnh xem trước

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
vi: Đặt giá trị hiệu chỉnh gamma cho thành phần màu xanh lá cây của ảnh xem trước

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
vi: Đặt giá trị hiệu chỉnh gamma cho thành phần màu xanh da trời của ảnh xem trước

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
vi: Định nghĩa cách để XSane xử lý tùy chọn ngưỡng

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
vi: Chọn chế độ quét cân bằng xám, dùng để quét xem trước lineart khi cho phép chuyển dạng từ cân bằng xám thành lineart

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
vi: Mức ngưỡng tối thiểu của máy quét theo %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
vi: Mức ngưỡng tối đa của máy quét theo %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
vi: Bộ nhân để tạo khoảng ngưỡng của XSane và máy quét là như nhau

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
vi: Offset để tạo khoảng ngưỡng của XSane và máy quét là như nhau

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
vi: Cạnh hình vuông được dùng để dung hòa màu cho hàm pipette

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
vi: Thay đổi giá trị gamma khi nhấn nút tự động cải thiện

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
vi: Hiệu chỉnh màu sau khi kết thúc việc quét xem trước

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
vi: Nhập lệnh thực thi trong chế độ Fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
vi: Nhập tùy chọn để chỉ ra người nhận

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
vi: Nhập tùy chọn để định ra tập tin postscript sau đây

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
vi: Nhập tùy chọn để định ra chế độ bình thường (độ phân giải thấp)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
vi: Nhập tùy chọn để định ra chế độ tinh xảo (độ phân giải cao)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
vi: Nhập lệnh thực thi để xem Fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
vi: Gửi Fax có độ phân giải dọc cao (196 lpi thay vì 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
vi: Địa chỉ IP hay tên miền của máy chủ SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
vi: cổng nối tới máy chủ SMTP

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
vi: Địa chỉ IP hay tên miền của máy chủ POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
vi: cổng nối tới máy chủ POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
vi: Định ra từ khóa dùng để đánh dấu thông tin tiến trình

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
vi: Thêm phần chọn cho quét batch

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
vi: Thu nhỏ 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
vi: Nhấp chuột tại vị trí để phóng

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
vi: Phóng to vùng chọn

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
vi: Thôi việc phóng vừa rồi

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
vi: Chọn vùng hiển thị

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
vi: Xóa cache ảnh xem trước

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
vi: Xoay ảnh xem trước và quét

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
vi: Tỷ lệ cạnh của vùng chọn

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
vi: Định ra vị trí ảnh để in

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
vi: Thôi việc thay đổi vừa rồi

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
vi: Sao ảnh

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
vi: Phản chiếu ảnh qua trục dọc

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
vi: Phản chiếu ảnh qua trục ngang

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
vi: Phóng ảnh

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
vi: Thiết bị lưu trữ

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
vi: Xóa phương tiện hoạt động

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
vi: Tác nhân cân chỉnh

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
vi: Tác nhân cân chỉnh X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
vi: Tác nhân cân chỉnh Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
vi: Xóa nội dung danh sách batch

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
vi: Lưu danh sách batch

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
vi: Nạp danh sách batch

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
vi: Đổi tên vùng

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
vi: Thêm vùng xem trước được chọn vào danh sách batch

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
vi: Xóa vùng được chọn khỏi danh sách batch

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
vi: Bật chế độ tự động

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
vi: Không xác định được thư mục home:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
vi: Không đổi được thư mục hoạt động thành

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
vi: Tên tập tin quá dài

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
vi: Không đặt được giá trị tùy chọn

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
vi: Không đạt tới được giá trị tùy chọn

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
vi: Lỗi khi đạt tới số tùy chọn

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
vi: Không mở được thiết bị

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
vi: không có thiết bị

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
vi: Lỗi khi đọc:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
vi: Lỗi khi lưu:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
vi: Không thể xử lý độ sâu

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
vi: Không xác định được định dạng tập tin để lưu

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
vi: Không mở được

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
vi: Không mở được pipe để thực thi lệnh máy in

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
vi: Không thực thi được lệnh máy in:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
vi: Không chạy được máy quét:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
vi: Không nhận được tham số:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
vi: Không có định dạng đầu ra

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
vi: Backend gửi nhiều dữ liệu ảnh hơn chỉ định trong tham số

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
vi: LIBTIFF báo có lỗi

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
vi: LIBPNG báo có lỗi

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
vi: LIBJPEG báo lỗi

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
vi: Kiểu tự chủ không xác định

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
vi: Tùy chọn có tên trống (null).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
vi: Đây là lỗi của backend. Hãy thông báo cho tác giả biết!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
vi: Không thực thi được trình xem tài liệu:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
vi: Không thực thi được trình xem Fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
vi: Không thực thi được lệnh Fax:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
vi: định dạng khung hỏng

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
vi: không thể đặt độ phân giải

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
vi: Tập tin mật khẩu (%s) không bảo mật, hãy dùng quyền hạn x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
vi: Không khớp số phiên bản chính của SANE!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
vi: phiên bản chính XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
vi: phiên bản chính backend =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
vi: *** HỦY BỎ CHƯƠNG TRÌNH ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
vi: Không cấp phát bộ nhớ được cho ảnh:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
vi: Xem trước không thể xử lý độ sâu bit

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
vi: Thiếu hỗ trợ GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
vi: Không thể tạo dự án fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
vi: Chạy dưới bộ đếm tên tập tin

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
vi: cảnh báo: tùy chọn không có tính tự chủ giá trị

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
vi: Lỗi tiến trình con

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
vi: Không tạo được tập tin:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
vi: Lỗi khi nạp thiết lập của thiết bị:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
vi: không phải device-rc-file !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
vi: Không thực thi được Netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
vi: Gửi fax: chưa chỉ định người nhận

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
vi: đã được tạo ra cho thiết bị

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
vi: bạn muốn dùng nó cho thiết bị

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
vi: Việc này có thể gây trục trặc!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
vi: Có %d ảnh chưa được lưu

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
vi: Tập tin %s tồn tại rồi

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
vi: Tập tin %s không tồn tại

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
vi: Tập tin %s không phải dạng postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
vi: Không hỗ trợ định dạng đầu ra %d-bit: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
vi: Ảnh ở trình xem không được lưu

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
vi: [TÙY CHỌN]... [THIẾT BỊ]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
vi: Front-end tới giao diện SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
vi: Chức năng này cho phép truy cập máy quét và các thiết bị thu ảnh thông qua giao diện của SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
vi: <Hộp công cụ>/Tập tin/Nhận từ/XSane: Thoại thiết bị...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
vi: <Hộp công cụ>/Tập tin/Nhận từ/XSane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
vi: <Hộp công cụ>/Xtns/XSane/Thoại thiết bị...

note: XSANE_GIMP_MENU_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/
vi: <Hộp công cụ>/Xtns/XSane/

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
vi: To hết cỡ

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
vi: DIN A3 dọc

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
vi: DIN A3 ngang

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
vi: DIN A4 dọc

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
vi: DIN A4 ngang

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
vi: DIN A5 dọc

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
vi: DIN A5 ngang

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
vi: Giấy chuẩn dọc

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
vi: Giấy chuẩn ngang

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
vi: Giấy thư dọc

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
vi: Giấy thư ngang

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
vi: Dải màu đầy đủ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
vi: Âm bản chuẩn

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
vi: Âm bản Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
vi: Âm bản Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
vi: Âm bản Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
vi: Âm bản Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
vi: Âm bản Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
vi: Âm bản Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
vi: Âm bản Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
vi: Âm bản Rossmann HR 100

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
vi: Không kết nối POP3 được

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
vi: Không đăng nhập POP3 được

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
vi: Không kết nối SMTP được

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
vi: Không chấp nhận mục Từ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
vi: Không chấp nhận mục người nhận

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
vi: Fax được xếp hàng

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
vi: Máy quét để bàn

en: frame grabber
vi: Trình thu khung ảnh

en: handheld scanner
vi: Máy quét cầm tay

en: still camera
vi: camera tĩnh

en: virtual device
vi: thiết bị ảo

en: Device busy
vi: Thiết bị đang bận

en: End of file reached
vi: Đến cuối tập tin

en: Document feeder jammed
vi: Khay cấp tài liệu bị kẹt

en: Document feeder out of documents
vi: Khay cấp tài liệu không chứa tài liệu

en: Scanner cover is open
vi: Nắp máy quét đang mở

en: Error during device I/O
vi: Lỗi I/O thiết bị

en: Access to resource has been denied
vi: Truy cập đến nguồn bị từ chối

en: Select file.
vi: Chọn tập tin.

en: Error loading pixmap file: %s
vi: Lỗi khi nạp tập tin pixmap: %s

en: _Blank Screen Now
vi: _Màn hình trống bây giờ

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
vi: Kích hoạt XScreenSaver daemon bây giờ (Khoá màn hình nếu đã cấu hình)

en: _Lock Screen Now
vi: _Khoá màn hình ngay

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
vi: Khoá màn hình ngay (thậm chí khi  "Khoá màn hình" không được chọn)

en: _Kill Daemon
vi: _Giệt Daemon

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
vi: Báo cho XScreenSaver daemon đang chạy thoát ra.

en: _Restart Daemon
vi: _Chạy lại Daemon

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
vi: Giệt và chạy lại XScreenSaver daemon.

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
vi: Thoát khỏi chương trình xscreensaver xem trước (nhưng để XScreenSaver daemon chạy ở nền)

en: Display version information.
vi: Hiển thị thông tin phiên bản.

en: _Documentation...
vi: _Tài liệu...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
vi: Đi tới tài liệu trên trang web của XScreenSaver.

en: Cycle After
vi: Chu trình sau

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
vi: Có chăng nên yêu cầu một mật khẩu để không bỏ trống màn hình.

en: Lock Screen After
vi: Khoá màn hình sau

en: Blank After
vi: Để trống sau

en: How long before the monitor goes completely black.
vi: Bao lâu trước khi màn hình tối hẳn.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
vi: Diễn thử trình bảo vệ màn hình ở chế độ toàn mành hình (nhấn chuột để quay lại)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
vi: Tùy chọn và chú giải cho trình bảo vệ màn hình được chọn.

en: Disable Screen Saver
vi: Tắt trình Bảo vệ Màn hình

en: Blank Screen Only
vi: Chỉ có màn hình trống

en: Only One Screen Saver
vi: Chỉ có một trình bảo vệ màn hình

en: Random Screen Saver
vi: Trình bảo vệ màn hình ngẫu nhiên

en: Screen Saver
vi: Trình bảo vệ màn hình

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
vi: Chạy trình bảo vệ màn hình tiếp theo trong danh sách với chế độ toàn màn hình (nhấn chuột để quay lại)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
vi: Chạy trình bảo vệ màn hình trước trong danh sách ở chế độ toàn màn hình (nhấn chuột để quay lại)

en: Display Modes
vi: Chế độ hiển thị

en: Diagnostics
vi: Chẩn đoán

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
vi: Có chăng daemon nên in ra màn hình thật nhiều thông tin gỡ rối.

en: Verbose Diagnostics
vi: Chẩn đoán chi tiết

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
vi: Nên chăng bất kỳ output lỗi của các chế độ hiển thị nên gửi một lần nữa ra màn hình.

en: Display Subprocess Errors
vi: Hiển thị lỗi tiến trình con

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
vi: Nên chăng màn hình nháy lên (với số hiệu phiên bản và nút `Trợ giúp') nên hiển thị thoáng qua khi daemon khởi chạy lần đầu.

en: Display Splash Screen at Startup
vi: Hiển thị Màn hình Loé lên khi khởi chạy

en: Colormaps
vi: Bảng màu

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
vi: Nên chăng cài đặt một bản đồ màu cá nhân khi chạy ở chế độ 8 bit trên màn hình mặc định.

en: Install Colormap
vi: Cài đặt bảng màu

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
vi: Nên chăng màn hình nên tối dần dần khi trình bảo vệ màn hình hoạt động.

en: Fade To Black When Blanking
vi: Trở nên tối dần khi Làm trống

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
vi: Nên chăng màn hình sáng dần lên khi trình bảo vệ màn hình thôi hoạt động.

en: Fade From Black When Unblanking
vi: Sáng dần lên khi Thôi làm trống

en: Fade Duration
vi: Thời gian tắt dần

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
vi: Màn hình nên mờ dần đi hay sáng trở lại trong bao lâu.

en: Display Power Management
vi: Hiển thị quản lý Năng lượng

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
vi: Nên chăng monitor nên giảm năng lượng sau một lúc.

en: Power Management Enabled
vi: Bật quản lý năng lượng

en: Off After
vi: Tắt sau

en: Suspend After
vi: Treo sau

en: Standby After
vi: Nghỉ sau

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
vi: Bao lâu cho tới khi monitor đi vào chế độ tiết kiệm năng lượng.

en: How long until the monitor powers down.
vi: Bao lâu cho tới khi monitor giảm năng lượng.

en: Image Manipulation
vi: Thao tác Ảnh

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
vi: Nên chăng chế độ thao tác ảnh được phép hoạt động với ảnh của màn hình nền.

en: Grab Desktop Images
vi: Chụp ảnh màn hình

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
vi: Chế độ xử lý ảnh có nên hoạt động trên các ảnh được nhận từ đầu vào video cử hệ thống hay không (nếu như có).

en: Grab Video Frames
vi: Chụp khung video

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
vi: Chế dộ xử lý ảnh có nên hoạt động trên các ảnh ngẫn nhiên được nạp từ đĩa hay không.

en: Choose Random Image:
vi: Chọn ảnh ngẫu nhiên:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
vi: Thư mục chứa các ảnh sẽ được chọn ngẫu nhiên.

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
vi: Trình bảo vệ màn hình X: Thiết lập chế độ đặc trưng

en: Visual:
vi: Hiển thị:

en: Default-N
vi: Mặc định-N

en: TrueColor
vi: Màu đúng

en: PseudoColor
vi: Màu giả

en: StaticGray
vi: Xám tĩnh

en: GrayScale
vi: Cân bằng xám

en: DirectColor
vi: Màu trực tiếp

en: Command Line:
vi: Dòng lệnh:

en: Documentation...
vi: Tài liệu...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
vi: Nhấn vào đây để đọc tài liệu về chế độ hiển thị này, nếu như có.

en: Advanced >>
vi: Nâng cao >>

en: Edit the command line directly.
vi: Biên soạn dòng lệnh trực tiếp.

en: Standard <<
vi: Chuẩn <<

en: Back to the graphical configuration options.
vi: Trở lại tùy chọn cấu hình đồ họa.

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
vi: Cảnh báo:
    
    Daemon của XScreenSaver có vẻ như đang không chạy
    trên màn hình "%s".  Chạy nó bây giờ?

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
vi: Để cập nhật, xem tại:  http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
vi: Lỗi:
    
    Không có địa chỉ trợ giúp nào được chỉ định.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
vi: Lỗi:
    
    Xscreensaver daemon đã không khởi chạy đúng.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
vi: Bạn đang chạy trong root. Có nghĩa là chương trình bảo vệ màn
    hình X đã không thể liên lạc được với X server vì điều khiển truy
    cập đang bật. Hãy thử chạy dòng lệnh:
    
                            xhost +localhost
    
    rồi chọn `Tập tin / Chạy lại Daemon'.
    
    Lưu ý là việc tắt điều khiển truy cập sẽ cho phép bất kỳ ai được
    đăng nhập vào máy tính này để truy cập màn hình của bạn, điều
    đó được cho là một vấn đề bảo mật.  Hã đọc tài liệu về trình bảo
    vệ màn hình và FAQ để biết thêm thông tin.
    
    Không nên chạy X với người dùng root, bạn nên đăng nhập là
    người dùng thông thường và `su' khi cần.

en: Please check your $PATH and permissions.
vi: Hãy kiểm tra $PATH và quyền hạn.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
vi: Lỗi:
    
    Không định được tên tập tin init!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
vi: Lỗi:
    
    Không thể ghi %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
vi: Lỗi:
    
    Không có thiết lập cho `manualCommand'.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
vi: Lỗi:
    
    Không phân tích được Định dạng Thời gian: "%s"

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
vi: Lỗi:
    
    Thư mục không tồn tại: "%s"

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
vi: Mô tả không có sẵn: chưa biên dịch hỗ trợ cho XML ở trong.

en: Blank Screen
vi: Màn hình Trống

en: Screen Saver Disabled
vi: Tắt trình Bảo vệ Màn hình

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
vi: Cảnh báo:
    
    Tập tin "%s" đã thay đổi, nạp lại.

en: No Preview
vi: Không có Xem trước

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
vi: Cảnh báo:
    
    %s đang chạy với người dùng "%s" trên máy chủ "%s".
    Nhưnghiển thị quản lý trình bảo vệ màn hình X "%s"
    đang chạy với người dùng "%s" trên máy chủ "%s".
    
    Vì họ là những người dùng khác nhau, họ sẽ không đọc/ghi
    với cùng một ~/.xscreensaver file, do vậy %s sẽ không làm
    việc đúng.
    
    Bạn nên hoặc là chạy lại %s bằng "%s" hay chạy lại trình
    bảo vệ màn hình X bằng "%s".

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
vi: Cảnh báo:
    
    %s đang chạy với người dùng "%s" trên máy chủ "%s".
    Nhưnghiển thị quản lý trình bảo vệ màn hình X "%s"
    đang chạy với người dùng "%s" trên máy chủ "%s".
    
    Nếu hai máy tính này không chia sẻ tập tin hệ thống (đó
    là nếu chúng không xem cùng một ~%s/.xscreensaver file),
    do vậy %s sẽ không làm việc đúng.
    
    Chạy lại daemon trên "%s" bằng "%s" bây giờ không?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
vi: Cảnh báo:
    
    Đây là %s phiên bản %s.
    Nhưng lại hiển thị bảo vệ màn hình "%s"
    là phiên bản %s.  Điều này có thể gây trục trặc.
    
    Khởi chạy lại daemon của trình bảo vệ màn hình bây giờ ?

en: %s: unknown option: %s
vi: %s: tùy chọn không xác định: %s

en: Choose _Random Image:
vi: Chọn Ảnh Ngẫu Nhiên:

en: F_ade Duration
vi: Thời gian Tắt _dần

en: Fade from Black When _Unblanking
vi: Sáng dần lên khi Thôi Làm Trống

en: Fade to Black when _Blanking
vi: Trở nên tối đen dần khi Trống _rỗng

en: Grab Desktop _Images
vi: Chụp ản_h màn hình nền

en: Grab _Video Frames
vi: Chụp khung _Video

en: Install _Colormap
vi: Cài đặt bảng _màu

en: No Preview
    Available
vi: Không có sẵn
    Xem trước

en: Stand_by After
vi: N_ghỉ Sau

en: Sus_pend After
vi: Tr_eo Sau

en: _Advanced >>
vi: _Nâng cao >>

en: _Blank After
vi: Trống _rỗng Sau

en: _Command Line:
vi: Dòng _lệnh:

en: _Cycle After
vi: _Chu trình Sau

en: _Display Modes
vi: Chế độ _Hiển thị

en: _Off After
vi: Tắt _Sau

en: _Power Management Enabled
vi: _Bật quản lý năng lượng

en: _Standard <<
vi: _Chuẩn <<

en: _Visual:
vi: _Nhìn được:

en: no preview
vi: không có Xem trước

en: preview
vi: xem trước

en: Anemone
vi: Cò chân ngỗng

en: Arms
vi: Tay

en: Few
vi: Ít

en: Many
vi: Nhiều

en: Often
vi: Thường thường

en: Tentacles
vi: Xúc tu

en: Thick
vi: Dầy

en: Wiggling tentacles. By Gabriel Finch.
vi: Xú tu chuyển động. Gabriel Finch tạo ra.

en: Ant
vi: Kiến

en: Ant Size
vi: Kích cỡ Kiến

en: Ants Count
vi: Tổng số Kiến

en: Four Sided Cells
vi: Cell 4 mặt

en: Nine Sided Cells
vi: Cell 9 mặt

en: Random Cell Shape
vi: Hình thể Cell ngẫu nhiên

en: Sharp Turns
vi: Đổi hướng theo góc nhọn

en: Six Sided Cells
vi: Cell 6 mặt

en: Three Sided Cells
vi: Cell 3 mặt

en: Twelve Sided Cells
vi: Cell 12 mặt

en: Show Frames-per-Second
vi: Hiển thị khung hình trong một giây

en: Draw Labels
vi: Vẽ Nhãn

en: Include Alternate Geometries
vi: Bao gồm hình luân phiên

en: Shallow
vi: Nông

en: Random Mode
vi: Chế độ ngẫu nhiên

en: Text Program
vi: Chương trình văn bản

en: Clear Water
vi: Nước trong

en: Flat Background
vi: Nền phẳng

en: Gradient Background
vi: Nền dốc

en: Number of Sharks
vi: Số lượng cá mập

en: Shark Proximity
vi: Có họ với cá mập

en: Shark Speed
vi: Tốc độ cá mập

en: Shimmering Water
vi: Nước được chiếu sáng

en: Whale Speed
vi: Tốc độ các voi

en: Attraction
vi: Lôi cuốn

en: Ball Count
vi: Số lượng bóng

en: Ball Mass
vi: Đống bóng

en: Balls
vi: Bóng

en: Color Contrast
vi: Tương phản màu

en: Environmental Viscosity
vi: Tính mềm dẻo môi trường

en: Filled Splines
vi: Đóng chốt

en: Ignore Screen Edges
vi: Bỏ qua viền màn hình

en: Inward
vi: Hướng vào trong

en: Orbital Mode
vi: Kiểu quỹ đạo

en: Outward
vi: Hướng ra ngoài

en: Polygons
vi: Đa giác

en: Repulsion Threshold
vi: Lực đẩy ban đầu

en: Splines
vi: Trục

en: Tails
vi: Đuôi

en: Trail Length
vi: Chiều dài đuôi

en: Lasers
vi: La-ze

en: Fade
vi: Giảm dần

en: 90 deg Rotation Speed
vi: Tố độ xoay 90 độ

en: Bitmap to rotate
vi: Bitmap để xoay

en: Fuzzy Rotation Speed
vi: Tốc độ xoay mờ ảo

en: Grab Screen
vi: Chụp màn hình

en: Do Red/Blue 3D seperation
vi: Chia cắt 3D Đỏ/Xanh da trời

en: Number of Spots
vi: Số lượng các điểm

en: Animation Speed
vi: Tốc độ Hoạt ảnh

en: Ball Size
vi: Cỡ bóng

en: Boxed
vi: Đóng hộp

en: Popcorn
vi: Bỏng ngô

en: Boxes
vi: Hộp

en: Braid
vi: Viền

en: Line Thickness
vi: Độ mỏng của đường kẻ

en: Max Rings
vi: Vòng tối đa

en: 2 minutes
vi: 2 phút

en: Mac Bomb
vi: Bom Mac

en: Bubble3D
vi: Bong bóng 3D

en: Bubbles
vi: Bong bóng

en: Bubbles Fall
vi: Bong bóng rơi

en: Bubbles Float
vi: Bong bóng nổi

en: Bubbles Rise
vi: Bong bóng bay lên

en: Bubbles exist in three dimensions
vi: Bong bóng 3 chiều

en: Don't hide bubbles when they pop
vi: Không ẩn bong bóng khi nổ

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
vi: Vẽ các vòng tròn thay cho bong bóng pixmap

en: Leave Trails
vi: Để lại vệt

en: 1 Minute
vi: 1 phút

en: C Curve
vi: Đường cong chữ C

en: Density
vi: Mật độ

en: Directional Lighting
vi: Tia sáng có hướng

en: Rotation Speed
vi: Tốc độ xoay

en: Cell Size
vi: Kích cỡ Cell

en: Double Buffer
vi: Bộ đệm kép

en: 1 Second
vi: 1 giây

en: Coral
vi: San hô

en: Dense
vi: Dày đặc

en: Seeds
vi: Hạt

en: Sparse
vi: Thưa thớt

en: Center on Screen
vi: Trung tâm trên màn hình

en: Crystal
vi: Pha lê

en: Draw Cell
vi: Vẽ Cell

en: Draw Grid
vi: Vẽ đường kẻ ô

en: Horizontal Symmetries
vi: Đối xứng qua đường ngang

en: Vertical Symmetries
vi: Đối xứng theo trục dọc

en: Display Solid Colors
vi: Hiển thị màu lập thể

en: Display Surface Patterns
vi: Hiển thị kiểu bề mặt

en: Display Wireframe
vi: Hiển thị Wireframe

en: Don't Rotate
vi: Không xoay

en: Rotate around X and Y axes
vi: Xoay quanh trục X và Y

en: Rotate around X and Z axes
vi: Xoay quanh trục X và Z

en: Rotate around X axis
vi: Xoay quanh trục X

en: Rotate around Y and Z axes
vi: Xoay quanh trục Y và Z

en: Rotate around Y axis
vi: Xoay quanh trục Y

en: Rotate around Z axis
vi: Xoay quanh trục Z

en: Rotate around all three axes
vi: Xoay quanh cả 3 trục

en: Surface Pattern Complexity
vi: Kiểu bề mặt phức tạp

en: Surface Pattern Overlap
vi: Kiểu bề mặt gối lên nhau

en: Surface Pattern Speed
vi: Tốc độ kiểu bề mặt

en: Wander
vi: Quanh co

en: Cynosure
vi: Trọng tâm

en: DangerBall
vi: Bóng nguy hiểm

en: DecayScreen
vi: Màn hình phân rã

en: Melt Away From Center
vi: Tan chảy ra từ tâm

en: Melt Down
vi: Tan chảy xống

en: Melt Down, Left
vi: Tan chảy xuống, sang trái

en: Melt Down, Right
vi: Tan chảy xuống, sang phải

en: Melt Left
vi: Tan chảy sang trái

en: Melt Right
vi: Tan chảy sang phải

en: Melt Towards Center
vi: Tan chảy vào tâm

en: Melt Up
vi: Tan chảy lên

en: Melt Up, Left
vi: Tan chảy lên, sang trái

en: Melt Up, Right
vi: Tan chảy lên, sang phải

en: Random Melt Style
vi: Kiểu tan chảy ngẫu nhiên

en: Shuffle Melt
vi: Tan chảy xáo trộn

en: Stretchy Melt
vi: Tan chảy co giãn

en: Max Depth
vi: Sâu tối đa

en: Min Size
vi: Kích cỡ tối thiểu

en: Demon
vi: Diễn thử

en: States
vi: Trạng thái

en: Distort
vi: Vặn vẹo

en: Lens Count
vi: Số Len

en: Lens Size
vi: Cỡ len

en: Reflect
vi: Phản chiếu

en: Swamp Thing
vi: Tràn ngập vật

en: Use Shared Memory
vi: Dùng bộ nhớ chia sẻ

en: Vortex
vi: Gió xoáy

en: Drift
vi: Trôi dạt

en: Endgame
vi: Kết thúc Trò chơi

en: Particles
vi: Hạt

en: Extrusion
vi: Sự đẩy ra

en: Random Object
vi: Đối tượng Ngẫu nhiên

en: Taper
vi: Băng từ

en: Texture Image
vi: Ảnh dệt

en: Use Flat Coloring
vi: Dùng màu phẳng

en: Use Lighting
vi: Dùng ánh sáng

en: Hurricane
vi: Bão tố

en: Still
vi: Phẳng lặng

en: Bitmap for Flag
vi: Bitmap cho cờ

en: Text for Flag
vi: Text cho cờ

en: 0 Seconds
vi: 0 giây

en: 10 Seconds
vi: 10 giây

en: Number of Fractals
vi: Số lượng Fractal

en: Centered Text
vi: Văn bản canh giữa

en: Text Columns
vi: Cột văn bản

en: Text Lines
vi: Đường văn bản

en: FluidBalls
vi: Bóng dịch

en: Various Ball Sizes
vi: Cỡ bóng khác nhau

en: Forest
vi: Rừng

en: Planetary Gear System
vi: Hệ thống bánh xe hành tinh

en: Rotational Speed
vi: Tốc độ xoay

en: Three Gear System
vi: Hệ thống 3 Bánh răng

en: Screen Image
vi: Ảnh Màn hình

en: Wave Speed
vi: Tốc độ Sóng

en: Huge Fire
vi: Ngọn lửa lớn

en: No shadow
vi: Không có bóng

en: Number of trees
vi: Số lượng cây

en: Track mouse
vi: Vết chuột

en: Binary Encoding
vi: Mã nhị phân

en: Genetic Encoding
vi: Mã chung

en: Hexadecimal Encoding
vi: Mã Hexadecimal

en: Matrix Encoding
vi: Mã Ma trận

en: 30 Seconds
vi: 30 giây

en: Speed Limit
vi: Giới hạn tốc độ

en: Number of Circles
vi: Số đường tròn

en: Helix
vi: Xoắn ốc

en: XW Rotation
vi: Xoay XW

en: XY Rotation
vi: Xoay XY

en: XZ Rotation
vi: Xoay XZ

en: YW Rotation
vi: Xoay YW

en: YZ Rotation
vi: Xoay YZ

en: ZW Rotation
vi: Xoay ZW

en: Solid Surface
vi: Bề mặt rắn

en: Hue Gradients
vi: Độ dốc Màu

en: Saturation Gradients
vi: Độ dốc bão hòa

en: Interference
vi: Giao thoa

en: Number of Waves
vi: Số lượng Sóng

en: Wave Size
vi: Kích cỡ Sóng

en: Tetrahedron
vi: Khối tứ diện

en: Juggle
vi: Tung hứng

en: Kaleidescope
vi: Kính vạn hoa

en: Segments
vi: Đoạn

en: Symmetry
vi: Đối xứng

en: Trails
vi: Vệt

en: Cone Lavalite
vi: Lavalite chóp nhọn

en: Faceted
vi: Đa diện

en: Giant Lavalite
vi: Lavalite khổng lồ

en: Rocket Lavalite
vi: Lavalite thăng thiên

en: Lightning
vi: Chiếu sáng

en: Grid Size
vi: Kích cỡ đường kẻ ô

en: Random Generator
vi: Trình sinh ngẫu nhiên

en: Mesh Floor
vi: Sàn mạng lưới

en: Solid Floor
vi: Sàn đặc

en: Solid Objects
vi: Đối tượng rắn

en: Describe Molecule
vi: Mô tả phân tử

en: Molecule
vi: Phân tử

en: Mountain
vi: Dãy núi

en: Munch
vi: Nhai

en: Blot Count
vi: Số lượng dấu vết

en: Frequent
vi: Tần xuất

en: Nervousness
vi: Căng thẳng

en: Seldom
vi: Hiếm khi

en: Spastic
vi: Co cứng

en: Get Text from File
vi: Lấy văn bản từ tập tin

en: Get Text from Program
vi: Lấy văn bản từ chương trình

en: Use Text Below
vi: Dùng văn bản dưới đây

en: Pedal
vi: Bàn đạp

en: Always play well
vi: Luôn luôn chơi hay

en: Explosions
vi: Sự bùng nổ

en: Penetrate
vi: Thâm nhập

en: Start badly, but learn
vi: Khởi đầu kém, nhưng để học

en: Colony Shape
vi: Dạng cụm

en: Fertility
vi: Màu mỡ

en: Quickly
vi: Nhanh

en: Slowly
vi: Chậm

en: System Length
vi: Chiều dài hệ thống

en: Cube
vi: Khối

en: Icosahedron
vi: Khối 20 mặt

en: Octahedron
vi: Khối 8 mặt

en: Enable Fog
vi: Bật sương mù

en: Enable Lighting
vi: Bật ánh sáng

en: Launch Frequency
vi: Tần xuất chạy

en: Additive Colors
vi: Màu bổ sung

en: Subtractive Colors
vi: Màu bớt đi

en: Queens
vi: Hoàng hậu

en: Fill Screen
vi: Lấp đầy màn hình

en: Colors    Two
vi: Màu    Hai

en: Grab Screen Image
vi: Chụp ảnh màn hình

en: Lighting Effect
vi: Tác dụng chiếu sáng

en: Small Drops
vi: Giọt nhỏ

en: Rocks
vi: Đá

en: Steering
vi: Lái

en: Velocity
vi: Tốc lực

en: With X Symmetry
vi: Với đối xứng qua X

en: With Y Symmetry
vi: Với đối xứng qua Y

en: Rectangle Count
vi: Số lượng hình chữ nhật

en: Pyramid
vi: Hình chóp

en: Border Width
vi: Bề rộng đường viền

en: Slide Speed
vi: Tốc độ trượt

en: SlideScreen
vi: Màn hình trượt

en: Team A Name
vi: Tên đội A

en: Team B Name
vi: Tên đội B

en: Max Velocity
vi: Tốc lực tối đa

en: Rocky Walls
vi: Tường đá

en: Cycles
vi: Đường vòng

en: Spotlight
vi: Nổi bật

en: SSystem
vi: Hệ thống S

en: Star Rotation Speed
vi: Tốc độ xoay ngôi sao

en: StarWars
vi: Chiến tranh giữa các vì sao

en: Thick Lines
vi: Đương dày

en: Strange
vi: Kỳ lạ

en: 0 deg
vi: 0 độ

en: 90 deg
vi: 90 độ

en: Bigger
vi: To hơn

en: Dictionary File
vi: Tập tin thư mục

en: WebCollage
vi: Cắt dán web

en: Trail Size
vi: Kích cỡ vệt

en: Whirlies
vi: Xoay tít

en: 12-Hour Time
vi: Thời gian 12 giờ

en: 24-Hour Time
vi: Thời gian 24 giờ

en: Cycle Colors
vi: Màu vòng tròn

en: Display Seconds
vi: Hiển thị số giây

en: Huge Font
vi: Phông khổng lồ

en: Large Font
vi: Phông rộng

en: Medium Font
vi: Phông trung bình

en: Small Font
vi: Phông nhỏ

en: Bright
vi: Sáng

en: Date/Time Stamp
vi: Nhãn Ngày/Giờ

en: Display Stars
vi: Hiển thị các vì sao

en: Lower Left
vi: Thấp hơn bên trái

en: Lower Right
vi: Thấp hơn bên phải

en: No Stars
vi: Không có ngôi sao

en: North/South Rotation
vi: Xoay Bắc/Nam

en: Real Time
vi: Thời gian thực

en: Upper Left
vi: Cao hơn bên Trái

en: Upper Right
vi: Cao hơn bên Phải

en: Fish Speed
vi: Tốc độ cá

en: XFishTank
vi: Bể cá X

en: Bitmap File
vi: Tập tin Bitmap

en: Xflame
vi: Ngọn lửa X

en: Expansion Algorithm
vi: Thuật toán mở rộng

en: Slider Algorithm
vi: Thuật toán trượt

en: Xmatrix
vi: Ma trận X

en: Reflections
vi: Sự phản chiếu

en: Xmountains
vi: Dãy núi X

en: Xsnow
vi: Tuyết X

en: Color Bars Enabled
vi: Bật thanh màu

en: Rolling Enabled
vi: Cho phép cuộn

en: Static Enabled
vi: Cho phép tĩnh

en: XTeeVee
vi: Vô tuyến X

en: Lens Offset
vi: Offset Thấu kính

en: Lenses
vi: Thấu kính

en: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol.
vi: Phóng to một phần màn hình rồi di chuyển quanh. Với tùy chọn đa ống kính, kết quả thấy được như là nhìn qua nhiều lớp thấu kính chứ không phải qua một thấu kính đơn thuần. Do James Macnicol viết.

en: GNU Info Pages
vi: Trang Thông Tin GNU

en: Traditional command line help (info)
vi: Trợ giúp dòng lệnh truyền thống (info)

en: BLT Functions
vi: Hàm BLT

en: Configuration Files
vi: Tập tin cấu hình

en: Curses Functions
vi: Hàm Curses

en: FORTRAN Functions
vi: Hàm FORTRAN

en: Hardware Devices
vi: Thiết bị phần cứng

en: Kernel Routines
vi: Hàm hạt nhân

en: Manual Pages
vi: Trang hướng dẫn (man)

en: Network Audio Sound Functions
vi: Hàm âm thanh mạng

en: OpenSSL Applications
vi: Ứng dụng OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
vi: Cấu hình OpenSSL

en: OpenSSL Functions
vi: Hàm OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
vi: Tổng quan OpenSSL

en: Overviews
vi: Tổng quan

en: POSIX Functions
vi: Hàm POSIX

en: POSIX Headers
vi: Phần đầu POSIX

en: Perl Functions
vi: Hàm Perl

en: Qt Functions
vi: Hàm Qt

en: Readline Functions
vi: Hàm Readline

en: Section 0p
vi: Phần 0p

en: Section 1m
vi: Phần 1m

en: Section 1ssl
vi: Phần 1ssl

en: Section 1x
vi: Phần 1x

en: Section 3blt
vi: Phần 3blt

en: Section 3f
vi: Phần 3f

en: Section 3nas
vi: Phần 3nas

en: Section 3p
vi: Phần 3p

en: Section 3qt
vi: Phần 3qt

en: Section 3readline
vi: Phần 3readline

en: Section 3ssl
vi: Phần 3ssl

en: Section 3tiff
vi: Phần 3tiff

en: Section 4x
vi: Phần 4x

en: Section 5ssl
vi: Phần 5ssl

en: Section 5x
vi: Phần 5x

en: Section 6x
vi: Phần 6x

en: Section 7ssl
vi: Phần 7ssl

en: Section 7x
vi: Phần 7x

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
vi: Phần 1, 1p, 1g, 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
vi: Phần 3, 3o, 3t

en: Sections 3form and 3menu
vi: Phần 3form và 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
vi: Phần 3ncurses và 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
vi: Phần 3pm và 3perl

en: Sections 3x and 3X11
vi: Phần 3x và 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
vi: Phần 7 và 7gcc

en: Sections 8 and 8l
vi: Phần 8 và 8l

en: System Administration
vi: Quản lý hệ thống

en: System Calls
vi: Lệnh gọi hệ thống

en: System V Form/Menu Functions
vi: Hàm trình đơn/dạng System V

en: TIFF Functions
vi: Hàm TIFF

en: Termcap Applications
vi: Ứng dụng Termcap

en: Traditional command line help (man)
vi: Trợ giúp dòng lệnh truyền thống (man)

en: X11 Applications
vi: Ứng dụng X11

en: X11 Configuration
vi: Cấu hình X11

en: X11 Devices
vi: Thiết bị X11

en: X11 Functions
vi: Hàm X11

en: X11 Games
vi: Trò chơi X11

en: X11 Overviews
vi: Tổng quan X11

en: 2D Graphics
vi: Đồ họa 2D

en: 3D Graphics
vi: Đồ họa 3D

en: Action Games
vi: Trò chơi hành động

en: Adventure Games
vi: Trò chơi phiêu lưu mạo hiểm

en: Amusement
vi: Giải trí

en: Applications for viewing and manipulating graphics
vi: Ứng dụng thao tác và xem đồ họa

en: Applications related to audio and video
vi: Ứng dụng liên quan đến âm/phim

en: Applications that teach or aid in learning
vi: Ứng dụng dạy hay giúp học

en: Arcade Games
vi: Trò chơi mái vòm

en: Archiving Tools
vi: Công cụ lưu trữ

en: Artificial Intelligence
vi: Trí tuệ

en: Biology
vi: Sinh học

en: Blocks Games
vi: Trò chơi khối

en: Board Games
vi: Trò chơi bảng

en: Building
vi: Xây dựng nhà

en: Card Games
vi: Trò chơi đánh bài

en: Charting Tools
vi: Công cụ vẽ đồ thị

en: Chemistry
vi: Hoá học

en: Clocks
vi: Đồng hồ

en: Compression Tools
vi: Công cụ nén

en: Computer Science
vi: Tin học

en: Construction
vi: Xây dựng

en: Contact Management
vi: Quản lý liên lạc

en: Data Visualization
vi: Hình dung dữ liệu

en: Debuggers
vi: Công cụ gỡ lỗi

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
vi: Ghi đĩa

en: Electronics
vi: Điện tử

en: Email Tools
vi: Công cụ thư điện tử

en: Emulator
vi: Mô phỏng

en: File Tools
vi: Công cụ tập tin

en: Financial Tools
vi: Công cụ tài chính

en: Flow Charting Tools
vi: Công cụ vẽ lược đồ

en: GNOME Applications
vi: Ứng dụng GNOME

en: GUI Designers
vi: Đề cương GUI

en: Generic applications for the GNOME environment
vi: Ứng dụng chung cho môi trường GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
vi: Ứng dụng chung cho môi trường KDE

en: Geography
vi: Địa lý

en: Geology
vi: Khoa địa chất

en: Geoscience
vi: Địa khoa học

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
vi: Sổ tay và tài liệu hướng dẫn về ứng dụng kết nối ra ngoài

en: Guides for getting involved in development
vi: Sổ tay giúp phát triển

en: Ham Radio
vi: Rađiô nghiệp dư

en: Hardware Settings
vi: Thiết lập phần cứng

en: Have some fun
vi: Chơi nhé

en: IDEs
vi: IDE

en: IRC Clients
vi: Trình khách IRC

en: Image Processing
vi: Xử lý ảnh

en: KDE Applications
vi: Ứng dụng KDE

en: Kids Games
vi: Trò chơi thiếu nhi

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
vi: Học biết thêm để làm cho hệ thống dễ truy cập hơn cho người tàn phế

en: Licenses
vi: Giấy phép

en: Literature
vi: Văn chương

en: Logic Games
vi: Trò chơi lôgic

en: Medical Software
vi: Phần mềm y tế

en: Miscellaneous Documentation
vi: Tài liệu linh tinh

en: Motif
vi: Chủ đề quán xuyến

en: Numerical Analysis
vi: Phân tích số

en: Office applications
vi: Ứng dụng văn phòng

en: Other Documentation
vi: Tài liệu khác

en: PDA Communication
vi: Giao thông PDA

en: Package Manager
vi: Quản lý gói phần mềm

en: Parallel Computing
vi: Máy tính song song

en: Photography
vi: Chụp ảnh

en: Physics
vi: Vật lý

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
vi: Trình phát

en: Presentation Tools
vi: Công cụ trình diễn

en: Profiling Tools
vi: Công cụ đo hiệu năng sử dụng

en: Project Management Tools
vi: Công cụ quản lý dự án

en: Publishing
vi: Xuất bản

en: Raster Graphics
vi: Đồ họa mành

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
vi: Trình thu

en: Remote Access
vi: Truy cập từ xa

en: Revision Control
vi: Điều khiển bản sửa đổi

en: Robotics
vi: Người máy học

en: Role Playing Games
vi: Trò chơi chơi theo lượt

en: Sequencers
vi: Công cụ tạo dãy

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
vi: Thiết lập mà người dùng có thể thao tác để làm cho môi trường đẹp hơn và dễ dùng hơn

en: Simulation Games
vi: Trò chơi mô phỏng

en: Sound &amp; Video
vi: Âm thanh và Ảnh động

en: Sound &amp; Video Editing
vi: Sửa Âm thanh và Ảnh động

en: Sports Games
vi: Môn thể thao

en: Spreadsheet Tools
vi: Công cụ bảng tính

en: Strategy Games
vi: Trò chơi chiến lược

en: Telephony
vi: Điện thoại

en: Telephony Tools
vi: Công cụ điện thoại

en: Text Editors
vi: Trình soạn thảo văn bản

en: Text Tools
vi: Công cụ văn bản

en: Tools to help you manage your computer
vi: Công cụ để giúp bạn quản lý máy tính

en: Translation Tools
vi: Công cụ thông dịch

en: Tuners
vi: Trình điều hưởng

en: Utilities to help you get work done
vi: Tiện ích để giúp làm công việc

en: Vector Graphics
vi: Đồ họa véc-tơ

en: Video Conference
vi: Hội thảo ảnh động

en: Web Development
vi: Phát triển Web

en: Welcome to the GNOME Help Browser
vi: Chúc mừng bạn dùng bộ duyệt trợ giúp GNOME

en: Word Processors
vi: Trình xử lý từ

en: <b>Accessibility</b>
vi: <b>Khả năng truy cập</b>

en: _Browse with caret
vi: _Duyệt với con nháy

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
vi: Dùng một con nháy mà bàn phím có thể điều khiển, khi xem trang.

en: Use caret
vi: Dùng con nháy

en: Use the default fonts set for the system.
vi: Dùng phông chữ mặc định của hệ thống.

en: Open Bookmark in New Window
vi: Mở đánh dấu trong cửa sổ mới

en: Rename Bookmark
vi: Thay tên đánh dấu

en: Remove Bookmark
vi: Gỡ bỏ đánh dấu

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
vi: Đánh dấu tên %s cho trang này đã có.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
vi: Đánh dấu tên <b>%s</b> cho trang này đã có.

en: Help Topics
vi: Chủ đề trợ giúp

en: Document Sections
vi: Phần tài liệu

en: Page not found
vi: Không tìm thấy trang

en: The page %s was not found in the document %s.
vi: Trang %s không được tìm trong tài liệu %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
vi: Trang được yêu cầu không được tìm trong tài liệu %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
vi: Tập tin « %s » không tồn tại.

en: Could not parse file
vi: Không thể phân tách tập tin

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
vi: Không thể phân tách tập tin « %s » vì nó chứa XML dạng sai.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
vi: Không thể phân tách tập tin « %s » vì một hay nhiều của các tập tin đã bao gồm chứa XML dạng sai.

en: Could Not Read File
vi: Không thể đọc tập tin

en: No information is available about this error.
vi: Không có thông tin sẵn sàng về lỗi này.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
vi: Không thể phân tách tập tin « %s » vì nó không phải trang Info dạng đúng.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
vi: Không thể đọc và giải mã tập tin « %s ». Tập tin có thể được nén bằng dạng thức không được hỗ trợ.

en: Use a private session
vi: Dùng phiên chạy riêng

en: Define which cache directory to use
vi: Định nghĩa thư mục bộ nhớ tạm nào cần dùng

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
vi:  Bộ duyệt trợ giúp Gnome

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
vi: Không thể phân tách tập tin « %s » vì nó không phải trang Man dạng đúng.

en: Printing is not supported on this printer
vi: Không hỗ trợ khả năng in trên máy in này

en: Printer %s does not support postscript printing.
vi: Máy in %s không hỗ trợ khả năng in PostScript

en: Waiting to print
vi: Đang đợi in

en: It was not possible to print your document: %s
vi: Không thể in tài liệu của bạn: %s

en: the GNOME Support Forums
vi: diễn đàn hỗ trợ GNOME

en: No results for "%s"
vi: Không có kết quả cho « %s »

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
vi: Hãy thử dùng cụm từ khác để diễn tả vấn đề hay chủ đề này.

en: Search results for "%s"
vi: Kết quả khi tìm kiếm « %s »

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
vi: Tìm kiếm lại trực tuyến tại %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
vi: một:các:về:những:tại:vài:như:không:thể:có:lẽ:bởi:do:thoại:làm:bên:trên:dưới:trái:phải:ở:sẽ:đã:nên:làm:việc:được:từ:đến:tới:đi:cho:giúp:sao:thế:nào:hộp:khi:lúc:tôi:của:mục:vào:nói:rằng:là:cái:thứ:gì:này:đó:kia:đâu:ai:với:diễn:tả:ngắt:hỏng

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
vi: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
vi: NULL

en: No Comment
vi: Không đáp ứng

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
vi: Không thể chạy tiến trình tìm kiếm

en: The requested search could not be processed.
vi: Tiến trình tìm kiếm được yêu cầu không thể chạy.

en: Cannot process the search
vi: Không thể chạy tiến trình tìm kiếm

en: The search processor returned invalid results
vi: Bộ xử lý tìm kiếm đã trả lại kết quả không hợp lệ

en: The page %s was not found in the TOC.
vi: Trang %s không được tìm trong Mục Lục.

en: The requested page was not found in the TOC.
vi: Trang đã yêu cầu không được tìm trong Mục Lục.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
vi: Không thể phân tách tập tin Mục Lục vì nó chứa mã XML dạng sai.

en: Invalid Stylesheet
vi: Bảng kiểu dáng không hợp lệ

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
vi: Bảng kiểu dáng XSLT « %s » hoặc bị thiếu hoặc không hợp lệ.

en: Broken Transformation
vi: Tiến trình chuyển dạng bị hỏng

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
vi: Gặp lỗi không rõ khi thử chuyển dạng tài liệu.

en: No href attribute found on yelp:document
vi: Không tìm thấy thuộc tính « href » trên « yelp:document »

en: Print This Document ...
vi: In tài liệu này...

en: Print This Page ...
vi: In trang này...

en: Show previous page in history
vi: Xem trang trước đó trong lược sử

en: Show next page in history
vi: Xem trang kế tiếp trong lược sử

en: _Help Topics
vi: C_hủ đề trợ giúp

en: Go to the listing of help topics
vi: Tới danh sách các chủ đề trợ giúp

en: _Previous Section
vi: _Phần lùi

en: _Next Section
vi: Phầ_n sau

en: Open Link in _New Window
vi: Mở liê_n kết trong cửa sổ mới

en: Help On this application
vi: Trợ giúp về ứng dụng này

en: Unknown Page
vi: Trang không rõ

en: The requested URI "%s" is invalid
vi: URI « %s » đã yêu cầu không phải là hợp lệ

en: Unable to load page
vi: Không thể nạp trang

en: Error executing "gnome-open"
vi: Gặp lỗi khi thực hiện « gnome-open » (mở)

en: Search for other documentation
vi: Tìm kiếm tài liệu khác

en: Cannot create window
vi: Không thể tạo cửa sổ

en: Cannot create search component
vi: Không thể tạo thành phần tìm kiếm

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
vi: Không thể đọc tập tin « %s ». Hoặc tập tin còn thiếu, hoặc bạn không có quyền đọc nó.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
vi: Bộ duyệt và xem tài liệu cho màn hình làm việc GNOME.

en: Get help with GNOME
vi: Tìm trợ giúp về GNOME

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
vi: Bạn nên đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do :
    Free Software Foundation, Inc.,
     51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
vi: Hiển thị các hộp thoại từ văn lệnh trình bao

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
vi: Bạn cần phải xác định kiểu hộp thoại. Xem « zenity --help » để biết thêm thông tin

en: could not parse command from stdin
vi: không thể phân tách lệnh từ thiết bị nhập chuẩn

en: Zenity notification
vi: Thông báo Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
vi: Phải có giá trị tối đa lớn hơn giá trị tối thiểu.

en: No column titles specified for List dialog.
vi: Không có tiêu đề cột được xác định cho hộp thoại Danh sách.

en: You should use only one List dialog type.
vi: Bạn nên dùng chỉ một kiểu hộp thoại Danh sách.

en: Adjust the scale value
vi: Chỉnh giá trị co dãn

en: All updates are complete.
vi: Mọi cập nhật đã hoàn tất.

en: Are you sure you want to proceed?
vi: Bạn có chắc là muốn tiếp tục không?

en: Calendar selection
vi: Vùng chọn lịch

en: Select a date from below.
vi: Chọn một ngày bên dưới đây.

en: Select items from the list
vi: Chọn các mục từ danh sách

en: Select items from the list below.
vi: Chọn các mục từ danh sách bên dưới.

en: _Enter new text:
vi: _Nhập văn bản mới:

en: Set the dialog title
vi: Đặt tựa đề thoại

en: Set the window icon
vi: Lập biểu tượng cửa sổ

en: ICONPATH
vi: ĐƯỜNG DẪN BIỂU TƯỢNG

en: Set the width
vi: Đặt chiều rộng

en: Set the height
vi: Đặt chiều cao

en: Set dialog timeout in seconds
vi: Đặt thời hạn hộp thoại theo giây

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
vi: THỜI HẠN

en: Display calendar dialog
vi: Hiển thị hộp thoại về lịch

en: Set the dialog text
vi: Đặt văn bản thoại

en: Set the calendar day
vi: Đặt ngày trong lịch

en: DAY
vi: NGÀY

en: Set the calendar month
vi: Đặt tháng trong lịch

en: MONTH
vi: THÁNG

en: Set the calendar year
vi: Đặt năm trong lịch

en: YEAR
vi: NĂM

en: Set the format for the returned date
vi: Đặt định dạng cho ngày tháng được trả lại

en: Display text entry dialog
vi: Hiển thị hộp thoại nhập văn bản

en: Set the entry text
vi: Đặt văn bản nhập

en: Hide the entry text
vi: Ẩn văn bản nhập

en: Display error dialog
vi: Hiển thị hộp thoại báo lỗi

en: Do not enable text wrapping
vi: Không bật ngắt dòng trong văn bản.

en: Display info dialog
vi: Hiển thị hộp thoại thông tin

en: Display file selection dialog
vi: Hiển thị hộp thoại chọn tập tin

en: Set the filename
vi: Đặt tên tập tin

en: Allow multiple files to be selected
vi: Cho phép chọn nhiều tập tin đồng thời

en: Activate directory-only selection
vi: Kích hoạt chỉ khả năng chọn thư mục

en: Activate save mode
vi: Kích hoạt chế độ lưu

en: Set output separator character
vi: Đặt ký tự định giới kết xuất

en: SEPARATOR
vi: ĐỊNH GIỚI

en: Confirm file selection if filename already exists
vi: Xác nhận việc chọn tập tin nếu tên tập tin đã có

en: Sets a filename filter
vi: Đặt một bộ lọc tên tập tin

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
vi: TÊN | MẪU1 MẪU2 ...

en: Display list dialog
vi: Hiển thị hộp thoại danh sách

en: Set the column header
vi: Đặt phần đầu cột

en: COLUMN
vi: CỘT

en: Use check boxes for first column
vi: Dùng các hộp kiểm cho cột đầu tiên

en: Use radio buttons for first column
vi: Dùng các nút chọn một cho cột đầu tiên

en: Allow multiple rows to be selected
vi: Cho phép chọn nhiều hàng đồng thời

en: Allow changes to text
vi: Cho phép thay đổi văn bản

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
vi: In cột riêng (Mặc định là 1. Có thể dùng « ALL » để in tất cả các cột)

en: Hide a specific column
vi: Ẩn cột riêng

en: Display notification
vi: Hiển thị thông báo

en: Set the notification text
vi: Đặt văn bản thông báo

en: Listen for commands on stdin
vi: Lắng nghe lệnh từ thiết bị nhập chuẩn

en: Display progress indication dialog
vi: Hiển thị hộp thoại chỉ thị tiến hành

en: Set initial percentage
vi: Đặt phần trăm đầu tiên

en: PERCENTAGE
vi: PHẦN-TRĂM

en: Pulsate progress bar
vi: Đập theo nhịp thanh tiến hành

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
vi: Bỏ hộp thoại khi tiến đến 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
vi: Chấm dứt tiến trình cha nếu nhấn nút Thôi

en: Display question dialog
vi: Hiển thị thoại câu hỏi

en: Sets the label of the Ok button
vi: Đặt nhãn của nút OK

en: Sets the label of the Cancel button
vi: Đặt nhãn của nút Thôi

en: Display text information dialog
vi: Hiển thị thoại thông tin chữ

en: Display warning dialog
vi: Hiển thị hộp thoại cảnh báo

en: Display scale dialog
vi: Hiển thị hộp thoại co dãn

en: Set initial value
vi: Đặt giá trị ban đầu

en: Set minimum value
vi: Đặt giá trị tối thiểu

en: Set maximum value
vi: Đặt giá trị tối đa

en: Set step size
vi: Đặt kích cỡ bước

en: Print partial values
vi: In giá trị phần bộ

en: Hide value
vi: Ẩn giá trị

en: About zenity
vi: Giới thiệu Zenity

en: Show general options
vi: Hiện tùy chọn chung

en: Calendar options
vi: Tùy chọn lịch

en: Show calendar options
vi: Hiển thị tùy chọn về lịch

en: Text entry options
vi: Tùy chọn nhập văn bản

en: Show text entry options
vi: Hiển thị tùy chọn về mục nhập văn bản

en: Error options
vi: Tùy chọn báo lỗi

en: Show error options
vi: Hiển thị tùy chọn về cách báo lỗi

en: Info options
vi: Tùy chọn thông tin

en: Show info options
vi: Hiển thị tùy chọn về thông tin

en: File selection options
vi: Tùy chọn việc chọn tập tin

en: Show file selection options
vi: Hiển thị tùy chọn về việc chọn tập tin

en: List options
vi: Tùy chọn danh sách

en: Show list options
vi: Hiển thị tùy chọn về danh sách

en: Notification icon options
vi: Tùy chọn biểu tượng thông báo

en: Show notification icon options
vi: Hiển thị tùy chọn về biểu tượng thông báo

en: Progress options
vi: Tùy chọn tiến hành

en: Show progress options
vi: Hiển thị tùy chọn về tiến hành

en: Question options
vi: Tùy chọn câu hỏi

en: Show question options
vi: Hiển thị tùy chọn về câu hỏi

en: Warning options
vi: Tùy chọn cảnh báo

en: Show warning options
vi: Hiển thị tùy chọn về cảnh báo

en: Scale options
vi: Tùy chọn co dãn

en: Show scale options
vi: Hiển thị tùy chọn về cách co dãn

en: Text information options
vi: Tùy chọn thông tin văn bản

en: Show text information options
vi: Hiển thị tùy chọn về thông tin văn bản

en: Miscellaneous options
vi: Tùy chọn khác

en: Show miscellaneous options
vi: Hiển thị các tùy chọn khác

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
vi: Tùy chọn này không sẵn sàng. Hãy chạy lệnh  « --help » để xem mọi cách sử dụng có thể.

en: --%s is not supported for this dialog
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --%s » cho hộp thoại này

en: Two or more dialog options specified
vi: Bạn đã xác định ít nhất hai tùy chọn hộp thoại
